| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Kadere inanır mısın, Neo? \t Kadere inanır mısın Neo?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bundan sonra geri dönüşün yok. \t Bundan asla geri dönüş yok."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...Şimdi... \t Aptal perilerden biri,biz senin aylar önce öldüğünü düşündük diyiverdi, ve şimdi..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Artık insanlar gerçek tadı elde edeceklerinden emin olabileceklerdi. \t Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ti-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ti - tl", "text": "Launchpad Contributions: Arielle B Cruz https://launchpad.net/~arielle-cruz \t Launchpad Contributions: Yonas Abraham https://launchpad.net/~myazeb"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ve tek başına karanlık koridorlarda işkence görmüşcesine dolaşırdı... \t ve tek başına ve işkence görür halde,yürüyebilirdi koridorlarda."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Hayatın gizemini hiç merak ettiniz mi ? \t Hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız oldu mu hiç?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-ti.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - ti", "text": "Mga kaayusan para sa iba't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings \t Personal settings"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Tıpkı evrenin nasıl başladığı gibi. \t Evrenin nasıl oluştuğu gibi mesela."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bir varmış bir yokmuş... ...uzaklarda bir krallık varmis. Bir Prenses doğmuş... \t Bir zamanlar, çok uzaklarda olan bir krallıkta bir prenses dünyaya geldi..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Cunku hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum. \t Çünkü, kendi hayatımda kontrol edemediğim bir fikirlerden hoşlanmıyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "İşte gerçek hikaye. \t İşte gerçek bir hikaye"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Herkes gibi esir doğduğun, koklayamadığın, tadamadığın.... ...ya da dokunamadığın zihninin zindaninda doğduğun gerçeği. \t Köle olduğun gerçeği Neo. Herkes gibi tutsaksın ve bir hapishanede doğdun, ne birşeyin kokusunu alabiliyorsun, nede tadını, nede birşeye dokunabiliyorsun, düşüncelerin hapsolmuş."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim. \t Kırmızı kapsülü içtiğinde, harikalar diyarında kalacaksın ve ben sana o boşluğun ne demek olduğunu göstereceğim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Hatirla. Sana teklif ettiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil. \t Unutma, sana bütün anlattıklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca-Cola'nin zamanin başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. \t Kimse net olarak bilmiyor fakat biz Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Parlayan yıldız her daim parlayacaktır. \t Her zaman yanınızda olacak olan içecek..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "inanılmaz bır şekilde kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu. Zorlamam gerekiyordu. \t inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Her geçen gün, daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti Coca-Cola Amerika'nın her yerine yayılmaya başladı. \t Bu lezzetli içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı, ve Coca Cola tutkusu tüm Amerika'yı sardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Yüzyıllardır bu bayram kültürel, dini ve ilginç geleneklerin bir sentezidir. [ flüt sesi ] \t Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri hep bir arada topladı. ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "31 Ekimden önceki gece Cadılar Bayramı adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı. \t 31 Ekim gecesi All Hallow's Eve adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Neden ? \t Neden?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Sanki biri uyku zamanı benim masal anlatmamı bekliyor, değil mi? \t Ohh sanırım birileri uykudan önce hikayesini duymak için hazır galiba?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Kainattaki en ferahlatıcı içecek. \t Evrendeki en serinletici içecek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları... \t yanlız öyle bir yerde yaşatabilirdi korku icatlarını"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km. yol almıştı. \t Tren istasyondan ayrıldığında saate 27 km hız yapmaktaydı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-ti.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - ti", "text": "hind makuha ang datus %dposition\", \"size\", and \"maximum \t position\", \"size\", and \"maximum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Hızlı düşünmeliydim. \t Hızlı düşünmek zorundayım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Belki Justin Bieber haklıydı. Belki bu Romeo için Juliet yoktu. \t belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Rüyalarımın kadını! \t Hayallerimde ki kızı!."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "31 Ekimde insanlarin hasat döneminin bitmesini kutladiklari festivale Samhain adı verilirdi. festivalde . \t 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Onun yaşında ki bir çocuk için düşünceli ve iyi biriydi,... Ama o hep Vincent Price gibi olmak istedi... [kedi mirladı] [kedi çığlığı] \t Onun yaşındaki biri için saygılı ve kibardır fakat o Vincent Price gibi olmak istiyordu. . ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Matrix'i kendinde görmelisin. \t Kendi kendine görmen gerek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "\"Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilirler.\" \t \"Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - tir", "text": "\"Meraki,\" may passion, may pagmamahal \t \"meraki\" ምስ ድልየት፣ ምስ ፍቕሪ፣"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi üretildi. \t Böylece tüm zamanların en büyük içeceği icat edilmişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Tagalog language track have been deleted. \t Turkish subtitles that were mistakenly done in this Tigrinya language track have been deleted."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ben söyleyeyim... \t Ben sana söyleyeyim.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "\"Şişeler mi?\" \t Şişe mi ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bebeğin beşiğinin etrafında döndü... ...ve uzun bir kahkaha atmış... Puhahaha *şaka şaka* *öhö öhö *... uzun zaman oldu! ...şuna bakın... ... düzgün görünüşünüz ve sosyal günlerinizle... ...sağlam bacaklarınızla dans etmeniz beni deli ediyor! ...ve bana bakıp beni çok yaşlı ve itici buluyorsunuz. \t Beşiğin üzerinde tehditkar bir şekilde belir belirsiz görünüyor ve uzunca kahkahalar atıyordu.. . . şuna bak görünüşünüz ve sosyal durumunuzla sağlam olan ayaklarınızın üzerinde dans etmeniz, beni sinir ediyor! ve bana bakıp ve beni yaşlı ve iğrenç buluyor olmanız."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Böyle bitmemeliydi, değil mi? Sonrası önemli değil . Bunu atlatacağız, değil mi? \t böyle bitmemeliydi değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu halledeceğiz değil mi sonsuza dek birlikte olacağız değil mi aksini düşünmeye başlıyorum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "İnsanların Coca-Cola'yı şişeyle sevdikleri ortaya çıktı. Artik insanlar istedikleri zaman bu tadin keyfine variyorlardı. \t Şişe Coca Cola'ları insanlar çok sevdi. .ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır. \t Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "7. yy. da Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti. Böylece 1 Kasım günü ölenleri anmak adına Azizler Günü olarak ilan edildi. \t Yedinci yüzyılda, Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti. ...ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Herşey 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt kültürünün Avrupa'yı sarmasıyla başladı. \t Her şey, 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Coca-Cola popülerliğinden rakipleri yararlanmaya çalıştılar. \t Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Coca-Cola nın gizli formulünü (muzik) \t Coca-Cola'nın gizli formülü Bazı bilim adamları bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olduğuna inanıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Göç eden topluluk beraberinde biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakaları barındıran birçok adetlerini... ....beraberlerinde buraya da taşımışlardı. \t Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... şakaları barındıran birçok adetlerini... buraya da taşımışlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bu son şansın. \t Bu senin son şansın."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır. \t Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Gözlerinde görebiliyorum. Uyanmayı uman ve bu yuzden her gördüğünü kabul eden bir adam tipi var sende. . \t Gözlerinde, uyanmayı bekleyen bir adam ve bu yüzden herşeyi kabullenmiş bir görüntün var."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Matrix'in ne olduğunu biliyor musun? \t Ne olduğunu öğrenmek ister misin?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Tadına doyulmayan Hakiki ve eglenceli. \t lezzetli orijinal ve eğlenceli."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Belki de aşk diye bir şey yoktu. Tam kendimden vazgeçip... ...bir kedi edinmeye karar verdiğimde... ...onu gördüm. \t Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "1888' de daha sonları Coca-Cola'nin üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler... ...adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı. \t 1888'de bu gizli formülü, sonralarda ,üretmek ve dağıtmak adına şirket kuracak olan Asa Candler'a sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Hayır. \t Hayır"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Belki Romeo için Juliet yoktu. \t Belkide Romeo ve Juliet yoktu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Muhtemelen, perilerde aralarında konuşup... ...kirli çamaşır gibi kokan ve sürekli... ...yaşliliğindan bahseden, işe yaramaz yaşlı periyi çağırmama kararı almışlar. ..tabi çok yaşlıydı. ...muhtemelen 10 dakika sonra uykuya dalacaktı... ...neden hayatını toplum için... ...harcamış birisini önemseyeceklerdi ki! \t Yoo lütfen, yaşlı kokuşmuş periyi davet etmeyelim demeleri muhtemeldir. kirli çarşaf gibi kokan bedeni ve her zaman dizlerinin ağrısından bahseden biriydi o kadar yaşlıydı ki herkes onun 10 dakika içinde uyuyacağını biliyordu Neden tüm hayatını insanlık adına harcamış birisini umursayalım ki!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "...ve o çok güzel bir kızmış... ...bu yüzden ona güzel adını vermişler. \t Prenses çok güzeldi ve adını güzel koydular."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ne bildiğini ifade edemezsin ama hissedebilirsin. \t Bildiğini anlatamıyorsun fakat hissediyorsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu. Belki de aşk diye bir şey yoktu. Ve aynen... ... \" World of Warcraft \" üyeliğimi yenilerken... ...onu gördüm. \t Kurt Cobain içinse bir Courtnet Love yoktu belkide aşka benzer bişey yoktu tam kendimi yeniliyordum ki dünyanın savaş ucağı geçti ve onu gördüm"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ti-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ti - tl", "text": "Launchpad Contributions: Aldous Peñaranda https://launchpad.net/~dous Ariel S. Betan https://launchpad.net/~yelbetan Eric Pareja https://launchpad.net/~xenos \t Launchpad Contributions: Yonas Abraham https://launchpad.net/~myazeb"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Matrix. \t Matrix?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Peki, Bay Candler muthis saçma bir fikir olduğunu düşündü. \t Bay Candler bunun çok saçma bir fikir olduğu görüşündeydi.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Yaşlı peri... ...neden yaşlı perinin davet edilmediğini biliyor musun,canım?.. ...ben söyleyeyim... ...Çünkü çok yaşlı ve... ...güçsüzmüş. ...ve daha heyecanli genç perilere,... ...göre işe yaramazdı... ...ayakta durmakta zorlanıyormuş. \t Davet edilmeyen o kişi Yaşlı Peri'ydi ve neden kimsenin Yaşlı Peri'nin davet edilmesini istemediğini biliyor musun tatlım? ben sana söyleyeyim.. çünkü o çok yaşlı ve ve daha genç periler onu işe yaramaz olarak gördükleri için, daha çok heyecanlı olan ve hala güçlü olan diğer periler!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Katolik kliselerinin Avrupa'daki hakimiyetleri büyüdükçe Samhain gibi pagan adetlerini hoşgörmediler . \t Avrupa'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ama Coca-Coca'nın popülerliği sır değildir. \t Ancak Coca-Cola'nın popülerliği sır değil."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "İste bu his seni bana getirdi. \t Öyle bir his seni bana getirdi ki."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "\"Tüm bu bayramlarin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı.\" \t Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Lutfen buyur. Otur. \t Otur Lütfen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Su anda kendini biraz, tavsan deligine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum. \t Düşünüyorumda şu anki hislerin,tavşan deliğinden düşen Alice gibi olmalı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Senin gercegi görmene engel olmak için gözlerine inen bir perdedır. \t Vergilerini öderken,Bu perde gibi gözlerine inen gerçeklerden uzaklaştırmak için seni kör eden gerçekler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Coca-Cola \t Coca -Cola"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Rüyalarımın kadını! \t Rüyalarımda ki kızı!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Vincent Molloy yedi yaşındaydı... Her zaman nazik ve söylediğini yapan,... \t Vincent Malloy 7 yaşında her zaman kibar ve söylenileni yapan bir çocuktu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Beni izle. \t Beni takip et."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilen ve yıllar içinde önem kazanan bir geceydi . \t O gece Keltiklerin yeni yılı olarak anılırdı ve yıllar içinde kendisine önemli bir yer kazandı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-ti.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - ti", "text": "May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s': %s \t ፋይል '%s'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ፦ %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formüldü. \t Tahmin edeceğiniz üzre, Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formülüydü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Vincent halası onu görmeye geldiğinde sevinirdi... Ama onu mumyalayıp bir müzeye koymayı da isterdi... \t Vincent ne zaman teyzesini görse mutlu olurdu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bazı gizli birleşikleri aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı. \t Bazı gizli maddeleri alıp şurup haline getirdi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ne demek istedigini cok iyi anlıyorum. \t Ne demek istediğini anlıyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı. \t Şurubu, ilgi çekici olan kırmızı renkli fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bu da neydi? Bir dakika bekle! \t O da ne? bir dakika'"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bu sebeple şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola kendine özgü şişesini tanıttılar. \t Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... .bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Kapişilan içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı,... ...satışları artmaya başladı. \t Rağbet gören bu içecek Atlanta çevresinde yayıldı. satışlar artmaya başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "O kadar saçmaydı ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi. \t Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişelere koymalarına izin verdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bu bayram, 1840'lı yıllardaki Patates Kıtlığından ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı. \t Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Yani.... serseriler etrafı yakıp yıkıyorlardi.\" \t Nasıl desem... serseriler etrafı yakıp yıkıyordu.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Yaşlı perinin olgun ve bilgili davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun? \t Yaşlı Peri'nin olgunluk gösterip onları affedebileceğini düşünebiliyor musun?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Aynen böyle gitmişti kız. Sonraki durak kilometrelerce uzakta değildi. Patlak bir lastik ve kırık bir kalpten... ...başka bir şeyim yoktu. \t bunun gibi oda gitmişti diğer durak çok uzakta değildi patlak bir lastik ve kırık bir kalp dışında hiçbir şeyim yoktu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar. \t Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu. \t Meg Ryan içinde bir Tom Hanks"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ölülerin mezarlarından çıkarak yeryüzüne dağildiği sihirli bir gün. \" O öyle bir andır ki ölüm ve yaşam arasındaki en ince zaman dilimidir .\" \t Ölülerin dirilmeyi başladığı mucizevi bir zamandı. \"Öyle bir zamandı ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı.\" ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Dükkan sahipleri ve çevredekiler, çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara... ...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı. \t Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler, çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara... ...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Pembertons'ın bu icadına Coca-Cola adını veren... ...muhasebecisi Frank Robinson'dı . \t Dr Pemberton'un muhasebecisi Frank Robinson seçildi Ve bu içeceğin isminin Cola-Cola olması onun fikriydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Güzel, gerçekten çok güzelmiş. \t Güzel gerçekten çok güzeldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Başaramadım. \t hayır başaramayacaktım"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ölülerle bir arada olmanın yanı sıra balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...birçok şeyin birleşimidir Cadılar Bayramı. \t Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar değinen geniş bir havzası olan cadılar bayramı, birçok şeyin oluşumundan biraraya geliyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Azizler Günü daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı. \t Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Öyle de denilebilir. \t Öyle de denebilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ne gariptir ki,bu gercekten cok da uzak degildir. \t Ne gariptir ki bu gerçek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Coca-Cola 100 yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde, burada icat edildi. [müzik] 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczacı geliştirdiği yeni bir formül ile deney yaptı. \t Coca-Cola önce 100 yıl önce Atlanta kentinde icat edildi. . 1886 yılında, eczacı John S."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "İlk önce... ...onlara bir sürpriz hazırlamış. ..vaftiz törenininde aniden ortaya çıkarak... ...kocaman zehirli, yeşil bir bulutun içinden pat diye ortaya çıkıvermiş. Puhahahaha... Tabi ki, sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bir sürü şey... ...bahaneyle ört bas edilmeye çalışılmış. \t Öncelikle, onlara sürpriz yaparak vaftiz töreninin orta yerinde yeşil ve büytük zehir bulutunun içinde ortaya çıktı. . ve elbette,partiye neden davet edilmediği konusunda uydurulan bahaneler işte! dizindeki ağrıların çok olduğundan dolayı, biz senin senin gelemeyeceğini düşündük dedi kralica."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Izin verirsen neden burada olduğunu söyleyeyim.Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var. \t Sana neden burada olduğunu söyleyeyim, buradasın çünkü birşeyler biliyorsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ve gerisi hikayeydi. \t Geri kalanı hikaye"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Coca-Cola şurubunu satmak için onlarla anlaştı. \t Ve Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ti-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ti - tl", "text": "Walang URL na maaring ilunsad \t ንምጅማር ምንም URL የለን"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Neredeyseniz,nerede susadıysanız. \t Nerede olursanız, ne zaman susarsanız."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ti-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ti - tl", "text": "Sinisimulan na ang %s \t %s እንዳጀመረዩ"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Matrix her yerdir; etrafımızdaki her yer, hatta bu oda. Pencereden dışarı baktığında gorebildiklerin ... ya da televizyona baktığında görebilirsin; İşe, kiliseye giderken ya da vergilerini öderken... ...hissedebilirsin. \t Matrix heryerdedir; etrafımızda, bu odanın içinde, pencereden dışarıya baktığında görebilirsin. veya televizyonu açtığında, işe gittiğinde, veya kilisede ibadet ederken bile hissebilirsin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bieber ! \t Bieber"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Cadılar Bayramı'nda adı geçen \"Hallow\" kutsal, mübarek anlamlarına geliyordu. Yani kabaca çevirisi \"Azizler Topluluğu\" demekti. \t Cadılar Bayramı'nda adı geçen \"Hallow\" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.Yani kaba çevirisi \"Azizlerin klise ayini.\" demekti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ancak yıllar geçtikçe masum olan şakalar insanlara zarar vermeye başladı. \t Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı. \t Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsunlar buz gibi Coca-Cola içebilmelerini sağlamaktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Samhain festivalinde, köylüler toplanıp ölü ruharı dünyadan ve yaşamdan uzak tutan büyük şenlik ateşleri yakarlardı . \t Samhain şenliğinde, köylüler toplanıp ölü ruharı kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Hangi gercegi ? \t Hangi gerçek?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Orjinal alkolsüz içecek. Benzersiz \t Kendine özgü alkolsüz içecek benzersiz"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu. \t Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede her yere yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu. \t Ve ürünü tanıtmak için sayısız pazarlama araçları buldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "1919'da, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya... şirketin yeni başkanı olacak olan Robert Woodruff isimli adama sattı. \t 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Tahmininde yanilmadin, ben Morpheus . \t Şüphesiz tahmin edersin ki, ben Morpheus."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Çok geçmeden ogrendi ki hayat zorlu imtihanlarla doluydu! ...güzellik hiç de önemli değildir... ...değildir,değildir,değildir... ...herneyse... ...prensesin vaftiz günü gelmişti... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu günde birlikte olmak için... ...bir araya gelmişti,... ...orman perileriyle. \t hiçbir şekilde.. kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü ve krallıktaki herkes bu güzel olay için toplandılar toplananlar arasında ormanın güzel perileri de"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Neyden bahsettigimi biliyor musun? \t Neden bahsettiğimin farkında mısın?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "\"1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı. \t 1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Böyle bitmemeli, değil mi? Sonrası önemli değil. Bunu aşacağız değil mi? \t bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Saçmalama, tabi ki affetmemiş! \t Saçmalama,tabi ki affetmeyecek'"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı. Daha sonra ,Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi. \t Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca-Cola için, bir gün Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Doğrusu şu ki, kendi el yazıyla yeni bir marka.üretti. \t Aslında o ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Klisenin bu planlanmış hareketi halkı kendi safına çekmek içindi.\" \t Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı .."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Hayir, o onur bana ait. \t Hayır, onur bana ait."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ti-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ti - tl", "text": "Launchpad Contributions: Bong Anceno https://launchpad.net/~bong-anceno Dahon G. Palay https://launchpad.net/~kamandag Ren² Gabás https://launchpad.net/~renren Vladimir Franciz S. Blando https://launchpad.net/~vblando \t Launchpad Contributions: Arram https://launchpad.net/~arram Yonas Abraham https://launchpad.net/~myazeb"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Mavi hapı al ve hikayene son ver, yatağında uyan ve neye istiyorsan ona inan. \t Mavi kapsülü içtiğinde hikaye sona erecek ,yatağından uyandığında, inanmak istediğin şeye inanacaksın."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-ti.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - ti", "text": "May pagkakamali sa pagrerewind ng file '%s': %snamename \t ፋይል '%s' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ፦ %snamename"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-ti.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - ti", "text": "Walang URL na ilulunsad \t ንምጅማር ምንም URL የለን"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bir sonraki durak 14 blok ötedeydi. Bir adam yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... ...aynı durağa giderse,... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek? \t Diğer istasyon 14 şehir ötedeydi. eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ti-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ti - tl", "text": "May pagkakamali sa pag rewind ng file '%s':%snamename \t ፋይል '%s' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ፦ %snamename"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ne yazık ki, sana Matrix'in ne olduğu soylenmedi. \t Maalesef kimse sana Matrix'in ne olduğunu söyleyemez."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-ti.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - ti", "text": "Sinisimulan %s \t %s እንዳጀመረዩ"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "\"Şeker mi şaka mı oyunu özünde gaspa dayanıyordu.\" \"şeker vermezsen evini yıkıp dökeriz.\" \t \"Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu.\" \"Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Küçük afacanlar yüzlerini gizlemek için maske takarlardı. \t Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı... ...karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı. \t Malzemeleri Jacob'un eczanesinden aldı Karbonatlı suyu şurup ile karıştırıp şişesi 5 sentten satmak için hazırladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Dünyada en çok tanınan markasidir. \t O, dünyanın en çok tanınan markası."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi. \t 1930'un sonlarında, \"Şeker mi Şaka mı\" cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Tüm yasaminda hissettin. Dünyada kötü giden bir şeyler var. Ne oldugunu bilmiyorsun... ...aklında seni cilgina ceviren bir kıymık var gibi. \t Dünyada doğru gitmeyen şeyler var olduğunu biliyorsun, bunu hisediyorsun, fakat ne olduğunu bilmiyorsun. ama seni bir kıymık gibi batıp seni deli gibi ediyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Piramitleri kim inşaa etti ? \t Piramidleri kim inşa etti"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı. \t Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır. \t 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Birinci yılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı. \t İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Uyuyor musun canım? Uyuyor musun?... canım? \t Uyuyor musun tatlım? uyuyor musun?... tatlım?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ti-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ti - tl", "text": "May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s':%s \t ፋይል '%s'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ፦ %s"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-ti.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - ti", "text": "ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat: hinihinging sukat = (%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas \t MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu? \t Coca-Cola bir büfe içeceği olarak inanılmaz satışlar elde etti, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. \t Mr. Candler pazarlama dahisiydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Sonunda.Hosgeldin Neo ! \t Sonunda. Hoşgeldin Neo."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Tıpkı senin gibi canım. Fakat! \t Tıpkı senin gibi tatlım fakat, kısa zaman içinde Prenses,hayatın zorluklarıyla karşılaştığında,güzelliğin geçici birşey olduğunu ve çokta işte yaramadığını öğrendi. güzellik yarına kalmmaz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi. \t Dr. Pemberton asla bu markanın böyle bir geleceği olacağını hayal etmemişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. \t Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Favori masalın hangisi? \t En sevdiğine ne dersin?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Neredeymiş,... ...bir bakalım... \t Bir bakalım nerede acaba...."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Sizinle tanismak benim icin bir onur. \t Seninle tanışmak büyük bir onur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Prensesin vaftiz annesi olmak için... ...evet... ...herkes vaftiz törenine davet edildi... ..herkes..ama.... ...bir kişi hariç... davet edilmedi, törenin dışında tutuldu. ...kim olduğunu biliyor musunuz? \t Güzel'n vaftiz annesi olmak için oradaydılar evet... herkes bu törene davetliydi herkes.. belkide sadece bir kişi dışında herkes davetliydi, o kişinin kim olduğunu biliyor musun?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Sadece tek bir Coca-Cola vardır. \t Yalnızca bir Coca-Cola var"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Onun liderliğinde, şişeleme islemi dunya capina yayildi. Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı. \t Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/tir-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "tir - tl", "text": "Kızkardeşi, köpeği ve kedisiyle yaşamak onun için sorun değildi... örümceklerle ve yarasalarla evini paylaşmayı tercih ederdi... \t Onun için sorun değildi bir kız kardeş,kedi ve köpekle yaşamak ama tercihi olurdu,örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak"} | |