260/grn_Cyrl-nld_Latn.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Тут, приблизно є територія сучасної Туреччини. \t Dit is ruwweg het moderne Turkije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І Австро-Угорщина є, мабуть, найважливішою країною аби зрозуміти, як починалася Перша світова війна. \t Dit rijk is waarschijnlijk het belangrijkste element om te begrijpen bij het begrijpen van het uitbreken van WOI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Багато людей, у тому числі і я виявляють, що вивчення Першої світової війни часом видається досить заплутаним і, на мою думку, причиною тому є те, що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким, яким він є зараз. \t Veel mensen, waaronder ik, vinden de Eerste Wereloorlog (WOI) soms wat verwarrend. Dit komt volgens mij omdat de wereld toen erg verschillend was voorafgaand aan WOI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Якось мірою, сучасний світ, в якому ми живемо зараз великою мірою був сформований у час Першої та згодом Другої світових війн. \t Tot op zekere hoogte is de huidige moderne wereld grotendeels gevormd door WOI en later door de Tweede Wereldoorlog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Була ще одна відмінність або інша країна або нація чи імперія, що ми не [дуже добре знаємо] сьогодні є \"Османська імперія\" \t Iets anders dat erg verschillend was, was het land of de natie of het rijk dat we vandaag niet meer goed kennen: het Ottomaanse Rijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Але цікавим у цій мапі є те, що замість традиційної мапи, що на ній зазвичай бачимо лише кордони країн, межі держав. \t Het interessante aan deze kaart is dat het geen traditionele kaart is, waarop je gewoon de landsgrenzen ziet, en de staatsgrenzen op de kleine grijze lijnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Так вся ця область прямо тут лінгвістично і етнічно пов'язані. \t Deze hele regio is dus taalkundig en etnisch verwant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Але усе ж не надто відрізняється від того як воно є зараз. від того як воно є зараз. \t Het is niet erg verschillend in vergelijking met nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Сучасна Туреччина. \t Dit is het huidige Turkije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Хоча формально, Єгипет був незалежною державою, \t In naam was Egypte iet of wat onafhankelijk, maar Groot-Brittannië had daar enorme invloed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Або раціоналізації, тобто ідеї контролю ресурсів інших держав. \t Dit waren waarschijnlijk rationalisaties om de controle over andermans' middelen te rechtvaardigen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Ось збільшене зображення території Австро-Угорської імперії, якою вона вступала у Першу світову. \t Dit is een detailopname van het Oostenrijks-Hongaarse Rijk aan het begin van WOI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Але поверх них ми бачимо, де якими мовами розмовляли. \t Maar daarboven zien we welke talen op welke plaats werden gesproken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Якщо поглянути на світ напередодні Першої світової, усе було зовсім інакше. \t De zaken waren erg verschillend aan de vooravond van WOI. Sommige grenzen zijn herkenbaar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Ліван, Ізраїль, і частину Саудівської Аравії. В той період Османська імперія вже була на піку свого розвитку, вона контролювала більшу частину мусульманського світу. \t Dit was de tenondergaande toestand van het Ottomaanse Rijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Вони є дуже лінгвістично та етнічно поєднаними. \t Ze zijn taalkundig en etnisch verwant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Те, що 'Боснія і Герцеговина' насправді назва тільки однієї країни під назвою Боснія і Герцоговина, але для австро-угорців це, мабуть, був просто один регіон, який вони анексували. \t Het heet \"Bosnië en Herzegovina\". Voor de Oostenrijks-Hongaren was het waarschijnlijk slechts één van de gebieden die ze hebben geannexeerd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Тобто на момент вступу в Світову війну, в світі кордони держав не визначались ні за лінгвістичними кордонами, ні за етнічними. \t Aan het begin van WOI hebben we dus geen wereld waar mensen - waar staten gedefinieerd zijn door taalkundige of etnische grenzen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Як кажуть в Британській імперії \"Сонце ніколи не заходить\" \t \"De zon nooit gaat onder in het Britse Rijk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Воно правда ніколи не заходило, як видно на карті. \t De zon ging nooit onder in dit rijk dat we net hebben gezien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Але що то таке є Австро-Угорська імперія? \t \"maar wat is dit Oostenrijks-Hongaarse Rijk?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І що цікаво - це дійсно була імперія, що намагалася підібрати під себе усі ці різні народи та етноси що спілкуються зовсім різними мовами, які склалися з різних етнічних груп. \t Het was werkelijk een rijk. Het probeerde om al deze volkeren samen te voegen die verschillende talen spraken en die bovendien uit verschillende etnische groepen bestonden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Великобританія мала значний вплив на такі країни як Канада, Австралія і Нова Зеландія, були в повній або частковій владі Британської імперії. \t Uiteraard stonden plaatsen zoals Canada, Australië en Nieuw-Zeeland - of een deel ervan - onder controle van het Britse Rijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "На карті справа Османська імперія. \t Zo zag het Ottomaanse Rijk eruit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Зокрема, Великобританії або Сполученого королівства - у якого була велика імперія. \t Vooral Groot-Brittannië - of het Verenigd Koninkrijk - had uiteraard een groot rijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Не надто відрізняється Іспанія, не дуже відрізняється Франція та Італія. \t Spanje en Frankrijk zijn niet erg verschillend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І ви повинні пам'ятати про це. \t Je moet dit alles in zijn context zien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "При вступі в Першу світову війну мало місце таке явище, як гонка імперій - гонка озброєнь, особливо між великими європейськими державами. \t In de aanloop naar WOI is er een wedloop naar rijken - een wapenwedloop tussen de grote mogendheden van Europa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Ви бачите, що сама могутня імперія, мабуть, Британська імперія. \t Het opvallendste kenmerk is het Britse Rijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Французи були присутні в більшості країн Африки. \t Ook de Fransen waren aanwezig in een groot stuk van Afrika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І можна помітити, що в більшості по усій території Європи сучасні кордони близько-близько співпадають з тим, де якою мовою говорять. \t Je zult zien dat in het grootste deel van Europa de huidige grenzen - de moderne grenzen - grotendeels overeenkomen met de taalgrenzen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І багато хто не знає, що більша частина Африки також знаходилась під Британським контролем. \t Veel mensen beseffen niet dat ook een groot deel van Afrika onder controle stond van het Britse Rijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Південно-Східну Європу і навіть Грецію на піку свого розвитку. \t Zuidoost-Europa, en zelfs Griekenland, op het hoogtepunt van het Ottomaanse Rijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Під контролем Великобританії була Індія, весь індійський півострів. \t Groot-Brittannië heerste over het gehele Indische subcontinent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Німеччина досить сильно різниться. \t Duitsland is wél erg verschillend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Але при вступі в Першу світову війну, в 1914, Туреччина, по суті, була сформована з частин - залишків Османської імперії. \t Aan het begin van WOI, in 1914, was Turkije een deel van de overblijfselen van het Ottomaanse Rijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Італія не дуже відрізняється, \t Italië is niet zo verschillend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Що також є досить складно для багатьох з нас. \t Dat is nog iets verwarrend, omdat het eigenlijk één land is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "В деяких випадках причиною зміцнення імперій було лише прагнення зміцнити власну владу. \t Een deel van deze rijkenbouw was slechts o.w.v. het ego en ging over de verspreiding van invloed en macht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Фатично, якщо взяти Німеччину, Німецька імперія напередодні \t Als je kijkt naar Duitsland (het Duitse Rijk) aan het begin van WOI, of in de vroege jaren 1900, rond 1914:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Сьогодні ми бачимо на цьому місці Туреччину - яка знаходиться на Анатолійському півострові. \t We zien Turkije, dat eigenlijk op het Anatolische schiereiland ligt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Ось такою була ситуація в світі напередодні Першої світової війни. \t Hiermee hebben we een redelijk goed begrip om de stand van zaken te begrijpen aan het begin van WOI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "В склад Османської імперії входила Туреччина в сучасних кордонах і значна частина сучасної території \"Близького Сходу\", включаючи частину арабського світу, особливо Сирію, Ірак, \t Maar het Ottomaanse rijk bestond uit het hedendaagse Turkije, en een groot stuk van het moderne Midden-Oosten. Dus vooral veel van de Arabische wereld rond Syrië, Irak, Libanon, een groot stuk van het huidige Israël, een deel van Saoedi-Arabië."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І всі намагалися зміцнити свої імперії. Німці були присутні в Африці. \t De Duitsers waren aanwezig in Afrika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Що власне тут і призводить до певних суперечностей. \t (Dit leidt tot problemen.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Що багато в чому грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації. \t Veel was gebaseerd op een soort van etnische overtuigingen over beschaving."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І чим більше німці бачили, що англійці озброюються, тим більше німці прагнули збільшити військову силу і навпаки, що в підсумку призвело до гонки озброєнь. \t Hoe meer de Duitsers zagen dat de Britten zich bewapenden, hoe meer de Duitsers zich wilden bewapenen, en vice versa. Er was een wapenwedloop en iedereen probeerde hun rijken op te bouwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Німецька імперія також почала грати мускулами і вступила в гонку озброєнь. \t Ook het Duitse Rijk begon met spierballengerol en begon zich te bewapenen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Великобританія буде ось ця частина. \t Dat is het Verenigd Koninkrijk - Groot-Brittannië is dit eiland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Деякі кордони ми впізнаємо, ми впізнаємо Велику Британію. \t We erkennen het Verenigd Koninkrijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Територію Північної Африки, і все, що позначено на цій карті- і навіть частину Персії, і значну частину Балкан, \t Het overheerste Noord-Afrika - evenals deze andere dingen - en zelfs een beetje Perzië, en een serieus stuk van de Balkan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Перед нами карта кордонів імперії на той період часу. \t Hier is een soort van rijkskaart van rond die tijd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Тож це більше сфокусовано на тому де люди говорять французькою, де говорять німецькою. \t De focus ligt dus vooral op, bijvoorbeeld, \"Waar spreekt men Frans?\" \"Waar spreekt men Duits?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Аби отримати уявлення як виглядає сучасний світ -- та в особливості сучасна Європа -- Це мапа території сучасної Європи. \t Om een idee te krijgen van hoe onze huidige wereld eruitziet, en vooral hoe het huidge Europa eruitziet, zie je hier een kaart van het moderne Europa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Отож, люди кажуть: мені добре знайомі такі національності як які мають в собі слова \"Австрія\" і \" Угорщина\" \t Sommigen zeggen, \"Ik ken enkele van deze naties\" \"die de woorden 'Oostenrijk' en 'Hongarije' bevatten,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Також Ірландію, що згодом відділилася. \t (Ierland is sindsdien onafhankelijk)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "На цій мапі є кордони країн -- ось тут ці вузенькі сірі лінії -- вони вказують, де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія, Німеччина чи Італія. \t Deze lijnen laten zien waar Frankrijk eindigt en Zwitserland of Duitsland of Italië begint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Особливо, у доступі до сировини і особливо нафти. Отримання доступу до ресурсів було показником сили держави. \t - vooral de toegang tot grondstoffen, met name olie - tot op zekere hoogte bepaalde of een mogendheid al dan niet machtig was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І багато в чому питання полягало в доступі до світових ресурсів. \t Dit was een wereld waarin de toegang tot natuurlijke rijkdommen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Плюс Ірландія, і виходить Сполучене Королівство. \t Samen met Ierland vormt dit het Verenigd Koninkrijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Імперії були не тільки в Європі - як Австро-Угорська імперія- і не тільки в Південно-Східній Азії - як Османська імперія. \t Deze rijken waren niet beperkt tot Europa - zoals het Oostenrijks-Hongaarse Rijk - of tot het Midden-Oosten - zoals het Ottomaanse Rijk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Але щодо більшої частини сучасної Європи, лінгвістичні кордони та кордони країн або національні кордони більшою мірою співпадають. \t Meestal zijn de lands- en taalgrenzen in het moderne Europa - of de nationale grenzen - overeenkomstig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І цікаво те, що якщо подивитися на лінвістичну мапу, то видно, що увесь регіон ось тут розмовляє досить схожими мовами, що, по суті, є діалектами сербської, хорватської та боснійської. \t Het interessante aan deze regio is - wanneer je naar de taalkundige kaart kijkt - dat dit hele gebied een zeer gelijkaardig dialect spreekt van Servisch, Kroatisch en Bosnisch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Першої світової війни на початку 1900-х років, у 1914 року території Німецької та Російської імперій, по суті, поглинули цілу низку лінгвістичних груп, що ось тут зараз мають свої власні незалежні держави. зараз мають свої власні незалежні держави. \t Duitsland en het Russische Rijk absorbeerden een hoop taalkundige groepen, die nu hun eigen onafhankelijke staten hebben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Тому що напередодні Першої світової у 1908 Австро-Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцоговину. \t Aan het begin van WOI (in 1908) annexeerde het Oostenrijks-Hongaarse Rijk officieel Bosnië en Herzegovina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Ось тут декілька областей, де виділена відмінність між каталонською та іспанською мовами. \t Er zijn gebieden waar dit minder is, zoals bij het Catalaans en het Spaans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Ще одну річ, що ви могли помітити - ця величезна держава під назвою Австро-Угорщина, що часто має назву Австро-Угорська імперія. \t Nog iets opmerkelijks is deze enorme staat \"Oostenrijk-Hongarije\", dat ook wel het \"Oostenrijks-Hongaarse Rijk\" wordt genoemd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "І ми бачимо, що це бажання об'єднувати людей за їх етнічним та лінгвістичним походженням є саме тим, що призвело до багатьох подій протягом Світової війни або, по меншій мірі, було тою іскрою що, як то кажуть, запалила порохову діжку Першої світової війни. \t Het was dit verlangen om mensen samen te voegen met gelijkaardige etnische of taalkundige achtergronden dat heeft geleid tot een heleboel zaken die gebeurd zijn in WOI - of die zorgden voor de vonk in het kruitvat van WOI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Позначена рожевим кольором. Це Великобританія \t Dat is dit roze gebied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Ось тут Туреччина \t Dit is dus Turkije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "Яке було сотні і сотні років тому назад. \t Ik spreek nu over honderden jaren geleden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-nl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - nl", "text": "У великій мірі, імперії існували до 1800-х років. \t Er waren vooral deze rijken die er waren aan het begin van de 20ste eeuw."}