260/fra_Latn-pcd_Latn.jsonl

{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Saint-André-lez-Lille dans son canton et son arrondissement \t Saint-André-lez-Lile dins sin canton pi dins sin arrondichemint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Philippe IV, dit Philippe le Bel[1] ou le Roi de fer (né à Fontainebleau en avril/juin 1268 – mort à Fontainebleau le 29 novembre 1314), fils de Philippe III le Hardi et de sa première épouse Isabelle d'Aragon, est roi de France de 1285 à 1314, onzième roi de la dynastie des Capétiens directs. \t Philippe IV, qu'in appele auchi \"Philippe le Bel\", né in Juin 1268 à Fontainebleau et pi mort el 29 éd Novimbe 1314 dins l'meme vile. Ch'est un roé d'Franche del dynastie des Capétiens. Il étôt roé del 5 éd Octobe 1285 al 29 éd Novimbe 1314."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "La Ferme d'Hautevalle, datée de 1714, et son porche, inscrit à l'inventaire des monuments historiques en 1984[9]. L'église De la Nativité Notre-Dame, réalisée de 1923 à 1926 par les architectes tourquennois Jean-Baptiste Maillard et son frère Henri Maillard. \t L'ferme d'Hautevalle Eglise de la Nativité Notre-Dame"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "La ville de Comines est située à la frontière franco-belge, qui la divise en Comines (France) et Comines (Belgique). \t Cômânes fait partie del Métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Louis XV dit le « Bien-Aimé », né à Versailles le 15 février 1710 et mort le 10 mai 1774 dans la même ville, est un roi de France et de Navarre. \t Louis XV qu'in appele auchi \"Le Bien-Aimé\", né el 15 éd Février 1710 à Versailles et pi mort 10 éd Mai 1774 dins l'meme vile."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Warneton est une ville frontalière située dans la Plaine de la Lys. Elle est limitrophe à la commune belge de Warneton. \t Varneton fait partie del Métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Kempen (Allemagne) depuis 1972 \t Kempen Alemanne"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "La commune est située à quatre kilomètres au nord de Lille, dans la plaine des Flandres françaises, en plein cœur de l'agglomération de Lille-Roubaix-Tourcoing. \t El conmune al est située dins l'métopole uropéyène d'Lile, dins l'agglomérachon Lile-Roubés-Tourco."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Le site du Lommelet (1825), premier hôpital psychiatrique de la région qui comprend une chapelle, des bâtiments de soins, des ateliers et une ferme. L'école de musique (ancienne mairie)(1848). L'hôtel de ville (1874 - château Despretz où la mairie s'est installée en 1930). \t L'heutel d'vile L'école Jules Ferry L'église Saint-Amand (1874)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Les membres de cette secte possédaient une île sur la rivère Nezarka en République tchèque, où ils vivaient en communauté. \t Chés mimbes ed la secte, is avoai'te eune ile dins l'rivière Nezarka (Républike tchèke), dousqu'i vivoai'te in conmeunité."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Population et société \t Nombe ed gins"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Deûlémont tire son nom de sa situation au confluent de la Lys et de la Deûle. Le toponyme accole le nom de la rivière canalisée, la Deûle, et le mot mont, forme francisée de mond (bouche en néerlandais). En 1060, on trouve une mention du nom Duplices Montes. \t Deulémont fait partie de l'métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Membre de la maison de Bourbon, il règne sur le royaume de France du 1er septembre 1715 au 10 mai 1774. \t C'hest un roé d'Franche pi d'Navarre."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Linselles est une commune française du département du Nord et de la région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Linsellois(ses). \t Linséles ch'est eune conmune franchouése de ch'dépatémint du Nord pi de l'région Heuts d'Franche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Saint-André-lez-Lille \t Saint-André-lez-Lile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Bondues dans son canton et son arrondissement. \t Bondu dins canton pi dins sin arrondichemint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "En 1421, Jan Žižka fait tuer tous les Picards de l'île. \t In 1421, Jan Žižka i foait tué tout ch' groupe d' Picards qu'étoai'te dins l'ile."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Louis XIV, dit Louis le Grand ou le Roi-Soleil, né le 5 septembre 1638 au Château Neuf de Saint-Germain-en-Laye et mort le 1er septembre 1715 à Versailles, est un roi de France et de Navarre. \t Louis XIV, qu'in appele auchi Louis le Grand ou le Roi-Soleil, né el 5 Septimbe 1538 dins l'Château Neuf ed Saint-Germain-en-Laye et mort el 1er Septimbe 1715 à Versailles, ch'est un roé de Franche et de Navare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Picards (Religion) \t Picards (Arligion)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Ils étaient contre le mariage, partageaient les femmes et aimaient vivre tout nus. \t Is étoai'te conte l'mériache, i partageai'te chés feumes et pi aimoai'te vive nus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Membre de la maison de Bourbon, il règne sur le royaume de France du 1er septembre 1715 au 10 mai 1774. \t C'hest un roé d'Franche pi d'Navarre."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Au nord de Lille (12 km) et à l'ouest de Tourcoing (6 km), elle se trouve dans le canton, Tourcoing-Nord et est membre de Lille métropole communauté urbaine. \t Linséles se situe dins l'métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Saint-André-lez-Lille est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. \t Saint-André-lez-Lile ( in frinsé Saint-André-lez-Lille ) ch'est aune conmune franchouèse située dins ch'départémint du Nord pi dins l'région Heuts d'Franche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Culture et patrimoine \t Lius pi monumints"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Références \t Référinches"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Jumelages \t Jumelache"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Malgré cela, la secte continue d'exister, elle a eu jusqu'à 80 000 membres. \t Portan.ne, el secte a continué et ale a yu dousqu' 80 000 mimbes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Liens externes \t Loéyins iperteskes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Wambrechies est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. \t Vamberchi ( in frinsé Wambrechies ) ch'est eune conmune picarte, située dins ch'départémint du Nord pi dins l'région Heuts-d'Franche."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "La Ferme d'Hautevalle, datée de 1714, et son porche, inscrit à l'inventaire des monuments historiques en 1984[9]. L'église De la Nativité Notre-Dame, réalisée de 1923 à 1926 par les architectes tourquennois Jean-Baptiste Maillard et son frère Henri Maillard. \t L'ferme d'Hautevalle Eglise de la Nativité Notre-Dame"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Comines dans son canton et son arrondissement. \t Cômânes dins s'canton pi sin arrondichemint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Il règne sur le royaume de France et de Navarre du 14 mai 1643 à sa mort, le 1er septembre 1715. \t Il étôt roé de Franche del 14 Mai 1643 al 1er Septimbe 1715."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Comines dans son canton et son arrondissement. \t Cômânes dins s'canton pi sin arrondichemint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Lieux et monuments \t Lius pi monumints"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Jumelages \t Jumelaches"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Bondues est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. \t Bondu ( in frinsé Bondues ) ch'est eune conmune franchouèse située dins ch'départémint du Nord pi dins ch'région Heuts-d'Franche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Le site du Lommelet (1825), premier hôpital psychiatrique de la région qui comprend une chapelle, des bâtiments de soins, des ateliers et une ferme. L'école de musique (ancienne mairie)(1848). L'hôtel de ville (1874 - château Despretz où la mairie s'est installée en 1930). \t L'heutel d'vile L'école Jules Ferry L'église Saint-Amand (1874)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Durant le XVIe siècle, les Picards étaient une secte de Néo-Adamites aux Pays-Bas flamands et en Bohême. \t Chés Picards ch'étôt eune secte d' Néo-Adamites pindant ch' XVIe sièque et pi avant dins chés Bos-Péis Flamint et in Bohème."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Linselles est une commune française du département du Nord et de la région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Linsellois(ses). \t Linséles ch'est eune conmune franchouése de ch'dépatémint du Nord pi de l'région Heuts d'Franche."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Une définition biaisée des Picards in 1898 Origine des églises anabaptistes, avec des références aux Picards dans une lettre à Erasmus, et aux Picards de Bohême dans un travail de Sebastian Franck Une note sur les Picards dans l' edition de 1928 du Malleus Maleficarum Adamites dans la Catholic Encyclopedia Dans un chapitre de Communism in Central Europe avec faits historiques sur les Picards \t eune définicion biaisée des Picards in 1898 Origine des églises Anabaptist, aveuc des référinches à chés Picards dins eune lète à Erasmus, et pi à chés Picards d' Bohème dins un traval à Sebastian Franck Eune note édseur chés Picards dins l' edicion d'1928 du Malleus Maleficarum Adamites dins el Catholic Encyclopedia dins un chapite ed Communism in Central Europe aveuc des faits historikes édseur chés Picards"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Louis XV dit le « Bien-Aimé », né à Versailles le 15 février 1710 et mort le 10 mai 1774 dans la même ville, est un roi de France et de Navarre. \t Louis XV qu'in appele auchi \"Le Bien-Aimé\", né el 15 éd Février 1710 à Versailles et pi mort 10 éd Mai 1774 dins l'meme vile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Willich (Allemagne) Zogoré (Burkina Faso) \t Willich (Alemane) Zogoré (Burkina Faso)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Malgré cela, la secte continue d'exister, elle a eu jusqu'à 80 000 membres. \t Portan.ne, el secte a continué et ale a yu dousqu' 80 000 mimbes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Marquette-lez-Lille \t Markette-lez-Lile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Liens externes \t Loïens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Bondues est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. \t Bondu ( in frinsé Bondues ) ch'est eune conmune franchouèse située dins ch'départémint du Nord pi dins ch'région Heuts-d'Franche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Géographie \t Jografie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Notes et références \t Notes pi référinches"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Warneton dans son canton et son arrondissement \t Varenton dins s'canton pi dins sin arrondichemint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Jean Moulin, né le 20 juin 1899 à Béziers et mort le 8 juillet 1943 près de Metz, est un haut fonctionnaire (préfet d'Eure-et-Loir) et résistant français. \t Jean Moulin, né el 20 éd Juin 1899 à Béziers et pi mort el 8 éd Juillet 1943 près de Metz. Ch'est un haut fonctionnaire pi un résistint franchoué. Pindint la Seconde guère montiale, i étôt el chel del résistince qui s'opose au régime ed Vichy pi a ches ocupacions alemande pi italienne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Il fut le seul roi de France à naître et à mourir au château de Versailles[1] \t Il étôt roé d'Franche del 1er éd Septimbe 1715 al 10 éd Mai 1774."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Deûlémont (en néerlandais : Deulemonde) est une commune française située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France. \t Deulémont ( in frinsé Deûlémont ) ch'est eune conmune franchouése située dins ch'départémint du Nord pi dins l'région Heuts d'Franche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Warneton est une commune française (limitrophe de la ville de Warneton en Belgique), située dans le département du Nord (59) en région Hauts-de-France. \t Varneton (in frinsé Warneton ) ch'est eune conmune franchouèse située dins ch'dépatémint du Nord pi dins l'région Heuts-d'Franche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Communes voisines : Lille, La Madeleine, Wambrechies, Lambersart, Marquette-lez-Lille, Verlinghem. \t Saint-André-lez-Lile fait partie del métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Population et société \t Nombe ed gins"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Wambrechies dans son canton et son arrondissement. \t Vamberchi dins s'canton pi sin arrondichemint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Géographie \t Jografie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "La commune est située à quatre kilomètres au nord de Lille, dans la plaine des Flandres françaises, en plein cœur de l'agglomération de Lille-Roubaix-Tourcoing. \t El conmune al est située dins l'métopole uropéyène d'Lile, dins l'agglomérachon Lile-Roubés-Tourco."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Deûlémont dans son canton et son arrondissement \t Deulémont dins sin canton pi dins sin arrondichemint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Wambrechies \t Vamberchi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Références \t Référinches"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Comines (en néerlandais : (Frans-)Komen/Comen[1]) est une commune française du département du Nord (59) et de la région Hauts-de-France, située en Flandre romane. \t Cômânes ( in frinsé Comines, in flaminke Komen ) ch'est eune conmune franchouèse située dins ch'départémint d'euche Nord, pi dins l'région Heuts-d'Franche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Durant le XVIe siècle, les Picards étaient une secte de Néo-Adamites aux Pays-Bas flamands et en Bohême. \t Chés Picards ch'étôt eune secte d' Néo-Adamites pindant ch' XVIe sièque et pi avant dins chés Bos-Péis Flamint et in Bohème."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "↑ La statue qui disparut sous la Révolution représentait un chevalier casqué, monté sur un cheval richement caparaçonné. ↑ Mort les yeux ouverts, on ne peut lui clore les paupières et il est embaumé, difficilement, avec un bandeau noir sur les yeux. ↑ Pratique initiée au milieu du XIe siècle par les chevaliers et souverains du royaume d'Angleterre et du Saint-Empire romain germanique morts en croisade ou loin de leur lieu de sépulture choisi, tel Henri III du Saint-Empire. ↑ Le premier roi capétien dont la tripartition du corps — subie et non demandée — est bien attestée est Philippe III de France. ↑ Dans la pratique, beaucoup bénéficieront de bulles d'exemption de la part des papes pour pouvoir pratiquer la dilaceratio corporis. \t ↑ La statue qui disparut sous la Révolution représentait un chevalier casqué, monté sur un cheval richement caparaçonné. ↑ Mort les yeux ouverts, on ne peut lui clore les paupières et il est embaumé, difficilement, avec un bandeau noir sur les yeux. ↑ Pratique initiée au milieu du XIe siècle par les chevaliers et souverains du royaume d'Angleterre et du Saint-Empire romain germanique morts en croisade ou loin de leur lieu de sépulture choisi, tel Henri III du Saint-Empire. ↑ Le premier roi capétien dont la tripartition du corps — subie et non demandée — est bien attestée est Philippe III de France. ↑ Dans la pratique, beaucoup bénéficieront de bulles d'exemption de la part des papes pour pouvoir pratiquer la {{{nomlangue}}} {{{nomoriginellangue}}} Poéis {{{poéis}}} Nompe eud'locuteus {{{nompe}}} Code deul lingue {{{code}}} famille {{{famille}}} Égzimpe {{{egzempe}}} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Kempen (Allemagne) depuis 1972 \t Kempen Alemanne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "En 1421, Jan Žižka fait tuer tous les Picards de l'île. \t In 1421, Jan Žižka i foait tué tout ch' groupe d' Picards qu'étoai'te dins l'ile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Bondues \t Bondu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Wambrechies fait partie de l'agglomération lilloise. Elle est située à 7 km au nord de Lille. La ville est parcourue par le cours de la Deûle, rivière canalisée. \t Vamberchi fait partie de la Métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Ainsi, l'Inquisiteur Heinrich Kramer intitie des procès contre les Waldensiens et les Picards en 1500. \t Par egzimpe, l'Inquisiteu Heinrich Kramer il a fait des procés conte chés Waldensiens et pi chés Picards in 1500."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Deûlémont tire son nom de sa situation au confluent de la Lys et de la Deûle. Le toponyme accole le nom de la rivière canalisée, la Deûle, et le mot mont, forme francisée de mond (bouche en néerlandais). En 1060, on trouve une mention du nom Duplices Montes. \t Deulémont fait partie de l'métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "L'Église catholique les considérait comme des érétiques. \t Pour l'Église Catolike, ch'étôt des érétikes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Communes voisines : Lille, La Madeleine, Wambrechies, Lambersart, Marquette-lez-Lille, Verlinghem. \t Saint-André-lez-Lile fait partie del métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Deûlémont dans son canton et son arrondissement \t Deulémont dins sin canton pi dins sin arrondichemint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Bondues est située à 8 km au nord de la ville de Lille, en Flandre romane. \t Bondu ch'est eune conmune del Métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Deûlémont (en néerlandais : Deulemonde) est une commune française située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France. \t Deulémont ( in frinsé Deûlémont ) ch'est eune conmune franchouése située dins ch'départémint du Nord pi dins l'région Heuts d'Franche."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Bondues dans son canton et son arrondissement. \t Bondu dins canton pi dins sin arrondichemint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Haywards Heath en Angleterre, depuis 1999 ; Wülfrath en Allemagne ; Buduslău en Roumanie, depuis 2005. \t Haywards Heath Inguéltière Wülfrath Alemanne Buduslău Roumanie"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Wambrechies fait partie de l'agglomération lilloise. Elle est située à 7 km au nord de Lille. La ville est parcourue par le cours de la Deûle, rivière canalisée. \t Vamberchi fait partie de la Métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Culture et patrimoine \t Lius pi monumints"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Les membres de cette secte possédaient une île sur la rivère Nezarka en République tchèque, où ils vivaient en communauté. \t Chés mimbes ed la secte, is avoai'te eune ile dins l'rivière Nezarka (Républike tchèke), dousqu'i vivoai'te in conmeunité."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Wambrechies \t Vamberchi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Warneton (Nord) \t Varneton (Nord)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Marquette-lez-Lille est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. \t Markette-lez-Lile ( in frinsé Marquette-lez-Lille ) ch'est eune conmune franchouèse située dins ch'départémint du Nord pi dins l'région Heuts-d'Franche."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "La ville de Comines est située à la frontière franco-belge, qui la divise en Comines (France) et Comines (Belgique). \t Cômânes fait partie del Métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Bondues est située à 8 km au nord de la ville de Lille, en Flandre romane. \t Bondu ch'est eune conmune del Métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Références \t Notes pi référinches"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Lieux et monuments \t Lius pi monumints"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Wambrechies dans son canton et son arrondissement. \t Vamberchi dins s'canton pi sin arrondichemint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Comines (en néerlandais : (Frans-)Komen/Comen[1]) est une commune française du département du Nord (59) et de la région Hauts-de-France, située en Flandre romane. \t Cômânes ( in frinsé Comines, in flaminke Komen ) ch'est eune conmune franchouèse située dins ch'départémint d'euche Nord, pi dins l'région Heuts-d'Franche."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Ils étaient contre le mariage, partageaient les femmes et aimaient vivre tout nus. \t Is étoai'te conte l'mériache, i partageai'te chés feumes et pi aimoai'te vive nus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Warneton est une ville frontalière située dans la Plaine de la Lys. Elle est limitrophe à la commune belge de Warneton. \t Varneton fait partie del Métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Warneton est une commune française (limitrophe de la ville de Warneton en Belgique), située dans le département du Nord (59) en région Hauts-de-France. \t Varneton (in frinsé Warneton ) ch'est eune conmune franchouèse située dins ch'dépatémint du Nord pi dins l'région Heuts-d'Franche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Jumelages \t Jumelache"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Une définition biaisée des Picards in 1898 Origine des églises anabaptistes, avec des références aux Picards dans une lettre à Erasmus, et aux Picards de Bohême dans un travail de Sebastian Franck Une note sur les Picards dans l' edition de 1928 du Malleus Maleficarum Adamites dans la Catholic Encyclopedia Dans un chapitre de Communism in Central Europe avec faits historiques sur les Picards \t eune définicion biaisée des Picards in 1898 Origine des églises Anabaptist, aveuc des référinches à chés Picards dins eune lète à Erasmus, et pi à chés Picards d' Bohème dins un traval à Sebastian Franck Eune note édseur chés Picards dins l' edicion d'1928 du Malleus Maleficarum Adamites dins el Catholic Encyclopedia dins un chapite ed Communism in Central Europe aveuc des faits historikes édseur chés Picards"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Saint-André-lez-Lille dans son canton et son arrondissement \t Saint-André-lez-Lile dins sin canton pi dins sin arrondichemint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Jean Moulin, né le 20 juin 1899 à Béziers et mort le 8 juillet 1943 près de Metz, est un haut fonctionnaire (préfet d'Eure-et-Loir) et résistant français. \t Jean Moulin, né el 20 éd Juin 1899 à Béziers et pi mort el 8 éd Juillet 1943 près de Metz. Ch'est un haut fonctionnaire pi un résistint franchoué. Pindint la Seconde guère montiale, i étôt el chel del résistince qui s'opose au régime ed Vichy pi a ches ocupacions alemande pi italienne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Vue panoramique de Comines. \t Cômânes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Il règne sur le royaume de France et de Navarre du 14 mai 1643 à sa mort, le 1er septembre 1715. \t Il étôt roé de Franche del 14 Mai 1643 al 1er Septimbe 1715."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Marquette-lez-Lille est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. \t Markette-lez-Lile ( in frinsé Marquette-lez-Lille ) ch'est eune conmune franchouèse située dins ch'départémint du Nord pi dins l'région Heuts-d'Franche."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "L'Église catholique les considérait comme des érétiques. \t Pour l'Église Catolike, ch'étôt des érétikes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Warneton (Nord) \t Varneton (Nord)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Louis XIV, dit Louis le Grand ou le Roi-Soleil, né le 5 septembre 1638 au Château Neuf de Saint-Germain-en-Laye et mort le 1er septembre 1715 à Versailles, est un roi de France et de Navarre. \t Louis XIV, qu'in appele auchi Louis le Grand ou le Roi-Soleil, né el 5 Septimbe 1538 dins l'Château Neuf ed Saint-Germain-en-Laye et mort el 1er Septimbe 1715 à Versailles, ch'est un roé de Franche et de Navare."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Vue panoramique de Comines. \t Cômânes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Saint-André-lez-Lille est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. \t Saint-André-lez-Lile ( in frinsé Saint-André-lez-Lille ) ch'est aune conmune franchouèse située dins ch'départémint du Nord pi dins l'région Heuts d'Franche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Les membres de l' Église de Moravie (o Moravští bratři o Bohemian Brethren) de 1457 étaient tous nommés Picards. \t L' Église d'Moravie ( o Moravští bratři o Bohemian Brethren ) d' 1457 i sont étou lonmé Picards."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Bondues \t Bondu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Au nord de Lille (12 km) et à l'ouest de Tourcoing (6 km), elle se trouve dans le canton, Tourcoing-Nord et est membre de Lille métropole communauté urbaine. \t Linséles se situe dins l'métropole uropéyène d'Lile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Jumelages \t Jumelaches"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Philippe IV, dit Philippe le Bel[1] ou le Roi de fer (né à Fontainebleau en avril/juin 1268 – mort à Fontainebleau le 29 novembre 1314), fils de Philippe III le Hardi et de sa première épouse Isabelle d'Aragon, est roi de France de 1285 à 1314, onzième roi de la dynastie des Capétiens directs. \t Philippe IV, qu'in appele auchi \"Philippe le Bel\", né in Juin 1268 à Fontainebleau et pi mort el 29 éd Novimbe 1314 dins l'meme vile. Ch'est un roé d'Franche del dynastie des Capétiens. Il étôt roé del 5 éd Octobe 1285 al 29 éd Novimbe 1314."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Ainsi, l'Inquisiteur Heinrich Kramer intitie des procès contre les Waldensiens et les Picards en 1500. \t Par egzimpe, l'Inquisiteu Heinrich Kramer il a fait des procés conte chés Waldensiens et pi chés Picards in 1500."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Saint-André-lez-Lille \t Saint-André-lez-Lile"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "↑ La statue qui disparut sous la Révolution représentait un chevalier casqué, monté sur un cheval richement caparaçonné. ↑ Mort les yeux ouverts, on ne peut lui clore les paupières et il est embaumé, difficilement, avec un bandeau noir sur les yeux. ↑ Pratique initiée au milieu du XIe siècle par les chevaliers et souverains du royaume d'Angleterre et du Saint-Empire romain germanique morts en croisade ou loin de leur lieu de sépulture choisi, tel Henri III du Saint-Empire. ↑ Le premier roi capétien dont la tripartition du corps — subie et non demandée — est bien attestée est Philippe III de France. ↑ Dans la pratique, beaucoup bénéficieront de bulles d'exemption de la part des papes pour pouvoir pratiquer la dilaceratio corporis. \t ↑ La statue qui disparut sous la Révolution représentait un chevalier casqué, monté sur un cheval richement caparaçonné. ↑ Mort les yeux ouverts, on ne peut lui clore les paupières et il est embaumé, difficilement, avec un bandeau noir sur les yeux. ↑ Pratique initiée au milieu du XIe siècle par les chevaliers et souverains du royaume d'Angleterre et du Saint-Empire romain germanique morts en croisade ou loin de leur lieu de sépulture choisi, tel Henri III du Saint-Empire. ↑ Le premier roi capétien dont la tripartition du corps — subie et non demandée — est bien attestée est Philippe III de France. ↑ Dans la pratique, beaucoup bénéficieront de bulles d'exemption de la part des papes pour pouvoir pratiquer la {{{nomlangue}}} {{{nomoriginellangue}}} Poéis {{{poéis}}} Nompe eud'locuteus {{{nompe}}} Code deul lingue {{{code}}} famille {{{famille}}} Égzimpe {{{egzempe}}} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Warneton dans son canton et son arrondissement \t Varenton dins s'canton pi dins sin arrondichemint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fra - pcd", "text": "Il fut le seul roi de France à naître et à mourir au château de Versailles[1] \t Il étôt roé d'Franche del 1er éd Septimbe 1715 al 10 éd Mai 1774."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fr-pcd.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fr - pcd", "text": "Wambrechies est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. \t Vamberchi ( in frinsé Wambrechies ) ch'est eune conmune picarte, située dins ch'départémint du Nord pi dins l'région Heuts-d'Franche."}