424/arq_Arab-guj_Gujr.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(صرير) انظر إلى نفسك! أنت تقوم بذلك بنفسك! \t (સ્ક્વિઅલિંગ) જુઓ તમે જાઓ! તમે આ બધું જાતે કરી રહ્યા છો!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الطفلة: أجل. \t નવું ચાલવા શીખતું બાળક: હા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "كشفتت البيانات أن الأطفال كانوا سعداء جداً عندما حصلوا على هذه ا لكومة من السمك الذهبي, لكنهم كانوا أكثر سعادة عندما وزعوا بعضاً من الحلوى الخاصة بهم. \t ડેટા ટોડલર્સ કે જાહેર કર્યું ખૂબ ખુશ હતા જ્યારે તેમને આ ખૂંટો મળ્યો પોતાને માટે ગોલ્ડફિશ, પરંતુ તેઓ ખરેખર પણ ખુશ હતા જ્યારે તેઓ આપવા ગયા તેમના ગોલ્ડફિશ કેટલાક દૂર."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "اذا تخليت عن عجلات التدريب,سأشتري لك الأيس كريم. \t તમે તાલીમ વ્હીલ્સ વિના પ્રયાસ કરો, હું તમને આઈસ્ક્રીમ ખરીદીશ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "بعد ذلك,يتم توزيع ماتبقى من الطعام على الأشخاص الموجودين في الشارع, والأهم من ذلك, يتبقى مايكفي من المال لتوفير ألف وجبة غداء مجانية لهذا المجتمع في الأيام الاحقة. \t લોકોનું વિતરણ થાય છે શેરીમાં નીકળેલા લોકોને, અને અગત્યનું, ત્યાં પૂરતા પૈસા બાકી છે એક હજાર મફત ભોજનનો સ્વાદ માણે માટે આ સમુદાય માટે પછીના દિવસોમાં."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(فيديو) نعم .اجل ! \t (વિડિઓ) ઇડી: હા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "ومن اللافت للنظر, في كل منطقة رئيسية من العالم. كان الأشخاص الذين تبرعوا بالمال أكثر سعادة من الذين لم يفعلوا, حتى بعد اخذ وضعهم المالي الشخصي في الاعتبار \t નોંધપાત્ર રીતે, દરેકમાં વિશ્વનો મુખ્ય ક્ષેત્ર, જે લોકો ધર્માદાને પૈસા આપતા હતા ન કરતા કરતા વધુ ખુશ હતા, ધ્યાનમાં લીધા પછી પણ તેમની પોતાની વ્યક્તિગત આર્થિક પરિસ્થિતિ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "إحدى هذه التحديات تحدث على بُعد أبنية من هنا حيثُ أقف الأن, في وسط القسم الشرقي من فانكوفر. \t તેમાંથી એક પડકાર ફક્ત અવરોધિત છે જ્યાંથી હમણાં ઊભો છું, ડાઉનટાઉન ઇસ્ટસાઇડ ઓફ વેનકુવરમાં."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "عندما تسمع أن أكثر من 5,6 مليون لاجئ سوري غادروا سوريا, تجد نفسك تواجه هذه المأساة التي لم يتطور العقل البشري ليستوعبها. \t જ્યારે તમે તે કરતાં વધુ સાંભળો છો 5.6 મિલિયન શરણાર્થીઓ સીરિયા ભાગી ગયા છે, તમે આ દુર્ઘટનાનો સામનો કરી રહ્યાં છો કે માનવ મગજ ખરેખર નથી સમજવા માટે વિકસિત."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "منذ وصول عائلتنا, العديد من الأشخاص والمنظمات عرضت المُساعدة وتوفير كل شيء من حشوات الاسنان المجانية إلى المُخيمات الصيفية. \t અમારું કુટુંબ પહોંચ્યું હોવાથી, ઘણા લોકો અને સંસ્થાઓ મદદ કરવાની ઓફર કરી છે, બધું પ્રદાન કરે છે મફત દંત ભરણમાંથી ઉનાળાના શિબિરમાં."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "ليس بالضرورة أن يُعزز إنفاق المال في مساعدة الأخرين السعادة. \t અન્યની મદદ કરવામાં પૈસા ખર્ચ કરવો સુખને પ્રોત્સાહન આપતું નથી."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الأن, كباحث, اذا كنت محظوظاً بمايكفي لتحصل على تأثير يتكرر في جميع أنحاء العالم عند الأطفال والبالغين على حد سواء, عليك أن تبدأ بالتساءل: هل يمكن أن يكون هذا جزء من الطبيعة البشرية؟ \t હવે, સંશોધનકાર તરીકે, જો તમે પૂરતા નસીબદાર છો અસર પર ઠોકર મારવા માટે કે વિશ્વભરમાં નકલ બાળકો અને પુખ્ત વયના લોકોમાં, તમે આશ્ચર્ય શરૂ કરો: શું આ માનવ પ્રકૃતિનો ભાગ હોઈ શકે?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "افترضت أنه كان يتحدث عن عدد كبير من أبناء العم وكان يتحدث عنهم, وكذلك عن عائلتنا السورية. \t મેં માની લીધું હતું કે તે વાત કરી રહ્યો છે તેમના પિતરાઇ ભાઇઓ વિશે, અને તે તેમના વિશે વાત કરી રહ્યો હતો, પણ અમારા સીરિયન પરિવાર વિશે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في وقت الضرائب, أجد نفسي جالسة أمامه أُراقبه ينقر بقلمه ببطء على حقل التبرع ٌ في بيان الضرائب بنظرة كأنها تُعبر, عن استنكار مُخفى بطريقة سيئة. \t કર સમયે, હું મારી જાતને મળી તેની બાજુમાં બેઠો, ધીમે ધીમે તેની કલમ લપેટતા જોતા સેવાભાવી આપવાની લાઇન પર મારા ટેક્સ રીટર્નનો આ દેખાવ સાથે, જેમ કે, નબળી છુપાયેલ અસ્વીકાર."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "بفضل أحد التبرعات, كان على الأطفال الذهاب إلى معسكر دراجات, وفي كل يوم من أيام الأسبوع, حاول بعض أعضاء المجموعة أن يتواجدوا هناك لتشجيعهم. \t એક દાન માટે આભાર, બાળકોને બાઇક કેમ્પ પર જવું પડ્યું, અને અઠવાડિયાના દરેક દિવસ, અમારા જૂથના કેટલાક સભ્યતેમના આનંદ માટે ત્યાં હોવાનો પ્રયત્ન કર્યો"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(فيديو) الباحثة:لقد وجدت الكثير من الحلوى, وسوف أعطيها جميعا لكِ. \t (વિડિઓ) સંશોધનકર્તા: મને મળી પણ વધુ વર્તે છે, અને હું તે બધા તમને આપીશ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "بدا الأمر وكأن التبرع للأعمال الخيرية تُحدث نفس الفرق في السعادة عند الحصول على ضعف دخلك الشهري. \t તે ચેરિટી આપવા જેવી લાગ્યું એ જ વિશે બનાવેલ સુખ માટે તફાવત જેટલી આવક બમણી થાય છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في المقابل, هذا العائد العاطفي للاستثمار اختفى بالكامل عندما تبرع الناس بالمال لليونيسيف. \t તેનાથી વિપરિત, આ ભાવનાત્મક રોકાણ પર વળતર સંપૂર્ણપણે દૂર કરવામાં આવી હતી જ્યારે લોકોએ યુનિસેફને પૈસા આપ્યા હતા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "إنشاء هذا النوع من التواصل الهادف بين الأفراد يوفر فرصة للتعامل مع التحديات التي تبدو قاهرة. \t આ પ્રકારના અર્થપૂર્ણ બનાવવું વ્યક્તિઓ વચ્ચે જોડાણો તક પૂરી પાડે છે પડકારો સાથે વ્યવહાર કરવા માટે કે જબરજસ્ત લાગે છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "طبعاً,لم نخبرهم بفرضياتنا. \t અલબત્ત,અમે તેમને કહ્યું નહીં અમારી પૂર્વધારણાઓ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "أخبرني صديقي إيفان بأنه عندما كان طفلاً و والداه يقودان عبر هذا الحي, كان يُخفض راسه للأسفل في المقعد الخلفي. \t મારો મિત્ર ઇવાન મને કહ્યું કે જ્યારે તે એક બાળક હતો અને તેના માતાપિતાએ ભગાડ્યો આ પડોશ દ્વારા, તે પાછળની સીટ પર નીચે બતક કરશે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في الواقع تناقشنا ما إذا كنا نريد إحضار عائلة من الاجئين, لأنه يوجد فعلياً الكثير من الأشخاص الذين يُعانون. \t અમે ખરેખર ચર્ચા કરી હતી કે નહીં શરણાર્થીઓના પરિવારને લાવવા, કારણ કે ત્યાં ઘણા લોકો છે અહીં પહેલેથી જ સંઘર્ષ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "جميعنا قادر على إيجاد السعادة في العطاء. \t આપણે બધા સક્ષમ છીએ આપવામાં આનંદ મેળવ્યો."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لذا ذهبت وتكلمت معه عن الفوائد الطويلة الأمد للركوب بدون عجلات تدريب. \t તેથી હું ગયો અને તેની સાથે વાત કરી લાંબા ગાળાના ફાયદાઓ વિશે તાલીમ વ્હીલ્સ વિના સવારી."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "رأينا أنه كلما زاد المبلغ الذي قدمه الناس لمنظمة Spread the Net ازدادت سعادتهم كما أفادوا بعد ذلك. \t અમે જોયું કે વધુ પૈસા લોકોએ સ્પ્રેડ નેટને આપ્યું, ખુશ તેઓએ અહેવાલ આપ્યો પછીથી લાગણી."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لنتوقف عن التفكير بالعطاء على أنه إلتزام أخلاقي و لنبدأ بالتفكير به كمصدر للسعادة. \t ચાલો આપવાનો વિચાર કરવાનું બંધ કરીએ ફક્ત આ નૈતિક જવાબદારી તરીકે અને તેના વિશે વિચારવાનું શરૂ કરો આનંદ સ્ત્રોત તરીકે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في بداية حياتي المهنية, نشرت بحث في \"العلوم\" مع زملائي, بعنوان \" انفاق المال على الأخرين يُعزز السعادة\" \t મારી કારકિર્દીની શરૂઆતમાં સુંદર, મેં \"વિજ્ઞાન\" માં એક પેપર પ્રકાશિત કર્યું મારા સહયોગીઓ સાથે, હકદાર, \"નાણાં ખર્ચવા અન્યો પર સુખને પ્રોત્સાહન આપે છે. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "كان اللقاء مٌذهلاً للجميع, خاصةً للطفل البالغ من العمر 4سنوات \t તે દરેક માટે થોડું જબરજસ્ત હતું, ખાસ કરીને ચાર વર્ષિય."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية \t હું ખરેખર મદદ કરવા માંગતો હતો, તેથી મેં મારું ક્રેડિટ કાર્ડ બહાર કાઢયું"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الطفلة: اختفت جميعا, أكلها. \t મમ્મ. ચાલવાશીખતુંબાળક:બધા ગયા, તે ખાય છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(ضحك) بالكاد أتبرع بالمال للأعمال الخيرية, وعندما قمت بذلك, لم أشعر بلذة السعادة التي كنت أتوقعها. \t (હાસ્ય) મેં ભાગ્યે જ ચેરિટીને પૈસા આપ્યા છે, અને જ્યારે મેં કર્યું, મને તે ગરમ ગ્લો લાગ્યો નથી હું અપેક્ષા કરતો હતો."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "كنا محظوظين جداً لإيجاد منزل لهم, لكن كان يحتاج للكثير من العمل. \t અમે તેમને ઘર શોધીને ખૂબ નસીબદાર હતા, પરંતુ થોડુંક કામ કરવાની જરૂર હતી"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لكنني أعتقد أنّ اليونيسيف مؤسسة خيرية كبيرة وواسعة النطاق بحيثُ يصعب قليلاً تصور كيف يمكن أن يُحدث تبرعك الصغير فرقاً. \t પરંતુ મને લાગે છે કે યુનિસેફ ન્યાયી છે આવી મોટી, વ્યાપક સખાવતી સંસ્થા તે કલ્પના કરવી થોડી મુશ્કેલ હોઈ શકે છે કેવી રીતે તમારી પોતાની નાની દાન ફરક પાડશે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الأن بدأت استراليا والمملكة المتحدة بإنشاء برامج مماثلة. \t હવે અોસ્ટ્રેલિયા અને યુ.કે. સમાન પ્રોગ્રામ શરૂ કરી રહ્યા છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لم يروا بعضهم البعض منذ 15 عام. \t તેઓએ 15 વર્ષમાં એકબીજાને જોયો ન હતો."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(الجمهور)(ضحك) (فيديو):أحسنت \t (પ્રેક્ષક) (હાસ્ય) (વિડિઓ) ઇડી: સારી નોકરી!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "إليكم ماحدث لاحقاً. \t આગળ શું થયું તે અહીં છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "و بدلأ من مجموعة مكونة من خمسة أشخاص, انتهى بنا المطاف بشراكة مع منظمة مجتمعية وتشكيل مجموعة من 25 شخص. \t અને પાંચ જૂથના બદલે, અમે ભાગીદારી કરી સમુદાય સંગઠન સાથે અને 25 ના જૂથની રચના."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "نحن نعلم أنّ السعادة تُعزز السلوكيات التكيفية مثل الأكل والجنس التي تُساعد على استمرار جنسنا, ويبدو لي أن العطاء قد يكون أحد تلك السلوكيات. \t તે આનંદ આપણે જાણીએ છીએ અનુકૂલનશીલ વર્તણૂકોને મજબૂત બનાવે છે ખાવા અને સેક્સ જેવા જે આપણી પ્રજાતિને કાયમ માટે મદદ કરે છે, અને તે મને આપવા જેવી લાગ્યું તે વર્તનમાંથી એક હોઈ શકે છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الباحثة: أووه, لذيذ.إممم. \t સંશોધનકર્તા: ઓહ, સ્વાદિષ્ટ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لذلك كان أصدقائي يخرجون في المساء و عطلات نهاية الاسبوع ويقومون بطلاء وتنظيف وتجميع الأثاث. \t તેથી મારા મિત્રો બહાર આવ્યા સાંજે અને સપ્તાહના અંતે અને પેઇન્ટેડ અને સાફ અને એસેમ્બલ ફર્નિચર."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(ضحك) أجل. \t (હાસ્ય) હા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لكن حالما اصطحبنا عائلتنا إلى منزلهم الجديد في فانكوفر, أدركنا جميعنا الشيء نفسه: كنا سنقوم بكل مايتطلبه الأمر لمساعدتهم على أن يكونوا سعداء \t પરંતુ જલદી અમે અમારા પરિવારને લઈ ગયા વેનકુવરમાં તેમના નવા ઘરે, આપણા બધાને સમાન અનુભૂતિ થઈ: અમે જે કંઇ લીધું તે કરીશું તેમને ખુશ રહેવા માટે મદદ કરવા માટે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "انه ممتع للغاية,قد يبدو تافهاً قليلاً خصوصاً عندما تواجُهنا بعض العناوين المحبطة جداً \t તે ખૂબ મનોરંજક છે, તે લગભગ જોયું હશે થોડું વ્યર્થ, ખાસ કરીને એવા સમયે અમારો મુકાબલો થઈ રહ્યો છે કેટલાક ખૂબ હતાશાજનક હેડલાઇન્સ સાથે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لذا لجأت إلى كلمتين يعرفهما بالتأكيد: أيس كريم. \t તેથી હું બે શબ્દો તરફ વળ્યો તે ચોક્કસપણે જાણતો હતો: આઈસ્ક્રીમ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "هذه التجربة جعلتني أفكر قليلاً بعمق في بحثي. \t આ અનુભવથી મને વિચાર આવ્યો મારા સંશોધન વિશે થોડી વધુ ઊંડે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الأن, نحن نُقدمهم كعائلتنا. \t હવે,અમે તેમને ફક્ત અમારા પરિવાર તરીકે ઓળખીએ છીએ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "هل تُعطي واحدة ل مونكي؟ \t તમે એક વાંદરાને આપશો?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "وإذا أردنا من الناس إعطاء المزيد, علينا أن ندمر الطريقة التي نفكر بها حول التبرع الخيري. \t અને જો આપણે લોકોએ વધુ આપવું જોઈએ, આપણે જે વિચારીએ છીએ તેને બગાડવાની જરૂર છે ચેરિટેબલ આપવા વિશે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(الجمهور)(ضحك) (تصفيق) اذاً هذا هو نوع المساعدة الذي طوره البشر ليتمتعوا, لكن لمدة 40 سنة, كانت كندا الدولة الوحيدة في العالم التي سمحت للمواطنين برعاية الاجئين بشكل مستقل. \t (પ્રેક્ષક) (હાસ્ય) (તાળીઓ) ઇડી: તેથી આ સહાય કરવાનો પ્રકાર છે કે માણસો આનંદ માટે વિકસ્યા, પરંતુ 40 વર્ષ માટે, કેનેડા વિશ્વનો એકમાત્ર દેશ હતો જે ખાનગી નાગરિકોને મંજૂરી આપે છે શરણાર્થીઓને પ્રાયોજીત કરવા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الأن, كما يمكنكم أن تتخيلو كان علينا ان نعمل مع مورد يهتم به الأطفال الصغار حقاً, لذا استخدمنا مايوازي وزن الطفل من الذهب, يُدعى بسكويت السمك الذهبي \t હવે તમે કલ્પના કરી શકો છો, અમારે સાધન સાથે કામ કરવું પડ્યું તે ટોડલર્સ ખરેખર કાળજી લે છે, તેથી અમે સોનાની નવું ચાલવા શીખતું બાળક, એટલે કે, ગોલ્ડફિશ ક્રેકર્સ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "كنت واثقة جداً بهذا الاستنتاج, باستثناء شيء واحد: لم يبدو أنه ينطبق علي. \t મને આ નિષ્કર્ષમાં ખૂબ વિશ્વાસ હતો, એક વસ્તુ સિવાય: તે મને લાગુ પડતું નથી."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "طبعاً, مجموعة الخمسة انتقلت بهذه الفكرة إلى مستوى جديد تماماً. \t અલબત્ત, ગ્રુપ ફાઇવ પ્રોગ્રામ આ વિચારને સંપૂર્ણ નવા સ્તરે લઈ જાય છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "كنت متحمسة جداً لهذه الأفكار, وكتب عنهم في صحيفة \"نيويورك تايمز\" \t હું આ વિચારો વિશે ખરેખર ઉત્સાહિત હતો, અને મેં તેમના વિશે લખ્યું \"ન્યુ યોર્ક ટાઇમ્સ.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "هنا. \t અહીં"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "وهو كذلك. \t અને તે છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(تصفيق) كافئهم بفرصة رؤية التأثير الفعال الذي يُحدثه كرمهم والتواصل مع الأفراد والمجتمعات الذين يٌساعدونهم. \t (તાળીઓ) તેમને તક સાથે પુરસ્કાર આપો ચોક્કસ અસર જોવા માટે કે તેમની ઉદારતા છે અને વ્યક્તિઓ સાથે જોડાવા માટે અને સમુદાયો તેઓ મદદ કરી રહ્યાં છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "تسمح الحكومة الكندية لأي خمس كنديين بأن يقوموا برعاية أسرة لاجئة على حسابهم الخاص \t કેનેડિયન સરકાર કોઈપણ પાંચ કેનેડિયનને પરવાનગી આપે છે શરણાર્થીઓના પરિવારને ખાનગી રીતે પ્રાયોજિત કરવા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لكن فوائد هذا البرنامج تتعدى الغذاء. \t પરંતુ આ કાર્યક્રમના ફાયદાઓ ખોરાક બહાર વિસ્તૃત."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لذا بدأت أتساءل عما اذا كان هناك شيء خاطىء في بحثي أو شيء خاطىء بي. \t તેથી હું આશ્ચર્ય પામવાનું શરૂ કરું છું જો કદાચ મારા સંશોધન સાથે કંઈક ખોટું હતું અથવા મારી સાથે કંઈક ખોટું છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "وهذا الارتباط ليس تافهاً. \t અને આ સહસંબંધ તુચ્છ ન હતો."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(ضحك) على الرغم من بناء مهنتي من خلال إظهار الشعور العظيم الذي يمنحه العطاء لم أكن أقوم بالكثير من العطاء. \t (હાસ્ય) મારી કારકિર્દી બનાવવા છતા કેવી રીતે આપવું કે મહાન અનુભવી શકે છે, હું ખરેખર તેમાં ઘણું બધું કરી રહ્યો ન હતો."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "يجب أن تكون قادراً على رؤية. كيف ستُحدث دولاراتك فرقاً. \t તમારે કલ્પના કરવામાં સક્ષમ થવાની જરૂર છે કેવી રીતે, બરાબર, તમારા ડોલર એક તફાવત બનાવવા જઇ રહ્યા છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الأن -- كندا! \t હવે - કેનેડા!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "اذاً, لديّ وظيفة ممتعة جداً وهي معرفة مايجعل الناس سُعداء. \t તેથી, મારી પાસે એક મનોરંજક કામ છે, જે બહાર કાઢવા માટે છે શું લોકોને ખુશ કરે છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الطفلة: نعم. الباحثة: أجل؟ \t ચાલવાશીખતુંબાળક:હા સંશોધનકર્તા:હા?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "تم جمع والدته مع أختها التي جاءت إلى كندا في وقت سابق عن طريق نفس البرنامج. \t તેની માતા તેની બહેન સાથે ફરી મળી હતી જે અગાઉ કેનેડા આવ્યો હતો એ જ પ્રોગ્રામ દ્વારા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في المقابل , تقدم Spread theNet للمتبرعين وعداً ملموساً: مقابل كل 10 دولارات, يتم تأمين ناموسية لحماية طفل من الملاريا. \t તેનાથી વિપરિત, નેટ ફેલાવો દાતાઓને નક્કર વચન આપે છે: દાન કરાયેલા દરેક 10 ડોલર માટે તેઓ એક બેડ ચોખ્ખી પૂરી પાડે છે બાળકને મેલેરિયાથી બચાવવા માટે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "علينا أن نخلق فرص للعطاء لتُساعدنا على تقدير إنسانيتنا المشتركة. \t આપણે આપવાની તકો ઊભી કરવાની જરૂર છે જે આપણને પ્રશંસા કરવામાં સક્ષમ કરે છે આપણી વહેંચાયેલ માનવતા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في الأونة الأخيرة,أصطحبنا الأطفال للتزحلق على الجليد, وفي وقت لاحق من ذلك اليوم سألني ولدي أوليفر البالغ من العمر 6سنوات, أمي, من هو أكبر طفل في عائلتنا؟ \t તાજેતરમાં, અમે બાળકોને આઇસ સ્કેટિંગ લીધું, અને તે દિવસે, મારા છ વર્ષના ઓલિવર, મને પૂછ્યું, \"મમ્મી, જે સૌથી જૂની છે અમારા કુટુંબમાં બાળક? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "بدلا من ذلك, مايهم كيف نفعل هذا. \t તેના બદલે, તે મહત્વનું છે કે આપણે તેને કેવી રીતે કરીએ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "اذاً هذا يُشير إلى أنّ التبرع بالمال لجمعية خيرية جديرة لا يكفي دائماً. \t તેથી આ સૂચવે છે કે માત્ર યોગ્ય દાનમાં પૈસા આપવું હંમેશાં પૂરતું નથી."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لكن والدا إيفان لم يكونونا يعلمان أنه عندما يكبر سيفتتح أبواب مطعم محلي ويدعو هذا المجمع المحلي للاستمتاع بعشاء من ثلاثة أطباق \t પરંતુ ઇવાનના માતાપિતા ક્યારેય અનુમાન લગાવ્યું હોત કે જ્યારે તે મોટો થયો, તે દરવાજા ખોલશે સ્થાનિક રેસ્ટોરન્ટની અને આ સમુદાયને અંદર આમંત્રિત કરો ત્રણ કોર્સ રાત્રિભોજન આનંદ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "عندما بدأنا بهذا المشروع, كنا نتحدث عن موعد وصول اللاجئين. \t જ્યારેઅમેપ્રથમ આ પ્રોજેક્ટ શરૂકર્યો અમે જ્યારે વિશે વાત કરીશું શરણાર્થીઓ પહોંચશે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "عندما حان الوقت, قمنا بملئ الثلاجة بالحليب والفواكة الطازجة واتجهنا إلى المطار لمقابلة عائلتنا. \t જ્યારે મોટો દિવસ આવ્યો, અમે તેમના ફ્રિજ ભર્યા દૂધ અને તાજા ફળ સાથે અને એરપોર્ટ તરફ પ્રયાણ કર્યું અમારા પરિવારને મળવા માટે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(ضحك) أعطينا الأطفال مجموعة من السمك الذهبي لأنفسهم و فرصة لإعطاء بعض من السمك الذهبي الخاص بهم لدمية تُدعى مانكي. \t (હાસ્ય) અમે બાળકોને આ વિન્ડફોલ આપ્યો છે પોતાને માટે ગોલ્ડફિશ અને તક આપવા માટે તેમના ગોલ્ડફિશ કેટલાક દૂર મંકી નામની કઠપૂતળીને."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "بعد هذه التجربة,أحد المتطوعين غيّر طريقه اليومي فبدلاً من تجنب عبور هذا الحي, مشى عبره, مُبتسماً أو متواصلاً معه بالعين أثناء مروره بوجوه مألوفه. \t આ અનુભવ પછી, એક સ્વયંસેવકે પોતાનો પ્રવાસ બદલી નાખ્યો જેથી ટાળવાને બદલે આ પડોશી, તે તેના દ્વારા ચાલે છે, હસતા અથવા આંખનો સંપર્ક કરો તેમણે પરિચિત ચહેરા પસાર તરીકે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لكن اتضح أن دراسة السعادة قد توفر مفتاحاً لحل بعض أصعب المشكلات التي نواجهها. \t પણ તે તારણ આપે છે કે સુખનો અભ્યાસ કરે કી પ્રદાન કરી શકે છે કેટલાક મુશ્કેલમાંથી હલ કરવા સમસ્યાઓનો આપણે સામનો કરી રહ્યા છીએ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "شكراً لكم. \t આભાર."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "و لذة السعادة بالعطاء استمرت حتى بلوغ سن الرشد. \t અને આપવાની આ ગરમ ગ્લો પુખ્ત વયે રહે છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الطفلة: أووه.شكراً. \t નવું ચાલવા શીખતું બાળક: ઓહ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لكن بالتفكير بالعطاء بهذه الطريقة, نحن نغفل عن أحد أفضل الجوانب بكوننا بشر: حيث اننا تطورنا لإيجاد الفرح في مُساعدة الأخرين, \t પરંતુ તેના વિશે આ રીતે વિચારવાનો, અમે એકમાંથી ગુમ થઈ ગયા છીએ માનવ હોવાના શ્રેષ્ઠ ભાગો: કે આપણે આનંદ શોધવા વિકસિત થયા છે અન્યને મદદ કરવામાં."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "إذا كان أي منكم يعمل لدى جمعية خيرية, لاتُكافئ المُتبرعين بالأقلام أو لوائح التقويم. \t જો તમારામાંથી કોઈ ચેરિટી માટે કામ કરે છે, તમારા દાતાઓને ઇનામ ન આપો પેન અથવા કેલેન્ડર્સ સાથે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "تخيلوا فقط كيف ستتغير أزمة اللاجئين إذا سمحت المزيد من الدول بهذا. \t જરા વિચારો કે કેટલું અલગ છે શરણાર્થી સંકટ દેખાઈ શકે છે જો વધુ દેશોએ આ શક્ય બનાવ્યું હોય."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "جعلني أرى الخير الموجود في مجتمعنا. \t તે મને દેવતા જોવા માટે બનાવે છે જે આપણા સમુદાયમાં અસ્તિત્વમાં છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "صَدف وكنت هناك اليوم الذي كان من المفترض أن تُنزع فيه عجلات التدريب ودعوني أخبركم أن الطفل البالغ من العمر4 سنوات لم يعتقد أن هذه كانت فكرة جيدة. \t હું ત્યાં હોવાનું બન્યું દિવસ તાલીમ વ્હીલ્સ આવવાનું હતું, અને હું તમને કહીશ કે, ચાર વર્ષનો નથી લાગતું કે આ એક સારો વિચાર છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "كان تجاوبي الخالي من العاطفة تجاه العطاء مُحير حيثُ كشفت دراساتي المُتتابعة أنّ حتى الأطفال الصغار يفرحون. تجاه العطاء للأخرين. \t મારી પોતાની નિસ્તેજ ભાવનાત્મક પ્રતિભાવ આપવા માટે ખાસ કરીને કોયડારૂપ હતો કારણ કે મારા અનુવર્તી અભ્યાસ બહાર આવ્યા છે કે ટોડલર્સ પણ આનંદ પ્રદર્શિત કરે છે અન્યને આપીને"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في ذلك الوقت, كانت هناك قصص كثيرة عن أزمة اللاجئين السورين في كل مكان. \t તે સમયની આસપાસ, વિશે વિનાશક વાર્તાઓ સીરિયન શરણાર્થી સંકટ બધે હતા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لذا عقدت العزم على اعطاء المزيد. \t તેથી મેં વધુ આપવાનો સંકલ્પ કર્યો."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "قبل الأن, لو طُلب من أي منا التبرع ب 15 ساعة في الشهر للمساعدة في أزمة الاجئين, كنا على الأرجح سنُجيب بالرفض. \t પહેલાં, જો અમને કોઈને પૂછવામાં આવ્યું હોત મહિનામાં 15 કલાક દાન કરવા શરણાર્થી સંકટ સાથે મદદ કરવા માટે, અમે કદાચ ના કહ્યું હોત."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في إحدى التجارب ، قمت أنا وزملائي كيلي هاملين ولارا أكنين بإحضار أطفال تقل أعمارهم عن سنتين إلى المُختبر. \t એક પ્રયોગમાં, મારા સાથીઓ કિલે હેમલિન, લારા અકનીન અને હું બાળકોને ફક્ત નીચે લાવ્યા લેબ માં બે વર્ષની."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(تصفيق) ترجمة : نور أسعد - \t (તાળીઓ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "بالعودة إلى مختبري, رأينا فوائد العطاء تزداد عندما شعر الناس بإحساس حقيقي بالتواصل مع هؤلاء الذين كانوا يٌساعدونهم واستطاعوا التخيل بسهولة الفرق الذي كانوا يحٌدثونه في حياة هؤلاء الأشخاص. \t મારી લેબમાં પાછા, અમે સ્પાઇક આપવાના ફાયદા જોઈશું જ્યારે લોકોને વાસ્તવિક સમજ મળી જેની મદદ કરી રહ્યાં હતાં તેની સાથે જોડાણ અને સરળતાથી કલ્પના કરી શકે છે તેઓ કરી રહ્યા હતા તફાવત તે વ્યક્તિઓના જીવનમાં."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(ضحك) ثم تذكرت أنه بالرابعة وبالكاد يتحذث الانكليزية. \t (હાસ્ય) પછી મને યાદ આવ્યું કે તે ચાર વર્ષનો હતો અને માંડ માંડ અંગ્રેજી બોલતા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "علمت أنّ تبرعاتي ربما تُحدث فرق لشخص ما في مكان ما, لكن الذهاب إلى موقع الويب الخاص بمؤسسة خيرية وادخال رقم التأشيرة الخاص بي لايزال غير كافٍ. \t હું જાણતો હતો કે મારા દાન કદાચ હશે કોઈક માટે ક્યાંક ફરક કરો, પરંતુ વેબસાઇટ પર જવું અસરકારક દાનની અને મારો વિઝા નંબર દાખલ કરો હજુ પણ પૂરતું નથી લાગતું."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "(تصفيق) انه عمل رائع. \t (તાળીઓ) તે ખૂબ સરસ છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الأن, قمنا بتدريب مُساعدي الأبحاث لمشاهدة هذه الفيديوهات و رودو الفعل العاطفية للأطفال الصغار. \t એલિઝાબેથ ડન: હવે, અમે તાલીમ લીધી આ વિડિઓઝ જોવા માટે સંશોધન સહાયકો અને કોડ ટોડલર્સની ભાવનાત્મક પ્રતિક્રિયાઓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "أحد الأشياء التي أعتقد بأنها رائعة حول هذا البرنامج هو أنه لايُسمح لأحد بالقيام بذلك بمفرده. \t મને લાગે છે કે એક વસ્તુઓ આ કાર્યક્રમ વિશે ખૂબ સરસ છે કોઈને પણ એકલા કરવા દેવાની મંજૂરી નથી."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لديهم أربعة أبناء وابنة, لذا تسابقنا للعثور لهم على مكان يعيشون فيه \t તેઓને ચાર પુત્રો અને એક પુત્રી હતી. તેથી અમે તેમને રહેવા માટે એક સ્થળ શોધવા માટે દોડ્યા"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في ذلك الوقت علمت عن مجموعة الخمسة. \t હું જ્યારે શીખી ત્યારે જ પાંચ જૂથ વિશે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "عندما قمنا بتحليل الاحصائيات لأكثر من 200,000 بالغ في جميع أنحاء العالم, رأينا أن ثلث سكان العالم تقريباً أفادوا بأنهم قاموا بالتبرع ببعض المال في الشهر الماضي. \t જ્યારે આપણે સર્વેક્ષણોનું વિશ્લેષણ કર્યું 200,000 થી વધુ વયસ્કોમાંથી વિશ્વભરમાં, આપણે જોયું કે લગભગ ત્રીજો ભાગ છે વિશ્વની વસ્તી ઓછામાં ઓછા કેટલાક પૈસા આપવાની જાણ કરી છેલ્લા મહિનામાં દાનમાં."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "البرنامج الذي ساعد إيفان في تأسيسه يُدعى\"الكثير من الأطباق\". والهدف ليس فقط تأمين وجبات مجانية لكن خلق لحظات من التواصل بين الأشخاص الذين قد لايتواصلون مع الأخرين أبداً. \t ઇવેને બનાવવામાં મદદ કરેલો પ્રોગ્રામ જેને \"પ્લેટોની પુષ્કળતા\" કહેવામાં આવે છે. અને ધ્યેય માત્ર નથી મફત ભોજન પ્રદાન કરવા માટે પરંતુ જોડાણની ક્ષણો બનાવવા માટે અન્યથા લોકો વચ્ચે આંખનો સંપર્ક ક્યારેય નહીં કરે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "على سبيل المثال,في إحدى التجارب, نُعطي المُشاركين الفرصة للتبرع بمبلغ قليل من المال إما لليونيسيف أو لمنظمة Spread the Net الخيرية. \t ઉદાહરણ તરીકે, એક પ્રયોગમાં, અમે સહભાગીઓને તક આપી થોડી રકમ દાન કરવા માટે ક્યાં તો યુનિસેફ અથવા નેટ ફેલાવો"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "أحد الأشخاص الذين قرأوا هذا المقال كان مُحاسبي. \t માં આ લેખ વાંચનારા લોકોમાંથી એક મારા એકાઉન્ટન્ટ હતા."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "اخترنا هذه الجمعيات عمداً, لأنهم كانوا شركاء و يُشاركوننا نفس الهدف البالغ الأهمية المتمثل في النهوض بصحة الأطفال. \t અમે આ સખાવતી સંસ્થાઓને ઇરાદાપૂર્વક પસંદ કરી, કારણ કે તેઓ ભાગીદાર હતા અને વહેંચાયેલા હતા સમાન જટિલ મહત્વપૂર્ણ લક્ષ્ય બાળકોનાઆરોગ્યને પ્રોત્સાહન આપવું"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "في كل ليلة, تقوم شركة تجارية محلية برعاية العشاء وترسل فريق من المتطوعين يُساعدون في إعداد وتقديم الوجبة. \t દરેક રાત્રે, સ્થાનિક ધંધો રાત્રિભોજન પ્રાયોજકો અને સ્વયંસેવકોની એક ટીમ મોકલે છે જે ભોજન બનાવવામાં અને પીરસે છે. પછીથી,બાકી રહેલા"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "لكن لاينبغي علينا أن نتوقع حدوث هذا تلقائياً. \t પરંતુ આપણે આની અપેક્ષા રાખવી જોઈએ નહીં આપમેળે થાય છે."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "بعد حوالي سنتين من الأعمال الورقية و الانتظار, علمنا أنّ عائلتنا ستصل إلى فانكوفر بأقل من ستة أسابيع. \t લગભગ બે વર્ષ પછી કાગળ અને પ્રતીક્ષાનું, અમે અમારા કુટુંબ શીખ્યા વાનકુવર પહોંચશે કરતાં ઓછા છ અઠવાડિયામાં."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الطفل: سأحاول. \t અરે વાહ! કિડ: હું પ્રયત્ન કરીશ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "بالنسبة للمتطوعين, يوفر فرصة للمتطوعين للإختلاط بالناس, و الجلوس والاستماع لقصصهم. \t સ્વયંસેવકો માટે, તે પૂરી પાડે છે લોકો સાથે જોડાવાની તક, બેસીને તેમની વાર્તાઓ સાંભળવી."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "ياإلهي ّ انظر إلى نفسك وانت تقود ! \t ઇડી: હે ભગવાન! તમે જાઓ જુઓ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "اعتدنا على النظر إلى العطاء على أنه واجب علينا القيام به. \t આપણને આપવાનો વિચાર કરવા માટે ટેવાયેલા છીએ કંઈક તરીકે આપણે કરવું જોઈએ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "وفقاً لبعض المقاييس, إنها أكثر منطقة ريفية في كندا تفتقر للرمز البريدي. \t કેટલાક પગલાં દ્વારા, તે સૌથી ગરીબ છે કેનેડામાં શહેરી ટપાલ કોડ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "عليكَ أن تجمع مايكفي من المال لتدعم الاسرة خلال العام الأول لهم في كندا, ثم بعد ذلك يذهبون بالطائرة إلى مدينتك. \t તમારે પૂરતા પૈસા એકત્ર કરવા પડશે કુટુંબ આધાર આપવા માટે કેનેડામાં તેમના પ્રથમ વર્ષ માટે, અને પછી તેઓ શાબ્દિક તમારા શહેર માટે વિમાન પર જાઓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "استغرق الأمر مايقرب عقد من الزمن لمعرفة ذلك. \t મને લગભગ એક દાયકાનો સમય લાગ્યો છે આ બહાર આકૃતિ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "الباحثة: لكن,أتعلمين, أنا لا أرى المزيد من الحلوى. \t આભાર. સંશોધનકર્તા: પણ, તમે જાણો છો, મને હવે કોઈ વધુ વર્તે નથી."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-gu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - gu", "text": "انها مُجردة جداً. \t તે અમૂર્ત છે."}