103/eng_Kana-fin_Latn.jsonl

{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "レチウスはストックホルムに、解剖学者アンデシュ・レチウスの息子として (そして博物学者また化学者のアンデシュ・ヤハン・レチウスの孫として) 生まれました。 \t Retzius est né à Stockholm, fils de l'anatomiste Anders Retzius (et petit-fils du naturaliste et chimiste Anders Jahan Retzius)."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "クルーの一部はゴールデン・ベイで殺害され、他のマオリとの接触がありませんでした。 \t Quelques membres de l'équipe ont été tués à Golden Bay et il n'y avait pas de contact local avec d'autre Maori."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ブライダルベール滝の近くにあるヨセミテ渓谷にある牧草地もジョージ・モンローにちなんで名付けられた。 \t Meadows, dans la vallée de Yosemite, près de Bridalveil Falls, s'appelle également George Monroe."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "登場人物とキャスティングは 11 月 20 日に発表され、Fotiou が YouTube チャンネルの「ネイバーズ」で舞台裏を公開している。 \t \"Le personnage et le casting ont été dévoilés le 20 novembre, lorsque Fotiou est sorti dans une vidéo des coulisses vue par \"\"Neighbours\"\" sur leur chaîne YouTube.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼女には、再婚した実業家のバビシュ・ラザリディスとの間に、バシリスという息子がいます。 \t Lazaridis a eu un fils, Vasilis, de son deuxième mariage avec l'homme d'affaires Babis."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "エイモン・アンドリューズがハーバートからサプライズを受けたとき、彼は 1961 年のテレビ番組『ディス イズ ユア ライフ』の対象者でした。 \t \"Eamonn Andrews fit l'objet d'un programme télévisé \"\"This Is Your Life\"\" en 1961, quand il fut surpris par Herbert.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "編集長は、ハーバート・ウェッセルズ（2009 年から）、副編集長はマルクス・エルメルト（2002 年から）です。 \t Le rédacteur en chef est Herbert Wessels (depuis 2009), le deuxième éditeur est Markus Ermert (depuis 2002)."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼の兄弟は医者のマーク・ヘイフォードと聖職者のエルネスト・ヘイフォード司祭でした。 \t Ses frères étaient Mark Hayford, un médecin, et le père Ernest Hayford, un pasteur."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "マルティン・ダムとラデク・ステパネクは、ファイナルでヨナス・ビョルクマンとファブリス・サントロに 6 -- 2、6 -- 4 で勝ちました。 \t Martin Damm et Radek Štěpánek on gagné en finale 6 -- 2, 6 -- 4, contre Jonas Björkman et Fabrice Santoro."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "1791 年 7 月 29 日にサラは、バーミンガムの聖マーティン教会でレア・トーマス・ライト・ヒル (1765 -- 1842) と結婚し、8 人の子どもを設けました。 \t Le 29 juillet 1791, Sarah épousa Lea Thomas Wright Hill (1765 - 1842) à l'église St Martin de Birmingham et eut 8 enfants."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "初期の顧問としては、ウォルター・クロンカイト、ノーマン・フェッター、ゴア・ヴィダル、ノーマン・ポドレツ、ソール・ベロー、アリステア・クックがいました。 \t Parmi les premiers membres consultatifs figuraient Walter Cronkite, Norman Vetter, Gore Vidal, Norman Podhoretz, Saul Bellow et Alistair Cooke."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼の父は彼が幼い頃に死亡し、母であるキャサリン・A・ファーガンは 1842 年、その 2 年後にアーカンソー州知事となるサミュエル・アダムスと結婚しました。 \t Son père mourut pendant sa jeunesse, et sa mère, Catherine A. Fagan, épousa Samuel Adams en 1842, qui devint plus tard gouverneur de l'Arkansas deux ans plus tard."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ロンゲール伯は数世代にわたってカナダではなくスコットランドとフランスで暮らし、1970 年代にはフィリピンのルソン島で暮らしている。 \t Les Barons de Longueuil ne vivent pas au Canada depuis plusieurs générations, mais en Écosse et en France, et dans les années 70 à Luzon, aux Philippines."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "オクタウィス・ウォレ・マレの 2 番目の娘、アリス・アナ・キャサリンは 1852 年 6 月 24 日、ケルンの英国領事館でトーマスと結婚しました。 \t La deuxième fille d'Octavius Warre Malet, Alice Anna Catherine, épousa Thomas le 24 juin 1852 au consulat britannique, à Cologne."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "このシーズンは 1984 年 1 月 6 日にスウェーデンのファールンで始まり、1984 年 3 月 11 日にノルウェーのリグナで終わった。 \t La saison débuta le 6 janvier 1984 à Falun, en Suède, et s'est terminée le 11 mars 1984 à Lygna, en Norvège."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ビリー・ジーン・ケーニヒはロザリン・フェアバンクを 6 -- 2、 6 -- 1 で負かした。 \t Billie Jean König a battu Rosalyn Fairbank 6 - 2, 6 - 1."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "そののち、アングレーム伯アンドリューへの攻撃で、リチャードはアデマールの中隊となった。 \t Plus tard, lors de l'attaque d'André, comte d'Angoulême, Richard sera parmi les troupes d'Adhemar."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "言語正規化委員会の言語に関する目標は、特に Queremos Galego 運動を通じてガリシア国民党の重要政策と闘うことである。 \t L'objectif linguistique de A Mesa est de lutter contre la politique principale du Parti populaire de Galice, notamment à travers le mouvement Queremos Galego."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "特定の英国国教会の伝統におけるプロテスタント的傾向とカトリック的傾向の違いの程度は、英国国教会内部また英国国教会コミュニティ全体両方でいつも議論になります。 \t Le degré de distinction entre les tendances protestante et catholique au sein de la tradition anglicane spécifique est généralement un sujet de débat entre les églises anglicanes à travers la communauté anglicane."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "「Laurie」はユニセックスの名前である。男性の場合、「Lawrence」または「Laurence」の短縮形 (愛称) と見なされることがある。 \t Laurie est un prénom unisexe. Chez les hommes, il peut s'agir d'une forme courte (hypocoristique) de Lawrence ou Laurence."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "セルビア国歌「正義の神」の 3 番の最後の行は、ユーゴスラビアのアレクサンダル 1 世の治世中に変更されました。 \t \"La dernière ligne du troisième vers a été changée pendant le règne d'Alexandre 1er de Yougoslavie dans \"\"Kralja Aleksandra, Bože hrani\"\".\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "癌ゲノム・プロジェクトは 2000 年、ピーター・キャンベルにより開始され、現在はマイケル・ストラットンがプロジェクトのグループ リーダーを務めています。 \t Le projet sur le génome du cancer a été lancé par Peter Campbell en 2000 et Michael Stratton est dorénavant le chef de groupe du projet."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "アリはムハンマドのすぐ後にメディナに移住しました。 \t Ali a migré vers Médine peu après que Mahomet."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "新規化合物 ( NME ) には、FDA で承認されたことのない、またはアメリカ合衆国で市場に出ていない有効成分である薬分が含まれている。 \t Une nouvelle entité moléculaire (NEM) contient un médicament qui est une fraction active qui n'a jamais été approuvée par la FDA ni commercialisée aux États-Unis."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼は 1954 年にパラマリボに戻ってから、スリナムに弁護士として定住した。 \t Après être retourné à Paramaribo en 1954, il s'est installé au Suriname en tant qu'avocat."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ピーター・ダゴンジ (1903 年～-1967 年) は初期のジャズリード奏者で、アメリカのニューオリンズのジャズシーンで活動していた。 \t Peter DuConge (1903 -1967) était l'un des tous premiers joueurs de jazz et d'instrument à anche, actif sur la scène jazz américaine de la Nouvelle-Orléans."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "アメリカ合衆国国勢調査局によると、サウスポートの総面積は「」で、そのうち陸地は「」、「」、すなわち 0.91% は水域である。 \t Selon le Bureau du recensement des États-Unis, Southport a une superficie totale composée de terres et, ou 0,91%, est de l'eau."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "シングル盤は 2015 年 10 月 31 日にリリースされ、2015 年 11 月 13 日に発表された。 \t Le single sort le 31 octobre 2015 et est annoncé le 13 novembre 2015."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "コロラド・アバランチの 2008 年～ 09 年シーズンは、フランチャイズの 37 度目、ナショナル・ホッケー・リーグの 30 度目、コロラド・アバランチとして 14 度目のシーズンであった。 \t La saison 2008 -- 09 des Colorado Avalanche était la 37e saison de la franchise, la 30e dans la Ligue nationale de hockey et la 14e sous le nom de Colorado Avalanche."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "タルフォード・エリーは、クラッブ・ロビンソンの古くからの友人であるジョン・タウィル・リュットの孫です。 \t Talfourd Ely était le petit-fils de John Towill Rutt, l'un des premiers amis de Crabb Robinson."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2002 年、この曲は英国のプロデューサー、ヴィンセント・ストームフィールドによりリリースされ、インデペンディエンテによって『スイート・ハーモニー 02』としてカバーされました。 \t \"En 2002, la chanson fur sortie par le producteur britannique Vincent Stormfield et reprise comme \"\"Sweet Harmony 02\"\" par Independiente.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "トドロフ氏は 1914 年にレストラン「コニーアイランド」を創業し、彼のジャクソンコニーアイランドチリソースレシピを作った。 \t En 1914, M. Todoroff a fondé le restaurant Coney Island et crée sa recette de sauce chili Jackson Coney Island."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "この歌は、祝祭で書き下ろされ作曲されたもので、フィリッポ・アンドレア・カルメーニとマウリツィオ・モレッラがプロデュースしました。 \t La chanson a été écrite et composée par Gala et produite par Filippo Andrea Carmeni et Maurizio Molella."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ソマセラピー (ソマ) は、ヴィルヘルム・ライヒによって 1970 年代に開発されたグループ療法で、精神分析学者フレーレの調査に基づいたものです。 \t La somathérapie (ou soma) a été créée par Wilhelm Reich dans les années 70 comme thérapie de groupe, basée sur les recherches du psychanalyste Freire."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2008 ～ 09 年のコロラド・アバランチは、フランチャイズチームとして第 37 シーズンを戦い、アイスホッケーリーグでは 14 位、コロラド・アバランチとしては 30 位に終わった。 \t La saison 2008-2009 des Colorado Avalanche était la 37e saison de la franchise, la 14e à la Ligue de Hockey Nationale et la 30e en tant que Colorado Avalanche."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "1983 年以降首都はアビジャンですが、ヤムスクロは依然として行政の中心地です。 \t La capitale est Abidjan depuis 1983 ; cependant, Yamoussoukro reste le centre administratif."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "テーラーは、亡くなるまでの間シカゴ・ホワイト・ソックス、ミルウォーキー、およびアトランタ・ブレーブスのスカウトとして野球界で活動しました。 \t Taylor est resté actif dans le Baseball jusqu'à sa mort en tant que dénicheur de talents pour les White Sox de Chicago et les Braves de Milwaukee et d'Atlanta."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "リムジンはヨーロッパでは 2003 年 7 月 5 日、北米では 2003 年 10 月に発売され、エステートは 2004 年後半に売り出されました。 \t La limousine a été lancée en Europe le 5 juillet 2003 et en Amérique du Nord en octobre 2003, et le domaine introduit vers la fin de 2004."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "DTM のレースで、アウディ V8 は、それよりはるかに小さく若干軽量のメルセデス 190、BMW M3 と、若干小さいオペル・オメガ 3000 と競争しました。 \t Pendant sa présence au DTM, l'Audi V8 rivalisa avec la Mercedes 190 beaucoup plus petite et à peu près plus légère, la BMW M3, l'Opel Omega 3000, légèrement plus petite."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "vidas distintas は Televisa で放送された 1969 年のメキシコのテレビドラマである。オリジナル版は Telesistema Mexicano が制作した。 \t vidas distintas est une telenovela mexicaine de 1969 diffusée par Televisa et produite à l'origine par Telesistema Mexicano."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "すぐ近くにはロスティン川が流れています。この川はワラウア川の支流であり、オレゴン州北東部のワラウア山脈の東にあります。 \t Près de la rivière Lostine, un affluent de la rivière Wallowa, à l'est des montagnes Wallowa Mountains du nord-est de l'Oregon."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼は 1967 年の NBA ドラフトの 77 ラウンド目 (全体では 7 番目のピック) でフィラデルフィア・セブンティシクサーズによって選ばれた。 \t Il a été sélectionné par les 76ers de Philadelphie lors de la 77e série (7e choix au classement général) du draft de la NBA de 1967."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "メイヤー・ザルツバーガーが評議会委員長、アブラハム・ハートが書記官を務めた。 \t Le président était Mayer Sulzberger et Abraham Hart était secrétaire des fiduciaires."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼の兄弟は作家のクラウディオ・アキリーニ、おい (めい) の息子で弁護士のジオバンニ・フィロテオ・アキリーニ (1572 年～ 1640 年) である。 \t Son frère était l'auteur Claudio Achillini et son petit-neveu, Giovanni Filoteo Achillini (1572-1640), était avocat ."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2010 年、国内選手権初代王者を目指し、ニューヨーク大学はハーバード大学に 3-1-1 で勝利を収めた。 \t En 2010, l'Université de New York a battu l'Université de Harvard 3-1-1 afin de remporter son premier Championnat national."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ラミ・ニエミネン (1966 年 2 月 25 日生まれ) はフィンランドのサッカー選手。 \t Rami Nieminen (né le 25 février 1966) est un footballeur finlandais."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "R205 道路は、主にカバン州を通り、リートリム州の R199 道路からファーマナ州の北アイルランドとの国境を結ぶアイルランドの地域道路です。 \t La route R205 est une route régionale irlandaise allant de la route R199 dans le comté de Leitrim jusqu'à la frontière nord-irlandaise dans le comté de Fermanagh, principalement dans le comté de Cavan."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "1928 年 5 月 23 日、フリーグル・ギャングは、ダイトンの First National Bank of Lamar に強盗に入ったあと、コロラド州にやってきた。 \t Le 23 mai 1928, le Fleagle Gang arriva dans le Colorado après avoir été cambriolé de la First National Bank of Lamar, à Dighton."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "DVD 収録の 17 曲のライブトラックから 3 曲を選んだ「ダイド・ライブ」が iTunes Store 限定で 2005 年 6 月 21 日にデジタルリリースされた。 \t Un EP appelé Dido Live, avec trois des dix-sept morceaux en direct sur le DVD, est sorti numériquement exclusivement via l'iTunes Store le 21 juin 2005."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼はフランチェスコ・グリマルディ、バルトロメオ・ピキャッティ、ジョバンニ・ジャコモ・ディ・コンフォートなどの現代建築家と一緒に仕事をした。 \t Il a travaillé avec des architectes contemporains tels que Francesco Grimaldi, Bartolomeo Picchiatti et Giovan Giacomo Di Conforto."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ヘンリー・ライクソンが議会の議長、フレドリック・ブラウンが委員長でした。 \t Henry Wrixon était président du conseil ; Frederick Brown était président des comités."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "廃墟と化したメソジスト派の教会は、アップサルに残っている数少ないレンガ造りの建物の 1 つである。 \t La chapelle méthodiste abandonnée est l'un des quelques bâtiments en brique d'Upsall."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "1954 年 6 月 30 日、オクラホマ州クレアモア、リン・リグス記念館があるニューヨーク市で、胃癌により死去。 \t Il décéda d'un cancer de l'estomac à Claremore en Oklahoma, New York, où le Lynn Riggs Memorial est situé le 30 juin 1954."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "リザ・マスクート・イズマム (1915 年イズミル生まれ、2004 年 12 月 30 日イスタンブールにて死去) はトルコのアスリートである。 \t Rıza Maksut İşman (1915 à İzmir -- 30 décembre 2004 à Istanbul) était un athlète turc."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Murex spectabilis は大型の海産捕食巻貝の一種であり、アッキガイ科の海洋腹足類軟体動物のイワガイやアッキガイなどです。 \t Murex spectabilis est une espèce de gros escargot des mers prédateur, un mollusque gastéropode marin de la famille des Muricidae, les escargots de roche ou les escargots murex."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "「熱き夜明け」はテレビシリーズの第 39 話 (作品番号 213) で、シーズン 2 の第 13 シーズンである。 \t \"Dawn est le trente-neuvième épisode (production n° 213) de la série télévisée \"\", la treizième saison de la deuxième saison.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "それは 1972 年の再分配によって廃止され、トゥウンバ・イーストが作成したものを置き換えた。 \t Il fut aboli avec la redistribution de 1972 et remplaça le Toowoomba East crée."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "フラヴィア・グルスクは、フラヴィア・アレハンドラ・グルスク・ファヒン (1978 年 5 月 15日生まれ) の方がよく知られているが、ベネズエラの女優である。 \t Flavia Gleske, plus connue sous le nom de Flavia Alejandra Gleske Fajin (née le 15 Mai 1978) est une actrice vénézuélienne."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "常任教師が 43 人おり、ほとんどの教師は国内でも傑出したアーティストです。 \t Il y a 43 enseignants permanents et la plupart des enseignants sont des artistes exceptionnels du pays."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼の父は彼がまだ若いうちに亡くなった。彼の母、キャサリン・A・フェイガンは 1842 年にサミュエル・アダムズと結婚した。サミュエルはこの 2 年後にアーカンソー州の知事になった。 \t Son père est mort quand il était jeune et sa mère, Catherine A. Fagan, a épousé Samuel Adams en 1842, qui est ensuite devenu Gouverneur de l'Arkansas deux ans plus tard."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2017 年 7 月に、エルマー・マカーディーはネイト・ディメオと『メモリー・パレス』のエピソードのテーマでした。 \t \"En juillet 2017, Elmer McCurdy était le thème d'un épisode de \"\"The Memory Palace\"\" avec Nate DiMeo.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2018 年に、ファレルはフランシスコ法王によってオソリーの新しい司教に任命された。 \t En 2018, Farrell a été nommé par le Pape François comme nouvel évêque d'Ossory."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "しかし、実際の台本では、スーパマンは「Last Son」で初めて今のゾッド将軍に出会っている。 \t \"Cependant, dans la véritable continuité, Superman rencontre le Zod actuel pour la première fois dans \"\"Le dernier fils \"\".\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "農家がアームストロングに勝利 - ウェズリーロブ候補は 180 票を獲得し、選挙後職にとどまりました。 \t Le fermier a battu Armstrong - le candidat Wesley Lobb avec 180 votes et a été retenu au bureau après l'élection."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "クック池 (サウス・ワトゥッパ池としても知られている) は、ローレル湖の南東、トーントン川の西にあります。 \t Cook Pond, également appelé South Watuppa Pond, est situé au sud-est du lac Laurel et à l'ouest de la rivière Taunton."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ウィナースキーは ACM、IEEE、ファイ・ベータ・カッパ、およびシグマ・サイのメンバーです。 \t Winarsky est membre de ACM, de l'IEEE, du Phi Beta Kappa et du Sigma XI."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "教区教会は 1591 年に設立されたが、18 世紀にカトリック教徒が大幅に流入したため、カトリック教徒主体の教会が設立された。 \t Une église paroissiale a été fondée en 1591 mais avec l'afflux de catholiques au XVIIIe siècle, une majorité catholique s'est établie."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2011 年 12 月 22 日にリリースされ、2012 年 2 月に発表されました。 \t Il a été publié le 22 décembre 2011 et a été lancé en février 2012."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "アダムスラート（「内なる強さ」）は、タレケ・マスード監督による、バングラデシュの画家シェイク・モハメド・スルタンに関する 1989 年のドキュメンタリー映画です。 \t \"Adam Surat (\"\" Force intérieure \"\") est un film documentaire réalisé par Tareque Masud en 1989 sur le peintre du Bangladesh Sheikh Mohammed Sultan.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ジョン・バイロンは、ノッティンガムシャーにあるニューステッドのルーカス卿の娘であるメアリー・バイロンと結婚しました。 \t John Byron épousa Mary Byron, fille de Sir Lucas de Newstead à Nottinghamshire."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ネッド・ランブトンとマクウェンは 1995 年に離婚した。そのあと彼女はミュージシャンのジュールズ・ホランドと結婚している。 \t Ned Lambton et McEwen ont divorcé en 1995. Elle a depuis épousé le musicien Jools Holland."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "その航空会社はアイルランディアによって作られました。アイルランディアは他にも 5 社の航空界会社、ビバコロンビア、ライアンエアー、アレジアント エア、ビバアエロバス、およびタイガーエアーを作りました。 \t La compagnie aérienne fut développée par Irelandia, qui créa également cinq autres compagnie aériennes, à savoir VivaColombia, Ryanair, Allegiant Air, VivaAerobus et Tigerair."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2016 年 11 月 13 日に、デイビット・マチャドはヒューソン近郊のフォックス・グローブ・パークでデニス・ウォレスを殺害した。 \t Le 13 novembre 2016, David Machado assassina Denis Wallace à Fox Grove Park, près de la ville de Hugson."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼はミュージシャンのタル・バックマンの叔父であり、ライダー・バックマンの父親です。 \t Il est l'oncle du musicien Tal Bachman et père de Ryder Bachman."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ゾラックはヴィニー・デスタヴァーディと共に先発メンバーとして考えられており、バックアップメンバーのレイ・ルーカスとポジションを巡り競っていた。 \t Avec Vinny Testaverde considéré comme débutant, Zolak était en compétition contre Ray pour une tâche de sauvegarde."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "これらのトランザクションメカニズムにより、SIP 操作については、ユーザーデータグラムプロトコル (UDB) などの信頼性の低いトランスポートプロトコルで十分対応できる。 \t En raison de ces mécanismes de transaction, des protocoles de transport peu fiables tels que le protocole UDP (User Datagram Protocol) pour le fonctionnement SIP suffisent."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "1963 年に、ロイはインド共産党に加わり、バンズドローニのカルカッタ地区で労働組合活動を先導しました。 \t En 1963, Roy rejoignit le Parti communiste indien et dirigea les mouvements syndicaux dans la région de Calcutta, à Bansdroni."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼は妻、キャロル・オーベル、娘のヴィオラと 4 人の孫より長く生きました。 \t Il laissa dans le deuil son épouse Carol Ober, sa fille Viola et quatre petits-enfants."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "治療を受けた後、ストロッツィはディミトリヤ・デメテルの勧めに従って、ヨシップ・フレウデンリッヒから演劇の個人指導を受け始めました。 \t Après le traitement médical, Strozzi a commencé à prendre des cours de comédie privés auprès de Josip Freudenreich, comme recommandé par Dimitrija Demeter."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ACVM はエディンバラに本拠地を置き、グラスゴー、アバディーン、ニューキャッスル、マンチェスター、ミルトン キーンズにオフィスがあります。 \t ACVM est basée à Édimbourg et a des bureaux à Glasgow, Aberdeen, Newcastle, Manchester et Milton Keynes."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "シク教は、グル・ナーナク・デヴ (西暦 1469 年 - 1539 年) として知られる初代グルを中心に創始された宗教です。 \t Le sikhisme est une religion qui a débuté en Inde au premier siècle avec le centre du quinzième gourou, connu comme Guru Nanak Dev Ji (1469-1539 de notre ère)."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ロビンズは彼の双子の兄弟デビッドと共に 1933 年 9 月 21 日にコヴェントリーで生まれた。二人はチャールズ・ロビンズ、ジェサミン・ロビンズ夫妻の 12 人の子供のうち、8 番目と 9 番目の子供である。 \t Robbins est né le 21 septembre 1933 à Coventry, avec son jumeau David, les huitième et neuvième enfants sur douze de Charles et Jessamine Robbins."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "一方 ''G`` ニュートンの量子を示し、式 4 は物質場の定常状態です。 \t \"Alors que le quantum de Newton \"\"G\"\" indique et la formule 4 est l'état constant des champs de matière.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼はウィスコンシン州ミルウォーキーで亡くなった。ここは彼が 1903 年 5 月 5 日に引退した場所である。 \t Il est mort à Milwaukee, Wisconsin, où il avait pris sa retraite le 5 mai 1903."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "サー・ロバートはグロスタシャー、ホークスベリーの初代ジェンキンソン準男爵の息子である。 \t Sir Robert était le fils du premier des baronets Jenkinson de Hawkesbury, Gloucestershire."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ケープ・ドンはジブラルタルの中尉フィリップ・パーカー・キング卿をたたえ、ジョージ・ドンによって 1818 年に名付けられました。 \t Cape Don a été nommé après lui en 1818 par George Don en hommage au général Sir Phillip Parker King, le lieutenant de Gibraltar."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "アルマンド・サンティアゴ (1932 年 6 月 18 日生まれ) は、ポルトガル人を先祖とするカナダの作曲家、指揮者、音楽教師、大学管理者である。 \t Armando Santiago (né le 18 juin 1932) est un compositeur canadien, chef d'orchestre, professeur de musique et administrateur universitaire d'origine portugaise."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Hoppkorv はアメリカのブルースロックバンド、ホット・ツナの最後のアルバムで、グラント・レコーズが Grunt BFL1-1920 として収録した 7 枚目のスタジオアルバムである。 \t Hoppkorv était le dernier album du groupe de blues rock américain Hot Tuna, et son septième album studio a été enregistré sous le nom de Grunt BFL1-1920 pour Grunt Records ."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "この伝記は今ではイギリス、アメリカ (セント・マルティンス 2013 年)、ポーランド (Swiat Ksiazki 2013 年)、ハンガリー、中国で出版されている。 \t La biographie a désormais été publiée en Grande-Bretagne, aux USA (St Martins 2013), en Pologne (Swiat Ksiazki, 2013), en Hongrie et en Chine."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "マッカーシーはオークランドで生まれたが、4 歳でカリフォルニア州サンフランシスコに両親と共に移住した。 \t McCarthy est né à Auckland mais a déménagé avec ses parents à San Francisco, Californie à l'âge de quatre ans."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ハードウィックは「コロネーション・ストリート」に 1997 年にはナオミ・ラッセルとして、1998 年にはシーリア・ディクソンとして出演した。 \t \"Hardwick est apparu dans \"\"Coronation Street\"\" en 1997 en tant que Naomi Russell et en 1998 en tant que Sheila Dixon.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "アンダーソンは 1943 年、カリフォルニア州オークランドで生まれ、カリフォルニア州レドンド・ビーチ出身です。 \t Anderson est né à Oakland, en Californie, en 1943 et est originaire de Redondo Beach, en Californie."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ヨナス・ビョルクマン、ファブリス・サントロ組は、決勝でマルティン・ダム、ラディク・ステパネク組を 6-2、6-4 で下した。 \t Jonas Björkman et Fabrice Santoro ont gagné 6-2, 6-4 contre Martin Damm et Radek Štěpánek lors de la finale."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "1978 年 1 月 12 日、ケンブリッジ ユナイテッドのマネージャー、ロン・アトキンソンがウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンのマネージャーに就任しました。 \t 12 janvier 1978: le directeur de Cambridge United, Ron Atkinson est désigné directeur de West Bromwich Albion."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "しかしながら、現在の台本では、スーパーマンは「Last Son」でゾッド将軍に初めて会うことになっている。 \t \"Cependant, dans la continuité actuelle, Superman rencontre le véritable Zod pour la première fois dans \"\" Dernier fils \"\".\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "サマーズは、リチャード・エリオット、初代サマーズ男爵およびチャールズ・コクス、エリザベスの娘の息子です。 \t Somers était le fils de Richard Eliot, le 1er Baron Somers et de Charles Cocks, la fille d'Elizabeth."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ペンシルベニア州ピッツバーグの Lovey と Dude Romeo は、オンラインビデオと YouTube ビデオ Puli Praying (ウィスコンシン州グリーンベイがオリジナル) でよく見かける。 \t L'épisode sur la côte est a été filmé sur site en Nouvelle-Écosse, y compris Peggys Cove et les plateaux de Cap-Breton, le long de la piste Cabot."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ララミー・ポッツはオハイオ州立大学の地球物理学者で、ラルフ・R・B・フォン・フレーゼと協力して、南極大陸のウィルクスランドの重力集中を確認しました。 \t Laramie Potts est un astrophysicien américain de l'Ohio State University qui, en collaboration avec Ralph R. B. von Frese, a identifié la concentration massive des terres de Wilke en Antarctique."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ジョナサン・エルリックとアンディ・ラムは決勝でマーク・ノールズとダニエル・ネスターと対戦し、5 -- 3、5 -- 4 のスコアで勝利してタイトルを獲得した。 \t Jonathan Erlich et Andy Ram ont gagné le titre, battant Mark Knowles et Daniel Nestor 5-3, 5-4 en finale."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "警察は歌手のリミ・トミー、俳優のカヴヤ・マドハヴァンについても取り調べている。彼らは二人とも現在捜査中のシディークと彼の妻ディリープの親友である。 \t La police a également interrogé la chanteuse Rimi Tomy et l'acteur Kavya Madhavan, tous deux des amis proches de Siddique et de sa femme Dileep, dans le cadre de l'enquête en cours."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "彼女の作品はスコットランドの学校と、アニー・S・スワンの著名な小説ともつながっている。 \t Son travail a également été lié à l'école écossaise et à la fiction populaire d'Annie S. Swan."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "「エンジェル・アイズ」は作曲アール・ブレント、作詞マット・デニスの 1946 年の有名な曲である。 \t Angel Eyes est une chanson populaire de 1946 composée par Earl Brent, avec des paroles de Matt Dennis."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "この写本は、カスパー・ルネ・グレゴリー（278 番）と代書人フレデリック・ヘンリー・アンブローズ（329 番）によって、新約聖書の写本リストに追加されました。 \t Le manuscrit a été ajouté à la liste des manuscrits du Nouveau testament par Caspar René Gregory (278) et Frederick Henry Ambrose Scrivener (numéro 329)."}