12/fin_Latn-udm_Cyrl.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Hän esiintyy ensimmäisen kerran kirjassa Muumipeikko ja pyrstötähti (1946). \t Снусмумрик - Муми-трольлэн матысь эшез. Котькуд гужемзэ Муми-нёжалын ортчытэ, нош сӥзьыл мукет шаеръёсы кошкылэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Pikku Myy (ruots. Lilla My) on Tove Janssonin luoma satuhahmo Muumi-teoksissa. \t Пичи Мю (швед. Лилла Мю) - Туве Янссонэн гожтэм Муми-трольёс сярысь книгаосысь герой. Пичи Мю - дунне вылысь тужгес но пичиез мюмла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Tämän piirteen alkuperänä on Atos Wirtanen. \t Снусмумрик - эрико адями, гань-гань мурт, кудӥз уксё вылын возиськись дуннелэсь палэнскиз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkunen on Muumipapan nuoruudenystävän, Juksun, poika.[1] Nuuskamuikkunen on isossa roolissa myös televisiosarjassa Muumilaakson tarinoita. \t Яратэ пӧртэм учыръёсы сюрылыны, огназ улыны, чильым кыскыны но ымдур-арганэн шудыны. Уг яраты маке карыны лэзисьтэм пусъёсты но караулчиосты. Улэ палаткаын, кудзэ котьку сьӧраз нулдэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Myös Toven molemmista veljistä tuli taiteilijoita.[2] \t Пер-Улоф Янссон (1920-тӥ арын) но Ларс Янссон (1926-тӥ арын) берло озьы ик суредасьёс луизы. [2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Viitteet \t Чӧлсконъёс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Janssonit asuivat Toven lapsuuden ja nuoruuden ajan Helsingin Katajanokalla Luotsikatu 4:ssä. Talossa asui paljon taiteilijoita. Janssonien hallussa oli ylimmän kerroksen ateljeehuoneisto, jonka edellinen asukas oli ollut taidemaalari Hugo Simberg. \t Тувелэн пичи дырыз ортчиз Хельсинкиысь огаз коркан, кудаз со дыре трос мукет суредасьёс улӥзы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumilaakson asukkaisiin kuuluvat myös muun muassa Niiskuneiti, Mymmeli, Pikku Myy, Niisku, Vilijonkka lapsineen, Nuuskamuikkunen, Mörkö, Hemuli ja Haisuli. \t Олокинэн но тодматскыны яратэ, со понна солы ялан анаезлэсь сюре. Муми-анай - льӧль малпанъёсысь анай, малы ке шуоно ваньзэ лэзе. Котьку дась пиезлэсь выль тодмооссэ доразы куноятыны, сюдыны, изьыны выдтыны."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "ISBN 978-951-31-6693-3. s.162-163 ↑ Sirke Happonen: Muumiopas, s. 174. \t ИСБНА 978-951-31-6693-3. с 162-163 ↑ Happonen Сирке: Мумь-ын, стр. 174."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Elämä \t Улон сюресэз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkusen hatussa oleva koriste vaihtelee: toisinaan reunusta on koristanut sulka, jossain kukkaseppele tai naru. \t Снифен ӵошатоно ке, Снусмумрик арбериос борды уг думиськы, солэн тужгес кулэ арбериосыз пӧлы пыро: чильым, ымдур-арган, пуйы, палатка, вож зорлэсь утись плащ, вуж шляпа, вуж штань."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Wirtanen oli Janssonin elämän keskipiste tuohon aikaan, mutta Wirtasella oli monta rautaa tulessa, hän tuli ja meni, Janssonin ikävöidessä. [2] \t Ачиз Янссон интервьюосаз шуылӥз: \"Эрико луыны но улыны отын, кытын потэ - тужгес но бадӟым шуд\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumi (ruots. mumin) on suomenruotsalaisen kirjailijan ja taiteilijan Tove Janssonin luoma satuhahmolaji. \t Мумьи-трольёс (швед. Mumintroll) - швед кылын гожъяськись Туве Янссон финн гожъяськисьлэн книгаосысьтыз валтӥсь геройёсыз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Tove Jansson syntyi 9. elokuuta 1914 Helsingissä. \t Туве Янссон вордскиз 9-тӥ гудырикошконэ 1914-тӥ арын Хельсинкиын."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Minusta se on hauskempaa kuin matkalaukkujen raahaaminen.\" [16] \t Улэ палаткаын, кудзэ котьку сьӧраз нулдэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Tove Marika Jansson (9. elokuuta 1914 Helsinki – 27. kesäkuuta 2001 Helsinki) oli suomenruotsalainen kirjailija, taidemaalari, pilapiirtäjä ja sarjakuvataiteilija, joka tunnetaan parhaiten muumihahmojen luojana. \t Туве Марика Янссон (9-тӥ гудырикошкон 1914 – 27-тӥ инвожо 2001) - тодмо финн-швед гожъяськись, суредась. Быдэс дуннелы тодмо луиз мумми-тролльёс сярысь книгаосыныз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkunen on seikkailijaluonne ja viihtyy monesti myös yksinkin. \t Снусмумрик - тодмо огназ мынӥсь-ветлӥсь. Янссон сое котырес ымнырын, бадӟым синъёсын адямиен возьматэ. Солэн вылаз - вож зорлэсь утись плащ но тылыен вож шляпа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Lähteet \t Ватсэт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumien luoja Tove Jansson. \t Муми-трольёсты кылдытӥсь Tove_Jansson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Kriittisenä ja suoraanpuhuvana, aggressiivisenakin hahmona hän on tarpeellinen vastavoima kilteille ja kaikkia kohtaan ymmärtäväisille muumeille. \t Мӧзмыны уг быгаты, шумпотыны но вожпотыны гинэ пӧрмытэ. Ӵашетэмез яратэ. Аслаз потэ ке, умой эш луыны быгатэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2012. \t Хельсинки: Финн Калыклэн Литератураезлы, 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Suomen itsenäistymisen jälkeisten levottomuuksien aikana Signe ja Tove asuivat pidemmän aikaa Ruotsissa, kun Viktor Jansson taisteli Suomen sisällissodassa valkoisten puolella. Hammarsten-suvun yhteinen kesänviettopaikka oli Ängsmarnin huvila Blidön saarella Tukholman saaristossa. Myös Tove vietti lapsuutensa kesät Ängsmarnissa, ja vanha puuhuvila sekä sitä ympäröinyt vehreä laakso toimivat myöhemmin esikuvina Muumitalolle ja Muumilaaksolle.[5] \t Но ӵемысь Туве кунояз песянаез дорын Швециысь Блидё нимо интыын."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumiperheeseen kuuluvat Muumipeikko sekä hänen äitinsä Muumimamma ja isänsä Muumipappa, sekä perheen ottolapsi Nipsu. \t Арлыдызъя 14-15 арес сётод. Со котькыӵе пинал кадь ик выльзэ тодыны яратэ, соин ик олокыӵе но учыръёсы сюрылэ. Со кышкасьтэм, но со дыре ик дӥсьтӥсьтэм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Kuitenkin uimarannalla käydessään muumit pukeutuvat uimapukuihin. \t Яратэ аспӧртэмлыко арбериосты, дышем сямъёссэ ноку уг вошты. Ассэ со таланто шуэ, но валантэм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Tove Jansson 1920-luvulla. \t Туве Янссон 1920-тӥ арын."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumi \t Муми-трольёс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Aiheesta muualla \t Та сярысь ик мукет интыосын"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Janssonin elämänkumppanin, taidegraafikko Tuulikki Pietilän persoonallisuus inspiroi Tuutikki-hahmoa kirjassa Taikatalvi (ruots. Trollvinter, 1957). \t \"Морра\" кылэз нёжалын улисьёс тышкаськонэз кадь вераськоназы кутыло. Хатифнатъёс - ымныртэм но мылкыдъёссэс возьматӥсьтэм макеос, уло езтылэз \"сиыса\". Лякпыдъёс (Скалотяпъёс яке Липолапъёс) - уллёосын улӥсь но туж зульыны яратӥсь пичи пӧйшуръёс, туссыя пыдъёс вылын возиськись комак яке пуны йыръёслы тупало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Hän on Muumipeikon paras ystävä. \t Котькуд пӧйшурез но тылобурдоосты нимзыя тодэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Sulan alkuperä ilmenee Muumipeikko ja pyrstötähti -kirjasta, jossa Nuuskamuikkunen laittaa kondorikotkalta pudonneen sulan hattuunsa. \t Книгаысь книгае выжонъя, адӟиськом, Снусмумрик ас пушказ вые, огназгес кариськыны выре, лекгес но вераськисьтэмгес луэ (\"Шуркынмон пумын\" книгаын но \"Тулыс кырӟан\" веросын). Озьы ке но со котьку Муми-нёжалэ берта, пушдуннеяз гань-гань мед луоз шуыса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Helsinki: Tammi, 2013. \t Хельсинки, Финляндия: Январь 2013 Ар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Ensimmäinen piirros muumista syntyi Janssonien kesäpaikan ulkohuussin seinälle. \t Нимыз но солэн Снорк вал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Mörköä pidetään yleisesti ihmisen sisältä kumpuavan negatiivisuuden - pahuuden ja yksinäisyyden - ilmentymänä.[13] \t Яратоно веранэз: \"Мон кадь пичи пӧйшур понна та уж туж кышкыт луыны быгатэ\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Katso myös \t Учкы озьы ик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Minä vain katselen niitä - ja kun lähden tieheni, ovat ne minulla päässäni. \t Уг яраты маке карыны лэзисьтэм пусъёсты но караулчиосты."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Tulevia kirjoja \t Потоно книга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Hahmoon on yhdistelty piirteitä myös Janssonin veljeltä Lars Janssonilta ja Janssonilta itseltään. \t Снусмумриклэн вож изьыез ӵапак сыӵе ик, кыӵе нулдэ вал Виртанен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Hän istuu usein joen rannalla onkimassa itselleen kalaa. \t Снусмумриклэн туж вожез потэ, куке со \"Гуждор вылтӥ ветлыны уг яра\" выллем гожтэмъёсты адӟе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumien nousu maailmanmaineeseen perustui merkittävästi myös Tove ja Lars Janssonin Muumi-sarjakuviin, joita julkaistiin 1954 alkaen ensin The Evening News -lehdessä Lontoossa ja myöhemmin 40 maassa 20 miljoonalle lukijalle.[1] Erityisen suosittuja muumit ovat olleet Japanissa. \t Нырысетӥез книга швед кылын Småtrollen och den stora översvämningen нимын 1945-тӥ арын потӥз, нош финн кылэ со 1991-тӥ арын гинэ Muumit ja suuri tuhotulva (Муми-трольёс но бадӟым вутудӟон) нимын берыктэмын вал ай."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Kirjallisuutta \t Литература"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumikirjoja on käännetty 43 eri kielelle, ja niistä on tehty kirjojen ja sarjakuvien lisäksi myös animaatiosarjoja, interaktiivisia kirjasovelluksia, lukuisia näytelmiä ja ooppera. \t Пусъёно созэ но, Туве Янссон книгаысь валтӥсь геройёсты ачиз суредаз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Vaatteita muumit eivät käytä, tosin Muumimamma pitää aina yllään esiliinaa ja Muumipappa päässään silinterihattua. \t Муми-атай - вордскем бераз Хемулиха апай кие куштыса кельтэмын вал. Егит дыръяз трос кытӥ ветлӥз, ас киосыныз Муми-коркаез пуктӥз. Муми-нёжалын со мемуаръёс гожъяменыз тодмо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Lapsuus ja perhe \t Пичи дырыз но семьяез"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "ISBN 978-952-222-363-0. \t ИСБНА 978-952-222-363-0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Harvemmin nähtyjä hahmoja ovat esimerkiksi Taikuri, Tuutikki, Surku ja Jenni-täti sekä Tiuhti ja Viuhti. \t Солэн бордаз котьку сумкаез ветлэ, отын со туж кулэ арбериосты - кӧс пыдвылъёсты, кампет, мусурлы эмъюм - нулдэ. Муми-атай пумитаз Муми-анаез шторм дыръя, кудӥз соосты герӟаз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumihahmot \t Муми-геройёс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Viitattu 3.5.2011. ↑ Karjalainen, Tuula: Tove Jansson - Tee työtä ja rakasta. \t Viitattu 3.5.2011. ↑ Карьялайнен, Туула: Янссон Тува - яратон но уж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkunen tai Muikkunen (ruots. Snusmumrik[en] tai Mumrik[en]) on hahmo Tove Janssonin Muumi-tarinoissa. \t Снусмумрик (швед. Snusmumriken яке фин. Nuuskamuikkunen) - Туве Янссонлэн Мумми-трольёс сярысь книгаосысьтыз огез персонаж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Yksi tunnetuimmista muumihahmoista on Muumipeikko, joka asuu huolettoman ja seikkailunhaluisen muumiperheensä kanssa Muumitalossa Muumilaaksossa. Jansson kirjoitti ruotsiksi lukuisia Muumi-kirjoja, jotka ovat suosituinta ja käännetyintä suomalaista lastenkirjallisuutta. \t Муми-трольёс сярысь книгаос швед кылысь 43 пала пӧртэм кылъёсы берыктэмын, та книгаосъя мультфильмъёс суредамын, аудиокнигаос гожтэмын, спектакльёс но балет пуктэмын."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumipeikko on Tove Janssonin alter ego, mutta omia piirteitään kirjailija on projisoinut myös Pikku Myyhyn ja Tiuhtiin, jopa hemuleihin. \t Снифф - Муми-трольлэн эшез. Комаклы тупась кузь быжо пӧйшур. Туж кышкась, трос ӝожтӥськись но кӧня ке жадной."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumien synty \t Муми-трольёслэн кылдэмзы"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkusen alkuperä \t Снусмумриклэн кылдэмез"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Hän on pienikokoinen, rasavilli tyttö, jolla on aina yllään punainen mekko ja iso nuttura keskellä päätä. \t Урод ӧвӧл, но мукетъёсыз вылын серекъяны яратэ. Кылзӥськисьтэм, ассэ гинэ тодӥсь, малпанзэ меӵак верась, ваньзэ тодӥсь, но мукетъёсызлэн ужъёссы вылэ солы дунне. Маке лэсьтэмез потэ ке, соку ик лэсьтэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumitarinoista puuttuu kasvatuksellinen tendenssi.[14] Kirjoissa on oivalluksia ja lausahduksia, jotka pohtivat elämää ja maailman menoa. \t Снусмумрик - Муми-трольлэн матысь эшез. Котькуд гужемзэ Муми-нёжалын ортчытэ, нош сӥзьыл мукет шаеръёсы кошкылэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Tove Jansson \t Туве Янссон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkunen Muumi-teoksissa \t Снусмумрик Муми-трольёс сярысь книгаосын"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumipeikon hahmo syntyi Tove Janssonin mielikuvituksessa jo 1930-luvulla. \t Муми-трольлэн вылтусыз кылдӥз Туве Янссонлэн суредъёсаз 1930-тӥ арын."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumipappa ja Juksu tapasivat Fredriksonin Merenhuiske-laivan rakennustyömaalla. Muumit-sarjakuvassaselvennä sekä Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia -kirjassa Nuuskamuikkunen kertoo Nipsulle myös äitinsä tädistä. \t 1946-тӥ аръёсы потэм книгаосын Снусмумрик - отӥ-татӥ ветлӥсь кылбурчи, кудӥз котькыӵе мугъя кылбур гожтыны дась; ӵаш поттӥсь, ассэ яратӥсь персонаж, кудӥз йырин мукетъёсызлэн шуг-секытъёссы кылдо. Берло потэм книгаосаз Янссон та персонажзэ копак воштэ но вераськисьтэм дуннеез котыръясь муртлы пӧрмытэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkunen käyttää vanhoja vaatteita, kuten vihreää hattua, takkia ja keltaista kaulahuivia. \t Нырысьсэ та персонаж \"Муми-троль но быжокизили\" книгаын пумиське: Муми-троль но Снифф Снусмумрикен гурезьёсы мыныкузы тодматско."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Kirjoissa ja joissakin sarjakuvissa Nuuskamuikkkunen polttaa myös piippua. \t Улоназ со трос кытӥ ветлӥз ни бере, тодэ, кызьы кышкыт учыръёсысь потыны. Огпол со арбуз лушкамез понна пытсэт сьӧры сюриз, но, музъем ултӥ сюрес лёгыса, пегӟыны быгатӥз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Hänen vanhempansa olivat suomenruotsalainen kuvanveistäjä Viktor Jansson sekä ruotsalaissyntyinen piirtäjä Signe Hammarsten-Jansson, jotka olivat tavanneet toisensa Pariisissa opiskellessaan Académie de la Grande Chaumièressä ja olleet naimisissa vuodesta 1913. \t Солэн анай-атаез - финн-швед скульптор Виктор Янссон но Швециын вордскем суредась Сигне Хаммарштен - ог-огзэс Парижын дышетскыкузы пумитазы но 1913-тӥ арын кузпалъяськизы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkusen isä on Juksu, joka oli Muumipapan nuoruudenystävä. \t Тунсыко книгаысь книгае чакланы та персонажлэсь воштӥськемзэ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Lähteet \t Чӧлсконъёс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Vanhemmat toivoivat lapsesta alusta asti taiteilijaa.[4] Perheeseen syntyi myöhemmin vielä kaksi poikaa, Per Olov Jansson vuonna 1920 ja Lars Jansson vuonna 1926. \t Туве кылдэм семьяын нырысетӥ пинал вал. Анай-атаез оскизы, солэсь суредась пӧрмоз шуыса. Берло семьяын эшшо кык нылпи вордскиз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Teokset ja muu media \t Книгаос"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Muumit asuvat Muumilaaksossa Muumitalossa. \t Муми-троль - гиппопотамлы укшась валтӥсь герой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Tyypillistä Nuuskamuikkuselle on, että hän tulee ja menee itsenäisesti, juuri muista välittämättä. \t Тросэз Туве Янссонлэн лыдӟисьёсыз ог ымысь кадь верало, та персонаж тужгес но удалтэмез шуыса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkusen ulkoiset ominaisuudet on lainattu Tove Janssonin silloiselta miesystävältä toimittaja, kansanedustaja Atos Wirtaselta. \t Снусмумриклэн прототипез - финн журналист но политик Атос Казимир Виртанен (1906-1979), Туве Янссонлэн эшез но карт луонэз (но сюан дорозь кусыпъёс ӧз возиське)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Hän asuu teltassa joen rannalla aivan Muumitalon liepeillä ja soittaa huuliharppua (Janssonin sarjakuvassa hän soittaa myös haitaria ja Kuka lohduttaisi Nyytiä? -kirjassa poikkihuilua). \t Нош \"Муми-атайлэн ачиз сярысь гожтэмъёсыз\" книгаысь тодмо луэ, Снусмумриклэн анай-атаез - со Мюмла-анай но Юскаре. Атаез кадь ик Снусмумрик трос уг вераськы, мыныкуз-ветлыкуз сое адӟытэк но кылёд, угось со туж шыпыт ветлэ но котыр улослэсь уг висъяськы. Но со дыре ик Снусмумрик ассэ воземеныз паймытыны быгатэ, кылсярысь, паркез чакласесь кышкатыса (ас улоназ со караулчиосты гинэ адӟемпотостэм каре)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Ne olivat laihoja ja usein sarvipäisiä. Muumikirjojen myötä ne muuttuivat ystävällisiksi hahmoiksi.[4] \t Озьы суредъя гинэ но валано ни вал, кин верослэн гожтӥсез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/fi-udm.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "fi - udm", "text": "Nuuskamuikkunen toteaa vapaudesta: \"Ikinä ei tule aivan vapaaksi, jos ihailee toista liikaa.\"[15] Omistamisesta hän taas sanoo: \"Kaikki muuttuu vaikeaksi jos haluaa omistaa esineitä, kantaa niitä mukanaan ja pitää ominaan. \t Котькуд пӧйшурез но тылобурдоосты нимзыя тодэ. Яратэ пӧртэм учыръёсы сюрылыны, огназ улыны, чильым кыскыны но ымдур-арганэн шудыны."}