191/chm_Cyrl-spa_Latn.jsonl

{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Кусарыше \t Traductor"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Торрент-влакым пышташ \t Descargador de Torrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Органын эмулятор \t Emulador de órganos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u. \t Este es el disco de arranque %u. Inserte el disco de arranque %u."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ \t ^Probar Xubuntu sin instalar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ \t ^Arrancar desde el primer disco duro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Лектымаш... \t Saliendo..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "LAMP серверым шындыкташ \t Instalar un servidor LAMP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Кугу йӱр \t Tormenta de pedrisco"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Седӹндон ак ончаш темла литератур \t Por eso ha sido considerada incluso un tópico literario."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Lubuntu-м шындаш \t ^Instalar Lubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Уэш колташ \t Reiniciar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "3D-шахмат-влак \t Ajedrez 3D"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Шке дневникым кучызан \t Mantenga un diario personal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Бильярд \t Juegue al billar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Чарыме \t Cancelado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Пашазе станцийым шындаш \t Instalar una estación de trabajo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "жап \t Pla_zo:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Шарнышым тергаш \t Comprobar la ^memoria"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Чыла \t Todo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Тендан ыштыме пашадан расписанийже \t Programe sus tareas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Файл-влакын черед \t Cola preliminar del sistema de archivos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Пыштыше \t Cargador de arranque"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Шке шолыпмутым пурто: \t Introduzca su contraseña:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Cairo-Clock шагат \t Reloj Cairo de MacSlow"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Шолыпмут \t Contraseña"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Эрден кынелаш \t Despiértese por la mañana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Системым мӧҥгештараш \t ^Recuperar un sistema dañado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "инверсий \t Inverso"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Ӹлӹмӓш-тидӹ омын - тидӹ пӓшӓ театр ӹштӓ Кальдерон Барк Педро де ла пӹтӓриш 1635 и халыквлӓ дӓ литературный барокко стилян. \t La vida es sueño es una obra de teatro de Pedro Calderón de la Barca estrenada en 1635 y perteneciente al movimiento literario del barroco."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Интернет-сервис-влак \t Recursos en línea"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Википедий \t Wikipedia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "MTP-ан медиаплеер \t Compatibilidad con reproductores MTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Тӱҥ \t Núcleo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Стандарт MPEG-4 \t MPEG-4 ISO"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ \t ^Probar Kubuntu Netbook sin instalar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Мультимедийын полдыш-влак \t Teclas multimedia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ \t ^Instalar Edubuntu en modo texto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Профиль \t Perfil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Мучашлыме \t Finalizado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Контейнер \t Contenedor"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Пример-влак \t Ejemplos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Чараш \t Cancelar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Весе келыштарымаш-влак \t Otras opciones"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ \t ^Instalar Xubuntu en modo texto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Канал-влак \t Canales"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Bittornado клиент \t Cliente Bittornado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза. \t Este DVD es de doble cara. Ha arrancado desde la segunda cara. Dé la vuelta al DVD y continúe."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Айслериот пасьянс \t Solitario AisleRiot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "«Интернетын Архив» \t Internet Archive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ \t ^Probar Ubuntu sin instalar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак \t Contenido de ejemplo para Ubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Минимал виртуал системым шындаш \t Instalar una máquina virtual mínima"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "OEM шындыктымаш режим (ытышелан) \t Instalación OEM (para fabricantes)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ \t ^Probar Ubuntu Netbook sin instalar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын \t Finalizado, ahora pulse Intro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "BetaRadio тюнер \t Sintonizador BetaRadio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "программирований \t Programación"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Kubuntu-м шындаш \t ^Instalar Kubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Экран лупа \t Lupa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Рафаэль Надаль Парера (шочаш Июнь 3 Куд ик тӱжем индешшӱдӧ кандашле - википедий Манакор, Балеарский отро) - испан тигр, нылымше верым айла рейтинг ATP. \t Rafael Nadal Parera (Manacor, Islas Baleares, 3 de junio de 1986), más conocido como Rafa Nadal, es un tenista profesional español que ocupa la cuarta posición del ranking ATP.[7]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ \t ^Probar Kubuntu sin instalar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "ЙОҤЫЛЫШ \t ERROR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "eMusic Кевыт \t Tienda de eMusic"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Команде-корно системым шындаш \t Instalar un sistema sin entorno gráfico"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "чумыралше ӱзгар-влак \t Compatibilidad con reproductores de almacenamiento masivo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "мурым колыштсан \t Escuche música"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Penguin Сапёр \t Pingüino buscaminas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Шуко тӱрлӧ пасьянсым модаш \t Juegue a diferentes solitarios"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Ubufox-ын Firefox-лан плагин \t Extensión Ubufox para Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Уштымо Тетрис \t Bastard Tetris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала \t Dificultades motoras - dispositivos de conmutación"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "будильник \t Despertador"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "eMusic импорт \t Importación de eMusic"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Пиве калькулятор \t Calculadora de cerveza"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Йорташ \t Apagar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Вучымаш \t Esperando"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "AAC (Novell кодировщик) \t AAC (Codificador de Novell)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Пышташын параметр \t Opciones de arranque"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ \t ^Instalar Kubuntu Netbook"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Кӱкшык контраст \t Contraste alto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Ubuntu-м шындаш \t ^Instalar Ubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Метаданный-влакын тӧрлаташ \t Reparación de metadatos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Amora Керемет \t Demonio Amora"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Kubuntu-м колташ \t ^Iniciar Kubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ \t Usar disco de actualización de controladores"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Черед-влак \t Poner en cola"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Balazar иза-шоляк \t Balazar Brothers"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Dell автомат уэш шындыктымаш \t Reinstalación automática de ^Dell"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Xubuntu-м шындаш \t ^Instalar Xubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Mythbuntu-м шындаш \t ^Instalar Mythbuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Mozilla Firefox браузерын шындыше \t Instalador del navegador Mozilla Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Экран диктор \t Lector de pantalla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "мутын размерже \t Tamaño de palabra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Ubuntu One муро кевыт \t Tienda de música de Ubuntu One"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Шонгын ом концепций кыце ӹлӹмӓш пиш, ссылкывлӓ шанен ылын, индус, мистикыжы перс, мораль, буддийский, традици иудео-христиан дӓ грек философ келесымаш. \t La concepción de la vida como un sueño es muy antigua, existiendo referencias en el pensamiento hindú, la mística persa, la moral budista, la tradición judeocristiana y la filosofía griega."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ \t ^Instalar Kubuntu en modo texto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ \t ^Probar Mythbuntu sin instalar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ \t ^Instalar Ubuntu en modo texto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Byobu терминал \t Terminal Byobu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Bittorrent вот-влакын клиентже \t Cliente de Bittorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Режим-влак \t Modos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "LTSP серверым шындаш \t Instalar un servidor LTSP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш \t Instalación de ^varios servidores con MAAS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Ubuntu MID-н шындыкташ \t ^Instalar Ubuntu MID"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда. \t Está saliendo del menú gráfico de arranque e iniciando la interfaz en modo texto."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "ACE архиватор \t Herramienta de compresión y descompresión ACE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Системым йорташ мо? \t ¿Detener el sistema ahora?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Серверым шындаш \t Instalar un servidor"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "DVD йоҥылыш \t Error en el DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Папкын модельже \t Tipo de carpeta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ \t ^Probar Ubuntu MID sin instalar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш \t Compatibilidad con los dispositivos Rio Karma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "MySQL Клиент \t Cliente de MySQL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Тӹнг темывлӓжӹ ылыныт ирӹк манын, халык ӹшке ӹлӹмӓш ынгара, шаналта назначеним ин пумы \t El tema central es la libertad del ser humano para configurar su vida, sin dejarse llevar por un supuesto destino."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "7zip архиватор \t Herramienta de compresión y descompresión 7zip"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Тӱҥ меню \t Menú principal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Йылме \t Idioma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Полшык \t Ayuda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш \t Compatibilidad con dispositivos MTP, incluyendo muchos dispositivos Creative Zen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Пыштыше дискым вашталтыза \t Cambiar el disco de arranque"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Йӱр \t Lluvia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Лӱмын йӧн \t Accesibilidad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Edubuntu-м шындаш \t ^Instalar Edubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ \t ^Probar Edubuntu sin instalar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Кычалмаш \t Búsqueda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "RAR архиватор \t Herramienta de compresión y descompresión RAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Йоҥ гыдо Кава \t Cielo despejado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш. \t Examinar, buscar y adquirir música de la tienda Amazon MP3."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Архиватор \t Herramienta de archivo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Пӧръеҥ-влак коклаште эн кугу титулжо селаште тачысе кечылан тудын чотшо кугу Кугу ӧшлӧк посна разрядыш-21, швейцар эрташ Федерер Роджер серб да Новак Джокович-20 дене коктынат.Тудо кок гана сеҥен Почмо чемпионатше Австралий, латкум гана-Roland Турнир Garros (эн сай села гыч историй лийшаш улыт), кок гана-Уимблдон чемпионат да ныл гана-Сшаште почмо чемпионатше. \t Se encuentra en segunda posición, tras el serbio Novak Djokovic (37), como jugador con más títulos de Masters 1000 en modalidad individual, con 36; y por delante de otros célebres tenistas como el suizo Roger Federer (28), el checo Ivan Lendl (22) y los norteamericanos John McEnroe (19), Jimmy Connors (17) o Andre Agassi (17)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Йӧра \t Aceptar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ \t ^Probar Lubuntu sin instalar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Шуяш \t Continuar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Йогын писыт \t Tasa de bits"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Диск деч посна станцийым шындыкташ \t Instalar un servidor de imágenes sin disco"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Пыштыше дискым шындыктыза %u. \t Inserte el disco de arranque %u."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Эксперт режим \t Modo experto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Ӱлык диапазон \t Complejidad baja"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Полдышоҥан модификатор-влак \t Modificadores de teclado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Ubuntu Studio-м шындыкташ \t ^Instalar Ubuntu Studio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Полдышоҥасе вераҥдымаш \t Teclado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Минимал системым шындаш \t Instalar un sistema mínimo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Шикш \t Humo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "ӱзгар авалтыш \t Compatibilidad con dispositivos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Экран полдышоҥа \t Teclado en pantalla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u. \t Este no es un disco de arranque válido. Inserte el disco de arranque %u."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ \t ^Instalar Ubuntu Netbook"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Уке \t Ninguna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Кугу лум вочмаш \t Nieve abundante"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "шарнымаш \t Memoria"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "USB-ӱзгар-влакын,пырля iAUDIO медиаплеер да Android, Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш. \t Compatibilidad con dispositivos controlados por USB, incluyendo muchos dispositivos iAudio y teléfonos Android, Pre y Galaxy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Ласкалык \t Calma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Amazon MP3 Кевыт \t Tienda de Amazon MP3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "шке командыдам аралыза \t Defienda su comando"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "мурым вуйлаташ \t Gestión de música"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Алманахын дневникше \t Diario Almanah"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "Резервыште улшо аралыме вер \t Tipo de la ubicación donde guardar el respaldo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chm - spa", "text": "П/Л йоҥылыш \t Error de E/S"}