| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "44 00:02:36,141 --> 00:02:38,681 Може да не ги почитуваме законите 45 00:02:38,681 --> 00:02:41,325 според кои нашите семиња се незаконски: 46 00:02:41,325 --> 00:02:44,355 во секоја земја има обиди 47 00:02:44,355 --> 00:02:46,778 да ги забранат личните сорти на земјоделците 48 00:02:46,778 --> 00:02:48,567 што им се наследство од предците, 49 00:02:48,567 --> 00:02:51,828 да ја забранат неформалната размена меѓу луѓето. \t Možemo se odupreti zakonima koji naše seme čine ilegalnim: u svakoj zemlji načinjen je pokušaj zabrane domaćih poljoprivrednih vrsta zabrane prirodnog semena, zabrane nezvanične razmene među ljudima."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "71 00:04:06,833 --> 00:04:10,689 денот кога светот ја слави прехранбената безбедност, прехранбениот суверенитет. \t Svetskog dana hrane: kada svet proslavlja sigurnost i nezavisnost hrane."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "1 00:00:02,806 --> 00:00:09,886 ДЕЈСТВУВАЈ ЗА СЕМЕНСКА СЛОБОДА \t Akcija za slobodu semena"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "50 00:02:51,828 --> 00:02:55,070 Во 2004 се обидоа во Индија 51 00:02:55,070 --> 00:02:57,841 преку новиот закон што ќе им забранеше 52 00:02:57,841 --> 00:03:00,166 на земјоделците да имаат свое семе: 53 00:03:00,166 --> 00:03:04,903 тоа го нарекуваат \"регистрација на семето\" и \"задолжително лиценцирање\", 54 00:03:04,903 --> 00:03:08,093 а разновидноста на семенскиот материјал 55 00:03:08,093 --> 00:03:11,578 и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска, 56 00:03:12,747 --> 00:03:16,386 наметнувајќи ни ги отровните семиња, 57 00:03:16,386 --> 00:03:21,178 униформноста - што ја користат корпорациите 58 00:03:21,286 --> 00:03:23,866 за да го контролираат пазарот. \t U Indiji su 2004. novim zakonom pokušali da zabrane poljoprivrednicima da imaju svoje seme: nazivaju ga \"registracijom semena\", \"obaveznim ovlašćenjem\" raznolikost domaćeg uzgoja i prirodnu evoluciju tretiraju kao ilegalne nametanjem toksičnog semena, jednolikosti koje korporacije koriste da bi kontrolisale tržište semena."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "62 00:03:34,239 --> 00:03:37,289 Да го прогласиме секој дом, секоја институција, 63 00:03:37,335 --> 00:03:40,749 секоја заедница, секоја општина, 64 00:03:40,749 --> 00:03:44,439 нашите региони за: \t Hajde da proglasimo svaki dom, instituciju, zajednicu, opštinu, rejon:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "68 00:03:57,391 --> 00:04:00,392 Ајде да дејствуваме силно во согласност 69 00:04:00,392 --> 00:04:05,114 фатени за раце до 16 октомври, 70 00:04:05,114 --> 00:04:06,833 Светскиот ден на храната: \t Hajde da zajedno i aktivno delujemo, udruženim snagama, do 16. oktobra,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "\"Семенски слободни зони\" 65 00:03:44,439 --> 00:03:47,871 каде што законите за патентирање семиња 66 00:03:47,871 --> 00:03:52,422 и криминилизацијата на правото на земјоделците да чуваат семе, веќе не важат, 67 00:03:52,422 --> 00:03:57,391 зашто нашите животи ги водиме според повисоките етички и еколошки закони. \t \"Zonama slobodnog semena\" gde nelegalno patentiranje semena I kažnjavanje ratarskih prava za očuvanje semena nisu poštovani, zbog viših etičkih i ekoloških zakona koji upravljaju našim životima."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "18 00:01:06,120 --> 00:01:08,554 Сега треба заедно да дејствуваме 19 00:01:08,554 --> 00:01:11,677 во движење против новиот вид ропство, 20 00:01:11,677 --> 00:01:14,919 што го поробува сиот живот на Земјата: 21 00:01:14,919 --> 00:01:18,704 семето на нашата иднина, семето на нашата слобода. \t Sada moramo da radimo zajedno na abolicionističkom pokretu druge vrste, koji porobljava sav život na semlji: semena naše budućnosti, naše slobode."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "34 00:02:04,572 --> 00:02:07,553 Патентирањето на животот е спротивно на повисокитве закони 35 00:02:07,553 --> 00:02:11,537 и затоа не треба да го почитуваме. \t Patentiranjem života krše se viši zakoni i zbog toga im se moramo odupreti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "83 00:04:59,194 --> 00:05:01,329 Слави ја Семенската слобода со нас, 84 00:05:01,329 --> 00:05:18,731 придружи се на двете недели за акција од 2 до 16 октомври. \t Proslavite Slobodu semena sa nama, pridružite se Dvonedeljnoj akciji od 2. do 16. oktobra."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "\"Нема да почитуваме неправедни закони, 29 00:01:49,586 --> 00:01:51,434 ќе почитуваме повисок закон, 30 00:01:51,434 --> 00:01:53,703 повисокиот закон на човештвото, 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,213 човечкото достоинство и човековите права; 32 00:01:56,213 --> 00:01:59,742 повисокиот закон на Гаја, на Пачамама, на Васундара, 33 00:01:59,742 --> 00:02:04,572 на Буми, тој за еколошката одржливост.\" \t \"Nećemo se povinovati nepravednim zakonima, pokorićemo se višem zakonu, višem zakonu čovečanstva, ljudskog dostojanstva i prava; višem zakonu Zemlje, Pakamame, Vasundare, Bumi, za očuvanje ekologije\"."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "9 00:00:35,929 --> 00:00:38,087 Зошто ни треба Семенска слобода? \t Zašto nam treba Sloboda semena?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "10 00:00:38,087 --> 00:00:40,910 Зошто треба да дејствуваме за Семенска слобода? \t Zašto radimo na Slobodi semena?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "74 00:04:18,874 --> 00:04:21,055 Не дека нема да дејствуваме и другите денови: 75 00:04:21,055 --> 00:04:26,163 секој ден, секој оброк, секое годишно време е миг за акција 76 00:04:26,163 --> 00:04:30,651 и ќе продолжиме до последното семе, до последниот земјоделец, до последното дете 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,599 за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната. \t Bićemo aktivni I drugim danima: svaki dan, svaki obrok, svaka sezona je dan za akciju ići ćemo do poslednjeg semena, poljoprivrednika, deteta kao Sloboda semena i Sloboda hrane."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "13 00:00:49,591 --> 00:00:52,505 Има(ше) и такви ропства 14 00:00:52,505 --> 00:00:55,406 при што некои тргуваа со живи луѓе 15 00:00:55,406 --> 00:00:58,446 ги поседуваа, како сопствена стока. \t Imali smo ropstvo gde su ljudi trgovali ljudima, posedovali ih, kao svoje vlasništvo."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "42 00:02:30,574 --> 00:02:33,179 Мора да си го повратиме семето 43 00:02:33,179 --> 00:02:36,141 а со тоа и Семенската слобода. \t Moramo da zahtevamo naše seme sa njim i Slobodu semena."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "11 00:00:40,910 --> 00:00:45,005 Затоа што разни законски и технолошки структури 12 00:00:45,005 --> 00:00:49,591 се веќе воспоставени како основа за семенско ропство. \t Sve vrste legalnih tehnoloških struktura su upotrebljene u svrhu izrabljivanja semena."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "Мартин Лутер Кинг, 28 00:01:43,626 --> 00:01:49,586 за да каже: \t Martin Luter King i drugi, koji kažu:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "72 00:04:10,689 --> 00:04:14,092 Нема прехранбен суверенитет без семенски суверенитет, 73 00:04:14,092 --> 00:04:18,874 нема слободна храна без слободно семе: \t Ne postoji nezavisnost hrane bez nezavisnosti semena, nema slobode hrane bez slobode semena."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "24 00:01:28,613 --> 00:01:32,263 \"Дури опстојува празноверието 25 00:01:32,263 --> 00:01:35,065 дека неправедните закони мора да се почитуваат, 26 00:01:35,065 --> 00:01:38,058 ќе има и ропство.\" 27 00:01:38,058 --> 00:01:43,626 па стана еден од многумнината: \t \"Dokle god postoji praznoverje da se nepravedni zakoni moraju poštovati, dotle će postojati ropstvo\" postao je jedan među mnogima:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "59 00:03:25,142 --> 00:03:28,862 Да почнеме да зачувуваме семе на балконите, во градините, 60 00:03:28,862 --> 00:03:32,608 во секое училиште, во секој двор, во секое светилиште: 61 00:03:32,608 --> 00:03:34,239 насекаде. \t Možemo otpočeti sa čuvanjem semena na terasi, u bašti, u svakoj školi, crkvenom dvorištu,u svakom hramu: svuda."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "22 00:01:18,704 --> 00:01:23,905 Зошто го одбравме 2 октомври за почеток на акцииве? \t Zašto biramo 2. oktobar za početak akcije?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "78 00:04:33,599 --> 00:04:38,214 Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, 79 00:04:38,214 --> 00:04:42,507 за да биде тоа како ласер што сече: 80 00:04:42,538 --> 00:04:48,792 како кохерентноста на размножувачот и засилувачот. \t Želimo da budemo aktivni tokom Dvonedeljne Slobode semena, slično laserskom zraku, koji seče; kao množitelj i pojačalo udruženi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "2 00:00:12,501 --> 00:00:14,894 Те поканувам 3 00:00:14,894 --> 00:00:17,981 заедно со уште стотици, илјадници 4 00:00:17,981 --> 00:00:21,839 во Светскиот сојуз за Семенска слобода, 5 00:00:21,839 --> 00:00:27,021 да ни се придружиш во двонеделните Акции за семенска слобода 6 00:00:27,021 --> 00:00:29,847 со почеток од 2 октомври, 7 00:00:29,847 --> 00:00:31,979 годишнината од роденденот на Ганди, 8 00:00:31,979 --> 00:00:35,929 до 16 октомври, Светскиот ден на храната. \t Pozivam Vas i stotine i hiljade drugih u Globalnu alijansu za Slobodu semena, da nam se pridružite u dvonedeljnoj akciji za Slobodu semena, s početkom 2. oktobra, na godišnjicu Gandijevog rođenja, do 16. oktobra, Svetskog dana hrane."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "41 00:02:28,079 --> 00:02:30,574 Не смее да им дозволиме да ни грабнат се'. \t Ne smemo im dozvoliti da sve prigrabe."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "81 00:04:48,792 --> 00:04:53,651 Да си признаеме дека сме едно човештво, едно семејство на Земјата, 82 00:04:53,651 --> 00:04:59,194 па дејствувајќи заедно имаме сила да донесеме поубав ред на светов. \t Shvatimo da smo jedno čovečanstvo, jedna zemaljska porodica zajedničkim delovanjem imamo snagu da stvorimo bolji red na planeti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "16 00:00:58,446 --> 00:01:02,675 За некои луѓе тоа беше срамота, нешто незаконско, 17 00:01:02,675 --> 00:01:06,120 па организираа движење за борба против ропството. \t Neki su to smatrali lascivnim, nezakonitim organizovali su abolicionistički pokret."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "23 00:01:23,905 --> 00:01:28,613 Затоа што Ганди во 1901 ни кажа: \t Zato što nam je Gandi 1901. rekao"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/rup-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "rup - sr", "text": "36 00:02:11,537 --> 00:02:13,677 Може креативно да бидеме непослушни, 37 00:02:15,283 --> 00:02:16,889 може да ги зачувуваме и разменуваме семињата, 38 00:02:16,904 --> 00:02:20,366 што се патентирани од некоја гигантска корпорација 39 00:02:20,366 --> 00:02:25,275 па пет големи корпорации веќе контролираат 75 % 40 00:02:25,275 --> 00:02:28,079 од светските залихи на семе за трговија. \t Možemo im se odupreti na kreativan način, možemo im se odupreti čuvanjem i razmenom semena, koje je gigantska korporacija patentirarala - pet gigantskih korporacija već kontroliše 75% svetskih prodajnih zaliha semena-."} | |