162/eng_Latn-fin_Hani.jsonl

{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Callum O'brien (né le 4 novembre 1982 en Nouvelle-Zélande) est un joueur professionnel de squash de Cambridge. \t 卡勒姆·奥布赖恩（于 1982 年 11 月 4 日出生在新西兰）是一名剑桥职业壁球运动员。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Il a été remplacé lors de coups d'État successifs par Murtala Mohammed (1975) et Olusegun Obasanjo (1976). \t 他在穆尔塔拉·穆罕默德（1975 年）和奥卢塞贡·奥巴桑乔（1976 年）接连发起的政变被取"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "En 1886, Miles a remplacé le général George Crook en tant que commandant des forces armées luttant contre Geronimo, un chef apache Chiricahua, dans le département de l'Arizona. \t 1886 年，迈尔斯接替乔治‧克劳克上将作为武装部队的指挥官与杰罗尼莫作战，后者是亚利桑那部门的一位 Chiricahua Apache 领导。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Le film de 40 minutes a été écrit par Alain Godard avec Annaud. \t 这部 40 分钟的影片由阿兰·戈达德和阿诺联合担任编剧。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Deux ans plus tard, le 25 juillet 1947, le 709e fut rebaptisé le Heavy Bombardment Squadron, Very 709e. \t 两年后，在 1947 年 7 月 25 日，709 队被命名为重型轰炸中队，典型的 709 队特色。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Les fonds provenaient de la fondation Bill Melinda Gates, du financier George Soros et de l'entrepreneur en technologie Edward W. Scott. \t 资金来自比尔和梅琳达·盖茨基金会、金融家乔治·索罗斯和科技企业家爱德华·W·斯科特。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Le rendez-vous a été interrompu par l'arrivée de plusieurs messagers de divers Mardukans puissants ou d'influence de la ville avec plusieurs invitations à dîner pour le prince. \t 会议因许多信使的到来而中断，他们由这座城市里拥有权势或影响力的不同马杜克人派遣，带来为王子所设晚宴的不同邀请函。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"En juillet 2017, Elmer McCurdy était le thème d'un épisode de \"\"The Memory Palace\"\" avec Nate DiMeo.\" \t 2017 年 7 月，埃尔默·麦柯迪成为内特·迪梅奥主持的“记忆宫殿”的单集主题。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Il était marié à Elisabeth Young (1854 - 1932) et était le père du magnat des transports Thomas Fearnley et du propriétaire foncier, N. O. Young Fearnley. \t 他娶了伊丽莎白·杨（1854 - 1932 年），是航运业巨头托马斯·费恩利和土地拥有者 N. O. Young Fearnley 的父亲。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Son travail suivant dans l'agriculture s'effectua essentiellement à Norfolk, mais il proposa également de vastes digues dans le Lincolnshire, qui furent réalisés avec succès. \t 他未来主要在诺福克开展农业方面的工作，但也在林肯郡提出了要建立大规模的路堤，并成功得到了落实。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"Elle a été réalisée par George Fitzmaurice et est basée sur une interprétation de \"\"Tiger Rose\"\" par Willard Mack en 1917.\" \t 它由乔治·菲茨莫里斯执导，改编自维乐德·马克 1917 年的戏剧《猛虎蔷薇》。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Le nombre d'incendies signalés début février était de 73, dont 26 étaient hors de contrôle et le temps prévu pour les maîtriser afin d'avoir un autre mois d'incendies. \t 二月初接到的火警报案为 73 起，其中 26 起火情失控，预计还需要一个月的时间才能控制火情。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Il dessert la banlieue sud-est d'Edithvale, à Melbourne, ouvrant le 20 septembre 1919. \t 它服务于墨尔本东南部的 Edithvale 郊区，于 1919 年 9 月 20 日开放。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Autism Speaks sponsorise et distribue le court métrage ``Autism Every Day '', produit par Lauren Thierry et Eric Solomon. \t 自闭症之声赞助并发行了由劳伦·蒂埃里和埃里克·所罗门制作的短片《Autism Every Day》。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"En 2002, la chanson fur sortie par le producteur britannique Vincent Stormfield et reprise comme \"\"Sweet Harmony 02\"\" par Independiente.\" \t 2002 年，英国制作人文森特·斯托姆菲尔德发行此首歌曲，而后 Independiente 将其报道为“甜蜜而和谐 02”。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Jusqu'en 1991, il offrait la seule scène publique du comté de Tehama et était le seul cinéma jusqu'en 1993. \t 在 1991 年之前，这里是德哈马县唯一的公共舞台，而在 1993 年之前，这里还是仅有的一家电影院。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Le 3 Octobre : Phil Tufnell a battu James Hewitt (en gagnant avec un double 1). \t 10 月 3 日：菲尔·图夫尼尔击败詹姆斯·休伊特（命中飞镖双倍区 1 分位置）"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Une proposition de dérivation de l'eau de la rivière Mahadayi (rivière Mandovi) et du projet de centrale hydroélectrique provoquerait l'immersion de tout ou presque tout Gavali. \t 所提议的 Mahadayi 河（曼杜比河）调水和水力发电站项目将导致 Gavali 部分或全部地区淹没。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Thomas Keizer (né le 28 mars 1989) est un secondeur de football américain, actuellement agent libre, qui a joué au football universitaire à la Stanford Univeristy. \t 托马斯·凯泽（出生于 1989 年 28 号）是美式橄榄球线卫，他目前是自由球员。凯泽曾在斯坦福大学橄榄球队效力。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Cela déclencha la première des quatre guerres qu'il était censé mener contre Carthage. \t 这点燃了他本打算向迦太基发起的四场战争中的第一场。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "L'autoroute a été annulée le 18 octobre 1954, lorsque le FM 1241 a été prolongé. \t 该高速公路在 1954 年 10 月 18 日被取消，而 FM 1241 则得到了延长。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Whitlam, qui avait battu Malcolm Fraser dans un raz-de-marée électoral lors de l'élection fédérale de décembre 1975, a fait chevalier Egerton pour servir rendu au mouvement syndical. \t 惠特拉姆在 1975 年 12 月的联邦大选中以压倒性票数击败马尔科尔姆·弗雷泽之后，授予埃杰顿爵士头衔，以表彰其在工会运动中所做的工作。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "En 1974, la RDP Lao a créé le fonds de phase II avec le soutien de la Banque mondiale, des Nations Unies et de la Banque asiatique de développement. \t 1974 年，在世界银行、联合国和亚洲开发银行的帮助下，老挝人民民主共和国成立了二期基金。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Lors des élections de 2001, Tarit Brahmachari, du Congrès, a battu son plus proche rival, Manoj Chakraborty du RSP. \t 2011 年选举期间，国会的 Tarit Brahmachari 战胜了与他最接近的对手，RSP 的 Manoj Chakraborty。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Une analyse comparant des millions de clés publiques RSA recueillies sur Internet a été annoncée en 2012 par Augier, Hughes, Lenstra, Bos, Kleinjung et Wachter. \t 2012 年，Augier、Hughes、Lenstra、Bos、Kleinjung 和 Wachter 发布了一篇分析，比较了从互联网收集的数百万 RSA 公钥。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Heinz Kohut considérait le moi normal comme une obsession d'une étape grandiose de l'enfance, tandis que d'autres post-Freudiens exploraient le rôle de l'obsession dans l'agression et la criminalité. \t 海因茨·科胡特将正常的自体视为对浮夸的童年阶段的痴迷，而其他后弗洛伊德主义的支持者探索了痴迷在攻击和犯罪行为中发挥的作用。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "En 2009, il retourna à Philadelphie et vit aujourd'hui à New York. \t 他在 2009 年搬回了费城，现在住在纽约市。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Duncan McIntyre est né le 6 octobre 1899 à Kent en Angleterre, le fils du capitaine Ivor Ewing McIntyre. \t 邓肯·麦克林泰尔于 1899 年 10 月 6 日出生在英格兰肯特，他是艾弗·尤因·麦克林泰尔的儿子。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Cela a été consigné dans deux longues inscriptions dans son temple mortuaire Medinet Habu, qui sont physiquement séparées et assez différentes les unes des autres. \t 这记录在他的 Medinet Habu 祭庙内两处较长的铭文中，这些铭文不仅篇幅独立而且彼此有些许不同。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Ses enfants étaient Carolyn et Cynthia (décédée en 1970), Brennan, Matt Pelosi, Laurence (né en 1971) et Andrew (né en 1981). \t 他的子女是卡洛琳和辛西娅（1970 年逝世）、布伦南、马特·佩洛西、劳伦斯（生于 1971 年）和安德鲁（生于 1981 年）。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Elle était la mère de Val, Boris et Rosalind Lorwin. Sa fille est devenue professeure de psychologie. \t 她是瓦尔、鲍里斯和罗莎琳德·洛温的母亲。她的女儿成为了一名心理学教授。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"Dans \"\"Detection Unlimited\"\", un roman policier écrit par Georgette Heyer, une personnalité est comparée à Armstrong.\" \t 在乔吉特·海尔的推理小说《Detection Unlimited》中，一个人物被拿来与阿姆斯特朗相比。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ACVM est basé à Glasgow et possède des bureaux à Edimbourg, Aberdeen, Newcastle, Manchester et Milton Keynes. \t ACVM 总部位于格拉斯哥，并在爱丁堡、阿伯丁、纽卡斯尔、曼彻斯特和米尔顿凯恩斯设有办事处。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "À partir de 1958, Melkus fut professeur de violon, de violon historique, d'alto et de baroque à l'Académie de musique de Vienne. \t 从 1958 年起，梅尔库斯在维也纳音乐学院担任小提琴、小提琴历史、中提琴和巴洛克表演实践的教授。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Il fut acheté par le roi Gregory en 1834 dans le monastère de Saba, Robert Curzon le vit en 1883. \t 它由 C·R·格里高利于 1934 年在塞巴修道院购得。罗伯特·寇松在 1883 年发现它。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Stipsits est né à Korneuburg, en Allemagne, et a passé son enfance à Stammersdorf, à Vienne. \t 什蒂普西奇出生于德国科恩堡，在维也纳斯塔莫斯多夫度过了他的童年。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Earl St Vincent est un navire français qui fut capturé et qui devenu un navire marchand britannique en 1803. \t “厄尔·圣·文森特”号是一艘来自法国的船只，1803 年被俘获后成为了英国商船。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "La Carlton House fut acquise en 1909 par Bridget Horan, puis en 1917 par John Luddy, un gagnant de Toowoomba, et en 1924 par William Glover de Toowoomba. \t 卡尔顿公馆在 1909 年被布丽吉特·霍兰买下，后来在 1917 年被图文巴冠军约翰·乐迪买下，随后于 1924 年被图文巴的威廉·格洛弗买下。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Depuis 1984 Patricia Dale a été mariée à Patricia Meyer et elles ont ensemble deux fils : Ryan (né en 1988) et Blake (né en 1992). \t 自 1984 年起，帕特丽夏·戴尔与帕特丽夏·迈耶喜结连理，他们共育有二子：莱恩（出生于 1988 年）和布莱克（出生于 1992 年）。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"En 2012, Gil rejoignit le programme télévisé - Remake of the Salvador - Royales - Films \"\"Mundo Man ay Magunaw\"\" dans le rôle de Jennifer la Pena.\" \t 2012 年，吉尔出演了翻拍自萨尔瓦多·罗亚尔电影的电视剧“Mundo Man ay Maguna”，在其中饰演詹妮弗·拉佩纳。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Hugh L. Scott avait choisi le lieutenant Carpenter pour organiser et commander la troupe L (composée d'indiens Kiowas, Comanches Apaches) pour la 7e cavalerie. \t 休·L·斯科特亲自挑选中尉卡朋特来组织和指挥第 7 骑兵团的 L 军队（由基奥瓦族、卡曼其族和阿帕奇族组成）。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "En 1914, M. Todoroff a fondé le restaurant Coney Island et crée sa recette de sauce chili Jackson Coney Island. \t 1914 年托多罗夫先生在科尼岛设立了餐厅，并设计了他的杰克逊科尼岛辣椒酱食谱。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Loveland occupait le premier étage comme son commerce et le deuxième étage servait de temple maçonnique. \t 拉夫兰将一楼用作其商业区，并将二楼作为共济会会所。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "L'année la plus humide fut 1983 avec et l'année la plu sèche fut 19776 avec. \t 最多雨的一年是 1983 年，而最干旱的一年是 1976 年。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Au cours de sa campagne électorale, il a débattu avec McCain, une fois à Tucson et une fois à Flagstaff. \t 在竞选活动中，他两次击败麦凯恩，一次在图森，另一次在弗拉格斯塔夫。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Mats Wilander bat Anders Järryd 6 -- 4, 3 -- 6, 6, 7 - 5. \t 马特·维兰德以 6 -- 4、3 -- 6、7 - 5 的比分击败安德斯·杰里德。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Long est né en Israël, migra dans sa jeunesse en Australie et s'y installa en 1961. \t 朗出生于以色列，年轻时移居澳大利亚，并于 1961 年起定居此处。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "La version suivante a été créée par le frère de Robert Fuller, Ron, en 1986. \t 下一个版本由罗伯特·富勒的哥哥罗恩于 1986 年创建。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "La rivière Hudeasa est un affluent de la rivière Bradu en Roumanie. \t 胡达萨河是罗马尼亚布拉杜河的一条支流。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "En août 2017, Aluri Chakrapani a également rejoint l'équipe pour jouer le rôle du producteur Prakash Raj. \t 2017 年 8 月，阿卢里·查克拉帕尼也加入该团队，扮演制片人普拉喀什·拉吉一角。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Si les élections locales de 1983 avaient été législatives, la gauche socialiste aurait obtenu 8 sièges au Parlement. \t 如果 1983 年的地方性选举是一场国会选举，那么社会主义左翼党会获得国会的八个席位。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"Suite à la bataille de la mer de Corail, \"\"Barnett\"\" transporta 1 360 survivants du USS Lexington (CV-2) de Nouméa à San Diego.\" \t 在珊瑚海海战之后，“巴内特”从努美阿向圣地亚哥运送了来自列克星敦号航空母舰 (CV-2) 的 1,360 名幸存者。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Ses meilleures places dans la compétition étaient dixième en 1960 et en 1968 à la huitième place. \t 他在比赛中取得的最好成绩是 1960 年的第十名和 1968 年的第八名。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "La rivière Breaza est un affluent de la rivière Geamărtălui en Roumanie. \t 布雷扎河是罗马尼亚 Geamărtălui 河的支流。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "D'après Prior, Robert Goldsmith, le grand-père du poète, dramaturge et romancier Oliver Goldsmith, fut le premier de la famille à s'installer à Ballyoughter. \t 据普里奥尔所说，诗人、剧作家兼小说家奥利弗·戈德史密斯的祖父罗伯特·戈德史密斯是家族中第一个在 Ballyoughter 定居的人。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ACVM est basé à Edimbourg et a des bureaux à Glasgow, Aberdeen, Newcastle, Manchester et Milton Keynes. \t ACVM 总部设于爱丁堡，并在格拉斯哥、亚伯丁、纽卡斯尔、曼彻斯特和米尔顿凯恩斯均设有办事处。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"Clovis Kalyebara est né dans le \"\"district de Kabarole\"\", dans le comté de Kichwamba Sub, dans le village de Harugongo, dans l'ouest de l'Ouganda.\" \t 克洛维斯·卡列巴拉出生于乌干达西部 Harugongo 村 Kichwamba Sub 县的“卡巴罗莱区”。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Il fut confirmé pour la première fois dans les années 1240 et fut dissous pendant la Réforme en 1524. \t 它在 1240 年代第一次被确认，在 1524 年的革新期间被解除。"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "En novembre 1989, Delanay était un membre du New York Stock Exchange et devint un directeur exécutif sénior chez Henderson Brothers, Inc. et Bear Wagner. \t 1989 年 11 月，德莱尼成为纽约证券交易所的成员，并成为 Henderson Brothers, Inc. 和 Bear Wagner 的高级常务董事。"}