| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum. \t Bu eski evle son bir kez vedalaşmak istiyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek? \t Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bir dakika bekle! \t Dur bir dakika!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "ölülerden tutun da,balkabağı ve şakalara kadar uzanan geniş bir yelpazesi olan bir duygu paylaşımıdır hallowmas...(cadılar bayramı) yüzyıllar boyunca kültür, din ve büyüden ilmeklerle oluşmuş... flüt sesi herşey 2000 yıldan daha önceleri kültürleri avrupa boyunca yayılan bir halk olan, keltlerle başladı samhain adındaki festivalde, hasat zamanının sonunu kutladıkları gündü 31 ekim... \t Ölülein,balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı, uydurma bir tatildir. Yüzyıllardır süre gelen kültürel ,dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir. Bütün bunlar Celts ile birlikte, 2.000 'den fazla yıl önce Avrupa'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Hızlı düşünmeliyim. \t Hızlı düşünmeliydim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Belki de bu romeonun julieti yoktu. \t Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bu da neydi böyle? \t Bu da ne?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Belki de aşk diye bir şey yoktu. \t Belki de aşk diye birşey yoktu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Yapamayacaktım. \t Başaramıyordum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bay Fredrickson! \t Bay Fredrickson !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Şimdilik hoşça kalın çocuklar! \t Görüşürüz gençler !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "O gece yeni yıl olarak belirlendi . \t Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi. Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Gitmeye hazır mısınız? \t Gitmeye hazır..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bieber! \t Bieber?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ... \t Ölülerin, hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Aferin sana Carl! \t Evet aferin sana Carl!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey. \t Gördüğüm en çılgınca şeydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum. \t Muhteşemdi Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Ama artık öyle düsünmüyorum. \t Artık aksini düşünmeye başlamıştım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım? \t Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış. \t Öyle görünüyor ki yıllardır burada oturan Carl Fredrickson... ...aslında kaçtı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Pekala...Hadi başlıyoruz! \t Pekala ..Hadi bakalım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "İyi günler çocuklar. \t Tünaydın çocuklar"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Son dakika,Sabah haberleri! \t Sabah Haberleri Son Dakika"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bize gördüklerinizi anlatın \t Gördüklerinizi bize anlatın."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Kendime güvenmek zorundayım. \t Devam etmeliydim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bir sonraki istasyon 14 blok ötede. \t Sonraki durak 14 blok ilerideydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a \t Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...çevredekileri rahatsız etmekle suçlanan... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Ve maalesef , gitti \t İşte sonuç, kız gitti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi? \t Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu. \t İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim. Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de. \t Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...ama dünkü olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçları kalmamış olabilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Hazır mısın? \t Hazır mısın ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor \t Yaşlı işte.. O muhtemelen sekseninci kez lavaboya gidiyordur"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Günaydın bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız? \t Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım. \t Sayın seyirciler dün olaya tanık olanların... ...uçan ev diye adlandırdıkları yerin... ...hemen yanındayım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Tabii efendim nasıl isterseniz. \t Tabii .Ne kadar ihtiyacınız varsa bayım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Rüyalarımın kadınını! \t Hayallerimin kadını!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Henüz ayrılmadan daha değil. \t Sonrası önemli değil."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Evet. \t Evet"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Sizinle minibüste görüşeceğiz.Sadece bir dakika. \t Sizinle kamyonetin orada buluşalım.Sadece bir dakika."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm. \t Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "bu sekılde bıtemezdi, değil mi? \t Böyle bitmemeli, öyle değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Evine iyi baktığını düşündün, sanırım. \t Evine düşündüğünden daha fazla değer veriyor"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Yapacaktım! \t Başarıyordum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Selam! \t Hey oradaki !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden. \t Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/av-prs.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "av - prs", "text": "Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı. \t Tom Hanks da Meg Ryan değildi."} | |