| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "¡Tú eres... joven! \t ¡Pues claro que sí!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Subtitulado por voluntarios en amara.org \t Subtituls fets per voluntàris a amara.org"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Viví, amé. \t He viscut, he estimat."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "El hombre se pone el sombrero y después el zapato, y se lo Cuerda \t ¡Necesito a alguien!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. \t Quan deixi aquest món, no deixaré arrepentiments"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Hice, he hecho, todo lo que quería. Y fue más de lo que creí que sería. Dejaré mi marca para que todos sepan. \t Vaig fer, he fet, tot el que volia i va ser més del que creia que seria deixaré la meva marca per a que tothom sàpiga que jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo. Que hice una diferencia y este mundo verá. Yo estuve aquí. \t Els cors que he tocat, seràn la prova que deixi de que vaig canviar alguna cosa, i aquest món veurà que jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. \t Jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Viví, amé. Yo estuve aquí. \t He viscut, he estimat jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Y sé que tenía algo en la vida de alguien. \t I saber que tenia alguna cosa a dins, la vida d'algú."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Hice, he hecho, todo lo que quería. Y fue más de lo que creí que sería. Dejaré mi marca para que todos sepan. \t Vaig fer, he fet, tot el que he volgut i ha estat més del que creia que seria deixaré la meva marca per a que tothom sàpiga que jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Yo estuve aquí. \t Jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. \t He viscut, he estimat"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Se ve una carretera \t ¿Que te pasa?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "la mujer hace ver que hace un nudo y con cara de preocupada \t Me siento sola, que no me quieres."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "¡Tú eres... hermosa! \t ¡Pues vámonos, tengo muchas ganas!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Quiero decir que viví cada día, hasta que morí. \t Vull dir que he viscut cada dia, fins que vaig morir"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "El hombre se ventila el pie con su gorro y hace cara de tener mucha calor \t Eso es tu culpa, para no entenderme cuando estoy mal, hoy es mi cumpleaños y ni te acuerdas, te había preparado un \"picnic\" para celebrarlo pero ya da igual."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "¡es verdad! \t ¡Sonríe un poco por favor!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.) . \t (19 d'Agost, 2012 - dia mundial de l'humanitat - un dia, un missatge, una meta - inspirar la gent de tot el món per a fer alguna cosa bona, és igual com de gran o petita, per a algú altre.) [ovacions] [ovacions]"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Hice, he hecho, todo lo que quería. Y fue más de lo que creí que sería. Dejaré mi marca para que todos sepan. \t Vaig fer, ha fet, tot el que volgut i va ser més del que creia que seria deixaré la meva marca per a que tothom sàpiga que jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "¡Tú eres... fuerte! \t ¡Te lo prometo!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. \t Deixaré alguna cosa per a recordar, així no s'oblidaràn de mí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Viví, amé. Yo estuve aquí. \t Vaig viure, vaig estimar jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "¡Soy joven... fuerte... y hermosa! \t ¡Así me gusta!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "la coge por los brazos la levanta ella vuelva a mirar a la cámara y le pregunta él hace cara de sorprendido y le dice \t No me he olvidado de nada, es una sorpresa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "¡Tú vieja nunca! \t ¿Lo dices enserio?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo. \t Vull deixar la meva petjada a la sorra del temps"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. Dejaré mi marca para que todos sepan. \t Vaig fer, he fet, tot el que he volgut i va ser més del que pensava que seria deixaré la meva marca per a que tothom sàpiga que jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Él la mira se acerca \t ¡Anímate!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Sólo quiero que sepan. Que di mi todo, hice lo mejor que pude. Di algo de felicidad a alguien. \t Només vull que sàpiguen que vaig donar-ho tot, vaig fer-ho tan bé com vaig poder vaig fer feliç a algú vaig deixar aquest món una mica millor perquè... jo estava aquí. jo estava aquí."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": "Saber que dejé algo detrás. \t Saber que hi havia alguna cosa, i alguna cosa que jo vaig deixar enrere"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-ca.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - ca", "text": ". Y tú: ¿Que harás? \t [ovacions i aplaudiments] (Què faràs? whd-iwashere.org)"} | |