| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sadece bir dakika. \t Arabada buluşuruz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bu yüzden sürekli uyumakla ilgili bir iki şey... ...göstermeye karar verdi. \t Bu yüzden yaşlı ve sürekli uyuduğu şeklinde bilinmesinin.... ...nasıl bir his olduğunu gösterecek bir kaç şey yapmaya karar verdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hoşçakalın çocuklar. \t Görüşürüz çocuklar!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bu arada, buz çekirdeğinden alınan ölçümler, karbondioksit... ... ve metan gazı değerlerinin son 420,000 yıllır en yüksek... ...seviyesine ulaştığını gösterir. \t Bu arada, kutuplardaki buzullardan alınan veriler son 420.000 yılda, sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı. aşmıştır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bilim adamları 2005 yılının 1998 den sonra tarihin en sıcak... ...ikinci yılı olduğunu bildirdi. \t Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sesi yumuşaktı ve çok yavaştı. \t Sesi de çıkmıyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bir kaç kağıt aldı ve bir kalemle birşeyler karalamaya başladı:... \t Bu yüzden bir parça kağıt aldı ve şunları karaladı:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "İronik olarak, bu gerçekten çokta uzak sayılmaz. Kadere inanır mısın? \t Ne gariptir ki, gerçeklik çok uzakta değil.Kadere inanır mısınız, Neo?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Belki Justin Bieber haklıdır. \t Belki de Justin Bieber haklıydı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sera etkisi onu dünyaya yayan güneş enerjisiyle başlar. \t Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bize gördüklerinizi anlatın. \t Bize gördüklerini anlatır mısın ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Evet. \t Evet !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "\"Ölüm ile yaşam arasındaki çizginin ince olması gereken bir dönemdi\" \t \"Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu varsayılan zamandı.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...ve rahatsız dizi hakkında konuşuyor,... ...çok yaşlı olduğu kesin demişlerdir. Muhtemelen 10 dakika sonra uyuyacaktır da zaten... \t Yaşlı periyle ilgili tüm konuştukları... çok yaşlı olduğu için büyük olasılıkla...., ....10 dakika kadar sonra uyuyup kalacağı idi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "O gece Kelt Yeni Yılı da belirlendi ve o geceyi yıllar arası bir zaman kabul ettiler. \t Gecesi de Kelt'lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması düşünülmüştü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "İlk yılındayken, Coca-Cola günde kişi başına 9 bardak sattı. \t İlk yılında Coca-Cola'nın günlük satış ortalaması kişi başına 9 bardak oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Başarıyordum! \t Sonunda başaracaktım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "FAKAT!... \t Fakat!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hayallerimin kadınını! \t Hayallerimdeki kızdı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Köpeği üzerinde denemeler yapmayı seviyor,... ...korkunç bir zombi yaratma umuduyla. Yani kendisi ve zombi köpeği, Londra'nın sisinde,... \t Köpeği Abercrombie ile oynamayı sever.... ....kendisi ve korkunç zombi köpeği ile... korkunç bir zombi veya yaşayan ölü yaratmayı umar..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Gitmeye hazır mısınız? \t Gitmeye hazır mısınız ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Herşey Keltlerle başladı, 2,000 yıldan daha fazla bir süre önce kültürleri Avrupa'dan da öteye yayılmış bir millet. \t Herşey 2.000'den fazla yıl önce, kültürü tüm Avrupa'da yayılmış bir halk olan Kelt'lerle başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Coca Cola'nın sır formülü. Bazı bilimadamları bu gizemlerle kozmik bir bağlantının olabileceğine inanıyor. \t Coca-Cola'nın gizli formülü gibi... .."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını da boşluğa geri gönderir. \t Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri döner."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Neden olmasın? \t Neden?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "İşte seni bana getiren duygu bu. \t Sizi bana getiren de bu his."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Daha ve daha fazla insan keşfettiği için... \t Bu lezzetli içeceği giderek daha çok kişi keşfetti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "NASA' nın yapmış olduğu çalışmalara göre, Arktik deniz buzları... ...son 30 yıldır yaklaşık %10 azaldı. \t NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Canlı canlı yakılırken, güzel karısı için... \t Dayanamayacağı kadar korkunçtu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Böylelikle, tüm zamanların en büyük ferahlatıcı içeceği keşfedilmiş oldu. \t Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi. ferahlatıcılarından birisi keşfedildi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Patlak tekerlekten başka hiç bir... ...şeyim yok, ha bir de kırık kalp dışında. \t Bu son sürat koşumdan kırık kalpten... ....başka bir şey kalmamıştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Yeni üretilen şişe tekti, ve birden meşhur oldu. \t Yeni şişe o kadar eşsizdi ki, hemen ünlendi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bunun üstünden birlikte gelebiliriz. \t Bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Koreaan language track have been deleted. \t Turkish subtitles that were mistakenly done in this Ganda language track have been deleted."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Devam etmeliyim. \t Yine de pes etmemeliydim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Günaydın çocuklar. \t Selam çocuklar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...ve karanlık koridorları dolaşır, yalnız ve işkence görmüş. \t ...koridorlarda yalnız dolaşır eziyet çektiğini düşler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "1919 da, Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...Robert Wood adlı kişi çok geçmeden şirketin başına geçti. \t 1919'da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve çok geçmeden Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Şişelenmiş Coca-Cola ları insanlar beğenmeğe başladı. \t İnsanların şişedeki Coca-Cola'yı sevdikleri anlaşıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Evini örümceklerle ve yarasalarla paylaşmayı tercih etmesine rağmen,... ...kız kardeşiyle, köpekle ve kedilerle paylaşması umurunda değil. \t Evini yarasa ve örümceklerle paylaşmayı tercih etmesine... ....rağmen kızkardeşi, köpeği ve kedileriyle yaşamak O'nun İçin sorun değildir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Altından kalkabiliriz, değil mi? \t Bunu başaracağız, tamam mı?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bu gibi basit değişiklikler yerküreyi gelecekte daha soğuk tutacaktır. \t Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...Halloween çeşitli etkinlikleri içeren bir bayramdır. \t Hallowen, mozaiğe benzeyen bir bayramdır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Annesi Vincent'ı odasına gönderdi. \t Annesi Vincent'i derkhal odasına gönderdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "17. yüzyılda, Vatikan onaylanmış bir tatille bileştirmeye başladı. \t 7.yüzyılda Vatikan Samhain'ı, kilisenin resmen kutsadığı bir tatile dönüştürdü"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "İnsanlar şişeleri evlerine götürebilirler\" \t Halk onları evlerine götürebilir.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Farklı bir şekilde düşünmeye başladım. \t Aksini düşünmeye başlıyordum artık."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Belki bu Romeo'ya Juliet yoktur. \t Belki de bu Romeo için bir Julyet yoktu..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım. \t Bunu tekrar yapalım... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sonsuza dek birlikte olabiliriz, değil mi? \t Hep beraber olacağız, değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...ama aklında olan bir kıymık gibi seni delirten bir şey. \t Ne olduğunu bilmiyorsunuz ama zihninizi darmadağın eden, sizi çıldırtan şey orada."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Mezarını kazdı öldüğünden emin olmak için. \t Ölmüş olmadığından emin olmak için mezarını kazmaya karar vermişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Tam 'World of Warcraf \" üyeliğimi... ...yenilemek üzereyken... ...onu gördüm. \t Tam \"World of Warcraft\"a üye olup.... kendimi yenilemek üzereydim ki... ..O'nu gördüm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Evet, aferin sana Carl! \t Bravo sana Carl !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Korkunç çığlıkları dehşet kahkahaları süpürdü! \t Korkunç kahkaha ve çığlıklar onu iyice çıldırtmıştı!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bebaer üstesinden gelebilirdik değil mi? \t Hep beraber olacağız, değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bilim adamları, sıcaklık artışına neden olan insanoğlu aktivitelerinin Küresel Isınmaya... neden olduğunu varsaymaktadır. \t Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran... ...etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Kurt Cobain için de Courtney Love yoktu. \t Kurt Cobain'in Courtney Love'ı oyok olamalı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sizinle tanıştığım için onur duyuyorum. \t Sizinle tanışmaktan gurur duydum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bay Candler pazarlama dehasıydı. Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikirlerle çıkageldi. \t A.Candler bir pazarlama dehasıydı.. ve ürün tanıtımı için sayısız yaratıcı yöntem ortaya koymuştu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Şurubu karbonatlı suyla karıştırdığı \t Bu nedenle karbonatlı su ile karıştırdığı şurubunun birazını,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Favori masalın nasıl? \t Favorin ne?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hayır. \t Tanrım. Olamaz !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Annesinin mezarının, çiçekli yatağı olduğunun farkında değildi. \t Kazdığının, annesinin çiçeklerle bezenmiş yatağı oldğunun farkında değildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Neden burada olduğunu söylememe izin ver. Buradasın çünkü bildiğin bir şey var. \t Neden burada olduğunuzu söyleyeyim.Çünkü bir şey biliyorsunuz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Belki de Justin Bieber haklıdır. \t Belki de Justin Bieber haklıydı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Açıklayamadığın, fakat hissedebildiğin bir şey. \t Bildiğinizi açıklayamıyorsunuz, fakat hissediyorsunuz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Tüm hayatında hissettin. Dünyayla ilgili yanlış olan bir şey. \t Onu tüm hayatınızda hissediyorsunuz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "1888 yılında, sonraları Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için... \t 1988'de gizli formülü, Coca-Cola'yı daha sonra üretmek ve dağıtmak üzere şirket kuran işadamı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ayrıca Arktik deniz buzları küçülüyor. \t Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Belki de bu Romeo için bir Juliet yoktur. Ya da bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktur. \t Belki de Romeo için bir Julyet yoktu... ...veya Tom Hanks'e bir Meg Ryan yoktu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Uyuyor musun tatlım? \t Uyuyor musun aşkım?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek. \t Yaşlılık işte. Muhtemelen 80.nci kez tuvalete gidecek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Farklılık kazandırmak için, şurubu kırmızı renkli varillerde dağıttı. \t Hatta farklı bir görüntü vermek için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılarda dağıttı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Çok aptalca. Aslında, Coca-Cola' yı şişeleyebilecek iki adamla da konuştu. Ve onlarla bu işi sadece 1 dolara yapmaları konusunda anlaştı. \t O kadar ki bu iki arkadaşa istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeleyebileceklerini söyledi. ve her biri 1 dolardan bu işi yapma hakkını sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Belki de aşk denen şey yoktur. \t Belki de aşk diye birşey yoktur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...geçirmek zorunda kaldığı... \t Yanında da yalnız güzel eşinin portresi olacaktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "İşte size işin gerçeği. \t Gerçek hikaye işte burada!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...Ah! Kraliçe sizin dizinizle ilgili rahatsızlığınızdan... ...dolayı dışarı çıkmak istemeyeceğinizi düşünmüştü. \t Kraliçe, \"Sanırım bu kadar rahatsızlık verdikten... ...sonra çıkmak istemezdiniz\" dedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bir gece, korkunç bir hikaye okurken,... ...rengini döndüren bir paragraf okudu, \t Bir gece dehşet verici bir masal okurken.... .bir pasaj okudu benzini attıran...."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hazır mısınız? \t Gitmeye hazır mısınız ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bay Candler bu fikrin kusurca aptal bir fikir olduğunu düşündü. \t Candler aptalca ama mükemmel bir fikir olduğunu düşündü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hayatımın kontrolünün elimde olmadığı düşüncesini sevmem. \t Çünkü, hayatımı denetlemekten yoksun olma fikri bana göre değil."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Başaramıyordum! \t Hayır başaramayacaktım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Malesef, Matrix'in ne olduğu hakkında bilgi verilmedi sana. \t Ne yazık ki, Matrix'in ne olduğu anlatılamaz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Kendin görmelisin. \t Kendin görmek zorundasın."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Lütfen gel. Otur. \t Buyrun, lütfen oturun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sonraki istasyon 14 blok uzaklıkta. \t Gelecek istasyon 14 blok ötedeydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Güzellik seni çok uzaklara götürmeyecektir... \t Güzellik insanın bunlardan uzaklaşmasını sağlamıyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Gözlerinde görebiliyorum. \t Gözlerinizden görebiliyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hayatındaki her korku, rüyalarından süzüldü. \t Hayatındaki her korku rüyalarını doldurmuştu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bay Fredrickson! \t Bay Fredrickson !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Artık şimdi insanlar aldıkları Coca-Cola' nın gerçek olup olmadığını kolaylıkla anlayabileceklerdi. \t Artık insanlar gerçek Coca-Cola'yı aldıklarından emin olablirdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Evet onu da söyleyeceğim. \t Peki, sana anlatacağım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bir kaç sır madde aldı ve bir şurup olacak şekilde kaynattı. \t Bazı yeni bileşen maddeleri kullanıp, bir şurup elde etmek üzere kaynattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Öyle olduğunu söyleyebilirsiniz. \t Öyle denilebilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sanki tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissettiğinizi zannediyorum. \t Sanırım şimdi kendinizi biraz tavşan yuvasına yuvarlanan Alice gibi hissediyorsunuz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın. \t Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Revaçtaki yeni içeceğin haberi Atlanta'nın ötesine yayıldığı için... ...satışlar artmaya başladı. \t Atlanta'da ismi yayılan bu yeni moda içkinin satışları artmaya başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Eğer bir adam aynı istasyona yürüyerek giderse, ...,fakat en kestirme yoldan ayrılırsa... ...ömrünün geri kalanını yalnız mı geçirecektir? \t Yaya olarak aynı istasyonlar arasını kateden bir adam.... ...en kestirme yolları bulup da... ....hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Evet... \t Evet."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Doğal olarak dünyadaki gaz oluşumu bu enerjnin bir kısmını yakalar ve geri yansıtır. \t Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Tabiki de Bay Candler 'ın satmadığı tek şey sır formülüydü. \t Tabii ki, A. Candler'in satmadığı tek şey gizli reçetesiydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Mavi hapı aldığında, masal sona erecek, yatağında uyanacaksın, ve neye inanıyorsan inanmaya devam... \t Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın, neye inanmak istiyorsan ona inanırsın."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Neyden bahsettiğimi biliyor musun? \t Neden bahsettiğimin farkında mısınız?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...bu yüzden ona Güzel Kız adını vermişler. \t O'nu Güzel diye adlandırmışlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...düzgün gidişatınızla ve toplumsal sicilinizle... ...işe yarayan bacaklarınız üzerinde dans ederek, beni HASTA ediyorsunuz! Bana bakıp beni yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz. \t Törenleriniz, düzgün giysilerinizle... ..hızla dansetmeniz beni deli ediyor,,, ...ve bana bakıp, beni o kadar yaşlı ve itici buluyorsunuz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bir hafta sonra. \t Bir Hafta Sonra..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Tabi ki, ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim. \t Elbette efendim.Dilediğiniz kadar zamanınız var."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Günaydın Bayan Peterson. \t Günaydın Bayan Peterson"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...hayatta kalamayan dehşet verici bir haber. \t Güzel eşi diri diri gömülmüştü!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...çok geçmeden HAYATIN ACI GERÇEKLERİNİ öğrenmişti! \t Çok geçmeden hayatın zalimliklerini öğrenecekti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sabah haberleri Sıcak gelişmeler \t Son Dakika Sabah Haberleri"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Jacop eczanesine birkaç bardak götürdü ve bardağını 5 centten satmak için yerleştirdi. \t Jacob eczanesine götürdü ve bardağı 5 sentten satmaya başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Coca-Cola o kadar popüler oldu ki rakipleri başarısından çıkar sağlamaya çalıştı. \t Coca-Cola öyle popüler olmuştu ki rakipleri onun başarısından yararlanmak istediler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Soda ve Coca-Cola şişelemesi başladı. \t Coca-Cola'yı şişelemeden önce karbonatlı su katacaklardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Vincent en sevdiği yazar Edgar Allen Poe dur. \t Vincent'ın favori yazarı Edgar Allen Poe idi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sıradaki istasyon kilometrelerce uzakta değil. \t Gelecek istasyon kilometrelerce uzakta değildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sadece bir tane Coca-Cola var. Evrendeki en fereahlatıcı içecek. \t Evrendeki en ferahlatıcı.... tek içecek Coca-Cola."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Şaman 'de, köylüler toplandı ve ölüleri ruhsal dünyaya geri getirip, yaşamdan uzak tutmak için şenlik ateşlerini yaktı. \t Samhain'da köylüler toplanıp, ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Aptal perilerden birisi de; sizin aylar önce öldüğünüzü düşünmüştük dedi. Şimdi... \t Budala genç perilerden birisi \" Oysa ben de... ...aylar önce öldüğünüzü sanıyordum\" dedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Adgar Allen Poe daki Raven dan alıntılandığı gibi, \t Edgar Allen Poe'nun 'The raven:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Araştırmacılara göre sıcaklık 2 ile 10 F arasında bu yüzyılın sonunda artacak. \t Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0,6 -2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hava şartları sık sık meydana gelen hortumlarla değişebilir... ...şiddetli kuraklık sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelebilir... ...ve türler değişen hava koşullarına uyum sağlayamakta zorlandığı için nesli tükenme durumuyla karşılaşırlar. \t Hava şartları şekilleri, daha sık hortumlar, kasırgalar yaratarak değişebilir... ...sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir... ...ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler, nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "İşte sonuç, kız gitti. \t Ne yazık ki gitmişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Belki de aşk denen şey yoktu. \t Belki de aşk diye birşey yoktur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Matrix heryerde; etrafımızda, hatta bu odada. Pencereden baktığında,... ...ya da televizyonunu açtığında onu görebilirsin; işe ya da kiliseye gittiğinde,... \t Matrix her yerde; hep çevremizde, bu odada bile.Pencereden bakınca da O'nu görebilirsin.... ....veya televizyonu açtığında, işe giderken, kiliseye giderken... ...vergilerini ödediğin zaman.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ölecekler, ölecekler, ölecekleeer. \t Öleceksiniz, öleceksiniz, ölüm, ölüm, ölüm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hayallerimin kadını! \t Hayallerimdeki kızdı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda ... ...halkı tehdit etmekle suçlanan... \t Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...Kıyamet Kulesine sürgün edildiğini biliyordu. Vincent'ın annesi odaya aceleyle girdi ve.. \t Yalnız ve çıldırmış halde kabrindeyken... ....Vincent'in annesi ansızın odaya daldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bilimadamları bugün insanoğlunun serbest bıraktığı fazla sera gazlarının ... ...sera etkisini şiddetlendirdiğini düşünürler. \t Bilim insanları günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Yine başlıyoruz. \t Başlıyoruz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bu şekilde bitmeyebilirdi, değil mi? \t Gerçekten böyle bitemezdi, öyle mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Her zaman kibar ve dediğini yapan biridir. \t Ne söylenirse yapar ve hep terbiyelidir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sanayi devrimi başladığından bu yana fabrikalar, elektrik santralleri ve de en sonunda arabalar... petrol ve kömür gibi fosil kalıntılarını, ... \t Fabrikalar, termik santraller.... ...ve nihayet arabalarda... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Muhtemelen, o kokuşmuş yaşlı periyi çağırmayalım... ...kirli çarşaflar gibi kokuyor... \t O zaman herhalde\" berbat kokan yaşlı periyi davet etmeyelim.... ....O kirli çarşaflar gibi kokuyor\" dediler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...vergilerini öderken onu hissedebilirsin. Gözlerini boyamıştır, gerçeğe karşı seni kör etmiştir. \t Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey.. ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Dünya iklimi, 2.5 milyon yıldır... ...buzul çağlarından daha sıcak dönemlere inişli çıkışlı devrelerden geçti fakat geçtiğimiz yüzyıl içinde gezegenimizin sıcaklığı alışılmadık şekilde \t Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hoşgeldin Neo! \t Höşgeldin Neo!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Daha az kesin olan şey sıcaklık artışının bu yeryüzü için ne demek olduğududur. \t Daha az kesin olan şey, yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Katolik kilise'sinin Avrupadaki büyümesi, Şamanizm deki gibi pagan ritüellere kaşlarını çattı. \t Fakat Katolik kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Uyanmayı beklediğin için, gördüğü şeyleri kabul eden bir adamın bakışlarına sahipsin. \t Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Pramitleri kimin inşa ettiği gibi? \t Piramitleri kimin inşa ettiği,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Korkunç deliliği zirveye ulaşmıştı. \t Çılğınlığı en yüksek noktasına ulaştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Tüketiciler evde enerji tasarrufu yapabilirler... ...ampulleri tasarruflu olanlarıyla değiştirerek... ...ve arabayla daha az kilometre yol kat ederek. \t Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Güzeller güzelinin vaftiz anası kim olacaktı... \t Güzel'in vaftiz aneleri olacak herkes de gelmişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Arabada görüşelim. \t Bana bir kaç dakika verin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bu yüzden yaşlı peri, istenmediğini ve ihmal edildiğini... ...anladı haklı olarak. \t Onun için yaşlı peri kendini reddedilmiş ve terkedilmiş... ...de hissetti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ayrı kalış onu oldukça zayıf düşürmüştü. \t Böyle izole bir yaşam Vincent'ı oldukça zayıflattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "1 Kasım şehit ve Azizler günü olarak ilan edildi. \t Böylece 1 Kasım, din şehitleri ve merhum müminleri saygıyla anmak üzere Azizler Günü olarak seçildi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Yaşlanan ve bilginleşen yaşlı perinin onları affedebileceğini mi düşünüdünüz? \t Biliyor musunuz? Yaşlı periler daha akıllı olacağından onları affetmelisiniz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Harikaydı. \t Bu harikaydı bayım!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Kasımın 31 i Şaman diye adlandırılan bir festivalde hasat sezonunun sonu kutlandı. \t 31 Ekim Samhain denilen, hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Saatte 44 kilometre hızla giden tren... ...istasyondan ayrıldı. \t 44 km hızla giden bir trene.... ...binip gitti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...şirket kuran Asa Candler adlı işadamına sır formülü sattı. \t Asa Candler'e sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...davet edilmeyen bir kişi dışında. Bu kişinin kim olduğunu biliyor musun, hı? \t Belki de her gün orada olan tek bir kişi dışında... biliyor musun O kimdi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hayır, o onur bana ait. \t O onur bana ait."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Dün bir evin uçtuğuna şahit olan... ...görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları... ...evin havalandığı yerdeyim. \t Şu an dün uçan ve bir takım insanların buna şahit oldugu evin tam yanında duruyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Senin gibi tatlım. \t Tam kendi aşkın gibi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...\"Bu eve sahibim, ve tekrar terk edemem\". \t \"Bu eve aitim artık herhalde ve yine hiç bir yere gidemeyeceğim\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Kendimi kedi sahibi olacak hayata... ...bırakmak üzereyken,... ...onu gördüm. \t Tam bu yüzden kendimden vazgeşmek ve... ,,,bir kedi sahiplenerek yaşamımı sürrdürecektim ki... ....O'nu gördüm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ah bakın... \t Şuna bak!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ah onlar için yeterliiii. \t Onlar için bu kadarı yeter."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Daha sonra, Thomas ve Whitehead adlı iki zeki adamın aklına bir fikir geldi. \t Sonra bir gün Thomas ve Whitehead adlı iki akıllı arkadaşın aklına bir fikir geldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar. \t Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hızlı düşünmek zorundayım. \t Hızla kafamdan geçirdim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...evet... ...herkes bu vaftiz törenine davet edilmişti... ...herkes. \t ..evet.... ....herkes ama herkes bu vaftiz törenine... ...davet edilmişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bu yeni içeceğe Cola-Cola adını veren... Dr Pemberton'ın, Frank Robinson adlı muhasebecisidir. \t Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi ve bu yeni içeceğe Coca-Cola adını vermek O'nun fikriydi. adını vermek O'nun fikriydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Coca-Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam da bu şehirde Atlantada keşfedildi. 1886 da, John Pemberton adında bir eczacı yeni bir formül deniyordu. \t Coca-Cola tam burada, Atlanta şehrinde 100 yıl önce keşfedildi. .... 1886'nın başlarında, John Pemberton adlı eczacı yeni bir reçete deniyordu. bir eczacı yeni bir reçete deniyordu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Yetkililer araştırmalarına devam ediyor... ...fakat dünkü karmaşadan sonra... ...Carl Fredrickson'nın evinin nereye gittiği... \t Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum. \t Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bir dakika! \t Bir dakika bekle!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Gerçek köle olduğun, Neo. Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo, hapishanenin içine... ...ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız, tad alamazsınız, ya da dokunamazsınız. \t Herkes gibi se de tutsak bir köle olarak dünyaya geldin... ....ve zihnin tutsak olduğu için koklayamıyor veya tadamıyor veya dokunamıyorsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ve geri kalanı hikaye. \t Ve Coca-Cola'nın asıl hikayesi başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "\"Şişeler mi?\" \"Evet efendim! Şişeler. \t \"Şişeler?\" \" Evet efendim! şişeler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri farkederken, diğerleri dünya çapında sahil kıyısındaki yerlere sel basabileceği tahmininde bulunuyor. \t Bazı iklim modelleri anlatılması zor değişiklikler tahmin ediyor... ...diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Adeta, bugünkü ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı. \t Aslında F. Robinson, kendi el yazısıyla günümüzün ünlü markasını yaratmıştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sonunda. \t Nihayet."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "İşte bakalım,.. ...neredeymiş. \t Peki, bakalım nerede... ...bir bakayım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Şimdi insanlar istedikleri zaman zevk alabileceklerdi. \t Artık istedikleri her an onu tatmanın zevkine varacaklardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...edeceksin. Kırmızı hapı aldığında, masal devam edecek ve sana tavşan deliğinin derinliğini göstereceğim. \t Kırmızı hapı alırsın, harikalar dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Felaket derecede tipim kaydı. Vücudumun her zerresi bana,... bırakmamam gerektiğini söylüyor. \t İnanılmaz bir hızla, kendimden geçmiş bir halde koşuyordum.. ....fakat her bir hücremden hissettiğim... ....başarmamın mümkün olmadığı idi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Yüzyılları kapsayan kültürlerden, dinlerden ve gizli geleneklerden meydana gelmiş bir ilmek. \t Dini, kültürel ve büyücülükle ilgili geleneklerin yüzyıllara uzanan örgüsüdür."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Endüstri ülkeleri enerji harcadığı sürece... ...ve de gelişen ülkelerdeki fosil yakıt tüketimi arttığı sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunluğu yükselmeye devam edecektir. \t Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Böyle çatlak bir şey görmedim. \t Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "muhahah şakalar \t Gülmekten adeta nefesi kesildi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Selam! \t Selam !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...bu serinletici içecek Amerika'nın heryerinde ün kazandı. \t Coca-Cola birdenbire tüm Amerika'da ortaya çıkıverdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ölülerin yeryüzüne geldiği büyülü bir zamandı. \t Bu gizemlii an, ölülerin ruhlarının yeryüzüne indiği zamandı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Güzel kız, gerçekten de çok güzelmiş. \t Güzel, gerçekten çok güzelmiş."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Halledebilirdim bunu. \t Bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bu daha uzun sürdü. \t Ardından öksürükler.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Böyle bitmeyebilirdi, değil mi? \t Gerçekten böyle sonuçlanmazdı, değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "İhtiyara son bir kez veda etmek istiyorum. \t Bu eski eve son bir elveda demek istiyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bu yüzden Coca-Cola' yı sahtekarlardan korumak için Coca-Cola'yı anlatan basit bir şey yarattılar. Ve 1916 da, Coca-Cola'nın orjinal şişesi üretildi. \t Bu yüzden şişelemeyi yapanlar, insanların Coca-Cola'yı taklitlerinden ayırt etmeleri için birşey yaatmaya karar verdiler. ve 1916'da Coca-Cola şişe şeklini tanıttılar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Yıllardan beri, Coca-Cola sadece soda çeşmesinde servis edildi. \t Yıllarca Coca-Cola yalnız musluklu fıçılarla servis edildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Unutma. \t Hatırla."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "ah tabii ki, onu neden davet etmeyerek rahatsız olmadıklarıyla ilgili bahanelerden sonra... \t Tabii ki, O'nu davet etmekten neden rahatsız olduklarını açıklayacak özürlerden sonra..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Küresel ısınmanın kanıtı son yıllarda çok sıcak geçen mevsimlerdir. \t Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ne olduğunu bilmiyorsun,... \t Yanlış giden birşety var."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "sera etkisi olarak adlandırılan doğal süreç yoluyla... sera gazları dünyayı ısıtıyor. \t Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın.... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Teyzesi kendisini görmeye geldiğinde Vincent kibardır. Balmumu müzesi için, balmumuna batırıldığını hayal edin. \t Vincent teyzesi gelince uysal çocuk olur.... ...fakat aslında onu balmumu müzesi için balmumuna batırmayı hayal eder."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hiç hiç gizemli sırrını merak ettiniz mi? \t Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sonsuza dek birlikte olabilirdik, değil mi? \t Hep beraber olacağız, değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Beni takip et. \t Beni izle."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sunduğum şeylerin hepsi hakikat. Daha fazlası yok. \t Sana tüm bu önerilerim gerçeklik, başka bir şey değil."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Halkı tehdit ediyormuş gibi görünen ihtiyar... ...aslında kaçmış olabilir. \t Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hazır mısın? \t Hazır mısınız ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Dr. Pemberton eserinin şaşırtıcı geleceğini hiç hayal etmemişti. \t Dr.Pemberton eserinin inanılmaz geleceğini hiç tahmin etmemişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...kurbanları araştırabileceklerdi. \t Sisli Londra sokaklarında kurbanlarını aradıkları..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Hımm sanırım biri uyku vakti masalını istiyor, değil mi? \t Sanırım, O'nun uyku zamanı hikayesini merak ediyor sunuz, değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Diğer güçlü genç... ...perilerin gözünde... ...yaşlanmış ve... \t Çünkü O yaşlı ve... ....yıpranmış idi... ...ve uyumlu ve esnek kaslara sahip,, daha heyecan verici diğer genç perilerr,,, ...gibi yararlı olamazdı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "TEHTİDKAR BİR ŞEKİLDE KARYOLADA GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN UZADIYA GÜLÜYORDU \t Tehdit edici bir tarzda aniden heyula gibi aniden yükseldi... ....uzun süre kahkahalarla güldü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Mesela evrenin doğuşu gibi. \t Evrenin nasıl oluştuğu,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "The Matrix. \t Matrix."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bundan sonra, geri dönüş yok. \t Bundan sonra geriye dönüş yok."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "\"Bu tatilleri ikisi de ölüm sonrası ve ölüm sonrası hayatta kalmak için yapmak zorundaydı.\" \t Bu bayramların her ikisi de ölüm sonrası hayat ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgiliydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Başka şekilde düşünmeye başlıyordum. \t Aksini düşünmeye başlıyordum artık."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Buluşlarını korku üzerinde yansıtabilirdi... \t Keşfettiği yansıtmalı dehşet görüntüleriyle..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "...\" Eğer istiyorsan, dışarı çıkıp oynayabilirsin.. ...hava güneşli, ve güzel bir gün\" dedi. \t Annesi \" İstersen dışarı çıkıp oynayabilrsin... ....dışarıda güneş var ve güzel bir gün\" dedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen... ...birçok örgüt sera emisyonunun küresel ısınma etkisini azaltmak için çalışıyor... \t Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "SAÇMALAMA, TABİKİ DE AFFETMEYECEK! \t Aptal olma, tabii ki olamaz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallık varmış. Bir prenses doğmuş... \t Bir zamanlar çok, çok uzaklarda... ....bir krallıkta... ...bir prenses doğmuş..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Uyuyor musun?... ...tatlım? \t Uyuyor musun... ...aşkım?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "tüm toplumlar adına çalışarak... ...hayatını geçirmiş biriyle neden ilgilenmeliyiz ki. \t Neden tüm toplum için çalışarak ömrünü,,, ...geçirmiş bir kimseyi göz ardı ederiz!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Şüphesiz tahmin edebileceğin gibi ben Morpheus. \t Şüphesiz tahmin edeceğin gibi ben Morpheus."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Sana anlatacağım... ...bu kişi yaşlı periydi. Kimsenin yaşlı periyi davet etmeyişinin nedenini biliyor musun peki tatlım? \t Sana söylüyorum.. ...O yaşlı periydi ve... ....neden kimsenin yaşlı periyi davet etmediğni biliyor musun, canım?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Coca-cola çeşme içeceği olarak çok başarılı oldu. Ya biri onu şişelere doldursaydı? \t Coca-Cola fıçı içeceği olarak o kadar çok satılıyordu ki şişelere konursa ne olurdu?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Coca-Cola şurubunu satmayı kabul etti. \t İki arkadaşa Coca-Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Vincent konuşmaya çalıştı, fakat hiç bir şey söyleyemedi. \t Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ko-lg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ko - lg", "text": "Ölü arkadaşlardan bal kabaklarına ve şakalara... \t Ruhlarla bağlantılı ayinler, muziplikler ve balkabaklarıyla"} | |