140/cor_Latn-ell_Latn.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Şurubu karbonatlı suyla karıştırdığı, bardağını 5 centten satacağı Jacob eczanesine yerleştirdi. \t Böylece, Jabobs'un eczanesinden gereken bazı şeyleri aldı. Karbonatlı suyla şurubu karıştırarak, bardağını 5 kuruşa satacaktı"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı. Ve Coca-Cola tam anlamıyla dünya çapında bir marka oldu. \t Yönetimi altında şişeleme planları tüm dünyada bir numara oldu ve Cola ilk küresel marka oldu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "...düşündükleri yanlızca korkulu olmayan... ... \t Düşüncesinde yoktur korkunç suçlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Coca-Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi. .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu. \t Coca-cola 100 yılı aşkın süre önce Atlanta' da keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton adlı bir eczacı yeni bir tarifle denemeler yaptı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Yıllar boyunca Coca-Cola soda olarak servis edildi. \t Yıllardır bu içecek sadece sifon olarak satıldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Annesi \" öyle birşey yok sen ölmedin... ...bunların hepsi kafanda kurduğun oyunlar... ...sen Prens Vincent değilsin, Vincent Malloy 'sun ... ...acı çekmiyorsun ve çıldırmadında , sadece yedi yaşında... ...bir çocouksun ve benim oğlumsun... ... dışarıya çıkıp gerçekten eğlenmeni istiyorum \" dedi. \t Annesi: 'Daha ölü değilsin ve delirmedin' dedi. Oyunların hepsi kafanda bilmelisin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Korkunç kahkaha ve çığlıklar onu iyice çıldırtmıştı! \t Süpürdü deli gülüşü onu, korkunç çığlıklara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için... ...şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler. \t Mağaza ve ev sahipleri çocukların kendilerine şaka yapmasını önlemek için... ...şeker yada rüşvet vererek çocukları kapı kapı gezdirmeye teşvik ettiler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi. \t Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Ölülerin mezarlarından çıktığı esrarengiz bir gece. \t Ölülerin mezarlarından çıktığı sihirli bir gün."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Annesi Vincent'i odasına gönderdi. \t Annesi Vincent'ı gönderdi odasına."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Fakat Coca-Cola şurubunu satmak için anlaştılar. \t Coca-Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "İlk yıl,Coca-Cola birgünde ortalama 9 bardak sattı. \t İlk yılında günde ortalama 9 sattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hava modelleri değişebilir,kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir... ...bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir. \t Hava şartları şekilleri, daha sık hortumlar, kasırgalar yaratarak değişebilir... ...sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir... ...ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler, nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Neden olmasın.Böylece millet onu evinede alabilir. \t Evet bayım ! Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Coca-Cola orjinal içecek, eşsiz, \t Coca-Cola Orjinal içecek Benzersiz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Heycanı tavan yapmıştı. \t Çocuk çıldırdı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Coca-Cola'nın popülerliği sır değildir. \t Fakat Cola'nın popularitesi gizli değil o dünyada tanınan bir markadır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Yedinci yüzyılda Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti. \t 7. yüzyılda Vatikan buna onay verdi ve bayram olarak kutlanmaya başlandı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar. \t Uzmanlar, tarihte saptanan en ılık yılların... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Araştırmacılar,bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0.6-2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar. \t Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0,6 -2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Annesinin kızgınlığı geçmişti, salona doğru yürüdü... ... ve Vincent yavaşca dyvara dönünce... ...oda sallanmaya, titremeye ve gıcırdamaya başladı. \t Annesi sinirlendi ve odasından çıkıp gitti. Vincent duvara yaslandı. Oda sallandı, tiredi ve gıcırdadı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Gelelim geri kalan hikayeye. \t Ve bunların geri kalanı hikaye"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu doğal enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlaryeryüzünün ısınmasına sebep olur. \t Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu duygu seni bana getirdi.Neyden bahsettiğimi biliyor musun? \t Bu duygular getirdi seni bana. Neden bahsettiğimi anlıyormusun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "31 Ekim gecesi, All Hallow's Eve olarak anılsada zamanla yerini Halloween aldı. \t 31 Ekim gecesi \"All Hallow's Eve\" adıyla anılsada daha sonra Halloween olarak değişti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Günaydın bay Fredrickson. Gitmek çin hazırmısınız? \t Günaydın Fredrickson, gitmeye hazır mısınız?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Daha sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi. \t Daha sonra birgün Thomas and Whitehead adlı ikiz gençlerin bir fikri vardı"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Unutma.Gerçekleri söylüyorum.Daha fazlasını değil. \t Unutma. Sana bütün bu sunduklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Küçükler tanınmamak için maskeler takardı. geçtiğimiz yıllarda, bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı. \t Yaramaz çocuklar tanınmamak için maske takarlardı. Yıllar geçtikçe bu gelenek yerini vandalizme bıraktı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu çok iyiydi. \t Oo bu çok iyiydi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum. \t Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahi olmuşlar. Bu bir uçan ev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Tipik yaşlılık işte... Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi \t Tipik olarak muhtemelen 80. kez banyoya gidecektir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Böyle yalnız bir hayat onu yorgun düşürmüştü. \t Yalnızlıl onu güçsüz bıraktı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir. \t Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Lütfen buyrun, oturun. \t Gel otur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve kısa zaman sonra Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu. \t 1919 da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve Robert Woodruff isimli kişi şirketin yeni sahibi oldu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Ne demek istediğini anladım. \t Ne demek istediğini anlıyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Yarılan duvarlardan iskeletlerin elleri çıkarken... ...mezarından konuşuyor korkunç şeyler istiyordu. \t Eşi mezarından korkunç isteklerde bulunuyordu. Çatlak duvarlardan iskelet eller ona uzanıyordu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bir Hafta Sonra \t Bir hafta sonra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor. \t Kendi kasabasında yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bay Woodruff'un amacı herkes, her zaman, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı. \t Mr. woodruff'un amacı herkesi heryerde ve herzaman soğuk Cola bulabilmesiydi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Ölülerden, balkabağı ve şakalara kadar... ...geniş yelpazesi olan Halloween birçok şeyden oluşmaktadır. \t Ölülerden tutun da, bal kabağı ve şakalara kadar uzanan... ... geniş yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşmaktadır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken,kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir. \t Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, kalanı yayılarak uzaya geri döner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Matrix heryerdedir; etrafımızda , hatta bu odada bile.Camdan dışarıya bakarken bile görebilirsin onu... ...veya televizyona izlerken; işe veya kiliseye giderken de hissedebilirsin. \t Matrix her yerde, etrafımızda, hatta bu odanın içinde. Pencereden dışarı baktığıdna onu görebilirsin. Ya da televizyonu açtığında; işe, kiliseye gittiğinde onu hissedebilirsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "1930larda bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. \" Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. \" \t \"1930 lu yıllara dönersek gerçekten bu gelenek yerini vandalizme ve holiganlığa bıraktı. Şeker yada şaka gasp anlaşması haline geldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Sana neden burda olduğunu söyleyeyim .Birşeyler bildiğin için burdasın. \t Neden buradasın çünkü birşeyler biliyorsun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı. \t O gece Keltiklerin yılbaşısı olarak kabul edilirdi. Yıllar içinde önemli bir yeri oldu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Biblolar,komşuların kapılarını sökmek gibi... ...şakaları olan adetlerini... ...buraya da taşımışlardı. \t Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakaları da barındıran birçok adetlerini... ...buraya ta taşımışlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği, ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir. \t Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "\" Bu olay klisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlandı. \" \t \"Bu hareket Klisenin halkı kendine çekmek için planlanmıştı.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Sonunda. hoşgeldin Neo! \t İşte geldin Neo !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Kadere inanır mısın Neo? \t Kadere inanıyormusun Neo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "İnsanlar şişe Coca-Cola'yı sevdiler. \t İnsanların şişe Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Yanında sadece güzel karısının resmi olacaktı. Yalnız ve çıldırmış halde mezarındayken... ...Vincent'ın annesi aniden odaya girdi. \t Geri kalan hayatını gecireceği yeri... ...seyrederek geçirecekti, eşinin güzel portresiyle... ...Karanlık mezarında çıldırmış yapayalnız."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Çocuklar zamanlarını \" Go , Jane ,Go! \" ... ...gibi kitaplar okuyarak geçirirken Vincent boyama yapmayı seviyordu. \t Zaman geçirmek için kitap okur, resim yapar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Tek bir Coca-Cola var. \t Sadece bir tane Cola var"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin... ...Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun.İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil. \t Uyanmayı uman bir adamın bakışlarına sahipsin. Gariptir ki, bu gerçeğe çok uzak bi durum değil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ...hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar. \t CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. Ve evi yok oldu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Maxrix. \t Matrix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2.5 milyon yıldır... ...değişmeye devam etsede... ...gezegenimizin sıcaklığında ... ...yaklaşık 0.5-0.6 santigrad derecelik bir artış olmuştur. \t Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,2 artış oldu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Güzel karısı diri diri gömülmüştü! \t Bu korkunç haberle yaşayamazdı... ...güzel karısı canlı canlı gömülmüştü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "30 yıldır Şeker ya da Şaka oyunu tatil olarak kutlanıyor. \t 1930'lu yılların sonunda ise Şeker yada Şaka tatil tebriği oldu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Evini örümcekler ve yarasalarla paylaşmasına rağmen... ...kız kardeşi, kedi ve köpeklerle yaşamaya itirazı yoktu. \t Evde kızkardeşi, kedi ve köpekle yaşamak yerine... örümcek ve yarasayla yaşamayı tercih eder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hayatın boyunca bunu hissettin.Dünyada birşeyler ters gidiyor.Bunların ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor. \t Ne olduğunu bilmesen de... ...seni delirtiyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Sanayi Devriminden beri... ...fabrikalar, elektrik tesisleri ve arabaların... ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor. \t Sanayi devriminden bu yana... ...Fabrikalar, enerji santrallerimik santraller ve arabalarda... ... çok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları... .. salan petrol ve kömür yakıtları kullandı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Böylece tüm zamanların en iyi içeceğini icad etti. \t Böylece tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Kendin görmen gerekir. \t Kendi kendine görmen gerekir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ...bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar. \t Uzmanlar, sıcaklık yükselmesini hızlandıran... bu işlemin adı Küresel ısınma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus'um. \t Tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hazır mısın? \t Hazırmısın"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Kimse bilmesede Coca-Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor. ... \t Kimse emin değil ama biz Coca-colanın zamanın başlangıcından beri var olduğuna inanıyoruz Tamam, tamam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Evrendeki en ferahlatıcı içecek. \t Evrendeki tek ferahlatan içecek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. \t İnşaat işçileri söyledi. Uçan ev bu adama ait."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hatta ona farklı bir görünüm vermek için kırmızı varillere koydu. \t Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılara teslim etti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "1 Kasımda ölüleri anmak için ' All Saint's Day \" ilan edildi. \" Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır. \" \t 1 Kasım günü ölen kişileri anmak için Azizler Yortusu olarak ilan edildi. Bu iki bayramda diğer dünya ve ölümden sonrasıyla ilişkili olmalı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Samhain'de, köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı. \t Samhain şenliğinde köylüler toplanıp, ölü ruhları kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Kaçıp kurtulmak için kapıya koştu... ... ama düştü ve cansız halde yerde kaldı. \t Delilikten kaçmak için, odanın kapısına uzandı. Ama aksayarak, odanın ortasına düştü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum \t Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi? \t Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Yıldızı parlayan ve herzaman parlamaya devam edecek \t O parlayan bir yıldızdır ve öyle olacaktır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Birkaç sır madde aldı ve onları şurup haline gelinceye kadar kaynattı. \t Bazı gizli malzemeleri alıp onları şurubun içine kattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "O gün \" Yaşam ile ölüm arasındaki perdenin kalktğı gündür. \" ... \t \"Öyle bir gündü ki ölümle yaşam arasındaki arasındaki perde kalkardı.\" ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Keşfettiği yansıyan korkunç görüntülerle... \t Evin karanlık koridorlarında..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Yaşına göre düşünceli ve iyi bir çocuktur... ... \t Yaşına göre düşünceli ve iyidir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Son zamanlarda ılık geçen yıl ve mevsimler küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarındandır. \t Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlarda çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Sizinle tanışmak bir şereftir. \t Tanışma onura erdik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Neo sen bir kölesin.Sende herkes gibi köle doğdun... ...ve koklayamıyor, tadamıyorsun tıpkı bir hapiste gibisin. \t Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo, hapishanenin içine... ..ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız, tad alamazsınız, ya da dokunamazsınız."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bir gece korkunç bir masal okurken... ...benzini attıran dayanamayacağı kadar korkunç... ...Bir bölüm okudu. \t Bir gece korkunç bir roman okurken... ...bölümün birinde rengi attı, kalbi duracaktı sanki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Adına Coca-Cola adını vermek Doktor Pemberton'un muhasebecisinin fikriydi. \t Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson bu yeni içeceğe Coca-Cola adını vermek onun fiktiydi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hoşça kalın çocuklar. \t Görüşmek üzere çocuklar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Böylece insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı. \t Şimdi gerçek bir şey elde ettiklerinden emindiler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık %10 azalmıştır. \t NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Malesef, Matrix'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın. \t Malesef sana Matrix'in ne olduğu söylenemez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Herzaman terbiyelidir ve ne söylenirse yapar. \t Terbiyelidir ve söz dinlemektedir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bunu gözlerinde görebiliyorum. \t Gözlerinden belli oluyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım. \t Sence evine iyi bakacak mı?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Ölü olduğundan emin olmak için mezarını kazmaya karar vermişti. \t Mezarı kazdı emin olmak için karısının ölümünden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Coca-Cola'nın formülünün sırrı gibi. .. \t Coca-cola için gizli formül Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Son Dakika Sabah Haberleri. \t Sabah haberleri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "günaydın İyi günler çocuklar. \t Günaydın çocuklar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın... tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir. \t Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzüne yakın... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera yaratma' etkisi dendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Günümüzde,bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor. \t Uzmanlar günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları... ...nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Mesela piramitleri kim inşa etti? \t Piramitleri kimler yapmış ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor... ...diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor. \t Bazı iklim modelleri değişiklikleri azda olsa tahmin ediyor... ...diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Coca-Cola şirket ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollarla gidermeye hazırdır. \t Farklı şekillerdeki ferahlama ihtiyacına Coca ve Cola şişeleri cevap verir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Yüzyıllardır bu bayram kültürel,dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır. ... \t Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve gelenekleri tek bir yerde topladı. ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Atlantada moda olan bu yeni içecek satışları artmaya başladı. \t Bu yeni içecek Atlanta bölgesinden dünya'ya yayılan popüler bir marka oldu. Satışlar artmaya başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "lezzetli, gerçek ve eğlenceli \t Lezzetli özgün ve eğlenceli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun? \t Ne olduğunu biliyormusun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Amerika'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor. \t Bu lezzetli içeçiği bir çok insan keşfetti. Coca-Cola Amerika'nın 4 bir yanına yayıldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey. \t Bu gördüğüm en çılgınca şeydi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "O dünyanın en çok tanınan markası ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor. \t ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikir üretti. \t Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Köpeği Abercrombie ile oynamayı sever... ...Kendisi ve zombi köpeğiyle ... ...korkunç ve yaşayan bir zombi yaratmayı umar... \t Köpeği Abercrombie üzerinde deney yapmaya bayılırdı. Onu korkunç Bir zombi yapmak planıydı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Teyzesi onu görmeye geldiğinde uslu bir çocuk olurdu... ...ama onu balmumu müzesi için balmumuna batırmayı düşlerdi. \t Vincent teyzesi gelince uysal çocuk olur.... ...Ama teyzesini balmumuna daldırıp müzeye koymayı hayal ederdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bay Candler bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündü. \t Peki, Mr.Candler bu fikrin aptalca olduğunu düşündü"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir. \t Kesin olmayan şey, yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Eski evime son kez elveda demek istiyorum. \t Eski evime son kez veda etmek istiyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu bayram, 1840'lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı. \t Bu bayram, 1840 yılında Amerika'ya göçen İrlandalılar sayesinde yayıldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "... koridorlarda yalnız dolaşır ve işkence çektiğini hayal eder. \t ...dehşeti icat edip, korkuyu yansıtmak ister..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Tabiki ne demek, biz sizi arabada bekliyoruz \t Tabii ki zaman sizin efendim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Gitmeye hazırmsınız. \t Hazırsın gitmek için."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olsa da... ...birçok kuruluş küresel ısınmanın etkilerşni azaltmak amacıyla sera gazlarının yayılmasına bir son verilmesi gerektiğini savunmaktadır. \t Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "31 Ekim'de yapılan Samhain adındakiS festivalde insanlar hasat döneminin bitişini kutlardı. \t 31 Ekim günü yapılan, Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler. \t Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...klasik ampulleri enerji tasarruflu ampuller ile değiştirerek... ...ve arabalarını az kullanmaya çalışarak bu sürece katkıda bulunabilirler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri. Görevliler araştırmaların devam edeceğini... fakat dünkü büyük olaydan sonra... \t Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Mavi ilacı içince masal biter, yatağında uyanırsın ve neye istersen ona inanırsın... ....Kırmızı ilacı içersen harikalar diyarında kalırsın ve bende sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm. \t Mavi hapı içersen,hikaye bitecek ve yatağında uyanıp inanmak istediğin şeye inanacaksın. Ama eğer kırmızı hapı içersen,harikalar diyarında yaşayıp o boşluğun ne kadar derin olduğunu sana göstereceğim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Herşey 2.000 yıldan daha uzun bir zaman önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı. \t Herşey 2000 yıldan fazla sürede Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu sırada, kutuplardaki buzullardan alınan veriler, son 420.000 yılda sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaşmıştır. \t Bu arada, kutuplardaki buzullardan alınan veriler... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbon dioksit ve... ...Metan için en yüksek değerlere ulaştı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Şimdi gelelim gerçek hikayesine. \t İşte gerçek hikaye"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "oo Hayır. \t Yoo aslında hayır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum. \t Hayatımı kontrol etmeme düşüncesini sevmiyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe idi. \t Diğer çocuklar okurken basit kitapları... ...Vincent'ın tercihi Edgar Allen Poe'nin kitapları."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Merhaba \t Selam ordakiler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Günaydın Bayan Peterson \t Günaydın Ba Peterson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Aynı evrenin doğuşu gibi. \t Evrenin nasıl başladığı gibi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz? \t Gördüklerinizi bize anlatın."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı. \t Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Öyle de diyebiliriz. \t Öyle diyebiliriz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Coca-Cola'yı neden bir şişeye koymuyoruz? \t Bu içeçek sifon olarak başarılıydı. Eğer biri bu içeceği şişelere doldurulsaydı başarılı olur muydu ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişilerden dolayı, şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayacak bir tasarım yapılmasına karar verildi böylece 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi. \t Coca-Cola o kadar başarılı oldu ki diğer kişiler bu başarıyı satın almaya çalıştı. İnsanların gerçeğini, sahtelerinden daha kolay ayırt edebilmesi için şişeciler yeni bir dizayn yarattılar. ve 1916 da kontur Coca şişeni tanıttılar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "1888 de bu formülü satın alan Asa Candler adındaki iş adamı daha sonra Coca-Colayı üretmek ve dağıtmak için şirket kurdu. \t 1888 yılında, Asa Candler adlı bir iş adamına gizli formülü sattı O kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirkey kurdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hayatının sonuna kadar kulede mahkum... ...olarak cezalandırılacağını biliyordu. \t Sürgün yuvasına kovulduğunu anladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Ne bildiğini açıklayamasanda, hissediyorsun. \t Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissediyorsun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Görünen o kişi, yaşlı bir kamu suçlusu Carl Fredrickson kaçmış gibi. \t Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Zombi kölesi köpeğini gördü... ...ve mezardaki karısının sesini duydu. \t Zombi kölesi Abercrombie'yi gördü. Mezarın ötesinde eşinin sesini duydu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Peki...İşte başlıyoruz. \t Pekala. Hadi gidelim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Tabiki Mr.Candler bu gizli tarifi satmadı. \t Elbette, bir şey var ki Mr. Candler gizli tarifi satmadı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Annesi \" Güneşli ve güzel bir gün ... ... istersen dışarıya çıkıp oynayabilirsin\" dedi. \t Annesi istersen çık dışarıya dedi. Güneşli ve güzel bir gün."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede yayıldı. \t Yeni şişe benzersizdi ve hemen meşhur oldu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Arabada buluşalım Bir dakika sonra \t Bir dakika sonra sizinle karavanda buluşalım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Sesi de çıkmıyordu. \t Sesi yumuşak ve kısıktı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Hayatta korktuğu ne varsa hepsi rüyalarındaydı. \t Aktı hayallerinden hayatının her korkusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Kazdığı annesinin çiçekli yatağı olduğunu bilmiyordu. \t Aslında kazdığı mezar annesinin çicek bahçesiydi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu yüzden bir kağıt parçası aldı ve şunları yazdı: \" ben bu eve aitim ve yine burdan hiç gidemeyeceğim\" \t Böylece bir kağıda bir şeyler karaladı:... ...Evin mahkumu oldum, asla tekrar çıkamam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Her nerede olursanız , ne zaman susarsanız, \t Susuzluğun olduğu heryerde seninle birlikte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Edgar Allen Poe'nin The Raven'ında dediği gibi: \" Ruhum gölgeden... ...Yükselip kalkarken... ...acaba nereye?... ...gidecek? \" \t \"Kuzgun\" Edgar Allen den alıntı: \"Ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor. Zemine yayılıyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir. \t Bu basit önlemler gelecekte dünyayı daha serin tutmaya yardımcı olur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Sisli Londra sokaklarında aradıkları kurbanları... \t Bu yüzden korkunç zombi köpek ile... ..arıyordu kurbanları Londra'nın sislerinde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Vincent konuşmaya çalıştı fakat başaramadı. \t Vincent denedi konuşmayı, ama konuşamadı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Öyle aptalcaydı ki onları şişeleyebilecek iki adam işe aldı. Ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı. \t Aslında o kadar aptalca ki Coca Cola'ları şişeleme yapabilecek iki adam aldı. ve bu şişeleme yapma hakkını onlara sadece 1 dolar karşılığında sattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Kısaca 'Azizlerin Klise ayini \" demekti. \t Yani kısaca \"Azizlerin Klise Ayini\" demektir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Şişeler? \t Şişeler ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Karbonatlı su ekleyerek Coca-Coca şişeletme işlemini başlattılar. \t Ve karbonatlı su ekleyerek Coca-Cola şişeleme işlemini başlatmıştı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "\" Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz. \" \t \"Ya şeker ver yada evini çöp ev yaparız\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklansada, \t Yüzyıl sonra bile Cola hala sırrını koruyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Avrupada'ki güçlü Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı. \t Katolik kiliseleri Samhain gibi Pagan adetlerine karşı çıkmaktaydı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Benimle gel. \t Beni takip et."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Şuanda Alice'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun . \t Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "O şeref bana ait. \t O onur bana ait."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Vergini ödediğin zaman bile.Gerçekleri gizlemek için gözlerine inen bir perde gibi. \t Vergilerini ödediğinde de öyle. Gözlerini kapayan bir perde gibidir. Seni, gerçeği görmekten alıkoyar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "All Saint's Day daha sonra Hallowmas adını aldı. \t Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Cadılar Bayramında adı geçen \" Hallow \" kutsal, mübarek anlamını taşıyordu. \t \"Hallow\" kutsal, mübarek demekti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Bu senin son şansın.Bundan sonra geri dönüşün yok. \t Bu senin son şansın. Bundan sonra asla geri dönüş yok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti. \t Dr. Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemiştir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - kw", "text": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Cornish language track have been deleted. \t Turkish subtitles that were mistakenly done in this Greek language track have been deleted."}