| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "13 00:01:03,093 --> 00:01:06,091 Ich bin seit drei Jahren in Wien. \t Also noch immer habe ich die nicht so gut gelernt."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "84 00:05:07,032 --> 00:05:12,004 Ich möchte in Wien weiterleben. \t Jeden Abend denke ich an meine Verwandten und meine ganze Familie und das ganze Leben früher, und so."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "7 00:00:42,096 --> 00:00:45,010 Also noch immer habe ich die nicht so gut gelernt. \t Baris Calas Turkey"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "34 00:02:17,040 --> 00:02:20,098 Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt. \t Manchmal, also meine ganzen Träume sind auf Arabisch, natürlich, das ist klar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "85 00:05:12,004 --> 00:05:15,026 Ich möchte zwei Kinder haben, 86 00:05:15,026 --> 00:05:21,014 einen Buben und ein Mädchen. \t Ich schreibe Gedichte, meistens auf Rumänisch"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "15 00:01:10,071 --> 00:01:14,076 Ich arbeite jetzt gerade im AKA, ich bin Gärtner. \t Ich habe viele Freunde aus verschiedenen Ländern."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "59 00:03:56,062 --> 00:03:59,001 Nach der Matura möchte ich gerne 60 00:03:59,001 --> 00:04:01,056 61 00:04:01,056 --> 00:04:04,014 Jus studieren. \t Ich habe mit der Stufe A2 begonnen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "35 00:02:20,098 --> 00:02:22,014 36 00:02:22,014 --> 00:02:28,003 Ich habe mit der Stufe A2 begonnen. \t Aber es gibt viele Situationen, da muss ich auf Deutsch träumen, wie im Bus, oder Tickets, oder Strafe, und das ist sehr viel auf Deutsch."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "70 00:04:33,091 --> 00:04:36,017 *Ich wollte die Sonne lieben,* 71 00:04:36,017 --> 00:04:39,059 aber ihre Strahlen waren zu heiss. \t Und ich glaube, ich kann das auf jeden Fall"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "22 00:01:35,011 --> 00:01:37,046 [Welche Sprachen kannst du sprechen?] 23 00:01:37,046 --> 00:01:39,021 Deutsch, Türkisch, Kurdisch, und Schulenglisch, 24 00:01:39,021 --> 00:01:42,091 25 00:01:42,091 --> 00:01:44,093 kann ich auf gut. \t Ich bin seit drei Jahren in Wien."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "37 00:02:32,098 --> 00:02:39,052 Ich will den Leuten in Ägypten helfen 38 00:02:39,052 --> 00:02:42,072 mit der politischen Situation und so. \t [Welche Sprachen kannst du sprechen?]"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "72 00:04:39,059 --> 00:04:40,089 Ich wollte den Regen lieben, 73 00:04:40,089 --> 00:04:42,081 aber die Tropfen waren zu kalt. \t Ich arbeite von sieben bis fünfzehn Uhr."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "42 00:02:52,078 --> 00:02:57,099 Ich giesse Blumen und arbeite im Garten. \t [Möchtest du eine andere Sprache auch lernen?]"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "8 00:00:45,010 --> 00:00:49,028 9 00:00:49,028 --> 00:00:51,022 Ich habe Freunde 10 00:00:51,022 --> 00:00:57,027 die kommen aus Rumänien, Ungarn, Afghanistan. \t Am Anfang hatte ich überhaupt keine Freunde aber jetzt schon."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "12 00:00:59,097 --> 00:01:03,093 [Auch aus Österreich?] \t Artikel... der, die, das."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "6 00:00:39,042 --> 00:00:42,096 Also die Artikel sind sehr kompliziert. \t Cengiz Cicek Turkey"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "26 00:01:44,093 --> 00:01:46,037 [Möchtest du eine andere Sprache auch lernen?] 27 00:01:46,037 --> 00:01:48,065 Ja, Französisch 28 00:01:48,065 --> 00:01:51,063 [Warum Französisch?] \t Ich habe fünf Monate Deutschkurs gemacht, bei Interface."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "33 00:02:14,071 --> 00:02:17,040 Aber dann habe ich es ein Bisschen gelernt. \t [Träumst du auf Deutsch?]"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "14 00:01:06,091 --> 00:01:10,071 Ich habe fünf Monate Deutschkurs gemacht, bei Interface. \t Ich habe Freunde die kommen aus Rumänien, Ungarn, Afghanistan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "39 00:02:42,072 --> 00:02:44,065 Und ich glaube, ich kann das 40 00:02:44,065 --> 00:02:46,084 auf jeden Fall 41 00:02:46,084 --> 00:02:52,078 Ich arbeite von sieben bis fünfzehn Uhr. \t Deutsch, Türkisch, Kurdisch, und Schulenglisch, kann ich auf gut."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "58 00:03:52,086 --> 00:03:56,062 So eine ganz glückliche Familie. \t Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "50 00:03:27,060 --> 00:03:31,034 Ich schreibe Gedichte, meistens auf Rumänisch 51 00:03:31,034 --> 00:03:37,080 Meine Gedichte erzählen über das ganze Leben. \t Als ich erste deutsche Wörter gehört habe, habe ich geglaubt, dass ich nicht Deutsch lernen kann."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "47 00:03:15,068 --> 00:03:20,059 Jeden Abend denke ich an meine Verwandten 48 00:03:20,059 --> 00:03:22,071 und meine ganze Familie 49 00:03:22,071 --> 00:03:27,060 und das ganze Leben früher, und so. \t Ich bin ein Casanova, alle Frauen mögen jüngere Leute, die wirklich Französisch reden, und auch so einen Akzent haben"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "80 00:04:58,055 --> 00:05:00,053 Und dann dachte ich, 81 00:05:00,053 --> 00:05:02,021 dass ich dich liebe. \t Ja, ich bin zufrieden in meinem Beruf."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "11 00:00:57,027 --> 00:00:59,097 Ich habe viele Freunde aus verschiedenen Ländern. \t Mein erster Tag bei Interface war schwer - niemanden gekannt und kein Wort auf Deutsch gesprochen"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "82 00:05:02,021 --> 00:05:04,024 Denn du bist die Wärme, Reinheit 83 00:05:04,024 --> 00:05:07,032 und Schönheit meiner Seele. \t Ich vermisse meine Freunde, natürlich, und meine Grossmutter, alle meine Verwandten."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aka-cr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aka - cr", "text": "Ja, und Österreich, natürlich. \t Also die Artikel sind sehr kompliziert."} | |