| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Це мапа території сучасної Європи. \t この地図の興味深い点は"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "І всі намагалися зміцнити свої імперії. \t ドイツは、アフリカに存在した。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Або раціоналізації, тобто ідеї контролю ресурсів інших держав. \t 我々は資源の世の中に住んでいる。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Але при вступі в Першу світову війну, в 1914, \t １９１４年、第１次世界大戦に入る時点では、 トルコは、基本的には、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Тож це більше сфокусовано на тому де люди говорять французькою, де говорять німецькою. \t \"フランス語が使用される域がどこか？\" \"ドイツ語が使用される域はどこか？\"を示す。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Німці були присутні в Африці. \t フランスも多くのアフリカを持っていた。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Але що то таке є Австро-Угорська імперія? \t しかし、オーストリア＝ハンガリー帝国とはなんだろう。 オーストリア＝ハンガリー帝国の興味深い点は、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Індія, весь індійський півострів. \t エジプトは、名目上は独立国だが、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "На цій мапі є кордони країн -- ось тут ці вузенькі сірі лінії -- вони вказують, де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія, Німеччина чи Італія. \t ここでは、政府の管轄域が 灰色の線で示されている。 ここで、フランスの域が終わり、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Це Великобританія \t グレートブリテンは、ここで アイルランドを加えると英国である。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Що також є досить складно для багатьох з нас. \t 事実、ボスニア・ヘルツェゴビナは"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Особливо, у доступі до сировини і особливо нафти. \t オイル等は、ある意味で、支配力と言える。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Ось тут Туреччина Сучасна Туреччина. \t 近代のトルコだ。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Не надто відрізняється Іспанія, не дуже відрізняється Франція та Італія. \t スペインも余り変わらない。 フランスも余り変わらない。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Якщо поглянути на світ напередодні Першої світової, усе було зовсім інакше. \t かなり違う。 幾つかの境界は、見慣れている。 英国の境界は認識できる。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Перед нами карта кордонів імперії на той період часу. \t 帝国の地図と見られる。 ここで、もっとも優勢な帝国は たぶん、この英国帝国である。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Італія не дуже відрізняється, \t イタリアも余り変わらない。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Багато людей, у тому числі і я виявляють, що вивчення Першої світової війни часом видається досить заплутаним і, на мою думку, причиною тому є те, що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким, яким він є зараз. \t 時々戸惑うことがある。 世界がとても異なっていたからだ。 第一次世界大戦に至るまでの世界は"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "В склад Османської імперії входила Туреччина в сучасних кордонах і значна частина сучасної території \"Близького Сходу\", включаючи частину арабського світу, особливо Сирію, Ірак, \t オットマン帝国は、近代のトルコの大部分と 今日の中東の多くを含む。 つまり、シリア、イラク、レバノン、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Позначена рожевим кольором. \t 英国である。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "В деяких випадках причиною зміцнення імперій було лише прагнення зміцнити власну владу. \t 帝国を拡張し、その影響力を強めることを目的とした。 多くは、文明化に関する民族の信念に依存した。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Яке було сотні і сотні років тому назад. \t 過去の話になる。 第２次世界大戦に入る時には"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Так вся ця область прямо тут лінгвістично і етнічно пов'язані. \t 言語的に、民族的に関連している。 ここで見られることは、これらの"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Що багато в чому грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації. \t 他の民族の資源を制御することが目的である。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Територію Північної Африки, і все, що позначено на цій карті- і навіть частину Персії, і значну частину Балкан, \t ここに見られるように ペルシャの一部も含んだ。 実際、かなりのバルカンを含んだ。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Німецька імперія також почала грати мускулами і вступила в гонку озброєнь. \t ドイツは、英国が軍拡化するにつれ、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "І багато хто не знає, що більша частина Африки також знаходилась під Британським контролем. \t 多くのアフリカも、英国がおさめていた。 第１次世界大戦には入るまでは、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Фатично, якщо взяти Німеччину, Німецька імперія напередодні \t 第１次世界大戦の前、１９００年初期、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Але поверх них ми бачимо, де якими мовами розмовляли. \t これらに、重なっているのは 各国語が使用される域である。 つまり、この地図は"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "І чим більше німці бачили, що англійці озброюються, тим більше німці прагнули збільшити військову силу і навпаки, що в підсумку призвело до гонки озброєнь. \t ドイツも軍拡化を目指した。 英国も同様に、ドイツと競合し軍拡化した。 軍力の競争である。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Хоча формально, Єгипет був незалежною державою, \t グレートブリテンは、大きな影響を持っていた。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Французи були присутні в більшості країн Африки. \t これを全体として理解することが必要だ、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Великобританія мала значний вплив на такі країни як Канада, Австралія і Нова Зеландія, були в повній або частковій владі Британської імперії. \t 明らかに、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドは 英国帝国の一部で、おさめられた。 知らない人も多いが、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Також Ірландію, що згодом відділилася. \t しかし、英国の境界は"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Імперії були не тільки в Європі - як Австро-Угорська імперія- і не тільки в Південно-Східній Азії - як Османська імперія. \t これらの帝国は、 ヨーロッパのオーストリア＝ハンガリー帝国や、 中東のオットマン帝国に限られない。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Німеччина досить сильно різниться. \t ドイツは、だいぶ違う。 事実、ドイツ帝国をみると、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Як кажуть в Британській імперії \"Сонце ніколи не заходить\" \t ここで、見られるこの帝国では、日が沈まない。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Ось збільшене зображення території Австро-Угорської імперії, якою вона вступала у Першу світову. \t これが、第１次世界大戦に入る頃の オーストリア＝ハンガリー帝国である。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Те, що 'Боснія і Герцеговина' насправді назва тільки однієї країни під назвою Боснія і Герцоговина, але для австро-угорців це, мабуть, був просто один регіон, який вони анексували. \t 1つの国の名前であることだ。 ボスニア・ヘルツェゴビナと呼ばれる。 オーストリア＝ハンガリーにとっては、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Але щодо більшої частини сучасної Європи, лінгвістичні кордони та кордони країн або національні кордони більшою мірою співпадають. \t 言語の境界と 国の境界は一致している。 第１次世界大戦の前は、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Отримання доступу до ресурсів було показником сили держави. \t 第１次世界大戦が引き起こされた状況が"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Ще одну річ, що ви могли помітити - ця величезна держава під назвою Австро-Угорщина, що часто має назву Австро-Угорська імперія. \t オーストリアーハンガリーと呼ばれる域が、非常に大きく オーストリア＝ハンガリー帝国と呼ばれた。 これには、馴染みがあるー"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "В той період Османська імперія вже була на піку свого розвитку, вона контролювала більшу частину мусульманського світу. \t 繁栄時には、オットマン帝国は、モスラムの世界をほとんど抑えていた。 北アフリカを制御した。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Отож, люди кажуть: мені добре знайомі такі національності як які мають в собі слова \"Австрія\" і \" Угорщина\" \t 国の名前であるー オーストリアとハンガリーが含まれている。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Під контролем Великобританії була \t インド大陸のすべてをおさめた。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "І що цікаво - це дійсно була імперія, що намагалася підібрати під себе усі ці різні народи та етноси що спілкуються зовсім різними мовами, які склалися з різних етнічних груп. \t 実際にこれが帝国であったことである。 事実、これらの異なる言語の値域を すべて、まとめようとした。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Тому що напередодні Першої світової у 1908 Австро-Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцоговину. \t 第１次世界大戦に向かい、１９０８年 オーストリア＝ハンガリー帝国は ボスニア・ヘルツェゴビナを公式に併合した。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "І можна помітити, що в більшості по усій території Європи сучасні кордони близько-близько співпадають з тим, де якою мовою говорять. \t また、この地図で気がつくことは、 ヨーロッパを通じ、多くの境域で、その境界が 近代の使用言語に基づく境界と"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Ось тут декілька областей, де виділена відмінність між каталонською та іспанською мовами. \t 場所によっては、途切れている。 例えば、カタリンとスペイン語だ。 （実際、これが幾つかの問題の元となる。）"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "У великій мірі, імперії існували до 1800-х років. \t 大きく見て、１８００年代のこれらの帝国が 存在していた。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Тобто на момент вступу в Світову війну, в світі кордони держав не визначались ні за лінгвістичними кордонами, ні за етнічними. \t 国境は、必ずしも 言語の領域や 民族の領域に一致しなかった。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "При вступі в Першу світову війну мало місце таке явище, як гонка імперій - гонка озброєнь, особливо між великими європейськими державами. \t これらの帝国の軍力競争で、 ヨーロッパの主力間で争われた。 特に、英国、英連邦王国は"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Сьогодні ми бачимо на цьому місці Туреччину - яка знаходиться на Анатолійському півострові. \t アナトリア半島である。 ここが、現在のトルコである。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "І цікаво те, що якщо подивитися на лінвістичну мапу, то видно, що увесь регіон ось тут розмовляє досить схожими мовами, що, по суті, є діалектами сербської, хорватської та боснійської. \t 言語の地図をみると、 この領域全体は、 よく似た言語、セルビア、クロアチア、ボズニアを使う。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Деякі кордони ми впізнаємо, ми впізнаємо Велику Британію. \t （現在、アイルランドはこれから除かれている。）"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Туреччина, по суті, була сформована з частин - залишків Османської імперії. \t オットマン帝国の残余であった。 これが、オットマン帝国である。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Воно правда ніколи не заходило, як видно на карті. \t ドイツ帝国も、その影響を広め、軍拡化し始めた。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Якось мірою, сучасний світ, в якому ми живемо зараз великою мірою був сформований у час Першої та згодом Другої світових війн. \t ある意味で、次の第二次世界大戦が 現代世界を形作った。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "І ви повинні пам'ятати про це. \t 帝国によっては、はっきり言って、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Зокрема, Великобританії або Сполученого королівства - у якого була велика імперія. \t 巨大な帝国を持っていた。 \"英国帝国では、日が沈むことがない\"と言われた。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Що власне тут і призводить до певних суперечностей. \t 多くの場合、近代のヨーロッパでは、"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Ліван, Ізраїль, і частину Саудівської Аравії. \t これらは、衰えている時期のオットマン帝国の一部である。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "І Австро-Угорщина є, мабуть, найважливішою країною аби зрозуміти, як починалася Перша світова війна. \t オーストリア＝ハンガリー帝国は おそらく、第１次世界大戦の発起を理解するに 最も重要な国である。"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - ja", "text": "Була ще одна відмінність або інша країна або нація чи імперія, що ми не [дуже добре знаємо] сьогодні є \"Османська імперія\" \t 近代には馴染みの薄い オットマン帝国がある。 近代の地図で、トルコにあたる域は、"} | |