| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "2.5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti. Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı. Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1.2den 1.4 e derece kadar hemde \t Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2.5 milyon yıldır... ...değişmeye devam etsede... ...gezegenimizin sıcaklığında ... ...yaklaşık 0.5-0.6 santigrad derecelik bir artış olmuştur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı. \t Günümüzde,bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı. \t İlk yıl,Coca-Cola birgünde ortalama 9 bardak sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi. \t Böylece tüm zamanların en iyi içeceğini icad etti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi. \t Diğer istasyon 14 block ötede..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Romeo için Juliet yoktu. \t Belki de Romeo için Juliet yoktur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi. \t Coca-Cola şirket ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollarla gidermeye hazırdır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu. \t Bay Candler bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir. \t Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi \t Adına Coca-Cola adını vermek"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Belki de Justin Bieber haklıydı. \t Belki de Justin Bieber haklıdır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Belkide Justin Bieber haklıydı. \t Belki de Justin Bieber haklıdır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır. \t O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu. Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi. \t Şurubu karbonatlı suyla karıştırdığı, bardağını 5 centten satacağı Jacob eczanesine yerleştirdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir. \t Yüzyıllardır bu bayram kültürel,dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır. ..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır \t Bu bayram, 1840'lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Endüstriyel devrimden sonra Fabrikalar ve arabalar Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla \t Sanayi Devriminden beri... ...fabrikalar, elektrik tesisleri ve arabaların... ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Coca-Cola nın gizli formulunun? \t Coca-Cola'nın formülünün sırrı gibi. .."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar. Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü. \t Küçükler tanınmamak için maskeler takardı. geçtiğimiz yıllarda, bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Şansımı zorlamalıydım. \t Devam etmem gerekiyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Yeni şişe tekti ve çok populer oldu. \t Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı. \t 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklansada,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Rüyalarımın kızını! \t Rüyalarımın kadınıydı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek. \t Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği, ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Tabiki içeriğini asla söylemeden. \t Tabiki Mr.Candler bu gizli tarifi satmadı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu. \t Tom Hank için de Meg Ryan..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi. 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı. \t Coca-Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi. .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri. Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının \t Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor... ...diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak \t Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Lezzeli Mutlu Eğlenceli \t lezzetli, gerçek ve eğlenceli"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Peki. işte gerçek hikaye. \t Pekala Şimdi gelelim gerçek hikayesine."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur. \t Kısaca 'Azizlerin Klise ayini \" demekti. 31 Ekim gecesi, All Hallow's Eve olarak anılsada zamanla yerini Halloween aldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için \t Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir. \t All Saint's Day daha sonra Hallowmas adını aldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür. \t 31 Ekim'de yapılan Samhain adındakiS festivalde insanlar hasat döneminin bitişini kutlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Coca -Cola ismini verdiler. \t Doktor Pemberton'un muhasebecisinin fikriydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Belki de aslında aşkta yoktu. \t Belkide aşk diye birşey yoktur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Yoo hayır başaramayacaktım. \t Ya da pes edecektim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi. \t Öyle aptalcaydı ki onları şişeleyebilecek iki adam işe aldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim. \t Elimde yalnızca patlat bir lastik... ...ve kırık bir kalp vardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Kısa süre sonra buz kütleleinden Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı. 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı \t Bu sırada, kutuplardaki buzullardan alınan veriler, son 420.000 yılda sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaşmıştır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu. \t Belki de Romeo için Juliet yoktur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Evrende ki en serinletic \t Evrendeki en ferahlatıcı içecek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Aksini düşünmeye başlamıştım. \t Farklı düşünmeye başladım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta. \t Her nerede olursanız , ne zaman susarsanız,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Avrupa dan Celts'e 2.000yıl önce yayılmış bir bayramdır. \t Herşey 2.000 yıldan daha uzun bir zaman önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı. \t Yıldızı parlayan ve herzaman parlamaya devam edecek"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Coca cola Orjinal yumuşak içki Tek \t Coca-Cola orjinal içecek, eşsiz,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Courtney Love için Kurt Cobain. \t Kurt Cobain içinde Courtney aşkı yoktur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca -Cola vardır. \t Bazı bilimadamları bu gizemle arasında kozmik bir bağlantının olduğuna inanıyor. Kimse bilmesede Coca-Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor. ..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Yalnızca tek cola var \t Tek bir Coca-Cola var."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Piramitleri kim inşaa etti? \t Mesela piramitleri kim inşa etti?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bu öncülükte şişelenmeye tüm dünyada yapıldı. \t Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bir dakika! \t Bi dakika!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi. \t Bay Woodruff'un amacı herkes, her zaman, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı. \t Karbonatlı su ekleyerek Coca-Coca şişeletme işlemini başlattılar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Hayallerimin kızını! \t Rüyalarımın kadınıydı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü. \t 30 yıldır Şeker ya da Şaka oyunu tatil olarak kutlanıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Ve Coca cola ilk global marka oldu. \t Ve Coca-Cola tam anlamıyla dünya çapında bir marka oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır \t Cadılar Bayramında adı geçen \" Hallow \" kutsal, mübarek anlamını taşıyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü. Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı. \t 1930larda bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. \" Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. \""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bayram kıyafetleri giyinirler. Elmalara ulaşmak için. Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin \t Biblolar,komşuların kapılarını sökmek gibi... ...şakaları olan adetlerini... ...buraya da taşımışlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem \t Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın... tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler. \t Yedinci yüzyılda Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır. \t Ölülerin mezarlarından çıktığı esrarengiz bir gece."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma %10 seviyesinde azalarak son30yılın \t NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık %10 azalmıştır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı. \t Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm Onu gördüm \t Tam \" World of Warcraft \" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki... ...onu gördüm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda. \t Son zamanlarda ılık geçen yıl ve mevsimler küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarındandır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "1dolara yapma kararı aldı. \t Ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm. \t Bundan sonraki hayatımı... ... kedilerle geçirmeye karar vermişken... ...onu gördüm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi. Şirket sahibi. \t 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve kısa zaman sonra Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Atlanta'nın en meşhur içeceği olmuştu. Satışlar patlamata başladı. \t Atlantada moda olan bu yeni içecek satışları artmaya başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Samhain'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için. \t Samhain'de, köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi? \t Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar. \t Avrupada'ki güçlü Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi. \t Coca-Cola'nın popülerliği sır değildir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti. Coca-Cola bütün Amerika da populer oldu. \t Amerika'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor. \t Araştırmacılar,bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0.6-2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir \t \" Bu olay klisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlandı. \""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi. \t Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu. \t İnsanlar şişe Coca-Cola'yı sevdiler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela? \t Aynı evrenin doğuşu gibi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "İnsanlar artık gerçek bir içecek içtiklerine emindi. \t Böylece insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi. \t Yıllar boyunca Coca-Cola soda olarak servis edildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Coca cola çok başarılı bir içki oldu,ya kola şişelenseydi? \t Coca-Cola'yı neden bir şişeye koymuyoruz?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu \t Bu doğal enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlaryeryüzünün ısınmasına sebep olur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "İstedikleri zaman içmeye başladılar. \t Ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Sırada ki durak çok uzakta değildi. \t Diğer istasyon çok uzaktaydı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım. \t Tipim kaydı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi. \t Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişilerden dolayı, şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayacak bir tasarım yapılmasına karar verildi böylece 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden Olduğuna inanmakta \t İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ...bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı. \t 1888 de bu formülü satın alan Asa Candler adındaki iş adamı daha sonra Coca-Colayı üretmek ve dağıtmak için şirket kurdu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi \t Neden olmasın.Böylece millet onu evinede alabilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi. 200ülkeden daha fazla yerde satıldı. \t O dünyanın en çok tanınan markası ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "O da ne? \t Bu da ne böyle?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Mr.Candler pazarlama dahisiydi. \t Bay Candler bir pazarlama dehasıydı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Hızlı düşünmeliydim. \t Hemen birşey yapmalıydım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Kutup denizi de erimeye başladı. \t Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır \t O gün \" Yaşam ile ölüm arasındaki perdenin kalktğı gündür. \" ..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi. \t \" Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz. \" Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için... ...şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu. \t Hatta ona farklı bir görünüm vermek için kırmızı varillere koydu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu. \t Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur. Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken,kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Sonsuza dek birlikte olarak? \t Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir. \t Ölülerden, balkabağı ve şakalara kadar... ...geniş yelpazesi olan Halloween birçok şeyden oluşmaktadır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler. \t Daha sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir. Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır. \t 1 Kasımda ölüleri anmak için ' All Saint's Day \" ilan edildi. \" Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır. \""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi? \t Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı. 2005 ise 2.en sıcak yıldır. \t Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Her yerin kültürün göre şişelendi. \t Sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı. \t Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikir üretti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Şişe? \t Şişeler?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra? \t Böyle bitmemeliydi değil mi? Tüm bu yaşananlardan sonra..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Tıpkı bunun gibi o da gitmişti. \t Ama o gitti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Yaşadığımız onca şeyden sonra. \t Tüm bu yaşananlardan sonra..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Bunu da atlatacağız değil mi? \t Bunların üstesinden geleceğiz değil mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Aşk adında bişey yoktu. \t Belkide aşk diye birşey yoktur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı? \t Biri aynı istasyondan yürümeye başladığında... ...kestirme yoldan giderse... ...bundan sonraki hayatını yalnız mı geçirir?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır. \t Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olsa da... ...birçok kuruluş küresel ısınmanın etkilerşni azaltmak amacıyla sera gazlarının yayılmasına bir son verilmesi gerektiğini savunmaktadır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor. Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak . \t Hava modelleri değişebilir,kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir... ...bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Coca cola şurubu ismiyle satmaya karar verildi. \t Fakat Coca-Cola şurubunu satmak için anlaştılar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde. \t Tren saatte... 43 km hızla gider."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - kw", "text": "Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu. \t Ama her hücrem... ...onu bırakmamam gerektiğini söylüyordu."} | |