147/eng_Latn-gsw_Latn.jsonl

{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The breads baked by the bakery include breads that are difficult to find outside of Switzerland, such as Basler Brot, Wurzelbrot, Burebrot, Zopf and Laugenbrötchen rolls.[4] Baked goods and other products from The Swiss Bakery are supplied to a range of other outlets, and are served at the Embassy of Switzerland in Washington, D.C. on Swiss National Day, and at the Goethe-Institut in Washington, D.C. Social organizations such as the Swiss Club of Washington,[5] A Washingtonian magazine article of March, 2011 mentioned the bakery as place to buy Raclette cheese and rent or buy Raclette machines to prepare this traditional Swiss dish. \t Brotsorte wie Basler Brot, Wurzelbrot, Burebrot, Zopf und Laugebrötli gfindt mer usserhalb vo de Schwiiz susch fascht niene.[4] Drum wärdid die Ware und anderi Produkt vo The Swiss Bakery a anderi Betrieb wytergliferet und wärdid i de Schwiizer Botschaft z Washington, D.C. a de Bundesfyr oder im Swiss Club of Washington uftischet.[5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In February 2021, the leader of the presiding Christian Democratic Union of Germany, Armin Laschet, who was considered a likely successor to Angela Merkel as Chancellor of Germany, supported the idea of EU enlargement and giving Ukraine a European perspective:[35] \t Im Februar 2021 unterstützte der Vorsitzende der vorsitzenden Christlich Demokratischen Union Deutschlands, Armin Laschet, der als wahrscheinlicher Nachfolger von Angela Merkel als Bundeskanzlerin Deutschlands galt, die Idee der EU-Erweiterung und der Schaffung einer europäischen Perspektive für die Ukraine:[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Retrieved 24 September 2017. ↑ \"WCA Regulations\". \t Abgrüeft am 24 September 2017. ↑ WCA Regulations."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In 2027, when Lithuania will hold the EU presidency for the second time, the issue of Ukraine will be the main issue on the agenda. \t 2027, wenn Litauen zum zweiten Mal die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt, wird die Ukraine-Frage das Hauptthema auf der Tagesordnung sein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Retrieved 24 September 2017. ↑ \"WCA Delegates\". \t Abgrüeft am 24 September 2017. ↑ WCA Delegates."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Enlargement Commissioner Olli Rehn said the EU should avoid \"too much enlargement\", stressing that the current enlargement plan looks complete.[26] \t Erweiterungskommissar Olli Rehn sagte, die EU solle eine „zu starke Erweiterung“ vermeiden und betonte, dass der aktuelle Erweiterungsplan vollständig zu sein scheine."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "According to the Eastern Partnership policy, Ukraine can become a member of the European Union.[27] On 27 February 2014 the European Parliament passed a resolution that recognized Ukraine's right to \"apply to become a Member of the Union, provided that it adheres to the principles of democracy, respects fundamental freedoms and human and minority rights, and ensures the rule of law\".[28][29] The European Parliament notes that in accordance with Article 49 of the Treaty with the EU, Georgia, Moldova and Ukraine, like any other European country, have a European perspective and can apply for EU membership in accordance with the principles of democracy, - said in a resolution of the European Parliament in Brussels, adopted at the last session before the elections to the European Parliament, which took place on 23–25 May 2014.[30] 27 June 2014 The President of the European Commission Jose Manuel Barroso stated that the Association Agreement is the beginning of Ukraine's accession to the EU.[31] On the same day, EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele stated that he believed in Ukraine's future membership in the EU.[32] \t Februar 2014 verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung, die das Recht der Ukraine anerkennt, „einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Union zu stellen, vorausgesetzt, sie hält sich an die Grundsätze der Demokratie, achtet die Grundfreiheiten sowie die Menschen- und Minderheitenrechte und gewährleistet die Rechtsstaatlichkeit \". Das Europäische Parlament stellt fest, dass Georgien, Moldawien und die Ukraine gemäß Artikel 49 des Vertrags mit der EU wie jedes andere europäische Land eine europäische Perspektive haben und sich im Einklang mit den Grundsätzen der Demokratie um eine EU-Mitgliedschaft bewerben können, - sagte in eine Entschließung des Europäischen Parlaments in Brüssel, angenommen in der letzten Sitzung vor den Wahlen zum Europäischen Parlament, die vom 23. bis 25. Mai 2014 stattfanden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "They are also responsible for issues that may occur in the WCA internally. \t Sie sind au verantwortlich für intärni Problem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The presence of a delegate is required in order to make the competition official. \t D Presänz vo mene WCA Delegierte isch es muess, wenn dä Wettbewerb offiziell werde söll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "WCA Disciplinary Committee \t Disziplinärkomitee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Von der Leyen presented Zelenskyy with the legislative questionnaire to begin Ukraine's application and offered to fast-track the process.[5] Borrell announced that the EU delegation to Ukraine, headed by Matti Maasikas, will return to Kyiv after it was evacuated at the outbreak of war.[49] On 17 April 2022, Ukraine responded to the first part of the legislative questionnaire,[3] while it responded to the second and final part on 9 May 2022.[50] \t Von der Leyen presented Zelenskyy with the legislative questionnaire to begin Ukraine's application and offered to fast-track the process.[1] Borrell announced that the EU delegation to Ukraine, headed by Matti Maasikas, will return to Kyiv after it was evacuated at the outbreak of war.[2] On 17 April 2022, Ukraine responded to the first part of the legislative questionnaire,[3] while it responded to the second and final part on 9 May 2022.[4]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "eng - gsw", "text": "Yiddish isn't German. \t Jiddisch isch nöd Dütsch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Name Seat Creation Bordeaux Métropole Bordeaux 2015 Brest Métropole Brest 2015 Grenoble-Alpes Métropole Grenoble 2015 European Metropolis of Lille Lille 2015 Montpellier Méditerranée Métropole Montpellier 2015 Métropole Grand Nancy Nancy 2016 Nantes Métropole Nantes 2015 Metropolis Nice Côte d'Azur Nice 2011 Rennes Métropole Rennes 2015 Métropole Rouen Normandie Rouen 2015 Strasbourg Eurométropole Strasbourg 2015 Toulouse Métropole Toulouse 2015 \t Name Sitz Gründig Bordeaux Métropole Bordeaux 2015 Brest Métropole Brest 2015 Grenoble-Alpes Métropole Grenoble 2015 Métropole Européenne de Lille Lille 2015 Montpellier Méditerranée Métropole Montpellier 2015 Métropole Grand Nancy Nancy 2016 Nantes Métropole Nantes 2015 Métropole Nice Côte d'Azur Nizza 2011 Rennes Métropole Rennes 2015 Métropole Rouen Normandie Rouen 2015 Eurométropole de Strasbourg Strossburi 2015 Toulouse Métropole Toulouse 2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "To which President Yushchenko responded with his intention to apply for membership \"in the near future.\" \t Darauf antwortete Präsident Juschtschenko mit der Absicht, \"in naher Zukunft\" einen Antrag auf Mitgliedschaft zu stellen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "At the X session of the Ukraine-Poland-Lithuania Interparliamentary Assembly, which ended on 8 June 2019 in Kyiv, the parties signed a final document containing an agreement on the strategy of 2025 and 2027 as a period for Ukraine's possible accession to the EU. \t Auf der X. Tagung der Interparlamentarischen Versammlung Ukraine-Polen-Litauen, die am 8. Juni 2019 in Kiew zu Ende ging, unterzeichneten die Parteien ein Abschlussdokument, das eine Einigung über die Strategie 2025 und 2027 als Zeitraum für einen möglichen EU-Beitritt der Ukraine enthält."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Member Country Term Gilles Roux France October 2004 - November 2008 Masayuki Akimoto Japan September 2005 - January 2012 Tyson Mao United States June 2003 - August 2013 Sébastien Auroux Germany July 2012 - February 2014 Tim Reynolds United States July 2012 - December 2014 Natán Riggenbach Peru September 2013 - June 2015 Oliver Perge Hungary March 2015 - February 2016 Ilkyoo Choi South Korea September 2013 - July 2017 \t Mitglied Land Ziitruum Gilles Roux Frankriich Oktober 2004 - Novämber 2008 Masayuki Akimoto Japan Septämber 2005 - Januar 2012 Tyson Mao USA Juni 2003 - Auguscht 2013 Sébastien Auroux Dütschland Juli 2012 - Februar 2014 Tim Reynolds USA Juli 2012 - Dezämber 2014 Natán Riggenbach Peru Septämber 2013 - Juni 2015 Oliver Perge Ungarn März 2015 - Februar 2016 Ilkyoo Choi Süd-Korea Septämber 2013 - Juli 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "She is a member of Les Dames d'Escoffier, an association of women in the food and hospitality industry. \t Syni Frau het als Konditormeischteri z New York City und Washington, DC gschaffet.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Signing of the application for accession to the EU, February 28, 2022 \t Unterzeichnung des Antrags auf Beitritt zur EU, 28. Februar 2022"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "On 2 March, however, Spanish foreign minister José Manuel Albares stated that \"belonging to the EU is not a capricious process or one that can be done by a mere political decision\", reminding that the candidate country \"must meet certain social, political and economic standards\".[47] \t On 2 March, however, Spanish foreign minister José Manuel Albares stated that \"belonging to the EU is not a capricious process or one that can be done by a mere political decision\", reminding that the candidate country \"must meet certain social, political and economic standards\".[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Public opinion \t Öffentliche Meinung"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The Swiss Bakery is an American bakery located in Springfield, and in Burke, Virginia known for its Swiss and German products. \t The Swiss Bakery isch en amerikanische Beckeryybetrieb mit Gschäft z Springfield und Burke im Bundesstaat Virginia. Er isch bekannt für Schwiizer und dütschi Produkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The European Union–Ukraine Association Agreement was signed in 2014 after a series of events that had stalled its ratification culminated in a revolution in Ukraine and overthrow of the then incumbent President of Ukraine, Viktor Yanukovych.[7] The Deep and Comprehensive Free Trade Area with Ukraine came into force on 1 September 2017 after being provisionally applied since 1 January 2016,[8] and the Association Agreement fully came into force on 1 September 2017.[9] On 24 February 2022, Russia invaded Ukraine, leading to the membership application. \t Das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine wurde 2014 unterzeichnet, nachdem eine Reihe von Ereignissen, die seine Ratifizierung verzögert hatten, in einer Revolution in der Ukraine und dem Sturz des damals amtierenden Präsidenten der Ukraine, Viktor Janukowitsch,[1] gipfelten. Die vertiefte und umfassende Freihandelszone mit der Ukraine trat am 1. September 2017 in Kraft, nachdem sie seit dem 1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In March 2016, President of the European Commission Jean-Claude Juncker stated that it would take at least 20–25 years for Ukraine to join the EU and NATO.[33] In June 2018, President of Ukraine Petro Poroshenko said he expects Ukraine will join the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation by 2030. \t Im März 2016 erklärte der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, dass es mindestens 20 bis 25 Jahre dauern würde, bis die Ukraine der EU und der NATO beitritt.[1] Im Juni 2018 sagte der ukrainische Präsident Petro Poroschenko, er erwarte, dass die Ukraine bis 2030 der Europäischen Union und der Nordatlantikpakt-Organisation beitreten werde."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Many requests are also forwarded to the appropriate WCA team or delegate if they are in regard to a particular competition or specialization. \t Vill aafrage werdet zu de zueständige Teams oder Delegierte (wenn es um en Wettbewerb gaht) wiitergleitet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Enlargement Commissioner Olli Rehn said the EU should avoid \"too much enlargement\", stressing that the current enlargement plan looks complete.[26] \t Erweiterungskommissar Olli Rehn sagte, die EU solle eine „zu starke Erweiterung“ vermeiden und betonte, dass der aktuelle Erweiterungsplan vollständig zu sein scheine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Besides these board members, the World Cube Association assigns different teams and committees as well as delegates who can organize official competitions. \t Näbed dene Direktoriummitglieder, dued a verschidene Teams und Komitees und a Delegiertä Uuftgabä verteile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "However, on 9 October 2005, the European Commission, in a new version of the Development Strategy Paper, stated that the implementation of enlargement plans (Croatia and the former Yugoslav Republics) could block the accession of Ukraine, Belarus and Moldova. \t Am 9. Oktober 2005 stellte die Europäische Kommission jedoch in einer neuen Fassung des Entwicklungsstrategiepapiers fest, dass die Umsetzung der Erweiterungspläne (Kroatien und die ehemaligen jugoslawischen Republiken) den Beitritt der Ukraine, von Weißrussland und der Republik Moldau blockieren könnte."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Initial contact with the team is usually through emails or directly from any competitor or delegate. \t De erschti Kontakt midem Team isch normalerwiis über en Email oder gad diräkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "They are also responsible for issues that may occur in the WCA internally. \t Sie sind au verantwortlich für intärni Problem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The business is co-owned by Reto Weber and his wife Laurie Alleman Weber. Reto is a master baker from the Canton of Thurgau in Switzerland, and began his U.S. career demonstrating Swiss products for an importer of fine Swiss foods. \t S Gschäft ghört em Reto Weber und synere Frau Laurie Alleman Weber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Discography \t Diskografii"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The Board is also responsible for helping WCA fulfill its mission: “more competitions in more countries with more people and more fun, under fair and equal conditions.” \t De Vorstand isch au verantwortlich a de WCA bi de Erfüllig vo ihrere Mission \"Meh Wettbewerb in meh Länder, mit meh Lüüt und meh Spass under fairä Konditionä.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "If this opportunity is not used, the next \"window\" will open in 2039, when Poland will preside over the EU and Lithuania will preside only in 2041.[34] \t Wenn diese Gelegenheit nicht genutzt wird, öffnet sich das nächste „Fenster“ 2039, wenn Polen den EU-Vorsitz übernimmt und Litauen erst 2041 den Vorsitz führt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "91% of Ukrainians support joining the European Union during the 2022 Russian invasion of Ukraine,[55][56] according to a poll conducted by the Rating Sociological Group on March 30-31, 2022,[57] up from 66.4% in February 2015.[58] \t 91% of Ukrainians support joining the European Union during the 2022 Russian invasion of Ukraine,[1][2] according to a poll conducted by the Rating Sociological Group on March 30-31, 2022,[3] up from 66.4% in February 2015.[4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The WCA Board oversees that the applications to hold WCA Competitions meet fair conditions to give all the world similar chances to compete, and finally approves and announces the competitions accordingly. \t Ds Board luegt über alli Aafrage für Competitions und luegt öb sie Fair uufbuut sind und für jedi Person uf dere Wält glichligi Chance git und denn die Wettbewerb aanimmt und aachündiget."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "eng - gsw", "text": "Tom isn't unemployed. \t De Tom isch nöd arbätslos."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The business is co-owned by Reto Weber and his wife Laurie Alleman Weber. Reto is a master baker from the Canton of Thurgau in Switzerland, and began his U.S. career demonstrating Swiss products for an importer of fine Swiss foods. \t S Gschäft ghört em Reto Weber und synere Frau Laurie Alleman Weber."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Structure of the WCA \t D Struktur vo de WCA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Among other topics, these situations could be serious violations of WCA regulations or community issues. \t Näbä andere Theme, chönted die Situatione schlimmi verletzige vo de Regle sii oder eifach Problem mit dä Gmeinschaft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Among other topics, these situations could be serious violations of WCA regulations or community issues. \t Näbä andere Theme, chönted die Situatione schlimmi verletzige vo de Regle sii oder eifach Problem mit dä Gmeinschaft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "References \t Einzelnachweise"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Signing of the application for accession to the EU, February 28, 2022 \t Unterzeichnung des Antrags auf Beitritt zur EU, 28. Februar 2022"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "They deal with many instances of cheating, general conduct, or disputes in the way that delegates and organizers run events. \t Sie mönnd mit vielne Instanzä vo Betrug, Allgemeins Verhaltä und Striitigkeitä wie Organisatore und Delegierti en Wettbewerb leited."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "WCA Board of Directors \t Vorstand vo de WCA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The team responds to multiple emails a day from all around the world regarding starting cubing competitions in new areas, what to do for your first competition, big media requests about competitive speedcubing, and many other issues! \t Ds Team dued a mehrere Emails vo de ganzä Wält am Tag antwortä, wo über Cubing Wettbewerb oder was me a siim erschte Wettbewerb macht, grossi Medieaafrage übers Speedcubing und bi villne andere Problem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "A café in the Springfield store serves breakfast and lunch specialties featuring the bakery's breads, sausages and imported cheeses. \t Im Lade z Springfield gits au es Café mit Zmorge- und Zmittagässe mit Brot, Würscht und importiertem Chääs, zum Byschpil Raclette."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In 2002, EU Enlargement Commissioner Guenther Verheugen said that \"the European perspective for Ukraine does not necessarily mean membership in the next 10-20 years, although it is possible.\" \t Im Jahr 2002 sagte EU-Erweiterungskommissar Guenther Verheugen, dass „die europäische Perspektive für die Ukraine nicht unbedingt eine Mitgliedschaft in den nächsten 10 bis 20 Jahren bedeutet, obwohl es möglich ist“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Metropolis with special status \t Métropole mit Sonderstatus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The Board is also responsible for helping WCA fulfill its mission: “more competitions in more countries with more people and more fun, under fair and equal conditions.” \t De Vorstand isch au verantwortlich a de WCA bi de Erfüllig vo ihrere Mission \"Meh Wettbewerb in meh Länder, mit meh Lüüt und meh Spass under fairä Konditionä.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The WCA Board of Directors (or simply WCA Board) is the leadership team of the WCA and its highest authority. \t De WCA Vorstand (Offiziell The WCA Board of Directors, churz WCA Board) ischds Team wo de Verein stüred und isch die höchscht Instanz.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "References \t Einzelnachweise"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "To join the European Union, the applicant state must meet the political and economic conditions commonly known as the Copenhagen Criteria (adopted at the Copenhagen Summit in 1993), namely a democratic government that recognizes the rule of law and relevant freedoms and institutions. \t Um der Europäischen Union beitreten zu können, muss der Bewerberstaat die politischen und wirtschaftlichen Bedingungen erfüllen, die allgemein als Kopenhagener Kriterien bekannt sind (angenommen auf dem Kopenhagener Gipfel im Jahr 1993), nämlich eine demokratische Regierung, die die Rechtsstaatlichkeit und die einschlägigen Freiheiten und Institutionen anerkennt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "References \t Einzelnochwys"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "They can be contacted by WCA officials or community members to be made aware of possible violations at WCA competitions. \t Sie chönd vo allne Lüüt wo im Vorstand sind oder au vo Gmeinschaftsmitglider kontaktiert werde, dass es eventuell missbeachtige vo de Regle a Wettbewärb gid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In particular, he said: \"At this stage, we should focus on concrete steps of cooperation instead of empty talks about pan-European cooperation.\" \t Insbesondere sagte er: \"Wir sollten uns in dieser Phase auf konkrete Schritte der Zusammenarbeit konzentrieren, anstatt auf leere Gespräche über eine europaweite Zusammenarbeit.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The question of Ukraine's accession to the EU does not arise at the moment, but it will inevitably arise in the future. \t Die Frage des EU-Beitritts der Ukraine stellt sich derzeit nicht, wird sich aber in Zukunft unweigerlich stellen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Ukraine hoped to start negotiations later in 2022 through an accelerated accession procedure.[citation needed] \t Die Ukraine hoffte, die Verhandlungen später im Jahr 2022 durch ein beschleunigtes Beitrittsverfahren aufnehmen zu können."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "On 7 March, the EU said it will formally assess Ukraine's application[48] and on 10 March 2022, the Council of the European Union asked the Commission for its opinion on the application.[2] \t On 7 March, the EU said it will formally assess Ukraine's application[1] and on 10 March 2022, the Council of the European Union asked the Commission for its opinion on the application.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The breads baked by the bakery include breads that are difficult to find outside of Switzerland, such as Basler Brot, Wurzelbrot, Burebrot, Zopf and Laugenbrötchen rolls.[4] Baked goods and other products from The Swiss Bakery are supplied to a range of other outlets, and are served at the Embassy of Switzerland in Washington, D.C. on Swiss National Day, and at the Goethe-Institut in Washington, D.C. Social organizations such as the Swiss Club of Washington,[5] A Washingtonian magazine article of March, 2011 mentioned the bakery as place to buy Raclette cheese and rent or buy Raclette machines to prepare this traditional Swiss dish. \t Brotsorte wie Basler Brot, Wurzelbrot, Burebrot, Zopf und Laugebrötli gfindt mer usserhalb vo de Schwiiz susch fascht niene.[4] Drum wärdid die Ware und anderi Produkt vo The Swiss Bakery a anderi Betrieb wytergliferet und wärdid i de Schwiizer Botschaft z Washington, D.C. a de Bundesfyr oder im Swiss Club of Washington uftischet.[5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The Swiss Bakery is an American bakery located in Springfield, and in Burke, Virginia known for its Swiss and German products. \t The Swiss Bakery isch en amerikanische Beckeryybetrieb mit Gschäft z Springfield und Burke im Bundesstaat Virginia. Er isch bekannt für Schwiizer und dütschi Produkt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "References \t Einzelnachwys"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The document highlights both the main successes of Ukraine on this path, as well as failures or moments that hinder the reform process in the country. \t Das Dokument hebt sowohl die wichtigsten Erfolge der Ukraine auf diesem Weg als auch Misserfolge oder Momente hervor, die den Reformprozess im Land behindern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "To join the European Union, the applicant state must meet the political and economic conditions commonly known as the Copenhagen Criteria (adopted at the Copenhagen Summit in 1993), namely a democratic government that recognizes the rule of law and relevant freedoms and institutions. \t Um der Europäischen Union beitreten zu können, muss der Bewerberstaat die politischen und wirtschaftlichen Bedingungen erfüllen, die allgemein als Kopenhagener Kriterien bekannt sind (angenommen auf dem Kopenhagener Gipfel im Jahr 1993), nämlich eine demokratische Regierung, die die Rechtsstaatlichkeit und die einschlägigen Freiheiten und Institutionen anerkennt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Although this proposal provoked a much stronger reaction from the Ukrainian state, it did not contain specific plans for Ukraine's accession to the EU in the near future. \t Obwohl dieser Vorschlag eine viel stärkere Reaktion des ukrainischen Staates hervorrief, enthielt er keine konkreten Pläne für einen EU-Beitritt der Ukraine in naher Zukunft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Negotiation talks had not yet started as of April 2022[update]. \t Die Verhandlungsgespräche hatten im April 2022 noch nicht begonnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "References \t Fuessnote"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In the EU \t In der EU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "List of Metropolis \t Liste vu de Métropoles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Thus, during the election campaign in this country, the government of Silvio Berlusconi gave diplomatic signals that he was ready to support Ukraine's European integration aspirations. \t So signalisierte die Regierung von Silvio Berlusconi im Wahlkampf hierzulande diplomatisch, dass er bereit sei, die europäischen Integrationsbestrebungen der Ukraine zu unterstützen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "On 23 July 2020, Poland, Lithuania and Ukraine created a tripartite platform for political, economic, cultural and social cooperation - the Lublin Triangle, which aims to support Ukraine's integration into the EU and NATO. \t Am 23. Juli 2020 haben Polen, Litauen und die Ukraine eine dreigliedrige Plattform für politische, wirtschaftliche, kulturelle und soziale Zusammenarbeit geschaffen – das Lublin-Dreieck, das die Integration der Ukraine in die EU und die NATO unterstützen soll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Quite a few experts believe that in times of deteriorating relations between Russia and the EU,[36] Ukraine has a window of opportunity to join the European Union. \t Nicht wenige Experten glauben, dass die Ukraine in Zeiten sich verschlechternder Beziehungen zwischen Russland und der EU[1] eine Chance hat, der Europäischen Union beizutreten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Three days later, a survey in the six largest EU countries showed the commitment of EU citizens to accept Ukraine as a full member in the future. \t Drei Tage später zeigte eine Umfrage in den sechs größten EU-Ländern das Bekenntnis der EU-Bürger, die Ukraine künftig als Vollmitglied aufzunehmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "She is a member of Les Dames d'Escoffier, an association of women in the food and hospitality industry. \t Syni Frau het als Konditormeischteri z New York City und Washington, DC gschaffet.[6]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "References \t Fuessnote"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Currently, about 80,000 people from around the world have participated in WCA events.[8] \t Aktuell hend öppe 80'000 Lüüt a WCA Wettbewärb und Events teilgnuh.[8]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The team attempts to correspond with everyone involved, to get all sides of the story and to provide an independent report for the investigation. \t Ds Team dued denn probiere, mit jedere involvierte Person zrede, zum alli siite vo de Story überzcho und en unabhängige Report vo de Ermittlige zerhalte."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Fermín IV Caballero Elizondo (December 1974) is a Mexican rapper & pastor, more known as part of mexican hip hop group Control Machete.[1][2] \t Fermín IV Caballero Elizondo (* Dezember 1974 z Monterrey, Nuevo Leon) ist ein mexikanischer rapper und pastor.[1][2]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "However, on 9 October 2005, the European Commission, in a new version of the Development Strategy Paper, stated that the implementation of enlargement plans (Croatia and the former Yugoslav Republics) could block the accession of Ukraine, Belarus and Moldova. \t Am 9. Oktober 2005 stellte die Europäische Kommission jedoch in einer neuen Fassung des Entwicklungsstrategiepapiers fest, dass die Umsetzung der Erweiterungspläne (Kroatien und die ehemaligen jugoslawischen Republiken) den Beitritt der Ukraine, von Weißrussland und der Republik Moldau blockieren könnte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "External links \t Weblink"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy requested immediate admission under a \"new special procedure\",[1] and the presidents of eight EU states called for an accelerated accession process.[2] European Commission president Ursula von der Leyen stated that she supports Ukrainian accession, but that the process would take time.[1] On 1 March 2022, the European Parliament recommended that Ukraine be made an official membership candidate,[3] and on 10 March 2022, the Council of the European Union asked the Commission for its opinion on the application.[4] On 8 April 2022, von der Leyen presented Zelenskyy with a legislative questionnaire,[5] which Ukraine responded to on 17 April.[6] \t Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj beantragte die sofortige Aufnahme in einem \"neuen Sonderverfahren\",[1] und die Präsidenten von acht EU-Staaten forderten einen beschleunigten Beitrittsprozess.[2] Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, erklärte, dass sie den Beitritt der Ukraine unterstütze, aber dass der Prozess Zeit brauche.[1] Am 1. März 2022 empfahl das Europäische Parlament, die Ukraine zum offiziellen Beitrittskandidaten zu machen,[3] und am 10. März 2022 bat der Rat der Europäischen Union die Kommission um Stellungnahme zu dem Antrag.[4] Am 8."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Discography \t Diskografii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The question of Ukraine's accession to the EU does not arise at the moment, but it will inevitably arise in the future. \t Die Frage des EU-Beitritts der Ukraine stellt sich derzeit nicht, wird sich aber in Zukunft unweigerlich stellen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The European Commission notes that, although a certain preparatory period has yet to pass, the admission of new members is not ruled out. \t Die Europäische Kommission stellt fest, dass, obwohl noch eine gewisse Vorbereitungszeit verstrichen ist, die Aufnahme neuer Mitglieder nicht ausgeschlossen ist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The World Cube Association (WCA) is the worldwide organization that regulates and holds competitions for the Rubik's Cube and similar puzzles around the world. \t die World Cube Association (WCA) isch de Wältwiiti Verein wo Rubik's Cube-Wettbewärb ausfüert und Delegiert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "On 11 February 2021, the European Parliament published a report on Ukraine's success in implementing the Association Agreement with the European Union. \t Am 11. Februar 2021 veröffentlichte das Europäische Parlament einen Bericht über den Erfolg der Ukraine bei der Umsetzung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "WCA Teams and Committees \t Teams und Komitees"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "A café in the Springfield store serves breakfast and lunch specialties featuring the bakery's breads, sausages and imported cheeses. \t Im Lade z Springfield gits au es Café mit Zmorge- und Zmittagässe mit Brot, Würscht und importiertem Chääs, zum Byschpil Raclette."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "eng - gsw", "text": "We know why you weren't here yesterday. \t Me wüsset wieso du geschter nöd do gsi bisch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "As of 1 January 2016, there are 13 Metropolis (all in metropolitan France), with a combined population of 15 million inhabitants (as of Jan. 2012 census). \t Am 1. Januar 2016 het s z Frankriich 13 Métropoles (alli in de France métropolitaine) gee, mit ere Gsamtbevölkerig vu 15 Millione Iwohner (2012)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The WCA Board oversees that the applications to hold WCA Competitions meet fair conditions to give all the world similar chances to compete, and finally approves and announces the competitions accordingly. \t Ds Board luegt über alli Aafrage für Competitions und luegt öb sie Fair uufbuut sind und für jedi Person uf dere Wält glichligi Chance git und denn die Wettbewerb aanimmt und aachündiget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Its former board members are:[4][5][6][7] \t D Ex-Direktoriummitglieder sind:[4][5][6][7]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In 2002, EU Enlargement Commissioner Guenther Verheugen said that \"the European perspective for Ukraine does not necessarily mean membership in the next 10-20 years, although it is possible.\" \t Im Jahr 2002 sagte EU-Erweiterungskommissar Guenther Verheugen, dass „die europäische Perspektive für die Ukraine nicht unbedingt eine Mitgliedschaft in den nächsten 10 bis 20 Jahren bedeutet, obwohl es möglich ist“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "↑ \"Fermin IV en Sony Music\" (in Spanish). Retrieved 2018-04-13. ↑ \"El Pastor del rap | VICE | Mexico\" (in Spanish). Retrieved 2018-04-13. ↑ \"Fermin IV\". \t ↑ Fermin IV en Sony Music (es-ES) Abgrüeft am 13. April 2018. ↑ El Pastor del rap | VICE | Mexico (es-MX) Abgrüeft am 13. April 2018. ↑ Fermin IV (es) Abgrüeft am 13. April 2018. ↑ Control Machete , Billboard."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "eng - gsw", "text": "Tom isn't unemployed. \t De Tom isch nöd arbätslos."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Several influential EU leaders at the time expressed support for improving ties with Ukraine. \t Mehrere einflussreiche Staats- und Regierungschefs der EU drückten damals ihre Unterstützung für die Verbesserung der Beziehungen zur Ukraine aus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The European Union–Ukraine Association Agreement was signed in 2014 after a series of events that had stalled its ratification culminated in a revolution in Ukraine and overthrow of the then incumbent President of Ukraine, Viktor Yanukovych.[7] The Deep and Comprehensive Free Trade Area with Ukraine came into force on 1 September 2017 after being provisionally applied since 1 January 2016,[8] and the Association Agreement fully came into force on 1 September 2017.[9] On 24 February 2022, Russia invaded Ukraine, leading to the membership application. \t Das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine wurde 2014 unterzeichnet, nachdem eine Reihe von Ereignissen, die seine Ratifizierung verzögert hatten, in einer Revolution in der Ukraine und dem Sturz des damals amtierenden Präsidenten der Ukraine, Viktor Janukowitsch,[1] gipfelten. Die vertiefte und umfassende Freihandelszone mit der Ukraine trat am 1. September 2017 in Kraft, nachdem sie seit dem 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "After competitions, they read reports from the WCA delegates about competitions in order to be up to date on the WCA activity worldwide and take part in the discussion of any incidents that occur. \t Nach emene Wettbewerb liesed sie d Report vo de Delegierte, diskutiered über allmählichi Vorfäll und dönnds denn schlussendlich uf de Offizielle Websiite vo de WCA veröffentliche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "His wife worked as a pastry chef in New York City and Washington, DC.[6] While working under Chef Roberto Donna of Galileo, Alleman Weber earned the title of 2001 Pastry Chef of the Year[7] from the Restaurant Association of Metropolitan Washington. \t Er isch e Meischterbeck us em Kanton Thurgau und het i de USA zerscht aagfange, Schwiizer Produkt für en Importeur vorzfüehre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Obtaining the status of a full member of the EU as a strategic goal of Ukraine was first declared by President of Ukraine Viktor Yushchenko immediately after his election in early 2005.[25] On 13 January 2005, the European Parliament almost unanimously (467 in favor, 19 against) adopted a resolution on the European Parliament's intentions to converge with Ukraine on membership. \t Die Erlangung des Status eines Vollmitglieds der EU als strategisches Ziel der Ukraine wurde erstmals vom ukrainischen Präsidenten Viktor Juschtschenko unmittelbar nach seiner Wahl Anfang 2005 erklärt.[1] Am 13. Januar 2005 verabschiedete das Europäische Parlament fast einstimmig (467 Ja-Stimmen, 19 Nein-Stimmen) eine Entschließung zu den Absichten des Europäischen Parlaments, sich mit der Ukraine über die Mitgliedschaft zu verständigen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Fermín IV Caballero Elizondo (December 1974) is a Mexican rapper & pastor, more known as part of mexican hip hop group Control Machete.[1][2] \t Fermín IV Caballero Elizondo (* Dezember 1974 z Monterrey, Nuevo Leon) ist ein mexikanischer rapper und pastor.[1][2]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "WCA Board of Directors \t Vorstand vo de WCA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Three days later, a survey in the six largest EU countries showed the commitment of EU citizens to accept Ukraine as a full member in the future. \t Drei Tage später zeigte eine Umfrage in den sechs größten EU-Ländern das Bekenntnis der EU-Bürger, die Ukraine künftig als Vollmitglied aufzunehmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The presidential administration has been critical of the proposed status of neighborhood relations. \t Die Präsidialverwaltung hat den vorgeschlagenen Status der Nachbarschaftsbeziehungen kritisiert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "On 28 February, Ukraine officially submitted a letter of application for membership.[1] Due to the ongoing crisis, President Zelenskyy requested immediate admission to the European Union under a special procedure.[1][43] On the same day, eight EU states signed a letter supporting an accelerated accession process for Ukraine,[10] and on 1 March, Hungarian foreign minister Péter Szijjártó stated his country would also support an accelerated process.[11] On 1 March, the European Parliament, following a debate in which the President of Ukraine addressed and received applause, recommended that Ukraine be made an official candidate for EU membership.[44] The European Parliament voted to advance Ukraine's membership with 637 in favour, 13 against, and 26 abstained.[45][46] \t On 28 February, Ukraine officially submitted a letter of application for membership.[1] Due to the ongoing crisis, President Zelenskyy requested immediate admission to the European Union under a special procedure.[1][2] On the same day, eight EU states signed a letter supporting an accelerated accession process for Ukraine,[3] and on 1 March, Hungarian foreign minister Péter Szijjártó stated his country would also support an accelerated process.[4] On 1 March, the European Parliament, following a debate in which the President of Ukraine addressed and received applause, recommended that Ukraine be made an official candidate for EU membership.[5] The European Parliament voted to advance Ukraine's membership with 637 in favour, 13 against, and 26 abstained.[6][7]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Several influential EU leaders at the time expressed support for improving ties with Ukraine. \t Mehrere einflussreiche Staats- und Regierungschefs der EU drückten damals ihre Unterstützung für die Verbesserung der Beziehungen zur Ukraine aus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The flag used by activists on Euromaidan. \t Die Flagge, die von Aktivisten auf dem Euromajdan verwendet wird."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "WCA Directors are Officers of the WCA and in addition have the role of Full Delegate. \t WCA Direktorä sind Offizier vo de WCA und hend näbedbii d Rolle vomene Delegierte."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Italy's position depends on the domestic political situation of this country. \t Die Position Italiens hängt von der innenpolitischen Situation dieses Landes ab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Quite a few experts believe that in times of deteriorating relations between Russia and the EU,[36] Ukraine has a window of opportunity to join the European Union. \t Nicht wenige Experten glauben, dass die Ukraine in Zeiten sich verschlechternder Beziehungen zwischen Russland und der EU[1] eine Chance hat, der Europäischen Union beizutreten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Besides these board members, the World Cube Association assigns different teams and committees as well as delegates who can organize official competitions. \t Näbed dene Direktoriummitglieder, dued a verschidene Teams und Komitees und a Delegiertä Uuftgabä verteile."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Member Country Board member since Ron van Bruchem Netherlands June 2003 Pedro Santos Guimarães Brazil March 2015 Chris Hardwick United States July 2016 Luis J. Iáñez Spain July 2016 Olivér Perge Hungary July 2017 \t Mitglied Land Mitglied vom Direktorium sit Ron van Bruchem Holland Juli 2003 Pedro Santos Guimarães Brasiliä März 2015 Chris Hardwick USA Juli 2016 Luis J. Iáñez Spaniä Juli 2016 Olivér Perge Ungarn Juli 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The team attempts to correspond with everyone involved, to get all sides of the story and to provide an independent report for the investigation. \t Ds Team dued denn probiere, mit jedere involvierte Person zrede, zum alli siite vo de Story überzcho und en unabhängige Report vo de Ermittlige zerhalte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Once the case is closed and the decision made, they inform all relevant persons of any actions and make a public announcement, if necessary. \t Wenn de Fall fertig isch und en entscheidig gfalle isch dönd sie alli relevante Persone informiere und wenns nötig isch en öffentlichi Aachündigung mache."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Initial contact with the team is usually through emails or directly from any competitor or delegate. \t De erschti Kontakt midem Team isch normalerwiis über en Email oder gad diräkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Its current board members are:[3] \t Im Direktorium sind aktuell:[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Retrieved 15 May 2017. \t Abgrüeft am 15 May 2017."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "This means spreading cubing to new communities and countries and working together with the Senior Delegates to open up cubing to even more people. \t Das heisst, dass sie Cubing bekannter mached und nüüi Lüüt zum Cube bringet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Ukrainian observers identify the so-called \"resistance group\" of Ukraine's accession to the EU. \t Ukrainische Beobachter identifizieren die sogenannte \"Widerstandsgruppe\" des EU-Beitritts der Ukraine."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The WCA Disciplinary Committee (WDC) investigates a variety of situations and proposes solutions including punishments when necessary. \t Ds Disziplinärkomitee dued en Aazahl vo Situatione untersueche und dued denn au Strafe verteile wenns nötig isch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In particular, he said: \"At this stage, we should focus on concrete steps of cooperation instead of empty talks about pan-European cooperation.\" \t Insbesondere sagte er: \"Wir sollten uns in dieser Phase auf konkrete Schritte der Zusammenarbeit konzentrieren, anstatt auf leere Gespräche über eine europaweite Zusammenarbeit.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The document highlights both the main successes of Ukraine on this path, as well as failures or moments that hinder the reform process in the country. \t Das Dokument hebt sowohl die wichtigsten Erfolge der Ukraine auf diesem Weg als auch Misserfolge oder Momente hervor, die den Reformprozess im Land behindern."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Application \t Anwendung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "According to the Maastricht Treaty, each current Member State, as well as the European Parliament, must agree on any enlargement. \t Gemäß dem Vertrag von Maastricht müssen jeder derzeitige Mitgliedstaat sowie das Europäische Parlament einer Erweiterung zustimmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "We must support Ukraine on its difficult path and at the same time open a European perspective. \t Wir müssen die Ukraine auf ihrem schwierigen Weg unterstützen und gleichzeitig eine europäische Perspektive eröffnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "On 28 February 2022, shortly after it was invaded by Russia, Ukraine applied for membership of the European Union (EU). \t Am 28. Februar 2022, kurz nach dem Einmarsch Russlands, beantragte die Ukraine die Mitgliedschaft in der Europäischen Union (EU)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "(1999) Solo Para Fanaticos (2002) Boomerang (2002) Uno, dos:bandera (2003) Los Que Transtornan al Mundo (2005) Odio/Amor (2017)[3][4]<ref> \t (1999) Solo Para Fanaticos (2002) Boomerang (2002) Uno, dos:bandera (2003) Los Que Transtornan al Mundo (2005) Odio/Amor (2017)[3][4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Many requests are also forwarded to the appropriate WCA team or delegate if they are in regard to a particular competition or specialization. \t Vill aafrage werdet zu de zueständige Teams oder Delegierte (wenn es um en Wettbewerb gaht) wiitergleitet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Metropolis with special status \t Métropole mit Sonderstatus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Thus, during the election campaign in this country, the government of Silvio Berlusconi gave diplomatic signals that he was ready to support Ukraine's European integration aspirations. \t So signalisierte die Regierung von Silvio Berlusconi im Wahlkampf hierzulande diplomatisch, dass er bereit sei, die europäischen Integrationsbestrebungen der Ukraine zu unterstützen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Member Country Term Gilles Roux France October 2004 - November 2008 Masayuki Akimoto Japan September 2005 - January 2012 Tyson Mao United States June 2003 - August 2013 Sébastien Auroux Germany July 2012 - February 2014 Tim Reynolds United States July 2012 - December 2014 Natán Riggenbach Peru September 2013 - June 2015 Oliver Perge Hungary March 2015 - February 2016 Ilkyoo Choi South Korea September 2013 - July 2017 \t Mitglied Land Ziitruum Gilles Roux Frankriich Oktober 2004 - Novämber 2008 Masayuki Akimoto Japan Septämber 2005 - Januar 2012 Tyson Mao USA Juni 2003 - Auguscht 2013 Sébastien Auroux Dütschland Juli 2012 - Februar 2014 Tim Reynolds USA Juli 2012 - Dezämber 2014 Natán Riggenbach Peru Septämber 2013 - Juni 2015 Oliver Perge Ungarn März 2015 - Februar 2016 Ilkyoo Choi Süd-Korea Septämber 2013 - Juli 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Its current board members are:[3] \t Im Direktorium sind aktuell:[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The Metropolis (French: métropole) are the most integrated form of intercommunality in France. \t D Métropole isch die höchstmöglichi Form vu de Iigliiderig vu Gmeinde in e Gemeindverband z Frànkrich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "WCA Directors are Officers of the WCA and in addition have the role of Full Delegate. \t WCA Direktorä sind Offizier vo de WCA und hend näbedbii d Rolle vomene Delegierte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "WCA Communication Team \t Kommunikationsteam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The WCA Board is responsible for the WCA organization as a whole. \t De WCA Vorstand isch für de ganz Verein WCA verantwortlich."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Obtaining the status of a full member of the EU as a strategic goal of Ukraine was first declared by President of Ukraine Viktor Yushchenko immediately after his election in early 2005.[25] On 13 January 2005, the European Parliament almost unanimously (467 in favor, 19 against) adopted a resolution on the European Parliament's intentions to converge with Ukraine on membership. \t Die Erlangung des Status eines Vollmitglieds der EU als strategisches Ziel der Ukraine wurde erstmals vom ukrainischen Präsidenten Viktor Juschtschenko unmittelbar nach seiner Wahl Anfang 2005 erklärt.[1] Am 13. Januar 2005 verabschiedete das Europäische Parlament fast einstimmig (467 Ja-Stimmen, 19 Nein-Stimmen) eine Entschließung zu den Absichten des Europäischen Parlaments, sich mit der Ukraine über die Mitgliedschaft zu verständigen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "References \t Einzelnochwys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, there were additional calls to start a formal accession process: Ukraine reiterated its desire to become a member of the union,[40] and European Commission president von der Leyen stated that Ukraine belongs in the European Union.[41] Slovak prime minister Eduard Heger expressed support for an accelerated accession process.[42] \t Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, there were additional calls to start a formal accession process: Ukraine reiterated its desire to become a member of the union,[1] and European Commission president von der Leyen stated that Ukraine belongs in the European Union.[2] Slovak prime minister Eduard Heger expressed support for an accelerated accession process.[3]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The Metropolis (French: métropole) are the most integrated form of intercommunality in France. \t D Métropole isch die höchstmöglichi Form vu de Iigliiderig vu Gmeinde in e Gemeindverband z Frànkrich."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In general, the European Union is not yet ready to officially talk about the prospects of Ukraine's accession to the ranks of member states, but Ukraine's European perspective is recognized.[38] In 2021, Ukraine was preparing to formally apply for EU membership in 2024, in order to join the European Union in the 2030s.[39] \t Im Allgemeinen ist die Europäische Union noch nicht bereit, offiziell über die Perspektiven eines Beitritts der Ukraine zu den Mitgliedsstaaten zu sprechen, aber die europäische Perspektive der Ukraine wird anerkannt.[1] Im Jahr 2021 bereitete sich die Ukraine darauf vor, 2024 offiziell die EU-Mitgliedschaft zu beantragen, um in den 2030er Jahren der Europäischen Union beizutreten.[2]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Ukraine hoped to start negotiations later in 2022 through an accelerated accession procedure.[citation needed] \t Die Ukraine hoffte, die Verhandlungen später im Jahr 2022 durch ein beschleunigtes Beitrittsverfahren aufnehmen zu können."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy requested immediate admission under a \"new special procedure\",[1] and the presidents of eight EU states called for an accelerated accession process.[2] European Commission president Ursula von der Leyen stated that she supports Ukrainian accession, but that the process would take time.[1] On 1 March 2022, the European Parliament recommended that Ukraine be made an official membership candidate,[3] and on 10 March 2022, the Council of the European Union asked the Commission for its opinion on the application.[4] On 8 April 2022, von der Leyen presented Zelenskyy with a legislative questionnaire,[5] which Ukraine responded to on 17 April.[6] \t Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj beantragte die sofortige Aufnahme in einem \"neuen Sonderverfahren\",[1] und die Präsidenten von acht EU-Staaten forderten einen beschleunigten Beitrittsprozess.[2] Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, erklärte, dass sie den Beitritt der Ukraine unterstütze, aber dass der Prozess Zeit brauche.[1] Am 1. März 2022 empfahl das Europäische Parlament, die Ukraine zum offiziellen Beitrittskandidaten zu machen,[3] und am 10. März 2022 bat der Rat der Europäischen Union die Kommission um Stellungnahme zu dem Antrag.[4] Am 8."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In October 2005, European Commission President Jose Manuel Barroso said that \"Ukraine's future is in the EU.\" \t Im Oktober 2005 sagte der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, dass „die Zukunft der Ukraine in der EU liegt“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The bakery opened in 2001 and carries gourmet products such as the Swiss beverage Rivella, Julius Meinl and Dallmayr coffee, Wasabröd crackers, and Swiss, Austrian, and Italian wines,[1][2][3] and Oktoberfest supplies, such as Landjaeger, Bratwurst and Weisswurst sausages. \t De Beck gits syt 2001. Er verchauft Rivella, Julius Meinl und Dallmayr-Kafi, Wasabröd-Cracker, Wy us de Schwiiz, Öschtrych und Italie[1][2][3] und Fleischware wie Landjäger, Bratwurst und Wysswurst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The WCA Communications Team (WCT) is in charge of overseeing and supporting communications of the WCA with the community and general public. \t Ds WCA Kommunikationsteam isch verantwortlich dass fürd Übersicht und unterstütze vo Kommunikatione vo de WCA mit de Community und dä Öffentlichkeit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The WCA Disciplinary Committee (WDC) investigates a variety of situations and proposes solutions including punishments when necessary. \t Ds Disziplinärkomitee dued en Aazahl vo Situatione untersueche und dued denn au Strafe verteile wenns nötig isch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "His case is considered to be the first documented of paranoid schizophrenia.[2] \t Sin Fall isch de erstchte dokumentierte Fall vo paranoider Schizophrenie. [2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In particular, when concluding the text of the Enhanced Agreement between Ukraine and the EU in March 2007, references to the prospect of membership were excluded from it. \"Any mention of the prospect of Ukraine's accession to the European Union has been excluded from the draft enhanced Ukraine-EU agreement due to France's position,\" wrote the influential German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung. \t Insbesondere wurden beim Abschluss des Textes des erweiterten Abkommens zwischen der Ukraine und der EU im März 2007 Hinweise auf die Beitrittsperspektive ausgenommen. „Jede Erwähnung der Aussicht auf einen Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union wurde aufgrund der Position Frankreichs aus dem Entwurf des verbesserten Abkommens zwischen der Ukraine und der EU ausgeschlossen“, schrieb die einflussreiche deutsche Zeitung Frankfurter Allgemeine Zeitung."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Once the case is closed and the decision made, they inform all relevant persons of any actions and make a public announcement, if necessary. \t Wenn de Fall fertig isch und en entscheidig gfalle isch dönd sie alli relevante Persone informiere und wenns nötig isch en öffentlichi Aachündigung mache."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "↑ New WCA board member ↑ \"About the WCA\". \t ↑ New WCA board member ↑ About the WCA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In Ukraine \t In der Ukraine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "As part of their day-to-day work, they discuss issues that affect the WCA and advise the committees. \t Als Teil vo ihrer Arbet dönds Problem wo d WCA beiiflusse tönd und dönd die verschiedene Komitees drüber Benachrichtige."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Public opinion \t Öffentliche Meinung"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "This means spreading cubing to new communities and countries and working together with the Senior Delegates to open up cubing to even more people. \t Das heisst, dass sie Cubing bekannter mached und nüüi Lüüt zum Cube bringet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "If this opportunity is not used, the next \"window\" will open in 2039, when Poland will preside over the EU and Lithuania will preside only in 2041.[34] \t Wenn diese Gelegenheit nicht genutzt wird, öffnet sich das nächste „Fenster“ 2039, wenn Polen den EU-Vorsitz übernimmt und Litauen erst 2041 den Vorsitz führt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "As part of their day-to-day work, they discuss issues that affect the WCA and advise the committees. \t Als Teil vo ihrer Arbet dönds Problem wo d WCA beiiflusse tönd und dönd die verschiedene Komitees drüber Benachrichtige."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Currently, about 80,000 people from around the world have participated in WCA events.[8] \t Aktuell hend öppe 80'000 Lüüt a WCA Wettbewärb und Events teilgnuh.[8]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Negotiation talks had not yet started as of April 2022[update]. \t Die Verhandlungsgespräche hatten im April 2022 noch nicht begonnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "↑ (French) Loi n° 2014-58 du 27 janvier 2014 de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles \t ↑ (französisch) Loi n° 2014-58 du 27 janvier 2014 de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The flag used by activists on Euromaidan. \t Die Flagge, die von Aktivisten auf dem Euromajdan verwendet wird."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "They can be contacted by WCA officials or community members to be made aware of possible violations at WCA competitions. \t Sie chönd vo allne Lüüt wo im Vorstand sind oder au vo Gmeinschaftsmitglider kontaktiert werde, dass es eventuell missbeachtige vo de Regle a Wettbewärb gid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Metropolis \t Métropole"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In February 2021, the leader of the presiding Christian Democratic Union of Germany, Armin Laschet, who was considered a likely successor to Angela Merkel as Chancellor of Germany, supported the idea of EU enlargement and giving Ukraine a European perspective:[35] \t Im Februar 2021 unterstützte der Vorsitzende der vorsitzenden Christlich Demokratischen Union Deutschlands, Armin Laschet, der als wahrscheinlicher Nachfolger von Angela Merkel als Bundeskanzlerin Deutschlands galt, die Idee der EU-Erweiterung und der Schaffung einer europäischen Perspektive für die Ukraine:[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Retrieved 17 June 2016. ↑ \"WCA Organisation\". \t Abgrüeft am 17 June 2016. ↑ WCA Organisation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In particular, Polish Foreign Minister Adam Rotfeld stated on 21 March 2005 that Poland would support Ukraine's European integration aspirations under any circumstances. \t Insbesondere der polnische Außenminister Adam Rotfeld erklärte am 21. März 2005, dass Polen die Bemühungen der Ukraine um eine europäische Integration unter allen Umständen unterstützen werde."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Although Ukrainian officials and political scientists mentioned several specific dates for possible membership, only Ukraine's European Neighborhood Policy has been officially proposed to Ukraine by the EU so far. \t Obwohl ukrainische Beamte und Politikwissenschaftler mehrere konkrete Termine für eine mögliche Mitgliedschaft nannten, wurde der Ukraine bisher von der EU nur die Europäische Nachbarschaftspolitik der Ukraine offiziell vorgeschlagen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "European Union member states European Union member states supporting accelerated membership for Ukraine[10][11] Ukraine Russian-occupied Ukrainian territories \t 0 Mitgliedstaaten der Europäischen Union 0 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union unterstützen eine beschleunigte Mitgliedschaft der Ukraine[1][2] 0 Von Russland besetzte ukrainische Gebiete"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "After competitions, they read reports from the WCA delegates about competitions in order to be up to date on the WCA activity worldwide and take part in the discussion of any incidents that occur. \t Nach emene Wettbewerb liesed sie d Report vo de Delegierte, diskutiered über allmählichi Vorfäll und dönnds denn schlussendlich uf de Offizielle Websiite vo de WCA veröffentliche."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The bakery opened in 2001 and carries gourmet products such as the Swiss beverage Rivella, Julius Meinl and Dallmayr coffee, Wasabröd crackers, and Swiss, Austrian, and Italian wines,[1][2][3] and Oktoberfest supplies, such as Landjaeger, Bratwurst and Weisswurst sausages. \t De Beck gits syt 2001. Er verchauft Rivella, Julius Meinl und Dallmayr-Kafi, Wasabröd-Cracker, Wy us de Schwiiz, Öschtrych und Italie[1][2][3] und Fleischware wie Landjäger, Bratwurst und Wysswurst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Retrieved 24 September 2017. ↑ \"WCA Github Repository\". \t Abgrüeft am 24 September 2017. ↑ WCA Github Repository."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "If the Team Leader agrees that this case falls under the WDC’s jurisdiction, a WDC case is initiated. \t Wenn de Teamleiter dänkt, dass de Fall is Gebiet vom Disziplinärkomitee fallt, wird en Fall aktiviert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "According to a survey conducted by Ifop commissioned by the Yalta European Strategy and the Fondation Jean-Jaurès from March 3 to 7, 2022, 92% of supporters of Ukraine's accession to the EU in Poland, 71% in Italy, 68% in Germany, and 62% in France.[59] \t According to a survey conducted by Ifop commissioned by the Yalta European Strategy and the Fondation Jean-Jaurès from March 3 to 7, 2022, 92% of supporters of Ukraine's accession to the EU in Poland, 71% in Italy, 68% in Germany, and 62% in France.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "According to the Eastern Partnership policy, Ukraine can become a member of the European Union.[27] On 27 February 2014 the European Parliament passed a resolution that recognized Ukraine's right to \"apply to become a Member of the Union, provided that it adheres to the principles of democracy, respects fundamental freedoms and human and minority rights, and ensures the rule of law\".[28][29] The European Parliament notes that in accordance with Article 49 of the Treaty with the EU, Georgia, Moldova and Ukraine, like any other European country, have a European perspective and can apply for EU membership in accordance with the principles of democracy, - said in a resolution of the European Parliament in Brussels, adopted at the last session before the elections to the European Parliament, which took place on 23–25 May 2014.[30] 27 June 2014 The President of the European Commission Jose Manuel Barroso stated that the Association Agreement is the beginning of Ukraine's accession to the EU.[31] On the same day, EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele stated that he believed in Ukraine's future membership in the EU.[32] \t Februar 2014 verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung, die das Recht der Ukraine anerkennt, „einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Union zu stellen, vorausgesetzt, sie hält sich an die Grundsätze der Demokratie, achtet die Grundfreiheiten sowie die Menschen- und Minderheitenrechte und gewährleistet die Rechtsstaatlichkeit \". Das Europäische Parlament stellt fest, dass Georgien, Moldawien und die Ukraine gemäß Artikel 49 des Vertrags mit der EU wie jedes andere europäische Land eine europäische Perspektive haben und sich im Einklang mit den Grundsätzen der Demokratie um eine EU-Mitgliedschaft bewerben können, - sagte in eine Entschließung des Europäischen Parlaments in Brüssel, angenommen in der letzten Sitzung vor den Wahlen zum Europäischen Parlament, die vom 23. bis 25. Mai 2014 stattfanden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Official WCA Website Skewb will be an official WCA Event as of January 1, 2014 \t Die Offiziell WCA Websiite Skewb will be an official WCA Event as of January 1, 2014"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In particular, Polish Foreign Minister Adam Rotfeld stated on 21 March 2005 that Poland would support Ukraine's European integration aspirations under any circumstances. \t Insbesondere der polnische Außenminister Adam Rotfeld erklärte am 21. März 2005, dass Polen die Bemühungen der Ukraine um eine europäische Integration unter allen Umständen unterstützen werde."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "If the Team Leader agrees that this case falls under the WDC’s jurisdiction, a WDC case is initiated. \t Wenn de Teamleiter dänkt, dass de Fall is Gebiet vom Disziplinärkomitee fallt, wird en Fall aktiviert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Although Ukrainian officials and political scientists mentioned several specific dates for possible membership, only Ukraine's European Neighborhood Policy has been officially proposed to Ukraine by the EU so far. \t Obwohl ukrainische Beamte und Politikwissenschaftler mehrere konkrete Termine für eine mögliche Mitgliedschaft nannten, wurde der Ukraine bisher von der EU nur die Europäische Nachbarschaftspolitik der Ukraine offiziell vorgeschlagen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In particular, when concluding the text of the Enhanced Agreement between Ukraine and the EU in March 2007, references to the prospect of membership were excluded from it. \"Any mention of the prospect of Ukraine's accession to the European Union has been excluded from the draft enhanced Ukraine-EU agreement due to France's position,\" wrote the influential German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung. \t Insbesondere wurden beim Abschluss des Textes des erweiterten Abkommens zwischen der Ukraine und der EU im März 2007 Hinweise auf die Beitrittsperspektive ausgenommen. „Jede Erwähnung der Aussicht auf einen Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union wurde aufgrund der Position Frankreichs aus dem Entwurf des verbesserten Abkommens zwischen der Ukraine und der EU ausgeschlossen“, schrieb die einflussreiche deutsche Zeitung Frankfurter Allgemeine Zeitung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In October 2005, European Commission President Jose Manuel Barroso said that \"Ukraine's future is in the EU.\" \t Im Oktober 2005 sagte der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, dass „die Zukunft der Ukraine in der EU liegt“."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The presence of a delegate is required in order to make the competition official. \t D Presänz vo mene WCA Delegierte isch es muess, wenn dä Wettbewerb offiziell werde söll."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "On 23 July 2020, Poland, Lithuania and Ukraine created a tripartite platform for political, economic, cultural and social cooperation - the Lublin Triangle, which aims to support Ukraine's integration into the EU and NATO. \t Am 23. Juli 2020 haben Polen, Litauen und die Ukraine eine dreigliedrige Plattform für politische, wirtschaftliche, kulturelle und soziale Zusammenarbeit geschaffen – das Lublin-Dreieck, das die Integration der Ukraine in die EU und die NATO unterstützen soll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Pavlo Klimkin noted that Ukraine still does not meet any criteria for joining the European Union, as it does not have an established democracy, rule of law and a full-fledged market economy. \t Pavlo Klimkin stellte fest, dass die Ukraine immer noch keine Kriterien für den Beitritt zur Europäischen Union erfülle, da sie keine etablierte Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und eine vollwertige Marktwirtschaft habe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In March 2007, Ukraine was offered a Free Trade Agreement with the EU. \t Im März 2007 wurde der Ukraine ein Freihandelsabkommen mit der EU angeboten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Although this proposal provoked a much stronger reaction from the Ukrainian state, it did not contain specific plans for Ukraine's accession to the EU in the near future. \t Obwohl dieser Vorschlag eine viel stärkere Reaktion des ukrainischen Staates hervorrief, enthielt er keine konkreten Pläne für einen EU-Beitritt der Ukraine in naher Zukunft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The Metropolis were created by a law of January 2014.[1] \t Im Januar 2014 het es Gsetz d Grundlag für d Métropole gschaffe, wo die öffentlige Ufgabe vu Zentre und ihrne Vorort zämefiehrt.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "James Tilly Matthews (1770 – 10 January 1815) was a London tea broker, originally from Wales and of Huguenot descent,[1] who was committed to Bethlem (colloquially Bedlam) psychiatric hospital in 1797. \t James Tilly Matthews (1770 – 10 January 1815) isch en Teehändler us Lond gsi. Ursprünfglich isch er vo Wales cho, und en Hugenott gsi.[1] Er isch im joor 1797 is Irrehuus in Bedlam igliferet worde."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Pavlo Klimkin noted that Ukraine still does not meet any criteria for joining the European Union, as it does not have an established democracy, rule of law and a full-fledged market economy. \t Pavlo Klimkin stellte fest, dass die Ukraine immer noch keine Kriterien für den Beitritt zur Europäischen Union erfülle, da sie keine etablierte Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und eine vollwertige Marktwirtschaft habe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "According to him, the first chance was lost in early 2005, when Yushchenko was persuaded not to apply, and in 2014 it was much more difficult to do so.[37] \t Ihm zufolge wurde die erste Chance Anfang 2005 verpasst, als Juschtschenko überredet wurde, sich nicht zu bewerben, und 2014 war es viel schwieriger, dies zu tun.[2]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Metropolis \t Métropole"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "This includes answering general requests that are submitted via the WCA website and maintaining the social media accounts of the WCA. \t Das Beinhaltet au ds Fragebeantworte wo überd Werbsiite abgeh worde sind und au d Social Media Accounts zverwalte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Italy's position depends on the domestic political situation of this country. \t Die Position Italiens hängt von der innenpolitischen Situation dieses Landes ab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "European Union member states European Union member states supporting accelerated membership for Ukraine[10][11] Ukraine Russian-occupied Ukrainian territories \t 0 Mitgliedstaaten der Europäischen Union 0 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union unterstützen eine beschleunigte Mitgliedschaft der Ukraine[1][2] 0 Von Russland besetzte ukrainische Gebiete"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "His political opponent Romano Prodi, on the other hand, said that \"Ukraine's prospects for joining the EU are the same as in New Zealand.\" \t Sein politischer Gegner Romano Prodi hingegen sagte, \"die Aussichten der Ukraine auf einen EU-Beitritt sind die gleichen wie in Neuseeland\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "eng - gsw", "text": "Yiddish isn't German. \t Jiddisch isch nöd Dütsch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "This includes answering general requests that are submitted via the WCA website and maintaining the social media accounts of the WCA. \t Das Beinhaltet au ds Fragebeantworte wo überd Werbsiite abgeh worde sind und au d Social Media Accounts zverwalte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Breads, pastries, tarts (such as Linzer Torte), cakes and cookies (such as traditional Basler Läckerli) are baked daily in the Springfield store, and ice creams and sorbets are also made there. \t Täglich wärdid Brot, Gebäck, Turte, Chüeche und Guetzli wie zum Byschpil d Basler Läckerli im Lade z Springfield bache, au Glace und Sorbets wärdid dete gmacht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The European Commission notes that, although a certain preparatory period has yet to pass, the admission of new members is not ruled out. \t Die Europäische Kommission stellt fest, dass, obwohl noch eine gewisse Vorbereitungszeit verstrichen ist, die Aufnahme neuer Mitglieder nicht ausgeschlossen ist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "It was founded by Ron van Bruchem of the Netherlands and Tyson Mao of the United States.[1] The goal of the World Cube Association is to have \"more competitions in more countries with more people and more fun, under fair conditions.\"[2] In 2017 they started work to become a non-profit organisation. \t Sie isch vom Ron van Bruchem vo Holland und de Tyson Mao vo de USA.[1] Z Ziel vo de WCA isch dass me \"Meh Wettbewerb in meh Länder, mit meh Lüüt und meh Spass under fairä Konditionä\"[2] Im Jahr 2017 hends aagfangä sich in en Non-Profit Organisation zverwandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In March 2016, President of the European Commission Jean-Claude Juncker stated that it would take at least 20–25 years for Ukraine to join the EU and NATO.[33] In June 2018, President of Ukraine Petro Poroshenko said he expects Ukraine will join the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation by 2030. \t Im März 2016 erklärte der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, dass es mindestens 20 bis 25 Jahre dauern würde, bis die Ukraine der EU und der NATO beitritt.[1] Im Juni 2018 sagte der ukrainische Präsident Petro Poroschenko, er erwarte, dass die Ukraine bis 2030 der Europäischen Union und der Nordatlantikpakt-Organisation beitreten werde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "They deal with many instances of cheating, general conduct, or disputes in the way that delegates and organizers run events. \t Sie mönnd mit vielne Instanzä vo Betrug, Allgemeins Verhaltä und Striitigkeitä wie Organisatore und Delegierti en Wettbewerb leited."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The team responds to multiple emails a day from all around the world regarding starting cubing competitions in new areas, what to do for your first competition, big media requests about competitive speedcubing, and many other issues! \t Ds Team dued a mehrere Emails vo de ganzä Wält am Tag antwortä, wo über Cubing Wettbewerb oder was me a siim erschte Wettbewerb macht, grossi Medieaafrage übers Speedcubing und bi villne andere Problem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Name Seat Creation Aix-Marseille-Provence Marseille 2016 Grand Paris Paris 2016 \t Name Sitz Gründig Aix-Marseille-Provence Marseille 2016 Grand Paris Paris 2016"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "WCA Disciplinary Committee \t Disziplinärkomitee"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "On 28 February 2022, shortly after it was invaded by Russia, Ukraine applied for membership of the European Union (EU). \t Am 28. Februar 2022, kurz nach dem Einmarsch Russlands, beantragte die Ukraine die Mitgliedschaft in der Europäischen Union (EU)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "In general, the European Union is not yet ready to officially talk about the prospects of Ukraine's accession to the ranks of member states, but Ukraine's European perspective is recognized.[38] In 2021, Ukraine was preparing to formally apply for EU membership in 2024, in order to join the European Union in the 2030s.[39] \t Im Allgemeinen ist die Europäische Union noch nicht bereit, offiziell über die Perspektiven eines Beitritts der Ukraine zu den Mitgliedsstaaten zu sprechen, aber die europäische Perspektive der Ukraine wird anerkannt.[1] Im Jahr 2021 bereitete sich die Ukraine darauf vor, 2024 offiziell die EU-Mitgliedschaft zu beantragen, um in den 2030er Jahren der Europäischen Union beizutreten.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "WCA Teams and Committees \t Teams und Komitees"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Chronology of relations with the European Union \t Chronologie der Beziehungen zur Europäischen Union"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "We must support Ukraine on its difficult path and at the same time open a European perspective. \t Wir müssen die Ukraine auf ihrem schwierigen Weg unterstützen und gleichzeitig eine europäische Perspektive eröffnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "eng - gsw", "text": "We know why you weren't here yesterday. \t Me wüsset wieso du geschter nöd do gsi bisch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The presidential administration has been critical of the proposed status of neighborhood relations. \t Die Präsidialverwaltung hat den vorgeschlagenen Status der Nachbarschaftsbeziehungen kritisiert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The WCA Board is responsible for the WCA organization as a whole. \t De WCA Vorstand isch für de ganz Verein WCA verantwortlich."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Breads, pastries, tarts (such as Linzer Torte), cakes and cookies (such as traditional Basler Läckerli) are baked daily in the Springfield store, and ice creams and sorbets are also made there. \t Täglich wärdid Brot, Gebäck, Turte, Chüeche und Guetzli wie zum Byschpil d Basler Läckerli im Lade z Springfield bache, au Glace und Sorbets wärdid dete gmacht."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The Metropolis of Lyon is a territorial collectivity not an intercommunality. \t D Métropole de Lyon isch e Gebietskörperschaft, kei interkommunale Verband. Sie ersetzt s Département Rhône."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Structure of the WCA \t D Struktur vo de WCA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "The Metropolis of Lyon is a territorial collectivity not an intercommunality. \t D Métropole de Lyon isch e Gebietskörperschaft, kei interkommunale Verband. Sie ersetzt s Département Rhône."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "On 11 February 2021, the European Parliament published a report on Ukraine's success in implementing the Association Agreement with the European Union. \t Am 11. Februar 2021 veröffentlichte das Europäische Parlament einen Bericht über den Erfolg der Ukraine bei der Umsetzung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Chronology of relations with the European Union \t Chronologie der Beziehungen zur Europäischen Union"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Retrieved 2018-04-13. ↑ \"Control Machete\". Billboard. Retrieved 2018-04-13. \t Abgruefen am 13. April 2018."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Its former board members are:[4][5][6][7] \t D Ex-Direktoriummitglieder sind:[4][5][6][7]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "List of Metropolis \t Liste vu de Métropoles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The World Cube Association (WCA) is the worldwide organization that regulates and holds competitions for the Rubik's Cube and similar puzzles around the world. \t die World Cube Association (WCA) isch de Wältwiiti Verein wo Rubik's Cube-Wettbewärb ausfüert und Delegiert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "Some Western European politicians have spoken of the temporary \"fatigue of enlargement\" of European institutions. \t Einige westeuropäische Politiker haben von einer vorübergehenden „Erweiterungsmüdigkeit“ der europäischen Institutionen gesprochen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "References \t Einzelnachwys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "His political opponent Romano Prodi, on the other hand, said that \"Ukraine's prospects for joining the EU are the same as in New Zealand.\" \t Sein politischer Gegner Romano Prodi hingegen sagte, \"die Aussichten der Ukraine auf einen EU-Beitritt sind die gleichen wie in Neuseeland\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Accessed 12 September 2016 ↑ \"Rammys\". \t Accessed 12 September 2016 ↑ Rammys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "As of 1 January 2016, there are 13 Metropolis (all in metropolitan France), with a combined population of 15 million inhabitants (as of Jan. 2012 census). \t Am 1. Januar 2016 het s z Frankriich 13 Métropoles (alli in de France métropolitaine) gee, mit ere Gsamtbevölkerig vu 15 Millione Iwohner (2012)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The Metropolis were created by a law of January 2014.[1] \t Im Januar 2014 het es Gsetz d Grundlag für d Métropole gschaffe, wo die öffentlige Ufgabe vu Zentre und ihrne Vorort zämefiehrt.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The WCA Communications Team (WCT) is in charge of overseeing and supporting communications of the WCA with the community and general public. \t Ds WCA Kommunikationsteam isch verantwortlich dass fürd Übersicht und unterstütze vo Kommunikatione vo de WCA mit de Community und dä Öffentlichkeit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "According to him, the first chance was lost in early 2005, when Yushchenko was persuaded not to apply, and in 2014 it was much more difficult to do so.[37] \t Ihm zufolge wurde die erste Chance Anfang 2005 verpasst, als Juschtschenko überredet wurde, sich nicht zu bewerben, und 2014 war es viel schwieriger, dies zu tun.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Some Western European politicians have spoken of the temporary \"fatigue of enlargement\" of European institutions. \t Einige westeuropäische Politiker haben von einer vorübergehenden „Erweiterungsmüdigkeit“ der europäischen Institutionen gesprochen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "At the X session of the Ukraine-Poland-Lithuania Interparliamentary Assembly, which ended on 8 June 2019 in Kyiv, the parties signed a final document containing an agreement on the strategy of 2025 and 2027 as a period for Ukraine's possible accession to the EU. \t Auf der X. Tagung der Interparlamentarischen Versammlung Ukraine-Polen-Litauen, die am 8. Juni 2019 in Kiew zu Ende ging, unterzeichneten die Parteien ein Abschlussdokument, das eine Einigung über die Strategie 2025 und 2027 als Zeitraum für einen möglichen EU-Beitritt der Ukraine enthält."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Ukrainian observers identify the so-called \"resistance group\" of Ukraine's accession to the EU. \t Ukrainische Beobachter identifizieren die sogenannte \"Widerstandsgruppe\" des EU-Beitritts der Ukraine."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "To which President Yushchenko responded with his intention to apply for membership \"in the near future.\" \t Darauf antwortete Präsident Juschtschenko mit der Absicht, \"in naher Zukunft\" einen Antrag auf Mitgliedschaft zu stellen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Member Country Board member since Ron van Bruchem Netherlands June 2003 Pedro Santos Guimarães Brazil March 2015 Chris Hardwick United States July 2016 Luis J. Iáñez Spain July 2016 Olivér Perge Hungary July 2017 \t Mitglied Land Mitglied vom Direktorium sit Ron van Bruchem Holland Juli 2003 Pedro Santos Guimarães Brasiliä März 2015 Chris Hardwick USA Juli 2016 Luis J. Iáñez Spaniä Juli 2016 Olivér Perge Ungarn Juli 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In March 2007, Ukraine was offered a Free Trade Agreement with the EU. \t Im März 2007 wurde der Ukraine ein Freihandelsabkommen mit der EU angeboten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Application \t Anwendung"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "In 2027, when Lithuania will hold the EU presidency for the second time, the issue of Ukraine will be the main issue on the agenda. \t 2027, wenn Litauen zum zweiten Mal die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt, wird die Ukraine-Frage das Hauptthema auf der Tagesordnung sein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "His case is considered to be the first documented of paranoid schizophrenia.[2] \t Sin Fall isch de erstchte dokumentierte Fall vo paranoider Schizophrenie. [2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Retrieved 18 August 2017. ↑ \"WCA Regulations History\". \t Abgrüeft am 18 August 2017. ↑ WCA Regulations History."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "His wife worked as a pastry chef in New York City and Washington, DC.[6] While working under Chef Roberto Donna of Galileo, Alleman Weber earned the title of 2001 Pastry Chef of the Year[7] from the Restaurant Association of Metropolitan Washington. \t Er isch e Meischterbeck us em Kanton Thurgau und het i de USA zerscht aagfange, Schwiizer Produkt für en Importeur vorzfüehre."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "The WCA Board of Directors (or simply WCA Board) is the leadership team of the WCA and its highest authority. \t De WCA Vorstand (Offiziell The WCA Board of Directors, churz WCA Board) ischds Team wo de Verein stüred und isch die höchscht Instanz.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/en-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "en - gsw", "text": "Retrieved 24 September 2017. ↑ Changes in the Board of Directors (WCA Board) ↑ Gilles Roux retires as member of WCA Board ↑ World Cube Association • View topic - Tyson Mao retires as member of WCA Board ↑ World Cube Association • View topic - Sébastien Auroux retires as WCA board member ↑ \"WCA Statistics\". \t Abgrüeft am 24 September 2017. ↑ Changes in the Board of Directors (WCA Board) ↑ Gilles Roux retires as member of WCA Board ↑ World Cube Association • View topic - Tyson Mao retires as member of WCA Board ↑ World Cube Association • View topic - Sébastien Auroux retires as WCA board member ↑ WCA Statistics."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - gsw", "text": "According to the Maastricht Treaty, each current Member State, as well as the European Parliament, must agree on any enlargement. \t Gemäß dem Vertrag von Maastricht müssen jeder derzeitige Mitgliedstaat sowie das Europäische Parlament einer Erweiterung zustimmen."}