| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ? \t Hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız oldu mu hiç?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Ama eğer kırmızı hapı içersen,harikalar diyarında yaşayıp o boşluğun ne kadar derin olduğunu sana göstereceğim. \t Kırmızı kapsülü içtiğinde, harikalar diyarında kalacaksın ve ben sana o boşluğun ne demek olduğunu göstereceğim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "İlk yılında günde ortalama 9 sattı. \t İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Yüzyıl sonra bile Cola hala sırrını koruyor. \t 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Hayatımı kontrol etmeme düşüncesini sevmiyorum. \t Çünkü, kendi hayatımda kontrol edemediğim bir fikirlerden hoşlanmıyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Aslında o kadar aptalca ki Coca Cola'ları şişeleme yapabilecek iki adam aldı. ve bu şişeleme yapma hakkını onlara sadece 1 dolar karşılığında sattı. \t Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişelere koymalarına izin verdi. Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Evrenin nasıl başladığı gibi \t Evrenin nasıl oluştuğu gibi mesela."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Yeni şişe benzersizdi ve hemen meşhur oldu. \t Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede her yere yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bazı gizli malzemeleri alıp onları şurubun içine kattı. \t Bazı gizli maddeleri alıp şurup haline getirdi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Kendi kasabasında yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir. \t Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Yıllar geçtikçe bu gelenek yerini vandalizme bıraktı. \t Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "İnsanların gerçeğini, sahtelerinden daha kolay ayırt edebilmesi için şişeciler yeni bir dizayn yarattılar. ve 1916 da kontur Coca şişeni tanıttılar \t Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... .bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Gözlerinden belli oluyor. Uyanmayı uman bir adamın bakışlarına sahipsin. \t Gözlerinde, uyanmayı bekleyen bir adam ve bu yüzden herşeyi kabullenmiş bir görüntün var."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Coca-cola için gizli formül \t Coca-Cola'nın gizli formülü"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "O gece Keltiklerin yılbaşısı olarak kabul edilirdi. Yıllar içinde önemli bir yeri oldu. \t O gece Keltiklerin yeni yılı olarak anılırdı ve yıllar içinde kendisine önemli bir yer kazandı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Susuzluğun olduğu heryerde seninle birlikte. \t Nerede olursanız, ne zaman susarsanız."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bu içeçek sifon olarak başarılıydı. Eğer biri bu içeceği şişelere doldurulsaydı başarılı olur muydu ? \t Coca-Cola bir büfe içeceği olarak inanılmaz satışlar elde etti, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Farklı şekillerdeki ferahlama ihtiyacına Coca ve Cola şişeleri cevap verir. \t Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Vincent Malloy yedi yaşındadır. Terbiyelidir ve söz dinlemektedir. \t Vincent Malloy 7 yaşında her zaman kibar ve söylenileni yapan bir çocuktu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemiştir. \t Pemberton asla bu markanın böyle bir geleceği olacağını hayal etmemişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "İnsanların şişe Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı. Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler. \t Şişe Coca Cola'ları insanlar çok sevdi. .ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Unutma. Sana bütün bu sunduklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil. \t Unutma, sana bütün anlattıklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Gel otur. \t Otur Lütfen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Yaramaz çocuklar tanınmamak için maske takarlardı. \t Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Coca-Cola \t Coca -Cola"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissediyorsun. \t Bildiğini anlatamıyorsun fakat hissediyorsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Orjinal içecek Benzersiz \t Kendine özgü alkolsüz içecek benzersiz"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Neden buradasın çünkü birşeyler biliyorsun. \t Sana neden burada olduğunu söyleyeyim, buradasın çünkü birşeyler biliyorsun."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "31 Ekim günü yapılan, Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı. \t 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "1888 yılında, Asa Candler adlı bir iş adamına gizli formülü sattı O kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirkey kurdu. \t 1888'de bu gizli formülü, sonralarda ,üretmek ve dağıtmak adına şirket kuracak olan Asa Candler'a sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Tamam, tamam \t tamam tamam"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Fakat Cola'nın popularitesi gizli değil o dünyada tanınan bir markadır. \t Ancak Coca-Cola'nın popülerliği sır değil. O, dünyanın en çok tanınan markası."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar \t Bazı bilim adamları bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olduğuna inanıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Coca-cola 100 yılı aşkın süre önce Atlanta' da keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton adlı bir eczacı yeni bir tarifle denemeler yaptı. \t Coca-Cola önce 100 yıl önce Atlanta kentinde icat edildi. . 1886 yılında, eczacı John S."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Lezzetli özgün ve eğlenceli \t lezzetli orijinal ve eğlenceli."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Peki, Mr.Candler bu fikrin aptalca olduğunu düşündü \t Bay Candler bunun çok saçma bir fikir olduğu görüşündeydi.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "\"Ya şeker ver yada evini çöp ev yaparız\" \t \"Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Kadere inanıyormusun Neo? \t Kadere inanır mısın Neo?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "\"Bu hareket Klisenin halkı kendine çekmek için planlanmıştı.\" \t Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı .."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo, hapishanenin içine... ..ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız, tad alamazsınız, ya da dokunamazsınız. \t Köle olduğun gerçeği Neo. Herkes gibi tutsaksın ve bir hapishanede doğdun, ne birşeyin kokusunu alabiliyorsun, nede tadını, nede birşeye dokunabiliyorsun, düşüncelerin hapsolmuş."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Yaşına göre düşünceli ve iyidir. Ama Vincent Price gibi olmak istemektedir. ... ... \t Onun yaşındaki biri için saygılı ve kibardır fakat o Vincent Price gibi olmak istiyordu. . ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "7. yüzyılda Vatikan buna onay verdi ve bayram olarak kutlanmaya başlandı. 1 Kasım günü ölen kişileri anmak için Azizler Yortusu olarak ilan edildi. \t Yedinci yüzyılda, Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti. ...ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "\"Hallow\" kutsal, mübarek demekti. Yani kısaca \"Azizlerin Klise Ayini\" demektir. \t Cadılar Bayramı'nda adı geçen \"Hallow\" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.Yani kaba çevirisi \"Azizlerin klise ayini.\" demekti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi. \t Aslında o ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "İşte geldin Neo ! \t Sonunda. Hoşgeldin Neo."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Coca-Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar \t Ve Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "O parlayan bir yıldızdır ve öyle olacaktır. \t Her zaman yanınızda olacak olan içecek..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "31 Ekim gecesi \"All Hallow's Eve\" adıyla anılsada daha sonra Halloween olarak değişti. \t 31 Ekim gecesi All Hallow's Eve adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Ne olduğunu bilmesen de... ...seni delirtiyor. \t Dünyada doğru gitmeyen şeyler var olduğunu biliyorsun, bunu hisediyorsun, fakat ne olduğunu bilmiyorsun. ama seni bir kıymık gibi batıp seni deli gibi ediyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "\"Öyle bir gündü ki ölümle yaşam arasındaki arasındaki perde kalkardı.\" ... \t \"Öyle bir zamandı ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı.\" ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Vergilerini ödediğinde de öyle. Gözlerini kapayan bir perde gibidir. Seni, gerçeği görmekten alıkoyar. \t Vergilerini öderken,Bu perde gibi gözlerine inen gerçeklerden uzaklaştırmak için seni kör eden gerçekler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Samhain şenliğinde köylüler toplanıp, ölü ruhları kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı. \t Samhain şenliğinde, köylüler toplanıp ölü ruharı kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "İşte gerçek hikaye \t İşte gerçek bir hikaye"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bu duygular getirdi seni bana. \t Öyle bir his seni bana getirdi ki."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Yıllardır bu içecek sadece sifon olarak satıldı. Daha sonra birgün Thomas and Whitehead adlı ikiz gençlerin bir fikri vardı \t Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca-Cola için, bir gün Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Greek language track have been deleted. \t Turkish subtitles that were mistakenly done in this Tigrinya language track have been deleted."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Herşey 2000 yıldan fazla sürede Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı. \t Her şey, 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Malesef sana Matrix'in ne olduğu söylenemez. \t Maalesef kimse sana Matrix'in ne olduğunu söyleyemez."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Karbonatlı suyla şurubu karıştırarak, bardağını 5 kuruşa satacaktı \t Karbonatlı suyu şurup ile karıştırıp şişesi 5 sentten satmak için hazırladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Böylece, Jabobs'un eczanesinden gereken bazı şeyleri aldı. \t Malzemeleri Jacob'un eczanesinden aldı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Kimse emin değil ama biz Coca-colanın zamanın başlangıcından beri var olduğuna inanıyoruz \t Kimse net olarak bilmiyor fakat biz Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Vincent teyzesi gelince uysal çocuk olur.... ...Ama teyzesini balmumuna daldırıp müzeye koymayı hayal ederdi. \t Vincent ne zaman teyzesini görse mutlu olurdu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır. \t Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus \t Şüphesiz tahmin edersin ki, ben Morpheus."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Evde kızkardeşi, kedi ve köpekle yaşamak yerine... örümcek ve yarasayla yaşamayı tercih eder. \t Onun için sorun değildi bir kız kardeş,kedi ve köpekle yaşamak ama tercihi olurdu,örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Mavi hapı içersen,hikaye bitecek ve yatağında uyanıp inanmak istediğin şeye inanacaksın. \t Mavi kapsülü içtiğinde hikaye sona erecek ,yatağından uyandığında, inanmak istediğin şeye inanacaksın."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Katolik kiliseleri Samhain gibi Pagan adetlerine karşı çıkmaktaydı. \t Avrupa'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bu lezzetli içeçiği bir çok insan keşfetti. Coca-Cola Amerika'nın 4 bir yanına yayıldı. \t Bu lezzetli içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı, ve Coca Cola tutkusu tüm Amerika'yı sardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Gerçek nedir? \t Hangi gerçek?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı. \t Mr. Candler pazarlama dahisiydi. Ve ürünü tanıtmak için sayısız pazarlama araçları buldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "O onur bana ait. \t Hayır, onur bana ait."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "\"1930 lu yıllara dönersek gerçekten bu gelenek yerini vandalizme ve holiganlığa bıraktı. \t 1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı. Nasıl desem... serseriler etrafı yakıp yıkıyordu.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Ve karbonatlı su ekleyerek Coca-Cola şişeleme işlemini başlatmıştı. \t Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve gelenekleri tek bir yerde topladı. ... \t Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri hep bir arada topladı. ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Coca-Cola o kadar başarılı oldu ki diğer kişiler bu başarıyı satın almaya çalıştı. \t Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Evrendeki tek ferahlatan içecek. \t Evrendeki en serinletici içecek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bundan sonra asla geri dönüş yok. \t Bundan asla geri dönüş yok."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Şişeler. \t Şişe."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bu yeni içecek Atlanta bölgesinden dünya'ya yayılan popüler bir marka oldu. Satışlar artmaya başladı. \t Rağbet gören bu içecek Atlanta çevresinde yayıldı. satışlar artmaya başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Ölülerin mezarlarından çıktığı sihirli bir gün. \t Ölülerin dirilmeyi başladığı mucizevi bir zamandı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Öyle diyebiliriz. \t Öyle de denebilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "1930'lu yılların sonunda ise Şeker yada Şaka tatil tebriği oldu. \t 1930'un sonlarında, \"Şeker mi Şaka mı\" cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Böylece tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir. \t Böylece tüm zamanların en büyük içeceği icat edilmişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Dostlarım eve götürebilecekler \t İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "...dehşeti icat edip, korkuyu yansıtmak ister... \t ve tek başına ve işkence görür halde,yürüyebilirdi koridorlarda."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Ne olduğunu biliyormusun? \t Ne olduğunu öğrenmek ister misin?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılara teslim etti. \t Şurubu, ilgi çekici olan kırmızı renkli fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Mr. woodruff'un amacı herkesi heryerde ve herzaman soğuk Cola bulabilmesiydi. \t Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsunlar buz gibi Coca-Cola içebilmelerini sağlamaktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Şeker yada şaka gasp anlaşması haline geldi. \t \"Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Ölülerden tutun da, bal kabağı ve şakalara kadar uzanan... ... geniş yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşmaktadır. \t Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar değinen geniş bir havzası olan cadılar bayramı, birçok şeyin oluşumundan biraraya geliyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Şişeler ? \t Şişe mi ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Hayır. \t Hayır"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Tanışma onura erdik. \t Seninle tanışmak büyük bir onur."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Sadece bir tane Cola var \t Yalnızca bir Coca-Cola var"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum. \t Düşünüyorumda şu anki hislerin,tavşan deliğinden düşen Alice gibi olmalı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Piramitleri kimler yapmış ? \t Piramidleri kim inşa etti"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Evet bayım ! \t \"Evet bayım!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Matrix. \t Matrix?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson bu yeni içeceğe Coca-Cola adını vermek onun fiktiydi. \t Dr Pemberton'un muhasebecisi Frank Robinson seçildi Ve bu içeceğin isminin Cola-Cola olması onun fikriydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Evin karanlık koridorlarında... \t yanlız öyle bir yerde yaşatabilirdi korku icatlarını"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Yönetimi altında şişeleme planları tüm dünyada bir numara oldu ve Cola ilk küresel marka oldu. \t Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bu iki bayramda diğer dünya ve ölümden sonrasıyla ilişkili olmalı. \t Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Şimdi gerçek bir şey elde ettiklerinden emindiler \t Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Bu bayram, 1840 yılında Amerika'ya göçen İrlandalılar sayesinde yayıldı. \t Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Ve bunların geri kalanı hikaye \t Geri kalanı hikaye"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Elbette, bir şey var ki Mr. Candler gizli tarifi satmadı. \t Tahmin edeceğiniz üzre, Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formülüydü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakaları da barındıran birçok adetlerini... ...buraya ta taşımışlardı. \t Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... şakaları barındıran birçok adetlerini... buraya da taşımışlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Gariptir ki, bu gerçeğe çok uzak bi durum değil. \t Ne gariptir ki bu gerçek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Mağaza ve ev sahipleri çocukların kendilerine şaka yapmasını önlemek için... ...şeker yada rüşvet vererek çocukları kapı kapı gezdirmeye teşvik ettiler. \t Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler, çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara... ...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Neden bahsettiğimi anlıyormusun? \t Neden bahsettiğimin farkında mısın?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Kendi kendine görmen gerekir. \t Kendi kendine görmen gerek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "1919 da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve Robert Woodruff isimli kişi şirketin yeni sahibi oldu \t 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/el-tir.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "el - tir", "text": "Matrix her yerde, etrafımızda, hatta bu odanın içinde. Pencereden dışarı baktığıdna onu görebilirsin. Ya da televizyonu açtığında; işe, kiliseye gittiğinde onu hissedebilirsin. \t Matrix heryerdedir; etrafımızda, bu odanın içinde, pencereden dışarıya baktığında görebilirsin. veya televizyonu açtığında, işe gittiğinde, veya kilisede ibadet ederken bile hissebilirsin."} | |