| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Була ще одна відмінність або інша країна або нація чи імперія, що ми не [дуже добре знаємо] сьогодні є \"Османська імперія\" \t Druga stvar koja je umnogome različita ili druga država ili nacija ili imperija na koju danas nismo navikli"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Територію Північної Африки, і все, що позначено на цій карті- і навіть частину Персії, і значну частину Балкан, \t Na svom vrhuncu ona je kontrolisala većinu muslimanskog sveta, takođe severnu Afriku kao i ovo Čak i deo Persije i ustvari dobar deo Balkana, jugoistočnu Evropu i Grčku."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Як кажуть в Британській імперії \"Сонце ніколи не заходить\" Воно правда ніколи не заходило, як видно на карті. \t Da sunce nikad ne zalazi nad Britanskom imperijom bolje opisuje ovu imperiju nego što smo to videli ovde."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Перед нами карта кордонів імперії на той період часу. Ви бачите, що сама могутня імперія, мабуть, Британська імперія. \t Ovde imamo kartu carstava u tom vremenu i vidite najdominantniju ovde,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Не надто відрізняється Іспанія, не дуже відрізняється Франція та Італія. \t Španija se ne razlikuje,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Але при вступі в Першу світову війну, в 1914, Туреччина, по суті, була сформована з частин - залишків Османської імперії. \t Ali pre ulaska u I svetski rat 1914.-te, Turska je bila deo ostatka Otomanske imperije."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "На карті справа Османська імперія. \t Dakle ovo ovde je kako je Otomanska imperija izgledala."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Ось збільшене зображення території Австро-Угорської імперії, якою вона вступала у Першу світову. \t Ovo širenje Austrougarske monarhije je vodilo"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "І чим більше німці бачили, що англійці озброюються, тим більше німці прагнули збільшити військову силу і навпаки, що в підсумку призвело до гонки озброєнь. \t Što se više nemačka strana militarizovala to je više britanska a što je više britanska, I imali ste trku u naoružanju."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Або раціоналізації, тобто ідеї контролю ресурсів інших держав. І багато в чому питання полягало в доступі до світових ресурсів. Особливо, у доступі до сировини і особливо нафти. \t Razumno objašnjenje je da bi se kontrolisala tuđa prirodna bogatstva i mnogo toga je da smo bili u svetu gde pristup prirodnim bogatsvima naročito pristup sirovinama i posebno nafti, može do određene mere definisati da li je moć uopšte moć i sa time na umu, ja mislim da imamo prilično dobru osnovu za... situaciju u svetu pre ulaska u I svetski rat."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Якщо поглянути на світ напередодні Першої світової, усе було зовсім інакше. \t Ako se vratimo u vreme pre I svetskog rata, Neke granice prepoznajemo."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Ліван, Ізраїль, і частину Саудівської Аравії. В той період Османська імперія вже була на піку свого розвитку, вона контролювала більшу частину мусульманського світу. \t Ovo je bila umiruća Otomanska imperija"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Деякі кордони ми впізнаємо, ми впізнаємо Велику Британію. Також Ірландію, що згодом відділилася. \t Prepoznajemo Ujedinjeno kraljevstvo i... pa Irska je posle bila podeljena."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Великобританія мала значний вплив на такі країни як Канада, Австралія і Нова Зеландія, були в повній або частковій владі Британської імперії. \t Zatim Kanada i Austalija i Novi Zeland su bili pod kontrolom ili deo Britanske imperije."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "І всі намагалися зміцнити свої імперії. \t Sve su one pokušavale da izgrade imperije."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Позначена рожевим кольором. Це Великобританія Великобританія буде ось ця частина. \t Britansku imperiju koja je ružičaste boje. to je Ujedinjeno kraljevstvo, Velika Britanija"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "І Австро-Угорщина є, мабуть, найважливішою країною аби зрозуміти, як починалася Перша світова війна. \t Austrougarska monarhija je verovatno najvažnija država koju treba razumeti ako želimo da shvatimo"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Німці були присутні в Африці. \t Tako su Nemci bili prisutni u Africi,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "У великій мірі, імперії існували до 1800-х років. \t U velikoj meri, imali smo ove imperije koje su postojale, koje su postojale, kad smo izašli iz 1800.-tih."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Але цікавим у цій мапі є те, що замість традиційної мапи, що на ній зазвичай бачимо лише кордони країн, межі держав. На цій мапі є кордони країн -- ось тут ці вузенькі сірі лінії -- вони вказують, де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія, Німеччина чи Італія. \t Ali zanimljiva stvar u vezi ove karte je da umesto da vidite uobičajenu kartu, na kojoj vidite državne granice, ova ima državne granice, ovde, granice Francuske, Švajcarske, Nemačke i Italije."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Але усе ж не надто відрізняється від того як воно є зараз. від того як воно є зараз. \t Ali prepoznajemo da nije bilo mnogo razlike nego danas."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Ось тут декілька областей, де виділена відмінність між каталонською та іспанською мовами. Що власне тут і призводить до певних суперечностей. Але щодо більшої частини сучасної Європи, лінгвістичні кордони та кордони країн або національні кордони більшою мірою співпадають. \t Postoje nekoliko oblasti gde ovo nije tako, kao što je i to vodi do, hm... određenih problema, ali za najveći deo moderne Evrope, državne granice i jezičke granice nacija se uglavnom poklapaju."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Німецька імперія також почала грати мускулами і вступила в гонку озброєнь. \t I nemačka imperija je takođe počela da jača svoje mišiće i počela je"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Те, що 'Боснія і Герцеговина' насправді назва тільки однієї країни під назвою Боснія і Герцоговина, але для австро-угорців це, мабуть, був просто один регіон, який вони анексували. \t Zove se Bosna i Hercegovina ili pretpostavljam da je za Austrougarsku ona bila jedan region koji su oni anektirali."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Фатично, якщо взяти Німеччину, Німецька імперія напередодні Першої світової війни на початку 1900-х років, у 1914 року території Німецької та Російської імперій, по суті, поглинули цілу низку лінгвістичних груп, що ось тут зараз мають свої власні незалежні держави. зараз мають свої власні незалежні держави. \t U stvari, ako uzmete Nemačku, Nemačko carstvo koje ulazi u I svetski rat ili u ranim 1900-tim, između nje i Ruskog carstva su zapravo bile mnogo jezičkih grupa, ovde, koje sada imaju svoje nezavisne države."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Вони є дуже лінгвістично та етнічно поєднаними. Так вся ця область прямо тут лінгвістично і етнічно пов'язані. \t Oni su svi vrlo jezički i etnički povezani tako da je čitav ovaj region ovde, čitav region je"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Багато людей, у тому числі і я виявляють, що вивчення Першої світової війни часом видається досить заплутаним і, на мою думку, причиною тому є те, що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким, яким він є зараз. \t Mnogo ljudi, uključujući i mene, smatraju da je učenje o I svetskom ratu ponekad pomalo zbunjujuće. Ja mislim da je razlog tome što je tada svet bio mnogo drugačiji, pre I svetskog rata, nego što je danas."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Плюс Ірландія, і виходить Сполучене Королівство. \t Pridružena je Irska, i dobijete Ujedinjeno kraljevstvo."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Сьогодні ми бачимо на цьому місці Туреччину - яка знаходиться на Анатолійському півострові. \t Danas vidimo da postoji država Turska koja"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Тут, приблизно є територія сучасної Туреччини. \t Ovo ovde je približno"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Тобто на момент вступу в Світову війну, в світі кордони держав не визначались ні за лінгвістичними кордонами, ні за етнічними. \t Dakle, na ulasku u I svetski rat gde su države definisane jezičkim granicama ili"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "В склад Османської імперії входила Туреччина в сучасних кордонах і значна частина сучасної території \"Близького Сходу\", включаючи частину арабського світу, особливо Сирію, Ірак, \t Ali Otomanska imperija se sastojala od današnje Turske i većine od današnjeg Bliskog istoka. Naročito od većine Arapskog sveta od dela Saudijske Arabije."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Хоча формально, Єгипет був незалежною державою, \t To je bilo u suštini, mada nominalno Egipat je nezavistan,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Під контролем Великобританії була Індія, весь індійський півострів. \t Velika Britanija je kontrolisala indijski..., čitav indijski potkontinent,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Якось мірою, сучасний світ, в якому ми живемо зараз великою мірою був сформований у час Першої та згодом Другої світових війн. \t Do određenog stepena, današnji svet, u kome živimo, je oblikovan u velikoj meri I svetskim ratom i kasnije II sv. ratom."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Що багато в чому грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації. \t Mnogo toga je bilo bazirano na nekoj vrsti etničkog uverenja o civilizaciji."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Ще одну річ, що ви могли помітити - ця величезна держава під назвою Австро-Угорщина, що часто має назву Австро-Угорська імперія. \t Druga stvar koju možete primetiti je ova ogromna država koja se zvala Austrija i Mađarska koja se često nazivala Austrougarska monarhija."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Французи були присутні в більшості країн Африки. І ви повинні пам'ятати про це. В деяких випадках причиною зміцнення імперій було лише прагнення зміцнити власну владу. \t Iskreno, neke od ovih imperija su izgrađene samo na egoizmu i samo da prošire svoj uticaj i moć."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Італія не дуже відрізняється, Німеччина досить сильно різниться. \t Italija se ne razlikuje,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "При вступі в Першу світову війну мало місце таке явище, як гонка імперій - гонка озброєнь, особливо між великими європейськими державами. \t Pre I svetskog rata smo imali trku imperija i trku u naoružanju između velikih sila Evrope."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Імперії були не тільки в Європі - як Австро-Угорська імперія- і не тільки в Південно-Східній Азії - як Османська імперія. \t I ove imperije nisu bile samo u Evropi, kao Austrougarska i ne samo na Bliskom istoku"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "І ми бачимо, що це бажання об'єднувати людей за їх етнічним та лінгвістичним походженням є саме тим, що призвело до багатьох подій протягом Світової війни або, по меншій мірі, було тою іскрою що, як то кажуть, запалила порохову діжку Першої світової війни. \t I ono što ćemo videti je da je želja da se povežu ljudi sa sličnim etničkim ili jezičkim korenima, jezičkim svetski rat ili je bar potpalilo to gorivo koje ljudi ponekad nazivaju bure baruta Prvog svetskog rata."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Аби отримати уявлення як виглядає сучасний світ -- та в особливості сучасна Європа -- Це мапа території сучасної Європи. \t Da bi dobili osećaj kako današnji svet izgleda a posebno kako moderna Evropa izgleda, ovo je karta moderne Evrope."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Отож, люди кажуть: мені добре знайомі такі національності як які мають в собі слова \"Австрія\" і \" Угорщина\" Але що то таке є Австро-Угорська імперія? І що цікаво - це дійсно була імперія, що намагалася підібрати під себе усі ці різні народи та етноси що спілкуються зовсім різними мовами, які склалися з різних етнічних груп. \t Ljudi kažu, oh znate, to je... meni su poznate neke od tih nacija koje imaju reč Austrija i Mađarska u sebi ali ne znam, \"šta je to Austrougarska monarhija\" i zanimljivo je da je to stvarno bila imperija koja je stvarno pokušavala da nagomila zajedno sve te ljude koji govore različito, sve te razne narode."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Зокрема, Великобританії або Сполученого королівства - у якого була велика імперія. \t Posebno Velika Britanija ili Ujedinjeno kraljevstvo koja je očigledno imala ogromnu imperiju."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Але поверх них ми бачимо, де якими мовами розмовляли. Тож це більше сфокусовано на тому де люди говорять французькою, де говорять німецькою. І можна помітити, що в більшості по усій території Європи сучасні кордони близько-близько співпадають з тим, де якою мовою говорять. \t Ali preko toga vidimo gde se jezici govore tako da je mnogo više fokusirana na to gde ljudi govore francuski, gde ljudi govore nemački i ja mislim da ste svi primetili da se u najvećem delu Evrope današnje granice poklapaju sa modernim granicama koje su vrlo blizu onome gde se koji jezici govore."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "І цікаво те, що якщо подивитися на лінвістичну мапу, то видно, що увесь регіон ось тут розмовляє досить схожими мовами, що, по суті, є діалектами сербської, хорватської та боснійської. \t Ono što je zanimljivo je da ako pogledate jezičku kartu, videćete da čitav ovaj region ovde govori vrlo sličnim jezikom, u suštini, to su dijalekti srpskog,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Південно-Східну Європу і навіть Грецію на піку свого розвитку. Яке було сотні і сотні років тому назад. \t Sada govorim o tome šta se dešavalo stotinama i stotinama"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Тому що напередодні Першої світової у 1908 Австро-Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцоговину. Що також є досить складно для багатьох з нас. \t Jer je aneksija Bosne i Hercegovine 1908. godine vodila u I svetski rat a to je još jedna stvar koja stvara konfuziju za mnoge od nas jer je to jedna država."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "Ось тут Туреччина Сучасна Туреччина. \t Ovo je Turska, ovo ovde, to je današnja Turska"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/gn-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "gn - sr", "text": "І багато хто не знає, що більша частина Африки також знаходилась під Британським контролем. \t Mnogi ljudi to ne shvataju, ali i veliki deo Afrike, takođe. Veliki deo Afrike je takođe bio pod britanskom kontrolom."} | |