137/eng_Hani-fin_Latn.jsonl

{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "列出 10 名或更多球员的俱乐部均有代表。 \t Están representados los clubes con 10 o más jugadores."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "弗兰克·詹姆斯加入了为当地德鲁·洛布斯军队招募的分离主义连队，并于 1861 年 8 月参加了威尔逊之战。 \t Frank James se incorporó a una compañía secesionista que lo reclutó para el Ejército de Drew Lobbs y combatió en la Batalla de Wilson 's Creek en agosto de 1861."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "新奥尔良的迪博尔和欧文是建筑师，Mobile 的 G. A. Chamblin 是承包商。 \t Diboll y Owen de New Orleans eran los arquitectos y G. A. Chamblin de Mobile era el contratista."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "马克·诺尔斯和丹尼尔·内斯特在决赛中以 5: 3 和 5: 4 击败乔纳森·埃利希和安迪·拉姆夺得冠军。 \t Mark Knowles y Daniel Nestor ganaron el título al vencer a Jonathan Erlich y Andy Ram en la final con 5:3, 5:4."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "二月初所报道的火灾数为 73 起，其中 26 起失控，预计控制时间以应对下一个月的火灾。 \t La cantidad de incendios que se informaron a principios de febrero fue de 73, con 26 fuera de control y el tiempo esperado de control para ser otro mes de incendios."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "它由键盘手利昂·拉塞尔和吉他手马克·本诺组成。 \t Fue compuesto del teclista Leon Russell y el guitarrista Marc Benno."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "下一个版本是由罗恩的兄弟罗伯特·富勒在 1986 年创作的。 \t Robert Fuller, hermano de Ron, creó la siguiente versión en 1986."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "她成了瓦尔、鲍里斯和罗莎琳德·洛温的母亲，她的女儿是心理学教授。 \t Se convirtió en la madre de Val, Boris y Rosalind Lorwin, su hija era profesora de psicología."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "钱德勒认为计算机是一种学习工具，但是他反对将数据视为信息、将信息视为知识的普遍客观理念。 \t Chandler consideró a la computadora una herramienta de aprendizaje, pero rechazó el objetivismo preponderante que reconocía los datos como información y la información como conocimiento."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2012 年，该市选情翻转，被在任者民主党人巴拉克·奥巴马一举拿下，他赢得 51% 的选票，而共和党人米特·罗姆尼赢得 48% 的选票。 \t En 2012, la ciudad cambió y el nuevo demócrata Barack Obama ganó las elecciones, quien obtuvo el 51% de los votos frente al 48% del republicano Mitt Romney."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "1974 年，在世界银行、联合国和亚洲开发银行的支持下，老挝人民民主共和国设立了第二阶段基金。 \t En 1974, con el apoyo del Banco Mundial, las Naciones Unidas y el Banco Asiático de Desarrollo, Laos creó la Fundación Segunda Etapa."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "小乔·R·坎帕以前是一名美国海军水手，曾担任美国海军第 11 任军士长。 \t Joe R. Campa Jr. es un ex marinero de la Marina de los Estados Unidos, que sirvió como el 11.° Contramaestre en Jefe de la Marina de los Estados Unidos."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "公元前 284 年，齐王与秦昭襄王在西周会面，以建立联盟共抗僖王。 \t En 284 AC, el rey Qi se reunió con el rey Zhao de Qin en Zhou del oeste para formar una alianza contra Xi."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "这个镇子有九个公墓：Kelley、Owens、Calvertville、Goodwin、Bucher、Snyder、Stalcup、Wall 和 Walnut Grove。 \t El municipio incluye nueve cementerios: Kelley, Owens, Calvertville, Goodwin, Bucher, Snyder, Stalcup, Wall y Walnut Grove."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "如果 1983 年的地方性选举是一场国会选举，那么社会主义左翼党会获得国会的八个席位。 \t Si las elecciones locales de 1983 hubieran sido una elección parlamentaria, la izquierda socialista hubiera recibido 8 bancas en el Parlamento."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "奥克塔维厄斯·瓦瑞·马雷特的二女儿爱丽丝·安娜·凯瑟琳 1852 年 6 月 24 日在科隆的英国领事馆与托马斯完婚。 \t La segunda hija de Octavius Warre Malet, Alice Anna Catherine, se casó con Thomas el 24 de junio de 1852 en el Consulado Británico, Colonia."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "比利·巴特森于 2008 年末与 2009 年初之间出版的《黑亚当》前四期中亮相。 \t \"Billy Batson apareció en las primeras cuatro ediciones de \"\"Black Adam\"\", publicado a fines de 2008 y a principios de 2009.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "它为墨尔本东南部的伊迪斯韦尔郊区服务，并在 1919 年 9 月 20 日开放。 \t Presta servicio para el sudeste de Edithvale en los suburbios de Melbourne que abrieron el 20 de septiembre de 1919."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "在计算机流体动力学中，MacCormack 方法是常用于数值方程的双曲偏微分解的离散方法。 \t En la dinámica de fluidos informáticos, el método MacCormack es un esquema de discretización comúnmente utilizado para la solución diferencial parcial hiperbólica de ecuaciones numéricas."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "“2”在太平绅士史蒂芬·福特的主婚下，本杰明·霍夫于 1806 年 8 月 29 日在杰佛逊县与伊丽莎白·科尔完婚。 \t 2 Benjamin Hough fue desposado el 29 de agosto de 1806 por el juez de paz Stephen Ford, en el condado de Jefferson, con Elizabeth Core."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "1914 年 10 月 15 日，Ruth Marie Brinkmeyer 与印第安纳波利斯的乔结婚。 \t Ruth Marie Brinkmeyer se casó con Joe de Indianapolis el 15 de octubre de 1914."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "他的父亲在他年轻时去世了，他的母亲凯瑟琳·A·法根于 1842 年与两年后成为了阿肯色州州长的塞缪尔·亚当斯结为了夫妻。 \t Su padre murió durante su juventud y su madre, Catherine A. Fagan, en 1842 se casó con Samuel Adams, que se convirtió en gobernador de Arkansas dos años más tarde."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "她成为了瓦尔、伯瑞斯和罗莎琳德·罗尔文的母亲，她的女儿是一名心理学教授。 \t Fue madre de Val, Boris y Rosalind Lorwin, su hija era profesora de psicología."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "他有时被称为詹姆斯·戈登，以区别于另一位耶稣会信徒詹姆斯·戈登·亨特利 (1553-1641)。 \t A veces se lo conoce como James Gordon para distinguirlo de James Gordon Huntly (1553 -- 1641), otro jesuita."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "它是著名的朝圣中心，距离达尔瓦德 78 公里，距离贝尔高姆 37 公里。 \t Es un centro de peregrinación célebre ubicado a 78 kilómetros de Dharwad y a 37 kilómetros de Belgaum."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "在 1999 年和 2003 年，他搭档 Jarno Jokihaara 和马科·里托拉成为了一名室内锦标赛冠军，2003 年，他成为了芬兰冠军。 \t En 1999 y 2003 se convirtió en campeón de interior, con Jarno Jokihaara y Marko Ritola, en 2003 se convirtió en campeón finlandés."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "会议因许多信使的到来而中断，他们由这座城市里拥有权势或影响力的不同马杜克人派遣，带来为王子所设晚宴的不同邀请函。 \t La reunión se interrumpe con la llegada a la ciudad de varios mensajeros de los diversos poderosos o influyentes Mardukans con diversas invitaciones del Príncipe para cenar."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "乔纳森·埃利希和安迪·拉姆在决赛中分别以 5 -- 3 和 5 -- 4 击败马克·诺尔斯和丹尼尔·内斯特，从而夺冠。 \t Jonathan Erlich y Andy Ram ganaron el título y vencieron a Mark Knowles y Daniel Nestor 5 -- 3, 5 -- 4 en la final."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "学生在佩顿区由佩顿第 23JT 学区提供服务，在科罗拉多斯普林斯和福尔肯的周边地区由福尔肯第 49 学区提供服务。 \t El distrito escolar 23JT de Peyton del área de Peyton presta servicio a los estudiantes, y el distrito escolar 49 de Falcon lo hace en el área de Colorado Springs y en las áreas cercanas a Falcon."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "在这个方面，约内斯库在其早期的论文中作出了意义重大且深具先见之明的陈述： \t En ese sentido, Ionescu realizó, en uno de sus documentos iniciales, una significativa declaración bastante profética:"}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "马利特与玛丽·艾华思结为了夫妻并且一直到 1664 年，后者是伯克郡 Letcombe Regis 约翰·奥德沃斯的遗孀，也是伯克郡 Fyfield 托马斯·怀特的女儿。 \t Malet se casó con Mary Aldworth, la viuda de John Aldworth de Letcombe Regis, Berkshire e hija de Thomas White by Fyfield Berkshire hasta 1664."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "耶茨怀滋于 1932 年担任北美定约桥牌协会主席，该协会是 1937 年合并加入美国桥牌联盟的组织之一。 \t Zedtwitz fue presidente de la American Contract Bridge League en 1932, una de las organizaciones que fundó la American Bridge League con su fusión en 1937."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "查尔斯·塞莱斯汀在萨瓦纳的时候，从一家报纸上了解到他的儿子谢尔曼在萨凡纳运动期间去世，将军从来没有见过这个孩子。 \t Durante su estadía en Savannah, Charles Celestine se enteró a partir de un diario que su hijo, Sherman, había fallecido durante la campaña de Savannah, el general jamás había visto al niño."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "贝当古演奏吉他，并由克里斯·格里杰在纽约市 Sterling Sound Studios 对它进行母带处理。 \t Bettencourt tocó la guitarra y Chris Gehringer la masterizó en Sterling Sound Studios en la ciudad de Nueva York."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "尽管友谊高地村不是一座成熟的自治市，但它在 1914 年既已确立为特别税区。 \t A pesar de que Village of Friendship Heights no es un municipio establecido, se estableció en 1914 como un distrito fiscal especial."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2009 年，安东尼奥安东尼奥成为亚洲国际象棋锦标赛的第三位棋手，也是菲律宾史上首位获得 2009 年下半年世界杯参赛资格的棋手。 \t En 2009, Antonio Antonio se convirtió en el tercer jugador del Campeonato de Ajedrez de Asia Continental y fue el primer jugador de la historia de Filipinas en calificar a la Copa Mundial tiempo después en 2009."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "NVIDIA TITAN V 由 Nvidia 于 2017 年 12 月 7 日正式发布。 \t El NVIDIA TITAN V fue anunciado oficialmente por Nvidia el 7 de diciembre de 2017."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "这部 40 分钟的影片由阿兰·戈达德和阿诺联合担任编剧。 \t La película de 40 minutos fue escrita por Alain Godard junto con Annaud."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "早期顾问成员包括沃尔特·克朗凯特、诺尔曼·维特、戈尔·维达尔、诺尔曼·波德霍雷茨、索尔·贝洛和阿利斯泰尔·库克。 \t Entre los primeros miembros del consejo se incluían Walter Cronkite, Norman Vetter, Gore Vidal, Norman Podhoretz, Saul Bellow y Alistair Cooke."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "尼科尔斯坐落于马斯卡廷郡 15 区的 (41.479113, -91.308291) ，地处爱荷华州派克小镇的西部边缘地带。 \t Nichols (41.479113, -91.308291) está ubicado en la Sección 15 del Condado Muscatine County, al oeste del Municipio de Pike Iowa."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "马克·马金是加拿大退休金计划投资委员会的首席执行官。他于 2016 年 6 月被马克·怀斯曼取代。 \t Mark Machin fue el Director Ejecutivo de la Junta de Inversiones del Plan de Pensiones de Canadá. Fue reemplazado por Mark Wiseman en junio de 2016."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "《Pennmakkal》是 1966 年由 J·萨西库马尔制作并由 KP Kottarakkara 执导的印度马拉雅拉姆语电影。 \t Pennmakkal es una película malabar india de 1966, producida por J. Sasikumar y dirigida por KP Kottarakkara."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "可汗带着随从前进，齐齐阿诺和另外两名男子骑着马并被击毙。 \t El khan avanzó con una escolta, Tsitsianov marchó con otros dos hombres y lo mataron de un disparo."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2009 年，柯立芝在“作为吉纳维芙·麦克多纳中扮演戏剧角色。 \t \"En 2009, Coolidge asumió un papel dramático en \"\"como Genevieve McDonagh.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "自 2000 年以来，迈耶斯一直在博物馆和画廊中制作用于特定场地的大型墙画。 \t Desde 2000, Meyer ha realizado dibujos grandes sobre paredes específicas para el lugar en museos y galerías."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "当这首歌新推出的时候，保罗·怀特曼、范和申克、马里恩·哈里斯和美国四重奏乐队等艺术家都录制了非常棒的唱片。 \t Se realizaron grabaciones notables cuando la canción era nueva por artistas como Paul Whiteman, Van & Schenck, Marion Harris y The American Quartet."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "癌症基因组项目由彼得·坎贝尔于 2000 年启动，迈克尔·斯特拉顿现在是该项目的组长。 \t El proyecto Cancer Genome fue lanzado por Peter Campbell en 2000 y Michael Stratton es en la actualidad el líder del grupo del proyecto."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "在澳大利亚巡回赛上，布拉德·克雷林也代表大不列颠 BARLA，其他六位选手代表坎布里亚。 \t Bradd Crellin también representó a la BARLA de Gran Bretaña en una gira en Australia con otros 6 jugadores que representaban a Cumbria."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "他出生于韩国，自 2002 年起在巴西住了 9 年，踢了 5 年足球，并在 2007 年开始他的职业生涯。 \t Nació en Corea del Sur, vivió en Brasil durante 9 años desde 2002, jugó al fútbol durante 5 años y comenzó su carrera en 2007."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "他在 1999 年和 2003 年分别打败 Jarno Jokihaara 和 Marko Ritola 成为了芬兰冠军。他还在 2003 年成为了室内锦标赛的冠军。 \t Se convirtió en campeón finlandés en 1999 y 2003, compitiendo con Jarno Jokihaara y Marko Ritola. También se convirtió en campeón de interiores en 2003."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "作为当前调查的一部分，警察还与歌手梨美·托米和演员卡薇雅·马德哈万进行面谈，两人均为西迪基及其妻子迪利普的密友。 \t La policía también entrevistó al cantante Rimi Tomy y al actor Kavya Madhavan, ambos amigos cercanos de Siddique y su esposa Dileep, como parte de la investigación actual."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "威廉·卢埃林·威廉斯又称为卢埃林·威廉斯（1867 年 3 月 10 日至 1922 年 4 月 22 日），是一名威尔士记者、律师和激进的自由党政治家。 \t William Llewelyn Williams, conocido como Llewelyn Williams (10 de marzo de 1867 - 22 de abril de 1922), fue un periodista, abogado y político liberal radical galés."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "他从西米恩开始计数，并将本杰明包括在内，然后继续从头开始计数。 \t Comenzó a contar desde Simeon, e incluyó a Benjamín, y continuó la cuenta desde el comienzo."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "它是位于科尼利厄斯格林奈尔湾的近海岛屿巴芬岛。 \t Es una isla alejada de la isla de Baffin ubicada en la bahía de Cornelius Grinnell."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "2007 年锦标赛于 1 月 21 日至 28 日在华盛顿州斯波坎的斯波坎会展中心和斯波坎体育馆举行。 \t El campeonato de 2007 tuvo lugar desde el 21 al 28 de enero en Spokane, Washington en el Centro de Convenciones de Spokane y el Spokane Arena."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "Meridian 由迪肯、亚历山德里亚、韦斯顿、费尔伯里和托比亚斯的居民组成，构成了 303 內布拉斯加学区。 \t Meridian está formado por residentes de Daykin, Alexandria, Western, Fairbury y Tobias, creando el Distrito Escolar de Nebraska 303."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "查克·雷尼（艾瑞莎·弗兰克林和马文·盖伊的第一位贝斯手）是 BIT 的电子总监。 \t Chuck Rainey (primer bajista de Aretha Franklin y Marvin Gaye) fue el director eléctrico de BIT."}