169/sah_Cyrl-ukr_Cyrl.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Ийэтэ — Андросова-Ионова Мария Николаевна (14.10.1864—1941), олоҥхоһут, ырыаһыт. Аҕата — Ионов Всеволод Михайлович. \t Мати — Андросова-Іонова Марія Миколаївна (14.10.1864—1941), олоҥхоһут, ырыаһыт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Дьиэ кэргэнэ, аймахтара \t Родина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Оскуоланы бүтэрээт, Тихоокеанскай флотка сулууспалаабыт. 1968 с. — А. И. \t Себян-Кюель Кобяйського району) в родині мисливця-оленяра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1991 сылтан опера уонна балет Театрыгар улэлиир. \t З 1991 року працює в Театрі опери і балету Республіки Саха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Томпо улууһун Кириэс Халдьаайытыттан төрүттээх. \t Походить із Баягантайського наслегу Томпонського улусу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1919 сыллаахха от ыйын 7 күнүгэр Минск куоракка төрөөбүтэ. \t Народився 7 липня 1919 року у Мінську."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1965 сыллаахха сэтинньи 14 күнүгэр төрөөбүтэ. \t Народилася 14 листопада 1965 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Бурятия хореографическай училищетын бүтэрбитэ. \t У 1984 році закінчила Бурятське державне хореографічне училище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Кононов Конон Евсеевич (1933-87) - ботаник-географ, биология билимин дуоктара, ССРС үрдүкү оскуолатын туйгуна. \t Кононов Конон Євсеєвич (1933-1987) - ботанік-географ, доктор біологічних наук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1947—1950 сыллардаахха Саха Сирин тыл, литература уонна история үөрэтэр-чинчийэр институтугар история салаатын сэбиэдиссэйинэн үлэлиир. \t Якутська завідувачем сектору історії Інституту мови, історії та літератури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Б.И. Павлов бэйэтэ таһаарбыт кинигэтин тутан турар \t Б.І. Павлов із власною книгою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1947 сыллаахха Саха сиригэр ССРС НА баазата аһыллыбытынан сибээстээн Дьокуускайга көһөрүллэр. \t 1947—1950 переводиться до м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Уоннааҕыга 25 быр. Өймөкөөнтөн, устата — 24 тардыытын иэнэ — 308 км². \t Впадає у Десну за 25 км від гирла, довжина — 24 км, площа басейну — 308 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Баһа Верхоянскай сискэ сытар. Хас да сиһи быһа охсон ааһар. \t Бере початок на Верхоянському хребті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Өссө маны көр \t Джерела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Сэһэн Боло, Дмитрий Иванович Дьячковскай (08.11.1905—15.07.1948) — саха биллиилээх фольклору хомуйааччыта, кыраайы үөрэтээччитэ. \t Боло Сесен Сэһэн Боло, Дмитро Іванович Дячковський (08.11.1905—15.07.1948) — якутський фольклорист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1941—1946 сс. — Саха АССР Өлөөн толорута суох орто оскуолатын директора. \t 1941—1946 сс. — директор Оленьокської середньої школи (Якутська АРСР)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Кобыльня — өрүс. Украинаҕа чэрчитигэр Виницкай и Липовец оройуон Виницкая уобалас. \t Кобильня — річка в Україні, у межах Вінницького та Липовецького району Вінницької області."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Андросова-Ионова Мария Николаевна Ионов Всеволод Михайлович \t Андросова-Іонова Марія Миколаївна Іонов Всеволод Михайлович"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Ионова туһунан суруйуулар \t Іонову"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Ионова Ольга Всеволодовна (07.11.1911, Киев — 25.10.1962), сахаҕа бастакы учуонай-историк дьахтар. \t Іонова Ольга Всеволодівна (07 листопада 1911, Київ — 25 жовтня 1962) - якутський вчений-історик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Өссө маны көр \t Див. також"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Власов Иосиф Тимофеевич (30.03.1916—1989) — Социалистическай Үлэ Геройа. \t Власов Йосип Тимофийович (30.03.1916—1989) — Герой Соціалістичної Праці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Павлов Борис Иванович \t Павлов Борис Іванович"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1946 сыллаахха Манчаары Баһылай туһунан үлэтин түмүктүүр. \t 1946—1947 молодший науковий співробітник інституту етнографії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1946—1950 сс. — ССРС НА этнографияҕа Институтын аспирана. \t 1946—1950 сс. — аспірант інституту етнографії АН СРСР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Салаалар: Хомушня. \t Притоки: Хомушня (ліва)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Сигэлэр \t Джерела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "СӨ оҕо сэллик санаторийын кылаабынай бырааһа. \t Головний лікар Республіканського дитячого туберкульозного санаторія (1980—2007)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1941 сыллаахха тохсунньу 12 күнүгэр уруккута Саккырыыр, билиҥҥинэн Кэбээйи улууһун Ламыҥха нэһилиэгэр төрөөбүт[1]. \t Народився 12 січня 1941 року в Ламунхинському наслезі Евено-Битантайського району (нині с."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Белянка өрүс — Өлүөнэ өрүс уҥа салаата. \t Білянка — річка в Якутії, права притока Лени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Матвеева Людмила Ильинична (1942—2007) — Саха АССР үтүөлээх бырааһа, 1980—2007 сс. \t Матвєєва Людмила Іллівна (1942—2007) — заслужений лікар Республіки Саха (Якутія), кандидат медичних наук, відмінник освіти і науки Республіки Саха (Якутія), лікар вищої кваліфікаційної категорії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1942—1943 сыллардаахха Киргизия Ош куоратыгар эвакуацияламмыт Ростов государственнай университетын ССРС историятын кафедратыгар доценна. 1943—1946 сыллардаахха ССРС НА этнография институтун доктораана. \t 1938—1941 завідувач Сектору Півночі Музею народів СРСР. 1942—1943 доцент Ростовського державного університету, що евакуйований до міста Ош у Киргизстані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Хаҥас салаата Десналар (бассейна Соҕуруу Буурҕа). \t Ліва притока Десни (басейн Південного Бугу)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Натали Дениз (гаг. \t Наталі Деніз (гаг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Котловина Рени оройуон Одесса уобалаһа) — Гагаузскай ырыаһыт с Украина. \t Natali Deniz; нар. у с. Котловина Ренійського району Одеської області) — гагаузька співачка з України. Представляла Україну на Тюркобаченні-2014 («Türkvizyon-2014»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1930 сылга Ленингракка орто оскуоланы бүтэрэр. 1930—1933 сылларга Ленинградтаа5ы государственнай история уонна лингвистика институтун музейы уонна кыраайы үөрэтэр салаатыгар үөрэнэн этнограф идэтин ылар. \t 1930—1933 навчалась у Ленінградському інституті історії. філософії і лінгвістики. 1933—1934 молодший науковий співробітник музею етнографії АН СРСР у Ленінграді."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Уһуна 217 км, тардыытын иэнэ 4560 кв.км. \t Довжина — 217 км, площа басейну — 4560 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Дулова Гульнара Васильевна — балерина, саха норуодунай артыыһа. \t Дулова Гульнара Василівна — балерина, Народна артистка Республіки Саха (Якутія)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Доктор үлэтин тиэмэтэ \"Саха материальнай култуурата\" (\"Материальная культура якутов\"). \t 1943—1946 докторант інституту етнографії АН СРСР, дисертація на темц \"Матеріальна культура якутів\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1937—1941 сыллардаахха Москваҕа ССРС норуоттарын музейын хоту дойду салаатын сэбиэдиэссэйинэн үлэлиир. \t 1938 року захистила дисертацію на тему «Боротьба якутів за незалежність в XVII столітті»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1937 сыллаахха «Сэбиэскэй былаас утары бастаанньа бэлэмнээһиҥҥэ» кыттыбыт диэн сымыйа балыырга түбэһэн суорума суолламмыта. Үтүө аата 1957 сыллаахха төннүбүтэ. \t Сестра — Людмила, жертва Сталінських репресій 1937 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1950—1954 сыллардаахха субу институт үрдүкү научнай үлэһитэ. 1951-54 сс. САССР Үрдүкү сэбиэтин дьокутаата[1]. \t 1950—1954 старший науковий співробітник Інституту мови, історії та літератури[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Герцен аатынан Ленинградтааҕы государственнай педагогическай институт Хотугу норуоттар факультеттарын бүтэрбит. 1960—1967 сс. — Сэбээн Күөл орто оскуолатын директорынан ананан улэлээбит[2]. \t Після закінчення школи служив на Тихоокеанському флоті. У 1968 р. закінчив факультет народів Півночі Ленінградського державного педагогічного інституту імені Герцена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Сигэлэр \t Посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1941 с. — Москватааҕы государственнай университеты бүтэрбитэ. \t 1941 р. — закінчив Московський державний університет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Кинигэлэрэ \t Киниги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Олоҕун олуктара \t Біографічні відомості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Эдьиийэ — Людмила, Сталин репрессиятыгар түбэспитэ. \t Батько — Іонов Всеволод Михайлович."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Гурвич Илья Самуилович (07.07.1919—12.03.1992) — история билимин доктора, ССРС Государственнай бириэмийэтин лауреата. \t Гурвіч Ілля Самуїлович (7 липня 1919—12 березня 1992) — доктор історичних наук, лауреат Державної премії СРСР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1954 сыл бүтүүтэ доруобуйатын туругунан Москваҕа көһөрүллэн РСФСР культуратын министиэристибэтин Түмэли үөрэтэр-чинчийэр институтугар үрдүкү научнай үлэһит дуоһунаһыгар үлэлиир. \t 1954—1962 старший науковий співробітник Інституту музеєзнавства Міністерства культури РРФСР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1949 с. — историческай наука кандидатыгар «Оленекские и анабарские якуты» тиэмэҕэ диссертациятын ситиһиилээхтик көмүскүүр. \t 1949 с. — захистив кандидатську десертацію на тему «Оленьокські і анабарські якути»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1984 сылтан Саха музыкальнай театрыгар үлэлээбитэ. \t Того ж року почала працювати в Якутському музичному театрі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Ылыллыбыт сирэ \t Джерела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Павлов Борис Иванович — бэйиэт, кэпсээнньит, суруналыыс (Арассыыйа суруналыыстарын сойууһун чилиэнэ), «Көмүөл» кинигэ кыһатын тэрийээччитэ, бас билээччитэ, салайааччыта. \t Борис Іванович Павлов — якутський письменник і журналіст. Керівник видавництва «Көмүөл»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "1950—1952 сс. — ССРС НА Дьокуускайдааҕы филиалын ТЛИ Институтын научнай үлэһитэ. \t 1950—1952 сс. — науковий співробітник Інституту мови, літератури та історії Якутської філії АН СРСР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/sah-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "sah - uk", "text": "Биобиблиографический справочник \t Біобібліографічний довідник"}