Hugging Face's logo

Datasets:
MaLA-LM
/
mala-opus-dedup-shuffle-2410

Dataset card Data Studio Files Community
mala-opus-dedup-shuffle-2410
File size: 58,506 Bytes 
a947ef7
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
 
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %dposition\", \"size\", and \"maximum \t position\", \"size\", and \"maximum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Inntrigeadh uile-choitcheann \t Aċċess Universali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount \t Launchpad Contributions: Noel Scerri https://launchpad.net/~nscerri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Mearachd le leughadh an fhaidhle \"%s\": %s \t Problema fil-qari tad-dokument elettroniku '%s': %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Clàradh a-machSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann \t Mhux element li jista' jitħaddem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Wyddai e ddim beth i’w ddweud. Roedd hyn mor wefreiddiol.Doedd e erioed wedi cael ei gyfarch fel hyn o’r blaen, gan bennaeth pentref. \t Ma kienx jaf x’se jaqbad jgħid tant kien emozzjonat.Qatt ma kien milqugħ minn kap ta’ raħal b’dan il-mod qabel dak inhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "_Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression \t Match as Regular Expression"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Er mwyn helpu dy rieni, dy athro neu pwy bynnagsydd wedi darllen y stori fach hon gyda thi, i ddweud ychydig bach mwy wrthyt ti am gydweithredu ar ddatblygua’r hyn allwn ni i gyd eiwneud i geisio lleddfu tlodi yn y byd, mae Uned Gwybodaeth a Chyfathrebu’r Gyfarwyddiaeth Gyffredinol dros Ddatblygu (Comisiwn Ewropeaidd)wedi cyhoeddi llawlyfr addysgu mwy manwl. \t Biex tingħata għajnuna lill-ġenituri u lill-għalliematagħkom, jew lil dawk li magħkom qraw din l-istorjaċkejkna, biex jgħidulkom ftit aktar dwar il-kooperazzjoni għall-iżviluppu x’nistgħu nagħmlu Ikoll kemm aħna biex niġġieldu l-faqar fid-dinja, lUnita’ ta’ l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni tadDirettorat Ġenerali għall-Iżvilupp (il-Kummissjoni Ewropea), ippubblikat manwal ta’ tagħlim aktardettaljat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "^Stàlaich Kubuntu \t ^Installa l-Kubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Sgaoileadair \t Distributur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Prògaman oifise \t Programmi għall-Uffiċċju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Rianachd \t Amministrazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Iomsgaradh àrd \t Kuntrast Għoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "DEFFRO I GYDWEITHREDU AR DDATBLYGU \t GĦARFIEN TAL-KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Roghainnean a' bhùtaidh \t Għażliet għal-Boot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Uinneag air a làn-mheudachadhSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chan eil fhios \t Mhux magħruf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Ceann-là a thogail \t Data tal-bini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling \t Check SpellingCheck Spelling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim (air gach cleachdaiche) \t Ibdel is-settings tas-sistema (jaffetwa lill-utenti kollha)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige \t M'hemm l-ebda isem ta' dokument li se jinkiteb fih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "An deasgSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Dèan lethbhrea_c dhen URL \t _Ikkopja il-URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Ài_thne: \t K_mand:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Oifis \t Uffiċċju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd Mathias yn falch ac yn hapus iawn. \t Mathias kien kburi u kuntent se jtir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Maen nhw bellach wedi tyfu’n oedolion ac rwyfinnau’n Gomisiynydd Ewropeaidd dros Gydweithredu ar Ddatblygu a Chymorth Dyngarol. \t Illum t-tnejn kibru u jien sirt Kummissarju Ewropewgħall-Kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-Iżvilupp u għallGħajnuna Umanitarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Naidheachdan \t Aħbarjiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Mae’r llyfr bach hwn yn adrodd stori debyg iawni’r rhai’r oeddwn i’n arfer mwynhau eu hadrodd i’m dau blentyn. \t ADan il-ktejjeb jirrakkonta ġrajja eżatt bħal dawk likont inħobb nirrakkonta liż-żewġ uliedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "An t-eadar-lìon \t Internet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Mae’n rhyfedd panwyt ti’n meddwl amdano, efallai eu bod nhw’n dod o’r cae tu ôl i’r ysgol.”Edrychodd Mathias drwy ffenestr yr ystafell ddosbarth. Roedd bron â disgwylgweld fan fawr ei dad yno. \t Meta toqgħod taħseb,stramba din hux! Forsi dal-frott jikber fl-għalqa ta’ wara l-iskola…Mathias ħares ’il barra mit-tieqa tal-klassi, donnu kien qed jistenna li jaral-vann kbir ta’ missieru hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta? \t Twaqqaf is-sistema issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "AELOD O’R COMISIWN EWROPEAIDD Â CHYFRIFOLDEB AM GYDWEITHREDU AR \t MEMBRU TAL-KUMMISSJONI EWROPEA RESPONSABBLI GĦALL-IŻVILUPP U L-GĦAJNUNA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only \t Match Entire Word Only"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chan eil URL ri thòiseachadh ann \t L-ebda indirizz elettroniku (URL) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "air beulaibh sa mheadhanLow-Frequency Effects \t Low-Frequency Effects"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Roghainnean pearsanta \t Preferenzi personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Yn y pentref nesaf, aeth tad Amadou o’r bws. \t Missier Amadou niżel mill-karozza fir-raħal li kien imiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Gun ainm \t Bla isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Facal-faire \t Password"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Post-d ùrSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Luc Dumoulin ar ran Mostra! \t Luc Dumoulin għal Mostra! Communications"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Cuir a-steach am facal-faire airson cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhuilgheasan prògraman an t-siostaim \t Jekk jgħogbok daħħal il-password biex tkun tista taccessa ir-rapporti tal-problemi tal-programmi fis-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Geamannan ⁊ fealla-dhà \t Logħob u passatempi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language \t French (France)language"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd y bws yn llawn dop. \t Il-karozza kienet mimlija daqs bajda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Ai_nm: \t _Isem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Pearsanta \t Personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Gach nì \t Kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Tagh àithne \t Agħżel Kmand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. \t Din il-boot disk mhux tajba. Daħal il-boot disk %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "“Gartref maen nhw’n galw ffrwythau egsotig ar y rhain. \t – Fejn noqgħod jien, dan il-frott isejħulu frott eżotiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa \t ^Installa Kubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "An duilleag làithreach (Alt+P)of\" from \"1 of 19 \t of\" from \"1 of 19"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chuir an comas fuaimean nan _uinneagan agus nam putananSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "C_làraich a-mach \t _Oħroġ mill-account"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Dyma adeg orau’r dydd, pan allai rhywun ymlacio go iawn o’r diwedd a chaelsgwrs. \t Kien l-isbaħ mument tal-ġurnata, meta saflaħħar seta’ joqgħod jistrieħ u jgħidkelmtejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Y noson honno, aeth Mathias i gysgu’n fuan iawn, a chafoddfreuddwyd.Breuddwydiodd ei fod yn Affrica ond, yn rhyfedd iawn, ‘doedd e ddimyn debyg o gwbl i’r hyn a welodd ar y teledu… \t Dak il-lejl, Mathias marret għajnu bih mal-ewwel, u kellu ħolma.Ħolom li kien qiegħed l-Afrika iżda, għal xi raġuni stramba, l-Afrikama kinitx kif kien raha fuq it-TV..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Feadhainn eile \t Aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd yn hyfryd, yn llawn lliwiau cryf a llachar.“Wyt ti’n ei hoffi?”“Mae’n wych.”Prin y gallai sibrwd. \t Kienet tassew sabiħa dikil-qmis, kollha kulurisħan, kuluri jgħajtu. – Togħġbok?– Tal-ġenn...Bilkemm seta’ jlissen kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd e’n gweithio ar blanhigfacoco fawr. \t Tfal li kienu daqs Mathias u Amadouwkoll niżlu mill-karozza miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd eifag ysgol ar ei gefn ac roedd e’n aros i ddal y bws i’r ysgol, fel bobbore. Ond yma, doedd e ddim yr un peth o gwbl... \t Kellu l-basket ta’ l-iskola fuq dahru ukien qed jistenna l-karozza biex imur l-iskola, bħal ma kien jagħmelkuljum filgħodu, ħlief li hawnhekk xejn ma kien tas-soltu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a' mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas \t MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Efallai ar ôl i ti ddarllen y stori hony byddi di’n deall yn well ac y byddi,fel ni’r oedolion, yn teimlo dy fodeisiau gwneud rhywbeth i helpu. \t Forsi meta tkunu qrajtu din l-istorjatifhmu aħjar u, bħalna l-kbar,tħossukom li tkunu tridu tagħmlu xiħaġa biex tgħinu intom ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Uinneag air a fìor-lùghdachadhSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa \t ^Installa Ubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Clàraidh an seisean seo a-steach gu GNOME thu \t Din is-sessjoni se ddaħlek fi GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart. \t Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa. Dawwar id-DVD biex tkompli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "MolaidheanCheck Spelling \t Check Spelling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Cobhair \t Għajnuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "^Stàlaich Edbuntu \t ^Installa l-Edubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Gnìomhachadhtab \t tab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Fios thugainn \t Kuntatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa \t ^Installa Xubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd y ffordd mor dolciog nes bod Mathias ynbownsio i fyny ac i lawr fel pêl wrth iddo fynd dros bob twll a thwmpath.Roedd e’n bwrw yn erbyn y bobl nesaf ato o hyd, ac roedden nhw’n ei ddali’w atal rhag cwympo. \t It-triq tant kienet ħażina li Mathiasbeda joqmos qisu ballun kull darba li jgħaddu minn fuq xi ħotba. Beda l-ħinkollu jaqa’ fuq in-nies ta’ ħdejh li kienu qed jgħinuh jibqa’ wieqaf u majaqax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "_Ath-thòisich \t I_rristartja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Neo-aithnichte (%s)language \t language"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. \t Din hija Boot Disk %u. Daħal boot Disk %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Prògram \t Programm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "'S e àrainneachd deasg saor, seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix. \t GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli, stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Cànan \t Lingwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "“Dychmyga, Amélie, yr holl eliffantod a jiraffod yna’n cerdded o gwmpas ynrhydd dros bob man... Mae’n rhaid bod Affrica’n lle mawr iawn, iawn…” \t Mathias u oħtu Amélie jħobbu ħafna jaraw it-televixin qabel ma jmorru jorqdu.Illejla hemm dokumentarju dwar l-annimali fl-Afrika.– Aħseb ftit Amélie, dawk l-iljunfanti u l-ġiraffi kollha mexjin ħielsa ’l hawn u ’lhinn kif iridu... kullimkien... min jaf kemm hi kbira l-Afrika..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chan eil gin \t Xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Aplacaidean \t Programmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Clàr-taice nan ioma-mheadhanan \t Menù multimedjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Clàradh a-steachSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Trealaich \t Aċċessorji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Modhan \t Modes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Lean air adhart \t Kompli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Rwy’n hoffi’r crys ‘na,mae’n wych!” \t Ara x’faqa’ ta’ qmis faqqagħlna,ħej...!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Rhedodd Mathias ac Amadou o’u blaen, yng nghanolcaeau o flodau. Byddai’r rhain, mae’n siˆwr, yn cael eu hanfon cyn bo hir idrefi mawr yn y Gogledd. \t In-nisa kienu qed ikantaw waqt li mexjin, u qisu l-ġarar kienu mwaħħlin ma’rashom… Mathias u Amadou ġrew qabilhom f’nofs l-għelieqi kollha fjuri liżgur dalwaqt kienu se jintbagħtu lejn l-ibliet il-kbar tat-tramuntana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Os wyt ti eisiau, gallwn ni fynd o’r bws acherdded.”Dechreuodd Mathias chwerthin:“Iawn, te. \t Jekk trid, ninżlu u nimxuha...Mathias beda jidħaq:– Hekk nagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Breuddwydiodd ei fod wedi deffro gyda’i draed yn y tywod. \t Ħolom li qam b’saqajh fir-ramel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd y ffrwyth yn flasus ac yn felys.Gwenodd Mathias:“Mae’r un ffrwythau gennym ni gartref, yn siop fy nhad.”“Mae’n braf gwybod bod pobl lle rwyt ti’n byw yn hoffi cynhyrchion fy mhentref i.” \t Dik il-frotta kienet tassew tajba u ħelwa.Mathias tbissem:– Id-dar għandna bħalu dan il-frott, fil-ħanut ta’ missieri.– Nieħu gost nisma’ li n-nies ta’ fejn toqgħod int jogħġbuhom il-prodottiġejjin mir-raħal fejn noqgħod jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Hefyd aeth plant o’r un oed â Mathias ac Amadou o’r bws gydag ef.Roedd Mathias braidd yn syn.“Ble maen nhw’n mynd?”“I weithio yn y blanhigfa, fel fy nhad...”Gwenodd Amadou:“Fe ddoi di i arfer, ti’n gwybod...” \t Mathias skanta xi ftit:– Dawk fejn sejrin? – Dawk sejrin jaħdmu fl-għelieqi, bħal missieri…Amadou tbissem: – Issa tidra ta, issa tara…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Tionndadh \t Verżjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd popeth yr un peth ond eto roeddpopeth yn wahanol.Roedd y freuddwyd yn teimlo mor real, hyd yn oed y crys lliwgaryr oedd Mathias yn ei wisgo mor falch, ar iard yr ysgol. Roedd eiffrindiau i gyd o’i gwmpas, yn methu deall beth oedd wedinewid.“Hei, Mathias, ble fuost ti drwy’r nos? \t Kollox l-istess u fl-istess ħin kollox differenti...Il-ħolma tant kienet qisha ta’ veru...anki l-qmis kollha kulurijgħajtu li Mathias kellu fuqu u li biha tant kien kburi...fil-bitħata’ l-iskola ma’ sħabu...u dawk kollha ta’ madwaru li kienu qedjippruvaw jifhmu x’bidla kienet saret fih.Aw, Mathias..., fejn kont dal-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Nid yw’r cynnwys (testun a darluniau) o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn y Comisiwn Ewropeaidd.Ni awdurdodir atgynhyrchu’r elfennau a geir yn y llyfr hwn, yn rhannol neu’n gyfan gwbl, oni nodir ei gyhoeddwr yn eglur ac yn echblyg. \t Il-kontenut (test u stampi) mhux bilfors jirrifletti l-veduti tal-Kummissjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings \t Personal settings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Gun tuairisgeul \t Bla deskrizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "%d à %dWrap Around \t Wrap Around"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Ar ben arall y llwybr roedd ffynnonhardd o gerrig a nifer o fenywod yn llenwi jygiau pridd enfawr â dˆwr. \t Fejn spiċċat il-mogħdija, kien hemm bir sabiħmibni bil-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Geamannan \t Logħob"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Fiosrachadh no ceistSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Facal-faire \t Kelma sigrieta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Cuir a-steach am facal-faire agad: \t Daħħal il-password:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd ei ffrindiau i gyd wedi sylweddoli mor bwysig yw hi i rannu gyda phobl sy’n bod go iawn, nid dim ondmewn breuddwyd, ac sy’n gallu rhoi llawer mwy i ni na dim ond cyfeillgarwch. \t Kien mimli gomom, rigi, lapsijiet,stoċċijiet tal-kolla, bajrowsġodda fjamanti...Mathiasma setax jifhem x’kien ġara...affarijiet ma jitwemmnux...Sħabu kollha ndunaw kemm hu importanti li taqsamma’ nies li jeżistu mhux biss fil-ħolm u li jistgħu jagħtuna ħafna aktar minnsempliċement il-ħbiberija tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Pa mor bell fyddai hi’n gallu cerdded gyda’r peth ‘na ar ei phen? \t Dik kemm se jirnexxilha timxi b’dik il-ħaġa fuq rasha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Thuislich aplacaid air an t-siostam agad (an-dràsta no roimhe seo). Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson mion-fhiosrachadh. \t Xi application crashjat fis-sistema tiegħek (issa jew fil-passat). Klikkja fuq l-icon tan-notifikazzjonijiet biex tara id-dettalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Atharraich an diosga bùtaidh \t Bidel il-boot disk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Efallai bod y geiriau hyn yn ymddangos tipyn bach ynrhyfedd i ti, ond maen nhw mor bwysig. \t Dan hu kliem li jista’ jinstema’ xi naqra stramb għalwidnejkom, imma huwa kliem importanti ħafna ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile \t Applikazzjonijiet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "_Dùin sìos \t _Itfi il-kompjuter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Meudaichear \t Lenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roeddteiar wedi ffrwydro, ond doedd neb yn edrych yn syn nac yn flin oherwydd yroedi annisgwyl hyn.Edrychodd Amadou ar ei ffrind newydd:“Gallai hyn gymryd sbel, ti’n gwybod. \t Kienu ħadupanċer, iżda bħal donnu ħadd ma skanta jew iddejjaq b’dan id-dewmien mhuxmistenni. Amadou ħares lejn il-ħabib il-ġdid tiegħu:– Kun af li dil-biċċa tista’ tieħu fit-tul..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Barrachd fiosrachaidh mu GNOME \t Tgħallem iktar dwar GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Eu hystyr yn syml yw, oherwydd einbod ni i gyd yn byw ar yr un blaned,nid yw ond yn iawn i bobl sy’n fwycyfoethog wneud beth allan nhw ihelpu pobl sy’n dlotach. \t It-tifsira tiegħu hija sempliċi: minħabba li lkoll kemmaħna ngħixu fuq l-istess pjaneta, tajjeb li min hu sinjurjagħmel li jista’ biex jgħin lil min hufqir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Uinneagan agus putananSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Foghlam \t Edukazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "An rubair sgreuchail GNOME \t Il-gomma zzqaqzaq GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Fe ddof i arfer, mae’n siˆwr.” \t Naħseb li sakemm tidra daqxejn, hekk trid tagħmel..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Falamhadh an sgudailSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Droch àithne (Exec) ri thòiseachadh \t Kmand ħażin (Exec) biex jitħaddem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa \t ^Installa Edubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Innealan airson leasachadh bathair-bhog \t Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Mearachd I/O \t Żball fl-I/O"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Edrychodd Mathias arni wedi’iddychryn braidd. \t Mathiasħares lejha ftit imbeżża’."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Air a thoirt dhut le: \t Miġjub lilkom minn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Mearachd DVD \t Żball tad-DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "%s (%s)language \t language"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Bùtaich a-rithist \t Restartja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "RabhaidheanSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Ondwedyn roedd e’n gwybod, mewn ffordd, oherwydd roedd e’n cofio’r hen fws â’rteiar fflat, ar ogwydd ar ochr y ffordd. \t Immasa ċertu punt kien jifhem mhux ma kienx, għax ftakar f’meta kien fil-karozza setaqa’ biċċiet u kellhom panċer u l-karrakka tmejlet għall-ġenb tat-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "RabhadhSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Ar y ffordd yn ôl, yn sydyn arhosodd y bws yn stond wrth ochr y ffordd. \t Fit-triq lura, il-karozza f’daqqa waħda waqfet mal-ġenb tat-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Sguir dheth \t Ikkanċella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Dòigh eòlaiche \t Mod Espert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "MearachdSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Luchdaiche bùtaidh \t Boot Loader"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd ysgol Amadou mewn adeilad oedd bron yn newydd sbon. \t Il-bini fejn kien hemm l-iskola ta’ Amadou kien kważi ġdid fjamant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "So-ruigsinneachd \t Aċċessibilità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Leabhar-lann GNOME \t Librerija GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "DDATBLYGU A \t UMANITARJA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "^Stàlaich frithealaiche \t Instala server"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Rhoddodd hi’r jwg ar ei phen, fel y menywod eraill. \t Jien Miriam, il-mamà ta’ Amadou.U din il-mara tellgħet il-ġarra fuq rasha bħal m’għamlu n-nisa l-oħra kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "N_a sàbhailmodificationreading \t modificationreading"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Gofyn iddyn nhw gael mwy o wybodaeth ar y Rhyngrwyd : http://ec.europa.eu/development/ neu o Swyddfa Cyhoeddiadau Swyddogol y Cymunedau Ewropeaidd. \t Itolbuhom jitkixxfu aktar dettalji fuq l-Internet: http://ec.europa.eu/development/ jew mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Cerddodd y ddau blentyn arhyd llwybr wedi’i glirio trwy’r coed palmwydd. \t Iż-żewġt itfal imxewtul mogħdija qalb is-sigar tal-palm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "_Lean air adhart \t _Kompli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Putan air a bhriogadhSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Prògraman grafaigeachd \t Programmi għall-grafika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Yn yr ystafell ddosbarth, roedd yr athro’npwyntio at holl aelodau’r Undeb Ewropeaidd ar hen fap. \t Fil-klassi, l-għalliem kien qed jurihommin kienu l-membri kollha ta’ l-Unjoni Ewropea fuq mappa qadima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd e’n dal y crys yr oedd pennaethy pentref newydd ei roi iddo. \t F’idejh kien qed iżomm il-qmis li l-kap tarraħal kien għadu kemm irregalalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "NODYN PWYSIG \t AVÍS I M P O R TA N"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Grafaigeachd \t Grafika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Mhothaich sinn do dh'aithris tuislidh \t Instab rapport ta' crash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Gyda phennaeth y pentref roedd e’n teimlo bod yn rhaididdo edrych yn ddifrifol ac ymddwyn fel petai’n gwybod am y pethau hyn. \t Mal-kap tarraħal beda jħossli kellu jidher serju u jġib ruħu bħallikieku kien jifhem f’dawn l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Atharraichean meòir-chlàir \t Modifikaturi tal-Keyboard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Georges Eliopoulos Y Comisiwn Ewropeaidd Y Gyfarwyddiaeth Gyffredinol dros Ddatblygu Uned Gwybodaeth a Chyfathrebu Rue de la Loi, 200B–1049 Brwsel \t Georges Eliopoulos Il-Kummissjoni Ewropea Id-Direttorat Ġenerali għall-Iżvilupp Unità Informazzjoni u Komunikazzjoni Rue de la Loi, 200B–1049 Brussels"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "'Ga fhàgail... \t Ħiereġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Putan toglachaidh air a bhriogadhSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "%s, %s agus %sX hours and X minutesX minutes and X seconds \t X hours and X minutesX minutes and X seconds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Doedd Mathias ddim yngallu dod dros y peth - roedd yn anhygoel. \t Ma kellux biżżejjed post fil-basket ta’ liskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d \t Programmi għall-aċċess ta' l-internet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested\", \"minimummaximum \t requested\", \"minimummaximum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "^Stàlaich Ubuntu \t ^Installa l-Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Àbhaisteach \t Normali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Pan bwyntiodd e at y fferyllfa, esboniodd y pennaeth:“Mae llawer o ddamweiniau’n digwydd o gwmpas fan hyn ti’n gwybod. Mae’rffyrdd yn wael iawn.”Nodiodd Mathias ei ben. \t Meta wrieh l-ispiżerija, il-kap spjegalu:– F’dawn l-inħawi jiġru ħafna inċidenti: taf int, it-toroq ħżiena wisq...Mathias għamel sinjal b’rasu biex jurih li jaqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Caraidean GNOME \t Ħbieb ta' GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd yntau wedi henarfer. Roedd e’n mynd ar y bws hwn bob dydd gyda’i dad. \t Amadou verukien draha din il-biċċa tax-xogħol għax kien jirkeb din il-karozza ma’missieru kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh \t Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roeddfel petai e’n frenin neu’n arlywydd neu rywbeth. \t Kien qisusar re, jew president jew xi ħaġa hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle \"%s\". \t Il-fajl '%s' m'huwiex fajl jew fowlder normali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Innealan siostaim \t Strumenti tas-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?not published \t not published"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Wrth i’r menywod baratoi’r pryd o fwyd cerddai Mathias o gwmpas y pentref gyda’rpennaeth. \t In-nisa kienu qed iħejju l-ikel filwaqt li Mathias kien qed idur madwar ir-raħalmal-kap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach \t boot mil-ewwel hard disk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Fàilte dhan deasg GNOME \t Merħba għad-Desktop GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Suidheachaidhean pearsanta \t Settings Personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Siostam \t Sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Uinneag nach eil air a làn-mheudachadhSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "“Dyma ti, bydd hwn yn dy helpu di i oeri.”Rhoddodd Amadou ddarn o fango iddo. \t – Hawn ħa, ħalli tiffriska ftit...Amadou tah biċċa mango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u. \t Daħal l-boot Disk %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "YCOMISIWNEWROPEAIDDLuxembourg: Swyddfa Cyhoeddiadau Swyddogol Y Cymunedau Ewropeaidd 2005 – 36 tud. – 20x28 cm ISBN 978-92-79-07624-4 \t KUMMISSJONIEWROPEAIl-Lussemburgu: Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej2007– 36pp. –20x28 cm ISBN 978-92-79-06225-4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "^Stàlaich Xubuntu \t ^Installa l-Xubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Abai_rt: \t Kumm_ent:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Fuaim rabhaidhSound event \t Sound event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "An t-Iasg GNOME Wanda \t Wanda il-Ħuta ta' GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Trealaich an deasga \t Aċċessorji ta' l-Iskrivanija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"%s\" a shàbhaladh.modificationreading \t modificationreading"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "“Fe ddoi di i arfer, ti’n gwybod...”Chwarddodd Amadou wrth helpu Mathias i sefyll. \t – Issa tidra, ta…Amadou daħaq u ta daqqa t’id lil Mathias biex iqum fuq riġlejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "“Helo Mathias! Myriam ydw i, mam Amadou.” \t Kien hemm ħafna nisa jimlew l-ilma ġo ġarar kbar ħafna tal-fuħħar. – Kif int, Mathias!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Chan eil àithne (Exec) ri thòiseachadh ann \t L-ebda kmand (exec) biex jitħaddem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "© Y Cymunedau Ewropeaidd \t © Komunitajiet Ewropej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Cafodd eigodi'r un pryd â fferyllfa’r pentref, gydag arian gan yr Undeb Ewropeaidd a’rgwledydd sy’n aelodau ohono. \t Kieninbena fl-istess żmien bħall-ispiżerija tar-raħal, bi flus ġejjin mill-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi membri tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Roghainnean \t Preferenzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "CYHOEDDWYR \t PUBBLIKATURI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd Mathias yneu hadnabod nhw’n dda, ac roedd eisiau codi ei law trwy’r amser:“Syr, Syr! \t Mathiaskien jafhom sewwa dawk il-pajjiżi, u ried il-ħin kollu jgħolli idu:– Ser, Ser! Nafha, ser!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Cuir a' chumhachd dheth \t Itfi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Prògramachadh \t Programmazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Roedd arno angen amser i ddoddros hyn... \t Kellu bżonn ftit tal-ħin biex jiġi f’tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Còdachadh neo-aithnichte aig: %s \t Kodifika injota ta': %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "INSLn\" is an abbreviation for \"Line\", Col is an abbreviation for \"Column \t Ln\" is an abbreviation for \"Line\", Col is an abbreviation for \"Column"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "An GEGL dìomhair \t Il-GEGL misterjuż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Toiseachadh %s \t Qed jinxtegħel %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Roghainnean eile \t għażliet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Meurchlàr air an sgrìn \t Keyboard fuq l-iscreen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME \t Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta' GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Mu GNOME \t Dwar GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Faclan s_làna a-mhàinMatch Case \t Match Case"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "gd - mt", "text": "Doedd pentref Amadou ddim yn bell iawn i ffwrdd. \t Ir-raħal fejn kien joqgħod Amadou ma kienx ’il-bogħod ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "F_osgail URL \t _Iftaħ URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa. \t Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/gd-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "gd - mt", "text": "Suidheachaidhean siostam \t Settings tas-sistema"}