139/aym_Latn-pol_Latn.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bunu gözlerinde görebiliyorum. \t Sözlerini okuyabiliyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Garip ama çok da yanlış değil. \t Ne gariptir ki, bu gerçekten uzak değil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu. \t Tom Hanks içinse Meg Ryan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "İşte size gerçek hikaye.. \t İşte gerçek hikaye geliyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Piramitleri kimin yaptığını? \t Piramitleri kim inşaa etti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum.. \t Şuan tıpkı Alice'in tavşan deliğine yuvarlıyormuş gibi hissettiğini biliyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez. Bunu kendin bulmalısın. \t Ne yazık ki Matrix'in ne olduğu sana söylenemez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü. \t Sonra karbonlu suyla şurubu karıştırıp, bardağını 5 centten sattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar. \t Küresel ısınmaya dair bilinmesi gereken bir çok şey daha var. Bir çok kuruluş, küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazı emisyonunu azaltma taraftarıdır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor. \t Ayrıca kuzey kutbundaki buzullar çekilmeye başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç? \t Hayatın harika gizemlerini hiç merak ettiniz mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin. \t Herkes gibi sen de esaret içinde doğdun, bir hapishanede... ... ayrırca koku alamaz, tat alamaz ve dokunamazsın, beynin özgür değil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "qillqatanaka \t notatki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Sonraki istasyon kilometrelerce ötede... ...ama benim elimde patlak lastikler.. ...ve kırık bir kalpten başka birşey kalmadı.. \t Bir diğer durak geldim sayılır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "jiwañaja jakañantipuniwa kutiyaña \t głosowanie to abdykacja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Ama artık böyle düşünmüyorum. \t Başka türlü düşünmeye başladım artık."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm. \t Kırmızı hapı alırsan harikalar diyarında olursun ve tavşan deliğine ne kadar dibe girdiğini göstereyim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "janipiniwa uñjirinsa mä jach\\'a abismo, khisti qulqi apsuri irnaqirkama jani ni kunsa khistitakisa irnaqirixa \t przeształcenie ziemi uprawnej w tereny uprawy produktów żywnościowych, które następnie są spalane jako biopaliwo, jest zbrodnią przeciw ludzkości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . \t Matrix, her yerde; aramızdan hatta tam bu odada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Kunanakani \t Wnętrza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Sonraki istasyonda 14 blok ötede. \t Bir sonraki istasyon, 14 blok ileride."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted. \t Turkish subtitles that were mistakenly done in this Polish language track have been deleted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-pl.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - pl", "text": "Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam. \t A jeśli macie pomysły na dobrą książkę z Waszego kraju, podzielcie się z nami tytułem w komentarzach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Hayır, o şeref bana ait. \t O şeref bana ait."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Phaxsin qillqatanaka \t Relacje Specialne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Google ukamp mantaña \t Zarejestruj się z Googlem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar. \t Araştırmacılar, bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünüyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "markachiri, jumataki k\\\\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita \t od samego powstania wielkie banki ozdobione przez denominacje nerodowe nie były niczym innym niż stowarzyszeniami prywytnych spekulatorów stojących obok rządów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu. \t Mesela dünyanın varoluşunu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor. \t Kesin olarak bilinmeyen tek şey de artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceğidir. Bazı iklim modelleri, aldatıcı değişiklerin tahmin edilebileceğini... bazıları da, dünyanın her sahil kesimlerini sel altına bırakan deniz seviyelerinin artacağını düşünüyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar. \t Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar... ...enerji santralleri ve tabi ki arabalar yakıldı. Böylece büyük ölçüde karbondioksit ve diğer gazları havaya bırakan kömür ve petrol gibi fosil yakıtlar meydana geldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu. \t Yalnız her zerrem bana bunu bırakmamı söylüyordu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Seninle tanışmak bir şeref. \t Seninle tanışmak büyük bir şeref."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "İnancımı kaybetmemeliyim. \t Zorlamam gerekiyordu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam. \t Najważniejsze śledzie jakie jadłam w życiu!!!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Hızlı düşünmem lazım. \t Hemen bir şeyler yapmalıyım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor. \t Dünyada ne ollğunu bilmediğin ters giden bir şeyler var... ... fakat içini kurcalayab-n şey seni deli döndürüyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "6.1 Qullunakapa \t BDP (PKM) ocena 2005"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Aymar aru: Winïxwila \t kaszëbsczi: Wenezuelskô"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Hayatımın kadını! \t Hayallerimdeki kadın!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur. \t Sera etkisi, dünyayı ısıtan Güneş ve enerji ile başlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi \t Böylece tüm zamanların en iyi içeceklerden biri keşfedildi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi. \t Pemberton'ın muhasebecisi olan Frank Robinson bu yeni içeceğin Coca-Cola adını veren kişidir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin. \t Camdan dışarı baktığında onu görebilirsin... ... ya da televizyonun açtığında; hissedebilirsin, İşe, kiliseye giderken de."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "12 Qillqatanaka \t 9 Linki zewnętrzne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır. \t NASA çalışmalarına göre, kuzey kutbundaki buzulların... ... oranı son 30 yıl içerisinde yaklaşık %10 azaldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Başarmak üzereydim! \t Başaracaktım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Kadere inanır mısın Neo? \t Kadere inanır mısın, Neo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Hangi gerçek? \t Gerçek ne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Şaka şaka. \t Peki Peki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor. \t Bu süre içinde buz çekirdeğinden alınan bulgular... ...sera gazlarının, karbondioksidin ve metan gazlarının oranı... ...son 420,000 yılda en yüksek değerine ulaştığını gösterdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi? \t Eğer bir insan kesirme yol kullanmadan... ...yürüyerek aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim. \t Sonrasını boşver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Yaqha arunaka \t Jay-Z"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende. \t Uyanmayı bekleyen ve her gördüğünü kabul eden bir ifade var ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bu senin son şansın. \t Bu, senin son şansın."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa \t życie jest szkołą prawdopodobieństwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-pl.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - pl", "text": "Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma. \t Jeśli chcecie się więcej dowiedzieć o literaturze Wietnamu, Boliwii, Mozambiku czy Nowej Zelandii lub innego kraju, zostawcie komentarz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Juk'amp yatiyäwinaka » Uraqpachan regionanakapa \t Więcej informacji » Regiony Świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir. \t Sanayi ülkeleri enerji tükendiği sürece... ...gelişen ülkelerin fosil yakıt tüketimi arttığı sürece... ...atmosferdeki birikmiş sera gazları artmaya devam edecektir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "chachawarmi, tata kuranaja, nayaxa uñjaña munirijta, janiki heterosexualenakaruki \t bigamia to mieć o jednego męża za dużo, monogamia - tak samo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-pl.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - pl", "text": "2) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt'am. \t UPDATE: Tag do postów to #gvbook09, abyśmy mogli je znaleźć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı. \t Adeta kendi el yazısıyla günümüzün tanınmış ticaret markası türetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi? \t Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "6 Achuqa 2013 \t 25 kwiecień 2013"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor. \t Küresel Isınma diye bilinen bu süreci bilimadamları... ...bu artışa beşeri faaliyetlerin neden olduğunu düşünüyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Neden burada olduğuna gelince. \t Burada niye bulunduğunu söyleyeyim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Başaramadım! \t Yo başarayamacaktım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Facebook ukamp qalltaña \t Foto editor chyba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "qillqatanaka \t POLECAM!!!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Öyle de diyebilirsin. \t Öyle de denilebilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Seni bana getirende bu his. \t Bu his seni bana getirdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Jakhüwi 1 de 27 Jichha amuy qillqatanaka \t Strona 1 z 103 Subskrypcja Newslettera Global Voices Polska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Juk'ampi » \t Więcej »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin? \t Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Hoş geldin Neo! \t Hoşgeldin Neo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Bangladesh: Shahbagh ukarux taqpach thakhinakaw api \t Protesty w Bahrajnie 2011"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın. \t Mavi hapı alırsan, bu hikaye burada biter, yatağında kendini bulursun... uyanık halde bulursun, neye inmak istiyorsan ona inan. ...inmak istediğine inan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\\'arisjta Ivan! \t dokąd idziesz Iwanie? Idę do Mińska. Kłamiesz Iwanie. Mówisz, że idziesz do Mińska, abym myślał że idziesz do Moskwy, a tak naprawdę idziesz do Mińska. Kłamiesz Iwanie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-pl.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - pl", "text": "Chiqans mayniw amuyt'ayatam. \t Ktoś z pewnością podpowie kilka tytułów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Bloguero Iraní jaqin manq’at t’aqhisiwipatw arsusipxi. Jupan qillqata Farid · Jupan jaqukipata Rosmery Quispe · Medio Oriente & Norte África Maysatsti walja bloguero jaqinakaw Mehdi khazali jan walt’awipat aruspki, llatuktunka urunakaw kha carcel tuqin manq’at mutuñankxapxi. Yaqhipasti jiskt’asisipkarakiw chiqapachat sasa. \t · Czytaj dalej » Iran: Zachowują się jak mężczyźni, a ubierają jak kobiety! Napisane przez Farid · Tłumaczone przez Anna Krawiec · Middle East & North Africa Jako część kampanii facebookowej, Irańczycy fotografowali się w damskich strojach, chcąc w ten sposób wyrazić, że: „Kobiecość nie jest środkiem karania czy upokarzania kogokolwiek.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar. \t Bilimadamları,1998 yılı tarihte bilinen en sıcak yıl olduğunu... ...ve 2005 yılının da ikinci sırada olduğunu belirtiyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir. \t Küresel ısınmaya kanıt olarak son zamanlardaki aşırı sıcaklık gösterilebilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "nayrapachatpacha \t Meir Panim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti. \t Onun gibi bu da gitti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki. \t Belki Romeo için bir Juliet yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil. \t Sadece bu önerdiğim şeylerin hepsi gerçek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu. \t Bildiğin şeyi her nekadar açılamayamazsan da hissedebiliyorsun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "· Ullaña » « Nayrïr Qillqatanaka \t · Czytaj dalej » « Poprzednie wpisy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "jiwasanakaja moralintija jani wali lurt\\'atanaka askicht\\'aptanja munasiñanti askicht\\'añawa jiwasana moralisaja \t wolność prasy być może straciła najwięcej wskutek degradacji znaczenia słowa wolność"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum. \t Çünkü hayatta kontrol edemediğim düşünceyi sevmiyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir. \t Bu küçük destekler, gelecekte Dünya'yı daha uygun hava koşullarına zemin hazırlayabilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ? \t Böyle son olamaz, değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar. \t Sera etkisi denilen tabii bir sürecin meydana gelmesiyle... ...bu sera gazları Dünya'nın etrafını ısıtır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "¿Ucjjarustï? \t Ajmara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum. \t Ne demek istediğini gayet iyi anladım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-pl.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - pl", "text": "Pankam ullarkasax (mä qilqäw lurt'ama), yatt'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt'asipkä. \t Gdy już napiszecie post o przeczytanej książce, dajcie nam znać - chcielibyśmy usłyszeć o Waszej przygodzie literackiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "purini \t choroba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "– jan ukax – \t - lub -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus. \t Bildiğin üzere ben Morpheus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor. \t Tren istasyonundan ayrılıp... saatte 27 mil hızla yol almıştı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "kuna arunakats sutix juti? \t Co może szukają?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü. \t Böylece şerbetin birazını Jacob'un Eczanesi'ne götürdü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Gel lütfen. \t Buyur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi? \t Bunu birlikte atlacağınız değil mi,?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner. \t Dünya ve atmosfer, enerjinin bir kısmını emerken diğer kalanını uzaya geri bırakıyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "achuqallu \t Monika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "waliki jutapxtaxa \t 08. listopad 2011"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "O da ne? Bir dakika! \t Neydi o? bir dakkika bekle!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "ÉÔºò¡£¡£¡£ \t Zaloguj się"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "15 Achuqa 2013 \t 29 styczeń 2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "Markanaka \t Fundatorzy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü. \t Tamamen kendim olmaktan çıktım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde. \t Seni gerçeklerden alıkoymak için gözünü boyamakta olacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-pl.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - pl", "text": "Global Voices jach'a pankan phaxsipax akkiriwa: \t Global Voices ogłasza mem - czytamy książki z całego świata!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır \t Atmosferde oluşan gazlar, Dünya'yı ısıtan bu enerjiye set kurar ve geri gönderir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu \t John Pemberton isminde bir eczacı 1886 yılında yeni bir tarifle karşılaştı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir. \t Hava modelleri değişerek, sıkça görülen kasırgalarla ...sıcak bölgelerde çokça görülen kuraklıkların oluşmasına neden olabilir. Böylece değişen iklime uymaya çalışan canlılar, ölümle burun buruna kalabilirler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz. \t Zaten gerisi malum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu. \t Ya da aşk diye bir şey yoktur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Buradasın çünkü bildiğin bir şey var. \t Buradasın çünkü bir şeyler biliyorsun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm. \t Tam kendimden vazgeçip... ..bir kedim olacakken... ...onu gördüm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Takip et beni. \t Tak,p et beni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler. \t Tüketiciler, evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...kompkt floresan lambaları kullanarak... ve haftada daha az araba kullanarak destek olabilirler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır. \t 2.5 milyon yıldır yani buzul çağından sıcaklık dönemine... ...kadarki süreçte dünya iklimi değişiklik göstermektedir... ...ancak geçen yüzyılda dünya sıcaklığı alışılmadık şekilde... ...yaklaşık 3.5 derece artış gösterdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - pl", "text": "GlobalVoices En Juk'amp yatiyäwinaka » Global Voices Aymarata \t GlobalVoices w Więcej informacji » Global Voices po polsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti. \t Bazı gizemli malzemelerle bir şurup elde etti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Neden bahsettiğimi biliyor musun? \t Ne konu hakkında konuştuğumu biliyor musun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-pl.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - pl", "text": "Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht'ayañatakix walik jikxatasim. \t Możecie też dodać poniższe grafiki do swoich postów reprezentujące mem książkowy Global Voices!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak. \t Bundan sonra geri dönüş yok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Hatta vergilerini öderken. \t Vergilerini ödediğinde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-pl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - pl", "text": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar. \t Bilimadamları, insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte... ...sera etkisinin arttığını düşünüyor."}