123/arq_Arab-hun_Latn.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة. \t És nagymama még izgatottab volt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. \t És senki nem tette fel a kezét."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا: \t Nézzék, itt fent látják a hétmilliárd embert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد. \t de ez nem változtatja meg nagyon az energiafelhasználást. Ami történni fog, az a gazdasági növekedés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "عبزت حنّا القفلة، و قالت: \"شحال شابة!\" \t És nagymama megnyomta a gombot, és azt mondta: \"Fantasztikus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة. \t Anyám óvatosan kinyitotta az ajtót, berakta a szennyest a gépbe, így."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "كانت مخلوعة. \t Lenyűgözte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما. \t A legjobbak a fejlődő gazdaságok közül -- az Új Keletnek hívom őket -- át fogják ugrani légvonalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و الخمس ملاير الباقيين، كيفاش راهوم يغسلو؟ \t És a másik ötmilliárd, ők hogyan mosnak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير. \t És annyit fognak használni, mint amennyit a Régi Nyugat már most is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "(تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما. \t (Taps) Mindenhol kaphatunk több zöld energiát."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني. \t Mert a kockázat, a klímaváltozás nagy valószínűsége igazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة، \t Néha nincs is elég ennivalójuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة. \t És mi igazán, igazán szerettük ezt a gépet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "عطات لي \"الساس\" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي. \t Itt kezdtem a karrieremet, mint professzor, amikor anyámnak volt ideje olvasni nekem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟ \t Mit kell tenni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما. \t és nyilvánvalóan hétmilliárd ember él a világon, tehát kell legyen egy-, két-, három-, négymilliárd ember, akik a szegénységi küszöb és a légvonal között élnek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة. \t vizet hoztak a patakból, tűzzel melegítették és így mostak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر. \t És el kell kezdeniük zöld energiát termelni, sokkal több zöld energiát."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها. \t Csak négyéves voltam, amikor láttam anyukámat életében először megtölteni egy mosógépet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات. \t És azok, akiknek van mosógépe, de a háza nincs tele más gépekkel, ők kettőt használnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم. \t És ott még egyet sem használnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: \"للا، للا، للا، للا. \t És amikor becsukta az ajtót, nagymama azt mondta: \"Nem, nem, nem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها. \t És meg fogják duplázni az energiafogyasztásukat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و راهوم باغيين ماشينة غسيل. \t És akarják a mosógépet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل. \t Tehát kétmilliárd embernek van hozzáférése mosógéphez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس، \t A népességnövekedés a legszegényebbek közt fog történni itt, mert magas a gyermekhalandóság és asszonyonként sok gyerekük van. És ezzel kettő extra lesz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول. \t Édesanyám megmagyarázta a gép varázserejét a legeslegelső napon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها. \t aki áramot biztosított mindenkinek -- olyan boldog, hogy még szavazott is rá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "عجبها الحال ب البزاف. \t Ezt nagyon szerette. Megkaptam az abc-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر). \t És a szegénységi küszöb alatt élnek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار. \t a levegő emberek, a mosó emberek, a villanykörte emberek és a tűz emberek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟ \t berakod a szennyest, és mi jön ki a gépből?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة. \t Ez kemény, időigényes munka, amit hetente órákig kell csinálniuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش. \t De amíg ugyanaz az energifogyasztásuk fejenként, addig nem kéne tanácsokat adniuk másoknak -- hogy mit és mit ne csináljanak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل. \t Egy demokráciában az emberek a mosógépre fognak szavazni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟ \t Hogyan mondjuk meg ennek a nőnek, hogy nem lesz mosógépe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و ضروك، ننجمو نروحو ل المكتبة.\" هادا هو الشي اللي يغوي: \t És most elmehetünk a könyvtárba.\" Mert ez a varázslat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل. \t Azt reméljük, hogy ez fog történni. Ez egy igazi kihívás a jövőben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "تماتيك، حطيت السوال القاصح: \"شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟\" \t Aztán felteszem az igazán nehéz kérdést: \"Hányan mossák kézzel a farmerjukat vagy az ágyneműt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "واه، حقاني. \t Igazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: \"للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل.\" \t De amikor környezettudatos diákoknak tartok előadást, azt mondják: \"Nem, nem lehet mindenkinek a világon autója és mosógépe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز. \t Könyvek jönnek ki a gépből, gyerekkönyvek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت \"خط الغسيل\". \t Alaposan megvizsgáltam a piaci adatokat, és azt találtam, hogy valóban, a mosógép behatolt a légvonal alá, és ma még egymilliárd ember él a szárítókötél fölött."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة. \t Egész életében tüzelőfával melegítette a vizet, és kézzel mosott hét gyerekre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي. \t Megmondtam. Oda fognak menni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "(ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم. \t (Nevetés) És ők több mint napi 40 dollárt fogyasztanak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم. \t Az energia felét a világ népességének 1/7-e használja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و اللي قولناه، أنا و يمّا، \"صحيتي يا الصنعة.\" \t És azt mondtuk, anyám és én: \"Köszönjük, iparosítás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "صحيتي على الحديد. \t Köszönjük, acél üzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "هادا يعطينا 12 ف المجموعة. \t Ez összesen 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة. \t a gép fog dolgozni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية. \t Angolul tanult, és megtanulta, mint idegennyelvet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟ \t És miért varázslatosak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس. بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو \t És kétgyerekes családjuk lesz, népességcsökkenés nélkül. De a teljes energiafogyasztás"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها \t De egy biztos, ez a nő egy favelaban Rioban, ő mosógépet akar. Nagyon elégedett az energiaminiszterével,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم. \t És elemzést kellett végeznem a világ energiafelhasználásáról."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة، \t Mik a trendek? Ha előrevetítjük a trendeket,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا. \t Mert a mosás továbbra is nehéz munka a nők számára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟ \t Van áramuk, de a kérdés az, hogy hányuknak van mosógépe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم. \t Így mosnak: kézzel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي. \t És anyámnak volt ideje olvasni nekem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة. \t És ő Dilma Rousseff, a megválasztott elnök a világ egyik legnagyobb demokráciájában -- energiaminiszterből elnök."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة. \t És most láthatta, ahogy az áram végzi el a munkát."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات. \t Az otthonok tele vannak gépekkel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش. \t Ez egy nagy nap volt anyukámnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "ها رانا هنا. \t Itt is van."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها. \t Az egész világ 12 egységet használ, és a leggazdagabb egymilliárd ebből hatot használ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة. \t A szüleim évekig kuporgattak, hogy megvehessék azt a mosógépet. És az első nap, amikor használtuk, még nagymamát és meghívtuk, hogy lássa a gépet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة. \t Természetesen energiatakarékosabbnak kell lenniük."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، \"شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟\" \t És megkérdezem a diákjaimat, -- az elmúlt két évben megkérdeztem őket: \"Hányan nem használnak autót?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار. \t Kétmilliárd embertársunk él kevesebb mint napi két dollárból."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات. \t Ma, Svédországban és más gazdag országokban, az emberek annyi különböző gépet használnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم. \t Meg kell változtatniuk a viselkedésüket valahogy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا.\" \t És köszönjük, kémiai üzem, hogy időt adtál könyveket olvasni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "خليني، أنا نعبز القفلة.\" \t Hadd nyomjam meg én a gombot.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "(تصفاق) \t (Taps)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل. \t De ami igazán aggasztó a környezettudatos diákok számára -- és igazuk van -- az a jövő."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل. \t Még a zöld mozgalom kemény magja is használ mosógépet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "\"ووپ!\" هاكا يقولو. \t \"Hopp!\" fogják mondani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "غادي يزيد ب 22 عبار. \t 22 egységgel fog nőni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: \"أنا ما نستعملش الطونوبيل\". \t És néhányan büszkén felemelik a kezüket és azt mondják: \"Én nem használok autót.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها. \t És ennek a 22 egységnek még mindig a leggazdagabbak használják a nagy részét."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو. \t Ez a csoport hármat használ, mindegyik egyet. És nekik is van áramuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع. \t És olyan sok regényt olvasott, olyan sok különböző regényt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "ولا، باش هضرتي تكون مفرزة كتر، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش؟ \t Vagy, hogy pontosabbak legyünk, hogyan mos a legtöbb nő a világon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم. \t A világon az áram legnagyobb része ebből áll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "قالت لي: \"ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل. \t Azt mondta: \"Most Hans, bepakoltuk a mosógépet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "ل حنّا، ماشينة الغسيل، هادي، موعجيزة كبيرة. \t A nagymamám számára, a mosógép egy csoda volt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق \"خط السما\"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد، \t És a leggazdagabb emberek ott -- egymilliárd ember -- afölött élnek, amit én légvonalnak hívok, mert több mint napi 80 dollárt költenek a fogyasztásukra. De ez csak egy-, két-, hárommilliárd ember,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها\" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل. \t Ezt látni akarom. Adjatok egy széket. Adjatok egy széket. Ezt látni akarom.\" És leült a mosógép elé, és végignézte a teljes mosási programot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد. \t És amikor utazni akarnak, repülőgépeket használnak, amik távoli helyekre viszik őket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي. \t Ugyanígy akarják a mosógépet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز. \t Egy ilyen egység egy egység fosszilis üzemanyag -- olaj, szén, gáz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار. \t És mégis, a világon annyi ember él, akik még mindig tűzzel melegítik a vizet, és tűzön főzik az ennivalót."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و خطرات، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة. \t És sokszor messziről kell vizet hozniuk, hogy otthon mossanak. Vagy a szennyest kell egy messzi patakhoz cipelniük."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو. \t És reméljük, hogy a szegények beérnek az elektromos fényre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها. \t És magának is vett ki könyveket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "صحيتي على الضو. \t Köszönjük, erőmű."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة. \t Nem akarják életük nagy részét olyan kemény munka végzésével tölteni, aminek ilyen kicsi a relatív teljesítménye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و هاد الناس، راهوم باغيين ماشينة الغسيل. \t És ezek az emberek, ők akarják a mosógépet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "هوما يحبوها. \t Imádják."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "(ضحك) أمالا كيفاش: هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها؟ وين فراز الشي هنايا؟ \t (Nevetés) Hogy lehet az, hogy ez valami amit mindenki használ, és úgy gondolják mások nem fogják abbahagyni, miért különleges?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "صحيتو ب البزاف. \t Nagyon köszönöm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع. \t nem is tudom megnevezni mindegyiket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد -- \t És nem különbözik az ő vágyuk a nagymamámétól. Két generációval ezelőtt Svédországban --"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-hu.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - hu", "text": "و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد. \t mindenféle valós, fejlett elemzés nélkül, 2050-re, Két dolog növelheti az energiafelhasználást. Először a népességnövekedés. Másodszor, a gazdasági növekedés."}