File size: 15,564 Bytes

97fcc76

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "(Teṣfaq) \t (აპლოდისმენტები)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher. \t გამოწვევის ნაწილი ყოველდღიურად ფოტოს გადაღებაში მდგომარეობდა."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Yleggi. \t ის საშინელია."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, \"'Ana kateb ntaɛ riwayat.\" \t არა. ახლა, უკვე შემიძლია ვუთხრა: \"მე ნოველისტი ვარ\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla. \t იდეა, სინამდვილეში, საკმაოდ მარტივია."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- \t მუდმივად კომპიუტერთან მჯდომი ბოტანიდან გადავიქეცი კაცად რომელიც სამსახურში ველოსიპედით მიდის ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek. \t შეიძლება ძილი მოიკლო, მაგრამ ნოველას აუცილებლად დაასრულებ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher. \t აღმოჩნდა, რომ ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო ესაა დაწერო1,667 სიტყვა დღეში ერთ თვის მანძილზე."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek. \t აღმოჩნდა, რომ 30 დღე საკმარისი დროა, ახალი ჩვევის შესაძენად ან რაღაცაზე უარის სათქმელად – როგორიცაა ახალი ამბების ყურება – ყოველდღიურ ცხოვრებაში."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman? \t არის კი ჩემი წიგნი მორიგი \"დიდი\" ამერიკული ნოველა?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar. \t სხვათაშორის, საიდუმლო იმაშია რომ არ დაიძინო სანამ სიტყვების დღიურ ნორმას არ დაწერ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal. \t ცუდი არაფერია დიდ, გიჟურ გამოწვევებში."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa \t მე გაძლევთ გარანტიას რომ მომდევნო 30 დღე იქცევა წარსულად მოგწონთ ეს თუ არა, ასე რომ დაფიქრდით, რისი გაკეთება გინდოდათ ყოველთვის და განახორციელეთ ეს"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, \"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba.\" \t მაგრამ ამიერიდან, თუკი TED–ის წვეულებაზე ჯონ ჰოჯმანს შევხვდები, აღარ მომიწევს ვუთხრა: \"მე კომპიუტერული მეცნიერი ვარ\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum. \t რამდენიმე წლის წინ ვიგრძენი რომ ცხოვრებაში ჩავრჩი (გავიჭედე) ერთ ადგილას, ამიტომ გადავწყვიტე ფეხდაფეხ გავყოლოდი დიდ ამერიკელ ფილოსოფოსს,მორგან სპურლაკს და მეცადა რაიმე ახალი 30 დღეში."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Ṣeḥḥitu. \t გმადლობთ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak. \t როდესაც მე ვთმობ ტკბილეულს 30 დღე 31-ე დღე ასე გამოიყურება"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum. \t ამ 30 დღიანი გამოწვევიდან რამოდენიმე რამ ვისწავლე."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "'Amala hadak weš dert. \t მოკლედ, მე ეს შევძელი"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar. \t და მე ზუსტად მახსოვს თუ სად ვიყავი და რას ვაკეთებდი მოცემულ დღეს."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed \t მაგრამ ისინი უფრო რთული განსახორცილებელია."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Lla. Ktebtu fi šher. \t არა. მე ის ერთ თვეში დავწერე."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya. \t ყველაფერი იმით დასრულდა, რომ შარშან კილიმანჯარო, აფრიკის უმაღლესი მწვერვალი დავლაშქრე."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir. \t პირველი იყო ის, რომ თუკი ადრე თვე თვეს მისდევდა და დავიწყებას მიეცემოდა, ახლა აღმოვაჩინე რომ წუთები შეიძლება ბევრად უფრო დასამახსოვრებელი გახადო."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr, \t ოდესმე გდომებიათ ნოველის დაწერა? ყოველ ნოემბერს,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "(Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw? \t (სიცილი) ასე რომ, გისვამთ კითხვას: რას ელოდებით?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum. \t აგრეთვე მივხვდი, რომ თუკი რაღაცის გაკეთება ძალიან გინდა 30 დღის განმავლობაში ყველაფრის მოსწრება შეიძლება."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet. \t ასევე შევამჩნიე, რომ რაც უფრო რთულ 30 დღიან გამოწვევებს ვუსწორებდი თვალს, ჩემი თავდაჯერებულობა მით უფრო იზრდებოდა."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin. \t ვისწავლე, რომ როდესაც ვაკეთებ პატარა,მტკიცე ცვლილებებს მიმდინარე გამოწვევები უფრო ადვილი გასაკეთებელია."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin. \t უნდა დაფიქრდე თუ რა გაკლდა ყოველთვის ცხოვრებაში და განახორციელო ეს მომდევნო 30 დღის განმავლობაში."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. \t სინამდვილეში, ეს ძალიან მაგარია."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum. \t ათი ათასობით ადამიანი ცდილობს დაწეროს 50,000 სიტყვიანი ნოველა 30 დღეში."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "beš el-waḥed yetsella. \t გასართობად."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum. \t არასოდეს ვიყავი თავგადასავლების მოყვარული, სანამ 30 დღიან გამოწვევებს არ დავიწყებდი."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "f el-30 yum el-majyin. \t მომდევნო 30 დღის განმავლობაში."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ka.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ka", "text": "(Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha \t (სიცილი) კიდევ ერთი რაღაცის ხსენებაც მინდოდა."}