Hugging Face's logo

Datasets:
MaLA-LM
/
mala-opus-dedup-shuffle-2410

Dataset card Data Studio Files Community
mala-opus-dedup-shuffle-2410
File size: 46,340 Bytes 
b353b07
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
 
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "35 мың жыл бұрынғы Ориньяк дәуірі немесе одан ерте. \t Oriņakys periodā pyrma kaidu 35 000 godu voi seņuok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Тіл тарихын зерттейтін лингвистердің көбі, әсіресе америкалықтар және Батыс Еуропадан шыққандар, көбіне ірі тілдер тобының арасындағы байланысты, әсіресе, біз білетін тілдер тобынан ерте пайда болғандарына назар аудармайды. \t Profesionali viesturis volūdnīki ASV i Vokoru Eiropā pa lelam rauga turētīs par gobolu nu vyskaidom attuolom attīceibom; lelim grupiejumim, cīši vacim grupiejumim, vacuokim kai zynomuos volūdu saimis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Крис Андерсон: \t Kriss Aņdersons:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бірақ Батыс Африка музыкасында \"бір\" музыка бөлігінің бітуін меңзейді, сөйлемнің соңындағы нүкте секілді. \t Tok Vokoru Afrikys muzykā \"vīns\" teik skaiteits par frazys beigom, taipat kai atstarpe pyrma teikuma gola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Енді менің мынандай сұрағым бар. \t Tai niu es jums vaicoju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Қазіргі заман қаншалықты артқа шегінеді? \t Cik tuoli paguotnē īt myuslaiku volūda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бұл бізді қайда апаратынын білсем деймін. \t Es cīši grybātu redzēt, iz kureini tys nūvess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "(күлкі) \t (Smīklys)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Физикадан бөлек ғылымның басқа саласына да қызығамын. \t Sūpluok fizikai es asmu īsasaistejs ari cytur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "(Қошемет) \t (Publika plaukšynoj)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Тәттіні 30 күн бойы жемей жүргенімде, 31-і күні былай болды \t 30 dīnys atsasokūt nu cukra, 31. dīna izaviere koč kai itai:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Түсінгенім күнделікті, өзгерістер жасасаң, бір затты істесең, тез арада дағдыға айналады, \t Es īsavuiceju, ka dorūt mozys i ilgtspiejeigys puormejis, tū, kū es varu dareit ari iz prīšku, tys īrosts palyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Тәттіні 30 күн бойы жемей жүргенімде, 31-і күні былай болды (Күлкі) \t 30 dīnys atsasokūt nu cukra, 31. dīna izaviere koč kai itai: (Smīklys)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Олар салынғанына қарай реттеледі ғой. \t Tuos ir numerātys piec tū pastateišonys seceibys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Өзгерістерді қалыптастыру қиын \t Tok tī drūsai viņ nabyus īrodums."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Үнемі компьютердің алдында отыратын адамнан жұмысқа велосипедпен баратын болдым. \t Nū sātā sādūša datortuorpa es tyku par puiškinu, kurs brauc iz dorbu ar ritini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Түбі бәріміз, 20-25 мың жыл бұрын бір атадан тарадық дер ме екен? \t Voi tys eistyn nūvess pī vīna prīškguojieja pyrma kaidu 20—25 tyukstūšu godu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Өзімді \" Компьютер жүйесінің маманымын \" деп таныстырмаймын. \t \"Es asu datorzynuotnīks.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Сондықтан ұмытпайық, TED-те яки басқа жерде қандай керемет идеяңыз болса да немесе естісеңіз де, оған қарама-қайшысы да дұрыс бола алады. \t Deļtuo naaizmierssim, vysleidza, voi TED voi vysur cytur, kur var dzierdēt kaidys genialys idejis ir jums voi cytim, taipat i preteijais var byut taisneiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бұл 26 болса, анау 27\". \t Tei ir 26. sāta, tei — 27.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Оларға бұл ұнамайды. Себебі оны маңызсыз деп санайды. \t Jim tys napateik; Jī dūmoj, ka tei ir kaprize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Кварталдағы ең бірінші салынған үйдің нөмірі - 1. \t Pyrmuo kvartalā pastateituo sāta ir sāta numer vīns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Мен дәл солай жасадым. \t Tai es ari dareju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Романым танымал америкалық кітапқа айналды ма? \t Voi muna gruomota ir jauns dyžanais Amerikys romans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Жоқ. \t Nā!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Содан сіз: \t I tod jius vaicojat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бұл 17-квартал, бірінші үй\". \t Es dzeivoju 17. kvartalā, sātā numer vīns.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Әрине. \t \"Skaidrys, ka ir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Мен дәл солай жасадым. \t Tai es ari dareju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Яғни, бір күнде 1,667 сөз жазып тұрсаңыз болды. Бір ай бойы. \t Izaruoda, kai jiusim tik viņ kai vīnu mienesi kotru dīnu juopīroksta 1 667 vuordi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Тіпті, Google Maps-қа қара. \t Pasaverit Google Maps."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Анау 17, мынау 16-квартал\". \t \"Nu, itys ir 17. kvartals, itys — 16. kvartals.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Еш қиындығы жоқ\". \t Logiski!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бұны музыкалық санауда да байқауға болады. \t Tū var dzierdēt na tik frazejumā, bet taipat i tymā, kai jī skaita ritmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Әр қарашада мыңдаған адам 30 күнде 50 мың сөзден тұратын роман жазуға отырады. \t Kotru novembri desmitim tyukstūšu cylvāku 30 dīnu laikā rauga pīraksteit sovu 50 000 vuordu romanu nu nullis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Жо-жоқ! Егер қаласам, өзімді \"Жазушымын\" дей аламын. \t Nā, nā, ka grybu, varu saceit:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Алдағы 30 күнде! \t Cytys 30 dīnys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Кварталдың аты болмайды ғой. \t \"Nu, kvartalim nav vuordu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бұл дегенім, қалған немесе басқа тілдер олардан кейін пайда болған, бәлкім, 20 мың жыл бұрынғы тілден тарады дегенмен келіспеймін дегенім емес. \t Nu tys nanūzeimoj, ka vysys, daudzys voi koč vairums nu myuslaiku zynuomuos volūdys navarieja izaceļt, pīvadumam, nū vīnys, kurei ir daudz jaunuoka, saceisim, 20 000 godu vaca voi liedzeigai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Осының бәрі қанша мың жыл бұрын басталған? \t Cik daudzus dasmytus tyukstūšys godu tuoļā paguotnē tei īt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Қорыта келгенде, айтқым келегені мынау. \t Vei, pādejais, kū grybu saceit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "(Күлкі) Бірақ, осындай кештердің бірінде Джон Ходжманды кездестірсем, Өзімді ''Компьютер жүйесінің маманымын'' деп таныстырмаймын. \t (Smīklys) Tok vysu tuoļuokuo dzeivi, kod TED večerinkā sasateiku ar Džonu Hodžmenu, maņ nav juosoka: „Es asu datorzynuotnīks.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Жарайды, бірақ көшенің аты қандай?\" \t \"Lobi, i kai sauc itū ūļneicu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Елестетіңіз, Американың бір көшесінде тұрсыз делік Сізге бір жапон келіп, былай дейді: \t Tai, īsadūmojat, ka stuovat nazkur Amerikā iz ūļneicys, i pi jums daīt japaņs i prosa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Қол шапалақ \t (Publika plaukšynoj)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Көшенің аты болмайды ғой. \t \"Nu, ūļneicom nav vuordu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Көшенің ғана аты болады; квартал болса көшелердің арасындағы атаусыз кеңістік\". \t Vuordi ir ūļneicom; kvartali ir tik vītys bez vuordim ūļneicu vydā.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Кварталдың аты болады. \t Vuordi ir kvartalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Көңіл көтеру үшін. \t Prīcys piec!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Кешіріңіз, бұл кварталдың аты қандай?\" \t \"Atlaidit, kai sauc itū kvartalu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Айтпақшы, бар құпиясы күнделікті мөлшерде жазбайынша ұйқыға кетпеуіңіз керек. \t Cyta vydā, nūslāpums ir naīt gulātu, cikom naasat pīrakstejuši ituos dīnys vuordus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Осының бәрін жасағанда бір тіл жасай алмағанына сенбеймін. \t Es naspātu nūticēt, ka jī spieja tū vysu dareit, najādzūt myuslaiku volūdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Ол: \"Оңай ғой, бұл 8-аудан. \t \"Vīnkuorši,\" jis atsoka, \"itys ir ostoitais kvartals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Үлкен өзгерістер де өте жақсы, \t Lelim i trokim izaicynuojumim nav ni vainis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бұл сұраққа қандай да бір жауабыңыз бар ма? Заманауи тіл, меніңше, таңбалы тастардан, жазулардан, үңгірдегі мүсіндерден және Батыс Еуропадағы саз балшықтағы би іздерінен ерте болуы керек. \t Es pasaceitu miniejumu, kai myuslaiku volūdom juobyut vacuokom kai olu zeimiejumi, olu graviejumi i olu skuļpturom, i daņču sūlim meikstajā muolā Vokoru Eiropys oluos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Романым танымал америкалық кітапқа айналды ма? \t Voi muna gruomota ir jauns dyžanais Amerikys romans?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Осы айда бірдеңені үйрендім. \t Ir koč kas, kū īsavuiceju, dorūt itūs 30 dīnu aizdavumus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Ол өте нашар шықты. \t Jis ir baimeigs!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Тіпті өткен жылы Африканың ең биік нүктесі Килиманджаро тауына шықтым. \t Pārnajā godā saguoja izkuopt Kilimandžaro, aukstuokajā kolnā Afrikā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Олардың баюы - сіздің саулығыңызға байланысты. \t Jī teik bogotuoki, kod jius asat vasali, a na navasali. (Plaukšīni)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Қазір менің әр сәттерім және дәлме-дәл қайда болғаным есімде. \t Es atguodoju, kur taišni beju i kū tymā dīnā dareju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Кешіріңіз, бұл көшенің аты қандай?\" \t \"Atlaidit, kai sauc itū ūļneicu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Маған сенсеңіз, алдағы 30 күн көзді ашып-жұмғанша өтіп кетеді. Ендеше осы уақытта көптен бері істей алмай жүрген ісіңізді қолға алыңыз! \t Es varu drūsai saceit, ka cytys 30 dīnys īs iz prīkšu taipat, kai guojušys. pateik jums tys voi nā, tod parkū napadūmuot par kū taidu, kū vysod asat gribiejs paraudzeit, i dareit tū!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Тілдің түп қайнары тереңде жатыр деп ойлаймын. \t Deļtuo es pīļaunu, kai patīsuo izceļsme ir vacuoka, mozuokais tikpoš vaca, kas zyn i vacuoka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бірақ, осындай кештердің бірінде Джон Ходжманды кездестірсем, \t Tok vysu tuoļuokuo dzeivi, kod TED večerinkā sasateiku ar Džonu Hodžmenu, maņ nav juosoka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Жо-жоқ! Егер қаласам, өзімді \"Жазушымын\" дей аламын. \t Nā, nā, ka grybu, varu saceit: „Asu rakstinīks.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Негізі бұл карта да дұрыс. \t Taipat i itei karta ir preciza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Ол: \t Jis atsoka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Үнемі компьютердің алдында отыратын адамнан жұмысқа велосипедпен баратын болдым. \t Nū sātā sādūša datortuorpa es tyku par puiškinu, kurs brauc iz dorbu ar ritini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Сонда үй мекен-жайын қалай білесіз?\" \t \"Lobi, a kai tod jius zinit sovu sātys adresu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "(күлкі) Тіпті өткен жылы Африканың ең биік нүктесі Килиманджаро тауына шықтым. \t (Smīklys) Pārnajā godā saguoja izkuopt Kilimandžaro, aukstuokajā kolnā Afrikā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Шын мәнінде, 30 күн бір әдетке дағдылануға немесе бас тартуға қолайлы мерзім. Мысалы, жаңалықтар көруден мәңгілікке бас тарту. \t Izaruoda, kai 30 dīnys ir taišni eistuo laika šaļts, kab dabuotu jaunu īrodumu voi pamastu kaidu vacū, pīvadumam, ziņu vieršonuos nu sovys dzeivis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Оның идеясы өте қарапайым. \t Ideja ir cīši vīnkuorša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Кварталдардың аты бар, ал көшелер сол кварталдардың арасындағы атаусыз қуыс. \t Vysim kvartalim ir vuordi. Ūļneicys ir tik vītys bez vuordu kvartalu vydā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Маған мына нәрсе ұнайды: Кейде біз басқа елге барып, біз білмейтін өзге ойлардың бар екенін, әрі сол ойлардың дұрыс бола алатынын түсінеміз. \t Deļtuo maņ pateik, kai myusim ir reizem juobrauc iz ūtru pasauļa molu, kab saprostu pījāmumus, kurūs mes seņuok nazynuojom i saprostu, ka ari pretejais var byut pareizs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Түсінгенім күнделікті, өзгерістер жасасаң, бір затты істесең, тез арада дағдыға айналады, \t Es īsavuiceju, ka dorūt mozys i ilgtspiejeigys puormejis, tū, kū es varu dareit ari iz prīšku, tys īrosts palyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Роман жазғың келген кезің болды ма? \t Asat nazkod gribiejuši pīraksteit romanu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Ол: \"Жақсы, бірақ кварталдың аты қандай?\" \t \"Lobi,\" jis atsoka, \"nu kai sauc itū kvartalu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім. Сөйтіп, белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім. \t Pyrma dažim godim es sasajutu, kai byutu īsasprīds kasdīnā, deļtuo izdūmuoju sekuot dyžanuo amerikaņu filosofa Morgana Sperloka pāduos i 30 dīnys paraudzeit kū jaunu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Сіз оған: \t I jius atsokat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Әсіресе қазіргі уақытта. \t Eisteneibā, itūšaļt vaira taišni cytuos lītuos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Осы 30 күндік тәжірибеден бұрын өмірімде мұнша \"пысық\" болған емеспін. \t Pyrma izsuoču sovus 30 dīnu aizdavumus nikod nabyutu tveics piec taidim pīdzeivuojumim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "(Күлкі) \t (Smīklys)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Сонымен қатар, тапсырма санын ұлғайтып қиындатқанда сенімділігім артты. \t Pamaneju, ka kai dareju vaira i gryušuokus 30 dīnu aizdavumus, auga muna ticeiba sev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Ол: \t I jis atsoka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Өміріңізді өзгерткіңіз келген сәттерді есіңізге түсіріңізші енді соны 30 күн жасап көруге тырысыңыз. \t Aizadūmoj par kū taidu, kū sovā dzeivē vysod esi gribiejis padareit i paraugi tū cytys 30 dīnys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Тәжірибе барысында күнде сурет түсіріп жүрдім. \t Daļa izaicynuojuma aizdavuma beja kotru mieneša dīnu sataiseit vīnu fotografeju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Қазір менің әр сәттерім және дәлме-дәл қайда болғаным есімде. \t Es atguodoju, kur taišni beju i kū tymā dīnā dareju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Менің түсінгенім, егер бірдеңені қаласаң, 30 күн ішінде мақсатқа қол жеткізе аласың. \t Es saprotu, ka eistyn koč kū gribi, tod 30 dīnuos var padareit vysa kuo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Екі, үш, төрт, бір. \t Div, treis, četri, vīns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Ол түсінбеген әрі торыққан күйде кетіп қалады. \t Jis nūīt drupeit apjucs i veilīs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бәлкім, шала ұйықтарсыз бірақ роман жазып бітіресіз. \t Jiusim varbyut byus mīga bods, nu dabeigsit sovu romanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Біріншісі, бұрын уақыт зулап өтіп кететін, ал қазір өткен уақыттарым есімде жақсы сақтала бастады. \t Vysu pyrma mieneši naproskrieja garum, aizmiersteibā, i beja daudzi vairuok kū atguoduot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "(Қол шапалақ) Көп әнде, \"бір\" дегенді бастау нүктесі деп білеміз: бір, екі, үш, төрт. \t Leluokajā daļā muzykys mes skaitam \"vīns\" kai pyrmū sitīni, muzykaluos frazys suokys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Сіз: \"Иә, бірақ мына маңаймен жүріп, үй нөмірлері ретсіз орналасқанын көрдім\". \t \"Lobi,\" jius sokat, \"nu, īmūt pa apleicīni, es īvāruoju, ka sātu numeri nav seceigi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "(Күлкі) Қорыта келгенде, айтқым келегені мынау. \t (Smīklys) Vei, pādejais, kū grybu saceit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Яғни, бір күнде 1,667 сөз жазып тұрсаңыз болды. Бір ай бойы. \t Izaruoda, kai jiusim tik viņ kai vīnu mienesi kotru dīnu juopīroksta 1 667 vuordi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Өзгерістерді қалыптастыру қиын \t Tok tī drūsai viņ nabyus īrodums."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Маған сенсеңіз, алдағы 30 күн көзді ашып-жұмғанша өтіп кетеді. Ендеше осы уақытта көптен бері істей алмай жүрген ісіңізді қолға алыңыз! \t Es varu drūsai saceit, ka cytys 30 dīnys īs iz prīkšu taipat, kai guojušys. pateik jums tys voi nā, tod parkū napadūmuot par kū taidu, kū vysod asat gribiejs paraudzeit, i dareit tū!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Үлкен өзгерістер де өте жақсы, олар көп рақат береді. \t Lelim i trokim izaicynuojumim nav ni vainis. Eistyneibā, tī ir dyžan ļusteigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Шын мәнінде, 30 күн бір әдетке дағдылануға немесе бас тартуға қолайлы мерзім. Мысалы, жаңалықтар көруден мәңгілікке бас тарту. \t Izaruoda, kai 30 dīnys ir taišni eistuo laika šaļts, kab dabuotu jaunu īrodumu voi pamastu kaidu vacū, pīvadumam, ziņu vieršonuos nu sovys dzeivis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Әртүрлі халықтардың тілдерінің арасындағы ұқсастықтары қызықтырады. \t Vīna ir attuoluos attīceibys cylvāku volūdu vydā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Үшінші үйдікі - 3. \t Treša ir sāta numer treis. Vīgli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Роман жазғың келген кезің болды ма? \t Asat nazkod gribiejuši pīraksteit romanu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Менің түсінгенім, егер бірдеңені қаласаң, 30 күн ішінде мақсатқа қол жеткізе аласың. \t Es saprotu, ka eistyn koč kū gribi, tod 30 dīnuos var padareit vysa kuo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "олар көп рақат береді. \t Eistyneibā, tī ir dyžan ļusteigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Рақмет! \t Paļdis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Осы күнге дейін кімді күтіп жүрсіз? \t Kuo jius vēļ gaidit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бәлкім, шала ұйықтарсыз бірақ роман жазып бітіресіз. \t Jiusim varbyut byus mīga bods, nu dabeigsit sovu romanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бірақ олай ойламаймын. \t Es nadūmoju, ka tai ir kaprize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Мысалы, Қытайдағы кей дәрігерлер сіздің денсаулығыңызды күту - өздерінің міндеті деп біледі. \t Tai, pīvadumam, Kīnā uorsti tur, ka jū dorbs ir ryupētīs, kab tu byutu vasals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Ол өте нашар шықты. \t Jis ir baimeigs!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Тәжірибе барысында күнде сурет түсіріп жүрдім. \t Daļa izaicynuojuma aizdavuma beja kotru mieneša dīnu sataiseit vīnu fotografeju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Ал енді сіз Жапониядағы бір көшедесіз делік, Сіз жаныңыздағы адамға келіп: \t Niu īsadūmojat, ka stuovat iz ūļneicys nazkur Japanā, jius pasagrīžat pret sūpluok cylvāku i vaicojat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Егер оған дейінгі уақытты алсақ ше. Мысалы, тілдер өзара бәсекелескен кезең қай уақытта басталған? \t I ka nu mes ītu vēļ tuoļuok pyrma ituo kūpeiguo prīškguojieja, kod, drūsai viņ, beja daudzu volūdu sovstarpeiga konkureņce?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Осы 30 күндік тәжірибеден бұрын өмірімде мұнша \"пысық\" болған емеспін. \t Pyrma izsuoču sovus 30 dīnu aizdavumus nikod nabyutu tveics piec taidim pīdzeivuojumim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Екінші тұрғызылған үйдікі - 2. \t Ūtrei pastateituo sāta ir sāta numer div."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Міне, 14., 15., 16., 17., 18., 19. кварталдар. \t Vei, 14.,15., 16., 17., 18., 19. kvartals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Біріншісі, бұрын уақыт зулап өтіп кететін, ал қазір өткен уақыттарым есімде жақсы сақтала бастады. \t Vysu pyrma mieneši naproskrieja garum, aizmiersteibā, i beja daudzi vairuok kū atguoduot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "(Қошемет) \t (Publika plaukšynoj)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Сонымен қатар, тапсырма санын ұлғайтып қиындатқанда сенімділігім артты. \t Pamaneju, ka kai dareju vaira i gryušuokus 30 dīnu aizdavumus, auga muna ticeiba sev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Оның идеясы өте қарапайым. \t Ideja ir cīši vīnkuorša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Филип Андерсонның \t K.A.: Filipam Aņdersonam varieja byut taisneiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Рақмет! \t Paļdis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Айтпақшы, бар құпиясы күнделікті мөлшерде жазбайынша ұйқыға кетпеуіңіз керек. \t Cyta vydā, nūslāpums ir naīt gulātu, cikom naasat pīrakstejuši ituos dīnys vuordus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Бұл Оук, ал анау Эльм көшесі. \t Nu, itei ir Oukstrita, tei ir Elmstrita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Жоқ. Оны бір айда жаздым ғой. \t Nā! Es tū pīraksteju par vīnu mienesi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Алдағы 30 күнде! \t Cytys 30 dīnys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "(Күлкі) Енді менің мынандай сұрағым бар. Осы күнге дейін кімді күтіп жүрсіз? \t (Smīklys) Tai niu es jums vaicoju: Kuo jius vēļ gaidit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Ауырмаған әр ай үшін оларға ақша төлейсіз. Ауырсаңыз - төлемейсіз. Себебі өз жұмысын атқара алмады. \t Deļtuo sevkuru mienesi, kurū asat vasals, jius jim moksuojot, i, kod asat navasals, jums navajag jim moksuot, deļtuo ka jī nav kuorteigi darejuši sovu dorbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Өміріңізді өзгерткіңіз келген сәттерді есіңізге түсіріңізші енді соны 30 күн жасап көруге тырысыңыз. \t Aizadūmoj par kū taidu, kū sovā dzeivē vysod esi gribiejis padareit i paraugi tū cytys 30 dīnys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім. Сөйтіп, белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім. \t Pyrma dažim godim es sasajutu, kai byutu īsasprīds kasdīnā, deļtuo izdūmuoju sekuot dyžanuo amerikaņu filosofa Morgana Sperloka pāduos i 30 dīnys paraudzeit kū jaunu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Сіз: \t Jius sokat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Көңіл көтеру үшін. \t Prīcys piec!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Оны бір айда жаздым ғой. \t Es tū pīraksteju par vīnu mienesi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Айтады ғой, Индия жайлы қандай да бір дұрыс нәрсе айтсаңыз, бұрысы да дұрыс. \t Ir sokamvuords, ka, vysleidz kaidu patīsu lītu jius pasaceitu par Indeju, taipat i pretejais byus taisneiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Көріскеніме қуаныштымын! \t Paļdis jums, Marij Gell-Mann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Әр қарашада мыңдаған адам 30 күнде 50 мың сөзден тұратын роман жазуға отырады. \t Kotru novembri desmitim tyukstūšu cylvāku 30 dīnu laikā rauga pīraksteit sovu 50 000 vuordu romanu nu nullis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "kk - ltg", "text": "Осы айда бірдеңені үйрендім. \t Ir koč kas, kū īsavuiceju, dorūt itūs 30 dīnu aizdavumus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "\"Сендердің білімдерің өзге адамдарға қарағанда көбірек\" дегені рас болар. \t Var byut, jius par tū zynat vaira kai kurs cyts. Deļtuo tys ir gūds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Сіз оған: \t Jius atsokat: \"Atlaidit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Әсіресе дарынды ресей лингвистері Мәскеудегі Санта Фе Институтында осыны зерттеуде. \t Ir nazcik genialu volūdnīku, puorsvorā krīvu, kurī pi tuo struodoj Santafe Iņstitutā i Moskovā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/kk-ltg.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "kk - ltg", "text": "Біз мұны \"тар кезең\" дейміз. \t Tū mes saucam par šaurū vītu."}