123/aym_Latn-deu_Latn.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın. \t Mavi hapı al ve hikaye bitsin, yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan inan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "İnancımı kaybetmemeliyim. \t Biraz zorlamam gerek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Zaqueo: “Tatit Jesús ac jumar arsma: Chitat yänacajj-jja pobrenacaruw churajja. Qhitirutï anch kollke pagaystjja pusi cutiw cut-tayjja.” \t Zachäus tat sofort, was Jesus sagte und stieg herunter. Mit Freude führte er ihn in sein Haus. Aber die andern regten sich auf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "91. Qhitis lunthatajja 3 \t 91. Wer ist der Dieb 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jorge: “¿Cunjam pä cuti?” \t Jörg: \"Wieso zweimal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "MA CHE CAZZU TICI? mi ti propriu ruttu li cujiuni \t No, you count my thrusts when I rape you anally you degenerate sleepy head!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "070 -- Jupamp sarnakañajja: \t 040 -- Das kleine Segelschiff:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Michelle Sibanda@pinkiminx36 satax qilqt’i. \t Schließlich setzt Karabo Harry (@ kayrabH) alles ins rechte Licht, indem er vorschlägt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Facebook ukamp qalltaña \t Regisseur & Editor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Seninle tanışmak bir şeref. \t Seninle tanışmak heyecan verici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Sammy: “Papi, qhayan utji, qhayan utjaraquiwa. Uñjam, mä ventanan payaw utji, uca utan pä yokaw guerran utjpacha.” \t Sammy: \"Papa, da ist noch einer. Und noch einer. Schau, dort sind gleich zwei Sterne im Fenster, bestimmt hat die Familie zwei Söhne im Krieg.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "017 -- Aca yatiñapataqui 2: \t 017 -- Sehr mutig 2:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati. \t Fassungslos hörten die Hirten zu. Ein Retter! Große Freude kam in ihr Herz. Gott hatte sie also nicht vergessen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "070 -- Jupamp sarnakañajja \t 040 -- Das kleine Segelschiff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Phaxsin qillqatanaka \t Sonderbeitrag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı. \t Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6 \t 166 -- Muss Terry sterben 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1: \t 117 -- Traurige Weihnachten 1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja. \t Vor vielen Jahren schaute Gott diese Stadt an. Er ließ sich nicht von den schönen Fassaden beeindrucken. Er sah dahinter viel Hass und Streit, Betrug und Mord. Die Menschen in dieser Stadt lebten so, als gäbe es keinen Gott und keine Gebote. Sie hatten ihren Schöpfer vergessen. Das ist das Schlimmste was einem Menschen passieren kann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir. \t \"Hallow\" un anlamı kutlu veya mübarektir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm. \t Ve sadece bu hayattan sıyrılıp herşeyi boşverip, kedi sahibi olmaya karar vermişken, Onu gördüm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Princesa: “Suma amuyuw ucajja. Thaktam.” \t Prinzessin: \"Das ist eine gute Idee. Tu das.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "¿Jacañamar catokañ muntati? Mä oracionampiw lurasma. \t Möchtest du ihn herein lassen in dein Leben? Mit einem Gebet kannst du das jetzt tun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde. \t Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Yaqha arunaka \t Philipp Poisel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Belki de Justin Bieber haklıydı. \t Belkide Justin Bieber haklıydı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi, Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti, jan ukax pisiqtayicha. \t Für die lokalen südafrikanischen Fußballfans ist die Vuvuzela ein natürlicher Bestandteil des Spieles und sie wundern sich, worüber man sich so aufregt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "(walja jakenaca) \t (Menschenmenge)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "markachiri, jumataki k\\\\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita \t von ihrer Geburt an waren die mit nationalen Titeln aufgestutzten großen Banken nur Gesellschaften von Privatspekulanten, die sich den Regierungen an die Seite stellten... - Karl Marx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2: \t 170 -- Halloween – ohne mich 2:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "082 -- Submarinjam qhitanitayna 2 \t 082 -- Das Spezial-U-Boot 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "043 -- Suma yatiyäwinaca 2: \t 043 -- Gute Nachricht 2:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "ÉÔºò¡£¡£¡£ \t ×Schließen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna. \t Das Allerschlimmste ist passiert: Die Sünde kam in die Welt und wohnt seitdem in jedem Menschen. Doch Gott ist Liebe, und deshalb hat er damals einen Retter versprochen, der die Strafe für die Sünde auf sich nimmt und alles wieder gut macht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "133 -- Jacañ apnakañ Escuela 1 \t 133 -- Fahrschule fürs Leben 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.” \t Micha: \"Gott hat mir gezeigt, dass deine Soldaten bald wie Schafe ohne Hirten sind. König Ahab, dein Heer wird ohne dich heimkommen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "TiFam chämt’asiwa uctasti oración luri. \t TiFam bekam Mut und betete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "114. Qhitat angelapanwa \t 114. Ein Engel kam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur. \t Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.” \t Mann: \"Passt auf, er kommt hierher, er will uns anspringen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Neden? \t Niçin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu. \t Tom Hanks için Meg Ryan yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bieber! \t Bierber!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Sammy: “¡Warawarata, papi, warawarata! ¿Janit uñjctä?” \t Sammy: \"Der Stern, Daddy, der Stern! Siehst du ihn denn nicht?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Micaiasajj jutiw. Chekpach Diosan mensajeropa mä cutinacajja chans arsurïnwa. \t Micha kam. Ein echter Bote Gottes, der sich manchmal einen Spaß erlaubte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati. \t In der 5. Klasse herrschte Aufregung. Der Lehrer gab die Mathearbeiten zurück. Manche atmeten auf: Doch nicht so schlecht ausgefallen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar. \t Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "achuqallu \t teenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Peliculajj tucusjjewa pandusti jisc’a armoniot mä canción tucäna. Qhititï maynejj munänjja, Sahib Grub ucamp parlaspawa. \t Der Film ging zu Ende. Pandu spielte auf einem kleinen Harmonium ein Lied und wer wollte, konnte sich noch mit Sahib Grupp unterhalten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.” \t Verkäuferin: \"Nun, ich habe dieses Schiff einigen Jungs abgekauft. Ich mache dir einen Vorschlag: Ich gebe dir das Schiff zu dem Preis, für den ich es gekauft habe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "mio gerente general... i soldi.. ancora.. non siamo riuisciti a inviarli tutti.. stavamo decidendo ancora come inviarli... \t Ya Shaikh. Ya Boomy. We are at 20 points."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Sahib Grub: “Mayniw imañ muntanjja. Ch’amaniwa take cuns puediraquiwa. Ñankha ajayunacat sipansa juc’amp ch’amaniwa. Jesusaw ucajja. Bibliajj siwa Jesusajj jutataynawa jakenacaru ñankha ajayunacan ch’amapat aparañataqui.” \t Sahib Grubb: \"Es gibt einen, der will dich beschützen. Er ist stark und kann alles. Er ist auch viel mächtiger als die bösen Geister. Jesus! In der Bibel steht, dass er gekommen ist, um Menschen von der Macht der Geister zu befreien.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa \t das Leben ist eine Schule der Wahrscheinlichkeiten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "\"Juchan pagopasti jiwañaquiwa... (Romanos 6:23) \t ,,Alle haben gesündigt und können deshalb nicht vor Gott bestehen\" (Römer 3, 23)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam. \t Anmeldung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k’ajkir ukjam uñt’aychi. \t Der wirkungsvollste Sound des Turniers ist ohne jeden Zweifel das Dröhnen der Vuvuzela, das von allen Zuschauern gehört wird, ob sie nun bei den Spielen dabei sind oder vor dem Fernseher sitzen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "043 -- Suma yatiyäwinaca 2 \t 043 -- Gute Nachricht 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna. \t Ein paar Stunden später war es so weit. Die Männer nahmen die Gewehre und Ringu die Taschenlampe. Leise kletterten sie auf den alten Baum beim Wasserloch. Gespannt suchten ihre Augen das Gelände ab. Ringu betete leise:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?” \t Ringu: \"Hilfe, die Taschenlampe ist zu schwach. Herr Jesus, was soll ich machen?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "waliki jutapxtaxa \t Kleidungsstücke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Alumna 2: “Qhayajj jutiw. ¡Ratuc mantañäni!” \t 2. Schülerin: \"Da kommt er. Schnell in die Klasse!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "030 -- Jacañamaru Jesúsajj: \t 030 -- Jesus begegnen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Niña: “Nayajj zoologicor sarä.” \t Mädchen: \"Ich gehe in den Tierpark.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa. \t FIFA-Präsident Sepp Blatter gab jedoch seine volle Unterstützung die Vuvuzelas bei der WM 2010 zu erlauben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Miriam: “¿Cunataquis munta?” \t Miriam: \"Und dann?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "NAYA ucaw chuyman \t Wir nehmen Christus durch persönliche Einladung auf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi. \t O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta” \t Personen: Erzähler, Josaphat, Ahab, Micha, Prophet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Enfermera: “Niya walëjjtawa, TiFam. ¿Janit munasma leyin kellkañ yatekaña?” \t Schwester: \"Es geht dir wieder gut, TiFam. Möchtest du Lesen und Schreiben lernen?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Rut: “’Johonna Collins, 9 maranacani. Jaytawayjjestuwa Jesusampïñataqui.’ ¿Jupajj Jesusampiraquïspati jichha jiwjjasp ucajja?” \t Ruth: \"'Johanna Collins, 9 Jahre alt. Sie ist gegangen, um bei Jesus zu sein.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Kaltänjja janiw munapcänti, ucampisa kheparojja Jonasaru catusinjja umaruw jakontapjjatayna. (umar jalantaña) \t Erst wollten sie nicht, aber dann nahmen sie Jona und warfen ihn über Bord. (Wasserplatschen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "qillqatanaka \t Inhalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "153 -- Chekpachansa diablojj utjiti 1: \t 153 -- Gibt's den Teufel 1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ama artık böyle düşünmüyorum. \t Daha farklı düşünmeye başlamıştım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Chico malo: “Chico, ¿jumat uc lürta? ¡Jiwaquisä! Tuypan chha.” \t Personen: Erzähler, Junge, Jörg, Vater, Verkäuferin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı. \t Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uñstirinaca: Parliri, voz de Dios, Herodes \t Personen: Erzähler, Gottes Stimme, Herodes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi? \t Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum. \t Çünkü hayatımı kontrol edildiği fikri beni rahatsız ediyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor. \t Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Sonraki istasyonda 14 blok ötede. \t Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa. \t Der Mensch wurde geschaffen, um in der Gemeinschaft mit Gott zu leben. In seinem Eigenwillen entschied er sich gegen den Schöpfer und wählte seinen eigenen, von Gott unabhängigen Weg. Die Gemeinschaft mit Gott war zerstört. Dieser Eigenwille, den die Bibel als Sünde bezeichnet, wird durch eine Haltung aktiver Auflehnung oder passiver Gleichgültigkeit gekennzeichnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "janipiniwa uñjirinsa mä jach\\'a abismo, khisti qulqi apsuri irnaqirkama jani ni kunsa khistitakisa irnaqirixa \t Es ist ein Verbrechen gegen die Menschheit, auf einem landwirtschaftlich ertragreichen Boden Nahrung zu produzieren, die dann für Biokraftstoffe verbrannt wird"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Wayt \t Muss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Juk'ampi » \t Mehr »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "158 -- Mä uñacht’äwi Mardoqueotaqui 3 \t 158 -- Belohnung für M. 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "(forse l'imu scampata) mo vitimu comu se evolvene e cose ci simu riusciti cu nde capimu e ci iti capitu ca quai servene i sordi \t At least Third Place gets $250 Get our buy in back"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Arsutapampi. Sänwa: “Khanäpan” – ucatsti khanaw lurasi. Take cuntejj uñjcta ucanaca, Uqhamwa Diosajj lurawayi. Kalltanjja janiw cunas utjcänti. Janiw cuntat lurañasa cunatï jilañapataquicaspasa inas utjañapataquisa utjcänti. \t Durch sein Wort. Er sagte: Es werde Licht, da wurde es Licht. Alles was du sehen kannst, hat Gott durch sein Wort gemacht. Am Anfang gab es ja auch nichts, aus dem irgendetwas hätte wachsen oder sich entwickeln können."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler. \t Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6: \t 166 -- Muss Terry sterben 4:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Acab (wali culirasina): “Chek arsuñamawa. ¿Cuns Diosajj sï?” \t Ahab (aufbrausend): \"Du sollst die Wahrheit reden. Was hat dir Gott gesagt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Diosajj janiw qhitirus jaytquiti. ¿Cuns amtä jupatjja? ¿Kellkanispati cunjams oracionam isttam? \t Gott lässt niemanden im Stich. Was hast du mit ihm erlebt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir. \t Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu. \t Tüm hücrelerim bana bırakmam.. ...gerektiğini söyledi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "achichhayasiña \t walti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Enfermera: “Janiw cunats Bibliarojj ajjsarañamaquiti. Ucajj siwa Diosajj wawanacarojj munasiwa.” \t Schwester: \"Du brauchst dich doch vor der Bibel nicht zu fürchten. Da steht drin, dass Jesus Kinder lieb hat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "li morti mei vau me nzurtu a sulu! tania e cose mei e stava bonu cu lu cafè colpa mia ete e basta! \t To keep up with that Douche Hashi! I was going to blame a close loss on Khan but I'm down 100?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Micaías: “Jïs, jïs, nuwantam atipchitajjay.” \t Micha: \"Jaja. Du wirst den Feind besiegen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "6 Achuqa 2013 \t Mittwoch, 15. Mai 2013"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Hombre: “Mä tigrënwa. Mä jakenac mankantir tigre.” \t Mann: \"Es war ein Tiger. Ein menschenfressender Tiger.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin? \t Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "TiFam: “Tatit Jesús, jumar creytwa. Juchanacajj perdonita jutamay jacäwijjaru.” \t TiFam: \"Herr Jesus, ich glaube an dich. Vergib mir meine Sünden und komme du in mein Leben.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Google ukamp mantaña \t Anmelden mit Google"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.” \t Marc: \"Herr Jesus, komm auch zu mir, ich öffne dir die Tür. Komm in mein Herz und Leben, ich will dir gehören. Danke, dass du mich lieb hast.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Pastoran utapanjja desayun ratuw mankantatayna, ucacamajj Robinger pastorajj tiyaparuw telefonot jawsatayna. \t Am nächsten Tag kam der Pfarrer in die Kirche und entdeckte Ruth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.” \t Zachäus: \"Ich sehe nichts.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Rut: “Tatit Jesús, nayät jan ist’asir ovejitajja. Take jan wal luratanacajja perdont’asita. Jumancañ munta ucat mä urujj cielor puriñataqui. Amén.” \t Ruth: \"Herr Jesus, ich bin das ungehorsame Schäfchen. Bitte, vergib mir alles Böse. Ich will dir gehören und auch einmal in den Himmel kommen. Amen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Señor Tanner: “Jesusajj Terryrojj apjjew mä chekaru, cawqhantï juc’amp sumäjje uqhamaraqui janiw cunas usjjeti. Ucatjja janiw llaquitañamäjjeti.” \t Herr Tanner: \"Jesus hat Terry dahin gebracht, wo es ihm sehr gut geht. Deshalb musst du doch nicht traurig sein.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi. \t 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "nu te preoccupra nu nde binchia allu Cioffi e fusci cu stu cazzu te motorinu te na vanda all adda cu risolvu tuttu e a ciuieddi te ui cu nde vene in mente e me lassa nu paru te dollari pe la benzina mio gerente potevamo risparmiare qualche soldo dal caffè e zucchero però \t What did some of my niggahz die? You fucking free loaders! Eating my shit! $189 at CostCo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1 \t 117 -- Traurige Weihnachten 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.” \t TiFam: \"Ja, Vater, ich bin ein Kind Gottes. Bitte nimm doch auch Jesus in dein Leben auf. In der Bibel steht, wenn man das macht, dann ist man ein Kind Gottes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir. \t Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "\"Cristo quipcaraquiw juchanacas laycojj t'akhesiwayejj jan mayampitaqui. Jupajj asqui jak๋nwa, ucampis jiwasan jan walïtas laycuw t'akhesiwayejja, jiwasar Diosar irpañataqui...\" (I Pedro 3:18) \t ,,Christus ist für unsere Sünden gestorben . . . Er ist begraben und am dritten Tag vom Tod erweckt worden, so wie es in den Schriften vorausgesagt war. Darauf hat er sich Petrus gezeigt, dann dem ganzen Kreis der Jünger. Später sahen ihn über fünfhundert Brüder auf einmal\" (1. Kor. 15, 3-6)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Enfermera: “Biblian kellkatawa, qhititejj Diosar creyqui uqhamarac Tatit Jesusaru catokqui jacäwiparojja Diosan wawapaw tucjje.” \t Schwester: \"In der Bibel steht, wer an Gott glaubt und den Herrn Jesus in sein Leben aufnimmt, der wird ein Kind Gottes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "6 suxta 6 \t 6sechs6"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "139 -- Reyejj jawsiw 2: \t 139 -- Der König lädt ein 2:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa. \t 63. Sammys Entdeckung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "</div> \t Impressum _ Einkaufsbedingungen _ Lieferbedingungen _ Sitemap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "nayrapachatpacha \t Kibbuz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "123 -- Wali mutuyatänwa: \t 123 -- Der Ausreißer:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2 \t 170 -- Halloween – ohne mich 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti. \t Böylece o gitmişti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner. \t Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Rutejj sum sarnakañatakejj ch’amt’asïnwa. Chuymapan Suma Awatirin arup ist’äna uqhamarac cuntejj Bibliat yatichapcän ucanaca. Janiw chuymapan jalta arupjj ist’jjänti, cawquiritejj ratuc culirasirïna. \t Ruth gab sich viel Mühe. Sie hörte auf die Stimme des guten Hirten in ihrem Herzen und in der Bibel. Aber auf die Stimme ihres stolzen Ich's, das aufbrausen wollte, hörte sie nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Dios: “¡Sartam! Wawama uqhamarac mamapampi irpjjarum ucatsti Israelaru cutt’am. Take jupar jiwayañ munirinacajja jiwatäjjapjjewa.” \t Gott sprach: \"Steh auf! Nimm das Kind und seine Mutter und gehe wieder nach Israel zurück. Alle, die das Kind umbringen wollten, sind tot.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim. \t Birlikte bu sorunu çözebiliriz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Calle tucusjjasinjja Sammyjj alajj uñtatayna ucat sayt’atayna. Wali muspharatapinïnwa cuna jan amuycañas utjcaspa uqhama. \t Am Ende der Straße hob Sammy den Kopf und blieb plötzlich stehen. Er hielt den Atem an, als sei etwas Unfassbares geschehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "40. Mä jisc’a bote \t 40. Das kleine Segelschiff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uñstirinaca: Parliri, Zaqueo, Jesús, hombre \t Personen: Erzähler, Zachäus, Jesus, Mann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "168. Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6 \t 168. Terry hat’s gut 6"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt’añatak uñsataski: @stopvuvuzela, @vuvuneela ukatx@vuvunee. \t Die Kritik über den summenden Klang der Vuvuzela erwies sich als durchaus humorvoll für einige, die sich über die Beschwerden lustig machten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Sudafricanunakatakixa,vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt’asipxiwa. \t Für die internationalen Besucher und Zuschauer ist der Klang dieses Plastik Instruments jedoch ein Novum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1 \t 169 -- Halloween – ohne mich 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uñstirinaca: Parliri, señor Tanner, Rut, Felipe \t Personen: Erzähler, Herr Tanner, Ruth, Philipp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "146 -- Parlïr kalanaca 1: \t 146 -- Sprechende Steine 1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?” \t Tante Margret: \"Ich hab' dich lieb. Wir versuchen es noch einmal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bunu gözlerinde görebiliyorum. Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende. \t Gözlerinde görebiliyorum,uyanmayı umduğun için , gördüğü herşeyi kabullunen bir adam gibi görünüyorsun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "\"Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti.\" \t \"Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Señor Tanner: “Rut, aca castañ uñtam. Chhapirar sillp’ipajja janiw valoranïquiti. Ucampisa jathapanwa jacañajj utji. Ucatwa machak kokajj älsu. Uca castañ sillpimpiw Terryn cuerpopjja uñtayasma. Cuerpopajj orakencasquiw, janiw juc’amp necesitjjeti. Ucampis chekpach jacañapajja, mankha jacañajja, Jesusampïjjewa. Ucanwa jan usuri machak cuerpo catokjje. Rut, uc amuyam.” \t Herr Tanner: \"Schau, Ruth! Die stachlige Schale der Kastanie hat keinen Wert. Aber im Kern ist das Leben. Daraus wird ein neuer Baum. Terrys Körper kannst du mit der Schale vergleichen. Der liegt in der Erde, den braucht er nicht mehr. Aber sein inneres, wirkliches Leben, das ist bei Jesus. Dort bekommt er einen neuen Körper ohne Schmerzen. Denke darüber nach, Ruth.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Cementerionjja Robinger pastorajj Jesus, Suma Awatirin, historiap cuent’äna. Imantäwitjja Rutejj wali chuyma aynacht’ataw ch’umi mankh jalatayna. Terryn jiwatapajj janipiniw walïcänti. Mä koka castañ cayuruwa kont’asisina jachart’atayna. \t An seinem Grab las Pfarrer Robinger die Geschichte von Jesus, dem guten Hirten, vor. Und nach der Beerdigung lief Ruth verzweifelt durch den Wald. Es war zu schrecklich, dass Terry nicht mehr lebte. Unter einem Kastanienbaum ließ sie den Tränen freien Lauf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır. \t NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki. \t Belkide burada Romeolar için Juliet yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu. \t Bildiğini anlatamıyorsun ama hissediyorsun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "10 tunka 10 \t 10 zehn 10"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Facebook ukamp qalltaña \t Facebook-Abdeckungen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.” \t Philipp: \"Ruth, ich danke dir, dass du mir vom guten Hirten erzählt hast und ich ihn kenne. Terry ist jetzt bei ihm. Und wir werden auch einmal zu ihm kommen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jaya maranacajja, Miriam jupajj wali cusisitaraquïnwa mä sullka waw utjatapatjja. ¡Jicaquïnwa wawajja! Sebastián sipatjja janiw qhitirusa aviscaspänti. Mamapajj imantataynawa, Egipto apnakeri rey Faraonajja, mä jan walipin orden apsutayna: \t Vor vielen Jahren freute sich Miriam in Ägypten riesig über ein Brüderchen. Das war süß! Aber sie durfte es niemandem erzählen. Die Mutter versteckte es, weil der Pharao einen schrecklichen Befehl gegeben hatte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!” \t Sammy: \"Schau, Daddy, dort!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "DIOSAN AMTÄWIPA: \t Begründung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna. \t Herr Tanner stand plötzlich neben ihr. Ihm gehörten die Schafe drüben auf der Wiese. Ruth erzählte ihm alles, was passiert war."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María \t Personen: Erzähler, Marc, Alex, Engel, Maria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Niño: “Reyin palaciopa, ¡sinti c’ajquiripiniwa!” \t Junge: \"Der Königspalast. Wow, das ist ein Prunk!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı. \t Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu senin son şansın. \t Bu son şansın."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "146 -- Parlïr kalanaca 1 \t 146 -- Sprechende Steine 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum. \t Kesinlikle bunun ne anlama geldiğini biliyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim. \t Birlikte sorunu çözebiliriz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uqham lup’isaw iglesiar jac’achasitayna ucata mantatayna (puncu ist’artaña). Karjatäsinja mä bancjjaruw winct’atayna ucat icjj-jjatayna. \t Dann verschlang sie im Pfarrhaus ein gutes Frühstück, während Herr Robinger mit ihrer Tante telefonierte. Ruth schaute sich im Zimmer um, bis ihr Blick an einem Bild hängen blieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "ancora nu me capacitu ca nu iti inviatu i sordi! bera tittu ca appena era tuttu prontu erene procedere subitu allu pagamentu e ui sempre ca risponditi sempre sine sine poi vitimu ma alla fine imu vistu che palmata ca imu fattu \t Where the fuck is Hartline! I need a damn time machine. Somebody find a Le Baron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Sembra che siano arrivate qui nel porto e ora devono entrare nella città. \t We are flanked on 3 fronts by Del Taco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Sonraki istasyon kilometrelerce ötede... ...ama benim elimde patlak lastikler.. ...ve kırık bir kalpten başka birşey kalmadı.. \t Bir sonraki durak kilometrelerce uzakta değildi. Patlak lastik dışında hiç birşeyim yoktu.... ve bir de kırık kalp dışında."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?” \t Personen: Erzähler, Ruth, Pfarrer, Tante Margret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi? \t Bunun da üzerinden gelebiliriz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler. \t Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin. \t Senin köle olduğun gerçeği, Neo.Herkes gibi esir doğduğun, koklayamadığın, tadamadığın.... ..ya da dokunamadığın zihnindeki bir hapishanede doğduğun gerçeği."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar. \t Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Neden burada olduğuna gelince. \t Sana neden burada olduğunu söyleyeyim ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "\"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı.\" \t \"Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "011 -- Jesusajj nazjjewa \t 011 -- Jesus ist geboren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "te crai nu fazzu nu cazzu CA MITI PROPRIU ESAURITU MAI CCHIUI!! stava tantu tranquillu prima baniti ui \t Got this moustache for Movember"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "</div> \t Nassaufbereitung: Sandfang SANDEXX, Sch�pfrad, Schwertw�sche, Entw�sserungssieb. Trocknungstechnik: Effizient trocknen und k�hlen mit Flie�betttechnologie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jonás: “Janiw cunapachas Níniver sarcäti. ¿Marcajjän enemigonacapä ucaru? Janiw lokhëcti. Diosan castigopäj jutascpan, jiwarapjjpan, ucaw waquisi. Puerton mä barcow utji. Sum pagä wali jayar apapjjañapataqui.” \t Jona: \"Niemals gehe ich nach Ninive. Zu den Feinden unseres Landes? Ich bin doch nicht verrückt. Sollen sie doch umkommen, geschieht ihnen ganz Recht. Dort liegt ein Schiff im Hafen. Ich werde gut zahlen und weit wegfahren.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "(all'adda vae) (e ci cazzu lu sente moi) \t Haney and scrubs, OUT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Mamá: “Miriam, imantasim papironac taypina ucat cunas pasani uc uñch’uquim. Nayarojj janniw qhitis uñjañapaquiti, nayajj sarjjäw.” \t Mutter: \"Miriam, verstecke dich im Schilf und pass auf was geschehen wird. Mich darf hier keiner sehen, deshalb gehe ich.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Khepürusti pastorajj iglesiaruw mantatayna ucat Rutir uñjatayna. \t Sie lief an den Gräbern vorbei und blieb vor einem kleinen, weißen Kreuz stehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ucürutjja TiFam jupajj sapüruw misión escuelaru saräna. Waljanacwa yatekäna ucampisa cristiän yatichawinjja jinchupjj llupt’asirïnwa, ucampisa mä cutinacajja mä juq’it istänwa. Janiw amuycänti cunatsa maestrojj Diosan wawapäñatjj parlascäna. TiFam apjjarutaynawa medallapa cuncapan warkt’atäscana ucjja. Mä chicajj jupat larusitaynawa. TiFam sustjasïnwa ucat jalsuwayatayna cursopata jacht’asisa. \t Von da an ging TiFam jeden Tag zur Missionsschule. Im Religions-Unterricht hielt sie sich einfach die Ohren zu, aber manchmal lauschte sie auch ein bisschen. Sie verstand nicht, was der Lehrer mit Gotteskind meinte. Da griff sie schnell nach ihrem Maskottchen, das sie um den Hals trug. Ein Mädchen lachte sie aus. TiFam erschrak und lief weinend aus dem Klassenzimmer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "095 -- Janiw uñjcti: \t 095 -- Ich sehe ihn nicht:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi? \t Fakat bu hayatının sonunun tekbaşına gecireceğinin kısa yolu mudur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t’aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch’ukipki ukanakatakisa. \t Auch wenn es einige Berichte gibt, FIFA könnte die Benutzung von Vuvuzelas aufgrund von Beschwerden der Fernsehzuschauer einschränken, so glauben viele, dass es weitergehen wird."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "086 -- Janit oración lurañäqui 4 \t 086 -- Beten verboten 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "038 -- Carcelaruw apapjjatayna \t 038 -- Eine Nacht hinter Gitter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "002 -- Jesusajj Tatituwa \t 002 -- Der Sturm tobt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "\"Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz.\" \t Bize şeker ver yoksa evini yıkarız.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted. \t Turkish subtitles that were mistakenly done in this German language track have been deleted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna: \t Jörg stürmte in den Laden und auf die Verkäuferin zu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ángel: “María, Diosaw jumampïsqui. Mä wawanïyätawa ucatsti Jesús sasaw sutichäta.” \t Engel: \"Maria, Gott ist bei dir. Du wirst einen Sohn bekommen und sollst ihm den Namen Jesus geben.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Aymar Aru (Wuliwya) \t Lëtzebuergesch (Lëtzebuerg)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Sahib Grub: “¿Ringu, camachtamsa? ¿Cunats mayjt’atata?” \t Sahib Grubb: \"Ringu, was ist los? Warum bist du so aufgeregt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Padre: “¿Cunats parlascta?” \t Vater: \"Was meinst du?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu bayram Amerika'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi. \t Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "qillqatanaka \t Anmerkungen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Hızlı düşünmem lazım. \t Hızlıca düşünmem lazım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "086 -- Janit oración lurañäqui 4: \t 086 -- Beten verboten 4:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir. \t Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uñstirinaca: Parliri, padre, Sammy \t Personen: Erzähler, Vater, Sammy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "¿Lokheptpachänti Herodesajja? ¡Kawkcha jachañanacsa uqhamarac thekhesiñanacsa uca ordenapajja apaniwayi! Ucmapisa… Jesús wawarojja janiw jicjjatcänti. Janiraquiw cuns lurcaspänti. \t Das machten sie. Wer Jesus kennengelernt hat, der gehorcht gern. Auf einem anderen Weg reisten sie in ihre Heimat. Trotzdem war die Gefahr nicht vorbei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa: \t 004 -- Wer betet, erlebt Wunder:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "125 -- Flechap antut-t’asinjja 2 \t 125 -- Tödlicher Pfeil 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "026 -- Mä amigowa Jesusarojj aljjanti: \t 026 -- Ein Freund verrät Jesus:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Garip ama çok da yanlış değil. \t Ne tuhaftır ki ,bu doğru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Mujer: “¿Cuna? ¿Cuna pachas? ¿Cawqhana?” \t Frau: \"Was? Wann? Wo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Milagrojj lurasiwa. Mä Belén uyun Diosan wawapan yuriwayi. Jesús tokejj Diosaw aca pachar juti. Diosajj jutiwa jiwasanacajj jupar jac’achasiñasataqui. \t Das Wunder geschah. In einem Stall in Bethlehem ist der Sohn Gottes geboren. In Jesus kam Gott in unsere Welt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak. \t Bundan sonra geri dönüşün yok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "¿Ucjjarustï? \t (Schafe)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor. \t Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği. Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1: \t 081 -- Mann über Bord 1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "082 -- Submarinjam qhitanitayna 2: \t 082 -- Das Spezial-U-Boot 2:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "153 -- Chekpachansa diablojj utjiti 1 \t 153 -- Gibt es den Teufel 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "15 Achuqa 2013 \t 20. Februar 2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "48. Jisc’a tañaquis ucampis wali kamiriwa \t Lied: \"Hatala sinta, to toto domini ...\" (wav-Datei liegt bei)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Chuymajj wal photokëna Miriam juparojja. ¿Princesajj sullcaparojj Nilorot jaktani cunjamtï tatapajj ordencataynajja? (wawan jachasitapa) \t Miriams Herz klopfte laut. Wird die Prinzessin ihren Bruder in den Nil werfen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Giorgio ti vorremmo dare le ultime info per le merci. \t Shaikh Boomy Habibi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü. 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı \t Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. \" 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Papá: “Uñjam. Diosajj jiwasanacarojj luristuw ucatsti jupanctanwa. Ucampisa jan wal luratas laycojja Diosat jayanctanwa. Cunapachatï Jesusajj cruzan jiwawayijjä jacañapampiw precio pagawayi wastata Diosancañataqui.” \t Vater: \"Nun, Gott hat uns Menschen gemacht, aber dann sind wir durch das Böse von Gott weggekommen. Als Jesus am Kreuz starb, hat er mit seinem Leben bezahlt, damit wir wieder Gott gehören.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor. \t Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati” \t Er sagte: \"Wir sollten nicht versuchen, eine afrikanische Weltmeisterschaft zu europäisieren.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor. \t Kutuplarda buzullar küçülüyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA. \t Jesus Christus ist Gottes EINZIGER Ausweg aus der Sünde des Menschen. Durch ihn können Sie die Liebe Gottes und seinen Plan für Ihr Leben kennenlernen und erfahren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm. \t Kırmızı hapı alve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "– jan ukax – \t – und –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Semananacaw pasi. Mä urusti Jorgejj mä bote mä tiendana uñjatayna. \t Wochen vergingen. Eines Tages entdeckte Jörg in einem Schaufenster ein Schiff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Basta che prendiate tre banane e qualche soldo dal fondo cassa e corrompiamo le guardie. \t Khan comes soon. Cheesecakes bites galore. We GONNA BLAST HASHI!!!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus. \t Tamda tahmin ettiğim gibi,Ben Morpheus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "jiwasanakaja moralintija jani wali lurt\\'atanaka askicht\\'aptanja munasiñanti askicht\\'añawa jiwasana moralisaja \t die Pressefreiheit ist wohl die, die am meisten unter der allmählichen Zerstörung der Freiheitsidee gelitten hat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "jiwañaja jakañantipuniwa kutiyaña \t wählen bedeutet aufgeben"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. \"Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta\" \t Christus spricht: ,,Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wer meine Stimme hört und mir die Tür öffnet, bei dem will ich eintreten\" (Offenbarung 3, 20). Christus aufnehmen heißt auch, sich von sich selbst weg und Gott zuwenden: es heißt, Christus zu vertrauen, daß er in unser Leben eintritt, daß er unsere Sünden vergibt und daß er uns so umgestaltet, wie Gott uns haben will. Den Ansprüchen Christi nur intellektuell zuzustimmen, ist ebenso unzureichend wie eine bloße Gefühlsregung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "kuna arunakats sutix juti? \t Wonach suchen Sie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Diablo: “Janiw jiwapcätati.” \t Teufel: \"Ihr werdet nicht sterben.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?” \t Marc: \"Alex, du? Wo kommst du denn her?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti. \t 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "\"Ucampis Diosajj munasiñapwa uñacht'ayistu, cunapachatejj ji wasanacajj juchanïscäyätan ucapachaw Cristojj jiwasanac laycu jiwawayi\" (Romanos 5:8) \t ,, Gott aber beweist seine Liebe zu uns darin, daß Christus für uns gestorben ist, als wir noch Sünder waren\" (Römer 5, 8)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü. \t 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Princesa: “¿Cunas ucajja? Uca jiwa canasta apanirapipjjeta.” \t Prinzessin: \"Was ist das? Bringt mir das schöne Körbchen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Maestro: “Tatit Jesús, mä suma mayancäña jichha mara churapjjeta. Yuspagarsmawa sapa wawanacamata Uqhamarac jumar uñt’apjjpan. Cuna laycutej jumas münastajjay takeniru. Amén.” \t Lehrer: \"Herr Jesus, gib uns bitte eine gute Klassengemeinschaft in diesem Schuljahr. Ich danke dir für alle Schüler und bitte dich, dass sie dich kennen lernen, weil du sie liebst. Amen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bunu kendin bulmalısın. \t Matrix'i kendin görmelisin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringujj jach’aw tucüna lakonac caturi ajllitätapata. Ucampisa ajjsarañaw utjäna, wali ajjsaraña. Tigreru catjañajj wali peligrosupinïtwa. Phirupinïspawa jupanacatï… \t Er war stolz, dass er zur Jagd ausgewählt wurde. Aber trotzdem hatte er Angst. Eine Tigerjagd ist sehr gefährlich. Furchtbar wäre es, wenn …"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Kunanakani \t Innenräume"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "CRISTOW JIWASANAC LANTI JIWAWAYI: \t Im folgenden wird erklärt, wie man Christus einlädt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ve tam \"World of Warcraft\"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken. \t 'Warcraft dünyası' üyeliğimi yenileyecekken, Onu gördüm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uñstirinaca: Parliri, ángel \t Personen: Erzähler, Engel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "purini \t spionale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt’at Vuvuzelanakxat Arsüwi \t Südafrika: Die Vuvuzela WM Debatte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jesusajj vistañ munaractamwa. Invit-t’am uqhamarac cunats llaquitäta usutäta uca cuent-t’am. Uqhamanjja jacañam asquicht’atamwa. \t Auch zu dir will Jesus kommen. Lade ihn doch ein und sage ihm, was dich bedrückt, dann bringt er auch dein Leben in Ordnung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi. \t 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Walja cutinacaw Sammyjj uca warawarat amtäna uqhamarac qhititejj jacawic ñankha contra nuwasiñan aptäscatayna ucatsa. Jesusajj sumancañ apanïna. Ucampisa jichhürunacajja jan wali nuwasiñanaca utjascaquiwa ajjsaraña uqhamarac t’akhesiña apani. Bombanacas balanacas waljaninacan jacañanacap t’unji. \t Durch die Straßen von New York fegte ein kalter Wind. Sammy zog die Kapuze über die Ohren. Jeden Abend durfte er den Vater auf seinem Spaziergang begleiten. Autos rasten vorbei. Bremsen quietschten. Und Frauen drängten sich mit vollen Einkaufstaschen in die Busse. Alle hatten es eilig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi. \t Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler. 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Başaramadım! \t yada yapmayacağım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "095 -- Janiw uñjcti \t 095 -- Ich sehe ihn nicht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar. \t Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok. \t Kurt Cobain için Courtney Love yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar. \t Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Hombre: “Chhärmajj mä jakew tigrempi atacatatayna lado aldeanjja.” \t Mann: \"Im Nachbardorf wurde heute Nacht ein Mann von einem Tiger angegriffen.“"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "TiFam: “Janiw amuycti. ¿Cunjamatsa Diosan wawapäjjerista?” \t TiFam: \"Ich verstehe das nicht. Wie kann ich ein Kind Gottes werden?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Cunapachatï Jesusajj 3 maranijjänjja, uca ajjtañ reyijj jiwjjänwa. Joseajj mä angel tokew uc yatjjäna. \t Als Jesus etwa drei Jahre alt war, ist der gehasste König gestorben. Josef hat das von einem Engel im Traum erfahren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Diablo: “¿Chekpachati Diosajj jumanacarojj saptamjja janiw ni mä jardín kokanacatsa mank’apjjañanacamäquiti?” \t Teufel: \"Hat Gott wirklich gesagt, dass ihr von keinem Baum essen dürft?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna. \t Marc lag auf dem Teppich. Ein spannendes Buch fesselte ihn. (Türklingeln)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata. \t Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Diosajj jumaruw juti ucat jumasti Jupar jutañamataqui. \t Völlig unerwartet bekam auch ein junges Mädchen in Israel Besuch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Mamá: “Canastaruw apantä ucatjja Nilo jawir lacaruw papironac taypiru jaytjjä.” \t Mutter: \"Ich lege ihn in das Körbchen und stelle es am Nilufer ins hohe Gras.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "sennò sciamu cazzamu tutti rizzi cu lu culu \t It gets a lot better after marriage right? I mean at least I have that to look forward to"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "uscite tutti e rimanga solo Palma, Cioffi e l'ingegnier Giannuzzi e chiutiti a porta!!! \t (removes nadhaara) Jason. Hady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Gel lütfen. Otur. \t Lütfen gel ve otur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı. \t Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jila partejj janiw cun sañs muni amuyapcataynati. Ucampisa oracionajj chuymanacaparuw wact’atayna. ¿Maestrojj alumnonacajja Jesusar uñt’apjjaspa cuna laycutejja Jupajj jupanacar munänwa? Cuna pachas uqhamjja ist’apjjerïcänti. Ucamps janiw jacha tiempo utjcänti amuyascañataqui. Jichhaquiw nayrakat muspharañat mistusipcatayna, ucat payïrejj niyawquiw payïrejj purinjjaraquitaynawa. \t Was das bedeutet, verstanden die Schüler nicht. Aber das Gebet ging ihnen zu Herzen. Der Lehrer wollte, dass sie Jesus kennen lernen, weil er sie liebt. So etwas hatten sie noch nie gehört. Es blieb ihnen aber nicht viel Zeit darüber nachzudenken. Denn kaum hatten sie sich von dem ersten Schock erholt, da kam auch schon der zweite. Davon erzählt dir das nächste Hörspiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Angel: “¡Jan ajjsarapjjämti! Mä suma yatiyäwiwa jumanacataqui utjitu. Wali cusisiña take marcataqui. Jichhurüwa jumanacataquejja Khespiyirijja naciwayi, ucasti Tatit Jesucristo. Sarapjjam Belenaru, jumanacpacha uñjanipjjam.” \t Sternenklar war die Nacht. Im Städtchen war es dunkel geworden. Draußen auf dem Feld, da wachten die Hirten bei ihren Schafen. Hart war ihr Job. Aber Rechte hatten sie keine. Sie waren verachtet, wie Diebe und Räuber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1: \t 169 -- Halloween – ohne mich 1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar. \t Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa. \t Er hatte die Zollstation in Jericho. Wer Waren einführte, musste bei ihm Steuern zahlen. Zachäus hielt sich nicht an die Vorschriften. Viel zu viel nahm er den Leuten ab. Der Chef in Rom unternahm nichts dagegen, deshalb konnte er machen was er wollte. Herr Unschuldig machte sich dabei sehr schuldig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\\'arisjta Ivan! \t wohin gehst du, Ivan? Ich gehe nach Minsk. Du lügst, Ivan! Du sagst mir, dass du nach Minsk gehst, damit ich glaube du gehst nach Moskau, aber in Wirklichkeit gehst du nach Minsk. Du lügst, Ivan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank’acht’asipxäna. \t Daniel Reeders (@ onekind) erklärte:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jan Diosar jaysañajja juchawa uqhamaraqui wali jan walinaca apani. Janiw cunas nayrjamäjjänti. \t Ungehorsam ist Sünde und Sünde hat schreckliche Folgen. Es war nicht mehr wie vorher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?” \t Ahab: \"Micha, sollen wir Ramoth angreifen?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin. Hatta vergilerini öderken. \t Pencereden dışarı baktığında... ya da televizyona baktığında görebilirsin; İşe, kliseye giderken ve ya vergilerini öderken... ...hissedebilirsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna. \t Herr Tanner hob eine Kastanie auf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "121 -- Qhunun tact’atanacawa 5: \t 121 -- Spuren im Schnee 5:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?” \t Ahab: \"König Josaphat, Ramoth ist nicht mehr in meinem Besitz. Das ärgert mich. Kannst du mir helfen, diese Stadt zurück zu erobern?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Rut: “Wal örta. Ucampis inaquiwa. Terryjj jiwjjewa.” \t Ruth: \"Ich habe oft gebetet. Aber es hat nichts genützt. Terry ist trotzdem gestorben.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.” \t TiFam: \"Mein Vater wird mich bestrafen, wenn ich das mache. Ich habe Angst.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ucampisa jach’ tucuña, uc lurañ yatipjänwa. Jim jupasti mayninacat sipansa juc’amp sum yatënjja. Cuntï sänjja, ucajj lurasïnwa. \t Beten? Die Schüler waren platt. Jim war so geschockt, dass er automatisch aufstand und seine Hände faltete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar. \t Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Hayır. \t Hayır"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa \t 004 -- Wer betet, erlebt Wunder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "017 -- Aca yatiñapataqui 2 \t 017 -- Sehr mutig 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jonás jupajja sarjjewa – ucampis janiw Nínive ucaru. \t Jona ging, aber nicht nach Ninive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "L'unico problema sembra che c'erano delle spugne marine dentro e la dogana ha bloccato tutto! quindi per ora tutti e due i cointeiner sono fermi qua. \t Red Hill. Newport. Off the 5 and 55, you name it."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı. \t Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "tocca me rassegnu nu nce propriu chiui speranza cu bui però d altronde.. tocca cercu cu me calmu n attimunu \t I regret liking football I regret ever joining the Goats I wish I had never met Rami Hashish"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir. \t Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "¿Yattati cawqhanquisa? Cawqhantï Diosajj take cunanacwa lurawayi jisqui uca chekanquiwa. Jupan luräwipasti aca calificacionaniwa: “wali suma” (muy bueno). \t Ich staune immer wieder, wie wunderbar Gott alles gemacht hat: Deinen süßen Goldhamster, die Katze, den Hund. Die winzige Ameise, den starken Elefanten. Die lustigen Affen, alle Fische und Vögel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ucampis Moisesan tatanacapajja diosaruw confiyapjjäna ucatsti 3 phajjsiw imantapjjäna. Tatitun amparapaw wawar imascäna. Ucampis jilänwa ucata janiw imantañjamäjjänti. \t Aber die Eltern des kleinen Jungen vertrauten auf Gott und versteckten das Baby drei Monate lang. Und Gottes unsichtbare Hand beschützte den Jungen. Doch als er größer wurde, konnten sie ihn nicht länger verstecken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir. \t Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1: \t 053 -- Neid hat böse Folgen 1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa \t Personen: Erzähler, Teufel, Eva, Gottes Stimme"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringu: “Tatit Jesús, tigrir catuña yanapt’apjjeta jan juc’amp qhitirus jiwayañataqui… ¿Uñjapjjtatï? Qhayan cunaw unjti.” \t Ringu: \"Herr Jesus, hilf, dass wir den Tiger erlegen, damit er keine Menschen mehr töten kann. Seht ihr das? Dort bewegt sich etwas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Padre: “Jakejj yokapataquiw ventanarojj mä vela uscu. Jupast jayanquiwa, guerrana, enemigonacampiw nuwasisqui. Mä balatï jupar wact’aspajja ucat jiwaspajja, veljj jiwt’ayjjapjjaniw.” \t Vater: \"Die Leute haben für ihren Sohn eine Kerze ins Fenster gestellt. Er ist weit weg im Krieg und kämpft gegen unsere Feinde. Wenn er von einer Kugel getroffen wird, dann werden sie die Kerze auslöschen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "yachay yatin chuymawa \t Mihail Gerschenson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "O da ne? \t Buda ne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1 \t 053 -- Neid hat böse Folgen 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez. \t Ne yazık ki, sana Matrix'in ne olduğu anlatılamadı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Rutejj amuyt’jjänwa. \t Ruth begann zu verstehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Rutejj culirata ucat sust’jjataraqui uqhamaw jalsuwayatayna. Tía Margaritan arunacapaw arcnakäna: “Mä internadoruw apantäma”. \t Ruth ist wütend weggelaufen. Tante Margrets Worte verfolgten sie: \"Ich werde dich ins Internat geben.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü. \t Tipim kaydı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "6.1 Qullunakapa \t BIP/Einw. (KKP)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jorge: “¡Papi, ucajj nayan botejjäwa!” \t Jörg: \"Vater, das ist mein kleines Segelschiff!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?” \t Sammy: \"Daddy, wofür ist das?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringu: “Sahib, mä tigre jiwayapjjä. Jake mankan tigrew aldeasan muyunakasqui.” \t Ringu: \"Sahib, wir gehen auf Tigerjagd. Ein menschenfressender Tiger schleicht um unser Dorf.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringu: “Nanacajj tigrjj uñjapjjaractwa.” \t Ringu: \"Wir haben den Tiger auch gesehen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Markanaka \t Kerstin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "038 -- Carcelaruw apapjjatayna: \t 038 -- Eine Nacht hinter Gitter:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Janiw cuna alikatasa, ni cuna kalltat phallañasa, Takech’aman Diosaquiwa take aca pacha jan cunata lurawayijja. \t Kein Zufall, kein Knall, nur der allmächtige Gott konnte aus dem Nichts etwas schaffen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Hayatımın kadını! \t Hayallerimdeki kadın!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Öyle de diyebilirsin. \t Böyle de diyebilirsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "125 -- Flechap antut-t’asinjja 2: \t 125 -- Tödlicher Pfeil 2:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.” \t Mutter: \"Damit mache ich das Körbchen wasserdicht. Miriam, wir müssen unseren kleinen Schatz weggeben.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "114 -- Qhitat angelapanwa \t 114 -- Ein Engel kam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Cazador: “Mä wacar qharjañaw waquisi ucatsti mä larka lador uchañataqui. Jiwasanacajja escopetampi jach’a kokan suyañani. Wilajja tigreruw jawsani. Cunapachatï wac mankerejj jutanijja, jiwawayañaniwa.” \t Ringu und Battu mussten heim. Aber das Harmonium beim Jeep ... wurden sie beobachtet? Blitzschnell hoben sie den Kasten auf und verschwanden mit dem Instrument in der Dunkelheit. Als Versteck wählten sie den alten Schuppen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringujj sum yatisïna jupajj Jesusarojj necesitänwa. Oracion luratayna ucat jacañaparu catokaraquitaynawa. Kalltataynawa jan uñcay Diosampi parlaña ucatsti khan yatisïna Jesusajj jupar istätapa. \t Für Ringu war es ganz klar, dass er Jesus braucht. Er betete und nahm ihn in sein Leben auf. Er redete mit dem unsichtbaren Gott und war sich ganz sicher, dass Jesus ihn hörte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır \t Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Señor Tanner: “¿Jesusajj pantjaspachatï uct amuytä? ¿Mä ovejita ichjjart’awarirista ucata apirista acat sipansa juc’am suma pastoni, cawqhantï jupajj juc’amp sumäspa, camsasmasa?” \t Herr Tanner: \"Denkst du, Jesus hat einen Fehler gemacht? Was würdest du sagen, wenn eins meiner Schafe sehr krank wäre, und ich es dann aufheben und auf die allerbeste Wiese tragen würde, wo es ihm viel besser geht?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır. \t 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati. \t Mit aller Kraft schleuderte Ringu die Taschenlampe auf den Boden. Der Tiger stürzte sich auf das Licht. Ein Schuss krachte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Acab: “¿Waquisiti? Waliquiw. ¡Sirvirinaca, profetanacar jawsanipjjam!” (sarnakeri) \t Ahab: \"Muss das sein? Naja, Diener, ruf' die Propheten!\" (Schritte)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "008 -- Mä jach’a terremotumpi \t 008 -- Erdbeben um Mitternacht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch’ukiwir talevisionan uñt’ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna. \t Mehrere Twitter-Konten scheinen Beschwerden über die Vuvuzela zu ermutigen: @stopvuvuzela , @vuvuneela und @vuvunee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Mä phiru arumänwa. Janiw concienciatapacjja jan ucasti hienanacat jarc’añataqui. Phajjsijj wal khanäna. \t Dann kam eine anstrengende Nacht. Nicht nur wegen dem schlechten Gewissen, sondern weil sie die Felder vor den Hyänen bewachen mussten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Pastor: “¿Gust-tamti? Jesusawa, suma awatiri, amparap loktasqui chhaktat ovejitaru. Khespiyañ muni. Aca cuadrojj mä juc’ jumat amtayitu.” \t Pfarrer: \"Gefällt dir das Bild? Das ist Jesus, der gute Hirte. Er streckt seine Hand nach dem verirrten Schäfchen aus. Er will es retten. Ein bisschen erinnert es mich an dich.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "María: “¿Cunjamas ucajj pasani? Janiw casadäcti, chachanïcaractsa.” \t Maria: \"Wie ist das möglich? Ich bin doch nicht verheiratet und lebe mit keinem Mann zusammen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir. \t Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil. \t Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringujj tatapat catjjarusi. C’achatac samakïna. Tigrejj amuquiw jac’achasisincäna ucatsti waca jiwatjjaruw thokjjati chachanacajj trampatac uscupcataynajj ucjjaru. Tigrejj uñtataynawa ucatsti takeniw thoktapjje. (disparo) \t Ringu packte den Arm des Vaters. Er wagte kaum zu atmen. Der Tiger schlich sich heran und dann stürzte er sich auf den toten Ochsen, den die Männer als Köder hingelegt hatten. Der Tiger blickte auf und dann ging alles blitzschnell. (Schuss)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . \t Matrix heryerdir; etrafımızdaki her yer, hatta bu oda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Hayır, o şeref bana ait. \t Hayır, o zevk bana ait."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "008 -- Mä jach’a terremotumpi: \t 008 -- Erdbeben um Mitternacht:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jorge: “Ucapiniwa. ¿Janit figurapa uñjctä?” \t Jörg: \"Ja, ganz genau. Siehst du nicht das Zeichen am Bug?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Hangi gerçek? \t Gerçek ne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "162 -- Detectivejja wal cusisini \t 162 -- Detektiv auf Spurensuche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jutiri cuentowa qhitis ucj yatiyapjjätam \t © Copyright: CEF Germanys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-de.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - de", "text": "Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt’ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist’apxañapawa. \t Dieser bemerkenswerte Sound hat eine Debatte ausgelöst, ob die Vuvuzela dem WM-Erlebnis etwas gibt oder wegnimmt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringu: “Dios tata, anch yuspagarsma. Jumaw yanapapjjista.” \t Ringu: \"Gott, ich danke dir so sehr. Du hast uns geholfen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "12 Qillqatanaka \t Außerparlamentarische Opposition"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Sahib Grub: “Jumast sarañamaraquitisti?” \t Sahib Grubb: \"Und du sollst mit?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Takip et beni. \t Beni takip et."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1 \t 081 -- Mann über Bord 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Uñstirinaca: Parliri, enfermera, TiFam, Orestil \t Personen: Erzähler, Schwester (von der Missionsstation), TiFam, Orestil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "029 -- Puncun jist’antata \t 029 -- Hinter verschlossener Tür"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "NU SE FATIA CUSIII!! \t Do you have any idea how much Sedi must be enjoying this you cock suckers!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Micaiasajj mayjt’iwa. \t Micha wurde ernst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Kadere inanır mısın Neo? \t Kadere inanıyor musun Neo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Niño: “Musphayasiwa, uñjam cunja chach uyunchatasa. Atalayanaca uñjanï.” \t Junge: \"Willst du deine Verwandten besuchen?\" (Lachen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Herodes: “Take jisc’a wawanacaru pä marancamarujja jiwjayapjjam. Acasti niyaqui phokaspan. Jan suyt’asa, Belenan uqhamaraqui jac’anacapana.” \t Herodes: \"Tötet alle kleinen Jungen, die unter zwei Jahre alt sind. Dieser Befehl muss sofort in Bethlehem und der ganzen Umgebung ausgeführt werden.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "162 -- Detectivejja wal cusisini: \t 162 -- Detektiv auf Spurensuche:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Hombre: “¿Acarut Jesusajj visitaspa? ¿Janit yatqui cuna cast lunthatas acajja?” \t Mann: \"Zu dem geht Jesus? Weiß er nicht, was das für ein Gauner ist?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "COMU CAZZU TE VENE IN MENTE STA CIOFFATA? mio garante pero si sa che sono due alimenti che fanno male all'organismo \t No it doesnt! Boomy - count your blessin-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Buradasın çünkü bildiğin bir şey var. \t Buradasın çünkü bişey biliyorsun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki. \t Belki de burada Romeolar için Juliet yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi? \t Bunun üstesinden geleceğiz, değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor. \t Saatte 45 kilometre bir tren durakdan ayrılır. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Sta pacamu 10 fiate cuiddu ca erene pacare normalmente palma ci berube rivoltu alla western union comu bera tittu già erene rivati!! \t Tell him to change the line up! I wanna start Sproles instead of Bryce Brown."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringu: “Sahib, ¿kawkha tiempos jiwasanacamp ch’ict’atayätajj? Juc’amp Diosamat yatiñ munta.” \t Ringu: \"Sahib, wie lange bleibst du bei uns? Ich möchte noch viel von deinem Gott hören.“"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Amuquiwa jawirar jac’achasipjjäna. Janiw jasaquicänti wawapat jiquiktañajja. Ucampis Diosar confiyasajj luriwa. \t Schweigend gingen sie zum Fluss. Es fiel der Mutter nicht leicht. Aber sie tat es im Vertrauen auf Gott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Mä kawkha tiempotjja tatapajja jutatanawa utapar irpasjjañataqui. Sarjjañapataquijja mä Biblia regalapjjatayna. Tatapasti mayj uñtatayna ucampis amuquïscänwa utar puriñcama. \t Als sie nach einiger Zeit von ihrem Vater abgeholt wurde, bekam sie zum Abschied eine Bibel geschenkt. Der Vater schaute sie misstrauisch an und schwieg, bis sie zu Hause waren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu. \t Belki aşk diye bir şey yoktur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "TEXT: ... Amparamp kellkatar mantam \t TEXT: ... Link zum Manuskript"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Zaqueo: “¡Sartapjjam, chhaktapjjam! ¡Pasayapjjeta!” \t Zachäus: \"Geht weg! Lasst mich durch!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ? \t Gerçekten böyle bitemez,değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Orestil: “¿Jichhajj jumajj uca Jesusarojj creyiractati?” \t Orestil: \"Glaubst du jetzt auch an diesen Jesus?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor. \t Dünyada yanlış giden bişey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyordun... ..ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni deli ediyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jesús: “Zaqueo, janc’ac sarakanim. Jichhurujj utamar visitañajjätwa.” \t Jesus: \"Zachäus, jetzt bist du gerettet, denn ich bin gekommen, um die Verlorenen zu suchen und zu retten.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "chachawarmi, tata kuranaja, nayaxa uñjaña munirijta, janiki heterosexualenakaruki \t Bigamie ist, einen Ehemann zuviel zu haben. Monogamie ist das gleiche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Janiw juc’amp TiFam jupajj sisjjänti. Tatapajj Biblia aparatayna ucatsti warankanacaruwa ch’iyjäna, ucatsti thayaw phuthumiyjje. \t Weiter kam TiFam nicht. Der Vater nahm ihr die Bibel aus der Hand und zerriss sie in tausend Fetzen, die im Wind davonflogen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "DIU COMU FAZZU CU FATIU CUSI IOU??!!?! \t God I'm so juiced on Sunkist right now"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?” \t Ahab: \"Sollen wir die Stadt Ramoth angreifen oder nicht?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Nihayet. Hoş geldin Neo! \t Nihayet gelebildin Neo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Sahib Grub: “Ringu, Jesusampejj parlascapinismaw uqhamarac yanapap mayiña, tigre jiwayiri ucjasa.” \t Sahib Grubb: \"Ringu, du darfst immer mit Jesus reden und ihn um Hilfe bitten, auch auf der Tigerjagd.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jutirinwa cawquïritejj wali llaquisiña historiaquï ucat cuentapjjama. \t Im nächsten Hörspiel erzähle ich dir die allertraurigste Geschichte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Başarmak üzereydim! \t Bunu yapacağım!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "011 -- Jesusajj nazjjewa: \t 011 -- Jesus ist geboren:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı. \t Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Enfermera: “TiFam, ¿cunats jachta?” \t Schwester: \"TiFam, warum weinst du denn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "087 -- Janiw juc’amp jacañ münjjcti: \t 087 -- Ich will nicht mehr leben:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringu: “Janiwa. Khanpin uñjta.” \t Mann: \"Ringu, kommst du mit? Wir brauchen dich.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "133 -- Jacañ apnakañ Escuela 1: \t 133 -- Fahrschule fürs Leben 1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ? \t Bu şekilde bitmemeliydi, öyle değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ringu: “Batu, mayaw qhayan unjti. Ma tigre. Tigrepinipachawa. Akquuirnayrap uñjta.” \t Ringu: \"Battu, dort bewegt sich etwas. Ein Tiger. Das war bestimmt ein Tiger. Ich habe seine leuchtenden Augen gesehen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi. \t \"Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum.. \t Şuanda tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyor olmalısın."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - de", "text": "Seni bana getirende bu his. Neden bahsettiğimi biliyor musun? \t İşte bu düşünce4 seni bana getirdi.Neyden bahsediyorsun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "81. Umaruw jakontapjjatayna 1 \t 81. Mann über Bord 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna. \t Ruth hatte Vertrauen zu dem Pfarrer und erzählte ihm ihre Ausreißer-Geschichte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Ucatsti janko perka uchtatayna. Take ucanacajj machakänwa ucajisc’a marca jakenacatakejja India ucsanjja. Janiw cunapachas película uñjapcänti. \t Dann wurde eine weiße Wand aufgebaut. Alles war ganz neu für die Menschen in dem kleinen indischen Dorf. Noch nie hatten sie einen Film gesehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Jisa, Jesusajj yatiwa.ucampis munasiwa. Jesusamp jiquisisajja Zaqueojj take juchanacap arsusi. \t Doch, Jesus wusste es. Trotzdem liebte er ihn. Zachäus lernte Jesus kennen und sagte ihm seine ganze Schuld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata. \t Die Überraschung war gelungen. Marc war sprachlos. Vor zwei Jahren war sein bester Freund weggezogen, und solange hatten sie sich nicht mehr gesehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-de.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - de", "text": "Rut: “Tía Margarita, jan wal lürta. Jan internadorojj apant’istati, jichat ucsarojj sum sarnakañ munta.” \t Ruth: \"Tante Margret, alles tut mir leid. Bitte schick mich nicht ins Internat, ich will jetzt immer lieb sein.\""}