File size: 41,073 Bytes

4166d85

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة. \t וסבתא אפילו היתה יותר נרגשת."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: \"للا، للا، للا، للا. \t ואז כאשר היא סגרה את הדלת, סבתא אמרה, \"לא, לא, לא, לא."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق \"خط السما\"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد، \t והאנשים העשירים בצד הזה -- יש מיליארד אנשים -- והם חיים מעל מה שאני קורא לו, קו האויר, בגלל שהם מוציאים יותר מ-80 דולר ליום על הצריכה הפרטית שלהם. אבל אלה רק אחד, שניים, שלושה מליארד אנשים,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل. \t אז לשני מיליארד יש גישה למכונות כביסה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة. \t ואכן דילמה רוסף נבחרה, לנשיאת ברזיל אחת מהדמוקרטיות הגדולות ביותר בעולם -- עברה משרת האנרגיה לנשיאה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو. \t ואנחנו מקווים שהאנשים העניים יכנסו לאור החשמל."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي. \t הן רוצות את מכונות הכביסה בדיוק באותה מידה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار. \t יש שני מיליארד בני אדם שחיים על פחות משני דולר ליום."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا.\" \t ותודה לך תעשיית עיבוד כימית שנתתם לנו זמן לקרוא ספרים.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي. \t ולאמא שלי יש זמן לקרוא לי."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و راهوم باغيين ماشينة غسيل. \t והן רוצות מכונות כביסה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز. \t אתם מקבלים ספרים מהמכונות, ספרי ילדים."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟ \t יש להם חשמל, אבל השאלה היא, לכמה מהם יש מכונות כביסה?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو. \t הקבוצה הזאת משתמשת ב-3, אחת לכל אחת. וגם להם יש חשמל."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد -- \t אין שום הבדל בין המשאלה שלהן וזאת של סבתא שלי. הביטו, לפני שני דורות בשבדיה --"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل. \t זה מה שאנחנו מקווים שיכול לקרות. זה אתגר אמיתי לעתיד."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد. \t אבל זה לא ישנה בהרבה את צריכת האנרגיה. מה שיקרה זו צמיחה כלכלית."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "\"ووپ!\" هاكا يقولو. \t \"הופ!\" הם יאמרו."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة. \t אמא ואבא שלי חסכו כסף במשך שנים כדי שיוכלו לקנות את המכונה הזאת. וביום הראשון שעמדו להשתמש בה, אפילו סבתא הוזמנה לראות את המכונה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و خطرات، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة. \t ולפעמים הן צריכות להביא מים מרחוק כדי לכבס בבית. או שהן צריכות להביא את הכביסה לנהר מרוחק."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد. \t והם גם, כאשר הם רוצים לטייל, הם משתמשים במכונות מעופפות שיכולות לקחת אותם ליעדים רחוקים."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي. \t אמרתי לכם. הם ילכו לשם."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول. \t אמא שלי הסבירה את הקסם במכונה הזאת ביום הראשון."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات. \t אלה הם בעלי מכונות כביסה, אבל לא בית מלא במכונות אחרות, הם משתמשים ב-2 יחידות."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "(تصفاق) \t (מחיאות כפיים)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة. \t הן לא רוצות לבזבז כל כך הרבה זמן מחייהן בעבודה קשה זו שנותן יחסית כל כך מעט."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها. \t והיא גם לקחה ספרים לעצמה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد. \t בלי שום אנליזה מתקדמת, לעבר 2050, יש שני דברים שיכולים להגביר צריכת אנרגיה. דבר ראשון, גדילת האוכלוסיה. שנית, צמיחה כלכלית."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "ولا، باش هضرتي تكون مفرزة كتر، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش؟ \t או ליתר דיוק, כיצד רוב הנשים בעולם מכבסות?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم. \t חצי מהאנרגיה נצרכת על ידי שביעית מאוכלוסית העולם."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل. \t אם יש לך דמוקרטיה, אנשים יצביעו למכונות כביסה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم. \t רוב החשמל והאנרגיה בעולם."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار. \t ועדיין, בעולם, יש כל כך הרבה אנשים שעדיין מחממים את המים על האש, והם מבשלים את האוכל שלהם על האש,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "واه، حقاني. \t זה אמיתי."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة. \t זוהי מלאכה קשה שגוזלת זמן רב, שהן צריכות לעשות במשך שעות רבות בכל שבוע."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و اللي قولناه، أنا و يمّا، \"صحيتي يا الصنعة.\" \t ומה שאמרנו, אמא שלי ואני, \"תודה לך קידמה תעשיתית."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "قالت لي: \"ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل. \t היא אמרה, \"עכשיו הנס, מילאנו את הכביסה,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "تماتيك، حطيت السوال القاصح: \"شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟\" \t ואז שאלתי שאלה קשה באמת: \"כמה מכם מכבסים בידיים את הג'ינסים שלכם ואת המצעים שלכם?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل. \t אפילו הגרעין הקשה של התנועה הירוקה משתמשים במכונות כביסה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية. \t היא הצליחה ללמוד אנגלית ולמדה את זה כשפה זרה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "خليني، أنا نعبز القفلة.\" \t תני לי, תני לי ללחוץ על הכפתור.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة، \t מהן המגמות? אם אנחנו רק מאריכים את המגמות,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "هادا يعطينا 12 ف المجموعة. \t בסך הכל 12 יחידות."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "ها رانا هنا. \t הנה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة. \t כמובן הם צריכים להיות יותר יעילים בצריכת האנרגיה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات. \t הביטו, הבתים מלאים במכונות,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "ل حنّا، ماشينة الغسيل، هادي، موعجيزة كبيرة. \t לסבתא שלי, מכונת הכביסה היתה נס."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "صحيتي على الحديد. \t תודה לך טחנת הברזל."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني. \t בגלל הסיכון, ההסתברות של שינוי אקלימי היא אמיתית."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير. \t והם יתחילו להשתמש באותה מידה כמו שהמערב הישן כבר משתמש."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "عجبها الحال ب البزاف. \t היא אהבה זאת. קיבלתי את \"א-ב-ג\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة. \t במשך כל חייה היא חיממה מים בעזרת עצי הסקה, והיא כיבסה את הכביסה ביד של שבעה ילדים."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟ \t איך אנחנו יכולים להגיד לאישה הזאת שלא תהיה לה מכונת כביסה?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت \"خط الغسيل\". \t בדקתי את נתוני השוק, וגיליתי שאכן, מכונות הכביסה חדרו מתחת לקו האויר, והיום יש מיליארד אנשים נוספים בעולם שחיים מעל קו הכביסה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "(تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما. \t (מחיאות כפיים) כאן אנחנו יכולים להשיג יותר אנרגיה ירוקה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و هاد الناس، راهوم باغيين ماشينة الغسيل. \t והאנשים האלה, הם רוצים מכונות כביסה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر). \t והם חיים מתחת לקו העוני."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة. \t ועכשיו היא עמדה לצפות בחשמל עושה את העבודה הזאת."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: \"للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل.\" \t אבל כאשר אני מרצה לסטודנטים בעלי מודעות סביבתית, הם אומרים לי, \"לא, לא לכל אחד בעולם יכולות להיות מכוניות ומכונות כביסה.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم. \t הם חייבים לשנות התנהגות בצורה מסוימת."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش. \t זה היה יום גדול עבור אמא שלי."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها. \t והם יכפילו את צריכת האנרגיה שלהם."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما. \t הטובים ביותר כאן מבין הכלכלות הצומחות -- אני קורא להם המזרח החדש -- הם יקפצו מעבר לקו האויר."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش. \t אבל עד שתהיה להם צריכת אנרגיה לנפש דומה, הם לא צריכים לתת עצות לאחרים -- מה לעשות ומה לא לעשות."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "هوما يحبوها. \t הם אוהבים אותן."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟ \t אז מה צריך לעשות?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة. \t אמא שלי פתחה בזהירות את הדלת, ומילאה את הכביסה לתוך המכונה, בצורה כזאת."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "(ضحك) أمالا كيفاش: هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها؟ وين فراز الشي هنايا؟ \t (צחוק) אז כיצד זה דבר שכל אחד משתמש והם חושבים שאחרים לא יפסיקו זאת, מה כל כך מיוחד בזה?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما. \t וכמובן יש שבעה מיליארד אנשים בעולם, אז יש אחד, שניים, שלושה, ארבעה מיליארד אנשים נוספים, שחיים בין קו העוני וקו האויר."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة، \t ולפעמים אין להם אפילו מספיק אוכל."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع. \t אני אפילו לא יודע את השמות של כולן."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "صحيتو ب البزاف. \t תודה רבה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها. \t שמספקת חשמל לכולם -- כל כך מרוצה שהיא אפילו הצביעה עבורה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر. \t הם צריכים גם להתחיל ליצור אנרגיה ירוקה, הרבה יותר אנרגיה ירוקה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار. \t אנשי האויר, אנשי הכביסה, אנשי הנורה ואנשי האש."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم. \t ובצד זה הם לא משתמשים אפילו ביחידה אחת לכל אחד."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة. \t שואבות מים מהנהר, מחממות בעזרת עצי הסקה ומכבסות כך."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. \t ואף אחד לא הרים את ידו."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات. \t היום, בשבדיה ובשאר מדינות עשירות, אנשים משתמשים בכל כך הרבה מכונות שונות."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس. بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو \t והם יגיעו למשפחה של שני ילדים בלי לעצור את גידול האוכלוסיה. אבל צריכת האנרגיה הכוללת"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها. \t ו-22 היחידות האלה עדיין האנשים העשירים צורכים את רובן."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، \"شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟\" \t ואז אני שואל את הסטודנטים שלי, שאלתי אותם - במהלך השנתיים האחרונות שאלתי, \"כמה מכם לא משתמשים במכונית?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة. \t ואנחנו ממש ממש אהבנו את המכונה הזאת."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا: \t הביטו, אתם רואים שבעה מיליארד אנשים כאן למעלה:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟ \t אתם ממלאים את הכביסה, ומה אתם מוציאים מהמכונה?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا. \t בגלל שזו עדיין עבודה קשה עבור נשים לכבס."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "صحيتي على الضو. \t תודה לך תחנת הכוח."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم. \t נאלצתי לעשות אנליזה של האנרגיה בעולם."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: \"أنا ما نستعملش الطونوبيل\". \t וכמה מהם הרימו את ידיהם בגאווה ואמרו, \"אני לא משתמש במכונית.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "(ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم. \t (צחוק) והם מוציאים יותר מ-40 דולר ליום."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز. \t יחידה אחת כזאת היא יחידת אנרגיה של דלק מאובנים -- נפט, פחם או גז."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل. \t אבל הדאגה העיקרית של הסטודנטים המעורבים סביבתית -- והם צודקים -- היא העתיד."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "عبزت حنّا القفلة، و قالت: \"شحال شابة!\" \t וסבתא לחצה על הכפתור, ואמרה, \"או, מדהים."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع. \t והיא קראה כל כך הרבה ספרים, כל כך הרבה ספרים שונים כאן."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها \t אבל אני יכול להבטיח לכם שהאישה הזאת ברובע עני בריו, היא רוצה מכונת כביסה. היא מאד מרוצה משרת האנרגיה שלה"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة. \t המכונה תעשה את העבודה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها\" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل. \t אני רוצה לראות את זה. תני לי כסא. תני לי כסא. אני רוצה לראות את זה.\" והיא התיישבה מול המכונה, והיא הביטה במשך כל תכנית הכביסה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم. \t הם מכבסות כך: ביד."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟ \t ומהו הקסם בהן?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و ضروك، ننجمو نروحو ل المكتبة.\" هادا هو الشي اللي يغوي: \t ועכשיו אנחנו יכולים ללכת לספריה.\" בגלל שזהו הקסם:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "و الخمس ملاير الباقيين، كيفاش راهوم يغسلو؟ \t ושאר חמישה מיליארד, כיצד הם מכבסים?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "عطات لي \"الساس\" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي. \t כך התחלתי את הקרירה שלי כפרופסור, כאשר לאמא שלי היה זמן לקרוא לי."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "غادي يزيد ب 22 عبار. \t תגדל ל-22 יחידות."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها. \t הייתי רק בן ארבע כאשר ראיתי את אמא שלי ממלאה מכונת כביסה בפעם הראשונה בחייה."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها. \t ו- 12 יחידות אלה הם הצריכה בכל העולם, והמיליארד העשיר ביותר, צורך 6 מהן."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "كانت مخلوعة. \t היא היתה מהופנטת."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-he.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - he", "text": "الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس، \t גידול האוכלוסיה יהיה בעיקר בקרב האנשים העניים כאן, בגלל שיש להם תמותת תינוקות גבוהה ויש להם הרבה ילדים לכל אישה. וכך מקבלים שתי תוספות,"}