Na jednu stranu ho to omezuje , protože na rozdíl od spisovatelů , jako je např . Gabriel Garcia Marquez , který má svůj zvláštní latinskoamerický styl , <ant>Mahfouzův</ant> styl nenabízí moc toho , co by se dalo nazvat " egyptským " . Ale výstižnost jeho stylu <ana>jeho</ana> práci zpřístupňuje , takže káhirské ulice jsou pro západního čtenáře stejně živé jako Dickensův Londýn či Dostojevského Petrohrad .
Mahfouzův
Na jednu stranu ho to omezuje , protože na rozdíl od spisovatelů , jako je např . Gabriel Garcia Marquez , který má svůj zvláštní latinskoamerický styl , <ant>Mahfouzův</ant> styl nenabízí moc toho , co by se dalo nazvat " egyptským " . Ale výstižnost jeho stylu jeho práci zpřístupňuje , takže káhirské ulice jsou pro západního čtenáře stejně živé jako Dickensův Londýn či Dostojevského Petrohrad .
Na jednu stranu ho to omezuje , protože na rozdíl od spisovatelů , jako je např . Gabriel Garcia Marquez , který má svůj zvláštní latinskoamerický styl , Mahfouzův styl nenabízí moc toho , co by se dalo nazvat " egyptským " . Ale výstižnost jeho stylu <ana>jeho</ana> práci zpřístupňuje , takže káhirské ulice jsou pro západního čtenáře stejně živé jako Dickensův Londýn či Dostojevského Petrohrad .
Na jednu stranu ho to omezuje , protože na rozdíl od spisovatelů , jako je např . Gabriel Garcia Marquez , který má svůj zvláštní latinskoamerický styl , Mahfouzův styl nenabízí moc toho , co by se dalo nazvat " egyptským " . Ale výstižnost jeho stylu jeho práci zpřístupňuje , takže káhirské ulice jsou pro západního čtenáře stejně živé jako Dickensův Londýn či Dostojevského Petrohrad .