Významová vyprahlost běžných překladů do češtiny , monotónnost nebo naopak přemrštěnost výraziva novinových textů , nezkušenost studentů při formulování textu , to vše mě přesvědčuje , že ani dobrý Palův a Všianského synonymický slovník pořád nestačí - pouhý seznam synonym ponechává na uživateli , aby mu <ant>významové rozdíly</ant> došly , aby si na ně vzpomněl . Ale když on <ana>je</ana> nezná . . .
významové rozdíly
Významová vyprahlost běžných překladů do češtiny , monotónnost nebo naopak přemrštěnost výraziva novinových textů , nezkušenost studentů při formulování textu , to vše mě přesvědčuje , že ani dobrý Palův a Všianského synonymický slovník pořád nestačí - pouhý seznam synonym ponechává na uživateli , aby mu <ant>významové rozdíly</ant> došly , aby si na ně vzpomněl . Ale když on je nezná . . .
Významová vyprahlost běžných překladů do češtiny , monotónnost nebo naopak přemrštěnost výraziva novinových textů , nezkušenost studentů při formulování textu , to vše mě přesvědčuje , že ani dobrý Palův a Všianského synonymický slovník pořád nestačí - pouhý seznam synonym ponechává na uživateli , aby mu významové rozdíly došly , aby si na ně vzpomněl . Ale když on <ana>je</ana> nezná . . .
Významová vyprahlost běžných překladů do češtiny , monotónnost nebo naopak přemrštěnost výraziva novinových textů , nezkušenost studentů při formulování textu , to vše mě přesvědčuje , že ani dobrý Palův a Všianského synonymický slovník pořád nestačí - pouhý seznam synonym ponechává na uživateli , aby mu významové rozdíly došly , aby si na ně vzpomněl . Ale když on je nezná . . .