text:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/AboutPage.qml" line="10"/>
        <source>Contact Developer</source>
        <comment>Menu item: action to write an email to the application developer</comment>
        <translation>Entwickler kontaktieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AboutPage.qml" line="46"/>
        <source>Version %1</source>
        <comment>Application version in 'About' screen</comment>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AboutPage.qml" line="51"/>
        <source>©2014–2015 Andrei Popleteev</source>
        <comment>Developer name, do not translate</comment>
        <translation>©2014–2015 Andrei Popleteev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AboutPage.qml" line="60"/>
        <source>Credits</source>
        <comment>Title of the help page with acknowledgements and licensing terms of used components.</comment>
        <translation>Credits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AboutPage.qml" line="65"/>
        <source>Thanks to Dominik Reichl for KeePass, to Brian Pellin for KeePassDroid and to Nam T. Nguyen for BrowsePass.</source>
        <comment>Content of the 'Credits' help section.</comment>
        <translation>Danke an Dominik Reich für KeePass, an Brian Pellin für KeePassDroid und an Nam T. Nguyen für BrowsePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AboutPage.qml" line="73"/>
        <source> </source>
        <comment>Placeholder for translation credits. Please insert your name, for example: 'Italian translation by Marco Rossi.'</comment>
        <translation>Deutsche Übersetzung von Rotkaeqpchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AboutPage.qml" line="82"/>
        <source>Some icons are based on free samples of The OtherCircles icon set by Lubos Volkov and the Linecons Icon Set.</source>
        <comment>Content of the 'Credits' help section.</comment>
        <translation>Einige Symbole basieren auf freie erhältlichen Proben von The OtherCircles Icon-Set von Lubos Volkov und dem Linecons Icon Set.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AboutPage.qml" line="91"/>
        <source>Privacy Policy</source>
        <comment>Title of a help page</comment>
        <translation>Datenschutzerklärung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AboutPage.qml" line="97"/>
        <source>KeePassB does not collect any personal data nor share it with anyone.</source>
        <comment>Content of the 'Privacy Policy' help page</comment>
        <translation>KeePassB sammelt keinerlei persönliche Daten noch teilt es diese mit irgendjemandem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="7"/>
        <source>Settings</source>
        <comment>Title of the configuration/preferences screen</comment>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="15"/>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="146"/>
        <source>Timeouts</source>
        <comment>Title of the settings group which configures several time intervals</comment>
        <translation>Timeouts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="26"/>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="249"/>
        <source>Clipboard</source>
        <comment>Title of the settings group which configures advanced copying to clipboard</comment>
        <translation>Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="154"/>
        <source>Lock Database</source>
        <comment>A setting specifying the time interval after which the database will be automatically closed. Will be shown with one of its possible values, e.g. 'Lock Database    After 15 seconds'.</comment>
        <translation>Datenbank sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="161"/>
        <source>When Minimized</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Lock Database' timeout option. Will be displayed as 'Lock Database    When Minimized'</comment>
        <translation>wenn minimiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="166"/>
        <source>After 15 seconds</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Lock Database' timeout option. Will be displayed as 'Lock Database    After 15 seconds'</comment>
        <translation>nach 15 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="171"/>
        <source>After 30 seconds</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Lock Database' timeout option. Will be displayed as 'Lock Database    After 30 seconds'</comment>
        <translation>nach 30 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="176"/>
        <source>After 1 minute</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Lock Database' timeout option. Will be displayed as 'Lock Database    After 1 minute'</comment>
        <translation>nach 1 Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="181"/>
        <source>After 2 minutes</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Lock Database' timeout option. Will be displayed as 'Lock Database    After 2 minutes'</comment>
        <translation>nach 2 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="186"/>
        <source>After 5 minutes</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Lock Database' timeout option. Will be displayed as 'Lock Database    After 5 minutes'</comment>
        <translation>nach 5 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="191"/>
        <source>Never</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Lock Database' timeout option. Will be displayed as 'Lock Database    Never'</comment>
        <translation>niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="199"/>
        <source>Clear Clipboard</source>
        <comment>A setting specifying the time interval after which the clipboard will be automatically cleared. Will be shown with one of its values, e.g. 'Clear Clipboard    After 10 seconds'</comment>
        <translation>Zwischenablage leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="206"/>
        <source>After 10 seconds</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Clear Clipboard' timeout option. Will be displayed as 'Clear Clipboard    After 10 seconds'</comment>
        <translation>nach 10 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="211"/>
        <source>After 20 seconds</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Clear Clipboard' timeout option. Will be displayed as 'Clear Clipboard    After 20 seconds'</comment>
        <translation>nach 20 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="216"/>
        <source>After 30 seconds</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Clear Clipboard' timeout option. Will be displayed as 'Clear Clipboard    After 30 seconds'</comment>
        <translation>nach 30 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="221"/>
        <source>After 1 minute</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Clear Clipboard' timeout option. Will be displayed as 'Clear Clipboard    After 1 minute'</comment>
        <translation>nach 1 Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="226"/>
        <source>After 2 minutes</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Clear Clipboard' timeout option. Will be displayed as 'Clear Clipboard    After 2 minutes'</comment>
        <translation>nach 2 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="231"/>
        <source>Never</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Clear Clipboard' timeout option. Will be displayed as 'Clear Clipboard    Never'</comment>
        <translation>niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="403"/>
        <source>Sort Order</source>
        <comment>A setting which defines sorting of entries in groups. Example: 'Sort order   Title'.</comment>
        <translation>Sortierreihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="410"/>
        <source>None</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order   None', meaning no sorting, or as-is item order.</comment>
        <translation>Nicht sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="415"/>
        <source>Title (A..Z)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Title'.</comment>
        <translation>Titel (A..Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="420"/>
        <source>Title (Z..A)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Title'.</comment>
        <translation>Titel (Z..A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Copy</source>
        <comment>Title of the settings group which configures advanced copying to clipboard</comment>
        <translation type="obsolete">Smart-Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="261"/>
        <source>Minimize on Copy</source>
        <comment>An on/off setting to make backup copies of the database every time it is saved.</comment>
        <translation>Minimieren beim Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="274"/>
        <source>This option will automatically minimize the application whenever you copy an entry field to clipboard.</source>
        <comment>Description of the 'Minimize on Copy' setting.</comment>
        <translation>Diese Option minimiert die Anwendung automatisch sobald ein Eintrag in die Zwischenablage kopiert wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="37"/>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="287"/>
        <source>Quick Unlock</source>
        <comment>Title of the settings group related to the Quick Unlock function (see thesaurus)</comment>
        <translation>Quick Unlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="300"/>
        <source>Quick Password</source>
        <comment>A setting specifying the type of the password to use with Quick Unlock.  Example: 'Quick Password    First 3 symbols of the password'</comment>
        <translation>Quick Password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <comment>A button which opens a help page about the Quick Unlock function</comment>
        <translation type="obsolete">Mehr erfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="48"/>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="355"/>
        <source>Lists</source>
        <comment>Title of a group of settings which define how various lists of items should be displayed.</comment>
        <translation>Listen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="363"/>
        <source>Entry List Details</source>
        <comment>A setting which defines additional information (details) to be displayed for each entry in a list (also see thesaurus for 'Entry'). Example: 'Entry List Details    Last Modification Time'</comment>
        <translation>Eintragsdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="370"/>
        <source>None</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Entry List Details' setting. Will be displayed as 'Entry List Details    None', meaning that no entry details will be shown in any lists.</comment>
        <translation>keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="375"/>
        <source>User Name</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Entry List Details' setting; it refers to login information rather then person name. Will be displayed as 'Entry List Details    User Name'.</comment>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="380"/>
        <source>Password</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Entry List Details' setting. Will be displayed as 'Entry List Details    Password'.</comment>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="385"/>
        <source>URL</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Entry List Details' setting; it means 'internet address' or 'internet link'. Will be displayed as 'Entry List Details    URL'.</comment>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="390"/>
        <source>Notes</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Entry List Details' setting; it refers to comments or additional text information contained in an entry. Will be displayed as 'Entry List Details    Notes'.</comment>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="395"/>
        <source>Last Modified Time</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Entry List Details' setting; it refers to the most recent time when the entry was modified. Will be displayed as 'Entry List Details    Last Modified Time'. </comment>
        <translation>Änderungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sorting</source>
        <comment>A setting which defines sorting of entries in groups. Example: 'List Sorting    Alphabetical'.</comment>
        <translation type="obsolete">Listensortierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>One of the possible values of the 'List Sorting' setting. Will be displayed as 'List Sorting    None', meaning no sorting, or as-is item order.</comment>
        <translation type="obsolete">keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetical</source>
        <comment>One of the possible values of the 'List Sorting' setting. Will be displayed as 'List Sorting    Alphabetical'.</comment>
        <translation type="obsolete">Alphabetisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="59"/>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="458"/>
        <source>Saving</source>
        <comment>Title of a group of settings related to database editing/saving function</comment>
        <translation>Speicherung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Modification Date</source>
        <comment>One of the possible values of the 'List Sorting' setting. Will be displayed as 'List Sorting    Last Modification Date'.</comment>
        <translation type="obsolete">Änderungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="470"/>
        <source>Backup Database on Save</source>
        <comment>An on/off setting to make backup copies of the database everytime it is saved.</comment>
        <translation>Datenbankbackup beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="483"/>
        <source>Backup the database file before saving any changes. Backup copies are timestamped and stored along with the original database.</source>
        <comment>Description of the 'Backup Database on Save' setting.</comment>
        <translation>Backup der Datenbankdatei bevor Änderungen gespeichert werden. Datenbankbackups werden mit einem Zeitstempel versehen und zusätzlich zur Originaldatei gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="491"/>
        <source>Database saving is currently an experimental function. It is STONGLY advised to keep this option enabled in order to avoid accidental data loss.</source>
        <comment>Description of the 'Backup Database on Save' setting.</comment>
        <translation>Speichern von Datenbanken ist zur Zeit eine experimentelle Funktion. Es wird DRINGEND empfohlen diese option aktiv zu lassen um versehentlichen Datenverlust zu vermeiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="70"/>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="512"/>
        <source>Search</source>
        <comment>Title of a group of settings related to search function</comment>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="425"/>
        <source>Creation Date (Recent First)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Creation Date'.</comment>
        <translation>Erstellungsdatum (Absteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="430"/>
        <source>Creation Date (Oldest First)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Creation Date'.</comment>
        <translation>Erstellungsdatum (Aufsteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="435"/>
        <source>Last Modified Date (Recent First)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Last Modified Date'.</comment>
        <translation>Änderungsdatum (Absteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="440"/>
        <source>Last Modified Date (Oldest First)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Last Modified Date'.</comment>
        <translation>Änderungsdatum (Aufsteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="524"/>
        <source>Search at Start</source>
        <comment>An on/off setting which defines whether the Search function should be automatically activated when a database is opened/unlocked.</comment>
        <translation>Suche beim Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="540"/>
        <source>This option will automatically activate Search whenever a database is unlocked.</source>
        <comment>Description of the 'Search at Start' setting.</comment>
        <translation>Diese Option aktiviert automatisch die Suche sobald eine Datenbank entsperrt wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="552"/>
        <source>Search in Deleted Entries</source>
        <comment>An on/off setting which defines whether the Search should look into entries marked as deleted.</comment>
        <translation>Suchen in gelöschten Einträgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="81"/>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="571"/>
        <source>Recent Files</source>
        <comment>Title of a group of settings related to handling of recently opened files.</comment>
        <translation>Zuletzt geöffnete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="338"/>
        <source>About Quick Unlock</source>
        <comment>Title of a help page about Quick Unlock function (see thesaurus).</comment>
        <translation>Über Quick Unlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="341"/>
        <source>Quick Unlock is a function which enables you to re-access your database using a short "quick password".

Please enable Quick Unlock before opening your database with the full master password. Thus KeePassB will remember the Quick Password - a few characters of the master password (actually, their SHA-256 hash).

In this mode, the database is only partially locked: it remains decrypted in the memory, but the user interface is covered by Quick Unlock screen asking for the Quick Password. If the entered password matches the one remembered, you get access to the database. Otherwise, the database is completely closed and cleared from the memory and will require the full master password again. There is only one attempt to enter correct Quick Password.

NOTE: For safety reasons, the bottom-left Lock button always closes the database completely, even in Quick Unlock mode.</source>
        <comment>Information about Quick Lock function.</comment>
        <translation>Quick Unlock ist eine Funktion die es Ihnen ermöglicht erneut auf Ihre Datenbank zuzugreifen indem Sie ein kurzes "Quick Passwort" verwenden.

Bitte aktivieren Sie Quick Unlock bevor Sie Ihre Datenbank mit dem vollständigen Masterpasswort öffnen. Somit wird KeePassB sich ein Quick Passwort - einige Zeichen des Masterpassworts - merken (eher ihren SHA-256 Hashwert).

In diesem Modus ist die Datenbank nur teilweise gesperrt, es liegt unverschlüsselt im Speicher aber das Benutzerinterface wird durch die Quick Unlock Anzeige, die das Quick Passwort abfragt, verborgen. Wenn das eingegebene Passwort dem gemerkten entspricht, erhalten Sie wieder Zugriff zur Datenbank. Falls nicht wird die Datenbank komplett geschlossen und aus dem Zwischenspeicher entfernt. Dann ist die Eingabe des vollständigen Master Passworts wieder erforderlich. Es gibt nur einen Versuch das korrekte Quick Passwort einzugeben.

HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen sperrt  der unten links dargestellte Sperren Button die Datenbank immer komplett, sogar im Quick Unlock Modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <comment>One of the possible values of the 'List Sorting' setting. Will be displayed as 'List Sorting    Creation Date'.</comment>
        <translation type="obsolete">Erstellungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Access Date</source>
        <comment>One of the possible values of the 'List Sorting' setting. Will be displayed as 'List Sorting    Last Access Date'.</comment>
        <translation type="obsolete">Zugriffsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sorting</source>
        <comment>A setting which defines sorting direction of entries in groups. Example: 'List Sorting    Ascending'.</comment>
        <translation type="obsolete">Listensortierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="581"/>
        <source>Keep Track Of</source>
        <comment>A setting which defines which type of recently used files should be remembered. Example: 'Keep Track Of: Database and Key Files'</comment>
        <translation>Merken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="590"/>
        <source>Nothing</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Keep Track Of' setting. Will be displayed as 'Keep Track Of: Nothing', meaning that no history of recently used files will be kept.</comment>
        <translation>Nichts merken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="595"/>
        <source>Databases</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Keep Track Of' setting. Will be displayed as 'Keep Track Of: Databases', meaning that history of recently used files will include only database files, and no key files.</comment>
        <translation>Datenbanken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="600"/>
        <source>Databases and Key Files</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Keep Track Of' setting. Will be displayed as 'Keep Track Of: Databases and Key Files', meaning that history of recently used files will include both database files and their associated key files.</comment>
        <translation>Datenbanken und Schlüsseldateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="611"/>
        <source>Clear History</source>
        <comment>Button/action which clears the history of recent files.</comment>
        <translation>Zuletzt geöffnete Dateien leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="612"/>
        <source>Forget all recent files</source>
        <comment>Explanation/subtitle for the 'Clear History' button.</comment>
        <translation>Leert die Liste der zuletzt geöffneten Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="93"/>
        <source>Support</source>
        <comment>Title of the settings group with links to 'contact us'</comment>
        <translation>Support</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="98"/>
        <source>Contact Us</source>
        <comment>Button/action to start writing an email to the developer</comment>
        <translation>Kontaktieren Sie uns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="99"/>
        <source>Suggestions? Problems? Let us know!</source>
        <comment>Subtitle for the 'Contact us' button</comment>
        <translation>Wünsche? Probleme? Lassen Sie es uns wissen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="118"/>
        <source>Recommend KeePassB</source>
        <comment>Button/action to open the app store and rate this app.</comment>
        <translation>KeePassB empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="119"/>
        <source>Version %1</source>
        <comment>Application version number. %s will be replaced with the actual number, for example: 'Version 2.3.4'</comment>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/AppSettings.qml" line="140"/>
        <source>Changes have been applied</source>
        <comment>Notification after the user changes some settings with immediate effect (e.g. clear history of recent files).</comment>
        <translation>Änderungen wurden angewandt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationUI</name>
    <message>
        <source>Smart Copy</source>
        <comment>Title of a window describing how Smart Copy function works</comment>
        <translation type="obsolete">Smart-Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/applicationui.cpp" line="57"/>
        <source>Cryptographic library error</source>
        <comment>Generic error message from a cryptographic library</comment>
        <translation>Kryptographiebibliothek Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/applicationui.cpp" line="266"/>
        <source>Cannot open the file</source>
        <comment>An error message related to the 'open file' action (reference: INVOKE_ATTACHMENT)</comment>
        <translation>Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/applicationui.cpp" line="277"/>
        <source>Locked due to inactivity timeout</source>
        <comment>Notification shown when the database is locked (or Quick Lock'ed) after some time without user interaction.</comment>
        <translation>Datenbank aufgrund Inaktivität gesperrt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeMasterKeyPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="90"/>
        <source>Master Key</source>
        <comment>Title of a dialog for changing main/master password of the current database</comment>
        <translation>Hauptschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="92"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>A button/action to cancel/close master password change form</comment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="114"/>
        <source>Please specify the master key for encrypting your new database (%1). </source>
        <comment>Help text when setting the master key for a new database. %1 will be replaced with the file name (for example, 'documents/database.dat')</comment>
        <translation>Bitte geben Sie den Hauptschlüssel ein um Ihre neue Datenbank (%1) zu verschlüsseln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="115"/>
        <source>You are changing the master key for this database: %1</source>
        <comment>Help text in the master key change dialog. %1 is the currently opened database file (for example, 'documents/database.dat')</comment>
        <translation>Sie sind im Begriff den Hauptschlüssel für folgende Datenbank zu ändern: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="124"/>
        <source>Type</source>
        <comment>Title of a dropdown selection box to choose the type of database's master key (password, key file, or bot)</comment>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="128"/>
        <source>Password Only</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Master key type' selector</comment>
        <translation>nur Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="134"/>
        <source>Key File Only</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Master key type' selector</comment>
        <translation>nur Schlüsseldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="139"/>
        <source>Password + Key File</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Master key type' selector</comment>
        <translation>Passwort + Schlüsseldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="158"/>
        <source>Key File</source>
        <comment>A label before the selected key file (see thesaurus). Example: 'Key File    Documents/file.dat'.</comment>
        <translation>Schlüsseldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="176"/>
        <source>(none)</source>
        <comment>Value of the 'Key File' field when no key file were selected; will be displayed as 'Key Flie    (none)'.</comment>
        <translation>(keine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="183"/>
        <source>Browse...</source>
        <comment>A button/action which opens a file selection dialog.</comment>
        <translation>Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="192"/>
        <source>Enter password</source>
        <comment>Invitation to enter a password.</comment>
        <translation>Passwort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="202"/>
        <source>Apply Changes</source>
        <comment>A button/action which saves the database with the new master key.</comment>
        <translation>Änderungen anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="208"/>
        <source>Please specify the key file</source>
        <comment>An error message/invitation to choose the key file for the master key</comment>
        <translation>Bitte wählen Sie die Schlüsseldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="214"/>
        <source>Password cannot be empty</source>
        <comment>An error message/invitation to enter a non-empty password for the master key</comment>
        <translation>Passwort darf nicht leer sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ChangeMasterKeyPage.qml" line="239"/>
        <source>Choose Key File</source>
        <comment>Title of a key file selection dialog; an invitation to choose a file (also see 'key file' in the thesaurus).</comment>
        <translation>Schlüsseldatei auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="94"/>
        <source>New Entry</source>
        <comment>Title of a page for creating (editing) a new entry</comment>
        <translation>Neuer Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="95"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <comment>Title of a page for editing entry properties</comment>
        <translation>Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="97"/>
        <source>Save</source>
        <comment>A button/action to save current item</comment>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="105"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>A button/action to dismiss current dialog</comment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="124"/>
        <source>Title</source>
        <comment>Label of the entry title edit field</comment>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="142"/>
        <source>Change Icon</source>
        <comment>A button/action to change entry's icon</comment>
        <translation>Symbol ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="157"/>
        <source>User Name</source>
        <comment>Label of the username edit field</comment>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="166"/>
        <source>Password</source>
        <comment>Label of the password edit field</comment>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="191"/>
        <source>URL</source>
        <comment>Label of the link/internet address edit field</comment>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="201"/>
        <source>Notes</source>
        <comment>Label of the notes/comments edit field</comment>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="221"/>
        <source>Entry Expires</source>
        <comment>On/off option which enables entry expiration deadline</comment>
        <translation>Eintrag läuft ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="233"/>
        <source>Expiry Date</source>
        <comment>Label of the entry expiration/best before date</comment>
        <translation>Ablaufdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="244"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <comment>Title of a dialog asking whether the user wants to discard unsaved changes.</comment>
        <translation>Nicht gespeicherte Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="245"/>
        <source>There are unsaved changes.</source>
        <comment>A notification when the user closes an editor with unsaved changes.</comment>
        <translation>Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="246"/>
        <source>Discard</source>
        <comment>A button/action to ignore and discard any unsaved changes made by the user.</comment>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditEntryPage.qml" line="247"/>
        <source>Edit</source>
        <comment>A button/action to return to edit mode</comment>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFieldPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="70"/>
        <source>New Field</source>
        <comment>Title of a page for adding (editing) a new entry field</comment>
        <translation>Neues Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="71"/>
        <source>Edit Field</source>
        <comment>Title of a page for editing an entry field</comment>
        <translation>Feld bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="73"/>
        <source>Save</source>
        <comment>A button/action to save entry field changes</comment>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>A button/action</comment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="104"/>
        <source>Name</source>
        <comment>Label of the field's name edit control</comment>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="122"/>
        <source>Please name the field</source>
        <comment>An invitation to input a name for entry's field.</comment>
        <translation>Bitte benennen Sie das Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="130"/>
        <source>A field with such name already exists</source>
        <comment>An error message when a field is being given a name which is already used or reserved for internal use only.</comment>
        <translation>Ein Feld mit diesem Namen existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="138"/>
        <source>Value</source>
        <comment>Label of the field's value edit control</comment>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="157"/>
        <source>In-memory protection</source>
        <comment>An on/off toggle switch to enable encryption of field data in device memory</comment>
        <translation>In-Speicher Schutz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="173"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <comment>Title of a dialog asking whether the user wants to discard unsaved changes.</comment>
        <translation>Nicht gespeicherte Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="174"/>
        <source>There are unsaved changes.</source>
        <comment>A notification when the user closes an editor with unsaved changes.</comment>
        <translation>Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="175"/>
        <source>Discard</source>
        <comment>A button/action to ignore and discard any unsaved changes made by the user.</comment>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditFieldPage.qml" line="176"/>
        <source>Edit</source>
        <comment>A button/action to return to edit mode</comment>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="57"/>
        <source>New Group</source>
        <comment>Title of a page for creating(editing) new group</comment>
        <translation>Neue Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="58"/>
        <source>Edit Group</source>
        <comment>Title of a page for editing group properties</comment>
        <translation>Gruppe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="60"/>
        <source>Save</source>
        <comment>A button/action to save group changes</comment>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="74"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>A button/action</comment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="93"/>
        <source>Name</source>
        <comment>Label of the group name edit field</comment>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="102"/>
        <source>This group name is reserved</source>
        <comment>An error message when a group is being given a name which is reserved for internal use only.</comment>
        <translation>Dieser Gruppenname ist reserviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="123"/>
        <source>Change Icon</source>
        <comment>A button/action to change group's icon</comment>
        <translation>Symbol ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="141"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <comment>Title of a dialog asking whether the user wants to discard unsaved changes.</comment>
        <translation>Nicht gespeicherte Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="142"/>
        <source>There are unsaved changes.</source>
        <comment>A notification when the user closes an editor with unsaved changes.</comment>
        <translation>Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="143"/>
        <source>Discard</source>
        <comment>A button/action to ignore and discard any unsaved changes made by the user.</comment>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EditGroupPage.qml" line="144"/>
        <source>Edit</source>
        <comment>A button/action to return to edit mode</comment>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryItem</name>
    <message>
        <location filename="../assets/EntryItem.qml" line="21"/>
        <source>Multi-Copy</source>
        <comment>A button/action which copies the whole entry into clipboard (also see 'Multi-Copy' in thesaurus).</comment>
        <translation>Multi Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EntryItem.qml" line="28"/>
        <source>Copy User Name</source>
        <comment>A button/action which copies user_name value to the clipboard. Here, 'User Name' refers to login information rather that person's own name.</comment>
        <translation>Benutzername kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EntryItem.qml" line="35"/>
        <source>Copy Password</source>
        <comment>A button/action which copies password password value to the clipborad.</comment>
        <translation>Passwort kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EntryItem.qml" line="42"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <comment>A button/action to edit the selected entry</comment>
        <translation>Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/EntryItem.qml" line="48"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>A button/action to delete an entry</comment>
        <translation>Eintrag löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupItem</name>
    <message>
        <location filename="../assets/GroupItem.qml" line="20"/>
        <source>Edit Group</source>
        <comment>A button/action to edit the selected group</comment>
        <translation>Gruppe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/GroupItem.qml" line="26"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>A button/action to delete a group</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconPickerPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/IconPickerPage.qml" line="22"/>
        <source>Choose Icon</source>
        <comment>Title of a page/an invitation to pick an icon from the list</comment>
        <translation>Symbol wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/IconPickerPage.qml" line="24"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>A button/action</comment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordGeneratorPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="55"/>
        <source>Password Generator</source>
        <comment>Title of a page which helps the user to create random passwords</comment>
        <translation>Passwort Generator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>A button/action</comment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="64"/>
        <source>OK</source>
        <comment>A button/action to accept the proposed password and insert it into the entry</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="74"/>
        <source>Refresh</source>
        <comment>A button/action which generates a new password</comment>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="100"/>
        <source>Preset</source>
        <comment>Label for a selection of password presets/templates</comment>
        <translation>Vorlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="104"/>
        <source>Default</source>
        <comment>One of the values of Preset selector. Generates password with default/standard settings. Will look like 'Preset    Default'.</comment>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="110"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>One of the values of Preset selector. Custom here means user-defined. Will look like 'Preset    Custom'</comment>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="116"/>
        <source>40-bit Hex</source>
        <comment>One of the values of the Preset selector. Results in creation of hexadecimal number 40 binary bits long. Will look like 'Preset    40-bit Hex'.</comment>
        <translation>40-bit Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="122"/>
        <source>128-bit Hex</source>
        <comment>One of the values of the Preset selector. Results in creation of hexadecimal number 128 binary bits long. Will look like 'Preset    128-bit Hex'.</comment>
        <translation>128-bit Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="128"/>
        <source>256-bit Hex</source>
        <comment>One of the values of the Preset selector. Results in creation of hexadecimal number 256 binary bits long. Will look like 'Preset    256-bit Hex'.</comment>
        <translation>256-bit Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="134"/>
        <source>Random MAC Address</source>
        <comment>One of the values of the Preset selector. 'MAC Address' is a special technical term, see http://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address. Will look like 'Preset    Random MAC Address'.</comment>
        <translation>Zufällige MAC Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="153"/>
        <source>Password Length: %1</source>
        <comment>Text showing current password length. %1 will be replaced by a number</comment>
        <translation>Passwort Länge: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="170"/>
        <source>Include Characters</source>
        <comment>Title of a group with on/off options which define which characters CAN be used in generated passwords.</comment>
        <translation>Zeichen einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="174"/>
        <source>Lower Case Letters (abc...)</source>
        <comment>An option/checkbox which can be On or Off. Do not translate the brackets content.</comment>
        <translation>Kleinbuchstaben (abc...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="186"/>
        <source>Upper Case Letters (ABC...)</source>
        <comment>An option/checkbox which can be On or Off. Do not translate the brackets content.</comment>
        <translation>Großbuchstaben(ABC...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="198"/>
        <source>Special Symbols (@#$...)</source>
        <comment>An option/checkbox which can be On or Off. Do not translate the brackets content.</comment>
        <translation>Sonderzeicehn(@#$...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="210"/>
        <source>Digits (123...)</source>
        <comment>An option/checkbox which can be On or Off. Do not translate the brackets content.</comment>
        <translation>Zahlen (123...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="221"/>
        <source>Exclude Characters</source>
        <comment>Title of a group with on/off options which define which characters CANNOT be used in generated passwords.</comment>
        <translation>Zeichen ausschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/PasswordGeneratorPage.qml" line="225"/>
        <source>Similar Characters (I,l,1,O,0)</source>
        <comment>An option/checkbox which excludes visually similar symbols from the generated password. Symbols inside the brackets should not be translated.</comment>
        <translation>Optisch ähnliche Zeichen (I,l,1,O,0)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="217"/>
        <source>Cryptographic library error</source>
        <comment>Generic error message from a cryptographic library</comment>
        <translation>Kryptographiebibliothek Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwDatabaseFacade</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="327"/>
        <source>Cannot open database file</source>
        <comment>An error message shown when the file is not available or cannot be opened.</comment>
        <translation>Datenbankdatei kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="334"/>
        <source>Error loading database file</source>
        <comment>An error message shown when the file cannot be loaded/read.</comment>
        <translation>Fehler beim Laden der Datenbankdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="342"/>
        <source>Database file is empty</source>
        <comment>An error message</comment>
        <translation>Datenbankdatei ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="393"/>
        <source>Cannot open key file</source>
        <comment>An error message shown when the file is not available or cannot be read. See 'key file' in the supplied thesaurus.</comment>
        <translation>Schlüsseldatei kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="354"/>
        <source>Unknown database format</source>
        <comment>An error message for unrecognized/unsupported database file structure.</comment>
        <translation>Unbekanntes Datenbankformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="492"/>
        <source>Cannot save database file</source>
        <comment>An error message shown when the database file cannot be saved.</comment>
        <translation>Datenbankdatei kann nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="498"/>
        <source>Cannot write to database file</source>
        <comment>An error message shown when the database file cannot be written to.</comment>
        <translation>Datenbankdatei kann nicht geschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="503"/>
        <source>Error writing to database file</source>
        <comment>An error message shown when the database file cannot be written to.</comment>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datenbankdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/PwDatabase.cpp" line="483"/>
        <source>Cannot backup database file. Saving cancelled.</source>
        <comment>An error message: failed to make a backup copy of the database file.</comment>
        <translation>Datenbankdatei Backup kann nicht erstellt werden. Speichern abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace database file</source>
        <comment>An error message: failed to replace database file with another file.</comment>
        <translation type="obsolete">Datenbankdatei kann nicht ersetzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename temporary database file</source>
        <comment>An error message</comment>
        <translation type="obsolete">Temporäre Datenbankdatei kann nicht umbenannt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwDatabaseV3</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/v3/PwDatabaseV3.cpp" line="171"/>
        <source>Cryptographic library error</source>
        <comment>Generic error message from a cryptographic library</comment>
        <translation>Kryptographiebibliothek Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v3/PwDatabaseV3.cpp" line="250"/>
        <source>Cannot decrypt database</source>
        <comment>A generic error message</comment>
        <translation>Datenbank kann nicht entschlüsselt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v3/PwDatabaseV3.cpp" line="272"/>
        <source>Cannot decrypt database</source>
        <comment>An error message</comment>
        <translation>Datenbank kann nicht entschlüsselt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v3/PwDatabaseV3.cpp" line="284"/>
        <source>Cannot parse database</source>
        <comment>An error message. Parsing refers to the analysis/understanding of file content (do not confuse with reading it).</comment>
        <translation>Datenbank kann nicht analysiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v3/PwDatabaseV3.cpp" line="437"/>
        <source>Cannot save database</source>
        <comment>An error message</comment>
        <translation>Datenbank kann nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwDatabaseV4</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="337"/>
        <source>Recycle Bin</source>
        <comment>Name of a group which contains deleted entries</comment>
        <translation>Papierkorb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="379"/>
        <source>Cryptographic library error</source>
        <comment>Generic error message from a cryptographic library</comment>
        <translation>Kryptographiebibliothek Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="481"/>
        <source>Cannot decrypt database</source>
        <comment>A generic error message</comment>
        <translation>Datenbank kann nicht entschlüsselt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="544"/>
        <source>Cannot decrypt database</source>
        <comment>An error message</comment>
        <translation>Datenbank kann nicht entschlüsselt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="519"/>
        <source>Error reading database</source>
        <comment>An error message</comment>
        <translation>Fehler beim Lesen der Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="532"/>
        <source>Error inflating database</source>
        <comment>An error message. Inflating means decompression of compressed data.</comment>
        <translation>Fehler beim Entpacken der Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="556"/>
        <source>Cannot parse database</source>
        <comment>An error message. Parsing refers to the analysis/understanding of file content (do not confuse with reading it).</comment>
        <translation>Datenbank kann nicht analysiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="775"/>
        <source>Cannot save database</source>
        <comment>An error message</comment>
        <translation>Datenbank kann nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="1014"/>
        <source>General</source>
        <comment>Name of a sample group intended for various/miscellaneous entries</comment>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="1018"/>
        <source>System</source>
        <comment>Name of a sample group intended for operating system related entries</comment>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="1022"/>
        <source>Network</source>
        <comment>Name of a sample group intended for computer network related entries (servers, routers, etc)</comment>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="1026"/>
        <source>Internet</source>
        <comment>Name of a sample group intended for general Internet-related entries (websites, forums, social networks, etc)</comment>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="1030"/>
        <source>eMail</source>
        <comment>Name of a sample group intended for e-mail related entries (email accounts)</comment>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="1034"/>
        <source>Homebanking</source>
        <comment>Name of a sample group intended for banking/finance related entries (Internet banking, credit cards, payment gateways)</comment>
        <translation>Homebanking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="1037"/>
        <source>Sample Entry</source>
        <comment>Title of a sample entry</comment>
        <translation>Beispieleintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="1038"/>
        <source>john.smith</source>
        <comment>Sample user name of a sample entry. Set to a typical person name for your language.</comment>
        <translation>Max.Mustermann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="1039"/>
        <source>pa$$word</source>
        <comment>Sample password of a sample entry. Translation is optional.</comment>
        <translation>Pa$$wort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwHeaderV3</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/v3/PwDatabaseV3.cpp" line="129"/>
        <source>Wrong database signature</source>
        <comment>Error message when opening a database.</comment>
        <translation>Falsche Datenbanksignatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v3/PwDatabaseV3.cpp" line="131"/>
        <source>Unsupported database version</source>
        <comment>Error message when opening a database.</comment>
        <translation>Nicht unterstützte Datenbankversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v3/PwDatabaseV3.cpp" line="133"/>
        <source>Unsupported cypher type</source>
        <comment>Error message when opening a database.</comment>
        <translatorcomment>AP: machine translated</translatorcomment>
        <translation>Diese Ziffer wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twofish cypher is not supported</source>
        <comment>Error message when opening a database. 'Twofish' is an algorithm name, do not translate it.</comment>
        <translation type="obsolete">Twofish cypher wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v3/PwDatabaseV3.cpp" line="135"/>
        <source>Header error %1</source>
        <comment>Error message when opening a database. 'Header' refers to supplemental data placed at the beginning of a file.</comment>
        <translation>Header Fehler %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwHeaderV4</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="190"/>
        <source>Wrong database signature</source>
        <comment>Error message when opening a database.</comment>
        <translation>Falsche Datenbanksignatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="192"/>
        <source>Unsupported database version</source>
        <comment>Error message when opening a database.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="194"/>
        <source>Unknown compression algorithm</source>
        <comment>Error message when opening a database.</comment>
        <translation>Unbekannter Komprimimierungsalgorythmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="196"/>
        <source>Twofish cypher is not supported</source>
        <comment>Error message when opening a database. 'Twofish' is an algorithm name, do not translate it.</comment>
        <translation>Twofish cypher wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/v4/PwDatabaseV4.cpp" line="198"/>
        <source>Header error</source>
        <comment>Error message when opening a database. 'Header' refers to supplemental data placed at the beginning of a file.</comment>
        <translation>Header Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickUnlockPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/QuickUnlockPage.qml" line="33"/>
        <source>Quick Unlock</source>
        <comment>Title of the Quick Unlock page</comment>
        <translation>Quick Unlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/QuickUnlockPage.qml" line="35"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Cancel (close, back) button</comment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/QuickUnlockPage.qml" line="48"/>
        <source>Database: %1</source>
        <comment>Currently opened database file. Example: 'Database: documents/database.dat'</comment>
        <translation>Datenbank: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/QuickUnlockPage.qml" line="55"/>
        <source>Enter quick password:</source>
        <comment>An invitation to enter quick password; the latter should be translated similarly to the 'Quick Password' from Settings</comment>
        <translation>Quick Passwort eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/QuickUnlockPage.qml" line="75"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Entsperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/QuickUnlockPage.qml" line="84"/>
        <source>Wrong unlock code</source>
        <translation>Falscher Entsperrcode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResultsPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/SearchResultsPage.qml" line="47"/>
        <source>Search Results</source>
        <comment>Title of the page which lists search results</comment>
        <translation>Suchergebnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group: %1</source>
        <comment>Describes the group of the selected entry. Example: 'Group:  Internet'</comment>
        <translation type="obsolete">Gruppe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Copy</source>
        <comment>A button/action which copies the whole entry into clipboard (also see 'Smart Copy' in thesaurus).</comment>
        <translation type="obsolete">Smart-Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Copy</source>
        <comment>A button/action which copies several values into clipboard (also see 'Multi-Copy' in thesaurus).</comment>
        <translation type="obsolete">Multi Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy User Name</source>
        <comment>A button/action which copies user_name value to the clipboard. Here, 'User Name' refers to login information rather that person's own name.</comment>
        <translation type="obsolete">Benutzername Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Password</source>
        <comment>A button/action which copies password password value to the clipborad.</comment>
        <translation type="obsolete">Passwort Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/SearchResultsPage.qml" line="57"/>
        <source>Enter search query</source>
        <comment>Hint text for the search query input field, invites the user to type some text</comment>
        <translation>Suchbegriff eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/SearchResultsPage.qml" line="84"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Button/action to cancel/hide search query field</comment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/SearchResultsPage.qml" line="109"/>
        <source>Nothing found</source>
        <comment>Description of an empty search result</comment>
        <translation>Suchbegriff nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/SearchResultsPage.qml" line="175"/>
        <source>Delete Entry</source>
        <comment>Title of a delete confirmation dialog</comment>
        <translation>Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/SearchResultsPage.qml" line="176"/>
        <source>Really delete this entry?</source>
        <comment>A confirmation dialog for deleting entry</comment>
        <translation>Diesen Eintrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/SearchResultsPage.qml" line="177"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>A button/action to confirm deletion of an entry</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockDbPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="23"/>
        <source>%1 (#%2)</source>
        <comment>A template for 'Error message (#error_code)'; change only for right-to-left langugages</comment>
        <translation>%1 (#%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="33"/>
        <source>%1
(%2)</source>
        <comment>A template for 'Error message (Error description)'; change only for right-to-left langugages</comment>
        <translation>%1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="108"/>
        <source>Invalid password or key file</source>
        <comment>An error message shown when the decryption fails. Also see 'key file' in thesaurus.</comment>
        <translation>Falsches Passwort oder Schlüsseldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="128"/>
        <source>Database</source>
        <comment>A label before the selected database file. Example: 'Database    documents/database.dat'</comment>
        <translation>Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="159"/>
        <source>Demo Database</source>
        <comment>A special database used for demonstration purpose. Example: 'Database    Demo Database'.</comment>
        <translation>Beispieldatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="165"/>
        <source>Create Database...</source>
        <comment>An action to create a new database.</comment>
        <translation>Datenbank erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="171"/>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="205"/>
        <source>Browse...</source>
        <comment>A button/action which opens a file selection dialog.</comment>
        <translation>Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="181"/>
        <source>Key File</source>
        <comment>A label before the selected key file (see thesaurus). Example: 'Key File    Documents/file.dat'.</comment>
        <translation>Schlüsseldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="199"/>
        <source>(none)</source>
        <comment>Value of the 'Key File' field when no key file were selected; will be displayed as 'Key Flie    (none)'.</comment>
        <translation>(keine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="215"/>
        <source>Enter password</source>
        <comment>Invitation to enter a password.</comment>
        <translation>Passwort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="225"/>
        <source>Enable Quick Unlock</source>
        <comment>A checkbox which activates the Quick Unlock function. 'Enable' is used as 'activate', 'allow', 'turn on'.</comment>
        <translation>Quick Unlock aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="235"/>
        <source>Demo database enables you to test KeePassB without importing a real database.
To continue, tap the lock symbol below.</source>
        <comment>Description of the 'Demo Database' option. The 'lock symbol' refers to a button with a padlock icon.</comment>
        <translation>Die Beispieldatenbank ermöglicht es Ihnen KeePassB zu testen ohne eine echte Datenbank importieren zu müssen.
Um fortzufahren tippen Sie das unten angezeige Symbol an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="245"/>
        <source>Choose Database</source>
        <comment>Title of a database selection dialog; an invitation to choose a file.</comment>
        <translation>Datenbank wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="257"/>
        <source>NewDatabase.kdbx</source>
        <comment>Default file name for new databases. Please keep the '.kdbx' extension as it is.</comment>
        <translation>NeueDatenbank.kdbx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="258"/>
        <source>Create Database</source>
        <comment>Title of a file saving dialog used when creating new database file.</comment>
        <translation>Datenbank erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="288"/>
        <source>Choose Key File</source>
        <comment>Title of a key file selection dialog; an invitation to choose a file (also see 'key file' in the thesaurus).</comment>
        <translation>Schlüsseldatei wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="303"/>
        <source>Decrypting...</source>
        <comment>Title of a progress indicator while a database is being decrypted/decoded.</comment>
        <translation>Entschlüsseln...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="317"/>
        <source>Open</source>
        <comment>A button/action which opens/unlocks a database file.</comment>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/UnlockDbPage.qml" line="328"/>
        <source>Please provide a password or a key file.</source>
        <comment>Notification message when the user tries to open a database without providing any credentials</comment>
        <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewEntryExtrasTab</name>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="118"/>
        <source>Edit Field</source>
        <comment>A button/action to edit entry's field.</comment>
        <translation>Feld bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="126"/>
        <source>Delete Field</source>
        <comment>A button/action to delete entry's field.</comment>
        <translation>Feld löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="152"/>
        <source>Close</source>
        <comment>Action/button which closes a dialog box</comment>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="156"/>
        <source>Copy Name</source>
        <comment>Action/button which copies field's name to clipboard</comment>
        <translation>Name kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="160"/>
        <source>Copy Value</source>
        <comment>Action/button which copies field's value to clipboard</comment>
        <translation>Wert kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="178"/>
        <source>Attached Files</source>
        <comment>Title of a list with attached files</comment>
        <translation>Angehängte Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="181"/>
        <source>There are no attached files.</source>
        <comment>Explanation for the empty list of attached files.</comment>
        <translation>Keine Dateianhänge vorhanden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="206"/>
        <source>%n byte(s)</source>
        <comment>File size in bytes; please specify the required plural forms.</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n Byte</numerusform>
            <numerusform>%n Bytes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="211"/>
        <source>Remove File</source>
        <comment>A button/action to remove/delete the selected file attachment from the database (not from the disk)</comment>
        <translation>Datei entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="235"/>
        <source>Save File</source>
        <comment>Title of a file saving dialog.</comment>
        <translation>Datei Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="244"/>
        <source>File saved</source>
        <comment>A confirmation message once the file has been successfully saved</comment>
        <translation>Datei gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="247"/>
        <source>Could not save file</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>Datei konnte nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="258"/>
        <source>Select File</source>
        <comment>Title of a file selection dialog.</comment>
        <translation>Datei wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="279"/>
        <source>Open</source>
        <comment>A button/action which opens/launches the selected file. It may produce an error message, please search for INVOKE_ATTACHMENT to ensure concordance.</comment>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="290"/>
        <source>File attached</source>
        <comment>A confirmation message once the file has been successfully attached to the entry</comment>
        <translation>Datei angehängt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="291"/>
        <source>Could not attach file</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>Datei konnte nicht angehängt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="296"/>
        <source>Loading file</source>
        <comment>Status message about ongoing process</comment>
        <translation>Lade Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="302"/>
        <source>Warning</source>
        <comment>Title of an window with an important notification</comment>
        <translation>Achtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="303"/>
        <source>KDB format allows only one attachment per entry. Replace the current attachment?</source>
        <comment>KDB is a file format, do not translate</comment>
        <translation>Das KDB Format erlaubt nur einen Dateianhang pro Eintrag. Vorhandenen Eintrag ersetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryExtrasTab.qml" line="304"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>A button/action to confirm that the old attachment should be replaced by the new one</comment>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewEntryGeneralTab</name>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryGeneralTab.qml" line="31"/>
        <source>User Name</source>
        <comment>Label of the username field; refers to login information rather then person's own name.</comment>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryGeneralTab.qml" line="37"/>
        <source>Password</source>
        <comment>Label of the password field.</comment>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryGeneralTab.qml" line="44"/>
        <source>URL</source>
        <comment>Label of the entry field containing a link/internet address.</comment>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryGeneralTab.qml" line="56"/>
        <source>Notes</source>
        <comment>Label of the entry field containing comments or additional text information.</comment>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewEntryHistoryTab</name>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryHistoryTab.qml" line="13"/>
        <source>Expiry Date</source>
        <comment>Label of a field with date and time when the entry will no longer be valid. 'Never' is also a possible value.</comment>
        <translation>Ablaufdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryHistoryTab.qml" line="14"/>
        <source>Never</source>
        <comment>Expiry Date of the entry which does not expire.</comment>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryHistoryTab.qml" line="17"/>
        <source>Creation Date</source>
        <comment>Label of a field with entry creation date and time</comment>
        <translation>Erstellungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryHistoryTab.qml" line="21"/>
        <source>Last Modification Date</source>
        <comment>Label of a field with entry's last modification date and time</comment>
        <translation>Änderungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryHistoryTab.qml" line="25"/>
        <source>Last Access Date</source>
        <comment>Label of a field with date and time when the entry was last accessed/viewed</comment>
        <translation>Zugriffsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryHistoryTab.qml" line="29"/>
        <source>Previous Versions</source>
        <comment>Header of a list with previous versions/revisions of an entry.</comment>
        <translation>Vorherige Versionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryHistoryTab.qml" line="33"/>
        <source>There are no previous versions.</source>
        <comment>Explanation for the empty list of previous entry versions/revisions.</comment>
        <translation>Es gibt keine vorherigen Versionen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewEntryPage</name>
    <message>
        <source>Smart Copy</source>
        <comment>A button/action which copies the whole entry into clipboard (also see 'Smart Copy' in thesaurus).</comment>
        <translation type="obsolete">Smart-Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="62"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <comment>A button/action to edit an entry</comment>
        <translation>Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="32"/>
        <source>Attach File</source>
        <comment>A button/action to attach a file to an entry</comment>
        <translation>Datei anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="53"/>
        <source>Multi-Copy</source>
        <comment>A button/action which copies the whole entry into clipboard (also see 'Multi-Copy' in thesaurus).</comment>
        <translation>Multi Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="43"/>
        <source>Add Extra Field</source>
        <comment>A button/action to add an extra field to an entry</comment>
        <translation>Extra Feld hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="81"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>A button/action to delete an entry.</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="89"/>
        <source>Delete Entry</source>
        <comment>Title of a delete confirmation dialog</comment>
        <translation>Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="90"/>
        <source>Really delete this entry?</source>
        <comment>A confirmation dialog for deleting entry</comment>
        <translation>Diesen Eintrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="91"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>A button/action to confirm deletion of an entry</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="120"/>
        <source>General</source>
        <comment>Title of a page which shows main/basic properties of an entry.</comment>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="125"/>
        <source>Extra</source>
        <comment>Title of a page which shows additional/advanced properties of an entry.</comment>
        <translation>Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewEntryPage.qml" line="130"/>
        <source>History</source>
        <comment>Title of a page which lists the previous versions of an entry.</comment>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewGroupPage</name>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="117"/>
        <source>Search</source>
        <comment>A button/action which opens a search dialog.</comment>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="129"/>
        <source>Create Entry</source>
        <comment>A button/action to create a new entry</comment>
        <translation>Eintrag erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="136"/>
        <source>Create Group</source>
        <comment>A button/action to create a new group</comment>
        <translation>Gruppe erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="143"/>
        <source>Sort Order</source>
        <comment>A button/action to show settings which change list sorting order</comment>
        <translation>Sortierreihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="166"/>
        <source>Lock</source>
        <comment>A button/action which locks/closes the database.</comment>
        <translation>Sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search query</source>
        <comment>Hint text for the search query input field, invites the user to type some text</comment>
        <translation type="obsolete">Suchbegriff eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Button/action to cancel/hide search query field</comment>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Copy</source>
        <comment>A button/action which copies the whole entry into clipboard (also see 'Smart Copy' in thesaurus).</comment>
        <translation type="obsolete">Smart-Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <comment>Title of the search results list</comment>
        <translation type="obsolete">Suchergebnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>A button/action which cancels pending move of items to another group</comment>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="193"/>
        <source>Sort Order</source>
        <comment>A setting which defines sorting of entries in groups. Example: 'Sort order   Title (A..Z)'.</comment>
        <translation>Sortierreihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="201"/>
        <source>None</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order   None', meaning no sorting, or as-is item order.</comment>
        <translation>Nicht sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="206"/>
        <source>Title (A..Z)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Title'.</comment>
        <translation>Titel (A..Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="211"/>
        <source>Title (Z..A)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Title'.</comment>
        <translation>Titel (Z..A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="216"/>
        <source>Creation Date (Recent First)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Creation Date'.</comment>
        <translation>Erstellungsdatum (Absteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="221"/>
        <source>Creation Date (Oldest First)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Creation Date'.</comment>
        <translation>Erstellungsdatum (Aufsteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="226"/>
        <source>Last Modified Date (Recent First)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Last Modified Date'.</comment>
        <translation>Änderungsdatum (Absteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="231"/>
        <source>Last Modified Date (Oldest First)</source>
        <comment>One of the possible values of the 'Sort Order' setting. Will be displayed as 'Sort Order    Last Modified Date'.</comment>
        <translation>Änderungsdatum (Aufsteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Copy</source>
        <comment>A button/action which copies the whole entry into clipboard (also see 'Multi-Copy' in thesaurus).</comment>
        <translation type="obsolete">Multi Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy User Name</source>
        <comment>A button/action which copies user_name value to the clipboard. Here, 'User Name' refers to login information rather that person's own name.</comment>
        <translation type="obsolete">Benutzername kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Password</source>
        <comment>A button/action which copies password password value to the clipborad.</comment>
        <translation type="obsolete">Passwort kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <comment>A button/action to edit the selected entry</comment>
        <translation type="obsolete">Eintag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>A button/action to delete an entry</comment>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Group</source>
        <comment>A button/action to edit the selected group</comment>
        <translation type="obsolete">Gruppe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>A button/action to delete a group</comment>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="306"/>
        <source>This group is empty</source>
        <comment>Description for groups without any subgroups or entries.</comment>
        <translation>Diese Gruppe ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing found</source>
        <comment>Description of an empty search result</comment>
        <translation type="obsolete">Suchbegriff nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="321"/>
        <source>Delete Entry</source>
        <comment>Title of a delete confirmation dialog</comment>
        <translation>Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="322"/>
        <source>Really delete this entry?</source>
        <comment>A confirmation dialog for deleting entry</comment>
        <translation>Diesen Eintrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="323"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>A button/action to confirm deletion of an entry</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="335"/>
        <source>Delete Group</source>
        <comment>Title of a delete confirmation dialog</comment>
        <translation>Gruppe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="336"/>
        <source>Really delete this group, its subgroups and entries?</source>
        <comment>A confirmation dialog for deleting a group</comment>
        <translation>Diese Gruppe, deren Untergruppen und Einträge wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/ViewGroupPage.qml" line="337"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>A button/action to confirm deletion of a group</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>common</name>
    <message>
        <location filename="../assets/common.js" line="37"/>
        <source>First 3 symbols of the password</source>
        <comment>One of the possible values of the Quick Password setting. Will be displayed as 'Quick Password    First 3 symbols of the password'</comment>
        <translation>Erste 3 Zeichen des Passworts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/common.js" line="39"/>
        <source>First 4 symbols of the password</source>
        <comment>One of the possible values of the Quick Password setting. Will be displayed as 'Quick Password    First 4 symbols of the password'</comment>
        <translation>Erste 4 Zeichen des Passworts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/common.js" line="41"/>
        <source>First 5 symbols of the password</source>
        <comment>One of the possible values of the Quick Password setting. Will be displayed as 'Quick Password    First 5 symbols of the password'</comment>
        <translation>Erste 5 Zeichen des Passworts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/common.js" line="43"/>
        <source>Last 3 symbols of the password</source>
        <comment>One of the possible values of the Quick Password setting. Will be displayed as 'Quick Password    Last 3 symbols of the password'</comment>
        <translation>Letzte 3 Zeichen des Passworts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/common.js" line="45"/>
        <source>Last 4 symbols of the password</source>
        <comment>One of the possible values of the Quick Password setting. Will be displayed as 'Quick Password    Last 4 symbols of the password'</comment>
        <translation>Letzte 4 Zeichen des Passworts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/common.js" line="47"/>
        <source>Last 5 symbols of the password</source>
        <comment>One of the possible values of the Quick Password setting. Will be displayed as 'Quick Password    Last 5 symbols of the password'</comment>
        <translation>Letzte 5 Zeichen des Passworts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="37"/>
        <source>About</source>
        <comment>A button/action which opens an information window about the application.</comment>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="46"/>
        <source>Quick Lock</source>
        <comment>A button which engages Quick Lock mode (see thesaurus).</comment>
        <translation>Quick Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="46"/>
        <source>Lock</source>
        <comment>A button which closes/locks the current database.</comment>
        <translation>Sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="54"/>
        <source>Change Master Key</source>
        <comment>A button/action to change the master key (main password) of the database</comment>
        <translation>Masterpasswort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="104"/>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <comment>A notification which confirms successful copying of text.</comment>
        <translation>In Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="107"/>
        <source>Clipboard cleared</source>
        <comment>A notification message</comment>
        <translation>Zwischenablage geleert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="146"/>
        <source>Database saved</source>
        <comment>A short notification/confirmation message</comment>
        <translation>Datenbank gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <comment>Title of an error notification popup</comment>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="155"/>
        <source>Saving...</source>
        <comment>Title of a progress indicator while a database is being encrypted/saved.</comment>
        <translation>Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="167"/>
        <source>File Access</source>
        <comment>Title of a message asking user's permission to access files in phone's memory.</comment>
        <translation>Dateizugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="168"/>
        <source>In order to work correctly, KeePassB needs your permission to access file storage of this device. Please change permission settings and restart the app.</source>
        <comment>Instructions shown when the user has not allowed the app to access files in phone's memory.</comment>
        <translation>Damit KeePassB korrekt funktioniert wird Zugriff auf das Dateisystem Ihres Geräts benötigt. Bitte ändern Sie die Zugriffseinstellungen und starten Sie die App erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="170"/>
        <source>Change Settings...</source>
        <comment>A button which will open system settings.</comment>
        <translation>Einstellungen ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="190"/>
        <source>Multi-Copy</source>
        <comment>Title of a window describing how Multi-Copy function works</comment>
        <translation>Multi-Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="191"/>
        <source>Multi-Copy makes it easier to copy and paste both user name and password.
1) Switch to the target app.
2) Paste the user name.
3) Wave your palm in front of the phone's earpiece (the phone will vibrate briefly).
4) Now paste the password.</source>
        <comment>Brief description of the Multi-Copy function. Try to keep it brief.</comment>
        <translation>Das Multi-Kopier-Feature vereinfacht das Kopieren und Einfügen des Benutzernamen und des Passworts.
1) Wechseln Sie zur gewünschten App.
2) Fügen Sie den Benutzernamen ein.
3) Vollziehen Sie  mit Ihrer Handfläche eine Wischbewegung vor dem Hörer Ihres Telefons (das Telefon vibriert kurz).
4) Fügen Sie nun das Passwort ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Copy</source>
        <comment>Title of a window describing how Smart Copy function works</comment>
        <translation type="obsolete">Smart-Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../assets/main.qml" line="209"/>
        <source>%1
(%2)</source>
        <comment>A template for 'Error message (Error description)'; change only for right-to-left langugages</comment>
        <translation>%1
(%2)</translation>
    </message>
</context>
</TS>