目前只看到第四章，就我所看到的来说，翻译很成问题，随便翻开一页：“……他曾因没有更好地组织起来而严厉地责备自己……”显然这里的“组织起来”原文应该是organized，可以翻译成“井井有条、有条理、自律”等等，都会现在的表达更通顺准确。再翻一页，“……开始像‘同志’那样谈到他的同事，开始像‘受苦人’一样谈到劳动人民……”这tm说得是啥？？？如果原文是refer...as...，那么译为“把……称为……”更合适吧。 此外翻译腔及其浓重，有些句子甚至不像以汉语为母语的人能写出来的……读着牙碜的慌