本人质量从业多年，最近想看些经典。固找到大师作品。42元采购，算是不便宜的书了。很期待，书很厚，由于对戴明的很多观点很熟悉，所以一开始没有按顺序读，直接翻到250页哪张，经典试验的那章节。没想到翻译的烂的读不通，又像是错别字满篇。简直怀疑买到了盗版书。打电话客服投诉，三方连线，让把错别字标出来回邮件。挂了电话，再翻书觉得看的恶心。什么叫“连串图”，什么叫“统计的管控下”，拜托，这是专业书籍，怎能直译。直译也就算了，直接是英文的语序习惯，读起来别扭无比。不知道译者是不是应付骗钱，出版社难道不审核吗？还是真是盗版书？ 不是我挑剔，“给管理者的两份报告那章节”，去看看《女士品茶》的内容，同样的东西，本书翻译的简直小学生。 不多说了，从来没写过这么多评论，实在太受伤。 初学者建议谨慎入手，估计都看不懂。行家还是看原著吧，翻译的可笑很，基本专业术语的不知。 当然，有可能是我挑着看的内容有问题，其他很好。希望我有勇气看完。