翻译质量可以说没太大问题。翻译错误较少，但是表达上和一些细节处理上存在问题。 翻译质量只能说是一般般。因为先看的原文，可能先入为主的可能，但翻译应该是要尽可能贴切原文的。本来是因为存在一些理解的偏差，而买的翻译版，结果。。。。哎（目前看到第3卷，所以这翻译评价是针对Dying的，青青的翻译质量具体如何还不清楚） 虽说有个人喜好的问题存在（个人喜好直译。如果在理解的基础上再翻译，始终是会变味的。个人是理学系，所以很讨厌过分就修饰），个人推荐还是台湾尖端的翻译本，比较贴切原文，无论是语序，语气的表达上还是一些neta的处理上。 当然如果没有日语基础的话，大陆版可能会容易理解一下。（可能 还有纸质的问题，嗯嗯 一般般。