两位译者就其背景而言，美其名曰是研究犹太文化和历史的专家、博士，但翻译出来的内容，无论是人名、地名还是书中大量引用的圣经原文，都显得是个外行。最明显的一个例子，耶稣在十字架上的最后一句话，原文是:it's finished. 圣经和合本翻译为”成了“，但是译者翻成了”结束了“。两者何其天地之差，译者显然对于新旧约的神学一无所知，这样怎么可以说是研究犹太文化的呢？由此，反映出国内翻译类的书籍之急功近利和粗制滥造。建议有能力的，直接读原文，或者花更大的代价购买台湾出版翻译的。