但是这本书不得不说的一点就是，翻译的汉语水平太次。很多句子翻译的十分生硬，感觉就是一个单词对应一个词语那么翻译的，某一些句子明显就是错的。还有用词不当的地方也时常出现。 我是没有读过别的译本，所以不好批评的太狠，勉强给个3星。 这本书，第一章本来就很难理解，因为说的都是抽象的东西。那么我觉得翻译的时候就更应该注重一下，内在的逻辑性和语句的通顺。 德语的一个单词可能对应着汉语的多重意思，所以翻译中不必过于注重个别单词的准确性，而是应该更注重考虑，单个词语 是否合适，整个句子是否通顺，联系上下的逻辑是否切合。 信达雅的追求不能放松。