翻译真是太垃圾了，这是本挺经典的书，但是基本上只对数据库开发相关人员有价值，里面讲的东西基本上从一些文章和数据库文档中都可以学到，而且是05年的书，现在也有点过时。 最后再说下翻译，真的很垃圾，真的无法直视了，以至于我不得不发表条评论，这些在大公司工作了几年，做了点项目，看了本英文书就以为自己有本事翻译好，其实最悲哀的是态度差，很多句子不通顺，这根本就是没检查 前几天买了本名为分布式数据库系统原理的书，翻译也是惨不忍睹，后来在网上看到说是清华的几个学生翻的，貌似最后再冠以某个教授的名字，这是本很经典的书，真心奉劝那些水平不够，文字功底不足的人不要随便乱翻译东西，至少不要把那种句子不通顺，不符合汉语表达习惯的文字随便就拿出来发表