汉译英最关键的问题是语篇的连贯性和遣词造句的地道性，由于英汉语谋篇和表达习惯的不同，这两个问题一直是中国学生学习翻译的瓶颈。这本书不能给它评满分。虽然说作者十分厉害，也十分用心的选取了学生翻译中的问题，也有一些问题是其他翻译书籍容易忽略的（比如标点的正确使用），但是有不少例子还是涉及的只是语法问题，换句话说，这些例子解决的是如何纠正错误译文，使之正确，很多问题是语法课解决的问题。（这并不是学习翻译的最核心任务，虽然是非常非常重要的）而不是如何修饰正确译文，使其出色的问题。对于例子的分析过于微观，但是翻译的难点同时在于宏观效果的产生，因此，个人观点是这本书只能做入门时看看，并非必读书目，它所承诺的“地道”之“道”也并非那么容易把握，需要与其他翻译书籍配合看，同时需要不断积累，练习，以求提高。