split
stringclasses 1
value | score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 13
462
| sentence2
stringlengths 12
465
|
|---|---|---|---|
train | 3.4 | Sayliyah était la base de commandement pour la guerre en Irak, mais le Commandement central a renvoyé des centaines de personnes qui dirigeaient la guerre chez elles à Tampa, en Floride. | Comme Sayliyah était la base de commandement de la guerre en Irak, mais des centaines de personnes qui ont dirigé la guerre sont rentrées aux États-Unis. |
train | 4.8 | Le fabricant d'équipements de télécommunications en difficulté, Lucent Technologies, fait l'objet d'une enquête de la part de deux agences fédérales pour d'éventuelles violations des lois américaines sur la corruption dans ses opérations en Arabie saoudite. | Deux agences fédérales enquêtent sur le fabricant d'équipements de télécommunications Lucent Technologies pour d'éventuelles violations des lois américaines sur la corruption dans ses opérations en Arabie saoudite. |
train | 2.6 | SCO déclare que les conditions tarifaires d'une licence ne seront pas annoncées avant plusieurs semaines. | Les détails sur les tarifs seront annoncés dans quelques semaines, a déclaré McBride. |
train | 2.4 | L'indice composite du Nasdaq a ajouté 30,46 points, soit 2 pour cent, pour atteindre 1 520,15. | Le Nasdaq a enregistré une hausse hebdomadaire de 17,27, soit 1,2 pour cent, clôturant à 1 520,15 après avoir gagné 30,46 hier. |
train | 2.6 | Le ministère des Affaires étrangères britannique a déclaré lundi que les autorités de la coalition en Irak étaient satisfaites de la libération des hommes. | Le ministère des Affaires étrangères britannique a déclaré avoir facilité la libération des deux hommes. |
train | 2.8 | Wal-Mart estime que plus de 100 millions d'Américains visitent leurs magasins chaque semaine. | Chaque semaine, 138 millions de clients visitent les 4 750 magasins de Wal-Mart. |
train | 4.4 | Des sources de l'industrie de la course ont informé le Daily Bulletin que Fontana accueillera une deuxième course de NASCAR le week-end de la fête du Travail à partir de la saison prochaine. | Les sources de l'industrie de la course ont déclaré que Fontana obtiendra une deuxième course de NASCAR le week-end de la fête du Travail à partir de la saison prochaine. |
train | 3.2 | Ajouté M. Prodi : "Peut-être, mais la vieillesse nous aide à comprendre nos forces et nos faiblesses." | "Peut-être, mais la vieillesse nous aide à comprendre notre force et notre faiblesse ainsi que la réalité du monde." |
train | 2.4 | "Je suis fier d'avoir résisté à Richard Nixon, et non de l'avoir soutenu", a déclaré Kerry. | "J'ai défilé dans les rues contre Richard Nixon et la guerre du Vietnam", dit-elle. |
train | 4 | Il prétendait que Red Hat et la Free Software Foundation cherchaient à saper le droit d'auteur et le droit des brevets aux États-Unis. | Dans sa lettre, McBride accuse la Free Software Foundation et Red Hat de chercher à saper les lois américaines sur le droit d'auteur. |
train | 3.25 | Les actions de Corixa gagnaient 71 cents, soit 10%, pour atteindre 7,91 dollars sur le Nasdaq. | Dans les échanges de fin de matinée sur le marché boursier du Nasdaq, Corixa était en hausse de 74 cents, soit 10%, à 7,94 dollars. |
train | 4 | La police a ensuite appelé une équipe de déminage, mais l'engin a explosé, tuant Wells, avant l'arrivée des techniciens en explosifs. | En attendant l'arrivée d'une équipe de déminage, la bombe a explosé, tuant Wells. |
train | 2.75 | Les porte-parole du FBI, de la CIA, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Gendarmerie royale du Canada ont refusé de commenter le séjour d'El Shukrijumah au Canada. | Le FBI, la CIA, le Service canadien du renseignement de sécurité et la Gendarmerie royale du Canada ont refusé de commenter le rapport du Washington Times. |
train | 4 | "Ce problème persistant n'a pas été résolu", a déclaré Steven Wallace, membre de la commission d'enquête. | "Ce problème persistant n'a pas été résolu, ni mécaniquement ni physiquement", a déclaré Steven Wallace, membre du conseil d'administration. |
train | 3.6 | Le Dow Jones Industrial Average .DJI a terminé en hausse de 56,79 points, soit 0,67 pour cent, à 8 588,36 - son plus haut niveau depuis le 17 janvier. | Le Dow Jones Industrial Average ($DJ: news, chart, profile) a augmenté de 56 points, soit 0,7 pour cent, pour atteindre 8 588. |
train | 3.6 | "Les Américains ne fuient pas, nous devons mener cette mésaventure jusqu'au bout", a-t-elle déclaré. | Elle s'est également engagée à apporter la paix en Irak : "Les Américains ne fuient pas, nous devons mener cette mésaventure jusqu'au bout." |
train | 4.4 | À 12 mois, il y avait encore une différence dans la fonction, bien qu'elle ne soit pas significative. | À 12 mois, il y avait encore une différence entre les groupes, mais elle n'était pas considérée comme significative. |
train | 3.8 | "Il n'y a aucun doute concernant le programme chimique, le programme biologique, en effet le programme nucléaire, en effet tout ce qui a été documenté par l'ONU", a-t-il déclaré. | Il ajouta : "Il n'y a aucun doute concernant le programme chimique, le programme biologique et en effet le programme des armes nucléaires." |
train | 4.2 | "« Il semble simplement que toutes les problématiques que nous soutenons, il ne les soutient pas », a déclaré Gabriela Lemus de LULAC." | "« Il semble simplement que toutes les problématiques que nous soutenons, il ne les soutient pas », a déclaré Gabriela Lemus, directrice des politiques et de la législation de la ligue." |
train | 3.6 | "La pollution générée par les villes, et en particulier l'ozone, est plus difficile à supporter pour les arbres de campagne", déclare Jillian Gregg, écologiste à l'Université Cornell. | "Je sais que cela peut sembler contre-intuitif, mais c'est vrai : la pollution générée par les villes - et en particulier l'ozone - est plus néfaste pour les arbres de campagne", a déclaré la biologiste américaine Jillian Gregg. |
train | 4.6 | Ridge a déclaré qu'aucun explosif réel ou dispositif nuisible ne sera utilisé lors de l'exercice. | Ridge a déclaré qu'aucun explosif réel ou autre substance nocive ne sera utilisé. |
train | 3.6 | Dennehy, qui a été transféré à Baylor l'année dernière après avoir été renvoyé des Lobos de l'Université du Nouveau-Mexique pour des crises de colère, avait commencé à lire la Bible quotidiennement. | Dennehy, qui a été transféré à Baylor l'année dernière après avoir été expulsé des Lobos de l'Université du Nouveau-Mexique pour des crises de colère, est devenu un chrétien né de nouveau en juin 2002. |
train | 3.25 | "Ceci est l'Amérique, mes amis, et cela ne devrait pas arriver ici", dit-il sous les applaudissements nourris. | "Ceci est l'Amérique, mes amis, et cela ne devrait pas arriver ici." |
train | 4 | "Bashir ressentait qu'il était jugé par l'opinion plutôt que sur les faits, a déclaré Mahendradatta à Reuters." | Bashir a également ressenti qu'il était jugé par l'opinion plutôt que par les faits de loi, a-t-il ajouté. |
train | 4.5 | Schofield a réussi à faire admettre à Toepfer, lors du contre-interrogatoire, qu'elle a ignoré bon nombre des suggestions et projets d'O'Donnell. | Mais lors de l'interrogatoire croisé par l'avocate d'O'Donnell, Lorna Schofield, Toepfer a concédé qu'elle avait ignoré bon nombre des suggestions et projets d'O'Donnell. |
train | 2.5 | L'indice Standard & Poor's 500 a reculé de 4,77 points, soit 0,5 pour cent, pour atteindre 929,62. | L'indice élargi Standard & Poor's 500 .SPX a perdu 0,17 point, soit seulement 0,02 pour cent, pour atteindre 934. |
train | 3.75 | Le 1er mai, il a rampé à travers un canyon étroit et sinueux, descendu en rappel une falaise de 60 pieds et parcouru environ six miles à travers le canyon. | Il a rampé à travers un canyon étroit et sinueux, descendu en rappel une falaise de 60 pieds, et parcouru environ six miles le long du canyon près du parc national de Canyonlands dans le sud-est de l'Utah. |
train | 4 | Amnesty International a déclaré qu'au cours des 20 dernières années, elle a recueilli des informations sur 17 000 disparitions en Irak, mais le chiffre réel pourrait être beaucoup plus élevé. | Amnesty International a déclaré qu'au cours des 20 dernières années, elle avait recueilli des informations sur 17 000 disparitions en Irak. |
train | 1.5 | Le Dow Jones Industrial Average a chuté de 0,7 pour cent à 9 547,43 tandis que le S&P 500 était en baisse de 0,8 pour cent à 1 025,79. | Le Dow Jones Industrial Average <.DJI> a chuté de 44 points, soit 0,46 pour cent, à 9 568. |
train | 3.75 | Texas Instruments a grimpé de 1,37 $ à 19,25 $ hier et Novellus Systems Inc. a progressé de 1,76 $ à 36,31 $. | Texas Instruments a grimpé de 1,37 $US à 19,25 $US et Novellus Systems a progressé de 1,76 $US à 36,31 $US, chacun ayant été rehaussé à "surpondérer" par Lehman. |
train | 3.455 | Elle a demandé à être excusée de la séance du Cabinet de la semaine dernière afin de se préparer pour une réunion avec les présidents du Rwanda et de l'Ouganda. | Elle a franchi une étape très inhabituelle en sautant la réunion du cabinet pour assister à une réunion avec les présidents du Rwanda et de l'Ouganda. |
train | 5 | "Nous espérons que toutes les parties continueront à faire des efforts et à poursuivre le processus de dialogue", a déclaré le ministère chinois des Affaires étrangères dans un communiqué. | Le ministère des Affaires étrangères de la Chine a déclaré : "Nous espérons que toutes les parties continueront à faire des efforts et à poursuivre le processus de dialogue." |
train | 3.75 | Les responsables de l'école ont déclaré que Van-Vliet a signalé l'accident en utilisant la radio du bus. | Van-Vliet, qui était également blessé, a signalé l'accident sur la radio du bus scolaire. |
train | 4 | Dans un mélange de rites païens anciens et de rites chrétiens modernes, les villageois ont organisé une série de cérémonies dans l'espoir d'effacer les malheurs qu'ils croient les avoir maintenus dans la pauvreté. | Dans un mélange de cérémonies païennes anciennes mélanésiennes et chrétiennes modernes, les gens ont essayé une fois de plus d'effacer les malheurs qu'ils croient les avoir maintenus dans la pauvreté depuis ce repas d'il y a si longtemps. |
train | 2.5 | Le Dow Jones Industrial Average .DJI a augmenté de 13,33 points, soit 0,15 pour cent, pour atteindre 9 196,55. | Le Dow Jones Industrial Average <.DJI> a perdu 7,75 points, soit 0,08 pour cent, à 9 175,47. |
train | 0.25 | La monkeypox est généralement présente uniquement en Afrique centrale et occidentale. | Les chiens de prairie, généralement présents dans les États du sud-ouest et de l'ouest, ne sont pas indigènes du Wisconsin. |
train | 1.75 | Le chancelier du conseil d'administration, Robert Bennett, a refusé de commenter les questions de personnel mardi. | Monsieur Mills a refusé de commenter hier, affirmant qu'il ne discutait jamais des affaires de personnel. |
train | 5 | Dans ce cas, le tribunal a conclu que Cincinnati avait violé le Premier Amendement en interdisant uniquement les dépliants publicitaires dans l'intérêt de l'esthétique. | Dans ce cas, le tribunal a conclu que la ville de Cincinnati avait violé le Premier Amendement en interdisant, au nom de l'esthétique, uniquement les dépliants publicitaires. |
train | 3.833 | Le film est le deuxième d'une trilogie, qui se terminera en novembre avec The Matrix Revolutions. | "Reloaded" est le deuxième volet d'une trilogie ; "The Matrix Revolutions" est prévu pour sortir en novembre. |
train | 3.75 | De plus, le ministère de la Justice a déclaré que le FBI a mené ''moins de 10'' enquêtes concernant des visites dans les mosquées. | De plus, "moins de 10" bureaux du FBI ont mené des enquêtes impliquant des visites dans des mosquées islamiques, a déclaré le ministère de la Justice. |
train | 3.25 | Le lancement coïncide avec la conférence des développeurs JavaOne à San Francisco cette semaine. | Les nouvelles arrivent également en conjonction avec la conférence annuelle des développeurs JavaOne de Sun à San Francisco. |
train | 2.75 | Un Devoir Royal est basé sur ses expériences avec Diana, Princesse de Galles, ainsi que sur des lettres présumées lui appartenant et échangées avec elle. | La maison royale se préparait à toute autre révélation dans "A Royal Duty", basé sur le temps passé par l'ancien serviteur avec Diana, princesse de Galles. |
train | 3 | L'armée a déclaré que l'attaque, qui survient quelques jours seulement après que des soldats israéliens ont abattu Abdullah Kawasme, le chef du Hamas dans la ville, visait des militants du Hamas. | Les arrestations ont eu lieu quelques jours seulement après que les troupes israéliennes ont abattu Abdullah Kawasme, le chef du groupe militant à Hébron. |
train | 4.4 | Son ancien chef, Mickey Robinson, a été licencié pour faute lorsqu'il a quitté l'entreprise en septembre, a déclaré la société. | Le directeur général Mickey Robinson a été licencié pour motif en septembre, a déclaré l'entreprise le mois dernier. |
train | 3.2 | Le SRAS a finalement coûté la vie à 44 personnes dans la région de Toronto, dont deux infirmières et un médecin. | Le virus a tué 44 personnes dans la région de Toronto, dont un médecin et deux infirmières. |
train | 4.6 | Le nouveau service de musique en ligne d'Apple Computer a vendu plus d'un million de chansons au cours de sa première semaine d'exploitation, a annoncé l'entreprise lundi. | Apple Computer Inc. a déclaré lundi qu'il a dépassé les attentes de l'industrie en vendant plus d'un million de chansons depuis le lancement de sa boutique de musique en ligne il y a une semaine. |
train | 3.6 | Il avait été arrêté deux fois auparavant pour violation de propriété et interdit d'accès au complexe - où résident sa mère et ses deux enfants. | Il avait été arrêté deux fois auparavant pour violation de propriété et était interdit d'accès au complexe. |
train | 4.4 | Le président et PDG d'Oracle Corp, Larry Ellison, n'a pas exclu la possibilité d'améliorer l'offre non sollicitée de l'entreprise pour acquérir son concurrent, PeopleSoft Inc. | Le président d'Oracle, Larry Ellison, a laissé entendre que l'entreprise pourrait une fois de plus augmenter son offre pour son concurrent PeopleSoft. |
train | 3.4 | Les cutters ont été utilisés comme arme par les pirates de l'air du 11 septembre 2001 et ont depuis été interdits en tant qu'articles à bord. | Les cutters étaient les armes utilisées par les 19 pirates de l'air lors des attaques du 11 septembre 2001. |
train | 4.056 | Le service météorologique portugais a déclaré que la canicule en Europe était causée par une masse d'air chaud et sec se déplaçant du sud-est. | La vague de chaleur était due à une masse d'air chaud et sec venant du sud-est, a déclaré Mario Almeida du service météorologique du Portugal. |
train | 3.5 | "Ils ont annoncé lors d'une conférence de presse hier que dépenser l'argent des contribuables pour créer des salles de paris sur le terrorisme est aussi gaspilleur que répugnant." | "Utiliser l'argent des contribuables pour créer des salles de paris sur le terrorisme est aussi gaspilleur que répugnant", ont déclaré Wyden et Dorgan dans une lettre adressée au Pentagone, lundi. |
train | 5 | Cependant, selon l'analyste de Merrill Lynch, Steven Milunovich, la "décision quelque peu ambiguë" pourrait être un revers pour Static Control en fonction de la manière dont il a développé son produit concurrent. | Mais l'analyste de Merrill Lynch, Steven Milunovich, a déclaré que la décision "quelque peu ambiguë" des régulateurs pourrait être un revers pour Static Control en fonction de la manière dont il a développé son produit concurrent. |
train | 3 | La police pense que Wilson a tiré sur Reynolds, puis sur sa mère une fois à la tête avant de retourner l'arme contre elle-même, entraînant sa mort. | La police pense que Wilson a ensuite tiré une fois dans la tête de Jennie Mae Robinson avant de retourner l'arme contre elle-même. |
train | 3.75 | Le 22 juillet, Moore a annoncé qu'il ferait appel directement de l'affaire à la Cour suprême des États-Unis. | Moore de l'Alabama déclare qu'il fera appel de son affaire devant la plus haute cour du pays. |
train | 4 | Les singes pouvaient suivre leur progression en observant une représentation schématique du bras et de ses mouvements sur un écran vidéo. | Le bras était conservé dans une pièce séparée, mais les singes pouvaient suivre leur progression en observant une représentation du bras et de ses mouvements sur un écran vidéo. |
train | 4 | Cela a déclenché une confrontation policière de 47 heures qui a causé des désagréments à des milliers de navetteurs, avec des embouteillages dans le centre-ville de Washington et le nord de la Virginie. | Sa protestation a entraîné une impasse de 47 heures avec la police, provoquant d'énormes embouteillages dans le centre-ville de Washington et dans le nord de la Virginie. |
train | 4.75 | L'indice Standard & Poor's 500 a progressé de 6,48 points, soit 0,7 pour cent, pour atteindre 990,51. | L'indice plus large Standard & Poor's 500 .SPX a augmenté de 6,48 points, soit 0,66 pour cent, pour atteindre 990,51. |
train | 3.75 | Les ministres de l'agriculture de plus de cent nations sont attendus à la Conférence ministérielle et à l'Exposition de trois jours sur les sciences et technologies agricoles, parrainées par le Département de l'Agriculture des États-Unis. | La secrétaire américaine à l'Agriculture, Ann Veneman, lance la Conférence ministérielle et l'Exposition de trois jours sur les sciences et technologies agricoles le lundi. |
train | 3.8 | Selon des sources sécuritaires, le commissaire de la police métropolitaine de Londres, John Stevens, a placé ses forces en état d'alerte maximale la semaine dernière suite à cet avertissement. | Le Telegraph peut révéler que Sir John Stevens, le commissaire de la police métropolitaine, a placé sa force en état d'alerte maximale la semaine dernière. |
train | 4 | La présence de Libériens aguerris qui ont combattu des deux côtés complique la situation. | Les combats ont continué de manière sporadique à l'ouest, où ils sont compliqués par la présence de Libériens aguerris des deux côtés. |
train | 3.5 | Cette année, la Société Audubon organise une fois de plus son recensement annuel des oiseaux de Noël. | C'est le décompte annuel des oiseaux de Noël de la National Audubon Society, maintenant dans sa 104e saison. |
train | 3 | Avant qu'il ne soit supprimé, le site listait en anglais approximatif les règles pour les hackers qui pourraient participer. | Les organisateurs ont créé un site Web, http://defacerschallenge.com, répertoriant en anglais approximatif les règles pour les hackers qui pourraient participer. |
train | 3.176 | Southwest a déclaré que son trafic avait augmenté de 4,6 pour cent au cours du trimestre, et il a terminé le trimestre avec 2,2 milliards de dollars en espèces. | Southwest a déclaré que son trafic avait augmenté de 4,6 pour cent au cours du trimestre, grâce à une augmentation de la capacité de 4,2 pour cent. |
train | 4.2 | Les médecins ont spéculé que l'estrogène propre au corps protège contre les dommages cellulaires et améliore la circulation sanguine. | Leur croyance était basée sur la spéculation selon laquelle l'estrogène prévient les dommages cellulaires et améliore la circulation sanguine. |
train | 3.4 | Ils ont également constaté que la petite taille était associée à des antécédents familiaux de perte auditive. | La brièveté a été constatée deux fois plus souvent chez les personnes atteintes de perte auditive. |
train | 4.6 | Les dirigeants de Cisco ont déclaré être encouragés par un flux de trésorerie de 1,3 milliard de dollars et l'augmentation du bénéfice net, mais espéraient une reprise. | Les dirigeants de Cisco ont été encouragés par un flux de trésorerie de 1,3 milliard de dollars et l'augmentation du bénéfice net, mais ont déclaré qu'ils restaient "prudemment optimistes" quant à une reprise. |
train | 4 | Dans une déclaration par courrier électronique au Knoxville News Sentinel, Shumaker a déclaré : "Je ne prends pas en considération une démission." | "Je ne prends pas en considération la démission", a déclaré Shumaker dans une déclaration. |
train | 4 | Un sondage a révélé que la mise sur écoute du maire par le FBI avait donné un coup de pouce à ses efforts de réélection contre son adversaire républicain Sam Katz. | Un sondage publié cette semaine a révélé que la mise sur écoute du maire par le FBI a donné un coup de pouce à ses efforts de réélection. |
train | 3.25 | Le frère de Bulger figure désormais sur la liste des "10 personnes les plus recherchées" de l'agence, recherché en lien avec 21 meurtres. | Le frère de Bulger, un ancien informateur du FBI, figure désormais sur la liste des "10 personnes les plus recherchées" de l'agence chargée de l'application de la loi. |
train | 3.643 | Le passager blessé à l'hôpital John Peter Smith est décédé plus tard vendredi matin, a déclaré Jones. | Le passager blessé à John Peter Smith est décédé plus tard dans la matinée ; son nom n'a pas été divulgué, a déclaré Jones. |
train | 3.6 | Les médecins avaient prévu de le faire accoucher deux semaines plus tôt, aux alentours du 14 novembre. | Une césarienne avait initialement été prévue à la mi-novembre, deux semaines plus tôt. |
train | 4 | Sobig.F se propage lorsque des utilisateurs d'ordinateurs crédules ouvrent des pièces jointes dans des e-mails qui portent des titres familiers tels que "Merci !", "Re: Détails" ou "Re: Ce film". | Le virus se propage lorsque des utilisateurs d'ordinateurs insoupçonnants ouvrent des pièces jointes de courriels contenant des en-têtes familiers tels que "Merci !" et "Re: Détails". |
train | 1 | L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a augmenté de 17,26 points, soit 1,06 pour cent, pour atteindre 1 640,06, selon les dernières données. | L'indice plus large Standard & Poor's 500 <.SPX> a gagné 5,51 points, soit 0,56 pour cent, pour atteindre 981,73. |
train | 3.4 | Les fondateurs du groupe sont Matsushita Electric, Sony, Hitachi, NEC, Royal Philips Electronics, Samsung, Sharp et Toshiba. | Les membres fondateurs de CELF sont Hitachi, Matsushita, NEC, Philips, Samsung, Sharp, Sony et Toshiba. |
train | 1.75 | "Est-ce présent dans l'approvisionnement alimentaire ?" déclare David Ropeik, directeur de la communication des risques au Centre d'analyse des risques de Harvard. | "Ce n'est pas zéro", déclara David Ropeik, directeur de la communication des risques au Centre d'analyse des risques de Harvard. |
train | 3 | Lors d'une dispute animée en 1999, Carolyn a dit à John qu'elle continuait à coucher avec Bergin. | Elle, à son tour, lui disait parfois que elle continuait à coucher avec son ex-petit ami, le séduisant Michael Bergin de "Alerte à Malibu". |
train | 3.25 | D'autre part, si cela contribue à établir davantage l'innocence de Steve, nous l'accueillons favorablement. | Si vider les étangs dans le Maryland contribue davantage à établir l'innocence de Steve, nous l'accueillons favorablement. |
train | 2.75 | La Cour suprême de Floride a refusé deux fois d'entendre l'affaire. | Mardi, une cour d'appel de Floride a une fois de plus refusé de bloquer le retrait du tube. |
train | 3.4 | Fletcher a déclaré qu'il s'attend à bénéficier du soutien des législateurs des États agricoles, dont beaucoup font partie du comité. | Il a dit qu'il s'attend également à avoir le soutien des législateurs d'autres États agricoles. |
train | 3.6 | Quatre versions des systèmes d'exploitation Windows sont ciblées : Windows NT, Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003. | Le nouveau ver affecte ces systèmes Windows : 2000, XP, NT 4.0 et Server 2003. |
train | 3.2 | Sept cadets âgés de 20 et 21 ans ont été verbalisés par la police pour avoir consommé de l'alcool dans une chambre d'hôtel située en dehors du campus tôt samedi matin, en compagnie de deux jeunes femmes âgées de 16 et 18 ans. | Sept cadets masculins âgés de 20 et 21 ans ont été surpris dans une chambre d'hôtel en dehors du campus tôt samedi matin en compagnie de deux adolescentes, âgées de 16 et 18 ans. |
train | 3.2 | Les actions de McDonald's Corp. et de Wendy's International Inc. ont continué leur légère hausse à la Bourse de New York lundi. | Les actions de McDonald's et de Wendy's ont poursuivi leur reprise récente lundi, augmentant de plus de 1 pourcent à la Bourse de New York lors des échanges de l'après-midi. |
train | 2.8 | Une telle étape pourrait porter la question devant le Conseil de sécurité des Nations Unies. | La question pourrait ensuite être soumise au Conseil de sécurité des Nations Unies. |
train | 2.4 | Il avait prévu de rester toute la journée jusqu'à ce que la rivière atteigne son niveau le plus élevé, ce qui était prévu pour tard hier soir. | Lui et les autres avocats prévoyaient de rester jusqu'à ce que la rivière commence à se retirer. |
train | 3.4 | Le camp organise des retraites religieuses estivales pour les enfants et d'autres événements tout au long de l'année, selon son site Web. | Le camp Sainte-Sophie accueille des retraites religieuses pour les enfants pendant les mois d'été ainsi que d'autres événements tout au long de l'année, selon son site Web. |
train | 3.6 | Les traders ont déclaré que l'élan baissier de la monnaie unique face au dollar pourrait s'accélérer s'il descendait en dessous de 1,15 $. | Les concessionnaires ont déclaré que l'élan à la baisse de l'euro pourrait prendre de la vitesse s'il descend en dessous de 1,15 $. |
train | 3.8 | Les actions de Gemstar ont augmenté de 2,6 pour cent, ajoutant 14 cents pour atteindre 5,49 dollars à la clôture. | Les actions de Gemstar ont augmenté suite à cette nouvelle, clôturant en hausse de 2,6 % à 5,49 $ sur le Nasdaq. |
train | 3.4 | "« L'Union européenne est pratiquement absente », a déclaré Tito Barbini, ministre régional de l'agriculture en Toscane, Italie." | Tito Barbini, un ministre régional de l'agriculture en Toscane, Italie, a critiqué l'absence mardi à Sacramento. |
train | 4.8 | Aux côtés du fabricant de puces Intel, les entreprises incluent Sony Corp., Microsoft Corp., Hewlett-Packard Co., IBM Corp., Gateway Inc. et Nokia Corp. | Aux côtés du fabricant de puces Intel, les entreprises incluent Sony, Microsoft, Hewlett-Packard, International Business Machines, Gateway, Nokia et d'autres. |
train | 3.8 | Kroger Co., qui possède Ralphs, et Albertsons Inc. négocient conjointement avec Safeway et ont lockouté leurs travailleurs syndiqués le lendemain. | Dans un geste de solidarité corporative, Kroger Co., qui possède Ralphs, et Albertson Inc. ont lockouté leurs employés le lendemain matin. |
train | 3.333 | Selon le Bureau du recensement, la population hispanique a augmenté de 9,8 pour cent par rapport aux chiffres du recensement d'avril 2000. | La population hispanique a augmenté de 9,8 pour cent par rapport aux chiffres du recensement d'avril 2000, malgré des conditions sociales et économiques moins favorables que dans les années 1990. |
train | 2.5 | Ses actions ont bondi à 54,50 $ lors des échanges pré-ouverture, contre 50,90 $ à la clôture de mercredi. | Les actions ont bondi de près de 7 pour cent lors des échanges pré-ouverture, passant de 17,05 $ à la clôture de mardi à 18,26 $. |
train | 3.5 | Il taquina joyeusement le "petit plan de réduction d'impôts" du Sénat. | Nous n'avons pas besoin d'un petit plan de réduction d'impôts. |
train | 1.9 | À la recherche d'acheter le dernier Harry Potter ? | La dernière astuce de magicien de Harry Potter ? |
train | 3 | Les clients de MediaQ incluent les principaux fabricants d'appareils portables tels que Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell et Sony. | Nvidia profitera des clients de MediaQ, parmi lesquels figurent des acteurs tels que Siemens AG, Sharp, Philips, Dell, Mitsubishi et Sony Corp. |
train | 3.6 | Aventis, basée à Strasbourg en France, est l'une des rares entreprises qui fabriquent encore le vaccin contre la grippe. | Aventis, basée à Strasbourg en France, est l'un des principaux producteurs du vaccin et l'une des rares entreprises qui le fabriquent encore. |
train | 2.4 | Le Dow Jones Industrial Average <.DJI> a perdu 58,69 points, soit 0,64 pour cent, à 9 137,86. | Le Dow Jones Industrial Average .DJI a chuté de 79,43 points, soit 0,86 pour cent, pour atteindre 9 117,12 points vendredi. |
train | 3.2 | "Ce fut un peu gênant la façon dont nous avons joué lors des deux premiers matchs", a déclaré Thomas. | "Nous sommes en finale de la Coupe Stanley, et c'était un peu gênant la façon dont nous avons joué lors des deux premiers matchs." |
train | 2 | Des comédies de Broadway telles que "The Seven Year Itch" (1952), "Will Success Spoil Rock Hunter?" | Le dramaturge George Axelrod, qui a anticipé la révolution sexuelle avec The Seven Year Itch et Will Success Spoil Rock Hunter? |
train | 3.8 | Son avocate, Pamela MacKey, a déclaré que Bryant s'attend à être complètement disculpé. | "M. Bryant est innocent et s'attend à être complètement disculpé", a déclaré Mackey dans un communiqué. |