Born and raised in New England, she often uses the imagery of her Armenian ancestry in her poetry. Herbert A. Kenny, former book editor of the Boston Globe, said of her: "A striking and original artist in her own right, Der-Hovanessian is also the foremost translator of Armenian poetry." Diana was Fulbright professor of American poetry at Yerevan State University in 1999 and 1994.