She is the author of several articles in Latin American literary journals, and has published several books on Latin American women writers: Sor Juana Inés de la Cruz, El sueño: Cartographies of Knowledge and the Self; Gabriela Mistral: On Women, a compilation and Jacqueline’s translation of selected prose writings by the Nobel Prize Poet, Gabriela Mistral, specifically those recados which focus on women and feminist themes, with a critical introduction co-authored by Marjorie Agosín; and most recently, Jacqueline’s translation of the short stories by Chilean author, Pía Barros, Marks Beneath the Skin, which has been met with critical acclaim throughout the Southern Cone.