For the last six years he has been working on a project involving aspects of translation practice focused on the oldest Sanskrit epic poem. Narayanan calls the project a “writing through” of the work. Initially he thought this would be a quick project but it turned into a deep dive involving four volumes of work. […]