8) cost of temporary repairs made to the vessel for the purpose of general safety at the port of departure, call or place of refuge and the cost of temporary repairs of damage accepted for the general average; however, the cost of temporary repairs for incidental damage necessary only to complete the voyage in question shall be recoverable only to the extent of those avoided costs which would have been attributed to general average had such repairs not been carried out;
8) вартість тимчасового ремонту судна, проведеного з метою загальної безпеки в порту відправлення, заходження або в місці сховища, а також вартість тимчасового ремонту пошкоджень, що приймаються на загальну аварію; однак вартість тимчасового усунення випадкових пошкоджень, необхідних тільки для завершення даного рейсу, відшкодовується лише у межах тих відвернутих витрат, що були б віднесені до загальної аварії, якби це усунення не було виконано;