4) termination of an employment contract at the initiative of an employee ( Articles 38 , 39 ), at the initiative of the owner or a body authorised by him/her ( Articles 40 , 41 ) or at the request of a trade union or other body authorised for representation by the labour collective ( Article 45 );
4) розірвання трудового договору з ініціативи працівника ( статті 38 , 39 ), з ініціативи власника або уповноваженого ним органу ( статті 40 , 41 ) або на вимогу профспілкового чи іншого уповноваженого на представництво трудовим колективом органу ( стаття 45 );