1) half of the full freight and demurrage charges, if any, and the amounts incurred by the carrier at the expense of the cargo and not included in the freight if the consignor's repudiation has been received before the expiry of the laytime or demurrage time fixed for the loading or before the vessel's departure for navigation, whichever is earlier;
1) половини повного фрахту, а також плати за простій, якщо він мав місце та витрачених перевізником за рахунок вантажу сум і не включених в суму фрахту, якщо відмова відправника надійшла до закінчення сталійного або контрсталійного часу, встановленого для навантаження, або до відправлення судна в плавання, залежно від того, який з цих двох моментів настав раніше;