T.HE 


"GREAT THEATER 


OF 


HONOUR and NOBILITY; 


Containin g, 


I. The Scrzxc of Henauvar, with k Compleat DicTioNARY of all the 

 Txans proper thereto. 

II. An HISsTOoRICAL and CnnronoLocrtcat ABRIDGMENT of the 
SETTLEMENTS and REvoLuTions of the MoxakxchHIES and 
SOVEREIGNTIES of Europe, from the Downfall of the Erik, 

till towards the End of the Tenth Century, 
III The preſent 8 Arx of the EMrInE of GERMANx, with relation to the 

EMrzgRox, King of the RoM As, ELECTORS, PRINCES of the 

EMPIRE, IMPERIAL CITIES, DiegTs, &c. 

1. The ATCHIEVEMENTS and BL Azox of the EME RO Rs, kincs, 

TRINCES, and SOVEREIGN STATEs of Chriſtendom, - 


= Both i in FaENCH and ENGL 8H. 


Iluſtrated and Adorned 


Wich about F orty Corrzä-Prarzs, n Engraved. 


By Mr. 4. BOYER, 
Author of the RovaL L Drorronanr, French and Engli 16. 


5 


THE SECOND EDITION. 


LONDON: 


1 « Finted and Sold by P VaitLavr, in the Strand; G. WoopFALL, at ons, 
* and C. BRINCKMAN) in Brewer · Street, near * 


M. Dec. LIV. l 


— — 


S822 


TTT Terre rr 


Seeed 


PREFACE. 
E ſeul Tir RE de ce Livre ſuſſit 


pour le recommender aux Perſonnes 

pour leſquelles, ſur tout, on le de- 
ftine : Car rien weſt guere plus digne de 
Attention des PRINCES, delaNoBLESSE, 
& des GxNTILSHOMMES, que le T HEA- 
TRE de PHonNEuR, gut leur preſente 
POrtGinE & le FonpemenT des 
TiTREs & des Diox IT EZ, qui les diſtin- 
guent du reſte des Hommes, 


On a cru que la premiere DR o RATIO 
de ce GRAND THEATRE devoit etre le 


B. Aso, qui eſt la SCIENCE propre d'un 


GENTILHOMME 3 puis qu'elle a pour 


principal Objet les GENEALOGIES des 


Familles Illuſtres, & que les Armoiries 
fervent non ſeulement d tranſmettre a la 
Poſterite la Gloire des AcTions He- 
ROIQUES, mais meme d marquer des 
FaiTs HisTor1qQues, pour établir les 
DroitTs des Souverains, & des Parti- 
culiers, 5 
1l y a lieu de $etonner, qu'une Science 
fi belle & ft utile, ſoit pourtant ſi fort 
negligee, pour ne pas dire mepriſce, qu'a 
peine trouve-t-on un Gentilbomme entre 
ent, qui ſache rendre raiſon de ſes propres 
Armoiries, 


La Raiſon la plus apparente au on en 


Piliſſe alleguer, eſt que la pluſpart des Au- 
teurs, qui, depuis plus d'un Siecle, ont traits 
du BLASON, en ont fait un CH aos, heriſſe 
4% EpINES & de DirricurrEEZ: Car 


foit pour donner du Relief d cette Science, 
fimple & aiſèe en elle mme, ſoit pour faire 
parade d'une vaine Erudition, ils ont enfle 
leurs Ecrits de Recherches trop curieuſes, 
d Explications ennuyeiiſes du pretendu Sens 


my / 


noble and uſeful a Science, be 


IX 


e ecpdoeKgoeY_vcd 


— — ---- —— —— ¶ ů——..j — — — — — —— —— — — 


T TTT rr rr 


- —_— LI 


" — 


eee 080 6858S 


The PRE FACE. 


h HE bare TITLE of this Book 
is ſufficient to recommend it to 
the Perſons for whom it is chiefly 

intended : For ſcarce any thing is more 

worthy of the Attention of Princes, 

NoBLEMEN, and GENTLEMEN, than the 

TnEATER of Honovk, which preſents 

to their View the Or1cin and Foux- 

DATION of thoſe TiTLEs and Did N- 

TIES, which diſtinguiſh them from the 

reſt of Mankind. 

We thought the firſt DEcorRaToRY 
Scene of this GREAT THEATER ought 
to be HeraLpky, which is the PRo- 
PER OCIENCE of GENTLEMEN, ſince its 


principal Object are the GENEALOOIES 


of Illuſtrious Families; and becauſe 


ARMORIAL ExsI GNS not only tranſmit 


to Poſterity the Glory of HE ROI 
AcT1oNns, but alſo mark HisTorIcaL 
Facrs, towards eſtabliſhing the Rios 
of Princes, and private Men. 


It is juſt matter of wonder, that ſo 
yet 10 
far neglected, not to ſay deſpiſed, that 
ſcarce one Gentleman in a hundred can 
give an account of his own Coat of 
Arms. | 
The moſt apparent Reaſon that can 
be given for it, is, that moſt Authors, 
who, for above an Age paſt, have 
treated of HERRAL DRY, have jumbled 
it into a CH A os ſurrounded with Thorns 
and BRIARS : For in order either to 


heighten this Science, plain and eaſy in 


itſelf, or to make a vain Shew of their 
own Erudition, they have ſwell'd their 
Treatiſes with over-curious Inquiries 3 

a | de- 


r rn 


x PREFACE. 


myſtiqu? des Emaux, & des Figures du 
Bl Asov; de Reflexions deplacees; de 
Conjectures tirces par les Cheveux z Ge Ci- 
tations fedanteſques; en un mot, de mille 
Inutilitez, capables de rebuter, non ſeule- 
ment des jeunes Gens de Qyalite, naturel- 
lement diſtraits par les Exercices, & par 


les Plaifirs 3; mais les Perſonnes meme d'un 


Age meur, & plus porties d P Etude. 


Outre les D-goiits que Pon vient de mar- 
guer, & qui ſont communs a preſque tous 
les Traitez de l' Art Heraldique, publiez 
nuſqu*a preſent en Europe, il y en a un qui 
ejt particulier aux BLASONNEURS AN- 
cLois: C' t quien empruntant & en 
adoptant la pluſpart des TERMEs Frangois 
de cette Sg i xx E, & ayant, en meme tems, 
qu'une legere Connoiſſance de cette Langue, 
us ont defigure, & eſtropie pluſieurs de 
ces TERMES, & ont par ld introduit un 
Jargon barbare dans leur BLASON. 


Pur remedier a ces Defauts, on a re- 
cueilli avec ſoin tout ce que les plus habiles 
Auteurs de P Art Heraldique ont d' Eſſentiel; 
on a epure & entierement refondu ces Ma- 
teriaux; on les a diſpoſez d'une MANIERE 
ſimple, naturelle, & aiſte; & pour rendre 
ct OuvRAOE &galement utile d la Na- 
TION BRITANNIQUE, & aux ET RAN- 
GERS, on y à joint un DiCTIONNAIRE 
ComPLET FRANgois-ANGLOIS, & 
AnGcLoi1s-FRANngoirs, des TERMES du 


BLasoN, qui applanit Ia pluſpart des 


DreFicuLTEZ de cet ArT. L'on ſe 
diſpenſe de citer tous les Auteurs que 
Pon à conſultez dans la Compoſition de 
cet Ouvrage: Le Nombre en eſt fi grand, 
qu'il, ennuyeroit le Lecteur, ſans qu'il lui 
en revint aucun Profit. Pour juſtifier 
notre conduite q cet tgard, on le prie de 


faire reflexion, que la ſeule Recherche 
de PORIGINE, de la Na TRE, & de 


PUsace des FLEuURS-DE-L1s, dans les 
ARMES de France, a produit pluſieurs 
Volumes, & a oceups les VEIIIES de 

_ divers 


ThePREFACE. 


tedious Explanations of the pretended 


myſtical Senſe of the Colours and 
Bearings of HERAL DRY; prepoſterous 
Reflections; far-fetch'd Conjectures; 
pedantick Quotations; in a word, num- 
berleſs Trifles, ſufficient to diſguſt, not 
only young Gentlemen, generally taken 


up, either with Exerciſes or Pleaſures; 


but even Perſons of riper Years, and 
more ſtudiouſly inclined. 

Beſides the Diſcouragements above- 
mention'd, which are common to moſt 
Treatiſes of HeraLpry hitherto pub- 


liſhed in Europe, there is one peculiar to 


ExnGLisH BLAZONERS ; Which is, that 
tho? they have borrow'd and adopted 


moſt of the TRRMuS proper to this 


ScIENCE from the French, yet having, 
generally, but a Smattering of that Lan- 
guage, they have disfigured and diſtorted 
many of thoſe Terms, and thereby 
introduced a barbarous Jargon into their 
own BLAZONRY. 

In order to remedy thoſe Defects, we 


have carefully collected all we have found 


eſſential in the moſt celebrated Writers: 
We have refined, and entirely new-caſt 
thoſe Materials ; digeſted them into a 
natural, plain, and eaſy Mr Hop; and 
as we deſign'd to make this Work 


equally uſeful both to the BRITISH 
Narion, and to FoREIGNERsS, we 


have added to it a ComPLEAT DicTio- 
NARY FRENCH and ENGLisHn, and 
EncLisn and FRENCH, of the TERMS 
of HeraLpryY, which removes moſt 
of the DirFicuLTits that attend this 
AR Tr. We forbear quoting all the 
Authors we have conſulted towards the 


Compoſition of this Work: Their Number 


is ſo great, that the mentioning them 
would be tedious, and, at the ſame time, 
unprofitable to the Readers. To juſtify 
our Conduct, in this particular, we only 
deſire them to conſider, that the bare 
Inquiry into the Ox1cin, NA Tu RE, and 
Usk of the FLeurs-pt-Lis, borne in 
the Arms of France, has produced many 


I Vo- | 


7 
Ly 


PREFACE. 


divers CR1T1QUES @ ANTIQUAIRES, & 


entrautres d P. Triſtan, de St. Amand, 


au P. Ferrand, de Chifflet, de la Roque, 
de St. Marthe, de Du Tillet, de Du 
Cange, de Joinville, du P. Meneſtrier, de 
Catherinot, d P. Rouſſclet, Oc. 


Pour rendre ct Ouvrage flus intere 


ſant que ne le ſont la pluſpart des Livres 
de cette eſpece, en y ajoint un ABBREGE 
HisToRIQuE & CHRONOLOGIQUE des 
Etabliſſemens & des Revolutions dis Mo- 
narchies & des Etats Souverains de Eu— 
rope, depuis l' exlinction de la Republique 
Romaine, ju/ques vers la fin au Dixieme 
Siecle, L' Auteur a pris Þ Idee de cet M- 
brege du Discours fur PHiſtoire Uni- 


verſelle du fameux Eveque de Meaux, à 


Vage du Daurhix; mais comme le 
principal Objet de ce Prelat a (te d'expli- 
quer la Suite dela REL1e10N, & qu'on 
a cru qu'un Sujet ſi grave & ft ſerieux 


 aſſortiroit mal un Traite du BLASON, on 


a ſuivi une Route toute diſferente; & 


 tournant toutes nos Viies du cote de la Po- 


LITIQUE, on Heſt privcipalement attache a 


marquer les Ca us Es de P Accroiſſement 
du Declin des Empires & des Etats. 


Comme les plus Ordinaires ont ete, de tout 
tems, les VeRTUs & les Vices des 
PRINCES, ou de leurs MiNniSTREs, les 


 PorTRAITS qu'on en donne, daprès 


les plus habiles Mailres, ne peuvent qu'étre 
inſtrudtiſs, & utiles aux Perſonnes I- 
luſtres; ſur tout fi elles funt bien reflexion, 
que, ſelon POrdre immuable de la PRo- 
 IDENCE DiviNE,aux MIRACLES pres, 
les MEMES CAUSES SECONDES {rodt/ent 
conſtumment les MEMES FFFETS, & que 


ceux qui megligent de [rofiter des Fautes 
S dis Malheur d' autri, tombent aordi- 


raire dans les mi*nies Di graces. Cepen- 


dant, pour ne fas bleſſer la Delicateſſe des 


Princes Regnans, qui pourraent Y intereſſer 
a la Glo;re de leurs Anciires & de leurs 


Pre- 


The PREFACE. xi 


Volumes, anc. employ'd the Lucuera- 
TIONS of divers CR1TicKs and Ax i: 
QUARIES, ſuch as Father Titan, - 
Amand, F. Fer: and, Chiffet, La qu, 
ot. Marthe, Du Tillet, Du Cauge, Fein 
ville, F. Meneſtrier, Calberiust, F. 
Neu ſſelet, &c. 

In order to render this Work mor: 
entertaining than moſt Books of this fort 
generally are, we have added to it an 
HISTORICAL and CHRONOLOGICAL 
ABRIDGMENT of the Eſtabliſkmenr 
and Revolutions of the Monarchics and 
Sovereign States of Europe, ſince the Ex- 
tinction of the Roman Commonwealth, 
till towards the End of the Tenth Cen- 
tury. The Author Fbas taken the Hint 
of this Ab idgi ent from the Discoursr 
on Ur cver/al Hiſtory, written by the fa- 
mous Biſhop of Ve:ux, for the Uſe 0 
the Davenin: But as that Prelate's 
principal Deſign was to explain the 
Progr /5s of RELIGION, which grave and 
ſerious Subject, we thought, would but 
ill- ſuit with a Treatiſe of Heraldry, we 
have taken a quite different Road ; and 
bending all our Thoughts towards Po- 
LITICKS, we have. made it our chief 
Buſineſs to mark the Cavsts. both of 
the Increa/e and of the Declenſion of Em- 
pires and States. The moſt general ha- 
ving, in all times, been the VIRTVUES 
and Vices either of Princes, or of 
their MIN IST ERSC, the CHARACTERS 


we give of them, after the moſt skilful 


Maſters, cannot but be inſtructive and 
uſeful to Illuſtrious Perſons; eſpecially 
if they conſider well, that, according 
to the immutable Decree of Divinz 
Provipence, MiraCLEs excepted, 
the ſame Second Cavsts conſtantly 
produce the sAME EFFECTS} and that 
They who neglect to improve by the 
Follies and Misfortunes of others, gene- 
rally fall into the like Diſgraces. How- 
ever, to avoid offending the Niceneſs of 
ſome reigning Princes, who might think 
themſelves concern'd in the Glory of 

a 2 their 


— 


—— — — ̃—— —— — — 
— —— —— — — — > 


— 2. —̃ —— —— — 


xi PREFACE 


Prideceſſeurs, on a jugs & propos de ne pas 


rouſſer ces Recherches au deld du A* S jecle: 


- 


Mais dans Peſpace de tems qui precede 

0 Ya s 7 

celle EroQue, on trouve afſez d' Exemples 

a ſure on d ter; & Pon à ajoiite a cet 

Arnarcy HisroRiQUE, Ia SUITE, 0 

„ SucctssION ds Sorrverains, defis 

_— 0 1 1 wo 3 \ 

P Etabliſſemeit des divers Etats juſqu d 
preſent. 


On a tire les Fairs que Pon rapporie 


ges Ecrivain: les plus cëlibres & les plus 
accreditez, tant Anciens * que Modernes T : 
mais comme les Autecwrs les plus circonſpetts 
Lroncbent queiquefots, fur tout par rapport 
aux Darts, & aux Noms ETRANGERS, 
en m pas fait /crupule de les redrefſer aux 
endreits ou viſiblement iis ſe jont egarez. 
Pour cet effet, on a, avec beaucoup d' at- 
tention, 6daire le Fil ds la Narration 


Hiſtorique du FLAMBEAU de la CHRON0- 


LOGIE; Son à cru ne pouvoir mieux 
faire, que de Pemprunter du ſravant & 
judicieux P. PET AU. 


Cet Epitome contient, en general, ] Eta- 
blicment de tous les Etats qui ſe ſont for- 
mez en Europe du Debris de P Empire 


Romain: mais Pon Seſt attache en parti- 


culier dans ce Volume, a obſerver les divers 
Etats, & les Revolutions de la MON AR“ 
cHIE FRANCOISE, ſous les deux Pre- 
mieres Races de ſes Kois, c'eſt d dire 
depuis le GRAND CLovis, ſon Fondateur, 
juſquꝰd l'extinction de la Poſterite de Ch a R- 
LEMA CNE. Par ce moyen, on rapporte, en 
meme lems, la Fondation, ou la Reſtau- 
ration & les Progrez de PEMPIRE d Oc- 


CIDENT, juſqu*a ce qu'il paſſa des Franc 
COIS aux ALLEMANDS, i non [eulement 


Pont maintenu avec beaucoup a' Eclat, mais 
qui en ont meme étendu les Bornes, Or 


Comme 


* Entr'autres N Tacite, Suetone, Denys 
Halicarnaſſe, Euſebe, Procope, Marcellin, Gregoire 
— Tours, Bede, Eginard, Froiſſard, Polydore Vir- 
gi e , &C, 

+ Buchanan, Mariana, Puſſendorf. Imhof Leib- 
nitz, Du Cheſne, Du Haillan, Mezeray, le P. Daniel, 
Vertot, Boulainvilliers, &o. — 


The PREFACE. 


their Anceſtors and Predeceſſors, we 
have thought fit not to proſecute thoſe 
Inquiries beyond the Tenth Century. But 
the Space of Time before that Eyocn 
affords a ſufficient number of Examples, 
either to follow, or to avoid : And to 
this HISsTORICAL. ABPIDGMENT WC 
have added, the SER1ES, Or SUCCESSION 
of Sovereigns, from the Eſtabliſhment of 
the divers States, to this preſent Time. 
The FAcrs we relate were taken 
from the moſt celebrated and moſt ap- 
proved Writers, both Ancient * and 
Modern : But as the mof# cautious 
Authors trip ſometimes, eſpecially as to 
DaTzts and FoREIGN Names, we have 
not ſcrupled ſerting them to rights, where 
they manifeſtly go aſtray, In order 
thereto, we have, with great Attention, 
lighted the Thread of the Hiſtorical 
Narrative with the Torch of Cnoxo- 
LOGY ; Which we have borrow'd from 
the learned and judicious Father PeTav, 
in our Opinion, the beſt Guide we 
could follow. SN 
This Epitome comprehends, in general, 
the Eſtabliſhment of all the States that 
were form'd in Europe from the Ruins of 
the Roman Empire : Bur we have made 
it our principal Buſineſs, in this Volume, 
to obſerve the various States and Revolu- 
tions of the FRENCH MONARCH, under 
the two firſt Races of its Kings, that is 
to ſay, from the GREAT CLovis, its 
Founder, till the Extinction of Cu a r- 


LEMAIGN'S Poſterity. By this means, 
we relate, at the ſame time, the Foun- 


dation, or Reſtoration, and the Progreſs 
of the WesTERN EMPIRE, till it went 
over from the FRENCH to the Germans, 
who not only have maintain'd it with 
great Splendor, but ha /e even extended 


ITS 


Among ethers, Cæſar, Tacitus, Suetonius, 
Diony ſius Halicarnaſſæus, Euſebius, Procopius, Mar- 
cellinus, Gregorius Turonenſis, Bede, Eghinard, 
Froiſſard, Polydore Virgil. gc. 

+ Buchanan, Mariana, Puffendorf, Imhof, Leib- 
nitz, Du Cheſne, Du Haillan, Mezeray, F. Daniel, 


Vertot, Boulainvilliers, gc, 


| 


PREFACE. 


comme cet Empire tient le premier Rang, 
& eſt, /ans contredit, P Etat le pus conſi- 
derable de la Chretiente, on j a Props 
de faire conmoitre, en particulier, les di- 
vers MEMBRTS gri compoſent le Corps 


GERMANIQUE. Ce Detai! ne peut qu'etre 


utile & agreablea la NaTION ANGLOISE, 
puis que le MoNARQUE qui rem/lit au- 
70e h le TRONE BRITANNIQUE, 
avec laut de Diguit', eff, en meme tems, 


un des Principaux Princes de U Empire 


Romain. 
J * 7 . 
Les Bornes de ce Volume n ont pas per- 
mis d P Auterr dy entrer dans le meme 


Detail, par rapport aux autres Etats de 


Europe; & ain/i cn eſt -blige de le re- 
ſerver pour un Second Tome, qui ne 
tardera pas de paroilre, fi celui-ci a 
le bonheur de-plaire au Public; &, en 
meme tems, on achevera de remplir le 
PLAN qu on H'ctoit projole il y a quelques 
annies, par rapport, d la NoBLESSE An- 
cienne & Moderne; d la NoBLEsSE 


| ANGLoOISE, en particulier; aux JOUTES 


& Touxxols; & aux ORDRES de CHE- 
VALERIE. En attendant, pour rendre ce 
Premier Tome, en quelque maniere, com- 


_ plet en lui meme, on y ajoint les AR Mol- 


RIES le BLASON de tous les Princes & 
Etats Souverains de l' Europe, avec des 
Obſervations particuli-res ſur les Ecus de 


France & de la Grande Bretagne. Tort 
Ouvrage eſt illuſtre de Figures en Taille- 


Douce, gravees par les Mrilleurs Mai- 
tres ; & Pon wa epargne ni Depenſe, 1. 
Soins, par rapport au PAPIER, & A 
PIMPRESSION, pour rendre celte EDITION 


 digne de l' Apprebation du Public. 


5 AVERTISSEM ENT. 5 
Uoy que ce Volume excede, d'un Quart, le 
8 des Feuilles propoſe pour la Souscnir- 
ION, on le livrera aux SousckivAxs fans en aug- 
menter le Prix, & l'on mettra leurs ArMes dans le 
Second Volume, de meme que celles de ceux qui 
ac heteront celui- ci, pourvu, qu'ils ayent ſoin de les 
envoyer, avec leur BLason, a quelqu'un des Li- 
BRAIRES nommen dans le TIr RE. | 


The PREFACE. xii 


its Limits. Now, as this Empire holds 
the firſt Rank, and is, without Contra 
diction, the moſt conſiderable State in 
Chriſtendom, we have judged it proper 
to make the divers MEMBERS of the 
GERMANICK Bopy particularly known. 
This Detail cannot bur be uſeful and ac- 
ceptable to the EN ISH NarTion, ſince 
the Mox ARCH who now fill; the Br1- 
TisH THRONE with ſo much Dignity, 
is, at the ſame time, one of the Chict 
Princes of the Roman Empire. 

The Bounds of this Volume did not 
allow the Author to enter upon the 
ſame Detail, with relation to the other 
States of Europe; and therefore we are 
obliged to reſerve it for a Second Volume, 
which will ſoon appear abroad, if this 
be ſo fortunate as to pleaſe the Publick ; 
and, at the ſame time, we ſhall fill un 
the whole PLAN we propoſed ſome Years 
ago, with reſpect to NosiLITY Ancient 
and Modern ; the ExcLisn NosiLiTy, 
in particular; JusTs and TourNna- 
MENTS;:and ORDERSOf KNIGHTHOOD: 
In the mean time, to make this Fir/t Vo- 
lume, in ſome meaſure, compleat in it- 
felt, we have ſubjoin'd to it the Ax Mo- 
RIAL EnS1Gns and BLazon of all 
the Sovereign Princes and States of Eu- 
rope, with particular Obſervations on the 
Arms of France and Greai Britain. Tha 
whole Work is Illuſtrated with Cuts in 
Coppcr-Plates, ingraved by the beit 
Hands ; and we have ſpared neither Ex- 
pence, nor Care, as to PapER and 
PrixT, which might entitle this Epi- 
T10N to the publick Approbation. 


From my Houſe in the 
Five» Fields near Chelſea 
College, Fuly 2, 1729. 


ADVERTISEMENT. 
Al-tho' this Volume excecds, by one fourth Par, 


the Number of Sheets propoſed for Susscriy- 


TION, nevertheleſs it ſhall be deliver'd to the Sus- 
SRIBERS, Without enhancing the Price; and their 
Cors of ArMs ſhall be inſerted in the Second 1'e- 
lame; as well as Thcirs who ſha!l purchaſe This, 
provided they take Care to ſend them, with their 


BrAZox, to any of the Books:LLens named in tha. 


T1TLE-PaGE, 


— —— ˙ — — 


xiv 


OCDIEEDDICDEODGIDOIGIIDO 2EDCOLDDYEDOBEDDERDBYDEDGIEDA 
GESODESIEEDTOCISICDESEDESEDEEESOBCEDEBOCDEOCSOCCSIEESOSESS 


T AVLE 


DES . 
MATIERES. 


PREMIERE PARTIE. 


Ictionnaike du BLASON, Frangois-Anglois. 
D | Page 1, & ſeq. 
DicTionNAiRE Anglois- Franpois. p. 73 


TRAITE' du BLASON. 


Chap. I. Definition, Origine, Antiquite, & Nom 


du Blaſon, & des Armoiries. p. 2 
Chap. II. Explication de la Definition des Ar- 
moiries. | p.130 
Chap. III. Diviſion des Armoiries. p. 134 


Chap. IV. De I'Utilite des Armoiries. p. 146 
Chap. V. Des Parties Effentielles & Integrantes 
des Armoiries. p-. 148 


Chap. VI. De VEcv, ou des Ecus & des Boucliers, 


Anciens & Modernes. AD P. 150 
Chap. VII. Des Emaux & des Pannes. p. 168 
Chap. VIII. Des Figures, & en particulier des 


Fizures Heraldiques. - p. 178 
Chap. IX. Des Partitions p · 180 
Chap. X. Pes Pieces Honnorables. p. 184 
Chap. XI. Des Rebattemens, ou Multiplications 

des Pieces Honnorables. Pp. 190 
Chap. XII. Des Reductions ou Diminutions des 

Pieces Honnorables. | . 196 


P. 19 
Chap. XIII. Des Pieces Honnorables du ſecond 


Ordre. p. 202 


Chap. XIV. Des Attributs des Partitions & des 


Pieces Honnorables. p. 218 


Chap. XV. Des Seances, ou Seantes Partitions. 


. 222 
Chap. XVI. Des Meubles du Blaſon, & £ leurs 
Attributs. | 1 
Chap. XVII. Des Significations Myſtiques, Sym- 
boliques & Allegoriques des Pieces & Meubles du 
Blaſon. p. 234 
Chap. XVIII. Des Anus PArLanTEs de diverſes 
Nations. 


| X p. 252 
Chap. XIX. De quelques Armoiries Bizarres & 
Figures Extraordinaires. p. 264 

Chap. XX. Des Briſures. p. 272 
Chap. XXI. Des Loix Heraldiques; & en particu- 
lier par rapport aux Emaux. p. 282 
Chap. XXII. Des Poſitions ou Situations & Diſ- 
poſitions des Figures. Pp. 286 
Chap. XXIII. Du Blaſonnement, ou de la Me- 

thode de blaſonner. p- 294 

| Chap. 


Chap. XX. OfRebatements, 
Chap. XXI. Of Heraldick Laws; 


A TABLE 


F TAE 
CONTENTS. 


FIRST PaRT. 


Icttonary of HERALD, French and Engliſh. 
Page i, & leq. 
Dictionary, Engliſh and French. p. 73 


TREATISE of HERALDRY. 
Chap. I. Definition, Origin, Antiquity, and Name 
of Blaſonry, and of Coat-Armours. Ky - 
Chap. II. Explanation of the Definition of Arms, 
or Armorial Enfigns. | p- 131 
Chap. III. Diviſion of Arms. p- 137 
Chap. IV. Of the Uſefulneſs of Arms. p. 147 


Chap. V. Of the Eſſential and Integral Parts of 


Arms. | P. 149 
Chap. VI. Of the Suikro, or of Shields and 
Bucklers, Ancient and Modern. p. 151 
Chap. VII. Of Metals, Colours, and Furs. p. 169 
Chap. VIII. Of Figures, or Bearings, and in par- 

ticular of Heraldick Figures. p. 179 
Chap. IX. Of Partitions. p. 181 
Chap. X. Of Honourable Ordinaries. p-. 185 
Chap. XI. Of Multiplications of the Honourable 

Orcdinaries. . p-· 191 
Chap. XII. Of the Reductions, or Diminutions of 

the Honourable Ordiuaries. p. 197 
Chap. XIII. Of ſecond- Rate, or leſs Honourable 

Ordinaries. P- 203 
Chap. XIV. Of the Attributes of Partitions and 

Honourable Ordinaries. P. 219 
Chap. XV. Of Decent Partitions. P. 223 


Chap. XVI. Of Common Charges, or Bearings, 
and their Attributes. p. 225 
Chap. XVII. Of the Myſtical, Symbolical, and 
Allegorical Signification of Figures and Bearings 
in Heraldry. | P. 235 
Chap. XVIII. Of Caxrixd Axus, or ReBus's of 
divers Nations. P, 253 
Chap. XIX. Of ſome Opp BrARINGSs and Ex- 
traordinary Figures in Heraldry, p 265 


or Differences. p. 273 

| and, in parti- 

cular, about Metals and Colours. p. 283 

Chap. XXII. Of the Poſitions, or Situation and 
Diſpoſſtions of Figures. 


28 
Chap. XXIII. Of Blazoning, | 4 6 


Chap. 


TABLE xv 


Chap. XXIV. Exemples du Plaſonnement. p.308 

Chap. XXV. Des ORrNEMENS extericurs ou de 
PFEcv; favoir, 

1. Le Timbre, ou Caſque. 2. La Couronne. 3. La 

Tiare, la Mitre, & le Bonnet. 4 Le Bourlet. 

5. Le Cimier. 6. Le Manteau & les Lam- 

brequins. 7. Les Supports. 8. La Deviſe. 

9. Le Cri de Guerre. 10. La Marque d'un 

Ordre de Chevalerie, ou d'une Dignite Tem- 


porelle. P. 334 


SgCON DR PARTIE. 
Contenant, 


L'AnBREGE CHRONOLOGIQUE de 
P Hiſtoire des Etats Souverains 
de J Europe. 


CE AP. I. Decadence de Empire Romain. 
| Page 1 
Chap. II. Etabliſſement de la Monarchie de 
France, & Retabliilement de! Empire d Occident. 
© 
Chap. III. De CuagLEMACE, & des Rois de 
France, de la Scconde & Troilieme Race. p. 80 
Chap. IV. & V. Des Rnicceſfleurs de ChARLE·UE 
MAGNE dans Empire d'Occideni. 10 
Chap. VI. Des Princes de PEurInE Wale. 
magne. 
| Coarenant,. - +: 
Art. I. De l'Empereur comme Chef dePEmpire, 
dela Maiſon d' Autriche, & des Cercles de 'Em- 
ire. | Pp. 144 
Art. II. Des Electeurs de Empire, en general. 
152 
Art. III. Des Fle&eurs Eccleſiaſtiques, 3 
culier; {cavoir, 1. de Mayence; 2. de Treves; 


3. & de Cologne. P. 154 
Art. IV. Du Royaume de Boheme, Premier Elec- 
torat Seculier. 50 p. 158 


Art. V. Du Royaume de Hongrie, comme Partie 
des Etats Hereditaires de I'Empereur. p. 160 
Art. VI. DeVElecteur de Baviere. P. 162 
Art. VII. De VEleorat de Saxe. p. 164 
Art. VIII. De PElecteur de Brandebourg, Roy de 
Pruſſe. p. 168 
Art. IX. Du Palatinat du Min, & de VElecteur 
Palatin. | . 170 
Art. X. De VEleQorat, & de l Electeur de Brun 
wick-Lunebourg, Roy de la Grande Bretagne. 

5 p. 174 


Art, 


Chap. XXIV. Examples of Blazoning. p. 309 
Chap. XXV. Of the external Ornamtexrs and 
APPENDICEs ot the ScuTcuron or Shield; viz. 
1. The Timbre, or Helmet. 2. The Crown, or 
Coronet. 3. The Mitre, Hat, Cap, or Bon- 
net. 4. The Wreath. 5. The Creſt. 6. The 
Mantle, and Mantlings. 7. The Supporters. 
8. The Motto, which comprehends what the 
French call, 9. The Cry of War. 10. The 
Enſigns of Orders of Knighthood, or of 
Temporal Dignities, p. 335 


SECOND PART. 


Containing, 


A CHrRoNoLOGICAL ABRIDGMENT 


of the Hiſtory of the Sovereign. 
States of Europe. 


| Cn AP. I. Declenſion of the Roman Empire. 


p. 2 
Chap. II. Settlement of the French Monarchy, 
and Reſtoration of the Weſtern Empire. p. 25 


Chap. III. Of CaarLemaicn, and of the Kings 
of France, of the Second and Third Race. p. 81 


Chap. IV. and V. Of CrarLEMaicn's Succeſſors 


in the Heſtern Empire. p. 101 


Chop. VI. Of the Princes of the Emeire of 


Sormany, 
Containing, 
Art. 1. Of the Emperor, as Head of the Empire; 
of the Houſe of Auſtria ; and of the Circles of 
Germany. P- 145 


Art. II. Of the EleQors of the Empire, in ge- 


neral. P- 153 
Art. III. Of the Eccleſiaſtical Electors, in parti- 
cular; wiz. 1. of Mentz; 2. Triers; 3. and 


Cologn. | | P.IF5F 
Art. IV. Of the Kingdom of Bohemia, the firſt 
Secular Electorate. P. 159 


irt. V. Ot the Kingdom of Hungary, as part of 

the Emperor's Hereditary Dominions. p. 161 
Art. VI. Of the Elector of Bavaria. p. 163 
Art. VII. Of the Electorate of Saxony. p. 165 
Art. VIII. Of the Elector of Brandenburg, King 


of Pruſſia. p. 169 
Art. IX. Of the Palatinate of the Rhine, and of 
the Elector Palatine. p- 171 


Art. X. Of the El-Rorate and Elector of Brunſ- 
wich- Lunenburg, King of Great Britaln, p. 175 


C. 


— — — — — —— _ — — — — 
— — — — — — a 
— — — — — — D 
— — — — — — — — — 
— — _ — 3 "EE 1 
— 


— 
— 


xvi TAN LE. 


Art. XI. Des Princes d' Allemagne, en general; 
& du Gouvernement del Empire, des Dietes, &c. 


p. 176 
Art. XII. Des NMaiſons Anciennes & Modernes 
d' Allemagne. | p. 182 


TROISIE ME PARTIE. 


Contenant, 


Les ARMOIRIES & le BLASON des 
SOUVERAINS 4e J Europe. 


er 1. Des Armes de l'Empereur, & des 


Electeurs de! Empire. Page 190 
Chap. II. Des Armes des Grandes & Anciennes 
Maiſons de 'Empire d' Allemagne. P. 202 
Chap. III. Armes des autres Grands Princes de 
Empire Romain. P. 210 
Chap. IV. Armes des Princes Eccleſiaſtiques 
d' Allemagne. p. 224 
Chap. V. Armes des Grands Potentats & Roys de 
Europe. p. 226 
Chap. VI. Armes des Princes Seculiers d Italie. 
232 

Chap. VII. Armes des Principales Republiques, 
& de quelques Villes Capitales. p. 236 


Chap. VIII. Armes des Dix- ſept Provinces du 


Pays-Bas. p · 240 
Chap. IX. Armes des Treize Cantons Suiſſes. 
p. 242 


Chap. X. De I Ecu de France, & des Armoiries 


de la Famille Royale. 


Chap. XI. Armoiriee d' Anglotovve & de ki 3 


Bretagne. P. 250 


Art. XI. Of the Princes ot Germany, in general 


and of the Government of the Empire, Diets, &c. 


Pp. 177 
Art. XII. Of the Ancient and Modern Houſes ot 
Germany. p. 183 


TRIRD PART. 
Containing, 


The ARMS and BLazon of the 
SOVEREIGNS of Europe. 


HAP. I. Of the Arms of the Emperor, and 
Electors of the Empire. Page 191 


Chap. II. Of the Arms of the Great and Antient 


Houſes of the German Empire. p. 203 
Chap. III. Arms of the other Great Princes ot 
the Roman Empire. p. 211 
Chap. IV. Arms of the Eccleſiaſtical Princes of 
Germany. 7 225 
Chap. V. Arms of the Great Potentates an * 
of Europe. 227 
Chap. VI. Arms of the Secular Princes of nah. 
Chap. VII. Arms of the Principal Repu ticks 
and of ſome Capital Cities. p-. 237 
. VIII. Arms of the Seventeen Provinces 
the Low- Countries. P. 241 
Chap. IX. Arms of the * hirtcen Cantons of 
Swiſſerland. P. 24 


Chap. * arms of the King, and Royal Faraily 7 


France. 


P+ 24 
Chap. XI. Arms of England and Great 3 | 


P. 251 


— rl q AWC 
- x —— =; 
"4 8 


D210 


ings 


25 — A 


| 
| 


III 


4 


. 


5 8. 
Il 
= = — i! " | | 


0 
{i 
j 


wn 


j 


/ 


— — 
— — 
— 
— — 
— 
—— 
—— — 
— 
— — 
— ᷣ — 
— 
——— ( (H— 
— —aä— 
—ů 
— 
—ů— 
——ů— 
— — 


U 
I 


I 


N 
TE 


wa 
Oy 
| 


0 


ll 


| 
| 


Ae FA Wl l | Will f 
| oz. WV 


4. Chevron . 


0 
WH 
. d 


» 


| 
| 


Of 


ven," os A * 
. .. * # e *9,'» — 4, 25 As 
| 1 | ' 
— — | N N | 
1117 | | 
[ | i i . 
Iii it II | | y”rT - 
ICIS EEC — . [ j 


lf 


4 


5 


| 
| 


N 


i 


| 


U 
| iN 


| 
| 
| i 


| 


5 
2 


ö 


n 
* 
„* 


Aumann 


8 | 
© 
S 

MC 
"59 
*E. k 
8 
5 
Y 
* 


© 
I 
* 
9 
BP 


1t. IJupnelled, 18. domaucce . 


9 00 oo wil 
. . © s ® 7 
2 ee WH 
ISASIAALL” JOG 
ate nt adet 
„ * 
PH. *'s, 
- 
CE 
* CY 
„ e ATEAEXELAL 
ANNETTE EEE IEA 
#+ ns; v4, „ hg of 
AU ET LIL ESD 
. 6 „ *'4#,0.7 rene 
EPR . 
o s © ® 


Mn 


, 


h 
Id 


| 


| 


0 „ 


8 EEE ES 


| 
( 
| 


— 
— 
— — — — 


| 
| 


| 
| 


i 


— 
— 


— ͤ ũ f — -W — — — 
. . . EE ———_—— 
2 

—— 

— 

— 

= 


JQYQ WV e 
D 8 
DJ \ 
% W WW 
AN * 2 WY 
* % % 
' 0 8 Y 
S 8 —d 
DW N 1 
1 
i N 4 | | 1 
[ 7 il * | | | 
! 1 ti ' lil 
* [FT 1 it: 
I | 4 | | ! 
, 10 | 2 ' lj [ | 


Au | Wl | ; 
Pn 00 ; Wil | | ' Wi ; 
| 0 


1 


N 


Nai 
Will 
I, 
Win 
ARR 


„ ! 
. 
\ 
\. Ww 
o 
I S | 1275 
COL 
„ E _ 
\ : 25 
J . 
5 22825 
- „%% „ 
N N 272.2722278 
N \ 
Zd> \ 
* N V U 
- * # - 
o 75 4, , 4 P 0 , 
N . 
L o Us 2 * . 
: — — 63 60 „ * #* „ "I . * 9 7 * 
— ” " 0 * + . , s + "Fx 
1 — 9 7 , „ FPS 4 0 * . 
| $11 -4 — * > „ „ „„ 5 4 
| I! — — — — DES s . *s + : 
HIT = - => WE II RATEIPE IDE LASARETYL 
| 11 — — — AA ds ** * . . "=" 7 
| 1 | —— — — — + e. M44. ” B . * I. 
| j! — — 2, R 9 . 1188 * 5 ons 
| 430 i . 965 „* 2 
| p - 5 *,0 0 PA - 
| — — . „„ „„de * „ „ 
{+ e 5 9 & *, 3 ” + *g.*, . 
| " — ieee nf op ,9 0490, . * *56 
14 | —_ "vs » 47 P EIS; *-, *, 75 
56 %% A 4% 5. »6 A ., 0 * 
biro.09 ” 9 « ® 5 9 9 0 


I 
| 
. 
| j | III i" It 
1 
- 
* 
ond; 
* 
een 477 . 
Ws og ceo ety 
TREE YES ER 
, 2 1 * conn? 
es egos + RET 
a "A i * 49 55 „ 
9 . „ * 
. A 


j 


2 Ar'g 
Ecartt en 


SCIENCE au DLAS ON. 


| au 


WH 


_ - {nu 
Je 
00 | 


I. 4 BLZ 22. | 
l 1 


mh 


ll 

| hand " 
| H 0 
| 


sag 
N 


EE 


32 


„ — 


a 
DOE = a 


A 


ji 
A 
1 


. TH "5 T. FT 
"yh "il . 
. ji | : * © 
” U . . 


Mm 


E 


| ; 
8 


''/\\ 111 J 
il r [| (1h i 
[11 ' i i! 
"i 1 i th | 

ny - -- many 


106 0 100% 
. 0 
Ei 


| 000 Wh | 


4 7 7 LL 


— 


IF 


j 


Ti 


l 


TY 


i 


| 


— — — 
— — — 
— — . ĩ—¹ͤ?vũd — 
— . ———— 
—— — — 
— — 9 —— 
. ̃ůUbwl. 
= nes — me 
— — — 
—— — — — — — 
—— — — — — — 
— — — ———— 
— — 
— — 


x 
it 
1 
N 
l, ; 
1 
1 


| i 
| Ih | | if 
i | | 


L 


lll ll 
6 

10 

ul 


1 


I! 


. 


25 ** 2 08 


3 


CAS? 


9 


yi 
. 
MIA | een WIL 
ur e 
4 bl 


(] 


. 
> © 
- 
P— 
* ” 
MN j.---* 
” * 2 
— * 
„ 
. 


* 


D mit 
Wit 
4 

e 


# i 


= = = 
1105 
Wl I 


Tl 


| W 
® | | SS 
lil 


| | 6 
| 3 


= 


n wee 
„ 


922. 


err 


am. A... _ 


MA 


10 
| il 


Nui ro 
a 


14 20 wu 


” 


WALLIN LL! 


W 


uam 


Mee 


Su 


I 


7 amy PS 
QOUOULNN SP? HUT 


S 
C 
S 


nNaug no) & 


Wie! | m 


1004 
itt 


- 
= 
> 
= — 
- 
— —— 
— - 
5 8 
% 
= 


y 20197013095 


912 , 


U 


* 


age M= daf) 


4 


np ig.. 


AI Fax 


\ 
% R&J 


q 


U 


| 


Ak 


A 
4 


| 


j 


n 


Hit 


TAL 


2 f FP. eu 1 


Jil! 'T 
[ 


' 
d 

1 | 
' 4 
1. ö yl 4 
{ 
17 i 

N i 
| 11 

| i 

i) 

I} 


I, 


| lj 


Wl 


A ATT 


YO TEYTE) 


wed N YET 


NOS N 


Tm ATN 


22 


TIM 


WHT TIWARI 


N 


e 


Ml Will 
MINED" 
* 8 N 1 | 


CO 4 © #* - - — 2 p * 
2 21 1 — - — 
ö ä p ·˙ ; 
| » £44 Sad *2* — 2 ng 1 
K. PE 
T2 - RRW2W0 
— # * p = = „ 5 - = % 
— 7 of Saxon? nt Co Mons ** 
4 ” 1 »” , b eee 
a % — - - 
x 
U => 
% 
— OV 
* — 5 , 
0 Fuck ns PAL 
Pp P , » 2. "_-_ 
2 22 * ark” - 
# A, —— 7 1 > 
7 LO - Ms 
= 7 — "or Ps, bY 
— SS 24 XY 2. 
- 


v2 £\Y 2 


"yt 
[| 


NN 


ny 


LILL 


|! 
1 
| 
fl 


2 N ö 
i 00 A 
a Will \@. | 
4 | | | | | l 
| | ""Y 
I <4 
ll |; IN 


T7 
| V0 hy 


| 


ll 


__{ 
2 


j 


I 


TM 


MN 


£ 


* 
* 
4 
» # 
4 
<- , P 
4 
= 
_ 
- 
* o 
* 
. 
o » - 
— 


"vw „ * 


5 
f 


—— — 


DLL 


B LA 


ILL 


DICTIONNAIRE 


{14 


S &@ I 


FRANCOIS-ANGLOIS. 


DOSIISOII0II0S00D0000SI00ACI00I00% 


A. 


ETSY BrAlSSE, ée, Adj. (ſe 
Ax tix dit des Pieces qui ſont 
au deſſous de leurs Si- 
tuations ordinaires ; 
comme le Cu EF qui 
occupe ordinairement le 
tiers de Ecu le plus haut, peut etre 
abbaiſſ“ tous un autre Chef de Con- 
ceſſion, de Patronage, de Religion, 
EF. 2a Loans. ie. 10% 3 Ls 
Faſce peut auſſi etre abbaiſſce quand 
on la Place plus bas que le tiers du 
Milieu de YEcu, qu'elle occupe or- 
dinairement; & il en eſt de mème du 


Chevron.) Louered. Ex. Cu a P- 


PET.AIN, porte d'Azur au Chevron 
d Or, abbaiſſe ſous une Trangle 
d'Or, chargce de trois Roſes de 
Gueules. Chappelain bears Azure, 
a Cheveron Or lowered, under a Bar 
Or, charged with three Roſes Gules. 


Abbaiſle, (ſe dit auſſi du Vol, ou 2 


des Ailes des Oiſeaux, quand au 
lieu d' etre éèlevez vers le Chef de 
PEcu, ils deſcendent vers la Pointe) 
inverted, or, towards the Baſe. Ex. Du 
Faixx, en Flandre, Comtes d'Aſ- 
ſelt, d'Or a YAigle de Sable, mem- 
bre & langue de Gueules, au Vol 
abbaiſſe: Du Faine in Flanders, 

B Counts, 


DICTIONNAIRE d4# BLAS ON 


A. 
Counts of Aſſelt, Or, an Eagle Sa- 
ble, membred and langued Gules ; his 
Wings inverted, Pl. 3. TAB. XII. 


Fig. 1 


Un Vol abbaiſſe (deux Ailes d'oi- 
ſeau tournces vers la pointe) Two 
WWings conjoin d in lure, or two Wings 
impaled. 

ABIME, S. M. on dit, dans le Bla- 
ſon qu'une Piece eſt, en Abime, lors 
qu*erant placce au Centre, ou au 
Milieu de I'Ecu, qui eſt rempli de 
trois, quatre, ou pluſieurs autres 
Pieces, ou Figures plus grandes, qui, 
étant Elevees en relief, font de ce 
Milieu une eſpece d'Abime. Ainſi 
le Baton aleze qui eſt au Centre de 
VEcu des Batards des Rois de 


France, au Milieu des trois Fleurs- 
de-lis, eſt dit Etre en Abime. Et 


ſemblablement, lors qu'il y a une 
Roſe, un Croiſſant, une Fleur- de- 


lis, une Etoile, ou quelque autre 


pon Piece, au milieu de quatre 
3 
10ns, de deux Chevrons, ou d autres 


Pieces & Figures plus relevees, & 


plus honorables, on doit, en bla- 
fonnant, nommer celles-c1 les pre- 


mieres, & dire des autres petites 


Pieces qu'elles ſont en Abime. 
Ex. d'Azur, trois Fleurs-de-lis 
d'Or, un Baton en Abime. Azure, 
three Fleurs- de- lis Or, a Batoon Pery, 
or a Batoon in the Center for Difference, 
De Gueules, quatre Lions d' Ar- 
ent, une Etoile en Abime. Gules, 
| x Lions Argent, an Eſtoile for Dif- 


ference, Pl. 2. Tas. v. Fig. 14. Pl. z. 


Tas. x1. Fig. 20. 
 AzovurE, ce, Adj. (fe dit des Fi- 
gures dont les Bouts ſe repondent 


& ſe joignent) Conjoined. Pl. 4. Ta. 


xiv. Fig. 13. 

Ex. HunLESsrON, en Angleterre 
* 14s \ 25 17 9 
d Argent à quatre Queues d'Her- 
mines en Croix, & aboutees en Coeur. 


Hurleſton in England, Argent, four 


= 
Ermine Spots in Croſs, conjoined in the 
Center. Pl. 3. TAB. x. Fig. z. 

D*Azur, deux Epees d'Argent, en 
Chevron, aboutees aux Pommeaux 
d'Or. Azure, two Swords Argent, con- 
foin'd in Cheveron at the Pommels Or. 

Accorape, S. F. (Embraſlade, 
Ceremonie quand on faiſoit un Che- 
valier, en Fembraſlant en ſigne d'A- 
mitie, apres quoy le Prince lui don- 
noit un petit coup du Plat d'une epce 
ſur l'epaule.) Accolade. ; 
| AccoLLE, &, Adj. Ce Mot ſe 
prend en Bla ſon en quatre icns dif- 
ferens. 

I. Accollè (ſe dit de deux choſes 
attenantes & jointes enſemble) Con- 
joi ned. . 

Ex. Les Ecus de France & de 
Navarre ſont accollez ſous une meme 
Couronne. The Eſcutcheons, or Arms, 
of France and Navarre are conjoin'd 
under the ſame Crown. 

Les Ecus des Femmes ſont accollez 
avec ceux de leurs Maris. The Coat- 
Armours of married Women are con- 
Joined, or impaled Baron and Feme, 
with thoſe of their Husbands, Pl. 4. 
Tas. xiv. Fig. 22, 24, 26. 

Les Fuſces, les Lozenges, & les 
Macles ſont accollèes quand elles 
ſe touchant de leurs Flancs, ou de 
leurs Pointes, ſans remplir tout 'E- 
cu. Pl. 3. Tas. xi. Fig. 1. The Fu- 
ils, Lozenges, and Mafcles, are ſaid ta 
be conjoined, when born cloſe to one 
another, Side by Side, or in Point, 
without filling up the whole Field. 

II. Accolle, (ſe dit des Chiens, 


des Vaches, des Cignes, des Aigles, D 


& autres Animaux, qui ont des Col- 
hers, ou des Couronnes, paſſes dans 
le Cou) Gorged. 

III. Accolle, (ſe dit auſſi des choſes 
qui ſont entortillees 2 d'autres: 
comme une Vigne a IEchalas ; un 
Serpent a une Colomne, ou 4 un 

Arbre) 


DICTIONNAIRE da BLASs ON. 


3 
Arbre) Twiſted about, enurappe d. 
Pl. 3. Tas. x. Fig. 6. 

IV. Accole, (fe dit, enfin, des 
Clefs, Barons, Maſſes, Epces, Ban- 
nieres, & autres choſes ſemblables, 
qu'on paſſe en Sautoir derniere ! Ecu) 
In Saltire. Pl. 4. Tas. xiv. Fig. 1. 
AccolkR, V. A. (joindre) deux 

Ecus, To impale tuo Coats Arms. 
Accour Ad NE, ee, Adj. (fe dit 
lors qu autour d'une Piece princi- 
pale, comme la Croix, le Sautoir, 
la Bande, la Faſce, le Lion, I'Aigle, 
&c. il y a pluſieurs autres Pieces qui 


ſont aupres, en ſeantes Partitions. 


On le dit particulierement des Croix, 
Sautoirs, Chevrons, Pairles,&c. quand 
les autres Pieces ſont cgalement diſ- 
polces dans les quatre Cantons de 
Ecu, qu'elles laiſſent vuides.) Be- 
tween. Pl. 2. Tas. vii. Fig. 10. 

Ex. DAzur, a la Croix de 
Gueules, accompagnce, ou canton- 
nee, de quatre Etoiles d'Argent; 
Azure, a Croſs Gules, between four 
Eſtoiles Argent. 

D'Or, a la Faſce de Gueules, ac- 
compagnce de deux Etoiles en Chef, 
& d'une Fieur-de-lis en Pointe. Or, 
a Feſs Gules, between two Stars in 
Chief, and a Fleur-de-lis in Baſe. 

ACCOMPAGNEMENT, S. M. (tout 
ce qui eſt autour de VEcu pour lui 
fervir d'Ornemens, le Pavillon, le 
Cimier, &c.) Ornaments of a Coat of 
Arms. 

 AcoRxE, Ce, Adj. (ſe dit de tous 
les Animaux qui ont des Cornes, lors 


gqau'belles font d'autres Couleurs que 


Animal) Attired. 

Accrovupe1, je, Adj. (fe dit du 
Lion, & d'autres Animaux ſauvages, 
quand ils ſont aſſis; & des Lievres, 
& des Lapins, qui ſont ramaſlez, & 
ne courent pas) Seiant. Pl. 3. Tas. 


X. Fig. 9. 


Mantles. 


A. 

Accu, ce, Adj. (ſe dit d'un Che- 
val cabre en arriere, & ſur le Cul) 
F:ighted, ſpeaking of a Horſe that 
rears up. Pl. 3. TAB. x1. Fig. 4. 


Deux Canons acculez (fe dit de *$3 


deux Canons ſur leurs Affuits, dont 
les Culaſſes ſont oppoſtes Tune à 
l'autre, comme ceux que le Grand 
Maitre de I'Artillerie met au bas de 
{es Armoiries, pour marque de ſa 
Dignite) Two Canons endorſed. Pl. 3. 
Tas. x. Fig. 11. 

AchkukE Ns, S. M. Plur. (Lam- 
brequins, ou Chaperons d' etoffe de- 
couppez qui enveloppent le Caſque 


& l'Ecu, & ſont ordinairement des 


memes Emaux que les Armoiries) 
PI. 4. Tas. xiv. Ng. 21. 
Acore, ée, Adj. (ſe dit, à peu 
pres, dans le meme Sens que Cotoye, 
des Pieces qui ſont poſces a cote 
d'une autre Piece de VEcu. Il ſe dit 
en particulier de toutes les Pieces de 


longueur miſes en Pal ou en Bande, 


quand elles en ont d'autres a leurs 
Cotez. Ainſi le Pal peut &re dit 
acote de quatre ou de fix Annelets, 
quand il y en a deux ou trois de 
chaque Cote. On dit la meme choſe 
de la Bande, quand les Pieces qui 
ſont a ſes Cotez ſont miſes dans le 
meme Sens; & qu'il y en a le meme 
Nombre de part & d' autre: Mais 
quand les Pieces qui ſont aux Corez 
de la Bande ſont Droites, on dit alors 
que la Bande eſt accompagite, de deux 
ou de quatre Fleurs-de- lis, Epees, 
&c. dont il faut enoncer la Situation, 
parce qu'elles peuvent Etre miſes en 
Orle. Quand ce ſont desPieces rondes, 
comme des Tourteaux, des Bezans, 
on peut dire indifferemment acòte, ou 

accompagne) Accoſted, between. 
ADExXTRE, ée, Adj. (ſe dit des 
Pieces qui ſe mettent au Core dextre 
de l'Ecu, comme au contraire ce qui 
ſe met au Cote ſeneſtre ſe dit, Sz- 
B 2 NES TRE. 


DIC TTONNAIRE 4» Br a50v: 


A. 
xESTRE. On le dit auſſi, lors que 
Pon blaſonne la partie droite de 
PEcu, & quelle ef d'un Email dif- 
ferent de la gauche.) Accoſted, on 
the dexter or ſiniſter ſide. 

Rem. On dit encore d'un Pal, on 
autre Piece, qui a, par exemple, un 
Lion à ſa droite, qu'il eſt adextre de 
ce Lion. 

Abossk, ée, Adj. (ſe dit de deux 
Animaux qui ſont rampans, les dos 
tournez, comme deux Lions, deux 
Poiſſons, &c. On dit auſſi que deux 
Clefs ſont adoſſèes, quand leurs 


Panetons ſont tournez en dehors, 


Pan d'un Cote, l'autre de l'autre, & 
genẽralement de tout ce qui eſt de 
longueur, & qui a deux Faces diffe- 
rentes, comme les Faux, les Scies, 
les Haches, &c.) Endorſed, Pl. 4. 
TAB. x11. Fig. 4 & 9. 


ArfRONTE, èe, Adj. (eſt le con- 


traire d' Adſſe, & ſe dit de deux 
Choſes qui ſont oppoſces de front, 
comme deux Lions, ou deux autres 
Animaux, dont les teres ſe regardent 
dans un Ecu) Combatant. Pl. 3. TAB. 
XII. Fig. 29. 


Vair affronte, Vair- Counter-Vair., 
Alo E, S. F. (le Roi des Oiſeaux, 


& le Symbole de la Royaute) Eagle. 


A1GLETTES, S. F. ou 

Allos, S. M. (le dit de pluſieurs 
Aigles dans un Ecu qui ont bec & 
jambes, ce qui les diſtingue des Ale- 
rions) Eaglets. 9 

Alculisk, ée Adj. (ſe dit des 
Pals, des Croix, & autres Pieces, 
qui ont les bouts aigus & terminez 
en pointe) Pointed. PI. 4. TAB. xn. 
. 2 
 Aits, ée, Adj. (fe dit des Ani- 
maux Volatils, dont les Ailes ſont 
d'autres Couleurs que le Corps; & 
de toutes les Figures qui ont des 
Ailes contre Nature, comme un Cerf 


& 
aile, un Lion aile) I/inged. Pl. 3. 
Tas. x. Fig. 18. 

A7ovRE, ce, Adj, (ſe dit des Pieces 
qui {ont percees & à jour, des Ou- 
vertures dune Tour, & d'une Mai- 
ſon; & ſur tout de l' Ouverture du 
Chef, ſoit qu'elle ſoit ronde, quar- 
rce, ou en Croiſſant, pourvu qu'elle 
touche le Bout de V'Ecu ; & du Chef 
Crenelle dont les Creneaux ſont rem- 
plis d'une autre Couleur que le 
Champ) Pierced, Pl. 3. Tas. x. Fig. 


17. 
ATLAISE. V. AES. 
ArkRION, ou AT EIION, S. M. 
(Aiglette ſans Bec & ſans Ongles) 


Aerion, Eaglet without Beak or Ta- 


lons. 
L'Alerion differe de la Merlette, 
en ce que celle- ci a les Ailes ſerrces, 
& eſt comme paſſante, au lieu que 
VAlerion eſt en Pal, montrant Eſto- 


mac, & a I Aile etendue comme les 


Aigles & Aiglons. Pl. 2. Tas. v. 
Fig. 15. 

Aksk, on AI EZE, ou AIs E, ee, 
Adj. (ſe dit des Pieces honorables, 
retraites ou diminuces, qui ne tou- 
chent pas les Bords de VEcu) Couped, 
rebated, humetty. 

Une Bande alezce, a Bend conped, 
or rebated. Une Croix aleſce, a Croſs 
humetty. Pl. 1. Tas. Iv. Fig. 31. 

ALLUME, ée, Adj. (ſe dit d'un 
Bucher, d'un Flambeau, & d'un Ba- 
ton qui eſt brulant) Flammant, or in 
Flames. Pl. 3. Tas. x. Fig. 21, 26. 


Allume (ex parlant des Yeux dun 24 


Animal, lors qu'ils font d'un autre 
Email que le Corps) Incenſed, in- 

flamed. 5 
ArrRNE, ée, Adj. (fe dit de la 
Situation des Quartiers, ou des Fi- 
gures qui ſe repondent en Alterna- 
tive ; comme dans PEcartele, le pre- 
mier & le quatrieme Quartier, * 
2 


DIC TIONNAIRE % BLA eO N 


A. 


ſecond & le troiſiẽme ſont alternex, 
& d' ordinaire de meme nature. On 
dit de meme de FEchiquetc, du Lo- 
ſenge, du Fuſele, &c.) Alternate. 

MALTHEE, S. F. (Corne d'Abon- 
dance) Cornucopia. 

ANGEMME, ANGFENNE, S. F. ou 
AxGENiN, S. M. (Fleur factice & 
imaginaire qui a fix feuilles arron- 
dies, comme une Roſe. Elles ſont 
quelquefois percees, ce qu'il faut ex- 
primer en blaſonnant.) A French 
Bearing, being a Flower with fix Leaves. 

ANchE, Adj. (ſe dit ſeulement 
dun Cimeterre recourbe) Embowed, 
{peaking of a Cimitar, Pl. 3. Tae. x. 
Fg. 24. 

Ax cRE, Ce, Adj. 
RC. | 
AoE, ce, Adj. (ſe dit de la Croix 
& du Sautoir, quand il y a des Fi- 
gures longues a pointes, qui ſont 
mouvantes de leurs Angles) Augled. 

Ex. La Croix de Malte des Che- 
valiers Frangois eſt anglee de quatre 
Fleurs-de-lis. The Croſs of Malta of 
the French Kzights, is angled with four 
Fleurs-de-lis. 

ANIME, Ce, Adj. (ſe dit de la tete 
d'un Cheval & de ſes Yeux, 
ils paroiflent avoir Action, & quils 
font de different email) A's | il- 
Iumized. 

AxTE. V. ENTE. 

ANNE AU, S. M. (Cercle dont on 
meuble ſouvent les Ecus, & qui eſt 
une Marque de Nobleſſe, de Gran- 
deur, & le Symbole de la Fidelité.) 
Aunulet, Ring. 
ANN ELET, S. M. (Petit Cercle) 
Anulet. 

ANNILIIE, ou AN II E, ou NILLE, 
S. F. (Fer de Moulin) Fer de Moline. 
Pl. 2. Tas. v. Eg. 4. 

EK. On appelle auſſi Aniles, les Croix 
Ancrees qui ſont faites en forme 
d Aille. on 


Croix Ancree. 


quand 


A. 
AN TIqur, Adj. (fe dic des Cou- 
ronres 4 pointes de R»ygns, des 
Coeffures anciennes, Grecques & 
Romaines, des Vètemens, Batimens, 
& Niches Gothiques.) Antick. 
AppAUuk, &, Adj. (ſe dit d'une 
Main ezendus, & qui montre la 
Paume.) A Dexter or Siniſter Hand. 


\A 


AppolxrE, &, Adj. (ſe dit de 


deux choſes qui ſe touchent par les 
Pointes) Conjoin'd in Point. 

Ex. Trois Ep&es appointces en 
Cœur, Three Swords conjoin'd in Point. 
Pl. 2. Tas. vii. Fig. 29. 

Appointe (on aiguiſé) painted. 

AR IRE, S. M. (le plus grand des 
Vegetaux) Tree. 5 

On dit, Arbre fuſte (quand le 
Tronc eſt d'un autre Email que ſes 
branches) a Tree trunked. 

Rem. En blaſonnant on doit ſpeci- 
fier ſi I Arbre eſt ſec, ou avec ſes 
feuilles. 

ARchIERE, S. F. (Ouverture d'une 
Muraille pour tirer des Fleches. 
Meurtriere, Embraſure) Port- Hole, or 
Loop- Hole, in a Wall. 85 

AnpkENr, te, Adj. (ſe dit des 


— 


choſes allumees, & qui brulent) 


Flammant, flaming, iaflamed. 
ARGENT, S. M. (ſignifie le Blanc, 
& ſe repreſente par un Ecu tout uni 
fans aucunes hachures. Il eſt le 
Symbole de la Juſtice, de la Pureté, 
de 1'Innocence, de la Chaſtete, de 
'Humilite, de la Victoire, de la Fe- 
licite, &c.) Argent, the white Co- 


Jour. 


Bezans d'Argent, Plates. 

ARMuE, ée, Adj. (fe dit des Ani- 
maux a quatre Pieds, & des Oiſeaux 
de Proye, comme Lions, Griffons, 
Dragons, Aigles, dont les Ongles, 
Griffes, Dents, & autres Defenſes 


naturelles, ſont de different Email. 
Armed. 


Arme 


6 


DICTIONNAIRE du BLASO x. 


A 


t Arme, (ſe dit auſſi des Fleches, 


des Piques & autres Armes, dont 
les Pointes ſont d'autre Email que 
le Fat) Armed, headed. 


Bras Armé, an Arm Vambraced. 


ARMuESs, ou ARmoiRtes, Subſt. F. 
Plur. (ou Ecu d'Armoiries : Marques 
hereditaires d'Honneur & de Dig- 
nite, qui ſe mettent (ou que l'on 
peint, grave, ou brode) ſur les Ecus, 
Bannieres, Enſeignes, & Etendards, 
Edifices, Meubles, &c. pour diſtin- 
ouer les Etats & les Familles Nobles ; 


& qui ſont VObjet ou le Sujet de 


Art Heraldique, ou du Blaſon) 
Arms, Coat of Arms, or Coat, or Coat- 
Armour, Bearing. 

ARukESs PLEintes, (ſont celles qui 
ſont entieres, pures & nies, d'une 
Piece & d'un 'Tenant, ſans aucunes 
Briſures, Diviſions, ou Alterations ; 
& qui n'appartiennent qu'aux Chefs 
des Etats & des Familles) Plain 
Arms, or, Plain Coat. 

Armes BRISEES (ſont celles dont 
Integritè & la Simplicite ſont al- 
terces, par ' Addition de quelques 
Pieces ou Figures, pour les diſtinguer 


des Armes pleines) Arms, or Coat of 
Arms rebated, or Arms with a Diffe- 


Fence. | | | 

, 
Aus CHarGErs (Armes pures 
& pleines, auxquelles on a ajout de 


nouvelles Pieces pour marque d' Hon- 


neur, ou en Vue de quelque belle 
Action) Coat of Arms with an Aug- 
mentation or Addition of Honour, 
ARurs Faussks (qui ne ſont pas 
ſelon les Regles du Blaſon)) Falſe Coat 
of Arms, Falſe Bearing, Falſe Heral try. 
ARMES A ENQUERRE (font celles 
ou il y a quelque choſe contre les 
Regles ordinaires du Blaſon, & 
qui excite la Curioſite de $enquerir, 
pourquoy on les a faites ainſi? Par 
exemple, le fameux Godefroy de Bowil- 


on porta d'Argent, 4 la Grand- 


A 


3 


Croix potencee d'Or ; ce furent des 
Armes d enquerre, qui lui furent don- 
nees par les Seigneurs Frangois qui 
laccompagnoient, pour marque de 
ſa grande Valeur a la Conquete du 
Royaume de Jerufalem) Arms to in- 
quire. V. ENQUERRE. 

ARNMES PARLAN TES (celles ou il y 
a quelques Figures qui font Alluſion 
avec le Nom, ou la Profeſſion de 
celui qui les porte) Canting Arms, Re- 
bus's. | 

Armies n'uxs Pitct d'un Tenant 
de Blaſon (celles qui ne font Parties 
ni en long, ni en large) A Coat of 
Arms all of a Piece, 

Arxmrs Parties, Armes tiercees, 
Armes Cccartelees, Armes coupees, Armes 
tranchtes, &c. V. Parti, TixRcE, 
EcaAkrrrE, Coup, TxAN ch, &c. 

ARMOIRIE, S. F. V. ARukEs. 

ARMORIAL, le, Adj. (qui regarde 
les Armoiries) Armorial, belonging 
to Armory, or Heraldry ; Heraldick. 

Armorial, S. M. (Recueil de plu- 
ſieurs Armoiries) Armorial. 

ARMORISTR, S. M. (Heraut, Bla- 
ſonneur, celui qui poſſede la Science 
du Blaſon) Armoriſt, Herald, Blaſoner. 

Armovts, Verb Act. (charger un 
Ecu ou autre Choſe, de quelque 
Armoirie) to charge, to inſign. 

Armoye, ce, Adj. Part. Charged, 


 infigned. 


Parmi les Egyptiens, le Bout du 
Sceptre toit armoye d'un Oeil. A- 
mong the Egyptians the Scepter was in- 
Van d on the top with an Eye. 

ARRAcRhE, ée, Adj. (ſe dit des 
Arbres, & des Plantes, ou de leurs 
Branches, qui ont des Racines & des 
Filamens qui paroiſſent, & des 'Tetes 
& Membres d' Animaux qui ne ſont 
pas coupez net) Eraſed. Pl. 2. Tax. 
vir. Fig. 29. 

ARRET E, ce, Adj. ou Alezé. V. 
A 

Ar- 


DICTIONNAIRE 4 BTAS ON. 


A 


S Arrete (ſe dit d'un Animal quand 
il eſt debout ſur ſes quatre Pieds, 
ſans que Vun avance devant lautre, 
comme ſont les Animaux qu'on ap- 
pelle Paſſans) Standing, or at Gaze, 

ARRONDI, ie, Adj. (ſe dit de 
certaines Choſes qui étant rondes 
naturellement ou par artifice, ont 
certains Traits en Armoiries, qui 
ſervent a faire paroitre cet arron- 
diſement; comme les Boules pour 
les diſtinguer des Tourteaux, & des 
Beſans, & les Troncs d' Arbres) 
Round, or rounded. 

AssEM DLE, ee, Adj. (ſe dit d'une 
Partition qui s enclave, ou s emboite 
dans une autre par une Entaille de 
diverſe forme, comme Potence, 
queiie d'Aronde, &c.) Jointed, te- 
wonted, Pl. 4. Tas .xvi. Fig. 4. in 
the 4th Quarter. 

AsSIETTE, S. F. (la Colombiere, & 
quelques autres Blaſonneurs, ſe ſer- 


vent de ce Mot pour exprimer en 


general les Meubles, ou les Pieces 
dont un Ecu eſt charge) Bearing. 
Ex. Le Burele eſt toujours en 
nombre pair: Car quand il y a 
nombre impair, le plus de Pieces fait 
le Champ, & le moins de Pieces fait 
'Aſſiete, quon nomme Trangles. 
Barruly is always ſaid of Barrulets 


A. 
even in number; ſor when the Pieces are 
odd, then the greater number is the 
Field, aid the leſſer the Bearing, which 
are call'd Barrulets, Pl. 3. Tas. x1. 

Fig. 24. 
Assis, fe, Adj. (ſe dit de tous les 
Animaux domeſtiques qui ſont ſur 
leur Cu, ou acculez, comme Chiens, 
Chats, Ecureuils, Lapins, &c.) Seiant. 
_ ArtrR1Bur, S. M. (Propriete qui 
convient 4 une Figure, ou Epithete 
qui exprime la Forme, la Poſition, 
la Situation, &c. d'une Piece hono- 


rable ou dun Meuble du Blaſon, 
comme, Accole, Engrele, Lampaſie, 


&c.) Attribute. 

AVELLINE, V. CRrolx, Pl. 2. Tas. 
vi. Fig. 23. . 

Azuk, S. M. (une des quatre 
Couleurs du Rlaſon qui ſignifie le 
Brev : C'eſt une Couleur celeſte, qui 
eſt le Symbole de la juſtice. Il eſt 
marque dans les Graveures par des 
hachures, ou ſimples lignes, qui 
vont horizontalement d'un Cote de 
Ecu a l'autre, & ſont paralleles au 
Chef & à la Faſce) Azure, the Blue 
Colour. 

Les Armes de France ſont trois 
Fleurs-de- lis d Or, en Champ d' A- 
zur. The Arms of France are A⁊ure, 
three Fleurs-de-lis Or. 


35.8 ee eee eee eee eee eee eee eee 


B. 


1 BAUDETLAIRE, S. M. 
(Epee courte, large, & recour- 
bee, comme un Sabre, ou un Ci- 
meterre ancien) Cutlaſs, Cimitar. Pl. 2. 
Tas. v. Fg. 18. ä 
Ballo NNE, ée, Adj. (ſe dit des 
Animaux peints avec un Baillon, ou 
Baton entre les Dents, comme les 


Lions, les Ours, les Chiens, & les 
Cochons) Gagged. 


BAN DE S. F. (Piece honorable 


qui occupe diagonalement le tiers de 


I Ecu par le Milieu de Droite à 
Gauche) Bend, an honourable Or- 
dinary. Pl. 1. Tas. II. Fig. 1. 

BAN DE, ée, Adj. (fe dit de / Ecu 
courert de Bandes, ou des princi- 
pales Pieces chargees de Bandes, 
comme la Bordure, le Chef, la F — 

e 


8 


— 


DICTIONNAIRE du BL ASO N. 


B. 
je Chevron, &c.) Bendy. Pl. 2. Tan. 
vit. Fig. 28. 


BANDPROTLTIE, S. F. (petit Eten- 


dart) Bannerole. | 
BAR, S. M. (Barbeau ; Poiſſon 


qu'on met ſouvent dans les Armoi- 


ries, ordinairement courbe & adofle, 


quand il y en a deux) Barbel. Pl. 2. 
TAB. v. Fig. 19. 1 

BAR BE, S. F. (ou Fraiſe: Chair 
rouge qui pend au Coq au deſſous du 
Bec) Barbels, of a Cock. 


BarBE, ou BarBtLE, Adj. (fe dit 


des Coqs, & des Dautins, quand 
jeur Barbe eſt d'un autre Email) 
Barbi d | 
Croix Barbee. V. Croix. 
BAAEBEL E, ce, Adj. (ſe dit des 
Fleches & des Traits qui ont des 
Dents & des Pointes dans leur Fer- 


rure) Barbed. 


Barps, ée, Adj. (ſe dit d'un Che- 


val pare, & caparaſſonne) Barded. 


Bax ox, S. M. (Degre de Nobleſſe 


au deſſous du Vicomte) Baron. 


BARRE, S. F. (une des Pieces ho- 
norables, de l' Ecu, qu'on appelle 
auſſi Cox TREBAN DE, parce qu'elle 


eſt le contraire de la Bande, & occupe 


le tiers de I'Ecu, diagonalement de la 
Gauche à la Droite. Elle ſervoit 
autrefois pour les Batards, auſſi bien 
que le Baton, & le Filet en Contre- 
bande; de la vient qu'on dit en 


Proverbe, quand on veut taxer 
quelqu'un de Batardiſe, qu'il eſt du 
Cote Gauche, ou de Contrebande) 


Bend Siniſter. Pl. 1. Tas. x1. Fig. 2. 

Barre, ee, Adj. (ſe dit dans le 
meme Sens que Bande, de PEcu, & 
des Pieces principales couvertes de 
Barres, qui vont diagonalement de 
gauche a droite) Bendy Siniſter, 
Bassi NET, S. M. (Habillement de 
Te:e fait en forme de Chapeau de 
Fer) Baſſenet. 

BasrIIIE, ce, Adi (garni de Tours, 
ou de Fortereſſes) Towere d. 


or Viiry of three Rows. 


B. 


BasTILLE, aux Creneaux renverſes 83 


(ſe dit d'une Faſce, d'un Chef, ou 
d'une Bande, dont les Creneaux ſont 
vers la Pointe de VEcu) Embattled 
towards the Baſe. 

 Basr1LLE, S. F. (Crencau renverſc) 
Battlement. | 

Rem. Le Baſtille differe du Cre- 
nele, en ce que les Creneaux ſont au 
plus haut de ITEdifice, au lieu que 
les Baſtilles regardent en bas. 
BaraAlII LE, &, Adj. (fe dit d'une 
Cloche, qui a le Batail d' autre Cou- 
leur quelle n'eſt) Clappered. 

BArTELE, Ce, Adj. (ſe dit d'un Tim- 
bre ou d'une Cloche garnis de leur 
Batail) Clappered. 

 Baritte, 6e, Adj. (ſe dit des Pie- 
ces qui ont des Creneaux renverſez) 
Embattled. 

BA TON, S. M. (le tiers d'une 
Bande, ou la Moitie d'une Cotice : 
On ne le nomme Baton, que lors qu'il 
eſt Briſure, & Marque de Batardiſe) 
Batoon, or Batune, Pl. 1. Tas. II. 
Fig. 15. 

Baton brochant ſur le tout, (ou 
qui tire d'une extremitè de Ecu 2 
Fautre) Batoon over all. 

Baton peri en bande, ou Baton peri 
(Baton aleze & raccourci) a Batoon 
couped, or Pery, 

Remargquez, que parmi les Anglois, 
le Baton, ou Briſure des Batards, eſt 
le contraire de celui des Francois, 
c'eſt a dire, qu'il eſt le tiers de la 
Barre, & ſe met en Contrebande, 
comme le Filet de Batardiſe. 

BrrrRor, S. M. ou Beffroy de Vair 
(ſe dit d'un Ecu vairè, ou compoſe 


de trois tires de Vair, parce qu'il 


eſt fair en ſorme de Beffroy, ou de 
Cloches qui fervent a ſonner 'Effroy. 
Les anciens Blaſonneurs Vappelloienr 
Gros Vair, ou Grand Vair. Quand 
il y a quatre tires, c'eſt ce qu'on 
appelle proprement Vair,) large Vair, 
BrGduE, 


DICTIONNAIRE du BTASO N 


B. 

Braut, ée, Adj. (ſe dit des Oi- 
ſeaux, dont le Bec eſt de different 
Email que le reſte du Corps) Beaked. 

BrSsAN T, S. M. (Piece d'Or, ou 
d'Argent, ronde & pleine dont ou 


charge l'Ecu, a la difference des 


Tourteaux, qui ſont de Couleur, & 


des Cercles & Anneaux, qui ſont a 


our. 

: Beſant d'Or, Beſant. N PL2.'T as. 
Beſant d Argent, Plate. J v. Fig.6. 
Br SANTE, ce, Adj. (ſe dit de I'Ecu, 

ou d'une Piece honorable, chargez 

de Beſans) Beſanty. 

BIC ARRE, ce, Adj. (ſe dit du Pa- 
pillon, & de tout ce qui a diverſes 
Couleurs) Variegated. 

BiLLETTE, S. F. (Quarrè long, ou 
Piece Solide, en forme d'une Brique, 
dont on charge l Ecu; c'ctoient an- 
ciennement des Pieces d'ctoffe, d'Or, 
d'Argent, ou de Couleur, qui ſe 
couſoient par intervalle ſur les Ha- 


bits) Billet. Pl. 1. TAB. II. Fig. 22. 


BiLLETE, &, Adj. (ſe dit de 
VEcu, & des Pieces principales, 
chargez de Billetes.) Billety. 

Brsse, S. F. (Eſpece de Serpent 
qui eſt la meme choſe que Gulvre, 
ou Vivre) A Snake, or Serpent. Pl. 2. 
Tas. v. Fig. 22. „„ 

 Braxc, blanche, Adj. White. 

Armes Blanches, (c'etoit autre- 
fois les Armes d'un jeune Chevalier, 
dont I'Ecu netoit charge d'aucunes 
Armoiries.) A plain Scutcheon. 

BLason, S. M. (Aſſemblage de 
tout ce qui compoſe I Ecu Armo- 
rial; Deviſe & Armes depeintes fur 
un Ecu, avec le Timbre, & autres 


Ornemens) Atchievement, Coat of 
Arms, 


t Blaſon (Science Heraldique, on 


des Armoiries) Blaſonry, Heraldry, 
Armory. 

Bla ſonnement, S. M. (Action de 
bla ſonner) Blaſoning. 


charge) to blaſon. 


B. 

BiasoNNER, V. A. (Peindre des 
Armoiries avec les Metaux & les 
Couleurs qui leur appartiennent ; o 
bien, expliquer le Blaſon, ou les Par- 
ties des Armes dont un Ecu eſt 
Bla ſonné, ee, Adj. Part. Lla ſoned. 

Blaſonneur, S. M. (Armoriſte) 
Blaſoner, Armoriſt, Herald. 

Borg, ce, Adj. (ſe dit des Croix, 


des Bandes, des Gonfanons, & de 


toutes autres choſes, qui ont des 
Bords, des Filets, ou des Bordures, 
de difterens Emaux) Fimbriated, Bor- 
dered, or Bordured. Pl. 1. Tas. Iv. 
Fig. 39, 48. RY, | 
BoRDVURE, S. F. (Piece honorable, 
faite comme un paſſement, poſce de 
plat au bord de] Ecu, qui Venvironne 
tout autour, en forme de ceinture, 
& qui doit en occuper, en largeur, 
la ſixiẽme partie) Bordure. Pl. Fas 
II. Fig. 16. | | | 
BO UC RHE, Adj. M. Ex. Bufle 
bouche (fe dit d'un Bufle dont le 
Muſeau eſt de different Email) 4 
Buffaloe ſuouted. - 
Boucrt, Adj. (ſe dit du Colier 
d'un levrier, d'un autre Chien, ou 
d'un Bufle, qui a des Boucles) Buckled. 
BourDoxNE, &e, Adj. (ſe dit des 


Croix garnies aux extremitez de 


pommes, ou batons ſemblables aux 
Bourdons des Pelerins ; on les ap- 
pelle plus ordinairement Pommetees) 
Pommety, or Pommy. Pl. 1. T as. Iv. 
Fig. 40. ED. 

_ BourGvicnors, S. F. (Armu rede 
tète d'un homme de Guerre: Eſpece 
de'Salade ouverte, par devant) Bur- 
gone t. 

BoURRELET, S. M. ou BouRLErT, 

(tour de Livree, Tortil, Torque, ou 
Treſque, que les anciens Chevaliers 
portoient tur leur Caſque) Torſe, 
Wreath. 


; C " Bovss, 


10 


B. 
Hovsr, S. F. ou Ocx, (Eſpece de 
Chantepleure qui ſervoit autrefois a 
puiſer, ou a garder de | Eau, & dont 
on trouve la Figure dans quelques 
Armoiries de la Grande Bretagne. V. 
Pl. 2. Tas. 8 Fig. 30.) Water Bouget. 
BoutrRolle, S F. (Garniture 
qu'on met au bout du Fourreau d'une 
epce, d'un Badelaire, ou d'un Sabre) 
Chape, of the Scabbard of a Sword, 
or Cutlaſs. Pl. 3. TAB. Ix. Fig. 14. 
Bovroir, S. M. (le Bout du Grein 
d'un Sanglier.) The Hiout of a Boar's 
Head. 
Bov'roxxeE, ée, Adj. (ſe dit des 


Roſes & autres Fleurs, lorſque les 


Feuilles ſont d'un Email, & le Mi- 
lieu, ou le Bouton d'un autre) Seeded, 
or Botony. 
BRANCHE, ce, Adj. (qui a des 
Branches de different Email) Brauch- 
ed. X | 


£3 Branche, (ſe dit d'un Oiſeau de 


Proye perche) Perched. 


Bras, S. M. (partie du Corps Hu- 


main.) 

Ex. Bras arme, an Arm vambraced. 
 Brassaxrr, BRASSARD, ou BRas- 

SAR, S. M. (Arme defenſive qui cou- 


vre le Bras) Vambrace. Pl. 2. TAB. 


vill. Fig. 8. 

Autrefois les Cavaliers armez de 
toutes Pieces, pertoient une Cuiraſſe, 
des Braſſars, des Cuiflars, des Jam- 
bieres, & des Gantelets. Anciently 


Chevaliers armed at all Points, wore a 


Cuiraſs, Fambraces, Cuiſſes, Greaves, 
and Gantlets.. Sn 

BrETESSES, ou BRETECHEs, S. F. 
(ſe dit dans le Blaſon d'une rangee 
de Creneaux ſur une Faſce, Bande, 


ou Pal, ou ſur les Cotez d'un Blaſon 


de platte figure) Battlements. 
Bretefle, Adj. (ſe dit quand les 
Creneaux dune Faſce, d'un Pal, 
d'une Bande, ſe rapportent, & font 
vis-a-vis l'un de Vautre.) Embattled, 


or, Oenelle. Pl. 1. Tas. III. Hg. 9. 


' DICTIONNAIRE da BLAs o x. 


1 

Contrebreteſle, ee, Adj. ſe dit lors 
w les Breteſſes ſont oppoſces, & de 

ifferens Emaux. Inbattled Counter- 
imbattled. 

BRI gur, S. F. (Meuble du Blaſon, 
qui eſt un quarre long, & qui differe 
des Billettes, en ce que la Brique 
montre ſon epaifleur, & que les Bil- 
lettes n'en ont point) Brick. 


Bris, ou Baits d'Hurs, S. M. 


(longue happe de Fer a queũe pa- 


tee, ou plate, dont on fe ſert pour 
ſoutenir les Portes ſur leurs Pivots, 
& pour les faire rouler ſur leurs 
Gonds) Tail of a Hinge. Pl. 2. Tas. 
vi. Fig. 1. 

BRIS E, &, Adj. (ſe dit des Ar- 


moiries des Puinez & Cadets - Sogn 


Famille, ou des Batards, où il y a 
quelque changement par Addition, 
Diminution, ou Alteratioude quelque 
Piece, pour diſtinction des Branches) 
Rebated. 

Ex. Le Duc d Anjou, ſecond Fils D 
de France, d'Azur a trois. Fleur- de- 
lys d'Or, briſe d'une Bordure de- 
Gueules. The Duke of Anjou, ſecond 
Son of France, bears, Azure, three 
Heurs-de-lis Or, emborder'd Gules. 

Briſe (en parlant des Chevrons *®3 
dont: la pointe eſt dejointe) Rompe, 
or rather, Rompu, Pl. 2. TAB. vu. 
Fig. 13. | 

Briſe (en parlant d'un Animal 3 
charge de quelque choſe qui le gene) 
Debruiſed. Pl. 3. Tas. x11. Fig. 9. 

BRIs ER, V. A. (charger un Ecu 
de Briſures) to rebate, to add à Dif- 
ference, or Rebatement to an Eſcutc heon. 

BarsvRE, S. F. (Alteration de la 
Simplicite & de Hntegritè du Blaſon 
de IEcu, en y mettant quelques 
Pieces ou Figures, pour les diſtin- 
guer des pleines Armes d'un Ainé) 


Difference, Abatement, or Rebatement, 
Bri ſure. 


Bo- 


DICTIONNAIRE da BLAs o N. 


B. 

BROChAN T, Adi. Part. & Bro- 
chER, V. N. (ſe diſent des Bandes, 
Cotices, ou Batons, & autres Pieces, 
meme des Lions & des Aigles, qu'on 
fait paſſer d'un Bout de VEcu a lau- 
tre, ou qui traverſent fur d'autres 
Pieces) Debruiſing, to debrui ſe, over- 
all, ſurmounted. | 

Ex. Il porte d'Azur, au Lion d'Or, 
2 la Faſce de Gueules, brochant ſur 
le tout. He bears Azure a Lion Or, 
debruiſed by a Feſs Gules. 

Burele d'Argent & d'Azur, a trois 
Chevrons de Gas brochant ſur 
le tout. Barruly Argent and Azure, 

three Chevronels Gules, 
D' Argent, à la Faſce d'Azur, un 
Lion rampant de Gueules brochant 
ſur le tout. Argent, a Feſs Azure, 
over all a Lion rampant Gules, 

D Argent, a une Pile de Gueules, 
une Faſce d Or brochant ſur le tour. 
Argent, a Pile Gules, ſurmounted by a 
Feſs, Or. 


Une Faſce qui broche ſur un Lion, 


ou qui ſurmonte un Lion. A Fe, 
debruiſing, or that debruiſes a Lion. 
Bropt, &e, Adj. (ſe dit d'une 
eſpece du Broderie dont les Faſces, 
Pals, Bordures, & autres Pieces ſont 
bigarrees; & eſt la mème choſe que 


B. | 
Diapre & Paille.) Diapered, or im- 
broidered, Pl. 4. Tas. xvi, Fig. 11. 
in the 1ſt Quarter. 

BR OE, S. F. (Inſtrument pour rom- 
pre le Chanvre, & le tiller plus aiſc- 
ment, que quelques Armoriſtes con- 
fondent avec une Mouraille, Inſtru- 


ment de Mareèchal ferrant, pour ſer- 


rer le Nez d'un Cheval.) A Hemp- 
Breaker, which ſome Armoriſts con- 
found with Barnacles, a Farrier's 


Tool. Vid. Pl. 2. Tas. vi. Fig.30. 
BurELLEs, S. F. (Faſces Dimi- 


nuees, qui ſe mettent en nombre Pair.) 


Bars, Barrulets, or Cloſets. 
BuRELLE, Adj. (ſe dit de YEcu 
compoſe de diverſes Burelles, ou 
Faſces diminiices d Email different en 
nombre égal, & particulierement de 
dix; car quand il y en a d'avantage, 
il faut lexprimer en bla ſonnant: quand 
ces Burelles ne font pas en nombre 
Pair, on les nomme TRAN GL ES.) Bar- 
ruly, or Cloſetted. Pl. 2. TAE vIII. Fig. 2. 
Busrx, Subſt. (Image d'une tete 
d'Homme, ou de Femme, avec la 
poitrine.) Buſt, Pl. 2. TAB. v. Fig.20. 
Burr, S. F. (Fer dont les Mare- 
chaux ferrants ſe ſervent pour couper 
la corne du pied des Chevaux.) A 
Parer. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 1. 


ABLE, ce, Adj. (ſe dit d'une 
Croix, ou d'un Sautoir, faits 
de Cables, ou de Cordes tortillez.) 
Cabled, Corded. Pl. 1. TAB. III. Fe. 
I. | 
Cake, ée, Adj. (ſe dit d'un Che- 
val accule ou qui s'eleve du Train 
de devant ſe ſoutenant ſur le Train 
de derriere.) Saliant, Springing for- 
ward. Pl. 3. Tas. xi. Fig. 4. 


d'un Cheval, d'un Cert.) 


ferward, to rear up. 


C. 


Se Cannes, Verb. Rec. (on A e 
0 ſpring 


Un Cert fe cabrant, à Stag ſpring= 


ing forward, 


Caprit, V. QpapRIL. 

Capvc, Adj. M. (ou Pame, ſe dit 
de PAigle quand il a le bec & les 
yeux fermez, ce qui lui arrive de 
vieilleſſe.) Decay d, Blind. 

C2 Ca- 


UT 


Go 

CANELE, ée, Adj. (ſe dit de l'en- 
grelure, dont les pointes font en de- 
dans, & les dos en dehors, comme 
les Canelures des Colomnes en Ar- 
chitecture) Iavecked. 

CaNNETE, Sub. (Canne ſans bec 
& ſans pieds, comme les Alerions, 
& les Merlettes.) Martlet. 

Ca xron, Sub. (eſt une partie quar- 
rèe de l Ecu, un peu plus petite que 
le Quartier, mais ſans aucune pro- 
portion fixe: Les Eſpaces que laiſ- 
ſent les Croix, & les Sautoirs ſont 
auſſi nommez Cantons.) Canton. Pl. 
2. Tas. vIII. Fig. 22. 

Cad rox RE, &e, Adj. (ſe dit de la 
Croix, & du Sautoir accompagnez, 
dans les Cantons de IEcu, de quel- 
ques autres figures.) 

Ex. Le Jay porte d'Azur a une 
Aigle d'Or, cantonnee au premier 
Canton d' un Soleil, & aux trois au- 
tres de trois Aiglettes de meme. Le 
Jay bears Arure, an Eagle Or, be- 
tween a Sun in the firſt Canton, and 
three Eaglets of the ſecond in the other 
three Cantons. 5 
£2 Cantonne (ſe dit auſſi des Ani- 
maux qui occupent les Coins, Can- 
tons, ou Angles de I'Ecu.) In Saltire. 


Ex. Charlot, porte d'Argent a 
quatre Levrettes de Gueules canton- 


nees, & leurs tetes tournces vers une 
hure de Sanglier de Sable poſée en 
cœur. Charlot, bears Argent, four 
Greyhound Bitches Gules in Saltire, and 
currant towards a Boar Head in Cen- 
ter, Sable. 

Cantoune, (ſe dit auſſi des Pals 
poſez en Pairle, & aboutez au Cœur 
de FEcu.) In Pall. 
| CaparaconNE, Adj. (ſe dit du 
Cheval couvert d'un Caparacon) Ca- 
pari ſoned. | | 

CAPELINE, S. F. (Eſpece de Lam- 
brequin que les anciens Cheyaliers 
portoient ſur leurs tètes.) 4 Ce, 
Chapeau, or Bennet. _ 


DICTIONNAIRE du BLAs0O x. 


E. 

CaR NATION, Sub. (fe dit de toutes 
les parties du Corps humain, parti- 
culierement du Viſage, des Mains, 
& des Pieds, quand ils ſont repre- 
ſentez au naturel.) Proper, Pleſh=co- 
lour'd. 

Ex. Un St. Pierre de Carnation ; 
A St. Peter proper. | 

 Casqut, S. M. (Arme defenſive 
pour couvrir la tete & le cou d'un 
Cavalier. Dans le Bla ſon on l'ap- 
pelle auſſi Tiverr, & autrefois on 
le nommoit Hzaume. On le poſe 
au deſſus de I'Ecu, pour ſon princi- 
pal Ornement; & c'eſt la vraye 
marque de Chevalerie & de No- 
bleſſe. C'eſt auſſi quelquefois une 

Piece dont on meuble VEcu.) Helinet. 

CaupE, &e, Adj. (fe dit des Co- 
metes, & des Etoiles qui ont une 
queüe.) Blazing. | 


Ccmete, ou Etoile caudee; a Bla- 


zing-Star, Pl. 2. Tas. v. Fig. 12. 
in the ſecond Partition. 

CkiNr, te, Adj. (ſe dit des Fi- 
gures qui ont une Ceinture,) Girt. 

Ex. Un Bacchus au naturel, ou 
de Carnation, couronne & ceint de 
Pampre de Sinople : A Bacchus crown= 
ed and girt with Vine-Branches, all 
proper. . 

CI N TRE, ée, Adj. (ſe dit du 
Globe, ou Monde Imperial, entoure 
d'un cercle, & d'un demi cercle en 
forme de Ceintre.) Eucompaſſed, or 
Girdled, ſpeaking of a Mound. Pl. 2. 
Tas. v. Fig. 13. 

CxRcLE, &e, Adj. (ſe dit d'un 
tonneau he avec des Cercles, ou Cer- 


ceaux.) Hooped. Pl. 3. Tas. x1. Fig. 


Je 
Cramp, S. M. (Fonds de I Ecu, 


qui eft ordinairement charge de 


quelques pieces.) Field. 

Chaupk, Adj. (ſe dit lors qu'on 
ne veut expliquer que la qualitè du 
Champ.) Ex. Middlebourg porte un 

Cha- 


DICTIONNAIRE 44 BLA So N. 


CG. 
Chateau d'Or, champe de Gueules. 
Middleburgh bears a Caſtle Or, in a 
Field Gules. 
CHAMPAGNE, Subſt. (eſt Veſpace 
en bas d'un tiers de I'Ecu : elle eſt 


rare en Armoiries.) Baſe, or Cham- 


pain-Point. Pl. 1. Tas. 1. Tig. 30. 

CHarE, ou ChapE, Adj. (ſe dit de 
V'Ecu, qui paroit s' ourrir en forme 
de Chape, ou de Pavillon, depuis le 
Milieu du Chef, juſques au Milieu 
des Flancs. Telles ſont les Ar- 
moiries des Dominicains & des Car- 
mes, & ceſt l' Image de leurs Robes, 
& de leurs Chapes.) Chape, Chaped, 
or Coped. Pl. 3. TAB. x1. Fig. 6. 

1. Rein. lly a des Ecus Chapes de 
Pluficurs ſortes, ſavoir, 1. L” Ecu chapè 
lozeng?. 2. I Ecu chape ente. 3. L'Ecu 
chape crenels. 4. Et l Ecu chafe écar- 
rele, ſuivant les Ornemens qu'on met en 
ces Chapes. L'Oppoſe du Chape eſt 
le Chanſs2. | 

2. Rem. Chappe & Chauſle ſe diſent 

des Pieces honorables, auſſi bien que 
de FEcu. 

Ex. D'Or, a la bande d'Azur, 
chappce de Sable, chauſſee d'Argent. 
Or, a Bend Azur, chaped Sable chanſ- 
fe Argent. 

Chapr Au, S. M. (Marque de Dig- 
nitè Eccleſiaſtique, & principalement 
de celle des Cardinaux; & alors on 
le nomme abſolument CHAPFAu 
Rovce) a Cardinals Hat, the Red 
Cap. Hrs 
>» Chapeau (ancien habillement de 
tete en forme de Bonnet.) Chapeau, 

Bonnet, 

Crarer,S. M. ou Cnartav (Guir- 
lande) a Chaplet. | 

Ex. Chapel, ou Chapeau de Ro- 
ſes, ou de Fleurs; a Chaplet of Roſes 
or Flowers. Pl. 1. Tas. Iv. Fig. 44. 
dans le 3*quartier. 


c Chapel de Fer (Caſque fait en 


forme de Chapeau a petits bords.) 
Chapeau de Fer, Pl. 3. TAB. Ix. Fig. 1 2. 


C 


CuApEIET, S. M. ou Patenòtre. 
V. Pa rTrENO TRE. 


13 


Chapelet de Cheyalere (Guir- *23 


lande de Roſes, fort uſitèe dans les 
vieux Romans.) A Chaplet, or Gar- 
land of Flowers, V. Chapt. 

CHareRoONNE, Ge, Adj. (ſe dit 
d'une Partition qui couvre ! Ecu, on 
une Piece honorable, a peu pres 
comme le Chape.) Chaperonne, or Sha- 
pournet, coped. Pl. 4. TAB. xv. Fig. 
6. dans le 35 quartier. 


CHAPERONNE, (le dit auſſi dun 33. 


Epervier, ou autre Oiſeau de Proye, 

arme de ſon Chaperon) Hooded, 
Cuarcrr, V. A. (Mettre, poſer, 

quelque Piece ſur V'Ecu, ou fur 


quelque Piece ou Meuble de VEcu) 


to charge. 
Charge, ce, Adj. Part. (ſe dit de 
Ecu, ou de quelques Pieces, ſur 


leſquels il yen a d'autres) Charged. 


Ex. D'Or, à la Croix de Gueules, 
chargee de cinq coquilles d'Argent. 
Or, a Croſs Gules, charged with five 
Eſcallop Shells Argeut. 


CHaRGEURE, S. F. (Piece qui en 


charge d'autres, qu'on dit ctre ſur- 
chargces) Supereharge. 

La Chargeure ne diminuè pas la 
Nobleſſe des Armes comme fait la 
Briſure. A Supercharge dees not de- 
baſe the Dignity of a Coat of Arms, like 
the Rebatement. 

CuArEkLE, ce, Adj. (ſe dit d'un 
Lambel, d'un Bordure, ou autre 
Piece chargce de Chateaux) Caſtled. 

CuaussE, Adj. (eſt le contraire de 
Chape, & ſe dit de V'Ecu ou il ya 
une eſpece de Chevron, plein & maſ- 
ſif, renverſe, qui de ſa Pointe touche 
celle de! Ecu, en forte que Je Champ 


de PEcu lui ſert comme de CHauſſe, 


ou de Vetement, qui Tentoure de 
bas en haut; au lieu que quand il 


eſt droit le Champ de I Ecu lui ſert 


de Chape on de Manteau. L'un & 
autre 


14 


DICTIONNAIRE as BLASO N. 


CG 


Vautre forment un Triangle ſur le 


Champ de IEcu) Chanſſe, or ſbod; 


the Oppoſite of Chape, or coped. Pl. 4. 
Tax. xvi. Hg. 6. dans le 3* quartier. 
De Gueules à trois Pals d'Argent, 
chauſſe d'Or. Gules, three Pales Ar- 
gent, Chaulſe Or. | 
CravsstTRAPE, S. F. (Machine 
de Fer à quatre Pointes, diſpoſces de 
telle ſorte que de quelque cote qu elle 
ſoit tournce, elle eſt toujours aſſiſe 
ſur trois de ſes Pointes, & la qua- 


rrieme eſt dreſlce, ou en haut. On 


Sen ſervoit autrefois a la Guerre; 
& on en ſemoit les lieux on la Cava- 
lerie ennemie devoit paſſer, afin 
qui elles ſe fichaſſent dans les pieds 
des Chevaux, & les enclouaſſent) 


Caltrop, or Caltrap. Pl. 2. TAB. v. 


Fg. 11. 


Curr, S. M. (Piece honorable 


qui occupe le tiers le plus haut 


de l' Ecu) Chief. Pl. 1. Tas. II. Fig. 


33 
Il y a des Chefs echiquetez, lo- 


ſengez, herminez, vairez, dentez, 
emmanchez, &c. There are Chiefs, 


ehecky, lozengy, of Ermine, vairy, in- 
dented, emmanche or barry-pily, &c. 

Chef abbaiſſe (ſe dit quand le Chef 
eſt detache du bord ſuperieur de 
IEcu par la Couleur du Champ qui 
le furmonte, & qui le retreſſit du 
Tiers de ſa hauteur) Lowered Chief. 

Chef ſurmonte (ſe dit lors que le 
Chef eſt ſepare du Bord, par une 
autre couleur que celle du Champ) 
a Chief ſurmounted. Pl. 2. Taz. vII. 
Fig. 20. 

Chef bande, Chef chevronrc, Chef 
pale, &c. (fe diſent quand le Chef 
a un Chevron, une Bande, ou un 
Pal qui le touchent du meme Metal 
que lu) a Chief Bendy, Chevronny, or 


#aly. 


Chef couſu (Chef qui eft de cou- 
leur, auſſi bien que le Chef de I'Ecu, 


C 


quoy quelle ſoit differente. Car a- 
fin que les Armes ne ſoient point 
fauſles, & qu'il n'y ait point couleur 
ſur couleur, ni metal ſur metal, on 
a feint qu'on avoit rogne I'Ecu par 
deſſus, & qu'on y avoit couſu, & 
colle a la place un autre Chef, qui 


garde le meme nom, avec l'epithete 
de couſu) Chief couſu. Pl. 4. TAB. xiv. 


Fr. 14 


Chet Retrait, ou Chef rompu (ſe 
dit quand il eſt moindre que la troi- 
ſieme partie de l'Ecu) a Chief reba- 
ted. 

Chef ſoutenu (ſe dit lors que deux 
tiers du Chef ſont au haut de l' Ecu, 
& que l'autre tiers qui eſt en bas eſt 
d'un autre Email) Chief ſupported. 
Pl. 4. T as. xIII. Fig. 1. 

CuxvkEIE, ce, Adj. (ſe dit d'une 
tète, dont les cheveux ſont d' autre 
email que la tète.) Crined. 

CHEviLLE, &, Adj. (fe dit d'une 


piece arretee & affermie par une 
| Cheville de different Email) Pegged, 


pinned, 


Cheville, ée (en parlant des ra- 3 


mures d'une corne de Cerf, quand 
on veut exprimer le nombre des Cor- 
nichons, ou Dagues) Attired, Brau- 
ched, furniſhed. 

Ex. Le Baron d'Hona porte d'A- 
zur, à deux Bois de Cerf poſez en 
Sautoir, chaque Branche chevillee de 
ſix Pieces d Argent. Baron d' Hona 
bears Azure tuo Beams of a Deer's 
Head Argent in Szitire, each Brauch 
attired with fix Horns. 

CHEvRON, Sub. (Piece honorable 
qui repreſente deux Chevrons de 


- charpente, aſſemblez ſans aucune di- 


vidion. Il deſcend du Chef vers les 


extremitez de FEcu en forme d'un 
Compas à demi ouvert) Cheveron. 
Pl. 1. T av. II. Eg. 4. | 
Chevron abbaille (dont la pointe 
n'approche pas du Bord du Chef de 
2 


DIC TIONNAIRE du Br 


C. 

I'Ecu, & qui ne va que juſqu'à 
Abime, ou aux environs) a lowered 
Che veron. 

Chevron alaiſé, ou aleze (qui ne 

arvient pas juſques aux extremitez 
de I'Ecu) a Cheveron couped. 

Chevrons appointez ou contre- 
pointez, (qui portent leurs Pointes 
au Cocur de I'Ecu, & qui font op- 


poſez Vun à l'autre, y en ayant un 


droit & l'autre renver{ſe) Tuo Che- 
vrons, one upright, the other reverſed, 
and conjoined in Point. 

Chevron briſe, ou Eclate, on fendu 
(Chevron dont la Pointe d'enhaut eſt 
fendue, enſorte que les Pieces ne ſe 
touchent que par un de leurs Angles) 


a Chief ſplit, or burſt at the Top. Bl. 2. 


Tas. vii. Fig. 14. | 
Chevron rompii, ou Chevron fail- 
li, (dont une branche eſt rompue, & 
ſeparce en deux Pieces) A Cheveron 
rompe, or rather, rompre. 

Chevron couche, (dont la pointe 
eſt tournee vers un des Cotez de 'E- 
cu) A Cheveron traverſed. Pl. 2. Tas. 
n. #08. 16... 

Chevron-Parti (dont les Branches 
font de difterent email, & lors que 


la Couleur eſt oppoſèe au Metal) 4 


 Cheveron counterchanged. 


Chevron ploy, ou pliè (quand ſes 


veron. Pl. 4. Tas. xv. Fig. 7. dans 


le 4e quartier. 

Chevron ploye, ou pliè en haut, & 
en arche en bas, a Cheveron flexed up- 
wards, and arched or embowed down- 


wards, Pl. 4. Tas. xvi. Fig. 7. dans 


le 3* quartier. 

Chevron renyerſe (dont la Pointe 
eſt vers la Pointe de VEcu, & les 
| Branches vers le Chef) a Cheveron re- 
ue V ſed. 

Chevron ecime (dont la Pointe eſt 
| coupee tout net horizontalement) 


ASON. 
. 


a Cheveron couped or cut off at the 
top. 

Chevron contourne, (dont la Pointe 
eſt tournee vers le Cote ſeneſtre de 
Ecu) a Cheveron traverſed ſiniſter. 

Chevron accroche & ſoutenu d'un 
autre Chevron renverſe, a Ceveron 
hooked in, and born up by another Che- 
veroa reverſed. 

Deux Chevrons couchez, & entre- 
laſlez l'un dans autre, two Cheverons 
traverſed and brazed one within ano- 
8 8 Rx 

Trois Chevrons abbaiſſez & entre- 
laſſez l'un dans l'autre, three lowered 
Cheverons brazed. Pl. 2, TA. vu. 
Fig. 17. 

Chevron heriſſe (dont les deux 
Branches ſont a pointes vers le Chef) 
a ſpiked Cheveron. Pl. 4+ T as. xv. Fig 
7. dans le 1e quartier. 

Chevron decouple (dont les 
Branches ſont ſeparces a la Pointe) 
a Cheveron digjointed. Pl. 4. Tas. xv. 
ED 

Quatre Chevrons contrepointez en 
Cœur, four Cheverons conjoined in 
Point in the Center. PI 4. Tas. xv. 
Fig. 7. dans le 3* quartier. 

Chevron raccourci (ou aleze, dont 


les Branches ne touchent pas les Co- 


tez de l Ecu) a couped Cheveron. 
CHtEvRONNE, ce, Adj. (ſe dit d'un 
Pal, & autre Piece chargce de Che- 
vrons, ou de tout 'Ecu, quand il eſt 
rempli de Chevrons en nombre Egal, 
de Metal, & de Couleur) Cheve- 
ronny. 
Chevronne, contrechevronne. 
CoNnTRECHEVRONNE. 
| Cnicor, Sub. (ou Ecot, Baton 
noũeux, Jetton a'Arbre, ſoit des Ra- 
cines, du Tronc, ou des Brancnes) 
Raguled, or trunked-Stump or Steck. 
Pl. 2. Tas. vi. Ig. 5. 


CiMIER 


. 


16 


DICTIONNAIRE 44 BLASO N. 


CG 

Crm1ER, S. M. (la Partie la plus 
elevee dans les Ornemens de I'Ecu, 
qui eſt au deſſus du Caſque, & dont 
Uſage eſt tres ancien) Creſt. 

Le Cimier de France eſt une Fleur- 
de- lis quarrce, the Creſt of the Kings 
of France is a Square Fleur-de-lis, 

Ci xrRE. V. Cri N TRE. 

Ci AINE, &, Adj. (ſe dit d'un 
Animal, qui a des ſonnetes, comme 
les Vaches, les Moutons, &c.) Belled. 

Cr AON, S. M. (forte d'Orgue 
ou d'Inftrument de Muſique, que 
quelques Armoriſtes Anglois appel- 
lent, Arret de Lance) Claricords, Reſt. 
V. Pl. 11. Tas. v. Fig. 1. 

Cr ch, ee, Adj. (ouvert, ou percc 
à jour: ſe dit des arrondiſſemens de 


la Croix de Toulouſe, dont les quatre 


extremitez ſont faites comme les an- 
neaux des Clefs) Perforated. Pl. 1. 
Tas. III. Fig. 22. 
Croük, &, Adj. (ſe dit des Col- 
liers de Chien, d'un Treillis, des fers 
a Cheval, lorſque les Clouds pa- 
roiſlent d'autre email) Nailed. 
Coxrrt, ou Cort, ée, Adj. (ſe 
dit des tètes humaines, dont la Coef- 
fure eſt de different email) Hooded, 


 habited. Pl. 3. Tas. x1. Fig. 18. 


CoLLETE, ée, Adj. (fe dit des A- 
nimaux qui ont un Collier de diffe- 
rent Email) Collared, gorged. 

Se Col IIR, J. Rec. (ce mot 
eſt employe par quelques Blaſon- 


neurs pour dire s'entrelaſſer) to 


twine, or twiſt together, 
Deux Serpens qui ſe colligent & 
confrontent Yun l'autre, zwwo Serpents 
twiſting and confronting one another. 
CoMBLE, S. M. (Chef retreci) a 
Chief couped. 
Con rk, S. F. (Etoile qui a une 
queue flamboyante, ou ondoyante, 
& qu'on peint d'ordinaire a hult rais. 


Quelques uns appellent auſſi Cometes, 


des Etoiles a ſeize rais, quoyque 


CG 
ſans Chevelure & ſans queue. On 
leur donne auſſi VEpithete de Cau- 
dees, & de Chevelees, On dit auſh 
quelle eſt heriſſee, lors quentre les 
Rais il y a de la lumiere, qui paroit 

ar de petits traits) a Comet. V. Pl. 2. 
Tas. III. Fig. 12 

Comete, ée, Adj. (flamboyant & 
ondoyant comme le Rayon de la Co- 
mete a longue queue. Il fe dit or- 
dinairement du Pal. V. Par) Flam- 
mant and wavy, like a Blazing-Star. 

Covipo, S. M. JV. Compone. 

Coro xE, ee, Adj. (ſignifie com- 

ole, & ſe dit d'une Bordure, d'un 
Pal, d'une Faſce, ou d'une Croix qui 
eſt compoſèe de deux Emaux diffe- 
rens alternez, ſeparez & diviſez par 
filets, excepte aux Recoins, ou les 
Jointures ſont faites en pied de Che- 
vre) Compony, or Gobony. Pl. 2. TAB. 
vii. Hg. 5. & Tas. vu. Eg. 11. 

On appelle Comron, S. M. Chaque 
Piece de la Coupo Nuk, S. F. dont 
Fun doit etre de Metal, & Tautre 
de Couleur. Gobbit, 

D'Azur, a la Croix d'Argent, avec 
la Bordure componee du premier & 
du ſecond; Azure a Croſs Argent, 
with a Bordure Gobony of the 1 and 
26. 

Comrar, Adj. Ex. Couronne 
Comtale, an Earl's Coronet. 

Comte, S. M. (Homme Noble 
qui poſſede une Terre érigte ſous le 
Titre de Comte ; ou qui ſeulement a 
un Titre de Nobleſſe au deſſous de 
celui de Marquis, & au deſſus de 


celui de Vicompte) Earl, or Count. 


CoxFRONTE, &, Adj. (ſe dit 
lorſque VEcu elit parti, & que dans 
chaque Cote il y a deux Animaux 
qui ſe regardent. N. B. La Colom- 
biere Ia confondu mal-a- propos à- 
vec afironte) Combatant. 

_ Conxut, S. M. (Lapin) Conne), 
Rabbit, 


Co RN aux 


. mg ²̃ ůö1d1—ü1 


DICTIONNAIRE da BIAS ON. 


| . | 

Conqur, S. F. (groſſe Coquille 
formee en Corne) A Sea-Shell. 

ConTouRNE, ce, Adj. ou ſimple- 
ment, Tour NE, (ſe dit des Animaux, 
ou des tetes des Animaux, tournez 
vers la gauche del Ecu) Reguardant, 
Pl. 4. Tas. xIII. Fig. 8. 

Chevron contourne, a Chevron tra- 
vers d ſiniſter. 

Croiſſant contourne (dont les 
Cornes ſont tournèes vers le Cote 
ſeneſtre de I'Ecu) a Decreſcent. 

Cox TRE-BANDE, S. F. (c'eſt ainſi 
qu'on nomme la Barre, parce 
qu'elle coupe I'Ecu, dans un Sens 


contraire & oppoſe a la Bande) Bend 
Siniſter. | 


Rem. ConTRE-CnEvRon,ConTRE- 


Par, &c. &c. (c'eſt ainſi qu'on appelle 
le Chevron, le Pal, ou autre Piece ho- 
norable de V'Ecu, lors qu'il y en a deux 
de meme nature, qui ſont oppoſces 
Yune a l'autre, en telle ſorte que le Me- 
tal ſoit * à la Couleur, & la Cou- 
leur au 
Pales, &c. connter-changed. 
CoNTREBAN DE, S. F. (ſe dit de 


PEcu qui a pluſieurs Contrebandes, 
ou Barres) Bendy ſiniſter. 


t Contrebande, ſe dit auſſi de VEc 


taille, & qui a pluſieurs Bandes, 
dont les Parties font oppoſces de Pun 
a PFautre Ceſt à dire la Couleur au 
Metal, & le Metal a la Couleur) 
Counter- bendy, or Bendy counter-changed. 
Pl. 2. IAE. vii. Fig. 14. 
CoxnTREYARRE, &, Adj. (ſe dit 
d'un Ecu tranche, & qui a plu- 
ſieurs Barres, dont les Parties oppo- 
ſees fe repondent de Pun a Vautre, 


ceſt à dire la Couleur au Metal, le 


Metal a la Couleur) Bendy finiſter 


per Bend counterchanged. Pl. 2. LAB. 


VIII. Fig. 15. 
CoxTREBRETESSE, S. F. (ou Ba- 


ſtille, Creneau en bas) Counter-Bat- 
tlement. 


etal) Tuo Cheverons, or 


Go 

CoNnTREBRETESSE, ce, Adj. (ſe dit 
d'une Bande, Faſce, Pal, ou autre 
Bla ſon de platte Figure, qui a des 
Breteſſes ou des Creneaux oppoſez 
des deux Cotez) Counter-embattled. 
PI. 2. Tas. vn. Fig. 17. 

CoNnTREBURELLE. J. Contrefaſce. 

Contrecart, S. M. (Partie d'un Ecu 
Contrecartele) Counter- Quarter, Part 
of an Eſcutcheon Counter - quar- 
tered. 

ConTRECARTELER, V. A. (diviſer 
en quatre Quartiers un des Quar- 


tiers de FEcu qui eſt deja Ecartelc) 


To counter-quarter, to divide a Quar- 
ter of an Eſcutcheon that is quar- 
terly, into four other Quarters. 
Shar hoes ce, Adj. (ſe dit lors 
qu'un 3 de I'Ecartelure eſt 
derechef ccartele) Counter-quartered, 
or quarterly quartered. | 
Contrecartelure, S. F. Counter- 
quartering. 3 
CoNnTRECHEVRONNE, Adj. (ſe dit 
d'un Ecu qui a pluſicurs Chevrons 
partagez par un autre Chevron, ou 
par quelque autre Ligne de Parti- 
tion, & dont les Parties ſont de dif- 
ferens Emaux) Counter-cheverouny, or 
Cheveronny and parted by a Line of 
Partition. Pl. 2. Tas. vii. Fig. 18. 
CoNnTRECHIQUETE, &, Adj. (ſe 


dit de la Bordure qui a deux tires 


de Quarrez d Echiquier, poſez en 
telle forte, que ceux qui ſont de 
Couleur repondent aux Parties des 
Pieces de FEcu qui ſont de Metal, 
& vice verſa) Counter-checky. ” 

Ex. Faſce d'Or, & de Sable, 4 
la Bordure contrechiquetee de meme. 
Feſſy Or and Sable, within a Bordure 
counter=checky of the ſame. Pl. 2.'T as. 
vIII. Fig. 12. 


Rem. La pluſpart des Armoriſtes 
Anglois ont donne I' Attribut de Contre- 


Componnè à cette Bordure: mais en ce- 


la ils ſe ſont trompez, 


D Co NTRE- 


17 


— — —— we 


mocks eny—n_ hh nd — — — —— — 7 a” * 
2 — — 1 


18 


DICTIONNAIRE du Biasox 


Cox rTRECODONE, Ce, Adj. (ſe dit 
lors que les Compons d'une Bor- 


dure componee a deux Tires, qui 
ſont de Metal, repondent à ceux qui 


ſont de Couleur; ou lors que les 
Compons d'une Bordure componce 
qui font de Metal, repondent aux 
Parties des Pieces de JEcu qui font 
de Couleur; & vice verſa) Counter- 
Compony, or Counter-Gobony. Pl. 2. 
Tas. vul. Fig. 11. 

Ex. 1. D'Hermines, a la Bordure 
componce & contrecomponee d Ar- 


ent & de Gueules ; Ermine, within 


a Bordure Gobony and Counter-gobony 
Argent and Gules, 

2. Faſce d'Or, & de Sable, a la 
Bordure Contrecomponee de meme, 
Feſh Or and Sable, within a Bordure 
Counter-compony of. the ſame, Pl. 2. 
Tas. vii. Fig. 11. 

CoxxrRECO TE, ée, Adj. (ſe dit 
d'un Ecot, ou d'une Piece honorable 
Ecotez des deux Cotez) Counter-ra- 
guled, or Counter-raguly. 

ConTtRrEcortrTice, S. F. (Diminutif 
de la Barre, qui contient la Moitic 
de ſa largeur) Scarf, Pl. 2. Tas. vi, 
Fig. 30. 

Cox rRE-CgolsE, ée, Adj. (ſe dit 
de deux Figures qui ſont croiſces de 
different Sens) Counterly croſſed. V. 


Pl. 3. Tas. 1x. Fg. 23. 


Cox rREPAscE, Ee, Adj. (ſe dit d'un 
Ecu Parti, qui a pluſieurs Faſces, 
dont les Parties ſont oppolſces, le 


Pale counter-changed. Pl. 2. TAB. 
vIII. Fig. 13. 
ConTREFLAMBANT, te, Adj. Coun- 
ter-aming. Pl. 3. Tas. x. Fig. 22. 
Ex. D' Argent a un Baton de 
Gueules flambant, & contreflam- 
bant, de dix Pieces de meme ; Ar- 


gent, a Staff Gules flaming and 


per Feſs Dancette. 


Metal à la Couleur, & la Couleur au 
Metal) Counter-fefſy, or Barry per 


C. 


counterflaming of ten Pieces of the 


ſame. 


| / 
CONTREFLEURE, ou CONTREFLEU* 


'RONNE, ce, Adj. (fe dit d'un Ecu, ou 


dune Piece honorable dont les. 
Fleurons ſont alternez, & oppoſez, 
en ſorte que la Couleur repond au 
Metal, & le Metal a. la Feuer. 


Ainſi l' Ecoſſe porte d'Or au Lion de 
Gueules, enferme dans un double 


Treſcheur, Fleure, & Contrefleurc . 
de meme) Counter-flory. Pl. 2. TAB. 
vIII. Fig. 17. 

CoxtTrRe-Hramineg, S. F. (Champ 
de Sable mouchete d'Argent, c'eſt 
le contraire de ! Hermine, qui eſt un 
Champ d' Argent mouchete de Sable) 
Ermines, a ſable Field powder d 
with white Spots. 

ConTRrEissanT, te, Adj. (ſe dit 
de deux Animaux iſſans de deux Co- 
tez oppoſez) Counter-iſſuant. Pl. 3. 
Tas. x1, Fig. 16. 

Contremmanche, te, Adj. (ſe dit 
d'un Ecu parti, coupe, & emmanche 
de Metal & de Couleur, en telle 
ſorte que les Emmanches de Metal, 
Senclavent dans celles de Couleur, 
& vice verſa) Parted per Pale, and 
N. Ta x1; 
Fig. 13. 

ConTREPALE, &, Adj. (ſe dit de 
Ecu ou un Pal eſt oppoſe a un autre 
Pal, en forte que la Couleur re- 
pond au Metal; ou bien, il ſe dir 
d'un Ecu coupe, qui a pluſieurs 
Pals, dont les Parties ſont alterna- 
tivement de Couleur & de Metal) 
Counter-paly, or Paly per Feſs counter- 
changed. Pl. 2. Tas. vIII. Fig. 19. 

CoNnTREPARTI, ie, Adj. (ſe dit 
quelquefois d'un Ecu Contrecartele) 
Counter-quartered, 

CoNnTREPASSANT, te, Adj. (ſe dit 
de deux Animaux l'un ſur Pautre, 
dont l'un paſſe d'un Cote, & l'autre 

de 


DICTIONNAIRE 44 BTA80 N. 


de Tautre) Counter-paſſant, ſpeaking 
of two Animals, paſſing the con- 
trary Way ; Counter-tripping, ſpeak- 
ing of Deer, and Unicorns. Pl. 3. 
Tas. 1x. Fig. 30. | 
_ ConTRrePolnTE, ée, Adj. (qui a 
Pointe contre Pointe, dont les Pointes 
ſont oppoſees, ou Pune contre l'au- 
tre en Pal, en Faſce, en Bande, ou 
en Barre) Conjoined in Point. 
Ex. I! porte d' a 


Argent 4 deux 


Chevrons contrepointez en Pal dA 


zur; He bears Argent, two Cheverons 
conjoined in Point, in Pale Azure. 

ConTREPOSE, ée, Adj. (ſe dit de 
deux Pieces poſces d'un Sens diffe- 
rent; par exemple deux Dards, 
dont l'un a le Fer en bas, & l'autre 
en haut) Counter- placed. Pl. 3. Tax. 
x1. Fig. 14. 

ConTREPOTENCE, &e, Adj. (fe dit 
de pluſieurs Potences, poſees di- 
verſement: Pune, le bois de traverſe 
en haut, & l'autre en bas, & dont 
le Metal eſt oppoſe a la Couleur) 
'Counter-potent, or Potent-counter potent, 
anciently call'd Vairy cuppe, or Vai- 


ry faſſie. Pl. 2. Tas. vin. Fig. 
20 - --: 


Cox TRERA AN Tr, Ce, Adj. (fe dit 
de deux Animaux rampans, dont 
Pun eſt tourne d'un Cote oppoſe a 
Fautre) Counter-rampant. 


t Contrerampant (en parlant de 


deux Renards) Counter-ſaliant. V. Pl. 
3. TAB. 1x. Fig. 20. 1 
CONTRESAILLANT, te, Adj. (ſe dit 
de deux Licornes on autres Ani- 
maux ſailans, dont l'un eſt tourné 
du Cote oppotc a Vautre) Counter- 
faliant. | 
 CoxTaertexanT, S. M. (Champion 
qui entre en Lice dans un Tournoy, 
pour combattre le 'Tenant, qui a fait 
le premier defi) Aſſaillant, 
ConTREYARR, S. M. 


| = 

CoxTREVAIRE, ce, Adj. (ſe dit de 
VEcu, ou des Figures vairez, dont 
les Pots ſont poſez Baſe contre Baſe, 
Metal contre Metal, Pointe contre 
Pointe, & Couleur contre Couleur) 
Counter-vairy. Pl. 2. Tas. vin. Fig.24. 

CoqQuERELLEs, S. F. (petites Noi- 
ſettes dans leurs fourreaux toutes 
vertes. Quelques uns tiennent que 
ce ſont des Oignons de Fleurs; 
Dautres diſent que ce ſont des Veſ- 
ſies, ou Bources de 'Alkakenge, qui 
eſt une eſpece de Solanum) Filberds. 

CoquiLLE, S. F. (groſſe Ecaille 
de Poiſſon ſous laquelle il eſt enfer- 
me) Shell, Sea-Shell. 

Rem. Quelques Armoriſtes mettent 
de la difference entre les Coquilles, & 
nomment celles qui ſont Oreillees, ou à 
Oreilles, Coq uiLLES DE Sr. IAcauks; 
& celles qui n' ont point d'Oreil les, & 


19 


dont on voit le Dedans, Coquirties 


DE Sr. MicHtr, Vans, ou Van- 
NETS. Mais en Anglois on les confond 
dordinaire, & on les nomme, Scallop, 
or Eſcallop-Shells. „ 


Cox, S. M. (Huchet, Cornet) à 
Hunter's Horn or Bugle, Pl. 2. Tas. 
v. Fig. 24. 

Cor (Ramure de Bete fauve) a 
Deer Horn. 85 

Cop, ée, Adj. (ſe dit des Vio- 
lons, Harpes, & autres Inſtrumens 
ſemblables, & des arcs à tirer, quand 
leurs cordes ſont de different email) 
Strunsg. | 


Corpeiitne, S. F. (Cordon ou 


Filet plein de Nœuds, ſemblable 2 
la Ceinture d'un Cordelier, dont les 
Veures & les Filles entourent VEcu 
de leurs Armes. L' Origine en vient 
d' Anne de Bretagne, Veuve du Roy 


Charles VIII. qui inftitua un Ordre 
de la Cordelicre en faveur des Veuves 


de Merite & de Vertu) Cordon, a 


knotted Lace, or Twiſt interlaced, 


(like- the knotted Line which the 


D 2 Cox 


£7? 
68 
* 


20 


DICTIONNAIRE da BLAS ON. 


„ 
CorDELIERS, or Franciſcan Friars 
wear about the: Waſtes) which en- 
compaites the Coats of Arms of Wi- 
aows and Mardens in Fance. 
CornmonNE, ée, Adj. (ſe dit des 
choles qui ont des Cordons de diffe- 


rent Email) Hrung, banded. 


Un Chapeau de Gueules, cordon- 
re de trois Roſes d Argent ; a Hat 
Gules, banded with three Roſes Argent. 

Cordonne (en parlant des Cor- 
dons d'un Chapeau de Cardinal) 
Taſſeled. 

Cor NE, S. M. (Bonnet de Doge 
de Veniſe, qui eſt pointu, rouge, & 


borde d'Or) The Bonnet or Cap of 


the Doge of Venice. 
Corner, S. M. (petit Cor de 
Chaſle) a Hunter's Horn, or Bugle. 
CorNnicnon, S. M. (Dague, ou 
Cor de Cerf) a Sag's Horn. 


Dun Cerf ſommè, (ou accorne) de 


cinq Cornichons ; a Stag attired of fix 
Horns. UE aa. | 
CoRNIERE, Sub. (Anſe de Fer, 
qui ayant fuccede aux Cornes que 
1 on mettoit anciennement aux Autels, 
&c. pour les porter plus aiſement, en 
a retenu le nom de corniere) An 
Ear or Handle. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 
10. dans la 1* Partition. 

Cores, S. M. Ex. Corps de Na- 
vire ; Hulk of a Ship. 

Corick, S. M. (Bande diminuée, 
qui cotoie une autre bande, & or- 
dinairement il y en a deux: on donne 
auſſi le Nom de Cotice aux bandes, 
quand elles paſſent le Nombre de 


huit) Cotice, or Cotiſe. Pl. 1. Tas. II. 


Fig. 19. Pl. 2. TAB. vn. Fig. 1, 4, 5, 
6, 7. 

Les Cotices ſe mettent auſſi en 
Barre, comme le Filet de Batardiſe, 
& accompagnent la Barre; Cotices 
are alſo placed Bend ſiniſter- ways, like 
the Fillet of Baſtardy, and accompany 
the Bend ſiniſter. 


C. 

Co ric, Adj. (ſe dit de I'Eca 
rempli de dix Bandes d Emaux al- 
ternez) Bendy of ten Pieces of alter- 
nate Tinfures. 


Un Ecu Cotice & recotice (ceſt $3 


ainſi qu'on appelle un Ecu frette, 
quand il y a fix Cotices miles en 
Bande & en Barre) an Eſcutcheon 


fretty of fix Pieces. 


Corore, ée, Adj. (ſe dit des 
Bandes, & Barres, &c. qui font ac- 
compagnees de Cotices) Cotiſed. 


Cotoye (ſe dit auſſi des Bandes, $4 - 


Barres, Cotices, &c. accompagnees 
de quelques autres pieces miles en 
meme ſens, & en meme nombre, 


Egal des deux cotes de la piece prin- 


cipale) Between, 

Corrs, S. F. Ex. Cotte d'Armes 
(Habillement que mettoient autre- 
fois les Chevaliers ſur leurs Armes, 


& que les Herauts portent encore 


en Ceremonie) Tabart, or Tabert, 
Coat of Arms. 


Rem. Les Cottes d'Armes étoient vo- 
lantes, & ſouvent diverſifices de plu- 
fieurs Bandes de Couleurs differentes, 
alternees & miſes en divers ſens, comme 
les Drapeaux ſont encore aujourd'hui 
ecartelez, ondez, &c. Ces ſortes d'habits 
s'appelloĩient Diviſes, parce quils c- 
toient compoſez de pluſieurs pieces di- 
viſees & couſucs enſemble, d'ou ſont 
verus les Mots de Faſte, de Pal, de 
Chevron, de Bande, de Croix, de Sau- 
toir, de Loſenge, &c. dont on a fait depuis 
les Pieces honorables de l' Ecu. 


Covcne, ée, Adj. (etendu en long, 
en parlant des Pieces dont la Situa- 
tion ordinaire eſt d' etre droites & en 
haut) Traverſed. 


Un Chevron couche, a Cheveron 
traverſed. 


Couche, ée, (en parlant duLion, *S3 


du Cerf, & d'autres Animaux) 
Couchant. 


Cou- 


2 


N 


DIC TIONNAIRE 44 BIAS Ox. 


C. 

Covranrt, Adj. part. (ſe dit d'une 
Riviere qui a cours, & diftere de 
Ponde) Running. 

Une Riviere coulant en Faſce, A 
River running in Feſs. 

Cour kun, S. F. (une des princi- 

ales Deſignations des Pieces du 
Blaſon, & qui eſt oppolce au Me- 
tal) Colour, Tincture. 

Rem. Parmi les Armoriſtes Francois 
le Pourpre eſt Couleur ou Metal, Among 
French Armoriſts Purple is either Co- 
lour or Metal. | 

Covr1sss, S. F. (Herſe, ou Sarra- 
ſine.) Portcullis. 
 CovrtssE, ée, Adj. (fe dit d'un 
Chateau & d'une 'Tour qui ont la 
Herſe, ou la Couliſle a la porte) Port- 
culliſed. 

Coup, ée, Adj. V. Coup. 

CovPLE, S. F. (lien avec lequel 
on attache les Chiens de Chaſle) Cou- 
pling-Stick, Pl. 2. Tas. vi. Fig. 2. 

Couple, ce, Adj. (ſe dit des Chiens, 
de Chaſle, & autres choſes, liez en- 
ſemble) Coupled. 

Coup, Adj. (ſe dit d'un Ecu 
diviſè en deux parties egales par une 
ligne horizontale. On le dit auſſi des 
Pieces honorables & des meubles qui 
chargent l' Ecu, quand ils font di- 
viſez egalement dans le mème Sens, 
& que les deux diviſions ſont de dif- 
ferent Email.) Party, or parted per 
Feſs. Pl. 1. TAB3. I. Fig. 11. 
Couppe (en parlant des 'Teres, 
des Pieds, & autres Membres des 
Animaux, des Branches d'Arbre, & 
autres choſes, qui paroiſſent ſepa- 
rees du Corps nettement, auquel 
ſens Couppe eſt le contraire d' A.- 
rache) Couped. 

Couppe de l'un dans l'autre (ſe 
dit quand ſur un Ecu coupe, il y a 
un Animal, ou autre Piece ou Meu- 
ble brochant ſur le tout, qui eſt pa- 
reillement conpe, en ſorte que I'Email 


C. 


du Chef ſe trouve en la pointe, & 
reciproquement celui d'embas fe 
trouve en haut) Party per Feſs coun- 
terchanged. 

Couppix un Ecu, V. A. (le divi- 
ſer cgalement en deux parties par 
une ligne horizontale) To part an 
Eſcutcheon per Feſs. 

Coukaxr, te, Adj. (ſe dit de tout 
Animal qui court) Currant. 

CoursE, &, Adj. (il ſe dit des 
Faſces, & autres Figures, un peu 
voutces en Arc) Embowed, enarched. 
Pl. 3. Tas. xi. Fig. 18. 

Covroxxt, S. F. (Ornement qu'on 
met pour Timbre aux Armoiries, 
pour marquer la Dignite des Per- 
ſonnes) Crown, or Coronet. 


21 


Couronne (Meuble dont on charge 


les Ecus) Crown, a Bearing in He- 


raldry. | 
ee, Adj. ( ſe dit des 


Couronne, 
Lions, des Caſques, & autres choſes 


qui ont couronne) Crowned, Pl. 4. 


Tas. xIII. Fig. 8. 


Cousv, Adj. (fe dit du Chef, 


quand il eſt de Metal fur Metal, ou 


de Couleur ſur Couleur) Couſu. V. 


Curr. Pl. 4. Tas. xiv. Fg. 14. 


 Covverxr, te, Adj. (ſe dit d'un 


Chateau, d'une Tour, qui a un Com- 
ble de different Email) Covered. 
CRAMpOxN NE, ée, Adj. (ſe dit des 
Croix, des Macles, &c. dont les ex- 
tremitez ſont recourbees, comme 
celle d'un fer cramponne) Cramp'd 
in, faſten'd like a Cramp- Iron. 
CRANCELIN, ou Cancerlin, S. M. 


(Portion de Couronne polte a bande, 


a travers d'un Ecu, qui ſe termine a 
ſes deux extremitez, tant du cote du 
Chef que de la Pointe) Segment, or 
One ſide only of a Coronet. Pl. 3. Tan. 


Ix. Fzg. 9. —— 
ce, Adj. (ſe dit des 


CRENELLE, 
Tours, Chateaux, Bandes, & autres 


Pieces a crenaux) Embattled, Cenelle, 


or Crenelled, CRkE- 


22 


DICTIONNARE da Br ASO x. 


G 
Cxrquitr, S. M. (Ceriſier, ou 


Prunier ſauvage, croiſſant dans les 


Hayes de Picardie, qui porte un 


Fruit nommè Creque, ou en vrai Pa- 


tois du Pays, Fonderaine. Il eſt de- 


venu Terme de Blaſon, à cauſe que 
la Maiſon de Crequi porte dans les 


Armes un Crequier de Gueules, en 


Champ d'Or. On le repreſente 


avec ſept Branches en forme de 


"Chandelier ou de Luſtre, portant de 
petits Fruits comme des Capres) A 


wild Cherry-Tree, or a Sloe-Buſb. Pl. 
2. Tas. vi. Fig. 8. 
Cxtre, S. M. ou Cimier. V. Ci- 


MIER, | | 


CRETE, ce, Adj. (ſe dit des Coqs, 
des Dragons, &c. qui ont des Cre- 
tes d'un autre Email que le Corps) 
"Creſted. | 


Cxr1, V. Cy. 


Coils, ée, Adj. (ſe dit du Globe 
Imperial, & des Bannieres, qui ſont 
chargez d'une Croix) With à Croſs, 
Coil? Pl. 2. Tas. v. Fig.13. 


CRolss ANT, S. M. (Lune nouvelle 
dont les Pointes ſont tournèes vers 
YOrient, & dars les Armoiries, vers 


le cote droit de VEcu) Neu Moon. 


PI. 2. Tas. v. Fig. g. 
Croiſſant nontant (dont les Poin- 
tes ſont tournèes en haut vers le 


Chef) Creſcent. 


Croiſſans adoſſez, (dont les Parties 


les plus groſſes ſont dos-a-dos, & les 


Pointes vers les Flancs de IEcu) 


Creſcents endorſed. 


Croiflans affrontez, ou appointez, 
(qui ont leur affiette-contraire à celle 
des adoſſez) Creſcentt combatant. 

Croiſſant contourne (qui a fa pointe 
vers le cote gauche de PEcu, ou 


Lune endecours) a Decreſcent. 


Croiſſant renverſe (qui a ſes 


Pointes vers la Pointe de I'Ecu) a 
"Creſcent inverted. 


CRolx, S. F. (Piece honorable du 


C. 
Blaſon, dont il y a une tres grande 
Varieté. V. Pl. 1. Tas. III. & IV. 
& le Chapitre de la Croix & du Sau- 
toir) Croſs. 

1. Cgolx, ou Croix pleine ; Croſs, 
or plain Croſs. 

2. Croix CLaverts, Croix po- 
tencce, ou Croix batonnee (qui eſt 
compolce de Bitons trongonnez, qui 
ſemblent etre enclavez dans le Bois 
principal de la Croix) Croſs Baton, or 
Croſs Potent. | 

3. Crorx de quatre Batons paſſez 
Pun ſur l'autre; Croſs of four Batons, 
in true Love's Knot, or Fretted, 

4. Croix BezanTEE, ou de Be- 
zants d'Or; Croſs Bezanty, or of Be- 
zants. (N. B. On Vappelle Croix 
TovkrELEs, lors que les ronds ſont 
de couleur.) 

5. Crorx AncrEE (dont les Bran- 
ches ſe terminent en Ancres de Na- 
vire, & que quelques uns confon- 
dent, mal-a-propos, avec la Croix 
-Cercelee) Croſs anchored, or Ankred. 

6. Croix TxerLEs, (qui a des 
wa a ſes extremitez) Croſs Tre- 
oil, | 

7. Croix CERCEIEE, (dont les 
Extremitez ſe terminent en Demi- 
cercle, comme une Volute.) Croſs 
cercele, or Sarcele. . 

8. Caolx S. ANDRE, ou Croix 
Bourguignone (Sautoir) S. Andreus 
Croſs, or Croſs Saltire, or Saltire. 

9. Croix BRETESSEE, & Contre- 


breteſſéèe, (dont les Branches font 


garnies de Breteſſes & Contrebre- 
teſſes, compoſces de Creneaux, qui 
ſe rapportent les uns aux autres) 
Croſs Crenelle, or Croſs embattled. 

10. CROIX FoupRorAN TE, or 
Croix à la double Terreur de Jupi- 
ter; a Croſs of Thunder, or Thunder- 
ing Croſs, 

11. Croix CakIEE (qui eſt com- 
poſce de Tortils de Cable) Crofs 
corded. 12. 


DICTIONNAIRE A BIAS Ox. 


G 


12. CROIX RxCROISET TEE, ou Croix 
croiſce (qui a de petites Croix aux 
quatre extremitez) Croſs Croftet. 

13. Croix de quatre queues 
d'Hrrewmints aboutées, ou Croix 
d'Hermine ; Croſs Ermine, or Four 
Ermine Spots in Croſs. 

14. Croix EroitEs (faite en 
forme d' Etoile, ou de Molette) Creſs 
eſtoile, or a Star croſs. 

15. Croix au Pitp Fichk, (qui a 
Vextremite d'embas aiguiſce enPointe, 
& qui eſt dordinaire un peu plus 
haute que large) Croſs Fitchy. 

16. Croix FloxENScExR, ou Fleuron- 
nee, ou Fleurdeliſèe; (qui a des Fleurs, 
ou des Fleurs de Lis a ſes ext remitez) 
Croſs Fleury, or Flory, or Fleurette. 

17. Croix FxET TEE, (Croix com- 
poſce, ou chargee de Frettes, ou de 
Cotices, qui ſe traverſent & laiſſent 
des Vuides, en forme de quarrez, po- 
ſez en pointe comme des Lozenges) 
Croſs Feed 

18. Croix Loztxctr, (qui eſt 
compolce, ou chargee de a pg 
de Metal & de Couleur, qui en font 
le plein & le vuide) Croſs Lozengy, or 
Lozengee. _ 

19. CRoix GivREE, (dont les 
Branches ſe terminent par des tètes 
de Serpens) Croſs with a Serpent's 
Head at each End. | 

20. Croix PAR TIE, (qui eſt divi- 


{ce par une ligne perpendiculaire, de 
meme que FEcu, & dont les Emaux 
ſont de l'un aVautre) 4 Croſs parted 
per Pale counterchaaged. 

21. CRoix PorENcERE, & repo- 
tencee en quatre endroits; Croſs Po- 
tent, and repotent in four Points. 

22. Con de Toulovuss, (Croix 
vuidee, clechee, trefflee, & pommet- 
tee d Or) Croſs of Toulouſe, Croſs Voi d- 
ed, Perforated, Trefoil, and Pommy Or. 

23. Croix Dr N CHER, dentce, en- 
dench&e, oz endentèe; Croſs indented, 


C. 


24. CRoIx LECARTELEE & pAT- 
Ex, (Croix qui eſt diviſce par deux 
Lignes tirces tant de haut en bas, ou 
perpendiculairement, que de travers 
ou horizontalement, & dont les Par- 
ties diviſces ſont de differens Emaux) 
A Croſs quartered and pattee. 

25. Croix ESPN DEE, on Ex- 
DENTEF, (qui a les Branches termi- 
neces en fagon de Croix ancree, & 


qui a entre les deux Crochets une 
Pointe comme un Fer de Lance) 


Croſs Patence, 
26. Croix EchigaukErEx, (qui eſt 


chargce de quarrez poſez en Echi- 


quier) Croſs Checker” d, or Checky. 


27. Crkorx FoukcutrEsE, (dont les 


Branches ſe terminent en Fourchet- 
tes, dont on fe ſervoit pour porter 
un Mouſquet) A forked Croſs. 

28. Croix Parr, (qui sclargit 


vers Fextremitè des Branches, ou qui 
eſt un peu croiſce en quart de Vou- 


ſure) Croſs Formy, or Croſs Pattee. 


29. Croix BARREE, (dont les ex- 
tremitez ſont formees en eſpeces de 


pointe be Dard) Croſs Barbed. 
30. Croix FouRcHEt, & anglée 


de Rais (dont les Branches ſe ter- 
minent en maniere de Fourche) Croſs - 


Fourchy, aud angled with Rays. 


Nen. Les Armoriltes Francois ap- 


2 Croix Fourchie celle dont les 


ranches ſe terminent par trois Pointes, 
qui torment deux Angles rentrans; mais 


parmi les Anglois, la Croix Fourchée 


n'a qu'un Angle rentrant; & par conſe- 


quent repond a la Croix FEN DUE des 


Franca. 

31. Crorx AL AlsEE, ou AIEZEx, 
(dont les Branches ſont retraites, & 
ne Setendent pas juſqu'aux Bords 


de VEcu) Croſs couped, or Crojs hu- 


metty. 
32. Croix Loxcus, o Crorx 


Havre, (dont la Branche d'embas 
eſt plus longue, que les autres) Long: 


Croſs, Crofs of Paſſion. 


33. 


23 


—— Sg —_ ———— :::: — . — - — 
- 


| 
| 


2.4. 


DICTIONNAIRE dv BLasow: 


| 6 

33. Crorx de Marrtus (0% Croix 
d' Etoile blanche a huit Pointes) Croſs 
of Maltha. 

34. Croix de MacLes; Croſs Maſ- 
culy. 

Is. Cronx NiLLEE, anglce Cs 
de bled, (Croix de Moulin qui a des 
epis aux Angles) Croſs Nyllee, angled 
with Ears of Corn. 

36. Croix de MovuLix, anglee de 
Clous, (Croix compoſce de Fers de 
Moulin, & qui a les Clous de la Paſ- 
ſion aux Angles) Croſs Moline angled 
with the Paſſion Nails. 

37. Croix AN NETEE, (qui et 
compoſce d'Anneaux entrelaſlez) Croſs 
of Annulets link'd together. 

38. Croix DovusLEt, oz Croix Pa- 
triarchale, oz Croix des Templiers, 
(Croix à double Traverſe) Croſs Dou- 
bla, or Patriarchal Croſs. 0 

39. Ckoix BoRDEE & AiGuisEs, 
(dont les extremitez ſe terminent en 
pointe) Croſs pointed at the Ends, and 
fimbriated. | 

40. Crxcix.BoukpoNNEE, o CROix 
PouuER, ou Croix PoMMET TEE, (qui 
A aux extremitez, & au milieu, des 


Cercles qui repreſentent les Pommes 


d'un Bcurdon) Croſs Pommelèe, or 


Croſs Pommettee, or Croſs Pomy. 


41. Cxoix Por, ou Potence 
verſce au Naturel; Croſs Portate. 

42. CRolx EcorEx (dont le Mon- 
tant & les Branches ont pluſieurs 
Chicots) Croſs Raguly, or Croſs Ra- 
guled and Trunked, 

43. Croix CxolssAN TEE, & per- 
cee en quarre, (dont les extremitez 
finiſſent en Croiſſans, & qui eſt per- 
cee en quarrè au cœur) Croſs Ce- 
ſcented, and quarterly pierced. 

44. Fittr EN Crorx, cantonn au 


premier & au quatrieme d'une Mam- 


melle au ſecond d'un Aigle éployé, 
& au troifieme d'une Guirlande. 
Filet in "Croſs, between two Woman's 


C 
Dugs in the rſt and 4th Quarter, an 
Eagle diſplay'd in the 2d, and a Chap- 
let in the 3d. 

45. Croix PrrcEE EN LOzENGE ; 
Croſs pierced Lozenge-wiſe. 

46. Croix a ſeize Pointes, (dont 
chaque extremite a quatre pointes) 
Croſs with ſixteen Points. 

47. Croix PERRONERE, Croix a de- 
grez, on enfermee de quatre 3 
(Croix hauſſèee dont le pied eſt 
poſe ſur la Magonnerie, en forme 
de degrez ; ou bien, Croix qui a 
chaque bout de ſes Branches a trois 
degrez figurez, comme celui qui lui 
ſert de Marchepied) Croſs degraded, 
or Croſs with degrees. 

48. Croix RESA REIER, (Croix 
diviſce en fa largeur par le moyen 
d'un Filet d'un autre Email, qui 
regne tout le long de ſes bords) 
Croſs Reſarcelse, or rather Plain Croſs 
couped, and fimbriated. 5 

49. Croix Tav, ou Croix de S. An- 


toine; (Croix qui n'a que trois Bran- 


ches, celle de deſſus tant retranchee) 
Croſs Tau. . 

50. Croix de Vai, on Croix Vai- 
re. (Croix de quatre pieces de Vair 
appointces) Croſs Faire, or Vairy. 

51. Les Armoriſtes Anglois ap- 
pellent cette ſorte de Croix, qui eſt 
inconnue en France, Croſs Urdee. 

5 2. CRoix dont le pied eſt cram- 
ponne, contre le Flanc ſeneſtre de la 
Pointe; Croſs whoſe Foot is extended 


and faſten'd to the Flank ſiniſter of the 


Baſe Point. 
53. Croix ResarceLEt & VuipEE ; 


Croſs Reſarcele Voided. 


54. Croix GriNGOLEs, (qui ter- 
mine chacune de ſes Branches par 
deux Tetes de Serpens recourbèes de 
part & dautre) A Croſs with two 
Serpents Heads iſſuing at each end. 

55. Croix ANCREE & VAREE; 


Croſs Anchored and ait). 


56. 


DICTIONNAIRE da BLASs ON. 


C. 


56. Croix de Lorraine (Croix 
double comme les Croix Patriar- 
chales, qui a deux travers, chacun a 
rendroit de chaque tiers du montant, 
celui d' embas un peu plus long que 
Pautre) Croſs of Lorrain. | 

57. Croix de LoRRALNE, o Croix 
greque a double traverſe, dont la 


plus baſle a ſeneſtre eſt cramponee : 


Croſs of Lorrain, whoſe lowermoſt Branch 
finiſter has a Crotchet or Hook. : 
58. Croix du Carvaikt (Croix 


longue fur un Mont, avec la Cou— 


ronne d' Epines, & les Cloux) Croſs 
Calvary, or Croſs on the Mount. 


59. Croix PorExNcEE & quarree 
au Cœur; Croſs potent, and quadrate 


in Center. 
60. Croix en Sautoir recroiſettee, 
Saltire Croſs-Croflet. 
Outre ces Croix, dont on voit les 
Figures dans les Tables 111* & 1v* on 
en trouve quelques autres dans les 
Armoiries, comme les ſuivantes. 
61. Croix BorDEt, ou FrRAxGEE, 


(qui a tout autour un Filet dautre 


Couleur ou Metal que le Corps 
de la Croix) Croſs fimbriated, or Croſs 


AxchE, &, ou DENCHE, ce, on 
EN DENC¹E, ée, Adj. (fe dit 
des Pieces honorables qui ſont bor- 
dees de Dents, ou de Pointes. Le 
Denche diflere de lEngrele, en ce que 
le Denthe a les pointes aſſes groſſes, 
& taillees droites & profondes, 
comme les Dents d'un grofle Scie ; 
au lieu que V'Engrele a les pointes 
petites, & ſes Ouvertures un peu 
arrondies. La Colombiere pretend 
que les Dents du Denche ſont plus 
menues que celles du Dentele, mais 
il fe trompe) Dancette. 
Faſce denchee par lebas (ou Feuille 
de Scie) a Feſs indented downwards. 


DD D SI ASNITXSIZXE 
, 


* $4 « - oed 


D. 


C 


bordered. Pl. 2. TAB. vi. Fig. 21. 

62. Ckoix Comronts (Croix 
compolee de deux Emaux difterens, 
alternez, ſeparez & diviſez par filers ; 
exceptè aux Recoins, ou les Jointures 
ſont faites en pied de Chevre) Croſs 
Compony, or Croſs Gobony, 

63. CRoix OxpEs (dont les 


Branches ſe tournent en Qndes) Croſs 


Undee, or Croſs Way. 
64. Croix CorpEr, (qui eſt tor- 


rillee d'une corde ou ruban de diffe- 


rent email, & dont on voit la Cou- 
leur ou Metal dont elle eſt compoſce 

Quelqu' uns la confondent avec la 
Croix cable) Croſs Corde. 

65. Com Moussük ou Emouſſce 
(qui eſt arrondie par ſes extremitez 
en forme de pilon de mortier) Croſs 
blunted or rounded at the ends. 


66. Croix AvELixe, ou quatre 


Coquerelles aboutees en Croix ; Croſs 


Avellane, four Filberds conjoined in 


Croſs. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 23. 
Cxy, ou Cir d Arms, S. M. (Mot 


qui ſert de deviſe, & qu'on met 
quelquefois au Cimier des Armes) 


Motto. 


25 


Danché de deux Emaux fun dans 


Fautre en faſce (ce qui forme des 
Triangles de different Email, oppo- 
ſez par la Pointe & par la Baſe) Tri- 
angle-Countertriangle. Pl. 2. TA ;. vu. 
Fig. 22. 


Drcol iE, &e, Adj. (ſe dit du Li- 
on, ou autre Animal, dont la tète à 
ete coupee) Headleſs, whoſe Head is 
cut off. 

DecovrE, Ge, Adj. (ſe dit des 
Lambrequins qui font decoupez a 
teuilles d'Acanthe) Cut. 


Decoupe (fe dit auſſi des figures - 


ſans nombre dont un ecu eſt ſeme 


E qui 


DICTIONNAIRE da BLAS ON. 


D. 


* ſont faites comme des tierces 
euilles renverſées, & qui ont la 
queũe montante & en haut, ce qui 
reſſemble aux Mouchetures qui ſe 
font ſur le Velours, ou ſur le Satin. 
C'eſt preſque la meme choſe que 
Mouchete, Papillonne, ou Papelonne) 
Eſcalloped V. Pl. 3. Tas. x. Fig. 


14. 
Decovyert, Adj. (ſe dit du Che- 
vron qui eſt ſeparè par la Pointe, & 
differe du BRisE, en ce que ſes 
Branches ſont plus Eloignees) Dif- 
Jointed. 
Dexxexpv, üe, Adj. (ſe dit des De- 


fenſes, ou Dents du Sanglier, de 


Elephant, &c.) Tusked, tuſhed. 
DkrkNSE, S. F. Ex, Un Heriſſon 
en defenſe (ou rouk en peloton, pour 
eviter detre pris) a Hedge-hog proper. 
Deexxses, S. F. Pl. (longues Dents 
des Sangliers, des Elephans, & des 
Chevaux-Marins) Tuſhes, or Tusks 


of a wild Boar, Teeth of an Elephant 
or Sea-Horſe. Pl. 2. Tas. v. Fig. 


I7. 
Dr-T'ux-EN-LAUr RB, Adv. (ſe 
dit du Parti, du Coupe, de ! Ecar- 
rele, du Palle, & autres Partitions de 
FEcu, qui Etant de differens Emaux, 
ſont chargees de pluſieurs Pieces, 
_ ſont ſur Vune des Parties de ces 


artitions de VEmail de l'autre) 


Counterchanged, 
De L'un A L'AurzE, Adv. (ſe dit 
des Pieces ctendiies qui paſſent ſur 
les deux Pieces de la Partition, ou 
ſur toutes les Faſces, Bandes, Paux, 
&c. en alternant les Emaux de ces 


Partitions) Coumterchanged. Voyez 


CounTERCHANGED, au Dictionnaire 
Anglois, ou vous trouverez des Ex- 
emples de tout ceci. 

| DemtnzrE, ée, Adj. (ſe dit de 
Aigle, du Lion, & de tout autre 
Animal, qui n'a point de Jambes) 


 Diſmembred. 


D. 
Drm1-vor, S. M. (Aile d Oiſeau) 
a Ving. / 
Dexcnut. V. DaxchE. 
DexrE, ée, Adj. (en parlant des 
Dents des Animaux qui ſont de dif- 
ferent Email) Toothed. 


Dente (ou defendu, en parlant 
des defenſes du Sanglier, & de 
quelques autres Animaux) Tuked. 


DexTELE, ée, Adj. (ſe dit des 
pieces bordees de dents plus petites 


& plus aigües que les denchees) | 


Jagged, 
DrxrIcurf, Adj. (ſe dit de VEcu 


lors que ſes Cotez, ou ſa Bordure, 


ont des dents faites de la fagon des 
Denticules d Architecture) Denticula- 
ted. Pl. 4. Tas. xiv. Fig. 3. 

Deyivnt, ée, Adj. (ſe dit d'un 
Aigle, ou autre Oiſeau qui n'a point 
de plumes) Naked, ſtrip: of his Fea- 
thers. 


DepouiIIE, S. F. (ſe dit de la 


Peau d'un Serpent, d'un Lion, ou 


autre Bete feroce) Skin. 


Depouille de Renard, a Fox's Caſe. 2 


DesarmE, Adj. M. (ſe dit de l'Ai- 


gle 8 n'a point d'Ongles) Diſ- 


arme . 


Mart deſarme (ou ſans voiles) a $3 


Maſt unrigged. © 
Descenre, S. F. Ex. Lion en de- 
ſcente (dont 1a tete eſt vers la pointe 
de IEcu) à Lion deſcending. 
DrvisE, S. F. (Sentence de peu de 
Mots, qui par figure ou par alluſion 
avec les noms des Perſonnes, ou des 
Familles, en fait connoitre la No- 
bleſſe ou les e Motto. 
Faſce, Chef, 
V. Diviss. 
Drux- ux, Adv. (ſe dit de la Diſ- 
poſition ordinaire de trois pieces de 
meme eſpece, dont deux ſont vers le 


Chef, & une vers la Pointe, comme les 


trois Fleurs-de-lis des France) Tuo- 
one, expreſſing the natural Poſition 


ou Bande en deviſe. 


DICTIONNAIRE d BIAS On. 


D 


of three Pieces of the ſame kind, 
two towards the Chief, and one to- 
wards the Baſe. 

DrxrxochrRkx, S. M. (Bras droit 
avec la Main, d' od pend quelque- 
fois un Fanon, ou une Manche mal- 
 taillee) A Dexter Arm. 

Diavtmt, S. M. (ſigni fie dans le 
Blaſon, les Cintres ou * d'Or 
ui ſervent a fermer les Couronnes 
2 Souverains, & à porter la Fleur- 
de- lis double, ou le Globe croiſè qui 
leur ſert de Cimier. Les Cou- 
ronnes des Souverains different en ce 
qu'elles ſont fermees d'un plus 
grand, ou d'un plus petit nombre 
de Diademes. Les Prelats portoient 
auſſi autrefois une eſpece de Dia- 
deme, & l'on nomme auſſi quelque- 
fois Diademe, ou Tortil, le Bandeau 
qui ceint les Tetes de More, ſur les 
Ecus) Diadem. 

DiApEME, ee, Adj. (ſe dit de 
Aigle qui a un petit cercle rond ſur 
la tete) Diademed. 

DrapRE, ée, Adj. (ſe dit des Pie- 
ces figurees, brodees, ou varices de 
diverſes Couleurs, comme un Com- 
12 de Fleurs) Diapered. Pl. 2. 
I as. vii. Fig. 29. | 

DirrAME, &e, Adj. (ſe dit du Lion 
qui n'a point de queiie) Cowardiſed. 

Armes diffamèes, ou dechargees 
(celles dont on a retranche quelque 
Piece, ou partie, pour punition de 
celui qui les porte: Comme il arriva 
a Jean d'Avenes, ſous le Regne de 
S. Louis, qui pour avoir injurié ſa 
Mere, Marguerite Comteſſe de Flan- 
dre, en preſence de ce Roy, fut con- 
damne a porter le Lion de ſes Armes 
morne) Arms rebated, degraded, or 
blemiſted. | 

Diviss, &, Adj. (ſe dit de la 
Faſce, & de la Bande qui n'ont que 
la Moitiè ou le tiers de leur largeur; 
& qu'on appelle Fascx en Divisx, 
ou en Dvlst, ou ſimplement DrvisE 


27 
D. 

(eſt le tiers de la Faſce ordinaire, & 

il ne doit y en avoir qu'une en un 

Ecu) a Bar, or a Cloſet. Pl. 1. TAB. 

II. Fig. 8. 

Cukr EN Devist (ſe dit lors E SJ 

poſe le Chef en ſa partie baſſe, & 

qu'il n'a que le tiers de fa largeur 
ordinaire, & alors on l'apelle Chef 


du ſecond ſurmontè ou charge de tant 


d'etoilles, de mollettes, ou autres 
meubles ſemblables) a Chief ſurmount- 


ed of another. 

Bande en deviſe (qui n'a que la S 
moitie de fa largeur) Bendlet. 

Doroiks, ou Douloire, S. F. 
(Hache ſans manche, dont ſe ſervent 
les Tonneliers) A Cooper's Ade. Pl. 
2. Tas. vi. Fig. 9. 

DoxJon, S. M. (petite Tour au 
haut d'une autre) Turret. 

Dox7JoxxE, ce, Adj. (ſe dit des 
Tours & des Chateaux qui ont des 
Tourelles) Towered, turreted. 

Da Ac o, S. M. (Animal terreſtre, 
qui doit avoir deux pieds & la queue 
en pointe) a Dragon. 

DraGoNNE, &e, Adj. (ſe dit du 
Lion qui ſe termine en queue de 
Dragon) Dragonned. Pl. 3. "Tas. x1. 


ig. 9. | 
Du As, S. M, (le Fond d'un Pa- 
villon, Banniere, ou Enſeigne de 
Navire) The Ground or Field of a Flag. 
Ex. Le Pavillon Royal de la 
Grande Bretagne, eſt au Drap d'Or, 
charge d'un Ecu ecartele, au 1: par- 
ti & accolle d'Angleterre & d'Ecoſſe, 
au 24 de France, au 3* d'Irlande, & 
au 4* de Brunſwick, (il n'y a que 
le Roy qui porte ce Pavillon) The 
Royal Flag of Great Britain is yellow, 
charged with the Arms of Great Bri- 
tain; to wit, quarterly in the 1* Party | 
per Pale the Arms of England and * 
Scotland, in the 24 thoſe of France, in 
the 3 thoſe of Ireland, aud in the 4 
thoſe of Brunſwick. 
E 2 E. 


| 
| 
| 
| 
| 
| 


28 


DICTIONNAIRE ds Br.asox: 


eee eee eee 215215218 215,216 2821S ICIS ACCC SAS 
| E. | 


BRANCHE, ée, Adj. (ou Ecote, fe 

dit d'un arbre dont les branches 

ont été coupèes) Disbranched, trunked, 
raguled. Pl. 3. Tas. x. Fig. 2. au 


Chef. 
E cAILLE, ée, Adj. (ſe dit des 


Poiſſons qui ont des Ecailles, & 


qu'on accompagne ſouvent du mot 
ombre) Scaled. 

Ex. Il porte de Sable, au Croco- 
dile d'Argent, ecaille & ombre de 
Sinople ; He bears Sable, a Crocodile 
Argent, ſcaled and umbred Vert. 

Ecakr, S. M. (ſe dit de chaque 


quartier de l' Ecu diviſè en quatre; 


& ſur tout de ceux qui font apres le 
premier) Quarter, of an Eſcutcheon 
quarter d. 

Les Armes principales de la Mai- 
ſon, ſe mettent au premier & au 
quatrieme Ecart, ou Quartier; & 


au ſecond & troifieme celles des Alli- 


ances, ou de la Mere. The principal 
Family Arms are placed in the firſt 
and fourth Quarters; and thoſe of Al- 
liances, or of the Mother's Side, in the 
ſecond and third. 

33 J. dans la Lettre 


Ecartele, &, Adj. Part. (ſe dit de 
FEcu diviſe en quatre Parties, en 
Baniere, ou en Sautoir) Quartered, 


quarterly. 


Ecarteler, V. A. (diviſer ! Ecu en 
quatre Quartiers, en Baniere, ou 
en Sautoir, c'eſt a dire, parti, & 
coupe, ou tranche & taille) to quar- 
ter, to bear quarterly. 

Ex. Le Dauphin de France écar- 
tele de France & de Dauphine ; The 
Dauphin of France quarters the Arms 
of France with thoſe of Dauphine ; or 
bears the Arms of France and Dau- 
phine quarterly. 


ConTRECARTELE, V. ſous la Let- 
tre C. 

EcarTELURE, S. F. (Partition ou 
Diviſion de I'Ecu en quatre Quar- 
tiers) Quartering. 

L'Ecartelure ſert quelquefois de 
Briſure, pour diſtinguer les Cadets 
des Ainez ; Quartering, or quarterly, 
is ſometimes a Rebatement, to diſtinguiſh 
younger Sons from the eldeſt. * 

EcHANCRE, ée, Adj. (coupe en 
Arc, vuide en dedans) Enarched. 

Ecnzque, on EcniQuere, ée, Adi. 
(fe dit de PEcu, & des Pieces, qui 
font diviſez en Echiquier) Checkered, 
or checky. Pl. 1. Tas. II. Fig. 5. 

It faut que VEcniQue ſoit du 
moins compoſe de vingt quarreaux 
alternez de Metal & de Couleur ; 
quand il y a moins de quarreaux, on 
les appelle, Points equipollez, ; & quand 
il n'y en a qu'une tire, on Vappelle 
Compond. The checky conſiſts at leaſt of 
twenty Squares of Metal and Colour al- 
ternate ; when there are fewer Panes, 
the French call it, Points equipollez ; 
and when there is but one Tract or Row 
of Squares, it is Compony, or Gobony. 

EchigulkR, S. M. (Diviſion de 
Ecu en pluſieurs quarrez alternez 
de Metal & de Couleur, comme le 
Tablier dont on joũe aux Echers) 
Checker. 

EcIuE, Adj. (fe dit du Chevron, 
dont la point eſt coupee tout net ho- 
rizontalement, ſans briſure) Cuped, 
or cut off at the top. 

EcLATE, ée, Adj. (ſe dit des Di- 
viſions de VEcu qui ne fe font pas 
nettement & en ſigne droite, & qui 
ſemblent marquer qu'il a étè rompu 
ou briſe avec force, en ſorte qu'il 
paroit en Eclats) Jagged, or ſhivered. 

Eclate 


2 
. 4 * 


reſtes de Branches qui ont ctc ccla- 


$5” 


1 cu (Champ 


raguled, or raguly. 


' DICTIONNAIRE da Biagox 


E. 


Eclate (ſe dit auſſi en parlant des 
Eclats de Lances, de Chevrons rom- 
pus, &c) Rompo, or rather romp. 
Shivered. Pl. 2. Tas. vii. Fig. 14. 

EcrovrE, Adj. (ſe dit d'un Ecu 
taille & tranche, en forte neant- 
moins que la Taille en ton Milieu 
eſt tranchée, & n'eſt pas d cgale lar- 
geur par le bas & par le haut. Plu- 
ſieurs croyent que cette forte d Ar- 
moiries eſt propre aux Batards) Be- 
ville, a ſort of Partition, per Bend, and 
Bend ſiniſter. 

Aigle eclope. V. Eftropic. 

EcokchE, ée, Adj. (te dit des 
Loups de Gueules, ou de couleur 
rouge) Excoriated. 

Ecor, S. M. (Tronc ou groſle 
Branche d'Arbre ou il y a quelques 


tèes, ou rompues) a Trunk, or Stump 
PI. 2. Tas. vi. 
Fig. 5. | 
De Sinople, a trois meures de 
Pourpre, pendantes chacune à un 
Ecot de Gueules, feuille d'une feuille 
de meme ; Vert, three Mulberries Pur- 
ple, trunked and leaved Gules. 
Ecork, ée, Adj. (ſe dit des 'Troncs 
& Branches de Bois, dont les menũes 


Branches ont été coupces, & des 


pieces du Blaſon qui leur reſſem- 
blent) Raguled, raguly, or trunked. 
Ex. D Argent a trois Macles de 
Gueules, ecotees de mEme en Sau- 
toir, (la Colombiere Sc. Hero. p. 156.) 


Argent, three Macles Gules raguled of 


te ſame, Saltiregui ſe. 


Ecv, S. M. (Arme defenſive ſaite 
en forme de Bouclier leger, que la 
Gendarmerie, qui combattoit avec la 


Lance, portoit autreſois au Bras, & 


ſur lequel on peignoit des Armoiries 
& des Deviſes dans les Joùtes & 
Tourncis) Shield, ſmall Buckler. 


| ou l'on poſe les 
Pieces & les Meubles du Blaſon, ou 


* 
des Armoiries) Shield, Eſcutcheon or 
Scutcheon, Coat of Arms, Field. 
Ecuss o, S. M. (Ecu charged*Ar- 
moiries) Eſcutcheon, Coat of Arms. 

Ecuſſon ( petit Ecu dont 
charge un plus grand ; & qu'on dit 
etre en Abime, quand il eſt ſeul au 
milieu de I'Ecu) Ineſcutcheon. Pl. 2. 
pv SW, T7 Wl Oe. 

En Angleterre on diſtingue VE- 
cuſſon, de PEcu de Pretenfion : A la 
veritc, lun & PVautre eſt une Char- 
geure, qui ſe met ſur le tout; mais 


Ecu de Pretenſion eſt plus grand 
que autre; & d'ailleurs il ny a2 


que ceux qui ont épouſè des Heri- 
tieres qui portent PEcu de Pre- 
tenſion. The Engliſh diſtinguiſh the 
Ineſcutcheon from the Eſcutcheon of 
Pretence : Both, indeed, are a Super- 
charge, which is put over all; but 


they only who have married Heireſſes 


bear Scutcheons of Pretence; which, 
befides, is larger than the Ineſcutcheon. 
Ecvurzs, S. M. (Titre qui marque 
la qualite de Gentilhomme au deſſous 
du Cheyalier : c<toit autrefois le 


Gentilhomme ſervant d'un Cheva- 


lier, qui Vaccompagnoit dans toutes 
ſes Entrepriſes ; & qui etoit ainſi 
nomme, parce qu'il portoit I Ecu du 
Chevalier dans les Behours & Tour- 
nois) Squire, or Eſquire. 

Rem. Quelques uns pretendent, que 
le nom d' Ecuger ne vient pas de Scu- 
tum, Fcu ; mais de Equns, Cheval, & 


qu'on Vecrivoit autrefois Equyer, en 
Latin Eguiſo, qui etoit celui qui avoit 


ſoin des Ecuries ſeulement: Ce qui eſt 
d'autant plus vrayſemblable, qu'on 
donne encore aujourd' huy a celui qui a 
le Soin & le Gouvernement des Che vaux 
d'un Prince, ou d'un Grand Seigneur, 
le nom d' Ecuyer; en Anglois, Maſter, 
or Gentleman of the Horſe or Equery. 


ErrakE, ée, Adj. (ſe dit d'un 
Cheval cabre oz leve ſur ſes pieds) 
Frighted, Pl. 3. Tas. xi. Fig. 4. 

Licorne 


1 


on 33 


| 
U 
| 
| 
1 
| 
in 
bt 
bl. 


| 
„ 
| 


30 


DICTIONNAIRE da BLAs on. 


E. 


t Licorne effarte, an Unicorn ſaliant. 


ErrARoUCHE, ée, Adj. (ou effare: 
ſe dit d'un Chat qui eſt en action 
rampante) Rampant. 

Errrayk, ée, Adj. (ſe dit d'un 
Taureau rampant, & cabre comme 
un Cheval) Rampant, ſpeaking of a 
Bull. 

ELANCE, ée, Adj. (ſe dit du Cerf 


courant) In full courſe, Pl. 3. 'Tas. 


x1. Fig. 10. 

Taureau elance. Pl. 3. "Tas. x. 
Fig. 19. 

Emait, S. M. au Pluriel, EuAux, 
(fe dit en general tant du Metal que 
de la Couleur dont VEcu eſt charge, 
a cauſe qu'en effet l Email d'Orfevre 
eſt un Ouvrage fait de Metal & de 
Verre calcine, qu'on reint de diffe- 
rentes Couleurs) Metal and Colour, 
or Tincture. 8 

EMAxchf. J. EMMANCHE. 

Eu zor, ée, Adj. (ou Morne : 
ſe dit des Pieces qui onten leurs ex- 


tremitez des cercles ou viroles, ou 


des bouts de different Email) Fer- 

reled, garniſhed. | 
Euouch, ee, Adj. (ſe dit du bout 

du cornet, hucher, & trompe, qu'on 


met en la bouche pour en ſonner, 


lors que le bout eſt de different 
email) Garniſhed. 

EMzoucLE, ée, Adj. (garni d'une 
boucle) Buckled. 

EuzRAssE, ée, Adj. Part. (ſe dit 
de la Partition d'un Ecu on il y a une 
eſpece de Pointe qui eſt en forme de 


Triangle, qui vient ou du cot droit, 


ou du cotè gauche de PEcu, & tient 
depuis le Chef juſqu'a la Pointe, & 
aboutit au milieu du cote oppoſe, 
qu'elle eſt embraſſee des deux cotez 
de Vemail du champ de PEcu: Ainſi 
on dit, Embraſſe d droite, Embraſſe d 


gauche. V. les Partitions) Em- 


braced, 


E. 
EMMANCHE, ée, Adj. (ſe dit des 
haches, marteaux, faux, & autres 


inſtrumens, qui ont un Manche) 
Hafted, handled. 


Emmanche, (ſe dit auſſi de I'Ecu $$ 


charge d Emmanches) Barry-Pih. 


P. 2. Tas. va. Fg. 5. 
Emmanche (ſe dit d'une Main, "$3 


ou d'un Bras qui a des Manches) 
Maunched, habited, | 

Ex. Piperat porte d'Hermines, 4 
la Foy d'Argent emmanchee d'Azur. 
Piperat, bears Ermine, tuo Hande 
comoin d in Feſs, maunched or habited 
Gules. 

EMMANCHEs, on Emmanchures, 
S. F. plur. (Pointes qui ſont oppo- 
ſees, & qui entrent les unes dans les 
autres. Elles doivent paſſer en mon- 
tant de la Pointe de V'Ecu en haut. 
Quelques uns confondent I'Ecu em- 
manche avec Vendente : Dautres Au- 
teurs appellent ſimplement emmanche, 

uand les Partitions de I'Ecu font 
aites de longs triangles pyramidaux 
qui s enclavent l'un dans Vautre ; & 
au contraire PEmmanche parmi les 
Anglois, eſt fait de longs triangles 


horizontaux qui $ enclavent auſſi les 


uns dans les autres, & quils nom- 
ment, Barry-Ptlj. 

EMMUSELE, ée, Adj. (ſe dit d'un 
Ours, d'un Chameau, d'un Mulet, 
ou autre Animal, lors qu'il a la 
Gueule lièe d'une Muſeliere, pour 
Fempecher de paitre, ou de mordre) 
Muzzled. 

EmPECHE, ée, Adj. Mot dont ſe 


ſervoient quelques anciens Herauts 


pour dire, ſurmonte. 

Ex. Chaſtiflon ſur Marne, de 
Gueules a trois Pals de Vair, em- 
pechez d'un chef d'or, c*eft à-dire, 
au chef d'or. Gules, three Pales 
vairy, a Chief Or. 

EMPENNE, &, Adj. (ſe dit d'une 


fleche, trait, dard, ou javelot, garni 


de 


DICTIONNAIRE du Brasox. 


E. 


de pennes ou de plumes, & ailerons, 
pour le faire aller droit) Feathered. 

EupiETAN T, Adj. (ſe dit d'un 
Oiſeau de Proye, lors qu'il eſt ſur 
ſa Proye, & qu'il la tient avec ſes 
Serres) Preying. 

Eupolo NE, ce, Adj. (fe dit des 
fleches, javelots, & autres choſes 
ſemblables, quand il y en a trois, ou 
plus, au milieu de FEcu, aflemblees 
& croiſees, Vune en Pal, & les autres 
en Sautoir; comme les ſept fleches 


des Etats des Provinces Unies) Bra- 


ced and banded together, 
xl. Fig. 11. 


Pl. 3. Tas. 


ExupRIsE, S. F. (Vieux mot, qui 
ſignifie Entrepriſe, Action heroique 


des vaillans & preux Chevaliers) 
Feat of Arms, Atchievement. 
ExchAussE, Adj. (ſe dit de VEcu, 
lors qu'il eſt taille depuis le milieu de 
Yun de ſes cotez, en tirant vers la 
pointe du cote oppoſe. Il y a des 
Ecus enchauſſez a dextre, d'autres 
a ſeneſtre, ſuivant le cote ou la Taille 
commence. Selon le P. Meneſtrier 
PEnchauſſe eſt le contraire du Chappe, 
& eſt une Figure rare) Enchauſe, 
or chauſſe, a ſort of Partition ſeldom 
uſed. 

ExCLavE, ée, Adj. (ſe dit lors 
qu'il y a une Partition de VEcu qui 
entre, & s'enclave dans autre en 
forme quarree, comme un Tenon de 
Mlenuiſerie. Il y a des Ecus cou- 
pez, tranchez, partis, taillez, &c. 
qui ſont enclavex d'une, de deux, de 


trois, ou de pluſieurs autres Pieces) 


Tenonted, morti ſed, jointed. 
TAB. x1. Fig. 23. 
ExcLos, ſe, Adj. (ſe dit du Lion 
d'Ecofle enferme dans un double 
Treſcheur) Encloſed. | 
Excochk, ée, Adj. (ſe dit du 
Trait qui eſt ſur un Arc, ſoi: que 


Arc ſoit bande ou non) a Bow aud 
Arrow proper, 


z. 


E. 
Expr xchk, EN DEN TE, (e, Adj. 
V. DrxchE, & DN TF. 


31 


Endente, ou Danche en Faſce, 5 


(en parlant d'un Ecu, d'un Pal, d'une 
Faſce, & d'autres Pieces de Tri- 
angles, alternez de divers Emaux) 
Triangle Ounter- triangle. 

Ex. Palle, burelle, tranche, en- 
dente d'Or & d'Azur, Pah, Barry, 
and Bendy dexter, Or and Axure; Or 
Triangle Counter- triangle, Or and Azure. 
Palle, burelle, taille, endente, d'Ar- 
gent & de Sable; Paly, Barry, and 
Bendy finiſter, Argent and Sable: Tri- 
angle Counter-triangle, Or and Sable. 
V. Pl. 2. Tas. vin. Fig. 22. 

ExIIE, ée, Adj. (ſe dit des Cou- 
ronnes, Annelets, & autres choſes 


rondes & ouvertes, quand elles ſont 


paſlees dans des Paux, Faſces, Lances, 
& autres choſes ſemblables. 

Ex. Une Couronne murale enfi- 
lee d'une Lance, A mural Crown en- 
cloſing a Launce. 

Du Faure en Dauphine, d'Argent 
a une Bande d'Azur, enfilèe dans 
trois Couronnes d'Or. Argent, a 
Bend Azure, within three Crowns Or. 
PI. 3. Tas. x1. Fig. 24. 


ENGLANTE, Adj. (ſe dit d'un 


Chene qui a des glands, d'un autre 
email que I Arbre & les feuilles) A- 
corned. Pl. 3. Tas. x1. Fig. 25. 

ENCOUTAN T, te, Adj. (ſe dit d'un 
Animal qui engoule, avale, ou de- 
vore quelque choſe) Swallowing, Pl. 
3. Tas. x1. Fzg. 26. 

EN OULER, V. A. (devorer) to 


ſwallow. 


ExGouLlE, ée, Adj. (ſe dit d'une 


Piece ou Figure qui eſt devorèe par 


quelque Animal) Swalloued. 
EXGRELE, ée, Adj. (ſe dit des 

Pieces honorables de VEcu qui ſont 

bordèes de petites dents, minces, & 


delicates, dont Jes cotez s arron- 


diſſent 


22 


DICTIONNAIRE du BLasoON. 


| E. 
diſſent un peu) Ingrailed, or en- 
grailed. Pl. 3. Tas. Ix. Fig. 4. 

ENxCREL UxE, S. F. (Filiere, ou Fi- 
let, piece engrelèe qui na que le 
quart de la Bordure) An Ingrailing, 
or Border ingrailed, which, among 
the French Armoriſts, is the fourth 
Part of a Bordure. 

Excvicus, ée, Adj. (ſe dit d'un 


Cor, d'un Huchet, ou d'une Trompe, 


dont l'embouchure eſt de different c- 
mail) Garniſhed. 

ENHEND EER. J. Crotmx ExNHE N- 
DEE, ſous CRolx. 

ENLEVE, &, Adj. (ſe dit de cer- 
taines Pieces qui paroiſſent enlevees) 
Raiſed, elevated. V. Pl. 3. Tas. x1. 


Fig. 27. 


Ex. Anglure en Champagne, d'Or, 


à pieces enlevèes a Angles, ou en 
Croiſſant de gueules, ſoutenant des 
grelots d'Argent, dont tout I'Ecu 
eſt ſeme. 
paign, Or, Seme of Bells Argent, y 
angular Pieces elevated like Creſcents 
Gules. 3 

ExquerRt, V. N. on Exquerin, 


ſignifie dans le Blaſon, pourquoy il 


y a quelque choſe dans un Ecu qui 


eſt contre les Regles ordinaires ? 


Ex. Armes à enquerre, ſont celles 
qui ſont fauſſes & irregulieres, & 
quand il y a Couleur ſur Couleur, 
& Metal ſur Metal. Arms to in- 
quire, irregular. or falſe Coat of Arms. 


Rem. Quelques uns diſtinguent les 
Fa ſſes Armes, des Armes a enquerre, 
1% (diſent- ils) toutes les Armes à en- 
guerre ne ſont pas faüſſes, & toutes les 
Haffes ne ſont pas a enquerre : Ce qui 
n'eſt point Blaſon principal, ni vrayes 
armoiries, peut etre indifferemment 
couleur ſur couleur, & metal ſur metal, 
ou couleur ſur metal, & metal ſous cou- 
leur, parce qu'on ne sen met point en 
peine, & que telles Armoiries ne tirent 


pas à conſequence: telles ſont les eſpeces 


d' Armoiries que Jes particulicrs pren- 


leur 


Anglure in Cham 


E. 


nent ſans Vautorite du Prince. 29 Le 
PovrreRr, du moins en France, eſt 
couleur, ou metal, c'eſt-a- dire, couleur 
quand il eſt ſur metal, & metal quand 
il eſt ſur couleur. Ainſi Pou RRE de 
quelque manicre qu'il ſoit, n'eſt jamais 
contre les regles. 3? Les vrayes Ar- 
moiries ne ſont proprement, ſelon la de- 
finition du P. Menetrier, que des 
marques de vraye nobleſſe accordees par 
les Souverains, pour recompenſe d'une 
valeur guerriere, ou d'une Vertu notable, 
& continuees de pere en fils pour la di- 
ſtinction des Pamilles. II eſt certain 
qu'une des loix du Blaſon eſt de ne 
oint mettre couleur ſur couleur, ni me- 
tal ſur metal ; ainſi lorſqu'il ſe preſente 
un Bläſon qui peche contre cette regle, 
on a droit de dire qu'il eſt fax, ou 
qu'il eſt a enquerre. Il eſt faix s'il n'a 
oint ete fait par des Herauts, & par 
Jes Gens ayant autorite, parce qu'on 
doit preſumer que les Herauts ſcavent 
Merier, & qu'ils n'auront pas viole 
cette regle ; mais fi ce Blaſon eſt con- 
ſtamment fait par les Herauts, donné 
par des Souverains, dans une occaſion 
remarquable, a des gens de valeur, dans 
une Famille de diſtinction, les Armes 


ne ſont pas fauſſes, mais elles ſont à en- 


querre, c' eſt-à dire, on doit preſumer 

ue cette faũte contre les loix ordinaires 

u Bla ſon, a ete faite expres, & qu'on à 
donne ces Armoiries irregulicres à deſ- 
ſein, & pour obliger les gens de sen- 
querir, de demander pourquoy, & à 
qu'elle occaſion de telles Armoiries ont 
etc donnèes? Ainſi les Armes fa ſſes ne 
valent rien, & ſont ſuppoſces: les Armes 
a enquerre ſont, pour ainſi dire, meil- 


leures & plus vrayes que les autres, parce 


| phos perpetuent plus eficace ment le 
ouvenir des belles ations qui en ont 
ete Poccaſion. 


ExRIChI, ie, Adj. (ſe dit des fi- 
gures qui ſont garnies, brodees, ou 
qui ont quelque ornement) Em- 
Lroidered, garniſhed. 

ENSANGLANTE, ée, Adj. (ſe dit 
des animaux ſanglans) Sanglant or 
bleeding. 


Un 


4 


DICTIONNAIRE ou Bra50x. 


E. 


„ Un Pelican enſanglantc, a Pelican 


zulning her elf. 

ExrE, ce, Adj. (fe dit lors que 
deux parties de l' Ecu entrent Fune 
dans Pautre, par des Entaites rondes, 
qui pourroient etre dites en;ooerures) 
Ente (i. e. oratted) is ſaid of two 


parts of the Eſcutcheon, one Ul 


which is jointed, or inſerted round- 
ws. 4 her. like Nebule 
ways into the other, like Nebule. 
Pl. 3. I as. x1. Fig. 28. 
* / . . . 9. 
Ente en pointe (te dit lors quil y 
a une pointe, ou une Entaille qui 1e 


fait a la Pointe ou au Bas de 1Ecu, 


par deux Traits arrondis qui abou- 
tiſſent au Point du Nombril.) Etc in 
Baſe. | 


=» Faſcc-entc, Vid. Faſcc. 


"AS 


* 


__ linked together. 


* - 
2 


EN TTR, V. A. to joint. 

Ex. Les Cadets partiſſent, flan- 
quent, on entent en pointe; Toriger 
Brethers impale, flank and Joint in 
ExXTOURXE, ec, Adj. (vieux mot, 
dont quelques Blaionneurs ie ſer vent 
pour dire, entoure) Tuined, enurap- 


. ; 
Ex. Un Freſne de Sinople, ſon 
rronc entournè dun Lierre d'Or. An 
Aſh-tree Vert, with an Toy twining a- 
yout it, Or. 
EN TRAVAILLE, ce, Adj. (ſe dit 
d'un Oileau qui ayant le Vol cployc 
a un baton, ou quelque autre choſe 
paſlee entre les ailes & les pieds; ou 
de quelque autre Animal qui eſt genc 
par quelque choſe) Fretted, debfuiſad. 
PI. 4. Tas. xiv. Fig. 12. 
ExrRELASSE, ce, Adj. (ſe dit de 
trois Croiſlans, de trois Anncaus, 
& autres cheſes ſemblables, paſſces 
les unes dans les autres) Iaterlaced, 
Pl. 2. Tas. v. Hg. 28. 
ExTRELASSE, (en parlant des Che- 
rrons & autres pieces qui font paſ- 
ſees & embarraſſèes entemble) Brau- 
ed. Pl. 2. Taz. vi. Fig. 17. 


E. 

LTI TENS, ue, Adj. (fe dit des 
Clets, & autres choſes ſemblables 
qui te tiennent lices enſemble par 
leurs Anneaux) Linked together. 

ExvIROXNE, ce, Adj, Euvironed, 
encompaſſed, Letwecui. 

EFraxout, ie, Adj. (fe dit des 
Fleurs de Lis ouvertes avec leurs 
feuilles, dont il fort des boutons en- 
tre les Fleurons, comme eſt la Fleur- 
de-lis de Florence) Bluwn. 

EvPtKONNE, Ce, Adj. (fe dit des 
Botes ou Botines dont les Eperons 
ſont de different Email) Spurred,. 

Ertove, ce, Adj. (fe dit de l'Ai- 
ole, & de tous les Oiſeaux qui ont 
les Alles etendũes Diſolayed, with 
Il ings expanded. 


33 


Alternate. 

Points Cquipollez (ſe dit de neuf 
quarrez en forme d'Echiquier, dont 
cinq ſont d'un Email, & quatre d'un 
autre, alternativement) Checky of nine 
Squares of alternate Metal and Colour. 

Ex. Cinq Points de Sable <qui- 
peliez a quatre d'Argent. Checky of 


nine Squares, five Sable, and four Ar- 


gent. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 15 
, 7 s 5 . 
Equievsg, ce, Adj. (ſe dit d'un 
Vaiſſeau, ou d'une Galere, qui a ſes 
Voiles, & ſes Agreils) Rigged, E- 
quipped. Pl. 3. Tas. 1x. Fig. 19. 
ESCARZOUCLE, S. F. (Pierre pre- 
cicule & fabuleuſe, dont Pline a dit 
beaucoup de Merveilles. Ce n'eſt en 
I . 
eſtet qu un gros Rubis ou Grenat 


rouge, brun & enfonce, tirant ſur le 


Sang de Bœuf, qui jette beaucou 
de teu, ſur tout quand il eſt en Ca- 
bochon, & chere) Carbuncle, a pre- 
cious Stone. | 
Eſcarboucle (en Termes de Bla- 
ſon, ſe dit des Ecus chargez d'une 
Piece qui eſt diviice en huit Rais, ou 
Batons ronds, enrichis de Boutons 
ronds, ou Pommettes perlces, & ſou- 
; vent 


— 


34 


DICTIONNAIRE 44 BLASsoO N. 


E 


vent bornez d'une Fleur- de- lis. Qua- 
tre de ces Rais, ou Batons, ſe diſ- 
perſent en forme d'une Croix ordi- 
naire, & quatre autres en forme 
d'un Sautoir. Quelques uns les ap- 
pellent Sceptres royanux poſez en Sau- 
toir, Pal & Faſce.) Carbuncle, or 
Eſcarbuncle, Pomey and Fleury. PI. I. 
Tas. II. Fg. 28. 


EscARRE, S. F. (Equierre, ou Po- 


tence) Square, a Carpenter's Rule. 
Esso NIER, S. M. (Eſpece de dou- 


ble Orle, ou Ceinture, qui couvre 


'Ecu dans le Sens de la Bordure. 

C'eſt preſque la mème choſe que 

Treſcheur) An Orle, or Treſſure. 
EssoranrT, te, Adj. (ſe dit d'un 


Oiſeau étendant les Ailes a demi 


pour clever & prendre l' Eſſor) Ri- 
Hang. = 
E ssoRkE, &e, Adj. (ſe dit des 
Toits, & Couvertures d'une Maiſon, 


d'une Egliſe, d'un Chateau, Cc. 


quand ils ſont d'un Email different) 
Roofed, or covered. 


Eſoré (fe dit de l' Aigle, & autres 


Oiſeaux volant en l'air) Volant. 
EsrTROpIE, &, Adj. (ſe dit de 
Aigle qui n'a ni Cuiſſes, ni Jambes, 


niqueue : on dit auſſi EcLorE) Diſ- 


membred, 


E. 
Err, S. F. (Diminutif de Che- 
vron, qui ne doit avoir que la qua- 
trieme Partie, ou, tout au plus, le 
Tiers de la Largeur du Chevron) A 
Che vronel. Pl. 1. Tas. II. Fig. 14. 

ErErE, ée, Adj. (fe dit d'un Lion, 
d'une Aigle, d'un Poiſſon, ou autre 
Animal qui n'a point de tete, ſoit 
qu'on Vait coupèe, ou arrachee) 
Heaaleſs. 

ETiNCELLANT, te, Adj. (ſe dit des 
Charbons, ou d'autres choſes d'ou 
il ſort des Etincelles). Scintillant. 

ErINcCEIIE, Adj. M. (ſe dit d'un 
Ecu ſeme d' Etincelles) Seme of Sparks 
of Fire. 

Erol, S. F. (Meuble dont on 
charge ſouvent les Ecus, & les Pieces 
honorables. Elle differe de la Mo- 
lette d'Eperon, en ce que I Eroile 
neſt point percee comme la Molette. 


Elle eſt en France de cinq Rais, & en 


Angleterre, (de meme qu'en Ale- 
magne & en Italie) de (ix: Quand il 
y en a fix ou huit, il en faut faire 
mention en blaſonnant) Eftoile, 
Star. SY 
Ev, Adj. (fe dit du Lion, ou 
autre Animal, qui na pas la marque 


du Sexe) Emaſculated. 


eee eee 


Pieces, qui ne ſont pas tracces net) 


Rompe, or rompu. Pl. 3. TAB. xII. Fig. 4. 


Faxon (ou Pendant de la Man- 
che qui d' ordinaire accompagne le 
DzxTROCHERE) Pendant of a Maunch. 
Pl. 4. Tas. xIII. Fig. to. 

Fa NON, ou Gonfanon, V. Gox- 
FAN N. 


F. 


AII II, ie, Adj. (ſe dit des Che- 
vrons rompus en leurs Montans; 
il ſe dit auſſi dun Pal, ou d'autres 


 FaqQuin, ou Quintaine, V. 
QuINTAINE. 1 
Fasce, S. F. (une des Pieces ho- 
norables de l' Ecu, qui le coupe ho- 
rizontalement, & en occupe le Tiers 
du Milieu, quand il n'y a aucune 
autre piece ſur VEcu) Feſs. Pl. x, 
Tas. II. Fi. 6. 
Quand la Faſce n'a que la moitie, 
ou le Tiers de ſa Largeur ordinaire 


on 1 appelle, 
Faſce 


DIC TIONNAIRE d BLA s O x. 


F. 
z Faſce en Deriſe, ou ſimplement, 
Deviſe. A Bar, or Cloſer. 

Il y a auſſi des Faſces denchees au 
haut & au bas; d'autres ſeulement 
d'un cots qu'on appelle Fæuilles de 

Sie; & il y en a de breteſlees, cre- 
nellces, engrelces, &c. There are al- 
fo Fefſes indented on both fides, or on 


one fade ouly, which are call'd Files . 


aud there are ſome embutteled, crenelle, 
ingrailed, &c. = : 

FascE, ou Fascik, ée, Adj. (fe 
dit de V'Ecu charge egalement de plu- 


ſieurs Faſces de difterent email, au 


nombre de quatre, de fix, ou de 
huit) Feſh of four, fix, or eight 


Pieces, of alternate Tinctures and 


is more 


Metals: But this N 
o many 


properly call d, Barry, o 
Pieces. 

Rem. S'il y a dix ou douze Pieces, on 
appelle 'Ecu Burell-. If there be ten 
or twelve Pieces, the Eſeutcheon is call'd 
Barruly. | 

Faſce, ſe dit auſſi des Pieces char- 
gees de Faſces, ou diviſces par des 
Liſtes de diflerent Email. Feſſy is 
alſo ſaid of Pieces or Figures charged 


with Feſſes, or divided by Liſts of alter | 


nate Tinctures and Metals. 
Faſce Contrefalce, V. Coxrtrr- 
FASCE. 

( F aſcé-Enté, ce, (ou Nevule, fe 
dit de PEcu, ou d'une Piece honora- 
ble, dont les parties font echancrees 
en rond, & entrent Pune dans Vau- 
tre) Nebule. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 13. 

FavssETE, S. F. (Faute eſſentielle 
dans le Blaſon, telle qu'on commet 
lors qu'on met Metal tur Metal, ou 
Couleur {ur Couleur) Falſe Heraldry. 

En France, le Pourpre eſt Couleur 
ou Metal, c'eſt a dire, qu'on peut le 
mettre ſur Metal, ou fur Couleur, 
felon la fantaiſie du Blaſonneur, ſans 
encourir Fauſſlete. Among the French 
Purple is either Coleur or Metal, ſo that 


foi / J. 


35 
F. 

it may be put either on Metal, or on 

Colour, according to the Blaxoner' Fun- 

cy, without being guilty of Falſe Heral- 

dry. 

, wy fauſle, Adj. Ex. Fauſles 
Armes (les Armoiries ou les princi- 
pales Regles de I'Art ne font pas ob- 
{ervees, comme celles on on met Me- 
tal ſur Metal, & Couleur ſur Cou- 
leur, ce qui les fait appeller, Armes 
a enquerre) Falſe Armory, or Falſe 
Heraldry. V. Exquikke. 

Fr R, S. M. Ex. FR DE Movin, 
(Meuble de Blaſon fait en forme de 
Sautoir aleze, arrondi en dedans, & 
macle au cœur. C'eſt une marque 
du Droit de Banalitè qu'avoient plu- 
ſieurs Seigneurs ſur les Moulins) 
Fer- de-Mieline. V. Anille, ou Nille. 
Pl. 2. Tas. v. Fig. 4. | 

FERIIAIL, S. M. au Plur. Fer- 
maux, ou FRMAIILE, S. F. (Fer- 
moirs, Agraffes, ou Boucles, garnies 
de leurs Ardillons, qui ſe mettent 
aux Manteaux, Chapes, Baudriers, 
ou Ceintures. Ils ſont ordinaire- 
ment repreſentez ronds, & quelque- 
ſois en Loſange, ce qu'il faut ſpeci- 
tier en bla ſonnant) Fer maul, Buckles, 
Claſps. Pl. 2. Tas. v. Fig. 17. 

FeRMAILLE, Ce, Adj. (fe dit d'un 
Ecu ſemè de Fermaux, ou de Bou- 
cles) Claſped, Buckled. 

FERMAILLER, V. A. (garnir de 
Fermaux) To claſp, to buckle. 

FEerRMAILLET, S. M. V. Fr RNIAII. 

 Fevirie, S. F. (te dit des Feuilles 


de Chene, de Houx, & d'autres 


Arbres, dont un Ecu eſt charge) 
Leaf. 
Tierces Feuilles (ou Trefles) Tre- *2 


4 


Quartes Feuilles doubles, Double 
Ouatreſoils. 
Quintes Feuilles, Cingquefoils. *S=J 
Feuille de Scie (Faſce ou Bande D 
qui n'eſt denchèe que d'un cote, ſur 
© 3 tour 


36 


F. 
tout par le Bas, comme une Scie) A 
Saw in Feſs, Pl. 2. TAB. vi. Fig. 4. 

Proll IE, ce, Adj. (fe dit de VEcu, 
lors qu'il a des Fleurs ſourenues des 
tiges & des feuilles de leur Plante ; 
& des Plantes qui ont leurs feuilles) 
Leaved, Bladed. 

FichE, ée, Adj. (ou au pied fi- 
che : aiguiſe, qui a une Pointe ou 
Fiche, qui le rend propre a etre fi- 
che en quelque choſe) Fitehed, or 
Fitchy. Pl. 4. Tas. xv. Fig. 12. dans 
le 2* Quartier. 


Ex. D'Or, a trois Pals de Gueules 


au pied fiche. Or, three Pales fitched, 
Gules, 
Fir R, re, Adj. (ſe dit dun Lion 
qui a le Poll heriſſe) Fierce. 
FirxxTEs, Adj. (ſe dit de la Ba- 


leine, dont les Dents, les Ailerons, 


& la Queũe ſont de Gueules) Tooth- 
ed, finned, and tailed Gules, ſpeaking 
of a Whale. 


eſt charge, qui repreſente une Face 
humaine, comme un Soleil, un Vent, 


Face. | 


b leil, des Bezans, des Tourteaux, & 
4 autres choſes, fur leſquelles on ex- 
prime la Figure du Viſage humain) 
| Figured. Pl.3. Tas. x11. Fig. 5, 

| Fir Er, S. M. (eſpece d'Orle, qui 
5 ne centient en largeur, que le tiers 
| ou le quart de la Bordure ordinaire, 
. aui eſt retire en dedans, & qui eſt 
d'un autre Email que le Champ de 
| 

| 

| 


VEcu. Quand le Filet eſt engrele, on 


le nomme FIIIERE, ou EN GRELURE) 
Fillet, a ſmall Border generally ingrailed. 
Filet, oz Filet de Batardiſe (Di- 
minutif de la Barre, qui fe met en 
meme Sens, & qui eſt la Briſure or- 
dinaire des Batards) File: Baſtar- 
dh, a Batoon. 
Le Filet ſe met auſſi en Faſce, en 


Fru 


| 
: 
' 
| 
| : 
| 
: 
1 
/ 
| 


 Bordure. 


Frevuxs, S. F. (Piece dont un Ecu 


un Viſage d'Ange) A Figure, or 
| FicukE, ce, Adj. (fe dit du So- 


DICTIONNAIRE du BLAS ON. 


F. 
Bande, & en autre Aſſiette, & il nc 
doit avoir que le quart de la large ur 
de la Piece. The Fillet is alſo placed 
in Feſs, in Bend, and other Poſitions, 
and ought to have but the ſeurth Part 
of thoſe Pieces. 

Fillet en Croix, o en Sautoir ; A 
Fillet in Croſs, or Sultire. 

Fitts, S. F. (Engrelure, Filet 
engrelè qui regne au tour de ' Ecu, 
& qui na que le tiers ou le quart de 
la Bordure ordinaire) Engrai/ing, en- 
grailed Filet, that goes round the 
Shield, and is the Diminutive of a 
Pl. 1. Tas. II. Fig. 27. 

FL AM EAN T, te, Adj. (fe dit des 
Pals ondez & aiguiſez en forme de 
Flammes, & d' ordinaire mouvans du 
Bas de VEcu vers le Chef) Flam- 
mait, 

Flanc, S. M. (Cote de I'Ecu) 
Hand, or Side of the Eſcutcheon. 

FL ANSchE, ou FLaxqut, Adj. ou 
Fraxques, S. Plur. (ſe diſent de 
FEcu ecartele en Sautoir, ou lors 
qu une Figure diviſe 'Ecu du Cote 
1a Flancs, tantot par deux Demi- 
cercles, ou quarts de rond, tanto: 
par deux Demi-loſanges, qui pren- 
nent leurs racmes aux Angles ſupe- 
rieurs du Chef, & finiſſent au Bas de 
PEcu, a l'endroit ou il commence 4 
ſe courber pour faire la Pointe, en- 
ſorte qu'il s'y trouve deux Diago- 


vales, qui font une Croix de S. Andre) 


Flaiche, Flaiks, or Voiders. Pl. I. TAE. 
IL Ig. 13. & Pl. 3. TAB. xII. Fig. 7, & 8. 
FLANxchks, S. M. (diminutif de 
Sautoir) 4 Saltire diminiſhed. Pl. 4. 

Tas. xvi. Fig. 9. 3* Quartier. 
FlAN dE, ce, Adj. (fe dit de 
toutes les Figures, qui en ont d'au- 
tres a leurs cotez) Flanked, or le- 

tween. 

FLEUR-DE-L1s, S. F. ou Lis (te 
dit des Fleurs dont VEcu de France 
eſt charge, & dont l'origine & la 
nature 


DIC 
| F. 

nature ſont fort controverſces chez 
les Auteurs. Quant a leur nature, 
quelques uns pretendent que ce font 
des Figures de Lis de Jardin; les au- 
tres de Iris; d'autres des bouts de 
Sceptre ; d'autres, des Pertuiſanes 


Frangoiles nommees Fanciſques, ou 


plutot, le Fer de IA ou Jave- 
lot des anciens Frarcois. Le dernier 
Sentiment eſt le plus probable) Fleur- 
de-lis, or Flower-de-Iuce., Pl. 3. Tas. 
x. Fig. 30. | 

Lis, ou Fleur-de-lis au pied nourri, 
ou au pied couppe, (Lis qui n'a point 
de queue) a Fleur de- lis couped. Pl. . 
TAB. xIII. Fig. 13. 

Lis renverice (qui eſt tourne ſens 
deſſus deſſous, & qui repreſente une 


forme de cloche fendue par le Bas) 


a Fleur-de-lis reverſed. 
Lis naturel, o Lis de 
Lilly proper. 
FLEURDELISE, ée, Adj. Part. ou 
FLEURE, FLEURETE, FLEURONNE, 
& FLortNCcE, Adj. (Termes {yno- 
nymes qui ſignifient, bordè ou ter- 
minè en Fleur, comme une Croix, un 
Bourdon, un Baton, un Treſcneur, 
&c. Oy appelle proprement Flcur-— 
deliſe, la Croix ou le Baton garms 
d'une Fleurdelis ; & Florence celle qui 
eſt garnie de toute autre Fleur, quoy 


Jardin, a 


| 
qu on nen trouve gueres de cette 


nature; & on doit appeller Feurii- 
we, ces Croix ou Batons qui abon- 


tiſlent en trelles) Flenry, Flory, Fleur- 


1 


24 
— — 


ty, Florette, or Floretty. 

Ecu Fleurdeliſe; a Hell Seme of 
Fleursdelis, Pl. 4. TAB. x11. Fig. 10. 

Fleurdeliſer, V. A. (Semer de 
Fleursdelis.) 

Ex. Un tel Chevalier fleurdelifoir 
ſes Armoiries, ou portoit un Ecu 
fleurdeliſe; Suh a Knight bore Seme 
of Flenrsdclis. | 

La Baniere de France eſt Fleur- 
deliſce, The Banner of France is Seme 
of Flewrsdelis 


TIONNAIRE as Br 


AS ON. 
| . 
Fru, ie, Adj. (fe dit des Ro- 


ſiers, & autres Plantes chargces de 


Fleurs) Flowered. 


FiruroxN, S. M. Ornement de 


quelque choſe que ce ſoit qui imite 
des fleurs) Flower, Roſe. 

Ex. Les Couronnes des Ducs ſont 
burdces de fleurons, Ducal Coronets 


are edged with Flowers or Riſes. 


v 


DTT 18. | | 

Frorraxr, te, Adj. (fe dit des 
Vaiſleanx qui font ſur les Eaux) Flo 
tant. Pl. 3. IAB. ix. Fig. 19. 

Flottant (en parlant des Poiſſons) 
Naianat. | 

Foxpaxr, te, Aj, (fe dit d'un 
O:fcau de Proye qui fond ſur le 
Gibicr, ou qui vole vers la pointe 
de PEcu) St00pino. | 

For creE, on ForsexE, ée, Adj. 
(te dic d'un Cheral effraye, quand 
| et peint rampant) Frighted, in- 
TATUM, Ek 

Fok ME, S. F. Ex. Lievre en 
forme, (ou au Gite, Lievre qui dort- 
accroupi, & la tete polce ſur les 
deux Pieds de devant) a Hare in her 
Lorin. 

Vor, S. F. (Deux mains jointes 
enſemble, 
& de Fidelite) Faith, Hands con joined, 
Hamnd-in-haad. | 


FiruroxxE, FORTE SCE. V.Fiivus- 


pour Symbole d'Alliance 


37 


RR. 


232 


Foy parce o emmanchce (dont 


les mains font habillees juſqu'au 
poignet) Hands conjoined habited, Dl. 
2. las. vi. Fig. 6. - 
Frarst de Coq. V. Barbe. 
FezaxcGe, ce, Adj. (te dit des Gon- 


fanons cu des Croix qui ont des Fran- 


ges, dont il faut ſpecifier Email) 
Fringed, or fimbriated. Pl. 2. Tap. 
vi. Fg. 21. | 

FRETTE, S. F. on Frete de toit 
(Six Barreaux entrelacez en filets en 
Sautoir) A Frett, Pl. 1. Tas. II. 
Fig. 23. 


Frettc, - 


DICTIONNAIRE 4a Br a50x. 


F. 

Frette, ce, Adj. (fe dit de I'Ecu, 
ou des Pieces & Figures, couvertes 
de fix barreaux entrelacez & entre- 
croiſez en Sautoir, ou obliquement) 
Fretted, Fretty. X 

Rem. On appelle autrement les cus 
frertes, cotices, & recotices, quand il 
y a fix Cotices miſes en Bandes & en 
Barres. 

FrerTEAvuX, S. M. Plur. (ou Frette) 
a Fret. 

FxvuirE, ce, Adj. (fe dit des Ar- 
bres chargez de Fruits d'un autre 
Email) Fruc ted. 

Furr ux, ſe, Adj. (fe dit du Bœuf, 
ou du Taureau eleve ſur ſes Pieds, 
& rampant) Exraged. 
x11. Fig. 9. 

Fustx, S. F. (Meuble d'Armoi- 
ries fait en forme de fuſeau) Fu/il. 
Pl. 2. Tas. v. Fig. 2. | 


PL 3. 14. 


F. 

Fus E, ou FustLE, Ee, Adj. (fe 
dit de VEcu, ou des Pieces hono- 
rables, chargez de Fuſees) Fuſily. 
Pl. 2. Tas. vin. Fig. 16. 


Fuſele en bande (eſt a peu Pres *23 


la meme choſe que Burellè bande, ou 
Pale bande. V. Plz. TAB. vin. Fig. 
4, & 9.) Barry bendy, or Paly bendy. 
Fusr, on Fur, S. M. (Bois d'un 
Arbre, d'une Lance, d'une Pique, la 


Hampe d'une Hallebarde) Trunk, 


Staff, Stock, or Shaft. 


FusrtE, ou Furt, ce, Adj. (fe dit 
du bois d'une Javeline, d'une Lance, 
d'une Pique, d'un Email different) 
Hafted. | 

Fure, ce, (en parlant des Arbres, 
on d'une Foret, dont les Feuilles 
{ont blaſonnees dun Email, & le 
Fut, ou le Tronc d'un autre) Trunked, 


„„ ITS TTY 


Ack, S. M. Ex. Gage de Ba- 
taille (defi qu'on faiſoit autre- 

fois pour un Combat. Cetoit un 
Gage, comme un Gand, ou Gante- 
let, que I Aſſaillant ou PAccuſateur 


jettoit à terre, & que l'autre rele- 
voit pour accepter le defi) Gage of 


Battle, Pawn given upon a Challenge. 

Ganrr, S. M. (ce qui ſert a couvrir 
la main pour la tenir chaude) Glove. 

GANTELET, S. M. (gros gant pour 
armer la main d'un Cavalier, couvert 
de lames de fer) Gauntlet, 

Jetter le gant, ou le gantelet, (de- 
fier au combat) to throw the Glove or 
Gauntlet, to challenge. 

KNelever le gant, preter le gantelet 
(accepter le defi) to tale up the Glove, 
to accept the challenge. 

| GarGovitrs, S. F. (certaine figure 

de Serpent, que par corruption on a 

appelld Gringole) a Snake, or Serpent. 


6. 


GarDE, Ce, Adj. (ſe dit d'un Pont 
deſendu par des Tours) Defended. 
GARNI, ie, Adj. (fe dit d'une 
epee dont la Garde, ou la Poignee 
eſt d autre email) Pomeled aud hilted, 
ſpeaking of a Sword. 

GARTER, S. M. (le premier Roi 
d' Armes en Angleterre) Garter, firſt 
King at Arms, in England. 

Gar, Gaye, Adj. (ſe dit d'un 
Cheval, ou d'un Poulain nud & ſans 
harnois, qui montre quelque ardeur, 
ou vivacite) The French Blaſoners 
call Gay, i. e. brisk, or lively, a Horſe, 
or Colt, that has neither Saddle, nor 
Bridle. PI. 3. Tas. x11. Fig. 10. 

__ Gmox, S. M. (Figure triangu- 
laire formee par deux lignes, dont 
I'une part de VAngle du cote dextre 
du Chef, & ſe termine au Centre de 
Ecu, & l'autre eſt tiree du milieu 
du flanc dextre, & va joindre autre 


au 


DICTIONNAIRE A BIAS o x. 


G. 


au cœur de FEcu. On le nomme 
Giron, qui ſignifioiĩt Sein, parce que 
les Femmes portoient ſur leur Sein 
une piece d'etoffe taille de meme en 
Triangle) Giren. Pl. 1. 1avu. IL 
Fig. 21. 


Gironne, ce, Adj. (te dit de 'Ecu 


diriſé en ſix, huit, dix, douze, & 
juſqu'a ſeize Girons, de Metal & de 
Couleur alrernez. Quelques Armo- 
riſtes Francois pretendent, qu on 
n'appelle PEcu abſclument Gironne, 
que lors qu'il eft gironne de huit 
pieces; d'autres l'appellent, parti, 
coupe, trench, & taille, parce qu'il 
eſt fait par ces Diviſions de PEcu, y 
ayant quatre pieces qui ſorment un 
Sautoir, & les quatre autres une 
Croix. Quand il y a plus ou moins 
de Girons, il en faut exprimer le 
nombre) Girouny. Pl. 1. Tas. 1. 
Fig. 25, 27, & 29. 

GIN OüETTE, ée, Adj. (ſe dit d'une 


Tour ou il y a des Giroũettes de dif- 


ferent Email) Faned. 

GIVRE, & Givre. 
Guivré. 

GLAN, S. M. (ou Noix de Chene) 
1 

GO DR ON, S. M. (Pli en rond, 
comme ceux d'une Fraiſe) Puff, or 
Fold of a Ruff. 

Coupeaux de Montagne arrondis 
en godrons. Embroidery of a Meunt, 
is {aid of a Hill that has ſeveral Co- 
pings. PI. 4. Tas. xiv. Fig. 6. 

GoxFaNoN, ou Coxraxoxs, S. M. 
ou Gonfalon, Confaron, ou Gon- 
feron, (Banniere d'Egliſe a trois ou 
quatre Fanons, Pentes, ou Pieces 
pendantes, & aboutiſſantes, non en 
quarrez comme les Bannieres, mais 
en pointez a demi-ondez, dont les 
plus uſitces ſont a trois Pendans, & 
quelques unes frangces & bordees 
d un Email different) a Banner, a 
Church Banner. Pl. 2. Tas. v. Fig. 23. 


V. GulvRE & 


G. 

GorGE, ce, Adj. (fe dit de la 
Gorge & du Cou du Paon, du Cigne, 
& autres Oiteaux quand ils font 
d'un autre Email) Gorged. 

Gouss:r, S. M. (Piece irregu- 
liere, faite en fagon de pupitre, qui 
prend en haut des deux angles du 
chef de PEcu, & apres avoir conti- 
nüt quelque tems ces angles inclinez, 
il forme un Pal qui ſe termine a la 
Pointe, & imite, en quelque fagon, le 
GouſſJet d'ArchiteEture : C'eitt auſſi 
une Piece de I'Armure d'un Gen- 
darme qui ſe met ſous Paiſſelle) Guf- 


Jet. Pl. 4. TAB. xvi. Fig. 6. le 2. 


Quartier. | 
 Govrrx, S. F. Goutte d'Eau (ou 
larme) Drop. Pl. 2. av. vi. Fig. 13. 
Semèe de gouttes d'Eau, Gutty. 
Semè de pouttes de Sang; Gutiy 
of Blood. 
GRE SILIT T, V. GRILLET. 
GREsLE, ce, Adj. (te dit des Cou- 
ronnes des Marquis & des Comtes, 


 chargces d'un rang de Perles, que 


l'on appelle de Compte, comme ſi une 

Grele de Perles ctoit tombèe deſſus) 

Pearled. | 
Grirrox, S. M. (Oiſeau de Proye 


ſemblable a Aigle, dont on a fait un 


Animal fabuleux, ayant quatre pieds, 
des Ailes, un Bec d'oiſeau, &c. 
Dans le Blaſon il eſt Demi-Aigle & 


Demi-Lion, ayant la tète, le poitral, 


& les deux jambes garnies de mains 
comme une Aigle, ou plütôt de 
Griffes, pour en tirer le nom de 
GRrirrox. Il a de grandes ailes, & 
le derriere en forme de Lion, avec 
des pattes, des ongles, & une queue. 
Son action ordinaire eſt d' ᷑tre 
rampant, comme le Lion. 
auſſi, an Griffon paſſant, ſaillant, 4 
ailes eployees, &c. Griffon, a Bird 
of Prey like an Eagle, of which they 
have made a fabulous Animal, with 


four Feet, Wings, a Beak, Cc. In 


On dit 


Heraldry 


39 


4 
Ke 


40 


DICTIONNAIRE du BLAS OR. 


(a. 
Heraldry it is repreſented half an 
Eagle and half a Lion ; with a Head, 
Breaſt, and twa, Fore- feer furniſh'd 
with Talons like an Eagle, or ra- 


ther Claws, which being in French 


call'd Griffe,, it's ſuppos'd gave it its 
Name. He has large Wings and a 
Beak, with Feet, Claws, and a Tail 
like a Lion. His natural Poſture is 
to be rampant, but yet is often pal- 
ſant, ſaliant, and his Wings dit- 
play d, Cc. Pl. 2. LAB. VII. Fzg. 21. 
Gritty, S. F. (ſe dit dans le Bla- 
ſon, des Barreaux qui ſont en la Vi- 
tiere d'un Heaume, pour la Detfenſe 
des Yeux du Cavalier; & qu'on ap- 
N auſſi Me rail) The Grate, or Vi- 
or of a Helmet. 
GRILLE, ou pluftot 
GRILLETE, ce, Adj. (fe dit des 
Oiſeaux de Proye qui ont des Gril- 
lets, Grillots * Sonnetes d'un autre 
Email) Belled 
GrILLET, S. M. (ſorte d'Inſecte 


qui ſe tient ordinairement dans les 


| Murailles des Cheminees on des 


Tours, ou il fait un. Bruit comme 


une Cigale) A Cricket, 
Grillet, porte d Azur à une faſce 


d'Argent, accompagnee d'un Grillet, 
ou Greſi lon, d'Or en chef, & d'une 
Etoile de meme en pointe. (Ce ſont 
Armes parlantes, V. la Colombiere.) 

GRILLET, ou GR1LLor, S. M. (Son- 
nette qu on met au Collier des petits 
Chiens, & aux Jambes des Oiſeaux 
de Proy e, Ceſt ce qu'on nomme Gre- 
lot) A Bell. 

Gxrix6GorLE, ée, Adj. (fe dit 2 
Croix, Sautoirs, Fers de Moulin, 
autres choſes pareilles, qui ſe Ka 
minent en tetes de Ser pens, qu on 


nommoit autrement Gargoniles, & 


par corruption Grinootes) Miib a 
Serpent 5-Head, PI. 4. Tas. xiv. Fig. 


20. 


GR, S. F. (gros Oiſeau qui 


Guelles. 


G. 


vcle en troupes rangees en triangle, 


qui a un cou fort long, & qui vit "de 
Serpens & de Grenouilles, auſſi bien 
que la Cigogne. On dit quelles c- 
I:{ent des Ciieſs pour leurs Voyages, 

quelles n entreprennent rien fans a- 
voir tenu conſeil; & que lors qu elles 
ſont arrivces en quelque lieu, elles 
crabliflent un Guet > qui fe fait tour 
a tour par une d' entr elles, & pour 
ne pas le laiſſer ſurprendre au Som- 
meil, elle ſe ſoutient deſſus un pied 
ſeulement, de lautre pied elle tient 


un Caillou, atin que fa Chute la re- 


veille. Quoi quil en foit, la Gru? 
eſt le Symbole de la ViciLaxce, & 
dans le Biaton on la peint d'ordi- 
naire avec un pied en lair, & l'on 
dit, Une Giue avec fa Egiluuce.) 
Crane, 2 a Bird, which is the Symbol 
of Vigilance, and is generally de- 
N with a Leg off the ground. 

GuEuLEs, Pluy. (Rouge. Ce mot 
vient de certaines peaux rouges 
qu'on appelloit autretois Gulz, ou 
C'eſt la premiere & la plus 
noble des Coulcurs dont on ſe ſert en 
Armolries ; & par les Loix anciennes 
il ctoit defiendu de porter de Gueules 
dans ſes Armes, a moins que d'ctre 
Prince, ou d'en avoir la Permiſſion. 
Cette Couleur ſignifie Charité, Vail- 
lance, Hardieſſe, Generofite ; la 
Couleur Sanguine, le Cinabre, & la 
vraye Ecarlate: & on la marque 
dans les Graveures par des 'Traits 
perpendiculaires) Gules, the Red Co- 
Jour. PL 1. Tas. 1. Fie. a 

GuivRe, GIyRE, . 
ou ElssE, S. F. (groſſe Vipere, Cou- 
leuvre, ou Serpent a la queue ondee, 
ou tortillce.) A large Viper, Suake, or 

erpent. 

Quand la Givre eft en Faſce, on 
lappelle rampante, quand elle eſt 
droite on dit, en Pal. Meni e Saake, 


or Serpent, is in Faß, it is ſaid to be 


Y) eeping 


DICTIONNAIRE du BLaso x. 


G. 
creeping ; and when in Pale, it is cal'd 
erect. Pl. 2. Tas. v. Fig. 22. 


Le Duc de Milan a pour Armes, 


une Givre a VEnfant nud iſſant de 
Gueules. The Duke of Milan's Bear- 
ing is a Snake, vorant an Infant iſſuant 


pr oper. 


- 


Mr. Colbert, Controlleur General, 
portoit d'Or à la Guivre d'Azur, 
ondoyante a ſept replis miſe en Pal: 
Ce ſont des Armes parlantes ou C- 
quivoques 2 ſon nom, la Guivre 
Etant une eſpece de Couleuvre. Mr. 
Colbert, Comptroller-General of the Fi- 
nances, bore, Or, a Serpent erect A- 
zure wavy or wreathed with ſeven Folds. 
This is a Rebus, or Bearing alluding to 
his Name; the Guivre being a ſort of 
Serpent cald in Latin, Coluber, and 
in French, Couleuvre. 


G. 
Gun, ou GivrE, ée, Adj. (ſe 
dit des Croix, ou autres choſes, qui 


le terminent en tetes de Serpent) 
Vith a Serpent's Head. 


GuLPers, S. M. (Tourteau de 


Pourpre, qui tient le Milieu, entre 


le Beſant & le Tourteau, parce que 
le Beſant eſt de Metal, & le Tour- 


teau de Couleur ; & comme le Pour- 
pre eſt tantot de Metal, & tantot de 
Couleur, on a nommè celui- ci, Golpe) 
Golpes. 

GuMExt, ou GomEns, S. F. (les 
Attaches ou la Corde d'une Ancre, 
qui eſt quelquefois du mEme Email 
que VAncre, & quelquefois d'un E- 
mail different) The 
an Anchor. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 3. 


Gusks, S. M. (Tourteaux de Cou- 
leur Sanguine ou de Gueules) Guzes, 


S009099900909099 9902008900 0I090000000 


H. 


Ham ce, Adj. (ſe dit des 
Figures de l' Homme ou de la 
Femme qui ſont couvertes de leurs 
Habits) Habited, cluathed. 
Habille (en parlant d'un Navire 
qui a ſes Agreils) Rigged. 
Rem. Quand on parle des Ecus ¶ a- 


pes ou Chanſſes, au lieu du mot Habille, 


il faut ſe ſervir du mot, Yer. 
Hacirment, ou HANchEMEN T, 


S. M. (par corruption d'Achement, 


qui ſignifioit autrefois Ornement. II 


1e dit des Liens des Pennaches a di- 


vers Nœuds & Lacets, & à longs 


bouts voltigeans en l'air, dont les Al- 


lemands lient leurs Lambrequins, qui 
„ g / A 
doivent étre des memes Emaux.) 


Mantlings. Pl. 4. Tas. xiv. Fig. 21. 


Hamapts, Hamaipts, ou 

Hawerpes, S. F. Plur. (font trois 
Chantiers, ou longues Pieces de Bois 
en forme de Faſces alezèes, qui ſe 


mettent ſous les Tonneaux qu'on 
nomme Hames aux Pays-bas, d'où 
eſt venu le nom d'Hameydes, ou A- 
meydes. Une Famille de Flandre, qui 
porte ces Chantiers, en a introduit 
Uſage dans le Bla ſon.) Humets, Bays 
couped. Pl. 1. Tas. II. Fig. 9, ro. 
Rem. Quelques uns derivent le mot 
4 Hameyde de l' Allemand, Hamme, qui 


ſignifie les Barrieres qui ferment les A- 
venu-s des Villages. 


Havsss, ce, Adj. (ſe dit du Che- 


vron & de la Faſce qui ſont plus hauts 
ue leur Situation ordinaire) Enhan- 


444 in Chief. Pl. 2. TABviI. Fg. 15. 


Haur, te, Adj. (élevé, droit, ſe 


dit dune Epce ou autre choſe, qui 
eſt en Pal) Erect, elevated, in Pale. 


HAurzkRr, ou HauTatrGEoON, 
S. M. (Cotte de Mailles à manches 
& gorgerin, qui tenoit lieu de Hauſ- 
ſecou, Braſſarts, & Cuiſſarts) Ha- 

bergeon, 


r 


Rope, or Cable, F 


DICTIONNAIRE da BLASON. 


H. 


bergeon, or Habergion, Coat of Mail. 

Hxravumr, V. CasqQur. 

Htrxatvique, Adj. (qui regarde 
le Blaſon) Heraldick. 

La Science, ou Art Heraldique, 
(ou du Blaſon) Heraldick Science, He- 
raldry, Blaſoury, Armory. 

HrRfaur, S. M. (Ancien Officier 


de Guerre, & de Ceremonie, qui 


etoit autrefois en grande Conſidera- 
tion, & qui avoit pluſieurs Fonctions, 
Droits, & Privileges. Les Herauts 
etoient Surintendants des Armes, & 
Conſervateurs des Honneurs de la 
Guerre, dont le Bla ſon eſt un Sym- 
| bole. IIs avoient Droit auſſi d'oter 
les Armoiries à ceux qui meritoient 
detre degradez de Noblefle, pour 
leur Lackets & Trahiſon ; Et a- 
voient le pouxoir de reprendre les 
Vices des Nobles mal-vivans, & de 
les chaſſer des Joutes, Tournois, & 
Behors. Ils avoient ſoin de corriger 
tous les Abus & Uſurpations des 
Couronnes, Caſques, Timbres, & 
Supports; & connoiflojent des Diffe- 
rens entre les Nobles pour leurs Bla- 
ſons, pour Jantiquitè de leurs Races 
& Preeminences. Ils avoient Ven- 
tree en toutes les Cours des Princes 
etrangers, pour y annoncer la Guerre 
ou la Paix, & leurs Perſonnes ctojent 
Sacrees, comme celles des Ambaſſa- 
deurs. I etoit de leur Charge d'al- 
ler publier les Joutes & Tournois, de 
convier 4 y venir, de ſignifier les 
Cartels, de marquer le Champ, les 
Lices, ou le Lieu du Duel, de faire 
les Cris pour appeller tant PAſſail- 
lant que le Tenant, & de partager 
. egalement le Soleil aux Combatans 4 
outrance. Ses Fonctions n'*ctoient 
pas moins honorables dans la Guerre: 
Mais a preſent elles ſont fort bur- 
nees ; leur principal Employ ctant 
de declarer la Guerre, d'annoncer 
la Paix, d'aſſiſter aux grandes Ccrc- 


H. 
monies, ſur tout à celles des Ordres 
de Chevalerie; & de compoſer ou de 
dreſſer des Armoiries, des Genealo- 
gies, & des Preuves de Nobleſſe.) 
Herald, or Herald at Arms. 
En France il y a trente Herauts, 


= 
dont le Premier eft Roy U ARMuEs, 


& ſe Nomme Menge St. Denys. 
Les vingt- neuf autres ont les Ti- 
tres ſuivans: 


1. Bourgogne, 16. Lionnois, 
2. Normandie, 17. Breſſe, 

3. Dauphine, 18. Navarre, 
4. Bretagne, 19. Perigord, 
5. Alencon, 20. Saintonge, 
6. Orleans, 21. Touraine, 
7. Anjou, 22. Alſace, 

8. Valois, 23. Charolois, 
9. Bern, 24. Rouſſillon, 
Io. Angouleme, 25. Picardie, 


11, Guyenne, 
12, Champagne, 
13. Languedoc, 
14. 'Toulouze, 


26. Bourbon, 
27. Poitou, 
28, Artois, 
29, Provence. 


15. Auvergne, 


Hex1ssE, ce, Adj. (qui montre 
pluſieurs Pointes & Picquans) Spi- 
tel F. Tas. xv. Fig. 7. le 1 
Quartier. 

HxRISsoN, S. M. (petit Animal 
dont la Peau eſt pleine de Piquans, 
ou deguillons) Urchia, Hedgehog. 

Heriſſon de Chatagne, the Pill, or 33 
rough prickly Shell of a Cheſuut. 

HrRISSON NE, &e, Adj. (fe dit d'un 
Chat ramaſle & accroupi) Squat, Se- 
Jant. 
HrRMINE, S. F. (la premiere des 
deux Panes ou Fourrures qui font 
en Uſage dans le Blaſon, parmi les 
Francois: C'eſt un Email blanc & 
noir, ou un Champ d'Argent ſeme 
de petites Pointes de Sable, en forme 
de Triangles) Ermine. Pl. 1. Tay. 
EL Fig. 8. - 

Contre-Hermine (le contraire de 
Hermine, ou Champ de Sable mou- 

chete 


t 


& Marque de Diſtinction qui eſt due 


= 
te 


DIC TIONNAIRE du BLA s O N. 


. 
chete d'Argent: Qnelques uns ont 
appellc ces Ecus poudrez) Ermines, 
Hermine, ce, Aj. (Seme d' Her- 
mines) Ermme. 
Hr RST, S. F. (Porte faite en Treil- 
lis, qu'on appelle autrement S4774- 


fine, ou Cataratte, qu'on fait tomber 


dans les Surpriſes) Portcullis, Pl. 2. 
Tas yi. Fre. 3.5 -: 

Herſe (Inſtrument d'Agriculture 
ſervant a briſer les Mottes de Terre) 
Harrow. 5 
HFerſc, ce, Adj. (fe dit d'un Cha- 
teau, ou d'une Porte, lorſque leur 
Herſe eſt abbatue) Porte ulli ſed. 

His, S. F. (ou Demoiſelle : Inſtru- 


ment de Paveur, fait d'une Piece de 


Bois ronde, peſante & ferrce par le 


bout, avec deux Anſes aux Cotez, 
pour I'clever, & battre le Payc) 4 
Pavier's Beetle. Pl. 2. Tas. v. Fig. 


17. 
HoNN EUR, S. M. (Temoignage 


au Merite, & a la Vertu) Honour. 
Point d' Honneur, V. Poixr. 


Quartier d'Honneur, (le premier 
Quartier ou Canton du Chet) the 


firſt Quarter. 


HoxoraBLE, Adj. Pieces honora- 


| bles (les Pieces principales & ordi- 


naires du Blaſon, qui en leur juſte 
etendue peuvent occuper le tiers au 
Champ de VEcu. Quelques uns n'en 
mettent que neuf, ſavoir, la Croix, 
le Chef, le Pal, la Bande, la Faſce, 


le Chevron, le Sautoir, le Giron, & 


FEcuſion ; & d'autres y en a joutent 
trois, ſavoir, la Barre, la Bordure, 
PEſſonier, ou le Treſcheur) Ordina- 
ries, or Honorable Ordinaries, 


or Fiſb. 
Hure de Saumon, the Jol, or 


II. 

Ho upp r, S. F. Bouquet, ou 
Toufte de Soye qui termine un Cor— 
don de Soye entrelaſſe, & pendant du 
Chapeau qui ſert de Timbre aux 
Ecus des Cardinaux, Arche: eques, 
& Protonotaires Apoſtcliques) 7.:- 
fel, 

Rein. Le nombre de Houppes de 
chaque rarg augmente en deſcendant. 
Les Cardinaux portent le Chapeau rouge 
avec des Cordons de Soye entrelaſlez, 
d'où pendent cinq rangs de Houppes de 
gucules dans cet Ordre, 1, 2,3, 4, 5. Les 
Arche veques portent un Chapeau de Si— 
nople, avec des Cordons de Soye entre 
laſſez fe terminant en quatre rangs de 
Houppes de Sinople, 1, 2, 3, 4. Les 
Eveques en trois rangs de Houppes de 
Sinople, 1, 2, 3. Les Protonotaires en 
deux rangs de Houppes de meme, 1, 2. 

Houppe, ce, Adj. (garni de Houp- 
pes) Taſſel d. 

_ HovssE, &e, Adj. (fe dit du Che- 
val qui a fa houſſe) Capariſor'd. 

HovsseTTEes, ou Hrvusts, S. F. 
Plur. on . 
Houssraux, S. M. Plur. (Brede- 
quins, Chautlure ou Botines contre 
le Froid & la Crotte) Hoſe, Trowzers, 
or ſmall Boots. 

Hucutr, S. M. (petit Cor. de 
Chaſſe) A Hunter's Horn or Bugle. 
Pl. 2. Tas. v. Fig. 24. 

Huxe, S. F. (Tere dun Sanglier, 
dun Ours, d'un Loup, ou des Poiſ- 
ſons) The Head of a Boar, Bear, Wolf, 


Jol of a Salmon. 
Hr, S. F. (Couleurre ou Ser- 
pent d' Eau.) Hydra, a WWater-Snake. 


G 2 J. 


+3 


44 


compo 


tiere eſt toũ jours d'Azur. 


DICTIONNAIRE di Br AsO v. 
. 


Acaus, S. F. (Haubert, ou Hau- 
J bergeon, petite Caſaque que les 
Cavaliers portoient autrefois ſur 
leurs Armes & Cuiraſles) Jacket, 
Habergeon, Surcoat. 

JarTIERE, ou JARRETIERE, S. F. 
(Lien avec lequel on attache ſes Bas 
vers le jarret) Garter. 

Ordre de la JaRRE TIERE, ou de 
St. GrorGt, (fameux Ordre de Che- 
ralerie d' Angleterre, inſtitie par E- 
douard III. & le plus illuſtre de tous 
les Ordres de Chevalerie du Monde; 
parce =_ le Nombre de ceux qui le 


le Roy ou la Reine d' Angleterre, & 4 
vingt-cing Chevaliers; parmi leſ- 
quels on trouve, en divers tems, plu- 


ſieurs Empereurs, plus de ſoixante 


dix Rois, & Princes Souverains de 


Europe) The moſt Noble Order of $ 


Garter. | 
Rein. I. En Angleterre, la Farttere, 
e eee dite, & la Demi- Jar retiere, 


ont quel quefois des Meubles du Jlaſon. 


Ju England, the Garter, properly ſo 

call d, aud a Demi-Garter, are ſome- 

times Bearings in Heraldry. | 
Rem. II. Les Blaſonneurs Anglois ap- 


pellent auſſi Garter (ou Fartere) un 


Diminutif de la Hande, qui en contient 
environ la Moitié; ce qu'on nomme en 
Frangois, Cottice. Au reſte cette Jar- 


IxuARFATr, te, Adj. (fe dit d'un 


Lion lors qu'il lui manque une Patte 


de devant ou de derriere) Lame. 
Ix1s, S. F. (Arc-en- ciel) Iris, or 
Rainbow. | 
IssaxT, te, Adj. (ſe dit du Lion, 
& autres Animaux qui ſe mettent ſur 
Je Chef de VEcn, qui ne paroiſſent 
qu'à demi- corps, & qui ſortent de 
ielque Maiſon, &c. Il eſt difficile 
e diſtinguer le Lion ant du Naiſ- 


ent a toujours demeurè fixe 
by . | 
au SouvERain de Ordre, qui eſt 


ſant) 1Iſuant, ſpeaking of a Lion, or 
other Animal. PI. 2. TAB. vl. Fig.17. 

Rem. I. Iſſant, ſe dit auſſi d'un youre 
Enfant nud, ſortant de la Gueule de la 
Givre, ou Serpent aux Armes de Milan. 

Rem. II. Issanr, S. M. (ſe dit auſſi 
ſimplement, pour exprimer cet Enfant 
nud) 

Ex. Milan porte d'Argent, à la 
Givre tortillee en Pal d'Azur, I'iſſant 
de Gueules. Milan bears Argent, a 
Gui ure, or Snake, wreathed in Pale, 
Azure, vorant an Infant iſſuant proper. 

Juzz, S. F. (ou Criniere d'un 
Cheval, d'un Lion) Mane, of a 
Horſe, or Lion. 

JumtLt Es, ou GrurTIESs, S. F. 
Plur. (Eſpece de Faſce double, ou 
de Faſce de deux en deux Deviſes, 
dont on charge le milieu de VEcu, 
& qu'on ſepare par une diſtance é&- 
ale a la largeur de chaque piece. 
Quand il n'y en a qu'une, on la met 
au milieu de V'Ecu; & quand il y en 
a pluſieurs, on les ſepare par des In- 
tervalles plus larges, que celui qui 
eſt entre les deux pieces qui compo- 
ſent la Jumelle, pour la diſtinguer 
d' avec PEcu burele. Ces Jumelles ne 
doivent avoir que la cinquiẽme par- 
tie de la largeur des Faſces. On 
les met auſſi en Pal, Bande, Barre, 
Croix, Sautoir, & meme en Che- 


vron) Gemels, Pl. 1. TAB. II. Fig. 1 1. 


JuMELLE, ée, Adj. (fe dit d'un 
Chevron, d'un Sautoir & d'une Croix 
de deux Jumelles) Gemelled. 

JupirkR, S. M. (Nom d'un Dieu 
des Payens, qui preſidoit au Ciel, 
qui lancoit le Tonnerre, &c.) Jupiter. 

Terreur de Jupiter (en Termes 
de Blaſon, la Foudre) Thunder-Bolt. 
Pl. 2. Tas. vii. Eg. 25. 

Jos, Adv. (quelques Armoriſtes 
Sen ſervent pour dire en bas) Down- 
wards, Ex. 


DICTIONNAIRE du BTASsO x. 


IL. L. 
Ex. De Gueules, a la Faſce d' Ar- Gulet a Feſs Nebule upwards and 
gent, nebulce ſus & jus de dix pieces. downwards Argent. 


ISIS IS a1 216216 21215 15206 210215 8 18215 216 ISS I IS ISIS GU SHIS 005 215 21S 2 
L. 


ACS, ou Lacs, prononcez Las, 
S. M. (un, ou pluſieurs Cordons 
lacez, noũez, ou entremelez) Lace. 
Lacs d'Amour, a true Love-Knot. 
Lamyri, ou Lametav, S. M. (la 
plus noble de toutes les Briſures, 
dont on ſe ſert pour diſtinguer les 
Ecus des Cadets, des Armes pleines. 
Il ſe forme par un filet qui ſe met 
ordinairement au milieu, & le long 
du Chef de VEcu, & qui a des Pen- 
dans, qui reſſemblent aux Gouttes 
de la Friſe de I!Ordre Dorique en 
Architecture) File, or Label. 


Quand le Lambel a plus de trois 


Pendans, ou Pointes, il faut en ſpe- 
cifier le Nombre. When the File has 
more than three Labels, or Points, their 
Number muſt be ſpecified, Pl. 2. Tas. 
vii. Fig. 30. 5 
LAM BREOUINSs, S. M. Plur. (ou 
Hachemens, Volets d' etoffe decoupez, 
qui deſcendent du Caſque, & ſervent 
d'Ornement a VEcu) Mantles, or 
Mantlings. Pl. 4. Tas. xiv. Fig. 21. 

LameassE, ée, Adj. (ſe dit des 
Animaux dont la Langue paroit hors 
de leur Gueule, & eſt de different 
Email) Langued. 

Lance, S. F. ou Lance a jouter; 
Spear, or Launce, Tili- Spear. 
Les Parties d'une Lance ſont la 
Poignee, les Ailes, la Fleche, le Fer 
emoulu, ou bien, la Morne, ou Fer 
morne. The Parts of a Spear are, the 
Hand, the Vamplet, the Staff, the 
ſharp iron Head, or elſe, the Cronel with 
its Mourns, and the Burr. 

LancuE, ée, Adj. (ſe dit de la 
Langue de Aigles, & autres Ani- 
maux, V. LAupAssF) Langued. 


LARux, S. F. (Goutte d' Eau) 


Drop. V. Govurre. 

| Seme de Larmes. Gurty. 
LrorarD, S. M. (Atimal feroce 

qui a la peau tachetce, des Mou- 

ſtaches comme un Chat, des Grifles 


fort aigües, & qu'on tient tre en- 


gendre d'une Lion & d'une Panthere, 


ou d'une Lionne & du Male d'une 


Panthere) a Leopard, a fierce Ani- 
mal, ſaid to be ingendred between a 
Lion and a She-Panther, or between 
a Lioneſs and a He-Panther. Pl. 3. 
Tas. x. Fig. 9. 

Rem. I. Dans le Blaſon, le Leopard 
tourne toujours la tète de front, en forte 
* montre les deux Yeux & les deux 

reilles, & on le nomme paſſant, ou 


marchaut; au lieu que le Lion a la 


tte en profil, & ne montre qu'un Oeil & 
une Oreille, & eſt toujours rampant, 
raviſſant, & debout. 

Rem. II. La pluſpart des Francois ſe 
ſont trompez, en prenant les L1ons des 
Armoiries d' Angleterre pour des Lxo- 
PARDS : mais comme cette erreur eſt, 


en quelque maniere, ctablie, & a paſſe 
en eſpece de Loy Heraldique, il faut s'y 


ſoumettre, & parler comme les Armo- 
riſtes Frangois, pour etre entendu. 


Lors que le Leopard eſt depeint 
rampant, on le blaſonne Leopard Li- 
onne, & quand le Lion eſt paſſant, 
on lVappelle, Lion Leopards, When 
the Leopard is depicted rampant, the 
French blaſon it, Leopard Lioned ; 
and when the Lion is paſſant guar- 
dant, they call it Lion Leopardy. 
LVE, ce, Adj. (fe dit particu- 
lierement de IYOurs, quand il eſt 
peint droit, & en pied) Rampart, op 
erect, Pl. 3. TAB. x. Fig. 7 5 
1 


45 


46 


DICTIONNAIRE du BLAS ON. 


L. 


LrVvr URN, 8. F. (ou Francquarticr ; 


Quartier de l'Ecu, moindre que le 


Quartier ordinaire, qu'on retranche 
du cote dextre de l' Ecu vers le Chet, 
pour en faire un autre Email que ce- 
jui du reſte de Eu) Canton. 

Ex. Il portoit d'Or, a cinq Ba- 
tons de Gueules, a la Leveure de 
meme. He bore Or, froe Cottices Gules, 
a Canton of the ſecond. 

Levk1rs, S. M. (Eſpece de Chien 
de Chaſe) Greyhound. 

Les Levriers ſont paſſans, courans, 
rampans, ou debout, comme le Li- 
on; & quand on en met deux, ils 
ſont d ordinaire affrontez. The Grey- 
hounds are paſſant, currant, or ram- 
pant, like the Lion; and when there 
are two, they are generally combatant. 


LEZzARD, S. M. (Inſecte reprile a 


quatre pieds) Lizard. 
Le Lezard eſt d'ordinaire mon- 


tant; mais quand il eſt en une au- 
tre aſſiette, il faut Vexprimer en bla- 
ſonnant. The Lizard is commonly e- 
rect; but when it is placed in another 


Poſition, it ought to be expreſy'd in Bla- 


ſoning. 


Lis, ée, Adj. (ſe dit des choſes 


(S” attachces avec des Cordons, comme 


5 


Clefs, Huchets, Cc.) Strung. 


Lie (en parlant des Cerdes des 
Tonneaux) Hooped. 


Lie (en parlant des Gerbes, Cc.) 


55 Banded. | 


Liox, S. M. (Bete feroce, la plus 
courageuſe, la plus forte, & la plus 
dangereuſe de toutes, qu'on nomme 
a cauſe de cela, le Roy des Animaux) 
A Lion, the fierceſt, ſtrongeſt, and 
moſt dangerous of all Quadrupeds, 


which therefore is call'd the King 


of Animals. | 
Le Lion, dans les Armoiries, eſt 
pour Pordinaire, rampant & ravi . 
ſant; & on dit qu'il eſt arme, am- 
/ / 
alli, & courmne, quand ſes Ongles, 


La 


ſa Langue, & une Couronne qu'on 
lui met ſur la tète, ſont d'un autre 
email. II doit etre peint de profil, 
ne montrant qu'une Oreille, & le 
Bouquet de la Queue tourne contre 
le Dos, laquelle on nomme double oz 
fourchue, quand elle eſt novice & paſ- 
{ce en Sautoir. 

Rem. Les Armes d' Angleterre ne 
font pas trois Leopards, (comme ſe le 
ſont imagine la pluſpart des Armoriites 
Francois) mais trois Lions. Ce fut 
Guillanine le Conquerant qui donna ces 
Armes a I Angleterre: il ne chargea 
d'abord fon Ecu que de deux Lions, & 
Etienne de Blois en ajouta un troiſieme. 

On appelle Lion Leoparde, (un Li- 
on qui eſt paſſant, & qui montre 
toute la tète, comme le Leopard, & 
les trois Lions d' Angleterre) A Lion 
paſſant guardant. 

Lion Diffame, Lion ſans Vilenie, ou 
Lion evire, (un Lion qui n'a point de 
Queue, ni Verge, ni Genitoires) A 
Lion cowardiſed and emaſculated, that 
is, without Tail or Genitals. 

Lion Iſant, (eſt celui qui ne mon- 
tre que la plus petite partie du corps, 
{cavoir, la tete, le cou, les bouts des 
jambes, & Vextremite de la queue 
contre le Chef de VEcu) A Lion iſſnant. 

Lion NatssanT, (eſt celui qui 


ne montre que le train de devant, la 


tete, les deux pieds, & qui ſemble 
ſortir du Champ, entre la Faſce, & 
le Chef) A Lion naiſſunt. Vl. 2. LAB. 
v1. Fig. 18. 

Le Lion Brochant fur le tout, (ſe dit 
lors que le Lion eſt poſe fur le Champ 
de I'Ecu, qui eſt deja charge de 
quelque autre Blaſon, & qu'il en 
couvre une partie) A Lion over all. 

Il y a auſſi des Lions Aſſis, Coucher., 
T Endormis ; There are alſo Lions 
Sejant, Couchant, and Dormant. 

Rem. Enfin on appelle Lion Tra- 
gonn?, un Animal chimerique qui a le 
devant de Lion, & le derriere de Serpent, 

FT U 


Nor. 


DICTIONNAIRE du Brasox. 


L. 


Il y ena auſſi de monſtrucux qui ont la 
Face humaine, de Loup, & de Chien; 
d'autres echiquetez, vairez, chargez de 
Bandes, de Faſces, ou autres Meubles. 
LioxcEavux, S. M. Plur. (Figures 
de Lions, quand il y en 1 de 
trois. On en met quelquefois juſ- 
ques a ſeize, & quelquefois fans 
nombre; & alors on dit que l'Ecu 
en eſt Seme) Lioncels. 
LioxNE, Adj. (fe dit du Leopard 
rampant comme le Lion) Rampant, 
ſpeaking of a Leopard. 
Lis, V. Firukr-pt-Lis. 
Listox, S. M. (Petite Bande en 
forme de Ruban, que Von mele or- 
dinairement. avec les Ornemens de 
VEcu, & ſur laquelle on écrit quel- 
quefois la Deviſe) Scroll. 
LIIRE, S. F. (Ceinture, ou Bande 
peinte de quelle couleur on veut, 
autour d'une Egliſe, tant dedans que 
dehors, pour y mettre, a diverſes 
diſtances, les Armes du Seigneur, qui 
a droit de Litre, apres ſon Decez.) 
An Armorial Cinfture, or funeral Gir- 
dle, depicted on the Wall of a Church, 
with the Arms of the Lord of the Man- 


Rem. La Litre differe de la Ceiuture 
Funebre, en ce que celle-ci ſe fait de 
Velours, de Damas, de Drap, de Serge, 
ou autre etofte noire, & ſe met ſeule- 
ment en dedans des Egliſes, & ne doit 
durer qu'un an, apres la mort de la 


perſonne dont cette Ceinture porte les 


Armes. 

LIz BRE, ou LIsERE, ce, Adj. (bor- 
de) Eqaged. | 

Loco, S. F. (Laniere de Cuir, 
qui fert a attacher les Oiſeaux de 
Proye) 7 Hes. 

Longe, ce, Adj. (fe dit de POi- 
ſeau de Proye, qui a une Longe d'un 
autre Email) Jeſſed. 


Lokk, ou LokRE, ée, Adj. (ſe dit 


des Pe iſſons, dont les Nageoires font 
de different Email) Finned. 


ged. Pl. 2. 


L. 

Lozk NOF, Losaxcr, ou LosrxGr, 
S. F. (Meuble de YEcu, qui eſt un 
Parallelogramme dont les Angles ne 
font point droits, & qui eſt poſe 
fur une de ſes pointes, Cc.) Loxenge. 
PI. 1. Tas. II. Fig. 29. 

Loſenge, ou Lozengc, ce, Adj. (ſe 
dit de I'Ecu, ou des Figures, char- 
gez de TRL 4 Loxengy or Lozen- 

AB.VIIL Fig. 21. 

Luwitss, S. F. (Oeil de Sanglier) 
A Boar's Eye. 1 8 

Luxe, S. F. (tune des ſept Pla- 
netes, la plus proche de la Terre, & 
qui emprunte ta Lumiere du Soleil) 
The Moon, one of the ſeven Planets, 
the neareſt to the Earth, and which 
borrows its Light from the Sun. 
Pl. 2. Tas. v. Fig. 8. & 9. 


Rem. On donne differens noms à cette 
Planete, ſelon ſes differentes Phaſ's, ou 
les Apparitions de ſa Lumiere a Vegard 
de la Terre. Il n'y a que quaire A- 
ſpects differens, & quatre Phaſes de la 


Lune: Quand elle cit con jointe avec le 


Soleil, elle n'a aucune Phaſe, parce que 


la Partie illuminee etant toujours tour- 
nee vers le Soleil, elle ne peut pas alors 
nous apparoitre. Quand elle commence 
à etre viſible, en nous montrant une pe- 
tite portion de ſa moitic illuminee, on 


l'appelle CRoiss AN T, ou NouveELLE 


LuNE , c'eſt a dire, quand elle ſort des 
Rayons du Soleil, ou de ſa Conjonttion , 
PLEINE Lux k, quand elle eſt en ſon 
oppoſition, & que nous voyons {a Face 
entierement cclairee, parce qu'elle eit 
plus eloignee du Soleil, & qu'elle lui 
eſt entierement oppoſec; VIEIIUE 
LuN E, quand elle eſt en DEecovrs, ou 
fur ſon Declin. On appelle Premier 
& Dernier Quarter, quand elle eſt 
dans les Quadratures, ou eloignee du 
Soleil de yo Degrez, c'elt-a-dire, que 
dans ces deux tems elle eſt egalement 


diitante du Soleil, vers lequel elle re- 


tourne apres fon Oppoſition, & duquel 
elle s eloigne apres ſa Conjonction. La 
Lune a les memes Phaſes en croiſſant 
qu'elle en a en decroiflant ; mais c'eſt 


en 


47 


if 4 
'As 4 #+ * * . 
77 : / 
M.A C444 AAS 
* 


48 


L 


en retrogradant, car ſes Cornes qui dans 
le Decours regardent le Couchant, re- 
gardent le Levant dans le Croiſſaut. 


Voyez CROISSAN T. 

Luxxl, S. M. (quatre Croiſſans 
appointez, comme Sils formoient une 
Roſe de quatre feuilles) Lunel, or 


DICTIONNAIRE du BLAS ON. 


3 6 

Four Creſcents in Croſs, Pl. 2. Tas. 
v. Fig. 10. 

L'ux-$sUR-L'autRE, (ſe dit des 

Animaux & autres choſes, dont l'une 


eſt poſce, & Etendut au deſſus d'une 


autre) Surmounted of another, or in 
Pale. 


So oy pur yo tuyoryou pts 


Act, S. F. (Maille de Cui- 
raſſe, ou eſpece de Caillou, 


qui Etant coupe en deux, repreſente 
la Figure d'une Loſange percee au 


milieu) Maſcle. Pl. 1. TAB. II. Eg. 30. 
La Maiſon de Rohan porte de 
Gueules, a neuf Macles d'Or poſces 


ih 3735 & a pour deviſe, Sine Ma- 
he 


cula, Houſe of Rohan bears Gules, 

nine Maſcles Or, 3, 3, and 3; and its 

Motto is, Sine Macula, 
Maconxnt, ée, Adj. (ſe dit des 


Joints d'un Mur dont le Mortier pa- 


roit en forme de Filet entre les Pierres 


de Taille, ou les Briques, que les 


Ma ons appellent, Trait de Ruſtique, 


E& qui eſt d ordinaire de Sable) Ma- 
ſoned, Jointed, Pl. 4. Tas. xvi. Fig. 


10. 2* Quartier. 


MaiLLE, S. F. (Boucle ronde ſans 
Ardillon) Mail, a Ring or Buckle 


without a bg 
Jacque de Maille, a Jacket, or 
Coat of Mail. 


Maire, S. M. (ſe dit de la plus 
2 partie d'un Ecu, quand le 

as neſt garni ſinon d'une pointe, 
qui eſt le meme que le Chappe) Chap- 
pe. Vid. . 


Ex. Il porte d'Argent au Maitre 


ploye ou arrondi de Gueules. He 
bears Argent, Chappe flexed, or em- 
bowed Gules. 


Maricnt, Adj. M. (ſe dit du 
Scorpion qui paroit piquant de ſa 


Queue, on Vappelle auſſi Poi oNANx, 
ou en deffenſe) Stinging. 
MaAl-ORDON NE, ée, Adj. (ſe dit 
des pieces dont la Poſition eſt irre- 
guliere; par Exemple, lors que trois 
Fleurs-de- lis ſont miſes une en Chef, 
& deux en Pointe, au lieu d' etre po- 
ſees, deux- un, c eſt-à - dire, deux en 
Chef, & une en Pointe) hoſe Poſi- 
tion is irregular. Pl. 3. Tas. x11. Fig. 


15. Po, 
_ Marraitts, ée, Adj. Ex. Une 
MAxchE MALTAILLEE, (ſe dit dun 
Dextrochere, avec une Manche d'ha- 
bit bizarre, dont il n'y a des Exem- 
ples qu'en Angleterre) A Maunch. 
PI. 2. Tas. v. Fig. 21. 
Maxch, S. F. V. MALTAILLE. 
Maxcutrkon, S. M. (vieux mot 
dont quelques uns ſe ſont ſervis 
pour dire, une Manche) A Maunch. 


MaxrrAu, S. M. (Repreſentation 


de la Cotte d' Armes du Chevalier, 
qu'on met derriere ſon Ecu, & on 
le chamarre de ſes Armoiries. On 
les appelloient autrefois, B/aſons, En- 
ſeignes d Armes, & Houſſes de PEca) 
Mantle. 

MaxrEIE, ée, Adj. (fe dit d'un 
Ecu charge d'une eſpece de Chape 
un peu plus ètendüe, dont la pointe, 
qui prend ſa naiſſance des Angles de 
la pointe de FEcu, finit au tiers vers 
le Chef: Il ſe dit auſſi du Lion & 
autres Animaux qui ont un Man- 

telet) 


DICTIONNAIRE da Br.asox: 


M. 
telet) Mantled. Pl. 3. TAB. x11. 
Fig. 16. & 29. | IP 

ManrTELEeT, S. M. (ſfignifioit au- 
trefois une eſpece de Lambrequin 
large & court, dont les Chevaliers 
couvroient leurs Caſques, & leurs 
Ecus, & que quelques uns ont nom- 
me Camail) Mantlet. 


MaxcassIin, S. M. (petit San- 


glier, qui en Armoiries a rarement la 


Queue trouſſee) A young HWild-Boar. 

Mach, ce, Adj. (ſignifioit au- 
trefois la Corne du pied des Vaches) 
Hooſed, Unguled. 

an ce, Adj. (ſe dit des A- 
nimaux qui ont la Queue, ou la moi- 
tie du Corps de Poiſſon) Marined. 
PI. 3. Tas. x11. Fig. 17. ; 

Manduf, Adj. ſe dit des Dez, ou 
les points ſont marquez) Marked, 

Ex. Trois Dez marquez cinq, 
quatre & trois. Three Dice marked 
cinq, cater, trea. 

MaRqQuETE, ée, Adj. (ſe dit des 
Mouchetures de VAigle, & autres 
Oiſeaux, lors qu'elles ſont de diffe- 
rent Email) Speckled, ſpotted. 

' Magsque, ée, Adj. (ſe dit d'un 
Lion qui a un Maſque) Masked. 

MassAcRk, S. M. (Tete de Cerf 
couppee, qui eſt ſur VEcu garnie de 
ſon Bois, ou Ramure : il ſe repre- 
ſente ordinairement de front, mais 
Sil eſt mis de profil, il faut exprimer 
ſon aſſiette en le blaſonnant) A Stag's 
Head attired, an Attire. Pl. 2. Tas. 
v. F2.36& | 

Masse, S. F. ou Maſſe d'Armes, 
(Arme d'haſt qui avoit une groſſe 
tete de fer, dont on ſe ſervoit autre- 
fois a la Guerre; & qu'on porte a 
preſent par honneur devant le Roy, 
& devant quelques grands Magi- 
ſtrats) Mace. 

MassoNxxE, V. MacoxxE. 

Mrukk, S. M. (Jambe de Grif- 
fon, d' Aigle, ou d autre Oiſcau, ſe- 


M. 


parce du reſte du Corps) Leg of a 


Griffon, or Eagle, Cc. 


Membre (Patte ou Serre dell' Ai- 


49 


gle ou autre Oiſeau de Proye) *$3 


Pounce. 


MruzRE, ce, Adj. (ſe dit des Oi- 


ſeaux dont les Jambes font d'un autre 


Email que le Corps) Membred. 

Mu, Adj. 

Ex. MExu Vai (ſe dit de VEcn 
charge de Vair, lors qu'il eſt com- 
pole de fix tires, ou rangees, parce 
que le Vair ordinaire n'en a que 
quatre. Lors quil n'y en a que 
cinq, il faut le ſpecifier en blaſon- 
nant, auſſi bien que Email, quand 
il eſt autre que d Argent & 4 Azur) 
Vari or Vatry of fix Rows. 

MekkIIE, S. F. (Jeu de jeunes 
Gargons qu'on joũe fur un quarre, 
diviſè par deux lignes paralleles, qui 


en forment quatre quarrez, & par 


deux diagonales, avec des Dames, ou 
autres marques, dont il doit s'en 


trouver trois en ligne droite) Merils, 


or Nine-holes, a Boyiſh Play. 
MzxtLLEts, Adj. F. Plur. Ex. Les 
anciens Rois de Navarre, depuis 
Sancho le Fort, ont porte pour Armes 
des CHAINES 1 qui re- 
preſentent des Merelles; quoy que 
pluſieurs Herauts les ont priſes pour 
des Chaines, & des Rais d' Eſcar- 
boucle. The autient Kings of Na- 
varre bore ou their Coat-Armour Chains 
placed Merils-wiſe, or repreſenting Me- 


_ rals; tho many Heralds have taken them 
for Chains, and Carbuncles. 


MexrttrTs, S. F. (Oiſeau chime- 
rique peint fur 'Ecu qui n'a ni pied 
ni bec, non plus que I'Alerion, dont 
il differe en ce que I Aleriou a tou- 
jours les Ailes ouvertes, étendües, 
& abbaiſſces, & eſt poſe ſur l' Ecu 
debout, au lieu que la Merlette eſt 
paſſante, avec les Ailes ſerrèes) Mari- 
let. Pl. 2. Tas. v. Fig. 16. 


Is Mera, 


30 


Dl C rIONNAIRE du BLasox. 


| M. 

Mzrar, S. M. (Email qui repre- 
ſence YOr & VArgent, ou le Jaune 
& le Blanc ; dont le premier eſt 
marque, dans les Graveures, par 
des Points, & Vautre eſt blanc, ou 
tout uni. Quand on voit Metal ſur 
Metal dans un Ecu, les Armes ſont 


fauſſes, ou du moins a enquerre : V. 
Enquerre, & Faux) Metal, either 


Gold, or Silver, repreſented by the 


Tellow and White Linture, and cal- 
led Ox and AxGenr. 
Mzvsrs, S. M. (ſignifie, dans le 
Blaſon, tout ce qui charge, briſe, 
ou accompagne les Pieces, & les Di- 


viſions d'un Ecu, comme Animaux, 


Fruits, Arbres, Beſans, Macles, c.) 


Charge, Bearing. 
Mruzrkx, V. A. (charger un 
Ecu de quelque Meuble) To charge. 


MruxrRIERE, S. F. (petite Fenè- 


tre que lon voit a cote des Tours, 


& qu'il faut exprimer en blaſonnant, 


lors qu elles ſont de different Email) 
Loop-hole, or Port-hole. | 
Mrz AlL, S. M. (milieu du devant 
du Heaume, qui $'avance à l'endroit 
du Nez, & comprend le Nazal, & le 


Ventail; de la vient que l'on dit, 


que les Princes & grands Seigneurs, 
portent leurs Timbres ayant le Me- 
Tail tarre, ou tourne de front, c'eſt 
a dire, le Mezail paroiſſant égale- 


ment elcigné des Oreilles) The Bea- 


ver, or Bever of a Helmet. 
MipaARrI, ie, Adj. (fe dit de deux 


Ecus mm par la moitie, qui ſont 


joints enſemble en un ſeul Ecu, mais 
qui conſervent leurs Armoiries, 
comme lors qu'un Mari joint a ſes 
Armes celles de ſa Femme, ou qu'on 
joint a ſes Armes celles de la Dig- 
nite dont on eſt revetu) Impaled, 
parted per Pale. Pl. 1. TAB. I. Fig.1o. 

Ex. Son Ecu eſt mi- parti avec 
celui de fa Femme. His Coat of Arms 
is impaled with that of his Wife ; He 


M 


bears parted per pale Baron and Femme, 
&c. Pl. 4. Tas. xiv. Fig. 22. & 24. 


Miparti (ſe dit auſſi de VEcu qui 


etant couppe eſt parti ſeulement en 
une de ſes parties) Parted per pale. 

MixailLtE, ce, Adj. (ſe dit des 
Marques ou Taches que les Paons 
ont ſur leurs Queũes ou les Papil- 
lons ſur leurs Ailes) Eyed, ſpeaking 
of a Peacock's Tail. 

Il porte d'Azur, on Paon rouant 
d'Or, miraille d'Azur. He bears 
Azure, a Peacock in his Pride Or, Eyed 
of the firſt. Pl. 4. Tas. x11. Fig. 6. 
 Morrterrs, S. F. (Partie de U'E- 
peron qui ſert a piquer les Chevaux. 
Quelques uns la confondent dans le 
Blaſon avec VEtoile a fix pointes ; 
mais elle en differe en ce que la Mol- 
lette n'a ordinairement que cinq 
Pointes, & eſt toujours percèe au 
milieu, ce que I'Etoile n'eſt pas. La 
Colombiere pretend, que les Mol- 
lettes ont toujours ſix Pointes ; & que 
lors qu'elles en ont plus ou moins, il 
faut Vexprimer en blaſonnant) Mul- 
let, the Rowel of a Spur. Pl. 2. 
TAB3. v. Fig. 11. 

Mo xp, S. M. (ou Globe, Mar- 
que de Souverainete) Mound, or Im- 
perial Globe. 

Mos rRURUx, euſe, Adj. (ſe dit 
d'un Animal ou d'un Oiſeau, qui a 
quelque partie, comme la tete, ou 
les pattes qui ne lui conviennent pas) 
Monſtrous. Pl. 3. Tas. x11. Fig. 18. 

| MoxrTaxr, te, Adj. (ſe dit des 
Ecrevices, Scorpions, Epics, & au- 
tres choſes poſees en Pal, & dreſſes 
vers le Chef de l' Ecu) Erect, erected, 


in Pale. 


Un Croiſſant montant, (s exprime 3 


en Anglois, par le ſeul mot de) Ce- 
2 5 
Poiſſon montant 


Pal) A Fiſh hauriant, 


MokNE, 


( pame, ou en Sy 


DIC TIONNAIRE da Bt asoN 


M. | 

Moxxe, S. F. (ſignifioit autrefois 
dans le Blaſon, un Cercle ou Extre- 
mite ronde d'une Lance, d'un Baton, 
Huchet, ou autre choſe ſemblable) 
A Mourn, or Cronel. 

Morne, ée, Adj. (ſe dit des Lan- 
ces Emouſlees, ou qui nont point de 
Fer Emoulu ; & qu'on appelle autre- 
ment Lances Courtoiſes) Mourned, Blunt. 


S Morne, (ſe dit auſſi du Lion, & 


autres Animaux ſans Dents, Bec, 
Langue, Ongles, & Griffes) Diſ⸗ 
armed, Pl. 3. Tas. x11. Fig. 1. 
Morne (emboure, virole) FerriF d, 
garniſhed. | 


 Moxraass, S. F. (Figure quarrce, 


creuſe & propre à emboiter & aſſem- 


bler une autre piece quarree) Mortiſe. 
Ex. De Gueules a ſix Mortaiſes 


d'Argent, trois, deux, & une. (La 
Colombiere, p. 158.) Gules, nine Mor- 
tiſes Argent, three, two, and one. 

Mpyrtaiſe, &, Adj. (c'eſt ainſi que 


la Colombiere appelle I'Ecu rempli 


de Mortaiſes) Mortiſed. 
Ex. Mortaiſe d'Or & de Sable) 
Morti ſed Or and Sable. | 
MovchErk, ée, Adj. (decoupe, 
plumette, ou papelonne, qui eſt plein 
de Mouchetures & d Hermines) 
Spotted, ſpeckled. 


Movcutruse, S. F. ou Mouche- 


ture d Hermine, (maniere de Queue 


d Hermine mouchetèe) Moucheture, 


Ermine- Spot. 
Movssv, we , Adj. (ou Emouſſé, 
ſe dit de certaines pieces qui ſont ar- 


rondies) Ex. Une Croix alezee & 
mouſſuè, a Croſs humetty rounded. | 


Movuvarxrt, te, Adj. (ſe dit des 


Pieces qui ſemblent ſortir du Chef, 


des Flancs, de la Pointe, ou des An- 
gles de I'Ecu, & qui tire vers un 
autre cotE) I uing. Pl. 3. Tas. xi. 
Fig. 20. 
Mun, S. M. Molt TE, S. F. (Re- 
preſentatien d'un Mur qui occupe 
toute la Largeur de PEcu) Wal. 

Pan de Mur (Partie d'un Mur.) 
Part of a Wal. 

 MuxaiLLE, &, Adj. (ſe dit d'une 
Figure qui reſſemble aux Paremens 
d'un Mur de Pierre de taille, Cc.) 
Walled, Muraillb. 

Ex. Sablet de Noyers, d' Azur au 
pal muraille de trois pieces à dextre, 
& dautant à ſeneſtre d'Or, charge 
d'une Vergette de Sable. Azure, a 
Pale walled of three Pieces dexter and 
finiſter Or, charged with a Pallet Sable. 


Pl. 4. Tas. xv1. Fig. 10. le 2* Quar- 


tier. 


$950090000050000002000000085000000000 


Actanrt, Adj. (ſe dit des Poiſ- 
ſons qui nagent) Naiant. 

NaissanT, te, Adj. (ſe dit de 
tout Animal qui montre ſeulement la 
tete, les Epaules, les pieds & jambes 
de devant, avec le bout de la . 
V. Issaxt) Naiſſant. Pl. 2. Tas. 
vi. Fig. 18. 

Au NarukklL, Adv. (ſe dit des 
Animaux, des Plantes, des Fruits, 
des Fleurs, Cc. repreſentez comme 


N. 


ils ſont naturellement, ſans S aſtrein- 
dre aux Regles touchant les Emaux 


du Blaſon) Proper. 

 Navtrs, S. F. (Outil de Tiſſi- 
rand, qu'on trouve dans quelques 
Armoiries) 4 Shuttle, a Weaver's 


Tool. 


NaverE, Adi. & Subſt. M. (ſe dit 
d'un Ecu rempli de Navetes de dif- 
ferens Emaux.) Ex. Navete d'Or 


& de Sable; Navete Or and Sable. 
H 2 Pl. 


51 


52 DICTIONNAIRE % BTIASO x. 


N. N. 
pl. Tx. xvi. Fig. 11. le 2* Quar- Nowsr1t, S. M. Nombril de PE- 
tier. cu, (un Point qui eſt au milieu du 


Nazar, S. M. (la partie ſupe- deſſous de la Faſce, & qui la ſepare 
rieure de Ouverture d'un Caſque) de la Pointe) Navel, or Numbril- 
The Ni ſe- piece. Point, the Center, of a Scutcheon. 

NxzuLE, &, Adj. (ſe dit des Ex. Il portoit d'Or a un Ecuſſon 
pieces faites en forme de Nuce, de Gueules mis au Nombril. 

comme la Bordure des Comtes de Nous, ee, Adj. (fe dit de ce qui 
Furſtemberg) Nebule, or Nebuly. eſt he & entoure ; & en particulier 
Pl. 2. Tas. vi. Fig. 13. de la Queue du Lion qui eſt repre- 

Nee, S. F. (Navire) Ship. ſentẽe fourchite & paſlce en Sautoir 

NexvE, ée, Adj. (ſe dit de la avec un Noeud, ou quand elle a des 
Fougere, & autres Plantes, dont les Noeuds en forme de houppes) Nowed. 
Nerfs & Fibres de leurs Feuilles pa- Nouee, (ſe dit auſſi d'une Faſce 

roiſſent d'un autre Email) Nerved. qui porte vers le milieu un demi rond 
Nitte, S. F. ou Anille, V. A- en deſſus & en deſſous: Quelques 
NILLE. uns la repreſentent noiice d'un pe- 
NI II, NiGLE, ou NET LE, (eſpece tyt ruban de different Email) Nowed. 
” de Croix ancree, beaucoup plus k- Pl. 3. Tas. x11. Fig. 22. 
troite & menus qu'a ordinaire) Novevux, euſe, Adj. (ſe dit d'un 
Crofs moline. 2 Ecot, ou d'un Baton à Noeuds, ou 
Nowmsss, S. M. | Ecote) Raguled, raguly, or knotted. 
Ex. Sans Nombre (ſe dit des E= Nov, ie, Adj. (ſe dit du pied 
toiles, des Fleurs-de-lis, ©c.. quand des Plantes qui ne-montrent point de 
PEcu en eſt charge, ſans qu'il y ait Racines, & des Fleurs-de-lis dont la 
de Nombre preſerit; ce qui differe pointe d embas ne paroit point) Coup- 
du Seme, en ce que dans ce dernier, ed. Pl. 4. Tas. xIII. Hg. 13. 
quelques parties des pieces ſortent Nvaxc-, Adj. (c'eſt ainſi que 
des extremitez de! Ecu, au lieu que quelques Blaſonneurs appellent le. 
dans le ſans Nombre, elles y font en- Nebule) Nebuly. 
}  ..  tieres) Sans-Nombre, Pl. 2. Taz,yz NrIIE, V. Nille. 
1 IN. 13. 


one eee e889 


[ GE, S. E. V. Bouſe. Pl. 2. Ombre de Soleil (la Repreſenta- 
| Tas. v. Fig. 30. tion du Soleil qui n'eſt pas figuree, 
F _ Ocorsts, V. Tourrttaux. ceſt 2 dire, od on ne figure pas un 
1 OwsztLiLs, S. F. (Eſpece de Para- nez, des yeux, & une bouche, comme 
f fel que le Doge de Veniſe met fur on fait ordinairement) The Shadow of 
| ſes Armes, par conceſſion du Pape a Sun. Pl. 2. TAB. v. Fig. 7 & 8. 
, Alexandre III) Umbrello. OmzkE, ée, Adj. (ſe dit des Fi- 
| Ours, S. F. (ſe dit de VImage gures qui ſont tracces de deux Cou- 
dun Corps qui eſt fi delice, quon leurs dont Pune ſert d Ombre à Pau- 
voit l Ecu à travers) Shadow, tre) Unbred, ſbadywed. | 


DICTIONNAIRE du BLAs o x. 


O. 

Ex. Un Papillon d'Argent, mi— 
raille d'Azur, ombre de Gueules. 
A Butterfly Argent, ſpotted Azure, um- 
bred Gules. | 

Une Terraſſe d'Or, ombrce de 
Sinople. A Terraſs Or, umbred Vert. 

Orca, S. M. (Animal ſembla- 
ble 4 la Panthere, exceptc qu'il n'eſt 
pas fi grand, & qui a la vue extre- 
mement aigue) An Ounce. PI. Tas. 
xIII. big. 3. | 


OxDpE, ée, ou Oxnoraxr, te, 


Adj. (ſe dit des Pieces qui ſont faites 
de lignes à ondes, ou ondoyantes) 
Undy, Navy. ED 

ONE, ce, Adj. (fe dit des On- 


ples & Cornes des Bctes au pied 


fourchu; comme on dit Arme, des 
Griffes des Aigles, Lions, Griffons, 
&c.) Unguled. 5 

Opposk, ee, Adj. (ſe dit de deux 
pieces peintes ſur IEcu avec deux 
pointes, dont l'une regarde le Chef, 
autre le Bas. On les appelle autre- 
ment Chappees & Chauſſees) Oppoſite. 

Ox, S M. (le plus peſant & le 
plus precieux de tous les Metaux, 
lignifie dans le Blaſon la Couleur 
jaune, ce qui repreſente le premier 
Metal, ou le premier des Emaux. 
Dans les Ecus gravez il eſt repre- 
ſenté par un nombre intini de petits 
points; & il eſt le ſymbole de la Sa- 
geſſe, Temperance, Foy & Conſtance) 
Or, one of the two Mete ls in Heral- 
dry, repreſenting Gold, or the yel- 
low Colour. PI. 1. Fig. 1. 

OREIIIE, ée, Adj. (fe dit des 
Dauphins, & des Coquilles, qui ont 
des Oreilles d' Email different) Eared. 
Fl. 3. Tas, x11. g. 23. 


O. 
Oxrr, S. M. (Filet qui ef vers 
le bord de l'Ecu, EC qQU1 elt de mot- 


tic plus ctroit que la Bordure, qui 


contient la ſixieme partie de l'Ecu, 
& celui-ci la douzieme ſeulement. 
Outre cela 1'Orle eſt cloigne du bord 
de I'Ecu, a pareille diſtance que ſa 
largeur contient. On P'appelle au- 
trement Eſſunier) An Orle, Pl. 1. 
Tae. II. Eig. 25. 

Rein. I. On met quelquefois deux 
Orles, & quand il y en trois, ou plus, 
ils occupent tout I'Ecu, | 

Rem. II. Il y a quelquefois des Orles 
rods, ou en Cercle. Ex. Luczcmbrun 


en Franconie, parti de Sable & d'Ar- 
gent, 2 un Orle rond de l'un en l'autre. 


Parted fer Pale Sable and Argent, a 


round Orle counterchanged of the ſame. 

OrLE, ce, Adj. (fe dit de PEcu, 
ou d'une Piece honorable bordee d'un 
Email different) Bordured, 

OrkrrIr, S. F. (Meuble de Bla- 
ſon qui reſſemble à un Fer de Lance, 
ou a une Amande pelte de Noiſette. 
Ce mot fignifivit auſſi chez les An- 
cieux le Pignon, le Comble, ou le 


Fa ite d'un Batiment) Spear-Head. 


Pl. 2. TAx. v. Fig. 27. 
Ouns, S. M. (Animal aſſez con- 
nu) Bear. | 
L'Ours eſt d'ordinaire rampant, 
rarement paſſant, & ne montre jamais 
qu'un Oeil & une Oreille. A Bear 


is generally rampant, ſeldom paſſant, 


and never ſhews but one Eye and one 


Ear. Pl. 3. Tas. x. Hg. 7. 
Oovvrxx, te, Adj. (ſe dit des Cha- 


teaux, des Tours, &c. qui ont une 
Porte, ou Ouverture) Open, or pier- 
ced, Pl. 3 TAB. AMI. Fig. 24. 


53 


34 


o 


DICTIONNAIRE du Brason. 


P. 


AitrtE, ce, Adj. (te dit des Pals, 

Faſces, & autres Pieces bigar- 
rces de diverſes Couleurs, & eſt la 
meme choſe que Diapre) Diapered, 
variegated, 

PaikLe, S. M. (Figure qui reſſem- 
ble au Pallium des Archeveques, n- 
tant repreſents qu'a moitie. Ceſt 
une eſpece de Pal qui mouvant du 


pied, ou de la pointe de I'Ecu, ſe 


diviſe quand il arrive au milieu, en 
deux parties Egales, qui vout abou- 
tir aux deux 18 Chef, telle- 
ment qu'il forme un Y Grec, ou une 
Fourche, d'ou vient que quelques uns 
derivent le mot de Pairle de Pergula, 
bois fourchu, ſur lequel on etendoit 
les habits ſacrez dans les Sacriſties) 
Pall, an Eccleſiaſtical Bearing in He- 
raldry. Pl. 1. Tas. II. Fig. 26. 

Iſſoudun porte d'Azur au pairle 
d'Or, accompagne de trois Fleurs- 
de- lis mal-ordonnees de meme. Iſ- 
ſoudun bears Axure, a Pall between 
three Fleurs-de-lis irregularly diſpoſed, 
viz. One Two, Or. ; 

PaissanT, te, Adj. (ſe dit des 
Vaches & des Brebis qui ont la Tète 
baiſſèe pour paitre) Paſcuant. 

Pal, S. M. (Piece honorable, qui 
repreſente un Pal, on Pieu, poſe 
debout, & perpendiculairement au 
milieu de VEcu. Quand il eſt ſeul, 


il doit occuper le tiers de la Largeur 


de PEcu. Si Yon en met deux ils 
comprennent deux Cinquiemes de 
'"Ecu : fi l'on en met trois, ils com- 
prennent les trois Septiemes ; & alors 
on ſpecifie le nombre des pieces, 


auſſi bien que celles dont ils font a- 
cotez, & chargez) Pale, an honour- 


able Ordinary. Pl. 1. Tas. II. Eg. 
7. 


Rem. Ily a des Pals cometes & flam- 
b1yans, qui ſont pointus & a ondes: Les 
Comerez ſont mouvans du Chef, & les 
Flamboyai:s de Ia 3 Parmi les 
Anglois il y a des Pals rayonnez. There 
are Pales like Blaging- Stars, aud flam- 


mant, which are both pointed and wa- 


oy. Thoſe like Blazing-Stars ifſue from 


the Chief ; and the flammant from the 
Baſe. Among the Engliſh there are 
Pales radiant. 12 
Pats, ée, Adj. (ſe dit de TEcu, 
des Pieces & des Figures, chargez 
zoalement de Pals, de Metal, & de 


Couleur) Paly. 
Rem. Le vray pale eſt toijours de fix 
Pieces, qui ne $'expriment pas en bla- 


ſonnant; mais s'ily en a moins ou plus, 


il faut ies exprimer. The Paly, among 
the French, is always of ſix Pieces, 


which therefcre are not expreſS'd in 
Blazonin: ; but if there be more or leſs, 


their Number muſt be expreſs'd. 


Pale bande, (ſe dit de VEcu char- 
ge de Pals & de Bandes de different 
Email: Ce qui reſſemble au Fuſelé 


en bande. V. Pl. 2. Tas. vu. Fig.7. 
Pale contrepale, V. CoxrREDAILE. 


PALI1SSE, ée, Adj. (ſe dit de I'Ecu 


quand il y a des Pals aiguiſez, dont 


on fait les Paliſſades pour la defenſe 
des Places; ou bien, il ſe dit des 
pieces a Paux ou Faſces aiguiſces, 
& enclavces les unes dans les autres) 
Pily Pally, Pl. 2. Tas. vin. Fig. 6. 
Palifle, ou Emmanche; V. Eu- 
MAN. . 
PAuk, ée, Adj. (ſe dit dans le 
Blaſon des Poiſſons qui ſont a Gueule 
bee, ou beante, & comme Evanouis, & 


expirans) Hauriant. 


Aigle pame, V. Capvc. 
Grappe de Raiſin, attachée a fa 


Ex. 


Branche) Branched, 


_ 


PaupRkk, ée, Adj. (ſe dit de la 2 


DIC TIONNAIRE 44 BLASsO x. 


P. 


Ex. Ollier porte trois Grappes de 
Raiſin d'Azur, pamprees de Sinople. 
Ollier bears three Bunches of Grapes, 
Azure, branched proper, 

PAN NE, S. F. (ou Fourrure) Fury, 
in Heraldry. 

It y a deux Pannes ou Fourrures, 
Hermine, & Vair; There are two 
Furrs, Ermine and Fair. 

PanNnEtles, S. F. (Feuilles de 
Peuplier peintes ſur un Ecu) Poplar 
Leaves, a French Bearing. 

PANXONCEAU, on Panonceau, V. 

Pexxon & PENNONCEAU. 
_  PapELONNE, Adj. ou Papillonne, 
(ſe dit d'une Repreſentation d*Ailes 
de Papillon, rangees comme les £c- 
cailles d'un poiſſon; ou de Demi- 
cercles qu'on fait fur un Ecu, comme 


pluſieurs rangees de tuiles ou d'ar- 


doiſes ſur une couverture, dont les 
bouts tirent vers le Chef, & les De- 
mi-Cercles vers la pointe: Le plein 
de ces Ecailles tient lieu de Chef, & 
les Bords, de Pieces & d'Ornement) 
| Papelonne, a French Diviſion of the 
Field, like the Scales of a Fiſh. PI. 
3. Tas. x. Fig. 14. 

ParLanT, Adj. Armes parlantes, 
V. Armes. 

PakE, ce, Adj. (langue ou lam- 

paſle) Langued. 
| Pakstms, ee, Adj. (Seme ca & la) 
Aſperſed, ſtreued. 

Ex. Le Manteau Royal en France 
_ eſt parſeme de Fleurs-de-lis, & celui 
des Chevaliers de Ordre de Flam- 


mes. The Royal Mantle in France is 


aſperſed with Fleurs-de-lis, and that 


of the Knights of the Holy Ghoſt with 


Flames. 
PaxrT1, ie, Adj. (ſe dit de VEcu, 
& des Pieces, & des Figures, dont il 


eſt charge, diviſez en deux parties 


egales par une ligne perpendiculaire, 
depuis le haut juſqu au Bas) Parted, 
or party per pale. 


Pl. 4. 'T as. XIII. 
Fig. 23. 


P 


PARTITION, S. F. (Diviſion de PE- 
cu) Partition. 

PascHaL, Adj. (ſe dit de VAgneau 
qui porte d'un de ſes pieds de de- 
vant un Panonceau de la Reſurre- 
ction, i. e. une petite Banniere blanche 
a deux pendans, chargee d'une Croix 
rouge) Holy, 

Ex. Agneau paſchal, Holy Lamb, 
Pl. 4. T as. x11. Fig. 2. 

PasuE, V. Pak. 

Pass ANT, te, Adj. (ſe dit d'un 
Animal ſur ſes pieds, qui ſemble 
marcher) Paſſant. 

Deux Lions paſſans ſe mettent 
toujours l'un ſur l'autre. Tuo Lion. 
paſſant are aluays placed in pale, or 
one above the other. 

PassE, ée, Adj. Paſſé en Sautoir, 
(fe dit des choſes qui ſe croiſent, en 
forme de Croix St. Andre) Saltire- 
wiſe, in Saltire, or Crſſing. | 

On dit auſſi, une Queue de Lion 
fourchus paſſee en Sautoir (quand 
les deux tourches fe croiſent comme 
dans les Ecus de Luxembourg & de 
Baviere) A Lion's Tail forked Saltire- 
wiſe, 

Par Nö TR, S. F. (un Dixain de 
Chapelet, ou le Chapelet tout entier, 
dont les Chevaliers de Malte, & 
quelques perſonnes religieuſes, en- 
tourent les Ecus) Beads. Pl. 2. TAB. 


VI. HN. 5. | 


Ex. L'HRuirr, de Sinople, au 
Patenoſtre, ou Chapelet d'Or mis en 
Chevron, accompagne de trois Quin- 
tefeuilles d'Argent. Vert, a Pair of 
Beads in Chevron Or, between three 
Cinquefoils Argent. 

Parr, S. F. (pied de quelques 
Animaux, comme Lions, Ours, &c.) 
Paw, Foot. 


Rem. Les Pattes ſe repreſentent or- 
diua'rement en Barre 5 K quand elles 
ſont dans une autre aſſiette, il les faut 
ſpecifier en blaſonnant. 


Parte, 


56 


E 
ITIiare papale, &c.) Taſſel. 


DICTIONNAIRE da Blas0N-: 


P. 

ParrE, ée, Adj. (ſe dit du Pal, 
de la Croix ou autre piece honora- 
ble qui selargit aux extremitez) Pat- 
tee. Pl. 1. T as. 11. Fig. 28. 

PavilLon, S. M. (ce qui couvre 
& enveloppe les Armoiries des Em- 
pereurs, des Rois, & des Souve- 
rains) Pavilion. 

PeauTRE, ée, Adj. (ſe dit des 
Poiſſons, dont la Queũe eſt d'un au- 
tre Email que le Corps. Ce mot 
vient du mot Peautre, qui autrefois 
ſignifioit un Gouvernail d'un Vaiſ- 
ſean, ou d'un Bateau; parce que la 
Queũe ſert de Gouvernail aux Poiſ- 
ſons) Peautre, among French Armo- 
riſts, is ſaid of the Tail of Fiſhes of 
different 'Tinfture. 

PELIican, S. M. Oiſeau aquatique, 
dont la forme reſſemble à celle du 
Heron, & le Cri ou Braire de l' Ane. 


On tient qu il aime ſi fort ſes petits, 


qu'il meurt pour eux, & ſe dechire 
TEftomach pour les nourrir. C'eſt 
pour cela qu'on le fait le Symbole de 
TAmour paternel, & qu'on dit dans 


le Rlaſon, le Petican avec sA PIETE, 


a Pelican feeding her young, or vulning 
herſelf. 

PeLicaxns, Adj, M. (ſe dit de 
Aigle quand il ſe frappe de ſon bec 
la Poitrine) FVuluing himſelf, ſpeak- 
ing of an Eagle. 


PEND ANT, S. M. (ſe dit en Termes 


de Blazon des parties qui pendent au 
Lambel de trois, quatre, cinq, ou 
ſix au plus, qu on ſpecifie en blaſon- 
nant) Label, or Point of a File. 
Pendant, (Fanon qui pend de la 


PENNE ou PAN NF, V. PANNBE. 


| £2 PEN xn ou PEN NACE, S. M. (Plumes 
d' Oiſeau qu'on met ſur le Caſque, 


ou ſur le Chapeau, & dont on meu- 


ble VEcu) Plume of Feathers. 
PexxoN,S.M. (Etendart à longue 


Queuè, qui appartenoit autrefois 4 


P. 
un ſimple Gentilhomme : c'eſt pro- 
prement un Guidon à mettre ſur une 
tente; & il eſt oppoſe a la Banniere, 
qui ètoit un grand Quarre. Quand 
on faiſoit quelqu'un Banneret, la Ce- 
remonie Ctoit de couper la Queue de 
fon Pennon, d'ou eſt venu Vancien 
Proverbe, faire de Pennon- Banniere, 
pour dire paſler a une nouvelle Dig- 
nite) Penon, or Pennon, a Standard 


leis than a Banner. 


PEN NON GENEaLoGIQuet (un Ecu = 


rempli des diverſes Alliances des 
Maiſons deſquelles un Gentilhomme 
eſt deſcendu, qui fert a faire ſes 
preuves de Noblefle. Il comprend 
les Armes du Pere & de la Mere, 
Ayeul & Ayeule, Biſayeul & Biſ- 
ayeule; & eſt compoſe de huit, de 
{eize, de trente deux Quartiers, &c. 
ſur quoi on dreſſe Arbre Genealo- 
gique) An Eſcutcheon with all the Arms 
and Quarterings of a Family, a Detail, 
a Pedigree. : 
PEeNNONCEAU, ou PANONCEAU, S. 
M. (Ecuſſon d' Armes que les Seig- 
neurs font afficher à des Poteaux, 
our marquer le Droit qu ils ont de 
Juſtice; & pareillement un Ecuſſon 
qu'on met aux portes des Maiſons 
qui ſont en Sauvegarde) Coat of Arms 
affix'd to a Poſt, Oc. | 


Panonceau (Diminutif de Pennon, uz 


petite Banniere, eſpece d'Enſeigne, 
ou d'Etendart) Penoncle, or Standard. 
Pl. 3. Tas. 1x. Fig. 27. 1 

Ex. Sous le Pennon St. George, & 
a la Banniere de Meſſire Jean Chan- 
dos, ou bien Etojent douze cens Pa- 
nonceaux. (FroiſJard, Vol. I. Cap. 2.) 
Under the Pennon of St. George, and 
the Banner of Sir John Chandos, which 
2 of about twelve hundred Penon- 
CES, 

PxrcE, ée, Adj. (ou Ajouré: ſe 
dit des pieces ouvertes à jour) Pier- 
ced. Pl. 1. Tas. Iv. Fig. 35, 36, 43, 
& 45. PERCUE, 


DIG TIONNAIRE ds BLASO N. 


P. 


pficnzE, S. F. (Marrein, ou Tronc | 


de la Tete d'un Cerf, ou ſont atta- 
chez les Andouillers, &c.) The Beam 
of a Stag's or Deer's Head. | 
Pxxcns, ce, Adj. (ſe dit des Oi- 
ſeaux peints ſur une perche, branche, 
ou autre choſe, d'un autre Email) 
Perched, perching. 
PERI, ie, Adj. ou Mis en Abyme : 
(ſe diſent lors que quelque piece eſt 
poſce en telle ſorte quelle ne touche 
point Fextremite de I'Ecu. Ainſi 
on dit Peri en Bande, en Barre, en 
Croix, en Sautoir, qui eſt mis dans 
le ſens de ces pieces) Pen, couped. 
PRI E, ée, Adj. (fe dit des Cou- 
ronnes, des Diademes, & autres Or- 
nemens qui repreſentent des Perles) 
With Pearls, made of Pearls. 
PrHotxix, ou PRENIx, S. M. Oi- 
feau fabuleux dont les Anciens ont 
racontè pluſieurs Merveilles ; comme 
qu'il eſt unique dans ſon eſpece; 
qu'il vit cingq ou fix cens ans, au 
bout deſquels il ſe dreſſe à lui meme 
ſon Bucher de bois aromatiques, & 
Vayant allume en battant des Aiſles 
deſſus, il s'y conſume, &, de ſes Cen- 
dres, il nait un Ver, qui devient un 
autre Phenix. Ceſt a cauſe de cela 
qu on le fait le Symbole de IImmor- 
TAL ITE, & ainſi dans le Blaſon, au 


lieu de dire le Phenix ſur ſon Bucher, 


on dit, fur ſon Immortalite; A Phenix 
in flames, Pl. 3. "Taz. 1x. Fig. 22. 

PaEoN, S. M. (Ceft parmi les Ar- 
moriſtes Anglois, un Fer de Dard) 
Phe, | | 

PicorE, &, Adj. (Marquete, il 
ſe dit principalement de la Truite) 
Speckled. 

Pick, S. F. (Figure, Meuble de 
Blaſon) Figure, Bearing. 

Piece honorable de V'Ecu (c'eſt 
ainſi qu'on appelle le Chef, la Faſce, 
te Pal, la Bande, la Barre, la Croix, 
le Sautoir, le Chevron, & gEncrale- 


P. 
ment les Pieces qui peuvent occuper 
le tiers de VEcu, quand e!!:s ſont 
ſeules, de quelque ſens qu'on les 
mette) An Ordinary, or an honoura- 
ble Ordinary. 

Pio Nox, S. M. (la plus haute par- 
tie d'une Muraille, qui va en trian- 
gle, & aboutit en pointe) Coping, 
Battlement. 

Un Pignon 2 redens (eſt a la tete 


d'un Comble à deux Egouts ; un Pig - 


non dont les cotez ſont par retraites, 
en maniere de degrez, & qu'on fai- 
ſoit anciennement pour y monter ſur 
le Faite du Comble) Stone Steps. PT. 
3. Tas. 1x. Fig. 15. 

Pignonne, &e, Adj. (fe dit de la 
repreſentation d'une Muraille qui 
Seleve en pointe, en forme de plu- 
ſieurs Montans ou Eſcaliers) Aſcen- 
ted, of ſeveral Aſcents or Steps. 

Ex. II portoit d'Argent, 4 un 
Lion naiſſant de Sable d'une Cam- 

agne magonnee, pignonnee de deux 
Ns de Gueules. He bore Argent, 
a Lion Sable, naiſſant from a Maſoned 


Terraſs, with two Aſcents, Gules. 


IT. 


— 2 


Pignonne (ou donjonne) Turreted. *®3 


PII E, S. F. (Pointe renverſee, ou 
Pal aiguiſe mouvant du Chef, d'ou 
il commence a s&treſſir, & va ſe ter- 
miner en pointe vers le Bas de l'Ecu. 


Ce mot vient du Latin, Pit us, qui 


parmi les Romainsſignifioit un Trait, 
un Dard, un Pieu armè de Fer) Pile. 
PI t. Tan H. „ 

PLAINE, S. F. (la Pointe de l'Ecu, 
lors qu'il eſt coupe en quarre, & qu'il 
en reſte ſous le quarre une partie qui 
eſt d autre Email que VEcu)Champaign. 

PLAN TE, ée, Adj. (ſe dit d'un 
Mur repreſente dans eau) Fixed. 

PrarrE, S. F. (Beſant d'Argent) 
Plate. 

Ex. Il portoit de Gueules, à trois 
Plattes d'Argent. He bore Gules, 
three Plates Argent. 

1 PLEIN, 


58 


T. 
Preity, Pleine, Adj. (entier) Plain, 
entire, 
Armes pleines, ou pures, ſans Bri- 
ſure ; Plain Family Arms, without auy 
Rebatement, or Difference. 


dont V'Ecu eſt d'un ſeul Email, & 

ui neſt charge d' aucune Piece, ou 
a : On les nomme auſſi 
Armes Blanches) A plain Coat, without 
auy Bearing. | 

Rem. Quand cela ſe trouve, on dit en 
blaſonnant, Il porte d'Or, 4 Argent, ou 
ge Gueules Plein. 

Ex. L'EleQeur Palatin, Charles 
Louis, portoit un Eccuſſon de Gueules 
plein, avec ces Mots autour, Dominus 
providebit. Charles Lewis, Elector 
Palatine, bore a plain Coat Gules, with 
this Motto round it, Dominus provi- 
debit. 

Pr it, ce, Adj. (ſe dit des Oiſeaux 


qui netendent pas leurs Ailes, & ſur 


tout des Aigles, qu'on appelle, au 

Vol plies) Ge {peaking of Birds, the 

_ contrary of Diſplayed, PI. 2. Tas. 
vii. Fig. 13. 

t Phlie, en parlant du Chevron, V. 

Ploye. : 

Prork, ce, Adj. 

Ex. Un Serpent ploye en cerele, 
(none, ou tortille) 4 Serpent nowed, 
or entortilled. Pl. 4. Taz.x111. Fig. 14. 

t& Ploye, o Plie, (fe dit du Chevron 
qui a les Branches recourbees vers 
le Chef de PEcu, & la pointe un peu 
abbaiſſce) Flexed, emboued, ſpeaking 
of a Chevron bending toward the 
Center. Pl. 4. Taz. xv. Fig. 7. 45 
Quartier. 

Prunk TE, Adj. M. (ſignifie, ſelon 
quelques uns, la meme choſe que 
monchete, acoupe, & papelonne. Se- 
lon la Colombiere, il ne ſe dit que de 
LEcu j*nche ou rempli de bouts de 
plumes en pointe, ou en lozenge, de 

Metal & de Couleur) Plumcty, a 


t Armes pleines, ou pures (celles 


DICTIONNAIRE du BLASO N 


b. 
Diviſion of the Field, fill'd with Fea- 
thers lozenge-ways, of Metal and 
Colour. Pl. 4. Tas. xvi. Fig. 12. le 
4* Quartier. 

Poixc, S. M. (la Main fermee, le 
contraire de la Main appaumee) Cloſe 
Hand, Fiſt. Pl. 4. Tas. xvI. Fig. 4. 
1* Quartier. | 

Point, S. M. (ſe dit des Regions, 
ou Endroits de l' Ecu, pour marque: 
les diverſes Poſitions & Situations des 
Figures dont il eſt charge) Point, or 
Place in the Shield which ſhews the 
different Poſitions. of the Bearings. 

Ex. Le Point d'Honneur (qui eſt 


au milieu de Eſpace entre le Chef 


& la Faſce) The Honour Point. 

Le Point du Nombril (ou ſimple- 
ment) le Nombril ; the Nombril, or 
Navel- Point. : 

Les Points (Compons, ou Divi- V 
fions, de la Componure) The Points, 
or Gobbits of the Golony. V. Com- 
PONE. 5 

Points equipollez, V. EquieoLLE. 
PolNxrE, S. F. (le Bas, ou la Par- 
tie inferieure de VEcu, qui ordinaire- 
ment va en Pointe) The Baſe, or 
Baſe- Point, of the Scutcheon, in He- 
raldry. Pl. 1. TAB. I. Eg. 30. 

Pointe (Piece de Blaſon qui monte 
du Bas de I Ecu en haut, & qui oc- | 
cupe les deux tiers de la Pointe de 
I'Ecu) A Point, a Figure of Heral- 
dry, riſing from the Baſe towards 
the Chief, like what the Eugliſb He- 
ralds call a Roman Pile; PI. 4. Tau. 
xv1. Fig. 9. 1* Quartier. 

Pointe en Bande, (Pointe qui eſt 
police dans la Situation de la Bande) 
Point in Bend. 

Pointe en Barre, (Pointe qui eſt 
poſèe dans la Situation de la Barre) 
Point in Bend ſiuiſter. | _ 

Pointe en Faſce (Pointe qui eſt 
mouvante d'un des Flancs de PEcu) 
Point in Feſs. 

| Pointe 


8 


mal arrete ſur les 
Standing, or at Gaze. 


DICTIONNAIRE dv Brasox, 


P. 


Pointe faſcte (ſe dit lors que l Ecu 
eſt charge de pluſieurs Pointes en 
Faſce, qui font en nombre egal de 
differens Emaux) Pily Bendy, or Ben- 
dy Pily. | 

Pointe renverſce (ou Pile) A Point 
reverſed, a Pile,  _ 

PoixrE, (e, Adj. (fe dit d'un Ecu 
marque de Pointes ou Piquures, 
comme ſont les Pointes qui ſervent 
de chaſſe a la Roſe, quand elle eſt 
en Bouton) Leaved. 


Ex. II portoit trois Roſes de 


Gueules, boutonnces d'Or, & poin- 
tces de Sinople. He bore three Roſes 
Gules, ſeeded Or, and leaved Vert. 
PoMMETTE, ée, Adj. (fe dit des 
Croix, des Bourdons, de VEſcar- 
boucle, & autres Meubles du Bla- 
fon, qui tont garnis de petites Pom- 
mes ou Boules dans leurs extremitez) 
Pommeted, Pomee, or Pomy. 
PoRTECOULI1ssr, ou HASE, V. 
Herſe. 
Posk, ce, Adj. (ſe dit d'un Ani- 
quatre pieds) 


PorkNcE, ce, Adj. (ſe dit de ce 
qui ſe termine en Potence, ou en T) 
Potent. | 

Croix Potencee, A Croſs potent. 


P 


PourPRE, S. M. (une des cinq 
Coulcurs du Blaſon melee de Gueules 
& d'Azur, ou de Sable & de Gueules, 
& qui ſignifie la Temperance, A- 
bondance, Liberalite, Dignite, Au- 


torite, Foy, Piere. La pluſpart des 


Armoriſtes Frangois n admettent 
point le Pourpre pour Couleur, parce 
qu'il neſt pas ſimple, mais compole 
du Melange égal des quatre autres; 
& ainſi ils le font paſſer pour un 
Email mitoyen, tantòt Couleur, & 
tantot Metal. Les Eſpagnols Vap- 
pellent, Dua Miſtion, tellement qu'on 
le peut mettre ſur le Metal, & ſur 
la Couleur ſans fauſſetè. Il eſt re- 
preſente en Gravure par une Ha- 
chure en Barre, on par des traits 
diagonaux de gauche à droite) Pur- 
ple, one of the five Colours in Bla- 
ſonry. Pl. 1. TAB3. I. Fig. 6. 


PounsutvAxr, (S. M.) d' Armes, 


(Seſt dit autrefois d'un Gentilhomme 
qui s'attachoit aux Herauts, pour 
aſpirer a leur Dignite, 4 laquelle il 


ne pouvoit parvenir quapres ſept 


ans d'Apprentiſſage) Purſuivait a: 

Arms, ES 
Progosc1Ds, S. F. (Mot qui vient 

du Grec, & qui dans le Blaſon ſig- 


nifie la Trompe de l' Elephant) Pro- 


boſcide, an Elephants Trunk. 


Q. 


Or Suare. 


ſonneurs ſe ſervent de ce mot 


pour dire un Quarrc) A Quadrate, 


Ex. De Gueules à la Croix d'Ar- 
gent, & un 


Quadril d'Or pommere 


tur le Champ, & ſous la Croix. 


Gules a Croſs Argent, and a Quadrate 
pomy Or, on the Field, and under the 


Croſs, V. Croſs Quadrate in Center. 


ann, S. M. (quelques Bla- 


ter. 


QuARTE-F EVIL IE, S. F. (Fleur qui 
a quatre Feuilles) Quater oil. 
uarte-feuille double, (qui a huit 
Feuilles) 4 Double Quater-foil. 
QuARTIER, S. M. ou Franc Quar- 
tier, (la quatrieme partie de! Ecu, 
ui eſt une Piece honorable, & <q»: 
diflere du Canton, en ce q :elu-ct 
neſt pas tout-a-fait fi gr.) Quar- 
Pl. 1. Tas. II. Fr. 20. 
I 2 Quar- 


60 DICTIONNAIRE du BLASO N. 
Quartier (quatrieme partie d'un QprixTrAIxR, S. F. (Pal, Poteau, 
Ecu &cartele) Quarter, or Quarter- ou J:quemart fiche en terre, ou l'on 
ing. attacne un Bouclier, pour faire des 
t Quartier (Ecu d Armoiries, dont Exercices militaires à cheval, jetter 
il faut un certain nombre pour faire des Dards, rompre la Lance, &c.) 
des Preuves de Nobleſſe, en certains Quintane, or Hhintane, a Poſt with 
Pays) Eſcutcheon, or Coat of Arms, a Shield hung upon it, to run a-tilt. 
Il faut ſeize Quartiers pour prou- Pl. 3. Tas. 1x. Fig. I. 


ver la Nobleſſe de quatre races. Six- Qvinrz-FrviLLs, S. F. (Fleur de 
teen Coats of Arms are required to prove Pervenche a cinq Feuilles — ou 


Nobility by four Deſcents. ouverte en cœur) Cinquefoil 
20900900000000009005000020200300055500 
R. 


Accovxc1, ie, Adj. (couppe, a= Rats, o Rais d'Eſcarboucle (VE- $3 
leze, ſe dit des Pieces honora- ſcarboucle qu'on peint ſur les Ecus 

bles qui ne touchent pas le bord de avec huit Rayons, ou Batons pom- 

VEcu) Rebated, couped, humetty,  mettez, qui en ſortent en Croix & en 

Une Bande raccourcie par le Sautoir) Carbuncle, or Eſcarbuncle 
Haut, A Bend rebated at the top. pomee and fleury. 

Raik, ee, Adj. (qui a des Ray- Rauf, ée, Adj. (ou Cheville : En 
ons, en parlant des Couronnes an- parlant du Bois des Cors des Cerfs, 
tiques) Radiated, & autres Betes fauves) Branched, at- 

Raixnceav, ou Rixceav, S. M. tired. 

1 Vieux Mot Frangois, qui dans le RAukukE, ou Rawins, S. F. ou 

K Hlaſon ſignifie une Branche d'Arbre, Rawts, S. F. Plur. (Bois de Cerf) 
[ avec ſes Feuilles) A Leaved Brauch Attire, Branches, 

. of a Tree, a Bough. Rawmeanr, te, Adj. (ſe dit des 

1 OC Ex. Aux Rinceaux paſſez en Sau- Lions, Qurs, Chiens, & autres Ani- 

toir (ſe dit des Branches qui ſe croi- maux, qui ſont repreſentez comme 

ſent) Two Branches Saltire-wiſe. $'ils voulojent monter le long d'une 

Ras, S. M. (Rayon, trait de Rampe d*Eſcalier) Rampant. 

. Lueur ſortant d'un Corps lumineux, Rem. Les Francois en blaſonnant ne 
. comme ſont ceux du Soleil & des E- ſpecifient point l' Action du Lion & du 
doiles; dont on ſpecifie le nombre, Sw. rave, diſent- ils, que c'eſt leur 
1 quand ils paſſent celui de ſeize, à Affiette naturelle d' etre rampans: Et à 
| | | Pegard du Soleil, & celui de cing 4 Tegard de quelques autres Animaux ils 
1 regard des Etoiles) Ray, of the Sun ont des Termes particuliers, pour ex- 


or Stars. primer cette Action. 
Les Rais d'une Molette d'Eperon, Ex. Un Cheval effarouche, ou ef- 
The Points of a Mullet. frayé; A Horſe frighted. | 


Les Rais d'une Roe, (les Batons Une Licorne ſaillante, 4 Saliant 
aui ſont enclavez dans le Noyau, & Unicorn, 5 
qui portent les Jantes) The Spokes of Un Loup raviſſant, 4 Rampant 
a Wheel.. Wulf... | 
| . Un 


DICTIONNAIRE du Br asox. 


R. 
Un Belier ſautant, A Saliant Ram. 
RaxcE, ce, Adj. (ſe dit de plu- 
ſieurs figures longues, qui ſont miſes 


ſur une meme ligne, en Chef, en 


Faſce, ou en Bande) Ranged, or ſim- 
ply, in Chief, Feſs, or Bend. 

RAvissAN r, te, Adj. (fe dit d'un 
Loup qui emporte ſa proye) Raping, 
ſpeaking of a Wolf. 
> Lion raviſlant (on rampant) A 
Lion rampant. 

Raronnanrt, te, Adj. (environné 
de Rayons) Radiant, ray ume. Pl. 2. 
T as. vi. Fig. 25. 

REBATTEMENS, S. M. Plur. (Di- 
viſions, Partitions, ou Figures ex- 
traordinaires de l Ecu, qui ſe font 4 
fantaiſie, & qui ſont peu en uſage en 
France, & beaucoup en Allemagne. 
Les principales ſont, une Dextre, 
une Pointe, une Plaine, une Cham- 
pagne, une Pointe mn Pointe, des 
Gouſſets, une Gorre, une Billette 
couchee, un Ecuſſon renverſe dans 
un autre, &c.) Rebatements, Odd Par- 
titions. 

RFEBRASSE, ce, Adj. (ſe dit du 
Retrouſſis du Chapeau, ou du Re- 
pli des Habits, lors qu'ils ſont de 
different Email) Turned up. 

RECERCEIE, ce, Adj. (te dit de la 
queue des Cochons & des Levrie.'s 
tournee en cerceau) Curled up. 


Croix recercelee, Croſs cercelle. 


R Coup, Adj. (fe dit de FEcu 


mi- couppè, qui eſt couppè derechef 


un peu plus bas) Reparted per F:ſs. 
| RecrotstrE, Adj. Croix recroi- 
ſettee (dont chaque Branche forme 
une Croix) Croſs-Creflet, V. Croix. 


Rpokrx, S. F. (Branche de Frene 


ou autre Arbre, retortillke en An- 
neaux les uns ſur les autres: il y en 
a de Fenuillces, & des autres ſans 


Feuilles) Tor ſe. 
R CARD ANT, Adj. (ſe dit d'un 
Animal qui ne montre que la Tete, 


R. 


& quelque partie du Cou, mourant 


de quelque Diviſion de l Ecu) Iſuant, 
guardant. 

Rrur LI, ie, Adj. (ſe dit de VEcu, 
ou d'une Piece honorable, qui dans 
le milieu de ſa Longueur eſt d'un 
autre Email, que le reſte de la Piece: 
Mais il eſt difficile de le diſtinguer 
du Charge, & du Borde) Charged, ſur- 
mounted. | 

Ex. Il porte d'Azur, au Chevron 
potence & contrepotence d'Or, rem- 
pli de Sable. Azure, a Chevron Po- 
tent cout er potent Or, ſurmounted of an- 
other Sable. 


Rexcnuirr, ou Rexcitr, S. M. 
REN NE, ou Raxxx, S. F. (Etpece de 


Cerf, de plus haute taille, & d'un 


bois plus long que les Ordinaires) 


A Rain-Deer. 
RexcoxrtRE, S. M. (ſe dit d'une 


tète d'un Bœuf, ou d'un autre Ani- 


mal qui ſe preſente de Front, & 
dont on voit les deux Yeux, à la re- 


ſerve de celle du Cerf, qui s'appelle 
Maſſacre, & de celle du Leopard, qui 


eſt ſa repreſentation naturelle) Head 
Caboſhed, or Caloſed. Pl. 2. TAB. vin. 


Fig. 21. 


Ex. Il porte de Sable au Rencon- 


tre du Belier d'Or. He bears Sable, 
a Ram's Head caboſed, Or. 
Repos, S. M. Ex. Un Bouf en 


fon repos, (ou couche) An Ox co 


chant. 

' * . . ; 
RESsARcEIE, Adj. ( fe dit d'une 
Croix, ou d une Bande, garnie d'un 


Filer, ou petit Orle, approchant de 


ſes Bords) 
Croix refarcelce, Croſs reſarcelce. 
Bande reſarcelèe, Bend fimbriated. 
RE TIERE, Adj. (ſe dit de PEcu 
Tierce, dont chaque tiers eſt diviſc 


en trois parties egales, des memes. 


Emaux que les trois premiers Tiers) 


Retierce, ſo the French call a Field, 


divided into three Parts, again di- 
vided 


61 


DICTIONNAIRE d, Br ASO x. 


R. | | 
vided into three other Parts. V. Pl. 
3. Tas. x11. Fig. 27. 

Rertrair, te, Adj. (retreci, ou re- 
tire : Se dit des Pieces honorables, 
comme Bandes, Faſces, Croix, &c. 
qui n'avancent pas j _— Bord de 
FEcu, ſoit d'un core ſeulement, ou 
de tous les cotez) Rebated, couped, hu- 
metty. 

D'Or, au Pal retrait d'Azur; Or, 
a Pale rebated Azure, 

Reverv, ite, Adj. (ſe dit de! E- 
cu, ou d'une Piece entourez de tous 
cotez d'un autre Email) 

Ex. D'Or, reyetu de Gueules en 
cing Demi-ronds. (La Colombiere, 
Sc. Her. p. 96.) Gules, a Piece of five 
Halj-Circles Or. | 

Rinceav, V. Raixceav. 


Roc, S. M. o Roc @&Echiquier 


(Meuble du Blaſon, qui repreſente 
une Tour du Jen des Echez, que les 


Eſpagnols nomment Rocca ; d'ou 
vient le terme de roquer. Le Pere 
Meneſtrier pretend, neantmoins, que 
le Roc eſt le fer morne d'une Lance 
de Tournoy, & des deux cotez a 
la maniere des Croix ancrees) A 
Rook at Cheſs, or The Cronel of a 
Launce. 


r Roc, ou Roquer, de Lance (Fer 


morne d'une Lance de Tournoi) 

Cronel, or Mourn, of a Lance. 
Rowpv, ue, Adj. (ſe dit des Che- 

vrons dont la Pointe d' enhaut eſt 

couppee) Rompu or Rope. Pl. 2. 
AB. vII. Fg. 13. 


Rompu (briſée) Rompru, ſplit. 


Rox pT, S. F. (petit Cercle de 


Couleur dans le Blaſon) Roundle, 
Orbit. 

Ex. Le Roy Jean ordonna Van 
1331, que chaque Chevalier porte- 
ot une Etoile blanche, dans une 


rondete d'Azur. (P. Meneſt.) King 


John made an Order in the Year 1331, 


R. 
for eve R :0 bear a white Star in 
a R:nile Aare. 
Roser, S. F. (Fleur afſez connue) 
A Roſe. | 

Ross Sovrexiir, (quand elle eſt 
figure avec ſa queue, quelquefois 
du meme, & quelquefois d'un diſte- 
regt Email, mais toujours epanoute) 
A Riſe tired, Pl. 2. Tas. vil. Fig. 
2.4. 

Rova':r, te, Adj. (fe dir du 
Paon, qui fait la Rotic, oz qui leve 
& Etend ſa Gueve) In his Pride, ſpeak- 
ing of a Peacock. 

Ex. Un Paon rouant d'Azur, mi- 
raille d'Or; 4 Peacock in his Pride 
Azure, Eyed Or. | 

Roux, S. F. Ex. Roue de Ste. 


Catherine, (qui eſt garnie de razoirs 


& fers tranchans) Sr. Catherine's 


Wheel. 
RovraxTte, Adj. F. (ſe dit dune 


Tour poſce ſur une Demie Roue) 
Rolling. 
Kor d'Armes, S. M. (Officier 


autrefois fort conſiderable dans les 
Armees, & dans les grandes Cerc- 
monies ; qui commandoit aux He- 
rauts, prefidoit a leur Chapitre, & 
avoit Juriſdiction ſur les Armoiries. 
V. Heraurt) King at Arms. 
Rusrigut, ée, Adj. (fe dit de 
'Ecu, ou des Pieces honorables, qui 
{ont muraillez ; mais dont les Pierres 
ne ſont pas taillees uniment.) (La 
Colombiere, Science Heroique, p.205.) 
Ruſticated. 
RusrRE, S. F. (Meuble qui ne dif- 
fere de la Loſenge, quien ce que 
celle-ci eſt pleine, au lieu que la 


Kuſtre eſt percee en rond par le mi- 


lieu, & repreſente ces Lozenges per- 
cees de Metal, qui ſervent a arreter 
les gros Clous a vis des Serrures, 
&c.) A Ruſtre, or Nut of a Streu. 
Pl. 2. Tas. v. Fig. 2. 


8. 


DICTIONNAIRE au BLAS ON. 


Ep by pp Ep he hp hp bp he ip hy hp he ip Ly hp hp hp Lp 
8. 


IArrr, S. M. (le noir, qui fe re- 

reſente ſur les Ecus gravez par 
de doubles Hachures de Lignes qui 
ſe croiſent à Angles droits. Ce mot, 
ſelon Menage, Spelman, & Borel, 
vient de Martre Zibeline, qui eſt fort 
noire, & qu'on a appellee en Latin, 
Sabuliaa, & Sabelum. D'autres le 
font venir d'un Sable noir) Sable, the 
Black Colour. Pl. 1. Tas. I. Fig. 7. 


Saittaxr, te, Adj. (ſe dit de la 


Licorne, d'un Bouc, d'une Chevre, 
du Belier, qui font rampans, & en 
pied) Saliant. 

SAL ADE, S. F. (Moro, ou Bour- 
guignote , eſpece de Caſque qui na 
point de Crete, & qui ne differe 
guere du Pot) 4 Salad, a light 
e without Creſt. 

SAXxGLE, ée, Adj. (fe dit du Che- 
val, des Pourceaux, & des Sangliers, 
qui ont par le milieu du Corps une 
eſpece de ceinture d autre Email) 
Girt, 

Ex. Il porte d'Argent, au Sanglier 
de Sable, ſangle de Gueules. He 
bears Argent, a Nd Boar Sable, Git 
Gules. | 

SAUTOIR, S. M. (Piece honorable 


delEcu ſaite en Croix de St. Andre, 


ou Croix Bourguignonne, dont la 
Largeur ordinaire eſt le tiers de 
Ecu quand elle eſt feule) Saltire. 


Rein. Le Sautoir etoit autrefois une 
piece de Harnois du Chevalier, qui c- 
toit attachee à la Selle de fon Cheval, 
& lui ſervoit d Firier pour ſauter deſſus; 
ce qui lui a donné le nom de Six. 
II ctoit fait de Cordons de Soye, ou 
d'une Corde courerte d'une Etoffe pre- 
cicuſe. D'auttes pretendent que le 
Sautoir etoit ung Paliflade a ferm r les 
Parcs, & les Beis on l'on tenor des 
Betes fauves: Mais SP elizan dit, au 


contraire, que c'ctoit un Inſtrument pour 
les prendre. | 
ScxprRE, S. M. (Baton royal; 
Marque de Royaute plus ancienne 
ue la Couronne. C'ctoit dans les 
"learn une Haſte, ou long 
Javelot fans fer. Tarquin Vancien 
eſt le premicr qui prit un Sceptre 
chez les Romains ; & il Vorna d'une 
Figure d' Aigle au haut) Kepter. 
SEANT, te, Adi. 


Armoiries Seantes, ( c'eſt ainſi 


qu'on appelle les Armoiries compo- 
{ces de Pieces honorables & princi- 
pales, comme Croix, Sautoirs, Faſces, 
&c. autour deſquelles on met dau- 


tres figures qui les accompagnent) 
Decent Coat of Arms. 


SrIIE, Ee, Adj. (ſe dit d'un Che- 
val qui a une Selle.) Saddled. 


SEME, Adj. (ſe dit de l' Ecu char- 


ge de Meubles de la meme eſpece, 
tant plein que vuide, en un nombre 
Incertain, & dont quelques parties 
ſortent de ſes extremitez.) Semce, 


ſeeded. Pl. +. ii xv. Fig. J. le 4 


Quartier. 


Gutty. 

Rem. L'Ecu Seme de Elcurs-de-lis, 
3'appelle Seme de France, ou Fc 7 leu 
aciije; A Feld Seine of Fleurs-de-its. N 
Stirs, V. A. (repandre) To ſeed, 
t0 ſtrew. 

Semer de Fleurs-de-lis, To ſecd 
with Fleur s-ge-lis, 

SENESTRE, Adj. (gauche) Siniſter, 
which is on the left tide. 

Seneſtre, ce, Adj, (te dit d'une 
Piece qui eſt accompaguce a Seneſtre 
de quelque autre) AccosrED on the 


fmijter ſide. 


Ex. La Ville de Narbonne porte 
de Gucules a la Croix Patriarchale 
| | d'Or 


63 


Semc de Goutes, ou de Larmes, 33 


64 


d'un Bras 


DICTIONNAIRE du Blasox: 


8. 

d'Or, ſeneſtrèe d'un Clef d'Argent. 
The City of Narbonne bears Gules, a 
Patriarchal Croſs Or, accoſted on the 
ſiniſter fide with a Key Argent. 

SENESTROCHERE, S. M. (la Figure 
uche) Siniſter Arm. 

SrRRE, S. F. (Membre, ou pied 
de VAigle, & autres Oiſeaux de 
Proye) Talon. 

SixopTIE, S. M. (le Verd, ou la 
Couleur Praſine, dans les Armoiries. 
Les anciens Herauts Iappellotent 
ainſi, quoy que Pline & Jſidore en- 
tendent par Snople le Rouge-brun. 
Cette Couleur ſignifie, Amour, Jeu- 
neſſe, Beaute, Jouiſſance, & ſur tout 
Liberte; d'ou vient qu'en France on 
ſcelle en Cire Verte, & en Lacs de 
Cire Verte les Lettres de Grace, 
d'Abolition, & de Legitimation. 
Quelques Armoriſtes diſent Sinope au 


lieu de Sinople, & le derivent de S- 


nope, Ville d Aſie, ou l'on en faiſoit 
trafic) Vert, the Green Colour in 
Heraldry. Pl. 1. TAB. I. Fig. 5. 

Si RENE, S. F. (Monſtre marin & 
fabuleux, qu'on repreſente ayant le 
Viſage de Femme, la Queue d'un 
Poiſſon, & ſe regardant dans un Mi- 
roir. Quelquefois on lui donne une 
double Queue) A Siren, a Mermaid. 
Pl. 3. Tas. 1x. Fig. 21. 

SOLEIL, S. M. (Corps, Globe lu- 
mineux qui Eclaire la Terre; la plus 
— des ſept Planetes, &c.) The 
Sun. 
En Armoiries on peint d'ordi- 
naire le Soleil avec douze rayons, 
dont les uns ſont droits & les autres 
en ondes; & ſon Email eſt d'Or: 
Quand il eſt de Couleur, on Pappelle 
proprement, Ombre de Soleil. In He- 
raldry the Sun is generally depidted with 
twelve Rays, ſome of which are ſtrait, 
and others wavy; and its Tincture is of 
the Metal Or. When it is of Colour, it 


is properly called, Shadow of the Sun. 


8. 
Pl. 2. Tas. v. Hg. 7. 

Souuk, ce, Adj. (ſarmonte, ſe dit 
d'une piece qui en a une autre au 
deſſus delle) Surmounted. 

Une Tour d'Or, ſommèeͤ de trois 
Flammes de Gueules. A Tower Or, 


ſurmounted of three Flames Gules. 
Somme (ſe dit auſſi de la Ramure "$3 


du Cerf, ou Von met quelquefois les 
Cors ſans nombre, & quelquefois on 
les compte) Attired, or branched. 

SouTENU, ue, Adj. (ſe dit d'une 
Piece qui en a une autre au deſſous 
delle, & c'eſt le contraire de Somme 
& de Surmonte) Supported. Pl. 4. 
Tas. x11. Fig. 1. 

Ex. Au Chef d'Azur ſoutenu d'une 
Trangle d'Or, A Chief Azure, ſup- 
ported by a Bar Or. 2 
Vne Roſe ſoutenue, A Roſe ſlipt. BY 
V. Roſe. 
| Stancve, S. F. (la Tige droite 
d'une Ancre, qui eſt traverſèe en ſa 
partie ſuperieure, vers I Anneau, 
d'une piece de bois, qu'on appelle le 
Trabs, ou la Trabe. On le dit auſſi 
en Termes de Marine, & on l'ap- 
pelle autrement la Verge, ou Scape) 
The Shank, or Beam, of an Anchor. 

SuppoRTE, ée, Adj. (ou SoùrE- 
Nu, en Termes de Blaſon, ſe dit des 
plus hauts quartiers d'un Ecu, di- 
viſc en pluſieurs Quartiers, qui ſem- 
blent etre ſupportez. & ſoutenus par 
ceux d'enbas. On appelle auſſi le 
Chef ſupportè ou ſoutenu, lors qu'il eſt 
de deux Emaux, & que Email de la 
Partie ſuperieure en occupe les deux 


Tiers. En ces cas il eſt en effet ſupporte 
par Vautre Email qui eſt au deſſous. 


Ainſi ſupport? & ſoutenu ſont le con- 
traire de ſomme, & de ſurmonte) Sup- 
ported. 

Suprokrs, S. M. Plur. (Figures 
peintes a cote de VEcu, & qui ſem- 
blent le ſupporter, & le 1ſoutenir) 
Supporters. 


Rem. 


DICTIONNAIRE d Brizow. 65 
8 | S 


Rem. Le Perc Meneſtrier ſemble de Phabillement d'un Chevalier, qu'il 
confondre les Te nan avec les Supports: mettoit par deſſus la Jacque de Mail- 
Mais d'autres les diſtinguent. V. Te- les, ou la Cuiraſſe; & qu'on appet- 


. loit auſſi Saye, ou Sayon) Surcuat, or 
Sur, Prep. (au deſſus) On, upon, Kirtle. 
over. SuR MONTE, ce, Adj. (ſe dit dans 


Sur- le- tout (ſe dit d'un Ecuſſon le Blaſon d'une Piece de I'Ecu qui en 
qui eſt ſur le milieu dune Ecarte- a une autre, qu'on nomme Char- 
lure, - & des Pieces qui brochent ſur geure, au deſſus delle: Ainſi on dit, 
les autres) Over- all. I porte de Sable, au Chevron d'Or, 

Sur-le-tout du tout (ſe dit de ſurmonte d'un Ecuſſon) Surmounted, 


Ecuſſon qui eſt ſur le milieu de IE ſupercharged. 
cartelure d'un Ecuſſon, qui eſt deja —Surmonte, ſe dit auſſi lors qu'une *$3 
ſur le tout) Over- all. FPoa,aſce eſt accompagnèe de quelques 
A Lun fur Yautre (ſe dit des Fi- Pieces qui ſont miſes au Chef de | 
res de meme eſpece, poſces en VEcu. II porte d' Argent, & une Faſte | 
al) In Pale. de Gueules, ſurmontèe de trois Roſes 
Ex. Deux Beſans l'un ſur l'autre. de meme. 
Two Beſants in Pale. Enfin ſurmonte ſe dit, lorſque I'E- 
SURCHARGE, ce, Adj. (ſe dit d'une mail de la partie inferieure * Chef 


Piece qui charge IEcu, & qui eſt excede le reſte du Chef. 
elle meme chargèe d'un autre, qu'on SugposE, e, Adj. (ſe dit quelque- 
nomme Chargeure) Supercharged. Pl. fois des Figures poſces en Pal -l'une 
4. Tax. x11. Fig. 24. ſur Pautre) In Pale. 

Sukcor, S. M. (ancienne partie Sus, Adv. V. Jos. 


San n888888389282882222222888922292282 
| Dp 1 
ws 


TT'Azarp ou Tazarr, S. M. (Ce Deviſe de Francois I.) Spotted, or 
toit autrefois un Habit long, ſpeckled. 
comme une Soutane. Cetoit auſſi TalIIE, ee, Adj. (ſe dit de PEcu 
autrefois le Cry de Guerre des Ecoſ- diviſe en deux parties ẽgales par une 
fois; & c'eſt encore aujourd*huy la Diagonale tirant de 'Angle ſeneſtre 
Cotte d' Armes des Rois, des Herauts, du Chef, a VAngle dextre de la 
& des Pourſuivans d*Armes en An- Pointe) Party, or parted per Bend fam 
gleterre) Tabard, Tabart, or Tabert. niſter. Pl. 1. Tas. I. Fig. 13. 
 +Tazrerrs, S. F. (Meuble de Bla- Taillé tranche, Parted per Bend 
zon, dont la Figure eſt également dexter and ſiniſter. 
quarree) Tablet. Manche mal-taillee (Manche d'ha- 4; 
Ex. D Argent a neuf Tablettes bit bizarre) A Maunch. . 
d Azur, 3, 3, & 3. (La Colom- Tank, ou Taxxt, Adj. M. (qui 
biere, K. Her. p. 158.) Argent, nine ſignitie poſe, en parlant du Caſque) 
Tablets Azure, 3, 3, & 3. Ex. Un Caſque tare de front, & 
Tacners, ee, Adj. (ſe dit dela qui a la Viſiere levee (tel que le 
Salamandre, qui Etoit le Corps de la portent les Princes — A 
| Helmet 


60 


DICTIONNAIRE du BTLASOR. 


T. 
Helmet affroatce, or affroated, aud with 
the Vizor oper. | 

Caſque tarre de cotr, ou de pro- 
fil; A Side-Helimct. 

Tarcr, S. F. (Bouclier rond dont 
uſolent les anciens Romains, les E- 
ſpagnols, & les Afriquains) Target. 

Tau, S. M. (Figure d'un T, e- 
ſpece de Croix) Tau, or Croſs Tau. 

TavrIk, ce, Adj. (tachete, mou- 
chete) Spotted, ſpeckled. | 

Tavxzauv, S. M. (groſſe Bete a 
Cornes) Bull. V. Vacut. 
TrNANr, S. M. (Champion qui ſe 
preſente dans un Tournoi, ou un 
autre Jeu, ou Excrcice de Chevalerie, 
pour combattre, ſoutenir, ou courir 
fur tous ceux qui ſe viendront pre- 
ſenter, & qui entreprennent de forcer 
quelque Pas ou Paſſage) Challenger. 


g2” 'Ttxaxnt, (ce qui ſoutient les. 


Ecus, & qui eſt le plus fourent 
ſynonyme avec Suprokr. La Dif- 
ference que quelques- uns y mettent, 
c'eſt de dire que les Tenans ſont ſeuli, 
& que les Supports font doubles, & 
mis des deux cotez de I'Ecu : Ou 
bien, ſelon d'autres, les Sports ſont 
des Figures d' Animaux, & les Te- 
nans de Figures humaines) Sup po r- 
ter. 

TzxaxT, Adj. (ou Empietant: ſe 
dit d'un Oiſeau qui tient ſa Proye 
entre ſes Serres, ou Griffes) Prejiug. 

TERRASSE, S. F. (Repreſentation 
de la Terre, qui eſt ordinairement 
de Sinople; & miſe à la Pointe de 
Ecu) Terraſs, or Ground. 


TrRRASSE, ce, Adj. (ſe dit d'un. 


Arbre, ou d'une Plante qui eſt re- 


prefentce ſur un Ecu comme ayant 


1a racine dans la Terre. 11 fe dit 
auſſi de la Pointe de VEcu faite en 
forme de Champ plein d'nerbe) Ter- 
raſſed. 5 | 
TErr, S. F. (Partie ſuperienre, 
ou anterieure de Animal) Head, 


T. 

Tete-de-More ('Tete qui eſt re- 
preſentèe ordinairement de Profil, & 
bandce, lice, & rortillee) A Blacka- 
moors Head, Pl. 4. TAB. xIII. Fig.12. 

Tere arrachce (Tete d'Oiſeau & 
autres Animaux ou le Poil paroit en- 
core) A Head eraſed. 

Tete couppce (celle dont la Sepa- 
ration eſt . nettement) A Head 
C0117 d. 

TIaRT, S. F. (Ornement dont les 
anciens Perſes & Parthes, les Rois 
& les Pretres te couvroient autrefois 
la Tète; & qui Etoit une eſpece de 
Caſque, qui tombant ſur les Icües, 
ſe lioit ſous le Menton) Tiara, an 
ancient Ornament for the Head. 

Tiare, (ou Regne ; la Triple Cou- 
ronne du Pape) Tiara, the Pope's 
Triple Crown, 

'Titxces, on Titxcnss, Subſt. 
(Faſces en deviſe qui fe mettent 
trois-a-trois, comme les Jumelles 
deux-a-deux, les trois Faſces n'ctant 
comptces que pour une, & noccu- 


pant que la largent de la Faſce or- 


dinaire, ou de la Bande ſi elles y 
ſont poſces, pourvu qu'il n'y en ait 
qu'une dans VEcu) Tierces, fo the 
Freach call three Barrulets, waich take 
up the ſpace of a Feſs, and which 
are ſometimes placed in Bend, and 
3ay, in ſuch a Caſe, be called, ee 
Bendlets. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 28. 
TIERE, Adj. (fe dit de PEcu di- 
viſe en trois parties égales, ſoit en 
Pal, en Bande, en Barre, en Che- 
vron, ou en Faſce, par deux lignes 


paralleles) Tierce, divided or parted 


into Three, by a Pale, Bend, Bend ſi- 


A 
WH 


niſter, or Feſs. Pl. 1. TAB. I. Fig. 16, 


17, 18, &c. 

Tiercè en Pal, (lors qu'il y a trois 
Pals d' Emaux differens) Three Pals. 
Tiercè en Bande, Three Peud'. 

TikRcE-FrulrrTE, S. F. (Figure 
de Lrefle qui a une Qucüe, & qu! 
par 


DICTIONNAIRE da Br.a50 v. 


pp 


par 1a eſt diſtinguce des Trefles, qui 
n'en ont point) Tei flipped. 
Tick, ée, Adj. (fe dit des Plan- 
tes & des Fleurs reprelentces ſur 
leurs Tiges) Slipped, bladed. 
TIERE, S. M. (tout ce qui fe 
met fur V'Ecu, qui diſtingue les de- 
grez de Nobletle ou de Dignite, 
comme la Tiare Papale, les Cou- 
ronnes, & ſur tout le Caſque, que 
les Anciens ont appelle particulicre- 
ment Timbre) Timbre, or Creſt. 
TiukE, Ec, Adj. (fe dit de l'Ecu 
couvert du Caſque, ou limbre) 
Timbred, creſled, 
Dram, V. A. (mettre un Tim- 
bre ſur les Armoiries) To timber a 
Coat of Arms, to Put a Creſt upon it. 
Tikk, S. F. (Trait on rangee de 
Vair, dont on ſe ſert pour diſtin- 
guer le Beffroy, le Vair, & le Menu 
Vair. Le Beffroy eſt compoſè de 
trois Tires, le Vair de quatre, & le 


Menu Vair de ſix.) A Tra, Row, 


or Range. 

Toisox, S. F. ou Torisox D'Or, 
(une Peau de Mouton garnie de fa 
Laine) Toiſon d'Or, or Golden Fleece. 
Pl. 2. Tas. vin. Fig. 26. 

L'Ordre de la Toiſon d'Or, in- 
ſtituc par Philippe le Bon, Duc de 


Bourgogne en 1429. The Order of 


the Golden Fleece, inſtituted by Philip 
the Good, Duke of Burgundy, 77 
1429. | 

Torqur, S. F. (on Tortil: le 
moinare des Enrichiſſemens qui ſe 
poſent fur le Heaume pour Cimier. 
Ceſt un Bourlet de figure ronde, 
compole d'ctofte tortillce, de deux 
principaux Emaux) Torſe, or 
Wreath. 5 85 

Toxrir, ou 'ToxT1s, S. M. (Dia- 
deme, Bourlet, ou Bandeau qui ceint 
les tetes de More ſur les Ecus. Cor- 


T. 


don qui ſe tortille autour des Cou- 
ronnes des Barons) To-{e. 

Tos ritrAxr, te, ou Torr, 
ce, Adj. (fe dit de la Givre, ou du 
Serpent) Euatortiled, aowed, twiſted 
PI. 3. TAB. xin. Fg. 15. 

TokritrE, ce, Adj. (fe dit d'une 
tere de More, qui porte le Tortil, 
ou Bourlet) To-ſed. 

TorTis, S. M. (Couronne de 
Fleurs, Guirlande) Heath, Chaplet, 
Garland. 

Iovus, S. F. (Batiment haut Cleve, 
& fort) Tower. 
Dans le Blaſon les Tours ſonr 


rondes, quarriees, crentes, ou crenelces, 


les unes fans Porte, les autres avec 
une Porte grillce, &c. Towers, in 
Heraldry, are cither round, ſquare, or 
embattled, ſome without a Gate, other} 
with a grated Gate, &c. 

TourxE, ce, Adj. (ſe dit d'une 
piece penchante ou inclince, ſoit en 
Bande, ſoit en Barre) Turned, or in- 


(lined. | 


Un Vol tourne vers la Pointe (ou 
abbaiſſc ) Two Wings, or a Pair of 
WWinzs, Paleways inverted. 


Lion d'Or, la tète tournee (i. e. 


regardant à ſeneſtre & vers fa queũe) 
A Lion rampant, guardant, 
'Touxxor, S. M. (Exercice & Di- 
vertiſſement Militaire que faiſoient 
les anciens Chevaliers) Tournament. 
TourTeavx, S. M. (Repreſenta- 
tions de Gateaux ronds qui ſont de 
Couleur, à la difference des Beſans 
qui ſont de Metal. Le Tourteau eſt 
plein comme le Beſant, ſans aucune 
ouverture, autrement il ſeroit un 
Cercle ou un Anneau) Torteauxes, 


Roumdles. | | 


Quelques-uns donnent aux Toxr- 
teaux difterens noms, ſelon leur dif- 
terente Couleur, & appellent 


K 2 Ceux 


67 


— — — — 


- —äẽ —— ꝗ—mbe — er — — — > 


68 


DICTIONNAIRE 4# BTAsO N. 


T. = 
Ceux de Sable, Ogoeſes \ Pellets. 
Ceux de Pourpre, Gulpes Golpes. 
Tourteauxes, 


Ceux de Gueules, Guſes Sen Anglois ou Guzes, 


Ceux d'Azur, Heurtes 
| Ceux de Sinople, Pommes 


ou Polets 3 


On appelle BrsANT-TovRTEAu, 
ou ToukRrEAU-BESAN T, une Piece 
ronde d'Armoiries, qui eſt moitiè de 
Couleur, & moitié de Metal, ſoit 


qu'elle ſoit partie, trenchèe, ou cou- 


pee de l'un en l'autre. 

Tour, te, Adj. Al. 

Sun-LE-rour, ſur le tout du tout, 
V. Sun. 


e Sovs-Le-rovr, (ſe dit lors quen 


la Pointe d'un Ecu, & tout au bas 
des Armes principales, & au deſſous 
de tous les autres Cantons, ou Quar- 
tiers, Pon met un dernier Ecuſſon, 
qui na pour hauteur, ſinon Ieſpace 
dans lequel PEcu commence a ſe 
courber, pour ſe terminer en pointe: 


ce qui forme une eſpece de Rebatte- 


ment appelle, En plaine ſous le tout, 
An Ine ſcutcheon in Baſe- Point. 


TxABE, S. F. (dans le Blaſon ſig- 
hiſie la partie de l' Ancre qui tra- 


verſe la ſtangue par le haut, comme 


fait la partie ſuperieure d'une Po- 
tence: En Termes de Marine on 
Yappelle le Sas, ou VAifeu) The 
Stock of an Anchor. 5 
Tack, ée, Adj. (Ombre) Shaded. 
Txair, S. M. (fe dit dans le Bla- 
fon d'un Rang de quarrez d Echi- 
quier, dont on ſe ſert ſeulement 
quand VEchiquier n'eſt pas entier; 
ce qui repond à ce qu'on appelle 
Tin quand on parle du Vair. L'E- 
chiquier entier eſt ordinairement de 
ſix Traits; on en ſpecifie le nombre 
quand il y en a moins) Trac, or Row, 


Tzancyt, V. Txencut, 


| Heurts. 
i Pomeys. 


Txraxcrts, S. F. (Faſces retre- 
cies, qui nont que la moitic de leur 
largeur, & qui ſont en nombre im- 
pair) Barrulets. Pl.2, TAB. vl. Fig. 27. 

Travers, S. F. (Diminutif de 
la Barre, qui ne contient en ſa lar- 

eur que la moitié du Baton ; E- 

pece de Filet qui ſe poſe dans les 
Armes des Batards, traverſant VEcu 
de VAngle ſeneftre du Chef a I'An- 
gle dextre de la Pointe) A Batoon fi- 
niſter. 

Ex. AxcovuLltsme, d'Azur a trois 
Fleurs de Lis d'Or, a. la 'Traverſe 
(ou au Baton) perie en Barre. (Ceſt 
la Briſure des Princes Batards de 
France) Angouleſme, Azure, three 
Flenrs-de-Lis Or, a Batoon pery in Bend 
Ainiſter. | 
Takrir, S. M. (Plante a trois 
Feuilles) Trefoil. 

Rem. Les Armoriſtes Francois repre- 
ſentent le Trefle avec une Queue, fans 
toutesfois Vexprimer, au licu que les Ar- 
moriſtes Anglois Pexpriment ; & appel- 
lent le Zrefle 4 Queue, ou la Tierce- 


feuille, A Trefoil flipped. 


TELE, &e, Adj. (qui a la figure 
du Trefle.) 0 : 
Ex. Une Croix treflee, 4 Croſs Bo- 
tony. 
TIL IIs, S. M. (Eſpece de Frette, 
qui nen differe qu'en ce que les 
Frettes ne font point clouees, mais 
les Liſtes, ou Batons qui les compo- 
ſent, ſont poſez nuement, les uns 
ſur les autres, 1a ou les Treillis ſont 
remplis de Clous dans le Solide, & 
—— aux 


DICTIONNAIRE wu BLASO x. 


p 
aux endroits où les Barons ſe croi- 
ſent) A Treillis, or Treille, Pl. 2. 
Tas. vi. Fig. 12. 8 
Treillis (Grille qui eſt en la Vi- 
fiere des Caſques & Heaumes) The 


Grate of a Beaver. 
Treillis, ou Herſe, V. Hr RST. 


'TrEILLISSE, Adj. & Subſt. M. (le 
Treilliſſe fait dans VEcu la meme fi- 


gure que le Fretté, dont il differe 
pourtant en deux choſes: 19. Celt 
que le Frette n'a jamais que fix 
ieces, ou bandes, au lieu que le 
Fella en a pour le moins huit. 
29, Que le Treilliſſe paroit cloue 
dans les jointures, & que le Frettc 
ne leſt pas) Treilliſed, grated. 

Ex. Bardonneſche en Dauphinc, 


d'Argent, treilliſſè de Gueules, cloue 


d'Or. Argent, treilliſed Gules, nailed 
Or. 

Ta NcRE, ce, Adj. (ſe dit del Ecu 
diviſe en deux parties égales, par 
une Diagonale de Angle dextre du 
Chef à l Angle ſeneſtre de la Pointe) 
Parted, or party per Bend. Pl. 1. 
Tas. I. Fig. 12. 

Trenchè crenelle, Parted per Bend 
crenelle, or embatteled. 

Trenche endente, Parted per Bend 
indented. 

'Trenche retrenche, (ſe dit de ce 
qui eſt trenche, puis taille & re- 
trenche) Parted yer Bend, and per 
Bend finiſter, and then again parted 
per Bend. | 

Trenche taille (quand ſur le Tren- 


s 
che il y a une petite Taille ou En- 
taille au Coeur del Ecu) 

Tarscurux, ou Txkchkun, S. M. 
(Treſſe ou Orle fleure conduit dans 
le Sens de VEcu, mais qui n'a que la 
moitie de la Largeur de l'Orle) 
Treſſure. 

It y a des Treſcheurs ſimples & 
doubles, quelquefois fleuronnez, & 
contrefleuronnez, ou fleurdeliſez, 
comme celui du Rovaume d'Ecoſſe. 
There are ſiugle, and double Treſſures, 


ſometimes flory and counterflory, like that 


of the Kingdom 


of Scotland. Pl. x. 
TAB. II. Fg. 18. 


TRINECNI, S. M. (la Tiare, ou 


Triple Couronne du Pape, qu'on ap- 
elle abſolument en Italie, Je Regue) 
he Pope's Triple Crown, or Tiara. 

TRols, Drux-ux, (ſe dit de ſix 

Pieces diſpoſces, trois en Chef ſur 

une Ligne, deux en Faſce, & une en 

Pointe) Three, Two, One. 


TxONONNE, ce, Adj. (fe dit du 


Pal & autres pieces compoſces de 
Morceaux ſeparez & disjoints, in- 
egaux, & plus longs les uns que les 
autres) Mivered. 
Trout, Adj. (ſe dit des Fers de 


Cheval quand ils ne ſont que percez, 


qu'il n'y a point de Clous, & qu'on 
voit le Champ a travers les trous) 
Pierced, 

TxovssE, ée, Adj. (fe dit de la 
queue du Sanglier retrouſſee, ou re- 


coquillèe) Curled, or turned up. 


eee eee eee eee eee eee 


Ach, S. F. (la Femelle du Tau- 


reau) Cow. 


Rem. La Vache et differente du 


Bœuf, ou du Faureau, n ce qu'eile a 


le Muſcau long & d-lic, 1..ns aucun poil 


V. 


eminent entre les deux Cornes; & elle 
eſt toujours repre ſentee paſſante, & la 
(Queue tournee fur le Flanc; au lieu que 
le Taureau a le Muſeau plus court, un 
gros floquet de poil cate les deux 

Cornes, 


69 


97 


DICTIONNAIRE du BLASO N. 


V. 


Cornes, & la Queuò trainante par der- 


riere; & eſt d' ordinaire repreſente ram- 


pant, ou luricux. 

Vain, S. M. (Fourrure blanche 
& bleve d'un Animal que les Latins 
nomment Varus, ou &, & què 
Von repreſente dans le Blaſon par 
des petites pieces d'Argent & d A- 
zur, à peu pres de la figure d'un U 
de Hollande, ou de Cloche de Me- 
lon. Les Vairs ont la Pointe d A- 


zur oppoſce à la pointe d'Argent, & 


la Bate d'Argent a celle d Azur) 
Lair, (one of the Furs in Heraldry) 
Lain), or Verrey. Pl. 1. TAxr. I. Fig. 9. 

Rem. BEFFTROVW DE VAIR, Gros 
Vair, ou Grand Vair, ſe dit quand il 
n'y a que deux ou trois Tires 05 Vair; 


quand il y en a quatre, c'eſt ce qu'on 
appelle proprement VAIR ; & quand il 
y ena d'avantage on le nomme MN 


Vain. Ce dernier repreſente une Panne 
blanche & bleue, dont les Habits de 


 Ceremonie des Rois, des Prefidens, des 


Dames, &c. ctoient autrefois d'oublez ; 
& qu'on nomme autrement PETIT 
Gals, en Anglois, Aſinever. 

Vair appointe, on Vair en Pal, 
(puand la Pointe d'un Vair eſt op- 
poſce a la Baſe de Vautre) Vair is 


Pale. Pl. 2. TAB. vin. Fig. 23. 


Vair affronte, (dont les Pointes 


ſont tendantes au Cœur de FEcu) 


Vair contrevair, (lors que les 


Vairs ont le Metal oppoſe au Metal, 


& la Couleur oppoſce a la Couleur; 
ce qui eſt contraire à la Diſpoſition 
ordinaire du Vair) Vairy Counter- 
vairy. Pl. 2. TAB. vin. IIg. 24. 


Van, ce, Adj. (ſe dit de ! Ecu, 
cu des Pieces chargces de Vairs) 
Fairy, or Verrey. 


Rem. Quard la Fourture eſt d'un au- 


tre Email que d'Argent & d'Azur, alors 


on dit, YVaire de telle Couleur ou Me— 
tal, Er. Senecay porte Vaire d'Or & 
de Gueules, Scrzzgay bears Verrey Or 
aud Guts. | 


V. 

Vanxer, S. M. (Coquille de St. 
Michel, ſans Oreilles, & dont on 
voir le creux, comme les Vans 2 
vanner) Eſca!op-Shell, Pl. 2. Tas. 
vi. Fig. 7. 

Variz, ce, Adj. (fe dit des Tu- 
lives, des Anemones, & autres Fleurs 


qui font panachces) Fariegated. 


VINTAI ILE, S. F. (Ouverture d'un 
Heaunic auprés de la Bouche pour 
reſpirer, & qui fe joint au Nazal, 
quand en veut termer le Catque) The 


Front 6j Helmet. 


VIII TTE, S. F. (Pal retreſſi qui 
n'a que la troiſieme partie de fa lar- 
geur) A Pallet, an Eu do ſe. 

VERGETTE, ce, Adj. (fe dit d'un 
Ecu rempli de Pals, depuis dix & au 
dela) Patly. | 

VERsE, Ce, Adj. (ou renverſé, ſe 
dit des Croiſſans, des Glands, des 
Pommes de Pin, &c.) Reverſed. 

VERTENELLE, S. F. (quelques an- 
ciens Armoriſtes appelient ainſi un 
Bris d'huys) The Tail of a Hinge. 
Pl. 2. TAB. vi. Eig. 1. 

Vrsru, ou VErv, ue, Adj. (fe 
dit lors que IEcu eft rempli d'une 
Lozenge dont les quatre pointes tou- 
chent le milieu des quatre Bords : 
Alors cette Lozenge tient lieu de 
Champ, & les quatre Cantons, ou 
Eſpaces qui reſtent aux quatre Flancs 
de ia Lozenge, donnent a PEcu la 
qualite de Letu, parce que cette Fi- 
gure eſt compoice du Chappe par le 
haut, & du Chaussk par le Bas) 
VLeſtu, or clothed. Pl. 3. Tas. x. Fiz. 
26. 

Vicourz, S. M. (Nom de Dig- 
nite, & Titre de Nobleſſe au deſſous 
du Comte, & au deſſus du Baron) 
Viſcount. 

VIIENXE, Adj. (fe dit du Lion 
dont la Verge eſt d'un autre Email 
que le relte du Corps) Membered. 


VII I- 


DICTIONNAIRE du BLAS ON. 


1 


VII E Nix, S. F. (Marque du Sexe 
Maile parmi les Animaux) Member. 
Lion fans Vilenie, (ou cvire) A 
Lion emaſculated. 

V1kes, S. F. Plus. (pluſteurs An- 
nelets, ou Anneaux poſez les uns 
dans les autres, en forte qu'ils ont 
tous un meme Centre) Annulets, or 
Rings, one within another. Pl. 2. T ay. 
v. Fig. 1. 

Ex. Virieu en Dauphin: De 
Gueules, aux Vires d'Argent, ou a 
trois Annelets d'Argent I'un dans 
Pautre. Cules, three Aimnulets one 
within another Argent. 1 

VIROILE, ée, Adj. (fe dit des Cors, 
Huchets, Trompes, &c. garnis de 
boucles, anneaux, ou viroles, d'un 
autre email) Yeruled, or ferril'd, gar- 
niſh'd. 

VIsIxRE, S. F. (Ourerture, ou 
Grille du Ca ſque qui Sabbat devant 
les Yeux) Lier of a Helmet. 

VIYRE, S. F. (Serpent tourtueux) 
V. Gulv RE, ou G1yke. 

Vivre, ce, Adj. (ſe dit de plu- 
ſieurs pieces, comme Faſces, Bandes, 
Pals, &c. ſinueuſes, ondees, & à re- 
plis, avec des Entailles faites d' An- 
gies entrans, & ſurtans, comme des 


Redens de Fortifications. Quelques 


uns ont nomme les Virres, Denſettes, 
\ 5 . * 
a cauſe qu'elles reſſembloient à des 


Dents) Daicette, eſcalloped. 


1 | 

Vor, S. M. (deux Ailes d'Oiſeau 
jointes & poſces dos-a-dos, comme 
s'il vouloit voler) A Pair of Wines 
conjoined, Pl. 2. Tas. vi. Fig. 7. 

Demi-Vol, (Aile ſeule) 4 Ming. 

Trois Demi-Vcls, (trois Alles) 
Three Wings. 


Vol Bannerer, (Vol qui ſe met an 


Cimier, & eſt fait en banniere, le 
deſſus couppè en quarre comme PE- 
cu des anciens Chevaliers.) A Banne- 
ret's Banner. 

Voraxr, te, Adj. (fe dit des Oi- 
ſeaux, & autres Animaux qui ſem- 
blent voler) Volant, that is, flying. 

Vorfr, S. M. (Ruban large que 
les anciens Chevaliers portoient fur 
leurs Heaumes, pendant par der- 
riere, voletant au gre du vent. II 
ctoit attache avec le bourlet ou tor- 
til, dont ctoit couvert leur Caſque.) 
Pendant. 


71 


Volet (Tourteau de Sinople) Po- 23 


meys. 

VutrpE, ce, Adj. (echancre, & dont 
la largeur eſt diminuce par une ligne 
courbe. On le dit auſſi des Croix, 


& autres Pieces ouvertes, au travers 
defquelles on voit le Champ, ou Sol 
de I'Ecu) Voided. 

La Croix de Toulouſe eſt d'Or, 
clechee, vuidce, & pommetce. The 
Croſs of Toulouſe is Clechee, Fuiged, 
and Pomy Or. 


— a, 


= pe x 
—.a == 


"of 
—— 
7 
* 
+- * 
= 
- 
* 


? 


en Will! It 


1 
3 6) 


ih 0 


e a N 


i | ' 
. 


| 


1 
0 > 


| 


all 


MAINT 
Air 


Rs = 
$. Ig*- 7 hs. * 


om Fx 
< * 


Aua. 
" 
i 
5 
1 9 
_ \ 
a | 
10 '% 


ju — 


00 


well 1 — 


I 


= 4 
ol _— ney 15 2 


9 12 Laon, 
== 0 it 

= = | Me, 
— | 1 


aud. — 


07 


* 7 


LP 


* 
1 
- 
# 
, . « = 5 
y ” 92. @ 
' _— - by 5 
—_y * 9 : 
| q | * 
1 
5 = * 2 Ts 
* "=D. 1 
* | 1 5 s 534414 + £4 448 is; : * „ 
7 , i 


# » Xs 12 
*C - * 
— . 
* . 
8 | 
7 177 4 ” 
F 4 [4 Wick : 
: : 
" o : - &- > 7 1 
J * 
5 : : ; 
” - - 
1 8 5 
8 £ 1 * 
3 4 . 
yo 3 - , - = 
- F<. : 4 
#6 * 


£ 


. 


7 


” 


anves_gcu BL 


a . 2 —_ 1 „ La. 4 
4 7 . 4 * - iy L G * a : : l 4 fd t, G 
4 _— a 1 = : * — - 1 * 4 1 > a" n 5 - . 15 t : , $ l i; - G : . — 
. J r - N 4 : m—_ , — 9. g L445 | : . 5 
4 A » + \ Fy $ # 2 » : — — 2. 2 41 1 8 1» % 1 1 
= \ - - w £ k +.» = : * - * X 8 -4 $3 * 9 5 £ hv N 1 0 « * *, 
4 \ 1 * #* £ > f 4 % 3 4 Y C _ . . 4 p „* 16 5 I 5 S: oe 

< - F , LE Z ; I. FEA ' . X fas va \ þ.* 7 i T2554 „5 £38 , . - 
Pia 4 hs . £ 4 g : \ , - . p YZ 2 2 ON | : * 3 8 _ * SY - 
_ 4 0 . "3 : . : 2 #2 . 2 2 . - : 4 : * L 3; * 41 * 

* . A . 1 5 ( gen ne et | \ L < 9 2 1 * 21 6 by Ri n 9 4 * 

, 0 . : » » + - l —— - £ - \ : : L 1 
L, - : 7 9 — 92 - o 
- TT g * x* * * * : * . = } : 1 . —_ is C 4.4 i 4> * ; 
4 2 — — — * * 1 : a on * = . - 1 5 0 * 4.4 V 44 : * R - at. 4 . £ 
. % £7 "7 ** e 83 — » 7 75 . a 1 «v7, 1! & 1 - 32 

* _ F ? 7 5 - po \ > bg 7 q : G 2 ** a 4 = 7 þ 2 © - 5 *" 2 88 b + . 

994 2 5 „ - — ne py : . * ® K 1 ve : 

4 _ — 1 - a . K 1 4 
=- fe * 8 4 : : 9 4 4 : AX” i : -= s 
- . _ - * — , 
5 2 
„ 4 
- \ : : : ö ' 9 . — 
* N o 
" 4 bu _ . 4 p 8 F YA 
- * 
= | j , 
— p 
% = ? p 
ö - 4 
= 5 
5 : K 
- N 4 4 4 
5 _ : * 4" * "TWIF * I , : $} 1 
ö - - * ieee * 4 I . 
o - 5 . - 
G Ly ot : : 
8 T1 . n 1 15 
* . % ** 


TIOACS 4 


168 


4 JOG. 


! 


Tj 
0 


10 
y 


1 


1060 
| lh 


44> » 


88 


— 
1. 5 


0 j 1 0 * II Nis | 
jy. 
ih IVE 


"MAL 


32 10 | 


To N 


Ny 


i 


Ll 


| 


0 
Ml 


— 


. 


J 


DQC 


J 
— 


N 


D 


N % — V 


0 


| 


Si 
io 


I 
j 


1 * 
# 4 


8 


BE 
Me 


TED E_ 


nil 


n 


Y 


— 
— 


J 


| 
| 


| 


f 
i 


IE 


| AAA 


= 
j 


| 
il 


== 3] 


= N 
f <= 
A = i, = 


0 mm 


Ih 
"| 
TIL 


. | | 
r 
0 i | 
* | 3 


a. 
0 
| = 
"x 2 F. "I + 1 HF - N 
— 2 8 — 
% 1 
9 „ * 
E* 1 Pa 3 : - 
: 8 
ah % * 
4 - 
a E 
4 „ 
I } - 
"# he — — _ l p 
G — = g 
= = = * — 
* 
* * «<<. . 
= : . 
* - 9 
o Ll be 
* N 


| 7 
LA ou i; ſl 
4. 97 


ALY 


4 


« 1 
* 1 * 
8 5 
44 „ 

[AN my * 9 ery 
Fan 
"* , 2 3 VCO 
* 6% C * 
en Wh 
+ * * 2 
' a 4 « 
& £4 . ” . * wy 
N "Py of 

WA 
$ 79 114 £35 
: 44.46 *%. 
þ # 8 — 3 

- 

\ 
: 
i. 
. 


N 


1 


®W 


446% © 3.% 


, * + \ 
8 
* . *. * + 
«>, - 
„ «Ws. 
„ „„ 
” » 3} 


— 2:i— TY7DUf . —⅛ — 


6 


04 


f b T 
4 524 1 it 11 


| 


| >'. T 
1 — Th 770 


| Mii 1 


mo f 


A 


MM 


[ 


M 


0 


— 


tel j 


- 


£ EI li 


.. 


| 


E 


0 f 


| [! 


WIN 


761 


: 


— 


17 


thi 


ll 


al 


Wh 


ka 


| 
| 


— ſ—ö— p —-— 


I 


—— 


| ö 


— — 


— 


LD 


1 


CY 


1 


* 


| þ : [ 


ok 


i 


G W li 77 5 


il ail ii I FILE I 


40 


1 4 


| 
| 
belly Mt 1 | z | 


25 


- 


: addr 
% v IS Ve. 


EN. 


__ 
__. 
<8 me... 1. 
* = A 


nd «f „ 
's CY $1 * 
Ps e 4 .* 
1 — 
= 
£ po 4 


. : 
+ Ma; 
— 4 
z 


1 
* 


* 
. %%s 


N 


1 0 


9 la 


g 
i 
I 


32 


10 1 5 


8 4 { 1 | 5 


8 T.. 7 


to Wo 


hs: > | # 


EE 


ij il 91 by I 


ll 


„ # 7 
n 
. 5 
* 2 

„ „ „ 2 »Y 
o2 . «af A 


— 


— — 


. 
— — — 


. 


W 


1029 


| 

WITT 
5 
N „5 il 


ji | 


i 
| 


i 
; 


| 


Wall 
| 


fil 
| 


"nt 
{| | 


MT Jith 
I 


EN | 


F | . y NNN J 
| 5 | 


pa | = - I iſ 


185 


511 


WA 


1 hy 2 


| 


MT 
| 


i 


"I! 
li 


[Ny 


u 


U 


| 
lf! 


= - 
—— — 
* 


WE 0 A HUI nt = 
MELEE: 


Wifi 


Whit: 


0 (hy 
IV! 


{| 
, 
I 


IAA 
"! 
lil 


| 


Fa 


Ul 


ji! 
ji 
| 


MI 
| 

i! 

l 


8 


- 


_ 


| 


* 


* 
Mill 


© Iz = N 


Am il SN V. V 


5 


0 8 4 7 


A ©, | 33 


= i = 


ſj 


: 


mm 


— 

— 

— 

—_ 29. — 

aw — — 
——— 
—— — — 

= — — — 

— 

2 

— 

— 

_ 

— 


—_ 2 = 4 = 
— —— 

1 — 

— — — = = : 2 E 
— 1% 2 - 

- 6 9 
— — N 
=> > LR 
- _ — LE . 
——- 
—— S7 — 
——.— * 0 * 
__— * 
— 


Pf 


_— >> — — 8 8 lian | 


— = 


„ MK Wl 
-—_— —_— [ dy Zi 
* 6 Wil 


It JT < 
= I 7 5 2 


i 1 
| MIN. 9 


ne 


* 
- 9 
r - 
n e n 1 
_ 


ith {il 1 wal 
ki 10 Bil 


my 
— -. 
2 a 
= — 
e - 
” : = < : "hs. «4 
— 1 
- ö | L f * 
#4 & & 
o = e p : 
* = l * hk * 
At , 
| r | G . 1 
, . X »- ry * 
g 
2 2 - : 
3 - — — — ng 
+ ® — — 
1 — 
- # »* — — 
1 * — 
= . — — 
_ , 
9 = 
= PRES.” ** 
- o 
» *s > — — 2 
ACT Os 
- = , 
ene * rr — 
4 ad bad "os + 
s * A 19 5 0 2 - = 
1 vs * - — 
— 
F — 7 


OFee. 
Wil 


SALIVA 


lll 


35 


" 
* 


f 1 MOT 1e 
. 
s 
* 0 A » _ FS; Soo. 9 
. —Y z * „ + * + 
* + 0 - , "IX v4 
a, SS . : a «Va 
W * * 2 992 * 
1 2 ps 
=- bd . = 
« © „ 
. - $ + 
- 9 
= 1 
= 4 * 4 
Gs. — Me ” 
= 5 6 
1 n 
s % G 
"I * . 
x 1 - * 
„ 1 # 
- © 
® 


; = i 


—.— 


gl 


— = 
PS... - 


* = 3 
5 . 
* L N 
- 2 * = _ 
" F4 . 
. : 2 
* - = 
* o * - 
* * 
* . 2 
; * ed 4 
A Cook, WIS 12 ö ö 
* , oO . = 4 
J | Fay 
& I. 
1 2 * 
* n 
- W__ < ö 
4 


— — — — 


lj 


11 


Wl MM 


| N i | 115 | of 
wy Þ| 2 8 IL j Far; 


ij Wally Wi Al , 


* 


U 
2 


ml 

. 
hi 
10 


1] 
| 3 
E 


i 


| 


nil 


ti! 


\ . * © 4 5 $ ; 
HE is * » 7 12 ; 


int 4 
* 


e3 - 17 


1 
l 
| 


* 


| 
| 
\ 


' ' 
| 
{ ' 

| 14 1 


i, 


4 


1 
' 


1 ttt n as li | ll Wil " il ; | | Wilt HA in 
1 e e 0H | I * Ny; 1 
hs : 


Nil 
2 Wl e W 1 0 , 4 | ju” 


00 En | 
oy war x (10 
10 e f | | il} ' 


10 \= cm | 


[| 


4 
j 
1 


Ot 


+ = 


'#, 100% 


iS. (l 


| 
ly 


0 
1 57 
10 


i 


il 


[1 
Hl 


| ik 
| 


[| 
(| 


| 


[HY Wy Ii th 
79 4 
0 | 


11 fl 


| 


A 


l 


— 8 . * 5 = 8 1 j 700 22 8 . al 2 mw 2a? = _T 3 WO * EE OI IT 
. b N 26 IG . RL D 1 
* 
— - 
* 
> & 4 | 
— 
- 
* 2 ——]—P —-ð Oo 
. 2 n * 
, — a> 1 — p 
; - - 
N PR — a 2 
. * — 0 
— at —_— be a3 9 * * * 2 8 . W * . 7 
ha 1 8 n 2 2 4 4 -— : 
* - K , 
1 8 | * - 
» 
N - 
- 
_ 
* 
* \ 
— 
1 
. 
- 
* 
- 
* 
7 
- 
* 
. * & 
— 
1 — 
- 
2 — 
1 
* \ 
% 
o 
* 
- 
* 
. 
0 A = 
7 * 
. 
= - 
N 
* 
. 
SOT — 4 * 1 — 
3 = > = " 4 a. — tet” — — — 2 
2 _ 3 2 * —— — 


„ 


— — — 


« AL "= Man 1 136 
ab. 5 „ et 


FE A - | | 
Yi P 

F — 85 

7 


* 
WY * 
WM 


3 9 3 10) © 
| A v . 5 A — 
= = 441 \ 25 — Au. 2) Lag Te e.. Wu} 
— * — — = * 5 15 - 


——— 
— ä _——— _ — — —— — 
—  _ 


- 
5 


2 
Q, * / 1 2 
— — 


p [| 
b ee bn 
— » - 0 * 

 - \, 9 , 9 

V 3 
d 7 Py * 9 \% [ 

* « —Y l - * 
S 


— — 


— 
— 


DICTIONARY 


OF 


HERALDRY, 


ENGLISH and FRENCH. 


* ods ft 


A. 


Barrurxr, Subſt. or A- 

batement of Honour, 
Rebatement, or Diffe- 
rence: (an accidental 
MRS Figure, annexed to the 


pa en OT principal Bearing of any 


amily, whereby the ſame is aba- 


fed, as to its Dianity, and rendred 
of leſs eſteem. Of this ſort may be 
properly accounted all thoſe addi- 
tional, or ſubſtractive Alterations in 
Coat-Armours which denote Junio- 
rity of Birth, Baſtardy, or a Remo- 
val from the Honour or Dignity of 
the principal Houſe. Mr. Guilim and 
Mr. Leigh, (and, after them, Dr. Har- 
7is) have indeed ſet forth certain Fi- 
gures, as ſignificative Symbols of 

undry baſe, and ungenerous Ac- 


tions, which they term Abatements of 
Honour : But neither they, nor any o- 
ther, ever produced an Inſtance of the 
actual Bearing of theſe Whimſies. For 
as Arms are by all agreed to be Ja- 
fignia Nobilitatis & Honoris, they can- 
not admit of any Mark of Infamy or 
Baſeneſs. Beſides, as no Heredita- 
ry Honour or Dignity can in fact be 
abaſed, ſo neither can their Marks: 
Both, indeed, may be forfeited by 
Treaſon, in which caſe the Scutcheon 
is totally reverſed, intimating a total 
Suppreſſion of the Honour or Digni- 
ty) Briſure. V. Anus BIEMISHED. 
AccipENrs, Subſt. (fo are called 
both the Abatements, or Diminu- 
tions of Honour, and the ſeveral 


Points of a Shield, whereby we ex- 


preſs 


"It 
1 . 
1 
1 
4 8 
% 
Ut 
1, 


74 


' DICTIONARY 


A. 


preſs the local Poſition therein) Les 
Armoriſtes Anglois appellent Accidens, 
les Briſures, & les diverſes Poſitions 


des Figures dans FEcu. 


Accosrrp, Adj. (is ſaid of all 
long Ordinaries, or other Figures, 


placed Paleways, or Bendways, wen 


they are between, or ſurrounded by 
others. Thus a Pale may be accoſted, 


or flauk'd by two, four, or ſix An- 


nulets, three on one ſide, and three 
on the other; and fo may a Tree, a 
Launce, a Sword, Cc. Thus a Bend 
is ſaid to be accoſted by two, four, 
or {ix Billets, when the latter are 


placed bendways, one, two, or three, 


on one fide of it, the other one, two, 
or three, on the other ſide. When 


the Figures about the Bend are up- 


right or erected, then you ſay, a Bend 
between two, four, or fix Billets, 
Fleurs-de-Lis, or other things, of 


which you muſt ſpecify the Poſition, 


eſpecially when there are ſix of them, 
becauſe they may otherwiſe be pla- 
ced in Orle. When they are round 
Figures, ſuch as Beſants, Tour- 
teauxes, Annulets, Roſes, and the 
like, you may ule either the word 
accoſted, or between, indifferently) A- 
cote, Accompagne. Pl. 3. Tas. ix. 
Fig. 24. 

Accxvey, Adj. (is ſaid in Heral- 
dry of a Tree, full grown) Ce mot ſe 
dit en Anglois, en Termes de Blaſon, 


Fun Arbre qui a fait ſa cru, dun Ar- 


bre fait. 


Acokxkp, Adi. (is ſaid of an 


Oaken Slip, or Branch, or of the 

Tree itſelf with Acorns) Englante. 

Pl. 3. Tas. xi. Fig. 25. 
ADDporsEeD, V. EN DORs ED. 
ApuMeraTION, Subſt. (a Shadow, 


or Shadowing, when any Figure is 


born ſo ſhadowed, or obſcured, as 
that nothing but the bare Profile, or 


 Qut-line is viſible. Some call it 


of HzRALDRY. 


A. 
Tranſrarency) Ombre. 

Actimbration of the Sun ; Ombre 
du SC: Pl. 2. Tas. v. Fig. 7. 

ApuurRArED, Adj. (ſhadowed ) 
Ombre. 

ArrrontyD, Adi. (a word bor- 
row'd from die French, which in that 
Language ſi ines combatant, but 
with us a; thing that appears 
ſrontwiſe) Tare de Front. Pl. 3. 
Tas. x1. Fig. 8. 

Ex. A Helmet affronted with the 
Viſor open, as Sovereign Princes 
wear it. Un Caſque tare de front, & 
qui a la Vifiere levee, comme ſont ceux 
des Princes Souverains. 

AI ERION, Subſt. (an Eagle, or 
large Bird painted without Beak or 
Feet like the Martlet ; but is al- 
ways erected with the Wings ex- 
panded and inverted in Pale) Aterion. 
Pl. 2. TAz. v. Fig. 15. Rs 

ALTERNATE, Adj. (is ſaid of the 


Situation of Quarterings, and other 


Partitions that anſwer one another 
alternately : Thus in the Quartered, 
the iſt and 4th, or the 2d and 3d 
Quarters, are alternate; and gene- 
rally of the ſame Tincture, Meral, 
or Figures. The like may be ſaid of 
the Checky, Loſengy, Fuſilly, Cc.) 
Alterne. 


ALTERNATELY, Adv. Alternative- 
ment. 
AmMerTHiIsT, (a precious Stone, 
whoſe Name is uſed by ſome Engliſh 
Heralds to expreſs Purple in the 
Arms of the Nobility) Pourpre. 
ANCHokeD, or AxkRED, Adj. (a 
Term uſed to expreſs a particular 
kind of Croſs, whoſe Extremities re- 
ſemble the Flooks of an Anchor) 
Ancre, Crochu comme les Pates des 
Ancres d'un Vaiſſeau. Pl. 1. Tas. 
III. Eg. 5. | 
AnGLeD, Adj. (is faid of the 
Croſs, or ſuch other Figure, from 
. whoſe 


S ArMED 


DICTIONARY of HERATD RT. 


A. 
whoſe Angles iſſue Rays, Oc.) An- 
gle. Pl. 1. TAB. III. Fig. 30. 

Ax xNvL ET, Subſt. (a Ring or little 
Circle) Annelet. 

ANrick, Adj. (is faid of Radiant 
Crowns; of the antient Head-Dreſles 
of the Greeks and Romans; and of 
Gothick Habits, Buildings, and Ni- 
ches) Antique. 

AR CEN, Subſt. (the common French 
Word for Silver, of which Metal all 
white Fields or Charges are ſuppo- 
ſed to conſiſt) Argent, la Couleur 
blanche. Pl. 1. Tas. I. Fig. 2. 

ArmeD, Adj. (is uſed to expreſs 
the Horns, Teeth, or Beak of any 
Animal, or Bird of Prey, when 
born of a different Tincture from 
thoſe of their Bodies) Arme. Ex. Ar- 
med and langued, ſpeaking of a 
Dragon. 
(or Unguled, ſpeaking of 
the Claws or Talons of any rapa- 
cious Creature) Ongle. 

Armes, or Arms, Subſt. Plur. Coat, 
or Coat of Arms, or Coat-Armour, 
or Bearing, (are Hereditary Badges, 
or Marks of Honour and Dignity, 
which are placed, that is depicted, 
ingraved or imbroidered on Shields 


or Eſcutcheons, Banners, Colours, 


and Standards, Buildings, Furniture, 

Tc. to diſtinguiſh States, or Noble 
Families; and are the ſubject Mat- 
ter of the Art or Science of Blaſon- 
ry, or Heraldry) Armes, ou Armoi- 
ries, Ecu, Marques hercditaires 
d Honneur & de Dignite. 

Prain ARMus (is a full or intire 
Bearing, without any Rebatement, 
Diviſion, or Alteration, and which 
belong only to the Head of a State, 
or Chief of a Family) Armes pleines. 

Aus, or Coat or Arms reba- 
ted, (is a Bearing to which ſome Re- 


batement, or Difference is added, in 


order to debaſe the Plain Arms, and 


A. 
thereby diſtinguiſh, either Baſtards 
from the lawful Iſſue, or younger 
Sons from the eldeſt) Armes briſces. 
Pl. 1. Tas. II. Fig. 27. | 
Anus with an Addition of Ho- 


nour, (are Plain and intire Arms, 


to which ſome other Figures have 
been added, as a Mark of Honour, 
and in conſideration of ſome noble 
Action) Armes chargees, Pl. 3. Tas. 
x. Fig. 1. 

Fairs: Arms, or rather, as we 
commonly ſpeak, FalsE Herarpar, 
(is a Bearing that claſhes with the 
Rules and Laws of Heraldry, as 
when Metal is put upon Metal, and 


Colour upon Colour) Armes fauſſes. 


Arms ro INQO1ks, (are ſuch as 
ſomewhat claſh with the ordinar 


Rules of Armory, and therefore raiſe 


a Curioſity to inquire into the Rea- 
fon of ſuch a Bearing. As for in- 


ſtance, the famous Godfrey de Bouillon 


bore Argent, a long Croſs potent 
Or, which were Arms to inquire, gi- 
ven him by the French Lords w 


accompanied him, as a Mark of his 


great Valour in the Conqueſt of the 


Kingdom of Feruſalem) Armes d en- 


querre. 


Decent Arms (is ſaid of thoſe. 
Coats which conſiſt of one of the 


Honourable Ordinaries, about which 
are placed other proper Charges) 
Armoiries ſeantes. 

Arms BLEMISHED, rebated, or de- 


graded, (which have ſuffered ſome 
Diminution, as a Puniſhment foy 


ſome diſhonourable Action) Armes 
Diffamees, ou Dechargees, V. Drix- 
FAME in the French Dictionary. 

CAN TIN, or Alluſive, Arms, or 
Rkzus's, (are Coats of Arms whoſe 
Figures allude to the Names, Pro- 


feſſions, Cc. of the Bearers) Armes 


parlantes. 


L 2 WT 


73 


76 


eſt de peu A 


DICTIONARY of Heat pay. 


A. 
A Coar or Anus ALL OF A 
Pixcx, (when the Eſcutcheon is not 
divided by any Lines of Partition) 


Armes d'une Piece d'un Tenant de Bla- 


fon. 


Assumprive Arms, (are thoſe 
which a Man may lawfully aſſume, 
being the proper Coat of ſome con- 
ſiderable Perſon by him taken cap- 
tive) 

Armory, Subſt. (one Branch of 


the Science of Heraldry, conſiſting 


in the Knowledge of Coat-Armours, 


as to their Blaſons and Intendments; 


and in applying them to their pro- 
per Bearers) Le Blaſon, la Science ou 
P Art Heraldique. 

ARMoORIS r, Subſt. (or Blaſoner, a 
Perſon well skill'd in the Know- 


ledge of Armory) Armoriſte, celui 


qui enteud Ie Blaſon, ou F Art Heral- 
dique, Blaſonneur. Ce dernier mot 


AnArED, 4 . (the ſame with ha- 
bited, but not ſo generally uſed.) 


 Habille. 


ASPERSED, Adj. (by ſome uſed to 
expreſs Powdered, or Seme of E- 


ſtoiles, Oc. when any Animal is 


charg'd therewith) Parſeme. 
ASSAILLANT, Subſt, (he that at- 
tacks the Challenger in a Tourna- 
ment, or other martial Exerciſe) 
Contretenant, Venant, Aſſaillaut. 
ATCHIEVEMENT, Subſt. (the Arms 
of a Perſon or Family, with all the 
exterior Ornaments of the Shield, as 
Helmet, Mantle, Creft, Scrolls, and 
Motto, together with all the Quar- 
terings which the ſaid Family may 
have atchieved by Alliances) Blaſon, 
Ecu Armorial, Aſſemblage de tout ce 
qui compoſe les Armes, oz Armoi- 


_ dune Perſonne, ou d'une Mai- 
on. 


» 


A. 
ArTire, Subſt. (the Horns of any 
Beaſt, particularly of Harts, * 


and Bucks) Bois de Cerf, ou de 


Daim. 


Attire (the Horns with part of 3 
the Head of Stags, Bulls, or other 


Animals) Maſſacre. 
Fig. 26. 


Pl. 2. Tas. v. 


Attire (Habit, the proper Clothes 


on a Figure) Habillement. Ex. Two 
Angels, their Hair, Wings, and At- 
tire Or. Deux Anges, chevelex, ai- 
lex, & habillez, d'Or. 

ArrikEDp, Adj. (is ſaid of the 
Horns of Stags, Bucks, Antelopes, 
Oc. when of a different Tincture 
from their Bodies or Heads) Acorne, 
Che ville. 

AvkLIANE, Subſt. (is uſed to ex- 
preſs the Form of a Croſs, whoſe 
Quarters are rounded like the Fil- 
berd-Nur, calld in Latin, Nux Avel- 
lana, and in French, Avelline, or A- 
veillaine) On ſe ſert de ce Terme pour 
exprimer une Eſpece de Croix dont les 


Branches repre ſentent quatre Avellines 


aboutees, Pl. 2. Tas. vi. Fig. 23. 
AUGMENTATION, Subſt. A Coat 
of Augmentation (is a Coat given by 


the Sovereign, in conſideration of 


ſome noble Action, or out of Fa- 
your, and quarter d with the Fami- 
ly Arms) Armes de Conceſſion, qui 
Secartelent avec les Armes pleines. 
Pl. 2. Tas. vin. Fig. 9. 
AzuRE, Subſt. (the Colour blue, 
expreſsd in Engravings by Lines 
drawn horizontally from Right to 


Left, and parallel to the Chief, or 


Feſs.) Axur, la Couleur bleue, dans 
le Blaſon, qui eſt marquee par des 
hachures, ou ſimples lignes qui vout 
de Droit a Gauche, d'un core 4 
l'autre de PEcu, & ſont paralleles 
au Chef, ou à la Faſce. Pl. 1. Tas. 


I. Fzg. 3. 


> 


8 


| DICTIONARY of HENAT DR 


Axprp, Adj. (is ſaid of any 

thing tied or girt about the 
middle) Empoigne, Lie. Pl. 3. Tas. 
xi. Fig. 11. & 30. 

Ex. Seyen Arrows banded toge- 
ther are the Bearing of the United 
Provinces ; Sept Fleches empoignees ſout 
les Armes des Provinces Unies. 

BAN NEROLE, Subſt. (or ſmall Ban- 
ner or Streamer) Banderolle. 

BaRBFED, Adj. (is ſaid of any 
thing that has a Beard) Barbe. 

A Cock barbed and creſted, 


(that is, wattled and combed, which 


ſignifies the Comb and Gills of a 
Cock, when born of a different 


Tincture from the Body) Un Cog 


barbe & crete. 
Arrow-heads barbed, des Fleche 
barbelees. gy | 
BaRBELS, Subſt. (a ſort of Fiſhes) 
Bars. Pl. 2. Tas. v. Fig. 19. 


BaRBEIS, Sulſt. (the Wattles of a 


Cock) Barbe. 

Bakpp, Adj. Ex. A barded 
Horſe, that is, furniſh'd at all 
Points for the Field) Cheval barde:. 

_ Baxxacres, Subſt. (an Inſtrument 
uſed by Farriers to curb and com- 
mand unruly Horſes, in Latin, Paſto- 


N mides) Mouraille. Pl. 2. TAB. vI. Fig. 4. 


BARR, or BAR, Subſt. (an honour- 
able Ordinary in form of, but leſs 
than the Feſs, call'd in Latin, Vectis, 
or Faſciola) Faſce alez&, ou Faſce en 
deviſe. Pl. 1. TAB. II. Fig. 8. 


Rem. Among the Eugliſh this Char 
is never born ſingle. oY E 


Baxs-Gxemters, or Gemelles, (a 


Double Bar) Jumeles. Pl. 1. Tas. 


II. Fi. 11. 
Three Bars in Feſs, or Bend, 
Tierces. Pl. 2. TAB. vI. Fg. 28. 


Bak ON, Subſt. (the loweſt Title of 
Peerage in Great Britain, Ireland, 
&c.) Baron. 

Baron and Femme (are Terms 
uſed in Blaſoning, or Marſhalling 
together the Arms of a Man and 
his Wife, as, He beareth Baron and 
Femme, that is, he beareth as Man 
and Wife) Parti. Pl. 4. Tas. xiv. 
Fig. 22, 24, 26. 3 

BaRONET. See Knight. 


BarkELET ou BARRUIZ T, Subſt. 
(the 


uarter part of the Bar, and 
half of the Cloſet) Burelle. 
 Baxkvry, Adj. (is faid of a Field 
divided Barr-ways, in many equal 
Parts, even Number) Burele. 

Rem. When the Number is odd, the 


feweſt are call'd Barrs, or Barrelets, 


and the moſt are the Field. 


Ex. Argent 4 Barrelets Gules. Pl. 
2. Tas. vui. Egg. 2. 


Barry, Adj. (is uſed to expreſs a 


Shield divided horizontally into four 


or ſix equal Parts, and conſiſting of 
two or more Tinctures, interchange- - 
ably diſpoſed) Burele. Pl. 2. TAB. 


vill. Fig. 1. 


Barry-bendy, Adj. (is ſaid of a 
Shield equally divided into four, ſix, 
or more equal Parts, by Lines drawn 


horizontally, and diagonally, from 
Right to Lefr, interchangeably va- 
rying the Tinctures) Burel 

Pl2 ITA. vin. Fig. 4. 

_ Barry-bendy-liniſter, Burells & 
Barre, the oppolite to Barry-Bendy, 
going diagonally from left to right. 


Barry-Pily (is uſed to expreſs + 


Piles or Points in Feſs, counterpla- 
ced. But ſome Authors bla ſon ir 


Party per Pale Dancette) Emmanche, 


Paliſſe. Pl. 2. Tas. vin. Ng. 5. 
Barry- 


e & bande. 


77 


3 . 


78 


B 


£3” Barry-per-Pale counterchanged, 


peau de Fer. 


Contrefaſcd. Pl. 2. Tas.vin. Fig.13. 


Bask, or Basz-Poinr, Subſt. (the 
lowermoſt Part of a Shield divided 
into three, viz. Chief, Feſs, and 
Baſe) La Pointe, le Bas de IEcu. 
BassINET, or BAssENET, Subſt. 
(an old Armour for the Head, other- 
wiſe call'd Skull) Baſſinet, Habille- 
ment de Tete fait en forme de Cha- 


Barn, V. King and KNIOHr. 

BA Tux, or Ba room, Subſt. (is a 
French Word, ſignifying a Staff, or 
Cudgel, and is generally uſed as an 
Abatement in a Bearing, to denote 
Baſtardy) Baton, Eſpece de Briſure 
pour diſtinguer les Armoiries des 


'Batards. Pl. 1. TAB. II. Fig. 15. 


Rem. The Batoon, among the French 


Armoriſts, is a Diminutive of the 


Bend, which goes diagonally from the 
Dexter Chief, to the ſiniſter Baſe; 
but among the Engliſb it is a Diminu- 
tive of a Bend Siniſter, and goes conſe- 


quently the contrary way, from the 


Siniſter Chief, to the Dexter Baſe. 


Le Baton parmi les Armoriſtes Frangois 


eſt une Diminution de la Bande, qui va 


 diagonalement du Chef dextre a la 


Pointe ſeneſtre; mais parmi les An- 


lots, i] eft le Diminutif d'une Barre, 


va par conſequent, tout au rebours, 


de la gauche d la droite. C'eſt propre- 
ment ce qu on nomme en Francois, Fi- 


jet de Batardiſe. 


BarTLEMENTS, Sgt. (are the ſquare 


Defences on Caſtle-Walls) Creneaux, 

Breteſſes. Pl.3. Tas. x11. Fig. 24. 
Baupkicx, Subſt. (a Belt) Baudrier. 
BeaxtD and MkuBER D, Adj. (is 


ſaid of Swans, and other predable 
Fowl, whoſe Beaks, Claws, Oc. are 


of a different Tincture from the Bo- 
dy) Becque. 


BearDED, Adj. (ſpeaking of the 
Blades of Corn, the Heads of Phe- 


DICTIONARY of Hznatoar. 


B. 


ons, Tc. the Beards whereo! are 
born different from the Colour che 
Stalks and Shafts) Barbele ou 6b: be. 

BrarDED, or BLrazinG, 4 (is 
ſaid of a Comet or Star that has a 
long ſtreaming Tail) Caude, II 2. 
Tas. v. Fig. 12. 

Braking, Subſt. (a Charge, Or- 
dinary, or other Figure, born in the 
Eſcutcheon) Meuble de Blaſ»m, Aſjrete, 
Piece, Figure, dont on charge l'Ecu. 


Bearing, (the Arms, or Coat vg 


Arms) Armes, Armoiries, Blaſon. 

BerrRoy or VaIIE (is ſaid of 
Vaire conſiſting of one or two Rows, 
which is the larger; as Menu of 
Paire, conſiſting of five Rows, is 
the ſmaller Vair) Beffroy de Vair. 

BELLEtD, Adj. (is ſaid of Hawks 
having Bells on their Feet) Grillete. 

BeveR, Subſt. (the Viſor of a Hel- 
met which defends the Sight) Mezail, 
ou Viſiere. 

Be xp, Subſt. (one of the honour- 
able Ordinaries, drawn diagonally 
from right to left, and containing 
the third Part of the Field when 
charged, and a fifth when plain) 
Bande. Pl. 1. Tas. II. Fig. 1. 


Bend SIxISTER (differs from the *®y 


Bend only in its Location, bein 
placed diagonally from left to right) 
Barre, ou Contrebande, Pl. 1. Tas. 
II. Pg. 2. 

In Bend, (by this Term are ex- 
preſs d ſuch Charges as poſſeſs that 
Part of the Scutcheon to which the 
Bend is allotted, or that are placed 
diagonally and obliquely like a Bend) 
En Bande. Pl. 2. Tak. vi. Fig. 16. 

Per Bend, or Parted per Bend 
Dexter, (a Partition of the Field) 
Tranche, Parted per Bend, Siniſter, 
Taill. £2 | 

Parted per Bend Dexter and Si- 
niſter (or per Saltire) Ecartel eu 
Sautoir, Pl. 1. Tas I. Eg. 15. 

BENp- 


DICTIONARY 


B 


BrxDLET, Subſt. (half a Bend) 
Cotice, Bande diminuee. Pl. 1. Tas. 
H. Fig. 12. 

Br ND, Adj. (is ſaid of a Field 
or a Charge divided into four, ſix, 
or more Parts diagonally, and of 
various Tinctures: With the Em- 
liſh the Number is always even, but 
Foreigners do not mind it) Bands, 
Pl. 2. Tas. viii. Fig. 3. 

Bendy Siniſter, (the oppoſite to 
Bendy, going diagonally from the 
Siniſter to the Dexter Sides of the 
Eſcutcheon) Barre. 

Bendy-Pily, ſee Paly-Bendy. 

BETWEEN, Prep. (is ſaid of any 
Ordinary or other Figure, ſurround- 


ed by others, and is much uſed by 


the Engliſh Armoriſts, in Blaſoning, 
to expreſs, what the French call) A- 
eote, Accompagne, Cantonne, &c. 
A Pale Argent, between four Be- 

zants Or; Un Pal d' Argent, accom- 
pagne de quatre Bez.ans d Or. 
A Bend Axure, between fix Billets 
Argent ; Une Bande d Azur acotee de 
fox Billettes d Argent. | 

A Croſs Gules, between four Leo- 

pards proper ; Une Croix de Gueules, 
_— de quatre Leopards au na- 
turel. 


BesanTS, or BrzAN rs, Subſt. 


(Round flat Pieces of Bullion with- 


out Impreſs, ſuppoſed to be the 
Money of old Byzantium, now Con- 
ſtantinople. With the Engliſh He- 
ralds they are always ſaid to be of 
Gold, but Foreigners have them of 
Silver alſo) Beſans d'Or. Pl.z. Tas. 
v. Fig. 6. 

BxsAN TT, Adj. (charg'd or ſtrew'd 
all over with Beſants) Beſante. 


BeviLE, Adj. (is by ſome uſed to 


expreſs any thing broken or open, 
like a Bevel or Rule uſed by Car- 
penters : but good Blaſoners do not 
approve of it) Eclope ; quelques Ar- 


of HERALDRY. 
B. 


moriſtes ſe ſervent de ce mot pony expri- 
mer une Partition qui fait un Coude, ou 
un Angle rentrant. Pl. 4. TAB3. xv. 
Fig. 6. the firſt Quarter. 

Bitter, Subſt. (an Ordinary re- 
preſenting an oblong Square, like a 
Brick) Billette, quarre long, fort- 
uſitè en Armoiries. PI. 1. Tas. IL 
Fig. 22. | 

Birttty, Adj. (is ſaid of a Field 
ſtrew'd with Billets) Billetè, Seme de 
Billetes. Pl. 3. Tas. xI. Fig. 3. 

BLackamook s HEAD, S. (is gene- 
rally repreſented in Profile, and 
banded about the Temples, Cc.) 
Tete de More. Pl. 4. TAB. xIII. Fig. 1 2. 
BrAprD, Adj. (is ſaid of Com 


when the Stalk is born of a diffe- : 


rent Colour from the Ears.) Tige. 

Brancn, Adj. (a word derived 
by Corruption from the French, Blanc, 
whoſe Feminine Gender is Blanche, 
White) Blanc. 


Braxca-Lyon, (a Title or De- 


ſignation of one of our Engliſh Pur- 


ſuivants at Arms) Blanc-Lion, c'eſt 
le Titre, ou le Nom d'un des Pour- 
ſuivans d*Armes en Angleterre. 
Brason, BLazon, or BilazoxRy, 
Subſt. (the regular and methodical 
Deſcription of a Coat of Arms, or 
Atchievement. It is derived from 
the German Word Blaſen, which ſig- 


nifies the blowing or winding of a 


Horn, from an ancient Cuſtom the 
Heralds had, of winding an Horn 


at Juſts and Tournaments, when 


they explain'd and recorded the At- 
chievements of thoſe Knightly Spor- 


ters) Blaſon, Science, ou Art Heral- | 


dique. 1 
To blazon, V. A. (to explain an 


Atchievement, or Coat of Arms) 
Blaſonner. 


Blazoner, Subſt. Blaſonneur, ou 
plütòt, Armoriſte. 
Blazonry, V. Blaſon. 
Brr- 


79 


r 


SO 


DICTIONARY off HERALDRY. 


B. 
Brruishrp, Adj. (ſpeaking of 
Mullets without Points) More. 


(2 Arms blemiſhed, V. Anis. 


Brur-MAxrIE, (in Heraldry, is a 
Title given to one of our Purſuivants 
at Arms) Manteau bleu, Nom d'un des 
Pourſuivans d Armes en Angleterre. 

Box NET, Subſt. an ancient Cap. 
Bonnet. 

Bonpunk, Subſt. (an honourable 
Ordinary, that borders or ſurrounds 
the Scutcheon every way equally) 
Bordure. Pl. 1. TAB. II. Fig. 16. 

BoxpureD, Adj. (or fimbriated, 


bordered) Borde. 


Borroxv, Adj. (is uſed to ex- 
preſs the Center of Roſes and other 
Flowers, of a different Tincture 
from the Flower) B utonné. 

Cross Borroxr. Pl. 1. TAB. III. 
Fig. 6. 

Bouckr, Ex. Water-Bouget, Sub/t. 
(ſigniſies a Bearing very rarely to be 


found in any foreign Author, tho' 


frequent, and very ancient in Eng- 


land. It repreſents a Leathern Bud- 


get or Bucket, anciently uſed by 
Soldiers to ferch Water to the Camp) 
Bouſe, ou Oge, dont on ſe ſervcit pour 
porter de ! Eau. Pl. 2. TAB. v. Fg. 3 o. 

Bracrp, or BuckLeD, Adj. Bou- 
le, agraffe. 


8. 

BRAcED, Adj. (interlaced or fret- 
ted) Enrrelaſſe, P!.2. Tap.vn. Fig. 17. 

BRANCH D, Adj. (ſpreading into 
Branches) Branche. 

BRAZEZ TD, Adj. (uſed in Heroldry 
to deſcribe the Bearing of three Che- 
vrons inter. aced in the Baſe of the 
Scutcheon) Entrelaſſe, Pl. 2. TAB. 
vii. Fg. 17. 

BxIiGAnNDINE , or BrIGANTINE, 
Subſt. (Part of the Armour of a 
Chevalier, a Coac of Mai}) Brigan- 
dine, Cotte de Mailles, Haubergeon. 

Brxocuaxt, Adj. (a Word bor- 
row'd from the Freach, to expreſs 
Over-all, or a Super-Charge) Brochant. 
PI 4. las. xvi. Fig. 9. in the 3d 

uarter. ; 

Buck, Subſt. (a Hunter's Horn) 
Huchet, Trompe, Cor de Chaſle. 
BurxGoxtr, Subſt. (a ſort of Hel- 


met or Head-Piece open before) 


Bourguignote. 


Burk, Subſt. (the Burr of a Tilt- 
Spear, the broad Ring of Iron be- 


ISI 


hind the Hand, or Place made for 


the Hand of the Tilter ; which Burr 


is brought into the Reſt) La Boute- 
rolle d'une Lance. 3 

Bus r, Subſt. (an Image of a Man's 
Head to the Breaſt) Buſt. Pl. 2. 
Taz. v. Fig. 20. 5 


eee 


C. 


Anocurr, CaroshEp, CapostD, 

or CaposseD, Adj. (is derived 
trom the old French Word, Caboche, 
the Head. It is ſaid of Harts, Li- 
ons, Leopards, Bulls Heads, when 
born without any part of the Neck, 
Full-faced) Ce Terme ſe dit en 
Anglois, des Rencontres, des Tau- 
reaux, ou autres Animaux; des 
Maſacres des Cerfs; des 'Tetes de 


Lions, de Leopards, Oc. Plz. Tas. 


VIII. Fig. 21. 


Ex. He bears Or, a Buck's Head 


caboſed, Azur, on a Chief Gules, a 


Bull's Head caboſed Argent. I! porte 
d'Or, un Maſſacre de Daim, d Azur, 
furmonte d un Chef de Gueules, charge 
d'un Rencontre de Taureau, d' Argent. 
Capence, or Captncy, Subſt. 
(younger Branch of a Family) Bran- 
che Cadette, les Puinez, Car- 


DICTIONARY of HERATDRT. 


C. 

Cal TRA, or Cal TROp, Subſt. (a 
piece of Iron with four Points, one 
of wich, hen it is thrown on the 
ground, nds always upright, and 
is made ue of in War, to gall the 
Horſes Feec) Chanſſetrape. Pl. 2. 
Tas. v. Fig. 11. | 

Caxron, Subſt. (a French Word 
for Corner: an Ordinary which is a 
Square, leſs than a Quatter, placed 
at one of the upper Angles of the 
Shield) Canton. Pl. 1. TAB. II. Fig. 
20. 

CANTON D, Adj. (is ſaid, in Bla- 
ſoning, ef a Crols between four o- 
the: Figures) Cantonné. 

Ex. Guies, a Croſs Argent, can- 
tos ed by, or between, four Scallops 
the ſame ; De Gueules a la Croix 
d'Argent, cantonnte de quatre Vannets 
de nliue. 

Cap or Maixttxaxce, (an an- 
cient Bonnet or Cap of Dignity worn 
chiefly by Dukes, of red Velvet turn- 
ed up with Ermine) Bonnet Ducal. 

CapARISONS'D, Adj. (is ſaid of a 
Horſe compleatly furniſhed for the 
Field) Caparagonnè, Houſſe, 

CarzuNcLE, Subſt. (one of the 
precious Stones, repreſented in Coats 
of Arms, by a Roſe in the Center, 
and eight Rays or Staves round it, 
in the form of Scepters, with Flow- 
ers-de-Lis at the end of them, and 
placed four in Pale and Feſs, and 
the other four in Saltire) Eſcarboucle, 
ou Rais d Eſcarboucle. Pl. 1. Tax. II. 
Fig. 28. 8 

Cask, Subſt. (Skin) Depouille. 

Ex. A Fox's Caſe, Depouille de 
Renard. 

Car, Subſt. (a domeſtick Animal, 
which in Heraldry is always repre- 
ſented with its Face full-fronted) 
Chat, Animal domeſtique, qui en 
Armoiries eſt repreſente avec la 


Tete de front, & montrant les deux 
Yeux. 


C. 


CHALLENGER, Subſt. (a Champion 


in a Tournament, or other Exerciſe 
of Chivalry, who offers to fight any 


Aſſaillant) Tenant, Champion. 


Chu PAIN, or Baſe-Champain, 
Subſt. (Baſe Point, the third part of 
the Scutcheon from the Feſs down- 
wards) Champagne, la Pointe de VE- 
cn. Ai. FakL As. 36. - : 

CAN TIN, Adj. (ſinging, is ſaid 
of Swans, Cc.) Chantant. 

Cup, Subſt. (the Iron, Braſs or 
Silver put at the end of Scabbards of 
Cutlaſſes, Cc.) Bouterolle. Pl. 2. TAB. 
v. Fig. 18. 

CnaprAv, Subſt. (the common 
Freach word for a Hat, ſignifies an 
ancient Cap of Dignity, being Scar- 
let Velvet on the Outſide lined with 
Fur, of late frequently to be met 
above an Helmet inſtead of a 
Wreath, under Gentlemen's Creſts) 
Chapeau, Bonnet-Ducal, Capeline. 

ChapEAU DR FER, (an Iron Hat 


with a ſmall Brim) Chapel de Fer. 


Pl. 3. Tar. 1x. Fig. 12. 
CrartroN, Subſt, (a French Word 
uſed ſometimes for Hood) Chaperon. 


81 


CnapEROOx, and by Corruption Y 


Shafferoon, Subſt. (a Piece of Cloth 
containinę Death's Heads, and other 
Funeral Devices, placed on the 
Foreheads of the Horſes that draw 
Hearſes at pompous Funerals, be- 
cauſe theſe Devices were anciently 
faſtened to the Chaperoons or Hoods 
thoſe Horſes wore with their other 
Coverings of State) Chanfrein de 
Cheval de Deuil. 3 
Cnaplr, Subſt. (an Ornament 
for the Head, like a Garland, or 
Roll) Chapelet de Chevalerie, Guir- 
lande. Pl. 1. TAk. Iv. Fig. 44. th 
3d Quarter. | 
CHAPOURNET, Subſt. (a Word u- 


ſed erroneouſly by ſome Engliſh He- 
ralds, by Corru pon from the French, 


Chape- 


—ͤ—ũ—ũf—— — — 


| 


DICTIONARY of Heraroary. 


C. 


Chaperonnet, which ſignifies a little 
Hood) Chaperonnet. 

Cnappf, Adj. (is ſaid of a Field 
that has a fort of Pavillion, or Cope, 
of another Colour, ſpreading from 
a Point in the Middle of the Chiet, 
to the two baſe Angles of the Shield.) 
Chape. Pl. 3. TAB. xi. Eig. 6. 

CHARGE, Sulſt. (the Figures, or 
Bearings contain'd in a Shield) Mu- 
ble de Blaſon, Aſſiette, Figure, Piece, 
dont on charge I'Ecu. 

SUPER-CHARGE (a Figure that is 
born upon another; as a Roſe on 
a Lion ; a Lion on any Ordinary) 


Chargeure, Piece de Blaſon qui en ſur- 


monte une autre. | 
CuaROfD, Adj. (is ſaid of any 

Ordinary or Figure carrying any 

Thing) Charge, ſurmonte. 
CnavssE, Adj. (a fort of Parti- 


tion, the Oppoſite to Chappe, pro- 


ceeding, like a Cheveron reverſed, 
and deſcending from the two chief 
Angles of the Shield towards the 
Bale, where it terminates in a Point. 
It is oftentimes made to commence 
from the Flanks of the Shield, about 


a fifth part lower than the two 


chief Angles) Chanſſe. Pl. 3. Tak. x1. 
Fig.7. And Pl. 4. Tas. xv. Eg. 6. 
the ſecond Quarter. N 

ChECKIR, Subſt. (is a Diviſion of 
the Shield into ſeveral ſquare Panes, 
tome of which are of Colour, the 
other of Metal, aiternately, like a 
Cheſs-Board, or Playing-Tables) E- 
chiquier, Pl. 1. Las, II. Fg. 5. 

Reim. I. When tne Shield is fill'd with 
nine Squares Checky, four of which are 
of M-ral. and the other five of Colour, 
or five vi Metal, ihe other tour of Co- 
lour, then you may call it, Checky of 
nine Squares, and in French, Points 
equi poles, | 

Rem. II. A Bordure, or other ſuch 
Ordinary Checky, never is to conſiſt of 
more than thræe Rows. 


G 

Chrckr, Checquer'd, or Checker d, 
Adj. (is ſaid of ſmall ſquare Pannels 
ot two Colours, ſpread alternately 
like Checker-work over the Field) 
Echiquete, ou Echique, 

CHevaLlts, Subſt. (fo is calld in 
Heraldry a Man on horſe-back) i: 
Cavalier. 

Ex. A Chevalier armed at all 
points Cap-a-pe, brandiſhing his 
Sword; Un Cavalier arm? de toutes 
Pieces ae Pied-en-cap, braadiſſait ſon 
Epee. Pl. 3. Tas. x. Fig. 28. 

CHEVERON, or ChrYRO&N, Subſt. 
(one of the honourable Ordinaries, 
repreſenting two Rafters, ca!l'd in 
French, Chevroas ; or two Diagonal 
Lines conjoined in Chief, and de- 


ſcending in the form of a Pair of 
Compaſſes, to the Extremities of the 


Shield) Chevron. PI. I. TAE. II. Fig. 4. 
Neem. For the different ſorts of Che- 
verons, ſee the French Dicticuary. 
CHEvERONEL, Subſt, (a ſmall Che- 
veron, not riſing ſo high as the 
Chief, nor deſcending to the Extre- 
mities of the Shield) Etaye, Pl. 1. 
Tas. II. Fig. 14. 
CEVTRONT, Adj. (is ſaid of an 
Eſcutcheon laid out into ſeveral equal 


Partitions Chevron-like) Chevron. 


Curr, Subſt. (one of the honour- 
able Ordinaries that takes in, by an 
horizontal Line, a tlurd part, and the 
two upper Angles, of the Field ; and 
repreſents theFillet round the ancient 
Crowns) Chef. Pl. 1. Tay. II. Fr.3. 

A lower'd Chief, (in Frexch, Chef 
abbaiſſe) is when it is let down from 
its ordinary Situation, and the Co- 
lour of the Field ſeen above it. Pl. 3. 
Tas. x. Fig: 2. Allo Chiefs may be 
lower'd under others, as in the Arms 
of Prince Cibo. Pl. 3. "Fas. x. Eg. I. 

A Chief ſupported (is ſaid wien 
it has another Chief, or other Piece 
under it) Chef hutenu. V. Pl. 4. 
Tax. xIII. Fig. 1. A 


DICTIONARY of Heratoer. 


C 

A Chief ſurmounted (is ſaid of a 
Chief that has another above it, and 
is the contrary of Chief ſupported) 
Chef ſomme, ou ſurmonte, V. P. 2. 
Tas. vil. Fig. 20. DEEP 

A Chief Couſu (from the Parti- 
ciple of the French Verb Coudre, i. e. 
to ſow or ſtitch, is ſaid of a Chief 
which is of Metal over Metal, or of 
Colour over Colour ; in which caſe, 
to avoid breaking the grand Rule in 
Heraldry, viz. Not to put Metal on 
Metal, or Colour on Colour, it is ſup- 
poſed, that the Chief of the Shield 
being cut off, another is tack d on 
in its room, Which may be of any 
Tincture) Chef Conſu. V. Pl. 4.'T as. 


xiv. Fig. 14. 


A Chief rebated (which takes up 


leſs than the third part of the Shield) 
Chef retreci, ou retrait. 
Rem. Chiefs may be cither Bendy, 
Feſſy, Barry, Paly, Checkey, Vairy, 
Emmanche, Beville, Chauſſe, divided 
into Partitions, Ec. Emborder'd, Em- 
battl'd, Inveck'd, Indented, Coup'd, 
Sc. or charg'd with Variety of proper 
Figures. N 
CixqQurroit, Subſt, (five-leaved 
Graſs) Quintefeuille. Pl. 2. Tas. v. 
Fig. 29. 
CI AkENCIEUx, King at Arms: 
V. KING. 
CLARIONS or CLARICORDS (are 
thought to be a ſort of ancient 
Trumpet ; ſometimes they are ta- 
ken for the Rudders of Ships, and 
ſometimes for the Reſts of Lances, 
by which laſt Name they are moſt 
generally known) Are de Lance, 
PL. 2. IA v. Fit. Tt. | 
Circhr, Adj. (ſpeaking of an 
Ordinary pierc'd quite thro”, ſo that 
only the Edges of it are ſeen) Cleche. 


Ex. A Crols Cleche, Croix Clechde, 


comme celle de Toulouſe. 
Crosk, Adj. (ſignifies the cloſe 
Bearing of ſuch Birds Wings, as are 


= 
addicted to Flight, as Eagles, Fal- 
cons, Swallows, Cc. and is the con- 
trary of expanded) Plie, Pl. 2. 
Tas. vu. Hg. 13. 

Crosrr, Subſt. (the Diminutive, 
or Half of the Bar) Burelle. 

CrLostrTtr, Adj. Burelle. 

Coar, Subſt. Ex. Coat of Arms. 
(The Habit or Garment which the 
Knights of old wore over their Ar- 
mour, and which is ſtill continu'd in 
uſe among Heralds at their Ceremo- 
nials) Cotte d' Armes. 

Rem. Theſe Coats of Arms were 
hung looſe, and frequently variegated 
by ſeveral Liſts of different Colours al- 


ternate, placed various ways, either 


Quarterly, Wavy, Ec. as the Mantlings 
are at this day. 'This fort of Habits 
were call'd Devices, becauſe they were 
compos'd of many Pieces join'd toge- 
ther, which gave occaſion for the Names 
of Feſs, Pale, Chevron, Bend, Croſs, 
Saltire, Lozenge, Ec. and which fince 
have conſtituted the honourable Ordi- 
naries of the Shield. 

Coo NIZz ANcE, or Creſt, V. Cxtsr. 

Cor LARED, Adj. (is ſaid of any 
Animal having a Collar, or ſome- 
thing about his Neck of a different 
6 | ae from the Body) Accolle, 
Clarins. 

Coton, or Colour, Subſt, (the 


Tincture, either of the Field, or of 


Its Bearing, in oppoſition to Metal) 
Couleur, Email oppoſè au Metal. 

CourArAxNr, Adj. (that is Fight- 
ing, 18 ſaid of any TWO F igures re- 
preſented fronting one another, and 
is the contrary of Endorſed) Afron- 
te, Confronte, Pl. 3. Tas. x. Fig. 16. 

Complement, Subſt, Ex. The 
Moon in her Complement (or at her 
Full.) La pleine Lune, la Lune en ſon 
plein. Pl. 2. Tas. v. Fig. 8. 


Comroxr,or GooNY,Adj. (is ſaid 
of a Bordure, Pale, Bend, or other 
Ordinary, made up of Squares, of 

2 alter- 


83 


84 


DICTIONARY 
C. 


alternate Metals and Colours, like a 
fingle Row of Checker-work) Com- 
poud. Pl. 2. Tas. vIII. Hg. 11. 
Counter-compony, Contre-compone. 
PI 2. Tas. vIII. Fig. 11. 
ConToixer, Adj. (a Term much 
uſed in Heraldry, for joind toge- 
ther) Accole, joint, uni, aſſemble. 
Ex. Two Eſcutcheons conjoin d, 


Deux Ecus accolex. 


Two Hands conjoined, Deux 
Mains jointes enſemble, une Foy. Pl. 
2. Tas. vi. Fig. 6. 

Three Swords conjoined at the 
Pommels, Trois Epces afſemblees aux 
Pommeaux. 

Two Wings conjoined, an Vol 


4 Oiſeau. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 7. 


8 


Two Chevrons conjoined in Point, 
Deux Chevrons contrepointez. 

Conv, Subſt. (a Rabbet, in He- 
raldry) un Lapin. N 
A Cony is born either Seiant or 
Currant. Le Lapin eſt repreſents aſſis 
ou courant. 

Corper, Adj. ( ſpeaking of a 
Croſs made of Cables) Cablee. Pl. t. 


Taz. III. Fig. 1 1. 


Cok pod, Subſt. (a French word 
ſignifying a Robe: ſtring, uſed to ex- 
preſs the knotted Lace, or Girdle 
interlaced, which eacompaſles the 
Coats of Arms of Widows and Mai- 


dens in France) Cordeliere. V. Corde- 


liere in the French Dictionary. 
CoRNISH-Coucks (fo the He- 
ralds term a peculiar kind of Crows 
in Cornual that have red Bills and 
Legs) Corneilles. 
Cornucoelia, S. F. (Horn of 
Plenty) Amalt hee, Corne d Abondance. 
Coroner, Subſt. (an Ornament 
placed with the Creſt over a Coat 
of Arms, to denote the Dignity of 
the Bearer) Couronue. 
Cos r, the fame with 


Corice, or CorisB, Subſt. (is the 


of HERALDRY. 
C 


fourth Part of a Bend, and in Exg- 
land ſeldom, or never, born but in 
Couples, with a Bend between them) 
Cotice, Bande diminiice qui cotoye 
une autre Bande. PI. 1. TAB. II. Fig. 
19. & Pl. 2. Tas. vii. Fig. 4. & 
Tar. vin. Fig. 6. 5 

Coricrp, Adj. (fo is call'd by the 
Eugliſh Heralds any thing that is ac- 
colted, ſided, or accompanied, by 


another) Cotice, Cotoze. Ex. Argent 


a Bend Azure coticed Gules. D* Ar- 


gent, d la Bande d'Azur, coticte de 


Gneules. Pl. 1. Tay. II. Fig. 19. 

CouchANr, Adj. (a Term bor- 
row d from the F euch, expreſſing the 
Poſture of any Animal that is lying 
on his Belly, but with his Head 
lifred up) Cuche. Pl. 2. TAB;. vn. 
Fig. 22. 

An Ox couchant, n Boeuf en ſon 
repos. 

CovxRED, Adj. (is ſaid of a Ca- 
ſtle or Tower, whoſe Roof is of a 
different Tincture) Convert. | 
A Chief covered, Chef convert. PE 
2. TAB3.vII. Fig. 22. 

 CavuxTter-Baxky, Adj. (is ſaid of 
a Shield parted per Pale and Barry, 
the Panes of whoſe Bars, or Barru- 
lets, are counterchanged) Contrebu- 
relle, ou Contrefaſce. Pl. 2. TAI. VIII. 
Fig. 13. 

Counterbendy, Adj, (or Bendy per 
Bend ſiniſter counter-changed) Con- 
trebande, Pl. 2. TAB. vi. Fig. 14. 

Counterbendy Siniſter, (or Bendy 
Siniſter per Bend counterchanged) 
Contrebarre, Pl. 2. Tas. viii. Fig 15. 

CoUNnTER=CHANGED, Adj. (is ſaid 
of any Partition of the Field, as 
parted per Pale, parted per Feſx, 


parted per Bend, quartered, Oc. 


when they are charged with ſeveral 
Figures, which, on one of thoſe 


LY 


Partitions, are of the Tincture, or 


Metal of che pthex Parts xeciproca!- 
> 


2 


DICTIONARY of HE NAT DRA. 


C. 


ly, and alternately) De Pun en lan- 
tre, oa te Pun-a-l autre, Pl.3. Tar. 
11. F17. 2 

E. Paried per Bend Argent and 
Anne, t!.ice Hurts and three Plates 
Councerenaiged, the Hurts on the 
Argent, and the Plates on the A- 
zuxe. T anche d' Argent & d'Azur, d 
trois Tovitrteaux d Aziur, OT trois Be- 
Ln, d' A. geni, de Pun en l'autre, les 
Tourteaux ſur PArgent, & les Bezans 
Jur I Azur. 

Parted per Pale, Sable and Ar- 
gent, thirteen Stars, five in Pale 
counterchanged, accoſted or between 
eight others counterchanged, four 
Argent on the Sable, and four Sable 
on the A geht, by the Name of 
Recles Barlarel in the Principality of 
Denles. HRudes Barbarel dans la 
Priuciſ autè de Dombes, parti de Sable 
& d' Argent, d treize etuites, cinq en 
Pal, de Pru d Fautre, acoſtees de huit 
autres de Pun en l'autre, quatre d Ar- 


gen ſir le Sable, & quatre de Sable 


ſur LA ge ut. 
Day fer Pale counterchanged 

(or Coun ter- Feſſy) Cœntrefaſce. PI. 
2. 1 as. vIII. Hg. 13. 


$& Bendy per Lead ſiniſter counter- 


changed. Contrel undo. Pl. 2. 1 
VIII. Fg. 14 


hend) fini{ter per Bend counter- 


changed, Crutrcvarre, Pl. 2. Tas. 
VIII. Tig. 15. 

Paly per Leſs counterchanged (or 
Counter-Valy) Contrepale, Pl. 2. 


Tas. vir 4g. 19. 


Coun” R CHANGING, Subſt, (is an 


Inter mixture of ſeveral Metals and 
Cclours, Hot in the Field and 
Ct:arge, cccalion'd by the Appoſi- 
tion of one, cr more Lines of Parti- 
tiov.) Pf, de Fin a Fautre, ou 
de lun ea di, e. See Counterchanged. 


Ex. Party per Pale Argent and 
Sable, a Chevron counterchanged. 


3 

Parti d' Argent & de Sable, au Che- 
vron de meme de Pun d Pautre, IA 
gent ſur le Sable, & le Sable ſur Argent. 

CounTtR-CHEVRONNY, Adj, (is 
ſaid of a Field Chevronny, and part- 
ed by ſome Line of Partition, or by 
another Chevron) Catre-chevronne. 
Pl. 2. Tas.vin. Fig. 18. 

CouxTtrr-Compoxy, or Coun- 
TER-Gotoxr, Adj. (is, according to 
the French, when the Gobbits, Pieces 
or Panes of a Bordure Compony, are 
oppoſite to the Metal or Colour of 
the Pieces of the Charge ; or, ac- 
cording to ſome Engliſh Armoriſts, 
when the Figure is compounded of 
two Rows of Panes, whoſe Metals 
and Colours are alternate) Contre- 
Compound. Pl. 2. Tas. vu. Fig. 11, 
& 12. | 

CouxTtr-Crosrt, Subſt. (is ſaid 
of the Wings of a Bird, or other 
Ordinary, tnat croſs each other, 


ſuch as the Winzs of Cherubins, 


painted or carved on Pilaſters) Cyoi- 
Je. Fl. 3. Ta 1s. Fig. 23. 
CounTter-EMBATTELED, Adj. (is 


ſaid of a Bend, Feſs, Pale, or other 


Ordinary, embatteled on both fides, 


and whole Battlements are counter- 
changed) CentrebrerejJe. Pl. 2. Tas. 
vill. Fig. 17. | 
CounT#R-Frssy, Adj. (or Barry 
er Pale counterchanged) Contre- 
faſce, Pl. 4. Tas. x11. Fig. 13. 

CounTtrk-FLokr, Adj. ( whole 
Fleurs-de-lis are oppolite and alter- 
nate) Contreſieurè, ou Coutreflenronne, 
Pl. 2. Tas. vin. Fig. 26. 

The Arms of Scotland are Or, a 
Lion Gules, within a double Treſ- 
{ure Flory Counterflory. Les Armes 
d Ecoſſe font d'Or, an Lion de Gueules, 
enferme dans un double Treſchenur, fleure 
& contrefleure de mme. Pl. 2. Tax. 
VIII. Fig. 1. a 


Covxs 


85 


86 


Contrevair, 


DICTIONARY 


C 


CounTtrs-Parr, Adj. (or Paly per 
Feſs Counterchanged ) Contrepale. 
Pl. 2. Tas. vii. Fig. 19. 

CouxrER-PAssANr, Adj. (is ſaid 
of two Beaſts paſſing the contrary 
way to each other) Contrepaſſunt. Pl. 
3. Tas. 1x. Fig. 30. 

CouxTter-Pracep, Adj. (placed 
in an oppoſite manner, or two diffe- 
rent ways, as for inſtance, two 
Darts or Spears, one whoſe Head 
is towards the Chief, the other to- 
wards the Baſe) Contrepoſe. Pl. 3. 
Tas. xi. Fig. 14. 


CouxrER-Por ENT, Adj. or Po- 


tent Counter-Potent (is ſaid of a 
Field fill'd with Potents, or Crutches 
counterplac'd, anciently call'd Varry 
Cuppa) Contrepytence, Pl. 2. T as.yin. 
Fig. 20. 
CouxrTER-QUARTERE D, Adj. (or 
Quarterly Quartered) Contrecartele. 
CounTtr-Rameaxrt, Adj. Contre- 
rampant. Pl. 3. Taz. x1. Fig. 15. 
Couxrkx-SaLIANT, Adj. (is ſaid 
of two Beaſts leaping different ways 
from each other) Contre- ſaillant. Pl. 
3. Tas.1x. Eig. 20, 17 
CouxrER-TRIANS CIE, Subſt, V. 
Triangle. | 
_ CounTter-Tkippixc, Adj. (is the 
ſame as Counter-paſſant, with re- 


ſpect to Deer, Unicorns, &c. who 


are properly call'd Tripping inſtead 
of Paſlant) Contrepaſſant, en parlant 
des Bctes fauves, Licornes, &c. Pl. 
3. Tas. 1x. Fr. 30. | 

CouxTtr-Vaikry, or CouxTrr- 
VerRy, Subſt. & Adj. (is ſaid of the 
Field, or Charges Vairy, whoſe 
Cups are placed Baſe againſt Baſe, 
Metal againſt Metal, Point againſt 
Point, and Colour againſt Colour) 
& Contrevaire, Pl. 2. 
TAB. vIII. Egg. 24. 

CovpEp, or Covpy, Adj. (is ſaid 
of a Limb of a Man, or any Ani- 


that is Currant) Crant. 


of HERALDRY: 
. 


mal; Part of a Tree, Cc. cut cle- 
ver off, without any Strings, Hair, 
Roots, &c. hanging about it, and is 
the contrary of Eraſed) Coupe. 


Couped (is alſo faid of a Croſs, *3 
or any other Ordinary that does not 


touch the Sides of the Shield) Re- 
trait, Coupe, Alezd., Pl. 1. IAR. Iv. 
Fig. 31. | 

Covyrt-Crost, Subſt. (the fourth 
part of a Cheveron, and half of a 
Chevronnel) Etaye. Pl. 1. Tau. II. 
Fig. 14. 

CourLry, Adj. (is ſaid of two 
Hounds coupled together) Couple. 
Cour, or CuRRAN T, Adj. (is 
ſaid of any Animal running) Co. 
rant. | 
Courss, Subſt. in full Courſe, or 
in full Speed, (is ſaid of any Animal, 

Cousv, Adj. (is ſaid of any Or 
dinary, as Chief, Bend, Cc. that we 
find born of Metal with Metal, or 
Colour wit! Colour, becauſe it is a 
Rule, that Metal candot be carried 
upon Metal, nor Colour upon Co- 
lour ; and thercivic is nngerſtood 
to be ſewed or tacked te, not car- 


ried upon tie Field) Conſu, V. Chief 


Couſii. a 
Couverr, 4 (from the French, 


Convert, which ſi nifies c red: it 
is ſaid of a Chief that has its upper 


part ſhaded, as if the borcom part 


of a Piece of Hangings lay over it) 


Convert, Pl. 2. Tas. vii. Fig. 22. 


Cow, Subſt. (ine Female of a 
Bull) Fache. 


Re,. The Cow differs from either 
the Ox or Bull in ſeveral reſpects. For 
her Head is lons and ſmall, without 
any Buſh or Tuft of curl'd Hair be- 
tween the Horns: ſhe is always repre- 
ſented paſſant, having the Tail turn'd 
over her Side ; whereas the Bull has 
his Head ſhorter, with a largo Buſh of 
curl'd Hair between his Horns; and is 

COM- 


DICTIONARY 
. 


commonly repreſented rampant or ſa— 
nant ; wich his Tail trailing behind. 

CowaR DIS D, Adj. (is ſaid of a 
Lion that has no Tail, or whoſe 
Tail turns in between his hinder 
Legs) Difjame. 

Craxr, Sulſt. (a large Bird, 
which flies in great Flocks, and of 
whom they report many ſtrange 
Stories: In Heraldry it is the Sym- 
bel of Vigilance, and is generally 
repreſented with one Leg oft th: 
Ground) Grub. 

Cri xrttt, Adj. (this Term is 
uſed to expreſs the Qur-line of any 
Ordinary, that reprefepts the Bat- 
tlements of a Wall) Cale, Baſtille. 
N. B. This laſt is uted by the F, euch 
when the Pattlements turn douwn- 
wards only. Plz. Tag XII. Fig.24. 

CRrisctxnt, Subſt. (a Halſ-Moon 
that has its Horns turn'd upwards) 
Croi ſſaut montant. V. CRolssAN T 
in the French Dictionary. © 

Cxrsr, Subſt. (the Figure placed 
above the Helmet in an Atchieve- 
ment) Cimier, Timbre. 

Carsrrp, Adj. (ſpeaking of a 
Cock whoſe Creſt is of a different 
Tin&ure) Crete. 


r Creſted, (ſpeaking of an Eſcut- 


cheon with a Creſt) Timbre, qui a 
un Ci mier. 

CaINE D, Adj. (is ſaid of any Ani- 
mal whole Hair is of a ditierenr 
Tincture) Chevel/, 

CRONEL, corruptly call'd Coro- 
NET, Subſt. (is the Iron-Head of a 
Tilt-Spear, which uſually had fix, 
or eight blunt Mourns, or Spikes) 
Morne, ou Fer Morie d'une Lance 
courtoile. 

__ Crowx, Subſt. (an Ornament ef 
the Shield, placed with the Creſt 
over the Coats of Sovereign Prin- 
ces; and is ſometimes a Bearing in 
Coat Armour. Crowns were of 


of HERALDRY. 
CE. 


old introduc'd as Rewards for ex- 
traordinary, or martial Atchieve- 
ments, and had peculiar Names ſig- 
nifying the Nature of the Exploit 


which had merited them) Couronne. 


Crow xty, Adj. (is ſaid of any 
Bearing having a Crown over it) 


 Conronne. | | 


CRross, Suſt, (the moſt common, 
and yet molt honourable Ordinary, 
of which there 1s a great Variety. 
V. Pl. 1. IAB. 11. & rv.) Croix. 

1. Cross, o Plain Croſs, Crux, 


ou Croix leine, ou PLIAIN F. 


2. Cross Baro, or Baro, or 
Croſs Potent; Croix Puencce, Crus 
Clawvelce, ou Croix Batcunee, 

3. A Crocs of four Batons in true 
Love's Knot, or alternately, fret- 
ting each other into a Knot ; Croix 
de quatre Baſtons paſſes Pun ſur Pau- 
tre, 

4. CROSS BrzAN TT, or of Be- 
zants; Croix bezaitce, ou de Betauts 
d'Or. 

5. Cross Axcnortr, ( whole 
Extremities reſemble the Flooks of 
an Anchor, and which ſome con- 
found with Croſs cercel?) Croix Ancree. 

6. Cross BoroxE, or Botony, 
(which terminates at each end in 
three Buds, Knots, or Buttons) 
Croix trefice. 

7. Crxoss CERCEILE, or Sarcelc, 
(that is, circling or curling at thc 
ends, like the Volute of a Column) 
Croix Cercelie, ou Reccircelte. | 

8. Sr. AxDREwW S Cnoss, or Croſs 
Saltire ; Croix St. Andie, ou Croix 
Bonrgnignoune, Sautoir, 

9. CO CreENELLE, or Embat- 
tled, (a Croſs whole Branches are 
made up of Battlemen's, anſwering 
one another) Croix Breteſſee. 

io. CRoss of Thunder; Croix 
foud;oyante, ou Croix & la double Ter 
reur de Jupiter. 


1. 


87 


— ———— 
_ - - - 


88 


on Fleurdeliſee. 


DICTIONARY T Hznatpar: 


CG 

11. Crxoss Corpep, (or made up 
of two twiſted Cables) Creix Cordee, 
ou Cablee. | 

12. Cross. CrosLtEr (or Croſs 
croſſed at the four ends) Croix recroi- 
ſettte, ou Croix croiſee. 

13. CRoss ERMINE, or of four 
Ermines, or four Ermine-Spots in 
Croſs ; Croix de quatre queiies d Her- 
mines aboute2s, on Croix d' Hermine. 
14. Ckoss Esroitx, or a Star 
Croſs (conſiſting of four Rays ſtrait) 
Croix Etoilee. = f 

15. Cross Firchkr, or Fitche, 
(whole lower part is pointed like a 
Spike) Croix au pied fiche. 

16. Cross FLokyr, Croſs Fleury, 
or Croſs Fleurette; Croix Florence, 

17. Cross FRETTED (a Croſs 
conſiſting of, cr charged with Co- 


tiſes that crois one another, and. 
leave void Spaces in form of Lozen- 


ges) Croix frettee. | 
„ 
18. Cross LozEx EE, or Lozen- 
ged, (a Croſs conſiſting of, or charged 


with Lozenges) Croix Lox engeo. 


19. Ckoss WTIVERN'D (whoſe 
Branches end in Wyverns, or Ser- 
pents Heads) Croix Give. 
20. Cross PARTY DER Pars coun- 
terchanged (a Croſs divided by a 


perpendicular Line, which ſeparates 


the different Tinctures or Metals on 
both ſides) Croix Partie. 

21. Cross Pottxrt, and repotent 
in four Points; Croix Poteikede, repo- 
tencee en quatre endroits, 

22. CrRoss Volpe, TREFPOILE 


24. 
Croſs diy by two Lines acroſs, 
the one Perpendicular, the other Ho- 
rizontal, and whoſe divided parts 


h 


\ i 
are of different Metals or Tinctures) 
Croix Ecartelee O Pattce. 

25. Cross PAT NC E, or Anchor'd 
and Htchey, (whefe V1 anches termi- 
nate in Flooks of an Auchor, and 
which between the two Crorchets 
has a Point like a 8 gn Head) 
Croix enherite, ou C ix Endentee. 

26. CRoss CurQure'd, or Croſs 
Cnecky, (whole Branches conliſt of 
Checker- cork) Coix Efchiquotce. 
27. © oORK*®r Cross, (heile Bran- 
ches end like a Fe k, uſed to reſt 
Muskecs on) Crers Fourchetee. 

28. CRoss LON or rather Croſs 
Pate, (from the Freach word Patte, 
becauſe its Ends are broad and o- 
pen) Croix Patte:, o 

29. CRoss Bag rp, (che end of 
wave Branches are like Darts) Croix 
Barbce. ; | 

30 Cross Fourciy, and angled 
with Rays; Croix Fourchte, ou Croix 

 Jendiie, & angle de Rai. 

Nete, "Chat the C Furchy of 33 
F, ance difters from that of Exgland, 
in regard that the firit terminates 
each Branch with tarce Points, which 
make two re-entering Anoles, and 
the other has but two Points and 
one re entering Angle; which there- 
fore anſwers to what the Hen call, 
Croix fenduè. | 

31. Ckoss HumtrTY, or Conped, 
(a plain Croſs drawn in, or cut 
from the four Sides of tue Eſcutcheon) 
Croix Alaiſce, ou Alezxe. 

32. LoNG Cross, or Croſs of 
Paſſion; Crcite longue, ou Croix haute. 

33. Cross or MAT TRHA (a Croſs 
of eight Points) Croix de Malthe, ou 
Croix d Etoile blanche à huit Pointes, 

34. CRoss Mascury, (or of Maſ- 

es) Croix de Macles. 

35. CRoss Mor INE, angled with 

the Paſſion Nails; Croix de Mou- 

lin, auglee de Clous de la Paſſion. 
CE 36. 


[ 
by 
: 
7 


DICTIONARY 


C 


36. Cross NyII EN, angled with 
Ears of Corn: Croix nillte, anglte de- 
pis de bled. ; 

37. Cxoss or AxNULETs inter- 
laced ; Croix annelce. 

38. Cross PATRIARCHAL (or dou- 
ble Croſs) Croix double, ou Croix 
 Patriarchale. 

39. Cross FIuBRIAT ED, and Poix- 
TED AT THE Exps ; Croix aiguiſce. 
40. Cross PoMELLEE, or Pommy, 
(having Knobs at theends, like thoſe 
of a Pilgrim's Staff, call'd in French, 
Bourdon) Croix Bourdonnee, ou Croix 

Pommee, 

41. Cross Porrarts (lying in 
Bend, as carried over a Man's 
ſhoulder) Croix Portee, ou Potence 
verſee au naturel. 

42. Cross RACuILED, or Trunk d, 
(which ſeems to be made of Trunks 
of Trees, without their Branches, 
of which they only ſhew the Stumps) 
Croix ecottee. 

43. Cross CREScENTED, and 
QuarTERLY PirkceD, (whoſe Bran- 
ches terminate in a Creſcent, and 
Square pierced in its Center) Croix 
Croiſſantte & Percee en Quarre. 
44. CRross FIIIET, between two 
Woman's Dugs in the firſt and fourth 
Quarters, an Eagle diſplay'd in 
the ſecond, and a Chaplet in the 
third. Filet en Croix, cantonne an 
premier & au quatrieme dune Mam- 
melle, au ſecond d'un Aigle eploye, & 
au troifieme d'une Guirlande. 

45- Cross Pirxctep Lozenge- 
ways; Croix Percee en Lozenge. 

46. Cross or Sixteen PoixTs, 
(or a Croſs of four Points at each 
end) Croix de ſeize Pointes. 

47. Ckoss Dtcrapeo, (ſo Leigh 
calls either a Croſs whole lower 
Branch or Foot is ſurrounded with 
ſtone Steps, or whoſe four Extre- 
mities have ſtone Steps) Croix Perro- 


- 


of HERALDRY: 
© 


nee, Croix a Degrez, ou enfermèe de 
quatre Degrex. 

48. Cross RxSARcEIEE (a Croſs 
cottiſed, edged, or hemmed by ano- 
ther, or whoſe Breadth is divided 
by a Fillet of a different Tincture) 
Croix Reſarcelee. . | 

49. Cross Tau ; Croix Tar, ou 
Croix de S. Antoine. 

50. Cross VAE, or Vairy, (a 
Croſs made of four Pieces of Vaire, 
whole Points are turn'd one to ano- 
ther) Croix de Vair, ou Croix Faire, 
Croix de quatre Pieces de Vair ap- 
pointces. 

51. Cross Urby, or UR pEE (fo 
Leigh calls this ſort of Croſs, which 
is unknown to the French.) 

52. Cross, whoſe Foot is faſten'd 
to the Flanque ſiniſter of the Baſe 
Point; Croix dont le pied eſt crampon- 


ns contre le Flanc ſeneſtre de la Pointe. 


53. Cross RESARCELIEE VolpeD ; 
Croix Reſarcelee & Vuidee. 

54. Cross with eight Serpents 
Heads, two at each end; Croix 
Gringolee. 


55. Cross AxcnortD and Var- 


RY ; Croix Ancree & Vairee. 
56. Cross or LOoRRAINS, (a Crofs 


Humetty, whoſe Beam is double 


croſt) Croix de Lorraine, 

57. Ckoss or LokRAIN, whoſe 
lowermoſt Branch on the ſiniſter has 
a Crotchet, or Hook, Croix de Lor- 
rain, ou Croix greque d double Tra- 
verſe, dont la plus baſſe a ſeneſtre eſt 
cramponee. | 

58. Cxoss CaLvaRr, or Croſs on 
the Mount, (a long Croſs on a 
Mount, with a Crown of Thorns, 
and the Nails) Croix de Calvaire. 

59. Cross PorENT, and Qua- 
drate in Center; Croix Potencee & 
Quarree au Ceur. 


60. SALTIRE CRoss CRroSLET ; 


Croix en Sautoir recroiſettee, 


0 Be- 


89 


90 


D. 


DICTIONARY of HERALDRx. 


6 
Beſides theſe Croſſes, whoſe Fi- 
_ are repreſented in the Tables 
II. and IV. ſome others are to be 
met with in Coats of Arms, ſuch as 


the following. 
61. A Cross FivieRIATED, Or 


Cross BoRDERED, (which has a 


Fringe, or Border, round it, of dif- 


ferent Tincture, from the Body of 
the Croſs) Croix Borde. Pl. 2. Tas. 
vi. Fig. 21. 5 

62. CRoss Coupo dr, or CRoss 
Gozovr ; Croix Componee. 

63. CRoss Unpex, or Cross Wa- 
vy, (whoſe Branches turn like 
Waves) Croix Ondee. 

64. Cross Corpet (is a Croſs 


twiſted about with a Cord or Rib- 
bon of different Tinctures from the 


Metal or Colour of its Body, which 
is ſeen through. Some confound it 
with Croſs Cabled) Croix Cordee. 

65. CRoss BLuxTED, or rounded 
at the Ends; Croix Mouſſue, ou E- 
mouſſe. | 

66. Cross Aver axe, or four Fil- 
berds conjoin'd in Croſs ; Croix Ave- 
line. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 23. 


ANcrrE, or Dancy, Adj. (wide 
indented, whoſe Teeth never 


exceed three in number) Danche, 


Endenche, Vivre. Pl. 3. Tas. x1. 
A 

DezzrvistD, Adj. (denotes the 
grievous Reſtraint of any Animal 
who is debarrd its natural Free- 
dom, by any Ordinary laid over it.) 
Briſe, Entravaille, en parlant d'un 
Animal gené par une Chargeure. 
Pl. 3. Tas. x11. Fig. 9. 

DezrvisinG, Adj. Brochant. V. 


Baochaxr in the French Dictionary. 


C 


67. Cross TriparTED; Croix Tri- 
partite. Pl. 2. TA. vi. Hg. 22. 


Cost ET, Subſt. (or little Croſs) 


Petite Croix. 

CRoss-CROSLET, Croix Recroiſettee. 
PI. 1. Tas. III. Pe. 12. 

Crvs1y, Adj. (Seme of Croſſes) 
Seme de Croix. 2 

Cxr of War, Sb/t. (the general 
Cry of an Army upon their going 
to engage an Enemy, as St. George 
for England, &c.) Cri de Guerre. 

Cutirass, Subſt. (a Piece of Ar- 
mour for the Breaſt) Cuiraſſe. 


Cutssxs, St. (Pieces of Armour 


for the Thighs) Cuifſars. 


Cor rrR, a/. (or Plough-ſhare) 


un Coutrè de Charrue. © 


Coppa, Subſt. (a kind of Fur 
which conſiſts of White and Black 


counterpotent) V. CouNxTTRPOTENr. 


 CuxLins, Adj. (ſpeaking of Ad- 
ders and Serpents) Tortille, Tortil- 
lant, Plie en round. 


_ Curran, Adj. (any Animal that 


ſeems to be running) Comrant. 
Croxtr, Subſt. (a young Swan) 
Petit, ou jeune Cygne 


Dtcexnt Arms, ſee Arms. 

Decrxxscent, or Decreſſant, Subſt. 
(a Moon in its Wane, whoſe Horns 
muſt be turn'd to the Weſt, or ſini- 
ſter ſide of the Eſcutcheon) Lune en 
decours, ou en fon declia, Croiſſant con- 
tourne. Pl. 2. Tas. v. Fg. 9. 

Derr, Subſt. (a ſquare Turf, or 
Clod of Earth, cut up by a Spade) 


Motte de Terre. 


Demi, or Demy, Subſt. (Half, or 
Half part) Demi. 


Dremipiate, Adj. Ex. Thiſtles 


and Roſes demidiate and conjoin'd 
per 


| 
| 


DICTIONARY of Herat vir: 


D. 


per Pale upon one Stem, producing 
Leaves natural to each fide. Des 
Demi-Chardius & des Demi-Roſes ac- 
colex, 2 feuillex de chaque cute, de 
leurs Fenilles au naturel. 


Dx xTicuLts, or Denticles, Sulſt. 


(are ſmall {quare pieces, taken from 
the Denticules of the Entablature in 


the Pick Order of Architecture) 
Denticules. Pl. 4. TAB. xiv. Fig. 3. 


Dr scExDpIxG, Adj. Ex. A Lion 
deſcending (whoſe Head is towards 
the Bate of the Shield) Lion en De- 
cente. 

: DrrRlur Nr, Subſt. Ex. A Moon 
in her Detriment (or eclipſed) La 
Lune eclipſce. Pl. 2. TAB. v. Fig. 8. 

Drvicr, Subſt. (otherwiſe call'd, 
Motto, a witty Saying or Conceir, 
pointing out ſome hidden Myſtery) 


Deviſe. 


Drxrr, Adj. and Subſt. (a Latin 
Word uſed in Heraldry, for the 


Right, in oppoſition to Siſter, which 
is the Left) Dextre. 

Diapru, Subſt. (was antiently a 
Fillet of Gold, which Sovereign 
Princes wore rourd their Heads: In 
Heraldry, it ſignifies the Fillers or 
Circles of Gold which cloſe, on the 
top, the Crowns of Sovereigns, and 
ſupport the Mounde, or Globe, on 
which the Creſt is placed. The 
Torſe or Band on a Blackamoor's 
Head, is ſometimes alſo calld a 
Diadem) Diademe. _ | 
Draprurp, Adj. (is ſaid of an 
Eagle, whoſe Head is bound by ſuch 
a Fillet) Dia.leme. 8 

Diamonp, St. (the hardeſt and 
moſt valuable of all precious Stones, 
which being of a blackiſh Caſt, this 
Werd is by fome Engliſh Heralds 
uſed to denote the Colour Black) 
Diamant, Pier; precieuſe dont quel- 
ques Azrmoriftes Auglois fe fervent 
pour exprimer, le Sable, ou le Noir. 


D. 

DiAprRT, A). (expreſſes a cer- 
tain dividing of the Field, either in 
Panes, like Fret-Work, or in Cir- 
cles, and filling the ſame with va- 
riety of Figures) Diapre, bigarre de 
diverſes Couleurs. Pl. 2. TAB. vil. 


Fig. 29. and Pl. 4. Tas. xvi. Fig. 11. 


the firſt Quarter. 

Direert NCR, Subſt. (a Figure added 
to a Coat of Arms to break the prin- 
cipal Bearing, and diſtinguiſn one Fa- 
mily or Branch from another. Theſe 
Differences may be of Metal upon 
Metal, or Colour upon Colour, ac- 
cording to the Fancy of the Herald, 
tho the fame is contrary to the com- 
mon Rules of Blaſonry. They are 


generally accounted of two forts ; 


the Ancient, which comprehends the 


Bordures and Labels of all kinds; and 


the Modern, which takes in the 
Creſcent, Muller, Martlet, Annulet, 
Fleur-de-Lis, and their Diſtinctions) 


Briſure, Diminution des Armes pleines 


Pun Eu. 


Dinixuriox, Subſt. (a leſſening 


by the Addition of Differences, Cc.) 


Diminution, Briſure. 
Disa Ruf D, Adj. (is ſaid in He- 

raldry of any Animal, or Bird of 

Prey, without Claws, Teeth, Beak, 


Pounces) Deſarme, Mirae, Pl 3 


Tas. x11. Fg. 1. 
Disjois rp, A/. (is ſaid of a 
Cheveron whole Branches are aſun- 
der or pied at the Top) Briſe, De- 
couple. Pl. 4. TAB. xv. Eg. 7. the 
ſecond Qxarter. 
Dismtenurr Þ, Adi, (ſpeakino of a 
Lion or «ther Creaiviie without irs 
wh and Tail) Demonbze, Eſtr mis, 
ISI LAYED, 4}. (Expanded, 
ſpeaking, f he Wings of +» F-ole, 
Cockatr ce, ..) Eploye. LI. 2; 1 B. 
«12. $72.42; 
ODT. Aa! 


+ N "when a Foo op 


r flying) De- 


2 


- 


Ol 


92 


DICTIONARY 


D. A 

Doxwaxrt, Adj. (is ſaid of a Lion 
or other Animal aſleep) Eudormi, ou 
dormant. 

Dovstt-ntaptD, Adj. (is ſaid of 
a Lion having two Heads) d deux 
tetes. 

Dovsrz TressurE, Sub/?. (two 
Treſſures, or Orles fleury, one with- 
in the other, with the Flowers of 
the innermoſt drawn towards the 
Center of the Shield) Double Treſ- 
chenr. 

DovsrLer, or rather TRA VERSE, 
Subſt. (a Bearing, according to Guil- 
lim, reſembling a Chevron, which 
iſſues from two Angles of one fide 
of the Eſcutcheon, and meets in a 
Point about the middle of the other 
ſide of the Eſcutcheon, but without 
touching the Line of the Shield with 
its Point) Embraſſe a Droite, ou d 
Gauche. Pl. 4. T as. xv. Fig.6. the 
laſt Quarter; & Fig. 11. the third 

uarter. 

DovsLines, Sulſt. (the Linings of 
Robes or Mantles of State) Doublure. 


of HERALDRY. 


D. 

Dracon, Subſt. (a terreſtrial A- 
nimal, with two Fore-feet and a 
Serpent's Tail) Dragon. 

Da AacONNED, Adj. (uſed by the 
French to expreſs ſuch bigenerous 
Serpents, whoſe hinder Part par- 
takes of the Dragon, eſpecially when 
of a different Tincture from the reſt 
of the Body) Dragoune. Pl. 3. Tas. 
xl. Fig. 9. 

Dxrxacox's Hran, Subſt. (a Planet 
by which ſome whimſical Heralds 
expreſs or blazon the Colour Tenne 
or Tawny, in the Arms of Princes) 
Quelques Armoriſtes Anglois appellent 


de ce nom, Le Tanne. 


Dragon's Tail (another Planet, 


uſed in Heraldry to denote the Co- 
lour, Murray) C'eſt ainſi que quel- 
ques Herauts Ang/ois nomment - 
range, ou Couleur Orangee. 
Dvxe, Subſt. (the higheſt Degree 
of Britiſh Peerage, next to the Prince 
of Wales) Duc, premier Titre d'Hon- 
neur dans la Grande Bretagne, apres 
le Prince de Galles. | 


aun fol fokofokofobofoFoTotoFototototolotorofototatotatotootofofoTofoks: 


AR ED, Adj. (in Heraldry, is ſaid 

of the Ears of Dolphins, and 
Cockle-Shells of a different Tincture 
from the reſt of the Body) Orville. 


Pl. 3. Tas. x1. Fg. 23. 


EARL, Subſt. (the third Degree of 
Britiſh Peerage, being above a Viſ- 
count, and below a Marqueſs) Ui 
Comte, le troifieme Titre d Honneur 
dans la Grande Bretagne. 

EMAscurArED, Adj. (is ſaid of a 


| Lyon without the Marks of his Sex) 


Evire. 
EMBATTLED, or Crenelle, Adj. (is 
ſaid of the Out-line of an Ordinary, 


which repreſents the Battlements of 


a Wall or Caſtle) Breteſſe, Crenels. 
Pl. 1. Tas. III. Fig. 9. 

Rem. When the Battlements are on! 
downwards, the French call it Baſtille. 


EMBROIDER'D, Adj. (is ſaid when 

a Field of one Colour or Metal, has 

a Bordure round it of another Co- 

lour or Metal, and in this reſpect is 

5 the ſame nature with Couſu) Bor- 
E. 

EMBRACED, Adj. V. Dovettr 


and TRA VERSE. 


EusowD, Adj. (is ſaid of any 
thing that is bent, or crooked like a 
Bow) Courbe. Pl. 3. Ta x1. Fig. 


18. 
Eu- 


— 


DICTIONARY of HENAT DRA. 


Bc 

EMBROIDERED, Adj. ( Diapered ) 
Brode, Eurichi. 

EmyRoiDery of a Mount, (is ſaid 
of a Hill that has ſeveral Copings, 
or Ritings, and Fallings) Conpeaux 
de Montagne arrondis en Godrons. V. 
Pl. 4. 1 as. xiv. Fig. 6. 

EMERALD, Subſt. (a precious Stone 
of a green Colour, uſed by ſome 
Enzliſþ Blazoners to expreſs Vert, or 
Green, in the Arms of the Nobili- 
ty) Emeraude, Pierre precieuſe, dont 
quelques Armoriſtes Alois fe ſer- 
vent pour exprimer le Sineple, ou le 
Verd. 

ExALURON, Subſt. (a Word uſed 
by Guillim to expreſs a Bordure char- 

ed with eight Birds, as, an Enaluron 
of Maitlets : Bur juſtly condemn'd 
by Sir George Mackenzie, ſaying, it 

roceeded from Ignorance of the 
the French Tongue, and thereby cor- 
rupting their en Orle, that is, in form 
of a Bordure) En Orle. 

Exarcurp, Adj. (arched or flexed 
on either fide) Courbe, Plie, ou Ploye. 

A Cheveron enarched, Un Chevron 
ployge. Pl. 4. Tas. xv. Fig.7. the laſt 
Quarter. | 

Ex ARRIERT, (an Adverb bor- 
rowed from the French by ſome Eng- 
liſh Armoriſts to ſignify any Crea- 
ture born with his Back to view) 
Les Armoriſtes Anglois ſe ſervent de 
cet Adverbe Francois, pur deſigner un 
Animal qui montre le Dos. 2 

ExpORsE, Subſt. (is an Ordinary, 


or one of the honourable Pieces, con- 


_ raining the eighth part of a Pale) 
Vergette. Pl. 2. Tas. vIII. Fig. 7. & 
19 


EN DORSFED, Adj. (erroneouſly uſed 
for Addorſed, ſignifying born Back 
to Back, and oppolite to Comba- 
tant) Addoſſe. Pl. 4. Tas. x11. Eg. 
9 


ExNCRAILIED, Adj. (is ſaid of the 


. 
17 
4 * 


Outline of an Ordinary that falls 


into little Arches or Semi-Circles, 
which turn frem the Center to the 
Ordinary, and is the oppoſite to in- 
vecked) Engrele. Pl. 2. Tas. vII. 
Fig. 7. 

ENHANSTD, Adj. (is ſaid of a Bend, 
Cheveron, Feſs, Cc. placed above 
Its ordinary Situ-tion) Haid. Pl. 2. 
Tas. vii. Fig. 8. & 15. | 

ENTE, Adj. (a Freaich Word for 
grafted, is commonly uſed for a 
Partition call'd Parti per Cheveron 
enarche.) Ente, 


Ex. Ente in Point Gules, a 


Horſe Currant, Argent, for Low- 


er Saxony (in King George's At- 


chievement, the fourth Quarter) 


Ente en Pointe de Guenules, au Cheval 


courant, d' Argent, pour la Baſſe Saxe. 


V. le f Quartier des Armes du Roy 


George. 


93 


Entc (a Partition of the Field like "$4 


the Nebule) Ente, Sorte de Partition. 
V. PL z. TAI. XI. Fig. 38. 

ENTO VTR, or EN TOIRE, Adj. (a 
maniteſt Corruption, through Igno- 
rance, of the Freach Word, Entier, 
entire; which by ſome Engliſh He- 


ralds is uſed to expreſs a Bordure 
charged wath eight inanimate Bear- 


ings) C'eſt un Mot corrompu du Fran- 
cois Entier, dent quelques Armoriſtes 
Anglois fe ſervent, en parlant des Bor- 
dures charges de huit Pieces inanimees. 


Ex. Or, a Bordure Sable, charg'd 
with Entoire of eight Beſants. D'Or, 


a la Bordure de Sable, chargee de huit 
Beſans du Champ, on d'Or. 


_ ExviroxeD, Adj. ( encompaſſed 


with other things) Accompagne. - 

ExuRNY, Adj. (is a crampt Word, 
probably from the French, Orne, uſed 
by ſome Heralds, to expreſs a Bor- 
dure charged with eight Animals, or 


living Creatures, of any kind) Mor 


corrompu du Francois, Ornc, on Mot 
factics 


—— 
. . 


DICTIONARY off HeRrar Der. 


E 


ſuctice qui ſe dit, en Anglois, d'une 


Bordure chargce de huit Anmanx. 

Exwravper, Adj. (twined) Eu- 
touruc, Accols, Tortile. 

Ex. A Pillar enwrapped with an 
Adder. Une Colomue entournee d'une 
Couleuvre; on, une Conl-uvre tertillee 
autour d'une Colomne. Pl. 3. Tas. x. 
Fig. 6. 

ERADICATTD, Adj. (torn up by 

the Roots) Arrache. Pl. 3. Tas. x1. 
Fig. 25, & 30. 
ERASEPD, Adj. (is ſaid of a Limb 
of a Man or Beaſt, or Slip or Branch 
of a Tree, Cc. torn off, and not 
clearly cut off) Arrache, V. Pl. 2. 
Tas. vIII. Fig. 30. laſt Quarter. 

Erect, or ERECTED, Adj. (is ſaid 
of any thing whoſe Head or Point is 
elevated, or upwards, as Leaves of 
Trees, Pine-Apples, Animals, Birds, 


Oc.) Debout, eleve. Pl. 2. Tas. v. 


Fig. 22. & 27. 

A Gauntlet erected in Pale, un 
Gantelet eleve en Pal. 

Exmine, Subſt. (the 'Tails of the 
Armenian Weaſel or Rat, which be- 
ing black at the end, and the reſt of 
pure white, compoſe a ſcarce and 
excellent Fur, for the Linings of the 
Habits of Princes, Magiſtrates, Cc.) 


Eꝛrmine, ou plitot, Hermine, forte 


de Fourrure, dont le Fond eſt blanc 


mouchete de noir. PI. 1. Tas. I. 


Fig. 8. 
ERuINESs, Plur. (by this the Eyg- 

liſh Heralds mean the Field to be 

black, and the Spots white) Contre- 


Hermine, Champ de Sable ſemè d' Her- 
mines d Argent. 


E. 


ERMuINFE TFS, or ERMuINITFS, S/. 
(a white Field powder'd with ack 
Spots, but then every ſuch S;., has 
a little red Hair) D' Argen, ne 
d Hermine, de Sable mouc hett le 
Gueules. 

ErMixo1s, Subſt. (in Herald g- 
nifies a yellow Field powder'd th 
Black) D'Or, a Mouchetures de Savle, 
ou ſeme a' Hermine de Sable, 

EscarTop, V. Sciartop. 

Escurcueon, Escorcentos, or 
ScuTCHEON, Subſt. (a Sihieid, or 


- Buckler, the Field that bears the 


Coat of Arms, in Heraldry) Ec, 
le Champ, ou Von poſe les Pieces & 
Meubles des Armoiries. 

Eſcutcheon of Pretence, (a ſmall 
Scutcheon, in Which a Man carries 
the Coat of his Wife, being an Hei- 
refs, and having Iſſue by her) Ecuſ- 


ſon de Pretenfion, Armoiries d'une Femme 


marice que le Mari porte ſur les Sien- 


nes, brochant ſur le tout. Pl. 2. Tas. 
VII. Fg. 10. | 

ESQUIRE, or SQUIRE, Subſt. (a 
Title of Honour, above a Gentle- 
man, and below a Knight, calld in 
Latin, Armiger, becauſe anciently the 
Squires carried the Shield, and Arms 
of the Knights, Nobles, or Peers) 
Ecuyer. 

Es roll, or Sran, V. Mutter, 
and STAR» 

ExpaxDeD, or Expaxstp, Adj. 
(Diſplayed) Eploye. = 

Erro, Adj. (ſpeaking of the va- 
riegated Spots in a Peacock's Tall) 
Mirailli. 


DICTIONARY ff HERAL DRV. 


Erb or ir ir HH I WWE oo AE 9 rr 


F. 


Arth, Sul. (two Hands con- 
jon'd in Feſs, which is the 
Emblem of Friendſhip and Fidelity) 
Foy. Pl. 2. Tas. oy Fig. 6 
Farsr, Ai. a Firm H:rart- 
pry (Effential Fach, contrary to 
the Practice of Blazonry, and par- 
ticularly where Metal 1s put upon 
Metzl, or Colour on Cclour, un- 
leſs on ſeme great Occaſions, and 
in that Caſe it may be done; from 
whence arole the Uſe of thoſęe Coats 
which we call Arms to iaquire) Fauſ- 
fete, Farfſes Armes. 
FrArurkrp, Adj. (is ſaid of Ar- 
rows, Cc. whole Plumes are of a 


different Colour {rom the Shaft) 


Empenue. 
Frs ve Mor.1xe, Subſt. (that Piece 
of Iron of a Mill, that uph- 1s the 


moving Milli- ſtove) Auilte u Ne, 
Fer de Moulin. Tar. v. 3 4. 
FyRMAUILX, a0 (Iron Claſps, 


an old E 22875 Bearing) Fer mail, au 


Plur. Fermaugy. 

Fxss, or FkssE, Subſt, (one of the 
een Ordinaries, containing 
the Third Middle Part "ul the F eld 
horizontally) Faſce, une des Pieces 


honorables du Blaſon. Pl. 1. Tas. 
II. Fig. 6. 
Feſs-ways, or in Feſſe (any thing 


born in a Rank acroſs the middle of 

the Shield) en Faſce, 

The Feſs-Point (the exact Mid- 

dle of the Shield) Le Cœur, le Milicu 

le Centre de PEcu. 
Party-per-Feſs, 


ow: V. Pakrr. 
Fl. 1. Taz. I. Fig. 


FreLD, Sal. (ce Ihe Area, or 


Surface of the Shield, or 2 


which contains the Bearing, or 
Charge) Champ, Ecu. 


Ficurin, AM. (ſpeaking of thoſe 
things in a Ceat- Armour, which are 
depicted with a Human Face, as a 
Sun, Bezants, &c) Figure, Pl. 3. 
Tat XII. Fig. 5. 

Fir, Subſt. (a Word improperly 
uſed by — Eugliſb Heralds for 
LAL, the nobleſt of Rebatements 


or Differences. V. LABEL.) Lambel. 


A File of three, four, tive, or ſix 
Labels, (or rather, a Label of three, 
four, five, or fix Points) Un Lambe! 


de trois, quatre, ciuq, cu fix Pendans, 


V. Pl. 2. Tas. vin. Eg. 30. 

Fir TEr, Salſt. (an Ordmary winch 
contains the fourth Part of a Chief) 
Filet, c'eſt part | les Auglois une Piece 
henuo-able de PE: 1, 4: i contient la qua- 
trieme partie du Chef. 


Filter, ( he fourth Part of the“ 


Bordure) Filiere. Pl. I. 
Fig. 2 

. Adj. (is ſaid of an 
Ordinary having a narrow Border 
or Hem, of another I incture, that 
is edg'd or fring'd) Fange, Borde. 
Pl. 1. IT as. iv. Fir. 39, 48. | 

FIN NED, Adj. (is taid of Fiſhes, 
Wc, when their Fins ate of a 2 
rent Tincture from their Bodies) 
Lore. 

Firchro, or . Adj. (is faid 
of a Crols, wen one "of the Bran- 
ches at its Extremity is ſharpen'd 
into a Point; alſo when a Point iſ- 
ſues from he ddle of a Partition 


Tae. II. 


or other Line) Fiche, PII. Tau. Ill. 
Fig. 15. & PI. 4. Tas. xv. Hg. 12. 
the 1econd ner: 

FLAMES, Subſt. A Phenix in 


Flames proper; un * enix ſur ſon 
immortalite, ou ſur ſon bucher. Pl. 3. 
Tas. 1x. Fig. 22. Fr au- 


95 


N 


SF 


— 


DICTIONARY of HERAT DRV. 


F. 


FLaMMANT, Adj. (flaming, burn- 
ing; it is ſaid of Firebrands, Flam- 
beaux, Cc.) Flambant, Ardent, Allume, 

Fraxque, Subſt. (a Corruption 
from the French word Flanc, 1. e. 
Side; it is uſed in England for an 
honourable Ordinary born on each 
fide of the Shield) Flanche, Flanque, 
ou Flanques, 
& Pl. 3. TAB. x11. Fig. 7. 

Fl Ask, Subſt. (an Ordinary made 
like a Hlauque, but which doth not 
bend ſo much. It ſeems to repre- 
ſent a Bow bent, and 1s always 
born double) Flanche, Flanques. 

Frrcrrp, Adj. (the Outline of 
any Ordinary that riſes up like an 
Arch) Ploye, Plie, Pl. 3. TAB. xI. 
Fig. 17. | 

FLeur-De-Lis, Subſt. (the Lillies 
of the French Arms are ſo calld. 
Authors difter extremely as to the 
Origin and Nature of that Bearing ; 
ſome pretending they repreſent the 
| Garden-Lilly ; others the top of a 
Scepter, and others the Head of the 
French Battle-Ax, call'd Franciſca, 
or rather the Iron of the Angon or 
Javelin of the antient Fench; which 

laſt is the moſt probable Opinion) 
Fleur de Lis. Pl. 3. Tas. x. Fig. 30. 

FI EUR Y, FLoRT, or FLoRE Try, 


Adj. (flowered, or adorn'd with the 


French Lilly, or Fleur de Lis) Fleure, 
Fleuronne, Florence, Fleurdeliſd. Pl. 
2. Tas, vii. Fig. 1. 

Ex. An Eſcarbuncle, pomette and 
floretty Or; Des Rais d' Eſcarboucle 
pommettez,, perlex, & fleuronnex d'Or. 

FrkxI D, Adj. (Bowed) Plie, ou 
Ploye. | 

Ex. Three Legs flexed in Trian- 
ole ; Trois Jambes plices en Triangle. 
Pl. 2. Tas. vin. Fig. 22. 

FLoraxr, Adj. (is ſaid of Hair 
| looſe to the Wind, or any thing 
ſwimming) Flotant. Pl. 3. Tas. 1x. 
Fig. 19. 


Pl. 1. Tas. II. Fig.13. 


F. 
For IAR, Subſt. (the Leaves of a 


Tree, or Branch) Fxuillage. 


Four, the ſame as Parrkk. V. 
Par TEE. 

Frtrr, Subſet, (a Figure which, 
according to ſome Engliſh Heralds, 
reſembles a True Lover's Knot ; 
but, according to the French, the 
Raſters of the Roof of a Houſe laid 
acroſs, and interlacing one another) 
Fette. Pl. 1. Tas. II. Eg. 23. 

Fxerres, or FRETTY, Adj. (is ſaid 
when the Field, or Ordinaries, are 


cover d with Sticks laid acroſs in 


Saltire, like a Lattice, or Grate) 
Frette. 

Ex. Fretty of Lances, Frette de 
Lances. PI. 4. Tas. xm. Fig. 27. 

FzicureD (ſpeaking of a Horſe 
that rears up) Accule, Effare. Pl. 3. 
Tas. x1. Fig. 4. . 

Frxuctep, Adj, (is ſaid of Trees 
that have their Fruit on them, but 
of Colour difterent from the Tree) 
Fruite, 

Funchk, or Fourchy, Adj. V. 
CRoss FugchE. . 

FURNISHED, Adj. (or attired) Che- 
ville. | 
Ex. The Beam of a Deer's At- 
tire furniſh'd with ſix Antlers, or 
Horns; Un Bois de Cerf Chevill de fix 
Cors. 

Furs, Subſt. (the Linings and 
Doublings of Mantlings in Atchieve- 
ments, which are either Ermine or 
Vaire, born inſtead of Metal or Co- 
lour in the Arms of Gentlemen) 
Fourrure, VHermine, ou le Vair. 

Fusit, Subſt, (a Spindle, which, 
when born of a Rhomboidal Form, 
1s ſuppoſed to have the Yarn upon 
it) Fuſce. Pl. 2. Tau. v. Fre. 2. 

FusiLtLy, or Fusul v, Adj. (is ſaid 
of a Field, or any thing charg'd 


with many Fuſils) Fuſels, Pl. 2. 
TAB. vIII. Fig. 16. 


G. 


* m . 8 


DICTIONARY F HERATLURx. 


G. 


AGE, Subſt, Ex. Gage of 
(G Battle (fo was call'd the Pledge 
given by the Challenger to a Com- 
bat, which, generally, was a Glove 
or Gauntlet, and being thrown on 
the ground, was taken up by him 
that accepted the Challenge) Gage 
de Bataille. 

GacGED, Adj. (is ſaid of a Wild 
Boar, or other Animal, with a Staff 
in his mouth) Baillonze. 

Game, Subſt. (an old French, or 
Gaſcoon Word, for the modern French, 
Jambe, a Leg or Shank) Jambe. 

GARBE, Subſt. (a Sheaf of Corn) 
Gerbe. Pl. 2. Tas. vIII. Eg. 10. 

GARDANT, Adj. (Full faced, fron- 

ting, and watching) Regardant. 
GAR DEvISVRE, Adj. (a Corruption 
of the French Word, Gardevifiere, 
which is that Part of the Helmet 
that covers the Eyes) Garde-Viſiere. 

GARNISHED, Adj. (is ſaid of a 
Stick tipt with a Ferril or Ring, at 
one or both Ends, of a different 
Tincture) Emboute. 

$2 Garniſhed (ſpeaking of that Part 
of a Hunter's Horn, that is put into 
the Mouth) Embouche, ou Enguiche. 

GARTER, Subſt. (a String to tie up 
one's Stockings) Farretiere, ou Jar- 
tiere. 

The moſt noble Order of the 
Garter, inſtituted by Edward III. 
King of England ; Le tres illuſtre Or- 
dre de la Jartiere, inflitue par E- 
doiard III. Roy d' Angleterre. 
Gar, (the Title of the Prin- 
cipal King of Arms in England, be- 
cauſe he 1s appointed to attend the 
Knights of that moſt Noble Order, 
on all ſolemn Occaſions) Garter, le 
Titre & le Nom du Premier Roy 
d Armes en Angleterre. 


97 


Garter, (according to Engliſh He- SI 


ralds, is an honourable Ordinary, 
and the Diminutive of a Bena, con- 
taining one third part of it, and re- 
preſenting a Garter) Jarretiere, une 
des Pieces honorables du Blaſon, en 
Angleterre. Pl. 2. TAB. vIII. Fig. 5. 

GauxTTET, Subſt. (Armour for 
the Hand) Gantelet. 

Gaze, Subſt. 

Ex. A Back ftanding at Gaze, 
Un Daim arrete. 

GEMELLs, V. BARS GrmtLts. 

GENTLEMAN, Subſt. (the loweft 


Title of Honour in England, below 


a Squire ; but which is often given 
to Plebeians who live by their Means) 
Gentilhomme. 


GexrTRy, Subſt. (by this Appella- 


tive is underſtood in England the leſ- 
ſer Nobility, as Baronets, Knights, 
Eſquires, and Gentlemen) Petite 
Nobleſſe, en Angleterre. 
Girton, Girony, V. Grrox, G- 
rony. PI 1. Taz. I. Fig. 25, 27, 29. 
Gixr, or Cloſe-girt, Adj. (is ſaid of 
human Figures habited, whoſe Clothes 
are tied about the middle) Ceint. 


Girt (ſpeaking of Boars, or other *$3 


Animals, tied about the middle, 


with a Band of different Tincture 


from the Body) Saugle. 


Ex. A Wild Boar Sable, girt a- 


bout the Middle, Gules. U « 
glier de Sable, ſangle de r 25 
Goroxr, GoboxxE, Or Goro- 


NATED, Adj. (the ſame as Coupo- 
NT) Compone. 


Counter-Gobony „ or Counter 


Compony, Centrecompong, - 
Gorpks, Sulſt. (Roundles of a 


purple Colour) Gulpes, Tourteaux de 


Pourpre. Pl. 2. Tas. v. Fig. 6. 
2s Gokk, 


98 


DICTIONARY 


G. 


Gort, or Goa, Sulſt. (one of 
the whimſical Abatements, or Re- 
batements, which, according to ſome 
Armoriſts, denotes Cowardice ; and 
is a Figure made of two arched 
Lines draw! one from the ſiniſter 
Chief, the other from the ſiniſter 
Baſe, both meeting in an acute An- 
gle, in the Middle, or Feſs-Point) E- 


ſpece de Briſure, ou de Marque d Armes 


diftamèes, mais hors duſage. 

Gorced, Adj. (is ſaid of a Lion, 
a Cow, a Bell-Weather, or other 
Animal that has a Collar, or Bells, 
about its Neck) Accolle, Clarine. 

Ex. A Lion paſſant Gardant, 
Gules, gorged with a Ducal Crown ; 
un Lion Leoparde, ou un Leopard de 
Gueules, accolle d'une Couronne Dus 
cale. 

GRArTED, Adj. (the proper Eng- 
liſh Word for the French, Ente. As 
in the fourth Quarter of King 
GEOROE'Ss Royal Atchievement, 
which ſhould be thus Blazoned : 
Brunſwick and Lunenburgh impaled 
with antient Saxony, grafted in Point, 
or in form of that Ordinary) Ent. 
V. ExrE. 


GREA VES, or Graves, Subſt, (an 


Armour for the Legs) Greves, Jam- 


bieres. 
Gzirrox, Subſt. (a fabulous Ani- 
mal, that 1s repreſented in Heral- 


dry as half an Eacle, and half a 


Lion. He is term'd Rampant, Paſ- 


ſant, Saliant, and Segreant ; that is, 


with his Wings diſplay'd, c.) Grif- 
jon. Pl. 2. Tar. vii. Fig. 21. 

Gx1SLED, or GRIZZz ITD, Adj. (is 
{aid of the Briſtles of a Boar of a 
different Tincture from the Body) 
Heriſſe. . 

Guiroxy, V. GrRO Rx. 

GulvRE, V. WyvERN. 

GurLzs, Sulſt. (the Colour Red, 
repreſented in Etching by perpendi- 


of HERALDRY. 
S 


cular Lines) Gueules, la Couleur 


Rouge. Pl. 1. Tas. I. Fig. 4. 
GuLy, Adj. (of Gules) de Gueules. 
GurGcts, Subſt. (a Whirlpool, 

which 1s repreſented in Heraldry by 

a Spiral Line, and always born pro- 

per, that is, Azure and Argent) Gouf- 


fre. Pl. 4. Tas. xiv, Fig. 10. 


GusstT, Subſt. (one of the whim- 
ſical Abatements of Honour, among 
ſome Heralds, for a Perſon who is 
laſcivious, effeminate, and fſottiſh : 
It is formed by a Line drawn 
from the dexter and ſiniſter Chief 
Points, and falling down perpendi- 
cularly to the extreme Baſe) Sorte 
de Briſure parmi certains Blaſon- 
neurs, mais deſapprouvee de la pluſ- 
part, Pl. 1. Tak. I. Fig.21. & Pl. 4. 
Tas. xvi. Fig. 6. the ſecond Quar- 
ter. | 


 Gurrs, or Gurry, Adj. (from 


the Latin, Gutta, a Drop, is ſaid of 


a Field, or Bearing fill'd with Drops, 
ſans nombre, of different Colours, 
which ought to be expreſs'd in Bla- 
zoning) Seme de Gouttes, ou de Larmes 
fans nombre. Pl. 2. Tas. yi. Fig. 13. 

Ex. Gutte d' Eau, or Gutte-de- 
Eau (Drops of Water, depicted 
Argent) Gouttes d' Eau. 

Gurtce-de-Larmes, or de Larmet- 
tes; Semè de Larmes. . 

Gutte-de-Sang, (that is, of Blood) 
Gouttes de Sang. 

Gutte-de-Poix, or Gutte-de-Sa- 
ble; Gouttes de Sable. ns 

Guzes, Subſt. (Roundles born of 
the Sanguine or Murrey Colour) 
Guzes, ou Tourteaux de Gueules, Pl. 
2. TAB. v. Fig. 6. 

GrRroN, or GIN ON, Subſt, (a tri- 
angular Piece of Stuff, repreſenting 
a Stomacher formerly worn by Wo- 
men) Giron, Pl. 1. Tas. I. Hg. 25, 
27, 29. & Pl. 1. TAB. II. Fig. 21. 


Gr- 


DICTIONARY 


G. | 
GyronY, or Guikony, or G1- 
xoxE, Adj. (is ſaid of the Field di- 
vided into fix, eight, or ten Trian- 


of HERALDRY. 
= 


gular Parts, whoſe Points unite in 
the Center, or Feſs-Point) Giren- 
NC. 


$$$SS$SS2$$$4$$$$$$$$$$$4$$$$$$#$$$$$$44$$$S$$$$,$4.< 


H. 


ABERCEOVS, or HAERCION, 
Subſt. (a Coat of Mail, or only 
Sleeves and Gorget of Mail) Hau- 
bergeon, Corſelet, ou Cotte d' Armes. 
HazITED, Adj. (cloathed) Ha- 
bille. 
Ex. A dexter Arm habited with 
a Maunch; Un Dextrochere habille 
d'une Manche mal-taillke. Pl. 2. Tas. 
v. Tig. 21. 
Hap, Subſt. Ex. The Hand of 
a Lance or Tilt-Spear, (the place 
for the Tilter's Hand) La Poignee 
d'une Lance. 


t Hand-in-Hand, (or a Faith) une 


1 
1 Subſt. ſee ArchlkvE- 
MENT. „ 

HauklAN r, Adj. (is ſaid of a 
Fiſh erected upright, as it were Hau- 
riens halitum, taking breath) Pame, 
ou à Gueule bee, ou beante, en Pal; 
en parlant des Poiſſons. 

Hravtme, Subſt. (in Heraldry, is 
the old French Word for an Helmet) 
Heaulme, Caſque. 

HELMET, Subſt. (a deferſive Wea- 
pon to cover the Head and Neck of 
a Cavalier. In Heraldry the Hel- 
met, together with the Creſt, make 
up the Timers of the Shield. Ir is 
placed above the Eſcutcheon for the 
principal Ornament; and is the 
true Mark of Chivalry and Nobili- 
ty: It is alſo uſed as a Bearing in 
Coat-Armour) Caſque. 
HEMP-BRPAK FRS, Subſt. (Inſtru- 
ments uſed to break Hemp withall) 
Broyes, Inſtrumens d rompre le Chauvre. 
Pl. 2. Tas. vl. Fig. 30. 


& le Chef. 


_ HrratD, Subſt. (an Officer of 
Arms, whoſe Buſineſs was formerly 
to declare War, proclaim Peace, 
and to execute Martial Meſlages. 
Their Office now is to marſhal and 
order all Royal and Noble Caval- 
cades, and Ceremonies at Corona- 
tions, Inſtallations, Creations, Cc. 
to record, and blazon the Arms of 
the Nobility and Gentry, and to re- 
gulate any Abuſes therein, under 
the Authority of the Earl Marſhal. 
There are in England, belides the 
three Kings at Arms, fix other He- 
ralds, whole Ticles or Appellations 
are, Windſor, Sommer ſet, Cheſter, Tork, 
Richmond, and Lancaſter) Heraut, An- 


cien Officier de Guerre, & à pre- 


ſent de Ccrcmonie ; il y en a ſix en 
Angleterre, qui portent le Titre de 
Windſor, de Sommerſet, de Cheſter, 
d York, de Richemond, & de Lancaſtre. 

HkRAI DRY, Subſt. (the Herald's 


Art, — in the Knowledge of 


Marſhalling Royal Ceremonies, re- 


gulating Coats of Arms, Cc.) L' Ar 


Heraldique, le Blaſon, on a dit autre- 
fois, Heraulderie, mais ce Mot n'eſt 
plus d'uſage. 

Falle Heraldry, V. Falsxk. 

Ho NOUH-POI ST, Subſt. (is as it 
were the Neck of the Scutcheon, be- 
tween the Feſs, or Middle, and the 
Chief Point. It is call'd Point of 
Honour, in regard it frequently 
contains Augmentations of Honour) 
Le Point d Honneur de PEcu, eſt, dans 
le Blaſon d' Angleterre, entre la Faſce 


O 2 Hoop- 


99 


100 


DICTIONARY of HE RAL DR. 


H. 
Hoop, Adj. (is ſaid of a hu- 
man Face, whoſe Head - dreſs is of 
a different Tincture) Corffe. 


c Hooded (ſpeaking of a Hawk, or 


other Bird of Prey, with a Hood on 
his Head) Chaperonne. 
Humer, or BAR, V. BAR. 
Humtrtry, Adj. (or Couped) A- 
leze. V. Cross, and Covpkp. 


HuxrER's Horx, Subſt. (or Bu- 


gle-Horn, in Heraldry) Huchet, ou 
Trompe, Cor ou Cornet de Chaſle. 
Ex. Or, an Hunter's Horn A- 


zure, ſtrung Gules ; d'Or, au Huchet 
ou Trompe d'Azur, lis de Guenles. 


Pl. 2. Tas. v. Fig. 24. 


ſion of the Field, or of the Out- 


lines of an Ordinary, which appear 


rough, as tho forc'd aſunder) Ecla- 


te. Pl. 4. TAB. xvi. Fig. 9. the third 


Quarter. 8 

JessaxT, Adj. (is ſaid of a Lion 
or any other Animal lying over a 
Chief, or otherwiſe over two diffe- 


rent Tinctures: it is alſo uſed to ex- 


preſs the Bearing of Fleurs de Lis 
through Leopards Faces) Giſant. 
Pl. 2, Tas. vi. Fig. 18. 

FesstD, Adj. (is ſaid of a Hawk 


Whoſe Jefles or Lunes of Leather, 


are of a different Tincture from the 


reſt) Longe. 


IuBATTEIED, Adj. (or Crenelle, is 


ſaid of Towers, Walls, Bends, or 


other Ordinaries, having Battle- 
ments, call'd in French, Crenaux) Cre- 
nelle. Pl2. Tas. vin. g. 13. 

Imbatteled Counter- imbatteled, 
that is, imbatteled on both ſides of 
the Ordinary) Breteſe, | 


H. 

Huxrs, or Hutxrts, Subſt. (ſo the 
Engliſh Heralds term blue Roundles, 
which ſome take to be Bruiſes, o- 
thers Hurtle-Berries) Tourteaux d A- 
zur, Heurts, Pl. 2. Tas. v. Fig. 6. 

Huxry, Adj. Charge de Tourteaux 
d. Azur. 

HrAcixru, Subſt, (a precious 
Stone, by which ſome Blaſoners ex- 
preſs an Orange Colour in the Arms 


of the Nobility) Hyacinthe, Pierre 
precieuſe, qui etant d'une Couleur O- 


rangee, quelques Blaſonneurs Anglois 


ſe ſervent de ce Mot pour exprimer cette 


Couleur, en blaſonnant les Armes de la 
Nobleſſe: Mais ceft une Affectation 
ridicule. 


098000999990 9990SS60I929090000I00002 0 


I. 
bp Adj. (is ſaid of the Divk- 


ImzoRDuRED, Adj. (is ſaid of any 
Field of one Colour or Metal bor- 
dur'd with another Colour or Metal) 


Borde. 


 Inzow'p, V. Embowed. 
ImzxvtD, Adj. Enſanglante, teint 
de Sang. | 
Ex. Three Spears Heads Argent, 


their Points imbrued Sanguine ; Trois 


Fers de Lance d' Argent, leur Pointes 
enſanglantees. 

To ImPaLt, V. A. (to conjoin two 
Coats of Arms Paleways, or per 
Pale) Partager, Accoler. 

Women impale their Coat-Ar- 
mours with thoſe of their Husbands ; 
Les Femmes accolent, ou partagent leurs 
Ecus avec ceux de leurs Maris. Pl. 4. 
Tas. xiv. Fig. 22, 26. 

Two Wings impaled, or in Lure; - 
Un Vol abbaiſſe. As in the Arms of 
the Duke of Somerſet. 

INR SSANT, or rather INcRES“ 
CENT, Subſt. (the new Moon, whoſe 


Horns muſt be turn'd towards the 


Eaſt, 


DICTIONARY of Henatpar: 


| 
Eaſt, or dexter ſide of the Eſcut- 
cheon) Le Croiſſant, ou nouvelle Luue. 
Pl. 2. Tas. v. Fig. 9. 

IxcexstD, Adj. (is ſaid of the 
Eyes, Cc. of any rapacious Crea- 
ture, when born of a different T inc- 
ture from the Creature itſelf ) Ani- 
me, ou Allume. 

IxpENTED, Adj. (is ſaid of Ordi- 
naries, or other Bearings, whole 
Sides have Teeth much ſmaller than 
the Dancette) Dentele. Pl. 1. T as. 
III. Hg. 23. & Pl. 3. Tas. xi. Fig.7. 

IxpoksED, Adj. (is ſaid of any 
two things born Back to Back) A- 
doſſe. Pl. 4. T as. xIII. Fig. 9. 

IxESscurchfox, Subſt. (a ſmall 
Scutcheon, born within the Shield, 
and one of the Ordinaries, according 


to Guillim) Ecufſon. TAI. vIII. Fig. 9. 


Rem. The Ineſcutcheon is an Aug- 
mentation of Honour, but rarely utcd 
with the Fugliſß, except when it con- 
| tains the Arms of an Heireſs that has 
had Iflue by her Husband, and then it 
is born in Surtout, that is, Over all. 


INxFIAUED, Adj. (or Flammant, is 
ſaid of any thing burning, or in 
flames) Ardent, Alume. Pl. 3. Tas. 
x. N. 21, 0 23. © 

INxCRAILED, V. ENCRAILED. 

Inquire, V. N. Enquerre. 

Ex. Arms to inquire, (are thoſe 
Coats that ſeem irregular, becauſe 
they contain ſomerhing in them con- 
trary to the ſtrict Rules of Blaſon; 


I. 


as when Metal is put upon Metal, 
or Colour on Colour: Theſe ſpecial 
Bearings are certainly the moſt ho- 
nourable, becauſe they are beſtow'd 
only for great Atchievements, and 


do more effeCtually perpetuate the 


Occaſion of them) Armes a enquerre. 
To IxSsICN, V. A. (to diſtinguiſh 
by, or charge with a Bearing) Ar- 
moyer, ou Armorier. 
Ixsi16n'D, Adj. Armoye. 
INVECKED, Adj. (furrowed, the 
contrary of engrailed) Canele. 
JoixTtteD, Adj. (tenonted, or tal- 
lied into another thing) Aſſemble, en- 
clave. Pl. 3. TAB. xi. Fig. 23. 
Jowropprp, Adj. (is ſaid of the 
Gills cf a Capon only, when born 
of a different Tincture from his 
Head) Barbe. | 
Isvaxr, Adj. (iſſuing, or coming 
forth from ſume Line of Divitioa in 


the Shield) 1ſant, ou Naiſſant. Pl. 


2. Tas. vi. Tig. 17. and Pl. 3. Tas. 
x1. Fig. 16. 
JuzrrLtes, V. Gemettts. 
Ju>Itrtr, Subſt, (one of the ſeven 
Plave.s, uſed by tume whimſical He- 


ralds, to denote the Colour Azure or 
Blue, when born by Princes or 
Free-States) Jupiter, une des ſept 


Planetes : Quelques Ar moriſtes An- 
glei, fe fervent de ce Nom pour dire, 
IAur, ou la Couleur bleüe, en bla- 


ſonnant les Armes des Princes & E- 


tats Souverains. 


K. 


ING, Subſt. (from the Saxon 
or German Word, Konig, a 


mike Prince or Ruler) Roy, 
Prince Souverain. | 


King at Arms (in Heraldry : One 
of the Principal Heralds, 4 whom 


there are four in England, whoſe 
Titles or Appellations are, Garter, 


 Clarencieux or Clarenceulx, Norroy, 
ya en An- 


and Bath) Roy d' Armes. II 


gleterre 2 Rois d' Armes, qu'on 


nomme GARTER,CLARENCIEUX, NoR= 


ROY, & BATH. Kine 


IOI 


102 
K. 

KIN TIE, or S̃gcor, Subſt. V. 
SURCOAT. 

KNichr, Subſt. (a Title of Ho- 
nour, derived from the Saxon, 
Cnicaur, that is, Servant, or one 
bound by his Tenure to attend his 
Sovereign, or Lord Paramount, in 
his Wars, with his Servants and 
Dependants) Chevalier, premier De- 
gre d'Honneur de Vancienne Milice. 


Knight Banneret, (a Dignity ex- 


tinct in England, but formerly of 


great Account, expreſſing a Lord of 
a Manor who had a Right to ſum- 
mon and aflemble his Tenants and 
| Vaſſals under his Banner, in order 
= to attend the King in his Wars) 
| Chevalier Banneret. 
[ Knight and Baronet, (an heredi- 
| tary Dignity erected by King James I. 
and is a Degree of Honour below a 


DICTIONARY 


of HERALDRY. 
K. | 


Baron, and above a ſimple Knight, 
and a Knight of the Bath) Cheua- 
lier Baronet. 

Knight Batchelor (a Knight ſim- 
ply, the moſt antient, but now the 
loweſt Order of Knights) Chevalier 
Bachelier, ou ſimplement, Chevalier. 


Knights of the Bath, (a Dignity | 


which had dwindled for ſome Years 
paſt, but was lately revived by King 
Grorce. Their Order was infti- 
tured by Richard II. and they have 
been ſince generally created at the 
Coronations of our Kings. They 
precede all Knights Batchelors, bur 
give place to Baronets) Chevalier du 
Bain. £ 

Knight of the GaR TER (the high- 
eſt Degree of Knignthood in Eng- 


land, firſt inſtituted by King Ed- 


ward III.) Chevalier de la Jarretiere. 


| 
| Soy ecCEClssbmrs  ooMyGru<Gfp yg og 


| ABEISs, or LAugEAUx, Subſt. 
f (were anciently Ribbands worn 
jp by young Men about their Necks, 
=. and placed in Feſs in their Eſcut- 
cheons, to diſtinguiſh them from the 
principal Bearings of their Fathers) 
1 Labels, ou Lambeaux. Pl. 2. Tas. 
1 vii. Fig. 30. 


if Rebatements, to difference the Arms 
8 of the Younger ſrom the Eldeſt, is a 
dle, and along the Chief of the 
l | | tremities or Sides. Its Breadth is 
| commonly the ninth Part of the 
Chief; and it has Points or Taſſels, 
which reſemble the Iron of a Hatch- 
| et, and which ſome call Lambrequins) 
= Lambel, ou Lambeau, la plus noble 
| des Briſures du Blaſon. 
II. Fre. 17. 


F Lasxr, or Firs, (the nobleſt of 


Fillet generally placed in the Mid- 


Scutcheon, without touching its Ex- 


PE. Tan 


'! L. 
A a : 0 


Rem. The Label uſually contains on- 
ly three Points ; therefore when there 
are more, the Number mult be ex- 
preſs'd. 


Labels, (the Ribbands that hang 


down from a Mitre or Coronet) 
Lambrequins, Volets. 

Laws, Adj. (is ſaid of a Lion that 
wants any of his Paws) Impartait. 
_ Laxcs, Subſt. (a Spear to taruſt 
or tilt with) Lance. Pl. 3 TAB. 1x. 
fs © = 

LaxGvtd, Adj. (is ſaid of the 
Tongue of an Animal or Bud, when 
of a different Tincture from the Bo- 
dy) Lampaſſe, Langue. 

Laves, Subſt. (a Culter or Plough- 
ſhare) Un Conltre, ou Contre d'une 
Charruè. 


Leccep, Adj. (or Membred, is 


ſaid of the Legs of Birds, @c.) Mem- 


bre, LEo- 


*Dy 


DICTIONARY F HERALDR T. 


L. 

LroPaRD, Subſt. (a fierce Beaſt, 
engender'd, they ſay, between a 
Lion and She-Panther) Leopard, Lion 
paſſant. Pl. 2. Tas. viu. Fig. 3. 
LO ARD Y, Adj. (is ſaid by the 
French of the Lion paſſant) Leoparde. 

Lins, Subſt, Ex. A Limb of a 
Tree raguled and trunked ; Ecor, 
ou Chicot d' Arbre. 

LIN XE D, Adj. (ſpeaking of An- 
nulets, Rings, Links of a Chain, 
one within another) Entretenu. 

Lion, Subſt. (che King of Qua- 
drupeds, or four-footed Animals) 
Lion. | 
A Lion paſſant Guardant, or a 
Lion of Expland ; Un Leopard, ou 
Lion Leoparde. 

A Lion Rampant; Un Leopard 
Lioune, un Lion Rampant & Raviſ- 
fant. 

A Lion Couchant or Seiant; Us 
Lion couche ou afſts. 

Two Lions Counter-rampant, or 
Rampant endorſed ; Deux Lions ram- 
pans & adoſſez, Pl. 4. "Tas. x11. 
Eg. 4. 

Rem. The Claws and Tongue of a 
Lion are always Gules, unleſs the Field 


or Charge be Gules, in which caſe they 
mult be Azure. 


Lioxet, or Lioxckl, Subſt. (a 
young Lion) Liouceau. 
Two Licnels Counter - paſſant 
Gules, Collar d Or; Deux Lion- 
ceaux contrepaſſant, de Gucules, cla- 
rinez,d Or. es 

Lisrox, Subſt. (the Scroll or Rib- 
band in the outward Ornaments of 
the Shield, whereon they write the 
Motto or Device) Liſton. 

Lopcrp, Adj. (ſpeaking of a 
Hart Couchant) Couche, en parlant 
d'un Cert. 


| 

Lowrz'p, Adj. (is faid of Ordi- 
naries abated from their common 
Situations ; as the Chief, which may 
be lower d uuder another Chief of 
Conceſſion, or Augmentation, tho' 
it uſually poſſeſſes the upper Angles 
of the Shield. The Feſs in like 
manner may be lower'd ; as may 
allo the Cheveron) Albaiſſe. Pl. 3. 
TAB. x. Fig. 1. and Pl. 4. Tas. xvI. 
Fig. 8. in the ſecond Quarter. 

Ex. CHAPPELAIN bears, Azure, a 
Chevron Or, lower'd under a Bar of 
the ſecond, charg'd with three Ro- 
ſes, Gules. 
Chevron d'Or abbaifſſe ſous une I angle 
d'Or, chargee de trois Roſes de Gueules. 

LozkE Sof, Subſt. (a four-corner'd 


Figure, reſembling a Pane of Glaſs. 


in old Caſements, and by the Ma- 
themaricians call'd Rhombus) Lozenge. 
Pl. 1. Tas. II. Hg. 29. 

Loz NOT, Adj. (in Heraldry is 
{aid of the Field, or Figures cover'd 
with Lozenvzes) Lozange. Pl. 2. 
Tas. vIII. Fig. 21. ITE 

Luxa, Subſt. (i.e. the Moon, one 
of the ſeven Planets, uſed by ſome 
whimſical Armoriſts to expreſs the 
Metal, Argent, or the white Co- 
lour. Quelques Armoriſtes Anglois, 
Je ſervent de ce Mit Latin, qui figni- 
fie la Lune, pcur exprimer l' Argent, 
o le Blanc, en blaſoanant les Arms 
des Princes.) Argent. 

Luxe, Subſt. (a Decoy uſed in 
Hawking :) in Heraldry it is uſed 
in this Phraſe: iz. Two Wings 
conjoined in Lure, or two Wings 
impaled, (rhat is, turn'd towards 
the Baſe, as in the Duke of Ser- 
ſet's Arms) Un Veil atbaif/-, 


M, 


CHAPELAIN, d Azur at. 


103 


'DICTIONARY of HERAL pr. 


FEE 


etc Ne COM 


M. 


ACE, Subſt. (formerly an 
oftenſive Weapon ſomething 


ke a Club, the Reſemblance of 
which, at preſent, is carried for 
Dignity ſake before Kings and Great 
Magiſtrates) Maſe. 


MaixeD, or rather Maxrp, Adj. 
(is ſaid of a Horſe, Tyger, or other 


Animal, whoſe Mane is of a diffe- 


rent Tincture from the reſt of his 
Body) Ce mot ſe dit de la Criniere 


d'un Cheval, qui eſt de different Email. 


_ *Maxcusx, or Mavxcn, Subſt. (an 
old-fafhion'd Sleeve) Manche Mal- 
taillee. Pl. 4.T as. xIII. Fig. 10. V. 


Mauch. 


ManTLE, Subſt. (a long Robe, or 


Cloak of State) Mantean. 


Mantle, or Mantling ; or, in the 


Plural, Mantles, or Mantling, (an or- 
namental Foliage Work, repreſenting 
cut Pieces of Cloth, deſcending from 


the Helmet, and embracing the Scut- 
cheon) Lambrequins, Pl. 4. Tas. 
XIV. Fg. 21. 
MaxrLED, Adj. V. Chap. 
MaxrIET, Subſt, (a wide and 
ſnort Cloak with which Knights for- 


= cover d their Shields) Mantelet. 


ARINED, Adj. (ſpeaking of any 
Animal who has the lower part of 
his Body like a Fiſh) Marine. Pl. 3. 
TAB. x11. Fig. 17. 

MaxkrLttons,, or MarrTLErs, Subſt. 


(a fort of Birds, frequently uſed in 
Heraldry) Merlettes. T as. v. Fig.16. 


Maxaquetss, Subſt. (a Title of Ho- 
nour in Great Britain next to a Duke) 
Marquis, Titre d'Honneur. 


Mas, Subſt. (the Name of one 


of the Planets, is, by ſome Engliſh 


Heralds, uſed to expreſs the Colour 
Gules, or Red, in Blaſoning the 
Arms of Princes and free Eſtates) 


Mars, une des Planetes dont quelques 


Blaſonneurs Anglois ſe ſervent au lieu de 
Gueules, pour exprimer la Couleur rouge. 


MaAksHAL, Sabſt. (a Word deri- 


ved from the German Word, Mar, 


a Horſe, and Scalch or Scalk an Of- 
ficer, Servant, or Ruler; and ac- 
cording to that Etymology it ſigni- 
fies a Maſter or Commander of the 
Horſe. In France, and ſome other 
Countries, it is a great Military 
Officer, that commands Armies in 
Chief: In England it is the Name 
of ſeveral Civil Officers, the prin- 
cipal of which, is the EARL Max- 
SHAL) Marechal, grand Officier Mi- 
litaire en France, & ailleurs ; mais 
en Angleterre, il y a pluſieurs Offi- 
ciers Civils, qui portent ce Titre, 
& entr autres le Grand Maròchal. 
To MaksHAL, V. A. (or to bla- 
ſon, ſignifies to range and diſpoſe 
regularly diverſe Coats in one Shield, 
to denote Marriages, Deſcents, Al- 
liances, Cc.) Blaſonner, dechiffrer les 
Armes Fun Ecu, expliquer le Blaſon, ou 
les Parties des Armes d'une Maiſon, 
d'un Prince, d'une Province, enTermes 
propres & convenables a P Art. ; 
MarsHALLING, Subſt, (or Bla- 
ſoning) Blaſonuement, P Aion de Bla- 


ſonneur. 


MaxrLET, Subſt. (ſignifies a Mar- 


tinet, a little Bird that uſes to build 


in Caſtles and high Towers, or un- 
der the Corniſhes of Houſes, and in 
Coats of Arms is painted without 
Beak or Feet) Merlette. Pl.2. T as. 
y. A. 16 
MascLE, Subſt. (a Figure like the 
Maſh of a Net, which repreſents a 
Lozenge in a Coat of Mail pierced 
through) Macle, Pl. 1. Tas. II. 
= Mas- 


* 


8 


M. 

MasoneD, Adj. (in Heraldry, is 
ſaid of the Joints betwixt the Stones 
of Walls, in Caſtles, Towns, Cc.) 
Magonne. V. the ſmall Plate of odd 
Bearings, Fig. 2. | 

Munch, Subſt. (an ancient Sleeve 
taken from the French, Manche) 
Manche mal-taillle, Pl. 2. TAB. v. 
Hg. 21. 
> MrixRx, 
T ENT. 

Menn, Adj. (or legged, is 
ſaid of the Legs of Birds, &c. when 
of a different Tincture from the Bo- 
dy) Membre. 

Membred, (is alſo ſaid of the 
Pizzle of a Lion) Vilens. 

Meniver, V. MINIVER. 

MExvu or VAIIEB, or MENIVER, 
Subſt. (from the French, Menu-Vair, 
is ſaid when the Vairy, which is 


V. CounrTErPo- 


uſually of four Rows, conſiſts of 


ſix, or more) Menu Vair. 
Mercury, Subſt. (one of the Pla- 


nets is by ſome Engliſh Heralds uſed 


to expreſs the Colour Purple, in the 


Arms of Sovereign Princes) Pourpre. 


MrRLEON, V. MARLEoNx. 

Mr ral, Subſt. (the oppoſite to 
Colour. Two Metals only are uſed 
in Armory, viz. Or and Argent; the 
firſt being Gold, repreſents Yellow ; 
and the other being Silver, repre- 
ſents White. It is contrary to the 
Rules of Blazonry to put Metal up- 
on Metal, or Colour upon Colour, 
unleſs for ſpecial Reaſons, and then 
{ſuch Coats are call'd Arms to enquire) 


Metal. 


Rem. Among the French, Purple is 
accounted either Metal or Colour, viz. 
Metal when it's upon a Colour, and Co- 
lour when it's upon Metal. 


Mirtzixp, Subſt. (a Figure uſed 
in Coats of Arms, otherwiſe call'd 
Fer- de-Moline) Anille, ou Mile. Pl. 
2. Tas. v. Fig. 4. 


ing) Mortai ſes. 


DICTIONARY of HERALURY. 


M, 

Minr1vesr, Subſt. (a fort of Fur 
taken from the Bellies of Squirrels, 
and uſed about the Robes of the 
leſſer Nobility, as Ermine is for the 
Robes of the greater) Menu Vair, 
Petit Gris, =—_ de Fourrure. 

Mortineg, Subſt. (from the French, 
Moulin, a Mill, is uſed in Heraldry 
in theſe Expreſſions, Fer-de-Moline, 
and Croſs Moline) V. Fer and Cross. 


Moon, Subſt. (one of the ſeven 
Planets) La Lune. 


New Moon, Nouvelle Lune, Croiſ- 


fant. 


Moon in its Detriment, or Wane, 
(a Decreſcent) Lune en Decours, Croiſ- 
ſant contourne. N 
Morton, Subſt. (a Steel Cap) 
Morion, Pot en Tete, Salade, Pl, 2. 
Tas. vin. Fig. 27. the firſt Can- 
ron. 

Monriskp, Adj. (ſpeaking of two 
Pieces jointed, or alternately ler in- 
to one another) Enclave. Pl. 4. Tas. 
xv1. Fig. 4. in the laſt Quarter. 
Morris, Subſt. (ſquare Figures 
hollow'd ſo as to admit other like 
Pieces to be jointed into them ; 
which is altogether a foreign Bear- 
Pl. 4. 'T as. xvi. Fig. 

8. the third Quarter. 

Morro, Subſt. (the Word or Say- 
ing Which Gentlemen carry in a 


105 


Scroll either over, or under their 


Coats of Arms. 
are either in Latin, French, Italian, 
Spaniſh, German, or Engliſh ; and al- 


Theſe Morros 


lude, ſome to the Name cf the 


Bearer, others to the Bearings, and 
others only expreſs ſome noble, he- 
roick, or moral Sentiment, &'c.) De- 
viſe, ou Cri d Armes. 
Mou, Subſt. (a Corruption of 
the French Word, Monde, which ſig- 
niſies the World, or the Earthly 
Globe. In Heraldry, it is the Sign 
of Imperial or Royal Authority, 
P and 


106 


DICTIONARY of HERNAL DEI. 


M. 


and is repreſented by a Ball or 


Globe, encircled, and having a Croſs 


on the Top) Monde, Globe, marque 
de Empire, ou de I'Autorite Sou- 


veraine. Pl. 2. Tax. v. Fig. 13. 


MounrTinG, Adj. (is the ſame in 
reſpe&t to ſome Quadrupeds, as 
Rampant with reſpect to a Lion) 
Montant. 

Mou, Subſt. (ſo was anciently 
call d either the blunted Head, or 
Ring of a Tilt-Spear, or only one of 
the blunted Spikes in the Top of the 


Cronel) Morne. 


MovkxNeD, Adj. (blunted) Morne. 
MuLLtr, Subſt. (the Rowel of a 
Spur, conſiſting always of five Points, 
bored thro in the Center, and re- 
ſembling a Star, with which many 
French Heralds confound it) Moletre, 


A1axT, Adj. (is ſaid of a Fiſh 
in a ſwimming Poſture) Na- 
geant, Flottant. 
NairssaxT, Adj. (is ſaid of a Lion 
or other Beaſt of Prey that ſeems to 


be riſing out of the middle of any 
Ordinary, and ſhews only half his 


Body, and a ſmall part of his Fore- 
feet and Tail) Naiſſant. Pl. 2. TAB. 
vi. Fig. 18. | 
Naveri, V. Nowprit. 
NaverTtY, Adj. (Seme of Shut- 


tles) Navette. Pl. 4. Tas. xvi. Fig. 


11. in the ſecond Quarter. 

NEBULE, NEBULOSE, or NEzurr, 
Adj. (is uſed when the Outlines of 
any Ordinary run arched, in and 


eu PEftoile ouverte, Pl. 2. Tas. v. 
Fig. 11. 
MuxraiitlE, Adj. (uſed by the 
French to expreſs any Ordinary that 
is walled. Ex. Azure, a Pale wal- 
led, or muraille, of three Pieces Or, 
and charged with a Pallet Sable) Mu- 
raille. Pl. 4. Tas. xvi. Fig. 10. the 
ſecond Quarter. 
Mus$H1ertours, Subſt. (the black. 
Ermine Spots, or Tails of Ermine, 
are ſo calld, when born ſingle, or 
not exceeding two; but if the num- 
ber of Spots are three, or five, they 


are then in general call'd Ermine) 


Mouchetures. | 
MuzzLtp, Adj. (is ſaid of a Bear 
or Camel, whoſe Muzzle-band is of 


a different Tincture from his Head) 
Emmuſele, 


wage yup TG Gd Gf Gy Gy od 
N. 


out, reſembling as it were Clouds) 
Nebule, Nuance, ou Ente, Pl. 2. Tas. 
vi. Fig. 13. & Pl.;, Tak. x1. Fig. 28. 

NexveD, Adj. (is ſaid of Leaves 


and Plants, whoſe Fibres are of a 


difterent Colour) Nerve. 

NomsRiLt-Point, Subſt. (the Na- 
vel Point in an Eſcutcheon, being 
the oppolite Place to the Honour- 
Point) Nombril de J Eca. 

Nokkor King at Arms. See 
KING. 5 

Nowed, Adj. (knotted or tied, is 
ſaid of a Serpent, the Tail of a Wy- 
vern or the like, when twiſted and 
infolded like a Knot or Fret) Noe. 
Pl. 4. Tas, x10. Fig. 14. 


DICTIONARY of HERALD Rx. 


CDS NC CGI CCH CCG 


O. 


GRkss Es, Subſt. (a Term uſed 

by ſome Heralds to denote 
black Roundles) Ogoeſes, Tourteaux 
de Sable. Pl. 2. Tak. v. Fig. 6. 

Ox, Subſt. (the Metal Gold, or 
| Yellow Colour, in Heraldry ; ex- 
preſs'd in Etching by little Pricks or 
Points, and is the Symbol of Wit- 
dom and Fidelity) Or, le Metal jaune. 
Pl. 1. TAB. I. Fig. 1. 

Ox, Subſt. or Globe, (one of the 
Enſigns of Royalty) Le Globe. 

Oxz1r, Subſt. (Round, or Cir- 
cle) Road, Cercle. 

Orvixarys, Subſt. (a Term uſed 
by Engliſh Heralds to denote thoſe 
Charges which are proper and gene- 
rally uſed in Armory. Amongſt the 
reſt, nine are call'd Honourable, viz. 
The Bordure, the Croſs, the Chief, 
the Pale, the Bend, the Bar, the 
Feſs, the Chevron, and the Saltire; 
to Which ſome add the Ineſcutheon, 
the Pile, the Quarter, the Point, and 
the Garter, or Ribbon) Piece hono- 
rable de FEcu. Pl. 1. Tas. II. Fig. 
1,2, 3, Oc. ye 

Oxrances, Subſt. (ſo ſome call in 
Heraldry thoſe Roundles that are 


. 


tenne, ſuppoſing them to be Oran- 


ges) Tourteaux Orange. 
Ore, Subſt. (a French Word which 
ſignifies a Hem, and in Heraldry, a 
Bordure that does not touch the Ex- 
tremities of the Shield) Orle. Pl. 1. 


TAE. II. Eig. 20. 
Rem. Sometimes the Orle is made 
round like a large Annulet. 


In Orle, (is ſaid in Heraldry of 
ſeveral things born Orle-ways, or 
in form of an Orle ; which, through 
Ignorance, ſome have miſcall'd, Ena- 
luron) En Orle. Pl. 2. Tas. vi. Eg. 
py e 

OzLe-Freury, or Treſſure, (is an 
Orle whoſe Qur-line is beautify d 
with Fleurs-de-Lis, Cc.) Orle Fleure, 
Pl. 1. Tas. II. Fig. 18. 

Over-ALt, Adj. or Adv. (is ſaid 


in Heraldry of any Figure born over 


another, and obſcuring Part there- 
of, together with Part of the Field) 
Sur le tout, Brochant ſur le tout, Pl. 2. 
Taz. vii. Fig. 6. 

Ovexr, Adj. (or open) Ouvert. 


107 


Ex. A Purſe Overt, ane Bourſe ous 


Verte. | 


EY ag 


—  - — 


„ 


AL E, Sulſt. (one of the ho- 
nourable Ordinaries, contain- 
ing a third Part of the Field per- 


pendicularly in the Middle) Pal. 
Pl. 1. Tax. II. Fig. 7. 
Party- per-Pale, (a Field dimidia- 
ted by a perpendicular Line) Parti. 
Pl. 1. Taz. I. Fig. 10. & Pl. 4. Tas. 
XIII. Fig, 23. 


In Pale (by this are underſtocd 
the things born one above another, 
in form of a Pale) Eu Pal. Pl. z. 
Tas. x11. Fig. 14. : 

Rem. If a Pale be on a Lion or other 
Beaſt, they ſay he is debruis'd with a 
Pale; but if the Beaſt be on the Pale, 
he is then term'd ſupported of it. 


22 Pal r, 


108 


DICTIONARY 


3 

Parr, Subſt, (a Figure like a Greek 
r, about the breadth of a Pallet, re- 
preſenting the Pall, or Archiepiſco- 
pal Ornament, made of the Wool 
of white Lambs, beſtow'd on Me- 
tropolitans by the Pope: It is an 
Eccleſiaſtical Bearing, uſed by 
Church-Dignitaries) Pairle. Pl. 1. 
Tas. II. Fg. 26. 8 

Patter, Subſt. (the half of a 
Pale : This _— 1s never charged, 


nor divided, unleſs it be to a fourth 


Scutcheon divided by Lines ar" 


dicular, and Diagonal from the 


part, which is call'd an Endorſe) Ver- 


gette. Pl. 2. Tas. vIII. Fig. 7. & 19. 


Paluk, Subſt: (or Pilgrim) un 
Pelerin. 3 

A Palmer's Staff, un Bourdon. 

Pair, Adj. (in Heraldry, is ſaid 
when the Field is divided into four 
or more equal Parts, by perpendicu- 
lar Lines) Pale. Pl.2."T az.vm. Fig. 8. 
 Pary-Bendy, (is ſaid of the 


X= 


ter Chief Point) Pale-bande. Pl. 2. 


Tas. vi. Eg. 7. 


PaLy-PerR-PFess counterchanged , 
Contrepale. PI. 4. Tas. x11. Fig. 30. 
PariLLonnt, Adj. (is ſaid: of a 


Field that is divided into variegated 


Specks like thoſe on a Butterfly, 
but ranged like the Scales of a Fiſh) 
Papelonne. Pl. 3, Tas. x. Hg. 14. 
in the lower Partition. 

_ Panzer, Subſt. (is an Inſtrument 
that Farriers uſe to pare a Horſe's 


Hoof) Bute. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 1. 


ParxTteD, V. Parry. | 

ParTITION, Subſt. (any Line that 
divides the Shield into many Parts) 
Partition. 

Party, Adj. (or divided) 

Ex. PARTY-PER-PALE, (divided by 


a perpendicular Line into two equal 
parts) Parti, on Miparti, Pl. 1. 


_ Tas.T. Fig. 10. 


PaxtY PER Fess. (divided by an 


| Cows 5 


of 


horizontal Eine into two equal Parts) 
Coupe. Pl. 1. Tas. I. Fig. 11. 
PARTY PER CHEVERON, (when 
the Shield is divided into two parts 
in form of a Cheveron) Chappe. 
PARTY PER BEN D, (divided by a 
Diagonal Line drawn from the right 
Angle of the Shield to the left) Tran- 
che. Pl. 1. TAB. I. Fig. 12. 
PAR TT PER BEND SIN IS TRE, (is 
made like Party per Bend, but the 


Line runs from the left Angle to the 


right) Taille. Tas. I. Fig. 13. 

ParTY PER SAL TIR E, (when the 
Shield is divided by two Diagonals, 
croſſing one another) Flanque. Pl. 1. 
Tas. I. Fig. 15. = 

Pascnal Lams, Sub/?P, (or Holy 
Lamb, repreſented as holding in one 
of his Fore-feet the Banner of the Re- 
ſurrection, that is, White charged 
with a red Croſs) Agneau Paſchal, 
PI. 4. T as. xIII. Fig. 2. 1 

PascuAN r, or PasqQuaxTt;, Adi. 
(Feeding: is ſaid of Sheep and 
Ge.) Paiſſant. 

PassanT, Adj. (is ſaid in Heraldry 
of a Lion or other Animal . paſſing 
along) Paſſant. Pl. 3. TAB. xiI. Fig.10. 

PassanT GARDAN T, (is ſaid when 
an Animal is in the ſame Poſture, 
but with his Face turn'd ſo that his 
Eyes are both diſtinctly ſeen.) Pl. 4. 
Tas. xv. Fig. 1. in the 2d Quarter. 

A Lion paſſant gardant, an Lion 
Leoparde, ou un Leopard. 
ParENCE, V. Cross Par ENR. 

Parr EE, Adj. (is ſaid of a Croſs, 
Pale, or other ſuch Bearing that wi- 
dens at its Extremities) Patte. Pl. 2. 
Tas. vi. Pg. 21. 

Pean, Subſt. (a Word introduced 
by Engliſo Heralds, thro' Ignoranco 
of the French, Panne, i. e. Fur: It 
ſignifies a fort of Ermine, where the 
ground 1s black, and. the Powderings. 
yellow) De Sable mouchete d'Or. 

PEARCHED, 


9 
P 3 = 
? l - ** 2 
8 4 - 2 4 % 


n . ⁰ ou acts 


DICTIONARY off HERAL DRV. 


P. 
prakchkEp, or PEARCHING, Adj. 
(ſpeaking of Birds on a Pearch, 
Branch, or other thing) Perche. Pl. 
3. TAB. x: Hg. 30. . 
Prart, Subſt. (one of the precious 
Jewels by which ſome whimſical He- 
ralds have blazon'd Silver, in the 
Arms of Peers, from a Duke to a 
aron) Argent. 
5 , Subſt. (a Water-Fowl 
ſomewhat like a Heron, whoſe Cry 


reſembles the Braying of an Afs. 
She is ſaid to be ſo fond of her 


Young ones, that in order to feed 
them, ſhe vulns, that is, wounds her 
own Breaſt, This Bird is therefore 


the Symbol of Paternal Love and 


Piety ; and in Heraldry ſhe 1s com- 


monly depicted with her Wings di/- 


playd, elevated, vulning her Breaſt, 
or vulniug herſelf, aud feeding her 


' Joung) Pelican. Pl. 2. 'T as. vii. Fig, 


23. 
a Subſt. (the ſame as O- 
greſſes, or Black Balls) Tourteaux de 
Sable, Ogveſſes, Pl. 2. TAB. v. Fig. 6. 
PENDANT, or ag et. Adj. (de- 
nending, haneing) Pendant. 
Pe The Bad Ys the Order pendent 
to a Gold Chain; L'Enſeigne de I'Or- 


dre pendaute a une Chaine d'Or. 
PENDAN T, Subſt. (a ſmall Stan- 


dard, alſo the Sleeve or hanging 
part of a Maunch) Fanon, Pendant. 

PENNER, Subſt. Penner and Ink- 
horn (a fort of Bearing in Heral- 


dry) Caſſe d'Ecriton e, & un Encrier. 


PENN Ox, Subſt. (or Standard) Pen- 
non, Etendard. 


_ PexoxcLx, Subſt. (a little Stream- 


er made of Silk, which of old was 


uſed to be faſten'd to the tops of 


Spears and Lances: It is the Dimi- 
nutive of a Pennon) Pennonceau, ou 
Panonceau. Pl. 3. TAB. Ix. Fig. 27. 

PrRchrp, V. PEARCHED. 


ſter, Pe 


P. 


PrRCLOSF, Subſt. 
a Garter (or Half of the Garter 


with its Buckle) Demie-Jartiere. 


PeRFORATED, Adj. (is ſaid of Or- 
dinaries that are bored or pierced 


Ex. Percloſe of 


109 


thro”) Cleche, Perce. Pl. 2. 'T as. vi. 


of + 

PexTRANSIENT, Adj. (paſling thro”) 
Paſſant a travers. 

Prxr, or Couped, Adj. (is ſaid of 


any thing placed in the manner of 


an Ordinary ; but which does not 
touch the Extremities of the Shield; 
as Pery in Bend, Dexter, or Sini- 
in Saltire, i. e. placed Sal- 
tire-wiſe) Peri. 


Paton, Subſt. (a kind of Miſſile 


Inſtrument, or Dart, with a barbed 
Head, which Head is, in England, 
frequently born in Coat-Armours, 
and termed a Pyrox's HEA D) Pheon, 
ou Fer de Dard. PT. 2. Tas.y. Fig. 
24. 

Protxix, Subſt, (a fabulous Ara- 
bian Bird, of which the Antients have 


told many wonderful Stories; as 


that he is ſingle in his Species; lives 
five or ſix hundred Years, and at laſt 
builds his own Funeral Pile with aro- 


matick Wood ; that having ſet it on 
fire by the clapping of his Wings, he 


is conſumed in it, and out of his 
Aſhes rites a Worm which becomes 
another Phoenix. In Heraldry a PH 
nix in Flames proper is the Emblem of 
Immortality) Phenix. 
FE. 22. - 
Pi:xceD, Adj. (is ſaid of an Or- 


Pl. 3. Tak. ix. 


dinary, or other Figure, bored, ſo 


that the Field is ſeen through it) 
Perce, Ajourt. 
R. 


Pi ncrp, (is ſaid of a Crown, or > 
other round Figure, when a Sword, 


Launce, or other long Figure goes 
through it) Exfile. Pl. 3. Tas. xt. 
Fig. 24. 
| Pre 


Pl. 1. Tas. iv. Fig. 5, 


W 


4 Fon "I S— 1 a — 


110 


DICTIONARY of HERAL DRI. 


P. 
PIERcI NSC, Adj. (is ſaid of a Sword, 
Launce, Pike, or other long Figure 
oing through a Crown, or other 
r Bearing, which is ſaid to 


be pierced, in French, eafile) Enfilant 


Pl. 3. Tas. xi. Fig. 24. 
Pil E, Subſt. (a Figure by ſome 


' Engliſh Heralds accounted an Ordi- 


nary, and repreſenting thote Piles 


on Which Bridges are built, or other 
Edifices raiſed in looſe Ground. The 


French ſay, they are only inverted 


Points, or a Pale pointed towards the 


Baſe) Pile, Pointe reuverſce. Pl. I. 
Tas. II. Fig. 24. 

Pily-Bendy, or Bendy-Pily, (is ſaid 
when the Field is charged with Piles 


placed Bend-ways, and extending 


from one ſide of the Scutcheon to the 


other) Emmanche, Emmanches, ou 


Pointes endentees en Bande. Pl. 2. TAB. 


vin. Fig. 5. 

P1zzLe, Subſt. (the Privy-Member 
of a Lion, Bull, or other Animal, 
which is expreſſed when born of a 
different Tincture from the Body) 
I/ilenze, : | 

Pizzled, Adj. or Codded and Piz- 
zled, (is ſaid of the Privy Parts of a 
Lion, Boar, Cc.) Vilene, 


PLain, Adj. (pure, entire) Plein, 


Pur. 


Ex. A plain Coat (without any 


Bearing upon it) Armes pleines, ou 


pures, Armes blanches, V. PIEIx, in 
the French Dictionary. Es 
Pratt, Subſt. (a Silver Roundle, 


a round Piece of Silver Bullion with- 


out Impreſs) Platte, Beſant d' Argent. 
Pl. 2. Tas. v. Fig. 6. 
PratTteD, or PLaiteD, Adj. (in- 
terlaced, or tied) Entrelace, Nowue, Lie, 
Ex. A Cardinal's Cap, with Strings 
endant, and platted in true Love- 
"mon or double Saltire, the Ends 


meeting in Baſe. Un Chapeau de Car- 


dinal, d'ou pendent des Cordom nouez, 


XVI. g. 12. in the laſt Q 


P. 
en Lacs d' Amour, ou ea double Sautoir, 
& dont les bouts ſe rencontrent eg 
porate, 


PrumtTTY, Adj. (a Diviſion of 
the Field like Fuſilly, fill'd with the 


ends of Feathers, of Metal and Co- 
lour alternate) Plumete. Pl. 4. 'T as. 
uarter. 
Porxr, Subſt. (an Ordinary, ſome- 
what like the Reverſe of a Pile, and 
riſing from the Baſe towards the 
Chief) Pointe, Piece de Blaſon qui 
monte du Bas de 'Ecu en haut. P. 
. Fig. 12. in the laſt 
Quarter. 


In Point (is faid when any Fi- 


gures are ſo born) en Pointe. Ex. 


Ente in Point, Ente en Pointe. 


The Points of a Star, (its Rays) *%z 


Les Rais, ou Rayons d une Etoile. 


Point Champain, or Point Champion | 


tenne, Point dexter parted tenne, Plain 
Point ſanguiue, and Point in Point ſan- 
guine, (are all whimlical Abatements 
of Honour.) Ce ſont diverſes ſortes 


de Briſures imaginces ou adoprees par 


quelques Armoriſtes Anglois, mais re- 
Jettees par d'autres, de la meme Na- 
tion. 


The Points of an Eſcutcheon (the 
ſeveral Parts of it, denoting the lo- 


cal Poſition of any Figure, as in the 


Dexter and Siniſter Chief Point, 
Feſs, Baſe, Cc.) Les Points de PEcu. 
Ex. The Honour-Point, (the Mid- 


dle between the Chief and the Feſs) 


Le Point d Honneur. 

The Nombril-Point, Le Point du 
Nombril, le Nombril. wy 

PoukIIED, Adj. Garni. Ex. A 
Sword proper, pomell'd and hilted 
Or. Une Epe? an naturel, garnie 
d'Or. | 

Pouurs, or PoMtrs, Subſt. (Roun- 
dles of green Colour) Pommes, Vo- 
lets, Tourteaux de Sinople. Pl. 2. 
Tas, v. Fig. 6. 


Po u- 


— 
1 


2 
* 


* 
ny 
\ 


DICTIONARY 
5 


pouur, or PowMtTTY, Adj. (is 
ſaid of a Croſs whoſe Extremities 
terminate in Buttons, or Knobs, like 
thoſe of a Pilgrim's Staff) Bourdonne. 
Pl. 1. Tas. Iv. Fig. 40. 
PopixjAr, Subſt. (a Parrot) un 
Perroquet, qu'on appelloit autrefois 
Papegai d'ou eſt venu le mot _— 
PoRTCULLI1S, Sat. (a ſtrong ate 
grated, that defends the Entrance of 
Caſtles, &c. and is drawn up or let 
down at pleaſure) Herſe, Couliſſe. 
Ponrnhol, or LoophoLls, Subſt. 
(a Hole in a Town, or Caſtle-Wall, 


to ſhoot out at on an Enemy) Ar- 


chiere, Meurtriere, Embraſure. 

PoTttxrT, Adj. (a Croſs or other 
Ordinary, whoſe Ends terminate 
like a TI) Potence. Pl. 1. Tas. III. 
Fig. 2. | | 

Porexr CounTtrpoTtext, V. 
Counterpotent. Pl. 2. Tas. vIII. 
Fig. 20. 

Pouxcx, Sulſt. (the Talon of a 
Bird of Prey) Serre. 

PowDERING, Subſt. (the ſtrewing 
a Field irregularly with any ſmall 
Figures, as Ermine Spots) Mouche- 
ture. 

PRrD ABLE, Adj. Ex. Predable 
Fowl (Birds of Prey) Oiſeanx de Proye. 

PRIDE, Subſt. Ex. Turky-Cocks, 
and Peacocks, iz their Pride, (when 
they extend their Tails into a Cir- 
cle, and drop their Wings) Cogs 
d'Iade & Paous Rouans, Pl. 2. Tas 
XIII. Fig. 6. e 

PRINCE, Subſt. (a Title of Ho- 
nour properly belonging ro a Sove- 
reign, that governs a State, or the 
Son of ſuch a one: But which is al- 
19 given in England, to an Engliſh 
Duke, in Blazoning his Coar .of 
Arms) Prince, Souverain qui gou- 
verne un Etat, ou le Fils d'un tel 
Souverain. Mais remarquez qu'en 
Angleterre, en blaſonnant les Armoi- 
ries d'un Duc Augliis, on lui donne 
le Titre de Prince. 


of HERALDR T. 
P 


PropoOSCIDE, Subſt, (a Term uſed 
for the Trunk or Snout of an Ele- 
phant) Probeſcide, la Tompde d'un 


Elephant. | 


Prove, Adj. (uſed to expreſs any 


Animal, Vegetable, Cc. born in 
Coat-Armour, of its natural Hue 


or Tincture) Au Natwel, en par- 


lant des Animaux, des Plantes, des 
Fruits, Cc. De Carnation, en par- 
lant de homme. | 

A St. Peter proper, un &. Pierre 
de Carnation, 

A Salamander proper (o/ in Fire, 
which was antiently accounted its 
proper Element) Une Salamandre au 
naturel, ou dans le feu. 


111 


A Pelican vulning herſelf proper, 3 


un Pelican avec fa Piete. 
A Phenix in Flames 

Phenix ſur ſon Immortalite. 
PuRELE, or PunflEwWw, Sulſt. (a 


fort of Bodkin Work, or Imbroide- 


ry, made of Tinſel, or Gold Thread, 


anciently uſed for crimming Women's 


proper, un 5 


Gowns, the Niantles of Knights, 


Cc.) Broderie, Paſſement. 


Purfle, o, Purflew, Adj. (is uſed 


by ſome Exzliſh Heralds to expreſs 
the Imbroidery of a Bordure of Fur) 
Brede. Ex. He bears Gules, a Bor- 
dure Purflew of Vair. 1! porte de 
Guentes, a /a Bordure brodte de nir. 

To PurtLE, V. A. (to Imbroider) 
Broder, Chamarrer. 

Puriled, Adj. Part. (or Purflew, 

embreide1ed) Brode. 


PukrPLE, or PuRPRE, Salt. (the 


Colour ſo calld, wich in Engra- 
vings, is repreſented by diagonal 


Lines, from the Left to the Rivht. . 


This Tiucture, among French He- 
ralds, is either Colour or Metal) 
Pour pre. Pl. 1. Tas. I. Fig. 6. 
PurSuIvaxT, or Pu. ſuivant at 
Arms, Subſt (che loweſt Officer of 
Arms, wno attenus upon Heralds, 
in publick Ceremonies) Porr/nivaut 


d' Armes, Aide de Heraut. 2 


112 


DICTIONARY of Hirai ver. 
yp pySyMmMerQ yew wyrawd ew Wwe Go 
. 


CF NUanrare, Subſt. (Square) Qua- 


dril. Pt 
adrate, Adj. Ex. A Croſs Qua- 
drate in Center. V. Cross, Pl. 1. 
TAB. rv. Fig. 59. 

QuarrTek, Subſ. (a Quadrangu- 
lar Ordinary, reſembling a Banner, 
containing a fourth Part of the 


Field) Quartier, ou Franc Quartier, 


Piece honorable du Blaſon. PI, 1. 
TAB. II. Fig. 20. on the ſiniſter Side. 

To Quarter, Verb Act. (to divide 
into four equal Parts, in Heraldry) 


. Ecarteler. 
Rem. The 1 Arms of a Fa- 


mily are placed always in the firſt and 
fourth Quarters of a quarter'd Coat; 
and thoſe of Alliances or Augmentations 
in the ſecond and third; but where the 
Coats of Augmentation are numerous, 


it is ſufficient to uſe the Family Arms 


but once, placing it then in the firſt 
Quarter the Shield. 


Quartered, Adj. Ecartele. 
Quartered per Croſs, or per Sal- 


tire; ecartele en Croix, ou en Sautoir, 


Quartering, Sulſt. (the Marſhal- 


-ling divers Coats in ſeparate Areas 


or Quarters in one Shield) Ecarte- 
lure. Pl. 4. TAB. xiv. Fig. 23, 25, 


27 


taine. 


uarterly, Adj. or quartered, E- 


cartele, 


QvArERTOIL, Subſt, (a four-leaved 
Flower, ſuch as a Primroſe) Quarte 
Feuille, 

Quarter, or QuarTearLY PEA- 
CED, Adj. (is ſaid of a Croſs pierccd 
entirely at the four Angles of its 


Center) Percee en quarre, en parlant 


d'une Croix. Pl. 1. Tas. Iv. Eg. 43. 


Queue, or Dovert Quevey, Adj. 
is ſaid of a Lion with a double, or 


forked Tail) à Queue fourchee, ou 
Foukchüx, en parlant d'un Lion. 


Pl. 3. TAB. xi. Fig. 19. 
Quixraix (a Tilting-Block : an 


ancient Military Exerciſe, perform'd 


by Horſemen, againſt a Poſt with a 
Buckler faſten'd to it, in ſuch man- 
ner, that unleſs ſtruck exactly in the 
middle, it turnd round, and gave 
the Cavalier a ſmart Rebuff) Quin- 
Pl. 3. Taz. 1x. Fig. 1. 

Quisk, or, A Lia Quisk, a Cor- 
ruption from the French d la Cuiſſe, 
(ro the Thigh.) 


Ex. Three Eagles Legs erazed 
and conjoind d la Qriſe, and flex'd 
in Triangle. Pl. 2. TAB. VII. Fig. 29. 


eee 42222822422 


AnrlaxT, Radiated, or, 5 
Raronxs, Adj. (is ſaid of 
any thing that is repreſented with 


Rays or Beams about it) Rayonnant. 


Pl. 2. TAB. vi. Fig. 25. 


or Limb of a 


RA ur v, or Racur ED, Adj. (trun- 
ked or lopt: ſpeaking of the Trunk 
Tree lopt of its Bran- 


R. 


ches, which the Raguly is made to 
repreſent) Ecote. V. Cross Ra- 
GULY : as alſo Pl. 2. Tas. vi. Fig. 5. 

Rameaxrt, Adj. (the Participle of 
the French Verb, ramper, to creep, 
is yet uſed in Heraldry to expreſs 


the Action of ſome terreſtrial Ani- 


mals, ſuch as Lions, Bears, and 
Leopards, 


— 
— 


—_———— . 


DICTIONARY of HERALURY. 


R. 
Leopards, that raiſe themſelves, and 
climb up) Rampant, Effraye. Pl. 3. 
Tas. x. Fig. 7. TAB. x1. Fig. 15. 
Rayixs, Adj. (is ſaid of a Beaſt 
of Prey, that is devouring or feed- 
ing on any other Charge) Raviſſunt. 


PI 2. Tas. vi. Fig. 17. 


Rar, Subſt. (a Stream of Light 
iſſuing from any Luminous Body, as 
the Sun, or a Star. When the num- 
ber of Rays about the Sun exceed 


ſixteen, or thoſe about an Eſtoile 


five, they muſt be particularly ex- 
preſs'd) Rais. Pl. 2. TAk. v. Fig. 1 2. 
RAroN NE, Adj. (Radiated, hav- 
ing Rays about it) Razonnant. 
Io RrBATE, Verb Act. (to add a 
Figure to a Coat of Arms, to abaſe 
the Dignity of it) Briſer. 
ReBarey, Adj. Briſe. 
A Coat of Arms rebated, Armes 
briſecs. 
A Pale rebated (or cut off) 
Chief, Pal retrait au Chef. 
RrBatemexnT, Subſt. (or Abate- 
ment of Honour) Briſure. 
Repus, Subſt. (by this, in Heral- 
dry, is meant ſuch a Bearing as al- 
ludes to the Name of the Bearer, as 
a Bear for Bernard, three Salmsns 
for Salmon, three Sheaves or Garbs 
for Sheffield, &c.) Armes parlantes. 
RECIAcEIE, V. Cross. 
RO AL IA, Subſt. (ſignifies, not on- 
ly the Enſigns of Royalty, but alſo 
of any particular Honour or Digni- 
ty, uſed at a Funeral Pomp; and 
which conſiſt of Banners, Guidons, 
Pennons, Standards, Helmets, Shields, 
| Surcoat, Sword, Cc.) Honneurs, prin- 
cipales Pieces qui fervent auxgrandes 
Ceremonies, aux Sacres des Rois, 
comme le Sceptre, la Conronne, & PE- 
pee; aux Pompes Funebres, comme les 


in 


Bannieres, les Guidons, les Pennoas, les 


Etendarts, les Caſques, le, Boucliers, lu 
Cotte a Armes, PEpee, &c. 


R 


RECARDAN r, Adj. (is ſaid of any 
Animal looking behind him) Con- 
tcurne, Pl. 4. Tar. xIII Fig. 9. 

RE$sAaRCELE, V. Croſs Recercele, or 
Reſarcele. 


RespecTING, Adj. (is ſaid of 


113 


Foxes, tame Fowl, Cc. or the Heads 


of ſuch Animals, when they are boi n 


facing each other) Afrontc. 

Ex. Two Barbels hauriant, re- 
ſpecting one another, or combatant ; 
Deux Barbeaux pamez, © affrontez. 


A Lion reſpecting (or looking to- 3 


wards) the Sun; Un Lion regardant 
un Soleil. Pl. 3. Tas. xIII. Fig. 26. 

Resr, Subſt. (a Figure uſed in 
Coat-Armours, which ſome take to 
be a Reſt for a Horſeman's Lance; 


others a Reſt, or Bracket, for an 


Organ; others a Sufflue, or Bellows, 
of the ſame Inſtrument ; and others 
again, for a Muſical Inſtrument 
call'd Clarion, Claricord, or Clavicord, 
Claricymbal, or Clavicymbal) Arrtt de 
Lance. Pl. 2. Tas. v. Fig. 1. 


ReTitrxcE, Adj. (lo the French call 


a Field, divided into three parts, 
each of which is again divided into 
three other parts of the fame Tinc- 
tures with the three firſt) Retiercc. 
PL. 3. TAB. X11. Fig. 27. 
 ReverseD, Adj. (in Heraldry, 
turn'd upſide down) Tourne, Ren- 
veiſe. Pl. 3. Tas.xu. Fig. 6. 

REYNARD, Subſt. (fo is calld à 
Fox in Heraldry) Un Renard. 


liant. Pl. 3. Tas. 1x. Fig. 20. 
Rizzox, Subſt. (is by ſome Ene- 


liſh Heralds accounted an Ordinary, 


but it is rather a Rebatement, con- 
taining an eighth part of a Bend, cou- 
ped from the Scutcheon) Baton, ſorte 
de Brifſure. Pl. 2. Tas. vin. Eg. 2. 
R1c6ep, Adj. (ſpeaking of a Ship 


that has her Rigging) Habille, Pl. 


3. Tas. Ix. Fig. 19. 
Ri51NG, 


Ex. Two Reynards counter-ſa- 


| 
| 
| | 
| 


DICTIONARY 


R. 

RisixnG, Adj. (is ſaid of Birds 
ſtanding on their Feet with their 
Wings ſpread, as if ready to fly) 
Eſſorant. 


RowpE, or rather, 


Roupv, Adj. (is uſed to expreſs a 


broken Cheveron, Bend, or the like) 
Briſe, Rompu. Pl. 2. TA. vII. Fig. 13. 
Roorkp, Adj. ( ſpeaking of a 
Church or Houſe whoſe Roof 1s 
born of a different Colour) Eurè. 
Pl. 3. Las. x1. Fig. 2. 
Rouck-CRolx, or Rovct-Cross, 
Subſt. (that is, Red-Croſs, is the 
Title of one of the Purſuivants at 
Arms in England) C'eſt le Titre d'un 


des Pour ſui vans d Armes en Angleterre. 


RovuxpLe, Subſt. (any round Fi- 


of HERALDRY, 


- 
gure born in Arms, diſtinguiſh'd by. 
the Tincture: but when it is of the 
Metal, Or, it is call'd, a Bezant) 
Rondele, Tourteau. 

Rorarty, Subſt. (Kingſhip, or 
Royal Dignity, whoſe Enſigns in 
England are the Crown, the Scep- 
ter, and Crots, the Scepter and 
Dove, St. Edward's Staff, four ſeve- 


ral Swords, the Globe or Orb, and 


Croſs, Cc.) Royaute, Dignite Royale. 

Rusr, Subſt. (one of the precious 
Stones, by ſome uſed in Heraldry to 
expreſs the Colour Red, among ſome 
of the Nobility) Gueules. 

Ruxptrts, V. Roundles. 

Rus rx, Subſt. (the Nut of a 
Skrew) Ruſtre. Pl.2, Tas.v. Fig.2. 


ee eee ee eee eee eee eee eee 


AsIE, Subſt. and Adj. (ſignifies 
the black Colour, and in Engra- 
vings is repreſented by croſs Lines) 
Sable. Pl. 1. TAB. I. Fig. 7. 
Sal Ap, Subſt. (a light Head- piece 
without any Creſt) Salade, Morion, 
Pot en Tete. Pl. 2. Tas. vi. Eig. 9. 


SALIANT, or SAILLANT, Adj. (is 


uſed. to expreſs the Action of an 
Unicorn, Ram, Goat, c. that rears 
up: Alſo a Lion that is ſpringing or 


- leaping, is ſo term'd) Saillant. Pl. 


3. Tas. x1. Fig. 4. & 17. 
SALTIRE, Subſt, (an Honourable 


Ordinary, frequently uſed in He- 


raldry, reſembling a St. Andrew's 
Croſs, and made by Diagonal Lines 
croſſing one another. Some ſay it 
was formerly an Inſtrument to ſcale 
Walls; others a Mounting-Block, to 
get on horſe-back ; and others again, 
an Inſtrument to catch Wild Beaſts) 
Santoir, Piece honorable de IEcu, 

faite en Croix de H. Andre, Pl. 1. 


* 


ſans nombre. 


Quarterly per Saltire, Ecartele en 
Sautoir, Pl. 1. TAB. I. Fig. 15. Pl. 
4. Tas. xvi. Fig. 3. 


Iwo Swords in Saltire, behind a 
Scutcheon. 
Epees. 


Un Ecu accolle de deux 


SaxnGLaxt, Adj. (bleeding) En- 


fanglante. | 


SANGUINE, Adj. (in Heraldry ſig- 


nifies the Murrey Colour) Sazguin, 
de Couleur Sanguine. 


SANS-NOMBRE (is faid when the 


Charge on a Field conſiſts of things 
more than ten in number; and differs 
from Semee,in regard that the Charges 
of the laſt are dilpos'd ſo over the A- 
rea, as that ſome of em are cut by the 
Lines of the Eſcutcheon) Sans nombre. 


Ex. A Bee-Hive with Bees proper, 
PI. 2. TAB. vII. Fig. 20. 

SAPHIRE, Subſt. (one of the pre- 
cious Stones uſed by ſome Engliſh 


Heralds to expreſs the Colour Azure, 
in the Coats of Noblemen) Axur. 


SAR- 


DICTIONARY F HERAL DRV. 


8. 


SARDoxix, Subſt. (a precious Stone, 
uſed by ſome in Heraldry to expreſs 
the Murrey Colour in the Coats of 
Noblemen) Sanguin, ou la Sanguine, 
Orarge. 

 Sarurx, Subſt. (one of the Pla- 
nets. is uſed by ſome Heralds to ex- 
oreſs the Colour Sable, in the Arms 
of Sovereign Princes) Sable. 

SCALED, Adj. Ecaille. 

Ex. A Crocodile Argent, ſcaled 
and umbrated Vert. Un Crocodile 
d Argent, Ecaille & ombre de Sinople. 

Scale, Subſt. (ſomething like a 
Peruke born in Coat-Armour, er 
nerally taken for the hairy part of a 

human Head: alſo the Skin of the 
Forehead of any horned Beaſt) Per- 
ruque a Calotte, ou Calote. 

Scarpe, or Scakr, Subſt. (from 
the French, Echarpe. Guillim holds it 
a Diminutive of the Bend liniſter, 
containing a Moiety of it, and is 
ſomething broader than a Batoon) 
Echarpe, Barre diminuce, ou Contre- 
cottice. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 30. 

ScaLL O, or EsCALlLop-Shell, Subſt, 
(the Shell of a Sea-Shell-Fiſh) Vannet. 

ScxpreR, Subſt. (a Royal Staft, 


and Mark of Sovereignty, more an- 


tient than the Crown itſelf. It was 
originally a Javelin without a Head. 
Tarquin the Old firſt uſed a Scepter 
2mong the Romans, which he adorn'd 

on the top with an Eagle) Sceptre. 
SclxrILLAN T, Adj. Sparkling; (it 
1s ſaid of Coals, or other things that 
have Sparks of Fire about them) 
Etincellant. 

ScOTCHEON, or SCUTCHEON, V. 
ESCUTCHEON. 


Schi, Subſt. (or Bugget) une 


Mallete. | 
Sckol IL, Subſt. (part of the out- 

ward Ornaments of an Atchieve- 

ment or Eſcutcheon, in which the 


Motto is inſcribed) Liſton. 


8. 

SEEPED, Adj. (or Seme, ſometimes 
uſed for Bottony) Seme. 

A Roſe barbed or bearded, ſeeded, 
and ſlipped proper. Pl. 2. TAB. vi. 
Fig. 24. 

SEGMENT, Subſt. (one Side only of 


a Coronet) Cran.elin. Pl. 3. TAB. 


Ix. Fig. 9. 

SEGREANT, Adj. (corruptly writ- 
ten Sergreant by ſome ; is ſaid of a 
Griffin, diſplaying his Wings, as 


ready to fly) Volant, en parlant du 


Grifton. t 

Se1ANT, Adj. (is ſaid of a Lyon, 
or other Animal fitting, or ſquat) 
Alis, Accroupi. Pl. 3. Tas. x. Fig.g. 

SeME, or Semde, Adj, (borrow'd 
from the French, where it ſignifies 
ſtrew'd) Seme. Pl. 4. Tas. xvi. Fig. 
11. in the third Quarter. 

Suack-Bor rs, Subſt. (Irons put 


about the Feet of cloſe Priſoners) 


Fers, Chaines, des Priſoniers. 
SHaDowED, Adj. (is ſaid of Fi- 
gures diſtinguiſh'd by a dark Colour) 
Ombre. Pl. 2. Tas. v. Fig. 7.&8. 
SHAFFEROON, V. ChapERON. 
SHAFTED, Adj. (is ſaid of the 
Staft of a Spear or Pike, whole 
Staff is of a Tincture different from 
its Head) Fuſte. | 
SHAPPOURNET, a corrupt Word 
of Chapournet. V. Chapournet. 
Snikrp, Subſt. (an ancient defen- 
ſive Piece of Armour like a light 


Buckler, carried on the Arm by 


thoſe who fought with the Lance, 


and on which they depicted the Arms 
and Devices uted at the juſts and 


Tournaments) Ecu. 

Su1vtRED, Adj. (ſpeaking of a 

Pale or other Ordinary that is of 

ſeveral Pieces, as tho' ſhiver'd or 

ſplit) Trougonns. Pl. 4. Tas. xv. 

Fig. 8. in the third Quarter. 
Q 2 


StokE- 


115 


2 


116 


DICTIONARY 


8. 

Sine-Facer, Adj. (is ſaid of a 
Man's Face, that ſhews but one 
Side) Ex Profil. 

Ex. A Tuk's Head ſide-faced, 
Une Tete de Turc ea Profil, par oppo- 
ſition a un Buſt. 

Six1sTER, Adj. (a Latin Word, 
ſignifying in Heraldry, the lefr Side 
or Part of any thing) Sæneſtre, ceſt- 
a-dire, Gauche. Fl 

StxoPLE, (Green) ſee ert. 

SikEN, Subſt, (a Mermaid) Sirene. 
Pl. 3. Tas. 1x. Hg. 21. 

Sciep'p, Adj. (is ſaid of a Roſe 
Trefoile, or any Flower with a Stalk) 
Tige. Pl. 2. Tas. v. Fig. 29. 

Sor, Subſt. (in Heraldry, ſignifies 


the Sun, and is by ſome uſed to ex- 


preſs Gold in the Arms of Sovereign 


Princes) Or. 


SpoTTED, or SPECKLED, Adi. 


_ (ſpeaking of ſome Animals) Tavele, 


Tachete, Mouchete. 

SprINGING, Adj. (is ſaid of a 
Stag, Buck, ©. that rears up; and 
is the ſame Action as ſaliant in a 
Unicorn, Ram, Cc.) Cabre, Elauce. 
Pl. 3. TAB. xl. Fig. 10. N 

SrAff, Subſt, Ex. The Staff of a 
Lance, La Fleche d'une Lance. 

The Staff of a Halbert, La Hampe 
au le Fit d'une Hallebarde. 

A Tilt-Staff, (or Spear) Lance. 

STAMAND, Adj. Ex. Stamand Co- 
lours (Colours, that having no Body, 
do only ſtain, ſuch as Taune) and 


Murre)) Demi-Teiutes, Ie Tuune & O 


range, parmi les Bla ſonneurs Auglois. 

STAR, Subſt. (is by many con- 
founded with a Mallet, which is the 
Rowel of a Spur: But others diſtin- 
guiſh the Star, otherwiſe call'd, from 
the French, Eſtoile, by depicting the 
Rays of the Star waved, and thoſe 
of the Mullet plain) Efoile. Pl. 2. 
Tas. v. Fig, 11. 

STARVED, Adj. (or dead, ſpeak- 


of HERALDRY: 
8 


ing of Branches of Trees v'ithout 
Leaves) Mort, Sec. 
Ex. Three ſtarved Branches ſhipped. 
Sraves, Subſt. (is ſaid of the Rays 


of the Carbuncie) Rars, ou Butons 


d"Eſcarboucle. 

STock, or Stump, Subſt, of a 
Tree, Le Chicot d'un Are. 

Sroob IS, Adj. (is Fd ef a Bird 
of Prey that makes a ſtoop at the 
Game) Foudaut. 

STREAMING, Adj. (is ſaid of a 
Blazing Star or Comet.) Ex. Azure, 
a Blazing Star, or Comet, ſtream- 
ing in Bend, Or. Pl. 2. TAB. v. 
Fg. 12. D'Azvur, d une Comete mou- 
vante en bande, d'Or. : 

STRUNG, Adj. (is uſed to expreſs. 
the Strings of any thing) Lie, Corde, 
Cordonne. 

SurrLtur, Subſt, V. RE sr. | 
Sus, Subft. (a common Charge in 
Heraldry, which when depicted, 
with the Lineaments of a hnman 
Face, environd with twelve Rays, 
ſix of them ſtrait, the other ſix wa- 
vy, is call'd, a Sun in his Glory). H. 

leil. Pl. 2. Tas. v. Fig. 7. 

A Sun eclitſed (repreſents a Sun 
darken'd by the Interpoſition of the 
Moon, Cc.) Soleil en wdipſe. 

The Ombre or Shadow of a Sun 
(repreſents a Sun without a Face, 
and only the Outlines of the Rays, 
ſo that the Field is ſeen through it) 
Ombre de Soleil. 

SUPERCHARGE, Subſt. (a Figure 
born on another Bearing, as a Roſe 
on a Lozenge) Chargeure, Pl. 4. 
Tas. x11. Fg 24. 

Rem. Supercharge does not debaſe 
the Dignity of a Coat of Arms like 
the Rebatement, 

SUPPORTED, Adj. (is ſaid of any 
Ordinary that has another under it, 
that ſupports it, and therefore is the 
contrary of ſurmounted) Soltenu, 


, 


ſupporte. Es. 


DICTIONARY of HNA DAN 


8. 

Ex. A Chief Azure, ſupported by 
a Bar, Or; Au Chef d'Azur, foutenu 
d'une Trangle d'Or. 

SUppoRTERS, Subſt, (Animals or 
other Figures which ſtand on each 
fide of the Shield to ſupport it) Sup- 
ports, ou Tenans. 

SURCOAT, Subſt. (a Coat worn 
over a Veſt, and under a Mantle) 
Surcot, Saye. 

SURMOUNTED, Adj. (is ſaid of 
any Bearing that has another over 
it) Sur monte, ſonme, : 

SrRROr, Or SOUTHROY, St. (ſo 
was formerly call'd the King at 
Arms for the South Parts of England, 
now call'd Clarencieux) Surr y, c eſt 
ainſi qu'on appelloit autreſois le Roy 
d' Armes pour le Su, ou le Midy de 


DE 
I Angleterre. On le nomme aujour- 
d'huy, Clarencieux. 


117 


Su Tour, Subſt, from the French . 


fur tout, i. e. over all; (a ſmall E- 


ſcutcheon, which contains any Coat 
of Augmentation) Ecu ſur le tout. 

Pl. 4. TAB. xIII. Fig. 27. 

Ex. Over all, in Surtout, Argent, 
an Orange proper, leavd, ſtalk'd 
and ſlipt Vert, enſign'd with an Im- 
perial Crown Or. 

SyREN, or MrRMuAID, (a fictitious 
Sea- Animal, having a Face, Breaſts, 
ard Body to the Navel like a beau- 
tiful Woman, and from thence made 
like a Fiſh: Ir is always repreſented 
with a Mirrour in one hand, and 


ſometimes with two Tails) Sirene. 


PI. 3. T as. 1x. Fig. 21. 


CME INE MENENEMEMCINID III III 
— 1. 


'ABaRD, TaBART, or TABERT, 
Sulſt. (an ancient long Habit 
without Sleeves, like a Caflock. It 
was allo the Cry of War among the 
Scots; 2nd at this day is the looſe 
Coat adorn'd with the Arms of the 
Sovereign, worn by the Kings, He- 
ralds and Pvrſuivants at Arms at 
Publick Solemnities in England) Tu- 
ard, Cotte d' Armes. 
 Farror, Sulſt. (a fort of Hunt- 
ing Dog, between a Hound and 


a Beagle, with a large Snout, long, 


Tun ard thick Ears, @c.) Eſpece 
de Chien Courant, ou de Baſſet. 
Tarxgtr, Subſt. (a round Buck- 
ler that s uſed by the antient Ro- 
mans, Spauiards, and Africans) Targe. 
Tasskl, SR. (or hanging Button 
of a Purſe, Cc.) Houppe, Pendant. 


Rem. Roman Catholicks diſtinguiſh 


ſome of their principal Eccleſiaſticks 


and Church-Officers by Taſſels, which 
are pendant to a filk Cordon interlaced, 


that iſſues in two partsfrom a Hat over 
the Shield. Theſe Taflels increaſe as 
they deſcend, and by the number of 
their Rows denote the Dignity of the 
Beares. Thus a Cardinal bears his 
Arms timbred with a Scarlet Hat, from 
which hangs ſuch a Cordon, interlaced 
with ſcarlet Taſtels ranged 1, 2, 2, 4, 5 


on each fide the Eicutcheon : Arch- 


Biſhops have the like Cordon iſſuing 
from 2 Green Hat, with only four Rows 
of Green Taſſols ranged 1,2, 3, 4: B:- 


ſrops ha ve only three Rows from a like 


Hat ranged 1, , 3: and ProtÞonotaries 
have only two Rows ranged 1, 2. 
Taffel depending from the Pope's 
Crown, Pendant de la Tiare du Pate. 
TAssELFD, Adj. Ex. Three Cu- 
ſhions Ermize, button'd and taſſel'd, 
Or. Trois Coullins ' Hermines, agrafe& 


ornex de Pendans, ou d Houppes 


d'Or. 

Taw, Subſt. or Cross-Taw (an 
Ordinary in form of the Letter T, 
call'd in Greek, Tau) Tau, eſpece 
de Croix, dont on fe ſert dans quel- 

ques 


— — 


i 
| 
| 
| 
l 


118 


DICTIONARY of HERALDRY. 


T. 
ques Armoiries. PI. 1. Tas. Iv. 
Fig. 41, 9. | 
Tawxer, or Texxe, Adj. (a fort 
of Colour, often mentioned in He- 
raldry) Tanne, Chatein, Couleur du 


Tan, on roux fort brun. g 
Tarr ForxxeD, Subſt, or Queue 


Fourche, (in Heraldry) Queue Four- 


chee, ou Furche. Pl. 3. Tas: x1. 
Fig. 19. : 

TrxoxnTtD, (tallied, or let into 
another thing) Enclave. Pl. 3. Tas. 
x1. Fig. 23. 

'Trrras, Subſt. (the Repreſenta- 
tion of a Piece of Ground at the 
Bottom of the Baſe, which is gene- 
rally Vert) Terraſſe. Pl. 3. Tas. ix. 
Fig. 24. os 

TiARA, Subſt. (an ancient Orna- 
ment among the Perſiaus and Par- 
thians, where with their Kings and 


Prieſts were crown'd ; it was a ſort 


of Helmet that came below the Ear, 
and was faſten'd under the Chin, 
The Pope's Triple Crown is now ſo 
call'd) Tiare. | 
Tirxct, Adj. (a French Term, by 
which their Heralds expreſs a Par- 
tition of the Shield into three equal 
Areas or Parts, according to all its 
Dimenſions : and fo they tay, Tierce 
en Faſce, en Pal, en Bande, en Barre 
which in Engliſh we expreſs, by three 
Feſſes, three Pales, three Bends, three 
Bends finiſter ; or Parted per Feſs, per 
Paie, Sc. Nit. Tan L Fg. 27, 
18, 19, 20, &c. 3 
Tncks, Subſt. (a Term uſed by 


French Heralds to expreſs three Fi- 


gures which only take up the ſpace 
of a Feſs, and which are ſometimes 
placed in Bend) Tzerces, ou Tierches. 
PI. 2. Tas. vi. Fig. 28. 

Trvzky, Sabſt. (all the Ornaments 
placed above the Shield, that diſtin- 
guiſh the Dignity of the Bearers, as 
the Coronet, Papal Tiara, Cc. and 


1 
particularly the Helmet, which the 
Ancients call'd Timbre : 'The Word 
is ſometimes uſed for the Creſt of a 
Coat of Arms) Timbre. 

To Tiwmsts, V. A. a Coat of 
Arms (to put the Creſt, ©c. on it) 
Timbrer un Ecu. | 

Torsown-D'Or, Subſt. (is borrow'd 
from the French to expreſs a Golden 
Fleece, or Holy Lamb) Toiſon-d'Or. 
Pl. 2. Tap vii. Fig. 26. 

Toraz, Subſt. (a precious Stone, 


by which ſome Heralds expreſs Or 


in the Arms of the Nobility) Or. 

Tokcx, or Toxst, Sb/t. (a Term 
borrowed from the French to expreſs 
a Vreath or Twiſt of Silk, on which 
Creſts are frequently placed, and is 
the leaſt of the Ornaments over the 
Helmet) Tortil, ou Tortis, Bourrelet. 

Torn, Subſt. (or Spinning-Wheel) 
Tour d filer, Ret. 

lorrteauxes, Subſt, (Roundles, 
by ſome taken for Cakes, by others 
for Bowls, and by others again for 
Wounds : Among Foreigners, all 
Ronndles, if not of Metal, are call'd 
Tourteaux ; but in England, we term 
only ſo, thoſe that are Gules, or 
red) Tourteaux de Gueules, Pl. 2. 
Tas. v. Egg. 6. 

Tournament, Subſt. (a Martial 
Exerciſe, or Divertion, among an- 
cient Knights) Tournoy. 

Toweren, or TukRET TTD, Adj. 
(is ſaid of Walls and Towers, that 
nave Turrets and Battlements of a 
ditterent Tincture) Donjoune, Ba- 
„ 

Towrxs, S4b/t. (three Caſtles tri- 
ple tower'd being in one Coat, are 
call'd Towers fimply; but one be- 
ing born ſingly, is calld a Caſtle 
triple tower'd) Tours. Pl. 2. Tas. 
v. Fig.25. & Pl. 4. Tas. xv. Hg. 5. 
in the laſt Partition. 


TRA- 


DICTIONARY 
T. 


TrAvERSE, Subſt. (a Partition of 
the Shield, by two Lines drawn 
from the two Angles of either fide 
of the Eſcutcheon, which meeting in 
a Point at the middle of the other 
fide, makes the form of a Cheveron) 
Embraſſe 4 Dreite, ou d Gauche. Pl. 4. 
Tas. xv. Fig 6. & 11. laſt and third 

uarter. 

TxraversD, Adj. (or turn'd to the 
ſiniſter fide of the Shield: Ex. A 
Dolphin travers d) Contourne. Pl. 4. 
Tas. xiv. Fig. 12. 

Txreroile, Subſt. (Clover: a ſort 


of Graſs with three round Leaves) 


Trefle. Pl.2. Tas. v. Fig. 29. 

TrEiLLE, Adj. (Latticed, differ- 
ing only from FseTtTr, in that the 
Pieces in the Treille do not croſs al- 
ternately under and over each other, 
but are carried throughout, and al- 
ways nail'd in the Joints) Treilliſſe. 
Pl. 2. TAB. vi. Fig. 12. 

TxESCHEUR, or TRkssukr, Subſt. 
(is much the ſame thing as an Orle 
Flory) Treſcheur, Orle fleuronne. Pl. 
1. las. II. Fg.18. | 

A double Treſſure, a triple Treſ- 


ſure, (theſe Treſſures are frequent- 


ly born Flory, and Flory Counterflory, 
or Flory on both ſides) Trecheur fleu- 
ronne, & Contrefleuronne. Pl. 2. Tas. 
VIII. Fig. 17. EO 

TxIaxGLe, CouxrTER-TRIANCTE, 
Subſt. (fo ſome Heralds call, 1. 'The 
Barry indented the one into the other, or 
the Barry Bendy Lozengy Counterchan- 
ged. Pl. 2. Taz. vin. Fig. 22. 2. The 
Paly, Barry and Bendy dexter. 3. Pa- 


ly, Barry, and Bendy finiſter) Danch# 


of HERALDRY. 
T. 


de deux Emaux [un dans Pautre en 
Faſce. 

TxrxiconroraTtED, Adj. (is ſaid of 
a Bearing or Device of the Bodies of 
three Lions rampant, iſſuing from 
the three Angles of the Eſcutcheon, 
conjoin'd under one Head guardant, 
in Feſs Point, and langued and 
arm'd: But theſe whimiical Coat- 
Armours are now exploded) 4 trois 
Corps. 
 TxrippaxrT, or TrippixG, Adj. (is 
ſaid of a Buck, Doe, Fawn, Uni- 
corn, Oc. paſſing in their proper 
Gate, which is a ſort of Trip) Pa, 


fant. Le mot de Tripping, en An- 


glois ne ſe dit que des Beres fauves, 
& des Licornes. 
8 (is the ſame 


in reſpect to Deer, as counterpaſ- 


fant, as to Lions, Oc.) Contrepaſſant. 


Pl. 3. Tas. 1x. Fig. 30. 

TxuxxtD, Adj. (is ſaid of the 
Trunk of a Tree lopp'd of its Bran- 
ches, and cut from the Root) Ecote, 

Trunked, (is alſo ſaid of a Tree, 
whoſe Trunk is of a different Tinc- 
ture from its Branches) Fuſtè. 

Three Mulberries, their Stalks 
trunked proper; Trois Mfeures avec 
leurs Ecots & Queues au naturel. 

Tukktr, Subſt. (a ſmall Tower 
on the top of another) Donjon. 

TukxeTtED, Adj. (having little 
Towers on the top) Donjonne. 

Tusxtv, or TusnkEp, Adj. (is 
ſaid of a Boar, Tyger, or other A- 
nimal, whoſe Tusks, or Teeth, are 
of a different Tincture) Denté. 


V. 


119 


120 


DICTIONARY of HEAAL DRA. 


| $0CROYCDOOEDREEEDICD NED ICSD CODED LDIRDD 
V. 


\ T Airs, Subſt. (a Figure that re- 
| 


Yeſents the Fur White and 
Blue of an Animal, by the Latins 
call'd I/arus, or Sciurus ; but which 
our Enzliſh Heralds have miſtaken 
for the Figures of Pots, Bells, or 
Caps, ranged upon a Line counter- 
wiſe. When this Fer 1s only White 
and Blue, we ſay only Faire; but if 
of other Tinctures, we mention them 
in Blazoning) Fair. Pl. 1. TAB. I. 
Fig. 9. | 

Vaire Countervaire, Vair Contre- 
vair. Pl. 2. Tas. vii. Fig. 24. 

Rem. Many of our Eugliſh Blazoners 
have confounded their Science with a 
multitude of Furs, to which they have 
apply'd whimfical Names. Thus they 


make up a Fur of yellow and blue 


Vaire, calling it Verry ; and another of 
white, red, yellow and black, calling 
it Parry; Whereas thoſe Terms are no 
more than Adjectives, denoting the Va- 
riation of the Vaire from its common 
Colours : which muſt therefore be par- 
ticularly expreſs'd in the Blazon; as a 
Feſs Varry ot ſuch and ſuch Tinctures. 


Vairy, VaRRT, Or VIRRET, Adi. 
(is ſaid of the Field, or Bearing, 
charg'd with Vaires of a different 
Tincture from the proper, viz. 
White and Blue) Faire. 
VaurRACED, Adj. (habited with 
Armour) Arme. Ex. Three dexter 
Arms vambraced, Trois Bras droits 
avec leurs Braſſards, ou trois Dextro- 
cheres armer. 


VauelEr, Sub. the Vamplet of a 


Tilt-Spear, (the broad Piece of 


Steel at the lower part of the Staff 


of a Spear, which covers the Hand, 


and is taken oft or put on the Spear 
at pleaſure) Les Ailes d'une Lance. 
VARIECATED, Adj. (ſpeaking of a 


Butterfly, or other Bearing that has 
diverlity of Colours) Bigarre. Pl. 3. 
Tas. x1. Fig. 2. 

Vakrry Coppa, fee CouxntrrPo- 
TENT. 

VELLOPED, Aj. (a Cock only is 
ſaid to be arm'd, creſted, and vel- 
loped, when his Spu1s, Claws, Comb 
and Gills are of a Tincture different 
from his Body) Barbe. 

VENus, Halit. (one of the ſeven Pla— 
nets, uſed by ſome Ezzlifþ Heralds to 
blazon the Colour Green, in the Coats 


of Sovereign Princes) $.aople. 


VI RDO, Adj. (a Word appropria- 
ted to Bordures charg'd with Eight 
Leaves, Flowers, Fruits, and other 
the like Vegetables.) 

Ex. A Bordure Or, charg'd with 
Verdoy cf Trefoils, flipped proper; 
ala Burdure d'Or, chargee de huit Tre- 


fles tigees au haturel. 


VI ESE, Adj. (a French Word for 
reverſed) Reute. ſe ” 


Ver, Adj. & Ful ſt. (a Word bor- 


row'd from the French, Verd, that is, 


Green: It is repreſented ia Etching 
by aiagonai Lines drawn from the 
right to the lefc) Sinople, Pl. 1. Tar. 
I. Fig. 5. 5 

VrruLEs, or FERI, Subſt. (ſe- 
veral Rings, one within another, 
which have the ſame Center) Hees. 
Pl. 2. Tak. v. Fig. 5. 

Vrkurrb, or FrNRIL'p, Adj, (is 
4aid in Heraldry of tue Rings of 
Horns, Tc.) Virele, Eoouche. | 

Vietr, Sul. (a tort of Snake, 
larger than the common kind, and 
more venomous) Guivre. | 

Reil. Snakes of all kinds, when they 
are placed in Feſs, arc to be term'd' in 
Blazoning Crecgine, and voucn they arc 


placed upright, 27. 
Vis- 


DICTIONARY of HERNAL DRV. 


V. 

ViscouxT, Subſt. (a Title of Ho- 
nour in England, below an Earl, and 
above a Baron) I'icomte. 

Vizor, Subſt. (the Sight of a 

elmet) Vifeere. 

_— or UnzrtD, Adj. (is 
ſaid of a Bearing placed either 
throughout all the Superficies of the 
Eſcutcheon, or in ſome Point of it, 
in ſuch a manner, that the ſaid 
Charge is tranſparent, and the Field 
ſeen through it. A Charge umbra- 
ted, is nothing but the Qur-lines, 
ſingle Draught, or Profil of a Fi- 
gure, deprived of all Subſtance. 
Ex. A Sun umbrated, (the Rays of 
the Sun without the Face, with 
which it is uſually repreſented ; and 
is by the French call'd,) Ombre de So- 
fel. M. Tan v. N 7. 

A Butterfly Argent, {potted Azure, 
umbred Gules, 

Up, or Unpy, Adj. (or Wavy, 
form'd of a waved Line) Onde. PI. 
3. Tas. x11. Fig. 12. 

UNCUT ED, Adj. (or Hoofed, is 
ſaid of the Claws or Hoots of Bears, 
Horſes, Cc. when of a different 
Tincture from the Body) Ongle, Mar- 
che. 5 

Volprp, Adj. (is ſaid of an Or- 
dinary fo evacuated, as that nothing 
but the bare Edge of it remains, to 
ſhew its form) Vuide, Pl. 1. Tas. 
III. Fig. 22. 

VolprR, Subſt, (is by Guillim e- 
ſteem'd an Ordinary, much like to 
a Flanquc) V. Flauque. 

Vor, Sulft, (fo the Freach call, 
two Wings of a Bird conjcin'd and 
expanded) Vol. Pl. 2. Fav. vi. Fig. 


2 
* 


1 
Drur- Vorl (a lingle Wing) Demi- 
45 
Vor AN r, Adj. (is ſaid of any 
Bird flying, from the French) Volant. 


Ex. Volant en Arriere, (is ſaid 


when the Back or hind Part of the 
Bird, Bee, or Fly is towards the 
Baſe of the Eſcutcheon) Volant en 
Arriere. 
_ Urox, or above another, (in He- 
raldry is the ſame, as, in Pale) en 
Pak. -- 
VoLtxTts VoLart (according to 
Guillim, is ſaid of Buzzards, or ſuch 
like Birds with long Legs, that are, 


as it were, riſing to ay) Eſſorant. 


Vorarr, Adj. (or ſwallowing up) 
Ex. Francis Soria, Duke of Milan, 
and Knight of the Garter in the 
Reign of Edw. IV. bore, Mil AN, 
viz. Argent, an Adder or Snake 


wreathed, and erected in Pale A- 


zure, vorant an Infant iſſuant, pro- 


per. Fangois Force, Duc de Milan, 


C Chevalier de la Jarretiere, ſus le 
Regne d Edoüard IV. portoit de Mi- 
lan, ſcavoir, d' Argent, a la Guivre 
d. Axur, tortillante en Pal, Viſſaut de 
Gueules. | 
Uexicnr, Adj. (or erected) De- 
bout, Cleve. 
Urcnyin, Subſt. 
Un Heriſſon. 
UKRpexs, Adj. V. Cross UR DFPE. 
To Vurx, V. Act. Ex. A Peli- 
can vulning himſeif proper (that is, 
wounding himſelf on the Breaſt with 
his Beak to feed his Loung) Un Pe- 


(a Hedge-Hog) 


lican avec ſa Piete, ou fe perg ant le 


flanc ave. ſou bec, pour nourrir ſes pe- 


tits, Pl. 2. Tas. vi. Fig. 23. 


* 


121 


_. 


| 
| 
| 


DICTIONARY of HERALDRY. 


2000094000000. 409.6990 $990 $204 42426: 


W. 


Arrirs, Subſt. or Gills of a 
Cock; la Barbe d'un Coq. 
Warrrrp, Adj. (ſpeaking of a 


Cock, whoſe Wattles are of a diffe- 


rent Tincture) Barbe. 

Wavr, Adj. (rolling like Water; 
the ſame as Undy) Oude. Pl. 2. Tas. 
VII. Fig. 8, 1 5 

Wartr-Boucer, V. Bouget. 

Wrankow - SpinDLE, Subſt. (a 
Bearing in Heraldry repreſenting a 
Spindle with a Hook, to ſpin with 


a Diſtaff) Fuſeau d Quenouille; Fu- 


ſeau d Crochet. | 
WhixTAIN ; an antient Military 
Exerciſe. V. QuixTAIXE. 
WurikLPoor. See Gurges, 
Wurrz, Subſt. & Adj. (the Uſe 
of this Word in Heraldry is to ex- 
preſs the Fur of a Litwit's Skin, 
the word Argent never being uſed 
but to ſhew that Colour in Metal, 
Pearl, or the Planet Luna) Blanc. 
Wer, or Wix, Subſt, (a Fiſhing 
Net like a long Basket, broader at 


the mouth than at bottom) Maſe, 


eſpege de Filet à peſcher. 


Ail.. 


Wixs, Subſt. (Part of a Bird) 


A Pair of Wings conjoin'd and **; 
expanded, Vol. Pl. 2. Tas. vi. Fig. 


Two Wings Paleways conjoin'd : 


and inverted, Vl abbaifſs 

Wine, Adj. (is ſaid of flying 
Creatures, whoſe Wings are of a 
difterent Tincture from the Body) 
Aile. 
WREATn, or Tokct, in Heral- 
dry. V. Toncx. 5 

WrvIRN, Subſt. (a kind of flying 
Serpent, the upper Part reſembling 
a Dragon, and the lower an Adder 
or Snake : Some derive it from Vi- 
pera, and fo make it a winged Viper, 
others make it a kind of Ferret, 
call'd Vivaria, in Latin) Eſpece de 
Vipere, ou de Serpent ail“ ou volant, 
dont le devant reſſemble a un Dra- 
gon, & le derriere, ou la Queũe a 
un Couleurre. V. PI. 2. 'Tas. vil. 
Fig. 28. 


E RR AT A. 
Au Dic TIioNNA TAE Frangois-Anglois. 


Pag. 9. Col. 2. Au Mot, Bourguignote S. E. 
au lieu de, Armu rede, liſez, Armure de. 

Pag. 13. Col. I. lig. 15. au lieu de, Chae, 
Chaped, &c. liſ. parted per Cheveron. 

Paz. 14. Col. 1. lig. derniere, au lieu de, 
Chef, lifes, Champ. 

Pag. 30. Col. 1. lig. penult. au lieu de, 
V. les Partitions, &. liſez, V. Doublet & 


| Traverſe, dans le Dictionnaire Anglois- 
Francois. i | 
Pag. 33. Col. 1. lig. 16. au lieu de, Ente in 
Baſe, liſ. Ente in point. | 
Pag. 70. Col. 2. lig. derniere, au lieu de, 
Membered, liſ. Pix led. 


Pag. 71. Col. 1. lig. 2. au lieu de, Member, 


Iiſ. Pix zle. 


1 = — 
— _ — — 
a — — — 

— 


. — . 
= TO EMT ee „ 


- i — — — . —⅛ — 
7 A 2 — gym —_rnn — 


— — — — — — 


, : . IN 'T ry 

| j MAI. wi | 

Tiers NI 

— —.ꝛ 


— 
— — 


—— 


— — — — 
— —— — ̃ —— — 


FRATERV 
NES. 

SCIENCE HERALDIQUE, 
OU DU 1 15 


© 1 _3Þ_=_ * 


ip Ep hp hy php hp een. | 
A 


TREATISE 
OF THE 
HERALDICK SCIENCE, 


OR 


EBLASONAEY. 


124 


—ͤ ü! — ˙ 


| 5 Defrition du 
Blaſon. 


Et des Ar- 
moiries 


RAITE d BLASON. 


— 


CHAPITRE PREMIER. 


Definition, Origine, Antiquite, & Nom, du BLASOx 
| des ARMOIRIES. 


E Brasox, ou la Scitexce Hrrartpiue, ct Art d'expli- 
quer, en termes propres, tout ce qui concerne les Armes, 
ou les Armoiries, & d'en compoſer de Nouvelles, lors que 
Occaſion Sen preſente. 

Les Arwoinirs font des, 1. Marques d Honneur, 2. He- 
rèditaires, 3. Compoſees de Figures & de Couleurs fixes 
& determinces, 4. Priſes d'abord felon la fantaiſie de ceux qui les por- 
terent les premiers, & enſuite, 5. Accordees, ou autoriſces par les Souve- 
rains, pour recompenſe d'une Valeur guerriere, dune Vertu eclatante, ou 
de quelque Service ſignalè rendu a l' Etat; & qui fervent a, 6. Marquer la 
Nobleſſe, & a, 7. Diſtinguer les Familles, les Etats, les Villes, les Dignitez, 
& les Societez, Civiles, Eccleſiaſtiques, & Militaires. | 

Ainſi le Br ASO eſt la Science, dont les ARMOIRIES ſont lO t. Mais ils 
different beaucoup dans leur Origine, & dans leur Antiquite. Bara, Fa- 
vin, & quelques autres, pretendent, que les Armoiries ont cc des le com- 
mencement du Monde; Segoiz les rapporte au tems des Enfans de Noe, & 
dit, apres Diodore de Sicile, qu' Ofyris ſurnommè Jupiter, Fils de Cham, que 
fon Pere Noe avoit maudit, ayant cte chaſſè des Tabernacles de He & de 
Japhet; leva une Armée, ſous le commandement de ſes trois Fils, Hercule, 
Maceden, & Anubis; qu' Ohris prit pour Marque de Royautè & de Soure- 
Yainete, un Sceptre armoye au haut d'un Oeil; Hercule, un Lion rampant, 
tenant une Hache d' Armes; Macedon, un Loup; & Anubis, un Chien: Ce 
qui fut l'Origine des Armoiries. Dautres ne la place nt qu'au tems de 


Mele & de Joſie; mais le Chevalier George Mackenzie, fameux Armoriſte 


E.ofjois, la rapporte au Patriarche Jacob, qui en beniſſant ſes Enſans leur 
donna des Marques de Diſtinction, qui furent les Armes des douze Tribus 
d'Iſcael. Dautres font remonter Vufage des Armoiries juſquaux tems he- 
roiques, ou fabuleux, fe fondant fur ce que dans Homere & Vireile, il eſt 
iair mention de diverſes Figures gravces fur les Boucliers de leurs Heros. 
Quelques uns les mettent ſous Empire des Myriens, des Medes, & des 
Fei ſes, Sappuyant fur Philoſtrate, Nenophon, & Quinte Curce. Quelques 
uns pretendent, fans fondement, qu Alexandre le Grand regla les Armoi- 
ries, & V'utage du Blaſon. Le Pere Monet veut qu'elles ayent commence 
tous FEmpire d*Argufte ; d'autres pendant les Tnondations des Goths & des 
Fandales ; & d'autres ſous I' Empire de Charlemagne. Chorier, dans fon 
Hiſtoire du Dauphine, remarque, que les Tires Etoient les Boucliers des 
Gaulois, qui les couvroient enticrement ; que chaque Soldat y faifoit pein- 
dre quelque marque, qui lui Etoit propre, & par la vue de laquelle il pou- 

voit 


TREATISE of HERAU DRV. 


CCC 


CHATTER FEIN. 
Definition, Origine, Antiquity, and Name of BLASON- 


RY, and of ARMS or COaT-ARMOURS. 


95 to Coats of Arms, and of Marthalling or making up new 
ones, upon occaſion. 
Aus, or Coars or Anus, are, 1. Enſigns or Marks of 
Honour, 2. Hereditary, 3. Made up of fixed and determin'd Figures 
and Colours, 4. Taken up in the Beginning, according to the Fancy of 
the firſt Bearers: And after wards, 5. Either granted or confirmed by So- 
vereign Princes, as a Reward for military Valour, a ſhining Virtue, or a 
ſignal publick Service ; and which {erve, 6. 1 o denote Novility and Genti- 
lity ; and, 7. To diſtinguiſh Families, States, Cities, Dignities, and Socie- 

ties, Civil, Eccleſiaſtical, and Military. | 

Thus. HERAL DRI is the Sirence, of which Arms are the preper Osject, or 
Sub ject-Matter: But yet they difter much both in their Original, and 
Antiquity. Bara, Favin, and ſome others pretend, that Arms have been 
in uſe from the Beginning of the World; Segun traces them up to the 
Times of Noah's Sons, and, after Diodorus Siculus, ſays, That Ohris, ſur— 
named Jupiter, Son of Cham, who had been curſed by his Father Nah, 
being baniſh'd from the Tents of Shem and Jablet, raiſed an Army under 
the Command of his three Sons, Hercules, Macedon, and Anubis; That Oſyris 
bore, as a Mark of R«yalty and Sovereignty, a Scepter inligned at the rop 
with an Eye; Hercules, a Lion rampant, holding a Battle-Ax; Macedon, a 
Wolf; and Aauvis, a Dog: which was the Rife of Armorial Enfigns. 
Others place it no higher than the 'Lime of Moſes and Aaron; Sir Geo;ge 
Mackeazie, a famous Scorch Armorift, refers it to the Patriarch Jaceb, who, 
bleſſing his Sons, gave them Marks of Diſtinction, which the twelve Tribes 
of Jjraet bore on their Enfigns. Others deduce their Uſe from the heroick. 
or fabulous Times, becauſe in Homer and Virgil we find that their Herces 
had divers Figures ingraved on their Shields. Some place it under the 
Empire of the 4fſyrians, Medes, and Perſiuns, grounding their Opinion on 
Philuſtrates, Xenophon, and Quintus Curtius. Some, without any foundation, 
pretend, that Alerauder the Great regulated Armorial Entigns, and Bla- 
tonry. Father Meet places their Be. inning under the Reign of the Em- 
peror Auguſtus ; others, during the Inundations of the Go:bs and 1/audals ; 
and others again aſcribe the ethodizing of Coat- Armours to the Empe- 
ror Charlemaigu. Chorier, in his Hiſtory of Dauphine, obſerves, That the 
Gauls had Bucklers call'd Tires, which covei'd their whole Bodies, and on 
nich every Cumbatant cauſed his proper Mark to be depicted, whereby 


he 


Lasoxry, HrRAT DRY, or the Heal iet Science, is the Art of Defnition of 
Diſplaying, or Explaining in proper Terms, all that belongs Blaſonry, 


CDT —— ᷣ ęu—— 


= 
* —— —— — — — 


126 


TRAITE du BrasoN. 


voit tre reconnu entre ſes Compagnons : Il cite ſur cela Pauſanias 3 & cCeſt 
13, felon Chorier, Torigine des Armes des Familles Nobles. Le meme Au- 


teur dit, avec raiſon, que ce ſeroit trop d'ignorance de croire, que les Ro- 


mains ayent entierement ignore les Armoiries; mais que ce n'en ſeroit 
gucres moins de ſoùtenir, qu ils en ayent eu de propres 4 u Famille. 
Spelnan pretend que CC ſont les Saxons, les Danors, & les Norman 5, qui les 
ont apportces du Nord en Aneleterre, & de la en France. D autres $'ima- 
ginent que les Armoiries ſont naturelles & communes à tous les Peuples du 
Monde, $s appnyant fur ce qui eſt rapportè par Joſeph Acſta, Auteur 
Eſvagnol, que les anciens Yacas, ou Rois du Peror, portoiĩent un Arc-en-ciel 
& deux Serpens dans leurs Armes; & ceux du Mexique, une Main em- 

oignant pluſieurs Fleches de Canne. Un autre Auteur dit avoir vu un 
2 de la Chine, charge d'une Panthere en Champ d Oc: 

Apres une ſi grande Diverſitè de Sentimens, ce quon peut dire de plus 
ſolide, & de plus certain eſt, que de tout tems les hommes ſe ſont ſervis 
de Figures d' Animaux, ou d'autres marques ſymboliques, pour fe dittin- 

uer dans les Armees ; pour deſigner la Valeur & le Courage de leur Chef, 
ou de leur Nation; & mEme pour ſe rendre plus terribles (A) a leurs En- 
nemis: Et que de ces diverſes Figures on en a fait des Ornemens de Bou— 
cliers, & de Caſques, ou des Enſeignes & des Etendarts pour ſe recon- 
noitre & ſe rallier, apres un Combat. Le fameux Agrippa, dans fon 
Traité, de la Vanite des Sciences, en a ramaſle pluſieurs Exemples : Les 
Romains avoient I'Aigle ; les Phrygiens, le Pourceau ; les Thraciens, une Mort ; 
les Goths, une Ourſe ; les Alains, qui envahirent JEſpagne, un Chat; les pre- 
miers Frangois, un Lion; & les anciens Saxons, un Cheval, que lon voit 
encore dans les Armes de S. M. Britannique a * preſent regnant. Mais ces 
Marques etoient priſes indifferemment pour Hieroglyphes, Symboles, Em- 
blemes & Deviſes perſonelles, comme la Salamendre de Frangois I. & n- 
toicnt point des ARMoIRIEs, proprement dites. Ainſi avant Marius (B), 
PAigle netoit pas l'Enſeigne perpetuelle des Generaux des Romains, qui 
portoient dans leurs Etendarts tantot un Lozp, tantot un Leopard, ou un 
Aigle, felon le Choix de celui qui commandoit. On remarque la meme 
diverſice dans les Armoiries des Rois de France & de la Grande Bretagne, 
comme lon verra en ſon lieu; mais les Auteurs les plus Eclairez convien- 
nent, que Jes Armoiries hereditaires des Maiſons, auſſi bien que les dou- 
bles Noms des Familles, n'ont commence que du tems des premieres Cx o1- 
SADES, ou vers le commencement du dixicme Siccle ; & l' opinion qui les 
fait remonter au dela a été refutce par Spelman (O, Du Cheſue, Blondel, 
les Freres de Ste Marthe, Le Laboureur, Chifflet, Fauchet, Du Tillet, & le 
Pere Menetrier. Selon ce dernier, dont le Sentiment eſt d'un grand poids 
en 


(C) Quoy que, ſelon Cambden, [uſage 
des Armoiries de Famille, ait commence 


(4) Plutarque, dans la Vie de Marius, 
remarque, que ceſt pour cela que les 


Cimbres & les Teutons, anciens Peuples du 

Futland, & de la Baſſe- Saxe d'aujourd'huy, 
ortoient des Figures de Bètes feroces ſur 
eurs Boucliers, &c. © 

(BE) Voyez, Paſquier, Recherches de la 

France, Liv, IL Pp. 84. 


glois, que ſous leur Roy Henry III. Car 


parm1 les Anglojis, de meme que parmi les 
Francois, apres les Croiſades, cependants il 
en faut croire le ſavant Chevalier Henn 
Spelman, les Armes hereditaires ne furent 
generalement bien etablies parmi les Au- 


les 


TREATISE off HERAL DRV. 


he might be eaſily known by his Fellow-Soldiers ; for which he quotes Pau- 
ana- and this, according to Chorier, was the Origin cf the Bearings of 
Noble Families. The fame Author rightly ſays, "That 'twould argue a 
Oo 
© Fabens or Marks of Honour; but that 'twould ſhew little leſs to 
maintain, That they had any proper to each Family. Spelman pretends, 
that the Saxons, Danes, and Normans, brought them firſt from the North 
into England, and from thence into France. Others think, tnat Armorial 
Enſigns are natural and common to all Nations in the Univerſe, grounding 
their Opinion on what Joſebh Acoſta, a Syaniſh Writer, relates, That the 
ancient cas, or Kings of Peru, bore a Rainbow and two Snakes in their 
Arms; and thoſe of Mexico, a Hand holding many Arrows of Reeds. 
Another Author ſays, That he has ſeen a Chineſe Scutcheon, charged with 
a Panther, in a Field Or. 

After ſo great a Variety of Sentiments, all that can be ſaid, with any. 
Solidity or Sue is, That in all Ages, Men have made uſe of Fi- 
ures of living Creatures, or other Sy mbolical Signs, to diſtinguiſh them- 
, oh in War, to denote the Bravery and Courage either of their Chief, 


127 


at deal of Ignorance to believe, that the Romans were wholly Strangers 


or their Nation, and even to render themſelves the more terrible (A) to 


their Enemies ; and that thoſe various Figures were uſed either as Orna- 
ments to their Bucklers and Helmets, or, as Enſigus and Standards, to 


know one another, and to rally after an Engagement. The famous 


Agrippa, in his Treatiſe, Of the Vanity of Sciences, has collected many In- 

ſtances of theſe Marks of Diſtinction: The Romans bore the Eagle; the 
 Phrygians, a Hog; the Thracians, a Skeleton, or the Figure of Death; the 
Goths, a Bear; the Alanus, that invaded Spain, a Cat; the old Franks, a 
Lyon; and the ancient Saxons, a Horſe, which is ſtill born in the Arms 
of his preſent * Britannick Majeſty. But theſe Marks were promiicuouſly 
taken * Hieroglyphicks, Symbols, Emblems, and perſonal Devices, like 
the Salamander of K. Francis I. of France, and were not ARus properly 
ſo call'd. Thus, before Marius (B) the Eagle was not the conſtant Entign 
of the Roman Generals, who in their Standards bore ſometimes a Wolt. 
fometimes a Leopard, or an Eagle, according to the Fancy of the chief 
Commander. The like Variety is obſerv'd in the Arms of the Kings of 
France, and Great Britain, as will be ſhewn in its proper Place: But the 
moſt learned Authors agree, That the Hereditary Arms of Families, as 
well as their double Names, or Surnames, began no ſooner than the firſt 
CrusaDEs, that is, about the beginning of the tenth Century; and their 
Opinion who trace them up higher 1s confuted by Spelman ( o, Du Cheſue, 
Bloadel, the Brothers St. Marthe, Le Laboureur, Chifflet, Fauchet, Du Tillet, and 

Father Meneſtrier. According to this laſt Author, whoſe Authority is of 
. great 

(4) Platarch, in the Life of Marius, ob- France, (i. e. Inquiries into the Antiquitics 
ſerves, That 'twas for that purpoſe, the of France) Book II. p. 84. 
Cimbri and Teutones, the antient Inhabi- (C) Tho' according to Cambden, the Tſe 
tants of the Countries now call'd Jutland of Family-Arms began among the ele, 
and Lower Saxony, bore the Figures of as well as French, juſt atter the Cruſades, 


fierce Beaſts on their Shields, &c. yet, if we may rely on the Jearnea Sir 
(B) See, Paſquier's Recherches de la Henry Spelman, Hereditary Bearings were 


not 


* 1726. 


128 


Nom du 


Br asox. 


TRAITE du Brasox. 
en cette matiere, Henry POiſeleur, qui fut eleve a ' Empire d'Occident en 
920, en reglant les Tourxols en Allemagne, donna occalion à Etabliſſe- 
ment des Marques d' Honneur dans les Familles, qui ſont inconteſtable- 
ment plus anciennes, & mieux oblervces chez les Aleman, que parmi les 
autres Peuples de Europe. Ce fut encore par les Tournois que, felon le 
P. Menttrier, commencerent les Cortes d' Armes, qui ctotent une eſpece de 
Livree compoſce de diverſes Bandes de pluſteurs couleurs, d'ou vinrent la 
Faſce, la Bande, le Pal, le Chevron, la Lozenge, &c. qui ont ctc Forigine 
des Armoiries: car ceux qui ne $'ctorent jamais trouvez aux Tournois 
n'avoient point ces Marques de diſtinction, quoiqu'ils fuſſent Gentils- 
hommes. Ceux qui ſe croiſérent pour aller conquerir la Terre Sainte, 
prirent auſſi des Armoiries, & {ur tout des CROIX de differente Couleur, 
pour fe diſtinguer. Avant ce tems la, c'eſt a dire, avant le Dixicme ou 
Onzicme Siecle, on ne remarque ſur les Tombeaux plus anciens que des 


Croix, & des Inſcriptions Gothiques, avec la Repreſentation de la per- 


ſonne. Le Tombeau du Pape Clement IV. mort en 1268, eſt le premier 
ſur lequel on trouve des Armoiries. On ne voit non plus des Armes ſur 
les Seaux, ou ſur les Monnoyes, que depuis le X ou le XI Stecle. La 
remicre Monnoye de France, avec des Armoiries, eſt un Denier d'Or de 
Philippe de Valois, ou il eſt repreſentè tenant de la main gauche un Ecu 
{eme de Fleurs-de-Lys. Cette Piece d'Or, battue en 1336, fut nommee 
Ecv, a cauſe de I'Ecuſſon des Armoiries de France. On trouve bien des 
figures plus anciennes, ou dans les Etendarts, ou dans les Medailles ; mais 
ni les Princes, ni les Villes n'en ont pas fait des Armoiries en forme, & 
aucun bon Auteur ne fait mention de 'ArxT pu Brasox au deſſus de ces 
Siecles la. A tout ceci on peut ajouter, qu'il eſt tres vray-ſemblable, que 
cette Science, de meme que la pluſpart des Inventions humaines, Seſt in- 
troduite & ctablie inſenſiblement; & qu'informe & vague pendant pluſieurs 
Siecles, elle ſe perfectionna & ſe fixa enfin, par les Croiſades & les Tour- 
nols. 
Quant au nom de Blaſon, les Sentimens des Auteurs ne ſont pas moins 
partagez la deſſus, que ſur Vorigine de cet Art. Quelques uns le derivent, 


par Metatheſe, de l' Hebfeu, Sobal, qui en Latin ſignifie, tulit, portavit, il a 


porte. Dautres, avec plus de Conſonance, mais avec auſſi peu de raiſon, 
le font venir du rec, Baer, qui, chez Ariſtote, ſigniſie, en Latin, diſtor- 
quere, & en Frangois, tordre, tourner, meitre de travers, & par extenſion, ex- 
travaguer ; parce, diſent-ils, qu' anciennement ceux qui n ctoient pas initiez 
aux Myſteres herald:ques, regardoient comme autant d' Extravagances, la 
pluſpart des Figures & des Ornemens des Ecuſſons des Cavaliers. Menage, 
qui tire la pluſpart de ſes Etymologies par les cheveux, fait deſcendre ce 
mot au Latin, Latio, choſe portee, en y prepoſant un B, a cauſe que le Bla- 
ſon, veur dire, ce qui eſt porte ſur 'Ecu. Borel neſt guere plus heureux, 
en le derivant de deux Mots Latius, Laus, Loüange, & ſonare, reſonner 3 & 


les derniers Comtes de Cheſter, les deux Escaſſoss & des Gallois ils pretendent l'em- 
Quincies, Comtes de Wincheſter, & les deux Porter ſur les Anplois & les Frangois, tant 


Laces, Comtes de Lincoln, navoient point en anciennes Genealogies, & en Nobleſſe, 
d' Armes fixes, celles des Fils differant de queen Armoiries regulieres. 
celles de leurs Peres. Pour ce qui eſt des | 


mettant 


TREATISE of Henal Dar. 


eat weight, in this matter, Henry the Falconer, who was raiſed to the 
| 223 'Throne of the Weſt in 920, by regulating the Tournaments in 
| Germany, gave occaſion to the Eſtabliſhment of Family-Arms, or Marks 
of Honour, which undeniably are more ancient, and better obſervd, 
among the Germans, than in any other Nation. Moreover, according to 
E. Meneſtrier s Opinion, with Tournaments firſt came up Coats of Arms, which 
were a ſort of corn made up of ſeveral Liſts, Fillets, or narrow Pieces 
of Stuff of divers Colours, from whence came the Feſs, the Bend, the 
Pale, the Cheveron, the Lozenge, Oc. which were the Original of Fa- 
mily Arms: For they who never had been at Tournaments, had not ſuch 
Marks of Diſtinction, altho' they were Gentlemen. They who inliſted 
themſelves in the Cruſades, for the Conqueſt of the Holy Land, took up al- 
ſo Armorial Enſigns, particularly Cxossts of divers Colours, for diſtinction 
ſake. Before that time, that is, before the tenth or eleventh Century, 
| nothing is to be ſeen on ancienter Tombs but Croſſes, and Gothick Inſcrip- 
| tions, with the Effigies of the Perſon. The Tomb-ſtone of Pope Clement IV. 
| who died in the Year 1268, is the firſt on which a Coat of Arms is found. 
| Nor are Arms to be ſeen either in Seals or Coins older than the tenth or 
eleventh Century. The firſt French Coin with Arms is a golden Denier of 
K. Philip de Valois, on which he is repreſented holding with his left Hand 
\ 4 Scutcheon ſemee of Fleurs-de-Lis. This Piece of Gold, coin'd in 1366, 
was call'd in French, Ecu, by reaſon of its bearing the Eſcutcheon of the 
Arms of France. There are, indeed, more ancient Figures to be ſeen, 
either in Standards or Medals ; but neither Princes, nor Cities, made uſe 
of them, as formal and regular Bearings; and no Author of Note men- 
tions the HeratDicx SCIENCE above thoſe Ages. To all this may be 
added, That *tis very probable, this Art, like moſt human Inventions, 
was inſenfibly introduced and eſtabliſhed, and that after having been rude 
and unſettled for many Ages, it was at laſt perfected and fix'd, by the 
Cruſades and Tournaments. : 
As to the Name of BI ASO NRT, Authors differ no leſs about it than Nme of 
about the Origin of the Art itſelf. Some, by a Metathelis, derive it from Bras ox. 
the Hebrew, Sobal, which in Latin ſignifies, tulit, portavit, he has born. 
Others, with greater Conſonance, bur as little Reaſon, deduce it from the 
Greek, Na,, which, in Ariſtotle, ſignifies in Latin, diſtorquere, and in 
Engliſh, to wreſt, to diſtort, to ſet awry; and, extenſively, to extravagate or 
rave; becauſe, ſay they, in ancient times, they who were not initiated to 
Heraldick Myſteries, look'd upon moſt of the Figures and Ornaments of 
the Shields of Cavaliers, as eee Meuage, waole Etymologies 
are, moſt an end, dragg d in by the hair, fetches the word, Blaſen, from the 
Latin, Latio, a Bearing, by putting before it a B, becauſe Blaſon dente 
what's born on a Shield. Borel hits it little better, in deriving i {rom bers 
Latin Words, viz. Laus, Praiſe, and ſonare, to teſound; and, by putcing 


. — — * WS =. = * - 
Ie — Y a * ——— —ä — — — —— - ww — Sod Lp Fo un 44 1 5 1 . 
l y 2 I 
7 r a *.3# - 7 5 7 N - * 0 4 
a hon * — —— 
— 4 5 * - — — — — * e * hey 2 
8 — Aid dt 4 * with, _— — — — 


Af 
St 
{#6 
. 
12 ' 

F 
45 

. 


not generally eſtabliſned until the Time Lcelx, ſtill varied the Sor From the Pa- 

of King Henry III. of England: For the ther. As for the Srors and Welch, they 

laſt Earls of Cheſter, the two Quincies Earls pretend to excel the Hugh ard French in 
Wincheſter, and the two Lacies Earls of a2ocient Deſcents, and zegular Armory, 


PAY 
AX 


| 
* 
4 


130 TRAITE d Br.asov. 


mettant un B devant le mot entier, de cet aſſemblage oteſque il fait le 
Verbe barbare, Blauſonnare, d où enfin il tire le Subſtantif, Blauſon, ou 
Br Aso. Dautres, avec beaucoup plus de vrayſemblance, le font venir 
du Verbe Auglois, To blaze, qui dans le propre, ſignifie, amber, faire 
beancoup de flamme, brüler avec «lat ; & dans le Figure, (dans un Sens 
actif) Gruiter, divulguer, publier, rendre public. Mais lopinion la plus com- 
mune, & la plus raiſonnable, eſt que le mot de Brason, (de meme que 
Ang lois, To blaze) vient de I Allemand, Blaſen, qui ſignifie, Corner, Trom- 
petter, Sonner du Cor, ou de la Trompette ; parce que les Chevaliers & les 
Nobles, qui ſe preſentoient aux Lices des anciens F ournois, faiſoient ſon- 
ner de ces Inſtrumens, pour annoncer leur arrivee ; apres quoy les He- 
rauts ſonnoient auſſi de leurs Trompettes, & enſuite bla ſonnoient les Armes 
des Tournoyeurs; c'eſt-a-dire, les expliquoient & les decrivoient a haute 
voix, & quelquefois s'etendoient ſur les Loũanges de ceux qui les portoient. 
De 1a vient, apparemment, que le mot de Blaſonner, ſignifioit autrefois, 
decrire une perſonne avec ſes bonnes & ſes mauvaiſes qualitez ; mais a pre- 
ſent VUſage a reſtreint à un ſens malin, & il ne ſignifie que medire, dire dy 
mal de quelqu'un, le peindre de noires Couleurs, en faire un Portrait deſavan- 
tageux: Mais, au reſte, quelques uns pretendent, que, dans ce dernier 
ſens, le Verbe Blaſonner eft plus ancien que les Loix Heraldiques, ou l' Art 
du Blaſon mème; &, pour appuyer leur Sentiment, ils diſent, qu'en don- 
nant Ordre de I'Ecu aux Chevaliers, on leur commandoit, de ne pas 
fouffrir, qu on blaſonnat les Dames, ou qu on medit d'elles, en leur preſence. 

Nom des Quant aux ARrmes, ou ArwolRits, elles ſont ainſi nommees, parce 

AxMolRIES. qu'ordinairement elles ſe portent ſur les Armes, ſur 'Ecu ou le Bouclier, 
fie la Cotte d Armes, dans les Bannieres & Pennons; & parce que ceft 
principalement a la Guerre, & dans les Tournois, qui ſont des Faits 
d'Armes, qu'elles ont commence. | 


43 C2QOCDDIEDG IEEE ee ese eee 


CHAT 1L 
EXPLICATION de la DEeriniTION des ARMOIRIES. 


* * n a nY «SE RE; — to IRR. wh — - . " 2 * 2 WW 1 e — 9 0 
: : ; 2 2 = "CS — I . * : 


A Definition des Armoiries, que Von a donnce, a pluſieurs Membres, 
qu'on expliquera ſuccintement. 0 1 

I. En premier lieu, les Armoiries ſont des Marques d'Hoxneus, c'eſt- 
a-dire de Nobleſſe & de Vertu, parce qu'elles doivent tirer leur Origine, ou 
de la Valeur guerriere, de I Habileté, & de la Prudence conſommee dans 
I'Adminiftration des Afaires d'Etat, ou de quelque Qualité Eminente. 

II. En ſecond lieu, Elles ſont HERE DTrAIRES, & paſſent de Pere en Fils, | 
juſqu'4 la Poſterite la plus reculce : ce qui les diſtingue des Figures ſym- | 
boliques, que les Heros de VAntiquite, les Chefs d' Armée, & les Soldats, 
portoient autrefois; & qui, comme on a deja dit, n'&oient que des D- 
ſtinctions Nationales, ou Perſonelles. Ea 

III. 


_ 


TREATISE of HERAL DRI. 


a B before the entire Word, out of that odd Compoſition he forms the 
barba rous Verb, Blau ſonare, from whence, at laſt, he draws the Subſtan- 
tive; Blauſon, or Blaſon. Others, with far greater Probability, deduce it 
from the Enghſh, to Blaze, which, in a proper ſenſe, ſignifies to flaſh, to 
burn with, or caſt a great flame ; and, in a hgurative, and active Significa- 
tion, to ſet forth, to publiſh, to proclaim. But the moſt general, as well as 
the moſt rational, Opinion is, That both the Word Brazox, and the 
Engliſh, to Blaze, come from the German, Blaſen, that is, to ſound a Horn, 
or a Trumpet ; becauſe the Knights and Nobles who came to enter the 
Lifts at Tournaments, cauſed thoſe Inſtruments to be ſounded, to pro- 
claim their arrival; whereupon the Heralds founded alſo their Trumpets, 


and then blazon'd the Coats of Arms of the Tilters, that is, diſplay'd and 
deſcribed them aloud, and ſometimes expatiated on the Praiſes of the 


Bearers. Hence, probably, it is, that the Word, to Blaxon, formerly ſig- 
nified, to diſplay or þ 

him : But now Uſe reſtrains it to an ill Senſe ; for by Blaxoning a Man, we 
only mean, to expoſe him, to diſplay him in his proper Colours, to ſpeak ill of him, 
to give him an ill Character: But here it is to be obſerv'd, That ſome pre- 
tend, that, in this laſt Signification, the Verb to blazon, is antienter than 
the Heraldick Rules, or Blaſonry itſelf ; and, to ſupport their Opinion, 


they alledge, That when the Knights of the Shield receiv'd their Order, 


they were enjoin'd, not to ſuffer Ladies to be blazoned, that is, ſlander'd or 
expoſed, in their hearing. 


et forth a Man's ill or good Qualities, to give a Charatter of 


131 


As for Arms, or Coat-Armovs, they are ſo call'd, becauſe they are Aung, why 
generally born on Arms, on the Shield or Buckler, on the Coat of Arms, eo call. 


in Banners and Penons ; and becauſe tis principally in War and Tourna- 
ments, which are Feats of Arms, that they had their firſt Riſe. 


FCE ˙ AAA ccc 
CHAP. II. 


EXPLANATION of the DEFINITION of ARM s, or 
ARMORIAL ENSIGNS. 


HE Definition, we have 22 of Arms, is made up of ſeveral Bran- 
ches, which ſhall be briefly explain'd. . 
I. In the firſt place, Arms are Marxs of Hox o, that is, of Nobility, 


or Gentility, and Virtue, becauſe they muſt owe their Orizine either to 


Military Valour, conſummare Ability and Prudence in the Management of 
publick Affairs, or to ſome eminent Quality. 

II. Secondly, Arms are Hrxtpirary, and deſcend from Father to Son, 
down to the remoteſt Poſterity : Which diſtinguiſhes them from ſymbolical 
Figures, formerly born by ancient Heroes, Generals of Armies, and Sol- 

lers; and which, as was ſaid before, were only either National or Per- 
fonal Diſtinctions. | 
8 2 III. 


132 


TRAITE ds BIAs ox. 


III. En troifieme lieu, les Armoiries font compoſces de Figures & de Con- 
leurs fixes & determinees : Et ceſt ce qui les diſtingue encore des Symboles, 
des Hieroglyphes, des Emblemes, & des Deviſes; & en quoy conſiſte pro- 
prement PERence de la Science du Blaſon. 

IV. En quatrieme lien, on ne ſauroit nier que la pluſpart des Ar- 
moiries furent priſes d'abord ſelon la Fantuiſie de ceux qui les purterent les pre- 
miers : Mais, | ot 

V. En cinquieme lieu, depuis que le Blaſon a etc bien ctabli, & reduit 
en Regles, les Armoiries ont ete accordees, ou autoriſces par les Souverains, 


c'eſt a dire, que les Princes en anobliſſant les Particuliers, pour recompenſe 


de leur Bravoure, ou de leur Vertu, leur ont donne des Armes, s'ils n'en 
avoient pas deja, ou leur ont conſerve & confirmè celles qu'ils avoient au- 
paravant. | 
VI. C'eſt par-la, en ſixieme lieu, que les Armoiries ſont deventies de ve- 
ritables Marques de Nulleſſe, parce que, chez tous les peuplez policez, la 
Source de ] Honneur reſide dans le Souverain. nn 
Les Princes ayant ſagement conſidere, que d' illuſtrer ceux qui avoient 


rendu des Services ſignalez à l' Etat, ſoit dans la Paix, ſoit dans la Guerre, 


etoit un puiſſant Motif pour exciter les autres a les imiter, recompenſerent 
le Merite des Premiers par des Diſtinctions honorables, & donnerent, ei 
meme tems, des bornes a luſage libertin & indetermine des Armoiries. 
Les HERAurs ayant eu, de tout tems, la Surintendance de ce qui regarde 
J Honneur, la Nobleſſe, & la Chevalerie, on leur commit le Soin de faire les 
Loix du Blaſon, & des Reglemens touchant le Port des Armoiries, pour les 
conſerver à ceux a qui elles appartenoient legitimement, & pour les oter 4 
ceux qui les uſurpoient : Mais nonobſtant ces Precautions, il s'eſt commis, 
& ſe commet, par tout, beaucoup d' Abus & de Paſſe- Droits, par rapport 
aux Armoiries. 8 

VII. En ſeptieme & dernier lieu, les Armoiries ſervent a diſtinguer, non 
ſeulement les Familles des Particuliers, mais auſſi, les Etats, les Empires, 
les Royaumes, les Provinces, les Villes, les Communautez,, les Compagnies, les 


Societez.,, Q les Dignitez, Ecclefiaſtiques, Civiles & Militaires : Ce qui fait 


qu'on les diviſe en differentes Eſpeces. 


CHAP. 


TREATISE of HzRaLDR yr. 


III. Thirdly, Arms are male ap of Figures and Tintures, or Colours, fixed, 
limited, and determined : Which alſo diſtinguiſhes them from Symbols, 
Hieroglyphicks, Emblems, and Devices; and herein, properly, conliſts 
the very Eſſence of the Heraldick Science. | 

IV. Fourthly, it cannot be denied that Arms were at firſt talen up acecr- 
ding to the Fancy of the Bearers. 

V. But then, in the fifth place, ſince Bla ſonry was methodically ſettled, 
and confined within Rules, Arms have either been granted or confirm d by 
Sovereign Princes ; that is, when Princes ennobled private Perſons, as a 
Reward of their Bravery, or Virtue, they either beſtow'd upon them 
Arms, if they had none before, or prelferv'd and confirm'd to them thoſe 


they already had. 


VI. By this means, in the ſixth place, Arms are become true Marks e 


Nobility, or Gentility ; becauſe in all civilized Nations, the Sovereign is the 


Fountain of Honour. 
Princes having wiſely conſider'd, that the illuſtrating thoſe who had per- 


form'd ſignal Services to the State, either in Peace, or in War, was a 


powerful Incentive to others to imitate them, rewarded the Merit of the 
firſt by Diſtinctions of Honour; and, at the ſame time, reſtrain'd the 
wanton and unlimited Uſe of Arms. Hrxatps having, in all Ages, had 
the Superintendeney over all Matters of Honour, Nobility, and Chivalry, the 
framing of the Rules or Laws of Blaſonry, and of Regulations for Bearing 
of Coat-Armours, was committed to their Care, in order to preſerve them 
to thoſe that had a juſt Title to them, and to take them from thoſe who 
wrongfully aſſumed them: But notwithſtanding theſe Precautions, many 
Abuſes have been, and ftill are, committed, and connived at, in this mat- 


ter, in all Nations. 


VII. In the ſeventh, and laſt place, Arms ſerve to diſtinguiſh, not only 


private Families, but alſo States, Empires, Kingdoms, Provinces, Cities, Com- 
munities, Companies, Societies and Dignities, Eccleſiaſtical, Civil, and Military ; 
for which reaſon they are divided into ſeveral Species. 


CHAP. 


133 


134 


TRAITE du BLasoON. 


$005 SOD OLOLSS 5 D SLRS f XX 


DivErsSITE' 
des Armes de 
Familie. 


CHAP. II. 
Divisiod des ARMOIRIES. 


FN N diviſe ordinairement les Armoiries en neuf Eſpeces, ſavoir, Les 

ARurs, 1. de FawiLLE, 2. d Alliance, de 3. Domarxr, de 4. PxE- 

TENTION, de 5. Coxcxsslon, de 6. COMMUNAUTE, de 7. DIGNITE, de 
8. PATRONAGE, & de 9. SUCCESSION. 


$. I. Des ARMEs de FAMILLE. 


LE S Armts de FamiLLE ſont celles qui appartiennent a une Famille par- 

ticuliere; qui là diſtinguent des autres, & qu'il n'eſt pas permis à un 
autre de $'arroger, ſans commettre un Crime, que les Souverains on droit 
de reprimer & de punir. 

Comme les Armoiries furent d'abord priſes ſelon la Fantaiſie & le Ca- 
price de ceux qui les porterent les premiers, rien ne fait ſi bien voir la Bi- 
zarrerie de VEſprit humain, que la Diverſitè qui ſe trouve dans ces Marques 
de Diſtinction, puis qu'on y a employè toutes ſortes de Figures, naturelles 
& artificielles. Les uns ont pris celles des Animaux, des Oiſeaux, des 
Poiſſons, des Reptiles, qu'ils ont cru avoir le plus de rapport à leur Etat, 
a leur Qualité, & à leur Inclination, ou auxquels ils 3 de reſ- 
ſembler en Courage, en Force, en Prudence, en Addreſſe, en Agilite: Er 
c'eſt ce qui a fait retenir, ou introduit, dans le Blaſon, les Figures ſym- 
boliques & emblematiques de Lions, de Leopards, de Tigres, d'Aigles, 
de Vautours, de Renards, de Serpens, de Cerfs, & de toutes ſortes d' A- 
nimaux. Pluſieurs autres Cauſes ont auſſi contribue ala grande Varietè qu'on 
remarque dans les Armoiries: Les Aſtres, le Soleil, la Lune, les Croiſſans, 
les Cometes, les Mceteores, les Mers, les Fleuves, les Ponts, les Tours, &c. 
ont étè employez pour marquer la Grandeur, la Puiſſance; des Accidens & 
des Avantures extraordinaires, des Embraſemens, & des Inondations; ou 
des Evenemens & des Actions d' Eclat, comme des Sieges, des Aſſauts, des 
Batailles. Les Rochers, les Montagnes, les Ifles, les Pierres precieuſes, 
les Arbres, les Plantes, les Fruits, les Fleurs, ſont entrez dans les Ar- 
moiries pour deſigner les Ragetez, les Singularitez & les Avantages de di- 
vers Pays. La Piere, & la Superſtition des Siecles ou I'Ignorance regnoit 
parmi les Chretiens, ont auſſi fort enrichi le Blaſon : Les Devotions & les 
Pelerinages y ont fait recevoir des Bourdons, des Coquilles, des Images de 
Saints & d' Anges, des Calices, des Chapelets, des Egliſes; & les CRol- 


' SADES ont fait inventer une infinite de differentes Croix, pour diſtinguer les 


direrſes Nations, & les Particuliers qui $'engageoient dans ces Expeditions, 
qu'un Zele indiſcret ſanctifioit. LInclination & PAttachement a certains 
Exercices, ou a certains Dixertiſſemens, tels que la Guerre, la Chaſſe, la 
Peche, la Muſique, en ont fait prendre les Inſtrumens, comme les Lances, 


les Epces, les Piques, les Arcs, les Fleches, les Beliers, les Canons, les Trom- 


pettes, 


| TREATISE of HERAL DRV. 55 


CFC 
GH ATT OL 


Division of ARMs. 


RMS are commonly diſtributed into nine Sorts, viz. 1. Anus of a 

Faul v, 2. of Attiaxcx, 3. of Doux los, 4. of PRETENSIO x, F. of 

Concess10Nn, 6. of Community, 7. of Dio Nix r, 8. of PatrRonacr, and 
9. of SUCCESSION: 


b. I. Of FAMILY or PATERNAL ARMS. 


FAunr Anus are thoſe that belong to one particular Family, that di- 
ſtinguiſn it from others, and which no Perſon is ſufter'd to aſſume 
without committing a Crime, which Sovereigns have a Right to reſtrain 
and puniſh. 

Arms having been originally taken, according to the Fancy and Caprice LTI of 

of thoſe who firſt bore them, nothing ſhews the Oddneſs of human Wit Family Arms. 
more, than the great Variety of theſe Marks ef Diſtinction, ſince they 
are compoſed of all forts of Figures, both Natural and Artificial. Some 
have aſſumed thoſe of ſuch Animals, Birds, Fiſhes, or Reptiles, which they 
thought had the meſt reſemblance with their State, their Quality, and 
their Inclinations; or which they deſired to reſemble in Courage, Strength, 
Prudence, Addreſs, or Swiftreſs: And hence it is, that they have intro- 
duc'd and retaind in Blaſonry, the Emblematical and Symbclical Figures 
of Lions, Leopards, Tygers, Eagles, Vultures, Foxes, Serpents, Stags, 
and all forts of living Creatures. Many other Cauſes have likewite contri- 
buted to the Diverſity of Arms: The Stars, Sun, Moon, Creſcents, Co- 
mets, Meteors, Seas, Rivers, Bridges, Towers, c have been employ'd 
to expreſs Glory, Grandeur, Power, extraordinary Accideris and Ad- 
ventures, Conflagrations and Inundaticns; or remarkable Events, and 
Actions of Eclat, as Sieges, Battles, and Aſſaults. Rocks, Niouncains, 
| Illes, Precious Stones, Trees, Plants, Fruits, and Flowers, haue been uſed 
in Armory to denote the Rarities, Advantages, and Singulariues of diffe- 
rent Countries. The Piety and Superſtition of thoſe Ages wherein Igno- 
rance reignd amongſt Chriſtians, very much enrich'd this Science : 
Devotions and Pilgrimages ſupply'd it with Eſcailop-Shells, Pilgrim- 
Staves, the Images of Saints and Angels, Chalices, Beads, and Churches; 
and the Crxusapes occaſion'd the Invention of an infinite number of 
| Creſſes, to diſtinguiſh the different Nations, and private Perſons who en- 
gaged in thoſe Expeditions, which an indiſcreet Zeal made Hely. The 
Irclination and Application to certain Exerciſes, ſuch as War, Hunting, 
Fiſhing, and Muſick, have furniſh'd many Inftraments, as Lances, Swords, 
Pikes, Buws, Arrows, Battering Rams, Cannon, Trumpets, Horns, Spears, 
Darts, 


136 


TRAITE du BLASs oN. 


pettes, les Cors, les Epieux, les Dards, les Couples de Chien, les Rets, 
les Hame ons, les Naſſes; les Flutes, les Hautbois, les Violons, les Luths, 
les Harpes, Oc. Pour la meme raiſon, la Navigation a fourni des Vaif- 
ſeaux, des Barques, des Rames, des Gourernails, & les Etoiles Polaires ; 
Architecture, des Colomnes, des Toits, des Pignons, des Creneaux, des 
Chevrons : & les autres Arts, diverſes chofes qui y ont du rapport. Les 
Offices, les Charges, & les 54, Eccleſiaſtiques, Civiles, & Militaires, 
ont &te diſtinguces par diverſes Figures qui leur font propres ; & ceux qui en 
ont Et6 reverus, ont ſouvent orne leurs Ecus de ces Marques d Honneur, 
pour en illuſtrer leur Poſterite. Le wo humain a auſſi rrouve place dans 
les Armes des Particuliers, ſoit entier, ſous la Figure d un Homme, d'une 
Femme, d'un Enfant, d'un Vieillard, d'un Moine, d'un Sauvage, & d'un 
Cavalier; ſoit en Parties ſeparees, comme la Tere, les Jeux, les Bras, les 
Mains, les Cuiſſes, les Jambes, & les Pieds. Les Vetemens, & les Orne- 
mens du Corps, comme Bonnets, Chapeaux, Houſſettes, Souliers, Bottes, 
Botines, Gands, Manteaux, Chaperons, Chemiſes, Manches, Ceintures, 
Echarpes, Fourrures, Colliers, Bracelets, Rubans, & Dentelles, ont non 


ſeulement eu beaucoup de part aux Armoiries ; mais meme (comme on Ia - 


deja infinue) ſelon le Pere Meneſtrier, c'eſt des Habits bizarres & mi-partis 
/ : a R , . / 
u' on portoit autrefois, &, en particulier, des Cottes d Armes bigarrees 


es anciens Chevaliers, Ecuyers, & Tournoyeurs, que les Herauts, en 


reglant FArt du Blaſon, ont tire les Ficurts Herarviaues (D), propre- 
ment dites, comme la Faſce, la Bande, la Barre, le Chef, le Pal, le Che- 


vron, le Sautoir, les Bordures, les Cottices, le Giron, le Quartier, le 


Canton, la Lozenge ; & les diverſes Diviſions de I'Ecu, comme le Parti, le 


Coupé, le Tranche, le Taille, V'Ecartele, le Bande, le Barre, le Faſce, le 


Armes Par- 
Jantes, 


Pale, le Burele, le Cotice, les Points equipollez, V'Echiquete, le Lozenge, 


le Chape, le Chauſſe, & pluſieurs autres Figures & Partitions, qui ſe font 


par des Lignes ou des Traits diverſement tirez ſur P Ecu, ou le Champ des 
Armoiries. | | 
Maas la Source la plus feconde de la grande Varieté des Armes de Fa- 


mille, eſt le Rap PORT des FIuRES aux Nous de ceux qui les portent, ce 


qui fait qu'on les appelle Axmts PaRLIAN TES, ou EqQuivoques. Ainſi, 


parmi les FxAxgois, CREQur a portè un Crequier, Arbriſſeau Sauvage; 


MaiLLy, trois Maillets; AlII Piquigny, deux Rinceaux, ou Branches 
d*Alier, ou d' Aliſier, eſpece d Arbre; Tawxqurs (E) trois Tanches, ſorte de 
Poiſſon; Cor BERT, une Couleuvre; Fuckkks, trois Feuilles de Fougere ; 


Ogg r, trois Epis 4 Or ge; Favars, deux Plantes de Five, avec leur 


D) Quelques Armoriſtes rapportent ces dre ou graver ces Marques d'Honneur ; 


Pigures Heraldiques a une autre Origine : 


Ils diſent, qu'anciennement, apres une 


Bataille, le General ſe faiſoit apporter les 
Ecus des Officiers & des Soldats, pour les 
examiner ; & que pour recompenſer la 
Valeur de ceux qui paroiſſoient avoir le 
mieux combattu, par les Coups, les Tail- 
lades, & les Eſtafilades qu'ils avoient re- 


cus ſur leurs Boucliers, il y faiſoit pein- 


dont les Herauts firent enſuite la Bande, 
la Barre, la Faſce, &c. Mais cela paroit 
peu n & fort recherche. 
(E) Ceetotent quatre illuſtres Maiſons 
de Picardie qui avoient des Armes Par- 


lantes, d'ou vint le Proverbe, 


Ailly, Mailly, Tanques, Crequy, 
Tel Nom, telles Armes, tel Cry. 


Fruit. 


p OE. ns ne i. . 


92— 


TREATISE of HERALD Rx. 


Darts, Dog-Couples, Nets, Hooks, Weels; Flutes, Hautbois, Violins, 
Lutes, Harpſecords, Ci. On the ſame ſcore, Navigation has ſupply'd 
Ships, Boats, Sails, Rudders, and Polar Stars; Architecture, Columns, 
Roofs, Steps, Battlements, Chevrons, Cc. and the other Arts, ſeveral 
things that relate to them. Offices, Employments, and Dignities as well 
Eccleſiaſtick, as Civil and Military, have been diſtinguiſh'd by divers Fi- 
gures that are proper to them, and they who were veſted with them, have 
oftentimes adorn d their Scutcheons with thoſe Marks of Honour, thereby 
to illuſtrate their Poſterity. Human Bodies have alſo found a place in thr 


Arms of ſome, either entire, under the Figures of a Man, a Woman, a 


Child, a Monk, a Savage, or a Cavalier; or in diſtin&t Parts, as the 
Head, the Eyes, the Hands, the Thighs, the Legs, ard the Feet. Ha- 
bits, Cloaths, and Ornaments cf the Body, ſuch as Bonnets or Caps, 


Hats, Hoſe or . Shoes, Boots, Gloves, Mantles, Hoods, Shirts, 


Maunches or Sleeves, Girdles, Scarfs, Furs or Doublings, Collars, Brace- 
lets, Ribbands, and Laces, have not only had a large ſhare in the Compo- 
ſition of Coats of A1ms, but even, (as was hinted before) according to 
Father Meneſtrier, twas from the odd and party-colour'd Habits formerly 
worn, and in particular, from the variegated Coats of Arms of the ancient 
Knights, Squires, and Julters, that the Heralds, upon their Methodizing 
of Blazonry, drew the Hrrartpickx Ficures, properly fo calld (D), ſuch 
as the Feis, the Berd, the Bend Siniſter, the Chief, the Pale, the Cheve- 
ron, the Saltire, the Bordures, the Cottices, the Giron, the Quarter, the 


Canton, the Lozenge, and the ſeveral Diviſions of the Shield, as Party per 
Pale, per Feſs, yer Bend, per Bend Siniſter, Quarterly, Bendy, Bendy 


Siniſter, Feſſy, Paly, Parruly, Cettiſed, Checky of Nine, Checky, Lo- 
zengy, Chappe, Char ſſé, and many other Figures and Partitions, which 


are made by Lines or Strokes diverfly drawn upcn the Shield, cr Field of 


a Coat-Armour. 


#57 


Bur the moſt fruitful Source of the great Variety of Family-Arms, is Resvs's, or 
the RELATIoN of Ficukts to the NAurs of the Bearers, upon which ac- Canting 
count thoſe Bearings are call'd Rxzus's, CaNx TIN, or ALLusive Aras, Arms. 


Thus, among the French, Crrquy bore a wild Cherry-Tree, or Sloe-Buſh, 
call'd Crequier ; Maitry, three Mallets; AitLy Piquigny, two Branches of 
the Lotus, or Nettle-Tiee, by the French call'd Alier, or Alifier ; Taxquis 
(E) three Tenches, a fort of Fiſh; Cortrtkt, an Adder, call'd in Latin, 
Coluber ; FuciREs, three Fern-Leaves; OrGrmoxT, three Ears of Bar- 
ley; Favars, two Bean-Stalks ſructed. Cantirg Arms ate fo frequent 


(D) Some Armor iſts aſſign another Ori- ralds afterwards drew the Bend, Bend Si- 
ginal of theſe Heraldick Figures : They tell niſter, Fels, r. ut this ſeems very im— 
us, that anciently, after a Battle, the Ge- probable ard fur: fetch'd. 
neral cauſed the Shields of the Officers (E) Theſe were tour illuſtrious Houſes 
and Soldiers to be brought to him, to be in Picardy, who had Rebus's, or Canting 
viewd; and that in order to reward their Ams, whence came the Proverb, b 
Valour, who appear'd to have fought beſt, 


by the Strokes, Cuts, and Slaſhes they had Ailly, Mailly, Tanques, Crequy, 
recelyd on their Bucklers, they cauſed Such ther Names, their Arms, and 
thoſe Marks of Honour to be depicted or their Cry “. 

ingraved upon them, from whence He- * Cry among the French ſignifies Motto. 


"F- in 


138 


TRAITE au BLasox. 

Fruit. Les Armes Parlantes ſont {i frequentes chez toutes les Nations de 
Europe, qu'on en fera un Chapitre expres en fon propre lieu. 

Outre les Figures Naturelle, Artificielies, & Heraldiques, dont on vient de 
parler, il y en a du Caprice, ou imaginaires, cemme font certains Mon- 
{tres chimeriques, des Hydres, des Harpies, des Centaures, des Sirenes, 
ou Merlufines, des Anges, des Jètes de Cherubins, des Diables, des Dra- 
gons ailez, & d'autres Figures extravagantes, que Sara, & quelques autres 
Bla ſonneurs, tirerent des anciens Romanus, il y a plus d'un Siecle, & les in- 


troduiſirent dans les Armoires. | 


Au reſte, quelques Auteurs ont remarque, qu'on volt dans les Armoi— 
ries des Indices de l' Humeur & du Genie particulier de chaque Nation. 
Ainſi, diſent-ils, en Eſpagne la pluſpart des Armes de Famille ont du rap- 
port à quelque Exploit militaire pour la Defenſe du Chriſtianiſme contre 
les Maures, les Turcs, & les Heretiques ; & c'eſt pour cela qu'on y voit 
pluſieurs Ecus charzez d Ave Maria's, de I. H. S. ou de quelque autre 
Signe ou Caractere de Devotion. Les Armes des Iratitxs reflemblent 
aux Emblemes, & aux Hieroglyphes des Anciens ; & renferment d' ordinaire 
quelque Alluſion ingenieuſe, qui tient de leurs Concetti, ou Pointes d Eſprit. 
Les Al IEMAxs, parmi leſquels la Nobleſſe a de grandes Prerogatives, font 

arade de leurs Genealogies & de leurs Alliances ; diviſent leurs Ecus en 
pluſieurs Quartiers, remplis de diverſes Armoiries; & entourent ces Bla- 
tons d'un grand nombre de Caſques. Les Armoiries des Porto ois ont 
quelque choſe de farouche, de meme que la Nation qui les porte; au lieu 
qu'on voit briller le bon Gout & la Politeſſe dans celles des FRA NOS. Les 
AxGLols, & les Ecossols ſuivent de fort pres les Frangois; mais les Hol- 
LANDOIS prennent, dans leur Bla ſon, des Libertez qui ne font permiſes qu'a 
des Republiquains : Apres tout ces Regles generales ont beaucoup d'Ex- 
ceptions. 

Enfin, il eſt a remarquer, que comme pluſieurs Armoiries ont leur 
Source dans quelque Evenement extraordinaire, il y a en d'autres dont l'Ori- 
gine eſt fabuleuſe & romaneſque. En voici un Exemple: Pluſieurs Armo- 
riſtes racontent, que lors que les Chrètiens faiſoient le Siege de Jeruſalem, 
trois Aiglettes, ou trois autres Qiſeaux, stant venus percher ſur la Tour 
de David, un certain Prophete dit a Godefroy de Bouillon, General des 
Croiſez, que ſi d'un ſeul Coup de Fleche, il tuoit ces trois Oliſeaux, il 
ſeroit bien-tot Maitre de la Ville; ce qu'il tächa de faire, & y ayant 
reüſſi, la Prediction s'accomplit; & qu'a cauſe de cela, il mit dans ſes 
Armes une Bande chargee de trois Alerions : Mais les Auteurs graves & 
judicieux croyent que c'eſt une pure Fable; & que tout le Myſtere giſt en 
ce que le Mot d ATERIox, eſt une Anagramme parfaite du Nom de Lo- 
RAIN E, de laquelle Famille étoit Godefroy de Bouillon. Quoy qu'il en ſoit, 
de pareilles Fictions font, parmi les Gens de bon Goliſt, plus de tort que 


* \ . . 0 4 
d honneur, A la Science Heraldique; tur tout dans un Siecle auſſi ſavant 
& auſſi eclaire que le notre. 


$. II. 


TREATISE of HERALD Rv. 
in all Nations of Europe, that we ſhall beſtow a whole Chapter upon them, 
in its proper Place. 

Beſides the Natural, Artificial, and Heral lick Figures we have ſpoken of, 
there are imaginary ones, ſuch as certain Chime1 ical Monſters, Hydras, 
Harpies, Centaurs, Sirens or Mprerlyſtras, Angels, Cherubins Heads, De- 
vits, winged Dragons, and other extravagant Figures, which Bara, and 
ſome other Blazoners, drew, above a hundred Years ſince, from ancient 
Romances, ard brought them into Armory. 


We may here take notice of what has been cbſerv'd by ſome Authors, 
that in the different Bearings cf Armory, one may perceive ſome Indications 
of the different Humour and Genius ef every particular Nation. Thus, 

ſay they, in Spain, moſt an end Coats of Arms refer to ſome Atchieve- 
ment in Defence cf the Chriſtian Religion, againſt the Ars, Turks, and 
Hereticks ; and ſo their Shields are generally charged with Ave Maria's, 
I. H. S. and ſuch other Signs or Characters of Devotion. The Arms cf 
the ITaLiaxs reſemble the Emblems and Hieroglyphicks of the Ancients, 
and generally contain ſome ingenious Allvſion, that has ſomething of the 
Nature of their Cucetti, or Witticiſms. The GrRMA&NS, among whom the 
Ncbility have great Prerogatives, make a pompous ſhew of their Pedigrees 
ard Alliances ; divide their Scutcheons into many Quarters, fill'd up with 
different Coats; and furround thoſe Atchievements with a great number 
of Helmets. The Arms of the Ports have ſomewhat of the Fierceneſs of 
that Nation; whereas the good Taſte and Politeneſs of the Fx NSC, ſhine 
in their Blazonry. The Exciisn and Scorch fellow the French very cloſe 
but the Dutch allow themſelves Liberties, in Heraldry, which are only to- 
lerated in Republicans. After all, theſe general Rules are ſubject to 
many Exceptions. 

In the laſt place, it is to be obſerv'd, That as ſeveral Bearings are owing 
to ſome extraordinary Event, ſo there are others that have a fabulous or 
romantick Original. As for inſtance : Several Armoriſts relate, That 
when Jeruſalem was beſieged by the Chriſtians, three Eaglets, or other 
Birds, being perch'd on David's 'Tower, a certain Prophet told Godfrey de 
Bouillon, the Chief of the Cruſade, That if he could kill them all three 
with one Arrow, he ſhould toon be Maſter of the City ; which he having 

7 . . 
attempted, and perform d, the Prediction was accompliſh'd ; and that, for 


that Reaſon he bore Three Alerions on a Bend. But orave and judicious 


Authors are of opinion, that this Story is a mere Fable, and that the whole 
Myſtery conſiſts, in the Word Arrriox being a perfect Anagram of the 
Name of Loraixr, of which Houle Goaſrey de Bouillon was. Be that as it 
will, ſuch like Fictions rather depreciate, than raiſe the Eſteem of tlie 


N Science, eſpecially in fo learned and fo enlighten d an Age as the 
preſent, 


8 L. II. 


139 


: . | — . 

fda — — — Wit ww 

- * — 6-49 533 . 5 
2 ITE ooo | 


. HE, 
= — 2 * * 
2. * 


838 - 
i — — —y—„—-¾òi 
— _ — ee - x £ ITT. ACA : b 


140 


TRAITE au BLASON. 


$. II. Des AR MES 4 ALLIANCE. 


LES Aus d' ALLIANCE ſont celles que les Familles, ou les Particuliers, 
prennent & ajoutent aux leurs, pour faire connoitre & marquer les 
Alliances qui ſe font par les Mariages. Ces ſortes d'Armes ſe portent de 
differente maniere : tantot parties, ou accollces ; tantot ecartelees ; & 
tantot dans un Ecuſſon ſur le tout; & ce dernier eſt fort frequent en Angle- 
terre, parmi ceux qui ont epoule des Heritieres. 7, 


$. III. Des ARMES de DOMAINE. 


LES Anus de Domaine ſont celles que les Empereurs, les Rois, les 
Princes, & les Etats Souverains portent toujours de meme, étant, 
pour ainſi dire, annexees aux Terres, aux Royaumes, & aux Provinces 
qu'ils poſſedent. Ainſi les Fleurs-de-lis ſont, depuis pluſieurs Siecles, les 
Armes de France, & les Lions, ou Leopards, celles d' Angleterre : mais 
nEantmoins les unes & les autres ont ſouffert divers Changemens, comme on 
le verra en ſon lieu. ; 


$. IV. Des ARMES Ae PRETENSION. 


LES Aus de PRETENSsION ſont celles des Domaines, Royaumes, ou 
Terres, ſur leſquels un Souverain ou un Seigneur a quelque Droit ou 
Pretenſion, & qu'il ajoute aux ſiennes, quoy que ces Domaines ou Seigneu- 
ries ſojent entre les mains dun Prince etranger, ou d'un autre Seigneur. 
Ainſi les Rois d' Augleterre ecartelent les Armes de France, avec les leurs, 
depuis qu Edouard III. forma des Pretenſions ſur la Couronne de Fance. 


FS. V. Des ARMEs de CONCESSION. 


LES ARMEs de ConctssSton ſont des Armes entieres, ou ſeulement une 
ou pluſieurs Figures, donnees & autoriſces par les Princes, & ſouvent 
priſes de leurs propres Armes, pour etre ajoutces 4 celles de la perſonne 
qu'ils veulent honorer, en recompenſe de quelque Service ſignale : & de 1a 
vient que les Armes de Conceſſion ſont fort honorables. L'Hiftoire rap- 
porte, que Garcias Aimenes, premier Roy de Navarre, & ceux de la Maiſon 
d' Albret ſes Succeſſeurs, porterent plein de Gueules ſimplement, juſqu au 
tems de Charles VI. Roy de Fance, qui permit a Charles d' Albret d' ècar- 
teler les Armes de France avec les ſiennes: Laquelle Conceſſion, dit Froiſſard, 
ledit Seigneur tint & riche & a grand preſent. 
La Maiſon de Sar vaixo en Dauphine, portoit d'Or à VAigle à deux 
tètes, de Sable, diademe, beque, & membre de Gueules, juſques au tems 
de Philippe de Valois, qui leur accorda une Bordure de France, ſavoir, d'A- 


zur ſemèe de Fleurs-de-lis d'Or, pour avoir beaucoup contribiic au Tranſ- 
port 


TREATISE ff HERALD R Y. 


b. II. Of ArMs of ALLIANCE. 


AR MS of Attiaxcet are thoſe which Families or private Perſons take 
u 


p and join to their own, to denote the Alliances they have contracted 
by Marriage. Theſe ſort of Arms are born in ſeveral manners, viz. ei- 


ther impaled, quarterly, or in an Eſcutcheon of Pretence; which laſt is 
rery common in Euglaud, among thoſe that have married Heireſſes. 


$. III. ARMS of DOMINION, or SOVEREIGNTY. 


RMS of Dowmixiox are thoſe which Emperors, Kings, Princes, and 
Sovereign States do conſtantly bear; being, as it were, annexd to the 
Territories, Kingdoms, and Provinces they poſſeſs. Thus the Fleurs-de- 


Lis have, for many Ages, been the Arms of France, and Lions thoſe of 


England; but, however, both the one and the other have undergone divers 
Alterations, as ſhall be ſhewn in its proper place. 


$. IV. Of ARMS of Pk ETENSION. 


ARMS of PrETENSION are thoſe of Dominions, Kingdoms, and Terri- 


tories, to which a Prince or Lord has tome Claim or Pretenſion, and 


which he adds to his own, altho' the ſaid Kingdoms or Territories be at 


preſent poſſeſs d by a foreign Prince, or other Lord: Thus the Kings of 


England have quarter'd the Arms of France with their own, ever ſince 
Eduard III. laid claim to the Crown of France. 


$.V. ARMS of CONCESSION, or AUGMENTATION of HONOUR. 


ARMS of Concess10w are intire Arms, or elſe one or more Figures 

given by Princes, and oftentimes taken out of their own proper Arms, 
to be added to thoſe of the Perſon they would honour, as a Reward for 
ſome extraordinary Service: And hence it is, that theſe Augmentations are 
very honourable. We read in Hiſtory, that Garcias Atmenes, firſt King of 
Navarre, and thoſe of the Houle of Albret, his Succeſſors, bore a plain 
Field Gules, till the time of Charles VI. King of France, who allow'd 
Charles of Albret to quarter the Arms of France with his own : Which Con- 
ceſſion, ſays Froiſſard, that Prince eſteem'd as a great and noble Preſent. 


The Houſe of SaLvainc, in Dauphine, bore Or, an Eagle with two 
Heads Sable, diademed, beaked, and armed Gules, till Philip of Valois 
granted them a Bordure of France, viz. Azure, Semee of Fleurs de Lis Or, 
tor having contributed very much to the annexing Dauphine to the Crown 


of 


i 
* 
* 
— 
F bs 
1 
*F 
* 
a6 
be 
1 
E 
5 
wy * 
" 
A 
= 
4 
. 
14 
E 
1 \ 
. 
1 
1 
1 
1 
4181 
3 
4 > ff 
wr 
T9 1 
, 3 
. 
1 
1 
1 
1 
J 
13 
1 
. 
W: 4 
j 
a | 
0 S 
f 1 
_ 
. 
£4 
3 
4 . s 
F bo 
\ 
* 
1 
i of 
*. 4h 
. 
» th; 
24 
of. 
* * 
0 
\ 
bi 
$* 0 
i. 
18 (4: 
#4: 
| 


11 


—— 


2 


—— — — 
—— Ts 
2 


5 4 
K o . 

— * Fo «< — —ä O 8 

— — eu”  —_—_  R—_—_ 4 8 
o 2 ” - T — ES 
"2 n 8 
— * — 5 _ 
- 2 2 


— — 
ys 


— — WI 


; a. — _TRAITE du BrLasox. 


port du Dauphin a la Couronne de France, a condition que le Fils ainè du 
Roy porteroit le nom de Dauenix, & ccarteleroit les Armes du Dauphin, 
avxec celles de Face. 

Alo honſe, Seigneur de Got ANR, en Bretagne, ayant avec beaucoup de 
Prudence & d' Adreſſe, moyenne un Accommodement entre | Angleterre & 
la France, le Roy d' Angleterre voulut Ven recompenſer par de grands Pre- 
ſens ; mais le Sieur de Gonlaine les ayant eevereufement refuſez, le mime 
Roy, pour lui marquer ſa reconnoiſſance, lui permit de porter la moitié de 
ſes Armes, ou trois Demi-Leopards. Le Roy de Fauce fit le meme hon- 
neur au Seigneur de Goulaine, qui porta Parti d Angleterre & de France, 
Icavoir, au premier de Gueules a trois Demi-Leopards d'Or, armez & 

| P 5 19 \ * 2 a 3 

v. pl. 4. lampaſſez d'Azur; au ſecond, d'Azur, a une Fleur-de-hs & Demi d'Or. 
Tas. XIII. II prit pour {a Devite deux grands A A couronnez, liez, & joints enfem- 
rig. 23 ble par un plus petit a, place au milieu des deux autres, avec ces mots, A 
celui-ci, a celni-la, j'accorde tes Courouucs. Au ſujet de cette memorable 
Conceſſion, Pierre Abelard, Gentilhomme Naatois, Abbe de S. Gildas de 


La Colom-Rhyys, & grand Philoſophe t en ce tems-la, fit le Diſtique ſuirant : 
biere, SC1- 3 nng | 


nne e. Arbiter hic ambos Reges conjuuxit amore; 

roique, p- | 55 

265, 266. Et tenet illaſtris Stemma ab utreque Domus. 

La fameuſe Jranxe DARK, furnommce la Puckltr p'ORTLTHANs, avant 

par ſes Predictions, & par fa Valeur, ranime le Courage abbatu des Frau- 
SED” | . . . 9 " > PR 
cois, & fait lever aux Auglois le Siege d'Orleans, fut anoblie avec toute ſa 
Race par le Roy Charles VII. qui lui donna pour Armes, d'Azur, a l'Epee 

T Pl. des haute d'Argent, la Garde d'Or, ſurmontée d'une Couronne ourerte de 

TMOIrICs 


Bizarres, F, auce, & acotee de deux Fleurs-de-Lys d'Or, & changea fon Surnom 
Fig. 10. DARK, en celui de Du Lis. 
La Maiſon de Dracradr, en Dauphiae, portoit autrefois, d'Argent 4 
P Aigle a deux tetes de Sable, que Louis XIII. Roy de Frauce, chargea ſur 
Eſtomac d'un Ecuſſon d'Azur, a la Fleur-de-Lys d'Or, en recompenſe 
des Services que le Sieur Guichard Deageant avoit rendus a la Couronne. 
Il ya en Fauce, & ailleurs, pluſieurs autres Exemples de pareilles Conceſ- 
ſions; mais on ſe contentera d' ajouter ici les deux ſuivans. 
RonERr de Bruce, Roy d'Eciſſe, permit au Comte de WIS rou de por- 
ter dans ſes Armes une Couronne prete a tomber, ſoutenüe par une Epce : 
pour marquer que lui, & la Tribu de SrArox, dont il étoit le Chef, a- 
voient ſoutenu ſa Couronne chancelante. Le dernier Comte de ce Nom, 
ayant eu le Malheur de prendre les Armes contre le Roy GrorGe, à pre- 
ſent regnant, fut enſuite atteint & convaincu de Haute Trahiſon, & de- 
grade de Nobleſſe. 

La feuè Reine Ax xx, de Glorieuſe & Triomphante Memoire, en recon- 
noiſſance du Merite & des Services ſignalez du Chevalier Cloudeſly Shovel, 
Contr-Amiral de la Grande Bretagne, lui accorda pour Armes, un Che- 
vron accompagnè de deux Fleurs-de-Lis en Chef, & d'un Croiſſant en 


pointe; pour marquer trois grandes Victoires qu'il avoit remportèes, deux 
ſur les Frangois, & une ſur les Turcs, 


6. VI. 


TREATISE of HERALDRY. 


of France, upon condition that the eldeſt Sons of the Fee Kings ſhould 
bear the Name of Daupuls, and quarter the Arms of Dauphin with thoſe 
of France, ; | | | | 
Alphouſus, Lord of GOULAINE, in Britauy, having, with great Prudence 
and Dexterity, mediated an Accommodation between Englaud ard France, 
the King of England deſign'd to reward him with large Preſents, which 
the Sieur de Coulaine generoully retuling, the tame King, as a [cken ef 
his Gratitude, permitted him to bear in his Scu:checn three Demi-Lions 
of England. The Freach King did the Lord de Gorlaine the like Honour; 
who thereupon bore, Party rer Pale, in the firſt, Gules, Three Demi- 
Lions of Euglaud, Or, armed and langued of the firſt; in the ſecond, Se pl. . 
Azur, a Fleur-de-Lis and a half, Or. His Device was, two great Capi- Tay, XIII. 
tal A A crowned, linked and join 'd together with a ſmaller a placed be- Fig: 23. 
tween the other, with this Motto, A celuici, d celui- ld, Faccorde les Conronnes © 
Which carries a Double Entendre, and ſigniſies either that he grants Crowns 
to both, or that he makes both Crowns Friends, Upon occalion of this me- 
morable Conceſſion, Peter Abelard, a Gentleman of Nantes, Abbot of | 
F. Gildas of Rhnys, and a great Philotopher * in that Age, made the fol- * S. La Co- 


lowing Diſtich : lombicre 
Science He- 

Arbiter hie ambos Reges conjunxit amore; Te 4 

| _ yz « . 


Et tenet illuſtris Stemma ab utroque Domus, 


The famous Joax of Ark, ſurnamed the Maipex of Oartraxs, having 
both by ker Predictions and her perſonal Courage, revived the drooping 
Spirits of the French, and obliged the Eugliſh to raiſe the Siege of Orleans, 
was ennobled, with all her Poſterity, by Charles VII. King of France, who 
beſtow'd on her this Coat of Arms, viz. Azure, a Sword erect Argent, 
tilted Or, furmounted of an open Crown of Fraue, between two Fleurs-de> ge pheof 
Lis of the Third; and changed her Surname of D*Ark into thatof Du LIS. Odd Bear- 
The Houle cf Dt actarvr, in Dauphine, formerly bore, Argent, an Ea- ings, Fg. 18. 
ele with two Heads Sable, wacte Breaſt Lewis XIII. King of Fance, 
charged with an Ineſcutcheon Azure, a Fleur-de-Lis Or, in recompence 
of Services done to the Crown by Guichard Deageant, There are in France, 
and elſewhere, ſereral other Inſtances of the like Conceſſions; but we ſhall 
only add the two following. 55 
Ronr Rr BRUCE, King of Scotland, allowed the Earl of Wix rous to 
bear in his Coat- Armour, a falling Crown ſupported by a Sword; to be- 
token, that he, and the Clan cf Sraron, of which he was the Head, had 
ſupported his tottering Crown. Ihe laſt Earl of that Name, having had 
the Misfortune to appear in Arms againſt King Gronck, who now fills 
the Britiſþ Throne, was afterwards attainted for High Treaſon, and there- 
fore degraded. 
The late Queen Axxe, of Glorious and Triumphant Memory, in ac- 
knowledgment of rhe Merit and ſignal Services of Sir Cloudeſiy Shovel, Rear- 
Admiral of Great Britain, granted to him for his Coat of Arms, a Cheve- 
ron, between two Fleurs-de-Lis in Chief, and a Creſcent in Baſe, to de- 


note three great Victories he had gain'd, two over the French, and one 
over the Turks, F. VI. 


"TRAITE du BLASOx. 


g. VI. Des AnMEs de CoMMUNAUTE. 


TES Anus de ComuunavreE ſont celles des Villes, Evechez, Egliſes, 


Chapitres, Univerlitez, Academies, Societez, Compagnies, &c. dont 
on traitera en ſon lieu. 


$. VII. Des Anmes de DIGNITE. 


LES Aus de Dicxirtt ſont des Marques de Diſtinction, qui font con- 
noitre les Charges, les Offices, & les Dignitez, tant Eccleſiaſtiques 
que Seculieres : Mais ce ne font, le plus ſouvent, que des Marques exte- 
rieures, quon ajoùte aux Armes de Famille. 

Ainſi la Thiare, ou Triple Couronne, les Clefs, la Croix, la Crofle, la 
Mitre, le Pallium, le Chapeau, la Main qui benit, les Anneaux, les Chan- 


deliers, les Livres, I'Encentoir, &c. marquent les Diguitex Eccleſiaſtiques, 


& le placent diverſement anx cotez, ou au deſſus de l'Ecu, ou dans l'Ecu 
meme : Et il en eſt de meme de certaines Figures propres de piuſieurs 
Dignitez Seculieres, comme les Couronnes, les Sceptres, les Diademes, les 
Baions de Commandement, les Epees, les Canons, les Ancres de Navire, 
les Coupes, les Bouteilles, &c. 


H. VIII. Des ARMEs de PATRONAGE. 


LES ARMukEs de ParRO NACE, ſont celles que les Patrons de certains 
= Benefices, les Seigneurs de Terres, les Gouverneurs de Provinces, &c. 
ajoutent aux Armes de leur Maiſon, pour marque de leur Superiorité, de 
leurs Droits, & de leur Juriſdiction. Ces Armes de Patronage ont intro- 
duit dans le Blaſon des Bacs, des Ponts, des Charrues, des Chariots, des 
Jougs, des Roues, des Fers-de-Moulin, des Faulx, des Rateaux, des 
Herſes, des Chateaux, des Portes, des Egliſes, &c. | 


$, IX. Des ARMES de SUCCESSION. 


LES ArMES de Succkss1o & ſont celles que prennent ceux qui heritent 

de certains Fiefs, ou de certaines Terres, par Teſtament, Subſtitution, 

ou Donation; & qu'ils accollent ou ècartelent avec leurs propres Armes: 

ce qui multiplie les Titres de certaines Familles par Obligation, & non pas 
par Vanite, comme pluſieurs ſe l'imaginent. 

Voila les neuf Claſſes ſous leſquelles on range d'ordinaire les diverſes 


ſortes d Armoiries : On peut encore les diſtinguer par pluſieurs Attributs, 


ou Epithetes.: comme, 


ARMES 


N „* 


TREATISE off HEAAL DRI. 


g. VI. Of ARMs of CoMMuNITY, or of SOCIETIES and 
BoDIES CORPORATE. 


ALES of Community, are thoſe of Cities, Biſhopricks, Churches, 
Chapters, Religious and Military Orders, Univerſities, Academies, 
Societies, Companies, and other Bodies corporate, which ſhall be treated of 
in their proper places. 


$. VII. Of Arms of DicnitTr. 


AK MS of Di6xtrr, are Marks of Diſtinction, which denote Employ- 


ments, Offices, and Dignities, both Eccleſiaſtical and Secular : But 


moſt commonly, they are only outward Enſigns, added to the Paternal 


Coat. 
Thus the Thiara, or „ Crown, the Keys, Croſs, Croſier, Miter, 


Pall, Hat, Hand that bleſſes, Rings, Candleſticks, Books, Cenſer, Cc. 
denote Eccleſiaſtical Dignities, and are varioully placed, either on the ſides 
of, over, or within the Scutcheon : And the ſame Method is obſerved with 


relation to certain Figures belonging to ſeveral ſecular Dignities, ſuch as 


Crowns and Coronets, Scepters, Diadems, Staffs of Command, Swords, 
Cannon, Ships Anchors, Cups, Bottles, Oc. 


H. VIII. Of ARMS of PATRONAGE. 


ARMS of PaTRONAGE are ſuch as the Patrons of certain Benefices, 
Lords of Manors, Governors (or Lord Lieutenants) of Provinces, 


Cc. add to their 2 Arms, as a Token of their Superiority, Rights, 
e 


and Juriſdiction. Theſe Arms of Patronage have introduced into Heral- 
dry, Ferries, Bridges, Ploughs, Carts, Jokes, Wheels, Fer de-Moline, 
Scythes, Rakes, Harrows, Caſtles, Gates, Churches, Cc. 


$- IX. Of ARMS of SUCCES$ION. 


RMS of Soccrssiox are ſuch as are taken up by them who inherit 
certain Fiefs, or Mapors, either by Will, Entail, or Donation ; and 
which they impale, or quarter with their own Arms : which multiplies the 
Titles of ſome Families, out of Neceſſity, and not through Oftentation, as 
many imagine. 
Theſe are the nine Claſſes under which the divers ſorts of Arms are ge- 
nerally ranged: They may alſo be diſtinguiſn'd by ſeveral Attributes, or 
Epithets: ſuch as, | 


UV 1. True 


145 


146 


TRAITE da BLAs o N. 


1. Vrayes & Legitimes. 6. Diffamces, ou Dechargees, 

2. Fauſſes & Irregulieres. 7. d Enquerre, ou d enquerir, 
ARMES <3. Pure & Pleines. | 8. Parlaittes. 

4. Briſces. | 9. Parties, &c. 

5- Chargees. 


Mais comme ces Termes ſont expliquez dans notre Dictionnaire du Blaſon, 


on ſe contente d'y renvoyer le Lecteur: On ajoutera ſeulement, que 


quelques Blaſonneurs nomment Armes Arbitraires, celles qui ſont priſes du 
Caprice de quelques Aventuriers, qui ctant parvenus à quelque Degre de 
Fortune, ſe les attribitent ſans les avoir meritces par quelque Action glo- 


rieuſe. C'eſt, à la verite, un grand Abus des Armoiries : Mais cet Abus 


eſt fi commun, & fi fort tolere preſque par tout, qu'on n'y fait pas beau- 

coup d' attention. De telles Armes, a la verite, ne font pas regardces 
ö . \ * FA „ 

comme des Marques d'Honneur ; mais elles fervent ſeulement a diſtinguer 


les Familles; & peuvent, dans la ſuite du tems, devenir de veritables 


Marques de Nobleſſe, lors que ceux qui les portent fe ſont rendus illuſtres 
par leur Vertu, & par des Emplois honorables. | 1 


24 222% KKK 2222224222 
| CHAT. Iv. 
De VUTiLITE' des ARMoIRIEs. 


Onobſtant les grands Abus qui ſe ſont gliſſez dans I'Uſage des Ar- 


conſidere, | 
1. En premier lieu, que comme elles ſont des Marques Hereditaires 


« 


d' Honneur, & de Nobleſſe, elles fervent, ou du moins doivent ſervir, d'Ai- 


guillon, pour exciter ceux qui les portent à marcher ſur les Traces de leurs 


* Ancetres, qui les ont acquiſes par leur Vertu, & par leurs belles 
A | 


Secondement, que les Princes, en recompenſant ceux qui ſe ſont ſigna- 


lez dans leur Service, ont ſouvent attache de grands Biens aux Marques 


d Honneur dont ils les illuſtroient ; & pour perpetuer la Grandeur de leurs 
Maiſons, on a, d' ordinaire, ſubſtitue ces Honneurs & ces Biens aux Ainez 
Males des Maiſons Nobles: Par la, les Armes pleines ou pures, appar- 
tiennent de Droit aux Chefs de Famille, & ſont devenũes non ſeule ment 
des Marques de Nobleſſe, mais auſſi de veritables Titres pour la Poſſeſſion, 
& meme pour le Recouvrement de certaines Terres, dont une Maiſon peut 
avoir &te depouillee, par des Guerres inteſtines, ou etrangeres, ou par 
d'autres Calamitez publiques. 

Car, en troiſième lieu, il eſt a remarquer que les Armoiries étant Here- 
ditaires, le Droit qu'on a de les porter eſt impreſcriptible, & preſque ina- 
miſſible, puis qu'il ne ſe perd jamais que par les Crimes qui 1 en- 
uerement de Nobleſſe, tels que celui de Haute-Trahiſon en Angleterre, & 


de 


moiries, on ne ſauroit pourtant diſconvenir de leur Utilite, ſi Ton 


| 


TREATISE of HERALD RX. 


o 


1. True and Regular, 6. Arms degraded, or blemiſhed. 
2. Falſe and Irregular, Coat of Arms. | 7. Arms to inquire, 

3. Plain, 8. Canting Arms, or Rebus's. 

4. Arms rebated, or with a Difference. | 9g. Arms Party per Pale, &c. 

5. Coat of Augmentation. 


gut theſe Terms being explain'd in our Dictionary of Heraldry, we ſhall 
refer the Reader to it; and only add, that ſome Blaſoners call Arbitrary, 
or Aſſumptive Arms, ſuch as are taken up by the Caprice or Fancy of Up- 
ſtarts, who being advanced to a degree of Fortune, aſſume them without 
having deſerv'd them by any glorious Action. This, indeed, is a great 
Abuſe of Heraldry: But yet ſo common, and ſo much tolerated, almoſt 
erery where, that little or no notice is taken of it. Such Arms, indeed, are 
not look'd upon as Marks of Honour; but ſerve only to diſtinguiſh Families, 
and may, in proceſs of time, become true Marks of Gentility, when the 
Bearers have illuſtrated themſelves by their Virtue, and honourable Em- 
ployments. 1 8 


!!! e 
. 
Of the USEFULNEss of ARMS. 


8 the great Abuſes that have crept into the Uſe of 
+ N Arms, one cannot yet deny their Uſefulneſs, if it be conſider'd, 

Firſt, that as they are Hereditary Marks of Honour and Nobility ; they are, 
or at leaſt ought to be, a Spur, to excite thoſe that bear them, to tread in 
the Footſteps of their glorious Anceſtors, who have acquired them by their 
Virtue, and noble Atchievements. 


_ Secondly, that Princes, when they rewarded them who ſignalized 
themſelves in their Service, did often annex great Eſtates to the Marks of 
Honour wherewith they made them illuſtrious ; and, in order to perpe- 
tuate the Grandeur of Families, thoſe Honours and Eſtates have generally 
been entail'd on the Eldeſt Males of Noble Houſes. Thus Plain Coats of 
Arms do, of Right, belong to the Heads of Families, and are thereby be- 
come, not only Marks of Honour, but alſo good Titles, both for the Enjoy- 
ment, and even for the Recovery of certain Eſtates of which a Houſe may 


have been diſpoſleſs'd, either by inteſtine or foreign Wars, or by other pub- 
lick Calamities. EY 


For, in the third place, it is to be obſery'd, that Arms being Hereditary, 


the Right a Man has to bear them is impreſcriptible, and almoſt unamiſſible, 
ace it is never loſt or forfeired, but by Crimes which entirely degrade one 

from Nobility, ſuch as High-Treaſon in England, and (what the 22 
| U 2 call 


147 


148 


TRAITE du BLasox. 


de Leze-Majeſté, en Fance. Une Famille, peut, par divers Accidens, &tre 
reduite à la derniere Indigence, & meme, en certains Pays, deroger 4 
Nobleſſe, & devenir roturiere, en exergant des Arts mechaniques : Mais 
nonobſtant cela, elle conſerve toujours ſes Armes, & ſi, dans la ſuite des 
Tems, elle vient a ſe relever, elles lui ſervent de Litre pour ſe faire rehabi- 
liter, & pour reprendre fon ancien Luſtre. Que li, par ſon Merite per ſon- 
nel, & par ſes Talens, un homme ſe volt cleve à un Poſte eminent, 2 la 
Cour, dans PArmeée, ou dans la Magiſtrature, ou ſi par fon Travail & ſon 
Induſtrie, il a amaſſe de grandes Richeſſes, il lui eſt naturel, de reſſechir 


ſur ſes Arcètres; & de chercher une Deſcendance Noble: Et fi, en 


fouillant dans de vieilles Archives, ou en feuilletant les Regitres des He- 
rauts, il a le bonheur de trouver des Armes qui appartiennent à ſa Famille, 
quelle Satisfaction n'a t-il pas, de pouvoir rendre a ſes Ayeux ce qu'ils lui 
ont prete; & d'ajouter un nouvel Eclat, a l'Illuſtration qu'il tient deux! 
Dans une telle Situation, les plus nobles Familles recherchent ſon Alliance: 


au lieu, que lors que par les Souris dune Fortune aveugle, ou par les 


Caprices des Princes, quelquesfois plus aveugles que la Fortune meme, 
un homme ſort, tout d'un coup, de fon Neant & de fon Obſcurite, & monte 


A une haute Dignite, quand meme il auroit un Genie ſuperieur, & une 


Habilete extraordinaire, il a neantmoins de la peine a Echaper aux Traits 
. . A © A \ « 
de I'Envie, & de la Mediſance, toujours pretes a lui reprocher la Baſſeſſe 


de ſon Extraction. 


En quatrieme & dernier lieu, les Armoiries, & FArt Heraldique, ſer- 
\ - - | : . } ® 7 * 3 
vent a nous faire connoitre les grandes & illuſtres Maiſons: Et ainſi I' E- 
tude du Blaſon eſt abſolument neceſlaire 4 tous les Princes de I' Europe, 
pour connoitre leurs Alliances, leurs Pretenſions & leurs Interets ; &, par 
. / . \ 2 3 . 
la meme raiſon, eſt tres utile à leurs Miniſtres, pour le Maniment des grandes 


Affaires. 
C H A P * 1 


Des PaRriks ESSENTIELLES ESC INTEGRANTES des 
|  ARMOIRIES. 


AY avoir donne la Definition des Armoiries, & fait voir leur Anti- 
quite, leurs diverſes Eſpeces, & leur Urtilite, il eſt tems de paſſer à 


la — particuliere de leurs Parties Eſſentielles, & Integrantes, 
qui 1ont, | | 


1. L'Ecv. 6. Les BRISU RES. 

2. Les Emavx, & les PAN NES. | 7. Les Oxnemens, ou Accomracut- 
3. Les Ficuxts. | MENS de I'Ecu. 
4. Les PARTITIORs. 8. La Devisz, ou le Cr de Guerre. 
5. Les Pixcks Honoxapres. | | 


CHAP. 


TREATISE of HZ NAL DAI. 149 


call) Lede Majeſte in France. A Family may, by divers Accidents, be redu- 
ced to the utmoſt Indigence and Poverty, and even, in ſome Countries, 
derogate from Nobility, and become Plebeian, by excerciſing Mechanical 
Arts: But nevertheleſs, it {till preſerves its Arms; and if, in proceſs of 
time, it happens to riſe agam, they prove a good Title t»wards its being 
reſtored to its ancient Honour, and recovering its priſtine Luſtre. Now, 
if by his Perſonal Merit and Abilities, a Man fees himſelf raiſed to an emi- 
nent Poſt, either at Court, in the Army, or in the Law, or, if by his La- 
bour and Induſtry, he raiſes a conſiderable Fortune, it is natural for him 
to look back on his Anceſtors, and to caſt about for a noble Deſcent : And 
if, by rumaging into old muſty Records, and turning over the Regiſters of 
Honour, he is ſo happy as to find out a Coat of Arms, belonging to his 
Family, what a Pleaſure it is to him, to be able to repay what he owes to. 
his Progenitors, and to add a freſh Luſtre to the Glory he derives from. 
them! In ſuch a caſe, the moſt illuſtrious Families court his Alliance ; 
whereas, when, either by the Smiles of blind Fortune, or through the Ca- 
rice of Princes, ſometimes blinder than Fortune itſelf, a Man ſtarts up, on 
| a ſudden, from obſcurity into an eminent ſtation, altho' he be endowed with 
| a ſuperior Genius, and extraordinary Abilities, he nevertheleſs can hardly 
eſcape the malicious Slurs of Envy and Detraction, ever ready to reſlect on 
his low ExtraCtion. . 

In the fourth and laſt place, Arms and Armory ſerve to bring us ac- 
quainted with great and illuſtrious Families: And therefore the Study of 
Heraldry is abſolutely neceſſary for all the Princes of Europe, in order to 
know their Alliances, Pretenſions, and Intereſts ; and for the ſame reaſon, 
is extreme uſeful to their Miuiſters, for the Management of important Affairs. 


. ? : Sateen 
VEE TT ER IR Rey VIE AR REI EIS Sy Ops. 
5 h 2 © x. - - n 
«4 * — — — _ a — 1 - a 1 A A rr: Fa 8 
po ge - , \ 


. ne 


& = n 


S S 8 ASSO 4 0 8 b G G . G8 ff f 8.5 


Of the ESSENTIAL and Ix TEGRAL PARTS of ARIS. 


FT ER having given the Definition of Ax us, and ſhewn their Anti- 
quity, divers Species, and Uſefulneſs, it is time to proceed to the parti- 
| cular Knowledge of their Eſential, or Hitegral Parts; which are, 


| I. The SHIELD, or ESCUTCHE ON. | 5. The Oxpixarits. | 
2. The Tixctuxss, or Colours, Me-|6. The Dirrtrtnces, or REERATE- 


© 4 | 
wi 1 
— o 
4 
* 
1 
A 
1 
1 
I 
l 
v7 © 
Ui 
4 1 
$M 
* 170 
"2. 
4 
Tal 
» & | 
. 
* 
11 
il 
ini 
« G q 
I * 
11 
1 
1 
; | 
= 
9 | 
1 7 
. 
3 
. 1 
F: 
*s A 
| 4 s 
* 
1 
* 1 
+ 178. 
i. N 
1 
oO 0 l 
7 
AF ; 
h 4 
T 
127 
1 
* 
1 
1 j 
i ; 
i 
* if, 
of 
1 
117 
* 
;. 


tals, and Furs. | MENTS. | 
3. The Ficurts, or BEARIN CS. 7. The ON ANN TS of the Shield. 4 
4 The PaRTITIORs. 8. The Morro. ſi 
wh 


— — — - 
1 =" * * 
2 — — L 


CHAP, 


8 
- 1 — Wh — 
% 4 4 — — 
— — — _— 
o 


— 
— 


* „ _ 
N „ MBo3 4.4. « 
: * 2 


- 
— —:. * —ů— —-¼ia 


— 


= * ——— — — — —_—_ 
— VE S 
2 = . 
— 


—— 

— ———ů—— — — 
_ _ — ng 

_— RR 


150 TRAITE da BLASON. 


09090900003000090000000000000000020009 


CHATF. VL 


De IEcv, on, des Ecus & des BouCLiERs, ANCtENs 
£5 MODERNES. 


'F Escv, on 'Ecv, dans le Blazon, fignifie le Fond, le Sol, ou le Champ 
on ſont repreſentees les Pieces & les Figures qui compoſent les Armgj- 
Tries : Car ces Marques de Diſtintion ont ete miſes ſur les Ecus, ou leg 
Bovucl ins, avant qu'on les plagat ſur les Bannieres, les Etendarts, les Pa- 
villons, & les Cortes d Armes: Et en quelque lieu quelles ſojent appliquees, 
elles ſont toujours ſur un Plan, ou ſur une Surface, dont la Forme reſſem- 
ble a celle d'un Ecu. 4 
L'Ecu, ou pour mieux dire, le BoucLits, eſt la plus ancienne des Ar- 
4 mes defenſives, dont on fe ſervoit pour ſe couvrir le Corps contre les Coups, 
. & les Traits des Ennemis. 5 
g 5 Le Mot d Ecu vient du Latin Scutum, & celui-ci eſt derive du Grec Exunc, 
1 qui ſignifie un Cuir, ou une Peau: parce que les Ecus, qui ſuccederent aux 
Boucliers, Etoient ordinairement faits, ou couverts, de Cui, à cauſe de ſa 
legerete. 7M 
Menage (fameux Etymologiſte Francois) derive le Nom de Bovct irs, du 
Mot barbare Buccularium, qu'il dit avoir ete forme de ces deux Mots, Buc- 
cula Clypei, dont on ſe ſervoit dans la Baſle Latinite, pour dire, la Boucle du 
Bouclier : Mais le P. Thomaſin le fait venir du Mot Bucca, Bouche ou Gueule, 
parce qu'on repreſentoit ſouvent ſur les Boucliers des Teres, & des Gueules 
d' Animaux. 
Quoy qu'il en ſoit, il y avoit, parmi les Anciens, pluſieurs ſortes de 
Boucliers & d' Ecus, qui differoĩent entr'eux dans le Nom, dans la Forme, 
& dans la Matiere. 


ä es 


„reer 
— r i 


$. I. Des BoUcLIERS des GRECS. 


® AETIT'E. LES Grecs avoient cinq ſortes de Boucliers. Le premier & le plus an- 
* * cien, qu'ils nommoient * Asprs, etoit un grand Bouclier de figure ronde, 
* qui couvroit preſque tout le Corps. Il etoit fait tantot d'Oliers entre- 
lacez, tantot de Cuivre, tantot de Bois leger, & le plus ſouvent de Cuirs, 
ou de Peaux, renforcez par quelque Plaque de Metal. Homere, qui decrit 
les Boucliers de la pluſpart de ſes Heros, dit que celui d'. Ijax Etoit de ſept 
Cuirs, ou de ſept Plis de Cuirs de Bœuf, couverts d'une Lame de Cuivre ; 
& que celui d Achille etoit de dix Cuirs, ou Plis, armez de deux Plaques de 
-Cuivre, de deux d'Etaim, & d'une d'Or. . 

AF Aspis, qui Etoit en Uſage dans les tems qu'on nomme Heroiques, 
ſuccederent d'autres Boucliers. = 


bs = £ 5 4 G * 
L + | 
* * 
5 : 4 | q; * 
* - 15 | L 
160 


ochun, © ECνe ANCIENS D D 
F 


1 95 
„„ Da. 1 5 
* 8 
„ 1 


1 
n 

YL 

1 


* 


: 
. 


** 1 


o 


* 


8283 e r 


* 


9 


2 S u. . 


82 


N 


n 


3 


— 


-— 


„ 


* — 


* 
— 


— . Rt 


TREATISE F HERAL DRI. 


e 


Of the Suiklp, or ESCUTCHEON, or of SHIELDs 
and BuckLERs, ANCIENT and MODERN. 


THE Scurciton, or EscuTcHEoON, or SHIELD, in Heraldry, ſignifies 

the Ground, or Field whereon are repreſented the Bearings and F 1gures 

that make up a Coat-Armour : For thoſe Marks of Diſtin&;on were put 

on the SnIEL Ds, or Buckttks, before they were placed on Banners, Stan- 

dards, Flags, and Coats of Arms: And wherever they may be fixed, 
they are ſtill on a Plane, or Superficies, whoſe Form reſembles a Shield. 

The ScuTcHEoN, or rather BuckLtx, is the moſt ancient of all defenſive 


Arms, which was made uſe of to cover one's Body againſt the Blows, - 


Darts, and Arrows of the Enemy. 
The Word Scurchrox comes from the Latin, &utmm, which laſt, is de- 


rived from the Greek =«u7&, which ſignifies Leather, Hide, or Skin ; be- 


cauſe the Shields, which came in faſhion after Bucklers, were commonly 


either made of, or cover'd with Leather, by reaſon of its Lightneſs. 
Menage (a famous French Etymologiſt) derives the Name of Bouclier, in 


Engliſh, Buckler, from the barbarous Word Buccularium, which he pretends - 


to have been form'd out of theſe two, Buccula Clypei, which, in the decay 

of the Latin Tongue, were uſed to ſignify the Buckle of the Shield : But Fa- 

ther Thomaſin fetches it from the Word Bucca, the Mouth or Cheek, becauſe 
the Mouths and Heads of Animals were often repreſented on Bucklers. 


Be that as it will, there were, among the Ancients, various ſorts of 


Bucklers and Shields; which difter'd in Name, Form, and Matter. 


S. I. Of theBuckLess of the GREEKs. 


151 


THER E were five ſorts of Bucklers among the Greeks : The firſt and - 42 Uf . 
ancienteſt, which they call'd * Asp1s, was a large Buckler, of a round See Pl. of 
form, which cover'd almoſt the whole Body. It was made up, ſometimes Shields. Fig. 


of Oſiers, or Wickers, interlaced and woven together, ſometimes of Braſs, 
ſometimes of light Wocd, and generally of Hides or Skins, ſtrengthen'd 
with a Plate of ſome Metal or other. Homer, who deſcribes the Shields of 
moſt of his Heroes, ſays, that of Ajax was of ſeven Hides, or ſeven Folds 
of Bullock's Leather, cover'd with a braſs Plate; and that of Achilles 


of ten Hides, or Folds, fortified by two Plates of Braſs, two of Tin, and 
a fifth of Gold. | 


Bucklers came into faſhion, 


II. 


After the Afſpis, which was uſed in the Times call'd Heroick, other 


TRAITE da BLAs ON. 


EY. II. Le Grrron, ou GERRA, Etoit de la Figure d'un quarre long, ou 
LESS d'un Rhomboide ; & ſelon Krabon, f les Perſes Sen ſervirent les premiers, 
III. Le Tnukkos, Etoit auſſi un Quarre long, courbe en dedans, comme 
©TPEO'E. une Faitiere ; & ainſi nomme parce que lors qu'il eroit ètendu, ſa figure 
ova reſſembloit 4 une Porte, appellee en Grec, Thura. = | ; 
AAIEH-ION. IV. Le LAISEION, Etoit un Ecu fort leger, de la meme Figure, mais 
plus petit, que le Thureos & 1 ctoit fait de eaux de Betes avec le Poil. 
nraty, V. Le Prix, ou Per ra, étoit un petit Bouclier leger, qui, ſelon Xexo- | 
'V. PI. des E- phon, refſembloit à une Feuille de Lierre. Hidore de Seville, dir qu1l * ap- 
eus. Fig. 7. prochoit de la Figure d'un Croiſſant, & qu'il fut d'abord en uſage parmi les 
* Id. Hiſp. Amaxonetc, ce qui eſt confirme par un Vers de Virgile (F) : Mais Stidas | 
"na pretend que'c ctoit un Bouclier quarre, auquel il ne manquoit que le rebord 
| exterieur. Es | 
—_— Outre I Aſpis, les Pectes Grecs, & apres eux les Latius, font ſouvent men- 
„ . Pl des E. tion d'un Bouclier encore plus ancien Nomme ois, & en Francois Ec, 
. cus. Fig. 8. dont voici l'Origme fabuleuſe. La Chevre Amalthee, qui avoit nourri 
Jupiter, ètant morte, ce Dieu couvrit ſon Bouclier de ſa Peau; & ce Bou- 
clier fut nomme Ægis, parce qu'il eſt derive dun Mot Grec qui ſignifie 
* une Chevre. Jupiter fit preſent de ce Bouclier a Pall at, qui ayant tue Me- 
| dufe, une des trois ſœurs Gorgones, enclava fa rete, dont les Cheveux 
# Etoient des Serpens, dans I'Egide, qui, par la, eut la force de changer 
F | en pierre tous ceux qui la regardojent ; comme avoit fait Me- 
Y Auſe pendant fa vie. Dautres diſent que VEgide etoit, non pas un Bou- 
# clier, mais une Cuiraſſe ou un Plaſtron ; ce qui peut etre vray de I'Egide 
i que Virgile decrit au Livre VIII“, v. 435. de VEneide : Mais 'Egide de Ju- 
piter, dont il parle plus haut, ſemble erre un Bouclier ; & Fon trouve ſur 
les Medailles, & autres Monumens antiques, des Boucliers chargez d'une 
Gorgone, ou Tete de Meduſe, a peu pres comme on la voit repreſentce dans 
la Planche des Ecus Auciens & Modernes. 


tr p< 3 Nr 


— 


. 


i * Savoir 
. Alk, aryoce 


— — — — 


— 0 . 


_ — — 
* "OT A 


= — 


F. II. Des Ecus des Romains. 


v. Pl. des E- IL y avoit parmi les Romains pluſieurs ſortes de Boucliers, ſavoir, PAxcilx, 
cus. Fig. 1. 2. 1 le Scuruu, le CLypEUs, le PaRMa, & le PEITA, ou CE TRA. 
I. L*Ancirs, etoit un petit Bouclier rond, ou pluſtot ovale, que les an- 
ciens Romains croyoient etre deſcendu du Ciel, & de la Conſervation 
duquel dependoit la Grandeur de leur Ville. Ce fut proprement une des 
Fraudes pieuſes dont Numa Pompilius ſe ſervit, pour domter l' Humeur ſe- 
roce de ce Peuple guerrier, mais groſſier, & des la ſuſceptible de Superſtition. 
Plutarque rapporte, dans la Vie de ce Roy, qu'une furieuſe Peſte, ayant ravage 
reſque toute I'/ralie, & Rome en particulier, un Bouclier de Cuivre tomba 
du Ciel dans les mains de Numa, & qu'en mEme tems une Voix ſe fit enten- 
dre qui dit, que Rome ſeroit la Maitreſſe du Monde, tant qu'elle conſerre- 
roit ce Bouclier, qui par la devint le Palladium, & la Sauvegarde de Rume. 


—— — — 


** 
Pam.” "IR * 


——̃ —œ—Ü PP T 
" — to ITS r — — 


2 
— — . - 
1 


0 
2 
= — v 
_ $a” il 


—— 2 


(F) Ducit Amazonidum Lunatis Agmina Peltis. | 
| Virg. En. Lib. 1. v. 494. 


Pour 


— IR 


whole Preſervation depended the Grandeur of their Cty. This was 


flerce Iemper of that warkke, but rude and ignor 


TREATISE of HeRaLvRy, 153 


II. The Grrxrox, or Grrra, was in Form of a long Square or Rhombus; 3 FP N. 


p our EP PA. 
and, according to t Strabo, was firſt uſed by the Perfians. | | 1 Lib. 
III. The Tuuxkos, was alſo an oblong Square, bending inwards, like a xv. 


Ridge-tile ; and was fo call'd, becauſc, when extended, it reſembled 1 
Door, call'd in Greek, Thura. been 
IV. The LaISsTI OS, N a "ry Og ener, of tlie lame Figure, but Fig. z. 4. 
: > Thuress, and was made ot Pelts, or Skins of Beaſts with the e ea. 
air. 


V. The Pirie, or PrrrA, was a ſmall light Buckler, which, accor- HEAT A. 


ding to Aei9phon, reſembled an Ivy-leaf. {f.lorus of Sevil ſays, it was 


{omewhat like a Creicent, or Half-nioon; and was firſt uſed by the Ama- 
0 . — 2 3 1 5 

ans, Which is confirmd by a Verte in Virgil (F) : Bur Suidas pretends, 
that it was a ſquare Buckler, that wanted only the exterior Ring or Border. 

Belides the Aſpis, the Greek Poets, and after them the Latin, oftentimes 
mention another Shield {till more ancient, call'd cis, whoſe fabulous FORT 
Original is as follows. The She-goat Amaithea, that had ſuckled Jupiter, See Pl. of 
being dead, that God made of her Skin a Cover for his Shield, which was Bucklers. 
call'd AÆgis, becauſe this laſt Word comes from a Greek one, which figni- Fig S. 
fies a Goat. Jubite, made a Preſent of this Buckler to Palas, who ha- A 
ring put to death Me.ifu, one of the three Gorgou Siſters, enchaſed her 
Head, whote Hair were Snakes, in the Ægis, which, thereby had the 
Virtue of turning into Stone all that look'd upon it; as Medyſu did whillt 
alive. Others tay, that the gi, was not a Buckler, bit a Cuiraſs, or 
Breaſt- plate; which, indeed, may be true, as to the Ægis deſerib'd by 
Virgil, in the eighth Bock of the Æucis; but Jupiter's Mgis, which he men- 
tions before, ſeems to be a Buckler; and we find on Medals, and other 
antique Monuments, Shields bearing a Goroon's, or Meduſa's Head, much 
the lame as is repreſented in the Plate of Bucllers and Shields ancieut aud mad 


4 it; 


is, ee 


H. II. Cf Ve Roman ShikLos. 


H E Romans had leveral Sorts cf Shields, the principal of which were 
the ANCILE, the SCUTUM, the CLyptrs, the Parva, and the PELTA, 
or CT TRA. 


I. The Axcits was a (mall Buckler, of a round, or rather oval Figure, See Plate of 


LE oo on atuns Bog ans het. . 15 þ r 
Wich the ancient Romans belier'd to have dropt down from Heaven, and on Bucklers. 
. 
| : | | ; 1 HY e- 0 | 
ality, one or the pious Frauds, which N Pompiliits made uſe of, to tame the 
| | 8 Aut People and therefore 
ſuſceptible cf Saperſti ion. Plutarch, in that Prince's Lite, relates, that a 
1 20 » ; on hb x 8 a 1 — ; 5 
terrible Purilence having made a great Havoc through molt Parts of Lal, 
and at Kee in particular, a brazen Shield fell from tue Skies into Vena“ 
Hands; and that, 2: the ſame time, a Voice was heard, ſaving, thac 
4 77 21 72 91 = 5 . 3 + Y gs 3 ; "Ys 
a would be N ſtreſs of clie World, as long as the preſerv'd that 
P . 5 1 : IF: | PA : 
weld, winci thus became he Paluuium, and Safeguard of that City. 
F) Ducic Amazonidum Luuatis Agmina Peltis, 
Verg. Xn, Lib, 1. V. 494. 


X F OTL 


— — — — Ian x — — 


bo — 2 . * 
od 
UC ee & "7 5a ” 


154 


TRAITE' di BLAs ON. 


Pour conferver ce Bouclier fatal, Numa, par le Conſeil de la Nymphe 


Egeſie & des Muſes, dent il feignoit dapprendre tous les Myſteres de fa 
Religion, en fit faire onze autres tous ſemblables a cejui-la, aſin que ſi 
quelqu'un vouloit entreprendre de Venlever, comme U!/e enleva le Palla- 
dium de Troye, il ne put diſtinguer PAncile veritable des faux Anciles. Cela 
fair, la Peſte ceſſa; & Numa qui ne put lui-mème reconnoitre le veritable 


| Poucher, parmi les autres, inſtitua douze Pretres pour la garde des douze 


* 


Anciles, quils portoient, tous les ans, au mois de Mars, en grande Cere- 
monie, autour de Rome. Or comme dans ces Proceſſions, les P:Ccres dan— 


ſoient & bondiſſoient de joye, ils furent nommez Saliens (G), & Tullus 


Haſtilius augmenta enſuite leur nombre juſqua vingt & quatre. Il y a di- 


veries Opinions, parmi les Anciens & les Modernes, ſur l'Oxigine du 


* Varro de 
Ling. Lat. 
Libs VI. 


V. Pl. des 
Ecus, Fig. 
3 & 4. 


V. Pl. des 


Ecus, Fig. 5. 


mot d Aucile, & fur la Figure de ce Bouchier : Mais la plus vray ſemblable, 
& la plus fuivie, eſt celle de Harron, qui dit *, que ces Boucl:ers ctoient 
appellez Aacilia, ah anciſu, parce qu'ils Etoient coupez ou arrondis des 
deux cotez, de meme que les Boucliers des Thraces, qu'on nommoient 
Peltz. Quoy qu'il en ſoit, on voit au Revers d'une Medaille de I'Empe- 
reur Antouin Pie, les Figures de deux Anciles, a peu pries ſemblables 2 
celles que nous avons miles dans la Planche des Ecus * Of modernes, 
Fig. 1, & 2. | : . 

II. Le Scuruu, dont le nom, comme on l'a dé ja dit, vient du Grec, & 
qui toit le Bouclier le plus en Uſage parmi les Rymains, Etoit de deux 
{ortes, ſavoir, le &utum Ovatum, qui Etoit Ovale; & le Scutum Imbricatum, 
qui toit un Quarre long, courbe en dedans, en forme de Faitiere, ou de 
Tuile creuſe, comme le Thureos des Grecs. L'un & l'autre couvroit preſque 
tout le Corps, ayant environ quatre pieds de hauteur, & deux & demi de 
largeur. Ce Boucher ctoit ordinairement fait de petites planches de bois 
leger, comme du Saule, du Frene, de l' Aulne, & du Peuplier, aſſemblèes 
par de petites lames de Fer, & couvertes de Cuir, ou de Peaux de divers 
Animaux; & pour le mieux conſerver, il Etoit borde, en dedans & en de- 
hors, d'une autre lame de Fer. 

III. Le Crreevs, ctoit un grand Bouclier rond, ſemblable a I'Aſpis des 
Grecs, & qui fut quelque tems en uſage parmi les Romains, d' ou vient que 
la pluſpart de leurs Ecrivains le confondent avec le Scutum. 

Pline le Naturalifte remarque (W, qu'on dedioit autrefois 4 Rome aux 


Particuliers illuſtres, & aux Empereurs, des Boucliers d'Or, d' Argent, ou 


de Cuivre dore, ſur leſquels on exprimoit l'Image, ou les belles Actions 


(G) SaL1, à Saltando. Virgile, au hui- Trojam pugnatum eſt, continebantur Ima- 


tieme Livre de I'Eneide, decrit ces Pro- pines ; unde & nomen habuere Clypeorum ; 
ceſſians, en ces deux Vers. 


non, ut perverſa Grammaticorum Subil- 


Hic exultantes Salios, nudoſque Lupercos, litas voluit, a Cluedo: Origo, plenam Vir- 
Laurig:roſque Apices, & lapſa Aricilia clo tutis faciem reddi in Scuto cujuſque, qui 
Extuderat. : fuerit uſus illo. Poeni & ex auto facti- 
(E) Suorum vero Clypeos in ſacro, tavere & Clypeos & Imagines; ſecumque 


vel publico privatim dicare, primus infti- in Caftris vexere. C. Plin. Nat. Hiſt. lib. 
tuit Appius Claudius, —— anno Urbis xxxy, 


CCLIX, — Scutis enim, qualibus apud 


. de 


— 


TREATISE of HERALDRx. 


For the ſafer Cuſtody of that fatal Shield, Numa, by the Advice of the 
Nymph Egeria, and of the Mulcs, of whom he feign'd to learn all his re- 
ligious Myſteries, cauſed eleven Targets to be made, exactly like the 
firſt, that in caſe any Attempt fhould be made to {teal it away, as es 
has ſtolen the Palludium of Tr, the true Aucile might not be diſtin— 
uiſn'd from thoſe that were counterſeited. This done, the Peſtilence 
eaſed ; and Numa, who could not himſelf know the true S neld from 
the reſt, inſtituted a College of twelve Prieſts, for the keeping of the 


twelve Ancilia, which they carried about every Year, in the Month of 


March, with great Solemnity, round the City of Rome. Theſe Prieſts 
were call'd Salii (G), becauſe they danced and skip'd in thoſe Proceſſions; 
and their Number was afterwards encreaſed to twenty-four by Tullus Hſ- 
tilius. As to the Origin of the Word Aucile, and the Form of that Target, 
there are ſeveral Opinions, both among the Ancients and Moderns: Bur 


the moſt probable, and moſt general, is that of Varro, who ſays *, thoſe * Varro de 
Shields were call'd Aucilia, ab Anciſu, becauſe they were cut round on both Ling. Lat. 


155 


Sides, like the Thracian Targets call'd Peltæ. Be that as it will, there is a Lib. VI. 


Medal of the Emperor Antoninus Pins, on the Reverſe of which ate to be 
ſeen the Figures of two Ancilia, much like thoſe we have put in the Plate of 
the Shields and Bucklers ancient and modern, Fig. 1. & 2. 


II. The Scurun, whoſe Name, as was hinted before, comes from the See Plate of 
| Greek, and the Shield moſt in uſe among the Romanus, was of two Sorts, to Shields. Fig, 


wit, the Scutum Ovatum, or oval Buckler, and the Scutum Imbricatum, which ? and 4. 


was an oblong Square bent inwards, in the Form of a Ridge or hollow 
Tile, like the Thureos of the Greeks. They both cover'd the greateſt Part of 
the Body, being about four foot high, and about two and a half broad, 
This Buckler was commonly made ef thin Pieces of light Wood, ſuch as 


Willow, Aſh, Alder, or Poplar, jointed together with little Iron-plates, 


and cover'd with Leather, or Hides of divers Beaſts ; and the better to 
keep it from receiving any damage, it was bound round with another Iron- 


plate, both within and withour. 


III. The Cryeevs, which was a large round Shield, like the A, See PI. of 


of the Greeks, was ſome time in Uſe among the Romans, and therefore Shields. Fig. 


by moſt of their Writers confounded with the &uum. 

Prix the Naturaliſt, obſerves (H), that anciently in Rome thev dedica- 
ted, both to illuſtrious private Men, and to Emperors, Golden, Silver, or 
Gilt-braſs Shields, on which were exprels'd either the Image, or noble Actions 


(G) Saint a Saltando. Virgil, in the tuit Aptius Claudiaxs, 


4 


; —— anno Urbis 
eighth Book of the neis, deſcribes thoſe CCLIX. 


Scutis enim, qualibus apud 


Proceſſions, in two Verſes, Which are 
thus Ergl.ſved by Mr. Dryden; | 
Hard ty the leaping Sal lan Prieſts aduance : 


And naked thro the Streets the mad Lupercl 


dance 
In Caps of Woo! ; the Targets dropt from 
Heaven, 
(H) ——Suorum vero Clypeos in ſacro, 
vel publico privatim dicare, primus inſti- 


X 


Trojam pugnatum eſt, continebantur Ima- 
gines ; unde & nomen habuere Clypeorum ; 
non, ut perveria GrammatjcorumsSubrilitas 
voluit, a Cluendo : Origo, plenam Virtutis 
faciem reddi in Scuto eujuſque, qui fuerit 
uſus illo. Pocni & ex auro faditavere 
& Clypeos & Imagines; ſecumque in 
Caſtris vexere, C. Plin, Nat, Lift, lib. xxxv, 


2 — 


— — 
— — 


- * * 
— — — — 
43 * . LAS 


156 


TRAITE du Brasox. 


de ceux à qui ils ctojent conſacrez ; & que Ven appendoit, a leur honneur, 
ou dans un Temple, ou dans une Chapelle; 2 peu pres de meme quben 
append aujourd'hui dans les Eglites, les Etendarts & les Drapeaux, qu'on 
a enlevez aux Ennemis. Apis Clauuins jn eduiſit cette Coutume chez les 
Romains, Van 259 de la fondation de levy Vile; & 'on voir par le Can— 


Chap. IV. tique des Cantiques t, qu'elle ctoit etablie parmi les Jui. 


v. 4. 


V. Pl. des 


Le mème Pline traite de ridicule, I Opinion de queſques Grammairiens 
de ſon tems, qui faiſoient venir le nom de CLyprus du Verve Cee, qui 
ſignifie faire du bruit; avoir de la Reputation; & quelquefois, combattre : 
Mais je ne ſai s'il a mieux rencontre, en le derivant d'un Verb? * Gree, 
qui veut dire, ſculper, graver, cizeler ; parce qu'on mettoit tur ces Boucliers, 
qu'on nom moit Clyrei Votivi, quelque Repreſentation, a Imitation de ceux 
dont on $ctoit ſervi à la Guerre de Tre. D'autres tirent le mot de Clypens, 
du Verbe Grec den, qui ſignifie corvrir Mais quoy que, felon le Pere 
Montfaucon, toutes ces Etymolcgies ayent peu de certitude, il fau pour— 
tant avcũer, que la derniere paroit la plus vrayſemblable; pais qu'en effet, 
le premier & le principal Uſage du Boucher, eſt de couvrir celui qui le 
porte. | 

IV. LEcu que les Romains nommoient Parwa, ctoit de figure ronde, & 


Ecus, Fig. 6.d'environ trois pieds de Diametre. Il y en avoit un autre encore plus pe- 


tit, qu'ils nommoient Pakmuia (7); & l'un & l'autre ctoit de bois leger, 


couvert de Cuir. 


V. Le Crxrxa, ou PEtLTta, Etoit un petit Ecu, dont fe ſervoient les 
Maures & les Eſpagnols, qui reſſembloit au Pelte des Thraces, & des Grecs, 
& qui ctoit couvert de la peau d'un Onceau, ou d'un Buffle. 

Au milieu de la pluſpart des Boucliers, il y avoit, en dehors, une Boſſe, 
ou une Elevation ronde, armee d'une pointe de Fer, qui ſervoit a ecarter & 
a rabattre les Coups & les Traits des Ennemis; & meme a pouſſer ceux-ci 


dans la Melce. Les Grecs nommoient cette Boſſe Oupharos, & les Latins 


Unyo; & ce dernier mot eſt ſouvent pris pour tout le Boucher (X). 


$. III. Des Ecus des GauLols, ALLEMANS, FRANCS 0 
FRANCOIS, ANGLOIS, ESPAGNOLS, ITALIENS, &c. &C. 


QElon Ceſar & Tacite, les BoucLieks des anciens Gaulois & Alemans Etoient 

faits decorce d'Arbre, & de Branches d'Ofier entrelacces, on de Bois 
leger, & couverts de Cuir de Bauf, ou de Peaux d'autres Animaux; 
quelques Peuples d Halie, au temoignage de Diodore de Sicile, emprunterent 


cette forte dEcus des Gaulois ; & les Carthagiavis, comme Stidas le rap- 


porte, fe ſervoient de Boucliers fairs de Courroyes de Cuir, appliquees 
, : 
l'une fur l'autre. 


() — Et celerem fugam 
Senſi, relicta non bene Parmula. 


Hor. Car. lib. II. Ode V II. 


(D Penſantes aurum Celtas Umbone ferebat. 
Sil. Ital. 


Les 


TREATISE of Henat DAI. 157 


of thoſe to whom they were conſecrated ; and which were hung up, to 
their Honour, in a lemple, or Chappel : Much in the ſame manner, as the 
Standards and Colours, taken from an Enemy in Battle, are now-a-davs 
appended in Churches. Appius Claudi ui introduced this Cuſtom among the 
Romans, in the 259th Year from the Foundation of their City ; and it ap- 
pears by the Song of Solomon t, that it was eſtabliſh'd among the Fews, t Chap. IV. 
The ſame Pliny explodes, as ridiculous, the Opinion of tome Grammarians "+ 
his Cotemporaries, who derived the Word Clypens from the Verb clyere, 
which {ignities, to make a aoiſe, to be famed, or talk'd of, and ſometimes to 
fight But I queſtion whether he has hit it better, in deducing it from a 
Greek Vero ®, that ſignifies to carve, ingrave, or chaſe ; becauſe they pur on * H. 
thoſe Bucklers, which were call'd Clypei Vorivi, ſome Figure or other, in 
:mitation of thoſe that were made ule of in the Trojan War. Others de- 
rive the Word Chyeus trom the Greek Verb #:au77-1, which ſignities to co- 
| rer: But altho, according to Father Montſauucon, all thoſe Etymologie are 
| very uncertain, tlie laſt muſt, however, be acknowledged to be the moſt. 
| probable ; ſince the firſt and principal Uſe of the Shield, is to cover him 
| who bears it. 

IV. The Buckler of the Romans call'd Parma, was of a round Form, see Pl. of 
and about three Foot Diameter. There was alſo a ſmaller call'd (1) Par- Shields Fig, 
mula ; and both of them were of lizht Wood, cover'd with Leather. 6. 

V. The CrTRa, or PriTA, was a ſmall Buckler uſed by the Moors and 
Spaniards, reſembling the Pelte of the Thracians and Greeks, and was co- 
ver d with the Skin of an Ounce or Buffaloe. = 

In the Middle of moſt Shields and Bucklers, there was, on the Outſide, 

a kind of round Boſs, or Bump, armed with an Iron Spike, or Point, 
which was very ſerviceable, both to ward off the Enemy's Blows and 
Darts, and even to preis upon, and puſh the Foe in cloſe Fights. This 
Boſs was by the Greeks call'd Ouphalos, and by the Latins UMBO; which 
laſt Word is often uſed for the whole Shield (K). | | 


$. III. Of the SHrELDs of the Gals, GrRMans, FRANKS or 
FRENCH, ENGLISH, SPANIARDS, ITALIANS, &C. 


A Ccording to Julius Ceſar and Tacitus, the Bucklers of the ancient Gaul: 
and Germans were made either of Bark of Trees, and Oſiers interla- 
ced, or of light Wood, and cover'd with Bull's Leather, or the Hides of o- 

| ther Animals; ſome Nations of Habu, according to Diodorus Siculus, bor— 

| row'd this fort of Shields from the. Garls ; and du relates, that the Car- 
thagiuians uſed Targets made of Thongs of Leather laid one over another. 


(I) — Er celerem fugam 
Senſi, relictàa non bene Parmula. 


| | Hor, Car. Iib. II. Ode VII. 


0 penſantes aurum Celtas Umbone ferebat. 
Sil. Ital. 


TEA Bucxklers, 


j·e HH —V—V — ͤ ! rl — —— — OS 


Ecus, Fig. l'echancrure. 


158 TRAITE' da Brasox. 
Les Boucliers, chez ces differentes Nations, avoient divers Noms, ſelon 
leur difterente forme. | | 
1. Le Pavois, qui ctoit le plus grand Ecu des anciens Gauluis, reſſem- 
Ploit au Nut Imbricatum des Remains; cet a dire, que c etoit un Quarre 
long, courbe en faitiere, qui couvroit tout le Corps. Les Galois, les 
* Les Eſpag· Francs, les Goths, & les Eſpagincls * Elifoicnt & preclamotent leurs Rois & 
vols appel- jeurs Princes en les devant tur le Pavois, que les Eſpagnols nomment Pa. 
5 rz; les Hallens, Paveso; & les Anelois, Pavick. On pretend que le Mot 
11 Jos de Pavors vient du vieux Gaulois, Pave, qui, telon Bor el, ſignifidit Couder- 
Rei. ture; & c'eſt peut- etre pour cette raiſon, qu en termes de Marine, les 
Francois nomment Pavois, Paviers, ou Paveſade, une grande bande, ou le 
de Toile ou de Drap, qu'on &tend le long du Platbord d'un Vaiſſeau de 
Guerre, quand on ſe prepare au combat, pour cacher aux ennemis ce qui 
ſe fait fur le Pont. | 
2. La Tak OE ctoit auſſi un grand Bouclier qui couvroit tout le Corps, 
& dont on ſe ſervoit aux Aſſauts, mais qui ctoit de differente figure. Par- 
mi les Africains & les Eſpagnols, cetoit un Quarre long, de meme que le 
IO Pavois : Mais chez les Gaulois, & les Bretons, la Targe ctoit un Bouclier 
+ Pl. des Preſque ovale, & echancrè f au cote droit, pour appuyer la Lance dans 
14. 3. La Rox p Ach, ou la RoNDELLE, ctoit une eſpece de Bouclier rond, 
à peu pres comme le Parma des Romains, La Rondache Ctoit fort en Uſage 
chez les Eſpagnols, meme en tems de Paix; & ils s'en ſervent quelquefus 
aujourd'huy quand ils courent de nuit. 
4. L'Escu, ou l'Ecu des Fraxgois, toit un petit Bouclier leger, que la 
Gendarmerie, qui combatoit avec la Lance, portoit au bras gauche. II 


Etoit de differente figure, ſelon la diverſite des Tems & des Pays, comme 


on le peut voir dans la Planche des Boucliers, On remarquera ſeulement, 


que dans la Colomne Trajaze, on voit des Ecus d'une figure extraordinaire, 


Pl. des ſavoir en Exagone *. 
Ecus, Fig. | 
11. 


6. IV. Du Grand Cas que les Anciens faiſoient des BOUCLIERS. 


(comme il n'eſt rien de plus grand, ou, du moins, de you brillant, parmi 


les hommes, que la Gloire Militaire, les Anciens faiſoient grand Cas 


de toutes ſortes d Armes, qui ſont les Inſtrumens qui ſervent à Paquerir; 
mais ils avoient, ſur tout, une Attention ſi particuliere pour la Conſerva- 
tion du Bouclier, qu'on ne pouvoit le perdre, ni Vabandonner ſans la der- 
niere infamie ; & c croit mème un erime qu'on puniſſoit de mort parmi les 


Lacedemonieus. On rapporte a ce ſujet, qu' Epamiuondas, fameux Chef 


* des Thebains, bleſſe a mort A la Bataille de Mantince, ol il remporta la 


C . . A \ . Wl * i 
Victoire, & pret à expirer, ne parut agite d' aucun ſouci, que de la perte 


: de ſon Ecu ; & demanda a ceux qui ctoient autour de lui, fi VEnnemi le 

a lui avoit enleve en tombant 2 Mais comme on lui eiit repondu, que non, 
& qu on le lui eut rapporte, il le baiſa, & mourut content. Emilius Pro- 
us raconte, que Chabrias, brave Athenien, ſe voyant prèt à perir avec ſon 
| | V aifleau, 


KS - 


—ͤ——ä—᷑ —— — — 


TREATISE of HERAL DR. 


Bucklers, among thoſe different Nations, had divers Names, according 
to their various Forms. 

1. The Pavois, which was the largeſt Shield of the ancient Gauls, re— 
ſembled the Scurum Imbricatum of the Romans ; thar is to fay, was an oblong 
Square, bending like a Ridge-tile, that cover'd the whole Body. The 


Gauls, Franks, Goths, and Spaniard; * elected or inaugurated their Kings The Sea. 
with the Ceremony of raiſing them upon the Pavozs, which the Spaniards niards call'd 


call, Paves ; the ltalians, Pave 0 b and tlie Eugliſb, Pavice. Some pretend this 
mony, 
vantar par 


Rei. 


that the Word Pavoit, comes from the old French, Pave, which, according 
to Borel, ſignify'd a Cover; and that's the reaſon, perhaps, why, the French 
Seamen call Pavois, Paviers, or Paveſade, the Nettings or Netting-fails that 
are made uſe of aboard a Man of War, to conceal from the Enemy's tight, 
what's a doing upon Deck, when they are preparing for an Engagement. 
2. The TaxOET, was allo a large Buckler, that cover'd the whole Body, 


uſed in the ſtorming of a Town, but of various Forms. Among the 7% 


cans and Spaniards, it was an oblong Square like the Pavice : But with the 
Gauls and Britcns the Target was almoſt oval, and ſomewhat * floped on the 
right Side, in order to reſt the Launce in that Cur. 

3. The Rox DACH, or Rox DELE, was a kind of ſmall round Target, 
like the Parma of the Romans. It was much uſed by the Sraniards, even in 
Time of Peace ; and they ſtill wear it ſometimes, when they go abroad in 
the Night. . 

4. Tie Escu or Ecuv among the French, was a ſmall light Buckler, 
which their Gendarmerie, or Horſemen, wore on the left Arm. It was of 
various Forms, according to different Times and Places, as may be ſeen in 
the Plate of Shields, We ſhall only obſerve, that on the Trajan Column, 


14. 


159 


Cere- 


* Pl. of 
Shiclds. Fiz, 


there are Shields to be ſeen of an extraordinary Figure, to wit, Exagon *. pl. of 


$. IV. Of the great REGARD the Ancients had for SnitLDs and 
3 BockLERS. 


AS Military Glory is eſteem'd the greateſt, or, at leaſt, the brighteſt, that 
human Nature is capable of, ſo the Ancients had a great Regard for 

all Sorts of Arms, which are the Inſtruments that ſerve to attain it: But 
adore all, they had ſo particular a Concern and Attention for the Preſer- 
ration of the Shield, that it could not be loſt, or left behind, without the 
utmoſt Ignominy ; and this was even a Crime, which the Spartans puniſh'd 
with Death. Jo this purpoſe it is recorded in Hiſtory, © that Epaminoadas, 
the famous General of the Thebans, having receiv'd a mortal Wound at 


cc : d 2 | 
4 the Battle of Mantinea, where he gain'd the Victory, and lying under 


0 : b | 3 . 
„ dhe Agonies of Death, ſhew'd no Concern or Solicitude, but only for the 


l Loſs of his Shield, asking thoſe about him, whether the Enemy had 
4 carried it away, as he fell? But being anſwer'd it was tafe. and 
99 having brought it to him, he kiſs'd it, and died fatisfy'd”. ZAEmilins 
5 robus relates, that Chabrias, a brave Aihenian, being ready to fink witii his 

ES | Sap, 


Sh ields. Fig, 
II, 


Le- 


q o 
* * 
— 4 ——ñ—— —ů— — — — 
= 5m — — < os ow Aw — —— Rr... 
2 Rn 


4 
* 
{ 
* 
4 
1 
h 
47 
_ 
1 
l 
0 
4 5 
' 


— — r 
* 


2 


N 


* £ * * 4 Ly 
a « 
* —2 — 2 — 
. — —ͤ— > ot G C =15 x 2 
N —— — 
* yu 
5 g f 
— 


Coors > hn — 


160 


2 - 
— — —— ſ — — — 


my 


— . 


= 


* Herod. 
Lib. I. 


+ Fneid. 
Lib. VIII. 


3 

—— — 4 1 — * 
* nd 

- ® 

do ho hes» I. 


TRAITE as BLaZzON- 


Vaiſſeau, aima mieux perdre la Vie, que de la fauver en abandonnant fon 
Bouclier. Tacite, & pluſieurs autres Auteurs remarquent, que les Gaulziz 
* & les Allemans (L) regardoient comme intames, ceux qui avoient perdy 


leurs Boucliers, & leur interdiſoient les Sacritices & les Allemolces pub- 


* liques ; & que pluſieurs qui, ay ant eu ce Malheur, avoient ccliape d'une 
© Battaille, ſe donnoient la Mort pour cviter l'ignominie. Au reſte, la 
Ra ſon que Platarque (M) met dans la bouche de Demaratrs, de ce qu'il 
avoit plus de honte & d'infamie à perdre le Boucher, que le Caſque ou 
Epee? Eft, qu'on ne porte ces dernieres Armes, que pour ſoy, au lieu 
que le Bouclier eſt pour le Bien commun de toute! Armce ; taitant, appa- 
remment, alluſion, a la Tortue militaire, que les Soldats faifoient, en cer- 
raines occaſions, en joignant leurs Boucliers au deſſus de leurs tetes, pour ſe 
mettre a couvert de Traits des Ennemis. 


$. V. Des ORNEMENS & des INSCRIPTIONS des BOUCLIERS 
des ANCIENS. 


L pluſpart des Boucliers des Anciens ctotent ornez de differentes Fi- 
gures d'Oiſeaux, d' Animaux, d'Ouvrages de la Nature, de Corps ce- 


leſtes, & meme de Dieux & de Deeſſes, qu'on y faiſoit peindre ou graver. 


S'il en faut croire Herodote *, cette Coutume prit naiſlance, aux tems he- 
roiques, chez les Cariens, d'ou elle fe repandit enſuite parmi les Grecs, les 
Romains, & les Barbares, Homere a fait la Deſcription des Bovchers dA 
chille, & de pluſieurs autres de ſes Heros; & celle du Bouclier d'Exce, que 
nous a donne f Virgi/e, eſt un des plus beaux traits de fon Enerde. 

Selon Panſanias, Ariſtomene portoit {ur ſon Bouclier, un Aigle eploye ; 


Idomente, un Coq; Agamemnon, la Tere d'un Lion; Menelas, un Dragon; 


& felon Plutarque, UlyJe y portoit un Dauphin. Ce dernier Ecrivain rap- 
porte, a ce ſujet, un bon Mot d'un Spartiate, qu'on railloic de ce qu'i! 
avoit fait peindre une Mouche au naturel fur fon Bouclier; comme fi par 
12 il vouloic fe derober a la veue des Ennemis : Vous vous trompe x, reprit-il ; 
je les combattrai de fi prez, que je leur ferai bien dir ma Mouche, Plutarquc 
& Athenee parlent d'un autre Boucher, ou Fon voyoit Ciden la Foudie à 
la Main; & Malinesury, Hiſtorien Aiglois, rapporte, qu' Henry II. Roy 
d' Angleterre, avoit fair peindre une de tes Maitreſſes ſur ton Boucher, di- 
fant, Q'il etoit bien jiifte qu'il portat fur ſes Armes, aux Combats de Mars, 
celle qui avoit tant de Complaiſance pour lui, a ceux de Venus. 

Diodore de Sicile dit, en parlant des Gauliis, que chacun ornoit ſon Ecu 2 
{a fantaiſie: Mais, felon Tacite (M, les Alemuus ne diſtinguoient les leurs 
que par les plus vives Couleurs. D'autres mettoient diverſes Inſcriptions 
tur leurs Boucliers: tantòt le Nom de leurs Chefs; tantot les belles Actions 


(L) Scutum reliquiſſe præcipuum flagi- non ita vero galeam aut gladium: reſpon- 
tium. Nec aut Sacris adeſſe, aut Conci- dit, quia hæe ſui ipſorum causa ſumunt, 
lum mire 3gnominioſo fas; multique ſu- clypeum autem communis acici gratis. 
perſtites bellorum, infamiam laqueo finie- Plutarch. in Apotheom. Lacon. 

runt. Z.cit. de Morib. Germ. (N) Scuta tantum leGiflimis coloribas 
_ (32) Demaratus interrogatus, quid dede- diftingunt, Tacit. de Morib. Gerit. 

coris & probri fit, clypeum abjicientibus ; 


de 


* __ "REY way — — 


TREATISE ff HERALDRx. 


Ship, rather choſe to reſign his Life, than to ſave it by leaving his Buckler 
behind him. Tacitus, and ſeveral other Authors, oblerve, that the Gauls 
and Germans (L) accountcd the leaving, or loſing of one's Shield as the high- 
eſt Infamy, excluding from their Sacrifices and publick Councils, thoſe who 
lay under that Misfortune ; fo that many who had eſcaped Death in the 
Field, made away with themſelves to avoid Ignominy. Now the Reaſon, 
which Plutarch (M) puts in the mouth of Demaratus, to account why it 
* is a greater Shame and Reproach to loſe one's Shield, than either one's 
Helmet or Sword, is, becauſe a Man wears theſe laſt Arms only for him- 
* ſelf, whereas the Buckler is for the common good of the whole Army; 
thereby, probably, alluding to the Military Tortoiſe, or Target-Fence, which 
the Soldiers made upon ſome occaſions, by holding their Shields over their 


Heads cloſe together, to keep off the Enemy's Arrows. 


$.V. Of the ORNAMENTS and INSCRIPTIONS, on the SHIELDS 
of the ANCIENTS. 


TH E Shields of the Ancients were generally adorn'd with various Fi- 
5 


ures of Birds, Animals, Works of Nature, Celeſtial Bodies, and e- 
ven of Gods and Goddeſſes, which were either depicted, or engraved upon 


161 


them. If we may credit Herodotus f, this Cuſtom had its Riſe, in the He- 4 Herod. ib. 
roick Times, among the Carians, from whence it afterwards ſpread itſelf i. Co, 


among the Greeks, the Romans, and the Barbarians. Homer has made the 
Deſcription of the Shields of Achilles, and of ſeveral other of his Heroes; 


and that which Virgil“ has given us of AEneas's Shield, is one of the moſt * Xneis, lib. 


artful Strokes of his Æneis. According to Pauſanias, Ariſtomenes bore on viii. 


his Shield, an Eagle diſplay'd; Idomeneus, a Cock; Agamemnon, a Lion's 
Head; Menelaus, a Dragon; and, according to Plutarch, Ulyſſes bare a 
Dolphin. This laſt Writer, relates, to this purpoſe, a witty Repartee of 


a2 Spartan, who being banter d about his having cauſed a Fly, no bigger 
than the Life, to be depicted on his Shield, as if thereby he intended to eſ— 


cape unperceivd by the Enemy: Tou are under a Miſtake, reply'd he, 1 
ſhall fight them ſo cloſe, that TI force them to ſce my Fly. Plutarch and Atheazus 


mention another Shield, on which Cupid was repreſented with a Thunder- 


bolt in his Hand; and Malmesbury, an Engliſh Hiſtorian, relates, that Heu- 
„II. King of England, cauſed one of his Miſtreſſes to be depicted on his 


Buckler, ſaying, it was but reaſonable he ſhould bear her on his Arms, in the 


Field of Mars, who was ſo complaiſant to him in that of Venus. 

Diodorus Siculus, ſpeaking of the Gauls, ſays, that they adorned their 
Shields every one according to his particular Fancy: But according to 
Tacitus (N) the Germans diſtinguiſh'd theirs only by the brighteſt Colours. 
Others put various Inſcriptions on their Shields: Sometimes the Name of 


(U) Scutum reliquiſſe præcipuum flagi- non ita vero galeam aut gladium : reſpon- 
tum. Nec aut Sacris adeſſe, aut Conci- dit, quia hzc ſui ipſorum causd ſumunt, 
lium inire ignominioſo fas; multique ſu- clypeum autem communis acici gratia. 
perſtites bellorum, infamiam laqueo finie- Plutarch. in Atothegm. L acon. 
runt. Tacit. de Morib. Germ. | (N) Scura tantum leftiſhmis coloribus 
: (M) Demaratus interrogatus, quid dede- diſtingunt. Tacit. de Morib, Germ. 
doris & probri fir, clypeum abjicientibus ; = 

— 1 their 


Ws. — 
* 


pn — 
„ i. wel. oo. 


— 


———— 


© 


IS = "PLD 


— — —— (— . — 


n III ann 
— -— ws 


hd 
. n_—. 2 


„ 
- bn —_— 


— 


— — 


r 4 1 


=:  FRAITE' ds Brasox. 


de leurs Ancetres, quelqueſois les Exploits de Guerre qu'ils avoient faits 
eux-memes : Et ceux qui ne s'etoĩent pas encore ſignalez, ne portoient au- 
cune marque ſur leurs Boucliers, qui, ſelon Virgile (O) etoient blancs, &, 

pour ainſi dire, une Table d attente. as | 
Parmi les Romains, les Bouchers des Legionaires portoient non ſeulement 
la marque de la Legion, mais encore du rang que chaque Soldat y tenoit, 
| Cette Marque croit quelquefois la Foudre ( P) de Jupiter; & Dion Caſſius, 
* Dio. Caf ©? ſaiſant la Deſcription des Legions Romaine; “, parle de la Douxieme ap- 
ſias. Lib. LV. Pelle FouprRoOYANTE, 4 cauſe, apparemment, qu elle portoit cette Di- 
+ Turſel. Itinction ſur ſes Boucliers. Je n ignore pas que quelques uns f pretendent, 


Epic. Hiſt, * que dars une extreme Diſette d' eau que l' Empereur Marc Aurele Antonin 


Lib. IV. e. 14. ſouffrit en Germanie, une Legion Chretienne obtint une pluye capable 


— © {tancher la Soif de ſon Armée, & accompagnée de coups de Foudre, 
3 DV. qui epouvanterent ſes Ennemis: & que par ce Miracle le nom de Fun- 
cours fon * droyante fut donne à cette Legion. Mais l eſt très vrayſemblable, que 


H t. Univerſ c eſt une Fraude pieuſe, inventce, ou du moins rapportce à la legere, par 
Tertullien, Auteur Africain de peu de credit, & le ſeul des Anciens qui en 
faſſe mention; car il eſt conſtant, que Marc Aurele ne crut pas ètre redeya- 
ble de cette Pluye aux Prieres des Chretiens, puis qu'il crigea un autel à 

upiter Pluvial, pour l'en remercier; & qu'il continua a perſecuter les 
Chretiens ; & d'ailleurs il y avoit une Legion Foudroyante avant ce pretendu 
Miracle. Quoy quil en ſoit, apres la Converſion des Empe eurs Romain 
au Chriſtianiſme, on bannit peu à peu les Coutumes du Paganiſme; on 
commenca d' abord à marquer les Ecus du ſaint nom de JIxsus ChRIST (9), 
en abbreviation; & dans la ſuite du tems on y mit des Croix. 


$. VI. De /Ecu Moderne, en Uſage dans les AkuolRIES. 


(Comme on faiſoiĩt anciennement graver ou peindre ſur les Boucliers d- 
verſes Figures, qui Etoient des Ornemens & des Diſtinctions m. es, 
aprés PInvention & l'Etabliſſement du Blazon, on s'eſt d'abord . de 
Ecu pour le Sol, & le Champ des Armoiries, & pour y peindre des De ſes 
dans les Joutes & dans les Tournois. | | 
 L'Ecv moderne, de meme que l'ancien, a eu, & a encore diverſes 
ſormes, ſelon la diverſite des Tems, & des Nations. 


(0) —— Parmaque inglorius alba, 
| | Virg. ZEneid. lib. IX. v. 548. 
(P) Cundta Phalanx inſigne Jovis, cælataque geſtat 
Tegmina, diſperſos trifidis ardoribus ignes : 
Nec primus radios, Miles Romane, Coruſci 
Fulminis, & rutilas Scutis diffuderis alas. | 
 Valer. Flaccus, lib. VI. 
2 Chriſtus purpureum gemmati textus in auro 
Signabat labarum, Clypeorum inſignia Cuxis rus 
Scr ip erat, — 


Prudentius lib, 1. contra Symmachum, 


* » Le mae At; 


TREATISE of HERAL DRV. 163 


their Commanders; ſometimes the Atchierements of their Anceſtors ; 
ſometimes their own warlike Exploits: And they who had not yet per- 
form'd any ſignal Action, bore no Figure on their Shields, which, Accor - 
ding to Virgil, (0) were white, and, as it were, a ſmooth Table, like a 
Painter's ſtrained Cloth. | | | 4 

Among the Romans, the Legionary Soldiers not only bore on their Shields 
the Token of the Legion to which they belong'd, bur allo of the Rank eve- 
ry one of them held in it. This Sign was ſometimes Jupiter's (P) Thun- 
derbolt; and Dio Caſſius deſcribing * the Roman Legions, mentions the * Dio Caf. 
twelfth, call'd ThunpekiNG, probably becauſe it bore that Mark of Di- Lib. LV. 
ſtinction on its Shields. I am not ignorant that ſome f pretend, that theft dg 
Emperor Marcus Aurelius Antoninus being very much diſtreſs'd for want * yy 
* of Water in Germany, a Chriſtian Legion obtain'd a Shower of Rain ang Boſſuet, 
© ſufficient to quench the Thirſt of his whole Army, and attended With Biſpop of | 
* ſuch Claps of Thunder, as ſtruck a Terror among the Enemy; and that Meaux Di/” 
from this Miracle that Legion had the Appellation of Thundering *. But courſe - w__ 
tis highly probable, this was a pious Fraud, broach'd, or, at leaſt, rela- * HA 
ted, upon {light Grounds, by Tertullian, an African W riter of {mall Credit, 
and the only ancient Author that mentions it ; for it is moſt certain, that 
Marcus Aurelius did not think himſelf beholden for that Rain to the Prayers 
of the Chriſtians, ſince he erected an Altar to Pluvial Jupiter, to return him 
Thanks for it; and continued perſecuting the Chriſtians : and belides, 
there was a Thundering Legion before that pretended Miracle. Be that as 
it will, after the Converſion of the Roman Emperors to Chriſtianity, the 


| Heatheniſh Cuſtoms were, by degrees, laid aſide ; the Shields were firſt in- 


ſigned with an Abbreviation of the Holy Name of Jesus Curisr (2), and, 
in proceſs of Time, they put Croſſes upon them. 


$. VI. Of the MoDERN SHIELD, or ESCUTCHEON uſed in ARMORY. 


AS various Figures were anciently engrayed or depicted on Bucklers, 
which were only Ornamental, and Military Diſtinctions, ſo after the 
Invention and Eſtabliſhment of Heraldry, the SuiErp was firſt pitch'd up- 
on for the Ground and Field of Arms, and to depict thereon Devices in 
Juſts and Tournaments. 


The modern Shield, in Armory call'd Scvurcurox or Eſcutcheon, as well 
as the ancient Buckler, has been, and ſtill is of different Forms, according 
to different Times and Nations. 


(0) ——Parmaque inglorius alba, 
Virg, ZEn. Lib. IX. v. 548. 
(P) Cunfta Phalanx inſigne Jovis, czlataque geſtat 
| Tegmina, diſperſos trifidis ardoribus ignes : 
Nec primus radios, Miles Romane, Coruſci 
Fulminis, & rutilas Scutis diftuderis alas. 
be Valer. Flaceus, lib. VI. 
(2) Chriſtus purpureum gemmati textus in auro 
Signabat labarum, Clypeorum infignia Cuxis rus 
SCripſerat, mm 


Prudentius lib, 1. contya F n Mmacbhun. 


1 2 


TRAITE du BLASORN. 


1. On en a veu qui reſſembloient 2 un Fer de Cheval. V. PI. des Bou- 


cliers, Fig. 9. ö 

2. D'autres qui ctoient triangulaires, un peu arrondis par le bas, 
Fig. 10. | 

3. Dautres à (ix Cotez, ou Exagones, Fig. 11. Re 

4. Quelqueſois l Ecu &toit un Quarre long, penche ſur le Cote droit, où 
i] ᷑toit un peu vuide, & arrondi au bas. Fig. 12. 3 

5. LEcu des Chevaliers Bannerets, ou IEcu en Baniere étoit Quarré. 
Fig. 13. 5 | 5 

6. Ceux des Betons, & de quelques autres Peuples, ctoient des Quar- 
rez longs, dont les Cotez, arrondis par le bas, font une eſpece d Angle 
rentrant; & échanchez au haut du Cote droit, pour ſervir d'Arret à la 
Lance. Fig. 14. 
7. Les Ecus des Italiens, & ſur tout des Eccleſiaſtiques, ſont ordinaire- 


ment en Ovale. Fig. 15. 


8. Les Allemans, de mème que les Aaglois, & d'autres Nations du Nord, 
forment leurs Ecus de differente fagon, en Cartouche. Fig. 16, & 19. 

9. Les Ecus des Eſpagnols ſont arrondis en bas. Fig. 17. 

10. En France, l'Ecu eſt un Parallelogramme dont les Cotez d'embas 
ſont arrondis, & dont le Milieu de la Baſe ſe termine en petite Pointe. 
Fig. 20. 

y 1. L'Ecu des Filles eſt en Lozenge, de meme que celui des Veuves; 
& en France, & ailleurs, celles-ci Vornent & Ventourent d'une Cordeliere ou 


Cordon a divers Noeuds. Fig. 18. 
uant aux Femmes mariees, elles accollent d' ordinaire leurs Armes 


avec celles de leurs Epoux : mais quelquefois elles les portent auſſi en 


Lozenge. 

L'Ecu ordinaire, etant un Paralelogramme, ou Quarre long, a par conſe- 
quent quatre Cotez, & quatre Angles droits. . 

Le Cote d' enhaut s'appelle en Francois, le Haur, & en Anglois, le Point 
du Chr de l'Ecu. 5 = 5 

Le Cote d'embas, s appelle, la Pol xrE de PEcu. 

Les deux autres Lignes ſont proprement nommees les Corzz de PEcn, 
dont celui qui eſt a droite eſt nomme, Dextre, & celui qui lui eſt oppoſe, 
SENESTRE. 5 | 

Les deux Angles ſuperieurs Sappellent, l'un Angle dextre ; & Vautre, 
Angle ſeneſtre du Haut de I Ecu. | 
N Et les deux d' embas, Iun Angle dextre, & l'autre Angle ſeneſtre, de la 

omte, | 


F. VII. Des Points de FEcv. 


Ae avoir parle de la Forms, il faut conſiderer les Poi vrs, ou les 
Rxoloxs, de IEcu, qui font les divers Endroits qui marquent les 
Aſſiettes, ou les Poſitions des Pieces dont on le charge. 


Le 


TREATISE of HZRNALD Rr. 


1. Some have been like a Horſe-ſnoe. See Pl. of Bucklers, Fig. 9. 
2. Others triangular, ſomewhat rounded at the Bottom. Fig. 10. 

3. Others with ſix Sides, or Exagonal. Fig. 11. | 
4. Sometimes the Shield was an oblong Square, leaning on the right Side, 
where it was ſome what ſloped towards the Baſe. Fry. 12. 

5. The Scutcheon of Knights Bannerets was ſquare, like a Banner. 
Ng. 13. 

65 Thoſe of the Britons (in France) and of ſome other Nations, were an 
oblong Square, whoſe Sides, rounded towards the Baſe, made a kind of 
re-entring Angle; and were ſloped a-top of the right Side, in order to reſt 
the Launce there. Frg. 14. * 

7. The Scutcheons of the Taliant, particularly thoſe of Eccleſiaſticks, 
are generally oval. Fig. 15. | 


8. The Germans, as well as the Engliſh, and other Northern Nations, 


form their Scutcheons different Ways, in a Cartouch. Fig. 16. and 19. 
9. Thoſe of the Spaniards are round at the Bottom. Fig. 17. 
10. In France, the Scutcheon is a Parallelogram, whoſe Sides are 


rounded at the Bottom, and the Middle of whoſe Baſe terminates in a 


{mall Point. Fig. 20. 

11. The Scutcheon of Maidens is in form of a Lozenge, as is alſo that of 
Widows ; and in France, and ſome other Countries, the latter adorn and 
encompaſs it with a Cordeliere, or Cordon, with ſeveral Knots. Fig. 18. 

As tor married Ladies, they generally bear their Arms impaled with 
thoſe of their Husbands ; but ſometimes they bear them alſo in a Lo- 
zenge. | 

The SHIELD, or SCUTCHEON being generally a Paralelogram, or oblong 
Square, has conſequently four Sides, and four right Angles. 

The upper Side is call'd by the French Le Haur, that is, the Top, and in 
the Engliſh the Chief Point of the Shield. 
The lower Side is call'd the BAsE, or BAsE-POIN T. 


The other two Lines are properly calld the S1ps, one of whch cn the 


right is call'd DEX TER, and its Oppoſite StxisTER. 


The two upper Angles are calld the one Dzxrzx Axcrx, the other 


SintsSTER ANGLE of the Chief-Point. 


, 4g the two lower, one Dexter Angle, the other Siniſter Angle, of the. 
ale, 


$. VII. Of the Points of the SnitLD, 


N E X T to the Form, we muſt conſider the PotxTts or Re6:0x5 of the 
_ Shield, which are the different Places in it, that ſhew the S:ars, or Po- 
litions, of the Bearings wherewith it is charged. 


Father 


165 


TRAITE du BLASON 
Le Pere Meneſtrier marque ces differens Poixrs par les Neuf premieres 
Lettres de l' Alphabet, rangees de la maniere ſuivante: 


11 


Selon lui, A eſt le Miutev, ou le Coxur de l' Ecu, & le Lieu ou ſe place 
ordinairement toute Piece qui eſt ſeule en Armoiries, ou Piece principale. 
B, eſt ſimplement dit, EN CHEF. 
C, eſt la Pol E, & la Place qu'occupe ordinairement l'une des trois 
N Figures qui ſont miſes 2 & 1, comme les trois Fleurs-de-lis des Armes de 
5 France. 
D, eſt le Poixr du Cantow DrxrRE du CHEE. 
1 | E, eft le PoixtT SENESTRE du CHE. 
þ F, eſt le Fraxc DexTRE. 
Mt G, le Franc SENESTRE. | | 
4 H, Le Caxtox DEX TAE de la Poi xx. | 


I, le Caxron SENESTRE de la PoIxTE. 
Trois Pieces rangees en D, B, E, font dites rangees EN Cher ; en 


B, A, C, rangees EN Par ; en D, A, I, rangees en BadxpE; en E, A, H, 
rangees EN Bart; en F, A, G, rangees EN Fasce; & en H, C, J, ran 
gees EN POINTE. 


Neuf Pieces en D, B, E; F, A, G; H, C, I ſont dites 3, 3, 3, trois, 


trois, & trois. 

Cinq en A,B,C,F,G, ſont dites miſes xn CRolx, ſi elles ſont en 
A,D LEH, elles {ont Rx Sauvrom; & en D, B, E, G, I, C, N, F, elles 
ſont miſes xx OxLE. 

Les Armoriſtes Anglois different un peu des Francois; car pour marquer 
les differens PotxTs de IEcu, ils rangent les memes neuf Lettres de cette 


Wr. 5 


maniere. 
A B C 
D 
E 
a 
IG H 
ey —. 
A; eſt le Pol xv "ER du Chef. F, le Point du NoktßRIL. 
B le Pol Nr du Mititu du Chef. G, le Canton ou Poinr Dexrre de 
C, le PoixT SENESTRE du Chef. —1a"Porxte. 
| D, le Point d Hoxnxeus. H, le Pol xr du Mil Eu de la Pointe. 
; E, le Poi Nr de la Fac, le CENTRE, | I, 7 Canton, ou Pol Nr SENESTRE de | 
* o Cozuk de F'Ecu. la Pointe. | 


CHAP. 


= 


LS 


, — — K = K a K 
* — 14 — 3 —* p nr P F , - A = * bs 3 
— 1 — mg —— In _ N — = q — by — — a —_— \ * o 290 2 — ON I > — 
* 8 — g 7 ä moge — K © 4 — - J r 2 > > 5 — x - bo. 
. * « — — . — 2 . WEE * - 5 oy 3 
— L 2 N . 2 2 * * f = — 5 
. — . : * W 2 
N a * * . - ” . m7 2 e — * * « * _ — 
2 _ — —— <= — — — — — — — — — I OED K £ 
— * — ; . ” TS * 2 7? - © 
.— <<» -v , * — * 2 ” 


* 
—— 
-- 


L 8. 2 
a. 
—— 


2 ——— CES > TO —_—— . be 


TREATISE of HERNAL DRA. 


Father Meneſtrier marks thoſe different Points by the firſt nine Letters of 


the Alphabet, ranged in the following manner. 


ID B E 
F A G 
SC: 
——ͤʒ —L—½— | 


A, according to him, is the Mippie, or HEART, which in Engliſh we 
call, the CENTER, of the Shield, where generally any ſingle Bearing, or prin- 
cipal, Figures are placed. Me 

B, is ſaid to be, in Cute. 


C, is the Baſe, and the ordinary Place for one of three Figures borne 2 


and 1. like the three Fleurs-de-lis of the Arms of France. 
D, is the Dexter CHITF Port. 
E, the SixISTER Chitr Pol Nr. 
F, is the DXTPR Frank. 
G, the SidISs TIER FLANk. 
H, the DrxTIR BASE Pol r. 
I, the Si NISTER BASE Poli Nr. 


Three Figures ranged, as D, B, E, are ſaid to be in Cui; as B, A, C, 


in Par E; as D, A, I, in BEN D; as E, A, H, in BEN D SINIST ER; as F, A, G, 


in Feſs; and as H, C, I. in Baſe. 


Nine Pieces ranged as D, B, E; F, A, G; H, C, I, are ſaid to be 3, 3, 3, 


Three, Three, and Three. 
Five as A, B, C, E, G, are ſaid to be in CRoss; and if, as A, D, I, E, H, 


in SALTIRE ; and as D, B, E, G, I, C, H, F, in Oxxx. 
Engliſh Armoriſts differ a little from the French : For in order to mark 
the divers Poix rs of the Shield, they range the ſame nine Letters in the 


following manner. 


IAB C| 
D 
E 
F 
8 1 
83 
A, Dexrtr CIE _ F, NouzRII 
B, PRECISE MIDppTE CHIRFE G, DExrx Bass 
C, Six1STER CHiEF Point. H, Exact Mipprr BASE >Porxr, 
D, Hoxouk I, SINIsTER Bas 
E, CENTER, or Fkss, 1 


CHAP 


167 


2 
* = = 
2 p 1 
— — — 
—— - 7 
; = i 
2 


168 


TRAITE da BLASON. 


CHAP. VI. 
Des Emaux C des PANNES. 


A Pres VEcv, il faut conſiderer les diverſes TEIN TES ou Cour runs, 
| qu'on y applique, & dont on diſtingue les Figures dont il eſt charge, 


que quelques uns appellent les Accipexs des ARMOIRIES, & qu'on diviſe 


en MtTaux, Cour EURS, & PANNES ou FOURRURES. 

Les Blaſonneurs Frangors expriment les METAUx & les Cour runs par le 
Nom d' Eu aux, Plurier d' Eu AlL, qui eſt une eſpece de Verre color, dont 
la Matiere fondamentale eſt de l' Etain & du Plomb calcinez au feu de re- 
verbere, a quoy on ajoute ſeparement les diverſes Couleurs metalliques, 
qu'on veut lui donner. On appelle auſſi EMAIL une eſpece de Peinture 
qui ſe fait avec des Couleurs minerales, bien cuires avec le feu, qu'on 
nommoit en Latin, incauſtum, Le Mot EMAlL, en Frangois, de mEme que 
celui qui lui repond en Auglois, vient de l' Italien, Smalto. 

Laa Raiſon pourquoy, dans le Blaſon, I'Emair fe dit, en general, en 

Francois, tant des Mraux que des Covurtruss, eſt qu'en effet VEmail 
d'Orfevre eſt une Compoſition de Metal & de Verre calcine, qu'on teint 
de diferentes Couleurs. 5 

On nommoit auſſi, en Fangois, Emait, la Plaque que portoient les 
Herauts & Pourſuivans d' Armes, avec les Armoiries de leur Prince. 
Quelques uns pretendent que les divers Emaux du Blaſon vien- 
nent des Entrepriſes difficiles, & des Expeditions Militaires, des anciens 


Chevaliers, &, ſur tout, des Croiſades, ou chaque Preux, ou Seigneur, or- 


noit ſon Ecu des Couleurs de la Dame pour qui il $toit declare ; & fai- 


| ſoit porter ſes Livrees à ceux qui Vaccompagnoient : Mais le Pere Menttricr 
les rapporte uniquement aux differentes Couleurs dont on s'habilloit aux 
Tournois. II dit, avec raiſon, que ces Exercices ont ſuccede aux Jeux du 


Cirque de Pancienne Rome, ou, aux Courſes de Chariot, il y avoit quatre 


Factions, ou Quadrilles, nommees Prafina, Ruſſata, Alba, & Veneta, 


c'eſt à dire, la Verte, la Rouſe, ou Rouge, la Blanche, & la Bleu#. Quelques 
uns pretendent, qu on choiĩſit ces Couleurs, par alluſion aux quatre Saiſons 
de l' Année; le Vert repreſentant le Printems ; le Rouge, les Ardeurs de 
VEte ; le Blanc, les Roſces blanches de 'Automne ; & le Bleu, les Nuages 
bleuatres, ou le Ciel ſerein de YHyver. Quoy qu'il en ſoit, PEmpereur | 
Domitien, au rapport de Suetone, ajouta deux (R) Quadrilles aux quatre 
autres, -I'une d'Or, & autre de Pourpre; ſelon le Pere Menetrier, le Sable, 


ou la Couleur Niire, fut introduite par les Cavaliers qui portoient le Dueil; 


(R) Ces nouvelles Quadrilles furent bien tot apres ſupprimees par les Empereurs 
qui lui ſuccederent. | 


& 


TREATISE ff HERALDRT. 


C bbb 
CGHAT. VIL 


Of MeTaLs, CoLouss and FURs. 


TixcTUREs that are laid on it, and on the Figures wich which ir is 
charg'd, which ſome call the general Accidents of Akus; and ate divided 
into MErALS, Colours and Furs. 


Mrrars and CoLouks + + the E euch Heralds expreſs'd by the Word 
Emaux, the Plural of Ex. 4 in Eu SMALT, or Exam” 
which is a ſort of colour d or pam . made up Cf Tin and Lead 


cined by a rere berate or actual Fire, to Wir wie eien metallick ( 
lours, one wor li have it of, are ſeparately added. Tie Fen h \' 
EMAIL, ſignifies allo iv Egli, Euameliig which is a very arc'e” 
Painting with mineral Comms, well baked, a dis io Latta coll / 
The Freach Word, EMAlt, as weil as the Eg /, Smualt, comes 1, 
talian, Smalto. 

Tie Reaſon why in Heraldry the Freuch Word Emairt +> |. 
plied both to the Metals and Colours, is becauſe che Eaa ue ot Gs io! | 
a Compoſition of Metal and calciued Glaſs, tinctured wit. divers Co ry. 


The French, call'd alſo Emait, the Plate or Badge corried by Heral.s 


and Pourſuivants at Arms, with the Arms ot the r Prince. Some pretend, 
that the Tinctures uſed in Heraldry had chew Original ſrom tue ardoous 
Enterprizes, and Military Expeditions of ancient Kuights ; but above all 
from the Cruſades, in which each Nil, or Lord, adorn'di nis Siield 
with the Lady's Colours, to whom he had devoted umſelf; and cauted 
her Liveries to be worn by his Attendants. But Father Meneſtrier 
deduces them from the different Colours uſed in the H:ibits worn at 
Tournaments. He rightly ſays, Tuat thoſe Exerciſes ſncceeded the Cir- 
cenſian Games of ancient Rome, where, at the Chariot-Races, there were 
four Facrio xs, or Companies, called Praſina, Riſſata, Alba, and Veneta, 


that is, the Green, the Ruſſet, or Red, the White, and the Blue. Some 


pretend theſe Colours were pitch d upon by way of alluſion to the four Seaſons 
of the Lear; the Green repreſenting Spring; the Red, the Heats of Sun- 

mer ; the White, the hcary Dews of Autumn ; and the Blue, either the 
bluiſh Clouds, or clear Sky of Winter. Be that as it will, the Emperor 
Domitian, as Suetonius relates, added two Factions (R) to the other Four, 
viz, the Golden, and the Purple ; according to Father Meneſtrier, the Sable, or 
Black Colour, was introduced by the Cavaliers and juſters that were in 


> Theſe new Companies were ſoon after laid down again by the ſucceeding Em- 
Þerors, MY 


8 Mourning 


EX to the Shield, or Scurchrox, we muſt conſider the various 


109 


170 TRAITE du BLASOR. 


& PHRMIxE & le Van, les deux Fourrures dont on fe ſert en Armoiries, 
ctoient auſſi en Uſage aux Habits des Tournois. 


6.1. Des F MAUx 


nnn 1 * —_ 


3 


QEion les Armoriſtes Francois il n'y a que ſept Emaux dans le Blaſon 
dont deux font Metavx, & les cinq autres Couleurs, 


* — 


3 
— YUQ—— — —— 


Les Emanx FL'Os, 7 qui Le Janne, 
ſont LAROENr, repreſente Le Blanc. 
L'AzuR, Le Bleu, 
Le Gururrs, ( 2 Le Rouge 
Les Couleur, N . qui * T Ses f 
ſont Le SIXOPLE, M | 
I | | Le SABLE, ( P | Le Noir, | 
A Le PoukRpRE, Le Violet, 1 


A ces cinq Couleurs on «jcure la Carnation, pour les Parties du Corps | 
humain ; & le Naturel pic les Animaux, les Plantes, les Pierreries, & 
It autres Choſes qui retie dent les Couleurs qui leur ſont propres : Et de la 
| vient que les Herau:s Auglois ſe fervent du Mot, PROpRE, pour dire, de 

Caruation, & au Naturel. 
Outre les cinq Couleurs qu'on vient de nommer les Armoriſtes Auglois 
J en admettent deux autres, ſavoir le 'TaxxE, ou le Chatein ; & le Sax- 
Fs | Guin, on Orange : mais ces deux Emaux ſont de tres peu d'Ulage. | 
is * pl. 1. da Quand les Couleurs ne ſont pas appliquees ſur les Armoiries, on les 
Blaſon, Tap. repreſente, dans les Graveures & dans les Eſtampes *, par des Points, ou 
* I. Tie 2, par des Hachures, ou des Traits. 
1 3 4 5 6 J. Ainſi, 1. L Or, ou le Jaune, S*exprime par des Points. 


_ e 


— we —— —— 
2 * — 4 
; x * 
_ 1 
S 
— - 1 —— > * 


Ll, | 2. L'Argent, ou le Blanc, ne ſe marque pas, mais ſe laiſſe tout uni. 

þ! 3. L'Azur, ou le Bleu, eſt repreſente par des Lignes horizontales, ou 
„ | paralleles au Chef, ou haut de VEcu. = 
"if 4. Le Gueules, ou le Rouge, eſt exprime par des Lignes perpendicu- 


1 lalres tirèes du haut au bas de VEcu, ou paralleles a ſes Cotez. 
5. Le Sinople, ou le Vert, ſe marque par des Lignes diagonales, tirces 
en deſcendant du Cote droit au Core gauche de l' Ecu. 

6. Le Pourpre, ou le Violet, Sexprime auſſi par des Lignes diagonales, 
mais tirees d'un Sens oppoſé, c'eſt à dire, en montant du Cote droit au | 
[| | Cote gauche de IE u. : | 
| | On doit remarquer ici, en paſſant, que le Cote droit de 'Ecu repond 4 

| la Main gauche, & le Cote gauche, a la Main droite, de celui qui le re- 

| garde. _ = 55 
7. Le Sable, ou le Noir, ſe marque par des Lignes horizontales & per- 
pendiculaires qui ſe croiſent. | | 

8. Le Tanne $exprime par des Lignes diagonales de dextre a ſeneſtte, 
eroiſèes par des Lignes horizontales, ou paralleles au Chef, 


— 
* 


8 
— 


— 
3 


. . 
> . 


3. kt |} 


6—̃²˙ —J— 2... IC .4 


_ 
* D— * 
- 
. 


F 
— 
— — 


e — a | 


TREATISE of HERALDRx. --.. 


Mourning ; and, the Emine and Vair, the two Furs uſed in Armory, 
were alſo made uſe of in the Habits worn at Tournaments. 


$6. I. Of METALS and COLOURS. 


A cording to the French Armoriſts, there are but ſeven Tixcrures in 
Armory, of which two are Mrrals, the other five CoLours. 


The Mrrars F Got, 7 calbd 1 Ox, + repreſen- 7 Vrrrow, 


are TSIIVEI, ARGENT, ting Wurre, J, 
CAZUKE, \ Brur, 
IGurkxs, Rev, 


The CorLovss | Vrxr, Fe GREEN, 
are called SABLE, drepreſenting 7 BLack, 
PurPLE, or 


COURPLE. | CVioregr. 


To theſe five Colours the French add what they call, Carxarron, or 
Fleſh-colour, for the Parts of human Body, and what they call, le Naturel, 
for Animals, Plants, precious Stones, and other things that keep their Own 
Colours; for which reaſon the Engliſh make uſe of the Word, PRO ER, to 
expreſs what the French call, de Carnation, and au Naturel. 


Beſides the five Colours above-mention'd, the Engliſh Armoriſts admit 
two other, to wit, Texxe (by ſome call'd alſo Brust) or Tawny-colour ; 


and Saxcuine, which repreſents the Murray, or Orange-colour : But theſe 


two Tinctures are very ſeldom uſed. . 
When the Tinctures or Colours are not laid on Coats of Arms, they are 
repreſented, in Gravings and Cuts *, by Points or Pricks, and by Hatchings, * gee Pl. 1. 


or Lines. | | of Heraldry. 
Thus, 1. Qs, or Yellow, is expreſsd by Points, Pricks, or Dots. Tas. I. Fig. 
2. AEN T, or White, needs no Mark, and therefore is left plain. T, 23 47 55 


3. Azure, or Blue, is expreſs'd by Lines horizontal, or parallel to 7. 
the Chief, or Top of the Shield. 


4. Gvres, or Red, by Lines perpendicular, drawn from the Top to 


the Bottom of the Shield, or parallel to its Sides. 


5. Vrar, or Green, is mark d by Diagonal Lines, drawn deſcending 


from the Dexter to the Siniſter Parts of the Eſcutcheon. 


6. PuRPIE, or Pukpurs, or Violet, is repreſented by Diagonal Lines, 
drawn contrarywiſe, that is, aſcending from the Dexter to the Siniſter 
Parts of the Shieid. 3 

We may here, by the by, take notice, that the Dexter Side of the 
Scutcheon anſwers to the left Hand, and the Siniſter Side, to the right Hand 
of him that locks on it. 

7. Sark, or Black, is expreſs'd by horizontal and perpendicular 

mes, creflivg each other. 

8. EN NE, the Taw y. or  Cheſtnut-colour, is mark'd by Lines Di- 
agonal from the Siniſter o the Dexter Side, trayerſed or croſs'd by hori- 
zontal Lines, parailel o one Cuick, 

2 wo * 


——— 


il 
4 
\ 
1 
j 
if 
T8 
| 
1 


- —o@a. . oa £4: A — — 2 — - 


. 
— 
* 2 
by 3 


172 


* V. Povur- 
PRE au Dic- 
tionnaire. 


TRAITE du BLASON. 


9. Et le Sanguin ſe repreſente par des Hachures qui fe croiſent diago- 
nalement des deux Cocez de dextre à ſeneſtre, & de ſeneſtre a dextre. 


Rem. I. Selon quelques Armoriſtes, le Po uRYRE peut Etre Metal, ou Couleur 
indifferemment *; mais I'Uſage de cet Email eſt fort rare dans les Armoiries, 
ſur tout pour le Champ 3 & l'on ne Vemploye guere que pour les Meubles, ou les 
Ornemens extericurs de l' Ecu. | . 

Nen. II. La pluſpart des Armoriſtes, de toutes les Nations, s ctendent beau 
coup ſur la Nature, les Proprietes, les Rapports, & les SHniſicatious Myſtique 
des Emaux du Blaſon; & d'autres diſputent entre cux ſur la Dignite & ]'Exce]. 
lence des Couleurs, pretendant que les unes ſont plus nobics que les autres: 
Mais comme ces Recherches & ces Raiſonnemens n'ont aucune Sulidite, nous n'y 
ferons point Attention. 

Rem III Mais il eſt neceflaire de remarquer que la REecrt Fonrdamentary 
du Blaſon eſt, qu'on ne met jamais Couleur ſur Couleur, vi Metal ſur Metal ; 


mais Couleur ſur Metal, & Metal ſur Coulenr ; exceptè aux Armes qu'on nomme 


6 enquerre 3 & en quelques autres Occaſions, comme on I'expliquera en ſon 
lieu. | | 
Rem. IV. Quelques Armoriſtes Anglois, pour donner, a ce qu'ils s'imaginoient 
du Relief & de la Dignite a leur Art, Vont embrouille en voulant y introduire les 
Noms des Pla netes, & de quelques Pierres precieuſes pour exprimer les Mztaux 
& les Couleurs Heraldiques, en blaſonnant les Armes des I'rinces, Ducs, Arche- 
veques, &c. de cette maniere: = 


PLANET Es. PIERRES PRECIEUsEs. Evavx. 
1. Le Sor EIL, *" Cr. La Torazr, C1. Or, 
2, La LuNE. 2. La PERLE, 2. Argent, 
3. JueiTER, | | 3. Le Sarulx, 1 
4. MARs, 4. Le Rusis, | 4. Gueules, 
3. SATURNE, 5, Le: Diamant, 3 | 5. Sable, 
6. VENus, ou <5, LEM ERAUDE, * 6. Sinople, 
7. MERCUR E,; . L'AMETHYSTE, a 7. P urpre 
8. Jerx de 8 L'H Tr 4 . 3 , ; 

Dragon | Os YACINTHEF, | anc, 

* hy ng q (C). La Sag DOI NZ. 3 „. Sanguin. 


Mais tous les Armoriſſes judicieux rejettent ces lu ons bizarres, qui ne 
fervent qu'à embarraſſer un Ari, qui ne Veſt deja que trop, lans de telles Ex- 
tra vaganccs. 5 


F. II. Des FOURRURES ou PANNES. 


Outre les E maus g on vient de parler, il y a deux Fourrunes, qui 

repreſentent les P-1nx Velües de certains Animaux, preparees pour 
fourrer, ou doublet ies Robes & les Habits de Cérémonie; & dont on ſe 
ſert dans le Bla ſon, non ſculement pour les Doublures des Manteaux, des 
Lambrequins, & des auties Orvemens de PEcu, mais auſſi dans les Ar- 
moiries memes, dans certa mes Pieces, ou dans les Chargeures. Selon le 
P. Meneſtrier, on les nomme en Frangois PAN NES au PENN ES, parce 
qu elles etoient, A ſſutæ PAN xis, c'eſt - a- dire, couſues ou attachees aux Ercites 


des Habits, & des Cottes d Armes. 


Ces 


32 ůĩů — IG”; 


TREATISE f HERALDR u. 173 


9. SAXGUINE, or Murray-colour, is expreſsd by Lias cr: ſling each o- 
ther diagonally on both Sides, from Dexter to Siniſter, aud from Siniſter 


to Dexter. 


Rem. I. According to ſome Armoriſts, Pu RUE, may be either Aſetel or Colony * see pos- 
indifferently; but that Tincture is very ſeldom uſed in Heraldry, eſpeci ly et in the 
the Field; and is generally employ'd only for Bearings, or Ornaments of Scutche ns. Dictionary. 

Rem. II. Moſt Armoriſts of all Nations, are very prolix on the Nature, Proper- | 
ties, Alluſions, and myſtical Significations of Heraldick Tinctures; and others diſ- 
pute about the Dignity and Excellency of Colours, pretending that ſome are nobler 

than others: But ſuch Inquirics and Reaſonings having no fold Foundation, we 
ſhall rake no norice of them. | 1 

Rem. III. But it is neceſſary to obſerve, that the FUN DAMN NTATL RuLs of 
Heraldry is, tnat Colour is never put on Colour, nor Metal on Metal; but Colour 
on Metal, or Metal on Colour; except in the Ars call'd to 1nquire, and on ſome 
other occaſions, as ſhall be explain'd in its proper place. N 

Rem. IV. Some Englifþ Armoriſts, in as they imagin'd, to raiſe the 
Dignity of their Art, have perplex'd it, by endeavouring to introduce into it the 
Names of the PLANE Ts, and ſome PRECIOUuS SToxrs, to expreſs the Me:als 
and Colours in the blazoning of the Coats of Princes, Dukes, Archbiſhops, 
Ec. in this manner. | 


PLANETS. PrEcious STONES, ME TALsand CoLouks. 
1. Sor, 7 OG Tor Azz, * Or, 
„ ratz, Argent, 
3. JupIr ER, | SAPHIRE, Azure, 
4. Mars, Rusy, {} 4 Guice, 
5. SATURN, > or < DraMoN PD, > "+ < Sable, 
6. VXNus, | EMERALD, 5 | Vert, 
7. Mercury, | AMETHYST, Purpure, 
8. DRAGon's Heap, | JacynrTy, Tenne, 
9. Daacun's Tait, J CIARDONYX. Y LSanguine or Murray. 


But all judicious Armoriſts explode theſe whimſical Inventions, that rre only 
to embarraſs an Art, wuich is already but tao intricate, without ſuch extravagant 
Fancies. 0 


F. II. Of Fus. 


B Eſdes the Tinctures we have been ſpeaking of, there are alſo two Furs, 
repreſenting the hairy Skins ot certain Beaſts, prepared for the furring, 
dcubling, or lining the Robes and Garments of State; and therefore uſed 
in Heraldry, not only for the Linings of the Mantles, and other Orna- 
ments of the Scutcheon, bur alſo in the Coat-Armours themſelves, and in 
certain Charges, ard Super-Charges. The French call them Panxts, or 
PrxxEs, becauſe, ſays F. Meneſtrier, theſe Furs were, Aſſutæ Pannis, 


2 is, ſewed and tack d to the Cloth of Veſtments and Coats of 
ms. | 


Thoſe 


— — — III — tn Os — p 
K —— —ů — woe lt ů — — —— — — > 
8 * _ r 
F on = o 1 
= 0 


ET TRAITE du BLASON. 


— - Ces deux PAN NES ſont, I. L'Hzrmine, qui eſt blanche, mouchetce de 


noir; &, IL ie Var, cu le PeriT-Gr1s, qui eſt blanc & bleu. 
L'Hramixs eſt un petit Animal amphibie, qui reſemble à une Belette, 
dont la Peau eſt tres blanche & douce, & dont on fait une Fourrure pre- 
cieuſe. Pline dit, que c'eſt la Depouille d'une eſpece de Rat d Armenie, 
ou de Pont dans I'Afe Mineure, qu on nomme Mus Ponticus; & La Colombier, 
dit que les Latin, Vappellent auſſi Letavia, d'ou vient fon vieux Nom de 
Letice, en Francois, Les Pelletiers mouchetent cette Peau de petits floquets 
aoirs, tirez ou de la queiie de cet Animal, ou de la Peau de quelque 
Chat, ou Agneau noir de Lombardie. A I Imitation de cette Fourrure, 
'Htrmixx, dans les Armoiries, eſt un Champ d' Argent, avec des Mouche- 
tures, ou petites Pointes, de Sable, en forme de petits Triangles, qu'on 
V. Pl. I. du nomme Quetes d. r mine: 
Blaſon, Tas. Comme I' Hermine eſt un Animal afſez commun en Bretagne, & particulier 
L.Fig-S à cette Partie des Gaules, il y a apparence que c'eſt pour cela que ſes an- 
ciens Ducs portoient un Ecu d' Hermines, ou Seme d Hermines ; a peu 
pres de meme que les Egyptiens prirent le Crocodile pour leur Enſeigne, & 
en firent meme un de leurs Dieux. Le Sieur de la Colombiere, dit avoir vi; 
en divers Endroits de Bretagne, la Figure d'une Hermine, en Pierre & en 
Vitre, repreſentee comme marchant dans les Eaux vers la Terre, revètüe 
d'un Manteau d'Hermines, & un rouleau qui lui fort de la Bouche, avec 
cette Deviſe, A MA VIE; ce qu'il croit faire alluſion a une Origine 
fabuleuſe des Armes de Bretagne, qu'il rapporte ; mais dont le recit ef 
trop long pour en ennuyer nos Lecteurs. On ajoutera ſeulement, qu'il y 
avoit autrefois pres de la Ville de Vannes, le fameux Chateau de I Hermine, 
ou les anciens Ducs de Bretagne fai ſoient leur Reſidence, & dont on voit 
encore les Mazures & les Veſtiges. 
Dans le Blaſon, comme on Ia deja dit, les HERMINES proprement dites, 
ſont un Champ d'Argent, avec des Mouchetures de Sable. pL 
Mais lors qu'au contraire le Champ eſt de Sable, & les Mouchetures 
ſont d'Argent, on les nomme en Frangois, CoN TR HERMINES, & en Arnglois, 
ERMYNS. | 
Il peut auſſi y avoir des Movucrtrures, en forme d'Hermines, de 
toutes les autres Couleurs uſitèes en Armoiries: mais en ce cas la, il ne 
faut pas dire, il porte d Hermines, mais blaſonner le Champ, & les Mow 
chetures, ſelon leur Email: Ainſi, il faut dire, un tel porte d'Or a Mou- 
chetures, ou mouchete, de Sinople ; un autre, de Gueules a Mouchetures 
d'Or; & un troiſieme, de Sinople, a Mouchetures d'Argent. 


Rem. I. Outre ! Hermine & la Contr' Hermine, les Blaſonneurs Auglois ont 
I'ErnMINITES, & TExminNots, dont on peut voir l' Explication dans le Diction. 
zaire, pag. 94. & le PEAN, pag. 108. Mais ces Sizgularites ſont de tres peu 
d' Uſage, meme en Angleterre. | | 

Rem. II. Le Nombre des Pointes des Mouchetures, ou Queiies d'Hermines, 
n'eſt point determine, les unes etant de ſept, les autres de cinq, & les autres de 
trois, ſelon la Fantaifie du Peintre, ou du Graveur. 

Rem. III. Lors que les Queues d' Hermine ne ſont pas Sms, on exprime 
leur Nombre & leur Situation; car en cette Occaſion, elles ſont priſcs pour Meubles 
d' Armoiries, & ſe nomment proprement, MouchkruRES. p 

*. 


TREATISE of Hexalvky, 155 


Thoſe two Furs, are, I. ER MINT, which is white ſpotted with black; 
and, II. Vain, or Vaire, which is white and blue. 1 
The Exulxk is a little amphibious Creature ſomewhat like a Weeſel, 
whoſe Skin being extreme white and ſoft, makes a very rich Fur. P/ 
ſays, it 18 the Cale of a ſort of Armenian Rar, calld in Latin, either Mus 
Ponticus, that 15, a Rat of Pontus, in Ajia the leſs; or, according to La G- 
lombiere, Leravia, whence comes its old Name in French, Letice. The 
Furriers ſpot its Skin with {mall black Tufts, taken either out of the Tail 
[ of that Animal, or of a Cat-Skin, or the Wool of a black Lamb of Lom- 
bardy. In Imitation of that Fur, Exmixe, in Heraldry, is a Field Argent, 
with Spots, or {mall Points, Sable, in the Form of little Triangles, which 
are call'd, Ermine Spots *. | 5 

The Ermize being a Creature, not uncommon in Britany, but particular of Blazonry, 
| to that part of Gaul, it is very probable that its ancient Dukes bore Ermine, Tas. I. E ig 
or Semee of Ermine, much after the ſame manner as the Egyptians took the 8. 
| Crocodile for their Enſign, and placed him among their Gods The Sieur de 

la Cclombiere relates, that he ſaw, in ſeveral places in Britam, the Fi- 
gure of an Ermine, both in Stone and Glaſs, repreſented as walking in the 

Water towards Land, habited with a Mantle Ermine, and a Scroll iſſuing 

from its Mouth, with this Motto, A MA VIE, that is, For my Life; 
which he believes to allude to a fabulous Original of the Arms cf Britaay, 
which Story he relates, but is too tedious to be inferted here. We ſhall 
only add, that there was formerly, near the City of Vannes, the famous 
Caſtle of the Ermine, the Reſidence of the ancient Dukes of Britany, whoſe 
ruinous Remains are {till to be ſeen. 

In Blazonry, as was hinted before, Exmiixe, properly fo call'd, is a Fiel./ 
Argent, with black Spots: But when, on the contrary, the Feld is Sable, aud 
the Spots Argent, the French call it CoxTR HERNINE, and the Engliſh, Ex- 
MYNS. „ 5 

There may alſo be MouchErunts, or Powderings, in the Form of Ei- 
mine- Hots, of all other Tinctures uted in Armory: But in ſuch a Caſe, we 
muſt not ſay, he bears Erxmine, but blazon the Field, and the MouchErukks, 
according to their Tincture. Thus we muſt ſay, ſuch a one bears Or, with 


Mouchetures, or ſpotted, Vert; another, Gules, with Mouchetures Or; and a 
third, Vert, ſpotted Argent. 


Rem. I. Beſides ER MIN, and Ex urs, the ugliſ Heralds admit the Ex- 
MINITES, and the ERMINOVYS, which are explain'd in the Dictionary, p- 94. and 
A p. 108. But theſe Singularities are ſeldom uſed, even in Eng- 
and. 

Rem. II. The Number of the Points, or Daſhes, of the Ermine- Spots is un- 
determined, ſome being of ſeven, others of five, and others of three, according to 
the Painter s, or Ingraver's Fancy. 

Reim. IIl. When the Ermine-Spots are not Sui , both their Number and Situ- 
ation mult be expreſs'd, becauſe, in ſuch a Caſe, they arc accounted Bearings, and 
are then properly called, Mou CHETURES: 


Er. 


176 TRAITE du BLASON. 


Ex. De la Porte de Vexins, porte de Gueules au croiſſant montant d' Argent, 
charge de cing Mouchetures de Sable. | 


II. Le Vain eſt une Fourrure precieuſe, faite de la Peau d'un petit Animal 
que les Latins nomment Varus, ou Sciurus. Geſner pretend une c'eſt le 
Mus Pcnticus, ou Rat de Pont:en Afie, dont parlent Ariſtotle, & Pline ; mais, 
comme on la deja dit, ce nom convient mieux A Hermine. D'autres di- 
ſent que c'eſt une eſpece de Fouine, qui ſe trouve dans l' Orient & en 
Afrique, qu'on appelle en Frangors, Genette, & dont la Peau eſt blanche ſous 
le Ventre, & Colombine, ou d'un gris bleuatre, ſur le Dos. 
Quoy quil en ſoit, dans le Blazon, le Yair a pour ſes propres & naturels 
Emaux I Argent & Azur; & fe repreſente par les Figures de petites 
Cloches renverſces, poſèes en Ligne, & oppoſces par la Pointe & par la 
v. pl. 1. du Baſe, ceſt à dire, que la Pointe de la Cloche d Argent eſt oppoſee à la 
Rlaſon, Tas. Pointe de celle d'Azur ; & la Baſe d'Azur, à la Baſe d' Agent. 
I. Fig. 9 On nomme en Frangois, Berrxovy DER VAI, Gros Vair, ou Grand Pair, 
quand il n'y a que deux ou trois Tires, ou rangees de Vair. 
Quand il y en a quatre Tires, d eſt ce qu on appelle proprement, Van. 
Quand il y en a plus de quatre Tires, on le nomme Mx VAR: Ce 
qui repreſente une Panne blanche & bleue, dont les Habits de CEr&monie 
des Princes, des Magiſtrats, & des grandes Dames, ctoient autreſois 
doublez; & qu'on appelle autrement, PeTIT- Gas. 
Le CoxrR EVA, ou VAR CoNxTREVAII, fe dit lors que les Vairs ont 
le Metal oppoſe au Metal, & la Couleur oppoſce a la Couleur. 
On nomme Van ApporxTE, Vair en Pointe, ou Vair en Pal, lors que 
la Pointe d'un Vair, ett oppoſce a la Baſe de autre: 5 
Et Van ArxroNTE, lors que les Pointes des Vairs tendent au Coeur 
de VEcu. : 


Rem. 1. Outre les diflerentes Hermines dont nous avons parle, quelques Ar- 
moriſtes Auglois cnt embrouiile leur Science d'autres Fourrures, auxquelles ils 

ont donne des Noms bizarres. 

Aiuſi ils nomment, 1. Yarry, une Panne compoſee de deux Metaux & de 
deux Couleurs, ſavoir, d' Argent & de Gueules, d'Or & de Sable. 

2. Le Verrey, ou Ferry, eſt d'Or & d'Azur. 

3. Le Varry-Cuppa, neſt proprement que Contrepotence, ou Contrepotences, 
d'Argent & de Sable. 

Mais la pluſpart des Herants judicieux, Auglois & Ecofſois, rejettent ces Four- 
rures extravagantes, parce que les Fran, ois, qu'ils conviennent devoir imiter, ne 
s' en ſervent jamais. 

Rem. II. Mais il faut obſerver, que quand les Vairs ou Contrevairs, ſont d auttes 
Emaux, que d Argent & d'Azur, il faut les nommer en blaſonnant, & dire, par 
_—_— Vaire 4'Or & de Gueules, &c. V. au Dictionnaire les Mots Vain & 

AlRE! 

Rem. III. Les Pannes, de meme que le Pourpre, ſont indifferemment regar- 
dees & employees ou comme Metal, ou comme Couleur, quoy qu'elles paſſent 
plus regulierement pour Metal: Car on ne dit pas Zourteaux d Hermines ou a 
Hair, mais bien Beſans 4'Hermines, ou de Vair. | 


CHAT. 


TREATISE of HERALDRY. 9 


Er. De la Porte of Vevins, bears Gules, a Creſcent Argent, charged with five 
Mouchetures, or Ermine Spots, Sable. 


II. Vai, is a rich Fur made of the Skin of a little Creature call'd by 
the Latins, Varus, or Sciurus. Geſner will have it to be the Mus Poaticus, 
or the Rat of Pontus, or Armenia, in Aſia, mention'd by Ariſtotle and Pliny ; 
but, as was hinted before, that Name agrees better with the Emine. O- 
thers ſav, it is a kind of Polecat, found in the Eaſt, and in Africa, and in 
French, call'd Genette, whoſe Skin is white under the Belly, and columbine, 
or bluiſh grey on the Back. 
Be that as it will, the proper and natural Tinctures of Pair, in Heral- 
dry, are Argent and Azure ; and it is repreſented by the Figures of little /e pl. I. 
Bells reverſed, ranged in a Line, and oppoſite both by the Point and by the of Heraldry, 
Baſe, in ſuch a manner, that the Point of the Bell Argent be oppolite to Tas. I. Fig. 
the Point Azure, and the Baſe Azure, to the Baſe Argent. 9. 
The Feuch call, BEFFROY DF Vair, large, or great Fair, when there are 
but two or three Rows, or Tracts of Vair. 
When there are ſour Tracti, it is properly call'd Vas. 
When there are more than four Rows, the French call it MN VAR; 
which repreſents a white and bluiſh Fur, with which the Habits and 
Robes of State of Princes, Magiſtrates, and great Ladies, were formerly 
lined ; and which the French call otherwiſe Per1r-crrs, in Engliſh, Mixever. 
Ine Fench call, Coxntrevair, or VAIR CoNTREVAIR, when the Metal 
of a Vair is oppolite to the Metal of another Vair, and the Colour oppolite 
to the Colour. i 
VAIR AproixTE, Vair en Pointe, or Vair en Pal, is ſaid when the Point 
of a Vair is oppeſite to the Bale of another. 
And Vaik ArrRON TE, when the Points of the Vair are turn'd towards 
the Heart or Center of the Shield. | 


Rem. I. Beſides the different Ermines we have ſpoken of, ſome Engliſh Blazo- 
ners hare entangled their Science with other Furs, to which they have aſſigned 
whimſical Names. 

Thus, 1. They call VARRV, a Fur made of two Metals, and two Colours, vis. 
Argent and Gules, Or and Sable. 
2. VERREY, or VERRY, is made of Or and Azure. 

3. V-n&vy-Cvyea, is properly nothing elſe but Potent Counterpotent, Argent See Pl. 2. 
and Sable. : | of Heraldry, 
But moſt of theſe extravagant Furs are rejected by all judicious Eliſb and Tas. VIII. 
Sorch Heralds, becauſe the French, whom they allow they ought to imitate, never Fig. 20. 
make ule of them. | | 

Rem. II. But it is to be obſerv'd, that when the Fairs, or Countervairs, are of 
different Tinctures from Argent and Azure, the Variation of the Vair mult be ex- 
preſs in Blazoning, and you mult ſay, for inſtance, VARRY Or and Gules, &c. 
dee in the Dictionary, VAIRA and VA IRE“. | 

Rem. I I. Fugs, as well as Purple, are indifferently. accounted and uſed, ei- 
ther as Metal, or Colour, tho” it's more according to Rule to make them Metal ; 


mo do not ſay, Roundles of Ermine, or Vair ; but, Beſauts of Ermine, or 
r, 


Aa CHAP, 


178 


FTRAITE du BLAS ON. 


222422 0 enen een 


G1 AF. VAIL 


Des FiGUREs, 
Et en particulier, 


Des FicuRts HERALDIQUEs, o PRO RES du BLasoy, 


Tx Armoiries ſont compoſèes du Crane, ou du Sor, (qui eſt 'Ecy 
dont on a d'cja parle) & de Ficurts poſces ſur ce Champ, qu on 
nomme auſſi MtvsLes du Blaſon. 

Il eſt vray, qu'il y a des Armoiries de ſimples Emaux, ou Pannes ; mais 
alors VEcu fait le Champ, & le Metal, la Couleur, ou la Panne, tiennent 


lieu de Figures, & font les Arms qu'on nomme, Blanches. En ce cas 0 


en blaſonnant ces Armoiries, on dit, porte d'Or plein, de Gueules plein; 
comme qui diroit, porte I'Ecu plein d'Or, ou de Gueules. 

La Varieté des Figures qui entrent dans les Armoiries eſt fi grande, que 
leur Nombre eſt preſque infini : Mais, pour en traiter avec Methode, on 


les diftribus ordinairement en quatre Eſpeces ; ſavoir, 


I. NATURELLES, 
II. Arriricifiies, 
En Ficunzs, III. CnIMERIQUxEs, 
_IV. HERNALIDIQuxs. 


D' autres ne diviſent les Figures qu' en deux Eſpeces, ſavoir, 

I. Les Fi RES ProrPkes, ou HERALDIUESN; & 1 
II. Les Mxvusrts, ou FioukESs Communes, qui comprennent les Figures 
Naturelles, Artificielles, & Chimeriques : Or comme on a deja indique celles-ci, 
dans VArticle des Armes de Fumille, on ne sy arretera pas en cet endroit. 

Les Ficurts PRopRESs du Blaſon fe ſubdiviſent en fix ſortes, ſavoir, 
I. Les PAR TITrIoxNSs & les RREPARTITIO Ns. 
II. Les PixcESs HoNORABLES, du premier Ordre. 


III. Les RRB BATTEMENS, Mur rip TLIcATrIONSs, ou REpETTTIONs des Pieces 
Honorables. 


IV. Les Repucrtions, ou Diuixurirs des Pieces Honorables. 
V. Les Seances, ou SEAN TES PARTITIONs. f 
VI. Les Pieces Honorables du ſecond Ordre, ou certaines Figures, qui, à 


cauſe de leur grand Uſage, approchent des Pieces Honorables. 


CHAP. 


TREATISE of HERALD RN. 179 


£3 SS dbb 
CHAP. VII. 


_ Of FicuREs, or BEARINGS, 
And in particular, 


Of PaorER, or HERALDICK FIGURES. 


bo 


esso 


LLZASSISINGSE SA 


a 


AT conſiſt of the FiExI D, or Ground, (which is the EscurTcuton, ſpo- 


ken to before ;) and of Ficukts, laid on the Field, which are allo 
call'd BEARINOS, or CHARGES. | 
Tis true there are Arms of bare Tinctures, or Furs, but then the 
Scutcheon is the Field, and the Metal, Colour, or Fur are inſtead of Fi- 
gures, and make up what is call'd, a plain Coat. In ſuch a Caſe, in blaſo- 
| ning ſuch Coat-Armours, we ſay, bears plain Or, plain Gules ; which word 
| plein, in French, and plain, in Engliſh, ſome deduce from the Latin, plenus, 
fall; as if one ſhould ſay, bears a Field full Or, or Gules. 
| There is ſo great a Variety of Figures that enter the Compoſition of 
Arms, that their Number is almoſt infinite : And therefore, in order to 
treat of them methodically, they are generally diſtributed into four Species, 
vix. 
I. NATURAL, 
II. AR rIFIcIAL, 
III. CIAERICAI, 
IV. HERATIDIck, 


Others divide Figures into two ſorts only, viz. 

I. Proper, or HERALI DIR Ficurts. a 

II. Common BRA RAIN OS, Which comprehend all Natural, Artificial, and 
Chimerical Figures : And having already mention d theſe, in the Article of 
Family Arms, we ſhall not dwell upon them in this place. 

The Proper Fiovges of Heraldry are ſubdivided into ſix Sorts, to uit; 

I. The Partitions, and RRPARTITIOxs. | 

II. The Hoxovxaztz ORDINARIES, of the firſt Rate. 

III. The Reeeririons, or MurTipLications of OR DINARIES. 

IV. The Repucrioxs, or Dininutives of Orpixasits. 
V. The Dtcexr PartitIONS. 
| F VI. The Szconp RATE ORDINARIESs, or certain Figures, which, by rea- 
| 0 


| me their frequent Uſe, are but one degree removed from Honourable 
Ordinaries. | 


7 


FicukEs. 


— 


, 9 


"TY -GHAFT 


180 


V. Pl. 1. du 
Blaſon, Tas, 
I. Fig. 10, 
11, 12, 13. 


P. 1. TAB. J. 
Fig. 16, 17, 
18, 19. 


TRAITE du BLASO RN. 
Her. . 


Des PARTITIONSõò. 


ES Partitions ſont des Diviſions de IEcu, qui ſe font par des Traits, 
ou des Lignes, de differente maniere. 

On diviſe les Partitions en deux Claſles, ſavoir, en ParTITIONS StuprEs, 
qui diviſent PEcu, par un ſeul Trait, en deux Parties egales ; & en RxpAA- 
TITIONS, qui par pluſieurs Lignes, diviſent I Ecu en pluſieurs Parties. 

La pluſpart des ParTiTIONSs, & toutes les Ficurts HERALDIQuks, en 
general, {> 
diverſement tirces : 


\3. Ligne Diago- 4. Ligne Diago- 
— de Preite nale % Gauche 
1. Ligne 2. Ligne 3 Gauche. a Droite. 
perpen- — | 
diculaire. Horizontale. 


$. I. PAR TITIONS SIMPLES. 


I. y a quatre PAR TIrIoxS SiMPLEs, Primitives, ou Principales; ſavoir, 


1. Le PaRrr, qui ſe fait par une Ligne perpendiculaire, partage 


Ecu en deux Parties epales. 5 

2. Le Coup, ſe fait par une Ligne horizontale, qui diviſe l Ecu en deux 
Parties égales. 3 | 

3. Le Txancus, ſe fait par une Ligne diagonale, tirce de I'Angle dextre 
du haut de VEcu, a l' Angle ſeneſtre - la Pointe. 

4. Le TailzE, eſt oppoſe au Franche, & ſe forme par une Diagonale 
tire de I Angle ſeneſtre du haut de VEcu, a VAngle dextre de la Pointe. 
L'un & l'autre diviſent PEcu en deux Parties égales. 


95. II. REPARTITIONS. 


LES RrParTITIONS le plus en Uſage ſont les ſuivantes : 


I. Le TitxcE, fe fait par deux Traits qui diviſent VEcu en trois 


Parties egales. Il y en a de pluſieurs Eſpeces: Mais les quatre principales 
fe font par les quatre Lignes dont on a déja parle, ſavoir, 
1. Le TirxcE, en Pal, ſe fait par deux Lignes perpendiculaires. 
2. Le TIE ACH en Faſce, par deux Lignes horizontales. 
3. Le Titxct en Bande, par deux Lignes diagonales de droite 4 gauche. 
4. Le Tigxcf en Barre, par deux Diagonales de gauche a droite. 


font, & ſe peuvent expliquer, par les quatre Lignes ſuivantes, 


TREATISE of HERAL DRV. 181 


RN ne d Ne 
HN. Ik 
Of ParT1TIONs. 


anrITIONS, are Diviſions of the Field, made by Strokes or Lines, dif- 
P ferent Ways. 


PaxTITIONS are divided into two Claſſes, viz. SiNcIE PARTITIO&s, 
that divide the Scutcheon, by one ſingle Line, into two equal Parts ; and 
RepaRTITIONS, which, by ſeveral Lines, divide the Field into many . 
Parts. 

Moſt PaxTITIONS, and all Heratpicx Ficunks, in general, are made 
up, and may be explain'd, by the four following Lines, variouſly drawn. 


3. Diagonal 
\ Line Dex- 
ter, or 
from 


Right 


to 
Left. 


4. Diagonal Line 
Siniſter, or from 


Left to Right. 


1. Perpen- 2. Horizon- 
dicular — — 
Line. tal Line. 


$. 1. Of Six LE Pan TITIoNS. 


* Here are four Six ol E, primitive, or principal ParTITIONS, viz. 
1. PaR TT, or PAR TED per Par E, which is made b 


a perpendicular % py x. . 
Line, that divides the Shield into two equal Parts. e See Pl. I. of 


: i : Heraldry, 
2. Party, or Pax TED per Ftss, is made by an horizontal Line, divi- Tas. I. Fig. 


ding the Scutcheon into two equal Parts. 9, 10, 11, 12, 


3. Pax TD per BEN D, is made by a Diagonal Line, drawn from the dex- 13: 
ter Angle of the Chief, to the left Angle of the Baſe. 
4. ParTEeD per Bexp SINIsT ER, is made by a diagonal Line, drawn 


from the leſt Angle of the Chief, to the dexter Angle of the Baſe. Both 
thele divide the Scutcheon into two equal Parts. 


H. II. REPARTITIONS. 


T HE Reyaxririons moſt in uſe are the following : 

| I. The T1tkcE, as the French call it, is made by two Lines that di- 
vide the Field into turee equal Parts: There are ſeveral forts of them, 
but the four principal are made by the four Lines above mention'd, viz. 


1. TiEncE in Pale, or THREE Parks, are made by two perpendicular. 
13 5 5 / — pl. I. Tas. I. 
2. TrexcE in Feſs, or Thket Frssts, by two horizontal Lines. x 0 
3. Tc in Bend, or THREE BEN DS, by two Diagonals dexter. Be 
4. T ERCE in Bend Siniſter, or TEE BEN DS SIxISTE R, by two Diago- 
nal Lines Siniſter. 


II. 


2 F 1 "a 1 
= * — 5 
** = _—— . 4 * — — — 
—— = — — — — 
- 4. * x 
2 — 
* 5 Sc —— - — — — 
22.2 - — 27 — — 


9 - of 
N do 
yh On 
Ld 


CEE — $25 — ——ũ—ä— — 22 bs 2 "> 
er ——— > 2 _ IDO nas 
> ERS ; : : 


« 
-- — 
2 2. 
r 


3 
— — — 
4 


Fig. 19, 20, 


182 TRAITE' du BLASON. 


, . » . . nd 1 
II. LEcAx TELE, ſe fait auſſi par deux Traits, qui diviſent I'Ecu en 
quatre Parties égales, il y en a de deux ſortes, ſavoir, 


"4 


Ibid. Fig. 1. L'EcakrrIE en Croix, ou TEcartele, proprement dit, fe fait par une 
14, 15. Ligne perpendiculaire & une Ligne horizontale, qui en ſe croiſant au 
Coeur de! Ecu, le diviſent en quatre Parties &gales, nommèes Quax IIS. 

2. L'ECAR TELE en Sautoir, fe forme par les deux Lignes diagonales, 

dextre & ſeneſtre, qui ſe croiſent au Milieu de VEcu, & qui le partagent 


auſſi en quatre Parties égales. i 3 
Outre ces Rxrarrir10Ns, les Bla ſonneurs Francois, & ſur tout les Ale- 


mans, en admettent un grand Nombre d'autres; comme, 


Pl. 1. TAB. I. en MaNrTPI, T 4 * Pa RLE, 
_ | en Gousskr ck en Gixoxs arrondis. 
21, 22, 23 I | 
4 Tac EMBRASSE 4 Droite, 
| | Embraſle a Gauche, 
en Gio appointè en 
Barre, 
Le Coupe, Tranche, Taille, ou Gironne de fix Pieces. 
Le Parti, Coupe, Tranche, Taille, ou Gironne de huit Pieces. 
La Chur Ad NE, ou Praixx, qui eſt le tiers de VEcu vers la Pointe, eſt 
auſſi une Partition, qui fe fait par une Ligne horizontale: mais elle eſt tres 
Ibid. Fig-35-Tare en Armoiries. | | | 
Les Demi-Licxrs, cu une Partie des quatre Lignes dont on a parle ci- 
deſſus, forment auſſi diverſes autres Partitions ; comme, 


(en EqQurrms, 


EcARTELE en Gikoxs arrondis. 


Mi-pARrI, EMMANCHE, 
Mi-covpe, CHraprE, 
Mi-TRANScE, CravssE, 
Mr-TAILLE, VEerv, Cc. 


Ces PaxTtITIONS, & pluſieurs autres, qui tiennent lieu de Figures dans 
le Blaſon, ſont expliquees dans le Dictionnaire; & Von en donnera des Ex- 
emples, dans la ſuite de ce Traite: Mais il faut remarquer qu'il y en a 
autres qui ne fervent qu'a la Diſtinction des QuarT1trs, ou Ecus, des 
Alliances, de Patronage, de Conceſſion, Cc. dont on voit des Exemples 
dans les Figures ſuivantes: 


07" 1712/14 / Tart 


La- eee . agg Arby th ck . 7 at] Ann rf 


3 2 : — | 2 Gage . Serce - A carte, 2. 2 Guns me 
| 3 „ a 
7 | 3F ad 7 3 3 — 5 
| 
8 E 


TREATISE of HERaL DRY. 183 


II. The QuARKTTRFED, or QuARTERT x, is alſo made by two Lines, that 
divide the Field into four equal Parts, and is twofold, viz. 
1. PaRTED PER CROSS, or QUARTERLY, properly fo call'd, is made by a 
perpendicular, and an horizontal Line, which —_ each other at the 
Center of the Field, divide it into four equal Parts call'd, Quarress. 
2. QuarTERLY, or PAR TED per SALTIRE, is made by the two diagonal Ibid, Fig.14, 
Lines, Dexter and Siniſter, that croſs one another in the Center of the Field, 15: 
| and likewiſe divide it into four equal Parts. | 
| Beſides theſe Partitions, the French Armoriſts, and eſpecially the Ger- 
mans, admit a great Number of others; ſuch as, 


| Cin MANTLE, "in Grrox pointed, Bend 
in Gusstr, T Siniſter-ways 
| IERC 1 L. 1. 
EMeRASSE, or TRAVkRSsE RCE in Parr, 4 aber 
| 7 g . | 18. 19, 20, 
TixxcE S Dexter, in Rouxpd Gros, 21, 22, 233 
| | EmerassE, or TRAVERSE Er. 
| Siniſter, Quar- Fper CaRPENTER'Ss RuLE, 
| x TERLY Cper Round GrRORs. 


The parted per Feſs, per Bend, and per Bend Siniſter, or Gyrony of ſix. 

The parted per Pale, per Feſs, per Bend, and per Bend Siniſter, or 
Gyrony of eight. | 

The Champaign, which is the third Part of the Field, towards the Baſe, 
is alſo a Partition, made by an horizontal Line: But is very ſeldom uſed 
in Heraldry. 

The Harr-Lixes, or Parts of the four Lines above-mention'd, make up 
alſo divers Partitions; ſuch as, 


Harr-PaRTED PER PALE, CuapE, or Parted per Cheveron, 
Hartr-PakTED PER Fkss, CHavssE, or Parted per Cheveron 
HaLF-PARKTED PER BEN D, rererſed. | 
Harr-ParTEeD PER Brxp SINISTER, VETVv, or parted per Cheveron, and 
EMMANCHE, or Barry-Pily, per Cheveron reverſed. | 


Theſe PAR TITToxs, and ſeveral others, which are uſed as Bearings in 
Heraldry, are explained in the Dictionary; and we ſhall give Examples of 
them, in the Sequel of this Treatiſe : But 'tis obſervable, that there are o- 

thers, that ſerve only ro diſtinguiſh the QuarTERINGS, or Scurchoxs of 


Alliances, Patronage, Coats of Augmentation, c. Examples of which are 
to be ſeen in the following Figures. 


| 5 uri tt ee ade o(furadim e (eri, de 
Gua i eur. Aua. chi-, Loune . aut 104910 
| | A Hur ; 4 2, Meg. "UE A UN} ur . rr 
| ny E TW rome * — 
| | | | Wh. 
f 2 | 212 5 | 7 2 3 | | 2s - RY] 2 3 | 
5 2 „ * Fi 3 if | 5 6 
6 7 64.9 


—— tral Only and 
AHH | FLA 2 2. 
7. | 


182 TRAITE an BLAS ON. 


II. L'EcxTEIE, fe fait auſſi par deux Traits, qui diviſent PEcy en 
quatre Parties &gales, il y en a de deux ſortes, ſavoir, | | 
Ibid. Fig. 1. L'EcarTELE en Crotx, ou 1Ecartele, proprement dit, ſe fait par une 
14, 15. Ligne perpendiculaire & une Ligne horizontale, qui en ſe croiſant au 
Coeur de l' Ecu, le diviſent en quatre Parties egales, nommees Quax T1txs. 
2. L*EcarTELE en Sautoir, ſe forme par les deux Lignes diagonales, 
dextre & ſeneſtre, qui ſe croiſent au Milieu de IEcu, & qui le partagent 
auſſi en quatre Parties egalcs. | 
Outre ces RREPARTITrIONs, les Bla ſonneurs Francois, & ſur tout les Alle- 


mans, en admettent un grand Nombre dautres ; comme, 


Pl. 1. TAB. I. | en Maxrtr, Ten ck 45 PaRIE, 


Fig 19, 2 en Govsstr, Ten Goss arrondis, 


4 Traci < EMBRASSE a Droite, 
© | Embraſle a Gauche, tn 1 — EqQuERRE, 
. / p . 8 
en GlRN ON appointè en Ten Gikoxs arrondis. 


Barre, 


Le Coupe, Tranche, Taille, oz Gironne de ſix Pieces. 
Le Parti, Coupe, Tranche, Taille, ou Gironne de huit Pieces. 
La Cyaneacns, ou PrAIxE, qui eſt le tiers de VEcu vers la Pointe, et | 
_ auſſi une Partition, qui fe fait par une Ligne horizontale: mais elle eſt tres 

Ibid. Fig-35-rare en Armoiries. | 
| Les Demt-Licxxs, ou une Partie des quatre Lignes dont on a parle ci- 
deſſus, forment auſſi diverſes autres Partitions ; comme, 


Mi-paRrI, EMMANCHE, | 
Mi-coupk, ChapE, 

Mi-TRANScHE, ChaussE, 

Mi-ralIIE, VErv, Cc. 


Ces Pak TTTIo Ns, & pluſieurs autres, qui tiennent lieu de Figures dans 
le Blaſon, ſont expliquees dans le Difionnaire; & Von en donnera des Ex- 
emples, dans la ſuite de ce Traité: Mais il faut remarquer qu'il y en a 
dl autres qui ne fervent qu'a la Diſtinction des QuarT1trs, ou Ecus, des 
Alliances, de Patronage, de Conceſſion, Cc. dont on voit des Exemples 
dans les Figures ſuivantes: = 


4 Parte 3 2 gie 2 Herre 4 aum. une 222 
7 5 | N | | 1 

2 | 3 | | . | | ACLE 

=» . 23 
r 


Les 
; — 8 . * 
e, , we, ,,. 


Pour 


TREATISE of HERALDRY. 183 


II. The QuARTTRED, or QuARTERT r, is alſo made by two Lines, that 
divide the Field into four equal Parts, and is twofold, viz. 
1. PARTED PER CRoss, or QUARTERLY, properly fo call'd, is made by a 
erpendicular, and an horizontal Line, which 1 each other at the 
* 


Center of the Field, divide it into four equal Parts call'd, Quarrss. 

2. QuarTERLY, or ParTED per SALTIRE, is made by the two diagonal Ibid. Fig.14, 
Lines, Dexter and Siniſter, that croſs one another in the Center of the Field, 1 5: 
and likewiſe divide it into four equal Parts. 

Beſides theſe Partitions, the French Armoriſts, and eſpecially the Ger- 
mans, admit a great Number of others; ſuch as, 


in MaNTLE, Tin Gros pointed, Bend 
in Guss r, Siniſter-ways 
| IE ht n s A. 5 jo 
EurRAssE, or TRAVERSE Tuxcs in PaLr, 5 ann 
| ig. 19, 20, 
TizxcE S Dexter, in Rouxpd Grzoxs, 21, 22, 235 
| EmerassE, or Traverst 8 . 
Siniſter, Quar- Fper CaRPENTER's RULE, 
* TERLY Cper Round Gr Ros. 


The parted per Feſs, per Bend, and per Bend Siniſter, or Gyrony of ſix. 

The parted per Pale, per Feſs, per Bend, and per Bend Siniſter, or 
Gyrony of eight. | 

The Champaign, which is the third Part of the Field, towards the Baſe, 
is alſo a Partition, made by an horizontal Line : But is very ſeldom uſed 
in Heraldry. 

The HAL -LiIxEs, or Parts of the four Lines above-mention'd, make up 
alſo divers Partitions; ſuch as, 


Hartr-ParTED PEN Palt, CnapE, or Parted per Cheveron, 
Harr-ParTEtD ptr Fess, CHavssE, or Parted per Cheveron 
Hartr-ParTED PER BERND, reverſed. | 

Harr-ParTED PER BND SINISTER, VFru, or parted per Cheveron, and 
EMMANCHE, or Barry-Pily, per Cheveron reverſed. 


Theſe Paxrt1TIONS, and ſeveral others, which are uſed as Bearings in 
Heraldry, are explained in the Dictionary; and we ſhall give Examples of 
them, in the Sequel of this Treatiſe : Bur *cis obſervable, that there are o- 
thers, that ſerve only ro diſtinguiſh the QuarTERINGS, or SCUTCHEONs of 


Alliances, Patronage, Coats of Augmentation, @c. Examples of which are 
to be ſeen in the following Figures. 0 


5 . 2 Hie a, gu, e (ir a. 
6. loune 4 | 


ecaritle Ar cou? Loune tt Aut g, 
J we na 
g 2 5 s 2 — 121-1 
1 — 4 — 3 2 £ i ky 
TVT 4 

8 . e WEE OF, 71919, 
Fay of ame, Only gf 9 e Cd Oat and 

: Are te 7" "par 090%; 9 Zante a 14 ae, 04. 


184 


TRAITE da BLASON. 


Pour conter comme il faut les Quartiers differens des Ecartelures, & 
pour les bla ſonner par ordre, il faut ſuivre celui des Divilions qui eſt ci- 


deſſus marquè par des Chiffres; comme par Exemple, 


Au Parti, on dit ſimplement, N. Porte d Azur parti; ou bien, Porte, 
parti au premier d' Azur, nu ſecond d O,; ou, Porte parti a Azur & d'Or. 
Et ainſi du Coupe, du Tranche, & du Taille. | 

Au TitxcE, on dit, N porte 'Tierce en Pal, au premier d'Or, au fe- 
cond de Gueules, au 3* de Sinople. Ss 
Pour PEcaxrrrs, ti tous les Quartiers ſont differens, on dit, N. Parte 
ecartele, au premier de——au 24 de au 3 de au 4e de——Mais 


ſi le 1 & le 4, & le 2 & le 3 ſont ſemblables, ce qui arrive fort ſourent, 


on dit, porte au 1. & au dernier de au 2 & au 3 de- & ainſi des autres. 

Pour bla ſonner facilement, & ſans embarras, un Ecuſſon a pluſieurs Quar- 
tiers, il faut obſerver avec ſoin le Nombre des Traits ou des Lignes qui par- 
tagent I'Ecu, & commencer par les nommer, diſant, par exemple, ſuivant 
les Figures precedentes, 5. Coupe Miparti en Bas ; 6. Coupe de Deux; 7. Parti, 
le premier ecartele, le ſecond Coupe, ce qui fait ſix Quartiers; 8. arti de 


deux, Coupe Dun, ce qui fait auſſi ſix Quartiers; 9. Part: d'un Conpt de 


deux, ce qui fait ſix Quartiers; 10. Parti de deux, Coupe de deux, ce qui 
fait neuf Quartiers. | 


Rem. On met ſur les PAAR TITIONSs, des Ecnſſons ſur le-tour, & ces Ecuſſons 
ſur le tout ſont quelquefois, Partis, Coupez, Ec. & quelquetois Ecartelez. 


FF. cc 
G. 
Des PiEcES HONORABLES. 


ä N appelle, dans le Bla ſon, Pizces HoxonAELESs, les Pieces, ou Fi- 
gures principales & ordinaires, qui, en leur juſte etendue, peuvent 


occuper le Tiers du Champ, ou de I'Ecu. 
Les plus judicieux Armoriſtes Frangois, Taliens, Eſpagnols, & Anglois, 


nadmettent que huit Pieces Honorables, que quelques uns nomment, du pre- 
mier Ordre, ſavoir, 9 


I. Le Curr, | V. La BARRE, 

II. Le Par, VI. Le Cutvrow, 

IIL La Fascx, VII. La Croix, 

IV. La Baxve, VIII. Le Savroir, on Croix de H. 
André. 

A ces huit Pieces Houorables quelques Auteurs Frangois ajoutent, 

IX. Le Chr Par, XIII. L'ORLE, 

X. La ChaupANE, XIV. Le QuakRrIER, ou CAN rox, 

XI. Le PaikILE, | XV. Le Gino, 

XII. La Bokek, XVI. L'Ecusso N. 


Et 


TREATISE of HERAL DRI 


In order rightly to enumerate, and regularly to blazon the different Quar- 
ters of Quarterings, one muſt attend the Order of the Diviſions above 
mark d by numeral Figures; as for inſtance. 

If the Eſcutcheon be, Pax TED PEX Part, you muſt ſay only, N. bears 
Azure parted Per pale; or, bears parted per Pale, in the firſt Azure, in the ſe- 


cond, Or ; or, bears parted per pale Azure and Or : And ſo of the parted per 


»ſ;, parted per Bend, and parted per Bend Siniſter. 
* * 8 we ſay, N. Bears three Pales, the firſt Or, the ſecond 
Gules, the third Vert. | | 
As for the QuARTERI I, if the four Quarters be different, you ſay, N. 
bears quarterly, in the firſt, ſo and fo in the ſecond, ſo and ſo in the 
third, fo and ſo in the fourth, ſo and ſo hut if the firſt and fourth, 
and ſecond and third be alike, or the ſame, which frequently happens, we 


only blazon, in Engliſh, the firſt and ſecond ; and then ſay, the fourth as the 


firſt, the third as the ſecond ; and fo of others. 

Towards the more eaſy and unconfuſed Blazoning an Eſcutcheon of ſeve- 
ral Quarters, it is neceſſary carefully to obſerve the Number of Lines that 
divide the Field, and begin with naming them, ſaying, for inſtance, after the 


Figures above, 5. Parted perFeſs, and half per Pale downwards ; 6. Feſſy of Three ; 


- Parted per Pale, the firſt Quarterly, the ſecond parted per Fefs, which makes 
ſix Quarters ; 8. Paly of Three, ao waht s, which makes alſo ſix Quar- 
ters; 9. Parted per Pale, and Feſſy of Three, which likewiſe makes ſix Quar- 
ters; 10. Paly and Feſſy of Three, which makes nine Quarters. | 


Rem. PART1iT1ONs areſumetimes charged with Ineſcutcheons, which are Super- 
charges, and are ſometimes parted per Pale, per Feſs, c. and ſometimes Quarterly. 


S SNR &S&SS& SAA SSA S8 SASASSASAS A&A 
CHAT XZ 


Of HonouRaBLE ORDINARIES. 


f Be E French call, in Heraldry, Pieces Honorables, and the Engliſb, Ho- 
NOURABLE ORDINARIES, or ſimply, OrDixaRtEs, thoſe principal Fi- 
gares of common Uſe, which, in their full Extent, may take up one third 
Part of the Field, or Eſcutcheon. 
The moſt judicious Armoriſts, among the French, Italians, Spaniards, 
and Exgliſh, admit only eight Honourable Ordinaries, which ſome call, of the 
firſt Rate, viz, E 


I. The Curr, VI. The Cnrvrrox, 
II. The Park, VII. The Cross, | 
III. The Fxss, VIII. The Sarrixr, or St, Andrew's 
IV. The Br xp, 5 Creole. - 


V. The BERND SINISTER, 
To theſe eight Honourable Ordinaries ſome French Authors add, 


IX. 'The Cnixr-PAL E, XIII. The OLE, 
> © The Crnampacne, | XIV. The Quartets, or Caxrtox, 
XI. The Pair, XV. The Gyrox, 
XII. The Boxpuxs, XVI. The Scurchrox, or Inzscur- 


CHEON. B b Ard 


Saf - . e 1 AW ® 
—— — P „„ 32 —— — rng 
ba 


185 


186 TRAITE as BLASs Ox. 


Et quelques Bla ſonneurs Auglois y ajoutent encore, 


XVII. La Fasct en Dev1se, XXI. La Jarneriens, 
XVIII. La VEIACET TR, XXII. La Pir x, 

XIX. Le Fr, ou 4 Partie du XXIII. La PolxrE, 

Chef, XXIV. Le Ruzax, ou BA Tron. 


XX. Le FlAxNchf, ou FraxqQues, XXV. Le Volbkx, ou Paris. 


Mais ces dix- ſept dernieres Figures ne doivent, tout au plus, ctre cenſces, 
que des Pieces Honorables du 8ScoNpD OR DRE, dont on traitera à part. 


Rem. I. Il eſt a remarquer que parmi les Armoriſtes Anglois la Bande, la 
Barre, le Chevron, la Croix, & le Sautoir, n' occupent la troifieme Partie de 
'Ecu, que lors que ces Pieces ſont chargees de quelque autre Figure; car autre- 
ment elles n'en occupent que la cinquieme. 

Rem. II. Quoy que parmi les Frangors les Pieces Honorables doivent occuper 
le Tiers du Champ, cependant lors qu'elles ſont cantonnees, accompagnees, ou 
acotces de pluſieurs autres Figures, (comme la Croix de Montmorency qui eſt can- 

tonnce de ſize Alerions) l'on ne trouve, pourtant, pas mauvais ſi le Peintre ou 
le Graveur reduiſent & retreciſſent un peu les Pieces honorables, afin d'avoir 
aſſea d'eſpace pour repreſenter les autres Figures, ſans conſuſion. 
Kem. III. La pluſpart des Auteurs qui ont traite du Blaſon, ont fait de longues 
& ennuyantes Recherches touchant l' Origine, & les Rapports des Pieces Hono- 
v. La Co- rables: Ainſi le Sieur de 4a Colombiere, apres pluſieurs autres, dit, que ces Pieces 
lombiere * ctant poſces toutes enſemble ſur I Ecu d' Armes, . repreſente le Corps de 
Science Her. l' Homme, elles le couvrent entierement. Que le Cukr repreſente le Caſque, 
p· 104+ © le Bandeau, le Bourlet, le Cercle, & la Couronne, qui couvrent la Tete du 
Cavalier; le Pal repreſente la Lance; la BANx DE & la Barre denotent ſon 
* Baudrier ; la FascEx, ſon Echarpe; la Croix, & le Savroir, ſon Epee ; le 
* CHEvRoON, ſes Bottes, & ſes Eperons; & la Boa DURE, & l'ORTE, ſa Cotte 
Pag. 136. d' Armes.“ Le P. Meneſtrier, comme on l'a deja “ remarque, pretend, que 
c'eſt des Habits bigarrez des anciens Tournoyeurs, que les Herauts ont pris 
toutes les Ficurts HEkALDIQUES, & en particulier les Pieces Honorables : 
Mais fans 8'arreter d'avantage a des Conjectures qui, peut-etre, n'ont aucun fon- 
dement, paſſons à la Deſcription de ces Pieces. 


V. Pl 1. da I. Le Curr, eſt forme par une Ligne horizontale, qui renferme la plus 
Tad. haute, & la troiſième Partie de V'Ecu. EE 
3, 4, 4 1, II. Le Par, eſt forme ,ar deux Lignes perpendiculaires, qui renferment 
le Tiers de l' Ecu, dont il occupe le Milieu, de haut en bas. : 
III. La Fascs, eſt formee par deux Lignes horizontales, qui renferment 
le Tiers du Milieu de VEcu, du Cote Droit au Cote Gauche. 
IV. La Baxpe, eſt formee par deux Lignes diagonales, tires l'une de 
la Partie dextre du haut de I'Ecu, a ſon Cote ſeneftre, & P'autre de la 
Partie ſuperieure du Cote dextre, à la Partie ſeneſtre de la Pointe; & 
qui, dans ce Sens, contiennent la troiſieme Partie du Champ. 
V. La Baxke, qui eſt oppoſce à la Bande, (& qui, pour cette raiſon, eſt 
quelquefois appellee Contrebande) eſt formèe par deux Lignes diagonales, 
tirèes du Bas du Cote dextre 2 la Partie ſeneſtre du haut de IEcu, & de 
la Pointe dextre à la Partie ſuperieure du Core ſeneſtre: & qui, dans ce 
| 3 


TREATISE of Herat Der. 1 
And ſome Engliſh Blaſoners add ſill, 


XVII. The Baz, XXII. The Pirx, 
XVIII. The ExDosss, XXIII. The Porxr, 
XIX. The FirLer, XXIV. The Rivzon, 
XX. The FLasqQuz or FLaxque, XXV. The Voupts. 
XXI. The GARTEA, 


But the moſt that can be ſaid of theſe ſeventeen laſt Figures, is, that 
they may paſs for. ſecond- rate Ordinaries, which ſhall be treated of by them 
ſelves. 


Rem. I. It is to be obſerv'd, that among the Engliſh Armoriſts, the Bend, 
gend Siniſter, Cheveron, Croſs, and Saltire, do not take up the third Part of the 
Field, unleſs they be charg'd with ſome other Figure; but if they be uncharg d, 
they only take up the fifth Part. | 
| Rem. II. Altho', m_ the French, the Honourable Ordinaries ought to poſſeſs 
| the third Part of the Field, yet when they are between, or accoſted by, ſeveral o- 
| ther Figures (as the Croſs of Montmorency, which is between ſixteen Alerions) yet 8 
| they do not find fault, either with the Painter or Ingraver, for reducing and ſhrink- lombi Co- 
ing a little the Ordinaries, in order to have ſufficient room to repreſent the other — * 
: Figures, without Confufion. —_ | 2 p 
| Rem. III. Moſt Authors that have treated of Heraldry, have made long and te- 
dious Inquiries into the Original, and Reſemblances of Honourable Ordinaries : 
Thus the Sieur 4e la Colombiere, after ſeveral others, ſays, * That the Ordinaries 
© being laid all together on the Coat-Armour, which repreſents a Man's Body, 
they cover it entirely. That the CnIE x, repreſents the Helmet, the Head-band, 
or Fillet, the Torſe, the Circlet or Diadem, and the Crown, which cover the 
Head of a Cavalier; the PAL E, repreſents his Launce, or Spear; the Bzwnv, 
and BEND STN IST ER, his Halarick, or long Belt; the FEss, his Scarf; the CRoss 
* and SALTIRE, his Sword; the ChEVZROx, his Boots and Spurs; and the Box- 
pk E, and OrLE, his Coat of Arms. Father qe phe as was hinted be- 
fore *, will have it, that from the variegated Habits of ancient Juſters, Heralds, p 
took all HeRALDIiICcKx Ficus; and, in particular, all the Honourable Ording- * 3B< 131» 
ries, but without dwelling any longer on Conjectures, which may be altogether. 
groundleſs, paſs we on to the Deſcription of thoſe Bearings. 


I. The Car, is form'd by an horizontal Line, which contains the upper, See Pl. I. of 
and third Part of the Field, or Scutcheon. Heraldry, 
II. The Pars, is made up by two perpendicular Lines, which contain T4 II. Fig. 
oe. third middle Part of the Field, from the Top to the Bottom, call'd the, 2 3» 4 6, 
e. 
III. The Fxss, is form'd by two horizontal Lines, which contain the 
third middle Part of the Shield, from the Dexter to the Siniſter Side. 
IV. The Bev, is form'd by two diagonal Lines, one drawn from the 
Dexter Part of the Chief to the Siniſter Side, the other from the upper 
Part of the Dexter Side to the Siniſter Part of the Baſe ; and both contain- 
wg third Part of the Field. 
J. The Bexp SixisTER, which is oppoſite, or laid contrary-wiſe, to the 
Bend, (and therefore by ſome French Armoriſts call'd Contrebaude) is form'd 
by two Lines drawn diagonally from the lower Part of the Dexter Side 
and Dexter Baſe, to the Siniſter Part of the Chief and upper Parr of the 
| | al Sini ſter 


|  ' TRAITE & Dae 


Sens, renferment le Tiers du Champ. Cette Piece n'eſt pas frequente day; 
les Armoiries, &tant, par quelques uns, tenue pour Marque de Batardiſe “. 
* Baron, p. VI. Le Cuxvzox, qui repreſente deux Chevrons de Charpente aſſem- 


48. blez en pointe, comme ceux du Comble d'une maiſon, eſt compole des 
deux Parties inferieures de la Bande & de la Barre, qui $S'appyyent ſur 
les Extremitez des Corez de VEcu, & $'unifſent en Pointe, un peu plus 
haut que le Milieu de I'Ecu, en forme d'un Compas à demi-ouvert. 
v. Pl. 1. VII. La Cxoix ordinaire, dans le Blaſon, eſt formee par un Pal & 
Tas. III. & une Faſce qui ſe croiſent ; & elle eſt nommèe Croix PrEINE. 
"yy VIII. Le Savuroix, eſt forme par la Bande & la Barre croiſces. 


REMARQUES ſur la CRoix & le SauToIR. 


1. FA UOY que la Croix ſoit la plus commune & la plus ordinaire, elle eſt 
pourtant la plus honorable des Pieces du Blaſon. Son Uſage frequent 
vient des ancienncs Expeditions, qu'un Zele indiſcrer, dirige par la Politique 
v. Pp. Daniel des Pontifes de Rome, fit d'abord entre prendre contre les Infidelles, pour la Con- 
Hiſt. de uete de la Terre Sainte; & enſuite contre les Reformateurs, qu'on ſtigmatiſoit 
France. Nom d'Heretiques. Ces Guerres temeraires & barbares, que la Superſtition, 
St. Louis. Plpncrance, & la Fourbe des Ecclefiaſtiques ſanQifioient, furent appellees Crxot- 
| SAVES, parce ; ceux qui 8'y enrolloient, ſe wg 1 ou prenoient la Croix, 
c'eſt à dire, ſe diſtinguoient des autres en mettant ſur leurs Habits des Figures de 
Croix, de differente Couleur, ſuivant leur Nation. Les Frangcis portoient la 
Croix d' Argent, ou de Gueules ; les Arglois, celle d'Or, ou d'Argent; les Ecoſ 
ſois, la Croix de St. Andre, ou le Sautoir; les Allemans, la Croix de Sable; les 
Flamans, de Sinople; les Italiens, d'Or ou d'Azur; & les Eſpagnols, de 
Gucules 1 
II. La Crorx PLeinz fe forme par quatre Lignes, dont deux vont perper- 
diculairement du Milieu du Chef au Milieu de la Pointe, & les deux autres vont 
horizontalement a travers le Milieu de I' Ecu, en telle forte qu' aux Endroits on 
ces quatre Lignes fe rencontrent, & ſe croiſent, elles forment quatre Angles 
Droits, ou de nonante Degrez chacun, comme on les nomme en Geometrie. 
III Les quatre Parties de la Croix ſe nomment, en general, les BRAN CES: 
Les deux qui s levent perpendiculairement de la Pointe au Chef, s'appellent, le 
Mex rANT; la Branche d'embas s appelle, en particulier, le Pitp de la 
Croix; & les deux Branches qui croiſent le Montant ſe nomment, la Ta avzxss. 
IV. Quand deux des quatre Branches de la Croix ſont miſes en Bande, & les 
deux autres en Barre, cette eſpece de Croix fe nomme Croix DE ST. ANDRE 
ou SAuTOIR, à cauſe de ſa reſemblance avec une Piece de Harnois du Cheya- 
* V.Sautoir, lier, qui lui ſervoit d'Etrier pour. ſauter ſur ſon Cheval *. 
au Diction- V. II y a une fi grande Variete dans la Forme, & dans la Poſition des Caoix, 
naire. dans les Armoiries, qu'il eſt preſque impoſſible de les ra pporter toutes. Nous 
avons ramaſſc les plus remarquables, & en plus grand Nombre qu' aucun Traits 
du Blafon, qui ait encore paru. On en trouvera les divers Noms, ſous le Mot 
de Croix, dans le Dictiounaire; & les differentes Figures, dans la III & IVe. 
Table de la premiere grande Planche du Blaſon, & ailleurs. 


Rem. VI. Le Cuts, le Par, la BAN PDE, & les autres Pieces Honorab les 
peuvent, non ſeulement etre diviſces par les Lignes de Partition, de meme que 
I'Ecu, ou le Champ, mais auſſi, Etre chargees de toutes ſortes de Figures, de 


meme que le Champ, ou I Ecu. 
CH A. 


TREATISE of HERNALD RT. 189 


zeiger Side. This Bearing is ſeldom uſed in Armory, being, by ſome, 
— to denote Baſtardy f. — p- 
VI. The Cazvzron, or CHevron, which 1 a Couple, or two 
Rafters well jointed in Point, like thoſe of the Ridge of a Houſe, is made 
up of the two lower Parts of the Bend and Bend Siniſter, that reſt on the 
extreme Parts of the Sides of the Shield, and join together in a Point, ſome- 
| what above the Center of the Shield, in the form of a Pair of Compaſſes, 
| n. | 5 
— The common Cnoss, in Heraldry, is form'd by a Pale and a Feſs 
croſſing each other; and is call'p, Prain Cross. ag _ Pl. 1. 
VIII. The Sal rixE, is form'd by the Bend and Bend Siniſter, croſſing ey” 
one another. | 


= 1 3 
> 


REMARKS on the CRoss and SALTIRE. 


- 


LTH E Croſs, tho the moſt common, is nevertheleſs.the moſt honourable of Ar- 
morial Ordinaries. Its frequent uſe was occafion'd by the ancient Expedi- 
tions, which, upon an indiſcreet Zeal, directed by the Roman Pontiffs, were firſt 
undertaken againſt the Infidels, for the Recovery of the Holy Land; and after- 
wards againſt the ReFoRMERs, who were branded as Hereticks. Theſe. raſh and 
inhuman Wars, ſanctify'd by Superſtition, Ignorance, and Prieſt-Craft; were call'd 
CrxorsaDEs, becauſe they whe liſted themſelves to ſerve in them, were ſaid to 

zake _ them the Croſs, and wore the Enfign of it on their Garments ; whereſore, for 
diſtinction ſake, the ſeveral Nations of Europe wore it of different Colours: The 
French bore a Croſs Argent or Gules ; the Engliſh, a Croſs Or, or Argent; the 
Scots, St. Andrew's Croſs, or Saltire ; the Ge mans, a Croſs Sable; the, Flemings, 
Viert; the Haliaus, Or, or Azure; and the Spaniards, Gules. = | 
II. The PAIN Cross is made up of four Lin.s, two whereof run perpendicular 
from the Chief middle Point, to the middie Baſe Point, and the other two run 
tranſverſe or horizontally through the Feis Point; fo that where theſe four Lines 


meet and croſs one another, they form four right Angles, or of 90 Degrees each, as 
| they are call d in Geometry. 5 


III. The four Parts of the Croſs are term'd its Beams, or Branches ; the two in 
the middle which rife perpendicular from the Baſe to the Chief, are in French 
call d le Mant ant, and may in Englify be term'd the Main-rree ; the lowermoſt 
Branch is, in particular, call'd the Foot of the Croſs ; and the two Branches that 
croſs the Main- tree, are call'd the Croſi-bear. | 
IV. When two of the four Branches of the Croſs are placed in Bend, and the o- ge Sauldir 
ther two in Bend Siniſter, that Sort of Croſs, is term'd St. Anu DREw's Cross, or and Saltire 
more commonly a Sa LT IAE, by reaſon of its reſembling a Piece of Harneſs, which in the Die- 
a Cavalier formerly uſed inſtead of a Stirrup, 10 — 1 Horſe *. tionary. 
V. There is ſo great Variety in the Form and Manner of bearing Cxoss zs and 
| SALTIRES, that it is almoſt impoſſible to take notice of them all: We have, how- 
ever, collected the moſt remarkable, and a far greater Number than can be met 
with in any other Treatiſe of Heraldry, yet extant. Their divers Names are ſet 
down in the Dictionary, under the Word, Cross ; and their different Figures, in 
thethird and fourth Tables of the firſt large Plate, and other places. 


Rem. VI. The Cnize, Pars, Bxnv, and other honourable Ordinaries, may not 
only be divided by Lines of Partition, but likewiſe may be charged with all Sorts 
of Figures, as the Shield is. | 
CHAP. 


190 


* La Co- 
'lomb. Sci. 


TRAITE du Bao: 


. 
CHAP. XI 


Des REBATTEMENS, ow MULTIPLICATIONS des 
PikcESs HONORABLES. 


NES huit Przczs HoxnokABTESs, dont on vient de parler, il y en a 
qui ſe mettent ſeules, ceſt à dire, qu'on nen voit jamais qu'une 
dans un Ecu, ou dans un des Quartiers; & ces Pieces ſont le Curr, la 


Czoix, & le Sauron. 


Rem. Ceci pourtant ſe doit entendre des Chefs, des Croix, & des Sautoirs 


pleins, & dont les extremitez ſont contigues au Bord de l' Ecu: Car le Chef, eſt 


uelquefois Abbaiſſe, & retreci pour faire place a un autre Chef de Conceſſion; 


& les Croix & les Sautoirs ſont quelquefois chargez, ou cantonnez d'autres Croix 


& Sautoirs, de different Email. 


Les Pieces Honorables, du premier Ordre, qui ſe multiplient, c'eſt à 


dire, dont on en voit pluſieurs dans un Ecu, ou dans un des Quartiers, 


ont, le Par, la Fasct, la Banpe, la BAA, & le Chevron. Le P. Me 


neſtrier nomme les Multiplications de ces Pieces RezartrTEMENS, parce 


.queelles ſont comme rebates, ou repetè᷑es: Mais on appelle proprement, en 


Frangois, Rebattemens, certaines Partitions, ou Diviſions-extraordinaires de 


FEcu, qui ne ſont guere d'Uſage quen Alemagne. 
, on MULTIPLICATION du PAL. 


O klon Baron, le plus grand Nombre de Pals qui ſe voyent dans un Eu, 

eſt celui de trois: Mais, ſelon la Colombiere, on en met quelqueſois 
juſqu'a quatre; ce qu'il prouve par les Armes des Comtes de Barcelume, 
& d Arragon, qui ſont, d Or a quatre Pals de Gueules *. Dans le Blaſon 


Heroique, p. Anglois, on appelle ces Pals des Vergettes. 


114. 


en nombre impair, comme, par exemple, de cing Pieces d'A 


Aſſictte, ou les Pals, comme dans I'Exemple precedent : 
Pals de Metal & de Couleur ſont en Nombre pair, ou egal, cela ſe nomme 


Rem. Lors que I' Ecu eſt rempli de pluſieurs Pals, de Metal, & de Couleur, 
rgent, & de quatre 
de Gueules, alors le plus grand nombre de Pieces fait le Champ, & le moindre 

Mais lors que les 


PALE' ou ParLE', en exprimant le Nombre des Pieces. 


Ex. Ansoist d'Avzijoux, Pale d'Or & de Gueules de fix Pieces. 
Lors que le Nombre impair de Pieces en Pal, de Metal & de Couleur, 
paſſe Neuf, le plus grand nombre fait le Champ, & le moindre ! Aſſiette, 
qu 0:1 nom ne VERGETTES, qui nont que le Tiers du Pal. | 


b. II. 


% 


3 TIONS KDIMINUTION'S — 


uu 


00 * | WE 


Ua 
il | 


lil 


10 


7 


l 
i 


0 


| Au. 
E 


| | 


k"ih 
(040 
14060 


il 


ma 
will 


— 
7 


Ml 
140 
uh 


2 


— 


TREATISEGAFHZRNAL var. 
CHAT It 


Of MULT1PLICATIONS of the HONOURABLE ORDINARIES. | 


O are ſome that are placed ſingle in one Shield, or in cne of its Quar- 
ters, and theſe are the Cuikr, the Cross, and the SaT TIIE. 


| Rem. This, however, muſt be underſtood of Chiefs, Croſſes, and Saltires, 
that are plain, and whoſe Extremities touch the Sides of the Shield; for the Chief 
is ſometimes lower'd, or drawn in, to make room for another Chief of Conceſſion ; 
and the Croſs and Saltire are ſometimes charged, or canton'd with. other Crofles or 
Saltires, of different Tinctures. 


The honourable Ordinaries of the firſt Claſs, which. may be multiplied, 


or increaſed, in one Shield, or in one of the Quarters of the Shield, are, 
the PAL E, the Fess, the Bend, the Bend SixisrER, and the ChERVERON. 


Father Meneſtrier calls theſe Multiplications of the Ordinaries, RæBATrE- 


MENS, becauſe they are (rebatiies or) repeated; but Rebatemens, ſignify 
roperly, in French, certain extraordinary Partitions, or Diviſions of the 
eld, ſeldom uſed but among the Germans. 


$. I. MULTIPLICATION of the PALE. 


ACcording to Baron, no more than three Pales may be placed in one 
Shield; but according to la Colombiere, one may ule four ; and this he 
proves by the Arms of the Counts of Barcelona and Arragon, which are Or, 


F the eight honourable Ordinaries, we have been yon of, there 


191 


four Pales, Gules . This reſpects only the French Biazonry, for in Eng- . 
land theſe Pales would be called Pallets. 4 


Rem. When the Shield is fill'd with many ſmall Pales of Metal and Colour of an — 


une ven Number, as for example oi five Pieces Or, and four Gules, then the great- 
eſt Number of Pieces makes the Shield, and the leſſer the Charge, as in the fore- 
going Example of the Pales or Pallets of Arragon; but when the Pieces of Metal 
and Colour are equal or even, that is called Par v, at the ſame time expreſſing 
the Number of Pieces. 5 | 

Ex. AuzolsE d'AuziJoux bears, Paly of fix Pieces, Or and Gules. 

When the Number of Pieces of Metal and Colour exceed nine, and are 
uneven, the greater number makes the Field, and the leſſer the Bearing, 


which are called Endorſes, and do each take up but one third part of the 
Pale in Breadth. 5 


81 


114. 


— — — 
—— A. . + 


192 TRAITE du BLason. 


$. H. MULTIPLICATION de la FASCE. 


LE plus grand nombre de Fasces qui ſe mettent dans un Ecu, eſt de 
trois, au dela duquel, elles font nommees BuxtLLEs, qui ſont des 
Faſces diminuces de deux tiers; & ſe mettent en nombre pair juſqu'a fix 
Lors que dans un Ecu il y a un nombre pair, ou égal, de Faſces de Me. 
tal, & de Couleur, lors que le Nombre n'eſt que de fix, cela ſe nomme 
FascE ; au dela de ce Nombre, qui peut monter juſqu'a douze, on dit, 
BuxtLLE, en ſpecifiant le Nombre des Pieces. 

Quand il y a Nombre impair de Pieces de Metal & de Couleur, ay 
dela de ſept, alors le plus grand Nombre fair le Champ, & le moindre PA. 
fiette, qu on nomme TrAncLEs, ſelon la Colombiere, ou Burelles, ſelon Ba- 
ron, & qui ſont des Faſces diminueces de la Moitié. 

Si les Faſces nont que la cinquieme Partie de leur Largeur ordinaire, 
& ſe trouvent deux a deux en égale diſtance, on les nomme JumtLLts ; & 

fi, dans une Pareille largeur, elles ſont trois-a-trois, on les nomme Tixxces: 
Mais il eſt 4 remarquer que les Tierces ſe mettent quelquefois en Bands, 
*v. 4 Pl. du & quelquefois en Barre; & que cette Figure n'eſt pas en uſage en Au- 


Blaſon, TAB. gJeerre., 
XIII. Fig. get 


IP EXEMPLES. 


RosTRENEN, en Bretagne, d'Hermines a trois Faſces de Gueules. 

Vicxoky, de Gueules 4 fix Burelles d Argent. 

Porticnac, Faſce d Argent & de Gueules de fix Pieces. 

GRrANDPRE, Burelle d'Or & de Gueules de dix Pieces. | 
d'Azur, a fix Trangles d'Or. | 

De Maragorr, d'Or à la Faſce de Gueules, accompagnte d'une 
Trangle de Sable, & en Pointe d'une Roſe de Gueules. 

Lomak1a, d'Argent à trois Jumelles de Gueules. 

Bouxzouks, d'Azur, à trois Tierces d'Or. 


H. III. MULTIPLICATION de la BANDE. 


E plus grand Nombre .de Bax DES qu on mette dans un Ecu eſt de trois, 
au delà duquel on les nomme Coricks, qui font des Bandes diminuees 
d'un Tiers, & ſe trouvent juſqu au nombre de cinq: Mais le plus grand 
Uſage des Corices, eſt de cotoyer ou d accompagner la Bande, ou la | 
qui alors eſt entre deux Cotices. „ 
Quand YEcu eſt rempli d'un Nombre pair, ou egal, de Bandes de Metal 
& de Couleur, & que le Nombre entier ne paſſe pas ſix, on appelle cela 
BaxDE ; mais ce Nombre paſſe, qui peut monter juſqu'à dix, on !appelle 
Cotice, en ſpecifiant le Nombre des Pieces. 
Quand il y a dans I'Ecu un Nombre impair de Pieces d'Argent & de 
Metal au dela de Neuf, par exemple onze, ou treize, alors, ſelon la 
l | Colombiere, 


TREATISE of HERAL DRI. 


$. II. MULTIPLICATION of the FEss. 


THE greateſt Number of Feſſes placed in a Shield by the French are 
three; beyond that Number they are call'd Burelles, which are Feſles 
diminiſhed of two thirds, and uſed in an even Number to ſix. When the 
Shield contains an even Number of Feſſes, of Metal and Colour alternate 
to ſix, that is called FEssr, and from that Number to twelve BARR TY, ex- 
preſſing the Number of Pieces. 

When the Number of Pieces, exceeding ſeven, are uneven, then the 

eater Number makes the Field, and the leſſer the Charge, which are cal- 
led in French, TRaxnGLEs, according to la Colombiere, and Burelles, or 
BaxkULETS, according to Baron, containing the half part of the Feſs each. 

If the Feſſes contain only the fifth part of their ordinary Breadth, and lie 
two and two, at an equal Diſtance, they are called Banks JemerLEs ; and 
if they are put three and three, in like manner, they are then called in French 
Tirxcks, and in Engliſh, Three Barrs ; but it is to be obſerv'd that theſe 
Tierces are ſometimes placed in Bend, ſometimes in Bend Siniſter, and are en- 
tirely a French Bearing. 


EXAMPLES. 


RosrTRENEN, in Brittany, Ermine three Barrs Gules. 
Vicxoky, Gules ſix Barrulets Argent. 


PoLiGcnac, Barry (or, according to the French, Feſſy) Argent and Gules 
of ſix Pieces.  - 


GraxperE, Barruly of ten Pieces Or and Gules. 
Azure, ſix Trangles (or, Barrulets) Or. 


De Maracorrt, Or a Fels Gules, between a Barrulet Sable, and a Roſe 


in Baſe of the ſecond. 


LomaRk1a, Argent three Barrs Jemelles Gules. 
BouROURO, Azure three Tierces Or. 


$. III. MULTIPLICATION of the BEN. 


T HE greateſt Number of Bends placed in a Shield are three, according to 


the French ; beyond that, they are called in French Contces, contain- 


ing the third part of the Bend, and may bc born to the Number ot fre: 
But the principal Uſe of Cotices, is to accompany the Beal or the Bead Siniſ- 
fer, and with the Ey2liſh they contain eaci a fourth part of the Bead, which 
is always placed between them. 35 

Waen the Shield is filled with an even Number of Beads of Meral and 
Colour, not exceeding fix, it is called Br xpr ; but if de Number excends 
to ten, then it 15 called corriced, ſpecifying rhe Number of Picces. 
When the N nber of P.eces in the Shield is uneve;; and exceeds nine, a 
or example, cleven or thirceen, then, according to la Colombrere, the lets 


Cc Number 


194 


TRAITE ds BLasox. 


Colombiere, le moindre Nombre, qui fait VAſfiette, ſe nomme, Barons, qui 
n'ont que le Tiers de la Bande, ou la Moitic d'une Cotice. 


EAEMPLES 


Bupes pe Pokrrs, d'Azur a trois Bandes d'Or. 
SouvkE, d'Azur, 4 cinq Cotices d'Or. 

FiresqQue, Bande d Argent & d'Azur de fix Pieces. 
ANo1s, Cotice d Argent & d'Azur de dix Pieces. 


6. IV. MULTIPLICATION de la BARRE. 


ON obſerve les memes Regles pour la Multiplication de la BaxRx, que 
pour celle de la Bande: Ainſi on ne met tout au plus que trois Barres 
dans un Ecu; sil y en a d'avantage on les nomme Cor1ces EN Baxge. 
Quand le Nombre & Barres de Metal & de Couleur eſt pair, & ne paſſe 
pas fix, on Vappelle Bark ; mais ce Nombre paſſe, qui peut monter 
juſqu'a dix, on le nomme CorticE EN Bakke. 
uand le Nombre des Pieces de Metal & de Couleur eſt impair, & au 
dela de neuf, le moindre Nombre, qui fait I Afſiette, ſe nomme Tx avexsss, 
n'ont que le Tiers de la Barre; & que quelques uns nomment Cox rkx- 
oriczs; parce qu ordinairement elles cotoyent la Barre, de meme que 
les Cotices accompagnent la Bande. Mais ces Figures ne ſont pas en Uſage 


en Angleterre. 


EXEMPLES. 


DamvcLta, Barre d' Argent & de Gueules de ſix Pieces. 
De Batincovar, d'Argent, a la Barre d'Azur, acotce de deux Tra- 
verſes, ou Contre- cotices de Gueules. 88 


6. V. MULTIPLICATION du CHEVRON. 


LES Curvxons ſe multiplient dans un Ecu juſqu'au Nombre de quatre; 
mais au dela on les nommes des Etayes, qui n' ont, tout au plus, que 
le Tiers de la Largeur du Chevron. 
Quand I Ecu, ou quelque Piece, eſt charge de pluſieurs Chevrons en 
Nombre pair, de Metal & de Couleur, cela ſe nomme Chevronne, en ſpeci- 


| fant le Nombre des Pieces. 


EX EMPL Es. 


Levi DE Minzpoix, d'Or à trois Cheurons de Sable. 
Dvxer, Chevronne d Argent & de Gueules de huit Pieces. 


„„ by 
4 


TREATISE f HERaLDRvy. 


Number, which makes the Charge, are called Barons, (or Ribbons with the 
Engliſþ) containing only the half part of the Cottice, or Coſt. 


EXAMPLES. 


Buvrs DE PorTEs, Azure three Bendlets Or. 
SouvRE, Azure five Cottices Or. 

FizsQue, Bendy of (ix Pieces Argent and Azure. 
Axo1s, cotiſed of ten Pieces, Argent and Azure. 


$. IV. MULTIPLICATION of the Bend SIN IST ER. 


T HE ſame Rules are to be obſerved for the Multiplication of the Bend 


Siniſter, as for that of the Bend ; thus no more than three Bends Siniſter 
muſt be put in one Shield, and if there are more, they are called Corricks 
in Bexp SixIs TER. When the Number of Bends Siniſter is even, and does 
not exceed fix, that is called BenpDr SINISTER ; but where the Number en- 
creaſes to ten, that is called, Cotices in Bend Siniſter. 

When the Number of Pieces in Bend Siniſter, of Metal and Colour, al- 
ternate is uneven, and exceeds nine, the leſſer Number, which makes the 
Charge, is called TRAVERSES, which contain but the third Part of the Bend 
Siniſter, and which ſome call Contxe-Corrices, becauſe they commonly 
encloſe the Bend Siniſter, in the ſame manner as the Cottices do the Bend; 
but theſe Traverſes are not uſed among the Engliſh, 


EXAMPLES. 


DamvcL1a, Bendy Siniſter of fix Pieces Argent and Gules. 
Bal INxcoukr, Argent a Bend Siniſter Azure, cotiſed Gules. 


$. V. MULTIPLICATION of the CHEVERON. 


| C Hevexons may be multiplied, according to the French Heralds, to the 


Number of four in one Shield ; beyond that, they are called by the 
French, Etayes, which anſwer to the Couple Cloſes or Cheveronels of the Engliſh, 
and which contain the third Part of the Cheveron. 

When the Shield, or any Bearing, is charged with ſeveral ſmall Cheve- 


Tons of Metal and Colour alternate, and of an even Number, it is called 


CHEveRONNY, and the Number of Pieces is to be expreſs'd. 
EXAMPLES. 


L᷑VI DE Mirxeorx, bears Or three Cheveronels, Sable. 
Dvxer, bears Cheveronny of eight Pieces Argent and Gulet. 


r $. VI. 


194 


TRAITE du BLASOR. 


Colombiere, le moindre Nombre, qui fait VAſſiette, ſe numme, Barons qui 
n'ont que le Tiers de la Bande, ou la Moitic d'une Cotice, 


SS AEMELER 


Bupks pr Porrrs, d'Azur a trois Bandes d'Or. 
SouvkE, d'Azur, a cinq Cotices d'Or. 

Firs qu, Bande d'Argent & d'Azur de fix Pieces. 
Axo1s, Cotice d Argent & d'Azur de dix Pieces. 


6. IV. MULTIPLICATION de la BARRE. 


ON obſerve les memes Regles pour la Multiplication de la BARRT, que 

pour celle de la Bande: Ainſi on ne met tout au plus que trois Barres 
dans un Ecu; sil y en a d'avantage on les nomme Coricks EN Barge. 
Quand le Nombre de Barres de Metal & de Couleur eſt pair, & ne paſſe 
pas ſix, on Vappelle BarxE ; mais ce Nombre paſſe, qui peut monter 
juſqu*a dix, on le nomme CorticE EN Bakke. 

uand le Nombre des Pieces de Metal & de Couleur eſt impair, & au 
dela de neuf, le moindre Nombre, qui fait I Afſiette, ſe nomme Txavexsss, 
qui n'ont que le Tiers de la Barre; & que quelques uns nomment Cox R- 
Corics; parce quordinairement elles cotoyent la Barre, de meme que 
les Cotices accompagnent la Bande. Mais ces Figures ne ſont pas en Ulage 
en Angleterre. 


EXEMPLES. 


DamvGcLta, Barre d' Argent & de Gueules de ſix Pieces. 
7 * 4 , 
De BaLixcovkr, d'Argent, a la Barre d'Azur, acotce de deux Tra- 
verſes, ou Contre-cotices de Gueules. 


6. V. MULTIPLICATION d CHEVRON. 


LES Cutyxons ſe multiplient dans un Ecu juſqu'au Nombre de quatre 
mais au dela on les nommes des Etayes, qui n' ont, tout au plus, que 
le Tiers de la Largeur du Chevron. | 
Quand VEcu, ou quelque Piece, eſt charge de pluſieurs Chevrons en 
Nombre pair, de Metal & de Couleur, cela ſe nomme Chevronnè, en ſpeci- 
fiant le Nombre des Pieces. 


EXEMPLES. 


Levi DE Minxrpolx, d'Or a trois Chevrons de Sable. 
Dunkr, Chevronn“ d Argent & de Gueules de huit Pieces. 


9 VI, 


TREATISE of HERNALDR N. 


Number, which makes the Charge, are called Baroxs, (or Ribb975 with the 
Eigliſ) containing only the half part of the Cortice, or Ct. 


. 


Buprs Dr PorTEs, Azure three Bendlets Or. 
SouvRE, Azure five Cottices Or. 

FizsqQue, Bendy of (ix Pieces Argent and Azure. 
ANols, cotiſed of ten Pieces, Argent and Azure. 


$. IV. MULTIPLICATION of the BEND SINISTER. 


T HE ſame Rules are to be obſerved for the Multiplication of the Bend 
Siniſter, as for that of the Bend; thus no more than three Bends Siſter 
muſt be pur in one Shield, and if there are more, they are called Corricts 
x Bexp Six1sTER. When the Number of Bends Siniſter is even, and does 
not exceed ſix, that is called Bexpr SINISTER ; but where the Number en- 
creaſes to ten, that is called, Corices in Bend Siniſter, 

When the Number of Pieces in Bend Siniſter, of Metal and Colour, al- 
ternate is uneven, and exceeds nine, the leſſer Number, which makes the 
Charge, is called TRAVERSES, which contain but the third Part of the Bend 
Siniſter, and which ſome call Cod rRE-CorricEs, becauſe they commonly 
encloſe the Bend Siniſter, in the fame manner as the Cottices do the Bend; 
but theſe Travesſes are not uſed among the Engliſh, 


EXAMPTLES 


Damucria, Bend) Siniſter of ſix Pieces Argent and Gules. 
Baiincoukr, Argent a Bend Siniſter Azure, cotiſed Galas. 


$. V. MULTIPLICATION of te CHEVEROY, 


(7 Hevinoxs may be multiplied, according to the French Heralds, to the 
Number of four in one Shield; beyond that, they are called by the 
French, Etayes, which anſwer to the Couple Cloſes or Cheveroucls of the Engliſh, 
and which contain the third Part of the Cheveron. 
When the Shield, or any Bearing, is charged with ſereral ſmall Chere- 
rons of Metal and Colour alternate, and of an even Number, it is called 
CHEYERONNY, and the Number of Pieces is to be expreſod. 


EL AMPLE S. 


Lrvi DE Mixrpolx, bears Or three Cheverouels, Sable, 
Dvuxer, bears Cheveronny of eight Pieces Argent and Cult. 


er F. VI. 


195 


196 


TRAITE du BLASON. 


$. VI. D, CONTREPALE, CONTRE FASCE,, CONTRE-Banpr,, 
CoNTRE-BARRE, © CONTRE-C HEVRONNE, 


| - 8 4 5 ; po . a . . 
| E Coxrrr-Pals ſe dit d'un, ou de pluſicurs Pals, coupez, on diviſez 
par uve Ligne horizentale, en telle forte que le Demi pal du Chef ou 
du haut de! Ecu eſt de Metal, & le Dem- Pal de la Pointe qui eſt au deſ-— 


ſous de l'autre, eſt de Couleur; ou que celui ci eft de Metal, & l'autre 


de Couleur, alternativement. En ce cas, il {aut ſpecitier le Nombre des 
Pieces. | 

Il en eſt de meme des Faſces, Bundes, Barres, & Chevrous, Qiviſez par 
quelque Ligne de Partition, & dont les Metaux & les Couleurs ſont al- 
ternez. Voyez, au Dictionaaire, les Mots de Coxrtrtpalt, Coxtre= 
Fasck, Coxtrt-Baxber, Oc. 


ENEMPLES. 


Jour, Contrepalè d Azur & d'Argent de huit Pieces. 

3 Contrefaſ.s d'Or & de Gueules de huit Pieces. 
GO N TIN, Contiebandae de Sable & d Argent de quatorze Pieces. 
Mrirc, Cutrebarre d'Azur & d'Or de quatorze Pieces. 

— Contre-Chevronne d' Argent & de Sable de huit Pieces. 


$,GCDOCDCICDOCEDOIEDNIEROCEDCIDSIEODIONTONS 


CH AP. XII 
Des REDucTIONs, ou DIMINUTIONS des PlECES 
HONORABLES. 


t 


UOY que la pluſpart des Pieces honorables doivent eſſenticllement 
occuper la troiſieme Partie de I'Ecu, elles recoivent, pourtant, 


| queiquefois des Reductions, ou des Diminutions qui leur font changer de 


Nom, &, en quelque ſorte, de Nature: Mais ces Pieces ſont aſſez rares 
dans les Armoiries; & different ſelon les divers Pays. 


6. I. DiMINUTIONS % CHEF. 


LES Armoriſtes Frangois nomment Court, un Chef retreci, on di- 
— mivve, de la moitiè ou du tiers; & CurF rx Drviss, un Chef poſe 
en 1a Partie baſſe, qui n'a que le Tiers de ſa Largeur ordinaire; & eſt ſur- 
monte d'un autre, qui eſt charge d*Etoiles, de Molettes, ou autres Meu- 
bles ſemblables. | 

Il y a auſſi des Chefs abbaiſſex, &c. V. Cin, au Dictionnaire. 


Le Fr eft la quatrieme Partie du Chef, chez les Francois, de meme 
que chez les Anglois. 


L. 


TREATISE off HERALDR . 


„ VI. Of the COUNTERPALLY COUNTERFESSY, COUNTERBENDY, 
COUNTERBENDY SINISTER, and COUNTERCHEVRONNY:. 


HE CouxTiRPALLY is laid of two or more Pales, parted per Feſs, or 
1 divided by an horizontal Line, to that the Dem Pale in chief of the 
Shield is of Metal, and that in Baſe, or under the other is of Cour; and fo, 
alternately, of all the Pales, tie Number whereof mutt be fpecitied. 

The lame is to be underſtood of Fe,, Beads, B nds Siniſter, and Cheve- 
rand, divided or cut by ſome Line of Partition, and whote Metals and Co- 
lours are alternate. dee in the Dictionary under the Words Couxrtzt®- 
partly, CouxTiREESSY, COUNTtRBENDY, Cc. 


EXAMPLES. 


Jour, Counterpally of eight Pieces Aznre and Argent. 

Jus ox. Counterfetly of eight Pieces Or and Gules, 

Cori, Countervendy ef {fourteen Pieces Sable and Argent. 
Mi1+c, Counterbendy Siniſter of fourteen Pieces Azure and Or 
Counterchevronny of eight FPicces Argeut and Salle. 


COELIAC TCA LLCEASETGEEREXOT ALS 
H. III. 


Of the RepucT1ONS or DintNUT1ONS of the Hoxou- 
RABLE ORDINARIES. 


A Ltho moſt of the honourable Ordinaries ought eſſentially to potlets 
A the third Part of the Snield, yer oftentimes they receive tuch Dimi- 
nutiors and Reduction s, as wholly to change their Names; and, in ſome 
meaſue, their very Natures. But theſe Ordinaries are very rare in Ar- 
mory, and ditter according to the ſexeral Countries wherein they are ufed. 


H. I. DIMINUTIONS of the CEE. 


one half, or third Part; and Curt rx Drvice, a Chief diminiſh'd two 
thirds of its common Breadth, and ſurmounted of another, which is chare'd 
with Stars, Mullets, or ſuch like Pieces. : 
There are alſo lower Chiefs, Cc. See the Dictionary. 
„The Filter, is the fourth Part of the Cnief, both with F, each and Eng- 
liſh Heralds. 


HE French Armoriſts call Coms:r, a Chief diminiſhed or ſhrunk in, 


9 J. 


197 


198 TRAITE ads BLasox. 


$. II. DIMINUTIONS d PAL. 


LES Francols appellent, VIX OT TTF, le Pal qui n'a que la troiſieme Par- 
tie de ſa Largeur. 
Les Augluis ont deux Reductions du Pal; ſavoir, le Pari ET, qui na 
que la Moitie du Pal; & 'Exporsr, qui na que la quatrieme Partie du 
Pallet, ou la huitieme du Pal. | 


Rein. I. Le Pallet & Endorſe des Auglois ne ſont jamais chargez d'aucune 
autre Figure. | 

Rem. II. Selon Leigh, Armoriſte Anuglois, on ne ſe ſert de l' Endorſe que pour 
accompagner un Pal, de meme que les Cottices accompagnent la Bande : Mais le 
Chevalier eu Ferne n'eſt pas de ce Sentiment. 

Rez. Ill. Quoy que les Frangois n'admettent pas la Diminution que les Anz, 
nomment PALL ET, on voit pourtant parmi eux une telle Figure, dans les Ar- 


V. Pl. des moiries de Harlay de Beaumont, a laquelle ils donnent le Nom de Pal“, difant, 


Multiplica- Porte d' Argent denx Pals de Sable : de meme que dans les Armes de Harcelone, 


C 


tions & des ils diſent, quatre Pals. 3 
Reductions, Rem. IV. L'ExNDORSE des Auglois eſt auſſi inconnuè aux Francois 5 mais 


Fig. 23 & f. comme elle approche un peu de la VErRGETTE, lors qu'ils rencontrent un Pa] 
11044. fig. 22. charge de cette Piece Angloiſo, ils lui donnent le Nom de VERGETTE. f 


Ex. Susr.xr Dt Norkxs, d'Azur au Pal muraillè de trois Pieces à dextre 
* 7 * 
& a ſeneſtre d'Or, charge d une Vergette de Sable. 


'$. III. DIMINUTIONS de la FASCE. 


LES Francois appellent, 1. Devisz, Diviss, ou Fasce ES Drvisg, la 

Faſce qui eſt reduite d'un Tiers de ſa Largeur ordinaire, ſelon 
quelques uns; & de la Moitie, ſelon d'autres; 2. Txaxcrt, lors quelle 
eſt diminuce de la Moitie; 3. BuxETIIE, lors qu'elle n'a que le Tiers de 
la Faſce; 4. & le Fil Er, n'en a que la quatrieme Partie. 

Rein. I. Il ne doit y avoir qu'une Faſce en Deviſe, en un Ecu. 

Rem. II. Il y a de la Difference entre le Burelle & les Trangles, en ce que les 
'Trangles font formees lors que I'Ecu eſt diviſe en diverſes Pieces en Faſce, de 
Metal, & de Couleur, en Nombre impair : Car en ce Cas la, le plus grand 
Nombre qui eſt impair, fait le Champ, & le moindre qui eſt pair, fait les 
Trangles : Au lieu que lors que le Nombre des Pieces, de Metal, & de Couleur, 
eſt egal, on dit Burell', de tant de Pieces. Voyes les Multiplications de la Faſce, 
au Chapitre precedent, ou l'on a deja parle des Bux ELLES, des JUMELLES, 
& des II ERCES. . 

Outre les JuMrLLs, les Augloit ont trois autres Diminutions de la Faſce, 
qu'ils nomment, 1. BARR ; 2. Croskr; & 3. BARRUI Ex. | 

1. La Bars, eſt une Faſce en deviſe, ou Faſce alezce d'un Tiers. 
V. I PI. du Blaſon, TAB. II. Fig.:8. 

2. Le Crostr, n'a que la Moitiè de la Barr, ou le Tiers de la Faſce. 

3. Et le Barrulet, ou Bax RELEr, n'a que la Moitic du Cloſet, ou la 
ſix eme Partie de la Faſce; & on peut le nommer Burelle, en Francors. 

Rei. Les Banms ſe mettent quelquefois Trois à- Trois, en Faſce, en Band, 
ou en Jarre, & alors elles e r aux Tierces des 1'rangots. 6 * 


TREATISE ff HERALDRx. 


$. II. DiMINUTIONS of the PALE. 


HE Feu call a Pale reduced to a third Part of its common Breadth, 
T VERGETTE. Dy | | 

The Eng/iſÞ have two Reductions or Diminutives of the Pale, iz. rhe 
PALLET, which contains the half of the Pale, and the EN DORSE, Which is no 
more than the fourth Part of the Pallet, and the eighth Part of the Pale. 

Rin. I. The Palie and Endorſe of the Frgltfh, are never charged. 

Rem. II. According to Leigh, the Jindonſe is never uſad but to accompany the 
pale in Pairs, as Cotrices do the Bend; but Sir 7% Tere is rot of this Opinion. 

Rem, III. Aitho' the French do not admit the Diminutise of the Pale, called 
by the Engliſh PAL. IT, yet they have amongſt them a Figure like it, as in the 
Arms of Harlay of Zeanmiont, to which they give the Name of Pale f; faying, he 
bears, Argent tero Pales Sable: And thus in the Arms of 4rragon they blazon it 


fun Pules, Se: we 8 
Rem. IV. The Endorſe of the Englifh is likewiſe unknown to the French, but as 


199 


7 Sce Pl. of 
the Multi- 
plications 


and Reduc- 


it comes pretty near to what they call, VERGν TE, in expreſling a Palꝰ charged tions, Pig. 23. 


with this Eugliſ Bearing, they have given it that Name “. 
Ex. Sublet de Noyers Azure on a Pale muraille (or walled) with three 
Pieces on each iide Or, a Vergette (that is in Engliſh) an Tudor fe Sal le. 


H. III. DIMINUTIONS of the FPkEss. 
THE firſt Diminution of the Feſs among the F ench, is called Dxvlsk, 
= Div1se,or Fess IN Dry ISF, which anſwers to the Barr of the Engliſh, con- 
taining a third Part of the Feſs, according to ſome, and according to others 
one half of it. The ſecond is call 'd TRANCLE, which contains a Moiety of 
the Feſs. The third BuxtLLe, which takes up only one third of the Fels. 
And the fourth Fitter, containing the fourth Part of it. 


Rem. I. The French uſe but one Feſs in Deviſe in one Shield. 

Ren. II. There is this Difference between the Brirell- and the Tranel s of the 
French, vis. that the Trangles are made, when the Shield is divided into an une- 
ven Number of Picces of Metal and Colour alternate, and then the greater Num- 
ber, which is uneven, is the Field, and the leſſer, which is even, makes the Bear- 
ing; on the contrary, when the Number of Pieces of Metal and Colour is even or 
equal, it is then called in French, Burell: of ſo many Pieces. See the Multiplica- 
tions of the Feſs in the preceding Chapter, where the BukxELLEs, JumeLLEs, and 
TiERc Es have already been explained 


and 1. 


*lb, Fig. 22. 


The Engliſh, beſides the Bars GPMELIL ES, have three other Diminutions 


of the Feſs, viz. 1. The BAR; 2. The Crostr ; 3. The BARRVUTEr. 
1. The Bax anſwers to what the French call Feſs en Deviſe, but amongſt 
2 it is always born in Pairs, or more; and contains half of the 
els. 
2. The Crostr takes up half of the Barr. 
3. And the BaxkuLET half of the Cloſer, which agrees pretty nearly to 
what the French call Burelle. | — 
Rem. The Bars are ſometimes, tho rarely, born three and three together, in 


Feſs, - Bend, or in Bend Siniſter, and then they anſwer to the Tierces of the 


| $.1V. 


TRAITE da BLASsON. 


$. II. DIMINUTIONS da PAL. 


{ LES Francols appellent, VeRGETTE, le Pal qui n'a que la troiſieme Par- 
[; tie de ſa Largeur. ' he 
__ Les Anglois ont deux Reductions du Pal; ſavoir, le PALLET, qui nz 
| que la Moitie du Pal; & |Exporss, qui na que la quatrieme Partie du | 

Pallet, ou la huitieme du Pal. 


| Rem. I. Le Pallet & V Endorſe des Auglois ne ſont jamais chargez d'aucune 
$ | autre Figure. 3 

| Rem. Il. Selon Leigh, Armoriſte Anglois, on ne ſe ſert de I Endorſe que pour 

accompagner un Pal, de meme que les Cottices accompagnent la Bande: Mais le 

Chevalier Jean Ferne n'eſt pas de ce Sentiment. "EUR | 

Rem. III. Quoy que les Frangsis n'admettent pas la Diminution que les Anglois [ 

nomment PaLLErT, on voit pourtant parmi eux une telle Figure, dans les Ar- 

V. Pl. des moiries de Harlay de Beaumont, a 1 ils donnent le Nom de Pal“, diſant, 

Multiplica- Porte 4 Argent deux Pals de Sable: de meme que dans les Armes de Harceloue, 


tions & des ils diſent, quatre Pals. a 
ReduQions, Rem. IV. L'EN OASE des Anglois eſt auſſi inconnuè a ux Fraugois; mais 


Fig. 23 & 1. comme elle approche un peu de la VERGETTE, lors qu'ils rencontrent un Pal 
+ Ibid. fg. 22, charge de cette Piece Angloiſe, ils lui donnent le Nom de VERGETTE. f 


Ex. Susttr Dt Norexs, d'Azur au Pal muraille de trois Pieces a dextre 
&& A ſeneſtre d'Or, charge d'une Vergette de Sable. 


H. III. D1MINUTIONS de la FASCE- 


LES Frangois appellent, 1. Dxvisx, Divisz, ou Fasce EN Devise, la 
+ Faſce qui eſt reduite d'un Tiers de ſa Largeur ordinaire, ſelon 
quelques uns; & de la Moitie, ſelon d'autres; 2. TRA NOL E, lors qu elle 
eſt diminiice de la Moitié; 3. Bux RI IE, lors qu'elle n'a que le Tiers de 
la Faſce; 4. & le FI Er, n'en a que la quatrieme Partie. 

Rem. I. Il ne doit y avoir qu'une Faſce en Deviſe, en un Ecu. 

Rem. II. Il y a de la Difference entre le Burelle & les Trangles, en ce que les 
Trangles ſont formees lors que FEcu eſt diviſè en diverſes Pieces en Faſce, de 
Metal, & de Couleur, en Nombre impair : Car en ce Cas la, le plus grand 
Nombre qui eſt impair, fait le Champ, & le moindre qui eſt pair, fait les 
Trangles : Au lieu que lors que le Nombre des Pieces, de Metal, & de Couleur, 
eſt egal, on dit HBurells, de tant de Pieces. Voyes les Multiplications de la Faſcs, 
au Chapitre precedent, ou Von a deja parle des BuxELLES, des JuMELLES, 
& des TiERCEs. 

Outre les Juri Es, les Augloirt ont trois autres Diminutions de la Faſce, 
qu'ils nomment, 1. Bark ; 2. Cros gr] & 3. BanRUTEr. | 
I. La Bax, eſt une Faſce en deviſe, ou Faſce alezce d'un Tiers. 

V. 1 Pl. du Blaſon, TAB. II. Fig.-8. 
2. Le Crostr, n'a que la Moitie de la Barr, ou le Tiers de la Faſce. 

3. Et le Barrulet, ou BaRREIET, n'a que la Moitié du Cloſet, ou la 
ſixieme Partie de la Faſce; & on peut le nommer Burelle, en Francois. | 

Rem. Les Barrs ſe mettent quelquefois Trois à-Trois, en Faſce, en Banat, 
au en Barre, & alors 1 aux Tierces des Fraugois. 41 


TREATISEHHERALDRT. 199 


$. II. DIMINUTIONS of the PALE. 


HE French call a Pale reduced to a third Part of its common Breadth, 
VERGETTE. . | 
The Engliſo have two Reductions or Diminutives of the Pale, viz. the 
PALLET, Which contains the half of the Pale, and the Ex DORSE, which is no 
more than the fourth Part of the Pallet, and the eighth Part of the Pale. 
Rem. I. The Pallet and Engorſe of the Engliſh, are never charged. 
Rem. II. According to Leigh, the Endorſe is never uſed but to accom any the 
Pale in Pairs, as Cotrices do the Bend; but Sir John Ferne is not of this 6 inion. 
Rem. III. Altho' the French do not admit the Diminutive of the Pale, called 
by the Engliſh PAL LET, yet they have amongſt them a Figure like it, as in the 
Arms of Harlay of Beaumont, to which they give the Name of Pale f ; ſaying, he + Sce pl. of 
bears, Argent tuo Pales Sable: And thus in the Arms of Arragon they blazon it the Multi- 


our Pales, &c. | 4 
I Rem. IV. The Endorſe of the Engliſh is likewiſe unknown to the French, but as 1 


it comes pretty near to what they call, VERGET TE, in expreſſing a Pale charged tions, Fig. 23. 
Vith this Engii Bearing, they have given it that Name *. | 5 and 1. 

Ex. Sublet de Noyers Azure on a Pale muraille (or walled) with three "Ib. Fig. 22. 
Pieces on each {ide Or, a Vergette (that is in Engliſh) an Endorſe Salle. 


$. III. DiMINUTIONS of the Fess. 
| T HE firſt Diminution of the Feſs among the French, is called Devise, 

* Div1ss, or FEss Ix Dry ISE, which anſwers to the Barr of the Engliſh, con- 
taining a third Part of the Feſs, according to ſome, and according to others 
one half of it. The ſecond is call'd TRANOIE, which contains a Moiety of 
the Feſs. The third BuxeLLe, which takes up only one third of the Fels. 
And the fourth Fitter, containing the fourth Part of it. 


Rem. I. The French uſe but one Feſs in Deviſe in one Shield. 

Rem. II. There is this Difference between the Burells and the Trangls of the 
French, vis. that the Trangles are made, when the Shield is divided into an une- 
ven Number of Pieces of Metal and Colour alternate, and then the greater Num- 
ber, which is uneven, is the Field, and the leſſer, which is even, makes the Bear- 
ing ; on the contrary, when the Number of Pieces of Metal and Colour is even or 
equal, it is then called in French, Burell: of ſo many Pieces. See the Multiplica- 
tions of the Feſs in the preceding Chapter, where the BuxeLLEs, JumgLLEs, and 
Tizxcs have already been explained 

The Engliſh, beſides the Baxs GEMEI LES, have three other Diminutions 
of the Feſs, viz. 1. The BAR; 2. The Crostr ; 3. The BARRVuTET. 

1. The Bax anſwers to what the French call Feſs en Deviſe, but amongſt 
2 Engliſh it is always born in Pairs, or more; and contains half of the 

els. 


2. The Crospr takes up half of the Barr. 


3. And the BaxkuLET half of the Cloſet, which agrees pretty nearly to 
wazat the French call Burelle. | ST 

Rem. The Bars are ſometimes, tho' rarely, born three and three together, in 
Feſs, in Bend, or in Bend Siniſter, and then they anſwer to the Tierces of the 


French, 
F. IV. 


— — — ——Uä—ʒ — —— — 2 i. — 


TRAITE du BLASOx. 


$. IV. DiMINUTIONS de /a BANDF. 


LES Francois, ont trois Diminutions de la Banoe, ſavoir la Corres, 1g 
Baron, (que Von a expliquez au Chapitre precedent) & le Fitzy oy 
n'a que la quatrieme Partie be la Bande. 
Les Armoriſtes Anglois admettent quatre Diminutions de la Bande, qu'ils 
nomment, | | Re 

1. BENDELET, ou Bendelette. 2. GarTra, ou Jarretiere. 3. Cosr, ou 
Corrick. 4. RIBBAN D, on Ruban. 

1. La BENDELET TE, n'a point de Meſure fixe, mais d'ordinaire on lui 
donne la Moitiè de la Bande, ou la fixieme Partie du Champ. 

2. La Ja8RETIERE, eſt un peu plus Etroite que la Bendelette; & eſt tou- 
jours d'Azur. ; 5 Y 

3. La Cor ric, chez les Anglois, na que la quatrieme Partie de la 
Bande - & l'on ne Sen fert jamais que pour Cotoyer, ou accompagner la 
Bande. 13 7 8 

4. Le Ruzan, ne contient que la huitieme Partie de la Bande, & ef 
tou jours aleze des deux Cotez. 1 


= L £ 


$. V. DIMINUTIONS de la Barre. 


PArmi les Francois, les Diminutions de la Barre, ſont les Corriczs Ex 
BaRREH; les TxAvrRSES, ou ConTREcoTTICEs, (qu'on a expliquees au 
Chapitre precedent ;) & le Filet de Batardiſe, qui na que le quart de la 
Barre. 1 12 nat n 
Les Anglois admettent auſſi deux Diminutions de la Barre, qu ils 
nomment, Pugh i; 5 4 bo 55 
I. SCARF, ou Echarpe ; 2. & BAroO ou Batune, qui vient du Frangois, 
Baton. 5 g 
L*EcnarPs, eſt la Morrik de la Barre. ' 
2. Le BArox, que quelques Herauts Anglois nomment auſſi, Fissvkt, 
ne contient que la Moitie de l Echarpe, ou le Quart de la Barre; & eſt 
toujours aleze. Il repond au Filet de Batardiſe des Fangois; au lieu que 
le Baton, ou Briſure des Bitards, parmi les Francois, ſe met preſque toujours 
en Bande, ou Peri en Bande. | 


b. VI. DIMINUTIONS d# CHEVRON. 


LES Francois nont qu'une Diminution du Chevron, ſavoir, 'Erave, qui 


na que le Tiers de 1a Largeur. 
Les Anglois, en admettent deux, ſavoir, 
1. Le CHEVRONEL, qui a la Monie de la Largeur du Chevron ; 2. & le 
Covere-Cross, qui n'a que la Moitié du Chewronel ou la qua: ricme Partie 
du Chevron. On ne met d'ordinaire le Corple-Cloſe que deux-d- deux, pour 
accompaguer un Chevron. Of 1 


g. vil. 


TREATISE of HZAATD Rx 


6. IV. DimInuTIONs of the Ben. 


THE French have theſe three Diminutions of the Benp, viz. The Co- 
Tice; the Baron, which were explain'd in the receding Chapter ; 
and the FIE, which contains only the fourth Part of 4 Bend. 
But the Engliſh admit of four Diminutions, vi. | 

1. The BenDLerT ; 2. The Garter ; 3. The Cosr, or Corrict ; and 
4 The RIA xD. | 

1. The BENDIET, has no fix'd Size, but it cuſtomarily takes up a half 
Part of the Bend, or fixth Part of the Field. 

2. The GAR TER, is a third Part of the Bend, and is always Azure. 

3. The Cosr, is a fourth Part only, and is never uſed amongſt the Eng- 
lb, but in Pairs, to accompany the Bend. 

4. The RiszanD contains the eighth Part of the Bend, and is always 

couped at both Ends, like a Batoon. 


g. V. Diuixurioxs of the BEND SINISTER. | 


TH E French have but theſe three Diminutions of the Bend Siniſter, viz; 
The Corricks in BEND Six is TER; the Traversts or CouxrERcor- 

ricks; (Which are explain'd in the preceding Chapter) and the FI Er os 
BasraRD Y, or Batoon, containing a fourth Part of the Bend Siniſter. 

1 The Diminutions of the Egli are only two; The Scaxr, and the 

ATOON. | 

The Scar, is a half Part of the Bend Siniſter. 

The Ba room, called by ſome Engliſh Heralds, Frssvrs, contains only 
half of the Scarf, or one fourth Part of the Bend Siniſter, and is always 
couped and placed in Bend Siniſter. It is the Mark of Baſtardy with the 
Engliſh, as the Filet de Batardiſe is with the French, with this Difference, 
that the French Batoon is generally placed in Bend, or Pen, that is, in the 
Center of the Shield. 


S. VI. D1iMINUTIONS of the CHEVERON. 


HE French have but one Diminution of the Cheveron, calld Erare, 
containing a third Part of its Breadth. 
But the Engliſh have two, viz. The CnhEvERON EL, containing half of the 
Cheveron ; and the Cover z-CLost, which takes up half the Cheveronel : but 
tis laſt is ordinarily born in Pairs, with a Cheveron between them. 


D d 9. VII. 


202 


. _ 
TAG I went ² 5.6 es >. —— S Cr 4a 2 
— — ͤ !— — 
A . 
2 
A 


*Y.nPl. 
Tas. II. Fig. 


Fo 


TRAITE da BrasoN. 


6. VII. De quelques autres DIMINUTIONS. 


(ems Armoriſtes Frangois ont nomme Eſtrex, une Croix diminiite de 
1a Moitic de ſa Largeur ordinaire; & Filer en Croix, celle qui nen a 


que le Quart. Sg 
D'autres appellent Contrebaron & Contrefilet, la Barre qui na que la cin- 


quieme Partie de ſa Largeur ordinaire. | 
Mais, apres tout, la pluſpart de ces Diminutions des Pieces Honorables, 


ne ſe trouvent que fort rarement dans les Armoiries, excepte les Coricss, 
les BuxELLts, les JuMELLEs, le BArox, & quelques autres. 


F 2222922222 424222443340 


CHAP. XIII. 
Des Pixcks HonoRaBLEs du Second Ordre. 


Utre les Pcs Honokantes du premier Ordre, leurs Multiplica- 
tions, & leurs Diminutions, dont on vient de parler, il y a d'autres 


Figures Heraldiques qu'on nomme Pttces HoxokasLes du ſecond Ordre, 3 
Pl. cauſe de leur Uſage ancien & frequent dans les Armoiries. Les principales 


de ces Pieces ſont les ſuivantes : 
1. L'*'EcniqQuits, le CoupoxE, & 18. Les BIIIETTES, TABIETTEs, & 


les Points EqQuieoLLEz, BRI urs, 
2. La BoxDpuks, 19. La Lozencs, 
3. L'ORILE, ou IEssoxiER, 20, Les MascLEs, 
4. Le Fitzr, la Fititxs, ou VExN- 21. Les Rusrkks, 
GRELURE, 22. Les FusExs, & les Fustavux, 
5. Le Txzscnrvs, on PEssox EKR, 23. La FR RTT E, ou les FxETEAUx, 
6. La ChHameacne, 24. Le TxEIIIIs, 
7. Le QuARTIER, 25. Les Emmancues, 
8. Le CaN rox, 26. Les ANnNELETS, ou A NNEAUT, 
9. L'Ecvss0x, No 27. Les Vires, 
10. Le Gyron, 28. Les AnnxiLLEs, ou Frrs de | 
11. Le PaIRIE, Moulin, 
12. La Points, 29. Les BESAN TS, ToukrEAUx, 
13. La Pits, Dames, BouLts, & FonTainets, 
14. Le Flancnt, FLANQUE, 30. Les Cronssans, le Sorkll, la 
_ Franquts, & Flanches, Lune, le Lunet, & les ErTOILES 
15. Le Cutr-Par, 31. Les MoLtrrts, 
16. Les Hamerpes, 32. Les Mok raAlsks, 
17. LEscakBOUcrE, 33. Les NAvETrks. 


I. LEcnquits *, eſt une Diviſion de PEcu en pluſieurs Quarrez, de 


Metal, & de Couleur alternez, comme le Tablier ou 1'on jouè aux Echecs, 
— 


3 


ee 


TREATISE of HERAT DART. 


$. VII, Of ſome other DIuIxurioxs. 


OME French Authors have call'd Eſtrex, a Croſs containing a half Part 
8 of the plain Croſs ; and another containing only a fourth Part, they 
term a Filet in Croſs. 


Others call a Bend Siniſter diminiſhed to a fifth Part of its ordinary Size, 


Counter-Batoon and Counter-Filet. 

hut after all, moſt of the Diminutions of the Honourable Ordinaries are 
rarely found in Armory, except the Coricks, BARRurErs, Bars GrmeL- 
ies, CHEVERONELS, BAroox, and a few others. 


AATEFFEFFLFFLCPETTEFEFEFE A823 
" QHAFZT Mt 
Of ſecond-Rate, or leſs HoxnouRaBLE ORDINARIES. 


B Eſides the firſt-Rate Ordinaries, and their Multi plications and Diminut ions, 
we have been ſpeaking of, there are other Heraldick Figures, call'd 


ſecond-Rate, or leſs Honourable Ordinaries, by reaſon of their ancient and fre- 
quent Uſe in Armory. The chief of them are the following, viz. 


1. The Curcxzxs, Gopoxy, and 19. The Lozence, 


CHEecky or NINE, 20. The MascLt, 

2. The BoRDVURE, 21. The Lozencs PEERcxp in Cen- 
3. The OkTE, ter, or Nur of a Scrue, 

4. The FitteT and Ixcrarting, 22. The Furs, 

5. The TxtsSurRE, 23. The Frer, 

6. The ChaMpACONE, 24. The TxziLLIS, or TakIIIꝝ, 

7. The QUARTER, 25. The Emmancues, 

8. The Caxron, 26. The AnnuLers, 

9. The Ixzscurtcuron, 27. The Rincs within Rings, 

10. The Gyron, 28. The Ftxs-pe-Moring, 

11. The Parr, | 29. The Bs ANS, and ToRTEAUxREsG, 
12. The Pol Nr, Drxavcars, Bowis, and Foun- 
13. The Pits, 'TAINS, | 

14. The FLaxcy,Fraxque,FLaSquue, 30. The Crxrescants, Sun, Moon, 
and Vaipes, Stars, Oc. 

15. The ChiEr-PalE, 31. The MorrErs, 

16. The Humers, 32. The Monrisks, 
17. The CaRBVUxNcTE, 33. The SnurrrESs. 

18. The BIIIETs, Tazters, ane 

Bricks, 


203 


I. The Cu ER, is a Diviſion of the Field into many Panes, or Squares * 1. pl. Tan, 


Dd 2 Both 


ef Metal and Colour alternate, like a Board to play at Cheſs, or Draughts. II. Fig. 5. 


T RAITE da BLASO N. 


ou aux Dames. II faut que l EchñmuERN & VEcniue, ſoient du moins 
compoſe de vingt Quarreaux ; quand il n'y a quune tire de Quarreauz, 
on l'appelle ComponE ; & quand il y a neuf Quarrez de Metal & de Coy. 
leur, qui rempliſſent I'Ecu, ces Quarrez font nommez, Poixxs Equipottsz; 
dont les quatre des Coins & celui du Milieu ſont d'un Email, & les quatre 

autres d'un autre Email. En les bla ſonnant on dit. Porte cing Points 
de Sable, eguipollex d quatre d Argent. V. 2 Pl. Tas. VI. Fig. 15. 


Rem. Quelques Armoriſtes Fran;ois appellent auſſi Points Equi polles, la Di. 
viſion Gus Bes en quinze Quarrez, dont huit ſont d'un Email, & ſept d'un autre, 
mais cela ſe trouve rarement. 


II. La Bon Dux eſt une Piece ainſi nommee, parce- quelle borde ou entoure 
tout l' Ecu: ſa Largeur ordinaire eſt de la moitiè d'un Pal, ou la ſixieme 
partie du Champ. V. 1 Pl. Tas. II. Fig. 16. 


Rem. I. Comme cette Piece ſert ſouvent de RRISURE pour diſtinguer les 
Puiſnez, ou les Cadets des Ainez, & quelquefois meme les Fatards des Fils le- 
gitimes, quelques Armoriſtes, Anglois & Franzois, ne Vadmettent point au Nom- 
bre des Pieces Honorables. 


Rem. II. Quand un Ecu, qui a une Bordure, eſt charge d un Chef. d'un Quar- | 


tier, d'un Canton, Cc. ou qu'il ett parti & accole avec un autre Ecu, alors la 
Bordure doit ceder, & faire place a cette autre Piece, ou à cet autre Ecu. V. 4 Pl. 
Tas. XIV. Fig. 26. | 


Rem. III. Les Bordures ſont ſujettes aux memes Accidens que les Pieces Ho- 


norables, c' eſt- a- dire, qu elles peuvent etre, chargees d autres Fipurcs, diviſces 
par des Lignes de Partitions 5 & componees, engrelees, fleuroun-es, diaprees, &c, 


III. L'Oxrs, (que quelques uns nomment auſſi Ess0x1ex) eſt un Filler, 


ou une eſpece de Ceinture, formèe par deux Lignes, qui entoure 'Ecu, de 


meme Sens que la Bordure, mais qui n'a que la moitié de la Largeur de 
celle- ci, ou la douzieme Partie du Champ; & qui, outre cela, eſt eloigrs 
du Bord de I'Ecu, à pareille diſtance que ſa Largeur contient. V. 1 Pl. 
Tas. II. Hg. 25. 8 | 


Rem. I. Les Armoriſtes Anglois placent I'Orle à une plus grande diſtance du 
bord de I'Eeu que les Franpois; en telle forte que leur Orle reſemble à un 
Ecuſſon vuide. | 

Rem. II. On met quelquefois deux Orles ; & quand il y en trois, ou plus, ils 
occupenrt tout l' Ecu, & ainſi forment une Piece Honorable. . 

Rem. III. Il y a 22 des Orles ronds, ou en cercle, comme un Anneau. 

Rem. IV. II ya diverſes Figures, naturelles & artificielles, qu'on met en Bot- 
dure, ou en Orle, de meme qu'en Croix, en Sautoir, en Bande, en Barre, en 
Pal, Cc. comme on verra ci - aprés. | 


IV. Le Fur, eft une eſpece d'Orle, qui ne contient, en Largeur, que 
le tiers, ou le quart, de la Bordure ordinaire; qui encoure IEcu; eſt re- 
tire en dedans de mEme que 1 Orle; & qui eſt d'un aucre Email que le 


Champ. Quand ce Filet eſt engrele, on le nomme F ILIERE, ou E NGRELURE- 
V. 1 Pl. Tas. II. Fig. 27. 


Rem. Il y a auſſi des Filets, qui ſont des Diminutions de la Faſce, de la Bande, 
V. 


de la Barre, &c. dont on a parle ci deſſus. 


TREATISE of HERALD RX. 


Both the Cuxcxrx and Cukcx r, muſt conſiſt, at leaſt of twenty Panes : 
When there's but one Row of Panes, it iscall'd, Gonoxr, or Gozonartd ; 
and when there are nine Panes of Metal and Colour that fill up the Field, 
ſuch Cnecky is by the French call'd, Points Equipoliez, ; the four at the Cor- 
ners, and une in the Middle, being of one Tincture, and the other four of 
another. In Blaſoning of them in Engliſh, we may ſay, Checky of nine Panes, 
froe Sable, and four Argent. See 2 Pl. TAB. VI. Fig. 15. 


Rem. Some French Armoriſts call alſo Points Equipollez, a Shield divided into 
gift cn Panes, eight of one Tincture, and ſeven of another, but this is a very ſcarce 
Bearing. | 


II. The Bon Dok, is a Figure ſo call'd, becauſe it borders, or encom- 
paſſes he whole Saield ; its ordinary Breadth is half a Pale, or the ſixth 
Part of the Field. See 1 Pl. Tas. II. Fig. 16. 


Rem i. This Figure being often uſed as a Rebatement, Difference, or Diminu- 
tin of Honuur, to diſtinguiſh younger Sons from the eldeſt, and, ſometimes, 
Baſtards from iegitimate Children, ſome Armoriſts, both French and Engliſh, do 


not admit it «murng honourable Ordinaries. | 
Rem II. When a Shield with a Bordure, is charged with a Chief, Quarter, 
Canon, c. or is conjoin'd per pale with another Coat, then the Bordure muſt 


give place to them, or be leſt out in the Place poflcſs'd by the other Bearing, or 
Shield. See 4 Fl. Tas. XIV Fig. 26. 


| Rem. III. Bordures are ſubject to the ſame Accidents with Honourable Ordina- 
ries, that is, they may be charged with other Figures, divided by Lincs of Parti- 
tion; and be gubony, ingrailed, flory, diapred, &c. 


II. The Ons (which ſome French Armoriſts call alſo Effonier) is a 
Filler, or a ſort of Girdle, made up of two Lines, which goes round the 
Shield the ſame way as the Bordure, but whoſe Breadth is only one half of 


the latter, and whoſe D ſtance from the Rim of the Shield, is equal to its 
Breadth. See 1 Pl. Tas, II. Fig. 25. 


Rem. I. The Engliſh Heralds place the Orle at a far greater Diſtance from the 


Rim of the Shield. than the French ; ſo that with them the Orle reſembles an 
Ineſcutcheon voiced. 


Rem. II. The Orle is ſometimes born twofold, and whenthere are three or more, 
they peſſeſs the whole Field, and conſequently make up an Ordinary. 

Rem. III Orles are ſometimes — or round, like a Ring. 

Rem. IV. Divers Charges, as well natural as artificial, are born both Bordure- 
ways, and Orle-ways ; that is, in form ofa Bordure, or Orle ; as alſo in form of a 
Croſs, a Saltire, a Bend, Bend Siniſter, Ec. as will be ſhewn anon. 


IV. The Filter, is a kind of Orle, whoſe Breadth is only the third or 
fourth Part ef the Bordure, which ſurrounds the Shield, is ſomewhat diſ- 
tant ſrim the Rim of it, as well as the Orle; and is of a different I incture 
frem tte Field. When this Filler is ingrailed (as generally it is) the French 
call it, Filiexe, or Engrelure. See 1 Pl. TAB. II. Fig. 27. 


Rem T' «ere are alſo Diminutives of the Feſs, Bend, Bend Siniſter, 8c. call's 
Pillets, which have been explain'd above, | 
h V. T he 


206 


une Trefle miſe tout 


TRAITE ds BLasoN: 


V. Le Txzscutvur (que quelques uns nomment auſſi EssoxiEn) repreſente 

12 de I'Ecu, à peu pres a la meme diſtance 
que VOrle, mais qui na que la moitié de la Largeur de celui-ci. V. 1 ll. 
TAB. II. Fig. 18. 


Rem. Il y a des Treſcheurs ſimples & douhles ; & les uns & les autres ſont 
ordinairement fleuronnez, & contrefleuronnez, ou fleurdeliſez. Ainſi le Royaume 
d Ecofſe porte, 4 Or an Lion de Gueules, enſermi dans un double Treſcheur, fleur. 


Aeliſt & comrefleurdeliſe de meme. Ce Treſcheur fut ajoute a ces Armes, depuis 


qu ichaius Roy d' Ecoſſe, fit Alliance avec Charlemagne, Empereur & Roy de 
rance. 


VI. La CnaupANx, qui a été expliqute au Chapitre des Partitions, ne 
ſe trouve guere que dans quelques Armoiries d Eſpagne. J. 1 Pl. TAB. I. 
Fi » 4 Oo» | | 

Hit. Le Quarrirs, (qu'on nomme auſſi FxANc-QuARK TIER) contient 
la quatrieme Partie d'un Ecu ecartele, & differe du Cax rod, en ce que 
celui-ci neſt pas tout-a-fait fi grand. Il eſt toujours place au Point dextre 
ou ſeneſtre du Chef de VEcu ; eſt d'un Email different, & ordinairement 


charge de quelque Figure. V. 1 Pl. Taz. II. Fig. 20. 


Rem. I. Le Mot de QuAR TIER, parmi les Blaſonneurs Francois, fignific auſſi 
un Ecu d'Armoiries, dont il faut un certain Nombre pour faire des preuves de 
Nobleſſe, en certains Pays. Il faut ſeize Quartiers pour prouver la Nobleſſe de 
2 Races: Ce qui vient d'une ancienne Coùtume de mettre aux quatre 


oins d'une Tombe les Armoiries du Pere, de la Mere, du Grand Pere, & de la 
 Grand-Mere. On voit en Flandre & en Allemagne des Tombes ou il y a huit, 


ſeize, & juſqu' a trente-deux Quartiers. — 
Rem. II. Le Mot de QuAR TIER ſignifie auſſi une Partie d'un Ecu ecartele, 
au diviſe par une ou pluſieurs Lignes de Partition; & ainſi en blaſonnant on dit, 


_ au premier & quatrieme Quartier dz France, au ſecond & troiſime ie 
Jeruſalem. 


VIII. Le Cantox, (que quelques uns nomment Franc-Canton) eſt une 
partie quarrce de I'Ecy, un peu plus petite que le Quartier, mais ſans 
aucune Proportion fixe. Il repreſente la Banniere des anciens Chevaliers 
Bannerets; & occupe, de meme que le Quartier, le Point dextre, ou ſe- 
neſtre du Chef de V'Ecu. V. 1 Pl. Tas. II. Fig. 20. 


Rem. I. Les Eſpaces vuides que laiſſent les Croix & les Sautoirs dans l' Ecu, 
fe nomment auſſi Cantons, en Frangois, & quelquefois meme en Anglois; & 
Jors que ces Cantons ſont chargez de quelques Figures, on dit de la Croix & du 
Sautoir, Cantonnie, & Cantonn: de telles & telles Figures. 

Rem. II. Quand le Canton eſt place au Point dextre du Chef, on ne fait que le 
nommer ſimplement, en blazonnant; mais 6 il eſt au Point oppoſe, on dit alors, 
au Canton Seneſtre. 


IX. L'Ecussox, eſt un petit Ecu de different Email, dont on charge | 
un plus grand; & qu'on dit, en Francois, etre en Alime, lors qu'il eſt ſeul 
au milieu de! Ecu. 


Rem. 


TREATISE f HEZRNALD Rr. 


V. The Tarssuxz (which ſome French Authors call alſo Eſſonier) re- 
preſents a Twiſt placed round the Shield, much at the ſame Diſtance from 
the Rim, as the Orle, but whole Breadth is only one half of the latter. 
See 1. Pl. Tas. II. Fig. 18. 


Rem. The Tyeſſure is ſometimes ſingle, and ſometimes double; and both ge- 
nerally flory, and 1 Thus the Kingdom of Scotland bears, Or a Lion 
Gules, within a double Treſſure flory counterfſory; which dy arts was added to 
thoſe Arms, as a Token of the memorable Alliance between their King Achains, 
and Charlemaign, Emperor and King of France. 


VI. The Champaicn, which was before explain'd in the Chapter of 
Partitions, is ſeldom to be met with, except in ſome Spaniſh Coats. See 
1. Pl. Tas. I. Fig. 30. | 

VII. The Quarter, (which ſome French Heralds call Franc-quartier) 
contains the fourth Part of an Eſcutcheon quarter d; and differs from the 
Canton, in that the latter is ſomewhat leſs. It is always placed on the Dex- 
ter, or Siniſter chief Point of the Shield; is of a different Tincture; and ge- 
nerally charg' d with ſome Figure. See 1 Pl. Tas. II. Fig. 20. 


Rem. I. Among French Armoriſts the Word Quartier, in Engliſh, Quarter, 
fignifies an Fſcutcheon, or Coat, a certain Number of which is required to prove a 


noble Deſcent, in ſome Countries: Thus they ſay, That ſixteen Quarters are 


© required to prove the noble Blood of four Generations: Which comes from an 
ancient Cuſtom of putting on the four Corners of Tomb-Stones the Eſcutcheons of 
the Father, Mother, Grand- Father, and Grand-Mother. In Flanders and Ger- 
many are Tomb- Stones to be ſeen with eight, fixteen, and even thirty-two 
Quarters, or Coats. 

Rem. II. The Word QuanTzx fignifies alſo any Part of the Eſcutcheon quar- 
ter'd, or divided by one or more Lines of Partition ; and thus in blaſoning, we ſay, 
bears in the firſt Quarter, the Arms of France, in the ſecond thoſe of Feruſalem, 
the third as the ſecond, the fourth as the fir}. | 


VIII. The Canton, (by ſome French Heralds call'd Frauc-Canton) is a 
ſquare Part of the Eſcutcheon, ſomewhat leſs than the Quarter, but with- 
out any fix d Proportion. It repreſents the Banner of ancient Knights 


Bannerets ; and, as well as the Quarter, poſſeſſes either the Dexter, or Si- 
niſter chief Point of the Shield. See 1 Pl. Tas. II. Fig. 20. 


Rem. I. The void Spaces left in the Field by Croſſes and Saltires are by the 
French, and ſometimes by the Engli/h, call'd Cantons ; and when theſe are charg'd 


with ſome Figures, the Croſs or Saltire is ſaid to be canzon'd (or rather between) 
ſuch and ſuch Figures. | TY”, 


Rem. II. If the Canton be placed in the Dexter chief Point, in blaſoning of it, 


you mult only name it, a Canton; but if it be on the oppoſite Point, then you mult 
ſay, a Canton Siniſter. | 


IX. The Inzscutcnton is a little Eſcutcheon or Shield of different 
Tincture, charg'd upon another, which when placed in the Feſs-Point, 
or Center, and fingle, is by the French call'd Ecuſſon en Abime. 


Rem. 


me 


208 


TRAITE ds BLASOx. 


Rem. I. La pluſſ des Armoriſtes Anglois 28 I Ecufſon, de I. Eau 4. 
Preteuſion: L un & l'autre eſt, à la verite, une Chargeure, qui ſe met ſur le 
tout; mais I' Ecu de Pretenſion eſt plus grand que ! Ecuſſon, qui ne doit ayoir 
que la cinquieme Partie de la Grandeur de! Ecu; & d'ailleurs il n'y a que ceux 
qui ont Epouſe des Heritieres qui portent I'Ecu de Pretenſion. | 

Rem. II. Guillim pretend qu'on ne donne le Nom d Ecuſſon (en Anglois, Tp. 
eſcutcheon) au petit Ecu, que lors qu'il eſt en Mime; car, par exemple, lot 
que quatre de ces petits Ecus accompagnent une Croix, il faut, ſelon lui, dire, 
ume Croix cantonnee de quatre Ecus. 

Rem. III. On met ſouvent au Centre du Pennon Gentalogique, ou au Milieu 
de la Croiſure des Quartiers, un Ecuſſon poſe ſur le tout, ou ſe mettent d' ordi- 
naire les Armes principales de la Maiſon, ſur tout en France, & en Allemagne. 
Quel queſois cet Ecuſſon eſt ecartele, & au milieu de Ecartelure, il sen trouve 
encore un autre, qu'on nomme, ſur le tout du tout. | 


X. Le Giron, eſt une Figure triangulaire formée par deux Lignes, 
dont Pune eſt diagonale, & part d'un des quatre Angles, & aboutit au 


milieu de PEcu, & l'autre eſt horizontale, ou perpendiculaire, tirce d'un 


des Cotez proche de cet Angle, & va joindre | autre Ligne au Coeur de 
VEcu. On nomme cette Figure Giron, qui autrefois ſignifioit Sein, parce 


que les Femmes portoient ſur leur Sein une Piece d' Etofſe taillte de meme 


en Triangle. J. les Mots, Gixon, & Gironne, au Dictionnaire; & les 
Figures de Gimnt, 1 Pl. Tas. I. Fig. 28, 29. & Tas. II. Fig. 21. 

Rem. 1 il n'y a qu'un ſeul Giron dans un Ecu, quel queſois deux, 
& que lqueſois fix, huit, dix, & meme juſqu'a douze. 


XI. Le PaixLE, eſt une 2 * qui reſſemble au Paitiun des Arché- 
e 


veques, & qui eſt compoſee de la moitie ſuperieure d'un Sautoir, & de la 
moitié inferieure d'un Pal, aſſemblez au milieu de I'Ecu, ce qui a beau- 


coup de rapport avec un T Grec, ou avec une Fourche. Baron met le Pairle 


parmi les Pieces Honorables du premier Ordre; mais ce neſt, dans le fond, 


qu un Meuble de Blaſon qui convient a ces grands Perſonnages, qui ſont 
Elevez aux plus hautes Dignitez Eccleſiaſtiques. J. 1 Pl. Tas. II. Fig. 26. 


& PaikLE au Dictionnaire. | 

XII. La Pointe, eft une eſpece de Triangle Equilateral, dont la Baſe 
occupe les deux Tiers de la Pointe, ou du Bas de Ecu ; & dont la Pointe, 
ou 'Angle d enhaut aboutit au Milieu du Chef. 


Rem. Il y a des Poi x ES en Bande, en Barre, & en Faſce, & des Pointe. 
Faſcees. J. Poi x r RE, au Dictionnaire. 


XIII. La Pix E, eſt le contraire de la Pointe, d'où vient qu'elle eſt 
quelquefois appellee, Pointe RenversEr ; & c'eſt proprement un Pal 
aiguiſé, mouvant du Chef, d'ou il commence à s'treſſir, & ya ſe terminer 


en Pointe vers le Milieu du Bas de PEcu. Quelques uns derivent ce Mot 


du Latin, Pilum, qui parmi les Romains ſignitioit un Trait, un Dard ou un 
Pieu arme de Fer; & d'autres pretendent que c'eſt la Figure d'un Pilutis, 


ou Piece de Charpente aiguiſce par le Bas, qu'on enfonce en terre, pour 


ſervir de Fondement à un Batiment. V. Pil E, au Dictionnaire, pag. 57. 
col. 2. & au lieu de Pilus, liſez, Pilum. Voyez auſſi 1 Pl. Tas. II. Fig. 24. 
Rem. I. La Pirx ſe met diverſement dans les Armoiries ; mais lors qu'il ny 


en a qu'une, elle doit pour le moins occuper la Moitie du Chef, & le Tie de 
FE, 


TREATISE of HERALDRx. 


Rem. I. Moſt Emilifſh Armoriſts diltinguiſh between the Ineſcurcheon, and the 


Eſtutcheon of Pretence : Both the one and the other are, indeed, a Supercharge, 


- which is put over all; but the Scutcheon of Pretence is larger than the [neſentcheon, 

which ought not to contain above the fifth Part of the Field ; and befides, none but 
they who have married Heireſſes bear the Scutcheon of Pretence. 

Rem. II. Guillim pretends, that the Ineſcutcheon, is then only properly ſo 
call'd, when it is born ſingle in the Feſs-Point, or Center; for when, tor inſtince 
ſake, a Croſs is between four of ſuch little Eſcutcheons, you muſt, according to 
him, ſay, 4 Croſs canton d with four Eſcutcheous. | 


Rem. III. In the Center of a Genealogical Atchievement, on the middle croſſing 
of the Quarters, an Tyeſcutcheon is often placed over all, wherein the principal 
Arms ot the Family, are generally put, eſpecially in France and Germany. Some- 
times that Ineſcutcheon is quarter'd, and in the middle of the Quarters another In- 
eſcutcheon is laid, call'd by the French, ſur le tout du tout. 


X. The Gyrox, or Gomo, is a triangular Figure form'd by two 
Lines, one drawn diagonally from one of the four Angles, to the Center of 
the Shield, and the other is drawn, either horizontal, or perpendicular, 
from one of the Sides of the Shield next to that Angle, and meeting the o- 
ther Line at the Center of the Shield. This Figure, is, by the French, 


call'd Giron, which in their Language heretofore, ſignify'd Boſom, becauſe 


Women wore on their Breaſts a Piece of Stuff, now call'd Stomacher, cut 


in a triangular Form. See the Words Gyrox, and Gyronny in the Dictio- 
nary, and the Figures of Gyrons, 1 Pl. Tas. I. Fig. 28, 29. and Tas. II. 


Fig. 21. 

Rem. Gyrons are ſometimes born fingle, ſometimes double; and ſometimes 
there are fix, eight, ten, and even twelve. 

XI. The Parr, is a * 1 repreſenting the PAL LIuu, or Eccleſiaſtical 
Cloak of Archbiſhops, and is made up of the upper half of a Saltire, and 


the lower half of a Pale, conjoin'd in the Center of the Shield, which very 


much reſembles the Letter , or a Fork. Baron reckons the Pall among ho- 
nourable Ordinaries ; but, after all, it is but a Bearing, which becomes 


thoſe great Perſonages, who are raiſed to the higheſt Dignities in the 


Church. See 1 Pl. IAB. IL Fig. 26. and PALL in the Dictionary. 

XII. A Point, is a ſort of equilateral Triangle, whoſe Baſe poſſeſſes a- 
bout two thirds of the Baſe of the Shield; and whoſe Point, or upper An- 
gle, reaches to the middle of the Chief. þ 
Rem. There are Points in Bend, Bend Siniſter, and in Feſs, as alſo Points 
Feſſy. See Poi N r, in the Dictionary. 

XIII. The Pix, is the oppoſite of the Point, for which reaſon it is ſome- 
times call d a Point reverſed; and it is properly a pointed Pale, iNluing from 
the Chief, where it begins to grow taper, or narrower, and ends in a Point 
towards the middle of the Baſe of the Shield. Some derive the Word Pile, 
from the Latin, Pilum, which, among the Romans, ſignify'd a Dart, a Bolt, 
a Spear arm'd with an Iron Point; and others pretend, that it repreſents a 
Pile, or Piece of Timber ſharpen'd at the nether End, which is driven in- 
to the Ground, to ſerve as a Foundation to a Building. See Pits in the 
Dictionary, and 1 Pl. Tas, II. Fig. 24. 

Rem. I. A Pile is variouſly born in Armory; but when there is but one in the 
Field, it muſt, at lealt, rake up one half of tune Chief at the middic, aud the third Part 


Ee | 0 


209 


210 


V. 1 Pl. Tas. 
II. Fig. 13. 

& 3 Pl. Tas. 
* Fig. 7, 


TRAITE au Brasox. 


Ecu. Quelquefois elle contient le Chef entier, c'eſt-a-dire qu'elle eſt mou- 
vante des deux Angles de Chef, vers la Pointe de I'Ecu. 


Rem. II. Quelques Armoriſtes Anglois & Exoſſois fe ſont trompez, en prenant 


pour des Pilcs les Cloux de la Paſſion, que ceux qui ſe croiſoient mettoient 
quelquetois dans leurs Armes, par Devotion. | 

Rem. Ill. La Pile eſt quelquefois tranſpoſce, ou renverſce, & alors elle reſ- 
ſemble à une Poi ute. 1 

Rem. IV. On trcuve quelqueſois Trois Piles en bande? Fre au haut, & mou- 
vantes du Canton ſeneſtre de la Pointe vers l' Angle dextre du Chef. V. 2 Pl. 
TAB. VI. Fig. 26. 


Rem. V. Quelque fois on trouve auſſi des Piles ondtes, en Bande, mouvantes 


de I Angle dextre du Chef. J. 2 Pl. Tas. VI. Fig. 16. 


XIV. Le Fraxcns, ou Franqut, ou Fraxques, parmi les Armoriſtes 
Francois, ſe diſent de V'Ecu Ecartele en Sautoir, ou lors qu'une F igure di- 
viſe l Ecu du Core des Flancs, tantòt par deux Demi-Cercles, ou Quarts 


de rond, tantot par deux Demi-loſanges, qui commencent aux Angles du 


Chef, & finiſſent au Bas de 'Ecu, enſorte qu'il s'y trouve deux Diagonales 
qui font une Croix de St. Andre. 


Rem. I. Parmi les Armoriſtes Anglois le Flanch: ou Flangu:, eſt toũ jours 
forme par deux Lignes courhes, ou Demi-cercles. 

Rem. II. Dans le Blaſon Anglois on voit auſſi une Figure, nommce Frasqus, 
qui reſſemble au Flanque, exce pte que la Ligne courbe qui la forme, commence 
u 


n 2 au deſſous des Angles du Chef, & n'approche pas tant du milieu de I'Ecu. 
e 


m. III. Les Herauts Anglois admettent auſſi une autre Figure, ſemblable au 
Flaſque, qu'ils nomment Vol DER, & qu'ils diſent repreſenter des 4/ſj-rres echan- 


crees, ou des Paniers à deſſervir la Table, dont on ſe ſervoit autrefois. 
Rem. IV. Parmi les Frangors, il y a une Figure nommee Flanches, ou Fr an- 
QUIS, qui eſt un Diminutif de Sautoir. JV. 4 Pl. Tas. XVI. Fig. 9. ze Quar- 


tier. 


XV. Curr-PAIL, ou CnEr-PAIlE, eſt un Chef joint a un Pal du meme 


Email: il y a auſſi des Chefs Bandez, Chef-Barrez, Chefs Chevronnex, &c. 


L. 2 Pl. Tas. VII. Fig. 19. | 

XVI. Les Hawexrpes ſont trois Faſces alezees, on trois 'Trangles, qui 
repreſentent trois Chantiers, ou tongues Pieces de Bois qui ſe mettent 
ſous les Tonneaux ; ou une Barriere, faite de Pieces de Bois, poſces hori- 
zontalement, dont on ferme les Chemins detournez, en Allemagne & en 
Angleterre. V. 1 Pl. Tas. II. Fig. 9. Ces Hameydes font les Armes par- 
lantes d'une ancienne Famille de Flandres. 

XVII. LEscaxzoucrs, eſt une Pierre precieuſe & fabuleuſe : Dans 
le Blaſon, c'eſt une Figure qui a une eſpece de Roſe au Centre, autour de 
laquelle il y a huit Batons ronds, qu'on nomme Rats, & qui font ornez de 


Boutons ronds, ou Pommettes perlèes, & ordinairement bornez d'une Fleur- 


de-lis. Quatre de ces Rais font mis en Croix, & quatre en Sautoir ; & 
comme ils reſtemblent a des Sceptres, quelques uns les appellent Sceptres 
Royaux, en Sautoir, Pal, & Faſce. V.1Pl. Tas. II. Fig. 28. 

XVIII. Les BIIIETTES, font des Quarrez longs, ou des Pieces plattes 
en forme dune Brique. VJ. 1 Pl. JAB. II. Fig. 22. 


Les 


* hag e 9 W ow" 


TREATISE f HERALD RTI. 211 

of the Shield. Sometimes it contains the whole Chief, that is, it iſſues from the 
two Angles of the Chief towards the Baſe of the Shield. | 

phony (1 Some Engliſh and Scorch Armoriſts have erroneouſly call'd Piles the 
Paſſion- Nails, which they who took up the Croſs, aſſumed ſometimes in their 

t- Armours, out of Devotion. | 

Rem. III. A PII x is ſometimes tranſpoſed, or reverſed, and then it reſembles a 
| int. 
| a: 5 IV. Sometimes three Piles are born in Bend, flory at the Tops, and iſſuing 
bdcdut of the Siniſter Baſe, towards the Dexter Angle of the Chief. See 2 Pl. Tas. 
| I. Fig. 25. 
1 9 V. Sometimes, likewiſe, there are Piles Undy, in Bend, iſſuing from the 
| Dexter Chief Angle. See 2 Pl. Tas. VI. Fig. 16. 


XIV. A Francn, or FraxqQue among French Armoriſts, is ſaid of a 
| Scutcheon quarter'd in Saltire, or when any Fi divides the Field to- 
wards the Flanks, or Sides, either by two Half-Circles, or Quarter see 1 Pl. 
Rounds, or by two Demy-lozenges, which iſſue from the Angles of the Ta. II. Fig. 
Chief, and end towards the Baſe, ſo that there are two Diagonals that 3: and 3 


form a St. Andrew's Croſs, + 


Rem. I. Among Britiſh Armoriſts the FLancn or FAN NE is always form'd 
by two Curve Lines, or Semi-Circles. | 
Rem. II. There is alſo in the Bririſo Blaſonry, a Figure call'd, Fr As g ux, re- 
ſembling the Flauch, ſave 4 that the circular Line that forms it, iſſues a little 
below the Angles of the Chief, and does not go ſo near the Center of the Shield. 

Rem. III. Engliſþ Heralds admit alſo another Figure, not unlike the Flaſque, 
which they call Voip ER, and which they ſay, repreſents voided Plates, or Table- 
Baskets, formerly uſed. ” 

Rem. IV. Among the French, there is a Figure call'd FLancnes, which is a 
Diminutive of a Saltire. See 4 Pl. TAB. XVI. Fig. 9. third Quarter. 


— re de a 6 
© 


XV. CniEr-Pal v, is a Chief join'd to a Pale of the ſame Tincture. 
There are alſo, Chiefs Bendy, Bendy Siniſter, Cheveronny, Cc. 
| XVI. Humers, or Hamerpes, are three Barrs couped, repreſenting ei- 
| ther a Stilling or Horſe, made of long Pieces of Timber, for Hogs-heads 
to lie on; or a Baxx-Gart, made of Pieces of Wood laid horizontally, u- 
ſed in Germany and England, to ſhut up Croſs, or By-ways. See 1 Pl. 
Tas. II. Fig. 9. "Theſe Hameydes are the Canting Arms of an ancient Family 
in Flanders. «BY 
XVII. The CarzuxcLE, is a precious, but fabulous Stone; in Heral- 
dry, it is a Bearing that has a little Roſe in the Center, about which are 
eight round Staves, call'd Rays, which are adorn'd with round Knobs, 
' and generally tipp'd with a Fleur-de-lis. Four of thete Rays are laid 
| croſs-wiſe, and the other four Saltire-wiſe ; and as they are in the form 
| of a Scepter, ſome call them, Royal Scepters in Saliire, Pale, and Feſs. See 
| 1 PL. Tas, II. Fig. 28. 
XVIII. Birters, are oblong Squares, or flat Pieces in the Form cf 
Bricks. See 1 Pl. Ta B. II. Fig. 22. 


E e 2 TazLtrs, 


212 


 TRAITE da BLASs ON. 


Les Taztertes ſont des Pieces quarrèes de platte Figure, & non 
ajources. | | 

Les BRIQurs ſont des Quarrez longs, qui different des Billettes, en c 
qu'on voit Vepaiſſeur des Briques. 

XIX. La Losaxce, ou Lozexcs, qu'on nomme Rhombe, en Geometrie, 
eſt une Figure qui a quatre Cotez egaux & paralleles, mais dont les Angles 
ne ſont point droits; & dont deux oppoſez ſont aigus, & les deux autres 
obtus. . le Blaſon, la Lozange eſt ordinairement poſte ſur un de ſes 
Angles aigus, ou ſur une de ſes Pointes, & reſſemble a un Quarreau de 
Vitre d'autrefois. J. 1 Pl. Tas. II. Fig. 29. 


Rem. On dit qu'un Ecu eſt Lozerge, quand il eſt charge de Figures de Lo- 
ſange, ſoit tout | amy ſoit en 4 unes de ſes Parties; ou qu'il eſt fait en 
forme d'une Loſange, comme ſont les Ecus des Filles & des Veuves. 


XX. La Mascts, ou Mics, eſt une Figure faite en Lozenge, mais 
ajource, ou percce dans toute ſon etendue, excepte un petit bord. Quelques 
uns diſent qu'elle repreſente une eſpece de Caillou coupe en deux: Mais 
d'autres croyent, avec plus de raiſon, que les Macits reſſemblent aux 
Mailles d un Haubergeon, ou d'une Cuiraſſe, qui ſont des Lozenges vuidees, 
comme celles des Filets. Quoy qu'il en ſoit, les Macles etoient les an- 
ciennes Armes de Bretagne, & ceux de la Maiſon de Rohan portent encore, 
De Gueules, d neuf Macles d'Or, poſees trois, trois & trois, avec cette Deviſe, 
Sine MacuLa, ce qui fait un Jeu de Mots; le Mot de Macula ſignifiant en 
Latin, non ſeulement une Tache, mais auſſi la Maile d'un Filet de Peſcheur. 


V. x Pl. Tas. II. Fig. 30. 


XXI. La Rustxs, ne differe de la Lozenge, qu'en ce que celle-ci eſt 
pleine, & que la Ruſtre eſt percce en rond par le Milieu. Le Mot de 
Ruſtre vient de I'Allemand Raute; qui ſignifie une Lozenge percte de Metal, 
qui ſert à arreter les gros Clous a Vis des Serrures. 

XXII. La FvusEx, eſt un Meuble du Blaſon, fait en forme d'un Fuſeau 
garni de ſa Fuſce, ou du Fil devide. Les Fuſees ſont plus longues que les 
Lozanges, & affilces en pointe haut & bas, & groſſes par le milieu, ou 
elles ſont un peu arrondies. On les met en Faſce, & en Bande, Flanc 
contre Flanc, & on en ſpecifie le Nombre. 

Les Armoriſtes Francois admettent auſſi dans le Blaſon des Fusx aux, 
qui ſont plus etroits que les Fuſees ; & on appelle un Ecu fuſele, ou ficele, 
une Faſee ju elke, quand ils ſont chargez de ces Fuſees, ou Fuſeaux. V. 2 Pl. 
Tas. V. Fig. 2. | 


Rem. Quelques uns croyent que les Fuſtes ſont des Marques de Fletriſſure 
aux Maiſons qui les portent; & pretendent que les Rois de France, ayant fait 
ublier des Creiſades, pour aller faire la Guerre aux Infidelles, condamnerent 
— Gentilhommes qui ne ſe croiſerent pas a changer leurs Armes, & à charger 
leurs Ecus de Fuſces, pour marque qu'on les tenoit pour effeminez, & qu'on 


les mettoit au rang des Femmes. Mais comme on ne rapporte aucune Autorite 


de cette Conjecture, on ne doit pas y appuyer. 


XXIII 


TREATISE of HRAALD¹R I. 


TABLETS, are flat ſquare Bearings, not pierced. 

Bricks, are oblong Squares, which differ from BIITETSs, only in their 
Thickneſs I RN 

XIX. The Lozence, call'd Rhombus in Geometry, is a Figure of four 
equal, and parallel Sides, but not rectangular; two of its oppoſite Angles 
being acute, and the other two obtuſe. In Heraldry, the Lozenge generally 


reſts on one of its acute Angles, or Points, and reſembles a Pane of Glaſs, 
in old Ca ſements. See 1 Pl. TAB. II. Fig. 29. 


Rem. A Scurcheon is ſaid to be Lozengy, when charged with oe op either 
e of Mai- 


wholly, or in part; or when made in the form of a Lozenge, like tho 
dens and Widows. 


XX. The MascLE is a Figure like a Lozenge, but voided, and pierced 
through its whole Extent, except a narrow Rim or Border. Some ſay, it 


repreſents a ſort of Flint Stone cut in two; but others, more rightly, 


believe that Maſcles reſemble the Maſhes of an Habergeon, or Coat of 
Mail, which are voided Lozenges, like the Maſhes of Fiſhing-Nets. Be 
that as it will, Maſcles were the ancient Arms of Britany, in France, and 
thoſe of the Houſe of Rohan ſtill bear, Gules nine Maſcles Or, three, three, 
and three, with this Motto, Sins Macura ; which is a Pun, becauſe the 


Latin Word Macula, (ſignifies both Spot or Stain, and the Maſh of a Fiſhing- 


Net. See 1 Pl. Tas. II. Fig. 30. | GE | 
XXI. The Figure call'd by the French, RusrRxE, differs from the Lo- 

zenge, in this only, viz. That the latter is filled up in its whole Extent, 

whereas the Ruſtre is pierced round in the middle. The Word Ruſtre 

comes from the German, Raute, which ſignifies a Lozenge Piece of Metal, or 
the Nut of a Skrew. See 1 Pl. TAB. II. Fig. 30. 


XXII. A Foxit, is a Bearing in Heraldry made in the Form of a Spin- 


dle, with its Yarn, or Thread wound about it. Fils are longer than Lo- 
zenges, and taper, or pointed at both Ends, bur thick and ſomewhat 


rounded in the middle. They are placed either in Feſs, or in Bend, Side 
by Side, and their Number muſt be ſpecified. 
The French Armoriſts admit alſo, in Heraldry, Spixprks, which are not 
ſo thick as Fufils; and either a Field, or Feſs is call'd Fufily, when 
charged either with Fufils, or Spindles. See 2 Pl. Tas. V. Fig. 2. 


Rem. Some account Fyſils Marks of Diſgrace to the Families that bear them; 
and pretend, that the Kings of France having cauſed Cruſades to be proclaim'd, 
to go and wage War againſt the Infidels, ordain'd ſuch Gentlemen as did not take 
up the Croſs to change their Arms, and to put Fuſils in their Scutcheons, as a To- 
ken of their Effeminacy, and that they were ranked among Women: But no Au- 


_—_— produced to countenance ſuch a Conje&ure, no Streſs ought to be laid 
n it, | 


XXIII. 


213 


214. 


TRAITE du BLasox. 


XXIII. La Frerrs eſt une Figure qui repreſente ſix Barreaux entte- 
laſſez en Sautoir, comme des Cotices & Contre-Cotices poſces en Bande & 
en Barre, en forme de Treillis. 

Le Prette fe dit de I'Ecu, ou des Pieces couvertes ou chargees d'une 
Frette, qu'on a autrefois nommée, FRRETTEAUX. V. 1 Pl. Tas. II. Fig. 23. 

XXIV. Le Txx1Li1s differe de la Fette, en ce que les Liſtes, ou Baton 
qui compoſent le Treilis ne ſont pas entrelaſſez, l'un avec l'autre, mais ſont 
cloiiez aux endroits où ils ſe croiſent ; au. lieu que ceux de la Fette s entre- 
laſſent & ne ſont point cloiiez. 7. 2 Pl. Tas. VI. Fig. 12. 


Rem. I. Le Taxx1r.ii58' .differe du Fretté en trois Choſes: 19, Le Frere; 
n'a jamais que fix Batons, au licu que le Treilliſſe en a pour le moins huit. 


2, Le Frezr: eſt entrelaſſe, & le Treillifſene leſt pas. 30, Le Treillifſ paroit 


.cloie dans les Jointures, & le Frette ne Veſt pas. 5 
Rem. II. En blaſonnazt le Treillis & le Treilliſſe, on ſpecifie J Email deg 
-Clous. 


XXV. Les Emancurs, EmAxchrs, ou EMMANCHURES, ſont de longues 
Pointes triangulaires de Metal & de Couleur, qui font inſerees, ou en- 
clavees les unes dans les autres, en divers Sens; c'eſt-a-dire, en Pal, en 
-Faſce, en Bande, & en Barre, ce qu'on doit ſpecifier en blaſonnant. 


Rem. I. Quelques uns confondent les Emmanches, ou l Emmancht, avec I Ex- 
adetts, ou Danche en Faſce; d'autres appellent fimplement Emmanch?, quand 
les longs Triangles, qui s' enc lavent l'un dans l'autre, font en Pal, ou Pyramidaus 
ce qu'on numme auſſi, PaLissE', & en Anglois, Pily-Pally. J. 2 Pl. TAB. VIII. 
Fig. 6. 5 

Rem. II. LEuuANcHE' parmi les Arglois, eſt fait de longs Triangles hori- 


⁊ontaux, de Metal & de Couleur, qui s'enclavent auſſi les uns dans les autres, & 


qu'ils nomment Barry-Pily. JV. 2 Pl. Tas. VIII. Fig. 5. 
Rem. III. Les Frangets appellent ConTREMMANCHE', un Ecu parti, coupe, 

& emmanche, de Metal & de Couleur; ce qu'on nomme en Anglois, Parted per 

Pale, and per Feſs Daneette counterchanged. V. 3 Pl. Tas. XI. Fig. 15. 


XXVI. Les Anxeters, ſont de petits Anneaux tout ronds, dont on 
charge quelquefois les Ecus, parce que c'etoit une Marque de Nobleſſe, de 
Grandeur, & de Juriſdiction ; & c'eft pour cela que les Prelats recoivent | 
leur Inveſtiture, per Baculum & Annulum. V. 2 Pl. Taz. V. Fig, 3. 

XXVII. Les Vnks, ſont une Piece de Blaſon formee de pluſieurs An- 
neaux, poſez les uns dans les autres, en ſorte que les plus petits ſont au 
milieu des plus grands, & ont tous un mEme Centre. Le Mot de Vires 
vient du Latin, Viria, qui ſignifie un Collier, ou un Bracelet; parce queen 
effet elies reſſemblent à ces Ornemens. V. 2 Pl. Tas. V. Fig. 5. 

XXVIII. Les AxxIIIES, ou Nittes, font des Fers de Moulin, ainſi 
nommez -parce quils ſe mettent autour des Anneaux des Moyeux des 
Meules de Moulin, pour les fortifier ; & comme ces Annuilles ſont faites 


quelquefois en forme de Croix ancree, on a donné le Nom d' Aailles, à ces 
Crow. V2 Pl Tas. V. Fig. 4. & 1 Pl. Taz. IV. Fig. 35, 36. 


ö XXIX. Le Brsaxr, ctoit autreſois une eſpece de Monnoye, qui avoit 
ere daboid battus a Conſtantinople, qu'on Hommoit Byxauce, & qui etoit 
d'Or 


TREATISE ff HERALD Ru. 


XXIII. A Frertt, is a Figure 3 fix little Barrs, or Sticks 
interlaced in Saltire, like Cottices and Traverſes, laid in Bend, and Bend Si- 
niſter, in the form of a Grate, or Lattice. 1 
Fretty, is ſaid when the Field, or Bearings, are cover d with a Fret, which 
formerly was alſo call'd, in Fxexcn, FreTTEAux. See 1 Pl. Tar. IL Fig. 23. 
XXIV. The TaEIIIIs differs from the Frert, in that the Pieces, or the 
Sticks of the Treillis, are not interlaced one with another, but are nailed at 
the Joints, where they croſs one another ; whereas thoſe of the Fret, inter- 
lace one with another, and are not nailed. See 2 Pl. TAB. VI. Fig. 12. 


| Rem. I. The TaEILLE', or TrEiriiSE differs from the Fretty in three 
things ; 1. The Fretty has never more than fix Picces, or Sticks, whereas the 
_ Treull: is made up of eight, at leaſt. 2, The Pieces of the Fretry are interlaced, 
whereas thoſe of the Treill' are not ſo. 3. The Treill: is nailed at the Joins, bur 
the Fretty is not. 3 SY ; 
Rem. II. In blaſoning the Treillis and Treillt, the Tincture of the Nails muſt be 
ſpecified. 


XXV. What the French call EuAxchEs, EMMaxCnes, or Emxanc 
CHURES, are long triangular Points, of Metal and Colour, that tally, or joint 
one into another, difterent ways; that is to ſay, in Pale, Feſs, Bend, or 
Bend Siniſter, which muſt be ſpecified in blaſoning. 


Rem. I. Some confound the Emmanches, or the Emmanch:, with Tyiangle- 
Counter- Triangle: Others call it Emmanch:?,, only when the long Triangles, that 


tally one with another, are in Pale, or Pyramidal, which the French call Palife, 


ard in Engliſh, is term'd Pily-Pally. See 2 Pl. Tas. VIII. Fig. 6. 
Rem. II. The EuuANchE,, among the Engliſh, is made of long horizontal 
Triangles, of Metal and Colour, that joint one into the other, and are call'd, 
BARRV-PILVY. See 2 Pl. Tap, VIII. Fig. 5. 


Rem. III The French call Cox TREMMANcRHE,, a Field parted per Pale, and 
per Feſs, dancette counterchanged. See 3 Pl. TAB. XI. Fig. 13. | 


XXVI. AxxuLers, are little round Rings, which are ſometimes born 
in Coat-Armours, becauſe they formerly denoted a noble Deſcent, high 
Dignity, or Authority ; for which Reaſons Prelates receive Inveſtiture, per 
Baculum & Annulum. See 2 Pl. TAB. V. Fig. 3. 

XXVII. The Bearing by the French call'd Vikes, is made up of Ring- 
within Rings, the ſmaller within the larger, and having all one common 
Center. The Word, Vires, comes from the Latin, Viria, which ſignifies a 
Necklace, or Bracelet; becauſe, in reality, ſuch Rings reſemble thoſe 

Ornaments. See 2. PL Tay. V. Fig. 5. 5 

XXVIII. Frxs-pe-Morixs, are fo call'd, from the French, becauſe 
they repreſent thoſe Pieces of Iron, that are put round the Rings of the 
Nares of Mill-S.ones, in order to ſtrengthen them. Now thoſe Aniiles, or 
Niles, being ſometimes made like a Croſs anchored, ſuch Crofles are ſome- 


times call*s, Ce Nille, or Croſs Moline. See 2 Pl. Tas. V. Fig. 4. and 


1 Pl. TAB. IV. Fig. 35, 36. 


XXIX A BksAxr or BT ZA Nx, was formerly a ſort of Coin, firſt coin'd 
. Cunſtantinople, ancieatly call d Byzantium, waich was of pure Gold, but 


whole 


215 


216 


TRAITE' d BLASON. 


d'Or pur, mais dont on ne fait pas bien la Valeur. Quoy qu'il en ſoit 
dans le Blaſon, le Besaxrt, parmi les Francois, ſignifie une Piece de Metal, 
Or ou Argent, ronde & pleine, a la Difterence des TourTteaux, qui ſont 
de Couleur, mais pleins, comme les Beſans; & des Cercles & Anneaux qui 
font ajourez ou percez. Les Paladins Francois mirent fur leurs Ecus de ces 
ſortes de Beſans, pour faire voir qu'ils avoient fait le Voyage de la Terre 
Sainte. I”. 2 Pl. Tab. V. Fig. 6. & les Mots de Besaxt & TouRTEAux au 


Dictionnaire. 


Rem. I. Les Armoriſtes Auglois ne donnent le Nom de BESNx, qu'aux Peſan; 
Or, & ils appellent leg Beſaus d Argent, PIA TESs, qui vient du Mot Plata, qui, en 
Hſbag nol, ſignifie Argent. Les Fſpagnols contondent les Beſans & les Tourteauy, 
& les appellent indifteremment, Roel es; & Upton, Armoriſte Auglois, nomme 
les Beſans d'Or, Tal ENS, & ceux d' àrgent, PALETS. 

Rem. II. On appelle en France, BESA NT-TouRTEAU, ou Tour Teav-By. 
SANT, une Picce ronde, qui eſt Moitié de Couleur, & Moitié de Metal, ſoit 
qu'elle ſoit partie, trenchee, ou coupee de l'un en l'autre, Ec. | 

Les TazLxs, ou Dau Es, ſont faites comme les Beſans & les Tourteaur, ex- 
cepte qu'elles ont un petit Cercle en dedans qui les diſtingue. | 

Les Bout Es ſont differentes des Torrteaux & des Beſans, en ce qu'on leur 
donne quelque Ombre, pour marquer leur Relief. On en uſe de meme à V+. 
gard des Globes, & des Grains de Chapelet. 

Les FoNrAINES ſont des Pieces rondes, mais differentes des Beſans & des 
Tourteaux, en ce qu'on y met des Traits ondez pour marquer l'eau. V. 2 pl. 
Tas. VIII. Fig. 2» | 


XXX. Quoy que les Crorssans, le SoLEit, la Luxx, le Lunt, & les 
Etoiles, ſoient des Figures naturelles, neantmoins quelques Armoriſtes les 
mettent au nombre des Pieces Honorables du ſecond Ordre, d cauſe de leur 
frequent Uſage, dans le Blaſon: Mais comme ces diverſes Pieces ſont deja 
ſuffiſamment expliquees dans le Dictionnaire, on ſe contente d'y renvoyer 
le Lecteur. On en dit de meme touchant les Mor ET TES, les MokrAlsks, 
les NAvETTEs, les VI ROL ES, & pluſieurs autres Pieces. 


TREATISE of HERAL DRV. 


whoſe true Value is not certainly known, However, in Blazonry, the 
Brzaxr, among the French, ſignifies a Piece of Metal, eitl.er Or or Argent, 
round and full, differing both from Torteauxes, which are of Colour, but 
fall as well as the Bezants ; and from Circles and Rings, which are divided 
or pierced. The French Knights-Errant put Bezants in their Scutcheons, 


to ſhew they had been in the Holy Land. See 2 Pl. Tas. V. Fig. 6. and 
the Words BzzaxnTt, and Torrttauxes in the Dictionary. 


Rem. I. Britiſh Armoriſts reſtrain the Name of Bezants, to thoſe that are Or ; 
and thoſe that are Argent, they call PrArzs, from the Spaniſh Word, Plata, 
which fignifies, Silver. The Spaniards confound the Bezants with the Torteauxes, 


calling both, Roeles, indifterently ; and Upton, an Engliſh Blazoner, calls Gl 


Bezants, TALENTS, and thoſe of Silver, Palets. 


Rem. II. They call among the French Bzezant-TouxTEAv, or TourTzAy- 


' BzzanT, a round Bearing half Metal, half Colour, whether it be parted per Pale, 
per Bend, or per Eeſs counterchanged, Sc. 


DzavucurTs, reſemble Bezants and Torteauxes, except that they have a Circlet 
or Ringlet within, which diſtinguiſhes them. | 

Bowl Es, differ from ToxTzAuxts and Bezanrs, in that they are a little 
ſhadow'd, to ſhew their Relievo. The ſame is to be obſery'd with relation to 
Globes and Beads. 

FounTAINSs, are alſo round Bearings, but differing from Bezants and Tor- 
teauxes, in that there are in them waved Strokes, to denote Water. 


XXX. Altho' CxrscEN TS, the Sun, Moon, Luxtt, and STARS, be 


natural Figures, nevertheleſs ſome Armoriſts reckon them among ſecond rate 
Ordinaries, by reaſon of their frequent Uſe in Armory: But theſe different 

Bearings being ſufficiently explained in the Dictionary, we content our- 
ſelves with referring the Reader thereto. We ſay the ſame with relation 
to MuLLETs, Mokrisks, SHUTTLES, FerRILs, and ſeveral other Bearings. 


217 


n K , p 
_ 5 - . b — A : 2 - 0 — x —_ 
— 1 * 4 : BE - 4 L "" . 4 I 3 2 
2 — — 20 — — — 4 
e „ — 4 — — — a — — prog 3 — 
| 2 2 r l be gen * WV. — — — — — — — — — _ - - — 
> \ wy 2 — 4 N 
2 * 8 = 2 rr r 4 be — > PIT 
— 11 —— - — 4, — 3 0 GEN I SE * 


1 


1 
Z 4 
N 
F 7:1 
a8 
1 
q 1 
4 
. Fo 
l 
. 
In 
» 


TRAITE du BIASORN. 


SD e e ee e eee eee eee eee eee 


CHAT. AV. 


Des ATTRIBUTS des PARTITIoNSs, & des PlECES 
HoNORABLES, 


ES Pakririoxs & les Pixcxs Hoxqrantes ſont nommees Stur ks; 
lors qu'elles ſont ſans Ar rxizurs, ou qu elles ſont terminces par les 
Lignes droites dont on a deja parle ; & alors, en les blaſonnant, on ne fait 
que nommer ces Partitions, & ces Pieces. Mais ſi elles ſont faites ou ter- 
minees par des Lignes qui ne ſont pas droites, il faut exprimer la Nature 
de ces Lignes, dont il y a pluſieurs eſpeces, qui forment, 


1. L'ExcREIEL, } 2 


2. Le CaxxIE, 
3. L'ONDF ou Ox por- ! 
ANT, 
4. Le NxzplE, 


BRBTESsE, 


6. Le DrxriculE, qui ſont 


repreſen- 
tEZz par ces 
Lignes. 


7. Le DRN TEILE, 


8. Le DExchE, ou Vi- 
VRE, 


| [ 

5. Le CxENEIIE, ou le | 
| 

| 


9. L'Ecor, 


s ; 
> ! 
10 L'ExTE, | bh + | 
J 5 


1. Le Mot d'ExcREIE, vient de celui de Greſie, & fe dit des Partitions 
& des Pieces bordces de petites Dents, minces & delicates, dont les Cotez 
S arrondiflent un peu, & dont les Pointes font au. dehors de la Figure, 
comme des Feuilles d*Arbre frappees de la Greſle. 

2. Le Caxtis, eſt le contraire de I'Engrele, & ſe dit de 'Engrelure 
dont les Pointes ſont en dedans de la Piece, & le Dos en dehors. 


- 
* 


TREATISE of Henat DAT 


CHAP. XIV. 


Of the ATTRIBUTES of PARTITIONSand HONOURABL 
ORDINARIES. 


Axrrrioxs and Okpinakits are call'd Praix, when they have no 

ATTRIBUTES, that is, when they are made of, or terminated by the 
ftrait Lines above-mention'd ; and then, in the Blazoning of them, we on- 
ly mention ſuch a Partition, or Ordinary. But if they be made of, o 
terminated by Lines that are not ſtrait, we muſt expreſs the Nature 
thoſe Lines, of which there are ſeveral Species; which form, 


I. VUAAANAAAAANAAAKAAAX 


2. The IxvecxeD, 1. IVIVS | 
3. The Unpr,or Wavy, | 


or Wavep, 


4. The NeeviE, 


1. The Incraittd, 


5. The Caexeitt, or 


IBATTLED, | : 

6. The DenrticurareD, | which are | 6. 
: 3 repreſented ! | 

7. The InpexteD, f by theſe f 7. . Q Q 
| Lines. | | 

8. The Daxcerrs, { | 8. \AVAVAVAVAYAY: 

9. The Racurkp, Ra- I | 9. . 

GULY, or TRUNKED, | 


10. The ExxE, or Gzar- | 10. | 
rk. ”"} | 
| . ; a | 


. The Word INeRAILED is derived from the French, Greſle, that 15, 
Hail; it is ſaid of Partitions, and the Outlines of Ordinaries edged with 
ſmall Teeth, whoſe Sides are ſomewhat rounded, and whoſe Points are 
outward, like the Leaves of a Tree notch'd by Hail-Stones. 

2. Invecxep is the contrary of Igrailed, and is by ſome derived from 
the Latin, invectus, drawn in. It is ſaid-of Outlines form'd into little Arches, 


2 = oe Teeth or Points turn'd in towards the Center, and the Backs 
rched out. | 


Ff 2 2. 


12 
„ 
, 5 
Q 4 


219 


220 


TRAITE' du BLAS ON. 


3. Opt, ou Oxporaxr, ſe dit des * faites 4 Ondes, & qui 
repreſentent les Agitations de la Mer, & le Cours ſinueux des Eaux. 


Rem. Les Figures ondees conviennent à ceux qui ſe ſont fignalez ſur Mer: & 


cꝰeſt pour cela que la Reine Hizabeth donna pour Armes, au fameux Chevalier 


Fran,ois Drake, ſon Amiral, une Faſte ondee, accompagnee des deux Etoiles 
Polaires, l'une en Chef, l'autre en Pointe. 


4. Le Nzzuls, ſe dit des Pieces faites en forme de Nuee, qui eſt nom- 


mee, Nebula, en Latin. 


5. CRExELLE, vient du Mot, Cran, qui ſignifie une Hoche, ou Entail- 
leure ; ou de celui de Creneav, qui veut dire, une Entailleure faite 4 
Angles droits au haut d'une Muraille : & il ſe dit des Tours, Chateaux, 
Bandes, & autres Pieces qui ont des Creneaux, vers le haut de I'Ecu. Le 
BxerTesSsSE ſe dit lors qu'il y a des BRETESSES, ceſt-a-dire, des Creneaux 
des deux Cotez de la Piece, qui font vis-a-vis Fun de Vautre. 

6. Le DenT1curs, ſe dit lors que PEcu ou la Bordure, ont des Dents 
quarrees, faites de la Fagon des Denticules de Ordre Jonique en Archi 


tecture. | 


7. Le DrxrEIE, ſe dit des Pieces bordees de petites Dents aigües & 
triangulaires, comme celles d'une Scie. | 

8. Le Daxchf, Dxchf, ou Enpexcns, differe du Dewrteris, en ce 
que le DENCE a les pointes plus groſſes & taillées droites & profondes 
comme les Dents d'une groſſe Scie. Lors qu'il n'y a que quatre ou cinq 
de ces groſſes Dents, on le nomme, en Frangois, VivRE. 

9. L'Ecors, ſe dit des Pieces qui reſſemblent a un Ecor, qui, dans le 
Blaſon, ſignifie un Tronc, ou groſſe branche d'Arbre, ou il y a quelques 
reſtes des branches qui ont ete eclatees, ou rompues. 

10. ExrE, ſe dit de deux Parties de I'Ecu, qui entrent lune dans Vau- 
tre, quelquefois par une Entaitle ronde, qui reſſemble au Nebule ; & 
quelquefois par une Entaille triangulaire. Quand cette derniere eſt a la 
Pointe, ou au Bas de l' Ecu, les Francois la nomment, Ente en Pointe. 

Les differentes Lignes dont on vient de parler donnent a VEcv, a ſes 


ParrtITIONsS, aux Pitces H ONORABLES, à leurs Multiplications & Diminutions, 


& enfin a pluſieurs autres Figures du Blaſon, divers ArrTzisurts, qu'il 
faut remarquer, & ſpecifier, en blaſonnant les Armoiries. 
Ainſi les ChErs, Pals, Fascks, BAN DES, BARRES, Croix, Sauronms, 


BoxDuREs, &c. peuvent 'etre Eugrelez, Canelez, Onde z, Crenellex, ou Bre- 


teſſez, Deutelez, Denchez, Ecotez, &c. 

Mais outre ces ATTx1BuTs, I'Ecu, les Partitions, les Pieces Honorables, 
& autres Meubles du Blaſon, en regoivent pluſieurs autres, lors qu'ils 
ſont diviſez par des Partitions, chargez de certaines Figures, ou diſpoſez 
de diverſe maniere : Ainſi un Chr peut Etre, Abbaiſſe, Chevronne, Pale, 
Bande, Coufu, Rompu, Retrait, &c. Une Fascs alezde, lozangee, echiquetee, 
ecartelee, vairee, fufelte, vivree, &c. Or comme la pluſpart de ces Ar- 
TRIBUTS fe trouvent dans les Croix, on en a recueilli un tres grand 
Nombre, dont on peut voir les Figures dans la premiere Planche du Blaſon, 
TAE II & IVE, & PExplication des Termes, qui expriment ces Attributs, 
dans le Dictionnaire, ſous le Mot de Croix, & ailleurs. 


CHAP. 


TREATISE of HERAL DRV. 


3. Uxor, Wavy, or Wave, is ſaid of Lines that flow, or bend like 
Waves, and repreſent the heaving Motion of the Sea, and the winding 


Courſe of Waters. 


Rem. Theſe waved Figures are fuitable Emblems for ſuch as have ſignalized 
themſelves at Sea: Thus the famous Sir Francis Drake received for Arms of 
Queen Elizabeth, a Feſs Undy, between the two Pole Stars. 


4. NezvuLys or NeBULE, is derived from the Latin Word, Nebula, a 
Cloud, and ſignifies a Line turning like a Cloud. 

5. CxentLLE, is derived from the French Word Cran, which ſignifies a 
Notch ; or from Creneaux, that is, in Engliſh, the Embattlements of a Wall, 
and is therefore ſometimes call'd embattled with the Engliſh. It is ſaid of 
Towers, Caſtles, Bends, and other Bearings that have Embattlements : 
But it is to be obſerved, that the French uſe Crenelle, where ſuch Bearing 
has Battlements on the upper Side only; for when the Bearing, as a Feſs, 
Cc. is embattled on both Sides, then it is in French called, BxeTessE. 


6. DenTicuLarED, is ſaid when a Shield, or the Bordure, has ſquare 


Teeth, made like the Denticules of the Jonick Order in Architecture. 

7. IxpEN TED, is ſaid of the Qutlines of Bearings edged with triangular 
Teeth, like a Saw. | 

8. DaxcerrtE, differs from IxDpEN TED in that the Teeth of the firſt are 
much larger and deeper, like the Teeth of a great Saw. This with the 
Engliſh never exceeds five Teeth in Number, therefore the Engliſh, Dancette, 


anſwers to what the French call VIvRE, that is, when theſe Teeth are but 


four or five at moſt. a 
9. Raul, or RAcul Ep, is ſaid of Bearings that reſemble the Trunk 


er Stump of a Tree, whoſe ſmall Branches are lopt off, and is therefore 


ſometimes called TRuNRK ED. | 


10. ExTE, or GrarTED, is ſaid of two Parts of the Shield that are jointed: 


into one another, either by round, or triangular Tenons. If the firſt, it ſome- 
what reſembles the Nebule ; and if the latter, and in the Baſe of the Shield, 
it is, by the French, call'd, Ente en Pointe. 

The different Lines abovemention'd give to the SniEI D, its PARK TITIoxs, 
HoNOURA BIE ORDINARIESs, their Multiplications and Diminutions, and, in 


ſhort, to ſeveral other Bearings, divers Arrxigurks, which are to be ob- 


ſervd and ſpecify'd in Blazoning Coat-Armours. 


Thus Carers, Parks, BEN DS, Bexps SINIS TER, CRossts, Sal TIRES, Boks 


DURES, Cc. may be Ingrailed, Iuvecked, Und), Crenelle or Embattled, Indented, 
Dancette, Raguly, &c. 


Bur beſides theſe Attributes, the Shield, Partitions, Ordinaries, and 


other Bearings, admit of ſeveral others, when either divided by Partitions, 


charged with certain Figures, or diſpoſed different ways: Thus a ChikEr 


may be Lowered, Chevronuy, Paly, Bendy, Couſu, Rompu, Rebated, or Humet- 
ty, &c. a Frss, Couped, Lozengy, Checky, Quartered, Vain, Fufilly, Dan- 


cette, Kc. Now as moſt of theſe ATTRIzUTEs are to be met with in 


Crossts, we have colledted a very great Number of them, whoſe Figures 
may be ſeen in the firſt Plate of Blaſonry, TAB. III. & IV. and the Explana- 
tion of the Terms expreſſing thoſe Attributes, in the Difiunary, under the 
word Ckoss, and elſewhere. CHAP. 


22L 


212 


TRAITE au 


CHAP. 


BLASON. 


XV. 


Des SEANCES, o SEANTES PARTITIONS. 


T E Pere Aſeneſtrier, & quelques autres Armoriſtes, appellent Seances, 
ou SEANTES PARTITIONS, les Figures Heraldiques, & autres, qui 
rempliſſent tout I Ecu a diſtances egales, ou qui accompagnent quelque 


Piece Honorable, comme font, 


1. Le Pais, 19. L'EuuAxchE, 
2. Le Fasck, 20. Le PAL issE, 
3. Le Bax pE, N 21. Le BuREIIE & BaxE, 
4. Le Barks, 22. Le BuxtLLE & BarkE, 
5. L'EcAR TEL E, 23. Le CoxrRE-vAScE, 
.6. Le FustLE, 24. Le FasCE-ENTE, Ou NeBULE, 
7. L'EciauExE, 25. Le Cox TREBAN DE, 
8. Le FxErr, 286. Le CoNrREBA ARE, 
9. Le Taz IISssE, 27. Le ConTRECHEVvRONNE, 
10. Le Vans, 28. Le ConTREcomeonE, 
11. Le PapttoNnNE, 29. Le ConTREMMANCHE, 
12. Le Prumers, 30. Le ConTREPALLE, 
13. Le NaverE, 31. Le ConTtremoraNCE, &c. 
14. Le Diapke, 32. Le BIETE, 
15. LENI VIH, ou les Pixces Ex- 33. Le BrsANTE, 
LEVES, 34. Le Suk, 
16. Le Drcoun E, 35. Le Sans Nowak, 
17. Le GmoxxE, 36. Les Gourtts, ou SENE bs 
18. Le MoxTaist, Gourzs, ou de LARMukEs, 


La pluſpart de ces Figures, & quelques autres de la meme eſpece, ont 
deja été expliquees, ou dans les Chapitres des Mulciplications & des Dimi- 
nutions des Pieces Hanorables, ou dans le Dictionnaire; & l'on en peut voir 
les Repreſentations. dans le 2* & 36 Planches du Blaſon, & ailleurs. 


TREATISE of Henar vn rv. 


22848 EAA AF EEE EF EEE EEE ET ELLE RE, 


CHAP. XV. 
Of Decent PARTIrioNs. 


Ather Meneſtrier, and ſome other Armoriſts, call Drcrxr PAK TIrIoxS 
ſuch Heraldick Figures, and others, as fill up the Shield, at equal 
Diſtances, or which accompany ſome Ordinary; ſuch as, 


1. The Parr, 21. The Baxxr-Bexpy, 
2. The Fxssr, 22. The Barxr-Benpy-SixiSTER, 
3. The Bexpr, 23. The CouxrERPESss v, 
4. The BENDY SinISTER, 24. The Nr zur, 
5. The QuarTtkeD, 25. The CouxrrR-ByN DT, or BEN 
6. The FusiLLy, : DY CoUNTERCHANGED, 
7. The Cntcxy, 26. The Cou8rER-BENDT-SINIST ER, 
8. The FRETrr. or Bexndy SINISTER CouN TER 
9. The TxEII II, CHANGED, 
10. The Vairy, 27. The Countex-CurvroNnNrY, 
11. The PartLonNE, 28. The Counttx-Gozpony, 
12. The PrumtrTTyY, 29. The ParTtD PER PAE, and Prx -: 
13. The Navetr, or SHUTTLES, Fxss Dancer reCounTERCHANGED, 
14 The Drap RRE, 30. The CouxrER-PAL v, 
15. The ExTEVE, 31. The PorENT-CouxxkRPOoT ENT. 
16. The DrcoupE, Se. 
17. The Giroxxy, 32. The BII IE Tr, 

18, The MoxrIsED, = The BESANT Y., 
19. The EuuAxcRE, or Baxxy-Pi- 34. The Sent, 

LY, 35. The Saxs NoubRFE, 
20. The PY-Parr, 36. The Gurrr. 


Moſt of theſe Figures, and ſome others of the ſame kind, have already 
been explain d, either in the Chapters of the Muttiplications and Diminutions 
of Ordinaries, or in the Dictionary ; and their Repreſentations are to be ſeen 
the ſecond and third Plates of Blazonry, and elſewhere. 


213 


224 


TRAITE dy BLAsO u. 
$$$$$S4$$S$$&SSS$S$SSSSS$$$$$4$S29442422$2942422$$$$$4, 


CHAP. XVI. 
Des MEuBLEs du BLasON, & de leurs ATTRIBUTS, 


Utre les quatre ſortes de Pieces Honorables dont on vient de parler, 
il y a pluſieurs autres Figures dont on ſe ſert frequemment dans le 

Bla ſon, qu'on nomme, pour cette raiſon, Murks, & qui ſe mettent 
uelquefois en Croix, en Sautoir, en Bande, en Barre, en Pal, ou en 

from de quelque autre Piece Honorable. 

Le Nombre des Mxvsrs du Blaſon eſt proces infini; mais d'ordinaire 

on les diſtribuè en trois Eſpeces, ou ſortes de Ficuxes, ſavoir, 1. NA ru- 

RELLES; 2. ARTIFICIELLES; 3. & CHIMERIQUES. 


JS. I. Des FicuREs NATURELLES. 


LES FicuxkSs NAruxEII Ss ſont aflez connües, & fe diſtinguent facile- 
ment: On peut les ranger ſous les quatorze Claſſes ſuivantes, ſavoir, 
1. Les Cores CELEsTES; les Etoiles, le Soleil, la Lune, les Croiſſans, 
les Rayons du Soleil. 
2. Les MErrokkEs; les Cometes, VArc-en-Ciel, les Nuages, la Foudre. 
3. Les ELzmens ; les Feux, les Flammes, les Goutes d' Eau. 
4. Les PAR Tixs de la TERXE; les Montagnes, les Collines, les Ifles, les 
Rochers, les Rivieres, la Mer les Fontaines. 
5. Les PiERRESs, communes & precieuſes; les Cailloux, I' Eſcarboucle, 
les Diamans. 
6. Les PAN TES, les Arbres, les Herbes, les Fleurs, les Feuilles, les 


Fruits, le Froment, le Seigle, l'Orge, les Gerbes, les Epis de Bled. 


7. Les QuA RUE DES, ou Animaux a quatre Pieds; les Chevaux, les 
Chiens, les Levriers, les Anes, les Elephans, les Chameaux, les Buffles, 


les Tanreaux, les Vaches, les Lions, les Tygres, les Sangliers, les Li- 
corgnes, les Qurs, les Loups, les Renards, les Chats, les Ecurieux, (ou 


Ecureuils) les Heriſſons, les Porc-epics, les Lapins, les Lievres, les Cerfs, 
les Daims, les Biches, les Chevres, Cc. ou leurs Tetes, Pieds, @c. | 
8. Les OisxAux; les Aigles, les Gries, les Herons, les Pelicans, les 
Faucons, les Eperviers, les Choũettes (ou les Hibous) les Corbeaux, les 
Cignes, les Oyes, les Canards, les Coqs, les Poules, les Poulets, les Paons, 
tes Coqs-d' Inde, les Colombes, les Perroquets, @c. avec leurs Tetes, 
Ailes, (cu Vols) Plumes, Pieds, Griffes, ou Serres, Cc. 


9. Les REPTIIESs ; les Tortues, les Serpens, les Couleuvres, les Viperes, 
les Crapaux, les Sauterelles, les Scorpions. | 


10. Les Ixstcres ; les Abeilles, les Mouches, les Fourmis, les Araignees- 


11. Les 


TREATISE of HERALDRY. 


38888 &K A SSS SSA NSS 


CHAP XxVvVti 


Of Common CHARGES, or BEARINGS, and their Ar- 
TRIBUTES. | 


Eſides the four ſorts of Ordinaries above-mention'd, there are ſeveral 
other Ficukes, frequently uſed in Heraldry, which, therefore, are 
call'd Common CHAROES, and are ſometimes born in form, or after the 
manner of a Croſs, Saltire, Bend, Bend Siniſter, Pale, or of any other of 
the Ordinaries. 1 
Comod CHAROEs are almoſt infinite in Number, but are generally com- 
prehended under theſe three general Denominations, viz. Figures, 1. Na- 
TURAL ; 2. ARTIFICIAL ; 3. CHIMERICAL-» 


$. I. Of NATURAL FIGURES. 


Arturxat Ficures are ſufficiently known, and eaſily diſcern'd ; they 
may be ranged under the following Claſſes, viz. 
1. CxLESTIAL BopiEs; Stars, Sun, Moon, Creſcents, Sun's Rays. 

2. METEoORS ; Comets, Rainbow, Clouds, Thunderbolt. 

3. EtemenTs ; Fires, Flames, Drops of Water. | 

4. Parts of the EAx TH; Mountains, Hills, Iſlands, Rocks, Rivers, 
Sea, Fountains. ” 

5- STONES, common and precious ; Pebbles, Eſcarbuncle, Diamonds. 
6. Prants; Trees, Herbs, Flowers, Leaves, Fruits, Wheat, Rye, 
Barley, Sheaves, (call'd Garbs in Heraldry) Wheat-Ears. 

7. Quapxvetps, or Fourfooted Animals; Horſes, Dogs, Greyhounds, 
Aſſes, Elephants, Camels, Buffaloes, Bulls, Cows, Lions, Tygers, Boars, 
Unicorns, Bears, Wolves, Foxes, Cats, Squirrels, Hedge-Hogs, Porcu- 


2 Conies, Hares, Harts, Stags, Bucks, Hinds, Goats, c. or their 
eads, Legs, Oc. 

8. Bixps, or Fowr ; Eagles, Cranes, Herons, Pelieans, Falcons, 
Hawks, Owls, Ravens, Swans, Geeſe, Ducks, Cocks, Hens, Chickens, 
| Peacocks, Turkey-Cocks, Doves, Parrots, @c. with their Heads, Wings, 

Feathers, Legs, Pounces, c. 

9. Reprites; Tortoiſes, Serpents, Adders, Snakes, Vipers, Toads, 
Graſs-Hoppers, Scorpions. 

10. lnſects; Bees, Flies, Emmets, Spiders. 


g 41. 


226 


dens, Naſſes, Sonnettes, Cc. 


TRAITE du BLas0N. 


11. Les Porssoxs; les Dauphins, les Saumons, les Brochets, les Soles, 
les Ecreviſſes, les Ecreviſſes de Mer, les Cancres, (ou Crabes) les An- 
guilles. 
12. Les AniMaux AMPHIBIES ; les Caſtors, les Loutres, les Crocodiles. 
13. Les Ficuxts d HomtEs, de Femmes, & d Exraxs, & les Parties 
du Corps Humain; comme Tetes, Bras, Mains, Jambes, Pieds, Cotes, 
Yeux, Cœurs, Os, Oc. _ 3 
14. Les Axces, ſous Figure humaine; qu'on peut auſſi mettre au rang 


des Figures Chimeriques. 
6. II. Des FicuREs ARTIFICIELLES. 


ON peut ranger les Ficuxts ARTIFICIELLES, qui entrent dans les Ar- 
moires, ſous les douze Claſſes ſuivantes, ſavoir, © 


1. InSrRUMEnS & MevesLEs qui fervent aux Ceremonies de la Religion 
& aux grandes Pompes & Solemnitez ; comme, Ciboires, Calices, Chande- 


| hers, Encenſoirs, Gonfanons, (ou Bannieres) Sceptres, Couronnes, Maſ- 
ſes, Epees de Ceremonie, Jarretieres, Chapeaux-de-Cardinal, Mitres, 


Croſſes, Cloches, Cc. 
2. ARMES & INSTRUu ENS de GukRRE; les Beliers, les Cannons, les 
Bombes, les Grenades, les Boulets, les Anges, les Mouſquets, les Meches, 
les Fuſils, les Epees, les Lances, les Hallebardes, les Dards, les Pheons, 
(ou Fers de Dard) les Chauſſetrapes, les Trompettes, les Tambours, les 
Timbales, les Arcs, les Arbaletes, les Fleches, les Piques, les Haches, les 
Haches d' Armes, les Javelines, les Selles, les Etriers, les Fers de Cheval, 
les Tentes, les Caſques, les Gantelets, les Boucles, les Molettes d' Eperon, 
les Echelles, Cc. | f 

3. InsrxuMENS de Chaſſe, de Peche, & d'autres Divertiſſemens; comme, 
Cors, Cornets, ou Huchets, Couples, Filets, Hamegons, Leurres, Tri- 

4. INS TRUNENS & QurT1Ls dont on fe ſert dans les Arts Méchaniques; 
les Coignees, les Maillets, les Marteaux, les Clous, les Pics, (ou Pioches) 
les Doloires, les Buttes, les Beches, les Rateaux, les Charrües, les Herſes, 
les Chariots, (ou Charrettes) les Roites, les Faux, les Fers de Moulin, 


les Cardes-a-carder, les Fuſeaux, les Navettes, les Plombs, les Pincettes, 


les Leviers, les Niveaux, les Equerres. 8 

5. Les IxsTRUMENS de Mus1que ; les Violons, les Flutes, les Sifflets, 
les Harpes, les Hautbois. 

6. MeusLes, & UrensiLLEs de Menage, & BATTERIE de Cuiline ; 
comme, Trepieds, Pots, Poeles a frire, Chauderons, Plats, Aſſiettes, 
Coupes, Balays, Broſſes (ou Decrotoires) Grils, Miroirs, Chaiſes, Eſca- 
beaux, Soufflets, Lampes, Chandeliers, Bouſes, ou Oges. 

7. Havirs, VfTEuENS, & ORNHVM ENS du Corps; comme, Bonaets, 
Chapeaux, Bas, ou Houſſettes, Manches-mal-taillees, Souliers, Chemiſes, 
Gands, Anneaux, Annelets, Peignes, Bottes, Botines, Manteaux, Chape- 
rons, Ceintures, Echarpes, Colliers, Bracelets, Rubans, & Dentelles. 


8. Ak 


TREATISEG¶HHERALDRx. 


11. Fis nes; Dolphins, Salmons, Pikes, Soles, Crevices, Lobſters, 


Crabs, Eels. | 
12. Aurhigious Creatures; Beavers, Otters, Crocodiles. 
13. ExriciEs of Men, Women, and Cnitpkren, and the Parts of human 
Body ; as Heads, Arms, Hands, Legs, Feet, Ribs, Eyes, Hearts, Bones, 
. 
6 14. Exriolxs of AxGtLs under human Form, which may alſo be rank'd 
among CHIMERICAL FiGuks. 


9. II. Of An TIrIcIXL FIGURES. 


RririciaL Frcukgs, commonly uſed in Heraldry, may be diſtributed 
into the twelve following Claſſes, viz. | | 
1. IxsTRUMENTS and UrENSIISs, uſed in Religious and Royal Ceremonies 
and Solemnities ; ſuch as, Pyxes, Cups, Candleſticks, Cenſers, Banners, 
Scepters, Crowns, Maces, Swords of State, Garters, Cardinals Hats, 
Miters, Croſiers, Bells, &c. „ 
2. Anus and WARLIIXE INSTRUMENTS; Battering Rams, Cannon, 
Bombs, Fire-Balls, Bullets, or Hand-Grenadoes, Chain-Shot, Muskets, 
Matches, Firelocks, Swords, Spears, Halberts, Darts, Pheons, Calthrops, 


Trumpets, Drums, Kettle-Drums, Bows, Croſs-Bows, Arrows, Pikes, 


Axes, Battle-Axes, Javelins, Saddles, Stirrups, Horſe-Shoes, Tents, Hel- 
mets, Gauntlets, Buckles, Spur-Rowels or Mullets, Ladders, Cc. | 
3. Tzincs uſed in HUN TIN, FisminG, and other Sports; ſach as, 
Bugles or Hunters Horns, Couples, Nets, Hooks, Lures, Eel-Spears, 
Weels, Bells, Cc. 

4. INSTRUMENTS or Tools uſed in Mechanick Arts; Hatchets, Mallets, 
Hammers, Nails, Pick-Axes, Adzes, Parers, Spades, Rakes, Ploughs, 


Harrows, Carts, Wheels, Scythes, Fers-de-Moline, Woel-Cards, Spin- 


dles, Shuttles, Plummets, Pincers, Leavers, Levels, Squares. 
© Musical InsTRUMENTS ; Violins, Flutes, Whiſtles, Harps, Haut- 
Is. | | 
6. HovsyotD-Goops, Urtztxsits, and Kircytn-Tackiixs ; as, 'Tre- 
vets, Pots, Frying-Pans, Kettles, Diſhes, Plates, Cups, Brooms, Bruſhes, 
Oridirons, Looking-Glaſſes, Chairs, Stools, Bellows, Lamps, Candle- 
Sticks, Water-Bougets. ws : 
7. Hazits, AppAREL, and Bodily OxNnamenrts ; as Bonnets or Caps, 
Hats, Stockings or Hoſe, Maunches, Shoes, Shifts, Gloves, Rings, An- 


nulets, Combs, Boots, Mantles, Hoods, Girdles, Scarfs, Collars, Braco- 


lets, Ribbands and Laces. 


Gg 2 3 . 


227 


228 


TRAITE' da BLASON. 


8. Axcurrecrurs & BArniExs; les Tours, les Chateaux, les Ponts, 
les Arches, (ou Arcades) les Ports, la Magonnerie, les Quays, les Piles, 
les Colomnes, les Piliers, les Creneaux, 2 Breteſſes) les Maiſons, leg 
Egliſes, les Clochers, les Portes, les Herſes (ou Sarraſines) les Bacules. 

9. Monxoves ; les Bezans, les Tourteaux. 

10. InSTRUMENSs de Jux: Rocs d'Echiquier, Dames, Dez. 

11. NAVIGATION: Vaiſſeaux, Galeres, Alleges, Mats, Voiles, Timons 
ou Gouvernails, Pendans ou Flames, Pavillons, Ancres, Rames. 

12. Scitxces ; Livres, Lettres, Plumes. 


$. III. Des FicuRtEs CHIMERIQUES. 


LES Frouxes CnimerIQues, que Von voit quelquefois dans les Armoi- 
ries, n'ont point d'exiſtence reelle; & ne ſont que des Fictions faby- 
leuſes, & des Productions de VImagination & du Caprice; telles ſont, les 
Centaures, les Hydres à pluſieurs tètes, les Harpies, les Sirenes, les 
Dragons volans, les Griffons, les Cocatrix, les Phenix, les Merlertes, les 


Alerions, les Signes Celeſtes, les Anges, les Cherubins. 


$. IV. Des FicUREs NATURELLES o ARTIFICIELLES qui ont des 
1 Nos BIZ ARREs, ſur tout en Frangois. 


A pluſpart des Figures NA ruREIIES & ARTIFICIELLES, qui entrent 

dans le Blaſon, ſont afſez connites par leurs Noms ordinaires; mais it 

y en a quelques-unes qui ont des Noms bizarres, ou particuliers, qu'il 
eſt neceſlaire d apprendre; comme, 1 


1. Alerion, 18. Dextrochere, 35. Lunel, 
2. Arrèt de Lance. | 19. Doloire, 36. Maſſacre, 
3. Baderaire, 20. Ecot, 37. Merlette, 
4. Bar, 21. Fermail, 38. Mouraille, 
5. Biſle, 22, Foy, 39. Ombre de Soleil. 
6. Bouſe ou Oge, 23. Feuille de Scie, 40. Otelle, 
7. Bouterole, 24. Gonfanon, 41. Patenotre, 
8. Bris, 25. Guivre, | | 42. Quartefeuille, 
9. Broyes, 26. Gumenes, | 43. Quintefeuille, 
10. Buſt, 27. Herſe, 44. Rencontre, 
11. Bute, 28. Hie, 45. Roc, 
12. Canette, 29. Houſſette, 46. Seneſtrochere, 
13. Coquerelle, 30. Huchet, 47. Tiercefeuille, on 
14. Corniere, 31. Hure, 3 
15. Couple, 32. Lambel, 48+ Vannet, 
16. Crequier, 33. Lambrequins, 49 Vol, 
17. Defenſe, 3 4. Leopard, 50. Demi- Vol. 


Tous ces Nous ſont expliquez dans le Dicrioxx AE, & Von en peut 
voir les Fiounks dans la 2. Planche du Blaſon, TABLE V & VI. LV 


TREATISE of HZAAU DR 


g ARCHITECTURE and Bui Dixds; Towers, Caſtles, Bridges, Arches, 
Ports, Maſonry, Keys, Piles, Columns, Pillars, Battlements, Houſes, 
Churches, Steeples, Gates, Port-Cullis, Swipes. 

g. Coixs; Bezants, Torteauxes, Pellets. | 

10. InsTrrUMENTS for GamixG ; Cheſs-Rooks, Draughts, Dice. 

11. NaviGat1oN ; Ships, Gallies, Lighters, Maſts, Sails, Helms or 
Rudders, Pendants, Flags, Anchors, Oars. 

12. LEARNING ; Books, Letters, Pens. 


b. III. Of CHIMERICAL FIGURES. 


(CHmenicat Ficus, ſometimes uſed in Heraldry, have no real Exiſ- 
rence, but are meer fabulous Inventions, and the Reſult of Fancy, and 
Caprice; ſuch as Centaurs, Hydras with many Heads, Harpies, Syrens, 
Flying Dragons, Griffons, Cockatrices, Phenixes, Martlets, Alerions, 
Celeſtial Signs, Angels, Cherubins. 


g IV. Of NATURAL and ARTIFICIAL FIGURES, that have ODD 
| NAMES, particularly in French. 


M OST part of the NAruxAT and ARTIFICIAL Bearings are ſuffciently 
known by their common Names; but there are a few that have odd, 
or particular Names, which 'tis neceſſary to learn; ſuch as, 


1. Alerion, 119. Coopers Adze, 35. Lunel or Four Creſ— 
2. Clarions or Clari- | 20. Stump raguled, | cents in Croſs, 
cords, 21. Claſp, 36. Attire, 
3. Cutlaſs, | 22. Hands conjoin'd, | 37. Martlet, 
4. Barbel, 23. Saw in Fels, 38. Barnacles, 
5. Snake or Serpent, | 24. Church Banner, 39. 'The Shadow of a 
6. Water-Bouget, | 25. Snake, Serpent, or] Sun, 
7. Chape, Viper, 40. Spear-head, 
8. Tail of a Hinge, | 26. Rope or Cable off 41. Beads, 
9. Hemp-Breakers, | an Anchor, 42. Quaterfoil, 
10. Buſt, 27. Portcullis, 43. Cinquefoil, 
11. Parer, 28. Pavier's Beetle, | 44. Head Caboſhed, 
12, Martlet, 29. Hoſe, 45. Rook at Cheſs, 
13. Filberds, 30. Horn, 46. Siniſter-Arm, 
14. Ear or Handle, 31. Head or Jowl, 47. Trefoil, 
15. Couple, 32. Label or File, 48. Scallop-Shell, 
16. Sloe-Buſh, 33. Mantles, 149. Pair of Wings con- 
17. Tuſh, 34. Leopard, | join'd, 


18. Dexter Arm, 50. A Wing. 


All theſe Nas are explain'd in the DicrioxaRv, and their Ficuxkrs 
may be ſeen in the ſecond Plate of Heraldry, TazrzV, and VI. 


F. V. 


i 
J. 
þ 
5 
| 


230 


TRAITE du BIASO N. 


6. V. Des ATTRIBUTS des MEUBLES du BLASON, 


LX pluſpart des Muss du Blaſon, de mEme que les P1tcts Hoxo- 


RABLES, ont de differens 1 ou EpPIrHETES, qui marquent 


leurs Qualitez, leur Situation, 
Ainſi, les Lions, ſont 3 lampaſſez, couronnez.,, vilenex, evirex, 


mornex, rampans, paſſaus, poſex, leopardez,, accroupis, addeſſez, conts erampans, 


CONFOUYNCUN, 


Les Vacures, & BEIERS, ou Moutons, acornez, clarinez, accollex, 
paſſans, paiſſans, &c. 

Les Tavxravux, ou les Boxvrs, furieux. 

Les Cxxrs, elancez, chevillex, ou ſommex, de tant de cors, couchex. 

Les ChiExs, courans, rampans, aſſis. 

Les ChEvAUx, gays, 22 bardez, farez, acculez, 

Les BurrLes, bouclez. 

Les Ours & Cnanzavx, emmuſelex. 

Les SxRpENS, ailez, tortillez, ou tortillans, pliez en rond, ou en cercle. 
Les Coas, creſtex, "barber, bequez, &c. 
Les Alo Es, bequez, ou bequees, * armees, diademees, eployees, d denx 

tetes, demembrees. 
Les Davenins, ſont barbez, lorrex, peautrex, montans, ou pimer. 
Les Scokploxs, montans, poignans, ou malignez, 
Le Basit Ic, eploye. 

Les Colomsts, & autres O1stavx, eſſorans, wolans, 3 perchex. 
Les OlsEAux de Leurks, chaperonnez, Neben grilletez, longex, empie- 
tans. 

Le Pntx1x, fur fon Immortalits, 
La Gus, avec ſa Vigilance, 
Le PRIIcAN, avec ſa Pete. 

Le Paox, rouant. 


Lees autres Figures ont auſſi des Attributs qui leur conviennent : 
Ainſi, les CoquirLts, ſont oreillees. 
Les CLocnes, bataillees. 
Les FERS A ChEVAIL, troiex. 
Les DaR DS, & FrEChEs, armez, fuſtex, empennex, encochex. 
Les BaDELAIRES, anchez,, cliiex, liez. 
Les Cons, TroMPEs, & Houcuers, liez, enguichex, virolez. 
Les Vaisszaux, flottans, equippex. 

Les Axcres, avec leurs Stangues, leurs Trabes, & leurs Gumenes. 
Les CasqQues, ſont ou tarez de front, ou de profil. 
Les Tous, ſont maſſunnees, crenelees, dongeonnees, ajourtes, couliſſe tes, Ou 

vertes, couvertes, girouertees, pignonnees. 
Les Maisons, ſont eſforees, ouvertes. 
Les Hacuss, Hann pr, Oc. emmanchez,, emboutez. 
Les Covxonnes, & ANN ELETS, enfiliz, enlaſſex, entretenus, 


mee 
S Lee, 


4 


Fe 


F K, 1 * 8 ' 2 


MC ** 


« '# * * 


N 


N 

920 „ * 
ene, e 
n 
o . PRs 


— © $442 4, 
—_ —_ rw eqs” r — 


wr. 


n 
r 


23 
* 


' 
* 


4 
od 
4 
41 
1 
4 

l 


; 
. 
; 
| 


— en. lk 


* + AS uf PE: it ee ads Ai 


- CO In 
Ad 


Io 


_—_ 


* 


—— — — — 


0 ane £4 \ 


* 


= + 


ou © ws. wy. 


—— 


e e _—— — 


— 9 


r OR OP OP... nes CI ahi aaa 


— I" 


— 


# 


a 
4 


r 


7 * . 
. A = #1 IC. 
je "hs os 44 : 8 * 
i. 
* * , * 9 
1 * k — <þ . * 
N * +» * 
5 1 9 0 
* >, EEE 
S 4 . - 
* * 9 , N 6 
2 45 
8 
* 
* * 
. 
* 
* of 


4 wo 7 * 2 1 » — 1 * 
7 © 
. i | ol” 


' ** 
* F 
' N a 
= 
2 
* 14 
2 X 

A N 

* 4 \ 
£7 * 

« N 
- 

Ss. 9 

- 
2 * * 44 ; 

i - 
" | od 
*% PF ee 
F 4 , — % 


3 ” 
©, Y ae 
$4 
= 4 * 
= N ” 
bot 
* — 
. 4 
* o 
= 
= 
*- 
” 
* 
4 5 1 
' 
* 
9 
* o 1 
"—_— * # 
= 4 9 
- - K * 4 
* 
= 
K 
3 4% : 
4 * 
* * [ 
id : 
. 
» - 
= - 
* 
o 
* 
« 
, - 
* * 
4 - 
ak 7 
4 v | 
i > 
i „ 
* 
* - 1 
4. * : . * 
CY 
* ; Lg 
* . 
. 
* 
1 * 1 , 


. 
| L 
pe * 
N 
: 
A 
4 
4 


- * - 
- 9 py o 
* 
422 
4 . 
* » 5 . 


- 
: 0 
" x 1 
* 
* 
- . 0 
” — 
* 
; 4 { 
** 
4 (i = 
= 
y 2 — 


TREATISE ff Henar par. 


6. V. Of the ATTRIBUTES of COMMON BEARINGS. 


M ST Common Brarincs, as well as Oxpinariss, have divers Ar- 
* TRIBUTES or EpirnErs, which expreſs their Qualities, Situation, 
. 

Thus Lioxs are, armed, langued, crowned, pixled, emaſculated, di ſarmed, 
rampant, paſſant, ſejant, endorſed, counterrampant, traverſed. | 
Cows and Rams, or SHxee, horned, belled, gorged, paſſant, paſcuant. 

_ Butts or Oxzn, enraged. 
STaGos, Springing, or in full Courſe, attired, or branched with ſo many 
| Horns, couchant. | 
Dogs, currant, rampant, ſejant. 
, Hoxsts (gay, ſo call'd by the French) capariſoned, barded, frighted, ſa- 
ant, 
Burratots, buckled. 
Bears and Camels, muzled. 
SeRPENTS or SNAKES, winged, entortilled, nowed. 
Cocks, creſted, barbed, beaked. 
Rs, beaked, membred, armed, diademed, diſplay'd, two-headed, diſ- 
member d. 
 Dotenins, are barbed, finned, peautre or tailed, hauriant. 
Scorpions, erect, ſtinging. 
ABasiIIck, diſplay d. . 
Doves, and other BIx Ds, ring, volant, or on the Wing, perched, or perching. 
Ha ws, hooded, perched, belled, jeſſed, preying. 5 
The PnENIx, in Flames. 
The CxANE, with a Leg off the Ground. 
The Petican, vulning herſelf, or feeding her Young. 
The Peacock, in his Pride. 


Other Figures have alſo ſuitable Attributes: 

Thus, EscaLLor-SnEIIS, are eared. 

BELLs, clappered. 
 Hokst-Snoxs, pierced. 

Danrs and AnROws, armed or headed, hafted, feathered, Bow and Ar- 
rou proper. | 

CUTLASSES, or SCIMITARS, embowed, nailed, ſtrung. 

HunrkR's Hoxxs, ſtrung, garniſhed, ferriled. 


2 fictant, rigged; Axchoks, with their Shanks, or Beams, Stocks, 
and Cables, 


Hern rs, are either Hunted, or Side-Helmets. 


Towrks, are maſoned, crencle, or embattled, turrezed, pierced, portculliſed, 
Pen, covered, faned, aſcented. 

Hovsks, are roofed, open. 

Axzs, Hammtrs, c. hafſted, garniſhed. 

Cow xs, and ANNULETS, encloſing, linked together. 


CuvRcn- 


2224 ⁰ð „„ — 
© * - ” "Ir" + = — 2 I_ * Y N _ 


23 


TRAITE du BLasON. 


Les Gonranoxs, franges. 
Les Tfrrs DR Mos, tortillees. "1  _ 
Les Terxs pts FeMMEs, coffees, couronnees, chevelees. 

Les Mains, appaumees, dextre, ou ſeneftre. | 
Les Arzes, arrachez,, ebranchex ou ecotez, terraſſex, feuillex, fruitex. 
Les Fxvirs & les FLeuss, feuillex, tiger. 

Les Lurns, VioLoNS, cordez. 

Les EpkEs, hautes, croiſees, pommetees. 


Les Cuts, couſus, abbaiſſez, &c. 


Certains ATTRIBUTS conviennent aux Ecus, qu'on nomme, penchex, ac- 
colez,, liex, arrondis, couronnez., timbrex, &c. 

Dautres ſont propres aux AxMoIRIEs, en general : Celles des Ainez, & 
des Chefs de Famille, ſont PrEIx xs; celles des Capers, ou Puiſuex, briſtes ; 
celles des Femmes, PakriEs, ou ACCoLEES a celles de leurs Maris, Oc, 

Cette grande variete d Attributs, qui ſe rencontrent dans le Blaſon, fait 
voir la Necefſite & I'Utilite du D1ct10xNa1kt que l'on a mis à la Tete de 
ce Trait; & où tous ces 'Termes, avec beaucoup d autres, propres de 
cette Science, ſont rangez en Ordre Alphabetique, & expliquez avec toute 
la clart6 poſſible. Ainſi Ton ſe contente d'y renvoyer nos Lecteurs; & de 

les prier de faire ſur tout attention, aux divers ATTRIBUTS, & aux di- 
verſes Pos1T1ons des Lions, & de quelques autres Animaux, qui ſont les 
plus uſitez en Armoiries, dont on donne ici les Repreſentations, pour ſervir 


d'Exemple. 


CHAL 


TREATISE&AHERAL DRV. 
cnunxch-BANN EIS, fimbriated, or fringed. 
Bracxamoor's Heaps, wreathed, or torſed. 
Woutn's Habs, habited or hooded, crowned, crined. 
Ha xps, open, or extended, dexter or finiſter. 
Takxs, eraſed, trunked or raguled, terra ed, leaved, frucled 
Fxvirs and FLowtss, bladed, ſlipped. 
Lurzs, VioLins, ſtrung. 
Swonps, eret?, in Saltire, pomeled. 
' Curxes, couſu, lowered, Cc. 


There are ArtrTxiBuTesS belonging to the Snitz ps, which are call'd. 
leaning, impaled, conjoined, rounded, crowned, timbred or creſted, &c. : 
Others are proper to Arms, in general: Thoſe of eldeſt Sons, and 

Heads of — ger gn SP _ e of 1 Sons, RE BAT ED, or with 

a DIFFERENCE ; thoſe of marri omen I1MPALED, or 

thoſe of their 3 . 

This great Variety of ATTRIBUTES, that are to be met with in Her 
ſnews boch the Neceſſity and Uſefulneſs of the Dicrionaty we ei 
ced before this Treatiſe, wherein all theſe Terms, with many — 1 | 
longing to this Science, are ranged alphabetically, and explain'd with all 
poſſible Perſpicuity. Therefore we ſhall here content ourſelves with refer- 
ring our Readers to it; and with deſiring, them to take particular Notice of 
the divers ATT81BUTES and PosiTIONsS of Lions, and ſome other Animals moſt 
any born in Armory, whole Repreſentations are placed here, as an 

ple. 


9 Chap. I. 8 Na deèja * remarque, que, de tout tems, les Hommes ſe ſont ſer- 
ana -_ vis, de Figures d Animaux, ou d'autres Marques Symboliques, pour 
$136 * * ſe diſtinguer dans les Armees ; & que ces Marques, dont on ſe ſervoit 


Rech. d'An-tributs particuliers a certaines Perſonnes, ou à certaines Divinitez : Ainſi la 


234 TRAITE d Brasov. 


+$+0+0 40000 940000 e00+94+00+0 022432330544. 


CHAP. XVII 


Des $16N1F1caTIONS Mrsriquzs, SYMBOLIQUES (5 
ALLEGORIQUEs des PiECEs & MEUBLES du BLasoy, 


* indifferemment pour Hieroglyphes, Emblemes, & Deviſes perſonnelles, 
_ * donnerent la premiere Idée du Blaſon. Mais quoy que les Armoiries 
* fuſſent d' abord priſes ſelon la Fantaiſie & le Caprice de ceux qui les por- 
" terent les premiers ; il eſt pourtant certain, qu'ils choiſirent les Figures 
des Animaux, des Oiſeaux, des Poiſſons, des Reptiles, & autres ſem- 
* blables, qu'ils crurent avoir le plus de rapport à leur Etat, a leur Qua- 
* lite, & A leur Inclination ; ou auxquels ils ſouhaitoient de reſſembler en 
Courage, en Force, en Prudence, en Addreſſe, & en Agilite.” De la 
vient que la pluſpart des Auteurs, qui ont traite de la Scttence Herat- 
DIQUE, ont cru à-propos de ranger ſous diverſes CLassts, les difterentes 
SIGNIFICATIONS Mrsriquks & ALLEGORIQUES des Pitces & Mrvsres du 
Brason: Mais avant que d'entrer dans le Detail, il ne ſera pas inutile de 
dire un mot touchant les HitzzoGLyYeHes, SYMBOLES, & EMBLEMES. 

Un HizxoGLyPens, eſt une Figure, ou un Signe, qui ſervoit aux Egyp* 

. \ . \ ; » E 
tieus A couvrir & à enveloper tous les Secrets de leur Theologie; & Hermes, 
ou MxRCURE TRaisMEOISTE, en füt le premier Inventeur. Les Choſes ſa- 
crees, dit Hippocrate, ne doivent Etre communiquees qu' aux Perſonnes ſa- 
crees : Ceſt pour cela que les anciens Egyptiens ne communiquoient que, 
par une eſpece de Calale, aux Pretres du Soleil, & a ceux qui devoient ſuc- 
ceder a la Couronne, ou au Miniftere, les Secrets de la Nature, les Parti- 
cularitez de leur Hiſtoire, leur Morale, & leur Politique, & les cachoient 
au Vulgaire ſous des Figures myſterieuſes. 

Les autres Nations emprunterent les HIiERo GTI HES des Egyptiens; & 
Pon en trouve non ſeulement dans la THEOTLOGOE PAT ENNE, mais auſſi dans 
la Juirve, & dans la Chretienne ; parce que ce ſont, proprement, les 
Iuacks Des Chosks SackEks, & SURNATURELLES, au lieu que les SYMBOLES 
le font des CHosts SENSIBLES & NATUREIIES. L'EusTEuE, eſt une eſpece 
de Symbole, cet à dire, un Signe, un Type, ou une Repreſentation des 

| Choſes naturelles, qui renferme une Inſtruction Morale, ou Politique. 
Vide Syon, Les Medailliſtes appellent Symbolzs, certaines Marques, ou certains At- 


tiq. p. 125. Foudre, qui accompagne quelquefois la Tète d'un Empereur, marque la 
Souveraine Autorite, & un Pouvoir Egal a celui de Jupiter; le Trident, ell 
le Symbole de Neptune; le Paon, celui de Junon; & une Figure humane 
appuyce fur une Urne couchee de core, repreſente un Fieue. yy 
LEcll- 


TREATISE of HEZRAL DRI. 235 
CHAP. XVII. 


07 the MySTICAL, SYMBOLICAL and ALLEGORICAL 


$1GNIFICATIONS of FiGURES and BEARINGS in HE- 
RALDRY. 


and 
of Figures of Living Creatures, and other ſymbolical Signs, to Chap. IIl. p- 


* diſtinguiſh themſelves in War; and that theſe Marks, which were pro- 135. 
* miſcuouſly uſed for Hieroglyphicks, Emblems, and perſonal Devices, 
gave the firſt Notion of Heraldry. But tho Aus were originally taken 
according to the Fancy and Caprice of the firſt Bearers ; tis certain, 

© however, that they generally pitch'd upon the Figures of ſuch Animals, 
Birds, Fiſhes, Repriles, and the like, as they thought had the moſt Re- 
* ſemblance with their State, Quality, and Inclinations; or which they 

| * defired to reſemble in Courage, Strength, Prudence, Dexterity, and 


WV have already * obſerv'd, © That in all Ages, Men have made uſe Chap. I. p. 
— 


© Swiftneſs', Hence it is, that moſt Authors, who have treated of the 
 Htxatpickx SCIENCE, have thought it proper to range under divers CL As- 
sxs, the different MrsSTicaL and ALLEGORICAL SIGNIFICATIONS of the Fi- 
GURES and BEARINGS uſed in ArMoRy : But before we enter upon Particu- 
lars, it will not be amiſs to ſay ſomething about HIEROOI THIS, SYM- 
z0LS and EMBLEMS. 3 
An HizxocLrenick is a Figure or Sign, which the Egyptians made uſe 
of, to cover and wrap up all the Myſteries of their Theology; and HERMEs, 
or Mexcury TRIsMEOIsrus, was the firſt Inventor of them. Sacred things, 
ſays Hippocrates, ought to be communicated to none but ſacred Perſons : 
For which reaſon, the ancient Egyptians imparted, by way of a Cabala, to none 
but the Prieſts of the Sun, and to them who were to ſucceed to the Crown, 
and the Adminiſtration, the Secrets of Nature, the Particulars of their Hi- 
ſtory, their Morality, and Politicks ; and conceal'd them from the Vulgar 
under myſterious Figures, — : 
Other Nations borrow'd HizxocLyenicks from the Egyptians, and we find 
ſome of them not only in the Pacan Divinity, bur alſo in the IIS and 
CHRISTIAN ; becauſe they are, properly, the Imacts of Taincs SackED and 
SUPER NATURAL, whereas Srurols are the IMacrs of SENSIBLE and NATURAL 
\ Tuixos. An ETI is a fort of Symbol, that is, a Sign, Type or Repre- 
ſentation of natural things, which contains a Moral or Political Inſtruction. 
Medalliſts call Symbols certain Figures or Attributes, peculiar to certain 
Perſons or Deities : Thus the Thunderbolt, which ſometimes attends an 
Emperor's Head, denotes Sovereign Authority, and a Power equal to that 
of Jupiter; the Trident, is the Symbol of Neptune; the Peacock, of Juno; 
and a human Figure leaning on an Urn laid on its Side, repreſents a Ri- 
ver. An infinite Number of Types, Symbols, and Emblems are to be 
| 2 


found 


236 


TRAITE ds BLASsOR. 


r EcxTrukE Said TE on trouve une Infinite de Types, de Symboles, & 
d' Emblemes: Le Sauvrux du Monde y eſt figure, tantôt par un Agneeu; 
tantòt par un Rocher d'où decoule une Eau vive; & tant õt par un Sep de 
Vigne; le S. Esprit y eſt repreſente par une Colombe, & par des 
Langues de Feu; & dans pluſieurs de nos Evhſes on tache de donner une 
Idée de la Tres Sainte & Adorable TxIxIrE, yer un TrIanGLE Equi- 
LATERAL, entoure d'une Gloire, & place au deſſus de VAutel. 

Pour revenir 4 notre Sujet, comme Diru a donne A toutes ſes Creatures 
& ſur tout aux Animavx, des Insrixncts, des Qualitez & des Proprietez 


naturelles qui ſervent d'Inftrution aux Hommes (X) memes, par rapport 


aux Vertus Morales, Politiques, & Militaires ; ceux qui ont pris d'abord 
des AkMolkIESs, ou les Herauts d'Armes, qui les leur ont donnees, ſe font 
ſervis de diverſes FicukES NaTuRELLES, ARTIFICIELLES, CHIMER1QUes, 
ou HERALDIQuESs pour figurer leur Etat, leurs Inclinations, leurs belles 
Actions, ou leurs Vertus. | 


$. I. Des QUapRUPEDEsS, ou ANIMAUX 4 QUATRE Pips. 


I. ENtre les Animaux à quatre Pieds, celui qui tient le premier Rang, 
& qui en eſt le Roy, c'eſt le Liox, qui a cauſe de cela, eſt le plus 
frequent, & le plus uſite dans les Armoiries. Il eſt le Symbole de la Force, 
dela Magnanimite, & de la Vaillance. | - 
II. Le meme ſe dit du Leoyard, qui, parmi les Blaſonneurs Francois, 


ne differe du Lion que par ſa Poſture, & par ſon regard. 


III. Le Grirronx eft un Animal fabuleux, qui ne laiſſe pas detre em- 


_ ploye ſouvent dans les Armoiries : & comme il eft compoſe d'un Demi- 


Aigle, & d'un Demi-Lion ; il eſt le Symbole de la Force, jointe à la Vi- 
teſſe & à la Diligence. 5 

IV. Le Cxxr dans les Hieroglyphes anciens, ſignifioit les Hommes crain- 
rifs & fuyards ; mais dans le Sens commun, qui fe peut approprier a notre 
Blaſon d aujourd'hui, il eft pris pour un Homme adonne à la Chaſſe, & 
qui dans le _ d'une Paix tranquille, ou d'une Retraite glorieuſe, s o- 
cupe à cette Guerre innocente, qui eſt, alors, le Partage des Princes, & 
des Grands Seigneurs. Il peut encore deſigner par fa viteſſe, la Prompti- 
tude dans l' Execution. 
V. Le Saxciitk & le Porc repreſentent un Homme de naturel volup- 
tueux, & peu enclin aux Exercices d Honneur & de Vertu. On objecte 


ici, avec raiſon, que les Armoiries étant des Marques d' Honneur, tout ce 


qui les remplit doit avoir le Caractere de la Nobleſſe & de la Vertu; & 
que par eonſequent, ceux qui portent en leurs Armes des Animaux, qui 
deEnotent des Qualitez vicieuſes, ont de tres mauvaiſes Demonſtrations du 
Principe de la Nobleſſe de leur Famille. On repond à cette Objection, que 
veritablement les Armes ont ere donnees & priſes pour Marques de Vertu 


_ & de Nobleſſe; & que pour cela on ne ſe ſert de ce qui y entre, que pour 


faire entendre en conſideration de quoy on a EE annobli : Mais que bien 


() Interroga Jumenta & docebunt te, Volatilia Celi & indicabunt tibi, loquere 
Terræ & reſpondebit tibi, & cnarrabunt Piſces Maris. Jos, Cap. XII. V. 7,8- 


ſouvent 


TREATISE ff HZ AAL DRI. 237 


found in the Hot v Schi rung: The Saviour of the World is ſometimes 
figured therein 1 * Lamb, ſometimes by a Rock with a living Spring, and 
ſometimes by a Vine; the Hor r Gnosr is there repreſented, either as a 
Dove, or as cloven Tongues of Fire; and in many of our Churches, an 
Idea is endeavour d to be given of the Mosr HoLr and Apon ATB Trxixi- 

Tr, by an EQuIIATEIAL TRIANx OTE, encompaſs d with a Glory, and placed 
above the Altar. 

To return to our Subject, as Go Ax Michrr has beſtow d on all his 
Creatures, particularly on Animals, InsTiNncrs, and natural Qualities or 
Properties, which are inſtruftive (X) to Men themſelves, with relation to 
Moral, Political, and Military Virtues ; ſo they who firſt took up Arms, 
or Heralds who compoſed them, made uſe of divers Ficuxts, NATruxAL, 
Axrtiriclat, CHiMtricat, or HeRALDICK, to expreſs their Condition, Iu- 
chnations, Noble Actions, or Virtues. | 


5. I. Of QUapRUPEDs, or FOURFOOTED ANIMALS. 


I AMongſt fourfooted Animals, the LiIo holds the firſt rank, is ac- 
counted their King, and therefore is the moſt ordinarily uſed in 
Coat-Armour. He is the Symbol. of Strength, Courage and Magnanimi- 


ty. 
I The ſame may be ſaid of the LEO ARD, which, amongſt the French 
Blaſoners, differs only from the Lion by his Poſture and Look. 

III The Gxirrox is a fabulous Creature, but nevertheleſs frequently uſed 
m Armory : He is compos d of a Demi-Eagle, and Demi-Lion, and re- 
preſents Force, join'd with Diligence and Swiftneſs. | 

IV. The STas, in ancient Hieroglyphicks, fignify'd a fearful Man, apt 
tofly. from an Enemy; but in the common 8 which may be 
adapted to our preſent Blaſonry, it repreſents a Man addicted to Hunting, 
and who. in a profound Peace, or honourable Retirement, practiſes that 
mnocent War, which at ſuch a time becomes Princes and great Men. Ir 

may alſo, by its Speed, repreſent Quickneſs in Execution. 

V. The WirDd Boar and Hos denote a Man voluptuous in his Nature, 
and averſe to the Exerciſes of Honour and Virtue. It may here, with 
reaſon, be objected, that Ax us being Marks of Honour, whatever com- 
poſe them ought to have the Characters of Nobleneſs and Virtue, and that 
conſequently whoever bear in their Arms ſuch Animals as denote vicious 
Qualities, have very indifferent Demonſtrations of the original Nobility of 
their Families: To this Objection it is anſwered, that, in reality, Arms 
were firſt given and taken vp for Marks of Nobleneſs and Virtue, and 
therefore whatever compoſes their various Bearings, denotes the Reaſons 
why a Man was ennobled ; but that very often a Victory, or ſome important 


(X) Ai the Beaſts, and they ſball teacb thee ; and the Fouls of the Air, and they ſpall ell. 


thee ; or ſpeak to the Earth, and it (ball teach thee; and the Fiſhes of the Sea ſhall declare unn 
tber. Fob, Chap. XII. v. 3, 8. P ; | hes of fe 


Service 


TRAITE ds BLAs ON. 


ſouvent une Victoire, ou quelque Service important rendu a l' Etat, ou an 


Souverain, en a été la Cauſe; & qu'on la deſigne par la Choſe vaincuꝭ, 


terraſſce, & ſurmontèe: Par exemple, lorſqu'un Capitaine ou Comman- 
dant a terrafſe ſon Ennemi, ou conquis quelque Place ſur un Prince vicieux, 
lorſqu'il voudra perpetuer cet Exploit a la Poſterite, il prendra pour Armes 
un Animal, ou autre Choſe, qui e les Habitudes vicieuſes de celui 
quil aura vaincu, & fi celui-ci a paſſe pour un voluptueux, & addonne 4 
I' Intemperance, le Vainqueur, pourra mettre dans ſes Armes, un Porc, 
un Sanglier, ou quelque Animal ſemblable. Quelquefois auſſi on marque 
la Province & le Pais conquis, par les Animaux dont il abonde ; & ci ceſt 
un Pais de Forets, & de Chaſſe, on peut, fort à propos, le figurer parl 
Sanglier, ou par un Cerf. ET | 

I. Par le Boxur & le Tauktav ſont ſignifiez le Labourage & P Agri- 
culture, la Fertilite, & l' Abondance ; la Patience & l Aſſiduitè au travail; 
& c'eſt pour cette raiſon, que dans les Batimens & Monumens antiques on 


| voit des 'Tetes de Bœuf deſarmées, ornees de Feſtons, & couronnées de 
Fleurs, qui ſelon quelques Ecrivains d'Hieroglyphes, ſignifient les longs 


Travaux. 

VII. La BxERISs, & autres Betes & laine, ſont I'[mage de la Douceur & 
de la Manſuetude, & marquent auſfi les Pais riches & abondans en pa- 
turages. 

VIII. Le Bouc & la Cuxvxg denotent la Petulance & la Laſcivete; 
les Pays montagneux, & pleins de rochers, ſont auſſi deſignez par ces Ani- 


maux, & autres ſemblables. 


7 


IX. Le ChEvatl, a toüjours été l' Embleme de la Guerre, cet Ani- 


mal etant particulierement deſtinè à cet Exercice; ce qui a fait que les 


Gens de Guerre les plus conſiderables ont cre appellez Chevaliers, qualité 
priſe de la Denomination de cet Animal. L' Homme de Guerre ſoùmis au 
commandement, & qui execute les Ordres, qui lui ſont preſcrits, eſt fort 
bien exprime par le Cheval bride. Les Chevaux nuds & paiſſans, figurent 
le Repos apres la Fatigue. 

X. La LIicokxB eſt la Repreſentation de l' Amour honnete, & de cette 
Inclination que les honnetes Gens & les Eſprits bien faits ont pour le Beau 
Sexe ; a cauſe de Iuſtinct naturel qui (ſelon les Naturaliſtes) porte cet 
Animal 2 lui faire careſſe. 

XI. Le Cuien a <tc univerſellement pris pour VImage de la Vigilance 
& de la Fidelite. 

XII. Le Lovy eſt quelquefois pris pour denoter 'Homme cruel & ſan- 
guinaire, quelquefois pour ſignifier un Raviſſeur & un Tyran. La Louvz, 
quoique rèverèe par les anciens Romains, & encore par quelques Etats 
d' Talie, a cauſe de l'Hiſtoĩre fabuleuſe de la Nourriture de Romulus & de 
Remus, eſt neanmoins réputée I'Image de I'Impudicite. 

XIII. Le Renaxy, eſt Signe de Subtilite, Ruſe, Diſſimulation, Pre- 
voyance, Addreſſe, & Politique. 

XIV. Le LIxvRE, de Moleſle, Crainte, Fecondite, Solitude, & Vigilance. 

XV. L'Ouss, marque un Homme d'un Eſprit lourd & peſant, ſimple, 
& dafſez bon naturel, mais qui n'entend pas raillerie, & qu'il eſt dan- 
gereux d'agacer. . 

XVI. 


TREATISE of HNA DR.. 


Krvice done to the State, or Sovereign, has been the occaſion of it; and 
chat the ſame is expreſs d by the thing overcome, conquer d, and ſurmoun- 
ted. As for inſtance, when a Commander has overthrown his Enemy, or 
conquer'd ſome place from a vicious Prince, in order to perpetuate the Ac- 
tion to Poſterity, he takes for his Coat-Armour ſome Creature, or other 
thing, which expreſſes the vicious Habits of him he has overcome; and if che 
latter has been accounted voluptuous, and given to Intemperance, the Con- 
queror may well put in his Coat, a Hild Boar, a Hg, or ſuch like Animal, 
Sometimes alſo the conquer'd Province and Country are denoted by the A- 
nimals abounding therein; and if it be a woody Country, full of Game, 
it may well be expreſs 'd by a Boar or a Stag. 

VI. By the Ox and Burr are ſignify'd Tillage and Agriculture, Ferti- 
lity and Plenty, Patience and 1 to labour : : For this reaſon in an- 
tick Buildings and Monuments, you ſee the Heads of Oxen diſarm'd, a- 
dorn'd with Feſtoons, and crown'd with Flowers, which, according to 

ſome Writers of Hieroglyphicks, intimate long Labours. 

VII. Suk, and other woolly Beaſts, repreſent Lenity and Tenderneſs of 
Nature, as alſo a Country rich and abounding with Paſturage. 

VIII. The He and She Goar generally denote Perulancy and Luſt: And 
mountainous and rocky Countries are alſo figured by that, and ſuch like 
Creatures. | | 

IX. A Hoxss ever was the Emblem of War, that Creature being parti- 
ucrally deſtin'd to it; from hence therefore thoſe Soldiers who had been 


moſt conſiderable in warlike Exploits, were call'd Chevaliers, from the 


French Word Cheval, which ſignifies a Horſe. The Soldier obedient to 


the Commands of his ſuperior Officer, is very well expreſs'd by a Horſe 


bridled. Horſes naked and paſcuant ſignify Repoſe after Toil. 

X. A Uxicorn is the Adumbration of chaſte Love, and of the Inclina- 
tion which virtuous Men and noble Minds have for the Fair Sex, by reaſon 
of the natural Inſtinct, which, according to Naturaliſts, inclines that Ani- 
mal to be fond of Women. 


XI. The Dos is univerſally taken for the Image of Vigilance and Fide- 
"M_.- 
XII. The Worr denotes a cruel and bloody Man, a Raviſher, and a 
Tyrant: The Sye-Wors, tho reverenc'd by the ancient Romans, and even 
at this time by ſome States of /taly, on account cf the fabulous Hiſtory of 


the nurſing of Romulus and Remus, is nevertheleſs accounted the Emblem of 


Immodeſty and Lewdneſs. 


XIII. The Fox is a Symbol of Subtlety, Cunning, Craft, Diſſimulation, 
Forecaſt, Dexterity, and Policy. 


XIV. The Haxs, of Sloth, Timorouſneſs, Teemingneſs, Solitude and 


Vigilance. 


XV. The Brax, denotes a dull, heavy-witted Man, ſimple and pretty 


good-natured, but who knows not how to take a jeſt, and whom therefore 
It is dangerous to provoke. 


XVI, 


239 


240 1 TRAITE' du BIAs ox. 


XVI. La PaxrnrkE, marque un Homme feroce & intraitable; comme 
auſſi l Inconſtance & le Changenient. | 

XVII. L'Oxct eſt Symbole de Viteſſe, de Legerete, de Fineſſe, & de 
Penetration. | 

XVIII. Le Troxs, de Ferocite, de Cruaute, & de Vengeance. 

XIX Le Cnau au, de Patience, de Debonnairete, & de Docilite, 
XX. Le Cnar, de Liberté, de Vigilance, d'Addrefle, de Prevoyance, 
& de Courage. p 

XXI. Le Sixct, de Curioſité, d'Impertinence, de Malice, de Fineſſe, 

& de Lubricite. 

XXII. L'Elephant, d'Opulence, de Puiſſance, de Royauté. 

XXIII. L'Axx, de Pareſſe, de Stupidité, & d'Ignorance. 


$. II. Des OlsEAUx. 


T ES Oisgavx, en peneral, ſignifient Viteſſe, Promptitude, Legeretè: 
Ceux de PAssaoE marquent les Voyageurs & les Etrangers. 

1. LAlorE, qui eſt le Roy des Oiſeaux, ſignifie la Puiſſance Souveraine, 
la Majefte Royale & Imperiale, la Monarchie hereditaire ; la Force, le 
Courage; les grandes Entrepriſes ; le mepris des choſes baſſes. 

2. Les AxrERTOxS & les irn figurent des Ennemis deſarmez : 
Et ainſi les Frangois s'en ſont ſervis pluſieurs fois, pour marquer leuts 

Victoires ſur les Allemans. | | 

3. Le Vavrovs, & les autres Oiſeaux de Proye, & de Fauconnerie, 
marquent la Rapacite, la Rapine, & PAvidite du Butin, & des Depouilles 
des Ennemis. | 

4. Le Pnenix, ſur ſon ImmorTatitE, (ou ſur ſon bucher) eſt 'Em- 

bleme d'une Vertu extraordinaire qui merite une Gloire immorrtelle. 

5. La Gris, avec {a VicrLance, (qui eſt une Pierre qu'elle tient dans 
une de ſes Pattes) marque le Soin, la Prudence, la Vigilance, & P Atten- 
tion d'un Homme aux Devoirs de ſa Charge. 

6. Le Px11can, dans ſon Aire, avec ſa PitrE, marque la Charité, 
Amour paternel, & la Tendreſſe d'un Superieur, qui ſe ſacrifie pour ſes 
Inferieurs. | | 

7. La Cicocns, eſt le Symbole de la Piete. 

8. La Corowss, eſt l'Image de la Simplicite, de I'Innocence, de la Pu- 
rete, dela Foy conjugale, de la Douceur, de la Fecondite, de la Paix, & 
de FAmour Divin. EO 1 

9. Le Croxx, ſelon quelques uns, marque ! Hypocriſie; & ſelon d au- 
tres, une Vieilleſſe glorieuſe & honorable. | 

10. Le Coq, ſignifie Querelle, Combat, Orgueil, Majefte, Victoire, 
Bravoure, Hardieſſe, & Vigilance : Ceſt pour cette raiſon, ſelon quelques 
uns, que les anciens GavLois prirent le Nom de cet Animal; n'y ayant 

* Salluſt. in point alors, (de l'aveu mème des Remains) de Nation plus hardie, n 
Jugurt. plus belliqueuſe. | "HM 
11, Le Coq d'Ix E, marque la Vaine-Gloire, & VEnvie.' 


12. Le 


TREATISE f Henarnay, 241 
XVI. The Pax rn denotes a fierce untractable Man; as alſo Incon= 


EVIL The Ounce is the Symbol of Swiftneſs, Lightneſs, Cunning and 


Forecaſt. _ i 
XVIII. The Trcrs, of Ferocity, Cruelty and Revenge. 
XIX. The Camtr, of Patience, Meckneſs and Docility. 
XX. The Car, of Liberty, Vigilance, Dextericy, Forecaſt and Cou- 


rage. Ts 
XI. The Moxkxr, of Curioſity, Impertinence, Malice, Cunning and 
Laſciviouſneſs. | | 
XXII. The ELEPHAN T, of Wealth, Power and Dominion. 
XXIII. The Ass, of Sloth, Stupidity and Ignorance. 


$. II. Of Binos. 


Rios, in general, ſignify Swiftneſs, Diligence, Lightneſs : PasskNckR- 
# Bizxps denote Travellers and Foreigners. 

1. The EAGLE, who is the King of Volatils, expreſſes Sovereign Power, 
Royal and Imperial Majeſty, Hereditary Monarchy, Strength, Courage, 
great Enterprizes, and Contempt of mean things. 

2. AlkERIONS and MarTLETS, repreſent diſarmed Enemies; and there- 
fore the French have oftentimes aſſumed them, to denote their Victories 

over the Germans. 36 f 
3. The Vor run, and other Birds of PE and Faviconar, expreſs 

Rapacity, Rapine, and Eagerneſs for Booty and Plunder. 

4. The PnENIx, in Flames proper, is the Emblem of extraordinary Vir- 
rue, that deſerves immortal Glory. fs 

5. The Crane, holding a Stone in one of her Feet, (call'd by the French, 
ker VIoILA NCS) denotes Care, Prudence, Watchfulneſs, and a Man's At- 
tention to the Duties incumbent on his Office. 

6. The PeLican, in her Neſt, and vulning her Breaſt to feed her Young, 
expreſſes Charity, Paternal Love, and the tender Concern of a Superior, 
who ſacrifices himſelf for his Inferiors. ra 

7. The Sroxx is the Symbol of Piety. 

8. The Doves is the Image of Simplicity or Well-meaning, Innocence, 
Chaſtity, Conjugal Faith, Good-Nature, Fruitfulneſs, Peace, and Sera- 


phick Love. | 


9. The Swan, according to ſome, denotes Hypocriſy ; according to o- 
 thers, a venerable and honourable old Age. 
10. The Cock expreſſes Strife, Fighting, Pride, Majeſty, Victory, 
| Courage, Boldneſs, and Vigilance ; for which reaſon, according to ſome, 
ancient Gauls took up the Name of that Creature ; there being then no 
Nation, (even by the Teſtimony of the Roman,) either more enterprizing, e Salluft. in 
or more warlike. 3 Iugurt. 


11. The Tuxxy-Cocx denotes Vain-Glory and Envy. 


11 12. 


242 


terie. 


TRAITE' ds BLASOx. 


12. Le Paox, l'Oſtentation, la Vanite, & l'Orgueil; quelquefois la 
Sublimite, la Puiſſance, & la Grandeur. : 

13. Le Corntav, la Mediſance, & la Diſcorde ; ou bien, la Conſtance, 
& la longue Vie. "7 

14. Le Hizov, ou la Crovertrs, eſt le Symbole de la Sageſſe, de 1, 
Prudence, de la Vigilance, & du Sgavoir. Ceft pour cela que, parmi les 
Poetes & les Peintres, cet Oiſeau a toujours Ete regarde comme un des At- 
tributs de Minèrve; & nous avons encore pluſieurs Monnoyes d' Athenes 


qui portent d'un Cote la Tere de cette Deeſſe, & de l'autre un Hibou. 


$. III. Des PolssoNs, REPTILIS, Ix SEC TES, Cc. 


LES PorssoNs, en general, marquent les Voyageurs ſur Mer; ceux 

qui y ont eu quelque commandement, ou qui y ont remporte quelque 
Victoire. Ils peuvent auſſi deſigner un Seigneur qui poſſede des Terres ou 
la Peſche eſt abondante. 

Le Daurhix, qui eſt aſſez frequent dans les Armoiries, étoit par les 
Anciens eſtime le Roy des Poiſſons, & le Hieroglyphe du Commandement 
ſur Mer. Il peut auſſi denoter I Amitie, la Prudence, & une ſeure Re- 
traite ; parce que, ſelon les Naturaliſtes, lors qu'il connoit que la Tour- 
mente approche, il ſaute ſur l' Eau, & nage vers le Port. 

Le Saumon & la Txvirs, qui nagent contre le Courant des Rivieres, 


peuvent denoter la Courage & FIntrepidite. 45 


La Sirens, eſt quelquetois le Symbole de VImpudicite ; & quelquefois de 
I Eloquence: Ceſt pourquoy Iſocrate a etc appelle, la Sixenzs GREOuE, & 
Caton le Grammairien, la SIiXENE LATINE. 

Le SERPENT, a toujours Ete le Symbole de la Prudence. EO 
Le SrrypexT en rond, & qui mord ſa queiie, marque (I) I'Annee, 
le Monde, Immortalite, VEternite. 

Le Dxacon, la Vigilance, & la ſeure Garde. 

Le ScokpIOoN, l'Impoſture, & la Mediſance. 

Le Lamacon, & la Toxris, la Pareſſe. 

Les Fouxuis, la Prevoyance, & VEconomie. 

La SALAMANDRE, la Conftance en Adverſite. . 

Les Movchxs, ſelon quelques-uns, marquent FImportunite, & VEfron- 

Mais les Ar PII IEs, ou MouchEs a Mitt, ſont le Symbole de la Con- 
corde, de la Paix, de l'Obeiſſance, de l' Economie, de la Pudicite, & de 
VEL oqQuexnce. Ceſt a cauſe de cela qu Homere a dit, que des Paroles douces 
comme du Miel, couloient des levres de Neſtor; & qu'on a feint que les 
Abeilles avoient fait du Miel ſur la Bouche de Platon, de Pindare, & de 


St. Ambroiſe. On dit en Fanęois & en Anglois, des Paroles emmiellces, pour 
dire des Paroles douces, x ph & ſoumiſes. 5 


) Ceſt à cauſe de cela que les Grecs nommoient I' Annie 'ENIATTO'S, Ceſt 3 


dire, qui rentre en ſoi-meme. 


N. 


—__ 


| fancy and long Lite. 


TREATISE of HERALDRY. 


12. The PrAcock, Oſtentation, Vanity and Pride; ſometimes Subli- 


mity, Power and Grandeur. 3.4 
13. The Raven, Backbiting or Slander, and Diſcord ; as alſo, Con- 


14. Tae Owr is the Symbol of Wiſdom, Prudence, Vigilance and Lear- 
ning. For this reaſon, among Poets and Painters, that Bird ever was accoun- 
ted one of Minerva's Attributes; and there are ſeveral Athenian Coins ſtill 
extant, on one Side whereof is the Head of that Goddeſs, and an Owl on 
the other. 


$. III. Of FisHes, REPTILES, INSECTS, c. 


FF in general denote Sea-faring Men; thoſe who have had ſome 
Command, or have obtained ſome Victory at Sea. They may likewiſe 


expreſs a Lord that poſſeſſes great Fiſheries. 


The Dor pHIN, which is very frequent in Coat-Armour, was accounted 
by the Ancients the King of Fiſhes, and the Symbol of Command at Sea: 


It may alſo repreſent Friendſhip, Prudence, and a ſure Retreat; becauſe, 
according to the Naturaliſts, when it apprehends a Storm a-coming, it riſes 


above the Water, and ſwims towards the Shore. 


The Satmon and Trovr, that ſwim againſt the Stream, may ſignify 


Courage and Intrepidity. 
The SikE N is ſometimes the Emblem of Immodeſty, and ſometimes of 
Eloquence ; therefore Socrates was called the GRECIAN SIREN, and Cato, 


the Grammarian, the Latin SikEN. 


The Serpent has always been the Hieroglyphick of Prudence. 

And when it is diſpoſed like a Circle, with the Tail in its Mouth, it de- 
notes the Year (I), the World, Immortality and Eternity. 

The Dx acon ſignifies Vigilance and Safe-Guard. 

The Scorpion, Impoſture and Slander. 

The Snair and TokToise, Sloth and Sluggiſhneſs. 

The Ax r, Forecaſt and Frugality. 

The Sal AMANDER, Conſtancy in Adverſity. 

Fits, according to ſome, ſignify Impudence and Importunity. 

But Bezs, or Hoxer-Bees, are the Symbol of Concord, Peace, Obedience, 
Oeconomy, Modeſty and Eloquence ; for which reaſon, Homer ſaid, that 
Wards ſueet as Honey flow'd from Neſtor' Lips. And it has been ſaid, that 
Bees had made Honey on the Mouths of Plato, Pindar and St. Ambroftus. 


We ſay both in French and Engliſh, Honey Wordt, which is tantamount to 
ſoft, flattering and ſubmiſſive Expreſſions. 


Y From hence it was that the Greeks named the Tear 'ENIAT: O'S, that is to ſay, 
that returns to itſelf, 


11 2 F. Iv. 


243 


TRAITE d BLAs ON. 


6.IV. Des ArBREsS, des FRUITS, des FLEURS, Oc. 


LES Axsxes en general marquent la Fertilite, & la Generation, 
1. Le Savin, eſt le Symbole de la Royaute, & de la Souverainete, 
2. Le Cypxts & le Pix, ſont le Hieroglyphique de Mort, de Deuil, & 
de Iriſteſſe. | | 
3. Le Pommits, de Fecondite, & d'Amour. 
4. Le PoiRIER, de Fermete, & de Conſtance. 
5. Le Partmits, marque la Victoire, la Juſtice, & VEquite. 
6. Le Laurier, la Victoire, & le Triomphe, comme auſſi la Protection, 
& la Seurete. 
7. Le CE NE, la Vertu guerriere, la Force, la Fermete, la Conſtance, 
& la Duree. 
8. L'Ortvizs, la Paix, la Concorde, ' Obeiſſance, la Douceur, ! Eſpe- 
rance, la Purete, la Chaſtete, & la Devotion. 
9. Un Orxatav, ou autre Arbre entourè d'une Vigne ou d'un Lierre, eſt 
le Symbole d'une Amitic parfaite. 
10. La Vio NR, marque en particulier la Rejouiſſance, & le Plaiſir. 
11. Le Raisin, la Fertilite, & PAbondance. | 
12. La GRENADIER, & la GR ENA DE, l'Amitic, & la Concorde. 
13. Le Mrukikx, la Sageſſe, & la Prudence. 
14. Le Ficulknx, la Douceur, & la Tranquillite de la Vie. 
15. Le Mir ou MiLLer, ſignifie Fecondite, & une Multitude. 
16. Les Epics & les GrREES de Bled ſont le Symbole de l' Abondance, 
& de la Fertilite ; ils marquent auſſi les Richeſſes bien aquiſes, & la Fru- 
alité. | 
a Les Fr Runs, en general, marquent ! Eſperance. 
17. La Ros, eſt le Symbole de la Beauté, de la bonne Grace, de la 
Jeuneſſe, & de Amour: Elle marque auſſi, comme toutes les autres 
Fr uns, la Fragilite humaine, & les Proſperitea momentanees. 
18. Les Vior ET TES & les PENSEEs, ſignifient la Pieté, & la Charité. 
. 19. LHetiotroee, ou Toukxtsor, eſt le Symbole de Homme de 
jen. 
20, Le Lis, eſt ſelon quelques uns la RæIx E DES FI EURSs, & le Symbole 
de la Royauté, de la Sageſſe, de la Fidelité, & de la Candeur. 


6 V. Des PARTIES & des ORNEMENS du Cores HUMAIN. 


Los Mains, qui font les Armes naturelles de l' Homme, qui lui donnent 
Empire ſur tous les autres Animaux, & qui lui ſervent à exercer les 
Arts liberaux & mechaniques, ſont de grand uſage dans les Armoiries. La 
Main AppAuxEE, ou ouverte, ſignitie en general la Liberalits & la Largeſſe; 
& la Main FERMEE tout le contraire. Parmi les Auglois, la Main ſeneſtre 
appaumèe en franc Quartier, en Canton, ou en Abime, eſt la Marque d'un 
Chevalier Baronet, dont l' Ordre fut inſtituè par Jaques I. pour la Con- 
quète de la Province d Ulſter, ou d'Ultonie, en Irlande, qui porte d' Argent, à 

une Main ſeneſtre appaumèe & conpee au poignet, en Pal, de — 
n EUX 


TREATISE f HERAL DRI. 


$. IV. Of TxkEks, FRuiTs and FLOWERS, Cc. 


1 in general ſignify Fruitfulneſs and Generation. 
t. The Fir is the Emblem of Royalty and Sovere'gnty. 

2. The Cryyktss and Pine are Hieroglyphicks of Death, Mourning and 
Affliction. 
3. The ApprE-TRrr expreſſes Fruitfulneſs and Love. 

4. The PPAA-TREE, Stedfaſtneſs and Conſtancy. 

5. The Par u-TREE denotes Victory, Juſtice and Equity. 

6. The LaukkEr, Victory and Triumph, as alſo Protection and Safety. 

7. The Oax expreſſes military Virtue, Fortitude, Firmneſs, Conſtancy 
and Duration. Ss 

8. The OLive, Peace, Concord, Obedience, Sweetneſs, Hope, Purity, 
Chaſtity and Devotion. 

9. An Ex u, or other Tree that is embraced by a Vine or Ivy, is the 
Mark of a perfect Friendſhip. | 
10. The VIxx, in particular, repreſents Joy and Jollity. 
11. Grays denote Plenty and Fertility. | 


12. The PouREOCRANATE-TREE and PomeGRaNaTE, Concord and Friend- 


ſhip. | 
13. The Murzexry-Tres, Wiſdom and Prudence. 
14. The Fic6-Txes, Mildneſs and Tranquility of Life. 
15. MirLkr ſignifies Fruitfulneſs and a Multitude. 


16. Ears or Corn, and Shears or Gares, are the Repreſentation of 


Fertility and Plenty : They likewiſe denote Wealth honourably acquired, 
and Frugality. ” 
FLowERSs in general ſignify Hope. 
17. By the Ros is ſet forth Grace and Beauty, Youth and Lovelineſs. 
It likewiſe denotes, as all other Flowers do, human Frailty, and momen= 

tary Proſperity, 

18. Viol rs and PANSEY Flowers, repreſent Piety and Charity. 

19. The Suxn-FLowtx is the Emblem of a good Man. 


20. The FIEUR-D-Lis, or LIII I, according to ſome, is the Queen OH 


Fiowtxs, and the Mark of Royalty, Wiſdom, Fidelity and Candour. 


$. V. Of the Parts and ORNAMENTS of 4 HUMAN Bopy. 


HE Hands, which are the natural Weapons ofa Man, that give him 


Empire over all other Creatures, and ſerve him in the Exerciſe of the 
liberal and mechanical Arts, are frequently uſed in-Heraldry. The open, or 
extended, Hand in general ſignifies Bounty and Liberality, as the Hand cloſed 
does the conrrary. With the Eagliſb a ſiniſtre Hand in a Canton, either ia one 
of the ur per Q-:arters, or Center of the Shield, is the Mark of a Baroner, 
which Order of Knighthood was inſtituted by King James I. for the Cor 


queſt of Ulſter, a Province of Leland, the Arms whereof are, Argent a Si- 
miter Hand couped at the Wriſt, and erect Ges, 5 
Ss 


245. 


246 


TRAITE ds BLAs O N. 


Drux Maixs Drxrazs jointes enſemble ſont le Symbole de la Foy, de 
la Fidelite, de l'Amitié, & de la Concorde. 

Les Bras ſignifient la Force. 

L'Oxix, qui eſt la Partie la plus noble du Corps humain, eſt le Symbole 


de la Vigilance & de Affection; d ou vient que les Prètres Egypriens pe 


ncient des Yeux ſur un Sceptre, pour donner a connoitre avec qu'elle 41. 
fection, & Vigilance les Rois doivent gouverner leurs Sujets. 

Les Lars, ſignifient le Devil, la Triſteſſe, l'Affliction, & le Regret. 

Le Coxur, marque l'Amour & l' Affection. 

Les Jamts, & la Cu1sst font le Symbole de la Fermete, & de la Con- 
ſtance: Et les Pixps marquent des grands Voyages. 

Les TErks ps Mohr repreſentent la Condition mortele de l' Homme, & 
ſervent à lui inſpirer I'Humilite Chretienne, & le renoncement aux Vanitez 
mondaines. 

Les TFrks vs Monk, marquent les Victoires ſur les Infideles. 

Le BoxNExr eſt le Symbole de la Liberte, & de la Puiſſance Souveraine; 
d'ou vient qu'il eſt poſe ſur le Caſque de quelques Princes, au lieu de la 


Couronne. | 


La Covronxs, étant Meuble du Blaſon, marque la Victoire, le Tri- 
omphe, la Souveraineté, I'Autorite, & la Valeur recompenſce. | 

Le Charter, ChapkAu, ou GUIRLANDE de Roſes, eſt le Symbole de la 
Purete & de la Virginite. 

Le Diavtmt, marque la Royaute. 


§. VI. Des ARMEs, & INSTRUMENS de GukRRE. 


E Bovciits, qui a été la premiere Arme defenſive, eſt le Symbole de la 
Protection, & de la Seurete. 


La Massus, qui a etc la premiere Arme offenſive, marque la Force & la 
Vaillance ; & eſt 'Attriburt ordinaire d' Hercule. 
La Laxce, marque la Force, jointe avec la Prudence; auſſi eft-elle un 


des Attributs inſeparables de Pallas. 


L*EpEx, eſt quelquefois l'Indice de la Cruaute & de la Vengeance; & 
quelquefois de la Juſtice & de la Puiſſance. 


Les autres IxNSTRUMENS DE GUERRE marquent cette noble & heroique 
Profeſſion. | 


Les TROoMPET TES, & les Cors, marquent en particulier lArdeur dont 
on doit etre anime a la Guerre & a la Chaſſe. i 

Les FokrkERESssESs, les CHAT TAux, & les Tous, marquent la Grandeur 
Elevation, la Puiſſance, VAſyle, & la Seureté; ce ſont auſſi fort ſouyent 
des Recompenſes honorables que les Princes donnent à ceux qui ſe ſont 


| fignalez A la Priſe de quelque Chateau, ou de quelque Place. 


Le Poxr, eſt un Symbole d' Alliance & de Correſpondence. 

Le Pavir rox, ou grande Tente, de Royauté & de Souveraineté. 

Les Tgorhkks d' Armes, les Caſques, les Cuiraſſes, & autres Armures, 
marquent les Depouilles des Ennemis vaincus. 

Le Gorxranox, & la Bax IERE, marquent la Puiſſance, & le Droit de 
lever des Troupes, comme auſſi l' Union d'une Societe ſous un mime Chef. 


5 VII 


TREATISE of HERALDRY. 


Two Dexter Hands conjoined are the Symbol of Faith, Friendſhip and 
Unanimity. 

The Azas figniſy Force or Strength. 

The Eye is the nobleſt Part of a Human Body, and is the Emblem of 
Vigilance and Affection; from whence it came that the Egyptian Prieſts de- 
picted it on a Scepter, to intimate the affectionate Care, with which Prin 
ces ought to govern a People. | 

Tzaxs are the Marks of Sadneſs, Affliction and Regret. 

A HEART denotes Love and Affection. 


The Lxos and Tacks ſignify Firmneſs and Conſtancy, and the Feer 
great Voyages. 


SxuLLs repreſent the mortal Condition of Men, and ſerve to inſpire 


them with Chriſtian Humility, and Contempt of worldly Vanities. 
Bracxamoors-HEaps denote Victories obtain'd over Infidels. 
A Cap is the Symbol of Liberty and ſovereign Power, wherefore it is 
placed over the Helmets of ſome Princes and States, inſtead of a Crown. 
The Crow x, when it is a Bearing in Heraldry, denotes Victory, Tri- 
umph, Sovereign Authority, and Valour well rewarded. 


CHaPLeTS or GARLANDS of Rosts repreſent Chaſtity and Virginity. 
A Diapku is the Mark of Royalty. 


$. VI. Of the Wearons and INSTRUMENTS of War. 


THE Buckl ER, which was the firſt defenſive Weapon, is the Emblem 
of ProteCtion and Safety. g 


The Crus, the firſt offenſive Weapon, ſignifies Force and Bravery, 
and is the common Attribute of Hercules. = 


The Lavxce denotes Force temper'd with Prudence, and is one of the 
inſeparable Attributes of Pallas. 


A SworD is the ordinary Indication of Cruelty and Revenge; but ſome- 
times the Emblem of Juſtice and great Power. 


| The other InsrRUMENTS os War denote that noble and heroic Pro- 
eſſion. RE | 


Txumetrs and Horxs are particular Images of the Ardour we onght to 
be inſpired with in War or Hunting. 

CastLes, ForxTRESSES, and Tow ERS repreſent Grandeur, Exaltation, 
Power, and Safety. They are likewiſe very often the honourable Rewards 


which Princes beſtow to thoſe who have dittinguiſhed themſelves at the 
taking of ſuch fortified Places. 


A Bripce is the Emblem of Alliance and Correſpondence. 
A PavIIIIoN or GREAT Ttnr, of Royalty and Sovereignty. 


Taorhiks, Hermets, Cuirassts, and other Armour, repreſent the 
Spoils of vanquiſhed Enemies. 


The Gonraxon and BANNER, denote Power, and a Right to levy 
Forces; as like wiſe the Union of many People under one Chiet: 


§. VII. 


247 


248 


TRAITE' du BLASO x. 


6. VII. Des divers INSTRUMENS, OUTILS, & UTENSILEs, 


LES Crees, ſignifient la Seurete, & le Repos. 


Les MallIETSs, & les Max rRAux, marquent ou la Guerre, ou PAr. 


chitecture. 


Les Coups, ſont ordinairement la Marque de la Charge de Grand 
Bouteiller, ou Echanſon d'un Prince. : ER 

Les Toxntaux, ou Toxxes, ſont le Symbole de 1 Abondance. 

La Crocus, marque la Doctrine, & la Predication. 

L'Axcxs, la Seurete, VEſperance, la Confiance, & ſelon quelques uns, 


la Moderation. 


La Faux eſt le Symbole du tems. 5 

Les Cnaints, ſignifient la Servitude & la Captivite ; quelque fois Af. 
fection & l' Amour qui lient les Coeurs; & ſelon d'autres la Chaſtete & la 
Temperance, qui brident les Paſſions dereglees. | 

La Morkrrz d*'Eperon, marque un vaillant Chevalier. 

Les IxsTRUMENS DE Mus1qQue, en general, ſont le Symbole de 'Har- 
monie, de la Concorde, & de la bonne Intelligence: ils marquent auſſi la 
Louange & les Actions de Graces que Jon rend à la Divinite, ou bien la 
Rejouiſſance, & la Proſperite. 


6. VIII. Des ELEM ENS, des ASTRES, &c. 


E Fru, & les Flamms, ſont les Symboles de l'Eſprit, de I' Experience, 
de la Generoſite, & de l' Ambition. | 
Le SoLx1r eſt le Symbole de la Divinite, & des Divins Attributs, de la 
Majeſte Souveraine, de l' Unite, de la Clarte, de la Verite, de la Grace, 
de I'Abondance, & des Richeſſes: il ſignifie auſſi YOR, qui eſt le plus pur 
des Metaux. | | = 
La Luxe, marque VInconſtance, la Legerete, & en particulier, Argent. 
Le CxolssAxr, eſt Symbole de Nobleſſe, & d'Accroifſement de Puiſſance, 
de Richeſſes, & d' Honneurs. 
Les Eroirxs, de Fecondite, de Grandeur, & de Majeſte : comme auſſ 
de bonne Deſtinèe. 
Les Comerts, de Colere & de Vengeance. 
Une EroiLs en Chef, & Vautre en Pointe, marquent les deux Poles 


| Arttique & Antarctique, & ſignifient une Navigation heureuſe, & couron- 
nee de Richeſſes. 


Une Mex OxporER & agitée, marque une grande Elevation. 
Le Navmk, ou ValsskAu Equippe & flotant, ou voguant ſur Mer, 
marque le Trafic & les Richeſſes qui en reſultent; la Felicite, & la Proſpe- 


rité. Chez les Egypriens c'eſtoit le Hieroglyphique de la Souveraine Puiſſance. 


I! peut auſſi marquer une Victoire Navale, ou quelque Action ſignalke: 
Tel eſt celui qui ſert de Cimier aux Armes d' Olivier Van Noort, Capitaine 
de la Flotte Hollandoiſe, qui paſſa le Deircit de Magellan. 


6.1%. 


TREATISE of HeRaLDRY. 


g. VII. Of divers INSTRUMENTS, TOOLS, and UTENSILS. 


Ers ſienify Repoſe and Safety, 
The Malter and Hammex denote either War, or Architecture. 

Curs are the ordinary Marks of the Office of Great Butler, or Cup- 
Bearer to a Prince. 

BakRELS, or Tuxs, are Emblems of Plenty. 

The Brill ſignifies Preaching and Doctrine. 

The Axcuyor, Hope, Safety, Confidence, and, according to ſome, Mo- 
deration. 

A ScyrhE is the Hieroglyphick of Time. 

Cnaixs ſignify Servitude and Captivity ; ſometimes Affection and Love, 
which unite Hearts; and ſometimes Temperance and Chaſticy,which bridle 
unruly Paſſions. 

The Murrtr denotes a valiant Warriour or Knight. 

IxssrRUMENTS oF Mus1cx, in general, denote Harmony, Concord, and a 
good Underſtanding : They likewiſe repreſent that Praiſe and Devotion 
which we pay to the Deity * Re joycing and Proſperity. 


6. VIII. Of the ELEMENTS, STARS, Cc. 


HE Fixr, and FLamts, are Emblems of Wit, Spirit, and Experience; 

of Ambition and Generoſity. 5 
The Sux is the Image of the Deity, and of Divine Attributes; of So- 
vereign Majeſty, Unity, Light, Truth, Grace, Plenty, and Riches : It 
likewiſe ſignifies Gol p, which is the pureſt of Metals. | 


By the Moo is ſet forth, Inconftancy, Levity, and particularly the 
Metal, Silver. 


By the CRESscEN Tr, Nobility, and Encreaſe of Power, Wealth, and 
Honour. | 


The STaxs denote Majeſty, Grandeur, and Fruitfulneſs; as likewiſe a 
good Deſtiny. 


Comers repreſent Wrath and Vengeance. 


A Star in Chief, and another in Baſe, repreſent the two Pole Stars 
calld Arfick and Antarctick; and denote a fortunate Voyage, crowned 
with Riches. 4 <0 

A Sea WAVED denotes a high Fortune and Dignity. 

A Ship rigged and flotant, or failing upon a Sea, denotes Commerce, 
and the Riches that are acquir'd by it: Happineſs and Proſperity. The 
Egyptians made it the Symbol of Sovereign Power. It may alſo denote a 

naval Victory, or ſome other extraordniary Action. As ſuch it is uſed in 


the Arms of Oliver Jan Noort, Captain of the Dutch Fleet, who paſſed thro 
the Streights of Magel/an, 


K+: :: F. IX. 


TRAITE' du BLAS ON. 


6. IX. De quelques FicURES HERALDIQUES, & autres MevaLys 
au BLASON. 


LE Cure, repreſente la 'Tete de I'Homme, & ſignifie Domination, & Ay. 
torité. | 
La Baxpr, & la Barks figurent le Baudrier, que portoient autreſois les 
Officiers d' Armée, & ſignifient Defenſe & Protection. 
La Fasct, qui repreſente le Ceinturon, ou I'Echarpe, que Von donncit 


à ceux qui ſe diſtinguoient par quelque belle Action, croit auſſi la marque de 
la Royaute &de la Moderation. 2 


/ 


Le Pat, peut étre un Symbole de Force, de Fermeté, & de Conſtance. 
Le Cuxvrox, repreſente, ſelon quelques uns, la Coëffure que les Pre- 


treſſes portoient autrefois; ſelon d'autres, il eſt le Symbole de Protection & 


de Conſervation. 

Les Croix, ſont le Symbole du Chriſtianiſme, & ceux qui fe croiſoient 
autrefois pour combattre les Infidelles & les Heretiques, les prenoient 
d'ordinaire pour leurs Armoiries. 

Le Saurom, marque la Reſolution, & la Conſtance. 

La Bon pu, eſt une marque de Faveur, de Protection, & de Recom- 

8 5 
, Les Paxxes, ou Fourrurts, font des marques de Vertu, d Honneur, 


& de Dignité. 


Les Significations des Exaux du BLasox, ſon expliquces dans le Dic- 
TIONNAIRE. | 

L'Ecniquits, peut repreſenter une Armee rangce en bataille, &ant 
compole de quarrez qui figurent les Bataillons & les Eſcadrons. 

Le Jeu Ds Echrz étant Image de deux partis de Combattans, qu 
avancent, reculent, attaquent, deffendent, & prennent, les Pieces peuvent 
convenir a ceux qui ont commandè ou ſervi aux Batailles. On peut dire 
de mEme des LozANx ES & du LozANGE. 

Les Fuss & Fuskaux, a cauſe du travail auxquels ils ſont employer, 
repreſentent ce qui seſt fait peu à peu, A la longue, & pour cette raiſon 
ſont propres a demontrer, qu'on eſt parvenu à l' execution de quelque grand 
Deſſein par la Patience & PAſſiduité. 

Les Macs, ſont proprement des Mailles, dont ſont compoſez les filets 

ui ſervent à la Chaſle, tant pour le Gibier, que pour les Betes fauves; 
ainſi elles peuvent marquer un homme adonne a cet exercice. 

Les Bxsans,repreſentent des Pieces de Monnoye, d'Or ou d'Argent, frap 
pces a Pancienne Byzance, qui eft le Conſtantinople d'aujourdhuy, & peuvent 
deſigner ceux qui ont étè Priſonniers de Guerre, a cauſe de leur rancon 
tigurce par ces Pieces. Elles peuvent auſſi marquer la Souverainetè d'un 
Seigneur qui a droit de faire battre monnoye dans I'&rendue de ſon Domaine. 

Les TouxrAux, ſont des Pieces qui ont quelque rapport a la guerre, 
en ce qu'ils repreſentent le Pain de Munition, ſans lequel I Armge ne fau 
roit ſubſiſter. | 

Quelque- 


K 


| Sports. 


Bezaxrts, repreſent Pieces of Money, Gold or Silver, coin'd at old By- 


TREATISE of HERALDRY: 


6. IX. Of ſome HERALDICK FIGURES, and other BEARINGS. 


THE Cimr, repreſents a Man's Head, and ſignifies Dominion and 
Authority. 

The BEN D, and Bexp SiINxISs TER, the Baudrick, or Shoulder-Belt, 
formerly worn by Military-Officers, and denote Defence and Pro- 
tection. | 

The Fexss, which ſignifies the Belt, or Scarf, beſtow'd on thoſe who 
diſtinguiſh'd themſelves by ſome noble Action, was alſo a Mark of 
Royalty, and Moderation. Ss 

The Pal E may be a Symbol of Strength, Firmneſs, and Conſtancy. 
The CxtveroN, according to ſome, repreſents the Attire antiently worn 
by Prieſteſſes on their Heads; but, according to others, it is the Symbol 
of Protection and Preſervation. 125 

Cxossxs, are the Symbol of Chriſtianity, and fo were generally taken 
up in Coat-Armours by thoſe who liſted themſelves in the Cruſades againſt 
the Infidels or Hereticks. 5 

The SaLTIRE denotes Reſolution and Conſtancy. 
The Boxpuss, is a Mark of Favour, Protection, and Reward. 

Furxs, of Virtue, Honour, and Dignity. 

The Significations of the Mrars and Corovuxs of Heraldry, are ex- 
plain'd in the Dictionary. 


The Cazcxrs, or Catcktr, may repreſent an Army in Battalia, being 


compoſed of Squares which imitate Battalions and Squadrons. 

The Gau or Ctss being the Image of two Parties combatant, who 
advance, retreat, attack, defend, and take, the Pieces or Figures belonging 
thereto may ſuit with them who have commanded or ſerv'd in Battles. 
The ſame may be ſaid of Loztnces and Lozency. 

FusiLs or Sindles, and, FusiLLr, by reaſon of the Work they are employ'd 


in, repreſent that which is attain'd by long Application; and are proper 


* to expreſs the Execution of a great Undertaking, by Patience and 
ſſiduity. 

MascLes, are properly the Maſhes of a Hunting-Net, both for Fowl 
and Deer; and may denote a Man addicted to Hunting, and ſuch like 


zantium, now Conſtautinople, and may ſignify thoſe who have been Priſoners 
of War, and whoſe Ranſom is figur'd by thoſe Pieces. They may like- 
wiſe intimate the Sovereignty of a Lord, who has the Right to coin Money 
in his own Territorys. 


Tonk rgauxrs, are alſo Pieces that have ſome relation to War, ſo far as 


they repreſent Loaves of Ammunition-Bread, without which an Army 


cannot ſubſiſt. | 
KK 2 Some 


251 


Wan, 
— 4 — 


+ as 
. 


_ — ——ä— —— —_ 
. = 
1 
— 


e 


252 5 TRAITE du BLASON. 


Quelque- uns ont voulu repreſenter les Chateaux ou Naiſons ſortes deg 
Seigneurs, par les BiLLETTEs, qui ont la Figure des Briques. , 

Une For, qui ſont deux mains jointes enſembles, deſigne | Alliance, 
| PAmitic, la Fidelite. On en voit au Revers de quelques Medailles Re 
j maines avec cette Inſcription, Fipzs Exrxcituum ; & Tacite nous aſſeure, 
| X que les Suiſſes en envoyerent pluſieurs fois aux Armes Romaines, en te- 
14 moignage de leur Fidelitè & de leur ſincere Alliance. 


ll Les Vaxxers & les Bouxpoxs, marquent les Pelerinages. 


\ 


OD EY Oo I Ws . — — — —— ce—_ 


— KE K—E˙² —2 7 7 


— — —_— 


essa eee eee 


= n 


Des ARMESs PaRLAN TES de diverſes Nations. 

| b *Vid ſupra, ike avons deja remarque, que la Source la plus feconde de la 

if p. 136, 133. Varieté preſque infinie des Armoiries, eſt le Rapport des Figures aux | 
| * N ms de ceux qui les portent, ce qui fait qu'on les nomme Arms Partax | 
l 


res, ou EQuivoques: Et ces ſortes d' Armes ſont {i frequentes, chez toutes | 
; . . 7 . 7 / . . . 1 
{ - Nacious de l'Europe, qu'on a juge nèceſſaire d'en faire un Chapitre ſepare. 


$. I. ARMEs PARLANTES parmi les FRANCOIS. 


OUtre les Armes Parlantes que Von a rapportees * ci-deſſus, on en troure 
un tiès grand nombre d'autres en Fance; entr autres, N 
La Toux Gouvernert, en Dauphine, porte d'Azur a une Tour d'Or, 
maconrce de Sable, au Chef Couſu de Gueules charge de trois Caſques 
d Argent en Profil. 3 
BRUsILAR D, de Gueules a la Bande d'Or, chargee d'une Traiſnce tortillee, 
avec ci:iq Barils, ou Caques, de Poudre a Canon de Sable; ce qui fait al- 
luſion au nom compoſè de Brufle & Ard. 
BrrTIE-GaARDr, d'Azur, ala Cloche d'Argent, bataillee de Sable. 
Faux, d'Azur a trois Faux d'Argent. 
CuaprRON, en Poitou, d'Argent a trois Chaperons de Gueules. 
Haxeajou, ou ARPAjou, en Roiiergue, de Gueules a la Harpe cordce 
d'Or. | 
CHASTELAIN, d'Azur a un Chateau d'Argent. 
Hauk TD E, en Hainault, dOr a crois Hameydes de Gueules. 
Ls Comtes de HoxNE, au Pays-Bas, d'Or a trois Trompes, ou Cornets 
de Gueules, virolez d'Argent. 
PoxTac, en Gryexme, de Gueules a un Pont a fix Arches d'Argent. 
Du PoikIER, en Dauphine, d'Or a un Paoirier de Sinople. 
Numer en Nocakkr, d'Argent & un Nojer de Sinople. 
Latin Eri- D'EzIcr, en Normandie, d'Argent à trois Heriſſons f de Sable. 
cei. 


TREATISE ff HERALDRY. 253 


Some will have Caſtles, or Strong Holds, to be repreſented by Bitters, 
whoſe Shape pretty much reſembles Bricks. 

A Fairy, or HANDS coxToix'p, ſignify Alliance, Friendſhip, and Fi- 
delity. They are to be ſeen on the Reverie of ſome old Roman Medals 
with this Inſcription, Fives Exexcituuy, the Fidelity of Armies; and 
Tacitus ſays, the Swiſſers ſent them often to the Roman Armies, in teſtimony 
of their Fidelity and ſincere Alliance. 

EsCALLOP-SHELLS and PiLckix-STavEs denote Pilgrimages. 


777... NET ECTS STE TRE OLLTLELES 


EH AP. XVIL 
Of CanTING Arms or REBUS's of divers Nations. 


E have already * obſerved, * That the moſt fruitful Source of the * See above, 
* almoſt infinite Variety of Family Arms, is the Relation or Alluſion P. 137+ 

* of the Figures to the Names of the Bearers, upon which account ſuch Bearings 

*are call'd Rrvus's, CaxnTixs, or Ar Tus Arms :* And they are fo 

| frequent, in all Nations of Europe, that we have thought fit to beſtow a 

whole Chapter upon them. 


$. I. Of FRENCH CANTING ARMS. 


REfides the Canting Armes above * mentioned, a vaſt Number of others are 
to be met with in Fance; particularly, 
La Tour GovveRxNert, in Dauphine, bears Azure, a Tower Or, maſo- 
ned Sable, on a Chief Couſu Gules, three Side-Helmets Argent. 
BrvsLarD, Gules, on a Bend Or, a Train interlaced with five Barrels 
or Casks of Gun-Powder Sable: Alluding to the French Name, Brufle & 
Arg, which fignify burns. 
B:LLe-GarDe, (or Bell. Guard) Azure, a Bell Argent, clapper'd Sable. 
Faux, Azure three Scythes Argent. 
ChapERON, in Poitou, Argent, three Chaperoonus, or Hoods Gules. 
Hazyajou, or Arpajou, in Rouergue, Gules a Harp ſtrung Or. 
_ CaasttLain, Azure, a Caſtle Argent. 
Hamtrps, in Hainault, Or three Humets Gules. 
The Counts of Hox xe, in the Low-Countreys, Or three Hunter's Horns 
Gules, tipt or garniſh'd Argent. | 
PoxTac, in Guyenne, Gules a Bridge with fix Arches Argent. 


bl 


Du PoikIER, in Davphin?, Or a Pear-Tree Vert. 
Nocanlr, Argent, a Walnut-Tree Vert. 
DEzicr, in Nozmandy, Argent three Urchins (in Latin Ericei) Sable. 


De 


TRAITE as Br asov: 
De Sex3, en Normandie, de Gueules au Chevron d'Argent, accompagne 
de trois Encenſoirs de mème. | 
Jol v, un Lis de Jardin. 
Bu1ss1tre, un Buis, ſorte d Arbriſſeau. 
LAxchEr, deux Arcs tendus & encochez. 
Massk, en Dauphine, d'Or a trois Maſſes de Sable. 
Markl, de Gueules, à trois Marteaux d'Argent. 
Loustxs de Verdale, en Bearn, de Gueules, au Loup rampant d'Or. 
GrartLov, en Bourgogne, de Gueules au Loup raviſſant d'Or. 
OonsikRks, en Dauphine, d'Argent au Chef de Gueules, a un Ours de 
Sable ſur pied, & tenant avec ſes Pattes de devant une Couronne d'Or. 
Le Boxur, en Bretagne, de Gueules a un Boeuf paſſant d'Or. 
Borod ToukNxMoucnk, en Bretagne, d'Argent à une Ruche d miel de 
Sable, environnée d' Abeilles de meme. | 
Moxtav & Morix, d'Argent a trois Tetes de More de Sable, tortillees 
du Champ. Celles de Moxin ſont en Champ d'Or. 
AchkEr, en Bourgogne, de Gueules a deux Haches d'Or, adofſites en 
Pal. | 
BrxmoxD, en Languedoc, d'Or a VOurs rampant de Gueules, &c. 
BRAchErT, à Orleans, de Gueules au Chien braque, ou Brac aſſis d'Ar- 
ent. 
. Les anciens Daurhixs & la Province de Dauphine, d'Or, au Dauphin 
d'Azur, crete, oreille, & barbe de Gueules. 
Cua zor, d'Or, a trois Chabots de Gueules montans. 
Arc, d'Azur a un Arc d'Or, Cc. 
AxGLURE, en Champagne, d'Or a Pieces enlevees a Angles, ou en Croiſſans 
de Gueules, Oc. 
La Nauvr, de Gueules a la Nef equipèe d'Argent, ſurmontée de trois 
Etoiles d Or. | | 
Lropakp, de Breſſe, d'Or au Leopard Lionne de Gueules. 
Le ComrasstuR, en Bourgogne, d Azur A trois Compas ouverts d'Or. 
CRoISILLES, en Normandie, de Sable a trois Croix recroiſetees d'Or. 


$. II. ARMES PARLANTES parmi les ALLEMANS. 


EN ALLEMAGNE, on remarque auſſi beaucoup d' ARMES Equivoauss, 
ou qui font alluſion aux Noms de Famille; comme par exemple: 

Yacexporr, d'Azur a un Cor de Chaſſe d'Or. 

W᷑ElssENRHORN, de Gueules à trois Cornets de chaſſe d Argent. 5 
Les Comtes d Al TERIN, ſortis de l' Auguſte Maiſon d' Autriche, portent 
2 Lee a la Faſce d' Argent, briſte en coeur d'un, A Gothique de 

e. 5 
Von Bor nurn, d'Azur, à un Bateau d'Argent, poſe en Faſce. 
WorrRAuspokr, d Argent a un Loup rampant de Sable. 


Le Canton de Bexxe, en Suiſſe, de Guevles, a la Bande d'Or, chargee 
d'un Ours de Sable. | 
| K x0z- 


39 


TREATISE of HZRAL DRA 


De Se vs, in Normandy, Gules a Cheveron Argent, between three Cen- 
ſers of the Second. 

Tory, an Vis, or Garden-Lilly. 

Bu1ssIERE, a Box-Buſh. 

Laxcutt, Two Bows and Arrows proper. 

Masss, in Dauphine, Or, three Maces Sable. 

MakrTEL, Gules, three Hammers Argent. 

Lovzexs of Verdale in Bearn, Gules, a Wolf rampant Or. 

GRATELOvU, in Burgundy, Gules, a Wolf raping Or. 


Ounsixkrs, in Dauphine, Argent on a Chief, Gules, a Bear mounting on 


his hinder-Feet Sable, holding between his Fore-Paws a Crown Or. 

Le Bokur, in Brittany, Gules, an Ox paſſant Or. 

Boron Tourxemoucus, in Brittany, Argent, a Bee-Hive Sable, ſur- 
rounded with Bees of the ſame. 

Moxteau & Morix, Argent three Blackamoor's Heads, banded as the 
Field: But thoſe of Moxix are in a Field Or. 

AchkEr, in Burgundy, Gules, two Hatchets endors'd Or. 

BrRNMOxND, in Languedoc, Or, a Bear rampant Gules. 

Bracner, at Orleans, Gules, a brindled Spaniel Argent, 

The ancient Davenixs, and the Province of Dauphine, Or, a Dolphin 
Azure, finr''d, ear'd, and barbed Gules. | 
_ Cxazor, Or, three Chubs, or Chevin-Fiſh, hauriant Gules. 

Ac, Azure, a Bow Or, Cc. 


AxGLuRs, in Champaign, Or Semee of angular Pieces elevated like 


Creſcents, Gules. | 
La Navve, Gules, a Ship rigged Argent, Surmounted of three Etoiles 


Lrop ARD, of Breſſe, Or, a Leopard Rampant Gules. 
LE CoMpaASSEUR, in Burgund), Azure, three Compaſles expanded Or. 
CRoISILLES, in Normandy, Sable, three croſs Croſslets Or. 


6. II. Of CanTING ARMS among the GERMANS. 


IN GERMAN, are alſo found many Cantixnc Arms, alluding to the 
Names of the reſpective Families that bear them; as for Inſtance : 
TAcEN DORF, Azure, a Hunter's Horn Or. ; 
WrisskNH¹ORN, Gules, three Hunting-Horns Argent. 
The Counts of Al TH EI, who are deſcended from the Auguſt Houſe of 
Auſtria, bear Gules, on a Feſs Argent, a Gotbick A, Sable. 
Vod Bothwtr, Azure, a Boat or Lighter, in Feſs Argent. 
Worrransborr, Argent, a Wolf rampant Sable. 
The Canton of Bxx xx, in Swiſerland, Gules on a Bend Or, a Bear 
paſſant Sable. are 


KR xop= 


255 


| 
| 
| 
| 
| 


256 


TRAITE du BLASO N. 


Krxoptock, (Z), de Sable, a trois Tètes, ou Gouſſes d Ail au Naturel. 

Hinprokx, en Franconie, d Argent a la Barre de Gueuies remplie gy 
chargée d'une Epee du Champ, la Pointe en haut. | 

Scumstrp, d'Argent à un Traineau (nomme en Allemand, Schilt) de Sable. 

ScuiwWANBERG, de Gueules à un Ogue d'Argent. 

La Srrrir, Province d Allemagne, de Sinople, au Taureau furieux d'Ar— 
gent, ardent de Gueules par les Oreilles, la Gueule, & les Nazcaux. 

SreixHauSEx, de Gueules a la Maiſon quarrce d Argent, ouverte ou 
a jourèe de Sable, Pignonnee de pieces d'Argent. 


$. III. ARTS PARLANTES parmi les ITALIENS. 
EN Iratit on trouve ſemblablement grand nombre d Ame Par laute, 


comme, 
Tizoxt, a Verceil en Lombardie, trois Tiſons de Sable, allumex dx 


_ Gueules. 


Pr RRVUcARD, de Salon en Savoie, trois Tees de Perroquet d'Argent. 

Carpoxa, au Roy aume de Naples, tr 14 Cards. 

VEINTIIIEIA, de Sable coupe tur Or, a trois Epis de Millet, de l'un en 
Vautrc. 

CasrAxEA, (d'où eſt ſorti le Pape Urbain VII.) bande d'Or & d'Azur, au 
Chef de Gueules, ſoùtenu d'Argent, caarge d'une Chaſtagne au naturel, dans. 
{on Heriflon d'Or. 

SoLDparti, d'Azur à une Lance d'Or en Pal. 

De L'Arxco, d'Argent a trois Arcs de Sable, couchez. 

BrLIONI, d'Azur a un B capital, d'Or. 

Col ox Na, de Gueules à une Colomne d'Argent. 
Uxstol1, a Veniſe, d'Azur a deux Ours affrontez d'Argent. 
VireLescnt CRNETANO, Parti dOT & d'Azur, a deux Veaux affrontez 


de Pun en Vautre, paſlans ſur une Motte de Sinople en Pointe, c. 


Drrrnixi, a Heniſe, d'Azur a trois Dauphins d'Or en Faſce. 
GaLLuCIa, au Royaume de Naples, d'Argent a un Coq de Gueules. 
\ . \ | 
SALAMANDRIS, 4 Sieune, de Sable à une Sa/amandre d'Argent, dans un fen 
de Gueules, la tète contournce. 1 


(Z) Voyez les Armoxies Bizarres, au Chapitre ſuivant, Fig. 4. Voici des Vers Latins 
faits a Fhonneur de cette Famille, au Sujet de leurs Armes, & rapportez par la Colm- 
biere, Science N roigue, p. 227. | | | | 


Fattent Romulidæ ſua Piſa, Fabaſque, Cicerque, 
 ALL1VM exit nobis nobiliore loco. 
Hoc noſtris placuit majoribus, hinc ſibi nomen 
Sumpſere, & Clypei ſigna vetuſta ſui. 
Oi ppe velut Scorodon per roſcida prata vireſcit, 
S: rpente/que ſugans, Pharmaca d ra necat : 
Sie Martem quicumgue colit, Virtutis amore, 


Et viret, & patriæ Peſtibus exitio eſt, 


Biscta 


TREATISE f Heraldry. 


KxoBLOCK, Sable, three garlick Plants proper, (Z). | 
HERDEGEN, in Franconia, Argent, on a Bend Siniſter, Gules, a Sword 
ereft of the Field. 
ScyiLSTED, Argent, a Sledge, (calld, in German, Schilt) Sable. 
ScuWANBERG, Oules, a Swan Argent. 
The Province of SrxIA, in Germany, Vert, a Mad-Bull Argent, inflam'd 
at the Noſtrils, Mouth, and Ears, Gules. 
SrTEINHAUSEN, Gules, a ſquare Houſe, Argent, the Doors, and Win- 
dows Sable, and Grieves or Steps as the Field. | 


$. III. CanNTING-ARMS among the ITAL1Ans. 


Tizon1, of Vercei 
Gules. ; 

P ERRUcAR D, of Salon in Savoy, three Parrots-Heads Argent. 

Caxpona, in the Kingdom of Naples, three Thiſtles. 


I* Iraty alſo are a une number of Alluſive Bearings ; ſuch as, 


VENTIMILLIA, Party per Feſs Sable and Or, three Ears of Millet coun- 


terchang'd. 


CaSTANEA, (of which Family was Pope Urban VIL) Bendy Or and A< 


zure, on a Chief Gules, ſupported by another, Argent, a Cheſnut proper, 
in its prickly Coat, Or. | 
Solar, Azure a Lance in Pale, Or. 

Dz L'axco, Argent, three Bows levell'd Sable. 

BrlLoxI, Azure a B, Or. 

Colonna, Gules, a Column Argent. 

UrseoL1, at Venice, Azure, two Bears combatant, Argent. 


VireLESCH CokxETAMO, Party per Pale Or and Azure, two Calves 


combatant, counterchang d, paſlant on a Turf Vert in Baſe, @&c. 
DeLeniNT, at Venice, Azure, three Dolphins in Feſs Or. 
GaLLucla, in the Kingdom of Naples, Argent, a Cock Gules. 
 SALAMANDRIS, of Sienna, Sable, a Salamander reguardant Argent, in a 
Fire, Gules. OE 

(Z) See the next Chapter, and the Plate of Odd Bearings, Fig. 4. M. LaCulombiere, in 


his Science Herozque, p. 227. relates ſome Latin Verſes made in honour of this Family 
upon account of their Arms, which may be thus Exgliſp d, viz 


Let the proud Romans boaſt their Peaſe, Beans, Chich : 
GARLICK, With ws, ſball bold the nobler Rank; | 
Since our Forefathers took from thence their Name, 

And, for Diſtinction, bore it on their Shield. 

The Reaſon good : For as in verdant Fields, 

The Gen'rous Garlick thrives ; drives Snakes far off ; 

And clears from noxious Weeds, the parent Soil : 

So, whoe'er follows Mans, by Virtue fir d, 

Shines bright, ſtiff dreadful to his Country's Feet, 


LI 


in Lombardy, three Fire-Brands Sable, inflamed 


257 


L > * 


TRAITE du BLasox. 
Biscta, 4 Rome, une Colonne d'Or, accolce d'une Culeuvre, ou By, 


Ke. wo 
Dracno, à Genes, d'Azur au Dragon, accroupi d'Argent. 


$.1V. ARMES PARLANTES parmi les ESPAGNOLS. 


j 


ARisra, fixieme Roy de Navarre, portoit de Gueules, à troize Epis de 
Bled d'Or, 4. 4. 4. & 1. PE 

Les Comtes de FrRIA, ſurnommez FicukROA, d'Or, a cinq Feuilles de 
Figuier poſces en Sautoir, de Sinople. 

Le Royaume de Gxtxavr, d'Or a une Grenade de Gueules. 

Le Royaume de Lrox, d'Argent au Lion de Gueules. 

Le Royaume de Gaticz, d Azur ſemè de Croix trefices, & un Calice cou- 
vert d'Or ſur le tout. 

Le Royaume de CasrIf IE, de Gueules au Chateau d'Or, donjonne de 
trois Tours de meme. . | 

Casanova, d'Azur à une Maiſon neuve d'Argent. 

Ds ras Toxkes, de Gueules, a cingq Tours d'Or poſtes en Sautoir. 

Le Royaume de ValENcE, 4 une Ville entource de Murs flanquez de 
Tours, avec la Porte. 

Aquita, d'Azur 4 VAigle d'Argent. 

RocaßER TI, en Catalogne, d'Or à trois Pals de Gueules, acoſtez de 

douze Rocs d'Echiquier, trois a trois. Rs b 
Manu, de Gueules, a une Main de Carnation, ailte d'Or, tenant une 
Epée d'Argent, la Garde d'Or. | 


b. V. ARMESs PARANTES en ANGLETERRE, ECOSSE, & IRLANDE. 


LES IsLts BxiTanNiques ne fourniſſent pas moins d'Exemples d Al- 
MOIRIES EqQuivogues, que le Continent d'Europe. 

En AnGLETeRRe, HuGuts de Abrincis, ſurnommé Lupus, Neveu de 
Guillaume le Conquerant, qui le fit Comte Palatin de Cheſter, portoit un Loup; 
GoDoLPHIN, ancienne Famille de Cornowaille, (dont eEtoit le feu Comte de 
Godolphin, Grand 'Treſorier) un Aigle d'Argent à deux Tetes ; Saerritty, 
ou SHEFFYLDE, Maiſon illuſtre, dont le Duc de Buckingham & de Norman) 
eſt avjourd'huy le ſeul Rejetton, & dont le Nom eſt compoſe de Shed, 
Gerbe, & de Field, un Champ, porte d'Argent au Chevron de Gueules, 
accompagne de trois Gerbes de meme ; Coxix GSE Y, dont eſt le Comte de ce 
Nom, trois Onils ou Lapins aſſis; Arunoper, porte ſix Hirondelles ; Co- 
BET, un Corbeau; URSsOd, & BERNARD, un Ours; Moyis, un Mult; 
Comer, trois Peignes; HERRING, trois Harengs; PapII Lo, Originaire du 
Pays-Bas, un Papillon ; Sprar, trois Melertes, ſorte de petit Poiſſon; 
Oax, trois Glands de Chène; Rrgow, deux Arcs en Sautoir; Swk ET, 
(pour marquer IInclination a la Mutique) trois Violons ; CHamses, trois 
Coulenvrines, Le Lord Sroukrox, (pour marquer que ſon Nom vient de 
celui de la Riviere Sowre) ſix Fontaines au naturel; & WaIIor, dont eſt 


TREATISE of HeRaLDRy. 


Biscta, at Rome, an Adder twiſted round a Column, Or. 
Daacho, at Genoa, Azure, a Dragon ſquat Argent. 


$. IV. CANTING-ARMS among the SPANIARDS. 


A Rus ra, the ſixteenth King of Navarre, bore Gules, thirteen Ears of 
Corn, Or, 4, 4, 4, 1. 8 N 
The Counts of FERIA, ſurnam'd FI oA, bore Or, five Fig-Leaves in 
Saltire Vert. 
The Kingdom of Grenada, Or, a Pomegranate Gules. 
The Kingdom of Leon, Argent, a Lion Gules. 


The Kingdom of Gar1c1a, Azure, Semee of Croſs 'Trefoils, and over all 


a cover d Chalice Or. 

The Kingdom of CasT1LE, Gules, a Caſtle triple-tower'd Or. 

Cas ANOVA, Azure, a Houſe new built Argent. Note, that were it 
not to ſhew the Alluſion, we would have expreſs'd only the Houſe. 

Dr ras Torres, Gules, five Towers Or in Saltire. 

The Kingdom of VALENCIA, a City within a Wall flank'd with Towers 
and a Port. 

Aquita, Azure, an Eagle Argent. 


RocakrRTI, in Catalonia, Or, three Pallets Gules, accoſted by twelre 


Cheſs-Rocks, 3, 3, 3, and 3. : 
 Maxvez:, Gules, a Hand proper winged at the Wriſt, Or, holding a 
Sword Argent, pomelled of the third. 


J. V. CANTING-ARMS in ENGLAND, SCOTLAND, and IRELAND. 


NOR do the Bxrrisn IsLanps afford leſs plenty of Artusive Aus, 
than the Continent of Europe. 

In ExcLaxp, Hugh de Abrincis, ſurnamed Lupus, or Wolf, Nephew to 
William the Conqueror, who created him Earl of Cheſter, bore a Wolf; 
GopolphIN, an ancient Corniſh Family (of which was the late Earl of Go- 
dolphin, Lord High Treaſurer) bear a White Eagle, with two Heads; 
SHEFFIELD or SHEFFYLDE, an Illuſtrious Houſe, of which the preſent Duke 
of Buckinghamſhire and Normanby is the only Branch, and whoſe Name is 


compoſed of Syzar and FiEI p, bears a Chevron between three Garbs or 


Sheafs; Coxtxncs8y, (one of whom is the preſent Earl Coningsby) three Coneys 
Sejant; AruNDEr, fix Swallows ; Coretr, a Raven; Urson and BERNARD, 
a Bear; MoyLe, a He-Mule; Couzk, three Combs; HerrinG, three Her- 
rings; PAPILLION, originally of the Lou- C untries, a Butterfly ; SpRarr, three 
Sprats, a ſort of ſmall Fiſh; Oax, three Acorns; RE BO, two Bows, croſs'd 
in Saltjre ; SwEETIN O, (to expreſs an Inclination for Muſick) three Vio- 
lins; CnaukERS, three Culverins ; the Lord Srouxrox, (to denote that his 
Name comes from that of the River Sowre) ſix Fountains proper ; and 

tt | _ Wars 


259 


— — — EE — — —_ 
—_ —_ 5 


6 
— 


n 
5 


— U Cœañe — U——U—U—r rÆ2Lk — — 


— — 
— g S— SY ——_ 
- 


260 


Science Her. 


5174. 


en voici deux Exemples: PALAVvICINI à Gees, porte cinq Points d'Or equipollen 


TRAITE da Brasox. 


le Lord Vicomte de LyminGrtox, & dont le Nom eſt compoſe de Welt, 
un Puits, & de Hors, Eſperance, d'Argent à la Bande ondee de Sable. 

En Ecossx on trouve auſſi pluſieurs Famitles qui ont des Armes Parlane,, 
comme celle de CaukII, un Chameau; CockRAINE, trois Cogs ; Cocx- 
BURNE, an Coq; Pracocx, un Pan; & les PRINGLE, pour exprimer leurs 
Pelerinages, des Vannets, ou des Coquilles. 

Parmi les IxLaxpois, on a veu Villuſtre Famille de BurrER, qui portoit 
trois Coupes Convertes, pour marque de la Charge de Grand Bouteiller, dont 
elle Etoit revetiie ; & celle de Puri Ax p, pour marquer ſon Inclination à la 
Navigation, porte d'Azur, à une Bande ondce d'Argent, chargee de trois 
Gouvernails de Sable, & accompagnee des deux Etoiles Polaires d'Or, Pune 
en Chef, & Tautre en Pointe. 

II ſeroit facile de rapporter un nombre beaucoup plus grand d' Armes 


Parlantes; mais en voila aſſez pour faire voir, qu'elles ſont fort frequentes 


chez toutes les Nations de I Europe, tant dans les Ecus des Familles & des 
Particuliers, que dans ceux des Etats, des Souverains, & des Communautez, 
On ajoutera ſeulement quelques OssERvATIONS tres neceflaires pour la 
parfaite Intelligence de ces ſortes d' Armes. 


| REMA RUE. | 

I. Afin de trouver, & de ſentir le Rapport des Noms des Familles, aux Pi- 
gures de leurs Armes, il faut ſavoir les Langues maternelles de ceux qui ont des 
Armes Equi voques; ye que c'eſt ordinairement dans ces Langues que confiſte 
ce Rippert & cette Equivoque. Pour voir, par exemple, que les trois Cors de 
Chafic d'Argent de Veiſſenborn ſont des Armes Parlantes, il faut ſavoir qu'en 
Allemand, Wei fſen fignifie Llane, & Horn un Cornet de Chaſſe. L'on ne devineroit 
jamais que / A:g/e d Argent a deux Totes de Godolphin, füt une Armoirie Equi- 
voque, ſi Jon ne ſavoit, que dans l'ancienne Langue de Cornonaille, d'où cette 
Illuſtre Famille ett originaire, Gogolear, d'où Von a fait Gogolphin, fignifie un 
Aigle blanc. i 

II. Pour bien connoitre les Armes Parlantes, il eſt non ſeulement neceffaire de 
ſavoir les Langues modernes. mais auſſi les Langues ſavantes, & ſur tout le La- 
tin; parce que le Rapport, qui conſtitue I'Eflence de ces Armes, vient ſouvent, 
non de la Convenance des Noms des Pcrſcnnes avec ceux des Figures, dans leur 
propre Langue; mais de leur reſſemblance dans une autre Langue, morte ou 
vivante. Ainſi en Arg/eterre, Arundel porte des Hirondelles, à cauſe de la 
Conformite de ſon rom avec celui de cet Oiſeau, non en Auglois, on il eſt a pelle 
Swallow, mais ou en Latin, ou il eſt nommè Hirundo, ou pluſtöt en vieux ow 
cois, ou on Vappellcit Aronde & Arcnaelle. Semblablement, l'Ours de Bermond, 
en Languedoc, eſt une veritable Arme Perlante; non qu'il y ait la moindre Con- 
formite en Fran ois entre Bermeud & Ours, mais parce que cet Animal ef ap 
pelle Ber en Allemand, & Bear, (qu'on prononce Ber) en Ang lois. L'on peut 
auſſi remarquer que La Colombiere a cherche * inutilement le Rapport, de la 
Crochk des Armes, au num de BErLE-CARDE : mais il l'auroit bientöt ſent), 
$i] avoit ſu que BELL, en Anglois, ſignifie uns CLochk. 

III. Quelquefois I Eꝗuivoque des Armes Parlantes eſt tris difficile à demeler ; 


—ê 


a quatre d'Azur, au Chef d'Or, charge d'une Esracars alezee de Sable. Or il 
eſt a remarquer que cette Eſtacade rend ces Armoiries Parlantes, parce qu'elle 
eſt com poſce de Pals, ou Pieces de Bois, liez les uns avec les autres, qu'on nommèe 
en alien, Pali Vicini, c'eſt a dire, Voiſins. Les Armoiries d' Aduix, en _ 

| = F bias 


TREATISE of HERALDRY. 261 


WAIIor, Lord Viſcount Lymington, whoſe Name is compoſed of Mell and 
Hope, bears Argent a Bend Wavy Sable. 
In ScoTLaND likewiſe are to be found many Families that have Rebus's ; 
as CamELL, who bears a Camel; Cockraine, three Cocks; Cocx sun XE, a 
ock; PEACOCK, a Peacock; and the PriNGLEs, to denote their Pilgrimages, 
bear Scallop Shells. 5 
Among the Irxrsn, the Illuſtrious Family of BurrER bore three co- 
| vered Cups, to expreſs the Office of Great Butler, which they were 
formerly honour'd with; and that of Purr Ax, bear on a Bend Wavy 
t, between two Pole Stars Or, three Rudders Sable, to denote an 
Inclination to Navigation. = 
It were an eaſy Matter to inſtance in a far greater Number of Canting 
Arms, but theſe are ſufficient to ſhew, how common they are in all the Na- 
tions of Europe, both in the Scutcheons of Families and private Perſons, 
and in thoſe of States, Sovereigns and Communities. We ſhall therefore 
only ſubjoin ſome Qssxrv aTIoNs, highly neceſſary, for the more perfect 
Knowledge of this ſort of Arms. 


REMARKS. 


I. In order to find out, and be ſenſible of the Relation between the Names of 
Families and the Figures in their Coats, the Mother Tongues of ſuch Bearers as 
have 1 muit be known; becauſe it is generally in thoſe Languages 
that the Rebus or Ailuſion lies. To perceive, for Inſtance, that the zhree Hunting- 
| Horns Argent of WWeiſſenhorn are 2 Arms, a Man muſt know that eiſſen, 
in German, fignifies J//hire, and Horn, a Sugle- Horn. Nor would any body ever 
imagine, that the Eagle with tuo Heads Argent of Godo'phin, was a Rebus, un- 
leſs be knew, that in the old Dialect of Cornwall, where this illuſtrious Family 

had its firſt Riſe, the word Godot can, from which Godolphin was made, ſiguify'd 

aWhiie Fagle. 
II. 8 the thorough Knowledge of Cunting Arms, it is neceſſary to 
know not only the modern, but alſo the learned Languages, eſpecially the Latin; 
becauſe the Alluſion, which conſtitutes the Eſſence of theſe Arms, oftentimes 
proceeds, not from the Affinity of the Names of Perſons with thoſe of the 

Figures, in their own Mother- Tongue; but from their reſemblance in another 
| Language, Ancient or Modern. Thus in Eng/and, Arundel bear Swallows by 
Realon of the Conformity of their Name with that of that Bird, not in Engliſh, 
but either in Latin, which is Hund, or rather in old French, which was Aronde 
or Arondelle. In like manner, the Bear in the Coat of Bermond, in Languedoc, 
isa true Rebus; not that the French Word, Ours, bears the leaſt ſimilitude with 
the Name of Zermond, but becauſe the Animal call'd, Ours in French, is call'd 
Ber in German, and Bear in Engliſh. It is alſo obſervable, that La Colomviere 
has beat his Brains to no purpoſe, to find out the Allufion of the Bell in the Coat, 
to the Name, of BETILE-OARDE; which he would ſoon have been ſcnfible of, 
bad he known that BELL in Er liſh ſignifies, Cloche in French. 

III. Sometimes the Alluſion ot Canting Arms is extteme difficult to be perceived, 
of which here follow two Inſtances: PALAvICINI, at Genoa, bears Checky of 
Nine, Or and Azure, on a Chief of the firſt a STaccavo* couped Sable. Now * Or Dam 

ls to be obſerv'd, that this S:accado makes that Coat a Rebrs, becauſe it is made made wh 
up of wooden Poles faſten'd together, which, in [talian, are call'd Pali Viciui, that Pales. 

18, cloſe Pales. The Coat of Aquin in Dauphine, which is Azure four Piles 8 
vers 


262 


- ; 1 2 : 
— 2 — Bn Et = 0 ono — 32 


— —— . —ä— — — 


* £ Pb Aw : ' * 


TRAITE du BLAsO N. 


Fine, qui font d'Azur à quatre Piles renverſces d'Argent, appointces vers le 


Chef en Chevron, paſſent auſſi pour Armes Parlantes, ou pluſtot pour un Ræbus, 
parce qu'anciennement c'etoient cinq A a antique, qui faiſoient un A. quint, ou 
cinq A. | | 

IV. Pour blaſonner les Figures extraordinaires des Armoiries des Pays etranger,, 


il faut les bien connoitre, & ſavoir au juſte les Noms qui leur ſont propres dans les 


Langues Originales ; ſans quoy on va a titons, & l'on court grand riſque de tomber 
dans des Erreurs groſſieres & ridicules. Ainſi quelques Armoriſtes Frangsis, 
ignorant que Stier ſigniſie en Allemand un Taureau, ont fait de celui - eſt dans 
I'Ecu de Stirie, un Animal monſtrueux de la forme d'un Griffon; & pluſieurs 
Blaſonneurs Anglois, ont fait de pareilles Beveiies, par ignorance des Langues 
Etrangeres, & ſur tout de la Frangoiſe. | 

V. Les Armes Parlantes ne demandent pas un Rapport exact des Noms des 
Perſonnes avec ceux des Figures; & il ſuffit qu'il y ait entr'ieux quelque Aﬀinite 
ou Reflemblance. 

VI. Mais, d'un autre cdte, on doit eviter les Alluſions forcees, & les Equi- 
voques tirees par les Cheveux. Telle eſt, par exemple, celle d' Aquin, qu'on a 
deja rapportce ; celle de Swzt TING, qui prit trois Vriolous, parce que ſon Nom 
ſigniſie en Anglois une choſe douce & agreable ; & celle de CHamBERs, qui porte 
trois Couleuvrines, par une alluſion recherchee aux Chambres des Pieces d. Arni. 
lerie. | | 

VI. Enfin, on doit remarquer, que chez toutes les Nations, on trouveroit un 
nombre beaucoup plus grand d' Armes parlantes, n'etoit que quantite de Familles 
ont-.change de Nom, & conſerve les ARMEs de leurs Ancetres ; & que, tout au 
contraire, pluſieurs autres ont conſerve leur Nou, & change leurs ARM Es. 


CHAT 


TREATISE of HERAL DRY. 


vers'd Argent, conjoin'd in a Point towards the Chief Chevron - wiſe, is alſo ac- 
counted Canting-Arms, or rather a Rebus, becauſe of old, they were five Antick 
A, call'd in French, A-quint. | 
IV. In order to blazon #u7common Figures in the Coats of foreign Countries, it is 
neceſſary to be well acquainted with them, and their proper Names in the Origi- 

nal Languages ; otherwiſe 'tis but groping in the dark, and one runs the hazard of 
falling into groſs and ridiculous Errors. Thus ſome French Armoriſts, not know- 
ing that the Word Stier, in German, ſignifies a Bull, have turn'd that Creature 
which is in the Arms of Stiria, into a monſtrous Animal reſembling a Griffin ; 
and many Engliſh Blaſoners have committed the like Miſtakes, through ignorance 
of foreign Languages, eſpecially of the French. 

V. Canting Arms do not require an exact Relation between the Names of the 
Bearers, and the Figures in their Coats; for it is ſufficient, if there be ſome Affi- 
nity or Similitude betwixt them. | 

VI. But, on the other hand, one ſhould avoid forc'd and far-fetch'd Alluſions; 
ſuch is, for Inſtance, that of Aquin before quoted; that of Steering, who took 
three Violins, becauſe his Name ſignifies in Engliſh, a Thing ſoft and agreeable 
and that of Chambers, which is three Culverins, by an Allufion drawn in by the 
Hair, from the Chambers, or Cavities of Pieces of Ordnance. 

VII. Laſtly, It is to be obſerv'd, that in all Nations, a greater number of Rebus's 
or Canting Arms might be found, were it not that many Families have alter'd) 
the Name, but retain'd the Armsof their Anceſtors ; and that, on the contrary,. 
many others have preſcry'd the Name, but chang'd their Arms. 


po C HA. 


264 FTRAITE du BLasov. 


FFP 


CHAP. XIX. 


De quelques ARMOIRIES BIZARRES, & FicuURts 
EXTRAORDINAIRES. 


Utre les Meuzits communs & ordinaires du Blaſon, dont on vient 
de parler, on en trouve quelquefois de fort Bizarkts, dont on a 
cru à propos de donner les Exemples ſuivans. 
v. lacolomb. I. DaORNE, porte de Gueules, à un Cor de Chaſſe d'Or, liè de meme 
Sc. Her. p. en Sautoir, pendant à une Epee de mè me, poſce en Pal, la Garde en Chef, 
CIV . Ceſt une Armoirie Parlante, le nom de Dagorne, Etant compoſe de Degen, 
| qui - Allemand ſignifie une Epee, & de Horn, qui veut dire, un Cor de 
CHaſſe. 
id. ib. p. 205, II. MaRIIIAc, en France, d'Argent maconne de Sable de ſept Pieces, 
* 22 de ſix Merlettes de mème, à un Croiſſant montant de Gueules en 
abime. 
id. ib. p. 221. III. AIT Piquio vr, Famille illuſtre en Picardie, de Gueules, a deux 
| Rinceaux ou Branches d' Aliers paſſces en double Sautoir de pourpre, au 
chef echiquete d'Argent & d Azur de trois tires. 
id. ib. p.22). IV. KnosLock, en Allemagne, de Sable, a trois Tetes ou Gouſſes d'Ail 
tigces au naturel, & poſces une en Pal, la Tete en Pointe, & les deux au- 
tres en Sautoir, les 'Tetes vers le Chef. C'eſt une Arme Parlante dont on a 
fait mention au Chapitre precedent. | 1 
id. ib. p. 321, V. D'Or, a un Dragon & un Aigle de Sable, s'entrelaſſans & 


322. colligeans Pun autre, par le Col & par la Queue, Aigle membre & 
beque de Gueules. | 

id. ib. p.332, VI. ——— D'Azur, au Chevron d'Or, accompagne de trois trongons 

353" de Saumon, la Hure & le Corps qui ſont les deux premieres, en Chet ; & 
la Peautre, ou Queue, qui eſt la troiſieme en Pointe. 

id. ib. p.354, VII. - D' Argent, 4 la Croix compoſèe de huit 'Tetes & Cols 

3359 d' Aigles, en facon de Croix ancree, de Gueules. 3 

id. ib. p.338, VIII. Di: Kracar, en Saxe, d'Azur, 2 un Demi-vol, & Membre 

35% ca d'Argent, joints enſemble, le milieu dudit Demi-vol de Gueules, 
en barre. 


** 9 MonkIII, d'Azur, a une Nuce d'Argent en bande, percce de trois 
393 Eclairs flamboyans d'Or, en barre. 


id. ib. p.210, X. Jzanne D'Axx, ſurnommèe la Pucelle d Orleans, ayant, par ſes Pre- 
213. dictions, & par ſa Valeur, ranime le Courage abbatu des Frangois, & fait 
lever le Siege d' Orleans fut anoblie, avec toute fa race par le Roy Charles 

VII. qui lui donna pour Armoiries, d'Azur a une Epèe haute d' Argent, 

la garde d'Or, ſurmontee d'une Couronne ouverte de Fance, & — de 

eux 


3 r A 
4 9 
r 


—— 2 


2 
: — 
r 


n 
2 . 2 


3 — E 


— 
— — ” —— — 


2 
—— 


Py x" * 
——— — 2 — — — 


— Q — - Whats 


— 


— . — 
E ny — ———— — — 
— 
— 


8 P. E. 


1 N 

11 N 10 ow 

= NMRA N * 
- A be, ne 
1 II ef * 


2 — — 


N 


9 
| 


1175 
12 
2M 


F 1 —— Oe We ——_ 


—ͤ—uũEͥU— ————— 
— ——— — 


: 
| 


i 
ny li 
ibs, l | 
r al 0 # 1h (| 
' n | 1 1 [1 | 
1 en 
' Ine 
f WL) | 
bs N 5 | 
f l 75 ik 1 
i een? 
ene 
A}! 
U 


—— Ü2— 


, { * „ 7 
11 1 
| lil 
* — lj 
7 —_ [ 
Th | 154 
' l = [ N. 
in 4 1 NI. 
17 by jo ' 


| 
g 


$411 


— — — 
— — — —— 
. —— — — — 
— — — — — — 
— — — — — 
— - 
— — 
— 
— 
—— — "Pr 
— — — — 
— — — , — 
— — 
— 1 5 — 


—ͤ— — — 


— Ä — — 
—— 
— 


e . 


| 


WAY 


| 


vl 


— 


1 


eee 
n 


— 
. +. i 
+ I 


- n 


Re | 


| 


| 


Wi 


N 


it 
| 


WA 


| 


— — . 


* 


( 


1 W W 
8 W f : \\ N 0 
© (. 

\ 


2 


wh 
0 


I 


TREATISE of HERAL DRI. 


2 %% A222 


H 


of ſome Oop Bearings and ExTRaORDINARY Fl- 
 GURES in HERALDRY. 


Eſides the common and ordinary Bx ARI s above-mention'd, others are 

to be met with that are extreme Opp, and of which therefore we 
thoughr fit to give the following Examples. 

L Dacoxxe, bears Gules, a Bugle, or Hunter's Horn Or, ftrung of geelaColom- 
the ſecond in Saltire, depending on a Sword in Pale of the ſame, the Hit biereScience 
in Chief. This Coat is a Rebus ; the Name of Dagorne being made up of Her. p. 194. 
the Words Degen, which in German ſignifies a Sword, and Horn, which 
fignifies a Bugle. | 

Il MaxIIIAc, in Fance, Argent, maſoned Sable, of ſeven Panes, id. ib. p. 205, 
charged with ſix Martlers of the Second, a Creſcent Gules in the Center. 207. 

III. Arty Prauicsy, a noble Family in Picardy, Gules, two Branches 
of the Nettle-Tree in double Saltire, Purple, a Chief checky Argent 
and Azure of three Rows. 

IV. KxoBLock, in Germany, Sable, three Heads of Garlick ſlipp'd pro- id. ib, p.227. 
per, one of them in Pale, the Head in Baſe, the other two in Saltire, the 
5 towards the Chief. This is a Rebus mention'd in the foregoing 

pter. 3 

V. — Or, a Dragon and an Eagle Sable, interlacing and intwining 


id. ib. P · 221. 


2 another, at the Neck and Tail, the Eagle membred and beaked 323. 
ules. | | | 


VI. —— Azure, a Chevron Or, between three Pieces of Salmon, the id. ib. p.3 3a, 


| Jowl and the middle Piece in Chief, and the Tail-piece in Baſe. 333 
VII. Argent, a Croſs of eight Necks and Heads of Eagles, in id. ib. p. 354, 
form of an anchor'd Croſs, Gules. 355- 


VIII. Dir KRAchr, in Saxony, Azure, an Eagle's Wing and Leg con- id. ib. p. 358, 
— Argent, the middle part of the Wing coloured, Bend-ſiniſter-wiſe, 339. 
ules. . 
IX. MoxkrII, Azure, a Cloud in Bend Argent, pierced through by id. ib. p.351, 
three Lightnings, in Bend Siniſter, flamant Or. | os 


X. Joan y'Arx, ſurnamed the Maiden of Orleans, having, both by her Pre- id. ib. ee 


Ciftions and her Courage, revived the drooping Spirits of the French, and con- 213. 
tributed to the raiſing of the Siege of Orleans, was ennobled with all her Pro- 
deny, by King Charles VII. who gave her for a Coat-Armour, Azure, a Sword 
mea Argent, hilted Or, ſurmounted by an open Crown of France, between 
| | m wo 


ny, id. ib. p· 321, | 


— — ape E r e_ 
2 3 "i * | "EP = 1 
— — Ds # Ws : * I . ol 
"TSS uh "> Ts 1 % 2 E 4 * * 8 LIT = —— 


— —— — 
© wy 


2 e 


* = i — mon —_— 
.- Apo — 0 — SAI 2 . 
4 

17 


= > ˖＋—˙— III AAS 


W * : n . 


e 


r 
ww 4 ww gs 


— . . cnn rr e = 
_ ——— — —— * I a 


* ay Ur e N 
—— — 
— —— — 


2 — — * 4 6 OY ” 
. eo er wont Apipoacr eg © — 5 
ͤ—Ü—ỹ— — pt - 

— — — ———— 2 * 


rey: anne n > ou 
* "Law 
7 
bd : nam", uw 7 N Wo 2 
—— — — — — 
P D 

© a, C . 1 — 

8 n (] * 


a — 


” wy 
oY 


id. ib. p.258, 


id. ib. p. 258. 


TRAITE du BI As o N. 


deux Fleurs-de-Lys d'Or. Et ce Prince changea ſon Surnom d' Ark, en 


celui de Du Lys. La Deviſe de ladite pucelle croit, une Main qui tient 


une EpCe avec ces Mots, CoxsiL10 nf Dei, qui furent graves ſur 


une Niedaille, ſrappee a Thonneur de fa Memoire. 


Xl. Dit BexcntoLT, de Gueules, a un Lion d'Argent, tenant une Epte 


levc2 a la Patte dextre, & une rondache 3 à la ſeneſtre 9 Or. 
XII. Bur zINGLEBEM, au Duche de Brunſwic, de Sinople, au Lion con- 
tourne d'Argent, ayant un Caſque en Tete de meme, couronne d'une 


Couronne Ducale d'Or, & pour Cimier, ſept Guidons, ou Banderoles coup e3 


d'Argent & de Gueules. 
lll. Gass, porte d'Argent, a un Faucon au naturel, arme & longs de 
Gueules, grilleté d'Or, perche ſur une Potence mouvante de la Pointe, de 
Sable. 
XIV. Ovrxrrion, porte d'Argent, a l'Aigle au Vol eEploye, 2 
tant d'Azur. 


85 8 
l D' Argent, a g le en Bande, ou eflore, de Gueules. 


XVII. De Guentes, a f Aigle tournant le dos, & volant en Faſce 


d'Or. 
XVIII. D'Or, a l'Aigle eploye & raccourci de Gneules. 

XIX. De Sable, a Aigle volant en Barre, vers Angle dextre de 4 
pointe, d'Or. 

XX. Rasin, porte de Pourpre, a | 'Aigle eploye, Etete, & eſtropie, d'Or. 

XXI. SURLANGEN, porte d'Argent, a i Aigle imperial, ou 4 deux tetes, 
demembre & eſtropic, d'Azur. 

XXII. Vay Maxzachrar, en Hollande, porte d'Azur, au vol en 
Faſce, en forme de Demi-cercle, la pointe dextre ſurmontce d'une Croix 
pattce, & la ſeneſtre d'une tete d' Aigle, d'Or. 

XXIII. La CommuxaurE des LIE AIR TS & Pa ETI RS de Londres, porte 
(entr' autres choſes) une Colombe en Chef, deſcendant dans une Gloire. 

XXIV. Tauxrovr, porte d'Azur, à deux Pigeons paſſans d'Argent. 

XXV. —D'Or, au Papegay, ou Perroquet qui $ egaye, & qui tourne la 
tète en haut, d'Azur. 

XXVI. W ORKENFORTZ, porte d'Azur, à quinze Plumes d' Autrucke, 
5, 5, 5, en Pal d'Argent. 

XX VII. De Sinople, au Dauphin regardant de front, & courbe Ar 

gent. 

XXVIII. De Gueules, au Bouc de Mer montant, la Peautre courbee, 
d'Argent. 

XXIX. Drvrx, porte i Gueules, au Dauphin plongeant d "Argent, 
Ceft une Arme parlante. 


XXX. Hunsrar, porte d'Or, au Serpent oreille, la téte levee, 8 


lant en Faſce de Guenles. 
XXXI. STakxveLin, porte d' Argent, à I Arbre * & coupe de Sable. 
XXXII. AnusTRONd, porte d Argent, au Chene de Sinople, entoure , 


au pied d'un panier Oer, au Naturel. N. B. Au lieu de Naturel, les 
XXXIII. 


Auglois diſent ici, Tanne. 


XV. — be Sable, 4 un Aigle volant de front, ſon vol en F aſce, d Ar- 


q 


- 
i 
9 * 


N 


„ 
W q « 
— J * 
2 2 * by 


. wr 9 wet, WI OR ABT >" 


. 


Odd PEARTINGS 


PY 


b 
Wi 


He 


- 


0 


* 
- 
. « 
: 
; 
* 
: 
. % 
- 
- 
, 
* 
* - 
1 1 . * 
0 — TR - r 5 - — bm 
2 5 - — — _ — — — — 5 + > » 
- n n as — — - ” — — — - o - 4 „„ „„ . = 
p . >. — * — . — * * bl * * 
= — — — Femu gee fy — — #7. KL. 0 


TREATISE of HERALDR x. 207 


two Fleurs-de-lis of the third: And that Prince changed her Surname of 
# Ark, into that of Du-Lys. Her Device was a Hand holding a Sword, 
with this Motto, Coxs1110 FIRMATA Dit, which was engraved on a Me— 
dal, coined in honcur to her Memory, 
XI. Dir Brxcurortr, Gules, a Lion Argent, brandiſhing a Sword with id. ib. p.258, 
the dexter Paw, and holding a Target wit! the ſiniſter, Or. 259. 
XII. BurzINxCCIEEBEM, in the Duchy of Brunſwick, Vert, a Lion traver- id. ib. p. 258. 
ſed, Argent, a Helmet on his Head of the ſecond, crowned with a Ducal 
Coronet Or, and creſted with ſeven Guidons, or Bandrols, parted per Feſs 
Argent and Gules. 85 
XIII. Gassę, bears Argent a Falcon proper, armed and jeſſed Gules, 
belled Or, on a Perch iſiuing from the Baſe, Sable. 
XIV. Ovrärriou, bears Argent, an Eagle with his Wings diſplay'd 
and eleyated, Azure. 
XV. Sable, an Eagle volant in full Aſpect, Feſlwiſe, Argent. 
XVI. Argent, an Eagle in Bend, or towering, Gules. 
XVII. Gules, an Eagle recvriant and volant in Feſs, Or. 
XVIII. Or, an Eagle diſplayed and foreſhortned, Gules. 
XIX. Sable, an Eagle volant and deſcending in Bend Siniſter, Or. 
XX. Rasix, bears Purpure, a headleſs Eagle diſplayed, his Tail diſ- 
plumed, Or. 
XXI. SuRLAxGTN, bears Argent, an Imperial Eagle, diſmembred of 
his Wings, Legs and Tail, Azure. Es 
XXII. Vax Maxzachal, in Holland, bears Azure, two Wings con- 
join d Fellways, in form of a Semi-Circle, the dexter Point enſign'd with 
a Croſs Pattee, and the ſiniſter with an Eagle's Head, Or. 
XXIII. The Comraxy of Srariox ERS, London, bear (amongſt other 
things) in Chief a Dove deſcending in Glory. 
XXIV. Taurrovz, bears Azure, two Pigeons coambulant Argent, 
beaked and membred, Gules. e 
XXV. —Or, a Popinjay, or Parrot in his delight, Azure. 
| XXVLI. Workexrortz, bears Azure, a Plume of fifteen Oſtrich Fea- 
thers, in three heights, Argent. 
XXVII. Vert, a Dolphin ſpectant and embowed, Argent. 
XXVIII. Gules, a Goatfiſh mounting, its Tail embow'd, Argent. 
— Drvex, bears Gules, a Dolphin diving, Argent. This is a 
ebus. | 
XXX. HuxsTaALL, bears Or, a Serpent cared, his Head elevated and 
gliding in Feſs, Gules. | - 
XXXI. SrARVEIINE, bears Argent, a wither'd Tree couped, Sable. 
XXXII. Anus TRO x, bears Argent, an Oak-Tree Vert, en wrapped 
about the bottom with a Wicker-Basket, Tenne. Inſtead of Tenne, the 
Hinch ſay, proper. 


Mm 2 „ 


— 
5 
1 
* 

== 


Fo 


| 
= 
| 
q 
= 
© 
1 
1 
1 
1 
1 


1 — Pg — 
r © * R 


F -y — 24 4 * 2 
1 0 A, mn 
OO — — 
3 
o o 


. 4 n — — ———IJͤ— — - — — > 
——T SC Ng yy SLOW _:, PE Ye w — 4 — r — 
a i 2" „4 28 89 ere 7 
2 1 £00 70 1 0 . / * * 


—— 
— 
1 


268 TRAITE du BLasON. 


 XXXII. ZuxsonNen, en Suiſſe, porte d'Argent, 4 une Fleur-de“is 
coupee au pied, & fendue, de Gueules. ; 
XXXIV. Oxana, en Friſe, porte d'Azur, à la Fleur-de-lis epanouie, 


d'Argent. ww 
XXXV. Marratas, porte de Gueules, a trois Dez d Argent, marquez 


de Sable. 

XXXVI. —— De Sable, à la Croix de Malthe, d'Argent, telle que les 
Chevaliers de Malthe la portent ſur leurs Manteaux, ou pendue au Col, &. 
quelques uns la nomment Croix pattce à huit pointes. 

XXXVII. De Gueules, a la Croix du St. Eſprit, telle que la portent les 

Che valiers de cet Ordre illuſtre en Fance. 


WO th 5. 1. rere 
+ * 
- 


Outre ces Armoiries bizarres, il y a diverſes FIouRESs ExXTNAORDIN AI- 
RES d' Animaux, & de Plantes particulieres à certains Pais, qui ont des 
Noms particuliers ; qu'il n'eſt pas permis de changer: Comme le CREME, 
qui eſt un Cerifier nain, dont la Figure eſt particuliere en Armoiries; Le 
BasiLicg,que Von nomme d'un vieux mot, Cocatrix; & un Dragon aile,qui eft 
nomme par quelques vieux Auteurs Amphiſtere, des mots Grecs ah & nes 
qui ſignifient autour & Aile, c'eſt a dire, a deux Ailes. 

Il y a auſſi des Plantes, & des Animaux particuliers en certain Pais, dont 
on ne connoit ordinairement ni le Nom ni la Figure, non plus que de certains 
Inftrumens, & de quelques autres choſes moins uſitèes dans le commerce 
du monde. En voici quelques Exemples, qui ſerviront a juger des autres. 

Entre les Exercices militaires, il y a un jeu qui ſe nomme la Quixraixe: 
C'eſt une courſe qui ſe faiſoit anciennement avec la Lance, contre un Ecuſſon 
attache à un Pivot mobile, qui tournoit quand on ne donnoit pas juſtement 
| au milieu de I'Ecu, comme a la courſe du Faquin, qui eſt preſque la meme; 
| ſinon qu au Faquin il y a une Figure humaine qui tient le Bouclier, & qui 
| en ſe tournant frappe rudement celui qui na pas touche au Point, où elle 
i v.; Pl. du dememte ferme. 3 
[ - Blafon. Tan. I. ROBERT Sieur de LEzARDIERES, en Poitou, d Argent à trois Quintaines 
de Gueules. 
| 2. Le Pais de HoLsTttin, de Gueules à une Feuille d'Ortie ouverte, ou 
FF etendue d' Argent. 
| 3. La Ville de Bare, d'Argent, a un Etui de Croſſe de Sable. 
= 4. CanTELLE, Maiſon Eteinte en Berry, d'Argent a trois doubles Chai- 
| nons entrelaſſez en Croix, 2 & 1, à la Bordure engrelce de Sable. 

= F. Tizpoto, a Veniſe, d'Azur a une Corne d'Argent; preſque ſemblable 
a celle que porte le Doge de Veniſe. Quelques uns l'appellent une Corne 
de Bouc; d autres une Queue de Scorpion. Pfalenlappen en Alſace, porte 
1 trois Cornes de cette mème Figure. 
l 6. V. Los, d'Argent à une Corniere de Sable, heriſſee aux deux bouts. 
7. Bolschor, en Brabant, d'Or a trois Fers de Moulin d'Azur en Sau- 
j torr, alaiſez, patez, anchez, & ouvers e Lozange. | 
f 8. Lievravp, a Arles, d'Azur à un Anneau d Argent, accroche en Croix 
= de quatre Crampons croiſez & recroiſez de meme. 
9. V. VEGELEBEN, au Pais de Turinge, d'Argent à la Faſce de Sable, au 
i Crancelin de Sinople en Bande ſur le tout = o 
| | 10. MA” 


TREATISE of HenaloRy. 


XXXIII. Zunsoxxex, in Switzerland, Argent, a Fleur-de-lis with its 
Root couped and diſparted Gules. 

XXXIV. Oxama, in Frieflaud, bears Azure, a Fleur-de-lis blown, 
Argent. | 

XXV. M aTTHIAS, bears Gules, three Dice Argent, marked Sable. 

XXXVI. SaBIE, a Croſs of Maltha Argent, as it is born by the Knights 
of Maltha upon their Mantles, and about their Necks. Some term it a 
Croſs Pattee of eight Points. . 

XXXVII. Gules, a Croſs du Salix r EspRIr, or of the Horr Ghost: 
Such a one being born by the Knights of that illuſtrious Order in Fance. 


Beſides theſe odd Bearings, there are alſo divers extraordinary Figures of 
Animals and Piants in certain Countrys, which have particular Names, 
not to be alter'd ; as the Crequier in France, which is a wild Cherry-Tree, 
or Sloe-Buſh, and by the French Armoriſts drawn in a particular form ; 
the Bafilisk, which by an old Word is call'd, Cocatrice; and a Dragon wing'd, 
which by ſome old Authors, is call'd Amphiſtere, from two Greek Words 
aul and vie, Which ſignify round and Ming, as much as to ſay, with two 
Wings. 33 

There are alſo Plants and Animals peculiar to certain Countrys, of 
which neither the Name, nor Figure are ordinarily known ; the ſame may 
likewiſe be ſaid cf certain Inſtruments, and other things ſeldom uſed. 
Here follow a few Examples, by which one may judge of others. 

Among ancient military Exerciſes, there was a Sport call'd Quixraixr, 
er Whintane ; which was a running with a Lance againſt a Shield faſten'd 
to a turning Poſt, which mov'd round when the Shield was not hit juſt in 
the middle, much like the running at a Block; except that at the latter 

there was a human Figure holding a Buckler, which as it turn'd gave him 
a \mart blow, that miſs'd the Mark, where it ſtood fix'd. 


1. RoßkRT Sieur of LEzakDIERES, in Poitou, Argent three Whintanes see zd pl. 
Gules. of Herald. 


2. The Country of Hotsrein, Gules, a Nettle-Leaf expanded Ar- Tas. IX. 


gent. | 
3. The City of Basit, Argent, the Caſe of a Croſier, Sable. 
4. Theextin Family of CaxrEIIE, Argent, within a Bordure engrail'd 

Sable, three double Links of Chains, interlaced in Croſs, 2 and 1. 

5- TieeoLo, of Venice, Azure a Horn Argent, almoſt like that worn by 
the Doge of Venice. Some call this the Horn of a He-Goat, and others 
lay, it is the Tail of a Scorpion. Pfalenlappen of Alſatia bears three Horns 
of this Figure. 

6. V. Los, Argent, a Handle Sable, ſpiked at both ends. IG 
7. Boiscnor, in Brabant, Or, three Fers de Moline, Azure, in Saltire, 
plerced Lozenge-wiſe, in their Centers. | 

8. Lizuravp, of Arles, Azure, an Annulet Argent, fretted of four Cramp- 
lrons, croſs'd and recroſs'd of the ſecond. 

9. VEGELEBEN, of Thuringia, Argent, a Feſs Sable, ſurmounted by the 
Legment of a Coronet Vert, in Bend. 


10. Ma- 


— 2 —— — —Ä—U—äͤ— > OI 9 p 
* ** K ” —_—— * „ 


270 


TRAITE du BLASON. 


to. Mar N TAL en F anconie, d'Azur. a un Hamegon a prendre des Loups, 
d' Argent. Les Allman le nomment Molſfangel. 

tt. La Ville de ChyagrtRes, de Gueules, a trois Pieces de Monnoye de ſes 
anciens Comtes, marquces de C Gothiques, & de Fleurs-de-lis, au Chef couſy 


de France. 


12. ElsENHUr, en Suabe, d'Argent, au Chapeau de Fer d'Azur. 

13. STAULER, en Szabe, de Gueules, au Pentalpha d'Or. C'eſt un en- 
trelas en forme d'ctoile a cinq pointes, qui eſt fait de cinq A entrelaſſez. Les 
Medecins en ont fait autretuis le Symbole de la Santé. 

14. V. Sprach, au Pais de Turinge, d'Argent, 2 trois Bouteroles de 
Gueules. 

15. Jacques Quixsox, Secretaire de Rene d' Anjou, Roy de Sicile, d'Or 
au Pignon d'Azur de trois marches, chaque montant charge de deux Oifeaux 
perchez & affrontez de Sable. 5 

16. V. Lassora, en Sileffe, de Gueules a un fer de Dard acculè en cornicre 
crochue. | 

17. Mantcnal, en Bourbonnois, d'Or à trois rondetes d'Azur, chargees 
chacune d'une etoile d'Argent. | 

18. GxNTIIs, en Limouſin, d Azur au Chevron d'Or, accompaere de trois 
roũes de Ste. Catherine de mèine. C'eſt a dire armces de Raſoirs; une Epce 
nue en Pal, la Pointe en haut, brochant ſur le tout. 

19— D' Argent, un Vaiſſeau equippe, flotant & voguant ſur des ondes, 
au naturel. 2 

20, —DArzent,adeux Renards contrerampans en Bande & Contrebande, 
ou en Sautoir, le Dextre ſurmonte du Seneſtre, de Gueules. 

21, —D' Argent, a une Sirene au naturel. 

22. — D' Argent, a un Phenix ſur fon Immortalite, 

23. — D' Argent, au Cherubin a trois Vols, dont celui du Chef & celui 
de la Pointe font contre-crojſez, & celui de la Faſce eploye. 

24. —D'Argent, a un Sauvage avec un Tortis a la tete, & aux hanches, 
& une Maſſue fur V'Epaule droite, paſſant ſur une Montagne, entre deux 
Arbres, le tout au naturel. 5 

25. —De Gueules, a un Canon & un Belier en Faſce l'un ſur autre, au 


Chef d'Argent, charge d'une Epce & d'une Lance, en Sautoir, au naturel. 


26. —D Argent, a une Couronne Navale d'Azur, accompagnèe de douze 
Ancres de Navire, en Orle. 
27. — D' Argent, a un Javelot Romain de Sable en Chef, accompagne 
de huit Lances, garnies de Panonceaux,de Gveules, en Bande & en Contre- 
bande, les quatre dextres furmontees par les quatre ſeneſtres, en Sautoir. 
28. — D' Azur, a une Banniere éploy ce, & un Fanal flambant au naturel. 
29. — D' Argent, a deux Mains & Bras juſqu'au coude, en Bande, iſſant 
de deux nies, & rompant un Fer de Cheval, ſeneſtréèrs en Chef d'une tete 
de Cygne arrachce, bequce, & accolce d'une Couronue ducale de Gueules, 
& adextrees d'une Entrave, ou Fer-des-Pieds, au naturel. 
30, —D'Or, a deux Biches contrepaſſantes au naturel. 


TREATISE of HERart DRY. 


10. Maytxrar, in Franconia, Azure, a Wolſ-Hook, Argent. The Ger- 
mans call it a H If angle. 

11. The Ciry of CHART Rrs, Gules, chris Coins of their antient Counts, 
* wich Gothick T's and Fleurs- de-lis, a Chief coulu of France, 

Eisr xnur, in Suabia, Argent, a Chapeau de Fer, Azure. 

wy STAHNLIR, in Suabia, Gules, a Pen alpha Or. This Figure 1s made 
up of five Capital A's interworen in form of a Star or a Mullet; and was 
heretofore, by ſome Phyſicians, 1:{ed as the Symbol of Health. 

14. SEEBACH, in Thuriuzia, Argent three C! apes of Cutelaſſes, Gules. 

15. Jams Quixsox, Secretary to Renatus of Aujuu, Kin; g of Sicily, Or, 
an Aſcent of three Steps Azure, each charg'd with two Birds perched, 
combatant, Sable. 


16. Lass0Ta, in Sil;fia, Gules, the Head of a Javelin rounded like a 
crook'd Handle. 


17. MaRESCHAL, in bee Or, three Hurts, each charged with a 
Mullet Argent. 

18. GENTILS, in Lime fin, Azure, a Chevron Or, between three Cathe- 
rine- Wheels (i. e. arm'd with Razors) of the ſecond, over all a Sword in 
Pale pointed to the Chief. 

19, ——Aregent, a Ship rigged, 121590 and under ſail, proper. 

20. —— Argent, two Rey nards counterſaliant i in Bend, the Dexter ſur- 
mounted of the Siniſter, Saltire-wiſe, Gules. 

21. — Argent, a Mermai d, or Siren proper. 

22, —Argent a Phenix in Flames. 

23. Argent, a Cherub's Head having three Pair of Wings, whereof 
" uppermoſt and nethermoſt are counter ly croſs'd, and the middlemoſt 

iſplay'd. 

kms, a Woodman or Savage wreathed about the Head and 
Hips, wajking on a Mount between two 1 rces, with his Club over his 
rignt Shoulder, all proper. 

25. Gules, a Cannon and a Battering-Ram Barways, on a Chief 
Argent, a Sword and Spear in Saltire, proper. 

26. Argent, a Naval Crown Azure, within an Orle of twelre Anchors. 

27. — Argent, a Roman Pile Sable, in Chief, betwcen eight Spears 
garniſh'd with Panoncles Gules in Bend, the four Dexter counterly-ſur- 
mounted by the four Siniſter, Saltire-l: ke. 

28. Azure, a Banner diſveloped, and a Beacon fired, proper. 

29, — Argent, two Hands and Arms to the Eibows in Bend, iſſuing 
from as many Clouds, and rending a Horſe-Sace, between a Swan's 
Head eraſed, beaked and gorged with a ducal Coronet, Gules, in Clief ſi- 
= and a Shackle, or Shackbolt proper, in Baſe dexter. 

o. Or, two Hinds counter-tripping in Feſs, proper. 


Rem, 


271 


TRAITE du BLAs Ox. 


Rem. Quand il ſe trouve dans les Armoiries des Ficunzs EXTRAORI. 
NAI1REs dont on ipnore le Nom, il ne ſaut pas les blazonner au hazard, mais 
informer des Perſonnes intelligentes pour ſavoir ce que c eſt, On peut auſſi con- 
ſulter les Noms des Perſornes qui les portent: Car fort ſouvent ces Armoiries ſont 


equivoques aux Noms, comme on ]'a deja fait voir. 


AAA SAA AAA AA S AA SAA SAASAAL 


CHATFP XL 
Des BRISURES. 


OMME les ARS Prtixes & Entieres n'appartiennent qu'aux Sou- 
verains des Etats, aux Chefs des Maiſons, & aux Ainez des Familles, 
les Armoriſtes ont invente diverſes Figures, pour BRISER, ceſt à dire, pour 
diſtinguer, & rabaiſſer, en quelque ſorte, les Armes, tant des Cadets que 
des Batards, par rapport a celles des Ainez, & des Legitimes. Ainſi la 
Ba lsunxE eſt une Diminution, ou Alteraticn de la Simplicitè & Integrire du 
Blaſon de VEcu, en y mettant quelques Pieces, ou Figures, pour le diſtin- 
guer des Pleines Armes. | Rs 
It eſt a remarquer, premierement, que la Ex1sure & la Charceurs 
mont aucune difference en leur Figure, & que la ſeule Intention de VAuteur 
du Blaſon, nous ſert a les diſtinguer. = 1 
Secondement, que la Briſure paſſe à toute la Poſterite, & ne ceſſe point, que 
le Droit de Succeſſion n'ait rendu le plus proche, & le plus habile de la 
Race, capable du Titre d'Aineſſe, & des Pleines Armes. Ceſt ainſi que les 
Familles d AxJov, dOrtraxs, & de Bouruox, en France, ont porte la 
Briſure, juſqu'a ce que leur Rang de Succeſſion aux Pleines Armes, & à la 
Couronne, les en ont dechargees ; & c'eſt ainſi que les Maiſons de Conv, 
& de Conr1, la portent encore avjourd'huy. 
Quelques Armoriſtes diviſent les Briſures en Anciennes & Modernes; mais 
ſans Sarreter a cette Diſtinction, on doit ſeulement remarquer, que les 
plus ordinaires, & les plus en uſage ſont la BoxpuRs, le Laws, la Co- 
Ick, ou le BArox, & le FittT; & les moins ordinaires ſont, les Cxo1s- 
SANS, les Erollks, les MoLttTEs, les AN NELETSs, les Rosks, les FIEURS 
pk Lis, les Brsaxs, les BIIIETESs, les Lioxcteaux, les MERIETTEs, les 
Croix Arz Eks, le Canton; & autres Pieces ou Figures dont on charge 
VEcu, ou les autres Briſures, pour les varier. 


$. I. De la BoRD UR. 


LX BoxDur, dont on a deja fait mention, (parmi les Pieces honorables) 
— eſt la premiere Briſure des Puinez. La Boxpuks SiupTE eſt toute 
dune Couleur, ou d'un Metal: mais il y en a de Compoudes, Cantountes, 
Engrelees, Canellies, Echiquettes, Endentees, & Chargees de pluſieurs Pieces, 
qui ſont des Briſures diſferentes des Puinez. 


R E- 


TREATISE of HeraALoDRr. 


Rem. When one meets, in a Coat-Armour, with any extraordin iy Figure, whoſe 
Lame is not known, ſuch Bearing is not to be dlaz n d raſhiy, but one mult 
conſult proper Perſons to be inform'd of it. A Man in this caſe ſhould have re- 
ard to the Name of the Perſon who bears it, tor oftentimes, thoſe uncommon 
Figures are Rebus's, as was ſhewn before. 


ALBA ESATA ALS 


Br 
"CHAE IX 
Of ReBaTEMENTs, or DIFFERENCES. 


HE Prain and Entire Coat of Arms belonging only to the Heads or 
Sovereigns of States, and to the eld+ſt Sons of Families, Armoriſts 
have invented divers Dire: KENCES to rebate, that is, to diſtinguiſh, and, in 
fome meaſure, to devaſe the Coat-Armours, both of the younger Sons, 
and Baſtards, with reſpect tothe eldeſt Sons, and Leg timate Iſſue. There- 
fore a DIF RI NC E, or RreattmenT, is a Diminution, or Degradation of 


the Plainneſs and Intireneſs of the Bearing cf an Eſcutcheon, by placing in 


it ſome Figures, in order to diſtinguiſh it from the plain and intire Coat. 

It is to be oblerv'd, firſt, I hat Rebatements, do not, as to their Figure, 
in the leaſt differ from Super-C/.:7ges; and that we have no other Way to 
diſtinguiſh them, but the bare Union of the firſt Author, or Contriver, 
of the Bearing. 

Secondly, 'T hat the Rebatewments are born by all the Deſcendants, and 
never ceaſe, till the Right ct Succeſſion has given to the neareſt in Blood a 
Title to the plain and full Coat. Thus the Houſes of Axjou, Oxrraxs, and 
BouxzoN, in France, have born Differences, till the ſame were diſcharg'd, by 
their Right of Succeſſion to the Entire Arms, and to the Crown ; and thus 
the Houſes of OxLeans, ConpE, and Cori, rebate their Coats to this day. 

Some Heralds divide Differences into Ancient and Modern; but ſetting 
aide that Diſtinction, we muſt only obſerve, that tlie moſt ordinary, and 
moſt in Uſe, are the Bok punk, the LAEL, and the Cosr or Baro; and 


theleſs frequent are, the CxescenTtS, STars, MuLLerts, ANNuLets, Rosks, 


FizuxS-DE-L1S, BeSaNTS, BilLLETS, Lioncets, MarTLETS, CRossESs Hu- 

METTE, a CANTON, or other Figures, with which the Eſcutcheon, and the 
. 9. * s 

other Differences are charg d, for diſtinction Sake. 


$. I. Of ctheBorDURE. 


THE Boxpurr, Which has already been taken notice of, (among 

the honourable Ordinaries) is the firſt Difference or Rebatement of 
Jounger Sons: The plain Bordure is all either of Tincture, or Metal: Bur 
lome of them are Gobony, canton d, ingrailed, invecked, checky, indented, and 
darged with ſeveral F igures, which are different Rebatements, to diſtinguiſh 


tte divers Branches of younger Sons. 
| N n RE. 


273 


rr 492 
n * S q « k v — 


XAT aA 


Fr una * — 8 TEAS. 38 FR 


8 r 3 BER 
ml — 


— EL e 


— — * * ya. „ * - 
* * 4 * * — —— 
. _ + Gow 3 4 — r Le — — — — nx 5 = 
& av _- — * 4 i 
* * 2 : N hy . 1 hav * _ hind = * — 7 
„ bs b U «2 F K 
r * 9 2 * * 3 Fra 4 9 —— * = 2 _ . _ _ 


1 
9 

= 
7 
15 
E 
= 
| 

' 

. 


TRAITE du BLAs ON. 


R EMAR NU ES. 


I. Le Bordure Contre-compon#e ne differe de la Borgure Echiquetie qu'en ceci, 
ſavoir que la Contre-componee n'a que deux Rangs, ou Tires, de Quarrez, au lieu 
que PEchiquette en doit avoir pour le moins trois. 

II. Outre les Hordures, qu'on vient de nommer, il y ena de pluſieurs autres Pi- 
gures; & entr' autres les DiayREEs, qui ſont brog:es, fgurtes, & tractes a fan- 
taiſie, comme un Compartiment de Fleurs dans un Jardin. Guillim, Armoriſte 
Anglois, blaſonne une de ces Bordures de cette Maniere: 

D' Argent, a la Bordure de Gueules Diapree, Eutoyre, Enurny, Ena- 
Iuron, Verdoy. Ces quatre derniers Termes ſont tout a-fait barbares. 
III. II y a auſſi des Bordure banates, ou chargees de Bandes. Vid. 2 Pl. Taz, 
VII. Fig. 28. | | 
IV. * Enfans puinez de France ſe ſont ſervis de la Bordrre pour Pri. 
ſure, le Duc d' Anjou la portoit de Gueules; le Duc d' Aleucon, de Gueules 
| chargee de huit Bezaus, qui ſervoient de Sous-Briſure a ceux de la Maiſon de 
V. La co Valois; le Duc de Bourgogne, portoit anciennement la Bordure Compones d' Ar- 
lombiere ent & de Gueules; le Duc de Berry, la Bordure Exgrelle de Gueules; & le 
Science Her. ä de Conti, la Bordure de Gueules. 
pag. 77. & Le Duc de Richemond & de Sommerſtt, Fils naturel d' Henry VIII. Roy d' Au- 
Baron, pag. gleterre, portoit, de Gueules, a la Bordure en Equerre, brodee d' Hermines, z 
259. dextre, & Contre-componee d'Or & d'Azur a ſeneſtre. 


C1. Dx LamBEr. 


V. 2 Pl. du LE Lawztri, (qu'on appelle auſſi Lamsrav) eſt la plus noble de toutes 
8 les Briſures, qui ſe forme par un Filet qui ſe met ordinairement au 
8 3% milieu, & le long du Chef de VEcu, fans qu'il touche ſes extrémitez, du 
moins parmi les Frangors : Sa Largeur doit etre de la neuvieme partie du 
Chef. Il eſt garni de P*wpans, qui reſſemblent au Fer d'une Cognte, ou 
aux Gouttes que Ion repreſente en Architecture, dans le Triglyphe de la 
Friſe de Ordre Dorique. Quant il y a plus de trois PEN DANS, il {aut en 
ſpecifier le nombre; car on en met quelque fois juſqu'a ſix, dans les Ecus 

des Cadets. | 
Le Duc d'Oxrtaxs, ſecond Fils de France, porte d' Azur, d trois Flaws 

de-Lis d'Or, briſe d'un Lambel de trois Pendans & Argent. 

S8. A. R. le Prince de Gal Ls, Fils Ainé, & les autres Princes & 
Princefles du Sang Royal de la Grande Bretagne, portent auſſi des Lawszis, 
pour Brx1sures, de meme que l' Iafunt Aine d'Eſpazne, & de Purtugal ; & le 

Prince de Piedmont, Fils Aine du Roy de Sardaigne, & Duc de Sawye. 


REA R NU E & 


I. Les Lamleauæ etoient originairement une eſpece d' Echarpe, ou de Collet, 4 
Languettes ou Aiguillettes pendantes, que les jeunes Gens portoient au Col, 
comme on y porte maintenant les Cravates. Ces Sortes de Rubans s'attachoient 
au Col du Heaulme; & quant il etoit place ſur l' Ecu, il en couvroit la partie l 
plus haute, ce qui ſervoit a diitinguer les Enfans de leurs Peres; parce qu'il ny 
avoit que ceux qui n'etoient pas mariez qui en portaſſent, ce qui a donne occaſion 
d'en faire des Bri ſures. On les appelloit alors LanELS & Laps aux ; & c' ętoient 
auſſi des Jartieres, & des Bandes etroites propres à lier des Guirlandes, ou des 
Couronnes, dont les bouts ctoient pendans. C'eſt auſſi de Vancien Uſage de porter 
des Lamveatsx autour de la Tete, en forme de Diademe, qu'eſt venu celui de met- 

tre des Lambeauæ en Chef ſur les Ecus. Pluſieurs des anciens LA e avoient 
| 4 


TREATISE of Henatvar. 


REMARKS. 

I. The Bordure Counter Compony differs ſrom the Checky, only in this, biz. that 
the Counter Compony has only two Rows of Panes, whereas the Checky ought 
never to have leſs than Three. 

Il. Beſides the Bordures above named, there are others of divers F igures, and 
amongſt them, the Drapered, which are imbroider'd, figur d, and drawn at plea- 
ſure, like a Compartment or Border of Flowers in a Garden: which Grilliza, an 
Engliſh Armoriſt, has thus blazon'd, viz. Argent, a Bordure Gules diapered, 
Enoyre, Enurny, Enaluron, Verdoy ; theſe four laſt are barbarous Terms. 

11]. There are alſo Zordures Bendy, or charged with Bends. Scc 2 Pl. Tas. VII. 


Fig. 28. 


IV. Several younger Sons of France, have made uſe of Bordures for Differences. 


The Duke of Anjou, bore a Bordure Gules ; the Duke of Hleuſon, a Bordure Gules 
charged with ei ht Bezants, as a Sub- Difference to thoſe of the Houſe of Valois; 
the Duke of Bujmindy anciently bore a Bordure Gobony Argent and Gules ; the 
Duke of Berry, a Bordure ingrailed Gules; and the Prince of Conti, a Bordure 


Gules. 
Henry Fitzroy Duke of Richmond and Somerſet, Natural Son to K. Henry 


VIII. bore Gules, a Bordure quarterly compoſed of Purflew, Ermin, and Coun- 
ter-Compony, Or and Azure. | | 


$. Il. Of the LABEL. 


THE LABEL, called alſo by the French Lambeau, is the nobleſt of all Re- 
1 batements, and is form'd by a Fillet generally placed in the middle, and 
along the Chief of the Eſcutcheon, without touching its Extremities or 
Sides, at leaſt among the French; its Breadth ought to be the ninth Part 
of the Chief. It is accompanied with Taſſels, or Pendants, which reſemble 
the Iron of an Ax, or the Pendant-drops repreſented in Architecture, un- 


der the Triglyph of the Friſe of the Dorick Order. When there are more 


than three PExpanTs, their number is to be ſpecified in Blazoning ; for 

lometimes there are four, five, or ſix in the Eſcutcheons of younger Sons. 

| The Duke of Orleans, Second Son of France, bears, Azure, three Fleurs- 
de-lis, Or, a Label of three Pendants, Argent, for Difference. 

His Royal Highneſs the PRIScE of Wars, eldeſt Son, and the other 
Princes and Princeſſes of the Blood Royal of Great Britain, bear alſo LABELS 
for Differences ; as well as the eldeſt Infant of Spain, and Portugal ; and the 
Prince of Piedmont, eldeſt Son to the King of Sardinia and Duke of Savoy. 


REMARKS. | 

I. Lanzts were originally a ſort of Scarf, or Band, with hanging Lingels, 
Tongues, or Points, which young Men wore about their Necks, as Cravats or Neck- 
cloths are worn now-a-days. 'This ſort of Ribbands were tied to the Neck of the 
Helmet, and when this was placed on the Shield, it cover'd the upper part of it; 
Which ſerved to diſtinguiſh the Sons from their Fathers, becauſe none but unmar- 
ried Men wore them and this was the Occaſion of their being uſed as Diff rences. 
They were then call'd LABELS, or LAnEAUx; and they ſerv'd alſo for Garters, 


and narrow Fillets to the Garlands, and Crowns: and from the ancient Cuſtom of 


rearing Labels round the Head, in the form of a Diadem, is come that of placing 
Iabels in the Chief of Eſcutcheons. Several of the ancient Labels had 4, 7, 6, 7 
| | Nn 2 | an 


275 


276 


voit des Armoiries de trois Lambeaux en Fa 


TRAITE' da BLASON. 


4, 5, 6, 7, & 8 Becs, ou Pendans, comme des Pointes de Rateau, ce qui les a 


fait appeller par les Italiens, RASTELLI 3 mais depuis on leur a donne plus d'eten. 
due, 33 on les a chargez quelquefois d'Hermines, de Fleurs-de Lis, & 
autres Pieces. Quelques uns ont fait brocher le Lambel ſur les Pieces principales 


de I'Ecu, a IS 
II. Quoy que les Armoriſtes Anglois ayent puiſe chez les Frangois preſque 


. * » pe 9 L — 
toute leur Science Heraldique, ce pendant la pluſpart d'entr C ux, 19Norant IF 


Langue Francoiſe, ont corrompu & defigure pluſieurs Termes du Blaſon, ou en 
ont change la Signification. Cela paroit, ſur tout, aux mots de Lambel, & de 
Lambeaux, dont ils ne ſe ſervent guere que pour exprimer les Pendan; dy 
Lambel ; & nomment celui-ci, en leur Langue, a FILE, c'eſt a dire, une Lime 
ou une Scie; & ainſi au lieu, de dire, un Lambel a un, a trois, a quatre Pen. 
dans, &c. ils diſent, Une Lime à un Label, a deux, 4 trois, a quatre Lambeanx, 
ou Pointes, &c. 

III. Outre cela il eſt à remarquer, 1. Que, parmi les Anglois, le Lam bei 
touche d' ordinaire les Extremitez ou Cotez de I'Ecu. 2. Que parmi eux le Lam. 


bel n'eſt pas toũ jours Briſure, mais quelqueſois la Piece principale, ou l' Unique 


de I'Ecu; que dans ce dernier cas, il eſt > rd ae mis en Bande; & qu on 
ce en Deviſe, de cinq, de quatre, & 
de trois Pendans. V. la Figure zo. de la TABLE VII. 1 


6. III. De la Corr IcE & du Barton. 


L Co ric, comme nous I avons deja dit, eſt une eſpece de Bande di- 

miniice, qui n'a que le Quart, la Moitié, ou les deux tiers de la Lar- 
geur de la Bande ordinaire; & qui fe met auſſi en Barre. Lors qu'elle eſt 
poſce en Bande, & qu'elle tient lieu de BRISURE, les Armoriſtes Hangois 


la nomment BA ro, & ne lui donnent d'ordinaire que le tiers de la Bande, 


ou la moitié d'une Cotice. Ils Fappellent Baton brochant ſur le tout, quand il 


tire d'un Angle, ou dune [Extremite de 'Ecua l'autre; mais quand il 
eſt raccourci & alaize, on 1 appelle, Baton Peri en Bande, ou abſolument, 


Baton Peri. | | 

Le Baton PERI de Gueules Etoit autrefois la Briſure de la Branche Roy- 
ale de BovxzoN, qui ayant multiplie, on y a fait, en divers tems, diverſes 
Sous-briſures. A preſent le Duc de Bourbon, Grand Maitre de France, & 
Premier Prince du Sang, porte cette Briſure. 

Le Duc de YVendome, & ſon Frere le Grand Prieur de France, por- 
toient auſh les Armes de France, briſèes d'un Baton de Gueules Peri en 
Bande, & charge de trois Lionceaux d'Argent, pour Sous-brifure: 

Les Armoriſtes Auglois different des Frangeis, car ils donnent le nom 
de Baron, a la Cotice diminũce poſce en Barre, qui, par conſequent, eſt 
la meme chofe que ce qu'on nomme en Francois, Filer DER BATARDISE, 
qui n'a que la quatrieme partie de la Largeur de la Barre. 

Ce Baton des Anglois, ou ce Fur des Frangois, eſt une Briſure qui ſe 
met ordinairement ſur les Ecus des Batards ; mais neantmoins ou le voit 
ſouvent en Bande, en Faſce, en Croix, & en autre Aſſiete, auxquels cas 
il ne doit avoir que le Quart de la Largeur de ces Pieces. Quand 
cela arrive à la Croix, & au Sautoir, on Vappelle Filet en Croix, ou en 


Sauter. 


RE 


TREATISE ff HERALD Rx. 


and 8 Tongues or Pendants, like the Teeth of Rakes, which made the Fralians 
call them, ow ow 7. . Rakes. But thoſe Points have fince been made broader, 
becauſe they have ſometimes been charged with Ermin, Fleurs-e-lis, and other 
Figures, Some have made the Label a $ upercharge over the principal Figures of 
the Ficld. | 

IT. Altho' Eugliſß Armoriſts have drawn from the French the greateſt part of 
their Heralaick Science, yet nevertheleſs, being, moſt of them, ignorant of the 
French Tongue, they have either corrupted and disfigured molt ot the Terms of 
Plazonry, or alter'd their Signification. This appears, in a particular manner, in 
ne words Label, and Lowbeanur, which they Adem 2ſe, but to expre's the Pen- 
cants or Points of the Label, and call the latter a File; and ſo inſtead of ſaying 
Label with one, two, three, or four Pendants; they ſay, a FILE with one 
abel, with two, three, or four Lambeaux.. | 

III. Morcover, it is to be obſerv'd, 1. That among the Ergl:fp the Label 
ometimes touches the Exiremiries or Sides of the Shield. 2. That with them the 
Label is not always a 2: Ference, or Rebatement, but ſometimes the principal, 
or only Figure ot the Eſcutcheon ; that, in ſuch a Caſe, it is ſometimes born in 
Bend ; and that there are alſo Coats charged with three Labels placed Bar- Ways, 
of five, four, and three Pendants. Sce TAB. VII. Fig. 30. 


$. III. Of the Cos 1 and BATO ON. 


HE Coric or Cosr, as was ſaid before, is a ſort of Bend diminiſh'd, 


which has but the fourth Part, one half, or the two thirds of the. 


Breadth of an ordinary Bend; and which is alſo born in Bend Siniſter. 
When it is placed in Bend, and ſtands for a Difference or Rebatement, 
the French Armoriſts call it Baton, and generally allow it only the third 


art of their Bend, or one half of a Cotice. They call it Baton brochant 


wr le tout, or over all, when it reaches from one Angle, or Extremity of 


he Eſcutcheon to the other; but when it is ſhorten'd and couped, it is 


ald, Baton Pery in Bend, or abſolutely, Baton Pery. 


The Batoon Pery Gules, was heretofore the Difference for the Royal 
ranch of Bourzon ; which having ſpread, divers Sub-differences have, at 


(vers times, been added to it. At preſent, the Duke of Bourbon, Lord. 
ligh-Steward of France, and firſt Prince of the Blood, bears that Difference. 
The Duke of YVendome, and the Grand Prior of Fauce, his Brother, 
bre alſo the Arms of France, rebated with the Batoon Pery Gules, in 
lend, charged with three Lioncels Argent, for Sub-difference. 
The Exgliſh Armoriſts differ from the French : For they give the Name 
of Batoon, or Batune, to the diminiſh'd Cotice in Bend Siniſter, which con- 
ſequently is the ſame with what the French call, Firter of Baſtardy, which 
has only the fourth part of the Breadth of the Bend Siniſter. 
This Batoon of the Engliſh, or Fillet of the French, is a Difference general- 


ly placed on the Eſcutcheons of Baſtards; but nevertheleſs it is often- 


placed in Bend, Feſs, Croſs, or other Poſition : in which Caſes it ought 
to poſſeſs only the fourth part of thoſe Figures. When it is put Croſs 
or Saltire-wiſe, it is call'd a Filet in Croſs, or in Saltire. 


N : 
1 y , 


277 


278 


TRAITE du BLasox. 


REMARQUES. 3 

I. Le Baron, le LAur Et, & la Box DURE, ſe portent diverſement, & ſont 
quelque ſois chargez de differentes Figures, non ſeulement en France, en Angle. 
terre, & en d autres Pays, mais auſſi dans une meme Nation; parce qu'on ob- 
ſerve aucune Regle fixe dans l Uſage des Briſures. 

Ainſi le Baton Peri, qui eſt ordinairement en Bande, ſe met quelquefois en 
Barre, comme dans l'Ecu du Duc du Maine, & du Comte de Toulouſe, Fils 
naturels de Loui; XIV. Roy de France. 

II. Les autres BRISURES moins ordinaires, ont cte inventees pour diſtingue: 
les Branches Cadettes des Familles, comme Croiss ans, MoLETTEs, MER“ 
LETTES, Cc. Elles ſurmontent ordinairement quelque Piece honorable, ou fe 


mettent à part dans un Quartier, un Canton, Ec. 


III. Il y a une tres grande difference entre les Armoiries des Princes Souve- 
rains, & celles des Particuliers: & ainſi pour plus grande diſtinction, les habiles 
Armoriſtes ont donne des Pieces honorables, comme une Fa ſce, un Chet, une Bande, 
un Pal, ou une Pile, pour Briſure, aux Armes des Puinez des Maiſons Royales. 

LV. On briſe quelquefois les Armoiries en changeant les Emaux, ou l' Aſſiete 


des Pieces, comme en abbaiſſant un Chevron, Ec. 


V. L'ECARTELVR E eſt auſſi quelquefois une B:ifure, parce qu'elle fait une 
difference notable dans I'Ecu : Ainſi le Dur nid, ou Fils aine des Rois de 
France, depuis le Tranſport du Dauphine a cette Couronne, ecartele de France, 
& de Dauphins; &, avant cette donation, Jean de France, Fils de Philippe de 
Valois, & qui portoit le Titre de Duc de Norſnaudie, ecarteloit de France & 
de Normandie. = 

Sur ce Principe, le P. Aſeneſtrier a fait voir, que le feu Duc de Borrgoene, 
(Fils aine du Dauphin, & Pere du Roy Louis XV. a preſent regnant) comme 
Heritier de la Couronne en ligne directe, devoit porter les Armes de France 
pures & pleines ſans Briſure, mais &carreler de Bourgogne, qui eſt bande 4'Or 
& 4 Azur de ix pieces, a la Bordnure de Gueules; Et qu' a la rigueur il devoit 
meme porter ecartele contrecartele de France, de Dauphins, & de Bourgogne; 
comme Frangois de France, Dauphin de Viennois, Fils de Francois I. portoit 
ecartele contrecartels de France & de Danphine, de France & de Bretagne 
Cependant on pratiquoit tour le contraire dans la Maiſon de ce Prince, ou tou 
ſes Meubles, marquez a ſes Armes, portoient celles de France pures & pleine, 
ſans Ecartelure. 3 Tx 

VI. Les Fitts, (ou Princeſſes, du Sang Royal) de France, portent auſſi 1s 
Armorrits PLEINES, parce que les portant en Loz AN E, tout le tems qu'ells 
ſont Filles, ces Lozanges ſont une eſpece de Briſure, d'autant plus —— e 
la Loy Salique exclud les Filles de la ſucceſſion à la Couronne : Quand elles ſot 
marices, leurs Armoiries jointes a celles de leurs Maris, & partagees par a 
moitié, ſelon Pancien uſage, ſe diſtinguent afſez, ſans qu'il ſoit beceflaire de leur 
donner d' autre Briſure. On voit ainfi les Armoiries d' Anne de France, fille 
du Roy Louis XI. marice avec Pierre de Bourbon, parties avec celles de ſon 
Mari dans un Ecu a Lozange rempli de trois Fleur-de-lis 3 mais la Cottice de 
Bourbon paſſe ſur une Fleur-de-lis, & ſur une moitic de celle d'embas, I Ecu ctant 


_ diviſe par une ligne. 


VII. IIy a une grande difference entre les Agzirs BRISE'ES, & les Arms 
DEcHARCEES ou DiFFAME'tEs: Les premieres, comme on l'a deja dit, fervent 
a diſtinguer les Puineꝝ & les Bitards, des Chefs de Famille, des Aincz, & des 
Enfans Legitimes; au lieu que les Armes drffam#es, ſont celles dont on a re- 
tranche quelque partie, pour punition de celui qui les porte. Le ſeul Exemple 
qu'on apporte de ces Armes docſtargies, eſt de celles de eau d' Aveſucs, Fil 
naturel de Marguerite, Comteſſe de Flandre, qui pour avoir injurie ſa Mere, e 

preſer 


TREATISE of HERALDRx. 


REMARKS. Pines 
I. The BA Too, the LABEL, and the Boa DR x are di verſly born, and ſome- 
times charged with divers Figures, not only in Fnzland, France, and other Coun- 
tries, but alſo in one and the ſame Nation, there being no ſet Form obſerved in 
the Uſe of Differences. | 

Thus the Baroon Pery in Bend, which is generally born in Bend, is ſom 
times put in Bend Siniſter ; as in the Coats of the Duke 4 Maine, and of Count 
de Touloiſe, natural Sons to the late French King Lewis XIV. 
II. The other leſs frequent Differences, deviſed todiltinguiſh the ſeveral young- 
er Branches of a Family ſuch as ns”, Mullets, Martlets, Ec. are generally 

ſupercharg d on the honourable Ordinaries, or born fingle in a Quarter, Canton, 

SC. 

III. There is a vaſt Difference between the Coats of Sovereign Princes, and thoſe 
of private Perſons, and thereture, for greater Diſtinction, sb ilful Heralds have 
given ſome of the honourable Ordinaries, as a Peſs, Chief, Bend, Pile, and ſuch 
like, to the Arms of Kings younger Children. | | 

IV. Arms are ſometimes rebated, only by changing the TinQures, or the Poſi- 
tion of the Bearings, as by lowering a Cheveron, Ec. 

V. Cuartering, is allo ſometimes a Rebatement, becauſe it occafions a nota- 
ble Difference in the Shield : Thus the DAur HIN, or eldeſt Son of the Kings of 


France, ſince the making over of the Dauphin: to that Crown, bears quarterly of 


France and Dauphius; and, before that Gift, John of France, Son of Phil; þ de 
Velois, and who bore the Title of Nuke of Normandy, bore quarterly of France 
and Normanay. | 
| Upon this Principle, F. Aſeneſtrier made it appear, that the late Duke of ur- 
gundy, (eldeſt Son to the Dauphin, and Father to King Levis XV. now reign» 
ing) as Heir to the Crown in the direct Line, ought to bear the plain and entire 
Arms of France, withuut any Rebatement, but quartered with thoke of Bugundy, 
which are, Benay Or and Azure of ſix pieces arithiu a Bardure Gules. And even 
that, according to the ſtrict Rules, he ought to bear Quarterly Counter quarterly 
of France, Dauphine, and Bu gundy, in the ſame manner as Francis of France 
Dauphin of Viennois, Son to King Francis I. bore Quarterly Counter-quarterly 
of France and Dauphin, and of France and Yritany. Nevertheleſs, the con- 
trary was 2 in that Prince's Family, where all his Furniture was mark'd 
with the plain Arms of France, without Quartering 

VI. The DavcnTERs, (or Princeſſes of the Royal Blood,) of France, bear alſo 
the plain Arms; for as they bear them in a Zozergr, all the Time they are un- 
married, theſe Lozenges are a ſort of Rebaremen:, the rather, becauſe by the 
Klick Laæe, the Females are excluded from the Succeſſion to the Crown of France. 
When they are married, their Arms impaled with thoſe of their Conſorts, according 
to ancient Cuſtom, are ſufficiently diſtiuguiſh'd, ſo that ' tis unneceflary to add to 
them any other Rebatement. Thus we ſee that the Arms of Anne of France, 
Daughter to King Lewis XI. married to Peter de Bourbon, impaled with thoſe of 
her Husband, in a Lozenge-Scutcheon, were three Fleurs de- lis; but the Coſt of 
Bourbon goes over one of the Fleurs-de-lis, and over one half of the other in 
Baſe, the Scutcheon being parted per Pale. 

VII. There is a great Difference between Au RRE nATED, or with a Dife- 
rence, and Ax is DEGRADED, or blemifſh'd: The former, as was {aid before, ſerve 
to diſtinguiſh younger Sons and Baſtards, from Heads of Families, Eldeſt Sons, 
and Legitimate Children ; whereas Blemiſbed Arms are ſuch, as have ſuffer'd ſome - 

tmigution, as a Puniſliment to the Bearcr. The only Inſtance that is recorded of 
ſuch a degraded Coat, is that of Joh d. Aveſizes, natural Son to Margaret Coun- 
teſs of Flanders, who having abuſed his Mother, in the Preſence of St. Zexvis, King 


% 


_— = —y * - 


— — 27 
. 5 9 5 
P EEE CEE 


— 
— —em — 


of — — s 1 * „ * 3 
. „ — * ä 
ige mn * 8 Vs. — 0 8 
%\ 4 


* — * 4+ * 
— — 4 = 
os pg ae 
* — —— 
l — eo np ems. (py — — 


ad \ 
a a _ — 


— 
. n * 1 8 y 2 8 
281 «7 Ve wy "EDIT. «a $4 z - 44, Soha l 
EET gt 7 — — -— —— = 
. = 
— — . — — — — * 


— — — _—_ 


— py 


280 


'*® Dans ſon 
'Lexicon 
Technicum, 
en Dit, 
Univ. des 
Arts & des 
Seiences. 


TRAITE da BIA s OR. 


preſence de S8. Louis, ſut, par ce Roy, condamne a porter le Lion de ſes Armez 
Morxe', c'eſt à dire, ſans Ongles & ſans Langue. 

VIII. Le Sieur de La Colomviere, Guillim, L.o1gh, & pluſie urs autres Armo- 
riſtes, & apres eux le Docteur Harris *, font un grand etalage de diverſes Fi- 
gures, qu'ils pretendent qu'on ajoutltoit autrefois a I Ecu, de ceux qu'on vouloit 
punir, & fletrir, pour Lachete, Mediſance, Adultere, Y vrognerie, Faux-temoig- 
nage, ou pour quelque autre Qualite & Action deſhonnorable & infamante; 
a caufe dequoy on nomme, en Anglcis, ces Figures, ABATEMENTS OF Hoxoug, 
c'eſt à dire, Liminutions d Hlonneur. Mais comme ils ne rapportent aucun 
Exemple de ces Figures extravagantes, c'eſt avec raiſon qu'elles font rej-ttees par 
les Herauts judicieux: Car comme les Armoiries font des Marques d Honneny & 
de Nebleſſe, elles ne ſouffrent point de Fletrifſure ; & perſonne n'en voudroit 

rter fi elles avoient des Taches ou des Marques d' Infamie. D'ailleurs, comme 


les Titres d'HoxN EUR, ou de Nosr EssE ſont HERR“ DITAIREs, les Armes, 


qui les repreſentent, le ſont auſſi, & paſſent pures & entieres du Pere au Fils 


aine, Il eft rray, qu'en peut dechoir, ou etre degrade de Noblefle pour divers 
Crimes, & en particulier pour Haute Trahiſon, en 4gleterre ; mais en ces cas- 


la 'Ecu eſt renverſe, foule aux pieds, & mis en pieces, pour marque de l' extinction 


totale de l' Honneur & de la Dignite de celui auquel il appartenoit. 

IX. C'eſt une Maxime conſtante dans les Armoiries, que, qui PoR TE Lg 
Moixs, PorTE rx Prus. Mais cela ne &entend neantmoins, que par rap- 
port aux BAISsURES des Armes de Famille, & non pas des Armes d Alliance 
qu'on ajoute à celles de ſa Maiſon. Car les Alliances ne font pas appeller les 
Armes Briſees, mais ſeulement Parties, ecartelees, ou charges: C'eſt pourquoy, 
en France, les 3 les plus pures, & qui ont moins de Briſures, ſont le plus 
eſtimèes. | 

X. L'Aine d'une Maiſon noble a droit de porter les Armes pleines & pures; 
mais les-Cadets les devroient briſer de quelque piece ; cependant cette e ne 
s' obſerve regulierement en France, que dans la Famille Royale; la plus part des 
Maiſons de Qualite ſe contentant de faire porter a V'Aine le nom de la Famille, 
& aux Cadets le nom de quelque Terre ou Seigneurie, {ans aucune diſtinction 
& Armoiries, 


T REATISEHERNAL DR. 


o Trance, was, by that Prince, adjudged to bear the Lion, in his Coat of Arms, 
giſarmed, that is, without either Clawsor Tongue. 

VIII. The Sicur 4a Cclomibiere, Guillim, Leigh, with ſeveral other Armoriſts, 
and after them Dr. Harris“, ſet forth at large divers 1 igures, which, they pre- 
tend. were formerly added to the Coats of ſuch as were to be puniſh'd and 


* In bis Lex- 


branded for Cowardice, Slander, Adultery, Drunkenneſs, Perjury, or ſeme other. Tech- 


diſhonourable ard infamous Quality or Action; for which reaſon, thoſe Figures 
are. in Engliſh, call'd ABATEMENTS OF Honour. But as they produce no Pi 
lnſtance of ſuch rh1mſical Bearings, ſo are they juſtly exploded by all judicious ,, 
Heralds. For as Arms are Marks or HoxNOouR ANY GENTILITY, they can- 
not admit of any Note of Infamy ; nor would any body bear them, if they were 
ſo branded. Bcfides, as T'rTLEs of HoS OUR, or Nozitity, ar HER EK Di- 
rary, Coat-Armours, which repreſent them, are ſo likewiſe, and deſcend pure 
and entire, from Father to Son. "Tis true, a Man may ſortei, or be degraded 
from Nobility, for divers Crimes, particularly High-Treaſon, in England: But, 
in ſuch Caſes, the Scutcheon is reverſed, trod under foot, and torn in pieces, to 
denote a total Extinction and Suppreſſion of the Honour and Dignity, of the Per- 
ſon to whom it belong'd. 

IX. It is a conſtant Maxim in Armory, That the PrAINESsT 1s THE Besr 
Coat : But this, however, is to be uiderſtood only with relation to RENATE 
ments of Family- Arms, and not of Ccats of A liance or Conſanguinity, which a 
Man adds to thoſe of his own Houſe. For Coats of Alliance do not make the 
Arms rebatea, but only impaled. quartered or with an Ang.,..entation : Wherefore 
in France thoſe are eſteem'd the beſt Arms, that are the leaſt rebated. 

X. The Eldeſt Son of a Noble cr” has a Right to bear the plain Arms ; 
but the Younger Sons ought to diſtinguiſh them with ſome Figure or other : Ne- 
vertheleſs this Rule is not regularly cbierv'd in France, except in the Royal Fa- 
mily; moſt Houſes of Quality contenting themſclves with making the Eldeſt Son 
bear the Family-Name, and the Younger the Name of ſome Scat or Lordſhip, 
without any Diſtinction in the Coat-Armour, | 


nicum, or 


&. of Arts 
dSClences 


- 


282 


TRAITE da BLasov. 


$244$424$$2492$9$22922222922222.22222222 232 222.2530 


CHAT. AA. 


Des Loix HeraLDiQUEs; C, en particulier, par 
rapport aux EMAUX. 


Pres avoir conſideré 'Ecv, les Emavx, les Ficukks, avec leurs Ar- 
TRIBUTS, & les Br1suREs, qui ſont les Parties eſſentielles des Ak- 
MOIKIES, il eſt neceſſaire de ſavoir les Loix HERALDIquks, afin de les Bra- 
SONNER, C'eſt-a dire, de les dechiffrer & expliquer, en Termes propres, & 
d'en compoſer de nouvelles, ſelon les Regles : En quoy conſiſte, propre- 
ment, l' AR r, ou la Mrhopr du Brason. Mais comme on a deja touché 
la pluſpart de ces Loix en paſſant, dans les Chapitres precedens, on ſe 
conten:era de recapituler les principales, qu'on peut reduire à trois ſortes 
de Rxo ls; ſavoir, 1. Des Emavux, & des FoukxRURESBJ; 2. Des Pos irioxs, 
& des Disposirioxs des Ficurts; 3. & du BLaSONNEMENT, proprement 
dit. Dans ce Chapitre on ne traitera que des premieres. 


RrCIE GENERAL RE fouchant les Eu Aux. 


La Rege la plus generale & la plus eſſentielle, par rapport aux EaAur, 


eſt de NE JaMais MET TRE, dans les Armoiries, Metar suR Merar, NI 


Cour ux sux Cour kuk: ceſt-a-dire, que ſi le Champ, ou Fond de! Ecu 
eſt de Metal, les Pieces ou les Figures qui le chargent doivent etre de Cou- 
leur; & ſi le Champ eſt de Couleur, les Pieces doivent Etre de Metal: Car 


lors qu'il y a Metal ſur Metal, ou Couleur ſur Couleur, les AzMoirits 
ſont FaussEs. 


ExCEPTIONS. 


1. Il fant excepter de cette Regle les Armes qui ont étè exemptèes des 


Loix Herald iques pour quelque Cas extraordinaire; & qu'on nomme 


Armes-a-enquerre, ou d enquerir, parce qu'elles donnent ſujet de s'informer, 
a quelle occaſion on s'eſt diſpenſe des ; hrs ordinaires? Telles ſont les 
Armes qui furent donnees a Godefroy de Bouillon, pour marque de la Valeur 
qu'il fit paroitre dans la Conquète de Jeruſalem, & qui ſont, d' Argent, a la 
Croix porencee d Or, cantonate de quatre Croiſettes de nme. V. au Diction- 
naire, les Mots ARMuES, & ENMUERRE. : 

2. Il y a des Currs, & quelquefois meme, (ſelon Baron) des Fascks de 
Couleur, poſez ſur un Champ pareillement de Couleur, &, vice verſa, des 
Chefs & des Faſces de Metal ſur Metal, ſans encourir Fauilete ; comme il 
ſe voit dans la pluſpart des Armes des Villes de France, & dans celles des 


Chevaliers de Malthe. En ces cas 1a, les Chefs font nommez Cousus, & 
les Fasces Covguts, ” 
— z 


TREATISE of HERAL DRI. 


222288 . 8 ASS SAS ASS B f . 8 80 f. E. 88 


CHAP. XXL 


Of HeraLpick Laws; and, in particular, about 
5 METaLs and CoLOUks. 


H dust hitherto conſider'd the Scurchrox, the Tixcrukks, the Fi- 


GURES With their ATTRIgUTEsS, and the RrrArIME NTS, cor Dir E- 


RENCES, Which make up the EssrNTIAL Parts of Arwicky ; it is neceſlary 
to be acquainted with the HE RAL DICE Laws, in order boch to uren, that 
is, to explain in proper Terms, a Coat of Arms, and to ma ſſhal or com- 
poſe a new one, according to Rule : In winci, properly, conſiſts the Axr 
or Mr rnoD of BLA Cor. But having already tranſiently touch'd upon 
moſt of thoſe Laws, in the foregoing Chapters, we ſhall content ourſelves 
with -recapituiating the | Chief of them, which may be reduced to three 


Forts of RuLEs, viz. 1. about Mrals, CoLovks, and Furs ; 2. about 
Posrrioxs and DiseosiTIONS of FiGurts ; and 3. about BLazoxixG, pro- 


perly ſo call d. In this Chapter we ſhall only treat of the firſt. 


GENERAL RuLte touching TI xc ruREs. 


The moſt general, and moſt eſſential Rule, with relation to TIxcTuxEs, 


is NEVER TO PUT, in a Cecar, MxTat upon Mrs, ror Colour upon 


Cotouk ; that is to ſay, if the Field of the Scutcheon be of Metal, the Fi- 
pures it is charged with, ought to be of Colour, and if of Colour, Metal: 


For when there is Metal on Metal, or Colour on Colour, it is call'd Fals 


HrRALDRT. 


ExCEPTIONS 


1. From this Rule muſt be excepted ſuch Coats as have been exempted 
from Heraldick Laws, upon ſome extraordinary Event ; and which are 
calld ARMS ro EN uRE, becauſe they give occaſion to enquire, on what 
Occafion, the ordinary Rules were diſpenſed with? Such are the Arms 
that were beſtow'd on Gedjrey of Bouillon, as a Token of the Valour he 
ſbew'd in the Conqueſt of Jeruſalem, and which are, Argent, a Croſs potent 
Or, between four Croſlets of the Second. See in the Dittiouary, the Words Arms, 

and to IxquIRE. | 
2. There are Culkrs, and even (according to Baron) ſometimes Frssxs 
of Colour, on a Field likewiſe of. Colour, and, vice verſa, Chiefs and Feſſes 
of Meral upon Metal, without any falſe Heraldry 3 as may be ſeen in moſt 
Armorial Enſigns of the Cities of France, and in thoſe of the Knights of 
Makba. In ſuch Caſes the Cute 85 Fxss are call'd Cousv. 
| | O 2 3+ 


283 


as a «is - 
"2 2 - 


4 p . 
— 


* T 
———— 


— R 
- * LED 4 
i * * 
we — = — 
——ä—ä—Ü—Eäę— — — ——— — —— 


— — 


8 IC wy 1 1 7 
— Dy —IEC RO 4 Fas - 
— 

* W A . * * 5 

29 0 F — 

F 2» . . - ax! 
. — — ing ũ.e Pon tn om A oe un Ooty ˙ mn 

A — — — _ 


— 2 gy cr — 


* SE : * a N — —„— 
- 4) D _— py 4 4 * "— F 8 "4 
"Ow , | * * * * ” 
. i T3 8 Wy 
* _— Nl a - - _——_ 
— EK—ᷣ— ² «. 
. * = EY L. — 5 — 0 * * — - ”_ * 


284 


TRAITE' da BLASsON. 


3. Le Pourpks, parmi les Armoriſtes Frangois, ſe met indiffteremment 
pour Metal, & pour Couleur, parce que, felon eux, il participe de Pun 


& de Yautre. 


4. Les Fourruxes ſe mettent auſſi indifferemment ſur Metal & ſur 
Couleur ; mais elles paſſent plus regulierement en France pour Metal; car 
on ne dit pas, Tourteaux. d Hermines ou de Vair, mais Beſans d' Hermines, ou 
de Vair ; parmi les Anglois on les nomme, Rondettes d Hermines, ou de Vair, 

5. Les ExTxemitez & AepeNnDICes des Animaux, & dautres Figures, 
comme Ongles, Griffes, Langue, Defenſes, Yeux, Cornes, Queues, Cou- 
ronnes, Colliers, Viroles, Bords, Franges, &c. peuvent ſe mettre Metal 
ſur Metal, ou Couleur ſur Couleur: Par exemple, on peut porter, 4'0r, 


an Lion de Gueules, arme, lampaſſe, & couronne d Argent, fans encourir 


Fauſſetẽ; parce qu'on peut dire, que / Argent, dont le Lion eſt arme, lan- 
paſſe, & couronne, ne porte pas ſur le Champ de ! Ecu, qui eſt 4'Or, mais 
ſur le Lion, qui eſt de Gueules. Par la mème raiſon, on peut porter d'0r, 
a la Croix d Hermine, Gringolte d Argent. V. 1 Pl. du Blaſon, Tax. IV. 


Fig. 54. 
Rem. 1. Parmi les Blaſonneurs Anglois, le Lion, ou le Leopard, eſt toujours 


arm de Gueules, excepte lors que le Champ cit de Gueules, auquel Cas, le 
Lion eſt arm 4" Azur. | 


6. Le Naruxtt, & la Carnation fe poſent indifferemment ſur le 
Metal, & ſur la Couleur: Ainſi on dit, Porte d'Azur, d PEcreviſſe montant 
au naturel ;——> POr, d un Cygne au naturel. Il ne faut pas dire Cygne d'4r- 
gent, car il y auroit Fauſſete. 3 3 

7. Le Pal If, le Baxpf, le Stews, le PruuzrrE, le PaPtLonxs, & 
autres Seantes Partitions, admettent indifferemment, les Figures de Metal, 


ou de Couleur. 


8. La Bon punk, le LAuEL, le BA rox, le Canton, & autres BRisunks, 
ſe mettent indifferemment Metal ſur Metal, ou ſur Couleur; & Couleur 
ſur Couleur, ou ſur Metal. | 


Rem. 2. Le P. Meneſtrier pretend que la'Raiſon pourquoy la Bordure qui briſe 
les Armes du Duc d' Anjou, & qui eſt de Guentes ſur Azur, ne fait point les 
Armes fauſſes, eſt parce qu'anciennement les Armoiries de France etoicnt de 
Fleurs-de-lis ſans Nombre, qui taiſoient une eſpece de Seme, ou un Champ indif- 
ferent a recevoir Metal ou Couleur: Cela peut ctre vray par rapport à ces Ar 


| moiries 3 mais il y en a d'autres ou, ſans une telle Raiſon, on voit des Bordures 


de Metal ſur Metal, ou de Couleur ſur Couleur. 


CHAP. 


TREATISE f HERALD RT. 


3. PurPlt, among French Armoriſts, is indifferently uſed, either as Me- 
tal or Colour, becauſe, according to them, it partakes of both. 

4. Fuss are alſo indifferently put either on Metal or Colour; but yet 
they are more regularly accounted Metal, in France : for they do not ſay, 
Toxtrauxts Ermyn, or Vair, but Bezants Ermyn, or Vair. Among the 
Engliſh, they are call d Roundles Ermyn, or Vair. 

5. The ExTREUE Parts and ApptnDices of Animals and other Figures, 
ſuch as Claws, Pounces, Tongue, Tuſhes, Eyes, Horns, Tails, Crowns, 
Collars, Ferrils, Borders, Fringes, Cc. may be put Metal on Metal, or 
Colour on. Colour : As for inſtance, Or, a Lion Gules, armed, langued, and 
crowned Argent, may be born without incurring Falſe Heraldry ; becauſe the 
Argent, wherewith the Lion is armed, langued, and crowned, may be ſaid to 
be born by the Lion, which is Gules; and not by the Field, which is Or. 
For the ſame reaſon, one may bear, Or, a Croſs Ermine, with tuo Serpents 
Heads at each end, Argent, See 1 Pl. Tas. IV. Fig. 54. 


Rem. 1. Among the Engliſh Armoriſts, the Lion paſſant (which many French 


Authors miſtakenly call, Leopard) is always armed Gules, except when the Field 
is Gules, in which Caſe, the Lion is armed Azure. 


6. The Proper is indifferently put either on Metal or on Colour: Thus 
we ſay, He bears Azure, a Lubſter ereft proper ;—Or. a Swan proper. You 
muſt not fay, Swan Argent, becauſe it would be Falſe Heraldry. 

7. The Parr, Benpr, SzMEE, Pruwertty, Paptionng, and other de- 
cent Partitions, do indifferently admit Charges either of Metal. or Colour. 

8. The Boxpurs, Laztt, Baroon, CAN rox, and other REBATEMENrs, 


are indifferently put either Metal upon Metal, or Colour; or Colour on 
Colour, or Metal. 


Rem. 2. F. Meneſtrier pretends, that the Reafon why the Bordure that rebates 
the Arms of the Duke of Anjou, and which is Gules on Azure, is not falſe He- 
raldry, is, becauſe anciently the Arms of France were Fleurs-de-lis ſans Nombre, 
which is a ſort of Sexe, or a Field ready to receive either Metal or Colour: Waich 
may be true, as to thoſe Arms; but there are others wherein, without any ſuch. 
Reaſon, are to be ſeen Bordures of Metal upon Metal, or of Colour on Colour. 


CHAP. 


286 


TRAITE' du BLASs ON. 


FFCFCCCCCCCCCTCTCTCTCTCTCTGTCTGTGTGTGTGTGTGTGTGTbTbTbTbTbTbTbTbTbTbTTbTbTb 
CGHAT XXL 


Des PosrTIONSs o SiTUaT1IONS, E9 des DisPosIT1IONS 


des FIGURES. 


Pres avoir établi les Regles touchant les Exaux, il faut conſiderer 
les PosiTions, & les SiTuaTIONS des Figures, qui fovt Pun deg 


plus grands Myſteres du Blaſon ; parce quen effet c'eſt ce qu'il y a de 


plus difficile, & ce qui a fait naitre une infinitè de differens Ternes, 

Le Pere Meneſtrier diviſe les PosIT1oxs en fix Etveces, qu'il nomme, 
1. Fixes, ou NATURELLES 3 2. PEIN ESN; 3. De RArroRT ; 4. Akzkr- 
TRAIRES; 5. RECIPROQUES ; 6. & IRREGULIERES. | 


$. I. Des PosITIONS FIXES & NATURELLES. 


LES POSITIONS FIXES ſont celles des Fizures Heraldiques, ſavoir 


du Chef, du Pal, de la Bande, de la Barre, de la Cruix, du Sautoir, du 
Chevron, de la Bordure, de FOrie, du Canton, du Pai:le, Tc. & ces Situa- 


tions ne ſe ſpecifient point en blaſonnavr. 


Pluſieurs autres Figures, naturelles & artificielles, ont auſſi des Pofitions 

* * . \ oa % * 

fixes, qui ne s expriment pas, a moins qu'on ne change leur Situation. 
Ainſi les Tours, les Celomnes, les Arbres, les Figures Humaines, les Bour- 


dons, les Quilles, les Crofſes, les Epees, font poſez droits. Les Fleurs-de-lis, 


les Billettes, les Plantes, les Fers de Pique, de Lance, de Hu'ebarde, les 

Fleches, & la pluſpart des Figures qui ont lougeur, ont la meme Poſition. 
Les Fuſees, Loz.anges, Macles, & Ruſtres, ſe poſent ſur une de leurs 

Pointes, pour etre naturellement ſituès. " | 
Les Animaux, ſont la pluſpart paſſans, ou ſur leurs quatre Pieds. 5 
La Poſition naturelle des Lions, en Armoiries, eſt d'etre rampans, & 


celle des Leopards, detre paſſans, ce qui ne Sexprime pas. Celle des Aigles 


eſt d'etre eployces, Ceſt a dire, davoir les Ailes Etendues ; des Cogs & des 
Gries, d'avoir un Pie leve ; des Poiſſons d etre flotans; des Dauphins, & des 
Barbeaux, d' etre courbez ; des Ecreviſſes, d'etre droites & Etendiies ; les Le- 
zards, les Crapaux, les Scorpions, & les Tortues, ont la mEme Poſition. Les 
Serpens ſont droits & tortillez. Les Lapins font ramailez & accroupis ; les 
Ecureuils aſſis, & couverts de leur Queue. N 

La Salamandre, & le Phenix ſont fur des Buchers ardens, dont Vun ſe 
nomme Patience, & l'autre Immortalite ; & le Pelican s ouvre & ſe bequete 
le Sein pour nourrir ſes Petits, ce qu on nomme Pietè. 

Lors qu'il y a pluſieurs Figures de la meme Eſpece, il faut en obſerver 


le NowRE, parce que ce Nombre contribue beaucoup aux Situations dif- 
ferentes qu on leur donne. | 


Quand 


TREATISE of HERALDRY. 


P' ILDIA TE OD ITT EI LIED IAN 
CHAP. XXII 


Of the Posrrioxs or SITUATIONS and Disrosrrioxs of | 
FiGUREs. 


Aving ſettled the Rules about 'Tixcrures, it is now neceſſary to con- 
fider the Struariod or DisposITt1oN of Figures, which is one of the 
greateſt Myſteries of the Art of Blaſonry, becauſe in this part lies the 
main Difficulty, and which hath given birth to an infinite Number ef diffe- 
rent Terms. Bp 3 
Father Meneſtrier ranges theſe Poſitions under ſix Heads, which he 


calls, 1. Fixr or NATURAL; 2. Furr ; 3. RELATIVE; 4. ArBitkrary ; 
5, RECIPROCAL 3 and 6. IRREGULAR. 


$. I. Of the FixT and NATURAL PosirIoNs. 


THE fixt Poſitions belong to Heraldick Figures, or Ordinaries, ſuch 
as, the Chief, the Pale, the Bend, the Bend Siniſter, the Croſs, the 


Saltire, the Cheveron, the Bordure, the Orle, the Canton, the Pall, Cc. for 
the Situations of theſe Figures are not expreſs'd in Blazoning. 


Many other natural and artificial Figures have likewiſe fixt Poſitions, 
which are not to be ſpecified, unleſs their Situation be changed : Thus 
Towers, Columns, Human Figures, Pilgrim Saves, Ninepins, Crofters and Swords, 
are placed upright, or erect; Fleurs-de-lis, Billets, Plants, Heads of Spears, of 
Lances, and Halberds, Arrows, and the greateſt part of long Figures, have 
the ſame Poſition. . 
Fufils, Lozenges, Maſcles, and Ruſtres, or Nuts of a Lock, are always pla- 
ced upon one of their Points, as their natural Situation. | 
Beaſts are for the moſt part paſſant, or ſtanding upon their four Feet. 
The natural Poſition of Lions is to be rampant, and of Leopards to be 
paſlant, which therefore is never expreſs'd. Eagles are diſplay'd, that is, 
with the Wings expanded. Cocks, and Cranes have one Foot elevated : The 
natural Poſition of Fiſhes is to be flotant; of Dolphins and Barbels em- 
bowed : Of Crawfiſh to be erect and expanded; and *tis the ſame with Li- 
zards, Crabs, Scorpions, and Tortoiſes. Serpents are erect and nowed 
or twiſted. Rabbits ſejant or ſquat ; and Squirrels ſejant, with their Tails 
turn'd over their Heads. | 
The Salamander and Phenix are in Flames, the firſt of which is called 
Patience, the other Immortality ; and the Pelican on her Neſt, vulning her- 
ſelf io feed her Young, is called, by the French, Piety. | 
When there are many Figures of the ſame Specie, their Number muſt 


be obſerved, becauſe the Number contributes chiefly to the different Situ- 
ations that are given them. When 


2 — 22 —̃—ͤ——— ci nt 14 _ A 


288 


TRAITE du BLAs ON. 


nand il n'y a quu xE Figure, elle occupe ordinairement le Milieu de 


'VEcu, & Von ne ſpecitie point {a Sitpacion en blaſonnant. 


Dev x Figures ſe placent I'une ſur l'autre, & on les nomme en Pal. 
Taois, fe mettent, de trois manieres : 19, naturellement, deux & une. 
29, Une & deux, & alors on les appelle en Francois, mal-ordonnees. 

39, En Chef, (auquel cas quelques uns ,difent, rangees) ou en Pal, en 
Pairle, en Bande, en Barre, ou en Fiſce. | 

Quart Figures ſe mettent deux deux, ou cantonnces. 

Cixq, deux, deux & une; ou bien en Croix, ou en Sautoir. 

Six, trois, deux, & une, ou 2. 2. 2. en Pal, ou en Orle. 

Huir, quatre & quatre en Pal, ou en Orie. 

Nrur, 3. 3. 3. ou 3. 3. 2. 1. 

Dix, ſe mettent en divers Sens; 19, Quatre, trois, deux une; 2%, 
Quatre, deux, quatre; 3?, en Orie. e | 
Dovzz Figures ſe mettent 4. 4. 4. ou en Orle ; & un plus grand Nom- 

bre, en divers Sens. 
En blaſonnant, il faut ſpecifier le Nomore des Pieces qui chargent le 
Chef, la Faſce, la Bande, la Barre, les Croix, les Sautoirs, Tc. le Nombre 


des Fuſees & des Lozanges accoll:es ; des Peadans des Lambels ; des Pointes, 


ou Rais des Etoiles, qui en ont plus de cinq, jiulqu'a ſeize ; & des Crenaux 


des Tours. 
On exprime auſſi le Nombre des Faſces, des Bandes, des Pals, Cc. lors 


qu'il y en a pluſieurs; les Jumelles ſont de deux à deux, & les Trerces de 


6. II. Des PosITIONS PLEINES. 


ON nomme Postrioxs PrEINESs, celles qui rempliſſent tout VEcu, tant 


plein que vuide, ceſt à dire, par Pieces égales, de differens Emaux, 
placees a diſtances Egales : Comme ie Faſc., le Pale, le Bande, le Barre, 
le Burelle, VEchiquete, le Lozenge, le Seme, le N:bule, & enfin tout ce que 
le P. Meneſtrier appelle, SEanTes PaK TTITIo Ns, dont on a parle au Cha- 
pitre XV. 


Rem. I. Par rapport à ces Pos iT IoNS PTEINES, il eſt a remarquer qu'il n'eſt 
E neceflaire de ſpecifier le Nombre des Figures des Pieces; & que l'on dit 
eulement, Pale, Faſce, Band, Barre, Burell:, Sc. Mais il faut ſpecifier les 
E maux, & dire, par exemple, Pale 4'Or & 4 Azur, & ainſi des autres. | 
Rem. II. Quoy que P Echiquet: ſoic une Partition ſtante, qui remplit tout 
J Ecu, il faut, en Fran ois, en compter, ou ſpecifier les TIRES, ou les Rangs 
d' Fchiquier en Faſce, & dire, Echiquete de cini, ſix, ſept, ou huit Tires: Mais 


les Anglois n'obſervent pas cette ny 


Rem. III. Les Points ui polleꝝ ſont toù jours de neuf Pieces, ou quarrez d'E- 
chiquier, dont cinq ſont d'un Email, & quatre d'un autre, & ainſi l'on dit, Cing 
Points d Or equi pel eꝛ a quatre d Azur; & ainſi du reſte. 

Rem. IV. Les Frangois expriment auſſi les Tires du Vairt ; mais les Anglois 
ne les ſpecifient que lors qu'elles ſont au dela, ou au deſſous de guatre; & en 


ces cas la, ils nomment le premier, Menu-Vair, & le dernier, Beffroy de Vair. 


Rem. V. 


TREATISE f HeraLDR v. 


When Ons Figure only is on the Shield, it generally rakes up the Middle 
of it, and then the Poſition need not be expreſs d in blazonir g. 

Two Figures are placed one above the other, which is called, in Pale. 

Taxes are placed, 19, two and one. 

29, One and two, which laſt not being the natural Poſition of three Fi- 

s, they are called by the Freach, Mal-ordonnees, that is, irregular. 

3, Sometimes three Figures are ranged in Chief, in Bend, in Pale, in Pall, 
in Bend Siniſter, and in Feſs. | 

Four Figures are placed two and two, or cantonned. 

Five, two, two and one; or in Croſs, or in Saltire. 

Six, three, two and one; or two, two and two, which is called in Pale; 
or elſe diſpoſed round the Shield in O-le. 


Eichr, four and four in Pale; or in Orle. 
Num, 3. 3. 3. er 3. 3. 3. 1. 


Orle. 
Twervr Figures are placed either 4. 4. 4. or in Orle; and a gre- 


Number, different Ways. 

In Blazoning any Coat, it is neceſſary to expreſs the Number of F ccc5 
wherewith the Chief, the Feſs, the Bend, the Bend Siniſter, the C fi, the 
Saltire, Cc. are charged; as likewiſe the Number cf Fuſs and Liznges ; 


of the Points of the Label; Rays of Kart, where they exceed five, to lix- 


teen; and of the Turrets on a Caſtle, or Tower. 

We alſo ſpecify the Number of Feſſes, Bends, Pales, &., when there are 
ſeveral ; Barrs-gemelles are born in Pairs, and Tierces, which are entirely 
a French Bearing, go three and three. 


§. II. Of FuLL Pos ITIONS. 


THE French call Ful l Posrrioxs, thoſe that fl up the whole Shield, 
that is to ſay, where the Field is divided into equal Pieces of different 


Tinctures, placed at equal Diſtances, as Fey, Pally, Bendy, Barry, Bar- 


nh, Checky, Lozengy, Semee, Nebuly ; and, in ſhort, whatever Father Me- 
2 calls Decent PAR TIrloxs, which have been ſpoken of in the X Vth 
pter. 8 


Rem. I. In relation to theſe Fur l Pos1T10Ns, it is to be obſerv'd, that it is 
not neceſſary to expreſs the Number of the Figures or Pieces, but only to ſay 
Pally, Fefſy, Bendy , Bendy Siniſter, Barry, &c. expreſſing the Tinctures, and 
laying, for inſtance, Pally, Or and Azure, and ſo of all the others. 

Rem. Il. Altho' Checky be a Decent Partition, that fills up the whole Shield, 
yet the Rows of it are by the French ſpecify'd in blazoning, and ſo they ſay, Chec- 
ky of five, ſix, ſeven or eight Roævs; but the Engliſh never obferve this Rule. 

Rem. IH. The Checky of Nine, contains always nine Panes, five whereof are of 
one Tincture, and four of another, ſo that in blazoning we ſay Checky of nine Panes 
Ur and Azure ; and ſo of others. 

Rem. IV. The French alſo expreſs the Rows of Vair, but it is not ſo with the 
Engliſh, unleſs the Rows exceed, or are leſs than four in Number, in which Caſes, 
the firſt is called Vair menu, and the laſt Beffroy de Vair. 


Tx, are placed different Ways; 1, 4. 3. 2. 1. 20, 4. 2. 4. 3?, in - 


289 


—_ ** C 2 2: + 3 7 * - 5 4 8 
8 —_ TT WS FIT »>& - 


* 3 1 CRIES 
— — . N 


—— — — 1— = — _ - 
—— 2 2 _—_— _== — — q — 
— — 1 By - 
* as 
SS 


290 


* Pap. 26, 
& 85. 


TRAITE du BLASON. 


Rem. V. Par rapport aux Seantes Partitions, il faut bien obſerver la Diffe- 
rence qu'il y a entre le SME & le Sans NomBRE, & qu'on a expliquee ay 
Dictionnaire. V. NomBRE & SEME. 

Rem. VI. Le GiROoN NE,, fe dit de fix Pieces; & quand les G:rons ſont en 
plus grand Nombre, il faut Vexprimer. Mais parmi les Anglois on exprime 
toũ jours le Nombre des Girons. 


$. III. Des PosITIONS de RAPPORT. 


LE S Posirioxs de Rayport ſont celles qui ſe rapportent aux Poſitions 

fixes des Pieces honnorables, ou dont les Figures ſont placees a la ma- 
niere du Chef, de la Faſce, de la Bande, de la Barre, du Chevron, du Pairle, 
de la Croix, du Sautoir, de V'Orle, aux Cantons, en Pointe, aux Flancs, ou 
aux C:tez, ; comme trois Fleurs-de-lys, ou trois Coquilles rangèes en Chef; une 
Epee peſce en Bande; trois Etoiles rangees en Faſce, ou en Pal; deux Lances 
paſſces en Sautoir ; un Croiſſant en Chef & un Etoile en Pointe; un Pal acoſit 
de ſix Roſes; une Bande acotee d. fix Billettes. 


= $. I. Des PosITIoNS ARBITRAIRES. 


LES PosiTIONS ARBITRAIRES, ou indeterminees, ſont celles des Figures 

a qui l'on a change leur Situation propre & naturelle, pour leur en don- 
ner une autre, telle que l'on veut : Car elles peuvent etre droites, couches, 
tournges, hautes, baſſes, ver ſees, ou contournees, ſans violer les Loix Heral- 
diques : Telles font un Chevron contourne, verſe, abbaiſſe, deux Chevrons en- 
— adoſſex, ou appointed; une Faſce hauſſie, ou baiſſee; les BIiLTETESõ, 
qui ſont ordinairement droites, ou perpendiculaires, peuvent etre couchees, 
ou miſes en Bande; & il en eſt de meme des Faſdes, des Lozanges, des Ma- 
cles, & des Ruſtres, qui font ordinairement ſur leurs Pointes. 


$. V. Des PosfTIONS RECIPROQUES. 


LES PosITIons RecipRoqQurs, ſont celles de deux, ou de pluſieurs Fi- 

gures qui fe repondent mutueilement l'une a autre; comme, par 
exemple, deux Cirrs ApossEts, qui ſe tournent le dos; deux Lions affron- 
tex ; deux Lions Contrerampans ; deux Biches contrepaſſantes ; VEcartele, le 
Compone, | Echiquete, le Vaire, le Bande, le Pale, le Contrepale, &c. d-nt les 
Emaux font alternez reciprquement. 

Mais de toutes les Pofirions reciproques les plus importantes, & qui me- 
ritent le plus dattenticn, ſont celles qu'on appelle DE 1'UN-A-L AUTRE 
& DE L'UN EN L AUTRE, qui Etant clairement expiiquces dans le * Dicrios- 
NAIRE, on ſe contente d'y renvoyer le Lecteur. | 

Rem. I. On remarquera ſeulement, en cet endroit, que de.-l'un à- Jautre, ſe 
dit, en Frangois, d'une ou de pluſieurs Figures, qui etant aiviſ''s par quelque 
Ligne de Partition, leurs Parties ſont d'Emaux diffcrens: Au licu que, 4. un- 
en Pautre, ſe dit de pluſieurs Figures entieres, de meme efpþece, mais de divers E- 
maux, poſecs alternativement ſur differens Emaux. V. 3 Pl. 4 Blaſon, TABLE 
XI. Fig. 21. Mais les Anglois expriment par un ſeul Mot, ſavoir, Coun TER“ 
CHANGED, les deux Poſitions 4e I un- a- l autre, & de Pun en l'autre, 


g. VI, 


TREATISE of HERAL DRV. 


Rem. V. In relation to Decent Partitions, it mull be obſerved, that there is a 
Difference between StmEe/t and SANns-Nompar ; which is explain'd in the 
Dictionary under choſe two Heads. 

Rem. VI. GIN ON Vis ſaid of fix Pieces, but when the Girons are more, they 
ought to be expreſſed, The Engliſh always ſpecity the Number of Pieces, let 
them be more cr lels. 


$. III. Of RELATIVE PosITIONS. 


rn Posirioxs of Figures are ſuch as have relation to the fixt Po- 
fitions of the Honourable Ordinaries, and are placed after the manner 
of the Chig, the Feſs, the Bend, the Bend Siniſter, the Cheveron, the Pall, 
the Croſs, tne Saltire, the Ole, in a Canton, in Baſe, or in Flauk. As 
three Fleurs- de-lis, or three Scallop Shells ranged in Chief; a Sword in Bend; 
three Stars in Fe,, or in Pale; two Lances croſſing in Saltire ; a Creſcent in 


Chief, and a Star in Baſe ; a Pale between {ix Roſes; and a Bend cottiſed 


by lix Billets. 285 


$. IV. Of ARBITRARY POSITIONS. 


1 Postrioxs are thoſe of Figures removed from their natural 
and proper Situations, and placed, at pleaſure, into ſome other; which may 
be upright, couched or flat, reverſed, raiſed, lower'd, or traverſed, without 
infringing the Laws of Heraldry. Such are a Cheveron traverſed, reverſed 
or lower d; two Cheverons interlaced, endorſed or conjoin'd at their Points; a 
Feſs rarſed or lower'd ; Billets that are cuſtomarily upright may be couch'd or 
placed in Bend; and it is the fame with Fufils, Lozenges, Maſcles, and Ruſ- 
tres, which are commonly placed upon their Points. OT. 


b. V. Of RECIPROCAL POSITIONS. 


THE Reciprocar Posrrioxs, are thoſe of two or more Figures that 


correſpond or anſwer to one another; as for example, two Keys 


endorſed, two Lions combatant, two Lions Counter-rampant, two Hinds coun- 
ter-tripping ; the Quarterly, the Com pony, Checky, Vain, Bench, Pally, Counter - 
Pall, &c. whole Tinctures are alternate and reciprocal. 

But of all reciprocal Pefitions, the moſt material, and which deſerves the 
greateſt Regard, is the CounTtR-CHANGED, which being fully explain'd in 
the Dictionary *, we refer the Reader thereto. 


Rem. We may only obſerve, in this place, the Difference which the French He- 
ralds make between what they call 4 [un a Pautre, & de lun en Vautre, the firit of 
which is ſaid of one or many Figures, which being divided by ſome Line of Partition, 
their Parts are of different TincQures ; and the latter is ſaid of many entire Figures 
of the ſame Specie, but of different Tinctures, placed alternatively upon other di- 
ferent Tinctures. See Pl. 3. TR. XI. Fig. 21. But this Diſtinction is not known 
to the Egliſs, with whom both the one and the other is called, Counter changed it 
their Tinctures be the ſame, but placed alternatively with the Tinctures of the 


Field, 
| Pp : 4 VL 


291 


* Pape 28 


„ 
bs 


< * + 
4 c 7 - ae. 4 * 
Fs a 5 8 * — — _ tho let 2 rn 1 q 1 — * * q 4 
7 CI ST _Y vw 4 * p _ 
pay r_ » l * — = _ '*.- —- — os 
— — —— on, — — 3 g — yo 
\ — . = . = 
1 - 


2 
o — p44 — — — — 
— nr nr ny Rr 2 a” 
n wy, 6 4 k 70 


— 
- bd MY A 
_ —— * PETE * « 
, N. n . N 
2 1 
. — —Pa———— „  errne ey 
OY 


TRAITE du BIAS Ox. 


6. VI. Des PosITIONS IRREGULIERES. 


OUtre les Posirioxs dont on vient de parler, il y en qu'on nomme Tn. 
REGULIERES, comme par exemple, lors que trois Figures qui ſe met- 
tent naturellement deux, une, ſont miſes une, deux, ce qu'on appelle en 
Francois, Mal-ORDON NE ES. Ainſi les BILLETES qui fe mettent ordinaire- 
ment droites; & les FusEts, les Lozences, les Mciks, & les Rusrkks, 
qui ſont poſces ſur leurs Pointes, ce qu'on ne ſpecitie pas, ſont quelque- 
fois miſes en Bande, ou en Barre, ce qui ſe doit exprimer. | 


$. VII. De la DrseosITION des FIGURES. 


L* Disposrriox des Figures differe de leur Posrriox, en ce que celle-ci 
marque ou leur Aſſiete naturelle, ou par rapport a dl autres F igures, 
au lieu que la Disposiriox, eſt le Sens dans lequel eſt miſe une Figure, 
ui a diverſes Faces, ou Cotez ; ſelon leſquels, elle peut etre differemment 
placce. II y a un tres grand Nombre de differentes Diſpoſitions: Une 
Tere, par exemple, peut Etre miſe de front & en profil : Une Cxkr, 4 
cauſe de ſon Anneau, de ſon Paneton, & de ſon Dos, peut avoir direrſes 
Diſpoſitions; de meme une Fleche & une Pique, à cauſe de leurs Pointes 
& de leurs Fers. Une Tour peut Etre vonde, quarree, couverte, crenelee, 
chaſtelee, ouverte, fermee, flanquee, ou accompagnee d'un avant-mur ; le Sol EII 
peut etre naiſſant, couchant, horix oute; les Figures humaines, nues, ou vethes ; 
des Arcs, cordez, tendus, couchez,, Tc. Ce ſont ces diverſes Posrrioxs & 
| Disposrr1ons des Figures, qui ont cauſè le grand Nombre d' ArrRxlBurs ou 
de TrRuES du BLASON. | | | 
Le Nombre des Figures contribue ſouvent à leurs differentes Diſpoſitions: 
Ainſi, pluſieurs Lances, ou pluſieurs Epees, peuvent etre freies, ou entre- 
laſſees les unes dans les autres; trois Anneaux peuvent auſſi Ecre entrelaſſex 
ou entretenus; trois, quatre, cinq Fleches, ou Dards peuvent étre empoig- 
nes; des Clefs peuvent etre addeſſces ou affrontees, Oc. 


TREATISE of Healy. 


$. VI. Of IRREGULAR PosSITIONS. 


Bides the Posirio xs before - mentioned, there are others called Ix RE Gu- 
LaR, as for example, when three Figures, which are naturally placed 
two and one, are diſpoſed one and two, by the French called, Malo. dmnt-s : 
Thus BILLETS which are generally ous erect, and Fusits, Loztxces 
MascLes, and RusTREs, which are put on one of their Points, which 18 


not expreſs'd, are ſometimes placed in Bend, or in Bend Siniſter, which 


therefore ought to be ſpecitied. 


6. VII. Of the D1sPos1T ION of FIGURES. 


T HE DiseosrT10Nn of Figures differs from their Postriox, in that the 


latter ſhews their Situation, either natural, or relative to otier Fi- 
gures : But the Disposiriox is the manner in which a Figure is born, 
that hath many Faccs or Sides, according to which it may be differently 
laced. | | 
, There are a vaſt Number of different Diſpoſitions; as for inſtance, a 
Head may be placed either in front or in profile: A Key, by reaſon of its 
Ring, its Bit, and its Back, may have ſeveral Diſpoſitions : So may like- 
' wiſe an Arrow, and a Pike, becauſe of their Points and Iron Heads. A 
CasrLE may be round, ſquare, roofed, embattled, towered, the Port d:ſolay'd, 
or cloſed, flanked, or with an Avant-Mure. The Sun may be rifing, ſetting, 
or in its Glory ; human Figures may be naked, or habited ; Bows, ftrung, 
drawn, or in Feſs, Cc. and from theſe various Pofitions and Diſ»ofitions of 
wes have ariſen a great Number of the ATtxiuutts, or Terms of He- 
raldry. 
The Number of Figures oftentimes contributes to their different Diſpofi- 
tons: Thus many Lances or Swords may be fretted or interlaced ; three 
Annulets may likewiſe be interlaced, or linked together; three, four, or 


ive Arrows, or Darts may be banded together; and Keys may be endorſed 
or combatant. 


293 


pe — , -4 RI me EF bs 4 i 
"> * 1 — Ty * aw A P \ 
Y 4 2 ie A a — fl 
ern SI ne 
— "ig. — = 
„ DE ENG IREOTY -=-- ro ee 


b =: aa 
. 8 — — — — 
14 wih +, od wi -, ae XN 


— — 
od 1” 


* = F 4 — * — Pw oy CY v 5 2 2 —_ ——— 2 „4 „ 8 8 
ö 4 4 — i, a — * - 
5 — 1 * $3 gs 2 6% ens og," A rt 2 * 1 — 8 — 
f . a 8 * 4 < r 9 — 2 4 
\ att ed „ Y at <Wr _ 4 , - a 8 4 > 5 —— 
. — — — 8 * 4 mi "I" - — 
2 E + „ h 4 * A . - Va 7 , 
= _ — a —_ wee - * ms = 6 — — — —— — —— —— 
— —. —Ä—Uñ—ä̃ q ea ⏑⏑— ——— vuw3᷑ Wt ov. 3 5„ * — 1 24 ͤ 2 — OE 4 4 - — * — — —— —— _ . — — - q - 
— —_— * * * e « ae "pcy.. = > — 2m 20 4 2 gu 4 = 4 Mr 7 * S 1 4 on. of N Kos i _—_— * HS #44 ante te 4 4 3 oy bo 1 
a C 34 1 * 4 2 2322 0 a q — 1 nn { - > ry "a 44 v * * e * * 4 3 =. A . 8 7 l Ny - - A 
* FACT LL 2, Aa . Som. w « 3 wan % 2 — * 4 — 0 4 & __ "7 * wth * + 8 tu — * * C * 4 


| EI 
6! 7 ISrac — as 


222 


. . . 00 


L 


294 


TRAITE' du BL As o N. 


22 % neee: 


CHAP. XXIII. 


Du BLASON NEUEN T, o de la METHODE de 
BLASONNER. 


E Mot de BIASsONNER ſignifie deux choſes; premicrement, expliquer, 

ou decrire le Blaſon, ou les diverſes Parties des Armes dont un Ecu eſt 
charge ; & en {econd lieu, arranger avec Ordre, dans un Ecu, une, ou plu- 
freurs Armoiries, avec les Emaux qui leur apparticunent. C'eſt dans ces deux 
ſens qu'on traite ici du BLasonNemexT, ou il faut obſerver les Recs 
ſaivantes. | 


F. I. REGLES du BLASONNEMENT. 


I, LX Prrmiexe, & la plus gencrale, eft de s exprimer en Termes propres 
de Art; de ne rien omettre de ce qui doit etre ſpecific; &, en 
meme tems, d<etre concis, & d'eviter les Redites, ou Repetitions inu- 
tiles. | 
II. II faut commencer par VEmail du Champ, ou du Sol, & dire, par 
exemple, un tel, Porte d'Or, d'Argent, de Gueules, d'Azur, Cc. Enſuite 


il faut paſſer aux Figures principales, c'eſt a dire, qui occupent la place la 


plus honnorable de IEcu; comme un Lion, un Aigle, une Tour, &, ſur 
tout, les Pieces honnorables. | 


Rem. La Regle precedente a lieu en France & en Angleterre ; mais les Ta- 


liens, les Eſpagnols, & quelquefois meme les Allemans, commencent à blaſonner 


par la Figure principale, & nomment enſuite I'Email du Champ. Ainfi les Ef 
pagnols diſent, Leon de Plata, en Campo Azul,-c'elt à dire, Lion d' Argent, en 
Chai p d Azur ; & les Ttaliens, Torre Auro in Campo Nero; Tour d'Or en 
Champ de Sale. 1 


III. 11 ne faut pas toujours commencer par les Pieces honnorables ; car 
quand il y a d'autres Figures, qui occupent le Milieu de PEcu, le Chef, la 
Bordure, 1'Orle, le Treſcheur, le Quartier, & le Canton, ne ſe nomment 
qu apres ces autres Figures; parce qu'ordinairement le Chef, la Bordure, 
&c. ſont des Briſures, ou des Additions aux Armoiries : Ainſi on dit, Bo- 
HIER, en Auvergne, d Or, au Lion, d'Azur, au Chef de Gueules. 

IV. Lorſque le Lion, ou autre Figure principale, porte ſur le Chef, 
auſſi bien que ſur le Champ, il faut nommer le Chef apres le Champ, dont 
il fait une partie; & dire, par exemple, | 

BruLLy, en Normandie, d Argent, au Chef d Axur, d un Lion de Gueula, 
couronne, & arme d Or. 5 


TREATISE of HE RAL DR x. 


7277 RI LII RD IRE DEE IRE IL IL ELL] 
CHAT. XXL 
Of BLAZONING. 


HE Verb to Brazox, ſignifies two things: Firſt, the explaining or 

deſcribiag a Coat of Arms, or the divers Parts of a Coat - Armour born in 
an Eſeutcheon ; and, Secondly, the orderly marſballing in a Shield, one, or ſeve- 
ral Coats, with their proper Metals and Colours, *Tis in theſe two Senſes we 
treat here of BLazoxIxNG, wherein the following RuLes are to be obſerv'd. 


$. I. RULEs of BLAZONING. 


L TH E Fixsr and moſt general, is to expreſs one's ſelf in Terms proper 


to the Art; not to omit any thing that ought robe ſpecify'd ; and, at 


the ſame time, to be conciſe, and avoid Tautology, or needleſs Repeti- 
tions. | . 
II. One muſt begin with the Tincture of the Field, and ſay, for inſtance, 
ſuch a one bears, Or, Argent, Gules, Azure, Cc. And then proceed to the 
principal Figures, or Charges, which poſleſs the moſt honourable Place in 


the Shield ; ſuch as a Lion, an Eagle, a Caſtle, and, above all, honourable 
Ordinaries. | 


Rem. The preceding Rule is obſerv'd in France and England ; but the Tralians, 


| Sfamards, ard even ſometimes the GU, begin blazoning with the principal 
_ Bearings, and aiterwards name the Tipcture of the Field. Thus the Spaniards 

lay, Leon de Plata, en Campo Azul, that is, a Lion Argent in a Field Azure ; 
and the Italiaus, Zorre Auro in Campo Nero, that is, a Caſtle Or, in a Field Sa- 
— 


III. Honourable Ordinaries are not always to be firſt named; for when 
there are other Figures that poſſeſs the Middle or Center of the Field, the 


Chief, Bordure, Orle, Treſfure, Quarter and Canton, are named after 


thoſe other Figures ; becauſe, generally, the Chief, Bordure, Cc. are ei- 
ther Differences, or Augientativns, Thus we ſay, Bohikk in Auvergae, Or, 
a Lin Azure, a Chief Gules, 

IV. When a Lion, or other principal Bearing, is placed both on the 
Chief, and on the Field, the Cnief muſt be mention'd after the Field, of 
which it is a part, as for inſtance: 


ExulLy, in Nermaudy, Argent, a Chief Azure, a Lion Gules, crowned and 
armed Or. | 


V. 


295 


9. VII. 


TRAITE da BLASs ON. 


V. Quand les Figures ſont de diverſes eſpeces, il faut obſerver celles 


qui Etant les plus pres du Champ, tiennent lieu de Champ, comme les ſeantes 


Partitions, & qui doivent etre nommeces les premieres, & avant celles qui 
ſont BRochANTES, qui les chargent, ou qui les accompagnent. Ves ci- 
deſſous le Blaſon de Refuge, & de Marans ou Preſſigni. Pl. 4. TAB. XIII. 
Fig. 17 & 30. ; 

VI. Aprés avoir nommé Email de IEcu, les Pieces honnorables, & au- 
tres Figures principales, il faut ſpeciher leurs Attributs, leurs Situations, & 
leurs Diſpofitions, & enſuite leurs Emaux. 9 Oe 

Ex. — D'Or, a la Bande engrelèe de Gueules, cotoyce de deux Co- 
tices d'Azur, chargce de trois Demi-vols d'Argent, & accompagnte de 


fix Merlettes, d Azur, en Orle. 


Rem. I. Quand dans un meme Ecu un Email eſt repete, comme I Azur dang 
'Exemple precedent, les Armoriſtes Auglois, au lieu de dire, Merlettes d' Azur, 
diſent, Mer lettes du rroiſieme ; & ainſi des autres. | | 

Rem. II. Les Anglois different auſſi des Frangois, en blaſonnant, à d'autres 
egards: Car dans I'Exemple precedent au lieu de dire, D'Or, 4 la Bande en- 
grelie de Gueules, chargee de trois Demi-vols d Argent, &3c,——=ils diſcnt, Sur 
te Bande engrelee de Gueules, Coticee d dur, parmi fix Merlettes du troifieme 
trois Demi-vols ' Argent: Ce qu'il faut bien obſerver. En voici un autre Ex- 
emple, De Gueules, 4 la Croi v d Argent, chargee d'une Quiutefeuille 4 Azur 


en Coeur, & cantonnee de quatre Beſans d'Or. 


Rem. III. Il y a auſſi une difference notable entre la maniere de blaſonner des 
Anglois, & celle des Fraugois, par rapport ala Boa DURE & a l'ORTLE, que les 


' Anglois nomment avant les autres Figures dont l' Ecu eſt charge, au lieu que les 
Fran ois les nomment apres. Voyes ci- deſſus au Chapitre XIX. le Blaſon de la 


TABTE IX. Fig. 4, & 26. 


VII. Lors qu'une Piece honnorable, ou autre Figure, eſt miſe ſur une 
autre, fut-elle une Faſce, un Chevron, une Croix, ou autre Piece, elle 
ſe nomme toujours, apres celles ſur leſquelles elle eſt miſe, & on Vappelle, 
brochant ſur Is tout; & en Anglois ſimplement, ſur le tout. 

Ex. 1,—D'Or, à deux Lions paſſans l'un ſur l'autre, acotez de deux 


Flanques d'Azur, une Faſce de Gueules, chargèe de trois Beſans d'Or, 
brochant ſur le tout. 


Ex. 2. Ami, en Dauphine, porte, d'Or, au Moulin à Vent d'Argent, 


ſur une Terre de Sinople, & brochant ſur ſes Ailes etendiies de Gueules : 
Ce qui empeche la Faufſere, & la Poſition de Metal ſur Metal. 


Rem. Selon le P. Men#rrier, le Mot de brochant, (qui eſt fort en Uſage 
1 — les Armoriſtes Frangois) vient de ce qu' en faiſant les Ouvrages de Bro- 
erie ſur les Cotes d' Armes, on ſe ſervoit de BxochEs, comme on ſe ſert d'Ai- 


guilles pour tricoter les Bas, & cela ſe nommoit, BRochER. 


VIII. En blaſonnant, il faut nommer les Poſitions des Figures, par 
Chap. VI. rapport aux divers Points de VEcu, que l'on a deja * expliquez : Car ce 
ſont les diferentes Pofitions qui font la difference des Armoiries. Ainſi un 
Lion en Cnef, rend une Armoirie differente de celle ou il y a un Lion en 


Pointe. 
IX. 


TREATISE of HERALDRY. 


V. When the Figures, or Bearings, are of ditterent Species, you muſt 
obſerve which of them are juſt next the Field, or are inſtead of the Field, 


ſuch as the Decent Particious, and which ought to be named firſt, and be- 


fore thoſe that are Charges, and Supercharger, or which accompany them. 
dee below the Blaloning of Refuge, and of Marans, or Preſſigni. Pl. 4. Tar. 
XIII. Fig. 17, and 30. | 

VI. Afcer naming the Tincture of the Field, the Honourable Ordina- 
ries, and other principal Figures, you muſt ſpecify their Attributes, Stua- 
ons, and Diſpoſitions, and afterwards their Metals ard Colours. 

Ex. Or, on a Bend ingrailed Gules, couted Azure, between ſix Mart- 
ets of the third, in Orle, three Wings, Argent. 


Rem. I. When in the ſame Coat a Tincture is reperted, as Azure, in the fore- 
going Example, the Engliſh Armoriſts, inſtead of ſaying, Martlets Azure, ſay, 
Ilartlets of the third, and 0 0! others. 1 

Rom. II. The Eugliſi ditter alſo irom the Trench, in their Way of Blazom ing, in 
other reſpecis: Fer in the preceding Example, inſtead of iaying, Gr, a Bend 
ingrailed Gules, da god with three BW tgs -rgent, Ne. They ſay, Or, on a Bend 
ingrailed Gulis, coi ii Azvre, þ rreern fix Martlets of the third, three Wings 
Arcent ; which muſt be w-ll ob'erv'd. 
Gules, on a Croſs Argent, between four Bezants, a Cirquetoil Azure 

Rem. III There is alſo a notable Difcerence between the Eugliſß and French 
Way of Blazoning, with reſpect to the Bugyur® and OaLE, Which the Engliſh 
name before the other Figures that charge the Field, whereas the French name 
them after. Sce above, Chap. XIX. the Blazon ot the TABLE IX. Fig. 4, and 


26. | 


VII. When an Honourable Ordinary, or other Figure, is placed upon 
another, whether it be a Feſs, Cheveron, Croſs, or other Bearing, it is 
always named after the Figures over which it is put, and is by the French 
call'd, brochant ſur le tout, and by the Engliſh only, over all. 

Ex. 1. Or, two Lions paſſant guardant, between as many Flaunches 
Azure, over all, on a Feſs Gules, three Bezants. 

Ex. 2. AmBtL, in Dauphine, bears Or, on a Terraſs Vert, a Wind- mill 
Argent, over his Winds expanded Gules ; which prevents falſe Heraldry, 
and the laying Metal on Metal. 


Rem. According to F. Meneſtrier, the French Word, brochant (frequently uſed 


by French Armoriſts) comes from the Embroidery made on Coats of Arms, where- 


in they uſed a Sort of Needles call'd, Bxoc n xs, like thoſe uſed in Knitting of Stock- 


ings; and that ſort of Work wascall'd, BRoRHER. 


VIII. In Blazoning, one muſt name the Poſition of Figures, with rela- 


Here tullows another Example, vs. 


297 


tion to the Poi x rs of the Shield, which have been above * explain'd ; for- Chap. vi. 


» 


2 Coat different from one that has a Lion in Baſe. 


Qq IX. 


different Pofiticns make a Difference in Bearings, Thus a Lion in Chief, makesg, VII. 


298 


TRAITE ds BLASON. 


. . *q* 3 —_ 
IX. Lors qu'une Figure principale occupe le Milieu de | Ecn, ſa Poſition 
. . . \ A 
ne s exprime pas, ou, ce qui revient 4 la meme choſe, quand ON nomme 
: o . . 3 * A © 
une Figure, ſans ſpecifier le Point qu'elle occupe, on ſuppoſe totijours 


qu'elle eſt au Coeur de l'Ecu, 


Rem. Mais lo:s qu'une Epee un Vol. une Trefle, un Lion, ou quelque au- 
tre Figure, eſt mite dans le Sens du Pal, de la Bande, de la Taſce, ou de 
uelque autre Piece honnorable, on dir, que cette Figure, eſt en Pal, en Bande, 


en Barre, en Faſce, &c. 


X. Quand pluſieurs Figures, de meme eſpece, par leur Poſition, pa- 
roiſſent former une des Pieces honnorables, en ce cas- la, ſans faire atten- 
tion aux Poin:s de I'Ecu, il faut les blazonner par le Nom des Pieces hon- 
norables qu elles repreſentent, & dire, par exemple, trois Lions en Pal, 
cinq Fuſtes en Bande, cinq Beſans a Or, en ſautoir, & ainſi des autres. 


Rem ll y a de la difference entre des Meustks EN Car, & RAN Ez EN 
Cuxr: Une, ou pluſieurs Figures en hef, ſe dit pour m rquer leur Pofition au 
haut de l' Eu: mais lorſque, par exemple, l'on dic Trois Jourteauæ ranges en 
Chef, on entend mis en Ligne droite, en forme de Chef. 


KI. En bla ſonnant les Tours, les Chateaux, ou les Murs, qui font 
donjonnez,, crenellex, ou pignonnex, il faut exprimer le Nombre des Pieces, 
ou des Creneaux, des Pignons, &c. 

X11. Les Macres, les Rusrtres, & les Mor ET TEs, ſont ajourdes, ce qui 
ne $*xprime point, en Franguis, en blafonnant ; parce que c'elt par la 
quelles ſont diſtinguees des Luzenges, & des Etoiles. 


Rem. Les Armoriſtes 4nglois diſtinguent la Molette ſimple, de la Molette 
ajouree; & quand cette dernicre ſe trouve dans un Ecu, iis la ſpecifient. 


XIII. II faut exprimer le Nombre des Rais des Molettes, & des Etoiles, 
lors qu'ils paſſent celui de cinq : & ainſi on dit, Une Molette de fix Rais, 
une Etoile de huit Rais. 12 5 | 

XIV. Lors qu'il y a un ſeul Rais du Soleil, ou une Comete dans une 
Armoirie, il faut exprimer Fendroit de PEcu d' eu il ſent mouvans. 

XV. La FrerTE eſt ordinairement compoſèe de ſix Pieces, ou Batons; 
& s'il y en a d'avantage, il faut Vexprimer. | 3 . 

XVI Le Txeitis & le Txt isss eſt compoſe de huit Batons, ce qui 
ne Sexprime pas: Mais, en les biaſonnanc, on ſpecitie i'Email des Claus, 
qui les diſtinguent de la Fette, & du Fi etté. 

„XVII. La Position NArukr TIE des Animaux, & autres Figures, ne 
S exprime pas en blaſonnant: Ami les Lions font natureilement ramyans ; 
les Hibous regardent toujours & ſont mis de front; les Chauves ſouris ſont 


_ eploydes, & de front; & les Plumes d' Autruche ſuit recourbtes par le haut, 


pour les diſting:.er des Plumes des autres Oiſeaux, qui font toujours drones, 
ce qu'on ne ſpecifie pas. 


Rem. Un PAx Ac E eſt ordinairement compoſe de trois Plumes d Aurruche, ce 
qui nes Exprime pas: Mais sil y ena plus de trois, Il faut les nommer. 
| 5. II. 


TREATISE of HERALDRx. 


IX. When a pri cipal Figure poſſeſſes tie Center of the Field, its Poſi- 
tion is not expreſs d; or, which amounts to the ſame thing, when a Bear- 
ing is named, without ſpecifying the Point where it is placed, then it is un- 
derſtood to poſſeſs the M:ddle of the Shield. 


Rem. But when a Sword, a Pair of Wings, a Trefoil, a Lion, or any other Fi- 
gure, are placed in the manner of a Pale, a Bend, a Hef. or any other Ordinary, 
the {aid Figure is ſaid to be 772 Pale, in Bend, in Bend Siniſter, in Feſs, &c. 


X. When ſeveral Bearings cf ti tame Species, by their Poſition, ſeem to 
form one of tne Ordinaries, in ſuch a Caſe, without regarding the Points 
of the Shield, they muſt be blazon'd by the Name of the Ordinaries they 
repreſent ; and one mult ſay, fur inſtance, three Lions in Pale, five Fuſces 
in Dend, five Bezants in Salcire ; and to of others. 


Rem. There is a Difference between Brarixcs In Cnrer, and RaANncCED 1% 
Carzy : Ou, or more Bearings in Chiet, is ſaid io expreſs their Pofition in the 
Chief Point of the Shield; but when, or inſtance, we ſay, three Torteauxes rau 
ged in Chief, we mean, placed ona ſtrait Line, in form of a Chief, 


Fl. In blazoning of Towers, Caſtles, or Walls, that are turreted, cre- 
nelle, or aſcente, the Number of the Pieces, or Turrets, Battlements, and 

Aſcents, mult be expreſs'd. | 

XII. MascLes, RusrRks, and MuLLErs, are pierced, which is not ex- 

preſs d, in French, in Blaſoning; becaule they are diſtinguiſh'd from Lozen- 

ges, and Stars. 


Rem. Enzliſh Armoriſts diſtinguiſh the plain Muller, from the MurLET prer- 
ced, and when the latter is born, they expreſs it. 


XIII. The Number of the Points of Mullets, and of the Rays of Stars, 
muſt be ſpecify d, when more than tive ; and ſo we ſay, a Mullet of fix 
Poiuts, a Star of eight Rays. FETs | 
XIV. When a ſingle Ray of me Sun, or a Cornet, are born, we mult 
name the Point of the Scutcheon they iſſue from. | 


XV. The Fxerr is generally made up of ſix Sticks, and if there be more, 
It muſt be mention'd. 


XVI. The Tx1liis, and TxrrlIIE is made up of eight Sticks, which is 


not to be expreſs'd ; but, in blazoning of them, we ſpecify the Tincture of 


the Nails, which diſtinguiſh them from the Frere, and Fretty. 

XVII. The Narukar Posrriox of Animals, and other Figures, is not 
expreſs'd in Blazoning : Thus Lions are naturally rampant ; Owls are al- 
ways born full-faced ; Bats, diſplayed, and jull-ſaced ; and Oftrich Feathers 
are with their Tops embowed, or turn'd down, (to diſtinguiſh them from 


the Feathers of other Birds, which are always born ſtrait) which is not to 
be ſpecified. 


Rem. A PLums of Feathers is generally made up of three Oſtrich Feathers, 
Which is not to be expreſs'd ; but if there be more, it ought to be mention'd. 


Qqz : $1. 


299 


— — — — — — —-—-— — 
4 4 - * - —— 
* 8 L * ey 


_ 


TRAITE' du BLASON. 


$. 11. Des ECARTELURES, & des PEN NON S GENE ALOGIQUEg, 


Utre les PaxTITIONs & les RrraxTTTIoxs qui ſe font par les Ligne, 
ou les Demi-Lignes, dont on a parle au Chapitre IX* & qui tiennent 

. . * . WV „ „ A 
leu de Figures dans le Blaſon; il y a, comme on la inſinũè au meme en- 


| . "IRE . \ * 75" . 
droit, d'autres Divifions de I'Ecu, qui ne ſervent qua la Diſtinction des 


QuarrTIERs, & qu'on nomme, pour cette raiſon, ECARTELURES. 
EcaRTELER un Ecu, c'eſt le diviſer en quatre Parties cgales, qu'on 


nomme Ecarrs ou QUarT1ERs, ce qui fe fait par deux Lignes de Partition 


de deux manieres ; premierement, lorſque I'Ecu eft parti coupe, & {6 
condement lors qu'il eſt tranche taille, c'eſt à dire, lorſque I'Ecu eſt diviſe 
en Croix, ou en SavuroiIR. | 

Quand l' EcARTELUREH fe fait en Croix, le premier & le ſecond Quar- 
tier ſont ceux d'enhaut, & le troiſicme & le quatrieme font ceux dembas, 


en commencant a compter par le Core droit. Quand l' Ecartelure ſe fait 


en SAUTOIR, le Chef & la Pointe ſont le premier & le ſecond Ecart, ou 
Quartier; le Flanc droit le troifieme, & le gauche le quatrieme ; & alors 
on appelle auſſi PEcu FL AN F. _ 
Les Armes Paternelles, ou principales de la Maiſon, ſe mettent au pre- 
mier & au quatrieme Ecart, & celles de la Mere, ou des Alliances, au 
deuxicme & au troiſiéme. | 


Rem. L'EcarTELvRE ſert quelquefois de BRISVRH, pour diſtinguer les 
Cadets des Ainez ; ou les Enfans des Souverains : Ainſi le Dauphin de France 
ecartele de France & de Danphine. 5 


LEcu eſt quelquefois partage en un plus grand Nombre de Quaz- 
TIERS, pour y aſſembler les Armoiries de pluſieurs Maiſons auxquelles on 
eſt allie, ou les Armes de Patronage, de Conceſſion, &c. 

Un Ecu partage & diviſe de la forte ſe nomme Pennon ou Paunon Genea- 
logique, & quelquefois ſimplement, Br Aso; & il peut Etre varie à I'intini, 
ſelon le Nombre, ou Importance des Quartiers qu'on veut joindre dans 
un meme Ecu, pour la Parade, ou pour faire ſes Preuves de Nobleſſe: 
comme on voit dans les Figures ſuivantes. 


GEHE 


[1 faut Seize QUaRTIERs, pour prouver ſa Nobleſſe de quatre Races, 
afin d'etre admis 4 certaines Dignitez & Compagnies ou l'on ne regoit que 
des. Nobles; & parm les Atlemans, qui ſe piquent ſur tout de leur = 

= bleſle, 


* a 
P a E 
—Y n 
— —„— ͤH—DI—ñ — — —_— — AM — — a 


TREATISE of HERAL DRI 


6 Il, Of QUARTERINGS, and GENEALOGICAL ATCHIEVEMENTS. 


B Efides the PaxTITIONS and RrevartiTtIONS, that are made by the Lines 
and Demy-Lines, mention'd in the IXNth Chapter, and which are uſed 
inſtead of Bearings in Heraldry; there are, as was hinted in the ſame 
Place, other Diviſions of the Shield, that ſerve only to diſtinguiſh the 

VARTERS, and which therefore are call'd QuARTTRINGs. | 

To QuaRTER an Eſcutcheon, is to divide it into four equal Parts, call'd 
Quarters, which 15 done by two Lines of Partition, two different Ways ; 
firſt, when the Field is parted per Pale and per Feſs; and ſecondly, when 
it is parted per Bend and per Bend Siniſter, that is to ſay, when the Shield 
is divided in Cxoss, or in SALTIRE. 

When the Quartering is made Crossw1sE, the firſt and ſecond Quarters 
are the upper, and the third and fourth the lower, counting from the right 
Side of the Shield. When the Quartering is Saltire-wiſe, the Chief and the 
Baſe are the firſt and ſecond Quarters ; the right Flank, the third; and 
the left Side the fourth; and tllen the Scutcheon is ſaid to be FLaxxep. 

The Paternal, or principal Family Arms are placed in the firſt and 
fourth Quarters, and the Maternal, or of Alliances, in the ſecond and 
third, 


Rem. The Quartering ſerves ſometimes for a Dir » ERENCE, to diſtinguiſh the 
younger from the eldeſt Sons; or the Children of Sovereign Princes: Thus 
the Dauphin of France, quarters the Arms of France, with thoſe of Danphine. 


 TheScutcheon is ſometimes divided into a greater Number of Quart xs. 
in order to place together in it either the Arms of ſeveral Families to which 
one is allied, or the Arms of Patronage, Augmentation, Tc. 

A Scutcheon quartered and divided in ſuch a manner, is call'd a G-ea - 
logical Atchievement, and ſometimes ſimply, ATcuitvemexr ; and jt may 
de varied an infinite Number of Ways, according either to the Number, or 
the Importance of the Quarters one has a mind to put together, either fer 
diew, or to prove one's Noble Deſcent : As may be ſeen in the following 


Figures: = 
IV. 
BE 1[2(3[415|&\71s 
| | UA 
61718 2 Yo Po 457 
1111211114115 E 
EEE . 


— 


3 Quarks are required to prove one's Noble Blood of four 
cents, in order to qualify a Man for ſome Dignities or Societies, into 
vuich none but Noblemen are admitted; and among the Germaus, ho, of 

all 


302 


* v. Ch. 
XIII. Ne 
IX. p. 208. 


TRAITE da BLASON. 


bleſſe, & qui ont un ſoin extreme de ne fe point mes: allier, on voir dez 


PrNNONS GExEALOGIQUES de trente deux, & meme de 64 Quartiers, 


Lors que le Pr xxx ox eſt de ſeize Quartiers, on dit, Parti de trois, coupg 


autant; ce que quelques uns nomment EcartELE ContREcarryyg 
Lors qu'il eſt de trente deux Quartiers, on dit, Parti de ſept Traits, coupe 
de trois; & ainſi des autres. | 

Pour bla ſonner methodiquent les diverſes Armoiries qui compoſent un 
Pexxon GENEALOGIQUE, il faut obſerver le Nombre & la Nature des Lignes 


dont il eft diviſe, & ſuivre l' Ordre des Quartiers, en commengant par 


ceux d' enhaut, & finiſſant par ceux d'embas, ſelon les Chiffres, ou Nume- 
ros, I, 2, 3, 4, &c. marque: dans les Figures precedentes. 
Il y a quelquefois, au milieu du Pennůon Genealogique, ſur la Croiſure 
des Quartiers, un Ecussowx qu'on appelle, PosE SUR Lt Tour. 
Quelquefois cct Ecuſſon eſt ecartele, & au milieu de l' Ecartelure il sen 


trouve encore un autre, qu'on nomme, ſur le tout du tout. 


C'eſt ſur ces Ecuſſons poſex ſur le tout, que ſe mettent ordinairement les 
Armes principales de la Maiſon, parmi les Frangois, les Allemans, & 
quelques autres Nations. | 

Ainſi Philippe V. a preſent Roy d*Eſpagre, porte ſur le tout des Armes 
des Royaumes de Caſtile, de Leon, &c. un Ecuſſon des Armes de France, 
à la Bordure de Gueules, qui font les memes Armes qu'il portoit lors 
qu'il toit Duc d' Anjou, & avant qu'il fut cleve au Throne d"Eſpagne. 

Quand dans un Pennon Genealogique il n'y a point d'Ecuſlon ſur le tout, 


les Armes principales ſe mettent toujours au premier Quartier; apres 


quoy doivent ſuivre les plus proches Alliances ; & les plus cloiguces ſe 
mettent aux derniers Quartiers. Me] 


F. III. Des ARMEs de MaR1 „ FEMME. 


LRS qu'on met dans un meme Ecu les Armes du Mari & de la 
Femme, qui ſont de differentes Familles, le Champ eſt Pax TI, & [on 


uit en Fangois, que les deux Ecus ſont accolez ; c'eſt ce que les Anghis 


nomment, Parti BARON ET FREE; & en ce -cas-la, les Armoiries du 


Mari ſe mettent au premier, & celles de la Femme au ſecond. V. Pl. 4 
Tas. XIV. Hg. 22. 


REMAROUES. 


1. Parmi les Anglois, les Maris qui ont epouſe des Heritieres, & qui en ont 
des Enfans, au lieu d'accoler leurs Armes avec celles de leurs Femmes, 2 
ordinairement, ces dernieres, dans un Ecuſjon ſur le tout, qu'on nomme Ecv pr 


PRETENSILON, comme on la dit * ci-deflus ; mais leurs Enfans ecartelent les 
Armes du Pere & de la Mere, & les tranſmettent ainſi a leur Poſterits. V. Pl. 
4. Tas. XIV. Fig. 23, & 25. | 

2. Lors qu'apres la mort de ſa premiere Femme, le Mari en Epouſe une ſe⸗ 
conde, le Champ etant parti, le premier eſt pour ſes Armes; & le ſecond etant 
cope, on met au haut les Armoiries de la premiere Femme, & au bas 2 


TREATISE of HERALD RV. > 


all other Nations value themſelves moſt on their Gentility, and take parti- 
cular Care not to marry below their Quality, there are Genealogical Scut- 
hens, or Atchievements, of thirty two, and even ſometimes of 64 Quar- 
* the SCUTCHEON is of ſixteen N we ſay, quarterly, parted 
„ Pale and per Feſ of three ; which ſome call, quarterly counter-quartered. 
When it is of thirty-two Quarters, we ſay, quarterly, parted per Pale of ſe- 
un Lines, and per Feſs of three ; and ſo of others. „ 

For the methedical Blazoning of the ſeveral Coats which make up an 
ATCHIEVEMENT, we mult obſerve both the Number and the Nature of the 
Lines by which it is divided, and follow the Order of the Quarters, be- 
ning with the uppermoſt, and ending with the lowermoſt, according to 
| the Numbers 1, 2, 3, 4, Cc. ſet down in the foregoing Figures. 

There is ſometimes, in the Middle of the Arcuitvemt xt, on the croſſing 
of the Quarters, an IN ESscUurchREON, or Scurcuton or PRETENSCE, which is 
{aid to be OVER ALL. 

Sometimes the Ineſcuteheon, or Scutcheon of Pretence is quarter'd ; and in 
the Middle of its Quartering, there is another call'd, over al. 5 

On theſe Scurchevus OveR ALL are generally placed the principal Family 

Arms, among the French, Germans, and ſome other Nations. 

Thus Philip V. the preſent King of Spain, bears the Arms of Caſtile, Le- 
in, Cc. over all, an Ineſcutcheon of the Arms of Fance, within a Bordure 
Gules, which is the ſame Coat he bore when he was Duke of Anjou, and 
before he was advanc'd to the Spaniſh Throne. | 

When in an ATCHIEVEMENT there is no Ineſcutcheon over all, the principal 

Arms are always placed in the firſt Quarter; after which ought to follow 
thoſe of the neareſt Alliances; and the moſt remote are pur in the laſt Quar- 
ters. 


Fm. Of the ARMS of BARON and FEMME, or Man and WIr E. 
WHEN the Coat-Armours of a married Couple, deſcended of diſtin 


Families, are put together in one Scutcheon, the Field is parted 
Pele ways, and the two Scutcheons are ſaid to be conjoined ; this the Engliſh 
call parted per Pale Baron and Femme ; in which Caſe, the Husband's 


Arms are placed in che tirſt, and the Wife's in the ſecond. See Pl. 4. Tar. 
XV, Fig, 22. 


REMARKS. 


. 1. Amongſt the Engliſb, the Husbands who have married Heireſſes, and have 

ſue by chem, inſtead o im paling their Coats with thoſe of their Wives, generally 

bear the 1atter in an Eſcu'cheon over all, which therefore is call'd a ScuTcusoN 

%PrETEN CE, as was before * ob'erv d; but their Children bear the Hereditary , See chap 
coats cf their Father and M ther quarterly, and ſo tranſmit them to their Poſterity. xill. Ne IX. 
dee Pl 4. Tas. XIV. 2 2, and 25. p. *I 


38 


2. If, after the Deceaſe ot his firit, a Man marries a ſecond Wife, the Field be- 
mo parted per Pa e, the firſt is allotted for his C it, and the ſecond, or left S de, 
gparred per Feſs, the firſt Wife's Arms are placed on the Chief Part, aid the 


{econd's 


304 TRAITE' d BLASON. 


a ſeconde. $'il &pouſe une troifieme Femme, alors les Armoiries des deux 
premieres occuperont le haut, de la ſeconde Diviſion, qui ſera Partie >& celle 
de la troĩſieme tout le Bas; & $'il en a une quatrieme, alors le ſeco4 de Ea 
parti ſera ecartele, & le premier Quartier contiendra les Armes de la premiere 
Femme; le 2d celles de la ſeconde; & le ze & ze celles de la troiieme & de h 
quatrieme: Mais ces Regles n'oat gueres licu que dans les Per7075 Gingh. 
g ques. 5 3 
z. Si les Armoiries du Mari, qui ont une Bordure, font accolees avec celles de 
ſa Femme, alors cette Bordure doit faire place, ou ctre omiſe au ſecond de I Fey 
parti, ou font les Armes de la Femme. V. Pl. 3. Tar. XIV. Fig. 26. 

4. Quelquefois, parmi les Arglors, les Armes du Mari ſont accolces de celles 
de ſes deux Femmes, dans un Ecu tiere en Pal; auquel cas on blaſonne en pre- 
mier lieu les Armes du Mari; enſuite celles de {a premiere Femme, qui fant a 
dextre ; & apres cela, celles de la ſeconde, qui ſont a ſeneſtre. 

5. Lors qu'anciennement on mettoit les Armes du Mari & de la Femme dang 
un meme 1 on partageoit quelquefois les unes & les autres par le milien, & 
on accoloit enſemble ces deux Moitiez ; comme il paroit par un vicux Regitre, 
ou lon voit les trois Lions d' Angleterre partagez par le milieu, & accolez avec 

la Moitic des Pals d' AHrragon. On voit la meme choſe dans les anciennes Armes 
s Pap, 142. du Sicur de Goulaine, dont on a parle ci-deflus * ; & cela s'eſt meme pratique 
v. Pl.4 dans l' Ecartelure de diverſes Armoiries. | 
Tas, XIII. 
Fig. 23. : 
$. IV. Des ARMES des FILLES & des VEUVES. 


LES Femmes qui n'ont point de Mari, c'eſt-a-dire qui ſont Fr TES on 

-—= Vevves, portent leurs Armes dans un Ecu en forme de Lozenge ; a 

cauſe, à ce que quelques uns pretendent, de la reſſemblance de cette Fi- 

gure, avec une Fuskg, ou un Fuſeau garni de {a Fuſce ; parce, diſent-ils, 

que Voccupation ordinaire des Femmes libres, Etoit autrefois de filer. I. 

eſt certain qu'en Angleterre, en ſtile du Palais, on nomme FiLtvsts, les 

Dames & les Demoiſelles non-marices; & c'eſt auſſi a cette occupation, 

propre du Sexe, que les Frangois fant alluſion, lors qu'ils diſent, que leur 

Couronne ne tombe point en Quenouille, ou comme Fuvin Va exprime, en La- 

* Nunquam tin, ne paſſe jamais de la Lance au Fuſeau. D'autres donnent à cette 

e aa forme de! Ecu, une Origine beaucoup plus noble, & plus ancienne, la rap- 

Fuſum. portant aux Amazoxes, qui, (ſelon Plutarque, dans la Vie de Theſes) fa- 

ſoient tailler leurs Tombes en forme de Lozenge, approchant de celle de 
p Chap. VI. leurs Boucliers, dont on a deja f parle. ; 

„1. p. 152, 


$. V. Des AR MES de DIGNITE.. 


LES Per ſonnes élevéëes a certaines Did NITEZ, Eccleſiaſtiques ou Secu- 

lieres, accolent quelquefois leurs propres Armes 2 celles qui ſont at- 
tachees à leurs Charges; & en ce cas-la on donne à ces dernieres la Place 
d' Honneur, le Cote droit, ou le premier de PEcu parti. Cela ſe pratique 
conſtamment par les tres Reverends Prelats d' Augleterre, qui etant uns 
à leurs Egliſcs Cathedrales, par une eſpece de Mariage Spirituel, accolent 
leurs Armes de Famille avec celles de leurs Sieges. Voyez les Armoiries 
du fameux Dr. Laud, Archeveque de Caxtorbery, Pl. 4. Tak. XIV. F s a 


TREATISE of HERALDRx. 


ſecond's on the Baſ-. It he marries a third Wife, then the Coats of the two firſt 
Wives mult take up the upper Part of the ſecond Diviſion, which mult be parted 

e Pale ; and that of the third Wife, the whole Baſe. And if he has a fourth, 
then the ſecond, or left Side, of the Field parted per Pale, mult be - 02 ys and 
the firſt Qu r er ſhall be aſſign'd to the Coat of the firſt Wife; the ſecond, to that 
of the ſecond ; and the third and fourth, to the Arms cf the third and fourth Wites : 
But theſe Rules are ſeldom obſerv'd, except in Genealegical Arclievements., 

z. Ifa Man's Coat that has a Bordure, be impaled with his Wife's, then the Bor- 
dure muſt give place, or be omitted, in che ſecond or lett Side, ot the Shield parted 

r Pale, which contains the Wife's Arms. See Pl. 4 Tar. XIV. Fig. 25. 

4 Sometimes, among the Fugliſb, the Baron's, or Man's Coat is impaled be- 
tween thoſe of his two Wives, in a Scutcheon Paly of three ; in which Caſe the 
Husband's ( oat is blazon'd firit ; then his firlt Wite's, on the Dexter Side, and laſt 
of all, his ſecond Wite's on the Siniſter. | 

5. It was ſometimes an ancient Way of impaling a Man's Coat with his Wife's, to 


divide them both by the Middle, and to conjoin rogether one Halt of each, within # 
one Shield, as appears by an ancient Roll, wherein are to be ſeen the three Lions of 1: 
Ergland dim. dia ed. and impaled with halt the Pales (or Pallets) of Arragon. The like : [1% 
is to be ſeen in the ancient Arms of the Sieur de Gonlaine, aburemention'd “ ; and * 142. {a 
has likewiſe been practiſed with quarter'd Coats, by leaving out one half of them. -— a * A! 
) 1 AB, . | | 
$. IV. Of the Coars of MaiDExs and Winows. | | 


[] Nmarried Women, that is, Maiptxs and Winows, bear their Arms 
in a Scutcheon made Lozergeways; by reaſon, as ſome pretend, of 
that Figure's Reſemblance with a Fusit, or a Spindle with its Yarn about 
it ; becauſe, ſay rey, ſpinning was formerly the ordinary Buſineſs of ſingle 


Women. Tis certain, that in Exgland unmarried Ladies and Gentle wo- 


men are, at Common Law, ſt:led Spixs TER SR; and 'tis likewiſe to that Oc- 


cupation, proper for the Fair Sex, that the French allude, when they ſay, 


that their C:own falle not to the Diſtaff, or as Favin has expreſs' d it in Latin ſ, 
never goes from the Spear to the Spindle. Others deduce that Form of the 
Scurcheon, from a more noble and more ancient Original, tracing it up to 
the Amazons, who (according to Plutarch, in the Life of Theſens) cauſed 

their Tomb-ſtones to be cuc Lozengeways, reſembling the Form of their 


Shields abovemention'd |] . 


| d. V. Of Arms of Dicnitr. 


305 


Nunquam 
a Lance 


t ranſibat ad 
Fuſum. 


| Chap. VI. 
N. I. p. 152. 


Erſons raiſed to certain Dignities Eccleſiaſtical or Temporal, ſometimes 
impale their Coats with thoſe of their Offices; and in ſuch a Caſe, che 


latter have the place of Honour, or the righc Side of the Sinield, parted per 
Pale, aſſigned them. This is conſtantly practiſed by the moſt Reverend 
Prelates of England, who being kuit to their Cathedral Churches, in a ſort 
of ſpiricual Marriage, impale their patern i Coats with thoſe of their Sees, 
See the Arms of the famous Dr. Laud Archbiſhop of Canterbury, Pl. 4. Tas. 
XIV. Ig. 24. - | 


Rr $ VI. 


0 LED 
4 oa re * " * * PIES hes — my 
- 
IA} oſt 2s ©. a TT IS. £4 mY 
n P 4 


— 


S 


r *. 
. 22 Ma gr OR 
* þ th. 


r — 
6 


— —B Be es, 


306 TRAITE' du BLASO x. 


6. VI. Des ARMES de CONCESSION. 


| LO RS qu'on accole, ou qu'on Ecartele les Axus DE Coxctsson (dont 

„Ch. III. on a deja * parie) avec celles de Famille, les premieres doivent occu— 

§. V. p. 140. per la place la plus honnorable, c'eſt a dire le Cote dextre, ou le premier 
Quartier. 

Si P Armoirie de Conceſſion n'eſt qu'une ſeule Figure, & qu'il y ait, dans 
les Armes de Famille, une autre Figure de la mème eſpece, alors cette 
derniere doit tre ABBAISSEE, pour faire place a la Figure de Conceſſion. 
Vijex au Dictionnaire le Mot AbBAILSsE, & Pl. 3. Tar. X. Fig. 1. 

Mais fi les A-mes de Conceſſion font placces & portces ſur un Chef, une 
Faſce, un Franc-Quartier, un Canton, ou quelque autre Piece honno- 
rable, les Armes de Famille conſervent leur Situation ordinaire, & on les 


blaſonne les premieres. 


GR 


TREATISE f HeRaLDRY, 307 


. VI. Of Anus of Coxncrss10N, or Cors of AUGMENTATION, 


WH EN Coars of Aucutxrriox (which have above“ been treated of) “ Chap. 
are either impaled or quarter'd with Family-Arms, the forme: III. g. V. 
ought to poſſeſs the moſt honourable Place, that is, either the Dexter Side, P. 141. 
or the firſt Quarter. 
If the Augmentation be only a ſingle Figure, and there happens to be, 
in the Family Arms, another Figure of the ſame Species, then the latter 
muſt be Low ERTD, to make room for the Figure of Augmentation. See in 


Of 


the Dictionary the Word lowered ; and Pl. 3. Tar. X. Fig. 1. 
But when Augmentations of Honour are born on a Chief, a Feſs, a 


Quarter, a Canton, or any other honourable Ordinary, the Paternal Coat 
keeps its natural Place, and is blazoned firſt. 


Rr 2 CHAT. 


— p — — , - a HAS + hor RIA - * - -”—__ 
Atm 4 «. —_— * * 
=O * 5 SW 4+ wr . L Der 1 > 
Þ 4 oo oa 
— * * pars 1 7 
by 4 ger 


— P ⁵⁰ A ü —o< 
5 5 — — *. +. 
= — 0 — 
* 2 -- 9332 v 1 G 
_ AI 
* * 
— © * 10 . „ bk. 
* PR A | wm "_—Y a _ 


. 
228 nt ä — — - * 2 


— 6 
bh — * n A > 2 5 
* =_ F T6» N * 8 
* 4 3 80 2 r 


- —— — p 
— 


—_— 
= 
— 
— 5 
* » 
— — . — 


* — * * 
rr r 


4 


rr 
'E 


— — — — * — — | — 
— . §—r © co * 3 * * 
A nope. 94 * > 
1 a . "x 
S = 


| 
| 
U 
: 
4 
} 
| 
| | 
3 
4 
1 
4H 


398 


TRAITE du BLAs ON. 


AA eee eee: 


. 


| Pres avoir traite des Pax rTIES EssExTIELLES des AxMOIRIESs, de leurs 

ArrRIBZU TS, PostTioNS, & Disrostrio s, & des Loix & Recs 
du Brason, on a juge neceſſaire d'illuſtrer tout ce qu on a dit la- deſſus 
par des ExkurILESs, qui font contenus dans les Sepr DrRNIERES Tapes 
des quatre grandes PLaxcu:s, qu'on a miſes dans le Dictivanaire, 


F. I. ExPLICATION, o BLASON de la X* TABLE. 


Fig. 1. 8 Prince de Aa & 5. Vipoxt, a Cemone; d' A, 
| de Carrare ; de Gueules, a gent, a une Tour de Gueules, a- 


la bande échiquetéèe, d'Argent & 
d' Azur, au Chet d'Or, à la Croix de 


Gueule, des Armoiries de la Repub— 
lique de GE xs, accordces par le Se- 


nat a Guillaume Obo, qui avoit traité 
les Affaires de la Republique aupres 
du Pape Le Chef de la Republique 


eſt abbaiſſe ſous un autre Chef de 
 PEmpire, d'Or a l' Aigle a deux tètes 


de Sable, avec un Liſton d Argent, 
tortille en Faſce, charge du mor, Li- 


 BERTAS : 'Empereur Maximilien a- 


jouta ce Chef a leurs Armoiries, 


quand il fir Alberic Cybo Prince de 


VEmpire. $ 

2. CAvALIERI, ou CAvALERIS, 4 
Rome; d' Azur, au Levrier courant, 
d'Argent, a la Bordure endentce, 


d' Argent & d'Azur, abbaillee ſous 


un Chef de Guenles, a l' Aigle a deux 


tetes naiflant d'Or, & couronne de 


meme. 1 5 

3. Huf ILES TON, en Angleterre ; 
d'Argent à quatre Queues d' Her- 
mines en Croix, & aboutees en 
Cceur. 

4. V. SCREIRSBESDOREF, en Sleſie: 
de Gueules, a trois Panelles ou Feu- 
illes de Peuplier d'Argent, en Pairle, 
les Queues aboutces en Caur. 


j urce de Sible, ure Tige de Vigne 
de Sinople, avec ſes Pampres & ſes 
R:itins naiflant de la Porte, & ac- 
colant la Tour, entrant & ſortant 
par les Feneſtres, & courcnnant la 
Cime. 

6. Biscta, a Rome : de Gueules. à 
la Colonne d'Or, couroniice de 
meme, d'une Couronne a {ancique 
de Pointes ou Raycns, la Colonne 
acculce d'une Couleuvre, Byſſe, ou 
Guivre d'Azur, 4 quatre Tour— 
nans, l'Iſſant de Guez les, ou de Car- 
nation. | | | 

7. Brxmoxp, en Languedoc ; d'Or, 
a lVOurs rampant, de Gueules, ac- 
cole d'une epee d'Argent, avec le 
Ceinturon de meme. 

8. RoccavrrktTl, en Catalugne; 
d'Or, a trois Pals de Gueules, a- 
cottez de douze Rocs d'Echiquier, 
trois à trois. 

9. Dit ScuerTLIM, V. Burtem- 
bac, en Silefie ; d' Azur, au Leopard 
accroupi en Faſce, d'Or, tenant 
d'une patte une Clef d' Argent, & 
de l'autre une Fleur-de-lys de 
meme. 


10. 


TREATISE of HERAL DRV. 


CHAP. XXIV. 


' A Frer having treated of the EssexT1ar Parts of Coar-ArMouss, of 

their ATTRIeuTEsS, Postrioxs., and DisvoitioNs, and ef the Laws 
and Rur Ss of HeraLtDay, and Biazoxixc, we thought it neceſſary to il- 
luſtrate the whele by PROPER ExampeLts, contain'd in the SEVEN laſt Ta- 
LES of the Four LARCE PlArkEs, placed in the Dictionary. 


$. I. EXPLANATION, or BLAZONING of the Xth TABLE. 


Fig. t. Ces, Prince of Maſſa and 
Carrara: Gules, a Bend 
Checky, Argent and Azure; on a 
Chief Or, a Croſs of the Field, the 
Arms ef Genoa, granted by the Se- 
nate to Him Obo, who managed 
the Afflans of tat Republick wich 
the Pope. 1 his Chief is lower'd by, or 
place under, another of the Empire, 
viz. O,, an Imperial Eagle Sable. with 
an Eſcrol waved in Fefs, charged 
with the Word LIETRTASH; which 
Chief was added to their Arms, by 
the Emperor Ma imilian, when he made 
Alberic Obo Prince of the Empire. 

2. Cavartitri, or Cavalikis of 
Rome : Azure, a Grey hourd ce urant 
Argent, within a Bordure indented 
of the ſecond and of the Field, low- 
erd by a Chief Gules, charg'd with 
a double-headed Eagle naiſſant Or, 
each crown'd of the laſt. 

3. HukLrsToN, in England ; Ar- 
gent, a Croſs of 4 Ermines Tails 
conjoin'd in Center. 

4. V. SCREIRSBESDORF, in Silefta ; 
Gules, three Poplar Leaves in Pall, 
conjoin'd at their Points, Argent. 


5. Virox1, of Cremona ; Argent, 
a lower Gules, pierced Sable, a 
Vine vert with its Braicues, Leaves, 
and Grapes, prover, iin from the 
Port, and embracing the Tower 
round, enterin - and goiug out by the 
Ca ſements, and crowning che Jop of 
the Power. | | 

6. Bi<c1a, at Rome; Gules a Co- 
lumn O,, crow ed with a radiaced 
or antique Crown of the ſecond ; 
and twiſted about with a Viper of 
four Turnirgs Azure, yoiant a 
Child, prorer. 

7. BEKMOND, in Languedoc: Or, a 
Bear rampant Gules, girt with a Belt, 


Azure, and in it a Sword of the 
third. | 


309 


8. RoccatrRr1, in Catalonia; Or, 


between 3 Pals Gules, 12 Cheſs 
Rooks3. 3, 3, and 3. | 

9. Dir SchrrtL'1M V. Burtembac, in 
Silefta : Azure, a Leopard ſejant in 
Feſs, Or; holding in «ne Paw a 
Key, Argent, and in the other a 
Fleur-de-11s of rhe third. 


10. 


8 


2 — IT” 
* * 2 * 


. — 
EY 8 » | + = — a - 2 — . - 
- 2 | 


* 
* 
— 


4 "bes. aa wat PTE" 
* * ha, 


nenn 
4 Ms" 
* 
* 
_. 


LS x 
— —_—_—_ ed ES 
— 


* AA * 2 

3 "7 2 48 778 

* 2 — a 
whe. a ** * 9 


OBI, 
- 2 . "x * — "A, Ss * 
4 * _ 1 N. 
r We a 
— o . * * * . 


er rr 


Te n - 
1 7 » 
m_ 22 =, ok 
r 
* o 
— 2 


q ” 1 * 
r — — — —  — „ ĩð 4 2 


# * - # 
-— "SER 
— 
1 
4 - 
* 4 
l - * w 


= 1 — — +. m_ 2 


K — 2 a — _ — — _— - 4X 
* a — — 4 — vedri des ic. daeactie nuances rears rat gc A 
err . cn, —— os * P — ——— — — 


310 


TNAITE du BLASON. 


10. Roxcuavx, en Boum gegne; 
diaſcur, a deux crotilans acculez, 
d' Argent, accompagneꝛ de 4 Beſians 
en —_—_ X, d' Or, 

La Province de Gvipusc oa, 
en Eſpa de Gueules, a ſix Ca- 
novs tur leurs Afuſts, acculez deux 
1 ut, d' Argent. 

„ IIIA rl, 3 Genes ; d'A- 
4 au Croiſſaut figure, verſe, & & 


accele aun Flarn. beau allume d'Ar- - 


gent, fant en Pal du Dos du Croiflant. 
13. Tuousssix, en Provence; de 
Sable, ſemè de Faulx d'Or, le 
Manche en haut, adextre & ſe— 
_— de meme. 

Court, en haut, la Cotte 
d' Armies de Ronqueroles, de Gueules, 
decoupe d Argent ; en bas, la Coite 
d'Arnes d' Arquinvilliers, 4 Hermine, 


papelonnè de Gueules. 


15. CuBLEzy, en LTU; de 
Gueules, à une Tour & Argent, a- 
dextrèe d'une Fleur-de-lys d'Or, & 
ſeneſtree d'une étoile de meme, a la 
Bordure de Sable, ſemce de Fleurs- 
de-lys d'Or, lizerce d'Argent. 


16. ANCESUNE CADEROUSSE, au 


Comtat d' Avignon; de Gueules, a 
deux Dragons monſtrueux. 4 Face 
humaine, & barbez de Serpens, af- 
TR d'Or. 

*. RursDOLF, en Baviere ; 
de Sable. aj urè en Chef d Argent 
de trois Pieces quarrees. 

18. Maxvtr, en Eſpagne; de 
Gueules, d une main de Carnation 
ailce d' 0% tenant une cpee d Argent, 
la garde d Or. 

19. Captxer, en Brefſe & en 
Provence; d' Azur, au Taureau ailc 
& clance d'Or. 

20. AunkL, en Dauphins: d'Or, 
au moulin a vent d'Argent, ſur une 
Terre de Sinople, & brochint ſur 
les ailes etenduès de Gueules: Ce 
qui empecie la Fauſſete, & la Poſi- 


tion de Metal fur Metal. 


21. La Fakt, en Languedoc; d 4 


awed a trois Flambeaux d'Or, allu- 
nez 8 Gueules, 
Tizox1, a Verceil, en Lom- 
1 ; d'Azur, a trois Tiſons de 
Sable en bande, & acoſtez aux uns 
des autres, allun ez de Cueules, par 
les Bouts, & ſur les Cock. 

23. lourNItR S. Victorttr, 4 
Ma feille ; de Gueules, a 'ceuflon 
d'Or, charge d'un Aigle de Sable, 
Pecuſſon embratle de deux Sabres, 
Badeiaires, ou Braquemars, an- 
chez, d'Or, les poignces vers le Chef. 

24 SCHAMBACH, en Baviere; de 
Gueules, a la Bande anchce d Argent, 
chargee Fo deux Poitlons d' A⁊ur, af- 
frontez & ctendus le long de la 
Bande. AxNchE, eſt le meme que 
courbe, & vient de Eſpagnol, Hincado. 

25. Prxmancn, en Bretagne ; de 
Cueules, a une tete & col de Cheval 
d Argent, animce & bridce de Sable. 

46 Hon Vrra, en Eſvague ; d'Ar- 
gent, 2 Aigle, de Sable, idcud? Azur, 
a quatre Flambeaux d Argent, ar- 
dents, ou allumez, d'Or, & poſez 
dans le Sens des quatre traits du 
veru, dont les quatre Cotez ſont 


acoſtez de ces Flambeaux. 


27. La SryRIE, Province d' Alle- 
magie; de Sinople, au Taureau furieux 
d Argent, ardent de G1:ules par les 
Oreilles, la Gueule, & les Naſeaux. 

28. BraxpRatre, Comies de F. 


George en Piedmont ; de Gueules, a 


un Homme arme, monte ſur un 
Cheval barde, & caparatlonne, te- 
nant du bras gauche un Bouclier, & 
lev ant la droite, avec une Cee nue, 
prèt A fraper, le tout d- A. gent ; Ou 
plus ſuccinctement, de G::u/es a un 


St. Gen ge d' Argent; par que c'eſt 


ainſi que on peint ce Sa. 

29. BACLIONx, Marquis de Mi- 
cone, 4 Horence; & BaiLLox, Comte 
de la Sale, 2 Lyon, dont ya 

4 " ; 
un Eveque de tier, Luar, au 


Lion leoparde d'Or,, ariété & ap- 


De, 


TREATISE f HERALD Rx. 


10. Roxchux, in Bunguudh); A- 
zure, two Creſcents, one of them 
reverled, conjoin d Argent, Yerween 
four Bezants, in Crols. 

11. The Province of Guipuscoa, 
in Hain; Gules, fix Canons moun— 
ted, with their Breeches to each o- 
ther, Argent, 2, 2, and 2. 

12. IIIUMIS ATI, of Cenn. A- 
zure, on a Creicent figur d, revers'd, 
a Torch inflam'd, Agent, in Pale. 

13. Trowassis, in Provence , Sa- 
ble, Semce of Scythes, Or, their 
Handles of tie fame, erect, or up- 
wards. 

14. Party per Feſs, in the upper 
Partition, the Arms of Rongreroles, 
viz, Gules, deco, Argent; in the 


lower, the Arms of Arquiauilliers, 


Ermine, papeloni Gules. 

15. CusLeze, in PFellay ; Gules, 
a Caſtle Argent, between a Fleur-de- 
lis, on the Dexter Side, Or, and a 


Star, of the laſt, on the Siniſter ; 
within a Bordure Sable, Semce of 


Fleurs-de-lis of the third, and edzed 
of the ſecond. 


16. Axcesuxne CanEROUSSE, in 


Avignon; Gules, two monſtrous Dra- 


gons combatant, with human Faces, 
bearded with Serpents, Or. 

17. V. Rukspol, in Bavaria; 
Sable, pierced in Chief, of three 
ſquare Panes Argent. | 

18. MANUEL, in Spain; Gules, a 
Hand proper, wing'd Or, holding a 
Sword Argent, pomell'd of the ſe- 
cond. 

19. CadtxtT, in Brefſe and Pro- 
dende; Azure, a Bull wing'd, and 
daliant, Or. 

20. AMvEL, in Dauphine ; Or, a 
Windmill Argent, upon a 'lerrals 
Vert, debruiſing on its Wings, ſpread 
out, Gules - By this means the wrong 
Poſition of Metal upon Metal is pre- 
vented. 


21. La Fart, in Languedoc; A- 


zure, 3 Torches, Or, inlam'd Gules. 

22. Tizox1, of Verceil, in Lom- 
bardy; Axure, three Fireorands in 
Bend Sable, inflam'd at tie Ends, 
and on their S des, Ce. 

23. Todt S. Victor, of 
ALirſeille,; Gulet, on an lheſcutcheon 
O,, an Eagle Sie; the Inetcurcheon 


emobꝛaced OY. TWO ICY MITATS emoo ws 


ed of the ſecond, pointed towards 


the Chief. | 

24. SCHAMBACH, .-1n Bavaria; 
Gules, on a Bend embowed on tlic 
upper Side Argent, two Fiſhes com- 
batant, Auunre. 

25. PExMARCH in Britany; Gules, 
the Head and Neck of a Horic A. 
get incenſed and bridled, Sable. 

26. Dox VrIA, in Spaia; Argent, 
an Eagle Sable, veru or cloathed A- 
ure, 4 Torches of the ſecond m- 
flam d Or, and placed diagonally a- 
long the 4 Sides of the Ver. But this 
Coat is more properly blazon'd taus, 
Argeat, on a Grand Lozenge Argue, 
an Eagle Sable, the 4 Sides of tne 
Lozen..e cottiſed by as many 
Torches of the third inflam'd Or. 

27. STYRIA, a Province of Germa- 


iy, Vert, a mad Bull, Argent, emitang 
Fire from (or inilamed Gules at) 


his Mouth, N«ſt-ils, and Ears. 

28. Bilaxprkare, Counts of St. 
George, in Piemont; Gules, a Che- 
valier arm'd Cap-a- hte, mounted on 


a Horle capariſon'd, holding on his 


left Arm a Buck:er, and with his 
right Hand brandiibing a naked 
Sword, 1cady to ſtrike, Argent. Or 
more propeily, a St. Cee Argent 3 
bec:iule that Saint 15 always repre- 
ſented in that manner. | 
29. Baci1oxs, Marquiſs of Mu- 


cone, in Fete; and BAllLoN 


Count de 77 Sale, of Lyons, Azure, 
a Lion paſſant guardant Statant Or, 
his Fore-right Paw tupporced vy a 

Stump 


311 


4 . . 6 — << Af wut 
an 6” — - 


1 _ ww - 
+ r a4 ,-, — « 2 Fo a 2 . 2 2 5 
— — * Worn cr | 


4. 


2 3 5 l a * 
— 


OT” —— * 


— * 


uw > — 
w > x 
0 F) a 8 5 ad 
4 F * x— >. 3-1 , 
RS * ws 
bs 
ICI: etna > 


- _ by _ — — — — 
a — — * 1 y "i a I 8 ö 
. ˙ Fa 2s r * * Sx 3 - 
oo Þ hte 1 b 98 — 4 g P * 
. 1 Rs S => 4 
r 2, 232 . 3 — 
Y * ay ef 2 1 Ys, K 
2 A 1 2 9 2 4 * A i 
1 1 2 *S- T Fr * p 
| ED »- 3 i 1. * Tas. o 


— Rp" — 
. * "TY: 4s - = 
Ae 
. — * * * . 7 
— 2 S Fa py, Py 122 


-- 
r 


* r 
py . 
* \ 


312 


TRAITE' au BLASI R. 


puye, de la patte droite de devant, 
fur un tronc de meme, trois Fleurs- 
de-lys d'Or rangees en Chef, ſur- 
montees d'un Lambel de quatre 
Pieces de meme. 


$. II. ExpLIcATION 


Fig. 1. UKruars, en Suche, Mai- 
—ſon &teinte ; Barre d'Or 

& de Gueules, a la Bande de Lo- 

zanges accolces, de l'un en lautre. 

2. RANCROLLES, en Picardie ; de 
Guenles, a un Papillon d' A gent, mi- 
raille & bigarre de Sable. 

3. CoNFTANs, d Auchy & Brenne ; 
d'Azur, au Lion d'Or, i'ccu billete 
de meme. 

4. La CHEVALERIF, dans le 
Maine; de Gueules, au Cueval ca- 


bre d Argent. 


5. BARIITION, en Anjou; de 


Gueules, a trois Barillets couchez 


d'Or, cerclez de Sable. 

6. BRUNxEcOFF, en HMiſſe, & au 
Comte de Bourgogne ; d'Argent, chaps 
de Gneules. 

7. EspALLART, 4 Bruxelles; de 
Gueules, a trois Pals d'Argent, 
chauile d'Or, coupe d'Azur, a une 
Faſce vivree d'Or. N 

8. Le GENDRE, a Paris; d'Azur, 
à la Faſce d'Argent, accompagnee de 
trois letes de Files, cheve.ces d'Or. 

9. BRETIONT, d'Or, au Lion dra- 
gonne, de Gueules, armé, lampaſſe, 
& couronre d'Or. 8 

10. StGUIRAN, en Provence, d' A- 
zur, au Cerf Elance d'Or. 

11. Arc, d'Azur, a un Arc d'Or, 
charge de trois Fleches d'Argent, em- 
pennees d'Or, celle du milieu enco- 
chee, & les deux autres paſſtes en 
Sautoir. 

12. Bors, Comtes d' EN TRT M Or, 
en Pryvence; d'Or, a la Bande d'A- 
xur, chargee de trois Etoiles d'Or, 


30. Do Fou pv Victax, en 
B. etague ; d' Axur, à la Fleur- de- lys 
d'Or, deux Eperviers d' Argent affron- 
tez, perchez, & arretez ſur les deux 
fcüilles recourbees de la Fleur-de-lys, 


de la XI TABLE. 


& empoignee par une Patte de Lion, 
de Sable, mouvante du Flanc dextre 
de I'Ecu. 

13. OrrxNfHRCERN, en Suabe; 
Parti coupe & cent emmanche, de Sa- 
ble & d'Argent, de un en Yautre. 

14. Worrovitz, en Lithuame ; 
de Gueules, a deux Pheons contre- 
petez en Pal, d'Or. | 

15. Mrxca. a Genes; d' Aur, a 
deux Gr.ttons d'Or, contrerampans 
a un Arbre de Sinople. 

16 Brcvuri, au Royaume de 
Naples; d'Azur, au Chevron d'Or, 
a deux Lions adeſſez & contreiſſans 
des Flancs du Chevron, de m*me. 

17. Coupè de Gueules & d' Argent 
en Faſce ceintrèe, au Lion de un a 
P autre. 

18. Brorpr, en Fcret; d' Azar, 
au Dauphin courbe dArgert, accom- 
pagre de trois Etoiles de meme, 

19. Boukxonvilte, en FHlandre; 
de Sable, au Lion d'Argent, cou- 


'ronne d'Or, arme & lampaile de 


meme, la Queue fourchue, & paſke 
en Sautoir. 

20. GARIEII, en Talie: d' Azar, 
à trois Bezans d'Argent, croiſez de 
Greules, un croiſſant d'Argent, en 
abime, & une Bord ure endentce d' A.- 
gent. 
21. Ropes BarBaREL, au Pais 
de Dombes ; parti de Sable, & d Ar- 
gent, à treize Etoiles, cinq en Pal de 
Pun d l'autre, acoſtèes de huit autres 
de l'un en l'autre, 4 d'Argent, ſur ie 
Sable, & 4 de Sable tur 1 Argent. 


22, 


TREATISE off HERAL DRV. 


Stump of the ſecond: Three Fleurs. 
de lis of the fame ranged in Chief, 


ſurmounted or debruiſed by a File 
of tour Labels Or. 


30. Du Fou bu Vicrax, in Brit- 


taiiy; Azure, a Fleur-de-lis Or, on 


the two embowed Leaves whereof 


are perch'd two Hawks combatant, 
Argent. 


$. II. EXPLANATION of the XIth TABLE. 


I, [ J Rrirnes, a Family extinct in 
Savoy : Bendy Siniſter, Or 

and Gules, a Bend of Lozenges, 

counterchanged. 

2. Raxckoltts, in Picardy; 
Gules, a Butterfly Argent, variega- 
ted, Sable. | 

3. Coxrriaxs, of Auchy, and Bren- 
ne; Azure, Blletty Or, a Lion of 
the ſecond. | 

4. La CuEVaIERKIE, in Maine; 
Gules, a Horſe Saliaat, Argent. 

F. Barition, in Anjou; Gules, 
3 Barrils or Casks, Or, hooped, Sa- 
ble. 

6. Bruxecorsr, in Swiſſerland, and 
County of Burgundy; Argent, chappe 
Gules. 

7. EspALLART, of Bruſſels ; Party 
per Feſs, the upper Partition Gules, 
three Pales Argent, chauſſe Or; in 
the lower Azure, a Feſs dancette Or. 

8. Le GND RE, of Paris; Azure, 
a Feſs Argent, between three Heads 
of Maidens, crin'd, Or. 

9. BRETIONSVY, Or a Lion dragon- 
ned, or with a Back and Tail like a 
Dragon, Gules; arm'd, langued, 
and crowned of the Field. 

10. SEGUIRAN, in Provence; A- 
zure, a Stag Saliant, Or. 

11. Aßc, Azure, a Bow Or, ha- 
ting three Arrows Argent, feather'd 
of the ſecond, the Middle lying on 
the Bow in Feſs, the two others in 
Saltire. 8 

12. Bons, Counts of Entremont, 
in Provence; Or, on a Bend Azure, 
3 Etoiles of the Field, that 1n the 


Middle cover'd by a Lion's Paw Sa- 
ble, moving from the Dexter Flank 
of the Snield, and graſping the Bend. 

13. OrTtexerrGrr, in Suabia ; 
Party per Pale, and per Feſs dancet- 
te, Sable and Argent, counterchan- 
ged. 

14 WorLovirz, in Lithnania ; 
Gules, two Pueons counter-placed in 
Pale Or, that in Baſe revers'd. 

15. Mica, of Gena; Azure, 
two Grittons, Or, counter-rampant 
againſt a Tree, Let. | 


16. Becuri, of Naples; Azure, 


two Lions Or, 8 from 


the Flanks of a Cheveron of the e- 


cond. 
17. Party per Feſs enarched Gules 


and Argent, a Lion Saliant counter- 
chang d. 


18. Brorr, in Foret; Azure, a 


Dolphin embow'd Argent, between 


three Eſtoiles of the ſecond. 


19. BoURNONVIIIE, in Flanders ; 
Sable, a Lion Argent crown'd Or, ar- 


med, and langued of the third, his 
Tail forked in Saltire. 


20.-GaeRIEL1, in ah; Azure,within 


a Bordure indented Argent, a Creſcent 
of the ſecond between three Plates, 


each charg'd with a Croſs Gules. 

21. Ropes BAR BARTFTL, in the Prin- 
cipality of Dombes ; Party per Pale 
Argent and Sable, 5 Mullets in Pale, 
cottiſed on either Side by 4 others, 


all of them counter-chang'd, viz. the 


Argent upon the Sable and the Sable 
upon the Argent. 


St— 2 


0 * 2 . 
ts > . \ a lb I. REN % © "III ps 
x - 2 * , Ly — i 2 bv hs” nk Ws? by 8 * * * F 8 p 4 p ia — 
* . . * I * oy 6 2» <0 N * 8 1 - — — — 2 * 
5 ä 1 1 g _ 2 « * 4 - - * 3 * 
jo 1 3 "Te ” P . 2 — SE hin fl +4 - — — y = 
—_— 4 4 — * in + e y 
"= 22 = Oe Er ia 7 N yy < 2 n * SY *. P l *S J 7 
— & I. 3 « %y 21 he A 1 : SIP — N * ? 
_— — 7 1 * teat o * — 2 þ 1 4-4 5 * 2 * — | . D yes A . : > % : 
it we — k 1 A : ww» —_— x ” ** \ * = * PI 
4 , a tian ava * 2 #% . 4 1 o 2 : 
-_— — — 2 4 -_ _— 2 od - 
4 _ - ue, * o * 0 N FA * - \ \ 
" » 2 3 2 2 0 " 12 i 2 4 a "4 "Ry 7 4 
— 1 . 
« »” — 0: 23 
2 +4 


2 My * 1 


13 
4 
4 
5 


. ˙ Oe In me rey 


— 


— 


— — 
2223 Roi ow = 


3 — 
ag, ently gee, we. nh 


. ee, 


rr 


314 


TRAITE da BLASON. 


22. Polsitu, en Da: #phine ; de 
Gueulzs, a deux Chevrons d Argent, 
ſommez d'une Diviſe de meme. 

23. Prixnosrx, en Alemagne 3 
parti, enclave d'Argent en Gueules à 
teneſtre. 


24 Do Faure, en Dauphin“; 


d' A⁊ur, à trois Couronnes d'Or, en- 
filées dans une Bande d' Axur. 

25. Miss1R1EN, en Bretagne; d Ar- 
gent, au Chène de Sinople, englante 
d'Or, au Canton dextre de Gueules, 
charge de deux haches d' Armes a- 
doſltes d'Argent. 

26. [ouvar, en Eſpagne ; d'A- 
zur, a la Bande d'Or, engoulce de 


: deux Tetes de Lion, de meme. 


27. AxGLURE, en Champagne | 
d'Or, a pieces enen ces a angles, ou 
en croillant, de Gueule, ſoutenant 
des Greclots 4 Argent dont tout PEcu 
eſt temc. 

28. MaitiE BrezE, en Norman- 
die; faſce, ente, ondoye, d'Or, & 
de Cueules. ph | 

29. VILLAGES, en Provence; d' Ay- 
gent, à un Cœur de Guenles, enclos 
dans un double Delta, entrelaſle en 
Triangle de Sable. 

30. CarPanIca, a Rome; d'Or, 
a trois Cypres de Sinople, ranger 
en faſce, entrelaſlez à leurs Troncs 
d'une Gumene d' Ancre pendante de 
Gueules. 


F. III. EXPLICATION de la XIl TABLE. 


Fig. 1. Los, d'or, au Lion morne, 
de Sable. : 

2. Bros, ou Leszorx, en Pologne ; 
de Gueules, a une Couverture de 
Grains de quatre Pieux d'Argent, 
eſſorèe d'Or. 


3. BEIIECGCARDER des Marches, en 


Savoye, d'ou eſt ſorti le Grand 
Chancelier de Savoye, Janus de BEL- 
LEGARDE ; d'Azur, a la Sphere de 
Feu en faſce, courbee d'un Angle du 


Chef a Pautre, rayonnante & etince- 


lante vers la Pointe de I'Ecu d Or, au 
Chef de meme, charge d un Aigle de 
Sable, a deux Teætes. 

4. MArNIER, en Provence; d 'A- 
SN 4 deux Chevrons d' Argent, Fun 
failli 4 dextre, Vautre a ſeneſtre: 
c'eſt-a-dire, rompus ſur les Flancs 
& ſeparez. 

5. Gauix, de Guenules, a trois 
Bezans d'Or, figures d'un Viſage hu- 
main d'Or. 

6. BaTAILLE, en Bourgogne; d'Ar- 
gent, à trois Pals flambans, ou trois 
Flames tortillantes de Gueules, mou- 
vantes de la Pointe de IEcu vers le 


Chef. 


7. Pix oN, en Savoye ; * Azur, 2 
une Faſce d'Or, flanquce de deux 
Pointes d' Argent, appointees vers la 
Fatce. 

8. BoukpRIc, en Faucigni; d A- 
zur, à trois Fleurs-de-lys 4'Or en 
Pal, flanquces en Arc de Cercle 
d Argent. 

9. Du Ftxo1t, a Lyon, originaires 
de Naples, ſous les Noms de Tau- 
reau & Taurelli; d'Azur, au Tau- 
reau furieux, & leve en Pied d'Or, 
un Chevron de Gueules, brochant 
{ur le tout. 

10. Docu; d'Azur, au Cheval 
gay & paſlant d'Or, au Chef de 
mme. 

28. Lrauruoxr, Por- -GAILLARD 
d*Azur, au Faucon a Argent, perche, 
lie, & grilleté de meme. 

12. GAkETANI, dont etoit le Pape 
Boniface VIII. d'Argent, à deux 
ondes Jumellees, ou une Jumelle on- 
dee, d'Azur, en Bande. 

13. Dou Faixs, Aux Pais-bas, d * 
a Aigle au Vol abbaille, langue, & 
membre, de Gueules. 


14 


22. Pols iu, in Dauphin; Gules, 
under a Cluter Argent, two Cheve- 
rons of the ſecond. 

23. Prtxhostn, in Germaay ; 
Party per Pile, Argezt and Gules, 
jointed into the Siniſter by the fſt. 

24 Du Faun, in Dauphine ; A- 
zure, 3 Crowns Or, pierced by a 
Pend of the Field. 

25. MissIRIEN, in Britany ; Ar- 
gent, an Oak Vert, acorn'd Or, on a 
Dexter Canton Gules, two Battle- 
Axes of the Field endors'd. 

26. Touvar, in Spain; Azure, a 
Bend Or, ſwallow'd by two Lions 
Heads of the ſecond. 


TREATISE of HERALDRY. 


27. AXGLURE, in Champagae ; Or, 
Semce of little Bells Argent within as 
many Demi-Ringlets Gules, elevated 
like Creſcents. 

28. MaiiLlE BRTPZE, in Normandy ; 
Barry, Nebule, Wavy, Or and 


 Gulez. 


29. Vittacrs, in Provence; Ar- 
gen, within a double Delta, fret- 
ted in Triangle Sable, a Heart 
Gules, 

30. Carpanica, of Rome; Or, 
three Cyprets-Trces Vert, rang'd in 
Feſs, their Truvks interlac'd by the 
4 hanging from an Anchor, 

les. 


H. III. EXPLA NATION of the Xllth TABLE. 


Eg. 1. Þ Eox, Or, a Lion diſarm'd 
Sable. 

2. Bros, or LESZ OTE, in Poland; 
Gules, a Dutch Barn of four Poſts 
Argent, cover'd Or. 

3. BeLttGarDE, on the Borders 
of Savoy, from whence ſprung Ja- 
aus Bellegarde, Great Chancellor of 
Savoy; Azure a hiery Sphere in Feſs, 
Or, one Part of it being cut by the 
chief Line; the other iſſues in Rays 
towards the Baſe of the Shield ; on 
a Chief of the ſecond, an Eagle with 
two Heads Sable. 

4. MavNIER, in Provence; Azure, 
two Cheverons Argent, one of them 
rompu, or broken on the Dexter 
Flank, and the other on the Siniſter, 
and ſeparated. | 

5. Gamin, Gules, three Bezants 
each figur'd with a human Face. 

6. BatailLs, in Burgund); Ar- 
gent, three Piles flammant, or three 
Rays Gules, iſſuing from the Baſe of 
the Shield to the Chief. 


7. Pixcox, in Savoy ; Azure, a 
Feſs Or, between two Points, or 
Demi-Lozenges Argent, pointed to 
the Fels. 

8. LourDRIC, in Faucigni; Azure, 
three Fleurs-de-lis Or, in Pale, be- 
tween two Flanches Argent. 

9. Du Ftxoit, of Hens, origi- 
nally of Naples, where they were 
nam'd Taureau, and Taurelli ; Azure, 
a mad Bull, raisd on one Foot, or 
Saliant Or, debruis'd of a Cheveron 
Gules. | 

10. Docu, Azure, a Horſe paſ- 
ſant Or, a Chief of the ſecond. 

Ii. LEAUIMONT, Pur-GAILILAR D; 
Azure, a Faulcon Argent, perch'd 
and belled of the ſecond, _ 

12. GAkTANI, Argent, two Cotti- 
ces wavy, Azure. Of this Family 
was Pope Boniface VIII. 

13. DuF aixG, in the Low Countries; 
Or, an Eagle, with his Wings point- 
ed to the Bale, in Pale, Gules. 


814 2 | 14. 


315 


| 8 5 5 ö 5 | ——. | er 3 — cn — - _ cd” 2 
” — — — _ A, M) * © . N — w l a 6 — KN : 8 , 4 % 2 ah 4 a" _ 
> . 2 rn a 8 6-3: . at OE yy 1 7 Wang ͤ » Re r 
* 1 *- Sw” » ' 2 * R Js ty - v _——- : % 4 { d s . E11 a 1 * 3 ; * 4 
5 FP 4 - * —— — 2—— * — — boy — — — 
- * ht hes = l * - ” - G 33 at * —5 —— —— 0 £12 how woke - — _ + ein 7 * — — — 4 
— — — Ne — — * - „ * us - 14.4. -a#5 2 — — 2 + — 2 * * © ” T3} "* " ; * n 4 " 1 — 8 e f ” 7 N 
1 1 rag 9 AM * K * * A * * „„ * a P ww 1 * wv —— „ — "4+ ry a 1980 __ f % o os * 88 A — ©, ” - - 
3 5 F "oo 3 L „ r 2 8983 6 "fo. 4 - * + 4 * — ＋ p 2 — 7 i n ** : — 5 1 0 = 
- 1 A = — 2 * * 2 * 2 +. = 
5 * * « 4 0 * =_ - — N 3 - . 
. — — i A —_— 4 _— — : > 8 I N P EY — . "OY P — * 20 "- N N Hh — 1 8 
p 34 F * 25 R * p . "= >. 8. * 1 3 e s "us * = * 4 =e_cte © 7 X 6 o 4% 23 \ 4 * 2 Tour =. 
-» . I 9 Ts . L 


o ei 
— — 
9 Py” 
un ata BEE 
A I — 


A 
4 p 


—— — 1 p 
r oe re wand ye wo 4” I 


r ES + Oe LO emacs. toy 


TRAITE 

14. Tesru, a Paris; d'Or. a 
trois Lions leopardez de Sable, l'un 
ſur l'autre, celui du milieu contre- 
paſſant. cs 

15. Baxrs, en Vivarez & en Dau- 
phine ; d'Azur, a trois Croiſſans a- 
doſſez, & mal-ordonnez. 

16. Cuj as; d'Azur, a la Tour 
couverte d'Argent, mantelee, ou 
chappce de meme. 

17. IMuhor, en Allemagne; de 
Gueules, au Lion marine d'Or. 

18. Buspracui, a Luques; d'Ar- 


gent, au Dragon monſtrueux de Si- 


nople, ayant Tete humaine dans un 
Capuchon, aile de Gueules, en Pied. 

EN . 7 \ 

19. PrRROT a Paris; d Azur, 4 

. 3 

deux Croiſſans acculez d'Argent, l'un 


montant, P'autre verſe, au Chef d'Or 


charge de trois Aiglettes de Sable. 

20. Al BERTI, a Florence d' Azur, 
à quatre Chaines d'Or, mouvantes 
des quatre Angles de I Ecu, & lices 
en cœur a un Anneau de meme. 

21. Douua, en Fixe; parti d'Or 
& de Gueules, au Demi- Aigle ployé 
de Sable, iſſant de la Partition ſe- 
neſtre, & a Demi-Roſe d' Argent, 
mouvant de la Partition dextre a 
ſeneſtre. | 

22. Cal A, en Bretagne; d'Or, a 


deux Faſces notes au milieu de Sable, 


accompagnees de dix Merletes de 


 mEme 4.2. & 4 


23. FETDEAu, a Paris, d'Azur, au 


Au BLAS ON. 


Chevron d'Or, accompagne de trois 
Cequilles oreillces d'Or. 

24. Mukar, en Dauphin; d'A. 
zur, à trois Faſces d'Argent, maſ- 
ſonnees & cre:iellces de Sable, la 
premiere de cinq Creneaux, la ſe- 
conde de quatre, la troiſieme de 
trois, & ouverte au milieu en Porte. 

25. Dix Mrsrisxorr, a Lubeck; 
d' Axur, a trois Ironcs Ecotez d'Or, 
enclos dans une Enceinte ronde, pa- 
liſſee de meme. 

26. Cxva, a Genes; Plumete d' Ar- 
gent & d' Aur. 

27. Bakr, en Bourbonnois ; Tiercé 
& Retierce en Faſce d'Or, d'Azur, 
& d'Argent. 

28. SCRIBANI1, a Genes ; d'Or, à une 
Croix anc1e”, & fleuree ſimplement, 
tracee a Filets de Sable, a deux 
Chicots de Sinople, lun au Canton 
dextre du Chef, autre au Canton 
ſeneſtre de la Pointe. 

29. Hutterie, en Lorraine; d' Ar- 
gent, au Lion de Sable, mantele de 
meme, a deux Lions affrontez d'Ar- 
gent. 

30. Comirin, origivaire de Sira- 
cuſe, ou leur premier Nom <toit Bel- 
viſo, & leur Sobriquet Comitiuo, ou 
le petit Comte, établis depuis en 


Champagne; d' Argent, a ſix Yeux au 


Naturel, deux a deux, ſur deux 


Lignes en Pal, 2. 2. 2. 


H. IV. ExPLICaTION de la XIII. TABLE. 


de Guenles & d' Argent, 
au Chef de meme, charge d'une Roſe 
de Gueules, & ſoùtenu d'une Trangle 
d'Or, chargee d'une Anguille on- 
doyante d'Azur. 
2. PAscHAl, en France; d'Azur, 
a un Agneau Paſchal d' Agent. 
3 357 
au premier à un Onceau d'Or; au 


Fig. I. UR en lralie ; Bandé 


Coupe de Sable fur Argent, 


ſecond, a deux Haches d'Armes de 
Sable, paſlces en Sautoir. 

4. FrxezoN, en France ; de Salle, 
a deux Lions d'Or, adoſlez & e 
en Sautoir. 

5. CHakLor ; d'Argent, a quatre 


Levrettes de Gueules, cantonnees, & 


leurs Teres tournées vers une Zure 
de Sanglier de Sable, poſce en Cœur. 


6. Sr. 


TREATISE of HERAIL DR v. 


4 Trsro, of Paris ; Or, three 
1 Paſſant Guardant Sable in 
Pale, the Middle one Counter- paſ- 
ſant. 

15. BAN Ts, in Vivarez and Dau- 
phine; Azure, a Creſcent, an In- 
creſcent, and a Decreſcent en- 
| dors'd. 

16. Cu as, Arure, a Caſtle ſha- 
dow d Sons manteled or chappe of 
way 1 | 

Iunor, in Germany ; Gules, a 
Sea From (or a Lion with the Tall 
of a Fiſh) Or. 

18. BuspRacht, of Lucca Argent, 
a monſtrous Dragon I, having a 
human Face, with a Cowl on its 
Head, wing'd Gules, riſing. 

19. PerrRoT, of Paris; Azure, two 
Creſcents endorſed Argent, one of 
them revers'd ; on a Chief Or, three 
Eaglets Sable, 

20 ALtBtRT1, of Florence; Azure, 
four Chains Or, which ifluing from 
the four An: les of the Shield are 
faſter'd in Center to an Annulet of 
the {econd. 

21. Douua, in Friezlaud, Party 
per Pale, O, ard Cules, a Demi- 
Eagle ditple yd Sable, tant from 
the Siniſter Partition; and a Demi- 
Roſe A. gent, iſſuing from the Dex. 
ter Partition to the Siniſter Flank of 
the Shieid. 

22. Cal AC, in Briam; Or, two 
Feſſes nowed, or rounded in the 


Middle, Sable, between fix Martlets 
of the ſecond, 4, 2, and 4. 

23. Feyprav, of Paris; Azure, 
between three Eſcallop-ſhells eared 
Or, a Cheveron of the ſecond. 

Murat, in Dauphin; Azure, 
three Feſſes Argent, crenell'd Salle, 
the firſt of hive Battlements ; the ſe- 
cond of four ; and the third of three 
that in Baſe open'd in the Middle. 

25. Dit MrsT1x*kors, of Lubeck ; 
Azure, three Trunks of Trees ragu- 
ly O., within a round Encloſure Pa- 
ly of the ſecond. 

26. Crea, of Genoa; Plumette, 
Argent and Azure. | 

27. Bakr, in Bourboanvis ; Tierce 
and Retierce, per Feſs, Or, Aznre, 
and Argent ; Or, Barry of nine Pie- 
ces, Or, Aznre, and Argent. | 

28. OCRIBANI, at Gemoa ; Or, a 
Crots anchored Fleury, and Recer- 
cele Sable, two Trunks Yer: raguly, 
one of them in the Dexter Chief 
Quarter, the other in the Siniſter 


Bate. 


29. Hur rERIFE, in Lorrain; Ar- 


gent, a Lion Sable, mantled or < 1appe, 


of tne ſecond, two Lions combatant 
of the Field. 

30. Couirix, originally of Hra— 
cuſe, where they were call'd Belviſo, 
and nick-nam'd Omitino, or little 
Count, but now ſettled in Champagne 3 
Argent, fix Eyes, proper, 2, 2, and 
2. in Pale. 


$. V. EXPLANATION of the XIIIth TABLE. 


Fig. 1. U Rsixi, in Daly; Bendy 
| Gules and Agent, on a 
Chief of the ſecond, ſupporied by a 
Barrulet Or, charg'd with an Eel 
waved Azure, a Re ſe of the firſt, 
2. PASCHAL, in Frame ; Azure, a 
Holy Lamo proper. 
3. Party per F ſs, Sable and 0 
gent; on bo firſt an * Or; 


the ſecond, a Battle-Ax and Daniſh 
Bill in Saltire, Sable. 

4. FrezON, in Fance; Sable, two 
Lions Or, counter-rampant in Sal- 
tire. 

5. Chakror, Argent, four Grey- 
hounds Gules, courant from the four 
Angles of the Sineld rowardsa Boar's 
Head in Center, Sable, 


2 


317 


— . 2 


GER 

2 — — . — — — 

88 E F R - „ 4 — ” nr 
— . . „„ { * 29 on * 3 * 
” 0 * 5 N * hy 

2 a = 8 

> FE IKE — 


3 


. ND s + 


_ 


= 
; 
nx 
. 
& 1 * 1 3 
© * 
- : 4 
4  T_ 
4 k G 
= 
© 1 b 
» 
9 * 
x 
* 
4 18 
30 FY 
1 4 ) 
—_ 
. 8 
+© Bl 
= þ 
.- = 
. 
$ 
* \ * 
* 
f * 
by D * 
: ; 
LR 4 
1 
: ' 
© 44 
725 
. — 
147 
Fr 
4 : 
* = 
_— 
x 
_— ” 
+ 
- c% 
2 
g 
* C 
1 ; 
* 
x4 þ 
* 
- 
4 
[5 < 
= 
423585 
. 4 
' i 
* | 
# , 
— 
52 
E 
* 


of 1 
: « 5 

3+ 

} 

- 3 a 
* 

7 
4 4 

* 
1 


— 


r 


— 


hu - 8 hd ** . 
>. — r — r ( — 
- TE 22 I at a2 * 4 hos ad 2 — — 2 * 
* een 4 . mY * * 8 R * 3 N — 
— 2 * - Cie 1 A 
8 * K * . „Ne - a e 8 
e ee eee eee rr 8 


Fs 


* ms PF $ 
= — — y_ — 
lun; Wo 
A 1 
. r 


2 wy * 
PRO , _—_— — — F . - — —— 
* —— „ ww a= md. . — 7 af: W. 
th” 242 ns ; « 107" erat" 
2 ta TE N KI —— -1 "aw pA : a — — . — \. 2 


318 


TRAITE ds BLaso0v. 


6. Sr. Paul; d'Azur, au Paon 


roũant d'Or. 


7. SryERT; d' Argent, à quatre 
Cœurs de Gueules, appointez & 
mis en Roſe; au Chef bande d'Or & 
de Sircople. 

8. GueLDREsS; d fzur, au Lion 
contourve d'Or, arme, lampaſſe, & 
ccuronne de Gueules. 

9. Mor pt Broiitter 3 de 
Cneules, a deux Lions affrontez & 
addoflez d'Or. 

10. DE Vittens LISIE ADAM 3 


d'Or, au Chef d'Azur, charge d'un 


Dextrochere d Argent, mouvant du 
Flanc ſeneſtre de VEcu, la Manche 
d' Hemmines, ornce & 1Cvetne d'un 
Fanon de meme, pendant fur 1'Or. 
55 PxccuLies; d'Or, au Chevron 
de Gueules, accompaer.c en Chet de 
deux Raitins de Sable, tigez & ſcü- 
illez de Sinople, & en Pointe d'un 
Ecurieu rampant de Gueules, 

12. UsTtoc; Or, a la Tete de 
More tortillée d Argent. 

13. VIGNANCOURT, en a 
d'Argent, a trois Fleurs-de-lys au 
pied nourri de Gueules. 

14. De Gurvits, au Serpent 
ncae & enlafle d'O/ en rond. 

15. CHAREONEAU, en Dauplinc ; 


de Guenles, à une Ercads 8 en 


double Sautoir d'Or, chargee d'un 
Caillou d'. gent, & accoſtèe de deux 
autres de meme. 

16. Figur Mor, en Lorraine; d'Or, 
a trois Pals aiguiſez de Gueules, 
furmontez d'un Lion leoparde de 


Sable. 


17. Dz Rrrucg; d'Argent, a 
deux Faſces de Gueules, & deux Ser- 
pens d'4zur, tortillez, ou ondoyans, 
en Pal, & aftrontez brochans fur le 
tour. 

18. Bravvittit, en Berri; d' Ar- 
gent, a crois Faices de S'nople, ac- 
compagnees de fix Merletes de 
G neules, 3-2. 1 


19. Chants Moxsortav, en 
Anjou ; d' Azur, ſemè de Fleurs-de- 
lys dA. gent, au Lion de meme, cou- 
ronnè d'O-, 

20. Cholsrut, en Champagne . 
d'Azur, a la Croix d'Or, cantonnce 
de vinge Billetes de meme, de cinq 
en cinq en Sautoir, en chaque Canton. 

21. CHaTtllLLoN, fur Marne; de 
Gueules, a trois Pals de Fair, au Chef 
d'Or. 

22. Courcititoxn, Marquis de 
Daxctau ; d Argent, a la Bande de 
fuſces conchces de Guenules, à un 


Lion de Sable, courant le long de la 


Bande. 


23. Goutaixrx, en Bretagne ; parti, 
de la premiere moitié d' Angleterre 
de Gueules, a trois Demi-Leopards 
d'Or, i'un ſur Vaucre ; & de la ſe- 
conde moitiè de France, d'Azur, a 
une Fleur-de-lys d'Or, & une De- 
mie, mourvante de la partition. 

24. BRULART ; de Guenles, A la 
Bande d'O-, charge d'une traince 
tortillce de Sable, & de 5 Barils de 
meme, trois d'un Cote & deux de 
Vautre, alter nez. 

25. Dr Franc, en Maconnois ; 
d*Azir, a une Tierce d'Argent mile 
en Barre, au Canton dextre du Chef. 

26. BovxpalOür, en Berg; d'A- 
zur, au Lion d'Or, couronne & re- 
gardant un Soleil. de meme au Canton 


dextre du Chef. 


27. VILLENEUVE, en Provence; 


de Gueules, frette de Lances d'Or, 


les claires voyes remplies dccuſſons 
de mi me, & ſur le tout un ecuſſon 
d'Azur, a une Fleur- de- lis d'Or. 

28. Sulkor, en Poitou ; Gironne 
d Argent & de Gueules de huit Pieces, 
le 1.& 5. giron d Argent, chargez 
de trois Pals de Gueule, le 3.7 
de trois Fa ſces de meme. 

29. BRISSOGNNET, d'Azur, ala 
Bande componee d'Argent & de 
Gueules de tix Pieces, le premier 

compon 


TREATISE ff HERALD Rx. 


6. St. Paul, Azure, a Peacock in 
his Pride, Or. 

7. Sevear, Argent, four Hearts 
conjoin'd at their Points, a Chief 
Bendy Or and Vert. 

8. GUELDERLAND, Azure, a Lion 
traverſed Or, a1m'd, langued, and 
crown'd of the ſecond. 

9. Mor de Brouilet; Gules, two 
Lions Or, combatant and endors'd. 

10. Dt VIILERS-LISLE-ADAM; Or, 
on a Chief Azure, a Dexter Hand 
Argent, moving from the Siniſter 
Flank with a Maunch Ermine, and 
Pendant of the fourth, deſcending to- 
wards the Baſe of the Eſcutch- 
eon. 

11. BRuckrIESs, Or, a Cheveron 
Gules, between two Bunches of 
Grapes Sable, ſtalk'd and leav'd Vert, 
m Chief, and in Baſe a Squirrel 
ſaliant of the ſecond. 

12. UsToc, Or, a Blackamoor's 
Head, banded Argent. 

13. Vienancourt, in Picard) ; 
Argent, three Fleurs-de-lis, couped 
Cules. | 

14. Gules, a Serpent nowed, and 

intangled in a Ringlet, Or. 
15. CARBON EAU, in Danuphine , 
Gules, a Sling twiſted double Sal- 
tirewiſe Or, charged with a Pebble 
1 between two others of the 
" 5 

16. FraurMo Nr, in Lorrain; Or, 
three Pales pointed Gules, in Chief a 
Lion paſſant Sable. 55 

17. Dt REruck, Argent, two Feſ- 
ſes Gules, ſurmounted of as many 
Serpents, Azure, wavy and comba- 
tant. | 

18. BEAUVILLIER, in Berry; Ar- 


gent, three Feſſes Vert, between fix 
Martlets, Gnles, Ss $6 3. | 
19. Champtes MoxTSOREAU, in 


Anjou; Azure, a Lion, Argent, crown'd 
Or, Semce of Fleurs-de-lis of the 
third. 

20. Choisrut, in Champagne ; A- 
zure, a Crols Or, in each Canton 5 
Billers of the ſecond Saltire- wiſe. 

21. CHhartiLton, Gules, three 
Pales I/air, a Chief Or. 

22. CourcilLton, Marquis de Dan- 
geau ; * gent, a Bend of Fuſils Gules, 
cottiſed along the upper Side by a 
Lion paſſant 2 ol : 

23. GovLaixt, in Brittany; Par- 
ty per Pale, the firſt of England, 
Gules, three Demi-Lions Or, in Pale; 
and the ſecond of Fauce, Azure 
a Fleur-de-lis of the ſecond, and 
another cut by the Line of Parti- 
tion. 

24. BRULART, Gules, on a Bend 
Or, a Train of Gunpowder, wavy 


Sable, having five Barrils of the third, 


two on one Side, and three on the 
other, alternate. 
25. Dr Fraxc, in Maconnois ; A- 
ure, a Tierce, or } Bends Siniſter 
in Chief Dexter, Argent. 
26, BouRDALTLOUE, in Berry; A- 


zure, a Lion Or, crown'd, and re- 


ſpecting a Sun of the ſecond in the 
Chief Dexter Canton. 


27. ViLtexevve, in Provence; 


Grles Fretty of Lances Or, the Va- 
cancies filled with fmall Ineſcut- 


cheons of the ſecond, over all, on an 
Eſcutcheon Azure, a Fleur-de-lis of 
the ſecond. 

28. SuiroT, in Poiton; Gironny of 


eight Pieces Argent andGules, the 1 and 


5 Argent caarged with three Pales of 
the ſecond, and the 3 and 7 with 3 
Feſles of the ſame. 

29. BrisSONNET, Azure, a Bend 
compony of 6 Pieces Argent and Gules, 
on the firſt Gobbit of the ſecond an 

Ecoile 


319 


— —— 


— 
— y 


— — rs 
" 8 


* . — 
1 


” 

— — — — 323 
. „ 

* "x 

* 


r 
“ 
wy 


wn 
3 


— 

a 2 8 3 © = bw 
prod Io TT Oo penn err 

K 8 Fas ; 8 


"x PIT 
— <4 
& my a 
— 
— * - ts > uy * 


18 1 
y N 
; 4 * 
F 4 
j 

5 

8 3 * 
1 ; 
* , \ 
.”v | 
o 0 
by. 
q * 4 
4 63) 
bd = 
* bs 
1 7 
1 
J 
N — 14 U 
5 Y 4 
1 — 
| '# 
pe 
-Y +$ 
* #1 7 j 
1 2 
1 * 4 o 
C -Y ? 
| | 9 
14 
þ . 
. l x 1 
4 { 
= 
: "IF 4 
« 
M \ T 
bf 
: 4 
2 1 
* 
- =. 
By. ' 
of a 
4 b.4 
A * 2B 
2 . . 
j ' 
1 » 
: * 
7 
7 * 
.B Af 
1 4 "1 
1 8 
4 ? N 
11 . 
0 4 » 
oY 3 1 
_ 5 
_— + 
J © » * 
. 14 ow 
x J. 

14 
5 
© * 

4 27 

* * - 
0 1 1 
5 y 5 
2 C5 
.* EY / 
3 0 * 4 1 
*Y + of 

« 4 l 
HER 

i; i 

= 
K 5 

4 F 
* . 7 
þ . 2 * 7 + 
- & 7 ; 

i . % 
_ by” 

f 4 10 Fs 

d : Þ a 
; 1 | 

1 . , - 

? - 
- : : 
Fg 4 

4 — 2 
8 * * 

1 
1 
0 : 14 
I „ 1 

% : > 8 8 
1 - $I 
+4Y \ 1 
7 
2 b © 4 1 
N 4 3 "a 
4 1 
: i & of 
4 * 
: - \ | 
+34 BB 
> 4 C 

«uf 
= ; 
e 
bY * 

1 6 
* 
5 x * 
2, 4 
© J 
* 
7" 
* 43 C ” 
i&* 
bd 
Ty 
4 * 
. N 
4 5 
1 1 
N a? 
, 14 * 
4 C&S 
8 5 2 
4 * b 
3 wu : 
4 1 R 
\ - 8, 
* * 4» 
a4 "Y 
= 
. n 
* v2 4 
in 
al 4 18 
N { « 
N 1 o * 
= N. 1 
= l \ 
Ant 
3 = t 
wy 4 þ 
4 
” - i 
Th N 
4 
9 
. 
1 [S. G 
v 5 1 
: „ 5 5 
1 
3 * 
MJ 
: * 
+4 1 
WA. * 
1 {4+ 3 
= | g 
N 7 
* a 
of \ \ 
= L +. 
2 
N 
4 
5 
* 
| 
J 
i 
, 
7 1 
* 
11 
1 
. I 
- 
3 4 
[3 
* 
y : 
4 o 
* 


. — 
"yo 7 — 

* 
— 
227 


22 — by — _ 2 
AS a <0 f 


— oy — 
* — D 


ys i 


— 


320 


TRAITE du BTASOx 


compon de Guenles, charge d'une 
Etoile d'Or, & ſeneſtre d'une autre 
de meme, au Canton ſeneſtre du Chef. 

30. Maraxs, ou PkESSIGNI ; 
Faſce contrefalce d' Argent & d Azur, 


au Chef pa é contrepalé de mem, 
flanque d' Au, à deux Girons d' ** 
gent, & ſur le tout, un Ecuſſon de 
Gueules, 


$. V. EXPLICATION de la XIV* TABLE. 


Fig. 1. DAxor, en Poitou; de Sa- 
ble, a deux Cignes a- 
frontez,, accolex de leurs Cols, entre- 
laſſex d' Argent, tenant chacun au 
bec un Anneau d'Or, leurs Tetes 
contournèes. 
2. CaupENE, en Guyenne ; d' Azur, 
2 ſix Pennes, ou Plumes d' Aurruc he 
d'Argent, accolces & paſlces en Sau— 
toir par le Pied, deux & deux, en 
Chevrons renverſez. 
3. Gozo, en Rowergue ; 
Guenles, a la Bande d' Aus, bor dee 
d' Argent, le Bord de Ecu denticule C 


dle meme. 


4. Krerovex, en Bretagne; d'Azur, 


a la Croix alezce, le Pied ourert en 
Chevron & Argent, ACCOMPAgnee de 
trois Coquilles de meme. 

. Paracopa, a Naples; de Sable, 
au Lion d'Or. la Queue retrouſſce 
ſur la Tete, & tenũe entre les Dents. 

6. TogAl po, au Royaume de 
Naples; d' Argent, au Mont de S- 
nople, a cinq Coupeaux arrondis en 
gauderons & plus clargis que le 
Pied de la Montagne, chargce d'un 
Lion d'Or, qui eft brife d'un Lam- 
oy” de Gueules. 

. Laxpexnoas, au Stavelo, Pais 
de Th: q Argent, i un Tortil ou 


Cuillochi de deux Pieces entrelafſees 


en rond, & ccendites en Faſce d A- 
zur, acote de deux Jumelles de Sable, 
8. PoxGRATS, en Hingrie; d "Ar- 
gent, a l' Aigle a deux Tetes de Sable, 
charge en ceur d'un grand I riangle, 
aſſis ſur un de ſes Cotez d' Au, 
rempli d'une Couronne d'Or, d. od 
fort un bras mouvant vers le Chef, 


de 


Zur, au Lion d'Or, 


la Main de Caruation, le Bras vet, 
de Guenales. 

9. BaLlassa, en Hongrie; d'Or, 
au Rencontre de Taureau de Sable, 
enferme dans un Dragon en rond, 
& mordant ſa Queie de Sinople 
Le Dragon ctoit un Ordre de Che- 
valerie, etabli par FPEmpereur Sygiſ- 
mond, ſous le Nom, & la Protection 
de St. Geo ge. 

10. GlatiGxI, en Normandie; 
d' Azur, a un Gouftre au trait re- 
cercele de trois T ournans, en Ligne 
ſpirale d' A. gent. 

11. Pal fi, en Hongrie; d'Azur, 
a un Cert ilſant d? Or, d'une Demi- 
roue de meme, fur un Mont de - 
aople. 8 

12. Le Duc, en Normandie; de 

Gueules, au Daufin contourne d' Ar- 
gent, entravaille dans une Jumelle 
d'Azur, en Bande. 
3 Hovvrver, au Pais d'Over- 
iel; d' Argent 4 trois Burnes, ou 
Butes de Sable, aboutces ou ap- 
pointces en cœur, & miſes en Pairle. 
WO ScokclarI, ou Scomcari, 4 
Naples; de Gueules, a une Dep..ulle 
de Lion d'Or, entortilice a une Epce 
de mime, miſe en Bande, au Chef 
de Fame. 

I5. ABENBROUCH, en Holland ; 
de Gueules, a un Calecon d' Argent. 
Ce ſoar des Armoiries parlantes. 

16. Prevor, en Normandie; d'A- 
tenant de trois 
Pates un Sabre, Ia Poignce en haut, 
la Pointe en bas. 

17. Racs, en Suede; oS Azar, a 
une Pile renverſce d'Or en Barre. ; 

| 18. 


TREATISE of HERAL DRV. 


Etoile Or, and in che Siniſter Canton 
another of the ſan e. 

30. Maraxs,or PkESSIGNI ; Coun- 
terfeſſy Argent and Azure, à Chief 


Counter-Pally, of the ſame, flank'd 
by two Can:ons of the jaſt, each 
charg'd with two Girons of the firſt; 
over all, an Ineſe utcheon Gules. 


$. V. EXPLANATION of the XIVth TABLE. 


Fig. 1. D Axor, in Poictou; Sable, 
two Swans ccmbaorant 
Argent, with their Heads regardanc 
and Necks gorged and inte: lac'd, 
each of them holding in its Beak au 
Annulet Or, their Head traverſed. 

2. Cavrane; in, Gie nue or Aqui- 
tain 3 Aznre, ſix Oſtrich Feathers 
Argent, crofling each oth-r 11 Saltirc 
2, 2, and 2. or in Form vi Cl. vercns 
revers'd. 

3. Gozo, in Rovergie ; Cules, a 
Bend Azure, tf noriated Argent, the 
Sides He Licutcheon denticulated, 
or embattied of the third. 

4. RikQurx, ii Bi an; Azure, 
between chree Elcailup-Shelis Area, 
a lorg Croſs coupec af the ſecond, 
the Foot wherect 1s iplicin form of a 
ſmal! Cheveron. 

5. Papacobpa, of Naples Sable, 
a Lion Or, his Tail turn'd over his 
Head, and held between his Teeth. 

6. Ton At Do, of Naples; Argent, 
en a Mount of 5 Rounds or Embroi- 
deries Vert, (ſpreading farther than 
the Foot of the Mount ) a Lion Or, 
debruis'd by a Label, Gules. 

7. LARDESNOIS, of Stavelo, in 
the Country of Liege; Argent, a dou- 
ble Torſe twiſted in tzrue- love Knots, 
Fellways Azure, between two Cot- 
tices, Sable. 

8. Poxcrars, in Hungary, Argent, 
an Eagle, with two Heads, diſplay'd 
Sable, over her Breaſt a large 13 
1 Aae, charg'd in Bate with a 

acal Coronet Or, from whence 


iſſues a dexter Arm, the Hand pro- 
5 the Arm habited, Gales. 
BALLASSA, in Hungary ; Or, a 
Bull's Head caboſs'd Sable, encircled 
within a Dragon biting his Tail, 
Vert. This Dr agon was an Order 
of Knighthood, eſtabliſh'd by the 


 Fineror Sud, under the e 


«ad ProteCtic a of St. George. 

10. GLraricxy, in Normandy ; A- 
ure, a Whirlpool, or Spiral Line, of 

; Rounds Al gear. 

11. Parr, in Hungary; Azure, a 
Buck Or, iſſuing on the T op of the 
half part of a Wheel of - fecoud, 
upon a Mount Vert. 

12. Le Duc, in Normandy ; Saler, 
a Dolphin travers'd, erected and em- 
bow'd Agent, debruis 'd between 
two Cottices Azure. 

13. Hovuvever, in the Country 
of Overiſſel; Argent, three Land- 


marks, or Boundaries, Sable, con- 


join'd in Pall. 

14. Scorclart1, of Naples ; Gules 
a Lion's Skin Or, wrap'd round a 
Sword of the ſecond, in Bend: A 


Chief of France, or aChicf Azure, three 


Fleurs- de- lis of the ſecond. 

15. AnENBROUCh, in Holland ; 
Gules, a Pair of Drawers, or Breech- 
es, Argent. This is 2 Rebus. 

16. PRevor, in Normaudy; Azure, 
a Lion Or, holding between 3 of his 


Paws a Scymitar, the Pomel of ic 


en the Chief, the Point in Baſe. 
Ries, in Sweden; Azure, A 

Ple! revers'd in Bend Siniſter, Or. 
1 18. 


321 


. 


Li 

Y 1 15 , 
3 TIF? 7 
7 ce? 

. Pp. 
_ 

1 
I 
4 + 

- 

: l 
3 75 
_—_ 
- Mo 

* ' += 

+ Big 

- ms 

= 
<1 
* * I 
1 
"= 

* 

: ® 
=. 

1 
* 
1 1 

= 

o 

- 

* 


322 


TRAITE da Brasox. 


18. Tov6xs, au Pais de Cominge; 
de Gucules, 4 deux Beſans d'Or, l'un 
tur l'autre. 

19. Mrssxur, en Tournize; de 
Greules, à une Etoile de cinq Palmes 
d'Or. 

20. SHWARTSCHONUNG ; d'Or, à 
une Agrafte, ou Boucle, gringolce 
en croiſſant, de Sable. 

21.— D Argent, a trois Etoiles 
de ſix Rais d' Azur, a la Bordure de 
meme, FEcu orne d' Achemens. 

22.— Parti, ou accole, au pre- 
mier d'Argent, au Lion de Sinople, 
accole d'Or, lampaſſe & arme de 
Guenles. Au ſecond, Pale de fix 
Pieces d'Or & de Gueules, à la Bande 
d' Aur brochant fur le tout. 

23, —EcarrTEit ; an premier & 
au quatrième d'Argent, a deux Cor- 
beaux l'un ſur l'autre de Sable, a 
la Bordure engrelce de meme, & 
chargèe de huit Beſans d'Or. Au 
24 & au 3e d' Argent, a la Croix an- 
cree de Gueules; & ſur le tout un 
Ecuſſon en Abyme, charge d'une main 


ſeneſtre appaumee. Cer Ecuſſon 
eſt PArmoirie d'Ulfer en Irlande, & 


la Marque des Chevaliers Baronets 


d' Angleterre. 

24. Le fameux Docteur Gut- 
LAUME LauD, autrefois Archeveque 
de Cantorbery, portoit, Parti, au 
premier, d Azar, au Baton paſtoral 
en Pal d'Or, ſurmonte d'une Croix 


| nes d Argent, charge d'un Pairle 


e meme, & charge de quatre 
Croix patèes & fichces de Sable, bor- 
dces & frangees d'Or, qui ſont les 
Armoiries de VArcheyeche de Can- 


tor bery. Au ſecond, de Sable, au 
Chevron d'Or, charge de trois Croix 
patces & fichces de Gueules, & ac- 
compagnc de trois Etoiles a fix Pointes, 
deux en Chef & une en Pointe, qui 
ccoient les Armes de fa Maiſon. 

25. EcakrkIE; au premier & 
au quatricme, d'Or, au Sautoir en- 
grele d'Azur, charge de huit Anne- 
lets d Argent, au Canton de Gueules, 
charge d'un Chateau don jonnè de 
trois Pieces d'Argent; au ſecond & 
au trozfieme, Pale de fix Pieces Or 
& Axur, au Chef de Gneules, charge 
de trois Merlettes, rangees d Or. 

26. PaRrI, au premier, ccartelé 
d'Or & de Gueules, a la Bordure 
d'Argent, chargee de Vannets de 
Grueules ; au ſecond, Echiquete d'Or 
& d'Azar, a une Faſce d' Hermine. 

27. Parti de deux, Court d'un; 
au premier d' Argent, à trois _— 
feuilles de Gueules, chargees chacune 
de cinq Annelets d'Or; au 25 d' Her- 
mine, à deux Annelets entretenus de 
Sable, au Chef de meme, charge de 
trois Croix patèes & rangees, d Ar- 


gent; au 3*Ecartele d'Or & d' Azur, 


a la Bande de Gueules, chargèe de 
trois Vannets d*Argent ; au 4 d'A- 
zur, a la Faſce d Argent, accom- 
pagnèe de deux Chevrons de meme ; 
au cinquicme, de Gueules au Cherron 
d'Or, accompagne de dix Croix re- 
croifettces de meme ; au ſixiẽme, d Or, 
à trois Rencontres de Taureau de 
Sable. C'etoient les Armoiries du 
feu Chevalier Robert Southwell, un 
des Secretaires du Conſeil d'Etat & 
Prive en Angleterre, fous Charles II. 


H. III. ExpLICATION de la XV TABLE. 


Fig. I. PF Carrere, au 1, DE 14 

*— Mri:1itrave; de Guenles, 
au Croiſſant d'Argent, chargé de 
einq Mouchetures d' Hermines; ou 
ſimplement, au Croiſſant d' Her- 
mines. | 


Au 24 Rovnavr : de Sable, 2 
deux Leopards d'Or. 2 

Au 3 CoukrE NAT; d'Or, a trois 
Tourteaux de Gueules. 


Au 


TREATISE ff HERALD RT. 


18. Tovcss, in the Country o 


Cominge; Gules, two Bezants in 
Pale. 
19. Mrssrur, in Touraine; Gules, 
5 Palm Branches Or, conjoin'd at 
their Slips in form of a Star. 


20. SWARTSCHONUNG, Or, a Claſp 


or Buckle, Se, the Ends whereof 
are two Serpents Heads combatant. 

21.— Argent, 3 Etoiles of 6 Rays 
each, Azure, within a Bordure of the 
ſecond, the Shield adornd with 
Mantlings Gules, doublu Argent. 

22. Parti per Pale, Baron and 
Femme, the firſt AM, a Lion 
rampant Vert, the ſecond Pally of 6, 
Or, and Gules, over all Bend 4A 
ure. | 

23. Quarrtrkry, the firit Quar- 


of the Archiepiſcopal See of Cante;- 
bury The ſecond his Grace's own 
Arms; viz. Sable, on a Cheveron 
Or, between 3 Stars, as many Crof- 
ſes patce fitchee Gules, 
25. QuarrerLY, the firſt Coat 


O, on a Saltire engrail'd Azure eight 


Annulets Agent, in a Canton Gules, 
a Caſtle trippled tower'd af the third; 
the ſecond Paly of 6, Or and Azure, 
on a Chief Gules 3 Merleons of the 
firſt, the third like the ſecond, the 
fourth like the firſt. 

26. PaRTY DHR PALE, Baron and 
Femme, the firſt quarterly Or and 
Guler, a Bordure Argent charg'd 
with Eicallop-Siells, Gules : The 
{-cond Checky, Or and 4uure, a Feſs 
Ex;uyn. 


DEW Oe 


ter, Argent within a Burdure en- 
orail d Sable, charg'd with 8 Bezants, 
| two Ravens proper ia Pale; te ſe— 
cond Quarter Argent, a Crots ancho- 
red Gules ; the third as the ſecond; 
and the fourth as the firſt; over all 
an Ineſcutcheon, with the Arms of 
Ulſter. 
24. The famous Dr. Wittian 
Lauvp, Arch-Biſhop of Canterbury, 
bore two Coats impal'd ; viz. A- 


27. Six Coats Quarrtary, firſt 
Argent, 3 Cniquefyils Gulzs, each 
charg'd with 5 Aunulets Or; ſecond- 
ly Erin, two Annulets link'd Sable, 
on a Chief of the ſecond three Croſ- 
{es patce Argent ; thirdly, Quarterly 
Or and Azure, over all on a Bend 
Gules, 3 Scallop-Shells Argent; fourth- 
ly, Azure, a Feis between two Cheve- 
rons, Argent; fifthly Gules, a Cheve- 
ron between ten Croſs Croſslets, Or; 
xure, on a Staff in Pale Or, a Croſs ſixthly Or, three Bulls Heads caboſs'd 
patce Argent, ſurmounted of a Pall Sable. "Theſe Coats were thus born 
of the laſt, charg'd with 4 other like by the late Sir Robert Southwell Kt. 
Croſſes fitched Sable, edged and frin- one of the Clerks of the Privy Coun- 
ged of the ſecond, being the Arms cil, in the Reign of King Charles IL 


cat 
— 8 > „* 
yo f 


4». 2. 


29 A ed BT bs . 
Mt ar 04 * 4 ” 


: + 4 4 
r ” 


My 
3.8 
1 
£7 
4 oF 
£9 
a. 
? i 
1 


2 — "wp 


— 


W =: 


SS 
*, 
— q—_ 


” = Og oo ay Rr 
2 


—ů 
= ln bs 4 2 2 


CRY 
Saw 


* 
— , * — — 
— — CE Ian — — — — ren _ 2 


pr Ren . 
— 36 * 
* 


— 


$. VI. EXPLANATION of the XVth TABLE. 


* 2 2 
5 2 r > oP, F 4 3 
1 


* 
—ů —— — 
7 paper —— p 
— 


Do - gr - 2 
x A ———_— mm A_——_— — 


The 2d Rovnaur; Sable, two 


POET 
IT 


Eg. I. Qn the firſt Quar- 


ter, De IA Po TE LA Leopards Or. 


MrirrkgArk, Gules a Creſcent Er- 
mine, 


ASE 


The 34 Coukrttxar ; Or, three 
Torteauxes. 


The 


a = 28 * 202. —_— — — 4 nd - r 3 © ak 8 

; | EE Es SOT a ER - 
— — 

q . —  - -— D£<lt— 7 2 * 2 — 


2 


- 

* 4 
— ä 
o 


— 


* _ - - 
rr 
> 


- 
— 


7 — po + © I ©. > 


; > - 094 KC 1 20 - . 5 1 
7 OTIS NED” FIT MS 5 


TRAITE du BLAS ON 


Au 4* BrauvAuv, d'Argent, a qua- 
tre Lionceaux de Guenles, armez, 
lampaſſez, & couronnez d'Or.Queiques 
uns ajoutent Ca31i0ANeZ, OU mis en 
ccartelure, ce qui eſt inutile, puiſque 
c'eſt la Situation naturelle de quatre 
Figures. 

II. ECARTFPI E, au 1" Dok, en 
Lorraine; d' Argent a cing Annelets 
de Gueules; quelques uns ajoutent, 
en Sautor. 


Au 24 Kessxt, en Brabant; de 


Gueules, a cinq Lezanges en Croix, 
ou à la Croix de cinq Lozanges d' Ar- 
gent. 

Au 3*® PRUNELAY, en Normandie ; 


de Gueules, a ſix Annelets d'Or, 3, 


= 


Au 4 Cas T RO; d' Argent, a fix 


Tourteaux d' . 
III. ECARTELE, au 1* Mrtivx ; 


d'Azur, a lept Beſans d „ 


au Chef de meme. 
Au 24 Courran; d'Or, a ſept 
Mäcles 3, 1, 3, d'Azur. 

Au 3 Dr VEraxo ps BREUII 
ANDERS] NI, en Poitou; d'Argent, 
a ſept Fuſces de Gueules; ou ſept 


Lozanges, 4. 3. 


Au 4 ARGIES; Or, à l'Orle de 


hhuit Merlettes de 2 
IV. EcaRTEIE, au 1* Le Sentchal 


de KRcapo, en Bretagne ; d Axur, 
a neuf Macles d'Or 3, 3, 3. 

Au 20 MeukAlNVIILIIIR; d' A.- 
gent, à neuf Merlettes de Sa zl, 
35 3» 2, J. 

Au 3*Sainr Dxxoüac, en Bre- 
_ ; de Gueules, a dix Billetes d'Or 

2, 4+ 

Re Actrac de Ritux Sour- 
DIAC; d'Azur, a dix Beſans d'Or, 
FE Hy ty x 

V. EcanTIE, au 1 CHEYNA ; de 
Sable, a dix Beſans d'Or poſez en 
Orle. 


Au 2* BrauMaANoOIR Lavarpix; 


d'Azur, a onze Billeres d*Argent 4, 


35 4. 


Au 3* FoxTrwar ; d'Or àl'Ecuſ- 
ſon de Gueule, & onze Merlettes de 
meme en Orle. 

Au 4 Liviane, en Provence, & 
en Dauphine ; d 'Or, ſeme de Fleurs- 
de-lis & de Tours d Azur. 

VI. ECARTELE ; au 1* d'Or, au 
Chef micoupe, failli en tranchant, ou 
«lope de Gueules. 

Au 24 d'Argent, enchauſle d' 4- 
Lu. 

Au ze de Sable, au Chef d'o- 
chapperonne d Hermine. 

Au 4f d Or, embraſlc a dextre de 


Gueules. 


VII. Ecarrett ; au 1* de Gueules, 
au Chevron herifle d'Argent. 
Au 29 d'Azur, au Chevron de- 
W d Argent. 
u 3* d'Argent, a quatre Chevrons 


contre-pointez au u Cœur del Ecu, de 


Sable. 
Au 4 d Argent, au Chevron ploy 
de Sable. 

VIII. E CAR TELE ; au 1* de 
Guenules, au Chef ajoure d Argent. 

Au 24 STAINKIRKER, CN Baviere, 
de Sable au Chevron pignonne d' Ar- 
gent, au Pal retrait mouvant de la 
Point de nme. 

Au ze d'or, au Pal trengeen de 
Sable. 

Au 4 d'Azur, a trois Pals can- 
tonnez 4 Argent, ou A trois Pals po- 
ſez en Pairle & aboutez au Coeur de 
VEcu. 

IX. ECARTELE ; au 1: FROMBERG, 
en Baviere, micoupe, miparti vers 
la Pointe, % & recoupe d'Argent & de 
Gucul e. 

Au 24 Ausbrko, en Baviere; mi- 
coupd en Pointe, miparti & recoupe 
vers le Chef d gent & de Sable. 

Au ze D'A RDO; micoupe en Chef, 
{ailli en taiilant, & e 2COUPC vers la 
Pointe de 0 & d Argent. 

Au 4 HaiDtrRyanxSTETEN, en 
Saule; parti dA. gen,ỹ & d'Or, ente 
en Pointe d' Azur. 10. 


TREATISE of HE RAL D Rx. 


The 4h Brauvau, Argent, four 
Lionels Gules, arm'd, langued, and 
crown'd Or 2 and 2. Some Heralds 
add, canton d or uarter d, which is al- 
together needleſs, being the natural 
poſition of four Figures. 

II. QuarTERLY, the firſt Quarter, 
Don xk in Lorrain, Argent, five An- 
nulets in Saltire, Gules, 

The 2d Krsstr, in Brabant; Gules, 
five Lozenges in Croſs, Argent. 
The zd PRuxFELAx, in Normandy ; 
Gules, ſix Annulets Or, 3, 2, 1. 

The 4*Þ Casrro, Argent fix Hurts 
2.3, . 
III. QAR TRT x, the firſt Quarter, 
Mrlux; Azure ſeven Bezants 3, 3, 

1. a Chief Or. 

The 2d CougRAN, Or, ſeven Maſ- 
cles Azure, 3, 1, 3. | 

The 3d Dr 1'ErTaxc pr Brrvil 
D AxNDESIGNI, in Poitcu ; Argent, ſe- 
ven Fuſils or rather Lozanges Gules 
4 and 3. 

The 4h Arcs, Or, eight Mart- 
lets in Orle Sable. 

IV. QuaxrERI x, the firſt Quarter, 
the SENESCHAL of Kercado, in Brita- 
ny; Azure, nine Maſcles Or, 3, 3, 
The 24 MobkAINVIIIIEA, Argent 
nine Martlets Sable, 3, 3, 2, 1. | 

The 34 Sy. Dexovac, in Britany ; 
Gulet ten Billets Or, 4, 2, 4. 

The 4th Acrrac de RIEUX Sour- 
DIAC ; Azure, ten Bezants 4, 3, 2, 

I. 
V. QuarrTrarLy, the firſt Quarter, 
CukyNA, Sable, ten Bezants in 
Orle. 

The 24 BPAUNMANOII LavarDin; 
Azure, eleven Billets Argent 4, 3, 4. 

The zd FoxTtexal ; Or, an Inet- 
cutcheon Gules, within an Orle ot e- 
leven Martlets of the ſecond. 

The 4b I IMIANE, in Provence and 


Dauphin ; Or, Semc of Fleurs-de-lis 
and Towers, Aznre, 


VE. QuakrTtkry, the firſt Quarter, 
Or, a Chief Gules demi-parted per 


"0 els and Bevile. 


The 24 Argent, chauſſe Azure. 
'The 34 Sable, a Chief Or, chappe- 
ronne Ermine. | 


325 


The 4D Or, travers'd, or embrac'd 


Dexter Gules. 


VII. Quarry, inthe firſt Quar- 
ter, Gules, a Cheveron, heriſſe, or 
ſpiked Argen. 

The 24 Azure, a Cheveron diſ- 
jointed Argent. 

The 3d Argent, four Cheveronels 
pointed to the Center Sable. 


The 4h Argent, a Cheveron flex- 


ed Sable, 
VIII. 


pierc'd at the Top. 

The 24 SraixkIRKER, in Bavaria; 
Sable, a Cheveron pignonne (or com- 
posd of Steps) Argent, a Demi-Pale 
in Baſe of the ſecond. 

The 34 Or, a Pale ſhiver'd Salle. 

The ꝗth Azure, three Demi-Pales 
in Pall Argent. 

IX. Quarry, the firſt Quarter, 
FrRomMBtRG, in Bavaria; Demi-Par- 
ty per Fets towards the Chief, per 
Pale in Center, and reparty in Baſe 
by one Line, Argent and Gules. 

Tne 2d Avsztko in Bavaria; 
Demi-Party towards the Baſe, per 
Pale in Center, and reparty in Chief 
by one Line, Argent and Sable. 

The 34 D'Axvo, Demi-party per 
Feſs towards the Chief; per Bend 
Siniſter in Center, and reparty in 
Baſe by one Line, G, and Argent. 

The 4 Harpermanstertes, in 
Swavia ; Party per Pale Argent, 
* Or, entc (or grafied) in Point 

Tue. | 


To. 


QraxTERLY, the firſt Quar- 
ter, Gules, a Chief Argent, demi- rund 


r COS - NH . 


+ * 


＋ 8 e 
r _ ACK ht 
> 7 — y Nee 1 o 


_ 2 2 mw 4 2 2 


8 1 . 
; 5 f n N fl l : 8 4 K n f Me a 1 
— - wa 2 . 8 4 . F — 1 —_— a 0 1 , —_—_— = 10 eee 5 2 os <> "i mo 2 
"#5, 7 1 * Hu 1 0 a F 7 n 1 mY — 2 A. n 6 , A. 20 BS . , 0 's * - * .. 55 > — 
. wy * "” . ts. Saha, 9 "yp N . = at 0 * 1 . 3 — — — — — » mung 
A; x ** , U Ven 1 a . p 2 Y 
" 0 * ” 5 — 4 5 ax” d LO Dog RE 6 a — — "OY — — — * —— — 
- 4 , * — — — 1 1 2 2 a 7 A =. rug =_— N 4 1 dy 2 * 2 4 "4 Se- 3 bo , _ * 
— e——_—— By _— r pe page > <p m_— - «*- ALS I a4 a”, © 5 © 4 * ** 4 *<= 20/208 "Mk K a> 8 ms. _ % % 1 r a * K 8 4 = * -# * * . — - 2 1 . 2 - o 
bon * n 2 8 "== Sy 1 k 4 — 52 Ages 5 % & — 1 1 — *. — — . —— LY 6 ; N . - — 18 F £ * = 
A bw . — e E CS 83 — 5 — » » « 2 - 7 * — I - 4 0 _ — "a4 * — — a 22 * * 
— . * . , : : wh hs be — — 2 h * _ ; 
n o : als - X =_ " : _ , p N * - a . 
bc 888 * 7 5 — — r 2 pg & ag - _—_— 7 de — 0 
- > L : 1 > R F 4 
2 7 - So * g r Nr . 


a 
2 K 


een 


— — 
17 gen 


326 


TRAITE' ds BLASON. 


X. EcARTEIE; an 1* Kawrun- 
GEN, enMiſuie; mitranchè au deſſous 
du Chef, retranche en remontant 
vers le Chef, & retranche au flanc 
ſeneſtre de I'Ecu, d'Or & de Guenles. 

Au 24 BREURIL, en Sririe; de 
Gueules a un coude en triangle d'Or, 
mouvant de VAngle ſeneſtre de I'Ecu 
en trarers, & recoupant en burelle, 
rempli de Sable : Autrement, a une 


Pointe de Giron d'Or, mouvante du 


flanc ſeneſtre de I'Ecu, depuis le 
Chef, & chargce dune autre Pointe 
de Sable. . 

Au 3* ConRARO, a Veniſe ; coupe 
d' Argent & d'Azur, vetu de Fun a 
l'autre; ou, coupe d'Argent & d'A- 
Lur, à une grande Lozange de l'un 
a l'autre, aboutiflante aux quatre 
Flancs de l'Ecu. | 

Au 4* d' Argent, à la Faſce-canton 


adextre de Gueules. 


$6. V. EXPLICATION 


Fiz. I. LES Comtes d'Okoprsa, 


ſurnommez de Tolede en 


Eſpagne, portent, Echiquete d' Argent 
& d'Azur, a la Bordure de Caſtille, 
& de Leon, c'eſt a dire componee ou 
compoſèe des Armes de ces deux 
Royaumes ; le premier de Gueules 
au Chaſteau d'Or, & le ſecond d' Ar- 
gent au Lion de pourpre. 

II. De Lara en Eſpagne; de 
Gueules a deux Chaudicres l'une ſur 
Yautre d'Or, chargces de trois Faſces 


engrelces de Sable, a huit Teftes de 


Serpens au naturel, ſortant de cha- 
cune deſdites Chaudieres, quatre 
de chaque coſte, des Oreilles & 
Anſes. 


R. Les Maiſons des Gr/ſinans, celle 


de Pachecho, & autres au meme Roy- 
aume, portent les memes Figures, mais 


de divers Emaux. 


III. Me NDOSA, “en Eſpagne ; Ecar- 
tele en Sautoir de Snople & d'Or, 


XI. EcarTELE 3 au 1* d'Argent, 4 
deux Faſces de Gueules, la plus 
haute 4 dextre Faſce-canton. 

Au 2* Lixpeczu Lizana; d'Azur, 
au Giron d'Or, mouvant du Canton 
dextre de la Pointe, en forme de 
Croiſſant verſè vers la ſeneſtre. 


Auze d'Argent, embraſſe de Gueule 


de ſeneſtre à dextre. 

Au q TAN RBERC, en Baviere; de 
Gueulet, a une Pointe d*Argent mou- 
vante de deux Coupeaux ronds. 

XII. EcaxrETE, au 1* Taille, pig- 
nonne d' Argent & de Gueules de trols 
Pieces. 

Au 24 Kuck, en Tyrol, tranche 
d'Argent & de Guenles, ficiic ſur 
IV Argent. 

Au z' de Gueules, a deux Em- 
manches d'Argent poſces en Pal. 

Au 4 d'Azur, a la Pointe d' A.- 
gent. 


de la XVI TaBLE. 


le premier & quatricme, qui ſont de 
Sinople, chargez chacun d'une Bande 
d'Or. ſurchargee d'une Cottice de 
Gneules; le ſecond & troiſieme, qui 
font d'Or, chargez des Mots de 
Ange Gabriel a la S. Vierge, Ave 
Maria 2 dextre, & Gratia plena a 
ſeneſtre, d'Azur. 
IV. EcARTEIE H; au rf Vick au 
Pars-bas, d'Or, a deux Bas & Poings 
fermez au naturel, revetus de Sable 
& d'Argent, polez en Sautoir les 
Poings en haut. | 
Au ze Mitaille vers le Chef, & 
micoupe a dextre d'Argent, ſur Pour- 
pre. 
Au 3* Tranché, parti en cœur, & 
retranchè tout d'un trait, d'Or & de 
Gueules. 

Au 4e Parti d' Agent & de Gueules, 
& aſſemblè de quatre Pieces, deux 
en Potence & deux en Queiie d A- 
ronde, de l'un a Pautre. 


5. 


TREATISE of HERALDRY. 


J. QuarrekLy, the firſt Quar- 
ter, KawtUNGEN, in Miſuia, Demi- 
arty per Bend from the dexter Chief 
Doe towards the Baſe, re- aſcendipg 
towards the Chief, and reparty to 
the middle of the ſiniſter Flank by 
one Line, Or and Cules. 

The ſecond, Brukrr in Styria ; 
Gules, a Giron Or, iſſuing from the 
ſiniſter chief Flank of the Shield, 
ſurmounted of another Sable. 

The third, Corraro of Venice; 
party per Fels Argent and Azure, a 
great Lozenge counterchang d. 


The fourth, Agent, a dexter Can- 
ton and Feſs, Gule,. 


XI. QuaRTERI Y, the firſt Quar- 


ter, Argent, 2 dexter Canton and 
two Barrs Gules, 

The ſecond, Lixneczu Lizaxa, 
Azure, a round Giron Or, iſſuing 


ſrom the dexter baſe Angle of the 
Shield. 

The third, Agent, embraced, or 
traverſed from ſiniſter to dexter 
Gules, 

The fourth, TAN IRC in Bava- 
ria; Gules, a Pile revers'd Argent 
iſſuing from two quarter Rounds in 
Baſe of the ſecond ; or, as the French 
Heralds blazon it, a Point moving 
from two round Copings of a Hill. 

XII. QuarrTERLY, the firſt Quar- 
ter, Argent, an Aſcent of three Steps 
in Bend ſiniſter Gules. 

The ſecond, Kunice in Tyrol; 
party per Bend Argent and Gulet, 
fitched upon the firſt. 

The third, Gulet, two Emman- 
ches in Pale Argent. 

The fourth, Azure, a Point Ar- 
gent. | 


H. VII. ExPLANATION of the XVIth TABLE. 


Fg. I. T H E Counts of Ororssa, 

ſurnamed of Toledo in 
Spain, bear, Checky Argent and A- 
zure, within a Bordure Compony of 
Caſtile and Leon, viz. Gules a Caſtle 


triple-tower'd Or, the Arms of the 


Kingdom of Caſtile; and Argent, a 
Lion rampant, Purple, the Arms of 
the Kingdom of Leon. 

II. Dr Laxa, in Spain, Gules, two 
Cauldrons in Pale Or, each charg'd 


with three Feſſes ingrail'd Sable, 


eight Serpents Heads ifluing from 
each of the ſaid Cauldrons proper, 
four on either fide of the Ears and 
Handles. 

Rem. The Families of Guſinan, Pa- 
hecho, and others in that Kingdom, bear 


the fame Arms, but of different Tinc- 
tures. | 


III. Mexposa, in Spain, Quarterly 
per Saltire, the firſt and fourth Quar- 


ters Vert, a Bend Or, ſurmounted of 
a Cotiſe Gules ; the ſecond and third 
Or, charg'd with theſe Words, Ave 
Mak1a to the dexter, and GRATIA 


PrENA to the ſiniſter Flank of the 


Shield, Azure. 

IV. Quazrrrr, the firſt Quarter, 
Vick in the Low-Cunntries ; Or, two 
Arms crofling in Saltire, habited Sa- 
ble and Argent, their Fiſts cloſed pro- 
per in chief. 

The ſecond, Demi-party per Bend 
ſiniſter, and per Feſs dexter, Argent 
and Purple. 

The third, Party per Bend, per 
Pale in Center, and Reparty per 
Bend by one Line, Or and Gules. 


327 


The fourth, Party per Pale Ar- 


gent and Gules, jointed of four Pieces 
alternate, two Potentsand two Swal- 
low-Tails counterchang'd. 


. Tn. 


32 


r EE 


8 


— 


n l 1 
: z 
39-3 
£ 1 
: U 
9 


i 
14 

be 
{! 
il 
* 

AN. 

- 

od 


ad 


TRAITE du BLASsON. 


V. Ecanx rr, au 1* d'Argent, a 
deux Pals aiguiſcz, aleſez & faillis 
de Sable. | 

Au ze 'Taille an Cœur, de Gueules 
& d'Or, tranche ſur Hermines, re- 
trancie ſur Aznar, 

Au 3e D' Hermines, coupe ſur taille 
d'Azur & de meme. 

Au 4* Ecartele d'Or & de Guenles, 
à une Faſce contrecartelee de Fun en 
l'autre, à la Bordure du meme. 

VI. EcarrTELE, au 1: Ecartelc de 
Pourpre & d' Argent, flanque en rond 
de Vun en Fautre, ou bien, parti, 
coupe, flanque en rond de l'un en 


J'autre. 


Au 24 Ecartele, d'Argent & d'A- 
Tur, à deux Gouflets de lu en 
Pautre. | 

R. Le Mot dé Gouger eſt tire de 
Architecture; c' eſt auſſi une Piece 
d' Armure ſous l'Aiſſelle. 

Au ze Coupe, au 1, Parti de 


Guneules & d' Argent, chappe renveric 


de l'un en Fautre: Au 24 Parti de 


"Gneules, & d'Or, chauſſè de l'un en 


Fautre. | 
R. Chauſle eſt le contraire de I'Em- 


manche. 
Au 4* D'Or, revetu de Gueules en 


| cinq Demi-rouds. 


VII. EcAx ELE, au 1* de Pourpre, 
chappé, cha per hnë, enclave de 
Ps | l 
deu: Pieces ers le Chef d' Argent. 
Au 2* Eca;telc V Argent & d'Azur, 


\ 


42 quatre Equerres de Fun en J'autre. 
Au ze d'Azur, au Chevron plié 


en haut, & en arche en bas, d' Oy. 
Au qe de Sable, a la double Croix 
d' Argent fendiie, & ouverte en Pal. 
VIII. EcarrELE, au 1* d'Azur a 
une Potence d'Argeat, cramponnee à 
dextre du haut, & potencce a ſe- 
neſtre vers le milieu du Fuſt. 
Au 25 d'Or, au Chevron d'Azur, 


ſurmonté d'une demie Croix de 


Gueules. 


Au ze Mortaiſc d'07 & de Salle. 


Rem. Cette Figure eſt quarree, 
creuſe, & propre a emboiter & aſſem. 
bler une autre Piece de bois quarree 

"TY" 7 
dans la Concavite ; celt un Terme de 
Charpenterie. 


Au 4e Ermin1, en Provence; &Echi- 
quetè d'Or & de Sable de quatre 
tires, chaque carreau de Sable charge 


d'une Table, ou Dame d'Argent. 
Rem. En cette rencontre l'on ne 
dit pas Beſant d'Argent, car les Tables 
ont un rond en dedans qui les diſtin- 
guent des Beſans. 5 


IX. EcaxTELE, au 1* VEvesque 
d'Ormits, en Alemagne; de Gueules, 
a ſix Demi-fuſces du haut d'Argent, 
quatre en Chef, & deux en Pointe. 

Au 2* Ecartele en Sautoir, ou 
bien tranche & taille de Guenules & 
d'Or, a 4 Pieces de Vair appointees, 


ou contrepointces en Cœur, & miſes - 


en Croix, les deux d' Argent ſur 
Gueules, & les deux d'Azur ſar Or, 
cantcances d quatre Beſan- tour- 
teaux de Pun ea Pantre de YEcar- 


telé. 


Au z les Comtes d'OTrTII NEN 
en Alemagae, portent, Ecartelè au 
I” & 4* de Gueule & d Or en Ecar- 
telure de Sautoir ecartele & eclate 


en Barre; au 2< & ze le contraire, 


a un Ecuſſon d'Azur en Ceur, ſur 


le tout un Sautoir d' Argent, ou un 


Flanchis, qui eſt le Diminutif du 
Sautoir. 

Au 4 Dir HIIIINOER, en Ba- 
diere; d'Argent, a la Pointe de 
Gueules plice & arrondie, & ſe ter- 
minant vers le Chef en deux Trelles, 
le milieu de la dite pointe Echancre, 
& ouvert en fagon de Treffle ren- 
verſe. 

X. EcarrTELE, au 1* Skckxrx- 
DoRF & HIN Ach, en Francome; 
d'Argent, à une Branche de Lierre 
tortillee en double Sautoir, garnie 
de huit Feuilles pendantes, quatre 


a dextre & quatre a ſeneſtre, de 
Guenles, Au 


V. QuarTERLY, the firſt Quar- 
ter, Argent, two Pales couped, poin- 
ted, and burſt Sable. 

The ſecond, Party per Bend, and 

r Bend ſiniſter to the Center, Gule, 
and Or, reparty Bend-wiſe from the 
Baſe Point E/ mine and Azure. 

The third, Party per Feſs, and 

arty per Be d ſiniſter, from the 
middle of the ſiniſter Flank of the 
Shield, Ermine and Azure. 

The fourth, Quarterly, Or and 
Gules, a Feſs counterquartered with- 
in a Bordure all counterchanged. 

VI. Quarry, the firſt Quar- 
ter, quarterly Purple and Argent, the 
firſt and fourth Quarters dexter 
flank'd arch-wiſe of the ſecond ; 
the ſecond and third ſiniſter flank'd 
arch-wiſe of the firſt. 

The ſecond, quarterly Argent and 
Aure, two Gutlets counterchaicg d. 

Rem. The word Grfſet is borroww'd from 
Architecture, and firnifics alfo a Piece 
of Armour, worn under the Arm-pit. 

The third, Party per Feſs, the 
firſt Partition Party per Pale Gules 
and Argent, chappè revers'd counter- 
chang'd : the ſecond, Party per Pale 
Gules and Or, chauſſè counterchang'd. 
The fourth, Gules, five Demi- 
rounds conjoin'd like a Cinquefoil Or. 

VII. Quarrexry, the firſt Quar- 
ter, Purpre, chappe, chapperonne 
(or hooded) jointed with two Pieces 
in chief Argent. | 

The ſecond quarterly, Argent and 
Azure, four Squares, or Carpenter's 
Rules, counterchang'd. 


The third Azure, a Cheveron Or, 


flexed in chief, and arched in bale. 
The fourth Sable, a long double 
Croſs ſplit in Pale Argent. 

VIII. QuarTtzkrLY, in the firſt, 
Azure, a Potent in chief, crampt in 
on the dexter, Argent, having an- 
other Potent iſſuing from the middle 
of the main Tree, on the ſiniſter ſide 
of the ſecond. 


* 


—— 


— 


TREATISE of HERALDRN. 


The ſecond, Or, a Demi-Croſs 
in Chief Gules, and a Cheveron in 
Baſe, Azure. 

The third, mortiſed Or and Sa- 
ble. 

Rem. This Figure is ſquare, and 
hollow'd to receive another Piece of 
ſquare Wood into it. It is a Termuſed 
amongſt Cirpenters. | 

The fourth, Eymini, in Provence; 
checky Or and Sable of four Rows, 
each Checker of the laſt charged 
wit a Man at Draughts A gent. 

Rem. Theſe Draughts-Men are di- 


ſtinguiſh'd from Plates, by the Circlet 


within them. 

IX QuarrTrary, the firſt Quar- 
ter, the Bino ef Otruirs in Ger- 
man, Gules, the upper part of fix 
Demi Fulils Agent, 4 in chief, 2 in 
baſe. 

The ſecond, quarterly per Saltire, 
Gules and Or, four Roundles cut by 
the Line of Partition counterchang'd, 
and canton'd between as many Pie- 
ces of Vaire, pointed to the Center, 
two Argent on the firſt, two Azure 
on the laſt. 

The third, the Counts of OrrT1x- 
GEN in Germany : quarterly, the firſt 
and fourth Quarters, quarterly per 
Saltire jagged, Gules and Or, the 
ſecond and third Or and Gules, an 
Ineſcutcheon Azure, over all a Sal- 
tire Argent. 

The fourth, Dix Hittixcts, in 
Bavaria: Argent, a Point Gules roun- 
ded, terminating towards the chief 


Angles into two Trefoils, the mid- 


dle of it hollow'd and turn'd in form 
of a Treſoil reverſed in Baſe. 


X. QuarrtrRLy, the firſt Quar- 
ter, V. SECKENDORE and HIS AcH, 


in Frazconia; Argent, an Ivy-Branch 


twiſted in double Saltire, having on 
it eight Leaves pendant, four dexter 
and four ſiniſter, Gules. 


Uu The 


329 


? * Ea "7 TS * 
— 
rr _ ——_— 


b 
_—  — — 


a 
= = * — —— 


— . — * 
i | 4 - 


"> EE = 
2 
= 0 


330 


TRAITE da BLASs ON. 


Au 2d SusLeT de Norns d'Azur, 
au Pal muraille de trois Pieces a 
dextre & d'autant à ſeneſtre d'Or, 
chargé d'une Vergette de Sable. 

Au ze d' Azur, a la Bande pattee 
d'Hermines. 

Au 4 d' Argent, a la Faſce d'Azur 
echancree & aiguilce. 

XI. EcAnrEIE, au 1* Txss0N, 
en Normandie; Faice d' Hermines & 
d'Azur, 1'Azur paille, ou brode 


d'Or. 


Au 2* Navette, d'Or & de Sable. 
Cette Partition eſt fort peu en U- 
ſage. 


Au z de Guenles a Pieces levees 
d' Argent, ſans Nombre. 


- Au 4 d'Or, à une Ancre d'Azur, 
la Stangue de Gueules, le Trabe de 
Sable, entortillè d'une Gumene d'Ar- 


gent. 


XII. EcarrELE, au 1* Av EN DAG- 
Nos, en Eſpague ; de Sinople, a une 


Chemiſe d*Argent percee de trois 
Fleches d'Or mouvant du Chef, Pune 
en Bande, l'autre en Pal, & Pautre 
en Barre, ladite Chemiſe enſan- 
glantce de Gueules. 

Au 24 FRESE, au Pais de Brun- 
zwic; d'Azur, a un Caſque de 
front d' A, gent, ſommè de trois Tour- 
teaux de Gueules, & de trois Plumes 
d'Autruche ou Pannaches d'Argent, 
ſortant deſdits Tourteaux. 

Au ze d'Or, a une CHIME RB, 
ayant le Viſage & la Gorge comme 
une Fille, les deux Jambes de de- 
vant, & la Jube comme un Lion 
d'Or, le Corps comme une Chevre, 
les Jambes derricre comme un Grif- 
ton, & la Queite comme un Serpent 


'tortillce en haut. 


Au 4* Plumete d' Argent & d' A- 
zur ; ce ſont bouts de plume, rangez 


ou jonchez en pointe de Metal & de 
Couleur. 


H. VIII. De quelques autres PARTITIONS & FIGURES 
| EXTRAORDINAIRES. 


OQUV*=* les ParTITIONs & Ficurts Bizarres, dont on a donné le BLa- 


SON, 
vantes. 


Fig. 1. Cox xrR, porte de Gueules, 


au Chef parti & coupe au milieu du 


Bas, a Angle droit, d'Argent. Ce 


Chef d Angle droit, differe de Ieclope, 


dont on a parle ci-deſſus, (Tas 
XV*< Fig. 6* 1 Quartier) & qui 
eſt fait par un Angle aigu. 


2. DRUckER; d Argent, au Chef 


aleze, ou retrait, en tranchant & 
en taillant, de Gueules. 

3. KoRzitrz, en Pologne; d' Ar- 
gent, au Pairle renverſe, ayant un 
Creneau ſur chacune de ſes Branches 
de la Pointe, de Sinople. 

4. SrRoN OMAN, de Guenles, au 
Pal d' A. gent, accolle a quatre Quarts 


de rond de meme, deux a dextre, & 


deux à ſeneſtre. 


on en trouve quelquefois d'autres, & en particulier les ſui- 


5. — D' Argent, au Pal d'Azur, 
ajoure en Quarre, au Cote ſe- 
neſtre. 

6. ProsPEcT, porte contrefaſce, 
en Perſpective d Argent & de Sable. 
C'eſt une Arme parlante, le Mot de 
Proſpett ſignifiant Perſpective, en Au- 
glas. CE 

7. BRAp WEIT, an Duche de 
Lancaſtre, porte d'Argent A la Croix 
compolce de quatre Croix recroi- 
ſertces de Sable. 

8. SAWYER, d'Or, a la Croix po- 
tencce, dont les quatre extremitez 
font terminèes par deux Creneaux 


d' AZur. 


9. Dis 


1 ie CC 7 2 ns | Parittons & FUgures 


YTUCONUL TUNES. 


n, 


{4 . | {44 
{il O40 i i W814 
J "nt [1 Vii 
| i 1904} | 7 1 


— 
— 
—— 
— — 
— 


ih 


13 


W 


0 


— 
— — 
— 


— 


Wo 
| T, Uhr I 


: 1 


ea Y | i | 
E 


| 


I 


ene 


e ng" 
SH 


> . 14 lh,” wlll 
A. I | | 0 Th 7% i | | 
lll} . | | 
, [ 1 „h. 


N. . 0 5 . 0 
9 


— 


LA 
Mane 


li 
| 
* 


' [ 
Mi | 
* a | 
Me TT 
I 
| ' il 
| | | 
ll ö 
. 


0 


_ = — 1 . ” you A of — we ” 
= 2 q ; : , LIN \ _ — a 4 . 8 5 5 — r 0 , 8 - N . pup . 7 4 „ — 1 = — > _ az 7: hea — - 
— — 1 . - > a 1 PF... £ by "*% = 5 - - Tra 44 1 n N '% p 4 bs ww 7 ** * 2 1 = by * 

k . * 6 : q — — a Yup Y 2 ” ” Þ _—_— . „ * 5 wy F, 2 » as ma” oy OP * * * * 42 % 

1 — x * \ Þ R & . © — _ * . - ” 
— - — _— _ * * — — * 8 — * 4 we 
— — 7 * — 2 T I Sl boo . bz a 6 2 3 8 — h „ — 7 8 — 4 0 
2 * 5 PO —— 4 o__ . 1 ** 1 ba % 2 7 9 4 ! 2 9 * by DS © 
0 . a * 5 1 — of 2 ban”) n . 0 7 2 . 8 * F 
4 4 * 
- q 


— 


<> —— 


— — = 
3 + 9 +. + "& Xx * 
I 3 +> 7 
4 
DDR 
4 a * 


” as A ** 3 ——_ 
— / a * * * * A 
d CY 72 4 — 
_ 
— — 
.  — — —wàꝛwͤn 
— —ͤ—ämD— — — ng 


5 — 4 
— > 72 
- 
> 
— y—om—_n_——_. —— 
- — — — a, — 
_ - 4 7 


TREATISE of HAAiLD nn 


The ſecond, SU 1. 1 de Novirs: 
Azure, a Pale muraille of three Pieces 
on the dexter, and as many on the 
Gniſter Or, ſurmounted of a Paller 
Fable. 

The third, Azure, a Bend patce, 
Ermine. 

The fourth, Argent, a Feſs Azure, 
| hollow'd and pointed at the Flanks 
of the Shield. 

XI. Quarrrary, the firſt, Trss0x 
in Normaidy ; Feſſy Emine and A- 
⁊ure, the laſt 2 Or. 

The ſecond, Navets (or of Shut- 
tles) Or and Sable. This Partition 
is but little uſed. 

The thi d, Gules triangled, or Pie- 
ces ſa 15 nombre, A gent. 

The fourth, Or, an Anchor Azure, 
the Shank Gules, the S.cck Sable, 
entwined by a Cable 4; gent. 

XII. QuarTEekLyY, the firſt Quar- 


ter, AvExpacxos, in Spain: Vert, 
a Siairt Argent, Gored Gules, pierc'd 
of three Arrows Or, one in Bend, 
one in Pale, and one in Bend ſi- 
niſter. 

The ſecond, Farse, in Brunſwick; 

rure, a Helmet i: 1 front Argent ſup- 
porting three Torteauxes, from each 
of which iſſues an Oſtrich Feather 
of rhe ſecond. 


The third, Or, a Cura, hay- 


ing a Tace and Neck like a Woman, 
a Mane and Fore-legs like a Lion, a 


Body like a She-Goar, hinder Legs 
like a Grifton, and a Tail like a 
Serpent curl d up towards the Chief. 

The fourth, Piumerc Agent and 


Ture. Theſe are the Ends of Fea- 


thers ſtrewed towards the Baſe of 
the Shield, of Metal and Colour al- 
ternate. 


$. VIII. 07 ſome other EXTRAORDINARY PARTITIONS and 
BEARINGS. 


BEſides the Odd ParTtITIONS and BEARIN CGS above blazon'd, others are 
ſometimes to be met with, and, in particular, the following: 


Fig. 1. Corner, bears Gules, a 
Chief angled by a right Angle in the 
middle, Argent. This Chief augled by 
a right Angle, difters from the Chief 
| Bevile, above mentioned (Tas. XV. 
Fig. 6. 1* Quarter) which is made 
by an acute Angle. 

2. Druckek, bears Argent, aChief 
couped at each end Bevil-wiſe 
Gules, 

3. KoRBITZz, in . Argent, a 
Pall reverſed with one Embattle- 
ment on each of the Branches in 
baſe, Vert. 


4. STRONGUMAN, bears Gules, a 


Pale Argent, conjoin'd to four Ar- 


331 


ches, two iſſuing from each ſide of 


tlie Shield of the ö ſecond. 


5. Argent, a Pale voided on the 
coiltes fide in a Square, Azure. 


6. Pkosptcr, bears Pally-Barry 
in Perſpective, Argent and Sable. This 
is a Canting Coat. 

7. BRAD WILL, in Laucaſbire, bears 
Argent a Crols Cr ollet double croſſed 
Sable. 

8. SawrkR, Or, a Croſs potent 
terminating each of irs Branches 
with two Embattlements Azure. 


Uu 2 9. 


1 
+ 
rw 
£ 
* 
8 


* 7 29 Wo NS. 


* "s Y 1 x 
ME ao none oo AI SD er ra ge + 


i 
5 * 
1 9 
* of 
. 
7 
4 
3 
13 
? N 
81 
1 
* 
h „ 
F >. 
© 43 
4 5 8 
* 
* 
4 . 
x 4 
"3 
Ex, 
. ; 8 
9 
1 
. =, 
i: 
2 
3F 
1:5 
. 
1 
? a 
: ad 
* 

1 £ 
C ES 
y * 

12. 
* 
n 
[4 \ 
7 4 
, 
: 
= 
*. Li 
F- ? 
- 


F 
3 
5 l 
E 
4 
2 
9 
wa 
1 = 
* 2 
2 
17 
* 
ay, 
1 
1 
1 
I "" 


a 1 1 ä 
8 4 * 


33* 


TRAITE du BLAS ON. 


9. Dir Horvw arr, en Hollauide, 
d'Or, à la Croix pemetce & perronce 
e. 


D'or, 4 la Croix ancrce, 
ee des deux Cotez de chaque 
branche ſous les Cr: chets, de Cees. 
1. Fircxtn, en Holaun e; d' Ar- 

* *. . . 
gent, a deux Croix Patriarchales ac- 


cooles, & ajcurces en rond au Cen- 


tre de la lraverſe du Pied, ou 
Brarche d'embas, de Sable. 

D' Argent, a la Bordure 
d'Or, chargce, en Chef de deux 
Pals, celui de la Drone adextre 
d'un Giron, & celui de la Gauche 
d'un autre Giron, d'Azur; & de 
deux Burelles, i UNC en Faſce, & 
Tautre en pointe de eme. 

13. Cnolinx, porte d'Argent, a 
quatre Trangles (ou Burel'es) a A- 
zur, à la Bordure retraite en Chef, 
contrecompenee d'Or & de Gueules, 

14 VAN Ar, au Pays de 
Brunſwick, a Argent, à K A de 
Lozenges & de Roſes alternèes, de 
Gueules. 

15. Dexragy, d'Argent, au Chev- 
ron abbaiſſè de Gueules, charge de 
deux Equerres acc ces d'Or & d.A- 
Tun Fay agen au Chief dextre d'un 
Giren, & au Chef ſeneſtre d'un 
Demi Chevron de Guenles. 

16. Jorxin, d a deux Piles 
alezces & ren verſces, accoltes a une 
troiſieme, au centre de | *Fcu, d'Ar- 
gent. Celt une Arme par lante. 

17—D Argent, a une Lozenge 
en Abime, adextree & ſeneſtrèe de 
deux Flanques de Pourpre. 

18. SQUALTHALT, en Hlaudre; 


d'Argent, a la F aſce d'Azur, adex- 


tree & ſeneſtie de deux Flanqves 


engrelces d'Or, chargees de deux 
8 de Gueules. 


9. Van Crux, en Allemagne ; 


3 d Argent & de Pyurpre, a 
deux Creneaux en coeur de Pun en 
Pautre. 


20. Suit, parti, & taille en 
Chef, en Faſce, & en Pointe, d' A, 
Sers a da Azvr. 

BurGox, taille en forme de 
Bente d Or & de Pourfre. 

22. Le Lardgrave de Lrvurrx- 

POURG, en ne Parti d'4zur 


& d A. gent, à la FE & ala Bordure 


= meme, le tout de l'un en Pautre. 

. Tranch6 de Sinople & d'Or, 
au premier a la Faſce d*"Argent, ſur- 
mon ce d'un Creneau crenelle d'un 
alitze, & a jh urè en quarrè au milieu, 

a Bordure d Argent; au ſecond, a 
VEquerre de Gueules, remplie ou 
charge d'une autre d* Argent, a la 
Berdure de Sable, 

24. W o w E, Coupe de 
Grerles & d Argent, a deux Pals cou- 
pez en pe inte, ſHutenus par un troi- 


ſieme, de In en l'autre. 


25. Le RoYaume de NavARRER; 
de Gueule, aux Cuaines merellées 
d'Or, paſſces en Orle, en Croix, & 


en Sautoir. L'Origine de ces 77 


eft rres rena: quable : * Sanche le Fort, 


F mew? iu Nom, vingt - unieme 
F. dare, gagna la Bataille 
er Tolouſe, dit autre- 
met 4 Muradat VAn 1212, contre 
Abe abamet Mi ammomelin, dont 


il enlor ga Eſcadron quarre, qui 
etoit environrie de chaines de fer, 


d'ou en endoient d'autres, qui 
environ guatre autres Eſca- 
dro 2 deſſous celui de Ma- 
inet un Nulieu duquel etoit eleve 


for: Fröne ouvert d'un Pavillon 


Fkrouge, d' Oiſeaux & de Fleurs 


en odere; en memoire dequoy, 
Sauc/e quictant les Armes de ſes 
Devanciers, prit les ſuſdites, & les 
t anſmit a les Succeſſeurs; & c'eſt 
pour cela queiies ſont "lA ac- 
Colces avec celles des Rois de 
Haute. La Colombiere Science Her. 


178. | 
. CHAP. 


TREATISE of HERALDRY. 


9. Dit Hor war, in Hand, Or, 
a Croſs pomey and gradated, Azvre. 

10. _——Or, a Crols anchor'd, 
rebated on both ſides of each Branch, 
under the Hooks, Gulev. 

11. Fitcktn, in Holland, bears 
Argent two Patriarchal Croſſes pat- 
tce conjoined, and both annulated 
in the Center of the lower Cyoſs- 
Beam, Sable. 

12, _—— Argent, a Bordure Or, 
charged, in chief, with two Pales 
between two Girons ; and with two 
Bars, one in Fels, the other in Baſe, 
Ax use. 

13. Chorrr, bears Argent, four 
Bars Azure, a Bordure rebated in 
chief, counter-compony Or and 
Gules. 

14. Vax Arx, of Brunſwick, 
bears Agent a Bend of Lozenges 
and R. ſes alternate, Gules. 

15. Drx1Ry, bears Argent, on a 
lower'd Chereron G-les,twoCarpen- 
ters Squares conj ond Or and Azure, 
in the dexter Cnief a Giron, and in 
the ſiniſter a Demi-Clieveron of the 
ſecond. 

16. Joyxter, bears Azure, two 
Piles couped and reverted, con- 
join'd to another, Argent. This is a 
Rebus. | 

I7. — A: gent, a Lozenge con- 
join'd to two angled Flanks, 2urpure. 

18. SQUALTHALT, 
bears Argent, a Fels Azure, two 
Flasks engrail'd Or, ſurmounted of 
as many, Gules. ” 

19. Vax CLux, in Germany, quar- 
terly Argent and Purpure, two Em- 
battlements in the Center Counter- 
changed. 


20. Swiv kt, beareth Party per 


Pale triple bevili'd, Argent and A- 


Tue. | 


wm Flanders, 


21. BuxGox ; Party per Bend ſi- 
riſter, in Ala or Ming-wiſe, Or and 
Purpre, 

22. The Laudgrave of Leutenburgh, 
in Germany; Party per Pale, Azure 
and Aigen, a Feſs counterchang'd, 


each part courterborder'd and coun- 


terchang'd. 

23. Party per Bend Pert and Oz, 
on the firſt a Feſs with one Embat- 
tlement embatteled, pierced qua- 
drate in Center, within a Bordure 
Agent; on the ſecond, a Carpenter's 
Square Gules, furmounted of another 
Argent, within a Bor {ure Sable. 

24. WIIXLO WI. bears Party per 
Feſs, Gee, and A. , two Pales 
couped in Baſe, con j id to another, 
all COUNT EN hanged. 

25. The Kixonow of Navarre ; 
Gules, Chains placed Merili-wiſe, in 
Orle, in Croſs, and in Saltire. The 
Original of theſe Arms is very re- 
markable: Saxcuo tne Strong, the 
VIIi of that Name, and the ove 


333 


and twentieth King of Navarre, won 


the Battle of N\Vavez, near Toulouſe, 
otherwiſe call'd of Muradat, in the 
Year 1212, over Alen Muhamet M;- 
rammomelin, having broke through 
his ſquare Squadron, ſurronnded by 
Iron Chains, to which +: :re link'd 
others that encompals'u_ Hur other 
Squadrons, encamped under ther of 
M.homet, in the middle whereoi hs 
Throne was erected, cc ered with a 
red Pavillion, embroider'd with Bir ds 
and Flowers; in memory wuereof, 
SaNnCHo, leaving off the Arms of 
his Predeceſſors, took up thule a- 
bove-mention'd, which he t anſmit- 


ted to his Succeſſors; and are there- 
fore oftentimes con join'd with thoſe 


of the Kings of France. 


| La Colom- 
biere Science Her. p. 178. 


CHAP. 


334 


TRAITE' ds BLASON. 
$$$&S$&d$$$S$H$L0&LSNYS$244 4 $0924 YODA SSI$ $244k 


CHA-F. XXV. 


Des ORNEMENS Exterienrs ; ou des ACCOMPAGNEMENS 
ar Ec. 


ES Oxxrwens exterieurs, qui accompagnent, ou qui environnent 
Ecv, ont etc introduits pour faire connditre la Naiſſance, la Dig- 
nite, ou la Charge de ceux a qui appartiennent les ArRMoikits: Ce qui ſe 
pratique tant parmi les Per ſonnes Seculicres, que parmi les Lccleſiaſtiques. 
Les Ornemens le plus en Uſage ſont de dix ſortes, ſavoir, 


I. Le TIM sRT, HEAT ur, ou VI. Le Maxrrav, & les Lamers- 


CASQUE. Quixs, Hachcmens, ou Volets. 
II. La Couvkoxx:. VII. Les Suppokrs, ou Ttxaxs. 
HI. La Tiaxs, la Mirgr, le Cha- VIII. La Drulsk. 

pv, & le Box NET. IX. Le CRI de Gur RRx. 
IV. Le BourrLer XK. La Makrquz d'un Orpre de 
V. Le CIuixR, | Chevaleric, ou d'une Dicxirt 
temporelle. 


6. I. Du TIMBRE, on du CASQUE. 


LE Mot de Tivzre ſignifie, en gencral, tout ce qui ſe met ſur V'Ecu 
pour diſtinguer les Degrez de Nobleſſe, ou de Dignite, ſoit Eccle- 
ſiaſtique, ſoit Seculiere ; comme la Tiare Papale, le Chapeau des Cardi- 
naux, Eveques, & Protonotaires ; les Croix, les Mitres, les Couronnes, 
Bonnets, & Mortiers. Mals il fe prend, en particulier, pour le Hr aura 
ou le Casqur, parce qu'il approche, de la Figure d'un Timbre d*Horloge, 
ou qu'il reſonne, comme les Timbres quand on les frappe. Quoy qu'il en 
ſoit, T1iMeRER DES ARMOIRIEs, veut dire, y mettre le Casqur, & les au- 
tres Ornemens qui leur conviennent. 1 
Le Casqur, (qu'on nommeoit autrefois HAUT ug on Hrauwe) eſt pro- 
prement une Arme defenſive, pour couvrir la Tète d'un Cavalier; & on 
le poſe ſur IEcu, pour fon principal Ornement, comme la vraye marque 
de Chevalerie & de Nebleſle. 
On diſtingue les Casaeues, 1?, par la Matiere ; 2®, par la Forme; 
& 3, par la Situation. 3 
1. Quant à la Marik Rr, les Caſques des Empereurs, des Rois, & des 
Souverains, ſont d'Or damaſquiné; ceux des Princes & des grands Seig- 
neurs, d Argent, brode d'Or; & ceux des ſimples Gentilchommes, d'Acier 
_ | SR FTIR EIA 
2. Par rapport a la Forms, ceux des Souverains ſont ordinairement 
ouverts, & tarez de front, & ont la Viſiere levee ; les autres ſont : demi- 
ermez, 


TREATISE of HeRaLDRrY. 


Renee 


CHAT. XXY. 


Of the External ORxamexTs and APPENDICES 
| of the SCUTCHEON. 


HE External OR N AMIHN ITS, that accompany, or ſurround the 


ScurCcHroN, were introduced to denote the Deſcent, Dignity, or 


Office ot the Perſons ro whom the Coat Armour belongs: Which is prac- 
tiſed both among Laicks and Eccleſiaſticks. 
Ine Ornaments moſt in uſe are of ten forts, viz. 


I. The Tiurkr, or HELAuEr. VII. The Sup PORIII«S. 

II. The Crow x. VIII. The Morro, which compre- 

III. Ine Mͤirzk, Har, Car, or hends what the French call, 
BoNxNEr. IX. The Car of War. | 

IV. Tue Wrrarn. X. The Exsiox cf an Orprea of 

V. Ihe Carsr. Knighthocd, or of a Temporal 


VI. The MANTIE, and MaxrtLixGs. Dicx1tv. 


Yy L Of the TiMBRE and HELMET. 


THE Word Tims is, in general, uſed by the French, to ſignify all 
that is laid over ue Scutcheon, to diſtinguiſn the Degrees of Honour 


and Dignity, whether Spiritual or Tempora]; ſuch as the Papal Tiara, 


or Triple-Crown, the Hat of Cardinals, Biſhops, and Protcnotaries ; 


Croſſes, Mitres, Crowns and Coronets, Bonnets, and Caps: But it is 
taken, in particular, for the Hrrmer, either from ics reſemblance to the 


Bell of a Cleck, which the Feu call TIx ERH, or becauſe it ſounds like 
tuch a Bell, when it is ſtruck. Be that as it will, to TIERE 4 Coat of 
Arms, implies, to put over and about it the HxTuET, and other ſuitable 
Ornaments. | | 

The HrIur then (which ſome call alſo Casqur, after the French) is 
properly a defenſive Weapon, to cover the Head ct a Cavalier; ard is put 
over the Eſcutcheon, as its principal Ornament, and the true Mark of 
Chivalry, and Gentility. 5 

HELMFPETS are diſtinguiſhed, iſt, by the Matter they are made of; 
2Uy, by their Form; and, 34y> by their Situation. 

1. As to the MarrR, the Helmets of Emperors, Kings, ard other So- 
rereigns, are of damaſqued, or burniſhed Gold; thoſe of Princes and 
great Lords, of Silver, embroider'd or figured with Gold; and thoſe of 
ſingle Gentlemen, of poliſh'd Steel. 

2. As to their Form, thoſe of Sovereigns are generally open and full- 
faced, with the Beaver up; the others are half open, and have a different 


Number 


337 


TRAITE du BLASO N. 


fermez, & a divers Nombres de Grilles, ou Barreaux, ce qu'on obſervoit 
autrefois, pour diſtinguer les divers Degrez de Qualité. Le Caſque d'onze 
Grilles, etoit pour les Ducs ; celui de neuf, pour les Marquis & Vidames; 
celui de ſept, pour les Comtes & Vicomtes ; celui de cinq, pour les Barons 
& Chevaliers; celui de trois, pour les Nobles de trois Races; & la Viſiere 
abbatue, ou le Caſque ferme, marquoit un nouvel Annobli. 

3. A legard de la Sirvarion, le Caſque tare ou poſe de front, & 
Ouvert, marque un Pouvoir abſolu & ſouxerain; le Caſque, de Profil, 
& Ouvert, eſt la Marque d'un Seigneur qui a un grand Fief dependant 
du Souverain ; le Grille & de Front, eſt celui d'un Duc, d'un General, 
& d'un Commandant en Chef; le Grille & en Profil, de la Nobleſſe au 
deſſous d'un Duc, & meme d'un Gentilhomme qui n'a vue que ſur ſes 
Vaſlaux ; & le Caſque ferme & place de Front, marque une Nobleſſe 
nouvelle, mais aquiſe par quelque Action heroique. 


R E MAR QU ES. 


1. M* IS, apres tout la, pluſpart des Diſtinctions dont on vient de parler ſont 
du ſeizieme Siecle, & on ne les obterve plus en France, excepte a Vegard 
des Princes Souverains, dont les Caſques font tarez de Front, & tout-a-fait 


Ouverts. 


2. Les Caſques des Rois & de la Famille Royale de la GRAN DE BREKTACGNE 
ont cinq ou ſix Grilles. 
3. Les Allemans mettent pluſicurs Caſques fur leurs Armes, quand ils ont plu— 
ſieurs Fiets, ou Titres qui leur donnent des Voix difterentes dans les Circles de 
I'Empire, Les Eccleſiaſtiques mettent auſſi le Caſque ſur leurs Armoiries, 
quand ils ſont Scigneurs temporels; & quelques Evèques le pratiquent en France, 


comme ceux de Cahors, & de Gap. Il y a eu un Arch.veque & Eletteur de 


Cologne, qui en a porte juſqu'a fix. 
4. Quelques Auteurs donnent divers Noms a ces ſortes de Casques : L'Iu— 
PERIAL, eſt celui ſur lequel s'cleve une Aigle; le Royar, cclui qui eſt cou- 
ronne 3 le Til re 4 Exclamation, celui qu'on porioit dans les Tournoys, lors 
ue les Herauts blaſonnoient les Armes de ceux qui entroient dans la Lice ; le 
Timbre cloigu, celui qu'on portoit quand on alloit chercher les Avantures ; le 
Tim re de hurte, celui qui toit affiie en pointe par le devant, pour faire gliſſer 
les Coups; le Timbre de Vol, celui qui avoit un Vol au deſſus; le Timbre de 
Defenſe, celui qui etoit entierement ferme 3 & le TLiiubre de Tourbe, celui qui 
Etoit tout uni, pour les Corrſes, qu'on appelluit la Tourbe, ou la Foule, lors qu'on 

couroit pluſieurs enſemble, & que l'on combattoit comme dans une Melee. 

5. IU n'ctoit anciennement permis qu'aux Chevaliers & a ceux d'une Nobleſſe 
plus relcvee, de 777457er leurs Armes; & il y a pluficurs Ordonnances en France, 
qui le defendent aux Roturiers: Mais en ceci, comme a pluficurs autres egards, 
il ſe commet de grands Abus, qu'on tolere en Angleterre, en France, & ailleurs. 

6. Lors qu'on met deux Caiques fur un Ecu, ils doivent etre afrontes, cet à 

dire avoir leurs Viſieres oppoſces Pune a l'autre; & s'il y en a trois, celui du 
milieu doit etre tare de Front, & les deux autres poſez de Profil, la Viſiere 
tournee vers celui du milieu. Voyez ci-deſſous la PLaxncyut DES Covronnes 
ET CasQUuts MoDERNES, 


6. UI. 


TREATISE of HENAL DAN. 


Number of Grates, or Bars, which was formerly obferv'd to diſtinguiſh 

the different Degrees of Honour and Quality. A Duke's Helmet had ele- 
ven Bars; 2 Marquifs's or Vidame's, nine; an Earl's or Viſcount's, je- 
ven; a Baron s or Knight's, five; a Gentleman of three Deſcents, had 
only three ; and the Beaver down, or cloſe Helmet, was for a Gentleman 
of new Stamp. 
3. As to their SiTUaTION, the Helmet full or open-faced, denotes ab- 
ſolute and ſovereign Power; the Helmet placed in Profile, or fide-long, and 
open, denotes à great Lord who holds his Fee of the Suvereign ; the Hel- 
met grated and full-faced belongs to a Duke, and a Cap: ain-General, or 
Commander in Chief; the grated and fide-long to all the Nobility under 
the Degree of a Duke, and even to a Gentleman who has Authority only 
over his own Vaſſals; and the cloſe full-faced Helmet, denotes one who has 
acquir'd his Gentility by ſome Heroick Atchievements. 


R EMARKMKS. 


Bot after all, moſt of the Diſtinctions abore mention'd, which were uſed 


in the fixtcenth Century, are now laid aſide in Frazce, except with reſpect 


to Sovereign Priaces, whoſe Helmets are full-faced and entirely open. 


2. The Helmets of the King, and of the Royal Family of GREAT Bzirain, | 


have five or fix Bars. | 

: The GrnmaANs put ſeveral Helmets over their Scutcheons, when they have 
divers Fiefs or Titles, that give them divers Votes in the Circles of the Empire. 
Eccleſiaſticks, among the Roma Catiholicks, put alſo a Helmet over their Coat- 
Armours, when they are, at the ſame time, Tempora! Lords; and the like is 

ratiſed by ſome Biſhops in ['rance, ſuch as thoſe of Cahors and Gap. There 
E been an Archbiſhop and Elector of Colague, who bore to the number of fix 
Helmets. es 

4. Some Authors give different Names to theſe Helmets: The [pertial, is 
topped with an Eagle; the Royal, is crowned ; the Exclamatory Helmet, was 
worn in Tournaments, while the Heralds were blazoning the Arms of thoſe that 
enter d the Liſts ; the Travelling Helnect, was uſed by Knights who went in 
queſt of Adventures; the Pornted Heliunet, had a ſharp Point before, in order 
to ward off the Blows 3 the Viuged Helmet, had a Pair of Wings on the Top; 
the Hehnet of Defence, was entirely cloſe; and the Crowdrng Helmet, was plain, 
and uſed in Races, where there was generally a Crogd, when many ran together, 
and fought, as it were, ina general Engagement. 

5. No Perſons below the Degree of a Knight, were former'y allowed to timber 
their Arms; and there are in France ſeveral Ordinances by which Plebeians are 
forbid ſo to do: But as in this, ſo in many other reſpects, great Abuſes are com- 
mitted, and tolerated both in Exglaud, France, 1 elſewhere. 


6. If two Helmets are born over a Scutcheon, they muſt be Combatant ; that is, 
lo placed, as that the Beaver of the one be oppoſite to, or face the Beaver of the 
other; and if there be three, then the middle one mult ſtand directly forwards, 
or full-faced, and the other two in Profile, or after a ſide- long manner, with their 
Beavers turn'd towards the middlemoſt. See a little lower the PLATE of Mo- 
DERN CRowns and HELMETS. 


X x $. II. 


337 


PIE 9 * * 
— —— —— —fj— — — 


ö 

z 

ti 
= 
9 
4 
| 
+ 


— 
Go 
r 


_ 
—— 
— 
-_ 


8 —— —ę— 
— —— — — cc oo 


. ——ů— 
. 


—— re 
- ep F> 3 *% 7 
—_ 


— — 
l — — 


o — 
—  -—— —_— 
2 — 


* 
* * 
— ——ę 
© — ww. 


338 TRAITE' du BLAso x. 


— 


6. II. Des CouxoN NES, ANCIENNES © MODERNES. 


Antiquite des Le Couxoxxt eſt un Ornement que les Rois & les Souverains portent 
Couronnes. ſur leur Tete, pour marque de leur Pouvoir abſolu, & ſur tout dans 
ae Li les grandes Ceremonies. L'Antiquitè la plus reculèe ne defera les Couronnes 
5, Fatius qua la Divinite: Janus, Bacchus, Saturne, ou Jupiter, en furent les Inven- 
Pictor, I. 1. teurs, ou sen parerent les premiers ; les Sacrificateurs en mirent en- 
Plin. I. xvi. ſuite ſur leurs Ties, & ſur celles des Victimes ; & enfin les Rois les pri- 
XXI. rent pour ſe rendre plus reſpectables à leur Sujets. 
Leur Frme Les Premieres Courounes n'ctoient qu'un Diademe, ou une Bandelette dont 
& leur Ma- on ſe ceignoit la Tete, & qui lioit par derriere. Quelquefois on les faiſoit 
tiere. de deux Bandelettes; enſuite on prit des Rameaux de differens Arbres, & 
puis on y ajoùta des Fleurs. P. Claudius Pulcher ſut, ſelon Pline, le pre- 
mier qui mit aux Couronnes une petite Lame, cu Bande de Metal; & les 
Rois Macedoniens de Hrie, mirent fur les Medailles la Couroune rayonnante, 
qu'on nomme auſſi a preſent Conroune Antique, 
Couronnes des Les Couronnes des Dieux du Paganiſme etoient difterentes : Celle de Ju- 
Dieux du Pa- piter Etoit de Fleurs, & ſur les Medailles de Laurier; celle de Junon, de. 
ganiſme. Vigne; celle de Bacchus, de Vigue, de Raiſius, de Pampres, de Branches de 
Lierre, chargèes de Fleurs & de Fruits; celles de Caſter & de Pollux, & des 
Fleuves, de Roſeaux; celle d' Apollon, de Ruſeaux, ou de Laurier; celle de 
Saturne, de Figues nouvelles & fraiches; celle d' Hercule, de Peuplier; celle 
de Pan, de Pin, ou d' Hieble; celle de Lucine, de Dictame; celle de Venus, 
de Roſes; celle de Ceres, & d' Is, d Epics de Bled; celles des Lares, de 
Myrte, ou de Romarin ; celles de Minerve, & des Graces, de Branches d'Oli- 
dier; celles des Heures, de Fruits propres de chaque Saiſon ; & celle de 
Flore, eroit de Fleurs. | 
Courmnes Parmi les GRxcs, les Couxonnes ATHLETIQuUEs Ctoient deſtinées a cou- 
Athletiques, ronner ceux qui remportoient le Prix aux Jeux publics: Celle qu'on don- 
parmi les noit aux Jeux 1ſthmiens, Etoit de Pin, ou d' Ache; aux Jeux Olymbiques, de 
Grecs. Laurier; & aux Jeux Nemeens, d' Ache, ſorte de Per fil. 
Couronnes de: Chez les Romains, il y avoit diverſes Couronnes pour recompenſer les 
Romans, Exploits Militaires, & les Services éclatans rendus a la Republique. On 
en compte jutqu'a dix, que les differens Auteurs rangent diverſement : 
1. La CouRON NE OrsIDIONAI FE, ou GRAuISE R, fe faiſc it de Gramen, 
ou des Herbes qui ſe trouvoient ſur le terrain, & fe donnoit aux Generaux 
qui avoient delivié une Armee Romaiize aſſiegèe des Ennemis, & qui les 
avoient obligez a d'ecamper. 
2. La Cour” xxx Civiqus, Etoit faite de Branches de Chene verd, & ſe 
donnoit 4 un Citoyen qui avoit ſauvè la Vie 4 un autre Citoyen, dans une 
Bataille, ou dans un Aſſaut. Elle etoit ſi eſtimèe, qu'on la donna a Ciceron, 
apres qu'il elit decouvert la Conjuraticn de Catilina; & enſuite a Auge 
meme. 
3. La CoukOoN NE Navarr, ou RosrRALE, Etoit un Cercle d'Or, fur 
lequel on gravoit la Figure d'un Crabe, ou petite Ecreviſſe de Mer, releve 
de Proues & de Pouppes de Navires; On la donnoit au . 
oldat, 


TREATISE ff HERALDRr. 339 


$. II. Of ANTIENT and MODERN CROWNS. 


cow is an Ornament, with which Emperors, Kings, and Inde- Antiquity of 
pendent Princes adorn their Heads in great Sulemnitics, to denote their Crowns. 
Sovereign Authority. In the earlieſt times, this Ornament was never be- Athen. I. xv. 
ftow'd but upon the Deity : Jauils, Bacchus, Saturu, or Jupiter, werc e. Fabius 
either the Inventors, or firſt made uſe of them; the Prieits at their Pigor, |. i. 
Sacrifices afterwards placed them on their own Heads, and on the Heads Plin. I. xvi. 
of the Victims; And, at length, Kings aſſum'd them, thereby to render“ 
themſelves more awful to their Subjects. 5 
The firſt Crowns were only Diadems, Bands, or Fillets about the Head, 7'e'r Matter 
and tied behind; ſometimes they conſiſted of two Fillets ; af.erv-ards they and Form. 
were compoſed of Branches of divers Trees; and then Flowers were 
added to them. P. Claudius Pulcher, according to Plim, was the firſt that 
made Crowns of Plates of Meral; and the Kings of Syria of Macedonian 
Etraction, put firſt on their Coins, or Medals, the Radiated Cown, which, 
at this time, is alſo called the Antique Crown. 

The Heathen Deities had different Crowns: That of Juvizer was made Crowns of the 
up of Flowers, but on Medals generally of Laurel; That of Juuo, was com- Heatber'ſb 
pos'd of Vine Brauches ; That of Bacchus, of Viue Branches, Leaves, and — 
Grapes, intermix'd with {vy-Branches, Flowers, and Berries; The Crowns 
of Caſtor and Pollux, and of Rivers, conſiſted of Reeds ; The Crown of 
Apollo, either of Reeds, or Bay-Leaves; That of Saturn, of green Figs ; That 
of Hercules, of Poplar; That of Pan, of Pine, or Dua Elder; That of 
Lucina, of Dittany; That of Venus, of Roſes; Thoſe of Ceres and lis, of 
Ears of Corn; Thoſe of the Lares, or Houſheld-Gods, of Myrtle, or Roſemary ; 

Thoſe of Minerva, and of the Graces, of Olive- Branches; Thoſe of the Hours, 

of Fruits proper to each Seaſon; and that of Hora, was compos'd of 

Flowers. 

Amongſt the Greeks, the ArhlETIcx CRO xs were uſed to crown Athletick 


thoſe who carried the Prize at their Publick Games: The Crown given at Crowns among 


the Ithmian Games, was of Pine, or Smallage ; at the Olympick, of Laurel ; the Greeks, 
and at the Nemean, of Smallage, which is a fort of Parſley. 

The Romans had many different Crowns to reward Martial Exploits, and Roux 
extraordinary Services perform'd to the Republick. They are reckon'd up Cao] ]1] 
to ten, which, by ſeveral Authors, are ranged differently. 

1. The Qzs1DIoNaL or GRassy CRowN, was made of Graſs, or Herbs 
gather'd upon the ſpot, and given to thoſe Generals who had reliev'd a 
Roman Army, beſet by their Enemies, and forced the latter to retreat. 

2. The Civicx CRowNn, was made of Holme (a fort of Oak) Boughs, 
and beftow'd upon ſuch a Roman Citizen as had ſav'd the Life of one of his 
Fellow-Citizens, either in Battle, or at an Aſſault. This Crown was ſo 
highly eſteem'd, that it was beſtow'd upon Cicero, for having detected Cuti- 
line's Conſpiracy, and afterwards upon Auguſtus Caſar himſelf, 

3. The Navar, or RosrRAL CROWN, was a Circle of Gold with the Figure 
ot a Crab, or Shrimp, engraved on it ; and on the Top of it, were put the 


L © Beaks, 


— e 4 Pe N 2 
2 


— — — - - 4k 


* * 
a. 
« 8 


— ſ ——— — 
—— 


4 


a — 
3 1 
2 * - -aw 
. 
* mw _- - 


—— va — __ 2. 
; 
uk ata vol 
wy * 
5 * — 
1 
« 
— 


8 8 — —-— __ Re. 
$544 ewe gn erp 


—— . —̃ — 
© ** - 


gore ek 2 a 


17 
1 4 | 
* * 
1 
. . ? 
i AY 
- 
Fl 
4 o 
. 
Wo * 
4 : 
* 
1 
93 5 
”.% 
1 
; 4 
9 5 
# l o 
+22 * 
1 
4 bd | 
£2 BM N 
[ 2 * 
85 U | 
„ I . 
4 7 
5 1 
11 | 
: 
1 
a. : 
% 4.4 
5 4 ö 
Ss. 15% 
* | 
$ a 1 
2 
+; 
1 
© i. 
"3%: 38 
1:33 Vie 
2 of 
* 
F * 
+ + | 
1 | 
. 
= Cl h 
4x . 
4 >. us 
© 8 
4 4% 
N | 
q "4 
$23 3 : 
* 3 
E \ 
+ - '/ 
3 
e 
8 Ke) 
-.Y 
* 
4 F. a 
4 = 
a 1 
1 
l . > 
| 
"x 9 * : 
5 
4 
6, 4 l 
4 = 
- 
15 bas 
ee + 
Wy o Cl 
/ 2 
39. 
. 
1 
1 
5 " 
= * 
4 «, 
in } 
| 
* 0 7 
Eo * o 
N 1 
2 : 
: 
þ 


TRAITE d BIASO x. 


Soldat, qui le premier avoit accreche, ou ſaute dans un Vaiſſeau en- 
nemi. 

4. La Covronnt MoAtx, etoit uri Cercle d Or crenellé, qui ſe don- 

noit à celui qui le premier avoit monte fur la Muraille d'une Ville aſſiegee 

&& y avoit arbore l'Etendart. . 

FJ. La Covkonxs TriomPHALE, Ctoit d'a bord faite de Branches de Lau- 

rier, & enſuite d'Or; & fe donnoit au General qui avoit gagne une Ba- 

taille, ou conquis quelque Province; & à qui on decernoit ordinairement 
le GRAND T riompns. | 

6. La Couronxs VALIARFE, CaSTRENSE, ou PALISSEF, Etoit un Cercle 
d'Or, releve de Pieux, que le General donnoit au Capitaine, ou Soldat, 
qui le premier avoit ſautè dans le Camp des Ennemis, ou avoir franchi leurs 
Retranchemens. | 

7. La Couxonxs Rapiale, on AxTiQus, fe donnoit aux Princes, & 
aux Empereurs, lors qu'on les mettoit au rang des Dieux, avant ou apres 
leur mort. 

8. La Couronxs Ovars, étoit faite de Myrte, & ſe donnoit aux Gene- 
raux qui avoient reduit des Eſclaves, ou ſoumis, ſans effuſion de Sang, des 
Ennemis indignes d'exercer la Vailla:ce Romaine, & a qui on dècèrnoit 
les Honneurs du PETIT TRIOMPHE, appelle Ov arioN. 

9. LaCouxoxxt ns Laukirs, (nommèe en Latin, Laurea, & differente 
de la Triomphale) ſe donnoic a ceux qui avoient menage, ou confirme la Paix 
avec les Ennemis; & c'Etoit, la moins eſtimèe. Parmi les Grecs, cette Cou- 
ronne Etoit d*Olivier. 

10. Quelques Auteurs font auſſi mention de la CouxoNNE D'OR (Corona 
Aurea) que le General donnoit aux Soldats qui avoient fait quelque belle 

Action. | 

La pluſpart de ces Couronnes etoient expoſces aux Yeux du Peuple, & 
faiſoient une partie de la Pompe du GRAND TRIOMpHE, qui cant ja plus 
eclatante Recompenſe du MxRITE MIIITAIRE, parmi les Anciens Romains, 

on a trouve à propos d'en donner ici la RepreSENTATION. 
Conronnes des Les anciens EufpERTURS Roualxs ont quatre ſortes de Couronnes ſur les 
anciens Em Medailles: 19. Une Couronne de Laurier; 259. Une Couronne rayonnee ; 
perenrs Ro 20. Une Couronne ornce de Perles, ou de Pierreries; 4%. Une eſpece de 


mains, des 
Rot Ie Bonnet, ou de Mortier. 


France, c. En FrRaxce, les Rois de la premiere Race portoient un Diademe d'Or, 
ou une Couronne Radiale; fur les Monnoyes & les Medailles fabriquees 
ſous la ſeconde Race, la Tere des Rois des Frangois eſt toujours couronnee 
de Laurier. Louis VI. & VII. de la 3* Race, porterent une Couronne en 
forme de Bonnet quarre, avec des Fleurons d'Ache, ou des Fleurs-de-lis 
aux extremitez ; & Charlemagne fit faire une Couronne d'Or, enrichie de 

Pierres precieuſes, & re auſſee de quatre Fleurons, qu'on conſerve dans 
le Tréſor de St. Denis, & qu'on met ſur la Tete des Rois a leur Sacre. 
L'EupfrRPUR d'Occivext, ou d' Allemagne, recevoit autrefois trois Cou- 
ronnes : La premiere d'Argent, en Alemagne; la ſeconde de Fer, dans la 
Comte de Milan; & la troifieme d'Or, en divers lieux. L'Empereur Fe- 
deric I. en eut cinq de celles-ci: la premiere, a Aix la Chapelle, pour le Roy- 

R aume de France; la ſeconde a Ratisbonne, pour celui d'Allemagie ; la 

troiſiẽme, 


- 


TRIOMPHE 


Ne 


i! 


GWAIUN, Ni 


— — — — 


P . —— 
— — — — — — 


. * * p 
. "1 0 
4 N 1 N 


- v 4 


<> N 


— Xx 2. 


U 
I 
1 — 
—— 
n . 


WING. S. 


Wi 


* 


7 


ny 


IU 


Ul U 


N 


—ů— — — 


Wil 


— —— — 
_—— — 2 = *- 2 
— — - - — — — ; — 
— — — — — 
— — —— 
— — — = > — — — = — — — — E 
— — 
5 — = — — ͤ — 
= TR — — ( ſ—'5‚ == — — — ——e——ö— — —— — — — — 
— — — — ——— ́Z¶ü¹16ĩ ——  —— — — — — 
OO” — — — 
E —— ͤ—ꝛ . — - <—— ——CF ck 
—— -  ——_ — pp _—_—_—-L_w_w___wow___——— ST — — — — ͤE˖ — 
* 


PP A as Zixgod, ouAonngyee 


emp ot — 7. Z actors. SAago wap, ... o 0: d tgent: 15. Artient: 
ee on | b x 2 


33 9. 2 ; Achat M. 
— 1 . 1 OO Rates TCA ada. Z8.Vieterme: 
14. .. Carvre, en 43. CS‘ un . NG 


4 


— —_ : 
: 
Y * 
* 
— 
— ** * 
I 
” _ = . 2 
” 
2 - 
* 
" * 
4 
q 2 4 : 
_ - ag - 
- 1 4 * 
* - 
# ” - 
v7 » 
* 4 * 
5 
407 
4 «a Wen 
* ve. k 
* © " * HS 
1 0 ? , 
= 3 bs : , 
a, 
0 ' 17 * 
- Ty 
„ 
1 - © ”% * 
1 k * wy - bn 
1. 1 * „ 7 
s * N 
4 
oy 2 * 
r 4 
4 G 
* 
* 9 on 
1 * " TE / 
* * 3 \ 
a. 
— : 
T 
* 
1.4 
wu * 
- 
» 1 
-- *, &% 
„ * 
. 3 "> 
L - 
. ” -% 4 
. 
* * * 
. 7 ? 7 
. rw | 
0 * : 
- — — * nas © © wk 
- 
e # '1 
4 
* I 
* 
= 
- % . * 5 >» +4 
. * - 7 ' 
n _— * 
5 „ 6 * 
* * 
. wo 
— " 
* » 2 l 
. * * - 4 
. Ä N 
- 4 „ 126 4 * 
. oh. CT . - p 
— 


TREATISE of HeRaAL DRY. 


Beaks, or Prows, and Sterns of Ships. This Crown was given to a Captain, 
or Soldier, who firſt grappled, or enter'd, an Enemy's Ship. ; 

4. The Mural. Cars was a Circle of Gold with Battlements, con- 
ferr'd upon him who hrſt, at an Aſlault, mounted the Walls of a beſieged 
Town, and there ſet up a Standard, 

5. The Txiumenat Crown, was at firſt made of Wreaths of Laurel, 
and afterwards of Gold. It was the Reward of a General who had won 
a ſignal Battle, or ſubdued ſome Province; and who therefore had uſually 
the Honour of a GREAT TRIUUn decreed him. | 

6. The Corkoxa Varrtaris, or Pallisaporp Crown, was a Circle of 
Gold with Pales, or Palli ſadoes, on the Top of it, which the General gave 
to him who firſt enter'd the Enemy's Camp, or forced their Intrenchments. 

7. The RaviarttÞy or AN TIE CRowN, was beſtow'd upon Princes and 
Emperors, when they were Apothecxed, or rank'd among the Gods, either 
before or after their Death. 

8. The Ovar Ckowxn was made of Myrtle, with which the Romans 
crown'd thoſe Generals who had reduced Slaves, or, by fair means, 
brought to ſubmiſſion an inconſiderable Enemy, unworthy of employing 
the Roman Valour, and who thereby had merited the Ovation, or SMALL 
Txzxwwen. | | „ 

9. The LAUREL Crown, (call'd in Latin Laurea, and different from the 
Triump hal) ſerved to crown thoſe who were inſtrumental in obtaining, or 


confirming a Peace with an Enemy; and was the leaſt eſteem'd of all the 


Crowns. The Greeks made this Crown of Olive- Bonghs. 

10. Some Authors mention likewiſe a Crown or GoLp (Corona Aurea) 
which the Roman Generals beſtow'd on thoſe Soldiers who had perform'd 
ſome remarkable Action. 

The greateſt part of theſe Crowns were expoſed to the View of the 
People, and made one part of the Pomp of the GREAT Txiuupn, which 
being the brighteſt Reward cf Mitiraxy Virtue, amongſt the antient 
Romans, we thought proper, in this place, to give our Readers a RępPRE “E 
- SENTATION of it. 


341 


* 


0 >» 


— — — = 


WE 


* 
= : 
— 7 ay 4 LT * "# wan 3 
1 xXx Row \ 
— * *. . 
. - wu. - — n > . 
- 7 * IL 4 4 


—— 


”—_—_— — —— — —V ̃ —— 


—— — — —ü—é — — —— 


Crowns, viz. 1*, A Laurel Crown; 29. a radiated or antique Crown ; 3d. a antent Ro- 


Crown adorn'd with Pearl, or precious Stones ; 4th. a kind of Bonnet, or Cab. man Epe. 


| 
The antient Rowan EmpxroRs upon their Medals uſed four ſorts of Crowns of the 
rors, Kings of 


In Fance, the Kings of the firſt Race wore either a golden Diadem, or France, Gt. | 
a radiated Crown. Under the ſecond Race, the Heads of the French Kings. 4 bi 
upon their Coins and Medals, are always crown'd with Laurel. Lewis M 
VI. and VII. of the third Race, had their Crowns faſhion'd like a ſquare | 1 
Cap, edged round either with Smallage Leaves, or Fleurs de Lis. The | |, | 
Crown of Charlemague was of Gold enrich'd with precious Stones, and jt 
raiſed with four Flowers ; and is now kept in the tho of St. | 
Dennis, and placed on the Heads of the Kings of France, at their Coronation. 5 
Formerly, the Emperors of the Weſt, or Germany, were crown'd three 5 
times; firſt, with a Sver Crown in Germany; ſecondly, with an Iron Crown fl 
at Milan; and thirdly, with a Golden Crown, in feveral Places. The Em- 5 
peror Frederick I. had five of this laſt fort : The firſt at Aix-la- Cha pelle, for 
the Kingdom of France ; the fecond at Ratisbon, for thatof Ger many ; the — 


third, 


n 

— 1 = — by * n 2 - 
— — c Ep — — 5 as — — — cm 

og mn POLITE 2 : _— IX — 
a N = * | * . PS 

p . . 2. "» »0x ;F'Y 7 4 2 
N — . A < ww + WIDE. : a „ 
— 4 


3 


* 
7 


— — _ — 
* 7 — 7 2 
— — — 
7 5 2 


— äö4 ' —— — 


— 
D2—2— - - th — ergo 
N. 
« n 


r 
ua 


IF: 
2 8 


—— 


—_— —— 
g 4 - 
— ** . 
—_— — ————— ——— 


* 


| 


342 


TRAITE' da BLASON. 


 troifieme à Pavie, pour celui de Lombardie ; la quatrieme à Rome, pour 


Empire Romain; & la cinquieme a Modene, pour le Royaume d Italie. 


Des COURONNES MODERNES du BLASON. 


Dans le Brasox, la Couronxs eſt la Repreſentation de cet Ornament 
de Tete dont on vient de parler, & qu'on met au defſus du Caſque, ou des 
Armoiries, pour marquer la Dignite des Perſonnes. Le Pere Meneſtrier 
dir, que ceſt par les Monnoyes que seſt introduit 1 Uſage de couronner les 
Ecuſſons; que cette Pratique commenga ſous le Regne de Charles VII. on 
on mit la Couronne fur V'Ecuſſon des trois Fleurs-de-lis dans les Ecus 
d'Or; que le Prince Henry de Conde, eſt le premier des Princes du Sang, 
qui a port6 la Couronne purement de Fleurs-de-lis ; & que ce n ctoit alors 
que depuis cent (a preſent 159) Ans, que les Eveques qui font Comtes, ont 
mis des Couronnes ſur leurs Armoiries. Quoy qu'il en ſoit, voici les 
Couvroxxts Moprrxes, qui ſont le plus en Uſage dans le Brasox. 


 CouroNnxes des PRINcES & SEIGNEURS SECULIERS. 


I. La Covxonxe IuPRTIALE eſt compoſce d'un Cercle d'Or, enrichi de 
Pierreries & de Perles, ſurmontè de hauts Fleurons, bordez & ſemez de 
Perles, rehauſſe en forme de Mitre, d'une eſpece de Bonnet echancre par 
je haut en croiſſant renverſe. Du milieu de ce Bonnet $s'cleve un Demi- 
cercle, ou Bande en Demi-rond garnie de Perles, & ſurmontè d'un Monde, 
(ou Globe) ceintre, & ſommè d'une Croix de Perles. | 

Rem. Quelques uns y ajoutent, deux Fanons, ou Pendans par le bas, comme 
ceux qu'on met aux Couronnes des Electeurs, & aux Mitres des Eveques. 

II. La CoukoN NE DES Axcnyipucs eſt un Cercle d'Or, releve de huit 
Fleurons, qui enferment un Bonnet rond d'ccarlate, elle eſt fermèe d'un ſeul 


Demi, cercle, ou Diademe en Ceintre, garni de Perles, qui porte un Globe 


— 


croile. 
III. La Covxonxt DES ETECTEURS de I'Empirs, eſt une eſpece de Bon- 
net d'ecarlate, & retrouſſe d*Hermines, diademe d'un Demi-cercle d'Or, 
tout couvert de Perles, ſommè d'un Globe, ſurmonte d'une Croix d'Or. 
Quelques autres Souverains d' Allemagne Sattribuent auſſi cette Couronne. 
IV. Mais la Couxonxne DES Princes & Comres de l'EupIRE, eſt pro- 
prement un Bonnet decarlate rebraſſè d' Hermines, & eEchancre par le haut 
de chaque cote vers le milieu, qui eſt ſommè d' une petite Croix, ou d'un 
ſimple Bouton. 
V. La CoukoN NE DES Princes d'IrAIIE eſt un Cercle d'Or, rehauſſe 
de divers Fleurons, diſpoſez de differente maniere. > 
VI. La Couxonnes du Roy de France eſt un Diademe, ou Cercle 
Emaille & enrichi de Pierreries, & rehauſle de huit Fleurs-de-lis, d'où s'4le- 
vant huit Demi-Diademes, ou Bandes ceintrees, qui ſe terminent & abou- 
tiſſent a une double Fleur-de-lis, & forment ainſi la CouxonNe IMPERIALE, 
le rout d'Or. 
Rem. CnaRTESs VIII. eſt le premier Roy de France qui a porte la Couronne 


fermee: FaANcois I. Ia portee ſouvent ouverte : Mais epuis Hznxr II. * 
es 


_ — + — Fayre PAR — 
r A 8 ET 


9 1 a . — 4 * 5 — * a 
— — — — — S. — — — 
22 3 my 1 n 36 44 wy Ks — 


wm 2 — 


= 
+ / 4+ RA ay &'#7 — * 


9 — 

0 a_ Is * 2 p 9 2 — 3 - . — . . * Fg . 8 

* * 1 A bot — mu 4 — 1 F \ n . 12 . I : »_- of A - i430 22 J 2 — —_— _ — "I" IFC — — — PR : III "Iz x —— — — — 3 — — p - — — — — 

<8. rr K ha Be nn For, 2 X e 222 — 5 eee — 2 4222 —— —˖rmd wean «— og — _ - —— I oc 1 — > 7 2 - — : 
„ oh - -\ -o with. .4 8 . w—_ | : _ + "=. — — 10 g : —_ 


Fa "> Ve . — o 
FS any : ph 7 —.— — __— 


2 5 ——_ 
5 n _— 
2 1 CG — 1 0 — 
TEE! "OO 2 

nas E; F . 
* * N I. 


_ 


= 
— 


2 = — 8 * þ — W 1 5 
K K»„ꝛ engany s w os 


_” . * 5 
3 * . : 2 7 

8. 1 2X — To Z by + 4 2 
; * 5 . G 


S —— 
— * 


abe, . 


e 


C MODERNE.S 
nur, | 


& 


0 


eh. 


COURONNES & Ca e 
MODERN CROWNS 


HLN 


- „ 
= 
+” * 0 
5 
. *> a 
— 


— 
Th 


— 


232 ———— 


* 
* 
” 
4 
7 
* ; ; 
FI 3, : 
* 4 
. * 
. 
\ 
| * 
* 
* 
1 
. 
» 
5 | 1 — * 
_ 
* *. 
v * 
$ , 4 t * * * — 
= 
: : 
— 
> \ b 
- F : 
| ; ; vv 
* * * 5 | | 
1 = 
= : n 
= M _ * | | | i 
| . - 


TREATISE f HERALD RT. 


third, at Pavia, for that of Lombardy; the fourth, at Rome, for the Roman 
Empire; and the fifth at Modena, for the Kingdom of Iiah. 


Of Mopern CRowNns uſed in HERALDRY. 


The Cxow x, in H RAL DRY, is the Repreſentation of the Head-Orna- 
ment we have been ſpeaking of, and which is placed either over the Hel- 
met, or the Coat-Armour, to denote the Dignity of the Bearers. Father 
Meneſtrier aſſures us, that the Practice of crowning Eſcutcheons was firft 
uſed on Coins; and was begun in the Reign of Charles VII. when a Crown 
was placed over the Scutcheon with three Fleurs-de-Lys, on the golden 
Crown-Pieces ; That Prince Henry of Conde was the firſt of the Princes of 
the Blood, who wore the Crown with Fleurs-de-Lys unmix'd ; and that 
twas not then above a hundred (now 150) Years, ſince the Biſhops, who 
are Earls, have put Crowns over their Arms. Be that as it will, theſe are 
the MoprRN Crowns, moſt in uſe in Armory. 


Crowns of SEcuULar PrIxces and LoRps. 


I. The Iurr RIAL Crown is made of a Fillet of Gold adorn'd with pre- 
cious Stones and Pearls, heightned with Flowers border'd and ſeeded with 
Pearls, raifed in form of a Mitre with a ſort of Bonnet voided at the Top 
like a Creſcent reverſed. From the middle of this Bonnet riſes a Demi- 
circle or arched Fillet enrich'd with Pearls, and ſurmounted of a Mound, 


whereon is a Croſs of Pearls. 3 
Rem. Some add ro it two Pendants at tlic Bottom, like thoſe in the Crowns of 


the Electors, and Mitres of Biſhops. 

II. The Cxown or Anch-Duxks is a Fillet of Gold, heightned up 
with eight Flowers, that encloſe a round Scarlet Bonnet. It is cloſed by a 
Demi-circle, or arch'd Diadem, adorn'd with Pearls, which ſupports a 
Globe, whereon is a Croſs. | | 

III. The Crown or THE Erxtcroks of the Exirs, is a kind of Scarlet 
Cap faced with Ermine, diadem'd with half a Circle of Gold, all over en- 


rich'd with Pearls, ſupporting a Globe with a Croſs of Gold on the Top 


of it. Some of the Sovereign Princes of Germany bkewile aſſume this 
Crown to themſelves. . 

IV. But the Crown or Tue PRIxces and Counrts of the Empire, is 
properly a Scarlet Bonnet faced Ermine, and ſloped at the Top towards 
the Middle, from whence riſes either a ſmall Croſs, or only a Button. 

V. The Crown of the IraLIAN PrIxcEs is a Circle of Gold, ſet round 
with Flowers d ſpoſed different ways. | F 

VI. The CRow x of the KING or FRANCE is a Diadem or Circle enamell'd, 
adorn'd with precious Stones, and heightned up with eight Fleurs-de-Lys, 
from which riſe eight arched Fillets that conjoin at the Top under a double 
Feur-de-Lys, and fo form the Imperial Crown, all of Gold. 


Rem. Cu ARAL ES VIII. was the firlt King of France that wore a cloſe 


Crown, Faxcis I. wore it oltentimes open; but fince HENRT II. all the 
| Kings 


5 * ——_ a 4 * 
C —— 22 =y 7 * as be 
- 


—ͤ—ꝶb̃ — —ü—P— —— 
R . 
* 
ad 
2 
„ * — — 


CJ 


4 * * —— 
E. 
hw cog ©. 

f 


OED 
Ine" we iy. 


1 4.4 . 
r . 


— 
— 


— — — — — 
- : 
Fes OPT LS TE" _ , 


— rg 


* 
$ 
974 
. 
ef 
N 
* 
94 
1 
. 
1 
— 
18 
Y 
- 
. 
ja 
7 
* 
2 


— ——ů———— fſ— 
2 * ——— — 
* — 


— — —— 


; , 3 0 22 * 
IR AS WM was; K ed — r 
"— 
a» . | s.- $32 


- 1 * 1 2 — * 
= 6 V =. , — 3 * * p . 3 r ex f — Þ 
att "il 4 7 ary — e * 25 1 . * we "ow. "A 5 n * #+ <4. 7 p „ 1 © « p 7 
— 2 — _ _ — too ” _ * h — —_ * tht - — - \ «05 F . 
IR 1 TTL CR” TT” . „ . * * £44 © $ » +> - -< op * „ 1 — _ * 


3 8 ve 
. — —— —ñ—0—ä — — 
err te. das 


de, * * 
8 n 


"Jr" 
Ah. +4 1 
— ———— 


A — — 


344 


les petites Perles. 


TRAITE du BL ASO. 


les Rois de France, & mime ceux des autres Royaumes, l'ont portee fermee. Ce 
fut CuARLES VII. qui le premier mit la Couronne fur 'ecuſſon des Pleurs- 
de-lis. | 

VII. La Covxoxxs du Davenix, on Fits AixE des Roys de France 
eſt un Cercle d'Or, rehauſſe de huit Fleurs- de-lis, & ferme de uatre 
Ceintres, qui ſont quatre Dauphins, dont les Queues abourifſent a une 


double Fleur-de-lis, ou Fleur-de-lis a quatre Angles. Les Dauphins de 


France ne portent cette Couronne ainſi fermee que depuis I'Ann&e 1662. 
VIII. La Couxonxe des autres Firs, PertitTs-Fils, & EN FANS de 


' Franc, eſt ouverte : Ceſt un Cercle, ou Diademe d'Or, enrichi de Pier- 


reries, & releve de huit grandes Fleurs-de-lis. 

IX. La Coukoxns d'un Prixce pu Saxc, ou d'un Firs Narvurer de 
France, eſt un Cercle d'Or garni de Pierreries & de Perles, rehauſſe al- 
ternatiyement de quatre hautes Fleurs-de-lis, & de quatre Fleurons, qui 
ont la figure de feuilles d' Ache ou de Perſil. 

X. La Covronxe des Ducs & Pans de Fraxce eſt un Cercle d'Or, 
enrichi de Perles & de Pierreries, rehauſſè de huit grands Fleurons, en 
forme de ſeuilles d' Ache. 

XI. Celle des Maxtcnavx de Fraxcr, & des Aixrz pts Ducs, eſt la 
meme que la precedente, exceptè qu' entre chaque Fleuron il y a une Perle. 

XII. La Couvxonxt d'un Maxaquis (en Fance) eſt un Cercle d'Or, re- 
hauſſè de quatre Fleurons, moins hauts que ceux des Ducs & Marechaux 
de France ; entre chacun deſquels Fleurons il y a trois Perles, diſpoſces en 
forme de Trefle, ſur de petites Pointes. 


Rem. 1. Il eſt bon de remarquer, qu'en France les Marquis, Comtes, Vicomtes, 
Sc. ne portent leurs Couronnes que ſur leurs Armes, & non pas dans les Cere- 
monies ; mais que les Enfans de France, les Ducs & Pairs, & les Mar:chaux de 
France, ont droit de les porter ſur leurs tetes dans les grandes Ceremonies, comme 


au Sacre des Rois. 


Rem. 2. Aux Inhumations & Enterremens des Rois, des Princes, des Mard- 


chaux de France, & des Ducs & Pairs, on expoſe fur leurs Cercueils leurs Cou- 
. ronnes, & autres Marques de leur Dignite, ce qui ne ſe fait pas pour les Marquis, 
Comtes, Barons, ni autres. 


Rem. 3. Mais en Angleterre les Ducs, Marquis, Comtes, Vicomtes & Barons, 


& leurs Epouſes, ont droit de porter leurs Couronnes, nonſeulement ſur leurs 


Armoiries, mais auſſi ſur leurs tetes, au Couronnement du Roy. 
XIII. La Covronns d'un Cours, en Francs, eſt un Cercle d'Or, 


garni de Pierreries, & rehauſſe de dix-huit groſſes Perles de Compte. On 


les nomme ainſi, parce quelles ſe vendent au Compte, & non au Poids, comme 


XIV. La Coukox NE d'un VIcourE FRaNcors, eſt un Cercle d'Or, 


.Emaille ſeulement, & charge de quatre groſſes Perles, entre chacune deſ- 


quelles il Sen trouve une ou deux petites. 
XV. La Couxonxt dun BaRO Francors eſt un Cercle d'Or cmaille, 
environne en Bande d'un double Braſſelet de Perles Communes. 


XVI 


TREATISE of HERNALD Ar. 


Kings of France, and even thoſe of other Kingdoms, have wore it cloſe. Twas 
CuaaALESs VII. who firſt placed the Crown over the Arms of France, or three 
Fleurs-de-lis. 
VII. The Crown of the Dauruix, or eldeſt Son of the King of Fance, 
is a Circle of Gold whereon are eight Fleurs-de-lis, cloſed at the Top 
with four Diadems ſhaped like Dolphins, whoſe Tails conjoin under a 
double or four-corner'd Fleur-de-lis. The Dauphin of France hath borne 
his Crown cloſed but ſince the Year 1662. 

VIII. The Cxown of the other Soxs, Graxnsoxs, and CuitpREN of 
FraxcE is open, being a Circle or Diadem of Gold, enrich'd with preci- 
ous Stones, and ſet round with eight large Fleurs-de-lis. 

IX. The Crown of a PRINCE or THE Broop, or of a NaTurar Sox of 
FrxAxcx, is a Circle of Gold, adorn'd with precious Stones and Pearls, and 
ſet round with four large Fleurs-de-lis, and four Smallage or Parſley-Leaves 
alternately. 

X. The Coroner of the Duxzs and Prxrxs or Fraxce, is a Circle of 
Gold adorn'd with Pearls and precious Stones, and ſet round with eight 
large Leaves of Parſley. 

Xt Tuar of the MakshALSs or FRaxce, and of the ELlnptsr Soxs of 
Duxks, is the ſame as the former, except that between each Leaf there is 
a Pearl. | 

XII. A Maxquis's Coroner, in France, is made of a Circle of Gold, 
ſet round with four Parſley-Leaves, ſmaller than thoſe of Dukes, and Mar- 
ſhals of France ; between each of the Leaves there are three Pearls, in form 
of a Trefoil, upon ſmall Points or Pyramids. 


Rem. 1. It is neceflary to obſerve, that in France, Marquiſſes, Earls, Viſcounts, 
Sc. wear their Coronets only on their Coats of Arms, but do not wear them in 
Ceremonies, Whereas the Children of Fraxce, the Dukes, Peers, and Marſhals 
of France have a Right to wear theirs in great Ceremonies, ſuch as the King's 
Coronation. 

Rem. 2. At the Interments of Kings, Princes, and Marſhals of France, and 
Dukes and Peers, their Coronets, and other Marks of their Dignity are ſet on 
their Coffins, which is not practiſed for Marquiſſes, Earls, Barons, Oc. 

Rem. z. But in England, Dukes, Marquiſſes, Earls, Viſcounts, Barons, and 
their Wives, have a Right to wear their Coronets not only upon their Coats of 
Arms, but alſo on their Heads at the King's Coronation, 


XIII. The Coroner of an Eaxr, in Frances, is a Circle of Gold, adorn'd 
with precious Stones, and ſet round with eighteen large Pearls. Theſe 
are by the French call'd Perles de Compte, becauſe they are ſold by Tale, and 
not by Weight. 

XIV. A Fxencn Viscount's Coroner is a Circle of Gold, only ena- 
mell'd, and charged with four large Pearls, between each of which are 
one or two {mall ones. SR 

XV. The Coroner of a FRENCH Baron, is a Circle of Gold enamell'd, 
and bound about with a double Bracelet of common Pearls. 


Yy xv 


a » — — — — — . 1 . 4 
N * . — as L Vs . > ani Be CRAGaats BH O98 * pan.” * 
— - ww . —Y _ 7 * 8 * * 92 * » v <A> —_ — . 2 
A l __ + - > * 4 "—_ . — * a 
— - — * 8 F 
A — * 1 2 1 > 2 2 5 i 
> = + : — 8 
1 1 "TE 


* 
* — IO * wow 
= A 


— 


- 14 * — K 4 a 
35 —— — 
wee ... 
1 * 
o * - wy 
17 a 4 22 — 4 
* 1 
- g B * 
FF. — 2 > * 8 4 N 


20 Bm oy, FE" 1 2 go GY „ 2 b W * N 9 * = P : P T 5 N * * 
r A tn, 4 ey + — — — 


r 1 


— 


— * 


- — — 


Rags 1 4 2 — = | + SS BT —— — 2 


— * 
” nom — — 


e 


. 4» — 
2 ——— — . —ᷣ——u—2ꝛ 
ww —- <0— ——y — — — 


Wenn CES 


* 
ied 4-4 


av ge 
"I 2 
PRES y 2 


4 J 


— — or eb 
—— —— 
o 


— 
— - 


= — u—ö— 


Go .— 


* 


| 
: 
| 

Wl l - 

| 

_ 4 

* ©* 
# 


* 


- — . — — — 


— 


— — T TFIIR ene——-9 ee — * 
* = 2 2 2 7 = 
* - 


346 


TRAITE du BLASON. 

XVI. La Couxox NF IMPIRIAI du Rox de la GRAND BRETAGNE et un 
Diad&me ou Cercle d'Or, enrichi de Perles & de Pierreries, & rehaufle de 
quatre Croix pattces, approchant de celles de Malte, entre leſquelles il) 
a alternativement quatre grandes Fleurs-de-lis. Elle eſt couverte de huit 
Demi-Diademes, ceintrez, ornez de Perles, & qui aboutiſſent à un Globe, 


ou Monde, ſomme d'une Croix, ſemblable a celles d'embas. 
XVII. La Couxoxxe du PRINCE be Galtts, ou Fits Aixt du Roy 


de la Grande Bretagne, n'<toit autrefois qu'un Cercle d'Or ouvert, rehauſſe 


de quatre Croix, & d'autant de Fleurs- de- lis alternces : Mais depuis Vhey- 
reux Retabliſſement de la Famille Royale, ſous le Roy Charles II. elle et 
couverte d'un ſeul Diademe, enrichi de Perles, & ſurmontè d'un Globe 
ceintre, & ſomme d'une Croix, ſemblable a celles de la Couronne du 
Roy. 

XVm. Outre la Couronne que l'on vient de decrire, S. A. R. le PxIxcx 
pt Gal Is a une autre Marque d'Honneur qui lui eſt propre & particu- 
liere, ſavoir un Pax Achr, ou Bouquet de trois Plumes d' Autruche, enfi- 
lees ou entources d'une ancienne Couronne du Prince de Galles, & au bas 


cette Deviſe, ou Cri d' Armes, dans un Lifton, Icy Dixx, qui en Alemand 


veut dire, Je ſers. L'Origine de ce Pa N AchE vient de ce que le Prince de 
Calles, Fils ain d Edouard III. & furnomme le PRINScE Noik, enleva un 
tel Bouquet de Plumes a Jean Roy de Boheme, apres lavoir tuè de fa propre 
main, a la fameuſe Bataille de Crecy, en 1348. | 

XIX. La Covroxnxt du Fits AixE du Prince de Gal IESs, & des Ducs 
qui ſont du Sang Royal, eſt un Cercle d'Or, rehauſſè de quatre Fleurs-de- 
lis, & d'autant de Croix pattees, poſces alternativement. 

XX. La Couvronnxs des PRINCESSES de la GRANDE BRETACNE, Filles 
de S. A. R. le Prince de Galles, eſt un Cercle d'Or, rehauſſè de deux Croix 
pattces, de deux Fleurs-de-lis, & de deux Fleurons d' Ache, poſez alter- 
nativement. SE} 

XXI. La Couvrxonxs p'ux Duc de la Grande Bretague, ef: 1n Cercle 
d'Or enrichi de Pierreries & de Perles, & rehauſſè de huit grand Fleurons, 
en forme de Feuilles d*Ache. | 

XXII. La Couxonne Dun Marquis Axcilons eſt un Cercle d'Or, re- 
haufle de quatre grands Fleurons, & d*autant de Perles, alternez. 

XXIII. Celle d'un Comte ANGrois eſt un Cercle d'Or, rekhauſle de huit 
Rais, ou Pointes, ſommees d'une groſſe Perle, & ayant alternativement, ou 
dans leurs Intervales, huit petits Fleurons d' Ache. 

XXIV. La Covuronxzs D'uN VIcourzE de la Grande Bretagne, eſt un 
Cercle rehauſle de ſeize, de dix-huit, ou de vingt groſſes Perles. 

XXV. Celle d'un Baron ren a que fix. 3 


On voit dans la Planche ci-jointe les FIiocunzs de toutes ces Couronnes; 
& voici la DzscaiptION de quelques autres. 


La Couxonxe du Roy d'Eseacxt eſt un Diadcme, ou Cercle d'Or, 
rehauſſe de grands 'Trefles refendus, que Yon appelle ſouvent, Haurs 
FLEURONSz & couverte de quatre Diademes aboutiſſans à un Globe ſur- 
monte d'une Croix. PIII pE II. a et le premier des Rois d Eſpagne qui 
ait portè la Couronne fermce, ou Imperiale, en qualité de Fils — 

e 


TREATISE of HeRalDRy: 


XVI. The Imprniat Crown of the KING of Grrar ENTTAIx, is 2 
Diadem or Circle of Gold, enrich'd with Pearls and precious Stones, ard 
heightned up with four Croſſes pattee, like thoſe of Maitha, and four large 
Fleurs-de- lis alternately. From theſe rife eight arch'd Diadems adorn'd 


vith Pearls, which cloſe under a Mound, ſurmounted of a Croſs like thoſe 


at bottom. 
; XVII. The Conor of the PrIxcr ox War rs, or Ernptsrt Sox of the 
King of Great Britin, was anciently a Circle of Gold ſet round with four 
Crolles and as many Fleurs-de-lis alternately ; but ſince the happy Reſto- 
ration, it has been clofed with one Diadem only, adorn'd with Pearls, and 
ſurmounted of a Mound and Croſs, like thole on the Crown of the King. 
XVIII. Beiides the foreſaid Coronet, His Rorar Hionxtss, the Parxce 
or Wals hath another diſtinguiſhing Mark of Honour, proper only to 
himſelf, viz. a Pruwt of three Oſtrich Feathers within an ancient Coro- 
net of a Prince of Vile. Under it, in an Eſcrol, is this Motto, Icy Dir x, 
whit, in the German Language, ſignifies I ſerve, This Device was at firſt 
take by Eowann Prince of Wales, commonly call'd the Brack Prixcr, 
eldeſt Son of Edward III. after the famous Battle of Ce, in 1346, where 
having, with his own Hand, kill'd John King of Bohemia, he took from 
his Head ſuch a Plume, and put it on his own. | 
NIX. The Coroxer of the Erptsr Sox of the PaIScE or Wars, and 
Dux:s of the Royar Fauitr, is a Diadem of Gold heighten'd up with 
four Fleurs-de-lis, and as many Croſſes Pattee, alternately. | 


XX. The Coroner of the PI x cESSES of GREAT Britaix, Daughters 


of his Royal Highneſs the Prince of J/ales, is a Circle of Gold ſet round 
with Crolles Pattee, Fleurs-de-lis, and Parſley Leaves alternate. 

XXI. A Duxx's Coroxer of Great Britain, is a Circle of Gold enrich'd 
"_ precious Stones and Pearls, ſet round with eight large _Parſley 
| Leaves. 

XXII. The Coroxtr of an ENxoTIsn Marquis, is a Circle of Gold ſet 
round with four Parſley Leaves, and as many Pearls alternate. 


XXIII. That of an Exclisn Eaxr is a Circle of Gold, heighten'd up 


with eight Points or Rays, on the tops whereof are as many large Pearls, 
and are placed alternately with as many ſmall Leaves of Smallage. 

XXIV. The Coroxrr of a BRITISH Viscouxrt is a Diadem ſet with ſix- 
teen, eighteen, or twenty large Pearls. 

XXV. And that of a Bartow has only fix. 

The Figures of all theſe Crowns are to be ſeen in the Plate hereto an- 
nexed: And here follows the Descr1yriox of ſome others. 


The Crown of the KINO of SPAIN, is a Golden Circle, or Diadem, 
heighten'd up with large 'Trefoils, or Smallage Leaves ſplit, by ſome call'd 
High Floxers, and cloſed at the top by four Diadems, ſupporting a Globe, 


whereon is a Croſs. PII fp II. was the firſt King of Spain who wore a 


Cloſe or Imperial Crown, as being an Emperor's Son. 


Ty.3 The 


347 


er; UP IK. oro 


A 
— — — — r 
— Pr 0 
- . 4 * * 0 * 24. . 
© 30 reg 2 ye 2 2 22 * 4 5 2 * 
989 . 5 1 
224 J — 4; — a * — 5 
* _—_ „ * 2 - 4 ws ” » 
mY * ** — 4 9 - — — nf 2 a 
2 — — we os W- a5 - 4 ro * 2s 
_— 1 2 — 2 1 r — 8 * "> N * * 
— — K 7 — 9 Ps) my + — - 
* . we = 4 ” 
— * 
e s -2x . 1 * af 
_ : ys 7 9 8 90 
” '# ht n <<» 5 . k *M - 
— — „e a \ 5 5 * "4 >a » A < . 9 — 1 
* 4 > 4 * 2 — cnc 4 _—— — — — 2 * __ ey ”—_ —— * wh... 


£ 
. 
„ 
4 * 
* 
8 
A. 
8.40 
K 
o 
* 
| 
4 \ 
4 
= 
" 
* 
' * 
1 
1 R 
\ FN 7 
2 
4 by 
1 2 
3 1 . 
1 7 
= l 
L [3 
44 & 
2 ＋ 7 
4 ] 
E x» 
- 
» 7 
* 1 * 
q 
* 
7 : 
* . 
* 
TX) : 
i 10 13 
3 4 
- l 4 o 
__ A 
<4 7 
75 i 
g i 
4 
1 
. 
4 » 42 
„ 
#7 Þ 
* = 
7 , 
* 
1 
* 
by \ 
4 $ ? 
L 2 
. 2 
4 J 
1 9 * 
1 ' 
th © 
v $4 a 
I 
4 4 * 
1 0 
i£ 
h 4 
* 
f * 
1 + - 4 , 
a4 i? f 
1 \ 
E þ *4 
4 
N © * 
1 
K . 
1 4 
£72 * , 
. 
4v © = 
hs l 2 
$3 \ 
c #8; 
*% V 
is 
743" 3 
. 
1 $ 
5 * 
N 1 
- * * 
* 1 


— 


348 


TRAITE du BLASs ON. 


Le Duc pr Savore, en qualité de Roy pF Chyens & de SARDAIGNE, 
orte auſſi la Couronne fermce de deux Demi-Cercles couverts de Perles; 
& an deſſus un Monde ſurmonte de la Croix de S. Maurice, qui eſt trefflée. 

Les Covroxnes de la pluſpart des autres Rois font des Cercles d'Or, 
enrichis de Pierreries, & rehauſſez de grands 'Trefles, & fermces de quatre, 
{ix ou huit Ceintres, ou Diademes, & ſommèes d'un Globe croiſé. 

La Covxonnt du Grand Duc de ToscAxf eft ouverte, & rehauſſee 
de deux Fleurs-de-lis Epanouies, & de Pointes, ou de Rayons aigus, à la 
facon des Couronnes antiques. 

Les Repurtiquts de VENIsE & de GEntrs ont des Couronnes fermees ; 
2 cauſe de leurs Prètenſions ſur les Royaumes de Chypre & de Sardaigne. 

Les Sz16NEURS, qui ont des Terres en PxINcieautE, portent la Couronne 
a YAntique, qui eſt un Cercle d'Or, rehauſſè de douze Pointes, ou Rayons 
aigus, qui, ſelon quelques uns, repreſentent les douze Mois de I'Annee. 

Les Viramts (Eſpece de Seigneurs autrefois inftituez en France pour 
deffendre les Biens temporels des Evechez) portent des Couronnes qui ſont 


des Cercles d'Or, garnis de Perles, & rehauſſez de quatre Croix pattces. 


Rem. 1. En ITrALIE, nul ne met la Couronne ſur fes Armes; & le Docs de 


Veniſe ſeul, y met le Bonnet Ducal, qu'on appelle autrement LE CoRNE; qui 
eſt d'ecarlate, & borde d'Or. 1 


Rem. 2. En ALLEMAGNE toutes les Couronnes des Dignitez ſont également 
faites de Feuilles d'Ache, & a bas Fleurons, | 


L'EupkREUR des Tuncs, autrement nommc Lt GRAND SEIGNEUR, ne 


porte point de Couronne, ni ſur la tete, ni ſur ſes Armes; mais ſeule- 


ment un grand TuxzaNn, qui eſt une eſpece de Bonnet vuide, & qui ſe 
ſoutient enfle par le moyen d'un fil d'archal. Ce Bonnet eſt convert par le 
dehors d'une toile de Cotton fine & fort blanche; enrichi des deux còtez 
d'une Roſe de Diamant & d'*Eſcarboucles, d'ou Selevent deux Aigrettes, 
ou Touftes de Plumes de Heron; & du bas des Roſes pendent deux groſſes 
Perles en forme de Poires: & orne en devant de deux Chaines d'Or & de 
Diamans poſez en face, & qui vont aboutir aux deux Roſes. 


$. III. De la TlARE, de la MITRE, & des autres Ornemens des 


Ecus des Perſonnes ECCLESIASTIQUES, parmi les CATHOLIQUES 
ROMAINS. 


LI Couronne PAPALE, eſt compoſce d'une Tiak k, & d'une Tal 

CouRoN NE DucalE qui environne la Tiare, laquelle a deux Pendans, 
comme la Mirzxz des Eveques. Ces trois Couronnes repreſentent le 
Pape comme SOUVERAIN SACRIFICATEUR, comme JuGE SupREME, & comme 
le Sxur LEOISTAT EUA des Chretiens. Boniface VIII. eſt le premier des 
Papes qui a mis trois Couronnes ſur ſa Tiare ; & ce n'eſt que depuis cent 


quarante ans que les EvEqQues Cours ont mis des Couronnes ſur leurs 


Armoires. 


Les Papes ne changent point d'Armes apres leur Elevation au Saint 


Siege; mais portent celles de leur Famille, auxquelles ils joignent les Or- 
nemens de leur Dignite. 


L'Ecv 


TREATISE ff HERAL DRV. 


The Duxf or Savor, as King of Cyprus and SanDINSIA, wears alſo a 
Crown cloſed with two Demi-Circles, or Diadems, adorn'd with Pearls, 
and ſupporting a Mound whereon 1s the Croſs Trefoil of St. Maurice. 

The Crowns of moſt other Kings are Circles of Gold, adorn'd with 
precious Stones, and heighten'd with large Trefoils, Strawberry Leaves, or 
high Flowers, and cloſed by four, fix, or eight Diadems, ſupporting a Globe, 
with aCrols upon it. 

The Crown of the GRAND DuxE of Tuscaxy is open, and heighten'd 
with two Fleurs-de-lis diſplay'd, and with Points, or ſharp Rays, in the 
manner of antique Crowns. | 

The REPUBLICkSs of VENICE and Gexoa have cloſe Crowns, on account 
of their reſpective Claims to the Kingdoms of Cyprus and Sardinia. 

The Loxps of PRIScIPATTrIEs, wear the Antick Crown, which is a 


Circle of Gold, heighten d with twelve Points, or ſharp Rays, which, ſome 


pretend, repreſent the twelve Months of the Year. 

The Vipames (who are a fort of Lords, formerly inſtituted in Fance to 
defend the temporal Eſtates of Biſhopricks) bear Coronets made of Circles 
of Gold, enrich'd with Pearls, and heighten'd with four Croſſes pattee. 


Rem. 1. In ITaLy none bear a Coronet upon their Arms. The Dock of Venice 
- wears over them a Ducal Bonnet, otherwiſe call'd by the French, Le Corne 3 


and is of a Scarlet Colour, border'd with Gold. 


Rem. 2. In GA RAMANx, all the Coronets are alike, conſiſting of Parſley-Leaves, 
and low Flowers. 


The Emetror of the Turxs, otherwiſe call'd the GRAN St16x108; 
wears no Crown, either on his Head, or his Arms, but only a large 'Tux- 
zaNT, Which is a ſort of plain Bonnet, mounted, or ſhaped out upon Wires. 
On the outſide it is cover'd with a Cotton Cloth, very fine and white, 


enrich'd on each fide with a Roſe of Diamonds, and Carbuncles, from 


which ;riſe two Plumes or Tufts of Heron Feathers; under the Roſes 


lang two large Pearls in form of Pears; and in the Front, are two Chains 
of Gold, ſet with Dimonds, which join at the ends to the aforemention'd 


Roſes. 


„ HI. Of the Tiara; the Mitre, aud other Ornaments of the 
Shielas of ECCLESIASTICKS, amongſt the ROMAN CATHOLICKS. 


THE PapAl Cow is compoſed of a Tiara, and a TRIPDIEB Ducar 
* Coroxer, that encloſes the Tiara, from! which hang two Pendants 
like thoſe to a Biſhop's Mitre. Theſe three Crowns repreſent the Pope as 
_ SovEREIGN PRixsr, as SUPREME JUDGE, and as SoLt LtcisLatoR amongſt 
_ Chriſtians. Boniface VIII. was the firſt Pope that put three Crowns over 
the Tiara: And it is but within one hundred and forty Years that the 
W who are Earls, have born Coronets over their Arms. | 
After their Exaltation to the See of Rome, the Popes do not change their 


3 but only join to them the outward Ornaments of their Dig- 


5 


The 


349 


= 
7 * 
* 4 
7 19 
4 
3 #7 
% 4 
® 2 a*\F 
1 F 
+ * 
1 
. Fig » 
7 
= 8 
A 
b 24 
* o 
G 
1 ho 
+ Ft y 
35 — 
5 : l 


+4 
4 
1 
l 
1 
! 
: 
\ 
', 


E ay Ho b. \ Oy" 
Ly * 5 : * * 1 


* 
2 we ä —— 


Ls bx 


— —— 
— — w 


N 3 — _ * 21 * 
= r . ans n n 
3 * - oe. 4. 1 a ay 5 * a 
. wy Err 


— — 


— 


350 


TRAITE' du BLASON. 


L'Ecu du Parr, ſuivant la Coutume des Italiens, eſt en ovale, & enfer- 
me dans un Cartouche, au deſſus duquel fe pole fa Tiars, qui eſt un 
. » / \ / : 

Box NET de toile d'Or, ou d'une ctofic a fonds rouge brode d Or. Ce 
Bonnet eſt une eſpece de Mirz ronde, clevce au deſſus de I'Ecu, ayec 


deux Pendans brodez, frangez par les deux bouts, & ſemez de Croiſettes 


d'Or. Ce Bonnet eſt ceint de trois Courounes Ducales, & ſfomme d'un 
Monde, ou Globe d'Or, ceintre & croiſe de meme. Quelquefois la pe- 
tite Croix eſt pomettee, recroiſce, trefllee, & quelquetois ſimple. Il met 
deux Clefs derriere I'Ecu paſſees en Sautoir, l'une deſquelles eſt d'Or, & 
Pautre d'Argent. Il a pour 'Txxaxs, deux Anges poſez aux deux cotez 
du Cartouche qui ſoũtiennent la Tiare, & tiennent chacun une Croix 4 


trois Traverſes, des memes emaux que les Clefs qui font en Sautoir der- 


riere PEcu. Voyez dans la Praxcus ci-jointe, Fig. 1. les Armoiries de 
Jean Fraxcors AL BAN O, Romain, cleve au Pontificat le 23* Novembre 1700, 
fous le nom de CI EME NT XI. qui portoit d'Azur, a la Faſce d'Or, ac- 
compagnee en chef d'une etoile a huit pointes d Argent, & en pointe d'un 
groupe de Rocher d Or, a trois Cimes, ou Coupeaux, | 

Les CarDinavux ne portoient autrefois que des ſimples Mirzrs au deſſus 
de leurs Armes, & ce n'eſt quen Vannce 1245, ſous le Pape Ixxoctxr IV. 
qu'ils ont commence à y mettre un Cha pEAU de Gueules, a quinze Houppes, 
de la meme couleur du chaqueau, de chaque cote. 

Rem. 1. Les Hove Es ſervent à diſtinguer les Chapeaux des CAR DIN Aux, 
des ARcnE'VEQUEs, & des Eveques : Quand les Cardinaum commencerent a 


prendre le ¶Hapeau, ils ne mirent pas des Horppes des deux cotez de leurs Armes, 
mais ſeulement ſept ou huit lices enſemble, au deſſous de la Pointe de leur Ecu; 


dans la ſuite ils en mirent de deux c6tez, mais non pas en fi grand nombre qu'z 


preſent. Quant aux Archtveques, le Pere Meneſtrier leur donne treize Honppes, 
& onze aux £veques ; d'autres n'en donnent que douze aux premiers, & dix aux 
autres: Mais Baron pretend que I'Uſage eſt, d'en donner dix aux uns & aux autres, 
& que les Archeveques ne ſont diſtinguez que par la Croix poſee en Pal au deſſus 
de leurs Armes. 

Rem. 2. Les CAR DIN Aux ne doivent point mettre de Croix ſous leur CHA- 
EA u, a moins qu'ils ne ſoient Patriarches, Archeveques, Legats, Ec. 

Rem. z. En Italte, les Cardinaux ne mettent ſur leurs Armes que le Chapeau, 
de quelque Naiflance qu'ils ſoient, ou quelque Dignite qu'ils àyent; le Pape 


Inucceut X. leur ayant deffendu d'y mettre la Couronne : mais en France on en 


uſe autrement. 


Voyez dans la PrAxchr, Fig. 2. les Armoiries du Cardinal de Noll LES, 
Archeveque de Paris, Duc de &. Cloud, Pair de France, & Commandeur de 
Ordre du Saint Eſprit, qui porte, de Gueules à la Bande d'Or; PEcu 
ſommè & timbre d une Couronne Ducale, & accolé d'un Cordon bleu, d'oi 
pend la Croix de Ordre du Saint-Eſprit; la Croix d'Archeveque poſee 
en Pal derriere V'Ecu, & ſurmontce d'un Chapeau de Gueules 4 quinze 
Houppes de meme, de chaque cote : le tout poſe ſur un Manteau Ducal, 
pris du Fonds & des Emaux des Armes, & double d' Hermines, ou d'un 
Pet 1t-gris mouchete. - 

Les ArxcnEvEques mettent derriere 'Ecu de, leurs Armes de Famille, 
une Cro1x TrEFFLEE d'Or, poſce en Pal: les fimples Archeveques la portent 
kmple ; les PktMars & les Ltcarts, a double traverſe. Au — 

roix, 


” Go” ry 


4a 


— 


FA 


IRMOIRIE 


Hanz ECOLESIA rer. parmiles GtholiquesRomans | 


* 
N — 
n * r 
k „ 2 > 


„ 
ME 
Oo 


4 Pour un AT Y 


Coats of ARMS CHURCH DIGNITARIES among Roman Cathoheks. 


OJ. Pour , Hure. 2 Four un Cardinal. 3 Four r eee 
Lor vey Lope - Hor 4 ar nal. for ant amor Duke & 


Yn N 
7 2 


. 
* 
> a 
& / 


+- Mn 
* 0 


TW 


ol 
4 
[1 Ly 
* 
5 971 1 
3 „ [ \ 
|| _ | 
U 1 , "4 = 
iy! "4 2 
|1!,, 8 
10 F * 
1 - mn . — 
— — 
\ 7 
3 0 
9 


＋ th X 

7. * = dy f 

9 =_ —> 
* 


1 


— — 


= | 
= — 
. — 
2 
BY my 
i "P #4» 
y a 14 Fr > oF” 


Han 
1. Ha A France. 


6. four 7 Abbe 2 wn Abhe. 
De an Abbot: 


» 
3 


n 


N 


—— —— 
o 


© 4 * 
1 — — — 


8, Pour we Ab, *. 
No, . 


— CR > o. 


N. 
j 

! 1 

i! 


7 
9 „11 | THEM 
i 
* [ N 
it 

| I j i . 

I! 
in 1 i | 1717 


© = 


Dozen ods Pars 


2 
8 WJ = .» * | 
LEY 


N 'Y. | | 
— .. F 


AIBANO CLEMENTRI.  Caraenal ve NOAILZES A rchev. & Duc Ram. 


A > 


e 


-— 3 a> tte A 
q 
= ce 


- 
* 
3 
1 "A 
4, "$27: 
a” 
pg . 4 
6. 


—— 
3s 
* 
T 
44 Bd == — a 
r , 
= $a. Amo 40 
9 


* 


8 
<T 
3 


. 
— * 


a the” 
OY 


i 


— — < 
- - x , — 
N. IP 
? & 9h * r 
N * 333 


A 
5 
SS * 
Ss = 
8 * * . 
= G * 
1 . 


7 


4 FL 


* os 
7 - $7) 


—_——_—y 
- * 4 


— — — 2X — — 
eam, c W 


1 x 4 5 * : 
«3 * * 
* 2 — 4 —— — 
— ——— — 2 r me 
— — — 5 * * 3 2 Ws. 4 . b ** 6 37 
* — —— —— — 8 SPA: d | a gi Ne ; — "— - 
had 78 — 4 Jo l 
e 0 a 2 ; — 
- v a 
_ 


= * 
_—— TIO 
. i dt a. 
— * — 


TS 4nd 1 4 But . 
v ” cw * 
7 TO oo Swe * oy l 
om _ 


— 


6 1 SER cas 


-- 
— * — — 
. 5 « 
CEASERS RR. - 
= 


2 —— — 


2 — — + — 2 
2 —— . — — — 


n 
_ - CI 
— ** 4 < F 
— — 4 * 
0 _ . "nn _s * — =——_ \ 
" ——— — —ͤ——ꝓ—U— 4 oor —— — — — —— — —_— l 
N RTE? 23 — * — —— 
_ non - —_ 1 
— "> 1 * * = 
2 5 7 ra * 1 > , » \ —_ Is 
LT Rot et on Ui Foes 4 _ = - 1 2 
8 — — - 


— 

. 

— 

— os 

* 
9 3 

- 2 ” — 

CASTE. >a 
= %4 


2 8 


9 


1 


— 
— 


— — 
Car ay 


_— - 


_— 


=o 


— 


Y 


$— 


os 
. 
- 
i 
* 
- 
. 
= 
* 
1 
= 
. 
* 
= 
* : 
; £ 
- CY 
* : 2 - 
* Pp g N 5 . A 
a + be . 
r £ * 882 4 2» 2" 3 ; 5 
* 1 P 8 „ 
4 py 2 eren : * 5 7 . 
"i * 5 * 5 3 3 
3 c g # = 2 on 7 * AB ww * * 
5 * £ — 4 "ay - 5 we p a k a 4 , 
: 9g. 1&4 8 * * » \ 72 A wx 1 * os | 
1 J . 7 : Y * K of - . N — 
« - „ D * 52 * 8 * 7. n #þ i ” 
, 1 = at . 1 3 p | 2 * 3 * e . A Wat, . „ =o = 
> 1 2 k = 4 * 8 n Ig * 2 F; 55 2 + ; Ws; . 
* ö , — . — — 
— — — — — —— —- — 


LY 
| ” Wap 
* 2 4 4 
9 — * 2 
2 8. 
— —— 


W 4 45% 
BL - 2 


TREATISE of HERALDR x. 


The Sumi p of the Pops, according to the Talian Cuſtom, is oval, in- 
cloſed within a Cartouch, over which is placed the TIAxA, which is a Bon- 
ner of Tiſſue, or red Cloth embroider'd with Gold. This Bonnet is a 
fort of round Mitre, rais'd over the top of the Shield, having two Pendants 
embroider'd, and fringed at the ends, Semee of Croſſets, or ſmall Croſſes 
of Gold: The Bonnet is eneloſed by three Ducal Coronets, and hath on its 
top a Mound of Gold, whereon is a Croſs of the ſame. Sometimes the 
ſmall Croſs is pometted, recrofled, flory, and ſometimes plain. Behind 
the Shield are two Keys croſſing in Saltire, the one of Gold, the other of 
Gilyer, and for Supporters are placed two Angels, that ſupport the Tiara, 
each holding in his Hand a Patriarchal Croſs, of the ſame Metal with the 
Keys that are behind the Shield. See in the Plate hereto annexed, Fig. t. 
the Arms of Joux Fraxcis ALAxo, a Roman, who was raiſed to the 
Pontificate by the Name of CrrmexT XI. on the 23d of November 1700. 
He bore Azure, a Feſs Or, between a Star of eight Rays in Chief, Argent, 
and a Rock of three Points, in Baſe, of the Second. 7 

CarDixaLs formerly bore only plain Mitres over their Arms, till in the 
Year 1245, under the Pontificate of Janvcent IV. when inſtead of a Mitre, 
they began to put over them a Har, or Cay, Gules, from which hung, 
on each ſide, a Cordon with fifteen Taſſels of the ſame Colour. 

Rem. 1. The number of TasszILs diſtinguiſhes the Caps of Caxnivars, 
AnchBISsnops and Bisnoes. When Cardinals firſt wore the Cap, the Taſſels were 
not put on each fide the Shield, but only ſeven or eight of them were tied together 
under the bottom of the Scutcheon; afterwards they were put on each fide, but 
not in ſo great a Number as at preſent. Father Meneſtricr allows thirteen Tafſcls 
to an AgcnBiSHoOr, and cleven to a BrsyHur : Others give but twelve to the 
firſt, and ten to the laſt 3 but Baron pretends, that it is cultomary to give ten 
Taſſels as well to the one, as the other; and that Archbiſhops are diſtinguiſh'd 


only by the Croſs placed in Pale behind their Coats of Arms. 

Rem. 2. Cardinals ought not to put the Croſs under their Hats, unleſs they be 
Patriarchs, Archbithops, Legates, Ec. 
Rem. 3. In Ttaly, Cardinals place only the Cap over their Arms, let their Birth, 
or Dignity be never ſo great, Pope Iunoceut X. having forbid them ty wear the 
Coronet; but in France the Cuſtom is otherwiſe, 


See Pr ATE Fig. 2. the Arms of the Cardinal de Noaittts, Archbiſhop of 
Paris, Duke of &. Cloud, Peer of France, and Commander of the Order of 
the Holy Ghoſt, which are Gules, a Bend Or; the Shield timbred with a 
Ducal Coronet, from which hangs a blue String, pointed at the end with 
a Croſs of the Order of the Holy Ghoft ; the Archiepiſcopal Croſs is pla- 
ed behind the Shield in Pale, and is ſurmounted by a Cap Gules, to which, 
on each ſide, is a Cordon, and fifteen Taſſels of the ſame. The whole 
'vithin a Ducal Mantle, of the ſame Tinctures with the Field and Bearings, 
and doubled Ermine. 

Achbisnops place behind the Shield a Croſs 'Trefoil'd Or - Pr art 
AxcysisHops bear the Croſs plain; Primates, and Legates, double tra- 


rersd at top. Over the top of the Croſs, Archbiſhops wear the Hat Pe, 
v/3thh 


391 


4 8 a — 
r - 2 ** 
* 7 "A 
We} v wo a # A. a 4a 3 „ 2332 
. bi * 4 


e 


8 1 is v 8 6: 8 ** 
— 7 Fn $ Jo <4 A * 


3 7 my Er 8.0 hy”. 
r 
- " — r — * 1 


. 


n 


" 4 
„ 8 4 . - . N 8 1 : 
. 5 8 * ba * e * n 4 LS — == 4 
ve” xo", £4 -<« *< M K b 39 ae P ä ” 4 
12 a * = * a — | n 2 . p * af N * bs — 44 
AKC ans: | — © og 
—— 9 : * qo 8 "Ing — - * 9 „ 3 2 a 1 * * 
" ; N o my e — * melt a. * m oy — ö — — —— p [RI * — — I 4 
* 4 7 
* * * — T + "== 
_—_— _— — - 
" os. A $a + . - * 
_ > * . 2 = a 
* * E wy 2 


Þ 

< rg a4. - — 
* 3 * 
— . —＋ OI 

— 8 
7 
- ow 
» 


rd 


2 - 
WK: * 1 . 
2 N — —— _—_—_ Z 
& « "_— 8 — 


8 


4 © POLY 
ng Wes ac, N. © IR 
y 


v 
k- » * 
. 
F PC EE 
3 . 


5 
= 
'S © 
) 
\ 2 
by 1 
1 
* 
7 
* 
- 
: 
4 
ol 
"2 
xz 
£ , : 
n 
is : 
1. 
| (F 
. *4 
S 3 
K ; 
' k 


2 7 * 
* hy - —_— - — - 


—— - - 


—— — wn 
K n mo ME — 
n 
9 Ks — FE Lo 
* 2 b a 


. _— 


nn fe _ , 
— — * 
— I. —— 5222 2 
+ - — gw nes." jp — k — ah þ \ 44 
- "ew 
— — — ͤ—T—ü———:ꝑ —  —_——mttmonmgnn ng . — 8 * 1 * 
2 p WF. — py — —ͤ—T— — — — — — ———Ü——ñ ́ — andre x 
— 3 s I 7 * 
L 2 - 
. 
, . I TT” betty © Rc * r 
4 


r 8 x — — 


— —— — == 


LEES — „ 
5 2 , 2 a 
Rr CCC ²˙¹ :- ⁵˙ REC ⁵ ͤ⁰uũkũq e p ,,,? * : 
« rn _ MGSO ea 


— > — 


— —— — 5 a rr — — — n —— 
EEE III 
and. -— —De_ SI. 7. I» 
rr = N — 


— 


TRAITE du BLASON. 


Croix, les Archeveques portent le Cnaprauv de Sinople a dix Hovppks de 
chaque cote, de la meme Couleur. Voyez dans la Planche, Fig. 3, & 4 
les Armes des Archcycques de Rrius & de Los, ſgavoir, 

3. Fraxcois DE Mairty, Archeveque, & Duc de Rrius, premier Pair 
de France, (qui ſacre les Rois Tres-Chretiens,) Legat ne du S. Siege Apo- 
ſtolique, Primat de la Gaule Belgique, Abbe de Maſſay & de Flavigny, porte 
d'Or, a trois Maillets de Snople, 'Ecu ſommè & timbre de la Couronne 
Ducale; une Croix a double traverſe, comme Primat, poſce derriere 
I'Ecu, & ſurmontee d'un Chapeau de Sinople, a dix Houppes de chaque 
cotè: le tout place ſur un Manteau Ducal, pris du fond & des Emaux des 
Armes, & double d'Hermine, ou d'un Petit-gris mouchete. 

4. Frxaxcors-Pavr de NEUTVIIIE de Vitieroy, Archeveque & Comte 
de Lron, Primat de Gaules, Abbe de Feſcamp, Docteur de Sorbonne, porte 
d'Azur, au Chevron d'Or, accompagne de trois Croix ancrees de meme; 
Ecu ſommè & timbre de ſa Couronne de Comte, & poſe fur une Croix 4 
double traverſe, ſurmontce d'un Chapeau de Sinople, a dix Houppes de 
chaque Cote. 

Les EvEques portent au deſſus de leurs Armes de Famille, un Caapray 
de Sinople, a dix Hovrees de meme, de chaque cote, & une Mirke poſcée de 
front à dextre du haut de I'Ecu, & une Crofle tournee en dehors a ſeneftre, 
Voyez dans la Praxcns, Fig. 5. les Armoiries de ChARLES-JoAchlu Col- 
BRT, Eveque de Montpellier, Comte de Maugnio, & de Montferrand, Mar- 

uis de la Marquereſe, Baron de Sauve, Docteur de Sorbonne, qui porte, 
d'Or, a la Guivre, ou Couleuvre d*Azur, poſte en Pal: une Mitre poſee 
de front a dextre ſur I'Ecu, & a ſeneſtre une Croſſe tournce en dehors; 
'Ecu timbre d'une Couronne de Marquis; & le tout ſurmonte d'un 
Chapeau de Sinople, a dix Houppes de chaque cotc. 

Rem. 1. Quelques Auteurs pretendent que les Cox DoNS & Hoveexs de Si- 
nople des Archeveques & Eveques devroient etre melces d'Or, mais cela n'eſt pas 
univerſellement regu. Le Sieur de la Colombiere a donne a I Archeveque de Paris 
une Croix Fleur-de-liſce, comme etant Chef, dit cet Auteur, de la Capitale au 
Royaume des Fleurs- de- lis; mais ſon ſentiment n'eſt pas ſuivi. 

Rem. 2. Les PROTONOTAIRESs du Saint Siege, portent un CHñAYEAu de Sable 
a trois Houppes ſeulement de chaque cõte, mais cette Dignite Eccleſiaſtique n'eſt 
pas reconnuè, & n'a point de rang en France. | 


Les ABBrz Crosstz & Mirxzz, cefta dire, qui ſont Commendataires 
ou Reguliers, portent ſur leurs Ecus une Mirtxzz poſee de profil a dextre, 
& a ſeneſtre une Crosss tournee en dedans vers la Mitre, ſans Chapeau; 
& accollent ordinairement leur Ecu de deux Palmes; mais pluſieurs y met- 
tent des Supports, & autres Ornemens. Voyez dans la Prancus, Fig. 6, 
& 7. les Armes de 'Abbe Bicxon, & de Abbe Du Bouxs, ſavoir, 

6. Jean Paul Bicxon, Abbe de Saint Quentin, Doyen de Saint Germain 
P Auxerrois, Conſeiller d Etat Ordinaire, porte d*Azur, à la longue Croix 
coupee d Argent, poſce ſur une Terraſſe de Sinople, accolte d'un ſep de vigne 
feüllle & tige de meme, charge de cing Grapes de Raiſin d'Or; la Croix 


cantonnee de quatre Flammes d' Argent: I'Ecu ſommè à dextre d'une Nera 
| poke 


ov a — #oo {woo FY 


— 


„% , » -- 


TREATISE of HERAL DRI. 


with ten "1: (1:1s of the fame Colour, on each ſide. See in the Plate, Fig. 
3, and 4 tue Arms of the Archbiſhops of Rur ius and of Lroxs, vi. 

3. Fraxcis DE MATT, Archbiſhop and Duke of Rur its, Firſt Peer of 
Frauce, (who crowns the moſt Chriſtian Kings) Legate of the holy Apoſto- 
lick See, Primate of Belgick-Gaul, Abbot of Maſſay and Flavigny ; bears, 
or, three Mallets, Vert; the Shield timber'd with a Ducal Coronet; be- 
hind the Shield is a Croſs double travers'd as Primate, and ſurmounted on 
the Top with a Hat, Vert, from which depend ten Taſſels on each fide. 


The whole over a Ducal Mantle of the 'T'inE&turces of the Field and Bearings, 


doubled Ermine. 

4. Fraxcis Paur. de Nrvuevilte, de Vitirror, Archbiſhop and Count 
of Lroxs, Primate of Gan, Abbot of Feſ.ambv, Doctor of the Serbouwne 
bears Azure, a Cheveron, Or, between three Croſſes anchored of tlie Ge 
cond ; the Shield is timbred with an Earl's Coronet ſuitable to his Dignity, 
and placed over a Croſs double travers'd, ſurmounted by a Hat, having 
ten Taſlels on each fide, It. 

Bishops bear over their paternal Arms a Har, Vert, with ten Taſſels of 
the ſame, hanging on each ide, and a Mitre placed in the Front, on the 
dexter {ide over the Sieid, and a Croſier turn'd outwards on the ſiniſter 
fide. See Fig. 5. in the fame Prars, the Arms of Cnarrtes Joacum Cor.- 
zx&7, Biſhop of Montpelier, Count of Maugnio and Montferrand, Marquiſs 
of Marquereſe, Baron of Sauve, 2nd Doctor of the Sorbonne, who bears Or, 
an Adder Azure, erected and waved in Pale. Over the Shield is a Mar- 
quiſs's Coronet, ſurmounted of a Hat Vert, with ten Taſſels hanging down 
on each ſide of it. On the dexter ſide of the Coronet is a Mitre, and on 
the ſiniſter a Croſier turn'd outwards. 


Rem. 1. Some Authors pretend, that the Green Cox DoNs of Archbiſhops and 
Biſhops ought to be ſpangled with Gold, but this is not univerſally allow'd of. 


Monſieur 4e Ia Colombiere aſſigned a Croſs flory to the 1 of Paris, as 


being Chief, or PRELATE, ſays that Author, of the Capital City o 
Bearing is three Fleurs- de- ys; but his Opinion is not followed. 
Rem. 2. PRoTHONOTARIEs of the Roman See, bear a Har with three Taſſels 


only, on each fide, Sable; but that Dignity is not acknowledged, and therefore 
has no Rank in France. 5 


France, whoſe 


Apzors, call'd Cxoss'p and Mirkrp Abbots, that is to ſay, that have 
Abbeys in Commendam, or are Regulars, bear over their Shields a Mirxx 
placed in Profile on the Dexter ſide, and on the Siniſter a CRoslER turn'd 
inwards towards the Mitre, without any Hat; and their Shield is generally 
incloſed within two Palm- Branches: But many of them uſe Supporters, 
and other Ornaments. See in the ſame PI ATE, Fig. 6, and 7. the Arms of 
the Abbot Bio Nox, and the Abbot Du Bovuxs, viz. 55 

6. Jonx Paul Bicxox, Abbot of St. Quintin, Dean of St. Germain d' Auxer- 
1s, Counſellor of State, bears Azure, a long Croſs coup'd, Argent, on a 
Terraſs, Vert, the Croſs enwrapp'd by a Vine branched and leav'd proper, 
charged with five Bunches of Grapes, Or, and canton'd between ur 
Flames of Fire, Agent. Over the Shield, on the Dexter, is a Mitre in 


L 2 Profile, 


333 


3 
Lo 
— 


> a 


LH 


2 — 


N HH 7 


— — — — 23 
— * — S 
2 e A 
« 
_ R 2 2 1 


0 Pr — ＋— — 


P ˖ ˖ —— Oo 


n 
* 


St 3 
ere 


— — 


— — 
2383 haps a 


——— — — 
41 * f 


ax 
& * „ 8 
r . as m_— 
— _ — — 
ue. * 1 


e * 
a 
A 
— 
" 


354 


TRAITE da BLasov. 


poſce de profil, & a ſeneſtre, d une Croſſe tournee en dedans : le tout accole 


de deux Branches de Palme, liées en bas, & paſſces en ſautoir. 

7. EsTIENNE DV Bouks, Comte honoraire du Br:uude, Docteur de la 
Maiſon & Societe de Sorbonne, Abbe de GinoxrT, porte d Azvr, à trois 
tiges d'Epines d'Argent: I'Ecu ſommèe à dextre d une Mitre polce de profil, 
& a ſeneſtre d'une Croſſe tournee en dedans; le tout accole de deux Palmes, 


lices par en bas, & paſlces en ſautoir. ; 
Les Avxssts qui ont droit de Croſſe, la mettent au deſſus de leurs 


Armes tournce en dedans, où vers le cote droit de TEcu: Elles portent 


leurs Armes en Lozenge, environnées d'un Chapelet de Sable, ou dune 
Couronne d'Epines, ou accolces de deux Palmes. Exemple. 
8. Brxnarpineg TurRESE GicautT de BELLErOXDS, Abbeſſe de Moxr- 
MARTRE, (nommèe a cette Abbaye le 24 de Decembre 1699.) porte d'Azur, 
au Chevron d'Or, accompagne de trois Lozenges d'Argent; & pour marque 
de fa Dignite, I'Ecu en Lozenge, accole de deux Palmes, & poſe ſur une 
Croſle tournèe en dedans, les Palmes lices, & paſlces en ſautoir en bas. 
Rem. 1. Quelques Abbeſſes mettent les Couronnes de leur Famille ſur leurs 
Armes: mais les plus modeſtes ſe contentent de les accoler de la Couronne d'E- 
pines, ou d'un Chapelet. 
| Rem. 2. Les RETIOGIE UX XK RERLIOIEVSsES, comme étant morts au monde, ne 
doi vent point porter les Armes de leur Famille ; & lorſqu'ils cachetent leurs Let- 
tres, ils doivent fe ſervir de la marque de leur Ordre, ou de quelque Deviſe ou 
Embleme ; mais s'il y avoit quelque occaſion où ils puſſent en avoir beſoin, on 
pourroit donner aux Religicux un Chapelet a Ventour de I' Ecu, au bas duquel 
pendroit une Croix; & aux Religienmſes l' Ecu en Lozenge, avec le meme Cha- 
let, on ſelon M. 4e la Colombiere, une Couronne, ou Guirlande, compoſce de 
Branches de Rofier blanc avec ſes Feuilles, ſes Roſes & ſes Epines. 


Un Dor met au deſſus de ſes Armes de Famille une Croſſe tournce 


en dehors, ou vers le cote gauche de 'Ecu; & un Chax TRE y met un 


- DO o 
Baton, ou Maſſe de Chapitre, avec deux Palmes, dont ils accolent leur 


Ecu, lors qu'ils n'ont point de Supports. En voici des Exemples. 
9. Jean- BayTISTE-CHaRLEs des FRIchss des BrAsSeusts de PRESIGNY, 
Doren de VEgliſe de Paris, Conſeiller du Roy en ſes Conſeils, Docteur en 


Theologie, porte, ccartele, au premier & quatriceme, d'Azur, à la bande 


d' Argent, chargee de trois deflenſes de Sanglier de Sable, cotoyte de 
deux Croix d' Argent, encloſes dans un Annelet d'Or, qui eſt de Braſ- 


ſenſes : au 2 & 3, coupe d'Or & d'Argent, a un Aigle eploye de Sable, por- 


rant fur les deux Emaux, couronne, becque, & arme d'Or, qui eſt de 
Doria: Et pour marque de ſa Dignite, une Croſſe tournce en dehors, der- 
riere l Ecu de ſes Armes, qui eſt ſommè de ſa Couronne, & pour Supports, 
deux Lions. 

10. Jacques ALain de Goxraur de Bixox, Docteur en Theologie, 


CnaxrkE & Chanoine de Egliſe de Paris, porte, l'Ecu en banniere, &car- 


tele d'Or & de Gueules plain; & pour marque de fa Dignite, un Baton 
de Chantre mis en Pal derriere PEcu de ſes Armes, ſommè de ſa Cou- 
ronne, & pour Supports, deux Griffons au naturel. 


Les 


TREATISE of HERALDRY. 


Profile, and on the Siniſter a Croſier turn'd inwards. The whole incloſed 


within two Branches of Palm, tied at the bottom under the Shield, and 
croſſing in Saltire. | | 


7. SrePHEN Du Bou, titular Count of Brioude, Doctor of the Sorbonne, 


and Abbot of Gimoxr, bears Azure, three Thorn Branches, Argent. Over 
the Shield, on the Dexter, is placed in Profile a Mitre, and on the Siniſter, 
à Croſier turn'd inwards : The whole Coat within two Branches of Palm, 
tied, and croſſing in Saltire under the Shield. | 

The ABprsSEs, who have a Right to a Croſier, place it behind their 
Shields turn'd inwards, that is, to the dexter Side of the Shield. They 
bear their Arms in a Lozenge, inclos'd within a String of Babs, Salle, 
within a Crown of Thorns, or within two Palm- Branches. Example. 

8. BERN ARDIN A Thtrtsa GicauiT de BEIITTO NDS, Abbeſs of Moxt- 


MARTRE, (to which ſhe was nam'd December 24, 1699.) bears Azure, a 


Cheveron, Or, between three Lozenges, Argent. The Shield in form of a 
Lozenge lies over a Croſier turn'd inwards, and placed between two Palm- 
Branches, tied and crofling in Saltire under the Shield. 


Rem. 1. Some Abbeſſes wear the Coronets of their Families over their Arms: 


But 4 more modeſt of them uſe only a Crown of Thorns, or elſe a String of 
Beads. 


Rem. 2. The Mos ks and Nuns, or REecLvss of both Sexes, as they are 
dead to the World, ought not to bear the Arms of their Families; and when they 
ſeal Letters, they ſhould uſe no other Impreſſion than the Badge of their Order, 
or ſome proper Emblem or Device. But where there is need of it, the Monks 
ſhould put a String of Beads round their Shield, from which muſt hang a Croſs. 
The Nuns ſhould have round their Lozenges either Beads, or a 2 compoſed, 


according to M. La Colombiere, of the Branches of a white Roſe- tree, with its 
Flowers, Leaves, and Thorns. 


A Drax places over his paternal Coat, a Croſier turn'd outwards, that 
is, to the left of the Shield: And a CHAN TER places there a Staff, or Chapter 
Mace, with two Palm-Branches which ſurround the Shield, when he hath 
no Supporters. As for Inſtance : | | 

9. JohN BApTISsT CrarLes de Fricues, of Brasstusts de PrESIGHT, 
Dean of the Cathedral Church of Paris, Counſellor to the King, and Doctor 
of Divinity, bears quarterly, firſt and fourth, .4zure, a Bend Argent, charged 
with three Boar's Teeth, Salle, between two Croſſes of the ſecond, within 
two Annulets, Or, for Braſſeuſes ; ſecond and third, Party per Feſs Or and 
Argent, an Eagle diſplay'd, Sable, crown'd, beak'd, and arm'd of the firſt 
for Doria; and to denote his Dignty, is placed behind the Shield a Croſier 
turn'd outwards, with a Coronet, and two Lions for Supporters. 

to. Janes Alals de Goxraur de Bixoxn, Dector of Divinity, and 
CHANTLR and Cann of the Cathedral Church of Paris, bears, his Shield 
in form of a Banner, quarterly Or and Gules: Behind the Shield to denote 
his Dignity, is a Chaiter's Staff in pale; And over the Shield is his Coronet, 
and for Supporters, two Griftons proper. 


BY | PRIOAS 


355 


— 24 — 
_ 
— - 
——_— — _w_ 2 ů — 


—— 3 mung 8 e 
r aac *6 W450Y . 
"I wy | J * « - 
—_—_ 88 . n * 


= 
PYY 2 —— * wo 4 £4 
* P . —— @ 
: 3 z 
_—_—_ m_ 4 


4 — 
0 2 3 tt 
2 1 
. 0 


. — —— 1 


— 


- 
CITES... A ” — p - 2 a» > — — 
r . 1 TT K 8 = ga 4 a #78 5 
a * * FS. 7. k 7 wo by — 3 . 7 4 * * N — * 8 - — — 
<a 4 4 * N 5 * 
—_ * _ F a 2 - = * 9 b hes 2 


. » — — IC r — . + 
_ ung * * k * 
4 . 
—  —  ——_— Gr 
p 7 us W's a o p A 


— — 
* 


* C bs "Rs. 
* * — — - — — 7 9 * 4” * > oy _— * : 2 
"I l _— TS Oe. i... F r * 5 


l 
* 
a, 
= 
A 
* : 
. 
* 
L 
in 
91 
» ö ' 
4 x 
1 ? 
l 
= 
A VF bo 
© N 
1 
71 
1 
WW 
1 
1 
> it; 
-] 
4 * 
1 
4 + 
3's 
: 


y 
4. 
1 
i 
1 
i 


356 TRAITE' du BLasov. 
Les Pxtrurs & PRxvors mettent derriere leur Ecu, un Baton b 


ſtoral, dont la Figure eſt pareille a celle d'un Bourdon de Pelerin: 
emple. 1 

11. Jeax-Fraxcors MatLeav Pretre, Licentic en Theologie, Pxrv de 
S. Maxtin d'EsTAupks, porte, ecarteie, au premier & quatrieme d Azur, 
| au Chevron d'Or, accompagne en chef de deux étoiles d'Or, & en Pointe, 
| d'une Roſe de meme, qui eſt de Maleau ; au 2 & 3, d Azur, a trois Be- 
zans d'Or, qui eſt de Sainte Benve ; l'Ecu accolle de deux Palmes lices & 
paſlces £ Sautoir; & pour marque de fa Dignite, un Baton Paſtoral der- 
riere | Ecu. 


Rem. 1. Si un Prelat eſt Prince Souverain, tant au temporel qu'au ſpirituel, ce 
qui eſt afſez frequent en ALLEMAGNF, pour lors il pole la Mitre {ur le milieu de 
la Couronne, & ajoiite une epee a droit, la pointe en bas, _ tait croiſer, en Sau- 
toir, avec le Baton de la Crofle, En FRANCE, les Eveques, ou Prelats qui 
{ont Seigneurs, & qui ont ce droit, comme I'Eveque 4e Gap, portent I'epee a gau- 
che, la pointe en haut, & la Croſſe a droit, poſces non en Sautoir, mais en Pal, oy 
toutes droites ſur les Lacs & Houpes du Chapeau. L'*Eveque de Dol en Breragne, 
celui de Cabors, en Quercy; & celui de Moderne en Ttalie, ont le meme droit. En 
Allemag ue, les Archeveques Electeurs, qui ſont ceux de Mayence, de Treves, & 
de Cologne, mettent I'Epce & la Croſſe a core de leurs Armes, & le Bonnet EleQo- 
ral, qui eſt de Gueules rebraſſe d' Hermine, au- deſſus de leur Ecu. 


| Rem. 2. Ordinairement quand un Eveque, Archeveque, ou Cardinal. a ets tire 
l de quelque Ordre Religieux, il porte entre le Chaprau & I Ecu de ſes Armes la 
| | Deviſe de la Religion dont il eſt ſorti, ou quelqu'autre Marque, comme le Cha- 
| pelet, ou la Couronne d'epines, qui denottent qu'il a ete Religieux. | 

I Rem. 3. Les PRELATS qui font Ducs & Pairs, portent la Couronne & le 
Manteau Ducal : d'autres qui ont le titre de Com Tx, ou de MarQuis, en portent 
la Couronne ; & ceux qui font Commandeurs, ou Officiers d'un Ordre Milit 
mettent autour de leur Ecu le Cordon, d'où pend la Croix de cet Ordre. 


Rem. 4. Les AR chE'vZuES & EVEGUuES PaOTESTANS de la GRANDE 

BRETAOGNE & d'I ALAN DE ſe contentent de timbrer d'une MIrRE l' Ecu de leurs 
3 Armes, qui comme on l'a deja * infinie, font accollees a celles de leurs Sieges. 
V. Pe 304. . | 


E 


alre, 


$. IV. Du BouURLET. 


E Bourrelet, ou BourLtrt, etoit autrefois une partie de I'Habillement 
de tete des Hommes & des Femmes, ou une eſpece de Cordon, qui 
fervoit d' Arrèt au Chaperon, & qui le ſerroit ſur la tEte. Les Femmes, en 
pluſieurs endroits, ſe ſervent encore de Bourlets pour ſe cotfter, & pour 
foutenir & arranger leurs Cheveux ; & l'on met auſſi des Bourlets autour de 
la tete des Enfans, pour empècher qu'ils ne ſe bleſſent en tombant. 

Dans le BI Aso N, le Bou Er, qu'on nomme auſſi TxesQue, Torque, ou | 
Torr, eſt un tour de Livree, rempli de bourre, & tourne comme une 
Corde, que les anciens Cheraliers portoient dans les 'Tournois. Il Etoit dela 
Couleur des Emaux de PEcu, ou des Couleurs ordinaires des Cheyaliers ; 


les 


TREATISE f Hinitonr. 


PrroRS and Provosrs, or Preſidents of « Collegiate Church, place behind 


their Shields a Paſtoral-Staft, which reſembles the Staff of a Pilgrim: Ex- 
m le. 

: Joux Fraxcrs MarLttav, Prieſt, Licentiate in Divinity, and Prrok 
of St. MARTIN d'EsTAupks, bears quarterly, viz. firſt and fourth, Azure, 

a Cheveron Or, between two Stars in Chief. and a Roſe in Baſe of the laſt, 

for Malleau ; ſecond and third, Azure, three Bezants, for St. Beuve : 

The Shield is incloſed within two Palm-Branches, tied, and croſſing in Sal- 


tire under it; and, as a Mark of his Dignity, behind the Shield is placed 


the Paſtoral- Staff. 


Rem. 1. When a Prelate is a Sovereign Prince, as well Temporal as Spiritual, 


which is frequent in Germany, then the Mitre is placed en the middle of the 
Crown, to which are added on the right a Sword, the Point in Baſe, and on the 
left a Croſier, croſſing each other behind the Shield in Saltire. In Fx ANCE, 
thoſe Biſhops or Prelates that are Lords, and have ſuch a Right, as for mſtance, 
the Biſhop of Gap, bear a Sword on the left, the Point in Chief, and a Crofier on 
the right, which do not croſs in Saltire, but are erected in Pale over the Cordon 
and Taſſels of the Hat. The Biſhop of Dol, in Brizany ; of CaFors in Luercy , 


and of Modena in Italy, have the fame Right. In Germany, the Archbiſhops who 


are Electors, viz. thoſe of Mentz, Treves, and Co/cgne, place the Sword and 
Croſier on the fide of their Arms, and the Electoral Bonner, which is Grlcs faced 
Ermine, over their Shields. 


Rem. 2. When a Biſhop, Archbiſhop, or Cardinal is choſen out of ſome Re 


ögious Order, he uſually bears between the Hat, and the Shield, the Device of 


that Order, or ſome other Mark, as the Beads, or the Crown of Thorns, thereby 
to denote that he has bcen of ſome Order. | 


Rem. z. Thoſe PRELATES who are Nurrs and Pers, bear the Ducal Co- 
ronet and Mantle ; others that have the Title of Count or Marquiſs, bear thoſe 
Coronets 3 and thofe who are Commanders, or Officers of ſome Military Order, 
oo round their Shicids the Ribbon or String, to which hangs the Croſs of that 

rder. 

Rem. 4. The PROTESTHTANT ARcHRISHOPSs and Bis Hos of GAEAT BRITAIN 
and IRELAND, content themſelves with placing the Mitre only over their Arms, 
which, as was * mention'd before, are impal'd with thoſe of their Sees. 


$. IV. Of the WREATH. 


4 * 


HE Wreartui was antiently either a part of the Head-Dreſs both of 
Men and Women ; or a fort of Twiſt, or Lace, that ſerved as a Stay 
to the Hood, to keep it cloſe to the Head. The Women in ſeveral Places 
make uſe of H/reaths, call'd Rolls, to make or keep up their Hair; and 
Rolls (vulgarly call'd Pudding,) are alſo put round Children's Heads, to 
keep them from hurt in falling. | . 
InHrRAIDRT, the Wxearn, otherwiſe call'd Tonks, or Toncx, is a 
Livery Roll padded or ſtuff'd with Hair or Flocks, and twiſted like a 
Rope, which antient Knights wore in Tournaments. It was of the ſame 
Tin&ures with thoſe of their Scutcheons, or of their common Liveries ; 


the 


9 Cap. xxiii. 
6. v. p. 304. 


357 


2 8 N _ — 
a — — 3 
TS 8 * a 
* - 
— 2 — — — — 9 
r 
8 . 2 


"ag © © F — m 1 " " 5 
2 * 1 41% 2 9 822 r — . . 2 " * 2 1 ** 4 3 a 5 8 
- = a 222 * r 2 * e 1 ”- 8 . — DD 2 * 2 3 4 * — con * — 1 4 , _ 
- * _ - *. . * — * WF, ogg y 2 2 7 N n 1 8 * =” 2 8 2 " 4 . * 2 4 "ay I " — * 1 ” * - 
we wwe 6 —_— * a 4 ” * 7 , 5 + - — — — — 2 322 4 9 by . * * * _— Se. 2 _ 
4 k , 1 — 5 - : f 4 4 *% * - r * wi — 7 
——— * — _ R — w_ 5 g a < 1 * — 462 PIN 
9 * - 2 TI - — _ 4 — TR > ? 
* Wa * * 2 — 2 — I — — —— . — * 2 3 3 ACS. * r 6 » A cy wi Le —— — * 4 - DP" 
— p > N 2 2 1 ” — e =» os. ou ET _— ge = K * 4 * — <> * —̃ "SPAS 
= C 17 * - * * o * Ws * 
2 7 p * * * » Pon - 
F * 
004% _ - — 
— — 2 | " w_ ; 
X _ - _ — —_—_——— wx * 0 
. — — my . — » — 5 - - 
#1 att * , - ny q 4 446» 5 22 F 2 2 * : - * : . . 
4 © 4 p OS — ” ” Tx” % * wi 4 — 7 n — REA 3 5 * 7 3 n * 4 4 * — . d — : 9 g tx 
= _ — — — — — 1 2 V4 3 . . = — b. z —— — = 5 "+ an - . n 1 1 1 5 oy F* * ” . gy *. » of Pr 4 as 
— —— —— — — 2 —— — po — — — — — © Pep - — — — 2 — A 2 1 — pi — _ | - — — 
2 — 2 n * - , 2 Sg ** Po a > G aw PT \ —— 2 — — —— „ 0 — as *” — pa by » 2 - 
- ju | 2 3 72 ———— 4 = — — 
Lg = 
G — 
4 — — IRA — — — — = — = " 5 — — Ss ws *, ut _ 2 yY = — — 8 — — — — . 4 * * - * — 9 The me * . $ — 
m_— 27 10 1 * 8 9 F £W; * * - 
p w. % © ” * — £0». 1 5 — — — _ - a 2 ” > as — 5 w_ — — — 
— — . ma 4 5 4 1 1 N 4 8 2. 2 - 


2 — — — 


20 
— — — 


x" yew ow —— 2 n 6 


—— 


— wa. — . * — 
> - 5 * ” 
5 E. « 
* 
* ——— — A <P * 
— 
. 29 


* 
* 


n 


12 4 — 


— — - 
ar . - 


r 


R 


— . 
— on _ - 
E ry 


— 


or — — 


— — — — - — Oe 25 


> ——— 
72 145 _ EXE. ACRES 


— —— 
— —— 


358 TRAITE da BrasoON. 


les Dames prenoient elles-memes le ſoin d'attacher ces Lives, ou To. 
TILs, {ur les Caſques; & pour cette raiſon, on les appelloit, les Faveurt de 
Dames. On les met encore aujourd'huy parmi les moindres Ornemens de 
PEcu, & on les place ſur les Caſques de quelques ſimples Gentilshommeg, 
Voyez la Repreſentation du Bourlet dans la Planche des Ecus Ancien. & M. 


dernes, Fig. 18. 
6. V. Du CIIER. 


LE CiuikR eft la Partie la plus Elevte dans les Ornemens de IEcu, & 
qui eſt au deſſus du Timbre ou du Caſque. On Tappelle ainſi, en 
Frampois, du mot de Cime, qui fignifie la partie la plus haute d'une Mon- 
tagne, ou d'une Maiſon ; &, pour la meme raiſon, les Anciens le nom- 
moient Crete, (du mot Latin Criſta, qui veut dire la Crete dun Coq) nom 
que les Anglois ont retenu. 

L'Uſage des Ciuixxs eſt fort ancien, & commun a toutes les Nations. 
Herodote en attribuè l'invention aux Cariens, qui les premiers porterent des 
Aigrettes & des Plumes ſur leurs Caſques, & peignirent des Figures ſur 
leurs Boucliers : Et c'eſt pour cela que les Perſes les appelèrent des Cos, 
parce qu'ils paroifſoient cretez comme des Coqs. Les Cimiers des Heros 
de I'Antiquite Etoient ordinairement une partie des Depouilles, ou un Mem- 
bre, des Animaux feroces qu'ils avoient domtez, qu ils portoient, ou pour 
ſe donner une Mine plus formidable; ou pour ſe faire reconnoitre dans la 
Melee, & par la rallier leurs Gens. On les portoit auſſi par Superſtition, 
comme Tacite le temoigne des Æſtyens, Peuples du Nord, voiſins de la Mer 


* InfigneSu- Baltique, qui portoient les Figures de Sangliers. Les Rois d'Egypre por- 


8 totent des Tètes de Lion, de Taureau, ou de Dragon pour Cimier; & celui 

prorum ge- de Pyrrhus, Roy d'Epire, etoit un grand Panache & des Cornes de Bouc. 
ſtant. Taciz, Les CIuiERS ont donnè occaſion a pluſieurs Fables: Car les Anciens 
de Mor. Germ. donnoient a Serapis une tète d Epèrvier, parce que ce Guerrier en portoit 
une pour ſon Cimier ; ils firent de Geryon un Monſtre a trois tètes, parce 
qu'il avoit un triple Cimier; & ils feignirent que Prothee changeoit a tout 
moment de forme, parce que toit un Roy d*Egypte qui changeoit tous les 
jours de Cimier; & paroiſſoit tantot avec une tete de Lion, & tantor 

avec celle d'un Dragon, d'un Ours, d'un Cheval, Cc. 

Les CixiixRS de Plumes d' Autruche ou de Heron ont ctc les plus gene- 
ralement recus chez tous les Peuples ; & ces T ouftes de Plumes, dans les 
anciens Tournois, ctoient nommees PLuMails ou PLUMAUx parmi les Han- 
cors ; & Co NZ AN CES parmi les Anglois, parce que les Cimiers ſervoient 4 
faire connoitre ceux qui les portoient. Les Cimiers fe faiſoient auſſi de cuir 
bouilli, de Carton, & de Parchemin, peints ou vernis; quelquefois a'Acier, 
ou de Bois; & on y repreſentoit ſouvent une Piece du Blaſon de VEcu, 
comme un Aigle, ou un Lion, mais jamais une des Pieces Honnorables, 
comme Pal, Faſce, Cc. | 

Le Cimier de ! Empire, eft une Aigle; celui du Roy de France, une Fleur- 
de- lis quarrèe, ou double; celui du Roy de la Grande Bretagne, un Lion 
couronne ; celui du Royaume de Caſtille, un Chateau; celui de Leon, un Lion. 

RE. 


—— — 


6 OR 
uh met 3 
* 4 4 
* 4 
* — ? 
— "—_ 
py | 


** — —— Y — 
3 ICS Lond he — 2 


TREATISE of HERALDRY. 359 


the Ladies took Care to tie thoſe Liveries, or Torſes on the Helmets; and 
therefore they were call 'd the Ladies Favours, They are till accounted one 
of the leſſer Ornaments of the Shield, and are placed on the Helmets of 


{me Gentlemen. See the Repreſentation of the H/reath, in the Plate of 
Shields Antieut aud Modern, Fig. 18. 


$. V. Of che CREsr. 


TH E CxrsrT is the higheſt Part of the Ornaments of an Atchievement, 
and is placed above the Helmet. It is call'd in French Cimits, from 
the word Cime, which ſignifies the Top of a Mountain, or Houle; and for 
this Reaſon, the Ancients call 'd it CREST, (from the Latin word, Criſta, 
which ſignifies the Comb of a Cock) which Name the Engliſh ſtill retain. 
The Uſe of Crxsrs is extreme ancient, and common with all Nations: 
Herodotus aſcribes the Invention of them to the Carians, who firſt bore Tufts 
or Plumes of Feathers on their Helmets, and painted Figures on their Shields; 
which was the reaſon why they were call'd Cocks, by the Perſians, becauſe 
they were creſted like Cocks. The Creſts of ancient Heroes, were generally 
part of the Skin, or a Limb, of the fierce Animals they had deſtroy'd, 
which they wore, either in order to look the more formidable, or to di- 
ſtinguiſn themſelves in an Engagement, and thereby rally their Men. Creſts 
were alſo worn through Superſtition, as Tacitus relates of the Æſtyans, a 
Northern People, bordering on the Baltick Sea, who wore the Figures + of + Inbones 
Wild- Boars. The Creſt — the Kings of Egypt was either the Head of a — rear 
Lion, of a Bull, or of a Dragon; and that of Pyrrbus, King of Epirus, was formas A- 
a large Plume and a He-Goat's Horns. prorum ge. 
Cxksrs have given a handle for many Fictions: Thus the Ancients be- = — 
ſtow d on Serapis the Head of a Spar-Hawk, becauſe that Warrior wore — 
one for his Creſt ; they made Geryon a three-headed Monſter, becauſe he 
had a treble Creſt ; and feign'd that Protheus changed his form every mo- 
ment, becauſe he was an Egyptian King who ſhifted his Creſt every Day, 
and appear'd ſometimes with a Lion's Head, ſometimes with a Dragon's, 
a2 Bear's, a Horſe's, &c. | 
Cxesrts of Oftrich Feathers have been moſt generally uſed in all Na- 
tions ; and theſe Tufts, or Plumes of Feathers were, in ancient Tourne- 
ments, call'd, among the French, Prumaits or PLuMaux; and Cocxt- 
LANCES among the Engliſh, becauſe Creſts ſerved to make the Bearers 
known. Creſts were alſo made of Leather, Paſte-board, and Parchment 
painted, or varniſhed over; ſometimes of Steel, or Wood; and there were 
often on them the Figure of one or other of the Bearings in the Shield, ſuch 
as an Eagle, or a Lion; but never any of the Honourable Ordinaries, ſuch 
as a Pale, a Feſs, Cc. | 
The Cxesr of the Empire, is an Eagle; of the King of France, a ſquare, 
or double Fleur-de- lis; of the King of Great Britain, a Lion crowned ; of 
te Kingdom of Caſtile, a Caſtle; of the Kingdom of Leon, a Lion. 


As > 22 = 
. = * 
— — — — 


—ͤ—̃ 2 . — 
: 's - * 
* — ET > 9 4 a — ugg — 
— 


—— — 


many es ͤ— — — 8 — 8 
— r A * 
> 


a $4 — 
% - F: . ” N 2 , Us 
: ASE CIS err * 
* | 
- 
1 = a 4 
— 0 — _—_ . "$4.4 4 4 a 
r :=RW pP nr » r + 0 ws x 
= + 5% < . ho 8 q R * as >» - 7 — * 
1 — — ——_— 
P ' - -" © — 


— 


Wy 
— + — 
" 
— * 


_— 


omen — — 
wh — _— 


on 
* * 1 2 Þ 
— 


SS —— — — 


3 1 


——ů . — Fond 
„ _— ew 


* a — 
42 % 1 l 


W 442 
3 * 


* * 
14 
43 
+8 
4.1 
1 
F L 
$8 
Fj 


te — 
— „  * 
8 2 


— 
. 
Pe ot oe $4 — — — 
— — ä — 
— _ 


R E- 


= 
—ͤ—ũ—ę—ñ—— . —E—Wm—— ͥ —2— 


rr — . = —_ L — 
N * 2 7 = 


* — —— 2.2 
— * — — — 


360 


 TRAITE ds BLASON. 


R EMARQUES. 


1. Le Cimtrx cſt hereditaire de mime que les Armes: Mais comme c'eſt un 
ur Ornement, on en change quelquetois, ſelon la fantaiſie; & au contraire, quel. 
ques Familles qui ont change d' Armes, comme celles de Bax uNSw ICR en Alle. 
magn”, & des CoLonNnes, en Lalie, n'ont pas pour cela change de C:mier, la pre. 

miere ayant retenu le Cheva!, & celle-ci la Sirene. 
2. Qaelquefois on fait fon Civitr de fa Devist : Ainſi le fameux Coſine de 


Iſelicis, dont la Deviſe etoit un Faucon d'Argent, tenant un Anneau d'Or de 


ſa ſerre droite, avec ce Mot, Sur ER, en avoit auſſi fait le Cimier de ſes Armes. 


3. Le Cimier eſt une plus grande Marque de Nobleſſe, que PArmoirie, parce 


que les Simples Gentilshommes n'avoient pas droit d'en porter, mais ſculement 
ceux qui avoient Commandement ; on le portoit ſur tout aux 'T'ournois, ou l'on 
ne pouvoit etre admis ſans avoir fait preuve de Nobleſle. 

4. Le Cimier ſert quelquefois a la diſtinction des differentes Branches d'une 
Famille. . 
F. Le C ier a auſſi ſerri de diſtintion a des Factions diſterentes: Ainſi les 
Monaideſchi, Gentiishommes d'Orviete en [ralte, $'etant diviſez, prirent les uns 
une Biche, les autres un Chien, les autres une Vipere, & les autres une Aigle, 
pour C1M1ER 


6. Le Vor. BANSNERET, qui eſt une Banniere, ou Drapeau quarre, compole des 


Emaux de 'Ecu, fe met quelquetois pour Cimier; mais il eſt fort peu Uſage, 


& ne {e rencontre que dans quelques anciennes Armoiries de Cheraliers Ban- 


nerets. 


g. VI. Du MANTEAU, du PAVILLON, & des LAMBREQUINs. 


ILE Marta eſt la Repreſentation de la Corrs d'AxuESs du Chevalier, 

qu'on met derriere ſon Ecu, & on le chamarre de ſes Armoities. Ces 
anciennes Cottes d. Armes, ou ManTEaux, Etoient ouverts ſur le cots, & 
deſcendoient plus bas que le nombril, en forme de Juppe volante, avec les 
Manches racourcies a l'endroit du coude, comme celles que les Femmes 
appellent, Manches d Ange. Les Princes qui ne ſont pas Souverains, & les 
Ducs & Pairs de France, couvrent leurs Ecus d'un Manteau double d' Her- 
mines, & armoye ſur les Replis des Pieces de leurs Armes: Ces ſortes de 


Manteaux n ont gueres plus d'un Siecle & demi; & ceux des Preſidens, (en 


France) ſont bien plus modernes; mais ils ne ſont pas armoyez de cette 
fagon; ils ſont d'ecarlate doublee d'Hermines, & de Petit-gris. Celui du 
Chancelier de Fance, eſt de Drap d'Or. HFangois I. & Charles IX. met- 
rojent un grand Manteau de Gueules, rebrafle d Argent, ſur leurs Armoi- 
ries. Les Manteaux ſont appellez dans les anciens Manuſcrits, Blaſous, 
Enſeignes d Armes, & Houſſes d Ecu. 

II. Au lieu du Manteau, les Empereurs, les Rois de Fance, & quelques 
autres Souverains, qui ne dependent que de Ditv & de leur Epx, ſe ſer- 
vent du PavilLon pour orner, & couvrir leurs Armoiries. Ce Pavillon 
eſt compoſè de deux Parties, ſavoir le Cows, qui eſt ſun Chapeau ou fon 
Bonnet, & les CourTiNEs, qui ſont le Manteau, ou Manteler, 


Rei, 


TREATISE of HERALDRY. 


REMARKS 


1. The Car sT is Hereditary, as well as the Coat-Armour ; but being a meer 
Ornament, it is ſometimes changed, according to the Brearer's Fancy; and, on 
the contrary, tome Families W h changed their Arms, ſuch as that of Bus- 
wick, in Gurmaur, and of the Coroxxa, in Jraly, did not, however, alter their 
Creſts; the former having retain'd the He, and the latter, the Syren. po 

>. The Cr xsr is ſometimes made of one's DEvicr : Thus the famous C/ 
4 Medici, whole Device was a Faulcon Argent, holding a golden Ring with his 
dexter Claw, with this Motto, SEMYER, put it alſo for a Creit to his Coat of 
Arms. | | | 

:, The Carsr, is a greater Mark of Nobility, than a Coat Armour; becauſe 

ain Gentlemen had no Right to wear any, but only ſuch as had a Command. 
It was chiefly worn at "Tournaments, where a Man could not be admitted, without 
making Proot of his noble Deſcent. 

4. The Cast ſerves ſometimes to diſtinguſh the different Branches of a 
Family. 

5, The Cnrsr has alſo been uſed as a Diſtinction of jarring Factions: Thus 
the Mcnroldeſthi;, Gentlemen of Orviyr6 in Italy, having fallen out, fome of them 
took a Hind, others a Hound, others a Viper, and others an Eagle, for their 
Creſts. | 

6. ABANNERKET's BANNER, which is a ſquare Enfign, or Colours, of the 
Tinctures of the Shield, is ſometimes uſed tor a Creſt ; but is ſeldom to be met 
with, except in the ancient Arms of Knights Bannerers. 


$. VI. Of the ManTLE, PAVILION, aud MANTLINGS. 


THE MaxTit 1s a Repreſentation of the Coat of Arms of a Knight, 

and is placed behind the Shield, and embroider'd with his Bearings. 
Theſe MaxrtLrs, or Tazarrs, were anciently open over the Arms, and de- 
ſcended lower than the Navel, like a looſe Petticoat, with Sleeves ſhorten'd 
to the Elbow, much like thoſe which the Freach call, Angel-Sleeves. Princes 
who are not Sovereigns, as allo the Dukes and Peers of Fance, place their 
Coat-Armour within a Mantle furr'd with Ermine, and inſigned on the 
Folds with their Bearings. Theſe Mantles have not been in uſe much 
above 150 Years; and thoſe: of the Preſidents (in France) are yet more 
modern, and have not that fort of Embroidery ; but are of Scarlet, and 
the doubling Ermine, or Minever. That of the Chancellor of Fraice is of 
Cloth of Gold. Francis IL. and Charles IX. placed their Arms in a large 
Mantle Gules, doubling Argent. Mantles are termed in ancient Manu- 
ſeripts, Blazons ; Enſigns Armorials; and Houſings of the Shield. 

II. Inftead of the Mantle, Emperors, the Kings of France, and ſome 
other Sovereigns, who hold their Dominions of Gop only, and their 
dwords, make uſe of a PaviL1ox, to adorn and cover their Arms. This 
Pavilion is made up of two Parts, viz. the Corixc or Hoop, which is its 
Cap, and the Curtains, which are its Mantle. 


A a a Rein. 


D WY PTR OF... . 
- > . » © 2 - * — 
. 4 2 


= 


— —— - — — 


od —— — * 
— 
3 


82 
R 


rr ( 
— +© IS? : 2 


3 * 
n r 
— © 7 
——ͥBI— ——ʃ:ᷣ 
5 — 


— — 
. 
— 


Rad 


— 


22 - — — 
— — — — R 

* 
W 


— 


- * a 
—_ 


+ 
XZ £4 Cy ht 


—— — — — 
—— — —— os 


1 — 


- 6 . 
—— — 
„ 
2 


— — 


— — — 


Ch." 
—_— 


+ — — 
— 


— 
— —— — — 
* 18 a £24 
— = — - . 
«+ "* — — s — 


"x — RF » Dk A wrote Fac 
yg OE. Ca 6 * 


i 


4 
. 
q 
[| 


” N 1 8 ns. 
A r N 
— — — — = 
: FLAT — > , 


- - —ͤ—a—— ͤ¶ 4, —— ITN" 
_ , "x; . 
— 4 


. ES TEE Aa LOT 27" ERR 


TRAITE du Brasox. 


eſt limitee par les Loix, comme en Anglererre; & ceux qui relevent d'un Em 
pereur, ou de quelque autre Potentat, ne couvrent leur Timbre & leurs Armoirics 
que des Courtiues du Pavillon, ou du Manteaii. 


III. Les Lawenrouixs, ou Lawmroviss, font des Morceaux de Drap 
ou d'crofte decoupez en Fleurons, qui deſcendent du Caſque, & qui em. 
braſſent I'Ecu pour lui fervir d'Ornement. C'etoit I'ancienne COUVerture 
des Caſques, comme la Cotte d'Armes 1'ctoit du reſte de 'Armure, pour 
les garantir des injures du tems, & faire reconnoitre les Chevaliers dans 
la Melee. 1 

Rem. Quelques Herauts Tanccis ont appelle Vol Er cet habillement du 
Caſque, Parce qu'il voletcit, au gre du vent, & n'y ctoit attache qQu'avec un 
Tortil, ou ZBorr!:r, compole de Cordons & de Rubans entrelaccz, des Couleurs & 
Metaux des Armes du Chevalier. D'autres lui ont donne le Nom de CP ERLIXI 
quand 11 etoir {fait en manicre de Cape, ou de Chaperon : d'où eſt venu un ancien 
Froverbe Militaire, Howe de Cafeliue, pour dire, reſolu & determine an Combat. 
On l'a auſſi appelle MANTELET, quand 11 etoit large & court, & em cloppoit le 
Caſque & I'Ecu : ce qui le faifoit appeller par quelques uns, CAA. Dautres 
ont appelle les £4297647475, FEULLLAKTS, Ou FEUILLAGES, parce Qu'ils re- 


ſcmbloicnt aux Feuilles d' Acaunthe; & d'autres, enfin, leur ont donne les noms de 


PaxAcuts, Piumacrts, & HachEuENSs. Quant au nom Fran;ois de Lays 
nn Guis, il y a apparence qu'il vient de ce qu'ils pendent, 42 Zam beaur; 
& celui de HAchE UE s, de ce qu'ils ſent hachez & decoupez. 

Le gros du Corps des Lamb irequius doit etre de Email du Champ del Ecu; 
mais les Bords doivent etre de ſes autres Emaux. Bo 


6. VII. Des Surrokrs G TENANS. 


LES Suprokrs, qui font un des principaux Ornemens du Blaſon, ſont 

les Figures qu on met à Cote de] Ecu, & qui ſont ainſi nommees parce 
qu'elles ſemblent le Supporter, ou le Soutenir., Les Sentimens des Armo- 
riſtes Francois, ſont fort partagez, touchant le Nom, la Nature & IV'Ori- 
gine de ces Figures: La pluſpart font d'Opinion, que le Mot de, Svp- 
PORT, Eſt Hh nonime avec TENANT; mais quelques uns y mettent de la Dif- 
ference, diſant que les Tenans font ſeuls, & que les Supports ſont doubles, 


& mis des deux Cotez de I'Ecu : Et d'autres pretendent que les Supporrs 


doivent Etre des Figures d'Animanx, & les Tenans des Figures humaines. 

Sans Sarrcter a ces Diſtinctions, il ſuffit de ſavoir, qu'il y a des Tenans ou 

des Supports de pluſieurs Figures, comme des Anges, des Pucelles, des Re- 

ligieux, des Sauvages, des Maures, des Lions, des Leopards, des Licornes, 
urs, des Aigles, des Griffons, des Colombes, Cc. 

Les premiers * ont Ete des Troncs, ou des Branches d' Arbres, aux 
quels les Ecuſſons ctoient attachez, avec des Courroyes & des Boucles. 
Depuis, on a repreſente les Chevaliers Tenans eux- mè mes leur Ecu atrache 
4 leur Cou, ou ſur lequel ils s' appuyoient, comme on voit Philippe de Valtis 
Roy de France, ſur les Deniers d'Or, battus en 1336. L' Origine de ces 


Tenans vient de ce que dans les anciens Tournois, les Cheraliers faiſoient 


porter 


Rem. Les Rois EIECTirs, comme celui de Polegus; ceux dont la Puiſſance 


AWB UM 5 2 1 % kv Gu «as 


TREATISE of HERALD Rx. 


Nen. Et GNerIVE Rincs, ſuch as the King of Poland ; they whoſe Power is 


Iimizcd by the Laws, as it is in Z7zgland ; and they who hold their Crowns of the 
Emperor, or of ſome other Potentate, have no other Covering to their Helmet and 
Coat of Arms, but the Curt aius of the Pavilion, or Mantle. 


III. Maxrties or MaxTrixGs are pieces of Cloth jagged, or cut into 
Flowers or Leaves, which deſcend from the Helmet, and embrace the Shield 
is its Ornament. They were the antient Covering of Helmets, as the 
Coat of Arms was of the reſt of the Armour, to preſerve it from the In- 
juries of the Weather, and to diſtinguiſh Knights in a cloſe Engagement. 


Rein. Some French Heralds have call'd this Covering of the Helmet, Vor xx 
(that is, flying Pendant) becauſe it flew looſe in the Wind, and was faſten'd to 
the Helmet only with a Wreath or Torſe made up of Twiſts and Ribbands inter- 
iaced, of the fame Colours and Tinctures with the Knight's Bearings. Others, 
gare them the Name of CATRLIN E, when they were made in the Form of a 
Hood; whence came an antient Military Proverb, in French, of a hooded Man, to 
lay, Stout and ſiuray in Fight. They were alſo call'd in French, MAN TERTEx, 
that is, a little Alantle, when it was wide and ſhert, and enwrapp'd both the 


Helmet and the Shield; which made ſome call it * Camail. Others have called 4 h CHa 
ManTLEs Foliage, becauſe they reſembled the Leaves of Brank-Urſine, or Bears- cvorn by Biſvops | 
foot z and others again have call'd them PLlUufs, and HarcnmenTts. As to over the Ro- 


the Freach Name of LampBgrREtQuINS, 'tis probable it comes from their hanging chet. 


about like Rags; and that of J{archments, from their being hack'd and jagged 
in Pieces. 5 

The Body of the Mantles ought to be of the ſame Tincture with the Field of 
the Eſcutcheon ; but the Borders muſt be of its other Metals or Colours. 


6. VII. Of SUPPORTERS, 


Sum which are one of the principal Ornaments of an Atchieve- 
ment, are Figures placed on the Sides of the Eſcutcheon; and which 
are ſo call'd, becauſe they feem to ſupport, or hold ic up. Various are the 
Opinions of French Armoriſts, concerning the Name, Nature, and Origi- 
nal of theſe Figures: The generality agree, that the Word Suppokr, 
(in Eugliſp, SuerorTER) is fynonimous with that of Texaxrt, (in Engliſh, 
Brakes, or HoLDrs) ; but ſome diſtinguiſh one from the other, ſaying, 
That the BrARERS are ſingle, and the SurpoRTtRs double, or on each Side 
of the Shield; and others again pretend, that the Suppoxrrns ought to be 
Figures of Animals, and the Bearexs human Figures. Without laying 
ay ſtreſs upon thoſe Diſtinctions, let it ſuffice to know, that there are 
Supporters repreſenting various Figures, ſuch as Angels, Maidens, Monks, 
davages, Black-a-Moors, Lions, Leopards, Unicorns, Bears, Eagles, 

Griflons, Doves, Cc. | 
The firſt Supporters were either Stumps, or Branches of 'Trees, to which 
the Scutcheons were faſten'd with Leather-Straps and Buckles. After- 
wards, Knights were repreſented holding themſelves rheir Shield tied to 
their Neck, or leaning upon it; as we lee Philip de Valois, King of France, 
on the golden Deniers ſtamp'd in 1336. The Riſe of Supporters is traced 
up to ancient Tournaments, W the Knights cauſed their Shields to 
a a 2 — 


4; 

* 

6 

{ 
* 
24 
0 
11 
7. 
x 
+ q 
4 


„„ :9˙ͤ»«“!„nꝛ” „ ——„ r F 
WB... "3" EY 


K. 


1 
. 
by 


4 W 22 Rr ts Pe. | 2. * — „ AN Ae, 2 28 > x P > . d 
; . N » 5 4 - d _ - a 
F 1. . k Py 
2 4 5 — 
_ wn 22 2 > ® * . * F 0 a n — — * 1 
14 a 122 . ©, 4x4 0 R ——— N _ — nn — 2 — "a \ Dec 

" N — Fo 

— 


- — 
— — > ow 


* 


A — 
c 22 


8.1 


N > © ae] * 


S 


—— 


. — —— —-—¼ 


yo w—_— _ — 
* 


—— — 
= 
— 


2 Met 


4 = * - * 
* ans 9 a pe . nr an A * 2 
— — — — ” ” — — — — - 
= 4 £ - ol + — x - * 


1 
— . «< - 
a 
2 
— — 


* 


—— 
r r n W 
41 + * — N ps — "ay 
* — 
. 7 s * * . . 1 * 


weng“ 
* 
4 


— — . 
" ? * 
2 > 


—— — 
a wh Os 
E 
5 * 4 _"*% . 

ns 

+ =” <—_ p dy » 

— —— » . - * 
or» ui -— — , 
. \ 


na wy I ICY 
8 


* 3 * 
— — * 


— 
a 2 


r 
; £2 


— — — 9 
—— — — 


1 
4% 
is? 
44 
17 
0 

* 
- 
1 
} 1 
4 
_ 
1 
14 
1. ' 
; > 
- 1 
— 1 
11 
4 


— — 
—p— 
= 5 — ——— 


8 


* 
2 — 


— 

8 
— ———— — — 
5 — ** 


1 
. 
1 
| 
4 
| 
if 
5 
0 
| 


p 
| 


— — ED ono 
— I 


— * 
—— 


— 


— — 
Dre 


— h — —··mm̃ ! . 
— — —— 4m Weg 
+ 2 wo 
- 


moins, que d'ctre Chevalier Baronet, ou de plus haute Qualite; 


TRAITE du BLAS ON. 


porter leurs Ecus par des Valets deguiſez en Ours, en Lions, en Syrenes, 
en Griflors, en Maures, en Sauvages, ou en Dieux fabuleux, leſquels te- 
noient auſſi & gaz doient les Ecus, que les Chevaliers ctoient Ubligez d'ex- 
poſer pendant quelque tems avant que d'ouvrir les Pas dAnwrs, afin que 
ceux qui ics venloient combatre, les allaſſent toucher. 

It y a des SuPPCkTs qui ont te tirez des Corps des Deviſes, & des Anj- 
maux du Blaſon, comme le Porc-epic de Loui XII. & la Saulamande ge 
F angoi, I. Rois de Fauce. D'autres font equivoques aux noms de ceux 
dont ils ſoutiennent les Armoiries ; comme les Ours, des Us; & les Muines 
Auguſtins, des Princes de Monaco. „ 

Les Suppokrs de V'Ecu de France font deux Anges, vetvs en Levites, 
tenant chacun une Banniere, & dont les Dalmatiques font char gces de 
Fleurs-de- lis: Quelques uns en rapportent!Origine a Charlemagne, n'y en 
ayant qu'un auparavant; mais d'autres diſent que ce fut Philippe VI. qui 
le premier prit deux Anges pour Suprokrs des Armoiries de Fance, ayant 
fait ſa Deviſe d'un Ange qui renverſoit un Dragon, a cauſe que les Anglis 


 avoient un Dragon pour Deviſe. 


Les Enſans & Princes du Sang Royal de France font auſſi ſupporter 


leurs Ecus par deux Anges : mais, felon Baron, les Particuliers ne les 
ſauroient prendre, ſans Permiſſion. | | 


Les Suppokrs de PEcu de la Grande Bretagne, depuis l'avenement de 
Jaques I. a la Couronne, ſont un Lion d'Or, couronne au cote dextre, & une 


| Licorne d'Argent, a ſeneſtre. 


Rem. En Angleterre, perſonne ne devroit mettre des Sports à ſes Armes, i 


cet honneut 
etant propre de la grande Noblefle, ſavoir des Ducs, des Marquis, des Comtes, 


des Vicomtes, des Barons, & des Chevaliers Baronets ; mais il fe commet beau- 
coup d'abus par rapport a cette Regle. 


$. VIII. De la Devisr. 


LE Mot de Dev1st, ſignifie ordinairement, un Eusrkur, qui conſiſte 

en la Repreſentation de quelque Corps naturel, ou artificiel, & en 
quelque Mot, qui Iapplique, dans un Sens figure, à Pavantage de quel- 
qu'un; & dans ce Sens le Tableau, ou la Figure, Sappelle le Coxps, 
& le Mor, Au de la Deviss. 

Dans le Br asow, le Mot de Dev1sz a une Signification plus ctendue : 
Car il fe dit, en general, des Chiffres, des Caracteres, des Rebus, des 
Sentences de peu de Mots, & des Proverbes, qui par Figure, ou par Al- 
luſion avec les Noms ou les Armes, des Perſonnes & des Familles, en font 
connoitre la Nobleſſe ou les Qualitez, les Vertus, & les belles Actions. 

La Deviſe, en ce Sens, eſt dun Uſage bien plus ancien que le Brasow 
meme ; & c'eſt delle que les Armoiries ont pris leur Origiae. Ainfi 
'ArGLE ate appellee la Dzvisz de Empire; & le S. P. O. R. (ou Lettres 
initiales de Senatus Populus-Que Romanus) Etoit la Deviſe du Peuple Romain, 


c' eſt encore aujourd huy ce qu'on appelle, I Ecu de la Ville de Rome. 


Le fameux Jadas Aſmiueen, Juif tres zele pour la Defenſe de la Loy de 
Dieu, & pour la Liberte de la Judi, mit dans ſes Enſeignes & dans ſes 


Eten- 


TREATISE of HERALDR x. 


be carried by their Servants, under the Diſguiſe of Bears, Lions, Syrens, 

Griffons, Black-a-moors, Savages, or fabulous Gods, who held alſo and 
guarded the Eſcutcheons, which the Rnights were obliged to expoſe to 
publick View for ſome time, betore the Liſts were ope:/'d, that they who 
had a mird to enter them and tilt, might go and touch them. 

There are SUPPORTERS that have been taken either from the Devices, or 

from the Animals borne in the Slueld, ſuch as the Porcupine of Lewis XII. 
and the Salamander of Fraucis I. King of France. Others are alluſixe to 
their Names whoſe Arms they ſupport ; ſuch as the Bears, ef the U ini; 
and the Auguſtine Monks, of the Princes of Monaco. 

The Supporters of the Arms of France are two Angels, habited like Le- 
vites, holding each a Banner, and whoſe Dalmaticks are charged with 
Fleurs-de-lis. Some deduce thoſe two Angels from Charlemaign, becauſe 
there was but one before ; but others contend, that Philip VI. was the firſt 
who took two Angels for the Supporters of the Scutcheon of France, having 
made his Device of an Angel that overthrew a Dragon, becauſe the Engliſh 
had a Dragon for their Device. 

The Children and Princes of the Royal Blood have alſo two Angels for 
Supporters to their Arms: Bur, according to Baron, private Perſons cannot 
take them without permiſſion. 

The SuppokrERS of the Arms of Great Britain, ſince King James the 
Firſt's Acceſſion to the Crown, are a Lion Or crowned, on the dexter Side, 
and an Unicorn A, gent, on the ſiniſter. 


Rem. In England, no Perſons under the Degree of a Knight Baronet, ought 
to bear their Arms ſupported ; that Honour being peculiar to thoſe call'd 
Nobiles majores, viz. Dukes, Marguifſes, Earls, Viſcounts, Barons, and Baroners ; 
but many Abutes are committed with reſpect to this Rule. 


$. VIIL. Of the Device and Morro. 


the Repreſentation of a Body either Natural or Artificial, and in a 
Morro, which figuratively applies it to the Praiſe of ſome Perſon ; and, 
in this ſenſe, the Repreſentation or Figure is call'd the Bopr, and the 
Morro, the Sour of the Device. — 

In HENAL DRY, the Word Device has yet a more extenſive Signification : 
for it is ſaid, in general, of Cyphers, Characters, Rebus's, iſhort Se- 
tences, and Proverbs, which figuratively, or by alluſion either to the 
Names or Bearings of Perfors ana F:milies, dencte their noble Deſcent, 
or Qualities, Virtues, and great Act ons, 


In this ſenſe, the Devict is ef 1a greater Antiquity than Brasoxxky it- 
ſelf ; ſince tis from thenc- 


t Coats of Arms had their Original. Thus 

the EaGLt was accoune«. vice ſof the Empire; and the S. P. Q. R. 

(or the initial Letters 9 N 71.4 Oe Romanus) Was the Device of 
the Roman People ; an gering of the City of Rome. 

| The famous Jud. 10 "JEW ot eminent Leal for the main- 

tenance of the Di vin ..verty of Judæa, put in his Enſigns 

and 


i 


THE Word Device, commonly ſignifies an Exsiem, which conſiſts in 


365 


or =? 


—_ 
2 
© oa «ont 


re 


„e 0 $49 4 pas 
, : 


—_ xo. A 
* Ds 


—— d - 
x 


. — _ 


— ht ——_ * 
— ——— <a 


A r 0 N 
— — ” 
— ͤ — — ie et 


DE FEDF ELSE 


een eee EY ; . 
2 13 3 & i q - 44 4 
hs n — , * . — —— Soy 3 — 3 
r n * 221 * 3 


. A . WE . v Ws 
5 TW. . 5 — 
e . 
% p „1 „ 
— a 
* n 5 
N DR. n >. __ *. _— MES 
1 3 Cab 2 2 - 5 
— dt. N 4 
—_ — 


3 — 
4 — 
* * — 
3 N 
— ——— , — — . 
— — 
— 222 
— n ** * 717 * 


— 


—— 


C 
=_ ET. — 2 
n 3 * 
EE toons. a. rears 


__ 


* 22 _ 1 8 5 
4 ＋ 
D 


— — — —_ ——_—_ 


r 
- Gas, . * 


— — — 


5 — — 
4 I" rr — pI _ 5 = 1% 


+ 5 o — 
e 


—— ſ— 
- — 


2 o 
— 


| 


Wi 
4 
| 


o — — — 
— — 


2 


— —— ⏑— CE EIT ITE 
- . * 


— — 
— 


__ — — 


366 


TRAITE da BLASON. 


Etendarde, les Lettres initiales d'une Sentence Hebrarque, priſe du Chapitre 
XV. v. 11. de PExode, ſavoir t, Qui oft ſemblable a Toy, 0 SEIGNEUR, 
parmi les Dieux ? (on les Puiſſan ces de la Terre?) Or comme ces Lettres 
initiales forment, en Helren, le Mot Maccasr, les Chefs, ou Rois des Juin 
de la Race Aſnondenue, furent rommez Maccharkzs. : 

Les premieres Devists ont ct de ſimples Lettres, ſemees tur les Bords 
des Cottes d' Armes, ſur les Houſſes, & ſur les Bannieres. Ainſi VR. a 
etè la Deviſe des Rois de France nommez Charles, depuis Charles V. juſqu'a 
Charles IX. ll y a eu auſſi des ! eviſe; par ReBus, on Equivoques tant aux 
Noms, qu'aux Armes. Ainſi les Ducs de Guije, en France, ont pris pour 


Deviſe des, A dans des O, O, pour ſignifier, Chacun A ſon tour; La 


Maiſon de Senegai, a pour Deviſe, In Virtute & Honore ſeneſce ; Celle de 
Morlais, Sil te Mord, Morke Ce qui eſt un Jeu de Mots, en Francois ; & 
ceux qui ont en des Tours dans leurs Armoiries, Turris mea Deus, &c. II 
y en a d'autres Enigmatiques, comme celle de la Toiſon d'Or, Avrxz 
N'AURAI, pour dire, que Philippe le Bon, qui inſtitua cet Ordre, renongoit 
à toute autre qu'a Iſabelle de Portugal, qu'il epouſoit alors; Ou celle de 
Ordre tres illuſtre de la IAR RE TIERE, Hoxi sorr QUI MAL Y PENsE, 
mots qu' Edouard III. Roy d' Angleterre prononga, en ramaſſant la Jarre- 
tiere de la Comteſſe de Salicbury, qu'elle avoit laiſſe tomber en danſant, 
pour empecher les mauvais Tours que la mediſance auroit pu donner a 
cette Aventure : Et pour la rendre encore plus illuſtre, ce Prince inſtitua 
FOrdre de la Jarretiere a Bourdeaux, en 1349, ou 1350. | 
Les Deviſes contiennent quelquefois des Proverbes entiers, & des Sen- 
tences, comme celle de Ceſar Borgia, Aut CæxsAR, Aur NIKHIL. Francois l. 
Roy de France, & avant lui Charles Comte d' Angouleme, ſon Pere, portoit 
une Salamandre en Deviſe, & quelquefois pour Supports de ſes Armes, avec 
ces Mots, NurRIsco & Ex TINx GVO; Pour donner a entendre, qu'il main- 
tenoit les Bons, & exterminoit les Mechans. Cette Deviſe fur gravee & 
relevèe en boſſe en pluſieurs Maiſons Royales de Fance, & on la voyoit 


auſſi dans une belle Tapiſſerie a Funtainebleau, avec ce Diſtique Latin, 


Urſus atrox, Aquilæque leves, E tortilis Anguis 
Ceſſerunt fiammæ jam, Salamandra, tua. 


Pour donner a entendre que Fraxcois I. avoit vaincu par ſa Valeur, les 
Suiſſes, repreſentez par VOurs, les Imperiaux par I'Aizle, & les Milanvis, 
par le Serpent, | 

Il y a pluſieurs Deviſes dont on ignore VOrigine & Occaſion ; & en 
particulier celle du Duc de Savoye, (a preſent Roy de Sardaigne) qui na 
que ce mot, Fexr. Quelques uns I attribuent au Comte Ame le Grand, 


en memoire de la priſe de Rhodes, & difent que ce font les Lettres initiales 


de ces quatre mots, Fortitudo ejus Rhodum tenuit. Dautres diſent, quelle 
7 . / \ — . 1 
eſt de 1 Invention du Comte Vera, a cauſe du Collier honteux qu'il fit porter 


+ Viz. im 2782 7350 O, qu'on prononge, HT Balim Fehovah, 


au 


TREATISE of HERALDRY. 


and Standards the initial Letters of an Hebrew Sentence, taken out of 
the XVth Chapter, Ver. 11. of Exodus, viz. + Who is like unto thee, O Lon D, 
amongſt the Gods Now as thele initial Letters form'd, in Hebrew, the 
word, Maccau, the Chiefs, or Kings of the Jews, of the Aſnonæan 
Race, were therefore calld, Maccaszaxs. 

Devices were at firſt only ſingle Letters, ſtrew'd over the Borders of 
Coats of Arms, on Houſings, and on Banners. Thus the Letter R was 
the Device of the Kings of France, who bore the Name of Charles, from 
Charles V. to Charles IN. There have alſo been Devi by way of Rebus's, 
or alluſive both to the Names and tothe Arms. Thus the Dukes of Guife, in 
Fance, took for their Device, the Letter A, within an O, thus O, to de- 
note in Freach, Chacun a ſou Tour, that is, every one in his turn; The Houle 
of Senegat, have for their Motto, I Virture & Houore ſen: fce ; That of Mo- 
ais, Sil te Mord, Mo;le, wich is a French Pun; And they who have Towers 
in their Arms, Turris mea Deus, &. Others are Ænigmatical, ſuch as 
that of the Golden Fleece, AurRE N'AURAI, meaning, that Philip the Good, 
who inſtituted that Order, forſook all other Ladies, except Iſabella of Por- 
tugal, whom he was then going to marry ; or that of the moſt Noble Order 


& the GAK TER, Hox1 SOIHT Qui MAL Y PENSs, (Etil to him that Evil thinks) 


which were the Words Ring Edward III. ſpoke, when he took up the 
Counteſs of Salisbury's Garter, which ſhe had drop'd as ſhe was dancing, 
to obviate any ſcandalous Conſtruction which ſlanderous Tongues might 
have put on ſuch an Adventure: And in order to render it yet more il- 
ſtrious, that Prince inſtituted the Order of the GaRTER, at Bourdeaux, in 
the Year 1349 or 1350. | 

Sometimes Devices contain entire Proverbs, and Sentences, as that of 
Cæſar Borgia, Aur Casar, aut NHL, Francis I, King of France, and 
before him, Charles Count of Angouleſine, his Father, bore a Salamander for 
his Device, and ſometimes for Supporters to his Arms, with this Motto, 
NurRISCO ET EXTINGUO, to denote that he foſter'd and maintain'd the 
Good, and deſtroy'd the Wicked. This Device was engraved and im- 
boſſed in ſeveral Royal Houſes of France, and it was likewiſe to be ſeen on 
a fine Tapeſtry at Fentainebleau, with this Latin Diſtich, 


_ Urſus atrox, Aquilzque leves, © tortilis Anguis, 
Ceſſerunt flammæ jam, Salamandra, tus, 


Giving thereby to underſtand, that Francis I. had, by his Valour, over- 
come the Swiſers, repreſented by the Bear; the Inperialiſts, by the Eagle; 
and the Milaneze, by the Serpent. 
There are ſeveral DEvicks and Morros, wioſe Original, and Occa- 
hon are unknown ; particularly that of the Duke of Savoy, (at preſent 
King of Sardinia) which contains only this word, FERT. Some aſcribe it 
to Count Amadæus the Great, in Memory of the taking of Rhodes ; and ſay, 
thoſe are the initial Letters of theſe four Words, Fortitudo ejus Rhodum 
tenuit. Others ſay, it was invented by Count C erde (or Green) upon occaſion of 


J Viz Ny N IDO D, which are pronouac'd, Mi Camoca Balm Fehouah, 
| the 


— 
* ö 1 * 
— 5 - 4 4 1 _— 
6 — 
— T & 


ame oe <4 „„ „4 — — {1 * » * —_— 
ay . —_ : "4 z p 9 Oe 42 —.— 
* be. k . * 
. I INT IEG qa DIV TIDES. 


- — 
2 


bs — —-— — 
* ++ 933 


a — -- 


P =_ x * 
r r 
h — — — * s - = 


111 


368 TRAITE du BLASOF. 

au Marquis de Suluces, lors qu'il recur fon hommage, comme Lil eſe 
voulu dire, FrRr, il ie Porte. Fallin, en attribuant Ordre du Collier de 
[ Savoye a nne Amcurette, explique la Devile par ces quatre Mots, Fraper, 
Entrex, Roapez, Tur: Mais ce font la tons contes taits a plaitir, car on 
[ troure cette Devitc dans des Monnoyes du Comte Thom, de Louis de 
Savoye Baron de Lund, & de Thomas II. Comte de Mauriezne, Pere d' Ame 
le Grand, des le 13; Secle. Fert eſt un vieux mot, qui ſignilioit un alle; 
bon Augure, comme on l'apprend de Michel $0, qui vivoit fons | Empe— 
reur Frederic II. Medium inter utrumque, ut ſert. C'eſt a dire, II tient le 
milieu entre deux, ſelon quiz FOccafin le requiert. C'etoit la Situation que les 
Comtes de Savoye avoicnt alors: Ils tenoient un milieu entre les Princes de 
leur tems; Ils n'ctoient vi Rois, ni petit, Seigueurs; & Fert ctoit le milieu 
entre la Grandeur & la Petiteſte. | 

La Drviss des Rois d'Augleterre eft, Dixu & Mos Droit, depuis 
Anrce 1340, qu' Edoiard III. pricle Titre & les Armes de Roy de Fraice, 
& commenca à faire valoir ſes Pretenſions, ce qui cauſa de longues & de 
ſanglantes Guerres, funeſtes, tour-a-rour, aux deux Royaumes. Outre 
cette Deriſe, le Roy GuiLtaune III. LIEERA TEUR de I Angleterre, con. 
ſerva pendant ſen Regne celle de, Je MaixnTiExpr ai, qui ctoit celle des 
Princes d' Orange, ſes glorieux Ancetres, Fondateurs de la Puiſſante 
Republique des Provinces Unies. 

Dans le Blaſon, on met les Devists dans des Rouleaux ou Liſtons, tout 
2 autour des Armoiries, ou bien en Cimier ; quelquefois aux Cotez, & le 
i plus ſouvent au deſſous de I'Ecu. Celles des Ordres de Chevalerie ſe 
[ mettent ſur les Colliers, ou les Cordons. 
| Les Deviſes ſont hereditaires dans les Familles de ceux qui les ont 
priſes. 


$. IX. D Cr1 de GUERRE, 94 CRLId ARMES. 


PArmi les Armoriſtes Francois, le Cx, ou Cri de Gurkkk, ou Cal 
d Akurs, eſt un certain Mor qui ſert de Deviſe, & qu'on met quel- 
quefois au Cimier des Armes: Ce qui vient d'un certain Cri, ou Signal, 
que les Chefs de Maiſons, ou les Soldats, crioient a la Guerre. Autreſois, 
nul n'ctoit reconnu pour Gentilhomme de Nom, d' 4rmes, & de Cri, que 
celui qui avoit Droit de lever Banniere; le Cri, & lu Bunte fervant à mener 
des Gens a la Guerre, & a les rallier. Il y avcit quzcre tortes de Cris : 
Le premicr pour fe rallier, avant ou apres le Con:\>3. le ſæcond etoit un 
Cri d neureux Preſage, ou d'Invocation, comme celui de Clovis, qui voyant 
balancer la Victoire, 4 la Bataille de To/biac, cria MorxTj.yvz S. Dexrs, 
ce qui fut enſuite le Cri des Roys de Frauce ; le treiſt eme Ecvit an Defi, qui 
tenoit de la Rodomontade; & ie quatrieme ſervoit a ie reconnoitre, & a ſe 
diſtinguer des Eunemis. Les Cris ſervoient auſſi aux Herauts dans les 
Tournois, pour appeller les Chevaliers, parce qu* le Cri de pluſieurs &toit 
celui de leats Noms, de leurs Maiſons & de leurs Villes ; d'où vieat que 

Fon dit en PLuverbe, touchant quatre Grandes Familles de Haute, 
Ailll, 


—— e 
— . Py — - 
— N — : - 


— - —— LENS 
2 7 me 


— — 
- © - 


— - 5 =_ — 
— . . . ee EE EC CIS - — — o 
* — 
— n 
* * 
2252 2 „ 
9. 


o 
q 
| 
1 
1 


TREATISE of HERAL DRV. 


the ignominious Collar he cauſed to be born by the Marqueſs of Saluces, 
when he rece:v'd his Homage, as if he intimated, Frkr, he carries it. 
Favin, referring the Inſtitution of the Order of the Collar of Savoy, to an 
amorous Intrigue, explains its Device by four French Words, which make 
up an obſcene Allufion : But theſe are all fooliſh Stories; for this Device is 
ſound on the Coins of Count Thomas, of Lewis of Savoy, Baron de Vaud, and 
of Thomas II. Count de Maurieune, Father to Amadaus the Great, in the 
thirteenth Century. Fert is a Latin Word, which ſignified a pretty good 
Omen, as we learn it from Michael Scor, who lived under the Emperor 
Frederick II. Medium inter utrumque, ut fert; that is, He ſtands between 
both, as Occaſion requires. This was the Situation of the Counts of Savoy 
ar that time : They held a middle Rank among the Princes of thoſe Days ; 
they were neither Rings, nor little Lords, and Fert was a Medium between 
Greatneſs and Littleneſs. 

The Dr vicx or Morro of the Kings of England is, Dixu & mon Drotrr, 
that is, God and my Right, ſince the Year 1340, when Edward III. took up 
the Title and Arms of King of France, and began to proſecute his Claim, 
which occalion'd long and bloody Wars, fatal, by turns, to both Kingdoms. 
Beiides that Motto, King WILLIAM III. the DeLIVERER of Exglaud, retain'd 
during his Reign, that of, Je Marxritxprai, that is, [ will maintain, 
which belong'd to the Princes of Orange, his glorious Anceſtors, Founders 
of the powerful Republick of the United Provinces. 

In Heraldry, Devices are placed in Scrolls or Eſcrolls, round the Coat- 
Armour, or elle on the Creſt, ſometimes on the Sides, and moſt commonly 
under the Eſcutcheon. As for thoſe of Orders of Knighthood, they are 
put on the Collars or Strings. 

' Devices are Hereditary in the Families that firſt took them up. 


IX. Of the CRY of Wan, or CRY of ARMS. 


Mong Freach Armoriſts, the Cxy, Cxy of WAR, or Car of ARus, 
is a certain Morro, that ſerves for a Device, and is ſometimes placed 
on the Creſt of the Coat-Armour : which proceeds from a certain Cry, or 
Signal, which the Chiefs of Families, or the Soldiers made in War. No 
Man was anciently accounted a Gentleman of Name, (or Blood) of Arms, 
and of Cry, but he who had a Right to ter up a Banner; both the Cry and 
the Banner ſerving to lead Men to the War, and to rally them. There 
were four forts of Cries The firſt in order to rally, either before or after 
the Fight ; the ſecond was a Cry of good Omen, or Invocation, ſuch as 
that of Clovis, who teeing Victory wavering and doubtful at the Battle 
of Tolv;ac, cry'a our, Moxriove Sr Dis, which afterwards became the 
Cxy, or Morro of the Rings of Frxaxcr. The third was a Defiance, or 
Challenge, ſomething like a Rodomontade; and the fourth ſervd to know 
and diftinguiſh one auother from the Enemy. Heralds made alſo uſe of 
Cries to call Knights at 'Fourvaments, becauſe the Cry of ſeveral of them 
was the lame with their Names, Families, and Cities; whence came the 
Proverb, about ſour great Houtes of [rai.e, viz. | 


B b b Alu, 


369 


— j—— 3 


— . 7 - 
* — — _ - 
— -.: ⁵— wÄA  —  —— ‚‚? ' 2? — — — - — —— ©»; 2 2 CIS. 3 
=_ - — ö 
A TIO 1 ol 
2 — 5 = _ 


_— _ — — 
— 
— 


— 
* 


. * * 
> Js 7 0%. 


—— — — — — 
- — — — 
1 — o 
{+ q 


NY — — — 
1 
W 


Ivy 


TRAITE du BLasovw. 


Anty, Maitty, TaxqQues, Crrauy, 
Tel Nou, telles Akts, tel Cri. 


Dans les Tournois chaque Chevalier avoit fon Cri ; mais dans les Occaſions 
de Guerre, il n'y avoit que les Chefs qui en pouvoicnt avoir. Le Cxi des 
Rois d' Angleterre Etoit autrefois, St. GrokGe pour I Angleterre : A preſent le 
Cri de Guerre n'eſt plus que le Mot du Guet, pour ſe reconnoitre. Celyj 
des Anglois ſur Mer eſt, Wizitchall, ou Londres. TR 


g. X. Des Marques des OrDReEs de CHrvALERir, & de diverſes 
, | D1cniITEZ Temporelles. 
Armi les Ox xexiexs exterieurs de l' Ecu on peut compter les Cortirgs, 
. . . 7 
ou les Cox Dos de divers Ordres illuſtres de Chevalerie, comme ceux 
de la JARRETIERE & du Bain, en Angleterre; du Cuax bo, ou de St. Andre, 
en Eceſſe; de St. Michrr, & du St. Esprit, en Fance; de la Toros 
d' On, en Allemagne & en Eſpagne, @c. que Von met autour des Ecus des 
Souverains, & des Cheraliers & de quelques Officiers de ces Ordres: 
comme on peut le voir dans diverſes Armoiries de la Praxcur ci-jointe, 
Outre cela, il y a en France de grands Officiers de la Couronne, qui 
ajoutent aux Ornemens exterieurs & ordinaires de leurs Armoiries certaines 
Figures qui ont du rapport a leurs Charges. 


%.. 


LeConnETaBLE de France, (avant que cette haute Dignitè fut ſupprimée) 
comme Chef de la Gendarmerie, mertoit a chaque core de ſon Ecu, un 
Dextrochere, ou main Droite, arme d'un Gantelet, ſortant d'un Nuage, 
& tenant une Epee nuè, la pointe en haut. | 
Un Maxfcnar de Fance, pour marque de 14 Dignite, porte deux 
Bitons d'Azur, ſemez de Fleurs-de-lis d'Or, paſſez en Sautoir derricre 'Ecu 
de ſes Armes. Voyez dans la PrANchE, Fig. V. Fs 
Un Marxtcnar Duc & Pain, outre les deux Bitons, dont on vient de 
parler, a ſon Ecu poſe fur un Manteau Ducal, charge & armoye ſur les 
replis des Emaux & pieces de ſes Armes. Voyez Fig. VI. 
Le GRAND Mairke de lARrrTilieRit, porte au deſſous de ſes Armes, 
deux Canons ſur leurs Affuͤts, & acculez, V. Fig. VII. 


Le GRAND AmiRaL, a deux Ancres paſlices en Sautoir, les Pattes embas, 


derriere ! Ecu de ſes Armes. V. Fig. VIII. 


Le GENERAL DES GALERES met une double Ancre, on Grapin, pole en 
Pal, les Pattes embas, derriere I'Ecu de ſes Armes. V. Fig. IX. 

Le CHANCELIER de Fance, pour marque de fa Digni:e, a pour Ctr 
une Figure de Reine aaa aul. la France, tenant de la Main droite 
le Sceptre, & de la gauche les grands Sceaux du Royaume; & derriere 
Ecu de ſes Armes, deux grandes maſſes d'Argent vermeil dore, paſſces 
en Sautoir; l Ecu poſe ſur un Manteau Ducal dcarlate, orne de Rayons 
d'Or par le haut, & fourre dhermines. 11 porte outre cela le wr 

| | ou 


TREATISE f HERALD Rx. 


AitLy, Maitrty, Taxqurs, Crxrouy, 
Such their Names, their Arms, and their Cry. 


In Tournaments every Kni he had his particular Cry ; but in Har, none but 
the Commanders in Chief were allow d to have any. The Cry of the Kings 
of England was anciently, Sr. GrokGe ror ExcLaxp ; at preſent the Cry of 


War, is only the ateh- Mord, to know one another. That of the Engliſh 
at Sea is, either WHITEnaLL, or LoxDox. 


X. Of the ENnS1GNs o ORDERS of KNIGHTHOOD ; and of divers 
emporal DIGNITIES. 


AMong the exterior Ornaments of a Coat-Armour, we may reckon the 


Col 1aks or Strings of divers illuſtrious Orders of Knighthood, ſuch 


as thole of the Ga TER, and of the Barn, in England; of the TrisTLE, or 
Sr, AxDREW, in Scotland; of Sr. Michal, and of the Hory Gnosr, in 
France; of the GotDN-FTTECT, in Germany and Spain, @c. which are put 
round the Eſcutcheons of the Sovereigns, and Knights-Companions, and 
of ſome Officers of thoſe Orders: As may be ſeen in ſeveral Coats of 
Arms in the Plate hereto annex'd. 

| Beſides theſe, there are great Officers of the Crown in France, who, to 
the exterior and ordinary Ornaments of their Arms, add certain Figures 
that have ſome relation to their reſpective Offices. 

The CoxsraßTE of France, (before that high Dignity was ſuppreſs d) 
as Commander in Chief of the Militia of the Kingdom, placed on each Side 
of his Eſcutcheon a Dexter-Arm, armed with a Gauntlet, iſſuing from a 
Cloud, and holding a naked Sword erect. 

A MaxshHaLl of Fance, as a Mark of his Dignity, bears two Batoons, 
or Staves, Azure, Semce with Fleurs-de-lis Or, croſſing in Saltire behind his 
Coat- Armour. See in the PrArkE, Fig. V. 

A MaxsHar Dukt and Pers, beſides the two Staves before-mention'd, 
has his Eſcutcheon placed within a Ducal Mantle, charged and inſigned on 
the Folds with the Tinctures of his Bearings. See Fig. VI. 

The Grrar MasTtrr or THE OrDxaxce, bears under his Eſcutcheon, 
two pieces of Canon mounted, and on their Breech. See Fig. VII. 

The Grrar ADpwmiRAL has two Anchors croſſing in Saltire, the Flooks 
downwards, behind bis Coat- Armour. See Fig. VIII. ” 
| The Grxinat or THE GarLlits, bears a double Anchor, or Grapple, 
in Pale, the Flooks downwards, behind his Coat-Armour. See Fig. IX. 

The CuaxctLrtor of Fraxce, as a Mark of his Dignity, has for a CREST 
the Figure of a Queen repreſenting France, holding with her right Hand a 


Feepter, and with her left the Great Seals of the Kingdom; and behind his 
Eſcutcheon, two large Maces Silver gilt, croſſing in Saltire ; the Shield 
paced within a Ducal Scarlet Mantle, adorn'd with golden Rays upwards, 
and doubling Ermine. He bears beſides the MoxTAR (or round Cap) of 
B b b 2 


Tiſſue, 


371 


— —— — — 
is Dk {CF FF 


. ů — — 


of - ——— — 
— SE * n 
— 
1 


= 


— wy 


— ——ä——F— — ——— ——— 
1 


2 ns — 
* 7 f 


r 


—_ 


I 
: 
<& 
7 
Ul 


— — 


— — — 8 1 * 
c „ 


_ 


— — — 
7 
<4 2 woos _—_— 


— 
= — — 
* 2 


* 
— — 


. PR e 1 6: ”2 Y. * 
* _ . . * 


37% 


TRAITE du BLasov. 


(ou Bonnet rond) de toile d'Or, rebraſſe d'Hermines, pole emre le 
Tymbre & le Cimier de ſes Armes. V. Fig. X. 

Le G AND Ecuyer met au deſſous de ſes Armes deux Epces Royales 
dans le Fourreau, avec le Baudrier, la garde d'Or, relevce de Fleurs. de- 
lys de mème; le Fourreau & le Baudrier font de Velours bleu, ſemez de 
Fleurs-de-lys d*Orfevrerie, les Boucles du ceinturon, ou Baudrier, font 
auſſi d'Or. V. Fig. IV. 

Le Coioxtr du RiciietxtT des GAR DES FRaxooisrs, le Coronet Ge. 
NERAL des Svissrs, & quelquautres Colonels a@'Infanterie, mettent fix 
Drapeaux des Conleurs du Roy, blanc, incarnat, & bleu, paſſez en Sau- 
toir derriere I'Ecu de leurs Armes. 

Le Col oN EL GENERAL de la CAvALTRIE, & quelques Meſtres de Camp 
de Cavalerie, mettent quatre ou fix Cornettes des Couleurs du Roy, 

Les Px ESD ENS au Morrt1ER mettent fur leurs Couronnes, & pour Ci- 
MIER de leurs Armes, un MorT1tk, ou Bonnet road, de Velours noir, borde 
d'un Galon d'Or; & poſent leurs Armes ſur un Manteau d'ccarlate fourre 
de Petit-gris. Les PREMIER S PRESIDENS bordent leur Mortier de deux 


Galons d'Or. V. Fig. XI. | 
Outre ces Marques de Dignite, qui font actuellement pratiquees en 


| France ; le Sieur de la Colombiere (dans fon Traite de la Sci: xc: HER OI 


en avoit invente pluſieurs autres, & en particulier les ſuivantes: 

I! donnoit au GRAND Auuo NIA, un Livre de Gueules, marque de 
VEcu de France. Dautres veulent que ce Livre ſoit couvert de Satin bleu, 
avec les Armes de Fance en broderie; le tout au deſſous de ſes Armes. 

Au GRAND MAITRE d'Horr de France, deux Batons garnis d' Argent 


vermeil dore, dont les Bouts d'embas ſe terminent en Couronnes Fleur- de- 


liſees & fermees, pafſez en Sautoir derniere 'Ecu de ſes Armes. Voyez 
dans la Planche, Fig. I. 


Au GRAND PAaxxETIER, la Nxr d'Or, & le Capenar, qu'on met à core 
: * \ * 7 E 
du Couvert du Roy, poſez a chaque cote d'embas de !Ecu. V. 


Fig. II | | 

, GRAND CHAMeELLAN, deux Clefs d'Or, dont Panneau ſe termine 
en Couronne Royale, paſſèes en Santoir derriere PEcu de ſes Armes. 
V. Fig. III. 

Au GRAND Ectaxson, deux Flacons d'Argent vermeil doré, ou font 
graveces ou relevees en boſſe les Armes dn Roy. 

Au Graxp, ou Premtts EcurkER Vrancuant, un Conteau & une 
Fourchette paſlez en Sautoir, les Manches emailiez d' Aæur, & ſemez de 
Fleurs-de-lis d'Or, terminez en Couronne Royale. 

Au GRAND VExtus, deux Cors de Challe, avec leurs Attaches, mis au 
deſſous, ou aux deux cotez de ſes Armes. 

Au GRAND Lovveri1ts, deux Rencontres, ou tires de Loup, de front, 
au deſſous, ou aux deux cotez de tes Armes. 80 

Au GRAND MARECHAL Ds Locis, une Maſſe & un Marteau d' Armes, 
paſſez en Sautoir, derriere ! Ecu de ſes Armes. 


Aux 


4 
Ml 


«_ 


- 


aGrands 


CO) cen He la Couronmnme He France 
rear WE: 


wers of the C; 797272 of 2 FUUNTCE. 


Hanne. * : 
I II 
2 


. 
We . 5 
r A — 
D 


dien 


Grand 
Chambpbellans. 
T 


9 


n 
+ 


U 


| 


al 


* 
o D 3 


+ Porree 


—_—c — 
n 


| 


7 0 © 
7 
* 


ea 


| 


Ul 


_——— 
—— 


- 3) . — 7 2 \ = 
| o .. ny 3 PL. LY = 


\ Oo. 5 \ — 
* ** - 
o 
— f 


i 


n 
* 


- >) N 
9 


— 
\ —— 
1 


| 
| 


— — ———— 


| 


I 
10 
Vl 

Al 


— 


| 


| 
| 
| 


"i 
* 


ein 


— 
|| 


10 
ll 
( 
j 


. 
N 
[1 
FAL 


@ 26 
SST 
ji 
) ** | 

y | 

H CIT 2 2 - 


|: 


ll 


| 
+ 3 


l 


| 


| 
h 


fl 
i 


DO 
8 
ö 


. A? Pour. 


8 
8 
8 


8 
N 
GW 
N 

K 

4 


. 

"© A 

Ki 
» 

. 


AA Feu: 


Ped _—. 


, W "os os 44% (gy 4 R 6 
” ” m—— 22. nm . [+ a 2 5 I wo * 
1 DDr ares „ nagar 


4 LE 


r 
* — ...— 
- 


—_—_ —— — — es; * 
* * 8 2 
my — 
- 8 ” . 
4 
* 


A 2 
— = 
— : 77 — „ e . t iq 5 y 
= 4 4 7 4 1 ” \ þ \ : 
— 2 * — 
— — — _ — 5 ory B 4 
- * — * 
1 Pee 1 * 
— 


— 


—_— 
— — — 
A rr 29 
—— 5 — 


— — — 


——— — 


r 


„ 


1 wh 7 2 A An "Fx my av F 
0 * 1 2 = . ; AJ "4 WY 
— 
— 2 = "1 8 * — 


* 4 2 2 - 
Js — 
— CC 
* whoa » 
2 —— a» Ae 2 
_ — — 
— 


— 
—_— * — 


2 


r 


225 


—— 
P __— 
* 1 ” 


we +» 8 > 


- ——— — rr 
8 » — 9 1 * a I — 4 N 


—— —— — 


* — * _— — - - 4 — * Js * 4 
— C. Ad — TIE . . £.* -. — — - 
* * — — — = _ — — * 
A — — — — —— — — — — 2 — — — — = — ” —g_= 
— 2 - — - mg . 


TREATISE of HE RAL DRV. 


Tiſſue, turn'd up Ermine, placed between his Helmet and his Creſt. See 
ig. X. 
The GREAT Masrrx OF THE Hos: bears under his Eſcutcheon, two 
Royal Swords in their Scabbards with the Belt; the Hilt of Gold, imbolled 
with Fleurs-de-lis of the fame ; the Scabbard and Belt are of blue Velvet, 


ſtudded with Fleurs-de-lis, and the Buckles to the Belt are alſo Gold. See 


Fig. IV. 


The Coroxri OF The RecimtxtT or Bench Guarns, the Coroxtr. 


CENTRAL of the Ser, and ſome other Colonels of Foot, put {ix Colours 


of the King's Livery, viz. white, incarnadine, and blue, croſſing in Sal- 
tire, behind their Coat- Armours. | 

The Corox EI GrxtRat of The Horsr, and ſome other Colonels of 
Horſe, bear, in the fame manner, four or ſix Standarts, of the King's 
Livery. 

The Pkx:$1DEXTS-au-MortIER put on their Coronets, and for a Cxror 
to their Arms, a Mortar or round Cap, of black Velvet, border'd with a 
gold Lace, and lay their Eſcutcheons within a Scarlet Mantle, ſurr'd with 
Minever. The Firit Preſidents border their Mortar with two gold Laces. 
See Fig. XI. 

Beſides theſe Marks or Enſigns of Dignity, which are actually uſed in 
France, the Sieur de la Colombiere (in his Treatiſe of the Hrrorck Scrrxce) 
had invented ſeveral others, particularly the following: | 

On the Grrar Armor of France, he beſtow'd a Bock Gules, inſign d 
with the Arms of Frauce. Others will have that Bock to be cover'd with 

blue Satin, with the Arms of France embroider'd; the whole placed under 
his Scutcheon. | | 

On the H1ou-STEwaRD of Fance, two Stafts, or Batoons, tipp'd with 
Silver gilt, whole lower Ends, or I ops terminate in a cloſe Crown 
croſſing in Saltire behind his Shield. See in the Prarte, Fig. I. 

On the GREAT PaxrIER (or Maſter of the Pantry) the golden Nee, (or 
Cup for a Manchet) and the CaprNar, (or Salt and Pepper-Box) which 
are laid on the Sides of the King's Cover, placed on each Side of the lower 
Part of the Shield. See Fig. II. 

On the GREAT ClaMBERLAIN, two golden Keys, whoſe Bows termi- 
nate in a Rcyal Crown, croſſing in Saltire, behind his Eſcutcheon. Sce 
Fig, III. 

On the GREAT Cup-Brantn, or Buttr8, two Flagons, or Bottles 
gilt, with the King's Arms engraved, cr emboſled on them. 
On the GRLAr, or Fizsr GexnTLtMan Carver, a Knife and Fork 
croſſing in Saltire, the Handles enamell'd Azure, and Semce of Fleurs-de- 
is Or, terminating in a Royal Crown. 

On the Gr: ar Hurrsman, (like the MasrrR of the Buck-Hovxns in 
Eagland) two Bugies, or Hunter's Horns, with their Strings, placed under, 
or on each tide of his Scutcheon. | 

On the Garar Macrtr of the Worr-Houxnrs, two Wolves Heads 
cabolhed, either under, or on ech S de of his Scutcheon. 

On the Gxrar Ilan SokR, a Mace and Mallet ef Arms cro ng in 

1 1 2 . 158 : | 4 | — 
Wire bel i d us Sci checr. 


„Silver 


O 


flory, 


373 


8 ey 
" EP ** "rs 2 * * - 
EF * ad ee A pw . = 8 vi wy 


Jos n 4 8 ca 8 , 
x * 
pu 2 — —U— bv et ered ens. — » p 2 2 n rr "py —— 
won. p — 3 8 „ * As þ 4 * 3 
— - Mm 4 wg» Ei 
. * 
— 7 N. 3 
* ry — — 13 = * _ % * 
— * "= C251 * 4 — 6 
o - — = — — * * — , . -* of - 
A * — yr 5 — . * 
as 
— a 
_— * - 7 - 
— R931 3 — — me A 
17 


Om 5 * * 7 
moms a> gue -—=s + wh > 
* . 


— — 


_ . 


m1 oct 


— 


— et an ge 


"ID P 
* by 
K a. 4 - £ ory Ju» 2 2 32 * 7 , * ve EA La — * 
44 8 N f 3 * > * — _ — 6 — PRES 
* - | K p hedges 0 7 > ! - * 


N 
; 
N 


ww 


374 


TRAITE du BLASON. 


A. by 
Aux Caritaixts prs GarDes Du Corps, deux Batons d Ebene, qui 
ont des Pommeaux d'Ivoire, paſſez en Sautoir derricre | Ecu de leurs 


Armes. 


A . 
Au CapITAINE DES CN Svurssts, les memes, Batons, & pour Diffe- 


rence, deux Toques aux deux cotez de ſon Ecu. 
Au Caviraixt prs GaRDEs DE La Porr, deux Clefs miſes en Pal, 


aux corez de VEcu de ſes Armes. 1 
Au CRAND Pxxvor, deux Faiſceaux de Verges paſlces en Sautoir, liées 


de Cordons d'Azur, avec la Hache d'Armes au milieu, que les Romain; 
appelloient Conſulaire. | 
Au Graxp Mairrs DES CEREMONIES, deux Batons de Ceremonie cou— 
verts de Vclours noir, paſſez en Sautoir derriere I'Ecu. 
Mais la pluſpart de ces Marques n'ont pas ete ſuivies: On verra dans 


les ExemPLts ſuivans ce qui ſe pratique en Fance. 


I. Lovis HEN AY Duc de BouR BON, Prince de Cox DE,, Duc d' EN cuIEx, 
Prince du Sang, Pair & GRAND MAITRE de [raxce, dernierement Patents 
Mix ISsTRE du Roy Tres Chrétien, Ec. porte, de France, (ou d' Azvy, à trois 
Fleurs: de- lis d'Or) au Baton de GπE ie, Pery en bande; Ecu accole ou entoure 
des Colliers des Ordres du Roy, timbre & ſommè de la Couronne de Prince du 
Sang, (qui eſt d'Or, rchauſſce de huit Fleurs-de-lis de meme) & pour marque 
de {a Charge de Grand Maitre, deux Batons de Vermeil dore, dont les Bouts ſe 
terminent en Couronnes fermees a la Royale, paſſez en Sautoir derriere 1'Ecu de 


ſes Armes, le tout poſe ſur un Manteau ſemè de France, & double d'Hermines. 


II. Charles Timoleon: Louis de Coss k“, Duc de Brissac, Par & Grand Pax- 


NETIER de France, porte de Sable, a trois faces denchces d'Or ; PEcu ſumme & 


timbre d'une Couronne Ducale, & poſe ſur un Manteau Ducal, pris & armoye ſur 
les replis du fond, & des cmaux des Armes, double d Hermines, ou d'un Petit- 

ris moucheie: Et pour marque de fa Nignite, 4 Nef, & le Cadenat, qu'on met 
a Table devant le Roy, placez au deſſous de ſes \rmes. 

III. Enanuel Theod-(? de lg Tour, Duc d'ALprErT, Pair & GRAND CAA 
BELLAN de France; porte, ecartele, au premier & dernier, ſeme de France, à la 
Tour d' Argent, maflonnee de Sable, qui cit ge la Jour: Au deuxieme, d'Or, à 
trois Tourteaux de Grerles, qui eſt 4e Zclegire: au z, cotice d'Or & de Grenles, 
de huit pieces, qui eſt e Turenne : Et ſur le tout, un Ecuſſon parti, au premier 
d'Or, au Gonfancn de Gyerles de trois Pendans, frange de Sinople, qui eſt 
d' Auvergue: au 2. de Gucules, a la faſce d' Argent, qui eſt de Bouillon; & pour 
marque de ſa charge de Grand Chambellan, ge Clefs addoſſies & faſſies en 
Sautoir dernierc 'Ecu de ſes Armes; les Extremitez des Clefs terminees par embas 
en Couronnes fermecs a la Royale; I'Ecu timbre & ſommè de la Couronne 
Ducale, & poſe ſur un Manteau Ducal, feme & armoye des emaux & pieces des 
Armes, & double d*Heriines. 

IV. HENRY Dr LOARAIS E, Comte d'Anmacnac, Grand Ecuyer de France, 
Chevalicr des Ordres du Roy ; porte, parti de trois & coupe d'un, qui font huit 
quartiers, compoſant quatre Royaumes & quatre Nuchez 3 au 1. burèele d'Argent 
& de Gueulis de huit Pieces, qui eſt d' Hongrie; au 2. ſemè de France, au Lambel 
de Gre!!les, a trois pendants, qui eit de Næylis & Sicile 3 au z. d'Argent, la Croix 
potencee d Or (pour enquerir) & canronnee de quatre croiſettes de meme, qui cit 
de Jeruſalem; au 4. d'Or, à quatre Pals de Guerles, qui eſt d'Arragcy 5 au ;. 

| N ſeme 


TREATISE of HERALDRY. 


On the CAPTAINS OF THE Lirz-Gvuarnps, two Batoons, or Staves of 


Ebony, with Heads of Ivory, croſſing in Saltire behmd their Coats of Arms. 

On the CarTaix or TUI HUN DRTD Swiss: rs (like the Yeomen of the 
Guard in England) the fame Batoons, and for a Difference, two Caps 
(ſuch as the Yeomen of the Guard wear) one on each Side of the 
Eſcutcheon. 


On the SrRIEAN T- PoRTER, two Keys in Pale, one on each Side of his 
E ſcutcheon. | 


On the Hion Provosr, or Sutzitr, two Bundles of Rods (like the 
Roman Fascxs) croſſing in Saltire, banded with Strings Azure, with the 
Battle-Ax in the Middle, which the Romans call'd Conſi'ar. 

On the GRTAT Marrs of CEREMOxIES, two long Staves of Ceremony 
cover'd with black Velvet, croſſing in Saltire behind the Shield. | 

But moſt of theſe Enſigns were never admitted: And the following 
ExamPLES will ſhew thoſe that are uſed in Fance. 


J. Lewis HENRY Duke of Bournox, Prince of Cod DEH“, Duke of Excuit, 
Prince of the Blood, Peer and Hign-SrewarnD of France, lately FIRST Mi— 
xis TER to the molt Chriſtian King, c. bears Arure, three Flcurs-de-lis Or, 
a Batoon G , Pery in Bend; the Eſcutcheon encompaſſad and incloſed within 
the Collars of the King's Orders, timbred and crowned with the Coronet of a 
Prince of the Blood (which is Or, heighten'd with eight Fleurs-de-lis of the 
ſame) and for the Enſign of his Office of Lord Hie Ste, two Batoons or 
Staves Silver gilt, whoſe Ends terminate in a Royal cloſe Crown, croſſing in 
Saltire behind his Eſcutcheon, the whole in a Mantle ſemce of Fleurs-de-lis, and 
doubled Ermine. 

II. Charles Timoleon Lewis de Coss E', Duke of Br1ssac, Peer and GREAT 
PaxTLER of France, bears Sable, three Feſſes indent:d Or, the Eſcutcheon 
timbred and crowned with a Ducal Coronet, and within a Ducal Mantle, of the 
Tinctures of the Field and Bearing. inſigned on the Folds with the ſame, and 
doubling Ermine, or Minever ſpotted : and for a Mark of his Dignity, the Nef 
and Cadenat (above explain'd) which are placed before the King's Cover at 
Table, under his Eſcutcheon. | 

III. Emanrel Throdofins de la Tour, Duke of Ar2rtTt, Peer and Gre ar 
CHAMBERLAIN of France, bears, quarterly, in the firſt and fourth, Hure, ſe- 
mee of Fleurs de-lis, Or, a Tower Argent, maſoned Sable, which is for la Tour ; 
in the ſecond, Or, three Torteauxes, which is for Bolggnntg ; in the third, cotiſed of 
eight Pieces, Or and Gu/cs, which is for Tft ug? : and over all, an Ine ſcutcheon 
parted per Pale, in the firſt Hr, a Church-Banner Gies of three Pendants, tringed 
Vert, which is tor Auvergne: in the ſecond Gulis, a Feſs Argent, which is for 
Bowillon 5 and for a Merk of his Office of Great Chamberlain, two Keys en- 
dorſed and croſſing in Saltire behind his Eſcut-heon; the Bows of the Keys 
downwards and terminating in a cloſe Royal Crown ; the Eſcutcheon timbred 
aud crowned with a Ducal Coronet, and liid within a Ducal Mantle ſemce, and 
enfigned with the TinQures and Bearings of the Shield, and doubled Ermine, 

IV. HENRY of Loxrain, Count d'Agmacnac, GREAT MasTER of the 
Hoxsx of France, Knight ot the King's Orders bears, Paly of four parted per 
Fels, which makes eight Quarters, compoſing four K ingdums and four Dutchies : 
In the firlt, Barry of e git Pieces, Arg ut and Gulcs, which is for Lungau; in the 
ſecond, Semce of France, (or Azure Semce of Fleurs-de-lis Cr) a Label with 
tiree Pendants Grles, which is for Nes and Sicily; in the third ge, a Cro!s 
potent O7 (70 enquire) and canton'd with four ocher croſs Croflets of 70e je, 

| which 


375 


o * - P 
= —— — a — — ———— 
UW 3 TT "7 
* 8 - — 0 ad % 


W 


3 * x 
: 4 


= OR 


— 
_ 4 
* 
2 * 
« 

_ 

- 2 4 

* = — 

* - 


bed - - p4 
dp J 22 11 41 = 3 * & ab 75 3 * 
a 2 * — . - w_—_ Pro 3 3 
— — * 1 RED" - — of mu * 
Ne — — — 3 — * 
1 * — — an — a 
- 


py 


\ — — — — 

— - — 

- oy — — 2 
= w__—_— x 


0 * — 
F * 
7 ko fo * . 4 „ 
- —y— 9_—R—— pu = 
— 2 
W RN * 


* D 
. — — ” 5 2 
P 2 —_— o ke wy 
- £ 


p * „ Is 
—— — — — — = —— 
— - - l 
— — - 
uu — 


— — — 


* 
0 * - A 
Cu ·ͤ¹⁸CxEBVëV•» x as _—_« OOO =munGk Dm mn gg a arr" W re — 


* 
4 


TRAITE au BLASs ON. 


ſeme de France, a la Bordure de G νεν, qui oft d' Aust; an 0. Tk Aznr, a 
Lion contourne d', arme, lampaſſe & couronne de Gems, q 41 eit de Greldyec. 
au =, d'Or, au Lion de Salle, couronne, arme & lampaſſe de Grerles, qui eſt de 
ulis; & au S. & dernier d, feme de Croix recroifertc vs au pied 
fiche d'O/ » & deux Bars addofll-z de meme, qui eſt dc Bar > Et {ur le tout un 
Ecuſſon d'Or, à la Band: de Cie, chargee de trois Alcrions d Argent, qui ef 
de Lorraine; le grand Ecu briſce d'en Lambel a trois Pendans de Guenles, & 
d'une Bordure de meme, chargee de huit Beſans d'Or. L'Ecu entoure des Colligs 
des Ordres du Roy, ſfumme & timbre de la Couronre Ducale 3 & pour marque 
de ſa charge de Grand Ecuyer, (comme il a en fa garde V'Epee du Roy, & qu'il 
la porte 4 8 

'Epee Royale, la Pointe en haut, miſe dans ſon Fourreau, & pallee dans le Cein. 


turon, ou Baudrier: le Fourreau & le Ceinturen font de Velours bleu ſemè de Fleurs 
de- lys d'Or; la Garde & le Pommeau de PEpee, & les Boucles du Ceinturon de 


meme ; le Pommeau marque de trois Fleurs-de-lvs relevees: Le tout poſe ſur un 


Manteau Ducal, charge & armoye tur les replis des emaux, & Pieces des Armes 
& double d'Herminecs. . 

V. I'iftor Marie, Cute 4' ES HRE'ES © de Cofvuvaes, Vice-Amiral, & M.. 
rechal de France Chevalier des Ordres du Roy, Grand 4' Eſpagze, Porte 
ecartele, au premier & dernier d'. Agent, irette de HH de fix Pieces, au Chet 
d'Or, charge de trois Merlettes de Sable: au 2. & 3. d'Or, au Lion d'Azyr, 
lampaſſe & couronne de Gueules; VEcu timbre & ſomme de ſa Couronne, & 


accole des Colliers des Ordres du Roy: Et pour marque de ſa Dignite de 


Marechal de Jyance, deux Bitons ſemez de J'rance, & paſiez en Sautoir derriere 
ſes Armes. 
VI. Lo 75 Hector Duc de VII LARS, Pair & Marcchal de France, Prince de 


Alartiqu:s, Chevalier des Ordres du Roy, & de Ja Toiſon d'Or, Ec. Porte 
d'Azur, a trois Molettes d'Or, au Chef d' gygent, charge d'un Lion paſſant de 


Gu liles; Riu fume & timbre d'une Couronne Ducale, accole des Colliers des 
Ordres du Roy, poic fur un Manteau Ducal, charge & armoye ſur les replis des 
emaux, & Pieces des Armes: Et pour marque de ſa Dignite, deux Batons ſemes 


de France, & paſſez en Sautoir derriere I'Ecy de ſes Armes. 


VII. Lois Arguſte de Bou HO, Prince legitime de France, Duc du Maixt, 
& d' Auma e, Conte d' h, Pair de France, Souverain de D5mbes, Chevalier des 
Ordres du Roy, c. porte de Trauce, au Baton de Grerles Peri en Barre, pour 
Brifure : I'Ecu accole & environne des Colliers des Ordres du Roy, timbre & 
ſomme d'une Couronne d'Or, rehauſſee de quatre Fleurs-de-lys, & de quatre 
Fleurons de meme ; le tout poſe fun un Mantzau armoye ſur les replis des Armes, 
& Pieces du Blaſon, & double d'Hermines : Er pour marque de ſa charge de 
Grand Maitre de Þ Artillerie, deux Couleurrines, ou Cui:ors acculez & monte: 


ſur leurs affuts, poſez au- deſſous de ſes Armes. Comme il cit Colonel des SIe 


on peut y ajouter, fix Drapcaux deploycz, les Barons p. en Sautoir derriere le 
tout des Armes. | 
VIII. Louis Alexandr” de BouR RHON, Prince legitime de France, Comte de 


TovLovsr, Amiral, & Grand Vencur de Hang &c. Chevalier des Ordres du 
Roy, Cc. Porte de France, au Baton de Genes, Peri en Barre, pour Eriſure: 
'Ecu accole des Colliers des Ordres du Roy, timbre & ſumme d'une Couronne 
d'Or, rehauſſce de quatre Fleurs de-lys, entremelces de quatie Fleurons de meme: 
Et pour marque de 1a Cha re d' Amiral de France, deux Ancros paſſees en Hautoit 
detriere l' Ecu, les Grapins embas; le tout pote fur un Manteau, charge & armohe 
lur les repis des Armes & Pieces du Blaſon, & double d'Hermines. 


IX. 


ans les Cercmonies) il met de chaque Cote d'embas de ſes Arms, 


b einem 3 


Shield, and doubled Ermine. 


TREATISE of HERALDRY. 


which is for Je lem; in the 4th Or, tour Pallets Guivs, which is for Aragon; 
in the 5th Semec of France, a Bordure Gules, which is for Anjou ; in the 6th 
Azure, a Lion traverſed Or, armed, langued, and crowned Grvles, which is for 
Gelder; in the 7th Or, a Lion $74le, crowned, armed, and langued Gules, which 
is for Juliers 3 and in the $th and laſt Haufe, ſemee of croſs Croflets fitched Or, 
and two Barbels endorſed of 7/7 e, which is tor Bar: Over all, an Ineſcutcheon 
Or, on a Bend Ges, three Alcrions Argent, which is for Lorratu; the great 
Scutcheon rebated, or difterenced, with a Label of three Pendants, and a Bor- 
dure of the lame, charged with eight Bezants. The Shield encloſed within the 
Collars of the King's Orders, ſurmounted and timbred with a Ducal Coronet ; 
and for a Mark ot his Office of Great Mailer of the Horſe (as he keeps the 
King's Sword, and carries it in all Ceremonies) he places on each fide of the lower 
part of his Scutchcon a Royal Sword, the Point upwards, in its Scabbard, and 
enfolded by the Belt; which Scabbard and Belt arc of blue Velvet, ſemee of 
Fleurs-de-lys Or, the Hilt and Pomel of the Sword, and the Buckles of the Belt 
of the ſame 3 the Pomel emboſſed with three Fleurs-de-lys. The whole within a 
Ducal Mantle, inſigned on the Folds with the Tinctures and Bearings of the 

V. Vittor Mary Count {FsTrE'ts and e Corvuvaes, Vice-Admiral and Mar- 
ſhal ot France, Kn gut of the King's Orders, Grandee of Hatun, bears Quarterly 
in the firſt and fourth 7e, tretty of fix Pieces Sable, on a Chief Or, three 
Mattlets of the ſecond; in the fecond and third Or, a Lion Azure, langued and 
crowned Gs; the Scutcheon timbred and crowned with his Coronet, and en— 
compaſſed with the Collars of the King's Orders; and as a Mark of his Dignity of 
Marſhal of France, two Marthal's Staves, or Batoons, ſemce of Bleurs-dc-lys, 


crofling in Saltire behind his Eſcutcheon. 


VI. Lexers Hecto, Duke 72 Vitrans, Peer and Marſhal of France, Prince of 
Martigues, Knight of the King's Orders, and of the Golden Fleece, c. bears 
Azure, three Mullets Or, on a Chief Argent, a Lion p:flint Gies; the Eſcut- 
cheon timbred and ſurmounted with a Nucal Coronet, incloſed within the Collars 
of the King's Orders, in a Nucal Mantle of the Tinctures of the Field, infigned 
on the Folds with the Bearings; and as a Mark of his Dignity, two Batoons ſemee 
of Fleurs de-]ys, croſſing in Saltire behind the Eſcutcheon, | 

VII. Lewers Auguſt de Bou nox, legitimate Prince of France, Duke du Maine 
and of Ar;;:ale, Count 4 Eu, Peer of [rance, Sovereign of Doi, bes, Knight of the 


King's Orders, Cc. bears the Arms of France, a Batoon Grles pery in Bend 


inilter, as a Rebatement ; the Shield encompaſſed with the Collars of the King's 
Orders, timbred and furmounted with a Crown Or, and heighten'd up with four 
Fleurs-de-lys, and four Flowers (or large Smallage- Leaves) of the ſame ; the 
whole in a Mantle inſigned on the Folds with the Bearings of the Shield, and 
doubled Eriius: And as a Mark of his Office of Great Maſter cf the Ordnance, 
two Culverins, or Pieces of Cannon, on their Breech, and mounted on their Car- 
riages, placed under his Scutcheon. As he is Colonel of the Se, thera may 
be added ix Colours fly ing, the Staves thereof croſſing in Saltire behind the whole 
Atchievement. | | 

VIII. Lexis Ale rander de Boon pox, legitimate Prince of France, Count de 
TovLovsz, Admiral and great Huntſman (or Maſter of the Buck-Hounds) of 
France, Ec. Knight of the King's Orders, Sc. bears, the Arms of France, re— 
bated with a Batoon Pery in Bend ſiniſter: The Eſcutcheon incloſed within the 


\ "2 * 0 a . * - Y 
Collars of the King's Orders, timbred and ſurmounted with a Crown Or, heighten'd 


up with four Fleurs-de-lys, intermix'd with four Smallage-Leaves of the fame ; 
and as a Mark of his Dignity of Admiral of Frazce, two Anchors crofling in Sal- 
tre behind the Eſcutcheon, the Flooks downwards : The whole in a Mantle, 
uligned on the Folds with the Bearings of the Shield, and doubled Ermine. 


LEE LS; 


377 


0 . o 
ny 
> ” - 
— —— —¼¼ꝗ—— — — 


ac 05 ET... ET. . . ĩ 
PR 


_ 


—_ — _— 
* p , aw + 
—_— 


77 OT mon ATT T VT TN 
4 24 4 — * e P 


6 — Ana 
* 


n 


ory 


. a * 
. —— yy I rr 
® 1 2 


* — 
——— — + 
= . 


nee . 
5 on * 5 _ 


— — 


rr 
„ 


ng Cx 
— i 
_ — — + 
— 
ba. a 4 . 1 
a - * 
— 


N 
1 L ; 0 
* , - 
ps 


— — 
— 2 ꝛ + - 


* - 


R Doe” oe 
—_— 
. 


r 


_ —— — - 
. —_ „ ww" < * 


— — 
Fo _ £ 
1 


— 6 : — 


— — 


378 


TRAITE da BLAsO N. 


IX. can Philippe, CHEVALIER d'OrLiaAns, General des Galeres de France 
orte d'Azur, a trois Fleurs de-lys d'Gr, au Lambel d' Argent a trois Pendants 
qui eſt d Orleans; & pour Briſure, un Baton d' Argent, Peri en Barre; PEcu 
ſommeè de {x Couronne: Et en qualite de General des Galeres, 1: porte derriere 
cu de ſes Armes une Ancre a double Grapin, poſce en Pal, & garnie de ſa 
Trabe, ſurmonic. de fon Ann. au. | 
X. Daniel Francois Vorsing, Seigneur de Nergye, Chancelier, Garde des 
Sceaux de France, Comm..ndeur des Ordres du Roy, porte d' , a trois Etoiles 
&O», à un Croiſſant montant d At, mis en covur, ou en abyme: I Ecu er.toure 
des Colliers des Ordres du Row, fomine & timbre d'un Caſque d' Agent, borde 
d'Or, les Grilles de meme, aſſorti de ſes Lambrequins, pris des emaux des 
Armes: tare & poſe de front, la viſiere levee & hauſſec comme Chef de la Juſtice, 
mais grille d'o12e Griiles ou Barreaux a claire voye; furmeme d'un Mcrtier de 
teile d'Or, rebraſſe d'Hermines, d'ou fort, pour Ce, une Figure de Reine, qui 
repreſente la France, ou la Juſtice, qui tient de fa main droite un Sceptre, & de 
{a gauche les grard Sceaux du Royaume : derriere | Ecu de ſes Armes, deux 
grandes Maſſes de Vermeil dore paſſees en Sautoir, Ie tout pole ſur un Manteau 


d'ecarlate, orne par le haut de Rayons d', & double d'Hermines. 


XI. Jeu Antoine do Mis uEs, Chevalier, Comte di- Av aν, Premier Preſident, 
orie ecartele, au premier d Or, au Croiſſant montant de Save, au 2. & 3. d'Argent, 
aux deux Liens lecpardez de Guertles, l'un ſur l'autre; au 4. d'Or, à une toil: de 
Sable, au Chef de Gurn'es, a une Onde d' ur polee en pointe: l'Ecu acccle des 
Colliers des Ordres du Roi, ſomme & timbre de la Courcnne, ſurmonte d'un Mor- 
tier de velours noir, berde de deux ].rges Galons d le tout poſe ſur un Man- 
teau d'ecarlate, double d Hermines, oa d'un Petit gris mouchete de Sale. 


XII. FRERE LO FEYDEALU de Vaucitx, Commandeur de Reneville en 
Normandie, Grand Bailly de la Morce, & en cette qual te Cou u AN PDEUR de 
Saint Fean de Latren: porte d' Ad, au Chevron d'Or, accompagne de trois 
coquilles de meme ; au Chet coutu de la Religion, qui elt de Grerles, a la Croix 
d'Argent: J Ecu poſe ſur la Croix de |'Ordre, dont on voit les extremitez, & 
environne d'un Chapelet, d'ou pend une pareilie Croix, qui eit donnee a tous les 


Chevaliers de Malrbe ; il eſt outre cela fomme. & timbre de ſa Courcnne, ſurmontee 


d'un Caſque de front, orne de ſes Giil.vs & Lambrequins. 


Rem. On peut remarquer, on cet endroit, que le Cntr de la Religion ne ſe 
met aux Armes que des GRAN DS PRIEK VRS, GRANTS CROIX & CouMAanDEvRs 
de I'Ordre de Malthe, & que le Cha pclet, avec la Croix qui y pend, eſt attribuc a 
tous les Chevaliers. 


$. XI. ORNEM ENS des ECUs des DAMES & des DEMOISELLES. 


LES ARMOIRIES des Dans, comme IupERATRICES, REIN ES, PriNCEssEs, 

Duchkssks, Marquises, CcurEssks, VicomrTEssts, BARON NES, Cc. 
ont les memes Ornemens que celles de leurs Maris: mais cela ne ſe doit 
entendre, que 1 rapport aux Couronnes, aux Manteaux, aux Cimiers, 
aux Supports, Oc. Car il y a des Ornemens qui ne conviennent pas au 
Beau Sexe, comme ſont les Caſques, les Colliers des Ordres de Cheva- 
lerie, & quelques autres. Cependant les Epouſes des Marechaux de en 

quan 


TREATISE of HERALDRY. 


IX. Y Philip, CuEVYAUIEN dOktEaNs, General of the Galleys of France, 
bears Azure, ti rce Fleurs-de-lys Or, a Label with three Pendants Argent, which 
is for Orleaus; and ior a Revatement, a Batoon ot rhe tuird, Very in Bend ſiniſter; 
the Scutcheon ſurmounted with his Coronet: And as General of the Galleys, he 
bears behind bis Eſcutcheon an Anchor with double Grapples, or Flooks, in Pale 
with its Stock and Ring. 


X. Daniel Francis Vorsin, Lord of Nora\e, Chancellor and. Lord Keeper of 


the Great Seal ot France, Commander of tae King's Orders, bears ure, a Cre. 
ſcent Argent, between three Eitoiles Or : The Scurcheon encloſed within the 

Collars of the King's Orders, timbred with a Helmet tull-faced, 4ryenr, bordured 
Or, the Grates of the ſame, with its Mantlings ot the 'Tinctures ot the Bearings, 
the Beaver up, as ſupreme Juſticiary, or Head of Juitice, but grated with eleven 
Bars, ſurmounted with a Mortar, or round Cap, of Tilkue, turn'd up Ermine, 
from which iflues our, for a Creſt, the Figure of a Queen repreſenting J rancę, or 
Juſtice, holding w.th her right Hand a Scepter, and with her lett the Great Sea's 
of the Kingdom; behind the Eſcutcheon, two large Maccs ſilver gilt, crofting in 
Saltire; the whole within a Scarlet Mantle, adorn d at the Jop with golden Rays, 
and doubled Ermine. _ os 

XI. 77n Anthcuy de Mrsmgs, Knight, Count d'Avaux, firſt Preſident 
(of the Parliament of Paris) bears Quarterly, in the firit Or, a Creſcent SL; 
in the ſecond and third Ag, two Lions pailant Cue, in Pale; inthe fourth Or, 
2 Star Sable, a Chief Gris, and a Wave in Pate ure: The Scutcheon incloſed 
within the Collars of the King's Orders; timbred with his Corunecr, ſurmounted 
with a Mortar, or round Cap of black Velvet, bordured with two broad Guld- 
Laces; the whole within a ſcarlet Mantle, doubled Ermine, or M.never {pott:d 
Salle. | | 

XII. BROTHER Lowes FEWDEAU de Vavcitx, Commander of Reyepille in 
Normandy, Great Baily of the Morea, and in that Quality Commander of Sr. 
John de Later gu, bears Azure, a Cheveron Or, between three Eſcallop-ſhells of 
the ſecond, a Chief Couſu of the Religion, or Order of Maltſa, which is Grles, a 


Croſs Argent: Ihe Eſcutcheon placed on a Croſs of the Order, whoſe Extremities 


are ſeen, and encompaſſed with a String of Beads, from which hangs ſuch another 
Crols, which is beitow'd on all the Knights of Haltha; beſides which, the Scut— 
cheon is timbred with his Coronet, and furmouned with a full faced Helmet, 
adorn'd with its Grates and Mantlings. 

Rem. We may here take Notice, that the Curry of the Neligicy is added only 
to the Arms of the GRAND PRIORS, Gxranr-Crossts, and Comuanyins of 
the Order of Na“ but that the String of Beads, with the Cro:s that hangs on 
it, is beſtow'd cn all the Knights. | 


XI. ORNAMENTS of the Coarts of ARMS of Lapis aud 
GENTLEWOMIN. 

THE Anus of Lapis, fuch as Eurkrssts, Qrerxs, Pgixerssts, 
Durcukssks, MarcnonesSEs, CounTressts, ViScounTESsrs, Ba— 
RONESSES, c. have the lame Ornaments with thoſe of their Conſorts or 
Husbands : But this, however, is to be underſtood with regard only to 
Crowns, Coronets, Mantles, Creſts, Supportets, Tc. for there are Or- 
naments that do not ſuit with tlie Fair Sex, tuch as Helmets, Collars of 
Military Orders, and ſome others. However, the Ladies of Marſh: 1s ef 
France, when they impale their Coats with thoſe of their Husbands, prt 
Cee : | the 


319 


—— —— — — UUU— — — > — —— — oY” — 0 
—— 


. ** 
S 
— 


„ SIS, r 
— — 


— 
-© 
. 


Fr A 
. - 4 * . o 4 h — W 
— — 


* ” wo = 
"Sil „„ K „ neben a 2 ; 7 
. 98222 0 2 822 
5 mY 
- _ = 


—U— —2 — , 
> 


— — Wop es "2-3 


— - * 
- = 


_ 
* -- 


— - 


- —_ — 


—— — — T_T — 


by — — — 
— 


380 


TRAITE d BIAs ON. 


quand elles portent leurs Armoiries accollèes a celles de leurs Maris, 
mettent les Batons en Sautoir derriere les deux Ecus accolez ; & les Chan- | 
celieres de France font la meme choſe des Maſſes. 
Au lieu de SUPPORTS, les Fruuzs Manitrs accollent quelquefois leurs 
Armes de Palmes, qui font le Sy mbole de Amour conjugal. 
Les Fittxs & les Veuves (comme on l'a deja dit ailleurs) portent leur 
Ecu en forme de Lozenge; & les Veuves, en France, les accollent ſouvent 


de Cordelieres, qui marquent qu elles ont le C orps delie, & ſont dereniies 
libres. 


N di "ERAITE. d BL a5SOYVN. 


TREATISE of HERALDRY. 


the two Batoons in Saltire behind the Eſcutcheon Baron Femme; and 
the Ladies of the Lords Chancellors of France do the ſame, as to the 
Maces. 

Inſtead of SuppoRTIRS, married Ladies ſometimes encloſe their Scutcheons 
within Palm- Branches, which is the Symbol of Conjugal-Love. 

Maps and Wipows (as was hinted before) bear their Scutcheons 
| Lozenge-ways ; and the Widows, in Fame, oſten lurround theirs wich 
Cordoas, which thew they are unbound, and become free again, | 


The Exp of tie TREATISE of FHIFRALUR\., 


9 - 
1 
dd 


. * ＋ . a 
* 
— —ͤ—̃ — yrs 


—_— * * —— — = 2 
9 — — 


* 


— 
7 fur, 
: 9 
” 
y % 


_ -— = 


GRAND THEATRE | 


 L'HONNEUR & de la NOBLESSE. 


SECONDE PARTIE - 


— 


ꝶ6)—à—q—ꝛ 


3 


L Abbrege u, 


LH 18 T OIRE 


DES 
PRINCES & ETATS SOUVERAINS + 


LE * R O P E, 


A Y:'E'C 


Leurs ARMOIRIES. 


1 


GREAT THEATRE 


HONOUR * N OBILIT V. 


3 


PART the SE COND. 


_ Containing a 


Chr vl al Abridgment 
H ILTORYT 


——_— P RINCES * 8 rar ES 


EUROPE 


With their 


Coats of ARMS. 


—— — 


GRAND THEATRE | 


LHONNEUR, & 


SECONDE PARTIE. 


—— 85 | 


G HAF. I. 


ABBREGE' Chronologique de I'HistoiRE de TEMPIRE 
Romain, o d OCCIDENT. 


orm d'Atzrna, = don un Erablifſement a la Decadence 
J 2 'W 2 A 2 858 

& 8 & aux Devris de mPpIRtE Roualx. Romy: vs. avec une 
* 5 11 i i 


34 5 Troupe de Paſtres « Brig ade nda la Vie de Rome, 
; ; 


'An du Mond- 3250, & 7: uns avan: la Naiſſance de 
Jesvs-Cversr. II en fut Glu pon e premier Roy : mais 
pour concilier la LIE TE avec VEmup:ar, les premiers Habitans 
de Rome ètablirent une eſpece de Monarch: Mix rf; & partagerent la 
Souveraine Puiſſance entre le Chef ou le PRINCE de la Nation, un Sr Nar, 
qui lui devoit ſervir de Conſeil, & PAssEuRLEH du Pruptz. 

Six Rois, Succeſſeurs de Romulus, ètendirent les bornes de cet Etat: 
Mais Tarquix le Super, le dernier de ces Princes, ayant rendu, par ſes 
Violences, la Royaute odieuſe, Vimpudicite de Sexte, fon fils, acheva de la 
detruire; & Ion devoũa aux plus cruels ſupplices ceux qui entreprendroient 
de retablir la Monarchie. L'Erar Revvsi cars ſucceda au Monarchique, 

244 


— 
* 


_ 


+3 
— OY 
o ? / 
(0') IRS 
Lam \ = 
- = 


—— 1 ng 0 


82 4 „ © 
- 2 = - A 1 


IHE 1, —_ 


GRAND THEATRE 
HONOUR, Cc. 


PART the SECO ND. - 1 
A Chronological ABRID GEN T of the HisToRy of the _ 
ROMAN, or WESTERN EMPIRE. i 
— HE Eur iE of Germany owes its Foundation to he . 1 
all and Ruin of the Roman EMPIRE. RomuLus, with a 1 4 
f Company of Herdſmen and Robbers, founded the City of Wt. 
#8 Rome, in the 3 250 Year of the World, 753 Years before 10 
the Birth of Cunlsr. He was choſen the firſt King of : 
Rowe : But, that LivzrTY and Domixion might go hand- 
in- hand, the firſt Inhabitants of that Cuy eſtabliſhed a Mix'pd Moxarcur, 
dividing the ſovereign Power, between the PRINCE, or Chief of the Na- 
tion; a S+NnaTE, Which was to be his ſtanding Council ; and the ASSEMBLY 
of the PropLe. 5 | 
Six Kings, Succeſſors of Romulus, extended the Limits of this State > 
But Ta uu the PROUD, the laſt of theſe Princes, having by his Violen- 


ces render d Monarchy odious, the Luſt of his Son Sextus compleated its 
utter Extirpation ; and the moſt cruel Puniſhments were decreed for ſuch 
as ſhould attempt to reſtore the Regal Power. The Reevelican Syſtem 


B .  Juc- 


2 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, E9 c. 


244 Ans apres la fondation de Rome; & au lieu d'un Prince perpetuel, on 
elut pour gouverner l' Etat deux Magiſtrats annuels, tirez du Corps du 
SENAT, — on donna le titre modeſte de Cox suis, pour leur faire 
connoitre, qu'ils etotent moins SOUVERAINS de la Republique que ſes Cox- 
SEILLERS. Mais, dans le fond, Rome devint un Etat ARisTOocRATIQuz, puis 
que le Senat & la Nobleſſe s emparerent de la plus grande partie de I'Auto- 
rite Souveraine. 
A l'occaſion des Diſſenſions domeſtiques qui s'tleverent entre le Senat 
& le Penple, dans le tems que trente Villes du Pays Latin avoient forme 
une Ligue pour le retabliſſement de Tarquin, les Romains convinrent de 
creer un Magiſtrat ſupreme, également au deſſus du Senat, & de PAL. 
ſemblee du Peuple. T. Largrus fat le premier qui, ſous le Titre de Dic- 
TATEUR, fut eleve * a cette haute dignite, qui ctoit une Moxarcuis A- 
SOLUE, & qui, quoy que paſſagere, devint enfin fatale à la Liberte. 
I dela Fon- La RepuBLique, fous le GouveRnemext CoNnSULAIRE, Etendit prodi- 
dationde gieuſement ſes Limites ; mais apres avoir reduit toute I /talie, & ſubjugue 
Roxx. la plus grande Partie du reſte de l'Europe, & une Partie de I'A/ie, & de 
V Afrique, elle ſuccomba, enfin, ſous ſa propre Puiſſance; & reconnut 
Jures CE- JuLts CxsAR pour fon Maitre, ſous le nom de Dicrareus PERPETUEI. 
SAR, Sa grande Clemence n empecha pas que les anciens Republicains ne le 
regardafſent comme un Tyran: Bxutus & Cassvs conſpirerent contre lui, 
+713- & Paſſaſſinerent t en plein Senat, croyant par-la de retablir la Liberte: 
mais au lieu d'un Maitre debonnaire, Rome fe vit dechirce par le Txivu- 
vIRAT inhumain & impitoyable de Maxc ANroixE, de LEPID RE, & de 


| 'An de 
RoME 259. 


CrsAR OcrtAvIEN, petit Neveu, & Fils adoptif de Jules Cæſur, qui, ſous 


pretexte de venger la Mort de ce dernier, remplirent I'/alie de Proſcrip- 

tions; & apres avoir verſe le Sang le plus pur des Romains, partagerent 
entr'eux Empire. Cxsax garda IHalie- & changeant tout-a-coup en 
douceur ſes premieres cruautez, il fit croire qu'il y avoit été entraine par 

ſes Collegues. Les reſtes de la Republique perirent, avec Brutus & Cale, 
* 712, à la Bataille“ de Philippes. Ceſar & Antoine Vainqueurs, apres s'<tre 
debarraſſez de Lepide, ſe tournerent l'un contre Vautre : & la Fortune Sctant 
+ 723- declare pour Ceſar, dans le Combat Naval & deciſif d' Achium f, Rome lui 
tendit les bras, & il ſe vit ſeul Maitre de tout l' Empire, ſous le nom 

d' AucusrE. Il ne prit ni le Titre de Roy, ſi odieux aux Republicains, ni 

_— . celui de Dictarrur PERPETUEL, qui avoit coute la Vie à ſon grand Oncle: 
„ il ſe contenta de celui d'Exerrvs, que les Soldats, pendant le tems de 
la Republique, donnoient aux Genetaux victorieux, pour accoutumer les 


tenir que de dix en dix Ans la Souveraine Puiſſance,qu*il*fit meme ſemblant 

de partager avec le Senat, dans le Gouvernement des Provinces : Par une 

fi ſage Politique, & par la douceur & I'equite de ſon Gouvernement, il 

accoutuma inſenſiblement des Hommes libres a la Servitude ; ſe fit aimer 

— 4 ow de 1 ſes Sujets durant ſa vie, & regreter de tout le Monde apres ſa 
3 14. mort 


Ti- 


Romains, {ous un nom connu, à une autorite nouvelle. II ne voulut re- 


Y TD", My ye — — Oo I 2 


hin A. > fu 2 amd A vo 1 ET 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 3 


ſucceeded Monarchy, 244 Years after the Foundation of the City; and 
inſtead of a perpetual King, they elected for Governours two yearly 
Magiſtrates from amongſt the Members of the Senate, on whom they 
beftow'd the modeſt Title of Consurs, thereby to intimate to them, that 
they were choſen rather to be CouxstLLors, than ping of the Repub- 
lick. But, in reality, Rome became an Arisrocracr, ſince the SEX ATE 
and the NoB1LITY aſſumed the major part of the ſupreme Authority. 

Upon Occaſion of the Domeſtick Diſſenſions which aroſe between the 
Senate and the People, at a time when thirty Cities, or ſmall States, of 
Latium, had confederated together for the Reſtoration of Tarquin, the 
Romans agreed to create a ſupreme Magiſtrate, equally ſuperior to the 
Senate and to the Aſſembly of the People. T. Largius was the firſt, who, 
under the Title of Dictator, was“ raiſed to that high Dignity, which“ In the Year 
was an ABSOLUTE Moxakcur, and which, the' tranfient, became at laſt / Rome 259. 
fatal to Liberty. | 

The Rxpuslick enlarged her Limits to a prodigious Extent under the Yraxrs of che 
Coxsul AR GoveRNMENT ; but, after having reduced all ah, and ſub- Foundation of 
dued the greateſt part of the reſt of Europe, and part of Afia and Africa, Roux. 
ſhe ſunk, at laſt, under the weight of her own Power, and acknowledg'd | 
urs CxsaR as her Maſter, under the Title of PPRPETVAL Dictator. Jorius Cæ- 
— his great Clemency, the old Republicans look'd upon Sn. 
him as a Tyrant: Bxutus and Cass1vs conſpir'd againſt his Life, and 
murder det him in the very Senate-Houſe, fondly believing thereby to? 71e. 
reſtore Liberty. But, inſtead of one Maſter, Rome ſaw herſelf torn in 
pieces by the inhuman and mercileſs Txiumvikate of Marx AN THONx, 

tous, and CxsAR Octavianus, grand Nephew, and adoptive Son of 

ulius Caſar ; ho, under pretence of avenging the Death of this laſt, fill'd 
haly with Proſcriptions, and having ſpilt the beſt and pureſt Roman Blood, 
divided the Empire among themſelves. Cxsax kept [taly And Good- 
Nature taking place, on the ſudden, of his former Cruelty, ke made the 
World believe, he had been forced into it by his Collegues. The Re- 
mainder of the Republick periſh'd with Brutus and Caſſius at the Battle of- 512. 
Philippi. Cæſar and Mark Anthony, who gaind the Victory, having rid 
themſelves of Lepidus, turn'd their Arms againſt each other; and Fortune 
declaring for Cæſar, at the deciſive Naval-Battle of Actium f, Rome held 
forth her Arms to embrace the Conqueror, who became ſole Maſter 
of the Empire, under the Name of Avucvusrus: He neither aſſumed the Aucusrus 
Title of Kixs, fo odious to Republicans, nor that of PrRDETVAL Dicra- C548. 
rox, Which coſt his grand Uncle his Life: but contented himſelf with that 
of f EupEROR, which the Soldiery, even in the time of the Commonwealth, + 726. 
beſtow'd on victorious Generals, that ſo, under a known Appellation, he 
might uſe the Romans to a new Authority. Neither would he retain 
the ſovereign Power but from ten Years to ten Years ; and he even made a 
ſhew of ſharing it with the Senate, in the Government of Provinces. 
By fo wiſe a ſtrain of Politicks, and by the Mildneſs and Equity of his 
Adminiſtration, he inſenſibly accuſtom'd Free Men to Servicude ; made vn 
himſelf beloy'd of all his Subjects whilſt he liv'd ; and lamented by the sus Cale, 
whole World when he died *. * 14. 


EZ TikkRIus 


+ 723. 


— 4x 


, 


COMMENCE- 


| 180. 


193- 


193. 
194. 


UABBREGE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


Tisxkr, Fils de fa femme Livie, ſon Fils par Adoption, & ſon Gendre, 
luiſucceda ſans contradiction; & l'Eup RRE fut reconnu pour HEREDITARR 
dans la Famille des Cxæsaxs: mais Tin PRE, Caticuta, CTAupk, & NrROx, 
les quatre premiers qui vinrent apres Auguſte, bien loin d'imiter ſes Vertus, 


furent des monſtres d'Orgueil, d' Avarice, de Luxure, d'Impudicitè & de 


Cruauté. Tibere mourut deteſte de tout le Genre humain : Chereas delivra 
le Monde de Caligula; Claude, qui mourut pour avoir trop mange de 
Champignons, ne fut regre e de Herſonne; & Neron, le plus infame Tra 
qui fut jamais, ſe donna lui: meu a mort. Chaque Armee fit enſuite un 
Empcreur ; la Querelle ſe decida aupres de Rowe, & dan Rome mEme, par 
*ftroyables Combats. Gal za, Orhox, & Virterivs, clus ſucceſſive. 
ment, y perirent ; Empire affligè ſe repota, & reprit ſes Forces ſous 
VEsSPASIEN ; mais T its fon Fils & fon Sd cceſſeur donna au Monde une trop 
courte Joye, & en vit ren"'tre Neron en la Per ſonne de Dowiriey, 
Frere de Tite, qui fut enfin ailaſſine. 
Il eſt bon de remarquer en ce 
ExxcT1r, & d'ordinaire confere par les Suffrages, ou, pour mie bar 
le Caprice des AxmEts, ceux qui ctoient en P. ſſion du Trone, tacnoient 
de le rendre HERE DTrARR, ou en declarant, durant leur Vie, leurs Fils 
ou leurs proches Parens, pour leurs Succeſſeurs; ou en les aſſociant pour 


Collegues a Empire; ou, enfin, en les creant & es faiſant reconnoitie pcur 


Cxsaks: Et cette derniere cout umèe à Et renouvebée dans ces derniers 
Siecles, par Election d'un Roy des Rowains, qui rend Empire preſque 
hereditaire. Mais il faut remarquer, en meme tems, qu'auire fois les 
Elections des Empereurs, ſoit par les Suffrages Militaires, ſeit par De ſgna- 


tion, ſoit par Aſſociatien, n'etoient point regardèes comme legitimes & va- 


lides, à moins qu'elles ne fuſſent cunfirmees par le Senat; ce qui eſtoit un 
ſoible reſte de l'ancienne LIEBER TH Romaine, 

Cinq bons Princes, qui ſuccederent à Domitien, firent oublier les Horreurs 
de ſon Regne : L'Empire reſpira ſous NxRvA, & triompha ſous TRA]IAx. 
Apkird maintint la Diſcipline Militaire, ſoulagea les Provinces, & fit 
fleurir les Arts liberaux : mais il deſhonnora ſon regne par ſes Amours 
monſtrueuſes. Il ſembla retablir ſa gloire effacce, en adoptant Ax rox ix le 
Pixux, qui adopta & eut pour Succeſſeur Marc AuRELE Antonin, le Sage 
& le Philoſophe, qui fut le premier qui prit un CoLtzcve a Empire, en y 
aſlociant ſon gendre Lucius Verus. Par la Vertu des deux ANToNINs, 
ce nom devint les delices des Romains - mais la gloire en fut ternie par les 
Brutalitez d'Aurele Commopt Antonin, Fils & Succeſſeur de Marc- Aurele. 
Le Senat & les Peuples le deteſterent : ſes plus aſſidus Courtiſans & fa 
Maitreſſe le firent mourir. Son Succeſſeur PxxriNnax, vigoureux Defenſeur 
de la Diſcipline Militaire, ſe vit immole à la fureur des Scldars licentieux, 
qui Yavolent un peu auparavant Eleve, malgre lui, 2 la ſouveraine Puiſſance. 
L'Empire mis a Vencan par VArmee trouva un Acheteur : le Juriſconſulte 
Dipivs Jutianvs haſarda ce hardi marché, mais il lui en couta la vie. 
Septimius SEVERE, Africain, le fit mourir, vengea Pertina sc, triompha en 
Syrie, en Gaule, & dans la Grande Bretagne, & donna un {rein aux Picrss, 
en 


t endroit, que VEmeire erar-? devenu 


A CHRONOLOG1CAL ABRIDGMENT, c. 


Tukkius, Son to his Wife Livia, his own by Adoption, and his Son- in- Bronmixe of 
law, ſucceeded him without Oppoſition ; and the EupiRE was acknow- the Re 


ledged as HrreDiTaky in the Family of the Cxsars : Bur T1ztx1vs, 
Caliour A, CLauvpivs, and NxRo, the tirſt four that came after Audusrus, 
far from imitating his Virtues, were Monſters of Pride, Avarice, Luxury, 
Lewdneſs, and Cruelty. Tiberius died abhorr'd of all Mankind; Chereas 
Jeliver'd the World from Caligula ; Claudius, was ſurfeited with Muſh- 
rooms, died unpitied by any, body; and Nero, the moſt infamous Ty- 
rant that ever was, laid violent hands upon himfelf. Hereupon cach Army 
ſet up an Emperor ; and the _ was decided in and about Rome, in 
terrible Encounters. Garza, Orho, and Viretiivs, who were fſuc- 
ceſſively elected, loſt their Lives in the Conteſt ; the afflicted Empire 
reſted, and recover'd Strength under VESPASILAN ; but Tirvs, his Son and 
Succeſſor, gave too ſhort a Joy to the World, who faw Ner reviving in 
the Pexton of Domitian, Titus's Brother, who, at laſt, was aſſaſſinated. 

It is neceſſary to obſerve in this place, that the EupikE being become 
Elxcrivk, and generally conferr'd by the Votes, or rather Caprice of 


the Axmies, they who were in Poſſeſſion cf the Throne, endeavour'd to 


make it HERTDITART, either by declaring, in their Life-time, their Sons, 
or near Relations, their Succeſſors; or by aflociating tem, as CoLLEGuEs 


tothe Empire; or by creating them, and cauſing them to be acknowledged 
as CxsakS: Which laſt Cuſtom was revived in theſe latter Ages, by the 


Election of a KING of the Rowaxs, which renders the Empire, in a man- 
ner, hereditary. But, it muſt be obſerv'd, at the ſame time, that in former 
Ages, the Election of an Emperor, either by Military Suff. ages, by Appoint- 
ment, or by Aſſociation, was not look'd upon as lawful and valid, unleſs it 
was confirm'd by the Senate, which was a feeble Remnant of the ancient 
Roman Lipekty. | 

Five good Princes, who ſucceeded Domitian, made the World forget the 
Horrors of his Reign: The Empire breached under NERVA; and triumph'd 
under TR. IAN. ADRIAN kept up M litary Diſcipline ; reliev'd the Pro- 
ſinces, and encouraged liberal Arts: but diſgraced his Reign by his mon- 
ſtrous Amours. He 1etriev'd, in ſome meaſure, his faded Glory by adop- 
ting AxToxinus Pius, who himfelf adopted, and had for his Succeſſor, 
the wiſe Philoſopher Maxcus AuRTELIIUus AxToxixus, the firſt who had a 
Cortecve in the Empire, by aſſociating to it Lucius Virus, his Son-in- 
law. The Virtues of both the AN roxiNus, endear'd that Name to the 

Romans But the Brightneſs of it was tarniſh'd by the brutiſh Exceſſes of 
Aurelius Comm1;us Antoninus, Son and Succeſſor to Marcus Ani elivs, The 
&nare and tne veople deteſted him; and he was put to death by the Con- 
tr.vance of his moſt intimate Favourites, and even of his Miſtreſs. His 
Succeſſor Pi RTI xAx, a vigorous Aſſertor of Military- Diſcipline, was ſa— 
crifced by the Fury of the licentic s Soldiery, who, ſome time before, 
had, againſt his Wil), raiſed him to the ſapreme Power. The Empire being 
put to ſale by the Army, did not want a Chapman: Dipius Juiiaxus, a 

awyer, ventur'd upon ſohazardors a Bargain; which, hcwever, coſt him 
his Life. SepTIMIUS SI VERUS, an Ajrican, pit him to death, revenged Pertinax, 
triumph'd in Hria, Gaul, and Great Biuaiu, and bridled the P. 1 Dy 

£3Ccci Ing 


5 


1GN, 
4. G& 
14. 
37 
41. 
54. 


180 


193. 


<<. - «+ 
- 


WI. a 4 


a 


= 

_—T 8 
So . 
— 


t 
* 
10 
5 
t 
1 
5 
% 
F% 
Us 
2 
L IX 
2 
þ * 
. b 
x : 
oy 7 
- } 
KY 
4 
4 
4 CY 
* 
7 a 
1 
my a 
17 
* 
K 
4 4 
f p 
: 
7 i 
* = 
"= 
l : 
- 
* 
i A 
: 6 
: * 
e.! 
1 
2 
3 
f 
1 
* 
F 
l 3s 
- . 
1. 
1 
* 
K 
5 
* 
1 


0 


MENT du 
REGNE. 
3 


211. 
217, 


219. 


222, 


SIE 


237. 


238. 
244. 


249. 
271. 
2574. 


| 
| 
: 
N 
N 
| 
3 


20.4. 


[ABBREGE CHRONOLOGIQUE, (9c. 


Commence- en Cleyant la fameuſe muraille qui les ſeparcit autrefois des BREToxs. 1 


egala Ceſar par ſes Victoires, mais il n'imita pas fa Clemence. Baſſien gy 
Antcicin CaRAcALT IA fon Fils ainc, tua fon frere Gr ra, Empereur comme 
lui, dans le ſein de Julie leur mere commune; paſſa fa vie dans la eruauté 
& dans le Carnage; & Sattira une mort tragique. MACKIN, qui le fit 
aſſaſſiner, ne tint VEmpire que quatorze mois, & fut, a fon tour, mis à 
mort par ſes Soldats, avec fon fils DiaJumenus. Le Syrien, Aurele Antonin 
HEr1cGaBaLE, ou plutot At ACA ATT, autrefois Pretre du Soleil, & repute 
Fils de Caracalla, fut deve a la Pourpre Imperiale: mais quoyque le nom 
d' Antonin lui eut donne d'abord le coeur des Soldats, & la Victoire ſur 
Macrin, il devint bien-tot aprés, par ſes Infamies, l'Horreur du Genre 
humain, & fut aſſaſſine, & traine dans le The. ALEXANDRE SEVTREB, Fils 
de Mammee, ſon Parent & ſon Succeſſeur, vecut trop peu pour le Bien du 
Monde: le Tyran Maximis, de Race Gothique, lui ayant enleve la Vie & 
Empire, le Senat lui oppoſa d'abord vingt Gouverneurs de la Republique 
& apres que Maximin & ſon Fils eurent etc tuez par la Soldateſque, 
Batzixus & PopiE &us furent clevez a l' Empire, avec le jeune Gorviex, 
qui par leur mort tragique, devint ſeul Empereur. Pull ippE, Arabe, tua 
un ſi bon Prince, & de peur d' etre accable par deux Empereurs que le 
Senat élut l'un apres l'autre, il fit une paix honteuſe avec Sapor Roi de 
Perſe : Et c'eſt le premier des Romains qui ait abandonne, par Traité, 
quelques Terres de Empire. Dre qui le poſſeda apres avoir tuẽ 
Philippe, le defendoit vigoureuſement, mais ne vecut pas long tems lui-mème. 
Gartus & VolusiEx ſon Collegue, qui lui ſuccederent, paſſerent bien vite: 


 Emitien ne fit que paroitre; & VALERIEN qui le fit mourir, fut revetu 


de la Dignite Imperiale, a laquelle il aſſocia fon Fils GAL LIEN. 


Premiere INONDATION des BARBAREs dans EMPIRE. 


C E fut ſous le Regne de ces deux Princes, qu'on vit la Premiere Ixox- 


DATION des BAR BAR ES dans Empire. Les BouxGurcnoxs, & d'autres 
Peuples GERMAINS, qu'on commenca alors de nommer ALLEMANS ; les 
Gors, autrefois appellez GerTes H; les VAN DAL ES, & d'autres Nations qui 
habitoient vers le Pont-Euxin, la Mer Baltique, & au dela du Danube, 
entrerent dans Europe, & ſe repandirent dans les Gaules, en Eſpazne, & 
en Afrique. L'Ortext fut envahi par les ScrrhEs AslarIquks, & par 
Sapor Roy des Prxsks, qui ayant defait & pris !Empereur Valerien, apres 
lui avoir impole le plus vil Eſclavage pendant ſa vie, ils Fecorcherent pour 
faire ſervir ſa peau de Monument a leur Victoire. GarLtits, Fils de 
Valerien, & {on Collegue, acheva de tout perdre par fa Moleſſe; & trente 
Tyrans partagerent Empire. Ootnar, Gouverneur de Par urg, (Ville 
ancienne de la rie, ſur les confins de I'Arabie deſerte) fut le plus illuftre 
de tous; & ayant fauye les Provinces d'Orient des Mains des Barbares, 


S'y 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 7 


erecting the famous Wall, which formerly ſeparated them from the BNI- Provimmxe of 
roxs. He equal! d Julius Cæſar by his Victories, but did not imitate his“ Ren. 


Clemency. Baſſianus, or Antoninus CaRACALLA his eldeſt Son, murder'd 5 8 
Gera, his own Brother, and Partner in the Empire, in the very Lap of 

lia, their common Mother; ſpent his whole Life in Cruelty and Slaughter, 
and brought a tragical Death upon himſelf. Macrrxvs, who cauſed him to 217 


de murder d, held the Empire no longer than fourteen Months, and was, 
in his turn, put to death by his own Soldiers, with his Son Diadumens. 
The Syrian, Aurelius Antoninus HEIL IOOABALus, or rather AraGcasaLvus, 
formerly Prieſt of the Sun, and the reputed Son of Caracallu, was raiſed TR 
to the Imperial Purple; but tho the Name of Antoninus had, at firſt, gain'd 
him the Hearts of the Soldiers, and the Victory over Mack1xvs, yet, Ly 
his unnatural Debaucheries, he became, ſoon after, the deteſtation of Man- 
kind, and was murder'd, and dragg'd into the Tyber. ALEXANDER Sryk- 
zus, the Son of Mammea, his Kinſman and Succeſſor, was too ſhort-liv'd 
for the Good of Mankind: Maxtminus, of Guthiſh Extraction, having 
taken from him both his Life and Empire, the Senate, at firſt, ſer up 
againſt him twenty Adminiſtrators of the Republick ; and after Maximinus 
| | and his Son had been put to death by the Soldiery, Batzinus and Purik- 237. 
us were advanced to the Empire, together with young Goxbiaxus,who, 238. 
by their tragical Death, became fole Emperor. Paitiveus, an Arabian, 244. 
murder'd that good Prince; and, left he ſhould be over-power'd by two 
Emperors elected ſucceſſively by the Senate, he made an infamous Peace 
with Sapor King of Perſia. And was the firſt among the Romans, who, by 
| Treaty, yielded any part of the Empire. Decivs, who poſſeſs'd it, aſter 
having put him to death, and who defended it with Vigour, was not him- 
ſelf long-liv'd. GaLLus, and VoLusiaxus his Collegue, who ſucceeded 
him, did not enjoy it long. AEmirianvus did but juſt appear; and Vate- 25+ 
KANUS, Who put him to death, was inveſted with the Imperial Dignity, 
to which he aſſociated his Son GarLitxvs. 1 


1 . 
——— — ——— —-—-¼ — ' — oo — — = 
— 


. 7 
—U— — — * _ _ 
* r ” — 2 — — — * 2 — had = EXT * . Ts rn S — 
” 1 4 * — « Ly — 4 4 
k ” 2 
—— — . ö — - 
OY * * . - . * . 
4 I Z o ©. ©, 3% 


- R * FRO oy . = - 
5 — — r — — — — 
— MR ů — - # 4 
— —_ __— oo Our K — — — _ — in - © * YI = "a # '« - „ * — 
1 — 35 — ys 9 _— —— * 3 : . ——— — n a> 1 U— — — % — = 6 — = 
# * 


222. 


A 4 s 
th. 


— 


* — . 


3 
LF, 4 
— 


* 17 Y N 
” n * 

þs d 
— — on — 


ij 


* - 
2 — Or Ong es, 
291 3 u * 
2 4 « 


Firſt IN N DAT TON of the BaRBARIANS over the EMPIRE, 


U Nder the Reign of theſe two Princes happen'd the Fixsr IxuxnatioN 
of the BakBaRIaNs over the Empire. The Buxcuxpiaxs, and other 
People of Germany, who then began to be calbd Armaixs; the Gorns, 
before call'd GeTtEs ; the VANS DAILSs, and other Nations ſeated about the 
Pontus Euxinus, the Baltick Sea, and beyond the Danube, entering Europe, 
ſpread themſelves into Gaul, Hain, and Africa, The Easr was invaded 
by the Afratick Scythians (now call'd Tartars) and by Sapor, King of the 
Perfians, who having defeated, and taken Priſoner the Emperor Valerian, 
after having impoſed upon him the vileſt Servitude during his Life, ſlea'd 
him, in order to make his Hide a Monument to his Victory. Gall IENus, 
Vattklaxus's Son and Collegue, compleated the Ruin of all by his Su- 
pineneſs; d thirty FTyrants ſhared the Empire among themſelves. OQpe- 
NaTus, Governour of Palmyra, (an ancient City of Syria, on the Borders 
of Arabia the Deſart) was the moſt illuſtrious among them; and having 


reſcued 


26.4. 


cher wif le 
fameux Los- 


0 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, E5 c. 


CouMexct- gy fit reconnoitre pour Roy. Sa Femme ZEN OI marchoit avec lui à la 


5 ds tte des Armees, qu'elle commanda ſeule aprés ſa Mort, & le rendit célé- 
EGNE. 


A.C. bre par toute la Lerre, pour avoir joint la Chaſtete avec la Beauté, & le 
Scavoir avec la Valeur. : : 

268. GatliEx ayant été aſſaſſiné, (avec ſon frere Valerien) CLavpivs lui 
169. ſucceda, & apres avoir defait une nombreuſe Armee de Gots, mourut de 
peſte. AURELIEN, aprés lui, retablit les Affaires de ! Empire ; defit les 
Allemans & les Marcomans; & ayant tourne ſes Armes victorieuſes contre 

grigine des Zenobie, ne dedaigna pas de 3 d'une femme ſi illuſtre. Les Fraxcy 
FRANCS. (qu'on nomma enſuite FRA Ngo) commengoient alors a ſe faire craindre : 
c*Eroit une Ligue de Peuples Germaius, qui habitojent du cot edroit 

ou Oriental du Rhin, & dont le Nom, ſelon Opinion commune, 
montre qu'ils Etoient unis par l Amour de la LivtkTE. Aurelien, qui les 


avoient batus etant mene les tint en crainte etant Empereur. II 


ſceut faire garder la Diſcipline Romaine ; mais il ſe fit hair par ſes Actions 

* Il fit een. & janguinaires. Ceux qui ſe croyoient en danger, reſolurent de le prievenir, 
& ſon Secretaire menace ſe mit à la tète des Conj urez. LArmce qui le 
Gn, Rhereur vit perir par la Conſpiration de tant de Chets, refuſa d Ele un Empereur, 
& Secretaire de peur d'elever fur le Trone un des Aſſaſſins d Aurelien ; & le Senat, 
4e Zenobie. retabli dans ſon ancien Droit, clut Tacirz, qui tiroit ſon Origine du 
7 fameux Hiſtorien de ce nom. Ce Prince ètoit venerable par ſon ape, & par ſa 
Vertu: mais apres avoir regne environ fix Mois, il mourut de Fievre, ou 

+7% perit dans une Sedition, a TARSE. Son frere FroRIEN pretendit a VEmpire 
par Dr. de Succeſſion ; mais ce Droit netanc 2 il ſe tua lui- 

276 meme es deux mis de regne ; & Pos fut orce par les Soldats a re- 
cevoir Empire, quoy que, pour les en detour ner, il les mer agat de leur 

faire obſerver la Diſcipline. Tour flechit ſous un ſi grand Capitaine: les 


Germains, les Francs, & les autres Barbares, en Occident & en Orient, 


reſpecterent les Aigles Rennes ; mais ayant tenn parole a ſon Armde, il 
lui en couta la Vie. Ses So!4ars ſe repentirent bientot de leur Crime; & 
pour honnorer {a mémoire, lui donnerent pour Succeſſeur Carvs, qui 
n'Etoit pas moins zele que lui pour la Diſcipline Milita:re. Ce vaillant 
Prince vengea ſon Predecefſeur ; reprima les Barbares ; & ayant fait 
Cesaxs Cartxus & NUMERIEN, ſes deux Fils, envoya VAine dans les 
Gaules, & paſſa, avec Numerien, en Orient, où il detit les Perſes ; mais le 
Ciel arrèta ſes Victoires par un Coup de foudre. A force de le pleurer, 
Numerien fut pret à perdre les yeux: mais loin detre touche de ſes maux, 
ſon Beaupere Arxs, qui aſpiroit a VEmpire, le tua dans fa litiere. Dioclxs 
vengea ſa mort; & apres que Carinus eut ere tuè par un de ſes Soldats, 
dont il avoit corrompu la femme, Diocles parvint a l' Empire, & prit le nom 
284, de Diocrkrixx. II gouverna avec vigueur, mais avec une inſupportable 
vanite ; & ayant affocie MAxIMIEN a Empire, chaque Empereur fit un 


282. 


304. Ceſur, & Cos r ANTI Chrokus & GALERIUS Ma imien furent élevez a ce 


haut rang. Galerius, V inqueur des Perſes, ne voulut plus ecre ſujet; & 
dedaignant le nom de CAR, obligea Diocletien, fon Beaup ere, de quitter 
Empire; & il fallut ue Maximien ſuivit ſon exemple. Ainſi Empire 
vint entre les mains de CoxsraN Ius ChLORUs & de Gal ERIUs, & deux 

nou- 


J ³ ·¹W ²⁵˙ A A e wwe mr at e / on end mo M . ⅛—AUʃNͤN2 SR RRLLRRRRSS 


— 5 


1 PEE WY ** . n — rien 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. ll 


reſcued the Eaſtern Provinces from the hands of the Barbarians, aſſumed the mn of 
Title of King. Zx NO, his Conſort, march'd with him at the head of his Ar- 1 
mies, which ſhe commanded alone after hisdeath, and made her Name famous all 
orer the World, ſor reconcilingChaſtity with Beauty, and Learning withBravery, 

GALLEN us having been murder'd, with his Brother Valeriauus, CI avnpivs 
ſucceeded him, and having defeated a numerous Army of Goths, died of the 
Petilence. AuRELIaNnus, who came after him, retriev'd the Affairs of the 
Empire ; defeated the Almaius and Marcomanes ; and having turn'd lis vifto- 
nous Arms againſt Zeno ia, did not diſdain triumphing over fo illuſtrious a 
Woman. The Fraxxs (who were afterwards call'd Francois, and French in Om: fe 
Engliſh) began by this time to make themſelves formidable: They were a F. 
Confederacy of German People, who inhabited along the right or Eaſtern 
Side of the Rhine, and whoſe Name, according to the common Opinion, 
Jenotes their being united by the Love of Lizekty. Aurelianus, who had 
deſeated them while he was a private Man, kept them in awe when Emperor. 
He knew how to maintain the Roman Diſcipline ; but made himſelf hateful 
by his bloody Actions“. They who thought themſelves in danger, reſolv'd * He cau/id 
to be before-hand with him; and his own Secretary, being threaten'd, 1 Lame 

: . ag onginus, æ 

put himſelf at the head of the Conſpirators. The Army, who ſaw MWetorieian, 
him ſacrificed by ſo many great Men, declin'd chuſing an Emperor, left and Secretar 
they ſhould advance to the Throne one of Aurelianus's Murderers ; and fo the 7 7.<novia, fo 
Senate, reſtored to their antient Prerogative, elected Tacirus, who traced © N 5 
up his Extraction to the famous Hiſtorian of that Name. This Prince was 
renerable both for his Age and his Virtues: but after having reign'd about 
fix Months, lie died at Tarſus, either of a Fever, or in a Tumult. His 1256 
Brother Flo RIA Sus claim'd the Empire by Right of Inheritance; but his 25 
Pretenſions being rejected, he made away with himſelf, after having reign'd 
about two Months; and Progus was forced by the Soldiery to accept of the 
Empire, altho', in order to deter them from it, he threaten'd them to make 
them obſerve Military Diſcipline. All ſubmitted under ſo great a Com- 

mander : The Germans, Faule, and other Barbarians, both in the Weſt 
and Eaſt, reſpected the Roman Eagles; but having kept his Word with his 
Soldiers, it colt him his Lite. His Army ſcon repented of their Crime; and, 
to honour his Memory, chote tor his Succeſſor CaRus, who was no leſs ſtrict 
than he, in Martial Diſcipline. This valiant Prince reveng'd his Predeceſſor; 
check d the Ba) barians; and having made Cz/ursCarrxus and Nuntriaxus, 
his two Sons, Le ſent the elder into Gaul, and went himſelf, with Numer ia- 
aus, into the Eaſt, where he deteated the Perfrans : Bur Heaven put a ſtop 
to his Victories by a Thunder-belt. With weeping ſor his death, Nume- 
riazus went near to loſe his Eyes; but inſtead of being touch'd with pity for 
his Diſtemper, AY, his Father-in-law, who aim'd at the Empire, kill'd 
tim in his Litter. Dioctss revengd his death; and after Carinus had been 
murder'd by one cf his own Soldiers, whoſe Wife he had debauch'd, Diocles 
was advanc'd to the Imperial Throne, and touk the Name of Diocttriav. 3 
He govern'd with Spirit and Vigour, but with inſupportable Vanity ; and © © 
having allociated Maxiula in the Empire, each Emperor created a Caſar ; 
and CoxnsTaxTius Culokus and GarERIUS Maxima were raiſed to that 394: 
high Dignity, Galeriuis, having ſubdued the Perſians, would no longer be a 
dubject, and diſdaining the Title of Cæſur, obliged Diocletian, his Father- 
wlaw, to relign the Empire, and Maximian was fain to follow his Example. 


C | Thus 


276. 


282. 


— rr: cy 
7 
2 


— — — — Jy” — > 2 KAZE 
2 * = 4 . 7 
= 


| l * 
— - ̃ ̊ wy p ᷣ —U— — 
— 


ä — —— — —— — — 
_ . a _— 
2 — 154. * err * D 2 : 
* * - we - * 7 3 4 7 K * 1 * J : 
K . „ 322 — : 


— 


—_— 


Eno —»— . ee * 
* n * 
* — «© * 


* bs * o . C 
5 8 
_— ATA r 
— N — — — — 
, * 
- = w " * 
— — = — 
: == 
— ² —— — * 
2 — 7 4 
L 8 


* 1 

4 p F 

p + 
n 


A Tit. an 


— —— 2 — 8 4 
ve. TE MEE 


MASH 


, — A — — . 
T PRE — 28 — * 
* — = i 
— 


Me 


_—_— ky, 
—_— 


Tur 


— 


a 


LO OS 


— - 


— ä ů — 


SITE 
1 — div ah ot: er 


—— — — — — > tf 3 ALL 


10 


COMMENCE- 
MENT du 


308. 
Quatre Eu- 
PEREURS 
an CESAR en 
meme tems, 


310. 


311. 


312. 
® TOTTQ 
NIKA. 


373. 


315 


LABBRECRE CHRONOLOGIQUE, Oc. 


nouveaux Cxsars, Severe & Maxluix, furent creez en leur place, par leg 

Empereurs qui ſe depoſoient. Les Gaules, I Eſpagne, & la Grande Bretagne, 

furent heureuſes, mais trop peu de tems, ſous Conſtantius Chlorus, qui, apres 

environ deux Ans de regne, mourut f a Tork. Son fils Co xsrANT IN, qui 
8 » / 7 4 * : 

Etoit né, fut dabord declare Crsar, & 1 Annce dapres Empereur, 
1 Fils de Maximien, & Gendre de Galerius, lui diſputa ce dernier 
titre; fit rejetter ſon Image qu on portoit a Rome, (& qui ctoit la forme 
ordinaire de reconnoitre les nouveaux Princes) & ſe fit declarer Empereur. 
Galerius envoya le Ceſar Severe contre Maxence, qui pour ſe donner de 
Yappuy rappella ſon Pere Maximien. Le Vieillard ambitieux quitta fa 
retraite, od il n etoiĩt qu'a regret, & les Soldats de Severe Vayant abandonne 
il le fit tuer, & en meme tems, pour $s appuyer contre Galerius, il donna {a 
Fille Fa usrRE a Conſtantin. Galerius, d'un autre cotc, apres la Mort de 
Severe, nomma Licinivs Ceſar, & enſuite Empereur : tellement qu'on 
vit en meme tems quatres Empereurs, ſavoir GaLtrivs, Consrtanrtin, 
Maxexce, & Licinivs, outre MaxiuiEN qui tachoit de remonter ſur le 
'Trone, & le Ceſar Maximin, qui pique de ce que Licinius avoir Etc reveru 
de la Pourpre, preferablement a lui, ſe rendit independant dans Orient, 
Il ne reſtoit preſque a Galerius que I'Nlyrie, ou il s'etoit retire apres avoir 
etè chaſle d'/ralie. Le reſte de 'Occident obeiſſoit a Maximien, a ſon Fils 
Maxence, & à ſon Gendre Conſtantia. Il tacha de chaſſer de Rome ſon Fils 
Maxence, qui le chaſſa lui- mème. Conſtantin, qui le receut à bras ouverts 
dans les Gaules, ne le troura pas moins perfide; mais ſa Femme Faufte, 
lui ayant decouvert le noir Complot que ſon Pere avoit trame contre lui, 
Maximien, qui penſoit avoir tue Conſtantin, en tuant VEunuque qu'on avoit 
mis en fa place dans ſon lit, fut contraint de ſe donner la mort a lui- 
meme. Galerius, frappe d'une Maladie vilaine & extraordinaire, mourut 
VAnnce ſuivante ; & Maxence ne lui ſurvecut pas longtems. Le Senat & le 
Peuple Romain, opprimez par cet Uſurpateur, implorent le ſecours de 
Conſtantin, qui ayant paſſe les Alpes, marche vers Rome. Dans cette 
marche (au temoignage d*Exſebe) la Figure d'une Croix lumineuſe lui 
apparut en air, devant toute ſon Armèe avec une Inſcription Greque *, qui 
lui promettoit la Victoire. La meme choſe lui ayant été confirmèe dans 
un Songe, il gagna le lendemain cette ſignalèe Battaille qui defit Rome d'un 
Tyran, & VEgliſe Chretienne d'un Perſecuteur. Maxence ſe noya dans le 
Tibre : Conſtantin fut receu en triomphe dans Rome, od il fit Etaler la Con, 
(a cote des Statues que le Senat fit Eriger a ſon honneur) comme la 
Defenſe du Peuple Romain & de tout VEmpire : Selon quelques uns, il 
donna meme un Edit pour abolir le ſupplice ignominieux de la Croix: em- 
braſſa publiquement le Chriſtianiſme, appuya les Chretiens de toute ſon 
autorite ; leur permit le libre exercice de leur Religion, & les combla de 
bienfaits. Licinius agit d'abord de concert avec Conſtantin ; dont il épouſa 
la ſoeur ConsTance ; & defit Maximin, qui avoit pris le titre d'Empereur, 
& qui fit une fin ſemblable a celle de Galerius. Environ deux Ans apres 
Licinius ſe brouille avec Conſtantin, qui quoy que vainqueur en deux 4 

tailles, 


A CnRONOLOG ical, ABRIDGMENT, Ec. 11 


Thus the Empire fell into the Hands of Conſtantius Chlorus and Galerius ; and Brα’iñee of 


the Relax. 


two new CASARS, SEviRusS and Max luxus, were created in their room, 


by the Emperors who had abdicated. Gaul, Spain, and Great Britain were 

happy, but for too ſhort a time, under Conſtantius Chlorus, who, after having 

reign'd about two Years, died | at Dort. His Son CoxSsTAN TIN E, who was + 306. 

born in that City, was immediately declared CxsaR, and the Year after 3% 

Emperor. Max NTIUS, Maximian's Son, and Galerius's Son-in-law, diſ- 

puted this laſt Title with him, cauſed his Image which was carrying to Rome 

(as the common Form of acknowledging Emperors) to be rejected; and 

aſſumed the Imperial Dignity. Galerins ſent Severus Cæſar againſt Maxentius, 

who, in order to ſtrengthen himſelf, recall'd his Father Maximian. The 

ambitious old Prince quitted his Retirement,where he was againſt his Will, 

and Severns's Soldiers having deſerted him, he cauſed him to be put to death. 

and, at the ſame time, in order to get a ſupport againſt Galerius, beſtow'd 

his Daughter Fa usr on Conſtantine. On the other hand, after Severus's 

Death, Galerius created L1cixivs firſt Cæſar, and afterwards Emperor: So zos. 

that the World ſaw Foux EupERORS at once, viz. Galerius, Conſtantine, Four Eurt- 

Maxentins and Licinius, beſides Maximian who endeavour'd to re-aſcend the L and a 

Throne, and the Cæſar Maximiaus, who piqued at Licinius's being inveſted 4, 

with the Purple, preferably to himſelf, tet up for Emperor in the Eaſt. 

Galerius was almoſt ſtripp'd of all, except [{yria, whither hehad retir'd, after 

he had been driven from Italy. The remainder of the Weſt was under 

the Dominion of Maximian, of his Son Maxentius, and of his Son-in-law 

Conflantine. He ſtrove to drive from Rome his Son Maxentius, by whom he 

was himſelf turn'd out. Conſtantine, who receiv'd him with open Arms in 

Caul, found him no leſs perfidious; but his Wife Fauſta having diſcover'd to 

him the horrid Plot her Father had hatch'd againſt him ; Maximian, who 

thought he had made away with Conſtantine, but had only kill'd an Eunuch 

who was put in his Bed inſtead of him, was forced to make away with 

himſeff. Galerius, ſtruck with an extraordinary loathſome Diſeaſe, dy'd zie: 

the next Lear; nor did Maxextius ſurvive him long. The Senate and the 99 85 

People, oppreſs'd by that Uſurper, implor'd Relief of Conſtantine, who, 

having paſs'd the Alpe, march'd on towards Rome. In this March, (accor- 312. 

ding to Euſebius) the Figure of a luminous Croſs appear'd to him in the Sky, 

before his whole Army, with a Greek Inſcription “, that promiſed him the MH. rorra 

Victory. The ſame having been confirm'd to him in a Dream, he won, the” 

next day, that ſignal Battle which deliver'd Rome from a Tyrant, and the 

Church from a Perſecutor. Maxentius was drown'd inthe Tyber ; Conſtantine 

receivd in Triumph in Rome, where he cauſed the Croſs to be ſer up (by 

the Statues which the Senate erected to his Honour) as the Defence of the 

Roman People and of the whole Empire. According to ſome, he even put 

out a Decree, for aboliſhing the ignominious Puniſhment of the Croſs ; 

publickly embraced Chriſtianity; countenanced Chriſtians with all his Au- 

thority ; allow d them the free Exerciſe of their Religion, and heap'd up 

Favours upon them. Licinius ated, at firſt, in concert with Conſtantine, 

whoſe Sifter Conſtantia he married; and defeated Maximinus, who had 313. 

aſſumed the Title of Emperor, and whoſe End was like that of Calerius. 

About two Years after, Licixius falls out with Conſtantine, who, tho' a Cor *'#- 
C 2 queror 


a "i 7 — * * _— * — - Re ad 5 _—my ” — 
2 * „ 
1 +- o 


„ 


7 un, ̃ ͤJ ² Ee; — 
2 49 ** S -. + + S 
* — - Po — - 
— — — ——— — * # 


. —— 


IZ TLABBRECGCE' CURONOLOGIQUE, 5 c 


CoMMENCE- tajlles, ſe reconcilie avec lui; mais Licinius ayant enſuite 1epris les Armes 


_ contre fon gencreux College, il eſt batu par Mer & par Terre, contraint 
A. C. de quitter Empire, & enfin de perdre la Vie. 
324. 
3 Par ſa Mort, Coxsraxrix fe vit ſeul Maitre de tout Empire Romain; 
(TIN . . . . 4 
eee ſes belles Qualitez & ſes Victoires, ſur ſes Concurrens & ſur les Barbares, 


fel kmpereur, lui acquirent avec juſtice le Surnom de Grand ; mais Vainqueur de tous 


© Patulz fes Ennemis, la fin de ſa Vie, fut troublee par des Chagrins Domeſtiques, 


ven Auden qui meme ternirent fa Gloire. CRispe Cæſar, fon Fils de 1a premiere 

126, Femme Mixzrvixa, ſauſſement acculc par ſa Maratre Fuſte, de Payoir 

328. voulu corrompre, trouva ſon Pere inflexible : mais ſa mort fut bien-t& 

339 vengce, & Fauſte convaincue fut croufice dans le Bain. Deux ans apres, 

Conſtantin commenca a faire rebatir, aggrandir & embellir Vancienne 

8 Ville de BrzAxck, dont il fit le Siege de Empire, & la nomma d' abord 
ONSTAN TI“ 


mious, Mie NovvELLE Rome; mais, de ſon Nom, elle fut appellee CousrANTINO IE; 
de Empire & Empire ayant, enſuite, etc diviſè en deux, elle devint le Siege de celui 
dOxexr. d' ORIENT, & Rows retint celui d' OccibE NT. Quelques uns pretendent, 
| u'a l'occaſion de cette Diviſion de I'Empire, I'ArtctE IupERLIALE fut 
Eployce a Deux TEres; mais quoy qu'il en ſoit, Conſtantin Etant en 


337- marche contre les Perſes, tomba malade & mourut a Nicomedie en Bithynie, 


APTES avoir reęu, ou demande le Baptème, & avoir partage I Empire entre 

ſes trois Fils, CoxsTAN TIN II. Consraxce, & ConsTans. Conſtantin, 

qui etoit Vaine, eur les Gaules, la Graude Bretagne, & les autres Provinces 

au dela des Alpes; Conſtance, ſecond Fils, eut tout ce qui ctoir au dela de 

1 Helleſpout, & de la Propontide, c'eſt a dire, I Afie & l'Orient, avec IEgypte ; 

&. Rome, & I'lalie,' Afrique, la Sicile, & les autres Iſles, I'/lrie, la Thrace, la 
Macedoine, & la Erece, furent le partage de Conſtaus, le plus jeune des trois 

34% Freres. Leur Concorde fut bientot troublee par l' Ambition de Conſtantin, 
qui perit dans la Guerre qu'il eut avec ſon Frere Conſtans, pour les Li- 
mites de leurs Empires. Conſtance & Conſtans ne furent guere plus unis: Le 

3% Tyran Macxexce tua Onſtans par trahiſon; mais bientor apres vaincu* 
3% par Conſtance, il ſe tua enfin f lui-meme. Conſtance ſeul Empereur, crea 
#353" Cefar ſon Couſin Consraxtivs Gal Lus, qui sen étant rendu indigne par 
2557, (es cruautez, il lui fit trancher la tete. I! fit enſuite Ceſar JoLitx, Frere de 
Gallus, qui ſe ſignala dans les Gaules, par divers heureux Combats contre 

les Francs, les Allemans, & autres Peuples Germains. L*Empereur Cou- 

ſtance devint jaloux de ſes Victoires, & voulut lui oter ſes Legions pour 

les envoyer contre les Perſes: mais l'Armée de Jurtiex le ſalua Empe- 
kreur à Paris; & Conſtance qui ſe preparoit à le chatier, ètant mort d'Apo- 
361. plexie, Julien fut ſeul Maitre de VEmpire. Il fut nomme par les Or- 
thodoxes JuLitn PA POoSTAr, parce qu'il renonca au Chriſtianiſme, ou il 

avoit été elevE : mais à cela pres, les Hiſtoriens les plus graves avoüent 

que ſon Gouvernement fut equitable ; qu'il ne punit les Chretiens, que 

lors qu' ils troubloient VErat ; & qu'il ſe contenta de les exclurre des 
Honneurs ; d'interdire leurs Ecoles publiques; & de les empecher de {6 

= per- 


77 Ü5¹m . -w Rey” PY „ „% „ „ % ,  _ £A\ mv VvVpam ay r G#S x4 R © wr + ma . — „ , tra 


> A@4 Orv 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Oc. 13 


ue ror in two Battels, reconciles himſelf with him; but Li inius having afier- * of 
wards taken up Arms againft his generous Collegue, he is beaten both by Sea the WY 
and Land, forced to give up the Empire, and, at laſt, to loſe his Life. 52 

By his Death, Conſtantine became ſole Poſſeſſor of the Roman Empire: 327, 
His Accompliſhments and his Victories, both over his Competitors, and 5 
the Barbarians, gain'd him, juſtly, the Surname of Great; but, tho' file ee 
Conqueror of-all his Enemies, yet the latter part of his Lite was diſquieted and firſt 
by domeſtick Vexatior's, which even tarniſh'd his Glory. C1spus Cæſar, (-nsrtan 
his Son by his firſt Wite Mizerviza, ſalſſy accuſed by his Mother-in-law Einperor. u 
Fauſt a, of having attempted her Chaſtity, found his Father inexorable : but 11 


his death was toon revengd, and Fuuſta being convicted, was ſuffocated 3 | | 
in a Bath. Iwo Years after, Conſtantine began to rebuild, enlarge, and zzo. | | 
adorn the antient City of BrzaN x., which he made the Seat of the Em- | i 
pire, and at firſt named it Nx w] ROME; but, from his Name, it was call'd <®*5Tarri- bi) . 


Not the wn 


CovsTANTINOPLE ; and the Empire being afterwards divided into two, it g,,. of the 9 
became the Seat of that of the EAST, and Ron retain'd that of the Wesr. Eitera Eu- 1 
Some pretend, that upon occaſion of the Empire's being divided, the Iu- rn. : 4 
prRlal EaGLe was diſplay d with Two Hraps; but be that as it will, as 1 
Conſtantine was marching againſt the Per/ians, he fell ſick, and died at Nico- x35 i 
media, a City of Bithynia, after having received or demanded Baptiſm, and Wil 
divided the Empire between his three Sons, CoxsTaxTixe II. Cossrax- i 
rius, and Consraxs. Conſtantine, the eldeſt, had Gaul, Great Britain, and 'þ 
other Provinces beyond the Alps; Conſt antius, the ſecond Son, had all that wy. 
was beyond the Helleſpout, and the Propontis, that is, Ala, and the Eaſt, 10 
with Egypt ; and Rome and Italy, Africa, Sicily, and the other Iſlands, II- ; 16 
hria, Thracia, Macedon, and Greece, fell to the ſhare of Conſtaus the youngeſt 48 
of the three Brothers, Their Union was ſoon ruMled by the Ambition cf 
Conſtantine, who was ſlain in the War he raiſed againſt his Brother Conſtan:, - 345. 
about the Limits of their Empires. Nor were Conſtantins and Conſtans 
much more united: Max EN TITUS, the Tyrant, murder'd Conftans tre- 
cherouſly ; but being * toon after overcome by Conſtantiis, heat laſtt made « ,., 
away with himſelf. Conſtantius ſole Emperor, created Cæſar his Coulin + 353 
 ConsraxTIus Gallus, who becoming unworthy of that Honour by his 
Cruelty, he caus'd him to be beheaded. He atterwards created Cæſar, 
Julian, Gallus's Brother, who ſignaliz'd himſelf in Gaul, by divers ſuc- 
| ceſsful Encounters againſt the Franks, Almains, and other People of Ger- 
many. The Emperor Conſtantius grew jealous of his Victories, and would 
have taken his Legions from him to ſend them againſt the Perfians : But 
Julians Army ſaluted him Emperor at Paris; and Conſtantius, who was 
preparing to go and chaſtiſe him, being dead of an Apoplexy, Julian be- 
came ſole Maſter of the Empire. He was by the Orthodox, call'd Jur1ax 
the AposTaTE, becauſe he renounced Chriſtianity, in which he had been 
educated : But that excepted, the graveſt Hiſtorians own, that he obſerved 
Equity in his Government ; that he never puniſh'd Chriſtians but when 
they diſturb'd the State; and that he contented himſelf with excluding 
them from Honours and Dignities ; with ſuppreſſing their publick 
Schools; and with reſtraining them from perſecuting one another, on 
| | pre- 


4 
. 
— W 5 5 


361. 


144 


Connexcrt- ſecuter les uns les autres, ſous pretexte d'Hereſie. Il ctoit, dailleurs ſarant, 


MENT du 
_ ReGNE. 
A. C. 


363. 


264. 


375 


395+ 


LABBREGE. CHRONOLOGIQUE, c. 


bel Eſprit, & intrepide, mais la Gloire Militaire qu il cherchoit trop, le fit 
perir; & il fur tie dans la Perſe, ou il Seroit engage temerairement, Jo- 
vir x qui lui ſuccedoe, par les ſuffrages de | Armee, trouva les Affaires de- 
ſeſperces, & ne vecut que pour conclurre une Paix honteuſe. Val EN TIxIEVN, 
ſon ſucceſleur, ayant aſſociè fon Frere Vatexs a I Empire, & lui ayant 
commis le ſoin de 'Orient, fit la Guerre en grand Capitaine, contre les 
Allemans, les Saxons, & les Quades. Il y mena fon Fils GaArEN des ſa 
premiere jeuneſſe, maintint la Diſcipline Militaire, fortifia les Frontieres de 


Empire, & protegea, en Occident, la Foy de Nicee ; mais VaAlkENs, ſon 


Frere, la perſecuta en Orient, & favoriſa les Ariens. Valentinien mourut 
= *4 + o . 3 * 2 , # ; 
d'Apoplexie, au milieu d'un diſcours violent qu'il faifoit aux Ambaſſadeurs 


des Sarmates, qui contre la foy promiſe faifoicnt des Courſes dans VEmpire, 


& qu'il ſe preparoit a aller chatier. II laiſſa Empire a ſon Fils GRATIEX, 
qu'il avoit deja fait ſon Collegue : mais VArmee de Panzonteeleva ala meme 
Dignite, ſon Frere VALENTIxLEX II. qui navoit, encore que neuf Ang, 
Leur Oncle VAI Exs, apres avoir fait la Guerre avec ſuccez contre les 


'OsrroGors, ou Gors Orientaux, avoit donne la Paix a leur Roy Arya- 


NARIC, & leur avoit enſuite permis de Setablir dans la Thrace : mais ces 
memes Gots $*ctant reyoltez, Valens quitta les Perſes pour reprimer les re- 
belles. Gratien accourut a lui, apres avoir remporte une Victoire ſignalée 
ſur les Allemans : mais Valens, qui voulut vaincre ſeul, precipita le combat, 


où il fut perce d'une Fleche, pres d'Andrinople, & enſuite brule vif par 


les Barbares, dans une Chaumine. Gratien, accable d' Affaires, aſſocie à 


F Empire Tnroposꝝ ſurnommè le GRAND, & lui laiſſe l' Orient. Les Gors y 


ſont vaincus, & tous les autres Barbares ſont tenus en crainte: mais 
Gratien, qui n'etoit pas moins vaillant, ne fut pas fi heureux; & trahi 
par ſon Armèe, preſque toute compoſce d' Etrangers, il fut immole au Tyran 
Maxime, qui ſe rendit Maitre de Rome, & y retablit le culte des faux 
Dieux. Tutoposs, aſſiſtè des Francs, le defit dans la Pannonie, Vaſſiegea 
dans Aquilee, & le laifla tuer par ſes Soldats. Maitre abſolu des deux 
Empires, il rendit celui d' Occident a VALENTIxNIEN II. qui ne le garda pas 
long tems. Ce jeune Prince eleva & abbaiſſa trop ARBOGAST E, Capitaine 
Franc, qui fier du pouvoir qu'il s'étoit aquis ſur les Troupes, Eleya le 
Tyran Evcens, & enſuite tua Valentinien. Theodoſe vengea ſa mort; 
defit le Tyran Maxime; Pimmola à la haine publique; & le fier Arbo- 


gaſte ſe tua lui- mè me, plutòt que d'implorer la Clemence du Vainqueur, 


que tout le reſte des Rebelles venoit d eprouver. Theodoſe mourut quelques 
mois apres a Milan, aime & admirè de tout l' Univers, & ſur tout des 
CHRETIENSORTHODOXES. 


SECONDE 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 15 


pretence of Hereſy. As for the reſt, he was learned,witty, and intrepid : 3238 of 
but his exceſſive Thirſt of Military Glory occaſion'd his ruin; and he was“ C“ 
kill'd in a raſh Engagement in Perſia. Jovian, who ſucceeded him, by the 33. 
Suffrages of the Army, finding Affairs deſperate, lived juſt long enough to 

conclude a ſhameful Peace. Varextixian, his Succeſſor, having made 3%+- 
his Brother VALENS his Collegue in the Empire, and committed the Eaſt to 

his Care, made War like a great Commander againſt the Almains, Saxons, 

and OQuades. He took along with him his Son GRATIANS from his tender 

Youth ; kept up Military Diſcipline ; fortify'd the Frontiers of the Em- 

pire ; and countenanc'd the Nicean Creed in the L; but his Brother 

Valens perſecuted them that adhered to it in the Eaſt, and favour'd the 

frians. Valentinian dy'd of an Apoplexy, in the midſt of a paſſionate 325. 
Speech he made to the Ambaſſadors of the Sarmatians, who, againſt the 

publick Faith, made Incurſions into the Empire, and whom he was pre- 

paring to go and chaſtiſe. He left the Empire to his Son GRATIAN, whom 

he had already made his Collegue : but the Army in Paunonia raiſed to the 

fame Dignity his Brother /aleatinian II. tho' not then above nine Years old. 

Their Uncle Valens, after having ſucceſsfully waged War againſt the 

EAsTERN Gorhs, had granted Peace to their King ArhANARICk, and per- 

mitted them afterwards to ſettle in Thrace: But theſe very Goths having 

revolted, Valens gave over the purſuit of the Perſians, in order to repreſs 

the Rebels. Gratian, after having gain'd a ſignal Victory over the German, 
march'd to his Aſſiſtance ; but Fuleus, who had a mind to conquer alone, 2 
precipitated the Engagement, where he was ſhot through with an Arrow, 

near Adrianople, and afterwards burnt alive in a Cottage, to which the 
Barbarians ſet fire. GraT1an, over-whelm'd with Perplexitics, aſſociates 

to the Empire 'Taoposus ſurnamed Tur GREAr, and commits the Eaſt *'” 
to his Care. There the Goths are vanquiſh'd, and all the other Barbarians 

kept in awe ; but Gratian, tho' not leſs valiant, yet was not equally for- 

tunate ; and being betray'd by his Army, moſtly compoſed of Strangers, g 
was ſacrificed to the Tyrant Maximus, who having made himſelf Maſter of Wd 
Rome, reſtored there the Worſhip of the heatheniſn Gods. Thkoposius, 388. 
aſiſted by the Franks, routed him in Pannonia, beſieged him in Aquilea, and 
ufer'd him to be ſlain by his Soldiers. Being thus abſelute Maſter of both 

the Empires, he reſtor'd that of the Weſt to VALENTISIAS II. who did not 

long enjoy it. This young Prince raiſed too high, and depreſs'd too low, 

by turns, AxBoGasTEs, a Leader of the Franks, who, preſuming on the 

Power he had gained over the Soldiers, ſet up the Tyrant Euctxivs, and 397» 
aerwards murder'd Valentinian : Theodoſius rereng'd his death; defeated 392. 
the Tyrant Maximus, ſacrificed him to the publick Hatred ; and the proud INE 
Arbogaſtes made away with himſelt, rather than to implore the Clemency 

of the Conqueror, who exerciſed it towards tiie reſt of the Rebels. Theodo/ins 
dy ſome Months after at Milaz, belov'd and admir'd by all the World, 395 
lpecially by the Ox THODOX CarISTIANS, 


SECOND 


6 . 
n emen - 


um DIR 


— 


.. . . ee. oc v4 ta bf 1 3% 


16 


COMMENCE + 

MENT dts 

RIGNE. 
1 


350. | 


406. 
GOTS on V1- 
21008. 


Cependant Arcaps mourut, & crut l'Orient ſi dèpourrũ de bons Sujets, 


413. 
* 419. 


Bo U RO UIG“/ 
KONS. - 


+ 413- 


L'ABBRGE' CHRONOLOGIQUE, &. 


SECONDE INONDATION des DARBARES. 


], Empire qui paroiſſoit invincible ſons Theooſe, changea tout à coup 

ſous ſes deux Fils. Arcape evt Orient; & Hoxogius POccident : toys 
deux gouvernez par leurs Mrx1sTREs, qui firent fervir leur puiſſance a des 
Interèts particuliers. Rufia & Eutrope ſucceſſivement favoris d' Arcade, & 
auſſi mechans l'un que l'autre, perirent bien-tot : mais les Atfaires ne 


allerent pas mieux ſous un Prince foible. L'Occinexr etoit trouble par 


une nouvelle IxonDation des Bargakts : RanagGaist, Got & Payen, 
ravagea I'talie., Les VaxDates, Nation Gothique, occuperent une partie de 
la Gaule, & fe rèpandirent dans VEſpagne. Araxic Roi des Visicors 
Peuples Ariens, contraignit Honorius a lui abandonner ces grandes Previn- 
ces deja cccupees par les Vandales. SrilIcox, embaraſſé de tant de Bar- 
bares, les bat, les menage, s'entend, & rompt avec eux; ſacriſie tout a ſon 
Interer, & conferve ncantmoins FEmpire qu'il avoit deſſein d'uſurper. 


qu'il mit fon Fils Turoposr, age de huit ans, ſous la tutelle d'IspECERDE 
Roy de Perje : mais PuLcurnie, ſceur du jeune Empereur, ſe troura 
capable de grandes Aﬀaires. L'Empire de Tazonos II. ſe ſoùtint par la 
Prudence & par la Piete de cette Princeſſe. Celuy d'Hoxcrxivs ſemblcir 
proche de fa ruine. Il fit mourir Stilicon, & ne ſęut pas remplir la place 
d'un ſi habile Miniſtre. La Revolte de Coxnsraxtin ; la perte entiere de 
la Gaule & de VEſpagne ; la Priſe & le Sac de Rome, par les armes d'Alaric 


& des Vifigots, furent la ſuite de la mort de Stilicon. Arauipnk, plus fu- 


rieux qu' Alaric, pilla Rome de nouveau, & il ne ſongeoit qu'a abolir le 
nom Romain: mais pour le bonheur de I'Empire, il prit Placidie ſoeut 
de 'Empereur. Cette Princeſſe Captive, qu'il GHouſa, l'adoucit. Les 
Gors traiterent avec les Remains, & Sctablirent en ESN R, en ſe keſer— 
vant * dans les Gaurxs les Provinces qui tircient vers les Brent Leur 
Roy VaLLiia conduiſit ſagement ces grands defleins. Cependant les Bcur- 
Gos, Peuples Ge: mains, cccuperent þ le voiſinage du Rhin, d'cù peu 
a peu, ayant paſſe ce Fleuve, ils gagnerent le pais qui perte enccre leur 
nom. Les Fraxcs ne s'oublierent pas: rctelus de faire de ncuveaux 


efforts pour $ ouviir les Gavtts, ils Cererent 4 la Royaute PHaravcrn, 


Fiis de Marcomirn. Le malheureux Horx ius monrut + fans Entans, & 
fans pourvoir a [Empire. Tarcoose nomma * Empereur & Occident, ſci 
Couſin VartexTIxIENn III. Fils de Plucilie & de Cuſtante fon ſecond mari: 
le mit durant fon bas age, ſous la tutelle de fa mere (4 laquelle il confera 
le titre d Imperatrice) & lui fir enſuite cpouſer {a Fille E:rd:xo. Tprc- 
pos tint Empire d' Orient juſqu'en PAnnce 459, qu'il expira: & 
comme il wavoirt point laifſe de F.ls, fa ſceur Pul chf RIE fit reccnnuc pour 
IsPptRatRICE; & cleva Macs a Empire en l'eoufant. Se 
Deja une partie des Gavrrs commengoit a reconnoicre les FRAXCS : 
A&ETIus, Gereral Remain, les aveit defenuiics contre leurs Rois Ppara- 
MOND & Cicpiox le Chevelu: mais Mix Ek y fic un plus ſolide ctablifle- 
ment; 


ali 


AChROINOLOGICAL ABRIDGHENT, c. 


SECOND INUNDATION of the Barbarians. 


THE Empire, which ſeem'd invincible under Ticodofins, changed on a 
ſudden under his two Sons. ARcanivs had the Eat, Hoxoxivs the 
Weſt ; and both being govern'd by their Miniſters, made their Power 
ſubſervient to private Intereſts. Rufin and Entropiur, ſucceſſively Arcadi- 
us Favourites, and both the one and the other equally wicked, were ſoon = 
deftroy'd ; but Things did not mend under a weak Prince. The Weſt was 
aiſtracted by a freſh IxuxDaTiON of BaRBARIANST: Rapacairsvs, a Goth, and 
a Pagan, ravaged Italy. The Vaxpars, a Gothic People, poſſeſs'd themſelves 
of part of Gaul, and ſpread farther into Spain. Araric, King of the V- 455. 
gor hs, or Weſt Guths, who were Arians, forced Honorius to give up to him Gorus or 
thoſe large Provinces already invaded by the Vandals. Srilico embara{s'd Wes rοα t. 
and puzzled with ſo many Barbarians, defeats them, keeps fair, collogues, 
and breaks with them, by turns; ſacrifices every thing to his private Inte- 
reſt, and yet preſerves the Empire which he delign'd to uſurp. In the 
mean time Arcadius died, and thought the Eaſt fo delticute of loyal Sub- 498: 
jets, that he put his Son Tnroposlus, about eight Years old, under the 
Guardianſhip of Iſdegerdes Ring of Perfia - But Pulcheria, the young Em- 
peror's Siſter, proved to be capable of managing great Affairs. That 
Princeſs's Wiſdom and Piety ſupported the Throne of Turoposius II. 
whilſt that of Honorius ſeem'd near its Ruin. He put Silico to death; 
but knew not how to ſupply the place of ſo able a Miniſter. The Revolt 
of ConSTANTINUS 3 the entire loſs of Gaul and Spain; the taking and ſack- 4% 
ing of Rome, by the Arms of the Viſigoths, under Alaric, were the Conſe- 429- 
quence of Stilics's Death. Aravienvs, yet fiercer than Alaric, plunder'd . 
Rome a ſecond time, and was fully bent upon extirpating the Roman Name: 
but happily for the Empire, having taken Priſoner and married Placidia, 
the Emperor's Siſter, this Princeſs foften'd his rough Temper. The Gorns 
came to a Treaty with the Romans, and ſettled themſelves in Spain, re- 
ſerving to themſelves the Provinces in Gaul bordering on the Pyrenean * 419. 
Mountains: All which great Deſigns were wiſely manag'd by WaIIIX 
their King. In the mean time, the Buxcuxpiaxs, a German People, 8 „ uspraxs 
f ſeized on the Neighbourhood of the Rhine, from whence, by degrees, + 413. 
having croſs'd that River, they gain'd the Country, which ſtill bears their 
Name. The Fraxxs, did not forget themſelves ; and being refoly'd to 
make freſh Efforts to penetrate into Gaul, they elected Phanamoxp, Son 420. 
of Marcomir, for their King. The unfortunate Ho xoz1vs died || without || 423. 
ſue, and without providing a Succeſſor to the Empire. Tnzoposws *ap- 42 
pointed Emperor of the «ft, his Couſin VALENTIxIANS III. Son of Placidia, 
and of Canſtantius her ſecond Husband ; put him, during his Minority, un- 
der the Guardianſhip of his Mother (on whom he beſtow'd the Title of 
Empreſs ;) and afterwards married him to his Daughter Eudoxia. Tuko- 
dogrus held the Eaſtern Empire till the Year 450, when he expired, and 
karing no Sons behind him, his Siſter Purcutra was acknowledeg'd as 
Empreſs ; and marrying MakcIaNus, raited him to the Imperial Dignity. 
Ly this time, Part of Gaul began to own the Dominion of the Fxaxxs: «72 
ws, a Roman General, had, indeed, defended it againſt Pharanioxp ' 4+» 
ad Cĩobiod the Hairy, their Kings; but Mtrovevs got a better Footing 
there, 


413. 


47 S, 


: he £ r - 


—— 2 — 


18 


AN ots— 
SAXONS. 


Huxs. 
* 451. 


Fondation de 
Veniſe. 


452, 


1334 


4 45F- 


” ANDALES en 
AY RIQUTE. 


* 455. 


- 401. 
465. 


* 472. 


T 473. 
474. 
475. 
Fin de l Em- 
pire d'Occ1- 


DENT. 
476. 


* 474. 

+ 489. 
Reyaume des 
Gors en 
Italie. 


493. 


LABBRECGCE CHRONOLOGIQUE, E9c. 


ment; a peu pres dans le meme tems que les AxGt.ors, Peuples Saxoxg 
appellez au ſecours des anciens BRETO NSS contre les Piorzs, occuperent 
ure Partie de la Graxpe BRT TAOGNE; y fonderent pluſieurs Royaumes, & 
lui donrerent leur Nom. | | 

Cependant les Huxs, Peuples des Palus Meotides, & du Pont-Euxin, de- 
ſolerent tout I'Univers, avec une Armce immenſe, commandce par leur 
Roy Arril A, ſurnommè le Frau de Dirv. Arrius, qui les defit avec 
Vaide des Francs & des Viſigots, dans * les Gaules, ne put l'empecher de n- 
vager Italie. Les Iles de la Mer Adriatique ſervirent de retraite a pluſieurs 
contre {a fureur : Vex1s S cleva au milieu des eaux. Le Pape Saint Los, 
plus puiſſant qu' Aetius, & que les Armees Romaines, ſe fit reſpecter par 
ce Roy barbare & pay en, & {auva Rome du pillage: Mais elle y fut expoſce 
bien- tot aprecs par les debauches de fon Empereur VALITINTINIEN. Max- 
1MF, dont il avoit violc la femme, trouva moyen de le perdre en diſſimulant 
{a douleur, & ſe faiſant un merite de fa Complaiſance. Par ſes conſeils 
trompeurs, Vaveugle Empereur fit f mourir Arrius, le ſeul rempart de 
Empire. Maxi, Auteur du meurtre, en inſpire la vengeance aux amis 
d' Actius, & fait \| tuer l' Empereur. Il monte 1ur le trone par ces degrez, 
& contraint I'Imperatrice Eudoxe, fille de Theodoſe le jeune a Iepouſer. Pour 
ſe tirer de ſes mains, elle ne craignit point de ſe mettre en celles de GExSERIc, 
Roy des VaxDALESs, qui avolent occupe | Afrique. A ſon approche, Max- 


lux prend la fuite, mais ſes propres Soldats le mettent en pieces, & le jettent 


dans le Tibre. Rome eſt enproye au Barbare : Mais le Pape S. Leon, par ſes 
ſoumiſſions & par ſes prieres, l' empèche d'y mettre tout a feu & a ſang, & 
fait qu'il ſe contente de piller cette ſuperbe Ville. Tout ſe brouille dans 
Occident: On y voit pluſieurs Empereurs $'clever, & tomber preſque en 
mème tems. Avirus, qui fut declare * Empereur a Toulouſe, 2 mal 
ſa reputation, dans les Gaules, & ſe contenta d'un Eveche. MajoREN, qui 
avoit cre eleve à Empire a Ravenne, & qui faifoir des Apprets pour chaſſer 


les Vandales d' Afrique, fut f tie par le Patrice Riciukx, qui lui donna 


St VI RE pour Succeſſeur, mais qui le fit enfuite || empoiſonner. Apres un an 
d'UInterregne, AnTayrmus Patrice, du Conſentement de Leon, Empereur 


d' Orient, & de Ricimer, ſut éleve a Empire d' Occident; mais le barbare 


Ricimer le lui Ota avec la Vie, quoy qu'il et Cpoule fa fille. Or vRUus, 
qui ſucceda a Authemius, ne lui ſurvecut que quarante jours. Grrcrulus 
occupa f entuite le Trone Imperial: Il en fut challe par Julius, qui lu 
permit de fe faire Eveque ; mais Julius || fut bien-tor depoſſedè par Oreſe, 
qui cleva a I'Empire ſon fils Mowyrtius, ſurnomme Aveusre ou Aucus- 


TULE. Opoacks, avec une nombreuſe Armee de Tuxcitixouss, de ScIRES, 


& d HervuLEs, Peuples venus des environs de la mer Baltique, Sempara de 
'Italie, & ayant fait mourir Oreſte, ſe contenta d'exiler AuGusTULE, en ql 
finit VEmpixe d'Occident. La Domination d'Opoackg ne fut pas 
longue : Turo RIC, Roy des Osrrocors, on Gors OR IENTAux, encourage 
par Ztxorx Empereurd*Ok1txr & Succeſſeur * de Leon, le chaſſa f de Rome 3 
le defit en trois rencontres ; & aprés Pavoir aſſiegè trois ans dans Ravenn?, 
le fit aſſaſſiner, contre la foy de la Capitulation ; & fonda le RorauU des 
Gors en Talie. * 


A CnRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Ec. 


ere, much about the ſame time that the ExGr15n, a Saxox People, 


19 


Ax»; »- 


call'd by the antient Brrroxs, to aſſiſt them againſt the Picrs, poſſels d 


themſelves of Part of GRTAT-BRNITAI NH; founded there ſeveral King- 
doms, and, from their Name, call'd it ENGLAND. 
In the mean while, the Huxs, a People from the Borders of Palus Mevtis 
and Pont-Euxin, laid waſte the whole Earth, with x prodigious Army, under 
the Command of their King Ar rII a, ſurnam'd the Scourge of Gop. Ar- 
nus, who, with the Aſſiſtance of the Faul and 17:/z20rts defeated ® him in 
Gaul, could not yet hinder him from ravaging Tah, The Iflands of the Aaria- 


ick Sea proved a Shelter to many againſt his Fury: and Vexice rote amidſt 


the Waters. Pope Saint Lto, more powerful than Hetiu and the Roman Ar- 
mies, made himſelf revertenc'd by that barbarous Prince, and ſaved Rome 
from Plunder; to winch, however, ſhe was expoſed, ſcon after, through 
the Debaucheries of her Emperor WAIENTI SAN. Maxivus, whoſe Wife 
he had raviſh'd, found means to deſtroy him by diſſembling his Reſent— 
ment, and making his ſeeming Complaitance a Merit. "Through his trea— 
cherous Counſels, the blinded Emperor puts t to death Aprtvs, the only 
Bulwark of the Empire. Maxiuus, the Author of this Murder, prompts 
fetius's Friends to revenge it, and to make || away with the Emperor. By 
theſe Steps he aſcends the Throne, and compels the Empreſs Enudoxia, 
Daughter of Theodoſius the younger, to marry him. To get looſe from him, 
ſhe did not ſcruple to throw herſelf into the Arms of Gexstr1c, King of 


Hs 


* 151 

Fund“ on 

\ 7 % * aq 

* = 10 . 
472. 


the Vandals, who had ſettled themſelves in Africk. Upon his approach, Max- 


mus betakes himſelf to flight ; but his own Soldiers tear him Limb from 
Limb, and throw him into the Tiber. Rome falls a Prey to the Barba- 
ran: But Pope St. Leo, by his Submiſſions and Prayers, prevails with 
him to forbear putting every thing to Fire and Sword, and to content 
himſelf with the Plunder of that magnificent City. All things are in Con- 
fuſion in the Weſt, where ſeveral Emperors are ſet up, and pull'd down 
_ almoſt at the ſame time: Ayirus, who was proclaim'd “ Emperor at 
Toulouſe, did not maintain his reputation in Gaul, and contented himſelf 
with a Biſhoprick. Majorxtan, who had been raiſed to the Empire at Ra- 
vera, and who made Preparations to drive the Vandal, from Africa, was 
kill'd t by the Patrician Ricimts, who ſet up Stvtrus for his Succeſſor, 
but afterwards cauſed him to be poiſon'd ||]. After one Year's Interregnum, 
AnTHEMIUS, a Patrician, with Conſent of Leo, Emperor of the Eaſt, and 
ef Ricimer, was advanc'd to the Throne of the Weftern Empire; but the 
cruel Ricimer took it from him, with his Lite, +} altho' he had married his 
Daughter. OrLyerivs who ſucceeded Anthemins, ſurvived him but fort; 
Days. After him, GI yCERIUs ſeized * upon the Imperial Throne: He was 
removed t by JuLivs, who permitted him to turn Biſhop ; but Jurys 
himſelf was ſoon diſpoſſeſsd by Oreſtes, who railed to the Imperial Digni- 
ty his own Son MomyLtvus, ſurnamed Aucusrvs, or Aucusrutus. Opo— 
acxR, with a numerous Army of Turdlinguians, Scirt, and Heruli, a People 
coming from the Borders of the Baltic Sea, pollefs'd him ſelf of Hal, an 
having put Oreſtes to death, contented himſelf with exiling Augustus, 
in whom ended the WESTTRN EMPIRE. Opoacrk's Dominion did not {ub- 
it long: Turopokick, King of the OSTRoGoTHs, or Eaſtern Goth, en- 
Ouraged by Zx NO, Emperor ef the Easr, and Lro's || Succeſſor, drove 
im from Rome; defeated lim in three Encounters; and after hav! 


475. 
Fxnor the 
WE3TERN 
EMPIRE. 


476. 


474. 
* 459. 


ſieged him three Years in Ravenna, cauſed him to be murder'd, againf the Gozus 


x Faith of the Capitulation ; and founded the Kix6pom of the Gorks inf” Fay: 
aty, | 


D 2 | A 393 


- 


ng Kix bone 


oe 
= — = — 
— —— — 
is _ — 5 2 
— ——__ ”" > 


- — - N * 
— — 
— - — 
_ ——w—- — OE —— — 
* 1 4 \ 


re 
. 7 


1 
4 
'Y ; 
* 
q 
7 


5 
£ 
1 
+ 
1 
* 
* 
* 
+4 
iN 
14 
2 
* 
= . 
= 
F 
= ' 
ö 
+. 
x 


i 
4 
F 
1 
"2 


 LApBREGE: CHRONOLOGIQUE, Oc, 
T A WL A 
DES 


EMPEREURSROMAINS 


DEPVUILS 


JuLzs CESAR juſqua ConsTanTiN le GRany. 


ComMENCEMENT de leur Rx NR. 


L' Etoile * diſtingue les BONS des MECHANS. 


JuLzs Cram, 
* AUGUSTE, 


Axs de Cnarsr., 


14 
37 
41 


54 


6 


'TiBERE. 
CALICULA. 
CLAUDE. 
NERON. 
GAL BA. 
OrTuon. 
ViTELLIUS. 

* VESPASIEN.. 

*'TiTvs. 
DouirIEN. 

* NER VA. 

* TRA IAN. 

* ADRIEN. 

* AN TONIN le Picux. 
Marc AvRELE, & 
Lucius VEruUs. 
 CoMMODE. 

* PERTINAxX. 
D1D1vs Julianus. 
Septimius SEVERE. 


11 8 CARACALLA 
3 


217 


219 
222 


255 
2.37 
25 

244 
249 


251 
254 
254 


268 


269 


275 
276 


Cour. du RECNE. 


MAcRiNus. 


 HELIGGABALE. 

* ALEXANDRE SEVERE; 
MAx1MiNn. | 
Barrinvs &. 
Puriftnus. 

* GOR DIEN-. 

* PHILIPPE. 

* DEclus, ou DEcz. 

- GALLus & 
VoLus1EN. 

EmMi1L1Ex, 

'VareRIEN & 
 GALLIEN, 

* CAU PDE II. 
AURELIEN. 


*Tacirtsz. 


FrLORIEN. 


276 *ProBvLs, 


Aurelius Can US; 
282 3 


243 


NUMERIEN & 
CARINus © Ceſars. 
DiocEETIEN & 
MAXIMIEN. 
"ConsSTANTI vs Chlorus. 


5304 GarkRITIUS Maximien. 


*CONSTANTiIN le GRAND. 


397 2 MAxENCE. 


208 


L1cinivs, 


TABLE 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 


FS 
ROMAN EMPERORS 


JuLivs CS AR to CONSTANTINE the GREAT. 


| The Aſteriſm * diſtinguiſhes the G o o p from the B av. 


BEGINNING of their Reign, BecixxixG of their Rix. 
| | ©. 
Jurirs Cxsaxr, 217 Maczinvs. 
* AyGusTvs 219 Her 1o0GAnBALYs. 
| ; 222 * ALEXANDERSEVERUS: 
Y: ARS of CMRISr. 235 MaxfulNus. 
14 TiBER1us. 2557 BAL EIN VS and PuP1ENvus. 
357:  CaLtcuLa. 238 Gonk IAN. 
41 C. Aupr us. 244 PHILIPP Pus. 
54 NRO. 24210 eis. 
63 GAL RA. | 251 GALLus & VOLUSIAN, 
% Orne... 254 AMILIAN. 5 
69 Virerriivs. 254 VALERIAN and GALLIAN, 
69 * VegspASLAN. 268 *Cravpivs II. 
79 *T1rvs. | 269 AUREL1AN. 
83 DourrIAN.  #Y4 ere 
v6 X NERRVA. 255 FLORIAN. 
98 *TrAjAan, 276 * PROBus. 
11) F ADRIAN. CAuRELIVSs CARus. 
168 AN rox Ixus Pius, 282 INT AN 2 Cæſars 
RY *Marcus AUREL1Us, and 'CCaninvs 5 : 
Lucius VERVs, 0 DiocLETIAN and 
180 Commonvus. FAG MAxIlMuIAN. 
193 PRERTINAx. ConsTaxtivs CHLo Rus. 
193 Dipius Jjulianus. 50% e GALERIVUS Max IMIANVs. 
194 Septimius SEVERUS. ConSTANTINE The GREAT 
Ft 3 Antoninus CARAcALLA, & 307 MAxENTIXsõ, 
GRTA 308 L1cixivs, | | 
A 


— 1 TP ES —— — — — ñ - : —ͤ . 


net Ir KT re rr 
2 . 
4 +4 


4 —— x 


——ͥ—ꝛ—y— — — | 4 2.5 ex 4 — 
4 ; _ &) "6 


F 


» 


—— PS 
* 
— 

— 

— 


— bay” ns nt 
— a 
- 3343 1 
* — ORETES — 2 
ö A ! 


LABBRECOE. CHRONOLOGIQUE, c. 


EE 1 1 


DES 


EMPEREURSdOCCIDENT 


DEPUILS 


ConSTAaNTinNn le GRAND juſqu'a AucusTuLy 


Co. du REGNE 
A. C. 


* ConsTANTIN le GRAND 
{cul Empereur. 
ConsTANTIN II. 

37 Jeane. 

L CONSTANS 
JoLiEN. 

Jovien. 
VALENTINIEN, 
VALENS. 
GRATIEN. 

? Vatanriunn II. 

Tu zo DosE le GRAND 
D1vision de l'EufIRk. 
HoNoRlus en OCCIDENT. 
Ac Aplus. 


Comm, du REcxr 
7 by, 4 
40 8 


Trnxronross II. 


: en Oa1ExNT. 


ou le Jeune 


VALENTINIEN II. enOc ei ENx. 


MaARCIEN. : 
3 C en Orient. 
Avirtrs. ?\ 
MAJORIEN. 


SEVERE. 


ANTHEM1vUs. Len Occi dent. 

OLVERTVUs. 

GLYCER1US. 

JuLtvs. 

ZENON, en Orient. 

AvcvusTurLE, le dernier des 
Empercurs Remains d'Occidem. 


CHAP. 


A 


* 


O F 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Ec. 


T H E 


EMP ER ORS of the WEST, 


FROM 


CoN Ss TAN TIN E the GREAT tOAUGUSTULUS, 


BEOINNIN d of the REIGN, 


A. C. 


32) 


* ConSTANTINE the GREAT, 
Sole Emperor. 
CConsTANTINE II. 
To ANTI Us. 
CoNS TANs. 
Ä 
Jovi. 
VALENTINIAN, 
VALENS. 
GRATIAN. 
VALENTINIAN II. 
Tukoposlus the GREAT. 
Division of the EupIRxE. 
z Honokrvs in the WEST. 
ARCAPIUS. 


Trropostvs 1. i the EAST 


or the Y ounger, 


435 


AG 
424 
459 
4536 


461 
465 
472 
473 
474 
474 
475 


BEGIN NIG of the REIN, 


VATENTINIAN III. in the Wrsr. 
MAR CIAN 


2 8 in the Eaft. 


Avirrtvus. 
dees. 


SEVERUS. 


ANTHEMIUS. p in the Weft 
OLyzRIvs, {| e 
GLyCcERivs. | 

Jur 1 vs. 3 

ZxNo in the Eaſe. 
AucusTuLus, with whom 


ended the Roman Weſtern 
Empire, 


23 


I odor 


* — 
—— 95 
4 


0 0 hy _ T F716. + / Gs" 
— . . di ATI ISO Bo RA WT 
= «> "PE" . , 
. _— * — 8 nr 
— 


— 


Shes 
Sh. ths * _ * * bd = 
"> — rn 2 
—— —_——_—_— _— 


. —— — 
1 9 


— — 5 
— 


24 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, ESC. 


T..!!! bb 
CHAT. IL 
ETABLISSE ME NT de la MONARCHIg 


| | EL 
42 RETABLISSEMENT deVEMPITRE JOCCIDENT. 


On n'a rien de certain touchant le Now & VOrtrcixs des Fraxcy, 
L Fondateurs de la plus ancienne, & de la plus grande Monarchie qui 
ie ſoit Elevee en Europe, depuis la Chute de Empire Romain. Des le 
tems des Empereurs Valerien & Gallien les FxAN cs, qu'on nomma dans 
la ſuite Francois, Etoient un Peuple de la Germanie, entre | ELsx, le Ruts, 
& le Necxt; & ſous !Empire de 'TyEonosz le JeuxE ils habitoient les 
bords orientaux du Rhin, depuis Cologne juſques au deſſous de Nimegue, 
& avoient meme donne des-lors a ce Canton le nom de France. 
Sous le Regne del'Empereur Honorius, & de ceux qui lui ſuccederent, 
— . Juſqua la domination des Barbares en Jralie, les FxAxgols eurent pour 
vant Clovis, Rois, dans la France Germanique, PharRamoxnD, CLopion, MrROVEE & 
CnitDeric. Ils avoient fait, en divers temps, ſous la Conduite de ces 
Rois, pluſieurs tentatives ſur les Gaules ; & avoient mème aidè les Ro- 
mainet, a en chaſſer Arrifa, avec ſes Huxs. Mais toutes leurs autres 
expeditions n'ayoient preſqu'ete que des Ravages & des Saccagemens, apres 
* contens du butin qu'ils avoient fait, ou repouflez par les Armces 
Romaines, ils ſe retiroient dans leur pais. Ce ne fut que ſous le Regne, 
& ſous la Conduite du GRAND Crovis, fils de Chelderic, qu'ils fe rendirent 
Maitres pour toujours de ces belles & fertiles Provinces ; qu'ils commen- 
cerent à y avoir une demeure fixe, & a y former un Royavns, dont ce 
Prince tranſmit la Poſſeſſion a ſes Deſcendans. 
A. C. Ce fut la cinquieme annce de ſon Regne, & la vingtiéme de ſon age qu'il 


486. entreprit execution de ce grand deflein; & les Victoires de ce nouteau 
Cox au HAN firent changer de face a toutes les Gaul ks, qui, en com- 
prenant tous les Pais ſituez entre le Rhin, l'Ocean, les Pyrences & les 
Alpes, etoient alors partagees entre les Romains, les VIsIcors, & les 
BoukcuiGNons. Les BRETONS, de concert avec les Romains, tachojent de 
2 MY ſe maintenir dans une grande Partie de la Province qui tire de leur nom 


Tems de celui de BxetTaGxEe, qu'elle porte encore aujourd'huy. Le Domaine des 
Clovis. Romains s ctendoit le long du Rhin, & comprenoit, outre cela, toutes les 
Provinces renfermees entre ce Fleuve, YOcean, & la Loire. Les Bour- 
GUIGNONS Solent ſaiſis des Places d'entre la Saone & le Rhoſur, & 8 4 

ieurs 


A CnRoNOLoOGICAL ABRIDGMENT, &5c. 25 
Pot FoiototobolofolototototototobatetoloFute to FototororoTorayety) 
CHAT. II. 


SETTLEMENT of the FRENCH MONARCH, 
HW” 


RESTORATION of the WESTERN. 
FF 


E have nothing certain touching either the Nams or Ongloix of the 
Franks, the Founders of the moſt antient and greateſt Monarchy 
that was raiſed in Europe, after the Fall of the Reman Empire. From 
the times of the Emperors Valerian and Gallienus, the Franks, afterwards 
call'd FxeExCH, were a People of Germany, between the Els, the Ruixe, 
and the NCR AR: In the Reign of Throposius the Hunger they inhabited 
the Eaſtern Banks of the Rhine, from Cologne down below Nimeguen, and 
had even given to that Diſtrit the Name of France. 

In theReigns of the Emperor Honorius, and his Succeſſors, till theBarbarians Kings of the 

ſettled their Dominion in ah, the Fx axxs had for their Kings, in Germanick Frans before 
France, PHARamoND, CLoDlon, Mxrovevs, and Chiltptrick ; under whoſe Crovis. 
Conduct they had, at divers times, made ſeveral Attempts upon Gaul; and 
had even aſſiſted the Romans in driving from thence ArtrTiLa, with his 
Huns, But moſt of their other Expeditions were only Ravages and De- 
raſtations; after which, either contented with the Plunder they had got, 
cr repuls'd by the Roman Armies, they retreated to their own Country. 
Twas only in the Reign, and under the Command of the Grrar-Ctovis, 
the Son of Childerick, that they made themſelves for ever Maſters of thoſe 
jair and fertile Provinces ; that they begun to have in them a fix'd Set tle- 
ment; and to erect a Kixopow, the Pulleſſion of which that Prince tranſ- 
mitted to his Deſcendants. 

"Twas in the fifth Year of his Reign, and the twentieth of his Age, 4. C. 486. 
that he undertook the Execution of fo grand a Deſign; and the Victories 
of this new Coxqutror chang'd the whole Face of Affairs in Gaur, 

5 : 8 . | | STATE of 
which, including all the Countries ſituate between the Rhine, the Ocean, Gul at hs 
tne Pyrenean Mountains, and the Alps, were then divided between the Time of 
RoMaxs, the WrSTGOTHS, and the BukGuxDlaxs. The BRTIroxs, in con- Croriss In. 
cert with the Romans, endeavour dto maintain themſelves ina large Part of? 
the Province, which, from their Name, is call 4 BRIAN T. The Roman 
Territories extended along the Rhine, and comprehended beſides, all the 
| Provinces between that River, the Ocean, and the Loire. The Buzgux- 
diars tad ſciz d ur on all the Places Lecweentae Siehe ard the Rhe, and. 


L. en 


- 
„„ „„ ____——— 


> 
r- 


— 


— 2 
2 
* 3 3 — EI 4 A 
> 5 8 » - 


"7 O06 


r — 
r, . 
—— v — 
our _— 


— 
r 
"ae Fe 


\ IRS. 
4 * 
—— 


a 1 
2 MAR 
p e * 
* 
1 


26 


A. C. 
486. 


> on — ¶ ü . ĩͤ nern E 


— 


491. 


| 
1 
1 
N 
| ? 
1 


LABBREGE CHRONOLOGIQUE, Ec. 


ſieurs Villez des deux Cotez de ces Rivieres, comme L1ox, Viexxe, & 
GENEve ; & $'&tendoient dans le Davenine, la Provence, & la Sayoys. 
car on donnoit des-lors ce dernier nom au Pais des Allobroges ; & les 
V1s1Gors occupoient le reſte du pais depuis la Riviere de Loire juſquaux 
Alpes & aux Pyrenzes, & Toulouſe Etoit le Siege de leur Royaume. 
Syackivs (fils du Comte Giles) gouvernoit ce qui reſtoit a VEMers dans 
les Garl?s, & le gouvernoit preſque en Souverain, parceque les Barbares 
Etant Maitres de | [talie, ce General n'avoit de dependance que de 
V'Empereur de Conſtantinople, qui ne pouvoit gueres avoir de communica- 
tion avec lui, ni par terre ni par la Mer Mediterranee, dont les Vifigets 
& les Vandales occupoient les deux Bords. 

Le jeune Roy Ar ARI venoit de ſucceder a Evaic ſon pere au Roy- 


aume des VISICOTSs; & les Rois des Bourguignons, GonDEBAUD, & Go- 
'DEGESILE, aprés avoir fait perir leurs autres freres, étoient pailibles Poſ- 


ſeſſeurs de leurs Etats. | 
Zexon tenoit le Siege de PEupRE d' ORIENT 4 Conſtantinople, & eut 
pour Succeſſeur AN ASTASE, qui haiſſant moins les Frangois, qu'il ne 
haifſoir Theodoric, & les autres Peuples qui avoient demembre. l' Empire, 
rechercha dans la ſuite FAmitie de Crovis. 3 
Telle étoit la Situation des Affaires de I Europe, & en particulier de 
celles des Gaules, quand le jeune Roy des Frangois parut fur les Bords 
du Rhin, a la tète d'une Armée formidable, à deſſein d'exterminer pour 
jamais la Nation & le Nom des Romains, dans cette partie de Empire. 
II avoit dans ſon Armee pluſieurs Princes de fa Famille, deux deſquels 
nommez l'un Ranacaire, & autre Cararic, commandoient chacun un grand 
Corps de Troupes; un troifieme, nommé Sigebert, avoit deja attaque & 
pris la villede Cologne, & Sy étant ctabli, ce fut vray ſemblablement par 
la que CLovis paſſa le Rhin. De la il continua ſa route par la grande 
Forèt d' Ardennes, qui couvrit long tems ſa Marche; & vint droit a Soiſſons, 
ſans s amuſer a attaquer d'autres Places: Ctoit une des plus belles & 
des plus fortes du pats, & le lieu de la reſidence ordinaire de Hagrius Ge- 
neral des Armees Romaines, qui ſur l'avis de la marche des Frangor, 
$'eroit mis auſſi-tõt en devoir de leur faire tete, & avoit aſſemble ſes 
Tronpes. Crovis Fayant tyouve ainſi prepare, l'envoya defier au combat. 
Sragklus, it ꝙ il crut qu'il y alloit de I'honneur de VEmpire de le re- 
fuſer, ſcic quY ne ſe viſt pas en état de ſoutenir un Siege dans Soiſſons, 
recut le defy, quelque hazardeuſe que dit ètre cette journée. Les deux 
Armees ne furent pas plutòt en preſence, que le Combat commenca par 
quelques Eſcarmouches qui fe firent de tous cotez, excepte de celui 
de Cak RIC, qui regardoit, fans rien faire, quel tour les Affaires pren- 
droient, pc ur ſe ranger du cò & du plus fort. Crovis s'apperęut de la tra- 
hiſon, & prevoyant les facheuſes ſuites qu'elle pourroit avoir, ſi le reſte 
de ſes Troupes venoit à en avoir connoiſſance, il prit ſur le champ ſon parti, 
& ayant au plutor fait charger les Romains l'épéëe & la hache (nommee 
Franciſque) a la main, par toute ſon Armée, les pouſſa ſi vivement, qu'il les 
romP!:, les mit par tout en deroute, & engagea par ce ſuccez CARARIC 
4 faire fon devoir, auſſi bien que les autres; de forte qu'il oy que 
Lovis 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 7 


on ſeveral Cities on both ſides thoſe two Rivers, ſuch as Liens, Vienna, A. C. 
and Geneva; and extended themſelves into Dauphin, Provence, and Sav'y: 486 
for this laſt Name was even then given to the Country of the Allob-oges, N. 
And the WESsTCO TUS were poſſeſs'd of the reſt of the Country, from the 
River Loire ro the Alps and Pyrenean Mountains, Towlouſe being the Seat 
of their Empire. SraGr1vs, (Count Giles's Son) govern'd what the Ro- 
mans had left in Gaul, with almoſt Sovereign Authority; becuſe the Bar- 
barians being Maſters of [:aly, that General had no dependance but on the 
Emperor of Conſtantinople, who could not well communicate with him, eicher 
by Land, or by the Mediteranean Sea, whoſe two Shores were poſſeſs'd by 
the Weſtgoths, and Laudals. | 
The young King Araric had lately ſucceeded his Father ExARIc, in 
the Kingdom of the eſtigothis; and Goxpezaur and Goptceslts, the two 
Kings of the Burgundians, after having made away with their other Bro- 
thers, peaceably enjoy'd their Dominions. 
Zxxo held the Seat of the Eaſtern Empire at Conſtantinople ; and was 
ſucceeded * by AN ASTASIUs, who bearing leſs hatred to the French, than * 49: 
he did to ThEODORICR, and the other Barbarians ho had diſmembred 
the Empire, did afterwards court CLovis's Friendſhip. 
Such was the Situation of the Aflairs of Europe, and in particular of 
thoſe of Gaul, when the young French King appear'd on the Banks of the 
Rhine, at the head of a formidable Army, with deſign for ever to extir- 
pate the Roman Nation and Name, in that part of the Empire. There 
were in his Army ſeveral Princes of his Family; two of whom, the one 
named Ragnacarius, the other Cararic, commanded each a great Body of 
Troops; a third call'd Sigebert, had already attack'd and ſeiz'd on the 
City of Cologne, and being ſettled there, *rwas probably in this place that 
Clovis croſs d the Rhine. From thence he continued his Route through the 
great Foreſt of Ardennes, which cover'd his March a long while, and 
came up directly to Soifſons, without amuſing himſelf with attacking other 
| Places. This was one of the faireſt and ſtrongeſt in the Country, the or- 

dinary Reſidence of Syagrius, General of the Roman Armies ; who upon Ad- 
vice of the March of the French, had immediately afſembled his Troops, 
in order to oppoſe them. Crovis finding him thus prepar'd, ſent him a 
Challenge to fight: Sracklus, whether he thought the Honour of the 
Empire concern'd in declining it; or whether he did not find himſelf in a 
| Condition to maintain a Siege in Soiſſons, accepted the Challenge, how ha- 


* 


2 


. . . —̃ — ”% * p _ - — - * 
— q , N = * G _ ws — _ — — 0 — 8 
N =. E * — % | n * VP = 3 - — 5 * = # + 1 7 by 2 > 
5 Y * "> * 2 
* - 


» * i 4 * * 5 2 n 27 4 © 1. 1 — 
5 * ©: «+ " aud < 0 * 
r > 
* 4 — x . 
R VS! 


N * 
2 — es. = * 
4. — 1 
— * 2 * 
é. v6 _- +” 2 — 


———— —— ———ů —— oy —— EE 


— — - nary» 


r 
c 
gre — IR 


| | 


4 
1 

4 
17 
| . 

8 

18 
4 
51 
1 


— 1 
—ͤ—] 2 — 


zardous ſoever the Event of the Day might prove. As ſoon as both Ar- 
mies were in ſight of one another, the Engagement began with Skirmiſhes 
on all ſides, except where Cararic was * who idly look'd on, to ſee 
what turn the Affair would take, in order to join with the ſtronger. Crovis 
perceiv'd his Treachery, and foreſeeiog the ill Conſequences, in caſe the 
reſt of his Troops ſhould be ſenſible of it, he took up a ſudden K, ſolutien, 
and having immediately cauſed the Romans to be charg'd, Sword and 
Hatchet (call'd Franciſca) in hand, by his whole Army, puſh'd them 10 
vigorouſly, that he broke them, routed them every where, and by this 
ducceſs engag'd Carakic todo his Duty as well as the reſt; ſo that he 
| 22 thought 


N — 2 — „ 4 


28 L ABBRECER CHRONOLOGIQUE, E9c 


A. C. Crovis n'avoit rien penetre de ſon deſſein. Mais i! connut, long temps 
487. apres, lor ſqu'il lui en couta la vie, que ce jeune Prince, malgre P'ardeur 
ade fon temperament, & de fon age, ſgavoit des-lors diſſimuler ſes plus 
Clovis defait vifs reſſentimens. Les Frangois firent un fi grand carnage des Romain, 
les Romains que Syacr1vus fe trouvant preſque ſeul, ſe vit oblice a prendre la fuite. 
3 Soiſſons ouvrit ſes portes au Vainqueur, qui ne jugeant pas ſa Victoire com- 
plete, tandis que les Romains auroient encore un Chef capable de les rallier, 
S' informa curieuſement de la route que Hagrius a voit tenue dans fa fuite, & 
ſcut qu'il s'ctoit retire a Toulon ſe chez le Roy des Viſigots, ol il ſe tenoit 
cache. Il envoya, fans tarder, quelques Officiers de fon Armce a Alaric 
pour lui demander ce Gcneral ; avec ordre, en cas de refus, de lui de- 
clarer la guerre. Soit par timidite, foit par prudence, Alaric livra Ha- 
grius à Clovis, qui, apres Vavoir tenu quelque temps en Priſon, lui fit ſe— 
cretement couper la tcte ; & par la mort de ce Capitaine, il ancantit la 
Domination Romaiie dans les Gaules, environ 537 ans apres que Jourss 
Cxsax en eùt fait la conquꝭte, par tant de ſanglants Combats, & une guerre 

de dix annces. 8 
N ponſe ſes La mort de Syagrivs determina une partie des Villes qui ne $'ctoient 


Conquetes juſ pas encore rendues, a reconnoitre CL ovis pour leur Maitre, & ainſi tout le 
» \ . 50 P \ . \ . . \ *+ 
4 la Loire, pa js, juſqu'a la Seine & à la Loire, fe ſoumit à ſon obeifſance. 


Er partage les Afin que les Frangois puſſent $'ctablir dans les Gaules, il falloit ou en 
Terres avec chaſſer les anciens Habitans, ou partager avec eux leurs terres. Il eſt 
= Gaulois, 04 certain, qu'ils ne les chaſſerent pas: mais d'ailleurs I'Hiſtoire ne decide 
mm point, comment ils s'accommoderent pour les Partages ? Mrzxrar dit que 
les Frangois nen prirent que la troiſfieme ou la quatrieme Partie: Mais le 
Pere Daniel pretend qu'ils ſuivirent Vexemple des Vifigots & des Bourguig- 
ons, qui en Setablifſant dans les Gaules, partagerent les terres qu'ils a- 
voient occupees en trois, dont les Vainqueurs prirent deux Parts pour 
eux, & laiſſerent la troifieme aux Vaincus; Regle que ThrODORIC, Roy 
des Oftrogots, garda auſſi en Italie. a EE: 
Environ un An apres ſa conquete, Crovis fit, felon la Contume, la 
(Jovis tient Reviie gencrale de ſes Troupes dans le Champ de Mas, ainſi nommé, ou 
Champ de à cauſe que Mars, chez les Payens, Etoit le Dieu de la Guerre; ou plittor, 
Mars. 3 cauſe que la Revue ſe faiſoit ordinairement a la fin du Mois de Mrs; d ou 
7 

vient que dans la ſuite on lappella le ChAup de Mar, parceque la coùtume 
tant venũe de ſe mettre plus tard en Campagne, on ne faiſoit la Revit 
gqu'au commencement du Mois de May. Le Chaup de Mans, ou de Mar, 
Origine des eſt VOrigine de I Afſemblce ou Dixrx générale de la Nation Francoiſe, 

tel ag qu'on nomma dans la ſuite les Erars GENERAUx du Royaume. 
lions Quelque tems apres, pour unir enſemble les Vainqueurs & les Vaincus,& 
nen faire plus qu'un Peuple ſous un meme Souverain, Crovis publia la 
Lor Sal iqpk. fameuſe Loy SaLique (ainſi nommee, ſelon Paſquier, des anciens Francois 
| Saliens) dont, pourtant, quelques Auteurs attribuent Inſtitution a Paa- 
RAMOND ; & que Crovis reforma en pluſieurs Articles, apres ſa Conver- 
ſion au Chriſtianiſme. Quoy qu'il en ſoit, par une Ordonnance de Cro- 
TAIRE II. tant Fangois que Gaulois eurent dans la ſuite la Liberte de ſui- 

ere, ou la Loy Romaine, ou la Loy Salique, | 


L'Inys: 


4 CugNOLOGICAL. ABRIDGMENT, £5. 209 


tought CLovis knew nothing of his Intention, But he found, fome Years A. C. 
after, when it colt him his Lite, that that young Prince, notwithſtanding 487. 


the Vivacity of his Temper, and the Hear of Youth, knew how ro diſſem- LSVWNSD 5 | 
ble his moſt lively Reſentments. The Hen made ſo great a laughter a- Clovis defeatss | ; 
mong the Romans, that SYaGR105, finding himtelf almoſt alone, was oblig'd the Roman; ; f 
to betake himſelf ro flight. Siſſons open'd her Gates to the Conqueror,“ Sou 9 
who not judging his Victory compleat, whilſt the Rimaas had {till a Chief | 1 
that might rally them, diligently inquir'd which way Hagrius had bent | [ " 
his Flight, and was inform'd, that he had retreated to Toulonſe, where he i 
„ 


abſconded under the Protection of the King of the Heſt-G ot. Hereup- | 9 
on he ſent immediately ſome of his Officers to Alaric, to demand that Ge- 
reral ; with Orders, in caſe of refuſal, to declare War againſt him. Whe- | 
ther thro” Timidity, or out of Prudence, Alaric deliver'd up Hagcius to 
chris, who, having kept him ſome time contin'd, caus'd him to be pri- | 
vately beheaded ; and by the Death of that Commander, he put an End þ 
to the Roman Government in Gaul, about 537 Years after Julius Cx5aR 0 
had made a Conqueſt of it, by many bloody Fights, in the Courſe of a _ 
ten years War. 

The Death of Sagrius determin'd part of the Cities that had not yet He puſhes his 
{urrendred themſelves, to acknowledge Ci ovis for their Maſter ; Ty ſo Conqueſts as 
. 5 8 : . . far as the | 
the whale Country, as far as the Rivers Seine and Loire, ſubmitted to his} ire | 
Qbedience. 5 | 
Towards the French ſettling in Gaul, it was neceſſary for them either to 444 hare; the ö 
drive away the old Inhabitants, or to ſhare their Lands with them. Tis certain Lands wir my. 
they did not expel them: But then Hiſtory is not politive how they agreed 2 Gauls er = 


— — — * 
rn 
CITY 


Lad 2 * 
F TENT. Fr 
* F429. 8 . * 3 
4 9 : 4 7 


— 3 a — 


- 


on the Apportionment of ſuch a Partition? Mez+rar ſays, that the French an. 
took only the third or fourth Part for themſelves: But Father Daniel pre- 
tends, that they follow'd the Example of the I11/:/t-Goths and Burgundians, 
who when they came to ſettle in Gar!, divided the Lands they had poſ- 
ſeſs d themſelves of into three Parts, of which the Conquerors took two 


ct. a di. as _— 
Lo * 0 
» * ** Pe 
nn 


for themſelves, and left the third to the Conquered ; a Rule which lt ö 
Turxopokick, King of the Eaſtern-Goths, obſerv'd alſo in Tah. 4 
About a Year aſter his Conqueſt, Crovis, according to Cuſtom, made % 

the general Review of his Troops in the Fiπ of Mars, or Makxcn ; fo Clovis ll. lh i 
145 


call'd, either becauſe Mars, among the Heathens, was the God of War, the Field of 4 
or rather becauſe the Review was generally made at the end of the Month —_— 4 
of March; for which reaſon it was afterwards call'd the FIELD of Mar, We 5 4 
becauſe it being grown cuſtomary to go later into the Field, the Review 1 
was not made till the beginning of the Month of May. This FieLD of Mas, origin of the Fel 
March, or May, is the Origin of the general Aſſembly, orDrer of the French States of che I 
Nation, which afterwards was call'd the Sraris GENERAL of the Kixopom. Kingdom. 
Not long after, in order to unite together both the Conquerors and 
the Conquered, and make them one People under the ſame Sovereign, 
CLovispromulged the famous Saiick Law (to call'd, according toPaſquier, Sack Las 
from the ancient Salian French) of which, however, ſome Authors aſcribe 
the Inſtitution to PRMAX AMON D and which CLovis retorm'd in ſeveral points: 
after his Converſion to Chriſtianity. Be that as it will, by an Ordinance 
of Crornaix II. both French and Gaul, were afterwards left at liberty 1a 
do follow either the Roman or Salick Law. The bf 


— 


ä A —— 


— 
—— —— — 


1 1 — ——— — 
2 —— we. 2 * 4 a 
> 


— 


n 


— — — 
= lth 
—— —ęV— . 


1 
I 
; 
2 
q 
f 
! 
p 


des Frangois. 


30 LABBREGE CHRONOLOGIQUE, c. 


1 L'Invaſion ſubite que fit Basix Roy de Turixce ſur les terres des Fax- 
401. C0is de dela le Rhin, engagea Clovis a une nouvelle guerre. II entraa ſon 


. tour dans la Trringe, la conquit toute entiere, la ravagea, & fe vengea 


par ja des horribles Cruautez que Baſin avoit eXercees fur les Frangois, 

Clovis devenu plus redoutable que jamais par cette Victoire, fit demander 

en Mariage Crorirpr, Niece de GoxprezauD Roy des Bourguigno ni, qui 

n'oſa la lui refuſer. Cette Princeſſe, qui etoit Chrètienne, contribiia a la 

* ,og. Converſion de Clivis; mais ce ne fut qu apres qu'il eut remporte & une 
Clovis em- ſignalée Victoire ſur les Allemans, a Tolbiac, ou Lon raconte que fe voyant 
braſſe le Chri- en grand Danger, il invoqua, ou le Diru des CHRETIENS, ſelon quelques 
ſclaniſſne. uns, ou ſelon d'autres, f Salix r Dexys. Quoy qu'il en ſoit, Crow is s&tant 
tos pretend fait inſtruire par St. Vaaſt, renonga ſolemnellement a PIdolatrie Payenne, 
oc rg & ſe fit baptiſer par St. Remy, Eveque de Reims, avec Albifiede on Aube- 
St. — qui flede, une de ſes ſceurs, & pluſieurs Seigneurs de ſa Cour. Bien- tot apres 
far enjiare le la plus grande partie de la Nation Frangoiſe ſuivit leur exemple; & les 
CrydeGuerre Arhoriques, zelez Chretiens, qui habitoient entre Teurnay & le Vahal, re- 
connurent Cr.ov1s pour leur Roy. Quelque tems apres, pluſieurs Garni- 

{ons Romaines , aux extremitez de la Gaule, remirent leurs Places & leurs 
Etendards entre les mains des Francois : Mais les Veues ambitieuſes de 

Clovis ne ſe bornerent pas a ces Conquetes ; & n'ayant plus derriere lui 

ni Romains, ni Alliez des Romains dont il put ſe defier, il voulut etendre 

{es Etats au dela de la Loire. Sous pretexte de venger la Mort de Cint- 

PERIC, pere de ſa femme Croril pr, il ſe ligua avec Go EOESILE, Prince 

499: de Geneve, contre fon frere Goxptzaup, Roy de Bourgogae ; declara la 
Guerre a ce dernier; le defit, & rendit ces deux freres ſes tributaires : 

mais s en étant retourne chez lui, Gondebaud ſurprend Gondegefile dans 

Vienne, le fait mourir, & declare a Clovis qu'il ne lui payera plus de 

Tribut. La deſſus Crovis fait un 'Traite avec Tazoporic Roy des 

Oſtrogots en Italie; & ayant, une ſeconde fois, defait Gondebaud, & fait un 

accord avec lui, il mit en execution le deſſein qu'il meditoit de faire la 

guerre à Araric, Roy des Viſigots, & dont il avoit cte detournc, endant 
pluſieurs annees, par ce meme Theodoric, Beau-pere d'Alaric. Il ve man- 

Maſque de la quoit pas de pretextes : mais pour animer davantage ſesSujets, il fe ſervit 
— mis du Maſque de la Religion, & leur fit aceroire qu'ils alloient detruire 
en unge. [HenesIt H ARIENNE, & exterminer les ennemis de la divinite de Jesus— 


+ P. Daniel . 3 
1:4. de Fran. CHRIST. Ce beau motif augmenta le penchant que tous les Gauluis Ortho 


Vol. I. p. 39. doxes avoient pour le Roy des Frangois, qui pour protiter de ces Dſoſi- 


& ſeq. tions, mit toute ſon application a donner a cette querelle tout Pair d'une 
GUERRE SalN TE. Ayant paſſé la Loire ſans oppoſition, il preſente la 

Bataille a Alaric, qui campe ſous les Murailles de Poitiers, vouldit y at- 

rendre le ſecours que Theodoric lui envoyoit d' Talie; mais force par ſes 

* Soldats a combattre, il fut defait, & tiie de la propre main de CLov1s, qui, 
par cette Victoixe, ſe rendit Maitre de pluſieurs Provinces & de Buurdeaas, 

& prit euſuite Toulouſe, & Angouleſme. Sur le Bruit de 1a renomm&e, Axa- 

srasr, Empereur d' Orient, ivi envoya des Ambatiadeurs, pour lui faire 

preſent des Marques de la Dignite de Patrice & de Consui honoraire, 


Quali- 


4A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, 5c. It 


The ſudden Invaſion which Bain, King of Thuringia, made on the Frexch A. C. 
Territories beyond the Rhine, engaged Crovis in a new War. He en- 


tred Thuringia, in his turn; made an entire Conqueſt of it, plunder d 


it, and thereby reveng'd the horrid Cruelties Bafin had committed upon 

the French. Being become the more formidable by this Victory, Crovis 

ſent to demand in Marriage Clorir pa, Niece to Gondebaud, King of the 
Burgundians, who durſt not refuſe her. This Princeſs, who was a Chri- 

tian, contributed to Crovis's Converſion; which, however, did not hap- 

pen till after he had gain d ® a very ſignal Victory over the Germans at * 495. 
Tolbiac, where in, it is related, being in imminent danger, he call'd upon, 

either the Gop of the CIS TIANS, according to ſome, or on St. Dx vs H, Se me pre. 
according to others. Be that how it will, Crovis having been inſtructed 5 
by St. Vaaſt, ſolemnly abjur'd the Pagan Idolatry; and receiv'd Baptiſm oy. 


and ſeveral of his Court Lords. Not long after, the greateſt Part of the #474 became 

French Nation follow'd their Example; and the Arborici, a zealous ſort Wes Ps 

of Chriſtians, ſeated between Cambray and the River Vabal, acknowledg'd French. 

Crovis for their King. Abcut the ſame time, ſeveral Roman Garriſons, 

towards the extreme Parts of Gaul, ſurrendred their Places and Enſigns in- 

to the hands of the French : But Clwviss ambiticus Views were not 

confin'd within theſe Conqueſts ; and having behind him neither Ro- 

mans, nor Allies to the Romans, whom he could diſtruſt, he reſolv'd to 

extend his Dominions beyond the Loire. Under pretence of revengin; 

the Death of ChiIILpERICk, Father to his Wife Crortitpa, he leagu'd 

with GoxpecesiLe, King of Geneva, againſt his Brother Gondebaud, King 

of Burgundy ; declared War againſt the latter ; defeated him ; and made 499. 

both rhe Brothers tributary to him: But being return'd home, Gondebaud * 

ſurprizes Gon legefile in Vienna, puts him to death, and declares to Clovis, 

that he willen! longer pay Tribute to him. Hereupon Crovis concludes 

a Treaty with TRHEODORICk, King of the Eaſtern Goths in Italy, and ha- 

ving a ſecon a time defeated Gondebaud, and made an agreement with him, 

he put in execution the Deſign he had in his Thoughts, of making War 

apainſt Alaric, King of the Meſt-Got his, and from which hie had} for ſeve- 

ral Years, been diverted by that very ſame Theedorick, Alaric's Father- in- | 
- . N Cloak e, Reli- 

Law. He did not want Pretences for it: But the more to animate his din mace uſo 

Subjects, he made uſe of the Biind of Religion, and made them believe of i 

they were going to deſtroy the A/ian Hereſy, and exterminate the Ene- « p nanie] 

mies of rhe Divinity of our Saviour. This plauſible Motive increas'd the Hiſt. de Fran. 

Affection which all the Orth dex Gauls had for the King of the French, Vol. I. p. 39. 

who in order to improve thoſe favourable Ditpofitions, uſed all poſſible & fe 

Endeavours to give this Q arrel the Appearance of a Hory Wax. Having 

pals'd the Loire, without Oppoſition, ne offer'd Battle to Alaric, who being 

encamp'd under the Walls of Poitiers, deſign'd to wait there for the Succours 

Theodorick ſert him from Jah; but being forc'd by his own Soldiers to fight, 5. 

be was defeated, and kill'd by Crovis's own hand, who, by this Victory, 

became Maſter of Bourdeaux, and icveral Provinces, and took afterwards 

Toulouſe and Angouleſme. Upon the Report of his Fame, Axastasivs, Em- 

keror of the Eaſt, ſent him Ambaſſadors, both to preſent him with the 


Euligns 


ä : a | 230] joye St. Denys: 
from St. Remy, Biſhop of Rheims, together with Albofled one of his Siſters, which aſter- 


— — „„ ———————— o ns ny 


-_ + — — 
_ - 


-y 
. - wo - 
2 — ꝗ  - » — we 


"—_ 
— 
> 
„ 


44 * 


S TT ES FCC TE TIES OETWES " 4 A + 
a 2 „ 1 * f J » h = % * ” 
N ” . 


——_— „ oo 
— 23 ” „* a — * 


CEF ⁰˙ Landes cs. od 


es em 3 * 
———— 
By 0 . 2 _— E 
S TTY: 
— — — — — — * 
6 - 72 — . , 8 4 


«ei a. tt 9 


aca —_—  —— — 
. 
— 


> wa= r . K rem i 
os d 5 PR 
— — 


8 9 
- — 8 
= 


” 
. 89892 - > 
R —_ > 


, A 


9 EIT 


— 

* 

„ * 17 * 
** — 


32 TZABBREGE' CHRONOLOGIQUT, £5. 


A. C. Qualitez dont les Princes de ce tems-1a ſe tenoient fort honorez 3 & pour 
507. Vengager a continuer vigoureuſement la Guerre contre les Gots, & 4 donner 
ade Loccupatien à Theodoric, qui les ſoutenoit. Crovis y ctoit deja aſſeꝛ 
958 porte de lui-meme : Mais Armee qu'il avoit envoyce en PROVENCE, & 
qui avoit aſſiege Artes, y fut entierement defaite, par les Oſtrogots d La- 
lie commandez par HIsBA. La ſuite de cette Vietoire fut la perte de 
preſque tout ce que les Francois avoient pris dans la Provence, & Cans la 
Septimante, ou le LAN uE Doc. Lannee ſuivante, les Gots firent mème des 
Courſes ſur les Terres de Clovis : mais ayant fait la Paix avec Theodoric, 
ij demeura en Poſſeſſion de tout ce qu'il tenoit encore. I! pouſſa enſuite 
ſes Conqueres vers la partie Occidentale des Gaules ; & $'etant empare 
v. Paniel, «6; d'une partie de la Bretagne Armorique, laiſſa le reſte au Prince des Byz- 
ſupra. p.48. Toxs, en Vobligeant de quitter le Titre de Roy, & de ſe contenter de 
celui de Comte, qui, dans la ſuite, changea en celui de Duc. La Poli- 
tique de CLoy1s craut de fe reſerver pour lui ſeul le Titre de Roy, il 
'abolit parmi les ALLEMA NS, après qu 1l les eur fubjuguez & ils neurent 
—_ 4 plus depuis ce tems-la que des Dues. Il entreprit d'en faire de mcme 3 
fait de pla- I'egard de quelques Princes Frangcis qui avoient des Royaumes enclavez 
eure petits dans le lien; & il ſe defit de tous ces petits Rois, les uns apres les autres, 
Rois par des par des voyes violentes, & qui ternireat beaucoup fa gloire. Surquoy GRt- 
. vw: colke Dr Tours remarque, fort ſagement, que de ce degré d Ambirioz 
; qui fait les CoxqQueraxs & les Hos, il y a peu de diſtance 2 celui qu 
en fait d' IxJusrTes UsurPatreuks. Quoy qu'il en ſoit, Crovis engagea 
Crcpokic a faire aſſaſſiner ſon Pere SiczBeRT, Roy de Culegne, & fit en- 
ſuite allaſſiner lui-meme ce fils parricide. Il fit couper la rete au Prince 
' Caxaric, & à lon fils; tua de fa propre main Rax AcalxE, Roy de Can- 
GrandsCrimes hray, & fon frere Richla nt; fit aſſaſſiner Rexonex, autre Frere de ces 
Source d Oeu- . 5 
res pies. malheureux Princes, & Roy du Maine ; & ſacrifia pluſieurs autres Prin- 
ces, qui ètoĩent tous ſes Parens, a tes Soupgons & aux In'crers de fa Fa- 
mille. Pour tächer d'effacer ces affreuſes Idees, & de calmer les Remords 
FOE de (a Conſcience, il BATIT des EGLISES, FONDA des MoxASTERES, & A8- 
Aore de  SEMBLA un CoNCILE 4 O-leans ; mais nonobſtant ces bonnes Oeuvres, 
(lovis. pour arrecer le Cours de tes Cruautez, la Juſtice divine Venleva, en la 
quarante cinquieme arnce de fon age, qui Etoir la trenticme de fon 
Ses quatre Fils Regne. . | 
partagent n CLOVIS laiſſa quatre fils, Turragt, Cropomir, CI DER T, & Cro- 
Royaume. TAIRE, qu, ou lelon.la volontè de leur Pere, ou par accord, partagerent 
- Saroir, entre eux fon grand Reyaume, TnikRR, quoy que ne d'une Concubine, 
RS 4 mais PAinc, euc part a la Succeſſion, & fut meme le plus avantage de 
Queici, eF FOvS: Car il eut une partie de I Aquitaine *, qu'il avoir conquiſe fur les 
{ Albigeois. Viſigots du vivaat de Clovis; tout le cours du Rhin, depuis Baſe, juſqua 
+  eroiert Cologne ; ce qui eſt entre le Min, & la Myſelle, & le Rhin & la Meuſe; 


Trees. VI 185 | 8 \ . . — . £ \ 
ln, os Yor, ute 1a-45 auce de dela le Rhin, qui confinoit au Royaume de Turinge, & à 
Aut, / 921 a 5 


09 


Mo. 


by 0 | | . 6 : 
Jan. Larcienre Saxe.; toute le prennere T Belgique, & une partie de la ſecon le ll. 
, Y * ' 0 * ; U * — 3 5 5 p ; -_ 
| 04 erctnt II prit le Türe de Roy d AUSTRASIE : Clopomir, l'ainè des trois fils 
Ne 8 77 BE ale —_— „ er © oo 5 0 ? * | 
Re m & legteiimes, fur Roy Q'Quiliaxs ; C1:ILDELFRT, de PARtS; & CLOTAIRE 


Ce 


CE3:0R5. 


de SOISSONS. 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, &c. . 


Faſigns of the Dignity, and Title of Patrician and Conſul, with which A. C. 

the Princes in thoſe days thought themſelves much honour d; and to en- Foy. 

gage him vigorouſly to puſh on the War againſt the Goths, and to keep at.. 

bay Theodorick, who ſupported them. To this Crovis wanted no foreign 

Incitement : But the Army he had ſent into Provezce, and which had laid * 558. 

Siege to Arles, was there intirely defeated by the Goth from ah, com- 

manded by Hilla. This Victory was attended with the loſs of the great- 

eſt Part of the Freach Conqueſts in Provence, and in Septimania, or Langue- 

dic. Nay, the next Year the Goths made Incurſions on Chvis's Territo- 5e. 

ries; but having made a Peace with Theodorick, he retain'd whatever he 

had ſtill in his Poſſeſſion, and afterwards extended his Conqueſts towards 

the Weſtern Parts of Gaul; and having ſeized upon Part of Armorick 

Britany, left the reſt to the Prince of the Briroxs, obliging him to lay 

down the Title of King, and to content himſelf with that of Count, or 

Earl, which was afterwards changed into that of Duke. Crovis's Policy F. Daniel, «63 

being to reſerve KIN qs to himſelf, he aboliſh'd it among the Almains ſupra. p. 48, 

he had conquer'd, who from that time had none but Dukes. He under- Clovis rid: 

took to do the like with reſpect to ſeveral French Princes, who poſ- %, of /*- 

ſeſs d ſmall Kingdoms inclos'd within his; and he rid himſelf of all thoſe w_ 

petty Kings by violent Methods, which very much tarniſh'd his Glory. lent means. 

To this purpoſe Gregorius Turonenfis very wiſely obſerves, © That the 

* Degree of Ambition which makes HERoESs and Coxnqueroxs, is not far 

« ꝗiſtant from that which makes unJusr UsuRPERS. — Be that as it will, 

Crovis firſt engaged CLopORIC, to cauſe his Father StokERT, King of 

Cologne, to be murder d; and then cauſed himſelf that Parricide Son to 
be aſſaſſinated. He order'd Prince CaRARIC and his Son to be beheaded; 710 

flew, with his own Hand, Ra N AcARIUs, King of Cambray, and his Bro- f 

ther Ricurtakavs ; cauled RexomeR, another Brother of thoſe unhappy + 

Princes, and King of Maine, to be murder'd; and ſacrificed ſeveral o- 

ther Princes, who were all his Relations, either to his Suſpicions, or to 

the Intereſt of his Family. In order to endeavour to efface thoſe drea- Pious torts 

ry and terrible Impreſſions, and to allay the Remorſes of his Conſcience, owing to great 

he vviLT CHURCHES, FOUNDED MonASTERIES, and CALL'D a Council at e. 

Orleans; but notwithſtanding theſe pious Works, in order to ſtop the 51. 

Courſe of his Cruelties, Divine Juſtice took him out of the way, in the Clovis'; 

Forty-fifth Year of his Age, which was the thirtieth of his Reign. Death, 

Crovis left four Sons behind him, viz. THIERRT, CLopoms, CnitDe- x; four Sons 

BERT and CLOTHAIR, who, either according to their Father's Diſpoſition, divide his 

or by Agreement, divided amongſt them his large Kingdom. ThHIIERRT, dm. 

tho born of a Concubine, yet being the eldeſt, had not only his Share, but + 4;z. Au- 

even the largeſt of all, in the Inheritance: For he had part of Aquitain t, vergne, Rou- 

which he had conquer'd from the Veſigoths, in Clovis's Life-time ; the ergue, Quer- 

whole Cour ſe of the Rhine, from Baſil to Cologne; the Country between 32 A 

the Rhine and the Melle, and the Rhine and the Maeſe; all France beyond 5 1 

the Rhine, bordering on the Kingdom of Thuringia, and Old Saxony ; all wer? Triers, 

the firſt * Belgica, and part of the ſecond . He took the Title of King of Tou!,” axd 

AUSTRASIA : CLoDOMIR, the eldeſt of the three Legitimate Sons, was made . 

King of Orleans; Chi DbrikRr, King of Paris; and Crorhaix, King of were Rheims 
Hiſſons. F This and Chaſlons- 


— — 


” 
1 N _ . —_— 
7 wn — 2 * . N 1 12 — — : 
: ; : ; 4 , : —_—_— 8 —_—_— » wn = — —-— = b — 
Jo — - 2 2 fv 71 © wo 2 178 © N 2 4 *. - 7 . - 
— — — r 3 2 - oy oO Oy, D 7 * 8 - F A = 1 — — — 2 
1 * _ \ 92 : 2 _ 1 a Q G _ * — — 
x #46 2 N . — — * - 
4 & 9 * 2 . 
= 
0 * — 2 8 =_ 
wy i pt 1 23 a r — * 7 * 
_—_—_— x "SS A „ ; _ j 4 % m __ 
+ „ 5 E 12 "> a” A * % 4 "4 WW” x 8 #6, , k . * 
5 * 8 7 
— * = 5 y * 


a - I * 1 — 

. Ss R eee * 
iſ * 2-4 % 71 4 #- I l ; . ; 

be — 5 we » 2 
= by 4 * — ä—̃— — — Py { SR - 
dy 
. — . a — 
hs [ <4 0 — A 2 ow, 


— 


* — — 
* wo — — 
” _ — — — 


—— — . - 


4 — 0 
- 4 - 


£ 
1 
4 
4 


1 9 2 
— bt * 7% abs — * 
——— wal K 5 7 - 
Ko » — = — * * 
3 e ad 2 2 
b ep oy 2 1 


* 7 2 bed \, LY 
« : £ * A 4 2 : 8 - 
— —— 2 — — — — 
2 - — — 


— P 


34 LABBREGE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


3 Ce PAR ACE, & ceux qui ſe firent dans la ſuite, montrent, ſelon le 
511. Pere DANIEL, Jeſuite, qui nous a donné une excellente His roms de 
LYN France, que le Royaume mn'ctoit point Kr ECTIr, mais REATDIr AN 
Dweſtion ſi ſous la premiere Race; contre le Sentiment de quelques autres Hiſto- 
1 riens, & en particulier de Do Haitian, qui pretend * qu'après la Mort 
autrefois © de CLopion le Chevelu, MexovEs fut elu Roy par les Francois, qui fe 
Electifs, ow © reſerverent cette Puiſſance p'ELiks,. & de nAN NIR, ou de depoler, leurs 
Hereditaires? Rois. Que quoy que les Enfans ayent ſuccede quelquefois à leurs 
© Peres, ce n'a pas EtE par Drxorr HExEDiITaire, mais par VELtEctION & 

© le ConSENTEMENT des Frangois, qui ſe trouvant bien d'un Roy ont voulu, 

par reconnoiflance, Elire & dever au 'T'rone, fon fils, ou fon frere; 

& que meme depuis que les Rois ſe ſont attribũè la poſſeſſion heredi- 

© taire du Royaume, il eſt demeure une Omzre dErtcriox, qui fe faita 

©leur SackE & CouronNemenT 4 Rheims, auquel les Pairs de France, au 

nom de I Egliſe, de la Nobleſſe, & du Peuple, clſcnt le Roy 1a pre- 

*ſent.* Ce ſentiment de Du Haillan eſt certainement le plus raiſonna- 

ble, & le plus conforme à la Pratique des Peuples du Nord, qui de- 
membrerent Empire Romain; & le Partage que firent les quatre fils 

de Crovis, ne prouve rien contre cette ancienne Coùtume. Les Gav- 

Lois Etoient des Peuples ſaubjuguez; & les Frangors des Gens de guerre, 

dependans abſolument de Crovis & des Princes qui lui aiderent a 

conquerir les Gaules ; & ces Princes ayant été exterminez par Crovis, 

les enfans de ce dernier diſpoſerent, a leur gre, de ſes Conquetes ; & 
tacherent de les faire paſſer a leur Poſterite par Dxoir Herevirains, 

| Le P. Daniel ſe donne inutilement beaucoup de peine a refuter 1'Opi- 

„ p. Daniel, nion de Du Haillan, par rapport d la premiere Race, car il avoile * qui 
ubi ſupra.Pre-y eut du Changement pour la ſeconde : Mais, dans le fond, ce neſt preſque 
face Hiſt. Art. qu'une diſpute de Mots; puis que le P. Daniel convient, que les anciem 
_— &. Hiſtoriens ſe- ſerveut quelquefois du mot d' Election, quoy que, ſelon lui, ce 
a terme ne figuifie tout au plus, que le conſentement unanime des Seigneurs, dans 
les Afſſemblees publiques, où, ſelon la coutume de la Nation, les Rois etoient 

proclamex. Or, comme ſelon GxeGairs de Tours, & pluſieurs autres 

Ecrivains, il eſt certain, qu' avant la Conquete des Gaules, les Frangois 

getoient fait des Rois, ou des ChErs, en divers Cantons, il n'eſt pas 

moins vray, que le conſentement des Peuples fut enſuite regarde comme 

neceſſaire, meme apres que la Couronne fut deveniie hereditaire. 

L 2 I D'ailleurs, le P. Daniel ne ſe contredit il pas en avoüant f, que les Ro 
"ON. de la premiere Race ſe croyoient tout permis pour leur aggrandiſſement ; 
AY & que le Droit des Enfans des Rois d la ſucceſſion de leur Pere 
= n'etoit point alors tellement ctalli, qu'il exclit,. d leur avantage, les freres 
1 du Roy mort? Il eſt certain, que ſous cette premiere Race on voit une 
ſuite preſque continüelle de Violences, de Meurtres, de Depoſitions 
de Princes, & d' Uſurpations; & par conſequent cette Race n elt 
guere propre pour ᷑tablir la Succeſſion hereditaire, & legitime. 
Mais ſans s'engager plus avant dans cette diſcuſſion, on donnera 
ici une TABLE, ou une Caxrs CyxonoLoG1Que, ou, d'un Coup d'oeil, of 
verra la Division de la Monarchie Frangoiſe en divers Royaumes, & 


les Noms de tous les Rois de la PRBUIERE Rack qui y ont regne. 


Ps i 


* 4 * 
6 — * 2 — — — nnen 
by 5 —  — —  — — _ S 
— * = —_ - — 2 r d . 
— : 
— — — — — — _ - — — — = — — — * - 


CR l 
——  — p p 


Dir 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Ec. 


This PaxT1T1ON, as well as thoſe that were made afterwards, in the 
Opinion of Father Danter, a Jeſuir, (who has obliged the Publick 


with an excellent Hiſtory of France) ſhew, that under the firſt Race, x 
the Kingdom was Nor ELtctive, but Hrarpitrary ; contrary to the Jueſtion whe- 


= 
A. c. 


511. 


Opinion of ſome other Hiſtorians, particularly of Do HAI TAN, who ther the 


contends, © That after the Death of CLopiox the Hairy, Mrrovevs was 
elected King by the French, who reſerv'd to themſelves the Power of 
©ELecTING, and of BaniSHinG, or Depoling, their Kings. That tho 
© the Sons ſomerimes ſucceeded their Fathers, it was not by HxREDTTAUT 
Richr, but by the Erection and CoxsE Nr of the French Nation, who 
'having been well uſed by a King, were willing, out of Gratitude, to 
© let and raiſe to the Throne, either his Son or his Brother; and that 
'exen ſince Kings have arrogated to themſelves the Hereditary Poſſeſ- 
' fon of the Kingdom, there has ſtill remain'd a Subow of Erxcrtiox, 


French Kings 
were anciently 


Elective or 
Hereditary ? 


© which is made at their IN AuouRATION and Coronation at Rheims, at 


© which Ceremony the Peers of France, in the Name of the Clergy, Nobi- 
ity, and Clergy, elect the King there preſent, This Sentiment of 
Du Haillan is certainly the moſt rational, and the moſt agreeable to the 
practice of the Northern Nations, that diſmembred the Roman Empire; 
nor does the Partition made by the four Sons of Clovis prove any thing 
apainſt that ancient Cuſtom. The Gals were a conquer'd People ; and 
 theFxencn, Military Men intirely dependent on Crovis, and the Prin- 
ces that aſſiſted him in conquering Gaul ; and theſe Princes being de- 
froyd by Clovis, the latter's Sons diſpoſed, at their pleaſure, of his 
Conqueſts ; and endeavour'd to tranſmit them to Poſterity by Heredita- 
ty Right. Father Daniel labours hard to confute Du Haillan's Opinion, 


with relation to the Firſt Race; for he owns * that there was ſome Alte- * p. Daniel 
ration as 10 the ſecend. But after all, this amounts to little more than a »% ſupra, 
Diſpute about Words; ſince Father Daniel agrees, That ancient Hi- Bret. Hiſt. 


fforians ſometimes uſe the Word Election, althô, in bis Opinion, that / "7 "Ge 


implies only, in its greateſt Latitude, the unanimous Conſent of the Grandees 
in the publick Aſſemblies, wherein, according to the National Cuſtom, Kings 
were proclaimed, Now, as according to Gregory of Tours, and ſeveral o- 
ther Writers, it is certain, that before the Conqueſt of Gaul, the French 
had choſen or ſet up KINGS, or Lravexs, in ſeveral Diſtricts, it is no 
lels true, that the Conſent of the People was afterwards look'd upon as 
neceſſary, even when the Crown was beceme Hereditary. Beſides, does 


dot Father Daniel run counter to himſelf, in acknowledging t, That + N de 


the Kings of the firſt Race ſtuck and boggled at nothing to aggrandize them. Tom. . 


ſelves ; and that the Right of the Suns ſucceeding to the Inheritance of their P.“. 


Fathers, was not fo well ſettled, as to exclude, in their favour, the Brothers 
to the deceaſed King? Tis certain, that in this Firſt Race one ſees an 
amoſt uninterrupted Chain of Violence, Murders, Depoſitions of Prin- 
ces, and Uiurpations ; and conſequently that Race is very improper to 
tabliſh an Hereditary and Legal Succefſion. 

But withovt engaging any farther into this Controverſy, we ſhall here 
nfert a TABLE, or CiiRoNoLOGICAL May, wherein, at one View, the 
eader may ſee the Division of the Fxrxcnu Monarcny into ſeveral 


Kingdems, and the Names of all the Kirgs of the Fixsr Race that 


teigned in them. F 2 The 


„ 
, 
* — 
ABS [EPI CORT RE 703 © — 
» E 1 — — = 
_ 
«A 2 * 


8 . S 


* 


— 


FFT 
* 2 » 8 


þ 
4 |] 
ft 

i ; 


+ 1 
ll. 
1 


e 
"* bo FT, 
+ & 
2 C * 
L + 
= * 
3 
% 
"4 
x 
. 
1 V: 
. 
* 
x 
3 = 
LEE 
4 
* 
12 1 
* — 
5 1 
on a3 
wy 'S . 
[ : 
* * 
9 "5 
4 4 - f 
* a 
- hy 
"FE; : 
Ft 1 
Ft 
- © 
r. + 
= 
1 
1 £F 
-> 
. 7.3 7 by 
+: bl : 
5 N 4 
"= p 
71 
„ 1 
6 - 
*. * £ 
4 
=. 2 
[+ 
: : 
ET - 
0 14 p \ 
4 
. 27 
+ | 
el ; 
x] 
: 
"> $% 
. FS8E £4 
4 mY g 0 
: * 
>; 1 3 
0 : 4 ; 
© 1» : + 
(4 » * 
Ps * 4 
** — o 
= 4 . 
241 
* 
4 4 N 
(77 \ 
K 2 
1 = 
* * 1 
— 1 
1 
x * 
5 | 
% 
a | X 
* * 
* # 
2 
i*1 4 
: 2 . Bd 
, * 0 . 
1 * 
* 5 
1 _ 
: on 
3 . 
1 ; 
: J 
"IS > 
E 
F bl 
22 
8 
? = 
. I 
4 
s 
: 
U 4 


— — o 


a ̃ — —!b.— — 
= X SY 0 


* 2 — 


r ˖² ꝙ— 8 . 


— * * * ** 
R 
1 1 
1 ié 
8 - 


re, rr 04 "OY oh 


LAzBREGE' CHRONOLOGIQUE, E59 


Dxv1$10N de la MONARCHIE FRANCOISE en divers Royaumeg, 
ſous la PREMIERE RACE. 


16 


La Monarchie Francoiſe, apres la mort de Ci ovis I. fut partagee en quatre 


— _— 
py 


| 
! 
1 
1 


* 
' 
« 
= 
. 
- 
z 
us, 
. 
4 
1 
£ 
: 
1 * 
r 
| } $ 
»* 
1 
: l 
. 
i 
? - 
by 
a . 
- 
1 : 
IF 
x 
* 
=_ 
= 
7 
3 
: 
1293 
0 
4 
+ 
* 
5 
1 
17 
15 
„ 
j 
ii 
3 - 
* 
* 
| 3 
ll 
Bp 
4 1 
. wy 


Royaumes, ſcavoir, le Royaume de Pais, le Royaume de Sorssoxs, 
le Royaume d'Orxtrans, & le Royaume de Mrz, ou d' Avsrrags, 
Quelques temps apres, le Royaume d' Orleaus, fut appelle le Royaume 
de Bourgogne; le Royaume de Paris fut apellè le Royaume de Neuſtrie; 
celuy de Soiſſens fut demembre & confondu dans les autres Royaumes z 
celuy d*A:ſtrafie conſerva toujours ſon nom ſous la premiere Race: 
mais ſur la fin, il fut demembre de la Monarchie par Pepin d Herſte! 
ou d' Heriſtal, Pere de CuaxIEs MART EL, & devint Duche. 


LisTE des Rois de Paris de la 


premiere Race, telle qu'elle a 
ere dreſlee par la plus part 


des Hiſtoriens Francots. 


Comm. du Regne. 
| A.C 


420 


1 PRARAMOND, 

2 CLopjon. 429 
3 Merove'x, 449 
4 CHiLDericl. 455 
5 Cxovis, ou Lovis I. 482 


Roy dans les Ganles. 486 


6 CHILDEBERT. 511 
7 CLoTAIRE 1. 558 
8 CHARIBERT. 562 
9 CHiLPEric I. 567 
10 CLorTaire II. 584 


Roy de toute la Monar- 


chie. 613 
11 DacoBERT I. 628 
12 CLovis II. 638 
13 CLOTAIRE III. 660 
14 CHiLDERIC IL. 664 
15 TMERAII II. 667 
16 CLovis III. 690 
17 CHiLDeBerT III. 694 
18 DacoserrT II. 711 
19 CI RRIc II. 716 
20 THIERK1 III. 721 


Interregne de 7 Ans, qui 


commence en 737 
21 CHL DENIC III. 742, 
ou 743 


De cette Liſte, ou Von 2 
pretendu mettie les Rois qui 
ont poſleds P.1rts, il faudroit 
retrancher Cuy ERIC I. qui 
ne le poſſeda jamais entier, 
mais ſeulement en partie; au- 
t rement il y faudroit auſſi 
mettre GONTRAN & SIGFBERT 
ſes freres, qui poſſederent 
auſſi, en mème temps que 
Chilperic, chacun une partie 
de Paris, par la Succeſſion de 


CHARIPERT leur frere. 


| 


Rois d'ORLEANs, dans la ſuite 
Rois de Bourgogne. 


Comm. du Reg- 

A. C. 

CLODOMIR. Fil 
CLoTaiRE I. 534.enſuite Roy 
de toute la Monarchie. 978 
Go NTRAN. 562 


CHILDEBERT, en mème temps 

Roy d' Auſtraſſe 593 
THIERR1. 596 
SIGEBERT. 613 


CL orAIRE II. en meme temps 
Roy de toute la Monarchie. 
613 


| Dacostrrr I. Roy de toute la 


Monarchie. 
CLovis II. 638 
CLOTAIRE III. 660 
CHILD xc II. Roy de toute la 

Mona chie. 664 
TmERR II. Roy de toute la 


628 


Monarchie 667 
CLovis III. 690 
CHILDEBERT II. 694 
Dacoserr II. 711 
CHiLPERIG II. 716 
TuIERRIi de CHELLEs. 721 

Interregne. 


CuILD ENI III. dernier Roy 
de la premiere Race. 742, 


du 743 


N. B. I! faut remarquer que 
la CyroNoLoGrt de cette pre- 
miere Race eſt ſi embarraſlee, 
que les plus habiles Critiques 
mont pu la debrouiller, ni la 


fixer en pluſieurs endroits. 


Voyez le P. Daniel Hiſt. de 


France. Tom. I. p. 299, 348, 
c. | 


| 


þ 


þ 


| 


ö 


Rois d' Abergasixg. 


Comm. du Reg. 
A. C. 
CLovis I. Roy de toute la 


Monarchie. 486 

TIERRI. 511 
 Taroprtrent I. | 

THEODEBALDE, ou Tuibavd, 


543 
CLotaint I. Roy de toute la 


Monarchie. 555 
SIGEBERT I. 562 
CHILDEBERT, 575. enſuite 

Roy de Bourgogne. 593 
THrcopeBErr II. 596 


CLoTAiRE II. enſuite Roy de 
toute la Monarchie. 612 
DacoBerrT I. 62 2. enſuiteRoy 


de toute la Monarchie. 68 


SIGEBERT II. 6533 
CaiLperitc II. 654. enſuite 
Roy de toutela Monarchie. 
Dacostrr II. 671 
Tater II. Roy de toute la 
Monarchie. 679 


Docs d' Aus rRAsIiE. 


PEI d' Heriſtal. 679 
THEoZ ALD petit fils de Pepin. 
714 


CuARLESMARTEL, fils de Pe- 
pin. 716 


N. B. Un Prince du fang 
Royal, nommé Croraixt, 
porta pendant quelque temps 
le titre de Roy COP 

71 
CaRLOMAN, fils de Charles 
Martel, © 741 


Les 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, E9 c. 


DIVISION of the FRENCH MoNnARcChy into ſeveral Kingdoms, 
under the FIRST RACE. 


37 


Aſter the Death of Crovis I. the French Monarchy was divided into four 


Kingdoms, viz. the Kingdom of Paxis, the Kingdom of Soissoxs, the 
Kingdom of OxLtans, and the Kingdom of 
Some time after, the Kingdom of Orleans, was call'd the Kingdom of 
Burgundy, and that of Paris, the Kingdom of Neuſtria; that of Soiſſons, 
was diſmembred and blended in the other Kingdoms; bur that of 
Auſtraſia preſerved its Name under the firſt Race, till at laſt it was 


rent from the Monarchy, by Pepin of He 
Charles Martel, and became a Dutchy. 


A List of the Kixcs of Parts 
ofthe FixsT Race, as it is 
drawn up by the generality 
of French Hiſtorians. 


21 Cuworgic III. 742, f | 
155 or, 743- | firſt Race. 742, or 743. | Pepix of Heriſtal. 659 i 
| | : | THEOBALD, Grandſon of Pe- wy 
Out of this Liſt of the | N. B. It is to be obſerv'd, fin. 714 1 
Kings of PARIs, CutLy ERIC I. | that the CunoxoLocy of this | Cyartes NAR TEL, Son of 9 
ought to be excluded, who | firſt Race is ſo per plex d, that Pein. 716 j 


never poſſeſs d but a part of 
that Kingdom; for other- 
Wiſe Go AN and SIGEBERT, 
the Brothers of Chilperic, 
mould be inſerted, who en- 
Joyed each of them a part of 
the Kingdom of Pants, at the 


ame time with Chilperic, in | Martell. 741¹ : 
iht of their Brother Cus- | | 
YOu. Crovis's | 


Kings of OrLeans, or Bug- 


GUNDY. 


Beginn. of their Reign. 


CHAiLDERic, the laſt K. of the 


the moſt learned Criticks 


have not been able, either to 
unravel, or to fix it in ſeveral 
Places. Sec F. Daniel's Hiſto- 
ry of France, Tom. I. p. 299, 
348, Fc. 


ETZ, or AUSTRASIA. 


rſtel, or Heriſtal, Father of 


Kfncs of AusTRAS4. 


CARLOMAN, Son of Chavle: 
Alartel. 

A Prince of the Blood Royal, 
cal'd CLoTuair, bore for 
fame time the Title of 
King of Auſtraſia. 717 


i CARLOMAN, Son of Charle: 


Begin. of their Reign. Beginn. of their Reign. 
* AT A. C. RES AC 
1 PARAMo b. 420 | CLODOMIR. fil | Ciovis I. King of the whole 1 
2 CLop1oN. 429 | CLoTaair I. 534. afterwards French Monarchy. 486 i 
3 Mtrovevus. 449 K. of the whole French Mo- Tyuirgg. 711 F 
4 CuLpkRIc I. 478 narchy. 858 | Tuxopkskkxr I. 8 is 
5 Crovis, or Louis I. 482 | GO rx. 6562 TyzoptsaLD. 548 5 
King in Gaul. 486 | CHILDEBERT ; (4.10 King of | Crornaix I. K. of the whole ith 
6 CHILDEBERT. Fll Auſtraſia.) £93 Monarchy. S55 * 
7 Croruaix I. 558 | Tm mi nnr 1. 762 0 
8 CHARIBERT. 561 SiGEBERT. | 612 | CuiLveBtRT, 575. After- 2 
9 CI ERIC I. 567 [Crornain II, King of the wards K. of Burgundy. 593 fy! 
10 CLorhAiR II. 584 whole Monarchy. 613] Tuzopestrr II. 596 rol 
King of the whole Mo- Dacoerr, King of the whole | Croruaix II. King of the i 
narchy. 612 | Monarchy. 628 whole Monarchy. 612 . | 
11 Dacopert I, 628 | Crovis II. 633 | Dacortrr I. 622. Then K. 5 
12 Crovrs II. 638 | Crothain III. 660 | of the whole Monarchy. vey. 
13 CLoruaiR III. 660 | CuiLDtkric II. King: of the | 628 41 
14 CulLpERIC II. 664 | whole Monarchy. 664 | Siku ENT II. 633 * 
15 Trier II. 667 | TurkERaI II. King of the | Cairpemcll. 654. Then K. fil 
16 Crovis III. 690 whole Monarchy. 667 | of the whole Monarchy. 4 
17 CLD EBERT II. 694 | CLovis III. 690 664 | 4 
18 DacoperT II. 711 } CuiLDeberr II. 694 | Dacosrxr II. 671 4s] 
19 CML ERIC II. 716 | Dacosert II. 711 | Twitrri, King of the whole Wl 
20 THEkkI III. 721 | Cuityenicll. 716 Monarchy. 679 = 
An Interregnum of 7 years | Taienr de CHtLLEs. 721 | | 
begun 735 Interregnum. Dvxts of AvsTRASIA. 


EEE 


ws 
Ratio wy nat 


_ — 4 — 
5 18 


N Fre N 7 3% ad OT 7 * * 5 r A 7 7 > C2698, 5. at * rr 27 CY 3 26a 3 
. iq . * — 20 : o I b 4 » £ 4 . 4 2 By 4 o I yy * 1 
71 5 3; * "I _ „ R " Sls 5 . 4 o I} a. 3 1 ** a. 4 
4 y OY _ — 7+ + + — 64 . 4 -— ws — « 
- F | - i 4 * 
> . ” *. _ 
py - 5 —— * N 3 r * 5 ö — 9 
V7 LG LW. % 7 A's; ' y 3 2 4 % ©. 8 P „ 1 I £ * 2 * 2 
—_ ** 139 1 rr L — . * 7 WE Af 


— W—— 
—— . 
- ih 4 - 
"y — —— ũ — — —— — ——'-5 
* _ 7 


PPP 
” . T7 oy * 3 — [ 
, . * Pp 
: 2 


— . 
— 24 
1 — 


r AGO + I. Woo 
. 2 2 * « + 


a” FLA 76 7 
— * 
2 


* - — 
4 4 % _— 2 . 4 
— 
— —— — Sg _ 
— 
2 — py * * 


—— — 
* 


. , 14400" Ons 
» — mk. wr . 
* 
a Wy 


423 
„ 24 Sooners” 
2 — . - , 


A. C. 


2 - / 
( 1 5 uns ſur les autres. CLopomir fir. egorger' S1615M0xD Roy de Bourgogne 


Ambition & & Succeſſeur de Gondebaud, avec ſa Femme & ſes Enfans, qu'il tenoit 


Cruaut des 
Succeſſeur de 
Clovis. 


514. 
$33- 


534. 
+ P. Daniel 
Hiſt. de Fran. 


Tom. I. p. 79. Ar : 
4 71e. diviſerent entr'eux, & en laiſſerent une petite partie a Turopzzkir, 


fils de Thierri, qui quoy que le plus accompli des Rois Frangois de la pre- 
miere Race, commenga ſon regne par un double Adultere, repudiant 
' V/ijigarde ſon Epouſe legitime, & Epouſant Deuterie, qui avoit un autre 


548. 
I. 


.*" 558, 


F62. 


F3S- 


FI7- 
538. 


p. Daniel 
ubi ſupra. 


P. 93 


cruelle de ſes Neveux. Il ne jouit pas erg du fr 


LABBREGE' CHRONOLOGIQUE, Sc. 


Les Enfans de Crovis heriterent de Ambition, & de la Cruaute de 
leur Pere; & ne ceſſerent d'entreprendre, + ou ſur leurs voiſins, ou les 


Priſoniers ; mais il fut bien-tot puni de cette Barbarie, car il = au 
milieu de la Victoire qu'il remporta ſur Goprmas, frere de Sigiſmond, 


Quelques années apres, CRiIpERERT & CLoTaAiRE, freres de Clodomir, 


immolerent..a leur Ambition deux de ſes fils, & partagerent entr'eux le 


 Royaume d'Orleans, dont ils laiſſerent pourtant une partie à leur frere 


THz, qui ne ſe mit pas en peine de tirer 3 de la mort 

uit de ſa lache con- 
nivence; & mourut * Vanncee d' après, caracteriſè par I'Hiſtoire t de Prime 
ambitieux, vialent, artificieux, fourbe & perfide q Jexcès. La meme année, 
Curtpesert & CLotairs, qui avoient conquis le Royaume de Bourgogne, 


Mary. Il mourut d'un accident a la Chaſſe, & ſon fils, Thropozatne, 


ou Tzrzavr, qu'il avoit eu de Drurkxig, lui ſucceda au Royaume 
d' Auftrafie, qui apres ſa mort, la ſeptieme année de ſon regne, devoit 
Etre partage entre ſes deux grands Oncles ; mais CłroralxE, profitant 


dela Maladie de ſon frere Cyit.pesterTt, Sen empara. Il n'en jouit pas 
tranquillement : Cxamms, ſon fils par une Concubine, ſe revolta contre 
lui, & fut appuye par ſon Oncle CaitDeztrr ; mais ce dernier“ mourut 
bien-tot apres; & CroraiRE ne lui ſurvecut qu' environ quatre ans: 


rp. Daniel Prince, dit 'Hiftorien ||, le plus deborde qui fut jamais, fourbe, cruel, & ſan- 
ubi ſupra. 
p. 140. 


guinaire. Apres ſa mert, ſes quatre fils partagerent la Monarchie Fran- 
coiſe : Le ſort donna a CARIZER T l'ainé, le Royaume de Parts ; a Gox- 
TRAN celui d ORLEANS ; CHILPERIC eut celui de SoISSONS ; & SIGEBERT, 


le Cadet de tous, celui d'Auſtra/ie. 22) 


REVOLUTION en TT ALIE. 


Sous les regnes de ces Princes, il arriva un grand Changement en Halie: 
Environ trente ans auparavant, Jus ri xi xv, Empereur d'Orient, voulant 
venger la mort d' AMALA:ZUxN TR, fille du grand Txeonor1c, Mere d'Athala- 
ric, & Regente en Talie, avoit fait une Ligue xvrec les Rois Rangcis; 
mais Pitigez,, qui, ayant fait aſſaſſiner Theodat, S etoit empare du Royaume 
des Oſtrogots, trouva le moyen de rompre cette Alliance, en cedant aux 
Fraugois la Provence, & toutes les Villes qu'il poſſedoit dans les Gaules. 
En vertu de ce nouveau Iraite, Throp EBERT fit marcher dix mille Bour- 
guignons au ſecours de Viricez ; mais ils commirent tant de Violences, 
& parurent ſi peu capables de Diſcipline, qu'il aima mieux les congedier 


que de les retenir. I avoit meme experimente fi peu de droiture * dans la 


conduite.des Princes Francois, qu'il reſolut de fe paſſer deux, & il les 
| | | pria 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 39 


Crovis's Sons inherited their Father's Ambition and Cruelty ; and ne- A. C. 
yer ceaſed incroaching either on their Neighbours, or on one another. 511. 
Ciopboum cauſed S1615Moxp, King of Burgundy, who had ſucceeded CFWYU 
Gondebaud, to be put to death, with his Wife and Children, whom he Ambition and 
kept Priſoners : But he was ſoon after puniſh'd for this barbarous Action, ren 
being kill'd in the midſt of the Victory he gain'd over Goprman, Sigiſ- © — 
mona 's Brother. Not many years after, Childebert and Clothair, Clodemirs 51. 
Brothers, ſacrificed two of his Sons to their Ambition, and divided a- 533. 
mong themſelves the Kingdom of Orleans, of which, however, they left 
2 {mall ſhare to their Brother Thierri, who ſat ſtill, and did not endea- 
your to revenge the barbarous Murder of his Nephews. He did not 
long enjoy the Fruits of his baſe Connivance ; for he died the next“ Year, . ,,, 
characterized by Hiſtory f, as a Prince ambitious, paſſionate, crafty, deceit» . | Dunicel 
ful, and perfidious to exceſs. The ſame * year, Cult DprRERT and CTLorhAn; Hiſt. de Fran. 
who had: conquer'd the Kingdom of Burgundy, ſhar'd it between them, Vol. I. p. 79- 
giving a ſmall part of it to Tyzopestrr, Thierri's Son, who, tho' the 
moſt accowpliſh'd of all the Freach Kings of the Firſt Race, began his 
Reign with a double Adultery, divorcing his lawful Wife Wifgard, and 
marrying Deuteria, who had another Husband. He died by an accident 
in Hunting, and Tnrosarn, his Son by Deuteria, ſucceeded him in the 
Kingdom of Auſtraſia, which, after his Death, the ſeventh Year of his 
Reign, ought to have been divided between his two grand Uncles ; but 
CLoTHAIR, _ advantage of his Brother CuiLDeBtrT's Indiſpoſition, 
ſeized upon it. He did not, however, poſſeſs it long in quiet. Cramme, 
his Son, by a Concubine, revolted againſt him, and was ſupported by 

his Uncle CHitLDEBERT ; but the latter died ſoon “ after; and CLotyuaiR * 558. 
ſurvived him only about four years; a Prince, ſays the Hiſtorian ||, the 562. 
meſt diſſolute that ever lived, deceitful, cruel and blood-thirſty ! After his Death | Þ.Danicl,u63 
his four Sons divided the French Monarchy : The Kingdom of Paris fell, /upra. p. 140. 
by lot, to ChARIBRT, who was the eldeſt ; that of Orleans to GonTran ; 


CaLeerIC had that of Soifſons; and SioEEERT, the youngeſt of all, that 
of Auſtraſia. 5 | 


548. 
55S- 


REVOLUTION in [T A LV. 


Under the Reigns of theſe Princes, there happened a great Altera- 
tion in Tal): About thirty years before, Jus rixiAx, Emperor of the Eaft, 
intending to revenge the Death of Amalazunta, Daughter of the great 
Taropokic, Athalaric's Mother, and who was Regent of Italy, had made 535 
a League with the French Kings; but Vitigez, who having cauſed Theo- 
datus to be murder d, had ſeized upon the Kingdom of the Eaſtern Gotha, 
ſound means to break that Alliance, by yielding Provence, and all he poſ- 
ſels d in Gaul to the French. By virtue of this new Treaty, TuTODEEERI 
cauſed ten thouſand Burgundiaus to march to Vitigez's Aſſiſtance; but 
they committed ſo many Diſorders, and appeared ſo undiſciplinable, that 
he rather choſe to diſmiſs, than to retain them. He had even found ſo lit- 538. 
tle Honeſty * in the Dealings of French Princes, that he reſoly'd to make * F. Daniel, 
luft wit hout them, and only deſired them to remain neuter. But TnNO- i ſapra. 

DEBLAT, P. 93. 


537. 


F 


2 7 * 


3 
e 
— — ” — y 


x * — 
* — —1 — A A N 
7 * 


* 5 7 * — 2 
r 


IO In — nn 
"ET NE RR NDTIS TENETS tt 
” — — 7 OT . — W/W * — 2 * — q 8 8 , ” ? 7 


+> 02 * ” = - _ — » — 
* C «+ 

— — 

fl * 


— 2 


—— — — 5 
» - " l * - . 
- * 
__ 


wy To 5 PU e 
wwe» l | 3 . 
— — — 
—— 


x 1 - 
2 
.. -— — _ * 
— 
- 


—— 38382 


ago . muß ” 


2 
* 2 — 


» 
* * * 1 * 
k , 7 7 by 
by l brad 7 - P . g 
233 221. , . . > 
ͤ——— — ———c et. << a — — —— — - _< 


. — e ra mmry eta F —— 23 ZZ 

* »„—ͤ— 2 * a 8 TS 
_— 2 4 1 — 

_ . — 8 — a 


1 * - — - 0 2 _ * 
— — 9 —⁴ 0 46D 045 D< 44-44 ths — 
1 - _ 17 


_—_— — — ee _—  — ¶ — — — ——— a m | : = - 
? 4 Por 4s __ 
2 1 e L 3 Sar . * > — FE : , 
© a» - — on o o a wy * . y » 3 4 — _ — 
SIA = . 
A 8 
. 


40 L'ABBREGE' CHRONOLOGIQUE, E5 6. 


A. C. pria ſeulement de demeurer neutres. Mais TuroprRTERr, qui vouloit pro- 
539. titer des Demèlez entre JusTix1tx & VIII zZ, entra en Talie avec une 
Armee de cent mille homnes, & y fit un Perſonnage, a quoy ni Beliſaire 
Perfidie des General de !Empereur, ni Vitiges ne Sattendoient pas: Car aprés ayoir 
1 4 tailleen pieces une partie de PArmce des Oftregots, qui regurent d' abord les 
+ Procep. Fraigois, comme des amis, ils fondirent ſur les Romains & les mirent en 
cap. 25g. deroute. BELISAIRE CcrIVItA f Theodebert, lui reprochant ſu mauvaiſe Foy, & 
p. Daniel, {a Violation des Traitez ecrits, & confirmex par ſerment; mais ſa Lettre ne 
p. 9 79 it pas beaucoup d'impreſſion © ſur ton efprit : Et ce ne fut que la diſette 
des Vivres, & les Maladies qui affligeoient fon Armce, qui l'obligerent 

de la ramener en Frauce, diminiice d'un tiers. Aprés fun depart, Beli- 

faire aſſiegea Ravenne, ou V:tigez fe trouva renferme, & en peu de tems 

reduit à la derniere extremite. Les Rois de Fance en ctant avertis, firent 

marcher une nouvelle Armce vers les Alpes, & depècherent vers ce Roy, 

pour lui offrir du ſecours: Mais Vitigex, & ſes principaux Officiers, u- 

p. Danicl. rent ſi peu de ſeuretè * dans la parole des Francois, apres la derniere 
ubi ſepra. perfidie de Theodebert, qu'ils aimerent mieux traiter avec I'Empereur; & 
p. 96. a la fin Vir1cez ſe rendit Priſonier, & fon Regne finit avec le Siege & la 
Priſe de Ravenne. Mais ce ne ſut pas la fin de la guerre. Tor1La que 

les Oftrogots clurent pour leur Roy, aprés que deux autres eurent &c 

aſſaſſinez, retablit leurs aftaires, & 1e rendit redoutable aux Romain, 

547- TuropBkxr, qui tachoit toujours de profiter de leurs Diviſions, refuſa ſa 
548. Fille a Totila; & fit entrer une Armce en Italie, ſons la conduite de Bu- 
celin, qui prit pluſieurs places dans la Ligurie: mais la mort rompit ſes 

autres 7 19h Le fameux Naxs EZ, que I'Empereur envoya en alis, 

552, apres la mort de Beliſaire, defit Totila, qui fut tue dans le Combat. 

| Avec ce Prince tomba I'Empire des Oftrogors : Car Tz1as, quils Elurent 

pour Roy ayant ctc tuè en attaquant, par deſeſpoir, le Camp des Romains, 

IxnGuLPHs ne fit que de vains efforts pour relever les affaires de {a Na- 

755. tion. BUCELIN, General des Frangois, qui vint a fon ſecours, apres avoir 
ravagè une grande partie de | /talie, fut taille en pieces, & de toute 

ſon armce, qui eroit de trente mille hommes, il ne ſes ſauva que cinq 

Soldats. Par cette Victoire, & par la ruine d'une autre armce de Fau- 

cois ſur le Po, par les Maladies, Naxszz ſe vit Maitre de toute J'Talie, 

566. qu'il gouvernoit en paix avec une grande autorite. L*Empereur Jus rixixx 

et ant mort, après un long & glorieux regne, Jusrix ſon ſucceſſeur, neut 

pas pour NaRsEz les egards que ſes grands ſervices mcritojent ; & Im- 

peratrice SoPHIE, qui haiſſoit ce grand Capitaine, avant rempli le- 

ſprit de 'Empereur de Soupcons, il envoya le General Loxcix en La- 

lie, pour prendre ſa place. L'Imperatrice, ajoùtant PIxsutrts à la 

Disc RaAcr, lui ecrivit, qu'un EuxuQus comme lui ne devoit pas etre ſi 
L'Imperatrice long tems abſent du Palais; & qu'on l'attendoit dans I Appartement des 
Inſulte a la Femmes, pour filer avec elles. NaxsEZ, pique au vif de cette ſanglante 
Diſgrace de raillerie, lui repondit, qu'il alloit lui ourdir une trame dont elle ne verroit ja- 
Narſez. mais le but: Et, en effet, s ctant retire a Naples, il envoya ſecretement 
inviter Al rolN, Roy des Lombardi, Peuple belliqueux qui avoit fa de- 

| meure 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 41 


HEBERT, WHO reſolved to improve the Quarrel between Jusr1xtan and e 
VrriGez to his own advantage, enter'd Italy with an Army of a hundred 539. 
thouſand Men, and acted a Part which either Beliſarius, the Emperor's 


General, or Pitigez, little expected: For after having cut in pieces part 1 
of the Army of the Eaſteru-Goths, who, at firſt, entertain'd the French as 1 1 1ench 


'd 1 in Laly. 
Friends, they ruſh d in among the Romans, and put them to the rout, } 


Hereupon BEL ISAR Ius wrote f a Letter to Theodebert reproacning him with + Procop. 
his Perfidiouſneſs, and Breach of written Treaties, confirm'd by Oath ; but his Cap. 25. 
Letter made no great Impreſſion * upon him; and twas only the want of + F. nanie). 
Proviſions, and the Sickneſs that afflited his Army, which cblized him p. gx. 

to carry it back into France, diminiſhed by one Third. After his Depar- 

ture, Beliſarius beſieged Ravenna, where Vitigez found him!rif ſhat vp, 

and, in a ſhort time, reduced to the laſt Extremity. Upon lnrelligence of it, 

the French Kings cauſed a freſh Army to march cowards the 410, and ſent 

to offer their Aſſiſtance to that King; but Yi:igez and his chief Officers, 


4 


judged that French Promiſes were ſo little to be depended upon t, after # F. Danie!, 


The:debert's late Treachery, that they rather choſe to treat with the “ ſapra, 
Emperor, and, at laſt, Vitigex ſurrendred himſelf Priſoner, and ſo his? 96. 
Reign ended with the Siege and taking of Ravenna. But this, however, 

did not end the War: Torila, whom the Eaſtern Goths choſe for their 
King, after two others had been murdered, retriev' d their Afairs, and 

made himſelf formidable to the Romans. Theodebert, who ſtill endeayour'd $47; 
to take advantage of their Quarrels, refuſed his Daughter to Totila, and 348. 
ſent an Army into tal), under the Command of Bucelin, who took ſeve- 
ral Places in Liguria: But Death broke his other Deſigns. The famous 
NaksEz, whom the Emperor ſent into Tal), after Bel:ſarius's Death, de- 2. 
feated Totila, who was kill'd in the Engagement. With this Prince fell the 
Empire of the Eaſtern Goths : For Tx1as, whom they elected King, having 

been kill'd in an Attack he made, through Deſpair, upon the Camp of the 
Romans, INGULPHUS made only unprofitable Efforts to retrieve his Coun- 
try's Affairs. BuceLin, General of the French, who came to his Aſſi- 
ſtance, after having ravaged part of Taly, was cut in pieces with his 
whole Army, conſiſting of thirty thouſand Men, of whom five only 
eſcaped. By this Victory, and the Ruin of another French Army, . 
on the Po, by Sickneſs, NaxsEZ found himſelf Maſter of all Eah, which 

he govern'd with great Authority. The Emperor ſusri x IAN being dead, 566. 
after a long and glorious Reign, Jusrix, his Succeſſor, had not ſuch a re- 

gard for Narſez, as his great Services deſerved ; and the Empreſs Sophia, 

who hated that great Cap hoving fill'd the Emperor's Mind with 
duſpicions, he ſent General E ONus into Tal, to command in his room. 


The Empreſs aggrava.ing his Dis6xace by an Ixsurr, wrote to him, The Empreſs © 


That an Euxucn, as he was, ought not to be ſo long abſent from the aggravare; 


" Palace ; and that he was expected in the Women's Apartment to ſpin — ape 
22 


with them.” Naxsez, nettled co the quick, by ſo ſarcaſtick a Taunt, Injulr 
wrote her an Anſwer, That he was about warping ſuch a Woof for her, as — 
ſhe ſbould never be able to unravel : And accordingly, having retired to Na- 
ples, he ſecretly ſent an Invitation to Al Bold, King of the Lombards, a 
G warlike 


4 | 
3 
"| 
\ 
I, 
4 
1 
4 Z 
+5 
3 4 
; 7 
1 4 
4 


— 


* 


— 1 a ON 
> 2 236 CD "2 . Me 
Ry 8 
* r + OS . — * - 
" * pu 
— n «an Py” 


8 
ja” 


Y aw 2 * 
. . 
— * 


* _ — rr — mr” ö ps nm * 22 
4 -. * * * 
— — 


——— 
* — * 
— * a) : 
— —— n —U— * 1 
—— ———M—— 


L 
. 
: 
* 

SC! 
= 

F 

- 

XJ 

i 

pb 
* 

12 

= 

77 
1 
= 
= py 
_ 

4 \F; 
42 

XY 
= 
zz 

. 1 
- = 
\ 
=. e 
» 
81 
is +- 
* 

9 
=. 

1 
Hi 
I 
4 
1 
* 

4 


Lo 
\ n £ : - wy 2 
ͤ— — 29 
” - 


w rr 2 3 2 — — 
3 ; 2 
r A - _ TM 1 * 
— — — — = 


42 L'ABBREGE' CHRONOLOGIQUE, Oc. 


A. C. meure en Pannonie; de venir Lemparer de V'lealie. Ce Prince, grand 
568. homme de guerre, qui avoir epoule Clodoſuinde fille de CłoraIRAB I. & 
eur des Rois actuellement regnans en France, ne delibera pas ſur la 
568. Propoſition de Narſez, & etant entre * en Hale, la conquit toute entiere, 
(a la reſerve de Rows & de Ravexxe,) en trois ans & demi, & y fonda 
le Royaume des le Rorauuns des LoMBAnDS. L'Italie n'eut pas pluſtor ces nouveaux 
Lonn Anps en Maitres, qu on Sen appergut en Fance: Les Lombard, & enſuite les 
Italie. Saxons, qui Setoient joints a eux, firent des Irruptions dans le Royaume 
de Bourgogne ; mais les uns & les autres furent entierement defaits par 
Mummol, fameux Capitaine. 

Cependant, les Roy aumes des Frangois etoient dechirez par des diyi- 
ſions domeſtiques. Caxivrar Roy de Pais, Prince pacifique, mais in— 
continent à Vexcez, mourut excommunie, apres ſix ans de regae. Gox- 
TRAN, Roy d Orleans & de Bourgogne, aima auſſi la paix, & ne fit jamais 
la guerre qu'il n'y fur contraint. Mais SigE RTE & C111.PrR1C furent 
preſque toujours armez un contre l'autre. FrDTGOSDE, femme de 
baſſe naiſſance, que Chilperic epouſa, apres avoit fait aſſaſſiner Gar.svinps 
ſa femme legitime, stant emparce- de ſon eſprit, violent & ambitieux, 
lui fit tout oſer & tout entreprendre ; & comme elle treuva en Bruxenavr, 
femme de SioERERT, & ſoeur de Galſuinde, une ennemie qui legaloiten elprit 
& en mEchancete, les cours de ces Princes ſurent des theattes affreux de 
Meurtre & de Carnage. Il en couta la vie aux deux Rois, & à pluſieurs Prin- 
ces de la Maiſon Royale, ſans que les Deſordres ſiniſſent; parce que ces deux 

ambitieuſes Reines ſurvecurent a leurs Maris. Stor fut allafline f par 
+575- les Ordres de Fredegonde; mais elle fut punie de fon Crime, & trois fils qu'elle 
avoit eu de Chilperic, & qu'elle tachoit d'clever au trone, au prejudice de 

579. Crovis fils du premier lit, lui furent * enlevez, preſque en meme tems, par 
580. une Diſſenterie. Au lieu de reconnoitre le terrible jugement & la main 
de Diku, ſa fureur ſe ralluma contre le Prince CLovis, qu'elle accuſa 

d'avoir fait empoiſonner ſes trois fils, & le fit mourir de meme que la 

581 Reine Avpoitexs ſa mere. ChilpERIc ent deux ans apres un fils, qu'on 
| nomma Crortairxe II. & qui lui fit oublier la perte de tous les autres; 
mais il ne gouta pas long tems cette joye; car quelques mois apres, il 

+ 534. fut f aſlaſſine, par les Ordres, ſelon quelques uns de Fredegonde, & pluſ- 
cot, ſelon d'autres, par ceux de Brunehant, qui par ſa mort voulut venger 
celle de fa Soeur & de fon Mari; & delivrer ſon Fils ChiIp EBERT, Roy 

i' Auſtraſie, d'un Ennemy, & la Terre d'un S:coxp NERON, & d'un Se- 
Greg. Tu- cond HERNOD RIH. Aprés ſa mort, Fredegonde, par ſes artifices, ſe procu- 


Ats old fonde 


—. 
— 
29 


-» 5. ra la protection de GoxTRaN ; & fit meme la guerre avec ſuccez a Chu- 
593- DEBERT, qui par la mort & la diſpoſition de fon Oncle God rRAN, ve- 


596. Noit de joindre le Royaume de Bourgogne à celui d*Auſtraſie. Il mourut* 
lui meme deux ou trois ans apres, & la Reine ſa femme le ſuivit de bien 
pres, ce qui fit ſoupgonner que Vambitieuſe Bux ERHhAur les avoit fait 
empoiſonner, afin de gouverner, comme elle fit, en qualite de Regente, les 
Royaumes d' Auſtraſie & de Bourgogne, dont le premier èchut a THEO 


L Empire 
Trangois gou- 
vernè par deux 


Femmes. BERT IL & Tautre a TurExR fils de Childebert, dont Fainé n'avoit que dix 


ou onze ans. Ainſi, l' Empire Francois ſe trouva alors gouverne pu les 
| ot eux 


A CnRONOLOGICAaL ABRIDGMENT, E5c. 43 


warlike People ſeated in Panuenia, to come and take poſſeſſion of Taly. A. C. 
That Prince, who was a great Warrior, and had married Clodoſwinda, 567, 
Daughter of CIorHAIA I. and Siſter to the Kings then actually on the 
Throne of France, readily embraced Narſez's Overture, and having en- 568. 
ter d' Lal, made an entire Conquelt of it, (except Roux and Ravexxa) Atom er; 
in the ſpace of tliree Years and a half, and founded there the Kingdom of = ag gry 
the LouARDS. Hal) had no ſooner theſe new Maſters, but France began Ae * ih 
to be ſenſible of it: For the Lombardi, and afterwards the Saxons, who 
joined with them, made Inroads into the Kingdom of Burgundy ; but they 
pere both intirely defeated by Mummol, a famous Commander. 

In the mean time, the French Kingdoms were torn in pieces by inteſtine 
Diviſions. Cnanivert, King of Paris, a pacifick Prince, but exceſſively 
:ncontinent, died excommunicated, after having reigned fix Years. Gox- 57. 
1Ran, King of Orleans, was alſo a lover of Peace ; and never made War, 
unleſs he were forced to it: But SioEERT and Chir ERIC were almoſt 
continually in Arms, one againſt the other. FxzpeGuxDA, a Woman meanly 

born, whom CH1LPERIC married, after having put to death Garswixpa, 
his lawful Wife, having gain'd the Aſcendant over his violent and ambi- 
tious Spirit, made him dare and undertake any thing; and as ſhe found 
in BRUNEHALDA, SIGERERT'S Wife, and Siſter to Galſwinda, an Enemy 
equal to her, both in Wit and Malice, the Courts of thoſe two Princes 
proved ghaſtly and dreadful "Theatres of Murder and Slaughter. Both 
the Kings, and ſeveral Princes of the Blood Royal loſt their Lives in theſe 
Quarrels, which, however, did not end with them, becauſe the two 
ambitious Queens ſurvived their Husbands. S1cezerT was f aſſaſſina- 
ted by Fredegunda's Order ; but ſhe was puniſhed for her Crime ; and the 
three Sons ſhe had by CritetRIc, and whom ſhe endeavour'd to raiſe to 
the Throne, to the Prejudice of Crovis, Chilperic's Son by his firſt Wife, 
were * taken from her almoſt at the ſame time, by a bloody Flux. Inſtead - 
of acknowledging the tremendous Judgment and Hand of Gop, her Fury 
kindled afreſh againft PrinceCLovis, whom ſhe accuſed of having procured 
her three Sons to be poiſon'd, and cavied him to be put to death with 58: 
Queen Andowera, his Mother. CIE PERI had, two Years after, a Son 
named CLoriaair II. who made him forget the loſs of all the ref ; but 
he did not long reliſh this Joy, {or ſome Months after he was || murder d, 
either, according to ſome, by Fedegunda's Orders, or rather, according 
to others, by thoſe of Brune halda, who by his Death intended to revenge, 
both that of her Siſter, and that of her Husband; and rid her Son Cair- 
DEBERT, King of Arſtraſia, of an Enemy, and the Earth of a Sxcoxp 
Nrxo, and Szcoxp Herop f. After his Death, Fredeguada, by her Arti- + Greg. Tut. 
ices, gain d GONTRAx 's Protection, and afterwards ſucceſsfully made L C C. 46 
war againſt Chilaebert, who both by the Death, and the Will of Gontran, 
had lately united the Kingdom of Burgundy, to that of Auſtraſia. He 
died * himſelf two or three Years after, and his Queen did not long ſur- 596. 
vive him; which occation'd a Suſpicion of their being taken away by Poiſon, 
by the ambitious Brunehalda, that ſhe might govern, as ſhe did, the King- 
doms of Auſtraſia and Burgund); the firit of which fell to Tnroptzexr II. De French 
and the other to 'Tr1trky, Childebert's Sons, the eldeſt of whom was but e go. 


. F — : rern d 4 
den or eleven Years old. Thus, the Bench Empire, happen'd, at that time, gomen- 
2 to 


f 575: 


wn "& "RM % 


I er; or 
%% — — — 
— — s < * N 


: * 4 "44 goon i os _ mY Ws. 
$$. - n 1 . 
— _ —ͤ——ũͥ — — ”—_— — . * 

2 — — 3 3 

a — * * * 
4 i 1 2 —_— * 3 K 
0 8 — — oy Jo 
# . 


5 8 
3 a 
oy D my 


44 


592 


597. 


— - 0 
äœEüw— — ſ — —ꝛ— — — — — — 


600, 


| 
1 
=. 
s | 
Y 
| 

i 

4 

m4 

; 

1 
t : 
4 
1 
4 
i b 
= 


—_ 


_ - *” ao. r e 
— — — — ” 


605. 


— ä — 
— i as TP hes 
— 2 _— —_ * w- * * 


„)%„„„%% eo 


* 612, 


1 612 
> 613. 


— 
. . 
— 


—— ä —ü— . — "4 
ESE: na 2s 
* > -_— 


® $22; 


| | 628. 


. 630. 
12 633. 


— <a 27 22 — 


— 6 * — 
CS . 


be 222 


— 


— r rere 
5 0 * * ne ä i o - 


| 5 
| 
| 


Ly 
| 


L'ARBREGE' CHRONOLOGIQUE, E5c. 


A. C. deux plus mèchantes Femmes qui furent jamais; mais qui Cgalojent leg 


plus grands Rois par leur habilete & par leur Courage. FRFDEOONDE ne 
manqua pas de ſe prevaloir de la mort de Childelert; & ayant leve une 
Armee, elle mit en deroute celle d Auſtraſie; mais, enfin, elle mourut au 
plus haut point de fa Proſperité; apres avoir fait perir un Roy, deux 
Reines, deux fils de Roy, & une infinire de perſonnes de Condition. 
BRU NEHAur ne put maintenir ſon autoritè que deux ou trois ans dans le 
Royaume d' Auſtraſie, d où elle fut exilce, Elle fe refugia chez Trey, 


ſon autre petit Fils, Roy de Bourgogne; & pour ſe rendre Maitrelle de 


ſon Eſprit & des Affaires, elle flata la Paſſion impudique qui le domi- 
noit, & Sy livrant elle meme, elle cleva ſon galant Protap à la Charge 
de Maire du Palais, qui des ce tems-la donnoit beaucoup d'autorite a ceux 
qui la poſſedoient. Mais Protade, de concert avec Brunehaut, ayant ports 
Thierry à faire la Guerre a ſon frere Theodebert, il fut la premiere Victime 
de leur Diviſion ; & enfin le tems de la Vengeance divine arriva ; & cette 
malheureuſe & maudite Branche de la Maiſon Royale perit en peu de 
tems toute enticre. THEODEBERT ayant été deux fois defait par Tarr, 
celui-ci fit mourir * ſon jeune fils MRERoYEE; & Bruxtnavur aſſouvit fa 
Vengeance ſur Tazopeztert, qu'elle fir maſſacrer. TulikxRt mourut þ 
bien-tot apres, & CrLortairt S'etant rendu Maitre des Royaumes d'Au- 
ſtraſie & de Bourgogne, ota la vie à deux des quatre Fils de Tara; un 
troifieme lui echapa ; & il epargna le quatrieme dont il avoit Ete parrain- 
Mais il fit mourir dans les ſupplices les plus ignominieux & les plus 
cruels la Reine BRuxEHAUr, apres lui avoir reproche la mort de dix 
Rois, ou fils de Rois, & une infinite d'autres Crimes. Aprés Ter- 
termination de la Famille & de la Branche de Sigebert, la France 
reſpira quelque tems ſous Croraigs II. Monarque univerſel de 
Empire Frangois, qui s appliqua a 5 retablir & a y affermir la Paix. 
Dans cette veue, il voulut, quelques annees apres, ſe decharger du Gou- 
vernement d'une partie de ſes Etats, & hr * fon fils aine Daconkir 
Roy d' Auſtraſie; fe reſervant VAutorite de Pere ſur ſon fils, & une 
eſpece de Souverainete ſur I'Etat mème. Il lui donna pour Miniſtres 
An Nour Eveque de Metz, & Pryix Maire du Palais d' Auſtraſie, qui par 
leur Sageſſe rendirent ſon gouvernement ſi aimable, que les Barbares 
memes, voiſins de la Fance Germanique, ſouhaitoient de I'avoir pour 
Roy. La Tranquillite de ce Regne ne fut troublèe que par la revolte des 
Saxons, qui battirent FArmee de Dagobert; mais CLorAlRE, ayant mar- 
chè à ſon ſecours, les defit entierement; & mourut quelques mois apres, 
regrette de tous ſes Sujets. Dacoztkr fe fit reconnoitre pour Roy des 
Royaumes de Neuſtrie & de Bourgogne, outre celui d' Auſtraſie, qu'il avoit 
deja, & ne laiſſa a ſon frere Caribert que I Aquitaine, dont il ne jouit 
qu'environ deux ans. Son fils CnhIIpERIc étant mort quelque tems apres, 


toute la Monarchie Frangoiſe ſe trouva reiinie ſous la Puiſſance de Dago- 


bert, quia Texemple de ce que ſon Pere avoit autrefois fait en fa faveur, 
donna le Royaume d Auſtraſie a ſon fils aine SioEBERT II. qui n' avoit en- 
core 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, &c. 


eo be gover nd by the two moſt wicked Women that ever lived ; but 
who, by their Abilitics, equalled the greateſt and moſt courageous Prin- 


45 


596. 


ces, Fredegunda failed not taking advantage of Childebert's Death; and 


having raiſed an Army, routed that of Auſtraſia; but died, at laſt, in 
the height of her Proſperity ; after having occaſion'd the Murder of one 
King, two Queens, two King's Sons, and an infinite number of Perſons 
of Quality. Brunehalda could not maintain her Authority above two or 
three Years, in the Kingdom of Auſtraſia, from whence ſhe was exil'd. 
She took Sanctuary with TüuikRRT, her other Grandſon, King of Bur- 
gundy ; and in order to govern both him and the State, ſhe indulged his 
lewd Inclination, and abandoning herſelf ro her own, ſhe raiſed her Gallant 
PzoTADES to the Office of Marc of the PAL Ack, (or Hicn-Sret ward of 
the Houſhold) which even then gave them great Authority who were 
reſted with it. But Protades, in concert with Brunehalda, having in- 
aged THIERRY in a War againſt his Brother Theodebert, he was the firſt 
Vittim of their Miſunderſtanding; and, at length, the time of Divine 
Vengeance being come, that wretched and accurſed Branch of the 
Royal Family, was, in a ſhort time, intirely cut off. TuropbkrIT Rr 
having been twice defeated by ThiERR Y, the latter put his young Son 
MxRovevs to death“; and Bruxehalda gratified her Revenge in cauling 
Trop EER to be aſſaſſinated TRIERRVY died f not long after; and Cro- 
1841K having made himſelf Maſter of the Kingdoms of Auſtraſia and Bur- 


gundy, made away with two of THIERR T's four Sons; a third eſcaped 


him; and he ſpared the fourth, to whom he was Godfather: But he 
inflicted the moſt ignominious and cruel Death on Queen BRUNEHALI DA, 
after having charged her with the Murders of ten Kings, or King's Sons, 
and many other Crimes. After the Extirpation of Sigebert's Family and 
Line, France breath'd a while under Cłlor ham II. univerſal Monarch of 
the French Empire, who apply'd himſelf to the reſtoring and ſettling 
Peace and Tranquillity init. With this View, he reſolv'd, ſome Years 
after, to eaſe himſelf of the Government of part of his Dominions, and 
thereupon * made Dacoxtxr, his eldeſt Son, King of Auſtrafia ; reſerving 
however, to himſelf the Authority of a Father over his Son, and a kind 
of Sovereignty over the State itſelf. He aſſignd him for his Miniſters, 
Axor p, Biſhop of Metz, and Pepin Maron of the Patace of Auſtraſia, 
who by their wiſe Counſels ſo endeard his Government, that even the 
| Barbarians, Neighbours to Germanick France, defired to have him for their 
King. This quiet Reign was only diſturbed by the Revolt of the Saxons, 
who routed Dacoztkr's Army; but CIornaln having marched to his 
Aſftance, intirely defeated them; and died ſome Months after, univer- 
lally lamented by his Subjects. Dacoztxr made himſelf acknowledg'd 
7 King of the Kingdoms of Neuſtria and Burgundy, beſides that of Auſtraſia 


e poſſeſs d before; and only left Aguitain to his Brother ChaRIEERT, 
who did not enjoy it above two Years. His Son CHI PR Ic dying ſoon 


after, the whole French Monarchy was united under the Scepter of Da- 
vOBERT, Who after the Example of what his Father had formerly done 
in his favour, gave the Kingdom of Auſtraſia to his eldeſt Son, SiokxrERT II. 


then 


597. 


600, 


655 


® G12, 


+ 612, 


® 622. 


628. 


630. 


46 LABBR ECR CHRONOLOGIQUE, c. 


A. C. core que trois ans; declara Crovis II. fon ſecond fils, ſon Succeſſeu r aux 
638. Roy aumes de Neuſtrie & de Bourgogne; & mourut cinq ans aprés. 

LYN) Sous fon Regne & ſous celui de fon Pere (CTroraixE II.) la France ſe 

it à un point de grandeur & de puiſſance, ou elle n'avoit jamais &:6 

Commence- Juſqu' alors : Mais cet eclat d'une fi floriflante Monarchie, $'obſcurcit 

ment de l Au. bjen-tor par la foibleſſe de Crovis & de S1ctptrr II. Car ce ſut ſous 

TORITE des ces deux Regnes que les Maixts pu Palais commencerent a S'emparer 

N % de Vautorite du Gouvernement, pour ne plus gucres laiſſer que le vain 

Titre de Roy au reſte des deſcendans du GMAND Clovis. Ces deux Rois 

654 655» moururent aſſez pres l'un de Vautre, autant qu'on le peut conjeCturer 

,s dans Vembarras & I'obſcurite de la Chronologie de ce tems-la. SicRER 

mourut le premier; bon Prince, grand Serviteur de Dixu, mais fort 

mauvais Politique. II ſe laiſſa tellement enchanter par les artifices de 

GRr1MoALD, fils de Prrix le vieux, & Maire du Palais, qu'il lui promit, 

en cas qu'il n'eut pas d'enfans, d'adopter ſon fils. Les grands Projets 

du Maire parurent d'abord deconcertez; le Roy ayant eu un fils à qui 

on donna le nom de fon Ayeul DacoοR˙T: Mais apres la mort de Sige- 

bert, Grimoald ayant corrompu & gagne une partie des Seigneurs d Au- 

ſtraſie, & fait conduire ſecretement en Ecoſſe Da cor ER x, heritier legitime 

du Tröne, il y cleva fon propre fils Chi DbEIERKT. II ne le poſſeda pas 

long tems: car la Reine BArII DR ayant forme un Parti nombreux pour 

Crovis II. & pour ſes Enfans, le fils de Grimoald ſut detrone, & lui 

meme pris & conduit à Paris, ot! il mourut en Priſon. Clovis ctant 

mort {ur ces entrefaites, Crora R III. ſon fils aine ent les Royaumes 

de Neuftrie & de Bourgogne; & Childeric II. ſon ſecond fils, fut mis ſur le 

Tröne d' Auſtraſie. ThikxRI, qui ctoit le troifieme, n' eut point alors de 


part à la Succeſſion: mais CLorAIRE etant mort ſans enfans males, il lui 


ſucceda aux Royaumes de Neuſtrie & de Bourgigne. | 
Crortaire III. regna felon les uns quatre ans; ſelon d'autres ſept, & 
ſelon quelques uns dix, quinze, ou ſeize: fon Regre ne fournit rien de 
memorable, ſinon qu une Armee Fangoi ſe, qui toit entre en Italie, pour 
ſecourir PERTARITE, Roy des LounakDs, que GRIuoAlD Duc de Benevent 
1 avoit chaſle de ſes Etats, fut entierement defaite par cet Uſurpateur. La 
de - fermete de la Reine Batilde 1 Mere de Clotaire III. fut pendant quelques 
Angleterre, de antes, un frein au genie violent d'EBRoI, Maite du Palais; mais apres 
tres baſe ex- la retraite de cette Princeſſe au Monaſtere de Celles, I'Inſolence de ce 
tration, mais Miniſtre ambitieux augmenta ; & 1] fe ſerrit de ſon autorite en Tyran. 
pong 2 Cror ain crant mort fans Enfans miles, la Couronne regardoit Chilpr- 
aeg ric, Roy d' Auſtraſie; mais Ebroin, pour plaire an Peuple, ayant fait 
proclamer Taitzzxr, Cadet de CHI DRIc, Roy de Neuſtrie & de Bour- 
g gne, fans aſſembler les Grands, felon la coùtume, ceux- ci fe liguerent, leve- 
rent le Maſque, & coururent aux Armes. Exroin, abandonne de tout 
i: monde, ſe refugia dans une Egliſe ; ſes grands Treſors furent pillez ; 
& on ne lui accorda la vie qu'a condition, qu'on lui couperoit les Che- 
pn veux, 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 47 


then but three Years old, declared Crovis II, his ſecond Son, his Sic” A. C. 
-effor in the Kingdoms of Neuſtria and Burg:udy ; and died tive Years 638. 
after. WW NV 


— ä "— ts ad 
a fr ot oe a. Gn. 

1 4% i » 

3 = O 


Under his, and his Father's (Crornarn II.) Reigns, France arrived to 
that height of Greatneſs and Power which ſhe never had known before: 
But this Splendor of ſo flouriſhing a Monarchy, was ſoon obſcured, 
through the Weakneſs of Crovis II. and StorIRT II. For 'twas under Ri of rhe 
theſe two Reigns, that the Marors of the PALACE (or STEwarDS of the G85 47 Pod 
Houſhold) began to aſſume the Authority of the Government, leaving 7, „ ern 4 
henceforth but the empty Title of King to the GREAT Crovis's Poſterity. — 
Theſe two Kings died much about the fame Time, as far as can be con- 
jectur d, amidſt the Perplexity and Obſcurity of the Cure x ot oo of thoſe Te 557. 
Times. S1GEBERT, who died firſt, was a good Prince, a devout Man, . 
but a wretched Politician. He ſuffer'd himſelf to be inchanted to ſuch a | 
degree, by the Artifices cf GRIMOAT D, old Prpix's Son, and Mayor of 
the Palace, as to promiſe him, in cafe he had no Ifſue, to adopt his Son. 
The Mayor's towering Projects ſeem'd at firſt defeated ; the Kine hav- 
ing got a Son, who, after his Grandfather's Name, was called Dao Rr: 
but after SioxzERK T's Demile, Grimoald having corrupted, and ſecured to 
his Intereſt, part of the Auſtraſian Lords, and ſecretly convey'd Dacoerxr, 
the lawful Heir, into Scotland, he raiſed to the Throne his own Son 
CrnitpesxRT. He did not, however, poſſeſs it long: For Queen BaTaiL- 
va having form'd a ſtrong Party for Crovis II. and his Children, Gri- 
moald's Son was dethron'd, and Grimoald himſelf taken, and conducted to 
Paris, where he died in Priſon. Crovis dying during theſe Commotions, 
Crorham III. his eldeſt Son, had the Kingdoms of Neuſtria and Burgan- il 
ch; and CuiIpRIC II. the ſecond Son, was ſeated on the Throne of Au- : 
ſtraſia. Tnitkrky, the third Son, had no ſhare in the Inheritance; bur 4 
CLqriais being dead without Iſſue Male, he ſucceeded him in the King- 
doms of Neuſtria and Burgundy. | 


Crortunair III. according to ſome, reigned but four Years, and accord- q 
ing to others, ſeven, ten, fifteen or ſixteen. His Reign affords nothing . 
memorable, ſave only, that a Feuch Army, which had entred Ital), to i 
aſſiſt PrxTarITE, King of Lombardy, who was driven from his Dominions 4 
by Gx1moalD, Duke of Benevento, was entirely defeated by this Uſurper. % 


The Reſolution and Spirit of Queen Barurtva *, Crornam the Third's * She was a 

Mother, was for ſome Years a Bridle to the violent Temper of Ezxoix, —— * a 
Mayor of the Palace; but after that Princeſs's Retirement to the Mona- RE | 
ſtery of Chelles, the Inſolence of that ambitious Miniſter increaſed to ſuch — bar 
a degree, as to uſe his Power tyrannically. Ctornam being dead with- nan : 
out Iſſue Male, the Crown belonged to Chi prkic, King of Auſtrafia ; 9. j 
but Eexoiv, to gratify the People, having cauſed Tarrxxr, Curtper ts 0 


younger Brother, to be proclaimed King of Neuſtria and Burgundy, with- 


— 1 4 _— 
. 4 * 
* * 1 — — N n 
- _ ” : © » 
„ 0 


out aſſembling the Grandees, according to Cuſtom, the latter aſſociated | 4 
together, threw off the Mask, and ran to Arms. Ezro1x, abandoned | | 
by every body, took ſanctuary in a Church; his great Treaſures were | 
plundered ; and his Life was ſpared only upon Condition, that he ſhould + 


be 


a X * 
— gg —ů— 3 ——— — — — 
— g Fx I 


_ 1 — ＋1— — —_—_— 
—— — — — —— — — 
ein a — — -- 
* — : 


— == ad — 


— A —— 

— — 
* hy — 

—— — 


— — 
2233 


— — — ö 


— — — — 


r 
mY _— N 
a — 7 ** —— 2 als." 4 2 < of 
a — — — „ - * 5 * * : \ * 
— —— 2 7 * » — hy my 7 * — 


— ̃ — — 


48 TL ABBRECE CHRONOLOGIQUE, E5 c. 


A. C. veux, pour etre confine dans un Monaſtere. La Haine du Miniſtre rejal- 
656. lit ſur le Roy TnuRRI, qui fut depoſe ; & renferme dans le Monaſtere 
ae St. Denis, apres qu'on lui ett coupe les cheveux. Son frere Caitperre 
qui fut proclame Roy de Neuſtrie & de Bourgogne, choiſit LxorR, Eveque 
d. Autun, homme de qualite & allic à la famille Royale, pour ſon principal 
Miniſtre; mais la Droiture & la Sageſſe de ce Saint Prelat ne le mirent 
pas à couvert des atteintes des Brouillons, & des Libertins qui etoient dans 
la Confidence du Prince. Aprés l'avoir rendu odieux & ſuſpect, on 
trouva bien-tot un pretexte pour le faire perir; mais on ſe contenta de 
le renfermer dans le meme Monaſtere ou ExROIN avoit ẽtè oblige de pren- 
La Severitede dre habit de Moine. Ils furent bien-tor, l'un & autre, mis en liberts i 
ee l par la mort violente de CirpRAC II. qui ayant fait traiter en Eſclave un 
ver homme de qualite, nommé Bopilox, celui-ci le fit aflaſſiner * avec fa 
* 663, femme Bilichilde, qui ètoit enceinte, & Dagobert un de es Fils. Son 
Autre fils, nomme Daxter, Echappa à la vengeance de Bodilon, & ayant 
demeure long tems renferme dans un Monaſtere, monta enfin ſur leTrone, 

ſous le nom de Cuil ERIC II. 


Sur la fin du Regne de Chil DRI II. parut tout a coup en France, le | 


jeune Dacozrzxr, fils de Sicezexr Roy d' Auſtraſie, que Grimoald, Maire 
du Palais, avoit ſecretement envoye en Ecoſſe. Childeric, qui avoit beau- 
coup de conſideration pour {a mere Innichilde, conſentit qu'il ſe fit un 
petit Etat en Alſace & aux environs du Rhin; & s etant enſuite mis en 
poſſeſſion de tout le Royaume d' Auſtraſie, il y regna ſept ou huit ans. 

Apres la mort violente de Chi DER II. THIERRI II. dont les cheveux 


avoient eu le loifir de croitre, pendant ſa retraite de St. Denis, reprit la 
qualité de Roy; mais il fut contraint de s' accommoder avec Ezkxoin, & 


de le faire fon Maire du Palais, au prejudice de Leudeſie, qui avoit deja 
etè pourvu de cette Dignite : apres quoy Erroin abandonna un Phan- 


tome de Roy, nommé Crovis, qu'il n'avoit fait que pour en re- 


nir-la. | 
La guerre stant allumee entre THERRNI & DacoERT, Roy d'Auſtra- 
+ 679. Fe, celuisci fut aſſaſſiné f à la chaſſe, par une troupe de factieux, du par- 
ty qu ERROoIN avoit toujours fomentè dans ce Royaume la. La crainte 
de tomber ſous la Tyrannie de ce Maire du Palais, porta les Auſtraſiens à 
* On le nom- declarer Ducs, ou Gouverneurs du Royaume, Pepin d' Heriſtal *, & Man- 
2 eee TIN, {on Couſin Germain, qui etoient de la famille du feu Maire Grimoald. 
& Poles ” La dangereule atteinte, que ce Demembremenc de la Monarchie donna 
Jeune. aux Droits de la Famille Royale, alluma la guerre entre les deux Etats. 
Dans le premier Choc, les Ducs furent defaits, & Maxrix y perit par 
Perix Duc la perfidie d' Ebroin. Pepin, devenu, par ſa mort, l' unique Duc d' Au- 
Auſtraſie. ſtraſie, employa a ruiner l' autoritè Royale tous les Talens d'efprit, de pru- 
3 dence, d'adreſſe & de courage, qu'il poſſedoit au ſouverain degré. 
3: EzROIx, ayant, enfin, cte aflaſſine * par un Seigneur nommé ERMAx- 
Mort tragique FRO T, qu'il perſecutoit, TniERRI eut ſucceſſivement pluſieurs Maires 
4 Ebroin. du Palais, un deſquels, appelle GisL.EMar, fir a diverſes repriſes, la 
guerre 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Ec. 


be ſhorn, and confined in a Monaſtery, The Odinm of the Miniſter re- A. C. 
gected on Kivg IRR, who was depoſed, and cloyſter'd up in the 656. 
Monaſtery of St. Denys, after his Hair had likewiſe been cut off. His 
Brother C111101 1c, who was proclaim'd King of Neuſtria and Burgundy, 
pitclyd upon Lrorn, Biſhop of Autun, a Man of Quality, and of kin to 
the Royal Family, for his principal Miniſter : But neither the Integrity, 
nor the Wiſdom of that holy Prelate, ſereen'd him from the Attacks of 
buſy Intermeddlers and Libertines, who were in the Prince's Confidence. 
Having rendred him odious and ſuſpected, they ſoon found a Pretence to 
deſtroy him; but they were contented with confining him in the fame 
Monaſtery, where Errorix had been forced to take up the Monkiſh Habit. 
They vere both, ſoon after, fer at liberty, by the violent Death of 
Cum pri II. who having cauſed a Man cf Quality, Bepilox by name, ED 
to be treated like a Slave, the latter fer on Aſſaſſins to murder him *, toge- 667. 
ther with his Conſort Bilichilde, then pregnant, and Dagobert one of his Childeric the 
Sons. Another Son of his, named Dax1rt, eſcap'd Bodilon's Revenge, feconds Seve- 
and having been many Years conceal'd in a Monaſtery, at laſt aſcended 577 898 
the Throne, under the Name of ChiIPERIC II. | 

Towards the End of Cur ptric the Srcoßp's Reign, there appear'd, 
on a ſudden, in France, the young Dao FR T, Son of SiceurkT, King of 
Auſtraſia, whom GRIMOAT D, Mayor of the Palace, had privately ſent into 
Scotland, ChIIpERIC, who had a great Regard for his Mother Iunichilde, 
conſented he ſhould enjoy a ſmall State in Alſace, and about the Rhine; 
and having afterwards poſleſs'd himſelf of the whole Kingdom of Auſtra- 
fa, he reign'd there ſeven or eight Years. 

Upon CHniLDtxkIc the Skcoxp's violent Death, Trirxkri II. whoſe 
Hair had time enough to grow again, during his Confinement at St. De- 
, reaſſumed the Title of King: But was obliged to come to an Agree- 
ment with Exroix, and to make him Mayor of his Palace, to the preju- 
dice of Leudeſius, who had been veſted with that Dignity : Whereupon 
Eon gare up a Sham King,nam'd Crovis, whom he had ſet up merely 
to ſerve this Turn. = | 

A War being broke out between Tnizzr1 and DacokkRrT, King of 
Auſtrafia, the latter was aſſaſſinated f as he was hunting, by a Set of 4 679. 
factious Ruſlians, belonging to the Party which Exxoin had conſtantly 
kept up in that Kingdom. The Apprehenſion of falling under the Ty- 
nanny of that Mayor of the Palace, prompted the Auſtraſians to appoint 
Dukes, or GovfRNoxs of the Kingdom, Pzpin of Heriſtal *, and Man- otherwise 
ri, his Couſin German, deſcended from the late Mayor GRrimoaLD. call Pepin 
The dangerous Invaſion which ſach a diſmembering of the Monarchy 8 
made on the Rights of the Royal Family, kindled the War between the * 
Iwo States. In the firſt Encounter, the Dukes were defeated, and 
Martix loſt his Lite in it, through ErROI 's Treachery. Prpix, being, prom Dont 
by his Death, become ſole Dux of Auſtraſi a, employed all the Talents of of Auftratia. 

Wit, Prudence, Dexterity, and Courage, of which he was maſter, in the 
ſigheſt Degree, towards the deſtroying of the Regal Power. Euroin 68 
having, at laſt, been aſſaſſinated f, by a Lord, Hermaxrrip by Name, Tügiell 
whom he perſecuted, TIE RRI had ſucceſſively ſeveral Mayors of the Death of 

| Palace, Ebroin. 


„ - Pr 


—-—>d 


— — 
22 
— 


— 
— 


"I 


* « 4 ” - af 
Ae "I 5 
= — 32 
* ä — 2 a ———————— 9 
® Ps p N * c a” 2 i 
g Py 


9 LABBR ECE CHRONOLOGIQUE, £9. 


A. C. Guerre au Duc Pryið: mais fi foiblement qu'elle ne ſer vit qu'4 affermix 
683, VAutorite de ce dernier. La perſecution qu Erroix avoit faite aux 
WY VV Grands de VErtat, en avoit oblige pluſieurs a ſe refugier en Auſtraſe; & 
Les Exilez tous ces Exil fz, qui ne pouvoient eſperer de Changement dans leur 
e 1 fortune, que par celui du Gouvernement, ſollicitoient continuellement 
Thrinz de Pepi de faire la Guerre a THIENRNI. Ill fe rendit enfin a leurs Inſtances; 
Thierri. ſe declara leur Protecteur; aſſembla une Armece ; alla chercher celle de 
TunRI; & la defit entierement. BRTA IRF, qui la commandoit, fur 

Perm Majrre tué par ſes propres Soldats: & Pryix, profitant de fa bonne fortune, 
de tout I Etat. vint ſe preſenter devant Paris, qui lui ouvrit ſes Portes, & lui livra 
TiuxkRI, & toutes ſes Finances. Maitre de la Perſonne du Roy, Prpix 

le devint de tout Etat, & depuis ce tems-là les Rois MEROVINGIE NS fu- 

rent appellez Faixeaxs, & ne conſerverent pas meme, avec le nom de 

Roy, les honneurs qui croent dus à la Dignite Royale. Pryix uſa, d'ail- 

leurs, avec beaucoup de moderation & de prudence du Fruit de fa 


Victoire; entra dans le detail du Gonernement; mit de POrdre dang 


les Finances, & de la D icipline parmi les Troupes; reforma quantite 
d'abus, dans tous les difterens Etats; & retablit Fancienne chu ume, que 
les derniers Maires du Palais avoient preſque abolie, de convequer les 
Etats du Royaume, tous les ans, iv mois de Mars, Il ent Ja politique 
d'y faire paroitre THE NI ſur un Throne, comme s'il y cut prefice; mais 
des que I Aſſemble ctoit ſepaꝛce, apies beaucoup de marques de reſpect 
& de ſcumiſſior qu'il lui faifcit rendre, I le faifoit reconduire a fa 
maiſon de Flaiſance, d'cu il ne fortoit que pour de pareilles Cere- 
monies. 
* 690. Tt:irk1 II. erant mort“, trois ans apics la grarde Victoire de Prpiy, 
celui- ci br procl: wer Rey de Nenſtrie & ce Borirgoguve, Clovis III. ſon fils 
ain: ce jeune P ce ne fur1-cur a ion Pez: quienviron cinq aus, & Cun— 
T ©94% regret III. fon Cadet. qu f prit place, cant auſſi mert, apics ſeize on 
# 1 dix- ſept am ces de regre, DacofRT II. du nem, fon fils, mecca + fur le 
Throne, pour v f:'-!e meme perfornage que ſes Piedeceſſeurs Sous 
ces quatre R Fel 1+ t1-1ala par ſes frequentes Vitoires ſur les 
F. iſous les Saxons, les Allemaus, & autres Nations qui fe revolt oiĩent con- 


tre |» F ane. II avoit deux fils, tun nome DroGon, qu'il fi Duc de 
Bourg. que, & 1 autre appel GRIMOALD qui fut Maire du Palais de Chir DpE- 


BERT III. DroGoN Laine & ant mort le premier, Grimoald, ſon Cadet, lui 
ſucceda dans ſa Principaute de Burgogue, Er GRI Moa ayant ęté aſſaſ- 
ſine, Prpix fit TH TOD AID, fon Petit- fils, encore enfant, Maire du Palais 
de DacoBERT: Mais la vie ne fut pas aſſeʒ longue pour mettre la derniere 
* Le 16. Dec. main à tous ſes grand: Deſſeins; & ij mourut * aprcs vingt & ſept ans & 
* * fix mois de Gouye:nement. LImpreſſion de VAutorite qu'il s' oit 
aquiſe, par ſon Habilere, ſa Prudence, & fon Courage, dans tout 'Em- 

pire Frangois, dura meme apres ſa mort: On ſovffrit que le Roy Daco- 
BERT, fut ſous la tutelle d'un enfant, & de Pircrr up, femme de Pepin, 
qui pour reünir dans la perſonne de Throp alp, ſon petit- fils, toute la rod 
ance 


2 


11 aÞDod=  #$k ou 


ww Rr om ol An it > @#es Swann com. . ” wr . . r 


rr ere 


* 
* 
x 


4 CnRoxnoLoOGICal ABRIDGMENT, EF. 51 


Palace, one of whom called GistrMmas, at divers times, made War a- A. C. 
gainſt Duke Prri8; but fo faintly, that it fervd only to confiim the 683. 
latter's Authority. E:rois's ill Uſage of the Grandees, had obliged CYWWJ 


many of them to repair for Refuge into Auſtraſia, and all theſe Ext xs, Thetxil 5c = 


- * 8 * FF 7 
who could not hope to better their Condition, but by a Change of G- 72 "rh 


n . , * +» 6 pe 0 Cr 11117 E 0 
vernment, inceſſantly ſollicted Prvix to make War againſt II ERI. He, Thierri' * f 


at laſt, yielded to their preſſing Inſtances ; declared himſelf their Pro- Throze. 
rector ; raiſed an Army; march'd in queſt of that of ThIRRI; and in- 

tirely defeated it. BIRTHAIRF, who commanded it, was kill by his 

own Sold.crs; and Prpix, purſuing his goed Fortune, appear'd before 

Paris, which open'd her Gates, and deliver'd up to him THltkR1, with Prem Maſter 


all kis Treaſures. Being thus Meſter of the King's Perſon, he became of he whote | 


Maſte likewiſe ef the whole State; and from this time, the Mrrxovin- 27976 
Gian Kitgs were csl/d Lazy, or Droxes; and, with the Name of Kixs, 
hardly retain'd the Horours due to the Royal Dignity. This excepted, 
Pprpix uſed his Vict ry with great Moderation and Prudence; examin'd 
into the particular Branches of the Government ; put the Finances upon 
a regular Footivg ; eſtablſh'd Diſcipline among the Troops; reform'd 
ſeveral Abuſes in all Conditions; and reſtor'd the ancient Cuſtom, which 
the late Mayors had almeſt aboliſh, of afſembling yearly the States of the 
Kingdom, in the Month cf March. He was fo politick, as to make 
Taitrx1 appear there, ſitting cn the Throne, as if he had really preſi- 
ded ; but as ſoon as the Aſſembly was up, after many Marks of Reſpect 
and Submiſſion, which he cauſed to be paid him, he cauſed him to be 
reconducted to his Pleaſure-Houſe, from whence he never ſtirr'd but up- 
on rhe like Ceremonies. „ 


Tris: II. dying * three Years after Pryix's great Victory, the lat- 


* 690 
ter caus d CLovis III. his eldeſt Son, to be proclaim'd King of Newſtria , 
and Burgundy. This young Prince ſurvived his Father no longer than 
about five years; and CuiLDtzrrr III. his younger Brother, who || ſuc- |! 694 


ceeded him, being dead likewiſe, after he had reign'd ſixteen or ſeventeen 
years, DAcorrRT II. of the Name, his Son, aſcended + the Throne, + 711- 
wherecn he made no better Figure than his Predeceſſors had done. Un- 
der theſe Four Reigns, PEPIx ſignaliz'd himſelf by his frequent Victories 
over the Friftans, Saxons, Almains, and other Nations that revelted againſt 
France, He had two Sons, the one named Drocox, whom he made 
Duke of Burgund); and the other, named GrimoatD, was Mayor of the 
Palace ro CIIDpEBTAT III. DrocoN, the eldeſt, dying firſt, GRIMOAID 
his yourger Brother, ſucceeded him in the Principality of Burgundy ; and 
CAAD being murder'd, PrpiN made Tnroparp, his Grand- Son, 
fill an Infant, Mayer of DacoBERT's Palace: But Prvix's Life was too RES 
ſhort to put the timiſhing hand to all his great Deſigns ; and he“ died Nr —— 
aiter he had govern'd twenty ſeven years and a half. The Impreſſion of „14. 
the Authority, which his Abilities, Prudence, and Courage, had gain'd 
him, through the whole French Empire, laſted even after his Death: For 
the Nation ſuſſer'd King DaconR T to be under the Guardianſhip of a 
Child, and of PECTRUDA, Prpix's Wiſe, who in order to make all her 


2 late 


am 1 om gs» — 


A 
_—— ay — a a 


— — — 6 
1 4 4 


— — — ——ä—Ü—— — 


* 


2. — 


— — ww — ROO — — — 
= 


_ 
» "Bi" 
* 3 — 


* oth. 


. . „ 
4 * — — <A < - v 
_ £ __ * * II 2 - #o * 
n ? © ws 4 4 . 4 
> - * 0 — — — 


„66—ꝗ— 
4 kat 


. 8 
" —— — 
— — > — — by 
x_—— 
2 2 * — 
* * Mag : 
® > * . IN , 
. - * _", „ 2 * n * ws "=" * 
| | — 
2 > . A Wat * * 
1 * ; - m „ * 
1 Os 6 7 — — 22 
— — — 


a 
— 
2 — 


_ 


e 
— 


* "ao 


1 8 


—— — — 


. 


„ 


- 


_ * ” * — * 
1 x WR ITY - 25 - To 83 Tub 
pony © * 2 3 2 : — 88 
PR < - <2 __ * * 2 
„ i as * * 
— | ”" b 


-  — 


— — 


2m 4. 
_ 4 


—U— ——— 


52 LU ArBREGE CHRONOLOGIQUE, 5c. 


A. C. ſance de ſon Mari, commenga par faire arreter Cuartts, dit depuis 
714. Cuartes Mart, fils de Prpix, mais d'une autre Femme, nommce Al- 
raupx, quil avoit epoutce apres avoir repudic PLEcTRUDE. Cette diſpoli— 
tion de Gouvernement ctoit trop bizarre pour pouvoir durer : La Guerre 

Civile s'alluma; & une Armee d' Auſtraſie, que Plectrude fic venir pour 

ſe ſoütenir, ayant été defaite, Thropalp put a peine cchaper par la 

* 716, Ffuite, & mourut peu de tems apres. Pendant ces Iroubles, CuakIEs ſe 
Cuaalks (dit ſguya de fa Priſon; & comme il reſſembloit beaucoup a Prvix, ton Pere 
06 many par ſes plus beaux endroits, il fut reconnu Duc d' AusTRASII, dont il re- 
- N tablit les Affaires en peu de tems. | 
Dacortkr II. Roy de Neuſtrie & de Bourgogne ctant mort, vers f ce 

. tems-la, Raixrror, Maire du Palais, fir proclamer * Dawitr, fils de 
7'7*  Cunitpxic II. qui avoit echape a la fureur des Aſlaſſins de ſon Pere; & 

ui, en montant fur le Throne, prit le nom de Ct1tperic II. II fut pre- 

+ P. Daniel, gere tau fils de DacorERT, nommé TuikRRIL, qui netoit encore qu au 
#6i ſupra. Berceau, & qui, ſous ce pretexte, fur exclus de la ſucceſſion de ſon 
EO Pere: Ce qui prouve qu'alors on n'avoit pas beaucoup d'cgard au Dgorr 
HErEviTAIRE. Au reſte, on doit excepter ce CHiLPtRic du nombre des 

Rois FA1NEANS, car il fe comporta en Prince brave & actif, tandis qu'il 


en eut les moyens. Rainfroy, dans le deſſein qu'il avoit de ſecoũer le Joug 


des Frangois Auſtraſiens, entretenoit dans ſon parti RaDBODFE, Duc de 


Friſe, qui avoit etc chaſſè d'une partie de ſes Etats par PrYIN, Pere de 
CHarLEs ; & CHILPERIC étant entre, avec une nombreuſe Armee, en 

Auſtraſie, RavBope ne manqua pas de le venir joindre : mais ChARILESũ, 

716. AVEC une poignee de gens, les mit en deroute, & fit un prodigieux butin. 
L““' année ſuivante, ChaklEs porta la guerre dans le Royaume de Cair- 
wh PERIC, & ayant defait F ſon armée pres de Cambray, obligea PrECTRUDE 
120 s. de lui ceder Coligne, (Capitale d' Auſtraſie) avec tous les Treſors du feu Duc 
Pxpix. Ces Victoires lui ayant aquis beaucoup de reputation, il fut procla- 
me de nouveau Duc d'Auſtrafie : mais, par Politique, il y retablit la Roy- 
auté, apres trente ſept ans d'INTERREONE; & Eleva ſur le Throne un 
Prince obſcur de la famille Mzxovixciexne, nomme Crotains. Cuit- 
PERIC ne pouvant plus faire fond ſur le ſecours de Duc de Fiſe, qui re- 
doutoit la Puiflance des Auſtraſiens, il eut recours a Eupk, hardi & brave 
 Aventurier, Duc des Gascons, qui profitant des brouilleries des Roy- 
aumes Frangois, $'ctoit rendu Maitre du Berri, du Poitou, de la Xain- 
tonge, du Limouſin, de V Albigeois, & de I Auvergae, & portoit le Titre de 
* Duc d Agurraix E. Evupe ecouta avec plaiſir la propoſition qu on lui fit 
fair Duc faire, de le reconnoitre pour Seigneur du Pais dont il s' toit empare, Sil 
d'Aquitaine, vouloit joindre ſes Forces à PArmèe de France contre les Auſtraſieus; & 
Etant venu trouver ChilpERI avec de nombreuſes Troupes, ils marche- 

+ 718. rent f enſemble vers I Auſtraſie; Mais Cnarrss étant venu au devant 
eux, entre Reims & Suiſſous, leur Armèe prit I'Epouvante, & ſe debanda. 

CHARLES profitant de cette terreur, les pourſuivit juſqu' a la Srins; & 
Cnirexkic ne ſe croyant pas en ſeureté a Parts, ſe ſauva avec Evps au 

dela de la Loire. CHaRLEs ayant paſle la Seine ſans oppolition, entra en 

Eb, Nego- 


mat. — 8 „ <a & FP  . 3 — — ww — — Y 0 — —— 2 ar — A SO Ad 9 R @n© Frm cn 11 ceo ww anAnrww 


„%% ev wo — yo — — m— hon — ws 


A CnRoNnOLOGiICAL ABRIDGMENT, Ec. 53 


ute Husband's Power center in the Perſon of THEODALD, her Grand- Son, A. C. 
began with confining Cuakins, call d afterwards CHaArEs Markl, 714. 
P;yix's Son, by another \\ oman named Arama whom he married a-. 
ter he had divore d PIT CTRHUpA. Such a Diſpofition of the Government 
was too fantaſtical to laſt : The Civil War kindled afreſh ; and an Army 
from AuSTRASIA, Which PrtectrUDA ſent for, to ſupport her Authority, 
having been detcated, Turoparp, with much ado, eſcaped by flight, and 
died“ not long after. During theſe Commotions, Cnarrtts broke from +» 716. 
his Confinement; and as he very much reſembled his Father Peptx, in Caarces (af 
the faireſt parts of his Character, he was acknowledg'd as Duke of Au- 9 _ 
STASI, Whoſe Affairs he ſoon retrieved. | = rx ey 
DacozikT II. King of Neuſtria and Burgund), being dead f about that Duke of Au- 
time, RAIN NID, Mayor of the Palace, cauſed Dax1ti, Sn of Cult p- fratia. 
| Nick II. who had eſcaped the Fury of his Father's Aſſaſſins, to be pro- 1.715. 
claimed King, by the Name of Cuil pERICk II. He was advanced to the | 
Throne preferably to DaGoptrT's Son, named Tritrr1, yet in the- p. Diniel 
Cradle, and who, under that pretence, was excluded from his Father's 467 ſupra, 
Succeſſion : which ſhews, how little Herebitary Ricur was then re- P. 322. 
garded. However, this ChIIPPRICK ought to be excepted from the num- 
ber of Lazy Kincs, for he behaved himſelf like a brave and active Prince, 
as long as he had it in his power. RAIN FRID, in order to bring about 
his Deſign of ſhaking off the Yoke of the Auſtraſian Freach, entertained in his 
Intereſt Rap ROD FE, Duke of Frieflaud, who had been driven from one part 
of his Dominious by PryIN, CrarLes's Father; and CuiLptRick having 
enter d Auſtraſia with a numerous Army, Rapeopt faild not coming to 
join him: But CuarLts, with a handful of Mey, routed * chem both, and « 716. 
got a prodigious Booty. The next Year, CnakIkEs carried the War into 
Cuil prkIck's Dominions, and having defeated f his Army near Cambray, 19 March 
obliged Plc RDA to deliver up to him the City of Cologne (the Capital 717 
of Auſtraſia) witn all the late Duke Pxeix's Treaſures. Theſe Victories 
having gain'd him great Reputation, he was a-new proclaim'd Duct of 
AvsT&ASIa : But, through Policy, he reſtored Royalty in that Kingdom, 
after an IN TIR RFC NUM of ſeven and thirty Years ; and raiſed to the 
Throne an obicure Prince of the MiIROVINCIAN Line, named CLoTtHaik. 
 ConyeRick being now depriv'd cf any hope of Aſliſtance from the Duke 
| of Frieſſland, who dreaded the Power of the Auſtraſians, he had recourſe 
to Eupo, a bold and brave Adventurer, Duke of the Gascoxs, who ta- gyro Dube of 
king advantage of the inteſtine D: viſions of the FrenchRingdoms, had made theGatcons, 
himſelf Miſter of Berry, Poictou, Xaintonge, Limouſiu, Albigeſe, and Au- e 4icoig- 
vergne, and bore the litle of Duke of Aquitain. Eupo readily em- binfelf Doe 
braced tie Propoſal that was made him, of being acknowledg'd as Lord 
of the Countries he had poſſeſs'd himſelf of, provided he joined his Forces 
with the Army of France, againſt the Auſtraſiane; and having mer 
Culrpkfick with numerous Troops, they marched * together towards * 718. 
Auſtraſia; but CnarLrs advancing to encounter them, between Rheims 
and Sviffors, their Armies were ſeized with a Pannick, and disbanded 
themſeives. CHaRLEs improving tneir Conſternation, purſued them as 
far as che River Seize ; and CniLeERICK, not thinking himſelf ſafe in Paris, 


fled 


"RY 


* 2 ——— . ——— 2 — oat. > 
4 = % 
4 = p * * 


ö 


4s 
+ 
1 
K i F 
4 : 
FM 74 
od * 
1 * 
{ þ : 
„ *. 
= 
* = : 
a3 41 
9 | 5 
+ 
=. i 
199 
+ 3 $I 
3 MA 
i: 8 7 
- FE 2 
k i 
4 j 
*. as 
0 | 
| | | 
T's | 
4 T 


* 


** _— a 2 
- Gon. why 
— I — — * 
* —— 
is „ — Vo 


; CT x: c N 
— —— — —ꝛ w——ñ— 
; n 


of AQUITAIN, 


54 LArBREGE CHRONOLOGIQUE, Ec. 


A. C. Negotiation avec Evpe, qui, pour avoir la Paix, lui livra enfin Car: - 
719. PERIC avec toutes ſes richeſſes. ChaRLES le traita toujours avec reſpect, 

. \ . . . A * 
s. en Roy de Fauce; mais d condition que lui-mème aurolt toute I Auto- 


* 7 21, felon 
Danicl, ou 7 20 


rite du Gouvernement. Sur ces entrefaites, CLoTAIRE, qui faiſoit le 
perſonnage de Roy d'Auſtraſie, mourut : & CuiLetriIc erant aufh * mort 


felon Perau - pron: tems après, CHaRLEs mit en leur place un Prince de la Maiſon 


/ 5 , . a ' 

oyale, appellc TIERAI de CutLLes, parce qu'il avoit été Cleve en 
ce lien-la, ou TIIRRI III. 

CHarLes, devenu Maitre de toute la Monarchie, s'appliqua princi- 


palement à deux choſes: Pune, a remettre ſous VEmpire de Farce les 


Nations Germaniques qui en avvient fecouc le Joug ; & Vautre, a faire 
preſcher la RetiGion CHRETIENNE à celles qui ctoient encore Idolatres, 
Par la premiere, il occupoit la vivacite, & s'attiroit 'Eſtime des Francois ; 
& par Fautre, il pretendoit rendre ces memes Nations plus dociles, & 
gagner l'affection des gens de bien, & ſur tout des EccLtSlastiQues, & 


FP. Dan. 4% des Mol xxS, dont le Nombre & le Credit“ ctoient des-lors fort grands en 
ſ*pra, P. 379. Fance. Cela n'empecha pas, pourtant, qu' ayant, dans la ſuite, touché 


1 731. 


R 


4 leurs droits & à leurs biens, en faveur des Gens de Guerre, quelques 
uns ne Vayent trait d Excommunie, & de Damne, apres ſa mort: Tant 
il eſt vray, que les Interers mondains n' ont pas moins d' Influence ſur les 
Gens d' Egliſe, que ſur les Laiques ! BED 

Le Duc ChaklESs crendoit les bornes de VEtat & le Chriſtianiſme, 
parmi les Saxons, & parmi les Allemans, lors qu' Eupk, Duc d'Aquirains, 
Saviſa f de rompre la Paix, qu'il avoit faite avec la Fance. ChaRTLZES 
fut bien-tot a lui, & apres Vavoir defait en deux batailles, au dela de la 


Loire, il fit le degat dans tout le Pais, enrichit ſon Armée du bun 


2 y fit, & 3 Eupr d'avoir recours a fa Clemence. Niais 
ous ces apparences de ſoumiſſion, Evps, pour ſe venger, trama avec les 


Sarrazius d Espagne, une Conſpiration contre la France, qui penſa la 
perdre, & lenvelopper lui-mème dans la Ruine de ce Royaume. 


REVOLUTION en ESPAGNE. 


ODERIC, ou RopRicur, dernier Roy de la Nation Gorwaue, don- 


tems apres ſon elevation ſur le 'Troae d*Eſpague. Il avoit à ſa Cour un 
Comte, nommé JuLitx, fon parent, Capitaine de ſes Gardes, & homme 
. 3 9 
d Eſprit & de Courage: II Venvoya Ambaſſadeur en Afrique chez les 
SARRAZINS, qui depuis pluſieurs annces $'en Etoient rendus Maitres ; & 
durant | Abſence de Julien, RopriGue, devenu amoureux de la Fille, ou 
ſelon d'autres, de la Femme, de ce Comte, lui fit violence. Iulikx, de 
* . 2 . of 4 6 . 

retour, ayant ſęu ce qui s etoit pafle, diſſimula ſon chagrin, & ſe retira 
\ . = . . > 

a Septa, aujourd auy Cxura, (ville fameuſe par le long Siege qu'elle a 
ſoutenu) qui apparrenolt aux Gors, & dont il &toit Gouverneur. Sc- 
tant enſuite abouche avec Muga, Emir, ou Gouverneur Sarrazin, i! 


lui 


rie rr 


na lieu, par ſon incontinence, 4 la REvorurtox qui fe fit peu de 


e A . Fm wy > wo 


_ts > RN XXXXxa@ao Aa% / .  oaS hs w-_ D.D.I..4 os 


— 1 wk Ks - 


ACR ONoLOGI CAL ABRIDGMENT, Ee. 55 


fed with Euro beyond the Loire. Chairs having paſſed the Seine, A. C. 
without oppoſition, enter 'd upon a Negotiation with Eupo, who for 718. 
peace- ſake, at laſt, * delivered up Cnitptaick to him, with all his Trea- CFWWs 
ſures. CARL Es, always treated him reſpectfully, and as King of Fance; 719. 
but upon Condition, however, that the whole Authority of the Govern- 

ment ſhould be lodged in himſelf. While theſe Things were tranſacting, 

CLoTHAIR, who perſonated the King of Auſtraſia, departed this Life; 

and CH1LPERICK dying“ alſo not long after, CHarrts ſupplyed their Pla- „7 2ccor- 


. : , ding to Daniel; | 
ces with a Prince of the Royal Blood, named Tir R of CntLLEs, becauſe, OE 


or 710, ac- 


he was bred there, or THIERRI III. cording to 
Cnaklks being become Maſter of the whole Monarchy, apply'd 'imſelfPeraviu;, 
principally to two Things: Firſt, to reduce to Obedience the Germanick 
Nations, that had ſhaken off the Yoke of te French Empire; and ſecond- 
ly, to cauſe the CHRISTIAN REIGN to be preach'd among ſuch of them, 
as were ſtill Idolaters. By the firſt, he buſted the Vivacicy and gained 
the Eſteem of the French ; and by the other, he meant to render thoſe 
very Nations more docile and ſubmiſſive, and to gain the Affection of 
good Men, and eſpecially of the EccLESIASTIckS, and Moxxs, who, even « r. Daniel, 
at that time, were very numerous and extreme powerful“ in France. ,4; ſupra, 
Notwithſtanding which, having afterwards, touc!.'d upon their Nights p. 329. 
and Po ſſeſſions, in favour of military Men, ſome aid not ſtick to anathe- 
matize him, and proclaim him Damned, after his Death: So true it is, 
that worldly Intereſt has no leſs Influence on the Clergy, than on the 
Laity: 
Duke CrarLes was extending the Limits of the Kingdom, and propagat- 
ng Chriſtianity, among cne Saxons, and Almains when Eupo, Duke of Aqui- + 731. 
tam, preſumed + to break the Peace he had made with France. ChaRLES 
came ſcon upon nim; and having defeated him in two Battles, beyond the 
Lire, ravaged the whole Country, enriched his Army with its Plunder, 
and forced Euro to recur to his Clemency. But unde: this Shew cf 
Submiſſion, Euro, to gratify his Revenge, formed with the Saracyxs 
of Hain, a Conſpiracy againſt Fance, that went near to deſtroy her, and 


to cruſh him under the Ruins of that Kingdom. 


REVOLUTION in SPAIN. 
R DER IC, or Ropxx1co, the laſt Ring of the Gothic Race, by his 


> inconrinency, occalioned the Revotur fox that happened ſoon after 
is Advarcement to the Throne cf $þ.:z There was in his Court, 
a Count, Juiiax by Name, his Kinſma:,, Captain of his Guards, and 
a Man of Spirit and Rcfojution : Tuis Nebleman e ſent upon an 
Embaſſy to the Sax Ac xs in Africa, who many Years hefore had poſſeſs'd 
themſelves of that Country; and during Joriax's Abſence, Roprrico 
being fallen in lere with his Daugmer, forme ſay his Wife, committed 
Violence uppen her. Jure, vpon his return, being inform'd of what 
had paſs d. diſſembled his Reſentment, nd retired to Seta, now call'd 
Ceuta, (a Town famous for the iong Siege has ſuſtained) which belong- 
ed to the Gus, and of which he was Governor. Having afterwards 
| conferr & 


— —— —L—ũ— — PNT——ů— — — 


1 3 2 — 2 
3 —_— 5 - 


— * 


— 
— 


1 » 
— 
you =P 
- 
oy _ * 
. , —— — — 2 — * 
- 
1 — 
1 1 2 W > 
p - * = 
— n bs 8 * 
2 . . ry * n - 
"a * 84 f \ a < = 
_ FF” "op * * 1 
* * * _ 4 
4 we * 
0 - 
* — - + — wes 


— — 


* 


* q 
40: oy - —_ — 
A A 
o 1 


ao —— o 
ON 


— 
- 


— * 4 —— Pr —— — — 
—— ” os 8 — — 
= — a] ** . 2 * - 
WA 4 1 


— 
— 


* 
— 2 . 
— ———œ me os cw 
— — — 12 — — — — run 
a+. 4 __ * * 
* PY 
. — 2 
. ae - 
nd — 


56 LABBREGEBE CHRONOLOGIQUE, 5c. 


A. C. lui marqua le deſir qu'il avoit de ſatisſaire ſa v2ngeance, & lui offrir, gy 
731. vouloit Vaſleurer d'un puiſlant fecours, de lui hvrer toute I Eſpagne, 
Meg communiqua cette Propolition a VaLtn, Prince des SankAzixs, 
qui lui permit ſeulement de hazarder quatre ou cinq c2ns hommes, fur 

la Parole du Comte. La premiere tentative ayant rel, par le ſecours 

des Parens de Juin, & de quelques autres Mecontens qui vinrent le 
joindre, l' Emir lui donna douze mille hommes, qu'il fit deſcendre a Gr- 
BRALTAR; & ſecondè par les autres Conjurez, il S empara de quelques 

Places dans I Andalonufie, & tailla en pieces une Armee que le Roy Ro— 
DRIGUE envoya contre lui. Ces ſuccez engagerent les SARRAZINS à aug- 

menter leurs Forces, & Rop RH a marcher contre eux a la tete de 

toutes les ſiennes, qui faiſoicnt cent mille Combatants. Les deux Armées 

$*crant rencontrèes entre Tariffe & Seville, il y ent divertes Eſcarmouches 
pendant huit jours, ou les Sarrazins perdirent pres de ſeize mille hommes: 

Mais Jut1tx, avec les Gors qui Tavoient joint, lourint bravement tous THE 

les Efforts de la grande Armée de Ropricur; atiendant toujours un | | 
Combat general, pour faire reüſſir les Intelligences qu'il y avoir. Le | 

Roy avoit avec lui deux fils de Virt1za fon Predeceſſeur, dont il eut dit 


ſe defier : Mais leur ayant imprademment confic le Commandement des | 
deux Aiſles de ſon Armee, ils convinrent, la nuit qui preccda la Bataille, | 
de laiſſer engager le Roy bien avant dans le Combat, & puis de lacher le 
pied avec leurs Troupes; ce qui ayant cte execute, le Roy perit dans la 4 
Meſlce, ſans que Von put jamais reconnoitre fon Corps. Le Predeceſſeur 
de RopR IE, ayant eu, durant ſon regne, ſujet de craindre les revoltes 
des Gouverneurs des Places fortes, avoit fait demanteler preſque toutes 
LesSarRazixs Celles d*Eſpagne ; de ſorte qu*apres leur Victoire, les SaRRAZINs fe repan- 
5 4 1. Jirent de tous cotez. Il ſe donna pourtant encore pluſieurs Combats : 
| 3racue, Quelques Villes, qui ctoient en erat de defenſe, reſiſterent; mais, enfin, t 
714. apres quatorze mois, les SaRRAZ INS furent Maitres de preſque toute t 
PEſpagne. Ainſi finit le regne des V1s1Gorts au dela des Pyrentes, plus l 
de trois cens ans apres qu'il y eur commence; & ce qui eſt de plus re- 5 
marquable, il finit par une deſtruction preſque (a) generale de toute la 8 
p. Daniel, Nation: Suite * funeſte, & Monument cternel du CR IE du Roy, qui t 
wi ſupra, en fut Occaſion, & de la Vengeance d'un ſeul Particulier, qui * , 
P-332- PInſtrument. . 1 
Eupx, dont l' Etat bornoit VEſpagze, ſe voyant ſur le point d'étre ac- h 
cable par la formidable puiſſance des Sarrazins, ſe menagea pendant \ 

huit ou neuf années avec eux; mais enfin, étant venus l'attaquer, & 
ayant mis le Siege devant Tourousk, Evups alla au ſecours, les defit, - 
tua lui-mEme V'Emir Zama, qui les commandoit, & fit la paix avec Aept- i 
RAME, qu'ils choiſirent pour leur General. Pour ſe mieux maintenir, y 
Evps maria fa fille avec Macnzz, Gouverneur de CERDAOGNE, qui quoy ' 
(a) Une partie des Viſigots d Eſpagne ſe reti- | ou ils Elurent Pelage pour leur Duc, ou leur b. 

ra dans les Montagnes d' Aſturie & de Biſcaye, | Roy. 


3 que in 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 57 


conſerr'd with Muga, a Saracen Emir, or Governor, he acquainted him A. C. 


with his Reſolution ro fatiate his Revenge, and offer d him, if he wou'd 713. 


engage for a powerful Aſſiſtance, to deliver up all Hain to him. MUS 


communicated this Overture to Var in, Prince of the Saracens, who al- 

low'd him to venture only four or five hundred Men upon the Count's 
Promiſe. The firſt Attempt having been ſucceſsful, through the Aſſiſ- 

tance of Juriax's Relations, and ſome other Malecontents that join'd him, 

the Emir gave him twelve thouſand Men, whom he landed at GiukaL- 

rak ; and being ſeconded by the other Confpirators, he poſſeſs'd 

himſelf of forme Places in Azlalufea, and cut in pieces an Army which 

King Ront R160 ſent againſt him. Thete Succeſſes ingaged the Siractxs 

to augment their Forces, and Roprk1Go to march againſt them, at the 

head of his whole Army, which conlitted of a hundred thouſand Comba- 

rants. Both Armies being come in light, between Tariffa and Seville, 

there paſs d ſeveral Skirmithes between them for eight Days, wherein 

the Saraceis loſt near ſixteen thouſand Men: But Juriax, with the Goths 

that had join'd him, bravely ſuſtain'd all the Eftorts of Roptr1co's great 

Army; {till expecting a general Engagement, in order to improve the 
Intelligence he entertain d in it. The King had with him two of VIIIa, 

his Predeceſſor's Sis, whom he ought to have ſuſpected : But having 
unadviſedly intruſted them with the Command of the two Wings of his 

Army, they agreed, the Night before the Battle, to let the King engage 

deep in it, and then to turn tail with their Troops ; which having been. 

put in Execution, the King loſt his Lite in the Engagement, nor could his 

Body ever be known among the ſlain. RoptriGo's Predeceſſor having, 

during his Reign, reaſon to apprehend the revolting of the Governors of 

his Arong Places, had caus'd moſt of thoſe in Spain to be diſmantled ; ſo 

that after their Victory, the Saracens ſpread on all Sides. However, TheSaracexs 
there happen'd {till ſeveral other Engagements; ſome Towns that were dale em- 
in a ſtate of Defence, making a ſmall ſtruggle ; but, at laſt, in fourteen 72 mY 
Months time, the Saracens were intire Maſters of almoſt all Spain. Thus ns py 
ended the Dominion of the WzsrGorus beyond the Prxenees, above 
three hundred Years after it was ſet up there; and, which is the more 
remarkable, it ended with almoſt a general (a) Deſtruction of that Na- 

tion: A dreadful + Conſequence, and the eternal Monument both of that + F. Dmiel, 
King's Crime which occaſion'd it, and of the Revexce of one PRIVATE Ai ſupra. 
Max, who was the Inſtrument of it. p. 332. 
 Evno, whoſe Territories border'd upon Spain, finding himſelf like to 

be overwhelm'd by the formidable Power of the Saracens, kept fair with 

them for eight or nine Years ; but they, at length, being come to attack 

him, and having laid Siege to Toul:uſe,E.upo march'd to its Relief; defeated 

them, kill'd, with his own hand, the Euix Zama, their Commander, and 

made Peace with AgDERama, whom they choſe for their General. The 

better to maintain himſelf, Eupo married his Daughter to Macxzz, Go- 


_ (a) Part of the Weſtgoths of Spain retired 


| | where they choſe Pelagius for their Duke, oc 
uo the Mountains ot Aſturias and Biſcay, | 


King. 


vernour 


* 9 | . ay —— ay 
4 k with x * — 
— 4 * wry OW w 
4rd — 
u . — 2 — _ — _ as Fl _ 


"6 +,” 


_ 
- 


2 


. Fo 
A * „ UT IT 
- — err roy ya notion ew 


58 TL ABBRECE CyRoONOLOGIQUE, E5 c. 


A. C. que Natif de Mfuuritanie, &toit tres occredite parmi les SaRtaziNs. Seur 
731. de cet appm, Eupr ent la hardieſſe de rompre avec la 1 ute, & le 
Malheur de ſe faire battre deux fois par le Duc Canes, au ela de 
+ 731. la Loire. Ce fut alors + qu'il appella a fon ſeccurs ces Barlares, qui wat— 
tendoleyt qu'une pareille eccalion, pour fe 1epanare dans la France - 

Mais les Meſures d'Eepr ſurent rompues, par la revolte de Alper, 

qui reduit à lextremite par Auprrave, fe piccipira du haut d'un 

Rocher, & ſe tua. Apnminant paila entuire les ente, non plus pour 

ſecourir le Duc dAqQuiraixt contre les Francois, mais pour le puyjr 

de Intelligence qu'il avoit eüe avec. Magxrz, & pour cnvahir toutes 

les GauLts. Ayant traveric la Novvrity GAS ON, il pric BoukDravux; 

paſſa la Garonne & la Der. lane, & tailla en pieces | Armce d Luvs, 

qui, malgre la haine qu'il portoir au Duc Cusnurs, fur cul ge de fe 

jetter entre ſes bras. Chan LES. que la rune de! ESPAG | averilloit de 

ce qu'il devoit craindre pour [Empire Fraxgols, Sctoit deja mis en état 

d'arrèter ce torrent a qui rien ne reſiſtoit, & avec une Armee de Gens 

d'elite, (la plus part Auſtraſien) $'ecoit avance vers la Loire, pour en de- 

fendre le Paſſage. Eupz, de ſon core, avec le debris de fon Armee 

devoit agir de concert avec CHaRLts, & obſerver ApptRawt, qui profi- 

tant de la conſternation des Peuples, continua fa route par la MXain- 

tonge, le Perigord, & le Poitou, & marcha vers Tours, pour $'en rendre 

Maitre, comme il Vavoit deja fait de Porr RS. Ce fut entre ces deux 

Villes, que CuakrEs vint a fa rencontre: les deux Armces furent en 

preſence tept jours durant; mais enfin on en vint a une Bataille ge- 

nerale. Le Combat commenga & fe ſoutint, de part & d'autre, avec 

une grande furie, & une égale reſolution: Les Frangois Auſtraſiens, 

& les Germains, renverſerent & taillerent en pieces les premiers rangs 

732. des SARRAZINS ; mais comme ceux-ci fe rallioient aiſement, & qu' Az- 
0 Duc . DERAME laſſoĩt au moins les Francois, en leur oppoſant toujours des 
Ar Troupes fraiches, le Carnage qu'on faiſoit des Sarrazins, ne mettoit 
ment Þ Armee point leur Armee en deroute, & CHaRLEs, de peur d'G&re enveloppe, 
desSarrazing& Etoit oblige de ſe conſerver Vavantage du 'Terrein. Le Combat dura 
— dee eee ainſi pluſieurs heures, lors que, tout d'un coup, il s'cleva de grands 
CuanlEsMan- criz, du cote du Camp des Sarrazins, dou Von vit fuir une infinite 
TEL, de gens: Cetoit Eupt, qui, avec ſes braves Gaſcons, vint donnes bruſ- 
quement fur le Camp des Sarrazins, le forca, & tailla en pieces 
tout ce qu'il y trouva. II n'en fallut pas d'avantage pour mettre la 
Conſternation dans I'Armee Sarrazine : Mais ArbrRAuk tint toujours 
ferme, juſqu' à ce qu'il fut rue, ce qui mit fin au Combat; & alors la 
nuit permit au reſte des SaRRAZINs de ſe retirer, ſans étre pourſui- 
vis. Cette grande Victoire, {fi Fon en croit les Hiſtoriens d'environ 
ce tems-la, ne couta 4 Chaklxs que quinze cens hommes tuez dans le 
combat; & il y perit trois cens ſoixante & quinze mille Sarrazin; 
choſe difficile a croire, quand meme on compteroit dans ce Nombre 
les femmes & les enfans, qui furent tuez dans leur Camp ! On pretend 
que ce fut de cette Victoire, que CHakLEs tira fon Nom de n 
pou 


A CnRoNOLOGICAL ABRIDGMENT, E5 c. 59 


rernour of Cerdagna, who, tho' a Native of Mauritania, (or Barbary) had A. C. 
a great Intereſt among the Saracezs. Upon the confidence of this 714. 


Support, Eudo had the boldneſs to break with France, and the Misfor- CFW WU 


tune to be twice beaten by Duke Charte, beyond the Loire. Here- 
upon + he call'd thoſe Barbarians to his Aſſiſtance, who only waited for + 73: 
ſuch an Occaſion to over-run France. But Fubo's Meaſures were bro- 
ken by the Revolt of Magnez, who being cloſely purſued by Abderama, 
threw himſelt down a ſtcep Rock, and died. After this, Abderama went 
over the Pyrenees, not with delign to ſuccour the Duke of Aquitain a- 
gainſt the French, but to puniſh him for holding Correſpondence with Mag- 
ne, and to invade all Gaul. Having croſs'd New Gascoxy, he took 
Bourdeaux ; went over the Garonzue and the Dordogue, and cut in pieces 
Eupo's Army, fo that the latter, notwithſtanding the hatred he bore 
Duke CHarLtes, was yet obliged to throw himſelf into his Arms. 
CHarLEes, who by the ruin of Sr was warn'd of the Danger that 
threaten'd the French Empire, had already put himſelf in a Poſture to 
ſtop a Torrent that carried all before it; and with an Army of choice 
Men, (moſt of them Auftrafians) vras advanc'd toward the Loire, in order 
to defend its Paſſage. Eupo, on his part, was to act in concert with 
Cuakl ES, and obſerve Abderama, who improving the Conſternation of the 
People, continued his Progreſs through Aaintonge, Perigord, and Poitou, 
and march'd towards Tous, in order to make himſelf Maſter of that 
City, as he had already done of Porrixxs. "Twas between thoſe two 
Places that CHaRLes came to meet him: Both Armies were in fight for 
ſeven Days; but, at laſt, they came to a general Engagement. The Fight 
began, and was maintain d, on both Sides, with great fierceneſs and equal 
refolution : The Auſtraſian French, and the Germans, bore down and cut in 
pieces the firſt Ranks of the Saracens ; but the latter being eaſily rallied, _ 
and ABDERAMAtITing out theFrench by bringing up continually freſh Troops 732. 
againſt them, the Slaughter that was made among the Saracens did not © ans 
put their Army to the rout ; and CuhARLESs, for fear of being ſurrounded, rely defonts 
was obliged to preſerve the Advantage of his Ground. The Engagement 4+ ho 
had thus continued for feveral hours, when, of a ſudden, there aroſe Am, and 
great Ourcries towards the Camp of the Saracens, from whence great frees 3 
Numbers of People were ſeen to run away. This was occalion'd by Euro, c. 2 
who, with his brave Caſconc, fell briskly on the Camp of the Saracens, furc'd Aaartl. 
it, and put to the Sword all he found in it. This put the Sa-acea Army | 
into Conſternation: But yet AubrRAMa fought ſtoutly till he was kill'd, 
which put an end to the Engagement; Ana tien Night coming on, gave 
the Saracens an Opportunity to retreat, wichout being purſued. Ius 
great Victory, if we may credit the Hiſtorians chat lived abou: that 
time, coſt Caartrs no more than fifteen hundred Men kill d in the gut; 
and there periſh'd in it tarce hundred and feventy five thouſan.. $::4- 
cus; a ching hardly to be believed, even though one ſhould reckon ht 
them tne Women and Cluldren that were kill'd in their Camp ! me 
tend, that from this Victory 3 got his name of M 

2 


Peer _y— ——— ũͤ—6—ð — — — — 


— 


— E 1 82 
— ll. 


9 = * 
OE WO I" * 
* 3 


— — 


o — — A _ * 7 LY 
uae) —_ ww x ox 


* 6 
— * 
5 — * — r A 
Wor COTS 6 * 
* L 


8 ” 8 
———— 
> 


WET CT IS. « ad ee. 


= 
A 7 2 
— 38 — 6 
m 4 
2 * 22 


] 


* 


* 


* a ® -» : 2 — & 
% < © * 2 9 8 N * % — 4 
4 9 1 = . - H - ” 
2 >> = te. Song print A ene Boers, by gu — 
' 8 * * 
> P Gn WW <Q 2 * - — as * 


——äö—‚—H—— — — 


— 
22 


. - #6 ty oa - a 
o : . 5 
3 os „ „ tt 
„ — —ͤ—— oc Roo — 


1 * A n 
5 1 PR 42 — 


28 und * 


* — — — 


— 


% * 
P a a. 44 * 
— be « * 
9 22 


— 


3 * * * 
** — — 


> I 4 + © v* 
l * "= _ 8 
P J . * - * 7 

x um 9 n . — 


"I 4 - Poe cx 7 - 
9 2 
— * * 
— — — 
— — 


60 L ABBRECE CHRONOLOGIQUE, c. 


A. C. pour avoir, comme un Makrzau, ccraſc les Sarrazins : Quoy quij 
732. en ſoit, la Gloire & la Reputation que cette memo1able Journce ln; 
WYWV quit par toute la Terre, augmenterent fon Autorite dans toute la 
FRANCE, qui lui ctoit redevable de fon Salut, & qui avoit plus beſoin 
de lui que jamais, ayant de tous cotez des Ennemis 1edoutables, 

Quelques mois après la defaite des Sarrazins, Cnantes Martel mar- 

cha avec une Armee en Borrgogue, & y foumit & punit quelques Sedi- 

734. tieux: de 1a, rappellc en F Rist, par une nouvelle revolte de ces Peuples, 

jl les defit, en fit paſſer par le hl de Epce un tres grand Nombre, 

le reſte demanda Quartier, & donna des Ocages. Eunr, crant mort 

vers ce temps la, CxarrEs paſſa la Loire avec une Armee, prit Bourdeaux; 

& ſoumir tout le Duche d'Aquitaine ; dont il laiſſa pourtant une partie a 

735- Herxarire, on Huxatps, fils d' Eupk, qui lui preta ferment de Fidelité. 
INTERREGNE THIERRI III. Etant auſh mort, apres cette expedition, CHARLES ne fe mit 
pry” ban point en peine de remplir, au moins d'une Ombre de Roy, le 'Trone ya- 
cant; & continua, juſqu ſa mort, de gouverner tout le Royaume, avec 

la Qualite de Duc des Francois. Cette année, il acheva de dompter les 

Friſons; & marchant enſuite dans le Royaume de B»rgogne, il reprit Liox 

736. que quelques Mutins avoient livre aux SARRAZINS; chaſla ces derriers, 
737. & les Rebelles de Provence, d AkLes, de MakstiLLr, & d Avicxox ; de- 

fir les Sarrazins pres de NakrBoXNxNE; fe failit d'Agde, de Bexziers, de 

Niſmes, & de toutes les Places fortes du Pays, & les demantela. Les 

Saxons, profitant de ſon abſence, pour ſe revolter, Charts fut bien- 

738. tot 4 eux; les defit “, leur impoſa le Tribut, & les obligea à lui donner 
des Otages. Durant cette Expedition, les Rebelles de Provexce ayant 

& 739. Lepris AVIGNON, CHARLES retourna de ce c0tE-la ; & la Ville ſe rendit #4 

+ 749. fon arrivee. Lannee f ſuivante, CHarLEs jouit en paix de tant de Tra- 
vaux & de tant de Victoires; & il donnoit toute ſon application au 
Reglement de I Etat, & a reparer les deſordres cauſez par les guerres ci- 

viles & etrangeres, lors qu'il lui vint une Ambaſſade de la part du Pape 


GreGoire III. qui lui ouvroit une nouvelle & ample carriere, pour ſig- 


naler ſa Valeur, & étendre ſa Reputation & 1a Puiſſance. 

Ce GRrComE eſt le premier des Pontifes Remains qui ſe ſoit mele 
ouvertement des interets des Princes: & ſes Demarches & ſon Exem- 
ple eurent de tres grandes ſuites, & jetterent les fondemens de la Puiſ- 


1 ca RT temporelle des Papes, ſous Pxpix fils de CHARLES Marte. LEON 


7 . 
en BrisE-144- 1 ISAURIEN, Empereur de Conſtantinople, y donna la premiere occaſion, 
\ 


ks. par un Edit qui ordonnoit, qu'on eut à oter par tout les Imacrs des 


Egliſes, & A les BxISER comme des Ipol ks. Cet Edit, qui fit qu'on 


I ; * 
le nomma IT'Herefiarque des Icoxoctasrtes, ou Brist-Imaces, cauſa de 


grands Deſordres a Conſtantinople, & des Soũlevemens en Halie. L'Ar— 
Luitprand Roy mee Imperiale ſe mutina a Ravexnxt; & Luirexany, Roy des 
des Lowheeds Lombards, ſe ſervant de la Diſpoſition ou cette nouveauté avoit mis 
2 les Peuples, vint fe preſenter devant cette ville avec une Armée, & y fut 
regu. GRRECOIRE II. aſſembla un Concile a Rome, on il condamna la pre- 
tenduè Hercſie des IcovoclAs TES; & Ecrivit deux Lettres tres fortes 4 
Lox, qui furent non ſeulement ſans effet, mais irriterent meme fi fort 


Em- 


E * W U ⁰ ꝛäzI —˙˙ ond od. a... e__ 


a * * 


A CnRoNnoLOGiCAL ABRIDGMENT, c. "00 


n old French, a H,,], for having maſh'd and ground the Saracexs, A. C. 
a5 it were, with a Hamaiin. Be that how it will, the Glory and Repu- 7 32. 
tation he gain d all over the World by this memorable Battle, increaſed W 
his Authority in all Fxaxcr, who ow d her ſaſety to him, and ſtood now 

in need of him more than ever, being furrounded on all ſides by formi- 

dable Enemies. 

Not many Months after the defeat of the Saracens, Charntes MARTEL 

warch'd with an Army into Burgundy, where he reduced and chaſtiſed 

{me Mutineers : from hence being re-call'd into Friefland, by a freſh In- 

ſurrection of that People, he defeated them, put great numbers of them 

tothe Sword, and the reſt begg d Quarter and gave Hoſtages. Euro 73+ 
being dead about that time, CuaRLEs went over the Loire with an Army, 

took Bourdeauæ, and ſubdued the whole Dutchy of Aquitain ; part of 
Which, however, he left to Henald or Hunald, Eudo's Son, who {wore 
Fealty to him. THIENNI III. dying likewiſe after this Expedition, Charts, 735 _ 
did not think it worth his while to fill the vacant Throne, ſo much as with „ 
the Shadow of a King; but continued, till his death, to govern the whole Year: in 
Kingdom, with the Title of Dux of the French. This Year he compleated France. 

the lubduing of the Fiſiaus; and then marching into the Kingdom of 

Burgundy, ret ook Lions, which ſome Mutineers had deliver'd up to the 790: 
Saracens ; drove the latter, and the Rebels in Provence, from Arles, Mar- 
ſeiles, and Avignon ; defeated the Saracens near Narbonue; ſeiz d upon 

Agde, Beziers, Niſmes, and all the ſtrong Places in that Country, and 

cauſed them to be diſmantled. The Saxoxs, taking advantage of his 

Abſence to revolt, CHarLts ſoon came upon them; defeated them“, im- * 728, 
poſed a Tribute upon them, and obliged them to give him Hoſtages. Du- 

ring this Expedition, the Rebels in Provence having retaken Avignon, 

CHarLEs went back that way, and upon his Arrival the Town ſurren- 

derd f. The next + Year, Chairs enjoy'd in Peace the Fruits of fo 1739 
many Toils and Victories; and he was wholly employ'd in ſettling and 5745. 
regulating the Kingdom, and in repairing the Diſorders occafion'd by the 

Wars, both inteſtine and foreign, when an Embaſly came to him from 

Pope GxtGokr III. which open'd to him a new and wide Career, wherein 

to ſignalize his Valour, and enlarge both his Reputation and Power. 

This Gxe6Gorr is the firſt of the Roman Pontifs who openly intermeddled 

with the Intereſts of Princes; and both his Steps and Example were at- 

tended with very great Conſequences, and laid the Foundation of the 

Temporal Power of the Popes, under Pepin, ChARLES MarTer's Son. 

The firſt Occaſion was given by an Edict of Leo, the IsauRIck, Emperor 

of Conſtautinople, ordaining all Images to be taken out of all Churches, and 

broke in pieces as Idols. This Decree, which made him be cail'd rhe 

Hereſiarch of the Iconoctasrs, or IACE-BRTAK ERS, occaſion d great IcoxocLasrs, 
Tumults in Conſtantinople, and Inſurrections in Tah. The Imperial Army g IAE 
mutiny d at Ravenxa ; and Luiteraxy, King of Lombardy, improving — 
the Ferment of the People upon this Innovation, came with an Army be- Lunraaxb 
fore that City, and was admitted into it. GRT CRV II. aſſembled a King of Lom- 
Council at Rome, wherein he condemn'd the pretended Hereſy of the ud 
leoxocl As TS; and wrote to LEO two very ſharp Letters, which were !“ Ner- 

nor 


—_— 


— 


= _ * . * . - 24 , N ba N IO TENN 1 
— 4 » — 1 — _ — * — — 
— ——ͤ——ͤ—ũ — — 8 ' Fun - — 
0 * A 8 ety "Y - = — - © 
w 
©. ke 5 * + 
T — — — 2 = 9 wg 7 * . — 
* d ; \ 4 e D eee 8 Fx 8 
. 4 2 - . * 
. ot 5 ” 6 


—— 9 
> 
: * = = 
1 — 
La 


— 


1 i 
- * 
„ 8 


. 2 * 
1 — 


2 
h 


—- 


asd pt} 
a — — * 


* 
1 * W >. 
6 Wr oy nnd — * 
ws. 2 e 4 2 


— 
mn, in _ 
» = 


2 
nn 


— 


* 


— 
\ 
_ 


— — 
Ws 


». >. . 


. 
——— — 
„ * of 


N. 


4 . 2 o 
D N — ad. v * A wo 
- * . 


— — Au 


4 
* „ 
” 
"I. 
ö * 
= 
6 : 
s.* - 
vb; : 
- | F 
I ? x8 
: _ 14 
+4 
$ 1 
"I - 
: 41 
* * I 
$ * 
4A 41 
i 
+ 
2 
» {FL F 
4 


„3 


—_— — 
—_— a x3” "x 
a> * a 
„ ˙·———ͤͤ 22 
dy - . = . 2 2 


* * 
„ „ 


62 


LABBREGE CHRONOLOGI UE, 5c. 


A. C. PEmpereur, que lui attribuant les De ſordres d TLalie, ii envoy ordre 4 


740. 


ſon Exarque (cu Viceroy) de fe ſaiſir de lui. L Exarque ayait tent 


W inutilement de le ſaire, VArmee ſe revolta en faveur du Pape, & le Roy 


* 18 Juin. 
+ 22 Oct. 
X 28 Nov. 


Eloge de 
CHARLES 
MARTEL. 


des Lombards prit hautement fon parti, qu'il quitta ncantmoins apres 
mais ſans vouloir livrer le Pape. GRTCOIRE II. ctant mort tur ces entre- 
faites, on mit en ſa place GRT CORE III. homme d'une fermete Cgale 4 
celle de ſon Predecefleur, & qui prenant les memes mctures. Ecrivit 3 
Empereur, & dans un Concile condamaa les Brite-Images. L'Empereur 
confiſca les revenus que le Pape avoit en Sicile; & envoya une Flotte en 
Lalie, pour remettre Rome dans le devoir: mais cette Flotte perit preſque 
toute par la tempete. Le Pape en ſeuretè contre Empereur & contre 
Exarque, n'ctoit pas ſans inquietude du coe de Luttpraxp, qui pour 
ſe venger de ce que le Pape {outenoit les Ducs de SPULETO & de Br NEVExx, 
auxquels il faiſoit la Guerre, avoit confilque tout ce qui appartenoit au 
Pape dans le Diſtrict de Rauf NN ; & ravageoit le J erritoire de Roux. 
La deſſus le Pape eut recours a CuAxLES Martel, & lui cerivit une Lettre 
fort touchante, pour tachcr de Vattirer dans fon Parti. Mais CaRLEs ne 
voulut point alors ſe brouiller avec les LouraRDS, dont il avoit recu des 
ſecours contre les Sarrazins. Le Pape ne ſe rebuta point: Et an 741, il 
envoya une Ambaſlade a ChHarttesMarrTEi, pour lui faire une Offre capable 
de flater ſon ambition. Cefut, que pourvu qu'il les aſſurat de 1a Protection, 
& d'un prompt & puiſſant ſecours, ils le proclameroient Coxsut ou Ror de 
Roux, en renongant à la Domination de! Empereur de CoxsTANTINOpIE, 
Heretique public. ChHARL ES ccouta avec plailir ces Propoſitions, & envoya 
deux Deputez a Rome, pour travailler a ce Traitc : mais ce grand Projet 
fut rompu par la mort des trois Perſonnes qui y etoient le plus intereſſeœs, 
ſavoir IEmpereur * Leon, ChaxlES f MarTEL, & le Pape + GREOOIRE III. 
qui moururent tous trois cette annee. 


En repaſſant ſur la Vie de ChaxIES MaRTPL, on ne trouvera gueres 


dans Hiſtoire, de Heros qui lui ſoient comparables: il pouvoit compter 
plus de Victoires remportèes, que d' Annees d'un fort long Gouverne- 
ment; & il en ctoit redevable a ſa corduite, a ſon aCtivite, a {a prevoy- 
ance, 4 ſon intrepidite, & à ſon habilete dans le metier dela Guerre. I 
accoutuma les Fraxcos, anciennement jaloux de leur LizzxrtE, nonſeu- 
lement a cette PuissANcR ApsoLue qu'il $'ctoit aquiſe ſur eux, mais en- 
core a ſe paſſer de Roy, & meme d'un PAN TO de Roy, qui leur avoit 
juſqu' alors ſervi a ſe flater, qu'ils n'ctotent ſoumis qu'zvx Deſcendans 
de Crovis ; & il arriva la ſans Meurtres, & ſans Violences criantes. Sa 


mort cut cauſè un grand Changement dans les Afiaires de Fr axce, ſi fa 


Famille, toujours feconde en grands Hommes, ne lui eùt ſubſticuc des 
Succefleurs d'un tres grand merite. II avoit te mariè deux fois: De 
CroTRkuDE, ſa premiere femme, il avoit deux fils, CaRlOMAN & Prpix; 
& de la ſeconde, nommee SONNECHILDE, il en avoit un troiſieme nomme 
Griypox. Du Conſentement des Seigneurs du Royaume, il dorna 4 
CakTLOMAN I Anſtrafie & la France Germanique, & d Pepin, la Neuſtrie, la 
Bourgogne, & la Provence, pour les gouverner en Qualite de Ducs, ou de 

Makes 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, 5c. 


: i ay ; "> , . . ; | 
net only inetteciual, but even exaſperated the Emperor to ſuch a degree, 
that charging vpon him all the Diſorders and Commotions in Italy, he 


' *©& Fiz 410 3 ' 4 | f 1 p x 
fert Orders 15 ARCH, (or Vice-Roy) to ſeize upon his Perſon. The: 


Exarch have 1 an attempted it, the Army revelted in favour of the 
Pope. and Ns Ning of the £094,745 openly ſided with his Party, which he 
elt aſteruards. bat would not, however, deliver up the Pope. GRE“ 
gory II. happening to die whilſt theſe things were tranfacting, he was 
tucceeded by GirGury III. a Man of equal Firmneſs, and whe purſuing 
the fame Nlegtures with his Predeceſſor, wrote to the Emperor, and, in a 
Council, condemn « the Image- Breakers. The Emperor confiſcated the 
Pope's Revenues in Sicily, and tent. a Fleet into Itah, in order to reduce 
Rime to Obedience; but moit of the Ships periſh'd in a Storm. The Pope, 
tho now 3ecure agamſt the Emperor and the Exarch, was yet uneaſy with 
reſpect to LunPRaND, who, to be reveng'd of the Pope tor his ſuppor- 
ting the Dukes of Spdleto and Bencvento, againſt whom he made War, 
had confiſcated all the Pope's Poſleſſions in the Diſtrict of Ravenna, and 
ravaged the Territory of Rome. Hereupon, the Pope h:d recourſe toCuaxt ts 
MakTEL., and wrote lum a very pathetick Letter, wherein he labour'd to 
engage him in his Defence: But CrarLes would not, at that time, fall 
out with the Lombards, who had aſſiſted him againſt the Saracens. The 
Pope did not, however, give over his Sollicitations : For in the Year 741, 
he ſent an Embaſly to ChaRLES MART TIL, to make him an Offer that might 
fatter his Ambition : which was, That, provided he would engage to 
protect them, and ſpeedily and powerfully aſſiſt them, they would 
proclaim him Coxsur, or Kixs of Rowe, and renounce Allegiance to the 
Emperor of Conſtantinople, a declared Heretick. Chakrks hearken'd with 


pleaſure to this Propolal, and ſent two Deputies to Rome to negotiate this 


Treaty: but this great Project was defeated by the death of the three 


63 
A. C. 
740. 


Perſons who were principally concern 'd in it, to wit, the EupkRoR Leo, * 18th June 
CuakLFES MarTELf, and Pope GREOORTY T III. who died all three within f 22d Oct. 


this Year. 


If we reflect on the Life of Cyartes Mar L, we ſhall find few Heroes Caan eren 1 


228th Nov. 


n Story that may be compared to him: For he counted more Victories Cuartes 
gain d, than he had govern'd Years, of a very long Adminiſtration ; and Mais. 


thoſe he ow'd to his Conduct, Activity, Forecaſt, Intrepidity, and Skill 
. , 3 . . . 
in the Art of War. He accuſtom'd the Fench, anciently jealous of their 
LizxRTY, not only to that ABSOLUTE Powter he had gain'd over them, 
but allo to be without a King, and even the Pageant of a King, which 
ll then had ferv'd to flatter them with the thought, that they only were 
dubjects to the Deſcendants of Crovis ; and this he brought to paſs, 
without either Murders, or other glaring violent means. His Death 
. 5 . . . * © 
might have occaſion d a great Alteration in the Affairs of France, had not 
his Family, ever fruicful of great Men, ſupply'd his place with Succeilors 
of very great Merit. He was twice married: By Cxorxupa, his firſt 
Wife, he had two Sons, CarLoman and Prix; and by the ſecond, na- 
med SON NECHILDA, he had a third Son named GRDPON. With the Cons 
lent of the Grandees of the Kingdom, he gave to CaRLOMAN Auſtraſia, 
and Germanick France; and to PEpix, Neuſt ia, Burgundy, and Provence, 
| to 


mr 
a 


— — — 
— wa : 1 — = 
— — 8 — — 5 7 — 4 


— 
— 


. 

— as — Fn 
2 ——— v— — 2 
— —— - 


* * 


2 


dl 


— 


— 

r 

— Dong Po 
" 


>a =_ 
1 4 F 4 * 1 
I + 
t . 
* * 
„ Ee = 
\ *: 
ö V 1 
: ;+ BI 
1 
2 
4 ö 4 5 
2 
[OT | 
i - 
, . 
* 
F bs 
R « #3 
5 * ; l 
1 5 | 
o - , 
N 
Ta 117 
Z3 \ 
1 
. 
14 
4 * 
. ö XI 
3 \ \ 
4 
| *. 
: 4 
+ 
 —_ 
% p 
= 
7 . & . 
4 
3 | 14 
: . =* 
o 
34 
| „ 
1 : 7 
- 4 
_ { = 
$ ' 0 
. f 2 7 
ST, - - 
+ 4 2 _ 
: - TT 
a y : 
* ( 
. * 
2 
of % +4 
: e Fd 
4 
| } , 7 
4 - i 
1 = 
* q . 
5 F 4 
5 : 21 
a . 
7 
* % #7 6 4 
9 
N 3 
4 a 
l 27 
p # 
; 
4 : 
1 
Bil 
* : Ul , d 
#3 „ & 
#5 1 
Fs | - 4 
el *, 
2 _ _ 
a LY 
: = 
l : 
4 : 
- = V 
- - = i 
\ : ©Y 
© 
o : 1 
a £23 — 1 
? FS 3. 
4 11 
. 5 
1 _ 
; F488 
: wo / 
| 0 13 
* b n * 
2 >4 
| 11 
2 * 
1 4 q 
ry - $234 
1 Ts 4; * 
_ : 
N 0 
* 1 
+ 
* ; be 
- 7 52 
5 — * * 
, 
: * 6 
: . h 'S 
* 
: ©. 
# * 
* , 
*% # 
l N 
f 


„4 


—— 


— 
| Wu 
— ——— 


r 
PA ul DD * r 1 wr My, oy 
* 2 TS 127 8 5 nd mas 5 
: J N 2 5 2 » 2 's, 


—— — 


—— 


os 


* — — 
—— — —— 
* . 2 


— 


» — VET 
— — — A 
— 
„ — 
a. 
8 * * 
- 
* „ 


64 


LABBREGE CHRONOLOGIQUE, E5c. 


A. C. Mains du Palais; mais Gatveox fut d'abord exclus de la Succeſſion, de 


232. 


Fin de In- 
terregne. 


743. 


meme que trois fils naturels de CHARLES. 

Les Gascoxs s'ëtant revoltez ſous la conduite de Huxarns, Due 
d' Aquitaine, CaRToMAN & Prpix, qui agiſſoient toujours de concert, mar- 
cherent a eux, & obligerent HuNx AL a fe ſoumettre aux arciens hommg- 
ges qu'il devoit a la France; apres quoy les deux Ducs des Francois S ap- 
pliquerent au Reglement du dedans de leurs Etats. Prrix, ou par Py. 


litique, ou a Finſtance des Seigneurs Frangois, mit tin a lIN RR EGxE, & 


Eleva ſur la Trone de Neuſtrie & de Bourgogne, Cur nic II. ou III.“ 
dont on ignore le veritable f Pere, mais qui ctoit de la Famille Royale. 
Sox NECHILDE, Femme intriguante & entreprenante, avoit porte ChARILxs- 
MarrTer à faire un demembrement de quelques Villes & de quelques 
Territoires, qu'il donna a GRIP OoN: mais apres la mort de CHakLEs, il 
en fut depouillè par CarLoman & Pryix, qui enfermerent Ga1ppon dans 
le Chateau de Neuchatel, & Sonnechilde dans le Monaſtere de Chelles. 
Avant ce Malheur, Sennechilde ayoit prepare a PrPIN & a Cartoman un 
Ennemi, en la Perſonne d' OpiLox, Duc de Bavirke, fon Oncle, qui 
avoit epouſe HitTkupe, Socur de ces deux Ducs, qui $ctoit attachee 4 
Sox NECHII DZ. Le Duc de Baviere, pour fortifter fon Parti, fit un Traits 
avec le Duc d Aquitaine; engagea dans une nouvelle revolte TRHTEOBALDE 
Duc des AlIEMANs, auſſi bien que TnroDORHIIN, Duc des Saxoxs ; & les 
Sci Avoxs lui ayant fourni un grand Corps de Troupes, il s'avan 
juſques ſur le bord de la Riviere de Lech, qui ſepare la Suabe de la Ba- 
viere. Les Ducs Fangois ſe virent obligez d' employer toutes leurs forces 
contre un ſi formidable Ennemi ; & S tant venus poſter de autre core de 
cette Riviere, les deux Armces, bien retranchees, furent quinze jours en 


preſence. Enfin, Carloman & Pepin ayant paſſè la Riviere, des deux cotez 


du Camp des Ennemis, fans erre apperęus, marcherent bruſquement à 
Paſſaut, & la Conſternation, ſuite ordinaire de la ſurpriſe, Sctant repan- 
dite parmi les Bavaroit, la pluſpart ne ſongerent qu'a prendre la — 
Ovitox, TazozalDE, & Thropokic ſe ſauverent chacun dans leur Pays, 
où les Vainqueurs les pourſuivirent. Aprés avoir parcouru toute la Ba- 


VIERE en la ravageant, CARLOMAN, avec une partie de I'Armee, entra 


dans la Saxk, & fit grace 4 Theonpokic, qui ſe rendit a lui. Prpty, 


avec l'autre partie de VArmee, paſla le Rbin, pour aller repouſſer Hx- 


NALDE, Duc d Aquitaine, qui ayant paſſe la Loire, & pris Chartres, met- 


toit tout à feu & a ſang. Henarps, à lapproche des Frangvis, repaſſa la 


Loire: & Thyver qui Etoit proche ne permit pas a Pepin de le pourſuivre; 
mais 'Annee * dapres, HE NAT DE fut charie ; & les deux Ducs, agiſſant 
toujours avec une union qui les rendoit invincibles, reprime rent, la meme 
année, & la ſuivante þ les nouvelles revoltes des Aleman, des Sa:ons, & 


Second, à compter depuis I Etabliſſement de + Les uns le font Fil; le Thierri II. Jes 
la Monarchie en France, on III“. 4 compter | autres de Chilperic II. les due, de Clotaire, 
depuis le Pere de CLovis, Roy d Auſtraſie. 

des 


r om 29 a ̃²— !. . .!!! 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 


to be govern'd by them with the Titles of Dux+s, or Maron s of the Pa- 
lace ; but GIDoN was, at firſt, excluded from the Succeſſion, as well 
as three natural Sons of CHARLES. 

The Gascoxs having revolted, under the Conduct of Huxarn Duke 
of Aquitain, CARLOMAN and Pxp1ix, who ever acted in concert together, 
march'd againſt them, and obliged Huxatd to ſubmit to the ancient Ho- 
mage he ow d to France; after which, the two French Duxrs apply'd 
themſelves to the Regulation of the Government in their reſpective Do- 
minions. PrpI N, whether out of Policy, or at the Requelt of the French 


65 


A. 


742. 
WY 


Lords, put an End to the IN TERRTO NUM, and rais'd on the Throne of Eud of the Iu- 


Nenſtria and Burgundy, * CuilDbRIck II. or III. whoſe true + Father is 
unknown, but who was of the Blood Royal. | 

SONNECHILDA, a ſtirring and enterprizing Woman, had prevail'd with 
CnakLES MARTEL to canton out ſome Towns and Territories, which he 


TERREG>S UN, 


beſtow d on GRITPON: But after CyHarLes's Demiſe, he was diſpoſſeſs'd 


of them by CaxLowman and Prrix, who confined GRIDON in the Caſtle 
of Neufchatel, and Sox xEcH¹HIIDA in the Monaſtery of Chelles. Before 
this Diſaſter, Sox xecuirtDa had prepared an Enemy to Prvix and Car- 
LOMAN, in the Perſon of Bopit.ox, Duke of Bavaria, her Uncle, who had 
married HII TRD A, Siſter to the two French Dukes, and who had adhered 
to. Sonnechilda, In order to ſtrengthen his Party, the Duke of Bavaria 


made a Treaty with the Duke of Aquitain; ingaged in a new Revolt, 


both TheoBALD, Duke of the Alnains, and Thgopokick, Duke of the 
Saxons ; and the Sclaves having ſupply'd him with a ſtrong Body 
of Troops, he advanced as far as the Banks of the River Lech, 
which parts Suabia from Bavaria. The French Dukes found themſelves 
under a neceſſity of employing all their joint Forces againſt fo formidable 


an Enemy: and having poſted themſelves on the other fide of that River, 


the two Armies, ſtrongly entrench'd, were a fortnight in ſight of one 
another. At laſt, CakLoman and Prylx having, unperceiv'd, paſs'd the 
River, on both ſides of the Enemy's Camp, briskly march'd on to the 
Aſſault; and Conſternation, the ordinary Attendant on Surprize, having 
ſpread among the Bavarians, moſt of them had no other thoughts, than 
to run away. OQvpiLon, TurO AT D, and "TnroDorICckx fled each into his 
own Country, whither the Conquerors purſu'd them. After having over- 
run, and ſpoiled all Bavaria, Caxroman, with part of the Army, enter'd 
Saxony, and pardon'd Theodorick, who ſurrender'd to him. Peeix, with 
the other part of the Army, croſs'd the Rhine, in order to go and repel 
Hxvarp, Duke of Agquitain, who having paſs'd the Loire, and taken 


Chartres, deſtroy'd the whole Country with Fire and Sword. Upon the 


approach of the French, HEN AL D repaſs'd the Loire; and the Winter 
coming on, did not permit Pepin to purſue him. But, the next Year t, 
Hrxalp was chaſtiſed; and the Two Duxets, acting ſtill with ſuch a 
Harmony as made them invincible, repreſs'd, the ſame Year, and the 
next || following, the freſh Revolts of the Almains, Saxons, and other 


* Viz. Second, reckoning from the ſettling of | + Some will have him to have been the Son 
the Monarchy in France; or Third, reckowng | of Thierry II. others of Chilperic k II. and o- 
Fm Clovis's Father. thers of Clothair King of Auſtralia, 


R | Ser. 


1 
* 
T7) 


F 744. 


0745. 


66 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, Oc. 


A. C. des autres Nations Germaniques. Au milieu de toutes ces Victoires, Caz- 
745. LOMAN, vivement touche du deſir de faire ſon Salut, forma le deſſein de 
WY quitter le Monde, & ayant remis entre les mains de Pepix le Gouverne- 
* 746- ment de ſon Etat, & lui ayant recommande DroGox, fon fils ainé, il par- 
CaxLoman tit“ pour Rott, ou bil prit d abord l' Habit Clerical, & embraſſa enſuite la 
—＋ Vir MoxasT1Que, qui, dans ces tems d'Ignorance, ctoit en tres grande 
flique. Veneration. | | 
. Par la Retraite de Canrcman, Preix fe vit Maitre de tout l'EupIIE 
Fraxcois, & Duc Souverain d'AusrRASIE: GRIP Pox, fon Frere Cadet, 
qu'il tira de fa Priſon de Neuchatel, & qui, apres la Mort d'Opiros fon 
4 Grand Oncle, s' empara du Dvcut de Baviexs, lui fit d abord quelque 
748. peine; mais Pep1x le pouſſa ſi vivement, qu'il le prit * avec la plus grande 
Partie des Mecontens qui avoient ſuivi fon Parti. Aprés avoir retabli le 
jeune Taſſilon, Fils d Opilox, & ſon Nexen, dans le Duche de Bayizss, 
Pepin rentra en Fance; fit grace a GRIPPON ; & croyant ſe l'attacher, 
par des Bienfaits, le fit Duc de douze Comte: en Neuſtrie : Mais Gan- 
vox ne pouvant ſe reſoudre à demeurer Sujet de fon Frere, quitta la France, 
79. & s alla jetter entre les mains du Duc d'Aquiraixe, qui le regut | avec 
joye. | | Es 
PeepiN ne s'embarraſſa pas beaucoup de cette retraite : Tout etoit 
ſoumis au dedans & au dehors du Royaume ; ſes Victoires l'avoient 
rendu redoutable à tous ſes Exnxxmis; la douceur de ſon Gouverne- 
ment lui ayoit gagne le Coeur des PevPLEs; le Zele qu'il affectoit pour la 
Religion, lui atrachoit le CI RRE; & les Granos Veſtimoient & le 
craignoient ; de forte qu'il n'avoit qu'un ſeul Pas a faire pour monter ſur 
le Throne. La Cxvaurtt, le DRBORDERMENT, Inootexcs, & la Pa 
RESSE des Rois MROVINOIENS, les en avoient rendus indignes ; &, au 
contraire, les VerTus & les SrRvicEs de ſa Famille, & les Siens, lui en 
avoient fraye le chemin: Tout le Monde convenoit en France, que Prix 
meritoit d'etre Ror ; mais un autre Etoit en Poſſeſſion du TIrRE, & on 
Tegardoit toujours comme un Cxiux, de Ven depouiller. Pour lever ce 
ſcrupule, Pryix contracta une etroite amitic avec le Pape ZachAkx, qui 
ſe trouvant dans la meme Situation que celle de ſon Predeceſſeur, & for- 
tement ſollicitè par BoxirAcx, Eveque de Mayence, qui Etoit en odeur de 
Le Pape 2 ,. Saintete, ne fit pas Difficulte de ſe preter a PAmbition de Pepin ; & 
cams decide, decida, de la part & avec I'Autorite de Sr. Pierre, que, vu “Etat des 
aue Prem Choſes, celui qui avoit l'AurokIrE en main, pouvoit y joindre le Non de 
ns Ror. Ainſi en accordant ce qui ne lui coutoit rien, ZAcHARIE obtint de 
; PxpIN, ce qui couta enſuite beaucoup a la Nation Francoiſe ; je veux dire 
{a Protection, pour rendre le Pape ſouverain & independant ; & outre cet 
Interer, le Pontife releva infiniment l' Autorité du Siege de Rome, par un 
Exemple que pluſieurs de ſes Succeſſeurs ne manquerent pas de faire va- 
loir, en Sarrogeant la Puiſſance de diſpoſer des Couronnes : Prerogative 
que ni, Jesus Cukisr, ni aucun de ſes Arorres, ne s'attribüerent 
jamais! | 


Pepin 


ACnRONOLocicaL ABRIDOCMENT, Fc. 67 


Germanick Nations. Amidſt all theſe Victories, CaO &, ſir>ngly af- A. C. 
fefted with a deſire of attending the Work of his Salvation, reſol\'d to 745. 
retire out of the World, and having reſign'd to Pryis the Gorernment 
of his Dominions, and recommended co him DroGgor, his eldeſt Son, he 8 2 
{et out * for Rowe, where he firſt took up the Clerical! Habit, and afcer- Fa 
wards embraced a MoxasTick Lirr, which, in thoſe times of Ignorance, AMmaſtick 
was in the higheſt Veneration. Life. 
By CarLoman's Retreat, Prix found himſelf Maſter of the whole 
Frexcy EuplaE, and Sovereign Duke of Ausrrasia: GRIr Ox, his 
younger Brother, whom he releaſed from his Confinement at Neufcharel, 
and who, after the Death of Ovitox, his Grand- Uncle, ſeiz'd on the 
Dutchy of Bavaria, gave him, at firſt, ſome uneaſineſs ; but Prpix pur- 
ſued him ſo cloſe, that he took * him, with moſt of the Malecontents, 748. 
who had follow'd his Fortune. After having reſtor'd young TassILox, 
Oviton's Son, and his own Nephew, to the Dutchy of Bavaria, P+ pix 
return'd into France; pardon'd Grireox, and fond! believing to ſecure 
him to his Intereſt by Benefits, made him Duke of twelve Counties in 
Neuſtria : But GRIP PON, ſtill impatient to be a Subject to his own Bro- 
ther, quitted Frazce, and went to throw himſelf into the Hands of the 
Duke of Aguitain, who receivd f him with Joy. + 749; 
Pryix did not trouble himſelf much about his Flight: All was in 
ſubjection, both within and without the Kingdom; his Victories had 
made him dreadful to all his ExNEMLEsN; the Mildneſs of his Government 
gain d him the Hearts of the ProprE; the Zeal he affected for Reli- 
gion, ſecured the CI ER Ox in his Intereſt; and he was both eſteem'd and 
dreaded by the GRAN DEESͤH;; ſo that he had but one ſtep to make to aſcend 
the Throne. The CxverLtTY, DrEBAUchERT, Inpoiexcs, and Lazixess of 
the Mezovixcian Kings, had render'd them unworthy of..it; and, on 
the contrary, the VikxTues and Services of his Family, and his own, had 
levelld the way for him to ir. Every body confeſs'd in France, that 
Perix deſerv'd to be KING: But another was in Poſſeſſion of the 'V1rre, 
and the diveſting him of it, was ſtill look'd upon as a Crime. In order 
to remove this Scruple, Pryix contrafted a ſtrict Friendſhip with 
Pope Zacnarias, who being in the ſame Circumſtances with his Prede- 
ceſſors, and ftrongly ſollicited by BoxifAcius, Biſhop of Mentz, who 
was reputed a Saint, did not ſtick to be ſubſervient ro Pevix's Ambition, pope '7,acu a 
and ſo, in the Name, and with the Authority of St. Petter, determin'd, nas declares 
That, conſidering the State of Affairs, the Perſon who had the AurHO- #44? Per 
urr in his Hands, might add to it the Naux of KN. Thus, by grant- — 
ing what coſt him nothing, ZAachaklas obtain'd of Pepin, what the KWO. 
French Nation, afterwards, paid dear for; I mean his Protection, to- 
wards making the Pope an independent Sovereign; beſides which Ad- 
vantage, the Pontiff wonderfully raiſed the Authority of the See of Rome, 
by a Precedent which many of his Succeſſors fail'd not improving, by 
arrogating to themſelves the Power of Diſpoſing of Crowns: A Preroga- 
tive which neither Ir sus Cuxisr, nor any of his Apoſtles, ever pretended 


to! 


K 2 ” Pepin, 


_——. x n 
þ . * . *. „ 
* % - — 


Dre 4 iv a 
wg * aw» 3 P _ OI » * 
LY 
- Bath — o — 
— 


6 
— 


— 2 e 1 — _ 
———̃ ons (2 — — 
* K — PRES AS. — 


1 5 a ” „ © — 2 "I ” * 
— .. — — — 1 
* — x AE 22 6 : ——— 1 _— 
_— 2 _ 
— * 
N „ - . 
1 7 : — * —— - 
. 4 n 4 „ 8 — oft my * — * 
5 p T U x > — * * 4 
— . — n  * + 1 ; 222 — 2 5 
CA 2 a 7 - - IT — * — © 8 Fo * 
— IE <—ET 
. S — 5 by I —. . 2 e * = — — 


——ͤ— — 


— — 


a 
* —— 
— wr * 


CL IIS 
5 * 


—— 2 - ”_ 
was 2 8 e = 


| - 
* Are * — 


— n * 
22 1 2 2 2 " - 
* 4 


— . 


"= 
abe 


— ro * — ” 
9 — 5 33 6 a — 
ao Ac « «+ w wr c 4 md. uy — = 
2 Tay -* py =J * "x 2 * — * * - 


EY nad * 
%%% 
— — * 


92 "= 
„ .. ay. „„ 
>” 


NR wy 


—— — 


e 
— - 
2 


* - 
Tx 5 


we pra 
- ea we 


68 LABBREGE' CHRONOLOGIQUE, E9c. 


A. C. Prprx $'Ctant déja afſeure de la pluſpart des Seigneurs & des Prelats, 


752. convoqua les Etats du Royaume a Soifſons, & BoxIrAGe, qui conduiſoir 
WY „toute cette Intrigue, & qui preſidoit dans cette Afſemblee, en Qualité de 
elan le 3 Legat du Pape, y fit valoir les grands Services de la Famille de Peptx; 

nicl; ow pl- ſon Merite perſonnel ; le beſoin qu on avoit de lui, contre un ſi grand 
tot en 752, nombre d' Ennemis formidables, qui menacoient la Fance; I'Imbecil- 
ſelon le P. Pe- © lite de celui qui portoit le Titre de Roy; & enfin la Deciſion du Soure- 
e 8 raign Pontife, le Pere commun des Peuples & des Princes; ajoutant, 
que c'ctoiĩt par ſon avis qu'on avoit fait cette Aſſemblèe, pour y pro- 
* poſer, de prier Prix de laiſſer vaincre fa Modeſtie, & de ſouffrir qu'on 
Perm. procla- changeat ſa Qualite de Duc en celle de Ror.” Ceux qui avoient le 
8 ſecret applaudirent unanimement à cet Avis: Les autres neurent pas 
III. depoſe. le tems de deliberer ; & furent emportez par le torrent. Pepin fut, ſur 
le champ, proclame Roy, & mis ſur le Tröne avec ſa femme BER THE ou 
BERTRUp R; & Critic III. fut depouille de la Royaute, raſe, & 
renferme dans un Monaſtere, ou il mourut deux ou trois Ans apres, 
Ainſi finit la malheureuſe Race du GRAN D Cox EAN Crovis, aprés 
plus de deux cens ſoixante Ans de Regne, dans les Gaues. Grande 
1 Le gon pour les Paix cEs! Et qui leur apprend, Que la Lackere, 'Amcur 
con pour les du Plaiſir, VInapplication, & I'Oilivete, ne furent jamais les Preroga- 
Prxces. tives d'une Couronne; qu'au contraire, ces Vices en terniſſent toujours. 
Eclat; & que ſi les VERrus oppoſces ne la ſoutiennent, elle n'eſt jamais 


© horsde danger d'&tre Ebranlce & de tomber | 


| SECONDE RACE 
Des ROYS de FRANCE. 


BEIN, qui ſentoit bien VIxtQuirs de ſon Usuxrartion, n'omit 

rien de tout ce qu'il crut. propre a Veffacer : Pour faire regarder fon 

ELECTION comme un Ordre du Ciel, & rendre, en meme tems, ſa Per- 
PoLIT1QuE de ſonne plus Auguſte & plus Venerable, il voulut recevoir l'Oxcriox 
PEPIN, SalIN TE de la main de Bowiracs, I'Arorrs de la Germanie, comme le 
Roy David lavoit regüe du Prophete Saver, lors qu'il fut chciſi de 

DIEU, a la Place de Saur : Comparaiſon qui plaiſoit beaucoup a Pepin, 

& dont ſes Flateurs ſe fervoient pour faire leur Cour. La Ceremonie 
23 S'en fit a Kilſons, & c'eſt 1a le PRETVER Sack de Roy de France, bien 
& Fraxce, marqué dans | Hiſtoire. Pepin fic voir ſon habilete à plufieurs autres 
egards: CARL ES Marr, fon Pere, avoit proprement conquis les Con- 

querans des Gaules, par le moyen d'une Armee prefque toute ay 3 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Ec. 69 


prpix, having, before-hand, ſecured moſt of the Grandees and Pre- A. C. 
ates, convened * the States of the Kingdom at Soifſons ; and Boxtracivs, 752. 
who managed the whole Intrigue, and who preſided in this Aſlembly, in LY WWW 
the Quality, f che Pope s Legate, urged to them, * The great Services * 7” the Near 
« of Pepi1x's Anceſtors ; his perſonal Merit; the Need the State ſtood in 2 9 
« of him, againſt ſo many formidable Enemies that thyeaten'd France ; the nei or rather 
« Simplicity ot him who bore the Title of King; and, in the laſt place, 752, accerd- 
© the Determination of the fovereign Pontift, the common Father both 70 Peta- 
« of Subjects and Princes; adding, That it was by his Advice, this * 
« Aſſembly was held, in order to propoſe, to requeſt Pepin to ſuffer his . 

« Modeſty to be overcome, and to permit his Quality of Duke to be 

„changed into that of King.” They who were in the Secret, unani- 

mouſly applauded this Motion, the others had not time to deliberate 

upon it, ard were bore down by the Torrent. Pzpix was immediately 1 
proclaim d King, and ſet on the Throne, with his Wife Brxrha, or e 1 
BrxTHRUDA ; and Chir pkRIck III. was diveſted of Royalty, ſhorn, and andChiderick 
confined in a Monaſtery, where he died two or three Years after. Thus III. depoſed, 
ended the wretched Line of the GREAT Coxqutror Crovis, after they 

had reign'd above two hundred and ſixty Years in Gaul. A great LEsSO N 

for PxiNces | And which teacnes them, That Faintheartedneſs, Vo- NR 
* juptuouſneſs, Heedleſſneſs, and Sloth, never were the Prerogatives of | 
* Crown; that, on the contrary, thoſe Vices ever eclipſe its Luſtre ; 

* and that, unleſs it be ſupported by the oppoſite Virtues, it is always 

© tottering, and in danger of falling.” 


SECOND RACE 
Of the KINGS of FRANCE. 


EPIN, who was very ſenſible of the IxzqQvity of his UsurxrarioN, 
omitted nothing that he thought proper to efface it : In order to 

make his Election to be look'd upon as an immediate Appointment of 
Heaven, and, at the ſame time, to render his Perſon the more Auguſt 
and Venerable, he reſolv'd to receive the Sackxp Uxction from Boxitra- Perin's Po- 
cvs, the reputed Apoſtle of Germany, as King David receiv'd it from bier. 
the Prophet Saxver, when GOD choſe him King, inſtead of Saur: 
A Parallel, with which Pryix was highly pleaſed, and which his Flat- 
terers often uſed to make their Court. The Ceremony was perform'd 
at Hiſſons; and this is the FIS ANON TIN O, or ſolemn Ixaucuration qo 
of a King of France, well atteſted in Hiſtory. Pepin ſpew'd his great hoy * the. 

e 5 TING F tie 
Abilities in ſeveral othe reſpects: CaRILES-MaxTEL, his Father, had, K of 
properly ſpeaking, conquer'd the Conquerors of Gaul, by means of an France. 


Army 


4 


3 
# 
” 


—— ” — ——— wa —  — ——— ͤ— n 2 MU— 
* 2 
, 7 * 


r 
a+ 3 2 * : 
Om . % 404 — wo os * 
4 * * * 


X — "4 
* * 4 


= = 


- * +... — N 7 - * bo - - 
— tg; onion = =o Benn om 1 

a * . 
* . ——— — * 


—— = — 3 * 8 * 2 8 2 — 
8 X g . l vt. ati . 1 f 1 "i \ L bs A 4 A * = { * 
— Ld ol 3 2 1 2 Ln It _— © , 5 | ** 8 ——— > « 
” - - * 7 1 78 ? 3 * . a A 
8 0 q _ 8 \ G . i 4 — 1 L —— __ | 2 5 8 * . 
— , — A. v ee FOE ES - oF | — 4 4 hy. . — - * — 4 . — a a — — * a — — — — . | — 
1 — 1 . * y : a E 2 P * - 
0 — 8 ey — 7 = * © - - - 4 _ _ 


2 2» — outgroatbamrnc 


— wr om 


* 1 » 2 5 
ey LY 5 0 26%." * 
14 „r > con 7; 4 7 0 AP ar: 


8 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, c. 


A. C. d'Auftrafiens, & d'autres Etrangers, & en ceſſant dentretenir les Armeécs 
750. Nationales, qui faiſoient ſubſiſter une eſpece de Liberté. De {orte que 
W pour contenir les Francois dans | oveuflance, il ny avoir qua -leur faire 

13 4 penſer, qu'ils etoient encore libres; ou, du moins, qu 11 leur reſtoit aſſez 

ba 4 1 davantages, pour ne pas riſquer de les perdre dans. de nouvelles Guerres 

Tome I. p. Civiles. C eſt ce que Pryix fit, en aſſemblant tous les Ans le Chaup de 

108. _ Mar, qu'on commenca alors d'appeller le PaxLrment, & qu'on nomma 

Perm aſſem- enſuite les Erars du RorYauMe : mais il ne y agiſſoit plus, comme aupa- 

ble tous les ravant, d' Election de Maires du Palais, ou d'Officiers Militaires, ni des 

22 Entrepriſes de Guerre. Pepin voulut ſe reſerver toutes les grandes Affaires; 

Parlement; & tourna adroitement les Deliberations de ces Aſſemblèes du cote de 
mais il en re. P Ordre de la Police, & du Reglement des Moeurs; de forte que ces 
— Au- PpARIEMENS, ol les Eveques avoient la plus grande Autorite, ſe converti- 
ng rent, enfin, en des eſpeces de CoNcil ES Nationaux, dont les Acts ou 
OR DON NANcEs, ſubGftent encore, ſous le nom de CariruLaikes de CHAR- 
L ' LEMAGNE, de Louis le Debonnaire, & de ChARLESs le Chauve. 
B Outre ces precautions pour Vinterieur de I'Etat, Pepin ſur le 'Trone 
y | jugea qu'il ne devoit pas y etre plus oifif, que lors qu'il penſoit 4 y mon- | 
i ; ter. Informe que Gion, ſon Frere, Refugic chez le Duc d' Aquitaine, 
b tachoit de lui ſuſciter des Ennemis, il envoya un Heraut pour le deman- 
| der; & ſur le refus du Duc, il ſe mit en Chemin pour paſſer la Loire, 
Au bruit de ſon approche, GRip ox eEpouvanre prit la route de Plealie, 
avec une poignee de Troupes, pour s aller jetter entre les bras d*4ſtolphe, 
Roy des Lombards : mais ayant gagne la Savoye, il y fut accable par les 
Forces ſuperieures de Deodon, Comte de Vienne, & de Frederic, qui com- 
mandoit dans Ie Bourgogne Transjurane. Le Choc fut fi opiniatre, que les 
Abort de trois Chefs, des deux cotez, y perirent: mais, par la mort de GRIP POx, 
.Grireon, Pepin fe vit debarrafle d'un Ennemi qui le menagoit d'une Guerre Civile. 
.753- Cette nouvelleaugmenta la Joye de la Victoire qu'il venoit de remporter 
ſur les Saxons, auxquels, pour chatiment de leur Revolte, il impoſa un 
nouveau Tribut, & leur fit promettre, qu'ils ſouffiroient qu'on preſchat 
TEvaNGILE parmi eux. Il chatia auſſi les Bretons, qui avoient fait quel- 
ques deſordres ſur les Terres de Fance: Et ces Succez porterent Ans- 
MONDE, Seigneur Got, qui s toit empare de Niſnes, Magalone, Agde, & 
Beziers, dans le Languedoc, à reconnoitre PyIN pour ſon Souverain. So- 
LiNoan, Duc Sarrazin, qui commandoit dans la Catalogne, ſe ſoumit 


auſſi A lui, avec les Villes de Barcelonne & de Gironne. 


Com 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 7I 


Army moſtly compoſed of Auſtraſians and other r and by lay- A. C. 
ing aſide National Armies, which maintain'd a kind of Liberty; ſo that, 753. 
in order to keep the French in ſubjection, twas only requiſite to make Lr 
them fancy, they were ſtill ſree; or, at leaſt, that they yet enjoy'd ſuch}; of 
Privileges as, in prudence, they ought not to venture to loſe by new Civil France, vol. 
Wars. This Pee1x did effectually, by aſſembling yearly the FIELD of Mar, I. p. 108. 
which then began to be call'd PARLIAuEN T, and was afterwards call d, Perm holds 
the STATES OF THE Reatm: But neither the Choice of Mayors of theJeart 7 
Palace, or Military Officers, nor Warlike Enterprizes, were now AS ,, p,,;.,- Yo 
heretofore, the Subject-Matter of their Debates. Prpix, having re- wer, bur re- 
foly'd to reſerve all grand Affairs to himſelf, dextrouſly turn'd all the Con- ſtrains their 
ſultations of ' thoſe Aſſemblies towards the ordering of Civil Government, Fer. 
and the Regulation of Manners ; ſo that thoſe Parliaments, wherein the 
Biſhops had the main Authority, dwindled, at laſt, into a ſort of Na- 
rioxAL Councils, whoſe Acts, or Ordinances, ſtill ſubſiſt, under the 
Name of CaprrulARIES of CharLemaion, Lewis the Debonair, and 
Cuakt Es the Bald. 

Beſides theſe Precautions at home, Pepin, when raiſed to the Throne, 
thought it prudence not to be more idle, than while he endeavour'd to 
aſcend it. Upon Intelligence that Gi POoN, his Brother, a Refugee 
with the Duke of Aquitain, made it his buſineſs to ſtir up Enemies againſt 
him, he ſent an Herald to demand him, and, on the Duke's Refuſal, be- 
gan his March in order to paſs the Loire. On the noiſe of his Approach, 
Gxiyeon, in a fright, took the Rout of Tah, with a handful of Men, in 
order to throw himſelf into the Arms of Aſtolph, King of Lombardy. 
But having reach'd Savoy, he was overwhelm'd there by the ſuperior 
Forces of Theodon, Count of Vienna, and of Frederick, who commanded 
in Trangjurun Burgundy. The Encounter was ſo obſtinate, that the three 
Commanders, on both ſides, periſh'd in it: But, by Gr1epox's Death, Grippon': 
Pepix was rid of an Enemy, who threaten'd him with an inteſtine War. Peath, 753. 
This News increaſed his Joy, upon the Victory he had lately gain'd over 
the Saxons, on whom, as a Chaſtiſement of their Rexolt, he impoſed a 
new Tribute, and made them promiſe, That they would ſuffer the Gos- 
PEL to be preach'd amongſt them. He alſo cliaſtiſed the Britous, who had 
committed ſome Diſorders on the French Territories; and theſe Suc- 
ceſſes inclined Ans1MoND, a Gothick Lord, who had poſſeſs'd himſelf of 
Niſmes, Magalone, Agde, and Bexiers in Languedoc, to acknowledge Pepin 
as his Sovereign: And SoLixoaN, a Saracen Duke, who commanded in 


— likewiſe ſubmitted to him, with the Cities of Barcelona and 
irona. 


Rise 


= * * 2 
I em — n — = 
* « 


3 


* 
— 


8 — 


ö 2 — + wi Y 
Om ot OC _ [3 5ſ]ſHſ 
3 WEE. - * 
a * * — 


2 —— - my 


a * 
ES 


= 


72 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


F Mi 3 | 
753. COMMENCEMENT de la PulssANc TEMPORELLE des 
| PAPES. 


TJ Andis que la Terreur du nom de Prix fe repandoit au dela des 
Pyrenees, il portoit ſes Armes victorieuſes au dela des Alpes, Le 
Pape Zacnakit n'avoit pas vecu long tems après le Couronnement de ce 

Prince; & ETIExNE II. fon Succeſſeur, ne lui ayant ſurvecu que quatre 

jours, ErIENNE III. avoit &c cleve au Pontificat. Dans cét Intervalle, 
AsrorphE, Roy des Lombardi, Prince plein d' Ambition & de Courage, 

S'ectant rendu Maitre de Ravexxs, formoit des Pretenſions fur Rows 

meme, comme une Dependance de PExarcar ; & ſur le refus que firent 

les Romains, de le reconnoitre pour Roy, & de lui payer un Tribut, il fit 

bloquer Rome, & ravager tout ſon Territoire. Le Pape deſtitũè de tout 

Secours, implora celui du Ciel, par des prieres publiques: mais en re- 

courant a Dtv, il crut qu'il ctoit de la Prudence de ne pas negliger les 

Moyens humains. Un Envoye de IEmpereur CoxsrAN TIN CopRONIME, 

avoit porte un Ordre au Pape d' agir de concert avec lui, pour traiter avec 

Aſtolphe, qui conſentit d envoyer une Perſonne a Conſtantinople, pour Ecou- 

ter les Propoſitions de I'Empereur : mais ETitxxz, qui a l'Exemple de 

| ſes Predeceſſeurs, ſongeoit à ſe rendre Souverain & Independant ; & qui, 

Le Pape Eri- dans cette viie, ne craignoit gueres moins I Empereur Grec, que le Roy 
NE III. des Lombards, eut recours a Prix, & par ſon entremiſe ſe retira en 


—— France. Pepin, accompagne de la Reine, de les Fils, & d'un grand 
phos 6 ſanvier nombre de Seigneurs lui fit un accueil tres reſpectueux, le combla d' Hon- 
70 neurs, & ſa Qualité de ViIcalkE de JIrsus-CHRIST lui attira par tout la 


P. Daniel, abi Venèration du Peuple. Prix qui, en habile Politique, mettoit tout à 
##- p. 369. profit, & ſur tout la RET Io crut pouvoir tirer quelque avantage de 
cette Impreſſion, que la preſence du Pape faiſoit ſur l' Eſprit des Frangois; 

& quoy qu'il eut deja ere facre Roy par S. Boniface, il voulut l'ëtre de 

Prim eff ſa- nouveau par le Pape, qui y conſentit volontiers. La Ceremonie ſe fit 
ſees 2 fois dans I'Egliſe de l' Abbaye de S. Denys, & la Reine BrRTRUDRE, avec les 
par le Park. deux Princes Crnies & Cartoman, Fils de Pryix, recurent aufſi 
FOnRtion Royale de la main du Pontite, qui, au nom de S. Piers, con- 

jura les Seigneurs Francois de maintenir la Couronne dans la Famille de 

Prix, que Ditv avoit choiſi & exaltè pour la Defenſe de i'Egliſe & du 

Siege Apoſtolique. Cette Exhortation ne fut pas inf) uctueuſe: Les prin- 

cipaux Seigneurs, qui auparavant ayoient marque beaucoup de repug- 

nance pour les Expeditions d'/talie, applaudirenc a la Reſolution que 

Pepin avoit priſe de faire la Guerre au Roy des Lombards, pour la Defenſe 
delEgliſe; & quelque mois apres on marcha en Corps d' Armée vers les 

Alpes. Asrofr ph voulut en diſputer le Paſlage ; mais, apres un rude 

combat, les Francois ayant force le Pas de Suze, Pepin vint F'aſſieger dans 

Pavie. ASTOLPHE vivement preſle, accepta les Propoſitions qu'on lui fit, 

& promit avec Serment, de quitter RAvExxz, & les autres . de 

I E-xarcat, 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 73 


th P : 773. 
RISE of the TEMPoRAL POWER of the POPES WAY 


W HILS T the Terror of Pępid's Name ſpread beyond the Pyrenees, 

he carried his victorious Arms beyond the Alon. Pope Zacharias 

did not live long after that Prince's Coronation, and SrrpuEx II. his 

Succeſſcr, having ſurviv'd him but four days, Srrrurs III. was raiſed 

to the Pontificate. In this interval of time, Asroupu, King of the Lom- 

bards, and a very ambitious and conrageous Prince, lu ing made himſelf 

Maſter of Ravexxa, laid claim to Rews itſelf, as a Depe dance on the 
ExarRcCHATE ; and upon the Romans eſuſing to acknowled;e him as King, 

ard c pay a Tribute to him, he cauſed Reme to be block'd up, and its 

Teritory laid waſte. The Pope, deſtitute of all Relief, implored 

that of Heaven, by publik Prayers; but whilſt he recurrd to GO, 

he thougut it praderce, however, not to negleEt human Means. An En- 

vy from the Emyeror Coaſt antine C pronymus had brought Orders to the 

| Powe, 10 C in concert with him, in order to treat with Aſtolph, who 

centered to ſend a Ferſon to Conſtantinople to hear the Emperor's Propo- 

fa!s : Zur Srrenrx who, after the Example of his Predeceſſors, de- 

fins 'g tr» wike limielf an indezendent Sovereign; and who, therefore, 

fer dne lee the Greek Emperor, than the King of Lombardy, had re- 

cc o Prevx, ard chrough his Interpoſition retir'd into Fance. Pepin, Pope Sterne 
attcuded by his Q en, bis Sons, and many Grandees, receiv'd *® him I comes iuto 


with, great marks f Reſpect, did him all poſſible Honour, and his jus 774. 


Quality of CtirtsrT's Vir ar rencer'd him, every where, venerable to the . Daniel, #63 


People. PN, who, ke kilful Poli ictan, improved every thing to . p. 369. 
his own Profit, Ri :15:0x eſpecally, jadg'd he migut get ſome advantage 
from the Impꝛeſſi n which the Pope's Preſence made on the Minds of the 
French ; and altho' he had already been anointed King by St. Boniface, he 
defir'd to be anointed a ſecond time by the Pope, who readily conſented Pfr i 
to do it. The Ceremony was perform'd in the Abbey-Church of St. __— 
Denys ; and Queen BexTHkuDE, with the two Princes CHarLEes and Car= 4% pors. 
LOMAN, PxpiN's Sons, receivd alſo the Royal Unction, from the Hands 
of the Pontiff, who, in St. Perts's Name, conjured the French Grandees 
to maintain the Crown in P:eix's Family, whom GO D had choſen and 
exalted, for the Support of the Church, and of the Apoſtolical See. Nor 
was this Exhortation altogether ineffectual : The Chief of the Nobility, 
who before had ſhew'd great unwillingneſs to go upon Expeditions into 
laly, applauded Prpix's Reſolution to make War againſt the King of 
Lombardy, in defence of the Church; and ſome Months after an Army 
began to march towards the Alps. Astoipn endeavour'd to ſtop their 
Paſſage, but, after a ſharp Fight, the Freuch having fovced the Paſs of 
Size, Pepix advancd and beſieged him in Pavia. Asrorph being hard 
put to it, accepted the Terms that were offer'd him, and promiſed, upon 
Oath, to deliver up Ravtxxa, and the other Places of the Exar- 
5 L chate, 


hay - 
8 e 
- * 5 * A — 
Page 3 * = _ = rd . 4 - 
44 rr : » * , * — — 1 — : 
2 Re - 2 : > * , _ — \ "1 . . 1 = 
- eo — — * — ; 
a hos »-@ E — , = - 
- - — — — —_—_ W A 
_ bu 85 1 - 


. —— — — 
4 . 


* * 
—— P 
—_ — Ok a 
Wa 
won 4 oY 
— 1 
= 2 


74 


A. C. 


24 
, 1 


RAVENNE Aa 
Pape Eri- 
ENNE III. 


+ 758. 


+ Boulainvil- 
tiers, #61 ſup. 


J 768. 


Prym denne diſpoſer; & ſur ce Principe, il en fit une Donation, dans les formes, 3 
PExarcarTde 8. 7 


LABBRECE CHRONOLOGIQUE, &c. 


IExarcat, & de ne plus inquieter le Pape, dans Rome. Or comme cette 
Ceſſion forcee ſe faiſoit, non a I'Empereur, mais a Prix, celui-ci pre. 
rendit que 'Exaxcar devenoit par la ſa Conquete, dont il avoit droit de 


+KRE, au Pape, & à I'Egliſe Romaine. AsToL ens, tire du mauvais pas 
où il Etoit, ne ſe crut pas oblige d'accomplir un Traite, que la necefſite 
avoit extorque ; & non ſeulement diftera la reſtitution de Ravenne, mais 
meme, ſur le refus que firent les Remains de lui livrer le Pape, il vint 
mettre le Siege devant Rome. Pepin en étant informe, repaſſa les Alpes, 


&& alla une ſeconde fois mettre le Siege devant Pavie. ASTOLPHE prevoyant 


qu'apresla priſe de cette Place, il ſeroit en danger de perdre tous ſes Etats, 
envoya demander la Paix 4 Pzyin, qui la lui accorda: mais 2 condition 

u' il executeroit le Traite de Pavie ; & qu'on y ajouteroit encore la Ville 
de Comachio, une groſſe Somme d' Argent, & le Tribut annuel que les 
Lombards pa yoient autreſois à la Fance. AsrorphE, voyant le mal ſans 
reſſource, accorda tout; Pxyin fit de nouveau la Donation de l' Exarcat 
de Ravenne, à l Egliſe Romaine, au Pape, & à ſes Succeſſeurs; & en ayant 
fait prendre Poſſeſſion, il mit les Clefs des places cedèes ſur le Tombeau 
de S. Pixxxs, comme pour lui en donner l' Inveſtiture. Cer Evenement ef 
d' autant plus remarquable, que c'eft 13 proprement le Commenceuenr 
de la Domination TemeortLLE des PApES, & qu'il ajolita un grand Relief 
2 la Dignite & à la Puiſſance du Pontificat. A ſon retour d'Falie, Pepin 
jouit de quelque repos: mais deux Ans apres f, une Revolte generale des 
Saxons Vobligea de conduire contre eux une grande Armee ; & les ayant 
domprez, il leur impoſa un nouveau Tribut. Le Roy des Eſclawons, à 
cette occaſion, ſe ſoumir auſſi à lui, & ſe fir ſon Tributaire. 

Quelque tems apres, Pevin forma le Deſſein de reünir 4 la Couronne 
les Provinces ſituèes entre la Loire & la Garonne, que CyarLes Marti, 
ſon pere, avoit cedees a Eups Duc d' Aquitaine ; & que celui- ci avoit bien 
meritées, en lui aidant a chaſſer les Sarrazins mais comme I IxCRA- 
TITUDE NE COUTE RIEN AUX GRANDS PoL1TIQUEs, Ptein chercha querelle 4 
Vairar, ou GalrfRE, Fils d'HuxalD, & Petit-fils d'Eupz, ſous pre- 
texte qu'il avoit envahi les Biens de quelques Egliſes ; & pour mieur 


reüſſir dans une Entrepriſe ſi pieuſe, en apparence, il envoya une Am- 


baſſade ſolemnelle au Caliphe des Sarrazins d Eſpagne, pour l'engager 4 
demeurer neutre. Vairar, ſurpris de Fapproche de Pepin, avec une 
nombreuſe Armee, ſe ſoumit, d' abord, a tout ce qu'on exigea de lui; 
mais ayant voulu, dans la ſuite, ſe mettre en état de defenſe, & meme 
porter la Guerre en Bourgogne, Peein, en quatre ou cinq Campagnes, lui 
enleva la plus-part de ſes Places fortes dans 1' Auvergne, le Poitou, la 
Xaintonge, & le Languedoc; & apres avoir fait pendre Remisraxc, Oncle 
de GairrRE, (qui lui avoit te infidelle) obligea || enfin ce Duc malheureux 
a en venir à un Combat, on il fut defait, &, peu apres, tue par ſes pro- 
pres Troupes. Ainſi toute PAquitaine fut ſolimiſe ; a Vexception de la 
GascocNr, proprement dite, ſitüce entre la Garonne & les Monts Pyrenees, 
qui avoit un Duc particulier, nommé Love, lequel ne ſe mèla point dans 

1 cette 


A CnRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Fc. 75 


chate, and no more to diſturb the Pope in Rome. Now, as this forced A.C. 
Conceſſion was made, not to the Emperor, but to Pepin, the latter pre- 754. 
rended, that the Ex Ax chart thereby . his Conqueſt, of which he 

had a Right to diſpoſe ; and upon this Principle, he made an authentick 1 gives 
Donation of it to St. PxTtx, the Pope, and the Church of Rome. AsToren ,,.. of Ra. 
having got out of the plunge he was in, did not think himſelf bound to vexxa to 
xerform a Treaty, which neceſſity had extorted ; and not only delay'd Pope Srernen 
the Reſtitution of Ravenna, but even, upon the Romans refuſing to deliver II. 

the Pope into his hands, he march'd and laid Siege to Rome. Prtpin be- 

ing inform'd of it, repaſs'd the Alps, and a ſecond time befieged * Pa- 756. 
via, AsToLeh, foreſeeipg that, after the taking of that Place, he 

would be in danger of lofing all his Dominions, ſent to Prix to 

beg Peace, which he granted; but upon Condition, that he ſhould 

execute the Trea'y of Pavia, and add to it beſides, the Town of 

| Comachio, a large Sum of Money, and the yearly Tribute which the Lom- 

bard; formerly paid to Fance. AsTolen, ſeeing no other Remedy for the 

preſent Evil, granted every thing; Pepix made a freſh Donation of the 

Exarchate of Ravenna, to the Roman Church, the Pope, and his Suc- 

cetfors ; and having cauſed Potiefſion to be taken of it, laid the Keys of 

the Places deliver d up, on St. Pr à's Lomb, as it were to inveſt him 

with them. This Ex en is tac more remarkable, as chis is properly the 

BroIN NIN of the Trmp rat Dumixiox ef the Pupes, and which very 

much heighren'd the Dign:;; and Power „che Pontiticare. Upon his 

Return from Rah, PrpIN er jo d ſome re peſe: bur, two Years f after, + 758. 


= general Revolt of the Saxons, oblig'd him to iead a numerous Army 


againft them; and having ſubdued ben, he imp_ſed a new Tribute upon 
them. On this Occaſion, the King of the Sclaves likewiſe ſubmitted to 
him, and became his Tributary. 85 

Some time after, Peein form'd the Deſign of re- annexing to the Crown 
the Provinces ſituate between the Loire and the Garonne, which ChARLES 
Mazxrzi, his Father, had yielded to Eupo Duke of Aqritain, and which 
the latter had well deſerv'd, by aſſiſting him to drive away the Saracens : 
But, as GREAT PoLiTICIANS NEVER BOGGLE AT IxnGtaTITUDE, Prpin 
pick d a Quarrel with Vairar, or Garres, Hunald's Son, and Grand- 
ſon to Eupdo, under pretence that he had invaded ſome Church-Lands ; 
and the better to er in an Enterprize, ſo pious in outward Ap- 
pearance, he ſent a ſolemn Embaſſy + to the Caliph of the Saracens in + Boulinvil- 

ain, in order to engage him to ſtand neuter. Vairax being ſurpriz d iers, bf (ws. 
at Prpix's approach, with a numerous Army, immediately ſubmitted to 4 
all that was exacted from him; but having, afterwards, put himſelf in a 
Poſture of Defence, and even preſumed to carry the War into Burgundy, 
Preix, in four or five Campaigns, took moſt of his ſtrong Towns in 
Auvergue, Poitou, Xaintonge, and Languedoc; and after having caus'd Rx- 
MISTANG, Garrtk's Uncle, to be hang'd (for having been treacherous to 
him) oblig'd, at laſt |}, that unfortunate Duke to come to an Engagement, q 768 
wherein he was defeated, and, ſome time after, kill'd by his own Sol- : 
diers. Thus all Aquirain was reduced, except Gascoxr, properly ſo 
call'd, fituate between the River Garonne and the Pyrenean Mountains, 
whole private Duke, Wol r by _ did not intermeddle 1a this 9 b 

2 his 


. 
= 
9 
k 
i] 
= 
| 
: 

3 
* 
2+ 

. 

7; 

* 

af 
: 
vp 


4 G 
* * 


-— 


4 2 —— 2 
— EO d ——— 
* * 3 — 22 
8 


Mare 0 
— 
7 * 


o —— cg 2 
oy — —— — 
20 —— 


76 
A. C. 
768. 


2 


Monxr de P- 


PIN. 


Son EL oct. 


Licnt's de 
Pepin, 


cette Querelle. Ce fut 1a la derniere Expedition de Pzein, quien y ſur- 
vecut pas long tems. Etant pris de Maladie fur la fin del Ete de Annee 


[ ABBREGE' CHRONOLOG1QUE, Ec. 


768, il ſe rendit à Tours, dans VEſperance d'y Etre gueri par les Merites 
& PInterceſſion du fameux S. Martin; mais nonobſtant le Zele pour la 
Religion, dont il avoit toujours colore ſon Ambition, S. Martin fut ſourd 
2 ſes prieres, de meme que S. Denys, a PAbbaye duquel il ſe fit porter, 
& où il mourut d' Hydropiſie, comme ſon Pere, le 24 Septembre, I'An 175 
de ſon Regne, & le vingtieme de ſon Gouvernement. 

Toutes les grandes Qualitez de Ame, de l'Eſprit & du Coeur, la 
Prudence, le Courage, I'Habilete, & la Politique, concoururent dans ſa 
Perſonne, pour en faire un Prince accompli. Il poſſeda au ſouverain degri, 
le Talent de ſe faire eſtimer, aimer, & craindre; & le ſurnom de Bakr, 
& de Gros, que fa petite Taille lui fit donner, ne diminua rien du Reſpect 
que ſon grand Merite lui attiroit : outre qu'il ſavoit ſe donner, quand il 
le jugeoit à propos, un certain Air de Fierte, qui ſuppleoit a la Majeſte 
du Port. Il avoit tant de Force, qu'il n'y avoit point de bras dans tout ſon 
Etat, comparable au ſien: Ce qui n'etoit point, en ce tems-1a, une des 
moindres Qualitez requiſes pour faire un HEROS. De toutes les Voyes 
qui peuvent conduire au Trone un homme que la Naiſſance n'y a pas Elee, 
il choiſit les moins odieuſes; il fit fi bien par fon Addreſſe, que le Peuple 
fe perſuada, qu'il n'y &toit monte que par une Diſpenſation particuliere 
de la Providence; ſes Viftuires & ſes Conquètes confirmerent cette Idée; 
& la Protection continuelle qu'il donna aux Papes & au Clerge, & dont il 
ſe fit un Point d' Honneur & de Politique, le rendit fi reſpectable a ſes 
Sujets, qu'ils oublierent enfin qu'il avuu uſurpè la Couronne. En un 


/ 


mot, Pepin le BRN, ayant paſſe en M-rite tous les Rois Frxangois de la 


PREMIERE Rack, neut dans la Seconpe dont il fut le Caxr, aucua Prince 
qui Vegalat, ſinon fon Fils ChaRLEMAC NF, qui, apres une longue ſuite | 


de Victoires & de Proſperitez, retablit PEupIRE d'Occivent, & le reiinit 


a la Couronne de Francs. 3 

Pepin avoit eu de ſa Femme BERTRU DE ſept Enfans, trois Filles, & 
quatre Fils: Des trois Filles, deux moururent jeunes, & la troiſieme, 
nommee G1sELF, entra en Religion; Girexs un des Fils puinez, ſe fit auſſi 
Religieux ; Prpix; un autre cadet, mourut a VAge de trois Ans; & 
ainſi CHARLES, qui cEtoit I'aine, & ſon Frere CarLowman, heriterent des 
Etats du Roy leur Pere. 1 

On peut voir d'un Coup d'Oeil, dans le Tazrz ſuivante les Dxscxxpaxs 


de Prplx, qui furent, ou Rois de France, ou EupEREURS d' OccinExr, ou 


Rois d'IrAI E, & d'Aquiraixe, Oc. 


TABLE 


ACnRONOLOCOICAL. ABRIDOMENT, c. 77 


This was Pep1N's laſt Expedition, which he did not long ſurvive. Being A C. 
taken ill towards the end of Summer, in the Year 768, he repaired to 768. 
Tours, in hopes of being cured through the Merits and Interceſſion of the: 
celebrated St. Martin: But notwithſtanding the Zeal for Religion, with 

which he had conſtantly varniſh'd over his Ambition, St. Martin was deaf 

to his Prayers, and fo was St. Denys, to whoſe Abbey he cauſed himſelf 

to be carry d, and where he died of a Dropſy, like his Father, on the Pens 
24th of September, in the ſeventeenth Year of his Reign, and the twen- Death. 
tieth of his Government. 

All the great Qualities of Mind, Wit, and Spirit, ſuch as Prudence, His Cua- 
Courage, Addreſs, and Policy, concurr'd in his Perſon, towards the making 
him an accompliſh'd Prince. He was maſter, in the higheſt degree, of 
the Talent of making zhimſelf eſteem'd, belov'd, and dreaded; nor did 
the Surname of Snokr and Bux r, which his low Stature procured him, 
inthe leaſt, abate the Reverence his great Merit gain'd him : For, when 
he judg d it proper, he knew how to put on a ſtately Air, which ſupply'd 
the want of Portlineſs. He was ſo ſtrong, thar no Man's Arm in his King- 
dom was comparable to his ; a Qualification which, in thoſe days, was 
_ of the leaſt that were thought requiſite, towards the Compoſition 
of a Hero. Of all the Methods which may advance a Man to the Throne, 
who was not born to it, he pitch'd on the leaſt odious ; he managed Mat- 
ters ſo dextrouſly, that the People were perſuaded he aſcended it by a 
particular Diſpenſation of Providence; his Victories and Conqueſts con- 
tirm'd this Notion ; and the conſtant ProteCtion he gave to the Popes and 
to the Clergy, and which he made both a point of Honour and of Politicks, 
render'd him ſo venerable to his Subjects, that they, at length, forgot he 
had uſurp'd the Crown. In a word, Ptein the Short, having by his 
Merit ſurpaſs'd all the Fxencn Kings, of the FST Rack, had to 
Equal in the SzconD, of which he was the Heap, except his Son ChAR- 
LEMAIGN, Who, after a long Train of Victories and Proſperities, reſtor d 
the WESTERN Empirs, and annex it to the Crown of Fxaxce. 

Pepin, by his Wife BrxThkuDa, had ſeven Children, three Daugh- Perm 
ters, and four Sons: Of the three Daughters, two died young, and Issur. 
the third, GiszLa by Name, went into a Nunnery; Gires, one of the 
younger Sons, turn'd Monk; Pxein, another, died in the third Year of 
his Age; and ſo ChAxI ES, the Eldeſt, and CaxLoman, his Brother, in- 
herited their Father's Dominionss N 

One may, with the Caſt of an Eye, ſee in the following TAI E which 
of Pzpin's Drsckyopaxrs were Kixcs of Francs, which ExpERORS of | 
the Wrsr, Kos of Irarr and Aquitain, Cc. 


KA — V4 \ * 2 * * 
—_ 4 ** << #4 
„„ ee on rr pﬀC 
” 2 * * 


r 


* < 2 * 
1 © f * 
2 A Ä 3 2 een nan — — 21 — 
ä bag wth , 1 8 ad; n - 
, wy 


LARBBANEOE CnronoLoOGIQUE, c. 


TABLE GENE AL O GIQUE des Rors de FRAnce, 4 
4a SECONDE RACE, & des EMPEREURS FRANCols, 


1 | I. Prei le Barr, Roy de France. 

"UI. CHARLEMAGNE, CARLOMAN, 2 
dJ abord Roy ee vo d'une partie de 
tie de la Monarchie; Monarchie Fran- 
puis de la Monarchie CGoile. | 
entiere, & enfin Eu- 


PEREUR 4 OCCIDENT. 
Fore 8 


——— 6 
III. Louis le DE- BENNAnd, peric Fil: 

BONNAIRE, EMPE- de CHARLEMA®GNE, 

REVR, Roy d IrALIE. 


— — — On EC gs 


Perm, Roy Louis, Roy de IV. Crantes II. LoTthaing, Eu- 
Avram. Baviere, die dit le Cuauvx, Roy PEREUR, Roy d1- 
j que de FRANCE, & puis talic, de Lor- 
ay EMPEREUR. raine, = Bour- 
l 1 9 5 e, & de 
= wo V. Lovis 1 dis le — | 
Bug, Roy de 
nes uns, EMPE- 
REUR III“. du Nom. | | 
AE LIM "Ia; 


VI. Louis VII. Can- IX.Cnarntes III. 


III. de LOMAN, dit le Siur ix, Roy 
— ; 1 de France. N. 5 


— —————— 


— | | IJ —— — _ — 
— he Louis, Ry de VIII.ChartLes Louis II. Chanxlxs, Rey Lornainx, 
de Baviere. GarMants, III. le Gnos, Eurknxun, ade Pkovence, Rey de Lor- 


Yq Hh a 


AF EmPEREUR, S Roy dIralis & d'une par- raine & de la 
 Arnour, Fils Roy de Francs. G de Pro- tiede/aBour- Bourgogne f 
naturel de Can - VENOT. gogne Tranſ- Trangurane, N 
LOMAN, Roy de | Jurane. p 
GERMANIE @ | | 1 
EuEREux. N. B. Durant le Regne de CuaxL ES le SturlE, c 
1. X. Eunks, XI. Rogert, & XII. Ropor E, sempa- 1 
Louis IV. Eu- rerent de la Couronne & furent teconnus Rois de _ 
PEREUR, & Roy France : mais après la mort de Rodolfe, la Couronne 
de GERMANIE, | 2 2 Lovis dQUTREMER, Fils de ChaRkLEs le Ly 

SiuTLIE. | 

XIII. Louis IV. dit COuUTREMER. n 
XIV. LoTaire. | Ge 


1 XV. Lodis V. dernier Roy de France de la Sæcoun 
ACE. 


CHAP. 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 


79 


AGENEALOGICAL TABLE of theKincs of FRANcR 
of the SECOND RACE ; and of the FRENCH EMPERORS, 


I. Peein the SHorT, King of France, 
* — S e 

II. CHARLEMAGNE, or CARLOMAN, 
CHARLEMAIGN,at "King King one 
of one part only of the Mo- part only of the 
narchy, afterwards of the French Mo- 
whole Monarchy, and at narchy. 
laſt EMytro War. 


"111. Lewis the D- = BenxnarD, Grands 
BONAIR, EMPEROR. ſon of Charlemaign, 
King of ItaLy. 


N 


1 


F | 
Pepin, King Lewis, Kin IV. Crantes II. Loruain, Eu- 


F Aquitain. 


PeeiN 1 Son, 


King of Aqui- 
tain 


1 1 
CARLOMAN, LEwis, King 


Ling of Ba- of GznMAny. 
MARIA. 


AxxoL o, 
Natural Sox 
of CaxLo- 
MAN, King of 
Cinmany 
and EMPE- 
ROR. 


i 
Lewis IV, 
Eu kkok, 
and King of 
GERMANY, 


Bavaria, cal- call d the Bal p, Ling non, King of 
4 the Germa - of France, and after» Italy, Lorain, 
nick. -- wards ExyexoR Burgundy, and 


V. Lewis II. call the 
Lis PER, or Stam merer, 
King of France, and, ac- 
cording to ſome, Kurz- 
ROR, III" of bar Name. 


VI. Lewis VII. Cax- IX. CHARLES III. 
| III. King of LoMAN, King call d tbe $1MPLz, 
France. of France. Ling e France. NB. 
— — — y 

VIII. Crartes Lewis II. Eu- Cuanlzxs, Lorn ain. 

III. the Bux r, PEnon, King King of Pro- King of Lor- 
EMPEROR, and of ITALY and vence, and of rain and Bur- 
King of FRAnceE. PROVENCE. a part of Bur- — beyond 

gundy beyond Maunt Jura, 

Mount Jura. 


N. B. During the Reign of CnaxLEs the StMPLE, 
X. Evuvo, XI. RoskRr, and XII. Ropotr, uſurped 
the Crown, and were recogniz'd Kings of Francs :. 
but after the Death of Ropol rn, the Crown came 
to Lewis ULTRAMARINE, Son of CharLes the 
SIMPLE. Ts 

XIII. Lewis IV. calld ULTRAMARINE.. 

XIV. LoThais. 

XV. Lewis V. the laſt King of the Sxcoxp Ract. 


CHAP. 


$0 UAzBREGE CHRONOLOGIQUE, Ec. 


TIT IL DIE TICAL LETS TILCISI POT 3-5 
e AAA EEE 8 
8 2 2 * 3.5 CDOPEDT | $04 . 25 4D + ESIREDNABY AS * 


i rw 


CHAP. III. 
D E 
CHARLEMAGNE, 
ä © ET DES . 
Rois de FRANCE 
De la SECONDE & TROISIEME RACE. 


A. C. '$ HARLES & Cartoman rayant pu convenir entr'eux touchant 
768. le Partage de la Succeſſion, on tint un Afſlemblee des Seigneur 
du Royaume, on il fut reſolu, qu'on s'en tiendroit a celui qui 
avoit été fait autrefois entre leur Pere Pzpin, & CaRTLOMAN leur 

Oncle; ceſt a dire, que Caarrzs auroit la Neuſtrie, la Bourgogue, & 
Aquitaine; & CaRLOMAN I Auſtrafie, & la France Germanique. Il y eut 

enſuite quelque changement dans ce Partage, ce qui mit la Diviſion entre 

les deux Rois; & malgre les ſoins de la Reine leur Mere, l'eſprit inquiet 

Ee jaloux de CarLoMan, anime par des Gens de meme Genie, menacait 
Mort de Can - la France d'une Guerre Inteſtine, lors que la Mort Ienleva * 2 VAge de 
3 yg Ans. II laiſſa deux Fils; & ſa Femme craignant que CaarLEs ne 
77% ſe faifit de fa Perſonne, & de ſes Enfans, pour les confiner dans un Mo- 
naſtere, S'enfuit avec eux, & alla ſe refugier chez Dipitr, Succeſſeur 
d'AsrolpHE, Roy des Lombards. CnarLes, par Politique, parut chagrin 

& indigne de ſa fuite; mais il ne laiſſa pas d'en profiter ; & $'erant en- 


'Crantrs o PATE du Royaume d' Auſtraſie, fi non ſans Crime, au moins ſans Re- 


CruanLe- fiftance, il fe vit ſeul Maitre de toute la Monarchie Frangoiſe. II avoit 
Na ſeul deja commencè à meriter le Nom de CHARLEMAGNE, ou de CHARLES LE 


 Rojderowrels Gy axp, qu'on lui donna dans la ſuite, par ſon coup d' Eſſay, à lage de 


Monarchie 


Francoiſe, vingt & deux Ans, contre Hunaipe, autrefois Duc d' Aduitaine. Ce 


Prince avoit cede, vingt & trois ans auparavant, ſon Duché à ſon Fils 
Gaierxs, pour ſe faire Moine: mais le voyant Mort, & ſon Etat en 
proye aux Frangois, il crit qu'il pourroit profiter de Inexperience & de 
la Meſintelligence des Fils de Pepin, & ſe laiſſa emporter a l'eſperance 


de remonter ſur le 'Tr6ne d' Aquitaine. S'*ttant donc mis à la tète de 
1 | quelques 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 81 


C29 200 CDQaEDGEErgID 5.0.00 


— 


— — K rr WW cr _ — ewreqn / NR TR 
OI LOI VI} 00) 8} II I eee ee e 


ecco oO O DSS 


OF 
CHARLEMAIGN, 
AND OF THE 
KINGS of FRANCE © 
Of the SECOND ard THIRD RACE. 


HARLES and.CarLowmax diſagreeing between themſelves about the A c. 
Partition ot their Inheritance, an Aſſembly of the principal Grandees 5768. 


of the Kingdom was held, in which it was reſolv'd, That they ſhould . 


ſtand to that which had formerly been made between PRPIx, their F ather, 
and CaRLOMAN, their Uncle; that 1s, that ChARLEs ſhould have Neuſtria, 
Burgundy, and Aquitain ; and CaRLOAN Auſtraſia and Germanick-France. 
Some Alteration was afterwards made in this Partition, which occaſion'd 
a wrangling between the two Kings ; and notwithſtanding the Endea- 
yours of the Queen their Mother, the reſtleſs and jealous Spirit of Cax- 
LOMAN, egg'd on by Men of the like Genius, threaten'd France with an 
inteſtine War, when Death carried him eff“, in the twentieth Year of Caron; 
his Age. He left behind him two Sons; and his Conſort being appre- Death. 
henſive, leſt CARL Es ſhould ſeize on her Perſon, and her Children, in 777. 
order to confine them in a Monaſtery, fled with them, for refuge, to 
Drsipkklus, who had ſucceeded ASToOLPH, in the Kingdom of Lombargy. 
Caartes, out of Policy, ſhew'd both a Concern and Indignation at 

her Flight; of which, nevertheleſs, he took advantage: And having 
poſſeſs' d himſelf of the Kingdom of Auſtraſia, if not without a Crime, 

at leaſt without Oppoſition, he found himſelf ſole Maſter of the whole canes, 


* or 
FRENCH MonaRChy. He had already began to merit the Name of Cyax- Cnaxe- 


'LEMAIGN, or CHARLES THE GREAT, which was afterwards given him, MAIN, King | 


by his firſt Trial of Arms, at the Age of two and twenty, againſt Hy- 4 3 
alp, formerly Duke of Aquitain. This Prince had, twenty-three Years wa iy ” 
before, reſign'd his Dutchy to his Son Gairexs, in order to turn Monk: 
but upon his death, ſeeing his Dominions become a Prey to the French, he 
fancied he might take advantage of the unexperience and miſunderſtanding 
of Pryix's Sons, and flatter'd himſelf with the hope of re-aſcending the 
Throne of Agquitaiz, Having, 1 put himſelf at the head of 


ſome 


5 * 
* F r r 


l 2 35 
32 N 
* = 

— 4 * 


* 7 1 by , by 1 
— ere 6 - 
ee. et ² yn... 
— . — 
4 


= 


2 
— 


2 0 


* '$>= 4 — 
r ̃êÄ K 
. 1 _ 7 ny 
* 2 


2 


* 
98 
* & * 
* 


0 
— — 


» 


hott. © EKreed ad hand 
® . 
- * 


_ - 2 : * 
* 
* . — . 
— Dy I . 
0 — . — — 
1 7 2 1 5 
p = a ">" 7 "EY 48 a _ 
” 4 p .# -* & . fide" —— Iu 
"oy - or 4» <» 
I — — —— 2 1 Tos b 
— r 4 . _ — 


— 


. 

: 8 
— | * 1 . . ' F4 £ u 
Ke® - «ah 1 F I S 


A LABBRECE CHRONOLOGIQUE, Ec. 


A. C. quelques Troupes, il excita des Revoltes en pluſieurs Endroits : mais 
769. CHARLEMAGNE ayant marche promptement A lui, le mit en fuite; & 
WYNL lobligea de ſe ſauver chez Loup, Duc des Gaſcons, qui le livra, & ſoumit 
Il prend Hu- jui meme ſon Duche à la Domination de CHaxLEMaGNe. Cette heureuſe 
— * og? fit comprendre 4 TAsSsII LOV, Duc de Bavirks, qui ſongeoit 
5 à ſecoũer le Joug de la Fance, & a DibiEx Roy des Lombardi, qui etoit 
Caſcogne. moins diſpoſe que jamais a executer le Traite de Pavie, que le Fils de 
Pepin ne leur ſeroit gueres moins redoutable que le Pere Iavoit etc. 
C'eſt ce qui determina le Duc a ſe tenir en repos dans ſes Etats; & le 
Roy des Lombardi, a faire tous ſes Efforts pour $'attacher ce jeune Roy. 
Outre fa Fille Latberge, qu'il avoit marice au Duc de Baviere, il en 
avoit une autre nommee Theodate, qu'il propoſa de marier avec Chaklk- 
MAGNE; & la Reine BER TRV DR, Ecouta cette Ouverture avec d' autant 
plus de joye, qu elle s imagina que ce mariage ſeroit un moyen de rompre 
les Liaiſons que Dipixx avoit avec TAsSIL LON & avec CARLOMAN contre la 
France. Le Pape ErIENNE IV. craignant que Union du Roy des Lom- 
bards avec la France, ſe feroit aux depens des Avantages que IEgliſe de 
Rome avoit tirez du Traite de Pavie, fit tous ſes Efforts pour rompre ce 
Mariage : mais la Reine BERTRuDE $'ctant tranſportee en Halie, adoucit 
ſon chagrin, en lui procurant la reſtitution de quelques places ; & ayant 
U repudie H repaſſe en France avec la Fille de Dipitzs, CrarLEmacne I'tpouſa 
miltrude, & <2 - » CHARLE! Tepouſa, apres 
#pouſe la Fille avoir repudie ſa Femme HiuitLTRuDe, Fille d'un Seigneur Frangois, 
du Roy des C toit un grand De ſordre, que ces ſortes de Divorces, qui Etoient, en 
Lombards. quelque maniere, tolerez en ce Sjecle-la : Car - oy" Annees aupara- 
* p. Daniel, VANE il s' toit tenu un Concile A Verberies, ou il ſe fit des Deciſions qui 
abi ſup. p. donnent de grandes * atteintes a TIndiſſolubilitè du Mariage. Mais 
395. de tout tems, il s'eſt trouve des EccLts1asTiIQues de Cov, qui ſavent 
Divorce tolere ajuſter la Religion aux Inclinations des Princes! Au refte, ce Mariage 
in ce teme la. de CHARLEMAGNE avec la Fille de Dioixk, n'eut pas les Suites que le 
Pape en craignoit; & l'on vit bien-tot, que, parmi les Souverains les 
Liens du SaxG ne tiennent guere contre les Intérèts d'Etat. Crarty- 
MAN jugea qu'il Etoit de la Politique de ſuivre I'Exemple de ſon Pere, 
en S Erigeant en Derenstur de I'Egliſe, & PRorrcrryx du Pontife de 
+ 772, Rome; & ſur ce Principe il reſolut f de faire la Guerre aux Saxons, dans 
laquelle il ſe propoſa deux fins; la premiere, de les affciblir tellement, 
qu'ils fuſſent hors d'etat de remüer; & la ſeconde, de les rendre plus 
DOCILES & plus SouM1s, en detruiſant l' IDoIl ATR, & Ct abliſſant le Cu- 
STIANISME parmi eux. Mais cette Guerre Voccupa long tems; & e 
vint à bout de dompter ces Peuples feroces, inquiets, & impatiens du Joug 
Frangois, qu'après avoir verſe le plus pur de leur Sang, & deſolé eur 
Pays: Ce qui ne fait honneur ni a la Memoire, de ce Prince, n! 4 la 
Religion Chretienne. Il fut dabord detourne de cette Guerre par un 
4 773. Interet plus preſlant, qui Vappella ten [tale : Comme, par la Mort de 
| CARLOMAN, il n'avoit plus de Troubles inteſtins a craindre, il commend 
a regarder comme fort inutile I' Alliance du Roy des Lombards ; * comme 
d'ailleurs, le ſcrupule du Divorce ne Tembarraſſoit pas, ſon Antipathie 


pour 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, E9c. 83 


ſome Troops, he excited Inſurrections in ſeveral places: But Cnarte- A. C. 
11aicN having ſpeedily marched againſt him, put him to flight, and obli- 769. 
ged him to take Sanctuary with Worr, Duke of Gaſcony, who deliver'd 
him up, and ſubmitted himſolf, with his Dutchy, under CrarLtmaicn's ym et 
Dominion. This ſucceſsful Expedition gave to underſtand, both to Tas- ä 
SILLON, Duke of Bavaria, who delign'd to ſhake off the Yoke of France, red uces Gai- 
and to D:s1DxRrIvs, King of Lombardy, who was now more than ever cony. 
averſe to execute the Treaty of Pavia, that Pryix's Son would be little 
leſs formidable to them than his Father had been : Which determin'd the 
Duke to keep quiet within his Territories ; ard the King of Lombardy, to 
uſe all endeavours to ſecure that young King's Friendſhip. Belides his 
Daughter Lutberga, whom he had beſtow'd on the Duke of Bavaria, he 
had another named Theodata, whom he propoſed for a Wife to Cranrs- 
MAIGN ; and Queen BERTRVuDA hearken'd with the more Joy to this 
Overture, becauſe ſhe fancy'd this Match might prove àa means to break 
the Meaſures Des1DerIvs was concerting with "TassiLLon Duke 
of Bavaria, and with CaRTOMAN, againſt France, Pope STEPRHEN IV. 
fearing leſt the Union between the Kings of Lombardy and France ſhould 

rove the loſs of the Advantages the Church of Rome had gain'd by the 

reaty of Pavia, made his utmoſt Efforts to prevent that Marriage: But 
Queen BEN TRVUDA having taken a Journey to Þaly, ſoften'd his ill Humour | 
by procuring to him the Reſtitution of ſome Places; and being return'd 
into France with Dksipzaius's Daughter, CHartemarcon married her, He divorces 
after having divorced HimiLTruDa, the Daughter of a French Lord. Such Himitruda, 
Divorces were a ſtrange Diſorder; but which was, in ſome meaſure, to- 2 King of 
lerated in that Age: For ſome Years before, a Council was held at Ver- . 
beria, where Deciſions were made that violently * ſtrike at the Indiflolu- Daughter. 
bility of Matrimony : bur, at all times there have been Couxr Eccrt- 3 
SIaSTICS, Who know how to adapt Religion to the Inclinations of, 7 ow 
Princes! However, this Match of ChAxLEMAICN with DrsipEklus's 395. . 
Daughter, was not attended with the Conſequences the Pope dreaded ; Divorce tole- 
and it ſoon appeared, that the Tits or Broop do not hold long againſt e in bh. 
IxTEREST OF STATE. CHARLEMAIGN judg'd it to be Policy in him, to He. 
follow his Father's Example, in ſetting up for DxrENDER of the Chuncn, 
and Protector of the Roman Pontiff; and, on this Principle, he reſolvd ro 772. 
make War againſt the Saxons, wherein he had two things in view : firſt, 
to break their Strength to ſuch a degree, as that they ſhould not be 
able to ſtir ; and ſecondly, to render them more DociLs and Suzmtss1ve, by 
deſtroying IpoLatRy, and planting CyrxisTIanitY among them. But this War 
took him up a long time; nor did he compaſs the taming of theſe fierceand 
reſtleſs People, impatient of the French Yoke, till after he had ſpilt the 
_ pureſt of their Blood, and made their Country deſolate ; which neither 
credits his Memory, nor the Chriſtian Religion. He was, at firſt, di- 
verted from the Proſecution of that War, by a more preſſing Concern 
that call'd t him into ah). As by Carloman's Death he was rid of the 
fear of inteſtine Broils, he began to look upon his Alliance with Dxs: DE- 
uus as unavailable to him; and as, on the other hand, he did not boggle 
at the Scruple of a Divorce, his Averſion to his new Conſort increaſed to 


M 2 {ſuch 


＋ 773. 


-”— 7, oa Rs : 
= : 


a oy — 2 — 22 e : 


8 


— 
— 
— 


47 
LA 
* 
91334 FF 
R rs 


ul 
: 
L 
A 
i 
9 


1 
N 
* 
5 
#\ 
* 
1 
7 
Al 
7 


— 0 * a . n — 
3 — ---, © ————p— > "oi. L* 3 * 9 8 F 8 
2 — - TS — : l 9 
— 5 r — 2 = . 7 * — 2% 1 -_- "ay 
pe * — A 
2 — ** ” — * 2 22 by — — I 2 — 
* . ͤ ˙ 3 „ 
_ L * * —— * 


— 


2 


84 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


A C. pour fa nouvelle Epouſe augmenta de ſorte,qu'il la renvoya en Lombardie, 
273. & cepouſa HilDEGARDE, qui Eroit d une illuſtre Famille parmi les Sue ves. 
8 DiopikR, indigne de Aſtront qu'on faiſoic a ſa Fille, ſongea a s en ven- 
JE ger; & ayant a fa Cour la Veuve de CaRTOMAN, & ſes deux Fils, it 
Cuak- forma le deſſein de faire ſacrer ces jeunes Princes, comme Rois des Etats 
LEMAGNE. du feu Roy leur Pere. II auroit pu le faire ſans peine, ſous le Pontificat 
d'ErikENx NE IV. qu'il avoit eu Fadreſſe de brouiller avec les Frangois ; mais 
Hapkien I. ſon Succeſſeur, reprenant les Maximes de ſes autres Prede- 
ceſſeurs, ſecoũa le joug du Roy Lombard, agit de concert avec la France, 
& refuſa de ſacrer les Fils de CaRLOAN. La deſſus DipiER envahit une 
partie des Places que le Pape tenoit de la Liberalite de Pepin, & fit des 

Courſes juſqu'a Rome; dont Hapziten ayant porte ſes Plaintes à Chan- 
LEMAGNE, & implore ſon ſecours, ce Prince paſla les Alpes, ſans oppoſition, 
avec une nombreuſe Armee, & aſſiegea DipikR dans Pavie, La Place 
Etant tres forte, bien pourviie, & defendũe par des Troupes d'elite, ani- 
11 entre en meées par la preſence & le danger de leur Roy, & de Huxaup, Duc 
Italie, & d' Aquitaine, ce Siege tira en longueur, de mème que celui de Verone, ol 
aſſege Pavie ApALOlsE, Fils de Dipikx, $ctoit jette, avec les Fils de CarLoman, & la 
& Verone. Reine leur Mere. Cependant, CHARLEMAGNE, avec une partie de ſon 
Armee, parcourut, en Conquerant, le Milanez, le Breſſan, & le Mantoian 
& ſomma Apatcisz de lui livrer la Reine GERIEERCE, & ſes deux Fils; 
ce qu'il fit, du conſentement de cette Princefſe, qui dans cette extremite, 
ſe flatta de trouver plus de reſſource dans | Clemence de ſon Beaufrere, 
que dans la Protection du Roy des Lombardi, quelle voyoic ſur le penchant 
774. de fa ruine. CHarLtemaca alla enſuite paſler la Fete de Paque 4 Rome, 
11 va Rome, & après que lui & le Pape ſe furent jure l'un a Vautre, ſur le Corps de 
e confirme la S. Pierre, une amitic ſincere; & que le Roy eut fait ſes Devotions, il con- 
Donationfaite firma ſolemnellement la Donation faite au Pape & a l'ECILISE ROMAILIxE, de 


aun Pape de 


PExarcat de l Exarcat de Ravenne, de la Pentepole, des Duchez de Spolete & de Bene- 
Ravenne, &c. vent, & de quelques autres Territoires. Quelques jours apres, le Roy 
des Lombardi, force par les Bourgeois & par la Garni ſon de Pavie a capi- 

tuler, ne put obtenir que la Vie; & fut enſuite conduit en France, & re- 

legue à Liege. Hunaup, Duc d' Aquitaine, qui avoit voulu s' oppoſer à la 
Reddition de Pavie, fut lapide dans une Sedition; le Prince Apart cis 
deſeſperant de detendre Verone, Vabandonna, paſla la Mer, & alla ſe 

jetter entre les Bras de l' Empereur de Conſtantinople ; & la pluſpart des 

autres Villes ayant ſubi la Roy du Vainqueur, CHARLEMAGNE y mit des 
Gouverneurs Francois, & des Garniſons Fangoiſes, ou laiſſa, en que ques 

endroits, des Gouverneurs ou Ducs Lombards, qui lui jurerent Fidelité. 


Frs d Ran Ainſi FIN Ir le REGNE des Princes Lombards en Ttalie, deux cens fix Ans 


des Princes APTES qu'il elit été fonde par le fameux Conquerant Ar BOI N; &, en y 
LoxBARDs en comprenant ce qui fut cede au Pape, CHARLEMAGNE ajouta a [Empire 


Italie. Francois pres des deux tiers de l'Talie : Le reſte au dela de Rome, entre 
les deux Mers, appartenoit encore a IEmpercur Grec, auſſi bien que la 
Sicile. | 


Apres 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Ec. 85 


ſuch a degree, that he ſent her back to Tah, and married HiIDbr ADA, A. C. 

2 Lady of an illuſtrious Family among the Suevians, DrstorRkius, enra- 773. 

ged at the Affront done to his Daughter, meditated Revenge; and having 

at his Court CaRLOMANs Relict, with her two Sons, he form'd the De- pom . 

ſign of procuring the Royal Unction to thoſe young Princes, as Kings of , Didi. 

their late Father's Dominions. He might eaſily have ſucceeded in it, un- 

der the Pontificate of STxpHen IV. whom he had the Dexterity to diſ- 

ingage from the French Intereſt ; but Hapkrtax I. reſuming the Maxims 

15 his other Predeceſſors, ſhook off all Dependance on the King of Lom- 

hardy, acted in concert with France, and refuſed to crown CaRLOMAN's 

Sons. Hereupon, Dxs1Dterivs invaded ſome of the Places which the 

Pope held from Pze1n's Bounty, and made Incurſions as far as the Gates 

of Rome: of which H ADRIAN having complain'd to ChARLEMAILIGN, and 

implored his Aſſiſtance, that Prince paſs'd the Alpes, without oppoſition, Ile enters Ita- 

with a numerous Army, and beſieged Ds ERS in Pavia. The Place; * 0 

being very ſtrong, well provided, and defended by choice Troops, ſpi- ond . 

rited by the Danger and Preſence both of their King, and of Huxato, 

Duke of Aquitain, this Siege drew into length, as well as that of Verona, 

into which place Apatcisvs, Des1perIvs's Son, had thrown himſelf, 

with CARL OMAN 's Sons, and the Queen their Mother. In the mean time, 
CnaklEMAION, with part of his Forces, made a Progreſs, as Conqueror, 

through the Milaneze, Breſcian, and Mantuan ; and ſummon'd Anat cr5us 
to deliver up to him Queen GERBEROA, with her two Sons; which he 

did, with conſent of that Princeſs, who, in ſuch a diſtreſs, fondly hoped 

to find more Comfort in the Clemency of her Brother-in-law, than under 

the Protection of the King of Lombardy, whom ſhe ſaw upon the very 

Brink of Ruin. From hence ChaxTEMAloN went to keep Eaſter at Rome; ,, 7+ 

5 . e £oes 10 

and after he and the Pope had ſworn to each other a ſincere Amity, on Rome, aud 

the Body of St. Peter, and the King had perform'd his Devotions, he confirms ro the 
ſolemnly confirm d the Donation that had been made to the Pope, and Tobe the Pona- 

to the Roman Chukch of the Exarchate of Ravenna, Pentepolia, the 1 

Dutchies of Spoleto and Benevento, and ſome other Territories. Not many Ravenna, Cc. 

days after, the King of Lombardy, being forced, both by the Burghers and | 

the Garriſon of Pavia, to capitulate, could obtain no Condition beſides 

his Life, and was afterwards carried into Fance, and confined in Liege. 

HuxatD, Duke of Aquitain, who had endeavour'd to oppoſe the Sur- 

render of Pavia, was ſtoned to death in a Sedition ; Prince ApaLolsus, 

deſpairing of being able to hold out in Verona, abandon'd the place, 

croſs d the Sea, and went to throw himſelf into the Arms of the Emperor 

of Conſtantinople : and moſt of the other Towns having ſubmitted to the 

Conqueror, CHARLEMAIGN either put into them French Garriſons, com- 

manded by French Governours, or, in ſome places, left Lombard Gover- 

nors, or Dukes, who {wore Fealty to him. Thus ExDrp the Domixiox the Exp of 


of the Lou- 
BARDS in 


Italy. 


been ſettled by the famous Conqueror ALoix; and, including what 
was yielded to the Pope, C:tarlLEMaics added near two Thirds of Haly to 
the Frezch Empire: The remainder, beyond Rome, between the two Seas, 
ti belonging to the Greek Emperor, as well as Sicily. 


Having 


— 


X — 
W e 
* 2 CNET + —— =_— d 
O_o ery un — /c 
* CY 


ws = 
+ oma 
— 92 2 2 
— 


4 . 
Y a * 2 : ” = 
n — — xm — — — DD atten. Ati. A NG TT” — — * 
— ng T , g f 
S PRES 220 — 2 fat . 
N. * — = «+ 5 
2 * * * — 


8 — — 2 * 
— 0 : 
; | 
a ll th — 
* " des 
PT g * 
. 
= my 


of the Lomrakrd PRI S CES in Tah, two hundred and fix Years after it had the Kingdoms 


0 1 1 N 

. * „ _ —” — — $a — om ot 
$2 88 — 4 * 
— — — 

? = . i. $f _— PT 

„ = . 3 —ů— — — r ——ů— — 

—— — — 2 — 

9 — 1 X 8 * ts 


. 


Te - ** 
= EIS 
22 — 
— — 
d l 
— 


CIT 
— 


2 "—— 


* * 


14 
4 
+ | 
£8 
41 
1 
1 
yi 
1 
4 
yi 
\ 
1 
1 


1 
» 


—— — 


S * « 
2 2 — 


1 Fd by 1 — F 2 8 


1 ar” — ae. ©; ci. 
„ „ 
N 7 


— — — —— 


— Le $: 4.21, . 


- 


A —— wr mg * „ <> 2 
—— 2 — — BW DS mo Wi 
— — S - — — — y 


. » ps 2 4 


r a bs HW. 


— EY 
„ — — —— 
— . 2 


wake — — 2 
—— I — +. 
6 — — ” . —— — 


7 

* Y * 
* 

— 

— 


— 


2 


— 8 1 3 
— 
- * = CT 
Rr 
ar In ů 
* — — 
. _ 


» r_—mn—_ 


vaw 


86 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, c. 


Gouverneurs Sarazins ſous fa Protection; & pouſla fes Conquètes 

juſqu'a 'Ebre. En ramenant ſon Armee en France par les Pyrenges, il eut 

le chagrin de voir une Partie de ſon Arriere-garde taillee en pieces a Roy- 

cevaux, par les Gascons Montagnards : mais neantmoins, vers la fin de 

* 779- la meme Annee, il defit une Armée de Saxons, & regut encore * leurs 

+ ob Soumiſſions. Vers la fin de An 780, il alla en Lalie avec toute ſa 
Pepin Fil, de Cour; paſſa I'byver a Pavie; cclebra f la Fete de Paquea Rme; y fir 
Cuarte- baptiſer CaxLoman, ſecond Fils d Hir DAR DE, par le Pape, qui 
ua, Rey changea ſon Nom en celui de Pepin ; & fit ſacrer & proclamer ce dernier 
am Roy de Lombardie; & Louis, le plus jeune de {es Fils, qui n'avoit qu en- 
Louis Roy de viron trois Ans, Roy d'Aqurraixx. L Imperatrice Inkxx, craignant 
&quitaine. que CHARLEMAGNE ne fe laiſſat tenter par la facilite de la Conquete 
de Naples, lui envoya une celebre Ambaſlade pour lui propoſer le Mariage 

de ſon Fils CoxsrAN TIN, qui n'avoit que dix Ans, avec la Princeſſe Ro- 

TRUDE, Fille aince de CHARLEMAGNE, qui Ecouta avec plaiſir cette Propo- 

ſition. L'Annee ſuivante t, ſur la nouvelle que les Saxons avoient batta 

FE. 5 ag deux de ſes Generaux, il entra dans leur Pays, & de Sang froid, fit couper 
5 fai la tete à quatre mille cinq cens des principaux dentreux, qui etoient ve- 
couper la tete nus pour lui demander pardon. Ce Carnage epouvantable produiſit 
2 4500 d'abord une Conſternation, &, bien-tot apres, une Revolte generale des 
| 3 Saxons ; CHARLEMAGNE les ayant defait en trois ſanglantes Batailles, mit 
on tout à feu & a Sang dans leur Pays; mais enfin ennuye de cette Guerre, 
785. qui lui coutoit tant de Sang & de Fatigues, il trouva le moyen de gagner 
WirIXINxDE & AI BOIN, les deux Chefs des Saxons, qui ſe firent Chre- 

tiens, & maintinrent pendant quelques Annes les Peuples dans la Sou- 
miſſion. La Tranquillitè du Nord permit a ChHARLENMAOONR de faire un 
786. quatrieme Voyage [|| en Halie, ou il reprima IInſolence d' ARAOISE, Duc 
de Benevent; prit ſes deux Fils pour Otages de ſa bonne Conduite, & lui 
* 787. pardonna; | Annee ſuivante , il fit marcher deux Armees dans la deſſein 
daccabler TassiLLon, Duc de Baviere, qui lui Etoit toujours ſuſpect: 

Ce Prince eut recours à la Clemence du Roy, qui parut ſe contenter 

d abord de ſa Soùmiſſion; mais ſous pretexte que TassILLon continiioit 


ſes Pratiques avec les Ennemis de la France, il fut bien-tot apres 


A CnRONnoLocical, ABRIDGMENT, &c. 87 


Having thus eſtabliſn'd his Dominion in Tah, Ctartemarcx went A. C. 
back into France; march d“ with ſpeed againſt the Saxonsz made a great 774. 
daughter of them, and afterwards accepted their Submiſſion. Upon the: 
Intelligence he receiv d, that the Lombardian Dukes, in concert with the 775 
Court of Conſtantinople, had form'd the deſign of reſtoring Prince Abat- 

61505, CHARLEMAIGN enter'd again Taly, with the beſt of his Troops; 
juppreſs'd + that weak Party; cauſed the Duke of Fiuli, the Leading- + 776. 
man in the Conſpiracy, to be beheaded ; went back, with all ſpeed, to 

the Frontiers of Germany ; march'd againſt the Saxons, who had renew'd 

the War, but who, being under Conſternation, at his unforeſeen Pre- 

ſence, begg'd for Mercy; and ſome amongſt them, the better to impoſe 
on the French, deſir d t to be baprized, and profeſs'd Chriſtianity. The f 777- 
next || Year, CHARLEMAIGN went over into Spain, receiv'd ſeveral Saracen 778. 
Eunxs, or Governors into his Protection; and extended his Conqueſts as 

far as the River Ebro, As he was leading his Army back into France, 

over the Pyrenees, he had the Mortification to ſee part of his Rear cut to 

pieces at Roncevals, by the Highland Gaſcons : But nevertheleſs, towards 

the end of the ſame Year, he defeated a Saxon Army, and again ac- 
cepted their Submiſſion. Towards the end of the Year 780, he went 78. 
into aly, with his whole Court; ſpent the Winter at Pavia; kept + 78r. 
Eafter f at Rome; cauſed CaRLOM AN, his ſecond Son by Hildegarda, to be perm, Cu An- 


baptized by the Pope, who changed his Name into that of Pepin ; and Lemaicn'sSon,. 


cauſed the latter to be anointed and proclaimed King of Lombard): and X's Lom- 
Lew1s, the youngeſt of his Sons, then only about three Years old, King dard) : 

of Aquitain. The Empreſs IRENE, fearing leſt Chartemaircx ſhould be Lewis King 
tempted to undertake the Conqueſt of Naples, by the eaſineſs of ſuc- Aquitain- 
ceeding in the Attempt, ſent him a ſolemn Embaſſy, to propoſe a Match 

between her Son ConsTANnTINE, then but ten Years old, and the Princeſs 
RorrUDa, CHARLEMAIGNS eldeſt Daughter; which Propoſal he gladly 
entertain d. The next Year t, upon Information that the Saxons had de- f 75*: 
ſeated two of his Generals, he march'd into their Country, and, in cold c,mr- 
Blood, cauſed four thouſand five hundred of the Chief amongſt them, who wan ed 


came to beg pardon, to be beheaded. This dreadful Slaughter ſtruck, at 4529 00s | 


firſt, an univerſal Conſternation, and, ſoon after, occaſion'd a general , „ 472 
Rerolt among the Saxons: CHaRLEmMaicx having defeated them in three 78; 
bloody Battles, put their whole Country to Fire and Sword; but, at laſt, 78. 
being tired out with this War, that coſt him ſo much Blood, and gave 286 
bim ſo much ITtouble, he found means to gain Wirtixixy and AL ECIN, 
the two chief Leaders of the Saxons, who turn'd Chriſtians; and, for 
lome Years, kept the People within the Bounds of Obedience. 'The 
Tranquillity of the North, gave ChaklEMAILIO leave to take a fourth 
Journey || into Rah, where he repreſs d the Inſolence of Aracisus, Duke 784 
of Benevento; took his two Sons for Hoſtages of his gocd Behaviour; 
and pardon'd him. The next Year *, he cauled two Armies to march, in 
order to cruſb Tassi.Lon, Duke of Bavaria, of whom he ſtill entertain'd 
a Jealouſy : That Prince recurr'd tothe King's Clemency, who, at firſt, 
leem'd to be ſatisfy'd with his Submiſſion ; but, on pretence that Tas- 
iLLoN carried on his Intrigues with the Enemies of Fran.e, he was, 
. 200n 


2 en ö 


4422 2 
— * 


hk . : 4 
wa * —— „ av”. 1 2 

bs Lo 

- A A 


WG” 
+5 
< 1 


88 L'ApBREGE CHRONOLOGIQUE, ES c. 


A. C. *-depouille de ſes Etats, & enferme dans un Monaſtere, de mè me que ſes 

787. deux Fils. Ce fut la une des plus heureuſes Annces du Regne de Cuak- 
* LEMAGNE, qui par ſes Generaux gagna quatre Batailles, trois contre les 
Las ee Huss, ou Ararrs, & la quatrieme contre Apareisk & une Armés 
viunk, de- Grecque qui appuyoit ſes Interers en Lalie. Cependant CHARLEMAGXE, 
porille de ſes S appliquant a difſiper 11 Barbarie & | Ignorarce qui regnoient alors en 
rats, oy France, etablit des Ecoles de Grammaire & d Arithmertique ; & ayant 
Canto. fait venir les fameux Ar cuix d'Angleterre, & Jean Scorus, ou ALBINus, 
macxe, ta- d' Ecoſſe, les retint aupres de lui pour s'inſtruire lui- mème, & par leur 
blit des Ecoles conſeil Erigea une Eſpece d' Acab RAB. Vers ce tems-la, Acuaivs Roy 
2 Acad Ecaſſe, rechercha fon Amitie; & l' Alliance qui ſe fit alors entre leurs 


Bbcnavan Etats, à ſubſiſtè juſqua VUnion des Couronnes d' Angleterre & d Ecofſe ſous 
Hiſt. d Ecoſſe. un meme Souverain. | 
En 789, Cuartinacxs aſſembla une nombreuſe Armce, ctendit fa 
| Domination juſqu'a la Mer Baltique, & defit enſuite les AuAkEs, & fit 
+ 791. de grands ravages dans leur pays f: mais la Joye de ces gloricux Succez 
fut temperce par des Chagrins Domeſtiques, dont les Px1xces ne ſont pas 
lus exempts que les Paxticuliess. Pepin, ſon Fils aine, de 1a premiere 
r ſous pretexte des mauvais Traitemens qu'il re- 
792. cevoit de Fas TRADE, quatrieme Femme de CHarLEMAGNE, conſpira con- 
Perm, fen tre la Vie de ſon Pere; mais la Con juration ayant &e decouverte par un 
Fils aine . | 
ayant con- Pretre, CHARLEMAGNE fit executer les Complices de ſon Fils, & ſe con- 
ſpire contre tenta de le confiner dans un Monaſtere. Deux Ans apres t, Chaklz- 
I«i, il le fait AON, autant par Politique, que pour y faire briller ſon Sgavoir, tint le 
e e fameux Coxcirt de FxANcFORT, ou Fon condamna I'Herefte de Nxsro- 
+ 794; RIUS, touchant les deux Natures de ChRisr, & le CuLTE des IxAEs. 
2 74 Cette meme # Annee, il chatia de nouveau les SAxoNS; en fit tranſporter 
une Partie en France; & deux Ans apres * il envoya une Arm&e en Pan- 
nonie, qui acheva dexterminer les Abares, & en rapporta un grand 
Butin. 
LImperatrice Ink x, Femme habile & ambitieuſe à l'excez, ayant fait 
crever les yeux a ſon Fils Coxs TAN TIN, & $s'etant emparce de IEmpire 
d'Orient, ſe crut obligce de prevenir CyarLtMacne en fa faveur; & 
798. pour diminüer l horreur d'un fi grand Crime, elle lui envoya f des Am- 
baſſadeurs, qui, par mille Calomnies, noircirent la Vie & la Conduite du 
jeune Empereur. L'Ambaſſade que la Reputation de ChARLEMAGx E lui 
+ 799. attira f, de la part de Raschm, Roy de Perſe, lui fut beaucoup plus 
agreable; puis qu'outre les magnifiques Preſens, dont elle Etoit accom- 
* „ de PAgnce, le Roy de Perſe, qui ctoit Maitre de la Ville de Jeruſalem, ſachant 
Past fair I Interet que CHARLEMAGNE prenoit aux Saints Lieux, il les lui ceda & 
233 lui en fit une Donation ſolemnelle. L'Annee ſuivante ||, qui Etoir la der- 
Saines Lieux niere du huitieme Siecle, CHARLEMAGXE fit un cinquieme Voyage à Rome: 
MAGNE. Le pretexte en fut d'examiner le Sujet des Brouilleries entre Leon Ill. 
(| 800, qui en 795, avoit fuccede a HADRIANS I. & Pascat & Campurs, deux 
Neveux de ce dernier Pape, qui, quelques Annees auparavant, avolent 
attente à la Vie de Lion ; mais le Roy avoit en veũe un deſſein beaucoup 


plus 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, 5c. 89 


ſoon afier * ſtripp'd of his Dominions, and confined in a Monaſtery, as A. C. 
were alſo his two Sons. This was one of the moſt proſperous Years of 787. 
CHaRLtMAlGN'S Reign, who, by his Generals, won four Battels, three 
againſt the Hus, or ArARI, and the fourth againſt AbAlolsus and 3 
Grecian Army, that ſupported his Intereſt in Italy. In the mean time, 3 
CHARLEMAIGN, applying himſelf to the removing the Barbarity and Ig- of his hs. 
norance that overſpread France, fer up Schools for Grammar and Arith- on. 
metick ; and having tent for the famous Atcuixvs from England, and Joan * 788. 
Scorus, or ALBINUS, from Scotland, retain'd them near his Perſen for his Carr. 
"I | ; . | , MAIGN ſets up 

own Inſtruction ; and, by their Advice, erected a ſort of an ACADEMY. Schools, and 
About that time, AchAlus, King of Scotland, courted his Friendſhip ; and an Academy. 
the Alliance which was then made between their Dominions, ſub- Buenanar's 
fiſted till the Union of the Crowns of Exgland and Scotland, under one Hiſtory of 
Sovereign. Scotland. 

In 789, CHARLEMAIGN aſſembled a numerous Army ; extended his Do- 
minions as far as the Baltick ; and afterwards f defeated the Arari, and + 797. 
made a great Havock in their Country. But the Joy of theſe glorious | 
Succeſſes was allay'd by domeſtick Sorrows, from which Princes are not free 
any more than private Perſons. Pepin, his eldeſt Son, by his firſt Wife bern, his 
HimitTRUDA, under pretence of the ill Uſage he receiv'd from FaSTRAaDa, %% Son, ha- 
| CharLemaion's fourth Wife, plotted againſt his Father's Life; but the _ - 
Conſpiracy being diſcovered by a Prieſt, CHarLemaicx cauſed his Son's TR bs 
Accomplices to be executed, and contented himſelf with confining him in te cloiſter d up. 
a Monaſtery. Two Years after t, ChARLEMALON, both out o Policy, + 794. 
and to ſhew his Learning in a bright Light, held the famous Covxct: of 
Frankfort, in which the NESTORIAN HEREST, touching the two Natures of 
CHRIST, and the Worsnie of Iuacks, were condemn'd. The fame 
Year t, he again chaſtiſed the Saxows ; tranſported part of them into 
France; and, two Years after“, he ſent a numerous Army into Pannonia, 796. 
which entirely exterminated the Abari, and carried of a great Booty. 

The Empreſs INR, a Woman of great Abilities, and exceedingly 
ambitious, having cauſed her Son CoxsTANTINE's Eyes to be put out, and 
uſurped the Eaftern Empire, thought it prudence to prepoſleſs CyarLt- 
MAIGN in her favour ; and, in order to extenuate ſo horrid a Crime, ſhe 
ſent f to him Ambaſſadors, who with numberleſs Calumnies beſpatter'd f 798. 
the young Emperor's Life and Behaviour. The Embaſſy which Cnants- 
MAIGN'S Reputation brought + him ; from Rasch, King of Perfia, 
was far more agreeable to him ; ſince beſides the magnificent Preſents * 8 
that attended it, the King of Perfia, who had the City of Jeruſalem in perſia makes 
his Poſſeſſion, knowing what Concern and Value CHARLEMAIGN had for 4 Donation of 
the Holy Sepur.curr, yielded it up, and made a ſolemn Donation of it % Holy Se- 


to him. The next Year ||, the laſt of the eighth Century, ChaRLEMALON 8 


took a fifth Journey to Rome; the pretence of which was, to examine into MAG 
the grounds of the Diſpures between Leo III. who in 795 had ſucceeded || Soo. 
Hapkiax I. and Pascal and Campulys, two Nephews of this laſt Pope, 
Who, ſome Years before, had attempred on Lros Life; but the King had 
lar more important Delign in view. Leo had already taken a Journey 

into 


— 2 6 
x y 
r * KA — _— W — - IT 1 mw —— „ 4 — > mw / — * — —_ — — * > — * © — = 
1 > LI — : „ 9 =; ts 2 4 > ns 4 < "Sx <. 4 . c = AS. Reed. 
LY 1 2 * þ 7 * * 2 2 "Boy? a 2 1 Es. 2 3 . 1883 Y > 4 a 
"4 — —_— 8 . 3 ” wo. P 5 2 
. - 3 m = 5 — b a 
r 4 4 : — « 4 — oe __ - - > N - P 3 


—_—_— 7" 


222 og „ 1 agg 4p / menen K Ar 
— - I * — „ — _ — * 
— — GS 2 — = S 


90 L ApBREGE' CHRONOLOGIQUE, 5 c. 


A. C. plus important. Leox avoit deja fait un Voyage en France pour pre- 
799. venir CHARLEMAGNE, & la Preſence de ce Prince intimida ft fort les En- 
WY VS nemis du Pape, que perſonne n'oſant l'accuſer, on regut comme une 
Juſtification ſuffi ſante, la Declaration ſolemnelle qu'il fit de ſon Innocence. 
En revenche, un mois apres, jour de Noel, CHARLEMAGNE <tant alle à la 
Bafilique de St. Pierre, pour y aſſiſter a la Meſſe, comme il Etoit à genoux 
Elevation de devant l' Autel, le Pape lui mit une Couronne ſur la tète; & auſſi-rot tous 
3 les Aſſiſtans, qui avoient le Mot, commencerent a crier, Vive CARLES 
Empire AUGUSTE, couronne de la main de DIEU, Lie & Viftcire au Grand & Pa- 
#Occident. cifique EupRRRUR des Romains! Pendant ces Acclamations, Caarrs- 
MAGNE S&tant aſſis dans une eſpece de Trone, le Pape vint lui rendre les 
Reſpects, & lui faire les Reverences que les Souverains Pontifes avoient 
| colitume de faire aux Empereurs ; & il lui declara en le ſaluant, que 
deſor mais, au lieu du Titre de Paricg des Romains, qu'il avoit porte 

juſqu à-lors, on lui donneroit celui d'Emetreur & d'Aveusre. 


CHARLEMAGNE, Premier EMPEREUR d Occipxr. 


'+ HARLEMAGNE penſa, bien-tor apres, a conquerir le reſte de 
 'Palie, qui avoit toujours Ete dans le Partage des EuprkkUxs d'Oc- 
CIDENT, dont le Titre lui ayoit etc transfere. L'Imperatrice Irene en ayant 
en avis, ſongea à conjurer cette tempète, & pour ct effet envoya en 
France, Leon, fon 12 des Gardes, pour lui propoſer de Pepouſer. 


Il accepte la Aprés la Mort de FAsTRADP R, ChaklES avoit Epouſt une cinquitme 
Propoſition P l "IO "A 


| 3 ravant, il trouva la 1222 d'IxENE trop avantageuſe, pour la refu- 
ſer. ſer ; puiſque par 1a, ſans combattre, il uniſſoit dans ſa Perſonne les 
ene deux Empires, & s aſſeuroit une Dignite que tout Orient lui conteſtoit. 
mm "”"- envoya done deux Ambaſſadeurs 4 CONSTANTINOPLE Pour traiter ce 

* 803, Mariage, mais pluſieurs Seigneurs Grecs, qui en craignirent les Suites, 


Parx entre les reconnurent pour Empereur d ORENT, le Patrice NicRpHORE, qui relegua 


deux Eu- Irene à 1 Ile de Lesbos, ou elle finit bien-tor “ ſes jours. Nicephore fit, 
eng, dailleurs, un fort bon accueil aux Ambaſſadeurs de CHAREMAORE, & 


. / . »+ | 
Francois bon ayant enſuite envoye une Ambaſſade en France, la Paix fut concliie entre 


A uvai 1 : 254 : 
Jones que CHARLEMAGNE EUt pris le Qualite d'EuprREUx, ils craignoient encore 


1 Tay Gpay- plus, qu'il ne voulut la poſſeder ſeul, & pouſſer ſes Conquètes juſqu'en 
xy 6 xoy Orient, ou alors ce Proverbe devint tres commun, Qu'il &oir avantagoux 
ue, yer d'avoir les Francois pour Amis t, & facheux de les avoir pour 
y& 8X 5X5. V OISINS. | | 
CHARLEMAGNE tourna enſuite ſes Soins du cote de la Germanie; la 

85 Pannonie, ou le Pays des Abares, ayant été deſolé par la Guerre, il y 

+ 804. envoya + des Colonies pour le repeupler; y etablit des Comtes, & y fit 
batir des Egliſes; & pour ſe delivrer, enfin, des Inquietudes que lui 


don- 


Amis, mais les deux Empires. Car quoy que les GRxcs portaſſent fort impatiemment 


/ * / . 
Femme, nommee Lurroak Dx, qui Etant auſſi morte quelques mois aupa- 


A CuRONOLOGOICAL ABRIDGMENT, c. 91 


into Fance, to prepoſſeſs CA RLTMAICN ; and that Prince's Preſence in- A: . 
timidated the Pope's. Enemies to ſuci a degree, that, no body daring 222. 


toimpeach him, his ſolemn Affirmation of his Innocence, was accepted of WWW 


as a ſufficient Juſtification. In requital, a Month after, being Chr iſtmas- 
day, CHART.EMAIGN being come to St. Peter's Church to hear Mais, as 
he was kneeling before the Altar, the Pope put a Crown upon his Head; 

and immediately all the Aſſiſtants, who had the Word given them, began Os. 
to cry out, Long live CharLEs AucusTus, crown'd by the Hand of G O D; raiſed tothe 
Loxs LIE and Victokr te the Great and Pacifick King of the Romans ! WISTEAN 
During theſe Acclamations, Charkttmalcx having ſeated himſelf on a Eurus. 
kind of Throne, the Pope came, and made his Obeiſances, with other 

Marks of Duty and Submiſſion, waich the Roman Pontiffz were uſed to 

ay to the Emperors ; ad ſaluting him, declared to him, That inſtead of 

the Title of Roman Partkiclan, which he had hitherto born, he ſhould 
henceforth be ſtiied, Empt rok and Avcustus. 


CHARLEMAIGN Firſt Emrreron of the Wxsr. 


NOT long after, Charremaic: e bought himſelf of conquering the 
reſt of Italy, which had al va belong'd to the Weſtern Emperors, 
whoſe Title was made over to him. The Empreſs Ireze being inform'd 
of it, caſt about to diſpel the impending Storm, and in order thereto, xe accepts 


ſent into France, Leo, Captain of her Guards, with a Propoſal of Irenr's Propt 


- marrying him. After FastTrapa's deceaſe, CrHarLits had married a fifth /% 4 1 e 
Wife, named Luitgar da, who having likewiſe departed this Life, one 00: 
Months before, he thought IRENE's Propoſal too advantageous to be re- 
fuſed ; ſince thereby, without Fighting, he united both the Empires in 
his own Perſon, and ſecur'd to himſelf a Dignity which no body, in the 1 1 , 
Easr, allow'd him. He therefore ſent two Ambaſſadors to ConsTanTI- ron and 
xOPLE to treat about this Marriage; but many Greek Lords, who feared exiled. 
the Conſequences of it, acknowledged, as Emperor of the Easr, the Pa- 803. 
trician Nickphokus, Who exiled IRENE to the Ifle of Lesbos, where ſhe 8 
ſoon ended her days. However, NicęphoRUs gave the French Ambaſſa- — ? 
dors a very civil Entertainment ; and having 3 {ent an Embaſly French get 
into France, the Peace was concluded between the two Empires: For al- Friends, but 
though the Greeks bore very impatiently CHakLEMAiGN's aſſuming to him- 2 
ſelf the Title of EupkROR, they feared yet more, leſt he woul 
ſolely, and puſh on his Conqueſts as far as the EAsr, where, at this «3y oi 
time, it became a common Saying f, That the FxENcH were Goop FRIENDS, ue, Y- 
but TROUBLES ME NEIGHBOURS. 5 

CHaRLEMAlGN turned afterwards his thoughts towards Germany : 
PaxxoNIa, oi the Country of the Apax1, being become deſolate by the 
War, he ſent t thither Colonies to new-ſtock it with Inhabitants ; ap- 
pointed Counts, and cauſed Churches to be built there: and in order to F 
get rid, once for all, of the Uneaſineſs the Northera Saxons gave 


I him, 


* 


1 0 n + off! 
— G — 2 
4 
2 . C 7 we — 
8 bg Ch Ss * we 
** = 
* „ pf 
4 
0 * eo * Ret 
— * 
— be * 
— 
- r | 


Ll 
- 
+ 
: 1 
UW 
+ £ 
= *> | 
© , 
» 
14 
is * 
* 
1 
* 
7 
„ 
* 
7 
* 
» 
bo 
7 = 
G 
MT 
* 
* 4 
*s it 
4 
$4 
« PS - 
'T x 
FE 3 
= v7 
1 
N wh 14 
1 
FE 
: ef 
4 #3 
t y 3 
4, 
4 
BY g 
1 f 1 
4 
»f + 
©: $ 
91 1 
* *Y 
: i 
þ 
x - 
Vid 
. l 
1 
*. 
R 
x 
1 10 ff 
ö 4 Þ 
R : 
3 © mad 
y „ 
4 4 
4 
195 : 
* Fs 
* 
1 T3 
4 T'v4 
» 3 
— 
& 4 
l ; 
«I - 
| f 8.5 
» -þ 
. 
4 4 N 
194 
5 4 
4 * 
11 
FT * 
TY 
> - 
, 'T 
: i, 
1 
: - 
$ * 1 
2. 4 1 


92 LArBREGE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


A. C. donnoient les Saxoxs du Nord, il obligea dix mille de leurs Familles a quitter 

804. leur Pays, & les remplaga par des Colonies tirèes du Pays des Apgq- 
LAWS pirts, (on de Pruſſe, Mecklebourg, & Lunebourg) qui lui avoient tottjours 
CnanLE- GE fidelles. Ces dix mille Familles Saxones furent conduites ſur lex 
ny Terres de France, cu on les diſperſa, & ou, felon quelques * Auteurs, 
ooo Eu- les Hommes furent employez a la garde des Cotes & des Embouchetres 
milles des des grandes Rivieres, contre les Entrepriſes des Daxois ou Nog- 


Saxons en mans, & les Inſultes des SARAZINS d'Eſpagne & d' Afrique. L' Annee 


yg . 1 ſuivante f, le Prince CnakLes fut envoyc en Boheme, avec une Armee, & 
«bs fad. p. ' defit les EscLavons,dans un Combat ou leur Prince ayant Ct tue, le Pillage 
451i. & la Soumiſhion de la Boheme, & le Tranquillite de la Pannonie, ou les E, 


Les Normans c{avons faiſoient auparavant des Courſes continuelles, furent les Fruits de 
1 5 is 
Mer. CHARLEMAGNE ayant établi le Repos, & pourvu a la Seurete de ſes 
+ 805. grands Etats, ſongea à en diſpoſer. II étoit alors t dans ſa f'jxante & 
Conquere de quatriéẽme Annee 3 & quoy que {a Santé fut cgale a ſa Proſperité, tou- 
1 —_— tesfois faiſant reflexion qu'il Ecoit homme, & que la Mort pour: ot le ſure 
PS, Soog rendre, il voulut, autant qu'il lui ſeroit poſſible, prevent” les Malheurs 
macxe fait qu'un tel Accident pourroit cauſer dans fa Famille, & dans toute Europe, 
fon Tesra- par un TrsrauExr (6) public, ratit & par les plus conſiderables Seigneurs 
4 de France, qu'il convoqua pour cela a Tele. Mais comme les Diſpo- 
gar les Seig- ſitions humaines ſont fort precaiies, celle ci * ur point de lieu, & fut 
neux. enſuite derangee par la Mor: de deux de ies ris, ſavoir, de Pꝑpix ||, 
Mort de deux Roy d' alie, & de Chakl Es * fon Fus aine, qui mournt fans Eu- 
CD Pepin, en ayant laifle fix, un Fils nemme BfR ARD, & cinq 
* $11, Filles, CHARLEMAGNE fit ce jeune Prince Roy diirarie; & comme 
ll aſſocie ſon de trois Fils legitimes, il ne lui reſtoit plus que Lois, Roy d'A- 
Fu . © QUITAINE (le plus jeune de tous) dont la Conduice ſage & ſoumiſe 
+813.” Etoit la ſeule Conſolation qui lui reſtoit dans fa Famille, il Laflocia f a 
: 'Empire, du Conſentement de VAſlen.bice generale des Eveques, des 
Abbez, des Ducs, des Comtes, & des autres principaux Seigneurs & Offi- 
ciers de ſon Etat. La Ceremonie de ſon Couronnement ſe fit a Aix-la- 
| Chapelle, avec beaucoup de magnificence; & quelques jours apres, les 
deux Empereurs ſe ſeparerent en s'embraſſant tendrement, & avec 
© larmes, comme s'ils euſſent preſſenti que c'etoir pour la derniere fois. La 
- meme Annce, CHaRLEMAGNE $*appliqua plus que jamais a faire fleurir la 


former la Licence qui regnoit parmi le Clerge. Il renouvella auſſi la Paix 


avec les Nox MAN DS, qui Erojent les Ennemis qui Vinquietotent le plus: 


mais la Guerre ſe ralluma entre les Faugois & les Sarazins d Eſpagne, qui 


5) Ce qu'il y a de ſingulier dans ce TEST A- Enfans à la Place: Ce qui marque qu'il re- 
ux eſt, qu'il ſubſtitüoit les Freres ſuryvivans à | connoiſloit le Droit Primitif des Peuples di èlire 
ceux qui mourroient les premiers, ſi ce net leur Souverain. 

aue les Frangois vonluſſent ELI Lu- de leur: 


deſo- 


Piete, & la Diſcipline Eccleſiaſtique, ayant extremement à coeur de re- 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 93 


him, he obliged ten thouſand Families of them to quit their native Land, A.C. 

and replaced them with Draughts from the Country of the Azropirss, 804. 

(now Pruſſia, Mechlenburg, and Lunenburgh) who had always been faithful NN 

to him. Theſe ten thouſand Saxon Families were carried into the Ter- mt 

ritories of France, where they were diſperſed, and, according to ſome 10 =. 

Authors *, the Men were employ d in guarding the Coaſts and the Families to 

Mouths of great Rivers, againſt the Attempts of the Daxxs or Nor mans, Ce into 

and the Inſults of the SaRAcENS of Spain and Africa. The next Year t, N 

Prince Charts was ſent into Bohemia with an Army, and having de- abi ſap. p. 

feated the Slaves, in a Battle where their Prince was kill'd, both the 471 

plunder and Submiſſion of Bohemia, and the Tranquillity of Pannonia, into 2 
egin to rove 

which the Sclaves made before continual Incurſions, were the Fruits of abs th 

that Victory. + Bog. 
CHarLEMAIGN having eſtabliſhed the Repoſe, and provided for the Boutula con- 

Safety of his large Dominions, bethought himſelf of diſpoſing of them, 2% . 

He was then + in the ſixty fourth Year of his Age; and altho his Health + gos. 

was equal to his Proſperity, nevertheleſs reflecting that he was a Man, 

and might be ſurprized by Death, he reſolved, as far as in him lay, to 

prevent the Misfortunes which ſuch an Accident might occaſion, both in 

his Family and in all Europe, by a ſolenm (6) Will and Teſtament, Cusare- 

ratified by the moſt conſiderable Grandees of France, whom he con- ui, makes 

vened, for that purpoſe, at Thionville. But, as human Diſpofitions, l, = 

are often very precarious, this, of CuARLEMAION, did not take Te by the 

place; and afterwards became void by the Death of two of his Sons, Lord. 

namely, of PIN || King of Tah, and of CHarLes *, his eldeſt Son, who Two of his 

died without Iflue. Pxpix having left ſix Children, to wit, one Son, na- MI - 

med B:xxarD, and five Daughters, CharLEMaicx made that young 3 

Prince King ef Tah; and as of his three legitimate Sons none ſurvivw'd He aſſociates 

but Lew1s, King of Aquitain, (the youngeſt of all) whoſe prudent and “ Lewis 

ſubmiſſive Be naviour was now the only Comfort he had left in his Family,“ "64 ohax 

he made f him his Partner in the Empire, with the Conſent of the General * 

Aſſembly of the Biſhops, Abbots, Dukes, Earls, and other principal 

Lords and Officers in his Dominions. The Solemnity of his Coronation 

was perform'd at Aix-la- Chapelle, with great Magaificence; and ſome 

days after, the two £mperors parted, embracing each other with great 

Tenderneſs, and Tears in their Eyes, as if their Minds miſgave them, 

that they were not to ſee one another any more. Ihe ſame Year, Cnar- 

LEMAIGN apply d himſelf, more than ever, to the promoting and advance- 

ment of Piety, and to the inforcing of Eccietiaſtical Diſciphne, having 

extremely at heart. the Reformation of the Licentiouinets that prevailed 

among the Clergy. He alſo renew'd the Peace with the Normans, who, 

of all his Enemies, gave him moſt Unealineſs : Bur the War broke out 

again between the French, and the Spaniſh Saraceu:, who laid waſte the 


(6) What's moſt remarkable in that Will, is, | their Sons in their Stead; Which fiews He 
Thar he thereby intails on the ſurviving Bro- | own'd the Original Ri; ht of the People to 
tlas, the Inheritance of tuch as ſhould die firſt, | chuſe their Sovereign, 

Aalen the French would rather ELI Hr one of | 


Iſlands 


1 LABBREGE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


A. C. deſolerent les [ſes de la Mediterrance, & les Cotes d'Italie, Sur la fin 
814. de Janvier de VAnnce 81 4, CHARLEMAGNE, en ſortant du bain, fut pris 
ela Fievre, & enſuite d'une Pleureſie, qui Vemporta en huit jours, la 
Mort 4e ſoixante onzieme Annce de fon Age, la quarante ſeptième de ſon Regne 
8 & la quatorzieme depuis qu'il avoit cte couronne Empereur. A 
Janvier, $14, II faudroit faire un Volume, ſi! on vouloit rapporter tous les ExLocks 
Son Carac- qu EoIix AR D, & pluſieurs autres Hiſtoriens, ont donne a CuARLEMAONE: 
IRE. Dans cet ABBREGE, on ſe contentera de dire, que jamais Prince na mieux 
merit que lui le Nom de GRAND, que toutes les Nations concoururent, de 

ſon tems, à lui rendre propre, & qu'on ne lui a jamais refuſe depuis. 11 

eſt certain, qu exceptè Jules Cxsax, qui na pas encore eu d'Eca, 

' Hiſtoire ne connoit rien de plus grand que CHARLEMAGNE ; GRAND, par 

les Succez de ſon Regne, par ſa Durèe, & par letendue de fa Puiſlance ; 

mais plus grand encore, par la force de ſon Ame, par fon grand Coeur, 

& par la beaute de ſon Eſprit. Religieux par Principe, autant que par 
Politique; Ennemi du Deguiſement & de VArtifice ; Liberal, & genereux ; 
Conſervateur des Droits des Peuples, qu'il „ Se comme ſes Enfans; 

le plus ſcavant, non pas des Princes, mais des Hommes de ſon Siecle: Et, 

ce qui eſt tres remarquable, ne devant preſque rien a ſon Ebucæriox, 


qui avoit ctoit fort negligee, & ayant appris tout ce qu'il ſcut dans un 


age meur, & dans Vembarras des Voyages, de la Guerre, & du Gouver- 
nement : Exemple qui confond la Flaterie de ceux, qui tachent d'excuſer 
FIgnorance, trop commune parmi les Princes, par le nombre & |'inipor= 
tance de leurs Occupations. Sa Capacite Etoit ſi vaſte, que l' etendũe ve ſon 
Empire, entoure ou d*Ennemis ou de Jaloux de ſa Puiſſance, compoſe 
d'une infinite de Nations differentes, la pluſpart difficiles a contenir dans 
le deyoir, ne Vembarraſla jamais, quoy qu'il eur ſouvent pluſieurs Guerres, 
en meme tems, {ur les bras. Conſtant & ferme dans ſes Entrepriſes, il ſa- 
voit les ſoutenir juſqu'a ce qu'il en füt venu a bout. Il Ecort naturellement 
eloquent, & parloit, ſur le champ, en pluſieurs Langues, de toutes ſo. tes 
de Sujets, avec beaucoup de facilitè & de grace. Un de ſes grands di- 
vertiſſemens eEtoit la Converſation avec les Perſonnes ſavantes; les autres 
etoient la Chaſſe, & la Courſe des Chevaux, ou il excelloit, auſſi bien 
qu'a nager; & ces Exercices, avec une grande Sobrieté, lui tenoient lieu 
de tous les Remedes de Medecine, dont il avoit une horreur extreme. II. 
Etoit, dailleurs, d'un Temperament fort & robuſte; d'une Taille heroique, 
& dune Groſſeur proportionnee ; en forte que tout Etoit grand & ma- 


jeſtueux dans {a Perſonne ; excepte ſa Voix, qui étoit claire, à la veri'e, | 


mais foible. Etant homme, il n'etoit pas ſans Defauts ; mais jamais 
Prince nen eut, peut Etre, fi peu que lui, avec tant de Vertus. On lui 
reproche ſon Incontinence, trop averce pour étre revoquèe en doute, & 
qui lui fit repudier quelques unes de ſes Femmes 1&gitimes ; la trop grande 
Complaiſance qu'il eur pour la Reine Fas TRADE, Femme imperieuſe & 
cruelle ; & lextreme Indulgence qu'il eut pour ſes Fillcs, qui lui cauſerent 
beaucoup de Chagrins domeſtiques. Outre ces Deſauts particuliers, ſon 
inſatiable Ambition, a laquelle il ſacrifia les Droics les plus ſacrez, & 
pluſieurs de ſes proches Parens; & ſon aveugle Enteiement de vouloir 
etendre le Chriſtianiſme par la Violence, quand I'Initruction ne ſuffiſoit 


pas, 


W ©2 rer eee 


8999 — — — 822 Oo ® — — 2 


2 >. Oo 


— oa 22 WwaeEQQ9 — — >  » 2 — ©S 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 97 I 


Inands in the Mediterranean and the Coaſts of f:aly. Towards the end of A. C. In 
January, in the Year 814, as CHarLEMaicx was coming out of the Bath, 814. J- 
he was taken with an Ague and Fever, which turn'd to a Pleuriſy, that 
carried him off in eight days, in the ſeventy-firſt Year of his Ape, the ee 


forty-ſeventh of his Reign, and the fourteenth ſince he was crowned Dao, Jos 


Emperor. 28, 814. 

It would require a Volume, to relate all the EuLoctts which AOINAR- His Cuanac- 
pus, and many other Hiſtorians, have beſtow'd on Chartemaicx ; In this en. | 
ABRIDGMENT We think it ſufficient to ſay, That no Prince ever bore more 
deſervedly than He, the Name of GREAT, which, in his Life-time, all Nations 
concurr'd in appropriating to him; and which wasnever deny'd him ſince. 

Tis xertain, that excepting JuLivs Czsas, who never yet had his Equar, 
Hiſtory records no Man greater than CnhARLEMAICN: Greart,by the Succeſ- 
ſes, and Length of his Reign, and the Extent of his Power; but greater ſtill 
by the Vigour of his Soul, his great Spirit, and bright Genius. Religious, 
noleſs by Principle than through Policy: An Enemy to all Diſguiſe and 
Artifice; Generous and Liberal; tender of the Rights of the People, 
whom he look'd upon as his Children ; the moſt Learned, not only of 
Princes, but eyen of all Men, in his time: And, what's moſt remgr- 
table, owing little, or nothing, to his Epucation, which had been very 
much neglected; having learn'd all he knew in his riper Years, and . WM 
amidſt the Hurry of Progreſſes, War, and Affairs of State: An Ex- | | I 
ample, which confounds their Flattery, who endeavour to excuſe the Ig- k 
norance too common among Princes, by the Multiplicity and Importance | 
of their Buſineſs ! So extenfive was his Capacity, that the Largeneſs of | | 
his Empire, ſurrounded either by Enemies or Enviers of his Power, made $ 
up of numberleſs different Nations, moſt of them hard to be kept within 1 
Duty, never put him to a Stand, altho' he, oftentimes, had ſeveral Wars 
at once upon his hands. Conſtant and firm in his Enterprizes, he knew 
how to carry them on, till he had brought them to bear. He was natu- 
rally Eloquent, and ſpoke, extempore, in ſeveral Languages, on all man- 
ner of Subjects, with abundance of Eaſe and Graceſulneſs. One of his 
chief Diverſions was the Converſation of Learned Men; the others were 
Hunting and Horſe-Racing, wherein he excelled, as well as in Swimming ; 
and theſe Exerciſes, together with great Sobriety, were to him inſtead of 
all manner of Phyſick, to which he was extremely averſe. He was, be- 
lides, of a very ſtrong and robuſt Conſtitution ; of an heroical Stature, 
and proportionate Bigneſs: fo that every thing was Great and Ma jeſtick 
in his Perſon, except only his Voice, which, indeed, was clear, but ſlender. 
As he was a Man, he was not altogether without Defects: But ſcarce had 
ever any Prince fewer than he, with ſo many Virtues. The Faults charged 
on him, are his Incontinence, too well atteſted to be call'd in queſtion, 
and which made him part with ſome of his lawful Wives; his oyer-com- 
plaiſarce for his Queen FasTrapa, an Arrogant and Cruel Woman; and 
lis fond Indulgence to his Daughters, that gave him many Domeſtick 
Vexations. Belides theſe private Faults, his inſatiable Ambition, to which 
be ſacrificed the moſt ſacred Rights, and ſever. of his neareſt Relations ; 
and his blind Infatuation to propagate Chriſtianity by Violence, when Per- 


ſuaſion 


* — by N * 
v q 1 _—_— X 
. , 1 * 1 1 - 
* — ® > — . - * 


„ 


"x 
_—_ 2 
— 
Ma 


_- 1 
GS 


* 
> 


— = — 
—— 
d 


_— 
— * — » 
FS — * 4 
2 TORT 
8 9 


= <> 2 — 


— — — — * — 1 
—_—_— — = 
. p 
4 " 3 —— — — * —_ 
1 3 — 2 — . * we * — 
— - "T2 
_—— — = - — Say — << - 


98. - LABBRECE CHRONOLOGIQUE, c. 


A. C. pas, ſont des Fletriſſures a ſa Memoire, que la Flaterie & le faux Zele ne 
814. ſauroient colorer. Auſſi les Ecrivains les plus candides & les plus ſin— 
ccres remarquent, que ** la Providence, qui favoriſa la Vie de ce Prince 
2 d'une Proſperitè preſque continuelle, punit ſa Poſterite preciſenient par 
p. 118. rapport à ſes Defauts dominans; ayant permis que ſes Deſcendans ſe 
* dechiraſſent eux- mè mes par! avidite du Gouvernement; quils devinſſent 
* les Victimes de l'Orgueil du Clerge ; & qu'ils tombaſſent dans la honte 
* & la degradation, peu de tems apres ſa mort; &, enfin, que tout PEm- 
* pire ait &c, pour ainſi dire, purge, par le fer & par le feu, des Cruautez 
* exercees ſur les Saxons.” Tel fut ChARLEMAONER, RESTAURATEUR de 
'Emrirt Romain, ou d Occident, & qui porta la Gloire & la Grandeur de 
la Moxarcyuis FRANCoISE au plus haut Periode ou elle ſoit jamais 
montee : Mais dont la Poſterite ne fut pas plus heureuſe que celle du 
GRAND Crovis, Fox DArgUR de la Monarchie; puis qu'elle perdit bien- 
tot la DioviTE IMPERIAL E, & enſuite la CouRoN NE, de la meme maniere 
que Prpix le Bxtr Vavoit miſe dans fa Famille. Je veux dire, par U- 
SURPATION, ou du moins par I'ELtcTion, de Hucuts Carer, Chef de la 
TxrxoisttmE Rack des Rois de Fance, qui regne encore aujourd'huy; 
mais dont la Succeſſion hereditaire, de plus de ſept cens Ans, jointe au 
Merite de pluſieurs grands Princes qu'elle a produits, a entierement efface 
la Defect uoſitè de ſon Titre primitif. On ſe contentera d'en donner ici la 
TABTLE ſuivante. | 


TABLE 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 97 


ſuaſion was ineffectual, are Blemiſhes to his Memory, which neither A. C. 


Flattery, nor falſe Zeal can varniſh over. And, indeed, the moſt candid 814. 1 
and ſincere Hiſtorians * obſerve, ** That Providence, which favour'd . ' 
that Prince, in his Life-time, with almoſt uninterrupted Proſperity, “ Boulainvil- | 


4 puniſh'd his Poſterity, with reſpect to his prevailing Faults ; having I 3 . = 
permitted his Deſcendants to tear one another to pieces, through their 
* Greedineſs of Power; to become the Victims of the Clergy's Pride; | 
and to fall into Diſgrace and Degradation, ſoon after his Death; and 1 
t at laſt, that the whole Empire ſhonld be, as it were, purged by Fire | 
_« and Sword, from the Cruelties committed on the Saxons.” Such was 
CHARLEMAIGN, the RESToRER of the Roman, or W:ſtera Empire, and 
who carried the Glory and Greatneſs of the Fxxxcu Monaxcnr to the 
higheſt Period it ever reach'd ; but whole Poſterity was not more fortu- 
nate than that of the GAA Crovis, the Founder of that Monarchy : 
fince they ſoon Iſt the IM ERIAL Dignity, and afterwards the Crown 
itſelf, in the ſame manner as Pepin, the Sort, brought it into his Family. 
Imean, by the Usurxrari1on, or at leaſt by the Erection of HUG Carer, 


the Head of the TMD Racs of the Kings of France, which ſtill fits on * 
the Throne; but whoſe Hereditary Succe ſſion, for above ſeven hundred 1 
Years, together with the Merit of many great Princes it has produced, 4 
has entirely effaced rhe Defect of its original Title. We ſhall content 1 
ourſelves with inſerting here the following T ABLE of them; wiz. | | 
g 
148 
y. 1 
4 
1 by 
1 
4-108 
{ HY 
Kt 
| i 
4 
HH: 
; | | [ ji 
8 | 1 
0 TABLE g | [ 
' il 
1 i bl 


98 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, E9 0. 


TABLE GENE ALOGIQUE % /a TroisiE'ME RACE des Rois ds 


FRANCE. 


Commencement du Regne A.C. 


I. Hucvrs Carer. 986 
II. Roper. 996 
III. Hexri I. — 1033. 
IV. Paitieve 1. — 1060 


V. Lovis VI. dit le Gos. . 1108 
VI. Lovis VII. dit le Icuux. — 1137 


VII. Pitter II. dit Auguste. 1180 
VIII. Louis VIII. 1223 
IX. Louis IX. dit Saint Louis. 1226 
o — has — — — — J 
X. PuiLieye III. Ros ER T, Comte de Cler- 
dit le HARD, mont, Seigneur de BourBON, 
1270. Souche des Rois de la Mai- 
| ſon Royale de BouRBON. 
— — — comm a — — C—_ a — —— 
XI. PrmiLiyyE CHarLes, Comte de Valais, Louis, Duc de Bour- 
IV. dit le Souche des Rois des Bran- bon. . | 
BEL, 1285. ches de Valois &d'Orleans. | 
| Jacquesde Bourbon, 
— — — wen Nos 7 XV. PuitLieee VI, Comte de la Marche, 
XII. Louis XIII. P- XIV. CnarLEs dit de VALols, Chef de la Branche 
X. dit Hu- II RE V. dit IV. dit le BEL, 1328. de Bourbon Vendome. 
TIN, 1314. le Lots, le 1322, | WM 
85 remier des XVI. Jean II. Jean de Bourbon, 

Rois de 1350. 5 Comte de lu Marche, 

France, de ER | 

la troiſiẽme XVII. CnarLes Louis de Bourbon, 

Race, qui ait V. dit le Sack, Comte de Vendome, 

ſuccede a la 1364, 

Couronne — — — = Jeaxde Bourbon, 

en ligne XVIII.CyarLEs Louis, Duc Comte de Vendome, 

Collaterale, XIX. HENRY VI. 1380. d' Orleans. 

4318. VI. Roy d A- FE | 3 | Frangors de Bourbon, 
gleterre, & en XIX. CrarLes — Comte 4 Lendome. 
meme tems VII. 1422, CuarLes, Duc Jean d' Orleans, 

Roy de d'Orleans. Comte d' Angou- CHARLE: de Bourbon, 
France, Cou- XX. Lovis XI. leme. | Duc de Vendome. 


Tonne a Paris 1461, 
le 7© Dec. 
1431, XXI. 


LISTE GENERALE des Rois de France. 


De la Premiere Race, ea com- 
Rois 9  P<ngant par Clovis. 7 


De la Seconde Race, — 157 
De la Troifieme Race. 31 
63 


Tellement qu'il y a eu 63 Rois de France, en 
commengant par Clovis, 67 en commencant 
par Pharamond, & 68 eg y com prenant Henri 
VI. Roy d' Angleterre. 


VIII. 


XXII. Lovis 
| XII. Roy de CunarLes Comte 
CHARLES, France, 1498. d'Angouleme. 
1485. | 
XXIII. Frangois 
I. Roy de France, 


1515. 


XXIV. Hex II. 
1547. 
K 


— —  . 


" "1 5 2 
XXV. Fran- XXVI. Chartes XXVII. Hxx- 
gols II. 1559. IX. 1560, ki III. 1574. 


AxToine de Bourbon, 


Duc de Vendome. &. 


Roy de Navarre. 


XXVIII. AexRI de 


Bo. Hon, Roy de Na- 


rarre, & puis Roy de 
France, IVe du Nom, 
1589. 


XXIX, Lovis XIII. 


1610. 


” 
XXX. Louis XIV. 
1643. 


. Lovis XV. 
Pe&it-fils d Lovis 
XIV. + preient reg 


CHAP 


4A CnrRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Ec. 


GENEALOGICAL TABLE of the Tump Race 
of FRANCE. 


Beginning of the Re' gn A. E. 


I. Hucu Carer. 986 
IT. Roserr. — 996 
III. HENRYI. — 1033 
IV. PniLie I. — — 1060 
V. Lewis VI. call'd the BuBLv. 1108 


VI. Lewis VII. cal ld the Youxs. 1137 
VII. Pair II. caild the Aucusr. 1180 
VIII. Lewis VIII. 1223 
IX. Lewis IX. call'd SAINT Levis. 1220 
3 I 
— 
X. "EI III. call'd RogERT, Earl of Cline, 
the HAR Ov, or 109; and Lord of BourBox, Prin- 


1270. cipal Stock of the Kings 
ot the Houſe of BoukBoN. 
| — = 
- | 1 | 
XI. Puilir IV. CurarLes, Earl | of 1 alois, Levis Duke of Bowr- 
call'd the Fair, and the Stem of the Kings bon. 
1285. of the Branches of Valozs Ian. of "> 1 
1 | T and Orleans. Earl of March, Chicf 
XII. Lewis XIIN.Puitie XIV. CuaxxxEs XV. Puitie VI. of 3 of 
X. call dH u- 4 call'd Ny IV. calld the call'd of Valois, Bourbon me. 
TIN, 4314. TALL, the Fair, 1322, | 1328. | 
3 firſt King of » 13 3 1 92 1 — „Earl 
the third XVI. Jonny II. 9 1 
Race that 8 137. 
ſucceeded to | 5 | 38 — 
the Crown, XVII. CuanLes hs ; 
om a Colla- V. calld the fon 
teral Line, . .  Wise, 1364. of __— ben, Earl 
1318. Ft A —_——_—— — 1 
XVIII.CyarLes Lewis Duke | 
XIX. Henny VI. 1380. of Orleans. ror = 
VI. King of 11 A 1  ” : 
England, and, « CHARLES CHARLES, Jonx of Orle- 
at the ſame VII. 1422. Duke of Orle- ans, Earl of 1 1 
time, of 1 | a ans. Angouleme. Du | , 
Franse, . Lewis XI. 3 | £ 
crown'd at 1461. XXII. Lewis, CHARLEs Earl . 1 
Paris, Dec. 7. 1 XII. King of of Angouleme. King of Nav eee 
1431. XXI. CuaxlEs France, 1498. | | | ; 
VIII. 147. 7 XXIII. Fran- | 
cis I. King of 
GEN ER A L LIST of the Kings of France. France, 1517. — — = 
Cf the Firſt Race, beginning ? XXIV. Hen- „ — 
; with CLovis. —— | | RY II. 1547. thc f 
Kixss 6 W IVibof W 
Of the Third Race. 31 XXV 5 XXVI.CHARLEs XXVII. HEN - XXIX. Lewis XIII. 
— e II. IX. RY III 1610. 
6 3 { 
XXX.LewisSXIV.1643, 
So that there have been 63 Kings of France | 
beginning with Clovis ; 67 beginning with Pha- 2 XXXI. Lewis XV. 
ramond; and 68 including Henry VI. King of Grandſon of LewisXIV. 


England. 


Q 2 


24 
of the Kixcs 


the preſent King of 


FRANCE, 1715. 


CHAP. 


| SI 2 


> - 
— IF — * 0 s 


- * py 
\ * . 
rey * —— . — 
. = | 0 * | = e 4 . 1 
BY Jo T 2 n r 2 * Weer. n 22 4 2 


9 
8 
— 
* 


* -- - — 
LF. 
* 


42770 Too EE UE CIR 
* 
„ 


— —— —-—- ey — — 14> ow 
= a — * * 
— 


* — 
ETSY 1 
” 


5_—— ———_— 


B — — 
„ 
3 
- ——— . * 9 v — n — 1 
— — — — 2 + —— — co — „ —— 
> OI ap © \ » . 4 = a Of mm + LL 4 Ld 
— 2 - "> — * 1 "i — 1 8 4 N 45 ke 1 "oh 
= % . * & + * * N . 4 - i I "R b N — % p 
— 27 — —— R——_ . . \ = — 


— — 
ro ——— ̃ — — 
r 
= * 
IP 
” . . 


—ů — ———ů— rr 
a — « „ - 4 . * - 
. x p5k: Wer te n 
_ IS 


La ws — 


— 
of rm A" : Franc 
—— — — 2 
— WY — 5 SET "IF — 


—— — 
ah 3 hp» + — — 
— - 
f 
—— 
— - 


- - 
Sy OG > 22 228 >» — * = 
— BY Oe RD © —_—— — 1 
— * — . 7 


—— 


1 5 — — 
— 2 — 
2 — — — 


" * S 3 
. 1 — 
— 
3 VET i, 


— 
—— — — 


— — — 
4 — — Y 
Ly 


LABBREZCE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


e 


r. 


DES 
SUCCESSEURS de CHARLE MAGNE, 
DANS 
LEMPIRE JOCCIDENT. 


LOUIS I. /e DEBonNaiRE, Second EMPEREUR, 


A.C. LCVIS I. ſurnommè le DRONNAIRER, ne repondit pas aux grandes 
814. eſperances que l'on avoit conceues de lui, lors que ChARLEMAO NR, ſon. 
erst Pere, L'aſſocia a PEmpire; & la Domination Frangoiſe, qui, ſous ſes Pre- 
de Lovis le deceſſeurs, avoit ere redoubtable à route Europe, devint, entre ſes mains, 
Dzzonnains. le Jouẽt des Pretres, des Femmes, & des Favoris: Ne avec des Talens 
— naturels, avec un Coeur juſte & bon, il ſęut empoiſonner toutes ſes Vertus, 

om. I. . b 
p. 118. par les deux avantages qui per fectionnent celles des autres; je veux dire, la 
P. Daniel, Pieté & la donne Fortune. Celle-ci lui donna une Confiance qui degenera 
Hiſt. d en flexibilite; & celle-là une auſteritè de Moeurs & de Sentimens, avec une 
4 Bizarrerie & une Conduite ſi particuliere, que les Fonctions de ſa Couronne 
Hui devinrent plus à charge, que nauroient ete celles d'un Directeur de 
Monaſtere. II ſe livra, dans ſa première Jeuneſſe, a la Pratique la plus 
etroite de la Religion; mais il en tira des Maximes peu convenables aſa 
Dignite; d'ou vint que tantòt trop doux, & tantot trop ſcyere,il ne put jamais 
» $17, Contenter Perſonne, ni ſe fatisfaire lui-meme. A Vexemple de ſon Pere, 
- * 1 voulut diſpoſer, de bonne heure, de ſes Etats; aſſocia Loraairs, fon 
Fils aine, a VEmpire ; crea Roy d' Aquitaine, Pepin ſon ſecond Fils; & 
Lovis, fon troiſfieme Fils, Roy de Baviere : mais comme les Circonſtances 
Etoient differentes, les ſuites de la Conduite de Lovis le furent auſſi, & 
lui cauſerent de grands Chagrins. Son Neveu BERNARD, Roy d' Lalie, 
qui repreſentoit Pepin ſon Pere, Fils de CHarLemacne, & Frere aine de 
Lovis, ſe recria contre la Diſpoſition qu'il venoit de faire, donnant 4 


entendre, que la Succeſſion a l' Empire le regardoit plus qu' aucun autre 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 


CAESNTRIERNTRED 
d s* * 


# 


* - . ® * 3 
AA = „ * 8 * «) , 11 2 1 o? a. ay _ 
« * e — — 4 AwW..ic A —_ OO - Ht \ , . e EF, SS 


CHAP. IV. 


OF 


CHAR LE MATG Ns SUCCESSORS 


IN THE 


WESTERN EMPIRE. 


LEWIS I. tbe DeBONaiR, Second EMPEROR, 


EWIS I. Surnamed Thz Dzzonais, anſwer'd not the great Ex- A. c. 


pectations that were entertain'd of him, when his Father, ChARILE- 
MAIGN, aſſociated him in the Empire; and the French Power, which, 
under his Predeceſſors, was the 


hands, the Sport of Prieſts, Women, and Favourites. He had, indeed, 4 


good natural Parts, juſt and benevolent Inclinations ; but he marr'd all 
his Virtues, by the two Advantages which compleat thoſe of others : I 


101 


814. 


error of all Europe, became, in his Craracrter 
Lewis the 
bonair. 
Boulainvil-· 
liers, Tom. I. 


mean Piety and Good- Fortune. The latter gave him a Confidence that p. 118. 


degenerated into Flexibility; and the other an Auſterity of Manners and P. Daniel, 


Sentiments, with ſuch an odd and fantaſtical Behaviour, that the Exer- Hiſtory of 1 
rance, Vol.“ 


P. 593 · 


ciſe of the Regal Office became more troubleſome to him, than the Su- 
perintendancy of a Monaſtery would have been. In his younger Years, 
he addicted himſelf to the ſtricteſt Practice of Religion, but drew from it 
Maxims unſuitable with his Dignity ; whence it came to paſs, that being 
ſometimes too indulgent, and ſometimes too ſevere, he never could either 
pleaſe any body, or ſatisfy himſelf. After his Father's Example, he re- 
ſolv'd early to diſpoſe of his Dominions ; and thereupon he made Lo- 
THAIR, his eldeſt Son, his Partner in the Empire; created Pzp1n, his ſe- 
cond Son, King of ah); and Lew1s, his third Son, King of Bavaria : 
But as Circumſtances were extreme different, ſo were the Conſequences 
of L:wis's Conduct, and proved to him matter of great Vexations. 
His Nephew BERNARD, King of Italy, who repreſented b 

Son of CARLEMAICGN, and LEWIS's elder Brother, exclaimed againſt the 
Diſpoſition he had lately made; intimating, that he had a better Title 


than any other, to ſucceed in the Empire ; and depending upon a Party - 


of 


?PIN his Father, 


* 


2 * 


r x - 


„ ld 


4 — ” * 
2 5 
_ 1 A 
4 * 5 8 "TRE * * "25. 
_ —— ———_ — {—ﬀﬀqc—_— _ - 


_ - r 
= a” 9%, «0; 


—— —— 
* 
— — 


3 
— 
_ « - abt — — * rs wp 
% We. a. *. — KS FIGS 3 ” 
- . ET — 


LABBRECE CHROXOLOGIQUE, &c. 


A. C. & comptant {ur un Parti de Mecontens qu'il y avoit en Fance, & qui, ſous 


main, Vanimerent a faire valoir ſes Droits, il leva le Maſque ; porta 


coutes les Villes d'/:a/e a fe foulever contre! Empereur; &, avec quelques 


Mort tragique 


Troupes, fe ſaiſit de tous les Paſſages des Alpes. Mais ſe voyant aban- 
donne de ſon Armee, a Vapproche de celle de I'Empereur, il crut ne 
pouvoir trouver de reſſource plus ſeure, que la Clemence de fon Oncle; &, 
{ans prendre aucune precaution pour la Seuretè de ſa Perſonne, il vint, 
avec les principaux de {a Cour, lui demander pardon, en mettant ſes Armes 
3 ſes Pieds. Loin d'ctre touchè de fon repentir, & de ſa ſoùmiſſion vo- 
lontaire, Lovis, (pour avoir un Pretexte legitime de ſe failir de ſes 
Etats) lui fit faire ſon Procez, dans I Afemblee des Etats; ou Brrxarg, 
& ſes Complices, furent condamnez a la mort: Par une eſpece de Grace, 
Empereur commiia cette peine en celle de VAytuoLtMeNT, qui etoit 
alors fort en uſage; mais quand le Roy BERNARD vit qu'on alloit la lui 
infliger, tranſporte de rage & de deſeſpoir, il tira ſon Epee, & tua de fa 
main cinq des plus forts Executeurs. Enfin, perce de coups, il fut ac- 
cable par le nombre, & on lui creva les yeux, dont il mourut trois jours 


de Bernard Roy ; 


Lovis eſt de- 


poje par fes 
propres Fils. 


+ 

1 

„ 
5 


apres. Cette Barbarie fit horreur a tous les Frangois ; & cauſa a VEm- 
pereur meme des Remords, qui dechirerent ſa Conſcience tout le reſte de 
{a Vie. Il voulut enſuite tacher de reparer cette Faute, par la Debon- 
nairete :; Mais ſa Clemence deplacee fut l'occaſion d'une infinite de 
Deſordres & deRevoltes. A force de trop deferer aux Eveques & auxAbbez, 
dont ſa Cour etoit toujours pleine, il leur devint mepriſable, & ſe trouva, 
enfin, expoſe aux Indignitez qu ils lui firent ſouffrir, en l'admettant * 2 
la Pex1TExce CANON uE, quil fut oblige de demander par grace, apres 
qu'il eut cte depoſè par ſes propres Enfans, chagrins du nouveau Partage 
qu'il fir de ſes Etats, en faveur de CyaxLes ſon quatrieme Fils, de ſa 4 
conde Epouſe Jupirn; & jaloux de VAſcendant que cette Femme ambi- 
tieuſe & juſtement ſoupconnce de Galanterie avec le Duc Bernard, avoit 
pris ſur {on Mari. Les Peuples, qui d'ordinaire s' attendriſſent le plus des 
1 de leurs Souverains, furent indignez des mauvais traitemens 
que LorHAIRE, le principal Auteur de la Revolte, faiſoit a PEmpereur ; 
& les Rois d Aquitaine & de Baviere, ſes Freres, jaloux de ce que leur 
_ Frere agiſloit trop en Maitre, ſe repentirent de la conduite qu'ils avoient 
tenue envers leur Pere; prirent les Armes en ſa faveur, & le remirent ſur 
le Throne. Louis $'etant reconciliè avec ces deux Fils, renvoya PeviN 
dans ſon Royaume d' Aquitaine, dont il l'inveſtit de nouveau; & quelque 
tems apres pardonna meme a Lothaire, qui retourna a ſon Royaume 
d Italie. Cependant 1'Imperatrice Jupita, profitant de la Tendreſſe ex- 
treme que I'Empereur avoit pour elle, lui fit donner f au Prince CHARLES 
le Royaume de Neuſtrie; & Prpin, Roy d' Aquitaine etant mort + quelques 
mois apres, elle porta Louis a faire un nouveau Partage de tout I'Em- 
pire Francois, (excepte la Baviere) entre Lorna & CnarLEs ; ex- 
cluant par la Pepin & CHARLES, Fils de Pzvin Roy d*Aquitai e, de la 
Succeſſion de leur Pere. Ce Partage cauſa un Chagrin mortel à ces 
deux jeunes Princes; & Lovis, Roy de Baviere, en fur ſi irrité, qu'il peu 
a 


— 
| <-> ma 


<a 2 2B BY & 


oo oy & $2 £3 3d « 


— 2 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 103 


of Malecontents in Fance, who, underhand, encouraged him to proſe- A. C. 2 
cute his Right, he threw off the Mask, excited all the Towns in aH ro 817. "ll 
riſe againſt the Emperor, and with ſome Troops poſleſs'd himſelf of all iſ 
the Paſſes of the Alps. But being abandon'd by his Men, on the approach | 1 
of the Emperor's Army, he thought he could not better conſult his 9 
Gafery, than by recurring to his Uncle's Clemency ; and without taking 
any precaution for the Security of his Perſon, he came, with his chief 
| Courtiers, to beg his pardon, laying down his Arms at his Feet. Inſtead | A 
of being affected by his Repentance and voluntary Submiſſien, Lewis | 7 
(that he might have a lawful pretence to ſeize upon his Dominions) cauſed [10 
kim to be tried by the Aſſembly of the States, who ſentenced BERNARD Wt 
and his Accomplices to die. By way of favour, the Emperor commuted 
their Puniſhment into that of putting out their Eyes, which, in thoſe 
days, was very much in uſe : but when King Bra NARD found they came 
to inflict it upon him, tranſported with Rage and Deſpair, he diew his 
Sword, and, with his own Hand, kill'd five of the ſtouteſt Executioners. 
Ar laſt, having receiv'd many Wounds, and being overpower'd by num- 


o ” 
— — 


1 . 7 44 
* FI = 


1 — & — 
— 3 CY 
_—_ — 


* 


bers, they put out his Eyes, of which he died three days after. This Tagical 4 
piece of Barbarity created Horror in the Breaſts of all French Men, and _— > 1 
gare the Emperor himſelf ſuch a Remorſe, as gnaw'd his Conſcience all 4 i 


the reſt of his Life. He afrerwards endeavour'd to retrieve this Fault by 
Graciouſneſs and Good-nature; but his miſ-tim'd Clemency occafion'd 
infinite Diſtractions and Revolts. By too much Deference to the Biſhops 


Italy. 


and Abbots, who conſtantly fill'd his Court, he became deſpicable to them; 


and, at laſt, found himſelf expoſed to the Indignities they put upon him, 
when they admitted * him to Ca NON AL PENANcE, which he was obli- 


* $33. 


ged to beg as a favour, after he had been depoſed by his own Children, 


who were both diſguſted at the new Partition he made of his Dominions Ls 


in behalf of CharLes his fourth Son, by his ſecond Conlort Jupirn _— yn 


and jealous of the Aſcendant which that Ambiticus Woman, juſtly ſuſ- 
pected of an Amour with Duke Bernard, had gain'd over her Husband. 


The People, who generally relent moſt at the Misfortunes of their Sore- 


reigns, were {truck with Indignation at the ill Utige which Lorhain, 
the principal Author of the Revelt, gave the Emperor ; and the Kings 
of Aquitain and Bavaria, jealous of their Brother's acting too much like 
a Maſter, were ſorry for their paſt Behaviour towards their Father; took 


up Arms in his behalf, and replaced him on the Throne. Lx wis, being 


reconcil'd with theſe two Sons, ſent back Pryix into his Kingdom of 
Aquitain,of which ne gave him a- new the Inveſtiture; and ſome time after, 
pardon'd even Lorna, who went back to his Kingdom of Haly. In 
the wean time, the Emprets Jopirn, improving the exceeding Fond- 


neſs tue Emperor Lad for her, prevaild with him to give + Prince sz: 
Charts the Kingdom of Neuſtria: and Ptrix, King of Aquitain, dy- 
ng + jome Months after, ſhe prompted Lewis to make a new Partition + 838. 


of the whole Fren: Empire, (Bavaria excepted) between Lo1anair and 
CHARLES ; thereby excluding FPrpIð and CHARLES, Sons of Pretx King 
of Aquitain, from their Father's Inneritance, This Partition gave thoſe 
two young Princes excecding Grief; and proyoked Lewis, King of Ba- 

Varna, 


depo- 


{SE 
2 23 * 
OY — * 4 »+ 0 — 


5 1 ao 
* F 8 F4 
ot a - 
— - 
—— — * 5 
r . 
* _— os 


— es 4 is „ Gon 


— — — 


= Dota. A 


1 _ A - — — . —— 
— 2 a — - K 2 
lee — oor ing Coe ety eo ep error ng rn 
k * * L _ 
4 I one 9 < 
* 0 — 
- * 
. — - — A 4 — 
_ — _—_—_— 2 U 8 - n +42 
— - dy 4 al * 2 - 3 - 
—_— ” —_ — 6d — _ 9 * 
- > a. S bn 
'- T — —— 2 7 5 > F Xo 
— g a 7 BE : : 


—— — 
= -- 
—  _-— Cr 3 - 


— 


<— ae 


— 


— — 
r — 


N I an * 
— * — => 
88 — 


* 
GS ct 


3 „ 


* = * 
, 
—_ \ * y, „ ** 
— —— - 


— as 
2 


7 * 4 1 * . rn 
9 . _ 2 2 4 — N 
. —— — 


TRIS ©. 
l « . —— — - 
—_ — wy — r — 


* 1 5 a —_ 
— e 
* = * * 
1 - 
. 5 © P —_ - 4 5 
s 1 — my ”- 25 1 5 * 898 
2 —» - PT. _ « = _ 
— 


1o L ABBRECE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


A. C. la deſſus les Armes, & toute la Frauce Orientale embraſſa ſon Party. 
838. L'Empereur, prevoyant bien que ce nouvel Orage alloit ruiner ſes Etatz 
& ſa Poſterite, voulut tacher d'en arreter le * * ; mais ſa mauvaiſe 
Mort de LOUIS Santé ne lui permettant pas de ſe mettre en Campagne, il mourut de 


le Debonnaire, 


le 20* Fay. douleur, dans fa 63* Année, & la 27 de ſon Empire. Ainſi finirent gang 


840. Vamertume le Regne & la Vie du ſecond des Eueexeurs Frangois. Prince, 
Sou Carac- A la verite, naturellement Bien-faiſant, doux, liberal, porte à rendre ſes 
TERE. Sujets heureux, Vigilant, Laborieux, Sobre, inſtruit dans les Bee. 


Lettres, & plein de Piet; mais avec beaucoup de Petiteſſe d Eſprit , & 
dont la Foibleſſe, & la Facilite changerent tellement la Diſpoſition des 
Affaires, & avilirent fi fort la Gloire de la Monarchie, qu elle ne pix 
jamais s'en .relever, En un mot, ce fut un tres bon Prince, un trop bon 
Pere, un tres maurais Politique, & un tres mediocre Empereur. 


LO THAIRE, Troiſieme EMPEREUR. 


Uelques jours avant ſa Mort, Louis envoya ſa Couronne, ſon Epee 

& {on Sceptre a ſon Fils aine LornhAlRE, qui ctoit fen {talie, lui re- 
commandant, comme à 'Heritier de ſa Puiſſance, la Protection de Chaxtrs 

ſon dernier Fils, & le conjurant de le laiſſer jouir du Partage qu'il lui 

avoit lui mEme accorde, Mais LornhamE, qui pluſieurs Annees aupara- 

* $823. vant, avoit ere aſſocié a la Dignite Imperiale, & en avoit recu * la Cou- 
ronne des mains du Pape Pascal, ne vit pas plutot ſon Pere mort, qu'il 

forma le deflein de ſe rendre ſeul Maitre de toute la Monarchie Frangoiſe, 

S'il n'avoit eu d' autre objet que de retablir PIntegritè de! Empire, dans 

Boulainvil- Fetenduè que ChaRIEMACONE Tavoit tranſmiſe 4 Louis ſon Fils, & que 
_ * ih. celui- ci Etoit engage de donner a Lorna meme, ſon Ambition n'auroit 
P. 129. rien eu que de juſte; puis qu'on ne pouvoit diviſer PAutorite ſupreme 
ſans ruiner l' Empire Francois: Mais Lorna, naturellement plein de 

ruſes & de fineſſes, ſe defiant, avec raiſon, de la Soumifſſion de ſes Freres, 


qui youloient poſſeder leurs Etats en pleine Souverainete, voulut con- 
7 7 2 „ 7 
teſter 1ctendue de leur Partage, & leur Royautè meme ; eſpera ou de 


les tromper, ou de les detruire Yun apres lautre ; & ayant manque de 
Fermete, ſoit pour ſe ſoùmettre a la Juſtice, ſoit pour faire triompher 
1 Injuſtice, dans les occaſions qu'il eut d'accabler ſes Freres, il acheva la 
Ruine de la Monarchie, que ſon Pere avoit commencee. II renforca 
d'abord les Troupes, qu'il amena d'[ralie, de / Armèe que ſon Pere avoit 
laiſſee a Worms; paſſa de-la a Aix-la-Chapelle, sy fit rendre les Hommages 
accoutume par les principaux Seigneurs de ſon Party, qu'il y avoit con- 
voquez ; declara qu'il prenoit ſous ſa Protection le jeune Pryix, ſon Neveu, 


Roy d Aquitaine, & ayant envoyè ſes Emiſſaires en Neuſtrie, pour tacher 


de gagner les Seigneurs F angois, ſe prepara a entrer en France, avec une 
nombreuſe Armee. Pour tacher de conjurer, ou de ſuſpendre cette 
tempète, CHARLES envoya deux Ambaſſadeurs a LornHAIRR, pour le prier 
de ne rien precipiter ; * 


de ſe ſouvenir des Promeſſes & des Sermens, par leſquels on avoir 
5 « afſeure 


de prendre a ſon cgard des Sentimens de Frere; 


5 


A CHRONOLOGIGAL ABRIDGMENT, Ec. 


varia, to ſuch a degree, that he thereupon took up Arms, and all Eaftern 
France eſpouſed his Quarrel. The Emperor, rightly foreſeeing, that this 
new Commotion was like to ruin both his Dominions, and his Poſte- 
rity, re ſolu d co endeavour to ſtop it, before it came to a Head: but his 
in State of Icalih not T wg him to take the Field, he died with e. 
Grief in the 63" Yearo his Age, and the 27” of his Imperial Dignity. une 26, 840. 
Thus ended 11 Bitterneſs, the Reign and Life of the Second Frexcy # Cnr 
ExptrROR ; a Prince, indeed, naturally benevolent, liberal, inclingd to ss 


105 

A. C 

838. 
WLVNID 


Tent); of 
I:rwistheD; - 


make his Subjects happy, vigilant, laborious, temperate, verſed in Li- 7 


terature, and very Religious and Devout; but witnall eatream fhallow- 
witted ; and whole Weaknels and Facility made ſo great an Alteration in 
the Syſtem of Affairs, and ſo much eclipſed the Glory of the French Mo- 
narchy, that it never afterwards recoverd its Luſtre. In a word, he 


was a good-natured Prince, too indulgent a Father, a wretched Politician, 
and a very indifterent Emperor. 


LOTHAIR, Third EMPERon. 


OM E Days before his Death, Lewis ſent his Crown, Sword, and 
Scepter to Lorna, his eldeſt Son, then in tal, recommending to 
him, as to the Heir of his Power, the Protection of Chakl Es, his youngeſt 
Son, and conjuring him to let him enjoy his Share of the Partition he had 
himſelf granted him. But Lornaix, who, many Years before, had been 
aſſociated in the Imperial Dignity, and had receiv'd * the Crown from the 
hands of Pope PascHar, no ſooner heard of his Father's Demiſe, but he laid 
the Deſign of making himſelf ſole Maſter of the French Monarchy. Had he 
| had nothing more in view, than to reſtore the Integrity, or Intireneſs of the 
Empire, in the full extent which CHarLEmaicx tranſmitted it to his Son Boulainvil- 
Lewis, and Which the latter was engaged to give to Lorgam himſelf, liers 4biſap. 
his Ambition would have been conſiſtent with Juſtice ; ſince the Supreme * 
Authority could not be divided, without deſtroying the Fench Empire: 
But LorHAlx, naturally full of Wiles and Fineſſes, having reaſon not to 
expect Submiſſion from his Brothers, who, indeed, intended to enjoy their 
Dominions in full Sovereignty, refolv'd to diſpute the Extent of their 
Shares, and even their Regal Dignity ; fondly hoped either to trick, or 
deſtroy them one after the other; and wanting Firmneſs, either to ſubmit 
to Juſtice, or to ſupport Injuſtice, when he had it in his power to cruſh 
bis Brothers, he compleated the Ruin of the Monarchy which his Father 
had begun. Having firſt remforced the Troops he brought from Tah, 
with the Army his Father had left at Worms, he march'd from thence to 


et 


Aix-la-Chapelle, where hie receiv'd the uſual Homage of the Chief Lords 
o his Party, whom he had ſummoned thither, and declar'd, That he took 
into his Protection young Pryix, his Nephew, King of Aquitain ; and ha- 
ung ſent his Emiſlaries into Newſtria, in order to endeavour to gain the 
French Grandees, made Preparacions to enter France with an Army. To 
conjure this Storm, CHarLEs ſent two Ambaſſadors to Lornam, intreating 
um not to precipitate matters; to remember the Treaty ſworn to before 
the Emperor thcii Father, for the Partition of his Dominions ; and to 


P * allure 


106 DAzBRGE CnRONOLOGIQUE, ec. 


A.C. © affeure PAccord fait en preſence de I'Empereur leur Pere, pour le Par. 
38341. tage de I' Etat, & pour lafleurer que, de ſon cotc, il lui ſeroit to- 
jours fidele, & ſoumis.“ Lornaikt recut avec honnCtere les Envoyez 

de CnarLts ; & tacha de l'amuſer ſous Vapparence d'un Traité. Mais 
en meme tems, il paſſa la Meuſe; ſe rendit maitre de tout le Pays entre 
cette Riviere & la Seine; & marcha droit a Paris, La deſſus CuARLES 
1 aſſembla une Armee, & $'ctant reconcilie avec fon Frere Lovis, Roy 
de Baviere, qui venoit de battre un Corps d' Armèe que Lornamxk avolt 
* Sous les Or- laiſſe * ſur le Rhin, pour lui en diſputer le Paſſage, ces deux Freres 


i mais, pour n'avoir rien a ſe reprocher, ils lui envoyerent faire des Pro 
Duc d Auffra. ſitions de Paix. Lornamt, qui fe ſentoit alors le plus foible, demanda 

lie. & obtint une 'Treve de trois jours, pour y penſer : Et, dans ce inter- 
valle, Pryilx, fon Neven, lui ayant amene un Renſort des Troupes 

d' Aquitaine, il rendit reponſe aux deux Rois, Que portant la Qualité 
d' Empereur, il devoit avoir une Puiſſance proportionnee à ce grand 
Titre; que le Bien & la Gloire del Empire ne permettoient pas qu'on 
en partageat l' Autoritè; mais que neantmoins, pour leur donner des 
marques de ſes bonnes Intentions, il confentoit que Louis poſſedit 
la Baviere, & CHARLES la France, hereditairement, avec le Titre de Roy, 
* condition que leurs Etats releveroient de lui, comme Fiefs de Em- 

* pire.” Les deux Rois ayant refuſe ces Conditions, & repondu qu'ils 
vouloient sen rapporter au Jugement de DIE U, on en vint a une Ba- 

FameuſeBa- taille genèrale, pres de Fontenay, en Champagne. Le Combat fut ſi rude & 
taille de Fon- ſi acharne, que, ſelon la pluſpart des Auteurs, il y eut pres de cent mille 
tenay, 25 morts ſur la place; & parmi eux un ſi grand nombre de Nobleſſe, que 
Jun, depuis ce jour fatal la Monarchie Francoiſe denuce de ſon principal Appuy, 
+ Beulainvil- ne fit que ramper f dans les Diviſions & I Ignominie. Les deux Freres 
liers, ubi ſup. Ergjent ſur le point d' etre entierement defaits, lors que la Comte Warin, 
ou Guerin, venant a leur ſecours, avec les Milices de Provence & de Lau- 


cc 
cc 


complete; dont ils ne tirerent pourtant d'abord aucun avantage reel : 
+842. mais, Vannee + ſuivante, ils obligerent LornaixE d'abandonner 1"Auſtrafi 


la-Chapelle, on, pour colorer leur Ambition, jils laiſſerent deſhonnorer 
PEmpereur, leur Frere, par un Clerge rebelle & inſolent, qui ofa dreſſer 
un Catalogue infamant des pretendues fautes de ſon Souverain ; apres 


Lorna, ordonnant a ſes Freres puiſnez, d'occuper ſes Etats pour 
** les gouverner ſelon la Loy de DIEU;” c'eſt a dire, dans la Depen- 
dance des Evèques, qui Setoient mis en poſſeſſion de decider des Droits des 
Princes, & de donner & d'oter les Couronnes. Quelque tems après, Lo- 
S demanda une Conference avec ſes deux Freres, qui y ayant 
— donné les mains, ils $'afſemblerent, chacun avec une ſuite de quarante 


irelF ran- ; 

| vile Seigneurs, auxquels ils Sen rapporterent pour le Partage de la Monarchie 
843. Frangoiſe, en trois parties, ſans y comprendre la Baviere, l' Aquitaine, & 4 

| alis. 


dres d AvtL- joignirent leurs Forces; & allerent preſenter le Combat à leur Ainé; 


guedoc, retablit ſi bien leurs affaires, qu'ils remporterent une Victoire 


& la Bourgogne. Ils aſſemblerent enſuite les Eveques de leur Parti a Aix- 


quoy, ces indignes Prelats prononcerent un Jugement de Deſtitution contre 


. 


SSS. S. n „ . , 7 = Do 


2 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, (5c. 107 


| 
t ,ffure him, that, on his part, he would ever be faithſul and dutiful to A. C. 1 
« him.“ Lorna gave CHaRLEs's Envoys a kind reception; and en- 840. 4 
deavour'd to amuſe him with the ſhew of a Treaty: But, in the mean "0 
time, he paſs'd the Maeſe, poſſeſs'd himſelf of all the Country between ii 
that River and the Seine, and march'd directly towards Paris, Hereupon | 4 
CHARLES raiſed an Army, and having reconciled himſelf with his Brother 
Lewis, King of Bavaria, who had lately routed a Body of 'Troops, 
which LorhAlx had left“ upon the Rhine, to hinder his paſſing that River, 7,1, 4, 
theſe two Brothers join'd their Forces, advanc'd together and offet'd Command of 
Battle to their elder Brother; but that the blame might not lie at their Adelbert Ear! 
door, they, at the ſame time, ſent him Propoſals of Peace. Lornaik, 2 2 
who then found himſelf the weaker, demanded and obtain'd a three days gli. 
Truce, to conſider of the matter: And Pepin, his Nephew, having, in 
that interval, brought up to him a Reinforcement from Aquitain, he re- 
turn'd an Anſwer to the two Kings, That, as he bore the Title of 
“Emperor, his Power ought to be proportionate to that high Dignity; 
© that neither the Welfare, nor Honour of the Empire, admitted a Di- 
* viſion of its Authority; but, that, nevertheleſs, to give them Marks 
* of his good Diſpoſition towards them, he conſented, That Lzwis 
e ſhould poſſeſs Bavaria, and Charts France, hereditarily, with the e 
Title of King, upon condition, That they ſhould hold their Dominions 
e of him, as Fiefs of the Empire.” The two Kings having refuſed theſe 
Conditions, and anſwer'd, They would leave it to GO D's Determina- | 
tion, there enſued a general Engagement, near Fontenay in Champagne. e, Bar- 
The Fight was ſo fierce and ſo obſtinate, that, according to moſt Au- ze of Fonte- 
thors, near one hundred thouſand Men were kill'd on the ſpot, and, nay, 25 June 
amongſt them, ſo great a nmuber of Nobility and Gentry, that from that 841. 
fatal Day, the French Monarchy, deſtitute of eur Support, did 
but inglor iouſly creep f along amidſt Diviſions and Diſtractions. The + Boulainvil- 
two Brothers were upon the point of being intirely defeated, when Count liers, 4i fu. 
Marin, or Guerin, coming up to their Aſſiſtance, with the Militia of Pro- 
vence and Languedoc, ſo well retriev'd their Affairs, that they gain'd a com- 
pleat Victory; of which, however, at firſt, they reap'd no real Advan- 
tage: Bur, the following Year, they drove Lorhai out of Auſtraſia and 842. 
Burgundy, They afterwards aſſembled the Biſhops of their Party at Aix- 
la- Chapelle, where, to colour their Ambition, they ſufter'd the Emperor, 
their Brother to be vilifyd by a rebellious and inſolent Clergy, who had 
the aſſurance to draw up an ignominious Catalogue of the pretended 
Miſmanagements of their Sovereign; which done, thoſe unworthy Pre- 
" lates awarded a Sentence, whereby LoTyais was depoſed ; ordering 
© his younger Brothers to ſeize on his Dominions, in order to govern 
them according to GO D's Laws;” that is to ſay, ſubordinately to 
the Biſhops, who had aſſumed to themſelves the Authority of determining 
the Rights of Princes, and of beſtowing and taking away Crowns. Some 
time after, LoTHaik deſir d a Conference with histwo Brothers, who ha- 
ung conſented to it, they met together, each of them attended by forty _ _ 
Noblemen, to whoſe Determination they referr'd the Diviſion of the French Te 2 
Monarchy into three Parts, excluſive of Bavaria, Aquitain, and ltaly. By Empire. 
3 1 this 843. 


108 ABBRECE CnRonOLOGIQUE, EF. 


A. C. talie. Par cet accord, LortHairs, qui devoit choifir tel Lot qu il voudroit, 
2 $43. outre Pltalie & ſa Qualite dEmpereur, eut cette partie de l ancienne 
| LYN Belgique, on d' Auſtrafie, qui eſt entre le Rhin, la Meuſe, & VEſcaut, c'eſt à dire 

le Haynaut, le Cambrefis, & quelques autres Comtez d'en dega de la Meuſe, & 


du Rhone; & depuis ce Conflant, tout le Cours du Rhone juſqu' à la Mer 
Mediterranee, contenant une partie de l'ancienne Bourgogne, le Dauphine, & 
la Provence. Louis eut tous les Pays dependans de I Empire Francois ay 
dela du Rhin, & de plus les Villes & Territoires de Spire, de Worms, & 
de Mayence ; &, par cette Raiſon, il ne fut plus appelle Roy de Baviere, 
mais Roy de GERMANIE, ou Lovis le GerRManiQue. CHARLES porta le 
nom du Roy de Fraxce, & eut tout le reſte de lancienne GauLe, com- 
prenant la Neuſtrie, 1' Aquitaine, & le Languedoc; nonobſtant les Droits du 
jeune Pepin, qui en ayant appellè de ce Jugement 4 ſon Epee, fut enfin 


ſon Frere Chaxtts. Ce Partage rendit d'abord la Paix tant defiree 4 
la Monarchie: mais bien loin de la relever, & d'en retablir la Gloire & 
la Puiſſance, il lui donna le Coup mortel, en formant des Royaumes di- 


Suites fatales 


. ce farts. ꝗeja que trop diviſez de Moeurs & de Langage. 


Cependant les trois Princes Fangois, revenus des Animoſitez qui leur 


* En Oto- que les Ir ſultes continuelles des Bretons, des Normans, & des Eſclavons, 
bre844. Prirent ſerieuſement la Reſolution diy mettre ordre; & stant afſemblez * 
Renouvelle- A Juds, proche de Thionville, y renouvellerent leurs Promeſſes de s entre- 
_— one ſecourir contre leurs Ennemis communs. Quelques tems apres Iancienne 
Francois. Jalouſie de Lorna contre CHARLES penſa ſe reveiller, & rompre 
+847. cette bonne Intelligence ; mais Lovis, Roy de GERMANIE, les engagea f 
à une nouvelle Entrevue, ou il ſe trouva, a Merſen, pres de Maſtric. Ils 

y furent accompagnez de quantite de Seigneurs des trois Royaumes, de- 

vant leſquels ils promirent de ne jamais ſe ſeparer les uns des autres. 

Ils font un Pour mieux aſſeurer une Union ſi necetlaire, au lieu que juſqu'alors, quand 
Reglement ill y avoit pluſieurs Rois de la Maiſon de Fance, & qu'un d'eux venoit 4 
aer op mourir, celui ou ceux qui reſtoient regnai's, $'ils & oient les plus forts, 
 aucre/fios, S emparoient ordinairement de la Succeſſion, au prejudice des Enfans du 
Roy defunt; LorhAlRE, Louis, & CHaRLEsS firent paſſer en Loy, que 


chacun le partage que leur Pere leur avroit affigne; & que leurs Oncles 

n'y auroient aucune pretention. Les Enfans de LorhalxE jouirent les 
premiers du Benefice de cette Loy: Cependant, malzre tant de Traitez 

& de Recorciliations, LorhAlRE, toujours inquiet, tachoit d'en; 3007 le 

Roy de Germanie d fe liguer avec lui concre CHaRLEs, & por rompre 

union, qui ſeule ſcutenoit la Frazce, tur le penchant de (a ruine. Mais 

+ 849. Lovis ne voulut jamais Vecouter la-delius, & Fobligea f a renouveller 
encore I' Alliance qu'il avoit tant de fois jurce avec CHARLES. 4 

| | | | Elte 


depuis la Source de cette derniere Riviere, juſqu' au Conflant de la Saone & 


oblige de ceder a ſa mauvaiſe Fortune, & de fe faire Moine, de meme que 
ſtincts, qui ne ſe ſont jamais reünis, & en diviſant les Coeurs & les In- 


clinations des Peuples qui compoſoient l' Empire Frangois, & qui n'Etoient 


faiſoient compter pour rien le bouleverſement entier de I' Etat, auſſi bien 


leurs Enfans ſeroient leurs ſucceſſeurs dans leurs Ecats; qu'ils auroient 


To Fw — — £5 —V > AY — — 2 &@ wm — tad — © 4 


ww es Re—_ PTY N 2 


— — „ a ich. .4. 


— — — 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, &c. 109 


this Agreement, LorHaiR, who was to have the Choice of one of the A. C. 
three Parts, belides Jraly, and his Title of Emperor, had that part of 843. 
ancient Belgia, or cf Auſtraſia, which lies between the Rhine, the Maeſe, x 
and the Scheld, that 15, Haynault, the Diſtrict of Cambray, and ſome other 
Counties on this ſide the Maeſe, and from the Source of this laſt River, to 
the Confluence of the Saone and the Rhoſne ; and from this Confluence, the 
whole Courſe of the Rhoſne, down to the Mediterranean, comprehending 

art of ancient Burgundy, Dauphin), and Provence. Lewis had all the 
| Territories belonging to the French Empire beyond the Rhine, together 

with the Cities and Diſtricts of Spire, H/orms, and Mentz; and, for that 

very reaſon, he was no longer ſtiled King of Bavaria, but KING of GkR- 

yany, or Lewis the GERMANICX. CHaRLEs bore the Title of King of 

France, and had all the reſt of ancient Gaul, conſiſting of Neuſtria, Aquitain, 

and Langue doc; without regarding the Right of young Pxpix, who ap- 

pealing from this Judgment to his Sword for redreſs, was, at laſt, oblig'd 

to ſubmit to his ill Fate, and to turn Monk as well as his Brother CHARLES. 

This Partition did at firſt reſtore the long wiſh'd-for Peace to the French 

Monarchy; but inſtead of raiſing it up again, and of retrieving its Ho- 

nour and Power, it gave her a mortal Blow, by forming diſtinct King- 
doms that never united ſince, and by dividing the Hearts and Affections Fatal —_— 
of the Nations who compoſed the French Empire, and who were already * PO 
but too much divided in their Manners and Language. | ; 

In the mean time, the three French Princes, laying aſide the Animoſities 

which had made them altogether unconcerned at the entire Subverſion of 

the State, as well as regardleſs of the continual Inſults of the Armorican 

Britons, Normans, and S:lavonians, ſeriouſly reſolv'd to apply a Remedy 

to theſe growing Evils ; and having met“ together at Judi, near Thionville, * In October 
renew'd their Promiſes of giving one another mutual Aſſiſtance againſt their 


44. 
f ; | Friendſhi 
common Enemies. Some time after, Lotraix's ancient Jealouſy of * be 


tween the 


CnaklEs was like to revive, and break off this good Intelligence: But FrenchPrince: 


Lewis, King of Germany, managed a new Interview between them, at renewed. 
Merſen, near Maeſtricht, where he met them. They were accompanied by 1 847. 
a great number of Lords of the three Kingdoms, before whom they pro- 

miſed never to ſeparate themſelves from one another. Jo ſecure fo ne- 

ceſſary an Union, whereas, till that time, when there were ſeveral Kings 

of the Ho ſe of France, and one of them came to die, he or they who 
ſurvived reizning, if they happen'd to be ſuperior in Forces, generally 

ſeized on the {yheritance of the King deceaſed, to the Prejudice of his 


Children; Lorhalk, Lewis, and Chakl ES cauſed a Law to be enacted, They make a 


ordaining, Tna treir refpeftive Cnildren ſhould tucceed them in their ee ee 
"AP Dep k | . 8 X CTHIATICN 

Dominions ; (hat e ch of them ſhould enjoy ſuch a Snare, as ſhould be rouching the 

aſſig “d him by his Father; and that their Uncles ſhould lay no Claim $uccegion. 

to it. Lotuair's Children were the firſt who enjoy d the Benefit of this 

Law: Howeve:, notwithſtanding fo many Treaties and Reconciliations, 

Loiaamm, ever reftleſs and uneaſy, ſtill endeavour'd to ingage the King 

of Ger4.2.y, to enter with him into a League againſt CAR LES, and to diſ- 

ſolre ti at Union which alone ſupported France, on the Brink of Ruin. But 

Lewis would never hearken to it, and obliged him, once 4+ more, torenew + $349 

the Alliance he had ſo often {worn to with CHARLES. The | 


0 — . — — — — = 
6 ———— —— --A t_ 8 os wad * 
225 * =o = 


* : a 6 . fi a Wr 
— . aha —— 5 - — — —— — — — - 2 — — — — * — — —— — — — — - * 2 
_— ” FRE 4 — po TS > „ 8 0 — * * 1 33 * < _ — 4 , - 
a 3 _ 2 — = 1 - . — of 4 8 22 1 * 
Mer ar wvveng.u_ , ̃7˖r—: , WIE * = * "y - bs & 
4 1 — . *, ok Py W — — 5 — — * 2 7 = ” * 2 — * 4 9 0 © or - * Pe. 
* . * * * * — 17 - Ix - mY * — — 4 * * - — — — * a r — 
. = — _ * — —— 5 1 * — 2 a — p me 2 S be _ * — — — 2 ——— — a — —_ — — — CY — — we — 
_ = 0 — _ * — * 5 ” — * 1 4 v _ * 4 3 * 7 2 
at 4 I — M4 o2 — 
=_ — — bd 


2 * — 


o yen 1 —— — 
3 1 FS hs — — — 


— — — es ES 


110 L'ABBRECR CHRONOLOGIQUE, Oc. 


A. C. Cette meme année Lornaink aſſocia a l'Empire, Louis, fon Piz 
842. aine, Roy de Lombardie, qui deux ans apres *, manqua une belle occa- 
Wu tion d'accabler les Sarrazins, qui s'ctoient emparez de Benevent & de Bari 
Fi en lalie, Cepehdant les Normands continüoient à ravager la France, & leg 
Sourerains Francois au lieu d'executer tant de Traitez pour ſe ſecourir les 

uns les autres, ſe brouillerent de nouveau. Au milieu de tous ces Mal- 

heurs de I'Empire Francois, Lotnairs, dont Ambition y avoit beaucoup 
.contribue, fur frappe d'une Maladie mortelle; & la Terreur des Juge- 

mens de DIEU Tayant ſaiſi, il ſe fit tranſporter a I'Abbaye de Prim, 

dans les Ardeunes, y renonga 4|'Empire & a tous ſes Etats: ſe fit couper 

Mors det En. Jes Cheveux prit l'Habit de Moine, & expira f fix jours apres, la quin- 
9 zie me année de fon Regne, & la ſoixantieme de ſon Age. Prince ambi- 
+ 25 Sept. tieux, inquiet, brouillon, artificieux, fourbe, & toujours pret a violer ſes 
855. Promeſſes & ſes Sermens: Perſecuteur de ſon propre Pere; long tems 


Sou Caractere. Ennemi declare, & toujours Ennemi couvert de ſes Freres; toùjours ap- 


plique a troubler leurs Etats, fans avoir etc aſlez habile pour regler & pa- 
cifier les ſiens. Il ne manqua ni de Courage ni de Fermete dans ſes 
Entrepriſes; mais elles croient preſque toujours fatales 2 fa Patrie, & 
furent la Source des Malheurs dont elle fut accablee, & des Troubles 
dont elle fut agitèe, juſqu'a l'extinction de la Race de ChARLEMAONE. 


Parrage % Lorna laiſſa trois Fils legitimes, Lovis, Lorna, & Charts: 


* Lovis, Roy d' Talie, & Empereur, avoit déja ſa Part; LorhaikE eut pour 
Partage le 1 d Auſtraſie, ou les Pays entre le Rhin, la Meuſe, I E 
caut, & la Saone, (excepté les Villes cedees a Lovis de Germanie) avec 

8 Lauſane, Geneve, & Sion en Valais: Et cette grande ctendue de Pays fut 

22 7 appellce le Royaume de Lothaire, en Latin Lotharingia, & depuis en Frangois, 

name. LoRRAILx, nom qui a Teſte a un Etat beaucoup moins éëtendu. CHarLes, 


le Cadet de tous, eut Lion, le Dauphine, la Provence, & une grande partie 


| 1 . de la Bourgogne Transjurane. La meme année +, CnaxI Es, Roy de France, 


PEmpire fit couronner Roy d Aquitaine, ſon Fils de meme Nom que lui, ce qui fit 


Frangois. un SixIEu Roy dans l' Empire Frangois. 


LOUIS Il, Quatrieme EMPEREUR, & Roy d1TALIE, 


JO UIS regarda comme une Injuſtice, le Partage que I'Empereur ſon 
| Pere avoit fait, de ſes Etats des Gaules, en faveur de ſes deux Freres: 
Il pretendoit qu'en YVexcluant de cette Partie de la Succeſſion, il ne lui 
avoit rien donne, diſant que ſon Ayeul, Louis le Debonnaire, lui avoit 
ſubſtitie lLalie, & qu'ainſi ce n'etoit point a ſon Pere qu'il en ẽtoit rede- 
vable. I! faiſoit auſſi valoir, a ſon exemple, ſa dignite d'Empereur ; & 
ſe plaignoit qu avec cette qualite, laquelle donnoic autrefois a celuy qui 
la portoit, autoritè ſur tout I'Occident, il voyoit ſon Empire borne par 
les Alpes, & reflerre dans un fort petit eſpace de Pais. Ce fut par ces 
raiſons qu'il ſollicita ſes Oncles, CARL ES le Chauve & Lovis de Germanie, de 
ne point trouver mauvais, qu'il ne s en tint point au Teſtament de ſon * 


A CkRONcLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 111 


The ſame Year, Lornam affociated with him in the Empire, his A. C. 
eldeſt Son Lewis, King of Lombarch, who, two Years * after, miſs'd a 849. 
fair opportunity of cruſhing the Saracent, who had poſſeſs d themſelves CFWW 
of Bene vento and Barri, in laly. In the mean time, the Normans continu'd 
their Ravages in France, and the French Sovereigns, inſtead of executing the 
many Treaties made for their mutual Aſſiſtance, fell out again among them- 
ſelves. Amidſt all theſe Misfortunes of the French Empire, Lothar, 
whoſe Ambition had been one of the principal Cauſes of them, was ſeized 
with a mortal Diſeaſe, and ſtruck with ſuch a Terror of GO D's 
Judgments, that he cauted himſelf to be carried to the Abbey of Prym, 
in the Foreſt of Ardennes, where he abdicated the Empire and all his Do- Lorna“ 
minions ; was ſhorn, tcok the Monkiſh Habit, and expired | ſix days after, _ : 
in the fifteenth Year of his Reign, and the ſixtieth of his Age. A Prince * 5 
ambitious, reſtleſs, ſnuffting, tricking, and always ready to break his His Charac- 
Promiſes and Oaths : A Perſecutor of his own Father; a long time a 
declared, and ever a ſecret Enemy of his Brothers ; ſtill contriving to 
diſturb their Dominions, without Ability to ſettle and pacify his own: 

He wanted neither Courage nor Reſolution in his Enterprizes ; which, 
however, were ever fatal to his Country : and proved the Source of the 

Troubles and Misfortunes with which it was diſtracted and overwhelm'd, 

till the Extinction of the Race of CrHartemalcn. . 

Lornam left three legitimate Sons, Lewis, Lornain, and Chak TES; Partition of 
| Lew1s, King of Tah, and Emperor, had already his Share; Lornaix inhe- Dominion. 
rited the Kingdom of Auſtraſia, that is, the Countries between the Rhine, 
the Maeſe, the Scheld, and the Saone, (except the Cities yielded to Lewis, 
| King of Germany) together with Lauſane, Geneva, and Sion in Valais; and 

this great Tract of Territories was call'd, Lothair's Kingdom, in Latin Ys” of the 
| Totharingia, and ſince, in French, Lokraixe, a Name which a State of far —_— — 

leſs extent, ſtill retains. CHarLes, the youngeſt of all, had Lions, Dau- 

phiny, Provence, and great part of Tranyuran Burgundy. The ſame Year + _ + 87. 

CuaklEs, King of France, cauſed his Son, of the ſame Name, to be * = 1 

crowned King of Aquitain, ſo that there were, at this time, Six Kings Empire, 

in the French Empire. 


LEWIS, Faurth EMPEROR, and KiNG of ITaLy. 


[EW I'S look'd upon the Partition his Father had made of his Domi- 
” hions in Gaul, in favour of his two Brothers, as a piece of Injuſtice to 
himſelf: Pretending, that by excluding him from a Share in that Inheri- 
tance, he did, in effect, leave him nothing, fince his Grandfather, Lewis 
the Debenair, had intail'd Lab upon him, and therefore he was not be- 
bolden to his Father for it. He, likewiſe, inſiſted on his Imperial Dig- 
nity, and complain'd that with this Title, which formerly gave to the 
Prince that bore it, the Command over all the Weſt, he {aw his Empire 
bounded by the Alps, and ſtreightned within a ſmall Compaſs of Ground. 
ereupon he earneſtly beſought his Uncles, CyarLts the Bald, and Lzw1s 
of Germany, not to take ill his not abiding by his Father's Will, _— his 
1 endea- 


Z * we 
2 0 "I - 
” * 


& 


- 4 2 a — — — 2 * * 5 * 
— — 5 7 5 — * 
* = 2 * a FREED —— £ . * 
— AE. Parotys 44-2 7-2 4 — 7 4" 2 2 ax J PETeT 255 8 a at ke 
wc. * _—_— ed V 
Ret onion dar ers * 
= * : 
—_— - 
— — 7 


WEIS", I A _ 
* * * > ” : _- 


IIL [UARBREGE CnaroxoLloGiQue, Ec. 


A. C. & qu'il tachit d'obliger ſes Freres, par les Armes, 4 luy faire part 
855. des Etats quiils avoient en Frauce : mais il ne trouva pas ſes Oncles 
WY diſpoſez a Pecouter. Quelque tems apres ®, PEmpereur Louis, eut une 
556. Entreviie avec ſes deux Freres, comme pour terminer tous leurs dif. 
ſerends, ſur la Succeſſion de leur Pere: mais il avoit des pretentions ſi 

contraires a leurs interets, que, dans la chaleur des Conferences, peu 

s'en fallut, qu'on n'en vint aux mains, & chagun fe retira fort mècontent. 

Durant ce temps-la, 'Empereur tout occupe du deſſein d'envahir le Bien 

de ſes Freres, laifſoit les Sarrazins courir impunement d'/talie, ov ayant 

ſurpris Naples, ils la ravagerent & la renverſérent de fond en comble. 

865. Quelques années apres t, CHarLes, Roy de Provence, etant mort dans 
un accez d'Epilepfie, ſes deux Freres partagerent ſes Etats. L'Empe- 

reur Louis eut une partie de la Bourgogne Transjurane, & une partie de 

la Provence, le reſte demeura a Lorhaire, Roy de Lorraine. Celui-ci 

+ 869. Etant auſſi mort + ſans Enfans, {a Succeſſion fut un nouveau Sujet de 
Diſcorde: CnarLEs le Chauve ſe fit couronner Roy de Lorraine, ce qui 
chagrina beaucoup le Roy de Germanie, qui lui declara la Guerre 3K 
I'Empereur Louis, dont le Pape ayant pris inutilement le Parti, ſes 

deux Oncles partagerent entre eux le Royaume de Lorraine. Ainſi J Em- 

|| $70. pereur fut oblige de ſe conſoler de cette perte, par la gloire qu'il aquit 
en ſe rendant Maitre de la Ville de Barri ſur les Sarrazins, apres quatre 

* 875. 
il n'avoit point d'Enfans males, ſon Etat devoit revenir a ſes deux Oncles, 
ou 4 un des deux: Pour la Qualité d'Empereur, elle ne pouvoit etre 
partagee. Le Roy de Germanie, Etoit l'ainè de CHARLES, ce qui forti- 
fioit ſon Droit, ſur la Succeſſion de ſon Neven : mais CHarLEs ayant 
rims, & Etant entre en 1'/ralie avec une nombreuſe Armee, amuſa ſi bien 


CnarLes le CARLOMAN, Fils de Louis de Germanie, 2 y avoit conduit une autre 


2 Armee, que stant rendu a Rome, il y fut couronne Empereur par le 
reur. Pape, le jour de Noel 875. La Couronne Imperiale lui couta cher; car 

en la recevant, il ceda au Pape la Souverainetè des Duchez de Benevent & 
Aesrandiſe- de Spolete, & renonca aux Droits que les Empereurs pretendoient avoir 


| [ / | . . 
— de préſider, par leurs Ambaſſadeurs, aux Elections des Pontifes, auſſi 


zemporelle du bien qu'a celui d' envoyer a Rome des Intendans de ſuſtice, & a toutes les 


Pape. autres Prerogatives de Souverain. | 


CHARLES II. dit le Cnavve, Cinquiceme EMPEREUR, & 


Roy de FRANCE, 


OUIS, Roy de Germanie, extremement chagrin d'avoir &te prevenu 
par ſon Frere, entra en France avec une Arnice, pour y decharger 1a 
colere ; & penetra juſqu'a Attigni en Champagne, ruinant & deſolant tout; 
mais, ſur l'avis du prompt retour de CrarLes, il repaſſa le Rin, 
beaucoup plutor qu'on ne Vavoit eſpere. Peu de tems apres, CHARLES 


convoqua un Concile à Portion, ou les Legats du Pape firent 9 
valolr 


ans de Siege & de Blocus, & mourut environ cinq ans apres. Comme 


6 
a 
| 1 
d 
L 
f. 


ACnhRONOLOGIOAL. ABRIDGMENT, &c. 113 


endeavouring to oblige his Brothers, by force of Arms, to ſhire with him, A. C. 
their Dominions in France : But he found his Uncles undiſpoſed to hearken 353. 
do him. Not long after, the Emperor Lxwis had an Interview with his / 

two Brothers, in order, if poſſible, to adjuſt all their Differences concern- 856. 
ing their Father's Inheritance; but his Pretenſions were ſo oppoſite to their 

Intereſts, that, in the heat of the Conferences, they were like to come to 

Blows: and ſo they parted in high Diſcontent. In the mean time, the 
Emperor, wholly raken up with the thoughts of invading his Brothers 
Dominions, ſuffer d the Saracens with impunity to over-run ah, where 

having ſarpriz'd Naples, they plunder'd it, and laid it level with the 
Ground. Not many Years after f. Chartes, King of Provence, having + 864. 
expir'd in an Epileptick Fit, his two Brothers divided his Dominions. 

The Emperor Lxwis had part of Tranquran Burgundy, with part of Pro- 

vence ; and the remainder fell ro Lotrair, King of Lorrain. The liter 
happening alſo to die + without Iſſue, his Inheritance proved a new matter 4 869. 
of Contention : CHarLEs the Bal p cauſed himſelf to be crown'd King of 
Lorrain, which was highly reſented both by the King of Germany, who 

- thereupon declared War againſt him; and by the Emper er Lewis, with 

whom the Pope having ſided to little purpoſe, his two Uacles divided be- 

tween them the Kingdom of Lorrain. 7 hus the Empercr was obliged to 

comfort himſelf for that loſs, with the Glory of having recover'd the City 

of Barri from the Saracens, after four Years Siege and Blockade; and 
died [| about five Years after. As he left no Male Iſſue, his Dominions | 875. 
were to revert to his two Uncles, or to either of them: but his Imperial 

Dignity could not be divided. The King of Germany was elder than 
CaanLes, which ſtrengthen'd his Claim to his Nephew's Inheritance: But 

CHARLES having been beſore-hand with him, and entred Tah with a nu- 

merous Army, ſo well amuſed CarLoman, Son to Lewis of Germany, who 

had led another Army thither, that having repair'd to Rome, he was there 


crown d Emperor, on Chriſtmas-Day 875. He paid dear for the Imperial Cuarres the 


Crown : For upon receiving it, he yielded to the Pope the Sovereignty Bro rend 
over the Dutchies of Bene vento and Spoleto, and renounced the Right the 77?" 


Increaſe of the 


Emperors claim'd both of preſiding, by their Ambaſſadors, at the Election pope's Timpo- 
of the Pontiffs, and of ſending to Rome Superintendants of Juſtice, as well ra! Power. 
as all other Prerogatives of a Sovereign. 


CHARLES the BAL D, Fifth Eur EROR, and KING of 
FRANCE. 


LEWIS, King of Germany, extreamly concern'd for having been fruſtra- 
ted by his Brother, entred Fance with an Army, to wreak there his 
Reſentment ; and march'd as far as Attigni, in Champaign, making Spoils 
and Devaſtations wherever he came; but upon Advice of CrarLEs's 
weedy return, he repaſs'd the Rhine much ſconer than had been expected. 
Not long after, Cual xs aſſembled a Council at Puxtion, where the Pope's 
egates carried very high their Maſter's Authority, to the great Diſſatiſ- 
faction of the Biſhops of Fance: But the Emperor took this occaſion of 


ſhew- 


876. 


2 
75 
1 

= 

; 
1 


114 LABBERCE CHRONOLOGIQUE, Ec. 


A. C. valoir Vautorite de leur Maitre, au grand mecontentement des Evẽques 
876. de France; mais I'Empereur prit volontiers cette occaſion de marquer ſa 
WY IS reconnoiflance au Pape, & d'humilier VOrgueil des Prelats Francois, qui 
gEtoient attire une trop grande autoritè dans le Gouvernement de I Etat 

Sur l'avis que Roy de Germanie faiſoit de grands apprets de Guerre, pour 

ſontenir ſes Droits ſur la Succeſſion du feu Empereur, Chaxtrs lui en- 

Mort de voya les deux Legats du Pape pour traiter de Paix, mais avant leur ar— 
Louis Roy de 1:6, la mort du Roy de Germanie, tira CnakLks d'Inquierude. Ce Prince 
ry ay laiſſa trois fils, CaRI MAN, Lovis, & CHARLES, qui pcflederent chacun la 
876. Partie de ſes Etats qu'il leur avoit affignee. CARTOMAN | Aine, nommè Ro 
Partage de de BAvikRE, eut avec ce Duche, la Boheme, la Carinthie, l' Eſclavonie, PAu- 
8 triche d aujourd huy, & une partie de la Hongrie. 3 qu on appella 
fils. Roy de GrRMANIE, eut la Franconie, la Saxe, la Friſe, la Turinge, la Baſſe 
Distinction Loraine, Cologne, & quelques autres Villes ſur le Rhin: Et Chaxies, ſur. 


5 N nommé Le Gros, ou Lt GRAS, eut avec le Titre de Roy d AlTEMACxE, 
nie & 2e 


magne. ; g 3 . 
ol raine, & parvint quelque tems apres a I'Empire. : 


L*Empereur CHaRLes, voulant auſſi avoir part a la Succeſſion de ſon 
Frere, marcha a Cologne, fe flatant que les Seigneurs & le Peuple du Pays 
ſe donneroient à lui; mais Louis de Germanie, avec une Armee de Fran- 


Defaite de 


Il marche en Teiterees du Pape, CHaRLEs paſſa en {talie, pour reduire les Sarazins, & le 
Italie. Duc de Benevent: Il porta avec lui beaucoup d argent, mais il menoit peu 
de Troupes; ayant ſeulement laifſe ordre à ſes GEneEraux de le ſuivre avec 
le gros del'Armee, Le Pape vint le receyoir a Verceil, d'ont ils allerent en- 

ſemble a Pavie : Ils n'y furent pas plutot arrivez, qu'ils eurent avis, que 
CaklouAx, Roy de Baviere, entroit en Italie, avec une nombreuſe Armee; 

dont ils furent fi epouventez, qu'ils repaſſerent le Po, & ſe retirerent a Tu- 

tone, ou le Pape couronna Richi pt, ſeconde Femme de ChAxLESs. Is 
attendirent quelques jours a Tortone les Troupes qui avoient ordre de 8 

rendre, ſous le commandement du Duc Bosod, Frere de l'Imperatrice, & 

Duc, ou Viceroy d' Talie; de Abbe Hvcurs, Frere de l'Imperatrice Ju- 

dith, mere de CHartts; de BrRNARD, Comte d' Auvergne, & de Brx- 

NAD Marquis de Languedoc: mais ces quatre Seigneurs, bien-loin de mar- 

cher à ſon ſecours, conſpirerent contre lui, deſapprouvrant P Expedition 

d' Italie, qui degarnifloit la Fance, & la laiſſoit expoſée aux Courſes des 
Normands, & des Armèes de Germanie. Cette nouvelle augmenta ſi fort 

la frayeur de IEmpereur & du Pape, que celurci s'enfuit au plus vite a 


Mort de Rome, & l' Empereur ſe retira vers la Hane; mais tant tembè malade, 


Las ago au Paſſage du Mont Cenis, il fut empoiſonnè par un Medecin perfide, uf, 


Caauve, le en qui il avoit toute ſa confiance, & mourut la ſeconde annce de ſon Em- 
6 O&. 877. pire, la trente-huitieme de ſon Regne, & la cinquante quatrieme de ſon age. 


don Caradere. Ce fut un Prince moins brave qu'artificieux, d'un genie ambitieux & en- 
P. Daniel Hiſt. 


4 France, treprenant, mais peu capable de bien ſoitenir ſes entrepriſes. Tantor ſon 


Tom. II. 2. malheur, & tantor for peu de conduite, le mirent pluſicurs fois à deux — 
145 en de 


tout ce qui eſt au dela du Mein, juſqu'aux Alpes, & une partie de la Lo- 


conient, de Saxons, & de Turingiens, ayaut paſle le Rhin, Vattaqua au Bourg 
PEmperens. de Megen, & le defit entierement. Quelque tems apres, ſur les inſtances 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, E5 c. 115 


ſhewinghis Gratitude to the Pope, and of humbling the Pride of the French A. C. 
Prelates, who had aſſumed to themlelves too much Authority in the Go- 876. 
vernment of the State. Upon Intelligence that the King of Germany made. 
great warlike Preparations, to proſecute his Pretenſions to the late Em- 
peror's Inheritance, CHARLES ſent to him the two Legates of the Pope, to 
treat of Peace; but before their arrival, ChARLES was rid of his Uneali- 
neſs, by the death of the King of Germany. This Prince left behind him Peg of 
three Sons, CaRLoman, Lewis, and ChaRTESs, each of whom enjoy'd that OS ny f 
part of his Dominions which he had aſſign'd them. CarLtomax, the eldeſt, 28 Aug $76. 
filed King of BAVARIA, had, beſides that Dutchy, Bohemia, Carinthia, & la- partition of 
vonia, modern Arnſtria, and part of Hungary. Lewis, who was call'd % Domir:ions 
King of Germany, had Franconia, Saxony, Frieſeland, Thuringia, Lower Lor- = ween his 
rain, Cologn, and ſome other Cities on the Rhine And CHARLES, ſurnam'd — — 
the BuxLY, or the Far, with the Title of King of Atmain, had all the N =o 
Countries ſituate beyond the Mei hn as far as the Alps, and part of Lorrain, many and 
and, not long after, was advanc'd to the Imperial Dignity. | Almain. 
The Emperor CHakLes claiming alſo a Share in his Brother's Inheri- 
tance, march'd to Culogu, fondly hoping that the Grandees and People of 
the Country would declare for him; but Lewis of Germany having paſs'd 
the Rhine, with an Army of Franconians, Saxons, and Thuringians, attack'd 
him at the Village of Megen, and entirely defeated him. Some time after, , Emperor, 
upon the repeated Inſtances of the Pope, CyarLes went over into ral), in Defear. 
order to reduce the Saracens, and the Duke of Bene vento He carried with He marches 
him vaſt Sums of Money, but few Troops; having only left orders for % Ita 
his Generals to follow him with the main Army. 'The Pope came to re- 
ceive him at Vercelli, from whence they went together to Pavia: Here, 
immediately upon their arrival, they were informed, that CaRLOMAx, 
King of Bavaria, entred Italy with a very numerous Army, at which 
they were ſo terrify'd, that they repaſs'd the Po, and retir'd to Tortona, 
where the Pope crown'd RIichiII pa, CrarLes's ſecond Wife. They tar- 
ried ſome days at Tortona, in expectation of the Troops that were order'd 
to repair thither, under the Command of Duke Bosox, Brother to the 
Empreſs, and Duke or Viceroy of Hal); of the Abbot Hucn, Brother to 
the Empreſs Judith, ChaRIES's Mother; of Brxnard, Count of Auvergne; 
and of BERNARD, Marquiſs of Languedoc. But inſtead of marching to his 
Relief, thoſe four Lords conſpir'd againſt him, being averſe to the Expe- 
dition into Italy, which drain'd France, and left her expoſed to the Incur- 
lions of the Normans, and of the German Armies. This News ſo aggra- 
vated the Terror both the Emperor and the Pope were under, that the 
latter fled with all ſpeed to Rome, and the Emperor retreated towards „ , 
France ; but falling ſick at the Paſſage of Mount Cenis, he was poiſon'd ona ty 4 
by a perfidious Phylician, a Jew,in whom he wholly confided, and died the Cuanxxs the 
ſecond Year of his Reign, as Emperor, the thirty-eighth as King of Baro, Ott. 
France, and the fifty-fourth of his Age. He was a Prince leſs Couragious 2 28. 
| - IC — a ; is Charac- 
than Cunning, of an ambitious and enterprizing Genius, bur wanting er. 
adequate Abilities to carry on his Enterprizes. Sometimes his croſs For- F. Daniel 
tune, and at other times his ill Conduct, brought him to the Brink of Ruin: AH. 4 Fr. 


Tom. II. p. 
Q-2 But — 


q 
| 
| 
1 
i 
2 
5 
1 
L 


116 


A. C. de ſa perte: mais, tout pret a ſuccomber, certaines conjonctures, auſſi heu- 


877. 
9 


* Dec. 877. 


+ Sept. 878. 


Louis con- 
ronne par le 
Pape, 


1 menurt. 


il 
bro 4 Avr 


Mort de Can- 
LOMAN. 
Son Carac- 
dere. 


ABBREGE' CHRONOLOGIQUE, Ec. 


reuſes qu'impreveues, le tirerent des mauvais Pas ou il $'Etoit engape, 
Comme il ne ſe fit ni aſſez aimer, ni aflez craindre de ſes Sujets, PAudace 
& la Tyrannie des Seigneurs, dont les Comtez, ou Gouvernemens devinrent 
hereditaires, augmenterent beaucoup ſous un ft foible Regne; qui, de 
meme que celui de ſon Pere, fut le Reon des EvEques, que Carty; 
commencoit pourtant à ne plus tant menager, depuis qu'il ſe vit Empereur. 


LOUIS II. dit le BecuE (que 3 Hiſtoriens font EklbE. 
' REUR) Roy de FRANCE. 
Et CARLOMAN, Roy de BAVIERE, & Sixieme EMEREUR. 


Lxperatrice Ricnitve, Femme habile & intrigante, ſe joignit d'abord 

à Boson, ſon Frere, qui aſpiroit au Trone, mais ne voyant pas les 
choſes aſſeʒ bien diſpoſces pour ce Deſſein, Louis, ſurnommè le EGUF, 
fils d'IxmIxTRUDE, premiere Femme de CHarLEs le CHavvs, fut ſacré 1 
Compiegne, par Hincmar Archeveque de Reims, Le Pape Jean VIII. pour 
Eviter les Inſultes de Lambert Duc de Spoleto, & d' Adelbert Marquis de 
Toſcane, s tant refugie en Fance, & ayant convoque un Concile à Troyes, 
Lovis le Brcus s'y rendit, & y fut f couronné de la main da Pontife, 
non Eu EREUR, comme l' ont cru quelques Hiſtoriens, mais ſeulement Roy 
de France. Le deſſein du Pape etoit de attirer en Halie, avec une Armee, 
par Vappat de la Couronne Imperiale; mais voyant, de ſes propres yeux, la 
foibleſſe de ce Prince, & le mauvais état de ſes affaires, il partit, & fut 
reconduit en Talie, par le Duc Boson, avec lequel le Saint Pere prit des 
meſures pour exclurre le Roy de Baviere du Royaume d Talie, & pour le 
donner a Boson. Quelques mois apres, la mort enleva + Lovis le Brxcvs, 
Prince foible & valetudinaire, que quelques uns ont nommè le FalxEANr, 
x qu'il ne ſe paſſa rien de memorable ſous ſon Regne. Outre ſes deux 


ils, Lovis & CarLoman, qu'il avoit eu d'AnsGarDE fa premiere Femme, 


il laiſſa la Reine AptLaipe enceinte d'un Prince qui fut nomme CnAklIs, 
& monta enſuite ſur le Trone de Fance, & ſut ſurnommè le SiuprE. 
CakIOMAN, Roy de Baviere, qu'on met au rang des Empereurs, y avoit, 
en effet, beaucoup plus de Droit que Lovis le Begue, puis que les Sei 
neurs Romains Vayoient reconnu en cette Qualice, a Vinſtigation du Duc de 
Spoleto; & que le Pape n'auroit pu ſe diſpenſer de lui donner la Couronne 
Imperiale, puis que CHarLEs le Gros Etant entre en Falie avec une Armee, 
avoit pris poſſeſſion du Royaume de Lombardie en ſon nom: mais la mort 
enleva Car! oManle 22 Mars 880. Il etoit bel homme, d'une taille & 
d'une mine avantageuſe, d'un corps robuſte, ſgavant, honnete, equi. able, 
zele pour la Religion, grand homme de Guerre, & s &toit readn terrib'e 


aux Barbares, voiſins de ſes Etats, par les grandes ViQcires gil avoit 


Temporiees ſur eux. Comme il n avoir point d' Eufans legitimes s Srig- 
neurs de Baviere, & de ſes autres Etats, reconnurent Louis Rey de Ger- 
manie pour Roy, & Succeſſeur unique de CarLowan; & Levis, en mem? 
tems, pour dedommager CHARLES le Gros, renongu à toutes les precen- 

tions 


4 CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 117 


Put as he was juſt ready to fink, certain Accidents, no leſs happy than A. C. 
anforeſeen, ſtill got him out of the Plunges he had thrown himlelf into. 872. 


As he knew not how to make himſelf either ſufficiently loved or feared f 
his Subjects; ſo the Audaciouſneſs and Tyranny of the Lords, whole {if 
Counties or Governments became Hereditary, increaſed very much in ſo 1 
weak a Reign, which, like his Father's, was the Rxioð of the Bisuops, to a} 
whom, however, CHakLes began to ſhew leſs Regard, after he became 14 
Emperor. 1 
Fl 
LEWIS III. /urnam'd the STUTTERER, (whom ſome Hiſtorians Wl 
rank among the EMPERORS) KING of FRANCE; WM 


And CARLOMAN, KiNG of BAVARIA, and Sixth EMPEROR. 


” Fd 
* * 
2 — — * _ 
— 2 » 
—＋—ñ§t — 1 - — * 


2 


THE Empreſs Richil pa, a Woman of great Abilities, and Enter- 
prizing, join d, at firſt, with Boson, her Brother, who aſpir'd to the 
Throne; but not finding that Deſign ripe enough for execution, Lewis, 
ſurnam'd the SrurT'rsrER, Son of IRmexTRUDA, firſt Wife to ChARLESs the 
Bar p, was crown'd * at Compiegue, by Hincmar Archbiſhop of Rbeims. * Dec. $77. 
Pope ſonx VIII. to avoid the Inſults of Lamzstxr, Duke of Spoleto, and | 
of AbEIIERT, Marquiſs of Tuſcany, being come for Refuge to France, and 
having call'd a Council at Troyes, Lewis the Stutterer, repair d thither, and 
was crown'd + by the Pope, not as Emexror, according to ſome Hiſto- + Sept. 878. 
rians, but only as King of France, The Pope's Intention was to have Lewis cron 
drawn him into 7taly with an Army, by the Bait of the Imperial Crown; © the Tope. 
but ſeeing with his own Eyes, that Prince's Weakneſs, and the ill ſtate of 
his Affairs, he departed, and was reconducted to tal) by Duke Bosox, 
with whom the Holy Father concerted Meaſures to exclude the King of 
Bavaria from the Kingdom of 1raly, and to advance Boson to that Crown. * = * 
Not many Months after, died + Lewis the Stutterer, a weak and feeble TE 
Prince, both in Mind and Body, whom ſome have call'd the Lazr, be- 
cauſe nothing remarkable was done in his Reign. Beſides his two Sons 
Iiwis and CakLoMaAn, by AxSGarDa his firſt Wife, he left Queen Apx- 
LAIDA pregnant with a Prince who was named ChARLES, and who after- 
wards aſcended the Throne of France, and was ſurnam'd the Simi. 
Canruman, King of Bavaria, who is rank d among the Emperors, had, 
indeed, more Right to that Title than Lswis the Seutterer, ſince he had 
been acknowledged in that Quality by the Roman Lords, at the Inſtigation 
of the Duke of Spoleto; nor could the Pope have avoided giving him the 
Imperial Crown, iince ChaRxIESs the BuxLy having entred Taly with an 
Army, had poſleſs'd himſelf of the Kingdom of Lombardy in his Name: 8 
But CarLoman died the 22d of March 880. He was a comely, tall, portly Canton; 
Man, ſtrong-bodied, learned, affable, juſt, zealous for Religion, a great 2 2 
Warrior, and who had made himſelf terrible to the Barbarians, round 
his Dominions, by the many Victories he had gain'd over them. As he 
left no legitimate Iilue, the Bavarian Grandees, and thoſe of his other 
Dominions acknowledged Lrwis, King of Germany, as Ca tous only 
Heir and Succeſſor ; and, at the ſame time, Lewis, tq make Chairs the 


Bu, ty 


8 


— 12 — . 2 


a k 0 
— a : 
- * — — — — — 2 
AA r N 


8 4 ! 
v7 - * q ö = ' > 
”- nod 2, +. - — _ — 
e 


* 
— — —ũ—— — « 


* .; FY * . 
„ - . * 
— —— — — 
n 
* # a \ 141 


— Pp 
478 V "OY 


c SY RA eo OOO 


j 
47 
' 
4 
4 


:, L'ABBRECE CHRoONOLOGIQUE, E9c. 


A. C. tions ſur le Royaume de Lomiardie, & tur ia Couronne Imperiale, que le 

880. Pape ſe vit oblige de lui deferer. Pour contenter Axxout, fils naturel de 

YN! Caxrovan, on lui ceda d'abord la Carinthie, & fon grand Merite I'Uleya 
enſuite a Empire. 


CHARLES III. dit le Gros, Septicme EMPEREUR, & enſuite 
Roy de FRANCE. | 


C HARLES paſa promtement en Fance, pour y conferer avec les 

deux jeunes Princes, Lovis Roy de France & de Neuſtrie, & Caklo— 

Man Roy de Bourgozue & d' Aquitaine, qui lui ayant confirmè la Ceſſion de 

la Loraine, & renonce aux Droits qu'ils pouvoient pretendre ſur I Talie, il 

fut convenu & reſolu, que tous les Roys de la Famille de Chartemacxe 

Boson þ fal $entraideroient contre leurs Ennemis, ſur tout contre les Normands ; con- 
Roy de Pro- tre BosoN, qui venoit d uſurper la Provence & une partie de la Bourgogne, 
vence. avec le Titre de Roy; & contre Hucves le Bartary, Fils du Roy Lo- 
THAIRE & de VALDRADE, qui s'ctoit empare de la Loraine: mais ce grand 

Projet ne fut execute que par rapport a Hucvrs, qui fut bien-tot accable 

par une Armèe du Roy de Germanie. Les deux Rois Frangois, & CuAkLEs 

le Gros marcherent enſuite en Bourgogne, ſe rendirent maitres de, Macon, 

& aſſiegerent Vienne, ou HERMENOARDE, Epouſe de Boson, ſe defendit 

avec toute la Vigueur poſſible. CrakLEs quitta ce Siege pour ſe trouver a 

Rome le jour de Neel, qu'il avoit deſtinè pour ſe faire couronner Empereur; 

& Louis Roy de Fance fe retira bien-tor apres, pour tacher d'arreter les 

Ravages des Normands, qui ayant Etabli leur Quartier General a Gand, & 

Ravares des Enſuite a Cambray, ſe repandirent le long des Bords de VEſcaut, ſaccage- 
Normands. Tent les Villes de Tournay, St. Omer, Amiens, & pluſteurs autres, & y mi- 
rent tout a feu & a ſang. Le Roy de Germanie Etoit, en mème tems, auff 
embarraſſè que le Roy de Fance contre d'autres Normands, dont une 

partie, a prés avoir ravage la Friſe, vinrent a Nimegue, & Vayant pillce la 
reduiſſirent en cendres. Quelque tems apres, une autre Armèe de Nor- 

mands beaucoup plus nombreuſe, ſous le conduite de deux de leurs Roys, 
GoprrRor & SIGEFROY, $ctant poſtez ſur la Meuſe, prirent, pillerent, & 
brulerent Liege, Maſtric, & Tongres, ſe repandirent dans tout le Pays 

d'entre le Rhin & la Meuſe, exercerent leurs cruautez ordinaires à Cologne, 

3 Bonne, Zulpic, Juliers, Aix-la-Chapelle, & Treves, en ſorte qu'on ne vit 
Louis Rey de jamais une pareille Deſolation. La Mort imprerüe de Louis Roy de Ger- 
Germanic, manie, qui arriva dans cette triſte Conjoncture, augmenta la Conſternation 
29 Jan. 882. cauſce par les Ravages des Normands, qui ne manquerent pas d'en prof- 


E Louis ter. La Mort * de Loui III. Roy de Fance, qui fut cauſce par ſes De- 


III. Roy de bauches, & qui ſuivit de p es celle du Roy de Germanie, jetta d'abord les 
France, en Frangeis dans de nouvelles fraye irs; mais quand on vit les Normands, qui 
Aout 88: ayoient ravagé les Bords de la Loire, hors du Royaume, on commenęa 4 


dien eſperer du Gouvernement de CakLowan, Ces eſperances 1 
| autant 


A CnhRONOLOGICAL ABRIDGMENT, E9c. 119 


Burly amends, renounced all Claim to the Ringdom of Lombardy, and to A.C. 
the Imperial Crown, which the Pope found himſelf obliged to beſtow on 3880. 
bim. To ſatisfy AxxotD, Cartomans natural Son, Carinthia was, at 
frſt, made over to him, and his great Merit raiſed him afterwards to the 

Imperial Throne. 


CHARLES the BurRLY, Seventh EMPEROR, and afterwards KING 
of FRANCE. 


CH ARLES went ſpeedily into France, to confer there with the two 
young Princes, Lewis King of France and Neuſtria, and Cartowan 

King of Burgundy and Aquitain, who having conftirm'd to him the Ceffion 
of Lorrain, and all Claim to tal, it was agreed and reſolv'd, That all 
the Kings of ChaxLEMAILIGx's Family ſhould aſſiſt one another againſt their . 
Enemies, chiefly the Nor mans; againſt Boso x, who had lately uſurp'd for King of 
Provence, and part of Burgundy, with the Title of King; and againſt Huon Provence.“ 
the natural Son of King Lorthair by VAI DRA DA, who had poſleſs'd him- 
ſelf of Lorrain : But no part of this great Project was executed, but only 

with reſpe&t to HuGn, who was ſoon cruſh'd by the King of Germany's 

Army. The two French Kings, and Chartes the BurLy march after- 
| wards into Burgundy, made themſelves Maſters of Macon, and beſieged 
Vienne, which was defended, with all poſſible Vigour, by HERE NOARDA, 
Bosox's Wife. Charres left this Siege, intending to be at Rome on Chriſtmas- 
day, which he had pitch'd upon to be crown'd Emperor ; and Lewis, King 
of France, retir'd alſo not long after, in order to endeavour to put a ſtop Devaſtari 
tothe Ravages of the Normans, who having ſettled their Head-quarters at of the . 
Ghent, and afterwards at Cambray, ſpread themſelres along the Banks of mans. 
the Scheld, ſack'd the Cities of Tourna), St. Omers, Amiens, and ſeveral 
others, and deſtroy'd all they found in them with Fire and Sword. The 
King of Germany was, at the ſame time, no leſs diſtreſs'd than the King of 
Fance, by other Normans, part of whom, having ravaged Frieſeland, came 
to Nimeguen, plunder'd it, and laid it in Aſhes. Some time after, another 
Army of Normans far more numerous, under the Command of two of 
their Kings, Goprtxty and SiDGrFREy, having poſted themſelves on the 
Maeſe, plunder'd and burnt to the ground Liege, Maeſtrichr, and Tongeren, 
over-run the whole Country between the Rhine and the Maeſe ; committed 
their uſual Barbarities in Cologne, Bonn, Zulpick, Fuliers, Aix-la-Chapelle, and 
Triers, infomuch that ſuch a Spoil and Deſolation was never ſeen before. 
The unexpected Death of Lewis King of Germany, which happen'd in this +, King of 
lad Conj uncture, very much increaſed the Confternation occalion*d by the Germany: 
Devaſtations of the Normans, who, on their part, fail'd not taking Ad- Death, 20 
rantage of it. The Death“ of Lewis King of France, which was occa- Janwary B83. 
ſon d by his Debauches and Intemperance, and happen'd not long after | ;\1; King of 
the King of Germany's Demiſe, at firſt caſt the French into freſh Alarms; France, Aug, 
but as ſoon as they ſaw the Normans, who had pillaged the Countries on 882 
the Banks of the Loire, out of the Kingdom, they began to hope well from 
Caalouads Reign. This expectation ſeem'd the better grounded, in 


that 


3 
f 
. 
4 
" 
4 


———— —  — 


. wk , ]² ͤnmQA nn 


Fent Faris. Ravages eftioyables, & mirent le Siege devant Paris. La Fermeté & le 


120 LABBR ECB CHRONSOLOGIUE, Sc. 


A. C. d'autant mieux fondees, qu'il parut d'abord une grande Intelligence entre 
$82. lui & l'Empereur, qui ayant recueilli la Succeſſion du Roy de Germanis 
u declara qu'il vouloit chaſſer les Normands de tout ! Empire Francois. Pour 
cet effet, il aſſembla une des plus nombreuſes Armees qu'on ait jamais 


va, & marcha vers Haſlin, ſur la Meuſe, ou les Normands etoient campez, 


pretendant de les y forcer, ou de les affamer. Mais au lieu de faire Pun 
L' Empereur ou autre, les Maladies s'ctant miſes dans ſon Armee, il fit une Paix hon- 


fait une Pais te uſe avec les deux Rois Normands, par laquelle SiGtrror eut pour lui & 


= 13 pour ſes Soldats, quarante mille Marcs d'argent, outre le Butin qu'ils 

mands. avoient fait; & Govperror, ayant promis de ſe faire Chretien, on lui ceda 

une Partie de la Friſe; on lui donna 2080 Livres d Or pur; & on conſentit 

qu'il epouſat GIsETE, Fille naturelle de LorHAIAE & de VAI DRA DE, & 

Soeur de HuGvts, qui ayant favoriſe les Normands, ſut compris dans cet 

infame Traité, en renoncant ala Loraine. CarLoman, Roy de France, fur 

tres mecontent de cette Paix; & les Normands le ſcachant brouille :ayec 

I'Empereur, avec lequel ſeul ils avoient traite, recommencerent leurs Courſes 

en Fance. CarLowman leur donna d'abord quelque petit Echec ; mais ſe 

voyant abandonne par pluſieurs Seigneurs, il ſut contraint d'acheter la 

Paix des Normands, à force d'Argent. Il ne ſurvecut que quelques mois4 

— Ee Diſgrace : Etant a la Chaſſe, il fut bleſſe a la Cuiſſe, ou par un San- 

France 884. regretté, pour les marques de Bravoure qu'il avoit donnees en diverſes oc- 

caſions. Comme il mourut ſans enfans, il ne reſtoĩt plus de la Branche 

8 CarLovINGIENNE de France, que le Fils poſthume de Louis le Breu 
L'Empereur , © | : * 

nommé CHARLES, qui n ayant que cinq ans, les Seigneurs eng, ſans 


CHARLES le | þ 
Gos- el Rey ballancer un moment, & ſans avoir aucun éègard au Dxotr HErEvirains, 


deFrance, au defererent la Couronne a I'Empereur CnaxlEs le Gros, qui par la ſe it 


Pr _ * en poſſeſſion de preſque tout le grand Empire de CHaRLEMAGNE : mais on 
8 s appergut bien-tõt qu'un petit Genie, tel que celui de ChaklEs, ne 
Caractere ſauroit ſoutenir le poids d'un grand Etat. Il avoit toùjours manque des 
de l Empe- Parties eſſentielles a un Souverain, la TRETE & le Coxux : & imbu des fa 
"I's jeuneſſe des Tdees ſuperſtitieuſes, qui regnoient en ces tems d'Ignorance, 
touchant les Apparitions & la Puiſſance du Diable, il crut en ecre tour- 
mente, & pour ſe deliver de ſes Viſions, il ſe livra a la Devotion la plus 
auſtere; & paſlant ſa Vie en Pelerinages, il negligeoit le Gouvernement 
de ſes Etats. Son premier Malheur, aprés qu'il eur Et Elu Roy de France, 
fut d'avoir Eloigne des affaires fon Neveu Axxcvur, & donné ſa confi- 
ance 2 HENRY, Duc de Saxe, qui ſous pretexte que le Roy Gopexor, 
Comte de Hiſe, avoit forme le Deſſein de retablir Hucuts le Barak, fon 
Le Rey Go- beau-ſrere, dans le Roya ume de Loraine, attira Gepxrror A une Confe- 
PEFROY rence, où on le fit aſſaſſiner; & on creva enſuite les yeux a Hoc. 


aſſaſjine par Les Nermands tirerent bien-tot vengeance de cette ᷑norme & barbare per- 


Trahijon. fidie : Et etant deſcendus dans la S:ine avec ſept cens Barques, & $etant 
;  # \ . : . .  # . . 

Les Nor- joints à leurs Compacriotes, qui avoient reſtè aux environs de Louvain, ſous 

mands aſſie- les Ordres du Roy S1Gtrrov, ſe repandirent dans la France, firent des 


| Lowan Roy de glier, ou par un de ſes Gens, & mourut ſept jours apres, extremement 


Wo orb ul FPS BUM , ]7] ò Ve 


__ $5 2 


| 


A CHRONOLOGIGAL ABRIDGMENT, Sc. 121 


that there appear'd, at firſt, a good Underſtanding between him and the A. C. 
Emperor, who having inherited the King of Germany's Dominions, de- 882, 


clar d he we uld drive the Nurmans out of the whole French Empire. To WWII 


this purpoſe, he raiſed one of the moſt numerous Armies that was ever 

ſeen, and march d to Haſlin, on the Macſe, where the Normans were en- 

camp'd, boaſting he would either force or famiſh them. Bur inſtead of 
performing either, his Army being grown ſickly, he made a ſhameful Peace Ve Emperor 

with the two Norman Kings, whereby SiporaE T had for himſelf and his 2 

Soldiers, forty thouſand Marks of Silver, beſides the Booty they had got; peace with 
and GobrREY, having promiſed to turn Chriſtian, had part of Frieſeland the Normans, 

yielded to him, beſides a Preſent of 2080 Pounds weight in Geld; and it 

was agreed that he ſhould marry GiskTIA, natural Daughter of LornAI 

and Val pRADA, and Siſter to Huon, who having favour'd the Normans, 

was included in this Treaty, upon his giving up Lorrain, ( tv, 

the French King, was highly diſguſted with this Peace; and the Normans, 

knowing him to be at variance wich the Emperor, with: whom alone they 
had treated, renew d their Incurſions into France. Cartcman gain'd, at 

firſt, ſome ſmall Advantages over them; but finding himſelf abandon'd by 
ſeveral Lords, he was forced to purchaſe Peace of the Normans, with great 
Sums of Money. He did not ſurvive this Diſgrace many Months: For „ of Ca 
being a-hunting, he was hurt in the Thigh, either by a Wild-Boar, or by ,,uax King ; 

one of his Attendants, and died ſeven days after, extremely lamented, for of France. 
the Bravery he had ſhewn on many occaſions. As he left no Iſſue, the only 884. 
Prince of the CaxLovixGlan Family that remain'd in France, was the poſt- 
kumous-Son of LEWIS the STUTTERER, named CHaRLes, who being but 

five Years old, the French Lords, without any heſitation, or any regard 

to HexepiTary Riehr, conferr'd the Crown on the Emperor CHanLes The Emperor 
the BuxLY, who thereby became pofleſs'd of almoſt the whole Empire © "mg wa 
CHARLEMAIGN : But it ſoon appear'd, that a ſmall Genius, ſuch as e King 
CHarLEs's was, is not able to ſuſtain the weight of a great State. He France, to 
ever wanted the two Qualifications eſſentially requiſite in a Sovereign, a 2 prejudice 
Heap, and a Heart: And having, from his Youth, imbibed the ſuperſti- of _ 
tious Notions, current in thoſe days of Ignorance, touching Apparitions, 25 Emperor's 
and the Power of the Devil, he fancied himſelf poſſeſs d, and in order to cparater. 
guard and ſecure himſelf againſt thoſe Viſions, he gave himſelf up to the 
moſt rigid Devotion; and ſpending his whole Life in Pilgrimages, he 
neglected the Government of his Dominions. His firſt Misfortune, after 

his being elected King of France, was owing to his removing his Nephew 
ArnoLD, from the Adminiſtration, and to his repoſing an entire 2 fi- 

dence in HENRT, Duke of Saxony, who, under pretence that King Gon- 

ner, Count of Frieſeland, had laid a deſign of reſtoring Hucn the BastarD, 

his Brother-in-law, to the Kingdom of Lorrain, decoy'd Goprerey to a 

Conference, where they cauſed him to be murder'd, and afterwards HuGn's King Gon- 
Eyes to be put out. Twas not long before the Normans revenged this 8 

enormous and perfidious Barbarity : For having entred the Seine with ſeven 7 — 


hundred Barks, and join'd their Country-men, who had ſtaid behind 


un the Neighbourhood of Louvain, under the Command of King SI ET 2 owns 


they over-ran France, made Sree Devaſtations, and laid Siege to 2 5 beſiege Paris. 


wg, p wu” * | . Þ * 
by a * 3 * — 4 * 4 nn * 


4 " * 2 
5 _= 8 
ry 2 — — ws £ 9 a», — 
3 N * 0 


— —_ 

y — — 
. 5 
s 


* 3 * 
. wa « 
* — * 


r 
3 
a. 


— —— ys 
s 8 


i 


+, 
_ 
- 4 


* FEE AA ern 


1 ͤ be — p — N 


8 


— l 


WYW Gosctiir, & de Abbe EON, ou Eyk, fon Neven, fauverent cette Ca- 


fait un 


122 TL ABBERCE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


A. C. Courage d'Opox ou d'Eupts, (Fils du famenx RonkRr le Fort) qui en 
888. Etoit Gouverneur, de Rourxr fon Frere, du Comte Ragenaire, de l'Eveque 
pitale ; & apres plulteurs Ailzuts inutiles, les Normands, perdant Veſperance 

886. de la forcer, cleverent quantite de Forts aux Environs pour Vaftamer, Le 
Duc Henii y fit dabord entrer un foible Secours : mais il fut tue en vou- 

lant y en jetter un plus fort. Enfin, la Place ctant aux Abbois, I' Em- 

887. pereur, y vint lui meme axec une Armee : mais ce ne fut que pour faire 
LEnpereur un ſecond Traite avec les Normaude, auſſi honteux que le precedent ; ce qui 
Trait. boy. 101 attira le mcpris des Peuples, qui du mepris paſſent d ordinaire a la Def- 
7cux avec obeiſſance. L'Empereur, atraque de nouveaux Vertiges, retourna prom- 
eu x. tement en Allemagne, ou l'on tacha de le ſoulager par des inciſions qui ne 


* Nov. 887. 8 | | 1 5 2 N \ : a 
1 guerirent pas le Mal principal. Ayant aſſemble une Diete a Tribur, ily 


fa Femme Ri- parut auſſi intirme d'Eſprit f que de Corps, ce qui le rendit fi odieux aux 


cuaupt ſer Seigneurs Allemande, que bien-tôt apres ils detcrerent la Couronne de Ger- 
un oe manie a AR NOL, Fils naturel de Cax Lo, dont les belles Qualitez ſup- 
rs ror] -, Þlcoient au Defaut de fa Naillance, & le rendirent digne du Sang de 
Axxovr fair CHARLEMAGNE dont il ſortoit. Quant 4 CHARLES, il fut, en moins de trois 
Roy de Cer- jours, tellement abandonne, qu'a peine reſta t-il a pres de lui quelqu'un 
8 pour le fervir, & apres avoir cte Souverain d'un fi grand Empire, il eit 
Mort ve En. Parque dequoy vivre, {fi ArxouL ne lui eut genereuſement aſſigns 
pereur quelques Terres pour ſubſiſter: mais il nen jouit pas long tems, n' ayant 
Cnaures le ſurvecu que quelques mois a ſa Diſgrace. . | 
Gros, Quant au Royaume de France, CHarLts, Fils poſthume de Lovis le 
Begue, en ctcit l'heritier legitime; mais comme il n'avoit alors que huit d 
neuf ans, & qu'on avoit beſoin d'un Roy qui puc gouverner & combattre, 
ſa jeuneſſe donna occaſion a pluſieurs Grands, qui, par les Femmes, de- 


F ome wa ſcendcient + de CHakLEMaAGNE, de faire valoir leurs Pretenſions ſur la 
RENGER 


4 Frioul; Couronne. Quelques autres PRETENDANS || ſe mirent auſſi fur les Rangs 
Gur Duc de pour l'obtenir: mais les Seigneurs Frangois, afſemblez a Compiegne, la 


Spolete; & defererent a Eurrs, Comte de Paris, comme le Prix des grands Services qu'il 


weer, jag avoit rendus al Etar, en ſauvant cette Capitale de la fureur des Normands; 
OBUN, 


de Provence. & dont il augmenta le Meri e, par une lignalce Victoire qu'il remporta, 
R l'année ſuivante, fur ces Barbares. Ce<toit le Seigneur de Fance le mieux 
Couverneur fait, d'une taille heroique, d'une force extraordinaire, cgalement prudent 
de * _— & brave; & pour ſe mieux aſſeurer la Couronne, il declara qu'il ne 1ac- 
505".  Ceptoit que pour la conſerver au jeune Prince CHaRLEs, & prit la Qua- 
Evoss, lite de ſon Tuteur. Outre cette ſage Precaution, connoiſſant la Puiſſance 
Comte de Pa- Ar xout, Roy de Germanie, il le fit d'abord aſſurer, qu'il renongoit a 


ris, &i Roy 1 5 k 
4s France. toute pretention ſur toutes les parties de ſes Etats - & il alla enſuite le 


gon Carattere, trouver a Wormes ; lui remit entre les mains les Marques de la Dignite 
Royale, & lui dit qu'il ne vouloit point les porter ſans ſon conſentement. 
-Þ / . . 

1! gagne / A. Ax xo, charme de cette deference, les lui rendit, le reconnut pour Roy 


—— #AR- de France, & ils fe ſeparerent tres bons Amis, 


AR- 


£4 CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Ec. I23 


The Courage and Reſolution of Opo, or Eupks (Son to the ſamous Ro- A C 
xr the STRONG) who was Governor of the Place, of his Brother Rovtx tv. 885. | «14 
of Count Racrxain, of Biſhop Goscriixt, and of the Abbot Enzox. or YN 4 
Epzr, his Nephew, preſervd that Capital City, and, after ſeveral un⸗ | 
ſucceſsful Alaults, the Normans, deſpairing ef taking it by Storm, built 886. 
many Forts round it, in order to famiſh it. Duke HrNAHH made, at firſt, 
a a ſhifc to throw a {mall Relief into it: But was kill'd as he attempted to 
convey thither a greater Supply. At laſt, the Place being very much 
diſtrets'd, the Emperor came up himſelf with an Army: But all he per- 
form'd, was only to make a ſecond Treaty with the Normans, no leſs igno- 
minious than the former, which render'd him contemptible to the People, 
who from Contempt ealily advance to Diſobedience. I'he Emperor having 
relapſed into his Vertiginous Fits, recurn'd with all ſpeed into Germany, 
where they endeavour'd to relieve him by Inciſions, which did not cure the 
main Diſeaſe. Having aſſembled * a Diet at Tribur, he appear there to Nov. 887 
be no leſs crazy in Mind f than in Body, which made him ſo obnoxious to + He A orced 
the German Lords, that, not long after, they conferr'd the Crown of Ger- Hife Ki. 
many on ARNOLD, natural Son of CaxLoman, whole bright Qualities effa- ;;**.% * 
# a a growndleſ; 
ced the Defect of his Birth, and made him worthy of the Blood of /«icion. 
CHaRLEMAIGN, from Whom he deſcended. As for CHaRLEs, he was, in He is depoſed, 
leſs than three days, in ſuch a forlorn State, that ſcarce any body ſtaid to © Anv9t» 
attend him; and after having been the Sovereign of fo vaſt an Empire, he ee, -þ 
might have wanted Neceſſaries for Life, had not Axxotp generoully $69. 
aſſign'd him ſome Territories for ſubſiſtence : but he did not long enjoy Peath of the 
them, having ſurvived his Diſgrace only a few Months. Emperor 
As for the Kingdom of France, Cha LES, Poſthumous Son of Lewis "xg m 
the Stutterer, was the lawful Heir; but being then but eight or nine Years 8 
old, and the Situation of Affairs requiring a King able and fit both to 
govern and to fight, his tender Age gave occalion to ſeveral Grandees, 
who by the Female-Line deſcended from t Cryartemaicn, to proſecute + N. Be- 
their Claims to the Crown, Some other PkETENDERS | likewiſe put in for . 
it: But the French Lords, being met at Compiegne, beftow'd it on Obo, Dale el Friv- 
Earl of Paris, as a Reward of the great Services he had done the King- * 2 
dom, by preſerving its Capital from the F ury of the Normans ; the Merit 2 : rs 5 
whereof he {till increaſed the next Year, by a ſignal Victory he gain'd over Boson, Son 
thoſe Barbarians. He was the moſt comely handſome Nobleman in Fance, Luis. 
of an heroic Size, and uncommon Strength, equally wiſe and courageous; = 285 
and who, the better to ſecure to himſelf the Poſſeſſion of the Crown, decla- | Rovor pu. 
red, That he accepted it with no other view than to preſerve it for the Governor of 
young Prince CHARLES, and thereupon took the Title of his Guardian, Trausjuran 
Beſides this Precaution, being appriz'd of the great Power of Axxorp, e of 
King of Germany, he, at firſt, ſent him an Embaſly to aſſure him, That he Paris, e!e2ed 
renounced all Claim to all the Parts of his Dominions ; and afterwards King 9 
went to meet him at Wormes : deliver'd into his Hands the Enſigns of the 2 
Royal Dignity, and told him, he would not wear them without his Con- 1 
ſent. An Nor p, charm'd with this Deference, return'd them to him; ac- He gains the „. 
knowledg'd him as King of Fance; and ſo they parted very good Friends. Prion 1 by 


RNOLO. 1 +. 
| 14:10 
R WIS... 
2 A Re 4 F 
$4.00 
*X 1 
W 
: is} l G 


1 


On 
2 
—4 


124 


A. C. 
888. 
A 


ABBREGE' CHRONOLOGIQUE, c. 


ARNOUL, Ror 4e GERMANIE, & enſuite EMPEREUR. 
EUDES, on ODON, 

CHARLES /e Sets Mer de FRANCE. 
GUY, & ſon Fils LAMBERT, Ducs de 


Spolete, & Rors 4 ITALIE. EMPEREURS. 


BERENGER, Duc de Frioul, & Roy d4ITALIE. 


RAOUL, ov ROD OL PHE, Ror de BoURGoOGNE. 


LOUIS, Roy dePROVENCE. 


Utre Axznovi, Roy de Germanie, & Eupxs, Roy de France, Vancien 
Empire de ChakLEMACNE ſe trouvoit alors partage entre pluſieurs 
autres Princes. Avant la mort meme de CHARLES le Gros, BexenGer, Duc 
de Frioul, petit Fils de Lovis le Debonnaire, par ſa Mere, & Gur, Duc 
de Spolete, Fils du Duc LAusRRT, & d'une Fille de PryIx, Roy d'Lalie, 
& Fils de CHARLEMAGNE, s &toient liguez enſemble pour s' entr aider à ſe 


i 


faire Rois, BERENOER d'/talie, & Gur de Fance. Celui-ci voyant ſes 


eſperances fruſtrees, ſe brouilla avec BERRENOER, qui $Etoit fait recon- 


noitre Roy d' talie; & Vayant defait en deux rencontres, s empara d'une 
partie de ſes Etats, & prit le Titre d'Empereur. Axxour avoit promis à 


BrRENCER de marcher à ſon ſecours, & vint pour cet effet a Tarente, 


mais le voyant battu, il changea de deſſein, & reſolut de les affoiblir tous 


deux Vun par l'autre, & d arriver par la a fon but. D'un autre core, 


* 392. 


Raovr, ou RoporpR, Fils de Conxap, Roy de Paris, & petit Fils de 


Conran, Frere de IImperatrice Jupirn, Femme de CrarLts le Chauve, 


ſe fit Roy de la Bourgogne Transjurane, dont Eves le laiſſa tranquille Poſ- 
ſeſſeur; ou par Impuiſſance, ou parce que Ropol pH etoit ſon Neveu; Et 
en meme tems Lovis, Fils de Bosox, ſe maintint dans le Royaume de 
Provence, 

Eupks, ayant les Nurmands ſur les bras, de tous cotez, Etoit aſſez em- 
barraſſe: Axnovr, ne letoit pas moins, non ſeulement par ces Barbares, 
mais encore plus par Zukx ri BOI DE, ou ZuinTBoLD, Duc de Moravie, 2 
qui il avoit cede la Boheme, pour tacher de le gagner, & qui nonobſtant 
cela, $'Etoit revo de nouveau. Cependant, quantite de Seigneurs Fan- 
gois, qui avoient vi Eudes leur Egal, ne pouvoient s'accoũt umer à le voir 
leur Sourerain : il ſe fit deux Soulevemens en faveur de CuARIESs, dont ſa 
Mere Adelaide ſar profiter, en le faiſant ſacrer* par Foulques, Arch&veque 
de Rheims; & pour le ſoùtenir contre les Forces ſuperieures d'Eudes, elle fit 
implorer la Protection du Roy de Germanie. Axnovr ayant balance quelque 


tems A Laccorder, ſerenditentin aux ſollicitations del Archeveque de Rheims, 


+ 89g. 
+ 894. 


& reconnut CaaxLes pour Roy de Fance; mais Eupzs l'ayant enſuite. 


gagnẽ par de grands preſens, i] abandonna f le Parti de Cars. Quelque 
tems apres, An xo rentra en Halie, oi. Vannee d'auparavan: + ſes Armes 
victorieuſes ayolent rẽpandu la terreur; & stant, en e e, Ex- 

| pedition, 


| es wy PRA A e m3 A 2 


S 5 my 89D» (Q Q ml Þ» 


A CnnoNoLoICAL. ABRIDGMENT, c. 


ARNOLD, KING of GERMANY, and afterwards EMPEROR. 
DES, or ODO, 

= ARLES the . KINGS of FRANCE. 

GUY, or GUIDO, and LAMBERT His Son, 1 
Dukks of Spoleto, and KINGS of ITALY, > RORS. 

BERENGARIUS, Dux ef Friuli, and KING of IraLr. 

ROD OLP H, or RALPH, Kine of Bux cur. 

LEWIS, KING of PROVENCE. 


Eſides Au xvol p, King of Germany, and Opo, King of France, the aneient 
Empire of CHARLEMAIGN — © at that time, to be divided among 
ſeveral other Princes. Even before the Demiſe of the Emperor Crates. 
the Burly, BzxenGarus, Duke of Fiuli, Grandſon of Lxwis the Debo- 
zair, by his Mother, and Gumo, Duke of Holeto, Son of Duke LAauskRr, 
by one of the Daughters of Pzein, King of Lah, and CnaRLIZMALIC 's Son, 
had confederated together, to affiſt each other in making themſelves Kin 


125 


A. C. 
888. 


3 


BrazxoARIUs of ah, and Guido of Fance. The latter, finding himſelf 


diſappointed, fell out with BRRENOARIUS, who had cauſed himſelf to be 


| acknowledg'd King of Eahy, and having twice defeated him, ſeiz d on part 
| of his. Nominions, and aſſumed the Title of Emperor. AzxoLp had pro- 


miſed BERRRNOARIus to march to his Aſſiſtance, and to that purpoſe came 
to Tarentum : but finding him beaten, he alter'd his Deſign, and reſolv'd 
to weaken them both, one by the other, and thereby to compaſs his ends. 
On che other hand, Roporen, Son of Coxxanr, King of Paris, and Grand- 
ſon of CoxR Ab, Son of the Empreſs Jupity, Wife of Cananres the Bald, 
made himſelf King of Tranyuran Burgundy, which Opo ſuffer'd him peace- 


ably to enjoy, ituer becauſe he could not help it, or becauſe Ropoten 


was his 1\2phew; and. at the ſame time, Lʒ wis, Son of Boson, maintain'd 
himſelf in the Kingdom of Provence. 


Oo, being, on all ſides, aſſaulted by the Normans, had buſineſs enough 


[ upon his hands: Nor was Ak Nol p leſs diſtreſs'd, both-by thoſe Barba- 


rians, and ves more by ZutnT1BolD, or ZuintTbvolLD, Duke of Moravia, 
to whom he had yielded Bube:nia, to eudeavour to attach him to his In- 
tereſt ; but who nevertheleſs had again revolted. In the mean time, many 
French Grandees, who had ſeen Opo their Equal, could not brook to ſee 


him their Sovereign: There happen'd two Inſurrections in fayour of 


CnaklI Es, Which his Mo:! er ApkrAlo knew how to improve, by cauſing 
him to be crown'd * by Ful, Archbiſhop of Rheims ; and to maintain him 


| - ny the ſuperior Forces of Opo, ſhe implored the Aſſiſtance of the 


ing of Germany, AzNnoLD, after ſome hetitation, granted it at laſt, 
upon the Sollicitations of the Archbiſhop of Rheims; and acknowledg'd 
Crantes as King of France; but Opo having afterwards gain'd him by 
great Preſents, he forſook f CARIES's Party. Some time after, AxxotD 


ma*ch'd again into /raly, where, the Year + before, his victorious Arms 


had truck Terror: and having, in this ſecond Expedition, made himſelf? 


Maſter 


a ? 392. 


+ 8% 
+ 85 


— 
— 


4 
{ || 
$4 
. 
4. 
4:1 
1 | 
4 l 
f 

: 

- 

31. 

0 


7 | 1 
U 7 
| | 
4 - 
of 
- 7 1 
\ \ 
81 * 
| 
+ | : 
$4 
| nk | 
WH | 
— 20'% 
— 14 
+ : 
G : 
74 * 
, 4 1% 
N 1 
I'S > 1 
514 1 
* 
* % 
* F 
$1 3 
14 1 *I 
# 7 | 
ITT. - |, - 
. * 5 
nl 


1. 
a: 


x. * n Wo 
_ _— 5 * s 7 ; 1 7 
Ar Sor ap —— ⁵liU....„ͤ „ — — k — lh; 
— . 2 yo * » - . 
1 
Fi —— — — . - - » — — — —— — 
my OT « - — . « dang * * 5 - 
& : * — 23233 * — ain. — 4.44 * — 
4 IS * * 3 : 
_ — * _ W - » 
— — - w — dn bs — end — 
= l = = 
. - * 
—— — — — oo - — — 
NS DI ICS b . ver 


3 „ — 


— —— . 
„ 5 
wi „ 
2 


n 


ba 2 — She — a. Be - . 
— K on oro grins E 
x wy 
— - 
- P 
+> „ * 
«+ - —_—_ a l OIY 
— — — 
4 I 
— 
— „ * — 5 
— — 


126 LABRBRECER CARONOLOGIQUE, E9 c. 


A.C. pedition, rendu Maitre de Rome, le Pape Fokuosr, qu 1] delivra de Priſon, 
895. lui déféra “ la Couronne Imperiale, que Gur de Spolete avoit laiſſce en 
WY NY mourant a ſon Fils LAup FEAT. Axxovr fe mit enſuite en marche vers 
* 896. Fpolete; mais en chemin, il fut attaque d'une eſpece de Paralifie, qui de- 
RT Binge concerta tous ſes deſſeins. Sa retraite precipitce ht reprendre coeur 4 
weng Berenger, au Marquis de Toſcane, & à quelques autres Grands, qui mirent 
de nouveau lHalie en Combuſtion, LEtat des Affaires de France n' toit 

as moins deplorable; tant a cauſe des Ravages des Normands, que des 

B Revoltes en ſaveur de CaRTESQH: tellement qu Eupks, appre- 

Eupks par- hendant que ce Prince ne ſe liguat avec ces Barbares, ccouta les Propo- 
rage le Roj- fjtions qu'on lui fit dun Accommodement, par lequel une partie de la 
France aver France depuis la Seine juſquaux Pyrenees lui demeura, & il ceda a Craxrss, 
le Roy qu'on ſurnomma le SiuprE, tout le reſte, en le reconnoiſſant meme pour 


CuarLes le {on Souverain, dans la partie qu'il ſe reſervoit. Par cette paix, la France 


Sul. commenca à reſpirer; & Evpes mourut un peu plus d'un an apres Payoir 


M ag 14 Nite, le 3 de Janvier 898. II laiſſa un Fils nomme Axxovr, que quelques- 
| 3 5 | . \ 
ves, 898. uns proclamerent Roy: mais n'ayant ſurvecu que peu de jours a ſon Pere, 


Mort del Em- CHARLES fut reconnu pour Roy de toute la Fance; & ainſi la Couronne 


pereur An- fut reſtitiice à la Famille de ChnaRIEMACGN E. La Mort de VEmpereur Al- 
= Nov. KouL ſuivit bien-töt celle d'Eupxs ; car trois ans apres qu'il eut recy 
_ Lau- la Couronne Imperiale, il expira, ou de poiſon, ſelon quelques uns, ou, 
„rar, Duc de ſelon d'autres, d'une Maladie pediculaire. LAurERr, Fils de Gui, Duc 
Spolete. de Spolete, qui avoit auſſi porte le Titre d'Empercur, fut tue, la meme 


N ** ann&e, à la Chaſle f. 


RoOoMAINS. | 
CHARLES /e SIMPLE, ſeul Roy de FRANCE. 
LOUIS, Rory de PROVENCE, & EMPEREUR. 
BERENGER, Rox dITALIE, & EMPEREUR. 


E N mourant, PEmpereur Axxovr laiſſa deux Fils, Zur NTIBOT DR, quiil 

avoit eu d'une Concubine, & qui il avoit deja fait Roy de Loraine ; & 

Lovis, age de ſept ans, qui toit legitime. ZuxNx TOI DE, homme inquiet 

& emporte, n'etant aimè ni des Germains, ni de ſes Sujets, la pluſpart des 

Seigneurs s' aſſemblerent a Fortſheim, & reconnurent Louis Roy de Ger- 

manie. TukNTIoI px, en faiſant tous ſes efforts pour relever ſon parti, fut 

+ 900. rue + quelques mois apres, dans un Combat ſur la Meuſe; & alors Louis 
fut auſſi falue Roy de Loraine, & porta le Titre de Roy des Romains. 

La Mort d' AR Nor ne cauſa pas moins de deſordres en Italie: BexEN=- 


GER ſe remit en campagne, s'empara de Pavie, & ſe fit de nouveau cou- 


|| 991, 0% 902. ronner Roy. Lovis, Roy de Provence, paſſa les Alpes avec une Armee, &, 


* - . > . - 
2 5 2h apres divers ſuccez, il vint a bout de ſe faire couronner || Empereur 2 Rome; 


Temp. mais, quatre ans“ apres, etant tombe entre les mains de BerRexGER, il eut 
. A / . / 
Mort de Lov- les yeux Crevez, & mourut bien-tot apres. BERENCER ayant oblige le Pape 


is Roy de Pro- Jran 
vence. 


LOUIS IV. Roy de GERMANIE & de LonAIN E, & Ror des 


4 "RY I _ * 


n 22 a th. and 2 2 8 


A CuRoNOLOGICAL ABRIDGMENT, Sc. 


Maſter of Rome, Pope Fox uosus, whom he releaſed from his Confine- A. C. 
ment, beſtow'd * on him the Imperial Crown, which Guo of Spoleto had, 895. 
upon his Demiſe, left to his Son Lamuexr. ArrxoLD march d afterwards 4 
cowards Spoleto, but in his way thither was ſeiz'd with a kind of Palſy, , * 395 
which diſconcerted all his Projects. His precipitate Retreat, reviv d the ,,,4,y Em- 
Spirits of BRE NOAA TVs, of the Marquiſs of Tuſcany, and of ſome other peror. 
Grandees, who ſet again Italy in Combuſtion. Nor were the Affairs of 

France in a leſs deplorable Condition, both by reaſon of the Ravages of the 

Normans, and of the frequent Re volts in favour of ChAR LES; whereupon 

Obo, being apprehenſive of this Prince's confederating with thoſe Bar- 

barians, hearken'd to the Propoſals that were made him of an Accommo- Ono ſhares 
dation, whereby he remain'd in Poſſeſſion of part of France, from the - —_— 
River Seine to the Pyrenean Mountains; and he yielded to CyanLes, who . ances 


CHARLES the 


was ſurnamed the SimpLe, all the remaining part, acknowledging him Starr. 
withal as Sovereign over the Share he reſerv'd to himſelf. By this Peace, 897 
France began to breathe; and Opo died ſome Months above a Lear after * Death. 
he had concluded it, on the 3d of January), 898. He left a Son named“ 
Axor p, who was by ſome proclaimed King; but having ſurviv'd his Fa- 

ther but a few days, CHarLes was acknowledged King of all Frazce ; and 

ſo the Crown was reſtor'd to CHAXLIEMAIGN's Family. The Emperor Death of the 
AxxnolD ſoon follow'd Opo to the Grave; for three Years after he was Eper An- 
crown'd, he was carried off, either by Porfon, according to ſome, or by 85%, _ 
the pedicular, or louſy Diſeaſe, according to others. Lines Son of 414 of Lau- 
Guido, Duke of Spoleto, who had alſo bore the Title of Emperor, was our Duke of 


kil'd the fame f Year as he was hunting. | ng "oh 


Temp. 


LEWIS IV. KinG of GERMANY and LoRRain, and KING 0f 
the RoMans. 


CHARLES the SIMPLE, ſole KING of FRANCE. 
LEWIS, KING of PROVENCE, and EMPEROR. 5 
BERE NGARIUS, KING of ITALY, and EMPEROR. 


T HE Emperor AxxorD left behind him two Sons, to wit, ZurvrsBoLD, 
born of a Concubine, whom he had already made King of Lorrain ; 
and LEw1s, who was legitimate, and then ſeven Years old. ZuixrteorD, 
areſtleſs, paſſionate Man, being obnoxious both to the Germaus, and to 
bis own Subjects, moſt of the Grandees met together at Foriſbeim, and ac- 
knowledged Lewis as King of Germany. ZuINT B01 p, ſtruggling hard to 
retrieve his Affairs, was kill'd + ſome Months after, in a Conflict on the 7 90. 
Maeſe ; whereupon Lx wiISs was alſo ſaluted King of Lorrain, and bore the 
Title of King of the Romans. 
Axxorp's Death cauſed no leſs diſturbance in 7:aly ; Brat xcarrus ap- 
pard again in the Field, poſſeſs'd himſelf of Pavia, and was crown'd a 1004, 908: 
ſecond time. Lewis, King of Provence, paſs'd the Alps with an Army, 88 
and after various Succeſſes, at laſt compaſs'd his end of being crown'd || Petav. Rat. 
mperor at Rome; but, four Years * after, having fallen into the hands Temp. 
of Bana he hed ts Ex O Death of 
GARIUS, he ha yes put out, and died ſoon after. BEREN- Lxwis King of 
| GARLUS Proven ce. 


— 


| I27 


r U 


me. * N 
gu 2 w 
: * 
_ 


* * 


* 


— . 
3 5 — . . fy <. a. 
OO oo otro ere  woa—__— ey Lad * 
— 8 
- — - - - — 
p - _ * nos of 4 . 4 


5 r Into . Cee ⸗—·ðũ ls 


* ; 
— 
_ 


pot? 
- 


M.A » 1 — 
4 I 
« | . 

„ — „ — * 
A wa 8 ww ——— 2 
— 

1 


> * 


= 


(% 


— 
— - 


— 


— 


ys : 
—— reac — oo gow — — 
® ad = = 


—— 


— —  —  —___— — _ 
— — — — 
, Y Pry” —— 


128 L AsBRECR CnroxOLOGIQUE, c. 


A. C. Jex X. a le couronner Empereur, n' eut alors aucun Concurrent en Hale 
920. en Etat de lui conteſter Empire, dont il jouit pluſieurs années. Son Regne 
nut pourtant trouble par des Courſes des Howgroz, auxquels il fut 
BerenGrR obligé de donner de groſſes ſommes d'argent, pour les faire ſortir 
3 — d' lalie, & par une Faction Inteſtine, qui * appella a ſon ſecours & recon- 
9 ½2. nut pour Souverain, Ropor rn Roy de Bourgogne. Aprés avoir été de- 
Sa Mort. fait dans un Combat, BERNER fut enfin ailafſine f par ſes propres Do- 
792+: meſtiques; & fut le dernier de lilluſtre Sang de CHARLEMAGNE, (dont il 
deſcendoit par les Femmes) qui ait portè le Sceptre en Lalie. 

La Branche Carlovingienne qui regnoit en Germanie neut pas une deſti- 
= nee plus heureuſe: Les Hunt, ou Hongrois, Peuples venus de Scythie, & des 
= 7 2 Palus Maatides, avoient été appellez par AR Nour, pour tenir en bride 
du Rojaume ZUENTIBOLDE, Duc de Aoravie, & en recompenſe de leurs Services, cet 
de Hongrie. Empereur leur avoit aſſigné des Terres dans la Pannonie, & dans la 

Tranhlvanie, où ils formerent un Royaume, qui de leur nom, fut ap 
.Honcx1e. Non contens de cet Etabliſſement, & voulant profiter de la Mi- 

norite du Roy Louis, ces Barbares entrerent en Germanie, pEnetrerene 

$902. juſques en Baviere, & firent par tout d'effroyables ravages, à la maniere 
. 9% des Normands. Loo D Duc de Baviere, arreta leur fureur ; & les obligea + 
de ſe retirer : Cinq ans apres ||, Etant revenus en plus grand nombre, le 

Roy Lovis marcha incontinent a eux ; mais ayant été defait dans la ſan- 

lante Bataille d' Augsbourg, ou le brave LeopoLD de Baviere fut tiie, Louis 

t oblige de faire un Traite-honteux avec les Hongrois, par lequel il ſe 

rendit leur tributaire. Cette Piſgrace, jointe aux Guerres Civiles que 

ſe faiſoient divers Seigneurs de Cermanie, ſur leſquels il n'avoit pas atlez 
Mort de -+d'autorite, lui cauſa un fi grand Chagrin, accompagne d'une fievre con- 
Louis Roy de tinue, qu'il en mourut le 21 Janvier 912. Comme il ne laiſſa point d'En- 


2051 8 fans males, & qu'il ne reſtoit aucun Deſcendant de Charlemagne en 


ſions, les Seigneurs de Germanie ne firent nulle attention au Droit here- 
ditaire, & procederent a lELtcrion d'un nouveau Roy, & d'un Eurx- 
REUR, d une autre Famille. Ils jetterent d abord les yeux ſur Ornox 
Duc de Saxe; mais ce Prince ſe voyant trop vieux, pour ſe charger du 
Poids d une Couronne, par une Generofite & un Deſintereſſement fort 
Conran Due Tares, les remercia, & leur fit mème choiſir Cox Ab, Duc de Franconie, 
4 Franconie quoy qu il fut le plus grand Ennemi de ſa Maiſon ; & ce qui n'eſt pas 
clu Rey % moins remarquable, par le mème Zele du Bien public, CoxkAn prefera a 


Germanie, ſon propre frere en mourant, HENRY Duc de Saxe, fils du vieux Orhox, 
ge quil-defigna pour ſon Succeſſeur, en lui envoyant le Sceptre & la Cou- 


Ee par iz Tonne. Ainfi, 'Empixz d'Occient, apres avoir Ete polled cent onze ans 
PEMeis par CHARLEMAGNE, & ſes Deſcendans, paſſa aux Princes Allemands, qui 
OccivexT Tone conſerve avec beaucoup d'Eclat, & qui en ont meme &Etendu les 


j © brag * Bornes : Comme on le verra dans le Chapitre ſuivant. 


CHARLES 


pelle 


Allemagne, la Succeſſion de ſes Etats regardoit CyarLes le Simple, Roy 
de France : mais ce Prince n'etant pas en état de faire yaloir ſes Preten- 


4 
( 
\ 
0 
Y 
t 
] 
d 
R 
V 


A CHRONOLOGIGAT. ABRIDGMENT, Sc. 129 


ouivs having forced Pope Joux to crown him Emperor, had now no A. C. 
Competitor in rah, that was able to contend with him for the Empire, 902. 
which he enjoy d many Years. His Reign was diſtub'd both by Incurſions WY 
of the Hungarians, whoſe Retreat from Italy he was obliged to purchaſe 9 
with great Sums of Money; and by an inteſtine Faction, who * call'd to peroy. 
their Aſſiſtance, and acknowledged for their Sovereign, Ropopn K ng of 922. 
Burgundy. After having loſt a Battle, BRENOARIUSs was, at laſt, mur- Hs Death. 
der def by one of his own Servants, and was the laſt of the Illuſttions f 9*+ 
Race of CHARLEMAIGN, (from whom he deſcended by the Female Line) 
who bore the Scepter in Italy. 
Nor had the Cart ovixcian Line, that reign'd in Germany, a better 
Fate. The Huxs, or Huxcartans,a People that came from Scythia, and the 
Palus Mæotis, had been invited by ArxoLD, to be a check upon Zuint- 
301 D, Duke of Moravia; and, as a Reward of their Services, that Em- 
ror had aſſign'd them Lands in Pannonia, and Tranſylvania, where they _ 
m d and ſet up a Kingdom, which from their Name, was call'd Hun- % and 
. * CF IT . » . | , Eſtabliſhment 
cn. Being unſatisfy'd with this Settlement, thoſe Barbarians reſolv d of the King- 
torake Advantage of the Emperor LxwWIS's Minority, and having invaded dem of Hun- 
Germany, roarch'd as far as Bavaria, and committed dreadful Devaſtations gary. | 
wherever ti ey came, after the manner of the Normans, LrorolD, Duke 
of Bavaria, itop'd their fury, and obliged t them to retreat: Being come 
zoain, in greater Numbers, five Years after, King LEWIS immediately 
narch d againſt them; but having been defeated in the bloody Battle of 
dugsburg, where the valiant Duke of Bavaria was ſlain, Lewis was forced 
to make a diſhonourable Treaty with the Hungarians, whereby he be- 
ame their Tributary. This Diſgrace, together with the inteſtine Wars 
between divers German Grandees, ver whom he had not ſufficient Au- 
thoriry, threw him iato a deep Melancholy, attended with a continual 
Fever, which carried him off the 2 1ſt of Jauuary 912, As he left no Iſſue 7... - 
Male, and there remain'd no Deſcendant from CHaRLEMalGN in Cormany, Lewis King 
(faRLES the Siuprr, King of France, was the lawful Heir to his "4 of German, 
mons : Bur that Prince not being in a condition to drolecute his Claim, the 2 E 
German Lords ſnew'd no manner of | Regard to Htrtpirary Ricar, but ; 
1 to the Election of a new King, and EuprROR, of another Family. 
hey, firſt, caſt their Eyes upon Oruo, Duke of Saxony: But this Prince 
finding himſelf too advanc'd in years, to take upon him the Burden of a 
Crown, through a very uncommon Generoſity and Diſintereſtedneſs, re- 
nurn d them thanks, and even directed them to chuſe Coxnrap, Duke of Conzay, = 
Franconia, altho' he was the greateſt Enemy of his Family; and, which is Puke of Fran- 
bo leſs remarkable, through the like publick Spirit, CoxRA p, at his Death, n, elected 
prefer d before his own Brother, Hexry Duke of Saxony, Son to 7 Joe 4, fra 
Orno, whom he appointed his Succeſſor, by ſending to him the Scepter Emperor. 
ad the Crown. Thus the WESTERN EmP1RE, after it had been poſſeſs d H herechy the 
one hundred and eleven Years by CHaRkLEMAicN and his Deſcendants, was V Tk. 
tansferr'd to the GERMAN PrINces, who have preſerv'd it with — 
5 Preterv ait Wun great rransferr'd to 


endor, and even extended its Limits, as will appear in the next Chapter. the Germans. 


8 . 707 


+ 902. 
907 


— e p 5 x 
* a an Cer i Ao rr ee — — 
* _ v — — I 


— JE 


— 


130 L'ABBREGE' CHRONOLOGIQUE, &c. 


A. C. 
876. CHARLES le SIMPLE, 
ROBERT, Frere d EUDES, 
RAOUL, on RODOLPHE, Duc de Bourgogne. 


2—— 


LOUIS IV. dit 4OUTREMER. Rois de Franc, 

LOTHAIRE II. 

LOUIS V. dernier de la Race maſculine de | 
CHARLEMAGNE. 3 


LI Branche du Sang illuſtre de CHarLEMAGNE, qui reſtoit encore en 

France, n'y conſerva la Couronne qu environ ſoixante & ſeize ang, 
aprẽs qu'elle ett perdu l Empire: Et le Regne de ces derniers Princes 
CAKLOVINGIENS fut meme fi dechire & ſi interrompu par des Revoltes, des 
Uſurpations, & des Demembremens, qu'2 peine meritent- ils le nom de 


Rois. Ce fut ſous ChaxIEs le SupIEH que pluſieurs Seigneurs pour ſe 


rendre independans, pouſſerent leur Ambition, leur Audace, & leurs Vio- 
lences juſques aux derniers excez: Le petit Genie de ce Prince, qui fe 


laiſſoĩt dominer par ſes Miniftres, & ſa Credulite, qui le faiſoir aiſement 


tomber dans les pieges de ſes Ennemis, lui firent donner le ſurnom de 
Selz, & cauſerent des maux infinis à la France. Un des plus honteux 4 
la Nation, fut le Demembrement de la plus grande Partie de la Nefprie, 
qui fut cedẽe aux NoxMANs: Le Roy Evpes, Arain Duc de Bretagne, & 
Ax xo Roy de Germanie, avoient taille en pieces trois corps conſiderables 
de ces Barbares; mais defaire une Armèe Normande, etoit couper une 
'Tete de YHrpxx, d' où il en renaiſſoĩt pluſieurs autres. Le Duc Raovr, 
ou Rol Lom, le plus illuſtre Capitaine que les Normands euſſent encore 
eu à leur tete, apres diverſes Aventures dans ſon Pays, s ẽtant embarque 
avec une nombreuſe Flote, & ayant fait d abord une tentative inutile pour 
fixer ſa demeure en Angleterre, ſe remit en mer, deſcendit en Friſe, ſe la 
rendit tributaire; aborda enſuite en France; prit Rouen, qu'il fortifia; 
Z:abliſement defit deux Armées Frangoiſes, commandees par le Duc Renavv, qui perit 


de; Normands dans le ſecond Combat; vint deux fois renforcer ſes Compatriotes, au 


2 6 — Siege de Paris ; ſaccagea Evreux & Meaux ; paſſa en Angleterre, ou il prit 
mandie. part à quelques Guerres Civiles : y demeura trois ans, & y fit Alliance avec 


Axventures du le Parti qu'il avoit ſecouru. II revint apres cela en France avec tant de 


Duc Rol ron, Forces, qu' ayant fait Deſcente par la Seine, par la Loire, & par la Ga- 


„ ee ronne, il prit Nantes, Angers & le Mans ; mais ayant été repouſſé devant 
die, depuis Chartres, pour conſoler ſes Gens, il les mena au pillage, & ils exercerent 
876, jaſdu à leurs Violences & leurs Cruautez avec tant de fureur, qu'on vint de tous 
912, cotez ſupplier le Roy, d*acheter la Paix de Rol Lo, 4 quelque prix que 
ce fut. Le Duc Roztxr, qui aſpiroit a la Couronne, que ſon Frere 
EvupDes avoit portée, & qui cherchoit un Appuy pour venir a ſes fins, crut 
n'en pouvoir trouver de plus puiſſant que celui de Rol lox: dans cette 
yeue, il prop {a de lui ceder la Neuſtrie, depuis les Rivieres d Epte & 
d Eure juſqu à la Mer, avec quelques autres Territoires à Titre de Fi 
| mouvan 


1 af 
1 Pr 
ani 

| 
1 wh 
1] eaſ 
Sur 

3 mo 
Har 
1D 
I con! 
ur 
ſee 
1 No 
emb 
101 
1 Tri 
fort 

I wh 
1] Ga 
ove 

I the) 
| Aft 
In t 
Ma: 
be! 
and 

| to | 
Eye 

1 aft 
not 
poſe 

I vitl 


FE MMDMDA 


A CnnonoLoGical ABRIDGMENT, 65. 131 
A.C 


HARLES the SIMPLE, \ 876. 
COBERT, OD O's Brother, | * 
ROD OLPH, Duke of Burgundy, | 
LEWIS IV. furnamed ULTRAMARINE. PKINGS of FRANCE. 
LOTHAIR IL 
LEWIS V. the laſt of the Male- Line of 

CHARLEMAIGN. ; 


7 


HE Branch of the Illuſtrious Line of CnaRIEM Aton that remain'd 
in France, poſſeſs d that Crown no longer than about ſeventy ſix Years, 

after it had loſt the Empire: And the * of thoſe CaxLOVINOIAW 

Princes were even ſo diſtracted and interrupted by Revolts, Uſurpations, 

and Partitions, that they ſcarce deſerve the Name of Kings. "Twas in 

the Reign of CaarLes the SimpLE that many Lords, in order to make 

themſelves independent, carried their Ambition, Audaciouſneſs, and Vio- 

ence to the moſt exorbitant Height: The ſhallow Genius of that Prince, 

who ſuffer'd his Miniſters to domineer over him, and his Credulity, which 

eaſily led him into the Snares laid for him by his Enemies, occaſion'd his 

1 Surname of SimpLE, and cauſed infinite Miſchiefs to Fance. One of the 

1 noſt diſhonourable to the Nation was, the Diſmembring of the greateſt 
part of Neuſtria, which was yielded to the Normans : Ring Oro, ALAN 

1] Duke of Britany, and AN ol D King of Germany, had cut in pieces three 

cnfiderable Bodies of thoſe Barbanans ; but the defeating of a Norman 

Amy, was like chopping off one of the Hypra's Heads, which produced 

1 freral others. Duke Roll, or RoLLo, the moſt illuſtrious Leader the 

1 Nirmans ever had, after divers Adventures in his own Country, having 

{ embark'd with a numerous Fleet, and, firſt, made an unſucceſsful Attempt 

v ſettle in England, put to Sea again; landed in Frieſeland, made it his 

1 Tributary ; then came aſhore in Fance; took the City of Roan, which he 
fortify'd'z defeated two French Armies, commanded by Duke Reznartp, Settlement of 
who was ſlain in the ſecond Fight; brought twice Reinforcements to his 5 
Countrymen, at the Siege of Paris; ſack'd Evreux and Meaux : went — 
over into England, where he had a ſhare in their Civil Wars; continued Avenenre— of 
there three Years, and made an Alliance with the Party he had ſuccour*d. Roxx o, firſt 
After this, he return d into France, with ſuch numbers, that having landed Pute of Nor- 
n the Rivers Seine, Loire, and Garonne, he took Nants, Angers, and Le- — 's PY 
Mans ; but having been repulſed before Chartres, to make his Men amends, 25 912. * 
e ſer them on to plunder, whereupon they committed ſuch Devaſtations 
nd Barbarities, that People came from all parts to ſupplicate the King, 

1 0 purchaſe Peace of Rol Lo, at any rate. Duke RoßkRT, who had an 
bye upon the Crown, which his Brother Opo had worn, and who was 

1 alling about for a Support, in order to compaſs his Ends, judg'd he could 
dot find a more powerful than that of Rotro. With this view, he pro- 
poled to yield to him Neuſtria, from the Rivers Epte and Eure to the Sea, 

Vich ſome other Territories, as a Fief holding of the Crown of France; 


— | and 


. 
CK ** 
* * — 
3 
— — — — — 


- 0 ä — — 
hs 
r a - = 7 — 
8 3 „  _—_—_—— ——e— 
— — — ent . = PRs 
1 2 2 — rr 


ry \ 
\ - 
: 
F4 = 
* 
þ 
7 | 
H 
N 
: 
vo G 
1 . 

F | 
„ ( 
= 
4 . 4 | 1 

= - : « 
| 9 4 1 
Sz : : 19 
5 4 "4 - $4 
: : \ 
G * 0 
- ] l 
G FX 
a” :F G 
hk 4 
4 - 
| 171. 
E 2 * 
« „ 
© ; 14 
* 
4 1 
1 * 4 
2 * 1 * 
By ' i 
x 'F | 
l - y 
1 1 
N 1 
1 1 F 1 
5 9 | 
The © | 
4. 
; BY * 
A . 1 
1 
7 ö 
1 
N "4 : : 
: 'F' 
: 
1 
"47 4 
1 
14 
1168 
= 
x — = 1 of 
- Þ . 
$7? 1 
3 
. 
4 | 
/ 
. y 6 ſ 
4 1 
1 411% 
| © ' — 
0 1 | 
. - - 
4 4 4 
in , 
4% : 7 
11 
y i 1 
* | - 
[5 1 | 1 + | 
Fr L 
= 1 00 * 
178 Sl 
4 4 IVi \ 
L #34 
- 


N 
1 
8 

3344 
$33 
1 
? 

51 
1 | 
8 4 
i 
1 


132 Az BRECRE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


A. C. moupant dela Couronne de France ; & (pour colorer cette Ceſſion forcce 
911. ar une Alliance) de lui donner en Mariage la Princeſſe G1sELE, Fille du 
WYN Roy Cnarrtrs, à condition qu'il fe feroit Chretien. Comme, dans la De- 
ſolation on VEcar Etoit reduit, l'on n'avoit pas de meilleur party à prendre, 

cet Avis fut goutẽ; Rol rox accepta ces offres; mais inſiſta qu'on lui cedgt 

en mEme tems, la Bretagne, & il fallut lui accorder cette demande. Ce 


Traits fut conclu, vers la fin de Panne 911. RoLLox le fit baptiſer; le 


Duc Rok RT, qui fut ſon Parrain, lui donna ſon nom ; & la Ceremonie dy 
Bapteme fut ſuivie de celle du Mariage : mais on vit bien-tot que Fun & 
Vautre n'etoit que l'effet de la Politique. Car quoy que GisELE neut 


alors que quatorze à quinze ans, RoLLon, qui en avoit environ ſoixante, 
mais qui Etoit fort & vigoureux, ne lui donna aucunes marques de ten- 


dreſſe; & cette Princeſſe tant morte quelque tems apres, le Duc de Nor- 

mandie reprit {a premiere Femme, qu'il avoit repudice, & dont il avoit un 

Fils, qui, en recevant le Baptè me, fut nomme GuitLaume. Quant à fa 
Converſion, Rol Lox toũjours flotant entre le CHRISTIANISME, & le Pa- 

* 917. GANISME, il voulut, avant ſa mort *, donner à l'un & a autre une égale 
| Mort de pfreuve de ſon reſpect, en faiſant preſent de cent livres d'Or pur aux 
RoLLOX. Egfliſes de ſes Etats, & en faiſant couper la téte à cent de ſes anciens 
Captifs, a Vhonneur des Idoles du Pays de ſa Naiſſance: dans la folle 

penſce de ſe rendre propices les Dieux du Nord par le Sang &le Carnage, 

& celui des Chretiens avec de Or. II ſe diſtingua d'ailleurs au deſſus des 

Princes de ſon ſiecle, par fa Valeur, ſon Genie, & ſa Prudence, en affer- 

miſſant ſa Conquete par de bonnes Loix, & en y <etabliſſant la Seurete 


des Perſonnes, & la Propriete des Biens, par Fexacte & ſevere Admini- 
ſtration de la Juſtice. Cette Ceſſion de la Normandie fut, a la verite, hon- 


teuſe à la Nation Fangoiſe: mais comme la Providence Divine tire ſouvent 


le Bien du Mal, les memes Barbares, qui avoient {i long tems deſolé le 


Les Nor- Royaume, ſervirent enfin à le repeupler; car non ſeulement les Sujets du 
mands . Puc RoLLon, ou Roxx T, mais mEme les autres Normands, qui s etoient 


. emparez de pluſieurs Places dans I Anjou, le Maine, le Poitou, & la Bre- 
tagne, fe firent Chretiens, & devinrent bons Francois. | 
912. Le Roy CnaxLEs tacha de ſe dedommager de la Perte de la Neuſtrie, 
Le Roy 5 d ! I . / \ 3 ſ; E 
Cui... en Semparant de la Loraine, & en Etendant par 1A les Limites de ſes Etats 


/onmpare ds be juſqu au Rhin. Mais stant rendu odieux aux grands 8 par 
Loraine. Paveugle & entiere Confiance qu'il donnoit a Hacaxon, 

homme de mediocre naiſſance, il ne fut pas difficile au Duc Rozzxr, Frere 
Le Duc Ro- du feu Roy Eupzs, de former une Cabale pour le detroner ; & en crant 


rar eff con- venu A bout, il ſe fit couronner par HRV Archeveque de Rheims. Il ne 


ronnè Roy, 


+5 ful, vas. jouit pas un an entier de ſon Uſurpation : Car ChaklESs ayant marche 2 


It eff tit 15 RobERT fut tué dans la Melee, de la main meme de ChaklLEs, felon 
Juin, 923. quelques Hiftoriens. Ce fut pourtant le ſeul avantage que CHARLES tira 
dae cette Journce : Car Hucvzs, Fils du Roy Rozzkxr, & HERBTAT, 
Comte de Vermandois, ayant diffipe la Conſternation que cette mort avoit 
repandue dans leurs Troupes, les menerent à la Charge avec tant de os 

| qui 


on Favori, 


lui avec une Armee ſuperieure 2 la ſienne, & ayant attaque pres de Soifous, 


4 CaRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Se. 133 


and (to colour this forced Ceſſion with an Alliance) to give him in Mar- A. C. 
nage the Princeſs Giskra, King Chan LESS Daughter, upon Condition 911. 
that he ſhould turn Chriſtian. This being the wholeſomeſt Counſel that 
could be purſued, conſidering the deſolate Condition to which the King- 

dom was reduced, his Motion was approved; RoLLo accepted theſe Of- 

fers; but inſiſted to have Britany made overto him at the ſame time, which 

Demand they were obliged to grant. This Treaty was concluded towards 

the end of the Year 911. Rotto was baptized ; Duke Rozrxr, who 

food his God-father, gave him his Name; and the Ceremony of Baptiſm 

was ſoon follow d by the Nuptials. But it ſoon appear'd that they 

were both the mere reſult of Politicks : For altho' GisELA was then but 

fourteen or fifteen Years old, yet Rol lo, who was about threeſcore, but vi- 

gorous and ſtrong, never gave her any Marks of conjugal Affection, and 

that Princeſs being dead not long afcer, the Duke of Normandy took again 

his firſt Wife, whom he had divorced, and by whom he had a Son, who, 

upon his receiving Baptiſm, was call d WitLiam. As to his Converſion, 

Rol Lo, ſtill fluctuating between CuarisTIanity and PacGanism, re- 

foly'd, before his Death, to give them both an equal Proof of his Re- 917 
rerence, by beſtowing a hundred Pounds weight of Gold on the Churches Rory 

in his Dominions, and by cauſing the Heads of a hundred of his old Cap- 2*** 
tives to be cut off, in Honour of the Idols of his native Country; fondly 

believing to propitiate the Northern Gops by Blood and Slaughter, and 

the Gop of Chriſtians with Gold. As for the reſt, he diſtinguiſh'd him- 

ſelf above the Princes of that Age by his Valour, his natural Abilities, and 

his Wiſdom; ſtrengthening his Conqueſt with wholeſome Laws, and 

providing for the Safety of his Subjects, and the Security of their Pro- 

perties, by a ſtrict and ſevere Adminiſtration of Juſtice. This Ceſſion of 
Normandy, was, indeed, diſhonourable to the French Nation : Bur, as 

Divine Providence often draws Good from Evil, the very ſame Barbarians, 

who for ſo many Years had laid the Kingdom waſte and deſolate, ſery*d, The Normans 
at laſt, to new-ſtock it with Inhabitants. For not only Duke RoLLo's, or 3 þ 
RozexT's Subjects, but likewiſe the other Normans, who had poſſeſs d 17e, 
themſelves of ſeveral Places in Aujou, Maine, Poiftou, and Champagne, 5 
embraced Chriſtianity, and became true French-men. 

King CHaRLes endeavour'd to make himſelf amends for the loſs of 912. 
Neuſtria by ſeizing on Lorrain, and thereby extending his Dominions to the Chek 
Rhine. But having render'd himſelf obnoxious to the Grandees, by his Tan. Te 
blind and entire Confidence in Hacaxon, his Favourite, a Man of mean 
Extraction, it was not difficult for Duke Roesxr, Brother to the late 
King Obo, to form a Cabal to dethrone lim and having brought it about 
he was crown'd by HRVE, Arcibiſhop of Rheims, He did not enjoy 


Pute Rob Rr 
4 crown'd King, 


whole Year his Uſurpation : Fur CaarLes having march'd againſt him June 28,922. 


with an Army ſuperior to his, and having attack'd bim near Siſſons, 
Rozexr was kill'd in the Conflict, by ChakLES's own Hand, according to x is 504 
ſeme Writers. This was, however, the only Advantage ChakLks got Junc 15, 92. 
by this Battle: For Hucn, Son to King Roztxr, and HrRBTRT, Count 
of Vermandois, having diſpelld the Conſternation, occaſion'd by RobkRI's 
Death among their 'Lroops, led them on to the Charge with ſo great Fury, 

| _ That 


4” rr 
| * * 


* 6—6—— Ate. th. = 
r 
” N 
* 


* 
. * - 


— — - — 


* my r . E Al” 2 
4 * — a 
. * = < #7: 4 — «- * 
4 ” — — — — . 2 by > — —— — — ” p — — _ — —— — — — — — _ a — 
- L > * 9 
| „ n w- 46 - 7 w— \ n 
* ——— - $a Ab aces 2 — — — ies a» . 0 8 * — 2 : ele et -4 4a at OY a — — „ * «tv _ 
* 9 , = - 
Y * Fe * — —— - - — 1 9 _ 
n = — — 5 — —— — n a — —— 
" * - 0 3 : — ” TY - — oy 
— 


1 ———— 
5 = 


— — 1 —— Fe 


— — 


— — 


_ — — a 
© OE RCA iz i AR 


2 2 2 
3 — 


2 


. 


134 ULABBREGE CHRONOLOGIQUE, c. 


A. C. quiils remporterent une Victoire complete. Ainſi le Parti que Ronegy 

923. avoit forme, contre ce malheureux Prince, netant ni affoibli ni changè de 

d diſpoſition a ſon egard, on proceda, quelques jours apres, a ! Election d un 

2 dur nouveau Roy, & je choix tomba ſur Raovr, ou Roporyae, Duc de Bar- 

ela 3 gogne, Gendre du feu Roy RobgRT. Cetoit un Prince jeune & actif, qui 

youne Roy, pouſſa CHARLES ſi vivement, que les Normands, que celui-ci avoit appellez 

Juillet 923. 2 ſon ſecours, nayant pu le joindre, il fut obligè de ſe retirer vers l Ale. 

magne, & d'implorer la Protection de J Empereur, ou Roy HENRY I. dit 

YO1sELEvuR, qui avoit ſuccede a Co vRAD. HENRT la lui promit, 4 con- 

dition que CHARLEs lui reſtitueroit la Loraine : mais ſur ces Entrefaites 

ce pauvre Prince donna dans le Piege que lui tendit HER BEN, pour de- 

charger ſur lui la haine implacable que ſa Famille portoit à la Poſterit de 

Louis le Dezoxnairs, pour le cruel ſupplice que cet Empereur avoit fait 

ſouffrir:a BERNARD, Roy d' Italie, dont la Maiſon de Vermandois deſcendoit. 

Ce Comte perfide ayant attire Cranes -dans St. Quentin, une des Villes 

du Vermandoit, ſous pretexte de vouloir prendre ſon parti, le fit conduire 

Caantes le dans une Priſon, ou il finit ſes jours. La Reine Ocivs, ſa ſeconde Femme, 

Sree, mis Fille d'Epoiiarp .I'Ancien, & Soeur d' ApETISTAN, Roys d' Angleterre, 5 

7 — o retira avec le petit Prince Louis ſon Fils, qui n'avoit alors que trois 
ans. N | COL 

; Quant au Roy Roporynx,des Guerres continuelles, ſoutenites ordinaire- 

= eng ment avec ſuccez ; preſque tous les grands Vaſſaux de la Couronne obligez 4 

* Savoir les le reconnoitre pour Souverain ; treize ans de Regne ſur un Trone uſurpe; 

Duca de Nor- la Fauce pacifice malgre tant d'Eſprits inquiets, turbulens, & accoutumez 

mandie, 4 A- 4 PIndependance, ſont des preuves certaines de {a Prudence, de ſon Cou- 


: _ rage, de ſa Fermete, & de ce Genie ſuperieur qui fait les grands Hommes 


le Comte de & les Heros: De ſorte qu'en blamant ſon Ambition & ſon Uſurpation, 


Vermandois. on ne peut S'empecher de te mettre au nombre des plus illuſtres Princes, 
aqui ayent jamais gouvernè la Monarchie Frangoiſe, 

ere 4 2 wp Sa mort f fut ſuivie d'un Interregne de plus de cinq mois: Dans cette 
15 Janv. 936. Conjorcture, Hucvss Duc de France, ſurnommé le Blanc, le Grazd, ou 
by 1 Abbe, Fils du feu Roy Rozxxr, & le Seigneur le plus puiſſant du Royaume, 
auroit pu s' emparer du 'Trone ; mais ſoit qu'il craignit d'y trouver de 

1 I'oppoſition de la part d' HERBERT, Comte de Vermandois, qui avoit plus de 
deſcendoit en Droit que lui à la Couronne, ou qu'il preferat Phonneur d'en diſpoſer 2 
| Ligne Maſ- ce lui de la poſleder, il fit revenir d' Angleterre le jeune Lovis, Fils du Roy 
. de Cnklks le Simple, ſurnommé Lovis d' OurkBMxx, & le fit couronner. 
en Par reconnoiſſance de ce ſignalé Service, Lovis fit Hucvrs ſon Miniſtre 
Lovis dOy. d Etat; & celui- ci prit meme le Titre de Turgux du jeune Roy : mais 
TEE n, Louis ayant bien-töt apres declare, qu'il ne vouloit plus étre regarde 


 eleve ſur le comme Eupille, & ayant fait venir d' Angleterre ſa Mere Odivx, afin qu elle 


2 * Paidar de fes Conſeils, Hucuts ſe regarda comme difſgracie ; mais fans 
- 2 \ . n 

Aube off Sen mettre en peine, il ne ſongea qu ſe faire craindre. C'eſt un Mal- 

dangerenx bheur pour un Prince foible d avoir beſoin d'un Premier Miniſtre, parce 


ſous un Prince qu'il nen peut guere avoir qui ne veuille tre Maitre de tout ! Etat; & 


ſoible. Ceſt auſſi quelquefois un Malheur pour un Souverain, de croire trop lege- 


rement, 


2 Zz res moos Frese . 


A CnRONOLOGICAL ABRIDGMENT, &c. 135 


chat they gain'd a compleat Victory. Thus the Party Rozterxr had form'd A. C. 
goainſt that unfortunate Prince, being neither weaken'd, nor better 923. 
affected to him, not many days after, they proceeded to the Election of a 

new King, and the Choice fell on Raren, or Ropol pu, Duke of Bur- 1 
gunch, Son-in-law to the late King Roxexr. He was a young and active — 
Prince, who purſued Cnax LBS ſo vigorouſly, that the Nyrmant, whom the and crown'd 
latter had call'd to his Aſſiſtance, not having been able to join him, he Ning, July 
was oblig d to retire towards Germany, and to implore the Protection of 9*3: 

the Emperor, or King HEN Izyſurnam'd the Fowttx, who had ſuc- 

ceeded Cox RAD. HBNRT promiſed it him, upon Condition that CARL ES 

ſhould reſtore him Lorrain; but, in the mean time, that wretched Prince 
fell into the Snare laid for him by HERBERT, to wreak upon him the 

implacable hatred his Family bore to the Poſterity of Lew1s the 

DrsoxAln, for the barbarous Puniſhment inflicted by that Emperor on 

BzxxnarD, King of Italy, from whom the Houſe of VERMANDOIS was de- 

ſcended. That perfidious Count, having decoy'd Cnakl Es into St. Quentin, 

a City in the Vermandois, under pretence of embracing his Party, cauſed 
him to be confined in a Priſon, where he ended his days. Queen OcivA, Crartes rhe 
his ſecond Wife, Daughter of Eowarxpd the Elder, and Siſter of Araer- _ des bes 
STAN, Kings of England, retired thither with the young Prince Lewis, * 

her Son, then but three Years old. | 

As for King Ropol pn, continual Wars generally carried on with Suc- Xs * 
ceſs; moſt of the great Vaſſals of the Crown forced to acknowledge e 
him as their Sovereign; a Reign of thirteen Years on an uſurped Throne ; * viz. The | 
France pacified, notwithſtanding ſo many reſtleſs and. turbulent Spirits, P»#e-of Nor- 
accuſtom'd to Independency, are certain Proofs of his Prudence, Courage, paring. 13-2, amd 
and Reſolution, and of that ſuperior Genius which forms Heroes and Prince; Pe” 
Great Men. So that, at the ſame time that we blame his Ambition and rhe Count of 
Uſurpation, we cannot forbear to rank him among the moſt Illuſtrious Vermandois. 
Princes that ever govern'd the Monarchy of France. — + Xing R 
His Death + was attended with an Interregnumof five Months: In this Con- bor © 

juncture, Huon, Duke of France, ſurnam'd the Writs, the Gxear, or the Death, June 
Aunor, Son to the late KingRoztkr, and the moſt powerful Nobleman in the 5. 936. 
Kingdom, might have ſeiz d on the Throne; but whether he fear'd being op- 

pos d by HERBERT, Count of VERMAN Dots, who had a fairer Title than he to # HxasEf 
the Crown, or whether he preferr'd the Honour of beſtowing, before that 1 
ef wearing it, he invited young Lewis, Son to King CHarLEs the SIMPLE, from Cunaa 
ſurnamed Lewis ULTRaMaARINE, to return from England, and cauſed him to MAN. 

be crown d. In acknowledgment of this ſignal Service, Lxwis made Huch 1% Ultra- 
bis Prime Miniſter, and the latter aſſumed alſo the 'Ficle of Guardian to marine ag- 
_ the young King: But Lewis having, ſoon after, declared, That he would vanced to the 
no longer be treated as a Pupil, and having ſent for his Mother Oc1y a Trane. 
from England, that ſhe might aſſiſt him with her Counſels, Hugn look'd 
upon himſelf as diſgraced ;_ but being unconcern'd at it, he only bent his 
Thoughts upon making himſelf dreaded. Tis a great Misfortune for a 
weak Prince to ſtand in need of a PaIuE MixisrER, becauſe he can hardly Panger from- 
get one, but who will endeavour to become abſolute Maſter of the whole 9 
dtate; and on the other hand, it is ſometimes no leſs a Misfortune for a weak Prince. 


Sove- 


, Q Ü P ooo RTE" r — — I 1 
pe ao” « S & 2 * 3 * - 
: — — _ — . — » Go — 
— 9 -- —U— — — — * —— - — = — * 
2 _ © -*6"\\", 486 


136 LABBREGE CHRONOLOGIQUE, c. 
A. C. rement, pouvoir ſe paſſer de Miniſtre: L'un fut la Perte de Cnarrs le 


937. Simple, & autre expola Louis d Our A mille Sujets de chagrin, 


Hours stant. reüni avec le Comte HERERT, celui- ci leva le Maſque, & 
commenca une Revolte; & les Hongrois, qui avolent deja fait des Ravages 
en France & en Loraine, ayant recommence leurs Courſes, Louis fut con- 
traint de ſe raccommoder avec Hucus, & de lui donner le Titre de Duc 
de Bourgogne & d' Aquitaine, outre celui qu'il avoit deja de Duc de France, 
Apres cette Reconciliation, HuGuts remit le Comte de Vermandois dans 
les bonnes Graces du Roy; mais Lovis ayant enſuite attaque & pris la 
Citadelle qu HR BERT avoit fait confffuire a Laon, Hucuxs, craignant 
que ſa propre ruine ne ſuivit de pres celle d'HerzerrT, reprit fon Parti 
(a) 1! avoit & le Duc de Loraine ſe joignit a eux. Huus ayant perdu ſa ſeconde (a) 


22 Ae, Femme, Soeur d ApETSTAN, Roy d' Angleterre, & d'Ocave Reine de France, 


une Soeur de ſongea à affermir ſa Puiſſance en rech erchant en mariage Havips, Soeur 


Lovis le Be- d'Orhox, Roy de Germanie, qui la lui accorda, & avec elle ſa Protection 
gue- contre Lovis; & outre cela, Hucues ſe ligua avec Gui TAU Duc de 

Normandie. ARNO, Comte de Flandres, & Hucvxs le Noir, Duc d'une 

partie de la Bourgogne, ſe declarerent pour le Roy de France, qui mit auffi 

dans ſon parti le Roy d' Angleterre, qui promit de venir avec une Flote 4 
Premiere ſon ſecours: Et c'eſt 1a le premier Exemple d'une LIE OFFERS IVB entre 
* la France & J Angleterre. La Partie étant ainſi lice de part & d' autre, la 
France & Guerre Civile ſe ralluma, & ne fut entierement cteinte qu'en Vannee 950, 
P Angleterre. que la Paix ſe fit par l'entremiſe du Roy Orhod, dont Louis avoit epouſe 
Guerre Civile une Soeur, nommèe GEABENCE. Lovis regna encore environ quatre ans, 
n France, ' & mourut, enfin, d'une chute de Cheval, en pourſuivant un Loup avec 
More duRey trop dardeur, apres avoir vu dechirer ſes Etats par les Guerres inteſtines, 
Lovis 4Ou- & deſoler la Champagne, une partie de la Picardie, le Berri, le Languedoc, & 


tremer, Sept. Þ Aquitaine, par les Hongrois. II laifla deux Fils, Lotyaire, age d'environ 


95% treiꝛe à quatorze ans, qui lui ſucceda, & ChaRLES, qui fut Roy de Loraine, 
mais qui mourut dans les Priſons de HuGues CapEr. . 

Hucurs le GRAxp avoit une belle occaſion de s emparer du Trone, 
| puis qu HERBERT, Comte de Vermandois, qu'il craignoit autrefois, Etoit 
* 943. mort long tems * auparavant: mais ſoit qu'il crut trouver encore de 
plus grands Obſtacles de la part du Roy de Germanie, & des Seigneurs 

d Aquitaine, tres affeftionnez au- Sang de C 
mieux aſſeurer la Couronne à ſon Fils aive, que de la porter lui-meme, 
il fit proclamer de nouveau le jeune Lortaairs, ſon Neveu, que fon Pere 
avoit fait reconnoitre pour Roy de France, trois ans avant ſa Mort. 
Hours ne ſurvecut a Lovis d'OurTremer qu'environ deux ans; & en 
Mort i Ho- -mourant il laiſſa quatre Fils legitimes, ſavoir Hucvss ſurnomme Carer, 
_ 6. qui fur Roy de France, Ornod, Evpes, & HE NR, qui furent ſucceſſive- 
Orand 95% ment Ducs de Bourgogne. 
Le Royaume perdit en Hucves un tres grand Homme, recommendable 
par ſa Prudence & par ſon Courage: mais Lotyaixe & la Reine Gex- 


par la delivrez d'un peſant Joug: mais à cela pres, Lorhalnk ne gagna 


HARLEMAGNE ; ſoit qu'il aimat 


BERGE ſa Mere, $'en conſolerent d autant plus aiſement, qu'ils ſe voyolent 


mkn 


FE ASD mnQy© HY = =» or 


A CHRONOLOGIGAL BRIDGMENT, Ec. 


Sovereign to fancy, upon too ſlight grounds, that he can govern without 


a Miniſter : The former proved the Ruin of Caarrtes the Stutz, and 


137 
A. C. 
82 


the other expoſed Lewis ULTRA UARINE to infinite Troubles. Huon ha- 
ring reconciled himſelf with Count HęRRERT, the latter threw off the 
Mask, and began a Revolt; and the Hungarians, who had already com- 
mitted Rava ges in France, having renew'd their Incurſions, Lewis was 
forced to be Friends again with Hucn, and to give him the Title of Duke 
of Burgundy and Aquitain, beſides that he bore already of Duke of France. 
Upon this Reconciliation, Hucn reſtor'd the Count of Vermandois to the 
King's Favour ; but LEwIs having afterwards attack'd and taken the 
Citadel, which Hexztrt had built at Laon, Hucn, apprehending his own 
Ruin would ſoon follow that of HerstrT, embraced again his Party, and 
the Duke of Lorrain ſided with them. Hon having buried his ſecond (a) (a) Ei, firſt 
Wife, Siſter to AryeLsTran King of England, and to Octva Queen of % was 
France, caſt about for a Support of his Power, and ſued in Marriage 22 LEWiS 
Havipa, Siſter of Orno, King of Germany, who conſented to the Match, 2 
and withal granted him his Protection againſt Lewis; beſides which, 
Hucn made a League with WII LIAu Duke of Nyrmandy. AR SoILD Earl 
of Flanders, and Hucu the BI Ack, Duke of Part of Burgundy, declar'd for 
the King of France, who alſo engaged in his Quarrel the King of Englazd, 
who promiſed to aſſiſt him with his Fleet: And this is the firſt Inſtance of Eirſt Offen- 
an Orrensive Leacue between Fance and England. The contending 2 League 
Parties being thus pretty equally match'd, the Civil-War was kindled "ag 
again, nor was it entirely extinguiſh'd till the Year 950, when a Peace England. 
was concluded by the Interpoſition of King Orno, whoſe Siſter, named Civil War in 
CGERBERCA, was married to King Lewis. This Prince reign'd about four France 939. 
Tears more, and was, at laſt, kill'd by a Fall from his Horſe, as he was Lis Ur- 
too eagerly purſuing a Wolf; after having ſeen his Dominions torn in B gest 
| pieces by inteſtine Wars; and Champagne, part of Burgundy, Picardy, Berri, , 7 Pe. 
Languedoc, and Aquitain laid waſte and deſolate, by the Hungarians, He 
left two Sons, to wit, LotHais, about thirteen or fourteen Years old, who 
ſucceeded him, and CRI ES, who was King of Lorrain, but who was 
confin'd by Hucn Carer, and died in Priſon. 

Hucn the GREAT had a fair opportunity to ſeize on the Throne, ſince 
HxkERT, Count of Vermandois, whom he feared before, had been dead“ * 943: 
many Years : but whether he apprehended {till greater Obſtacles, both 
from the King of Germany, and from the Grandees of Aquitain, who were 
extremely well- affected ro CHarLtmaicn's Family; or whether he choſe 
to ſecure the Crown to his eldeſt Son, rather than to wear ic himſelf, he 
cauſed young LortHair, his Nephew, to be proclaim'd a-new, tho' he had 
been acknowledged as King of Fance three Years before his Father's Death. 
Hoch ſurvived Lewis UtTRAMakixNE about two Years; and at his 
Death left four legitimate Sons, to wit, Huch Carer, who aſcended the 1 


| - Hoc the 
Throne of France, Orno, Eupks, and HrNRT, who were ſucceſſively Grar. 


Dukes of Burgundy. | 
With Hucn, the Kingdom loſt a very great Man, commendable for his 
Prudence and Courage: But Lorna, and GrrverGa his Mother, were 
the leſs concern'd at it, in that they were thereby eaſed of a heavy Yoke : 
- Ls But 


138 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


A. C. rien à cette Mort: car d'ailleurs ſa Puiſſance ctoit it petite, que pluſieurg 
956. de ſes Vaſſaux avoient plus de Villes & de Terres que lui, puis qu'il toit 
W reduit a la ſeule Ville de Laon. Ainſi, fa principale Occupation pendant ſon 
Regne, fut d' etre le Spectateur, & quelquefois ! Arbitre des Guerres que 

ces Seigneurs ſe faiſoient, & auxquelles il Etoit quelquefois oblige de prendre 

Part. La Reine GzzxzrrGe, Femme habile & entreprenante, voyant avec 

Chagrin les Etats de ſon Fils fi reſſerrez, ſongea a les etendre; & comme 

la Normandie n'avoit &te demembree de la Couronne que par les fa 

cheuſes extremitez on le Royaume Etoit reduit, elle crut pouvoir em- 
Le Deſſein de ployer toutes ſortes de Voyes pour l'y reunir. Sur ce Principe, elle 
la Reine GER- forma le deſſein de faire enlever le jeune Duc RicyarD, qui avoit ſuccede 
24 4. Pe. a ſon Pere Gvittavue mais ce Prince ayant ete averti des Pieges qu on 
4 Norman- lui tendoit, les Eyita, & ayant regu un Secours conſiderable de Dannemarc, 
die, echoue. les Normands porterent par tout la Terreur & la Deſolation ſur les Terres 
de Fa c Les Ravages continuerent pendant trois ans avec tant de fu- 
reur, que le Roy LoTHaixE ſe vit enfin contraint de demander la Paix, que 
Te Ry Lo- Richakn ne lui accorda qu'a ces deux Conditions: premierement, que 
Trae fait Lornalxx lui confirmeroit, & à ſes Succeſſeurs, la Poſſeſſion du Duchè de 


la Paix avec . f pq . 
leDuc  Normaniie ; &, en ſecond lieu, qu on diftribueroit aux Troupes Damiſe 


962. 


Ricuann, une . ſomme d Argent, & qu'on fourniroit des Vivres pour leur Flote. 


965. Ces Conditions executces, la pluſpart des Danois firent voile en Eſpagne, y 
defirent les Sarrazins, & en remporterent un tres riche butin. 

Lotnairs debarrafle des Normand & des Danois, marcha en Flandre, 

avec une Armee, levee & commandee par Hucuks Car, & ſon Frere 

 Evves, qui ayant pris Arras & Douay, obligerent AxNOux II. Comte de 

Flandre, a demander la Paix, qu'on lui accorda par la Mediation du Due 

de Normandie, à condition qu'il feroit hommage au Roy, moyennant quoy 

on lui reſtitua les Places qu'on lui avoit pris. L'annee ſuivante *, Lo- 

P fe marie T9 airs épouſa Emma, fille de Lornam IL Roy d' Italie, & d ApELAinr, 

_ queI'Empereur Orhox avoit Epouſee en ſecondes noces. Son regne fut 

9% enſuite fort tranquille pendant pluſieurs annees ; mais en l'an 976, 

les differends touchant la Loraine rallumerent des Guerres, dont les ſuites 


furent funeftes a la Maiſon de CHarLEMacns. Le Royaume de Loraine | 


..-1,.,, etoit alors fort Etendu, puis qu'il comprenoit le pais des Suiſſes, la Taren- 
= 2 — taiſe en Savoye, la Franche-Comte, & Alle 4 les Evechez de 
aume de Lo- Mayence, de Spire, de Wormes, de Treves, de Cologne, & de Liege, le Duche 
—— de Cleves, le Luxembourg, le Limbourg, le Cambrefis, la Gueldre, le Haynaut, 
le Brabrant, & les Comtez de Hollande & de Zelaude, qui faiſoient encore 
alors part ie de la Friſe, Dans Veſpace de cent ans, la Loraine avoit diverſes 
fois change de Maitre, tantor ſolimiſe aux Rois de Fance, tantôt aux Rois 


de Germanie; tantot partagèe entre eux; tantot envahie, & tantöt cedee, 


par les uns ou par les autres. L'Empereur QTnon I. ſurnomme le 
Mort de Em. GRAND, en jouit pendant ſon Regne ; mais quelque tems apres {a mort, 


a Lornamx forma le deſſein de la reiinir à la Couronne de France, & dans 


973. Cette vue prit hautement les Interets de LAu BERT & de RRETNIER, Comtes 


de Hqnaut, qui avoient été depouillez de leurs Etats. Lorhalkz étant 
Ber, entre 


Ferner TS 


A CHARONOLOGICAL ABRIDGMENT, 9c. 139 


But, bating this, Lornaix got nothing by Hucn's Death; for his Power A. C. 
was ſo ſmall, that ſeveral of his Vaſſals poſſeſs'd more Towns and larger 956. 
Territories than he, ſince he was reduced to the ſingle City of Laon. 
Therefore the principal Buſineſs of his Reign was, the being a Spectator, 
ſometimes an Arbitrator, and even ſometimes a Party, in Wars between 
thoſe Lords. Queen Grxnerca, a cunning and enterprizing Woman, 
being griev'd to {ee her Son's Dominions ſo ſtinted, caſt about to extend 
them ; and as Normandy had been rent from the Crown, upon ro other 
Conſideration than the diſmal Extremities to which the Kingdom was re- 
duced, ſhe thought ſhe might uſe any means vhatſoever to recover it. 
Upon this Principle, ſhe form'd the Deſign of ſpiriting away the young g,,,, Gres. 
Duke Ricyarp, who had ſucceeded his Father WiLtiam : But that Ness De- 
Prince having been inform'd of it, avoided the Snare that was laid for ſign of /eizing 
him, and having received conſiderable Succours from Denmark, carried {7 Pie of 
Terror and Deſolation into all the French Territories. Theſe Ravages ,,-,,,;..” 
continued for three Years with ſuch unrelenting Fury, that King Lornalg 
was, at laſt, forced to ſue for Peace, which Richnaxp granted only upon 962. 
theſe two Conditions: Firſt, That Lotnair ſhould confirm to him, and 1 
his Heirs and Succeſſors, the Poſſeſſion of the Dutchy of Normandy; and, aan bn — 
in the ſecond place, that a great Sum of Money ſhould be diſtributed among with Duke 
the Danif9 Troops, and their Fleet provided with Victuals. Theſe Con- Ricuanp. 
ditions being perform'd, moſt of the Dares ſail'd for Spain, where they 99% 
defeated the Saracens, and carried off rich Plunder. 2 
Lorna being thus rid of the Normans and Danes, march'd into Fan- 
ders with an Army, raiſed and commanded by Hun Car, and his 
Brother Eupks, who having taken Arras and Douay, obliged AxNOlp, 
Earl of Flanders, to beg Peace; which was granted by the Duke of Nor- 
mandy's Mediation, on Condition that he ſhould do Homage to the King, 
which being perform'd, the Places taken ſrom him, were reſtor d. The 
next Year, Lorna married Emma, Daughter to Loraair II. King of 
baly, by ApETLAlp, whom the Emperor Orho took to his ſecond Wife. 
After this he reign'd peaceably enough for many Years ; but in 976, 
the Differences about Lorrain kindled new Wars, which, in their Conſe- 
quences, were fatal to CharLemaicn's Poſterity. The Kingdom of Lor- Vaſt extent of 
rein was, at that time, of vaſt extent, ſince it comprehended Swiſſerland, he Kingdoms 
Tarentaiſe in Savoy, Franche-County, and modern Alſatia, the Biſhopricks of of Lorraia. 
Mewz,, Spires, Wormes, Triers, Cologne, and Liege, the Dutchy of Cleves, 
the Luxemburgh, Limburgh, Cambrefis, Gelderland, Haynault, Brabant, and 
the Earldoms of Holland and Zealand, which then made part of Frieſe- 
Within the compaſs of one hundred Years, Lorrain had ſeveral 
times changed Maſters, being ſometimes ſubject to the Kings of France, 
times to the Kings of Germany; ſometimes divided between them; 
ſometimes invaded, and ſometimes yielded by the one or the other. The 
Emperor Orno I. ſurnamed the GRrAr, enjoy'd it during his Reign; 
but, ſome time after his Death, Lorain form'd the Deſign of re-annexing Peuth of the 
it to the Crown of France; and, with that view, openly ſupported the 57. 
Intereſt of Lauzert and Revxitk Earls of Harxaurrt, who had been on, 
aiven out of their Territories. E having entred Lorrain, and 
4 2 . rava- 


He marries 


— _ — N 
— — 
— — — — — 


ABBRRCER CHRONOLOGIQUE, c. 


entre en Loraine, & ayant ravage * tout le pais, Ornos II. qui avoit ſuc- 
cede à ſon Pere Orton le GRAND, deſola f a fon tour la Campagne, & 
S'avanga juſqu' Paris, Aprés ces Ravages de part & dautre, on ſerine 
ſur la defenſive, & enfin la Paix + ſe fit, a ces Conditions, que la Loraine 
; 2% demeureroit a 'Empereur, mais quil ne la poſlederoit que comme Bene- 
Pair entre ficier du Roy de France, à qui de Droit elle appartenoit. Ornox II. etant 
Empereur mort en Italie quatre ans apres, Lorna prit la Defenſe de ſon Fils 
Oruox II. & Ornom III. contre HE NR de Baviere, qui vouloit s' emparer du Royaume 
rudy "ag de Germanie ; & ſous ce prete xte LoTHAIRE entra en Loraine, & ſe rendit 
THox II. 984. Maitre de Verdun: mais il neut pas le tems d executer ſon ö deſſein de re- 
8 conquerir toute la Loraine, etant mort bien-tôt apres. Cetoit un Prince 
Lorna: ſage & courageux; qui avoir des viies grandes & dignes d un Roy ; qui 
2 Mars 986. agiſſoit de ſuite, & avec methode; & qui ayant ſgu reünir les Eſprits des 
Son Eloge. Seigneurs Frangois, & les avoir foumis a {es ordres, ſongeoit à reunir ala 
Lovis V. lui Couronne tout ce qui en avoit etè aliene. L'exemple de ton Pere lui fit 
ſuccede. prendre la precaution de faire reconnoitre, de ſon vivant, pour Roy, ſon 
Fils ain, nommé Lovis, qui, a ſa mort, pouvoit avoir dix neuf ans. II 

en avoit eu deux autres d'une Concubine, ARNoul, qui fut enſuite Ar- 

cheveque de Rheims, & Orhox, qui mourut tout jeune. | | 

Lovis V. fut de nouveau falie Roy par les Seigneurs de France, qui 

firent auſſi Serment de fidelite a la Reine Emma. Les grandes Liaiſons 

qu'elle eut avec la Cour de Germanie, furent ou les Cauſes, ou les Suites de 

la Meſintelligence qu'il y eut bien-tot entre elle & fon Fils; mais la 

SaMort 987. mort du Roy, après un an deux mois & quelques jours de Regne, fut la 
1 4 fin de toutes les querelles. On crut qu'il fut empoiſonne par la Reine 
vier de ig BLANCHE, dont il ne fut point aime 3 & comme il ne laiſſa point d Enfans, 
Race Maſeu- il fut le dernier Roy de France de la Race maſculine de CHARLEMAONE, 


line de Cnan- qui finit dans les trois parties de l' Empire Frangois par trois Princes, 


LEMAGNE, portant le nom de Lovis; ſgavoir, Lovis, Empereur II. du nom en LTalie; 
Lovis IV. Roy de Germanie, &, enfin, par Lovis V. en Fance. CHARLES 
Oncle de ce dernier, & Duc de la Baſſe Loraine, Etant ſon legitime Heri- 
tier, il Etoit naturel qu'il montãt ſur le 'Trone : mais avant qu'il füt en 
_ etat de faire valoir ſes Droits, Hucuzs CapEr, par un Chef-d'oeuvre de 


Roy, 3 Juil- ſubrilite & d'adreſſe, ayant gagné les Principaux Seigneurs, lui enleva 


let, 987. la Couronne, & fut la Tic de la TrxoisttmE LIGNEE des Rois de Fraxce, 


Neg apres que la ſeconde eùt porte le Sceptre deux cens trente ſept ans. Au 
— 4 4 reſte, pluſieurs Hiſtoriens, & entr' autres le Pere Daniel *, citent Fourdan, 


. 3.194. * dautres Genealogiſtes, qui, pour faire leur Cour, font deſcendre Ro- 


BERT le Fox r, Comte d' Anjou, & Biſayeul de Hucurs Carer, de Critne- 
BRAND, Frere de CHarLes MakrzL, & Oncle de ChaRLEMAO NE: mais le 
I Boulainvil- Comte de Boulainvilliers a demontre f la fauſſetè de cette Filiation, à la- 


Weed Le quelle il en ſubſtitüe une autre, qui de ſon propre aveu, n'eſt appuyce que 


Mem. Hit. de Conjectures, & del Probabilitez. Mais, aprés tout, a quoy bon ſe 


vol. I. p.160. donner la torture, à quoy bon taronner dans les Tenébres d'un tems fi 
& ſeq. recule ? y a-t- il de Maiſon Souveraine, je ne dis pas en Europe, mais meme 
| dans 


S XS 2.59 m2 Oo: 


W. 


A CHRONOLOGICAL BRIDGMENT, ec. 141 


ravaged * the whole Country, Orno II. who had ſucceeded his Father A. C. 
Orno the GREAT, waſted f Champagne in his turn, and advanced as far as 977. 
Paris. After theſe Devaſtations on both ſides, each Party ſtood on the 
Defenſive, and, at laſt, a Peace was concluded t, on theſe Conditions, Reads 
t Lorrain ſhould remain in the Emperor's hands, but that he ſhould + 980, 
hold it barely as Beneficiary of the King of France, to whom of Right it be- Peace between 


long d. Orno II. being dead in Tah four Years after, Lorna took into % Emperor 


his Protection his Son Oruo III. againſt HENRY of Bavaria, who deſign d Orno Il. and 


. : LoTHain, 
to ſeize on the Kingdom of Lorrain ; and under that pretence, Lorain 


went into Lorrain, and made himſelf Maſter of Verdun; but had not time 
to execute his Deſign of re-conquering all Lorrain, for he died || not long 1 e 
after. He was a wiſe and couragious Prince, who had great Views, ſuch Death. 
as became a King, who acted conſiſtently and method cally, and who ha- 2 March, 
ring found the way to conciliate the Affections of the French Grandees, and 2 4 
to make them ſubmiſſive to his Commands, deſign'd the reuniting to his 
Crown, all that had been alienated from it. After his Father's Example, 
he took the precaution to cauſe, in his Life- time, his eldeſt Son Lewis to 232 
be acknowledg'd as King. Beſides this Son, who at his Demiſe wass 
about nineteen Years old, he had two others by a Concubine, to wit, 
Axxolp, who was afterwards Archbiſhop of Rheims, and Oruo, who 
died in his Infancy. Tr, 

Lewis V. was again ſaluted King by the Grandees of Fauce, who 
lxewiſe ſwore Fealty to Queen Emma. Her cloſe Correſpondence with 
the Court of Germany, was either the Occaſion or Sequel of the Miſun- 
derſtanding that ſoon appeared between her and her Son; but the King's 


Death *, after he had reign'd one Year, two Months, and a fe Days, put an &“ _ 


ata 2987. 
end to thoſe Jars. Twas con jectured that he was poiſon'd by his Queen „ 5 64 laf 


BLANCHE ; and as he left no Iſſue, he was the laſt King of France of CHaR- King of 
Max's Male-Line, which, in the three Parts of the French Empire, was Cuante- 
extinguiſh'd with three Princes that bore the Name of Lx w is, to wit, Lewis II. MN Mater 
of the Name, Emperor, in Tah); Lewis IV. King of German); and, laſtly, * : 
Lewis V. King of Fance. ChaklLES, Uncle to this laſt Prince, and Duke 

of Lower-Lorrain, being his lawful Heir, ought naturally to have aſcended 

the Throne: but before he was in a Condition to proſecute his Right, 

Hucn Carer, by a Maſter-piece of Subtlety and Addreſs, having gain'd cage 
the principal Grandees, ſnatch'd the Crown from him, and was the Ng, ; July, 
FouxDeR of the Tix Rack of the Kings of France, after the ſecond 987. 

bad ſway'd the Scepter two hundred thirty ſeven Years. *Tis obfer- 

radle, that ſeveral Hiſtorians, and amongſt them Father Daniel t, quote + if. 4. 
ſouxDaN, and other Genealogiſts, who, in order to make their Court, France, Tom. 
trace up the Pedigree of Rovrexr the STRONG, Earl of Anjor, and Great- I. P. 194. 
Grand-Father to Huch Carer, to Hitntzraxn, Brother of CuarLEes 

MakrkL, and ChARLIMAICN's Uncle: But Count de Bovriarxvitlitas 

has demon{trated || the Falſity of that Deſcent, to which he ſubſtitutes ({ Bowaiavil- 
another, wich, by his own Confeſſion, is only ſupported by Conjectures liers, Eras ds 
and Probabilities. But, after all, what need is there to wrack one's “ **ance, 
Brains, wnat need to grope in the Darkneſs of fo remote a Time? Is 2 


; Hiſtor. Vol. I. 
there any Sorereign Houſe, I don't ſay in Exope only, but even in the p. 160, & 


whole ſeq- 


142 LABB REER CHRONOLOoGI D, ESc. 


A. C. dans tout PUnivers, plus Noble & plus Illuſtre par ſon Antiquite, que la 
987. Faux Rovarz de Fraxce, qui peut ſe vanter d avoir une Succeſſion 

| non-interrompiie de plus de ſept cens ans, dans la Ligne Maſculine, & 
Nobleſſe & dont le Fondateur comptoit deux autres Rois de France parmi ſes Aneetreg 
22 Au reſte, on peut remarquer ici, par rapport aux ConQuErss, aux 
eme Race des JsURPATzONS, & à toutes ſortes de Revolutions, & de Changemens de 
Rois de Souverain, que, ſelon les Juriſconſultes les plus accreditez, un Sujet de 
France. meme, qu un Etranger, peut acquerir la Souvera inetẽ d'un Etat, en vertu 
Remarque ſur dl Conſentement des Peuples, qui eſt le moyen le plus legitime d acquerir, 
les Uſurpa- Emane du Droit des Gens, lors que, par la Superiorite de ſa Puiſſance, un 
tions G. lets Sujet s eſt mis au deſſus des Loix : Car en ce cas, le bien de la Paix de- 
yy gy mande qu'on reconnoifle le Coxqutrant, & U'UsurPaATEVUR, pour légitime 
rainetez, Souverain. C'eſt ſur ces Maximes que les 'Frangois juſtifient les diverſes 
Dsvxrarioxs qu'on voit dans les deux premieres Races de leurs Rois; 
que les Auglois defendent tes Revolutions de leur Monarchie; & que 

pluſieurs Princes d' Allemagne, autrefois Sujets de I'Empereur, font de- 

venus Souverains, malgre l'ancienne Conſtitution de J Empire, aſſiſtant 

aujourd huy aux Dietes en 2 de MeMpres du Conys GRMANMHOUE, a0 


lieu qu'ils n'y avoient autrefois ſeance que comme ſimples CoxszIl Ir 


A CnRONOLOGICAL ABRIDGMENT, ec. 143 


whole Univerſe, more Noble and more Illuſtrious by its Antiquity, than A. C. 
the Rorar Fauitr of France, which may boaſt an uninterrupted Suc- 987. 
ceſſion of above ſeven hundred Years, in the Male-Line; and whoſe K 
FouxpER reckon'd two other Kings of Fance among his Anceſtors? Noblenef; | 
To conclude, we may here obſerve, with relation ro ConQuesrs, Usvux- bs 2 
247IONS, and all kinds of RevoLutions and Mutations of Sovereigns, Third Race | 
That, according to the moſt approved Civilians, a Subject, as well as a Jh Kings | 
Stranger, may acquire the Sovereignty of a State, by virtue of the Conſent 7 France, 1 
of the People, which is the moſt awful way of Acquiring, reſulting from 0 
the Law of Nations, when, by the Superiority of his Power, he has ſet W! 
timſelf above the Laws : For, in ſuch a caſe, for the ſake of Peace, a i | 
| 


ConQUEROR or an Usuretr ought to be acknowledg'd as a Lawrur = 
GyeREIGN. Tis upon theſe Maxims, that the French juſtify the divers 4 
UsvzPATIONS that occur in the two firſt Races of their Kings; that the 118 
Exliſ vindicate the RevoLutions of their Monarchy ; and that many ll | 
Princes of Germany, formerly Subjects of the Emperor, are become So- w 
rereigns, notwithſtanding the ancient Conſtitution of the Empire; aſſiſting 

at preſent at the Diets as Mzvsrss of the GzrMmanicxs Bopr, whereas 
formerly they only fat there as COUNSELLORS. | 


CHAP. 


LABBREGE' CAHRONOLOGIQUE, Cc. 


hy hy ee whey ie hs 


—— —km 


* 


CHAPITRE VL 
Des PRINCES de IErRRE dALLEMAGNL. 


rer 


De 2 MPEREU R, comme Curr de EMPIRE; de la MAISON 
dA AUTRICHE, : 


Et des CERCLES @& ALLEMAGNE. 


A. C. A Pres la Mort * de Lovis IV. dernier Empereur de la Race de 
912. CHARLEMAGNE, I' EupIRE, (comme on Va dit au Chapitre precedent) 
 AFYN/ Paſla des Fraxcors aux ALLEMANDS: Coxnrap, Duc de FrRaxcoxs & de 
Hxssx, fut Eleve à cette Dignite, par le Conſeil d'OrHON Duc de Saxe, 
ſur qui les Princes d Allemagne avoient d'abord jettè les yenx : Action dau- 

tant plus genereuſe que Conrap Etoit Ennemi declare de ſa Maiſon, 


Celui-ci y fut tres ſenſible ; & pour en marquer ſa rec-nnoifſance, de- 


+ 919. Clara, avant ſa mort t, qu'il ne connoiſſoit point de Princ plus digne de 
la Couronne Imperiale, qu Hexxr Duc de Saxe, Fils d'Oruon : Et cette 
deſignation ayant EtE approuvee par les Princes, Coxrap lui envoya les 
Ornemens Imperiaux, par EveRtnarp, ſon propre Frere. A cet HENRT, 

+9356, furnomme lO1stLevs, ſucceda + fon Fils Orzoxn I. qui merita le Titre 
1 de GRAN), & qui S Etant rendu Maitre de I'/talie, & fait couronner || par 
le Pape, unit I Empire & le Royaume d' Italie, au Royaume de Germanie, 

* 974, ou d Allemagne. II laiſſa Yun & lautre a ſon Fils Ornox II. dit le 
+ 983. SANGUINAIRE, auquel ſucceda f Ornox III. Apres ces quatre Empe- 
kreurs de la Maiſon de Saxe, HENRY II. Duc de Baviere, Fils d'une Fille 

+ 1002, d'Orhox II. monta + fur le Trone Imperial: Et apres ſa mort on y 
1024. Eleva || CoxRAD II. Duc de Franconie, dit le Saliguk, parce qu'il deſcen- 
5 doit des Princes Frangois, nommez Saliens. Son Fils HENRY III. lui ſue- 
+ n ceda * & eut pour ſon Succeſleur fon Fils HN IV. ſurnommè le GRAND: 
qui apres un tres long Regne, rempli de Troubles, de Brouilleries & de 


+306, Traverles, fut enfin depouillé + de la Dignité Imperiale par le Pape, 9 
3 e 


n 


A Cuno NOLOGICAL. ABRIDGMENT, Ec. 143 i 


— 


— A > A 4 . 
f 8 = F | l Ne 
N 0 0 Des N (OF D 57.0 * 


= 


CHAPTER VL 1 
Of the PRINCES of the EIRE of GERMANY. 9 


ARTICLE I. 


Of the EMPEROR, as Hrap of the EM fHRE: Of the Houſe 
of AUSTRIA; 


And of the CircLes of GeRMany, 11 


FTER the Death * of Lewis IV. the laſt Emperor of the Race A.C 

of CHarLtMaicN, the Empire, (as was ſaid in the preceding * 912. 
Chapter) was transferr'd from the Fxrxcu to the GrxMaxs : CoxRape, NN 
Duke of Frxaxcox1a and HEssB, was raiſed to that Dignity, by the Ad- 
vice of Orno, Duke of Saxony, on whom the Princes of Germany had, at 
firſt, caſt their Eyes: A piece of Generofity ſo much the greater, in that 
Conrap was a declared Enemy to his Houſe. The latter was highly 
ſenſible of it; and to ſhew his Gratitude, declared, before his Death f, 1919 
That he knew no Prince more worthy of the Imperial Crown, than 
Henxr, Orno's Son, Duke of Saxony : And this Dehgnation having been 
approved by the Princes, Cox ADE ſent him the Imperial Enſigns and Or- 
naments, by Evernarr his own Brother. This HENRY, ſurnamed the 
FALKNER, was ſucceeded + by his Sn Oruo I. who merited the ſurname 2356. 
of Great, and who having poſleſs'd himſelf of Tah, and received the 
Crown from the Pope, united the Empire, and the Kingdom of Tah, to 
the Kingdom of Germany. e left both to his Son Oruo II. ſurnamed . 
the Broopy, who was ſucceeded | by his Son Orho III. After theſe + gsz. 
four Emperors of the Houſe of Saxony, Hexxr II. Duke of Bavaria, Son 
to one of Orno the Firſt's Daughters, aſcended + the Imperial Throne; # 1922. 
to which, after his Death ||, was raiſed Cox RADE II. Duke of Franconia, | £024. 
ſurnamed the Sattck, becauſe he deſcended from the French Princes, 
call d Salians. He was ſucceeded * by his Son HENNT III. whoſe Suc- * 1542 
ceſlor was f his Son HENRY LV. ſurnamed the Garar ; who, after a very 1561. 
long Reign, full of Troubles, Broils, and Misfortunes, was, at laſt, 
irip'd + of the Imperial Diguicy by the Pope, who- inveſted his Son 186. 

U HENAx 


146 LABBREC E CHRONOLOGIQUE, ec. 


A. C. en revetit ſon Fils Hexxy V. Celui-ci nayanc point eu d'En fans de 
A Mruirpr, Fille de HENRY I. Roy d Angleterre, quelque tems apres ſa 
* 1125. mort, les Princes elurent * Lot#aire II. Duc de Saxt-SuPpLExBoOuRG; 
+1139. qui ctant auſſi mort ſans Enfans Males, on deſera f la Couronne Imperiale 
3 Coxxap III. Duc de Francouie, Neveu du feu Empereur HENRY V. A 
+ 4152. la recommandation de Cox RAb, on Clut + apres fa mort fon Neven Fax. 
peric I. Duc de Suabe; dont le Fils HENRY VI. ſurnommè le Severe, lui 

| 1190. ſucceda ||, & celui-ci, quelques mois avant que d'expirer, fit Elire * Roy des | 

* 1197. Romains {on Fils FREDERIc, qui ctoit encore au Berceau, & qu'il laiſſa ſous | 

la 'Tutelle de Px1t1ees, fon Frere. Nonobſtant cette Diſpoſition, plu- | 

1198. fieurs Princes de Empire elurent, & firent couronner f Orton IV. Duc | 

de Saxe, Neveu de Richanp I. Roy d'Angleterre, qui, apres diverſes diſ- 

ces fut abandonne de ſon Party: Paitiees, qui avoit cte Elu Roy des a 

+ 1208. Romaius, par le Party oppoſe ayant cte aſlaſſine t, Orhox IV. fur thy & = 

1 

( 

y 


| 1209. couronne || une ſeconde fois; mais ayant Ete enſuite excommunie * par le 

* 1210. Pape Ixxocexnt III. Freperic II. fut reconnu pour ſeul Empereur, à la 
* / . =. * 

+ 1212. Diete de Nuremberg f: & Ornos, apres avoir &te defait par PII er- 


+ 1218. Avcvusrs, Roy de France, finit + triſtement ſes jours a Brunſwick. Cox- 1 a 
NAD LV. Fils de FreptrIc IL. qui dans fon bas age, avoit été élu Roy 1 2 

|| 12509 ges Romains, ſucceda ||a ſon Pere, & fut le dernier Empereur de la Maiſon 1 h 
de Suabe. Ceſt a ſa mort, qui arriva en 1254, que la plus-part des 1 
Isrerzecxe. Hiſtoriens mettent le long InTERREGNE, pendant lequel les Partis oppoſez 1 
Elurent divers Empereurs. Quelques Auteurs placent cet Interregne plus 1 

haut : Et il eſt certain que ſous le Regne de FũrDERIc II. meme, Gun- th 

* 1247, LAUME de Hollande avoit cre elu * Roy des Romains. Quoy qu'il en ſoit, IJ th 
ces Diviſions menacoient 1 Alemagne d une entiere ruine, lors que pour les 1\ 

+ 1273. faire ceſſer, les Electeurs defererent t la Dignite Imperiale 4 Ropotens, 1 vw 
Comte d*'Harszours, qui par ſa Valeur & par fa Prudence retablit la do 
Paix & la Tranquillite. Ce grand Prince, apres environ dix-huit ans 1K 

de Regne, vouloit aſſeurer la Couronne a ſon Fils Al BERT, Duc d' Autriche, Fe 

en le faiſant choiſir Roy des Romains : mais les Electeurs ayant refuſe of 

+ 1291, d'y donner les mains, il mourut + bien-tor apres de chagrin. Apolphz, 1 A 

4 1292. Comte de Nassau, qui fut Eleve || au Trone, n'ëtant ni aſſez riche, ni ha 
aſſez puiſſant pour ſoutenir la Dignite de VEmpire, il fut depoſe; & Al- 10 

* 1298. EER T d'Aur RICE Elu “ en fa Place. Pour vuider la Querelle, les deux cie 
Empereurs en vinrent a une Bataille, & s' tant joints ſeul a ſeul, ApoLene a. 

t 1308+ fut portè par terre, & tue ſur la place. Apres la mort f d'Ar zxxr I. pour br 
ne pas rendre l' Empire Hereditaire, les Electeurs choiſirent les Empereurs dle 

tantot dans une Maiſon & tantòt dans une autre; mais cette Precaution neut D. 

lieu qu' environ cent vingt- ans: Car depuis le Regne d' ALBERT II. Duc 1 

d' AurRICRHE, Empire eſt demeure dans cette Auguſte Maiſon. Le Moyen che 

| dont elle $'eft ſervi pour ſe le conſerver, avoit deja été pratique pluſieurs 1 
De Rov de; fois, ſgavoir de faire elire un Roy des Romains, du vivant de Empereur, ch 
Romans. ſous pretexte de tenir ſa place, en cas que celui- ci ſoit ou abſent, ou ſhe 
hors detat d'agir; & ſi l Empereur vient à mourir, le Roy des Romain: lu: ca 

ſuccede, ſans qu'il ſoit beſoin de proceder à une nouvelle Election. 9 un 

| 1 un 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 
HexRT V. with it. The latter having had no Iſſue by Maruitpa, or 


Maup, Daughter of Hexxr I. King of England, ſome time after hi 


Death, the Princes choſe * Lorna II. Duke of Saxe-Supplenburg, who 
dying alſo without Iſſue Male, the Imperial Crown was conferr'd | 
on Cox RADE III. Duke of Franconia, Nephew to the late Emperor Hexzr V. 
Upon Coxr art s Recommendation, the Princes, after his Demiſe, elected: 
his Nephew FREDERICK I. Duke of Suabia; whoſe Son, He NR VI. ſur- 
named the Severe, ſucceeded || him; and the latter, ſome Months before 
he expired, cauſed his Son Frxeptrick to be choſen * King of the Romans, 


who being ſtill in the Cradle, was left under the Guardianſhip of Pate, 


his Father's Brother. Notwithſtanding this Diſpoſition, ſeveral Princes of 
che Empire, elected, and cauſed to be crowned f Oruo IV. Duke of 
Saxony, Nephew to Ricyarp I. King of England, who, after divers Mis- 
forrunes, was abandon'd by his own Party. Piri, who had been 
choſen Kipg of the Romans by the oppoſite Side, having been aſſaſſinated +, 
Orno IV? was elected and crown'd |] a ſecond time; but having after- 
wards been excommunicated by Pope Inxocexrt III. Fu EDERIk II. was 
acknowledged as ſole Emperor, at the Diet of Nurembergf; and Orno, 
after having been defeated by Pritiy-Avcusr, King of France, ended + 
his melancholy Days at Brunfouick. Conraps IV. Son of FREDERIcK II. 
who, in his tender Years, had been elected King of the Romans, ſucceeded || 
his Father, and was the laſt Emperor of the Houſe of Suabia. From his 


147 
A. C. 


9 1328, 
1 1139. 
- Bias © 


1190. 
1197. 


1 1193. 


+ 1209. 


[] 1209. 
* 1210. 
1 


+ 1218. 


[| 1250. 


Death, in 1254, moſt Hiſtorians date the long IntExREGxUM, during which Ivtexzes- 
the oppoſite Parties elected divers Emperors. Some Authors place higher 


this Interregnum : And *tis certain, that even in the Reign of FRED ERIcx II. 


WiLL1am of Holland had been elected“ King of the Romans. Be that as it 
will, theſe Diviſions threaten'd Germany with entire Ruin, when, in order 
to put an end to them, the Electors conferr'd f the Imperial Dignity on 


Ropol pH, Count of HarszuxG, who by his Valour and Prudence reſtor d 


Peace and Tranquillity. This great Prince, after having reign'd about 
eighteen Years, deſign'd to have ſecured the Crown to his eldeſt Son 
Al BEA r, by cauſing him to be choſen King of the Romans: but the Electors 
having refuſed their Conſent, he died f with Grief not long after. Aporpn, 
Count of Nassau, who was raiſed + to the Throne, having neither ſuſh- 
cient Riches nor Intereſt ro ſupport the Dignity of the Empire, he was 
depoſed, and Al BERT of Auſtria eleted|| in his room. The two Emperors 
brought the Quarrel to the Deciſion of a Battle, and ingaging in a ſingle 
cloſe Combat, Apol pH was unhorſed, and kill'd on the ſport. After the 
Death of ALERT I. to prevent the Empire's becoming Hereditary, the 
Electors choſe the Emperors ſometimes in one Family, ſometimes in ano- 
ther; but this Precaution ſubliſted no longer than about one hundred and 
twenty Years ; for ever fince the Reign of Al BERT II. Duke of Aus rRIA, 
the Imperial Dignity has remain'd in that Auguſt Family. The Means 
ſhe has uſed to preſerve it, had already been often practiſed, to wit, the 


* 1247. 
+ 1273. 


1 


+ 1291. 
+ 1292, 


(11298. 


* 1308. 


cauſing a King of the Romans to be choſen, in the Emperor's Life-time, of the Kixe 
under pretence of ſupplying his Place, in caſe the latter be abſent, or of the Ro- 
unable to act; and when the Emperor comes to die, the King of the waxs. 


Romans ſucceeds him of courſe, without proceeding to a new Election. 
— Now 


3 


* 
: — — 


2 = kat Ih... am, 


—— — — tet cog. 


* 7 * N "WF 
2 . 3 r 3 
- — —— — 5 2 —— $5 . © , 
* 4 
pe 1 —_ — 
- T — 2 — — 0 — —- ö 
— —— PPP 2 ( „ „ 
* 8 — * 8 


8 . 


— —— + 


i 
ITED 3 AZ 
a5 Sos, RS — — — 


148 


1 


Origine 0 


meiit de la 
Maiſon | 
dl AUTRICUE. 


ABBREGE' CHRONOLOGIQUE, Cc. 


il eſt certain, que IEmpereur qui eſt fur le Tone, a tc jours beaucou 
WYNV dInfluence ſur toutes les Deliberations de 'Empire; & dailieurs la Maiſon 
d' Autriche eſt {i puiſſante par clle-meme, qu'elle na aucun Concurrent 4 
craindre, a moins que ce ne fut I Illuftre Maiſon de Bovkxu N. 
L'Empereur Ropotrke I. qui netoit d'abord que Comte d'Harszourg, 
Aggrandifſe- entrautres Acquilitions, conquit IAurRI CHT fur Orrecakr, Roy ge 


Boheme, dont il avoir e:e Grand Maitre d Hotel, ou Grand Senechal, & 
il laiſſa ce Duche a Ar IRT I. fon Fils aine. Muis ce qui ale plus con- 
tribiie a la Grandeur de cette Maiton, eſt le Mariage de Maximitiexl, 
Fils de VEmpereur Fxzptxic IV. avec Marte, Fille & Hericiere de 


 Crakies le Hax Dr, Duc de Bow gogre, tue au Siege Ge Nauci en 1476, 


* 1729, 


CracLEs de 
Empire. 


d' Occipkxr, depuis CHARLEMAGNE juſqu'a aujourd huy. 


Tous les Pais- Bas, avec la Fraiche-Cenite, entrerent par cette Alliance dans 
la Maiſon d' Autriche, qui eut encore toute la Monarchie d"E/pague, par 
le mariage de PI I. Fils de ce meme Empereur MAXIMILIEN I. 
avec FInfante IRAN NT, Fille de FERDINAND le CarrotiQue. PIII E fut 


Pere de l'Empereur Cnartes V. & de' Empereur FHDI SAN p L qui for- 


merent les deux Branches de la Maiſon d' Autriche, dont la premiere à 
/ . . by R 

rege en Eſpague, depuis ChaxIES Quixr, ou I. julqua Cnarres II. & 

l'autre regne enccre en Allemagne. FERDINAND I. fit auſſi entrer dans la 

Maiſon d' Autriche les Roy aumes de Boſeme & de Hongrie, par fon Mariage 


avec AN xx, Heritiere de ces deux Royaumes: Et quoy que ChakIES VI. 


K 


Empereur aujourd'huy * regnant, apres de longues Guerres, ſoùténües 
avec beaucoup de Fermete & de Gloire, ſous les Auſpices & avec le Secours 
de la ſeüe Reine de la GRANDE BRETAGNE, ait Ge enfin oblige d'abandon- 
ner VEſpague, & des Jades a PIII PE V. Roy d'Eſpaguc, il en a été (en 
quelque maniere) dedommage par les Etats qui lui ont &tE cedez par le 
Traite de Baie en 1714, & par la Quadruple Alliance en 1720. Ainſi, 
outre la Courcnne Imperiale, cet Auguſte Prince peſſede comme Axchmyuc, 
les Royaumes de Boheme, de Hengrie, de Naples & de Sicile; la Taußlvanie, 
la Silefie, la Miraxie, l' Autriche, la Hi ie, la Carinthie, le Tirel, le Milamis, 
pluſieurs Ports en Toſcane, les Pays-Bas Catholiques, ou Autriebiens & 
divers autres moindres Etats. | 

Avant que de paſſer plus avant on doit remarquer, que les diverſes 
Provinces & Principautez qui ont Droit de ſe trouver aux Dikrks de 
Erik, furent diviſces en Six CERcrks par Maxmititx I. Pan 1500: 
Douze ans apres le meme Empereur partagea i'Allemague en Dix CtrcLEs, 
& cette Diviſion fur confirmèe par ChaRLES (QuixT, dans la Diete de Ni- 


7 . . , "FO 
remberg lan 1522. Quoy que le Rang de ces Cercles n'ait jamais CE bien 


regle, le voici tel qu'il eſt dans la Matricule Imperiale. 


r. D' Autriche. 6. De Fanco nie. 
30 2. De Bourgogne. 7. De Suabe. 
= 3. Du Bas Rhin. 8. De Haut-Rhin. 
G4. De Baviere. 9. De Weſtphalie. 
C5. De la Haue-Saxe, 10. De la Baſſe-Sauu e. 


Voici une TABLE CHRONOLOGIQUE des EMprazuks 


TABLE 


r 


A CnRONOLOGICAL A BRIDGMENT, c. 


Now 'tis certain, that the Emperor on the Throne has a great Influence 
on all the Reſolutions of the Empire; and beſides, the Houſe of Auſtria 
is ſo powerful of itſelf, that ſhe has no Competitor to fear, unleſs it be 
the Illuſtriou s Houſe of Bourgox. | 

The Emperor Roporpn I. who was at firſt but Count of Hapsburgh, 
among other Acquiſitions, conquer'd Auſtria upon Orrtocarus King of 
Bubhemia, whote High- Steward he had been; and left that Dutchy to Al- 
zk T his eldeſt Son. But what contributed moſt to the Greatneſs of that 
Houſe, was the Marriage of Maxiwit1ax I. Son to the Emperor Fxroe- 
wick IV. with Mary, Daughter and Heireſs of CHarLes the Bol p, Duke 
of Burgundy, who was killd at the Siege of Nanci, in 1476. By this 


149 
A. GC. 
. 


Origin and 
Crow. of the 


Power of the” 


Houſe of Au- 
STKIA. 


Match, all the Low-Conntries, with Franche-County, fell to the Houſe of 


Aiſt ia, who got beſides the Monarchy of Spain by the Marriage of Puitł ir, 
Son to the fame Emperor MaAxIAIIIANS I. with the Infanta JohANNA, 
Daughter to Finbixanxd the Cathorick. Puff had two Sons, viz. the 
Emperor Chants V. and the Emperor FrRDI SAND I. who form'd the 
two Branches of the Houle of Auſiria ; the firſt of which reign'd in Saia 
from CHARLES V. or I. to CHarLEs II. and the other ſtill reigns in Ger- 
many. FervixanD I. brought all» into the Houſe of AvsTr1a, the 
Kingdoms of Behemia and Hungary, by his Marriage with Axxr, Heireſs 
of theſe two Kingdoms: And altho' the Emperor CHARLES VI. now © 


reigning, after long Wars, maintain'd with great Reſolution and Glory, 


under the auſpicious Direction, and with the Aſſiſtance of the late Que x 
of GREAT BRVrAlx, was, at laſt, obliged to give up Spain and the Indies to 
Partie V. King of Spain; he had (in ſome meaſure) Amends made him 
lor it, by the Dominions that have been yielded to him, by the "Treaties 


| of Baden in 1714, and of the Quadruple Alliance in 1720. Thus, beſides 


the Imperial Crown, that Auguſt Prince poſſeſſes as Ax cu-Duxx, the King- 
doms of Bohemia, Hungary, Naples, and Sicily; Tranſylvania, Sileſia, Mo- 
ravia, Auſtria, Stiria, Carinthia, Tirol, the Milaneze, ſeveral Sea-Ports in 


1 Tuſcany, the Caruoricx, or AusTRIAN NETHERLANDS, and divers other 


leſſer Territories. 


* 1729. 


Before we proceed, we may take notice, that the ſeveral Provinces and Cincres of 
Principalities that have a Right to aſſiſt at the Dizrs of the Emerge, were /e Empire. 


divided into Six CIKCLES by MAXIVMIIIAN I. in the Year 1500. Twelve 
Years after, the fame Emperor divided Germany into Tex CIxcI FES, and 


this Diviſion was confirmd by the Emperor Craxres V. in the Diet of 


Nureiiterg in 1522. Altho* the Rank of thoſe Circles was never fully 
ſettled, we ſhall ſubjoin it here, as it is fer down in the Imperial Ma- 


* 


tricula, Vit, 


SC 1. Auſtria, 6. Franconia. 

a 4. Bu guud). | 7. SHALE, 

3 3. The Lower Rhine. 8. The Upper Rhine. 
4. Bavaria. 9. W:{iphalia. 

— 5. Upper -Sax0Aay. 


10. Lower -S4x0ny, 


Here follows a CHRONOLOGICAL TABLE of the Wis TIN 
* 


Euptkoas, from CHARLEMAIGN to this preſent Time, 


„jꝗ„5 „„ 2 ——_OoOOpOITY IO OO - 
T” a _ 1 
2 


LABBRERCR CHRONOLOGIQUE, EFc. 


TABLE CHRONOLOGIQUE des EurERnRURS dOcer. 
DENT, depuis CHARLEMAGNE, j#ſqu'a preſent. 


EMPEREURS 


Commencement 

au Regne. 

A. C. 
800. 
B14. 
840. 
855. 


I. CHARLEMAGNE. 
II. Louis I. le DEBONNAIRE. 
III. LornARE. 

IV. Lovis II. 


875. V. CrarLes II. le Crave. | 


EMPEREURS 


912. I. Conrap I. 

919. II. Hengxy I. VOrserevs, 
936. III. OTtnonl. leGranp. 
974. IV. OTronlIl. 

983. V. Oruo III. 

1002. VI. HENRY II. 

1024. VII. Conan II. le Saitqur. 


. VIII. HENRY III. le Noir. 
IX. Henxy IV. le GRAxp. 
X. Henry V. 
„ XI. LoTHAIRE. 
XII. Conrap III. 
1152, XIII. FxxpERIc I. BARBEROssE. 
1190. XIV. HENRY VI. le Caver, ou le Sx- 
VERE. 
. XV. PmtLiPPE, 
1208. XVI. OTron IV. 
1212. XVII. FxEptric II. | | 
1250. XVIII. CoxraplV.qui mourut en 1254. 
INTERREGNE, de 1246. HENRY, Landgrave 


28, de 26, ou de Thuringe. 
de 19 Ans; pen- | 1247. GuiLLaume,Comte 
dant lequel on clut de Hollande. 
divers Empereurs, Rich Ax, Duc de 
ou Rois des Ro- 5 Cornouaille. 
mans; ſcavoir, | J7 ALenonss, Roy 
de Caſtille. 


1273, XIX. Ropol uE, le CLeMext, Comte 


de HarsBouks, Souche de la Maiſon 
d' Aurkichx. | | 


FRANCOIS. 


Commencement 
du Regne, 


| A.C. 


878, VI. Lovis III. leBecuvr. (Quelques uns 


ne le mettent pas au rang des Empereurs,) 
| $881. VII. Cuanxxxs III. le Gros. 


887. VIII. ARNOUL. 
899. IX. Louis IV. 


ALLE MAN S. 


1292. XX. ApolL u, Comte de Nagsay, 
1298. XXI. ALERT, Duc d' Aurnichx. 
1308. XXII. Henry VII. Comte de Luxku- 
| BOURG. 
1314. XXIII. Lovis V. de Baviexe, (& Far- 
DERIC d'AUTRICHE.) 
1347. XXIV. CnaxLESs IV. qui par la Bulle 
d'or inſtitua les ſept premiers Exxc- 
| TEURS de! Empire, en 1356. 
| 1378. XXV. VENCESLAS. 
1400. XXVI. Rurext, ou Rover, de BA- 
| VIERE. | 
| 1410. XXVII. S1615MOND. 
1438. XXVIII. ALERT II. Duc d&'Avrricue, 
| & Gendre dePEmpereur SicisMon. 
1440. XXIX. FED ERIc IV. Fils d'Exxksr 
d' Aurich. 
1493. XXX. MAxIMILIEN I. 
1509. XXXI. CnARLES Quirt, Fils de Put- 
LIPPE Archiduc d' AurRichx. 
| 1558. XXXII. FERDINAND I. 
I564. XXXIII. Maxiniiien II. 
1576, XXXIV. RopoLene II. 
1612, XXXV. MaTTarias. 
1619. XXXVI. FERDINAND II. 
1637. XXXVII. Ferpinand III. 
1657. XXXVIII. LeoyoLb-Ionact. 
1705. XXXIX. Jos ken. 


1711. XL. CRaARLts VI. a preſent regnant. 


ö 


ART. 


; » 


. OP I "I — thats. Mi 1 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 


{CHRONOLOGICAL TABLE of the WrsrERN Empr- 
RORS, ſince CHARLEMAICGN 7o this Time. 


FRENCH EMPERORS. 


I. CHARLEMAIGH. 
814. II. Lewis the DeBoONAIR, 


VN 
7. VIII. ArnoLD. 
889. IX. Lewis IV. 


Beginning of 
the Reign. 


878. 


VI. Lewis III. the Lisp ER, or Srur- 
TERER. (Some do not reckon him 
—— Emperors.) 

HARLES III. the BurLy. 


GERMAN EMPERORS. 


840. III. LoTrais. 
85g. V. Lewis II. 
875. V. CuaRLEs II. the BAL n. 
911. I. CoxxA DE. 
gig. II. Henry I. the Binn-Carchxn, 
or FALKNER, 
936. III. Oruo I. the GREAT. 
974. IV. Orno II. 
obs, V. OTtno III. 
1002, VI. HENRY II. 


VII. Con nA DE II. the SaLick. 
VIII. HENRY III. the Brack. 
IX. Henky IV. the GREAT. 
X. HENRY V. 

XI. LorHAIR. 


1024. 
logo. 
1061, 
1106. 
I12F. 


1139, XII. Conrape III. 


i152, XIII. FREDERICK I. BARBAROSSA. 
1190, XIV, Henry VI. the Cound | or 
SEVERE. 
1199. XV. PriLie. 
1208, XVI. Orno IV. 
1212, XVII. FREDERICK II. 
1250, XVIII. Coxx ADE IV. who died in 1254. 
1246. Henry, Land- 
uurzaatenun, of grave of Thuringia. 
28, 26, or 19 Years, | 1247. WILLIAM, Count 
during which ſeveral of Holland. 
Emperors, or Kings; > TFRicuary,Duke 
of the Romans, were 
choſen ; to wit, | 
of Caſtile. 
1273, XIX. Ropol vn I. the CLemenT,Count 
of HarsBuRGH, the Founder of the 
Houſe of Aus RIA. 


of Cornwall. 
1257 E ALrHoNsvs, K. 


1292. 
1298. 
1308. 
1314. 


1347. 


1378. 
1400. 
1410. 


1438. 


1440. 


1493. 
1509. 


1558. 
1564. 
1576. 
1612. 
1619. 
7. XXXVII. FERDINAND III. 


1657. 


163 


1705. 


995 


XX. AvpoLen, Count of Nassav. 

XXI. ALBERT I. Duke of AvsTrIa. 

XXII. Henxy VII. Count of Luxem- 
BURGH. 

XXIII. Lewis of BAVARIA, (and Fre- 
DERICK III. of AusrRIA.) 

XXIV. CrarLes IV. who by the 
Golden Bull inſtituted firſt ſeven E- 
LECTORS of the Empire in the Year 
1356. | 

XXV. WENCESLAUS. 

XXVI. RupERT, or Rox ERT of Bavanta: 

XXVII. SicisMonD. 

XXVIII. ALBERT II. Duke of AusrRIA, 

and Son-in-law to the Emperor Si- 

CIsMONp. 

XXIX. FREDERICK IV. Son to ExN EST 

of AusrRIA. 

XXX. Maximilian I. 

XXXI. CuanLes V. Son to Pil 

Archduke of AusrRIA. 

XXXII. FERDINAND I. 

XXXIII. MaxiuiLIAN II. 

XXXIV. Roporen II. 

XXXV. MarTTHias. 

XXXVI. FERDINAND II, 


XXXVIIL Lgororp-IeN Artus. 
XXXIX. Josren, 
XL. CuARkLxs VI. the Preſent Ex- 
PEROR, 


151 


— — — 


— — 
ä — ere Hy oe — —̃ — —— — — 


8 

— — 
ä — — —_—_— — 
2 1 


1 * 1 1 ' 
anal * 1 0 * | 
4 ” 
As. — « - >> 1 * 
— —_ 
8 a — - — — * 
2 i 
_ — : * 
"did n 4 uo -—— wa w_- 
— . A;}» + 
- —- _— -——_ - 
3 VERS - - 
— : — — — * . 1 — 4 — 
— — 323 _ 


152 


Origine, Ju- 
ſtitution, & 
Nombre des 
LLECTEURS. 


* 1729, 


Leurs Prero- 
gatives. 


LABBRECEB CHRONOLOGIQUE, c. 


ARTS. i 
Des ELECTEURS de [ExpiIRE, en General. 


ES Ertcrtrurs d'Alemague font les Princes Souverains, & les Principaux 
Membres de Expiry, qui ont le Droit d'clire l' Empereur, & le Ro 
des Romains. On ignore la veritable Origine de la D.gnite Electorale: 
Quelques uns la rapportent a Ornos III. Van 997; d'autres a Fepg- 
ric II. & d'autres a Robor HE, on Rao I. Van 1280. Ce qu'il y a de 
certain eſt, que les Fonctions des Electeurs furent exercces des le tems des 
Empereurs de la Maiſon de Fauconie, quoy qu'elles ne fuſſent pas encore 
hereditaires ; que dans la ſuite, elles furent attachces a de certaines grandes 
Maiſons, & Dignitez Eccleſiaſtiques, comme des Biens Patrimoniaux, en 
forme de Fiefs; qu'outre les grands Princes, tous les Etats de I' Empire 
avoient Droit d'aſſiſter a l'Election d'un Empereur: mais que durant le 
long INTERREG NH, dont on a deja parlc, l' Autorite de ces Princes $accrut 
ſi bn, qu'ils s'attribüerent a eux ſeuls, la Prerogative de diſpoſer 
de la Couronne Imperiale: Et enfin, que par la Burtt d Ok lan 1356, 
PEmpereur CnaRLESs IV. fixa le Nombre des Errcteurs a Sxpr, ſcayoir 
trois EccLesIaSTIQUES, qui font, les Archeveques de Markxcz, de 


TxtvEs, & de Cor ooxꝝ; & quatre Srcurixns, ſcavoir, le Roy de Bonus, 
le Comte Parartix du Rhix, le Duc de Sax, & le Marquis de Braxpe- 


BOURG. Par la Paix de Munſter, en 1648, cet Ordre fut un peu change: 
Le Duc de Bavirxs fut mis en la place du Comte Palatin; & on crea un 
Hurrir uE ETECToRAr pour le Comte PLATIN; & en l'année 1692, Em- 
pereur LroPpoLD, Erigea un N UvIIuE ELECTORAT, qui eſt celui de Bruns- 
wickx-LUNEBOURG, en faveur de PIlluſtre EXNEST-Au GST E, Pere du feu 
Roy GEOROE I. de Glorieuſe Memoire, & Grand-Pere du Roy Grokce ll. 
qui remplit * dignement aujourd'huy le 'Trone de la GRAN DE BRETAOx. 


Outre les AnchEEup Lois, ſi l'on peut uſer de ce terme, ou les 


GRAN DES CHarGes qui ſont inſeparablement attachces aux Erxcrorars, 
les Electeurs ont des PRrROGATIVES, qui les diſtinguent des autres Princes 
d*Allemagns : Comme, de donner des VIc AFS a Empire; de tenir des 
DiErxs Erxctoralts ; d'obliger 'Empereur a ne point traiter des Affaires 
Importantes de VEmpire, ſans les leur communiquer ; de conſerver leurs 
EL ECTORATS IxDivisietts; de faire dans les Dietes un Corps & un Col- 


LyOE PARTICULIER, qui fait la Baſe & le Fondement de tout I'Empire; 


& pluſieurs autres Privileges, qui tous enfemble leur donnent Rang im- 
mediatement apres les Tetes Couronnces, qui meme les qualifient de 
Frrres. Les Trois Erxctrurs EccLitsiasriQuUes portent le Titre d AR- 
CHI-CHANCELLIERS : celui de Mayence, en Alemague; celui de Trev?s, dans 
les Gaules; & celui de Cologne, en Italie; mais on ne ſauroit marquer au 
jufte le tems auquel ces Fonctions leur ont cre attribuces. On trouve 
meme que la Charge d ARchI-CHaxckLITEER a Ee quelquefois exercee par 
d'autres que par ces trois Archcvcques. 


Les 


A CHRONOLOGIGAL ABRIDGMENT, Ce. 153 


ARTICLE U. 


Of the ELtctors of the Emin, in General. 


TH E Errcrors of Germany are ſuch Sovereign Princes, and Principal Yin, In- 
Members of the Empire, as have the Right of EleCting the Emperor, 2 ** 
and the King of the Romans. The true Origin of the Electoral Dignity is prone, : 
unknown: Some Authors refer it to Oruo III. in the Year 997; | 
others to FRrD TRICK II; and others again to Repoten I. in the Year 
1280. What's certain, is, That the Functions incumbent on the Erxc- 
ros were exerciſed from the Time of the Emperors of the Houſe of 
Franconia, altho' they were not yet Hereditary ; that afterwards they 
were annexed to certain great Families, and Eccleſiaſtical Dignities, like 
Patrimonial Eſtates, in the form of feudal Tenures; that beſides the great 
Princes, all the States of the Empire had a Right to aſſiſt at the Election 
of an Emperor: But that, during the long IxTrxrEGNUM above-mention'd, 
the Authority of thoſe Princes increaſed to ſuch a degree, that, at laſt, 
they arrogated to themſelves the excluſive Prerogative of Diſpoſing of the 
Imperial Crown: And, laſtly, that by the Gortpen Burr, in the Year 
1356, the Emperor ChARTES IV. fixd the Number of the Ertctoxs at 
Seven, to wit, Three EccrksiAsricat, who are the Archbiſhops of 
Mexrz, I'siers, and Colocs ; and Four Secular, namely, the King of 
Bontmia, the Count PaLatixe of the Rhine, the Duke of Saxoxy, and the 
Marquiſs of BRANDEN EURAC. By the Treaty of Munſter in 1648, this 
Order was ſomewhat alter d: For the Duke of Bayar1a was placed in 
the room of the Count Palatine; and an Ercytu Ertcroratt was created 
for the Count Palatine; and, in the Year 1692, the Emperor LROPOI D 
erected a NIN TH ELECTORATE, to wit, that of Bxuxswick-LuxtNBuRs, in 
favour of the Illuſtrious ERNEST-Aucusrus, Father to the late King 
GrorxGe I. of Glorious Memory, and Grand-father to King Georce II. 
who at * preſent worthily fills the Britiſh Throne. 1729. 
Beſides the Ach, or Hin Orrices and Employments, which are Their Prero- 
inſeparably annex'd to the EIECTORATES, the Electors have ſome Prero- 8e. 
gatives, that diſtinguiſh them from the other Princes of Germany; ſuch as, 
to be Vicasxs of the Empire; to hold ErLectorar Ditrs; to oblige the 
Emperor not to treat of the Important Affairs of the Empire, without 
their Privity ; to maintain their ELEcToRaTES UNDIVIDED 3 to conſtitute 
in the Diets a ParTicutar Bopy, or Cor TEO, which is the Baſis and 
Foundation of the whole Empire ; and ſeveral other Privileges, which to- 
gether give them immediate Precedency, after Crowned Heads, who even 
file them BroTHERs. 
The Three EccxksTASTICAL Erxcrors bear the Title of Axcy-Cnan- 
LLORS : That of Mentz,, in Germany; Triers, in Gaul; and Cilegu, in 
haly : But the time when thoſe Offices were beſtow'd upon them, is not 
certainly known. It even appears from Hiſtory, that the Axch-ChAN- 
#LLos's Function has ſometimes been exerciſed by others, beſides thoſe 
three Archbiſhops. 
X The 


* 
— — 
. * at 5 * 
4 ——— — nay 
— . TIADRENE” Ine cr» LE 


— 
— — — 
T — 5 


— 


154 


LABBRECER CHRONOLOGIQUE, c. 


Les Elrc runs ECCLESIASTIQUES ont auſſi une, Prerogative particuliere, 
qui eſt, qu'ils ne peuvent ctre mis au Bax de | Empire; mais en cas de 


Rebellion, ils peuvent ëtre depouillez de leurs Etats. 5 

Les ELF crokA Ts SECULIERs venant 4 vaquer, faute de Poſterite Male, 
ou d'une autre maniere, doivent inceſſamment ctre conferez a des Princes 
habiles à les poſſeder, & ne peuvent etre reunis au Patrimoine de Empire, 


ART. II. 


Des ELECTEURS ECCLESIASTIQUES, en particulier. 


| . t. . PELECTEUR de MAYENCE. 


EN année 745, 'Eveche de Marzxce fut cErige en Archeveche par le 

— Pape Zacaakis, en faveur d'un Auglois, qui avoit été chaſſé de fon 
Eveche, & qui prit enſuite le nom de BenIrace. S. CRescent, Diſciple 
de S. Paul, fur le premier Eveque de cette Ville: mais il n'eſt pas ſr 


que Virticrs, Fils d'un Charron, ait été le premier Electeur, comme 


quelques uns le rapportent. | 

Cet Electeur, dans ſon Dioceſe, couronne toizjours I!Empereur : mais 
fi la ceremonie ſe fait hors de ſon Dioceſe, meme dans celui de Cologne, le 
couronnement ſe fait alternativement par l'un ou l'autre de ces deux Ar- 
cheveques. LEleQeur de Mayence preſide dans toutes les Afſlemblees des 
Electeurs, ou des Princes d*Allemagne, toutes les fois que les Electeurs 


s' aſſemblent pour Ieleftion d'un Empereur, & dans les Dietes du Cercle 
du Haut-Rhin, dont il eft le DRC TEUR. II eſt auſſi le Di, ecteur des Poſtes 
de l' Empire; & ſes Suffragans ſont, les Eveques de Wurtzburg, de Vir, 
d' Eichſtadt, de Spire, de Strasbourg, de Conſtance, d Ausbourg, de Hildeſheim, de 


Paderborn, & de Coire. 5 
II y a dans le Chapitre de Mayence quarante deux Chanoines, qui font 
les preuves de ſeize quartiers. Le Doyen & les vingt- trois premiers Cha- 
noines forment le Chapitre; c'eſt toujours Fun d'eux qui eſt Erxcrtus. 
Les ſeize autres Chanoines ſont nommez Domicellaires. Les Officiers 
hereditaires de VEleCteur ſont, le Landgrave de Heſſe, Grand Mareſchal; 
le Comte de Veldentz, Grand Maitre; le Comte de Schonborn, Grand 
Echanſon ; & le Comte de Solberg, Grand Chambellan ; qui ont ſous eux 
des Vicaires hereditaires dans ces Emplois. 
LoTraixs Frangors, Comte de Schonborn, ne le 4 Octobre 1655, Cha- 
noine de Mayence, fut lu Eveque de Bamberg en 1693; Coadjuteur de 
Mayence au mois de Septembre 16943 & EI RCTEUR de Mayence le 2. May 1695+ 


$. 2. De /ELECTEUR de TREves. 


ON pretend que I'Egliſe de Txxves a été fondee Van 66, par Eucka- 

' RIvs, lun des ſeptante deux Diſciples de J. C. qu'Ackirius, 
qui en Eroit Eveque, fur fait Archeveque Van 330, par le Pape SYLVESTRE5 
& que Loporpnk, Duc de Saxe, a été le premier Electeur de Treves, 


vers 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 


The EcciESIASTIcAL ELecrtors have alſo a particular Prerozative, to 
wit, That They cannot be put to the Bax of the Empire: But in the caſe 
of Rebellion, they may be diſpoſſeſs'd of their Dominions. 

When the Secular ELECToRATESG become vacant, either by Failure of 
Male-Iſſue, or otherwiſe, they ought, without delay, to be conferr'd on 


Princes qualified to enjoy them, nor can they be annex'd to the Patrimony 
of the Empire. 


ANT. II. 
Of the ECCLESIASTICAL ELECTORS, in particular. 


$. 1. Of the ELECTrOR of MENTZ. 


JN the Year 745, the Biſhoprick of MexTtz was erected into an Arch- 


biſhop's See, by Pope Zacharias, in favour of an Engliſh-man, who 
had been turn'd out. of his Biſhoprick, and who took the Name of Box1- 
FACE. St. CREScEN r, a Diſciple of St. Paur, was the firſt Biſhop of that 
City: But what ſome relate, that WiLLiG1s, the Son of a Cart-Wright, 


1 was the firſt Elector of Mentz, in uncertain. 


| This Elector, in his Dioceſe, always crowns the Emperor: but if the 
Ceremony be perform'd out of his Dioceſe, and even in that of Cologu, 
thoſe two Archbiſhops act alternately in that Function. The Archbiſhop 
of Mentz is Preſident, both in all the Aſſemblies of the Electors, or Princes 
of Germany, whenever the Electors meet to elect an Emperor, and in the 
Diets of the Circle of the Upper-Rhine, of which he is DiREcrOR. He is 
alſo Director of the Poſts, or Poſt-Mafter General of the Empire; and his 
Suffragan Biſhops are thoſe of Wurtzburg, Wormes, Eichſtad, Spires, Straſ- 
burg, Conſtance, Augsburg, Hildeſheim, Paderborn, and Coire. 1 
There are in the Chapter of Mentz forty Canons, who muſt prove their 
Gentility by four Deſcents. The Dean and the twenty-three eldeſt Ca- 
nons make up the Chapter; and the EL EC TOR is always one of them. 
The other ſixteen Canons are call'd Domicellaries. The Hereditary Offi- 
cers of the Elector, are, the Landgrave of Heſſe, Great Marſhal; the 
Count of Veldentæ, High- Steward; the Count of Schoonburn, Great Cup- 
Bearer ; and the Count of Stolberg, Great- Chamberlain, who have under 


them Hereditary Vicars in thoſe Employments. 


Lorna FRaxcis, Count of Schoonburn, born Offober 4, 1655, a Canon 


of Meuix, was elected Biſhop of Bamberg in 1693; Coadjutor of Mentx in 
September 1694 ; and ELecror of Mentz, May 2, 1695. 


H. 2. Of the ELECTOR of TRIERS. 


TIS reported, that the Church of Txitxs was founded in the Year 
66, by Eucaar1vs, one of the ſeventy-two Diſciples of our Savious ; 


that in the Year 330, AGkIT1vs the then Biſhop, was made an Arcizbiſhop 


by Pope SYLvESTER; and that Luporrn, Duke of Saxony, was the 


X 2 fixſt 


4 


— 2 
* 
„ 
e FX * 


. _—_ 
— 3 


rr — 22 


— — oh Maree 
* 
8 
we DG 
— 


a 


'" 


4 1 
9 
* 5 k% 
f 
7 7 
" l 
4 1 1 
* x4 * 
284 ö 
* . l 
1 7 
| ö 
L " 
Is | 
* 
* 


— 


156 


ABBREGE CHRONOLOGIQUE, c. 


vers la fin du X' Siecle. Quoy qu'il en ſoit, cet Electeur eſt Axcmi- 
CnartLain de l'Imperatrice, & a plulieurs Prerogatives particulieres. 
Le Chapitre de Treves a quarante Chanoines, dont ſeize font le Cha- 
itre, & les autres ſont Domicellaires : Ils font les preuves d'une ancienne 
Nobleſſe. Les Officiers hereditaires de I'Ele&teur font un Grand-Ma— 
reſchal; un Grand-Maitre; un Grand-Chambellan; & un Grang- 


Echanſon. : 3 : 
Le dernier Electeur de Trrvrs a cre Francois Lovis, Comte Palatin 


du Rhin, GRAN D-Malrzr de' Ordre 'TeuroxiQue, nele 24 Juillet 1664, 


Ein a cette Dignitè le 8 Fevrier 1716, ci-dexant Eveque de Breſlau & de 
Worms, & Coadjuteur de Mayence, Il eſt mort le 30 Janvier 1729, N.S. 
dans la 64 annce de ſon age. | 


$. 3. De FELECTEUR de COLOGNE. 


Qllen faut croire la Tradition, ce fut MarERNE, le Fils de la Veuve de 

Nain, refluſcite par J. C. qui, en 99, commenga de precher la Foy 
dans le Pays de Cologne, ou il mourut Van 128, age de 115 ans. S. Agi- 
lulphe, qui ſouffrit le Martyre en 717, eſt regarde comme le premier 
Archereque de cette Egliſe; & VEmpereur Orho III. donna la Qualité 
d'ExZCTEUR a HERIIRT, Comte de Rottembourg, ou de Leiningen, qui 
mourut en 1217. 

Cet Electeur eſt le plus riche & le plus puiſſant Prelat de l'Allemagne: 


Il couronne IEmpereur & le way des Romains, ſi la Ceremonie le fait dans 
E 


le Dioceſe de Cologne; & ſi elle ſe fait ailleurs, les Electeurs de Mayence & 
de Cologne ont cet honneur alternativement. Ses Eveques Suffragans ſont, 
Munſter, Liege, & Oſnabrug ; & il prend le Titre de Duc de Miſtphalie. 
Le Chapitre de Cologne eſt compoſe de vingt-cinq Chanoines Capitulaires, 
dont huit ſont Docteurs en Theologie & en Droit; & de vingt-cing De- 
micellaires. Excepte les huit Docteurs, tous les autres ſont Princes ou 
Comtes; & depuis deux cens ans les plus puiſſantes Maiſons d' Alemague 
ont donne des Prelats a cette Egliſe. Les Chanoines ont une grande autorite 
dans cer Electorat: Car IEleGeur n'y ſcauroit entreprendre la Guerre, 


ni des Affaires importantes a I'Etat, ſans le conſentement du Chapitre, 


qui peut faire aſſembler les Etats pour s oppoſer a l'Electeur. 
Josxpn CLement, Prince de Baviere, ne le 5* Decembre 1672, Eveque 


de Ratisbone en 1685, fut Elu Archeveque de Cologne le 10 Juillet 1688; 


en 1694, il fut auſſi Elu Coadjuteur de Hildeſheim, & Eveque de Liege, & 
le 4* Novembre 1728, il fut elu Eveque d'Oſnabrug, en la place de S. A. R. 
ExNESsT Aucuste, Duc d Tork & d'Albanie, &c. decedEle 14* lot de la 
meme annee. Il eft Frere du Duc & Electeur de Baviere, a preſent regnant, 
& ayant embraſſe le Party de la France en 1702, les Hauts Alliez s'empa- 


rerent de la pluſpart de ſes Etats, dans leſquels il fut retabli en vertu 
du X V* Article du 'Traite de Bade, en 1714. 


ART. 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, E5c. 


6: Eleftor of Triers, towards the end of the X* Century. Be that as 
it will, this Elector is Axch-ChAPTAIN to the Emprels, and has ſeveral 
articular Prerogatives. 

The Chap rER v1 Triers conſiſts of forty Canons, ſixteen whereof make 
vp the Chapter; and the other are call'd Domicel/aries ; and all of them 
are obliged to make Proof of their antient Gentility. The Elector's He- 
reditary Officers, are, a Great-Marſhal, a High-Steward, a Great-Cham- 
berlain, and a Great Cup-Bearer. 

The laſt Elector of TrIirgs was Fraxcis Lewis, Count Palatine of the 
Rhine, Great Maſter of the Truroxicx Order, born Fly 24, 1664, and 
elected into that Dignity February 8, 1716, being then Biſhop of Breflau 
and Wormes, and Coadjutor of Menix. He died the 30 of January 1729, 
N. S. in the 64“ Year of his Age. 


F. 3. Of the ELECTOR of CoLOGN. 


JF Tradition may be credited, twas Marxx xvs, the Son of the Widow of 
Nain, raiſed from the Dead by our Saviour, who in the Year 99, firſt 
preached the Goſpel in the Diſtrict of C ligu, where he died in 123, being 
1 115 Years old. St. Agiluph, who ſuffer d Martyrdom in 717, is accounted 
| the firſt Archbiſhop of this See; and the Emperor Orno III. conterr'd 
the Title of ELecrox on HERISERT, Count of Rottenburg, or of Leiningen, 
who died in 1021. | 
This Erceror is the Wealthieſt and moſt Potent Prelate in all Germany: 
He crowns both the Emperor and the King of the Romans, if the Cere- 
nony be perform'd in the Dioceſe of Cologne ; and, if elſewhere, the 
lectors of Mentz and Cologn alternate in that honourable Function. His 


duffragan Biſhops are thoſe of Munſter, Liege, and Oſuabrug ; and he takes 


the Title of Duke of Meſtphalia. 


The Chapter of Cologne conſiſts of twenty-five Capitulary Canons, eight 


whereof are Doctors either in Divinity, or Civil Law, and of twenty-five 
more call'd Domicellary. Bating the eight De ctors, all the reſt are either 
Princes or Counts; and for theſe two hundred Years paſt, the moſt powerful 
Houſes in Germany have enjoy'd this Archbiſhoprick. The Canons are in 
great Authority in this Electorate: For the Elector cannot undertake a 


War, or any important Affair concerning the State, without the Conſent 


dk the Chapter, who may convene the States to oppoſe the Elector. 

Josxen CLremenT, Prince of Bavaria, born December 5, 1672, Biſhop 
of Ratisbon in 1685, was elected Archbiſhop of Cologu, July 10, 1688. In 
the Year 1694, he was alſo elected Coadjutor of Hildeſbeim, and Biſhop of 
Liege; and on the 4 of November 1728, he was choſen Biſhop of Oſnabrug, 
in the room of his Royal Highneſs Exxesr Auvcusrus, Duke of York and 
Albany, &c. who died Auguſt 14, N. &. in the ſame Year. He is Brother 
to the preſent Elector of Bavaria, and having ſided with France in the 


Year 1702, the Hic AlL IESs ſeiz'd on the greateſt Part of his Territo- 


ries, to which he was reſtor d in the Year 1714, by virtue of the XV® 
Article of the Treaty of Baden, 
3 ART. 


157 


L ABBREGE' CHRONOLOGIQUE, e. 


. 
Du Ror uu de BOHEM | 


Premier ELECTORAT SECULIER. 


LE Royaume de Bontws eſt nomme par ceux du Pays Czezkazeme, gy 
Chezkazem, celt-a-dire, Terre de Cztcni, que les Francis nomment 
Zxcco, & qu' n tient avoir Etc leur premier Duc, ou Fondateur, qui avec 
{on Frere Cxcho, y ctablit une nombreuſe Colonie, vers le milieu du VI 
Siecle. D'aucres pretendent, que les Botexs, anciens Peuples de Gaſcague 
ou du Bourbonnois, $'Ecablirent en Boheme, qui, de leur nom, fut appellee 
Byehaim, ou Behaim, ou, felon Froiſſard, Behaigne, & enſuite Boheme. Quoy 
qu'il en ſoit, les Biens en furent chaſlez par les Marcomans, Peuples de 
Germanie, & ceux-ci par les SCLAVES ou SCLAVONS, venus de la Croatie, ſous 
le Conduite de Czecayvs, Czecni, ou Zrccno ; & de la vient que la B- 
henne eſt quelquefois appellce EScLavoNIE. 
Pendant Feſpace de 536 ans, c'eſt a dire, depuis l'an 550 juſqu'en 1086, 
la Buheme fut gouvernce par XXII Ducs, dont Zxcco fut le premier: 
mais en 1086, ULaniSLas 22" Duc, apres avoir portè cette Qualité pen- 
dant 25 ans, fut honnore de Titre de Roy par 'Empereur Hrxxy IV. Ce 
Royaume a ſubi diverſes autres Revolutions: Car tantot il a été heredi- 
taire, Male & Femelle, & tantot Ele&if. Pluſieurs Filles ont porté cette 
Couronne dans les Maiſons Etrangeres ; entr'autres ELISABETH Fille de 
$1615MOND, qui la porta a l' Empereur Al BERT II. & Anxe, Fille d'Ura- 
DISLAS II. qui la porta a FexpixanD, Duc d' Autriche, dont les Succeſleurs 
ont ſęu la conſerver dans leur Maiſon. En 1618, apres la mort de 'Em- 
pereur MarTrHtas, les Etats de Boheme élurent pour leur Roy FxEDERIC, 
Electeur Palatin, Gendre de Jaquts I. Roy d*Angleterre, (Pere de la feue 
Princeſle Sophix, & Biſayeul de GzoxGe II. à preſent heureuſement reg- 
nant dans la GRANDE BRETA CNE.) Mais ce FxrDERIC ayant perdu la Ba- 
taille de Prague, en 1620, fut depouille de tous ſes Etats par l'Empereur 
FERDINAND II. qui rendit le Royaume de Boheme hereditaire, de mEme que 
le Titre qu'il avoit deja, de Pxemits EIECTEUAR Seculitr, & GRANp- 
Ecnansow de Empire. Le Roy ſe trouve au couronnement de 1'Empe- 
reur & du Roy des Romains, & preſente au Prince couronnè la couppe, ou 
la fait preſenter par le Baron de Limbourg ſon Vicaire hereditaire. Il a 
auſſi {a ſeance & ſa voix à I'eleftion Imperiale: mais il nꝰavoit point joũi 
de cet avantage, pour les Dietes de l Empire & autres Afſemblees juſqu au 
7 Septembre 1708, que I Empereur fit entrer à la Diete de Ratisbonne, au 
College des Electeurs, un de ſes Deputez en qualité de Roy de Boheme, 
par forme de readmiſſion, avec celui de I'Elefteur de Brunfwick. Cepen- 
dant les Etats de Boheme n ont jamais été compris dans le Gouvernement 


DI 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 159 


AKT. N. 
Of the Kingdom of BOHEMIA. 
The Firſt SECULAR ELECTORATE. 


THE Kingdom of Bohkula is by the Inhabitants call'd Czezkazeme, 
or Chezkazem, that is to ſay, Land of Cztcnr, which the French call 
Zecco, who is accounted their firſt Duke or Founder, and who, with his 
Brother CEcHno, planted there a numerous Colony, about the middle of 
the VI" Century. Others pretend, that the Botaxs, an ancient People 
either of Gaſcony, or Bourbonnors, ſettled in Bohemia, which from their 
Name, was call'd Boehaim, or Bohain, or, according to Foiſſurd, Behaigne, 
and afterwards Bohemia. Be that as it will, the Butans were driven from 
thence by the Marcomans, a People of Germany, and theſe by the Sclavi, or 
Sclavonians, who came from Croatia, under the Command of Czzcavs, 
Czecur, or Zeccho; for which Reaſon Bohemia is ſometimes call'd 

SCLAV ONIA. . 

During the Space of 536 Years, that is, from 550, to 1086, Bohemia 

was govern'd by XXII Dukes, of whom Zrecho was the firſt; but in 
! 1086, UrtapisLavs, the 22 Duke, after he had born that Title 25 Years, 
was honour'd with that of KixG, by the Emperor HENRY IV. This 
Kingdom has undergone divers Revolutions: For ſometimes it has been 
Hereditary, both in the Male and Female Line, and ſometimes Elective. 
Several Princeſſes transferr'd this Crown to foreign Houſes, and among 
the reſt, ELIzABETH, Daughter of Sicisuuxp, brought it in Dowry 
to the Emperor ALBERT II. and Anne, Daughter of UranisLavs II. 
convey d it to FERDINAND, Duke of Auſtria, whoſe Succeſſors have found 
means to preſerve it in their Family. In the Year 1618, after the Demiſe 
of the Emperor MarTn1as, the States of Bohemia elected for their King, 
Fxepericx Elector Palatine, Son-1n-law to James I. King of England, 
(Father to the late Princeſs Sopn1a, and Great-Grand-Father to GeoxGe II. 
who at preſent auſpicioully reigns in Great-Britain.) But this FxrpERIcx, 
having, in 1620, loit the Battle of Prague, was deſpoil'd of all his Do- 
minions, by the Emperor FERDINAND II. who made the Kingdom of Bo- 
bemia hereditary, as well as the Title it had before, of FIRST SgCULAR 
ELtcror, and ArCH-CUPBEARER of the Empire. The King aſſiſts at the 
Coronation of the Emperor and of the King of the Romans, and either pre- 
ſents the Cup to tlie Crowned Prince, or cauſes it to be preſented by the 
Baron of Limburg, his hereditary Vicar, or Deputy. He has alſo his Seat 
and Voice at the Imperial Election: But did not enjoy that Prerogative, 
as to the Diets of the Empire, and other Ailemblies, till the 7 of September 
1708, when the Emperor cauſed one ct his Deputies to be admitted at the 
Diet of Rasi.bon, in the Electoral College, in the Quality of King of Bo- 
bemia, by way of Readmiſſion, togecher with the Repreſentative of the 
Lector of Brunſwick. Nevertheleſs, the States of Bohemia were never = 

| _  ciuge 


LABRBRTOE CHRONOLOGIQUE, Cc. 


ni dans les Cercles de l' Empire, n'6tant ſvjets à aucune de ces Juriſdictiong 
encore moins aux Mors Roualxs, aux Taxes & Contributions publiques; 
de maniere que, juſqu'à preſent, ils ne portent des Charges de [Engin 
que ce que | Empereur Seſt impolc lui- meme volontairement, qui le monte 
à 6090 Livres par an pour la Chambre Imperiale. Au reſte, le Roy ge 
Bo eme ne peut lever des Subſides ſans le Conſentement des Etats: & eſt 
14 le ſeul reſte, ou l' Ombre, de leur ancienne Liberte. 


„ I 9, i 
Du RoYAUME de HONGRIE. 


(Comme Partie des ETATS HEREDITAIRES de IEmpereur.) 


Es Hus, dans la ſuite nommez Hoxcrois, croient des Peuples bar- 
bares & feroces de la Sarmatie Europeenne, & de la Scythie, qui habi- 


toient aupres des Palus Meotides, & qui vers le milieu du Cinquieme Siecle 


PEnetrerent en Europe, & y commirent de grands ravages, juſqua ce qu'ils 
furent defaits par MrROVEE, Roy des Francs, & par Arrius, General des 
Romains. Vers la fin du neuvieme Siecle, 'Empereur AxNour les appella 
pour teniren bride ZuixTIBoLpE, Duc de Moravie, & en recompente de 
leurs Services, il leur donna des Terres dans la Pannonie & dans la Tran- 
hlvanie, ou ils formerent un Royaume, qui, de leur nom, ſur appelle 
HoxcRIB. Ce Royaume $'accrut beaucoup avec le tems, enſorte qu'il 
comprenoit autrefois la Croatie, la Boſnie, la Dalmatie, la Servie, la Bulgarie, 


& les Principautez de Tranſylvanie, de Valachie, & de Moldavie: mais 


aujourd'huy il n'a pas tant d'etenduie ; étant borne au Nord, des Monts 
Caprara, qui le ſeparent de la Pologne, de la Sileſe, & de la Moravie; a 
FOleſt, de V Autriche & de la Stirie; au Sud, de la Boſnie, & de la Servie; 
& al'Eft, de la Valachie & de la Tranſylvanie. 

La pluſpart des Hiſtoriens & des Chronologiſtes commencent la ſuite des 
Roys de Hongrie par ErIxNNE, Fils de Ge1sa, Chef ou Prince des Hongrois, 
Fan 1000. Cét ErikxxE ayant embraſle le Chriſtianiſme, recut le Titre 
de Roy, & la Couronne du Pape SiLvestRE II. & apres fa mort fut mis au 
nombre des Saints. Ce Royaume fut d'abord hereditaire, mais il devint 

dans la ſuite eletif. En 1618, il fut reüni aux vaſtes Etats de la Maiſon 
d' Autriche, par VArchiduc FERDINAND, qui fut enſuite Empereur : Et 
en 1687, les Etats de Hongrie declarerent le Royaume hereditaire, & cou- 


ronnerent I'Archiduc Joszen, Fils aine de l' Empereur LREOPoID-IoNAcE, 


qui en 1705, ſucceda a ſon Pere dans l' Empire. 


ART 


-— © e „ee A 11 ˙ AA 


A CHRONOLOGIGAL ABRIDGMENT, (9c. 


cluded either in the Governments or Circles of the Empire ; nor are they 
ſubject to any of its Juriſdictions, much leſs to the Rowax Mortrs, or 


other publick Taxes, and Contributions; ſo that, hitherto, they bear no 
more of the Charges of the Empire, than what the Emperor has volun- 
tarily laid upon himſelf, which amouts to 6000 Livres, towards the Im- 

rial Chamber. To conclude, the King of Bohemia cannot raiſe any Sub- 
ſidies without the Conſent of the States; which is the only Remainder 
and Shadow of their antient Liberty. | 


A KK . 
Of the Kinepom of HUNGARY, 


(As Part of the EmPEROR's HEREDITARY DOMINIONS.) 


THE Huxs, afterwards called HuxGar1ans, were a barbarous and 


fierce People of European Sarmatia and Scythia, who dwelt near the 
Palus Meotis, and who, about the middle of the fifth Century, pene- 
trated into Europe, and committed great Devaſtations, till they were de- 
feated by Mxroveus, King of the Franks, and by AErius, the Roman 
General. Towards the end of the ninth Century, the Emperor ARNOLD 
call'd them to his Aſſiſtance, to keep in awe ZuixT1BoLD, Duke of Mo- 
ravia, and to reward their Services, aſſign'd them Lands in Pannonia and 
Tranſylvania, where they form'd a Kingdom, which, from their Name, 
was calld Huxcary. This Kingdom increaſed, in time, to ſuch a de- 
gree, that it comprehended heretofore Croatia, Boſuia, Dalmatia, Servia, 
Bulgaria, and the Principalities of Tranſylvania, Valachia, and Moldavia z 
but, at preſent, it is not of ſo large Extent; being bounded on the North, 
by the Mountains of Caprara, which divide it from Poland, Silefia, and 


Moravia; on the Weſt, by Auſtria and Stiria ; on the South, by Boſnia and 


Servia ; and on the Eaſt, by Valachia and Tranſylvania. 

The generality of Hiſtorians and Chronologiſts begin the Catalogue of 
the Kings of Hungary, with STEPHEN, Son to Geisa, a Leader or Prince 
of the Hungarians, in the Year 1000. This STzphen having embraced 
Chriſtianity, received the 'Title of King, and the Crown, from Pope 
SYLVESTER II. and after his Death was rank'd among the Saints. This 
Kingdom was, at firſt, hereditary, but became afterwards elective. In 
the Year 1618, it was united to the vaſt Dominions of the Houſe of 
Auſtria, by the Archduke FERDINAND, who afterwards aſcended the Im- 
perial Throne; and in 1687, the States of Hungary declared the Kingdom 
hereditary, and crown'd the Archduke Josxpn, eldeſt Son to the Emperor 
LroroLD-IGxatius, who in 1703 ſucceeded his Father in the Empire. 


1 ART. 


161 


— 


th. 


= 2 
r 1 _—e tha 4 fo. Att. ds ot Boo 2 d * * 
— — — 
— =_ T = l 


* — —— — — 20” — ” 
— 


162 LABBREGE' CHRONOLOGIQUE, c. 


AF YL 


De /ELECTEUR de BAVIERE. 


LA Bavitzs, grand Pays d' Allemagne, qu'on nommoit anciennement 

Nokiqur, tire ſon Nom moderne des Boiens, peuple de la Gaule, qu 

s'y Etablirent du tems de Ceſar, & qui furent appellez Bojarii, & le Pays 

qu'ils occuperent Bj aria, don Fon a form le mot de Bavaria. Ce Pays 

a eu autrefois le Titre de Royaume ; mais dans la ſuite il n'a eu que celui 

de Duché; & aujourd'huy le Nom de BavikRE ſe donre a un des Dix- 

CxxcLes de Empire, a un Palatinat, & a un Duche, qui eſt auſſi Erxcro- 

RAT. Ce dernier eſt la plus grande & la plus conſiderable partie du Cercle. 
II n'a eu la Dignitè Electorale que depuis le 5 Mars 1623. que | Empereur 
FrRDINAND II. en depouilla Freptric V. Electeur Palatin, Clu Roy de 

Boheme, pour en revetir MAax1MILIAN I. Duc de Baviere, ce qui fut con- 


firme par la Paix de Meſtphalie. 


Origine de Le Chef de Vancienne Maiſon de Baviere fut Ornox V. Comte de & - 


lancienne ren & de Wirtelbach, qui, en conſideration de ſes belles Qualitez, fut fait 
_— Ba. Duc de Baviere par l'Empereur FxEDFERIC BARBEROUsSE, en 1180, apres 
vicre, la proſcription de HExRI le Lion. Louis I. ſurnomme le Sack, Fils 

d'Orxon V. fut fait Comte Palatin du Rhin en 1227, par VEmpereur 


FRED ERIC II. qui confirma cette qualite a Ornhox VI. Fils de Lovis en 


1245. Cert Ornox, ſurnomme I Eclaire, eut deux Fils; Lovis II. ſur- 
nomme le Severe, qui fut Electeur Palatin; & HEN RH Duc de Baviere, 
Lovis II. Chef de la Maiſon Palatine & de la Maiſon de Baviere, partagea 
| ſes Etats entre ſes deux Fils, Ropor RRE I. & Lovis III. RoporpRE fut 
Electeur & Duc de Baviere, & Louis fut clu Empereur en 1314. Ro- 
DOLPHE a fait la Branche Palatine, & Louis la Branche de Baviere, que Yon 


nomme WILBHELMINE. 


— Cette nouvelle Branche Electorale de Baviere vient de Guittavus V. 


Branche de mort à la Chartreuſe de Ratisbonne le 7 Fevrier 1626, apres avoir remis 


la Maiſon de en 1596. ſes Etats a fon fils MAxXIMIIIxNS I. qui fut fait Electeur en 1623. 
Baviere, Ce MAXIMILIEN mourut en 165 1, & laiſſa ſes Etats a ſon fils FER DINAxp- 
Maxis, qui en mourant en 1670, eut pour ſucceſſeur ſon fils Maxint- 
IIEN-EMANUEIL, qui étant encore Mineur, ſon Oncle MAxiuiLIEN- PHILIPPE 
eut la Regence juſqu'a Vonzieme Juillet 1688, que MaxIMILIEN-EMANVUEI, 


PEleReur regnant, prit le Gouvernement de ſon Electorat. En 1692, il 


fut fait Gouverneur des Pay- Bas pour le Roy d Eſpagne, & agit pluſieurs 


annees de concert avec les Hauts-Alliez ; mais ayant enſuite pris le Party 
de la France, il fut mis au Ban de Empire en 1708, & ne fut retabli dans 


ſes Etats & dans fa Dignite Electorale, qu en 1714, en vertu de Ar- 
ticle XV du Traitè de Bade. 
L'Elec- 


FU — a _ 


fy ' ©) ns Puig 29. om. 


A Tj > WAH FT 


= ws „ op ws DA v4 9 os wk. v2 frond foo on © 


A CHRONOLOGICAL ABRIDOMENT, E5 c. 


ARTICLE VI. 
Of the ELECTOR of BAVARIA. 


AVARTIA, a large Country of Germany, antiently call'l Nogtca, de- 
rives its modern Name from the Boians, a People of Gaul, who ſettled 


B 


Country had formerly the Title of Kingdom; but afterwards bore only 


that of Dutchy; and now-a-days the Name of Bavaria is given to one of 


the ten Circles of the Empire, to a Palatinate, and to a Dutchy, which is 
alſo an ELECTORATE. This laſt is the biggeſt and moſt conſiderable part 
of the Circle: but it did nor enjoy the Electoral Dignity till the fifth of 
March, 1623, when the Emperor FERDINAND II. took it from Fx ED ERIK V. 
Elector Palatine, elected King of Bohemia, and beſtow'd it on MAXxIALILIASI. 
Duke of Bavaria, which was confirmed to him by the Peace of Weſtphalia. 


The Founder of the ancient Family of Bavaria, was Orno V. Count Origin of the 
ancient Houſe 
of Bavaria. 


of Schiren and Wirtelbach, who, upon account of his Accompliſhments, 
was made Duke of Bavaria by the Emperor Freperick BARBAROSSA, in 


the Year 1180, after the Profcription of HENRY the Liox. Lewis I. 


ſurnam'd the Wisz, Son to Orno V. was in the Year 1227, made Count 
Palatine of the Rhiae by the Emperor FxrDERNICK II. who in the Year 1245, 
confirm'd that Quality to Orho VI. Lewis's Son. This Oro, ſurnam'd 
the Eulighiued, had two Sons, viz. LEWIS II. ſurnam'd the Severe, who 


was Elector Palatine, and HENRY Duke of Bavaria, Lewis II. the Head 
both of the Houſe of Palatine, and of the Houſe of Bavaria, divided his 


Dominions between his two Sons, Roporea I. and Lewis III. Rovorien 
was Elector and Duke of Bavaria, and Lewis was elected Emperor in the 
Year 1314 Roporyn was the Head of the Palatine Branch, and LEWIS 
of the Bavarian Branch, call'd WiLHELMINA. 0 


This new Electoral Branch of Bavaria comes from Wittian V. who _ keg 
the Hovrife 0 | 


Davaria. 


died at the Charter-Houſe of Ratisbon, the 7 of February 1626, after having, 
in 1596, reſign'd his Dominions to his Son MaximitiaxI., who was made 
Elector in 1623. This Maximitian died in 1651, and left his Domi- 
nions to his Son FERDINAND Maria, who upon his demiſe, in 1670, was 


ſucceeded by his Son MaxIALIIIAN-EMaxvkT, who being then a Minor, 


his Uncle MAXIMIIIAN-PHIII had the Regency, till the 11* of July 1688, 
when Maximilian EMANUEL, the preſent Elector, took into his Hands 
the Government of his EleGorate. In 1692, he was made Governour of 
the Netherlands for the King of Spain, and ated many Years in concert 
with the High Allies; but having afterwards ſided with Frauce, he was 
put to the Ban of the Empire in 1708 ; nor was he reſtor'd to his Domi- 
nions and Electoral Dignity, till the Year 1714, by virtue of the XV. 
Article of the 'Treaty of Baden. 


Li. The 


mere in Caſar's time, and were call'd Bajarii, and the Countrey they 
poſſeſs d Boj aria, of which the Name of Bavaria has been form'd. This 


I63 


164 ABBRECER CHRONOLOGIQUE, c. 


Dignitez & L' Electeur de Baviere eſt GRAN D-MarrRg de I' Empire, & dans les 


: 3 Fon&ions de cette Dignité les Comtes de Wulpurg ſont ſes Vicaires, 11 

pion Elec. eſt Directeur du Cercle de Baviere avec I'Archeveque de Salix bourg. Aprés 
la Mort de VEmpereur FERDINAND III. I'Electeur de Baviere fut fait 
Vicamr de l' Empire avec l'Electeur de Saxe, nonobſtant les Proteſtations 
de! Electeur Palatin. 


AR T. vn. 
De PELECTORAT de SAXE. 


LX Saxx, en general, eſt une partie tres conſiderable de I. Allemagne, 


qui s' tend depuis la Poligne & la Boheme, j uſqu'a la Mer d' Allemagne 
& au Danemarc. On la diviſe en deux grandes Provinces, qui forment 


deux Cercles de l' Empire, & qu'on diſtingue par les Noms de Havre & 


BassE SAxE. Ces deux Cercles comprenent divers Etats, dont le plus 
De la Haute conſiderable eſt le Doch & Ex ECTrORAT de Saxe: Il renferme le Marqui- 
dare. ſat de la Haute Luſace, celui de Miſuie, a la reſerve du Duche d' Altenbourg, 
le Duche propre de Saxe, & preſque tout le Comte de Mangfeldt. Ces 
Pays dependent immediatement de l'Electeur de Saxe; & Von pourroit y 
a joũter le Duche de Hall, auquel ſont annexez un grand nombre de Bail 
liages de la Thuringe; le Duche de Mersbourg, auquel eſt joint le Marquiſat 
de la Baſſe Luſace ; & le Duche de Naumbourg, dont la partie Electorale 
du Comte d' Henneberg depend; parce que les Princes qui poſſedent ces 
trois Etats ſont de la Branche Electorale de Saxe, & qu'ils ne les poſſedent 

queen titre d'Appanage. » | 
Origine de La Maiſon de SaxE, eſt une des plus anciennes de Europe: puis qu elle 
phage rapporte ſon Origine a Wirtixind le GRAND, un des Rois ou Ducs des 

3 fin du VIIIF Siecle, apres avoir ſoiitenu vingt- 

"Sw axons, qui vers la fin du iecle, apres avoir ſoùtenu vingt-quatre 
Combats contre ChHARLEMAC NE, & ſes Generaux, ſe ſoùmit enfin, & 


ayant embraſle le Chriſtianiſme, regut de la Liberalitè de ce Empereur, 


outre les Etats qu'il poſſedoit deja, la Veſtphalie & la Miſnie. Sa Poſte- 
rite fut enſuite illuſtree par la Couronne Imperiale, en la Perſonne 
d'HENRY I. d'OrHON I. dOrnox II. d'Ornon III. & d'HENRY II. 

Suite des Oro I. donna le Duche de Saxe a HERMAN BIILINOEN, qui avoit 

Ducs de Saxe. Etè Gouverneur de ſon Fils Orhox II. & le Duc Mac us, le dernier de 
la Race d'HERMAN, étant mort en 1106, l' Empereur HEN RT IV. donna 
la Saxe, avec la qualitè de Marechal del Empire, a LorhalnE, Comte de 
Supplenbourg, Fils de GERHARD Comte d'Overfurt. Ce LoriiAIxE, devenu 
Empereur en 1126, donna ſa Fille GER TRV DE, avec la Saxe, a H ENR le 
SupERRBEB Duc de Baviere, dont le Fils, HEN RT le Lion, fut mis au Ban de 
Empire. En 1180, la Saxe fut donnee par 'Empereur FX ED ERIC Ban- 
BEROUSSE, a BEONHARD Comte d' Aſcanie, Fils d' Al BERT URS, Marquis 


de Brandebourg, dont la Famille finit en 1422, par la mort d'Arzexr III. 


L'anree ſuivante, l'Empereur Sioisuoxp, ſans avoir Egard aux Préten- 
lions 


nx > a = © 


A CnRONOLOGICAL ABRIDGMENT, C . 165 


The Elector of Bavaria is High- Steward of the Empire; in the Functions Dignities and 
of which Dignity, the Counts of Walpurg are his Vicars. He is Director“ 8 
of the Circle of Bavaria, together with the Archbiſhop of Faltz burg. * — 
Upon the Death of the Emperor FERDINAND III. the Elector of Bavaria 


was made Vicar of the Empire, jointly with the Elector of Saxony, not- 
withſtanding the Elector Palatine's Proteſting againſt it. 


KN T. VI 


| 

| 

I i 
Of the ELECTORATE of SAXONY, | | 


| 

| AXO NI, in general, is a very conſiderable part of Germany, exten- 20 1 | | 

ding from Poland and Bohemia, to the German Ocean and Denmark. = 
It is divided into two large Provinces, which form two Circles of the Em- Al 
pire, and are diſtinguiſh'd by the Names of Upper and Lower Saxony. Theſe = 
two Circles contain ſeveral States, the moſt conſiderable of which is the Of VUpper- I 
Durcny and EL EcroRATE of Saxony ; comprehending the Marquiſate of * | 1 
Upper Luſatia; that of Miſnia, excepting the Dutchy of Altenburg; the | | l f 
Dutchy of Saxony, properly fo call'd; and the largeſt part of the County 1 
of Man gelt. Theſe Countries are under the immediate Dominion of the 
Eector of Saxony; and to them we may add, the Dutchy of Hall, to 
which are annex d many Bailywicks of Thuringia; the Dutchy of Mersburg, 
with the Marquiſate of Lower Luſatia; and the Dutchy of Naumburg, of 8 
| which the Electoral Part of the County of Henneberg, is a Dependency ; . 
becauſe the Princes who poſſeſs thoſe three States are of the Electoral = 
Branch of Saxeny, and enjoy them only by way of Appanage. It 
Ihe Houle of Saxony is one of the moſt antient in Europe, ſince it traces origin of the | 
up its Original to WirtxixD the Great, one of the Saxon Kings, or ancient Houſe 
| Dukes, who towards the end of the VIII” Century, after having fought 7 Sony. 
| twenty-four Battles, againſt Cyartrewmarcnh, and his Generals, ſubmitted 
| atlaſt, and having embraced the Chriſtian Religion, receivd from that 
| generous Emperor, beſides the Dominions he already poſleſs'd, Weſtphalia 
and Miſaia, His Poſterity was afterwards honour'd with the Imperial 
On, the Perſon of Hexxy I. Orho I. Orho II. Oro III. and 

ENRY II. 

Orno I. beſtow'd the Dutchy of Saxony on Herman BitLiNGex, who Scceſfon of 
had been Governour to his Son Orho II. and Duke Macxvs, the laſt of “e Pukes of 
Herman's Family, being dead in 1106, the Emperor HENRT IV. gave _— 
Saxony, together with the Title of Marſhal of the Empire, to Lorna, 

Count of Supplenburg, Son of GezHarD, Count of Overfurt. This LorhalR 

being elected Elector in 1126, beſtow'd his Daughter GERTRUDA, in 

Marriage, with Saxony for her Portion, on HEN RT the Pxoup, Duke of = 

Bavaria, whoſe Son, Hexkr the Lion, was put to the Ban of the Em- Wl 

pire. In the Year 1180, the Emperor FREDFRICK Barzakrossa beſtow'd 10 

Saxouy on BRON HARD, Count of Aſcania, Son to ALBERT U RSI, Marquis | 

of Braudenburg, whoſe Family became extinct in 1422, by the Death cf | 1 

AlzzRT III. The next Year, the Emperor Sioisuuxp, without regarding Mr 
tha | 


* — * W TI . — 
* 


= 2 
5 _ ä —äæʒů—œ—ꝓä—i . ́— x 222 — 2ĩ⸗ͤ«ͤ — — oo 


Pe - — — — 
ä — — 
—— af — — —äk6ä — — 


— - —— — — — 
— —— — — 0 
Y a 2 2 1 
— 


* — — „ 


166 


Dignitex de 
cet Electeur. 


De la Baſle 
Saxe. 


LABBREGE CHRONOLOGIQUE, c. 


ſions d' ERIC V. Duc de Saxe-Lawenbourg, donna le Duche Electoral de 
Saxe a FxFDTRIC le Brr.119urux, Landgrave de Thuringe & Marquis de 
Mi ſnie, deſcendant du ſameux WITIX ISD; & ainſi ce Pays retourna a ſes 
anciens Maitres. Ses Succeſleurs furent, 


1428. FrxEvrric II. le Bon. 1525. Jrax le Conſtant. 
1464. ER NTS T. 15 32. Jeax-FrEverac le Magnanime. 
1486. FREDERIc III. le Sage. 1546. Maurice. 


ſzax FxEor RIC Setant ligue a Smalcalde, avec pluſieurs autres Princes, 
pour ſoutenir le Lutheraniſme, perdit ſes Etats & la Digni:e Electorale, 
que 'Empereur FRE DRI c IV. donna a Maurice, Fils du Duc Hexxr le 
Sage, & petit- fils d' Al RT, le Couragenx, Frere de VEleQeur ERxESr. 
ALBERT & ERNST, ſont les Chefs des deux Branches, qui de leur nom 
ſont appellees Al BERTINE & ERNESTIN E. 

Apres la mort de l' Electeur Maurice, qui fut tuè en 1555, PElectorat 
paſſa a ſon Frere Auousrg, quien 1586, eut pour ſucceſſeur CRE TIEXI. 
& celui-ci ſon Fils ain ChRETIEN II. en 1591. & fon ſecond Fils Jray- 
GeoxGe I. en 1611. JIEAN-GrORMOE II. ſucceda a fon Pere Jr axn-Grokcr 1, 
en 1656. & laiſſa en 1680, I'EleQorat a ſon Fils Je ax-Grorc III. Pere 
de Jeax-Georce IV. & de FxEptric-Avocustt, qui regne aujourd'huy 
en Saxe & en Pologne. | 8 

LElecteur de Saxe eſt Gxaxy-Maxeschar de l' Empire, & a pour Vi- 
caire hereditaire le Comte de Pappen eim. Il eſt Szur DRECTEUR du 
Cercle de la Haute Saxe; & il ètoit le Chet de tous les Princes PROTESTANS 
d' Allemagne, avant qu'il eut embraſſè la Religion Catholique Romaine, pour 
monter ſur le Trone de Pologne. En qualité de Margrave de Miſnie, il 
eſt GRAND VENEUR de l' Empire, & Vicairt de l'Empire lorſqu'il ef 


vacant, en conſideration de ce qu'il poſſede des Terres qui apparte- 


noient a la Maiſon Palatine. Il eſt Souverain des Etats que poſſedent les 
Princes de {a Maiſon; les Ducs de Meiſſenſelx, les Ducs de Mersbourg, & 
les Ducs de Zeitz. Il a auſſi pluſieurs Droits qui lui ſont communs avec 


tous les Princes de Saxe, tant de la Branche d' Albert, que de celle 
d Erneſt. 


La Bassx Saxt comprend les Duchez de Bxuxswick, de Luxx BODO, 
de Macptzourc, de BREAuE, de HorsrEIN, de LAwWENBO VRO, & de 


| MxcxLtxBouRG ; les Principautez de VERDEN, & d' HAL BERSTAT; les 


Evechez d'HIIpESsHEE Catholique Romain, de Luztcx Proteſtant, de 
SWERIN & de BaTztzouRG, ſeculariſez en faveur de la Maiſon de Meck- 
LEBOURG ; les Comtez de Rxixnsrtin & de BraxzourG; & enfin les villes 
libres de Hambourg, de Lubeck, & de Goſlar, auxquelles on joint Mul bhauſen 


& Northauſen, enclayces dans la Thuringe. Ce CkgclE avoit rROIs D- 
| | REC 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 


the Claim of Erick V. Duke of Saxe-Lawenbarg, conferr'd the Electo- 
ral Dutchy of Saxony on FreDtrICk the WARRIOUR, Landgrave of Thu- 
ringia, and Marquiſs of Miſnia, a Deſcendant of the famous WirixixD ; 
and thus this Country reverted to its ancient Maſters. His Succeſſors 
were, 


1428. FrrDxrack II. the Gcod. 1525. Jon the Cnſtant. 
1464. ERNI Sr. 1532. Jonx-Frbräick, the Mag- 
1486. FREDERICK III. the e. nanimous. 

1 1545. MavRice. 


Joux FarDRICx having confederated himſelf at Smalcald, with ſeveral 
other Princes, to ſupport Lutheraniſm, forfeited his Dominicns and Ele&o- 
ral Dignity, which the Emperor FrrpzrIck IV. conferrd on Mavkice, 
Son to Duke Hxxxr the Hiſe, and Grandſon of Ar ER the Conrageous, 
Brother to the Elector Exxesr. ALBERT and Exxtesr are the Founders of 


the two Branches, which, from their Names, are call d AL PERTISE and 


ExNESTINE. 


| After the Demiſe of the Elector Maurice, who was kill'd in 1555, 


the Electorate fell to his Brother Aucusrus, who in 1586, was ſucceeded 
by CHRISTIAN I. the latter by his eldeſt Son CHRISTIAN II. in 1591; and 
in 1611, Jonux-GTOROE I. ſucceeded his Brother CURISTIAN II. In the 
Tear 1626, JonxN-GORCE II. ſuccceded his Father Jou x-GOROE I. and 
in 1680 left the Electorate to his Son Jonx-Grorce III. Father to Jon x- 


Geokgs IV. and to FRED ERIC-Audusrus, which laſt at preſent reigns 
both in Saxony and Poland. 


167 


The Elector of Saxony is Gxear-Marsmar of the Empire, in which Office The Elec 
the Count of Pappenheim is his hereditary Vicar. He is Sors DRECTOR Pig uities. 


of the Circle of Upper-Sa on; and was the HAD of the PRoTESTANT 
Princes of Germany, before he had embraced the Roman Catholick Reli- 
gion, to a ſcend the Throne of Poland. In the Quality of Markgrave of 
Miſuia, he is GREAT-MasrER of the Buck-Hounds of the Empire; and 
Vicak of the Empire, as poſſeſſing Territories formerly belonging to the 
Palatine Fami y. He has the Sovereignty over the Nominions p ſſeſsꝰd by 
the Princes of his Houſe, the Dukes of Weiſſenfelx, Mersburg, and Zeitz. 
He alſo enjoys many Preroga:ives, in common with all the Princes of 
Saxony, both of the Albertine and Erneſtine Branches. 


Lowxr-Saxony comprehends the Dutchies of Bauxswick, LuxEN- of Lowers 
WC, MacDEBurG, BREMIN, HoltSTEIN, Lawtxeurs, and MrckIEN- Sony. 


wn; the Principalities ef VERDEN, and Har AS TAD; the Biſhoprick 
o HiwpEsHEIM, Roman Ca tholick, of Luznrcx, Proteſtant; and of Swe- 
ux and Barz uc, ſecularized in avour of the Houte of MrckxLExBURG ; 


the Counties of Rr INSTEINS and BLANJZUROG; and, in the laſt place, the 


Free, or Imperial Cities of Hamburg, Lubeck, and Goftar, to which are 


| added Mulbauſen and Northauſen, which lie in Thuringia. This Circle 


had. 


168 TL ABBREC E. CnRONOLOGIQUE, Oc. 


RECTFURS ALTERNATIFS ; le Duc de Bxunswics, le Roy de SvEnx, en 
qualite de Duc de Breme, & Electeur de BRANDEBOURG, en qualité de 
Duc de Magdelourg; mais depuis que le feu Electeur de BRUNSwie, 
(Grorce I. Roy de la Grande Bretagne) a aquis le Duche de Breme, il 
n'y a que deux Directeurs de ce Cercle. 


ARTICLE VIII. 


De [ELECTEUR de BRANDEBOURG, Rox de PRUssE. 


A Mach, ou le Marquiſat de BxaxpeBovss, eſt une Province du 
Cercle de la Haute-Saxe, bornee au Couchant, par le Duche de Lu- 
nebourg; au Nord, par celui de Mecklenbourg, & par la Pomeranie ; au Le- 
vant par la grande Pologne; & au Midi par la Silefie, la Luſace, les Du- 
chez de Saxe & de Mag debourg. L Empereur HENRY lOiſcleur Erigea le 
Brandebourg en Marquiſat; mais les Marquis n'etoĩent d'abord que des 
origine & Gouverneurs, qui devinrent enſuite hereditaires. En 13 22, VEmpereur 
2 Lovis V. donna ce Pays, comme un Fief vacant, a Lovis ſon Fils aine; 

e cette Mai- 4 - 
fon, Sc le Brandebourg fut enſuite poſlede par ſes Freres, Louis le Romain, en 
1349, & Oro en 1366. Mais apres une Guerre malheureuſe, Orxox 
vendit ce Pays 4 'Empereur ChaxILES IV. en 1377. Son Fils Wxxcesras 
en ayant joui cinq ans, le remit a I'Empereur S1615M0ND fon Frere, qui 
apres Vavoir engage a Joss Marquis de Moravie, le racheta pour en re- 
compenſer les Services que Frtpekic Burgrave de Nuremberg, Comte de 
Hohenzollern, lui avoit rendus dans les Guerres de Hongrie & de Boheme ; 
& ayant Erige ce Marquiſat en ET ECTORAT en 1415, lui en donna [n- 
veſtiture en 1417. On fait deſcendre ce FxEDERIC, Tige des Electeurs 
de Brandebourg, ou de I'Illuftre Maiſon des Corlonnxes, ou des anciens Rois 

de Baviere : mais quoy qu'il en ſoit voici la ſuite de ces ELecrevss. 


2 | cory LEle&eur de Brandebourg eſt ARCHICHAMBELLAN, on GRAND-Chau- 

reroga- 5 . . = b . 2 2 / 

ow. BELLAN de l' Empire: Dignite qu on pretend avoir été donnèe dans le 
X1IF Siecle a ALztrt Unsvus, Comte d'Aſcanie, & Margrave de Brand- 
bourg. En Qualite de Duc de Magdebourg, cer Electeur preſide dans le 
Cercle de la Baſſe Saxe avec le Duc de Breme, & dans le Cercle de Miſt- 
Phalie il roule avec VEleCteur Palatin, l'un & l'autre en qualite de Duc 


de Juliers & de Cleves, A la Piete, les Electeurs de Brandebourg ont 2 


\ 


A. C. | | 

1417. I. FꝑRDERIc I. | 1598. VIII. Joacnin-FrEDERIC. 

1440. II. Fxeveric II. | 1608. IX. Jean-S1615MoND. 

1470. III. ALBERT. | 1 1619, X. GEoORGE-GUILLAUME. 

1486. IV. Jean le Gros. | 1640. XI. FreDeric-GUILLAUNE I. 

1499. V. Joacnim I. 1688. XII. Freperrc III. qui enſuite ſe 

1535. VI. Joachim II. fit Roy de PRussk. 

1571. VII. Jean-GeoRGE. 1713. XIII. FxEDERic-GULLAUME II. 
Roy de Pxussk, a preſent rẽgnant. 


8 — Pay a 


ACnRONOLOCGIGAL. ABRIDGMENT, E5c. 


had THAT ALTERNATE Directors, viz, The Duke of Bxunswick, the 
King of SwrDen, as Duke of Bremen, and the Elector of Bxaxpzxurs, 
as Duke of Magdeburg : But ſince the late Elector of Brunſwick (GzorGr I. 
King of Great-Britain) purchaſed the Dutchy of Bremen, there are but two 
Directors of this Circle. 


ART. VEL 


Of the ELECToR of BRANDENBURG, 
KING of PRUSSIA. 


THE Manch, or Marquiſate of Bxaxpensuks, is a Province of the 

Circle of Upptx-Saxonr, bounded on the Weſt, by the Dutchy of 
Lunenburg ; on the North, by that of Mecklenburg, and by Pomerania; on 
the Eaſt, by Great- Poland; and on the South, by Silefia, Luſatia, and the 
Dutchies of Saxony and Magdeburg. The Emperor Hexxr the Falkner, 
erected Brandenburg into a Marquiſate: But its Marquiſſes were, at 
firſt, no more than Governours, who, in proceſs of time, became here- 
ditary. In the Year 1322, the Emperor Lewis V. gave this Country, as 
a vacant Fief, to his eldeſt Son Lewis ; from whom Brandenburg fell after- 
wards to his two Brothers, viz. to Lewis the Roman in 1349, and to 
Orno in 1366. But, after an unſucceſsful War, Orno, in the Year 


1377, gave up this Country to the Emperor CnARTIES IV. His Son 
We ncesLAvs having enjoy d it five Years, reſign'd it to the Emperor 


$S161$MoND his Brother, who after having pawn'd it to Joss, Marquiſs of 
Moravia, redeem'd it, to recompenſe with it the Services perform'd to 
him, in his Hungarian and Bohemian Wars, by FxtDerick I. Burgrave of 
Nuremberg, Count of Hohenzollern; and having erected this Marquiſate 
into an ELzcroxars, inveſted him with it, in 1417. Some deduce the 
Deſcent of this Fxeptricx, the Head of the Ertcrtorxs of Brandenburg, 
from the Illuſtrious Houſe of Colonna, and others from the ancient Kings 
1 of Bnvaria : But be that as it will, here follows the Succeſſion of thoſe 


Electors. 


A. C. 

1417. I. Freperick I. 1598. VIII. Joachiu-FREDERIcx. 

1440. II. Frepernck II. 1608. IX. Jonun-StctsMoND. 

1470. III. ALBERT. 1619, X. GEORGE-WILLIAM. 

1486. IV. Jonx the BukLy. 1640. XI. Freperck-WILLIAM I. 

1499. V. Joachiu I. | 1688, XII. FxEDERIcxk III. who after- 

1535. VI. Joacuin II. wards took the Title of King. 

1571, VII. Jonn- GEORGE. | 1713. XIII. Freperick-Willian II. King 
. of Prvuss1a, now reigning. 


169 


The Elector of Brandenburg, is Axch-ChAuBERLAINx of the Empire; His Dignities 
a Dignity which, they ſay, was beſtow'd in the XII“ Century, on AT- 2 Preroga- 
zr Unsus, Count of Aſcania, and Markgrave of Brandenburg. As Duke 


of Magdeburg, this Elector preſides in the Circle of Lower-Saxony, jointly 
with the Duke of Bremen; and in the Circle of Weſtphalia he alternates 
in the Directorſhip with the Elector — both the one and the other 


as 


170 [ABBREGE CHRONOLOGIQUE, (5c. 


ſiüffrages, un comme Electeurs, & ſix comme Princes de Magdebourg, de 
Ses Etats. Cieves, de Pomeranie, d Halberſtadt, de Minden, & de Camen ; outre |e 
ſuffrage qu' ils doivent avoir depuis qu en leur faveur la Comte de Meurt a 

etè Erigee en Principaute. | 
Du Rojaume Outre les Pays dont on vient de parler, | EleCteur de Brandenbourg poſ- 
de Pruſſe. ſeda cette partie de la PxussE qu'on nomme Ducare, ou IxEERIEURE, pour 
ja diſtinguer de la Pxusst RorAr E, ou SUPERIEURE, qui appartient A la 
Pologue. L'une & l'autre ſont bornees a I'Oiteſt, par la Pomeranie ; au 
Sud, par la Cujavie, & par la Mazovie ; a l'Eſt, par la Lithuanie; & ay 
Nord, par la Samogitie, & par la Mer Baltique. Ce Pays, ſauvage & 
inculte en pluſieurs Endroits, a cte Idolatre, & gouverne par ſes Princes 
particuliers, juſqu'a la fin du XIIF Siecle, que les Chevaliers Teutoniques, 
attirez par les Ducs de Mazovie, sen rendirent enfin les Maitres, & y 
devinrent ſi puiſſans, qu'ils entreprirent de faire la Guerre contre les Ducs 
de Lithuanie, & contre les Roys de Pologne : mais comme ils vouloient 


— Þ —p— 4 b 
* r „ͤ„ͤ„4tCr A r , m ds " — 
_ T = — _ - * — Penny = —— . * — 


gouverner la Pruſſe d'une maniere trop deſpotique, les principales Villes, 
entre leſquelles Etoient DAN Tz Ic, Ex BIxSq, & 'Trorn, s'allierent avec la 


Nobleſſe pour la Conſervation de leurs privileges, l'an 1454. Ces Allie: 
ayant Ete condamnez avec trop de ſeverité, ils ſe mirent ſous la Protection 
du Roy de Pologne; & apres pluſieurs Guerres, les Chevaliers Teutoniques 
cederent au Roy Casiuix la Praſſe Superieure, qui eſt aujourd'huy la 
Royale, & ils lui firent hommage de I'Tnferieure, qui eſt aujourd'huy la 


Ducale, dont ils reſterent les Maitres. Enfin AlbERT de Brandebonty, 


Grand-Maitre de l' Ordre, ayant embraſſe 1 de Luther, & aboli 
5 les Commanderies, fut fait Duc de la Pruſſe Inferieure par le Roy de P. 


Jogne, auquel il en fit hommage a Cracovie, Van 1525. Son Fils qui lui 


ſucceda, étant mort ſans poſterite l'an 1618. ce Pais Echut aux Electeuts 
de Brandebourg, qui le poſſedent en pleine ſouverainet é, en vertu du Trait 
de Velau, de Van 1657. Le 187 Janvier 1701, FRED ERIC III. Electeur 
de Brandebourg, prit le Titre de Roy de PRussz, & ſe fit cour onner 4 


Konigsberg, Capitale du Pays. 4 


Ontre les Etats dont on vient de parler, le Roy de Pruſſe en poſſede 
pluſieurs autres, de la ſucceſſion d Orange, comme Heritier, en partie, de 
feu GviLtaume III. Roy de la Grande Bretagne; & en particulier, ls 
Principaute de Neufchatel. | 


ART. H. 
Du PALATINAT du RHIN, ” 


Et de IELtEcteurR PALATIN. 


Nom (& Eten- LE PartatiNar du Rnix, eſt une des Provinces du CERcIE ELxc- 

TORAL du Rhin, ainſi nommee parce quelle eſt autour de ce Fleuve ; 

& on | appelle auſſi, le Bas PaLArixAr, pour le diſtinguer du Palatinat de 

Baviere, qui porte le nom de Haut PaLartinar. On diviſe ordinaire- 

ment le Palatinat du Rhin, en cinq parties, qui ſont, 1. le Duchè de Sim- 
- | — meren 


due du Palati- 
nat d Rhin. 


. Rr 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 171 


as Duke of Juliers and Cleves, At the Diet, the Electors of Brandenburg 
have ſeven Votes, viz. one as Electors, and fix as Princes of Magdeburg, His Domi- 
Cleves, Pomerania, Halberſtad, Minden, and Camen ; beſides the Vote they 720%. 
ought to have, ſince the County of Meurs was, in their favour, erected 
into a Principality. 
Beſides the Countries abovemention'd, the Elector of Brandenburg poſſeſſes of King- 
that Part of Pxus$1a call'd Ducat, or Lowtx, to diſtinguiſh it from the dom of 
RorAl, or UPPER PrusSs1a, which belongs to Poland. Both the one and Pruſſia. 
the other are bounded on the Weſt, by Pomerania; on the South, by Cu- 
javia, and Mazovia ; on the Eaſt, by Lithuania; and on the North, by 
Samogitia, and the Baltick. This Country, which is wild and uncultivated 
m many places, was Idolatrous, and govern'd by its particular Princes till 
the end of the XIII Century, when the Knights of the Teutonick Order, 
being invited by the Dukes of Mazovia, became at laſt Maſters of it, and 
ſo powerful, that they preſumed to make War both againſt the Dukes of 
Lithuania, and againſt the Kings of Poland: Burt as they pretended to go- 
vern Pruſſia in too deſpotick a manner, the principal Cities, among which 
were DaxTzicx, ErzixG, and Trorn, confederated with the Nobility, 
for the Preſervation of their Rights and Privileges, in the Year 1454. 
"Theſe Confederates having been condemn'd with too great Severity, they 
put themſelves under the ſing of Poland's Protection; and after ſeveral 
Wars, the Teutonick Knights yielded to King Casiuix the UppER PRuss14, 
now the Rorar, and made Homage to him for the Lowerr, now the 
Ducal, which they retain'd. Ar laſt, Al BERT of Brandenburg, Great- 
Maſter of the Order, having embraced Lutheraniſm, and ſuppreſs'd the 
Commanderies, was made Duke of Lower-Pruſſia, by the King of Poland, 
to whom he made Homage for it, at Cracow, in the Year 1525. His Son 
and Succeſſor being dead without Iſſue, in 1618, this Country fell to the 
Electors of Brandenburg, who poſleſs'd it in full ſovereignty, by virtue of 
the Treaty of Velau, of the Year 1661. On the 18" of Jaxuary 1701, 
FakprRIcxk III. Elector of Brandenburg, took the Title of KINO of 
PaussrA, and cauſed himſelf to be crown d at Konigsberg, the Capital City. 
Beſides the Dominions abovemention'd, the King of Pruſſia poſſeſſes ſe- 
veral others, belonging to the Principality of Orange, as Heir, in part, of 
the late WILLIAM III. King of Great-Britain, particularly the Principality 
of Neufchatel. 8 


NI. E. 
Of the PALATINATE of the RHINx, 
And of the ELECTOR PALATINE. 


THE Paratinate of the Rnixs is a Province of the ELtcror al Name and 
CizcrE of the Rhine, ſo call'd becauſe it lies along that River; and Extent of the 

it is alſo call'd the Lower PATA TIN ATE, to diſtinguiſh it from the PAL AF 22 of 

TINaTE of BAVARIA, otherwiſe named the Uepts Patatixnate. The ALAN 


Palatinate of the Rhine is generally divided into five Parts; to wit, 1. The 
Sv Dut chy 


1 
if 
| 
. 
i 
N 
U 

-Þ 

: 
' 
1 
ö 
i 
d 
8 


172 AB BREUER CHRONOLOGIQUE, E5 c. 


meren; 2. celui de Deux-Ponts; 3. le Comte de Spaxheim; 4. le Comte de 
Veldenz; auquel eſt annexce la Principaute de Lauteren; 5. & le PI- 
LATINAT propre; & il y a encore 4 * petits Pays, enclavez dans 
Du Palatinat ceux-1a, & entr autres les Dioceſes de H/ormes & de Sire. La Partie du 


| EleRora. Palatinat, que poſſedent les Electeurs Palatins, eſt un Pays beaucoup plus 


reſſerrẽ, & qui n'a qu' environ vingt quatre Lieües de long, & autant de 
large. Il eſt diviſè en quinze Bailliages, dont cinq ſont ſitüez à la droite, 
& dix à la gauche du Rhin, en deſcendant ce Fleuve: mais outre cela, 
Electeur Palatin d aujourd huy poſſede le Duche de Nieubourg, ſon an- 
cien Patrimoine, les Duchez de Jaliers & de Bergue, & la Seigneurie de 
Raveſtein. 5 
De la Famille L EIEC TEUR Patatin poſſedoit autrefois le HAur PATIArIxAr, oy 
Palatine. ]'Electorat de Baviere ; Etoit le cinquieme Electeur; & en tems de va- 
cance du Trone Imperial, il Etoit Vicaiks GENERAL de l' Empire, dans 
les Pays du Nin, dans la Souabe, & dans la Franconie. Mais VEleQeur 
 Frfvxxic V. (Gendre de Jaques I. Roy de la Grande Bretagne) Elu Roy 
de Boheme ayant été mis au Ban de I'Empire, & depouille de ſes Terres 
& Dignitez par 'Empereur FERDINAND II. le Duc de Baviere fut inveſti 


du Haut Palatinat, & de la Dignite d'Electeur, & il a conſerve cette De- 


pouille, quoy que CaarLes Louis, Fils de FxEtperic V. fut remis dans 
la Poſſeſſion des autres Etats de ſon Pere, par la Paix de Weſtphalie, & 
qu'on y ait enſuite cree pour lui un Novver ELecrorar, qui eft le Hui- 
» 1680. TIKME» CnarLts Louis laiſla * ſes Etats 4 ſon Fils CyarLes, Chevalier 
des Ordres de la Jarretiere & de Elephant, Couſin-Germain de Caarres II. 
Roy d' Angleterre, & Frere de Madame Royale de France, Chakĩorn 
ELisazttH, Epouſe de Pritiee: Duc d'Orleans, & Mere du dernier Re- 
gent de France. | Quant d FOrigine de cette illuſtre Maiſon, voyex ci-deſſus 

I'Article VI. du Duche de Baviere. ] 
origine de ls Ce CHarLes EleReur Palatin étant mort ſans Enfans en 1685, ſes Etats 
Maiſon Pala- & ſa Dignite paſſerent à une Branche des Ducs de Nieubourg, qui tire ſon 
_ - - Origine de WoLrcanc, Comte Palatin. Pailiees Louis, mort en 1614, 
Nieubourg. biſayeul de I Electeur Palatin d aujourd huy, eut cing Fils, Wor roauc, 
Jzaxn, OrHon HENRT, FxEDFERIc, & CrHakLts : de WorroAN, vient 
la Branche de Nieubourg; de Jean, celle de Deux-Poms; d'Ornon Hs Mar, 


celle de Sultzbatch ; de FxEDERIc, celle de Veldemz ; & de CharLEs, 


vient la Branche de Birckenfeld. 

CHaRLes-Philivpe, Electeur Palatin a preſent regnant, ſucceda en 
1716, a ſon Frere Gvittavms, qui avoit ſuccede à leur Pere commun 
PHILipps-GuILLAUME, Fils de WoLFGANG, qui fut fait Electeur en 1685, 

apres la mort de] Electeur CnarLes. 
Diznitez de L' Electeur Palatin Etoit autrefois Axcni-TresorIER ou Grand-Treſorier 
PEleceur de Empire: mais lors que VEleQeur de Baviere d'aujourd'huy fut mis 
Paltin. au Ban del'Empire, on donna à l' Electeur Palatin fa charge de Granv- 
Mazrzr de l' Empire; & Von confera celle d'Axcai-TresorER à — 
| e 


A CnRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 173 


Dutchy of Simmeren; 2. the Dutchy of Deux-Ponts; 3. the County cf 

anheim; 4. the County of Yeldentz, to which is annex the Principality 

of Lauteren; 5. and the PaLatixars, properly ſo call'd; beſides ſome 

other Territories within thoſe above- named, particularly the Dioceſes of 

Wormes and Spires. That Part of the Palatinate which is poſſeſs'd by the Of che Electo- 
| Eleftors Palatine, is a Country of far leſs extent, ſtretching only about al Palatinate 

twenty-four French Leagues (or 70 Englifþ Miles) in length, and as much 

in breadth. It is divided into fifteen Bailiwicks, five whereof are ſituate 

on the right, and ten on the left Side of the Rune, downwards : But be- 

ſides thts, the preſent EleCtor Palatine poſſeſſes the Dutchy of Neuburg, 

his ancient Patrimony, the Dutchies of Juliers and Berg, and the Lordſhip 

of Raveſtein. 

Heretofore, the Etzcror Parartins was poſſeſs'd of the UppER Par a- of the Pala- 
rr, or Electorate of Bavaria; was the fifth Elector; and, upon a tine Fimily. 
Vacancy of the Imperial Throne, was Vicar GENERAL of the Empire, 
in the Countries about the Rhine, in Suabia, and in Franconia. But the 
Elector Frxepericx V. (Son-in-law to Jams I. King of Great-Britain) 
elected King of Bohemia, having been put to the Ban of the Empire, and 
diveſted both of his Dominions and Dignities by the Emperor Frxvi- 
xanD II. the Duke of Bavaria had the Inveſtiture both of the Upper Pa- 
latinate, and Electoral Dignity ; which Forfeiture he has preſerv'd, 
altho* Charxrtes Lewis, Son to Farptrick V. was, by the Peace of 
Weſtphalia, reſtor'd to the other Dominions belonging to his Father; 
and a New ErecrokatsE was afterwards erected there for him, 
which is the Eicyry. ChAlzs-LwISs left his Dominions to his * 1680. 

Son CHarLEs, Knight both of the Order of the Garter, and of the Ele- 
phant, Couſin-German to ChaRxIES II. King of England, and Brother to 

Madam Royal of France, CyarLotTE ELIIZABZETH, Wife to Phi ir Duke 
of Orleans, and Mother to the late Regent of Fance. | As for the Genealogy 

4 this 822 Family, ſee above, the VI" Article of the Dutchy of 

varia. | | 

This CARL ES Elector Palatine dying without Iſſue in 1685, both his origin of the 
Dominions and Dignity fell to a Branch of the Dukes of Neweurs, _—— 
which traces up its Origin to Woĩr FAN Count Palatine. Puitie-Lewis, Ars 3 
who died in 1614, Great Grand- Father to the preſent Elector Palatine, 5 
had five Sons, WoLrGaxnc, John, Orho-HEN RT, FxEDERICx, and 
CnakI ES: From Wotrcaxs ſprung the Branch of Neuburg; from Jonhx, 
the Branch of Deux- Ponts ; from Orno-Hexxvr, that of Sultzbach ; from 
FrxEDERICK, that of Veldentx; and from Charles, the Branch of 
Birckenfeld. _ 

CrHarLes-Prilld, the preſent Elector Palatine, in the Year 1716, ſuc- 
ezeded his Brother WIL LIAu, who had ſucceeded their common Father 
Phitie-Wiltiam, Son of WoLEGaxG, who became Elector in 1685, upon 
the Death of the Elector CARL Es. | 

The Elector Palatine was formerly Axch-TREASURER of the Empire; Dignities of 
but when the preſent Elector of Bavaria was put to the Ban of the Empire, % Flecker 
his Office of Axca-Srewarp of the Empire was beſto w'd onthe Elector 7 


Palatine, and that of Axch- TREASURER was conferr'd on the — 
0 


174 


Etats de cet 
Electorat. 


Origine de 
cette illuſtre 
Maiſon. 


L'ABBREGE' CHRONOL.OGIQUE, ec. 
J 


de BRUNSwICX : Or comme par le Traité de Bade (comme on l'a deja 
dit) l'Electeur de Baviere a eté rctabli dans toutes ſez Dignitez & Pre- 
rogatives, la Cour Imperiale n'a pas encore decide, quelle Charge hono- 
raire doit avoir I'EleReur Palatin. Quoy qu'il en ſoit, il eſt un des Di- 
RECTEURS de trois Cercles ; ſavoir, du Cercle du Bas Rhin, avec! Eleceur 
de Mayence ; du Cercle du Haut Rhin, avec l' Evèque de Mormes, en qua- 
lite de Duc de Simmeren; & du Cercle de Weſtphalie, avec le Roy de Pruſſe, 
en qualite de Duc de Fuliers, Dans les Dietes de 'Empire, il a cinq Suf- 
frages, un comme EleQeur, & quatre comme Comte Palatin de Lauteren, 
de Simmeren, de Nieubourg, & de Veldentz. 


1 
De IELECTORATr, & de ELAC EUR de BRUNSW1C-LUNEBOURG, 


ROY de la GRANDE BRETAGNE» 


| Ville de Bxunswicx, qui a pris ſon Nom de Bzxuno Fils d'Arorpnz 

Duc de Saxe, qui la repara vers l'an 868, eſt une des plus conſiderables 
Villes d' Alemagne, & la Capitale du Ducaf de BRUNSwick, Province 
du CxxcTE de la BassE-SaxB. Ce Duche ſe diviſe en trois Principautez, 
ſavoir Wor EA RBUT TEL, qui a ſes Ducs particuliers ; Gxusenyacen, & 
CALEMBERG, qui appartiennent au Duc d Hanover. La Ville Capitale 
de ce dernier Nom eſt dans la Principaute de Calemberg ; & outre ces Pays, 
Grokck-Lovis (le feu GROROE I. Roy de la Grande Bretagne) herita des 
Etats du Duc de Lunebourg-Zell; & en 1714 acheta du Roy de Dannemarc 
les Duchez de Breme & de Verden. 

C'eſt une des plus anciennes & des plus illuſtres Maiſons de toute la 
Chretiente, puis qu'elle rapporte ſon Origine a Azo d'EsrE IV. de ce Nom, 
Fils du Marquis de Ferrare, mort en 1081, laiflant de ſa Femme Cuxi- 
GONDE, (Soeur & Heritiere de Gukr RHE III. Comte d' Alto & de Ravenſ- 


berg, & Duc de Carinthie) Guxiens IV. Premier Duc de BAvixRE, Bi- 


ſayeul de HENRY le Lion, qui épouſa Marhirpz, Fille d'Hzxxy II. Roy 
d Angleterre. Nous ne rapporterons pas tous les Deſcendans de cette 
Auguſte Famille; & nous nous contenterons de dire que Gvittavue IV. 


Due de LuxezousG-Zzri nè le 45 Juillet 153 1, mort le 20* Aol: 1592,ttoit | 


Fils de ce fameux Ex xxsr, Duc de Lunebourg, qui fut un des plus zelez Prin- 
ces de Empire qui defendirent & ſoutinrent le Proteſtantiſme en Alemagne, 

au commencement du XVI Sjecle. Ce GuiLLaums eut pluſieurs Enfans; 
entr autres GeoRGE Prince de Calemlerg; qui laiſſa auſſi pluſieurs Fils, dont 
Georce-Gvillaume, fut Duc de LunzzourG-ZxLL, & ErxesT-AUGUSTE, 
Evèque d'Oſnabrug, & enſuite Duc de Bxunswick, ou d' HANOV ERA. Ce 
dernier Prince, ayant rendu de grands Services à YEmpereur LeoroLD, = 

I 


4 . 2 A 


A CnRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 175 


of BxuxSwick : Now, as, by the Treaty of Baden, the Elector of Ba- 
varia was reſtor'd to all his Dignities and Prerogatives, (as was hinted 
before) the Imperial Court has not yet determin'd, what Honorary Office 
the Elector Palatine is to have. Be that as it will, he is one of the Di- 
xxcroks of three Circles, viz. of the Circle of the Lower-Rhine, jointly 
with the Elector of Mentz ; of the Circle of the Upper-Rhine,with the Biſhop 
of Wormes, as Duke of Simmeren ; and of the Circle of Weſtphalia, together 
with the King of Pruſſia, as Duke of Juliers, In the Imperial Diers, he 


has five Votes, one as Elector, and four as Count Palatine of Lauteren, 
Simmeren, Newburg, and Veldentz. 


ART. X. 


Of the ELECTORATE and ELECTOR of BRUNSWICK-LUNENBURG, 


KING of GREAT-BRITAIN. 


HE City of Bxunswicx, which had its Name from Bxuxo, Son to 

Arolrph Duke of Saxony, who repair'd it about the Year 868, is one 
of the moſt conſiderable Cities in Germany, and the Capital of the Durcuy 
of BuunsSwickx, a Province of the Circle of Lower-Saxony. This Dutchy Heinen, of 
is divided into three Principalities, to wit, WoLrtemsuTTLE, which has 7hisEledorare. 
its particular Dukes; GrusexHaGtn, and CaLtMBtRG, which belong to 
the Duke of Hanover. 'The Capital City of this laſt Name ſtands in the 
Principality of Calemberg, and beſides theſe Territories, Grokck-LwIS 
(the late GEOROE I. King of Great-Britain) inherited the Dominions of the 
Duke of Lunenburg-Zell, and, in the Year 1714, purchaſed the Dutchies of 
Bremen and Verden of the King of Denmark. 

This is one of the moſt Ancient, and moſt Illuſtrious Families in all Deſcent of this 
Chriſtendom, ſince it deduces its Pedigree from Azo d' EsrR, the IV. of IIluſtr ious 
that Name, Son to the Marquiſs of Ferrara, who died in 1081, leaving . 
behind him, (by his Wife CunicunD1s, Siſter and Heireſs of Guerpu III. 


Count of Altorf and Ravensberg, and Duke of Carinthia) Gul IV. 


Fixsr Dok of Bavaria, Great-Grand-Father to Hexxy the Lion, who 
married MarHII DA, Daughter to Hexwxy II. King of Exgland. We ſhall 
not mention all the Deſcendants of this Auguſt Family; contenting our- 
ſelves with taking notice, That WiLL1am IV. Duke of Luxexsurs-Ziit, 
who was born July 4, 1535, and died the 20 of Auguſt 1592, was Son 
to the famous Duke ErxxesT, Duke of Lunenburg, who was one of the 
moſt zealous Princes of the Empire in Defending and Supporting the Pro- 
teſtant Religion, in Germany, about the beginning of the XVI® Century. 

as William had ſeveral Children, and among them, GeorGe, Prince of 
Calemberg 3 who left alſo behind him ſeveral Sons, one of whom, Grokct- 

ILLlam, was Duke of LunexBurG-ZELL ; and Exxesr-Aucusrus Biſhop 


| QOſuairug, and aſterwards Nuke of Bxuxswickx, or Haxover. This 


aſt Prince having done the Emperor Lxorolp great Services, was, ar 
the 


N 


mo LAgBREGE' CHRONOLOGIQUE, c. 


la ſollicitation du Roy GurtLavums III. cree NevviEms Errcreus de 
Empire, ſous le Titre d' Electeur de Bxaunswick-LunzBours, en 1692; 
&, apres beaucoup de difficultez, il fut regu dans le College des Ele&eurs 
le 7* Septembre 1708. II avoit Epoulſe la Frinceſſe Sopnte, Fille de Pin- 
fortune Fa DER V. Electeur Palatin, & Roy de Boheme, de laque lle il 
eut pluſieurs Enfans, entr' autres GzoxGe-Lovis, le feu GrorGe I. Roy 
de la Grande Bretagne, qui Epouſa ſa Couſine Germaine Sophix-Doxorhfz, 
qui lui apporta tous les Etats de George- Guillaume, Duc de Lunebourg- 


GrorGF II. Roy de la GRANDE BRErAONE & ELtcrttur de Bruxswick, 

Le 22 Juin depuis la mort de ſon Pere. 1 | 
1727. Lors que ce neuvieme Eleforat fut erige, I Electeur de Brunſwick devoit 
ns de Etre GRAN D-PORTE-ENSEIONE de I' Empire, & ſon Vicaire, le Comte de 
* Platen, Grand-Maitre hereditaire des Poſtes de Brunſwick; mais Ian. 1710, 
la Dignite de Gxann-Txtsorits de Empire, fut conferce à cet Electeur; 
ce qui, pourtant, a depuis cauſe une Diſpute entre lui & V'EleR&eur Pala- 
tin, laquelle eſt encore indeciſe. Outre cette Dignite litigieuſe, l' Electeur 
de Bxuxswick jouit de pluſieurs Prerogatives, conjointement avec les 
Ducs de Wolfembuttel ; eft Dixecrtur alternatif du Cercle de la Bass:- 
Saxz avec le Roy de Pruſſe; & a le Droit de poſſeder alternativement 
FEveche d'Oſnabrug, en'Weſtphalie, dont a joui S. A. R. Exnzsr-Avovsrs, 
le feu Duc d'Tork, Oncle de S. M. Britannique d aujourd'huy. Si la 
Branche Electorale de Brunſwick- Hanover venoit a manquer, les Ducs de 
Wolfembuttel jouiroient- de ce Droit ſur VEveche d'Oſnabrug. ¶ Ver ci- 
deſſus ! Article VII. touchant la Sa xk, vers la fin; & ci-deſſous le Chapitre 
de Ia Grande Bretagne. 


ART. XI. 
Des PRINCES dALLEMAGNE, en general; 


Et du GOUVERNEMENT de /EmMyiRE, des DIETES, Oc, 


LE S Princes ELtcreuss,en conferant la Dignite d EER EUR au Prince 
qu'ils ont choiſi, le font jurer qu'il obſervera toutes les conditions 
auxquelles il a etè ẽlũ: Cꝰeſt ce qu on appelle la CaprrurAriox. Elle oblige 
PEmpereur à ne rien entreprendre ſans le conſentement des Etats de 
I Empire, ou pour le moins ſans Yavis-des Princes Electeurs. 
Chaque Prince, & chaque Etat, eft Souverain dans ſon Pais, qu'il 
ouverne comme bon lui ſemble, ne dependant des autres que dans les 
. choſes, dont tous les Etats de! Empire ſont convenus pour le Bien 
gencral de tous ceux qui compoſent cette grande Republique ; mais en 


divers Cas, les Sujets de ces Princes & Etats ont droit d'Aees1, ou 
| ay 


Zell ſon Pere. C'eſt de ce Mariage qu'eſt ſorti Gzoxct-Aveovsrs, ou 


] 
f 
] 
| 
( 
h 
ü 
( 
6 


A CnrownoLoGicar, ABRIDGMENT, Sc. 177 


the Sollicitation of King WII LIAu III. created Ninty Ex Ero of the 

Empire, with the Title of Elector of BRuxswickx-LuxgxN UN, in the 

Year 1692; and, after many Difficulties, he was admitted into the 

Electoral College the 7 of September 1708. He had married the Princeſs 

SpHIA, Daughter to the unhappy Freperick V. Elector Palatine, and 

King of Bohemia, by whom he had ſeveral Children, and amongſt them, 

GroRCE-LEwIs, the late GrorGt I. King of Great-Britain, who married 

his Couſin- German SorpH1ia-DorotHEea, who brought to him in Dowry all 

the Dominions of GroROE-WIIIIAu, Duke of Lunenburg-Zel, her Father. 

Of this Marriage was born GOROE-Audusrus, or GeorGe II. King of | 

Great-Britain, and Elector of Bxunswick, ſince his Father's Demiſe ®. De 224 of 
When this ninth Electorate was erected, the Elector of Bruxswick lune 1727. 

was to be GRTAT-SrANDAAD-BPARER of the Empire, and his Vicar, 7% F!e&or: 

Count de Platen, Hereditary Poſt-Maſter General of Brunſwick; but in 6 

the Year 1710, the Dignity of Axch-TREASURER of the Empire was con- 

ſerr d on this Elector; which however, has ſince occaſion d a Diſpute 

between him, and the Elector Palatine, that remains undecided. Beſides 

that litigious Dignity, the Elector of Bxuxswick enjoys ſeveral Prero- 

gatives, jointly with the Dukes of Molſembuttle; alternates with the King 

of Pruſſia, in the DixzcToR$HiIP of the Circle of Lower-Saxony ; and has a 

Right to the alternate Poſſeſſion of the Biſhoprick of OsxA RR in W:ſt- 

phalia, lately enjoy'd by his Royal Highneſs gy eee! Uncle to 

his preſent Britaznick Majeſty. If the Electoral Branch of Bxuxswick- 

Haxover ſhould fail, this Right to the Biſhoprick of Oſuabrug would de- 

rolve upon the Dukes of Wolfembuti le. | See above the Article VII. re- 


lating to Saxony, towards the end, and below the Chapter of Great- Britain. 


ka * RS. a _ — 
, = 2% a — — 
4 1 — —.— 1 2 


— — — — 
WG — — n 


2 2 ˙— To earn — 
— 2 ˙— as 
EE — 7 


- 
20 — 1 


AR T. XI 
the PRINCES of GERMANY, in general 


And of the GOVERNMENT of the EMIRE, Diets, Cc. 


U PO N conferring the Imperial Dignity on the Prince they have choſen, 

the Princes ELtcrors make him ſwear to obſerve and perform all 
the Conditions, upon which he was elected. This is call'd the Carr vo- 
TION, by which the Emperor is bound not to undertake any thing with- 
out the Conſent of the States of the Empire; at leaft, ro: without rhe 
Advice of the Princes Electors. 

Every Prince, and every State, are Sovereizns in their own Dominions, 
which they govern as they think proper, being independent on the others, 
excepting only in ſuch things as all the States of the Empire have agreed 
to, for the general Benefit of all the Members of this great Common- 
wealth. But, in divers caſes, the Subjects of thoſe Princes and States, 
have a Right of Appealing, either to the Emperor's Aulicx Cov xci:, 

| A a at 


* * » 
" *% 4 5 EW 8 , — * 's 
— * - | . F FRY vj -— + 842 - 5 of 8 dy 3 3 « F . 4 * k | "of 
. "= * \ * 5. A ot LES RY * of I mn. £ - * ; 
hls. ¹˙⅛rS yet Bae” Aa ES W >F" 
: » . - ++ vb 2 0 2 7 * > 


178 LABBRECE CHRONOLOGIQUE, &c. 


au CoxskIIL Autreus de 'Empereur, a Vienne, ou 4 la Crane Inps. 
RIALE de Spire, qui ſont deux Cours Superieures & Souveraines ; & lors 
qu'il ſurvient quelque Affaire de grande Importance, on aſſemble les 
Erars, ou la Dirk de l' Empire. Les PRiScEs prennent tous leur In- 
veſtiture de l' Empereur: On les diviſe, en general, en EccLes1astiQuys 


& SECULIERS. 


hay om wy 9 22 


8 


Les PRINCES & ETATS ECCLESIASTIQUES, ſon, 


5 * | 1. MAYENCE. 
3 uy Cinq ARCHEVEQUES ; Iz. Treves. 
cleſiaſtiques. dont les trois Premiers 43. CoLocxe. 
{ont ELECTEURS, 4. SALTZBOURG. 
5. BESA Non. 


{ © Le GranD-MairtrE de VORDRE TEVTONIQUE. 


| 1. BAMBERG. 8. AUGSBOURG. | 1 BrIXEN. 
VinGT-Un | 2. WURTSBOURG, 9. HiLDeSmEIN, 16. BAsLE. 

Eveques, < 3. WORMES. 10. PADERBORN. 17. Lixox. 11 

ſavoir, de | 4. Eicnsr Apr. 11. FREYSINGEN, 18. Osx AR 1 o 

5. SPIRE. | 12. RATISBONE. 19. MunsTER. 1 

6. STRASBOURG, 13. Passau. 20. LuBEC, 11 

| 7. CONSTANCE. 14. TrEnTE. 21. Coixx. | 


= 


Dix ABBEz, PREVOTS, & PRELATS, avec la Qualité de PRINCES. 


Et TRzIZE ABBESSES, ſavoir, 


ABBE Z de ABBESSSES de 


1. FULDE. | I. QUEDLIMROURG. 
2. KEMPTEN, 2. ESSEN. | 
3. ELvANGEN, (Prevot.) 3. Bucuav. 
4. S Mursgacn, 4. ANDLAU. 
5. & LuDERs. | 5. Lindau. 
G6 BERCHTOLSGADEN. 6. HErFoD. 
83 WEISSENBOURG, (PreyOt) 7. Bas-MunsTEs. 
X PRyux. 8. HAur-MuxsrER. 
9. STABLO. | 9. GANDERSHEIM. 
10, CORBIE. 10. HEGGENBACH. 
11. GUTENZELL. 
12. RoTen-MuNSTER, 
13. BAN or. 


Dix-nuir PrELATS du Cercle de Suasx. 


Dix PRELATS du Cercle du Run. 


8 n RT OSS ** 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, Cc. 179 


at Vienna, or to the IMT RIAL CHAMBER at Hixe, which are two Superior 
and Sovereign Courts; and when an Affair of great Importance occurs, 
the States, or Dizrs of the Empire, are afſembled, conſiſting of three 
Houſes, call'd CoLttcts, viz. 1. The Erxcrorat College; 2. The 
College of the (other) Prixcrs ; 3. And the College of the Fr, or 
IuPERTAL Cities. All the Prixces receive their Inveſtiture from the Em- 
peror : They are divided, in general, into ECCLESIASTICAL and SECULAR, 


Ercl eſiaſi ical 


The ECCLESIASTICAL PRINCES and STATES, are; 


P&lncis. 
| | 1. Mrxrz. 
Five ArcuBisHoOPs, the 2. Tritns. 
three Firſt whereof are<3. CorLocxr. 
ELECTORsS, VIZ. 4. SALTZBURG. 
5. BESANGon. 
* 
. The Grear-MasTer of the Truroxickx Onpks. 
1. Bamberg. 8. Ausburg. 15. Brixen. 
— 2. Wurtsburg. 9. Hildeſheim. 16. Baſil. 
— < 3. Wormes. 10. Paderborn, 17. Liege. 
1 4. Eichſtadt. 11. Freyſingen. 13. Oſnabruz. 
8 5. Spire. 12. Ratisbon. 19. Munſter. 
6. Strasburg. 13. Paſſau. 20. Lubeck. 
C7, Conſtance. 14. Trent. 21. Coire, 


TEN ABBOTs, PROvoSTs, or DIGNITARIES, with the Quality 
of PRINCES. 


And THIRTEEN ABBESSES, ig. 


ABBOTS of, ABBESSES of, 

1. FULDEN. 1. QUEDLIMBURG. 
2. KEMPTEN. 2. ESSEN. 

3. ELvaNGEN, (Provoſt.) 3. Buch. 
4. J MurBacn, and 4. ANDLAU. 

5. e Lupkzs. 5. Lixpau. 

6. BERCHTOLSGADEN. 6. HER FORD. 

7. IW᷑IssENBOURG, (Provoſt) 7. Low- MuxsrEx. 
8. and PRuu. 8. Hicu-MunsTEs. 
9. STABLO. | 9. GANDERSHEIM. 
10. CoRBlA. 10, HEGGENBACH. 

| 11. GUTENZELL. 
12. RoTexn-MunsTER. 


13. BAlNx Dr. 


EichrEEN DicxiTaRits of the Circle of Suarta. 


Tex DicxtTaRIEs of the Circle of the Ruixz. 


= = The 


. — — — 


* 
1 


— 
— _ 


FI. 
we 
| 
* 
0 
i 
1 

i. 

: 


_— 
Pan 


e _— 


180 Az BRECE CHRONOLOGIQUE, c. 


Les PRINCES & ETATS SECULIERS, ſont, 


Princes e. | 

e 1. BouEMux. 4. BRANDEBOURG. 
FE rATSs Sec- Six ELECTEURS, | 
* e 2. BAVIERE. . PALATIN. 

SY 3. SAXE. 6. BRUNSWICK. 


Toutes les Maiſons qui ont la Qualitede Prixces. 
Les Quatre CLassts des Comes & des Barons, qui ont droit d'entrer dans les Etats. 


Et les SimyLEs GenTILSHOMMEs, dont les Terres, ou ils vivent comme des Souverains, ne 
relevent que de ! Empire. | 


Treis Colleges Les Erars dans les Déliberations, ou dans les DE rxs de Empire, ſe 


2 1 partagent en Trois CHamzrEs ou CoLLEGEs, ſavoir, 1. Le CoLLtce des 
ES DIET Es. 


ELECTEURS ; (dont on a déja traité.) 2. Le Cor rox des PxIxcESsùNJj 3. & le 
Cor TEO des VII IES LIERESs de l' Empire. | 
College des Dans le CoLLttct des Pxixces, font les Princes Eccleſiaſtiques, & les 


Princes. Princes Seculiers, (qui ne ſont pas Electeurs) les Eveques, les Prelats, 
les Comtes, & les Barons. Les Princes donnent chacun leur Voix, comme 
les EleGeurs dans leur College; mais les Prelats, les Comtes, & les Ba- 

, * ; 6 
College des Fons n ont qu autant de Voix, qu'ils forment de Claſſes. 


Ville” Libres Le TROISTEME Col IEOE eſt celui des VII IES Links, qu'on nomme 
& Imperi- auſſi IupERIALESs, parce qu'elles font ſous la Protection immediate de 
ales. IEmpereur, & ne dependent que de Empire, dont elles ſont Membres; 
formant d'ailleurs autant de petites Republiques qu'ily a de ces Villes libres. 
Leurs Deputez ou Repreſentans s'aſſemblent a part comme les deux autres 
Colleges; &, de meme qu'eux, ont leurs Voix dans les DiE TES generales, 
od elles ſont diviſces en deux Baxcs, celui du Rain à la Droite, & celui 

de SUABE à la Gauche. 


C1. Col oGNE. 9. GELNHAUSEN. | On mettoit © 1+ Haguenau. 
| 2. Arx-La-CHAPELLE, 10. BREMEN. f autrefois | 2. Colmar. 
B „ 11. Mornauskx. I parmi les I.. 3. Schleſtadt. 

ANC 3 1 N 27 palm. cs, * pry. 08 . 

Jon 4. WoRMEs.'* ' * 12. NORTHAUSEN.: | Jil. Libres | 4. Meiſſenbourg. 
Vittes JL. SPIRE. 13. Doxruump. du Rin. dix | J. Landau. 
Pee < 6. FrRancForT ſur le 14. FRIEDBERG. Villes J 41.% 6. Oberhnheim. 

1 Meyn. * i5. HaMBOuRG, |. ſace qui ont | 2 Keiſerverg. 
Rain, | 7: GoSLan. etE cedees 3 | 8 · Munſter en Val 

8. WETZLAR. „ St. Gregoire. 
i la France, . | .» hs 
| | n 9. Roſheim. 
9 | | gee Lilo. Tutcheim. 


* Rem. Le Roy de Dannemarc a diverſes fois voulu faire valoir ſes Pre- 
tenſions à la Souverainete ſur Hameourxs; mais comme cette Ville fut 
declarce Libre & Imperiale, en 1678, 'Empereur la maintient dans fes 
Privileges, & dans ſon Independance de toute autre Puiſſance. 


BANC 


4A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, ec. 181 


The SECULAR PRINCES and STATES, are, 


1. BonreMa. Br ANDENBURG. culay b 

Six ELrcrons, 7 88 * — 
as of 2, BAVARIA. 5. PALATINE. CES and 
e 3. SAXONY. 6. BRUNSWICK. STATES. 


All the Houſes that have the TirLE and Quality of Princes. 
The Foun Crassts of Counts and Barons, who have a Right to fit in the Diers. 


And the Gentry, whoſe Eſtates, where they live like Sovereigns, hold only, or are im- 
mediate Fiets of the Empire. | | 


The Srarrs, in the Couxcits or Dirrs of the Empire, are divided Three Col- 
into three Houſes, call'd Col lxOES; to wit, 1. The ELtcrorar Cor- ledges. or a 
LEGE ; (which was treated of before.) 2. The Corr OE of the PxIxckEs; omg of rhe 
3. And the CotLece of the Farr IUpTRIAL Cris: | 

In the Corttcs of the Prxixces lit the Eccleſiaſtical and Secular College of 
Princes, (not Ele&ors) Biſhops, Dignitaries, Counts, and Barons. The“ Princes. 
Princes give each his Vote, ſeriatim, as the Electors do in their College; 
but the Dignitaries, Counts, and Barons, have no more Votes, than ſo 
many Claſles as they form. 3 

The Tump Cor IEE is that of the Fx EE CIrIEs, call'd alſo IuPERIAIL, —— = 
becauſe they are under the Emperor's immediate ProteCtion, and are only varied Cities. 
dependent on the Empire, of which they are Members ; forming, in 
other reſpects, ſo many ſmall Republicks, as there are Free Cities. Their 
Deputies, or Repreſentatives, meet by themſelves, like the two other 
Colleges, and as well as they, have their Votes in the General Dikrs, 
where they are divided into two Br NCR, viz, That of the Rnixx, on 

the Right; and that of Suaz1a, on the Left. 


C1. CoLocn. 9. GELNHAusEN. Ten Towns (© 1 


Haguenau, 
2. Alx-LA-CHAPELLE. 10. BREMEN. in Alſace, | 2. Colmar. 
3. LUBECK. 11. MULnAusrN. that have | 3. Schleſtad. 
BENCH 4. Wonuks. 12. NORTHAUSEN. been yielded 4. Heiſſenbourg. 
of the | 5. SPIRE. 13. DoRTMUND. to France, 5. Landa. 
mow < 6. FRANKFORT on the 14. FRIEDBERG. were for- & 6. Oberhnheimn. 
—_— Meyn. * 15. Haun, | merly rec- | 7. Keyſerverg. 
k 88 ED kon'd a- 8. Munſter in the 
* | 8. WETZLAR. | mong the | Vale St. Gregory. 
Imperial | 9. Roſheim. 
6 | Cities, viz. C10. Tutcheim. 


* Rem. The King of Denmark, has, at divers times, attempted to pro- 
ſecute his Claim to the Sovereignty over HamzurG But that City having, 

in 1678, been declared Free and Imperial, the Emperor maintains it in its 
Privileges, and its Independency on any other Power. 


BEN 


s & 


1 


— ; - 

—ꝛ— ͤ— üU TE. a 4 A —_ 
—_ * & y — 
yy . n MEET 2 


— — - 


_— 


. SAS” SS b_ > = 
— — ——_ »wy — — 
Wo H_ 2 — _— —_— 
1 * * 


— - - bY OS, RT. ome 
= — — — — 
4 — — 2g „ 


182 LABBRECER CHRONOLOGIQUE, c. 


C 1. Ratisbonne, 13. Dotſin gen. 25. Linden. 
2. Augsbourg. 14. Gingen. 26. Ravensbourg. 
3. Nuremberg. 15. Rotembourg. 27. Wimſheim. 
4. Ulm. | 16. Halle en Suabe. 28. Wimpten. 
* 5. Memminghen. 17. Rot weil. 29. Offenbourg. 
ces I 6. Naufbeuren. 18. Berlingen. 30. Zell ſur Hamersbach, 
; ILL? 7. Effnghen. 19. Pfullendorf. 31. Buchan ſur le Federſee. 
nes ON Rutlingen. 20. Heil. 32. Lentkirch, 
- 9. Nortlingen. 21. Hailbron, 33. Schwinfort. 
— 10. Dint kel /piel. 22. Buchorn. 34. Kempten. 
( 1, Biberach. 23. Hangen. 35. Lay. 
12. Aalen. 24. Ge mond. \ $6. Weiſſenbourg. 
* | 37. Gingenbach. 


Du Roy des L'Empereur, comme Chef de I'Empire, convoque les Diertes Generales, 
Romains. de Vavis des Electeurs, & y preſide en Perſonne, ou par ſon CouuissAikE, 
qui eſt d'ordinaire le Roy des Romaixs ; dont la Dignite a ſuccede au 
Titre de Roy d'Itatit, que CHARLEMAGNE, & quelques-uns de ſes De- 
ſcendans, donnerent à ceux qu'ils deſignoient a I'Empire, & qui re- 
pondoit à la Qualité de Ceſar par mi les anciens Romains. Le Roy des 
 Romains moderne eſt élu & couronne, avec la pluſpart des Formalitez & 
des Ceremonies qui s obſervent a ! Election & au Sacre de V'Empereur : 
mais au lieu d'une Couronne Imperiale & fermee, il n'a qu'une Couronne 
Romaine, ou ouuerte; & au lieu de P Aigle Imperial eploye a deux Tetes, 
il ne porte dans ſes Armoiries que VAigle eploye a une 'Tere. Le Roy 
des Romains ſuccede, ſans conteſtation, au defunt Empereur; & pendant 
la Vie de celui-ci, il eſt le Vicaire unique, & univerſel, le ſecond Chef, 
& le Regent de Empire ; & a pluſieurs Prerogatives qui lui ſont com- 
munes avec 'Empereur : mais il ne jouit de ces Droits & de ces Avantages, 
qu'en cas de l' Abſence de! Empereur; car fi ! Empereur eſt dans Empire, 
le Roy des Rumains n'a aucune Autorite, fi ce n'eſt au Nom, par “Ordre, 
& en vertu de la Commiſſion de I'Empereur. . 

Des Vicares Lorſque ! Empire vient a vaquer, il eſt gouverne en Allemagne, par deux 
de Empire. VicalkEs, qui ſont VEle&eur Palatin, & VEleGeur de Saxe; chacun 
deſquels, dans ſon Reſſort, a la meme Autorite que PEmpereur a 
ſar tout Empire. L. Italie a un VicalxE particulier & perpetuel ; & c'eſt 
le _ de Savore, a preſent Roy de SakpaloxE, qui Sarroge cette 

qualité. 


A N F. II. 


Des MAISONS ANCIENNES GO MODERNES A ALLEMAGNE. 


212 inegalite qu'il y ait entre les Pkixces de I'Euy²mE, par rap- 
port 41 Anciennete de leurs Maiſons, Elevation de leur Dignite, 
leur Puiſſance, & I'Etendue de leurs Pais; on peut dire qu'ils deviennent 


tous egaux, quand on regarde 'ETar & les Droits de l' Empire, dont ils 


font 


G Kd ob fu oo www cg ,, aww ceo „ „ a ec . 


ae mCDJDWCIay Xx ot 


Dotfingen. 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, 5c. 


© 1. Ratisbon, 13. 25. Linden. 
2. Augsburg. 14. Gingen. 26. Ravensburg 
3. Nuremberg. 15. Rottenburg. 27. Winſheim. 
4. Ulm. 16. Hall in Suabia. 28. Wimpten. 
BENCH 5. Memmingen. 1 7. Rot weil. 29. Offenburg. 
of the 6. Kauſbeuren. 18. Uberlingen. 39. Zell on the Hamersbach. 
FREE- 8 7. Effnghen. 19. Pfullendorf. 31. Buchan on the Federſee 
* * | S. Rutlingen. 20. Well. 32. Lantkirch. 
0 9. Nortlingen. 21. Hailbron. 33. Schwinfort. 
a 10. Dintkelſpiel, 22. Buchorn. 34. Kempten. 
| 11. Biberach. 23. Wangen. 35. Iſuy. 
12. Aalen. 24. Gemond, 36. Weiſſenburg. 
C 37. Gingenbach. 


The EupkRok, as the Head of the Empire, calls the General Diers, 
with the Advice of the Electors, and prelides in thoſe Aſſemblies, either x bo 2 
in Perſon, or by his HIOH- CouuissioxERA, who is generally the KING of mans. 
the RoA NS; whole Dignity has ſucceeded the Title of KI SG of Irarr, 
which CuAkRTEMAION, and ſome of his Deſcendants, beſtow'd on thoſe 
they deſtin'd for the Empire, and which anſwer'd the Appellation of Cæſar 
among the ancient Romans. The Modern RING of the Romaxy, is elected 
and crown'd with moſt of the Formalities and Ceremonies that are ob- 
ſerv'd at the Emperor's Election and Coronation : But inſtead of an Im- 
perial and cloſe Crown, he has but a Roman or open Crown; and inſtead of 
the Imperial two-headed Eagle diſplay'd, he only bears a diſplay'd ſingle- 
headed Eagle in his Coat cf Arms. The King of the Romans ſucceeds the 
deceaſed Emperor without any oppoſition ; and during the Emperor's Life, 
he is the ſole and univerſal Vicar, the ſecond Head, and the Regent of 
the Empire; and has ſeveral Prerogatives in common with the Emperor: 

But he enjoys none of theſe Rights and Pre-eminences, unleſs in caſe of 
the Emperor's abſence ; for if the Emperor be in tle Empire, the King of 
the Romans has no manner of Authority, but in the Emperor's Name, by 
his Order, and by virtue of his Commiſſion, RE 

When the EupIRE comes to be Vacaxrt, it is Sovern'd, in Germany, by Of the Vicars 
two Vicaks, who are the Elector Palatine, and the Elector of Saxony ; Mie Epic: 
each of whom, in his Juriſdiction, has the ſame Authority with the Em- 
peror over the whole Empire. Tal) has a particular and perpetual 
Vicar, which Title the Duxz of Savor, now Kixc of Sarpix1a, arro- 
gates to himſelf. 


AN T. XL 
Of the ANCIENT and MODERN HOUSES of GERMANY. 


W Hatever Inequality and Diſtance there may be, between the Princes 
of the Empire, with reſpect to the Ancientneſs of their Families, 
| their high Dignities, their Power, and the Extent of their Dominions; 
yet they may all be ſaid to become Equal, with regard to the Starz 
and Rights of the Empire, of which they all make an eſſential Part, bf 

| their 


184 LABBR ECE CHRONOLOGIQUE, Cc. 
font tous également Partie eſſentielle, par leur Vorx & leur SEANCE aux 
Dierks & aux Aſſemblées des Cercles. L'Empereur ſeul ne ſcauroit leur 
donner ces Prerogatives,en leur conferant le Titre de Prince de I Empire Ro- 
main; il faut encore qu' ils ſoient reconnus poſſeder dans | Empire, les Ter- 
res & Domaines que les Conſtitutions Imperiales exigent pour etre Elevez 
à ce rang, & pour pouvoir prendre Seance dans les DizTs. | 
Diſinction des Les Maisons des Princes ſont diſtinguèes en DEUX Ct ASSES, ſavoir les 
Princes de ANCIENNES & les MopERxESs. Les Premieres ont la Preſeance ſur les 
Empire. autres; & ſont les ſuivantes. 


Les MaisONs ANCIENNES. 


Nieubourg, Electeur Palatin. 


I. Les CourEs 1. NiEUBOURG— Sultz bach 


PaLATiNs du 


f 
Rhin, qui for- 3. Deux-PoxnTs—-Klebourg. | 
ment trois ” 
Branches, 3. BiRKENFELD. | [ 
- S Saxe-Weymar. 
8. 1. SAxE-WEYMAR n 
= Saxe-Gotha. 
Z : Saxe-Meiningen. 
( 
| de SAxkE qui Z 7 Saxe- Saalfeld. 8 
font deux 1 . 
Branches * 5 
. principales. - 3. L'ELECTEUR de SAXE. * 
8 4. SAXE-WEISSENFELS. 5 
5 5. SaxE-MERSEBOURG. 
= a 
3 Y6. SaxE-ZEITs. 
III. Les Marcraves, ou C 1. RoyALE- 1 1 5 1 Il 
Marquis de BraANnDE- | Culmbach-Bareith. 0 
BOURG, qui font trois 2. CULMBACH— Culmbalch-Weverling. : ks 
Branches. C 3. ANSPACH. 1 & 
IV. Les Ducs de Brungwicx- Ti. WoLyexpureL— S Wolfenbutel. N 
82 qui forment deux | . . WI 
Branches principales. 2. LUNEBOURG« Haxover, RorALE, ELECTORALE. ch 
= V. Les Ducsde MeckLtenBours,C 1. Scuwerns. | 1 y 
| qui forment deux Branches. 2. STRELITZ. - | | = 
1 | | 1 
1. Sr D— C Stutgard. | ” 
VI. Les Princes de ee From, hl 13 
WIRTEMBERG, qui Jz. MonTBELLIARD. Bu 
f forment trois Bran- Oels. 8 of 
= ches . 3. JULlax=— 2 Bernſtadt. , 
+ Weilting. p 
VII. Les LAnDGRAvEs\ 1. Hesst-CaggtL— 3 
de Hesse, forment deux | — * . J 
Branches. | 2. HEssE-DARMSTAD-— 1 
Heſſe · Hombourg. 


VII. 


A CnxoNOLOGICAL ABRIDGMENT. S C0. 185 


their Vorts and their Srars i the Dirrs, and Aflemblies of the Circles, 

Nor can the Emperor alone beſtow on them theſe Prerogatives, by con- 

ſerring on them the Title of Princes of the R:1an Empire: For, they 

muſt, beſides, be known to poſſeſs in the Empire, ſuch Territories and 

Dominions as the Imperial Conſtitutions make a Qualification for that 

high Rank, a d for a Seat in the Drxrs. 

Tue Hovsts of PRI ScES are, for Diſtinction ſake, divided into Two Diliniirn be 

Ci Assks, viz. the AxciexT and the Moptr«; the firſt of which have n *4* 


Pi nces of tho 


the Precedency before the others, and are as follow: — 


The ANCIENT Hovsrs, are, 


I. The Courts Newburg, Elector-Palatine. 
PALATINE of e 

the Rhine, WhO A2. Devx-Poxts—Kleburg. 

form three 

Branches, vx. 3. BIxX Nrn. 


1. NEwBURG— 


Jave- Wey mar. 
Saxe-Eyſenach. 

Saxe-Gotha. 

Saxe- Meiningen. 


1. SaxtE-WeEyMaAR— 


2. SAXE-GCOTHA——: 


Il. The Duxxs of Saxe-Eifeid. 
SAXE, Or SAXONY, Saxe-Saalheld_ 
who form two 

principal Bran- 

ches, | 3. ELECTOR of SA xo. 


4. SAXE- W EISSENFELS. 
F. SAXE-MERSEBURG. 


6. SAXE-LEITS. 


"IA NIA iv T Ag ANILSINNY *I 


III. The MARKCRAVES, CI. RoyYaL—ELECTORAL 


or MaRqQu1s:ts of BRAN- 3 Culmbach-Bareith. 

DENBURG, divided into an Culmbach-Weverling. 
three Branches, 3. ANsP Ach. 

IV. The Duxes of Bnuxs- Wolfenbuttle. 


1. WOLFENBUTTLE=— 
WICK=LUNENBURG, Who Bevern. 


make two principal Bran- 3 Zell, Extindt. 
ches, * 3 Harover, RoYAL-ELECTORAL, | 


v. The Duxes of MECKLENBURG, & 1. SCHWERIN. 
divided into two Branches, 2. STRELITZ, 


| Sturgard. 
VI. The Princes(C ** STUTGARD=— 5 Newſtad. 


of WikTeEMBERG, Na. MONTBELLIARD. 


who form three Oels. 
Branches, 3. 1114 Bernſtad. 
Weilting. 


Heſſe-Caſſel. 

Heſle-Rheinfels. 
Heſſe-Darmſtad. 
Heſle-Homburg. 


8 VIII. 


VIT. The LAN DORA VES NI. HxssT-C A881 


of HrssE form two | 
branches, 2, Hesst-DAarMsSTAD-- 


186 


LBEBRECE CHRONOLOG1QUE, EFc. 


VIII. Les Princes de 3 


Bape, diviſez en 


N. Les Ducs de 


1. Bapt-BanDrs. 


2. Bave-DourLacu, 


1. Le Roy de DAN NEMARC. 
S Iz. Sunderbourg. 


HoLsTEIN, font 1. ROYALE — 3. Norbourg. 
deux Branc hes, = #4. Glucksbourg. 
ſavoir, 5. Ploen. 

2. DucaLE—————-6 Holſtein-Gottorp. 


X. Les Paixnces CI. AxnatTt-Dtssav. 
d'ANHALT, qui Yz. ANHALT-BERNBOURG. | 
for ment quatre Y3. ANHALT-KoOETHEN. 
Branches, ſavoir, CA. AxnALT-ZTRBEr. 


Les 


PRINCE | 


Les Maiſons &teintes ſont celles de Saxk-LAwxxn une, d'Ecctnaers, de HAxav, &c. 


Il eſt 4 remarquer que la pluſpart des Marso xs Mopxkxxs font diverſes 


Les Maisons MoDERNES ſont, 


C 1. D'Arewmeers. 12. De LicusTENSTEIN, 
| 2. De HoxenzoLLERN, 13. De CRov. 
| 35 De lor xOVI r I 4. De PicoLoOMINI. 
4. De SALM. 15. De PorTla. 
5. De DiETRICHSTEIN, 16. De SCHWARTZBURG., 
* 6. De NAssAu. 17. De MinDELHEIM. 
7. D'AveRsSBERG. 18. De LaMBERG. 
8. DoOcrrnter. 19. De Traurs0N. 
9. De FursTENBERG . 20. De LoxwENSTEIx. 
| 10. De ScuwarTzENBERG. 21. Dela Tour & de TAss18. 
Lit. DOET TIN GEN. 22. D'AxBANI. 


* 


Bz Axchxs, de meme que les Maisons ANCIENNES : mais les bornes etroites 


qu'on s eſt preſcrit, ne nous permettent pas d' entrer dans un Detail Genea- 


logique. Ce qu on a deja dit, ſuffit pour donner une Idée gencrale du 
Con ps GERMAN IquE, & pour faire voir que la Ditrs de Empire d' All- 
magne eſt une des plu” Auguſtes Aſſemblées de l' Univers. 


On donnera dans le Tou svivanr PAzzREGE CHrOxOT oGloueE & 
HIS roRIqUE de l'ETrABIISSEMEN T & de la Succksslod des autres Souves 
RAINS de l'Europe; & en attendant, on joint ici les AAMoiRIES & le 
BLasoN de tous ces Pkixces & ErArs. | 


LE 


; 
1 
4 
; 
J 
3 
£ 
: 


A CHRONOLOGICAL ABRIDGMENT, c. 


» 


VIII. The Prnixces of C 1. BADT-BAprx. 
Batu, divided into 2. Babvt-DurLacn. 


. The Kid of Drvwark, 


l 

IX. The Duxrs of 5 I. Sunderburg. 

HoLsTEIN, form 1. RoyALo—= <3. Norburg. 

two Branches, = 74. Glucksburg. 

vix. 7 P:oen. | 
2. DucaL 6. Holſtein-Gottorp. 


X. The Princes of CI. AxnaLt-Dessav. 
AXHALT, Who are z. AN UALT-BraNBURG. 


187 


divided into four z. ANHALT-KOETHEN. z 1 
| Branches, Viz, 4+. ANUALT-ZERBET. | | 
The MODERN HOUSES, are, 0 

3 C 1. ArrEMBERG. 12. LIECHSTENSTEIN. | 

| 2. HoxexnzOLLERN. 13. Crovy. [: 1 

3. LoBK0wiTzZ. 3h. 14. PicoLOMINI. | 

4. SALM. 15. PoRTIA. TH 

The Paine. #3: DiETRICHSTELN, 16. SCHWARTZBURG, 13M 

| 3 g F 6. Nass Au. 17. MixDbELUEIX. 11418 
þ ED 7. AVERSBERG. 18. LAMBERG. if 
4 8. OasTFRIESE. 19. TRAUTSON. 4 1 
9. FURSTENBERG. 20, LOEWENSTEIN. i | 1 
| 10. SCHWARTZENBERG. 21. La Tour & Tasss, if 140 
| Cir. OETTINGEN, 22. ALBANI. 1 18 
| 141288 
. The Houſes Extinct, are thoſe of Saxe-Lawexnsuro, ECCENBERO, HANAU, &c. | Wu 
It is to be obſerved, that moſt of the Monexxn HouskEs form divers 9 
BNANcH¹ES, as well as the Ax TIE NT: But the narrow Bounds to which we — 
1 have confin'd ourſelves, do not permit us to enter upon a Genealogical De- li} \f 
tail. What has already been ſaid, is ſufficient to give one a general Idea 1 
| of the GrRMA NIK Bopr, and to ſhew, that the Dixr of the Empire of — 1 
Germany, is one of the moſt Auguſt Aſſemblies of the Univerſe. = I! 
In the NEXT VoLume, we ſhall inſert the Cyroxortocicarl and Hisro- 4 
ical ABRIDGMENT of the ESTABLISHMENT and Succkssiod of the other 1... 
SOVERT1GHS of Europe; and, in the mean time, we ſubjoin here both the g | Wl 
ARMS and BLazox of all thoſe PI Ncks and Starts. {1:8 


GRAND THEATRE 
D'HONNEUR. 


TTT 


TROISIEME PARTIE, 
Contenant 
Le Biason & les ARMoIRIEs 
DES 
PRINCES & ETATS 
Souverains 


D E. 


e 


| GREAT THEATRE 
HONO UR. 


Dee eee eee eee ee, e eee See eee 


5 * 4 * 
#6 X& aaa ic. Ga 


The THIRD PART, 
| Coming _ 
The Brazon and ARMS, or 
ATCHIEVEMENTS 
QF THE 
Sovereign PRINCES 


AND 


ST ALPER 


ASS 


— „„ „„ * 
— 


— — 


— —— ͤ— — —— — ——— ——_—_——— 
x: af K+ „ ld... -— ——— — — 
2 — 2 * 
— —— — = 


190 


FicuRE I. 


L 


ARMOIRIES des PRINcES E ETATS SOUVERAINS. 


EE IE FE NN; 
TX MECDMEYBCOCOIDCCCOIMNDOTMN DCD DEE DMD eee eee woW:):we 7 
. Xe SS Xe . e SE NDS "BD 


++ þ pp ÞÞÞÞÞSÞÞÞÞ+ÞÞS bb ÞþÞÞÞ4 + ÞÞ+ÞÞÞÞÞÞ too ppb pÞÞÞ rr 


T 


Se: e ALT ASSN ONES PA 


* 


CHAP. I. 


Des ARMES de PEMPEREUR & des ELECTEURS 
JALLEMAGNE. 
b. I. Des Anaies de LEM PER EUR. 


EMurEREUR porte d'Or, à une Aigle eploice de Sable à deux tètes, en- 
tources chacune d'un Annelet d' gent, les Becs & Pieds de Guenles. La 
pluſpart du tems cette Aigle porte dans la Serre droite, une Epe-: nue, & 

le Sceptre d'Or, & dans la gauche le Globe Imperial: quelquefois elle porte 

l' epee de la Serre droite, & le Sceptre de la gauche. Au-deflus de l' Aigle eſt 

ſuſpendue la Couronne Imperiale fermee, ſur monte d'un Monde ceintre & 

ſommè d'une Croix de Perles. Cette Aigle fait les Armes propres de PEmr ine, 

& repreſente P Aigle Romaine qu'on portoit devant les Legions. Quant a ſes 

deux tetes, elles peuvent marquer la Diviſion de l' EMPIRE en celui d'Orient, 

& en celui d' Occident. Cette Aigle eſt chargee en cœur d'un Ecu parti (quelquefois 

ſurmontee d'une Couronne) & accole de la Chaine ou du Collier de l' Ordre de 


la Ion d'Or, qu'il faut blaſonner ainſi: Parti, au premier de Gueules, a la faſce 


d'Argent, qui ſont les Armes propres d' AuTRICHE: au ſecond auſſi de Genes, 
au Chateau d'Or, ſommeè de trois Tours de meme, la porte & les fenctres 


fermees d' Aru, maconne de Sable; qui font les Armes de CAsTILLE. 


Au reſte VAigle de VEmpire eſt entource d'onze Ecuſſons avec differentes 
eſpeces de Couronnes de Rois, & de Princes, &c. Au premier a droite, il porte 
burele de huit Pieces d'Aryent & de Gueules alternez, pour le Royaum:: de Hox- 
GRIE 5 au ſecond Ecuſſon, qui eſt a gauche, vis-i-vis du premier, de Gueules, 
a une Croix de Patriarche d'Argent, attachee à une Couronre en Chef d'Or, mais 
autre fois à une Colline a trois coupeaux de Sople z encore a cauſe du Royaume 
de Hoxncrit. Au z. qui eſt a droite, de Grer/es, au Lion d' gent, couronne 
d'Or, la queue fourchue & paſſes en Sautoir, pour le Royaume de Bonzux. 
Au 4. vis a-vis, au cote ſeneſtre, d'Azur à trois tètes de Leopards couronnees d'Or, 
2 & 1, pour le Royaume de DALMATII. Au 5. Echiquete d'Argent & de 
Gueules, a ſept tires, pour le Royaume de CroaTiE. Au 6. vis-a-vis, d'Or 3 
un dextrochere vetu de Gucules, arme d'un Badelaire d'Argent, pour le Royaume 
d'EsCLAvoNIE, Au 7. de Grenles, a une Faſce d'Argent, qui eſt d'AuUTRICHE» 
Au 8. vis-a-vis, Bande d'Or & d'Azur, de fix Pieces, à la Bordure de Gueules, 
qui eſt de Bouxcocxet ancienre, Au 9. de $2ople, a un Taureau furieux d' Argent, 


contournè, jettant du feu des naſcaux & oreilles, qui eſt de Srix IE. Au 10. vis 
p e 


— — 


— — — J— 


— 22 — — — 


— — — ä — P „ 1 e [ 
—— — — 
— - — 1 _ 


NR r — cunegnc > 5 — 
: 


* 


ee: cls ELE CTEURS LALLEMAGNE 
The —— OUR SXELECTORS of CERMAMNY. 


1 ry 
0 1 | 15 je 


"Ne "1 


r ui * = 
” A a 
4 1 of WE = 


Wl [NES ** = 2 1 


wu Da 2 | | , —_— la Will 6 
— 2 big „3 T4 

Ris Ae 

i | 8 hs 1 | | 


bal 
ji 2 
CW * l | Þ = fg = 
* UW = 


il | | * 
TH 


HT WE | 
MH WH 
Q Wl HI |S 
16615 


| 8 v 
\ | I of 4 25 


E Ot Le 


© =, Ld Oct tft . * uy. - 


— 5 


S5 2 Tz! 


AR us of the SoveREIGN PRINCES and STATES. 191 


OOo O D DDO Seed bed S 
Seas he by hr he hy hy hy hp he hy he he he cr. 
F r U EEDCOCDCOCDCOCSOOESIOEDOSO 


CHAP. I. 


Of the Arms of the EmyzRoR, and ELECTORS of 
GER MANT. 


$. I. ArMs of the EMPEROR. 


"HE Eur zROR bears Or, an Eagle diſplay'd, Sable, having two Heads Ficurs I. 
each incloſed within an Annulet Ar gent, beaked and armed Gules 3 moſt 
commonly the Imperial Eagle holds in his right Claws a Sword and 

Scepter Or, and in his left, the Imperial Mond; ſometimes alſo he holds the 

Sword only in his right Claws, and the Scepter in his left. Above the Eagle is 
the Imperial Crown, ſurmounted of a Mond banded, on the top whereof is a 
Croſs enrich'd with Pearls. This Eagle is the proper Arms of the Eur iRR, 
denoting that which the Romans carried in the Front of their Legions; and as 
for the two Heads, they may ſignify the Diviſion of the Weſtern and Eaſtern Em- 
res. The Eagle is charged on the Breaſt with an Eſcutcheon, over which is 
etimes a Crown, and ſometimes too it is incloſed within the Collar of the 
Order of the Golden-Fleece, The Eſcutcheon is thus blazon'd ; Party per Pale, 

1. Gales, a Feſs Argent, the Arms of AusTR1A 5 2. Gules, a Caſtle triple-tower'd 

+ the Port and Loop-Holes cloſed Azure, maſonned Sable, the Arms of 

ASTILE. 

The Eagle of the Empire is encompaſs'd by eleven Shields, crown'd ac- 
cording to their ſeveral Dignities, which are as follow; 1ſt, which is on the 
Dexter-ſide, is Barry of eight Pieces Argent and Gules, for the Kingdom of 
HunGaxr ; the 2d, which is over-againit the iſt, but on the Siniſter-fide, is 
Gules, a Patriarchal Croſs Argent, enſigned on the Top with a Crown Or ; or, as 
others ſay, with a Hill embroider'd with three Summits, Vert, likewiſe for the 
Kingdom of Huncary; che zd is on the Dexter-ſide, and is Gules, a Lion 
double queued, crcfiing in Sal ire, Argent, crowned Or, for the Kingdom of Bo- 
HEMIA ; the 4th, which is on the Siniſter-ſide, over-againſt the laſt mentioned 

at, is Azure, three Loopards Heads crowned Or, for the Kingdom of Dar- 

MATIA 3 the 5this Ck cky of ſeven Rows Argent and Gzlcs, for the Kingdom of 

ROATIA 5 the 6th, on ine Siniſter-ſide, is, Or, a Dexter-.\rm habited Gules, 
holding a Seu mitar ent, for the Kingdom of SCLAVvONIA 5 the 7th, on the 
Dexter-fide, is, Guile a Fels 4 tent, the Arms of AusTRIA 3 the Sth, on the 
aniſter-fide, is © 1. y of fix Picces Or and Azure, within a Bordure Gules, for 
ancient RurcrNniv; the ib, Vert, a mad Bull Argent, traverſed, enflamed at 
the Mouth, !. of':i!s and Lars proper, for STYRIA; the 1oth, on the er” | 

| ide, 


F.. 


nn. 


 Armoinigs des PRINcESs F ETaTs SOUVERAixs. 


vis, d'Argent, a1" Aigle d' Hau, couronne de Gueules, charge en cœ ir d'un Croiſſan t 


echiquetè d' Argent & de Gueules; qui eſt de Carniore, APV 11, enfin, d' Argent 


a l' Aigle de Greules, aux Pieds d'Or, couronne de meme, & un demi Annelet 


d'Or ſur chaque aile 3 qui eſt de TyROt, autrefois Comte, maintenant Prin. 
cipauté. 2 
To Supports des Armes de l' Empereur ſont deux Griffons d'Or. 


Rem. Pillot, Auteur Francois, dans ſon Index Armorial, place PAigle Imperiale de front, ſous 
un Pavillon, & le fait ſupporter de deux Herauts; mais c'eſt une Erreur; & c'en eſt une 


autre que d'dter tous Supports aux Armes de PEmpereur, & de dire qu'elles n'en ont au cuns, 


comme quelques uns pretendent, puiſque Von a vu des Griffons pour Supports a ces Armes 


Frcvure V. 


dans le Grand Seau, dont lEmpereur LeoreLD seſt toujours ſervi depuis lAnnce 1058. 


$. II. Des ARMES du Rox de BOHEME & de HoNCRIE. 


A Maiſon d'AuTr1cnz qui peſſede ces deux Royaumes, porte ccartele de 24 
uartiers, & ſur le tout du tout les Armes propres de l' Autriche, qui (ſelon 

le Blaſon Allemand) font le premier Quartier. Au 1. de Gueules, à la Faſce d' A- 
gent; pour I'Archiduch? d' AuTRICHE. Au 2. Bande d'Or & d' Azur, de fix 


Pieces, a la Bordure de G ules; pour l' ancien Duche de Bouxcocnt. Au z. 


les Armes de SrI RKI E. Au 4. Parti, au 1. de Gueules, a la Faſce d' Argent, qui 
eſt dAUTRICHE 3 au 2. d'Or, a trois Lions de Sable l'un ſur l'autre; qui en de 
Duche de Ca AIN TIE. Au 5. d'Argent, a un Aigle de Gueules, &c. qui eſt de 
'TyroL. Ces quatre derniers Ecuſſons font dans un Ecu ſur le tout, | xa 
de l' Ecuſſon d' Autriche, dont on a parle ci-defſus. Au 6. les Armes d'Honcxrt, 
Au 7. celles de Bon EME. Au 8. celles de CAsTILLE. Au 9. d' Argent, au Lion 
de Gueules couronne d'Or; qui eſt de LEON. Au 10. d'Or, à quatre Pals de 
Gueules; qui eit d. AA RACOοN. A l' TI. ecartele en ſautoir, au premier & ſecond 
les Pals d' Arragon, au 2 & 4 d' Argent, a un Aigle de Sable chacun qui eſt de 
NArLEs & de SICILE. Au Iz. d'Or, a trois Perches de Bois de Cert de Sable, 
couchees en faſce 3 qui eſt ViRTEMBERG. Au 13. d'Or, a trois Leopards de 
Sable l'un ſur l'autre; pour la Principautè de Souasz, Au 14. Bande d' Argent 
& de Gueules de 8 Pieces, a un Pal Fo brochant ſur le tout; pour le Marquiſat 
de Bukxcow. Au 15. d'Or, a un Lion de Gueules, couronne & lampaſſe d' zur ; 
ce ſont les Armes des Comtes de HAS O UR, autrefois Comte, maintenant Prin- 
cipaute, & Maiſon originaire de celle d' AurAIcHE. Au 16. les Armes de CAR.“ 


NIOLE, qui ſont dans l' Ecu de l' EuPEREZUR. Au 17. de Gueules, à deux Bars 


adofſez d Or, pour le Comte de Prrxr en Sung. Au 18. de Gueules, à la 
Bande d'Or, acoſtee de deux Lions paſſans de meme, pour le Comre de Kv- 


BOVRG en Suiſſe, Au 19. tranche en Bande, à cinq compons d' Argent & de 


Gueules, & d'Azur, a un Lion d'Or paſſant, pour le Comte de GokR T: en Friodl, 
Au 20. de Gueules, ala Bande d'Or, acoſtce de fix Couronnes de mème; pour le 
Landgraviat d'ALs ACE. Au 21. Parti, au 1. Palle d'or & de Gueules, au 2 d'Or 
a un Aigle de Sable; pour la Terre nommee LAN DLEIN an ENss, Op ER OB EA 
CzsTEREICH, dans la Haute Autriche. Au 22. 6cartele, au 1 & 4 d'-/2ur, à trois 


etailes d'Or, 2&1; au 2 & 3, d'Argent, a deux Faſces de Gueules ; pour le Comte 


de CiLLEY enSlirie. Au 23. d'Argent, a un Chapeau de Sable, au bord & cordon 
de Gueules ; pour le * IN DPISCHEN MARK. Au 24. de. Gueules, à une Faſce 
d' Argent, ſurmontèe d'une Porte ouverte a deux Battans d'r, poſee ſur une 


Colline a trois coupeaux de Sinople 3 pour le Comte de PoxTtnav, ou 


Portenore. 
| Au 


©, a nmug Mimi GC  c ö ea i imma o ami LG IS 


"IE? 


ARMS of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 


gde, is, Argent, an Eagle Azure, crowned Gules, charged on the Breaſt with a 
Creſcent checky of the firſt and third, being the Arms of CanniorLa ; the 
11th and laſt Coat is Argent, an Eagle diſplay'd Gules, crowned Or, having a 
Demy-Annulet on each Wing, and membred of the laſt, for TX ROL, formerly 
an Earldom, but at preſent a Principality. 


The Supporters of the EurEROR's Arms are, two Griffons Or. 


rem. Pillot, a French Author, in his Armorial Index, places the Imperial Eagle fronting un- 
Jer a Pavillion, ſupported by two Heralds; but this is erroneous: as is alſo that Opinion, 
that there are no Supporters at ail to the Imperial Arms, ſince the Griffons have alvrays been 


the Supporters to thoſe Arms, and were ſo uſed in the Great - Scal of the Emperor LeoroL o, 
lince the Year 1658. 


$. II. Arms of the KING of BOHEMIA and HUNGARY, 


193 


: hy! E Houſe of Aus rRIA, which is poſſeſs'd of theſe two Kingdoms, bears Ficunt V. 


quarterly twenty-four Coats, and over all, ſurmounting another Ineſcutcheon, 

the Arms of Auſtria, which (according to the German way of Blazoning ) 
makes the firſt Quarter, 218. iſt, AusTRIA, as blazonn'd in the Arms of the 
Emperor; 2d, Ancient Bux uNDY; 3d, STYRIA; 4th, Party per Pale, firſt 
Auſtria, ſecond Or, three Lions in Pale Sable, for the Dutchy of CARINTHIA; 
5th, Tyror 3 (which laſt mention'd four Coats are quarter'd in an [neſcutcheon, 
and placed over the principal Bearings in the Shield, under a ſmall Ineſcutcheon 
olf Auſtria above-mention'd.) 6th, Huncarr 5 jth, Bonemia 5 8th, Casrire, 
s in the Arms of the Emperor; 9th, Argent, a Lion Gules, crown'd Or, for 
Lzon 3 1oth, Or, four Pallets Gules, for AgRAGoN 5 11th, Quarterly per Sal- 


tire firſt and fourth the Pallets of Arragon, ſecond and third Argent, an Eagle 


diſplay'd Sable, for NAPLEs and SiciLY 3 12th, Or, three Beams of a Stag's 
Horn in Pale Sable, for WikTEMBERG3; 13th, Or, three Leopards in Pale Sable, for 
Swabia z 14th, Bendy of eight Pieces Argent and Gules, a Pale Or, for the Marquiſate 
of Buxcov ; 15th, a Lion Gules, crown'd and langued Azure, the Arms of the 
Counts of HArSs OUR, now erected into a Principality, and is the original 
Houſe of the AvsTrian Family; 16th, CARNIOLA, as in the Emytron's 
Arms; 17th, Gulcs, two Barbels endorſed Or, for the Earldom of Pryavpe, in 
Suntgau 5 18th, Gules, a Bend Or, between two Lions paſſant of the Second, for 
the Earldom of Kyzurc, in Swi/ſerland; 19th, Party per Bend Argent and 
Azure, a Bend Compony of the F, and Gules, in Baſe a Lion paſſant guardant 
Argent, for the Earldom of GoxR TH, in Friuli; 2oth, Gules, a Bend Or, — 
fix Crowns of the laſt, for the Landgraviate of Ars AcE; 21ft, Party per Pale, 
firſt Pally Or and Gules, ſecond Or an Eagle diſplay'd Sable, for the Lands called 
LAENDLEIN AN Enss, ODER OB3tR-CESTERREICH, in Cyper Auſtria; z ad, 
Quarterly, firſt and fourth ure, three Stars Or, ſecond and third Argent, two 
Feſſes Gules, for the Earidom of CI LET, in Syria; 23d, Argent, a Chapeau 
Gable, edged and banded Gules, for WiNDESCHENMARK 5 and 24th, Gules, a Feſs 
Argent, ſurmounted of a Gate or Porch opening with two Doors Or, upon a Hill 
of three Suramits Fert, for the Earldom of PoRT NEA, or PoRTENORE. 


Ce On 


194 


Fic unk II. 


FicuRE III. 


ARMoiRIES des PRINCES £5 ETATS SOUYERAINS: 


Au cote droit de la Couronne Royale, ſont les Armes de Bobtme ; au cöte 
auche, celles de Sileſie: Ru defſous du flanc dex tre vers la Pointe du grand 
Ecu, ſont les Armes de Moravie, & vis-à-vis celles du Marquiſat de Luſace Haute 
& kaſſe, qui ſont, parti d' Azur & d' Argent, au 1. a un Pan de Muraille d'or, 3 


traits de Sable ; au 2. d'Argent, a un Bceuf de Guenles, au Ventre d' Argent. 


g. II. Des ARMEs de PELECTEUR © ARCHEVEQUE de MarExcx. 


E ux de MAYENCE porte, parti de 2. coupe d'un; au rn, & 6, d'Or, 
au Lion de Sable, briſe d'une Cottice d' Argent en Bande; qui eſt de Bay. 
BERG, Au 2 & 5, de Gueules a une Roue de fix Rais d' Argent; pour I' Arche- 
veche de Mayencs. Au z. de Guenles, a trois Ecuſſons d'Argent, deux & un; 
qui ſont les Armes des Seigneurs de WEINSs ERG. Au 4. d'Azur, à une Faſce 
d' Argent, accompagnee de trois Fuſces ou Lozanges de meme ; les Armes de la 
Famille de HEPPENRHEIM, autrement SAAL: Et ſur le tout de Gueules, a un Lion 
couronn d'Or, courant le long d'une Colline à trois Coupeaux d'Argent, de ma- 
niere que de trois de ſes Pattes, il touche à un des coupeaux, & tient la quatriẽme 
Patte levee; ce ſont les Armes propres de la Famille des Comtes de Scnoox- 
BOAN, dont eſt l'Electeur d' aujourd'hui. | 

Ces Armes ſont timbrees de ſept Caſques ouverts; & ſommez d'autant de 
Couronnes, & de Cimieres, felon le Blaſon Allemand. mais comme ces ſortes de 
Timbres ne ſont en Uſage ni en France, ni en Angleterre, on ne s'y arretera pas. 
Les Lambrequins des deux cdtez ſont d' Argent & de Gueules, Derriere ÞEcu 
paroiſſent la Croſſe & 'Epee pour marquer la Puiſſance Spirituelle & Temporelle 
de ce Prince. | 


$. IV. Les ARMES de PELECTEUR & ARCHEVEQUE de TREvxs. 


C ET Erecrttvus porte ecartele, au 1, d' Argent, à une Croix de Gueules, pour 
FPArcheveche de TREVES. Au 2. de Gueules, à un Agneau Paſcal, la tete 
contournèe d' Argent, ſur un Tertre de Snople, avec une Banniere, croiſce dans ſa 
longueurd'une Croix d' Argent, dont le Baton lui paſſe derriere I'epaule entre les 
deux Pieds de devant; pour 'Abbaye de Pxum, dans la Foret des Ardennes, 
Au 3. de Gueules, à un Chateau, donjonne de deux tourelles d' Argent, maconne 
de Sable, & ſommè d'une Couronne d' Argent, avec une Croſſe d Argent, dont le 
Baton ſort de la Porte de devant, & l'autre bout d'en haut paroit derriere la 
tourelle, vers le canton dextre de I'ecu, pour la Prevote de WEISS EN BO URC. 


Au 4. d' Azur, à la Croix d' Argent, Armes de I'Eveche de SpIREk, dont l' Exèque 
de vint Electeur de Treves, Van 1675. Et ſur le tout d'Or, au Sautoir de Gueules, 


accompagne de quatre feüilles en forme de cœur de Sinople ; qui ſont les Arme, 
de la Famille d' ORS ECR au Duche de JuLitrs, dont étoit I'Electeur, auquel 


ſucceda le Prince CnARL HS de Lorraine. 


Ficurt IV. 


Les Lambrequins des Caſques, qui ſont placez à droite, ſont d' Arge & de 
Gueules, & ceux d' à gauche ſont d' Argent & d' Agur; derriere l' Eu {ont la 
Croſſe & VEpee, paſſces en Sautoir. 


§. V. Les ARMES de [ELECTEUR de COLOGNE. 


E T Elxctzur Horte &cartele, au 1. d' Argent, à la Croix de Salle, pour 
3 2 Fl * . 5 P 
PArcheyeche ©; CoLocns. Au 2. de Gueules, a un Cheval garni d' Ange; 
pour la Principautè de WEsTPHALIE. Au 3. de Guenles, à trois Cœurs, ou tierce- 


feuilles d'Or; 2 & 1, pour la Principaute d' Exc ERN, ou d' ANxcRIE. Au 4. d 
5 | Sur, 


my 


2. 4 cabs 


1 a 
z wi 


\ 


Yoon = RR cr = wi eGcg wv» _ 


4 


. * * 


1 $a ; f 
n 


190 re . — 


. F 


Arms of the SovxR ION PRINCES and Srarzs. 


On the Dexter-fide of the Crown are the Arms of Hobemia, on the Siniſter 
thoſe of Sileſia; at the Baſe Dexter- Angle of the Grand Eſcutcheon are the 
Arms of Morazia, and oppofite thereto at the Siniſter Baſe-Angle, are thoſe of 
the Marquiſates of Upper and Lower Luſatia, vis. Party per Pale iſt, Aznre, 
the Side, or Pane of a Wall Or, maſonned Sable; ad, Argent, an Ox paſſant 
Ges, his Belly as the Field. 


195 


6. INT. The Arms of the ELECTOR and ARCHBISHOP of MENTZ. 


HE F. tr of Mzxrz bears Quarterly fix Coats, 2/2. nt and 6th, Or, a p.,,,.. 1. 
1 Lion rampant Sable, debruiſed by a Cottice Argent, for BAM ERGO; a | 
and 5th, Gules, a Wheel of fix Rays, or Spokes, Argent, for the Archbiſhoprick 
of MENTz 3 3d, Gules, three Eſcutcheons Argent, for the Arms of the Lords of 
WINS EAC; and 4th, Azure, a Feſs between three Fufils Argent, the ms 
of the Family of HeryznntIim, otherwiſe SAAL: over all, in an Ineſcutcheon 
Gules, a Lion Argent, crown'd Or, currant on a Hill of three Embroideries, or 
Summits of the Secorrd, fo that three of his Paws reſt on the three Summits, and 
the other is held up; which is the proper Coat of the Family of Scuoonzorn, 
from whence the Elector is deſcended. gs 
Theſe Arms are timbred with ſeven open Helmets, whereon are as many 
Crowns and Crefts, according to the German Heraldry 3 but as that CH οm does 
not prevail either in France or England, we ſhall take no further notice ef it. 
The Mantlings to theſe Arms are Argent doubling Gulet. From behind the 
Shield appears the Croſier and Sword, to denote the Temporal and Spiritual 
Authority of this Prince. | 


F IV. The Arms of the ELECTOR and ARCHBISHOP of TRIERS. 


THIS Ertcroax bears Quarterly, is. 1ſt, Argent, a Croſs Gules, for the Ficune III. 
1 Archbiſhoprick of Tr1izxs ; ad, Gules, a Paſchal Lamb reguardant Ar- 
dent, on à little Hill Vert, holding a Banner charg'd with a Croſs as the F ield, 
the Staff paſſing from between his two Fore-feet over his Neck, for the Abby of 
Pau, in the Foreſt of Ardennes; zd, Gules, a Caſtle with two Turrets Argent, 
maſonned Sable, over the Top a Crown of the Second, with a Crofier of the laſt 
ſuing from the Port of the Caſtle, and paſſing thro' the dexter Top of the 
Turret, for the Provoſtſhip of Wx1sszNBURG 3 4th, Azure, a Croſs Argent, 
for the Biſhoprick of Seine, the Biſhop whereof was created Elector of Triers 
in 1675. Over all, in an Eſcutcheon Or, a Saltire Gules, between four Leaves in 
form of Hearts Vert, the Arms of the Family of Onssecx in the Dutchy of 
_ of which Family was that Elector, to whom ſucceeded Prince CHARLES 
ot Lor rain. | ö 

The Mantlings round the Helmets on the Dexter, are Argent, doubling Gules, 
and thoſe on the Siniſter are Argent, doubling 4Azure z and behind the Shield are 
the Croſier and Sword, croſſing in Saltire. 


6. V. The ARMS of the ELECTOR of COLOGNE. 


HIS ELRcron bears Quarterly, iſt, Argent, a Croſs Sable, for the Arch- p,_.... IV. 
4 Biſhoprick of CoLocns 3 2d, Gules, 2 Horſe ſaliant Argent, for the Prin- | 
eipality of WxsTHALIA; zd, Gules, three Hearts, or Trefoils Or, for the Prin- 
eipality ot EN GERN or — 3 4th, Azure, an Eagle diſplay'd r 
e 2 arme 


| 
| 
| 


196 


Ficure VI. 


Ficure VII. 


ARMOIRIES des PRINCES £9' ETATS SouvERAINS. 


Zur, à une Aigle éploice d Argent, becquee & membree d'Or; pour le Comte 
dARENBERG, Et ſur le tout, Ecartele, au 1 & 4, Lozange, en Bande d'. 


gent, & d' Azur 3 qui eſt de BAVIERE 3 au2&3, de Sable, a un Lion rampant 


d'Or, couronne de Cueules; qui eſt du PALaTINAT: ce ſont les Armes proptes 
de la Maiſon de l' Electeur d' aujourd'hui. i 

L' Ecu eſt timbre de la Mitre Archiepiſcopale, avec une pareille Croix; la 
Croſſe & I'Epee ſont paſſees en Sautoir derriere lEcu. Les Supports ſont deux 
Lions, ou bien un Griffon a droite, & un Lion a gauche d'Or. 


$6. VI. Des ARMES de [ELECTEUR de BAVIERE. 


| Forage hyde de BAvIERE porte Ecartele, au 1 & 4. Fuſele d' Argent & dA. 
zur, de 21 Pieces miſes en Bande; pour le Duche de BAVIERE. Au 2 & 


3, de Sable, au Lion rampant d'Or, couronne, lampaſſe, & armè de Gueules, pour 


le Palatinat du Rain 3 & ſur le tout de Gueules, au Globe Imperial d'Or, pour la 
Dignite de GRAN D-MaAITRE d' Hotel de l' Empire. 3 
Ces Armes ſont timbrees de deux Caſques ouverts & couronnez 3 les Lambre- 
uns du premier Caſque ſont de Gueules & de Sable, & ceux du ſecond d' Argent 
d'Azur; les Supports ſont deux Lions d'Argent. 


$. VII. Des ARMEs de SELECTEUR de SAXE, Rox de PoLOGNE. 


138 EUR de SAXE porte ecartele de 25 Quartiers. Au 1. d'Or, au Lion 
—paſſant, contourne, & faſce d' Argent & de Gueules, pour le Landgraviat de 
TrvzIinNct. Au 2. Burele de 8 Pieces d'Or & de Sable, à la couronne de Rue 
de Snople, brochant ſur le tout en Bande; pour le Duche de SAXE. Au 3. 
d'Or, au Lion paſſant de Sable; pour le Margraviat de MisxI E, ancien Patri- 


monie de la Famille des Ducs de Saxe d' aujourd'hui. Au 4. d'Or, au Lion paſ- 


ſant, contourné de Sable; pour le Duche de JuriIERS. Au 5. de Gueules, à 8 
Lys tigez & paſſez en double Sautoir d'Or, & liez au milieu ou ils fe croiſent, 
d'un petit ecuflon d Argent; pour le Duche de CLE VES. Au 6. d' Argent au Lion 
de Gueules, couronne d'Or, & lampaſſe d' Azur; encore à cauſe de Cleves, ou 
plutöôt de BexxGut. Au 5. d'Azur, a l' Aigle éploice & couronnèe d'Or; & 
au 8. vis-à-vis, d' Argent a trois Treffles, ou trompes de hanne ton, de Gueules, deux 
& un, pour les Principautez d' EN ERN& de WESTPHALIE, Au 9. qui eſt au 
milieu ſur le tout, coupe, de Sable & d' Argent, à deux epees de Gueules, 
paſſees en Sautoir 3 a cauſe de la Dignitede GRAN D-MARECHAL de l' Empire, 
accordee en 1423, a FRED ERIC Margrave de Miſnie, dit le Pelliquenx. Au 10, 


de Sable, a l' Aigle eploic & couronnee d' Or; pour le Palatinat deS Ax k. Au 11. 


de Sable, à l' Aigle eploie d'Or, pour le Palatinat de TnukIN E. Au 12. d'4r- 
gent au Bœuf de Gueules, le Ventre d'Argent; & au 13. d'Azur à un Mur d'0r 
ma connè de Sable, pour le Margraviat de la Haute & haſſe Lus Acx. Au 14. d'Or, 


a deux Pals dur; pour la Seigneurie de LANSUERCG. Au 15. d'Azur, au Lion 


coupe d'Or & d' Argent, contourne & paſſant; pour la Seigneurie de PLEISsEN. 
Au 26, d'Or, ſemè de Cœurs, Guenles, au Lion de Sable, pour le Comte d'Os- 


LAMEUN DE. Au 17. Parti, le 1. de Guzenles, à un Demi-Aigle d'Argent; le 2. 


d' Argent, a quatre Faſces de Guenles; pour le Bourgraviat de MacnEtrouks. 
Au 18. d'Argent, à trois Cornes de Cerf-volant, ou hanneton, de Greules ; pour le 
Comte de BREXE. Au 19. d'Argent, à une Roſe de Gueules, bordee d'Or, & 
feuillee de Snople; pour le Bourgraviat Ar TExNBOourRG. Au 20. burele d' 
gent & d' Azur, de 7 Pieces, pour le Comte d'Ers8rnzerc. Au 21. d'Argent, à 
trois Cheyrons de Gueules, pour le Comte de RAvENSBERO. Au 22 d'Or, a _ 

ires 


0 4 a n 6 4 4 n - 7 : 
Canada —— FOIA os, x 3a? 0 r IE ©) b * "HIT . 8 


- . ———— it AI <6 hare ES 


Alls F the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 197 


' armed Or, forthe Earldom of An EUERG. Over all, an Ineſcutcheon quar- 

terly, vis. 1ſt and 4th, Fulilly in Bend, Argent and Azure, the Arms of Ba- 

| vaRIA5 ad and 3d, Sable, a Lion rampant Or, crown'd Gules, the Arms of the 

| PALATINATE, Which is the proper Coat of the Family of the preſent 

ector. | | 

The Shield is timbred with the Archiepiſcopal Mitre, with a like Croſs 3 and 
the Croſier and Sword Saltireways behind the Shield. The Supporters are on the 
Dexter, a Griffon, and on the Siniſter, a Lion Or; but ſome ſay they are both 
Lions. 


$. VI. The ARMS of the ELECTOR of BAVARIA. 


HE ETTICToR of BAVARIA, bears Quarterly, viz. fſt and 4th, Fuſilly Ficurs ˖ 
> in Bend Argent and Azure, of 21 Pieces, for the Dutchy of BAVARIA; 2d 
and zd, Sable, a Lion Or, crown'd, arm'd, and langued Gules, for the Palatinate 
of the Ryinz. Over all, in an Ineſcutch eon Gules, an Imperial Mond Or, to 
denote the Dignity of High Steward of the Empire. 
The Shield is timbred with two open Helmets, with Crowns and Crefts on 
them; the Mantling to the firſt of them is Gules, doubling Sable; the Mantling 
to the ſecond is Argent and Azure; and for Supporters are two Lions Agent. 


$. VII. The Ars of the ELECTOR of SAXONY, KING of POLAND. 


T HE Ertcror of Saxony bears Quarterly of twenty-five Coats, 218. rf, Ficune VII. 
A Or, a Lion paſſant, traverſed, Feſſy Argent and Gules, for the Landgraviate 


of THuRINGE 5 2d, Barry of eight Pieces Or and Sable, a Coronet of Rue in 
Bend Vert, for the Dutchy of Saxony; 3d, Or, a Lion paſſant Sable, for the 
Margraviate of M1sNnia, the ancient Patrimony of the preſent Dukes of Saxony; 
gth, Or, a Lion rampant Sable, for the Dutchy of JuLitrs; 5th, Gules, eight 
Fleurs-de-Lis ſtalked, croſſing per Croſs, and Saltire Or, over all an Ineſcutcheon 
Argent, for the Dutchy of CLEVESH] 6th, Argent, a Lion Gules, crowned Or, 
langued Azure, likewiſe for Cleves, or rather BERG; 7th, Azure, an Eagle diſ- 
play'd and crowned Or; 8th, Argent, three Trefoils, (or Snouts of a May-Bug) 
Gules, for the Principalities of Ex ERN and WesTeHALIA ; gth, which is over 
the whole on an Ineſcutcheon, viz. Party per Feſs Sable and Argent, two Swords 
in Saltire Gu/es. This Coat is borne by his Electoral Highneſs as Great-Marſhal 
of the Empire, granted in 1423, to FREDERICk Markgrave of Miſnia, ſur- 
named the Warlike ; 1cth, Sable, an Eagle diſplay'd and crowned Or, for the 
Palatinate of SAxony ; 11th, Sable, an Eagle diſplay'd Or, for the Palatinate 
of ThHuRINGE 3 12th, Argent, an Ox Gules, the Belly of it Agent; 15th, Azure, 
a Wall embattled Or, maſonned Sable, for the Margraviate of Upper and Lower 
LvsATIA 5 14th, Or, two Pales Azure, for the Lordſhip of Lansgzrc ; 15th, 
Azure, a Lion paſſant traverſed, Party per Feſs Or and Argent, for the Lordſhi 
of BLEISsEN ; I5th, Or, Semce of Hearts Gules, a Lion Sable, for the Earldom 
of OR LAMUNDE 5 17th, Party per Pale, firſt Gules, an Eagle diſplay'd Argent, 
one moiety of it cut by the Line of Partition; ſecond Argent, four Barrulets 
Cules, for the Burgraviate of Macpinunrc 5: 18th, Argent, three Horns of 
an Inſect, call'd May-Hug, or Horn-Bectie, Gules, for the Earldom of Bztnz;_ 
19th, Argent, 2 Roſe Gules, edged Or, leaved Vert, for the Burgraviate of Ar- 
TENGURG 5 20th, Argent, three Bars Azure, for the Earldom of Erstnrzms ; 
lit, Argent, three Chevroncls Gules, for the Earldom of RavgxsBzrG ; 22d, 


Or, 


. TT OT ce ama We, 


198 


Dignit ez. 


ARMolRIES des PRINCES £9 ET ATS SOUVERAINS. 


Tires d' Echiquieren Faſce d' et & de Guculet, pour le Comte de la Mancyy, 
Au 22. Parti d'Or, & de Greules, le t. a une Poule de Sable, cretee & barbee de 
Cneules, ſur un Tertre de Nele, a la pointe de Vecus le 2. qui fait le 24 
Quartier, à deux Bars dor, adoflez & accompagnez de quatre Roſes de meme > 
le r. eſt pour HENN EER, autre fois Comte, maintenant Principaute ; l'autre eg 
pour le Comte de BAN. Au 25, & dernier quartier, de Guenles plein, pour 
marquer les Droits de Regale. 


Ces Armes font Timbrees de dix Caſques ouverts, couronnez ſelon leurs 


g. VIII. Les ARNMES de[ELECTEUR de BRANDEBOURG, 
ROY de PRUSSE. 


Er de BRAND ETOUROG, Roy de Preſſe, porte Parti de quatre, & 
coupe d'autant; & en tout de 27 Quartiers. Au 1, qui eſt ſur le tout, 
d' Azur a un Sceptre d'Or en Pal; pour marquer la Dignite de Gx AN D-CHAMBET- 
LAN de l' Empire. Au 2. d'Argent, a VAigleeploice de Guenles, dont les ailes ſont 
chargees de Demi-Cercles d'Or; pour la Marche de BRAND EBO VRG. Au z. 
d'Argent, a une Aigle eEploice de Sable, colletee d'une Couronne d'Or, aux ailes 
chargees de petits Annelets de mème; pour le Duche de PRussk, erige en Roy- 
aume l' Année 1701. Au 4. coupe de Gueule, & d'Argent, pour le Duche de 
MaGDExouRG. Au 5, 6, 7. des Duchez de JorIERS, CLEVESs, & BEROUx, 
blaſonnez aux Armes de l' Electeur de Saxe. Au 8. d'Or, à un Lion rampant & 
contourr.e de Sable, couronnè & Iampaſſe de Gueules, à la Bordure componee de 
Guenles & d'Argent, pour le Bourgraviat de NuREMBERG. Au 9. d'Azur, à un 


Griffon couronne de Guenles; pour le Duche de 8STETIN. Au 10. d'Argent, au 


Griffon de Guenles, pour le Duche de PouExRAN IE. Au 11. d'Or, au Griffon 
de Sable, pour le Duche de CAssuzgIE. Au 12. d' Argent, a un Griffon faſcè de 


Gueules & de Sinople ; pour le Duche de WEN DEN. Au 13. d'Argent, au Griffon 


faſcè de Gueule; & de Sinople, pour la Seigneurie deSTARGARD. Au 14. d' 
2 a une Aigle eploice de Sable, chargèe en Coeur d'un Croiflant d'Argent, 


ſur montè d'une Croiſette de meme; pour la Principaute de CRosskN, en Stefie. 


Au 15. d' Argent, a I' Aigle de Sable, pour la Principaute de Schwik us, en 
Sileſie. Au 16. Parti d' Argent & de Gueules, pour la Principaute de HALTER“ 
STADT» Au 17. de Guendes, à deux Clefs d' Argent, paſſces en Sautoir, les Pa- 
netons en haut, pour la Principaute de Mix PEN. Au 18 & 19. les Armes des 
Comtez de la MAR CHE, & de RavensBERG, blaſonnecs aux Armes de VE- 
lecteur de xe. Au 20. de Guenles à la Croix d' Argent, pour la Principaute de 
Cammin. Au 21. de Greules, au Griffon marine d'Argent, pour la Seigneurie 
de WorGasT. Au zz. d'Or, au Griffon de Sable, aile d' Argent, pour la Prin- 


cipaute de BARTH. Au 23. coupe, au 1. de Guenles, au Griffon d' argent; au 2. 


echiquete d'Or & d'4zar de fix Traits, pour le Comic de Usk nom. Au 24 


d'Or, aux deux Batons paſſez en Sautoir, alezez de Gueulcs, & accompagnez de 


quatre Roſes de meme ; pour le Comte de Grvzrov. Au 25. ccartele d'r 
gent & de Sable, pour le Comte de ZolLERN, celt de cette Maiſon que duſcend 
la Famille Electorale & Royale de BRANDEROURG. Au 26. de Gueules, à 
FAigle eploice d' Argent; Pour le Comte de Rur IN. Au 27. de Guenles plein 
pour les Droits Regaliens. 
: Les SvyPoRTs ſont deux Sauvages, qui ont la tete armce & cachee des deux 
derniers Caſques des deux cotez de l' Ecu, c'eſt à dire, du huiticme & du neu— 
vieme. Le Pavillon tout autour, eſt un Manteau Royal fourre d'Hermine. 
L'Ecu de cet Electeur, Rox de Pa uss, ſe trouve plus bas dans la Planche 
des Armoiries des Grands Por EN TA rs de l'Europe, Ne VI. 


6. IX. 


P 


„ OE On IO Ty 


err Bee 4 


Arms of the SoveRE1GN PRINCES and STATES. 


Or, a Feſs checky of three Rows, Argent and Gules, for the Earldom of Magcn; 
23d, Party per Pale, firſt Or, a Hen Sable, creſted and wattled Cules, on a little 
Hill in Baſe J ert; ſecond, which makes the 24th Coat, Gu/cs, tuo Barbels en- 
dorſed and erefted, between four Roſes Or; the firit is born for HENNEBERG, 
formerly an Earldom, but now a Principality; the cther is for the Earldom of 
BarBY 5 and 25th, which is the laſt Coat, a plain Field Guler, for the EleQoral 
Enfigns, or Regalia. 


The Arms of this Elector are timbred with ten open Helmets, crown'd and 


creſted according to their Dignities. 


$6. VIII. The Arms of the ELECTOR of BRANDENBURG, 
KING of PRUSSIA. 


i E Ertctor of BAAN DEN RUR, King of Pruſſia, bears Quarterly of 
twenty-ſeven Coats, viz. over all, on an Inc ſcutcheon Azure, a Scepter Or, 
for the Office of GREAT-CHAMBEARLAIN of the Empire; zd, Argent, an Eagle 
diſplay'd Gules, each of his Wings charged with Demi-Circles Or, for the Mar- 
quiſate of BRanvenBuRG 35 3d, which is over all in the Center of the Shield, in 
another Ineſcutcheon, viz. Argent, an Eagle diſplay'd Sable, his Wings Semee 
of ſmall Annulets, and gorged with a Crown Or, for the Dutchy of Pavssa, 
erected into a Kingdom in the Year 1701 3 4th, Party per Feſs Gules and Argent, 


- for the Dutchy of Macnprpurs 3 5th, 6th, and 7th, the Arms of the Dutchies 


of JoLitas, CLEvEs, and Brno, blazonn'd in the Atchievement of the Elector 
of SAxony 3 $th, Or, within a Bordure Compony Gules and Argent, a Lion ram- 


. pant, traverſed Sable, crown'd and langued of the Second, for the Burgraviate 


of NuREMBERG 5 9th, Azure, a Griffon crown'd Gulet, for the Dutchy of 
STETIN 5 1th, Argent, a Griffon Gules, for PoukRANIA; 11th, Or, a 


Griffon Sable, for the Dutchy of CassuBia 3; 12th, Argent, a Griffon he 


Gules and Vert, for the Dutchy of WENDEN 3 13th, Argent, a Griffon Fe 

Gules and Vert, for the Lordſhip of STARGUARD 5 14th, Argent, an Eagle Fred 
play'd Sable, charged on the Breaſt with a Creſcent ſurmounted of a Croſs of 
the Field, for the Principality of CRossE x, in Sileſia 3 15th, Argent, an Eagle 


diſplay d Sable; for the Principality of ScuwiEzus, in Sileſia 3 16th, Party per 


Pale Argent and Gules, for the Principality of HAL.BERSTADT 5 LI7th, Gules, two 
Keys crofling in Saltire Argent, their Wards in Chief, for the Principality of 
Mix DEN; 18th and 19th, the Arms of the Earldoms of MARC and Ravens- 
BERG, already blazonn'd in the Arms of the Elector of Saxony; 2cth, Gules, a 
Croſs Argent, tor the Principality of Cammin 3 21ft, Gules, a Griffon Marine, 
or Sea-Griffon, Argent, for the Lordſhip of WoLcasT; 22d, Or, a Griffon 


Sable, winged Argent, for the Principality of BARTH; 23d, Party per Feſs, firſt 


Gules, a Griffon Argent; ſecond, Chacky Or and 4zure, for the Earldom of 


Usz nom ; 24th, Or, two Batoons couped, croſſing in Saltire, Gules, between 


four Roſes of the Iaſt, for the Earldom of GERO; 25th, Quarterly, Argent 
and Sable, for the Earldom of ZolLERN, from the Counts whereof the Electo- 
ral-Royal Houſe of BRAN DEN RUR is deſcended 3 26th, Gules, an Eagle diſplay'd 
Sable, for the Earldom of Ru iN; 27th, A vacant, or plain Field Gules, Ge the 
Electoral Regalia. 

The SurrORT ERS to theſe Arms are two Savages, their Heads armed with 
Helmets 3 the whole being placed under a Pavillion, or Royal Mantle, furc'd 

rmine, 

The Scutcheon of this EleQtor, Kin of Pr.vss1A, is placed below among 
the Arms of the GREAT PorENTATES of Europe, Ne VI. 


C. IX. 


199 


200 


ARrmMotRIEs des PRINCES C ETATS SOUVERAINs, 


7 


6. IX. Les ARMES de IELECTEUR PALATIN. 


Ficuge VIII. T ELECTLUR PLATIN porte Parti de 3, coupe d'un, & ccartele de 8. Ay x, 


Ficurs IX. 


au Cheval gay, paſſant 


Fuſele en Bande d' Argent & de Gucules, pour le Duche de BAvIERE. Au 
2, 3, 4. de Jutitrs, CLEvEs, & BERU, qu'on a deja blaſonne aux Armes 
de Sax E; (car les Comtes Palatins du Rhin, Sattribuent ces trois Duchez, 
de meme que les Familles de Saxe & de Brandebourg, depuis l'An 1609.) Au 
5. d'Argent, au Lion ra mpant d'Azur, couronne d'Or, pour le Comte de Ver. 
DENTZ. Au 6 & 7, les Armes de la Marcus & de RAVENSBER, blaſonnees 
aux Armes de Pruſſe. Au 8. d'Or, à la Faſce de Salle; pour la Principaute de 
Mus; G ſur le tout de Sable, au Lion rampant d'Or, couronne de Gueule, 
pour le Palatinat du Rix. 5 | 
Il faut remarquer, que! Electeur en qualite de Grand Ecuyztrx TAENCHANr 
de l' Empire, pourra deſormais porter ſur le tout de Gueul es, au Globe Imperial 
d'Or. 


6. X. Les ArMrs de SELECTEUR de BRUNSWICK-HANOVER, 
(ROY de la GRANDE-BRETAGMNE.) 


er ET ELEcTEvR porte Parti de 2 coupé de 5, un ècu ſur le tout en abime, 
& la Pointe de l'ecu partie. Au 1. de Gueules, à deux Leopards lampaſſez 


& paſſants d'Or l'un ſur l'autre, yo le Duche de BRUNswWwI R; Hexxv II. 


Roy d' Angleterre donna ces deux Leopards, pris de fes Armes, au Duc HEN RT, 
ſurnomme le Liox, qui epouſa MaTniLDE, Fille de ce Roy. Au 2. de Gueules, 
"Argent ; ce ſont les Armes de la BAssE SAR, ou de 
WxsSTPHALIE, qu'avoit portees le Grand WITIEINPD, & enſuite HENRV le 


Lion. Au 3. d'Or, au Lion rampant d' Azur, le champ ſeme tout autour du 
Lion de coeurs de Gueules; pour le Duche de LN EBOVUROG. Au 4. d'Azur, au 


Lion couronne d'Argent; pour le Comte d'.ERERSTEIN. Au 5, de Guenles, au 


Lion d'Or, ala Bordure componee d' Argent & d' Arur, pour le Comte de Hon 


BoURG. Au 6. d'Azur, au Lion d' Agent; au 7 d' Agent, a l' Aigle Eployee 
d'Azur; pour le Comte de DEPOT TZ. Au 8. de Guerles, à la Couronne Im- 
periale de CHARLEMAGNE, pour marque de la Dignite de GRAN D-TRESORIER 
de l' Empire. Au 9. de Gueules, au Lion rampant d'Or; au 10 d'or, à trois 
Faſces de Grenules, pour le Comte de LAUTERBERCGC. Au 1I. d'Argent, au 
Cerf de Sable, pour le Comte de CreTTENBERG. Au 12. coupe, au 1, d'or, 
a deux Pattes d'Qurs de Sable, miſes en Pal; au 2 coupe, au 1 burelce de Guenles 
& d'Argent, au 2. Gironne d'4rgent & d'Azur; pour le Comte de Hoja & 
BRVUcHuszkN. Au 13. Echiquete d'A,gent & de Guexles, pour le Comte de 
HonnsTEIN. Au 14. d Argent, à la Perche de Bois de Cerf de Gueules, chevillee 
de quatre Cors, de Guenles, & poſce en Faſce, pour le Comte de REINSSTEIN. 
Au 15. & dernier quartier, d' A, gent, à la perche de bois de Cerf de Sable, che- 
villee de quatre Cors, & poſce en Faſce, pour le Comte de BTANCKENEERC. 

Ces Armes ſont timbrees de cinq Caſques ouverts & couronnez 3 & ont pour 
SUPPORTS deux Sauvages. 


Rem. Voyez en leur lieu les Armes de la GRANDE BRETAGNE, comme cet Electeur les 
porte a preſent. | 


CHAP. 


ARMS of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 


F. IX. The ArMs of the ELECroR PALATINE. 


T HE Erxcror PALATINE bears quarterly of eight Coats, viz. 1ſt, Fuſilly Fio ux VIII. 


in Bend Argent and Gules, for the Dutchy of Bavaria; zd, 3d, and 4th, 
the Arms of Jurrtzrs, CLEVESs, and BER, already blazon'd in the Arms of 
$x4xony (which three Dutchies are claim'd by the Counts Palatine, as well as by 
the Houſes of Saxony and Brandenburgb, fince the Year 1609.) 5th, Argent, 2 
Lion rampant Azure, crown'd Or, for the Earldomof VerDtenTz; 6th and 7th, 
the Arms of Marncn and RAvENSBERG, as in the Arms of Prandenburg ; 8th, 
Or, a Feſs Sable, for the Principality of Mxugs. Over all in an Ineſcutcheon 


| Sable, a Lion rampant Or, crown'd Gules, for the Palatinate of the Rhine. It is to 


be obſerved, that this Elector, as High-Steward of the Empire, may bear over 
the whole, as a Supercharge, an Imperial Mond Or. 


$. X. The Ans of the ELEcTor of BRUNSWICK-HANOVER, 
(KING of GREAT-BRITAIN.) 


T HIS Errcrox bears fifteen Coats 2 viz. 1ſt, Gules, two Leopards Fiounk IX. 


or Lions paſſant Or, in Pale, for the Dutchy of Bxunswickx: Theſe Arma 
were by HENRY II. King of England, beftow'd from his own Coat, on Duke 
HENRY, ſurnamed THE Fo who married Mavp Daughter to that King. 
2d, Gules, a Horſe currant Argent, for Lower 8AxON V, or Weſipbalia, borne at 
firſt by the Great WiTix1nD, and afterwards by Hznay TIE LION; 3d, Or, 
aLion rampant Azure, Semee of Hearts Gules, for the Dutchy of LunzenBurs 5 
ath, Azure, a Lion rampant crown'd Argent, for the Earldom of EzzasTe1n ; 
5th, Gules, a Lion Or, within a Bordure compony Agent and Azure, for the 
Earldom of Hompuzs ; 6th, Azure, a Lion rampant Argent ; 7th, Argent, an 
Eagle diſplay'd Azure, for the County of DizenorLTz 3 8th, Gules, the Im- 
perial Crown of CyarLEMALGN, denoting the Dignity of Agcu-Taxz ASU RAE 
of the Empire; 9th, Gulcs, a Lion rampant Or; 1cth, Or, three Barrulets 
Gules, for the County of LAUTEKRBEROG;; 11th, Argent, a Stag Sable, for the 
Earldom of CLETTENBERG ; 12th, Party per Feſs, 1ſt, Or, two Bear's Paws 


ereted, iſſuant Sable; zd, Party per Feſs, 1ſt, Barry Gules and Argent; ad, 


_ Gironny of eight Pieces Argent and Azur, for the Earldoms of Hoja and BR u- 
CHUSEN 5 15th, Checky, Argent and Gules, for the Earldom of HouxsTEIN 5 
14th, Argent, the Beam of a Stag's Horn, in Feſs, Gules, furniſhed with four 
| Antlers, for the Earldom of RxINST EIN; 15th, Agent, a like Beam Sable, for 
the Earldom of BrancrtenatrRs | 

Theſe Arms are timbred with five open Helmets, crown'd 5 and have two 
Savages for SUPPORTERS. | 


Rem. See, in their proper place, the Arms of GREAT-BRITALIN, as they are, at preſent, born 
by this Ele&or, | 


D d | Vf. 


201 


202 


Ficurs I. 


Ficvaz II. 


de Ravensberg. „ | 
II. La Branche de Devx PonTs porte comme SvLTzBACH. 


ARMOIRIES des PRINCES C Erars SOUYER avg; 


CGD 
EE wo i 4 So. 


CHAPIITRE IL 


Des ARMuxs des Grandes 65 ANncitnnes MaisoNs 
de EuIRE 4ALLEMAGNE. 


J. I. ARMES des COMTES PALATINS du RHIN. 


12 a deja remarque, que la Maiſon des Comtes PaLATixs du Rix, qui 
ſe 3 autrefois en celles de Dzux-PonTs & de VELDENT:, eſt 
aujourd'huy reduite a celle de Deux- Ponts, qui fait les trois Branches de 
I. NI EUBZOURCOGC; II. DEux-PoN TS)] III. & BinxenrFELD. 
I. NI EVU BOURe, fait deux autres Branches, ſavoir, 1. l' ELECTORATR, qui 
porte 2 Armes de PELzc1zus PALATIN, blaſonnees au Chapitre precedent, 
VIII. | 
i 2. La Branche de SvLTzBAcn, qui porte auſſi les Armes de l'ExEKC TEU 
PALATIN, avec cette ſeule difference, qu'elle les Ecartele en la maniere 
ſuivante: | | 
Au. 1. du Palatinat, au 2. de Baviere; au 3. de Veldents; au 4. de Julie; 


au 5. de Clevesz au 6. de Berguez au 7. de Meurs,; au 8. de la Marehe ; au 9. 


. 


III. La Maiſon de BIK R ENY EL Y porte, parti de trois coupe d'un, a 8 Quartiers: 
Au 1 & 6, du Palatinat; au 2& 5, de Baviere; au 3, de Veldents ; au 4, Echi- 
uete de Gueules & d' Argent, a quatre tires, pour le Comte de Spanbeim ; au, 
Re à trois Ecuſſons de Gueules, 2 & T, pour Rapfleſtem 3 au 8, d'Argent, 
a trois Tetes & Cols d' Aigle de Sable, couronnees d'Or, 2 & 1, pour Hobenach. 
Ces Armes ſont timbrees de fix Caſques. 


9. II. Anus des Ducs de SAxE, 


ES Ducs de Sax font deux Branches principales, 
I. L'ERNESTINE ; & II. L'ALBERTINE. 

I. La Branche Erneftine ſe partage en deux, ſgavoir en celle de WEY MAR & 
de GoTna, dont la premiere ſe diviſe auſſi en deux, ſcavoir WEYMAA & 
EiszNAcn; de maniere que la Branche Erneſtine forme trois Maiſons, ſcavoir, 

I, SAXE-WEYMAR 5 2. SAXE-EISENACH ; 3. SAxE-GCOTHA. 
1. Le Duc de SAxx-WEWMAR porte les Armes de 'ELEcT:iur de SAxz, 


de 18 quartiers, ſgavoir, au t. de Saxe; au 2. de Thuringe 3 au z. de Miſnie 5 au 4. 


de Juliers; au 5. de CJeves; au 6. de Fergue 3 au 7. du Palatinat de Saxe; + 
| du 


r . ——_—_— 
— 4 — 1” — — 


— — —— — ad D — 


—— — — 


| 
l 
: 
| 
: 


* „ - 


* 


P 


rail 
FO . A 4. e 
he os ELAMILIES of He KMPIRE g of GERMANY. 


142 


| 


net 


9 
| | | | | | 
! | ll 10 | 

Ae 


| | 


| all 8 5 
\| & £8 
ald — 


4 
| 


! li 
TH ke ? 7 
e 


A ene 
UN 


Nil i al x i W 


* * * wr, 
. ul > ( þ# R 5 - —_ —— . 3 


A | PFrnraaner oe cap ; 


ARMS of the SOVEREIGN PRINCEs and STATES. 


DDD DI SL Nw YE DEE Tg 


$444 +3 +++ ++>>>++ +> +> +Þ+Þ* +++ SIS+I+4+ +414 +++ +++ +++ +++ + +++ 


CSS: 


CHAP. II. 


oY the Anne of the Gaza and ANCIENT Hovszs 
of the German EMPIRE. 


$. I. Anus of the Counts PALATINE of the RHINE. 


T has already been obſery'd, that the Houſe of the Counts Pararine of 
the RuixE, hich formerly was divided into thoſe of Dzux- -PonTs, and 


. is now reduced to that of Deux-Ponts, which makes theſe three 
Branches; 


I. NI EZUBOURO. II. Deux-Ponts. III. BIRRENTETr. 


I. N:zvzours forms two other Branches, to wit; 1. The ELECTORAL, 
which bears the ſame Arms with the ELzctor PALATINE, blazonn'd in the 


| preceding Chapter, 9. VIII. 
2. The Branch of SvuLTzBACn, which likewiſe gives the ſame Arms, but 


with the Coats rang'd in the following manner: 
1. The Arms of the Palatinate 3 2. Bavaria; z. Veldentz ; 4. Juliers, 5. Cleves,, | 


F. Berg; 7. Meurs; 8. La Marche ; and 9. Ravensberg. 
II. The Branch of Dzvx-PonTs, bears the ſame with Sur rz BACH. 


III. The Houſe of BIRKEN TEL Tr, which bears quarterly of eight Coats, vis. Ficunt 1. 


1.and 6, the ParatinATE ; 2. and 5. Bavaria; 3. Veldents ; 4 
Checky of four Rows Gules and Argent, for the Earldom of Spanbeim; 7. 4-- 
gent, three Eſcutcheons Gules, for Rappleſtein; and 8. Argent, three Eagles 
Heads and Necks Sable, crowned Or, for Hobenach. 

Theſe Arms are timbred with fix Helmets. 


$. II. Arms of the DUKES of SAXONY. 


Tun Dokks of Saxony make two principal Branches, 
+ I. The ExxzsTiINE 3 and, II. The AL BER TINE, 

I. The Erneſtine Branch is divided into thoſe of Wzrmanr, and Gory a 3 
and that of WELMAR is again divided into two others, to wit, Warnas and 
Eist£nacn 5 fo that the ERNESTINE Branch forms theſe three Houſes: 

I, SAx-WEYMAR ; 2. SAX-EISENACH; 3. SAx-GornA. 

T1. The Duke of Sax- WETISSK bears the ſame with the ELEECTOR o 
SAXONY, 7. I. Saxony ; 2, Thuringe; 3. Miſniaz 4. Juliersz 5. Cleves; 6. 
Berg; 7. Palatinate of Saxony ; 3 8. Palatinate of Thuringe 3 9. Lansberg; 10. Or- 
2 lamund 3 


F Fig unk II. 


204 


FicunE III. 


ARwoiRies des PaNcES 65 Erars SoUvER ans. 


du Palatinat de Thuringe 5 au 9. de Lansberg; au to. d'Orlamund ; au 11. de 
Pleiſſen 3 au 12. d'E:ſenberg 3 au 13. d' Altenbourg; au 14. de Brene 3 au 15. de la 
Marche; au 16. de Ravensberg; au 17. les Honneurs, ou Droits Regaliens; au 18. 
de Henneberg. | 

2. Le Duc de SAxrz-ErsxnAcn, outre ces 18 quartiers, qui font le Grand Eco 
porte ſurle tout un Ecu de quatre Quartiers, ſgavoir, Au. de Sable, à un Lion. 
ou Leopard, rampant & contourne d'Or, pour le Comte de Sayn; au 2, d' Argent, 
a deux Pals de Sable, pour le Comte de Witgenſtein 3 au 3. de Gueules, au Chateau 
donjonne de deux Tourelles d'Argent, pour la Seigneurie de Hombourg; au 4. de 
Sable, à la Barre d' Argent, chargee de trois Hures de Sanglier de Sable, pour la 
Seigneurie de Freisbourg. ng 

3. Les Ducs de Saxt-Gorna, outre les 18 Quartiers du Grand Ecu de Saxe, 
en portent deux autres, qui font le petit Ecu, pole au cote gauche du grand Ecu, 
ſgavoir, parti, au 1. de Guenles, a une Colonne erigee d' Argent, couronnee d'Or, 
pour la Seigneurie de Roembild; mais il n'y à que la Branche ainte de Saxz-Go. 
THA qui porte ce premier Quartier. Au 2. d'Azur, au Lion rampant d' Argent, 
pour la Seigneurie de Tonna en Gleichen: mais il n'y a que la ſeconde, ou nouvelle 
Branche de SAxE- Gor nA qui porte ce ſecond Quartier. 

II. La BRANCHE ALRENIIN A cu forme quatre autres, | 

1. L' ET EC TOR ALR, dont on a traiteE | 3. SAX R MxxssOURG. 

au Chap. precedent, 6. VII. | 15 

2. SAXE-WEISSENTELS. 4. SAXE-ZEITS, ou NAUMBROURG, 

Les Armes de ces Princes ſont à peu pres les memes qus celles des autres Maiſons 
de SAxE. Þ 


g. III. Des ArMes des MARGRAVES, on MARQUIS, de 
BRANDEBOURG. 


[4 Maiſon des Marquis de BaanDzzovrs ſepartage en trois Branches, ſgavoir, 
I. La RowALE-ETLECTORALE, dont les Armes ſont blaſonnees au Cha- 
Pitre precedent, 6. VIII. Y TT. 
II. Celle de CuLmBAcn, qui ſe diviſe en deux, ſga voir, 
1. CULMBACH-BAREITH; 2. & CULMBACH-WEVERLINE. 
III. En celle de BRAND EEOURGE-ANSPAcn; dont fort la Tres-Illuftre 


Princeſſe GviLLELMINE CAROLINE, Epouſe de GEOROE II. Roy de la 


GRANDE BRETAGNE, & Fille de JzAn-FREDERIC, Marquis d'Ansracn, 
mort en 1686. | 

Tous ces Princes portent les Armes de l' ELEC TEUR de BrxannezouRG, Roy 
de Pri ſſe, qui ſont blaſonnees au Chapitre precedent 3 mais dont l' Ecu eſt place 
parmi ceux des GRAN PDS PoTENTATS & Rois de l'Europe. 


J. IV. Des ARMES des Ducs de BRUNSWICK-LUNEBOURG. 


L Maiſon de ERURSswic R- Lunz BO URC ſe diviſe en deux Branches, 


ſcavoir, en I. WoL r EKM BUT TEL 3 II. & LunzzovurG. 

La prémiere Etoit partagee en trois, ſcavoir, t. Celle de Bxunswicx, qui eſt 
eteinte z 2. celle de Wolfembuttel ; 3. & celle de Bevern. 

II. La Branche de Lunebourg, ctoit diviſee en deux, ſcavoir, 1. LunzBouRG- 
ZELL; 2. & LunEBOURG-HANOVER ; mais à la mort de GBORcERE GuilLlLauME, 
dernier Duc de Zell, ſa Branche fut eteinte, & ſes Etats furent reünis avec ceux 
d' Hanover, qui eſi la Branche Row ALE-ELECTORALE d'aujourd*huy, dont les 
Armes ſont blaſonnees au Chapitre precedent, 6. IX. 1 

es 


Arms of the SovxREICN PRINCES and STATES. 


lamund 3 11, Pleifſen 3 12. Eiſenburg ; 13. Altenberg; 14. Brene; 15. Marche ; 
16. Ravensberg 3 17. forthe Regalia, or Electoral Honours ; 18. Henneberg. 

2. The Duke of SAx EIsENAcu, beſides thoſe 18 Quarters, which make 
his Grand Shield, bears over all, in an Ineſcutcheon, four others, »:2. 1. Sable, 
a Lion rampant traverſed Or, for the Earldom of Sayn; 2d, Argent, two Pales 
Sable, for the County of Mitgenſt ein; zd, Gules, a Cattle with two Towers, or 
Turrets Argent, for the Lordſhip of Homburg; 4, Sable, on a Bend finitter Argent, 
three Boars Heads as the Held, for Freiburg. 


z. The Dukes of SAXE-Gorna, beſides the 18 Quarters of the Grand 


| Shield of the Dukes of Saxory, bear two others, which make the ſmall Shield, 


laced on the ſiniſter Side of the Grand Coat, vis. Party per Pale, 1. Gules, a 
lumn ere Argent, crowned Or, for the Lordſhip of Roembild: but this is 
born by the firſt Branch only of the Houſe of Sax-Gorna. 2d, Azure, a Lion 
rampant Argent, for the Lordſhip of Jonna in Gleichen; which Coat the younger 
Branch of the Sax-GOrnA Family only bear. 
II. The AL BERTINE BRANCH is divided into four others, v1. 
1. The ErEcTORAL, Which has X Sax-MERSBURG. 
already been treated of in 
the preceding Chap. 9. VII.] 4. SAx-ZzIrz, or NavMBorcn. 
2. SAx-WEISSENFELS, 
The AR us of theſe Princes are much like thoſe of the other Houſes of S ð an. 


8. III. Of the Arwis of the Man kan AVS or MARQUISSES, of 
BRANDENBURG. 


12 E Houſe of the Marquiſſes of Bu AND ENBVAd divides itſelf into three 
Branches, to wit, 


I. The Row AL, ET ECTORAL,; the Arms whereof are blazonn'd in the pre- 


ceding Chapter, 9. VIII. 8 | 
II. That of CurLmBacn, which is divided into two, ti2 


a * 


1. CULMdBACH-BAREITH; 2. Cur.unaAcn-WEVERTAING. 


205 


III. And that of BRAN DEN BURC-ANSsPHACch, from whence comes the Ticvnr III. 


moſt Illuſtrious Princeſs, GuiLLEELMINS A Canorina, the Royal Conſort of 


GEORGE ll, King of GREAT BaITAIxN, and Daughter of Jon FRED ERICR, 
Marquiſsof Ax sf Ach, who died in 1685. ; 


All theſe Princes bear the Arms of the Erector of BAN DEN NUR. 
King of Prvss1a, which are blazonn'd in the foregoing Chapter ; but whoſe 


SHIELD is placed amongſt thoſe of the GREAT PotzxTATES and Kixgs 
in Europe. | 


S. IV. ARMS of the DUKES of BRUNSWICK-LUNENBURG . 


HIS IIluſtrious Houſe is divided into two Branches, to wit, 
| i. WoLFENBUTTEL; II. And LuntexBuRG. 
The firſt was divided into three, 28. 1. that of Bxuxnswick, which is ex- 
tint ; 2d. that of Wolfenbuttel; 3. and that of Bevery. 
I. The Branch of Lunenburg was divided into two, vis. 1. Luntnzurs- 
ZELL; 2. aud LuntnguRG-HANoOveR : but on the Demiſe of Grorce- 


Wrirttiam, laſt Duke of Zell, that Branch became extinct, and its Eſtates were 


united with thoſe of Hanover, which is the Row AL and Erxcrtorar Branch 
at this time, and whercof the Arms are blazon'd in the preceding Chap. f. IX. 


The 


r „ 


206 


ge 3 1 
ria 8 * 


1 
1 
1 


t1GURE V. 


ARMoiRIES des PRINCE: N ETATS SouvERAINs. 


Les Ducs de BauNSSwWICR-WorpRE NH  TTEL, & de BEVERN, Portent ecar- 
tele de 12 Quartiere, qui ſont blaſonnez a. + Armes del ELEC TEUR de Baus. 
ien, & qui ſont diſpoſez de la maniere ſuivante : 


: ; 3 | 
Nu f. de Brun /eoick > Au 2. de Lunc hourg Au 3. d Eberſtein 3 au 4, de How. 


Fo q : au 5. de Lanterbhourg ; 11 6. de Hoya & Bruchuſen 3 au 7 & . x de Diepholtz ; 
an 9. de Ionen; au 10. deCletientirs 5 au 11. de Reinſteinz & au 12. de 


0 ä 
FInncker, Uo! ls 
a4 


. V. Des ARMes des PRINCES de MECKLENBOURG. 


Etrz Maiſon ſe partage en deux Branches, ſcavoir, 
I. MECKLENBOURG-SCHVERIN., II. MECKLENBOURG-STRELIT27. 
Ces Princes portent parti d'un, coupe de deux a fix Quartiers, & un ſur le 
tout. Au 1. d'Or, à un Rencontre de Buffle, couronne de Gueales, accorné & 
boucle d'Argent, pour le Duche de Mechlenbourg. Au 2. d' Azur, au Griffon d'or, 
pour la Principaute de I enden. Au z. coupe, le 1. d'Azur, au Griffon d'Or; 


le 2. de Sinople, pour la Principaute de Schrerin. Au 4. de Guenles, a la Croix 


E1cunt VI. 


Fioure VII. 


(qu'on voit quelquefois couronnee) d'Argent, pour la Principaute de Rarzebourg, 
Au 5. de Gueules, a un Bras d'Argent, mouvant d'une Nuce au Canton ſeneftre, 
& tenant des doigts un Anneau d'Or, pour le Comte de Schwerir. Au 6. d'Or, a 
une Tete de Buſtle de Sable, couronne de Gueules, accornee d' Argent, & miſe de 
profil pour la Seigneurie de Reſtoch. Et ſur le tout, coupe de Guenles & d'Or, 
pour la Seigneurie de Stargard. 


$. VI. Des ArRMEsS des PRINCES de WIRTEMBERG. 


{58s Maiſon eft partagee en trois Branches, ſcavoir, en celles de 
a I. STUTCARD 3 Il. de MoNTBELLIARD; & III. de Jurian. 

I. Celle de Stutgard en comprend encore deux, ſgavoir, 1. STUTGARD; 
& 2. NIE Us T ADT. | 


Leurs Armes ſont, ecartele, au 1. d'Or, a trois Perches de Cerf de Sable, poſces 


en Faſc e; pour le Duche de Virtemberg. Au 2. Lozange d'Or & de Sable; 

le Duche de Teck. Au z. d'Azur, à la Banniere de l'Empire d'Or, chargee 
d'une Aigle „ ee a deux Tetes de Sable, & poſee en Bande; pour marquer 
la Dignite de 


La Branche de JuLian ſe partage en deux; ſcavoir, I. Celle de 81LESII, 
qui a forme les Branches, 1. d'ORLS, 2. & de BERNSTA PDT. II. Celle de 
WzILTINc. | 


Rem. La Branche de Sleſie porte ſur le tout d'Or, à une Aigle #ploice de Sable, 
couronne? d'Or, chargee en cœur d'un croiſſant croiſe d' Argent. 


$. VII. Des ARMuES des LANDGRAVES de HESSE. 


9 Maiſon ſe partage en deux Branches, qui ſont celles 
ä de I. CAssE I; & dell. DAARMusrA Dr. | 
La premiere en forme encore deux, ſcavoir, I. Hessz-Cas5tr 3 II. HEssg- 
RHEINFELS, 

Les Landpraves d'Heſſe-Caſſe! portent, parti d'un, coupe de deux, à fix quar- 
tiers, & un fur le tour, au 1. (qui eſt ſur le tout) d' gar, au Lion rampant, 
Lurele d'Argent & de Cueules, & couronne d'Or; pour le Landgraviat de r 

y 


le Porte-Etendard, ou Porte-Banniere de l' Empire. Au 4. de Gueules, 
2 deux Truites d'Or, adoffees & poſeesen Pal; pour le Comte de Montbelliard. 


W — 


n j 


UPE  ————_—_— 


r 


ARMS of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 207 


The Dukes of BRUNSSswICK-WorrENRZUTETL, and of Brvtnay, bear Quart Ficurs IV. 
terly 12 Coats, which are blazon'd in the Arms of the Electur of Br vxs- 
wick, and are ranged in the following manner; 

1. Brunſwick ; 2. Lunenburg; 3. Eberſtein; 4 Ilomburg ; $. Lanterburg 
6. Hoya, and Bruchuſen ; 7 and 8. Diepholizz 9. Honſtein 3 18. 


Clettenverg z 
11, Reinſtein; and 12. Blanchenberg. 


F. V. Of the ARMS of the DUKEs of MECKLENBURG. 


HIS Houſe is divided into two Branches, to wit, 

I. MEckLExNBuRG-SCUWERIN 5 II. and MEcktExNBuRG-STREL: Tz. . 

Their Arms are Quarterly of fix Coats, ws. 1. Or, a Buffaloe's Head, Ficvar V. 
caboſs'd Sable, crown'd Gules, attir'd, and having a Ring at his Snout Argent, for 
Mecklenburg. 2. Azure, a Griffon Or, for the Principality of Wenden, z. Party 
per Feſs, firſt Azure, a Griffon Or, ſecond a plain Field Vert, for the Princi- 
pality of Schwerin. 4. Gules, a Croſs couped (which ſometimes has been 
crown'd) Argent, for the Principality of Ratzeburg. 5. Gules, an Arm Argent, 
ifſuing from a Cloud in the finifter Canton of the Shield, and holding in its 
Fingers a Ring Or, for the County of Schwerin. 6. Or, a Buffaloe's Head in 
profile, Sable, crown'd Gules, and attired Argent, for the Lordſhip of Raſtoch. 


And over all, in an Ineſcutcheon, Party per Feſs Gules and Or, for the Lordſhip 
of Stargard. 


g. VI. Of the Arms of the PriNcrs of WiRTEMBERG, 


f 5 HIS Houſe is divided into three Branches, zz. 

I. STUTGARD ; II. MonTeELLIARD 3 and, III. Juriavy. 

The firſt Branch contains two others, vis. r. STUTGARD, and 2, NEwsTADT, 

Their Arms are Quarterly, iſt, Or, three Stag's Horns in Feſs Sable, for 
Wirtemberg 5 2d, Lozengy Or and Sable, for the Dutchy of Teck; zd, Azure, 
a Banner of the Empire r, charged with an Imperial Eagle, in Bend, to de- 
note the Dignity of Standard-Bearer of the Empire; 4th, Gules, two Trouts 


Ficurt VI. 


endorſed in Pale Or, for the County of Mortbelliard. 


The Branch of Jur1an is divided into two Families, iz. I. That of S1EEStA, 


which makes two other Branches, thoſe of, 1. OtLs ; and, 2. BERANSTA PD. 
II. And that of WEILTING. 


Rem. The Branch of Sileſia, bear over all, on an Ineſcutcheon Or, an Eagle 


diſplay'd Sable, crown'd of the Field, and charged on the Breaſt with a Creſcent, 
ſurmounted by a ſmall Croſs Argent. 


J. VII. Of the Arms of the Lanpcraves of Hessx. 


T HIS Houſe is divided into two Branches, vis. 


I. CassEL ; and. II. DAR IIS TAD. TAN 
The firſt Branch conſiſts of the Houſes of, I. HEssE-CAss EE, and II. Hi SSE Ficure VID 


# 4459 
BEINFELS- — 
- The Landgraves of Heſſe-Caſſel, bear ſeven Coats Quarterly, ft, which is, in 


Fertan, or over all, Azure, a Lion rampant, barruly Argent and Gules, for the 


Landgraviate of Heſſe ; zd, Argent, a Crols of Lorrain, or Croſs double travers's, 
| Gule:, 


208 ARNMOIRIES des PRINCES & ETATS SOUVERAINS. 


Au 2. d'Argent, a la Croix a double traverſe, alezce de Gueules 3 pour la Prin- 
cipaute de Hirchfeld. Au z. coupe, au 1. de Sable, à VEtoile d'Or; au 2, de 
| | meme 3; pour lc Comte de Ziegenbayn. Au 4. d'Or; au Leopard lionne, arme 
| & couronne d' Aut; pour le Comte de Catzerelleboren. Au 5. de Gueules, à 
| deux Lions Leopardez d'Or, armez & lampaſſez d'-42ur, paſſants l'un ſur l'autre; 
our le Comte de Dietz. Au 6. coupe de Sable & d'Or, au premier, a deux 
Etoiles d'Or, ſimplement; pour le Comte de Nidda. Au 7. de Gueules, à trois 
| | Clouds de la Paſſion d' gent, poſez en weder & acc ompagneꝛ de trois feũilles 
| d'ortie auſſi d'Argent, polees en triangle chevronne & appointè au cœur de Ecu, 
qui eſt charge d'un petit ecuſſon coupe d'Argent & de Gueules; pour le Comte de 
Schaumburg. | 
La 0 Branche de la Maiſon de HESssE eſt partagee en deux, ſcavoir 
I. HESSE DARMSTADT. II. HESSE-HOMBOURG. . 
Aux ſept Quartiers des Armes de Heſſe-Caſſel, la Maiſon de Heſſe- Darmſtadt 
en ajoute un huiticme, qui eſt d'Argent, a deux Faſces de Sable, pour le Comte 


d'Eſſenbourg, | 


F. VIII. Des ARMES des PRINcES de BaDE. * 


Ette Maiſon eſt diviſèe en deux Branches, ſcavoir, | 

Faun VI. | I. Celle de BAD R-BADREN. II. Celle a: BAD E-DouktAcn. : 
Le Markgrave, ou Marquis de BApE-BADEN porte, ecartele de dix, au 1. | 
d'Or a la Bande de Gueules, le premier quartier eſt ſur le tout pour le Mark- 1 
graviat, ou Marquiſat de Bade. Au 2. Echiquete d' Argent & de Gueules ; pour | 
le Comic de Spanbeim. Au 3. coupe d' Argent & d'Or, au 1. a une Roſe de 
Gucu'es 5 au 2. à un Sanglier, ou Verrat de Sable, fur une Terraſſe de Stmople ; 
pour le Comte d' Eberſtein. Au 4. d' Argent, au Lion de Gueules, couronne d'Or; 
pour le Landgraviat de Briſgau. Au 5. de Gueules, au Pal d'Or, charge de treis 
Che vrons de Sable; pour la Seigneurie de Badenweiler. Au 6. d' Azur, au Demi- 
vol d'Argent, charge d'un Croiſſant d'Or, poſe en Faſce; pour la Seigneutie 
d'Uſenberg. Au 7. coupe, au premier d'Or, au Lion naiſſant de Gueules, au ſe- 
cond, faſc & onde d*.4zur & d' Argent; pour la Seigneurie de Reteln. Au 8 
d'Or, à la Faſce de Gueules, pour la Seigneurie de Labr. Au 9. d'Or, au Lion 
rampant de Sable, couronne d'Or 3 pour la Seigneurie de Mablberg. Au 10. 

Echiquete d'Azur & d'Or ; pour la Frontiere du Comte de Sanbeim. 


Rem. Les Armes des Markgraves de Bavt-Dovaracn, ne different de 
celles de Bavz-Bapen (que lon vient de blaſonner) que dans l' Arrangement 


des Quartiers. 
Th + # Des ARMES des DUcs de HOLSTEIN. 


| 1 Maiſon d'HorsTEIN eſt partagee en deux Branches principales, 
I. La Row ATLE. & II. La Duc ALI. 
: La Row AL E, outre la Branche des Rois de Dannemarc, en forme quatre autres, 
ga voir, | J 
I. SunDERBOURG-qui s'eſt partagse en cinq, ſcavoir, 1. De FRANTZ RAe, | 


Eteintez 2. De 81LESIE, ou Catholigue; 3. D'AvcGuvsTBERG ; 4. De Bic: 
5. & de WEISSENBOURG. | 

II. NoxzourG; III. Grvcxgours 5 IV. Prokx, qui s'eſt partagee en 
1. PLOEN; 2. & RETHwIScMu. | La | 


9 


ARMS of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 


Gules, for the Principality of Hir/chfield; 3. Party per Feſs Salle and Or, on the 
firſt an Etoile of the Second, for Ziegenbayen; 4. Or, a Leopard, or rather a 
Lion rampant Gules, crown'd and arm'd Azure, for Catzereluboren 5 5. Hues, 
two Lions paſfant guardant Or, armed and langued Azure, for Diets; 6. Party 
er Feſs Se and 0, in the firit two Etoiles of the Second; in the ſecond plain, 
tor Nidda; 7. Gules, three Paſſion Nails, diſpos'd alternately, with three Nertle- 
leaves, Argent, and in the Center an Ineſcutcheon Party per Feſs Argent and 
Gules, for Schaumbery, 

The ſecond Branch of the Houſe of HESssE, comprehends, 

I. Hrssr-DAarRMsTADT, II. Hesst-Homrovurs. 

To the foregoing ſcven Quarters of the Arms of Hesst-CassEL, the Houſe 
of Hessr-DazmsTADT adds an eighth, viz, Argent, two Feſſes Salle, for the 
County of Eſſenburg. | | 


5. VIII. Of the Arms of the PrINCEs of BADEN. 


HE Houſe of the Princes of BADEN is divided into two Branches, 212. 
|. Bavz-BADeEn. II. and BApEN-DouRLAcn. 

The Markgrave, or Marquiſs of BADPE-BApEN, bears ten Coats quarterly, 
1ſt, which is in S«rtour, Or, a Bend Gules, for the Markgraviate of Baden; 2d, 
Checky, Argent and Gules, for Spanbeim; zd, Party per Feſs Argent and Or, in 
the firit a Roſe Gules, in the ſecuul a Boar dale on a 1crrals Vert, for Eberſtein; 
a4th, Argen, a Lion Gules, crown'd Or, for the Landgraviate of HBreſgaw; 5th, 
Gales, a Pal Or, charged with three Chevronels Sable, for Badenweiller ; 6th, Azure, 
a Wing Argent, charged with Ll Creſcent Or, for the Lordſhip of Uſemberg; 7th, 
Party per Feſs, firſt Or, a Lion naiſſant Gules, ſecond Feſſy wavy Azure and Ar- 
gent, fe the Lordſhip of Rete n; Sth, Or, a Feſs Gules for the Lordſhip of Labr; 
9th, Or, a Lion rampant Sable, crown'd as the firſt, for the Lordſhip of Mablbere 3 
roth, Checky 4::ure and Or, for the Frontier Part of the Earldom of Spanbeim. 


Rem. The Arms of the Markgraves of Bave-DuaLaAcu are the ſame with 


209 


Ficurt VIII, 


thoſe of BADE BADEN; and only differ in the ranging of the Coats, or Quar- 


terings. | 


F. IX. Of the ARMs of the Dukxs of HoLsTEIN. 


s HE Houſe of HolsT EIN forms two principal Branches, tis. 


I. The Row AL, II. The Ducar. | 
The Royar, beſides the Branch of the Kings of Denmark, forms four other 
Branches, viz. | | 
I. SunDeErBURG, Which divides into theſe five other Branches, viz. 1. 
FRANTZBAG, extinct; 2. SILES1A, or Catholic; 3, AucusTBERG 5 4. BECK; 
5. WEISSENBURG. | | 
II. Nox BURG; III. GrucxszurG; IV. Prox, which contains the Dukes 
of HoLsrt EIN-PLOEN, and Hols TEIN-RETUSW ICR. | 


Ee The 


8 210 


FiGURE IX. 


— — —— 


F1GyRE I, 


ARMOIRIES des PRINCES £9 ETATS SOUVERAINS. 


La Ducarls ſe diltingue par le nom de HoLsTEin-GoTTorP, ou ScnLtg. 
wic, & porte, ccartele a cinq Quarticrs, au I, de Cucules, au Lion couronne 
d'Or, tenant une Hache d'armes anchee d'.Argent, pour le Royaume de Noroege z 
au 2. d'Or, a deux Lions d'AS%r, V'un ſur l'autre, pour le Duche de Schleſwic; 
au 3. de Gueules, à trois Feuilles d'ortie d'argert, & de trois Clouds de la Paſſion 
de meme, mis en pairle, & chargez en cœur d'un petit ecuſſion coupe d'Argent 
& de Cueules, pour Holſiein; au 4. de Gucules, au Cygne diugent, accole d'une 
couronne d'Or, pour le Duche de Stormarn; au 5. de Cuenles, au Cavalier arme 
tenant VEpee levee d'Argent, pour le Duche de Ditmar/chen: Et fur le tout, 
Ecartele, au 1 & 4, (qui font le fixieme & neuvieme quartiers) d'Or, a deux 
Faſces de Guen/es, pour le Comte d' Oldenbourg ; au 2 & 3, (qui font le feptieme 
& huitieme quartiers) d'Azur, a la Croix alezee d'Or: quelquetois cela varie, 
& c'eſt d'Or, a la Croix alezee de Guenles, pour le Comte de Delmenhbor/t. C'eſt 
de ces deux Maiſons, ſcavoir de celle d'OrvenzourcG & de celle de Dxr- 
MENHORST, qu'eſt deſcenduè la Famille ou Branche des Rois de DANNEMARC 
& des Ducs de HoLsTEIiN-GoT ToORP. 


ED EDI EDITES INES It FICOINESINEDI LED HELL DN 

CHAPITRE III. 

Des autres Gx ans PriNCEs de EMPIRE Romaiy: 
§. I. ARMEs des PRINCES 4d ANHALT. 


Ette Maiſon eſt partagce en quatre Branches, ſcavoir, en celles, I. De 
Dss Au. II. De BERN NOVURC. III. De KoETUEN. IV. De ZerBsT, 
Les trois pre mieres Branches de cette Maiſon portent, au 1. (qui eit fur 


le tout) Parti, au 1. d'Argent, à un Demi-Aigle de Guenles; au ſecond de Saxe, 
5 8 * O 


c'et-a-dire, burele d'Or & de Sable, a la Couronne de RuC de Sinople, brochant 
{ur le tout en Bande, pour la Principaute d' gubalt, pour l' Electorat de Brande- 
bourg, & enfin pour 'EleQorat de Saxe; au 2. d'Argent, a un Ours de Sable, ac- 
cole & courorne d'Or, grimpant & paſſant ſur un pan de muraille de Guenles, qui 
panche, a une Porte d'Or, pour Berenger, Maiſon dont celle d' Aubalt eſt origi- 
naire; au 3. d'Or, a cinq Faſces de Sable, pour le Comte de Ballinſtadt; au 4 
Echiquete d'Argent & de Sable, pour Aſeberſteben, ou Aſcanie 5 au 5. Ecartele 
d'Or & de Gueules, pour la Seigneurie de Walderſee; au 6. d'Azur, à deux Barres 
d'Or, pour le Comte de Warmdorff 5 au 7. d' Au, a l' Aigle eployee d' Argent, 
me inbree d'Or, pour le Comte de Mublingen; au 8. comme au ſecond quartier, 
exceptè qu'ici l'Ours n'eſt pas couronne, pour la Seigneurie de Bernbourg; Au 9s 
de Gueule plein, pour les Droits Regaliens. 

La difference qu'il y a entre ces Armes, & celles d' AN HALT-ZER IST, eſt 
qu'on ajoute a celles-ci trois Quartiers, ſcavoir, au 10. d'4zur, au Lion cou- 
ronne d'Or, pour la Seigneurie de Jevern; au 11. d'Or, au Lion de Sable, cou- 
ronne d'Or, pour la Seigneurie de Aniphanſer; au 12. d' ur, à une Tete de 
Chien d'Argent, accole d'Or, & ſoũtenũe de V'Angle en Chef de deux Branches 


de Palmier, (ou, d'un Vol) d' gent, paſſees en ſautoir, pour la Seigneurie de 
Maltber. Nienbourg. | 
6. U 


2r*¾ — Be, 


* —— —— — 


FROMATM. 
LOMAN EMPIRE | 


LQRIVNCES HL / EMPIRE 


DP 


LRINCES of the 


— 


iN 


ACT 
2 
(111, % 
10 
f oa 
bi Al 
al 'Þ 4 


— 

II A: 
| WT MY IM 
bs al || Way ml | 


at 
f/ 


Wm —_— 
ail on 


mh 


[ 
if | 


*- ns ULM 
- DAG W 
| % ß 


E 


AY 
=== e = 
- = 1 . it 
- 2 n r I 
— In bs ! 7 
Write 1 
F nd 0 „ 008 t 
mln } 
Sj=S | x 


70 
˖ i o al WEN K 
1069 | 


** 
j Wl 


| 
« | 


Wa 
Sg 


„„ 0 * 
„* . * „ 0 
rn 2 
„ * * „* 


= A - 
— = — 
þ ; — 


N 
” * 
rer 2 
_ 2 - @ -6 
2 © & ' 
. - LE i * 9 
. es , 
—— * 
9 * * 
- * * © 
9 4 4 *- 
© & va 0 
9 „ 2 2 SS 
. * 1 
- . . 
- — 
3 neo 2 4 
ML EI EF. 
» © < 288 
- 
„ 0 « © 
„ ad 
s _ «s 
* 4 - 
=. 
0 8 - 
- 
_ 2. 
2 
. & 
9 8 8 » 
i. 33 
> << 
— 
* «+ © 
3 
"Ee 
3 * 
SS © 
— ® V 
- 
K « * 
» * 
” 


: 
2 0 
1 — 


Comm 3 


HANNAH HHH HE 


1 
Tl! / 
N — — 
| * 0 
Ie; NW 
1 "1} 


Uh 2 


"0h 


LL Four owes SUPP * 


Arms of the SoveEREICN PRINCES and STATES: 2IT 


The Dvcar Eranch is dittinguifl'd by the Name of Hor:iTtrin-GorTory, Ticyrt IX. 
or SCHLESWIC, and bears Quarterly of 5 Coats, dig. 1ſt, Gules, a Lion crown'd 
Or, holding between three of his Paws a Battle-Ax embowed Arc, tor the 
Kingdom of Norway 3 2d, Or, two Lions paſſant guardant , for the Datchy 
of Schleſwic 3 3d, Gules, three Nettle- leaves diſpos'd alternately, betwo2n rhree 
Paſſion Nails Argent, and in the Center an Ineſcutchcon Party per Feſs Aten 
and Gulet, for Holſtein 3 4th, Gules, a Swan Argent, gorged with 3 Crown Or, for 
the Dutchy of Stormarn; 5th, Gulcs, a Cavalier armed, brandiſhiins his Sword 
Argent, for Ditmarſchen : And over all, in an Ineſcutcheon quarterly, ift and 
4th, Or, two Feſſes Gules, for Delmenborſt-Oldenburg;, 2d and zd, , a Croſs 
couped Or, (but this ſometimes varied to Or, 2 Croſs couped Hege; for Bes- 
menborſt. From theſe two Houſes of O!Jenbureb and Delmenborſ, the prefent 
Families of the King of DENMARR, and Duke of HorsrEIN-GCOTTok arc 


deſcended. 


— — 


.. ed3 0; > 0,205,500 005050; 003000"), .1> 007,405 
58880 SHC OC C D e 


screen r Sede See 


CHAP. III. 
Of the other Gazar Puaxces of the Ro EmPIRE 


6. I. Auns of the Princes of ANHALT. 


HIS Houſe is divided into four Branches, wiz. | 
I. Dessav. II. Beancours. III. Koterutn. IV. and ZEST. 
The three firſt Branches of this Houſe bear iſt, (in an Ineſcutcheon 
over all) Party per Pale, firſt Argent, a Demi-Eagle cut by the Line of Parti- 
tion Gules, for the Principality of Anbalt; ſecond, Baruly Or and Sable, a Segment 
of a Crown of Rue in Bend Vert, for the Electorate of Brandenbure, the Princi- 
pality of Anbalt, and the EleQorate of Saxony; 2d, Argent, a Bear Sable, gorged 
and crowned Or, climbing upon a Wall that flopes Gules, with a Door of the 
ſecond for Berengen, the original Houſe of this Family; 3d, Or, five Bars Sable, 
for the County of Palenſtedt; 4th, Checky Argent and Sable, for Aſcher/leben, or 
Aſcania 3, 5th, Quarterly Hr and Geles, for the Lordſhip of Valderſee; 6th, Azure, 
two Bends finiiter Or, for the County of V armdorf; 7th, Azure, an Eagle dil- 
play'd Argent, membred Or, for Rlublingen; Sth as the ſecond, except that the 
Bear is not gorged and crowned, for the Lordſhip of Berzberg; 5th, a plain 
Field Geles, for the Rcral: a. 
The Prince of Annautr-ZEnnr bears, befides the foregoing nine Q uarters, 
three others, 2i2. 10th, Azure, 2 Lion crown'd Or, for the Lordihip of Jevern; 
11th, Or, « Lion Sable crown'd Or, for the Lordſhip of Xn/pb:i/cn; 12th, Azure, 
a Dog's Head Argent, gorged Or, ſupported between two Palm-Branches ; or, 
according to ſome, two Wings of the Second, croſſing in Saltire, for the Lordſhip 
of Walther. Neuburg. = | 
Ec 2 - 


Ficunx I, 


—— er” 


212 


FicunE II. 


FisuRkE III. 


FisuxkE IV. 


ARMolRIES des PRINScRES 69 ETATS SOUVERAINS. 


$. II. Anus du Duc de LORRAINE. 


A Maiſon de LonsAISE forme deux Branches principales, ſcavoir, 
* I. Celle de LoRRAINS E. II. & celle de d'FLeotvur ; dont la premiere ſe 
diviſe en deux, 1. LORRAINE ; 2. VAUDEMONT. 

Le Duc de Loa RAIN E porte, ccartele, au 1, & 4. Parti de trois & coupe 
d'un, quatre quartiets en Chef, & quatre en Pointe, qui font autant de Royaumes 
& de Duchez 5 au 1. Quartier du Chef, Faſce d'Argent & de Guenles de huit 


Pieces, qui eſt de Hongrie; au 2. d'un, ſeme de Fleurs-deriis d'Or, au lambel 


de Gueules, qui eft Anjeu, Sictle, ou Naples; au 3. d'Argent, a la Croix potencce 
d'Or, accompagnee de quatre Croiſettes de meme, a enquerre, pour Jeraſalem; 
au 4. d'Or, au Pai de Guenles de quatre Pieces, qui eſt d' Aragon; au 5. & pre- 
mier de la Pointe, d'Azur, ſemè de Fleurs-de-lis d'Or, a la Bordure de Guenles, 
ui eſt d' Anjou; au 6. d' Azur, au Lion contourne d'Or, couronne, arme, & 
lampaſſe de Gueules, qui eſt de Gueldre; au 7. d'Or, au Lion de Sable, couronne, 
arme, & lampaſſe de Greules, qui eft de Juliers; au 8. d'Azur, 2 deux Bars 
adoſſez d'Or, I'Ecu ſeme de Croix recroiſettèes, au pied ficke de meme, qui eſt 
de Bar: Et ſur le tout d'Or, a la Bande de Gueules, chargee de trois Alerions 
d'Argent, qui eſt Lorraine, | OY 
Le Caſque eſt couronne d'Or, aux Hachemens d'Or, d' Argent, & de Gueules, 
Les Supports ſont deux Aigles au nature], colletees d'un Chapelet d'Or, au 
bout duquel perd fur I'Eitumac une double Croix, ou Croix Patriarchale, 
nommee Croix de Lorraine, 
La Seconde Branche de LoxRAINE-ETBOEur fe partageoit en deux autres, 
ſcavoir, | 
I. D'ELnOR ur, qui s'eſt diviſee en, 1. ELETOEUTH ; & 2. HArcovar, 
II. HarRcourRT-ARMAGNAC. | 


Toutes ces Branches portent les memes Armes que le Duc de Lorraine, ſeton 


le Blaſon Allemand, & ſont la pluſpart Pairs, & Grands Officiers de la Cou— 
ronne de France. | 


$. III. Des ArRMEs des PRINCES 4 AREMBERG, 


6 Maiſon forme trois Branches, ſcavoir, calles de 
I. AxREmBerG, II. LIS E. III. Cray. 
Les Princes d'A REM EER OG, portent Ccart' if, au f. & 4. de Greules, à trois 
Fleurs de NeſÞ'or de cinq Fcailles d'Or, 2. & 1, pour la Principaute d' eig; 
au 2. & 3. d' a quace Tires d'Echiquier en ſaſce de Cue. Ie & d'Argent, pour 


le Comte de la Marche: Et fur le tout ecartele, au pre mier & ſecond, qui font 


(en les centant avec ce qui va devant) le 5. & 8, d'Or, à une Bonde de Gueules, 
pour la Seigneurie de Ligne; au 2. & 3. (ou 6. & 7.) © Argent à trois Lions 
rampants de Guenles, 2. & 1. pour la Seigneutie de Barbanſon. 


$. IV. ARMEs des PRINCES de HOHEN ZZOLLIRN. 


tte Maiſon forme deux Branches, celles de 
J. HonzxZzůOLLENN-HECHñINO. II. HonEN zOLLERN SICMARINe. 

Ils portent ecartele, & un ſur le tout qui fait le 1 Quartier, de Gueules, à 
deux Sceptres d'Or paſſez en ſautoir, pour marquer la Dignite de Chambellan 
de I'Empire, hereditaire dans cette Maiſon ; au 2. & 5. Ecartele d' Agent & de 
Sable, ce font les Armes propres de la Maiſon de Zollern ou Hoben-Zollern en 


Soiiabe 3 au 3. & 4. d' Azur, à un Cerf courant ſur une Colline de Sinople ; pour 
ze Comte de Sigmaringen. 


_ a > o et 


Ob OG i NR rele HAS 


a 4 n 82 1 : * be 
6 P Ga ik a "We ” 


ARMS of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 213 


$. II. ARMS of the Dukes of LoRRAIN. 


HE Houſe of Lorrain forms two Branches, viz. Lox RAIN, and Et toter. 
The firlt is divided into two others, 2 . | LORRAIN. II. Vaunrtuont, 
The Dake of Loxz ain bears eight Coats Quarterly, 2. 11), Feſſy Agent 

and Gu/es of eight Pieces, for Hungary 5 ad. Hure, Scene of F1l-urs-de-lis Or, 

a Label Cules, tor Naples; zd, Argent, a Croſs potent Or, between four Crofs- 

Croſslets of the laſt, for Jeruſalem; th, Or, tour Pallets Gules, for Arragon; 

5th, Azure, within a Bordure Gules, Semee of Fleurs-de-lis Or, for Anon; 6th, 

Azure, a Lion traverſed ſiniſler Or, crowned, armed, and langued Gulcs, for 

Celder 3 th, Or, a Lon Sable, crowned, armed, and langued Guler, for Juliers ; 

8th, Azure, two Bars endorſed Or, Semee of Croſs-Croſslets fitchy of the /econd, 

for Barr: And over all, in an Ineſcutcheon Or, three Alerions Agent, on 2 

Bend Gules, for Lorrain. | 
The Helmet is crown'd Or, and the Mantlings are Or, Arcent, and Gules. 


The Supporters are two Eagles proper, each gorged with a Chaplet Or, from 
which is pendent on the Preaſt, a Croſs of Lorrain. 


The ſecond Branch of Logr aix-ELror ve divides into two, vis. 


I. ELNOEVr, which allo divides into theſe two, 1. EL8otvy ; and 2. HAR- 
COURT. 


Il. HARcOURT-ARMACGNAc-. 
Theſe Branches bear the like Coats with the Duke of Lorrain, according to 


Fick II. 


the German Cuſtom, and are moſt of them Peers, and great Officers in the K ing- 


dom of France. 


$. III. Of the ARS of the PRINCESS of AREMBERG. 


H1S Houlc is divided into three Branches, dig. 
I ArsmB3ERG:, II. LINE. III. CHIM AT. 

The Princes of nE EAG bear two Coats Quarterly 3 1, and 4. Gules, Ficurs III. 
three Medlar-Fluwcrs of tive Leaves each Or, for the Principality of Aremberg; 
2, and 3. Or, a Felschecky of tour Rows Gules and Argent, for the Earldom of 
Marche, And ovir ail, in an Ineſcutcheon Quarterly, 1, and 4. Or, a Bend 
Guler, for the Lordſhip of Lrgac; 2, and 5. ent, three Lions rampant Gules, 
for La: b. jon, | 


6. IV. The ARMS of the PRINCES of HOHENZOLLERN. 


HIS Houſe forms two Branches, vi. 
I. HonuenzoLLERn-HEcnlNG. II. HonfgxnzorLLERN-S1GMARING. 
They bear two Coats Quarterly, and (according to the German way of Bla- FS IV. 

zoning) one in Surtout, which wakes the firſt Quarter, /2, 11}, Gulet, two 

Sceſ ters croſſing in Saltire, Or, to Cerote the Hereditary Dignity of Chamberlain 

of the Empire; 2d, and 5th, Quurterly, Argent and Sable, which are the proper 

Arms of the Houle of Zollern, or 7: hengollern, in Swabia, zd, and 4th, Azure, a 

Stag currant Or, upon a Hill Jet, forthe Earldom of Sgmaringen. 


g. V. 


ws * 


- — I * + 


— „ — — 
— 8 S 
— — F 


——— — 8 — 
22 — 2. — — 


214 


Ficunt V. 


Sunk VI. 


Figure VII. 


I. SIEGEN, la Catholique, & la Proteſtante; 2. DILLENHO VRG; 


AnOIRIES des PrINCEs 65 ET ATS SOUVERAINS: 


6. v. ARMES du PRINCE de LOBKOVITZ. 


I. porte, Parti d'un, cou é de deux, & ſur le tout de Lobtovitz & de Zevotiy, 
Au 1. d'r, au Rencontte de Buffle de Sable, boucle d'Or, pour la Famille 
de Der- ſtein; au 2. de Greales, a VAnge naiflant d'Or, pour la Principaute de 
Sigan en Sileſte; au z. d' Adur, au rocher a trois Pointes d' hg εt, furmontees de 
trois Etoiles d'Or, 2 & 1, pour Sternſiemz au 4. d' ur, au Lion rampant, & 
couronne d'Or; au 5. d'Or, a trois Pals de Sable 3 au 6. d'0r, a l' Aigle eploice 
de Sable, chargee en cœur d'un Croiſſant d' Argent, pour la Principaute de Glaugan 
en Sleſie: Et ſur le tout, (7 quartier) cEcartele, au 1 & 4. coupe de Gueules & 
d' Argent, qui ſont les Armes propres de la Famille de Poppel, de Lobſtorits;; au 
2 & 2, d'Or, a l' Aigle de Sable, couronnee d'Or, chargee fur l'eſtomac d'un 
Croiſſant dent, & poſce en Bande; ce ſont les Armes dela Famille de Zerotin, 


223 


§. VI. AR MES du PRINCE de SALM. 


L porte, ccartele, au 1 & 4. de Sable, au Leopard lionnè a double queue d' 
gent, ce ſont les Armes des Mildgraves; au 2 & 3. d'Or, au Lion rampant de 


Gules, couronne d'Azur, qui ſont les Armes des Rhingraves: Et ſur le tout 


ecartelc, au I. de Gueules, a trois Lions rampants d'Or, (2. & 1.) pour le Comte 
de Kirn, ou Xirbeurg; au 2. de Guenles, a deux Saumons d*Argent, adoflez & 
poſez en Pal, I'Ecu ſeme de Croix recroiſettees d' Argent, pour le Comte 
de Salm: au 3. de Gueules, a une Colomne d' Argent, ſur un Piedeſtal d'Or, & le 
Chapiteau couronne de mème, poſee en Pal, pour la Seigneutie d' Anbolt; au 4 
d'Azur, a la Faſce d' Argent, pour la Seigneurie de Vinſtingen. 


6. VII. ARMS du PRINCE de DIETRICHSTEIN. 


T- porte tranche d'Argent & de Gueules a deux Serpettes ©: Vieneron au naturel, 
- emmanchecs d'Or, adofices & miſes en Pal. 


$. VIII. ArmMes des PRINCES de NassAU, 


Ette Illuſtre Maiſon a autrefois forme trois Branches principales, ſcavoir, 
I. Nassav-ORANGE, eteinte en GuILLAUMuE III. Roy de la GRADE 
BRETAOGNE, de glorieuſe & immortelle Me moire. 


II. Nassav-DiLLENBOunG, qui S'elt partagee en quatre autres, ſcavoir, 
3 3. Dix rz, qui 


eſt auſſi appelice NASSAU-FRISE, ou de Leawarde; 4. HA DANMAR, Steinte. 


Fisunx VIII. 


III. Nas8Au-SARBRUCK, qui ſe partage en d'Onweil, de Sarbruch, & d*Uſin- 
gen 5 2. Iaſtein; 3. N eilbourg. | 


Rex, Les Seigneurs iſſus de la troiieme Branche de Sifu, 


a OO TY. In ne prenent la 
plüpart que le Titre de Comtes. | 


Les Princes de NassAv portent Ecartele, au 1. d' Air, ſemé de Billettes 
d'Or, au Lion ram pant de meme, ce ſont les Armes propres de la Famille de 
Naſſau; au 2. d'Or, au Lion rampant de Greules, courronne d'Azur, pour le 
Comte de Catgenellebogen; au 3. de Gueules, à la Faſce d' Argent, pour le Comte 


de Viauen 3 au 4. de Gueules, a deux Lions, leopardez d'Or, paſſant l'un fur 
l'autre, 


r 


r 


bol Counts. 


ARMS of the SOVEREIGN PRINCES and STaTEs. 21 5 


$. V. The ARMS of the PRINcE of Lopkovirz. 


E ears fix Coats Quarterly, vis. 1ſt, Or, a Buffaloe's Head ciboſe'd c“ 
Ys d Sahle 
e: Ficune V, 
118 


having a Ring thro' his Snout as the Field, for the Family of Pern/:4 

:d, Gules, an Angel naiſſant Or, for the Principality of Sn in S,; zd, 1 
three Stars in Chief, 2 and 1, and in a Baſe a Rock of three Points Agent, for 
gernſiein; 4th, Azure, a Lion rampant, and crowned 07; 5th, 0% three Pales 
Sable ; 6th, Or, an Eagle diſplay'd Sable, charged on the Brealt with a Creſcent 
Argent, tor the Principality of Glaugau in Sileſia: And over all, ia an In- 
eſcutcheon Quarterly, iſt and 4th, Party per Feſs Gules and Argent, the proper Arms 
of the Family of Poppe] of Lobkovitz ; 2d and zd, Or, an Eagle Sable, crown'd 
of the Field, charged on his Breaſt with a Creſcent Agent, and placed in Bend, 
the Arms of the Houſe of Zerotin. | 


$. VI. TheArms of the Prince of SaLM. 


H E bears Quartal y, 1ſt and 4th, Sable, a Lion rampant, double queued Ar- 
gent, for ildgraves ; 2d and zd, Or, a Lion rampant Gules, crown'd Azure, 
for Rhingraves: Over all, in an Ineſcutcheon Quarterly, 1it, Gules, three Lions 
rampant Or, for irn, or Nirbourg; 2d, Gules, two Salmons endorſed Aroent, 
Semee of Croſs-Croſslets of the laſt, for the Earldom of Salm; zd. Gules, a 
Column Argent, on 2 Pedeſtal Or, crown'd of the laſt, for the Lordſhip of Aubolt 3 
ath, Agure, a Feſs Argent, for the Lordſhip of J inſtingen. 


FicukE VI. 


$. VII. I% ARMS of the PRINCE of DIE TRIchSTEN. 


E bears Party per Bend Argent and Gules, two Pruning-Kni ves proper, en- p VII; 
H dorſed in Pale, their Handles in Baſe O.. prop "s IGURE VII, 


$. VIII. The ARM of the PRINCES of NASSAU. 


HIS Illuſtrious Houſe form'd heretofore Three Principal Branches, -i2, 
I. Nassav-OnANnGE, which became extinct by the Death of the Re- 
nowned and Immortal WILLIAM III. King of GREAT Britain, 

II. NassAu-DiLLENBURG, Which divides into four others, 218. I. S1EOEN, 
the Proteſtant, and the Popiſh 3 2. DiLLENBURG 5 3. DiErz, likewiſe call'd 
Nass Au-FRIESLAN D, or Leuvarde; 4. HapamaAR, extinct. 

III. Nassau-SARBRUCK, Which divides into three Branches, wiz. 1. SAR“ 
MUCK, containing theſe Under-Branches, viz. D'Ottweil, Sarbruch, ingen 3 
2. Idſtein; 3. Weilburg. . 


Rem. The Princes of the laſt Branch, for the moſt part, take the Titles only 


The Princes of Nassav bear Quarterly of four Coats, viz. 1ſt, Azure, Semee 
of Eillets Oy, a Lion rampant of the ſame, for Naſſau; 2d, Or, a Lion rampant Gules, Ficurt VIII, 
crowned Azure, for the Earldom of Catzenelleborgen 3 zd, Gules, a Feſs Arg nt, 
or the Earldom of Vianen 5 4th, Gules, two Lions paſſant guardant in Pale Or, 
or Dietz; Over all, in an Ineſcutcheon, 1ſt, Agent, a Lion rampant e 
crowne 


e 


— 
— 


a — - ͤ—ũ—— — 
5 — —— en 
* — 


—— 


” - . 
— — a tee ne — p__—— — — — 
— = - 


— — —u— 
— : i — = * — 
r cm emtatroaacns.. od — 9 — 


wn 


216 


Ficurt IX. 


ARMOIRIES des PRINCES £5 ETATS SOUVERAINS, 


„autre, pour le Comte de Diets: Et ſur le tout, cEcartele, au 1. d'Arvent, au 
autre, four IC 3 N ö * W 
don rampant de Cucnles, couronre d'Or, pour le Comte de Limbourg 5 au 2, de 
JON ra PA 5 c 
Guenlcs, au Lion rampant & couronne d' Agent, pour le Comte de Broncborſt ; 
au 2. d'Or, a deux Lions de Crenles, pallant l'un fur l'autre, pour le Comte de 
I! ch; au 4. de Cucules, a trois Bezars d'r, 2, & 1. pour la Seigneurie Brockelobe, 


$. IX. ArRMES du PRINCE dA AVERSBERG. 


I. porte parti d'un, coupe de deux; au I. parti, le x. reparti d'Or & d'Argent, 
a l' Aigle eployce, partie de Sable & de Gucules, & chargee en cœur d' un Croiſſant 
d'Argent; au 2. de Gueules, au Lion rampant d' Argent, couronne d'Or, pour le 
Duche de Munſt erberg; au 2. coupe de Gueule, & d'Or, a la Faſce ondee d' Azur, 
accompagnee d'un Lion paſſant d'Argent, couronne d'Or, fur le 1. de Gueules, & 
d'une Aigle eployee de Sable, chargee d'un Croiflant d' Argent ſur le 2. d'Or; 
au 3. & 6. de Grenles, a un Buffle d'Or, paſſant ſur une colline de h ce ſont 
les Armes propres de cette Famille originaire de Carniole; au 4. & 5. d'Or, à 
Aigle eployee de Sable, perci.e2 fur un Banc de meme: Et ſur le tout, d'. 


gent, au Lion rampant de Gueules, couronne d'Or. 


Ficurt X. 


Ficurt XI. 


F16urs XII. 


$. X. AR Ms des PRINCES d OsT-FRIZ E. 


ES. Maiſon forme deux Branches, ſcavoir, Osr FRIZ E, & REITBERO. 

La Branche de REIT EBER, porte parti d'un coupe de deux, a 6 Quar- 
tiers: Au 1. de Sabie, a la Harpie eployce d'Or, couronnee de meme, au Viſage 
de carnation, accompagnee de 4. Etoiles de fix Rais d'Or, pour la Principaute 
d'Oft-Friſe 5 au 2. de Gueules, a I'Aigle Eployee & couronnee d'Or, la Pointe de 
chaque Aile ſurmontee d'une couronne de meme, pour la Succeſſion a la Maiſon 
de Broech, ou Broeckmeer, en Autriche; au 3. d' Argent, a la Faſce de Gueules, 
Lozangee d'Or & d'Argent, & accompagnee de 3 Croiſſants d' Aur, 2. & f. 
pour le Haut & Bas Leding 5 au 4. d'Azur, au Lion d' Argent, accole d'une 
couronne à revers d'Or, pour la Seigneurie de Jevern; au 5. d'Or, à un Ours 
ſaillant de Sable, accole d'Or, pour la Seigneutie d' Eſens; au 6. d' Hur, à deux 
Foüets d'Or, paſſez en Sautoir, pour la Seigneurie de Htmurd. 


6. XI. An xEs du PRINCE de FURSTENBERG. 


T- porte d'Or, a PAigle eployee de Gueules, becquèe & membree d- Aaur 4 
la Bordure ondee d'Argent & d'Azur ; l'Aigle chargee en cœur d'un Ecu 
ecartelè, au I. & 4. de Gueules, a un Gonfanon d'Argent, pour le Comte de Wer- 


denberg; au 2. & z. de Sable, a la Barre engoulée d' gent, pour le Comte de 
Heilingenberg. | 


$. XII. ARMEs du PRINCE de SCHWARTZENBERG. 


L porte Ccartele, au 1. & 4. Palé d' 4 & d'Argent, ce ſont les Armes de la 
Maiſon de Seinſbeim, dont celle de Schwartzenbery tire ſon Origine 3 au 2-Q 3» 


do, a une Tete de Turc d'4rgext, & a un Curbeau empictant de Sable, accolle 
"Argent, 


$. XIII. 


& N Zu nn. 1 2 — 1 b 1 
N ee 


crowned Or, for the Earldom of Limburg 3 24, Gules, a Lion rampant and 
crowned A gent, for Broncborſt 3 3d, Or, two Lions paſſant in Pale Gules, tor 
Wiſch 5 4th, Gules, three Bezants, for Brockelobe. 


$. IX. Arms of the PRINCE of AVERSBERG. 


E bears 6x Coats Quarterly, vis. 1ſt, Party per Pale, the firſt Party per Tauer IN 


Pale Or and A gent, an Eagle diſplay d, Party likewiſe Sab/e and Gules, 
charged on the Ercaſt with a Creſc.nt of the Second; the fend C. e, a Lion 
rampant Agent, crowned 0, for the Dutchy of VMunjierberg 3 24, Party per Feſs, 
Gules and Or, a Heſs undy Azure, between a Lion paſſant Argent, crowned of the 
Secor:d, in Chief, and an Eagle diſplay'd Sable, charged on the Breaſt with a 
Creicent of the fourth, in Baſe 5 z, and 6. Gules, a Buffaloe Or, paſſant upon a 
Hill Vert, for the proper Arms of this Family, who are originally of Carniola ; 
4 and 5, Or, an Eagle diſplay'd Sable, perched on a Bench of the ſame : And 
over all, in an Ineſcutcheon Argent, a Lion rampant Gules, crowned Or. 


$. X. ArmMs of the PRINCES of EAST-FRIEZLAND. 


* IS Houſe forms two Branches, EAS T-FRIZE and RERIT BERG. 
The Branch of REITER, bears fix Coats, viz. 1ſt, Sable, a Harpy Ficune X 
diſplay'd and Crowned Or, her Face proper, between four Etoiles of fix Rays, 
each of the Second, for the Principality of Eaſt-Frieſlaud; 2d, Gules, an Eagle 
diſplay'd and crowned Or, the Tip of each Wing ſurmounted of a Crown of the 
laſt, for broek, or Broekmeer, in Auſtria 3 zd, Agent, a Feſs Gules, Lozengy Or 
and Argent, hetween three Creſrente Aauve, far High and Low L eding . 4tb, 
Azure, 3 Lion Argent, gorged with a Crown inverted Or, for Jevern ; 5th, Or, a 
Bear ſaliant Sable, gorged of the Field, for the Lordſhip of Eſens; 6th, Azure, 
two Whips croſſing in Saltire Or, for the Lordſhip of Witmund. 


§. XI. ARMs of the PRINCE of FURSTENBERG: 


H E bears Or, within a Bordure, Party undy, all round, Argent and 4zure, Ficuxt Xl. 
an Eagle diſplay'd Gules, beaked and member'd 4zure, and charged on 

the Breaſt with an [neſcutcheon of two Coats quarterly, 1ſt and 4th, Gules, a 
Gonfanon, or Church-Banner, gut, for the Earldom of Werdenberz ; 2d and 

za, Sable, a Bend finiſter ſwallowed Argent, for the County of Heilinginberg. 


$. XII. The ArMs of the PRINCE of SCHWARZENBERG. 


Uk bears Quarterly iſt and 4th Pally 4zure and Argent, for Seinſbeim, which Ficunk XII. 


1 was the original Houſe of this Prince; zd and 4th, Or, a Tark's Head 
Agent, thereon a Raven preying Sable, gorged of the Second. 


Ft . XIII. 


Alis of the SovEREIGN PRIxcRS and STATEs. 217 


— — — 
. 0 k . 

„* ꝓ—— —— — —— 
— 


. 
{2 
fi 
} 
t 
i 


218 


ARmoiRiEs des PRINCES £5 ETATS SOUVERAINs. 


$. XIII. ArMEs des PRINCES 4 OETTINGEN. 


Ficurt XIII. 0 S Armes ſont fort Bizarres & furent donnees a cette Maiſon en 1414. pat 


E mpereur S1615sMonD. Quelques A!lemands les blaſonnent de la maniere 
ſuivante, ſgavoir, ecartele en Sautoir d'Argent; Au 1. & 3. coupe, au 1. de Gueule, 
a un Demi-Chapeau de Fer; au 2. d'Or, a l'autre moitiè du meme Chapeau, ou 
morion, ou bien vaire de l'un a l'autre, de Gueules & d'Or. Au 2. d'Or, à un 
Chapeau de Fer de Gueule, & d'Or. Au 4. d'Or, a un Chapeau de Fer renverſe, 
Sur le tout, un Ecuſſon d'Azur; & ſur le tout du tout, un ſautoir d' Argent. 

Mais le P. Meneſtrier les blaſonne ainſi: Ecartele, au 1. & 4. de Guenles & d'o- 
en Ecartelure de Sautoir, Ecartele & eclatte en Barre; au 2. & 3. le contraire, 3 
un Ecuſſon d'Azur en Coeur, ſur le tout un Sautoir d'Argent, ou un Flanchis, qui 
eſt le diminutif du Sauroir. 


- 


9. XIV. ARMES du PRINCE de LICHTENSTEIN. 


Ficvze XIV. II. porte Ecartelé, au 1. de Sable, Burelle d'Or & de Sable, à une Couronne de 
1 Rue de Snople, poſèe en Bande, & brochunt ſur le tout. Au 2. de Gueulen 


au Chevron d'Or, Palle de huit Pieces de meme ; qui ſont les Armes propres de 


la Famille de Czernabor, allice de celle de Lichtenſein. Le z. Parti d'Argent & 


de Gueules ; pour le Duche de Troppeav, Le 4. d'Or, al'Aigle de Sable, de Sileſie, 
charge en cœur d'un Croiſſant d'rgenrt. Le 5. d'Azur, a un Cor de chaſle, 
enguiche & lie d'Or; pour la Principaute de Jagerndsrff : Et ſucle tout, coupe 
d'Or & de Gueules, qui ſont les Armes propres de Lichrenſtein. 


6. XV. An Mrs dee Princes de Cnov 


Ficunk Xv. (ne Maiſon forme deux Branches, ſcavoir, celles de I. CRov-Rotvx ; & 


II. CO W HAVYRE. | 
Le Prince de CRO Ro x porte Ecartele, Ie 1. & 4. d'Argent, à trois Faſces 
de Gucales; ce ſort les Armes des anciens Rois de Hongrie, dont ces Princes ſont 
de ſcend us. Le 2. & 2. Argent, à trois Doulvires de Guenles, 2. & f. qui ſont 
les Armes de la Maiſon de Renty : Et ſur le tout, de Lorraine, à cauſe du ma- 
riage d' AN TOINE de CROW avec MarGuerITE de LoRRAINE: mais comme 
on n'a pu repreſerter tout V'Ecu de Lorraine dans cet Ec uſſon ſur le tout, 
on n'y a mis que les A mes propres de Lorraine, ſgavoir, d'or, à la Bande de 
Gueules, charge de ti Alerions d'Argent. Voyez ci deſſus, 6. II. 
Rem. Le Prince de Crov n'a encore pu obtenir ni Seance ni Voix au College des 
Princes de I' Empire, & ainſi on ne le peut regarder que comme Prince Titulaire. 


9. XVI. ArMEs du PRINCE de PICoLOMINI. 


Fiauxk XVI. I. porte Ecartele, au 1. & 4. les Armes de 22 Royaumes accolees, ſgavoir, 


au 1. d' Arragon, au 2. de Hongrie, au 3. de Naples, au 3. de Jeruſalem, d'4- 
gent, à la Croix potencee d'Or, accompagtee de quatre Cruiſeries de wen , 3 
enquerre; a cauſe du mariege d' ANWTOINE Picorominig avec \ Arik, Fille 
de FERDINAND |. Roy d'4 2:0 & de Naples; au 2 & . A „ ala Cicix 


pl 


d'Azur, charge de 3 Croiſſants contournez d' Argent, ce ſunt ics Armes propres 
de la Mailon de PI cOLOMuINI. BY 


g. XVII 


— — —œê 


. agg 
—— — —é— — 5 
2 . or nog — — 2 


| PRINCES 1 EMPIRE ROMAIN TP 


be LMRINCES or the ROMAN EMPTRE. . 


And 


eee 


Ws 


WES: 


| 


lj 


„ 
TM 


| 


" 
'P 


ls 


1 


= — = | ! * | 

3 u | | j * N 

Fenn RN. f 
YA bit; 


— 
TRE TEE TRE 14004 
Der 


CL —ů 
WS „ 


Ui | 60 
WA | 


. | | PF. 


Arms of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 219 


6. XIII. The ARMS of the PRINCE of OETTINGEN. 


HIS Coat of Arms, which in the Year 1414, was, by the Emperor 810 18- FicunE X11, 

MUND, given to this Houſe, is a vERY oDD one; ſome Germans blazon it 
in the following manner, 2:2. Quarterly per Saltirc A gent, 11} and zd, Party 
per Feſs, iu, Gulet, a Demy Chapeau-de-Fer 3 2d, Or, the other half of the 
Chaprau de-Fer, or Murrian ; or Verrey, counterchanged Gules and Or; zd, Or, 

a Chapcau de-Fer Gules; 4th, Or, a Chapeau-de-Fer, reverſed : And over all, 
an "ws 5-4" A<ure, the whole ſupercharged by a Saltire A4 gent. 
But Father Meneſtrier blazons theſe Arms thus: Quarter'y, the 1 and 4th 
Quzrters, quarterly per Saltire jagged, Gules and 0: ; the zd and zd, Or and 

Gules, an Ineſcutcheon Azure, over all a Saltire Argent. 


$. XIV. ARMS of the PRINCE of LICHTENSTEIN. 


[IS Highneſs bears five Coats, viz. fſt, Barruly of eight Pieces Or and Ficure XIV. 
1 Soble, the Segment of a Crown of Ru- in Bend Vert; 2d, Gules, a Chevron 

Or, from which iſſue, in Chief, eight Pallets couped and po nted, of the Second, 

for Czernubor 3 3d, Party per Pale Argent and Gules, for the Duchy of Troppau; 

gth, Or, an Eagle, of Sileſia, Sable, charged on the Breaſt with a Creſcent Argent; 

5th, Azure, a Hunting-Horn, garniſh'd and ſtrung Or, for the Principality of 

Jagernderf : And over all, an Ineſcutcheon, Party per Feſs, Or and Gales, the 

proper Arms of the Princes of Lichtenſtein. 


F. XV. ARMS of the Princes of Crovr. 


P HIS Houſe forms two Branches, viz. CRox- Rox ux, and Crov-HAvar, Ficurr xv. 
The Prince of CRoY-Roꝝ vx bears two Coats Quarterly, v.. 1ft and 4th, 2 
Argent, three Bars Gules, for the Kings of Hungary, from whom this Prince is 
deſcended; 2d and 3d, Argent, three Cooper's Adzes Gules, for Renty: And 
over all, in an Ineſcutchcon, the whole Arms of Lorraiz, on account of the 
Marriage of AnTHnony of Crov, with MAROGARET of Lorrain: But as 
thoſe Arms could not be inſerted at length in the Shield of this Family, we 
have only put in the Ineſcutcheon the Paternal Coat of Lorrain, vis. Or, three 
Alerions Argent, on a Bend Gules. See above, F. II. 


Rem. This Prince has neither Seat nor Voice in the College of German Princes, 
and may therefore belook'd upon as a Titular Prince only. 


(. XVI. ARMS of the PRINCE of PICOLOMINT, 

E bears Quarterly, vis. 1ſt, the four Coats of the Kingdoms of Arragon, Ficuxk XVI. 
Hungary, Naples, and * Jeruſalem cop join'd: By reaſon of the Marriage 

of AN THoN Y PicoLoMINI with Mary, D ughter to FERDINAND I. King of 

Arragon and Naples; 2d, Argent, on a Croſs Azure, five Decreſcents as the Field, 

for the Paternal Coat of PicoLomini; zd as the 2d, and the 4th as the iſt. 


The Arms of Feruſalem are, Argent, a Croſs potent Or, between four Croſſlets of the 
2d, to inquire. | e 


F f 2 | | C, XVII. 


FiGURE 
XVIII. 


— — — 


220 


ARMOIRIES des PaINcES 65 ETATS SouvkRAINs. 


6. XVII. ARMES du PRINCE de PoR TIA. 


ricvxExVII. II- porte d'Azur, a 6 Fleurs: de- lis d'Or, 3, 2, & 1. au Chef d'Or. 


Rem. JEAN FERDINAND PoRT1A fut fait Prince de l' Empire en 1662, & 
en 1664 fut regu au College des Princes, = qu'il n'eur aucun Fief relevant do 
Empire; mais ſes Deſcendants ne jouiſſent pas de ce Privilege, & ne ſont que 
Princes Titulaires. 


$. XVIII. ARMES des PRINCES de SCHWARTZBURG. 


Ette Maiſon forme deux Branches principales, ſgavoir, celle de | 
I. ARNSTADT, qui s'eſt partagee en, 1, SANDERSHAUSEN 5 & 2. ARNSTADrY, 
Il. RunDELsTADT. - | 
Ils portent, Ecartele, & contre-ecartele, la premiere grande Ecartelure faite 
par une Croix Bandee d'Or & d' Azur : Au 1. d'Or, & au 4. Ecartele d'Argent, 
a 'Aigle eploye de Sable; pour la Seigneurie d'Arn/iadt, Au 2. & 3. d'Argent, 
au Bois de Cerf de Gueules; pour la Seigneurie de Sanderſhauſen, Sur le tout 
d'Azur, au Lion rampant, & couronne d'Or 3 Armcs propres de la Famille de 
SCHWARTZBURG, Au 2, Ecartele, au 1. & 4. Echiquete de Gueules & 
d'Argent; pour le Comte de Hohnjrein. Au 2. & z. coupe d' Azur, au Lion 
rampant d'Or, & Bureleen Pointe d'Or & de Gueules de huic Pieces; pour le 
Comte de Lauterbourg, & pour le Bailliage de Scharzfels. Sur le tout (de ce 
ſecond Grand Quartier) d' Argent au Certde S:ble pour la Terre de Xlettenberg. 
Les grands Quartiers ſont entez en Pointe d'r, à une fourche de Gueules, & une 
Etrille d'Or, poſees en Faſce l'une ſur l'autre, Armes propres des Comtes de 
Refernbourg, dont deſcendent ceux de Schwarztburg , ou bien c'eſt pour la Seigneurie 
de Leutenberg. Sur le tout, en cœur, d'Or, a l' Aigle de Empire, charge ſur 
Feſtomac d'un Ecuſſon d' Argent, à une Couronne de Prince d'Or. 


5. XIX. ARMES du PRINCE de MINpELHEIXI. 


1 feu Duc de Manrnoroven, Pair de la GRANDE BRETACNE, ayant été 
fait Prince de l' Empire, & la Seigneurie de MigNrELHEIM, qui ayes di- 
verſes Revolutions, avoit paſſe dans la Maiſon de Bavicre, ayant & & erigee en Prin- 
cipaute, & donnee a ſon Alteſſe, par l' Empereur Jos: ex, comme Fief immediat 
de I'Empire, en recompenſe des grands & fignalez Services que S. 4. avoit 
rendus a S. M. I. & à tous les Princes & Etats d' Allem re, ar Pentiere Defaite 
del'Armee Francoiſe & Paroroiſe, a la fameuſe Bataille ochſtet, ou de Plenbeim. 
Ce Duc jouit de cette Principaute juſqu'a la Pais de Radhad, en 114, par la- 
quelle 'Ei<Eteur de AVI RE ful retabli dans tuus ſes Etats, & eau? vrres dans 
la Seigneurie de MINDELHEIM 3 de maniere que le Duc de Marr :cr0uGu nt 


fut plus que PRINCE Tirvr aint de l' Empire. 


On publioit, a la verire, en ce tems-là, que l' Empereur le recompenſeroit de 
la Perte de Min del beim, en lu: donnaut le Comte de Nellenbourg, dans la Haute 


Autriche, mais cela n'a pas ete fait. 


4 Rem. On verra les A Rus du Duc de MART BOROV OH parmi celles des Pains 
1 ANGLE TERRE. | | | 


$. XX. 


Arms of the SOVEREIGN PRINCES and STATES 221 


. XVII. Arms of the Prince of PoRT1a. 


HIS Prince bears Azure, fix Fleurs-de-lis Or, 3, 2, and 1, 2 Chief of the Fick XVII, 
1 Second. 


Rem. Jonx- FERDINAND Por T1A was, in 1662, made Prince of the Empire, 
and, in 1664, admitted in the College of the Princes, tho' he held no Fief im- 


mediately of the Empire: But his Deſcendants do not enjoy the ſame Privilege, 
and are only Titular Princes. 


$. XVIII. ArMs of the PRINCES of SWARTZBURG. 


F hep 18 Houſe forms two Branches, iz. | 

I. ARNSTADT, which divides into, r. SANDERSHAUSEN 3 And, 2. Aa- 
TAD r. 

II. RuDELsTADT. | 


Theſe Princes bear Quarterly, in two grand Diviſions of the Shield per Pale, Ficunr 
which are form'd by means of a Croſs Bendy Or and Azure 3 In the firſt Grand XVIII. 
Diviſ.on Quarterly, itt and 4th, Or, an Eagle diſplay'd Sable, for the Lordſhip 
of Arnstadt; 2d and zd, Argent, the Sculp and Horns, or Attire of a Deer 
Sable, for tus Lordſhip of Sanderſhauſen : Over theſe Quarters, in an Ineſcutcheon, 
Azure, a Lon rampant and crown'd Or, the Paternal Arms of this Houſe. In 
the lecond Grand Diviſion, Quarterly, 1ſt and 4th, Checky Gules and Argent, 
for Hobnjre:n 5 ad and zd, Party per Feſs, in the firſt Azure, a Lion rampant 
Or, in the ſecond Barruly of eight Pieces Or and Hulec, for Lauterberg, no the 
Bailywick of Scharsfel/s: And over theſe 9 in an Ineſcutcheon Argent, 
a Stug Sable, for Klettenberg; Enté in Baſe of theſe Grand Quarters Or, a Hay- 
Fork and Curry Comb in Feſs Sable, for Refernburg, from which Houſe are 
deſcended theſe Princes; or rather for the Lordſhip of Leutenberg. And over 


all, Or, an Imperial Eagle charged on the Breaſt with a ſmall Eſcutcheon 4r- 
gent, wherein is a Prince's Crown Or. | | 


g. XIX. ARMS of the PRINCE of MINDELHEIM. 


HE late Duke of MARLBORBOVOn, a Britiſh Peer, being created Prince 
of the Eur IRE, and rae Lordſhip of MINDELHEIM, which, after ſeve- 
ral Revolutious, was devolv'd to the Houſe of Bavaria, having been erected 
into a Principality, and beſtow'd on his Highneſs by tae Emperor Jostrn, as an 
immediate Fife of the Empire, in Conſideration of the Great and Signal Ser- 
vices that Duke had perform'd, as well to the Emperor himſelf, as to all the 
Princes and States of Germany, by the entire Defeat of the French and Bavarian 
Army, at the famous Battle of Hochſi et, or Bleinbeim, his Highneſs held the 
ſaid Principality, till the Year 1714, when, by the Peace of Radſtadt, the Elector 
of Bavaria was teſtor'd to all his Dominions, and among the reſt to the 
Lordſhip of MI NDETUEIA: So that the Duke of MART BhORHOVeH became 
only a IiruLar Pr: of the Empire. 

Ii was then, ind , :.'«nout, That the Emperor would make him amends 
for the loſs Gee, by beſtowing or. him the County of Nellenburg in 
Upper Auſ ria. but no ſuch thing was ever done. 1 


Rem. The Duke of MART VOoROVon's ARMS are to be ſeen among thoſe of 
the ENCLISI Peers. | 


6. XX. 


— — 


2 — — 


88 


* — 
ä — 1 22 — N K > , 
— ——— S 6 1— 
bm 5 — LL EC S=_ 


- I : 3 + a . 
ay c 1 


222 


Tisunt XIX. I 


Ficukk XX. 


ARMOIRIES des Princes & ETATS SOUYERAINS: 


$. XX. ARMES du PRINCE de LAMBERG, 


L porte Ecartelc au 1. & 4. Parti au 1. d'Azur, a la Faſce d'Argent, au 2. de 

Guenles, ce ſont les Armes propres & anciennes de la Maiſon de Lamberg; au 
2. & 3. d'Or, à un Chien de Sable, accolle d'Or; qui font les Armes de la 
Maiſon de Pedwin, ou Pottwein, Et ſur le tout, d'4rgent, a 'Echelle de cinq 
Echellons d'Azur, ſoũtenuè de deux Chiens d' Argent, tachez d'Or, & accollez de 
Sable; Armes parlantes de la Maiſon de SCALA, ou de SCALIGER. 


Rem. On ajoute quelquefois a ces Armes celles de Leuchtenberg, qui ſont, 


d' Argent, ala Faſce d'Azur. | 


6- XXI. ARMES du PRINCE de TRAUTSON. 


L porte Ecartele, au 1. d'Or, à une Aigle Imperiale eployee de Sable, chargte 
& en cœur de la Lettre R, pour marquer que ce fut 'Empereur Ropor uE, qui 
fit preſent de ces Armes à cette Maiſon, Au ſecond de Gueules, à une Faſce 
d' Argent, ſurmontèe d'un Faucon, qui ſe tient ſur trois Pointes de montagne de 
Sinople, pour le Comte de Falckenſiemen Autriche. Au troifieme d' Argent, à un 
Coq de Sable, crete, beque, & membre de Gueules, ſur trois Collines de Sable. 
Au quatrieme d'Or, au Capricorne naiſſant de Sable, crenele de Flames de Gueules, 
& ſur le tout d' Azur, au fer de Cheval d'Argent. 


$. XXII. ARMES du PRINCE de LOEWENSTEIN. 


Ficunk XXI. J- porte parti & coupé de deux, 2 9. Quartiers: Au f. d'Argent, au Lion 


rampant & contournè de Gueules, couronne d'Or, les Pieds de derriere poſe: 
ſur quatre Pointes de rocher de Sable; Armes propres des Comres de I oeweſtein. 
Au 2. d'Argent, a V'Aigle-Eployee de Gueules; pour le Comte de Montaigu. Au 
3. d'Or, à une Demi-Aigle eployee de Sable, & y_—_ le Blaſon Allemard) au 6. 
d' Azur, à trois Roſes d' Argent, 2. & 1. pour leComte de Franconie. Au 4. d' Ar- 
gent, a une Boucle, ou Fermail d'Or, à enquerre; pour le Comte de Rochefort. 
Au 5. ſur le tout, Fuſele d' Argent & d'Azur; pour marquer leur parente avec 
la Maiſon de Bawere. Au J. d'Argent, à deux Faſces de Gueules ; pour la Seig- 
neurie de Bruberg. Au 8. d'or, a ſept Fuſées de Gueules, miſes en Faſce z pour 
le Comte de Virnenbourg. Au 9. de Guenles, au Lion couronne d'Argent; pour la 


Seigneurie de Sbarffenecſt. 


§. XXIII. AR MES du PRINCE de La Tour & de T assls. 


F16URENXIIL. IL porte Ecartele, au 1. & 4. d'Argent, au Chateau, ou Tour de Cueules, cre- 


nelle de trois Pieces de meme, a la Porte d*4zur, & accompagne de trois 
Sceptres de meme Pleur-de-liſez d'Or, paſſez en Sautoir, mouvants en quatre 
endroits de la Tour, Armes parlantes de la Maiſon de la TokRE, ou de la 
Toux. Au 2. & 3. d'Or, au Lion rampant de Gueules, couronne, lampaſſe & 
vilene d'Azur 3 pour le Comte de Valſaſina. Et ſur le tout, d' Aur, au Ble- 


reau, on Taiſſon courant d'Argent, qui ſont auſſi Armes parlantes de la Maiſon de 


Tassis. 


Rem. Ce Prince n'eſt que Titulaire, n'ayant jamais eu Seance à la Diete de 
L'Empire. | | 


6, XXIV. 


5 We 


Fw At. 4 


Arms of the SoveREIGN PRINCEs and Srarzs. 223 


ſ. XX. Arms of the PRINCEs of LAMBERG. 


T HIS Prince bears Quarterly, viz. 1 and 4th, Party per Pale, 4zureand picuat XIX. 
Gules, in the firſt Partition a Feſs Argent, for Lamberg; 2d and 3d, Or, a 

Dog Saliant Sable, collared as the Field, for Pedwin, or Pottwein: And over 

all, in an Ineſcutcheon Argent, a SCALING-LADDER of five Rounds Azure, ſup- 

ported by two Dogs, ſpotted Or, collared Sable, for SCALA, or SCALIGER {lo 

that this Ladder is a Rebus. 


Rem. To theſe Coats is ſometimes added that of LRKVUCrEN BER, viz. A.- 
gent, a Feſs Azure. 


g. XXI. Arms of the PRINCE of TRAUTSON. 


ILE bears four Coats Quarterly, viz. 1ft, Or, an Imperial Eagle, charged x, XR. 
on the Breaſt with an R, in remembrance that this Coat was beſtow'd by | 
the Emperor Ropor en; ad, Gules, a Feſs Argent, ſurmounted by a Faulcon 
proper, perch'd upon a Hill of three Points Vert, for the County o Falcken#tcin 
nin Atria; zd, Argent, a Cock Sable, creſted, beaked, and armed Gules, ſtanding 
| on three Rounds of a Hill of the Second; 4th, Or, a Goat naiſſant Sable, cre- 
{ 


————̃ 1 104 ARG 


nelled by (or rather iſſuant from) Flames G«/es 3 and over all 4zure, a Horſe- 
moe Argent, | 


XXII Arms of the PRINCE of LOEWENSTEIN. 


| E bears nine Coats, 278. 1ſt, Argent, a Lion rampant and traverſed to the - 
| H Siniſter Gules, crown'd Or, ſtanding on four Points of a Rock Sable, the Roms 
Paternal Coat of this Family; 2d, Argent, an Eagle diſplay'd Gules, for Montagu 3 
zd, Or, a Demi-Eagle diſplay d Sable, and 6th, (according to the German Method 
of Blazoning) Azure, three Roſes Argent, for the Earldom of Franconia; 4th, 
Argent, a Buckle, or Claſp Or, being Arms to inquire, for the Earldom of Roch- 
fert; 5th, (which is in Surtout) Fuſilly Argent and Arure, for Bavaria, of which 
Family the ſe Princes are deſcended ; 7th, Agent, two Feſſes Gules, for Preuberg ; 
$th. Or, ſeven Fuſils in Feſs Gules, for Vir nemburg; gth, Gules, a Lion crownd 
Argent, ver the Lordſhip of Scharffeneck, 


9. XXIII. Arms of the PRINCE of La Tour and T ass1s. 


E bears Quarterly, 1ſt and 4th, Arent, a Tower Gules, of three Battle- FicunkxxXxIE. 
* rents, the Port diſplay'd Azure, de bruiſing three Sceptres paſſing in Sal- | 5 
tire under four places of the Tower Or, which make a Rebus to the Name of La 
Toaar.or LA Lou; 2d and zd, Or, a Lion rampant Gules, crowned, langued, 
and pizzled Arie, ror the Earldom of Valſaſina: And over all, Azure, a Badger 
currant Arent, which Coat is alſo a Rebus ailuding to the Name of T Assis. 


i » - - - in! 

b Rem. This Prince is no more than a Titular one, having never obtain'd a Seat 
m tae Diet of the Empire, | 

| 5 0 


XXIV. 


1 — _— — 3808 mn 


224 


Faux 
XXIV. 


\ 


ARMOIRIES des PRINCES H ETaTs SOUVERAINS. 


6. XXIV. ARMES du PRINCE ALBANI. 


ANNIBAL ALzAN1, Neveu du Pape CLEMENT XI. & preſentement Car. 
(inal, fur fait Prince de I'Empire, en 1710, par I'Empercur Josten, & 
cette Dionite fut conferee à toute la Maiſond'ALBANt, | 
Elle porte, d', zur, a la Faſce d'Or, accumpagnee d'une Etoile polaire en 
Chef, & d'un Rocher a trois Pointes du meme, | 


SS Se Soo ee dee eee eee eee eee sse 


Vo erp i dy wy i br hy hr br tr g ggg. 
DEDOSEDEGESEESECEDEOEDOICCDCOEDEOEDESESOEDESSS 


C HAPITRE IV. 


Des ARMESs des Princes ECCLESIASTIQUES 
dALLEMAGNE =” 


16. I. UAzcntvzque de BrsAncon Forte de Gueules, a un Aigle 
F eploye d'Or; PEcu timbre d'une Mitre Archiepiſcopale, accotes d'une 
 Epte& d'une Croſſe paſſees en Sautoir, derricre |'Ecu. 

Fic. II. L'AzgcntvrtqQue de SALzBOURG, Porte Parti, au 1. d'Or, au Lion 
rampant de Sable, la queiic fourchiie & paſſee en Sautorr 3 au 2, de Gueules, à la 
Faſce d'Argent. | 

Firs. III. LU'EvzsqQque de BA BER, 2 d'Or, au Lion rampant de Sable, 
charge ou briſe d'une Bande ou Cottice d' Agent. 

Fic. IV. L'Evzsquz de WuR TZ BZOURO, porte ecartele, u 1. & 4. coupe 
& endente de Gueules & d' Agent; au 2. & 3. d'Azur a la Banniere poſte en 
Bande, ecartelce de Gueules & d'Argent, au Baton d'Or. 1 

Fro. V. L'Eveque de Worms ; porte de Sable, a la Clef d' Agent, poſce 
en Bande, accompagnee de huit Croix recroiſettees, d'Or. 

Fic. VI. CUEvequed'Aricnsraprt ; porte de Gueulcs, à la Croſſe d'Argent, 
miſe en Pal. 88 | 

FIG. VII. L'Evequede Srikt 3 porte d'42vr, a la Croix d' get. 

Fic, VIII. L'Eveque de STrxasrovrG 35 porte ecartele, u 1. & 4. de 
Gueules, a la Bande d' Argent, pour I' Evèché; au 2. & 3. de Cue, a la Eande 


d' Argent, fleuronnee de meme, pour le Landgra iat d' A ſace. 


FI. IX. L' Evèque de ConsTaxcr ; porte de Gueules, a la Croix d' Argent. 
Fis. X. L' Evèque d' A vos ORG; porte Parti de Gueules & d' Argent, a la 


| Bordure de meme. 


Fic, XI. LU'Eveque d' HE DESUEIM; porte parti d' Argent & de Gueules, 
Fi. XII. L'Eveque de PAPDERRORN; porte de Greules, à la Croix d'Or. 
Fi6. XIII. L'Eveque de Fx xVYSsINOEN ; porte d'Argent, au Buſte d'un 
Manure de Sable, couronné d'Or à Vantique, & vètu de Guenles. - 
| | / | 1 | | IG, 


\ 


DDD i. PRINCES ECCLE 
ARMS of the; ECCLESIASTICA 


TaSTIQUES o ALLEMAGNE . © 
L PRINCES N GERMANY . 


2 


f 


A iſ! 
1:1 ul 
1 | j . 


1141 Mü 
| } 1 
| | "Wl 
I nl 
ay - 
ny 
mann [1 
000 N 


ö 


| 


| | 


is 


1 A | 

0 | | | Ml 
mil 
| Wl 
| | 


| 


; 
| 


N 
ill 


j 
| Wii 
| 100 lj Wil 


0 N 
43 | | W | 
ö Il 
E ( W | 
; [ l 


| | ll {8 


W j 


- 


FE ha 2 my 


ARus of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 225 


XXIV. ARMS of the PRINCE of ALBAN1. 


ANNIBAL ALBAN1, Nephew to Pope CE MEN XI. and now a Cardinal, pigunr 
was made Prince of the Empire in 1710, by the Emperor Jos Ern, who XXIV. 
conferr'd that Dignity on the whole Houſe of Arn ANI. 
They bear Azure, a Feſs Or, between a Pole-Star in Chief, and a Rock of 
three Points in Baſe, of the Second. 


EEE EEE I ETET ES 


Lr 


T 


S Iv 


Of the Arms of the EccLESIASTICAL PRINCES of 
GERMANY. 


Or 3 the Shield timbred with an Archiepiſcopal Mitre, between a Sword 
and Crofier croſſing Saltireways behind the Shield. 

Fic. II. The Archbiſhop of 8AL TZ BURG, bears Party per Pale, firſt, Or, 
a Lion rampant Sable, his Tail forked and croffing in Saltire 3 ſecond Gules, 2 
Feſs Argent. | 

Fic. III. The Biſhop of BAM BERAC, bears Or, a Lion rampant Sable, de- 
bruiſed by a Bend Argent. | : 

Fic. IV. The Biſhop of WR Tz ZUR, bears quarterly, 1 & 4 Party per 
Feſs indented Gules and Argent; 2 & 3, Azure, a Banner in Bend, quarterly Gules 
and Argent, the Staffs Or. | 

Fic, V. The Biſhop of Worms, bears Sable, a Key in Bend Argent, be- 
tween eight Croſslets Or. 

Fig. VI. The Biſhop of Aicnsraprt, bears Gules, a Croſier Argent in Pale. 

Fi. VII. The Biſhop of 8 IRE, bears Azure, a Croſs Argent. 

Fic. VIII. The Biſhop of STR AsBOuRG, bears two Coats quarterly, 1 and 
4; Gules, a Bend Argent, for the Biſhoprick; 2 and 3, Gules, a Bend fleury, or 
emborder'd with Pearls Argent, for the Landgraviate of Alſace, 

Fic, IX. The Biſhop of ConsTaxce, bears, Gules, x Croſs Argent. 
Fi. X. The Biſhop of Avszurc, bears Party per Pale Gulcs and Argent, 
 emborder'd of the ſame. OT | 
Fic. XI. The Biſhop of HILDESUEIAu, bears Party per Pale Argent and 
Gules, 
Fic. XII. The Biſhop of PADERBORN, bears Gules, 4 Crofs Or. 
Fis. XIII. The Biſhop of FazrsincGen, bears Argent, tac Buſt of a Mcor 


Sable, crown'd after the Antique Or, and habited Gules. 
G g Fis, 


F G. I. The AxchEIsHor of BEANSgON, beats Gulet, an Eagle diſplay'd 


226 ARMOIRIES des PRINCES £9 ETATS SOUVERAINS. 


Fis, XIV. L'Evcque de RATISBON NE; porte de Gaenles, à la Bande 
d Argent. | 

Fic, XV. L'Evcque de Passau; porte d' gent, au Loup rampant dy 
Gueules, 

Fic. XVI. L'Eveque de TzxenTtz 3 porte d' Argent, a l' Aigle eployee & 
languee de Sable, becquee & membree d'Or, les atles chargezs de petits Anne. 
lets de meme, & tout le Corps de Flammeches, ou de gouttes couleur de feu. 
| Fig. XVII. L'Evequede Brixen ; porte de Gueule, a l'Agneau Paſcal 
d*Argent, la tete contournee & diademee d'Or, portant une Baniere d'Argent, 
Croiſee en ſa longueur de Gueules, dont le Baton, poſe en Barre, paſſe par l'epaule 
gauche, ſous le pied leve du meme cote: quelques-uns ajoiitent, qu'il eſt ſur 
une Terraſſe de Sinople. 

Fic, XVIII. L'*Evequede BASsLE; porte d'4rgent, à un Etui de Bourdon de 
Pelerin, ou de Croſſe d'Eveque, de Sable. 7 | 

Fic. XIX. LEveque de LIE OE, porte de Gueules, a une Colomne en Pal 
d'Or, fur un Piedeſtal, ou Perron à pluſieurs degrez en Lozange d' Agent, le 
Piedeflal place a la pointe de l'ecu. 

Fic. XX. L'Eveque d'OsNAzRuUsG 5 porte d'4rgert, à la Rout de huit Rais 
de Guenles. 

Fic. XXI. L'Eveque de MuxsrER; porte d'Azur, à la Faſce d'Or. 
Fro. XXII. L'EvequedeLuzec ; porte d'Azur, à une Croix d'Or, ſur- 
montee d'une Mitre Epiſcopale. 

Fi6. XXIII. L'Eveque de Corrs ; porte d'4rgent, au Bouc ſautant de Sable, 


kk 2 


\ 


FFT... TTT 
. p —— —— — 
DeeDee e eee 


CHAPITRE V. 


Des Arms des GRAN DS PoTENTATS & Rors de 
EUROP E. 


C. 1. ARMes du Czar, GRAND Duc, ou EMPEREUR de 
 MOSCOPFITE. 


Ficunk J. L porte une Aigle eployee d'Or, à deux tetes, diademee, bequee & mem- 
bree de Gueules, chargee ſur l'eſtomac d'un ecuſſon de Gueules, a un Cavalier 
nud dA. gent, tenant une Lance dont il perce un Dragon au mature/: L' Aigle 
ſurmontee de trois couronnes, dont celle du milieu eſt Imperiale, pour Empire 
de Russ IE, & les deux autres fermees, comme celles des Rois. 


. I 


SLATLEMACHE. 


ARME'S "lor PRINCES FECCLESIAS 


ARMS of he£CCLE STA S TICAL L? 


— 


ern 


XIII 


— 


| 


— 


- 
— 
— > 


— — 


- - = : 
— — 
———̃¶ äñʒꝙ̃ ſ———— O—_«_—©©____ 
- : _ — 
— - = = 


| | fl | 
i; bd | | 
U l Wil | j 10 
| Will 0 


i 


[ 
! 


j 


1 


U 
10 0 


If 
| 
| 


| 


! g | | 
| Wl | | | 
2 ll | 
10 


| 


U 
| 


it! I 11 THI 
[ | 


| 


U 


| 
| 


| 


| 


| It 
1 


| 


| 1 10 


0 


0 


11 | 
RW GIAN WAN | 
| j [ j} | | 
\ U i? wn | 
N ' 
0 | | ? [ 
nn 0 | \N 
"WL | | | 
11 b 1 
(14 
1 ö | 
y | 1 N 
ö 
I f 
| [ 


"PFruct tu, SCH D - 


ARMS of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 


Fic. XIV. The Biſhop of RarTrsnon, bears Gulcs, a Bend Aroert, 

Fic. XV. The Biſhop of Passav, bears Argent, a Wolf rampant Gulcr, 

Fic. XVI. The Biſhop of TRENT, bears Argent, an Eagle diſplay'd and 
langue d Sable, beaked and membred Or, the Wings charged with ſmall Aanulets 
of the laſt, and the whole Body powder'd with Sparks ct Fire, or Gatty of 
Blood. ; 

Fic. XVII. The Biſhop of BRIXEN, bears Gul-;, a Paſchal Lamb, or a 
Lamb Argent, his Head traverſed and crown'd Or, bearing in one of his Fore- 
Feet a Banner Argent, charged with a Croſs Gules, paſting in Bend ſiniſter over 
his left Shoulder: Some place the whole on a Terraſs 7 et. | 

Figs. XVIII. The Biſhop of Basir, bears Argent, the Caſe of a Pilgrim's 
Staff, or of a Biſhop's Croſier Sable. | 

Fic. XIX. The Biſhop of LIEOE, bears Gules, a Column in Pale H, on a 


Pedeſtal of ſeveral Steps in form of a Lozenge Argent, riſing from the Bale of 


the Shield. | 

Fic. XX. The Biſhop of Osxanruc, bears Argent, a Wheel of eight 
Rays (or Spokes) Gules. 

Fic. XXI. The Biſhop of MuxsrER, bcars 4zurc, a Feſs Or. 
Pic. XXII. The Biſhop of Lunzcx, bears Azure, a Croſs Or, on the upper 
Branch whereof is placed an Epiſcopal Mitre. 
Fic. XXIII. The Biſhop of Cor RE, bears Argent, a Goat laliant Salle. 


CHAT. v. 
Of the Arms of the GREAT PoTENTATES and KinGs 
of EUROPE. 


$. 1. ARMS of the Czar, GREAT DUKE, or EMPEROR of 
MOSCOTT. 


n a e 3 2 195,05 882 


227 


H. bears an Eagle with two Heads diſplay'd Or, crowned, beaked, and piaunt I. 


mem bred Gules, charged on the Breaſt with an Eſcutcheon Gulet, a Ca- 
valier naked Argent, holding a Lance with which he pierces a Dragon 
Proper. Over the Eagle are three Crowns, that in the middle being an Imperial 


one for the Empire of Russ1az and the other two cloſed at the top, like 
_ thoſe of Kings. | 


Gg 2 J. II. 


9 - a * 
— — — — — — rr 8 —_— * * 9 * — 
. > ——— 4.4 — — ES 8 p 1 — 8 - 
8 — 9 e , | 1 . * 
. : — 1 


o 
: 
1 
: 
1 
1 
3 25 
"mn 
1 
, 

. * 
= 
if 

= 
MW 
; . 

0) 

1 

14 15 

ww 

: $1 

1 

: 1 

: . 
15 

MH 4 

T 1 

. 

: 1 

14 

N 

1 ö 
1 
{28 

| lj 

*$ i 
= 
TR 
| n 
1 
'F 
9 
1 
; 

't 
+33 
1 
| P 
we 
q 
: 10 
\ 
=. 
1 
| 
| 
i ö 
| 
FS 
b 
2 
8 
7 * 
71. 
4 


9 
bf 
| 
2 
1 


228 


Ficune II. 


FicuxkE III. 


FiGURE IV. 


FiG RE Vs. 


ARMolRIES des PRINCES £5 ETATS SOUVERAINS. 


$. II. ARMES di GRAND SEIGNEUR, 07 de [EMPEREUR des T URcs, 


L porte d'Azur, a un Croiſſant d' Argent, montant & poſe en Pal, Lecu ſur. 
monte d'un Turban garni de Perles & de Diamans, a une double Couronne 
ouverte. 


F. III. ARMEes du Roy de POLOGNE. 


II Forte ecartelé, au 1. & 4. de Cueules, a une Aigle d'Angent, bequete, mem. 
I bre, & couronr.ee d'Or, aux Ailerons liez de meme, qui eſt de Polo NE. Au 
2. & 3. de Cnenles, au Chevalier arme d'Argent, tenant de la main droite une 
Epee haute de meme, & de la gauche un Ecu d'Azur, charge d'une Croix Patri- 
archale, le Che val barde d' zur, qui eſt de LITHUANIE: Et ſur le tout, parti, 
au 1. ccuſ e de Sable ſur Argent, a deux eſpadons poſez en Sautoir, la pointe en 
haut, de Gnenles, brochant fur le tout; au 2. Faſce d'Or & de Sable de huit Pieces, 


à une demie Couronne fleuronr.eC de Snople, poſce en bande, pour la Maiſon de 


S AxE, dont eſt le Roy de PoLocNE d' aujourd'huy. Voyeg ci-deſſus les Armes d& 
PELECTEVR de SAxE, CHAP. I. . VII. | 


$. IV. ARMES du Rox de SUEDE. 


12 Roy deSvE Dx porte carte lé, au 1, & 4. d'Azur, à trois Couronnes d'Or, 2. & 

i. qui eſt de SUEDE; au 2. & 3. Barre onde d' Argent & d' Agur de fix Pieces, 
au Lion d'Or brochant ſur le tout, couronne de Gueules, qui eſt de Gothie. Et ſur le 
tout, Ecartel&, au 1. Lozangè d' Argent & d'Azur, de 21 Pieces, qui eſt de Bavięre. Au 
2, d'Or, au Lion de Sable, dente & arme d' Argent, lampaſſè de Gueules, qui eſt de 
Juliers, Au 3. de Cueules, à huit rais d' Eſcarboucle Fleur-de-liſez d'Or, charges en 
cœur d'un Ecuſſon d' gent, a une Eſcarboucle de Sirmople, pour le Duchè de 
Cleves. Au 4. d' Argent, au Lion de Gueules couronne & armè d'Or, lampaſſe d' nur, 
la queũe fourchũe & paſſce en ſautoir, pour Mons. Et ſur le tout du tout, de Sable, 
au Lion couronnè d'Or, arme & lampaſſe de Gueules; pour le Palatinat du Rhin. 


9. V. AR MES d% Roy de DANN EMARC. 


1 L porte de Gueules, a la Croix pleine d'Argent, qui eſt d' Oldenbourg; la Croix 
cantonnee de quatre Quartiers, au 1. d'Or, ſeme de Coeurs de Guenles, a trois 
Lions Leopardez d'Azur, l'un ſur l'autre, armez, lampaſſez, & couronnez d'Or, 

ui eſt de Dannemarc. Au 2. de Gueules, au Lion couronnè d'Or, tenant une 
Hache d' Armes a la Damnoiſe d'Argent, emmanchee d'Or, qui eſt de Norvege. Au 
z. d'Azur, à trois Couronnes d'Or, 2. & 1. qui cit de Suede. Au 4. d'Or, ſeme 
de Coeurs de Grerles, au Lion d'Azur, qui eſt de Pancienne Gothie. Sur le tout, 


 Ecartele, au 1. d'Or, a deux Lions dur, l'un fur l'autre, qui eft de Sleſwick 3 


au 2. de Guenlcs, à trois feuilles d'Ortie d' Argent, alternees de trois Clous de la 
Paſſion, & chargees d'un petit Ecuſſon d' Argent, qui eſt de Holſtein; au 3+de 
Guenle:, au Cigne d'Argent, accolle d'une Couronne d'Or, qui eſt de Sormarie; 
au 4, de Guenles au Cavalier arme d'Argent, tenant une Epee de meme, la Poignes 
d'Or, le Cheval houfle d' Argent, qui eſt de Dithmaſie : Et ſur le tout du tout, 
parti d'Or & d'Azur, au 1. a deux Faſces de Gueules, au 2. a une Croix pattée 
& alezce d'Or, qui eſt de Jutland. 


vl. 


—— Z 


= 


_ 


* 


Gra AND S POTENTA TS « Nur L {EUROPE . 


T' POTENTATES CKINGS of EUROPE 


Grand Turc . 


—— 
—ů— 


in 


li: 


Went 


tie = 


4 557 _ 


== || 1 | 


[ 
10 


— 
ty; 


— — 8 -1 
— — 1 n 
— — — 
I 
= | 
7 a 1 
=_ * UD i 
— — 
— k l 
— | p 


7 oy 0 = j 2 
Pl Wl jl 4 il | & "i 
| hy | 0 0 ane l jt hi, 4 

De 

A 1 | 


* 2 N 
Fe Zi y 


' ' 
i - 
Þ- = : 


C4} 
of hath #4 N *. 
| ill Lal al 1 00 3 
| | | | l | 10 
Fi 10 WH | | n 
ol W 
111" | | | 1 j 


15 þ 


Arms of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 229 


F. II. An xis of the GRAND SEIGNIOR, or EMPEROR of the TuRKs. 


E bears Azure, an Increſcent Agent: The Shield crown'd with a Turban Ficunt II 
enrich'd with Pearls and Diamonds, under a double open Crown. 


$. III. Arms of the KING of PoLanD. 


LI E bears Quarterly, r, and 4. Gules, an Eagle diſplay'd Argent, crowned, Ficure III. 
1 beaked, and membred Or, the Pinions banded of the ſame, for Pol AND; 

2, and 3. Gules, a Cavalier armed, Argent, holding in his right Hand a Sword 

exeed of the ſecond, and in his left Hand a Shield 4/zure, charged with a Pa- 

triarchal Croſs, the Horſe Capariſon'd of the third, for Lituvania. Over all, 

Party per Pale, 1ſt, Party per Feſs Sable and Argent, two Swords crofling in 


' © Saltire Gules, the Points of them in Chief; 2d, Barry Or and Sable of eight 


Pieces, the Segment of a Crown fleury in Bend Vert, for Saxony, of which the 
King of Pol Ax bis ELECTOR. See before the Arms of that Elector, CHAP. I. 
g. VII. | 


b. W. Ans of the KING of SWEDEN. 


T H E King of SwE DEN bears Quarterly, 1ſt and 4th. 4zure,three Crowns Or, Ficunt IV. 
for Sweden; 2d, and zd. Bendy finifter wavy of fix Picccs Argent and Azure, 


a Lion Or, crown'd Gules, for Gotbland. On an Ine ſcutcheon Quarterly, 18, 
Lozengy in Bend of twenty-one Pieces Argent and Azure, for Bavaria; 2d. Or, 
a Lion Sable, armed Argent, langued Gules, for Juliers 3 zd. Gules, an Eſcar- 
buncle fleury Or, charged in the Center with an Ineſcutcheon Argent, for the 
Dutchy of Clezes ; 4. Argent, a Lion double queued Gules, crowned and armed 
Or, langued Azure, for Mons. And over all, in a ſmall Ineſcutcheon Sable, a 
Lion crown'd Or, armed and langued Gules, far the Palatinate of the Rbine. 


$. V. ArMs of the KING of DENMARK. 


E bears Gules, 4 Croſs Argent, for Oldenburg, between four Quarters, viz. Figure V. 

1ſt. Or, Semec of Hearts Gules, three Lions paſſant in Pale Azure, armed, 
langued, and crowned of the Held, for Denmark; 2d. Gules, a Lion rampant 
crowned Or, holding a Daniſh Battle-Ax Argent, hafted of the ſecond, for Norway; 
zd. Azure, three Crowns Or, for Sweden; 4. Or, Semee of Hearts Gales, a Lion 
rampant Azure, for ancient Gothland: Over all, an Ineſcutcheon Quarterly, viz. 
tt. Or, two Lions paſſant in Pale Azure, for Sleſwick 3 24. Gules, between three 
Nettle-Leaves alternate with three Paſſion-Nails Pall-wiſe Argent, a ſmall Shield 
of the ſecond, for Holſtein; 3d. Gules, a Swan Argent, gorged with a Crown Or, 
for Stormaria 3 4th, Gules, a Cavalier armed Argent, holding a Sword of the 
© ſame, pomell'd Or, the Horſe Capariſon'd of the ſecond, for Dithmaſia : And 
over this Ineſcutcheon, a fmaller of two Coats conjoin'd, 1ſt. Or, two Feſſes 
dules; 2d. Azure, a Croſs pattee couped Or, for Jutland, 


9. VI. 


— — — pO 
— - — — — 
— — — > — — — = 


2.30 


Fraun VIII. 


FiGurt IX. 


ARMOIRIES des PRINCES £5 ETATS SOUVERAINS. 


$. VI. ARMES du Roy de PRUsSSE. 


FicuRE VI. 2 Armes ſont blaſonnees, ci-deſſus, CAP. I. $. VIII, 


$. VII. Anuxs du Roy dESPAGNE.. 


Ficunk VII. 17 Roy d'Eſpagne, porte parti, d'un coupe de deux, ce qui fait fix grands 


Quartiers; au I. ecartelé, au 1. & 4. de Guerles, au Chateau d'Or, donjonne 
de trois Tours, crenellezs chacune de trois pieces de meme, ma gonnè de Sable, la 
porte fermee d' A⁊ur, qui eſt de (aſtille; au 2. & 3. d' Argent, au Lion couronne 
de Gueules, arme & lampaſſe d'Or, qui eſt de Leon. Au II. Parti, au premier 
Pale d'Or & de Gueules, qui eſt d' Arragon; au 2. ecartele en ſautoir, au 1. & 2. 


(ou au Chef & à la Pointe) Pale d'Or & de Guenles, qui eſt d' Arragon; au z. 


& 4. (ou flanque) d' Argent, a l' Aigle eployee de Sable, couronnee d'Or, membree 
de Gueules, qui eſt de Scile. Au III. Grand Quartier, de Guenles, a la Faſce 
d' Argent, qui eſt d' Autriche moderne. Au IV. d'Azur, ſeme de Fleurs-de-lis 
d'Or, a la Bordure componee d'Argent & de Gueules, qui eſt de Bourgogne mo— 
derne. Au V. Bande d'Or & d'Azur de fix Pieces, a la Bordure de Gueules, qui 
eſt de Bourgogne ancienne. Au VI. de Sable, au Lion d'Or, langue & arme de 


Gucules, qui eſt de Brabant. Sur le tout l' Ecuſſon des Armes de Fance, a la 
Bordure d' Argent. 


$. VIII. An Mre %, Rov de PoRTUGAL, 


L porte d'A4rgent, à cinq Ecuſſons d'Azur, poſez en Croix, chacun charge de 
cinq Bezants d' A/ gent, mis en Sautoir, & ayant un Point de Sable au milieu; 
ala Bordure de Gueules chargee de ſept Chateaux d'Or. 


$. IX. AnMes du Roy de SARDAIGNE, DUC de SAvoYE, Oc. 


£5 Prince porte, d'Argent, a la Croix de Gueules, cantonnee de quatre t&tes 
de Mores, tortillees d'. Agent, qui eſt d'Arragor ancien, & de Sardaigne : Sur 
le tout, le grand Ecu de Savoye qui eſt, Ecartele; Au I. contrecartele, au 1, 
d' Argent, ala Croix potencee d'Or, accompagnee de quatre Croiſettes de meme, 
pour Jeruſalem; au 2. Burele d'Argent & d'Azur de dix Pieces, au Lion de 
Gueules, couronne, lampaſſe, & arme d'Or, la queiie fourchee & paſſee en Sau- 
toir, brochant ſur le tout, qui eſt de Laſignan; au 3. d'Or, au Lion de Gueules, 
arme & couronne d'Or, lampaſſe d"Azur, qui eſt d' Amenie; au 4. d' Argent, au 
Lion de Gueules, la queũe fourchee & paſſce en Sautoir, couronne & arme d'Or, 
lampaſſe d'Azur, qui eſt de Luxembourg, pour le Royaume de Ch re. Au Il. 
Grand Quartier, Parti, au 1. de Pourpre, au cheval gai, effare 8 contourné 
d' Argent, qui eſt de Haute Saxe; au 2. Faſce d'Or & de Sable de huit Pieces, à 
la couronne de Rüe fleuronnee de Sinople, poſee en bande, brochant ſur le tout, 
la pointe de ce grand Quartier entee en forme de triangle, d'Argent, à trois Bou- 
terolles d'epee de Gueules, qui eit d' Augrie, pour Saxe moderne. Au III. Parti, 
au 1. d'Argent, ſeme de Billettes de Sable, au Lion de Sable, la mpaſſé & armé 
de Gueules, qui eſt de Chablais; au 2. de Sable, au Lion dA, gent, arme & lampaſſe 
de Gueules, qui eſt d' Agſte. Au IV. Grand Quartier parti, au 1. cinq Points 
d' Echiquier d'Or, <quipollez a quatre d'Azur, qui eſt de Geneve; au 2. d Argent, 
au Chef de Gueules, qui eſt de Montferrat: Et ſur le tout du tout, de Guenles, a 
la Croix pleine d'4rgert, qui eſt de Savoye, __ CHAP. 


Arms of the SOVEREIGN PAIN ckS and Srarzs. 231 


6. VI. AnMs of the KING of PRUSSIA. 


T HES E Arms are already blazon'd, CAP. I. 6. VIII. 


$. VII. An us of the KING of SPAIN. 


HE King of SAN bears fix Coats Quarterly, viz. I. Quarterly, the Ficurs VII. 
firſt and fourth G#les, a Caſtle triple tower'd, each of three Embarttlements 
r, maſoned Sable, the Port cloſed Azure, for Caſtile ; ſecond and third A gent, 
a Lion rampant ard crowned Grles, armed and langued Or, for Leon. II. Two 
Coats conjoin'd, frit Pally Or and Gules, for Arragon ; ſecond Quarterly in Sal- 
tire, firſt and fourth Pally Or and Gules, for Arragon; ſecond and third Argent, 
an Eagle diſplay'd Sable, crown'd Or, membred Gules, for Sicily, III. Grles, a 
Feſs Argent, tor modern Auſtria. IV. Azure, Semee of Fleurs-de-lis Or, within 
a Bordure componee Argent and Gules, for modern Burgundy. V. Bendy of fix 
Pieces Or and Azure, within 2 Bordure Gules, for ancient Burgundy, VI. Sable, 


a Lion rampant Or, langued and armed Gules, for Brabant, And over all, an 
lneſcutcheon of the Arms of Franc», within a Bordure Argent. ; 


g. VIII. ARMS of the KING of PorRTUGAL. 


E bears Argent, five Eſcutcheons ranged in form of a Croſs Azure, each F:cvaz VIII 
charged with five Plates in Saltire, each with a Spot Sable in the Center, 0 
within a Bordure Gules, charged with ſeven Caſtles triple-tower'd Or. 


6. IX. ArMs of the KING of SARDINIA, Duxe of SAVOY. 


T HIS Prince bears Argent, a Croſs Gules, between four Moors Heads proper, Pra 
banded of the Held, for ancient 4rragon and Sardinia Over all, a Scutcheon 8 
Quarterly, vis. I. four Coats, to wit, firſt Argent, a Croſs potent Or, be- 

tween four Croſslets of the ſecond, for Jeruſalem; ſecond, Barry of ten 
Pieces Argent and Azure, a Lion double queued Gules, crowned, armed, and 
langued Or, for Luſignan 5 third Or, a Lion Gules, armed and crowned Or, 
langued 4zure, for Armenia; fourth Argent, a Lion double queued Gules, crown'd 
and armed Or, langued Azure, the Arms of Luxemburg, 2 the Kingdom of 
Cyprus, II. Two Coats conjoin'd, firſt, Purple, a Horſe ſaliant traverſed Argent, 
for Upper Saxony 3 ſecond Barry of eight Pieces Or and Sable, the Segment of a 
Crown flcury in Bend Vert; Ente in Baſe Argent, three Chapes of a Sword Gules, 
which is of Angria, for modern Saxony, III. Two Coats conjoin'd, firſt, Argent, 
Semee of Billets Sable, a Lion of the ſecond, armed and langued Gules, for 
Chablais 3 ſecond, Sable, a Lion Argent, armed and langued Gules, for Aoſta. 
IV. Two Coats likewiſe conjoin'd, firſt, Checky of nine Pieces Or and Azure, 
for Geneva; ſecond, Argent, a Chief Gules, for Montferrat. Over all, in a ſmall 
lneſcutcheon Gules, a Croſs 4rgent, for Savoy, 


CHAP. 


= 
* 


Figure II. 


232 ARmoiRies des PRINCES £5 ET Ars SOUVERAINs; 


OCDQICSDDOCDADIEDIBIEDO 220 GED 29 2202 QED 


BESIDES K 


CHAPITRE VI. 


Des ARMEs des Principaux Princes Seculiers 


dITALIE. 


5. I. An MxEs du GRanD Duc de 'TOSCANE, on de FLORENCE. 


FPisunk I. bs porte d'Or, a cinq Tourteaux de Gueules en Orle, ſurmontez d'un ſixieme 


d'Azur, charge de trois Fleurs-de-lis d'Or, 2. & 1. le Heaulme eſt couronne 
d'une couronne ouverte rehauſſèe de Rayons d'Or, ayant au milieu une Fleur- 
de- lis Epanouie ou florencee de Gueules: Et pour Cimier un Oiſeau tenant dans 
{a Serre droite un anneau, auquel pend un Liſton avec ce Mot, Sezmrzs. 


„. II. ARMES du Duc de MANTOUE. 


L. n'y a point eu de Duc de ManrTois, depuis la mort de FERDINANp.“§I 

CHARLES IV. qui fut mis au Ban de I'Empire, & chafſe de ſes Etats, & qui 

mourut le 6. Juillet, 1708; PEmpereur, dont ce Duche reieve immediatement, 

* 1729, n'ayant pas encore“ trouve a propos d'en donner I Inveſtiture a aucun des Pre- 
tendans. Cependant, le Prince de GuasTALLA, de la Maiſon de GoN z Aux, 

qui juſqu' alors en avoit ẽtè en poſſeſſion, & dont les Pretenſions paroiſſent les 


mieux fondees, sen arroge les AKM Es, qui ſont, 
Ecartele, au I. & IV. de MAN TOüE, qui eſt d' Agent, a la Croix pattee de 
Gueules, cantonnee de quatre Aiglettes de Sable, bequees & membrees de Gueules, 
chargee en Coeur d'un Ecuflon tierce en Faſce : la 1. Faſce retiercee en Pal, 
au 1. de Gueules, à l' Aigle eployee d'Or, couronnee de meme, qui eſt de I'Empire 
d*Orient 3 au 2. de Gueules, au Lion d'Or, lampaſſè & arme de Sable, qui eſt de 
L ombardie, au 3. Faſce d'Or & de Sable, qui eſt de Gonzague. La 2. Faſce te- 
tiercee en Pal, au 1. de Gueules, à la Croix d'Or, cantonnee de quatre B, (ou 
Beta's Grecs, pour marquer Vancienne Byzance) adoflez de meme, qui eſt de 
Conſtantinople 3 au 2, d'Or, a quatre Pals de Gueules, qui eſt d'Arrazon 53 au 3. 
d' Argent, au Chef de Gueules, quieſt de Montferrat. A la troifieme Faſce, auſſi 
retiercee en Pal, au 1. Burele d'Or & de Sable, de huit Pieces, à une echarpe de 
Rue de Sinople, 2 en Bande brochant ſur le tout, qui eſt de Saxe moderne; 
au 2. d'Azur, à deux Bars adoſſez d'Or, dentez & allumez d' Agent, l' Ecu ſeme 
de Croix recroiſettces, au pied fiche d'Or, qui eſt de Bar; au 3. d'Argent, à la 


Croix potencee d'Or, accompagnee de quatre Croiſettes de meme, qui ett de 
Jeruſalem, 2 | 


Au 


edle A. 85 


8 


ARMES der Pr 


aur PRINCES 


4p 


af 


*s | 


al SECULAR PRINCES of { TAE. | 


” 


ARMS of the Pre 


© 
2 
= FI; 


44 + an 
[|| Bone” 
—— 


— — — 1 


[V+ 
/ of * w 


SAA 


„„ 
2 27 
„ * — * 


2 7 


Ants of the Sovxkzic PRINCES and STATES. 233 


N 1 Dre * x — N AS ACSI ED 2 FE SY 
_ , _ Ii * » To U 15 Ned * , „ s $ , 
e GX: S 
N 2 O O os ** . * us = 4 
U CELNRSSEZUURSEZDDRSSEDZINSSRE SSIXEGS AY Hf £4 0 A 


ns * 4 
COR ANSSXC LCD 


CHAP. VI 


Of the Arms of the Chief Szcutar Paryces of 
. 


6. 1. Ants of the GREAT DUKE of TUSCANY, or FLORENCE. 


E bears Or, five Tarteanvee in Nrle, ſurmounted of 4 Hurt, charged Ficurs I. 
with three Fleurs-de-lis of the firſt, 2 and 1; the Helmet is crown'd 
with an open Crown, adorn'd with Rays, Or, and in the middle a Fleur- 

de- lis full-blown, or flory Gules: And for the Creſt a Bird of Prey, holding in 

his dexter Claw a Ring on which hangs a Scroll with this Motto, SK MER. 


b. II. ArMs of the DUkE of MAnTvua. 
= E R E has been no Duke of Mantua ſince the Demiſe of FERDINAND 


CuARLES II. who was put to the Ban of the Empire, and driven out of his 
Dominions, and who died the 6th of July 1708; the Emperor, who is Lord 
Paramount of this Dutchy, not having yet “ thought fit to give the Inveſtiture of K 1729. 
it to any of the Pretenders. However, the Prince of GuasTALLA, of the Houſe 

of GonzAcvex, who till that time were in poſſeſſion of it, and whoſe Right 
ſeems to be beſt grounded, claims the Ax us of it, which are, 

Quarterly, I. and IV. for Mantua, Argent, a Croſs Pattee Gules, between four, 11 
Eaglets Sable, beaked and membred of the ſecond, charged on the Breaſt with an ; 
Ineſcutcheon quarterly of nine Coats, (viz. three in Chief, three in Feſs, and 
three in Baſe) iſt, Gules, an Eagle diſplay'd Or, crown'd of the ſame, for the 
Eaſtern Empire; 2d, Gules, a Lion Or, langued and armed Sable, for Lombardy ; 
za, Barry Or and Sable, for Gonzague ; 4th, Gules, a Croſs Or, between four B's, 

(or Greek Beta's 3 denoting ancient Byzantium) endorſed of the ſecond, for the 
City of Conſtantinople 3 5th, Or, four Pallets Gules, for Aragon; 6th, A gent, a 
Chief Gules, for Montferrat ; 7th, Barruly Or and Sable, of eight Pieces, a Seg- 
ment of a Crown of Rue in Bend Vert, for Modern Saxony ; 8th, Azure, two En 
Barbels endorſed Or, toothed and inflamed Argent, the Shield ſemee of Croſs © 


Croſlets fitched Or, for Bar; gth, Argent, a Croſs potent Or, between four 
Croſlets couped of the ſame, for * 


22 


The 


f 


- mL N wa © Ln 
— — 
>; 2 - 
... ng — 


£2 a 
- — 
— —— 


P 27 
r Ä h EE A 


234 


Fi6:RE III. 


Ficune IV: 


cc qui iaitſert Quartiers: Au 1. du Chef, de Gucales, a huit Rais d' Eſcarbouc 


ARMOiRIES des PRINCES ES ETATS SOUVERAING. 


Au II. & III. Grands Quartiers coupe, le Chef parti de trois, Ia Pointe de deux, 


| 
ROW: yommelce & fleurdeliſce d'Or, chargee d'un Ecuſſon d' Argent, Joe. 


metaude de Suaple, qui eſt de Cletes; au 2. d'Or, a la Faſce echiquetee d', 
gent & de Gueule, de trois traits, qui eſt de la Mark; au 3. de France, au Lambel 
de Gnenles de trois pendans, qui eſt d' Artois ; au 4. de Sable, au Lion rampant 
d'Or, qui eſt de Brabant. Au 5. (ou 1. de 1a Pointe) d'Azur, ſemé de Pleyrs- 
de-lis d'Or, a la Bordure componce d' Argent & de Gueules, qui eſt de Bourgogne 
moderne; au 6. (cu 2. de la Pointe) de Guenles, a trois tetes Fa rateaux, endentees 
d'Or, de fix Pieces, qui eſt de Retel 3 au 7. & dernier (ou 3. de la Pointe) car. 
tele, au 1. & 4. de France, au 2. & 3. de Guenles, a la Bordure engrelee d' Argent, 
qui eſt d' Albret Oral: Et ſur le tout de la grande Ecartelure, de France, à la 
Bordure de Gucules, chargee de huit Bezans d' Agent, gui eſt d Aengon. 


9. III. An xs du Duc de PARME, 


L porte ccartele, au 1. & 4. d'Or, a fix Fleurs de: lis d'Azur, 3, 2, & 1, qui eſt 
de Farneſe; au 2. & 3. Parti, au x. d'&»t;cbe, * eſt de Gueules, à la 
Faſce dA gent; au 2. Bande d'Or & d' Azur, a la Bordure de Gueule, qui eſt 
de Bourgogne ancienne: L' Ecartelure diviſèe par un Pal de Gueules, charge d'un 
Gonfanon Papal d'Or, avec les deux 'Clefs du St. Siege poſees en ſantnir l'une 
d'Or & l'autre d'Argent, lies d'Azur : Et ſur le tout I'Ecu de Portugal. 


F. IV. ARMES du Duc de MoDENE. 5 
* porte Ecartele, au 1. & 4. d'Or, a VAigle Eployee à deux tetes de Sable, 
b 


equee, membre, & couronnee de Gueules, q ui eſt de l' Empire d' Allemagne; 
au 2. & z. de France, ala Bordureendentee d'Or & de Gueules, qui eſt de Ferrare: 


L'Ecartelure diviſce par un Pal du Genfalonier de I Egliſe, qui eſt de Gueules, 1 


deux Clefs en ſautoir, l'une d'Or & Lautre d*Argent, liées d'Azur, ſurmontees 
d'une Thiare Papale d' Argent, environnee d'une 1 * Couronne d'Or, & ſommee 
d'un Gobe croife de meme: Et ſur le tout, un Ecuſſon d'Azur, à une Aigle 


_ Eploy&e d' Argem, couronnee, bequẽe & membree d'Or, qui eſt d'Eſte. 


yl = 
4 
< 


Fievze VI. 


6. V. ARMES du DUC ou PRINCE de la MIRANDOLE. 


I porte Ecartele, au 1. & 4. d'Or, a l' Aigle eployee de Sable, couronnee, bequee 
& membree d'Or, qui eſt de la Mirandole, ou Pic; au 2. & 3. faſce d'Argent 
& d' Azur, au Lion de Gueules, arme, lampaſſé & couronnè d'Or, brochant ſur le 
tout, qui eſt de Concorde. L' Ecartelure diviſce par une Faſce en deviſe de Gueules; 
ſur le tout, echiquetE d'Argent & d' Azur, qui eſt de Pic: Et le tout abbaiſſẽé 
ſous un Chef d'Or, aVAigle eployee à deux tetes de Sable, qui eſt de I Empire 
d' Allemagne. | 


b. VI. ArRMEs Au PRINCE de MoNAco. 


F. porte, fuſele dA gent & de Gueules, (ou, d' Argent, à quinze Fuſees de 
Cuenles poſes en Pal, 5, 5, & 5.) 


6. VII 


Anus of the SOVEREIGN PRINCES and Srark. 235 


The II. and III. great Quarters, quarterly of ſeven Coats, iz. four in Chief, 
and three in Baſe: 1. of the Chief, Gules, an Eſcarbuncle of eight Rays, pierced, 
pomey, and flory Or, charged with an Ineſcutcheon 4 gent, an Emerald Vert. 
tor Cleves z 2. Or, a Feſs checky Argent and Gules, of three Rows, for La Mark ; 
3. the Arms of France, with a File, or Label of three Points, for Artois ; 4. Sable 
« Lion rampant Or, for Brabant; 5. Azure, within a Bordure compony Aer 
and Gules ſemee of Fleurs. de- lis Or, for Modern Burgundy; 6. Gules, three Rake's 
Heads, indented Or, of fix Pieces, for Rete; 7, and laſt, quarterly, 1, and 4. 
the Arms of France; 2, and 3. Gules, within a Bordure — Argent, fur 
Abret Orval: And over all, on the grand Quartering, within a Bordure Gulc:, 
charged with eight Plates, the Arms of France, for Alengor. 


$. III. ARMS of the DUKE of Parma. 


E bears Quarterly, 2, and 4. Or, fix Fleurs-de-lis Azure, 3, 2, and t. for picvat 117 
Farneſe; 2. and 3. Party per Pale, 1. Gules, a Feſs argent, for Auſtria; .. x 
Bendy Or and Azure, within a Bordure Gules, for Ancient Burgundy ; the Quar- 
tering divided by a Pale Gules, charged with a Church or Papal Banner 0-, the 
two Keys of the Roman See croſſing in Saltire, one Or, the other Argent, 
banded Azure; and over all the Arms of Portugal. 


g. IV. Arms of the Dukk of MopExA. 


ILIE bears Quarterly, 2. and 4. Or. an Eagle with two Heads diſplay'd Sable, Pia 
| 1 and crowned Gules, for the Empire o . Figuns IV. 
a, and 3. within a Bordure indented Or and Gules, the Arms of France, for 

Ferrara: The Quartering divided by a Pale, denoting the Dignity of Great 
Standard-Bearer of the Church, viz. Gules, two Keys in Saltire, one Or, the 

other Argent, banded Azure, ſurmounted of a Papal Tiara, Agent, encom paſs'd 

with a triple Crown Or, and on the Top a Mond croſſed of the ſame : And over 

all, in an Ineſcutcheon Azure, an Eagle diſplay d Argent, crowned, beaked, and 
membred Or, for Eſte, N DR 


g. V. ARMS of the DUKE or PRINCE of MinANDOLA. 


E bears Quarterly 1, and 4. Or, an Eagle diſplay'd Sable, crowned, bea ked, * 
H and membred Or, for Mirandola, Or Pico; 2, and 3. Feſſy Argent od Azure, Ficukz V. 


a Lion Gules, armed, langued, and crowned Or, for Concordia: The 9 
tering divided by a Bar, or Cloſet, Gules: And over all, Checky Argent 
and Azure, for Pico; and (over all the Quarters) on a Chief Or, an Eagle with 
two Heads Sable, for the Empire of Germany. is 


9. VI. ArMs of the PRINCE of MoNaco. 


HE bears Fuſilly Argent and Gules, (or Argent, fifteen Fuſils in Pale Gulet, piauat vi 
5y 5» and 5.) | 


Hh: C. VII. 


2 N —— — 


— — WE . 
"£77 7-7 EE . 


c 


— — 


— - 22 ICAO DE. 


ö 
4 
| 
| 
1 
; 
| 
. 


236 


ARMOIRIES des PRINCES 65 ETATS SOUVERAINs. 


F. VII. ARMEsS du DUC de MAssA. 


picunk VII. I- porte de Gueules, a la Bande Echiquetee d' Argent & d'Azur de trois tires; ay 


Chef d' Argent, charge d'une Croix de Gueule; cet Ecu eſt abbaifle ſous un 
Chef d'Or, a V'Aigle eployee à deux tetes de Sable, tenant un Liſtow d' Argent, 
avec ce Mot, LIBER TAS, que I'Empereur Roporyne II. donna en 1588. 4 
ALBERIc CIO; & ledit Ecu eſt poſe ſur un autre coupe d'Or ſur Gueules, & 


| accole de deux Branches d'Epine de Sable, Fleuries d'Argent, poſces en Pal, qui 


eſt de Malaſpina. 


$. VIII. ARMES du PRINCE de TRIVULCE. 


Ficuae VIII. IL porte deux Ecuſſons accolez, au I. Pale d'Or & de Sinople, de fix pieces; 


Ficuse IX. 


Ficurez I, 


au II. tierce, au 1. (ou Chef) d'Or, a une Aigle eployee de Sable, couronnee 
d'Or ; au 2. à la Faſce d'Argent, au Lion de Gueules, la queũe fourchue de meme, 
;Ant entre deux rinceaux, ou branches de Palmicr, au nature; au z. ou à la 
ointe, cotice d' Argent & de Gueules de ſept Pieces: ſur les deux Ecus, eſt un 
Buſte, ou Tete d'homme à triple Viſage d'Argent, couverte d'un Bonnet de 
Gueules, double d'bermine, qui marque le Nom de Tzrvurcio; Et entre les 
deux Ecuſſons, au deſſous, eſt une gerbe de Bled d'Or, lice d'Azur. 


F. IX. Anus du Duc de MILAN. 


ES Armes de ce Duche, qui eſt reüni a l' Empire d' Allemagne, ſont, E 
D' Argent, a la Givre (ou Guivre) tortillee d'Azur, a l'iſſant de Guenles, ou 
plutot, de Carnation. 5 
Rem. L'Iss Ax r, ſigniſie ici, un petit Enfant nud, qui ſort de la Gueule de la 
Givre, ou Serpent. _— 


OA ODOO OL OA UT NRCC 
OCDCOCSEECDOSESESESSESEAPEESESESOOESESESEIEDOSSE 


CHAPITRE VIL 


Des Ax us des Principales RerusLiQues, & de 


quelques VIILLES CAPITALES. 


$. I. ArMEs des Sept PRovINCEs. UxIES, ou de la Puiſſante 
REPUBLIQUE de HOLLANDE. 


tte Republique porte, trois Ecuſſons en Chef: au . d'or, au Lion de 
Gueules, qui eſt de Hollande 3 au 2. d'Azur, au Lion couronne & contourne 

d'Or, qui eſt de Gneldre 3 accole avec (ou parti de) Juliers, qui eſt d'Or, au 

Lion de Sable; & ente en pointe d'Or, au Lion d' Azur, pour le Comte de Zutpben; 


au 3. coupe onde d'Or ſur Azur, au 1. au Lion iſſant de Guenles, au 2. Faſce onde 


2 d. Ar: 


Anus of the SOVEREIGN PRINCEs and STATEs. 237 


J. VII. ARMS of the DUKE of Massa. 


E bears Gules, a Bend Checky Argent and Azure, of three Rows, on a Chief Fig ugE VII. 


Argent, a Croſs Gules: This Shield is lower'd under, or ſurmounted of 
a Chief Or, charged with a double-headed Eagle Sable, holding a Scroll Argent, 
with this Motto, LI EER TAS, which the Emperor Ro pot n II. beſtow'd on 
ALBERIC C Bo in the Year 1588 and the ſaid Shield is placed on another Party 
per Feſs Or and Gules, between two Branches of Hawthorn Sable, flory Argent 
in Pale, for Malaſpina. | 


F. VIII. ARrMs of the PRINCE of TRIvULC10. 


H* bears two Coats conjoin'd; I, Paly Or and Vert, of ſix Pieces; II. Thre 
1 Fefles, 1. (or on a Chief) Or, an Eagle diſplay'd Sable, crowned of the 
fab 2. on a Feſs Argent, a Lion paſſant Gules, double-queued of the ſame, 

etween two Palm-Branches proper; 3. (or in Baſe) cotticed Argent and Gules 
of ſeven Pieces: On the two Shields is placed a Buſto, or Head of a Man 
triple-faced Argent, covered with a Bonnet Gules, doubling Ermine, which is 
a Rebus for the Name of Ta Ivurcio; and on the outfide of the Baſes of the 
two Eſcutcheons, a Wheat-Sheaf Or, banded Azure. 


6. IX. Arms of the Durcur of MILaN. 


THz Arms of this Dutchy, which is united with the Empire of Germany, 
are, 1 


Argent, a Snake wavy in Pale Azure, vorant an Infant iſſuant Proper, Faces 1; 


W.... —— 
0-0; reer <0 . 2-005 > 04 (m5 500-5 0w-05, 


SSD eee Pe eee See 


CHAP: VIL 
Of the Anus of the Principal ReevsLicks, and 


Jome CariTal CITIES. 


J. I. ARMS of the SEVEN UNITED PROVINCES, or of the Mighty 
REPUBLICK of HOLLAND. 


Lion Gules, for the Province of Holland; 2d, Azure, a Lion crowned Or, 
g traverſed ſiniſter, for Gelder, impaled with Juliers, viz. Or, a Lion Sable, exte 
in Baſe Or, a Lion Azure, for the Earldom of Zutpben; 3d, Party per Feſs wavy, 
firſt Oy, a Lion iſſuant Gyles, ſecond Barry undy of fix Pieces 4rgent and a", 


e Ficurt VIII. 


, JHIS ReyevsrLick bears, Three Eſcutcheons in Chief; viz..1ſt, Or, 4 Figure I 


—ͤ—ñ—ͤ— V —— — - — — r 


at 
im on — 


2 


Er Wo} wo 


— 


——— ML. 


r 


238 


FiGURE II. 


Ficure III. 


Ficuxe IV. 
Fiounk V. 


Ficunk VI. 


a. 


. 


ARrmoiries des PrINCEs & ETaTs Souveratms. 


d' Argent & d'Azur, qui eſt de Zelande 3 4, au Flanc dextre, un quatrieme E. 
cuſſon, tranche d' Argent & de Gueules, qui eſt MUrrecht 3 au 3. Quartier qui eg 
au Flanc ſeneſtre, d'Azur, ſeme de Billettes d'Or, à deux Lions Leopardez de 
meme, qui eſt de Friſe 3 au 6. Quartier, qui eſt au Canton ou Point dextre de 
la Pointe d'Or, au Lion de Gueules, a une Faſce ondée d"4zur brochant ſur le 
tout; au 7. Quartier, qui eſt au Canton ſeneſtre de la Pointe d'Or, à VAigle 
Eployee, a deux tites de Sable, chargee en coeur de l' Ecuſſon d' Autriche, qui eſt de 
Gueules, à la Faſce d'Argent, pour la Province d'Over-7/el: Et entre les deux 
Ecuſſons des Flancs, & les deux de la Pointe, un 8. qui eſt d' argent, a un Lion 
rampant de Gueules, couronne d'Or, enclos dans une Enceinte ronde paliflee d. 

ent, tenant de ſa patte droite de devant ſept Traits, ou Javelots, pour marquee 
,- ſept Provinces, 


$. I. La ReePUBLIQUE de VENISE. 
Orte d'Azur, au Lion Leoparde, aile & aſſis d'Or; ou, au Lion de St. Mare 
naiſſant, aile, montrant les deux yeux (contre Vordinaire des Lions) tenant 
des Pattes de devant, un Livre ouvert d'Argent, od ſont Ecrits ces Mots, Pax tihi, 
Marce, Evangeliſta meus; le tout au naturel. 5 


$. III. La REP URL IOUR de GENEve, 


Orte Parti d' Argent, au premier a la Demie-A igle Eployee de Sable, becquee, 
membree, & couronnee de Guenles 3 au ſecond, à la Clef d' Aur, poſce en Pal, 


le Paneton & ſeneftre. | 


g. IV. La REPUBLIQUE de GENES. 


Orte d' Argent, à la Croix de Gueules, 'Ecu ſurmonte d'une Couronne Royale, 
pour le Royaume de Corſe, & pour ſupports deux Griffons d'Or. 


$. V. La REeUBLIQUE de LUQUEs. 


Orte d'Azur, au Mot LI SER TAS d'Or, poſe en Bande, entre deux cotices 
auſſi d'Or. 


6. VI. La VILLE de LoxpRxs. 


Pore d'Argent, a la Croix de Gueules, cantonnee au Canton dextre du Chef 
d'un Poignard de Gueules. 


b. VII. La VILLE de Paris. 


Ficunk VII. Porte de Gueules, au Navire Equippe d' Argent, flottant & voguant ſur des ondes 


* 


de meme, poſèes en Pointe 3 au Chef couſu de France, ou, d' Azur, ſeme de 
Fleurs· de · lis d'Or. 5 


§. VIII. La VILLE 4HAMBOURG. 


Ficuxe VIII. Porte de Gueules, à trois Tours crenellees de quatre Pieces d' Argent, maconnees 


de Sable, une & deux. 
2 9. IX. 


. — 2 


pee ee, i Wiles Capiates . —Y 
Repnblicks © Capital Pirer 


cpudp 


—— OO GAA at EE — 
— 
- 


"il 7 


ow Rep -de Hollande. Rep _— 2? 


= 
fi 


U 
ſ 


Aud 


— - ds . 0 f 
1 
11. _ 
| 7 * %* - 
- i \ 
* | —— 2 * ®: 6 
8 | 2 
— * ' IK 
2 = * 
? % 
1 * 
: » 


' 


WG 


— — — _ — — 


| 
| 


. 


OC Eon — 
— — — 
— 


10 1 N 
| 1 ” i ' 
[BL] 
i 00 Will 
IS 
i 


at 
»\ 
wal. 


* 
* 
' 


wa 


| 

| 

| 

{ 

> 
| - 1 

2 


EDS IF: | | 
- 


D ed 


—  —. , 


| 


10 


— 


| Rep A Geneve, 
Lep: of Geneva... 


— 
— —ñ———— ene nn nn 
— — 
— — — 
— — 
- 


Ducks  Courdanals'| 
Duchy of, Courtand. 
-Q&o Of | 


" 
of] 


* U 
W 


ö 


Arms of the SoytREIGN Packs and STATEs, 


for Zealand; 4th, Eſcutcheon on the dexter Flank, Party per Bend Argent and 
Gules, for Utrecht; 5th, on the ſiniſter Flank, Azure, Semee of Billets Or, two 
Lions paſſant guardant of the laſt, for Friſe; 6th, on the dexter Baſe Point Or, 
a Lion Gules, debruiſed by a Feſs wavy Azure, for Ozer-7ſel ; 5th, on the finilter 
Baſe- Point, Or, an Eagle with two Heads diſplay'd Sable, charged on the Breaſt 
with an Ineſcutcheon of Auſtria, viz. Gules, a Feſs Agent Ang between the 
two Eſcutcheons on the Flanks, and the two in Baſe, an 8th, Agent, within an 
Encloſure Paly of the ſame, a Lion rampant Gules, crowned Or, holding with 
his fore Right-Paw ſeven Darts, denoting the ſeven Provinces. n 


6. I. ArMs of the RepUBLICk of VENICE. 


239 


THIS Reevsrick bears, Azure, a Lion ſejant and winged Or; or, a Lion Ficuze IL 


of Saint Mark, winged, full-faced, and holding in his fore Paws an open 
Book, wherein is written, Pax tibi, Marce, Evangeliſta mens, all proper. 


$. III. The REPUBLICK of GENEVA, 


T HIS Srarz bears, Party or Pale 4rgent and Gules, in the firſt a Demy- Fenn III. 
| y 


Eagle diſplay'd Sable, cut by the Line of Partition, and crowned, beaked 


-- yo of the Second; in the ſecond, a Key in Pale Argent, the Wards 
niſter. 


$6 IV. Th- RerevsLick of GENOA. 


1 with a Regal Crown, for the Kingdom of Corfica, and Supported by two 
Griffous Or. 1 


9. V. The RepuBLICk of Lucca. 


T HIS RreyevsBLICk bears, Argent, a Croſs Gules ; the Shield is ſurmounted Freune Iv. 


T STATE bears, Azure, the Word LI BEZRTAs in Bend Or, between Fic unk V. 


two Cottices of the Second. 


$. VI. The City of Lon Do. 


BL. Argent, a Croſs Gules, in the dexter Canton, a Dagger of the Second, FicunxE VI, 


$. VII. The Cirr of PARIS. 


1 and 2, 


P&ars Gules, a Ship rigged Argent, under ſail on a Sea in Baſe of the Second, Fieyns VIII 
under a Chief of France, thatis, Azure, Scmee of Fleurs-de-lis Or. ror 


8. VIII. The Cirr of HaMBURG. 
Br Gules, three Towers with four Battlements each, Argent maſoned Sable, Fours VIII, 
g. IX. 


a — — 
— . RR , , * A 
* 


240 ARMoiRkiEs des PRINCES & ETATS SOUVERAINS, 
$. IX. Le Duchi de COURLANDE. 
Figure IX. Porte ecartelè, au 1. & 4. d'Argent, au Lion rampant & contourne de Guenles, 


couronne d'Or, pour le Duche de CoukxLAN DE; au 2. & 3. d'Azur, a un 
Chevreuil au hol | iſſant des cotez ſeneſtres de VEcu & de I'Ecartelure, pour 
la Principaute de SEMIGALLIA : Et fur le tout, parti au 1. de Gueules, à une 
michoire d'Ane en Pal d' Argent, couronnee d'Or; au 2. d'Or, aux deux Lettres 
majuſcules 8. & A. entrelacees de Gueules, couronnees de meme, qui ſont les 
Lettres initiales du Nom de S$1618MoND AuGvsTE, Roy de PoLocNnt, qui en 
1562, donna ce Duche a GoruanD, de la Maiſon de KETTLER : Et c'eſt pour 
cette raiſon que les Ducs de CouRLANDE ſont obligez de faire hommage à la 


'Couronne de PoroGNE. 


© 


8080080 


F 
S a 


— . 


CHAPITKE VIII. 


1. LI ComTz' de F ANDRE, d'Or, 
au Lion de Sable, arme & lam- 
aſſè de Gueules: L'Ecu tenu par un 
ion aſſis, la tete cachee dans un 
Heaume a l'antique, couronne, & tim- 
bre d'une tete de Lion de Sable, entre 
un Vol d'0-. 
II. Le Duche de Bzxazant, de 
Sable, au Lion d'Or. ro 
III. Le Duche de Limzours, d' A. 
gent, au Lion de Gueules, 
IV. Le Duche de LuxzMuBOURG, 
Burelè d' Argent & d' Azur de dix Pieces, 


au Lion de Gueules, arme, lampaſle, & 


couronnè d'Or, brochant ſur le tout. 
V. Le Duche de GukLDRE, Parti, 
au 1. d'Azur, au Lion couronne d'Or, 
_ contourne pour regarder Juliers qui eſt 
au 2. d'Or, au Lion couronne de Sable. 
VI. Le Comte d'ArrTois, Seme 
de France, au Lambel de Guenles, de 


| Des Armes des Dix-ſept PROVINCES au Pars-Bas; g 


trois pendans, chacun charge de trois 
Chateaux d'Or. | 
VII. Le Comte de Harnavrry, 
Ecartele de Flandre & de Hollande. 
VIII. Le Comte de NAMun d'Or, 
au Lion de Sable, briſe par un Baton 
de Gueules. 
IX. LeComte de Hol LAN DE, d'Or, 
au Lion de Gueules. | 5 
X. Le Comte de ZELANDE, Coupe, 
au I. onde d'Or, au Lion naiſſant de 
Gueules; au 2. Faſce onde d'A4rgent & 


d' Ax ur. 


XI. Le Comte de ZurrhEN, d'or, 
au Lion d'Azur. | 
XII. Le Marquiſat d'Anvtrs, d'4r- 
gent, a trois Tours de Gueules, 2. 1. 
entretenles Par trois Murs de meme 5 
les deux du Chef ſurmontees de deux 
Mains appaumees de Carnation, poſees 
l'une en Bande a droite, l'autre en 
Barre 


— 


S 4 


dean 


RY 


} 


ef che NETHERLANDS/ 


05 97A 2 Cartotich or 
[Ne * ny th . 


N 
7 


[EE 


15 


5 
| 
WOE, 
12 


| 
( 
| 
| 


| HELL! 
i 


i 
4 


— — 


P Prot ou &. 


* I 


E 2 [itt 


— ES DD — D = 


\ des PAY 


pt Provinces Nc 


aud. Doren tel. 


S -BAS. 


[ 
ſ; 


ti} 


WILL 


| 
j 


21 - — 
„ene 'F 
lj a 


N 
8 (5/110 


of | 


F Alen. ; 


% 
1M. 
| j 


| 


> \ 


iv _F:. 7 74 
"hy * Ko 


Ui | 
Mc tafl 


ae Nr 1 


3.9%, 241. 


— — — — 


Arms of the SOVvEREICN PRINCES an 


STATES. 241 


$. IX. The Dukk of COURLAND. 


E bears, Quarterly, 1 and 4th, Argent, a Lion traverſed Gulet, and Ficvrt IX. 
crowned Or, for CouRLAanD3 2d, and zd, Azure, a Roe-Buck proper, 
iſſuing from the ſiniſter Sides of the Shield and Quartering, for the Principality 
of SEMIGALLIA: And over all, Party per Pale, firſt, Gules, an Aſs's Jaw- We 
Bone in Pale Argent, crowned Or; ſecond, Or, the two Capital Letters 8. and A. —_— 
interlaced Gules, crowned of the laſt, being the initial Letters of S1618MvnD 
Avevsr, King of PoLany, who in the Year 1562, gave this Dutchy to 
GoTHARD, of the Houſe of KETTLER; upon which account the Dukes of 


CovaLAND are Homagers of the Crown of Por and. 


K 


N 


NN 


CHA 


P. VIIL 


The Ars of the Seventeen PROVINCES of the Low- 


COUNTRIES, o NETHERLANDS; 


'S 7? E EarrDom of FLAN- 
DERS, Or, 4 Lion Sable, ar- 
med, and langued Gules: 
The Shield is ſupported by a Lion ſe- 
jant, his Head cover'd with a Hood, or 
Helmet, after the Antique, crowned 
and timbred with a Lion's Head Sable, 
winged Or, 

II. The Dutchy of BRABAN r, Sable, 
a Lion rampant Or. 

III. The Dutchy of LIM BUR, Ar- 
gent, a Lion Gulet. | 


IV. The Dutchy of Luxzmzgurc, 


Barruly of ten Pieces Argent and Azure, 
a Lion armed, langued, and crowned 
Or. —_ | 

V. The Dutchy of GuzrDzs, 4zure, 
a Lion crowned Or, traverſed. 


VI. The Earldom of AR T'015, Semee 


of France, a Label of three Points Gules, 


each charged with three Caſtles Or. 
VII. The Earldom of HAINAVLr, 
Quarterly, the Arms of Flanders and 


Holland. 
VIII. The Earldom of Namvus, Or, a 


Lion Sable, debruiſed by a Batoon Gules. 
IX. The Earldom of HorLAxNp, Or, 

a Lion Gules. 
X. The Earldom of ZzALAN p, 

Party per Feſs, 1ſt. Wavy Or, a Lion 


naiſſant Gules; ad. Feſſy wavy Argent 


and Azure. 


XI. The County of Zurpazx, Or, 


2 Lion Azure, 
XII. The Marquiſate of AnTwzze, 


Argent, three Towers Gules, encloſed 


within three Walls of the Seceud ; the 
two in Chief ſurmounted of two Hands 
Ii Proper; 


— — — —P 
, by ” FER EST — 
——— — A 5 — 
— — 
* — 
3 * 1 


2 
— — 


— 


—— — —— — — — _ —— — 
, £ oy % — 
E 


U 


— —Uä— —— — 

—— —i . 3 — 

—— Wm — — — — 

— —— — -- . — 
Es | — 


28 am * D 


— — — 5 
rr 
r 


14 


— . - 
e — << — — 


* — — — z 
* * 
(Sm * 
4 _— — — 


— 
r 


| 
G 
\ 
£4 a 
-- 


242 


ARrMOIRIES des PpyiNcEs £5 ETATS SOUVERAINS. 


Barre à gauche, le tout ſous un Chef de 
I'Empire. 

XIII. Li Seigneurie de Matixrs, 
d'Or, a trois Pals de Gueules, a un Ecul- 
ſon de l' Empire en coeur. 

XIV. La Seigneurie d'UTzzcur, 
tranche de Gueules fur Argent. 

XV. Le Comte de FRISE, d' Az, 


Leopards de meme, l'un ſur l'autre. 
XVI. LaScigneurie de Grow INGUE, 
Parti, au 1. ls Armes de l' Empire 
au 2. d' Argent, a trois Cotices de Guerles, 
accompagnces d'onze coeurs de meme en 


E nde, 35 3. 35 & 2. 
XVII. La Seigneurie d' Oyzx-Vss Er, 
les Armes de Hollande, le Lion briſc 


ſeme de Billettes couchees d'Or, à deux 


d'une Faſce en deviſe ondee d' Azur. 


dee e 
OY bbb c 
80e 


CHAFPITRE IN 
ARMES des Treize CNATONs SUISSES. 


I. 2 URI CE, porte d' Argent, VII. Zuc, d' Argent, ala Faſce d' A. 
taillé 5 PEcu tenu par Sur. 

un Lion portant un Globe VIII. Grarts, de Gueules, à un 

d'une patte, & une epe haute de Abbe Benediftin, ou de Ciſteaux, revetu 

Yautre. d' Argent, la tee cerclce, ou Diademee 

II. BERN E, de Gueules, a la Bande d'Or, une Croſſe d'Or a la main droite, 

d'Or, chargee d'un Ours de Sable, & un Livre de meme ouvert ala gauche. 

III. LuckRNE, Parti d Argent & IX. BaskE, d'Argent, à un etuy de 
d' Azur. Croſſe de Sable. 


IV. Uzi, d'or, au Rencontre de X. FRITO VRG, de . coupe 
Buffle de Sable, Boucle de Gueules. d' Argent, | 

V. Swiss, de Gueule, a la Croiſette XI. SOLEURRE, 4 hows. coufe de 
d' Argent, au Point ſenefire du Chef. Gueules. 


VI. UNDERVALD, de Gueules, Coupe 
d' Argent, a deux Clefs addofſees en 


Pal, de l'un 4 * autre, les Anneaux en- 
tretenus. 


XII. SchAFTOUsE, d'Or, à un Belier 
ſaillant de Sable, accurce d'Or. 

XIII. AEN ZEL, d'Argent, a VOurs 
rampant de Sable, 


Rem. Lors que ces Armes ſont miſes en un ſeul Ecv, cet Ecu eſt ſurmonte 
d'un CHAPEAU, au lieu d'une Couronne, 


CHAP, 


>] , 1 1 24. 
2. 


4 


— 

* — - - — — — ”— , - . = —_— — — - - 

= — —— ͤ—T—q — 2 — 
— * y w_— * „ „ * 1 —— ME 
— 
— k —— ” — ' — 
G _ _ — . ͤK—-»—: — — — — — — —— — oo i —— ee. co — * — —ͤ—ñmů—6᷑ — 
1 wals »- \ _ - — 2 Y X> : *- by — . 4 - —_— . 20> LY _ 
3 . — os - — - < FE — . —— 4 8 l Ds — * 0 . 0 » —— — 


: X. C. F. 1 
E Cat/ Ak. 


17 Irei 2e || | 
CANTONs © 


Mes Tony 


MITT 


| 


_ = — — 


| 


0 


i 


a 0 


1 1 
fo 


0 $i 


3 


Wl | ; 


* 
* 
81 , 
| i 117 . Ml 0 
N bi vil hl 16 00 bl 
| | a Wh 
| il at | ll N j | 
1 j al 5 * 4 
| i F | wn 
| TIRE ; 
| 5 | 
Wl 4 
| Wl | f 
| | 9 WF | 
I | 
- An 
15 ſ! * ' o | | | 
. U ! " | | 
ME ll; 1 
| | "LAT | 
U $ | | 
" ny | | | 
| 1 all 
l 
\ 


| 
| 
| 


i 
' 
| 
| 


i 


| A 


Arms of the SoveREICN PRINCES and STATES. 


roper 3 the Dexter in Bend, the Siniſter 
in Bend ſiniſter; the whole under a 
Chief of the Empire. | 

XIII. The Lordſhip of Marines, 
or ME.ciLEN, Or, three Pallets Gales; 
over all, in an Ineſcutcheon, the Arms 
of the Empire. 
XIV. The Lordſhip of UrRECr, 
Party per Bend, Gules and Argent. 
XV. The Earldom of FRIESsELAND, 


Azure, Semee of Billets Feſs-wiſe Or, 
two Leopards of the Second in Pale. 

XVI. The Lordſhip of Gzoninc en, 
Party per Pale, in the it, the Arms 
of the Empire; 2d, Argent, three 
Bendlets Gules, between eleven Hearts 
of the ſame, in Bend, z, 3, 3, and 2. 

XVII. The Lordſhipof Over-Ysszr, 
the Arms of Hella nd, the Lion debruiſed 
by a Bar wavy zur. 


CHAP, IX. 


3 


I. URICH, bears Party per 
/ Bend ſiniſter Argent and Azure; 
the Shield ſupported by a 
Lion holding a Globe with one of his 
Paws, and 2 Sword erect with the 
other, | 
II. BERN, Gules, on 2 Bend Or, a 
Bear Sahle. | 
III. LVcERN, Party per Pale, Ar- 


gent and Azure. 


IV. Unt, Or, a Buffaloe's Head ca- 
boſſed Sable, muzzled with an Annulet 
Gules, . 

V. Swis rz, Gules, a Croſlet Argent, 
in the ſiniſter Canton of the Shield. 

VI. UNDERWALD, Party per Feſs 
Gules and Argent, two Keys endorſed 
and counterchanged in Pale, their 
Rings braced. | 


| The An me of the Thirteen av r of SWISSERLAND. 


VII. Zuc, Argent, x Feſs Azure. 

VIII. GrARISs, Gules, a Pilgrim Ar- 
gent; or, a Benedictine, or Ciſtercian 
Abbot, habited Agent, his Head in- 
circled, or banded Or, with a Croſier 


of the laſt in his right Hand, and an 


open Book of the ſame, in his left. 

IX. Basr, Argent, the Chape of a 
Crozier Sable. | 

X-. FaiBuRG, Party per Feſs Sable 
and Argent. | 

XI. SororRHURN, Party per Feſs 
Argent and Gules. 
XII. ScnAFFHAvseEN, Or, a Ram 
ſpringing Sable, attir'd of the frſt. 

XIII. Ar PENZz EL, Argent, a Bear 


rampant Sable. 


Rem. When the ſe Coats are put together in one SB1ELD, the whole is ſur- 
mounted with a Har, inſtead of a Coronet. 


243 


Wa. 
4 2 * ag „ D 4 
4 ung 4 \ | | 
— * . * 8 * . 
| oF... 2 =. 
- "= 

"4 K — * 1 
. F 


244 Armoinis des PRINCES & ETATS SOUVERArxs. 


SOS e dees 


— — 
— — — — ——̃ — — — 


5888s 
CHAPITRE X 


De [Ecv de France, & des ARMOoiRIES de la Familie 
ROYALE. 


022900220009 —— 888 
See c SDS ce 


6. I. ARMES du Roy, ou Ecu de FACE. 


'Azur, à trois Fleurs. de- lis d'Or, deux en Chef, & une en Pointe, ou 2 

& Ii. L' Ecu timbre d'un Heaulme, ou Caſque d'Or, tout ouvert, & 

tare de front, orne de ſes Lambrequins d'Or, d'Azur, & de Greules, 
ſurmontede la Couronne Imperiale Frangoife, qui eſt d'r, garnie de huit hautes 
Fleurs-de-lis, le Cercle enrichide Pierreries, & fermec par 2utant de Diademes, 
ou Demi-cercles, aboutiflans a une double Fleur-de-lis d'Or, qui eſt le CI uIER 
de FRANCE. L'Ecu eſt accole des Colliers des Ordres du Caint-Eſprit, & de 
S. Michel, & a pour SuepoRTs deux Anges vetus en Lezies, tenant chacun une 
Banniere de I'Ecu de France, & ayant leurs Dalmatiques, ou Cottes d'Armes, 
chargees du meme Blaſon. Le tout ſous un Pavitron Rovar, ſeme de 
Fance, fourre d Hermines, frange, brode, & houppe d'Or, le Comble rayonr.e d'Or, 


& ſomme de la Couronne Imperiale de France, qu'on vient de decrire, & ſur- 
monte d'un Pannuuiluy leme ae France, attach au DUui d'une Tique, ferrée 


d'une double Fleur-de-lis d'Or, qui repreſente Pancienne ORIFLAMME. Aux 

deux cotez du Comble du Pavillon, eſt un Lifton volant, avec le Cri de Guerre 
* C'eſt A dire de France, Mod 1 * ST. DEN s: Et quelquefois on met au deſſus du Pan- 
Moulte-Joye: nonceau un autre iſton volant, avec cette DEvisz, LI EIA non LABORANT- 
St. Denys eff NEQUE NENT, Par une alluſion forcee a la Loy Salique, qui exclud les Filles 
le Patron dela de la Couronne, & tiree de l' Eloge que le Sauveur donne aux Lys dans V'Ecriture, 
France. | 
T'Ecv de FRANCE eſt ſouvent accol avec celui du Royaume de Navarre, 
qui eſt, de Gueules, aux Rais d'Eſcarboucle, ou plitot aux Cha ines paſſces en 
Orle, en Croix & en Sautoir, pommetées d'Or. 


. ARMES du DAUPHIN, G des PRINCES 4 SANG. 


I. L DAurhix, ou Fils aine du Roy de FRANCE, Heritier preſomptif de la 
Couronne, porte Ecartele, au 1. & 4. de Fance; au 2. & 3. de Dauptine; | 
quieft d'Or, au Dauphin courbe d'Azur. L'Ecu a le meme Cimier, & les memes 
Ornemens & Accompagnemens que celui du Roy de France. 
II. Le Duc d'ORTLEAMs, porte, de France, au Lambel de trois pendans d'Argent. 
HI. Le Duc d' Ax jou, porte, de France, a la Bordure de Gueules. 
IV. Le Duc de BouRGOGNE, porte Ecartelé, au 1. & 4. de France; au 2. & z. 
Bande d'Or & d'Azur, de fix Pieces, a la Bordure de Gueules. | 
Rem. Les Princes du Sang portent une Couronne Fleur-de-liſce, & un Caſque 
tare de front, un peu moins ouvert que celui du Roy, & ſomme d'une double 
Fleur-de-lis, pour Cimier. Ils ont pour Supports deux Anges vetus d'une longue 
Robe blanche, ou eſpece d'Aube. Leur Ecu Etoit autrefois poſe ſur un Manteau 
Ducal ſeme de France, & fourre d' Hermines; mais depuis quelque tems ils ſe 
contentent de mettre la Couronne de Prince ſur leurs Armoiries, & de les accoller 
des Colliers des Ordres dont ils ſont Chevaliers. Par rapport à ces Princes ves 
ci-· deſſus le Traitè du Blaſon, Part. I. p. 374. & ſui. O B- 


— — — — oh — 1 4 
- a2 a þ 9 — —— 
* r I" IE" Sar 4 


=— 3 


— Arann — 


9 4 — 
— ˙ ⏑ * 


—— —  - 


4 l F. 


FAMILLE ROYALE d FRANCE. ROYAZ FAMILY of FRAN | 


Ze or The King Daher, 


NIZA B ORAM. LD 
* | \V 


74 55 M % 


— 


AN Ez 
- — 

1 N W 
_- =D \\\ 


* 
2 


11/4 


Wh 


| 


ZeDuc d. Q Mus. Le Du LAngjou. Te Due A Bourgogne 
The Duke of Orteans. The Duke of Anjou. Tue Due of Burgundy 


| 


LAST) . 
4 
- 
— 


al 


| 


| 
F 


8 

II 

S 
Pall 


| ay 


a eee, 
1 8 "=V; 


0 


| 
js 


mn 


= |) 


bu \C 
| "i [ N. 
* '; þ 
\ * 
N 4 ö . 


liſa 


16700 
— 
Ml 


QA) 
BI fo 


— 


4 


[ * 
— F 2 . 
l = p , I : 
. A N - : N \ 
AS | >= . . 
R "> : C OE . . I & 
— * — . A = 7 ” R % 
— | — — A \ - * 
= 8 5 - , N , / 'Y — N 
- : . > ; L SK . 
: £ 7 f 3 WB ; \ - 
' = — . ® of ” — A CY - 
——_— = 2 — 
114d : * 6 ; — / 7 A Vo, * pe 
*, **. 8 rs * % | ä — „ 
C 22. ha 8 4 „ , P 5 , X \ 27. 1 * . n % 24 WT 0 
\ \ . 49 * l — CS | 9 — 
\ eve BULL] THEY - \ 4 \ 47s, = 144i! - ( , 7 = ”, 
— — - — * * by 8 1 . \ _ = 
a . * 70. * 0 
— 4A *, * \ 185 
* * - 4 * 
= = 4 ＋ 5 ' : 91 n 8 . 
5 , | j 4 * 
o / * F y n 
: Z ! 
- e 4 I 


TILE IT RAT 

il I 

1 
e 


a * — —' 


— 
— 
* 


LL U 


— — 
WA r 


CHAT DL 


Of the Arms of the Kine, and RorAL FamiLY of 


FRANCE. 


g. I. The Kinc's Arms. 


Zure, three Fleurs-de-lis Or, two in Chief, and one in Baſe, or two and 

one. The Shield timber'd with an open Helmet full-faced Or, adorn'd 

>. with Mantlings Or, Azure, and Gules, ſurmounted of an Imperial French 
Crown of Gold, heighten'd with eight large Fleurs-de-lis 3 the Fillet enrich'd 
with precious Stones, and bound by as many Diadems or Semi-Circles cloſed at 
the top by a double Fleur-de-lis Or, which is the CRESsTH of France. The Shield 


is incloſed within the two Collars of the Orders of the Holy Gboſt and St. Michael ; 


and is ſupported by two Angels, habited like Levires, each holding a Banner 


of the Arms of France, and their Dalmaticks, or Taberts; charged with the 


fame Arms. The whole placed under a Row AL PAavittion Semee of France, 
doubling Ermine, fringed, embroider'd, and taflell'd Or; the Top ſtreak'd with 
Rays of Gold, and crown'd with the Imperial Crown above deſcribed 3 ſur- 
mounted of a Pennon Sernee of Frauce, faſten'd to the end of a Pike, ferrill'd 
with a double Fleur-de-lis, repreſenting the ancient OxIFLAmE, or Banner of 


France: On each fide, at the Top of the Pavillian is a flying Scroll, with the 
Cav of France, MONTJOYE, ST, DEN NIS: And ſometimes above the Pennon is 


placed another flying Scroll with this Motto, LILIA NON LABORANT, NEQut 
NENT, by a forced alluſion to the Salique Law, which excludes the Females from 
the Crown, and taken from what our Saviour ſays in Scripture concerning Lilies 
The Arms of France are ſometimes conjoin'd with thoſe of the Kingdom of 
NAVARRE, Which are Gules, an Eſcarbuncle of eight Rays, or rather Chains 
placed in Orle, croſſwiſe and ſaltirewiſe, Pomee at the Ends, Or. 7 


. II. AnMs of the Daurhix, and PRINCES of the BLoop. 


I. 7" E Davenin, or eldeſt Son of France, Preſumptive Heir of the Crown, 
bears Quarterly, 1, and 4. the Arms of Fance; 2, and 3. the Arms of 
Daupbiney, viz. Or, a Dolphin embowed Azure. The Shield is timber'd, and 
hath the ſame Ornaments and Atchievements with that of the King of France. 
II. The DuxE of ORLEANSs bears the Arms of Frarce, with a Label of 
three Points Argent. | | 
III. The Dok k of Ax jov bears, within a Bordure Gul/es, the Arms of France. 
IV. The Dok E of BuxcunDy bears Quarterly, 1, and 4. the Arms of 
France; 2, and 3. within a Bordure Gulet, Bendy of ſix Pieces Or and Azure. 
Rem. The Princes of the Blood bear a Crown adorn'd with Fleurs-de-lis, and 
a full-faced Helmet, not quite ſo open as that of the King's, timber'd with a 


double Fleur-de-lis: Their Supporters are two Angels habited in a long white 
Robe, or Tunic; their Shield was formerly placed on a Ducal Mantle Semee 


of France, and furr'd Ermine; but for ſome time paſt, they only crown it with 
a Princely Crown, and incloſe it within the Collars of the Orders of Knighthood 
they are of. In relation io theſe Princes, ſee above, the Treatiſe of Heraldry, 
Part I. p. 575, & ſeq. 1 | O B- 


8 — — —E— 
72 F © - + — _ — — — —U— - 5 — 
* — * 
_—_— E 1 — * — — — + — —— —— — 
of * 4 4 * * 
FA * 2 N * . Y 1 * L * 3 


—_— 
7 . r 0 

— 

— —— — — - _— 


* Cuirrter, Armoiries trois Coiſſants; d'autres un Lion; & d'autres & enfin, preten 


ArmotRigs des PRINCES 65 ETATS SOUVER AINs. 


OBSERVATIONS fur les anciennes ARMES de FRANCE; 
[OR1G1NE des FLEURS-DE-LIS, /ORIFLAMME, Cc. 


I. 1 y a une grande contrariete d' opinions parmi les Antiquaires, touchant les 
L Ad ciEN NES ARMoiRIESs de France, & l'Origine des FLEURS-DE-L18, 
S'il en faut croire Paul Ahmile, les Rois des Fx Ad cs portoient trois Diadè mes, 
ou trois CouRONNES de Gueules, dans un Champ d'Argent. Selon Gaguin, & 
Naucler, ils avoient pour Armes troix CRA Aux d'Or, en champ de Sable; ſelon 
d'autres, trois Crapaux de Sable en champ de Sinople. D'autres leur donnent wr 
ent 
que les Roys qui ont precede CLovis portoient des ABEILLEsS, que des Peintres 
& des Sculpteurs mal-habiles ont ft mal-repreſentecs, qu'on les avoit priſes dans 
la ſuite des tems pour des FLEURS-DE-L1s. Mais il eſt conſtant, qu'avant le 
XI. ou le XII. Siecle les Rois de France n' ont point eu d' ARM ES, proprement 
dites; & que celles que divers Auteurs leur ont attribue, n'etoient que des 
MarqQuts SYMBOLIQUES de differens Princes. 

II. On trouve une pareille Diverſite, | rapport a 'ORIGINE des FLEugs- 
DE-L1sS : V'Opinion vulgaire etoit autrefois, que CLovis ayant defait I'Armee 
RouAINE, commandcee par SYAGR1vs, pres de Sogſſons, ſe fit apporter par un 
Her mite des FLEURsS-DE-L Is jaunes, qu'il vit dans un Champ voiſin, & qu'il 
mit ſur ſon Bouclier, & dans ſes Etendarts, pour conſerver la Memoire de cet 
heureux ſuccez, D'autres diſent, que ce fut apres la Victoire qu'il remporta 
dans la ſuite ſur les Allemands a Tolbiac, que ſes Soldats ayant cueilſi des FLEuR $- 
DE LIS jaunes, pour en parer leurs T?tes, ce Prince les prit auſſi pour ſes Armes 
& quitta les trois Couronnes qu'il portoit auparavant. D'autres ont meme pre- 


tendu, que les FLEURS-DE-L18 furent apportees du Ciel par un Ange al'Hermire, 
ou Abbe de Joyenval, qui en nt Prelent a CLOVIS : mals uu oft enfin revenu de 


ces Fictions. DS. 

III. Selon pluſieurs Auteurs, & entr'autresle Comte de Boulainviſliers, on porta 
POrRIFLAMME ſemée de FLEURS-DE-LIs, au ſacre de HucuESs CAPE l'an 
986. Mais l'ORITLAMME n'Etoit que le Gonfanon, ou la Banniere de l' Abbaye 
de S. Denis, comme en avoient la pluſpart des autres Egliſes. Elle etoit de 
Soye de couleur de feu, qu'on nommoit Cendal, ou Saint Vermeil; avoit trois 
queiies, ou fanons; Etoit entouree de houppes de Soye verte ; & ſemee de 
Flammes d'Or, d'où elle avoit pris ſon nom. Elle differoit de la Banniere de 
France, qui etoit d'un Velours violet, ou bleu celeſte, ſemee de Fleurs-de-lis 
d'Or, & quarree, ſans aucunes decouppures par le bas. D'ailleurs, on ne 
trouve pas que les Rois de France ſe ſoient ſervis de cette ORIFLAMME avant 
Louis VI. dit le Gros, qui monta ſur le Trone en 1108. Les Rois levoient 
IOrIFLAMME de deſſus Vautel de S. Denis, la faiſoient benir lors qu'ils 
alloiĩent en quelque expedition de guerre, & la portoient quelquefois eux memes 
autour de leur Col, ſans la deployer. On tient qu'elle diſparut à la Bataille de 
Rosbec, que le Roy CHARLES VI. gagna ſur les Flamans en 1382. car l' Hiſtoire 
n' en fait depuis aucune mention. 

IV. Quoy qu'il en ſoit, on ignore encore le tems precis auquel les Rois de 
Fance commencerent a porter les FLEuRs-DE-L1s : I'Opinion Ia plus ſuivie, & 
la plus ſaine, eſt que ce fut Lovis VII. dit le Jzuns, qui les prit le premier, 
par alluſion a ſon Nom de Lovs, ſelon Pancienne Ortographe; & que de 1a vient 
qu'on l'appelloit Lupovicus FLokus. II eſt certain qu'on ne trouve aucun 
Veſtige de FLEURs-DE-LIs, ſoit en Pierre, ſoit en Metal, ni dans les Medailles, 
ni dans les Sceaux, avant le Regne de ce Prince, qui en mit une dans ſon Contre- 
ſcel, & en {:ma V'Ecu de France, dans les Monnoyes- 


2 V. Mais 


4s bs 
1 


ARMS of the SOVYEREICN PRINCES and STATES. 247 


OBSERVATIONS on the ArMs of. FRANCE; the ORIGIN 
of the FLEURS-DE-LIS, he ORIFLAME, Cc. 


T5 ERE is a great Variety of Opinions among the Antiquaries, touching 
the Ad cIEN T ARMus of Trance, and the Orig in of the FLteuUksS i Is. 
If we may credit Pauli; Aimilius, the Kings of the FRAnks bore three Di. ms, 
| or three Crowns Gulzs, in a Field Argent: According to Gaguin and Na cic ns, 
| their Bearing was Sable, TREE Toans Or; or, according to others, Vert, tir 
Toads Sable. Others aflign them three Creſcents, or Half-Mo: ns; others a 5" ; 
and others * again aſſert, ibat the Kings who went before CLovis, bore Fees, * CuiFFL: 7, 
which, being ill repreſented by unskiltul Painters and Carvers, were, in precels 
| of time, miitaken tor FLEURsS-DE-L1s. But 'tis certain, that before the XIth, 
or Xllth Century, the French Kings had no ARMORIAL Ens1GNs, properly ſo 
call'd 3 and that ſuch as have been aſcribed to them by divers Authors, were 
only SYVMNOTICAL Marks, uſed by different Princes. 
II. The like Contrariety is obſervable with relation to the Origin of FE uRS“—⁵ 
DE-L1IS: It was formerly the vulgar Opinion, That Crovis having defeated 
the Roman Army, commanded by SyYacRrvs, near Hiſſons, order'd an Hermit 
to bring to him ſome vellow I rr 5 1=e which ho fam ie s neighbouring Field, 
and the Piguree oC which he placed in his Buckler and Standards, to preſerve 
the Memory of that happy Event. Others ſay, this happen'd after the Victory he 
gain'd afterwards over the Germans at Tolbiac, when his Soldiers having gather'd 
— yellow Flower- e- luces to adorn their Heads, that Prince took them alſo 
for his Bearing, inſtead of the three Crowns he bore before. Others have even 
retended, that the Flower-de-luces were brought down from Heaven by an 
| Angel tO the Hermit, Or Abbot of Joyenval, who preſented them to CLovis 2 
| But theſe Fictions are, at laſt, exploded. : 
III. According to ſeveral Authors, particularly Count de Boulainvillers, the 
OgirLAuE, Semee of FLEURS DE-LIS ,was Carried at the Coronation of Hucn 
? CayEr in the Year y86. But the ORIFLAME was only the Banner of the 
? Abbey of St. Denys, ſuch as moſt other Churches had. It was made of a bright 
red-colour'd Silk, named Cendal, or Saint Vermeil; was ſcallop'd, or cut into 
three Streamers ; was ſurrounded with green Silk Taſſels, and Semée of 
Flames of Gold, whence it had its Name. It differ'd from the Banner of France, 
which was of a sky-colour'd, or deep blue Velvet, ſeeded with Fleurs-de-lis 
of Gold, and ſquare, without any ſcalloping, or cutting. Beſides, it does not 
appear, that the Kings of France ever made uſe of that Ox IH ame before the 
time of Lewis VI. call'd the BuRTLVY, who aſcended the Throne in 1108. The 
Kings took up ihe ORIFLAME from the Altar of St. Denys, cauſed it to be bleſs'd 
when they went upon a warlike Expedition; and ſometimes bore it themſelves 
about the Neck, without diſplaying it. It is the general Opinion, that it diſap- 
pear'd at the Battle of Rosbeeck, which CHARLES VI. King of France, won over 
the Flemings, in the Year 1382. for Hiſtory takes no notice of it ſince. 
IV. Be that as it will, we are {till to ſeek as to the preciſe time when the 
Kings of France began to bear the FrEuns-DE-Lis: The moſt general, and, 
indeed, the ſoundeſt Opinion, is, That Lewis VII. ſurnamed the Younc, 
took them up firſt, by way of Alluſion to his Name of Lors, according to the 
| ancien way of Spelling; and that for that very reaſon, he was call'd Lu povicus 
Frog us. lt is certain, that no Trace of FEEURS- DE-Lis is found, either in 
| Stone, Metal, Medals, or Seals, before the Reign of that Prince, who uſed 
one in his Signet, and put them Semee in the Coins. 


_ rn 


* 2 PIT OS" Oe 


V. But 


n 


248 ARmoiRIEs des Princes 65 ETATS SOUVERAINS: 


V. Mais outre les Difficultez que l'on vient de marquer, on ne convient pas 
meme touchant la NATURE des FLEVURS-DE-TIs. Quelques uns pretendent, 
que ce ſont des Figures de Lis de Jardin; d'autres des Iris, ou Flambes, autre 
eſpece de Fleur; d'autres des Bouts de Sceptre eployez : mais V'opinion la 
plus probable eſt que ce ſont des Fers d' Augon, eſpece de Javelot des anciens 
F-angois, dont elles ont conſerve entierement la Figure. 

VI. Tous les Auteurs tombent d'accord que les FLEURS-DE-Lis de I'Ecy de 
FRANCE etoitent autreſois ſans Nombre: mais on ne convient pas encore dy 
Roy qui les a reduites a Trois. Selon I'Opinion commune ce fut CHARLES VI. 
qui fut cleve ſur le Tro6ne en 1380; & ce quiconfirme ce Sentiment, eſt que ce 
fut ſous ſon Regne que les Rois d' Angleterre, qui depuis EDoũ ARP III. 8&'ctoient 
attribiie les Armes de France, & portoient les FLEURs-DE-L1s ſans nombre, com- 

5 _— _— mencerent * a n'en porter que trois. D'autres pretendent, que cette Coũtume 
oh Oy ©, aw $'Eroit etablie long tems auparavant : & pour appuyer ce Sentiment, ils alleguent, 
- mens & qu'on ne remarque que trois Fleurs-de-lis ſur le Sceau de Puirirrꝝ de VaArors, 
regner en & ſurcelui du Roy JEAN II. attache & une Charte de Van 1355 3 à quoy Fon 
1413. ajoüte, que, par un Inventaire des Joyaux de CrnanrEs V. fait au mois de 
Janvier 1379, il paroit que diverſes Pieces d' Argenterie de ce Prince Etoient 
marquees de Trois Heur sede: lis fermees en maniere d Ecuſſon. Mais ces exemples 


ne detruiſent pas entierement l' Opinion generale, touchant la reduction du ſemè 
de FLz U&s-DE-LIS au nombre qe iris, qu 11 par rapport a 'Ecu de 


FRANCE. 

VII. Quant aux ARmes de NAvARRE, la Colombiere, & pluſieurs autres 
pretendent, que la pluſpart des Auteurs les ont mal blaſonnees de Guenles, aux 
Rais d*Eſcarboucle ; & rapportent leur Origine a la Viftoire que Sancus le 

Fox r, XXI. Roy de Navarre, remporta à Nazes, pres de Touteufs, en 1219. ſur 
ABEN MAHUET MIRAMMOLIN. Ce Prince Sarragin avoit mis ſon Armee en 
un Quarre environne de Chaines de fer, d'ou en pendoient d'autres qui enyi- 
ronnoient quatre autres Quarrez, ou etoient rangez autant de 2 ou 
d' Eſcadrons, au milieu deſquels Mi RAMuMOLIN avoiteleve ſon Trone, couvert 
d'un Pavillon rouge, ſeme d' Oiſeaux & de Fleurs en broderie: Et Saxchz, 


ayant enfonce & defait ces Battaillons, prit ce Pavillon & ces Chaines pour ſes 
Armes, & quitta cel les de ſes Ancetres. 


a — —— — — 
— 


CPR 
A. TAC VR 
D 


in the Treatiſe of Heraldry, p. 332, 333. 


Arms of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 249 


v. But beſides the Difficulties above-mention'd, Authors differ even as to the | 
very Nature of FLEuRs-DE-Lis. Some pretead them to be the Figures of | 
Garden-Lillies 3 others of Iris“s, another ſort of Flower; others the Tops of of 
Scepters diſplay'd : but the moſt qr Opinion is, that they are the Heads «, 
of the Ango, a kind of Spear uſed by the ancient Franks, the intire F igure of 4 
which they retain. 7 
VI. All Authors own, that the Ax us of Fraxce were formerly Semec of | 
FLEuRS-DE-LIS 3 but yet they diſagree as to the King who reduced them to VP. 
Three. The common Opinion aſcribes it to CuanLEs VI. who came to the 
Crown in 1380; and what confirms this Opinion, 1s, that in his Reign the 
Kings of England, who fince EDWARPD III. had aflumed the French Arms, and 7 
bore Quarterly Semce of FLEuRsS-DE-L1s, began * to bear only Three of them. *.” the Reign 
Others pretend, that this Cuſtom was eſtabliſh'd long before; and to ſupport | Roy V. | 
this Opinion, they alledge, that there are but three Fleurs-de-lis, to be ſeen on j,,F y Tag 
the Seal of PuiriIir ps VAxois, and on that of King Jonn II. affixe(! to a gende the 
Charter of the Year 1355 3 to which ſome add, that by an Inventory of King Throne in 
CHARLEs the Fifth's Jewels, made in January 1379, it appears, that ſeveral 1403. 
Pieces of Plate belonging to that Prince, were marked with three Fleur s-de-lis in- 
cloſed in a kind of Scutcheon. But theſe Inſtances do not entirely deſtroy the 
general Opinion concerning the Reduction of the Semee of FLEURS- DE Lis to 
the number of Three; at leaſt as to the Aa Mus or Atchievement of France. 
VII. As to the Arms of NavarRE, LaColombiere, and ſeveral others pretend, 
That moſt Authors have been miſtaken, in Blazoning them Gules, an Eſcarbuncle 
eight Rays ; and refer their Origin to the Victory which SAN cho the STroNG, 
XXIſt King of Navarre, gain'd at Naves, near Toulouſe, in the Year 1219, over 


ABEN MAUUMET MIRAMMOwmer rw bie See. p.: had drawn his Arm 
into a Squares, . reis d with Iron Chains, from which hung others that ſur- 


rounded four other Squares, in which were ranged as many Battalions, or 
Squadrons, in the middle whereof, MIR AunonzETIx had ſet up his Throne, 
under a red Pavillion, embroider'd with Birds and Flowers: And Sax cho, 
having broke through and routed thoſe Battalions, took the ſaid Pavillion and 
Chains for his Bearing, inſtead of that of his Anceſtors, See the Arms of Navarre 


CHAP: 


250 


* Traite du 
Blaſon, 
Chap. I. p. 4. 


e 


ARMOIRIES des PRINCES & ETATS SOUVERAINS. 


e 
e 


c E A P. XI. 


Des ARMoliRIES d ANGLETERRE ES de la 


GRANDE BRETAGNE. 
AATICLE 1 


Des ARMoIRIES des Rois BRETONS, & ANcLols-SAxONS, 
L eſt certain, comme on Va remarque ailleurs *, que les Armoires 
HEREDITAIRES n'ont commence quedu tems des P gen Croiſades, ou 


avant GUILLAUME le CONQUERANT. 
I vers le Commencement du dixicme Siecle: mais il n'eſt pas moins certain, 


que de rout tems, ies nommes ie ront rer vis as iz e d' Animaux, & d'autres 


marques Symboliques, oe ſe diſtinguer dans les Armees 3 & que ac cc diverſes 


Figures on en a fait des Ornemensde Boucliers, ou des Enſeignes & des Etendarts. 
Avant GuiLLAuME I. les Rois BxzTONs, SAxoNs, & ANGLo1s n'avoient point 
d'ARMES FIXES; mais on les diverfifioita preſque tous les Changemens de Regne, 
ſelon la fantaiſie du Prince qui etoit Eleve ſur le Trone. PoLypore VIIACILE 
aſſe ure avoir veu un Livre, qui contenoit les AAMOIRIES de la pluſpart des Rois 
qui avoient precedè le ConQuERANT ; & le Docteur Heylin, ſgavant Antiquaire 
& Chronologiſte, & le Chevalier WI Ns AN CHURcHILIL, pere du feu Illuſtre 
Duc de MaARTBOROVOR, apparemment ſur l' autoritè de ce Manuſcrit, nous ont 
donné les ARM ES & le BLAsOoN de ces Rois, de la maniere ſuivante. 


FIG. I. GuipERius, quatrieme Roy des Bretons, à compter depuis Caſſibellan, 
or toĩt ecartele, au 1. d'Or, au Lion Leoparde de Gueules ; au 2. d'Azur, à trois 
ouronnes poſees en Bande d'Or; au 3. de Gueules, a trois Couronnes l' une ſur 

Pautre d'Or; au 4. d'Azur, ala Croix pattèe des trois Branches d'enhaut, & au 

Pied fiche, d'Argent. - 
Fic, II. Lucius, premier Roy Chretien, portoit d'Argent, à la Croix de 

Gueules, cantonnee au Canton dextre du Chef d'une Croix pattee de meme. 


Fic. III. L'Empereur SxvzRR, portoit d'Or, à 1'Aigle eployee à deux Tetes. 


de Sable. 


Fic. IV. Ocr Avius, Prince Breton, portoit de Gueules, à la Croix d'Or. 
Fic. V. AuRETIVs Au Ros ius, portoit de Gueules, au Griffon d'Or. 


Fic. VI. Urn ER PEN DRAOGO, portoit d'Or, a deux. Dragons adoſſez de 
Snople, couronnez de Gueules. 


Fic, VII. Le fameux AR Tux, ou ARTus, portoit de Smople, à la Croix 
d Argent, cantonnee au Canton dextre de la S. Vierge avec l' Enfant J ES Us. 

FIG. VIII. CA PW ATLA DER, dernier Roy Bretor portoit, d' Azur, à la Croix 
pattee au pied fiche d'Or. 


F286. 


— ” 


N £ * = ; 
1 bi „ - „ "I 
. | _ —— 
. . : . ue — . — T— —— — 2 - — - _ * - | my a” © 
1 FEY | . n —— Li : 0 1 
1 ——— — $ „ 2 MED: + 8 . 1 * as 9 — 2 
N * * =” KS * whe . — * — : E - N —— tht - 4 
* 2 . - — 4 — 
333 


— — — — — . — — 
— — . 


_ — — — 1 5 a — 
. n 5 x he. P * Mr — — 
* um 4 ww EE D —— = _ s Wy mer TILE — 8 
—U— — „ * nd * —_ 4 


A 


ES der Rove A 


" the A179 of 


FEEL A e, 


N 


fl 


| 


| 


ti. 


— — — — — — 
CCS — — ͤ ä— 
—— 
— 
— — 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 


, 
"a * 4 * 7 
by +» ES 2 
. «*3 2 s * . 
. 
. « .*2 
. 


C 
L. N 1 
. . „0 2 . = 
r af CHO * 
„ *. 9 * 0 
” # \ ©. * * 6 
* . 
** 
- 
O * 
**, | 
* * 4 
* * 4 4 
. j 85 
TT 4 
- . 
Ne. Wy 
* * LT ** 

. oy 0 : 
8 — 1 
. . ag 
*+ % » 

. 9 eee 
. © 1 Y 


— 


0 — Mar 
* 10 Il 


+ =. + 


EK 1 5 


4 e 
in 1 07 0 


g li! 
i 0 ky 4 


e 9 


Wh, 
jj) 


e 
i 


il 


f 


| 
1 
j 
ll] 


j 


l 
I 


WH | 


| 


Wl 


WI! 


l 


| 
| 
| 


Y 


| 


| 


| 


| 


| 
| 


WV 
lil. 


| al 
. 
wall 


ih 
iN 


wal = 7 7 
U en mi Fell 


—— — 


U An it u III 


— — — 


ul 


Arms of the SOVEREIGN PRINCES and STATES. 25L 


See See e eee Dp CCI DD Oe 
. Drattnd Late rata Eta Dread Lond Len Lang: Metin Leto Ladd 


Hae OCDOOEDOCIEDOOEDESEDSEDSI 


CHAPE Xl. 


Of the Arms of ENCLAND and GREAT BRTrAIN. 
ALTICLE L 


Of the ARMS of the BRITISH and ANGLO-SAXON KINGS, before 
WILLIAM the CONQUEROR. 


9 IS certain, as was before * obſerv'd, that Agmoriar Ens1Gns did * Treatiſe of 
4 not begin to be Hereditary, before the time of the firſt Cruſades, or Heraldry, 
towards the beginning of the tenth Century: But *tis no leſs certain, Chap. I. p-. 
that in all Ages Men have made uſe of the Figuree of Auimals, and other 
Sym bolical Mai ko, 40 Uiftiuguil tLcmiclves in Armies; and that thoſe various 


Figures were uſed, either as Ornaments to their Shields, or as Enſigns and 


Standards. Before WILLIAM I. the Britiſb, Saxon, and Engliſb Kings had no 


Fix ED, or conſtant Ax Mus; but theſe were diverſify'd and alter'd, almoſt at 
every new Reign, according to the Prince's Fancy, who was raiſed on the Throne. 
Por w DORE VIRGIL affures us, he had ſeen a Book containing the Bearings of 
moſt of the Kings who reign'd before the Cox cuExROR; and Dr. Heylin, a learned 
Antiquary and Chronologer, and Sir WinsTan CnuRcnilL, Father to the 
late illuſtrious Duke of MARLBOROVGn, probably on the Authority of that 


Manuſcript, have given the Publick the Arms and BLAzon of thoſe Kincs, 
in the following manner. | | | 


Fic.I. Gvipzsivs, fourth Britiſh King, reckoning from Caſſibellan, bore 
4 Coats Quarterly, 1ſt. Or, a Lion paſſant Gules; 2d. Azure, three Crowns in 
Bend Or; zd. Gules, three Crowns in Pale Or; 4th. Azur, a Croſs Pattèe fitchee 
Argent. 


Fis. II. Lucius, firſt Chriſtian King, bore Argent, a Croſs Gules, in the firſt 
Canton a Croſs Pattee of the Second. | 


Pio. III. The Emperor Szvzrvs bore, Or, an Eagle diſplay'd with two 
Heads Sable. 


Fig. IV. OcTavivs, a Brit; Prince, bore Gules, a Croſs Or. 
Fic. V. AvRELivs Au ROS f us bore Gules, a Griffon Or. 


Fic. VI. UrunER PENDRAGON bore Or, 2 Dragons endorſed Vert, crowned 
Gules. | 


Fic. VII. The Famous Ax THuR, bore Vert, 2 Croſs Argent, in the firſt 
Canton, our Lady with her Son in her Arms. | | 


Fic, VIII. CanDwALLADER, bore Azure, a Croſs Pattce fitchée Or. 
| K & 2 | Fis, 


. ˙— A ] — AAA ] w LILIES Ir 


— 
— 


— — 


- 0 — — — — 


ARmoIRIEs des PRINCES 65 ET ATS SOUVERAtns. 


Fic, IX. HENOISs T, premier Roy de Kent, portoit de Gueules, au Cheval 
gay d'Argent. 
Fic. X. ExTA, premier Roy de Suſſex, portoit de Gueules, a fix Merlettes 


d'Or, 3,2, & . 


Fic XI. CxRDIcxR, premier Roy de Veſt- Sex, portoit de Gueules, au Griffon dor. 

Fi. XII. Kinc1L, fixieme Roy de Weſt-Sex, portoit d'Or, a la Croix pattes 
d'Azur. 

Fic. XIII. ERchENWVYN, premier Roy d'Eſex, portoit de Gueules, à trois 
Badelaires, (ou Contelas Saxons) poſez en Faſce ou couchez, l'un ſur l'autre, 
d' Argent. 

Fis. XIV. Urxa, premier Roy d'Eſtanglie, d'Azur, a trois Couronnesd Or, 
a2 K 1. 

Fic. XV. ELA, premier Roy des Northumbres, d' Azur, au Lion d' Argent. 

Fic. XVI. FRITRUT FEE, ou FREDULPHE, quatrieme Roy des Nortbumbres, 
portoit Palle d'Argent & de Gueule: de fix Pieces. 

Fic. XVII. Oswr, onzieme Roy des Nerthumbres, portoit d' Aur, à la 
Croix d'Or cantonnee de quatre Lions rampans de meme. 

XVIII. CaI DDA, premier Roy de Mercie, d'Azur, au Sautoir d'Or. 

XIX. EBERT, premier Roy d' Angleterre, portoit Ecartele d'Azur & d'Or, 
à la Croix enhendee de l'un à l'autre. | 

Fic. XX. ETiHtELBALD, d'Azur, à la Croix potencee au pied fiche d'Or. 

Fio. XXI. Ax RED, Echiquete d'Or & de Pourpre, au Chef de Sable, charge 
d'un Lion Leoparde d'Or. 

Fic. XXII. EDoükRD VANCieN, d'Azur, à la Croix treflee d'Or, caatonnee 

e quatre Merlettes de meme. | | 5 

Fid. XXIII. Arnie N, w A LST AN, écartelé en Sautoir de Gueules & 


| &'Azur, au Monde, ou Globe, ſurmonte d une Croix trenee & couronnee d'Or. 


Fic. XXIV. Ep MOND, d'Azur, a trois Couronnes enfilees de deux fleches 
paſſees en Sautoir d'Or. 
Fic XXV. EDrouaARD le MAR TYR, d' Azur, à une Croix enhendee d'or, 
cantonnee de quatre Couronnes de meme. 
Fre XXVI. Canvr, Roy de Dannemarc, & XVI. Roy d' Angleterre d'Or, 
ſemé de Coeurs de Gueules, à trois Lions Leopardez l'un fur autre d' Azur. 
Fic. XXVII. HARDICANVur, d' Argent, à un Corbeau au naturel. 
File. XXVIII. Epoü Rp le Cox p ESSE UR, d'Azur, à une Croix enhendee 
d'or, cantonnee de quatre Merlettes de meme. | 
Fi. XXIX. HAROL D, de Gueules, ſeme de Croiſettes, à deux Faſces en Deviſe 
vuidees d'Azur, accompagnees de fix Teètes, ou Hures, de Leopard d'Or, 3, 2, & 1. 


A I. 1 


ARMES des Rois M ANGLETERRE, & de la GRANDE BRETAGNE, 
depuis GUILLAUME le CONQUERANT, ju/qu'a la REINE ANNE. 


1G. I. Gvirravumtl. le ConQuterAanT, Gvuirraume II. & HENRY I. 
portoĩent de Gueales, a deux Lions Leopardez d'Or, l'un ſur l'autre. 

FIG. II. ETrIENNE, de Gueules, au Sagittaire au zaturel. 

FIG. III. HENRY II. JEAN, HE NAVY III. EDoũ ARD I. & Epoũ ARD II. de 
Gueules, a trois Lions Leopardez d'Or, l'un ſur l'autre. 

FIG. IV. RIchARD I. portoit deux Ecuſſons accolez, au 1. d' Argent, a deux 
Lions affrontez de Gueules; au 2. de Gueules, à trois Lions Leopardez d'Or, l'un 
ſur l'autre. 

FO. V. Erouarn III. & Hanxy IV. Ecartelé, au 1. & 4. d'Azur, ſeme 
de Fleurs-de-lis d'Or, qui Etoit de France; au 2. & 3, de Gueules, à trois Lions 


Leopardez d'Or, pour I Augleterre: x _—_ 


— 


= hy So, — 1 ; * . a Fee 
0 7 "LE * 7 va 1 $ 


Ai dr Ro LANGLETERRE Ae 


— 


Pl ph 
Um LS Dices —— : 


Re 


ji 


| 4 00 


N 


— IS ENGLAND from 
Z . 


Ty 
"legs 


6 5 
N 


N 


2 5 f | 
j 6 0 ll 
rl 40 | 


| 


| 


* 
i 


9 


Wit 


| jill 


10 
Ft 


N 765 


„ 
8 


10 


[ ; 4 
— 
Þy — . od 
— I - ST >, —ů——— 
L PLA > 
» I'S EE þ 7 
= - — 
ES HS = 
1 12 1 
— — — © 


33 
0 


[ 
lj; 


WR 


d 


8. 


== 


100% 


—— 


N 


1 af mW [11% 


tal, 


I 
| 


——— ꝑ— 2 


ll 


ll 


hi 
y ' 


| 


'J 
* 
— 
— 
5 — 
512 
- 
132 
- 
_— 
- — 
on 
. — 


3 


o n = 
A 
[ WHAT 
{ WP 
1 i 
1 nd 
0 = — 
* — f 
4 ES 7 
85 {Sx 
——_— © 
- © — — - 
— — — — 
— — % 
* 


* 
— 1 
mh 
1 1. "7 
N 


3 


i 


m 
| 
| 


ö 


| 


| 


j 
0 


; 


"11 


I 


* 
4 
— 
— 
— 95 : = 
| — — 
2 ' gy. ths + — 
— 1577 — = 
— FS = ' = 
\ mw IIS === = 
- . = 
— . 
* , 4 = - 
.* — 1 my [1 { = 
* — vi! 9 8 
a "nome — %, i 1 = — 
—— — — ELF . : 
» — 
— — E 
— * — 
, —— U _— — 7 = 
| — 
— ' — 925 0 —— 
N ain — — 
. 
= 5 em 
| 4 — — 
o * -Z = 
A * 
— i 0 
_ = 
LI 
' 
Ls 
1 . 
* — f 
— , . _— 
— 4 —_ 
A 2 — — 
—ää — 
— 4 <—_— — 
8 
— 
— — Gs 
— — 
5 — 
J = PR 
— * 
—— - —— — 


Ml 


8ſt 
4 24 .. | b. * 
2 „ 2 
N i \ — þ «. hit 
„ 1210 } 1 
4 . — = — 0 
4 - 1 os z ! 
Ong 
> lyazon 
— 


i Co 
| = 
1 | N = = 
| — - ; | f 406 gon 1 7 - => — : 
| * | Jo” il l . 1 it = — — 
Wine 3 by X 
| SY 1 17 * — 
MLL INTE: 


| 


5. 
ul 0 
|S in l 
50 
Ul | 


10 lj - 


0 


WP 


0 


Fo 


00 ) 


0 
1 wo 


Foe # by; 
2 


„ I 19 
15 — 
* . 


f | 
Il! 
of | 
ll 


== 2 
g _ — = a. d 
— — I * þ bt T1LL 
4 = U 
— ©: 5 — neee 
— „ ˖ͤ 31 er Se 
— — — K U 
— by N 
Shia A 8 
po n 1 J. 3 
al 4 44 * o 4 WW! 
| i *a 7 
1 1 * - «at ” ; ' 
o | 1 | 
l 1 j F 1 — a — 3 
11 — = 
| - 1776616 
1 
af o . 8 
1 — 0 
— — — — * pon! 
——— 5— PR. . 
=o „ - 
— | = = 22 
F . y a, 
= . . 2 1 
rn — —— — . nf 
— CESS — = I: 4; 
— MALES — * *4 4 ? 
— - » » of V — — * * LI U 
— — * 2 > - A 
— — TED = ==A — "2AM, vl 
— —— - - = 7 [>* M oy {lll | 
- = 2 — [— YT, ml 1 
— _ — — * = 


+ 


i 0 
10 


|! 
a1 
5 
e 
— 


flees 
fi 


=\ (VET hs» 
29 . 
— 


| 
| 


— ͤaS 
— > —— 
— — — 
— — 


i 


' 
i 
' 


— 


| 


| 
[ 


L? Fourdb ener SCupp- | 


Arms of the SOvEREIGN Princes and States, 


Fic. IX. Henc1sr, firſt King of Kent, Gules, à Horſe Argent, 

Fis. 1 ELTA, firſt King of the South: Saxons, Gules, fix Martlets Or, 
3, 2, and I. 

Fic, XI. CxRDIcx, firſt King of the Weſt-Szxons, Gale, 

Fis. XII. Kincir, fixth King of 0. uh Or, 4 Creole 2 

Fis. XIII. ExchEN wN, firſt King of the Eaſt-Saxons, Gules, 3 Seaxes, 
Ar ent, © | 

Fro. XIV. Urxa, firſt King of the Eaſt- Angles, Azure, three Crowns Or, 
2, and I, 

Fi. XV. Exrx A, firſt King of the Northumbers, Azure, a Lion Argent. 

Fic. XVI. FairtnuLen, or FaETHULEs, fourth King of Northumberland 
Pally of Six Argent and Gules. 7 | ; 

Fis. XVII. Oswr, eleventh King of the Nortbumbers, Azure, a Croſs between 
four Lions Or. | 

Fic. XVIII. Caippa, firſt King of Mercia, Azure, a Saltire Or. 
 Fi6, XIX. EEA r, firſt King of England, Quarterly, Azure and Or, 4 
Croſs patence counterchanged of the ſame. : 
Fic. XX. ETHELBALD, Azure, a Croſs potent fitchée Or. 
FiG. XXI. Ar PR Ep, Checky Or and Purpre, on a Chief Sable, a Lion 


paſſant guardant of the fit. | 
Fi6. XXII. Epwarp the EL DEA, Azure, a Croſs Trefoil or Botony, be- 


tween four Martlets Or. | | 
Fic. XXIII. ATHELSTAN, Party per Saltire Gules and Azure, on a Mound 


a Croſs Botony crowned Or. 
Fic. XXIV. EpmunD, Azure, three Crowns, each transfixed with two 


Arrows Saltireways Or. 2, 
Fro. XXV. Frowann the Manrmrrva, Azure, a Oroſe patence between four 


Crowns Or. 
Fic. XXVI. CAxurz, King of Denmark, and Sixteenth King of England, 
Or, Seme of Hearts Gules, 3 Lions paſſant guardant Azure, in Pale. 
Fic. XXVII. HARDICAN VuR, Argent, a Raven proper. 
Fic. XXVIII. EpwarD the Conyxss0r, Azure, a Croſs patence between 


four Martlets Or. 
Fic. XXIX. HarorD, Gules, Cruſuly Argent, two Bars voided Azure, be- 


tween fix Leopard's Faces Or, z, 2, and 1. 


ART. H. 


| ARMs of the KINGS of ENGLAND and GREAT BRITAIN, from 


WILLIAM the CONQUEROR ro QUEEN ANNE. 


IGURE I. Wirtraml. the Conqueror, WILLIAM II. and HENRY l. 
4 bore Gules, two Lions paſſant guardant, in Pale, Or. 

Fic. II. STEPHEN, Gules, a Sagittary proper. 

Fic. III. HENRY II. Joun, Henay III. EDWARD I. and Enwarp. II. 
bore Gules, three Lions paſſant guardant, in Pale, Or. \ 

Fic. IV. RI cnARD I. bore two Coats conjoin'd, or impaled, 1. Argent, two. 
Lions combarant Gules 3 2. Gules, thrie Lions paſſant guardant, in Pale, 0-, 

Fic. V. EDWARPD III. and Hexngy LV. Quarterly, 1. and 4. Azure, Semee- 
of Flcurs-de-lis Or, for France; 2. and 3, Gules, three Lions paſſant guardant, 


in Pale, Or, for England. 
— Fe. 


253 


254 


ARmoIRiEs des PrINCEs & ETATS SOUVER AINg, 


Fic. VI. RicuarD II. Parti, au premier d'Azur, à la Croix enhendee d'or, 
cantonnee de quatre Merlettes de meme 3 au 2.ccartele de France & d' Angleterre, 

Fic, VII. Henay V. Ecartele de France, (ſavoir d'Azur, à trois Fleurs-de- 
lis d'Or, 2, & 1.) & d' Angleterre, | 

HEN RW VI. Enoltarnd IV. Evpouard V. RIcuAR D III. HENRY VII. 
HENRY VIII. EpOüARD VI. & ELIZABE EN, portoient les memes Armes. 

Fic. VIII. MARIE, portoit Parti, au 1. les Armes de PiLIPPE II. Roy 
d'Eſpagne, ſon Epoux 5 au 2. Ecariele de France & d' Angleterre. 

Fi. IX. Jaques I. Roy de la GRANDE BRETAGNE, CHARLES I. ChHArrEs 
II. & Jaques II. portoient, 

E cartele, au 1. & 4. contrecartele de Fance & d' Angleterre; au 2. d'Or, au 


Lion de Gueules, enferme dans un double Tre ſcheur, fleurdeliſe & contrefleur- 


deliſe de Gueules, pour I'Ecofſe 3 au 3. d'Azur, ala Harpe d'Or, Cordee d' Ar- 
gent, pour l' Irlande. | 

Fic. X. GvirLtaAvMe III. portoit ecartele, au 1. de Gueules, à trois Lions 
Leopardez d'Or, l'un ſur l'autre, pour I Angleterre; au 2, d'Ecofſe; au z. de 
France; & au 4. d' Irlande: Et ſur le tout, d' ur, ſeme de Billettes d'Or, au 
Lion rampant de meme 3 qui ſont les Armes propres de |'[lluttre Maiſon de 
NAssAu. 

Fis. XI. La feue Reine ANNE, portoit les memes Armes que celles des Rois 
STUARTS, ( Jaques I. CHARLES I. & II. & JaqQuas II.) ſes Atierres, juſqu'à 
I'Union de L'Angleterre & de l' Eceſſe, par laquelle it fut ar:-ie, qu à Vavenir 


les Armes du Royaume Uni de la GRAN DE BRETAGNS E ſerbient blaſoniiees de 


la maniere ſuivante. 


Ecartele, au I. & IV. Parti, au 1. d'Angleterre; au 2. d'Eceſſe; au Il. de 
France; au III. d'Irlande. 


REMARQUE 
Touchant les ARMEs de FRANCE dans I ECU A ANGLETERRE:. 


P OUR etre mieux enetat de faire valoir ſes Pretenfions ſur le Royaume de 
France, EOARD III. &appuya de l' Alliance de PEmpereur d' Allemagne & 
de pluſieurs autres Princes & Etats. Dans cette vie, étant lui meme aux Pays- 
Bas, au mois de Janvier 1340, il y fit un Traite avec les Flamands, par lequel 
ceux-ci s' engageoient de le reconnoitre pour leur Souverain, & de Laſſiſter de 
leurs Forces, a condition qu'il prendroit les ARMEs, de meme que le TI TAE 
de Roy de France; ce qu'il fit, & la-defſus ils lui jurerent Foy & Hommage. 
Il eſt aremargquer, qu'en ecartelant les Ax uES de Fance avec celles d' Angleterre, 
il mit celles-ci au 1. & 4. Quartiers; & celles de France, qui etoient alors de 
Fleurs: de. lis fans nombre, au 2. & 3. & prit pour Deviſe, Dizv & mon DROI T: 
voulant dire, qu'il ſe confioit en DIEU, & en la Juſtice de ſa Cauſe. Quelque 
tems apres, ſoit pour flater la Nation Frangoiſe, ſoit parce que cette Monarchie 
etoit & plus ancienne & plus conſiderable que celle d' Angleterre, il placa les 
FrEURS-DE-LIS au f. & 4. Quartiers, qui ſont les plus honnorables: Et quand 
CuARLEs VI. Roy de France, reduifit les FLEUrs-DE-L1s au nombre de Tro1s, 
HEZNRX V. Roy d' Angleterre en fit autant, ce qui a depuis continue de meme. 


ART. 


Anus of the SOVEREIGN PRINCES and SrarzEs. 


Fig. VI. Ricuand II. Parti per Pale, 1. Azure, a Croſs Patence Or, he- 
tween four Martlets of the ſame ; 2, Quarterly, 1. and 4. the Arms of France 3 
2. and 3. the Arms of England. 

Fi. VII. Henay V. Quarterly, 1. and 4. the Arms of France, viz. Azure, 
three Pleurs-de-lis Or, two and one; 2. and 3. the Arms of England. 

Hzenavy VI. EDpWwARD IV. EDWARD V. Ricnard III. HENRY VII. 
HENRW VIII. EDWARPD VI. and ETIZABETu, bore the ſame Arms. 

Pic. VIII. Manx, bore two Coats conjoin'd, (or Baron and Feme) 1. the 
Arms of PaiLie II. King of Spain, her Conſort ; 2. Quarterly, the Arms of 
France and England. | | | 

Fic. IX. James I. King of GREAT BairtAin, CRARTES I. CHARLES II. 
and James II. bore, 

Quarterly, I. and 4. quarterly the Arms of France and Enzland ; 2: Or, a 
Lion rampant Gules, within a double Treflure flory and counterflory Gules, 
for Scotland; 3. Azure, a Harp Or, ſtrung Argent, for Ireland. 

Fic. X. WITLLIAu III. bore Quarterly, 1. Gules, three Lions paſſant 
guardant, in Pale, Or, for England; 2. the Arms of Scotland; 3. the Arms of 
France 3 4. the Arms of Ireland: And in Surtour, or over all, Azure, Semec of 
Billets Or, a Lion rampant of the ſame 3 which are the proper Arms of the 
IIluſtrious Houſe of Naſſau. 

Fic. XI. The late Queen ANNE bore the ſame Arms with the Kings, 
STuarTsS, (James, CuARTEs I. and II. and James II.) her Royal An- 
ceſtors, till the Union of England and Scotland, when it was ſtipulated, That 
for the future, the Ag us of the United Kingdom of GREAT BAITAIN ſhould 


be thus blazon'd, viz. Quarterly, I. and IV. the Arms of England and Scotland 


impaled 3 II. the Arms of France; III. the Arms of Ireland. 


A REMARK, 


Touching the ARMs of Fr \NCE borne in the ATCHIEVEMENT of 


ENGLAND - OD 


T H E better to proſecute his Claim to the Crown of France, Rowann III. 


ſtrengthen'd himſelf by Alliances with the Emperor of Germany, and ſe- 
veral other Princes and States. With this View, in January 1340, being in Perſon 


in the Netherlands, he concluded a Treaty with the Flemings, whereby they en- 
gaged to acknowledge and aſſiſt him as their Sovereign, provided he ſhould take 
upon him the AAMs, as weil as the TI LE of King of France 3 which he did 
accordingly ; and thereupon received their Homage. lt is obſervable, that at 


firſt he placed the Arms of England in the firſt and fourth Quarters, and thoſe 


of France, which, at that time, were Sem be of Heurs de- li,, in the ſecond and 
third Quarters ;. with this Motto, Dix & MON DROTT, thereby declaring, he 


confided only in G OD, and the Juſtice of his Cauſe. Soon after, either to 


gratify the French Nation, or becaufe theirs was the more ancient and greater 


Monarchy, he placed the Frzvurs-DE-L1s in the firſt and fourth, or more 
honourable Quarters: And when CHARLES VI. of France, reduced the Semte 
to Three FLEVURs-DE-L1s, King HENAY V. of England did the like, and fo it 


has continued ever fince. 


LEY 


AKT. 


235 


— — . — — — — 
2 

— ** ”. « ws 

, 


- _ * - 2 15 - Ts 0 
— — — — — —— —— — 
2 —— — — ſ— I —— — — — 


„ 


ARMOIiRIES des PRINCES Q ETATS SouvzRAixNs. 
r. | 


Des ARMEs de la GRANDE BRETAGNE, elles que la FAMILLE 
RoYALE les porte a preſent. 


(.I. De IEcU BRITANNIQUE, on du Ror. 


. Avenement du Feu tres Haut & très Puiſſant Monarque GEOR OEl. 
Roy de la GRANDE BRETACNE, FRANCE, & IRLAN PDE, Prince du St. 
Empire Romain, Electeur de BRUNsW ICE LUNEEOURG, Ec. le BLAsoN de 
la CovxonnNs BRr1TANNIQUE, tel que le Roy SEvL a Droit de le porter en 
plein, fut regle de la maniere ſuivante, ſgavoir, | 
Ecartele au I. grand Quartier d'ANGLETERRE, qui eſt de Gueules, à trois 
Lions Leopardez, l'un ſur l'autre, d'Or ; Parti d' EcossE, qui eſt au Lion rampant 
de Gueules, enferme dans un double Treſcheur, fleurdeliſe & contrefleurdeliſe, 
de meme. Au II. Grand Quartier de FRANCE, qui eſt d'Azur, à trois Fleurs- 
de- lis d'Or, deux en Chef & une en Pointe. Au III. Grand Quartier, d'IxLAnDE, 
ui eſt d' Azur, a la Harpe d'Or, cordee d'Argent; & au IV. Grand Quartier, 
e BRUNsw Ick, qui eſt de Gueules, a deux Lions Leopardez d'Or, Parti de Lu- 
NEBOURG, qui eſt d'Or, ſeme de Coeurs de Gueules, au Lion rampant d' Azur; 
Ente en Pointe de 8SAxE ANCIENNE, qui eſt au Cheval gay d' Argent: Et ſur le 
tout, un Ecuſſon de Gueules, a la Couronne de CHARLEMAGNE, pour la Dignite 
d' Ax chI-TRESORIER hèrẽditaire du St. Empire. L'Ecu accolle d'une IARRETI- 
ER E, avec cette, Deviſe, Hony $01T QUI MAL ENS E, qui eſt la marque propre 
du tres illuſtre Ordre de la IAARRE TIERE, dont le Roy de la Grande Bretagne eſt 


le Chef; Timbre d'un Caſque tare de front, (mais grille tel que les portent 
les Rois d' Angleterre) poſe ſous un Manteau de Drap d Ur, fourre d'Hermines, & 


ſurmonte de la Couronne Imperiale, ſommee d'un Lion Leoparde d'Or, couronne 
d*une ſemblable couronne, 1 eſt le CĩuIER de la Grande Bretague. Cet Ecu 
eſt ſofitenu, du c6te dextre d'un Lion d'Or, couronne de la Couronne Imperiale, 
qui eſt le Sur rox r de V'Ecu d' Angleterre; & a ſeneſtre, d'une Licorne, d Argent, 
accolẽe d'une Couronne de Prince, ou eſt attachee une Chaine d'Or, qui lui paſſe 
ſur le dos & entre les jambes, & dont les Pinces, la Criniere, & le Toupet 
du Front, ſont auſſi d'Or; C'eſt une des deux Licornes qui ctoient les Supports de 
PEcv d*Eceſſe, avant VUnion des deux Couronnes ſous Jaques I, Et ſous le 
tout un Liſton avec cette Deviſe, Ditv & mon DROIT. 
Telles ſont aujourd'huy les Armes du Sereniflime, tres Haut & tres Puiſſant 
Prince GzoRGE II. Roy de la GRANDE BaETAGNE, c. Cc. 


g. II. Des AR us de la REINE. 


La Sèreniſſime, tres Haute, & tres Illuſtre Princeſſe GurIETMUINE CARo- 
LINE, Epouſe du Roy. GEORGE II. & durant ſon Abſence, RxoENTE du 
Royaume de la Grande Bretagne, porte ſes PRO RES ARMEs, qui ſont celles des 
Marquis de BRANDEZOURCG AnsPACK, & du Roy de PRuss E, accolces, ou 


parties de celles du Roy ſon Epoux, ou de la Grande Bretagne. Voyez ci-defſus, 
Ch. I. 6. 8. Ch. II. C. 3. & Ch. V. 6. 6. 


$. III. Des ARMEs du PRINCE de GALLES. 


Sa MalzxsrE, BriranniQue' le Roy GROROE II. > preſent heureuſement 
regnant, Fils unique de GROROR l. lors qu'il etoit PRINCE de GALLEs, portoit 
les ABuEs du Roy ſon Pere, avec tous leurs Ornemens, exceptè que l' Ecu Etoit 


briſè 


- 


Q> 


1W— 


* 
* 


* 
a 
E = 


FAMTL. 2 


| ad 


PROYTEL 


| 


 ROYALE & 4 


—_— 


* 


MILLE 


* 
r # * 


* * n 
, I 
IN 
= 
* 
5 ” 
1 a - = 
- 
= 
- * 


{7 2 


GREAT DBA 


Wh WP 


BRETAGNE. 


w— ( F 
- 
. — . — 
% * k % : 2 = 
% % > = 
\ — *+* 
8 $ = 
o 3 4 Nas. 
* 
LET" 1 © a 0 
L 3 % rn 89 ©* = 


+ 


| 


j | 


Nay 


: 


FT 


\ 
| 
| 

> 


2 
N 
Wd, 2 


Fr 


- 
* 
- 
of * 
g ! 1 
| 
/ 


* % 


LL; 


— 


| DDD IZZS > 


__ : e. i M EA 
* 


VC. : 4s . 
A Deke e. 


* 


* 1 


* 3 
5 * 
_ 


CC UE ITS ITN 
q 1 9 ** = ** 
i ' N 1 = _ 7 


bo 


— — 2 
* 
— = 
8 — hy. = = 
- 


Fence l g,  SAQA 4 


- 
\ 
. 
ITY 


- : 4 
= 
- — 
* 2 - 
, ** * 
- 
5 - 


. with a Helmet 


WveRzIcN PRINCES N STATES. 
ant. W 


Of the Anus of GREAT BRITAIN, as they are, at preſent, born 
| by the ROYAL FAMILY. 


g. It Of the Bnirisn AnMs, or the KINGS ATCHIEyEMENT. 


P ON the happy Acceſſion of the late moſt High and moſt Potent Monarch 

Grorce l. of GRA Britain, France, and IRLAND, Prince 
of the Sacred Roman Ering, Elector of Bx Uuxswick-LuxzN ZUR, c. 
the ArchizvzM INT of the BIT Ie Crown, ſuch as the Kino alone has a 
Right to bear it intire, was ſettled in manner following, viz. | 


ant guardant, Or; impaling ScoTLANnD, which is, Or, a Lion rampant, 
within a double Treſſure flory and counterflory, Gules. The 11d Grand Quarter, 
© FRANCE, viz. Azure, Three Fleurs<de-lis, Or. The IIld, Ia zcanm, viz. Azure, 
_ an HarpOr, ſtrung Argent. In the IVth, Bavnswick, that is, G=les, two Lions 
.- paſſant Or, impaled with Lux Na Und, vis, Or, Semée of Hearts, 


Dale « Lion rampant Azare, having Aucixnr Saxony, vis. an Horſe Saliant 


em, en (or grafted) in Baſe: And over all, in an Ineſcutcheon Gules, the 
_. Crownof Cnanrznaien, for the-Herediracy Diguiry of Au cn-TRAEAsURER 

of the Empire. Ihe onield within « GAA TIR, inſcribed with this Motto, How 
80IT QULE MAL Y PENSE, Which is the proper Enfign of the moſt Noble Order 
ol the GARTIER, whereof the King of Gzazar BArr am is Cnixy ; Timbred 


= Ilfaced, 8 28 is born by the Kings of England) 
laid on a Mantle of Cloth of Gold, doubled Ermine; and ſur mounted of an Im- 


porial Crown, on the Top of which is a Lion paſſant guardant Or, crowned with 
Alike Crown proper, which is the Caxsr of Great Brivaiw. This Shield is ſuſ- 
. tained, on the Dexter fide, by « Lion impetially crown'd Or, the proper Svr- 
| poRTER of the Engliſh Enſign; and on the Sinifter-fide, by an Unicorn Argent, 
gorged with a Princely Crown, from which hangs a Chain turn'd over his Back, 
and between his Legs, Or, hoofed, mained, and tufted of the ſame ; being one 
of the two Unicorns that ſupported the Arms of Scotland, before the Union of 
the two Crowns under King 7 Aus I. And under the whole, a Scroll inſcrib'd 
with this Motto, Dizv & mon Drorr, —- 

Such are at preſent the Axus of the moſt Serene, moſt High, and maſt 
- Potent Prince GEORGE II. King of Great Britain, &c. &c. 


| 6. II. The Quetn's ARMS. 


T HE moſt Serene, moſt High, and moſt Excellent Princeſs WIITHTLMIxX 
We CAROLINA, King Gxog e II's Royal Conſort, and, during His Majeſty's 
- "Abſence, RectnT of the Kingdom of GREAT BRITAIR, bears her own Pa- 
ternal Arms, which are thoſe of the Marquiſſes of BRANDENRZURG-Axsr ach, 


and of the King of Px oss 1A, conjoin'd or impaled with thoſe of Her Royal 


| Conſort, or of Great Britain. [See above Ch. I. G 8. Ch. II. f. 3. and Ch. V. g. 6. 


F. III. Ans of the PRINCE of WALES. 


| H 8 Britannick Majeſty, King GEORGE II. now auſpiciouſly reigning, (only 
I 80n to GEORGE |.) when PRINCE of WAT Es, bore His Royal Facher's 
Arms, with all the ſame Ornaments, excepting only that the Shield was diffe- 
* A | reuced 


Quarterly, in the It grand Quarter, Exot An p, which is Gulet, three Lions 


8 
5 
? 
. 
* : 
7 


g 

4 

: 

= 
. 
1 
#1 

. 

2 


MY „„ . * —— — — 
a «„ FF — 


258 


GEOROGElII. 


1 8. 3% — 
9 * 
— 23 


ARMOiRIES des PRINCES & ETATS SOUVERAINs. 


d ca Chef d'un Lam a trois pendants d'Argent; que les SUPPORTS etoient 
accollez d'un pareil Lambel 3 & que le TimBRrE n'ctoit ſommèe que d'une 
Couronne de Prince. | 

Outre ces ARM Es, le Prince de GALLESaune Marque d'Honneur qui lui 
eſt propre, ſavoir un PA x Acnx de trois Plumes d' Autruche, enchaſſces dans une 
Couronne de Prince, avec un Liſton on ſont ces deux Mots, Ic DIE, qui, en 


Allemand ſignifient, Iàx SER: En memoire d'un ſemblable Panache que le 


brave & fameux PRINCER de GALLEs, dit le Noi, enleva au Roy de Bobeme, 
i la Bataille de Crecy, en 1346, apres l'avoir tue de {a propre main. 

Telles ſont à preſent les Ax MES de ſon Alteſſe Royale FxeptrIc-Lovis, 
Prince de la Grande Bretagne, Prince Electoral de Brunſwick-Lunebourg, Prince de 
GALrts; Duc de Cornouaille, de Rothſay, & d*'Edinbourg, Marquis de [ifte 
d'Ely; Comte de Cheſter & d'Eltham 3 Vicomte de Lanceſton 3 Baron de Snauden 
& de Renfrew ; Seigneur des Iſles, & Intendant ou Grand Maitre d'Hgtel 
d' Ecoſſe, & Chevalier du tres Illuſtre Ordre de la Jarretiere, Fils Aine du Roy 


g. IV. Des Ans du feu Duc York. 
8 ON A. R. Exxxsr- Ave vsrE ſeu Duc d'Yoxx, & de Brunſwick Lunebourg, | 


' Eveque d'Osnarruc, Frere du feu Roy Gronc I. portoit les memes 
Armes que celles du Prince de Gar ts, excepic que le T.zmn nr. du Duc d'or 
ctoit d'Or 3 que chaque Pendant <toit charge de trois Coeurs 3 & qu'au 
quatrieme grand Quartier, au lieu de la Couronne de CHARLEMAGNE, il 
portoit, ſur le tout, d'Argent, a la Rovie de huit Rais de Gueules, pour VEveche 


d'OsNABRUG» | 


g. V. Des ARMES de S. A. R. le PRINcR GUILLAUME, Duc de 
| CUMBERLAND. 


0 ON A. R. le Prince Gui LAUuE, Duc de CunsERLAN D, ou LE Duc, par 
Diſtinction, ſecond Fils du Roy GR ORO II. porte les Ax u Es que portoit 
8. A. R. le Prince FREDERIC ſon Frere, avant qu'il fut Prince de GALLEs, 
& qui ſont les memes que celles du feu Duc d' Lok R; excepte, que le LAMREL. 
eſt d'Argent, que le Pendant du milieu eſt charge d'une Croix; & qu'il n'y a 
point d' Ecuſſon ſur le tout au quatriẽme grand Quartier. ” 


F. VI. Des ARxMES des PrINCESSES du SANG de la 
GRANDE PRETACNE. 


1 ARuzs de leurs Alteſſes Royales, la Princeſſe Annz, nommé? 
PRISCESsE ROYALE, de la Princeſſe AukLIE-SOPIE-ELTONORE, & de 
II Princeſſe ELIZAUETU-CAROLUINSE, les trois Filles ainces de 8. M. le Roy 
GEORGE II. ſont les memes que celles du Duc, leur Frere, exceptè que les 
Pendants des LaAmBELs des Princefles font diverfifiez de cette maniere: Ceux 


de la PaincztssE ROYALE ſont chargez chacun d'une Croix ; ceux de la 


Princeſſe AELIE, 'HERMINES 3 & ceux de la Princeſſe CA ROL INE chacun de 
trois Ros Es. LL. AA. RR. portent leurs Ecvs en Loſange, ſ-lon les Loix 


Heraldiqucs, & couronnez de Couronnes de Prince, rehauflces de Croix, de 
Tleurs-de-lis, & de Fleurons. KOs; 


F I N. 


| oe; 128 | | W 4 
Arms of the MER EICON PRINCES and STATES. 259 


renced with a Label of three Points Agent, in Chief; that the Supporters were 
gorged with 2 like Label, and that the Helmet was crowned with a Poncely Crown. 
Beſides this Atchievement, the PRINCE of WALEs has a proper Badye of 
Honour, to wit, a Plume of Taree O:trich Feathers, within a Princely Coronet, 
and under it, in a Scroll, this Motto, Ica DiEN, which in German ſignifies 
I s£RVE : In remembrance of the like Plume which the Valiant and Famous 
Prince of ales, call'd the Bracy PRINCE, took from the King of Bohemia, after 
he had lain him with his own Hand, at the Battle ofCrecy, in the Year 1346. 
Such arc, at preſent, the Arms of His Royal Highneſs FRED ERICEK-LEVNIsS, 
Prince of Great Hritain, Prince Electoral of Hrunſwicſb-Lunenburg, Prince of 
WaLEs, Duke of Cornwal, Rothſay, and Edinburgh, Marquiſs of the Iſle of Ely, 
Earl of Cbeſter and Eltham, Viſcount of Launceſton, Baron of Snauden and 
Ren freu; Lord of the Iſles, and Ste ward of Scotland, and Knight of the moſt 
Noble Order of the Garter, eldeſt Son to King Georce ll. | 


9. IV. ARMS of the late DUKE of YoRk. 
Hils Royal Highneſs ExntsT-Avovsrys, late Duke of Lokk, and of 


Brunswick-LUNENBURG, Brother to the late King GzorGE I. bore the 
ſame Arms with thoſe of the Prince of Wales, except that the Duke of York's 
LABEL was Or; that each of its Points was charged with three Hearts; and 
that inſtead of Cyuarutaaron's Crown, he bore, in Surtout, Argent, a Wheel "= 
of eight Rays, or Spokes, Gulcs, for the Biſhoprick of OsNazrvus. 1 


(. V. ARNIS of his Royal Highneſs PRINcR WILLIAM, DUKE of 
CUMBERLAND. Fo 


Hs Royal Highneſs Prince WII LIAu, Duke of CUuNERLAN PD, or Tux 
DokkE, by way of Diſtinction, ſecond Son to King GEORGE II. bears the 
ſame Arms which his Royal Highneſs Prince FREDERICK bore, before he was 
Prince of WALEs ; and which are the ſame with thoſe of the late Duke of 
York 3 except that the LABEL is Argent 3 that the middle Point is charged with 
a Croſs; and that there is no Ineſcutcheon in Surtout, in the fourth great Quarter. 


$. VI. ARMs of the PRINCESSES of the BLOOD of GREAT BRITAIN. 


PEE Arms of their Royal Highneſſes, the Princeſs AN Nx, itiled PRINCESS 

1 Rovar, the Princeſs AMEL1Aa-SoPnra-ELtonoRaA, and the Princeſs 

ELIZz ADE IH-CAROLIN A, the three eldeit Daughters to His Majeſty King 

GTroRGE II. are the fame with thoſe of the DukE, their Brother, except only 

that the Puints of the LABELS of the Princeſſes ar: differenced in this manner 

dig. Thoſe of the PRINCESS Royar er charged each with a Cavss ; thoſe of 
tne Princeſs Au ELI A Wita ERMINE; and thoſe of Princels Cazorina each 

with three Rosks. Their Royai Hi thn As bear their Atchievements [Luz unge- 

ways, according to the Heraldick Aulcs; and crown'd with Princely Coronets 

adorn'd withCrofſes, Fleurs-de-lis, aud Ducal Leaves. 


1 


—— - 


Abplirioxs & CORRECTIONS. 


Au DicrioxxAIRR Frangois- Anglois. 


AG. 9. Col. 2. Lig. 30. après Buckled, ajoutez, or muzzled, ſpeaking 
of a Buffaloe, Oc. 
P. 17. Col. 1. L. 6. au lieu de, Regardant, mettez, Traverſed. 
P. 18. Col. 3. . 30. après Dancette, ajoutez Counterchanged. 
P. 37. Col. 2. L. 29. apres le mot Foxus, Oc. 2joutez, Fourcnss, ou 
Fouxcuerte, V. Crop. —_ 3 e 
P. 71. Col. 2. L. 22: apres Pendant, ajoutez, or Mantling. 


In the DicriotARY Engliſh and French. 


AG. 99. Col. 1. after Line 19, add, F 
45 - A dexter Hand extended in Pale. Une Main dextre aff aumie 
en Pal. | 55 
A dexter Hand extended, tranſverſe. Uze Main dextre appaumie © 
contourncte. | 
P. 111. Col, 1. L. 31. add, 3 5 
PRrEYING, Adj. (is ſaid of a Bird of Prey, who holds it with his Talons, 
and feeds upon it) Empietam. PS 58 


" - fa \ * * 


— — — 


1 


FO 44 


2 3 * 7 
1 # 7 4 21 = ju 
* 
8 [ER l 
oO 1 * 2 — — — 2 93 ———— — — —_— — mn__— ——_—__ — : — — + bro «„ — 2 — — — 7 —— __ : _- * 
. 8 % YE . : hy 6 « \ : * LY I — 
. $ yy. = a — 0 F O as — AL. 8 ol — 
— 2 1 wg Y RLoOo—s > 

—— — —  —  — —— — — — 


/ 

110 * 22. N 
II 
8 7 SES 
Cong 


D | 
m 


— w „ „, e 
* 1 ir, LY 4 , 
* 


(et): / 


on * 
7 = E 2 
— 


2 
at P72 


_ — 
— 


Le 
— 
1 


N — — 
= === 


Die Waapen 
der XIII Haupt-Orten, 
# . und auch ; = = 
der X Zugewandten Orten = 
== . Lobl, Eydgnoßſchafft; 
: MA mit Jbren 
Ehrenhauptern Namen 


dirt ſchwarz und roth 
—Q — 


W. „ Lucern, © 10 Freyburg, 
ane dn en und blau, 
-A = 8 * grad. 4 
4 uy; 
rt war; und geld, grad, 


— 


11 Solothurn, 
| führt roth und wois , grad. 


12 Schaſſhauſen 


fuhrt ſchwarz und grün, grad. 


2 

„ 
pes, iy . 
* 


— 


— 
— 


- 
7 
44 fi 
— 
- 
* 2 — = 
— — — — — 
— * * — - — 
. 
* N 2 
LEE 


1 


5 
a 
9 SF 
OL N "YE 
TH A 9 s % CP | : 
* 


