i 
\ va A 
wy! knits 


' Ss. Ane“ 
1 . 1 Wy is 


* W 8 * 
WW 


\\ 
WY \ 
\ e 
We W 


W 
ax 


WAY 


18 

e 

n 

ess 

e * 
* 


10 


* 


: - 
s +477 


3 . . 


+ 


* x 


"v5 4% 
„ eee 


i 
\ va A 
wy! knits 


' Ss. Ane“ 
1 . 1 Wy is 


* W 8 * 
WW 


\\ 
WY \ 
\ e 
We W 


W 
ax 


WAY 


18 

e 

n 

ess 

e * 
* 


10 


* 


: - 
s +477 


3 . . 


+ 


* x 


"v5 4% 
„ eee 


7 e e 
CENT FABLES 


En LATIN et en FRANGoO1s, 


| OCR OILISIE SS  D-KS AED 
ANCIENS AUTEURS, 
Miſes en Vers Latins 


Par GABRIEL FAERNE, 


Et traduites par 


Mr. PERRAULT, de Académie Frangoiſe. 


Avec de nouvelles Figures en Taille-douce. 


NOUV ELLE EDITION. 


4 LON DRE S 


Chez C. MARS AH, et T. Pa VN E, Round-Court, Strand; H. SLATER, Clare- 
Court, Drury-lane; S. BAKER, 8 Covent-garden ; F. NoBLE, 
St. Martin's Court, Leiceſterfields; W. Bar HO, Church-lane, Strand; 
et chez J. PALAIRET, over- againſt Catherine-ftreet in the Strand. 1744. 


3 
2 

1 4 = , 7 

= 1 


in <a , 1 2 8 2 *% e +. 8 * „ HE BE PIR; i PT 
— 1.3 | — 1 — * Bs | 
3 ; 5 72 £ 8 2 a N * CS = _ . 0 s 


. 1 — » p 
1 20 . wt wn Ee” PET” 


COTS. 


— 
= 


p * 7 9 
3 8 7 5 - . 
— Bag — 
ve 


- 
- 2 
E. 
2 
A 
A 
A 
RN 
* 
» 


Illuſtriſſimo & Reverendiſſimo Praeſuli 


EO & TUN 


MAUROCENO 


EPISCOPO TARVISINO, 


& Pontificii Sol Epiſcopo Aſſiſtenti 


70. ANTONIUS FULPIUS S. P. D. 
ON DEERUNT fortaſſe, PRAE sul. ſa- 


pientiſſime, quibus res inſolens planeque a 
decoro aliena videatur, me T1B1 potiſſimum, viro 
& inſtituto vitae, & dignitatis ratione graviſſimo, haſ- 
ce GABRIELIS FAERNI Fabulas quae iterum profe- 


* B runtur, 


— a * — . 
———— —— —— — — — — 


ny 


- - ken, 8 
* 223 1 , — 
2 8 
of a 


rr 
6. P, IV 


. 
- . 
_ — 
P * 
- ** 
* 7 


runtur, nugas videlicet ac primae aetatis oblecta- 
menta (ſic enim ipſi appellare amant) inſcribendi 
conſilium cepiſſe. Quid enim, dicent, Epiſcopo 
cum Apologis? aut quid tandem emolumenti fe- 
cerint rei Chriſtianae otioſorum hominum cogitata, 
acuta quantumvis atque elegantia? Huic ego ge- 
neri obtrectatorum ad reprehendendum accuſan- 
dumque paratiſſimo ſatis reſponſum eſſe arbitra- 
bor, ſi unam tantummodo aut alteram pagellam 
vertere voluerint: invenient enim, Silvium Anto- 
nianum, incredibili doctrina & pietate hominem, 
atavorum temporibus, hunc eumdem Fabularum 
Libellum quum primum ederetur, CAROLO 
BORROM AEO, S. R. E. CARDINALI, dica- 
viſſe: ei ſcilicet, quem propter excellentes divinaſ- 
que virtutes inter Coelites locatum veneramur. 
Quod ſi clariſſimo exemplo uti non liceret, non 
continuo mihi defenſionem omnem ereptam ex- 
iſtimarem. ſuppeditaret quippe longe gravior Sa- 
crorum Librorum auctoritas, in quibus alicubi 
* arbores inter ſe colloquentes, & de rege creando 
deliberantes introducuntur: quod certiſſimum ar- 
gumentum eſt antiquitatis, & nobilitatis Fabula- 
rum. At ſint hujuſmodi narrationes puerorum 
praecipue cauſſa effictae: num propterea princi- 


* Tudicum c. 9. v. 8. 
pum 


pum virorum auribus indignae cenſeri debent ? In- 
ter illa quae antiquis legumlatoribus, rerumque 
publicarum conditoribus cordi fuiſſe legimus, pri- 
mum fere locum obtinuit inſtituendae juventutis 
cura; videbant etenim, in aetate illa rudi atque 
infirma bonorum malorumque temporum ſemina 
contineri; & idcirco nihil tenue, nihil puſillum 
ducebant, cujus adminiculo parentes melioribus 
liberis uti poſſent. Quantum vero nudam illam 
& incomtam veritatis faciem pueri aſpernentur, 
omnibus, opinor, paullo humanioribus perſpicu- 
um eſt. Neceſſe igitur fuit ad eorum animos pra- 
vis cupiditatibus liberandos, virtutiſque amore ſen- 
ſim imbuendos, praeceptis e media philoſophia pe- 
titis jucunditatis aliquid inſpergere, ne ſcilicet ho- 
neſtarum rerum taedio ac labori turpium volup- 
tatem anteponerent. Hinc porro intelligi poteſt, 
multa ex poëtarum figmentis, eaque non contem- 
nenda, in hominum vitam commoda promanare: 
illud modo caveatur, ne ſine ullo diſcrimine quae- 
cumque ab us per ludum & jocum, aut etiam al- 
tiori quadam obſcuraque ratione ſcripta ſunt, ado- 
leſcentibus ediſcenda proponantur. Nam ut olim 
Aegyptus magnam utilium, magnam item noxi- 
arum herbarum vim  producere, vulgar! prover- 
bio ferebatur; fic in poëmatis futiles, molles, 

32 impiae- 


que ſententiae, prope ſalubres honeſtaſque collo- 


catae, paſſim occurrunt, quae mentes imperito- 
rum a recti ſtudio facillime abducere, integriſque 
moribus peſtem atque exitium praeſentiſſimum af- 
ferre poſſint. Quapropter ſingularem innocentiae 
laudem tuliſſe videtur GABRIEL FAERNUS, qui 
Fabularum ſuarum materiam deligens ex optimis 
antiquitatis auctoribus, tamquam Catoni alicui, 
aut Curio induſtriam Gon probaturus, eam ſem- 
per in ſcribendo conſtantiam tenuit, ne quid minus 
virile, minuſve caſtum verſiculis * immiſceret, 


& 11s plerumque argumentis uteretur, quae ad ap- 


petitus legentium contrahendos, virtutemque com- 
mendandam valde profutura exiſtimaſſet. Hae igi- 
tur me cauſſae cohortatae ſunt, PRAESUL ornatiſſi- 
me, ut hoc TIBI adn fidenter offerrem : 
ſed imprimis admirabilis humanitas tua dubitantem 
confirmavit; cujus ope & plurimum gratiae apud 
omnes qui TE noverunt collegiſti, & ut prae caete- 
ris literarum ſtudioſi TE certatim diligerent, effeciſti. 
Quum etenim ea in FAMILIA natus ſis, quae in 
vetuſtiſſimis florentiſſimiſque totius VENETAE C1- 
VITATIS numeratur, eumque PATRUUM habue- 
ris, qui rerum bellicarum ſplendore adeo claruit, 
ut cum invictiſſimis omnium ſaeculorum Impera- 
toribus conferri debeat, ejuſque nomen, licet exſtin- 


Qi, 


Si, barbaris nationibus timorem adhuc fugamque 
injicere poſſe videatur: in hac nihilominus tanta be- 
nignitate fortunae, ſuperbiam, faſtidium, arrogan- 
tiam LIE magnopere fugienda eſſe duxiſti, idque 
ab adoleſcentia vitae genus amplexus es, in quo 
nihil praeclarius habetur, quam dignitates atque 
opes excelſo animo deſpicere, unam colere pieta- 
tem, inanibuſque vulgi opinionibus ſummo ſtudio 
adverſari. Atque ibi aetatem jucundiſſime exegiſ- 
ſes, niſi CLEMENTIS XI. PONT. Max. provi- 
dentia TE ad TarvisiNam ECCLESIAM admi- 
niſtrandam e ſolitudine illa evocaſſet. Hoc autem 
quanto conſilio ab OeTiMo PoNTIFICE factum 
fit, ü demum intelligunt, quibus ingenu, pruden- 
tiae, doctrinaeque tuae magnitudo antea perſpecta 
eſt. ut enim de rerum divinarum ſcientia, quam 
TIEI longis vigtlus aſſiduoque labore comparaſti, 
nihil in praeſentia loquar, nullum fere diſciplina- 
rum genus eſt, quod non attigeris; nullum, cujus 
doctores non in familiarium amicorumque loco 
ſemper habueris. Memini ego, &, dum ſpiritu 
perfruar, non ſine grato quodam animi ſenſu, me- 
minero, TRE, quum primum inſtitutum hoc no- 
ſtrum vulgandi illuſtrandique bonos auctores, & 
cognoviſſes, & probaſſes, domum noſtram cupi- 
diſſime adventaſſe, nobiſque gratulatum eſſe hanc 
juvandi 


juvandi elegantiores literas voluntatem, itemque 
pluribus verbis hortatum eſſe, ut ſuſceptum opus, 
contemtis malevolorum hominum reprehenſioni- 
bus, majore in dies alacritate urgeremus: quod 
etiam praeſtitit GERMANUS FRATER TUUS, Vir 
Ampliſſimus, Tu1que vere ſimillimus, qui nuper 
PATAvINI GYMNASII procurationem accepit; 
quum ei ANDREAE NAUGER11 Monumenta, no- 
ſtris curis collecta atque exornata, praebuiſſem. 
Nobis igitur eo ſtudio, quo coepiſti, ANTISTES 
humaniſſime, favere, obſecro, perge: &, ubi per 
otium licuerit, FAERNUM in manus fame, ejuſ- 
que lectione animum ſeriis cogitationibus fatigatum 
remittere atque oblectare velis: id ſi feceris, ma- 
gnum pulcherrimumque laborum meorum tuliſſe 


fructum mihi videbor. Vale. 


Idibus Januariis. M. DCC. XVIII. 


L E C.- 


L ES TT ney 


B EE: V-. Or 0; 


ATIN E Poeſeos incorruptus ille candor, germanaque 

ſuavitas, quam elegantiſſimi doctiſſimique homines ante 
duo fere ſaecula pertinaci labore, optimorumgque poetarum imi- 
tatione aſſecuti fuerant ; neque ita longo intervallo temporis 
conſenuit, & jamdiu celebrari, atque in pretio haberi defiit, 
amice Lector. Ut enim Sannazarios, Fracaſtorios, Bembos, 
Maugerios, Caſtilionios, Flaminios, Amalthaeos, Vidas, Lam- 
pridios, Caſas, caeteroſque eorum ſimiles fatum ſuum peremit ; 
pauci admodum ad noſtram uſque aetatem exſtiterunt, qui 
aut ipſi aliquid egregium, & poſterorum cognitione dignum 
hoc in genere praeſtare poſſent, aut ullum omnino antiquae 
fimplicitatis guſtum habere viderentur. Rurſus igitur ad 
barbariem, ſeu quid barbarie foedius atque inquinatius eff, 
res poetica paullatim rediit : quum interea homines leviter 
literis imbuti, ſuoque judicio beati, illud in condendo carmine 
unice ſpectarent, ne quid ſyllabarum rationi legique metri- 
cae adverſaretur : nihil praeterea de verborum delectu, ni- 
Bil de figurarum ſplendore, de ſententiarum gravitate, de mo- 
ribus animique affeftibus exprimendis, de totius denique fa- 
bulae firuftura & compoſitione ſolliciti. Quae nihilominus 
judliciorum perverfitas utcumque ferri potuiſſet, niſi ad illam 
gravius longe malum acceſſiſſet: quum enim primum ea col- 
luvio in ſcholas invaſit, ſimul ornatiſſima, magniſque curis & 
vigiliis elaborata poemata de manibus adoleſcentium excuti 
cceperunt; ut jam plerique ex iſtorum numero, qui aures ſu- 

* I as 


HF LECTOUDREM. 


as ineptiis dedidere, illuſtrium ſcriptorum nomina ne fando 
guidem audiverint; quum caeteroguin Suffenos, & venena om- 


nia (ut Catulli verbis utar ) tamguam ungues, & digitos ſuos 


diligentiſſime teneant. Quo magis noſtra hac tempeſtate dan- 
da opera eft, ut, quando in pulcherrimam ſpem veteris Elo- 


 quentiae reſtituendae nos adduxit excellentium quorumdam 


virorum induſtria, qui acerrimum contra falſas iftiuſmodi 
opiniones bellum gerere numquam intermittunt; cultiſſimi quo- 
gue poetae ex abdito bibliothecarum, ubi bactenus delituere, in 
lucem & conſpectum hominum, quaſi poſtliminio, revocentur, 
in eumque locum exiſtimationis & gloriae, unde per ſummam 
injuriam dejecti deturbatique fuerant, tandem aliquando re- 


Pituantur. GakRIELIS itague FARRNI Fabulas, ex antiquis 


auctoribus delectas, carminibuſque comprehenſas iterum pro- 


ferre conſtituimus, digniſſimas ſane, nom ſolum quae a pueris 


in ſcholis ediſcantur, ſed & in quibus legendis univerſi qui 
literas amant, otium ſuum collocare non dedignentur : quum 
enim formandis juventutis moribus multa utilia ſalubriaque 
praecepta continent, tum eo lepore conditae, eaque Latini ſer- 
monis proprietate inſignes exfiſtunt, ut ex iis Terentianae 


atque Horatianae veneres quodammodo redolere videantur. 


Fabulis porro & alia ejuſdem ſcriptoris Carmina adjungere 
viſum eſt, in quibus omnibus elegantia par & doctrina conſpi- 
citur, inprimis vero fludium probatiſſimorum melioris aevi 
poetarum mirum in modum elucet : fine quo Latinas Muſas 
qui tractant, ii demum gnaviter inſanire dicendi ſunt. Et 
quoniam eadem fati acerbitas FAERNUM praeripuit, quae 
ANDREA NAUGERIUM, antegram ſcilicet fructum aliquem 
laborum ſuorum capere poſſet, idcirco Libellum quem de Ver- 
ſibus Comicis inchoaverat, omittere noluimus; exiſtimantes gra- 
tum futurum eruditis id qualecumque ingentis operis rudi- 


mentum : non ſecus ac qui ſignis & picturis delectantur, no- 


1 bilium 


AD LECTOREM. 
bilium artificum fimulacra non modo per fecta atqite expolita, 


verum etiam mutila, vel primis tantummodo lineis informata 
conguirere conſueverunt. Ex hoc autem fragmento plurima 
e, gude in editionem Florentinam anni M. D. LAV. 
jrregſerant, ſententiamgue faede turbabant, accurate ſuſtuli- 
mus.  Addidimus etiam Faklxr Praefationem (ut vocant) in 
Philippicas M. Z. Ciceronis ex vetuſtiſſimo Codice Vaticano 
ipſius induſtria emendatas, nec non V incentii Lucbini, Petri 
Viforii, & Silvii Antoniani Epiſtolas ad FaERNUu perti- 
nentes, eo conſilio ſcilicet, ut ingenium, & probitas viri, 
magnique pro bonarum literarum dignitate ab illo exantla- 
ti labores adoleſcentibus innoteſcerent. Aliam denique Fakk- 
N1:Epiftolam weragula lingua conſeriptam, & a. paucis omnino 
viſam, qua Caroli Sigonii emendationes nonnullge in T. Li- 
vium reprehenduntur, & vulgata lectio defentditur, ut ocu- 
lis tuis exhiberemus, Lector candide, nobis auttor fuit Do- 
MinIcus LazarinNus de Murro Maceratenſis, vir nobliſſimus, 
qui Graecas Latinaſqde literas in Patavino Gymnaſio ſumma 
cum laude profitetur, & hoc potiffimum anno 7. Livii Hiſto- 
riarum libros docte & copioſe explanat, iiſdemque a Criticorum 
temeritate ſaepius male habitis ſaluti atque adjumento eff. 
Hujus igitur cohortationem humaniſſimam, quam ante FAER- 
NI Epiſtolam collocavimus (quod bono tuo fiat) perlegere ne 
graveris, noſque ad caetera quae ſunt in manibus perficienda 
favore tuo alacriores redde: = Y 


- * 
. » k 4 5 
8 * T . oy 
* Y - 42 1 2 

% 

: 1 — 
” * . 1 9 89 S< — 92 
O \\ 3 44 2 * 
5 n ey 0 - « v 


8 TE VTI AN TONIANI 
FB PEAR. 
N R ANU A 


GABRIELI FAERNI 


CAROLUM BORROMABUM 
S. R. E. CARDINALEM. 


CAROLO- BORROMAEO 
. K. K. PRE S. BVT E RO 


O ARD. AMPLISSIMO 


 Siloi us: "eau, \ 


6 UANTA in e inline, G 4 ibis quum W a pa- 
. rentibus, tum. a magiſtratibus publice, cura & diligentia udbibenda 
fit, "Car OLE Cardinalis amplilſime, veterum Philoſaphorum, ei nobis indi- 
cio efſe poſſunt in quibus quamplurima, gude ad puerilem educamanem per- 
tinent, graviter. & copioſe explicata unt: meque, ut arbitror, injurid: 
magug eſi enim principii 1 multumque Aden in 78: intereſts quam 
potiſſimuni exordium ſumſerit: nam zue madmadum ene miniefiſiimo femme: tans 
tas arbores gigni, & procreari cernimus: item in homine accidit, ut, quae 
ab ineunte detate quaſi quaedam ſemina virtutum aut vitiorum animo exce- 
perit, ea tamquam fibris primum, & radicibus quibuſdam inhaereant, de- 
inde ſenſim adulta ad extremum latiſime diffundantur. Quocirca ſumma 
vigilantia opus eſt; dandaque opera ut tenera illa aetas, quae mollifſimae 
cerae 2 ad artiffcic arbitrium facile fingi, & commutari poteſt, li- 
beralibus ſtudiis, boniſque moribus imbuatur : quod fi nutrices in puerorum 
infantium corpore formando, & componendo multum laborare animadverti- 
mus, ne, quod membrum diſtortum er, neve immoderatius produftum, aut 
contractum: quanta id accuratius in animo, dum adhuc mollis, ut ita di- 


2 cam, 


_ ITT" 


cam, & flexibilis eſt, ſervari debet ? quum praeſertim illius admirabilis pul- 
chritudo non ad ornarum ſolum, ſed multo inagis ad ſingularem utilitatem no- 
bis a nur donata fit? nam & nos iþjos bealof reddit, &, quod mirui 
, ſub decore"alios quogue formoſos efficit, ac faepiſſime a parentibus tm filiss 
derivatur, plerumque etiam longa nepotum ſerie propagari ſolet : hinc lad 
apud graviſſimum po tam, & optimum auł forem: | 


Fortes creantur fortibus, & bonis : 
Eft in juvencls, eſt in equis patrum 
Virtus, nec imbellem feroces '. _ 
Progenerant aquilae columbam, 


Caeterum fiquis cum eo puero, qui ad virtutem infermari debeat, praviſſimis 
praeceptis ex intima philoſophia uti welit ; nae is fruſtra laborem ſaſcipiet, 
multogue aliter evenire, gh ſe exiſtimat, uſu dbctus intelliget : puert 
enim propter detatis imbecillitatem ab hujuſmodi ſtudiis abhorrent, niſi de- 
leftatione aliqua, & jucunditate alliciantur: quocirca medicorum morem 
imitari oportet, qui poculi bs melle inficiunt, ut infantes dulcedine capti 
amaram potionem capi de abſerbeant : hac de Fg duo illi ſummi viri, & 
pbilgſopoborum facile printipes, Plato, & Ariſtateles, alter in ſecundb Dialogo 
de Rep. alter vero in ſeptimo Politico, Pueros fictis illis feſtrvijque narratic- 
nibus, quas fabulas appellanus, inſtrui debere meroriae tfadiderunt. We- 
que tamen inconſulte, ac temere, omnes anicularum fabellae pueris narran- 
dae ſunt : ſed magnus delectus adhibendus, nimirum ut ea tantum audiant, 
quae illorum animos ad laborem excitent, &, gloriae facibus admotis, ad 
virtutis ſtudium 1nicendant : nam ficut illae umbratiles pugnae, quibus tiro- 
nes exercentur, veri certammis fmulacra, & imagines ſunt : ita puerorum 
luſiones res graves, & ſerias imitari debent ; quod ſane apologi optime prac- 
ſtant : lupos enim, & vulpeculas, nec non arbores, aut etiam res inanima- 
tas, inter ſe colloguentes, & tamquam in aliqua rep. variis muneribus fun- 
gentes, ſenatum convocantes, magiſtratus gerentes, de bello, & pace delibe- 
rantes inducere, 2 d aliud eft, quam hominum mores mirifice efungere ? & 
expreſſam quotidianae vitae imaginem, tamquam in aliqua tabula depic- 

tam, nobis ante oculos proponere? Yuae quum ita ſe habeant, Cardinals 
praeftantiſſime, profetto optime de hominum vita GABRIEL FAERNUS, vir 
doftus, & innocens, meritus eſt: is enim ex Aeſopo, egregio, & antiguiſ 
fimo auctore, plurimas Fabulas, nonnullas etiam ex diverfis Graecis, & 
Latinis ſcriptoribus excerptas, carminibus elegantiſſimis explicavit, non ut 
mnterpres verba, ſed ut poëta ſententias, vim, acumen, leporem illum ex- 
primens: bac ratione fattum, ut, quod antea ipſum per ſe jucundum & 
ſuave erat, nunc verfibus na longe ſuaviſimum fit : etenim mira 


2 quaedam 


LE” SL ANTONIANI. 

guaedam eft in carminibus voluptas, & delectatio; mirificeque omnes homi- 
nes eorum ſuavitate capiuntur: guandoquidem ipſa natura ad numerum, & 
harmoniam procliues, ac propenfi videmur. Huc accedit, quod puerorum 
utilitati multo magis conſultum eft. neque enim haec audire, aut perlegere 
fates eft, nifi in memoria penitus inſideant, atque in illo rerum omnium the- 
ſauro ita recondita fint, ut quum opus fuerit, facile depromi poſſint. facilins 
autem carmina, quam ſolutam orationem, memoria retineri quis ignorat ? 
nam verſus numeros, & modos habent, quibus tamquam certis limitibus de- 
fimuntur. Nec vero, mibi quidem ut videtur, ſolis pueris hic FAERNE 
labor utilis : quippe & poëtis, & oratoribus, caeteriſque omnibus, qui in rep. 
verſari volunt, harum rerum cognitio plurimum prodeſt. nam, ut poefim 
omittam, quae tota apologis, & fabellis condita eff ; e eft, qui 
ignoret, illas oratori ad perſuadendum magno eſſe adiumento? nam ſaepe di- 
cendum eft apud homines rudes, & imperitos, qui quidem ingenii acie non 
ita acri, & acuta, Ae paullo hebetiore ſunt : itaque fi rationibus diligenter 
conquiſitis, aligua ae re accurate argumentari & diſſerere velimus ; audito- 
rum animos neque decere ſatis, neque deleftare, & permovere umquam lice- 
bit. utendum igitur exemplis, & apologis, quibus maxime homines duci & 
delectari ſolent : quamquam praeftant exemplis apologi, eo quod res geſtas 
praeteritorum temporum, noſtris fimiles invenire, non ſemper in promtu eſt ; 
fingere autem, ingenioſo praeſertim, & acuto, facillimum. Adde, quod ce- 
lerius, & nullo fere labore, quae ab oratore dicuntur, audientes percipiunt: 
nam fabulae quum a fimilibus, & paribus, tum etiam a notiſſimis, & ſin- 
lis ducuntur : at quae in argumentationibus ad concludendum aſſumi mus, 
univerſa ſunt, & minus cognita. Sed quum fit mortalium vita curis & 

moleſtiis referta ; liceatque aliquando nos occupationibus relaxare, & qua 
mitigare illam animi triſtitiam riſu & jocis: quinam obſecro ludus libero 
homine dignior inveniri poteſt? quae ſuavior requies ? quae utilior oblecta- 
tio? nam eodem tempore mentem, defatigatam curis, ſalibus & urbanis fa- 
cetiis reficimus, ac recreamus; multaque interim ediſcimus, quae in hac ci- 
vili vita, bominumque communione, multis in rebus magno nobis uſt eſſe 
poſſunt. Ruamobrem omnes boni, ut opinor, Viri doctiſſimi ſtudium, & la- 
borem valde probubunt, magnaſque in primis gratias Pio Iv. Pox r. Max, 
avunculo tuo, & agent, & habebunt, cujus liberalitate ad haec ſtudia FA ER“ 
uus vehementer incitatus eft : ipſe enim quum adhuc Cardinalis eſſet (qui 
illius perpetuus eft erga probes & literatos viros amor) humanitate & bene vo- 
lentia hominem complexus, in fidem & clientelam ſuam recepit, fic, ut ci 
FAE RNUs 0b doctrinam, & ſpectatos mores intimus & cariſſumus ſemper fu- 
erit : itaque quum, illo patrono, ſuavi & literato otio frueretur; nequa- 
quan otiofum tempus traduxit, ſed ad emendandos clariſſimos Latinae Uinguae 
auctores, 


PRAEFATITIQO 


autteres, nimia vetuſtate, & librariorum negligentia multis maculis ingui- 
natos, ſe totum convertit : atque in hoc ſeribendi genere ingenium ſuum mag- 
na cum laude exercuit: multaque praeclaxa inchoavit, quaedam etiam ab- 
ſolvit, & perpolivit : quae dum in lucem edere cogitat, illum nobis, non me- 
diocri benorum, ac fludioſorum hominum dolore, mors inſperata praeripuit: 
verum Pius Sanctiſimus, mortui memoriae, & hominum utilitati paterna 
caritate conſulens, ea typis imprimi, & paſim pervulgari imperavit. In- 
terea hoc opus, quod fam abſolutum erat, in tuo nomine, BORROMAEE 
clariſſime, jure optimo apparebit : nam & FAERNUM, dum viveret, prae- 
cipue diligebas : & omni liberals doctrina, literiſque politioribus mirifice de- 
ledtaris: quamvis enim maximis, & graviſſimis Chriſtianae Reip. occupati- 
onibus ita diſtinearis, ut nullum tempus fere tibi a labore vacet: tamen 
ingenium tuum, natura praeſtans atque excellens, induſtria alere, optima- 
rumque artium fludiis excolere numquam intermittis. | 


. 


% 
* 
; 
1 
1 
2 
* 
* 
lb 


EL < 
— — 
0 — 
—N§——— . — * * wo 
Yuan A ty A A OC A at er ren, — _ 
— ” 


"2 


L EC T A 
D'Q ETD RT AM VIRORUM 


GABRIELE FAERNO 


TEST.IMONIA.. 


Petrus Victorius Variarum Lectionum Libro X. Capite IJ. 


T A certe putat GABRIEL FAERNUS: & bonus ipſe poëta: & acer 
I exiſtimator ſcriptorum poetarum . quique praeterea: in munere hoc 
corrigendorum veterum auctorum magna cum laude verſatus eſt : novit- 
que praeclare vulnera antiquorum ſcriptorum, ac quibus in rebus labi ple- 
rumque, atque peccare librarii conſueſſent. 


Idem Libro XVI. Capite XXI. agens de loco Ciceronis 
in Oratione pro M. Marcello, 
a F AERNO reſtituto. 


Harc ego multo antea adnotaram ..... quum poſtea animadverti 


GABRIELEM FAERNUM, magni ingenii virum, peracriſque judicii, alia 


ratione priorem illam | axon curaſſe: quum enim diligentia ſua, ſtudio- 
que, quod in optimis ſcriptoribus purgandis ponit, multas maculas ex hac 
Oratione deleverit, ita priorem illum locum excudendum curavit: Quae 
guidem tanta eft, ut trophaeis monimentiſque tuis allatura fit ſinem aetas, Cc. 


Joannes Caſa in Epiſtola ad Galateum, de Ambitione, 
ex Carmimbus ejuſdem, 


« +++ +. » PRIVLUSQUE bonus, ſimplexque FAERNus, 
Prudens & verae virtutis cultor uterque : 

Vitrea quos numquam titillat gloria, febris 

Purgatos hujus. 


4 
I 
* 
, 
F 
- 
+ 
3 
* 
7 
8 
* 
1 
* 
S 
& 
* *. \ 
- 
1 
. 
* 


T ES TIMO N FA. 


Leonardus Malaeſpina Epiſtola ad TLectorem in Enendationes 
ac Suſpiciones ſuas in Epiſtolas Ciceronis ad Atticum, 
Brutum, & Q, Fratrem. 


Vip i ego nonnullos, qui, quae alii pro derelicto habuerint, ipſi, ut 
poſtea ex vetuſto aliquo exemplari cognitum eſt, ſanaverint & illuſtraverint. 
Quo in genere ſollertiſſimum cognovi GABRIELEM FAERNUM, amicum 
meum; cujus ego, paullo ante exſtincti, aut potius ad meliorem vitam 
(ea innocentia fuit) traducti, deſiderium ferre vix poſſum. Hoc ſeripti ab 
eo Libri in Terentium, Plautum, Livium, ipſum denique Ciceronem, 
teſtarentur, ſi foras dati fuiſſent. Sed eos audio, apud ſtudioſiſſimum bo- 
narum artium adoleſcentem ſimulque & clariſſimum Cardinalem, - Caro- 
lum Borromaeum eo conſilio ſervari, ut commodius edantur. 


Silvio Antoniano nel III. Libro dilla Rducazione Criſtiana” 
de Figliuoli, al Capo XLI. parlando degli Apologi. 


M1 occorRE ricordare, che GABRIELLo FAERNo di buona memb- 
ria, ne fece un libretto in verſi Latini, moltò ben deftati, e ſono per lo 
più di quella maniera di verſt poco diffimili alla profa, il qual libro io feci 
gia ſtampare la prima volta, e mi pare che il noſtro maeſtro ſe ne potrà tal 
volta valere con li ſuoi fanciulli, che con diletto vi apprenderanno utili am- 
maeſtramenti, e buona Latinita. 


Fulvius Urfinus in Virgeho collatione ſeriptorum Graecorum 
illuſtrato, ad verſum 5 3. Eclegue J. ad illa werba': 


frigus opacum. 


OuxIBus, opinor, notum Pythiiupollinis oracuilo carmen editum: 
Eixo, THis 80 xd, X, tors TAR; rr rea 
Oc eu uli, Atovuos edc i 
Quod ſane ita eleganter & argute vertit GABRIELE FAERNUs: 
Vigintt ante Canem, totidem poſt urdius lubes, | 
Umbroſae intra ſepta domus nitdiro ut Bacobo:" 


T ESTIMO NIA. 


Haunibalis Cruceji Elegia ad GABRIELEM FAE R Nux, 
nomine Caroh Vicecomitis ex Carminibus Poetarum 


Nobiltum Jo. Pauli Ubaldini ſtudio conquiſitis. 


Qvop mihi tam ſuavi condita lepore dediſti 
Carmina, Cryſtallo conſocianda meae ; 
Invicto fiat magis ut jucunda Philippo, 
Et maneat ſaeclis nobilis innumeris ; 
Uſque adeo tibi me devinctum ſentio, ut a me 
| Deberi fatear maxima quaeque tibi. 
D igna fed officio tibi munera reddere tali 
Non eſt fortunae, docte FAERNE, meae. 


Ne tamen immemori, aut credas ſerviſſe maligno ; 


Exiguum mitto grati animi indicium. 
Effigies haec eſt expreſſa nomiſmate parvo 
Noſtra, ſuo verum nobilis artifice: 
Hic licet aſpicias ferro mea membra rigere, 
Et ſaevire atris Phorcidos ora comis; 
Atque avidos rictus humero ex utroque leonum 
Tierrorem humanis mentibus incutere; 
Non tamen humanae oſorem me crede quietis, 
Gaudentem madidas ſanguine habere manus. 
Sed quia permultae circumſtant undique curae 
Mortales, miris dilacerantque modis : 
Ambitio nam dira, & habendi caeca cupido, 
Gaudia, formido, ſpes, amor, ira, dolor 


Sollicitos urunt animos; truduntque, trahuntque, 


Nec datur in medio pura ſopore quies: 
Artificis voluit nos dextera docta monere, 
Interiora notans exteriore nota: 
Scilicet ut ferro munimus vulnera contra 
Morte quod hic jam jam deſinet eſſe obita, 
Sic quod ineſt nobis aevo delebile nullo, 
Virtute ornemus atque alia, atque alia ; 
Alcidae exemplo: cujus pendentia collo 
Hic, velut ipſe vides, ora monile tenet. 
Ille etenim mentis, non clavae, robore praeſtans 
Obſtitit imperio deterioris heri . 
Et quae monſtra tenent ſubter praecordia ſedem, 
Non quae docta canit Graecia, perdomuit: 


Nem- 


THSX31MONFA 


Nempe animi motus nos in diverſa trahentes, 
Ut fragilem pelagi ſaeva procella ratem. 

Nam genitum quemquam triplici quis corpore credat, 
Qualem priſca refert fabula Geryonem ? 
uis cervam aeripedem ? Jatrantemve ore trifauci 
Cerberon? aut tanto corpore Stymphalidas ? 

Aut uno capite abſciſſo quae bellua Lernae 
Orta venenato multa cruore dabat ? 

Aut quae alia appingit commentis Graecia felix ; 
Quae nullis umquam viſa fuere locis ? 


Ejuſdem in obitum GABRIELis FAERNI, Parte 1. Delic. 
CC. Ttalorum Poëtarum, Ranutio Ghero collectore. 


Dum veterum auctorum inſtaurat monimenta FAERNVs, 
Et reddit vitae ſcripta Latina ſuae, 

Invidit fera Parca, virumque ad Tartara truſit: 
Quodque aliis adimis hoc tibi, dixit, habe. 


Jo. Matthaeus Toſcanus de GaBR1iELE FAERNO. ex Tomo 2. 
Carminum Iluſtrium Poëtarum Italorum. 


CALL IOP E legeret numeros quum forte FAERNI, 
Emerſitne mari Comicus Afer? ait. 


Marcus Antonius Muretus Oratione XVIII. Vol. II. quae eſt 


de 1a ac ratione tradendarum diſciplinarum. 


OcTavo (anno puer) incipiat jam aliquid audire, aliquid legere, id- 
que ejuſmodi ut ad formandos mores nonnihil conferat, & voluptatem po- 
tius adferat, quam magnam ullam animi contentionem requirat. In 
hoc genere apud Graecos excellunt Aeſopi fabulae, & Phocylidis carmi- 


na: Latini talium Scriptorum inopia laborant, nifi quis eaſdem illas Fa- 


bulas ab optimo, & eruditiſſimo viro GABRIELE FAERNO Latinis ver- 
ſibus elegantiſſime expreſſas illi aetati proponendas putet. 


Caſpar Barthius Adverſariorum Libro XXV. Capite XXI. 


Farrnus omnium qui umquam Fabulas ſcripſerunt, longo in ter- 
vallo exactiſſimus, & ſubactiſſimus. | 


*D L' Abate 


TESTIMONTIA. 


L' Abate Girolamo Ghilini, nel Volume II. del ſuo Teatro 
degli Uomini Letterati. 


TRA gli vomini Letterati, che ſono uſciti dalla Citta di Cremona, 
chiariſſimo fi fa vedere GaBRIELLo FAERNo ſuo Cittadino, uomo riguar- 
devole cosi per l'eccellenza delle Lettere Greche, e Latine, come per la 
ſomma innocenza di vita, e candidezza di coſtumi. Fu anco intendenti- 
flimo di Poeſia, nella quale fi dimoſtro ſempre di vena dolciſſima, da 
terſo, ed elegante ſtile accompagnata. Vedendo egli, che alcuni celebra- 
tiſſimi Autori della lingua Latina rimanevano, o per difetto de' ſtampato- 
ri, o per cauſa dell' antichita, di non poci errori macchiati, fi miſe a 
correggerli, ed a ridurli in tale ſtato, che li ne riſulto da cosi profittevole 
fatica una grandiſſima lode preſſo gl intendenti; correſſe dunque in par- 
ticolare Plauto, Ceſare, Livio, e Svetonio. Per li meriti della ſua gran 
dottrina, e bonta di vita, fu cariſſimo a Pio iv. ed ebbe con lui ſtrettiſſi- 
ma famigliarità cosi avanti, che foſſe aſſunto al Pontificato, come dopo; 
ed in queſta andò egli talmente continuando, che acquiſtataſi interamen- 
te la ſua grazia, fu ricevuto fra 1 ſuoi pid intimi famigliari. Scriſſe mol- 
te coſe, delle quali poche godono la pubblica luce per cauſa della morte, 
che impedi il finimento, e la perfezione di eſſe; contuttociò il ſuddetto 


Papa, che in vita ſe gli era ſempre dimoſtrato parzialiſſimo Mecenate, ſi 


compiacque anco dopo morte di perſeyerare nell iſteſſa protezione di lui; 
imperocchè a benefizio degli ſtudioſi lettori, ed a gloria del Fa ERNo, fece 
pubblicare dalle ſtampe Romane, cento ſue Favole morali in verſi egre- 
giamente ſpiegate, le quali tra le molte altre da lui ſcritte, ma laſciate im- 
perfette, furono giudicate degne d'uſcir in occhio del Mondo, e ſono cos! 
intitolate: Fabulae centum ex Antiquis Auctoribus delectae, & carminibus 


explicatae. Le altre ſue opere, oltre a quelle, che ſi conſervano manoſcrit- 


te nella Libreria, che fu del Cardinale, ed Arciveſcovo San Carlo Borro- 
meo, furono ſimilmente ſtampate, e ſono: Terentii Comoediae ex vetuſtiſ- 
Amis libris, & verſuum ratione emendatae: Cenſura Emendationum Li vi- 
anarum: Fragmentum Eugrapbii Interpretis in Fabulas Pub. Terentii : 
de Metris Comicis Liber unus: in Lutheranos, ſectam Germanicam: ed 
alcune Elegie Latine. Fin egli la ſua vita in Roma, addi 17. di No- 
vembre dell' anno 1561. non ſenza gran ſentimento di P1o 1v. e con do- 
lore di tutti i Letterati, e di quelli che lo conoſcevano. 


G A- 


; 
* 
* 
z 


GABRIELVLES 
F & EE MA 2 
CREMONENSTS 
CARMINA NONNULLAI 
Ex Jo. Matthaei Toſcani, & Jack Gruter! 
poematum collectionibus ; -. 
nec non ex libris Elogiorum Paulli Jovii. 


ry 
7 
$ 
6 * 
* 


GABRIELIS FAERNI 
CAR MIN A 
I. 


In Lutberanos, ſectam Germanicam. 


ATave Apollo, voſque Saxonum Muſae, 
Quae montibuſque ſaltibuſque Germanis 
Raucos cietis barbaro ore concentus : 

In veſtra me vireta, & avias rupes 

Deducite, Deae: finite, quaeſo, ut adfcribar 
Illi beato, & undecumque felici 
Germanicorum coetui poëtarum, 

Qui nullam aquam Aoniam ebibere, ſed multo 
Venas hiantes quum mero repleverunt, 

Tunc ructuoſo pectore abditos ſenſus 

Vomunt, poeticamque crapulam exhalant. 
Lauros, & hederas, buxeumque pallorem 

Illis relinquunt, quos labori, & aerumnae 
Studium parandae aeternitatis addixit. 

Ipſi aeſtuoſam pampinis coronati 

Frontem atque multo tempora uda ſudore 
Inter cachinnos, quos Lyaeus excivit, | 
Crebroſque cyathos pingue carmen eructant. 
Laeta omnia illic : annuo recurrentum 
Jejuniorum ubique more ſublato, 

Et triſtium obſervatione menſarum, 

a 2 


B 


"7 = FAERNI 


Potatur, eſtur quidquid attulit lauti 
Conviviorum delicata libertas. 
Id omne porro evomitur: additur rurſus 
Quod rurſus evomatur: ut novis porro 
Ingurgitationibus locus detur. 
Ceſſere totis ceremoniae templis, 
Rituſque vani, & ſanctimoniae triſtes: 
Clauſtriſque fractis aedium ſacratarum, 
Ubi ſterile aevum caſtitate traducens 
Peccata populi i ignava turba mandebat, 
Hinc virgines 24858 inde caelibem vitam 
Mares profeſſi, rupto inutili voto, 
Grata invicem connubia, & toros jungunt. 
Immanis ille terror inferùm ceſſit, 
Et ignium voraciumque flammarum, 

vae morte functos expiare dicuntur. 
Jam ſerupuloſam poenitentiae legem, 
Sua quemque vitia quae jubebat humanas 
Vulgare in aures, publice abrogaverunt. 
Bene ac beate vitam agunt: nihil peccant, 
Fato feruntur: ſi quid accidit noxae, 
Fato imputatur: lege vivitur nulla; 
Per otium, per gaudia, & voluptates 
Coelum paratur, anxia illa tolluntur 
Opera atque merita, quoſque vulgus inſanum 
Subit labores, ut ſuprema poſt fata 
Superùm beato perfruatur obtutu, 
Tamquam illa ſumma ſempiternaque arcana, 
Et praemium felicitatis aeternae 


Quiſquam aſſequi labore poſſit humano. 


25 


30 


33 


40 


45 


50 


II. 


CARMINA. 5 
II. 
Ad Homobonum Offredum, Medicum Cremonenſem. 


Ci tua torqueret gravis inteſtina lapillus, 
Egeſtae ſalſus qua fluit humor aquae, 
Obfirutamque viam & clauſos urina meatus 
Ureret, & vetitum crebra cieret iter: 
Ipſe autem tanto victus fremeres mugitUu | 5 
Quum tibi veſanus ſolveret ora dolor, 
Quantum nec Siculi gemuerunt ſaeva juvenci 
Aera, repertorem condere juſſa ſuum: 
Jamque tibi extremum properarent rumpere filum 
Fata, & vitalem praecipitare colu : - 10 
Redditus es nobis mediis e faucibus Orci, 
Offrede, artificis dexteritate manus, 
Quae tua Paeonio penetrans in viſcera ferro, 
Immite extraxit letiferumque malum ; 
Quod nulla remedi vi, nulla quiverat arte 15 
Leniri, nullo ſiſtier auxilio. | i 
Nam quae non tentata tibi praecepta medentum 2. j 
Ars tua inexpertae quidve reliquit opis ? 
Nil herbae, nil ſaxa tamen juvere, ſacerve 
Sulphureae epotus profuit amnis aquae. 20 
Combuſtumve vitrum, aut multo lepus aridus i igni, 
Aut verſus tenuem ſcorpius in cinerem. 
Calculus aut utero quem ſpongia continet udo 
Quique Palaeſtino mittitur orbe lapis. | 
Hircinuſve cruor, fterilive infame veneno H 
Aſplenum, & vili reptile gramen humo. 
Aut alvi durae aſparagus lenitor, & inter 
Saxea radices litora batis agens. 


1 Aut 


} 


d 

* 
1 
75 


6 N 

Aut hydris inviſa adiantus, quodque trahendis 
Struthion urinis utile virus habet: 

Quaeque alia huic peſti medicamina publicus uſus 
Admovet, inventum quaeque fuere tuum. _ 

Dum medicinam omnem evolvis, dum cura tui te 
Naturae medicas vertere cogit opes: 

Acribus illa modo, modo lenibus uſa medelis, 
| Nunc mediis, ſiqua vinceret arte malum. 

Indomiti ſed jam vis morbi, effrenaque peſtis 
Viciſſet, jam tu flebilis umhra fores, 

Ni, ſuperis certe ſuperis monſtrantibus ipſis, 
Docta falutiferam dextra tuliſſet opem, 

Quae tua Paeonio penetrans in viſcera ferro 
Immite extraxit letiferumque malum. 


{i AI. 
In Maledicum. 
Mruxa lingua, quae venenis illita, 
Imbuta felle noxio, 
Graves ſuſurros ſpargis, & ſermonibus 
Amara miſces toxica: 
Conviciorum quis tuorum umquam modus, 
Quis terminus probris erit ? 
Quae finis impudentibus calumniis ? 
Quibus impium virus vomis 
In omnium aures: inclytamque prope, 
Sceleſta, famam vellicas. 
Jam nulla legum te refrenant vincula : TY 
Nulli coercent obices 4a 
Timoris, aut pudoris, aut aequi & boni: 


Qa cuncta pro nihilo putas: 
I 


* 
# 


30 


35 


40 


10 


89 * 


Homines 


. 
x 
G 
« 
&\ 
fv 
& 
#* 
bt 
7 
1 
- | 
A 
4 
* 


CARMINA. 7 
Homines Deoſque ſpernis, & fas, ac nefas 1 5 
Eodem habes in ordine. 
Quid imprecer virtutibus dignum tuis, 
O vipera omni ſaevior ?? 
Niſi ut cruenta ſecta carnificis manu, 
Tetrumque fundens fanguinem, _ ! 528 
Miſtum veneno, & ultima eden ſibila, 7 "2, 
Humi ſupremum palpite. ; 141631 rite 


W. .. „ h aq! 23 e 
Subſcriptum ſimulacro Porrbs Epirotarum are. 


P:zvs mihi parva quidem, ſed Martia tellus, -:: 

Et patria, & regnum, & generoſae bellica menti 
Materies fuit. Aeacides mihi ſanguinis auctor: 
Et mea cognatum virtus expreſſit Achillem. 


Ipſe ego praeſcripto docui munimine valli 5 
Metari caſtra, & tutos ad bella receptus. 

Romula me pubes certamine fuſa cruento CC 
Italicae experta eſt ſub moenibus Heracleae. ; 


Quo terrore truces animos atque aſpera corda 
Fregiſſem Aeneadum, & ſtatuiſſem foedera victis, 10 
Ni pacem infamem. Caeci ſententia diſcors 

Diſſuaſiſſet, & ad lituos atque arma vocaſſet. 
Sic ego re infecta Italo de litore ceſſi, | 

Quo me ſors gravis atque immitia fata trahebant, 

Ad clarum nece noſtra Argos, ubi ſaeva cientem 1 5 
Praelia ab excelſis ultrix me tegula tectis 
(Indignum) dextra dejecta afflixit anili. 


8 G. FAE ERNI 


V. 
Hannibal in Habelln 


Exusille, dominae terror Urbis & pavor, 
Clariſſimorum peſtis & ſtrages Ducum, 

Procella Italici vaſtitaſque nominis, 
Delineatus hac tabella eſt Hannibal ; 
Quem & ipſa quondam (o teſtimonium grave!) 5 
Statuarum honore Romula Urbs impertiit. 

uantum ille meritus eſt apud Poenos ſuos ? 

Qui in hoſtium urbe, ipſo, inquam, in hoſtili n 

Virtutis ergo, marmore effictus ſtetit. 


VI - 
De Seine Majoris imagine. 


OENO RUM clades, domitor Carthaginis 1 3 
Aſdrubalis magni victor, & Hannibalis: 
Depictum cujus veteri de marmore vultum 
In claris Jovius fixit imaginibus: | 
Quam te, magnanime Heroum, tuaque iſta verenda 5 
Ora, ſacramque libens conſpicor effigiem! 
Eminet in parva majeſtas quanta tabella 
Quantum conſpicui floret honos capitis 
Apparet laeto gravitas conjuncta decori, 
Et datur excelſi cernere ſenſum animi. 10 1 
Conſpiciare diu, & vim ſpernere temporis aude, = 
Divini ſpecies imperioſa viri. 


CARMINA. 9 


VII 
Epitaphium Caſtruccii Caſtracanis. 


() UI jam obſoletam bellicae artis gloriam 

AS ann; Lucenſium Dux, Italis 

Reſtituit, & pro factione Caeſarum 

Etruriam quatefecit armorum ſono: 

Nunc hic quieſcit parvus e tanto Duce 5 
Pulvis ciniſque, & nudula umbra mortui. 


VIII. 
De Joanne Vitellio Cornetano, Patriarcha, & Cardinali. 


2 S tua facta potis, laudeſque aequare canendo, 
Purpuream ſuccincte togam, generoſe Vitelli 2 
Majeſtas tibi Romani Paſtaris, honorque 

8 & antiquum tibi diſciplina vigorem 

Acceptum ſervata refert, tu ſontibus aequa 5 
Supplicia & meritas tribuis, juſtiſſime, poenas. 

Diſperſos tu filvarum per luſtra latrones, 

Non ſecus ac venator apros, indagine cingis. 

Tu diros Latio dominos, tu triſte repellis 

Servitium, ſaevoſque {ua quemque urbe tyrannos 10 
Exigis, & juſta populos ditione cocrces. 

Infandae plebis tu ſeditione fugatum 

Pontificem ſacrum, juſtis ulciſceris armis; 

Stringis & horrendas in noxia colla ſecures. 

Salve, Purpurei decus, & tutela Senatus, 15 
Priſcarum virtutum imitator, & aemule laudum; 


b Imperio 


10 G. FA ERNI. 


Imperio quod ſervaras digniſſime, ni te 


Praepropera ambitio tentaſſet inanibus auris, 
Jactaſſetque avidam tranſverſo turbine mentem. 


IX. 


In imaginem Tamerlanis, Scytharum Imperatoris. 


LLE novus Xerxes, Orientis victor, & ingens, 
Quacunque permearet, horror gentium, 
Complevit totos Scythico qui milite campos, 
Hoc ſe ferebat ore trux Tamerlanes: 
Cujus in adventum tutae altis moenibus urbes, 
Ipſumque terrae contremiſcebat ſolum; 
Ipſi adeo montes, ipſae per devia valles 
Vim Barbarorum non ferebant agminum. 
Quare ab Caucaſeis Aſiam convallibus omnem 
Ad uſque Nili flumina armis ſubdidit; 


Euphratem, & Tigrim, & rapidum tranavit Orontem, 


Vi, vaſtitate, caede cuncta proterens. 

Utque olim, foeda quum tempeſtate coorta 
Erumpit atra nube fulmen igneum: 

Obvia quaeque cadens perrumpit, & alta ſonanti 
Templa atque ſolidas ſtrage turres disjicit. 

Subſidit vaſto tellus labefacta fragori, 
Humiliſque mentes ſternit humanas pavor: 

Haud ſecus ille viam ferro molitus, & igni, 
Evertit arces, oppida aequavit ſolo. 

Regem Aſiae horribili captum impete Bajazetem 
Caveaque clauſum ferrea circumtulit. 

Haec agitantem illum, & ſpirantem immania juſſa, 
Quae cunctus undique orbis expaveſceret, 


10 


4 


20 


2 Ex iguo 


20 


uo 


* 
*. 


CAR MINA. 11 


Exiguo caecae domitum molimine febris, 25 
Fatalis uno ſolvit hora triduo. 

Deque tot inſanis opibus, de tot modo regnis 
Reliqua una parvo gleba texit pulvere. 


X. 
De Georgio Caſtrioto Scanderbecho, Epiri Principe. 


UgcARuu clades, Othomanni nominis horror, 
Epiri tutela, illo jacuere ſepulcro, 

Quo quondam invicti cubuerunt offa Georgi. 
Nunc & membra viri, & diſſectum in fruſta ſepulcrum 
Interiit: ſparſi manes, conciſa vagantur 5 
Oſſa, nec in gelida nunc ſaltem morte quieſcunt. 
Namque ut is aſſertum toties cum laude paternum 
Imperium, exacta moriens aetate reliquit, 
Ilicet immanes tenuerunt omnia Turcae. 
Tum clari Herois venerati nobile buſtum, 10 
Oſſaque, marmoraque invictum condentia corpus 
Abſtulerunt ſibi qu iſque in partes ſecta minutas, 
Tamquam iis bellica vis, & Martius ardor ineſſet, 


Et genium praeſtare bonum, ſortemque valerent. 


Sic quae aliis tumulum virtus parat, abſtulit illi, 1 5 
Atque eadem diro venerandum praebuit hoſti. 


XI. 
De Alfonſo, Ferrariae Principe. 


f \LeMENTEM poſtquam Medicem, cui tempora nuper 
Tiara cingebat triplex, 
Exſtinctum Alfonſus Dux audiit, 1licet acri 
Correptus aegritudine 


b 2 Ilhug 


12 G. FAE ERNI 


Illius mortem eſt properata morte ſecutus, 5 
Funuſque junxit funere. | 

Prae luctu periiſſe inquis, nimioque dolore? 
Immo id quidem prae gaudio. 


XII. 
Epitaphium Franciſci Sfortiae II. Mediolanenfium Principis. 


RAN cis cus hic ſitus ſecundus Sfortia eſt, 
Inſubrium Dux, cujus imperium atque opes, 
Nunc aſperis, nunc proſperis eventibus 
Fortuna ſorſque multiplex exercuit. 
Atque ille nunc civilibus, nunc exteris 5 
Petitus armis, Galliciſque, & Baeticis, 
Mediuſque Reges inter adverſarios, 
Suprema ad uſque fata regnum patrium 
Servavit; & prudentia fretus ſua 
Armis vim apertam fregit, atque aſtu dolos. 10 
Nunc hic quieſcit parvus e tanto Duce 
Pulvis ciniſque, & nudula umbra mortui. 


XIII. 
In funere Alfonſi Davali Vaſtii. 


EsTITUTI flete cives magnum Vaſti Principem, 
Deplorate raptum vobis praeſidem juſtiſſimum, 
Luctuoſa triſte funus proſequentes naenia. 

Ille veſtrae ſemper auxit civitatis commoda; 

Ille jus, & aequitatem conſervavit publicam; 5 
Inque ſaevis ſaepe bellis ſoſpitem urbem praeſtitit. 
Quare moeſti flete cives magnum Vaſti Principem, 
Deplorate raptum vobis praeſidem juſtiſſimum, 
Luctuoſa triſte funus proſequentes naenia. 


G ABRTELLIYS 


F & E IM 2 
CREMONENSIS 
OPUSCULA QUAEDAM 


Item Epiſtolae Clarorum Virorum 


ad ipſum pertinentes. 


* 
* 
* 
# 
. 
* 
— 
— 
-». 
— 2 — * 4 
* * 
— 
* 
: - 
* 
* 
&, 2 
* 
4 
* 
# 
4 
4 
* 


15 
VINCENT II LUCHINT, 


Typographi Romani, Praefatio in Editionem Philippica- 
| rum Ciceronis, 


A 
GABRTELE FARE NNO 
emendatarum, | 


CAROLO BORROMAEO 
CK 13-1 A EEE CJ 
D . 


Vincentius Luchinus &. D. 


ABRIEL FAERNUS, vir ſumma vitae innocentia prae- 
(3 ditus; ut tu, Cardinalis Hluſtriſime, opti me noſti; quum omni 
| liberali doftrina praeſtitit, tum praecipue in e antiquo- 
rum libris, omnium doctorum conſenſu ſingularem laudem tulit. Nam 
practer accuratam illam diligentiam, antmique attentionem, quam in per- 
volvendis, conferendiſque inter ſe manuſcriptis exemplaribus, adbibere ſo- 
litus eſt; erat in eo natura quaedam excellens, & paene divina, ita ut ſae- 
piſſime praeclarorum Scriptorum locos, aut Librarii negligentia, aut longa 
vetuſtate corruptos, acri quodam judicio, & admirabili ingenii acie emen- 
daret, veramque & germanam lectionem reſtitueret. Etenim per ſacpe ac- 
cidit, ut quae ipſèe conjectura tantum uſus immutaverat, paullo poſt anti- 
quiſſimi alicujus Codicis teſtimonis comprobaret. Yuum itaque ad hoc po- 
tiſſimum natus eſſe videretur, nullaeque eum voluptates a literarum ſtudiis 
abſtraherent, otium vero abunde illi tribueret PII IV. PonT. MaxiMr, 
Awuncul tui, liberalitas, in cujus idem & clientelam, quum adbuc Car- 
dinalis eſſet, ſe totum tradiderat ; quam plurimos Latinae linguae Auctc- 
res, multis mendis inquinatos, magna cum cura, & labore expurgavit, 
quorum volumina ipſius manu emendata, nunc apud te ſunt, qui illa, tam- 
quam theſaurum quoddam, jure optimo magni aeftimas. Ceterum quum 
ea efſet FAERNI facilitas, ut libenter literatis viris qpiniones ſuas imper- 
tiret, vigilias tamen ſuas in lucem edere quotidie differebat, froe ut illas 


4 thge Ne 


16 V. LUCHINI PRAEF. 
diligentius perpoliret, ſive diutius ſe victurum putabat, ſive ipſe (quod 


magis arbitror) gloriam hanc, quam plerique cupide aucupantur, minime 
expetebat. Quamobrem paullo ante quam e vita decederet, vix amicorum 
precibus adduttus, Ciceronis Orationes quae Philippicae inſcribuntur, una 
cum quibuſdam aliis, quas ſumma diligentia emendavit, uſus inprimis an- 
tiquiſſimo exemplari, quod in Sacrario Vaticani Templi Principis Apoſ- 
tolorum aſſervatur, meis typis imprimi & pervulgari permiſerat. Fam- 
que ad calcem paene opus pervenerat, quum repente, maximo PII PoNT I- 
FICIS, qui illum unice diligebat, omniumque bonorum dolore, FAE RNUs e 
vita exceſſit. Itaque per multos dies res intermiſſa eſt. Tandem vero offi- 
cii mei memor, metuenſque ne aliquis fortaſſe, uti fieri ſolet, aliquo modo 
doctiſſimi Viri labores ſurriperet, ſibigue vendicaret, amico de me optime 
merito fidem meam pragſtare volui, totumque volumen abſolvendum curavi, 
quod nunc in tuo nomine emitto, Cardinalis Illuſtriſſime, id enim & Fax RNo 
ihſi ſi viveret, gratiſſimum profecto foret, qui te unum poſi Prom PoNTI- 
FICEM, Patronum ſibi adoptaderat, & ſane FAERNI vigiliarum fructus, 
quaſi haereditario jure tibi debetur, quandoquidem Pius PoN TIF Ex Avun- 
culus tuus, illius ingenio & induſtriae ſemper favit, eumquèe ſponte currentem, 
liberalitate ſua ad haec fludia vehementius incitavit. Huc accedit quod 
lectione librorum Ciceronts mirifice deleftaris, quamvis enim quantum tibi 
de publicis laboribus temporis, & otii datur, id omne in optimis philoſo- 
phnae & theologiae ſtudiis, una cum doctis & literatis viris conſumas, ut 
Chriftianum & Cardinalem decet; plerumque tamen ad haec mitiora elo- 
quentiae ſtudia divertis, in quibus, tamquam in aliquo amoeno diverſorio, 
libenter conquieſcis. Extremum illud oh, quod tamen mihi antiquiſſimum 
fuit, fingularis mea erga te obſervantia, quam non tibi ſolum, verum etiam 
caeteris omnibus exploratiſſimam eſſe cupio. Quamobrem liber hic Antonia- 
narum Ciceronis Orationum, quae nunc tui nomints ſplendore illuſtriores in 
publicum prodeunt, quum GABRIELIS FAERNI doftrinae & dilegentiae in- 
dicium, tum illius obſervantiae meae, qua te unice colo, colamque dum vi- 
vam, teſtimonium apud omnes erit. ; 


Romae Kal, Februarii 1 563. 


7 


GABRIELIS FAERNI 
T 
IN PHILIPPICAS CICERONIS 


Opera ſua emendatas. 


GABRIEL FAERNUS 
PETRO VICTORIO S. 


Ans tandem, quod a me tanto opere petiiſti, volumen Orationum 
XVII. M. Tullii, recens a me emendatarum, auxilio maxime 
vetuſtiſſimi ejus exemplaris quod nuper in Sacrario Baſilicae Vaticanae 
Sancti Petri Apoſtoli inveni: de cujus voluminis antiquitate quia ad te 
multa jam ſcripſi, nihil hic amplius dicam, niſi arþitrari me, non ex- 
ſtare uſquam aliud aeque antiquum, ex omnibus M. Tullii operibus. 
Cujus libri auctoritatem quamvis fere ſecutus ſim, exiſtimavi tamen 
mihi, recentiores quoque qui modo ſeripti eſſent, conſulendos: primum 
quod aliquando, licet id quidem raro, uſu yenit ut recentiores libri pro- 
batiorem lectionem contineant ; deinde ut in eis locis ubi antiquus hic de- 
ficit, ex recentibus quae poſſem, emendando ſupplerem : non enim om- 
nia quae in hoc volumine edidimus, exemplar id continet, fed tantum 
Philippicas decem primas, & undecimam dimidiatam ; praetereaque duo 
fragmenta, unum duodecimae, alterum tertiaedecimae : item Orationem 
pro Fontejo, omnem illam quae exſtat. in editione vulgata : item duo 
alia fragmenta, alterum Orationis pro Flacco, alterum Orationis in Pi- 
ſonem, in ea tamen parte quae exftat. Quod ipſum antiquiſſimis literis 
quas majuſculas vocant, nonnullis tamen aliquantulum in has noſtras de- 
generantibus ſcriptum eſt: quas omnes Orationes, ne videremur ea tan- 
tum edendo quae in antiquo libro ſunt, magna earum parte fraudaſſe 
lectorem, integras, ut quidem exſtant, voluimus edere: librorum vero 
ſeriptorum copiam nobis ſuffecit partim Vaticana, partim noſtra privata 
bibliotheca: Contulimus autem ſcriptam lectionem cum impreſſa Paulli 
Manutii, omnium commodiſſima, quae continet Philippicas emendatas 
ab Hieronymo Ferrario, a cujus editione ubi antiquus hic liber cum ea 


concordat, non temere umquam diſceſſimus. Quin etiam multa quae 
C ule 


18 G. P ERNI 

ille quidem recte emendaverat, fed vel errore & oblivione impreſſorum, 
vel quod illis ea non probatentur, neglecta omiſſaque fuerant, accedente 
hujus antiqui libri fide, repoſuimus: ea ſunt loca LXXVIII. Ubi vero 
hic liber ab impreſſa lectione diſſentit, quod in duobus locorum generibus 
accidit, altero ubi Ferrarius ſuos vetuſtos libros ſecutus, vulgatam corru- 
pit, altero ubi omnes libri, & ſcripti, & impreſſi male habent, haeren- 
te in hoc ſolo antiquo libro vera lectione, nos ex hoc ipſo qui omnes 
quos habuit, aut vidit umquam Ferrarius, longo intervallo vetuſtate 
praeſtat, & lectionem vulgatam repoſuimus; id factum eſt locis CXIX. 
& antiquam reſtituimus, quod pluribus locis fecimus quam ut numerum 
inire poſſemus, non verbis tantum, ut fieri ſolet, variatis, vel additis, 
vel detractis, ſed integris etiam aliquando periodis. Sane nolumus hic 
fraudare ſua laude Ferrarium: praeter enim complura loca quae prius ab 
ſe ex ingenio emendata, poſtea exemplarium ene ad auctoritate com- 
probata fuiſſe, ipſe commemorat, loca alia VII. & XL. contra omnium 
quos ipſe vidiſſet librorum fidem emendavit ita ut in hoc noſtro poſtea 
inveni. Sed & tu nonnulla in his Orationibus conjeciſti; non pauca & 
ego; quorum nos hic antiquus liber veros conjectores probavit: ex quo 
re ipſa admonemur, in emendandis auctoribus, non eſſe perpetuo libris 
ſeriptis inhaerendum : ſed: aliquid etiam hominum ingenio judicioque 
tribuendum : quod propterea libentius commemoramus, quia ſuperioribus 
literis tuis mihi ſignificaſti, eſſe iſtic nonnullos, ad quos hujus antiqui 
exemplaris nuper inventi fama pervenerit, qui has Orationes poſtulent 
edi, ad eum prorſus modum ut in eo ſcriptae inveniuntur: neque quid- 
quam omnino variari: qui ſi ipſi in hunc librum incidiſſent, ſententiam 
mihi crede mutarent: non enim bene habet ſemper hic liber, ſed mul- 
tis locis & ipſe mendoſus eſt : inque illis ipſis locis ubi melior eſt alis, 
non ſemper omnino ſincerus aut rectus eſt, ſed alicubi veſtigia tantum 
verae lectionis oſtendit, quae ſi edere nullo adhibito judicio voluiſſem, pro 
correctore corruptor dici jure potuiſſem: librum ergo antiquum ſecuti 
quidem ſumus, ſed ea cautione, ne ea etiam quae in eo eſſent mendoſa, 
ſequeremur. Atque ut tibi aliiſque lectoribus conſtaret ratio operae noſ- 
trae, Libros II. Emendationum conſcripſimus, alterum in Philippicas, 
alterum in tres reliquas Orationes, id eſt pro Fontejo, pro Flacco, & in 
Piſonem: in quibus ubicumque a Manutiana editione defleximus cauſſae 
mutationis adſcriptae ſunt, adnotataque, ubi ſcrupulus aliquis forte reſtabat, 
antiqui voluminis lectio licet mendoſa, eruendae tamen ei quae vera ſit, 
fortaſſe in poſterum profutura. Conjecta quoque in eos libros ſunt mul- 
ta, quae ex conjectura tum noſtra, tum aliorum emendata non auſi ſu- 
mus in contextum Ciceronis admittere. Non ſemper autem quoties quid 
ex eo libro emendavimus, toties eum citare neceſſe habuimus, ne & vo- 


lumen 


EFIST Ok A T9 


lumen ſaepe repetitis vocibus, & lectorem faſtidio oneraremus : ſufficere 
putantes ubicumque eum non ſequimur, profiteri nos, vel ex aliis libris, 
vel ex ingenio (quod tamen parciſſime fecimus) emendaſſe; vel ita nos 
legendum putare. Si quorum autem locorum emendatorum mentionem 
non fecimus, etenim fuiſſet inſmitum omnia perſeqgi, praeſertimque ubi- 
cumque reſtituimus ordinem collocationemque verborum, ſcito nos id fe- 
ciſſe ex antiqui illius exemplaris fide: cujus contextum ita ſemper ſecuti 
ſumus, ut parvam eorum quae deinde immutata, detracta, addita eſſent, 
rationem habuerimys : quod & in ajiis exemplaribug, aliiſque auctoribus 
emendandis ſervare inſtituimuns. 8 


Vale. Romae XII. Kal. Noyembres M. D.LXI. 


02 3 P E. 


_ 
— —ů 2 - 


— 
— ov . 6 a — 
* —— — — 


* 
1 — 
— — ̃¶ uf x CS; * 
— . 
— * ins = * - 
\ —_— _ = 
— — 8 * N 


228 


So x » AC. MIS p 6 ————— 


N 


2 
= — 


. — 
_ — ͤ—— _— 
— * — 

2 >; . - - 


: — — 


— — 


9 22 
Mn — 


— 


r 
— 
— ͤ— 
— 
wh - 


— = — * 
—— 


8 


2 
5 
IJ — Te — 
5 —ů 1 
RI pe tw 
-_ — * 
— 


20 


PETRI VIS TOA II 
0 
IN r. TERENTIUM 
A 
GABRIELE FAERNO 


caſtigatum. 


A _ 


CAROLO BORROMAE O 


* 
* 


KL 
| Petrus Viftorins Sal. 


ITTO ad te, Borromaee ampliſſime, poëtam elegantiſſimum 
familiaris tui opera ſtudioque olim expolitum: nunc autem, non 

ſine cura aliqua mea, formis excuſum atque divulgatum: quum enim 
domi tuae illum haberes: poſſeſque ſolus aut cum paucis, labore & in- 
duſtria diligentis & eruditi viri frui, ut es omnibus in rebus publicorum 
commodorum ſtudioſiſſimus, maluiſti bonum hoc cunctis bonarum ar- 
tium cupidis impertiri: recte igitur feciſti, conſiliumque hoc tuum lau- 
dent omnes neceſſe eſt, qui non ſunt penitus averſi a Muſis, nec ſuas 
tantum propriaſque utilitates conſectantur: ipſe vero libenter ſuſcepi 
hanc curam, dedique operam ut fideliter imprimeretur, ut ſervirem ho- 
nori ac laudi FAE RNI, cum quo dum vixit, magna amicitia conjunctus 
fui : quum enim aliter nunc illum juvare non poſſem, hoc, non parvum 
ſane, beneficium me in eum collaturum eſſe exiſtimavi, ſi memoriam 
ipſius coluiſſem, & quantum per me fieri poſſet, vivam florentemque 
conſervaſſem. Cognovi etiam me veteribus ejus ſodalibus cupidiſque, fi 
hoc egiſſem, gratum eſſe facturum, hominibus honeſtis, & qui pluri- 
mum FAERNUM ob ipſius probitatem, eruditionemque diligebant, quo- 
rum etiam partim mei neceſſarli ſunt, partim vero, propter egregias ani- 
mi dotes, & ipſi omnium amore digniſſimi: iis igitur quoque placere vo- 
lui: ſtuduique, nihil a moribus meis dignitateque alienum gerens, bene- 
4 volentiam 


SEIST OLA 21 


volentiam eorum mihi magis conciliare, nam quantopere etiam ipſe eo- 
dem ſtudio deleQatus fim, & quantum diligentiae adhibuerim in bonis 
auctoribus & Graecis & Latinis emendandis & ab omni labe vitioque ex- 
purgandis, notum teſtatumque eſt : quomodo igitur non debui eamdem 
voluntatem in aliis fovere, qui in eodem curſu non fine multa laude ver- 
farentur ? praeſertim quum quod moleſtiae in hoc munere obeundo om- 
ni tempore ſuſcepi, non oſtentandi ingenii, honoriſque magni adipiſcen- 
di cauſſa ſuſceperim, ſed veteres auctores illuſtrandi, & e corpore iplorum 
turpes maculas eluendi : quare omnem hominem qui in hoc ſtudio cum 
fide judicioque aliquo verſaretur, ſemper adjuviſſem: quod etiam arbitror 
me aliquando feciſſe: nonnulliſque ſuppeditaſſe ea auxilia, quae in me 
poſita erant, & ad finem illum obtinendum magnopere pertinebant, quod 
alii fortaſſe, jejuni animi homines & nimis avidi laudis, non feciſſent. 
Valuit etiam aliquid ad me impellendum, & ne declinarem hunc la- 
borem, perſuadendum, quod & ipſe non parum hoc lepido nobilique 
poeta delector: putoque ipſum valde utilem eſſe & ad Latinam linguam 
puriter perdiſcendam, & ad vitam hominum ſuaviter excolendam: nam 
quin accurata lectione Terentii mores emendentur & politiores integrio- 
reſque reddantur, ſi quis conſilium illius finemque attendat, corrigique 
ſe patiatur, dubitandum non eſt: ſunt enim Fabulae ipſius (quantum ra- 
tio ejus poematis fert) honeſtae ac graves: remotaeque ab omni turpitudi- 
ne verborum factorumque: talem autem ipſum fuiſſe natura e ae 
facile ſuſpicari poſſumus: cujus rei etiam indicium eſt, quod ille uſus eſt 
conſuetudine ſanctiſſimorum moderatiſſimorumque ſuae aetatis virorum : 
qui non tantopere ipſum dilexiſſent, nec in amicitiam ſuam irrepere paſſi 
eſſent, niſi ſimilis ipſis parque ingenio ac vita fuiſſet. Facit etiam, niſi 
fallor, ut merito ille hominibus gravibus carus atque jucundus eſſe debeat, 
quia propoſuit fibi ad imitandum Menandrum : cunctaſque ſuas Fabulas, 
una aut altera excepta, ex eo poeta expreſſit: de cujus ingenii ſuavitate 
ſalibuſque ita multa & doctiſſimi & honeſtiſſimi viri memoriae prodide- 
runt, ut non mediocriter dolendum ſit illum e manibus ereptum eſſe, & 
ita quidem deletum, ut ne veſtigium quidem ullum Graecum iphus ap- 
pareat. Nam quum exſtiterint olim graviſſimi viri Graeci: quique ſuis 
praeceptis ſcriptiſque magnopere pietatem noſtram Chriſtianam adjuverint, 
qui vehementer Ariſtophanem amaverint, nec umquam fere Fabulas ejus 
e manibus dimiſerint ; Plutarchus tamen de illo poeta alitee ſenſit: longe- 
que ipſi praeponendum eſſe Menandrum exiſtimavit: quum enim eum 
errorem ex animis quorumdam evellere cuperet, ſedulo duos hos poetas 
inter ſe comparavit: quorum alter veteris, alter vero novae Comoediae 
auctor fuerat : collectiſque diligenter eorum virtutibus ac vitiis, vel po- 
tius alterius inſignibus vitiis, alterius ſummis virtutibus ; praeferendum 


eſſe 


i TT YIiCHOMKLEIL 


eſſe omnibus de cauſſis Menandrum demonſtravit : in cujus laudes cele- 
brandas ita ſe effundit, ut modum nullum ipſarum tenere poſſe videatur. 

Non neceſſe eſt autem me nunc argumenta illa huc transferre : unum tan- 
tum ponam, quod inprimis aptum eſt ad Menandrum ornandum: ad 
alterum vero illum omni paene honore ſpoliandum : quod quum facetiſſi- 
mus praeter caeteros lepidiſſimuſque Comicus Ariſtophanes & habeatur 
& dicatur, affirmat Plutarchus Ariſtophanis ſales, quum amari & aſperi 
ſint, vim quamdam exulcerandi, mordendique habere: contra autem Me- 
nandri ſales ita lepidos ac venuſtos eſſe, ut ex illo ipſo mari, unde Venus 
orta eſt, nati eſſe videantur. Sed ut, relicto Ariſtophane, ad noſtrum 
redeamus; qui Menandrum probant, ſummiſque laudibus in coelum ef- 
ferunt, udem manifeſto Terentium commendant : illius enim Graeci 
Latinus hic imago quaedam fimulacrumque eft : vel potius ille ipſe expreſ- 
fus, in aliumque ſermonem (hoc enim fere tantum difcriminis eſt) con- 
verſus: quod intelligitur etiam teſtimonio quodam Ciceronis, verſibus no- 
tato: legitur autem illud apud Donatum in ipſius poëtae vita, Nec ta- 
men me fallit, nonnulla in vertendo mutaſſe Terentium, quibuſdamque 
in rebus judicium quoddam ſuum adhibuiſſe: ut illud quod e ſimplici- 
bus duplices fere cunctas Fabulas fecit: qua in re quum placere voluerit 
ſpectatoribus, qui plerumque gemina co mpoſitione rerum, duobuſque ſi- 
mul ad exitum perductis argumentis capiuntur, diſceſſit non tantum a 
mente & quaſi praeſcripto Menandri, verum etiam a ſententia Ariſtotelis, 
arbitrantis alterum illud melius eſſe: judicantiſque uno in argumento, 

unaque in perſona manere pottas oportere, five Tragoediam five Comoe- 
diam ſcribant: nam quaedam etiam ipſum variaſſe, inſtituta nonnulla ad 
conſuetudinem moremque Romanorum hominum convertentem, apud 
eumdem etiam veterem grammaticum lectum eſt: neque tamen hoc quin 
verum 1d fit quod diximus facit, nullo, inquam, alio in loco planius ſpec- 
tari poſſe lepores venuſtateſque Menandri, quam in Fabulis Terentianis. 
ut taceam majores virtutes ab ipſo acceptas: quemadmodum quum Grae- 
cus ille fingat in meretriciis amoribus adoleſcentium libidinem exerceri ſo- 
litam, nec foeminae ingenuae pudicitiam expugnatam arte ulla in ſcaenam 
referri, ſi quando tamen virgini civi ſtuprum infertur, numquam non inde 
nuptias naſci ſolitas: ut ex principio illo malo turpique res bona atque ho- 
neſta proficiſcatur: quod accurate, ut apparet, ſervavit Terentius, ne- 
glectum ab recentioris memoriae poetis, qui paſſim & his, a bonis moribus- 
alienis: & aliis turpioribus adhuc amoribus Comoediam inquinant, & ne 
dum vitam expoliant & corrigant, potius ipſam foedant, & omni dede- 
core contaminant. Eſt igitur omnibus his de cauſſis, aliiſque nonnullis 
minime obſcuris, Terentius amandus, in ſinuque frequenter habendus: 
ac profecto bene omnis opera ponitur, quae in ipſo illuſtrando celebrando- 
I que 


EPISTOLA. 23 


que collocatur ; quod ipſum etiam me hortatum eſt, ut diligenter eum 
imprimi curarem : ſtudeo enim prodeſſe quacumqne re poſſum, cupidis 
honeſtarum artium: nec ullum umquam laborem recuſavi, ut partem 
aliquam hujus laudis adipiſcerer. Coeperam autem multo antea hunc F a- 
ERNI conatum adjuvare : &, ut ex ipſius ſcriptis apparet, miſeram ad 
eum antiquiſſimum Terentii librum, quem domi habebam : cujus ille teſ- 
timonio ſaepe utitur, & unde ſe plurimum in judicando adjutum fatetur: 
eſt autem is multis in rebus ſimilis ei, qui Petri Bembi fuit : nam nomina 
perſonarum Graecis literis notata ambo habent, non primis fere ſyllabis 
vocum illarum, quibus perſonae appellantur: quum ſtatim in fronte ſin- 
gularum ſcaenarum declaratum ſit quibus literis perſonae, quae illic lo- 
quuntur, ſignificentur: quae omnia, ut opinor, diligenter a FAE RNo ex- 
poſita fuiſſent, fi extremam manum labori huic ſuo admovere potuiſſet: 
& non ante iniquiſſima morte praereptus eflet. Ordo etiam Fabularum 
communis pervulgatuſque a nobis ſervatus eſt, qui fortaſſe verus non eſt, 
quod ſuſpicari licet etiam ex faſtis: quia quod judicium de hac re ille fe- 
ciſſet, compertum nobis non erat: nec quidquam ipſe de hoc literis ſuis 
mandavit: in Bembi certe libro Adelphi poſtremum locum tenent. Quia 
autem FAE RN us ardebat cupiditate hunc optimum poëtam juvandi, & 
omni ratione, qua poterat expoliendi: facereque multum ad eum reſtitu- 
endum intelligebat rationem verſuum, qui in conſuetudine Comicorum 
ſunt, tenere, ſcribere aggreſſus eſt Librum de illo genere metrorum, quem 
tamen non abſolvit: quod ſi ad exitum opus hoc perducere potuiſſet, 
quum inprimis ejus rei peritus eſſet: multumque in — ſtudio verſatus 
foret, omnem illam materiam plene perfecteque tractaſſet: nec ullam 
quaeſtionem propriam ejus loci omiſiſſet: illum tamen ipſum qualem re- 
liquit, vel potius ipſius initium & non contemnendi aedificii veſtibulum 
occultare non libuit, ne qua ingenii ipſius monimenta perirent : hoc autem 
rectum eſſe & fieri debere illi, quibus memoria FAERN1 commendata eſt, 
judicarunt, ſperantes omnia in bonam partem acceptum iri: & id boni 
quod in illo libello eſt, ſtudioſos hujus elegantis doctrinae prorſus lauda- 
turos: ſi quid vero non omnino plenum perfectumque illic invenerint, ei 
veniam daturos, nam quale opus ipſum integrum futurum fuerit, decla- 
rat, quod auctor ipſius in primo ſtatim aditu, minime glorioſus homo, 
nec inanis laudis cupidus, de ſua facultate nonnulla praedicat, & quam 


haec doctrina hac aetate adhuc obſcura, tenebriſque multis involuta fit, 


teſtatur. 

Hos autem omnes optimi ingenii fructus, Antiſtes optime, (ut initio 
ſcripſi) ad te mitto, unde exierunt, & e cujus copioſa bibliotheca in ma- 
nus eruditorum pervenerunt, ut a cunctis ſtatim intelligatur cujus benefi- 
cio ipſi aucti ſunt: in quo arbitror etiam me Manibus FaRRNI grown 

feciſſe 


=. = 
— — — 


. 
1 * — * — 
4 a X — — — _ — — = = — ——— 
« _ 2 —— — ms I - a — — * = — Us - - 
„ ws ” Gs — E —— — PAY . — — — — — — CCI ,- — 
3 — » IS a — SIE - a - - - 2 _ — — 
r 5 — IE = 2” ab — ——— - — - 2 
- Ong - > = = & —_ 34 - — 9 — — - — 2 — - 
ITN Pons, — : * . — — ry Fon 8 
. 7 — 


wy — — 1 * — 7 
— SW. 
* & — Ano * — 2 — 
3 nes L 
— — — — - — — . < 
aa $e< 
"3 -_ - 1 —- 
wm_ ” wh oo . 2 — * — 
—— 
9 * — — . £ 
A —— — 
* int bo 4% 5 — — — X28. 2 
622 rr Ws y 
—— x” a _— * we 
* 


os 
— —— — — — 


*. 7 


—_ wm 


24 Þ VICTORIT 


feciſſe, fi haec poſt mortem curare hominibus mos eſt : qui te poſt Pi- 


UM IV. PoxT. Max. veterem ſuum patronum, auctoremque ſuorum om- 
nium commodorum colebat : nec ſane aliter facere poterat, niſi a judicio 
ipſius, ſapientiſſimi viri, diſcedere vellet : quod nunquam commiſiſſet: 
videbat enim cum reliquis omnibus, qui in ifta celebri urbe ac regina 
omnium civitatum vivunt, quanto in honore apud ipſum eſſes, & quan- 
tum ille ingenio prudentiaeque tuae tribueret, quum bonam magnam- 
que partem oneris ejus quod ſuſtinet (maximi omnium onerum : quodque 
vere Aetna gravius appellari poteſt) humeris tuis impoſuit. Sed ſua ſpon- 
te etiam ille de te egregie exiſtimabat, ac quem coleret, & tamquam nu- 
men aliquod veneraretur elegerat. Hos igitur tui magni amatoris labores 
fovebis, & ab omni injuria impetuque adverſariorum defendes. Quod 
vero nunc de illis conſilium captum eſt, ut ſcilicet ederentur, quia utiles 
illos magnopere Avunculus tuus exiſtimabat, maluiſſet multo antea ca- 

i: ac memini etiam quum ille, minore adhuc in fortuna conſtitutus, 
bc mecum queſtus eſt, quod negotium hoc nimis lentum foret, plusque, 
quam oporteret, differret FAERN us monimenta haec publicare: ſe 
namque illi ſemper auctorem fuiſſe ut maturaret, praedicabat, &, ut id 
facilius facere poſſet, pecuniam etiam, auxiliique omne genus ſolitum 
polliceri dicebat. Hoc igitur quoque nomine labores hos amabis, caroſ- 
que valde habebis. Non ſum tamen neſcius ipſos ad te erudiendum 
magnopere aptos non eſſe: nam aetas tua, & dignitas, & tantus uſus re- 
rum longe aliam doctrinam requirunt, & quidquid temporis e magnis 
gravibuſque occupationibus eripere potes, in ſapientiae ſtudiis diviniſque 
noſtris literis perſcrutandis collocas: una cum doctis & probis viris, quos 
domi habes, legens ſemper aliquid noſtrae inſtitutionis proprium, ut ma- 
gis adhuc perſonam iſtam, quam ſuſtines, ornes: quae profecto ſatis jam 
ſatiſque ornata eſt: ſi modus ullus adhiberi, terminuſque in vita huma- 
na emendanda, omnique virtute expolienda conſtitui debet: cui enim 
nota non eſt probitas animi tui? cui non ſepe audita vel ſpectata potius 


incredibilis temperantia & caſtitas? quae quum in iſta aetate moribuſque 


horum temporum rara & infrequens ſit, domeſtica in te & a natura pro- 
pe ipſa infita videtur. De pietate vero erga DEUM Orr. Max. quae mi- 
ritica in te viget, in oreque omnium populorum eſt, verbum facere non 
libet: metuo enim ne dum rem narrare velim, & oratione mea praeſtan- 
tiſſmmam hanc & divinam virtutem, quae in te eſt, celebrare coner, ip- 
ſam potius conteram & extenuem. Sed, his majoribus virtutibus tuis 
nunc relictis, ad amorem, quo proſequetis honeſta ſtudia atque artes has 
liberales revertar: de quo ſi forte aliquis dubitaret, praeclarum ſpecimen 
his ipfis diebus dediſti; quum curaſti ut Gulielmus Sirletus, vir haud 
magna cum re, ſed fide plenus, ut de Q Ennio M. Tullius literis amy 

avit, 


VT” We WA 


sro 25 


davit{inampliſſiimum veſtrum Cardinalium collegium cooptaretur. Dig- 
nus ille quidem per ſe erat omni honore, & praeclare de ipſo ſua ſponte 
Avunculus tuus, optimus ac munificentiſſimus Pontifex, exiſtimabat: 
jamque nonnullis eum beneficiis affecerat: ſed tamen exploratum eſt il- 
lum tuae gratiae auctoritatique potiſſimum datum eſſe: teque ipſum tuis 
humeris ad ſublimem iſtum gradum honoris evexiſſe, captum doctrina 
hominis egregia, & vitae honeſtate ſingulari. Perge igitur graviora illa 
ſtudia colere, & diſciplinam propriam Chriſtiani hominis, ſummique An- 
tiſtitis, amplexari: nec tamen imaginem humanae vitae, accurate ex- 

reſſam a Terentio, & puram ipſius orationem, deſpice: putatoque quum 
ipſum legis, etſi multo minores perſonas in Fabulis his invenies, tenueſ- 
que demum homines, de rebus privatis humilibuſque inter ſe loquentes, 
P. Scipionem, C. Laelium, L. Furium loquentes audire : qui (ut memo- 
riae proditum eſt) a poëta perſonam mutuati, quae domi luſerant ipſi, 
otii honeſte conſumendi cauſſa, in ſcaenam Terentii nomine poſtea defere- 
bant, Florentia, XVI. Kal. Jun. M.D.L XV. 


d 81K 


* 
— 


— 


— — — 


1 — 


2 rm 


ee. 


* 
Sw 
-, 


= 


2 - __— 
+ tain, 
— 


2 — — 


ren —— 


— 


— — 


—— 


26 


ir oN At 
1 


ejuſdem fere argumenti. 


+ #6... ta. ts. th. Mt. ei. — ** A 


CAROLO BORROMAE O 
& R. EF. PRESBYTIERO 
CARDINALI AMPLISSIM O 


Silvius Antonmanus. 


UUM multae in omni liberali doctrina, optimiſque artibus, qui- 

bus animus ad humanitatem informatur, perobſcurae ſunt, & per- 
difficiles quaeſtiones, tum inprimis, Borromaee praeſtantiſſime, de toto 
Pottarum ſtudio, magna doctiſſimorum hominum diſſenſione, & varietate 
certatur: nam quibuſdam praeclara quaedam res poeſis videtur, & plane 
divina, in qua comparanda, non tam alicujus artis praeceptis, & ratione 
aliqua, aut diſciplina, opus ſit, quam natura quadam eximia & excellen- 
ti, quae incredibili ingenii celeritate, animique inflammatione, quaſi divi- 
no quodam afflatu excitetur : quidam autem nullam in poetis folidam 
utilitatem eſſe cenſent, omnemque delectationem, quae ex eis capitur, 
levem omnino judicant, & prope puerilem. Sunt etiam, & hi quidem 
ſummi viri, atque eruditiſſimi, qui ſane poëtarum ſtudio adverſantur in- 
fenſius, eoſque tamquam peſtem quamdam, & perniciem animorum, ex 
bene inſtituta civitate expellunt, & ejiciunt: horum princeps fuit mag- 
nus ille, & quaſi philoſophorum Deus, Plato, qui, quum optimum 
civitatis ſtatum exquireret, & ſuam illam, omnibus numeris abſolutam, 
Remp. fingendo fabricaret, ita multa contra poetas diſſeruit, ut plane vi- 
deatur ſenſiſſe, eam niſi poëtis in exſilium pulſis, ſalvam & incolumem 
conſervari numquam poſſe. Quae quum ita ſe habeant, Cardinalis op- 
time, equidem non tantum mihi tribuo, aut aſſumo, ut ex tam variis, 
tamque inter ſe diſſidentibus ſententiis, perinde ac ſi apud me judicem 
cauſſa agatur, quaenam verior fit ſtatuere audeam; aut certe tamquam 
honorarius arbiter omnem controverſiam dirimere, & rem, de qua tan- 
topere magni atque nobiles philoſophi diſſentiunt, adducere ad concordi- 
am velim. Sed tamen ſi quis in hac poetarum facultate idem evenire 
dicat, quod in multis aliis rebus & artibus ſolet, ut quum ſuapte natura 


bonae 


* * 9 ww 


| ad 


os WW 


EPISTOLA 27 


bonae atque utiles ſint, hominum improborum vitio plerumque depra- 
ventur, is profecto meo quidem judicio non longe a veritate aberrabit: et- 
enim & artium, & diſciplinarum, & bonorum omnium, quaecumque a 
natura, aut a fortuna proficiſcuntur, commune id eſt, ut boni, & mali 
inſtrumenta ſint, ac modo magnas utilitates & adjumenta: modo autem 
graves calamitates & detrimenta afferant: denique nihil reperias praeter 
unam virtutem, quo non perverſe & pernicioſe uti liceat. Neque vero, 
ut arbitror, boni poetae propterea e civitate pellendi ſunt, quod nonnulli 
hoc nomine indigni, aut obſcoenis & amatoriis carminibus juvenum ani- 
mos molliant, aut dum voluptuoſam & delicatam vitam laudant, virtu- 
tis nervos elidant, aut poſtremo aliqua alia ratione, mentibus noſtris, 
verſuum dulcedine illectis, vitiorum venena inſtillent: quin potius bonos 
poetas, id eſt virtutis & honeſtatis laudatores, ac magiſtros ſtudioſe re- 
tineamus: malorum autem licentiam legumlatoris ſeveritas coerceat, at- 
que ipſa reip. gerendae ratio & facultas, quam æπ].g ra Graeci dicunt; 
etenim haec eſt civitatis moderatrix, haec omnes res & privatas & publi- 
cas regit, & in omnes artes imperium exercet, eaſque ad commune bo- 
num & felicitatem refert; quamobrem merito ab Ariſtotele agxirexmuuny 
appellatur. Et quidem dubium non eſt civilem prudentiam, pro ſuo ju- 
re & auctoritate poëtis aliquando leges dediſſe, eoſque, quum dicendi libertate 
immoderatius excurrerent, certis quibuſdam finibus circumſcripſiſſe: nan, 
quum plura fint pottarum genera : alii enim ſunt Epici, five Heroic, 
alii Lyrici, alii Tragici, alii poſtremo Comici, quorum ſane poëſis ad ho- 
minum mores conformandos valde eſt accommodata ; hi quidem olim ita 
vitia vituperabant, ut nominatim unumquemque carperent : atque omnes 
palam aculeis, & maledictis figerent: id autem quum legiſlatori, & poli- 
tico nimis aſperum, & contumelioſum videretur, neque cupiditatum me- 
dicinam hanc eſſe animadverteret, ſed diſcordiarum potius, & ſeditionum 
ſeminarium, ſapienter poëtarum ingenio atque induſtria uſus, illorum li- 
centiam ad reip. rationem direxit: itaque factum eſt, ut paullatim veteri 
Comoedia abrogata, & tamquam audaci & petulanti meretrice e civitate 
ejecta, nova, quae nequaquam certos homines probris vexat, ſed fictis per- 
ſonis, & commenticiis rebus vitia inſectatur, in ejus locum ſucceſſerit, 
& quaſi matrona quaedam muliebri pudore, & modeſtia comtior atque 
ornatior in theatrum maximo omnium applauſu fuerit introducta. Jam 
vero quam fructuoſum, quam elegans, & urbanum ſit hoc docendi genus, 
quam multitudini jucundum, & ad populares ſenſus aptum & congruens, 
illud, ut arbitror, ſatis indicat, quod totius antiquitatis conſenſu compro- 
batum eſt: neque ulla fere natio tam barbara, tamque a Muſis aliena um- 
quam fuit, niſi fortaſſe Lacedaemonios excipias, duros ſane & agreſths 
homines, quae non Comicos poetas in civitatem receperit, eorumque Fa- 


d 2 bulas 


— 
r 


: 
6 j 
* 3 
ö 
N. 
175 
1 
q 
if 
* 
. 
1 
er 
* 
1 


— 


A p 
a 914 
* 
1 6 
1 ** 
25 * 
£ : 
l 4 
5 
* 
AF? . 
94 
> * 
$f % Fa” | 
2 "4 
— „ 
* , 
1 — 
. 4 K 
13 1 
94 15 
* 1 
. 
: 5 
1 
= 
4 oy 
: - o 
A . 
1 
1 
* 
: + 3s 
\ 0 ? 
- 
: 
l * 
©, ; 
o 
4 
- * 1 
35 o 
* "ay 
l 1 4 
Mak 
3 7 N 
7 
1 1 * 
IT rs 
= FT 
T3” 
þ » , 
4 l 
=. 
7 = 0 
Ty 22 «0 
18 &- 
* 
2 
. 
- 
4 Ll 
*% M 
: L * 
* 5 
e q 
. = : 
4 $4 is 
4 
4 : 
"SIE 
- 1 [1 
=; ©» 
- * 
7 d 
= ' > 
- | 
- 
* 
; 
= 
- - 
- l 4 43 
\ 25 
« 1 * 
#6 1 
4 
*- © 
5 + 
4 ot 
4 4 
1 . 
my | 
- t» 
4 : : 
1 — 
x ? t 4 
\ $3 : 
\ . 
E F} 'F 
{ 


— 


— 


_ 


28 SIL ANTONIANI 


bulas magna cum voluptate audierit: neque ſane injuria; etenim, ut a vi- 
ris ſapientiſſimis accepimus, nihil aliud eſt Comoedia, quam expreſſa 
quaedam imago quotidianae vitae noſtrae, quae dum fabulas Foe wary 
turpeſque & honeſtas actiones imitatur, id profecto praeſtat quod magni 
philoſophi difficillimum factu eſſe aſſerunt, nimirum ut noſmetipſos agnoſ- 
camus: nam vitia, & virtutes, & reconditas animi labes, moreſque noſ- 
tros in alienis perſonis effictos, tamquam in ſpeculo, aut in tabula, poeti- 
cis lineamentis, & coloribus depictos ſpectamus. Quod fi nemo eſt, qui 
non Hiſtoriam laudet, eamque magiſtram vitae appellet, rerumque geſ- 
tarum cognitione homines prudentiores fieri fateatur; cur non etiam Co- 
micos poëtas ſtudioſe legamus, qui non minorem utilitatem, delectatio- 
nem certe majorem nobis afferunt? quamquam Ariſtoteli Poëſis Hiſtoria 
praeſtantior videtur, & ut ipfius verbis utar, PiAroPwrepey % om&9auepe 
Zoinois i5oefas* haec enim res prout geſtae ſunt exponit, & in eo quod 
{ingulare eſt verſatur: Poëſis autem ad ea quae univerſa ſunt refertur, ne- 
que tam quid fiat aut factum fit, quam quid fieri debeat conſiderat. Sed 
ut hanc modo quaeſtionem omittanius, major ſine controverſia Comoe- 
diam voluptas conſequitur ; tota enim falibus, & facetiis, & ridiculis aſ- 
perſa eſt : accedit numerus, & genus ipſum dicendi dulce ac ſuave : quod 
fi in ſcaena res agatur, & perſonae ipſae oculis ſubjiciantur, mirum eſt 
quanta jucunditate ex apparatu & harmonia ſenſus omnes perfundantur : 
quae ſane omnia virtutis invitamenta ſunt, namque hujuſmodi illecebris de- 
liniti ſpectatorum animi facilius ad boni & honeſti contemplationem tra- 
huntur, atque in aliena cauſſa integrius ſane, & incorruptius quid laude, 
quid vituperatione dignum ſit dijudicant & diſcernunt. Quamobrem ju- 
re optimo praeclarae illae omnium artium inventrices Athenae Comicos 
poetas libenter audierunt; a Romanis vero ſerius quidem cogniti ſunt : 
multi tamen apud eos hujuſmodi laudis gloria floruerunt. Inprimis au- 
tem Terentius hoc in genere poëta clarus & nobilis eſt habitus, atque 
haud ſcio an huic uni primas facile concedat, ſi quis orationis eleganti- 
am, ſententiarum gravitatem, admirabilem rerum compoſitionem & «i- 
xeyopiay ſpectet: neque enim Volcatii Sedigiti judicio admodum moveor, 
qui hunc ſexto loco numerat: equidem tempus ipſum & omnium ſeculo- 
rum conſenſus ſatis videntur declaraſſe, cuinam poëtae Comico palma de- 
ferenda fit ; nam ſuperiores illos nobis vetuſtas abſtulit, ita ut Plautum mo- 
do, & Terentium reliquos habeamus, praeterea neminem. Sed tamen 
Plautinum dicendi genus nimia antiquitate paullo eſt obſoletius, & quod 
magis refert, dum nimis blande populo adulatur, & plauſus quaerit, dum 
ſalſus & dicax haberi vult, & ingenio ſuo nimium indulget; neque ar- 
& praecepta ſervavit, neque ullum ridiculis & jocis ſcurrilibus modum 
fecit: atſumma in Terentio eſt gravitas, ut ſaepe vehementer admirer 
gravi- 


© und or SE ey ws 
as < N s -—_ = ua . 


oe 


% 

2 

1 

A 

7 

58 

FX 

* 

: 

* 

* 

* 

1 * 
"1 
> 
15 
8 
8 
n 

* * * 


wh | wa V aw 


OF 69. &” Ys © 


» 


EPISTOLA, 29 


graviorem Caecilium ab Horatio exiſtimari, qui tamen huic noſtro egre- 
giam artificii laudem tribuit. Jam vero quod ad puri & Latini ſermonis 
proprietatem attinet, quantum in eo Terentius excellat, dicat Cicero, 
plane graviſſimus & locupletiſſimus teſtis, qui, ut notum eſt, bonum 
Latinitatis auctorem Terentium nominat, cujus Fabellae, ut idem inquit, 
propter elegantiam ſermonis putabantur a C. Laelio ſcribi. Hic igitur 
ſuaviſſimus & elegantiſſimus ſcriptor, GABRIELI FAE RNo, viro integer- 
rimo, ut tu optime noſti, Cardinalis ampliſſime, ac ſingulari ingenii 
praeſtantia & eruditione, in amore, atque in deliciis fuit: quem quum 
multis foediſque maculis deformatum, & inquinatum animadverteret, 
quibus illum partim vetuſtas & temporum injuria, partim librariorum 
negligentia, partim vero quorumdam hominum audacia & ignorantia in- 
ſperſerat, aegre ferens optimum & politiſſimum 22 tamquam in ſor- 
dibus, & coeno jacere, animum omnino induxit illius labes eluere: quum- 
que ex antiquis potiſſimum & ſcriptis libris horum vulnerum medicina 
petenda eſſet, primum quidem magnam fibi bonorum librorum copiam 
undique comparavit, deinde vero tantum diligentia, labore, aſſiduitate 
profecit, ut jam in doctorum hominum conſpectum cultior Terentius & 
nitidior veniat: nam praeter doctrinam, & ea, quae paullo ante dicta 
ſunt induſtriae adjumenta, erat in FAE RNO admirablis quaedam ingenii 
vis, & acumen, ut quum ad haec naturae bona diligens exercitatio, uſuſ- 
que aſſiduus acceſſiſſet, veterum librorum menda & acutiſſime conjice- 
ret, & prudentiſſime emendaret. Utinam ille diutius vixiſſet, nam & 
Plautum, & Caeſarem, & Livium, & Suetonium, alioſque permultos 
celeberrimos ſcriptores infinitis propemodum locis correctos & emendatos 
haberemus. Sed immatura morte nobis ereptus, multa quae inchoave- 
rat, abſolvere, & ad ſuam quaſi maturitatem perducere non potuit : quae 
tamen mihi quidem ut videtur, ſupprimenda non ſunt, ſed potius evul- 
ganda, ne ſtudioſi omnes hac utilitate, vir autem doctiſſimus laborum 
ſuorum fructu debita, inquam, laude gloriaque fraudetur. Interim vero, 
Cardinalis optime, ex tua nobili Bibliotheca, in qua una cum multis vo- 
luminum millibus, FAERNI quoque Lucubrationes diligenter aſſervan- 
tur, Terentius in lucem prodit: hoc enim opus ut multis argumentis 
judicare nobis licuit, prope perfectum & perpolitum erat: itaque nihil ei 
additum, aut detractum eſt, ſed ſumma fide & religione typis deſcrip- 
tum fuit, ea ſcribendi ratione ſervata, quam ipſe probaverat. Quae fi 
communi literatorum hominum aſſenſu atque approbatione, ut ſperamus, 
excipientur, quum tibi, qui haec ut ederentur imperaſti, tum inprimis 
Pio PoNTIFIC MAx. Avunculo tuo, immortales gratiae habendae 
erunt, qui multis ab hinc annis, quum adhuc Cardinalis eſſet, FAERNI 
ingenium eximia quadam liberalitate ita aluit, ut tamquam bonus a 
cultura adhibita, praeſtantes doctrinae & eruditionis fructus extulerit. Vale. 
Roma, III. Non, Maij MD. LXV. G A- 


69 


e 
— —— 


* F. 
2 3 7 — : = N 
* 5 - 


— — wy 
—— — — — _ — 
** r = — 
* — - — — - 
22 4. git oY * — - = 


— 
2 8 * 
* 2 
>. - + 
——— rs 2322 f * 
nents on ag \ 
— — v 
— 


—— —— — 
1 N — 
— | 2 rte * 
2 * — - 0 
— 
— — 
— — — 
Aha. 2 = 


* 
SLE 
ThE 


% GO 


LET 
— 
— 
=> 
£4. 

— — 2 —— —— "2D 
Mo _ = = — * 
S 
—— * 


— | 
SIR. 5 
_ 
— — — 


_ 


30 


G ABRIELIS FAE RN I 
1 
DE VERSIBUS COMICIS, 
IMPERPFECTUS. 


OMICI poetae duobus maxime uſi ſunt verſuum generibus, jambi- 
co atque trochaico. Quae duo genera quia poſt heroicum verſum, 


quem & longum & hexametrum nominamus, maxime illuſtria ſunt, vi- 


ſum eſt nobis de 1is non quatenus modo a Comicis, ſed in univerſum 
quatenus etiam ab Lyricis, & Epigrammatariis, & cultioris ſeculi Tra- 
gicis poëtis ſunt uſurpata, diſſerere. Atque eo magis quia in his verſibus, 
ac maxime jambicis, multa nos obſervavimus in ratione numerorum, pe- 
dumque collocatione, quae ab noſtrae aetatis poëtis vel ignorari vel 
negligi paſſim videmus: & de 1is nobis alias diſſerendi nulla umquam 
forte dabitur occaſio. Ac primum de jambico tractabimus, quod & is 
verſus trochaico antiquior : & ' generibus ac legibus jambici cognitis, ea 


quoque, quae de trochaico dicemus, facilius intelligentur. Jambici ergo 


ſunt, qui proprium pedem jambum habent, quem & in omnibus locis 
admittunt, & in ultimo, ſeu vicem ultimi obtinente, neceſſario exigunt : 
ultima tamen ſemper ſyllaba indifferente. Eorum alii dimetri, qui pe- 
dibus quatuor conſtant; alii trimetri, qui ſex ; alii tetrametri, qui octo; 
ſunt & qui monometros pedum duorum faciant, item pentametros pedum 
decem, & hexametros duodecim. Sed nos genera uſitatiora perſequi- 
mur. Trium igitur ſuperiorum generum ali acatalectici, qui juſtae 
menſurae ſunt: alii catalectici, una ſyllaba breviores: alii hypercatalecti- 
ci, una ſyllaba longiores. Hi rurſus omnes aut puri ſunt, aut mixti. 
Puri ſunt qui vel toti ex jambis conſtant, vel certe jambum in paribus uti- 
que locis habent, in imparibus vero & ſpondeum recipiunt: alii quidem 
in omnibus locis: alii in aliquibus. In omnibus recipiunt omnes aca- 
talectici, item dimetri hypercatalectici, & timetri catalectici: in aliquibus 
vero dimetri catalectici, qui in prima, & tetrametr1 catalectici, qui & in 
hac & in quinta: de trimetris ac tetrametris hypercatalecticis nullam 
mentionem facimus, quia eos in uſu non invenimus: ſed ex acatalecticis, 
unum verſuum genus exſiſtit, quod tragicum ab Tragoedia, in qua uſus 
cus eſt, poſſumus appellare ; hoc a caeteris differens quod in dimetri ter- 

| tia, 


G. FAERNI LIBE R 31 


tia, tetrametri & hac & ſeptima ſede jambum non admittit. Ne tri- 
metri quidem quinta, niſi ita demum, ſi verſus in dictionem, quae ſit 
n ſecundus vel dijambus cadat : quod tamen admodum raro contin- 
git. Hujus verſus, id eſt trimetri, duorum extremorum pedum ordine 
commutato, naſcitur ſcazon; jambum ſemper in quinta, ſpondeum 
ſemper in ultima habens. | 
Ex his omnibus verſuum generibus, alia quidem pedes omnes habere 
conſtantes ſectis diviſiſque inter ipſos dictionibus poſſunt, alia non poſ- 
ſunt: prioris generis ſunt dimetri omnium generum ; catalectici quidem, 
ut: Quem nemo vidit umquam, apud Prudentium ; acatalectici, ut: Luca- 
na mutet paſcua; hypercatalectici, ut Ornare pulvinar Deorum. Item ex 
trimetris catalectici, ut: Trahuntque ficcas machiae carinas; acatalectici, 
quibus parem rationem obtinent trimetri quos tragicos appellavimus, & 
ſcazontes, ut: Noviſque rebus infidelts Allobrox : poſterioris autem gene- 
ris ſunt tetrametri catalectici & acatalectici: nam utrique quartum pe- 
dem abruptum a quinto habere neceſſario debent, ita ut omnino quarto 
quoque pede dictio finiat: exemplum tetrametri catalectici ſubjeci ex Ca- 
tullo: Cinaede Thalle, mollior cuniculi capillo : acatalectici ex Seneca: Fert 
laeva ſemuſtas faces, Ardentque pallentes genae. Rurſum ex his omnibus, 
ali: habere pedes omnes conſtantes fingulis dictionibus poſſunt; alii non 
flunt: poſſunt dimetri acatalectici, ut: Podex velut crudae bovis, apud 
Froratiur & : Phoebus jubet verum loqui, apud Auſonium: non ane 
caeteri omnes. Atque hi qui non poſſunt, in certis tamen ſedibus poſſunt, 
in certis nequaquam: in quibus poſſint perſpicuum erit, ſi in quibus non 
poſſint demonſtraverimus: non poſſunt dimetri hypercatalectici in ſecun- 
da ſede: eum enim pedem habere debent, vel cum primo conjunctum, 
ut: Depone ſub lauru mea, nec: vel cum tertio, ut: Nomen beati qui De- 
orum: vel duabus dictionibus monoſyllabis, aut monoſyllaborum vicem 
per eliſionem in ſcanſione obtinentibus conſtantem, ut: Vates, neque in 
terris morabor. Item non poſſunt ultimum pedem omnes catalectici: 
eum enim vel ejus poſteriorem ſy llabam cum catalexi in una dictione con- 
nexam habere debent. Atque eo amplius tetrametri quidem catalec- 
tici, ex primis quatuor pedibus faltem duos: acatalectici ex prioti- 


bus & poſterioribus quatuor ſaltem binos. Trimetri vero catalectici ter- 


tium pedem: eum enim vel ex penthemimeri, vel ex monoſy llabo quae 
ſit loco penthemimeris, & ſequenti ſyllaba longa conſtantem habere: ex- 
emplum monoſyllabi (nam de penthemimeri clarius eſt quam ut exem- 
plo egeat) eſt in hoc verſu: Jam te premet nox, fabulaeque inanes. Ad 
eum modum quo ad tertium dumtaxat pedem ſunt & trimetri acatalecti- 
ci, ut apud Horatium : Urget diem nox & dies noctem, neque eff. Cui 
verſui ſi verbum ſubſtantivum in fine poſitum demas, remanent omnes 


4 pedes 


32 G. FAE R NI LIBER 


pedes tertio excepto ſingulis dictionibus conſtantes; quod 1dcirco animad- 
verti volumus, ut appareat vim harmoniae hujus verſus in tertia ſede con- 
ſiſtere. Sed acatalecticus eo differt a catalectico, quod etiam ſine penthe- 
mimeri, vel ejus loco, monoſyllaba dictione bonum habere numerum po- 
teſt, modo duo ſaltem medii pedes inter ſe connexi colligatique ſint, ſive 
in una dictione, ut apud Horatium : U? affidens implumibus pullis avis; 
ſeu pluribus, ut apud Senecam : Pzetas vetat: namque iſtud haud poſ- 
ſum pati in quo verſu vides duos primos pedes & duos ultimos ſingulis 
dictionibus conſtantes, duos vero medios partim divifis, partim mixtis 
atque confuſis. Quod ſi quis tertium pedem poſuerit, vel unica dictione 
conſtantem, vel cum ea finientem, quae monoſyllabam excedat, verſum, 
meo quidem judicio, omni numero carentem atque immodulatiſſimum 
effecerit: atque hoc non in trimetris modo jambicis acatalecticis locum 
habere obſervavimus, ſed & in heroicis, quos & longos & hexametros 
nominamus. Monemus autem lectorem, ut, ſi quos forte verſus in 
impreſſis poëtarum libris, huic regulae repugnantes deprehenderit, ſen- 
tentiam ſuam tantiſper ſuſpendat, donec conſuluerit libros ſcriptos; quo- 
rum nos auctoritate nixi, haec aſſeveramus: nam in impreſſis & nos ali- 
quot verſus invenimus, hanc regulam conturbantes; qui ut in antiquis 
exemplaribus leguntur, eam roborant atque confirmant. Atque adeo 
non gravabimur aliqua hic exempla ſubjicere corruptorum verſuum ac de- 
inde emendatorum, non trimetrorum modo, fed etiam heroicorum, quos 
quo ad hanc regulam, eamdem obtinere rationem ſupra diximus. In his 
ergo qui proxime ſequentur tribus verſibus, primo jambico Catulli, duo- 
bus aliis heroicis Horatii, videre eſt tertium pedem unica dictione con- 
ſtantem: | | | 

Dyem Galliae timent, timent Britanniae. 

Hunc hominem fi velles tradere, diſpeream ni. 

Praeter caetera Romae mene poemata cenſes 

ſed verſuum Catullianum ita habent libri ſcript! : 

Quem Gallas timet, & Britannia. 

quem nos duarum tantum literarum additione, ita emendamus : 

Que n Galliae timetis, & Britanniae. 

Horatianos vero hoc modo legimus ex libris ſcriptis: 

Hunc hominem velles fi tradere, diſpeream ni, 

Praeter caetera, me Romaene poemata cenſes. 

in ſequenti vero jambico trimetro Senecae videre licet tertium pedem cum 
dictione, quae major eſt monoſyllaba, finientem : 

Fatale ſaxeo pecus muro tegens, 

qui tamen ex libris ſcriptis ita legendus eſt : 


Fatale ſacro paſcuum muro tegens. 
4 In 


0 C SSD 5 
892 2 * 
— 


— 
—— _ —- Py —_ 
DEER 
— 4 "a — . — 
—— «/ 2 — — > 
. - - g 


— 


Im 


In 


DE VERS. COMICIS. 33 


In his omnibus, prout in impreſſis leguntur, aures eruditae malum nu- 
merum, & abſurdum ſonum ſentire poſſunt, in reſtitutis vero harmoni- 
am & gratiam. nimirum quia in tertio pede tota vis numeri horum verſu- 
um eſt. 

Rur ſum iambicorum, ſpondeum recipientium, alii certis in locis pro 
iambo tribrachum, alii & hunc, & praeterea pro ſpondeo anapaeſtum, 
& dactylum: & eorum aliqui etiam proceleuſmaticum, vel aliquos eorum, 
qui omnes pedes in ſpondeum reſolvuntur, admittunt: alii non admittunt. 
Tribrachum admitunt trimetri catalectici; quod ſemel tantum, idque in 


ſecunda ſede apud Horatium animadvertimus in Ode quae incipit: Non 


ebur, neque aureum, in eo verſu: Regumque pueris. nec ſatelles Orct. 
Item admittunt & hunc pedem id eſt tribrachum, & practerea dactylum, 
& anapaeſtum, dimetri quorum pedes, vel omnes vel certe aliqui, aut di- 
viſis, aut mixtis confuſiſque inter ſe dictionibus conſtant, in iis ſedebus quas 
in ſubjectis exemplis videre licet. Tribrachum quidem in prima, ut a- 
pud Auſonium: | 
Celeripedis compendii. 

in ſecunda apud Horatium: Videre properantes domum. 

Dactylum in prima tantum apud Horatium : 

Canidia tractavit dapes. 

Anapaeſtum in prima apud Auſonium: 

Generiſque neutri filios, & tertia apud eumdem: 

Lallique ſomniferos modos. & apud Senecam: 

Qui virus Herculeum bibit. 

Dactylum vero, vel tribrachum in tertia in hoc genere verſus nuſquam in- 
venimus. 

Item admittunt ſupradictos pedes trimetri acatalectici in 1s ſedibus, 
quas infra dicemus, tribrachum quidem in prima. apud Horatium ſemel 
tantum: 

Sed alius ardor aut puellae candi dae. 

Apud Senecam vero ſaepe, nec praeterea apud quemquam alium. 

In ſecunda apud Horatium, ut: 


| Pecufve Calabris ante fidus fervidum. In tertia & quarta apud eumdem : 


Alitibus atque canibus homicidam Hectorem. 

Ne in hoc quoque genere dactylum vel tribrachum in penultima ſede 
uſquam invenimus; niſi apud Senecam, idque admodum raro: neque 
aliter quam ſi verſus in dictionem quae ſit proceleuſmaticus cadat, ut: 
Virile robur, nulla famae memoria. 

Anapaeſtum in prima & quarta apud eumdemmet, ut: Pavidumgue 
leporem, & advenam laqueo gruem. | 

In tertia apud Senecam tantum: neque id aliter, quam fi poſt ſecundum 


e pedem 


a — 
— k 
—— — 


r . 2 wi 8 0 
* — * - 

— ———— — 

, : 4 —_— 
> 2 

- s — 

-- 2 7 Mo 

"; 2 


| 


— 
— 


— - e 
7 2 * 1 
—— 
wal * = . — — — 
* 
> my — — — 
0 I O—_ a 
a TS j̈u — 2 
\ E 2 . * 
P  — 
— . EDS COST SES OG 4-25 12 CG" br 


a+ +—_— 
— 


— 
a, — 
— 


. 


1 — 
— — 
" N = 
Bo 3 * 5 2 — 
— . — — 99 _ * 
_ = 
* — — * —— 1 — 
— — 1 — 23322 - 
PE => SIX SY 2 — GT 
. 7 , - — 
—̃ꝑ — he * * 
= * - - on — - 5 


— — — 
+ 


— 


— 
Acta 


_ 


> wr ets hos 


4 — — 
- —— 7 
1 — — 


17 * 
7 * 85 * 
TW | +131 

1 . | , N 4 
* 1 y 5 

$4 =... os 4 

al Nil 1 

c 44 "23, ht 
kk Bt » 14 p 
766 13 Þ 1 £95 
4 i 
2% 77. 21 7; I 
\ $7 4 * 1027 
th ; F 1 
WE ki | ba 
wa |: . | 

1 wr 
wg: ? 1 
l; I: Ms 1 
* 75 If 3 

1 . 

I. 
1 8 TIME 1 
4 | „ 
1 N 4 

+ 10 * 
1 ith 

. . > | 

F \ 4 


bet G 
— Sue 
— 

. * 


34 6. FAE R. DE VERS. COM. 


pedem cum dictione finitum, ſequater dictio, quae ſit poeon tertius hoc 
modo: 
2 juwvat rapuiſſe fraternum caput, 

actylum in prima apud Horatium exemplo quod ſupra poſui : 
Alitibus atque canibus homicidam Hectorem. 
In tertia apud eumdem: 
Quid dixit aut quid tacuit? 6 rebus meis. & hac ratione poteſt hic ver- 
ſus tertium pedem finire cum dictione, quae ſit pyrrichius, ut: Cur in 
theatrum, Cato ſevere, veniſti? in quinta ſede tribrachum numquam 
inveni, ne dactylum quidem, niſi verſus in dictionem, quae ſit proce- 
leuſmaticus terminetur, ut apud Senecam: idque perraro: | 
Sed tu malorum machinatrix facinorum. &: 
Virile robur, nulla famae memoria. | 
Proceleuſmaticum in prima apud Senecam tantum : idque faepiuſcule, 
ut: 
Pavel animus, artus horridus quaſſat tremor, &: 
Vide ut animus ingens laetus audierit necem. 
Haec tamen duo poſtrema, quae diximus de dactylo in penultima, item 
de proceleuſmatico, ſolis Tragicis licere exiſtimamus. ſcazontes eoſdem, 
quos recti trimetri, pedes recipiunt praeterquam proceleuſmaticum, item 
tribrachum in prima. Martialis tamen & ſolus & ſemel dixit: 
Et anatis habeas urepygium ficcae. in quo illud dubium eſt utrum tribra- 
chum in prima poſuerit, an penultimam in anatis produxerit, quae alio- 
qui brevis eſt juxta illud Ruffini: Latipedemgque anatem. 
Tribrachum in quarta apud nullum alium pottam inveni, quam Mar- 
tialem, quod tamen non placet mihi, ut : 
Et multa flagrat teſta ſenibus autumnis. | 
Nec anapaeſtum in tertia apud ullum alium quam apud eumdem, ut: 
Fieri putet potuifſe quis, Maronille ? 
Item tetrametri acatelectici quod genus verſus apud Senecam ſolum in 
Troade reperimus, dactylum in quinta recipiunt, ut: 
Inſtant ſorores ſquallidae : ſanguinea jactant ubera. 
Et haec quidem verſuum genera alios pedes praeter ſpondeum & jam- 
bum admittunt. Non admittunt autem ex dimetris neque catalectici, 
neque illi dumtaxat acatalectici quorum omnes pedes ſingulis dictionibus 
conſtant, neque hypercatalectici, neque tetrametri catalectici. Rurſum 
omnia jambici genera alios pedes admittere poſſunt ſingulis dictionibus 
conſtantes, alios non poſſunt: poſſunt iambum & ſpondeum omnia ge- 
nera in omnibus ſedibus praeterquam in iis, in quibus ſupra diximus pedes 
ſingulis dictionibus conſtantes eſſe non poſſe: tribrachum vero & ana- 
paeſtum dimetri, ſectis confuſiſve dictionibus vel ex toto vel ex parte 


conſtantes. 


hoc 


7er- 
in 
am 


parte 
antes. 


DE VERS. COMICIS. 35 


conſtantes. & trimetri acatalectici in us dumtaxat ſedibus quarum exem- 
pla ſubjecimus. Tribrachum dimetri in prima apud Auſonium: Veniat 
in aures ut meas, Trimetri apud Senecam: Petiit ab rf/is nubibus Stym- 


phalidas. anapaeſtum in eadem ſede dimetri apud Auſonium: Columen 


curulis Romule , Trimetri apud Senecam: Stabiles futuros ſpondet aeter- 
nae domus. item hunc pedem trimetri in penultima apud Horatium. Pa- 
vidumque leporem, & advenam laqueo gruem. Dactylum trimetri in prima 
apud Senecam: Invocat & Argos; exſul, atque urbes movet. 

Hactenus de modulato iambicorum genere tractavimus, nunc de im- 
modulatis diſſeremus. Immodulati ſunt, qui unico tantum 1iambo ; 
eoque ſi ſint tetrametri catalectici in quarta * 


nn © D S @ SS m2. 
n= 7 v9 W 


DOMHI 


[BONBEINITCI!'LAZARINYI 
DE MUR O, 


 Graecarum Latinarumque literarum in Patavino Gymnaſio Doctoris 


Epiſtola ad Jo. AN r. VULPIUM. 


DOMINICUS LAZ ARINUS 
JO. ANTONIO VULPIO I. c. 
S. P. D. 


UDIYTI ex Fratre germano tuo, Viro optimo, vos 

illud propediem curaturos, ut elegantiſſime GaABRIELIS 
Farrni Fabulae in lucem iterum edantur. Quid dicam? 
Wequeo ſatis laudare confilium iftud veſtrum, qui caveatis, 
ne illorum Hominum labores pereant, qui tantam & literis, 
& Iraliae lucem attulerunt. Dignus plane eft FARRNVs, 
qui eodem cultu, dignitate, ſplendore prodeat, quo nuper, ut 
Omnia AnDREAE NAuCERII, Hominis, f quis illa aetate 
alius, elegantiſſimi cultiſſimique, Opera prodirent, curaviſ- 
tis. Quade ubi primum vidi, nolite quaerere, quam mihi iþ- 
fe fim gratulus, quod in bac ipſa Urbe Scriptores illorum 
temporum feliciſſimorum iterum, atque adeo tanta cum digni- 
ditate emitterentur, in qua illos ego quum legi deſitos, tum 
a pauciſſimis cuſtodiri, ut vix exflarent, publice vebementer- 
que conqueſtus eſſem. Praeterea illud ſum gaviſus edendo- 
rum librorum curam ad honeſtiſſimos docti ſſimoſque homines 
eſſe traductam, qui ea re ſuae dumtaxat gloriae, & alienae 
utilitate conſultum eſſe volunt ; tum qui, ut olim Manutii 
illi noſtri, ea quae divulganda librariis tradunt ſuis, & 
ip i intelligant, & emendare optime poſſint. Tu vero, Jo. 
Antoni, in eam ſpem adduci praecipue potes, ut quemadmo- 
dum tu nunc aliorum doctiſſimorum Hominum laboribus pro- 


tpi C 195 


D. LAZARINI EPISTOLA. 37 


ſpicis, ita ſeri nepotes aliquando proſpiciant tuis. Nunc au- 


tem illud abs te etiam atque etiam peto, ut FaERNI Fabu- 
lis, quamdam illius ejuſdem Epiſtolam vernacula lingua ſcrip- 
ram, in qua de Caroli Sigonii in T. Livium notis diſputat, 
adjungas. Mon eft illa quidem diligentiſſime ſcripta : ple- 
raque habet, in quibus docti viri diſſentire ab illo jure & 
merito poſſunt; tamen, quod Carolus ipſe Sigonius in ſuis 


Defenſionibus earum rerum interdum meminit, quae a FAER- 


No in bac ipſa Epiſtola ſcriptae ſunt, eamdem in promtu 


pofitam eſſe, commodum eruditis futurum puto. Interea ti- 


bi perſuaſiſſimum volo eſſe, te a me & probitatis, & virtu- 
tis cauſſa non mediocriter amari. Id ſi uſus venerit, & tu 


& Frater tuus re ipſa experiundoque intelligetis. Vale. 
XII. Kal. Januar, M. DCC. XVII. 


LET- 


LETTERA DI 
GABRIELLO FAERNO 


UOMO DOTTISSIMO, 


a IV. N. nella quale ſi contiene la cenſura delle emenda- 
21011 di CaklO SIGONIO ſopra 


ERS L457 + 0 


Ccellente come fratello onorando. Per la voſtra de' ſei di queſto ho 
viſto, che avete avuto quella mia lettera lunga, e mi fon molto ral- 
legrato per aver compreſo per queſta voſtra, che la mia ammonizione 
v'e parſa vera. Quanto a quello, che ricercate le mie fatiche da ſtam- 
pare, ci ſono due difficulta ; una che gia per mezzo d'un voſtro amico e 
mio mi trovo non dirò accordato, ma inviluppato con un' altro ſtam- 
patore, pur in Italia: ed io vorrei prima far di modo, che ſenza querela 
di quel tale io ne poteſſi diſporre in altri a mio piacere, il che credo poter 
far facilmente: Valtra è, che a me pare, ſe gli ſtampatori guadagnano 
delle mie fatiche, che devriano anche farmi partecipare di quel tal gua- 
dagno; e Vaſpettar che queſti Signori ſuppliſcano, non mi par bene; per- 
che eſſi o ſpendono male Ventrate loro: ed in queſto caſo che coſa ſe ne 
può ſperare, ſe non che le gettino in coſe viliſſime, e vaniſſime, come voi 
dite? o le ſpendono bene, ed allora non è oneſto, che le levino ai poveri, 
per darle a me. Quanto a quello che mi ricercate, che almen io vi aju- 
ti a ritornare nel primo ſuo ſtato quei luoghi di Livio, che a me pajono 
peggiorati, io nella mia lettera non vi avea parlato in particolare di Livio, 
ma in generale d'alcuni libri; ma pure poichè l'avete interpetrata per queſ- 
to autore, vi dirò come la coſa paſſa. Quando uſci fuori il Livio del Si- 
gonio, del quale voi mi mandaſte a donate una copia, mi poſi io, e Meſ- 
er Guido noſtro a ſcontrarla con la vulgata, e con molti libri ſcritti, de” 
quali parte n'avemmo nella libreria del Papa, e parte da altre perſone: 
e cos ne ſcontrammo ventidue libri: gli altri reſtarono inemendati per 
la partita di eſſo Meſſer Guido per Francia, dove anco al preſente ſi trova. 
Di que' luoghi dove a noi pareva ſtar bene la vulgata, non tenemmo me- 
moria alcuna, ma ſolo ſu la medeſima voſtra copia riponevamo eſſa vul- 
gata, ſiccome facevamo ancora le noſtre emendazioni particolari: e faria 
ora una pena a voler diſcernere queſte da quella, e coſa che malamente ſi 
potria far da altri che da me; il che io non fuggirei per amor voſtro, quan- 
do aveſſi tempo. ma non potendo fare il tutto, ve ne daro qnalche ſaggio, 
e poi vi dird quel che fare io sio foſſi in voi. 
E'nel terzo libro queſto luogo ſecondo la vulgata: Cenſendo enim, 7227 
cumque magiſtratus eſſe, qui Senatum haberent, judicabat : quos pri valos 
Fecerat auttor nullius S. C. faciendi. In che modo Vabbia mutata il Si- 


gonio 


2— 


to ho 
O ral- 
zione 
ſtam- 
ico e 
ſtam- 
uerela 
poter 
gnano 
1 gua- 
per- 
ſe ne 
ne vol 
Dover, 
i aju- 
pajono 
Livio, 
r queſ- 
del Si- 
> Meſ- 
ti, de” 
r ſone: 
ati per 
trova. 
10 me- 
Ta vul- 
e faria 
ente ſi 
quan- 
ſaggio, 


70 , 
rivatos 
1 il Si- 

gonio 


G ABR. FAERNO 39 


gonio, e che ſentimento fi poſſa cavar dalla ſua, andatelo a veder voi. Io 
conſervo la vulgata, la qual è in tutti i libri ſcritti che ho viſto, e maſſime 
antiqui ; ſolamente dopo il Cenſendo enim, diſtinguo, ed ordino le parole, 
dove conſiſte la difficolta, a queſto modo: Cenſendo enim, judicabat eos, 
gui Senatum haberent, eſſe queſcumque magiſtratus : hoc ſenſu: ſententia, 
quae cenſebat tatricios core debere ad prodendum interregem, ſpecie aſperi- 
or erat adverſus decemviros, re vera mitior, quam illa, quae vetebat ullum 
S. C. fieri : Cenſendo enim, id eſt, decernendo quid fiert in Republ. uellet 


rogantibus fententiam decemviris, quanrvisets adverſa cenſerent, hoc ipſo tamen, 


quod aliquid cenſebat, judicabat eos efſe qualęſcumque magiſtratus, qui Se- 
natum poſſent habere, Contra auttor ſententiae, quae vetebat ullum S. C. 
fieri, 1dcircs id facere exiſtimabatur, quod decemviri privati efſent, & neque 


Senatus habendi, neque rogandarum ſententiarum, neque S. C. faciendi vim 
haberent. Qualche ſei verſi dapoi v'e quelt' altro luogo: Cæterum nemi- 
nem, majore cura occupatis animis, verum eſſe pracjudicium rei tantae af- 
fere. Queſto luogo non fi trova altrimenti mutato nella edizion del Si- 


gonio dalla vulgata: Il che credo che ſia ſtato per errore, perchè nelle ſue 


annotazioni eſpreſſamente lo muta, e dice averlo fanato per ajuto de' li- 
bri antiqui, anzi de verbo ad verbum deſeritto da quelli la fua emendazi- 
one; dove dapoi il verum eſſe, egli diſtingue, e vuole, che verum eſſe ſia 
tanto, come eſſer veridico, o verace; ed in luogo di afferre, egli legge dif- 
ferri poſſe. La qual mutazione quanto buon ſentimento abbia, giudicate- 
lo pur vol : perche la mia intenzione non è di oppugnare le emendazi- 
oni del Sigonio, ma di mantener la vulgata, la quale trovo io conforme 
con tutti i miei libri ſcritti, e ſta beniſſimo, come ſta, pigliando vc, 
e, pro aequum eſſe, hoc ſenſu: Non eſſe aequum quempiam afferre prac- 
judicium rei tantae, quanta erat haec, an decemviri juſti efſent magiſtratus, 


necne, occupatis animis, id eſt, dum occupati efſent animi patrum majore 


cura, ideſt, conſultatione de bello Sabino repellendo. Qualche dodici verſi 
dopo queſto luogo vi è queſt” altro : Nen erat melius, inguit, niſi de quo 
conſulitur vocem miſſſſe. In queſto tutti 1 libri ſcritti s accordano con al 
vulgata. Egli di teſta ſua vuol leggere: Nae erit melius. Dove prima 


egli non fi accorge, ch'ei leva via la negazione neceſſaria a queſto luogo: 


perchè il ui, è particola non negativa, ma eccettiva; e ſiccome non 
diremmo, amo niſi bonss, perche volendolo dir latinamente, diremo, uon 
amo niſi bones, cosi non diremo erit melius dixiſſe, niſi de quo conſulitur. 
ma ci vuole anco la negativa uon; la quale agiunta è tanto a dire: 
Non erit melius vocem miſiſſe, niſi de quo conſulitur, quanto: Erit 
melius vocem non miſiſſe, niſi de quo conſulitur. Poi incorre anche 


in u'n altra difficultà, la quale non ſo come egli potra difendere 


contra quelli offervatori della lingua Latina, che negano, che queſto 
nae che egli ſcrive con dittongo, benche tutti i libri e antiqui e mo- 
3 derni 


40 UETTERA DI 


derni Vabbiano ſenza dittongo, non mai ſi puo metter ſenza un prenome 
che lo ſiegua, come faria: nae iſti vebementer errant, nae ego homo ſium 
felix. Nae tu iſtas faxo calcibus ſaepe inſultabis fruſtra. E cos vedere 
in una mezza facciata di ſcrittura che mi è occorſa a memoria a forte, 
tre errori di non poca importanza. Ma perche potria qualch' uno dire, 
che io aveſſi eletta queſta parte a poſta, faro una coſa, piglierò il primo 
libro, e vi diro que' luoghi che mi occorreranno. 

Capeto Tiberinus. Il Sigonio moſſo dall“ autorita di Dione ha voluto 
leggere Tiberius: ma perchè anco Ovvidio, il quale per eſſere in verſo 
non può eſſer guaſto, dice Tiberinus; fi può dire, che fuſſero due opini- 
oni, delle quali l'una lo chiamaſſe Tiberio, Valtra Tiberino. E poiche 
tutti i libri ſcritti di Livio ſtanno con la vulgata, mi pare, che ella non fi 
dovea mutare, maſſime avendo ella in ſuo favore lo ſcontro di Ovvidio. 

Dextra Hercules data accipere je omen &c. Egli legge: dextra Her- 
culi data. Alla quale lezione prima oppongo io tutti 1 libri che ho viſti, 
dove forſe la ſua non è ſe non d'un ſolo libro; dico forſe, perciocchè quaſi 
ſempre, quando egli cita la lezione ſcritta lo fa con queſta abbreviatura 
vet. lib. va poi trova tu, ſe è un libro ſolo, o piu : io pero interpetro ſem- 
pre, che non ſia ſe non uno, perchè quando ſono più, lo dice eſpreſſa- 
mente, benche non metta il numero certo. poi perche egli allega un aſſur- 
do, che ſarla ſtato, ſe Ercole aveſſe fatto un altare a ſe ſteſſo: io oppon- 
go alla ſua lez ione un' altro aſſurdo, che è, che Evandro, il quale e il pri- 
mo che parla, e pronunzia coſe non pertinenti a ſe, ma ad Ercole, dica, 
Accipio omen; il che non ſi dice mai ſe non da colui che è il ſecondo a 
parlare, & cuja intereſt omen impleri. E per ſoluzione dell aſſurdo ad- 
dotto da lui $i potria dire, che lara pronunziata dalla Carmenta non è la 
edificata da Evandro, ma la edificata da Ercole. Livio non fa menzi— 
one alcuna, ma ſolo, che Ercole promette, e fa voto di farla. quod au- 
tem er aram, quam exſtruxit Hercules, non per eam, quam Evander, im- 
pleta ſint fata, ex hoc apertiſſime liguet, quod aram, de qua Carmenta va- 
ticinata eſt, eam etiam Maximam vocatum iri praedicit : quod quidem, id eſt, 
ut Maxima vocaretur, eveniſſe ei arae, ad quam decimas Hercules obtulit, 
auctor eft Dionyſius. Abbiamo dunque a penſar cosi, che Ercole faceſſe 
un' ara, la quale (per quello, che probabilmente fi può conghietturare) 
dicaſſe a Giove ſuo padre, al quale ſopra la detta ara offeriſſe le decime, 
e che in proceſſo di tempo queſt” ara ſi convertiſſe in onore del fondator 
di eſſa, e foſſe chiamata Maxima. Ma perchè (per parlare ingenuamen- 
te) queſto non mi ſodisfa bene la coſcienza, dico, che ſe pur la vulgata 
ha qualche difficultà (come credo, che ella abbia) la emendazione del Si- 
gonio non acconcia il luogo, ma lo guaſta di nuovo per Vaſſurdo, che gli 
oppongo: e ſe pur eſſa ſi aveſſe da mutare, crederei poter facilmente re- 
ſtituire la vera lezione col preporre lo, ait, ad, ara, e tra queſte due pa- 


role 
3 


nome 
o ſum 
edere 
ſorte, 

dire, 
r1Mo 


oluto 
verſo 
)PINI- 
Ache 
non ſi 
lio. 
Her- 
viſti, 
quaſi 
1atura 
) ſem- 
"refla- 
aſſur- 
ppon- 
il pri- 
dica, 
ndo a 
do ad- 
In è la 
nenzi- 
od au- 
r, im- 
d Va- 
id ef, 
tulit, 
faceſſe 
turare) 
ecime, 
ndator 
lamen- 
vulgata 
del Si- 


che gli 


:nte re- 


lue pa- 
role 


3 


— 


G ABR. FAE RN oO. 41 


parole interporre un punto fermo in queſto modo: Dextra Hercules data, 
accipere ſe omen, impleturumque fata ait. Ara condita, ac dicata ibi tum 
rimum bove eximia &c. Ovvero con mutar il ſito di queſte due parole 
dall' uno in I altro di forte, che dove è ara, ſia ait, e dove è ait, ſi ara a 
queſto modo: Dextra Hercules data, accipere fe omen, impleturumque 
ſata ait. Condita, ac dicata ara ibi tum primum bove eximia &c. Ammet- 
tendo una di queſte lezioni biſognerà intendere, impleturum fata, con la 
virtt, e con li fatti magnanimi; e cos ceſſeranno tutti gli aſsurdi, e ne 
ſeguirà un' altra utilita, che dove e nella vulgata, e nella emendata dal 
Sigonio ſi commemora il ſacrificio, ſenza che appaja che ſia ſtata edificata 
ara alcuna, in queſta mia chiaramente apparira Vedificazion d' eſſa, dopo la 
pronunziazione, ed innanzi al ſacrificio, ſecondo Vordine naturale delle coſe. 
Queſta emendazione terre io per fermiſſima, ſe non foſſe quel diavolo di 
Dioniſio, che dice, comme di ſopra avemmo tocco, che quella ara, alla 
quale Ercole offer le decime fi chiamo Maxima: non è adunque la edi- 
ficata da Evandro: ma dall altro canto io oppongo a Dioniſio Vautorita 
di Livio, il quale in effetto fi vede che non lo ſeguita, e nella ſua narrazi- 
one di queſta coſa eſclude ogni altro facrificio peregrino, eccetto lo inſti- 
tuito da Evandro ; perche avendo detto: Sacra Diis aliis Albano ritu : 
Graeco, Herculi, ut ab Evandro inſtituta erant, facit; ſoggiunſe poi par- 
lando del medeſimo ſacrificio: Haec tum ſacra Romulus una ex omnibus 
peregrina ſuſcepit. | 
Fabricato ad id apte ferculo. Egli legge feretro, la qual parola non ne- 
go io trovarſi in qualche libro, ma ne 1 pid moderni, e peggiori: ed egli 
dice che ſi trova in tutti: il che mi fa credere, che egli non abbia avuto 
alcun libro buono. Ma egli dice, che gli ſcrittori Greci, che trattano di 
queſto, dicono, che Feretrius Jupiter è detto a feretro. Qui ſaria ſtato 
bene, ch' egli aveſſe detto, quali ſono quelli che lo dicono, e non dirlo 
cosi indefinitamente: perchè vi ſono anche degli autori Greci, che danno 
altra etimologia che queſta. Ma quello che importa più, i noſtri antiqui 
Latini infino de i tempi d' Auguſto, lo fanno derivare o da ferio, o da fero. 
Onde fi può comprendere, che quelli ſuoi ſerittori Greci, o uno, o piv 
che ſieno, hanno preſo un granchio; poichè i Latini dottiſſimi, e pratici 
delle coſe loro iſteſſe, avendo una etimologia d'un derivato tanto propin- 
quo al ſuo principale, non l' hanno poſta : il che averiano fatto, ſe foſſe 
ſtata vera: ma hanno aſſegnato altre etimologie molto lontane da queſta ; 
che forſe è nata dipoi, perche in quelli tempi buoni non fi uſava queſta 
parola feretrum in queſto fignificato, ma ſolamente per la caſſa da portar i 
morti. To certo per quanto ho letto, e riletto gli Antiqui, non Tho mai 


trovata in niun d'eſſi, ma ſolo una volta ne tempi pin baſſi in uno autore, 


che non è troppo netta farina, dico ne anco tra baſſi. L'altra parola fer- 
culum ſi trova in tutti gli ſcriftori, e perfetti, comme è M. Tullio, e me- 
f 


diocri, 


=" — — 


* 


42 LETTER A: D1 


diocri, ed anco baſſi. Fatene mo voi che giudicio volete, purche non chi. 
amiate in conſilio Niccolo Perotto, il cui errore (per quanto poſſo com- 
rendere) è ſtato cauſa di dar riputazione a quella parola feretrum. 

Ecquid foeminis quoque aſylum aperuiſſent. Non ſo immaginarmi per 
che cauſa egli abbia voluto mutare queſta bella, ed antiqua lezione, ſe 
non darne la colpa a 1 cattivi libri. 

Ubi primum ex profunda emerſus palude equus Curtium in vadb ſtatuit 
Egli parte ſeguitando 1 libri non buoni, e parte facendo di ſua teſta, leg- 
ge: equum Curtius in vado deſtituit, per farlo accordare con Plutarco : 
e non vede, che non v' è cauſa, perche Curzio doveſſe laſciare il cavallo 
in vado, ideſt gia ſuori del pericolo della profonda palude. Ma ſia co- 
me fi voglia, quella che ho poſto di ſopra eV antica lezione. Se ora Li- 
vio, e Plutarco non dicono il medeſimo, non e miracolo; che anco in 
altri luoghi lo fanno. 

Ab J. Jatio Titienſes. Cos! dicono tutti 1 libri che ho viſto, cos! Pro- 
perzio, che li chiama Titienſes: oltre Feſto, che dice cosi eſſere chiamati 
dal prenome di quel Re. E quanto alle autorita ch' egli allega, che dico- 
no che queſta parte d' egutato fu detta Tatienſis a Tatio, a queſto non ſa- 
prei che dire in particolare, ſe non le vedeſſi prima ne i libri ſcritti, ne 

uali ponno ſtar altrimenti: ma in tutti i caſi dico, che eſſe poſſono eſſer 
guaſte da i Jibraj, dove quella di Feſto è indubitabile. 

Uri tua ſigna nobis certa ac clara ſint. Qui egli ſeguita una lezione non 
viſta da lui, ma ſtatagli riferita da altri: la qual mi maravigliero ſe fi tro- 
vera mai in alcun libro. Ma almeno egli fi dovea accorgere, che ella 
non era buona, da quello ch' egli ſteſſo annota nel libro XXIX. ſopra quel- 
la parola bene vertant, dove dice che non gli piace quel bene vertant in 
terza perſona, eſſendo il parlare converſo alla ſeconda: Il medeſimo errore e 
ora in queſta ſua emendazione. E ſe ben la vulgata anch' eſſa pecca in 
queſto, nondimeno e piu tollerabile, perche almeno è ſecondo i libri 
{critti, il che non è certo della ſua. Avvertendovi anco incidenter, che 
in quel luogo nel XXIX. la vulgata & manco male, che quella che egli 
ripone. 

Ur vigeſimo quarto quoque anno. Qui è occorſo un grande errore, il quale 
non ſo donde ſia nato, o dalla oblivion del Sigonio, o dall error de' voſtri 
ſtampatori; il che è ſtato, che avendo egli con giuſtiſſima ed ottima ra- 
gione levato via quella parola guarto nelle ſue annotazioni, è ſtata ſtam- 
pata nel libro di Livio, come di prima. A tutti ĩ modi va levata via, si per 
le ragioni veriſſime che mi adduce, e s per autorità di tutti 1 libri ſcritti di 
Livio, ne' quali pero non fi trova anco quella parola quoque, di ſorte che fi 
ha a leggere: wt vigefimo anno. 

Qui ante caſtra urbem poſitam in medio. Qui tengo che ſia error degli 
ſtampatori, che ci hanno laſciato mancar la negazione. ſi ha a leggere : 


Qui ante caſtra non urbem &c. Ne 


Ne quid cum Albano. Queſte due parole cum Albano, non ſono in neſ- 
ſun libro. ; 3 1 

Fetialis pro t, non pro c, fi ha da ſcrivere da libri ſcritti, ed antiqui 
monumenti; e per le medeſime autorita trigemini, non tregemini, Curi- 
atii, non Curatii. E ſe vorrete vederne le inſcrizioni de marmi, e me- 
daglie, e tutto de tempi buoni, quando non ſi creda a me, ve le man- 
derò. | 

Tu illo die, Jupiter, Populum R. fic ferito. Il Sigonio ha emendato 
cosi: Tum me, Dieſpiter, Populum R. ſic ferito. Ma come precede me, 
ſeguitando, Populum R. ſenza copula? falvo s ei non voleſse dire me Po- 
pulum R. il che & duro. Io ſe pur fi aveſse da mutare la lezione ſcritta, 
direi (che ſarla forſe meglio fare) Tum tu Dieſpiter. 

Navius. Cosi dicono tutti 1 libri, i quali per ora voglio ſeguitare, maſ- 
ſime per altri ſcontri, che ne ho. 

Ne id quidem ab Turno tuliſſe tacitum ferunt. A lui in luogo di ab 
Turno è piacciuto Turnum, la quale lezione non ritrovo in neſſuno de 
miei libri, che ſi accordano in queſto tutti con la vulgata, la qualo non ſo 
perche diſpiaccia. 

Quam ſummam pecuniae &c. Qui la vulgata non iſta gia bene, ma ſta 
manco male, che quella del Sigonio, ed e manco lontana dalla vera le- 
Zione. 

Queſti ſono al mio giudicio i piu importanti luoghi del primo libro. 
Vedete quanta ſcrittura ho fatto, benche lo ſcrivere è ſtato la minor fatica, 
a riſpetto di quello, che è ſtato ad andar a cercare i luoghi e nel Livio, e 
nelle ſue annotazion i, e veder anche bene ſpeſſo i libri ſcritti per non in- 
cappare. Fate mò conghiettura voi in quanti errori egli debba eſſere in- 
corſo in tutto il reſto. Il che non gli è gia accaſcato per difetto d'ingeg- 
no; che lo ha aflai bello, ma parte per eſſerſi abbattuto in mali libri, 
parte per non ſaper quanto nell' emendare gli autori ſi abbia a promettere 
della conghiettura. 

Vengo ora a dirvi quello, che fare' io in queſto caſo, dovendo voi aver 
per iſcuſato me, in non mi gravare d'una tal fatica, e tanto lunga. To, 
ſe fuſſi in voi, mi valerei in queſto del Sigonio iſteſſo, acciocche quegli 
che ha fatto la ferita, la ſanaſſe anco, comme laſta di Peleo ; ed a queſto 
crederei, che facilmente egli fi poteſſe indurre, facendolo prima capace 
che i ſuoi libri ſcritti non ſono ſtati buoni, e che nelle conghietture ſi vuol 
andare un pocco più riſervatamente di quello che ha fatto egli. Quando 
egli avera queſti due avvertimenti dinanzi a gli occhi, ricorrendo la ſua 
ſtefla edizione, fi accorgerà molto bene, che molti luoghi ch' egli ha 
mutato nella vulgata, ſtanno bene, molti, che ſe non iſtanno bene, la ſua 
mutazione non li acconcia; e cos! in que tali reſtituira la vulgata. Ne 
gli doverà parere ſtrano queſto ritrattarſi, perchè maggiori maeſtri, che 


2 | egli 


4 
3 


GE — ITS - 25 


44 LET TERA DI 


egli, l' hanno fatto, conoſciuto gli errori loro; anzi ſarà pid onor faq il 


farlo lui ſteſſo, piuttoſto che aſpettar che altri gli facciano libri contra. Ma 


ſe o vol non voleſte ricercarlo di queſto, per non contriſtarlo, o effo ri- 
cercato da voi non ſi voleſſe indurre a volerlo fare (il che pero non poſſo 


credere) in queſto caſo biſogneria, che vi valeſte dell opera d'un qualche 


altro dotto voſtro amico. E perche I emendazioni del Sigonio conſiſtono 
parte ne 1 tempi, ed in nomi proprii, parte in altre parole; e i nomi pro- 
prii ſono parte di perſone, parte di luoghi: quanto a i tempi, ed a i nomi 
proprii delle perſone, vorria che queſto tale ſapeſſe, che, o faccia 
11 Sigonio da' libri, o per conghiettura, in queſto per eſſer egli cos! 


Cronologo, come è, poco può errare: ma ſe dove egh muta di conghiet- 


tura ſua quantunque vera, ma non da' libri di Livio, ſi voleſſe anco ſegui- 

tare la vulgata, io lo lauderie per riverenza dell antiqua ſcrittura, laſciando 

però ferma la ſua annotazione. | | 
Quanto a i nomi proprii de' luoghi, fiumi, e mari, ed altre coſe ſimili, 


s' ei muta con Vautoriita de' libri di Livio, gli credo: ſe lo fa altrimenti, 


ho grandemente per ſoſpette tali mutazioni; perche mi par d'averne notate 
alcune molto eſorbitanti, come e quella nel XX VI. libro, dove Livio de- 
ſcrive il viaggio d'Annibale partito da Roma, che in luogo di Turiam, che 
e nella vulgata, ha fatto Sturam. La Stura, ſecondo Feſto, o Aſtura ſe- 
condo Plinio, che lo fa nome di Fiume, e d' Iſola, ed anco ſecondo Stefa- 
no, benche egli lo fa nome di luogo folamente; ma fia Stura, ovvero 
Aſtura (il che piuttoſto credo, perchè ancora vulgarmente fi conſerva a 
queſto Fiume, e Terra il nome antiquo di Aſtiura per A in principio della 
dizione) or ſia come fi voglia, conſta tra nos, che è nelli Laurenti; conſi- 
derate mò voi, ſe queſto può eſſer quel Fiume, di che Livio parla. Livio 
fa il ſuo Fiume Turia, o ſecondo i libri ſcritti Tutia, preſſo a Roma ſei 
miglia: e queſto Sura, o Aſtura, che ſi ſia, & lontano da Roma XL. 


miglia. Livio deſcrive il cammino di Annibale per Toſcana: e queſto è di 
la di Velletri alla volta di Napoli, paeſe eto coelo diverſo da quel cammino, 


in quel modo che ſaria la Spagna ad uno, che voleſſe d'Italia paſſare in 
Sorla. In tali inconvenienti fa incorrere le perſone quantunque ingegno- 
fe la dolcezza della novità, e di voler far di ſuo cervello. Ma perche mi 
potria dire il Sigonio, qual è adunque queſta Turia deſcritta da Livio, 
s'ella non è queſta ? S'io gli riſpondeſſi: zo non hb ſo; baſta che non è la 
tua Stura; crederei aver ſoddisfatto, perchè in queſto caſo la vulgata ſta 
ferma, inſino che non ſi porta di meglio. Ma io non mi fermo ſu queſto, 
e dico, che chi vede il ſito de i luoghi o dipinto, o in re praeſenti, può 
molto ben trovare la verità di queſta coſa. E' in Toſcana un fiumicello 
che entra nel Tevere; preſſo è una picciola Terra, che ſi chiama Prima 
Porta, di qua dal fiume Cremera, da lungi da Roma appreſſo ſei miglia. 
Queſto è ſtimato effer la Turia, di che parla Livio, o Tutia, ſecondo 

2 me; 


* 
bal 
T 4 
% 4 


. 
— 


- Lt a D 


—— — 


Q. OS OA 


GABR FAERNO. 45 


me; ed io lo credo, come fo le coſe che vedo con gli occhi, e tocco con 
le mani; tanto più che è appunto ſul cammino, che fa Annibale da Roma 
per Toſcana: e ſe di queſte tal fiume altro Autore non fa menzione, cio è 
avvenuto per Vignobilita, e picciolezza d' eſſo. Ma di queſto è detto aſ- 
ſai, Se le mutazioni faranno circa altre parole, la vulgata fia ſempre di 
maggior autorita, eccetto alcuni luoghi acconci egregiamente, 1 quali fa- 
cilmente compariranno a chi averà ingegno; e maſſime quelli, dove la 
conghiettura non muta più d'una lettera, come è quel luogo nel XXIV, 
libro: Ne libera efferatur Reſp. dove il Sigonio con aggiunger un p alla 
vulgata, ha illuminata tutta quella ſentenza; ed altri ſimili luoghi, che 
pur ve ne ſono degli aitri, benche non molti; 1 quali m'increſce non 
aver notati, che vi gioveriano aſſai a queſto propoſito. Ne' ſuoi libri 
{critti poco mi fido, non perche non dicano qualche volta il vero; ma per- 
che il piu delle volte, e maſſime ne' luoghi più importanti, dicono il fal- 
ſo. Onde tengo per ſicura, almen più di quella, la vulgata gia ſtata ſcon- 
trata con libri aſſai buoni, e da uomini non privi in tutto di giudicio. Vi 
ho detto quello, che mi pareria bene, ſecondo la coſcienza mia. Averò 
per piacere, che queſta lettera non ſi moſtri a niuno, dico manco al Sigo- 
nio, perchè l'ho ſcritta ſolo a contemplazion voſtra, e per util voſtro; 
e non perche il Sigonio ſe ne abbia da offendere; benchè eflendo egli in- 
genuo, come voi me lo dipingete, non doverla aver per male, che altri 
diſſentiſſero da lui in coſe di lettere, ma è piu ficura a tenerla in voi. E 
ſe per farlo capace de' mali libri e conghietture ſue, ad effetto d' indurlo a 
ritrattarſh, comme ho detto di ſopra, biſognera ſcoprirli qualch' uno de 
ſopraddetti errori ſuoi, voi come da voi lo potrete fare. State ſano: di 


Roma, addi XXVII. di Marzo. M. D. L. VII. 


17 . 


PR AP A-P-+-© 
EDITORIS LONDINENSIS. 


ABRIEL1S FAERNI Fabulas laudare, aut ip- 
1 ſius Famam celebrare hic plane ſupervaca- 
neum duximus, cum id abundè jam & elegantil- 
ſimè præſtitum R ab illuſtribus doctiſque Viris, 
quorum vel Præfationes vel Teſtimonia hiſce Fa- 
bulis præfixa Lectori ob oculos ſiſtuntur. In 
quantam autem apud omnes exiſtimationem hæ 
Fabulæ venerint, teſtantur tum variæ Editiones 
ö quæ Latine prodierunt Rome, Coloniæ Agrip- 
Pinæ, Antuerpiæ, & Bruxellæ, tum Verſiones, 
Gallica nempe atque Anglica ; quarum illa jam 
ſxpius ſub Prelo ſudavit, hæc quæ nuper in lucem 
produt magna cum voluptate a Britannis perlegi- 
tur. Reſtat ergo ut de hac nova Editione Lecto- 
rem paucis moneamus. 

FaERNI Fabulis Gallicam D Perraulti Pocti- 
cam Verſionem ſubjunximus ut Tirones, qui La- 
tinæ Linguæ diſcendæ operam impendunt, hoc 
aminiculo facilius Auctoris mentem adſequantur. 
Oculorum autem æque ac animi oblectationi 
conſulentes elegantem cuique Fabulæ Imaginem 


EN 


[ u ] 
ex re excuſam, F abulæque Argumentum ex- 
hibentem præfigi curavimus. 

Ne vero hæe nova Editio ultimæ quæ Patavii 
AZ. MDCC XVIII“ publicata fuit, & quam ut 
accuratiſſimam ſecuti ſumus, aliqua i in re cederet, 
omnibus, quæ Pativinus Editor huic Operi ſub⸗ 
junxit, noſtram quoque Editionem ornavimus : 
Gallicè autem ea vertere prorſus inutile judicavi- 
mus, quum . duntaxat deſtinata ſint, 
Latinæ autem Linguæ ignaris parum voluptatis 
adferre poſlint. 

Curavimus cæterum ut omnia nitidè, eleganter 
& accuratè typis exprimerentur; 5 at ſi TOdApaTa 
quædam oculos errantes, aut animum minus at- 
tentum fugerint, ea Lectorem indulgentem faci- 


le emendatarum ſperamus. 


Quæ hoc volumine contineantur indicat ſe- 
quens pagina. 


Miror nullum hujus Editionis mentionem feciſſe Doctiſſimum P. Niceron, 


cum plures alias multò minus elegantes enumeraverit : ſuſpicor hanc illi ĩignotam 


fuiſſe, licet quindecim duntaxat annis, antequam Volumen, in quo Faerni vitam 
conſcripſit, publicatum fuerit, in lucem prodierit. Vide Niceron, Homm, Illuſtr. 
Tom. XX111, ag. 376. 


een ss 


— 
— 


Sit 


2 


„„ oe” Ta Y PD. 


buy buy hug 
wm O 
nds dil . 


eron, 


jOtam - 


vitam 


Uuſtr. 


I N'D EM 


O. Ant. Valpii Fortunato Mauroceno Epiſcopo Tarviſino Epiſtola. 
Ejuſdem Præfatio ad Lectorem. 


Silvii Antoniani Præfatio in Fabulas G. Faerni, ad Carolum Borromaum S. R. E. 


Cardinalem. 


Selecta doctorum Virorum de G. Faerno Teſtimonia. 
G. Faerni centum Fabulæ; 
Index Fabularum 


Quibus ſubjunguntur, 


C. Faerni Carmina, ſcilicet 


6. Faerni Liber de Verſibus Comicis 
Dominici Lazarini de Muro, Græcarum, Latinarumque Literarum in Patavino 


5 


ET 
1 
4 


1. In Lutberanos, Sectam Germanicam. p. 3. 
2. Ad Homobonum Offredum Medicum Cremonenſem ye. 5 
3. In Maledicum | 6 
4. Subſcriptum Simulacro Pyrrbi Epirotarum Regis 1 7 
5. Hannibal in Tabella * 8 
6. De Scipionis Majoris imagine ibid 
7. Epitaphium Caſtruccii Caſtracanis 9 
8 De Joanne Vitellio Cornetano, Patriarcha & Cardinali 9 
9 In imaginem Tamerlanis, Scytarum Imperatoris 10 
10 De Georgio Caſtriota Scanderbecho, Epiri Principe 11 
11 De Afonſo Ferrariæ Principe ibid 
12 Epitaphium Franciſci Sfortie II Mediolanenſium Principis 12 
3 In funere Alfonfi Davali Vaſtii ibid 
G. Faerni Cremonenſis Opuſcula quædam: item Epiſtolæ Clarorum virorum ad 
ipſum pertinentes. 
Videlicet. 
Vincentii Luchini, Typographi Romani Præfatio in Editionem Philippicarum Ci- 
a ceronis a Gabriele Faerno emendatarum 15 
6. Faerni Epiſtola in Philippicas Ciceronis opera ſua emendatas 17 
Petri Victorii Epiſtola in P. Terentium a G. Faerno caſtigatum 20 
Silvii Antoniani Epiſtola ejuſdem fere Argumenti 26 


30 


Gymnaſio Doctoris, Epiſtola ad Jo. Ant. Vulpium 36 


Lettera di Gabriello Faerno huomo Dottiſſimo à N. N. nella quale ſi contiene la Cenſura 
delle emendazioni di Carlo Sigonio ſopra Tito Livio 38 


4 | — n * - — 
F * , E , 
* | 
- 
- 
* a 0 
* 
— - * 
/ 
. - as 
wy * 
> 
# + " 
. 
* . 
7 8 4 
0 * 
1 * * — 
2 2 
- 
* 
* 
4 „ 
* - 
. * 
F x 
» 
* 
* . 4 
vn . 
* * 
% ” 
1 . 
cc K 
” " 1 
* 
„ 
— 
* 
. 
wa * 
0 
* 
> Das — 
- 
. 
. 
% » 
p 
= 
* 
* * 
” 
* 
„ 
"_ 
4 * 
. 
4 


P 
- 


GABRIELIS 
F. AT aL 


CREMONENSIS 


5" ABULAE CENT Y 


Ex Antiquis Auctoribus delectae. 


nn . 
SEED LT 


—_— 
» 
_y —_— 
N : N a — * . 
* r . N . 2 a | | 
* - — x « * = 
0 


* 
. 
, 
* ; 
% | ; 
4 g 
be * 
- 
« 
\ " 
* 
n 
— 1 
4 oy 
o 
, _— 
+ 
N 
* 7 1 
o * 
oy \ 6 
, 
: 4 P 
-_ 
* 
- 
* 
* 
- 
* 
8 * 
* 
o 
= - 
. : | 
nw 
* * 
- 


* 


Pp 
2 e 

— — 5 
> : P - — — 


* 
= 2 — 
— 2 — _ - N 
8 EE — 5 . — a 
7 288 3 - En OS "7" = A Z 
= | * nz ” — — 
r 2 | 
| = : > 2 E 0 — — - 
— —— — — 
| | | 1 2 - = 
. —_ 4 "Wo = — — — 
— — < 2 
— ” —_ 1 


 GABRIELLS.FAERNI 
FABULAE CENTUM. 
Ollae duae, Aenea, & Piftihis. 
UAS trahebat amnis ollas, acneam 
; Unam, alteram autem fictilem. 
Sed ahena, proprio praegravata pondere, 
Sibique porro praccavens, 
 Suadere coepit anteeunti fictili, 5 
by Conjungi uti vellet fabi, | 7 
Quo rapidum aquarum ſuſtinerent i 1 | 
junctis utrimque viribus. 
1 B 2 Cui 


is G. FA ERNI. 
Cui fictilis, Tua mihi, ait, vicinitas 
Non admodum placet, ſoror: Wt 10 
Nam five te mihi unda, five me tibi | 
Prape adnatantem illiſerit, 
Ut ſoſpitem te dura praeſtabit cutis, 
Fragilem meam fic conteret. 
Potentiorum ſemper eft vicinitas EE TT 
Vitanda tendioribur 


K 2. . 2. 8 . La 


I. FABLE 
Les deux. Marmites, Fune d Airain & Pautre d Argile, 


EUX Marmites, un Jour, de diverſe matiere, 
Car l'une Etoit dargile & autre ctoit d airain, 
Voguoient au gre d'une riviere. 
Celle- cy peſante & groſſiere,. 
Craignant dl aller a fond rejoindre le terrain, 
Fit à autre cette priere: 5 
Ma ſœur, au nom des Dieux n allez pas f. 8 train, 
Si nous marchions de compagnie, ee 
Et l'une & autre bien unĩ 
Nous reſiſterions mieux au perfide Element, 
Qu'en cheminant ſepartment. 
Ma ſœur, lui dit la Marmite d _— 
Votre priere eſt inutile, = 11 181 : 
Je n'aime point 4 maprocher de vous, : ; 
Et j aprehende trop vos coups; , 
2 Vous 


FABULAE 


Vous Ctes, dure & je ſuis tendre, 

Des le moment que vous me toucherez, 
Quelle autre choſe en dois-je attendre, 
Sinon que vous me briſerez ? 

“ Des grands Seigneurs le voiſinage 

40 Napporte aux Petits que dommage. 


II. Jupi- 


202532 3 227 
en gd ein oe 
4 ER 2222 


Jupiter, & Minerva. 


EGERE proprias Dii ſibi quondam arbores, 

Quam quiſque vellet eſſe tutela in ſua: 
Quercum ſupremus Jupiter, myrtum Venus, 
Pinum humidi tridentifer Rector ſali, 
Apollo laurum, populum excelſam Hercules. 
Mirata enimvero eſt Minerva, cur ita 
Infructuoſas legere voluiſſent, quibus 
Tantum ad manum eſſet fructuoſarum arborum. 
Cui Jupiter cauſſam hanc roganti reddidit; 
Ne exiſtimemur fructu honorem vendere. 

2 


10 


Tum 


W 1Þ 


N. 2 8 — 


Pos + 


i, "mw 


471 
7.3 
: 
F 
9 


<> 


10 


FAB UL A E. 7 


Tum Pallas, At vos facite quod vobis lubet: 

Ego, inquit, oleam fructuum cauſſa lego. 

Exoſculatus filiam tum Jupiter, 

O nata, dixit, jure apiens omnibus 

Dicere ſaeclis: jure tu capitis mei 15 
Propago: nam quod facimus, id miſi utile eff, 

Stulta omnis atque inanis inde eſt gloria. 


I ar dr c g cg ge 


II. 
Jupiter & Minerve. 


Nrxx les beaux Arbres qu ils virent, 
Les Dieux à leur gre s en choiſirent, 
Et ſe declarerent pour eux. 
Jupiter prit le Cheſne & la fille de Onde 
Venus prit le Mirthe amoureux; 
Neptune, dont les bras environnent le Monde, 
Choiſit le Pin; Apollon le Laurier; 
Hercule prit le Peuplier. 
Minerve s &tonna que des Arbres ſteriles 
Euſſent des Dieux I heureux choix merite, 
Qui ſur de beaux Arbres fertiles 
Avec plus de raiſon ſe ſeroit arrete : 
Voudrois-tu que Fhonneur ſe vendit ſur la Terre, 
Lui dit le Maitre du Tonnerre ? 


Chacun 


of 

i JM 

FR 4 

"2p 
+, 


. 8 G FFAERNTTI 


Chacun comme il Fentend, dit-elle, ſe conduit; 


Moi jaime T'Olivier à cauſe de fon fruit. 


ue merveilleuſe eſt ta ſageſſe 


ui donne à toute choſe & ſon prix & ſon rang! 


Dit Jupiter, & que dans cette adreſſe 
Avec plaiſir je reconnois mon ſang ! 
« De ce qui n'eſt pas profitable 
La gloire neſt point veritable. 


III. 


FABULAE. 


m 
Leo, Aſinus, & Vulgpes. 


NiTa ſocietate aſinus, & leo, ac vulpes, 
Venatum iere. quumque praeda jam multa 
Facta eſſet, atque hanc tres aſellus in partes 
Dividere juſſus, ex bono eſſet atque aequo 
Partitus, ira leo ſuperbus exarſit: 
Miſerumque diviſorem atrociter ſane 
Doli mali atque iniquitatis accuſans, 
Diſcerptum, hianti condidit vorax alvo. 
Räictu cruento deinde verſus ad vulpem, 


Ut faceret aequas ſedulo innuit partes. 
C 


Ea 


7. G. FAERNI 


Ea ferme ab una parte cuncta ſecrevit 

Leoni: ab altera id ſibi quod a tanta 

Pauxillulum detract ione reſtabat. 

Tum geſtiens leo, Unde, ait, ſoror vulpes, 

Es dividundo tam erudita communi ? 

Aſini calamitas, exituſque lugubris 

Me fecit, inquit illa, jureconſultam. 
Aliena ſunt pericla cautio noſtra. 


CCC 


III. 
Le Lion, Ane, & le Renard. 


E Lion, l' Ane & le Renard 
Chaſſoient un jour tous trois de compagnie, 
Et quand la chaſſe ut finie, 
L'Ane eut ordre de faire à chacun d' eux fa part; 
Il le fat fans ſupercherie. 
Le Lion cependant autrement en jugea, 
Laccuſa de friponerie, 
Et tombant ſur lui de furie, 
L'etendit mort & le mangea. 
Enſuite detournant ſa vac, 
Faits, dit-il au Renard, faits nos parts promptement, 
Et qu'à les faire ſagement 
Ton habilete s &vertuè. 
Le Renard en tremblant fit le partage, & mit 
D' un cote preſque tout & preſque rien de Pautre ; 
Puis s' approchant du Lion, il lui dit: 
2 De 


FABULAE. 11 


De ces deux tas, Seigneur, le plus gros eſt le votre, 
Et ce mveſt trop encor d avoir le plus petit. 

Le Lion voyant ce partage, 
Lui dit? frere Renard, qui ta rendu ſi ſage? 

Et le Renard repondit fans fagon : 

Ceſt Ane mort qui ma fait ma leon. 

« Quand le voiſin ſouffre quelque dommage, 


« On doit en devenir plus ſage. 


IN 


C 2 1 


— — L 
— — 


- 


—— 
—— 


5 


———— 
— 


= _ — 
_— _ JD — 
— ———— IIS — 
— — — — 
- . — > 
, VI, . — — 


„„. 


= 
LASTLY 2 
, 


U 
1 / 

— +, 

wr 


Afinus, & Lupus. 


Arcarus aſino clavus, in pede haeſerat: 
Quem lupus acuta fretus acie dentium, 
Medicum profeſſus, atque pactus praemium, 
Extraxit: itaque exigere mercedem inſtitit. 
Obverſus aſinus, graviter os improvidi 
Lupi, atque mediam calce frontem perculit. 
Ibi lupus, Jure, inquit, hoc mihi accidit: 
Neque enim, coquus qui ſum, agere medicum debui. 


Quam quiſque novit artem, in hac ſe exerceat. 


IV. L'Ane 


„ 


2 
3 


— 
7 


* a 
e eee e 


2 


va" an. 
we 


i 
/ 


- 


FABULAE. 5 


dee Eee eee 
1 IV. , 
L' Ane & be Loup. 


N Ane prit un clou de rue, - 
Qui le rendit eſtropie; 
Le Loup, grand mangeur de chair crue, 
 Soffrit de lui guerirle pied. 
Alors en Medicin habile 3 
Il regarde la playe, & d'une dent ſubtile, 
Tire le clou ſans lui faire de mal; 
Puis demande ſa recompenſe. 
Alors d'un coup de pied le ſournois animal 
Lui fait ſauter les dents, lorſque moins il y penſe. 
C'eſt bien fait, dit le Loup, je ne puis le nier; 
Ceſt en uſer en bete raiſonnable: 
Jai voulu faire ici le Medecin capable, 
Et je ne ſuis qu'un Cuiſinier. 


« Que chacun faſſe ſon metier. 


V. 


G FAERNT. 


ti 


W N W * 
TIAL 1 : 25 ? FF f f f AD . ( \ N Wi n : * 
Fr — x ju! \ ' ' {ſt ; f j I}! if " N { : 4 ' 7 7 
Wa 6 {ui \ * a „„ #*1\ AM | \ 119 1 ' \\ KA) 1 55 N 111 1% - * 
\ 1 7 71 (i * het i i, ' 1 1 i 11% Wt y; 1 65 \ wi 0 f Ir 1 * - 
Ny | . * 4 ' / { [ / Mi | 0 10 1 * \ \ "Ir U * j 725 
« ; . 1 W | 

M. - N 


14 , 

I N 
Ll 
[ ' 


7 


_— 
U my » 
4 7 . S N 
— a : OS. DSN oy 


V, 
Leo mente captus, & Caprea. 


ExciTuM atra bile caprea quum leonem cerneret, 
Pervagantem lata campi ſpatia veſanis modis, 


O ferarum triſte fatum, dixit, ac miſerrimum: 


Nam leo ſi compos animi, non erat ferri potis: 


Nunc ubi inſanire coepit, quam erit atrox, & impotens ? 


Fulmen eft, ubi cum poteſtate habitat iracundia. 


Arg. EIA apt r OO OO 2 N 


* pn. *; =o 


- * a b : a 2 n f N my 5 . 
ie wire: nad ord GH IE N 


mg RE. 
W 
N - 


FABULAE 


8 


V. 
Le Lion enragt & la Chevre; 


NE Chevre en voyant un Lion plein de rage, 


ravage: 
O pauvres animaux, dit-elle, od vous cacher, 
Puiſqu'au plus beau de ſon humeur * 
Il eſt encore ſi terrible 
u'on n' oſeroit en approcher 
« Rien neſt plus dangereux que la fière alliance 
« Du Courroux & de la Puiſſance. 


eee 


15 


Dans les champs, dans les bois, faire un affreux 


= 
2 
2 
<t 
— 


G. 


16 


—— — —— —ä—ü—— — 


4 


VI. 


Aſini duo. 


faciebant iter, 


SIN duo una forte 


alter ſale. 


giis, 


Onuſtus alter ſpon 


A 


doſo in profluentis tranſitu 


Quumque hic va 


1 


ina 


lapſus eſſet ſarc 


Contacto aqua ſale, inque tabem liquidam 


Sub praegravante 


& 
1 
S 2 8 
1a 
80 2 > 
898 88 
2 832 
8 83 
GE 2 
8 8 Re 
DO SS E 
1 
3 BE 
; © 
0.5 Vs 
1 
5 
8 
1 
1 
S 


Sed 


2 


Z FABULAE. 17 
Sed ſpongiis aquam uſque combibentibus 10 
Depreſſus, imo merſus haeſit flumine. 


Non una agendi ratio cunctis congruit. 


e eee Serge ty 
VI. 


Les Deux Anes. 


EUX Anes cheminant, Fun d'tponges charge, 
h L'autre de fel, ſur leur paſſage 
7 Rencontrerent un mareſcage, 3 
AU celui: ci tombant fut preſque ſubmerge; 3 
Mais au beſoin prenant courage. 
Et le ſel ſe fondant, il fut fort foulage. 
D'en faire autant Vautre eut envie; 
Mais les eponges prenant l'eau, 
* Si peſant devint le fardeau, 
Qui au fond du lac Ane perdit la vie. 
« D'un meme avis & d'un meme conſeil 
« Levenement n'eſt pas toujours pareil. 


3 


Gi FATRNI 


% * 
< IE 


WV 
r 


D 


N 


% 
1 Q 
. 
- 
L > 
$97 # 


WML 
NN 


— - _ 
<< 
2 


pages 4, N {i 
* vi; 
Nv OMe." 1 
* Wa ' } 


. \ 


L * 


1 t 7. . 1 4 1 0 FL 1 
WI Wie . Ne 1 1.9 Iv 
5 Hi 9 — "8% %% W LF, \ 
S LAN 8. 
STS. ON 
| WON 


WIA! 


Ji | W 
* 97%. x 1 
l J. ' 7 8 


1.131 


off 


—— — 


* ” 
: >>. Wo 
= 


_ 
2 — [7 . r 
AY — 2 
\ — r r 
g 1 A Sond — 
—— * — 4 I OL) pt 
* E Q 2 Pax 7 D 1 — = A 
% 0 - ”. = * % ® * I. 
o . [Twi 4 Rs 4 b- by — n hy LO 
SQ.» i-*E 7 2 l * ©» 
= » % %. . * — »* - 
* ® * — 1 . * * * Th. 
rr » 9 In wm) AY = 
y > -S v2 1 nn — . +. fo r 
— * — py © + = *x33 * 
ä — > Sw == 4 n 8 * * . | 
\ — o . » * 5 % * 0 
Sis LEI * + 1 =P * 4 
8 0 1 — *% . : a "* 7 I 4 + 
ON LETT IT LTD _—_ 2. 7 BY." Ads 
—_ SCE „ ELL * * 4 — 1 V 
* ba ** + * 
— * 9 8 2 
2 2 A 
— nemo 
of — —— ͤ öGmͤ—œ ee 
1 
* 
* 8 
% . 4 . 
. 


—— 


o 
— — 
—— —y—è 


Formica & Cicada. 


IBzRNo exponunt dum frumenta humida ſoli 
Formicae, confecta fame, & moribunda cicada 
Auxilium rebus ſupplex orabat egenis. 
Hanc formica anus, & multo uſu docta rogavit, 
Quid rerum aeſtate egiſſet: quumque illa, ſonoro 
Se membranarum pulſu, & crepitantibus alis, 
Diceret aeſtivos hominum leniſſe labores; 
Formica excipiens, Si tunc, inquit, ceciniſti 
Imprudens animi, vacuo nunc corpore ſalta. 
Aetatis dum ver agitur, tum conſule brumae. 


+” 


att 3 VII. La 


* 

* 

S 
LET, 
We 
77 


1 

4 

? 

* 

4 
= 

# 

4 


FAB UL AE. 29 


e e e e ee 
ee e 
777 


3 
9 
* eee eee ee 


VI. 
'La e S Is Cigale. 


ES prudentes Fourmis la Famille frugale 
Expoſoit au ſoleil ſes grains pour les ſecher, 
Lorſqu' une famelique & mourante Cigale [ 
Les ſuplia de ſe laiſſer toucher 
A a miſere ſans Sgale. 
Une vieille Fourmi, quelle — 
L'interrogea de c quelle faiſoit 
Pendant la ſaiſon des javelles. 


Elle dit: je chantois, & le bruit de mes ailes 


Charmoit des moiſonneurs le travail & l'ennui. 


Vous chantiez, repondit la Weille menagere, 
Et bien dancez donc aujourd hui 
Que la faim vous rend fi legere. 
« Tout homme, s'il n'eſt hebete, 


© Doit ſonger a Thyver quand il eſt en eſte. 


VIII 


G. FAERNI 


woeds 41,07 


1 
"1 


* 
/ N 
= 14895; 


1 a \ 
„ OR 15 * 
. tht 50 * 


— 


2 


* 


1 


„ tO; 

& 55 = 
1 

1 7 7 * 


* * 
| 5,00 £4: 44 
3 * # 


> s  * —__ - * 
o — — * » »3.> Sr tet, N + 0. 
on 98 n » $3. QLES VII QI NY 
IIS den my OY . en * * VET oO * de 
- * 5 . - 


Cog. % * a % ©. * © = * 
* eren 8 
— 0 


Tardi. 


X maximo quum forte turdorum globo, 
Ad praecoces vindemias qui Galliae 

Togatae Etruſcis devolarant montibus, 
Exigua ſane pars revertiſſent domum, 
Sed hi ſagina craſſi, obeſi, praegraves; 
Hos conſpicati qui domi remanſerant, 
Livore tacti, ſe ſuamque peſſimam 
Coepere ſortem conqueri, quod cum iis ſimul 
Ad tam beatas non profecti eſſent dapes. 
Quibus unus ex iis, qui reverſi erant, ait: 
O inſcientes, atque rerum improvidi, 


3 


An 


FABULAE 


An non videtis, ex quot ante millibus, 
Qui exiveramus ſpe ſaginae, & crapulae, 
Ad quam redacti paucitatem nunc ſumus ? 
Foedo exitu deſideratis caeteris, 

Captis, necatis, ſub corona venditis. 

Quod ſi miſerias, ſi pericla, ſi metus, 


Si cuncta, quae nos, qui ſuperſumus, mala 


Pertulimus, aeſtimetis, & caſus graves: 

Nae haec ſtulta vobis jam libido fugerit, 

Externa conquiſitum eundi pabula. 
Paucos beavit aula, plures perdidit: 


Sed & hos quoque ipſos, quos beavit, perdidit. 


d Leg 


22 = FAEANI 


ee e 8 eg c 52285 N85 de e st e OE es OS 


VIII. 


Les Grives. 


NE grande troupe de Grives, 
De la Savoye ayant paſle les Monts, 
Alla deſcendre en de fertiles fonds 
Sur quelques vandanges hatives, 
Dont la maturité devangoit les Saiſons. 
Quelques unes $en retournerent ; 
Mais en petite quantité, 
Apres avoir bien profite 
Des bons raiſins dont elles ſe creverent. 
Les Grives du Pais, voyant leur embonpoint, 
Leur gayete, leur beau plumage, 
Dans le fond de leur coeur ne ſe conſoloient point 
De n'avoir pas fait le voyage. 
Une qui revenoit leur dit: mes cheres ſoeurs, 
Ne nous enviez point de pareilles douceurs; 
De mille qui ſont deſcendues, 
Quatre ne {ont pas revenues: 
Les unes ont peri dans de traitres filets, 
Les autres par le plomb, les autres par les traits; 
Des milliers ont ete vendues, 
Pour nous, que dans ces lieux le Ciel ramene en paix, 
Si vous ſaviez nos ſoins, non craintes, nos diſgraces, 
Vous ne ſouhaitteriez jamais 
A tel pris de devenir graſſes. 
« La Cour fait peu d' hommes heureux, 
4 Quand mème elle exauce leurs voeux. XI. 


* 
+ 2 
* 
* 
4 
\ 
7 
* 
i 
* 


=, = Sx 


5 
vis, hy, Ge 


1 
* 


. 


3 


— 


528 
l 


SF og 


[7 
4 
1 * 
1 
* 
55 
4 
v4 
. 


FAB U LA E. 


23 


223 % 
> LAS « 
** _ Ro 


1 


4 
* 
\ a 
BY 
*q 40) 
My 
L 
DI 8 
% 


"#4 4, 

FF, 

— 
- — - - 


7740 
/ 
7. VA 


IX. 


Sus, & Canis. 


Acxa invicem contentione exarſerant 


Sus, & canis; magnamque voce diſſona 
Rixam ciebant, atque acerba jurgia. 


Tandem ſuperbis exacerbatus minis 


Sus, Per Venerem, ait, ſi mihi perrexeris 
Moleſtus eſſe, dente te transfodero. 


Tum canis amaris ſalibus aſpergens ſuem, 

Bene, inquit, atque appoſite eam juras Deam, 

Quae te odit adeo, ut, qui ex tua impuriſſima 
2 


Carne 


24 G. FAE RN. 


Carne ederit, eum illa arceat templo ſuo. 

Immo potes, ſus inquit, hinc dignoſcere, 

Quam diligat me Diva, quae hunc, qui laeſerit 

Me, quique carnes dente violarit meas, 

Eum ut profanum nolit ad ſe admittere. 
Prudens vir ea, quae exprobrat adver/arius, : * 
 Tpſe in ſuam torquere novit gloriam. 0 


; | 

Le Pourceau & le Chien. 5 

NTRE un Chien d'une part, & de Fautre un Pourceau : 
Semut une noiſe terrible; : 
Injures, maudiſſons ſortoient de leur muſecau, 1 
Avec une fureur horrible. 
Enfin le Porc outre dit au Chien: impudent, ; 
* 


Je te perceray de ma dent, 
Jen jure par Venus à qui tout eſt poſſible, 
Si tu me dis encor deux mots. ; 
Voila Venus miſe bien a Þropos, E 
Reprit le Chien, elle qui te deteſte, - 

Et qui te hait plus que la peſte: 

On fait que de ta chair on n'oſeroit manger, | 
uand on veut entrer dans ſon temple. 4 


Te faut-il de fa haine une preuve plus ample ? 


Par 


4 
p 
1 
6 4 
, 
7 
. 
% 
s £ 
0 * 
13 
a4 
7 
1 
* 
* 
5 


- 
* > Fl * * A 
n 12 AA F S 
7 


* 
* 
: 
& 
« 
*. 
2 
71 
＋ 
* 
5 
* 
% 
* 
4 
* 
* 


1 
7 
1. 
* 
ww 
£ 
#1 
b X 1 
is 
* 
; 
* 
7 
A 
£1 
\ 
, 
* 


FAB U LA E. 


Par 13, dit le Pourceau, tu dois plutot juger 


i Combien maime cette Deeſſe, 


Et quelle eſt pour moi fa tendreſſe, 
Puis qu'elle ne pourroit ſouffrir 
Quiconque mAauroit fait mourir. 

« Un homme adroit, un homme ſage 
« Tourne tout à ſon avantage. 


23 


6 G. FA ERNI 


— 
2 


** q 
\ he i . 
5 * 


N WI 90 
1 * WV 
Woke 10 0 
W 


FONG 4 La 
WW ab N 4 * 1 

8 Wy N ny \ 10 

* U \ 

N pl 1 NJ 1 

0 1 1 1 WL 
. I N "4 fe, 

' O 1-4 


9 


8 
at 


it 


— 


4,4 — — 2 
* o 
0 \ 
8 R os * 
: ” 7 22 2275 
: _ 2 
N 
- —— 
A 


4 1 


— 
* 


8 * — — — 
— 2224 
RS \ — — 5 

4 — ha) o 
> - 44%" 3 
o l - 
"OD 8 ©, - * = 


CI 


= —IY 
W 


* 


— 
=> —_ 
8 — — 


ng 
— 8 
— 


. 
Senex, & Mors. 


Ioxarvu egreſſus nemoroſi ad culmina montis 
| Confecto ſub faſce ſenex ſeſe inde ferebat : 
Quumque labore viae, atque injuſto pondere preſſus 
Abjeciſſet onus, ſolis deprenſus in arvis 
Mortem implorabat, mortem ſaepe ore ciebat. 

Ecce autem huic dirae ſpecies ſe pallida mortis 
Obtulit, &, ſi quid vellet, praeſto eſſe profeſſa eſt. 
Ille metu ſudans, atque in contraria verſus 

Vota, ſuva me, inquit, tergo hunc imponere faſcem. 


Multi abſentem audent mortem contemnere, quae mox 


Terret eos, veris repraeſentata periclis. 


X. Le 


. 5 "8 2 7 


* 
Cu 


» 


— 
—— LA 


4 — — * 
. 


= 


Fi. ws. "RPE 
EE 


* 
ks 


BL 


* 


th 


* 


* 


" * 
* 22 GUI + : ch 3 
> = PER 2 : 4 
n P 


FABULAE. 27 


* 


473 8 ae dex eu? cg tf A a gd 5. 


X. 
Le Vieillard & la Mort. 


N vieillard Bucheron, laſſé de ſon travail, 
Et de porter une charge ſi lourde, 

Mit à bas ſa groſſe falourde, 
Sa ſerpe, ſa coignee & tout ſon attirail; - 
Puis conjura la mort de venir a ſon aide, 
Elle vint auſſi-tot. Il la trouva fi laide, 
Que de crainte & d horreur il étoit tout en eau, 
Que me veux-tu ? lui dit le ſpectre epouventable. 

Que vous m'aidiez, reprit ce miſerable, 

A me remettre mon fardeau. 

« Tel de la Mort rit & plaiſante, 
« Qui tremble, qui fremit des qu elle ſe preſente. 


_ 
; — 8 — 
* 


n - —— _ * — 
S — I 
n DIR > 8 * — 
SSS N — = 
> DJJD SR JS 2 — © 2 EY I 
S JR 


= 
V 


WV 
ND 
' N 
N 


_ * * : 
DR > = RK | #1 
V. 7 X X : 0 - ; 8 ID 2 T1 N 
' - — * — * k \ : 
— N þ 
x. SOD . * . Fo — * — * 2 V | 5 
2 D —7 - , "0 Fg 
% = - - — I”, \ _ 
U % >. - * 2 — * > —_ ” . — * l 
* ; " — — T- Q 1 
* \ : 4 — RC : 
* _ — * * . * \ 
TY. _ he . — | 
I = <p > — — 8 W 
* 7 5 8 
" Lf F< 1) 
: 


\ 
A % 
2 
* 
* 
1 7 1 
« tf 
ö I 
Ss 7 * 
* 
U 5. 
. 
4 19 \ 
YG. * „ NY 
a -S / F a 
* I 
. 
3 kN 1 
C * * : g 
0 l — 1 
0 1 " 
9 7 _ * 
* . 
V \ N S, 
„ by $ 
4 Y 8 1 25 
N. W b 5 
* GJ —— — 
* « h 
LR =D I — 1 
RS * % Sg 
err \ 
wy B 4 r N 
RY y N 
= 8 n 8 
* STS 
o Lv * 
l o 
>. oY 
8 FONG 
8. _ 
_— WI > 
_ = £ > 
—— 7 
vo # 
— 8 & 
_ ad n 
- 
T's 
5 4 
- — 
— N 
= pt — — A — p 
n ; 
BI —IIxD® - »*- - - i * * Py = A, 22 W _ * N 44 
. * * * * KK - 212 A - — 
ö SS IX — EY EEE * > 2 — N PS. b 


A. 
Mergus, Rubus, Veſpertilio. 


ERrCATURAE olim ſocii, vaſa aenea mergus, 
Veſtimenta rubus, argentum foenore ſumtum 
Beſtia, quae mures inter volucreſque locatur, [ 
Contulerant; atque his onerata mercibus alno, 4 
Vela dabant laeti minuente pericula lucro: 
Quum ſubito miſeros immanis adorta procella 
Vorticibus rapidis navim cum mercibus hauſit. 
Ipſi udi, atque inopes, vix fluctibus evaſerunt. 
Ex illo mergus ſpumoſa ad litora ſervat, 
Si qua unda allidens, ſua reddat ab aequore vaſa. 


Obyia 
4 


'FABULAE 29 


Obvia veſtimenta rubus per rura vagantum, | 

Si ſua forte recognoſcat, ſcabro ungue retentat. 

At veſpertilio, longo quae tempore debet 

Argenti ſummam, ſpatiis foenebribus audctam, 

Luce appellari metuens; clam. nocte vagatunurt. 


Sponte revertuntur witia intermiſſu; malaeque 
Invitos aufert nos cogſuetudinit aeftus. 115 


. {174.3 ee ee 11] 9Up 1 LC oy 
OZotototofofotototon — 


XI. 
Le Plongeon, le Buiſſon & la Chauve-Souris. 


E Plongeon, le Buiſſon & la Chauve-ſouris, 
Voulant par le negoce avancer leur fortune, 
Commirent aux flots de Neptune 
Cent marchandiſes de haut prix: 
Le Plongeon des bijoux, le Buiſſon des habits 
D'ctoffe riche & precieule, 
Et la Chauve-ſouris ſagement apporta - 
Pour le trafic une ſomme nombreuſe 
D'or & dargent qu'elle emprunta. 
Ils commengoient encor leur utile voyage, 
Lors qu un affreux & promt orage 
Si vite à fond fit couler leur Vaiſſeau, 
Qu'à peine les Marchands gagant le bord de T eau, 
Se ſauvèrent- ils du naufrage. 
Depuis ce jour d'un regard arrCte 
Le Plongeon inquiet va le long du rivage 
Exami- 


G. FAERNI 


Examiner, ſi de tout ſon bagage 

La Mer n'aura rien reſettẽ. 

Le Buiſſon, des qu'on Sen approche, | 

Tous les vEtemens il accroche, 
Pour voir $il ne font point le prix de fes deniers; 
Et la Chauve-ſouris, quand la nuit eſt venue, 
Se deguiſe en Oiſeau pour n tre pas connue 

Par quelqu'un de ſes Creanciers. 
% Quoi que ſur foi Von veille avec beacoup d<tude, 
« On ſe corrige peu d'une vieille habitude. 


XII. 


FABULAE. 


OOO I I IIIED 


SA ASSS EIS BOHEESTSAO SRO LARS EAA SALTER LEN DRTS 


enen 


— - — 
I 82 ; - 
1 . * -- 
1 . 5 
1 4 
i>Z : 
-- U - 
*» +1090 — — 
— 5 4 - — 
* o | ps. 4 SL. —_— 
CY 1} — — 
_— - i Rl . =. 2 
MMT 3 2 — 
10 — 
* WING - — 
i 1 2 
7 222 
* Fe 
— 5 I 
- » 2 
2 — 4 a, 1 
— 3 of * 
a 


. — — 
A — 
py Cn 77 rern 6 6 6666 
- 
' 1 U 
* 
- 


== — = . — Ih 
— — 


* 
© > 


ii it ui 


— 


W — — 
S 
0 * 


e 8 
— e eee | . % 


CE ” 
. 7 . Ll 
N. * „ 
| | : 
U—U—U—U—U—U—w T re See ——————ßĩiè 


— — 1 
— — 1 
- 


— — 


- 4: 
Cornix, & Canis. 


Oznix Minervae facrificans, epulis canem 
Convivam adhibuit : ille amice eam monens, 
O bona, quid opus eſt tam tibi iratae Deae 
Te ſacra facere? perdis, inquit, victimas. 
Abjecit illa te, & peculiaribus 
Omnem fidem abrogavit auguriis tuis. 
Tu cetera ex hoc conjice, & dijudica. 
Tum magnum ab alto corde agens ſuſpirium 
Cornix, Scio, inquit, quae refers de odio Deae: 


4 


9 — 


Jr 


Ego 


2 Io SS - 


32 | G. F AE RN I. 

Ego tamen neutiquam animum deſpondeo: 
Quin potius id ago, ut ſacrificando, & munera 
Crebro offerendo, mitigem iratam Deam, 
Offenſionemque obſequela leniam. 


Qui vincere adverſarium ex tuto cupit, 
Beneficiis & gratia certet bona. 


1 XII. 
4 Corneille & /e Chien. 


Ininere e Reuſe Corneille 
Ayant facrifhe, pria 5 le matin, 

Un Levrier d' Etre de ſon feſtin. 

Ce Levrier lui dit: je vous conſeille 
De vous tenir en paix, ſans plus vous amuſer 
A fair deſormais ni vœu, ni ſacrifice: 
La Deeſſe vous hait & Ceſt vous abuſer, 
Que de croire par 1a vous la rendre propice. 
Elle eſt cauſe, on le fait, que l'on n'a plus de foy 
Pour vos admirables augures, 
Jugez du reſte. Je le voy, 
Et diſſimule ces injures, 
Dit la Corneille en gemiſſant, 
Mais je ne perds point Teſperance 


De 


FABULAE. 


De la flechir en la preſſant, 

Et j attens tout de fa clemence: 

Je ſauray tant la ſupplier, 

Et de ſi bon coeur la prier, 
u'elle agrcera mes ſacrifices 


Qu 
« Point n'eſt de coeur qu'on ne faſſe plier 
« A force de bienfaits, de dons & de ſervices. 


33 


XIII. 


34 | G. FAERNI 


SEES WO * * IE | 
— De 3 = = WY JED +> A Nu 2 N N Nee ö 
—, 8 WW dls | 
— dv 8 8 


II + 


— — 


XIII 
Corus, & Mater. 


Esrrrurus corvus aeger mortis in periculo, 
Anxius matrem rogabat, ut ſalute pro ſua 
Vota Diis concepta ſupplex, & preces effunderet. 
Nate mi, quid vota pro te, mater inquit, proderunt, 
Qui tibi omnes reddidiſti ſemper infenſos Deos? 
Nam quis, obſecro, eſt eorum, cujus ex altaribus 
Exta tu non involaris, ſacra non turbaveris ? 


Impotenter qui nocere caeteris aſſueverit, 
Nullus illum ſublevatum in rebus adverſis volet. 


2 XIII. Le 


„ 2 POLE” OO 
_ 


Cr 


"_ W ny 
Deer nb CT IE II EE 


wr oat. 
ae 


E12 —— 1b 


* 
Leer 


e 


FAB U LA E. „„ 


XS, er , x Box RE = RBx x. 
5 


XIII. 


Le Corbean & ſa Mere. 


N Corbeau dans ſon nid triſtement alite, 
Et malade à Vextremite, 
Supplioit tendrement ſa mere 
D'offrir des voeux au Ciel pour calmer fa colere, 
Et pour en obtenir ſa premiere ſante. 
Comment penſes-tu, lui dit-elle, 
Etre ecoute des Immortels, 


Puiſqu' il n'en eft pas un, dont ta griffe cruelle 
N'ait de mille larcins profane les Autels. 


« Peu ſont recus les voeux & les victimes 
« Dun ſcelerat noirci de crimes, 


F 2 XIV. 


eee eee OOO eee. * a 
777 — 1 4 
1 eee eee eee. oy ; WV 


. 


INN 

. NY 5 
vo 
8 


3 


2 — — - 
COT ITT IN 


— 

Gs 
—— 
— 


1431. 44 ii 


* 15 1211711217177127271 


„ „ „„ $335? „ 


r 


7 * 
E 


AA 


7 
inne 


* 


e222 22220020900 27 


* 
1 
„N N a Wb 
N \N Wt 0 x 
\ 
100 NE — 
T R 
— WY ; * — 


„ ea. 


* 


— 
— — 
1 BE © a = 


Sh 


r 


r 
7 


of Sa KF 


* 


200 


Ne 


— 


e 


-_- 


S 


N carnium ollam muſca quondam decidit: 
Ubi quum cibo potuque diſtenta, ac madens, | 
Paullatim in alto jure ſeſe cerneret 
Peſſum ire, mortemque imminere jam ſibi, 
Interrito, atque compoſito animo oppetens, 
Ego tantum, ait, bibi, & comedi, & lavi, ut hunc 
Satura exitum ferre haud moleſte debeam. 


eee eee l 


rr 


„ 


* 
n 


Ia, quod neceſſe eft, fer, bonique conſule. | 
K 


4 ee 


F EEE I OR TA PEE 
ee 


. 


5 AB UL AE. 37 


Se es ee 


XIV. 
La Mouche. | 


NE Mouche tomba dans une ample marmite, | 
On stant bien remplie & de viande & de j jus, 
Il faut finir, dit- elle, en mouche de merite, 
Et ne point ſe repandre en regrets ſuperflus. 
Tay bt, jay mange comme trente; 
Je meurs fatisfaite & contente. 
« Lorſqu'un malheur ne ſe peut kviter, 


De bonne grace il faut le ſupporter. 


=_ G. FAERNI 


RI SST. - oF 


- >» > yp N A 
J o 
— — *. — 4 
4 — * = - 
— | . . 
— - a — IX. > 
- £ 3 A 4 WM N — —— ; l 
— - 4 — , ” 4 = «i 
— — Fr - * 2 & — 222 
— 7 „„ * of . . 
© , * r 74 . 4 — 
—= 5 F 
==> q 
— — 
— 
— : I 
= 
— 2 


3 


Bets IE 


2 
2 5 
3 © 
l * 1 0 
li 5 
2 * 
WA s | 
444 a” — 4 
E 7 5 
11 Re 
i 
17 2 f 
* 20 
1 5 = 
} — 
— 
| WII TY * 1 
6995 — J 
} * >, k 
+ WRIST 
4* LES % * 
"1 dIS< 
Rr e 
k — 
95 
N 
73 
* 
1 
1 
qt 
* 
— 4 
_ - 
X | 
4 
1 
E 


Ruſfticus & Eques. 3 | 


Exalxu tergo leporem quum ferret ad urbem 

Ruſticus, inſerto vincta inter crura bacillo, : 
Obvius huic eques, emturi ſub imagine ſumſit, | 
Libravitque manu leporem ; quantique, rogavit : 1 
Protinus & vafram referens per rura rapinam [4 
Admiſſo diſceſſit equo. cui ruſticus, Heus tu, | 2 
Inquit, eum dono leporem tibi: veſcere gratis, J 
Veſcere laeto animo, & memori donantis amici. 4 


"Ridicule haec homines, nequeunt quae vendere, donant. 


Le XV. | 


5 
X 
8 5 
85 


— * 


n — 2 
— 


FABULAE 39 


SEED EEEEDEEEEESLSEIERE 


XV. 
Le Paiſan & le Cavalier. 


U Paiſan portoit ſur ſon epaule 


Un Lievre ayant les pieds paſſes dans une gaule; 
Il le portoit vendre au marche. 
Un Cavalier allant la meme voye, 
Conſideta le Lieyre, & comme étant touche _ 
Dune ſi belle & bonne proye, | 
Le prit, le ſoupeſa,, puis demandant combien? 
Piqua des deux. Le Ruſtre jugeant bien 
Qu il nen devoit plus rien attendre, 
Cria: je vous le donne & donne de bon cœur, 
Souvenez- vous de votre ſerviteur. 


© Souvent on donne ainſi ce qu'on ne ſauroit vendre. 


XVI. 


4.0 


ily. ks, 
on 17 . W 
e 
e 
ö f 
| 
| 
| 
r — f | 
XVI. ; 
Equus, & Afinus. | 
Qs, atque aſellus, ſervientes uni hero, 
Uterque propria onuſtus ibat ſarcina: | 
Sed aſellus adeo jam gravabatur ſua, 1 
Ut cogeretur partis alicujus ſibi ; 
Supplex levamen ab ſodali expoſcere: F 


Quo denegante, prae labore concidens 
Miſer ſupremum aſellus egit halitum. 1 
Tum vero, ut aſini ſarcina, & corium inſuper 1 
Equo ad priorem ſarcinam ſunt addita, 


Miferum ille ſe vocabat, atque perditum: 
2 Nam 


FABULAE. 4.1 | 
Nam qui levare contubernalem meum 


Parte oneris, inquit, nolui, nunc omnia 
Geſto, atque corium, tertiae inſtar farcinae, 


Si tenuiorem juverit potentior, 
Utrique melius fuerit, & prolixius. 


Pn | 
XVII 
Le Cheval Ane. 


UN meme Maftre L Ane & le Cheval, 
Tous deux chargez faiſoient voyage. 
L'Ane accable ſous le faix du bagage, 

Alloit priant Iautre animal 

D'en vouloir prendre une partie: 

Le Cheval ne Vecouta pas, 

Et I'Ane au bout de quatre pas, 

Sous le fardeau laiſſa la vie. 

Le fier Cheval ſe vit alors, 

Malgre ſon arrogance extreme, 

Contraint de porter fur ſort corps 

Le fais de Ane & fa peau mEme. 

Ciel! cria-til, quel eſt mon ſort ? 
Pour avoir refuſe, par une humeur trop fiere, 
Daider mon compagnon qui vient de tomber mort, 
Seul je porte aujour dhuy la charge toute entiere. 
Si homme accommode n'aide le malheureux, 
Il sen trouveront mal tous deux. 


5 1 


17 70 4 
/ = 
—— * 
SN © 
& W 
= 
= 5 * 
— 2 
- ; — Q 
Q S Z E —— ; S Ty 
S WW ﬆ > 0 Ra 5:0 
= 8 Wo ke my; Oo” ox 
L= at ST 8 5 8 
| — -—=_ — O — 
38 G 


inis vu 
ſſet, 
ipere te i 
igam mu 


inaceus, 
officium ſuum 


5 


is aerumnam 


ſa, & ud 


ſo crura defigens lut 


Vulpes, & E 
i flum 


in ip 
i qua in re eam juvare po 


quando er 
ſtas ut ab 


is, inquit, i 


05 
— 5 
1 4 — * 


4 
N 


RANARAT alt 
Sed ripa 


U 
Voragino 


forte eo devenerat er 


m deſtitutae vulp 
Amanter atque ſedulo 


1 


8 
Atque adeo, 
Vis. 


Qua 
Qu 


Muſcarum acuto obnoxia hae 


. 
4 
— 
* = 
5 « 
>, 4 0 yy - 9 ot 
K 1 
— tn nn - 5+ =>. ih - 5 MI IXE — — . 2 
3 — 3 — — . > * — 7 * 7 — — — * —— > - IE, 
">: — = — — —— 3 : £ p — — by - Z - N 
— TE nn DS rr KI - „ — 1 
- Fs 2 2 un * - . 7 ” - 
— 3 — "SSM þ 


- — 


þ 

* 

7 

N 0 
I 

4 

" *s 
— 

13 7 
1 4 

* E. 
4 

2 

* 
"RE 

"4 

* 

4 

8 

I's 4 
* 
% 
"mA 

k. 
by 
1 
by 
55 
22 

5 
4% 
dies 
: 
* 
— 
"x 
* 
K 
. 
* 


F A5 U EA E. | 43 


Quae te exedunt ? Minime, ait illa, gentium: 

Nam ſi hae recedant, quae repletae ac turgidae 

Non admodum nocere jam nobis W 10 2er 
Aliae illico tuocellerint Eameljcae, 2 oi fot Ig 


CE © Sp 


Qui Ker novari, & regna mutari en, 
AE aliud hi, quam majus mes an malum? 


Ab a · ax b cl · A · dr · AS a 


XVII. 


Te Rau . Eee. 


Ua Renard ayant Nen n 
Le long trajet d une eau * & vive 
Se trouva fort embaraſſẽ 8 
Dans le limon de autre rig 
On juſqu au ventre il s toit entenel, 
Un maudit eſcadron de Mouches 
Par de frequentes eſcarmouches 
Le deſoloient juſqu'a faire pitic, 
Un Heriflon vint par bonne amitic 
Lui faire offre de ſon ſervice. 
Vous tirer du bourbier, dit-il, od vous tenez, 
Je ne voy pas que je le puiſſe; 
Mais pour ces Mouches-cy qui vous piquent le nez, 
Je vous les chaſſeray {1 vous me Vordonnez. 
Non, non, dit le Renard, elles ſont empifrées, 


G 2 Leur 


_—— 


n 


EEE 


— 5 


3322 
n 
= _ = 


, 
N 
- 
3 
* 
, * 
1 
= 
1 
<X 
| 


2 
NID mas - > 
— — 


3 
T ,_ 


ITC, 


Les 


28 - a. a. 
4 => 2 — — 
DO : — 


4 nd. - 


Qu 
8 = 
puny = E 
/ . 8 — 
24417 
S 5 8 5 be 
. 0 Cut 3% 
22 © & 
2 3 Gu 6 
© 38 58 
2 8 e 
23 23 
Sas 2 ri 
62.0 og 
88 8 8 
FR Z OF ua 
2 #2 & 0 


XVIII. 
Leo & Vulpes. 


Oxxenva primum quum leonis efferi 
Aſpexit ora, prae metu vulpes fere 

Animam reliquit: viſo eo rurſum obvio, 
Timuit quidem illa, ſed minus multo tamen: 
Denique datum in conſpectum eum jam tertio, 
Contemſit adeo, ut non adire ſit modo, 
Sed alloqui quoque auſa familiariter. 
Quae terribilia ſunt ab inſolentia, 


Ea reddit aſſuetudo blanda, & mollia. 
XVIII. Le 


- > 
A 8 * 
22 

— 


+ "OIL 


_—_ * 


_—— 
4 ”= ay Nas 


a wt oe 


F% * 
7 


— n 
i 


21 
— 


— 
-» 
: —— 2 
* 3 « 23233 = 2 _ 
2 4 _ p 
N — : * 2H q — 

2 — rr ” — ” —— 

* 7 TE JI x __ © $ — enn 
F 2 : 9 33 7 — 
* K —— Wer Fes tt EEE 8 = 


1 


EIS ne ———— D— <= au 


—— LOW * 
* 
2 
* — 
2 


— T _ —- 4 7 


r 


1”: : 
32%. - p 2 


- - 

496 * — . . 

. 
— — — 


* —— 2 
— 9 : * 
2 — I Ib 
— on WM 
= 5 —— —Bͤ —— ” 
B yo " = Mn - = 
= - = = 


a 


- — 5" I — = 
.- CAME . — — —— 


— 


5 * 
—— — 


K 
* 


EE — W HD io eng 
. Py — - 


46 | G. FAERNI 


$20300008093000003000000808000:200007 55 225 


— — 4, — 


XVIII. 
Le Lion & le Renard. 


N jour un vieux Renard moins brave que e 
Ayant vu du Lion la morgue menagante, 
Ses yeux flambans, ſa gueule rugiſſante, 
Peu s en fallut qu'il n'en mourut de peur. 
Son ame au ſecond jour en fut encore Emeue 3 ö 
Mais beaucoup moins qu'à la premier vite, 
A la troiſieme fois, le .compere Renard ; | 
Ne trembla plus & fit le goguenard. i 
« Avec le tems chacun devient habile, 
« Et I'Uſage rend tout facile. 


XIX. 


1 
3 
® 
8 
* 5 
4 
* 
A. 
* 
ä 
1 
* 
5 
£ 


AULA 47 


— 


= 

1 
11ioes SIR 
> 2 


Lo 


DR 


U 


2 

- 

27 

: =. 
— 9. * 
— ” „* 
* 1 

1 71 
- _ 

LAST 


0 2 
* 


Ne 
ens 


75 
0 
ot 


8 


+4 4 
n 
691 


* 
bree: 2. 
v0 - =_ 
27227555: 3 27 
3 


* 

A et i 

* n . U 
W 


4 \ 4 


” 
} 
[3 
1 
. 
{ 


RE 
4 89471999 , 2 p 


_ . Ho . © G 
N 9 « * * 7 N , "= < Sg oo 145 1 
. OL Ps _ 0 / Y, W w 0 > I 7 £ W — / 
— R RET * P * R 6.» 7 - . a, 2 0 a — 
5 e W. 4” 48 0/4 7 1 Jv * 
5 ul 14. ifs. „ * * on „ 7 þ l 7 0 . 35 5 o 
LM 9 5 # Au 2 * # R 7 „ A 1 . U N N . 
- 4 _ - oy - * . 
—— 


. 


— ——_—— — 


— 


1 XIX. 
z Vulpes & Una. 


ULyts efuriens, alta de vite racemos 

Pendentes nulla quum prenſare arte valeret, 
Nec pedibus tantum, aut agili ſe tollere ſaltu, 
4 Re infecta abſcedens, haec ſecum, Age define, dixit, 
Immatura uva eſt, guſtuque inſuavis acerbo. 


ani. wad add 


| Conſuevere homines, eventu fi qua finiſtro 
; Vota cadunt, iis ſeſe alienos velle videri. 


XIX, Le 


\ 
9 1 — pe; . . 
"dy » b + $ *% k R Ware „ CERT. 


48 G. FAERNI 


| MR. IK. ge]. FL. 21A IK, MR. 58s 
wy B+ ” TENG 20G TENT SEG N s 


XIX. 
Le Renard & les Rai ſins. 


N Renard affame voyant ſur une treille 
De gros raiſins, beaux à merveille, 
Pour en avoir s Elangoit vivement, 
Et d'une addreſſe fans pareille: 
Mais toujours inutilement: 
Laiſſons, dit-1], cette pourtuite vaine, 
Ce n'eſt que du verjus qui n'en vaut pas la peine. 
« Bien ſouvent au Renard on reſſemble en ce point; 
« Quand on n'y peut atteindre, on dit qu'on n'en veut 
“point. 


2 U 
A 4 EE oo toner. a. } 


FAB UL AE 


7 7 
WHY, 
77 * , F, 


[ 
7 


I wif 1004 ** 
e e 
4 LET N 


"uy 
9 75771 


, 


LL _ 
2 * „2 „„ 
„„ r 
8. SOL 
bs * Ll 
Y - 
* Ly 
x 
* 


. 


* 
WH 


«. 2 
31 
"#914 


Ll * 
* 


* % — 
„ 2 82 — = 
= TED. AC _——_w 
1 0 * l * _ rm " — » ri ES 
* 8 — SSua8 3 
«+ k — % — N 0 


44 anne r 


— 


| XX, 
Corvus, & Vulpes. 


x NsepIT altae corvus olim quercui, 

| Roſtro rapaci caſei fruſtum tenens: 

4 Quem vafra blando aggreſſa fic vulpes dolo eſt: 

| Quam pulchram avem, quam ſplendide cultam intuor 
4 Pennis decoris, atque verſicoloribus “ 

8 Salve, inquit, o generoſa: quod ſi praedita 
4 Cantu fuifles, ſummi eras ales ſovis. 

His ille magnae inductus in ſpem gloriae, 
: Cantu indecoro rauca folvit guttura. 

0 Tum verſipellis decidente caſeo 

FE H 


AM 
= 
* 
7 
- 
go”. 
be * 
* 
U 


VS". 


— 
| 5 &* > 
8 — — . 


— 


FS. T.- 
r 


Vulpes 


WEARS. 4% + 


- 
— 

wo ef 

— 


- — 
. 


tat * 


= G. F AH RN I 


Voulpes potita, Corve tu, inquit, omnia 
Habes abunde; mente dumtaxat cares. 


% coram in os te laudat, inſidias flruit: 5 


Vi laude fla ducitur, cor non habet. 
hay 4s, ee a2 g Th 5 he dbb e 2 Co 


: - mw | 


Le Corbeau & le Renard. 


UR le haut d'un chene, un Corbeau 
Tenoit dans {on bec un fromage ; 
Quel eſt ce merveilleux Oiſeau 
Que je voi là ſur ce branchage, 
Dit un 2 qu'il eſt grand, qu'il eſt beau! 
Rien n'approche de ſon plumage; 
Aux moindres rayons du ſoleil, 
Il prend mille couleurs d'un Eat fans pareil. | 
Aimable Oiſeau je vous falue; 
Si vous charmez louie auſſi bien que la veue, 
Je vous tiens le plus beau des habitans de Nair, 
Sans meme en excepter 'oiſeau de Jupiter. 
L'Oiſeau pipe fit ſon ramage, 
Et laifla tomber ſon fromage. 
Corbeau, dit auſfi-tot le Renard qui le prit, 
Vous avez tout hors de Leſprit. 
& Louer en face eſt une lache ruſe, 
« Et pour sy laiſſer prendre il faut Ctre bien buſe. 


rw W ada - 
iS 7 N e oz x 3 4 OR: A 
EBT. Re TORE EWA TEE M63 © ac et EIS ew riod” L Nee „11 


i 5 2 1 - 4 


F 
4. 
g 
; 


„ 


n FEW 8 
cc 


e wes be 4. 4 POR 9's 4 


XXI. 
Dies Feſtus, & Profeſtus. 


EsTuM in diem profeſtus inſurrexerat, 
Odioſa magno probra clamore ingerens : 
Quid te, inquit, ignave, eſſe tandem exiſtimas, 
Qui tam otioſe, delicatam, ac ſplendidam, 
Sine opete, ſine labore, vitam ductites, 
Sudore parta prodigens meo bona ? 
Olli renidens leniter feſtus dies, 
Et merito alis, ait, ſortis auctorem tuae: 
Etenim quid eſſes, ſtulte, fine me? nam, niſi 
Ego feſtus eſſem, tu profeſtus non fores. 
Ordo optimatum, plebis haud dubie eſt ſalus. 
4 H 2 XXI. Le 


. ? 
; 19 
* 

1 
iS , 
= 
| 1 
Y 
1 
4 
z = 
1 
N NM, 
af IS 
5 — 
* 
WS 
l 
Aa 
1 
KT 
i 
ff 
(6 
1 
i 
4 
"i 
ec 
1 
l *%4 
4 
N 
. * 
= 
+37 n 1 
1 
qi NA | 
* 
tb . 
4 : 
$4 ; 
1 
* 1 
1 0 SJ 

4p 
1 d ' A; 

* 9 = 

| 4 
* 4 N. 
e 
* 1 : 

2 * "IR. 
+ x 

d a 1 
bu y . I 
| 4 \ 

* 1 7 
0 £ [4 
I l \ \ 
j . " 
„ 1 * 

7 WA 
5 1 * N 
1 1 
1 "it 

* : * 

14 . 

5 4 l 
13 8 1 
1 1 
FF 1 
* dy 
| TY + A * 
fl 1 

, | 
n= 1 9 
i e 
il 1 + 4 
* 
\ | 
(A. (4% 
=_ . 
N TH x 
\ A 
14 q 
4 V . 
1 l * 1 * 
1 „ 
N 
3 . 
| vw 
J Q — 
F. - 
G - ; { o 
R 
; + v2 
* a 1 
1 1 

9 y 1. 
| * TY 
. - 

= 4x : 
, Is. 
f x" 
: l : =. 
* J 7 *Z } 3» 
WES © 
1 $9 
4 44 
* 1. 
440 Wh. ? : 
b " * 5 

. 
7 1 bk * : 
-— / dt 

„ : 
a 1 
p WIS 
1 N 
* ? T 
* 0 os = 
7 1 * F J ö 
4 : 
n 8 | „ 
1 4 n j4 
go ein } * 
. 1 
N k 
1 > + Wo 
\ is 
4 1 
5 1 1 
1 
' y N 

1 N * " o 

, 1 . 

0 y 

4 \ 1 

; TY 


by * 
ien | 
[ . 
os |. 
1 
en 
* * 
5 ; . 
$309 4 
ol * T4 
id $4 
* * . þ 
s. 
L Lev 
Y 1 a 
1 
0 
= 14 
P 37 
#$ 
is, : 
K : 

LAG 4 a \ 

5 «KY 
K 
* if 
f 4 TY b » 

« 4 * Fi 

i: x: 

\ BY 40) 

F * 

111 
* 
14. 3 
.» x 
. 10 

1 5 \ 

] \o *% 

f 14 7 

n 
{ , 
[5 4 | s 6 
© 7 4 
"21 Bf * 
* i is 
\ o 
* VR 7 
4 415 3 
N . * + 5H 
bt 
j . 
170 i 
4 4 a A: 

F * Fol 2B 
i4 
1 
N 13 F 

= 7 

ud da 7 

= \ Nv 

* 74 

"$4 * 

of C 

1 1 

1. ! 

n 11 
- 1 4 
* * 1 . 
4 * d 
7 
* 4 
, 


2 — * — — 2 — — * ber 
— 


— . — a n — ENS 
© 1 W Et * * 


# = 2» 


=. G. FAERNI. 


XXI. 
Le Jour de Fete & le * ouvrier. 


Utrefois le Jour ouvrier, 
Miſerable gagne-denier, 
S' tant mis follement en tète 
De quereller le Jour de Fete, 
Lui fat d'un air audacieux, 
Mille reproches odieux. 
Vous vivez, lui dit-il, ſans emploi, ſans rien faire, 
Et toujours dans la bonne chere, 
Prod iguant follement & mème avec fureur, 
Le fruit de mon triſte labeur. 
Quoi donc, pouvez vous meconnoitre 
L'Auteur unique de votre Etre ? 
(Lui repondit d'un ton plus radouci, 
Le noble Jour qu'il quereloit ainſi) 
De me nourrir de vous eſt choſe honnete, 
Et vous auriez tort d'oublier, 
Qu'il ne ſeroit au monde aucun Jour rer 
Sil n toit point de Jour de fete. * 


« Les grand Seigneurs, quoi qu ils ne faſſent rien, 


« Des Peuples toutefois ſont unique ſoutien. 


Cela eſt fonde ſur ce que Dies Profeſtus, qui ſignifie un jour ouyrier, vient de Dies Fife 


tus, qui ſignifie un jour de fete: 


XXII. 


788 
2 


4 8 7 Den „ om 
ae es al bt ee eo te Fl Cine nero. Reon IA 


"21 r " 
e. 


W 


F ABU LA E. 


— — — — ——— — — = 
— —— = — 


— — — 


33 


_— 


„ ov alt 


*. 10 
P 
i, 
, 


XXII. 
Pao, & Monedula. 


Eci creando quum comitia avium forent, 
Blando petebat pavo prenſans ambitu, 
Suas opes, ſuamque pulchritudinem 
Jactans, & admirandum honorem corporis: 
Et jam prope una mente centuriae alitum 
In gratiam pavonis inclinaverant: 
Suffragia inhibens quum monedula, Heus tu, ait, 
Formoſe, ſi, te rege, nos aquila impetat, 
Quo pacto opem ferre, aut tueri nos putes? 
In deligendo rege, multo impenſius 
Animi bona ſpectanda ſunt, quam corporis. 
4 


XXII. Le 


54 | G, FAERNI 


XXII. 


; 


R Ae Ea 


| Le Pan & la Chouette. 


ES Oiſeaux aflemblez pour ſe choiſir un Roi, 
Regardoient qui d'entr'eux en ctoit le plus digne, 
Le Paon par un orgueil inſigne, 
Crut meriter de leur donner la loi. 
De fa taille ſuperbe & de ſon beau plumage 
Il fit un ſi bel ctalage, 
kh tout le Peuple des oiſcaux, 
Depuis le fier Faucon, juſqu'aux moindres moineaux, 
Alloit lui donner ſon ſuffrage. 
O bel oiſeau, dit la Choũette alors, 
Si IT Aigle avec ſon bec & fa cruelle ſerre 
Vient a nous declarer la guerre, 
Avec quoi pretens-tu repouſſer {es efforts? 
* Quand il sagit de la Toute-puiflance, 
« Leſprit doit fur le corps avoir la preference. 


e dl ae bi tet Cart Fa 


, As Et "EG or IB r og ode 


- 
| 
= - 
4 
5 . 
=. 
| 4 
4 
4 
* 
2D o 
f 
4 
= 
* 
. 
2 
. 
8 
44 
„ 
KY 
WV 
_ 
* 
» 
- 
þ 
4 
[ 
* 
2 0 
= 
_ 
=. 1 
* 
r 
1 
4 's 
4 
11 
} | . . 
F '' 3. | 
, k | ii 
c "1 U 
Li if 
8 | "BS 4 
2 
? N p 
4 \ 4 
. ds 
1 „ 
1 £ \ k 
4 ' 
11 : 
* 
19 
* 14 
DL. 7 \ 
; " a = 
5%: 
c 9 1 
een K 
* © © KEW 
* k 11 we] 
© 
KS. 
* 
mw 
4 | x 1 . 
My Ine. 1 
16 | 
FE) vx Ly % 
i \ 
" ' * 
iy 17 * 
i 
449 0 » 
: 
4 199” 
\ + 4 1 : 
14 3% 
l F* y q 
F \ 
* 4 * 
wx Mm 
"Wi 
| T0 
} Ws," 
4 | of „ 
r 
* 3 
. 
14 8 
1 Kt y 
" LT 
W- 
. Ys 
| SIM 
BT 4 
LAG 
* 7 
il. 
| . 
nl * 
} if 
i „ 
| ; , 
. 1 
" 4 - 
. x 
- 4 i 
= .! 
yy T 1 
1 f 
' \ Wm: 
[4 1 
N A: £77 
» + z 
: 7 * 
þ G 4 ( 
= n e 
Ty N 
G 4 
. * l 
i ti 
} 4 
F TRI] 
"TIE 
0 (+ I 
by : 1: 44420 
: l 
\ } 1 0 17 
4 . Wt 14 
þ $4 
„ 4 i 
Fi IVY 
. "mY 115 
1 13 5 
Th: "1 | 
p Lys 1 
, 
4 | ; 1 — 4 
N 5 . 
1 C 1 
8 W 6 
; © ot 0 
f * 0 
1 5 lb. 
* R EY 
1 1 
1 7 1 1 : 
+» F Rn. 
e ao |, ti 
wt g . 
' " = 
117 
| 3 1 
” l j 
| al 
1 
% - 
*. Th — 
* Z 78 J 
* 1 Wel 
p by (+ * 21 
* * 
. 4 
4 * 
» p {] b 
N 1H 114 
ol x . 
* 1 ? l 1 
#45 : 
| x 
* p 
* 9 * 
b #1 p 
1 
. 
1 4 
_ 
* 2 
14 


XXIII. 


— — — 
——— 
4 by: 4 
2 = 
— 4 


— 


my 
"> 
8 * * 
* Wot 


LI 3 2 8 — be 
"x L 
. = 
— RT. 
om I 
— 


* 
. TW. 
— RE 


Rs 
— — Q 
. . 


— * 8 
= — — 
* : 
_ — 2 
2 1 
— 4 b 
8 R * — 
— CI 
— 
> 
— r 
— a - mY 
— 1 — 
—— — Ä — 


Agor, 


a 


RA 
N * 7 
: WW \ * KY 14 
N 1 
9. 


7 
1 
71 


n 5 | 


* 


io, 
in fugam 


refers, 
d 


lor, 


& 


fili, 


Sunt vera fateor; multa nobis contulit 


—Ü— — — — 


738 
„ 
* ee 


1x1t patri 
& veloc 
pater ? 
ait, 


iS 
rimuim au 


} 
þ 
| 
| 


' 
[ 


XXIII. 


pri 
in pavorem, 


fil 
ibus, 


or es tu can 
imes eos, 


In 


u 
ida inſtruxit bon 
1 


Ceruus, & Hinulus. 
ius d 
dam, 


mir WI.“ + > + 


N [ 4 ev \ WW $ 
\ n 0 
8 * WW *.. ; 1 0 WAL 
x 


1 "4 8 
LIED 0 
\ a \ OM \, 
WANT 

x»* Wer i. 


15 prov 
ita qua 


Haec, quae de me, 


inulus ol 


4 

ON A, 
* 5 . 
ICS 

4 in oy 


Et maj 
Et ardua alacri fronte geſtas cornua 


Cur ego, quaeſo, tam t 


ERvo h 


Sed ergo l atratum canis ub 


Cui cervus, 
Natura, mult 
Tum, vi abd 


e eee . r ns Oe „ ³ F ‚ ‚ A ol RTE * ee” R 2 p N p : g N $i" þ — ä e eee r , Oo Eo REY 


B 
of = 


ma 
—— 


„ ß EE. En 
ca» 


x 2 
8 — > 
— r > ay 
x — — ., £ => * = 9 Þ S * - * 
T 5a — — — — — — — — * — — > = 
2 —— — * _ — 0 9 — 
3 = — _— 1 
= * — = i - 1 — — 5 * 
— ** 3 * 2 - - >< - — — b 
II Vc . RES IEES F ͤ · ** 2 > - SA; — * > — 8 ä a + — 4 
- EC 2 * 5 — =- - -- - . 2 2 — - Gy r X _ — ——_ 
R >, — — - — — — — . — 2 * 2 —— — 
22 — * 4 2 + 1 * - - - - — — 2 = — « * > — CR n= _ * 
2 8 * — 3 _ — 2 — > —— 2 — __ As 82 — — * — — * 1 14 5 8 = 
2 4 2 2 8 = —0 2 . — A = 43 n 8 94 * 2 © - of —_— - E 1 — — 7 — — _ 
A - — — V — - — VT * 7 . * 5 2 2 * — "5 * 15 MCLE, SY —— hee - a 2 
— - = ” 4 p — te WR — 5 e _— 2 N 3 — — * „ _ = - * — — 
: — — OT — — "IX" 3 — 22 "Ex" x 3 ä — . . my — 
— — 5 4a — - i —— - — * * * — © — 2 = 8 — =y * r — Geka 2 — — 22 7 —— — - 
5 -4 . . —X* — = — bn 3 G ? . = p. — 
- - * 2 2 — & - - — — — — — 3 ——— — "YL 7 — a> 
8 5 * as * — 4 4 o Y — 2 = 6.2 — ——— * — 
— 2 — — - 
—— —— : . : — - — 
- on — - 


— — 


— — 2 
* — 
—— — - 
= 
* — — 7 9 22 = 
————— 2 — ID > + -_— "A IT 


A» 


ARR RT 


3 


. 
— ag” - 
* <4 . — 1 


- 
— — Vo — 


% - VS 


a - n . — 8 
=_ - Iras \ 8 — 2 5 ä * — wi 
| x 2 2 2 N — 2 = 
= _—_— * — 2 -> - * 4. - p4 2 2 — — 
—— — Ez Zan, = <a * 2 Mu == \ 5 — PRES 
— rr ASS. Ro P 7 : 
_ — = I as - * ad 
— * =>» LE aw » 
0 * 
. „ 
2 WV '4 . 4 w 
222 
& | 
— * _ = 
—_—_— £4 <>» == 
: 


32 


— wu ti 
83 - hy 2 
* * 
— > . 
— 
— — 
—— 


— — X 
Ac, . 
2 — — 


———— a 4 


2 — 
-- > SD 


— N 


= G. FAERNI 
Agor, inque pedibus omne praeſidium eſt mihi. 


Timidi & fugacis ingenii qui ſunt, eos 


Mulla arma, nulla texerint ſat moenia. 


22 ĩðͤ2v 
XXIII. 
Le Cerf & le Fan. 


E Fan d'un Cerf dit un jour à ſon pere: 
Votre taille eſt deux foix plus haute & plus legere, 

Que celle d'aucun chien; votre front eſt arme 

D' un bois pergant & redoutable; 
D' où vient que votre cœur eſt toiijours alarme? 

Ce que tu dis eſt veritable, 
Mon fils, reprit le Cerf, & le Ciel favorable 

Mea fait preſent de tous ces biens; 

Mais des que japergois des chiens, 


Ou que de leur abboi mon oreille eſt frappèe; 


Par cet effroyable debut 
D' une {i vive peur mon ame eſt occupce, 
Qu'en mes pieds ſeulement je cherche mon ſalut. 
Les poltrons n' ont jamais, pour calmer leurs alarmes, 
4 Ni aſſez bons remparts, ni d' aſſez bonnes armes. 


XXIV. 


* 


* 


e 35 eee 2 


e * 


* ⸗ » ⏑ — 


* 
F 


F ABU LA E. 


57 


,, 


ly \ 
0 
* 
> * 
* N 2 * 
TY. ' 
"> ISL bo, = \F\ 01 
\ . 


YALL 


F vv * " 4 N 
— C4 [ , * »'\ [ 

0 i: 1 is Vi 
DIJY UT LOL 
* 


, > i | * N 
\ ya "% 3 J * 
i WIL ids 
Ane . +, ov 1 We 
N . > * — Jo) V N. A RING Mag: . \ 1 
8 . \ 


\ 
r Waren % RAN LOL 
* _ Rp CEIVED ">>. « + n 8 We. 


ME . —————— OOO 


— — — — 


_ — —— f — — 


XXIV. 
Corvus, & Serpens. 


ERPENTEM aprico conſpicatus in loco 
Somno gravatum corvus, eſcam quaeritans 


Allapſus, uncis occuparat unguibus: 

Quumque ille vertens ſe, inque gyrum colligens 
Hunc deute perculiſſet irritabili; 

Moribundus & flens corvus, En cujuſmodi 
Reperi lucrum, inquit, quo miſer me perdidi. 


Inſauſta multis ſunt ſua ipſorum lucra. 
I 


XXIV. Le 


_ G. FAE RN I. 


d. SB. e N S 
5 8 EIS e eee eee 
XXIV. 


Le Corbeau & lle Serpent. 


N Corbeau dans les airs vit de loin ſur la Terre 
Un gros Serpent qui dormoit au ſoleil; 

Il fond deſſus d'un effort ſans pareil, 
Le perce de ſon bec, & des ongles le ſerre. 
Le ſerpent ſe roulant, ſifflant, ſe deffendant, 

Luy donne un mortel coup de dent. 
Ou je croyois, helas! voir ma faim aſſouvie, 
Faut-il, dit le Corbeau, que je perde la vie? 

« De tout ſuccez l' homme incertain 
« Trouve ſouvent fa perte dans fon gain. 


XXV. 


I 
: 
* 
17 
5 
; 
> 
1 
& + 
* 


- 
£1 
. 
Lf 

a 
— 
* 
> 
St 


* 
r 


* £ BE AC ot 3 n 


c 


7 
8 . 
2 
5 
2 
* 
8 
4 
5 
wh 
g 
1 ** 
1 


F AB UL AE 


Ed 


ATTY 
mba! 


j! 
— 
| 


79966 
$5 
nant ts 
4 


III 
92 


— . vͤr—G———— 


ere 


9 


— —— — — 


XXV. 
Cycnus, & Anſer. 


UAS opima cors alebat alites, 
Cycnum, anſeremque candidum; 
Ut ille dulce ferret auribus melos, 
At hic obeſa viſcera 
Gulae exhiberet. ergo ut hunc hero in cibum 
Parare juſſus eſt coquus, 
Loco anſeris cycnum inſcius prehenderat, 
Colore falſus alitum. 
At ille funus, ut ſolent cycni, in ſuum 
Suave carmen ordiens, 
T3 


* 


JF 


Ita 


8 
1 
| 


I 


: 
— 
" 


ON —_ 


60 | EE FATRNI 
Ita agnitus, gravique mortis impiae 
Solutus eſt periculo. 


Pericla ſaepe, ſaepe proximam necem 
Repellit eloquentia. 


777 


XXV. 
Le Cigne & ['Oye. 
1 Cygne avec un Oye auſſi blanche que lui, 


Dans une Cour paſſoient leur vie; 
Celui-ci pour charmer Tennu1 
Par ſon aimable melodie; 
Et celui-là bien gros, bien gras, 
Pour fournir un ample repas. 
Le ſoir le Cuiſinier, ſuivant Vordre du maitre, 
Qui de T' Oye à ſouper defiroit ſe repaitre, 


Prit le Cygne au lieu delle, & Ialloit, par malheur, 


(Trompe quill eſt par la couleur) 
Immoler fans ceremonie ; 
Lorſque pour deplorer ſon ſort, 
Il pouſſa de ſa gorge une telle harmonie, 
Que reconnu pour Cygne, il evita la mort, 
« Degrands perils quelquefois on ſe tire 
« Par la force de ſon bien dire. 


XXVI. 


ig 


FR EDS. th 81 * 


7 eie dn 5 5 
2 2 * 


Re 372 wer. AC Wt hs be the ob tore pe os 


4 


— 8 
© — 
2 > 
— eo 
] 5 > 
1 bo 
\ ime 
; = 2 — ” 
| 2 2 
| 2 2 5 I 
a] {10h —5 = — A = — 8 * a Dy 
ll 2 2 © 8 858 2 33 8 
< || AQ, 328 2 3.9888 8 1.8 
| 1 2 — 8 UL TH, 
1 — RS "ao 0 . — - — RI 
— | ; — BW oo) a 2 — doe «4 a "W 
lf % OOEEae's | 
IM 8 S S8 38 03 8 1 
NM —, 2 8 — —— 0 >, — 
| I D 82 G5 4,0 & .v -S 
l * „ 2 „ & 2 G2 bw 
| 8 DoS 8.8 28 3 3 DB 
<0 | QT S E. — 2 — 2 
«I Q, S 8.3 8 8.888 N g 
Mae 
UV Su WW a9 2 
5 S 5 8 Q o 4s WM. 
20 7 8 22 
77 „ et — — 2 "_ 2 = i S DV 
ll F N < "> S a = — dw wh 
| Why e 2 IO 
| *— 0 
| * 8 8 S Oy 
—— Ee AQ = * S 
3. E 5 38 8 
bs & © 
SaAQOEO 
b ͤ A T ct. rr — . 


PEI - SAS - a n 2. ==>" * * $4 % 
r — , — 82 2 * 


62 | G. FAERNTE 


* 


FFP 


XXVI. 


L'Enfant & le Scorpion. 
n jeune Enfant prenant des ſauterelles, 


Couroit ſur celles- ci, couroit ſur celles- l; 


Un Scorpion au milieu d'elles, 


Le voyant s' approcher, d'un fier venin s' enfla, 
Et dreſſant comme un trait ſa queue empoiſonnee, 


Arrete, lui dit il, hola, 


Ou d'un prompte mort ta vie eſt termine. 
penchant, | 


« Lorſque Von y confond le bon & le méchant, 


« Un Ftat eſt {ur fon 


XXVII, 


* " N ty Oe 
f Cc * 


1 


e eee 


r 


, i - r „ 
* „ eo by ety ere Ae a rt Oe AE >; b 


FABULAE. 63 


PP a 


1 A 


18 
r 


3 4 - 
«Sees; ie ere et ES ht or ts" 


XXVII. 
Anguilla, & Serpens. 
F quondam ferpentem anguilla rogavit, 


Cur anguillarum generi omnia plena periclis, 
Plena dolis hominum atque inimicis fraudibus eſſent: 


At tu, inquit, mihi quum fimilis, quum paene gemellus 
Cetera ſis, nullis obnoxius inſidiis es; 


| Securoſque dies pacati tranſigis aevi. 

| Cui ſerpens, Nimirum, inquit, quia qui mea turbat 
| Otia, & infeſtam mihi vim temerarius affert, 

Non impune refert; nec inulta injuria reſtat. 


2 XXVII. La 


0-4 - 


OY ne, 1 0 OG Sn 


5. ; a 
1 4 


19 
> 
#\ 
Fi 
1 7 
= + 
1 
Fl 
$ 3 


f 
i +4 
ax 
1 | 
| 
+ 
' 
* i 
. ** T3? 
> 
| V2 
a 9 
44 r 
- 5 . 
* 
_— 
f * 
I 
1 4 
1 ö 
, 
4 4 
AR 
_ ** 
f = 
= 
F. * 
7 } 
a \ 
* 
19 'S 
o 6 
1 q 
1 - 
? © 
10 
* * * 
 » » BR, 
wn 
A b - k, 
| 
% «LAX 
mY : 
1 1 
} | " 
ha 0 
wa 1 | 
* * [ ) 
n 7 
_—— 
FR 
| We 
" it *: 
q 0) 
- 
1 
: 1%xF 
{ TT 
x 8 1 
* ' N o 
8 1 
1 
0 a 1 
2 1 £Þ 
: 
— 
A _—- 
'Þ | : 
i 1% 5 
? 69 * 
J > 6 W. „ 
by l 4 f 1 4 
'# 11 . 0 Mol 
| Nie A. F 
Vid 1 
| F * 8 
k * ; i 8 { 17 
io 1 x U * ol 
f/ 4 j by 4 & 
| 10 3 
4 # : 
A i 
MH k 
* 1 * 7 
L ö EL © 
w\ 43 * 
r 
r 
! = * 
I | 6 
4 oy „ 
1 r 
+ YL! \ 
4 . 9 
8: BW 3 k 
'K7 $M 
* & 6 1 1 
0 pl 
. .. 
LET 
y + , & * 
4.1 r b 1 7 
— . N. L 
| 1 
] N 36 80 
. i # os . 
. © 
Fg * 
4 18 * 
2 k ! * * " 
li 1 „ * 4 
» n * h 
© BY 
« r 
12 4 1 a 
.F* 0 
74 | 1 128 1 
0 i —_ 
K wy l ö 
Ls 11 
n * 
D of 
1 0 t 4. 3 
N 
[ 6 1 +4 K * q 
| & 54 
19 
hy . 
k { 
bn a \ 
, WKY 
* 
* 45 
r 
. 
i = - 68 
+ SY: 
* 8 1 
9 7 , 
10 0 
wd IM! 
KAY 4 
9 
. 
N 
* \ 
eo 
» ; 
* Macs 
« j 4 
11 1": 
wa L4 
* 1 0 
* f 
4 . 
[ y 5 
m2 
E 15 
v \ 
Ar. 
4 7 
0 * 0 
1 De 
x +, 
l 2 
1 X 
\ 5 
5 2. 
bs 1 
LN 
. ! 
>! 
* ; 
a oye 3 
* 
3 
* * 
144 þ 
3 
* 
0 0 
al] 1 4 * 
4, + f 
+. * 
1 
0 1 
2 
. 
0 7 x 
M | 0 
F * 
* 
ow 
. N 
110 
þ . 1 7 
* Gy 
4 10 : 
f þ 1 $ 
A 7 1 
7 K y "=: ks 
4 : 5 
x k. Y | 
l i 4,7 } WH. - 
5 bs 1 
Nan 
W's * 
1 * 7 1 
1 Ie 
* rn 
þ / C 0 
1 
; 1 'S 
þ 1 & 3 
\ + + 
. 
* 
5 7 | 
o 8 1 
131 . 
VE; : 15 * 
— - * ; 
- 
1 * 


. 22 = . — La DF? > . 5 5 — 

— = 5 —Y — — OD | : - 2 N 
"IF 4 — — 2 — > - — 
—U— a —ʒä— A - * 5 — — — — Y 

—— 3 iT 3 E . "% — — * 
; > > 1 x . 1 q — — 
— a = * 4 — ; * 


— 


— 


— 2 ' 1 — 5 IO 
* I "= 
- IG I — - W. — f = 4 
A 
1 


a = * 


- - . 
* 
nuke. Is 3 
— * 1 — 


= G. FAERNI. 


r 


s 15 1 
1 e > 2 5 


Ne S Dee, 98. My ro 09 CO A 7 A, 302 2 % 
REO 0 e IDO IE 8 7 95385 PIGS n GE RIA E25 $2 425 2 ee 


Br) nv 


XXVII. 
L' Anguille & le Serpent. 


Od vient, dit I Anguille au ſerpent, 
Que pour me prendre on met tout en uſage; 
Filets, ligne, hamegons, & que nul cependant 
N'uſe pour vous avoir de tout cet Equipage ? 
Notre fagon d'aller ſe reſſemble ſi fort, 
Qu'on nous prend ſouvent l'un pour Tautre. 
D'où peut donc venir que mon ſort 
Eſt en cela ſi different du votre? 

C'eſt que je porte une maligne dent, 

Dont Tatteinte pleine de rage 

Feroit repentir l' imprudent 
Qui mauroit voulu faire outrage. 


— 


= 
$a” 2 7 5 A 8 "Io" 14 es, 
3 “ -w . . EE E tt af FOES WP: 8 
ER 


ee nid SR. 45 bh; 


XXVIII. 


5 WW 


OP) n 
N. 


n 
4 SSD 
——_—_— 

, A 


0 2 2 
3 —— ＋ — 
222 EO |! 
l br OY 5 
7 - 20 22 
n 


FABULAE 


XXVIII. 


& Lupus. 


7595 


Can 


A 
5 8 
— 828 
— 
8 > Sw 
= 2 
3 8 w 88 _ 
— — ed OO 2 
58 8 8. UL 
5 — 9 0 4232 = 
8 3 . 
S8 S. 8 8 8 3.8 
2 — 
1 8 OB SQ O 
Q 2 8 
O m—_ wo oC Eos — 
! 
W * > 6:00 
2 oO 
"I O DOA 0 Bk 
. 
8 8 2.8 U- RA 
S 83S 88382 88 
D 
8. E S8 „ „ 4... 
gn 28 „8 8 & Oo 6 
Gd o GUY» wt 
<2 IY ES GU 9.0 
e 
23385 83.8 
SC EO DB. 2.6 
7 N g 
e 
DELL 


4 
4 
4 = 
7 1 : } 
f 
* 9 * \ 
* ITY 9 
« | .- 
+ 7 \ \ 
1 _ 
<p = wy" . 
4 + 4 bY l 
474 b 
418 3 38 
» 4 3 
D 
41 1 
60 7 wy 0 
= _ TR 
11 „ fl 
. } 4 N "41 ; 
e way ” i. 
n 14 1 
[ . 1 A% 7 
D 
4 = 
4 x on . a 
1 1 
} J ws. 
* a: „. « 
16 by. 7 * 7 * 
U ; 40 
1 1 
| * 1 1 
0 4 « \ 1 J! / 
. 9 1 1 
r 
1 \ 1 Hl "4 * 
1. 44 IF 
' ' Þ G 
ad. 4 
. a 5 
4 * 0 17 d 
r 
1 : - Y 
„ 
1 " 
N 3 
l . * o 
* I 
6 FF ©-5Y 
. 
* 
b 
1 
N f 28 
#{ 1 
a „ 
\ x 
y 14 BY 7 
N 
* . 
0 ; A 3 
* TY 
1 3 
1 . 
e Y k. 
x» 0 
l Land” 5 
" "Ra » » 
e 4 g 
n 
0 * 5 
; 1 
5 . Y „ 
n 5 1 
1. 1 
9 . 
1 5 
Ty 8 5 
i) - : 
' . 1 
" . f1 
1 i} * * 
T3 ' 
' 4.4 g $21 l 
4 19 * of £6 
4" << RE 
3 . 
x . $1.8 
4 * 
WES 
*. * 1 1 
4 LIN 
1 K * 1 
7 0 
it ”* 
7 / * 
* RE 
>. - % BY 
1 $4 * 1 1 
18 18 1 
| 8 4 
7 0 0 
* 4 { 
ſ . 74 \ 
' \ i 
2-411 o 
4 FILE IT 
| by . 
N 1 : 7 
e [7 
[1 7 
1 HH 1 
& Wy [ 5 
$$ 7 
1 
0 iT 
[ 0 , l 
fo \ 1 
133 1 4 
1 = 
7 2?£3 
2 1 
p > : 
WH 47; 
y 'S 
1 '” q * 
92 
8 
- Wh + + 
9 
ig * 21 
.P p FP 
. 
i td f 
*" * 
n 4 
X af * 


+ W's 
1% 1” ' 414 : 
N 1 K 3 N 11 7 
+" IS | * "= 
M : CY 
. 5 
„ 
} \ 4 
' BY %& 
* 4 
. * > 
k * 1 
i k | 0 
k 1 . 
4 q 
ww © 'F 
þ a 1 
= 44 9 
— 1 * * 1 5 
* LS * 
1 5 N C . 
h | F. * * 
* 2 ND 
F . x 
Y 4 1 r 
5 1 = 
* ww. G . 
D 
7 © 7 
[2 * 1 
. * * 
wt 7 , "OV [1 
1 % 8 1 
\ By * þ 4 
a "340 * 
o . F 
N 1 
. 4 
7 | ”F\ ) 
Fl 1 
F | TE. * 
£ ” oh «+ PF. 
f ”" . 1 ! 
11 * 
IN. 
1 0 * 
# - 4 YZ , 
WE 1 
\ 
: 
5 i » 


66 | G. FAER NI 


Lupus. revertens inde poſt aliquot dies, 
Eum, cubantem parte in excelſa domus, 


uum inferne clamans excitaviſſet, datae 
Fidei admonebat, atque pacti foederis. 
Ibi tum ille ridens ſubdole, Si me, o lupe, 
Umquam ante ſtabulum dormientem inveneris, 
Ne nuptias dehinc, inquit, exſpectaveris. 
Quae quis pericla eft paſſus, hoc lucri hinc habet, 


In poſterum vitare ut illa noverit. 


Ss se eee eee 
XXVIII. 
Le Chien & le Loup. 


UR un Chien qui dormoit au devant d'une table, 
Un vieux Loup ſe jettant, alloit le devorer : 
Le Chien faiſant un cry ſoumis & pitoiable, 
Ne ceſſoit de le conjurer 
De n etre pas inexorable, 
Diſant qu'il Etoit maigre & dur horriblement ? 
Que des nopces chez-lui bien-tot alloient ſe faire, 
Où la joye & la bonne chere 
Le remettroient aſſeurèment; 
Et que, ſi quelques jours, il vouloit bien attendre. 
Il le retrouveroit & plus gras & plus tendre. 
Le Loup ne le contredit point, 
Et lui laiſſa reprendre un meilleur embonpoint. 
Enſuite vers le Chien le Loup fit un voiage. 
Il le trouve dormant fur le plus haut Gtage; 
Il Teveille, & lui dit qu'il deſcendit en bas, 


2 Qui'il 


4 
x 
A 
17 
J 
3 
17 
1 
1 
1 
. 


— * * * 


5 
T 
- 
7 
1 
; 
3 
* 
4 
13 
4 
f 
1 
* 
1 
: 
1 
Þ 
4 


A 


CCC 


FAB U LA E. 
u'il venoit voir s'il Etoit aſſez gras, 
Et le ſommer de ſa parole. 
Pauvre Loup, dit le Chien, que ta viſite eſt folle : 
Prens garde une autre fois qu'on ne te trompe pas; 

Dans le moment faits ton negoce, 

Et ſous Teſpoir d'un plus friand repas, 
 Nattens plus qu'on ait fait la nopce. 
De grands perils qu'on a courus, 

On tire ce profit qu on n'y retombe plus. 


—— — — n „„ — 22 
— — » 


1 
3 
, 
A. 
* i 
l 
M3 
. - 
. 
N 
8 
| * 
Y 
bet 
22 
29 
. * 
F * # 
nn” 
44> 
a 
5499 
(WH) 
1 
— 
1. 
* 1 
' 
” A 
* Ll 
+ * 


9 
WN 
| 

\WA 


* 
Rs 
NN 


Tt 1 

e's Ws )1 1 
Nee 
ST") ot 

＋ 0 7244 n We 6 / FAIL, 
ict , , IO UC 


' 
1 * 


XXIX. 
Canis, Gallus, & Fulpes. 


Axis, atque gallus longum iter quondam ſimul 
Ingreſſi, opaco jam appetente veſpere, 
Nacti arborem, ubi quieſcerent, gallus quidem 
Faſtigia alta frondeae aſcendit domus, 
Canis excavatum in caudicem ſe condidit. 
Quum vero, ut adventante conſuevit die, 
Cantum edidiſſet gallus; accurrens eo 
Vulpes, eum rogabat enixiſſime, 
Deſcenderet, ſuique faceret copiam: 
Geſtire ſe, animal tam canorum & muſicum 
2 Amplecti, 


\ 


F „ e 1 


"> 


* * * „ - * * * _ 7 „ io * . 
rr e NN nn l 


* 
BF 
* 

* 
ED - 
E. 
* 


TEE Fe KS, 


Fer! os Ely I 


FABULAE. 
Amplecti, & oſculari, & os agnoſcere. 
Tum fraude gallus cognita, Cupio tibi, 
Quaecumque poſſum, commodare, & obſequi, 
Et eſſe tecum : ſed tu, ait, quaeſo, - hunc prius. 
Qui dormit infra, janitorem ſuſcita ; 
Fores mihi ut recludat, unde ad te exeam. 
Vocante vulpe janitorem, prodiit 
Canis; agnitamque adortus deen 
Nil tale veritam, dente laniavit truci. 


Qui fraude agit, jure ipſe fraude fallitur. 


48e dae 9GUEI 9CES2v ue t c L303 LR de 236 at dr ddr 


XXIX. 
Le Chien, le Cog & le Renard. 


E Chien avec un Coq entreprit un voyage. 
D'abord dans un meme arbre ils paſſerent la nuit; 
Le Coq monta ſur le plus haut branchage, 
Le Chien dans le tronc creux etablit ſon reduit. 
Des le matin le Coq fit ſon ramage. 
Auſli-tot un Renard de bonne-heure eveille, 
Vint à lui, le pria de vouloir bien deſcendre, 
Diſant que de ſon chant ſurpris, emerveille, 
Plus longuement il ne pouvoit attendre; 
Qu il vouloit embraſſer Taimable Muſicien, 
Qui venoit de chanter & de chanter ſi bien. 
Le Coq, qui reconnut ſa louange traitreſſe, 
Lui dit avec la meme adreſſe: 


l \ "> roy —_ 2 = — 8 74 < = 
— . : — — 3 ry * = . * K — ihe 
8 — w 29 : 4 f 2 XY 4 - - oy C 5 5 < Ws . . 
: bas Fy _” 3 a = - 1 2 2 3 * —— 2 4 
: . * dy ry . EY "RIES — 2 k 1 A on 5 "þ I 43244 — — — — — * 
s 2 — . * 5 1 2 a 4 * 7 - 
. | Ty as — I - | 
5 ; g Ml | 2 FEET, - = a —_— 1 Mae. 
G ” Sw —— 4 = * _ r . * EN 3 * * 7 — 7 ei of — : — * * 
1 TON 7 - - - ST - 2 L — — pe. * > 
| 4 - 3 —, p 23 — ae ton” — — _ <- de 2 —_ * , —— — — —_ 
J 4 \ b - « _— C — . A - BR 4 — N — — — : 
2. A - — - 5 * — A; — 2 * * if — . SET WOES © pads 
- _— . 7 — \ S204 : — — 5 8 — _ — . — — — nt 
: #5 -  E — Ln — I 9 - — 1 
— 2 C - - - 23 —_— * > —— IE _ 
2 1 — . — — ho — 2 — — 
4 


— p ———_—— —— * — — I 
_ - 9. — — 
— 4 * | "REY IS 2 
——— = Pw; 7 
N : * 2 
133 5 & . '_— _—_ s —_— = : — 
9 4 — Ys * £5 ge: © — wr 
4 = ; = —_ 3 SEAS ooo p 
2s oy * * my = 
=> ws p Dy * - — 
3 " — — — ot 
— 9 LEE 23 — 
7 * 2 * — 
— 7 * wa, yon | 2 0000 we 2 
= * A * Tr et n 
— * — * NF 
1 — a . >». 2 
K — » oF 


— 5 — 
* — 
8 — - << 
A 
— — 
= = 
*- — — — - 
* x; 29 
— 3 1 


1 ? -—- - Sn 
— — — — 


70 G. FAER N11. 

Je n'ay pas de plus grand deſir, 

Que de vous donner du plaiſir; 

Mais ſi vous voulez que je ſorte, 

Il faut &veiller le Portier, 5 

Afin qu'il nous ouvre la Porte, 

Oſerois je vous en prier ? | 
Le Chien au premier coup ſortit de {a demeure: 
Le malheureux Renard penſa mourir de peur; 
Il fuit, le Chien le prit & Ietrangla ſur 3 


* Ceſt le vrai droit du jeu de trompes le trompeur. 


AAA, 


Oo BENE nr ORCS. ng tho . 


; r 


FABULAE 


” # AP rr 


U 


_ 
— 


— 


—_ * 
— — = 
© > 


— 


N 
0. 
th 


y 


ry 


ti 3 $*/ 
thts T1, 


UID 


U 


= 


— 
> 


= 


i=l 


* 


IS 


0 
” 
A 


1 


— 


j 
40 


. 


Wt” 
U 
16 


, 
4 "Wit [ 


uy " 
7 WW . 


8 
SD 
8 
D 
* 
. 


5 
#1 


* 
» 
* 


* „ Po? 


it's 


4 \ 


8 
DUET 


4 
* 
| 
2 


11 
141168 
15 


XX. 
Mulu 


"+: 
— 


. 


eſſit. 


ſor, 


Patrem habui equum, qui aurata fraena mandeba 


o inc 
Haec ille: ſed mox, incidente currendi 


3 


itati 


mus cur 


1 


hordeo 
it laſſus 
recordatus. 


It 


Im 


urimo 


pl 
Quondam haec ſuperba cog 
ſpatia reſt 
ſt ſtat 


Neceſſitudine, impeditus, atque haerens, 


8 
2 
2 
4 
— 


oftr i 
cat nobis. 


ai 


met in 


4 


- V 
— 
E : 
Ty 8 
5 V 
7 1 EE 
mens * = 1 ———ð — DS D 
4 8 2. -— 
| 2 bus B F 5 
| 8 f ee 
5 | > — =. 
| TT | — — 2 WV ned 
| _— > = E = S 2 
; <0 2 MK 0 V GW 
. 2 D IJ 
dE = 8 
So "© Go 
2 2 < 


72 G. F AER NI 


eee SSS SS SS S778 E78 
XXX. 
F | 4 Milet. 

1 
IN Mole trop t nourri de foin, 7. & d reibe, 
Oublia qu'il toit Mulet, 
Et plein d une arrogance vaine, 
Se vantoit qu aux Chevaux dela plus longue haleine, 

I] pourtoit preter le collet. 
Ma mere, diſoit il, genereuſe Cavalle, 
D' un Prince, d'un Heros vit ſon dos honore 
Et blanchiſſant d'tcume un riche frein doré, 
En viteſſe, en vigueur neut jamais ſon égale. 
Ainſi parloit ce fat, lorſqu inopinement 
Le cas vint ou de courre il etoit neceſſaire; 

Il galopa ſi lourdement, 
Qu'indigne fils d une Jument, 

Il reconnut enfin qu'un Ane etoit ſon pere. 
« Le bonheur continu nous rend audacicux ; 

* Le malheur nous ouvre les yeux. 


1 


XXXI. 


1 m > 4 * S” 6 6 
CESS — .' V W ᷣ ᷣ Ä Ee FO AO EO * 


* 
FI Sia _yF - 
c — 


_ > 


SID pre ket IIA IS ART 


FABULAE. 


2 es 25 N — SY = 5 N . 
2 — 2 
© 2 


5 1 5 e Dogs 4 


XXXI. 
Juvenes duo, & Coguus. 


CO olim juvenes coquo aſſidebant: 


Quorum quum rapuiſſet alter offam 
Carnis, obtulit alteri occulendam: 


Sed coquo hanc repetente ab 11s, uti qui 
Soli tempore furti ibi affuiſſent, 

Is, qui habebat eam, involaſſe ſeſe, 

Qui involarat, habere ſe negabat, 

Sancte per Jovem uterque dejerantes. 
Queis amaro animo coquus renidens, 


L. 


73 


Veſtro 


74 G. F A ERNI. 
veſtro me quidem, ait, poteſtis apte 
Circumſcribere jure pejerato: 


Deum, cuncta ſcientem, & intuentem, 
Circumſcribere fraude non poteſtis. 


EEEEELLLLELRIED 


XXI. 


e Feuer Ho ommes & un Cuifmier. 
De frippons refles il avec un Cuiſinier, 


Qui travailloit de ſon metier, 
Lui prirent un morceau de viande ; 

De ce larcin l'un <etoit le voleur, 

Et l'autre etoit le receleur. 
Le Cuiſinier inquiet leur demande: 
Queſt devenu ce gros jarret de veau, 

Qui tout-à- l'heure etoit ſur cette table? 
Je veux perir, dit I'un, & perir miſerable, 
Si Jai derobe le morceau. 

Lautre dit, en jurant d'une fagon plus forte: 
Je conſens, ſi je Tai, que le diable m' emporte. 
Le Cuiſinier leur dit: vous pouvez me dupper, 

En jurant de cette maniere ; 
Mais pour Dieu, qui de tout a connoiſſance entiere 
Vous ne ſauriez pas le tromper. 


XXXII. 


, 
1 
* 
| 
2] 
| 
i 
i 


o Apa: A be 


FABULAE. 75 


n 


779 „„ „eee ” $6 105357 .7 4-1 5 008 

ARATA Fiete 1996813877 

obs N N. 99 
2/7,“ f ns 


1% 4% 
N 


Rr 
* 


$+***;v 
n 
= 


” 
2» 


e 


2 


- 
_— 
P27 
— 
Lo 
* 
92 
. 


SOS 444455 + 
nt 1887 
e 


— 5 — 
— - 
— — 
2 — 2 aff — 
r 


Cochleae. 


Meosrras prunis cochleas intentus & haerens 
Filius agricolae cirtcumfuſo igne coquebat. 
Illae humore graves, & ſuoco obſtante calori, 
Edebant raucum tenui ſtridore ſonorem. 
Tum puer irridens, O ſtulta animantia, dixit; 
Nunc canitis, veſtrae quum flagrant ignibus aedes ? 


Damnantur quaecumque alieno tempore fiunt. 


Li XXXII. Les 


„ ˙ 4 4 


wy 


I 0 
8 
„ 
1 


votre maiſon brule. 


Fx 
* — Y 


* . P m 
U 


EP) 


* 
d 


MA 


% 


FAERNTI. 


Ten 
XXXII. 
Les Limagons. 


er quan 
“ Jamais nous ne ſommes contens 
« De ce qui vient a contre tems. 


G. 


iller des limagons; 


it gr 
hante 


ouir c 


Fils d'un Laboureur, ſur une braiſe ardente, 


Faiſo 
Leur chair limoneuſe & gluante 


Siffloit en rotiſſant, & formoit divers ſons. 
Sots Animaux, dit-il, il eſt bien ridicule 


E 


0 


6 
De vous 


# 3 


p I 
e * ä 


FA BU LA E 


— 
— _ . — 
— 


' XXXIII. 
Cornix, & Hirundo. 


E pulchritudine atque honore corporis 
Hirundine & cornice contendentibus, 
Poſt multa utrimque dicta, ita adverſariam 
Cornix retudit; Quanti, ait, tandem tua eſt 
Facienda pulchritudo, quae prima modo 


Aeſtate floret, prae mea, quae hieme quoque ? 


Diuturna fluxis praeferenda ſunt bona. 


XXXIII. 


La 


— — 


* * 


— "— — . CT - > A. = — 1 ä * * * — ol 
* c 22 1 — I - o - - > 
4 * n 2 -#* —— 8 Is * . 
, 192 = * — > 2 4 — * A A ” 
- 8 227 „„ 2 ˙ 25* 2 — — — > 
i — 
| ie 


- — 
4 75 ED - — £ 
2 * 4 — 1 -—>— _ CT 

2 " * 2 = J — 1 — _ I a 
4 — 3 2232 * S — I — B. - 4 7 * — 3.4 3 A — * 
- i - — 1 * — 3234 * 8 \ - a &. the g — U - , 
. x yy - — © — * 3 r = . A — 3 — — — © 5 — — 5 

0 1 1 1 * — — Ty 2 > «7 — - N —— — — - = * —— — — * —— * Is k 
14 S * : 1 — * ; 5 . = . $6 Io & . — 22 5 2 
5 3 — * * 2 wo 5 _ — . - p — — = — — * 
IE LID — _ . * l _ . 
K . pm. 2 5 * 0 — C - — * — * LEE A * — — x . — - =  - 1 g 
© ”— — , X P - A 27 5 7 —— 385 122 — 93 > - — - X = A 9 * 
LED -4 : 2 = Fu % — * 4 £.. coo? "Le 4 — * — — = J 6 bag = - 
> - bo — 1 . BET <> Sed Bon : —_ n _ _ 8 Books Boo \ 
: - S. * — . * 3 2922 2 = — 2 — 2 . _—_ — 
- : 2 = . F 
2 — „ , — 4 We - - — —u— 2 2 Wa, 1 -4 
r — — — — * — 
-- —— ba = — 


8 gore 1 
— == a> - n 


G FA ERNI. 


S. 


L. 


34 EY EY EY e 


e 
e eee 0 ee eee 


XXXIII. 
La Corneille & I Hirondelle. 


NE Corneille un jour avec une Hirondelle 
Eut diſpute pour la beaute: 
II fut dit des raiſons d'un & d'autre cote, 
ui les mettoient en parallele. 
La Corneille ajouta pour finir la querelle: 
Vötre regne en ces lieux eſt court & limits ; 
Mais moy que rien ne chaſſe, & que rien ne rappelle, 
Ty regne & [hyver & Tete. 
6 Toute choſe fixe & durable 
« A ce qui dure moins eſt toujours preferable. 


XXXIV. 


A 
„ et Sib WH og es oo TI 


FABULAE 


XXXIV, 
Mercurius, & Statuarius. 


Isvavs olim, quanti apud homines foret 

Mercurius, ora verſus in mortalia, 
Seſe in tabernam contulit ſtatuarii: 
Inſpecta ubi tonantis effigie Jovis, 
Quanti, rogavit: utque drachma, comperit, 
Clam vilitatem patris irrifit ſui. 
Inſpecta item Junonis, aliquanto amplius 
Pretium ejus eſſe, quam prioris audnt. 
Poſtremo contemplatus & ſtatuam ſuam, 
Exiſtimanſque ſe eſſe longe maximi, 

2 


80 @ FAERN:T. 


Quod lucra praeſtet, quod fit interpres Deum, 
Pretium indicari petiit & ſui ſibi. 

Statuarius tum dixit : Haſce ſi emeris, 

Et hanc tibi, hoſpes, additamentum dabo. 


Plerumgue nihili eſt, qui ipſe ſe magni aęſtimat. 
Se e eee eee 


XXXIV. 


Mercure & un Sculpteur. 
[Ng Jour Mercure, qui vouloit 


| Savoir en quelle eſtime il étoit ſur la Terre, 
Entra chez un Sculpteur, on du Dieu du Tonnerre 
L'auguſte image s'ctaloit. 

Il demanda, combien elle valoit ? 

Si peu la fit le Statuaire, . 
Que le Fils en ſecret ſe moqua de ſon Pere. 5 
Enſuite il vit Junon, qui belle & ſans défaut, 

Fut eſtimèe un peu plus haut. 
Ayant enfin regarde fon Image, | 
Il crut que le Sculpteur le feroit d'avantage, , 
Parce qu'il eſt un Dieu qui rend pecunieux; 
Parce que les beaux Arts ſavamment il exerce; — 4 
Qu il eſt le Meſſager des Dieux, a 
Et qu il preſide a tout commerce. 3 
| Ayant donc demande quel en <toit le prix, 
Prenez, dit le Sculpteur, l'une & autre Figure, 
Et par deſſus vous aurez le Mercure. 
“ Souvent pour qui s eſtime on n'a que du mepris. 


2 | | | XXXV. 


2 
* 
* 
> 


A 


e 


n 3 65 wad n _ 
EM OE FS EAI #0 Fl BR. ot, 


. 


* 


Ts 


FE, 


Rs 4 


NESS TIS 


- 


* 


a * 9 3 mY 
4 9 R 
e . 


a 


DN NC TER UTE 


— ” — 
— — — <— 
— * 
” 
— — — — = 
EE ——_——_—— 
— — * = — 


— 1 | 


— 


* — — 
- 


——ßK— —ß . —— —————— — 

— —— — —̃ — 

8 

ws — — 1 
„ oo 

* 


XXXV. 
Pater, & Filii. 


Os pater lecto aſſidentes filios 
Admonuit, auri maximam ſe in vinea 

Vim condidiſſe; proinde poſt obitum ſuum 

Id excavato penitus eruerent ſolo, 

Haec ille 2 ſed mox liberis rogantibus 

Uti ederet, qua parte tandem vineae 

Aurum lateret; nil locutus amplius, 

Deſiderati liquit incertos loci. 

Illi, peracto protinus buſto patris, 

Verſare duris vineam ligonibus, 


ba G. FAERNI. 


Et hic & illic ſcrobibus effoſſis humum 
Coepere glebas in minutas frangere: 
Fruſtra: nil enim fuerat auri conditum: 
Illo ſubacta ſed labore vinea, 
Uberrima ditavit hos vindemia. 
Tum primus horum, Hic ille nimirum, refert, 
Theſaurus eſt, quem ſedulus nobis pater 
Moriens reliquit, noſter, o fratres, labor. 

Sua cuigue vitae induſtria inſtar eſt opum. 


nennen 


xxxv. 
Le Pere & ſes Enfans. 


N Pere moribond, ayant pres de ſon lit 
Aſſemblé ſes Enfans, leur dit: 
Je dois aujourd huy vous apprendre 
Que dans ma vigne un treſor eſt cache; 
Ainſi dans le tombeau des qu'on m'aura couche, 
Allez le fouiller & le prendre. 
Mais on? dit l'un d'entreux; le bon homme ſe tut, 
| Et peu de tems apres mourut. 
De ſon enterrement a peine fut finie 
L'ennuieuſe ceremonie, 
Qu'ils courent promptement avec beches, hoyaux, 
Fouiller la vigne toute entiere, 
Et mettre avec grand ſoin chaque motte en pouſſiere, 
Sans pourtant rencontrer ni bagues, ni joyaux; 
Mais la vigne ainſi retournce 


. 
= 
7 13 
® 1 
19 * 
I | 
* 
4 4 
} * 
1 
17 
. 0 
FE. i” 
—— * 
EN", 
4 
3+ {10 
1” 1 
} 1 
WA 
1 
« 
\ 
| Bb. 13 
105 
* F 
Ul 
| U 
14 12 
1 
A - 4 
' 
* '! 
147% 
\ 4 oF . 
q 
70 | 
- 
0 . 
4 
8 
[2 Ls 
4 
3. 
1 
* 1 
- 
- FR... 
4 oO 
A 4% 
4 4 
. > 
; £& 
1 * * 
1 1 
"nM. \ 
h +44 
1 } 
0 7 
„ i 
wa 
, 
— 
F! 
* 
1 * 
il 
* 
Wt 
©. 
af 
77 
* 
. 
" 
2 
n 1 
4 
* f 
Ty — 
9 * 
5 Fi 
[ K 
4 1 
* 
* WY 
oy þ 
5 "IF" 
1 Bare 
P f 
1 1 
115 
4 175 U 
Rai 
J hy * as 
8 
7 
1 
0 by 
i it — 
1 o — 
. 
(5.4 YI 
ks * 
5 
„ 
1 
LY 
L * 
» 
W. 3) 
#7 5 
* q 
1 + 
bat 
* 
* 
4 > 
+ 
\ 
4 ul 
_— 
'RJ 
| i 
+L "= 
* - 
Wy — 
Fr. 4 
0 
+ v = 
% 4 
* 
7 * Ul 
oY 
WP 
| 4 
31 
* 7 1 
91 
„ 
14 
* * 
I | 
* 
1 


Leur 


— Ä 30A 
— oF Loa 


— 


— 


2 — — * K 


— 


—— 4 
33 — — 
— - 


p - 5 . — 1 — - : 
— hs 4 — ; - \ . _—_ 3 3 x —- 2 ie 
- : _ l m_— 3 2 "a - > — — 2 = * « 
_ y a To of ** 2 r 2 - . — - p - I”. — D. by * 
4 0 > . - 4 . — > 4 ol _ N 2 7 - \ N — 2 hs, ER - 
- * m_ ks Y — 7 rn r. - 3 gn — 4 — eie - — - 222 - — — 3 e — 
= = — Ka 2 * = — * py l > 4 — - a WET 20> * 4 n : 2 2222 2 * 8 
— — _— ——— <a OS - - _ - - - + ET 4 WE. - . 3 PSS + 2 ; — | ES —c_ -_ , . 2 - IS — — 9 — 
* N - hy x _ 8 8 — a = 8 — I - 4 _ * - 3 — 7 1 — 0 = 
— 2 - A 4 > G 7 x L * 12 7 1 hs = = 4 - 2 —— * 3 4 SAX 2 oh 5 — A 
4 pf by. ag ; — Sv $5 5 7 ET : = — I . — — 2 — — 18 3 8 7% 8 i eq — —_ Ss . * — 
* — — of — ce — 2 2 2 —— — — FR — 1 — þ — 2 1 CES SA — —_— » >- — 2 - — 5 * — * — — — "4 - 4 - * 
\ 4 —_— 1 — ; - - 2*— — TE” G — = : N — =» = = " e - Som ms " 1 ES a 
. 1 0 = — — — — — — pe 2 = — — i — — . ; , — — 8 g_ 4 
2 _ - b _ 1 = — ES ac 2 * * oo oe 3 7 — — ** - L * . - * —— FS a. * 22 2 * © — 
* * — = — — a — - - Pies 8 * — - - — — 
2 — — —2 — — — . - 1 =y EK a eo G « LO * * . > 
2 S ; — — — — + ot for wg” — + HD - - — — > \ K - ES — en 9 . N _—_— = 3 . 
K D! —— 2 1 r 2 — — — b ei = 1 — x ? * . a . . » ” 
145 : 3 = 1 BY N — ; : . 1 . 2 888 > - ” - 
N — . —— 5 : % pd e — n — — 
2 — * 2 — . toes 1 
2 - __ 4 * 
2 er- 
= BY N —— 2” . 
C : ow __ — - M 


rr — 


FABULAE 
Leur produiſit une pleine vince. 
Ceſſons deſormais de rèver, 
De ces Enfans s &cria le plus ſage; 


Voila les bien que nous devions trouver 
En fouillant bien nôtre heritage; 


« Et voila qui nous montre encor 
« Que le travail eſt un treſor. 


M 2 


. - 4 N n r 


1 5 * "I F 


— — * 


gi 2 Een EEE 


3 — 


— = 


bad. 


— INE EL 2 — — 


— 


* — - 


> 


— 


2 
i 10 Wh 90 =. 
8 
D 
: * 
| * 9 
ad S 5 5 
| 1 8 
= ig 8" = 3 9 
; 5 % 2 8 A 8 2 4 
* 1 ; C38 8 
N — FT 8 228 0 
= F D SEE ES 
＋ Me HE = 232 = 28 
IP 2, RL ki bi 312 Ib, 
- S EALESEE 3888 
Ez 2 1 2 8 = 
2 . a 5 88 8 8.3 3 5D 
8883.98 88408 
5 8888 8 8 
11 80 Ty — 7 8 — © 2 
1 3 8 3 3 8 3888 5 
8 * _—_ 
SP .. 8 8 8 OH T 
— 8 8 0 © 8. 
a 425 O © 2 — 8 y 
Uh 38 332 8 8 
38 9 2 80.2 
7 Q'5 38888 . 
SO OAS 2 


Hominem 


Es 
: 
J 
| 


FABULAE. 85 


Hominem ratus, manu ex propinquo praebita 

Undis levatum, an civis eſſet Atticus, 

Rogavit. ille ſe eſſe vero, & nobili 

Sane, atque claro genere dixit editum. 

Quum deinde & in Piraeeum una iſſent ſimul, 

Notiſſimum navale Athenienſium, 

Ibi ſciſcitatus Delphus eſt ab ſimio, 

Noſſet ne Piraeum? arbitratus ſimius 

Eum rogare de nomine claro quopiam, 

Et noſſe dixit, & ſodalem eſſe hunc ſuum. 
uam ob vanitatem Delphus ira percitus, 

Tum denique illum beſtiam agnoſcens, truci 

Salo hauriendum fluctibuſque reddidit. 


ui mentiuntur impudenter, hi ſuis 


Refellere ipſi ſe folent mendaciis. 
EEREEEIOCOER ED EECRRRIRERS 


XXXVI. 
Le Singe & le Dauphin. 


A de tout tems Cte Tuſage, 
0 Quand on s enibarque ſur les flots, 
D'avoir des jeunes Chiens, des Singes, des Magots, 
Pour adoucir le chagrin du voyage. 
Un homme autrefois navigeant 
Le long de FAttique rivage, 
Avoit un gros Magot. Il ſurvint un orage, 
ui le Vaiſſeau ſans ceſſe fatigant, 


Enfit lui fit faire naufrage. 
2 Un 


86 KN NI 


Un Daupbin genereux promptement accourut; 
La figure du Singe 4 TVabord le degut, 
Et le croyant un homme veritable, 
Sur {on dos large 1] regut. 
Etes-vous, lui dit- il, natif de cette Ville, 
Ou croiſſent tant de beaux eſprits, 
D'Athenes la ſavante; Ouy, dit-il, & je ſuis 
Dune illuſtre & noble famille, 

Qui pour leſprit, y remporte le prix. 
Souvent, dit le Dauphin, vouz voyez le X Piree ? 
Le Singe repondir d'une voix afleuree, 
(Croyant qu'on lui parloit d'un homme du pais) 

C'eſt le meilleur des mes amis, 
Le Dauphin relevant la crete, 
Et tres-juſtement irrité 
De cette folle vanité, 
Dit, en le ſubmergeant, peſte ſoit de la bete ! 

« Si mal le Menteur ſe conduit, 

Que par ſon diſcours ſeul ſouvent il ſe detruit. 


* Le Port d' Athenes. 


FABULAE, 


K A TR een . 


. . 


10 


9 


* tl TH p 
lis +9 


- | abs k 
N „ „ . 
. "2 [FT 


1 


282 
. * 1 
: . STTTTITT ; 37746 
een eiten 
* 


nm = 
As 70 * £ 
$ w „ 


AHA) 
. 


XXXVII. 
Ranae duae ſitientes. 
] N ficcitate, & ſumma aquae paenuria, 
Ranae vagabantur duae, 
I Sicubi profundis invenirent vallibus 
: Aliquid liquoris abditi. 
N Tandem, reperto puteo aqua pleno, altera 
1 Suadere deſcenſum inſtitit. 
; Prudentior ſed altera, & conſultior, 
: Si nos eo demittimus, 
4 Et ibi quoque, inquit, unda nos defecerit; 
f Quonam modo inde exibimus ? 


Megotiorum jubeo ſpectari exitum 
lis, qui inchoare quid volunt, 


XXXVII. Les 


A 


— 2 


” . 
Þ + an * 
- 2 < 
* — —— 
22 2 


W . 
- * 
oo * * 
* — 
— 4 be w "4 
Tx — . 
- Dn — 2 A - * 
— — W 1-25" ls — 
r 2 — . — — 
l 1 - 2 oo 5 
i I : l = - S 
- r — 2 CC ˖ ˙1 — 
— 32 - < : at 
* * — a * — _ 
—— — — — . 3 


— — —_ * — 
w_ »” 3 - g 
_—_ * £4 — 
1 * 2 * 
: — * _ 
— p — PR — + = - 
4 — — — — 
2 : 
Fama 2 4 wo —— — — 
= 
"OS * CSS} * __ * 
; - < 4 
"= 5 . 4 5 
8 3 5 3 "= 


Lode coat 


= - G. FAERNI! 


IG 1 | 0 8 2 EL a 8 
FFF 


XXXVII. 


Les deux Grenogilles. 


Travers de longs champs arides 
Que bruloit Vardeur de I'Ete, 
Deux Grenouilles alloient cherchant des lieux humides, 
Pour y loger en ſeurete. 
Vn puits plein d'eau luiſante & claire, 

Se rencontra dans leur chemin: 
Voila, dit l' une, notre affaire; 
Jettons-nous dedans, ma commere. 
Lautre d'un ſens un peu plus fin, 
Repondit : n'allons pas ſi vite, 

De peur de nous en repentir ; 
Car ſi Veau tariſſoit dans cet aimable gite, 
Comment pourrions-nous en ſortir? 
« Une entrepriſe eſt mal congue, 
4“ Quand on nen voit pas bien Tiſſue. 


XXXVIII. 


A. 2 


= 8 R N 
r es ai 


OY * 
aer 


FAB ULA E. 


1 
þ 
Want 


XXX VIII. 
Ranae- duae vicinae, 


Anat duae inter ſe propinquis ſedibus 
Aetatem agebant, altera in via obtinens 
Parvam lacunam, devium ſtagnum altera. 
Sed in aeſtuoſa ſolis impotentia, 

Tum quum arva radiis, orbitae fervent rotis, 
Admonuit haec vicinam, ut illum deſerens 
Periculoſum plane, & infeſtum locum, 
Domicilium transferret in ſtagnum ſuum. 

Illa aſſerens, ſeſe unica dulcedine 

Ejus teneri, ubi egerat vitam, loci, 

N 


Migrare 


—— _ 


A. 


= 
— 
% a 
* 


- 


* — N 


* 


= 
7 *< A 
—_— — 


. 
—— —— 


— 


* p 
— 


U. 
* 
* * 
.* 


. . 
<<. 


” 
— — 


Bn 


TIT 1 
— — by 


wv 
U 


_ 


+> ” 
IS - %. —— 
5 pps, 
8 mga ng on nn —— 
- * a 2 


* 


3 


FT 


1 


rr 


—— 


- 


rr 0 


I 


— 2 


— * 
, 6. — . 
_—_ CAR 
25 5 a7 —— — — — pa 8 
. r — - 


— =<* 
or, 7 - — 
— ä - SS __z 2 +a 4 \ "ED - 3 
. -=” Dy _— = ==" — Sa _ 
= — — — , - = — — . 
— 2 = — _— —— — — 
- — — 1 — _ — = — * 4 


— — — 


— _—_ 


Moi coor © "© EG 24S, 9 
—_- 8 OR - * 
— — — 


r 
e ä — 


2 * — — = — — 
— — _ - 
OY —__—_—— 1 Fs SS — — N 
LES ES 1 OF — 2 


4 r 
* 7 > * 

- EEE — = * 
r — eq 


—— 2 — — — ; 
— * r * 
= © _ * 
5 — IS 2 "Tay 


n 4 — — ́ — ART "PINS " i a } gy 
2 * — hi — od > We Bk 4s = : : 
« * br, fir, - * - C - P 2 = © — — : * 9 
ac £ 4 SE. — 7 =; — Ss TP : — am" _ yu 8 1 * 3 AA 
A „ * * 2 ; py GE 
2 ; . 2 : I 5 — — I : 
= > 2 —— > 2 *z - — P —_ — — 
* : — * i „ 3 P P - * 4 = 5 a _ — 
pr — * on — * q 22 > — - pt > Fa 
> : . : : — ot — I 2 — | 5 
* — as > y r % CESS 2 
—. ĩÜ1ũ¹ - -- .- "= 
— "EY — —— _ 1 » * 1 1 — - 2 "> 
— — — — N OI. 2k 
— 2 2 _— =>; YN n . 
- 1 * 4 <7 - — 4 i. 
. = £ - I 2 = * 
— == oY — - 
2 


* 
<= — 
. 
— 3 
2 


Bo ES 


SES. ES 
— 


25 p 
* #3 
— 2 
7 Da — > 7 * 4 
2 — 2 
Sent” Sod en —˙'i 2 ED 
— * * 2 ww 
— — — — I * . 
_— — — _ — 
To as x $I 
2 


bw G. FAERNI. 


Migrare renuit: donec illam tranſiens 
Gravis ſonante currus obtrivit rota. 


Homines malos plerumgue mors ante occupat, 
Quam criminum vitaegue poenitentia. 


OO eg En 032221 36 8 8h he ö CESS r Sd 5g 136 ue 8e Fa 


XXXVIII. 
Les deux Grenouilles. 


Eux Grenouilles vivoient en bonne intelligence, 
L'une dans une orniere on de eau $arrCtoit ; 
Lautre dans un ètang on l'eau claire flottoit. 
L'Ete contraire a cette engeance, 
Brulant les pres & les guerets, 
Celle-ci dit à ſa commere: 
Le hile va ſecher votre vilain marais, 
Venez chez-moy, 1a l'on ſe deſaltère 
D'une belle eau qu'on y boit à longs traits. 
Commere excuſez-moy, dit Tautre, 
Ma demeure vaut bien la vötre, 
Jen ſuis contente, & je m'y plais 
Autant, & plus que dans une riviere. 
Un Chariot, deux jours apres, 
En paſſant Vecrafa dans ſa boueuſe orniére. 
CM ui differe a ſe convertir, 
Voit ſouvent que la mort previent ſon repentir. 


XXXIX. 


65 
„ 
1 
* 

4 7 
5 
MJ 
Y } 
F] 
I 

* 

* 
Fg 

* 

K 


. — — — . — * —— — * * Wong Ad. tc 2 — 
- = CY 2 
- — 2 , R bo —_ — — * N 


Heus, 


— 


WS 2 5 i 


\ 8 5 * 
4 
2 


N 
« 
« 
a * 1 
o + + Ws 
N . 
on „5 &s * N . by 3 
90 , (ICT 1 . \ * . . © 4 | 
N > PR 4 g 
f ( "Re LA 51 95 N * ll 82 7 4 *. 
ST) * , . ISS] v2 . rn - 
* K e. 0, , q | 5 1 
. 
a. ' * — i 
- ol - * 
. 
. „„ / þ 12 
OS bo , = — 
% — * 9 * 
% 0 — 8 4 * A „ 9 1 — 
* B > V — 1 * oats '._ 
o 8 - © l bh — 1 14 „ ' ”% 0% 
U = 
% . % -  - 4 & C0 4 _ 
5 - * o N * _ 
k > N þ „ 
* * — .  *$57%; : 0 7 . 
N Fo 7 — 
- - 
-. — a” _- , 
. 
- 2 2 7 , * ' 
9 . 0 


alta 
It. 
1s 


\ 
* 
Ry 


In 
* 
* 


s urb 


ut nova comminu 


t 


i caſſita rogay 


dum. 
inter opaca reſedit 


Dumeta, & umbras arborum. 


Illa, fide verbis habita, 


quum tenderet, 


im 


N 2 


0 * : 
' ; | # 8 ' } L 1 
4 « yp” i be N 1 
— 0 N 
4d F , [ 1 p . 0 4 BY 
466 4 / 4 „ 3s . . — 
99 ' * \ (RO 2 
* 1 1 E, * * MY * " 
x 4! mh 44 : ** 1 * Ly 1 „ 
1. - H os N \ KA * 
p WR . f ” \ & > \ p „ BY 2 
1 - #4) W * * \ '\ ey <_ — 5 9 „ 
8 % . -_ 1 0 
" — : 1 1 8 1 "XY ay D Wo. a. 82 
: 4 1 3 * £ OO» * 8 2 * 5 .* a" 'v\, 
5 of 60 N * \ ” \ 3 7 2 
1 " 1 1 W » > JS. * 1 L PL —— 
* 8 . " "S. . 
? " > 


OPP1 


procul 


%; 


725 275 — 


=_ 
2 
CTY 


. * * — - BY 
- % I 
2 er l. 
— 
- 


FABULAE. 


1nquit auceps, 


Hunc conſpicata ab arbore 


Lrrinus laqueos auceps 


* 0 1 
* g — > 
. XN N 
oye = L 


Boll 8 BY - . * {Ry 5 i 72 5 V+ j 
Mn ne Y 77 45 | 
og 8 | Tv | 1 64 Milk 2 . ** 21 | 


Redeunte tum ad praedam aucupe, 


Conſideraret moenia 
Accedens illuc, laqueis fallacibus haeft 


Condo, 
Deinde per inſidias, 


Quidnam ageret, ſimplex an 


A 


— cali .& — —— » — ha, 8 T 8 
2 — — — — * A * , — 
| - * —— $5 e - - 7 8 — £ — ID - - — S 
—Y\ 1" Bas y 6 WY J-- .4 p * N 2 2222 2 - 
- J wr he | e d * — = 7 E >. 
- q 4 — . # — — o - 1 * 11 - 3 4 2 
0 2 — * — e 2 — 2 2 
— 3 — 2 8 * = * 2 2 — — 2 — * 2 
_ 1 3 3 — — 5 R 3 > 7 — — * —— — - = th — A. 2 - 
* 5 N i = 4 3 Jr, wed. » l - ; po - - = -——_ - 6 2 
Tan, BA IRA” - — = F - I F > = Y , na „ - 5 — r * 4 — _ T . 
3 "Sn 2 2. — en * - : : | - — 1 . 
— by n - — 22 — "4 N * >" ” — — —— > ” * - E. * £ A 
36 — 5 2 = 4 — * 2 > - A — 
= 5 2 22 1 * 4 - — 2 . * 99 A — 2 * ar — — 222 
4 4 l - 5 A / = * — = 
X IVE + —— — — By & 
4 * — 'S" =. — 


FE 


2 . 


— — 4 > 
92 v 
— 3 

8 * 


e 
22 — 


— 


FF 


2 
- 


h _ - C — — .>y 
rr 
= GOT ore F£O 

- 3» K — -” 

; ——— 


2 
2 
* 
WL 
7 . 
A} 


1 
4 
Ls 
— 
5 
1 
G 12 
0 g | 
— 
31 
1 
* 
Y 
i 
4 


—— — 
i. = a . 
* 4 "ob 
+. 


— Mpc A 


FAS 2 - > —— + 
—— 2 — _ a 
— : —— 5 "2 
— 5 — = _- . f Sue <6 £5 
- - . ——_ 2 a 1 _ _ Da — 
* r r nn ACA _ 
+ x — EEE — , 
r — . — — 
— 1 — —— — — — —— 
— ze” = x — he 3 — X — ny = 
- > 2 — * 


_ G. FAE RN I. 


Heus, inquit, bone vir, ſi talem exſtruxeris urbem, 
Paucos habebis incolas. 


Principum avaritia, caecaque libidine laefis 
Vaſtantur urbes civibus. 


7 


XXXIX 
L'Oiſeleur & I Alowette. 


Ns d'un chene od s' toit poſee 
P Une Alouette peu ruſce, 
Un Oiſeleur tendoit ſes rets 
Sur le blond chaume des guerets. 
Que faites-vous 1a, lui dit-elle, 
Je batis une ville avec fa citadelle, 
Lui repondit le perfide Oiſeleur; 
Enſuite il ſe cacha dans d'epaifles brouſlailles, 
L'Alouette qui crut ce diſcours enjoleur, 
Deſcendit pour voir les murailles 
De la ville qu'on batifloit, 


Sans ſonger qu'en des lacqs elle sembaraſſoit, 


Le traitre Oiſeleur plein de joye, 
Revint pour enlever ſa proye; 
L' Alouette connut, mais il n'etoit plus tems, 
u'elle etoit une malhabile, 
Et luy dit: ſi jamais tu batis cette ville, 
Tu n'auras guere d'habitans. 
« Quand un Prince eſt rempli dorgueil & d'avarice, 
« Il faut que ſon Etat periſſe. 
2 


XL. 


. 
« 
3 
. 
5 
by 
7 
2 
B 
2 
4 
5 
5 


j 


4 
Y 

2 
== 


FABULAE 


TL TT SS. 


7 Ia 


Wee 


ee = 


—  — — 


— 


— — — ———— 


XII. 
Deceptor, & Apollo, 


Uipam olim, ut ipſe fibi videbatur, catus 
Abſconditum paſſerculum manu tenens, 

Ad Delphicum profectus eft oraculum, 
Hac ſcif-itations luſurus Deum: 
O Apollo, paſſer, quem manu teneo mea, 
Dic ſedulo, oro, vivus eſt, an mortuus ? 
Si Apollo reſpondiſſet, illum vivere ; 
Compreſſa eum eliſurus ipſe erat Nn 
Statimque prolaturus illi mortuum: 
Sin mortuum dixiſſet, ipſe dextera 
Proferre laxa vivum eum decreverat. 


93 


Sed 


— 
— 2 3 oY g » q — - —— —— 
- 2 — AT * 7 - 
4 — r = »] oo — — A Zoe ot — — 
— - — — — - 2 = " : 2 4 
— . 2 — — * 4 — — — - . — 
» _ \ 


94 G. FA ERNI. 


Sed Apollo prudens, Paſſer, inquit, hic tuus, 
Ut tute vis, & vivus eſt, & mortuus. 


Mortalium tanta eft malitia, ut ſe Deum 
Ipſum arbitrentur poſſe circumſcribere. 


. 8 EEE EEE EEE Eos 
XL. 
Le Trompeur & Apollon. 


* 
* 

3 

* 

* 

4 

ö Fs 
7 

9 
. 5 
I 

2 
; 
% 

5 
1 5 

« 

* 

7 

5 


N homme fin, ou qui ſe croyoit tel, 
Dans ſa main tenant un Grive, 
D Apollon Delphien alla devant TAutel | 
Lui faire cette tentative: 4 
La Grive que j'ai dans ma main, $ 
Eſt-elle morte, eſt- elle vive? 
Avec ce profane deſſein, 
Si vive il la diſoit, de Ietouffer ſoudain ; E 
Si morte, de laiſſer envoler la captive. 5 
Apollon repondit, ſans le moindre embaras : 
Elle eſt morte, elle eſt vive, ainſi que tu voudras H 
« Neſt ce pas une erreur extreme * 
« De croire follement pouvoir tromper Dieu meme? F 


SS 2 1 8 * 5 tt . Gy _— 9 
. A ß] ̃]⁵— ͥ . Re Dot; fn 


FX. th 4 \ Ss 
> gh. 7 
. 


XLI. 


„ 


4 
4 
A 
4 
2 


. ͤ ² — 8 


r 


r ee e e E 


. a 
En 
2 


„ 


3 


n 
N 


Mm 
ly 


, 


wo 


p Zug 


| . ad 

An NET TTL 

ee 
We 

e 

ny << =M th 7 


Try 
145 

o 1 

bh 61 865, 1, 10100; he 
Ne } 


5 

«TD , 

*#,+ 

1 ö 

* 7 n * 
: i - 

* N p 

it 4 


i 
8 


N 
N 


XII. 
Uxor ſummerſa, & Vir. 


IR merſae uxoris rapido torrente cadaver 
Adverſa quaerebat aqua: quem turba monere 
Inſtitit accurrens, ut quaereret amne ſecundo. 
Nequaquam, ille inquit: mea enim dum viveret uxor. 
Tam moroſa fuit, tam aliorum ſemper abhorrens 
Moribus, ac factis, ut nunc quoque mortua labi 
Debeat haud aliter, quam adverſa fluminis unda. 


+ 
* 


Moroſa, & diſcors vel mortua litigat uxor. 


} ALI. La 


FABULAE 95 


96 G. FA ERNI. 


N . Dx DEED > 


XLI. 
La Femme noyee & ſon Mary. 


4 4 F N 5 * * a 
5 e » 3 . * 5 
N F - SR — 


N Laboureur, le long des bords | 1 
D'une impetueuſe riviere, 5 
De ia femme noyce alloit cherchant le corps, 
Et S y prenoit d'une Etrange maniere. 
Au lieu d aller en bas, il remontoit en haut. 
Vous ne cherchez pas comme il faut, z 
Lui dirent ſes voiſins ; les flots ont entraince. 
Du fleuve elle a ſuivi le cours. — 
Nullement, leur dit- il, cette vieille obſtinke 
A fait, & fait encor toute choſe à rebours. 
c Femme contrariante, envieuſe & colere, 
“Ne quitte pas ſon caractere. 


„ 
* = * 

— TO \ 

3 INIT NWI 


* NY 8 9 n * E 1 a 
SET WER n 


- — \ — — Z —— 1 - = A A CDS. = 4 E — c 5 
— — * . 7 =, . = p = > — 2 — it = 1 
_ ">" Cn 4 —— . a 8 = Bs * e 2 3 » - bo +S % — * — C + > tha 
— 4 5 x * — b \ 5 E F — „ * 1 * Fee —_ - a 
— * 2 8 2 — 4 4 Wa — . hy By 4 F A £ 
* — — = « = — 3 7 2 2 * „ 8 © Oy -- "% 
_ x e : —— — = 5 _ * 8 © F "<> . 2 3 * 3 * LET - 1 
— SR oo SS | UTP! . ͤ ... 8 nn tr K 1, UG — n 
4 —— * - * 7 r 8 17 Tl 2 . 2 4 , US. & | z * 7 * * — * — —— — Pa * 29 n 3 A — — - - 5 
g — K = 3 Et — — - : * r W - CA, — — 2 — * r 
* — — . - I 7 4 5 7 — £5 = * Py — 's © — r 3 — _ 8 7 * Leh * 2 Sa a 
* 2 4 7 E 14 — 4 S -Þ — — ++ 3 Gt I RS a K 4 1 — — + ——— * = e br G B See -- — _ 
"IX = ws F 2 Y D > 7 — he — 8 As 2 ” . 23 - Sg 2228 — D — — 24 . =, => 4 — 
—— - 2 — * * = > PS x 5. 5 " F<. => B'S > - O * = 7 * 2 
A - — = - 6 * 4 _ oY * — — — o > = I 232. —— 2 A - 
l — - — — — — 2 - 4 . _—_ - : Se» : - : : 2 Rs, - 7 
8 — © > . —— w_ — — Py — Bhig® 8 — 32323 3 — 3 3 r : : * — — = — — a +: K — S 
* 5 1 — 2 —— — . =D >. 220 Be 4 - =" Sig = je "235 w— — L * - = x — 6 * - £ *. 
- 2 1 T * 2 ar „ — — " — * * 4 5 _ — — - - 
; 4 * 8 — — I a 8 < : = ps - — Y 7 L F 4 — = * 2 2 
* —— — — 7 « 4 7 1 . _ — 5 * = — 2 * 
* 4 4 — 0 * 2 3 a 2: 
8 * — 2 2 — SO - 
2 _ ——— — - 


+2 das 
> 252 — » = * * * 4 = 
2 _. y * 
— 2 — 32 Mr 5 
* — — * — — * ws — 4 1 


C n ES, 


XLII. 


* 
1 


: 
$4 
5 
tl 

4 
3 
$ 
$4 
= 
81 
A 


[. 


1 ö Bo 
o e 


ö * ä * = ” N 7 - 2 path * — _ 
1 1 7 of * 3 * 58 * 1 N 
—. . . ccc 


1 4 
* K By 
> - 
— N , 


—— = 


= 
—= R ; 
5 cs _— 
— —— — ——_— — 
— * EET 
— — — 
— 20 - = 


no! M44 *7 
7360 "2 


4 — : * 
_ * I X © * 
NN A unn. ie 
1 1 4 7 1 fri) N 29 + 
o ® + — 
a 


F Fm 


XLII. 
Feles, & Gallus. 


Ourzexs bu feles gallum quum tradere ventri 
Jejuno vellet, jure ut feciſſe videri 

Poſſet, & hanc noxam ſpecie velaret honeſti, 
Accuſabat eum, quod pervigili atque moleſto 
Turbaret nocturnam hominum clamore quietem. 
Defendente illo, ſeſe utilitatis eorum 

Id cauſſa facere, ut moniti adventantis Eoi 

Ad ſua quiſque operum ſtudia exercenda redirent. 
Hunc rurſum is naturae hoſtem, infandoque ſororum 
Concubitu, & matris foedum, inceſtumque vocabat. 


O 


Ille 


7 


_ 
2 

- 

7 4 
* 

7 
8 f 

» "z 


— — 


_ 


' . _— \ . N PI” 8 — . - : I : 7 = J q 1 3 
Þ . — * ; L * < U 8 - >> ls 7 BS. 3 8 — _ DEL 2 
b 4 = 4 1 — 229 of af, \ . ql . — 7 2 23 yo 
4 4 l 4 . * p, v- N as 1 D — <4 — — 4 PY 
0 T. b . * — b . — - 
i N 22 8 p I 3 =, b — 8 p in RN 
4 — + £4 - cf £ 7 5 — o - N * » 2 Y x 4 . === ha. p - 4 5 C I.» 
oY as LE 9 4 2 = FI * 8 EY 1 (35 = « x þ 2 bs; 8 D - — Bu ——_— — — "a ty 1 3 4 * p N ( _ 
EB —_— —— of >. — — 2 8 4 * W J \ b Bo 8 „ "> - met — a 8 2357 — - — K — 3 — — 
. * 992 N * << 2 „ — _—_— . - 5 * — — I - b * ey : 
2 * 6 * © — 7 + "ST . ENOTES L 4 I 2 4 * * — — — . 58 Pp . A + =." 
WS, ey _— 2 8 __ 7 . 2 r * "ASE = 75 : \ r — — —— + n+ ae 
= . * 4 = .. —ꝛ — 1 ty? = = I .-*> d * DS. — = — ci — — — 4 7 2 
* .. EILEEN == "I ae 22 Inn Leen - — = — a — 
— — 2— ade. — — — — —— — DD 4 e 2 * 2 ” — - 5 2 — — * 
_— a — A . Foxy — - a . „ PE e = — r — 
noe * 1 *. L 4 » 4 pls 4 vrw 4 — 8 * — * T. # as oo Pub, .. > 1 ＋ 1 * = = * — —— we „ 5 8 . 
= * - = ; ? . 
0 23 — * XL : % : 3 g . WF. — 5 — p -— S 4 
0 > * = 2 1 N — — = . KC 4 3 — — 
0 a > > W — 2 S N N "2 Wy — — 
4 — —c _ . —_ « — 8 


8 
„ 
= NY are 
S SO ISS. OW 

1 


—— * 


= = = = 
-4 2 \ 
2 * x Ae 
A+ > ; 2. 
2 
= IR ne 
. » __ > wn 
"+ —_— a — 5 
— 3 
— — * £ 


ens 
4 # 


— 


—— I WES 
ORR : x 
—— ME 
2 — - G 


it 


=» 
— 
4 


98 G. F AE RN I. 


Ille excuſabat ſcelus utilitate, ſuamque 


Hinc multis dicebat heram ditarier ovis. 

Tum feles tandem perfricta fronte: Sed etſi 
Argumenta tuam defendunt plurima cauſſam, 
Impaſtus tamen, inquit, ego hinc diſcedere nolo. 


Vim qui inferre parat, cupidus, certuſque nocendi, 
Fruſtra illum ratione premas, aut jure refellas. 


ICICI 
Le Chat & lee Cocg. 
XLII. 


E Chat tenant un Cocq, & voulant le manger, 
Mais le manger avec juſtice 
Comme le puniſſant ou d'un crime ou d'un vice, 
Que linteret public Vobligeoit de venger: 
Malheureux, lui dit il, lors que Thomme ſommeille 
Au point du jour tranquillement, | 
Pourquoy dans ce mème moment 
Faut-il que ton chant le reveille ? 
Si joſe, dit le Cocq, ainſi le reveiller, 
Par le bruit que fait mon ramage, 
Ceſt que je Javertis d aller a ſon ouvrage, 
Fort bien, reprit le chat; mais quand ſur ton pallier 
Tu prens pour femme & ta ſœur & ta fille, 
Ta mere meme, & que dans ta famille, 
Sans ceſſe tu commets mille inceſtes affreux, 
Comment appelle-tu ce commerce honteux? 
Je nele fais, lui ditla pauvre volatille, 


3 Qu 


ne 


FABULAE 


Qu' afin de lui donner un plus grand nombre d'ceufs. 
g Tu ſais fort bien, dit le Chat, te defendre, 
; On ne peut pas mieux raifonner ; 


| Mais, las que je ſuis de t entendre, 
Je nay pas reſolu de ne point dejeuner. 
« Quand le cœur une fois ſe reſout à mal faire, 


“Rien ne ſauroit plus Ven diſtraire. 


(. 


99 


XLII. 


1 . „ ai l 2 a Es * + RS Oe ET The ut N a a M AC and ** 4 1 
r 3 e. # SR: . B's SY 8 A F * 2 1 Ar & es” fe « 


I 


— —= FI. «+ 4 p%g 
— 7 „ 


„eee, 5 1 661 ***. 


oor 
FA 
* 


Y) 
* 


bus, 
hoc arguit 
2 


hanc meam 


g 


j 


” 
U 


Art 
\ el LN 


ANY 
» 0's 
8 


Talpa. 
ni 


Si 
querentem quod careret cor 
ſimium quod caudae honore, 


& 


* 


ia, 


haec conque 


Minus, 


XLIII 


| 3 2 


infortun 


Tunc aequiore mente per feres tua. 


F A ERNI. 


= I UW 


maris 


— "2 


* 76 


124 on, wi, ; 


G. 


Wee, i 7427272722 
0.7 
* n 


1 


Apnus, 


intuentes caecitatem, 


Et 


INUM 


Aliena fi aeft 


iſeram 


A 


Sermone talpa: Qui poteſtis, 


M 


rr * 
Rn ar ———— 


— a — 


2 
© 2 - 2 . 
den ðy anrnenrtq79-. 
— 3 — 
„ 2 r "HP _ 


4 
EY 
; 
* 
* 
* 
; 
? 
4 
4 
85 
5 
5 
4 


" * * 
x \ . 

* „ 2 $125; 4 - 4 * 4 

3 1 r * 


FAB UL A E 101 


eee eee eee 
XLIII. 
L' Ane, le Singe, & la . 
Is Ane s affligeoit de n'avoir point de cornes; 


Un Singe d une queue envioit Vornement ; 
Et tous Jes deux triſtes & mornes 
Se complaignoient amerement. 
Une Taupe furvint qui leur dit ces paroles: 
Oſez- vous reprocher aux Dieux 
De vous avoir privez d avantages frivoles, 
Pendant que vous voyez qu il me manque des yeux? 
« Si nous regardions bien les diſgraces des autres, 
Nous nous plaindrions moins des nòtres. 


XLIV. Le 


3 of 


ax 77 5 
27.2947 
— 


rens 


— — 5 
3 ů—ůꝛ— 


ſolent, 
nunc metu. 


v 


2 PY 
of — 
{08 * J "7 2 8 S 
— —— 
— 


: XLIV. 


Imam 


atarier, 


effe 
et a tergo canem, 


ore gall 


i 


F A ERNI 
FT 


47 EL. 
1 
* 


e 


m 


of 


Vulpes Cota mutans. 
ta 


G. 


inſequ 


horrer 
tabat Deos, 
dderent quam artiſſimum. 


qua tranſeungum erat {fb 
dil 
minentem n 
O 


i refertam genere gall 


Pro commodis mutare vota homines 
Sententiam alternante nunc ſpe, 


. 
O 
5 8 
*» © LIT 
* 8 9 
| Q 58 8,0 
| . UL S © 
4 2 9 8 2 
8 Q 
> 3 0 v Qs 3 
3 8 8 282 8 
9 MN "oy 
ES EOS EQS 
7 8. 3 é 
2 8 5 3 3) 2 
SS 


] 


& 
0 
hay 


> 1 — — 
©, os 0 Re An * 


— —— > — 3 — V 


* 5 ah — fk: 2 
. — 


77 _— _= 


WAY 1 — — 5s ER — ——— 35 A 


— - Auto Awe <> 


FA B UL A B. 103 


XLIV. 


& 
* 
1 

AJ 

* 

* 

D.. 

- 

5 

- 


Le Renard gui change de ſoubaits. 


EJ? Renard ſe gliſſant dans la cour d'un Fermier, 
On de jeune volaille une nombreuſe bande 
Se 5 ſur le fumier, 
Prioit les Dieux qu un peu plus grande 
Fut Touverture on ſon corps ſe froiſſoit 
A meſure qu'il y paſſoit; J 
Mais lorſqu avec bien de la joie 4 
II fut dehors, tenant ſa proye, 
Et qu'il vit par Vendroit qu il avoit traverſe, 
Une grande & maudite Lice 
Qui jappoit apres lui; le poil tout herifle, 
O Dieux, $ccria-t-il, faites qu 4 rapetiſſe, 
Ce grand trou par ou j ai paſſe! 
« Selon le tems & la rencontre, 
« On veut également & le pour & le contre. 


* 


Tr» eto oa: area TL .˙ imůmk ; ⁰dLů̃ LW. ẽ ͥ — r ͥ0000A¹ͥ̃ ² ͤ — ˙cLͤ²Ü»iĩͤ— an T IE, | SEL > Ho, Et 3s 4 

0 ; 9 4 5 , 4 r Deren r UE TAE 2 e 
py 

13 at 2 * FRY 


5 


N 
| 
| 
XLV. La 


vu e 1 2 Ie r. IAA EE ; [Fl 
: A * 
1 


ne 


— 
— 
* 


DW 


* 
— — . — 
* 
* 


ait, 


n 
2 


11 magni, 


lae 


N. $44 - — 1 : , s | 


urſui, 
temoni earum inſederat. 
18 


ibus, 


4 


D 


jem. 
1 pulver 


it d 
lens, 


titur. 


XLV. 
Muſca & Quadrigae. 


F AER NI. 
do u 


quum paratae c 
que procurrent 


= V 
SL S 
= 2 
2 UW 
1 V 
+ 
1 hCMi- 
D 8 J 
8.88 88 
» — 
ns | = 2 © 2 C 
. ö ge O Sn 2 8 
1 8 2 2 a 
9. . de 
| 3 3 oO 22 N 
33638832 
3 8 9 88 
( | 2D S8 88S DS 
| NES. 8 8 8 3.0 OASE 
TA Web ; I => 9 Q,v £5 .Y 
» — a nt 1 * Ss a = 8 © 
| c 3 — 1 
— 4 125 
== 3-7 1-8 
M 
| Ladd 


—— => — — . 7 — 
1 2 — 4 - 9 * 
— e —— = — — — — n . 
— = OED 2 $2; 1 he IE 5 _ . 
we . ey Sy + We — — - * 


- 2 
— 
— — — 


— 


FABUL AE 105 


erkenn 


XLV. 


- 


La Mouche & les hann de Ch, 


UATRE Chevaux ſur un Char attelez, 
Attendoient pour ſortir, qu on ouvrit la barriere; 
Lorſque le plus petit des inſectes ailez, 
Une mouche ſuperbe & here, 
Se mit ſur le Timon d'une grave mance. 
On donne le ſignal; les couſiers vigoureux 
Elevent ſous leurs pas un tourbillon poudreux, 
Qui du brillant ſoleil derobe la lumiere. 
Ciel, dit la mouche alors, que je fais de pouſſière 
« Non moins ridicule eſt celui 
“Qui tire vanite de la gloire d'autrui. 


P XLVI, 


— 


. 


2 
— 


= 


Sek . _— * 


PPP 


” —  ” 


w— we. qc +. 


4 + < £34 << OA . 


3 


2 


IE OA RIEL —— — — 2 
Rory OE EI 


A” 4 £7 


. - 
EF: 
PS 


2 2 


= 


be ge. 


a Ape * - 


— — * 
; 
* was — 2 
— 2x 2 * 
* a - ©. 0 


tn fy 


= 
— 


* 2 


3 


— 


106 


G. F AER NI 


o 


1 


STA. , A 
YR en 
\, 
9 


* 


Wy 


\ 4 
INI 
ue 
en, 


225 040 177 

1 "dot 60 , 
. LI l W 
o . 222 


un 


ar 


— n 1 , 
1 * 
"#4 , , is * \ . 41 
fin "I g r 
* E 
8 n =. TID II - 
n 
n 
= IS 2 22 ME 

hes. 


8 
RR 
Nr d 
A 9 
a % Yu. = 
Ch 
—_— we 


Wy, 7 wn 
We 1 


— 


— mr 
Pica, & Aves. 


UcuLuw opacis frondium umbris abditum 
Intuita limis pica, & accipitrem rata, 
Aeria celeri ſpatia tranabat fuga. 
Quam conſpicatae quae aſſidebant alites, 
Vanum illius terrorem & inſanos metus 
Coepere ſalibus, atque riſu proſequi. 


Quibus illa, 


Malo, quam 


4 


Ego riderier vobis, ait 
amicis ac propinquis flerier. 


Fertur facilius quod pudet, quam quod piget. 
3 3 XLVI. La 


„ OO 


, ; 
4 
q 
3 
* 
nd 
2 
* 
E 


FAB UL A E. 5 107 
(HLOLOLOJOLOLOLOTOLOTEE LOLLI LOL LOLOLO LO Lok LOB LF Lobo LoLotoLe: 


XLVI. 
La Pie & les Oiſeaux. 


NE Pie ayant apergu 
Au travers des Rameaux d un gros arbre touffu, 
Un Coucou pui dormoit a Vombre, 
Sous ce reduit tranquille & ſombre, 
Crut que c'ctoit un Epervier: 
Craintive elle ſe mit auſli-tot à crier, 
Et $enfu1ant à tire d aile, 
(_ Fit rire les oiſeaux qui perchoient aupres d elle. 
Mille brocards lui furent dits: 
Mais quand ſon cœur ſe füt un peu remis, 
Sagement elle ſit leur dire: 
'aime mieux vous faire ainſi rire, 
Que de faire pleurer mes vrais & bons amis. 
« Faire pleurer eſt beaucoup pire, 
« Que de donner ſujet de rire. 


AD 


* 
* 
—— 8 : - 
F - N 4 þ + 
> A J . bo I - * — ö - 4 
* ; 2 1 uw T 4 L "tx 3. * I = — - * q * 
x — 
2 ” > - — 2 
D 3 A _— *. 4 — 23 8 > Wa ——— AG 
F 2 — 
_ 8 * 8 — 8 . — ä —. — — — = 
— p : — P * 4 — — WW 2 — — 
* : - N . : — — . 
. — 2 2 — * = - — * 
* ow 2 — 5 — 2 - "EY TO \ — * 
* We r — 2 2 A - 
* * 


6 Fx 
* 73 


=y 6 ls 
2 bp - - Fen 
— * 4 * * 
% 4 ys if ” — 2 
* SS. 


T. we. 


: OO _ 
— 4 by 
— Sa . 


— 


7 * # o 
— A 
4 


— 
1 7» 


— 


i 


"© — 


2 


G FA NA NI. 


N 


* 


= == o 
rn DION SOIITTITO 
* by * 
— n * 225 
* 
P pa 4 "* 
8 ttt 


eee 
— 


| 


— 
U 


dev cee 
| 
i 


j 


q 
| 


Wn 


F 
UN 


: 


— — 


I — — — 


1 


1 


— 


0 
* 


- — — — — 
- 


XL VII. 
Mures. 


Oacrvs olim quum ſenatus murium 
Deliberaret, ſaeva quo poſſent modo 


Cavere felis furta, & inſidias graves, 
Decrevit unus, collo ut adverſarii 

Suſpenderent ex aere tintinnabulum, 
Cujus ſono illum adeſſe 


Probare pro ſe quiſque conſilium; & ſtatim 
Coepere pedibus ire in hanc ſententiam. 
Tum ab ſede ſurgens unus ex primoribus, 


rſentiſcerent. 


Cui cana vetulas barba velabat genas, 


3 


Manu 


FABUL AE. 109 


Manu filentium imperans, Mihi quoque 
Probatur, ut cui maxime, haec ſententia: 
Sed oro vos, quis, inquit, ex nobis, patres, | 
Feli auſit alligare tintinnabulum ? 2 


Carent pericul⸗ Ya confilia exitu. 


EENEEELEIEREDERADE RIEL 


XLVIL 
Les Rats. | 
UU jovr 8 *affeiablerent les Rats , EH 


Pour prendre meurement des meſures certaines 
E Contre le Tl & les courſes ſoudaines, 
. Qui deſoloient tous leurs Etats. 
2 .Un d'eux, Rat de bonne cervelle, 
Sans s'etendre en diſcours, ne leur dit que ce mot: 
Il faut au cou du Chat attacher un grelot, 
Qui nous avertira de gagner la venelle. 
L'avis fut applaudi de tous. 
Mais un vieux Rat a barbe blanche 
Leur dit: de tout mon cœur je panche 
A Tavis du grelot, je trouve ainf1 que vous, 
u'on ne ſauroit jamais en prendre 
, Un plus ſenſe; mais qui de nous 
$ Au cou du Chat oſera Taller pendre ? 
; « Le principal neft pas de projetter ; 
1 “ Mais de ſavoir executer. 


4 
= 
> 
* 
1 
IVY 
* 
R. 
. 
* 
| 
* 


XLVIII. 


N. I. 


* 


* 
* 
LA 


YA 


. FA 


G 


— A. -. * 


—— 


6 
7 


— 


*%». 
. 


k CORO — 
RXDDDBJY 


205 685 L42207E2? 
9 + 


2 ”, 


en 


* „* 
7755. u 


= 
" 7 ar 


A 


#- 


- 


— 


- 


>” 


* 


= 4 


— 


— 


— 


2222 
——- — 


hn 


. *- '. 
. Gat =, * 3 ae p= AE: -" 


= TY - 


22 . 


Avarts. 
h 


m anxius qu 


* © 


if 


um 


! 


= 


i defoderat 


maſſam 


Quam quu 


ARUS auri 


V 


A 


iſere, 


Kos : l 
I — -o - 
* » wot 
2 
- —— — 


2 


P30 
* 
. 


puta 


lret v 


19 


i locum 


ie 
eſſe aurum 


otid 
lum vellere 


INUM, 


acuum loc 
Pr 


barbam & ca 
ium 


1 


- 


miſerr 


1s cui viator cognita, 
igere; inque aur 


it, & clam ſuſtulit. 


bſervav 
ille, offendit ut v 


ICINUS O 


Reverſus 

Flere acriter, 

Vocare ſe mortal 

Cauſſa dolor 

Deſiſte, ait, te aff 
Saxum repone; & id tib 


V 


— | 
r 


— — 


FABULAE, 111 


Etenim, ut video, ne tum quidem aurum habere te, 
Aurum quum habebas, jure poteras dicere. 


Tam deeft, avar quod habet, quam quod non Babes. 
F 


45 
Rs * >> 


Rp 4 5 8  XLVIIL 
L Avare. 
OUS terre, & dans un lieu que perſonne n habite, 
Un Avare Lavoit mis ſon argent & ſon. or, 


Et tous Tes;Jours 4 leur rendoit vifite. 
Un voiſin qui le vit, enleva le treſor. 
L'Avare de retour & trouvant le lieu vuide, 
De douleur Sarracha la barbe & tes cheveux, 
Et de cent coups de poing ſe rendit tout livide, 
Lamentant 4 longs cris ſon deſtin malheureux. 
Allez, dit un paſſant, dans cette mème terre, 
On lon a pris votre treſor, 
Enfouir une groſſe pierre, - 
Et croiez qu'elle eſt toute dor; 
La pierre vous ſera d un auſſi grand . 
Que Vargent dont le vol vous afflige à tel point. 
« L Avare malheureux-n'vuſe fag davantage 


“Des biens qu il a, que de ceux qu'il na point. 


3 „ 


XLIX, 


FAERNT 


G. 


112 


DNR 


1 
£24 A 


* 1290 ** "Th 
; 1 15 6 


17. ba 1 5 il LL = 
” IT 8 9 = a 
. „ A) 0 —23*2** 
| _ "v4; o 8 


bee 


. 79 N 
0D... 


— — 


XLIX. 
Vulpes, & Lupus. 


2 9 8 
88 + 2 
4 38 
2 8 8 — 0 
99.8 28 8 
8222 UV as 
E J. 8 83 8 
2 8.2 
R — 
e 2, 
NA ERSRD 
_ SS. 8 w = 
0 . 
S8 2 - 3 5 8 
888 8 
1 9 
SS a6 
— ry 
2 a8 6 v 
dd = .0O.= = & © 
—_—s> 0 S589 
58 8 9 8 5 5 
8. 50 8. 3 ay 
8. 4 F 8 
8e 
ISG 
— Od 


„ wh —_— —— 


16, 


e cunctator vel 


ne e 


ic 


In re arfta am 


— py — — e < 0 
=x \ = IR 3 — — Bot. 


: „ — = A . ns 


. — 


FABULAE 


e EE Er ET rn 


- XLLX. 
Le Loup & le Renard. 


N Renard tombe dans un puits, 
Des Paſſans par ſes triſtes cris 
Imploroit la miſericorde; 
Un Loup lui demanda, s aſſeyant ſur les bords, 
Comment es- tu tombe? Tes- tu froiſſè le corps? 
Ah jettes- moi, dit: il, promptement une corde, 
Et je te dirai tout quand je ſerai dehors. 
« Pour tirer un Ami d'une preſſante affaire, 
44 Point ne plait, & peu ſert le ſecours qu'on differe. 


8 ²˙ RY. > ET” ; 
n 4 et — = x- 


KT 
Ts... - 


4 " 
* — 
ry — — 
r 2 
8 » * 


bd 
— — Y * * 
IJ? 7 


— 
— = 


5 72 a 


M - = > 
4 —_— q - Ls 
P We " * 


FT 
0997007075 
—_— 


LETT hd] 
777 7 
/ 
, 

Ps 

4 


PP 


7 22 


22 
* 
— 
— ———_ 


2 72 4 af / 
* + 2 / PS 5 
2 — — / . 
1 * 75 


* * 
5 N 
- —̃—— 4 * - +. 2 
T 
. — — oe - FAVS 
2 ARE ET Ex 
3 


—ů 2 


"#74" 


—_— 
— 
— 
— 


iv 


— 
Ws I 
I. 


L. 
Canna, & Oliva. 


E honore firmitatis, atque virium 
Canna, atque oliva litigantes, invicem 

Graviſſimas dixere contumelias. 
Atque adeo, tu ne, inepta, te praeponere 
Audes mihi, aut certare mecum ? oliva ait: 
Ego ſtipite inconcuſſa robuſtiſſimo, : 
Telluris in profunda radices ago: 
Tu caule lento, tamquam olus, ſummo in ſolo 
Haeres; & omni obnoxia aurae fluctuas. 
Haec illa quum jactaret inſolentius, 
Tandem immodeſtis canna parcens litibus, 


Silentium 


4 SOL TRE PWW 
WY. Wen r 9 


LIES | - 4 22 * 


FABULAE 115 
E Silentium egit, tempus exſpectans ſuum. 

| Ecce autem atroci turbine Eurus impotens 

Incubuit arvis: cui quum oliva improvide 

1 Obniteretur, fracta procubuit ſolo. 
; At canna cedens ultro, & huc illuc levi 

| Inflexa declinatione ſpiritus, 

Incolumis & ſuperſtes adverſariae, 

Gravem ejus olim riſit inſolentiam. 


Potentiori non reluctari expedit. 


WEE e e eee 
La Canne & Olivier. 
A Canne & ] Olivier jadis ſe querellerent 


Sur le point de la fermete ; 

Et s echauffant d'un & d'autre cote, 
Tres indignement ſe traitèrent. 
Quoi donc, folle, a ce que je voi, 
Tu t'oles comparer à moi? 

Dit VOlivier, moi dont le tronc robuſte, 
De racines environne, 

Dans terre eſt ſi bien cramponne? 

Toi qui n'eſt pas meme un arbuſte, 

Et dont le corps foible & mouvant 
Eſt le jouet du moindre vent, 

Alors ſurvint un furieux orage. 
Lorgueilleux Olivier, ſans craindre ſon ravage, 
Tient ferme & ſe roidit contre les Aquillons ; 

Mais leur impetueuſe rage 


Q 2 Labbat, 


Hu HEAR EU EEE OR; i ES ne Ee, et © 8 ⁵ð² E #8 I 
2 ; 


FA ERNI. 


Vetend ſur les ſablons. 


8 
e 
— CY 
U * 
88 
- 2 HG MN 
— © 0 LY — 
8 . . 3 8 
— * 
322383 38 2 88 
38 3 * 8388 
2 89 288 
9 2 55-8 88 8 
3 4 DSS 
e 
„( GS 2 3 
＋ 8 28S N 
VR EZ S F. 8 
= 52828 
8.8 3 88 — © 
8 8388.8 382 2 
4 8 2 0.05 
8 S 8 
a, 0 2 
8 Tp * 
— — ON OA 


* —— 2 i * 2 — > : : 8 
— — + +: 2.5 - 0853p NE INOS . 
- - 4 — aha Y . . — — . o 
a * * 2 — — 2 1 £ * — DOA — — ; , — — — 

„„ ³˙ÜꝗA A | 
— — — — S K = . 

5 - 
- CE per +4 rt > toe nent eds 1 hdtat” = — ON . 


r 


* 


* 


* 


FRE 


= 7 8 2 
UV UV — 
< 3 Funk 5 E 
8 2 f 5 
of D 9 8 5 88888 
MT 88 8 8 8 f 88 3.8 
— 5 — 88 388 3 3.3 
© SS EP 88.8 85S 25 8 
. 538 828 3 8 
D 8 U 8 UL 80 
22 90 = . 
< f 233888 8.3 38 8 5 
[z, ; . HF 5 V "= 2 8 O 8 — — = = — > 
M0 4833 3 83 8 
9 4 2 8 8 EG 8 2 8 28 
Dc V 5 22 
I 
"= — ME BS.” a G & += 
2 8 0 F S8 S. 3 2 
< SO E A 
33858 22388288 g 
8 93 6 
Sn 8. eZ 2 2 
2 8 2 8. 8 
8 S A 
* EO Aa3iD 


8 G. FAERNTI 


JOE” c 29x xx GY B.x . 
* Do: * NN 8 eee 


5 LI. 


„ 


Les Anes & Jupiter. 
ES pareſſeux Baudets, gent ſournoiſe & mauſſade, 


Un jour vers Jupiter vinrent en ambaſſade 1 4 

Le prier qu'ils fuſſent exemts | | 
De porter deſormais des fardeaux fi peſans. 
Le Souverain des Dieux voulant leur faire entendr e 5 

Qu'ils ne s'y devoient pas attendre, | 
Leur dit, en fe mocquant, qu'ils auroient du repos, 
Lorſqu ils piſſeroient tant & de telle maniere, 

Qu' ils formeroient une riviere, 

Les Baudets furent aſſez ſots 
Pour croire ſerieux ce folatre propos; 

Et dela vient que toute bete aſine, 

Qui toujours du travail cherche à ſe diſpenſer, 
Des que de ſon ſemblable elle appergoit Vurine, 

Se met auſſitòt I piſſer. | 


LII. 


LIT WD 8 we Fe 
* o os * I by 9 * — obs „r we 


FABULAE, 


Herus, & Canis. 
CT habuitolim quidam : is illum paſcere 


Quum vellet, id manu ipſe faciebat ſua. 
Quum vero verberare eum decreverat, 
Servo ſuo mandabat illud muneris. 
Pertaeſus ejus vitae ad extremum canis 
Aufugit. Herus huic poſtea caſu obvius 
Convicium ingens fecit, oneravit probris, 
Et beſtiam appellavit ingratiſſimam: 
Quod ſemper ab ſe paſtus, atque habitus bene, 
Nec verberatus umquam, herum tam amabilem 
Relinquere induxiſſet in animum ſuum. 
Tu tu ipſe, tu me verberaſti, inquit canis: 

1 


119 


r 
* 


— . 2 BY . I F 
- SY 2 23 2 boa — 

1 2 — — p * 
— 52332 0 RrRr—3 e 
» - SI 4 — 6 une m: — , 

— — - 
—Tc - < < ” * 
2 


120 G. FAE RN I 
Tibi depilatum tergus hoc miſerum, tibi 


Accepta refero facta flagris ulcera: 


Etenim quod, imperante te, ſervus tuus 
Faciebat, abs te id eſſe factum exiſtimo, 
Aeque eft nocens, qui mandat, atque is, qui cis. 


GERD el 9 OFEO eh 0710 ide 0200 G12 61D 0 420 bo GED GEE dd o G27 cl 0 
LII. 
Le Maitre & le Chien. 


N Homme avoit un Chien; il luy donnoit luy- me. 
En fe jouant tous les jours à manger. 


Et de le bien nourrir prenoit un ſoin extreme: 


Mais s'il falloit le corriger, 
A ſon Valet triſte & ſevere 
II donnoit ordre de le faire; 
Et ce Valet plus rude qu'il ne faut, 
Vous [etrilloit en Chien courtaut. 
Le Chien s'enfuit, & laiſſa-là ſon maitre, 
Qui Vayant un jour rencontre, 
Lui temoigna qu'il en Etoit outrè, 


Ne ſachant pas pourquoy ſe pouvoit Ctre, 


Puiſque jamais il ne Tavoit battu. 
Jamais battu! cela ſe peut: il dire? 
Reprit le Chien, après laffreux martyre 
Que Jay ſouffert? me voila tout moulu; 
Ma peau cruellement feſſce, 

En mille endroits comme un crible eſt percce. 
Je vous les dois tous ces coups, & Ceſt vous 

Qui me les avez donnez tous. 

Pe qui fait & de qui commande, 

« La faute eſt &galement grande. 


1 LIII. 


* 
; 
* 
9 
TY 
3M 
"a 
. 
4 
, 
4 


FABULAE. ra 


5 „ — 3 x * A 2 
rr P „„ 


1 
'| 
. - 1 
2 — | 2 
* = 
: — * 
* 2 — 2 
1 ; - A 
" 4 
; > Z* * 
A . 7; 
J — 2 : i 
A ; — þ 
; 7 5 * — : 7 
»3 — 1 
= - K. 
1 - TS, * 
2 a 
% - «© 
wt 74 
7 5 * 


: 
4 : 7 
4 
4 od ; 
7 *.— Þ 
\ o , 3 
" l > A 
5 ; RS ; 4iY 
8 1 £ 5 ; 
. : 1 - © 
* , I; : - o* 
5 7 N 4, ® - = 5 
4 0 . 6% ps * 1 — ,. _ > 
n a; 1 o TT] * 
9 45G „ Deere — 
CU l ee : — — 
182 2 2 
, 4 2 
a —- 
: — 2 
2% oC 


9” 


LIII. 
Canis, & Caro. 


Axis, ore fruſtum carnium ferens, vado 
Tranſibat amnem: quumque contemplanti aquam, 

Speciem ampliorem carnium illa redderet, 
Verum atque certum obſonium de faucibus 
Amiſit inhians illi imaginario. 
Deluſus ergo, ſpeque fruſtratus ſua, 
O me pecudem, ait, quanta ego imprudentia 
Id, quod tenebam, amiſi, ut id, quod non erat, 
Captarem, & umbram corpori amens praetuli 


Me incerta certis anteponantur, veto. 
1 R III. 


. 
3 
. 
AJ 
c 

; 

: 


122 G. FAERNI 


ee eee eee eee 
LIII. 
Le Chien G le morceau de chair. 


N Chien duverſant un Ruiſſeag = 
Dans fa gueule en nageant emportoit de la viande. 
Comme elle ſe miroit dans l'eau, 
Il crit en voir un bien plus gros morceau, 
Et d'une chair plus belle & plus friande: 
Lachant donc ce qu'il emportoit, 
Il lance ſa machoire avide 
Sur ce que l'eau repreſentoit, 
Et ſa dent ne porta qua vuide. 
Juſte Ciel, dit-il, à quel point 
Manque-je aujourd' hui de cervelle ! 
Pour une choſe qui neſt poins, 
Je quitte une choſe reelle. 
« Qui laiſſe Vafſeure pour prendre I'Incertain, 
« Na pas le jugement bien ſain. 


LIV. 


COLL IRE SET ar, HTS TL 


ny 9 82 


AY 
- 
"I 
> 
* 
* 
* 
3 


F a ox a A 
n 7 N W 


F AB UL AE. 123 


ET... 
e 


LIV. 
Aſinus, & Aper. 


AGNANIMUM quum ſegnis aprum rideret aſellus, 

Ille premens iram, & ſedata mente renidens, 
Perge, inquit: nam te tua tutum ignavia praeſtat. 
Nec tu umquam tantis potis es me inceſſere probris, 
Tam vili ut digner generoſum ſanguine dentem. 
Nam quamvis noxam meritus, dignuſque malo tu, 
Noſtra indigna tamen ſeſe huc demittere virtus. 


Virtutem ne forte tuam contemtior hoſtis 
Inquinet, ultrices moderare potentior iras. 


R 2 LIV 


3 


* 
— 


o 
_— 1 
= ” 


> N 
r 


2 3 2 1 
i * 
COPD 


1 


þ 
4 
i 


bi 
i 
1 
= 
42 
[ 
= 
1 A; 
*K 10 
* 

F j 
1 

1 


> 2 
—— — 


E345 


124 G. F A ERNI. 


erode other {preteen 
8 = 
' L' Ane & le Sanglier. 


N Ane ſe moquoit d'un Sanglier affreux, 
Qui domtant fa bile heroique, 
Et plein d'un mepris genereux, 
Regarda fierement Tinſolente Bourique : 
Pourſuis, dit-il, pourſuis ton inſulte, brutal; 
Mais ne preſume pas, folle & lache pecore, 
Que jamais je me deſhonore 
Juſqu'à verſer le ſang d'un ſi vil animal. 
© Teſt ſouvent telle victoire, 


« Qui, loin de Taugmenter, amoindrit notre gloire. 


LVI. 


* CIT 8 ei * 9 12 
— K * K 223 . 4 
CIITA b TA POR 5 * WEE * 


F ABULAE 


— 2 
— . . 
_— II 
> — 


— — Y « 
- r I. OL, » 
— - _— —_— = * 


LV. 
Pullus Aſini, & Lupus. 


Ozzo aſinus olim quum laboraret gravi, 
Ut adeſſe motem rumor increbeſceret, 

Lupus ore ficto acceſſit illum viſere. 
Quem pullus aſini, qui affidens erat patri, 
Per obſeratae januae rimam agnitum 
Admittere intro noluit: ſed enim lupus, 
Quonam modo ſe haberet aeger, inſtitit 
Rogare. Melius, ille ait, quam tu velis. 


Suſpeta merito ſunt & obſequia hoſtium. 


* 
- 


2 


12g 


LV. 


4 
ö 
1 
iy 


126 G:'FAERNT 
ER EEE ESRD 
WE: LV. 


L' Aſnon, & le Loup. 


N Ane alloit mourir, & le bruit en couroit ; 
Le Loup prenant alors une mine hypocrite, 
Partit pour lui rendre viſite, 
Aſſeurant qu il le gueriroit. 
L'Aſnon qui l' entrevit, lui refuſa la porte, 
Le Loup ſans s emouvoir lui parla de la ſorte: 
On ne peut dire en verite 
Combien pour lui de prieres j ai faites; 
Et bien, comment va fa fante? | 
Mieux, repondit PAſnon, que tu ne le ſouhaites. 
« Ne comptons jamais {ur les vœux 
“ D'un Ennemi perfide & dangereux. 


LVI. 


„ 
. 
N 
. 


FABU 1 AE. 127 


"= 
off 
; 
: * * 
4 8 
| * — 
* —_ 
= 22 
4 — — 
” - » WV 
; L — =» 
1 3 r 
7 =J CE” . 
Y 
p 
. 
N 
* 
M1 
1 
* 
1 
4 
j 
R 
o 
* 
4 
- 
* 
— 7 * 
Wh f N * 
71 - l t. 7 9 * — \ 
2 r > * 7, 1 
— \ Ars 7 - 
— : View MR 
--Þ 7 Wirt ML : 
od = * : * 2 
7 — ” . | 
; 2 


ne 


LVI. 
Lupus, & Grus. 


Vew lupo voranti os in gula haeſerat, 
Medicam ut neceſſe fuerit accerſi gruem, 
Ea pacta pretium, penitus in gulam lupi 
Collo ſuo immiſſo, os moleſtum ſuſtulit. 

De praemio appellante tum lupum grue, 
Abi, inquit ille, abi impudens: ſat praemii eſt, 
F Collum e lupi quod faucibus ſalvum refers. 


b Homines mali beneficium ſe exiſtimant 
Illis tribuere, in quos maleficio abſtinent. 
3 LVI. 


128 G. FAE RN I. 


SSS SSS SS SSS SSS & & 8 
LVI 
Le Loup & la Grue. 
Bi Loup ayant d'un os la gorge embaraſſce, 


De la Grue auſli-tot le ſecours implora; 
Elle convint du Prix, & de zele empreſſce, 
Dans ſon goſier {a tete elle fourra, 
Et fit ſi bien que Jos elle en tira: 
Puis ſur la recompenſe, entreux . reglee, 
Elle fit tomber l'entretien. 
Ah folle, dit le Loup, ne comptes-tu pour rien 
De ne tavoir pas Etranglee ? 
« [homme ſanguinaire & brutal 
« Croit avoir fait du bien, sil n'a point fait de mal. 


LVII 


A 
1 
2 
4 5 
x 
2 Y 
4 » 
4 
N 
5 = 
0 
uy 
s 
. 
. 
% 
1 
1 


—— Py 
* * * 3 * R k o 
OO OI — r 


we 


"= 
— 
— 
— 
105 4 1 | SO os Trang - 
e bs. 1 — 
S 
. = . ww 
S af 5 8 
2 = DELETE © 
I SHuaWGyney H:q K 
< S8 SS © :»> 
. — 8 8 4-2 222 — 
— : = % 8 888838 
: _ <3 38888 83 2 Q 
— — * 32826885 3 8 8 
I 2 2 2 & & = > 
V A = 8.5238 * 
— 2 2 2 HS 8. 5 
2 TI, ; = 
< V o 6.585 5 & V 
* 23.8 f 38 3 5 D 
SUL 32828 Oo * 
220 SDU ES ER & 
SS ESOROEDS 
EE HFS Q 
3 £2 5 Ui UL N 
RN ES REY , 
2 7532 83 8 
a, {21 . 2 at 8 
| 32832 888 8 8 
— — > 
EEE 828 A 
99 
Q 
— AQ 2 


2 


. 
— — — 2 ſy * —_ _ 
| = — — — r 2 2 
- L «6 A. + — 2 f — "ICS — 9 E | - \ 2 » 
WL - I, OO — n 8 - wan po F n ö 9 82 
* = = * > * * ** 2 — © 7 2 * 
——— — — — P — 2 —— — — — rea — ce — 7 4 W 
— co — ” — pg - > ———_——_— - . | - , 4 
2 2 * 1 . — 7 TT 4 - Pe = Do 2 2 I a — — 
„ w —- * 8 ry * 8 * 1 TY * 
* * 8 a» LIES . : 8 
. * * - 


a i: "Il 
= - * * — 
7 £2 S = * 


—— 
— — — 


 —_—- 
2 


Ws > — ——.— 
DN nd” ada 
TR" ma 


- — 
= - "7 2 
_— = Fs oy 22 — 
27 « — — > 
P * = T * M = 2 
3 95 : I —— 2 
_— SDSS l 5 e 
2 4 FIRES > - . — 2 r 


A... 
1 


20 G. FAE R NI. 


e L LSE e 


LVII. 
Jupiter & le Limagon. 


PITER autrefois ayant promis aux betes 
D'exaucer pleinement leurs premieres requetes; 
Le fage & foible Limagon 
Demanda que ſon corps fut joint à ſa maiſon. 
Mais pourquoi ſe charger de ce poids incommode ? 
En quatre mots 1] en dit la raiſon. 
Je pourral me choiſir des voiſins 3 ma mode. 
« Ceſt un triſte & facheux deſtin 
« Que d'avoir un méchant voiſin. 


LVIII 


nb 
£ 
* 
= 
I 
3 4 
mJ 
- 
* 
3 
V 
| 
* 


m um 


7 


| 

; | j 
3 # 
. e I 
i Satyrus, & Homo. | | 

ATyRus atque homo fuerunt olim amici maximi : 1 

Quorum amorem, gratiamque caſus hic ſcidit repens. ; 

Saeviente aliquando bruma, quum manus gelidas homo 1 


Crebro ad os ſuum admoveret, calidum agens anhelitum, 
Satyrus aſpirationis cauſſam ab illo quaeſiit. 

Frigidas, reſpondit ille, fic calefacio manus. 

Poſtea, cenante utroque, ut ſaepe conſuerant, ſimul, 

5 Forte quum veniſſet illuc ferculum ferventius, 

; Atque homo afflaviſſet offae quam ſibi deſumſerat, 
Denuo cauſſam rogatus hujus afflatus ſui, 


2 Hoc 


* r * 


132 = SAEKRKNL 

Hoc modo refrigeravi, dixit, eſcam fervidam. 

Satyrus hic iraincitatus, Dehinc, ait, tecum mihi 

Nulla conſuetudo fuerit, nulla amicitiae fides, 

Qui mihi uno eodemque fundis ore calidum, & frigidum. 


Ruem bilinguem noſti, amicum ne tibi hunc adſciſcito. 
02900900078: 30099929 002000000000 hc 
> LVIII, 
Le Satyre & I Homme. 


= 2 = _ * 
= by — — t. - bar 4 * — 
* > „ — - — a $, r 8 
— 2. — = = — — 
2 ——— * - ——— 2 4 - — — 
— 22 - — p - - 4 - . — 
— - <=” ö * 2 - - FL. — 8 = —— _ — 
— X = - — 77 — — CoD = * = > * * 
P — r * > = — 
— — 2 Es 


prot Fe 7 IP 
— Eee acne x ihe * 
9 23 — — _ 


Utrefois Homme & le Satyre 
Vivoient en parfaite union. 
Un incident que je vais dire, 
Mit entre eux la diviſion. 
Pendant un froid cuiſant qui glagoit toute choſe, 
Le Satyre s apercevant 
Que dans ſes mains Homme ſouffloit ſouvent, 
Voulut en apprendre la cauſe. 

Ceſt, dit homme, qu'ainſi je m'echaufte les doigts. 
8 car enſemble ils mangeoient quelquetois, 
On leur ſervit d'un jus d'une chaleur extreme ; 

L'Homme en prit & ſouffla deſſus. 
Pourquoi, dit le Satyre, encor ſouffler de meme 2? 
Ceſt, dit homme, qu ainſi je rafraichis ce jus. 
Le Satyre irritè lui dit: Eft celi comme 

On doit agir quand on va droit ? 

Adieu, je ne veux point dun homme 
Qui ſouffle egalement & le chaud & le froid. 

Il faut en fait d amis eviter la rencontre 
De tout homme qui dit & le pour & le contre. 


2 Lix. | 


* 


bf 
1 
N 


* 
. 
*. [4 
6] 
1 
4 


22. TO ER I 

— 6 ——_— — — 2 b 2 * 1 — 2 28. - 2 * 

x WAW * 
2 . COR K * 


bY A R 4a 
D 


133 


FAB ULAE 


— 8 

* 0 
: — 7 "1 
” 2 
— 


it 


- - "of" 
227. - 
— 


N 


” 


4 


5 


-- 


$40 +4045 + 


27 34 


4 


Do 


4 
1 
10 


— 
— 


W 
40 


ſ 
1 


1 
5 
1 


TH 
F 
. 

Wa ' 


I 
5 AN 


' 
; 


BY PI ak As PR , 
nr 
1 ds rd * q 2 3 


LIX. 


& Feles. 


Mures, 


* 
— 
= 
© .— 
3.8 
— 
8 
SN & 
& © 
& .< 
3 "© 
D = 
2 W 
-— 
* 
1 
= == 
8 
8 8 
ol 
YO 
'> <8 
- 
P'S 
= &/ 
2 


M 


Hoc ſuis cepere rebus remedi, ut excelſiſſimam 


hoſti inacceſſam ſuo. 
itutum muri 


Aedium partem tenerent 


Quod ſalubre conſt 


oh: 
3 6 
2 2 
2 8 
2 
83 0 
= UL 
WW 
3 2 

— 
= 

* 

— 


It Ca 


Hunc viciſſim excogitav 


lum 


tam mortuum 


18 
O 
3 
9 
5 3 
5 8.8 
1.3 
2 8 2 
UE 3 
182 
9 © V 
"DV 3 6 
""  W.. 
Wes 6 
Q. 
S 8 
2 Oo 
"7 Oo 
( * 5 
— 8 2 
— E -<S 
13639 4 6 
Q A. 
2 3 2 
1 
8 2 
8 2.8 
A. Aus 
8 8 5 
552 3 
"IJ Qu, i= 
FS - Th.” 
- 2 > - 


ait, 


Nec ſi, 


icatus, 


Tecto ab alto conſp 


Te 


134 . FABRNI 


Te viderem, ut follis ex te fieret, umquam fiderem. 


Qui cavet ne decipiatur, dix cavet, uum etiam cavet : 
Etiam gaum" caviſſe ratus eft, ſæpe is cautor captus eff. 


WG! xd 
2 a he; 
* 72275 75 179 . 3} 
FE ©. $78 
- ; 


LY . 
Les Rats & le Chat. 
NE troupe de Rats qu'un gros Chat déſoloit, 
A une maiſon ſages ſe retirerent, 
Et la ſi bien ſe retrancherent, 
Que le Ohat plus ne les troubloit; 
Mais comme à mal penſer le Chat toujours s' amuſe 
Il gaviſa d'une maligne rule. 
Contre le mur il ſe pendit 
Par les p ieds de derrière au bout d'une cheville, 
Et comme un mort il s ëtendit. 
Je voi bien ton corps qui pendille, 
Dit un ſage Rat qui le vit; 
Mais ſi fortement je Yabhorre, 
Et je crains tant d Ctre pris au collet, 
Que quand tu ſerois un ſoufflet, 
Je ne m'y fierois pas encore. 
gagement fait qui craint d' tre trompe ; 
4 Mais ſouvent, quoiqu'on craigne, on ſe trouve attrappe. 


LX. 


7a 


' rr . SY 
* 7 l ad WY: oh \ 
«xt * . 0 
Tot A | ht "LC ! I 

17 7 10 4 4 
PL * o © : * 

„ * 

* * 

A 


* 


— 252 
„ = 


——— 


l 
rar: 


4 70 7 


8 4 


r ant. 


my Dog 


T8! 4 

$14+ of 9 195; 
1,.84 : 
, G 


IA 
Vulpes, & Aquila. 


Utes, & aquila, amore junctae mutuo, 
Utimicitia adoleſceret vicinia, 
Habitare «ecrevere junctis ſedibus. 

Et haec quidem locavit alta in arbore 
Nidum, ila vero in concavo ejus caudice, 
Ita deinde faetus utraque edidit ſuos. 
Sedenim, yrofecta vulpe quondam ad pabulum, 
Aquila fanu incitata, nido devolans 

In luſtra vupis, illius natos ſibi 

Suiſque dulem rettulit pullis cibum. 

Reverſa vulpes, foeditate cognita 

Rei atque rupti indignitate foederis, 


3 


136 G. FAERMNI1. 


Quantum doloris atque luctus ceperit, 


Quamque impotenti incendio irarum arſerit, 


Reputare quivis de ſuo ſenſu poteſt. 
Nec vero acerba tam ſuorum liberüm 
Dolebat illa morte, quam quod aliti, 
Terreſtris ipſa, non videbatur fere 
Umquam nocere poſſe, nec par reddere. 
Quod ergo miſera poterat, illud ſcilicet 
Faciebat, ut ſuperbam in adverſariam 
Probra, atque inanes rabida jactaret minas. 
Sed non diu eſt laetata ruptrix foederis 
Sua inſolenti injuria: nam ruſticis 
Capella in agro forte ſacrificantibus, 
Ila advolans, fruſtum involavit carnium, 
Cui carbo candens e foco ſacro haeſerat: 


Quod quum intuliſſet nido, is occultum aridus 


Concepit ignem: dein coorto commodum 
Vento excitata flamma, in aquilae filios 
Teneros adhuc & involucres ſaeviit: 

Quos uſtulatos decidentes arbore, 
Spectante matre, & flente natorum vicem, 
Duplici voravi: laeta vulpes gaudio. 


Qui tenuem amicum laedit, huic fi humanitis 


Impune fuerit, imminet vindex Deus. 


EX 2s 


FABULAE a 


FFF 
Lx. | 
Le Renard & IU Aigle. 


UN Aigle & d'un Renard la parfaite amitic 
Les fit loger en mème voiſinage. 
L Aigle d'un grand Ormeau prit le plus haut étage, 
Et dans ſon tronc tout vuide par le pic, 
Le Renard fit ſon hermitage. 
Tous deux ils eurent des Petis. a 
Un jour que le Renard au loin faiſoit ſa quete, 
L'Aigle, affamèe & carnaciere bete, 
Du malheureux Renard viſita le taudis ; 
Prit ſes enfans, & fut pleine de joye 
A ſes Aiglons les expoſer en proye. 
Le pauvre Renard de retour. 
Connut fa perte, & le perfide tour 
ue TAigle avoit oſè lui faire. 
Il ſeroit malaiſe d' exprimer la colere 
Qualluma dans ſon cœur le maternel amour. 
Mais I Aigle volant a merveille, 
Et lui ne pouvant s lever, 
Malaiſement pouvoit-il arriver 
Que ſon juſte courroux lui rendit la pareille : 
Ce quil peut, il le fait. D'une importune voix 
Il la harcelle, il Tinjurie, 
Et chaque jour plus de vingt fois 
Lui reproche ſa perfidie. 
Enfin il eut ſon tour. De pauvres Villageois 


Firent 


A — — 


* pars 2 d 
* * L * 
— ye 7 — , r — 


| : 
p ; 
: 
11 
. EE 1 
k 
BY Y 
+a | 
coy : 
T3 
1 «3 
b 3s 
C| 
1 
i 
_— 
* 
1 
.* 
«1 
1 
4 U 
1 
j 1 
Li 4 
1 
4 
„ 
. 
bt 
T0 
1 1 
45 
ba. 4 
) if l 
3 wy, © 
-.,57X 
j 4 4, 
HE 
2 
= 
48 
vo g 
WoL 
+ 
i 
1 
W | WT. 
* 
+» ap 
* 7 ne 
+ „* 
us: |. 
= 
3; 
ho o J 
* 
1 
3 
io | 
1 
Ke 
1 
13 
| ! 
4X 
"3 
\ q 
F 
G 
A 
Y4 
v 1 
+ "1 
1 N 
* 
1 
4 
Id 134 
180 
1 
FT 
3 
11 
47M 
= 
4d 
af 
* D 
_ 
bs 
i 3 
»' : j 
' 4 
"WH 
R al f 
* : 1 
27 * 
1 
„ 
F 8 
* 2 
F*R 
"I 
1 
"1 T3 * 
_ 
_ 
13 
* 
. 1 
| 
war 
„ 
i : 
"©; 
was 
= Kt 7 
* — 
=. 
D 
wn 
o | 
#, 
188 
* A 1 
TW 
* 1 
FRM 
4 
= 
1 
13 
» 
& 
4 
1 
1 
3 
13 
| 
4 


I EDO Pp v2 
7 6 . — 


138 G. FA ERNI. 
Firent un Sacrifice a Vombrage d'un bois: 
Elle vint fur VAutel inſolente & gourmande 
Enlever un morceau de viande. 
A ce morceau tenoit un charbon allume, 
Dont en moins d'un moment ſon nid fut enflamé. 
Elle senfuit ſous le prochain feüillage, 
Et 1a crevant de douleur & de rage. 
Elle voyoit bruler & tomber ſes petits, 
Sans plume & preſque tous rotis, 
Pendant que le Renard, dont ils <toient la proye, 
En goutoit une double joye. 
«© Un Traitre a {u nous outrager : 
<« $i tout manque, le Ciel ſaura nous en venger. 


LXI. 


FABULAE 1 


* 


- 8 Ct! * 4 
KO N : 
. * 
Vs >, 
. * 
* »* 


PETE. 
7 


: 


5 4 - 
"as 


r 


—  — 


Vulpes. 


Owexensa laqueo in ſepe vulpes abdito, 
Implexam in evadendo caudam perdidit. 
Id ei, moleſtiae, ac pudori tanto erat, 
Uti ſibi eſſe vitam acerbam duceret. 
Tandem hoc remedii excogitavit, caeteris 
Ut vulpibus ſuaderet, ut caudas ſibi, 
Onus moleſtum, incommodumque abſcinderent: 
Ita publico dedecore tectum iri ſuum. 
Ergo advocata concione vulpium, | 


Hortari ad id vehementer illas inſtitit. 
T2 Cui 


140 G. FA ERNI 


Cui tum renidens una de popularibus, 4 
An tu, quia iſtud expedit, ſoror, tibi, : 
Iccirco, ait, das caeteris hoc confili ? 


In publicis deliberationibus 
Plerigque tantum commodis ſuis fludent. 


 ELEEST DL EDLLES 55 
LXI. | 
Le Renard. 


Utrefois un pauvre Renard 
Attrape dans un traquenard, 
V laiſſa, pour ſortir, toute ſa queue entiere. 

De ſon miſerable deſtin 

Il congut un ſi noir chagrin, 
Qu regret du Soleil il voyoit la lumiere. 
Un jour dans le conſeil des Renards aſſemblez, 

Apres pluſieurs debats reglez, 
Que nous portons, dit- il, une queue incommode 2? 
Certes nous devrions en abolir la mode, 

Ceſt un inutile fardeau 
Que ne fait qu amaſſer des puces, de Tordure 

Qui ſe crotte en ſortant de Feau, 

Et qui neſt daucune parure. 
Un Renard ſon voiſin qui lui cedoit le pas, 

L'ayant regarde par derriere, 

Lui dit d'une douce maniere : 
Cela vous conviendroit ; mais ne nous convient pas. 
« 'Tel qui pour le Public, {i lon Ven croit, ſe tue, 
Nea que fon interèt en vue. 

2 


* 


FAB UL AE. 


141 


vi 72 " 12% 4% 7 'q 
n 15 
LL Mm el 5 f, * : * 4” 


g , X - * 
a 1 TN i 
$24.47, — A ,, 8 : 
A 5 4 i * 3 4 * = 2 
5 } * 3 — * 
2 2 e it 1 2 
55 SAT! = oy — — aL 8 
2 *< K * A 22 # — — 3 
6 —— K., "ig x n % "x7 
r p 
„ r 


LXII. 
Lignator, & Mercurius. 


RoyTeR amnem ligna caedens, quum ſecurim ruſticus 
Forte lapſam perdidiſſet in profundo gurgite, 
Lacrimans ſuum dolere coepit infortunium: 
Cui benignam opem miſertus obtulit Cyllenius. 
Et ſtatim urinatus, imo ab uſque fundo fluminis 
Auream efferens ſecurim, num ejus eſſet, quaeſiit. 
Ille enimvero negavit: proinde rurſus quaereret. 
Tum Deus reverſus alti ſtagna in amnis infima, 
Alteramque emerſus inde proferens argenteam, 
Id quod ante ſciſcitatus, id quod antea audiit, 


Ferream 


4 
4 
* 
i 
i 


142 Ni. 

Ferream demum ſecurim ſedulo expiſcatus eſt: 
Quam recepit ille laetus, atque gratias agens. 

At Deus, viri probata integritate ſimplicis, 

Auream huic, argenteamque muneri ultro tradidit. 
Quae ſuis quum deinde amicis rettuliſſet ruſticus, 
Unus ex iis cogitavit per dolum ditare ſe: 

Atque eumdemmet profectus in locum, quod fecerat 
Fortuito homo ille ſimplex ut ſecurim amitteret, 

Id ſuapte ſponte fecit ipſe per fallaciam. 

Huic item Deus querenti de ſecuri perdita, 

Atque flenti & ejulanti ſe repertorem offerens, 

Quum ſecurim in amne merſus extuliſſet auream, 

Haeccine eſt tua, amice ? dixit. tum ille totus geſtiens, 
Haec mea ipſa, ait, profecto eſt; haec mea ipſa ipſiſſima. 
Hanc Deus tantam peroſus hominis impudentiam, 

Tradere auream ſecurim non recuſavit modo, 
Ferream ſed reddere illi propriam ejus noluit. 


7 6 E r _—— = 
L e — 2.4 ORs 
e EF: 


Qui bonum colunt & aequum, ſaepe ditat hos Deus: 
Fraudulentos improboſque ſaepe contra pauperat. 


No d 2658 on CRIT eg 
LXIII. j 
Le Bucheron & Mercure. 


ANS un large & profond r 
Un Bucheron laiſſa choir ſa Coignee, 
Et s afſeyant le long du bord de l'eau, 
Pleuroit ſa triſte deſtince. 
Mercure 


® 
5 
+I 
E. 
4 5 
A 
4 
* 
* 
* 


F AB UL AE. 143 


Mercure le plaignit & ſe plonga ſoudain, 
Puis ſortit du milieu de Onde, 
Tenant une Coignce en main 
La plus riche qui fut au monde; 

Elle ctoit d'or. Il dit au Bucheron: 

Eſt ce là ta Coignee? il repondit que non. 
Mercure de la mème ſorte 
Se plonge encore, & diligent 
Revient avec une dargent, 

Lui diſant: eſt-ce là la tienne que japporte ? 

Non, dit le Bucheron. Mercure derechef 

Ayant plonge dans l' Onde & ſon corps & ſon chef, 

En rapporta ſur la prochaine rive. 
Une de fer ayant manche de bois. 

Alors le Bucheron d' une allegreſſe vive 
Cria, la voila cette fois 
Et tout plein de reconnoiſſance 

Remercia le Dieu de ſa prompte aſſiſtance. 

Mercure que toucha dans un homme indigent 
Cette probite ſans cgale, 

Prit du plaiſir à lui faire un regale 

De Toutil d'or & de Toutil d'argent. 

Le Bucheron de retour au Village, 

En fit Thiſtoire aux autres Bucherons. 
Un dentre eux, mais des plus larrons 
Qui fut dans tout le voiſinage, 

Salla planter ſur le meme ruiſſeau, 

Et faiſant de pleurer le meme perſonnage, 

Dit au Dieu pui parut fur le meme rivage, 
Que ſa Coignee Etoit tombee en Jeau. 

Mercure ſe plongea d'une viteſle extreme, 


2 Et 


144 G. FA ERNI. 
Ẽt rapporta plus vite encor 
Une Coignee étincelante d'or, 
Et lui dit: Teſt- ce 1a ? Seigneur c'eſt elle meme, 
Dit le coquin de Bucheron. 
Mercure le laiſſa ſans lui faire aucun don, 
Et celle qu il avoit perduè, 
Ne lui fut pas meme rendue. 
“Le Ciel eſt favorable aux vœux des gens de bien; 
« Aux mechans il naccorde rien. | 


LXIII. 


F has. 
. 


5 
Bt WS 


+, 


ko,” Wen. PERO” 


r CABLE LNNTD BY) 5 


_ a" 3 


* 


4 


* + 4 44 ” 4 , 4 a : . 
Crate ² A % ͤ DEE AB agen + 22 


TIL IR. 


c 
A 


4 
I 
2 
E 
. 


* 4 — 
* 


r 


e 


r Nee 


ere 


e 


* 


2 


n 


* 


A 


= OO 


EAA 


4 * 
* 
E 
2 
4 
4 


F AB UL AE. 


— — — — 
— 


LXIII. 
Fullo, & Carbonarius. 


Ur rox inſtaret quum carbonarius olim, 

Viveret ut ſecum, atque habitaret in aedibus iiſdem, 
Quonam, ait, ille modo, genere in tam diſpare quaeſtus 
Tecum habitare queam? nam quae ipſe a ſordibus alba 
Reddidero, tu rurſum atra fuligine tinges, 


Ingenii tibi diſſimilis conſortia vita. 


— 


U ; LXIV. 


146 G. F A ERNI. 
LXIII. 


Le Foulon & le Charbonier. 


N Charbonier rencontrant un Foulon, 
Luy dit: logeons dans la meme maiſon. 
Comment, reprit le Foulon, ſon compere. 
Pourrions-nous habiter dans le meme manoir ? 
Ce que j aurois blanchi, tu me le rendrois noir; 
Ce ſeroit toujours A refaire. 
Soions amis ſans trop nous voir. 
“ Jamais ne pourront vivre enſemble 
« Ceux dont les mœurs n'ont rien qui fe reſſemble. 


' 


WE 
r 


F ABU L AE. 


2 
Ri: ei : = 0 
- Bey © n I ie 7 — N 9 
i: = +$** 14 
EP 2 the” T 
* . 220 3 ED % do py 
TINS 
»* 4 Y 1 " 


"ns, - „ 
4 ; — 22 * we 
TORS 


e 
. 


LXVI. 


Jadlator. 
: @ pc a peregrinatione longinqua 


a * y 
— <> oc EN CIP ccc 


; Domum reverſus, multa ſtrenue facta 
I Ab ſe in peregrinatione, jactabat. 

Inter quae, eum ſaltaſſe ſe Rhodi ſaltum, 

1 Quem aequare nullus ex ca urbe qui. iffet : 
; Hujuſque teſtes facti habere ſe multos 


Sane graves idoneoſque dicebat. 
Cui tum ex corona quidam, Amice, quid teſtes 
Adducis, inquit, quum probare re poſlis ? 
Nam ſi utique verum eſt, quod refers; fidem nobis 
| U 2 Res 


= 


ad - * 
ä 


| 
E 
I 
*# 
"4 
5 
4 
E 
4 


148 6. FAERNI 
Res ipſa faciat, en Rhodus tibi, en ſaltus. 


Ubi rebus opus et, verba inaniter Jaftes. 


FFF 
| LXIV. 
Le Fanfaron. 


N homme, grand vanteur, mille exploits racontoit, 
Faits par lui dans un grand voyage ; 
Sur tout, lorſqu'à Rhode il étoit, 
D'avoir ſaute juſqu au premier ctage ; 
Que pour en faire autant pluſieurs ayant tache, 
Aucun à beaucoup pres n'en avoit aprochè: 
Qu'il avoit de temoins une troupe infinie, 
Tous gens d honneur, tous gens de qualite. 
Il eſt, lui dit alors un de la compagnie, 
Pour eclaircir la verite, 
Un moyen bien plus ſeur & beaucoup plus commode ; 
Car d'ouir des temoins il ſeroit ennuyeux, 
Imaginez-vous detre a Rhode, 
Et faites nous ici ce ſaut prodigieux. 
« Le diſcours eſt peu neceſſaire, 


“Quand il ne s agit que de faire. 


LXV. 


FABULAE 149 


Vulpes, & Rubus. 


Xcelſam vulpes ſepem conſcenderat horti: 

Unde gradu inſtabili, & titubante per ardua planta, 
Apprehendit caſura rubum. ille infeſtus acutis 
Sentibus incautae pupugit veſtigia vulpis. 

Quae male multata, & plantas laniata cruentas, 
Incuſare rubum, probriſque inceſſere coepit? 
Quod ſibi, ad ejus opem quae confugiſſet in arctis 
Rebus, inhumano nocuiſſet barbarus auſu. 

Cui rubus, Immo, ait, imprudens plane ipfa fuiſti 
Me apprendendo, alios omnes qui apprendere ſuevi. 
3 | Stubts 


CG - wa 
x 6 — — < 


"tw. 4 ”_ 


— 22 


m 


— "* — 
— — nod 4 4 bots. 
. I» 1 i 
Y * m — * 
N dE 


—- = — 
-» — aAD—_ OL 
_ _ 


+ — 


* 29 
— — 
0 = _ . 
Ht — 2 —U— — — 
80 


— 
* * 
ö 4 a 


- 4 


ws Punt - x 


1:50 G. {TFAAIHIREUN III 
Stulti adeo ſunt ſaepe homines, ut rebus in arctis 
Confugiant ad eos, quibus ultro laedere mos ef. 


CCC 


LEY | 
Le Renard & la Ronce. 


UR une haute haye un vieux Renard perché, 
— A pas lents & craintifs eſſayoit d'en deſcendre; 
Vilainement, il auroit trebuche, 
Si dans Pinſtant, & deja tout panche, 
Aux branches d une ronce il navoit {ti ſe prendre. 
La ronce qu'il faifit vivement Fecorcha; 
Lui plus vivement sen facha ; 
Et levant ſa patte ſanglante, 
C'eſt bien ètre, dit-il, en lui montrant les dents, 
Une maudite & malheureuſe plante, 
De maltraiter ainſi les gens. 
La cruelle & maligne ronce 
Sans s'emouvoir lui fit cette N | 1 
Mais vous, vieil & prudent Renard. 
Oe tour n'eſt point du tout des võtrezʒ 
C'eſt trop ſe conduire au haare. 
Doit on me prendre ainſi, moi qui prens tous Kuro" _ 
« De celui dont la pente eſt de nuire toujours, 
« On ne doit Pons eſperer de ſecours. TINS 


FABULAE 1751 


N — <> 


\ 
os 


LXVI. 
LV ulpes, & F Larva. 


Imi ingreſſa domum vulpes, dum ſingula rerum 
Viſendi ſtudio; ſcaenae inſtrumenta revolvit, 
Formoſi larvam ſimulacrum repperit oris: 
Inque manus ſumens, animoque, & lumine luſtrans, 
O quam inſigne caqut, ſpecie quam, dixit, honeſta : 
Sed rationis inops, caſſoqus informe cerebro 


Sordet honos formae, niſi cui ſapientia juncta eſt, 


_ - 
— > 


. = p— 
r 
VP " " 
\ —_— 
A = q 
U 


— —U—ä— _—_— — o- —— 
* ® —— 4 :* — 2 " 


r 
- . — 
* 2 


x w-— - 
© — — — 


. a 
. at — - - . - * IS 
232. Ugg _— ry 22 —— 2 . — 
3 


2 It 


WE 
— 


2 


— 2 2 


® 
— — — — ſ— — 


8 


4 
k 
k 


bo 
/ . 


—_—— "=. 


* 2 


152 G. FAE RN I, 
ade eile ein ai ei S FHP ai eig i dN 61D oi aiv ar G af vit are Ip | 


LXVI. 
Le Renard & le Maſque. 


as 2 44 ä 
£ 32333 WEED = CIO E 
— hs A _— 


HEZ un Comedien, un vieux Renard entre 
Regardoit curieux ſon comique Equipage: 
Un Maſque il y trouva, fait ſur un beau viſage, 
Fort aimable & fort à ſon gre. 
11 le prend, il le met, | Apparence en eſt belle, 
Dit il, mais, par malheur, il na point de cervelle. 
« Un beaute na que de vains appas, 


Quand Teſprit ne Tanime pas. 


\* 
k 
4 
4 
of 
4 
24 
47 
1 
4s 
* 
7 
| 


4 
7 
! 
! 
133 
1 


——————_—— 
Shs A — —— 2 
—— —— 2 — 


LXVII. 


— 4 


153 


4 LS < . 
5 — — - 
— - — . — "+2 
—— 2X —_— — —— = Aa. 
3.2 » 2 1882 - 
; 4 E 2 - =», 3 


— % = - 


CCY 


$4+ ** 
#8 


wn 


FABULAE, 


r 
Weir 


IR) 


* 


LXVII. 


— 
II 


"Tt 


; 
n 


= 
1 2 
wy 
++ + 58222827. — 
25 2 227 
* 
44334 £ 
272 2 
| : 


„ 
+ 


+3 $435 $5444 +44 
++ . 


| Wl 


—— 
— —— 


anne 


G 
= 
— 


im 


* 


/ 


1 


fervida 
dam. 
pertul. 


io dom 
igi 


LXVII. 
it, alias 
& fri 


Canes duo. 


nec pedem umquam e! 


7 „ 
LM A191 - 


i tempore pluv 
go, inqu 


* 


faceret, E 


Se continebat, 


Anis fuit, qu 


met innocentem, qui nocentem 


Ti 


S 
E. 
— 
— 
” iy 
UL 
& 
— 
co 
= 
— 
WH 
— 
FR) 
co 
80 
© 
_ 
— 
* 
— 
—— 


Perſuſus unda, timeo nunc 


Cur 1 


154 = FAERNT 


SP TT EE ER 
LXVII. 
Les Deux Chiens. 


Od — — — — 
* — 433 UE — IT , A E = — 4 
— 2 
2 2 R — — — — — — 


0 

* 
„ 
ry 

. 
7 
*% 
"nf 
1 
3% 
4 
il 
þ 


. 
7 
'$ 
5 
1 
1 
li 
68 
: 
1 
1 4 
= 
«48 
0 
19 
' 


bs Chien pendant la pluye enfoncé dans fa loge, 
Se tenoit clos; ſon voiſin Vinterroge : 
D'où vient que tu te tiens ainſi barricade ? 
Cette pluye eſt ſi douce & ſi rafraichiſſante. 
Je fus un jour, dit- il, tellement echaude, 
Que de l'eau froide aujourd'hui m'epouvante. 


« Par les méchans qui s'eſt vu maltraité, 
e Parmi les bons craint pour fa ſeureté. 


LXV 


mis 99a 2 


8 *. 2 
* ——ũ——— m and — 22 wk, Dag” + — — Þy 
- +a * — — — — 4 * . # _ 5 
- ——— nb ont 2. . — > 2 — * * — r 3 * N we ©. 2 + "_ 2 *— 
a — I 2 2 — X ” - 
_ s — A 


* 


* a — 29 
1 


* a. 254 vas; 22 
3 


= tA. Le 


a 8 >... 


155 
Nunc 


AIC 


10 


ſalubris 


lla recuſans, 


iſus mihi, quam fuit ante 


inun 


1 


ique morbo. 
ctis, 


les curaverat aegram, 


il ut 


1 


remedique 


ibus illam, 
itamque admittere lucem 


bat onuſtus. 


CX1 


ca quibat 


X 2 


quae multa videbam, 


r 2 
8 


ico perſolvere certam 


lis 


apiens, 


2 
MY: _ 


4 
rr 


— 9 
2 enen eee 29 * 
1 2 5 
op: 
7 12 eee erte " 9 44, 
41 ennce e _— 
— enn 
2222 
21 
ng — 
— +281 em wy ! 
+++234- +2442 + +2205 + „ 
+ +0 6 4A 


1 OCU 


n 
. 


enn 


8 8 
re — 
IH OVER 


G 
9 


FABULAR 
ier med 


LXVII. 
Mulier, & Medicus. 
quum poſceret, 


mum operae, 
ſta prius 


de 


Mercedem medicus 


ih 


Obvia quaeque domo 1 


— 


p A >. | > - 


rtatis ipoliaverat omn 
habere oculi, ſol 


\ 
7 
1? 
r NI VT) 
£ 3 N 


— 
2 
— — 


* INV) 
nn. rr r paH pon ConEP rr Am:: 0 0 


IO EI ——— „„ 6940 33 24-43 x; 


Mercedem pacta eſt depulſo den 


ppa olim mul 


Is caligantem quot 


Jamque expo 


3 


Tempore quo n 

Coeperunt. tum 

Deterior nunc elt y 
uippe domi conge 


Quum bene 


Nunc quocumque oculos verto, nil conſpicor, inquit. 


Corrumpunt multi, atque hominum de pectore delent 


Offenſis ſua ſaepe novis benefacta priora. 


2Q3 cx, x x, B. i . xy 09H x 
eee DOE VIE Von Log Ly 


LXVIII 
La Femme & le Madecin. 


Utrefois un Femme aveugle de chaſſie 
Convint avec un Medecin, 
Grandement ſujet au larcin, 
Pour la guerir de cette maladie. 
Ce Medecin chaque fois qu il ſortoit. 
Apres avoir applique fa tutie; 
Toujours quelque meuble emportoit. 
Tant il en prit que plus il men reſtoit. 
Des qu'un peu mieux qu'a ordinaire 
La malade & ſes yeux vinrent 4 ſe porter, 
Glorieux d'avoir ſęu ſagement la traiter, 
Il lui demanda fon ſalaire: 
Elle lui dit: je voi moins que jamais; 
Car je voyois aiſement & {ans peine, 
De meubles, de bijoux ma maiſon toute pleine; 
Je n'y voi plus rien deformais. 
« Par de nouveaux mauvais offices 
« Souvent on perd le prix de ſes premiers ſervices. 


LXIX. 


eee zee ENS II. 
Nee =? a N 5 Way 12292 760 LOSER 


* 
15 228 — "4% 
= 1105 . 
. weed? wn 
x 2 0 5 8 
. de 
27 444 +% ad 7 
wo N N — 
9 8 N 
1 5 
* * 


| 
1 
5 
| 
| 
| N 
' N 1 
W ' $ 
| 9 , 1} 
| TIN BE 
| oF on 
i! J { _ 1: 
j 1 
. % 
| A 


* 7 
T3 2 
2455s SSL Dd 


— 


r 
” 


3 © 
- * — 


3 


— , - & Alt 
— 


LXIX. 


Aſſinus Dominos mutans. 


tor! | | 
Litori aſellus ſerviens, quod pabuli 
Quam minimum haberet, quod laboris plurimum, 1 


Jovem eſt precatus, ut ſibi alium herum daret. 4 
Dedit ille figulum: cui lutum aſſidue ferens, E. 


Duroſque lateres, tegulaſque praegraves, 4 
Iniquiore ſorte multo quam prius 9 
Agebat. ergo denuo dominum ſibi 
Mutare uti liceret, oravit Jovem. 


Quo aſſentiente, venditus coriario. 


e 


* 


Ec 
o 2 +4 2 . a 


. 


158 AA N! 


Ibi'vero acerbam, luctuoſam, & perditam 
Miſer trahebat vitam, onuſtus foetidis 

Fratrum ſuorum, affiniumque pellibus. 
Tum triſte rudens, Ah quam, ait, ſatius fuit 

Servire ſervitutem heris prioribus. 

Hic enim, ut video, ubi me labore occiderit, 

Corium quoque exercere perget mortui. 


Mutare dominuim 1101 nift in pejus datur. 


Se- Ne Oye Oe Me ua OT 


EXLX. 


L' Ane, changeant de Maitre. 


Ane d'un Jardinier ſe plaignant chaque jour 
D'avoir trop de fatigue & trop peu de quoy paitre, 
Pria le Souverain de la celeſte Cour, 

De lui donner un autre Maitre. 
Jupiter conſentit qu'il ſervit un Potier. 

Il nen eut pas plus de quartier; 
Car ſans ceſſe il portoit argile, tuile & brique. 
Il fit à ſupiter encore une ſupplique 

Pour avoir un autre Seigneur. 
Jupiter ordonna qu il eut un Courroyeur. 

Ce fut bien pis. Charge de peaux peſantes, 

Sales, vilaines & puantes, 

De ſes freres, de ſes parens, 
Il crevoit ſous le faix. Ah! ſe mit-il a braire, 
Que le ſort m'eſt dur & contraire ; 


2 Mes 


FAB UL A E. 159 
Mes Maitres d'autrefois n'ctoient pas {1 tyrans. 
Ce maudit Courroyeur, que Jupiter confonde, 
Et qui me va mettre au tombeau, 
Quand je ne ſeray plus au monde, 
Ira ſe mettre encore à tourmenter ma peau. 


« A faire ſon profit ce n'eſt pas ſe connoitre, 
« Que de changer ſouvent de Maitre. 


A. & 


2 
r 


3 
0 — 7 


. £ * 7 
_—— 


b . 
. — - 
Tour — — 


— 4 


* 
. d© 3 
„ 


3 
9 * 


1 * 


— - | 
I r 
* * 1 2 


Ky 


% : 
T 
: 
41 
17 
4 
F 
' 
i 
7 Nt 
bs 
4 1 . 
} 
4 i 
4 
. 


160 G. FA ERNI 


— 5 W 4 
= — 2 
a> 5 
2 "2 
1 
\ = — 
= * W 
4 HY» 1} + 
3 14. 51＋—cçꝰ³ Ä 6 
. > 1 „ 4 17 . 
& y WY. 16 WAN 
' "1 E341 ,47;) 
DS. WM | 
= , #,1 | "ny T's "i 
s 5 4 f 8 * nd 
. ty! Dy. 10 Y 
ol M 1744 _ 
N N . 
IN 
oY 
* 
* 
9 ff 
5 127 8 
— E 
— „„ 
* 
21> 
0 . 
I 
+3%) 
3 
20 3 
27 . 
ow” 
ow 
* 0, 
2 37 
235 
4. 
* A 
1 
wo” \ 
o * 
d N 
enen 
8 
1 


LAX. 
Geruva, & Vitis. 


IM venatorum fugeret quum cerva ſequentum, 
Frondea ramoſae ſubiens umbracula vitis 

Delituit: donec, jam diſcedentibus illis, 

Se rata jam tutam, inctamque eſſe periclo, 

Ipſa ſuas auſa eſt morſu exagitare latebras. 

Et ſibi praetentas avide decerpere frondes. 

Quem motum ramorum, agitataque vitea tecta 

Converſi venatores quum forte viderent, 

Illud opinati quod erat, ſub fronde latentem 


Eſſe feram, certis miſeram fixere ſagittis. 


2 Quae 


FABULAE, 161 


Quae moriens, calidoque animam cum ſanguine fundens, 
Jure, ait, hoc patior: neque enim umquam laedefe, quae me 
Servarat, debebam, aut tales reddere grates. - k 


Divina ingratos homines aleifoinend ira. 
EEE e ELEC 


L. 
La Biche & la Vigne. 


NE Biche étant pourſuivie 
Par de jeunes Chaſſeurs fort vifs & fort ardens, 
Trouve une Vigne, & pour ſauver ſa vie, 
S'y jette, & ſe cache dedans. 
Les Veneurs abuſez pouſſent plus loin leur chaſſe; 
La Biche, qui croit bonnement 
Etre en lieu deformais où rien ne la menace, 
Se mit a manger goulument 
La fraiche & naiſſante verdure, 
Qui lui ſervoit de couverture. 
Cela ne ſe fit point ſans quelque mouvement, 
Que les Chaſſeurs virent dans le moment. 
S'ttant donc auſh-tot doutez de Taventure, 
Ils vont droit à la Biche, & decochant leurs traits, 
Lui font une large bleſſure, 
Dont elle mourut tot apres. 
En mourant elle dit: Que mon deſtin eſt rude, 
D'ctre moi-meme ainſi cauſe de mon trepas ? 


* Mais 


162 G. FAERNT. 
Mais je Tai merite par mon ingratitude: 
Car en verite, neſt · ce pas 
Un traitement bien lache & bien indigne 
De manger une pauvre Vigne, 
Qui vous regoit entre ſes bras? 


« Jamais le Ciel ne manque à punir les ingrats. 


LXXI. 


FABULAE 


* g A 2 a 
— 
3 ns 


Wer 


eee 
— — 


—— 0 
8 


rer 


— 
47 


Ache 


= 2 Wanne 


— 


gt $3. 


Rs 
+ 


rod 


16 


Mete ns PF 
OT 


LXXI. 


Latro, & Mater. 


Amnatus morti latro ducebatur acerbae, 
Digna recepturus ſceleratae praemia vitae. 

Cui ſe in conſpectum mater quum moeſta dediſſet, 
Ingeminans triſti miſerandas voce querelas, 
Ille ut eam affari eſt permiſſus, & oſcula ferre, 
Maternos morſu in vultus invaſit acuto; 
Totaque foedavit laceratis naribus ora. 
Deteſtari hominem plebs circumfuſa, vocare 
Immanem parricidam, atrociſſima quaeque 
Dicere ſupplicia, & poenarum exempla mereri. 


2 Aucdite, 


164. G. FAERNI 

Audite, ille inquit, cives: neu crimine tanto 
Indicta cauſſa immeritum damnare velitis. 

Exitii mihi namque caput, peſtiſque nefandae 
Cauſſa, haec ſola fuit: mater mihi cauſſa mali omnis 
Sola fuit, foedaeque hujus mihi mortis origo, 

Jam inde uſque ab ſtudiis, atque a puerilibus annis: 
Tempore quo ſubreptum aequalis forte libellum, 
Rerum ignarus adhuc, & honeſti neſcius, ipfi 
Exhibui: laeta atque alacri quae fronte renidens, 
Dulcibus excepit furtivam blanditiis rem. 

Inde aliis porro, atque aliis per tempora furtis 
Succedentia graſſatus huic ſcilicet arti, 

Huic vitae generi aſſuevi, cui triſte videtis 
Supplicium, ſaevaeque crucis tormenta parari : 
Quae facile evitare mihi licuiſſet, & eſſe 
Incolumi, ad mores converſa mente probatos, 


Si me haec materno imperio, flagroque ſalubri 
Peccantem teneris caſtigaviſſet in annis. 


Exitium natis parit indulgentia patrum. 
De de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de 


LXXI. 
La Voleur & Ja Mere. 


N malheureux Voleur qu'on menoit au ſupplice, 
Rencontra ſa Mere en chemin, 
Qui de fon pauvre fils deploroit le deſtin: 
Il fat, en la voyant, ſupplier la Juſtice 
Davoir la bonte de ſouffrir 


Qu'il put lui dire un mot avant que de mourir, 
” 


Comme 


FABULAE 165 


Comme elle s avanga triſte, deſeſperte, 
Et les yeux de larmes baignez, 
Le malheureux d'une dent acerce 
Cruellement lui tron gonna le nez, 
Et la rendit toute defiguree. 
Le Peuple auſſi-tôt à crier: 
Maudit, infame meurtrier; 
Quelle eſt la fureur qui te guide? 
Quel ſupplice nouveau peut jamais expier 
Un ſi cruel, & ſi noir parricide? 
Ecoutez, leur dit- il, mes chers Concitoyens 
C'eſt cette Mere & ſi bonne & ſi tendre 
Qui m'a charge de ces liens, 
Et qui faute de me reprendre, 
Ainſi qu'elle en avoit le droit & les moyens, 
Eſt cauſe qu aujourd'hui Von me va mener pendre. 
| Lors que j ètois encor enfant, 
D' un de mes Compagnons je derobai le Livre, 
J allai le lui porter: elle en me careſſant 
Le receut, & ſembla m'inviter-a pourſuivre. 
Depuis dans le larcin j ai pris le train de vivre, 
Et jen ai tant commis qu ils m' ont enfin menë 
A Tinfame ſupplice ou je ſuis condamnèé. 
Taurois ſũ Veviter cette affreuſe miſere, 
Si juſte, ſage, & bonne mere 
Elle eut des les commencemens 
Donne de rudes chatimens 


A la faute la plus legere. 


« Trop de bonte dans les Parens 
« Cauſe la peite des enfans. | 


LXXII. 


. 


* IS 2 


. oo ST 2 G 
r 
M NN k TH 2 == == aps # 4 b 

« 9880 * . 2 * 


* 


8 I ha - * = 4 = - . * * * A 4 2 5 
4 Gs > 5 —— 
i 2 — — — - > 


WK 


© 
We 
A 


"een 
_— 


*”" IK * 
— — 


2 


——— 


* - > "iP a — * 
Ho ra gs 
Py * = *© PR * . 2 Our” . — 
; > w— 7 1 — 


— 5 - 
ern 
Gb 


— 


— — — AN Ol p — 
. - 
- 2 3 2 
had 


29 | 
1 . 
. 
* 
; q 
9 ] 
+ 4B 
| $ | 
8 


1 
— — 

— A 
BEL - + 2 of 


a)! M\ 
e 
Wee py 


LXXII. 


Vates. 


N populi coetu, medio privata canebat 
Vates fata foro, & quae quemque eventa manerent. 
Ecce ſuperveniens ſecuro nuncius illi 
Expoſuit, fures per apertas forte feneſtras 
Illus penetraſſe domum, quaeque intus erat rem 
Aſportaſſe omnem, & vacuos liquiſſe penates. 
Ille gemens, miſtoque ciens ſuſpiria fletu, 


Viſurus ſua damna, gradu ſeſe inde citato 


Proripuit. cui tum media de plebe facetus, 
Cur tu aliis, inquit, praedicere fata profeſſus, 


Non 


F AB UL ARE. 
Non haec ipſe tibi ceciniſti inſtantia damna? 


16 7 
Qui fibi non ſapit, hic ſapiens mibi non erit umquam. 


D Sr D e x» 
23225 EEE EOOTS= 


LXXII. 
Le Devin. : 


IN diſeur de bonne avanture, 
Au milieu d'un grand carrefour, 
Diſoit à tous venans, comme une choſe ſeure, 
Ce qui devoit leur arriver un jour. 
Un homme en cette conjoncture, 
Vint Tavertir tout eſouffle, 
Que chez lui des voleurs s' tant fait ouverture, 
Avoient tout pris & tout rafle. 
O Ciel, s'ecria la Prophete, 
Perce d'une vive douleur, 
Qui pouvoit deviner un ſi triſte malheur! 
Et courut voir comment la choſe s' toit faite. 
Un Goguenard en ce moment, 
Se mit d rire, & lui dit plaiſamment: 
Brave Devin, dont le ſavoir ſupreme 
Nous predit [avenir, fans jamais heſiter; 
Vous deviez vous dire d vous-meme 
Ce facheux accident, afin de lcviter. 


cc 


* . ” 3 : II W 5 <- aADe hs 4g — "1 - 
— 2-< : - — 
= 7 f 7 7 . 
x "x - 2 N » 2 i 
3 2 4 4. *, Haas TEM * 
— * = - 
* 4 * a = * 


is 


— Reer , 


— — * 
r 3 
„„ 4 og SS Ta 7 
> x Re 
5 — 


Qui ne voit goutte en ſon affaire, 
« ans celles d'autrui ne voit guere. 


G. FAERNI. 


— 


1 5 
5 597 — 
i 


"WW 
* 


OT 
D. 


no : 
— — 
7 —— =. 


-—— 


Ro 


SOV 


— 
> 


+ 
— 


— 


— 


. 


* 
— 


- 


*C .* „„ n 


— 
> 
—— 


2 CO D 
. ——— SI 
— 


— 
— 


4 * 
* 


"Wo 


RB 
142 


Wl 
W «4, 
. 


700 
2 


LXXIII. 
Aſtrologus. 


a» 
.* 
9 
2 <1} 
— 
— FR 
= (S) 
= „ 
Ty 4-2 Qy o 
1 2 1 
„ Gs 2 3 
It). 
A 52 
a 
Tus TY 
Q O 
ED 2 8 38 
I E 9 k 
3 2 < OV © Dt 
2 VS RT 
2 8 8.8.8 8 5 
D SS. 8 2 £ 
8b. S „ 8 % 8 
5 38388. 
= 8 8 1 
8 2 3 838 8 
A 8 3 8 388 
«RE Ron 
3 8 8 8 8 2 
2 2 *. 
* S 
2 3 288 
3 8 83 8 8 
en 
ESSE 
anc. 


2 

* 

D 

8 

D 

Do, 
3 
2 

J 
* 
1 
I 
DV = 
1 
1 
D 

T 8& 
S F 
8 8 
"Io = 
(4 

I 
S RJ 
, 
8 8 
12 
8 
2 
e 
S 


LXXIV 


FABULAE. 169 


FFC 


LXXIV. 
L' Aftrologue. 
Jiu Aſtrologue allantla nuit, 


Les yeux leves au Ciel, qu attentif il regarde, 
Tomba dans un puits par megarde, 
En fit en tombant un grand bruit; 
Hommes & Dieux au ſecours il appelle. 
Un voiſin, homme de cervelle, 
Y courrut & lui dit: bien fort vous vous trompiez 
D' avoir voulu des Cieux penetrer la ſcience, 
Vous qui navez pas connoiſſance 
Des choſes qui ſont à vos pieds. 


« Tel veut du monde entier connoitre le ſyſteme, 
“Qui ne ſe connoit pas lui-meme. 


Z LXXIV. 


222 3 0 
>. 


VT 


- 


So 


TT 
' 


4 
7 


7 


9 
5 
th 


ctum 
id aſtu 
d aegrum 


non poſſet, 
Re ſpondente 


1 
it 


1 


1que a 


18, 


Il 


jante vorabat. 


bus antr1 


1 


ſalutans, 
ioſa rogav 


ut protinus 1 


inh 


Hac demum multis animantibus arte peremt 


fauc 
Viſendi cauſſa & vulpes acceſſit ad antrum 


is, 
quumque und 


jam quaerere v 
In OPACl 


9 


ctu hanc 


& Lulpes. 


It. 


1rent 


LXXIV. 


ri 


Leo, 


1 


atque artes tentare doloſas. 


ituſque ded 
inquarat, 


ibulo aegrotum clamore 


facere, 


Venatu, ut quondam juven 
Morbum ergo ſimulans, 


Onfectus ſenio leo, quum 


Quadrupedes viſendum 
Quo modo haberet, eum caute offic 


Procubuit, gem 
Quaeque prop 
Atque a veſt 


Decrevit 


FABULAE. 171 


Reſpondente illo, ſe vero peſſime; eamque 
Percunctante, aulae cur non penetrale ſubiret; 
Suſcepit vulpes, quia me veſtigia terrent 

Omnia te adverſum ſpectantia, nulla retrorſum. 


Magna mala ex levibus vitat ment provida fignts. 


ne va A A pale l pak e 


LXXIV. 
Le Lion & le Renard. 


N Lion caſſè de vielleſſe, 
Ne pouvant chaſſer deſormais, 
Ni par 1a ſe pouvoir de bons & friands mets, 
Comme il faiſoit en fa verte jeuneſſe, 
Crut que par ruſe & par adreſſe 
Il en auroit plus que jamais. 
Il feint d' tre malade, & couchè dans ſon Antre, 
Pouſſe un plaintif gemiflement. 
Les Betes le vont voir, & des que chacune entre, 
II Tagriffe, il la croque & la met dans ſon ventre. 
Nulle ne ſort de ſon appartement. 
Le Renard pour en tre quitte, 
Voulut auſſi lui rendre une viſite, 
Et s' aprocha tout doucement. 
Le Lion l'entendit du fond de ſa Taniere, 
Et lui cria d'une douce maniere : 
Entrez, entrez, vous me ferez honneur. 
Le Renard repondit: excuſez-moi Seigneur, 
22 Les 


172 G. FA ERNI. 


Les pas des Animaux marquez ſur la pouſſicre, 
Vont tous de concert en avant, 
Et pas un ſeul ne retourne en arriere. 
Salut, & je m'enfuis plus vite que le vent. 


«* Sur un ſigne leger ſouvent un homme ſage 
« ge tire dun mauvais paſſage. 


LXXV, 


AULA 


"- 
— — ——5ꝙi1 - _— — — —— - ” x ow — — — — — 
—— — — NS 
* * 


4 
' ww! " 


5 4 dy 
v*. 0d 
i \ is 
* 


- — 
-, 


OO 


Fr 3 ns 
5 
— 


— : 
4 ISNT 


"7 Ag W- Ne End ITY 4 #* 10 
: 1 "1 1 
* 0 . 4 L - aaa 2 


N 
U 


\ 
1 
4 


. — 2 — 


2292 = 
- 


WIN 


N. 
r 
d 5 ro 


k th 


= 
af. oY 


— 
CY 
— 2 
— „ 
— 


— 
— ——ä—̊v — 


LXXV. 
Armentarius. 


ER confragoſos forte ſaltus devium 
Quaerens juvencum errabat armentarius. 


Quem quum irrepertum, ab aliquo abactum crederet, 


Haedum tibi mactare vovit, Jupiter, 
Reperire furem ſi ſibi concederes. 
Ingreſſus inde proximam ſilvam, videt 
Juvencum ibi ab leone lacerari ſuum. 
Tum vero egenus conſili, ac tremens metu, 
Supplex ſupinas ſuſtulit coelo manus; 


Tibique, inquit, haedum voveram, alme Jupiter, 


2 


174 GC FAERNGED 


Si repperiſſem furem: opimum nunc bovem 
Polliceor, ejus ſi manus evaſero. 


Humana mens, ignara ſortis abditae, 


Mocitura ſaepe pro ſalubribus petit. 


e g e C2; 27 825 22722 6575 e. c e e e 2s 
EXXV, 


Le Bouvier. 


* 


N Bouvier menant * troupeau 
Au travers d'une foreſt. ſombre, 
Et de ſes animaux voulant ſavoir le nombre, 
Trouva qu'il y manquoit un Veau. 
O Jupiter, dit- il, pren pitiè de ma peine! 
Si tu me fais trouver le voleur qui l emmène, 
Je te conſacre un Chevreau. 
Dans le plus creux de la vallce 
Il neut pas fait cinquante pas, 
Qu'il vit un grand Lion ſous la ſombre feüillée, 
Qui du Veau faiſoit ſon repas. 
Le Bouvier crut alors aller ceſſer de vivre, 
Et s ccria: Roi des Dieux immortels, 
Toffre un Bœuf tout entier à tes ſacrez Autels, 
Si d'un ſi grand peril ta bonte me delivre ! 


c“ Souvent on cherche avec chaleur 
« Ce quon ne peut trouver que par un grand malheur. 


LXXVI 


FABULAE. 175 


CONFITCEIDODD SO "DDEIOSVCED rere — 
— _ ITED 
n S 
* oo 2 
. QIDIH 8 
22282 —— — . ” - 


. 
7; 3 


ene gz: nny 
12 HHS: 


— IIS? 253% 
1 Free 
bf + 2 27282 Mz 

SITTYT * - 
1 


>> 
_ ———_—— > 

DIY —— I. 

— — n 

—_ "—... = SY _ 


LXXVI. 
Lupus, & Mulier. 


Rva quum jejunus olim pervagaretur lupus, 

Ad turgurium venit, unde vagientem puerculum, 
Huicque matrem comminantem ſane acerbe exaudiit, 
Flere ni deſineret, illum tradituram ſe lupo. 

Serio iſtaec elocutam mulierem ratus lupus, 

Jam ſibi exſpectabat obici contumacem puerculum. 
Multam in horam ſic moratus, rurſus audit mulierem 
Voce blanda & ad ſoporem provocandum tinnula 
Dicere infanti: Bono animo es, nate mi dulciſſime: 
Nam lupum, ſi raptor ille huc venerit, mactabimus. 
Hic lupus tum denique omni deſtitutus ſpe ſua 


Triſtis 


176 GT FAERNT 


Triſtis in ſilvas recedens, Pro ſupreme Jupiter, 
Alia dicunt, alia faciunt hice mortales, alt. 


K EL EE ERETS; 
LXXVI. 
Le Loup & la Femme. 


N Loup que la faim maitriſoit, 
Entendant un enfant, qui fous une chaumiere. 
Crioit d'une horrible maniere, 
Et fa mere qui lui difoit: 
Si vous ne vous taiſez, je m'en vais tout-a 
Querir le Loup pour vous manger : 
Le Loup attire par ce leure, 
Attendoit qu on ouvrit, mais tout vint a changer; 
Car il entendit cette Mere, 
Qui tout a coup, ceſſant d'tre en colere, 
Dit à ſon fils d'un ton flateur & doux: 
Qu'il eſt beau, mon enfant, que mon fils eſt aimable ? 
Si le Loup vient, il n aura que des coups; 
Nous le tüerons, le miſerable. 
Quelles gens. dit le Loup, s en allant triſtement, 
Ils parlent d'une forte, & font tout autrement! 


l'heure 


LXXVII. 


FABULAE 177 


\ C aff | 


* 
4 - 
4 D $64 4% 
_ „e 4» 
K "7 
8 *» 
* 
* 


1 2 * » 


— 


LXXVII. 
Veſpertilio, & Muſtella. 


Apſam ex acre avem, cui ſero ab veſpere nomen, 

Quum muſtella rapax laniare infenſa pararet, 
Haec vitae uſuram ſupplex, veniamque petebat. 
Olli muſtella ſe parcere poſſe negante, 
Quod cunctis natura inimica volucribus eſſet, 
Illa implumem alvum lactantiaque ubera pandens. 
Atque ita non volucrem, ſed murem ſe eſſe profeſſa, 
Dimiſſa eſt ſoſpes, & aperto reddita coelo. 
Haec eadem in rapidos paullo poſt incidit ungues 
Alterius muſtellae: & ab hac quoque mittier orans 


A a Audiit 


5s 5 


— — — 


73 


— 


a 


—_— q 
- on 
—_ 
- 2 = 


— 


* 


4 
. 


— 


88 = 


178 LL FAETRNTY 


Audiit aeternum cum muribus eſſe duellum 
Muſtellis, proin ſpem veniae deponeret omnem. 
Illa ſed oftentans tenues, pennae alitis inſtar, 
Membranas tergo haerentes, ſeſe eſſe volucrem, 
Non murem aſſeruit: dimiſſaque rurſus in auras, 
Sic commutato bis nomine nacta ſalutem eſt. 


Non unam ſemper rationem inſiſtat agendi, 
Qui vitare cupit varii diſcrimina caſus. 


S S N 
LXXVII. 
Le Chauve-ſouris & la Belette. 


NE Chauve-ſouris ctant tombee à terre, 
Une Belette qui la prit, 

Alloit ſuivant ſon Appetit 

Lui faire une cruelle guerre: 

Elle demandoit humblement 

Qu'il lui plut lui donner la vie. 

La Belette dit : nullement, 

Vous etes des Oiſeaux la plus grande ennemie. 
Moi, dit-elle, & pourquoi? Je nai rien de I'Oiſeau, 
Te ſuis une Souris, regardez mes mamelles, 
je ſuis ſans bec, je nai point d'ailes, 

Quel mal pourrois-je faire au plus petit Moineau ? 

La Belette ainſi convaincue 
La laiſſa s'en aller comme elle etoit venue. 

A quelques jours de là ſon malheureux deſtin 

Voulut qu'elle fut le butin 

D'une Belette encore plus cruelle, 


FABULAE 179 
Qui lui dit: vous n'ignorez pas 
Que vous alles paſſer le pas ; 
Nous ſommes en guerre Eternelle 
Avecles Rats & les Souris, 
Et notre politique eſt telle, 
Qu'on eſt mange des qu'on eſt pris, 
Te le veux bien, repondit-elle; 
Mais ſongez-vous que je ſuis un Oiſeau? 
Alors elle batit de Taile, 
Et $senvolantelle ſauva fa peau. 


« Pour ſortir des perils ou le hazard nous porte, 
« Il faut avoir plus d'un porte. 


Aa?2 LXXVIII, 


T1 
* 
F773 
2 1 
_ 
»1' 
443 
* 
7 
= 
N 
4 
. 
4 
| 
4 
* 
; 
el 
2.3 
1 
4 


— — "0 
— — 


* 


Le. 
— 
— 


* 


3 
* 


” 
—_ — 
- SE: 
wx ac 


2 
* — 3 
4 » 8 
* 


CER 


ls —__ 


—— 


— 


180 G. FA ERNI. 


W 


2 

78 
* 
8 


B I 
ES 
vb {45 


0 Ss 


* 
r 
— 
% 
Wa -> 
- 
- =J 


— — 


— 
— 


4 
— — — 


LXXVIII. 
Aper, & Vulpes. 


Entes retuſos arbore exacuens aper 

Satagebat: 

Vulpes rogavit, cur ſine ulla proeli 11 
Neceſſitate acuere dentes tenderet. 


Non abs re ego, inquit ille, ſic facio, o bona: 


Nam quum ingruit periclum, & adverſarius 

Ad ſanguinis, vitaeque diſcrimen vocat, 

Haud ſane acuere tum vacat dentes mihi. 

Itaque otii, & ſecuritatis tempore 

Arma apparo, ſtringenda quam uſus venerit. 
2 


atque hunc wow practeriens 


via 


Paraus 


F AB UL AE. 187 


Paratus animo contra iniqua caſuum, 
Aut vincet illa, aut fortius certe feret. 


N x&35.x x23. 3.x vr. 
e DEe e Do RS 


LXXVIII. 
Le Sanglier & le Renard. 


N Sanglier aiguiſoit contre un tronc 
De ſes dents la pointe cruelle; 

Un Renard qui paſſoit, lui dit: & pourquoi donc 
Vous fatiguer ainſi, nayant point de querelle? - 
Je ne croi pas, dit-il, qu'il ſoit hors de propos 
De faire ce travail lorſque j Jai du repos; 
Au milieu du peril, au milieu des alarmes, 
Je prendois mal mon tems pour aiguiſer mes armes. 


« De loin contre le ſort qui prepare ſon coeur, 
« Le domte, ou le ſupporte avec plus de vigueur. 


LXXIX. 


2 : 8 - 
. uct En ET. wearer 1 RE. 


5 - — — — 2 — — - — 4 = 1 
Senn — = 

— - 2 — c —— — 
p = — 4,” . * 4 


= 
WT. 


— — 
4 ＋ = — 2 — — ä * — 
4 9 * 4 __ * — » _ 
4 — — * — — 8 
_ 3 = 
5 1 r* * » — 1 
— Sa 4 * - — 2 — « re - 
— = _— > — . 
= * * _ * 4. I « —— — 2 
* * i 250 — - 


ain oa et - 


* 
o — HeABE. . 


— ˙ — —— 


G. FA ERNI. 


1 
\\ 
05 1 


«x W 


5 A 


NN N Mo 
BN d 
NT 


LXXIX. 
| Gallina, & Hirunds. 


Allina quum ſerpentis ova nacta eſſet, 
Ea diligenter fovit, atque ab iis faetus 
Excluſit. id praetervolans ea forte 


Hirundo conſpicata, Cur, ait, demens 
Hos alere tendis, qui ubi adoleverint, abs te, 
Tuoque capite injuriam auſpicabuntur ? 


Hominem improbum promoris, ipſe te evertet. 


— ON — — 
— — 


9 


re 


F AB UL AE. 183 


Ts 


LXXIX. 
La Poule I Hirondelle. 


b 
. ˙—  - 


N l 


— 


1 
f 
N 
1 
| 


N jour une jeune Hirondelle 
Vit une Poule s occupant 
A couver les ufs d'un ſerpent: 
Ah, malheureuſe, lui dit-elle, 
Ces enfans que tu veux nourrir, 
Dans trois jours te feront mourir: 


“ Elever un homme perfide, 
«© Ceſt clever ſon homicide. 


LXXX 


1 


| 
; 
F 
; | | 
ID l| | 
, | 
8 5 | 
| 17 100 j | 
o | 
3 | 
1 | 
Fa thn 4 f Ja | | 
mu - S 
1 WI 0100008 n | 
— — 4 * y a l 
res EE. | 
— | 
: 8 lll || 
-3 it [ 
3 


LX. 
Canes duo, & Coquus. 


Od hoſpitem accepturus, huic convivium 
Lautum profuſis apparabat ferculis. 

Canis quoque ejus, quum ſuum aequalem canem 
Vocaſſet, in culinam herilem ſubſequi 

Se juſſit. is tam ſplendidas ſpectans dapes, 

Papae, quot, inquit, hic voluptates novae 
Quantum repente gaudii oblatum eſt mihi! 

Quam multa video, quamque opima fercula 
Quorum omnium jam implebor? & pulchre ſatur 
Famem univerſo hoc triduo non ſentiam. 


1 Haec 


F AB UL AE. 185 


Haec quum ille ſecum agitaret, & caudam ſimul 
Motaret alacrem ludibundus, utpote 

Favore fidens qui vocatoris ſui, 

Jam delicatas ſpe voraviſſet dapes; 

Coquus hunc repente pedibus arreptum, gravi 
Emiſit altas per feneſtras impetu. 

Qui afflictus, atque perditus, flens, ejulans 
Quum abiret inde, huic alius occurrens canis, 
Ut opipare cenatus eſſet, quaeſiit. 

Sane, inquit ille, tam madens, atque ebrius 
Revertor, ac diſtentus, ut ne ipſam quidem, 
Qua egreſſus inde ſum, viam animadverterim. 


Qui pollicetur cumque de alieno tibi 
Benefacere, huic tu, fi ſapis, ne fidito. 


FFF 
LXXX. 
Les Deux Chiens & le Cuifmier. 


1 N homme voulant regaler 
Un autre homme de conſequence, 
Lui fit faire un feſtin dont la magnificence 
Mal- aiſement ſe pourroit egaler. 
Le Chien de la maiſon voiſine, 
Que le Chien du logis bonnement conduiſoit, 
S' introduiſit dans la cuiſine, 
Pour s' informer de ce qu'on y faiſoit. 
Voyant tant de bons mets, tant de ſauſes liantes, 
Et tant de viandes ſucculantes, 
O Ciel, dit-il, que de nouveaux plaiſirs, 
B b 


{ 
d 


-—— = 


S.. 


ITT BT; 
-> wing. 10g 776g 


—  -— -—_—_ —— — 


r EE 


- — 1 
. 


r 
— — er zz — 


— T — "BE — 
0 _ 2 28 * 8 8 1 "Ci - 2 * — 2 . 2 ; = 


186 G.FAERNI 
Que d'aimables douceurs, que de ſolide joye 


Dans peu vont remplir mes deſirs! | 
D&ja dans ſon idée il en faiſoit fa proye ? 
Lorſque le Cuiſinier, le trouvant ſous ſes pas, 
Le prit par les pieds de derriere, 
Et d'une cruelle maniere 
Le jetta bruſquement de la feneſtre en bas. 
Il pouſſa cent cris effroyables; 
Aigus, plaintifs & pitoyables: 
; Et comme à petits pas triſte il S en retournoit, 
Un Chien lui demanda, ne ſachant pas affaire, 
Si dans certe maiſon, d' où fans doute il venoit, 
Joyeuſement on feſtinoit, 5 
Et sil avoit fait bonne chere ? 
Si bonne, lui dit-il, qu enfin je nen puis plus, 
Et ſi ſou jamais je ne fus; 
Je ne puis pas meme te dire 
Par ou jen ſors, ni comment je men tire. 


« A qui du bien d autrui veut te gratifier, 
« Tu ne dois pas trop te fier. 


LXXXI. 


FABULAE 


LXXXI. 
Simius, & Vulpes. 


Uadrupedum in coetu quum ſaltaviſſet honeſte 
Simius, hunc illae regem dominumque crearunt. 
Tacta ſed invidia & ſenſu livoris iniqui, 

Vulpes vafra, novum inſtituit pervertere regem. 
Atque obſervatis ad opacum caſſibus antrum, 

Huc illum adduxit, tamquam oſtenſura repertum 

Ab ſe theſaurum, qui lege & moribus ipſi 

Deberetur uti regi, rerumque potenti. 

Credulus ille dolis inductus, & arte Pelaſga, 
Inconſultius approperans, in vincula ſeſe 


2 Induit 


187 


—— 
"at 


— 6 
_—— 


Zu 


n 


_ 
w 
—— — 


188 A FAERNTI 


Induit infelix, & opertis caſſibus haeſit, 

Sero animadverſas fraudes, & perfida vulpis 
Conſilia incuſans, cui vulpes, O bone, dixit, 
Tune iſto male ſano animo, tu ſenſibus iſtis 
Quadrupedum rex eſſe audes, ſceptriſque potiri:? 


Oftendit commiſſus honos, quam quiſque probandus. 


- 


— 


De de Ne Se Se Se de Se de de de de de de de Se de de de de de de de 


LXXXI. 
Le Singe, & le Renard. 


ANS le Conſeil des Animaux 
Le Singe ayant fait mille ſauts 
D'une ſoupleſſe ſans égale, 
Fut honorè de la Pourpre Royale. 
Un Renard envieux qui ſous de grands ormeaux 
Avoit vu tendre des paneaux, 
Lui dit: non loin d'ici ſous une ſombre ormoye, 
Eſt un amas dargent & d'or, 
Et comme au Prince appartient tout treſor, 
e viens vous dire avec bien de la joie, 
De Taller prendre & d<tre diligent. 
Le Singe trop facile a croire, 
Courut pour ſe ſairſir de lor & de Targent, 
Et ſottement tomba dans latrapoire. 
La, penetre d'une vive douleur, 
Il maudit le Renard & ſon triſte malheur. 
Le Renard avec impudence 
Lui dit: grand Roi, qui fals de $i beaux ſauts, 


2 


Eſt- 


FABULAE. 


Eſt- ce avec cet eſprit, avec cette prudence 
Que tu voulois regner ſur tous les Animaux? 


„Les grands emplois, ſelon qu 'on Sen acquitte, 
« Font voir le degrè du merite, 


199 


LXXXII. 


190 


py 


— 


8 Fulpes, Afinus, & Leo: 


l A 
i 
Os N 
1 
7 
3 
- 
= 
. 
: 
Is 


— 
_ 
— 
— 


id 


Ulpes, & aſmus, ſocietate contracta, 
Simul in ferarum luſtra ire venatum. 
lis quum leo occurriſſet, ilicet vulpes, 
Tanto in metu periculoque deprenſa, 

Suas ad artes malitiamque confugit. 
Seorſum ab aſino nam leone convento, 
Atque impetrata impunitate pro ſeſe, 

Ei tradere aſtu comparem ſuum pacta eſt: 

Paulloque poſt, abſconditos ibi forte 

Improvidum aſinum vafra duxit in caſſes. 

Leo, qui videret praedam eam ſibi in tuto, 


5 — 


— —-— — ä — 
— — 
* + *"% 


* 
* 8 — „ 


”—_ —_ 
RE 
2 - — 


Prius 


e 


FABULAE. | 191 
Prius apprehenſam ventre condidit vulpem; 
Dein vero ad afinum verſus, hunc quoque abſumſit. 


Inviſus adeo eſt proditor, graves ut det 
Tis ſaepe poenas, unde praemium ſperat. 


* n . x 7 8 py 
. e RE HEE con Ee HEE 
LXXXII. 


Le Renard, I Ane, & le Lion. 
| 'Ane autrefois ſe joignit au Renard 


Pour chaſſer en commun. Le Lion par hazard, 
Les rencontra dans une lande; 
Des deux Chaſſeurs la peur fut grande: 
Mais le Renard toujours trompeur, 
En ſcelerat, & traitre politique, 
Dit au Lion: epargnez-moy, Seigneur, 
Et je vous livreray cette ſotte Bourique. 
Enſuite en de perfides rets 
Qu'il avoit vu qu on tendoit tout aupres, 
Il fit tomber la pauvre bete ; 
Puis au Lion courut en faire feſte. 
Le Lion qui {gut remarquer 
Que I Ane ainſi captif ne pouvoit lui manquer, 
Vous trouſſa le Renard en malle; 
Et pour punir encor fa faute deloyale, 
Sous les yeux du Baudet ſe mit a le croquer. 
Le traitre fort ſouvent voit punir ſon offenſe 
« Par celui qui devoit lui donner recompenſe. 


rr 


DD RT — 


— — 


> — 


FAERNTI. 


G. 


* ib 444 "my * 3 


+» » ® 
N 
* 

* * 


LY 


1 % 


Wer 


4 VIDS 2 
CHE 3 


4 — 
ot 19%; [ th > 


ND 5 5 


NAY 
"AWW 


ko 


DOD ne 
CD" DG: 
þ JE ii. 


— 
> — 


. 
n W 


o x + 
F 
N r 


E net tg Y 


= 7 WB—— 
Sn — — — 


INE 
_ 


— >= 


LXXXIII. 


Formica. 


A 
2 
= 
"I 
© — 
22 2 «A 
8 3 — co = 
2 5 © 2 8 — 
— 8 2 ens a2 ds wy 
ey = 3 2 8 
Sat Hd e 
0 e309 GO 8 8 
3 8-8 
& = > 6.5 2 8 © 
ag,, EX = 
Sg aA EZESEST 
8 g 2 828 18 
2 
2 88 ESE ESE T 
32 8488 A — U © 
2 0 888822 8 
GE © 5 . U S 8 
DOTS - 
© 5.5% F 
„oer I 8 a 
S 02 3 SS © & 2 
MK T © go 2 28 = 
on 882 88 8 
9 5, > © e 
E H A & N H 


Et 


FABULAE 


Et inſolentes ex agris agit praedas, 
Cupida, & tenax, ſemperque parca quaeſiti. 


Eadem manet natura, ſorte mutata. 


LXXXIII. 


La Fourmi. 


Agiſſante Fourmi fut un homme autrefois, 
Attache ſans ceſſe à Touvrage, 
Allant mEme la nuit dans les pres, dans les bois, 
Et dans les bleds de tout ſon voiſinage, 
Pillant, volant, ſans meſure & ſans choix. 
Jupiter eut horreur d'un pareil brigandage, 
Et pour Thonneur du genre humain, 
En un inſecte vil le transforma ſoudain, 
Sans rien changer aux mœurs qui ſont toujours les memes ; 
Car encor la Fourmi, durant tous les Eſtez, 
Avec des ſoins & des peines extremes, 
Vole, emporte & ravit les grains de tous cotez, 


« Changer d'ctat eſt choſe aſſez vulgaire ; 
« Mais de changer de mceurs, cela ne ſe voit guere. 


LXXXIV. 


FAERNI 


G. 


wy . 

I . il 

* 4 dt £4: 7 
{ [ 


Wi 


WY 
| Wot 


" 
7 


£ 
| 4 
o 


4 


wy 


© 


\ 


— 


W 
— 


N 
2 
- 


— 

x © 
* 
- 


— 


155 


W 


* 
d 


1 


7. 


- 


- 


e lte 


imaverat quondam 


inus beatum exiſt 


8 


Ty 
— 
— 
.. 
8 & 
2 3 
EE 
9 2 
=O 
3 © 
2 8 
80 
E 
8 
5 5 
ry 
5 
= 
＋ 2 
2 & 
— 
"= 
& 
* 2 


„obeſitate membrorum, 


1s nitore 


Cut 


ferret 
ne vilibus quidem poſſet 
& jejuna viſcera implere, 


iqua ſarcina fat 
coorto forte bell 


gratiamque prae 


Curam in ſe herilem, 


ipſe interim 
famem, 


Praeſert 
Sed en 


18 


Quum 
Pale 


Im in 


ico motu, 


Im, 


is opertum hero inſidente vidiſſet 


Quum arm 
Eq 


i ad pugnam, & arciter ſaepe 


PPATAar 


um a 


Calcaribus 


2 


u 


FABULARE:”: 195 
Calcaribus vexatum in hoſtium turmas 
Agi; unde vulneratus, & gravi caſu 
Collapſus, animam vix trahebat afflictam; 
Sententiam mutavit; & ſuam ſortem 
Prae ejus miſera rurſus haud malam duxit. 


Periculgſum divitum flatum ſpecl ans, 
Pauperiem, & artam diſce amare fortunam. 


<A Be 25 e903 8 3 
LXXXIV. 
L' Ane & le Cheval. 


Ane eſtimoit le Cheval bienheureux. 
De manger tout ſon ſaoul de Forge & de Taveine; 
Et de ſe panader ſous de harnois pompeux, 
Exempt de travail & de peine; 
Pendant que lui Baudet mourant de mallefaim, 
Ne mangeoit, tout au plus, que quelque bout de natte, 
Et ſous le fardeau qui le matte, 
Rouloit ſon malheureux deſtin. 
Mais une guerre alors vivement allumèe 
Ayant force ſon Maitre à monter a Cheval, 
Il vit ce ſuperbe Animal 
De cent coups d'c eperon la peau toute entamee, 
Aller aux ennemis, effuyer leur courroux, 
Et nen ſortir que tout Perce de coups. 
L'Ane ayant vu ce que c'eſt qu une Armee, 
Et du Cheval quel fut le traitement; 
Tout compenſe, changea de . 


« Qui du riche & du grand voit le peril extreme, 


« Aime le bien modique, & la pauvrete meme. 
Cc 2 LXXXIV, 


FAERNLI 


G, 


— —ä— —b —— — W_— 


—— — —»— ʃßz— : ——2 K 


P 


— — 2 


— 
— 


— 
— 


— 2 —— 


OY 
CB 
8 


W 
AR 


— 
— 


. 


WI 


08 


9 2 


SIT IEP 


55 


1 


jor f 77 


"A 


3 4's. 


WON} 


—— 


Se 4-, 


22. - 


. 
7 wy 


CEE — 


1 
” rays? 


£26 


770 7 
14% 


Er 


— 


a 


— us — — 8 LEY 


LXXXV. 


Monedula. 


S SS * R 2 
TTT SES TS 
r 22.4 oe - bas 


Lacrimans 


SN _ 
9 = SZ 
2 2 2 
3.85 — A 
8983888 8 Ma 
SS RE SS 2: . 
BE . 8 8 6 5 
8 3g 882 8 8 
— 
188 8882 
8. 8 8 8888 8 
DES S. 2. 
28 88 3 888 8 
> OSDESSS * 
8 3 828 2 © 
S. 22 ge 2 8 5 
8 88 8 88 
ER 
2 UL 8 © * 
3 SS DO Ks 
3.7 18 E 5.8 & 
8.88 83882 
F 
e SSS 
ane 
8 58 58388 
— U 7 
E S& && 


— 


"I 
Y 
"x 
2 


F ABU LA E. 197 


Lacrimans ait, gemenſque, quae ſat commodam 
Heri mei gravata conſuetudinem, 
Me me ipſa libertate, vitaque exui. 


Incommodorum ſaepe leviorum fuga 
In calamitates maximas incurritur. 


eee 
LXXXV. . 
La Chouette. 


N Berger ayant pris une jeune Chouette, 
U Son pied d'un fil il enlaga, 
Et pour jouer à ſon fils la laiſſa. 
La pauvre bète ctoit bien inquiète; 
Et deplorant ſon triſte ſort. 
Avec I Enfant s ennuyoit fort. 
Laſſe donc de vivre captive, 
Adroitement elle s'eſquive, 
Et salla percher loin de 1a, 
Sur un arbre, ou le fil qu'elle traine apres elle, 
Dans un fourchu ſi bien $entortilla, 
ue plus elle battit de alle, 
Plus le maudit fil s embroüilla. 
Voyant donc que la mort toit inévitable; 
* Helas que je ſuis miſerable, 
Diſoit-elle en ſe debattant ; 
Pour n'avoir pu me voir doucement aſſervie 
Sous un maitre qui mAaimoit tant, 
Avec la liberté je perds encor la vie! 


« Pour fuir un leger mal, une foible douleur, 
« Souvent Fon tombe en un affreux malheur. 


LXXXVI. 


f; — . : —— SE ä — — —ͤ—ͤ— = 4 
| / P16; +l 2 1 3 nn LION | 77 | 
Ii 17 5 , * 27 3 
I f 8 8 
a || | 8 
— 10 «© .*. — 
|| —— SS . 
Z. ' V == 2 — 8 20 X. 2 
| EE BER Doo HSM 8 
4õ² ͤ SS 3395 88225 7 
- 9 332 4338 83 8 8 
ma || 5 D 282 52589558 
jor 5 Mo YES >o 3A ESD 
| 77 1 a 1 — 
| 192 W ng 6 1 4 I 7 2— — 3 >: Q 2 &. 
E. D 0 * — =" UL S ;& 
6. J a 8 -o 58 2 == 8 
Gy On MD 5 8 8 g 88 3 8 
1 195 164 i O — . — 2 
8 9 8.3 2338 98 8 
8 85 282 8382 88 
522 8 ˙8 3 D E. 8 8 
: - 8 = — «.QO © @ = du « 
| 828 Dy SS As 2 
1 > — = wy — = g= 7 .8 
| 77 19 85 IVE 4 O H — — 2 1 
| es ada. | 2 & — 2 8 
2 Dol Mb Me Yi © 
— a a 8 88 8 = 8 
2 . | = U 8 8 & ADH 
1 28 & OE 
= OOO Z 


— — 


n — = 
r — 


FAB UL AE. 199 
LXXXVI. 
Un Maitre & ſes Cbient. 


N bon Bourgeois ſe voyant retenu 
Par un vilain tems continu, $ 
Dans une de ſes metairies ; 
Mangea d'abord de ſes troupeaux 
Les chevres, les moutons, les brebis, les agneaux, 
Et vecut de ſes Bergeries. 
Le tems continuant, les betes de labour 
Fournirent de viande a leur tour; "TY. 
Les chiens Epouvantez de ce qu'tls voyoient faire, 
Fuyons, dirent-ils, promptement 
Puiſqu'on n'epargne pas le betail neceſſaire, 
Nous n'eviterons pas un pareil traitement. 
« Pour ſes amis quand un cœur n'eſt pas tendre, 
« L'etranger n'en doit rien attendre. 


63 6310 eig cd: 670 429 Gg 6329 70D G 116 ae GED 6120 0229 72D 621 WER, 
LXXXVII. 


 Agnus, & Lupus. 


COTans in fupremo culmine agnus aedium 

In tranſeuntem probra jactabat lupum, 
Quaecumque in improbam & voracem beſtiam, 
Saevam atque ſanguinariam dici queunt. 

Olli quieta mente ſubridens lupus, 

Non tu mihi maledicis, inquit, o bone, 

Sed iſte, quo confidis, excelſus locus. 


Adverſus homines praepotentes, & graves, 
Tenuibus animos tempus addit, & locus. 


LXXXVII, 


. 
83 

51 

1 


' STREETS I 
un, 1.77 way ALPERT. 
net et ICT 
„ „„ 
— © ©» 


4 * . 4 * 
. 128 i STTMCIICE 
as © de 4 
av N 04-7 * IE. 
8 2 - 7 
1 * RES $f 
LCEITIESESN 4 - by _ 
22 7 267 2 . by $ 
: : 


1 
F/T 


— 2 — . f 
- (Ze — 
» 4 * 4a 
+ 
= F 
* 


77771 
LO 
. 


2 ” . 
* 1 > ; rt 


eser: 


— 


LXXXVII. 
L' Agneau & le Loup. 


N jeune Agneau, du haut d'une maiſon, 


Voyant un Loup qui paſſoit dans la plaine, 
Verſa ſur lui tout le poiſon. 


Que put lui ſuggerer ſa haine. 


Le loup en ſouriant d'un ſouris traitre & noir 
Lui repondit fans s emouvoir: 
Ce reſt pas toi qui m' oſes faire injure; 
Mais bien cette retraite ſeure, 
D'où ſans peril tu me peux voir. 


« Des tems, des lieux bien ſouvent Favantage 
« Des plus Petits eleve le Courage. 


f LXXXVIII. 


4 

9 

+ 
1 
3 
2 
7 
rig 
1 
1 


H 
2 
L 7 
*S 
1 
- 
* 
2 
F 
& 


We, * 
F 1 
2 8 ; 


£ * 1 


ei 
* 


yy — 


9 


1 


1 
peg 
Xx 
* 
. 
1 
55 
3 
* 
£ 


n IE” 


OO td PAGE ES ENCE CT 


ccc 
3 * N e 2 8 . 


3 S 
* 
2 PS ORD 


1 1 2 . : S 


F AB UL AE. 


e 


— x — - o- AAS 4 FC VA 4 
— —— — * 4 N69 * -, £ 7 , 
— Pi 1 "yg mY of - «x 7 —— - 
- Of AL e 
7 . p n 


— — — * os , 
= 2, 1:1] 
4 * 


— 7 


2 | 
CUR 


e 


' * 
N * 

* W 
\ 


SIR 
„I V 
AN 
2 — 


ws. 
vol 
Y 


N 
N 


93 %4% 
1 


N\ 
ING 


* 

\ 
> 
* 


N a 
\ * 
e 
„ 
N 
A 


wok 


* © 
* * * 
WWI d 


e | 


5 * _ 9 
7 — = U 
* 

. 


wo « 
7 F o 
, » 1 
. - 4 1 
* 
« 1 
* . 
4 on 4 
Os 4 7 
MEN 
„ + 8 
x 4 B18 
LES * * 
oo Bot k , | 
* 
* 
„ 


LXXXVIIE 
Aſinus, & Vulpes. 


Eonis olim pelle aſellus indutus 
Reliquas quadrupedes territans vagabatur. 

Vulpi quoque obviae inſolenter inſultans, 
Terrere & hanc tentavit: illa, quae ignavum 
Rudentis ejus forte murmur audiſſet, 
Tua, inquit, iſta horrenda torvitas oris 
Gravi profecto me pavore compleſſet, 
Niſi, qui leo eſſes, te rudente cognoſſem. 


Indoctus idem, atque arrogans, ſus ſemet 
Sermone, & ignorantiam ſuam prodit. 


D d 


201 


LXXXVIII 


202 NI. 


77.0.0. attagi Rapp 


LXXXVIII. 
L' Ane & le Renard. 


Ous la peau d'un Lion, VAne stant cache, 

A tous les Animaux fit une peur horrible ; 
Le Renard meme en fut effarouche, 

Et redouta long-tems ſa figure terrible. 

Mais l'aiant oui braire, il s approcha de lui: 

Je ſerois mort, dit- il, d'horreur & d'e epouvante, 

Sans ta voix qui m apprend ta bontè patiente, 

Et quel Lion en toi nous voions aujourd hui, 


Du ſuperbe Ignorant, des qu'il rompt le ſilence, 
On voit Torgueil, & Tignorance. 


LXXXIX. 


ws 


2 oy KIN N D <5 2 "oa 
2 i * * 


5. 


FFP Tt - 1, IIS. 
ee 1 R 2 r 1 * * 8 


1 1 rere + BRA 
yr Seats ob - n . * 4 ge * 
n * 2 8 e 
1 $ 4 * * Lodo he 
i , > IF" x Area 


FABULAE 203 


- 75 . 

AF? - ” * 
45 . / e 4 % = 
- -- 
. 2 k 

- b Ls” . 

— 2 . 

bi es 45 

"7 ty 

— 

4 / 

— 7 


4,5 
7 


U - 
/ — 
FF 70 
— 
19; — 
Pets 7 
- 
— , 2 - 7 
3 * 327 ' WA, ” 


” 


W 


x 
* 


o 
. 
4 


THT 
Fs 80 


Nas 
N. 
U N 
N 
ann 


* 


1 


\V Wy 


* 


Nenne 
\ 


SS JR ® 
N W 2 * 
N N \ ACP 
*?. * +»... Ax | 
1 QELS — * 
22 >> 


* 
* + , 
» Seb * 
0 * 
+ 3:8, 
A by 
* N Na 0 


| * 
os 


N 
8 
2 * 


5 "<4 


* SF. 
*I 


. "as * 10 
N = 
Ly > 


, CHARLEY oc Ad "_ 
= - _ l * 
rr r d 
a La i (Ag . * 
4 REY o 


"<4 
on 
2 


bf; <<. x » 
. NN 

4 : TROL - 
» l - 


4 


* 
” 
P 


3 _”- DDD 


* 


„ 
. 


— . 

. +» 7 

N pr * 4 vp 
þ „ * 
1666 * 4 


— 
— = 


LXXXIX. 
Afinus, Corvus, & Lupus. 


Xulceratus dorſum aſellus errabat 
Per prata: cujus ulcera advolans corvus 

Tundente reſcindebat improbus roſtro. 
Rudebat ille, foeda labra diſtorquens: 
Crebroſque calces prae dolore jactabat. 
Morſum ulcerum repetente ſaepius corvo, 
Spectaculum ſane elegans agaſoni 
Viſum, ut profuſos ſolveretur in riſus. 
Quod intuens e proxima lupus ſilva, 
Me miſerum, ait; quem ſi vel eminus tantum 
Vident, acerbe perſequuntur: huic vero 
Noxam quoque admittenti amanter arrident. 


D d 2 LXXXIX. 


— P 


"1, 
l 
aft 
2 
. 
an. 
m 
0, 
* 
** 
4 
% 
11 
9 
2 


— 
— ] 


* 


by a - "+ 
- 1 2 
— a E 1 1 1 A — * 
* * af . ” wits 2 * 
. — pal —— þ 4 — * „ 
= ©: IE — ED — 
3 — 3 C * * — 1 
4 _ 
-- 2 ; r — mean — . — —- — cc ———— 
* - — 
— — 


8 


— 


1 


— 
. 92 3 
23 8 1 ond - 
a _ 
4 * — 


2 2 n 


33 


— 


— 
” _— 


—— 
. 


—— 4 * 


F ²]Q. Es a ont 
. 7 pe? AR 


— 
4 — 

22 N 
— 


”- 
PI" 
* 2 * 


1 
—*_ 
= 


* 
1 
z N 
1 
FF 
ö 3 
* 
'Y 
| 
i 


5 
! 
YU 
: 
4% 
f 
\ 
a hf 
1 


. Omen ˙Ü : . IDLING — 
= . h __ < — . 232 6 2 1 - —— 
— or W — . - — ——— — 2 * 
— — A * 4 ” — 2 ” - - 8 
n 6 . * . — — — — — —_— A 
l N * "5 p i 2 * 18 5 2 5 — 
P 


— 
g —— 2 
— 1 8 
[9 — ca ow _— 
— - 
— OE", Pp - * 
e 32 . 


— — 
— 2 
26s — * 
arr 3 - — P 
— * 4 K* * 
— 2 8 — 
, N 1 


»„— — 
— r — 


yn OY OI + 7 


G. FAERNI. 


"SN 


3s Box xDx N. x9 x 
20 209% LO Lg OY SEES HSE 
LXXXIX. 
L le Corbeau, & lle Loup. 


Ane Ecorche juſqu' aux os, 
Paſſoit le long d'une prairie; 
Un Corbeau carnacier ſe percha ſur ſon dos, 
Et fans lui donner de repos, 
Le bequetoit avec furie, 
L'Ane de braire, en tordant le muſeau, 
Et de faire horrible grimace, 
De ruer, de changer de place, 
Sans ſe pouvoir delivrer du Corbeau. 
Un Muletier, temoin de Tavanture, 
Rioit de tout ſon cœur & meme outre meſure. 
Un Loup dans la foreſt cache, 
Diſoit: helas ! que je ſuis miſerable, 


Si- töt que je parois, on me court, on m'accable, 


Et celui-cy qui ſe tient attache 
Sur ce pauvre Ane qu'il dechire; 
On le voit, on le ſouffre, & Von nen fait que rice. 


FABULAE 


r 
V mg 


N * 
1 


o 
4 


— 


1 


4 


mm 


ME ug 
4 OI 
(THIN 


—— — —— 
— — 


| os AS. 
Mercurius. 


Ercurium ab alto miſit olim Jupiter, 
Artificibus medicamen ut mendacii 
Miſceret. ille diligenter id teres 
Ad conſtitutum mente menſurae modum, 
Circumtulit, partemque cuique miſcuit. 
Solus ſupererat ſutor: & medicaminis 
Multum etiam erat: quod univerſum illi Deus 
Ipſo ebibendum praebuit mortario. 
Hinc factum, ut omnis mentiatur artifex, 
Sed ſutor illo in genere praeſtet omnibus. 
1 


bh 


- a y—— 


- 


—_— 
"Bas > 1 


— 


— 
. 


* 


— mA -—-4 —ů— — —— —-— — 
, py oy 


— 


> . 
. FO 
SF 
Gow 3 Sm — 


— 
« 
* _-, 


— 


- * 
7 
FR 


„ 


+ 


4 
— 


— 


Oo 
* 


- 
= 
» "> .- 


ws » 


—_— 
RY 


: — 
— 
2 K — 2 3 2 5 


—— 


206 G. FAERNI 


my "99> "> hs at * 


D x 2 *. . . . . r A x2 
e 
| XG, 


| Mercure. 
F 
N jour le Maitre du Tonnerre 
Envoya Mercure ſur Terre, 
Avec ordre de departir 
A tous les Artiſans le talent de mentir. 
Il fit auſſi-tõt un breuvage 
Qui conferoit cet avantage. 
Chacun en prit; il eſt reſta beaucoup; 
Mais le Tailleur acheva tout dun Coup, 
Et par lui ſeul la couppe fut tarie. 
Ce jus de tous les jus lui ſembla le meilleur, 
Et de 1a vient qu'en fait de menterie 


Nul Artiſan n'approche du Tailleur. 


. XCl. 


FABULAE. 


. HA 
„ 
eee 
JIN 


_ n 5 * — 2 
e 
Nee 22 2 2 * 
n — »V 3 
A — _—_—_— 
8 WW = = I % 
>” \ SRI SY 
5 YA. > — 
* o 


- a — - 
'. by 8 e 
- £& 
— a bo) LEES 2 
ROSS - - 44 —— - 
_ FU — 


* - 
- £ 


XCł. 
Bubulcus, & Hercules. 


IA in lutoſa praegrave haeſerat plauſtrum, 
Merſis ad uſque axem rotis. 
Nihil hic bubulcus providere, nec ſeſe 

Opi ferendae accingere: 
Tantum ſedens, ſuamque conquerens ſortem, 
Magnum invocabat Herculem. 
Cui nube fultus candida Deus, praeſto 
Fuit, & monere haec inſtitit: 
Age, inquit, & tu enitere ipſe per tete, 
Atque id, quod in te eſt, expedi: 
Stimulo boves, humeriſqque promove plauſtrum. 
I 


467 


Tum 


« _— . 


2394 


r TV. CE BELLE 
*ic 
thn — 


2 
* , : 
rr es co 
% — Jo 


= Fd, 


208 Gi FAERNT. 


Tum demum agentem gnaviter 
Vocatus adjuvabo, vique caeleſti 
Humana vota proſequar, 


Vigilando, agendo, providendo quod poſſis, 


P aratur e caelo favor. 


XOL 
Le Bouvier Hercule. 


Sis Chariot dans une graſſe argile 
Malgre fix bœufs demeuroit immobile, 
Et de ce Chariot un Bouvier conducteur 
Avec de longs ſoupirs lamentoit fa miſere ; 
Et ſe tenant 1a fans rien faire, 
D'Hercule imploroit la faveur. 
Alors ſur une claire nue 
Hercule $'offrit a ſa veue, 
Et lui tint ce ſage diſcours: 
Courage enfant, que ton cœur s'cvertue, 
Toy-meme icy prete-toy du ſecours, 
Pique tes bœufs, pouſſe à la roue 
Mets-toy, sil le faut, dans la boue, 
Agis & ne ceſſe un moment 
De te donner du mouvement; 
Fais pour domter tout obſtacle contraire, 
Sans jamais dire c'eſt aſſez, 
Ce qu' humainement on peut faire; 
Et tes vœux ſeront exaucez. 


« Veiller, prevoir, agir avec conſtance, 
« Sur nous du Ciel attire Laſſiſtance. 


XOII. 


FABULAE. 


2 
[ 


22 


* 
TW 


* 
+ \ 
- dy RN) ) * \ 
NN 


: 
o ", 


* 
* 


—— 
n 
eo © One” 
= _— ant * 
= V 
o #6,” 
4; +0 0s © 
. res 


„ \ — * 
* 
9 . 
N N 
* * * * * 
l RUN IL LY 


WAY 


— — ____—_—— — - 
- — — — 
* — —— — — 
i — — 
| 


i 
i 


vo! Tug 
fete 


"ys LA 


4 


Wb» 1444 


XCIL. 


Momus. 


17 & Neptunus, & artibus inelyta Pallas, 


Certavere olim, quis eorum pulchrius orbi 


Quid daret. ergo hominem ſpecioſum Rector Olympi, 


Diva domum, ſalſae taurum Rex edidit undae. 
Tum Momus judex accitus, & omnia juſſus 
Contemplarier, atque aequa perpendere lance 


Is primum in tauro reprehendere cornua coepit, 
Quod fronti haererent: etenim conſultius armos, 


Acrior unde ictus foret, armatura fuiſſe. 


Tum ſenſum mentemque hominis ſub pectore clauſam 


Carpere: quanto illam melius potuiſſe vel extra 


Conſtitui, vel per patulam apparere feneſtram 
E e 


z 


_—_— 


— ——— — 
_ 9 — — 
an , ä 


— — — ————  —— 
— . —— » -# =... _ G — 
5 ſy 9 = 

2 


— 


2 


— 3 
— mn 0 
* 7 


— — 
F 
"Gat 


— 


— — 
— 


— y 


1 
3 


>, Ap 2 ů wa 


* * * 
127 2 * 0 


0 


ö 
_ Ee PE — — TY 1 


* - 


. 


——— — — —— 


210 G. F A E R N l. 


Ut meditata ejus penitus noviſſe liceret. 
Poſtremo damnare domum, vitiique notare, 
Mobilibus quod nixa rotis non eſſet, ut una 
Cum domino externas proficiſci poſſet in oras, 
Vicinumque malum effugio vitare parato. 


Damnari, carpipue etiam — ima poſſunt. 


ER WES 0 E 
XCII. 


Momus, 


Eptune, Jupiter & la ſage Pallas 
N Eurent jadis de grands debats, 
A qui, pour embellir la terre, 
Lui feroit le don le plus beau. 
Celui qui lance le Tonnerre 
De Homme fit preſent; Neptune du Taureau, 
Pallas de la Maiſon. Momus dont la Satyre 
Nepargna jamais rien, Juge fut appellé. 
Aucun don ne paſſa ſans etre controle, 
Et fans que ſon chagrin n'y trouvat à redire. 
Le fier Taureau lui ſembla n'avoir pas 
Les cornes ſur le front heureuſement plactes, 
Et que ſur Veſtomac intrepide aux combats, 
Plus ſagement on les auroit dreſſées. 
A Tegard de ! Homme il reprit 
Que ſon corps cachat ſon eſprit, 
Et dit: qu'il y falloit au moins une fenetre, - 
Par ou tout ce qu'il penſe, auroit pu ſe connoitre. 
Pour la Maiſon, il auroit ſouhaite | 


I : Que 


. 
Wot 
: " % 
= 
-4 bo 
=” 1 
1 
9 
1 7 
4 
*\ „ 
3 
4 
= 
= 
3 
_ 
1 
1 
5 
1 
4 
_ 
47 
3 
, 1 
11 
5 
. 
8 
\'8 
1 
44 
1 
F 
\ 
U 4 
5 
— 
* Ly 
b 
19 
_ 
1 . 
| 4 
4 | 
l « 
N | 
[4 
1 
* 


* 
»3 
4 
©. 


I 


- 
— n 
- i "ye 


s—” Or a . — — 
- —_— a ef. TS = mag 
_ * _ 4 — PU —_—_ 4 
_— "I .. 
- — 3 — — 
* 2 


TABULAR 211 


ue voiturable 2 volonte 
Sur des rouleaux elle eùt ete batie, 
Afin que, de voiſins étant mal aſſortie, 
On eut pu la rouler ailleurs, 
Et ſans ſe deloger en trouver de meilleurs. 


« Il neſt point de fi belle choſe 
« Quailſement deſſus on ne gloſe. 


> —— . 
e * — 


Ee 2 XCII. 


„ 
ba 
4 
IS» 
1 
V4 
* 
7 
14 
34 
6 
TI 
> 


9 EINE x 


7 3.3 IS 


wo 5 
- — 
— 
— . 
— — 
— 
* 


2 — 


212 


* 


— 


\ 
ww & F © 


*F\ % 


mW. ere 
A N 1 


1 * 

——< p 
- MEE 
22 


ju 
N 
WW 


CEN 


o wo 
"IR 8 


4. 


oy 


*A « 


es, & Rhamnis. 


Arbor 


_ — 


— — 24 — — 
r ˙¹ Q 


—— — 


1 
1 
8.8 8 
2822 5 
s E 8 
2 —— 
nu, 
S802 
S8 8 ve'5 
8 8 
4 gwE © 
UV & — 
8958 a» 
8 2 
& 8 
> 2 
83 8 8 
1 
82 3 8 
2 © 53 „ 
oO 8. 
been 0 
9 28 
+ EE 
. 
Soc 2 8 
(a1 "W- 
8 8 
O 


ibus expetitam, deſeram, 


In 


Dus atque hom 


Egone 


5 

* 880 
O 

O 
2 = 
8 82 8 
5 888 
8 * 50.2 
9 8.8 
8 
MN & 5 A 
18 
8 8 & 
= 0 
2 S 82 
28 350 
SA Rs 
L S 
8 3 
5 2 
ES 54 
— _ 7 
8.8 8 2 
8 2 
— 98 8 
+ 0 
SEES 


4 


- 
— 
— — — 2 * —_ — 


6 


Po — a 
— are — a Ex. — * * 
4 * = # . 1 v — ” > 4 
.. * m n — — — — * = 
— .. — SS BE 


FABULAE. 213 


Egone ut meam dulcedinem, & ſuaviſſimos 
Fructus, ſapori mellis Hyblaei pares, 

Angore mutem, quo hic honos exuberat? 
Re rurſus infecta haeſitabundae arbores 
Vitem quoque ſtatuere tentandam fibi. 

Ea tum nigranti concolores purpurae 

Uvas onuſtos explicans per palmites, 

Videtis, inquit, has opes, hanc copiam, 
Hoc delicatum tot racemorum decus, 

Deo unde, hominibuſque humor acceptus fluit? 
Haec dona opima, haec tanta naturae bona 
Ut deſeram, vos eſtis auctores mihi? 

Tum vero me omnes omnium ſtultiſſimam 
Exiſtimarint arborum, ſi id fecero, 

Quo me ipſa perdam, ceteris ut conſulam. 
Haec illa: at hae, jam ſupplicandi taedio 
Feſſae, ac labore, rhamno honorem deferunt. 
Elatus ille regio faſtu, ac tumens, 

Si rex, ait, ſum veſter, ad me accedite 
Omnes, & umbra ſub mea conſidite. 

Ni id feceritis, rapidus ignis, nemini 
Parſurus, ex me erumpat, atque ipſas quoque 
Excelſiores hauriat Libani cedros. 


Aliis praceſſe optabile iis tantummodo eft, 
Libidini ſervire qui volunt ſuae. 


XCIII. 


vs. 7 


Dede Se Ne Le S. de Ve de de de de de de Je de de de de de de de e 
XCIII. 
Les Arbres & le Prunier ſauvage. 


ES Arbres autrefois pricrent VOlivier 

D'eètre leur Roi. Le paiſible frutier 

Leur dit voulez vous que je quitte 

Cette douceur qui fait tout mon merite, 

Et dont je regois tant d honneur, 

Pour prendre les peines que donne 

Le triſte poids d'une Couronne ? 
Allez ailleurs faire de tels preſens. 
Il sen vont au Figuier, dont la tige feconde 

Ja deux fois produit tous les ans 

es plus excellens fruits du monde. 

Me "al a dit-il, ſi fou, ft malheureux, 
Que je veuille regner, & que jamais je change 

Mes doux fruits avec ce melange 

De travaux & de ſoins facheux, 
Que les Sceptres toujours amenent avec eux ? 
Non, fans doute, & d'ailleurs je ne m'en ſens pas digne. 
Refuſez de la ſorte ils vont trouver la Vigne, 

Qui leur montrant ſous ſes rameaux 

Ses belles grappes colores, 

Les unes d'or, les autres empourprees, 
Leur dit: remarquez-vous combien mes fruits ſont beaux? 
Conſiderez- vous bien encore 
Combien leur jus delicieux 
Eſt du couchant juſqu'a I Aurore, 


Aimé 


—_ — __ 4 5 _ yy” _ - * - 4 1 DTS — > 
OE Ne nag S bs n 
122 2 * * oo 32 2 * 2 : ++ AY 25 4 2 LA 8 = C 


GEES at az ES 
n 
"HERES bps = 


F A B UL AE. 215 


Aime des hommes & des Dieux ? 
Et vouz voulez que j abandonne 
Tous ces biens que le Ciel me donne, 
Pour vous conduire, & pour m'embaraſſer 
D'une grandeur vaine & frivole, 
Dont je me puis fort bien paſſer? 
Non, non, je ne ſuis pas ſi folle. 
Les Arbres fatiguez, & qui ne vouloient plus 
Eſſuyer de pareils refus, 
Vont trouver le Prunier ſauvage, 
L'èliſent pour leur Prince, & lui rendent hommage. 
Lui, ſe gonflant d'un orgueil faſtueux, 
Leur dit, en $'elevant ſur eux: 
Si je ſuis votre Roi, venez ſous mon ombrage. 
Quoi, vous ne venez pas? que le feu de ma rage 
Vous brule tous, & vous ravage, 
Depuis le plus grand Cedre & le plus orgueilleux, 
Juſqu au moindre arbriſſeau du plus petit bocage. 


« Ceux-la feuls pour regner ont de la paſſion, 
« Que poflcde une folle & vaine ambition. 


XCIV, 


— — * 
— —— 2 
4 - 


_—_— = EL * 


a — 


a————_ 
A — 22 2 2 * +» © ws 
- 


— 1 


— ——— 92 — Fg 
rr ro a. LoL 
- 5 — . * 
—— py 
* "> I 7 2 


- 
— 


— 
— — 


Oper. 


Ona univerſa Jupiter coegerat 

In dolium ; idque ſane opertum ſedulo 
Mortali amico deinde commendaverat. 
Is geſtiens, quid intus eſſet, viſere, 
Quum operculum amoviſſet, in coelum illico 
Cuncta evolarunt ; Spes modo haeſit in labro: 


Hinc in bonorum ſola defectu omnium 
Mortalibus Spes alma numquam deficit. 


XCIV. 


LY 
IB 
Y 
* 
$ 4 
* 


* 
+ 


9 1 


1 
* 


FABULAE 217 


e n oe Oe IO NL EL 
XCIV. 


L' Eſperance. 


ANS un tonneau Jupiter avoit mis 
. Tous les biens qu en ce monde il donne à ſe Amis, 
| Il en fit le depoſitaire 
Un mortel, qui trop curieux, 
Layant ouvert pour ſonder le myſtere, 
Vit tous ces biens s envoler dans les Cieux. 
Laimable & trompeuſe Eſperance, 
Par l'ordre de la Providence, 
Demeura ſeule au fond. © Ainſi, quoiqu ici bas 


4 Souvent de tous les biens nous regrettions Tabſence, 
« Leſpoir ſeul ne nous quitte pas. 


Pf xcv 


8 — — * | | * "NOR 8 W . 3 9 N 3 TTT * 33 
* ä 1 Xt p x; 7 N Lg * ung „ . EE To at es TY 0 ene — . 
aL ARE 1 bd vn * o 2 F , a \ " 8 pF 2 I p n 1 F * g * * WS 
So AGRI * =. „ CG 3 2 SL G5 3 E =" _— OC 3 W . vs. 3 7 i * * „ SE. ** * 8 mn 
N 1 $ q Ys . n rr 


XCV. 


7 * 


* T7 re * = = 6 +, 17 4. 
| 0/4 1 0 Num, Ng; 1 
4 > . N n Co 


Its 4 ** ry 


' 


11. 


enteum, 
adorarent genu, 


atus. 


8 


tus arrogantia, 


lit, 


ratum ger 


XCV. 
lans ar 
ir 
„aud 
tu Deus, ſed fers Deum. 


u 


F AER NI 


qui 7108 


a) 


fimulacrum geſtans. 


G. 
ia eſt fler 


la 


Aſinus 


1E 


is grat 


ſolent 


d tranſeuntes flexo 


mque in 


um 1 


Qu 
Sui hoc honor 


Imulacrum aſellus b 
Se norit hominem, 


Ja 


2 
1 
Ly 
— 
& 
O 
0 
— 
O 
"© 
N 
__ 
PD) 
wo 
— 
2 
S 
& 
bod 
& 
Wo 
0 
—— 
2 


2 
UL 
E 
— 
— 
© 
2 
(ma 
= 
NM 
- 
4 
& 
—— 
© 
W 
UL 
— 
O 
— 
— 


- 


O ſtulte, non es 


218 


F AB UL AE. 219 


NR INE EN e FSG) 


XCV. 
L' Ane portant une Idole. 


N Ane qui d'un Dieu portoit Tauguſte Image, 
Prenoit pour lui tous les honneurs, 
Tout Tencens & toutes les fleurs 
Qu'on prodiguoit ſur ſon paſſage. 
Alors à grands coups de biton 
On lui rabaiſſa le courage. 
Apprens, bourique, lui dit-on, 
Qu'au. Dieu, non pas A toi, ſe rend tout cet hommage 


« Souvent un Magiſtrat ſe trouve en ce cas 1a, 
« En doit tous ſes honneurs a la charge qu'il a. 


Ff 2 XCVI. 


— — 


220 G. FAERNTI 


9 


* 


— 
— 


— . 


L.A 7 
4 4 4 ** 
7 * "7 1 
LET 
=» 617 
. 478 75 a N 
n d G . WN . 
ix X. „A. *. aA IAA” - ? 
23 n e WS . J * 


— EN PRE 


\ \ 

* 2 
2 
. N 
sf vhs * 


= — 


Caſſita. 


Les eſt caſſita, ſummum pileata verticem, 
In ſegetibus nidulari ſueta, & ova excudere 
Ferme in anni tempus illud, filios ut puberes, 
Appetente meſſe, primis inſtruat volatibus. 
Forte tempeſtiviora legit haec quondam ſata: 
Itaque flaveſcente ſegete pulli adhuc implumibus 
Egredi materna tecta non valebant artubus. 
Igitur ad cibum parandum faeta proficiſcens foras 
Monuit hos, ſi quid viderent, ſi quid audirent novi, 7 
Sedulo ut renunciare cuncta meminiſſent ſibi. A 
Ecce dominus ſegetis illuc venit; & gnatum vocans, F 
2 Cernis 


FABULAE, 


Cernis haec maturuiſſe, & poſtulare jam manus; 
Proinde cras ubi diurnum fulſerit crepuſculum, 


221 


Ito, ait, rogato amicos mutuam, in meſſem hanc, opem. 


Anxii pulli reverſae matri id ipſum nunciant: 

Illa eos eſſe otioſos, atque ſecuros jubet: 

Non enim meſſem futuram, dum ille amicis fideret. 
Poſtero die profecta rurſus ad paſtum alite, 
Dominus opperitur illos, quos vocari juſſerat: 

Sol inardeſcit: nihil fit: praeſto amicus nullus eſt. 
Tum ille gnato, Iſti amici noſtri, ait, ſunt deſides: 
Quin ad affines rogandos, & propinquos pergimus, 
Tempori cras ad metendum praeſto uti nobis ſient? 
Rurſus hoc pulli parenti territi renunciant. 


Mater illos tum quoque eſſe ſine metu & cura imperat. 


Vos modo, inquit, adnotate diligenter omnia, 

Quaeque dicentur per illum, quaeque fient denuo. 

Alia lux exoritur: ales pabulatum provolat. 

Ille vir bonus propinquos fruſtra, & affines manet. 
uos jubens tandem valere, filio edixit ſuo, 

Ut duas deferret illue luce falces poſtera: 

Tu tibi unam ſumito, inquit, alteram ipſe ſumſero: 

Rem geremus marte noſtro, & copiis domeſticis. 

Hoc ubi reſcivit ales, ilicet pullis ait: 


Nunc profecto providendum eſt, vos ut alio transferam : 


Nam ſeges cras demetetur iſta certo certius: 
Quando is ipſe, cuja res eſt, illam agendam ſuſcipit. 


Hoc erit tibi argumentum ſemper in promtu fitum, 
Wequid exſpeftes amicos, quod tute agere poſſies. 


w 
* 


XCVI. 


— 
— 
* © = — — = - 4 
7F — — — rs — — 


202 0. FAERNI 


XCVI. 


L'Alcuette. ö 


A gentille Alouette eſt un petit Oiſeau, 
Qui porte au ſommet de fa tete L 
Une houppe en forme de crete, i | 
Et qui dans les guerets, au tems du renouveau, | 
De ſes Petits fait le berceau ; 
Diſpoſant ſi bien ſa famille, 
Qu ls ne commencent a voler 
Aſſez pour ailleurs sen aller, 
Que lorſque la moiſſon demande la faucille. ; 
Une fois par hazard, dans des Segles hatifs ; | 
 Ayant établi ſa demeure, | z 
Elle vit la moiſſon nattendre plus que lheure, 
Et ſes Petits n'ctre pas aſſez vifs 
Pour $envoler ſur un autre heritage. 1 
En ſortant donc pour aller au fourage F 
Dans les beaux Fromens d'alentour, þ 
Elle eut bien ſoin de leur preſcrire | 
D'ecouter tout & de tout lui redire. 
Le Maitre vint de fon champ faire un tour 
Avec ſon fils. Cette piece de Segle 
Eft meure, lui dit-il, & nes amende pas; 
Le grain en tombe, & dans la regle 


Elle devroit deja toute enticre &tre bas. F 
Va donc chez nos Amis, {i-tot que de V'Aurore 3 
La premiere lueur commencera d'cclore, | * 

| 2 Les 


* 
J 4 - 
E 
* 1 
— k 
< al 
"7 
* 
3 
»Þ 
F * 3 
3 ? 
F 
K 


2 1 
T l 
1 i 
5 
. 
3 
E& 
of 
REF 
2 
= 1 
. 


F ABU LA E 


Les ſupplier de nous preter la main 
Pour moiſſonner cette piece demain. 

Des auſſi-tot que FAlouette mere 

Eut rejoint dans ſon nid ſes petits effrayez, 

Craintifs & tous enſemble ils lui dirent Taffaire. 

Ne vous allarmez point, leur dit-elle, & croyez 

Que perſonne demain n'entamera Touvrage, 

Ni n'entrera dans I' heritage, 
S'il eſt vrai qu'il sen ſoit remis 
Au ſervice de ſes Amis. 
Etant donc au matin dans les champs retournce, 
Le Maitre vint pour voir fi de bonne fagon 
On le prenoit à faire ſa moiſſon; 

Mais il n'y vit perſonne, & deja la journce 

Beaucoup vers le Midi s<toit achemince. 

Nous n'avons pour amis que de francs pareſſeux, 

Dit-il, & c'eſt à tort que nous contons ſur eux. 

Va trouver nos Parens, va ten leur faire entendre 

Que des demain, fans plus attendre, 

Ils viennent moiſſonner cette piece de Blé. 

Le Nid, de ce diſcours cruellement trouble, 

En avertit la bonne Mere, 
Qui ne s'en effarouchant guere, 

Leur dit: ne craignez rien, & demeurez en paix. 
L'Aurore a peine cclaira les guerets, 

Que le Maitre arrivant, & ne voyant perſonne 
Qui pour lui dans fon champ moiſſonne, 
Dit à ſon fils: nattendons plus apres 
Ni nos amis, ni ceux que de plus pres 
Le ſang unit à nos familles; 

Chacun d'eux ne ſonge qu'l foi. 

Icy demain apporte deux faucilles, 


223 


Lu Ne 


17 
＋ | 


— Dr 3 — —— ——i2( 


224 G FAERNI. 


L'une pour toi, Tautre pour moi: 
S'attendre au bras d'autrui, c'eſt une erreur extreme z 
Nous ferons la choſe nous meme. 
Lors que de ſes enfans Alouette eut appris 
Le vigoureux deſſein que le Maitre avoit pris, 
II faut, dit-elle, que je forte; 
Cette fois-cy c'eſt tout de bon. 
Demain ſe fera la moiſſon; 
Puis qu'il s'y prend de cette forte. 


« De ce qui par toi-meme à fin peut Etre mis, 
« Ne ten remets à tes Amis, 


XCVII, 


| 
| 
; 
4 
| 
( 
1 


= EEA — 
* = — — — . — — 
mu 1 N : 22 _ 
= — — —— — — —— — 5 3 — — D— 
— — — . ———— — on K £2. rr — AE r x ety; om Tr ' 
= 
. pf 1 —— » ²˙ ü wo, wo — 8 POR bo * " * = p ——— — —V —„—Vꝗ[—ᷣ² 2 
DECIDED: — —— 5 Bed 2 ̃ — — — — —— — g . — — 5 a 2298 8 * r : 8 / . - f x: — — — w4 — a — —_— —_— — — — 
22 6 = - — — A — _ 
—— — — - * . — b 
. 
» 
d * 
— : 
Q | 2 
rr e, 
n GAS. ! 
: =» N. 1 
* * . d . 
= 1 
4 
ö p 
= , 
2 
= 
4 is 9 0 
Q 4 
oO | a 
# / . ' ; 
i 5 _- 
o ».0 A. 
vl 3 % » tp * 
0 7, 1 ws \ F 4 4 
| * 
Ll 
. ” 
* . 1 = - * 
” % - , 3522 o ins. 4 
. 8 y by 0 * : 
. n - Eo . 1 0 0 — 5 p = 
So” oO, 
+3 1 uu, * TIN N . 


iceret, 


ws, 


MUS. 


1 


I 


eo, 
ſui, 
juſſerat. 


in exſilium parans, 


ſolum, 


10] 


My 


Gg 


KI? 

* „ 5 
nr 
\1 


XCVII. 


Vulpes, & &. 
icis; & recte admones 


FA BU LA E 
e carerent, 


illa, d 


lum potitus Imper 


2 * 
* 
* 


| 


Ea exſulare e finibus regn 


* . . 
CITTPY I Oo Th 
* e * 
"DR II... 


10quit 


1Ma 


N 


A 


am colligebat vaſa. cui quum ſim 
is imperata jam vertens 
Quae tantum haberet caudae, ut & ſuperforet 


Honore caudae qua 
Pavefacta vulpes, ire 
Non pertinere edictum ad illam, d 


Ad reg 
Verum, 


J 


226 G. FAERNI. 
Sed qui cio, inter illa, quae cauda carent, 
An me leo numerare vel primam velit? 


Cui vita ſub tyranno agenda contigit, 
Iẽſons licet fit, plectitur ſaepe ut nocens. 


, . . K. . . 
XCVII. 
Le Renard & le Singe. 


Force d' ongles & de dents, 
Le fier Lion, malgre tous pretendans, 
Roi des Brutes ſe fit Elire, 
Et pour Thonneur de ſon Empire 
Voulut que, comme mutilez, 
Tous Animaux fans queue en fuſſent exilez. 
Un Renard des plus fins plie auſli-tot bagage; 
Un Singe, prepare pour le meme voyage, 
Lui-dit : & pourquoi fuyez-vous ? 
Nul na de queue un ſi bel Equipage; 
Vraiment c eſt ſe mocquer de nous. 
Nullement, reprit-il, qui peut, je vous demande 
M'aſſeurer que le Roi qui naime que le ſang, 
Quoique j aye une queue & ſi belle & ſi grande, 
N'inſcrira pas mon nom ſur la triſte legende 
De ceux qui nen ont point & meme au premier rang ? 


6 Sous un Tyran cruel gueres n'eſt preferable 
« Le ſort de Tinnocent à celui du coupable. | 
1 „e. 


in 
+# 
2 
6 
235 
i 
" 


— - - - * 
- x4 — — — — * 1 5 * 1 — am . * Y . | " A 4 
— 1 ——_ — — — * — a ©. * * 2 — — .. 22 — * a. x mk * - © + Tae - — IT 1— a + r — e . MN + IC SS - 
| 2 — 
— — — * —— — = —_— — 


Nunc 


— — 


— — 


— — — — x —— 
— —wvw— . — jàrämdm 


Jove 


4 of 4 K 
Yn 


vt 
4 " 
* 


Po 14 
of f is, 4 
' 
| | 4 I114144 
Po o 0 4 [ * 
F 1 5 7 1 
„ 4 
7 5 ; wn 1 7 * fl 
4 [) 1/8 
57 Hz 1 1 4 48 
„ | ( 's . # 
0 7” ' „% . "A 
7 » " EY TACIT, / TY 
7 4 l ” 1 =. . 
+ 0 4, * LO 4 :, + * 
f vs : {4 — = O 
' LU : A * a , — - 
by ' 2 4 5 4 0 
® »- 8 
? 1 4 „ 
— .* 


m, 


ut omnem ad ipſius nutum Deus, 


i: 


dam ab 
illo fructuu 


iter. 
t. 


Deo 
lis, 


ices 
Favon 
Gg 2 


7 


* 
4 " 4 
. 
4 7 ; , 
PAL | 
. * - 
* 4 — 
oy 
15H U . 
5 
T i; Y 
1 6 ” 
$44 : 
" 
"I ; 
IEF 
Wd LY 
, 
=__ 


FABULAE. 
icus quon 
juſſa ſummus Jupiter 


8 
2 8 
F. FE 
18 8 vs 
M $ S2 3 5 == 
bs ; — — 8 2 O he © S \ 
* | 1 75 3 — — = & 45 — 2 Oo 
%. 1 55 „ | 5 Q — — 4 2 V — 2 2 oF 
TO 1 47 8 yt * REY: "o of = QD — 8 YL — 
85 o's & 8 82 
© "4 Q 6 8 & & 
2 5:5 0452 A. 8 
IL HOT 1 
3 S F 88382 2 
L. 9 80 1 O — 8 
D 3 4 75 HE 
7 's * 3 — - & 
SUS «= 4 
GIECEEEFD 


K WI 2 8 m * EE „ a 
* . 2 * 7 +l a - bx hd a P N e 2 
1 1 K SC . * oe 3 I. ITT” : WOE p<, If 9 =; 2 . = —_ SEE Ds EE En 3 Any <3 feb bx * e » — — 
PET 3 a 12 5 1 = 


228 ERAFIAFERNT 


Nunc uvidum exhibente, nunc ſudum ara. 
Fit ecce meſſis: qua ſpem hiantis ruſtici 
Vanis ariſtis ſterilis eluſit ſeges. g 
Subriſit, & jacturam eam haud aegre tulit 
Qui templa coeli torquet, & terrae ſola. 
Sed ſpecimen ut prudentiae ſuae daret, 
Vides, bone, ait, agricola, quid profecerint 
Abs te inſtitutus annus, & cultum ſolum: 
Parente ſemper me tibi, & ſemper tua 
Obnoxiis ad vota tempeſtatibus. 

Nunc ſi placet, videamus annum hunc proximum: 
Tu arato, tu ſarrito, tu occato ut ſoles: 
Me ſine ſuperne regere, & arbitrio meo 
Ventos ciere, nubilum & ſudum dare: 
Mea faxo videas ratio quam praeſtet tuae. 
Haec Jupiter: cui quum annuiſſet ruſticus, 
Anno inſequenti verſus ordo tem porum 
Laeto replevit vacua proventu horrea. 

Ex illo omiſit homo Deo praeſcribere: 
Bonique cuncta, quae ille præſtat, conſulit. 


XCVIII. 
Le Paiſan Jupiter, 


Ntre les mains d'un Paiſan 5 
Jupiter autrefois remit un heritage, 

Et lui dit que des fruits ils feroient le partage 
5 Entre eux deux à la fin de Ian, 
Avec ce pact encor que le Maitre du monde 


Feroit 


2 
«0 
&* 
„ 
5 
0 
E 
7 
A* 
4 
4 
© 
1 
1 
1 
5 
ö 
Is 
** 
F 
f 
1 
+ 
4 
* 
=g 
- 
* * 


FABULAE. 
Feroit neiger, pleuvoir, venter, geler, tonner, 
Et luire du Soleil la lumiere feconde, 
Ainſi qu'au Paiſan il plairoit d'ordonner. 
Il ſe mit donc 4 remuer la terre, 
A la herſer, à la ſeme.. 
Et ſur tout à la bien fumer. 


Tout crut, tout profita, car le Dieu du T onnerre 


Donnoit le tems que l' homme demandoit : 


Mais quand la Moiſſon vint, cet homme malhabile, 


Au lieu des-ggains qu'il attendoit, 
Ne recueillit qu une paille ſterile. 
Jupiter en-ourit, & ſe triſte malheur, 
Affligea peu le Roi du monde, 
Qui Maftre ſbuverain de la Terre & de Fonde, 
Et des biens & des mau juſte diſpenſateur, 
Voulut montrer combien ſa Providence 
L'emporte ſur notre prudence. 
Tu vols, dit-1] au Laboureur, 
Ce qu'il t en prend d avoir reglẽ Tannbe, 
Et fait du tems la deſtinee; 
Laiſſe- moi donc en ordonner, 
Et ne prens ſoin que de la Terre: 
Contente- toy de la bien fagonner, 
Et de faire aux Mulots un cruelle guerre, 
Et moi j aurais le ſoin de neiger, de pleuvo ir 
Et de donner le tems tel qu il le = avoir. 
La choſe ainſi ſagement digerée, 
= Paiſan fut agrẽècke 
Si grande fut de Van d _ 
La fertilite des guerets, | 
Que les greniers qui de grains ſe rempirent, 
Pour les contenir tous à grand peine ſuffirent. 
Depuis I homme ignorant & ſuperficiel 
N'a plus voulu regler le Ciel. 


„ © I — . — — 


2 IgE co 


. 
N o 1 


6EKN oo a x 


„— 8 IT 
W n 


— 


99191 Jug H- 10% 0 

| —— ” 7" e 
| eo, Lupus, & Vulpes. 
BEST. ef 535 500 ich et 


* 


* 


- 


=D AT leonem quadrupedes inviſere, , 1 | 
Ceſſante ſola vulpe, jam omnes iverant. 
Ibi regis aures credulas nactus lupus | | 
| Calumniari & carpere abſentem inſtitit | 
Quid eam impedire, quid morari, quo minus 
Veniret aegrum regem & ipſa viſere,. cr 
Niſi contumacem ſpiritum, & ſuperbiam, 
Qua gloriam de rege contemto petat ? 
Interea ad ipſa jam perorantis luft © 
| nr anno homme | 511 Extrema 


=-# 


* 
— 
— 


| FABULAE 
Extrema ferme verba vulpes adfuit, 
Ita ut probe omnem vafra rem conjecerit. 
Infremuit ira incenſus in vulpem leo: 
Quae ſe tamen gravi ex pavore colfigens, 
Defenſionis impetrato tempore, 
Cauſſam ſuam eſt exorſa in hanc ſententiam. 
Generoſe rex, quis, inquit, eſt ex omnibus, 
Quicumque in hung coiere regalem ſpecum, 
Qui pro ſalute tam laborarit tua, 
Quantum ego? per omnes miſera quae terras ii, 
Omnes medentes, fana conſului omnia, 
Uti remedium quaererem regi meo: 
Tandemque reperi. Juſſa proferre illico, 
Ut, inquit, involvare detracta recens 
Et adhuc calente pelle viventis lupi. 
Sane facile medicamen eſt, inquit leo: 2 | 
Lupus ecce adeſt: viventem eum deglubite. ? 
Quo facto, amaris illa cum facetiis 
Converſa ſemivivum ad adverſarium, | 
Cur nudutn, ait, te in publico video, lupe? 
An forte fieri vis palaeſtrita e coquo? 
Sic eat, herili quiſquis olim gratia 

Abuti ad innocentium peſtem volet. 


231 


NCIX 


* mh 
— a — — 


Su 


| 
1 
1 
hi 
: 
f 
th * 
1 
& 
1 


3 


232 6. FAERNI. 


| XCIX. 
Le Lion, le Loup, & le Renard. 


N Lion dans un bois ſouffrant de cruels maux 
Giſoit environnè de tous les Animaux: 

Le Renard ſeul manquoit à Taſſemblée, 
Du mal du Prince inquiète & trouble. 

Le Loup qui de mal faire eut toujours le talent, 
De ſon abſence alors ſe | revalant, 
Dit au Lion: quelle affaire importante 
Peut empecher le Renard d' etre icy? 
Ceſt de ſon Prince avoir peu de ſouci; 
Mais quoIs ! telle eſt ſon humeur arrogante, 
Que meme il ſe fait un honneur 

Du mepris dont il uſe envers votre Grandeur. 

Le Renard à ces mots qui ne pouvoient lui plaire, 
Et qu'aiſement il dechifra, 
Dans la Salle Royale il entra. 
Le Lion brulant de colere, 
Fit un affreux rugiſſement, 
Et le Renard bien humblement 

Pour etre ouy preſenta ſa Requete. 

Le Lion en baiſſant la tete, 
Le lui permit dans le moment. 

Grand Roi, dit le Renard, dont le ſupreme empire, 

1 


Sur 


FABULAE 
Sur tous les Animaux s'<tend, 
Sans vanite joferois bien vous dire 
Que pour votre ſantè j'ai moi ſeul fait autant, 
Et plus que n en ont fait enſemble 
Tous ceux qu en cette Cour le bien public aſſemble: 
Tai cent Medecins conſultez, 
Mille pais j ai viſitez, 
Sans oublier les lieux où ſe font des miracles. 
Jai paſſe par tous les Oracles, 
En un jour j ai tout Eprouve 
Pour avoir le remede, auſſi L ai- je trouve. 
De le ſavoir chacun brule d'envie, 
Et veut qu'a Vinſtant il le die. 
Il ne faut rien, dit- il en pourſuivant, 
Que mettre d'un tel mal la perſonne affligee 
Dans la peau d'un Loup tout vivant, 
Et ſur Vheure elle en eſt tout- a- fait ſoulagte. 
Fort bien, dit le Lion, rien n'eſt plus à chercher: 
Voila le Loup qu'on me Taille &corcher. 
Du puiſſant Roi Tordre terrible 
Dans le moment $ executa, 
Le Loup parut en un tat horrible, 
Et le Renard en plaiſanta: 
Comment oſes- tu bien paroitre 
Ainſi tout nu, dit- il, fans honte & fans pudeur ? 
De Cuiſinier tu veux peut: tre 
Te faire enfin Gladiateur. 


Que ſoit ainſi traittè tout calomniateur, 
« Qui ne ſert de fa puiſſance, 
« Que pour opprimer Tinnocence. 

Hh 


cc 


233 


. 
Pg —_ — — —— 9 ® —_— ow. 0 — 


A Th — * on vyad 2 — — — 2 2 
— 1 z 
* 0 
«> 


41,» 


2 TTY 
22 228: 
* "IT A 1 $444 +434 ++ a RRJY | 
- = $0L44+4 ++ . : R 
* LOSS * — 7 4 + 7721 $444 3344-114 
2 n 5: #4" n 114012411744 45+ 9:37 142247 85435 
6 * * * — N + * ps 1 ++ C 
AL 2 2 An 21281 331174541315 
4 # F © ol EIT 1 ingen 
- * 4 2222 1 
by . La . 2 222 il 228 " 
. x - G — LH 7 
N 1 7 — 4 
- 4 p 322 2-5 ”s + 5+ 
; ! 1 (T7 2 : - 420 5 P — - -- jo 
3333 TOUR} —_ %, $ +: ery + #15 ” 
4 Nen * => hs - - 785 * 
' g ——_— . X 1 7 : —_— 7 . 
ſ 4 * k 7.2374 
9 9 . WA — 2 — 
— 4 — 22 
i p a er r 
3 F Mumag (4 \\ ; 2 n 4 
1 . jt 
od i: "77 
;: 5 . \ 
4 1 


— 2 HO 
" 
7 


Pater, Filius, & Aſinus. 


Ater ſenex, & gnatus adoleſcentulus 
Venalem aſellum ad proximae urbis nundinas 
Nulla gravatum prae ſe agebant ſarcina. 
Hos intuens qui forte proxime viam 
Arabat, irridere coepit ruſticus: 
Quod, ut tenellos paedagogi heros ſolent, 
Ita ipſi aſellum feriatum ducerent, 
Alter ſenex plane, alter adoleſcentulus, 
Aetate uterque, cui vehiculo opus foret. 
Haec perpulere obnoxium dictis patrem 
Uti juberet filium conſcendere. 
Eccx alius illis obvius reprehendere 


3 Senem 


FABULAE 
Senem inſtitit quod obſequens nimis pater 
Juvenem atque validum filium ſineret vehi, 
[ter ipſe pedibus faceret infirmus ſenex. 
Haec vera viſa. hic filio juſſo pater 
Deſcendere, ipſe inſedit uſque ad tranſitum 
Vici ad viam jacentis. ejus incolae 
Notare pro ſe quiſque coeperunt ſenem. 
Quod adhuc virenti aetate vir, alacer, vigens 
Veheretur ipſe; at filium tenellulum, 
Per tantum itineris, cogeret pedibus ſequi. 
Hanc ille tantam ſuſtinere non valens 
Invidiam, aſelli clunibus gnatum jubet 
Poſt ſe inſilire, atque onere duplicato vehi. 
Ibi tum viator, forte miſericordia 
Commotus aſini, Valde, ait, vile hoc tibi eſt 
Animal, pater, qui id tam ſiniſtre perdere 
Vaſta duorum mole tendis corporum. 
His ille tot pugnantibus ſententiis 
Diſtractus animum, incertus haeſit conſili: 
Quum, non inani, non onuſto tot modis 
Aſino, per omnes reprehendentum vices, 
Sine lite poſſet, aut querela progredi. 
Tandem experiri & hanc quoque placuit viam: 
Inter ſupini ut colligatos indito 
Pedes aſelli palo, eum ipſi pendulum 
Ferrent; ita humeris praegrave attollunt onus. 
Tum vero ad illud tam inſolens ſpectaculum 
Affuſa multitudo commeantium 
Riſu emoriri, inſanum utrumque dicere, 
Vexare ſalibus, ſed magis multo ſenem. 
Tum denique ille ira impotenti percitus, 

Hh 2 


% 


235 


Prae- 


236 G. FAERNI. 


Praecipitem aſellum in maximam malam crucem 
Ab aggere alto in proximum flumen dedit. 


Plerumque qui placere ſe cunctis ſtudet, 
Et ſe ipſe laedit, nec ſatis cuiquam placet. 


Abr TORT G G I TM 


C. 
Un Pere, un Fils, & un Ane. 


N Pere avec ſon Fils dans un age encor tendre, 
Menoient leur Ane à vuide au marché pour le vendre. 
Un Paiſan qui proche du chemin 
Labouroit un morceau de terre, 
Se mit à leur faire la guerre, 
Et s'armant d'un rire malin, 
On les prendroit, dit- il, pour deux francs Pedagogues 
Qui graves, ſuffiſans & rogues, 
Suivent leur Ecolier qui marche devant eux: 
Plus leur ſeroit avantageux, 
N' en deplaiſe à leur politique, 
De ſe ſervir de leur Bourique 
Qui ſieroit bien à tous les deux. 
Le Pere fut touchè de cette remontrance, 
Et ſon Fils n'ctant pas de forte corpulence, 
Il le fit auſſi-tot monter fur le Baudet. 
Un Paſſant y trouva grandement à redire, 
Et loin de nen faire que rire, 


8' offenac 


FABULAE 


S'offenca de voir un Cadet 
Se quarer ſur cette monture, 


Pendant qu'un bon Vieillard le ſuivoit de ſon pie. 


Il en eut ſi grand pitie, 
Et pouſſa ſi loin fon murmure, 
Que le Pere auſſi-tôt fit deſcendre ſon Fils, 
Et prit pour lui la bete aſine. 
A peine eut-ll atteint la Bourgade voiſine, 
Que tous les habitans pres de leur porte aſſis. 
Comme c'eſt Vordinaire en un beau jour de Fete, 
Trouverent fort mauvais qu'il füt ſur une b&te, 
(Car il etoit encor robuſte & bien diſpos) 
Pendant que ſon fils jeune & tendre 
Avoit beſoin, plus que lui, de repos; 
Le Vieillard fatigue d'entendre 
Repeter les mèmes propos | 
Par tous les habitans qui s amaſſoient en troupe, 
Dit a ſon Fils de lui ſauter en crouppe. 
Tous crierent alors, attendris de pitie 
De voir un Animal pret d'ctre eſtropie. 
Le Vieillard ne ſachant que faire, 
Pour contenter tout le vulgaire, 
Abatit le Baudet, joignit ſes quatre pieds, 
Et les ayant tous enſemble liez 
Paſſa per deſſous une gaule, 
Que ſon gargon & lui mirent fur leur épeaule, 
Et porterent ainſi ce riſible Animal 
Comme un Chandelier de Chriſtal. 
Un ſpectacle ſi fou, f rare, 
Si ridicule & ſi bizare, 


237 


Fit 


238 GG FAERNI 
Fitrire les moins emportez, 
Juſqu'a s en tenir les cotez: 

II rejouit toute la Ville entiere, | 
Et le Vieillard, outre de cet affront, 
Jetta ! Ane dans la riviere 
De deſſus le milieu du Pont. 


« De plaire à tous quiconque ambitionne. 
© Beaucoup le peine, & ne plait à perſonne. 


F I N. 


7. 
Cd ws 8 
* yp 


"ICE © WA 


1 9 1 N 
. J LE 


— 


INDEX tABUL ARUS 


FAB | 3 | FAB. p. 
L Oe duae, Aenea, & Fictilis, p-. 3 XXIV. Corvus, & Serpent. 57 
Les deux Marmites, Pune d' Airain & Le Carbean & le Serpent. 58 

Pautre d Argile, 4 MV. Cycnus, & Auer. 19 

II. Jupiter, & Minerva. | 6 Le Cigne & POye, 88 
upiter & Minerve. 7 XXVI. Puer, & Scorpius. 61 

III. Leo, Aſmus, & Vulpes, 9 LEnfant & le Scorpion. 62 
Le Lion, Aue, & le Renard, 10 XXVII. Anguilla, & Serpent. 63 

IV. Afinus, & Lupus. 12 L' Anguille & le Serpent. 64 
L' Ane & te Loup. 13 XXVIII. Canis & Lupus. 65 

V. Leo mente captus, & Caprea. 14 Le Chiene & le Loup. 66 
Le Lion enrag & la Chevre. 15 XXIX. Canis, Gallus, & Vulbes. 68 

VI. Afini duo. 16 Le Chien, le Coq & le Renard. 69 
Les Deux Anes. 17 XXX. Mulus, | 71 

VII. Formica & Cicada. 18 Le Mulet. 72 
La Fuurmi & la Cigale, | 19 XXXI. Fuvenes duo, & Coquus. 73 
VIII Turdi. 20 Deux Feunes Hommes & un Cuiſinier. 74 
Les Grieves. 22 XXXII. Cachleae. : = 

IX. Sus, & Canis. 23 Les Limagons. 76 
Le Pourceau&& I: Chien, 24 XXXIII. Cornix, & Hirunds. 77 
X. Senex, & Mors. 26 La Coerneille & P Hirondelle, 78 
Le Vieillard & la Mort. 27 XXXIV. Mercurius, & Statuarius. 79 

XI. Mergus, Rubus, Veſpertilio, 28 Mercure & un Sculpteur. 80 
Le Plongeon, le Buiſſon, & le Cbhaure- XXXV. Pater, & Filii, 81 
Souris, 29 Le Pere & ſes Enfans. 82 

XII. Cornix, & Canis. 31 XXXVI. Simius, & Delphus, 84 
La Corneille & le Cheine. 32 Le Singe & le Dauphin. 85 
XIII. Corvus, & Mater. 34 XXXVII. Ranae duae 8 87 
Le Corbeau & ſa Mere, 35 Les deux Grend' illes. 88 
XIV. Muſca. 36 XXXXVIII. Ranae duae vicinae. 89 
La Mouc he. | 37 Les deux Greno illes, go 

XV. Rufticus & Eques, 33 XXXIX. Auceps, & Caſſia, 91 
Le Paiſan & le Cavalier. 39 L' Oiſeleur & Þ Almette, 92 
XVI. Equus, & Aſinus. 40 XL. Deceptor, & Apollo, 93 
Le Cheval & V Ane. 41 Le Trompeur & Apollon. 94 
XVII. Vulpes & Erinaceus. 42 XLI. Uor ſummerſa, & Vir. 95 
Le Renard & le Heriſſon. 43 La Femme noyte & ſon Mary. 96 
XVIII. Leo & Pulpes. 45 XLII. Feles, & Gallus. 97 
Le Lion & le Renard. 46 Le Chat & le Cocg. 98 
XIX. Vulpes & Uva. 47 XLIII. Alnus, Simius, & Taba. 100 
Le Renard & les Raiſms. 4.8 L' Ane, le Singe, & la Taupe. 101 

XX. Corvus & Vulpes, 49 XLIV. Vulpes Veta mutans. 102 
Le Cos beau & le Renard. 50 Le Renard qui change de ſoubaits. 103 
XXI. Dies Feſtus & Proſeſtus. + 51 XLV. Muſca & Quadrigae. 104 
Le Four de Fete & le Four cuurien. 52 La Mache & les Chevaux de Courſe. 105 
XXII. Paws & Monedula. 53 XLVI. Pica, & Aves. 106 
Le Paon & la Chouette 54 La Pie & les Oiſeaur. 107 
XXIII. Cervus, & Hinulus. 55 XLVII. Mures. 108 


Le Cerf & le Fan. 56 Les Rats. 109 


FAB. 
XLVIII. Avarus, 
L' Avare. . 
XLIX, Vulpes, & Lupus, 
Le Loup & le Renard. 
L. Canna, & Oliva, 
La Gann & POlwer, 
LI. Afni, & Jupiter. 
Les Anes & Jupiter. 
LII. Herus, & Canis. 
Le Maitre & le Chien. 
LIII. Canis, & Caro. 


Le Chien & le morceau de chair, 


LIV. Aſinus, & Aper. 

L' Ane & le Sanglier. 
LV. Pullus Aſini, & Lupus. 
L' Anon, & le Loup. 

LVI. Lupus, & Gru. 

Le Loup & la Grue. 
LVII. Jupiter, & Cochlea. 

Jupiter & le Limagon. 
LVIII. Satyrus, & Homo. 

Le Satyre & Homme. 
LIX. Mures, & Felis. 

Les Rats & le Chat. 
LX. Vulpes, & Aquila. 

Le Renard & Aigle. 
LXI. Vulpes. 

Le Renard. 

LXII. Lignator, & Mercurius. 

Le Bucheron & Mercure. 
LXIII. Fulls, & Carbonarius. 

Le Foulon & le Charbonier. 
LXIV. 7attater. 

Le Fanfaron. 

LXV. Vulpes, & Rubus, 

Le Renard & la Ronce, 

LXVI. JVulpes, & Larva. 
Lie Renard & le Maſque. 
LXVII. Canes duo. 

Les Deux Chiens. 
LXVIII. Mulier, & Medicus. 

La Femme & le Medicin, 


LXIX. Aſinus Dominos mutans. 
' Ane changeant, de Ma tre. 


LXX. Cerva, & Vitis. 
La Biche & la Vigne. 

LXXI. Latro, & Mater. 
La Vouleur & ſa Mere. 

LXXII. Yates. 

Le Devin. 

LXXIII. Aftrologus. 

I' Aftrologue. 
LXXIV. Leo, & Pulpes. 


p. 
110 
111 
112 
113 
114 
115 
117 
118 


119 


120 


121 
122 
123 
124 
125 
126 
127 
128 
129 
130 
131 
132 
133 
134 


135 


137 
139 
140 
141 
142 
147 
146 


147 
148 


149 


150 
151 
132 


153 


154 
155 
156 
157 
158 
160 
161 
163 
164 
166 
167 


168 


INDEX FABULARUM. 


FAB. 
Le Lion & le Renard. 


| LXX V. Armentarius. 


Te Bonvier, 
LXXVI. Lupus, & Mulier. 

Le Loup & la Femme. 
LXXVII. YVeſpertilio, & Muſtella, 

Le Cauve-ſouris & la Beletie. 
LXXVIII. Aper, & Vulpes. 

Le Sanglier & le Renard. 
LXXIX. Gallina, & Hirundo. 

La Poule & Þ Hirondelle. 
LXXX. Canes duo, & Coguus. 

Les Deux Chiens & le Cuifinter, 
LXXXI. Simius, & Vulpes. 

Le Singe & le Renard. 
LXXXII. Vulpes, Aſinus, & Leo. 

Le Renard, Þ Are, & le Lion, 
LXXXIII. Formica. 

La Fourmi. 

LXXXIV. Ajinus, & Equus, 

L' Ane & le Cheval. 
LXXXV. Monedula. 

La Chouette. 
LXXXVI. Herus, & Canes. 

Un Maitre & ſes Chiens. 
LXXXVII. Agnus, & Lupus, 
LXXXVIII. Afinus , & Vulpes. 

L' Ane & le Renard. 
LXXXIX. Afinus, Corvus, & Lupus. 

I' Ane, le Corbeau, & le Loup. 
XC. Mercurius. 
Mercure. 
XCI. Bubulcus, & Hercules. 
Le Bauvier & Hercule. 
XCII. Momus. 

Momus. 

XCIII. Arbores, & Rhamnus, 

Les Arbres & le Pronier ſau vage. 
XCIV. Spes. 

T' Eſperance. 
XCV. Aſinus ſimulacrum geſtans. 

L' Ane portant une Idole. 
XCVI. Caſſita. 

L' Alovette, 

XCVII. Vulpes, & Simius. 

Le Renard & le Singe. 
XCVIII. Rufticus, & Tupiter. 

Le Paiſan & Jupiter. 

XCIX. Leo, Lupus, & Vulpes, © 
Le Lion, le Loup, & le Renard. 
C. Pater, Filius, & Afinus. 
Un Pere, un Fils, & un Ane. 


* 


» 
5 

5 
#. 


$4 


FIGURES a in the Book. 


PLATE * 


Figure 


1, Page 3 


2 


3» 
45 


Pref. p. 8 
et 22, 1 35 


* 


Fig. over Fig. 4. Pref. 19. 
Pref. 6, 8. Bock p. 20, 81, 


* 83, 86, 88, 128 
„Bool p. 20 


23 
ibid. 


66, 86, 87, 88, 89, 
90, 91, 128, 153 

684.152. 1 

25, 20 

27 


38, 39, 100 
40 

41 

ibid. 

ibid. 


42 


8 


ibid. 
ibid. 
ibid. 


i Pref. 19. 
1bid. 


ibid. 


Figure 47, Pref. page 19 


Fig. between 47 * 38, 


age 17, 
48, Page 46 5 * 
49, 49, 128, 143 

Fig. under 49, p. 4 

50, 49 

53» 49, 30 

84. 20, 64. Pref. p. 5 
55, 20, 76 

65, 56, 60 
1 

67, ibid. 

Fig. near 67, p. 68 

68, 58, 76 

87, III 

88, ibid. 

97, 104, 123, 124 
98, 123, 124 

997 124 

100, ibid. 

101, ibid. 

102, ibid. 
103 ibid. 
104, ibid. 
10g, ibid. 

106, 125 

107, 128 
115, 133 

PLATE II. 

Figure 51, Page 137 
52, Pref. 1 
56, Page - 

57» 51, 103 
58, 51, 55, 103 
59, 53 
%, 25 
61, ibid. 
62, ibid. 
62, ibid. 
. 7s 

, 78 
70, ibid. 
71, 136 
725 20, 137 


Figures referr d to in the Booh . 


Figure 93, Page 111 * = 


Figure 73, Page 137 75 851 

74, 138 94, 98, 116, 117, 118 
755 137 95» 115 | 
70, 62, 64 96, 117 

. 62, 63, 64 108, 130” 

78, 63, 64 109, ibid. 

795 63 110, 133 

80, äbid. 113, 132 
81, 04 114, 133 

82, 65 116, 132 

83, ibid, ,: 134 

84, 96 118, ibid. 

88, ibid. N 119, 143 

86, 108, 109, 111 120, ibid. 

89, 111 121, 144 

90, 109 122, 147 

91, 112 123, 131 

92, 111 1 


