< q v 
- - A. CD 
» 4 Le \ 
, 4 » b - % 
, my - 
1 my 


RE, 


= DEED <P MATS x] EM. < 
Pact bh -pio2 2h bexogehe tear ws 


. ; Tag:; d 1;*-K At a7 O + 25 I r, me pgihe Preach 3 
= "we . #75, - vap CEASIG et M1 helrwhich ,\ \ Fo 
So Wo 4 ates bas #; © 
9 oY 5 ® 


93 wi bx Nb '\{* x "7 anyor wan!) arr e* 6 
po 2d 8 Wee ” td by P. - randelle, Pro #: 


4 ſ, f 
E bas '&/ J 41 \- 
& ©1# fat t 0740. Ye 4 "—_ 


—— 


EBAY PCA abs 


, 
N06 
J 
/ 
- © Io ( 
| | 
20, | 
& 4 


oY 


EF 
F: 
y 


T3 NE F7ht,., 
Eo ky ard at thet 


bas « 1613 


Prince Jy. Rich. 
F dwethrg m P72 
K | / bps ot the boly : 


n Y *” N : 
- — ms ————_—  —_—_ ” 
b ky Bm 4 
F . " ; , 
- * 2 o . 
& 
. Y 


*. 4 


Y % 


a: 


. 


; - ? . YN \» .N | j ELAINE IC T4 IT 0, RENT. 
£ 4, y 4 6 4 ; \ 


” 
Ss Mou . £ > * «A 4. et 
o__— —_— —  —— A 5.4 S 4 f SW 
* % ” - 
» 6 


F 


- 


! rs % ' ; . . PO 
E "> "bF'> , [on 8.4 ? 
ION $2, }. . "£ 5 


WER: Sj 


#7 Oey (A WARNING TO 
dY , the Reader. Fd} 
- Hoy 1 procer FP gre fort © ter! 
;D A 8's Reader, {ns rt abr,» 
"7 one. Yhous that theo, @- « m7 
oſerte rhe vi ſg anky Oey hw 
"Guolit of th | bor fv { a vt 
x ; - , priend +g Cs VEL {4 6*gr Fo Heer \ 
Fe Aug. enthe Fionchy pipieout aw oi 7.5 
eg {CST alt bayetne Feglify pls od. E759 Cp? 
hk "3: 3b other gh which woitkltiygoroe IUTEL EY 
4 : Xthing nol ob) erucd irs «bes; - 
'' For they a — 7 6 SPE ber Wizard, Fr 
; | ferme the Bior goniole,, APY; SY PF DF02, 97+ band 
- 1 > which houlg be aur's. DB (<3 Mya Nes — <& 3s x” 
+ w example: / / PEE. 
+ 7. "Y&hno, vodiZatyen ems. > 
$2 apcrignne demancs PEEL ED 
So + _ tad the Frenchmina 3.56 | 2 
1-5: Pelonnwe nem'a-il degra v6? pet: 
-- Bake the fire burne: 
w Fes -—Fajres bruslcrt le fey; Ly 
_w - _ ? - 


'. b Cw , 
4 . - ” FP * = wt % . 
" b , - þ : -&x pom. _ 
as A - * 
4 - % *s LY 
c c 


, * " 
# , 
2 Sn z 


, b- - Way" 
EL ES ; = LIE. 


Es Xo ibetteda? s Y: : 


£ | A ES Mg fares RS =D : V 
- Atiscz.b fe ks... 27 1 | | | 


) 


FKere au« ap] [24 bg ho ia Frcs cores of Fes 


chore ten one lirvr w:4 Aber hips i p4:4%; 


LF #l's »- Te. Vn eat 54% 7R Ez; Arif to: 1n6:4 re fe - 


tenths Focls? 2 $oe- 68 - 4 wii bregg ont ce 54 


A: WY + a 4—Y «if of doice x EEG? 8 - cer Fe) wa 


$17# HY pes: (OLSEN YAY; S, os iokdeier ts foe £15 


ET ct 1/5 : - 


Hh —__ 


38 


©" WVow ty tho entice 2 are -$eb ebers Racy © 
ER14 GE Longs C1” Feger ; FRaiee ve? tne 1 lacs 
Hats (2 ms EUN of SECret Es e2r1 ag latverss 

which 1 W-FiAds>0 vary bf pAtt'5 5 187 &eft-: -& vor 
thee good f RradAr; Fo onrv Oe all Fach greeftioms 


mb): marg\ot be cut, why they dve wWrittey, and 
i, {rely pronagnced: But if dpi be ta Loa- 
oe {don will 1p., the mearc time re ort-t 


£> e they | ll 


heart &) ner s d of wnrth ro {atzsþ FR VP mind. 


| Therefore wot ti Reader. mls. At the E HB \ 
7 of- ey bo0 be, birt lot Him talfthe French njeſ bY 
+ Such good ps Eg rs { do gihefr whta Gan. © > 


(P] 
9 *4Y 


OI 
w— 
c 


T4 


- 


P; 
_ 


s; . 
<% 


Hd A 


o 


KY . TOS USB; Ee” 

EX TH, XMANE Re 

how-to PFonounce our 
French lerrers. 

: SS; the Learner 


of our Frenct, to tazs paing 
{to FIRE pectectly on 


£ abExE, Ge;6,ef, ve, of: i, , em, er1, 0, PE 
JT e;efl; tC, CH, =; tek,zee, ranch, 


>. Afterward thelc cur Usw:1s: 

LID © oe 05 Yy</ 

| 2 E2%un thele fiilavics followmg. Where you 

os mall rote that we pzonounc?(1)as the C1g- 
-_ Aſhdoublexc)as;tccble,cheele; the Fr ranch- - 

- 1a wontd ty:ite it thus: fble, chis. 2s fo2 

Poe r.1tis harycc of p:olation, which webs p20 

{..— = rounce-without anyhelpe 5f tf tojigue,fo- 

EEE iowwing te lips as 4f vou would white, 

yt os TAP ; Klopmd the een. I*ter that rate. 


- x 

OD CASSEL 
L.OY vo? - l 6 

ge* _ 6 : 6 


Fw - 


M508. £4 

&” af $25, eÞe rp' ES 8 ws 
ba” © -be-:oobey IM bo” bu |. 
CA ' ; es : js CS» cl co cu. | ] 
oa | de Ln *«do*c di do do | 

Pa f wo [F607 fo «+ *&ag » | i 


2 SE 0B 


27  -ugatmern—s 


LEC- Rad. 46.7 100 x - bi fo. SECS ES 
3” 8 .la le o wa Te. a h ; lo la 4 WG \ 4 
{LY Ea -— mi mo 
_ ms, mc + BY "IN FO: SY 
| Na Des "ne: ni no nu =: 


| pa : A \E>2 ...pe Y pl po | pts. — ” 
T3 : re &t > - 2 led . ' v ro . ry 


j : 
>. 5 \ 
<-> : E) ay 
1a ſe + fc —(6-.. 10 —2&- {i Z FJ 


fu ONE, te nSDe ao" Nt: 's 

ua + ve. ue : ui” fuck Sis ? 

xa. —3xS— + XE |. 23>. xQ-- | > Xl : 
Za FEET: 4 Wa 41 20. 2U 

f $156 5 4 

# i td 


ail air nx ains - art wc 
bal -—bail” blanc biens boeuf bleu FL. 
call cut cet. coy corps. ceur F 
dicu -- duit;. - dail doit dorrts "dans | 
a creo; N= 
fail faux frais . foy  faine fur fs 
ail _ gvi- grand gna - b, 2x6 


o 


— hs 
4 


= 


Pronunclition: 


; > | £ 

> haul © hui; © hors hajt- heutr= tan - - 

#  Iail-  iean igu jaur iay+ Toy... © ; 
- lard - lay "ſel teurs” loy lui | 
- mail © muy met mais moy” mig! 

\”- niet © novud nous nay -n ont * hit 

ex1l eeut of ob ours - ont 

'- pain prou prompt punts peut picu 

| quand. qu oh quel/- qu qu myquu 

Ko Tat: IC. rengy rien-.roy- rut 

$ fail"; ſeal. TJaint foit--ſurt 

© Neal 6, wh} #6rt teinEtroi | tout | 
Tg Bas, vac VCUx val Your _vit 
= 

5 _ &.. Wo - ; 

> Note, hercſoener- the Reader findeth | 


# © theſelefffrs; hemult leauethempertly. vi 
/.*fouideF* b' c, 4; f 8h. 1;6.7, ri the findeth | 


-- range that they be w2itten, andtiot whol-- , | 
lyſounded,this leftcr,: tm theſefew wo2 ds al 
4% - will chicfly ſhew that it leruety mucy fo7 
Þ thequantitis. 1 | 
: J | | 
| Pp sle, s -pale, | 
j by le, fowle, 
i masle, '._ Youre k®d, | by. 
' £7 peſcheur, ja fiſher, 


Wl paſte, ' doagh 02 pale, 
y paſte; " ; DF: 02 pat - 
aaftin, 


NEW. ; : -” 
% ” 
Is S. _ SF V4 


? —_— , 
wh : ——Y pe 


EE Roles 2 the” won be 
maiſtin, $533 2L Teas: bens, BY | h 
19; oft, af; ty: e, TEE IL 
EZ deglic, 7 twoſro; vabound. } 


Ys 


All which w52ds beteng, becauſe of the 


p2eſciice 0f-129te 


are !ſho2t in pLonguniriumge 


* 
o 
L 
: 
A ' ec 
= 


paile, ” 

alle, 
malle, 
pecheur,. 
pecher, 
patte, 
patre, 
matin, 

- trip2t, 

delice. 


as 


80 


4+*1a:\;;thefe following 7 . 


A's 1 
V. 

fafyonell 9; PS, 

ah -nne-« Fu 

J ener, EN 1s 

< to finne, eb ap> 
= \ 2 J 7 


flaf foted, x tam." Se - wi bs 
H92nngo? candry. —YF 


"5 
| tennice-court,.- Z- 3 
- \thinug + ooogfens 

=? x _S _ 


D0 that J cndine 02 beſtow twikc as -Y 
ch time inpzonouncing/pattc,to2 dough, ._ 
Parte, fo2 a paWtiudgethelike ofthcrelt;- 


which do admit either, 5, Ages l, 02 certaue g- 


. ther conſonants..; 
PR LS If therefo:oth 


large Ray they 


' 


_ rap WY T will be. mazo-ne—1? 


ILD  ccepning thefe _ 
ee 5 LSEtep $5.) 


% f 


NAH 


o 
AX . 
. 

[ 


re 


FOE | ' Pronunciation. 3 
4ctrers. 7 meane the learned; nd te whith- -* 


S JOUR Uh, it: ſon ftcadof 


Oo CS 


4s Scholes , let him readg my boke De 
#-pronunci2tione lingux GARE; fol.13. 


a \ 
Of this Fgne; ,whichis called ps: 


{tropaus in Latine;..'> 


of 
V\ Den veu fd any wozdnotcd-with 
this marken: tolicy,” peumay ſay 
bardly,thafit isput in ſteadof,a,o2,c:there- 


ut we do wate, * 2 
"Teglit Ws < the Church, 5 
Fer tre, the Cpiitle, © 
Fettour: ach, he ſomacke, 
homey * , CTtheman, 


lead, laegli c:laepiſtre:le chormachs) | 
lenome : mn this for we do auoide that ag- 
ping which othcAwite ſhould enſue wm p26e 
nouncig, 2, and,c: which vice 92 fault we 
abhoz andſhunne , as carctullyas the Jta 


ltaninhis nc ſpery. 
, "Sometimc. i, is takenaway bythe ſame 


marke , but onely wen this ſillable, v, 1s 


= a VL 
"bc 


' 
—_ 


> Role for rhe 
Stan, plaiſt,”'Þ.**; 


! 1|fault;: | 
p” <5 ia fart 
R > pens 


we do wiite., 51tvous* pIAt's 5 Y, Fiſh 


" 
\ 

0 - " dra) _ 

au 


fait: © *ooplevr: >, | 
Marke'- contin : 
| Fa 
_* This marks - at the mio of the wo2d, 
F: - ſhewcth that it 1s compounded with tiwo os. Fr 
/ thi; as : 
| chaufleypied, athoing-hozne, 
pon lev a d2awing-bytdge, . 
oultre-plus, ">- furthcr-moze, - . } 
au-tour-dhuy. - { at this day. : ( 


-.. Jtfignifieth alſo, that the nert wo2dfol- 
lawing this marke, muſt be annexed to it: 


batez-le rournud: 
ou va-il fi rot? :- \ whither gocth he fo 
_quete chaut-1l de. \_ quickly? 


-cela? : what careſt thon fo; þ 
-menez-lafouz. +; { Ietadeher vnder the 


le bras; | arme- 
wr . \Whart 


V 
oy 


Pronunciation. 


<4 Og. betokentheſe rwo ſmall pithes enpED, 


aning two ozicks vpon the - 
»demded from the other gong 


example: o 
-b -... dwplay, 
boue, dirt, 
jc love, « { Jdo p2aiſe, 

; tounilte, ©. a tawell, 
moutlle, 2 marrow im the bone, 
clouer, tonaile, 

* queue, a taile, 
-eendue, a ſtretching, 
moruse, * | areene ith, 
obeiſſant, * - { obedient, 


poumultnot fay, bo- ve. lo-ye, to-yaille, 10p- 
-ning.u , with, a, 02,c: but thus, bou-e, lou-e, 


clou-er, queu-E, moru+e, obe-1flanc. 


What we docall, e, maſculine, 
Py 


{TY Englith men do pzonounce veryea- 
ſip this,©,Which is called.<.maſculine: 
'not fo? the reſpect of ante gender, but be- 


--- cauſe it ispzdnouncedlinely,, asyv Latines 


| onounce, lapide , vie, c©, 16, &c,, but 
* anwha ſharpely: which,+, rouge find 


alwayes 


Bules forthe Ix I 
alwaies noted withthis accent,c,but name» { 
ly at theendof the.wozy; theſe examples | 


will Few the'o2der of-it. 4 
brugle, | wh.” TS 


"= - acheue, cy, 
| fefle, \oh? wpcd, 
piers, ) godlinelle; | 
bome, / godnelle, Z 
AMIE þBe: ; ricudſhip Ac: | 
. Wharfrench- men do call - 
*"q 


Zh feminine, 


V7 Werdtonr you finde thiaſe, atthe | 
wo2ds end, it 1s ante ferninthe 2 and | 
| Hauingbdthalfe the ſound of theother,e, it 
is p2onounced ſlowly, and as1t were dead- 
ly: marke'therefoze how you ſour:d the 1 
- cond ſillable of theſe #ſuch Englith woz | 
namelp,b dily, &c,02 the ſccond ſillable 
facere; es: un Late, and pzonounce = | 
- ure feminine at the wo2ds end:mackeHow | 
the common vo ſound this gu p32ales, 


- Is he come? - | ; 
/ Cranwles. Eu & Rs 
| falade, a ſallade, et, 
<& face, the face, $5Rf | L 
ER * A Þalade, a ballade, LS 
| : \ | mouitarge, 


\ 


A 


Provnudt ation. 


-morſtarde, -muIard, $ 
-+*:+:*tadle; 
ER  baties 
-* dame, © 
©'1 ne; 

-. donne, 
: ZFhep;onnncaation of this,c,is of fuch iv 
poztance , that J doc warne the Englith-s 
wen to take he&de in thisrule , as acule of 


__ 


P ht. 
-{-_- Tobeſhozt, when pou ſhall find t NI 
-  inawo2d, the one1is maſculine, andthe os" 
_ * _ theris feminine. 28 
< cognee, : an arc 02 bull, - 
|  "Fulce, aſquib | -- ; 
1 bourree, , - a baucn, 
£ gelce, \ \ frei, 


F/ changee, = changed, 


p Lars onnee; -62(coke, 

w. foucriee, Foo wed, ; " 
o trouvee. WP 

,*  "Dute1s it,thatin th) 'c tws wo: os onely 


yori 114. 93 &c, miacitine; 
ErceE, Fa Y Expats 


5 OY Lippaintes vebſic 


ay by adding, IP Des” br, you nvth; , - 
5 thus: nA 7 4 4 * >Y 
; . , elle 4 


4p > » I % Rules for the 


EIEE | creee created, , - 
elle ef (few, appointed; 92 02: - 
tee, dained bp deffinfe..- 
' -Wehaue begun but yowof late tomarks 
e,maſ culinenot onely at the beginning,bnt } 
> Alfoun the middeſt of the wozd: . * 


k- echt,  - ap2oclamation, 
4 merice.\ \_.._ Jamertt, - 
RF? IPO moderately, 
wſcment, - Tedfily. 


\ 


--A rule of two conlonants.. 


Auinglaidthis light foundation, J wil 
'Anow tcach thelearner a found ground . ( © 
fox our language, which conliſteth in the 
true reading and! p2onunciation - thereof: 
the which fo2 to attame, he muſt take paine | 
to auopd all rough p2onmmcation; thus: 
.- note wyenthe laſtletterof a wo2d isa con- 
*fonant,and the nert woz2d following begin- 
nicth with another kindof conſonant; RS 
+muſt leaue- the firſt, 'and reade with one 
breath; if it be poſſible, the who le clauſeor 7/7 
ſentence: the example wildmake it plaine, 


eroyez If oe? \belcene; | 
-- (uivez & bien wy Fs 
aimez. I {— loue R | 


leauing: 


; Pronunciation, 6 
leauing,z, and both the,s, reade,fuifel2 gen 
de bien-- 


I yvaut mieux tard que jamais: -, 


: It is better latc thenneuer. _ 
+ Leaus vnſounded, r, x, d, and fay, 

; 3 U yau miey tar que- {amais. 

% 7 Ss - and, u, lometimc be conlonants, 


as in-Latiae. 4 


When, ,And,v; are iopned with any other 
E I 02 with themſelues , they become 
-- =conſonants , and therefo2c-do cauſe thelaft 
conſonant of the wozd going befoze to bee - 
left: þ, alſo a2 with;r: as | c 
þ-O reS VOUS V ray? 
Da pou lay true: 
N eſtes yOyS iamais comtent? : NJ. 
Are pou ncuer content? 
_— vous iamais ieunefle ptus bruſque? 
id you cuer ſee luſter youth? 
> Choles vulgaires mis vrayes. > \ 
: . Unlgar things, but true. , 


| TY * a "Reade, 


Dite vou vray?ne ſte vou iamai cantent? 
Viſke vou iamatieunciF plu bruſque? 
—Chol ſe yvloaires,mai vraies. 


D 


-\ 


S 3D Rules te che 
| Do - --  Anercoption. 
Theſe liquids, m; n,r.are neuer flaped os 
t fey rcaſon-of any conſonant beginning. 
the wo2dfollowmg: and moſt oftgn,!. 
Another exception. 
Sec that you pzonouncealwaies, c,atthe 
wo2ds end, whether a bowell 02 a conis- 
nant falioweth: as 


9 thee, - | 

"Auec Pc Nie with hun,” 4 c 

her, 
froc, PBonkes- hed; 
likewiſe, broc; S allon, 
2 chioe: Cc, ſhock 9? fight. 
ad | - An addition. 

We ncuer leane,f, at the endofa wo2d: 
trueitis that we ſtay a litle vpon,f, befoze 
we p2onounce the wo2d following , begins 
ning with a conſonant:as : 

Lebonbeouf d Angleterre, 

TLhegod beftof Cngland. 

Le meſchef que ru 3's procure. | 

The miſchiefe which thonhalt p2ocured 
me. 

Do the like when- Wwe halt finde this fil - - 
lable, ains: hiit lramng;a, vnſounded , , (ay; 

Tene di pas quelz font lesprinces de no- 


"i temps,2ins quelz il2 doiyem efirE- 
# 


' exloablic tout, 


Ta fille y court;  q thydaughter runeth, 


- | Prommnciation. | - - 
I donot ſav what are thePancesof our 
time, but what they oughkto be. 


Another rincipalieule to be obſerued 
for L right pronunciation, 


'A? pou haue takon paine to fun rough . 
ſpeech, by auoiding thep:olatis of two 

- diners conſonants in ſurw2y wo2ds, ſo you 

nut take ne lcfſe. careto eſchue to much 

gaping and-yawiing mn our French ſpeech: 

which fault you ſhall anoid thus: 


a'dit ainſi, © bath ſao {o, 
alle You raguee vous, Oo ſhall gow pou,.. 
oir dur, : _ Jhearethhard, /* 
Caabbecout '{ fo2nettcthall. / 


Þ:onounce it as ut it were w2itten: 
Ella dit ini: el-ira auec vous:elloit dur: 


| Another crample. 
-M6noncleeft yenu: "mine vucle 1s come, 
Ma tante a1onp er, nnneanthathſfupped, 


ES 94 -1- -thither: _ > 
Sa tamec{ venue: his wikers come: 
© Doundit thus: Mon-oncleftvenu: ma tama' 
" foupe; Ta filly court: Sa fameſt venue. 
Now let vs cramine enery letter ſcuc- 
D 2 rally. 


6. _ 


©; :4qu48 Hatte 


© pulp hich Te batjion 


| rally, and declare wo Oy; oy 
5 ned withothers: FEB, 
of. a:-*= | 
Sond or 2.45 pon found? the firl Gillable - 
tt Tatfence 62 Auguitne tm CTygliſh\.”-: 
>= Wien, », 6 iovncy withAr, tt tbſeth his -—- j 
found, v2 at the icalt ſis verylitic heard; /; 
"as Pain, viſain, hana cgi, ſainr, tnawn- 
LeQnankt. 4 ” 
| 45:ravr;villainc hgh mitided,to mo:rowe, 
holy;n6w: ÞP3zonsuncethem as if they wers 
= nthus: pin, FE hautin, demin, {int 


TINS" zl if, e, followeth n ,then, 


. - 
. 
p_ IT 


EARL 0 


Y 8 DN 00 hain fantabnr 
SD KR 
Ne e667 elaine, forntaine. | 


Yb fs 
Ek: Emu | 


| 
- * 
Py wn wer tire br wenn mn 
. 


PcG yg tt TT m—_ ————_—_- 
© 


- 


{27 P4199 Pronunictin, » 
= © maſtulifier Ay. tay, ic tay at, io Jay 


ie gay cela,ic fu nay. 
'JÞauce , I haue told ther 
hun; I know that', 7 ant 
Such 1s the woiting,vag thighs the p20? 
niatciation: 4 6 jet dirs Ic ;& Hat uric ICC» 
ccla>letay he..- 
Dothe like of thefirf 57, 8 anguler of 
© future tenſe ofthe Judicatuie nods: as 


; foray, 2 ( ntake 0: doe, 
FJita" Nay, | 
kT Fe prieky: © hall w2ite 
» At % 
| bac ay; > & wilk dy beatc. 
 WO1 TOY s e d "82" ” _Y 


| P2 anotnice them and ſuch uke ur this ſoft? 


e£ torr ie dire: efcrire batre;boire; ; 

As fo: the firſt perſon ſingatar of the firſt 
perfect tenſe ofthe Jadicatiuemode,which 
fomctunc doth end ing, ay,ſomc 1 4 trench men 
v0 p:onounce1t as it is wiitter 


C tmarchay, ntarc od. 
” alay, J went. 
cj Slider IV; conſidered. 
ICHEtAy, bourht. 


Some other do p:endunce th&by, i,thus: [+ 
marchicralliticcontiveri: 1nchev:and ali ſuch. 


"be ofthe firfſt-conmgation;whoſe Infinttiue 


do-endin, er-: -as aimer: romber: laſer: &c 
© Ss -Bx , Ai 


— 


beaten ; 
2 


_— - 


A 


= 


— 


j" 
=— 
Wo. 
2s 
£ 
dns 


b, 


Y a 


TACR eto our ay, por muſt 
- whetherzc.o2 ,2,followeththe ſame: fo; 
- Rakters the pzommetation. unthe moſt 


£5 Be Craiples. 

"a Thane,is prangurced thus: i; now- 
-"ddr,e,02,200 it, cobien quem ayes, though 
- thou haſt:and it ipalmoſt 2000 ed, as \f . 
A op<omoty x deuide all the vowel©.aſtmder: 
Haney in. meter , Ahupriy-<5- y-0NS; 


2 

? =o 

Fs © ence” "TX 

Nh aths ftutking beeath. | : #* 
BY 


—— A. 
WP” be Wb bh 


+a % 


l wh 
WH 
ES 


* RS =£ | 
ES - / YLikowiſe, 
; - Efaye, Elay theP:ophet- 
= | * obeys, F obarke. | | 
—— — > @S$83xe; << M abbey; | \ 
2 Seat, of ns: | 
yoyes, 4 f@ve. 2 
| Hons them as if thev were fo parted, 
+ E-la-y 90-D4-y-er, $h-D2-7=E > a-y-ant, 
_— FORPSER, Ka. 
ISO Ta de thazk... the Keaber maſt be very ©. 
= Res Ape TN rajle > and histcacher a . 


woo roach / twp theſe" are atherwiſe er, 


> Ss | of 
B 2 wonagye ©: | 


/ 


* wes, 


A ON : nes. * Gin, ne SEE To 
EE Tenge, NEW, ee noo, 
: Tranmere 1 Eat b& tp: © Ladit” 
- _— Foaetiye; Iz G9. "_ {7 ſe BE. 


: = 4 | 
OO IGG, CREED mo 22 IE 


F WT offs | moe DEP OS 
makets7 | 


22-2 oo Det Vive ii hh be. refine : 
| | thomooecrof ys yal{2 tos -thWs. SES 
en Le Sy ONOB { DIST NeTs, : 
arnba: wr gs. - H SA - 
—_ o” S0 Jmrucy T4 GRE A en 2. 4 rg 
IIS) TEES pISES: 
Koo, ; S- 7 £h&tS; > 
JO AOL a LEE Inte 
| LON EE gates POPE: 
moad <7 TIS 


6.4 , l 
k 4 

4 EE ee RI . «<4 
$0.20\8 2.7 P/ 


C.; OEM Awe hn 6 
-_ "+, a takoitip hande Theres)? LNG = 


A. 
4 

_— 
3 


* Ya Letfigaze HEE perf pintati of © 
=, OipTCteaty Fog JaSidben "MOIE« 


DIES oe SOOT SES 
ODE dr Stone 7; 
- 4 as 


Z & IOC Wy 5 LEDs 

- = « Y ho — I fa=k 

= "_ $=eoy nRs / A . a $4 AFF-ISS; 4 of 
"- Pe was 2's . % — F 
EE TID, Aogoars vo hit epi ans 


V5 7 OR 55 3, (ee +40 -$+4>7&% Pa te Cf a | J an- 
7 tx or letra: ard of ain con 
$1 5) 143 FF TADER> Wc Q7}2 Fs F 4 s v4 2s 4 Can” 


Vee: ro t%0 2M Rog: > 54: agus; 


RE hohats dDo{4hCpr8 8.6 £1,097 7; 7; be 
a 8 c Ke vo 7 ACh 7 ER £4 $52 FrhtX £3: 
| preg bay Marko Þ 9992 WAA bi 294k 
Wag 's. 87 (or AY ata: GL icant 
"div Re P\ _ 


N a doch - _— & 
" ROT; beth * ali) GE ug2 


- - Hy ** 


8 fat en Zoo: care; Jind? f "15 it (Fre 
. ED FONT, Oxal! In og : »- 
x 7; your rwtog prcty which god: 


; : , nn Wn, I F\ , | 
. , > SE . - * % \ 
A*ta GIN 
© Mort rn ales for A | IS = Gt 
an3t up ce latter 015%, ares Bb 
» CER 
3 os. | Fog 


di; plomb. Cas ry 
vn colomb;* apiges%.. 


Trugit is; thatin the#SI&< 
-ztis veryoften wiitten SET 
Aaur an i yas done it.;, {5/6 
rinatio 


= EOS Tens wm 


< is Te 8: 
'S« JIE » "3 PE 


9.0 o ' ya E 
" s S _ hn OY GS; 
" þ | } 


” ; _ , * F a 


, 
© - 


"\ - » 
4 F {*Y . 4 | v 
Fa: ys. " roofeiathe.” —3t.* 


FOTALS fon fot adit» den. fflon, 
"fiper tar<t0h 5 b TAY IENETT Rx Ieeees 
=—— Is Gi N your Hs - 

A SES *g LES bs © ; 
of #BKC Se pA ECATED 
k a, 


. 
an © 
Grole A ». C . = 
p" y 0 had 
—_ 
- 4—— - 


aviggard. ers 

- Uſe nefls jy 2 

Ly choſe.” ” At 
* {awYfanc- 

39. gt . '\,Þ wage. waten, 
] LA 3 hi, ns 
if, Ke 
SY +; Clhimgan: - 


ud 54nd thpuc dy) 


# 
Cy 
» 
. 
-- 
(- " - : E 
4 vo DAICLLNDITLS d ey N 
| 2 wb v2 
* XX 44 i M4 : 
4 = IV MI © _ payvs > 0 * $ be ., , "- >, n 
ATE "+ » 6, b w y \ 
PS... . 0 vB 0gs 87 . 14.* +07 
«w ;  w 
5 ISIEE - 


I. 


AS *4h, + "> Þ 


0” Finds ; % Wo bs net - hk 
6. ; CI wn" 7 " Polley or he's Lay Ss =; "; 3 


\ pict,, T2} 7 
=. »tpid.- Fae 


<# » paillard, Io "5 
c = © gaillary, P ame... FLEX bh * 
v ; —-bied; —_— Wi ' 


T * il reſpon; { be re anfwerath. ; 2: - 
3. - ©...» Arfbſometime itis pzonountooffitees! mY 

\..-.-- thicfly if the wad following be: Mn | 
© With a vowcli: as in thee: CES 22> 
'1 eutendy oy” 


Tdefen. | 


aces” * - 


ethos Y ta Yr 4 _ > 
ad Oh 2: 223 - & 


z be ION 


' op ws F 
e I 3 "=: : PT og 
c (- - f- * - 0, = ” 5 

_ ab oo - "rs NC . Faces: + _ np 2” 
| £.— > Ma a4 n 2 - ; 208 ny .& F.4 >& .* 
. = n , Z / 4 * : \ f :% 4 TA <4 . _ 4 Tt; wr 
R _ _ « " 


- 


fn Ire 
thy  enterfement, , BUTLAN > | P, 

T. KY cieqerrene;* - bo hally--:: 2050 Ifo4x _ > Ps 
MEntIy, C bo ROY: Pans 


zdiſoninees. 20 aNe ademant , aig exact, 
farttir naſe, Oe " "257 | | : 


ONS » > Expcopbigit bs Pet 28 
2} AU the verdes ofthe third perſor-gtarai | 
” lg , axForeepted; as .-.* + WO / pp 


£ Y Meg}: "\ $8., g 


"4 


- "3g x Aq IN "a4 
2 CLOS, , w$. Cy py | wa 
—_ LEES eV Jeri) GT 4 - = 


LED ? ey - 


So 


_— 6 - Tibe-- py 
% "hn s s. 
& L "$4 m_ +41 
o - _- . s\* n 


FY 
> WS © mn 
. * . . 


*& + 'E 
1% ID 


qicet 09263 Wy 228 q 
"ii were wit iepe= nn 1 Cy ; 
— peaa Gevgs We 


OT ogk, op ga noe: 
nance ©©d01, bovnhout. 5 


; 9 
| = f Fox, coapagie, - | 
OY Ta Ts from; fopara-”. - 
4 26 ——_ 46% (an thoiw a if + Dy DE 
: 4 WI. wad 7%, 1k wolf f » 
GI LOS 590 T%4 $459» 3 | 
SET gf 2s Hg ante? wee 


£ EIN DO np - 


"# ON SE Going. 
es. ox: Thee "© he gre Ulavlas: - ba 
$- & 2 I a6 araneovirbade: 6 


"IDE -COrveps:. - ee 
"Des: Feu Salt protiennice has: >< DEI 4 
iy Hier gies AGREE, 70 TY EIS . 


v73P 29Y 20 Ds _ 
$7 ”o at & 


-v2Iy oft 


Dt ORs, 
foprring. © 


0 £3417 TD ft, 120 
| towhet 03 hatgen. | 


3} > CESS | Eramples. EOS _ s 
SPP $a maiſoneſt con-tigu-e a la michne. 
"His houſe is iopniyg to mine, | ©. 
Nl dirges choſes* am-bizgu-65--02-}! pale 
— -bi-gu-Ement: Þe ſaith dotbtfull things,” 
hee ſpeaketh donk e 'u Þ.3.2ucs vous eſs us > 


F. $: Prog; - 
» 
COS 12) 


55-06 mon courcau?-., 


 nergtion, gent! 


Korner, but nat 


" _ 
i ”—_ 


—TC 23 ee #2" He 


-Liget demoted; Diteagenemmtion, - 


r2O8 fs © lappet- E 
As for: \oehelwze, on do pzonoumcRd | 
us in Latwc 6 Engliſh: + | 
2 , KH. 


4! FL 64 
£ 


, Oo 
REIT a #4 ky 
BOT 2 ROLESG!! Rn 
-. lad . - 


Beinar 46S xt naſproal rule fo; 
. rw pu calt.h,wr vo 4 before pIugll thoſe 
2. -- wo:d# which do bjeathe, i, withall their 
8 vs and 2criued,/by the ozyer of the 
Alphabet : bur ftrit and fozemoſt wee never 
- breathe k,after,::as;fo; Ry SEL RE 


found, tino.my, 


WY 
"ue ls ® Le fangs St ” #t anfe f. 
g & MOAT DNS TE. 
” honed I : 
(0T * : 4 


2 _ RM” . —_ > 
' — - 
wed a F. 4 :, dy 
T4 .. . R <- . Cs 
- ky X Vs = 
> , . : 
4 —_ 


9 CYL LS * 33s ST Y. 

ep oÞ3.5.1 vhair, — hater; 2 EE 

> - andſovhairter. Ituchnys Ears gs 

Dhl, hale, \ _harqu puſe, 

Þ balecres, baguedde: 

haler, Fo hacquer, ©. 

 haleter,- | harangue, - 
i 


4.44 


S oth, -).. "Ftpitdfonle. of 


2 


"Cms LORD a” _ te '£ 


p nn os 
Rules for the 5 
/ ,beri- © 


5, © $67" 


nerf p, þ . 4 o 
A a+ 3 <- vw 4 .. ; "7 v S. -— 
3 >. 4 CS FC b 
5-3 an ©, = Hiet 


F pI = : 
"YM .*houbelon_ "Is >. = huche 


ol | 2 kone 2 = | E: = hircher 
4 Houlege - + > -hulote p 
+> *Houpe" « « hucLer &'/ 


# 
» 


l \ 
- 


-- with theflat 


| that follow 
hr; raille; rc 


bouſſe __ _ - > 'Alurler \ | 


houſſer. : 
« = — — os » e 2 = F * R 
bad x »* #57 *® , : 
. ih m4 FX q - - 
; +Þ P < 


; 4 
, [3 
? 7 Te Ny - > { 


os 


I 


a 


found,Scoll1 
liſh, andp2 Hot after that mannertheſe 


recite ele, Yieille: andin theſs 
diphth as,i15notfhcard: bouillir,grenou- 


"-Mle;zqgenville, brouter, veuille; feuille;feuil- 
ler: and tg make it more plaine, found ſuch 
.w9:dgsas1f they were thts watten : balli- - 

end OE Gor l | 


d ſuch like: paille, fallir; tavl-" 


- 


T © 
» 


vilicr,02 futhilitkewm Cna- - 


py 


er Fic feullict. 3 Satheh the Jtaftan p30. 
| -nounceth,nteglio.yogligaandſy K 
BA7 E the @paniard,tlorar, illefig, Hartado, thever- ; 
- « Prebe'fy double; 1t, alteya diphthong pals -- 
I, Bing 1del1:> IP SS tg, 1) ff, th. 3 
N h > 3M '>Y.. oF LO. g 


; = g FI Srl 7 
BELL es Although we have 1 in-theſe £7 
5 | ; þ | DLPACL 4 : 


ns > poll Ma + = ons 


 lonetchangylo Fondrilta F A Tk | 
neal ond % Catille,” |; 


cinetille;chen = {5 T 


/ —Comllc;taverliegialatteformuticge;cramile +” 
LES * lieretabilive,] Dag EHENLOTL, ileriformil-.7 74 
#%: | 165; ;pecillerperilſeus, 4 per: LEr,L erller:filla- © $ 
'S -— afe-filleul, miller, hillor, co Wer mate. bk 
< Ferre ein "$43 Ag -Y 

Ew - Anzxception, - 

© Although theſe foto bee os with a 
-diphthon :heucrtheleſſe they are ſounded. 
with the end-of thetoriirae Wie, anguille, 7. A 
OS tranquille, En) Ar atom ac 
ESP £55 their verined. I” 

Ut Ee, < 


oo moleffation a and trouble this wet 3 


o i OR 


a : FOR=SY 
& Urrdhe Shdat 
RW 


, I LITRES, >> 
> BESS 


= » 7 NN en << AS 6-74 
#- 2+ ger bzingeth to our courttcinten; ict therea- \- 

2 -.- der tndge thereof:thcrefoze Irauinga ſp3t of 
+ alles qbotchrrs'taking-vpon them totcach - 
i our tonane, wr fait follow the Nybulttto, b- 
_5 ativdfuallpzciiſentony Conniierganochis-- 
vering gur precepts about-thr wihang of 
HiifTpcech "Fe thervf9:e160 Keaue;s IAat the 
_ Uftcx fa bf We dren 


j So : "the hive. 
. Fenel.”* 


+ EY Safe, folts. 
by | lyſto2 math. 2 
+7 NetertheleNopon mud ſap;un cietifol;a b 
-<S > 5xpone of the Sunnc, Da Te 
| [- 2 | Another FEES = | 


_ Never found,!, after;au,and;ou, if acon- 


Wt yr 


tz 


Rules for the 
|  Acourt- like vſe about this © + 
lerter, L. : 


entherethe common foztf veth: _ 


veult-1}? 
gue tait-11? 

Mp4 -4 Þ] 
wh tl; | 

*cntend-112 


The Courtier and Nobilitie ſaith, que 
yeur-12 que fait 12 d1u-2 entenr-1* leanmg;!; 
ynſounidcd,and toyning.r, with,}. 

Nownm this. diacrſitic of opimons , A 
leaue thc learner to hig chopce. 

Dame. do ſav, Iz ont foupE; 57 ont fait; 
112 onc ayme, &c. and others do p2onounce 
leauing,z, il one fait, ſoupe, aye, &c. others 
tcauing,!.doc ſay, iz ont loupe,, iZ One dir, :, 
fait, &c. but theſc two laſtbe the belt; but if 
a conſonant followcth, leaue both, 1, and s, 3 
g92,z:ſoinfieadof 


tont, | Boo2 make * - 
diſent, -- Ma EOS 
mangent, they. Jeate," 
gambadent,&c. make gamboils, 


ſprake as if it were witten;iFont,adiſcne, 

+ mangent, {gangdent, - S F 
M. , 

This iefter 35 neuer left, thouth it be: | 

: changes | 


| _- Pronunciation. ” 
: chanted into, n, in theſe wwagds: 
- nom, /- ſa name. | 
: « Yim; hunger. F 
| temps,, tum. 
haim,. * Jan anglinghoke, | 
-.hymne, - - , aſpirituall ſong, 
dam, hurt 02 damage. 
: va daim, | {ahmde. 
Dap then! non, fin , very ſhot! tans, hig, 
E  - hinne. daty,yndin. 
: Alſopzonounce theſe following, euen as 
--þ they were waitten with, n, 


\ 


champ, afield, _ 
compre, a reckanings. 
-— champs, ) fields, 
compres, ;reckonings. 
- compter, to recken. 
damnifter, to dammifie 02 hinder, >. 


Zhus : ſhan , conte, ſhans , contes, contef,, 
'dannilige, 
N, 


pe ſhall lcaue this lettcr,n, vnſounded, 
_onely inverbes of thc third perſon pturall, 
"endin UL,car;as 


Re = Rules for the © 
Wl joudyent; Cthey um on | 


danſoyenr, vid daunce. 


£ Partly eating,n;ſap,1 manget ; a efcriuet; i] 


— CC 
> 


aymet: i lonoyent? j danfpyent: theſe two laſt 
and their like, very long vpon thelaſft filla- 
4 make a difference ofthezr third perfs 

cylar,whtich is very ſhozt: as i! bouoir, i} 


9 ir, &c. and potiſay in thc plurall,il bu- 


uoycnt, 1 couroyent, &c. 


This vowell is-nst beard mn thele wo2ds! 
_paon,  SaPeacocke. ** = 
» faon, - 2 apoung Faune. 


35ut you mutt ſap; vn pan: vuicvitc fan. In 


ſome countriss thed ſay; vn rahong a great 
fire, called a dzone: and in others, vn rap. 
P2onounce theſe following,leaumg,o: 


oeuf, efc,02 an Dre. 
oeuf, \Lan.£Ag£. 
coeur, the heart. 
moeurs, manners. \ : 
ſocur, a ſiſter, 


wozke. 


OCcUuVYTre, 


Fen as they were fo waitten , beuf, cut, 


keur, meurs, ſeur, cuvre, 


> | P. 


_ - Weds wzitethis wozd, Lovp, the Wolfe, 
— ar 


w? 


"K 


y- Ay, Gt 


l 


Þ 


: 


+ 


| 


by 
£5 
3 


& J 
S 1 
; 


- 
: 
| = 


s 


and ſound it without,p,thus: '#y veu lelou: 
I haueſcene the Wolfe. Contrartwwiſe we 


ſay,vncoup, a blow,beaucoup,miuch,vnicp, 
the Tae o2 body of the vine. 


- Concerning the p2onunciation of theſe 
following, wate them thus: 


lepr, [{euen. 
compte, | reckonmng. 
remPps, | time. 


loups, Uolnes, 

coups, - , < blowes. 

{eps | Lalkes 02 tockes of the vine, 
enlepuchir, A to burte. * 


FJ, clcripre,/ | to white. 
| Andſound them eucn as they were wyzit- 


tenthus: ſer,conte,rans, lous,cous, {ts,cnſe= 
nclir;eſcrie, 


Q. 
S Pzonounce, vefo2c,u, like,k,as 
. - qualite,..' qualitie; _ 
querelle, quarrell. 


. quitrer, "Zo acquit, 


Say as if they were thus wzitten: Lalicf, | 


kerelle, kirter, &c. 


R. 


This letter is ncuer left vnſounded; but 
vory 


4 


- 
= —_— —” ww tte th 


| Rales for the © 
very carneftlp J doe warne the Cngliths 
men to makes difference betwene a lingic 
and a bouble,r, as in theſe cxemples: 
- Monmarteſt bien marri, devoſice defor= "| 
_ rue: ntvhuſband is very fo2yfo2 your mil 
chance;z andther, tes irons ontrongs tous | 
n6z maffons: the Rats haueanawae alfour |* 
Cheſnuts:Tu ne gagneras guere,cu frequen= | 
tant la guerre 2 thow ſhalt get-bat title, | 
haunting warres.Letthemmarktlikewiſe | | 
_ howtheſingle, c, is founded at the begin | 
ning,and in thentdvelt of the word, thug'ile || 
Roy & laKoyne oor Jaz de lire & cfenices the 
Lmg and Quene are wearie of reading 
and watting. : : OB els Jo 
oF 


It is a wonder ko ſv what pate waiters | 
hanc taken about this totfer; x howit trou: | 
bleth the ſtranger: but-making this doubt 
; plaincandeaſie, I ſay , that firit xfo2moſt, 
- we ſound aſingle,({,bctwirt divers vewels, | 
as.2: ſaythen foz EF | 

choſe --- cathing. 

-., maiſon, © Jahoule. - 
mignardiſe /wantonnefle. 
vallacdiſe Zhuelineſſe. 

__cornemuſe Ca Cometo: Pipe... _ | 

As they were wzitten, (hoze,maizon, we | 

| ar6ize} 


A 


Wor hho ad a. I SS PFs 
ſ-1 


wg otras Rage Ir ane owt hs , hb Rod ee 


Pronunciation, I9 
ardize,galliardize, cornemuze, &c: Pet ſons - 
do p2onounce theſe wozds with their-derv 
ued,as having two,\, thus : reteaur, relem- 
bler,as. il relent Jherehe d Airiust he hath 
aſmackofy hercſie of Arrius: c)le retemble 
fa mere-:ſhe 1s like her mother. The connmon 


= (1d cull vſc ts wiite prinie with his com * 


pounds , and p2oncunce if with a, z, thus: 
prinze, reprinze, lurpr! aze : but it ſhouldbe 
wiitten,preic, lucy rite &c. 

Z0 the-end that the Keadevmap make a 
godand plaine difforence,bctweene a fingle 
and double, i, lot him pzonounce theſe few 


| ph:aſes: poillon, fors vin ft perifon:fiſh with- 


out wine is poifort: embrafler;; embraſer, 


embzacing; kindling: bafſer <baver, to bow 


downer, to kilke ; *allade, calade.; camiſage, 
palliflade, Ne. \ 
 Agenerall rule for, f. ioyned ith a conſo- 
nan*, in ci miadei} of the word. * 


Vat all pzopcr nanies do ſound, \, as 


Baprifte , Avguſte , Efpagne: likewiſe 
names of fects,as Arbeilte; Anaboptifte; La- 


- © tmiſt;&e.adde to theſe 221 Snbſtantiues en- 
&* ding initmie,as ſylog,7 fmc,cathechilme, bat- 


barufize, tudaifme,&c crept Abiine., 

\_ Crception, 
Althoughthelcbe pzopernames, pet you 
muſt 


1 
y 
j 
» 


- Ruler ir te” 


"ri; (, vaſsunded :;Bar le, Creſpin;B-"] 
ſtienne, Eſcoce, Hicrefine: ſome do ſound, £1 uf 

- TJelus Chu; and ſome:vs leauc it. -- 3 
| Guen as J haae taught you to dzeath ovr E 
-—  bhatthe' 6f ont. French wozds.,ſs | 
ESE likewiſe Jiwilteacy you to found onr,ſ,tov: | 
EY ned with acoirſorant/th the rikouott af" the - 'T 

: MEIN ae von noe vcriued of x 


© Aon. * DS - har IE j- 
adferff © = Sink-pit fp he. F.. 
abſtraction SE ng alpiret-- -allittcr - - 2 5 
'acolter adule — 3Ucs Araindre I} 
refie- LES fo vcr - ateltcy - 
| re cata, --— otuFFfre —auihrate © 
ansgrathmarifine.. --—ſtruthe- 
-avguſtie-. 5 ge TERED ; 
annalifte oo -- Be £ 
a hann 4—, By SED 


apoltaxc , * SEE RN 
apoſter. = 5 ur KEE: 
RDRTT ot AS Ss 
"HY 


_apoltrophe;; 


biraſque-**-_ "conftance .. 
08 | | confiellacion 
-- biſcoris conttc: 88.ilne 24 
-bicuir conlterien decela. _/ | 
= blephimer colmographie | | l 
7; deulque: . cofliiliet = 01+ 
ESE 0 +» © conflipacion LF > 
Su 2 conficuire >; 
| Curaerifids comtelter 
K cataſtrophe contreſcarpe | 
- canftique conttiiter E: 
E: celeRe crepulcule £ 
F.- cbafters---*- goruicacignh 
Þ#:.: cireonipe# criftal | 
Fi circonfiance--- _ --crotefque $2n oY 
/1 eiternes_ -- cortalilte 1 
 clandei}fcement tuttode | wh 
clificer. Sy D, 
combuſtible-. Carnalquiner n 
} _confilcation/ demondacion onely. TOTES, - 
Feonfterre--- delaſtre' | 
a Ws e.W IS all the debuſquer |. © © 
ed 97,0,Hfas a5: as deſcripcion, 6all the 
cc, - ſabſtantives in cion, 
ark = Dey. K Fcomng from the | 
nicer, the com compounds of this _ — A 
"Þ£ of en e,. pafws ehenogs 


Pronunciation. 


yer acpary Se, <107; &e— 


"Ack 


, 


Erlgrort: 2h I 
on : . "Tl Inns 0 
AvpRra So” 


nA + * 


>. 
oY. 
£454 


| ES, 
Hilkaner” +2, 


Ps *..- > - - : 
$5. Po vp, 
FA MT, Yo 0 ade FL 


fi U . 
a Jaan ET SRA, ”” 
WIA SI TARA ArSS et 


Len OW . as Pe. 
ow ryee x, % ; G. 

__ 1. - 4, A *,4 Pn ns > Ar 
=> TT. #8... 


"Rattlce, 
I; 


Aafpe 
lickier 


Z 


” _ p - _ 
*4 0 # CE OY « o 
' WY > 
SATIRE AL mY 
CIF_ 


a ” 


bats vo «2 
= 


. 
ht Fl 


14; Queldon' :;,-- 
\ (2+ :donner la queſtion; © 
*, -thatis, s gel\cdve, 
= 74 arachy- os 
N E : | ky | , : > . . % 6 
| p oe "* - 5 EE 0 od IS. = | 
' Poſe 1inre. ent SK, Regie OY 
poles, > > ealpecgerf”..” 
—peltarigh =, > relpweot - 1 
| — nollate:.. teffwwirer 


- 
* © 
” . 


bo — 25.4 a 
Cars, Teva" 


. 5 
” . 

% # wOt 09% 
& 


a - 
—_ wm, 7 
WF 2.00; S6>uiÞ i tb L 
a, ©. Rs” ® 
175 ©s L 
> 4 > ->.. F 


= raſtte* Ns 
op S 


= 


- ao N 

Q 9G," LIL - 

« -—W. 

i VB) LS 


4 
+ 


4 | 
= K «> ; * % ae D7 
>, © Share rate; 

pet 1, 


—_ x x 


$, FI, ” 


6 ja 
—=_ un 6 \ " 
, ng F ws : 


L, *%y L 
þ, 25% 


- 
. 


4 


Mu. p< x3 


nidet&r wozd 
nl 


Abs F denn 
FINE 
| MOSS 


woe: 2706 FRI pas rig, ny TY 
und theſe wws-2zz 


= 4X, w 5 
Reo -0G FE -INEP 
rd OAILD A EYE, 


1-2 
' - 


© 
wy - ;4 ": iT 


WS o 
NE fv 
iy Ws ” WE. 
EN - 


«4 


"Y 
_— 


tv | 


Mb eos har GOES; 
ueh ike. Js DI tho. < 


Ks Es oth gr0 Abs» &o Bo 
#7; ES, SE? Ns ua 
Y : - 3-1 Bs ok? a VEIN; ___— 
$5 | mus pe Oran Xe r1ar, £5 ki Ny”, " oof 


hg fot NES -— Wk __ ; | 
hn > —"WISD2 RD Ke Font. 't3 PS. 

30 EOS fs Se 4 [IEEE "iqconh, Tn | 
OS IOTY + ” x& ; — ” e gy 


. Y —5 a 


rats A ett: 
= Y 2 Wine tpon; A > 


4 iris © Raza aa - agar 
FS as 74 wn of / 
Don "Vs. KT one ts . $e ng: ihe - ©. 
{F405 * 4 N SIN v2, 
MES Ka 


LA . 
© 
I . 


S Pourneat. 


. 


ela; 
F 
'; A = ACA I, r=. 


«ao HE 
Y «9 


- 
A 


-— 


<70/4 nuke. =." 
Bien; Bo | 
hepans. Borg 


” # . 
. 


SIG, 
a Out” - * 
EN NET] [95 ene, 
71 Ps AN SIS i374 —_ 
VU A IP 2 NE £90,475 | ? 


K 7 


_ 


Eos 
des : D 09990; 


Hate” cle <5 _ 
it Ag 74 SE > 


- ; | He bk 26: x 2 * ” 
5b = w_ 4 "- 
Nw; | 
a ar - Suk 225-Arwy 


-_— pn." 


| etl b F En 


'T "h49% rete 


” endure, | 

* Nipus rctly eipe> hid thepberetven. VE 
| ory ponerirompes?> RS 

ke; a8! vortmningez [:#p © A 

| yatcto groveiyclay, wo) pace 

-: {Teepe he nent vfrbrm;, a6 4 
B <2 thefe exayylts;: whe 4-2 | 
* TSbve engane og tA pr - 
EO "Was ho 


fot VICNT @ PUTAL qo = 
EA fat well : Convean - 
| Sexditent: fav, r »ey! Þ hw 


ty Bo 
Ra 
$42 
7 AE 
. d J 
or - | 
WIGS DE. bY” 
4.3 v ' * 1 | 
22 it T3 
__ » ' - 
—* + . < 
- 


+ | Eat + Lab 
PI ſuch, 200 ME fwtncteer tho 


ſpwech,- : 


Ld el 


"cate: mana CY 


£Y Sour © Soar ens 
> Sa "4 | 


FI Sp. pole elle? oats 

: ro os Da i 
: 4 | DL 136458 1,4 
KO. - . -: , by - w” a . J - 
2 rage ms EO - —_ ES EEN NAS: : 


FED =g FE Bo 
CERES _— es $0 


2: Pa HC 4 


| we EONS 


te tle, &c." 


owing; au es ori EY 
atines bo call traftio 04 -- - 


=> fanmnery,  -  Fheibg,— 
E: no | | he thati [leaue: © 
: Bk * ron Tha 23 ha + will © Tne: : ; De I 


: 


OOO 
204 > . FR 


HY 
 Wlopninouncs? aca - ito rt 


Tr IO S " Ge Fd yt & IS ROS k © 
Y donra, diffy p.: | OR bs. Q ha "hs F Ng | 
,* -_"Likevn@lrHearr, geſt hut Logger” 
feryne Fer eu ure, Celt eſu er aNY Ea, 


ame: a fieure: {tecu® Aff wk BEI i 
Ethe3telians, which. do-wiite=* | If 
ug#a mating, the mona: quelioþ05> | 4 
8 7 y n wikotobti ro P; VTRTT-.RE +0 Iz1acuſa, 02 : - , * 
EI Dne-4< We. EE nods ceſte aprefſ® — * F 
rn Re ta oAiſnce? \ 


» 
* CR SIE 
NE OE IN 


_ _ 


pre 7 y—— 
Pat Caviom na EIS BY 


- hy. " 
da, b Oo & x 


= TY 
one Kees for the pronqniation. 22, 
-$in6&d What hall koh or pomp, 


EOS found 3; Qaprefdijnec, where, A ecvpa 1s; A 
"= - *Tepz like.is.bſedin the-@nglith. tae, $ 
[2558 "fees Frrou[ounb;u6' "Te 
Ks GD B90 VEENGN-fRg 
- 2 I "p35 Carts oy - 


>> MI rnty j—* % _e) 


pp theſe-fewvramples;: the eatlt Kea- ; 
vcr thaltitarne tones and.ag it wore 7; 
link#togetherawholo.members: diuers'| 
Was OS wa2ds, een as they. were-butaue: thus: # 
4 Onto: they they hais.(ad (0: p>onounce- | 
oo > Ownaddvying: Slotwte (gafioir &atous ſes fub- 
' © \aet©-q0e ,WexheHath 6 1 his mb. 
= 5 ircts;that;xc: P2bhoumce ag if it were wit: 
SIA Ee XongltzFet tafſpvonr.”” 


4 - = Ys You hos xupeeey Fob chban® or et hon argent; | 


- hoe” ſay 
+ | SIP NOT exon narjant. 


; Zo beſh6:t, when anp wo2d endeth with. 4 
VT conſonant; and the nert beginneth with x- 
| __- --.-vowell, topne both tho-wo2ds together; ag 
=>, - vogseſtestropaipre; potare tw ſharp? 02} 3 
earneſt: ſound » VOU Zete tro papre: aller; 


-g0-f0-the.Dermon: alle; 31;'n 
hes! OSS T#: 


We 4 F P% " a v5 vw *% 
$0 oe IE, 
Ns \, AE, : 

My 
os 


—_ - 


> ze Fs, 


I mb Crammer, 28 1/1 

3 ngnne; -—{uwfoats. WT 

= fon ame, thy ſoule. ” TEL] 
-- men} hoſteſſe, - *\myhoftelle. RD 

| non hoſteſe, : {thy hoſtefle.. > : 


und,*mon ndmec: tonname -.mog no-% 


pPaRAm RM 


b vale: MES | > 
: 3 Co or ”y $ W<- 
= "Rats of Graiibrs Ste ee 
2 i ww ; P 
Wk AER. | 


i ' A mn, A bo $ I , . 
Is Tn mnowa-ftrariger, 


zmaipall: that-is;the 


3 | 
»  porkocttenſe a er=at nana | 
i EE»: x. 
-F: 4 
Me **Oifr Tenerife wetns Reva, Cu- V 


1 Es kipegudelictiitaſte® the maſcu- : -*} 
Þ Sed Ne” A 4 | 


TIL © Dn 


*Weo's 
s 
- x 0 


: Nony x Xs ant xnafe 

& Gen./”-V-D'vn coureau:Dfg ns km; 

Dart A vn couteaur Tg 

Accul.. VaFonteaur Di 
RE 


#7 4 


* >... Nom... Lescoutcaux: 
© = Gen.; © Des courcaux: 
"Dat, ' * Au coureaux:To the kniues. 
Accuſ. - Les couteaux: he kyines. - 
3s Voc. -- Ocoputeaux: Dkninss. -*-!. 
E's - Abl, Avecles coureatix* With the knines; 
g .- 3, Parles courcaux: By thekniues. - 


X 


: ; Another. hon” ” 
| Sing. 
| Nom, Le bane: The come. 
Gen. --Dubanc: Dfthe fozme. 
= = Dar. © - Aubance: Zothefotme. 


> Accuf,, Le banc: Thefoume.-. 
Voc. Obanric: Dfozme: --* - 
- Abl. - _ Parle banc: Bp the fazme, 

DJ, Aues le bance Uith the fozme.” 


— | Plus all, 


= 


I; 
Nom. - Les bancs: The fozmes. 
Gen. > Des banes: Dfthe fo2mes. P 
Dat, Auk band: ” the fozmes. _ ;; 

"Accul. | 


«. "0 , 
monngrnprontt > 1% x %4D D- ” APA ra a 
of p\ NE. . Dy 3% «FS _ * -Inhfih. A FER 8 


—_ - 


u ; = c -_ 
. » 
A Y 


GAYS =» = 


Sg +» Ingles of Grammer. | - 28, 
Accul, Les bangs: The fozmes. = 7 
- Voc..” O bangs: D foames, \  ELOS 
"Abl." Auecles bavgs: With the fo2mes. 


D, J Par les bane $; By the fo:mes. 


1 Thefeminine'gender, 


L <0 : E | Singut. 


Nom, Vnefame: One woman. 


Gen. "D'yne fame: Ofone woman. 
Dat, A vne fame: To one woman; 


'* Accul.. /Vne fame: Dne woman: 
> * Voc.: - .O tame: D woman. 


Adl, Avec vne fame: With one wotnane 


-*D2,, Par vnefame,By ofie woman. 


5 Platt.” 


ao 


: Nom, Les fames: The women; 


Gen, | Des fames: Of the women. © 
Dat. Aux fames: To the women, 


4 + Accu, Les fames: Zhe women: - 


Voc. © fames: D women. 


 Abl. Parlesfames: Bythe women. 
* D), Aves les fames, With the women. 


) Swngad, 


Rules of Graminir, | 


A Nom. La feneftre: The window. | ; 
Gen. - Dela feneſtre: Df the window. T 
Dat. Alafegeſtce: To the window. 
Accuſ. Lafeniftre: The winvow. 
Voc. Otencſtre: D window. | 
. Abl. Awclafencftre; With the windaw, 


Ee 


-. Norn,.. Lxs feneftres. The windowes. : 
Gth . Des fencities; Df the windowes. © - 2 
Dat. | Suxfenettres: The windowes; 
*Accuſ- "Les fenefire. : The windowes. 

Voc.  O fence DEmpowes. 

Abl. Parles fenefttas: By the windowes. | 
nf _ Jnlike mauncrthelexenerthail decline 
bs .-__ all Now , Cither afthe maſculine 02 fe- 
| -minine Knver , with this aduertiſement, / 
| that thereisno diffcrence of genders = Z 
LE We \puralmunber | 1 

| Ip 5 | F 6 


© vin flable, la,hath the diuers Gignis 's 
fications : fo2 moſt often itis an arti- # 


NO TOTO] 


cleof the feminime gender:as la pome,lomy 2 


Cf 2 7 rae d | 


/ 


E - ky" Somtar, 3o 
Þ © Ofefinschemile? Whereis mv ſhirt? 4 
| Nela vayez vous pas? Doyounct ſ&ite 
j -Ienela voy pas: J ſ@.itnot. 
2 -- Telavoy;Iſeit. 

_ Sometime it is atiFduerbe agnifying. 

place, then it is ſo marked,l3 : and it mulf 

molt often in reading be toyned wy the 

wo2d which gocth befo2c: as 


þ {tex vous ta au bour de latable: 
L ? (tyou theycat the bozds end. 


=_ 


pap, Hef la ſus cnparadis: 
vous jouez la-dedanss plailir, 

? 1x "The difference of bel, 

and, beau, 


' 
} JEL isatwaves put befoze wozds begins © 
ning with avowell: as | 
7 * vh bel arbfex-+n bel home, &c, 
«fare tre: afaice man, xc. 
but, beau, cometh alwayes befo2e a conſ(s- 
> nant: as, beautilz,a faire: child. 


03 7, OT 


| 
Sn The difference 6f je, moy, -» 


FO 7%, £4 . tU,and, toy. 


\ 


"m hs [Pete foure P2onounes differ thus : je 
L ts alwaics iopned with the Uerbe, and 


2 E moy, 


Rules of Syniaxe. 
moy,is abſolute: as if J ſay 
quiataitecla?” 
ho hath done that? 
pon anſwer, moy;\J: andnotje: except you | 
will rchcarſe al the OE PIR todions 4 
as * 
je [ay fait, 
Lhaue done it. 
tu,and coy,arcthe like: 
as quiri? Ceſtcoy: | 
hea laughethzit is thou : and not 


Of certaine Pronounes . _ 
polſcſſues. 


On, ma, ron, ta, ſon; fa: arcof \Ukenas XZ 
ture, as, bel;and, beau; to auotothe + 
gaping whtch ſhould-follow, we ſay: 
mon ame; con harbalefte, 
my ſoule: thy croſſebow. : 
ſon hoſteſle 
his hoſtefſe, 


inſtead of, ae af acba, ſa hoſt. ; 
Finally,.if the Subffantine beginneth bya | 
vowell,althougy-'i be 9] zi19 fenrinine gew | 
der,we topne vnts il To ma\ culmeg.iwon. 7 
ton,ton, ; . 


"Me, | | : 


Rales of Syntaxe, — 


Me; te, ſe; 1c, vous, 
Pete fillables arc commonly fet be 
o2e Uerbes: as * 
i vous prie:je rerecommende, 
Ip2ay pon: J commend vnto thee, 
| il:me bat: jele voy: ilſe cotrrouſſe. 
be beateth me: I ſ& hum: & chafeth. 
ie mocque:4e me ry de toy: 
. Shemocketh: Jlanghat thee. 
But if thequeſtionbeaſked,then, vous,and 
wa, follokp the verbe: as - 
que des vous? 
whatſapyouz f 
_ Yque tas ru? | nd” 
. What dock thou? 
Nous and,vous. - 
= Penpou find tis, vous , tagether, 2 
2-4 take the one £02 the nominating 
caſe,and the other the accaſatiue;as 
VOUS Vous tromper, | 
vou deceine your (clle. A i; 
VOUS TYETEZ VOUS: es 


{ will you kill your ſelfg- 
N 


OE, a» 
: 


| NY DO i Ft 
» Ns OE OO FT oi PIIRCI: 6 3+ 


£ Vs 


As ing; vw 
: 


ous, 1s the lke,as | I 
nous nous Iivons.” | 
x] *_. Jwe waHourſclucs:: 
WE nousne nous macquans 


Dn f- wc donotmocke, 


"note of gyntare.>* 


| .. Noz,and voz. . 4 
FS 19 theſs wo2ds by ſetbefrzefubſantines. E 
W5.- 5 wefay, => rt Ee --4 

IE. bong: yz amis. ES CEESS 
.. © "nur gods; vourfrends.: 0; --- 2 
— Ee PIT DSL 
; Cles bois ſontynoſires cx voſtres,. - Th 
_ _ C Zhewadsboovrs dyours. : 
He GILL the other air - E 
* 
ct ſomnoz amis, cxles voſtres, + 7 


they ve.gor friends. amd Toes: 


v 
4 
TS @_ 


a>: 


DT... 
Sat 


5. | BOSS = Ea, los, andeye wolaees. 
ES ,rehearſeth the thing voto;o ſpoken: . 


ag 
- 


alſs |c,and la: as 
" ptcitez moy deF arent.” 
» 4 ied me ſme money. 
vous ea aufts. onetmonpere?  - 


ral ove of une mytathre 


. 7 4 
- 


DS bets | 32 


Ming 2x. 2,2 IE 


_ en, ſometime is ap2epoſition: as 
i cen ia maiſon. cr Veglile, 
heis dthome.at Church. 
_ en, tsſametime with verbes anfying 
moning fo a place,as- 
- C jevay gn France, > 
| I gofo Francs. >. 
W— 2 GA ORG Ns / 
- 7.19 _ NINE] lang the place ſpoken 
= jchan eft il ct la naiſon? | 
* \ 6 IJohnathomey 
b | "4 Zouy, it 4 allez 3 
"5; £ ein'go to 
$ Pechole : Eyvay: 


oO — , 
K 7 _ "x 
">. 166 ORG 
ENS 


Levr, 


wozd, leur, ( ; 
he bh eur i, 


S c kt leur droit:. 
| ſometime acelatineof IE 
! as, ct celeleur? - | ken 


02, eſt-ce laleut? fo; 


SE ab 


; > EN 4 | 
1 bo . : hl ” = | wv. 4 __ Fa: Ll 4 x 4 & * 
= 4 - 4 . A : W— E » ——_— bgl Ky . 4 ' _ 4 : | 
CI » X< os ACTS Ta Pat 
_ - 4 : , ><, 1* - 
af = a | Y Da Re + CON THIN: ow. x (243 « - : Fx vLivI 2 x 


Ne b £ Ty 4 Fg TE Ee CI OY _ 


: bo ® £3 
: {riel Sofa cr of navitey 7 dating | 
SIRE GON: Vehar befor Feducetiagtts — 
, Ss "> >= BD Ts Ws Cp eo Ps Ur 7 25. 4 18 : = 
, - by Se Son dons Fa a : "4 | 
EEO to 
TS Ne TOY pa Vt" 
; - 53 Is mo I 
= 28. Wroienta Plz Tra arigy | » 7 3 
SD <W4- ys {.. o 


KY 


4 Sie lacs. ou” is "71 


| 5 56a phe cues fila, 
ES _ "+ Cs Wore] E 
EDD ay "So: $21 UL AUC OKEF Oe | 
TO > 0b = DE RY, Ss ee IY 

43 ria 


- 
FAIL 


ON 
%%s 7; *»; d> 
DE Wed, Py oft 


WE 


a Rs ES 


* 
þ > nn 
"" 


RK 


AI EAE WARE ans: es 


EW) 


7 |; Ne Ic mateuline gra-- 


- ” 
_ E 
MTN =. 


= $0k wemltour, tres-be 4121 v2 15, > 

7 Igudaeticy, bet of nie emit, | 

A - yp9E. KT, phtiegaciadecy Ace: ©-- ns 5 
-*-.- 7 wake. liftle; leffer; S 

” SO 2 Lair, Wes- begs faic. * 


; s of <yntaxe 33 | 
Wok is placed ht ac, AD, point, 02, , J 


jenchate pis;&c:* 7 ES - 
| Ee I | 


ys -_ 


Ix crp=ge eompartons. 5 
ALS! flgnte of thr comparatine,an 
+++, of the fupertatine: as 
Cant; Prav-grand, trex-2520dNe. 


big&?, bigger; the birgett of ail; xc. 
Pos. hath his ome OO 


Teevs nnd fruits, - | 


C—_—_— — —  — 


"44Eprotery ie poirzer. | 
2K aypie es: the prare tree. IG 

Tho wb” 
fk 


Meks Linh ON Ls 
es SS Md 37, BR, $3 AS 


x FE SP Y 


Cy 2 


ND TOs Ts 


FRE: W. Wo: 5 
CO 2. 


S þ >, * Vos © Tee | -— 
MN 8 FA hy © G4 __ F, af ($5 NE £& 
DE SALT 


r 


I, NE mn. JU WER ae W-- 
hf 4 * &$ }? BE $35. bas FE 


PX. 


” ._m 
F "ax. 


, 


- 
a 


£ 


bs 54 
o» "FE 
ER goes 
RR Ts " Jritie, 
4 Py SES Ser, as 


NN tot! » ; 


Sep room x Fre pat 


pms wo ot Se» —ooS 4 + 


" 


7 = 
— - 


n be . - ” 

Fo "4 EY 
tang chats ; -wefg v 2 _ wb 
,_ {PktYhev haue Kaney"41, rite 
- ond oy: Gl ths | vow | 
7 Eno yed>- >. - "IUCCFTIORE; NE 


a? 

= x = 
[ Hes Y 
Eg «n 
to 8 « 4+ . : 
MY $31 &- 


% 


eg | bs EE REI ws FT 4 
betoued we ND hs Pts 
. " Tw-Wnie bens XD Se 
ES ; 7 E 4 - 
ONE *7SL<b81 


+. % wv DS 


£9 7 191% 
» i 7 
, 1 en LA. k 6 
pn n 
- = hf. x 
Ae bard 60 Frau: Mbit... | 


—_ AY. | 
SEEKS; RE At . 


A 


a "> 


- 


= 


+ 3 ATE 
EO x 
a} 


TELE. s 


4+ 


”" Y £ my f 
254 xx ©. > _- 
TSX LES 
OY 9; Tc nnd, y 
gre. 0. 
* . x 
»g@? 


4 ors " 
4 : 
eX 


nog a 


" » 


be P X AN. on 
* oo ek WP Ray CO ns 
Ee. & 


, 


E's * - WIE % ; 


Nov-# M13 el 
"Yee. 
uy ont Vil, | 
* PlaſofeF. 


{- WAA "9% eu. l 
A avoir [I'Y %-"» 
OusS aviOns oe 
= _ vous aY>cZ eu w_ 
- Be avoyentcu. 
Ee HR T 
. . Fauray -* 
<0 =. muy 
"7 Alana 
ousaurotls' 
QUIET. 


2g ils 20roNt, 
& Z umperatif . 
meu. 
Ro foyesq Jl 


| IN” 5” oo, 


v3.4 | 
> ww Ly Fg 


” 
« 223! 
COR ION 


*. - 


. an ev or 21 oY; 
SAX — abath eat 
(>) 4 


WE. 


=_— 
- Ss 
o » - 
> *#& 


por ga 


7 


aw. 


5, Em 


35 Eng 


5 $40 


*/T The-ſecond, 


" 
e 


I- 
Vows -* 8 
Ts Fe*: 
" by Try Jo 


_—_ —_ 

us > , 2 

| $28 —_\ bv 
EL. 


% 
C2 Wo , 
# Eng Ja x 
Choe w. on 
Py Frey 
” = Ia. 
Dorman 
ac 3 
RWGexF2 


Ss. 


et 


- 


ff Ferkes: 
Wot Partferfe2 


% —_ 3 $528 bien peafta gn 
kg b204 br) - Woe Os 2, 


— foro 

23 eerie Coides . 
| Pe frees (99 ant; 361.2508 
26s YT TTY 

ES ont. £ 


Cl ME 
43» IP .< 


x 


247 


5 4D ot 4 


| Dohamde ks 


«0 SEC! 

2 | PE Pops yy 3+ ea > : > 
, TN k 

ey ns 7 ns : 


ts es - 1) 


39 
Tae SFO E EM foe 9% 


| —_— © en 
"I. IT | 


$aje,ply e: ;jbaby,cſtahye, afoY%; -01. ye, * 
©” £56 lay.gffyprayagtvoyant, cotoyer,cotor 
"43 ©: tory axforypyce, fas, grape , dame, 
"pay 6 lamg,EgurtviSit ; -jaſouſbe , mauraiſe, 
W05;purgiſe Ti zaviallonner , bouils 
f-Jow Lone bro <£ SrS8illow; aaitle, caile, 
#5 Ext, 5, biller; pale, Bailler , crenaille, 
b- > beg #92 21120\e,'craignans, Je gagne, 
—Jgure2 520 6,cagnarerer fognon,mignon, 
MNODY 876 Qiew, hea, milieu, ayeul, mycurx, 
& er per, {eur jete Joy, boue, faire,la * 
© I; WT - 
"3 a SSACUT, vo, vne,d'vn; d'rne, 
42 IN < Swfoun, quelcun, Ambrum, 


31 be: realy, aragnde, vhecognee, clo- 
Sr lee;wil, deyil,cercueil eluguil, or- 


The Dialogues w, 
'To thecod that! may teachthee by expe- - 
rience and practiſe, thatwhich I haue thewed 
thee by art, I have here addcd theſe faniitiar 
ralkes,no lcfle pleaiant then profitable 


%,P 


[i "= | amiliartalketo aryſe in 


ee pan poets Ge morning: * 


D Francis arife and co to”. 


N | [chole: yon ſhall be beaten,fopitis-.” 
palt ſeyen:.make you reapitqitickty,"% =: 


FS >» fayyourp2apers;then 79u ſhall haue _” FE 
RS your bzcakfaſt:: go to; ſifee. = 


Margaret, giueniefliphaſcn: -—A 
+: diſpatch I qzav-pRer wh D FR A <þ 


£2 doublet? b:itgan Row gate BY. bs 
Band 0es:-gu that hop ny: -B 
by: --A what ou there? why make y you no OE: 4M 
TY: | Take firſt a cleaneſhirt;*- IF 
fo2 yours 1s tofoule: is it a I 

Pake hal ths 925 do. tarryto ns 

- . Jt. 1s mgy TORE 77 
| that Jmiaſ i 

I cannof x TeV 


» 4 a8 
3 OGG, 


, > A CR BE + $L s aro end 
Gn. LEONE 994, % Qi vat oy; FEY oy: bn ' F/ hf 
HERS E 

Bos, £ I, DF : Kd 


CO IIS 


S ns Do.” ds. —_I—_——— 
hg Eee I 
—_ y d3 


_— _ I = i A d-== 


A. 2 Au Due ER 


= N s . 4 
3h \ "I 
pe | 6 S 
- p . ” 
of; . = 3 
':- "| - — : C q OE OS CR MW 
462 = o Dvds DIS 
: ; RN {_* 753 Xp Re, PE EA 
: ; : ; = & . 0 -. 
WV : : F. 
S | f , - - s 
vx". | . :, EE IE C 
" : Ch 20%. : —— YB woe: We p 
Lp # A 
%. w P 7 OW 
* £ 


"a are” a” > 4 


> Prog a ialgnes 
[> Þ> , 
pas pars vperience e&& pra F- A 


. © que; 4 Tlie Fay mijtys Fer.ot, Fay tey ads 2 
ces fonmlieres ph tor means plu/aites;: 
E Gwe Profitablec! * 2 eat Pre » "4 


3 Deuis: RAS ED «SH 
. Je act matin, #=, oe. 
"- © SEW Ra 9 0 = 

"=; AuÞFera RET. (ants! "FC Bey . AT. 

kf +1efcho e: vous feren ban; cor il eft 45 


| "pe hewtss pales!” *billez vous viitement, 
N ; { UiteSvOZ prietes; PUBS YOUTALTE, 
= Tyoftedeginiers ts; rene yols; 
* t Mirgherlce; ;beillezmoy merchaulles; * 
_ WL q *depeſchez VOUus iC VOUS Price: duel} 224, Fo. 
3 -monpourpoint'a pottez. mes iartieres; 
2 ermesfoulicts: dorinez moy FCC chanſſepied: 
; ns faites yous 14? que DOE Vous? 
: b-: Prenezpremierementvieegemile / 
| -Vlache, earl poſits cf tte laſle: n 'cſt tlepanen JA 
: "OA Ea 


EN Bu 
+ I - 


4, 


Ms & > 


Wherehaue you laid my girdle - 
andinkehomo?where is allmygearc: 
'Jhavenothing ready,J will tcl 

my father: I will cauſe you to bebeaten by” 
Pctcr, bzing me ſome water 


fo: it is troubled: gueme, J pray YOu, | f 
-- welto2 fountame water:- - - 


__ haue alwayess ſeruant- - 
"A 


-andiny face where Xhane wahedmy -._. 2 


in C1 land? what iot is this? .- SIE - © 
"now g11 SD Rd 
fo: Jamready: : make haſt. - .. : 


— Whereis hez J know notwhere he is? 


£ =, WF = Cn "TY % 
Bs he Diane | 


EE thou thould#hoGent,. . - - +. 
then A ſhould beeither chid, 92 beaten: © © 


to walh myhands and face: E 
I wilt haueno Kijaer water, ; 


Lake theew2ec, and pow2:e vpon IO 7 
my hands,powec high, what ffaypefore ©. |: 
Canvounot waſhzn the baſon? ©. 2 


pour tailt-yauare ity ion. _ | 
UWUult thou that 3 waſhmwy motlfh : 


hands, as they do in many ho 


= gpen Hated? your father and poly _, 
mother? Fimow note OY 


© oe is the mop that 


OW you well. 
Ser go to him eu ow; 


” m 
af wn” » 


f- Ler Dialorues > 


Taime mieu's que ar ivis tagcee 

que: i'cſtope vigtance, 6u.batuy 

OU aVeZ VOUS this mag crnuneet mon : 
{ <, riptoire? ql font routes (nes beſollghnes? 
* Jenay rienpreſt: 3cleditay 
". Þ . 4 monpere; ſevousteray barre: 
(Pierce, apportezmoy vitpeau&can, 
pour laver mes mams &t la face: 

Ieneveupointdeaude riviere- 
"£ 'carelleefttroublerdonnez moige vouspiie 
dePFeaude-puis,” ou defontaine: 


TT RET. OY 


£ 


* 


 prenez Feſguiere,& verleatur \ 
i mg tnains:verſcz de hault: qu'artendezyous? 
{z- Nevous{caurig2ZVous laver au batliq? 


= © 2 aurez yaus tongionts vn fcryiteur 
bf -* voltre queue? vous eftes trop m!ginar, 
p Veux tu-que ie melaye inabouche 
S et lIFface, outay lave mes 
2 mains, commeonfait en pleufters mayfons , 
-.. en Angleterre? quel ſor eit-ce.cy? *, 
#- - battlez-moy vne rouaille: chambitere, 
A\- dotinermoy mainteriang mon dexiuger, 
carie ſuy preft; ſus: haſtez yous, 
' - AveZzyous falue vaſtre peze er voſire 
mere? anez yous oubhe cola? 


Oct il?iene {cay on il eſt. 

*- Neſt enla boutique, yous le igaver bien, 
Iem'en yay 3 luy des a preſent. 

d. | E-4 Dieu 


1 


bs 


_ 
. "1 
\> 


- couldnot icepens? reft on: the gh 


The Dialogues. 


Godgiue yougod mo:row,my father, 
and all your company: father,giuc 
me pgur bicfſing, if it pleaſc you, 
Acepou vp? 1s it timetoriſe 
at cixht of the clocks? pour all be whipt: 
go, and kneete eowne,andſay 
your p2ayers: God blelſe thie. 
.Sckeat the endoftheboke fo; Tuenmg ” 
and Yong p2avcrs. 
Now go, audÞbauc me recommended 
vinito your Maſter and Yilrefſe, 
and tell them,that Xpzaythem 
to come to mozrow to dine with nic: 
that will kepe you from whipping: * 
learne well, to the end that POUR 
render vnto me pour leſſon, when you arc 
come againe from ſchole. Trl thcr. 


Two neighbour 77s meeting in 2 
morning. 


| (z® D giue you god mozrow, Gollip. 


Andyon alſo: how do you 
this mozning? how do pour child2en? 


_ Wol Godbepaaiſed:at y pour comandenient | 
Vow is it w vouſines yelfernight ſupper? 


| 
: 


ZUell, thankes be to Gov; ſaning that J 


: C| 
; 


T - Vous. i 


Les Dialogues, a 
Dieu vansdoint bon iour mon pere, 
Reco pagons mInpety, - 
donnez moy 'voſtre bencdietts, yl vous plair, 
Etes vous feu&teft-iliemps de lever 
3 huier heures? vous ferez toi: 
allez,metre@ vous 4 genguget dites 
voz. priervs; Dicti tc betiie.- -» 


Cerchez aiatin dualivn pouFles priercs 
yY 


ag tir ct og nat © & 


-Allez. maintenant; et recommendetz moy 

3 vounre Manrect Marttrefſe, 

ec Teawgtires He-pedes | pree 

de venir Uranrartioc. avec oY: 

ccla vous g 39 px CATE tottc; 
trail 77 que voits me lachiez 

rendrevoit.. li CON quand VOUS iCrEZ 

deretowr de. C.hoje, Bien mon pere, * 


Pa 
Dent voiſms s cmtre-rencontrans 
4 , AH HATE? * 4 - 


ITEV vous doixg von tour compere. 
7 Eta vous hr gs ck VOUS POITEZ, VOUS 
a ce tvatin/ comment {c-poreent vc 5 atitalhs? 
Bienlong loit Dieu a voſtte Smnmiaugeneut, 
Comment vous Va deypuis eflo;rloupes? 
\ Þicri,Divu mercy; laufqueien ay peu 
CONN} uy repoſer route ia nuict. | 
Pour 


5 | ; . Pa 


ET 


' andithad coſtme aguart of wine. 


The Di 414 4 Wes, 
Why? who hath tetted you? - 
What hanepgn not heard the 
minſtrels andpl of Anftcumeyts, 
which didplay\ſsfweetly befoze LES 


the Cities tozehouſe from midnight-- 
_ Io the bzcakingof the day? 


oitlcepe very fountly. 


As be that Aepeth without carc, 


LEED and which had d2unk very well yeſtecnig%+. 


Bat.ts the purpoſe: who were thaſec - 
lingers andpiapers6f inffrument®*2 

I cannat tell truly: except perchance 
they were fteminſtreis of the towntr, 
with thoſe of the Quenes, uttwyutcd - 
With vopces of Italians and Enaliſhmen, 
Which did ſing very harmoniouſty. 

Would God Thadheard them, 


'J would pou had foz your ſake: 
fo2 it would ſcemgvnto you to berauilhcd. 
by their \weetenoyſe,inan earthly parunite: 


- vouthad heard firft and ſozmoft - - 
the Mots ;Comcts,Þarpes; and Pobois,— 
Trumpets,with foure Flutes of Almayre 
the which did triumph. 


Is it true? in Bhoſe namc did theyplay? - 
who had HUE _-_ can youtell? 


cuphoudape ey fo them. _ = \ 


Tho 


| 


a 


* 


F* > 
ir Ho RC et icuthrs I infirumengs? 
en 


WW 


A 


F< 2B Dialogues. 43 


| Four quoy? qui vousa empeſche? * , 


Comment, navez vouspas ouiles 


meneſtriers et ioucurs dinfiruments, 
Qui fouoyent fi melodieuſement devant 


Thoſtel de la vilte,deſpuisla minuigt 


* wicutes au poinr duiour? 


yen ie nelesay pas outs. 
Cerres yous dormez bicn profondement, 
Comme celuy qui dort ſans ſoucy, - 
Er qui avoir bien beu hierauwſoir, * 
Mais 3 Prapoz, qui eſtoyent ces 


ay certes: tdadventure 
leFmencftriers de la ville, 
ela Rynne,cntremeſlez : 
taliens ct Anglois, 

woyent four, harmonicuſemenr, 
cut 43 Dieu quete les cuſſe ouis, 


cen '«f.ay 
avec may + 
de vorx 


| ET qu il meuſt couſte vne quarte de vint, 


Tele vouldroyc pour amour deyous: 
car i] yous euſt {emble citre ravi | 
E [par leurdoux{on,cn yn paradis terreſtre: 
youseuſhez oui premicrement 
les Violong, Corners, Harpes, Havulr-boig,.. 
Trompettes, avec quatre Fleuces 
tAlleman qui triumphoy ent. 
_Eftilvray? aTaduenude qui Jouoyentilz? 
qui les ayoig loucz. *{cauez. yous dire? 

> Mcfheures 


£O 


4-——— 


'T he Dualegars EE 


-.- .Thebeſt ofthe citie,to plant}he ve Pao pole 
at the marketplace. FI 
But ſhoulditugtbe fo: DES weddings - 
fo the daughter ofonc of the Shirrftes 
of the certiv is marrird to hay. = 
' TZhatman be: but foit is; that 3 SIN: 
EE: -—- is planted Very ſrunptacaly;. _.- 
IB | Let v8gv and fee 1t if yay will —_ 
+ -- Jamcontcatafit:tctvsgo whon pai wil. 
Whatmuſicke do L 'brarethere at the: 
{ancs end? is it not foro wedding?- | 
5? is thc bride,cfwhom X hang told jon; ©! 
=p tjcrsafairt winch; though Arts 
be itt deſſed: ddpbicferthefaireCackantct .. 
* winchG#* bathhanging on ber neek2- : 
vfF2 -_ - "But dayouſce tacfacre chaineof gold - | 
= © which ſge bath girded abouteX thinks that - [ 
£4 - tis wotthabout fue hund2ed erownes: 
5 is 5 ._- Where is the b:idegrome? ab, $7 we ham | 
5} — = . thervatttemdetof thegreatfirete. | 
= Truiphe isafaice.gentic-man: # | 
== -itdothappeareby Hs behamo2, that bers -| 
I, RJ of 409d) uſc, andofgreatvbertue, X 
> > War go they: to CHRrEYLx ts. - | 
En. _ "(one great Lozds douſee< -.- 
= ==. - Dx gots the Church of Sant. Paul. 
EA _—_-. What is itadocke-I woanidfain know; 
M iz mot wn &s 3 thunke. 


Les Dialogues,” © 44 
Meſſieurs dela ville, pour planterle 
' may eirta t place dv macche. it ly 
| -  Maisferoirce pointpour quelques 
l vopers*car lafille de Pvndes cicheuins » 
2 Et villeet. (varice a440nr-d huy, 
* Ces pruilt eftre: maisfiet-cc quele may 
a p)-arz fort magnifiquement, 
- _ ow leveoirfivous voulez, 
| '” - Dea ſulscotentallons quand vous vouſdrex, 
C7 Quelle mufigue oy je 13 ap bove de TP - 
a roe/ ſom ce pou quelques efpouſaſiles? 
Cc Icfpoulte dequize vous ay parte. 
-Cencs ceftvne belle hllez encores Hu'elle 
{otmat coficetvoyet yous le beaty / 
--  catquiant-qu'elle apendv au coP? | / - 
Mais Yoyez -vous 1» beRechaine d 'Or 
E qudleaccmarc? Te peple 
- quelcyal plus decir, cens efcus; 
-_- OactiTefpourtabj4ct apercgy 
- 34 aunulicy dela Srafhcerve, 
>. Certnncivent c <ft vt deau-genti}-home: 
AIpperta fon mamoen, quil eft 
SHehonne maiſon, ctdegran dverru, 
SES CY vert 447 5 Fenttte: -OU'S 12 "= 
makgu ne gaucigue grand TR 
Mty Er Yona i C aye oo” © Sau) Pa 
ee. Þevre ct ©; ft zelawand; oy e teEwoIrg 


4 cRPres de nevtheures, comme jepen! © 
F Gow: 


e- 


_ 


= —_ »& < * * wy 

=&s wa <4 6 D k 

<® _y —_ is 2 + be 10% 
INES cad bt, ' 


Whats it ſ9 late? Wenkaly. 
It is time to go tothe Chuech.- 


Hall phejrH to av 65 foucr ade, 
Ig: betcha Bachach cl 
_* md Ed net tae ehvoce, andut -* 
Sica EE En: 
E Lane! wg bn, 


F 


__ SATITL C2: 


of this betcmracts Ri as | 
C "1 airakettiotws an as 
- bidet a15o:t ef yaan Then ts. 2 
tne f6'enr Irceptt.rathips- 1-2” ws 


ph 5 A pfe57 3% Common da ye. 


| POpLANS Wb PoloP IG" Wc —— = 4 


» 
% - - 
Ca PULL IIS 253% SHIFT > SY — al 
— j "5 IL be tory” . «1h 45k, «<P . 


ns RE 20 
a. 
- Te$\ bb. ts £3 » 
Fodds IS oy ©rg 


ob Ita Yo rn Le 
>. "= Pega *1 


| 


3 a4 x5 _ Y” fee ome + ks. -: 
i-$ WA 4 2 S357 III's —_— N Fo == 
FX 


Q _ 


>; 1D; = mY = 


A 


= * Des Dialogues. ES" 
wo ens ef--il ſear? Ouy certes. 
-Iteff 10% Falter Veglite. | 
Fe Altons vhaer ces pſpouinittes, ve puns; ; | 
Ft grongaurrle ferman,  S3EF 25 
[SS 6x95 x NeÞaul. nellxe phy pers FR . 
&- _ OA Pas 20g. Tat 1ay 
i ; Oh oiFe- 7 ;cenedackelice q- 
\ an Vheologit, qureftfort doe, 
LG > reggta ot eEauy ala Cote, 
fo *- Jake cronfluon; car i ne preſche la 
= poed8nog: EPL renee 7, & de ; 


OTIS 


ilz pas b6s? 
evreſine, 
We, '® 37 wont de oat 
EN SR Poe TS es Rerveiller: Foe | 
exe = Tis [ore edinenrftc; Eat 2g FEY 
Da femps Apa: FI. par o& no pr” : 
TC forty proven Srepedieey,. L ' 


EIA + pILiifionils prenere 4dv; Fa 25 

dal gtda'ds Tag remain; quy &e- \ > 
oidanetty > clirvirs IF emnries 
<x%5-*6 levobeletcxrortront totes. | 
D CD $519 ds. lefty, Yue grand ©. +, 


>. « p f \ 


LY , 


SE 
IDS 


+ ” 
* + = 


Ton ell pac tO3 OTE 
CE 
ws NT, EEE xs prod hy ons." 

ee iragerertc ND 
Wane. *thoit Ar and 7 Ie 
HF +a anidtato nov 52 Pria4s 

__ "Erpxeken ] ddheareatws, Qed 
A ie -weard thokile, the: } wand +. wy. 
Ex #$zther weqnay get ts ah pay , 7 
pitt odag heare the faire axe 
2a Chur& ts w TOW 2. 
: who ſhot} EES | 


-— ev; 
% 


SIN 'thatthe weade haiti t 
PETITION i EEE 


AT. . 
OS, 2 ED 
ACE 3 F%. 
Fx, BY HEE 


SEN iro oe be EI ONE av 
A © by F 2s k Ho 4 


16 — 
be OAT. 


IE Et 


FE $922 
re 


Ex hes eras; Fr: yapentere de $ Pauls 


FIR ETY Sow gh ghee de go? 
S>— 4 Duct Pa: rixony efrvwsd © 
We EO 4+ £48) I] 18 hyoeag: 
DE SINE ge Cars 84 etgaring, 
>. ©. Tree. I LAY pulp [4 
Fane Tg "is :E- IHE 
"I $E8 & gr Poa ba 35 2. «Bars, 
FX 443%, ETON wu ber BT \ 
X60 Sat RE} TELL v* CAaletarce, 
TH : INE: "ra bag utter » 13 
plats Loh arte 
LE OE ofa? Dent £1 


. 


Is 
- 
# 


was 0 AXIS OA=E6 of 16 


_— of gs RE IDOE We 7s 
6 7) I Ie. "xs «.*,* 
; = eh ky 
pat 22 CR 4 
-” a= 7A 4 E. i 7 x Is bs — x Eh 
; "hz k LIT >7, 


by PAY .» 
a > oo 


” - {5 
— 4 

bs _ 

© 1453 

- 


* 47 


© S2 ens 


> AR we wi famnials tle 


25 


age; 12: D0{2=fons nol pits » | 
-* by Mes (654 Oefi8 r595 occupers: FEY > 7s = 


» 


"Ls "QUE FILUELONS pFSuG bez n6v0us RL SE 
Cemooth ct taiffe2 rey une, ic: | 
_ SoEnioE; G2 Pre IRE 5, oo tn" 
' "I Td coueyans Togons: Qitew'x. : 
<repdbLavllag —_ fee 


Mes =, HR 


L pus vis pele,er- Ws 
= C7 42 
©) Qabeyxodhigoou owing hours,” 7. 1 
ng , gaarfferyous pas* © >, 
Cert ſeur de&N; 
© OE yg 4 
| GY 
Os. / 
# YuS Fa) Rte qui 
Dn 
K-o* 0: . 
< PI ">a tan Z IDF 
« Fa: 74 Mp pupteermnter, JeHIFDESR As ao | 
*; Yg-0 85 {fee SPP ee; me octlyt RY 7 | 
> RY 8323-1 SPOUT ſ-xti despremitrs-. = 1 
js © | 2 < 


Lage? Feats 

E Sao > oder  iGliorie N 

7\ Nirezs pou? Lee Et; wo, 
Kb ” he ronadefp IS #5 fe: aw ta(er? 
- yes pris Pen onto” poop 

| "FE Fec.0> mere, of at&t . 6 

> + "yg £h #£ 00s: fTamailor:, 

> te dif vavous? | 


; {ans - 2916s. 4; 4uinze jours. 

wt ogy tephs* " x Soares enſemble, of +; 
ret a ipvou * wif te dr boy ceearcomperes.. 
I. [PO £o, SO IO «Re foig Fi ru 
'S' as ES ley Þ oy avon * 
rent gpuangferyſs dc quctgars afaices. 
Pl oyraye met berries pont. 5 
XS zo £547 Fin Oo rota nets comme 


E | -< OE = 
<LI 


. Yet 
04 S ft 
Me, la n 
TTY. = SF 5%53.0 1 I Y« 
yy . * - ” , 


. 
- 


— 
BR oo 
PX. : 


TO Cu. Mcnfiaprfe * honcelter de Lotidres: | 
> 


bns # ca arr. vaniy plaira. s . 


- Gs 


; *. "A. 
Re SRL 2 HEE LAT UCSE 


youtapyrtq' > ha | 


. 

Tos : "H*- 
44% 

. * ws 


PR 


4-7 — 
} 


+ » 
TELE 


ik - 
L 


- 


FM 
” DILG 


D _ of Ko- - 
"> ay PIE: in Fo oo A; 
Lore F.2d 9% > © 
#3 Fa 


= 


EE £» 
ENT ASE PLD. 
LOS. Ee. tHe .S 


% 


v vo % e ”s 

RS TASTE. 
Bp $508 We 

Guy, "$5 g we 


LEWES "ur 
Y 


Ree Sane, 


Vi "EE EE AGES * 
”., 9 A LoIet akon | 
4 bo Tk I \ + i; Ww 
I SSD y Sipe wet $ of L oY 
wn 2 we" 4 2 Rs, maget7 >. > C E ” 
k S Vp gap ypenesttoapylys yo > 
Eos 'S Sa,quedetros UU1 battty 8Y 
gf aſe fares fe 
ITY >, #7 g | A _ 2 
ee aw. 5 & * N " 


FD h: $-< #rfpoiutakn, © PR oe ar, 'F 

ac hrey age pry ponies, * Mi 
Tg 98s jo ep et © 
F Fwr Ge, "au «es 


o my 
Fat > BY — hs 


Te fines $0 58be > 


” 


nn . S I 
WH. Gig bs & Ss Le 


3 F . % * of Fm. - 
an; "oc < Jes a3 (Ln NE; 


4 
7 
f L <a 
» - 
? © 
b 


- TS DL 
a> 


Ws 


oe 
CY 


2 DX ITT NG PT fate. I eb 
OED 7S& ORE IO: _ | 
= $20 g1697 ALES 1s heat > uy 
> AN ets 7 EINE 


\ # huh Earns Exnls tp IL $f $5 G7. 
> ERS ne F 2 Perks Pegny --” 
SS Las eh, 1 oy > 


- Sip {69 thn YO inane omar SOL 
72>: / Site; t FYIS aihsod,,, — 
es Egon g2ifisbucs | 
"Pa > 5 TT Twin. FR 


= * ins ..* 
. © hs 6 f = ' e-- 
©2755; "LY i & A do JA  ” Roa 3 x %>, 4 
F was Pm - & LEW 
* WES = w— - 
" - "nn + 6 


T5 


oq , 


". 


Car CORE ”- 
. % "© 


ww 
Bs ps . of Sa *< 


*2 ” Che n= 


LES, 


+ 958 "1&8 6 i 
5 Es Ante Sr ors OY. 
$ . | - 
n , 


bln 
: 3h 
v4 


b —Y 
<META , 
_ > 
Js 


4 

p 4 

2 , '* » + "©. : 2 Lo AS 

- a RR 4 MY CD 0 Wi, 4 
LAS LES: ane © fn + 
> 12, ent-65 genes | SIE 
"LY SETS t "g<g 7! ws. Ws .) FEYE SY © 
> =} 4 vs EN, 
2 p- < $44. v7 Fe », ts ” h.- 


: +. \. 


i UE SEN ED FN SY : 16a apy: nn nel 
+ cd? Fwedty J on © LEA muck 7 \ he b -v 
S. 4 A% wptton lv aids : 2 >; = - ; 
7 «Jv #4 \S + 14551 RS HEIEHCHS 7 © ts - 
_ ; THe? SON my prnkancy - 
[1 pprtes =+ 144 on bert ve tame zhowaHt — \ 
4% Cor 722 SÞ-35 pln det) Mrs, FHrug efdracet | : 2 | 
b: 3 PT 5nel& wah Th 3e2aP*Ge, Tals? i : \ - 
. _- Lxveg prominent; \E4> 4 EF biea P 
 KEAPEER. THWORIT ORE Abo Et 6 E _- 
5. —dFoFt Xe Oryau tongs bat Laney 206 ADS, Dd 
6 AY $f; ALDOG EL £38 Sar: So”) 


Fre Ee £ K 


<6 ; 
0g AY 5 FE 


. 
® + © 
= 


DEE TOS -. 


\ I he 


> RE IRE yponr vn 
| Tee jog na: X hath raſe yu. 4 

and takepo ar Mort Neha _ 

tak6oFyourcap, afto Lone etetie. 


np aonidge Gn Aotither'yonary toc, E 


— 
* 


ty 


42S - w- - . 
F 
* 
" " 
. . 
OY oy ee Pe OE rear ung oouwearotwurppriae yy aror peed, Wo 
SS 4 oy * "x t. OT * 


eu 


one ſhould [angrace: p2ayvntg I Tg 
Purgod Father 8 4a ene eg =—-|- 
sthat pdurfokne; Sir? | 
ea, if is my lore:It is afaire thild, * 
dblelfe him, and fh$e haha $0 ranes. | E 
Df what oho by Bandon? a alle,” | 
OL) YC BULLY DBaENA 


COS ates 7s 


Aa Bowel Ae to hn. 


P n , - Us. 
* Hg OL 6. $4 9205 2g 22 ego us 
—_—  —— <——— 
Sx 
Fs 
SR 


TH = 


- 


> 3 Fro Foh 
»@d>* Nees 
5 gy 


. 

* LE. 

a £5y 
"o* 


"Y ST -* LerDiab » nn "aA | 
4 2 vaſe, faixes demoy Ws # yous hee; i NA 
| 7 "Vous | ites bien. Or fus doic; ex YOus : ; 
pſec: ;deteſte icutic damoiſelle;... p 
wt Fa, paxcogmandenenrt jele ferav; EA 
- SEES Mich demi catiire mon youloir, WP: 
+Voy emede;alvous whos obeir pdur” Dy 
2 frene / of appel zles enfants 
'7'S pcbenir [bra e: fonnez IF cloche. 4 
*Elfe celfſonnee; 'Kpporrez col a manger. 2. 
+ Jas jtes, Plair-il ma mere? Sans 2 
be ; "-Offeftes vous? quen' eſteFyous alle : 
q "0 au devant de vaſltte þ pere,et' deyofre onclc? 
{ Telediaya yoſtie *maiſtre:iE yous  feray - _ 
h \ flies Aliez vitemeht dite g 68. <*) a 


4 ibs rege Yorre ſuc p ar la rrnnins > SEE II ae 
1 ea donet, crf ite's Iz reuerence. - Fj 
=> 0% ere, py Vay: vourefitslebien”---. 4 4) 
| - Eyehumonpt{c,ctcoute voſtreeomh agnie,... "i 
- ; Ot avez.vous eſte mignare? ilyous Emile, 
» : + COUT ions appelcrer crcher quand Se 5" 
AH he e grarey pricz Dje: - 
£37 frebon Pete rbur-pui Ae 
"I la"voſtre fil Moe: ? 2 
Ouy;c eſtmion filz .Cefrvn belenfant. ==< + 


| q ; ETD .exer face vnh ns de bicad- 
| - nelaa' eq: Nei ane Es 12 


A. 
ny 


fb hs Ng COLI DON 
7 Diglegaec, S Eee 
were butter vi ane © & IRE 
thymine oY 
- Þe dothiearnetofpcake French, #5 
Dothhez it DENG Bs 


Pea, alittie}Sir*fofo-- bel 4D -— 
Whhithevaovou tofrhole? +” Ig 

Jn Paules'chirthyard. ET Ee Be 
— Learn poi to ſpent Bara. —Þ 

Italian-Spanith*hig OE1E IE a SEN 3 


Li 


-. » % 
=& ED Y 


noze2*s Ferx7 FUIEY 


*foiririin og if 
+-*"'t modems pgs well: 
how do mericall your matter: 2 
\_ Vets calleb#:Myx**= == 
Yow long haneyol Gb” 
About half6a'yeare. Dovanjencne = oy 
alſo to MR Pog, ir. SE Se I 
Ishemarried?. 4 > 5, Ss: 
NoSui. 8 2 IS 
What: conntrimanis he? A S- chmarte -F 
Jam gladofit:pou will learnethebetfter-- 
the true and naturall pzonunciation and .*" 
phzaſe of the French tongue. ® 
Uery well;1trs talkedenough:now catc, --£ 
andmake god chore: pou all talke | 
pfter dumer,audat ANG” 


” "=, ” 
GT IEARCEENSN 75 


_ 
1 
© 4$ . \ 
bs < 
A; 
# * : 
= o 
[ ; 
: - { 
.- k 2 
[ 
So 4 \ \ 
> ; 
w, 
; 
[a : 
h 
: 
4 5 P 
=_ f 
ec + £ 
Ld / 
BME bf 
4 > 
; 
: j * 4 
- £ 
: : 
» 
| \ahd4 *; 
« 4 
F v.39 D 
if 
> 
"Ix 4 _ 
# > 
*% Y 
*. 4 " > 
-| 
2 , as 
5 k 
«\ 
\\ 
\ 
þ P 
- X 
: 
; - 
b, » 
>. vc 
JE » 
, 0" 
, 
” 


EE CE es in MAC AERO I AEST 5 


> tes Dlabeguls” Ct, F _ 


No Saree jos weftre pomt nay, 
# gueden eftrepoint enſeigne: n cſt-111 by wy! 


K- 


: 8 - Vous dicesyray: quappreudil?” 
5.4 - Vappaend4 pa rler Frangots et Lnia:* 3 ON 
> x Faſt-iPo ct rreſbicnfaicr, Jehan, PD ACER 
""avezvouspaler bon Francois?  - SEPRLE 
> Gy. vapeu monkeuraellement quellemer, = 
” 23 Oualiez v-usa leichole?- ” SY STM 
; Au cimpetiere.de Saint Pal; RR 
pret e248 3 paile- Latin/Frangois? SEA 
= 3 ee pagao no Allemand” v4 | 
: & - -Gey monheur. Quoy b3uanr3s ee = ; 
= | Lalaogee FcequeerardF ag! Ges > 5 
7 0s % + Ce. oy ts HAI row-iours bien: _ 
* CQgOnient vogre maiſtre? | LEO 
a £ opts" 2-r1 h, ca 
$153 $nonm ap a, 252 efte auecluy? 
-F_-** \Environdemian. Apprencz vous 
Þþ- © avuffiaefſcrire?-Ouy monkeur. 
£ Þ *- Etalmarie? . | 04-0 
| Nop,monſieur. 


X 

et 

— , 
, \3 


ig nous 


5 {Pip ef-il*I! eſt-Fr ancois. 
>> "07. OH ſub bienaiſetvay's en apprendrez micy'rx 
| rs ray eernaifye prononciation ct | 
YE. » phraſc delzlan c Frangoile. : 
&: Or bien, *<E fta(ſe; deuiſe: MmMangez main- 
of ” Xhanc erfaites bonne chere, vous deviſerez: 
[4 prez diſger er afoihr, 


Come 


| — OO i | 
-— -. Begininthe meatie : go tho- _ 
_ row,and donst tarry foz me: foz Jhane _.__ 


very well 2oken my faft this moznmg: 
T p I take a great delight to talke with this k, 
7 young bop: is this your daughter alſo? ©: 
| | pea gaſſip. Trulpitis afaire girlc: 2 
the will colt you nothing to herariage: © '; 
ſhewil be married fozher beauty,gadnelle, | | 
| god grace, and rare qualities. . -; | 
? Pea truly, you fay well, ſheis afaire - 1 
blacke one: takeyoar ſpect | 
andioke a litle nearer;/38pou mocke? 
Notculy, Jhauenotput oft mp mocke?+-/ 
Joare, isthe chtldzeus table congred? * 
- Not yet, miſtyefſe. _ ©: 
Bing your roumd table+and make them - 
vine thers at the bw2ds enid: readea : 1 | 


"7 chaptero2 tw3 ofthenew Ze FO 
C- _ whileft they make reggy Jour fablet*- 
= "Jcfer, wherc is f}T boke? What bake? 


Where A readveſterday. co; 
uhget + 


not ſ&it- are yon po2blind- it wi 
pour eyes cxcept you take hede: 
At is there vpon the pulpit, 92 cup-bo2d. 
.- Father where Hall Jreadc? Where vou 
left veſterday.at the ſecond of -S. John. * 
_ Isit i the Reuelation, in his Cpiflles, 
- 02 his Goſpcll: Where you will: © 
E Wu. hers - 4: 


: 


» 


Les Dialogues, 54 
Commencez ce peadaat: pourfui- 
uez, ctnem'attender. pas: cari ay 
rreſbien deſiunea ce matin: 
,  teprend grand plaifir de deviſefavecce 
**. * jJeunefilz: eſt-ce-civoſtre fille aulh? 
} Ouy compere. Certes c eſt vne belle fille: 
ellene vous couſerarien a la marier: 
Ne ſermariera pour {a beauce, bots, 
bonne grace, cr rare qualicex, © * 
$ © — Vane, yous ditez bien: ceſt yne " 
' ” note: prencz yozJunettes, Sy 
_. ct regardez deplus pres: vous mocquet yous? 
#., +Non ceites-iene Tur pas abille en otocqueur. 


..; *hik &> la tabletles enfans couverte? 
on p35 encore Madame, 


T4, Apportezleuriable ronde: « faites les 
difner 14 a2 bout de Ta nofre: lifez vn 
{ 8 <apicre-ou deux dunouveau Feftamenc, 
7” rand quFon appreftera voſtre table. . 
| Pierre; ou ci lelivre? Quetlivre? 
, Ol 16 liſoye hier, Nele vogezvous pas? /# 
eſte vous borgne* 1] yous crevera 
les yeulx, fi vous neyous donnez garde: . 
ileſt-latur le poulpitre: ou ſur le buffer, 
| Mon pere, ou liray-ie? Ol vOus1e 
« hiffaftes hier,au deuxieime deS$, Ichan, 
Eft-ce cn |Apocalyple,enſes epiftres,0u 
en ſon,gyangile? Ott vous voudrez, 
Ex ex my te! _H Vai-l& 


"_ am ooche? JS”. 
1 Ss 


; , i ts 


4a 


= wr -r9ur- 


- buthereadeth verv diſtinctly fo2 his age. 
- courcred pet? What doft thou thcre;-: 


©. chamberlaine.Maſterlackev, truly you _ _ 7 


- + hotſerumgvour little th | 
- - hathdzawnethelard out ofthg vie Þ 


T be LS 


There is afaire chapter truly: God giue 
vs cxrace to dothe contents thereof; * 
hold there,itis cnough: markeit with 
ſome inke.o2 chaltke: yon wakegreat halls: | 
you camot reademoderately; . - X 
pour noſe is in the kitchin, Ile it-*  _ 
well enough: it ſemethto your belly, 


thatpou hanc loſt yoar teeth; 2 
- howgoto dinner, andatleyſure: £ 
- A viliſetyonatlibertie. $ 


I canyot tell what fault youfindin it, | 
- What, is n6t the childzens table . | 


great lubber? why dolt thou not go 
and ſerue the childzenzwhat d2camett thou? 
There be fwod? thee about it, Sir. 
- Who2z Their lackey and their: 


ſhall be whippedto day, without fanle: 
you do lickehe Hes inthe kitchun, 
lokinc if the roftheroftcd; 0: burnt, 

and taſe-if the ſauce is faltcdand (raſoned, 


FE: 


At is not Y, wiao? _ 
Pou lie: no pour w; s,you are > 
lickeriſh.D Lo2d;bchath ſ upped vp —_ 


Fu 


of 
oh 


- PS. 


+» A 
# - -* © 
C - 
w : - 


Les Dial ones, $5 
Voi-l3 vn beau: cbapitre certes : Dieu nous 

facelagrace de fairehe contenu diceluy- 7 

holla, ceſt sfſez:marquey-le d'vn pers 

d'encre ou croy: vousvolushaſter bien forts | 

vous ne fauticz lite moderement: 

yous ayeale nezenlacuiline,ic le yoy 

bien : fleſt advisa voſtreventre, 

que vons avezpergn yoz dengs. 

Or allez diſnermajatenaat, et a lothy: 


jervous mers en liberce et tranchile, 


Tene [cay qu elle tzure vOus'y trouvez; 


; mais illitbicn diftingrement pour ſon 23ge. 


"Comment, la tabiede ccs enfans n'elt 


> elle pas encore couverte? Quetais ty la 
+ grand lourdaur? quene vas tw. \L 


ſervir cesentans? aquoy longes ty? 
Itz font deux outros apres, Monſieur, 
aug Leurlaquay erlcurvalet de 
chambre. Manheur le laquay, certes vous 
aurez auiourdhuy les eftrivieres, las doubtc 


...-yous leckez icylesplars enlacuifine, 


regardant 1 le roſt eſt cuict oubruſſe; 
et taſtez {1 laſaulceeſt lallee, cr afſaiſonnte, 


; fans ſerviryoſtre perit maiſtre.Qui 
{ 2tire les lardons'de ces connis? 


- Ce neſtpas moy, cn bonne verits, 
Vous mentez: allez, vgus ft va croque 
iardon; SeigneurDigu, il +humetour 


-- 


4 


% 


ral arthe pt gown Soo hay 


- thedzipp ER. i. 


thy belly fol after dimmer, beof gd chexre, I 


and ſhalt be trizjmcvanderubbedeuen -* 
- vndevthe blly,and every where; beloenc 


meifthoa wilt: if not, tothy hurt. ' 
Pon thzeaten much: who ſhall.gireme 


- the whip? who ſhall whipme? 


ihe, knaue? the matter: ſteward. - 
Wilt thongolay the fable-cloth,vile 


/ gallowes: what doſt thou marre here? 


What canAteU where it yet? go your 5 
felfc: poa withds it better then J. © 7 
Jt is vyon thecuybo!d; o; within the 
d:awer: hold, carry theſe trenchecrs -- 
and the ſalt-feller: why ftirreft thou not? 
I dare not go boogie Intent +> 
left he be angry, 02 will chidome.- 
No fosre: thonhaltnot: | ----- 
onely deſerued to beſhent; dutalſs | 
to be well beaten: and not. without cauſe. © = 


4 ' R 
" 4 Je - - 3 
* q o 
# Le 
} 


Les Dialogues. 56 


F. lebroucd de ce paſte en por,fe ne | 


+ Youſdroyepas eftre enca peat por vinge 
| eſtus or, cx depoids, 


; lenefpay oleft lanappe.nyles 


"= {ruiettes te ces enfags: alles tes cercher. 


- I "4 


- offs dapot,ericsfaricices decvans 


: Non, mais feais bien on oft ie 


ſalechefie-tuferav bow rctour 
ty ſacul apres difaer, prefids bon con age: 
et tiſer#y cſtriligtt froung, 
foubzle —_— par out: erois 
moy # tu veux; hnon, 3con dam. 
Vous menacez beancoup, qui me baillers 
les eftrivieres? qui me fou5:rera? 
Quiz, vilain?le maiftte Choſe], 
Veuxcu.aller imettre la nappe meſchant 
pendart: que brouilles ry icy? 
Que ſgayie ouclle eſt? allez y vous 
meine * vous le ferez mieux que jyoy., 
'Elle eft fur le buffer, ou dedens 
la layettc: rien; porte ces trenchoirs 
etia {aliere: que ne te remues-tu? 
lenoſeroyaller devagt Monſieur, 
de pearquilne {cfalche, ermetance. 
HKn'y apoint de danger: ru n'as pas 
ſculement deſcrui d'eftre tance,mais auſſi 
Feftre bicn frot:{: etnon fanscaule, 


Ge 


an 
DJ 


+ -Etbien monamy,dovyencz yous? 


| Hz. le 


_ 


- 


he haha. 


oe niche docu naſe. 
Uery welt; vou are-a<oke: well, ws - 
Moti bs nmr w> 
Jowe wits paul Uh thi aaath be: 
' Jww-yay porrall together;; --. 
_ befare at 4t: rave tethe butler.” : i 
"© Jaw hint@ic Op ics me abyoagh. © 
. ho beſfam er i ws Ines ip-theeeltar. Z 
"Sirs, $6489 pow {abs F od chgancy 
do cqrte is>0027 8 wehronys pavilth, ; 
A I QWke @ na wich ge Ap Year: a3: 
ome: F810 Whos Shae Wen Bop S2W. 
[Eauly $phannoreirWriefury a 
FOd WAG ag 7a Franc 75 
_ Pie Th when be par ans wchibace ence? 
= Wea B7v rips $bokrvuc pon withent 
Ay vibes [vie erigbut doe” 
_Ff&er. That adn Joto<in rouy2 
"Wh a3 Tan <dO vo net Ret 
"—pang Alecy?t; Tg En Gary, | 
- wherocugt ens 3 te 3% hr tithes, | 
DJ "I was conbraurcty-. + 
Iz Rs WEE £ 
i it pleatios ere ne 25 


* m_ { W. "ICH x 
$21 I FEES v4 
*« 


Js vie 4 'embas de 1a Eyiſnie. Monſchr,” 
AH, vis eſtes vm x cuitnager; Si £a,10u8 


_*comer6ns encemblenprenplifart 
40 YA caey TRo, Er ceftit-rp (ont Jewes 
Fe ApIyer er IE e; 


\ovTx-$3 far: appell ex.aoy be bouraltier, 
Ke vor-gY Moniiear, , Alicz oy Peres 


{xmeVlence-prece oe vin quifon,g1ts Ave. 


Meren7s, i vous pric faites bonng Quete: 
el:ocifles.vous:veus eftes les bun villas cout 
is hoy 2 vous d aulls bor Ecxar ; cx - 
gfe was guamnlf iy.4 yen ien#. 
Cztrestevors pleayet 4 Ange: 
Bm vORoN, CBy +E [COUNT IKTAN > .;, 
&&1. &% ip+ tine wh C31 ersFedy ous pac? 
F 91%e Ya yacht Fe FOUs on 7: wy 


Fares ure wirrement: 13245 Faites.avoy 
"ram bares tour, pour la parcilie, 


Comment confin? ne vous ſourencr 
vols pownde banquetdu Roy Afſoerxs, < 
ah Go#Yke an Borpacomine 4 tay plaiſoit, - 

C5 Tal tv nn cftof <auſtrenm? XS 
A {3c 4 085 7 t6 rpercie: purdioonnez- 

LOS oo, lairrvans i aver ferme f 
Jus pour route recompence 
reeaugecebovf ale - 


Les. Dior 22 Es 57 


oe*s 


+ ». 


_ EGaET 9, "p55; $5 = 
. So2nt% © 4. Cie Doos. ET | 
| Penn: poi ww lode Bhiany? $ n= 
EL54 B40, entumt adOnass - | 
fE; 3-3) WAbr pros mA: 


ES. 


NAP 

IE Keanchok® nr 
Oey EEK: aThIeGs CHEN. 7a 
vas M9 Ker; rs 

leis # TRAIN pane Ts 
> ERS ER er Ab. 

= Sit ora Sada. d =) Joon. £9. 

es EE OILY VE 
uiftic folio Apna Hb: 

3Þhv'do pour 105 £3982; Oo pop = panes of 


gr. 
axe (1 x K 4"; 
« , PLIS EU's 


heb. 


OF, 


| Fant 3 IX Da 8 % 
K TT 9 62x row ynpee demoerfiarde, 

: % Ex qioy EevgHaxares angz ia mouſtarde 
 T -TLAIOBE ke-rex* SHEN fry be ew fouge, 
S ALI Hoey: ati: donpoe.mous on garde, = 
| "Te llonariy © vn we WapvOtlac. * ; SE 


ia 
© 4. Bip MARE | DEF eEwer VEED EEE 
= bane, ARE 7 9 "vos plaiea = 
£ Ss E1 wolf ArgNERPI; key Fries EO, ; - 
R197; 24 bran: Þaithes tags pail: Inn | 


E- HARE: te. bets vatdes ad." 7, 
| cs Tal tghley® EIOCE arent, SAEED | 
bs ER henvit Ie PEI Wires vÞ9>. \ 
= PE Ee SO IEC? AY FR BY, 
by w_ Wo rieg Sce & NE : ; - | . : 

4 tas 24 ISL , 
SH rs EPR TRI 
$48 les PhaoIpiee Kller'7+- DE REN I oy 

+ & - Kk ESE ER et WERE = 45S 


- Goren heſ Tejas hewon LS 
'S CEOEE: wo ed on pe Deer agg | 

+3 00 I | | 
TE « vllen peter” a F 


Re 


\\ - | Ss 
E : AaN AC SP CON, wes + Aaiqp.- 
RS ONES i oo Je - % 
EWLS ES Ns > 
TE ieraota De oh 
- en 4 62 . x 
roins $68: p tha MAE d x. = 
| Ws 
eg PN 


* + = 


" 


- 


Chas. 


% 
+. 
_ : 


- My 
£32 Fs — 


Coven 


Ped ef Gr 
ils £Y by 
b ; 3 5 « L « Fab 4 

'- x i ; 4 E Pal 


S _ j 


Ye-£.k. bY 


. 


Wa, Yr fee, 
«4 >. CE 4,,+ 2 Y*+ 


14i4®., . 
AA» 


C 7 IX 
Rog ee 


4 


- 


».0 


b 

—_ 
© » 
*©D% 
"T7 
*®S. 
#* 
C2 
" 


£#* > v 

ad > "" »* 

\ . -- Ml > ©, 
- £20445 / 

3 2» ®*;* $02 00m x” 4 
. " of 


» 


= — —n—_—_ R— 
M's 5 4 © 2 - . en 
hh © I S . 
o wy 


be 
b 


_y Fo nes Sf» 77 un EPs TE. \ 
Pte.» 1 Tp det Exe Frere P, | x 
met web ea os 4 pe $. wm" Gu mas exe, 2 : £-- , 
>: GEES DI Dor Winds - 0 
"78 Pe Drone Xa fx Þ 
YT OPanof epi wok >, 
I -hred. SN HPIITETS oo 
aL KORS IS way DELEY in: 68 wid. <t 


: - 7 25Þ 
> ts Te 


: Woes 85+ | 

ra EDS 'X, les” eV 

1 A F I rv we-4 y of A © ND p a dy "ht \5 - W JR 
4 


* 


uy = 


* 


” 7 \ FOale weeds 
SE agen" 
Tet Earns Cogan 
To eh2O ns? — PE - Dai I. 
SY a. FN gag hy $ oþ 
Cre inn. , N | _— S 
Ee EI RN Cha _ Gs Who; | Fa 
IS Sh »E oe anſfe, P— 


4%» 


£ 


& 


-> RC To? 


on 
5. 


> 


A” - 


+. £4 4 a 
"-, eye '* ” ys HL s 2% $I 


Fe 1 


* 
»*s, 


bs; 


| Ns GRE cls f 


POS” 
p=E. * 


o 


" | why, Os #6 fps t on - 
Ut Sven ys, j- KS; 
Io $28 


of wy Fo : 5 | 
if io Wee wh _ | 
5 "So Ox = of - 40ers * > 5 - ND "Wie x þ. = ; 
. __ > nag”, | L f : | 
| p _ 47 19eÞ £A "IP oy K2# ; 4 
, hag es OS : 
-.. _ $85 Nike PH. Its 
y pe” oy 
5. a Bn Y Go oe | 
4 '. L4 wes CC RLAt BET 


» 


£ | EEXL FI Oe wr 4 
£529 ah 2 bent $595 IF 


"ut p 622 edICIBne2, 


Ta, "4 hn) 


HY LI © 


75.08 6? 4 er REES 


Toany ans 


TY 


: k de; v4 YE: £7 ; es x 
Tg Oe on I _ 7 " 174 wp 
\& Wes [ þ. 
EEE _ PY 

& = 


7 Ti err: exits & 5be 's = 
49 0u mes 0 {ot Lap $--" , 
C 1t1l? I [2 = 


þ >” "+ 
<< 2 Hf ; BEE p. * 
} "(dtp ON Fi Fotd't 01h:4 5-86 4 [Js 96 


I Ec Ya $Þ 25 Gy Ad ; by 
A * 


FIZ << TE 
Bee 6 <4: 0} 


BS De fs 
ons 


age oo 


A The Dialogues, © * 
=; RES Sao & ETHEL \ 
-  miſhikeme, Ihe | } 
batd in one honſeof; fag $c</ 
Pe. cannat de tn bold herds 5 
4.3 | p34p you eonfruany as if peu Were (2 
- - 7 igyourbautr, {oz foe pou allureviy; TS. 
Wee..." | and you thaH Sp.M# piEaUTL,. "x 
+ RR Sine tte lore drinke 11h thar Goblet... L 

{5 _ ©  - What, inllpoyxghautdsto.. 
5" >» 5 ſ@ what, ondbeu adznbrs-- + 
i EZ APALIcetE 4 
1.5 Tikes, a$yoh are - : 


$4 Zeuly 4 did agt-thi anityes © | 
ſhe.” "Fagine alwayesecnill, where no gads =» 
[he | nefſeis to be had: but all is one. — 
Fywhat laaghvou?TUhcrfoze do Jliugh! - | 
voth laugh at pour age, whichbath 
ſupped vpa cup of wine, and they wipeth - 
”. his bill;as if hebadnot touchedit. 
EDO Doth he not well-it is not the firff that he. ; 
- hathſwallowed:he knoweth the traqc@wveil. 
.- . + Piltreſfe, ſhall Lgineyouſome es + 
\ of this pie: ſhalt Iferuc you? | 
\_ © -Asityleaſethyou: Jam well, Sod - -} 
be thankeu; better then J deſerue.” 4 


. Bethinkeththat it is tomach baked. 
41 | - No oz\oth, it is but wel}: Ss 
bs, bukit is reathabine at he licqus . 1753s 


Les ; Dialoghes, 


Tear n2ftrs venaiſon: Monſfreyr.ne tne -- ws : K-17 
lanin62(hgi7 mragieaſe oy ir =; c E3I-I> - 
pave erofirer GIG Sd $7 >> $4.07 = : an 

(275 Varus: AE? ty SQ" Ks £ 43-07 7 oy” Se cxas - © hs £ 


ph» >. 4 


Mn? 'fevoa pries vpn rdegy ova. r11% 8 vids ike! 

6: Udgofic weiion , carat; ERS v As ny 
mom,oa y ous mc ak xiftr, , 

: Doan b gas dance? enbiz 22, 

72 > De evondes ravs pes que ns.” wi 

| Yofdnsquoy « & Capbica vous buvent 224%, a. 

you eſtes vo fin galfanc: vous roulee tionipet 

lex ens, comme v ous eftes couftſmiere .. 25 
Speage ns iy penſOye pat vous, © ner, 4 
penſez. caul-15 \urs fee, ou i of 9-22 1k » IEC 4 *. 8 

IY - 


. 


Tx He bieq: mais/<cft raumTve, i Dy 
=> - Dx qudyriez vous: De quoy Je nd - pea. 7 :£ 
"= Ayir Le voſio pager me Un 6! <7 wa > WS; 

- > 1mevnctaficede vin, & puis fe torchp tO on. 
be- £2: «Deg,comme $1 ny avoir touchs,” — I ENS | 
1. Ne foi ilpas bien? ce n'eſt pas is premi ex Pi 


qu (tHaavallce: iter fait bien lamcſtier;* EEE ap" 
Madanwiteſte, Yousy dincray-jedela crolſte ,.. .. 


ac cc paſte? vous (efvitay- ers > Pons Y 
_ _ Cequilvousplaira:ze ſuy bienzDieu Zed 
4 Secs et iniegx que je ne merite. .. Þþ 
NT meſemblequiileſt vn peu trop euiet, Rx 
-*— -Sauf voſtrehonneur, ire} quedien”— VS. 


is: vas c'eſt grand dommage quelaſavice®”_ © 
7M : +; 3 . Fe G 


Ld IVY s ER 
Fe | - 4 ho 65 fm 
E The i £52 TRY: 


is runout: but what rerievp? = 
tis the fault of the baker: J wonly: - 
_ that heyadit his bclly, all whole, - © 
*J wonldbeſozryofittruly, for J 
heutdlofe.And Jalſo to tcll the truth. * 


Write, haue youngthingelſe? ; ©. ©; 
<,Pea,huſband: arc theblacke birds * * #4 
tofed; the larkcs and the wodcocks? ; 


fin, if you will eafc ofagod 


the hare,dzefſed with ablacke ſauce. © 
' Uncle, herets tomuch meate: - 
thinketh that we be at a wedding. © 


= ichael, wcrs bethe keves? . 
They hangon a naylebehiuaethe;v; 


openthe doe: 3 have befehere abone = 
haife an honre: hath. our niailter dunede 
*HYeisnot at the fenits vet... 
| Aretheremany folks with him? Fob Fl 
BEE Fifteene 02 fixteenc:what is vour pleact) _ 
$10  whatſhall Iſay/whoaſied fo; him? 
b: Tell himthatitisN. © 
© 11 A -Comeinſkr: comein Gentlewoman: * "I - 
ET ae Dir, ALLE SOOlen beneath; | 5 
* $ I = : 


f oc 


we O- wed, * 


-Iehhoke this partridoclarved, | 


2felt, cut ſome of theſe lopncs £ 


Do heare:ſome. body which AGENTS E . 
i oiekls | cM 


- Thos there? Zhep befriends::*: = 


"4 It 454 PIE = +EES Ty y 


1 nba Iota - 
'eſtainfie Ee rue SAT He vo ed er 
chicas du patiſſier: je vovldtpye::; a 
T's —aFcuftauventre, cout entrer, "'S boE Es | 
57 Ll enlcroye bien marricerres; car i'y : Y « 
perdroye. Et moy auth a direle vray. 
7 Femme. nayons nous aulcre chotes 


72 + Ouy monary, les-merles font iz 

Wt xoſtis? les alouyercs, ot les begace®? EE an 

"p -metteZicy ceſteptrdris Jardue, ns re. 

; Coufiti, fryous voulez manberd'va bor; cg 


A Morgeau, teen hez.deces anches 


2- de lievred ja foukeenoirethe, El ae IS: 
Monorclyoicytrop de: rand Poe EMC 
, Ms oN-07 . _ , cy Op; > Y EE —_ 3” C 
- ilmctembleque nous (amps Auxnaperd. 22h 
- - F6yequele Ro a EE OE 
- oF MSEvoyel qui c'eſt; SITE = b 
Michet, oufontl les <f. A > > 
4 7 Pen -Etlespende ten vow derriersPhuls, 7; f= 
-Þ 5 Quizor 1a? C ;elont.amis?.- - 4%. 


% iq , Yrez4 hais: Y ay icyeſteplus d'vne -. 
> 7Hemije keure; voltroqnaiftre; a-il bak, a 


Tn '& pas vr gs SID 
_"Y al beaucoup de: cluy? :: KEE 
- Quinze: ou {cize; qugvous plat > es 
Qui difay-iec qui te dewande? rac 
Direslay que Get, N. -; 
| Entrez Monheur: entrez Micaanoifelle: 
< Moline: Les aca basvn gentil-home,- 
"= Sb >, qui 


CO > <a——— 


T he Dialogues, % 

Which would faine fpeake with you, 
Cauſehimto come in, Father it 1s 

_ mygodfather, and mygodmother. 

- "Ah lickeriſh, you know thenrwell 
by the comfits and lickeriſhnelſe | 
which they ie you. 

Goſſip, vouare welcome: 

- andyouallo my lhe goſſip: w/ -þ 

* how vo pon? > Pal 

. __ 90, ſo. Wherefo:c? IV = WM 
have you henc ſtcke? = | 

\ Pea, andof aneviill fickneffe. | | 
| | = Whaf ſicknelle hath taken you? | | 

His Lacke of money. 

* - Df, takebeve of that - 

(ith *= diſcaſs,foz lackeof mbneyis 

$5 ' apame which there is not the Ge IN 2 

[3 X know {well : Thane p2ouedit: w 

; FRAIN butyect, what ſickneTe haue you? | 

{$f None,God be thanked,at this p2eſent, 

fauing the toth-ache: but I will 
healertasſone as Þ be” - => 
come touw vietuals:fo if is 
notwithſtanding, that Thanhap ae 
: a foziniccht 02 three werkes, | | 
2 whichhath much weakencdme,and X 

A, ©», . Felevetſomedſit of it, 

WY TIER bzoken my fait. 


Where 


& = 


Les Dialogues, 


4ui youdroit bien parler a 3 vous. ,- 
Faites le venir. Mon pere, cet. — 

mon parrain, & ma marraine. .- | 
Ah fiiand, vous les cognomfles'bien 

par les dragee 5 ecfriatigules 

qU-117 VOUS $donnem., k 
Compere, vous eſtes le bien venus 

> et vous parcillement cOrnmere: 

F COMMENT VOUS portez Yous?”. 

\ Tellement ,quellemenr, Pour quoy c cela?. | 

aveZz vous cite malade? *- - | 

| Ouy , et f'vne manwaiſe maladic. 


WIL fo. I 


Lt 


-_ - ah. 


Quelle maladie yous a PRE 

; Faure dargent, ' 

* * Ah,donnez vous garde de ceſte 

«ma ladicl;carfaute d argent eſt 

- douletrnonpareille: ; 5 
. je le ſeay bien: je layeſſayg; h ' 
ais encore,quellc maladic aVez vous? 

Nulle, Dieu mercy, pour lepreſeng, . 

te le mal des dents: maisjele” 

gueriray incontinentque ze | 
viendra yy aux vivees-abeh vray - | 
| rotſeegfois, que Lay culaficbvre : | 
be | -uifze zuure priaines, . 
.quim'a biet y,eticn I > 

ſens encore Ts Ateaiite; 
acauſe queie Nay pas deliuae. 


T he Dialogues. 
Where haue'you tarried ſo long? 
from whence come pou now? 

truly you are to blame: 

Wc haucglmoſt dined. , - | 
TUc co@mefromthe court. ; 
What newes at the court? 

doth the kinggo to hungnge: | 
Tar hane ſcene the Queene in her © 

coach, which canie from Taryig 

out of the parke: and as ſhe went to the 

chappell to hraretheScrivice,thorewag 

aLavp ofthe court anciefit enough, 
which hathp2efented her areguoeff: 

the Quemne hathtaken it very gently, 


truly, and hath ginenherhcrhand to kifſc. | 


Shye1s @ berp courteous Ptinceflc, 


| Godp2olprr her longvnto vs, 5 


S0 be1t; < LIT 6 Lady 
wozthyofgrcat p:atſe: ſhe hath-. 
keptvs a longtime mpeareand 
tranquillitic,the which vehauc rot 
read in any chnicicof England, '- 
that there bath bene any Pzinre fince the - 
conqueſt, whichhath maintained this 
Realme wm ſuch a long andgod peace: 
and if J ſhould ſay ſince Brurus, 
Jſhouldnot lie. | 
 Batinthemeangtimemakome roms: 
[ 


: 
: 
[i 
: 


| 


Lei Dialogues. 67 
Odavez vous tan demou 6? 
L Pogvency vets thai: ceuarit? 
Certes YOU AVEeZ &fr49d t0i; 
nNg1ts avons. peſawa &n ff 1C, 
-__ Nous venops<io!a cour. 
Qurile s nogvelics cn la coy x? 
P letoy va-tlalachaile? | ; 
Nous avoigveula Royne erfla 
litiere, laquelie venondele POUrMENEr 
x |, duparc:etcomme elle aligit a3 
chappelle pour ovitie Seruico\lya eu ; 
yne Dane dela cour aſſet ancit aney : 
- Quituy s prefente vhe requeſts; | x 
la Royne 13 prinſebicn kumainement, 
»  Cerrcs. et uy a bill f@ mnaitre barter, 
C'eſt vic Princefle bie!r 4 ourtoite, 
Diculanavs preferye long urinent, 
.  -/ Ainſtfoit i}; cerresc AY vncDame.. . 
| Gene do grande fouange: eilrnous a. 
| garde long temp en patx ex 
| traniquilice: ce que vous n "aver. pas 
- Teen avcune rrovigue &Anglcterre, 
| qual y ayteuPrincegleſpuiyia 
concaneſte {tant crftrexenuice 
| Royaumerytlongueetbonnepaix:. 
et quangie ditoye & ſpais Bret, 
:=NCE imenwroye px aV% 
Mais ce pertdad taites moy vnpeu 


au. 


- 


de 


The Dialogues, 


- rome: you occupicmoze rome = 4 

-- thenth2e others: dopou-ſee what a © : 
__ paireof buttockes he hath? . Ft 
>... JItis wellſaid, goſſip, make thenttogo £ 
[; backe, fo: pouhave ned of it: 5 3 thinks that £ 
4; }: I Ladd you hauc a gw? ſtomacar. / - 4 
#0 --  SohancItruly,whvſhqutd I ie? © ; 
cf Will you ſap fome bzothe - - - g | 
1; 13zing vnto himthe both of that capa; ; 
"> whicy I hane cauſed to be kept:itis pet hot. f- 
T8 | - Dirs; A pzay pon do not tarry : 
CSE! = fo2 me, follow vour enterp2iſe*. E 
$2: as fo: mc J will make alawyers dinnet-: . --: 
Te. -- What doyoumeaneby that? -. - 

£ . A 


Did yoancuer heare ſpeake of 
- hunters  bzrakfalt,lawyers dzumner, . 
+ merchants ſupper, and d?inking "I 
of Ponies? he Which makethall theſe © 7 
meal*s, dothhe not fare well? = Þ 
-Wherevoth he take the ſack®ts haut 
in ſo much meatc- - 
1s wozlethen an Gpicure:--* 
There be found in thewozld ſuch gates. 
Its ppieiiethar therris ug _ 
mo2e diſciph men, 
De whe h hath two knives; let hun 
-lendmeone.- - 
- Pawan n6 knife 20. 


: ge "— * 


- 


3" 
[4 
E 


deplace: vous tener plus de place 


- Les Dialogues, 


quetrois auſeres: voyeZz vous quel 
{effier il? reculez vous. * 

Celt biendiet, compete, faites les reculer, 
car vous enavez beloin: lepenieque.  », 


-you5 ater bea apperit,fhie fe fuy decey. 


-Avſti ay-ie cert2s: pourquoy mentiroy-ic? 


- Voulez/vous hamer d'vn bouillon? 


Apporiez luy te broued de cechapon 
queray faitgarder, ileſt encore chaud. 
Meſheurs, ie vouspric ne martendez 
point :: pourſuyvezvoſtre entreprile: 
quant amoy ie feray difner dadyocar. 
"- Quenrendez vous par ccla? 


- .-— Noviſtes vous zamaisparler du 


_— 


PT 


LW 


s defuuner de chafſeurs, diſner dadvocats. 


louper deMarchants,ct collacion 


, de Moynegceluy qui fait tousces 


' repas, ne fait ilpasbonnEthere? 


Et ou prend ite fac pour mecrre 

tar de viange? quelle panſe oft cela? 
Ic eray quilettpire que vn Epicutics. 
Nferrouveaumoride de.tcls gouffre: 


_ Celtplusgrandepitic quill Ki A 


 pinsde difciplineenreles home 


Clin aura devx <ouſteaux, qu'il 
m.capreſte yn; 
X ave2 yours point de coultean? Non 


and Jiwilt 65, Eg 
| Pou are da os A 
"= -____ CothebattcliaftceWeaives 
ESE Kenai: i, 
 < is not ſh Uguiieihhe 
= tis Vagat; 7; 7 epi | 
DS "Gtaritine I wat ina of tat ofnoy | 
WM Goff, Ithiae that vanbaey #”-; $ . 
| 2 prtfating.ſaing fouls pals. 4 
ES -+j,?: 6 (hauls $ fatto longs £i 290” 
15k wot: 19,2022 (ht 02mg WG 


AP 
4 


bs "of Paactev Witha tle 2804; "oe. 7 
FS. ——-— Haned; Ave aaron: wWifantt =} 


7% "hs. 4 5,0 


| -—& Eta tho Spares 


Re Ln LS 
» 44 he RY 
Sew 
SAI 
* 
«< 


* 4,» 


4 
bx 7 JC 3 4+ 
Vo FRLIS v4 


Mo 


SF: . 


{> 2.5» be 9: 2 


"JENA? Troy \ 
DE SIR -£.512 727 39! ſ9rtles ALS: = 
; OSEESS * Wis 99 :QN5 EY Y 


: =D - IndeVo of ir thi paring, -£: 
. t $1es 7 0 I 33. EW 


Ap2Þ, v 


| LuD pldigwnc2 69. 

"Coupes mon doigene yous en baille conge: 
{xx een enepc Bray, ny alron Pourmoy, 
 Voarrttes wnhont hu dy*vous tes 

2a bataitle xp76nc jegonups fort formty, 

-— rorpe,pieſtennby verſtee enurgair, 

= Tet "eas agus the « £pWmerien 

pf be tun bayehtre be vay 


[5 4 


oy 


« "- Parte Fe Tt FP ob pray bien rtencker, 
58 £2 THIS p61 ; | 
| Ei6e E-42143 ; ous City dire 6 21 Te 

_p —— ads MC Gra 653 25 NE 


fhivoyreel boy 248 miou va rc ect 
Pb ate IIS Set 4R6pevieraſte; 
| bo WB, - 1%. joy &: - AR Sz v4, ' 
"EL 052x078 cecy: bailtex news 
Rgaſter ; + Sri: >> TR s. 12 


SISWELS PI | 


5 þ =D | ot 
TY hr $EJ Sv Wi lanognc? | _ , 
>F + KEE Soy; AFeePs Fe aves? 


. HEINE. SOTOIeS gt | p 2 | 


& 


"Now Song Eg 


J i : W I!* dre & <neEEtx-7 Ore - | ] 
"7 Lt TH enaToaldya CAIDAEER , fan? 22%s HG » 
Fes - Þ peafe < que cndbe exrpe avon re 


=;#£ 60) Jong: e\ ile dt yorre's; ng: 


2 " 
A 
* 

. 


IDF LIN 


T5 


24; 
'> 
** 
EY. Lats 


xa %d 
24S 44) 
"7 


o * Ws 6+. 
A 
os 


T7 


wy 5 ac? F 
= P 


er nel 


Ro; 
2 


©». 


*$ 37" 


"Þ 
PR 


xc. 
= 


\ 
CS. 


1 o 
<<" / 
* 


a » 
4 
_- 
[ 


* 
SP ELE SY 
4 TP Hh, + E 


* 7, 
+. 
« 
M A. 
- 


oP * thole rein gr es 3Egrd he Toraerd that... 


EDEN hl BORE ee; 


A S429; Lent fit fry I 


50S 


Ss Pit dexnths 15 fig 
JE es cure F{2; ahs an Os Whiting. 
Aa iortls BREA orc 


(ef ſeappiritouys, apa hier 4, 
raven Mango ec S 
by PSU IT and ook ends F. 
"YyoLa penny > - 
fs wrrnw 3 FIT ITN Hl 
IS. 29! SUGDEA paaghans. 7 


$3 nackeoty? wa bay 5 Cn 
form tho repetition Y 
Y wen 3220rindabiee to; FFF! OPAL. 
What) Riot hbr'de 

A tar tFG 2487 hors | 
art Sita Les $2008 en 


Rb $0 or fe ror, © 
Rae ho urteg] 
OS Tpends oder ans os BZ fon I "Ng. 
"dt of 6 $625k, FE wakes,” 
WH. > emu. 
Dwiand, th all vc halit.a" Wrg* 
Dir, where be your hokes --- 
of Bulicke? fo2 they bythe bY} +5" fe < 
hepbe'inwy pn eng . 
= Yo Key ve ue cloſet, We ſhall WEar 


7 e bt 
Ly. NS I CO OIL. A AIR 24 13 %ga* He aS-*: 


Eh TE 6A | 
"Ih -Diaheavts.. SY 0 -- 

ug E3ochte, © (npius gizdder gros 

PRTGETEF 6IBF26; Egane Tos ele, 

- F+ruce mare be Free: metres uy) 
=, {IIELLGWSS., 05 lo ourmiuge gar 3.” 
03 prancepluabes, rr lpmurirnrous? & 
| 0 iow poardie caprpdarce arierible:s 


[5 r (hep 08s ious plan heanrapendyt | 
| {eputiby  Aqwier, ur goprropen dents: CR; : 
| ie) & Seat do Nemnattghe, - v 2 C55. 
= I \ghrou en Angictenrye,” AS 
£98 (1:05. troidy's, ex 0s 495; EE EIT, 


TEARS dann, youler aus + 

2£; WAS: ICE £6 I "&® yve pact 

_ FOG F0FY JH wG ka pie cot eſt cet, 
on” wuearts FSSTY : G . 
wo errce Gut © ceremps le ib git 

| A Fee $aiugd 3 Fhelfer 4 ton featr, 

2 Of Lint Eee JL TEAS Rus: 

jg alt S)0 Bealgftns ey petite. Fe 
Mnf ma bei owe Henty, > oe a 

TOES dr ite rh Spa Yee appragrie's 

FAA $0 ts eeoons Kg mjpocamſir 


Towg* $a 4? IT, wk 
Ys 


w*r;\ ut, 
IF Ohwod, array ins 4 Vye 4 nteaiond; | 

| ' tp Dou Nrrrrre on £110? bez heres 

dere! Sutra {thor rnpits weltc pres 
FaS berry ng htarerme prefies 
a6 rho any 5 -enre tl >V6 Ia thaverts 


—_- . . _— * —_— 
* >. f 6 ol 
, F þ 1: ; | 
iN. err erg, ere wat «x i OT *2 & &4 IE - =Y F. » 


'Þ For Ee bs DJ. LS 3 CESS 


Res? o PE nb pate 


| SETYRETE 
HER T- EN —_ 


SAW car Fete ng ye, 


6297 Y 


eu --zwouth 
q v HREe, coft. | 
- >= Chohrat” x# 87g pon 02 aguart : 
Ine IvbR: - aan pts 


bd ” 
A &* > 4% 
COS TT TE RS 
* D530 - 


EIETS nor om - ” A = 7 2246 
">, LR Ls 
Eo og 
CC ODDS xt Dos et 
ates RE. SOETNY Fs Wage - > +5 
TEND PC IIS wir Ogbri -- --. 
FLY ESSAYS UI 
Repa ts aſi: proc HED I ENTS, _” | 
EFRON eve haohob yp! ries > 
= IF Dy Pats vero ls LESS 
2 -Je& Pex3xr fl Nexus Ir Se FLEn 
* En No = 
— aps AST ef x7\Uieh, 67d TN 
OPS { — = 


bo Wn 8} 2% foes CEE 


"+ <4 


I% 
ad. 
of 


NC 


- 
= 


"A 5 aan fie Th wavalty <5 7--ah2, 
b Re Aeipes LE ARR/AgTE 3 = 2 
[tx Es So 2 eagey pas LY nt = 
582 wr = 5.5 Ardir3o# FtraSOfyve Sa: 


— 


© Ka Ax rice oy eidG, * 
PII? fie; ee nota Rees; 
r ky $5 ©! SS Ft OH poet verfes 7 fa R 
, Kay | V pe: 3p +4 RE orioa 3 mA : 
ls % AIG 2 2d Tathare (erg OE SIO. 
, Y 2Y> 2 as > EE 1C WL reghe . | * k WII NE 
7 


eat hs ha a peu gauges ,* * > ———- 
y ES * <a eficigneray FUN RAGS Epi 7» = 
— > 


WIS 444 El —r % * "KL 
'F 4 6 


%*.» 
+,» 4 


* > #5] 


REIN 


IE IL25 


7. 


S 4 
" 2» 


me = s, ; oY 
8 £4 ELIT 


w 
L14% >” 
- w— . 
Ca # 3 
3. fe + 


ASL 
Pg 


bOLLH7 


” = » 
" 


© VCaunsg0 withon my ng 
- SHO: DRC vgs x 


A 


day Tn 2 
EAN I pi: bi 


; " ( PC 
= - , « 
«. » I _ 
$4 Is Sg 
"4 *K.3 þ- - 


USA A , 
#4 ie W——_— x. 
< "HE? dopans Rn HRS FL 
"RN EU! "2 Bt ite WES 
"2 - IE ESPN LO Se CN er” 
mn. x SO SIOT: 1 i» ; £2228 2 463 COLNT Sn, 
K A: NY ty: wo Fc x Iau 


oy = < 


. 


4 * ” 7 
\ : [2 4 & 
” 5s 6 eo #1 p*; 


- / [OY 
” » ge* 


>; 7 = wu 
FL Le RL Ire 270 VSoPy- i 


"#2 
© 23 % 


£ 1 W441 +5 pu 
Cs. jp - p 


| Ra | 
ET er CE 
eras CLEAR SH 25 AS 
[1 DD Iong Se = ket 
S of) IE og 
AY "ca ER CO, 
5% Coe on 5 2s 
WIE op hew: I * 
—_— af eng SAIS3> | 
AA En IR de +. 


WTO TOs OH 
eeN?? | 


<A ISA Th au Is 
£, *e 4 - ne dove, 
oe Sato 
' mn ,. / 


= 
PS . 
#36 a4 
$, Woe no 
FS Pp>5,09 24.4 


— > 
s. 
**xF 
* 


©. 
. 
& % 


w3, 

A 
+ 
a>. 


« 
vg * 


4 f 
_— <w! ; ; Ta oe 
« pe f » bo THIOL A __ | 
| Re ee i . — — — = 
pa £ | 


"Tx = 4 


_— py. 


gs SS. a 


w* ka, a 
JF. 6+ i 
> w 21 © Monftur: QUEUE 
YG —_ 35% *ypbuhairer? 
PS <1 TT tee enfays 


fs 


Tons 


DD Se 


ts FL SD 
pr Foes 


<4-% WY 
Om + - OX 
S ro 


Pp . os hy . ; _ < ; ; 44 "5 - 
f A ST MoS: > 2 Vo 75 ! 
5 = $a + yy Wont p > 
% x . o 4 
4: - 
fn > 
* 
0 


: +—a- > , FF _” 
u#. WS, 2a "2, HFSe > 
poopon - =. 4 


F. % k b- | 
; | a ld GI Go. ta m—— \ $ | A | - 
BYE Oi ae6m. NE Ne | 

b- co & RE: | 
OT ns th Sh 4 Ft OTE 


+ a= 


fog 
bs 
*.- 


_ 


Vs == eh ye, >, Is 


4 FN vo Me * 3% "CAE VS ends - 4, 


"nt a 
Filth 3 


£EEOUrL 2, 


Rp” 
'29 phy trot (curs.. SEE AX” | 
Eee Fins op Seen If EDY diets DH Yo =o 4 
4x7 0, Ho fEErpranfle Kd -* > & 
Eo ackde boot img, IT ESTES” 
nes ON 0 £5 hoe SOVEE 
%J pI S% Pp) wills; Fog, £ & | "-@_2 A 
preg EO = Dn. A 
bes bY rae; Bt ix, AY IAG. Ps 
As Ee PrE, "7 > > rafts; at; ICS 
fav Mt Pls Can hs "4. % nd b A - « 
© rotary SELIG 45 5 Eats Y =q-- 
47 '& v2 Ab oe Pane, an EY Fo, '®] | 
2 2s Cn RE ug SS ane EE Dy 
Nate rd 
wh 2d. ex 


- % 


WI ecketag aaron: 
| port an THE LO - » 
_® ww MH 

wm per =p Breen IP268 #99. 
- bes hols bevy, 5261 port | 
_ were bpiagy Foote fag tn{ germ,” 
ſpar ena; wat T tas, 
© avon 52 ar ane jlenigro mbgts, 
Ithanke ya T2Kfh uy (2 year 2 6 
Ifnoinpe) wir: © ſhalf be £31 -* 
to recomprnes 24s nee SR; 
__ Whith pon Wren tree 24092 1 - 
 Jawhere 2 CKILUy a Piney 
S ens =D os - 
Folkd rely, 


| Fe. ey mn St ſnags ops 


but-you are the betize televine. 
Let vs go take the avec af the free. 
I begin.to ware cold: goifip, _ 
what ds you there? why game you not, 
nearethe fice- page; where are yon? 
lap yet a faggot 631 the fire: blow: :,- _ 
-  Duſband, youfwill fct the chimney 
; on\ fire; except pt takehwede. $a 
> I wilng _— 2 st | k b 


Already: a 
Si 


& _ 
= Les Dialapits, | 
TÞ- otecee poargen mc De ts eN 
4 at 2 4A 
3 mawodous enGr fd, vu Forks SSL, BD # 
3:4 bchundlicle, PA TEInvS:, $5 =” 4 
i v2xofes Tart cre 0s i994 fe: WS | 
=: % fay31 pol ptin oy abs, cork ys je . _ > 
& "9 bart cerboſ vo Ex 
ING 6 a» 4» q : . 


bold 7 Þ PRO. A : | \ 
SECS nk pA ESNE SL Ls 
6086 hin Ko detegas: + 4 ; 8 S -» | 


6 Je quand; anraSte re | 

$5. PR SUSIE egos urrorſle , 
i . - ae M5 5 A verantiany o8r” 

SE. diy Sn ws Le > cine: 


$6 _ PEE be hy. 73 | A 
ES Ns rae Pg ) WES 


F -  Madamanſcle, i pier TOſvre ainfi 
| 2Uits He fenuries venir AIGwrent;> " 


ww 


Q 


_ yup vant fopes encore ha ance neon? ore 2 #5 
AlagefrendreT ic ths fer: WF Tot SAS Þ 


, Te exxce dCavoigtcoid: compere, . IN. | 
|  oueffaites veusl4? que ne vous approchez $5 
| - - - as du feu? page, og eftes vous? =" 
 xtetrex encort vn tagor uy teu: toufler;” 
Mon Hy; ,vous mettrez le {curen la ws On 4 
% —” 


| _£zemince, h vous ne vous donnez garde, 2 
EY Non foray: Wam Ny&4.car ty ct - 5 ; *”m 
= 4efra+ aupis aller; cert vo atpende. 
—* Ueſt temps de pattir, car6n alone 
13 WIS Kd @_4 deux by > 


—_ 
i” 
" 

2 


# 


;\ 
Sy 2 OT SY 0 
2 re gt .4 7 
x Prone in "eater? $; 4 ©». 
4 =” . s 
SE) . 


yo. 


-. Sir, and all the company. 


twiſe to euening pzapers; tall we go- 
Paue pou ſo great. 


vs firlt, andthen 
all together , wm inelp. 
1Þv pour leave; we will take our 
leaue of pou: thanking you 
heartily foz gur god chere. —% "A 
Wu you begonein godearneſt-, *\ | / 
Leaf it pleaſe your: itis time. -  þ 
As it will picaſe you: ve ate free. 
God giue you agod-andlong fl 


5 Pete. en 


Agodand long lifeGod ginevnto your, 

God be with you goſſip, tili weſwyou . | 

Zhyyp begone: let vs follow them. © - - 

Godbetheir guid* to thevintage;, | 
Fd thep ſhall vate tape; grapes. \ 


— ang of > We 


For to acke the way. 


{+ 
- 


2-Od ſaue you. mw "John;-. 
ISir, God ginevoua god and toiig life, 
-Howdothpour health farce that « "5 
Ifawyoues 90, ſo. EM 
— * Bethinketh thatyou arc not 
hs well as you were wont,02 3 ant dereinu.. 
-Yow know you that? | 
By your face whic) is ws #2: = w PR 


Fes Diawgots, T7 
deux fois a yeſpres; irons nous? 
Ave: vous fi 315.11 beſte? chauffons nous 
2 dremierement, cx puis nous. irons , 
| rousenſemble;cr de hvac. PR. 
{ Nevous d:fplaile: nous prendrons 
oat! gede yous : yous remerciant-de 
| . bjieb bon caeurde noſtre bonne chere, 
£ - Vous en voulez vous aller a bon efciem? 
-OQuy,s't vous plair: il eſttem 
8 il vous plaira: vous Eeelbees 
Dieu vous doint bonne vie ex longuene. * 
Monſieur, et toute la compagnie, 
Bonne vie et longue vous doint Dieu, 
| A Dieu commere, iuſques aureuoir, 
* -*.. Wz$senſontallez: ſuyyons les. 
Dieu les conduiſeen vapdanges, 
KB q iz man geront des raiſins meurs. 


| _ Pour ak oy le "dy. _ 


Teous gard, maiſire han lenge, 

Monfieur, Dieu vous doint b ie er. 

|< - Comment ſe porte ia ſanre deſpuis que >. 

iene 08s vei,Tellement, quelle 
Il me ſemble que vous ne vous Pas 

{i bien comme vous cron ie me trompe. 
Aquoyl apperces 5 


mk "op 86s Bd FI 


x Tay 


Se vis . 
7 


45 $ [> — 


(4 


haue taken away allmpy @-e*1acke. 
Itis an-cull cknelſlc-- 

Whither rids von ſo foftly? 
LaLondon,ts Bartholomew fax :* 
AndJ alſo: if itpleaſeth pon, we 

will go together, foz better aſſurance. 
It pleaſeth me very well: but you ride 

alittic tofait formeandmp houſe. 
Let vs ride as yon willz - -- + - 

itis all one to me; foz my hozlgamblcth. . 

bery eaſily, wherebyJ do the better, 


And mnne doth trot to hard, and 1s 4 
foz mc: nowlet vs g&9 in Gods ame. 


Uho be they that do go befo2e vs? 

I kfiow themnot truly : they be 
PYerchants: let vs pricke our ho:fcs 
fo: to ouertakethem, fo2 1 amatravy 
that we be out atour way. 


-=Webe not, benot afravd: 


vetitis god toaſkert. 
Aſke of that ſhepheardeſſc. 
. Py ſhcefrind, where is the riabt 
way hence to N- Right befoze you Dir: 


- turning neither on the right. . 


"neither on the left hand, till pou come 


toan high Tlme tree, then turne on the left. 
Vaw 


y i be Dialogyet: = >. | 


_ hauc had ftue 82 fire fits of an ague, * 
which hath muth weakened mono __ - 


y : 


"F 


Les Dralogues. 


| Tzy cu cinqou fix acces de fiebvre, 

| qui m?ontfort debylit6: ex mnt 

þ ofte tour anperit ">>, 

r= Seft 1m... maladie; chije* | 

ve chexatey 3 yor sf bellemett? | £ 

A Londres, a:aroire dela Berihelemy, 

_— Ermoy auffi- 1+ vous voulez, naus trons 

Fenfermte, jc plus grande afleurance. 

: Il we plairfort bien*rmais vous chevanches 

' vn pentrop fort pour moy ex mon cheval. 

| * Chevatichons comme 1l vous plaira, 

ce meſtiout vn, carmon chevalainble 

* bien a1ſcment, dont 1ew cn rrouve.micus, 

- Frlemientroue trop dumer pis 

. pour moy: orallonsdeparDieu. 
Qui ſonr cevlx 13-quiGont devint nous® 
Te ne les eo9noy pas eertes! cefonr ” 

marchanrs4piquons vn petipour 

les attaindre, caviaypeur que nous 

fxyonshors denotiBhemin, WE 3 
Nous ne ſomimes, wiyez pas peut; | . 

| routeſ-fois iſt bon de le demander..” 

| Demandes le acefte berotre; 

Mamve.'ott cf} le droit chemin \.Y 

Gy a N? Tout droig devant vous, Monſreurt 

nevous forvoyantny@dexrre 

| ny ateneftre, tuſques a'ce que vous venien 

y 2 v1 haultorme, alors tournez a ganiches. 

t L Quantgs 


| ; 


{9 ge 


to an highCime trg, then turne gn the left- | 
PEN # Vow «| 


The A 


'3 hauc had kue 62 fire fits of an ague, 
which hathmnch weakened me, and 


i 
aue taken away allmpſtomacke- © of 
Itis an enil fckneſſe: bt os of 
whither ride vou ſo ſoftly? h - 


Zo London,to Bartholomew 44 
And J alſo: if it pleaſeth you, we 
will go together, fo2 better aſlurance, 
It pleaſeth me very well: but ogy ide 
alittle tofait fo2 me and my ho2(s- 
Let vs ride asfu will, -. 
- ifisallonetome, fo2 my hozſe aylcth 


Andmune doth trot to hard, and wozſc 
fo2 me: now let vs gg in Gods name. 
Who be they that do go befo2e vs- 


; 
very cafily, whereby J dothe betfer. + 1 , 
F 


Jknowthcmnot truly+they be «| 


-Verchants:; let vspricke our hozfes + 
fo2 to onertake them, fo 4amatrays:-- 
- that webeoutafour way. 
WUrecbenot,benot afrayd: 
pet it is. god to aſke WL: 

Afkeof that ſhe! 

” Pp the frind, where is the right _.- 
way hencc to N- Rightbefoze you Sie: 
turningneither onthe right - 
nettheron theleft hand, till you come 


| Les Dialogues. IG 
Z 1 ay ecinq ou fix acces defichvre, 
- qui none fort debilice: exmont 
oft} rout 3pperit. | 
C'eſt vnemaulyaiſe mulfadie: - © 
' ot chevauchez vous h bellemeitr?, 
A Londres, alafoire de la Berchelemy. , 
; Ermoyauſfi: ft vous voulez, nous irons 
' enfernble, pour plus grande affeut ance, 
” Tmeplai fort bien: mais vous chevauchez 
| vn pet: trop fore pour moy e&x moy cheval. ; 
* _ Clevanchons comme 1l vous plaira,” | 
ce m<{t cout vn, car mon cheyal amble 
| bien aiſemenr, dont te m'en rrouve _micus, 
Frle mien trotre trop qur: er pig 


pburmoy*- or ao TIA - 
_Quiſooriryix ia qui Vent devant | KS 
Bf Jenc les gopnoyFas certes: ce fog, © was 
; OS OE yn peu pour 
les attaindre, cax i ap-peur queggus 
> {oyons hors de noſtre<chemia,  - , 
-  Nonsne fommes, aye? pit flear:. *, ' 
+ toptefefois il c>bon de le detander. Oo 
Demandes Ie 2 cefte borgers; 
Yampe, ot «ft ls droit chemin | k 
4'xy a-N*Tout droig devant yous, Monſieur: 
nevous forvoyantny 3 dextre - | 
"7-afeneftre, tuſqttes a ce que vous venier.” 
{ _ 2y1 haultorme, alors tournez 4gauches, 


_ Quanitgs- | 


y 


Fa 


< 


b 


' The Dialogues, > BE A 

How manymilecs bane wehence - _ 
ts the next villageeteUl me withoutlping. |}: 

'_ _ | Twomiles and whalfe, and a littivemsze.. | 
' Nowlet vs go atleifure, for Jam * . 
out of doubt: Ie the tre whereof ED 


- pe A 


tHe hath told vs: itis verxie Attic; | 
-—> theduſtdothputoutiniireyts.” = 
-_ © *- Takothistaffctatob#td = 
| befozeponr face, anditwill __- * i | 
| kepec you frantthe-dulſtand funtie. $4 > 


It ts not nice, fox the fanne 
- gocth downe: therefgze J am afraid that 
\._ - wecomenot by daylight vyto the towne.* | 
-*,_-- Pesfooſoth: butthcworftis, thatthis | 
* - wapis dattavrous becauſe of thaves: - | 
thev didrob theother vayarich Perchant,- +-. 
at that ive of thetres; as thevyſavs._. | 
| the which uiakethmeatraiv to berok- = 
bed. except we talilheve,. RH _ £ 
Js the tapleatthetoiwne, o? toiwze E 
--if I be not decelaed- tet-vs take corrine- 
Jt will velate befoze we come thither:- 
-J doubtthat to: mav'notenter in, 
"es taxtath:they dohot hntths 
gatesbeſozentneattheteaſt, + 
- Do muchtho be. ter, fox 3 we 
- notatadiyiie inthe ſuburbes. :- 
bf i NeLEIIES] ni 


-5 o - Cu 
EEE Pint ne Fe Tedd. AF: 
w——_ py > " =y 
©. > ”* Y Ry = ) f> 
% SO - - . - : \E } ” « = - os 
o 4 _ 4 o - - 
> NY 


l 
q 
—SANTD + 
en a2 rea od Wi 
' 
Red 


- * n _— 
, ds — > i. > p or 
"4 = —— a Pu © 2.> md 


—_— — 


TL Is 
ERS . 
M1 2-96, VION ve, 
A =, I Jo a? 
L Eon oat >: 


> * = F 
« T ©, Lo : = 
>. "x > RF WI 


« 


b- .  * 1:5» £88 Diaozues, 8 
I Quentes Hienes avonsnous Jicy iN 
- :3v prochatn village? canes moy fans mentir, 
i _DevxlicoSeq demic. ct vapen phise 
| __ Allogsmainmenanta [age, car teſuy . _ 
| korsdedovih:e: ſappercoy ſarbre dequi 
- _ellenou$ a pattern! farr bien poutdreus; 
-  lapouldreme creve Jes yeulx, EI ED 
. Þ:chinee tafferas pour mettre 
|» deyant voſt-c face; et il vous, 
$ + cxtderade lapouldre co; du to 
Itnentf pas befoin, carl; 
-- Fen vatouthersparquoy ay peur que þ 
| Th, ne ſoyons pas detour 2 [4 ville. 
© Yauf voſtregrace: maisle piseſt, que Ve + | 
|  chemineſt dangercusa cauledes brigands: - 
4- ondcftrouſlal aujire jour vn riche marchant Cy 
| __ane6ftodecefiarbre,comme lon dit, 
| cequimefaitavoir peur d'oſtre devalift, 
- 1n6vsne nous donnons garde,\ = 
- Tevoyzeetacherde la ville, ou vac rour. : . 
| = icne fuy: geceu: prenons courage. - ©. - 
| Iferataredevanc que nous yenians IF 
: iz medop tt gquUenous n'entrions pas. 4 \ 
+ == Pacdonaezmoyton neferme pas les * 
| partes devact geutheures, pour le mon; 
=  Tautmiryix vavlt, car ifpevouldroye 
.- . pas yolonbers coucher aux fau[z-boutgs, 


. 


> __-- Nemoyaufli. Demandons4cesgens.. © 
5 3 EE og IDS 


\ 


7k ie, 


CE nn, (93 the belf Ie of this towne. : 
IS Takens.care fo; that; _—- S 
; anew well the beSlodningat thy folwne; 
it is the Dwan,at the great market place, 
right over againT the ;roffe, oz the Crane. | 
| Let vs make bafte Jp:ap you; $ | 
WK fas they dzaw thed:awing bzidge.. : -- 
$2 pry tas ne as. Res 
x $5 hoxtehatteth, Joorhaibe that engl Z 2 
ozſehalteth. #9 nail |. 
| th ND the backer: - | boy 
: £3 . Ai1d befide pan2racnt 4s hard. _ 


a 964 


KY, "that it b:uſcthmetegcther; Il 
SY Ss | Letvsenteriviten DS IPD 
2 = : "Fo ack Lodging. z 2. | 
| : : (3 SD racyoumytion. = | : : 
[any (599 FL. 5dugagod- ming, Bu. Ke 


- Shai. op wore Pere trthune? this might? + ; x 
: = BesfoTS; WIS ang wy WE LO 
PS Es -We be ter of a company. 

Mc hany angry erpugh for thug tay" 'S 
as MAL: \gyt downe When it 2 
wil epau: pou (ail be wcll Bigh. - | 
| antes ns £KPd hap,  . 5 
x@d Oates, and litter? dat abou all, + 
haue p24 god ime? eden 


_ nD 
2 
— 


ay of oo 4 


3r * 


T: th Dl. 
$ - Hour inhetlevre koftelerie de cefte ville. 
| © Nevouseſinayer point pourTela: a 
Je kay biente meillevelogi sdelaville  , ,- 
 crftaucigne, enlaplace Na marche, . 
| #84 vide lacroix, ovdeJagrue. 's 
| , | Haftonsnots va peuſc yousprie, 
car on leve le poiny-levis. - We. 
le ſuy tant las, que ie ne ſauroye - | 
' paſſer plus ourre; ourre-plus, 


TW TY nd 


E ne} Bp ann ga peiſe cv Yoſt SR 
E- oet6u2;on bled turle dou”: 
: SPATIp eftragedur; - - — we, 
/ = 0] Fc. 
| = Enieot {conc deilans, ED 
= a ONTIENSS, ATD 
E "* Powe demanrder og - IF 


DS VOus garde mon ny,” "-".,- 
Dieu vous doint bon Nei 

2 _ Logerans gousy ceans pour ceſte nuigr? | 

© Ovy dea,Manſieur: combicn eftr3 og 
; © ;Neus forwnes dix de. troupe, 

= - Noldsavons aflez lagieps ur Ugis fojs 
; \anrant: defender q : > 

| yous phaira! v6us fere: nh ter; | 
; Fx6#50us- bone eſtable? bon foit 
bj ” pofieataine;c; bonne \itlere? mais fur tour, 
ax v0u5 Je bonvin?er cout jttbien,  - 


> 


ES 


—. 02 
« 6 


- 
w_- 


F. SES = 3 ho Blaloqirke.. Et Ex 5 
EE "Dil otze Bgregoo alt : 


= -— gs FRA? Teng te oats? 
IS 6a, ht wen ory,” 
Fe pan UUBTTRR Eg eu8 gov, 
Dia 94 wall #15422 by wbatnl; 
UBfeReRe dV, 


RE nin. SS 


L Np MOLE LOSER 


ES "Ter Dlalagees; 
= Le tallied de la ville; vows 68 DN 
: Ip TRY I PRIAGE 
Mcnrlious, i endewits erment, . bz 
6 vites fare frvie be ricy, Hex youg. 
; Trgier nous bien, car nous fomemes 
blles, excory moths de fans ty dedort. _ . 
* "Merheprs, ST bice 63R0K, oo 
eq voZ chexar{y. ap * aree $izn-poiot, SJ 
-— Cob foura la 
nt yoga XN L- 
>FeL fa ty mb GI 
LAEIL DOES - 
{5 > qheaet | 7 en Fu 
| pe: ONE, 9.4 a" = I 
= MonLovn, ar 
F. Sue hr 


4 L * 
- V - ” y 
- " . 
OE A eee EE ee, I hs, 
. 


_ Xeſs 


IG Wes EI x3 
Ty 


I 


Ex DS, 
— 
RY wr © as 
+7 ot = vo 


- 


. «, Te; * x E3Es LIFT * 6 * *4 
* 13258 Ss. % '« vs = 4 I 


ee ads... pre _ gs 


* 


»" 


ELD DELLA i 
gn fo ER S241 og 


A ons \: SE 


«C5 enot the winefos.u#.jp hut: - 
=O NT 0awFApintar- ver wine, 


- 


fn %>+ —_— 


ESE IE WESTIN 


2% attad {939 df7 I 


TEENY pit: CD "X 


HOT TRI SEAT. WHILE 


> > + o— 05 > + _ 


Net endGrvona bing £ by 
£ \ epi Cenoib ela,» OY 
Fg - "Fon prod INS 
I mercy Mon Holt. 
fie vous prie fares be nent, 296 
= 7 Scoargnezpasle vin,car i/thiv gent 
xa oiag __ yac pine <1 ao, FE 


. » 


E _ 
2 , 
© LA 
£%. 4 


C k 


- 


Dn 


PP TIED 


© * 
A 4 


R - 
yg Ji 
6k © 


<4» 
OO” 


OJ 
P 


AS” 


> > & 


3 


v a+ 


"I > A uh ” bf ag th 2 
= the wo Were POR 55. > —_ 
"x ladart p89 dc Koeet A _ 
Pr3 ex Ya 43 rhe : hoes 
et BI urPRS 6 Fan, ALE No Eo 
| PB avs [pj Ng Ee I 
* he WOE Fas Pa. = 


SR vx OG 72> 

NN a CE ID b- ys et . 
+ Nas. = OSS 
( AJ CT Et VA Jae We Sc EE 


oo a 
ood = a 


| LTC 
oC 


"I a 


48s, GK 


wk AY NET g ang 
Þ OCNEAS FO 
+; ol 


” «4 


jo. . " -4 


L308 - 
F 


4 
Ap” 


- 
-” 


tes 


08 


\ 
"® > 
4 


ARE "4 
+ arr SIO LP oro ROWS #2 
 Labhcy; hom ax ob befor | ” : 


\Þ Ano pages . = - . 3 
We K THIEF Tac 4 


» 


« 


| Wa A 


p 4 
$rowm 
. 


ow 
A £44 p 
oF Ka <A of 
AF 4 


ne tr 8 297 re AIC Ea 
hb 94 a”. 


Cn Megs 
tha Mo $5, 
on WL 


NA 


LY iz) b Wn Gu 
Ftv ts 
TY POR. << 


- Sy IS 4 , 


"ped Re / 
x " 


Pd 
F- 
5£F 
>. 


+ "all 
£ 
. & 


l *X bot 4 4 $ 
8 Z2 by > 4 ok 4; ' . W on Ba 4 
SEEN roger, AO UG 


A He. 
8%, 


2 


= 


Kee Ac. 
s# : 


3A . : 

> 4. Long, 

- - v: 'd 

4; "a oth Py F; £43 EHWG: 0” 
” p ; , 

OE IEEE ADA» EEE 

& RD As areas Ko. 554.99 

ws * yp. 1 #-- Pl 

4 $ »” Ba” 2 i. "s 5 44 7a ry Fans Oo ET 

* . 


" 
X 
» 
oy 
oy 
v 
\ 
6b 
a 
3? 
_— 
"P 
"I 
Pp 
Ny 


WW. F 3; WY d= : | 
6 EOS LL 006 


be N10 ;Cerrehh; 29 


ers : 
Foe EEE nin v4 rt 
2 Fant PEO = 
NY Surf nagn ee Meyer cake?” 
COLIN Het; Ret irrrran 2p f AT 
pens Den IG 


\ 


Ly * ef" -& 


Y w—_ « @ » whe $1 
"HIP ES "=> . 5 


| 30Wayas See adinna. ene LS, 


wg Weir! LOS "Ss 
TS E724 


> "y oboe ales = 
©" O88 T Ne ard yt. a 
Boy. dey 0000 Io bl, aaurt 


a? i 


4 \ 
: 
, PR \ 
% , ; 
” by ou , 
: wzMST Mx 
++ me 6d £CORrILE waa 
7 L/ £ % Q 
» ” - . 


- mote $I Be moored, vo 
rs ie Por DE WH Et SS 
(ere $ re Sb up Ep TIT ye 
CHnRERIIEN TD SSIS x 
: - por egy ell pe Un! Pg. 
 Goiga Rhine IS. 
,—- —<(mAREBL -" be 


that HS ROE) 5 $495 HAI, 


gu telthicathatye gh ns X 
whzow be hath} well tablod 7d qurried Hb. 7 
 combod binennte(Wied and alas baths 


6-H) apr ren 1D 4 


E that b* (itt ievhem grinke Walt, S:; 
>!  anhthentethingirhinyperite | þ 
= and #halfc af Of *2; 99 Up We E 0 Z 
* ' g doſent ef ffike points: © : = 

the orter falyn uf os bats oreincteli : 

ax{td we os by5okin, =. 


Tre you np Dit? Pw 


—_ 


+ ® © . . | 
Ee ben 
- x = 
| - A . +23 LY ” 


I EERSTID EE ST 
Ee V0 ae Aft, OE ESE EY 
_ g ; to £949 dab or ot EA SOS : - 
WJ Sb ED Fe Py MELIR Cos L -_ £ «4 
5 > $599 YT 21576 haute ftn7 1 & >. 
"= Sf) ee:2e0atrrutes Nee} : SW 
_- Pe, gp wit xe 3 uotigrapites 6 


YL 10 p.a0e 42; xfeurteviouy © s $240 
T Treas Ebay, 7 85-28ghGt pas : WS. 4 -— 
- -MpIT- "eh Mitourae, You P; {HP 4 
£ Xi hartoto oi deloggtengn- 7 Ai 
ror aan tf bens DIES SOL | 
P | IG: devint/quTforiauts | «K-26 3a 
2-204 melblegmy ous Gus, a 19-4 
F C9645 ha, anntbg. vw £7 1u bots of v6 - < T-— - 
£2 ps ARES Wegner: Kekemps chemiſe* == on | 
x - $agod: PHT © Tevie an igt 2 > A | 
dS 9: Tania abi} tapnag fo >, | 
K: Eres mw lwpacirenior. 6s a >= 
lei bargtinocrats wats; 4 
"35 quaſar beatrgns et ohrike, - rs 27 as va 
- Kb pigaetes crins, felis, EpmOMAE NI Glens Is EI. LY | 
by guitle loft Hiendoire, EE Pee de Ee WO $0 
'; ex puis q/0tuy baille.op pivar'y (= Y ve I 
£ cre dvvonas. alle, any aedetrts 3 
I rg douzaine Cetgvillries de ſoye: Ee +2 
A 


: leswillersdemesc! FERngs eas LED. FS 
2 Lane heh poingon, 2% Ss 

DE: vas debourt MonkepgrOuy, or 7 OO 
Fr : SIS Ws" Lys 


is itatbt time? Itis netlate: ; 2200" 
” the Derchants hanenotypet opered 
- their .yoppes, neither bufoldod their 
ware: makg pour ſelfe readie ateaſe, 28+» 
W>oFto Church, pzeparein the þ* 
mex1s while ſom-2god thing to beak! K. 
.Uiat all Ipzepare f9z yon? it is (E. 
» to day atiſhvay. Bow? -/ ">" 
It is Saint Bartholomewes eu: - [© 
it is the cuen of Daint N. & 
:ttisa dayof faſting: it is a faſting pay. | > 
J did not thinkeonit truly: Jknew ; 
- -__._ hot thatithadbenc faſting dav:it is all or 
- - Pzepare vs a doſen 
If newiaidenxegrolfedintheizabers; --— | 
new hote cakes :.and ſweete butter: : 
tet vs go Dirs, are ye reavie? 

Zruly heres a fairc and rich towne: -- * 
behold what faire ſtrets, and faire houſes > © 
there is a faire temyte: a faixe Church:- h 
there is afaire maiden faire woman, 


afaire mag, afaire-wenth: < 3, 
What gentleman is that? 7 EEE 

>. Peisthenobleſt,. TS Inart2 <: Þ 
. the hardiet; OO bo Pe 
the molt honeſt, of the conntrie. 7 
the wiſelt, <->" nn RA, » 


\ thericheft, 


JEL BY, ye CD = no IE 
Les Didlognes,”* © par 

_n'eliil pas remps?11 n'eff pas tcrds = IL” 
- les inarchands n ont pasencore ouyert,. 
Tears boutiques, fiy defploye leur 

&- marchandile: abifiex vous avoſtre aiſg, 

p Nuus altons a Feglife, appreſtcz randis.” 

* quelque cholc de boy pour deſiuner, 

a PE vous appiefteray-1e? ek. * 

ha ured" uy tor de poiffon. Comment? © 

\- OS . Sel la efgilede S. Barthelemy: 

: 


=* yeille de faint N. 
IC To wurde i Wine, | L 
{ ley pentoye P8$.certes: ic ne Favoge 
? © pas quitfuffiujne; coſt rourVar 
appreſt*Z Znous done yvnedouznne 
£ .-- dot; fraisroſtisa la braiſe:. | 
<3 paſtentj chaugs rQ Ju beurre frais: 


| & "us 


allons Me ICUs, cites Vous pre «2 <P 


* EA Ceiresy i-Cy vnc beltcer rich@ville; 
7 _  Voyezlesipalles zueger belie3 maiſons: 
.  -vartavh eauteryple : vnebelle egliſer 
A ojd3n lle ille, $nebelle femme, 
me, ene belle garce. 
Þ Mel eriſtome cela? - 
= ek ploggtbl ES 
+ Ae pls hirdy, 2 = 

- leplus hpancſte, dt pais. ©? 
* je A1eplus fage, A £ SS 
quis Tags des 
A OD ES: PER 4 te 


BE ar: At”: 


'T The | Pikes 


the moſt humble. 
' the moſt courteous, _ of the countrep. 
_ themoſtliberall, EEE 
What man 1s that : 
_*-Yeis thep2oudeſt,)\ 
the moſt canetous, 
* the greateſt boaſter, 
the molt tealous; 
the greateſt cuckold, | 
- the greateft coward, Yof thc towne. 
themoſtfearefdli; -- 5 - - | 
thepa:eit, | 
the arcateffgiuer 
of god mozrowes; . > - 
= TUhat womans thatz 
'She is the faireit, 


the prokdels 


a 


, iS. 
- 


"5 


Te. 


I + "Let | Dialogues. EOS 9o - 
'8 1eplushu: mble, _ . x5 ce 
+ lesplus couttois, da pais: oi : 
©  leplusliberall, | SS 
. Quelhomeet cela? = 


le plus avaricicux, 


| Ceftle plus her, 
le plus grand evente, 


& ie ps 9 Haig E FER 
s lepiBsgrandcoqu, == 
i 4 - . praiſe. 
le F, ELD! 
& - Ie re, Þ- I5 
&- leplus gragdc dothienr 
F deboni SG : 
F- _ Quelle 4 eft cola? : 


--_Ceftlaplusbelle; 2 
Rp orgueilleuſe, * & c 


la plus forte putain, 
- fapluchonneſte; 
laplus chaſte,  - peclane, | 
laps, © | 
. Iamigilleuse, | | 

laplus heureule, 

lzplus mal-heureuſe, - | 
Quelle hlie oft cela?- £ 
Ce e# pas vne fille: 

cls ft maridet 

elle meſbp as marice: 


09%.» eB A or ER be v6 


£ 
M4 


ſheis betrothed? 


Ek = 


rhe Dialog: | 


ſhe ts a wivow:- 
hers a god houſe- wife: | 
tc tathagod dowzic::. 


ſhehath agod mariage. 


Tahathath thc fo: ver mariage- 

- Shchathvertue andhoneſtic: - 
is not that enough? Pra | 

Whois here buried: -* 

It is che-bilhop-of 3. 

Theres a faire graue! 


afairvand wch Depalcher: kct'vs 


reave the Epitaph.tet vale thele armes.. 
Now ict ps returne toour, tobgingg 
toleake our falt, and then we wilh buy 


ſuch tings as we tacke.- 


| /Tobuy and. 7 | 
| Crs, wiatwouloyouR FEPLs 2 


ke if Jhanc any thing at thy 5, 


I wilſellpou asgod theape +; * 
as anyman within Londbn:come in; 
BPaue yarrany kerlics 6f Flanders 


-— = dying, 92 of Paris? 


Pea Dir, J hauevery faire anaged: 
the belt of thetowne; pea in England: - 
of what colour do pon lacker - | 


* $59, 4 


- Tes Pages -.. =} BE 
\cljeeft fancee: | 


elle cloreuſras 
elle eſt bonne mtMagiere: 
 clleavibon douatre: 
.cllc aDon mariage * 
Qu a clliecn mariage? 
Elle s vertnet harmncſet©: 
X'eft-ce payaſſez? Ouy. 
- Qui c|t icy enterre? enſevcl? inhume? 
- CettFeucſquede N. 
- Voy:lavnbeau tombeau: vac belle tombe: 
VA boau etriche{epulchre: lifons 
3! pitapiy yoyons ces armoirics. 
- V 6.otnons maintenant aff logis 
"pour Eczuiner, Erpy 5 2905 1-bheterons 
> (e euil vous faut. 


; 


+ 
py 


! FS, Powe act et Terre. 


wk A hs 4 we 46A 2 


5 N Edieurs, quacheteriez yous volontiers? 
eegardes H Vay gueique choſe qui vous 
T | 1c vous icray auth bonmarche, . {dvuile; 
| | que home quifortdars Londrez: entrez, 
: ; Avez vous des querzeaux teinture 
ve Flandres, ou de Paris? N, 
- Ouy Nanheur,fenay defort beaus et 
- Jesmfilleursde la vilie, yoire angleterre) / 
{| dyquelle couleur endemaadez yous? - / 's 
þ: y Brun 


" - 
” 
% 
CT” 


DR ot ary oa 
* 
X "a. 

\ 


7 6 las * ; Wo 
b:owne, gray, 8zenge-taunie, red, white; : 
pellow, violet, changing, oz blew? Jhane - 
of all colours, and of allpzices. 

-* "Bow ſellpogayard of this blacke? 
Jp:ap pou donot oner-ſellit.- 
Will-you-vut 4 wozd-4tfhall coſts - 
pou s crowne' apard,is it not god cheape?. 

—_ It is t@ much: J wil giue foure tings. 
ESE Ifisto li! fle truly: JI ſhould lefeuvit: 
it colt memo2e! take fhe wholepece 
fo: firepounds firteenc ſhillings: 
itis but foure Hillings fire pence 
halfe-perny the pard, will you hane i - 
It is fo deare: how many yards 
be therein? Poulſhall ſee it meaſured: 
thers bsxrvy. elles anda halfe, 
-_ andahalfe quarter, and god meaſure. 
> I wilt gue ffrepounds at thelalt _ 
- L -» waad: Jhauefozſakin'as god - 
; "--&8this, and better cheape = 
 bpagroatinan elle;beleepe me, 
Poulhall takeit: but. Jpzomiſe 
yol, that except you were fny cuffomer, 
- pot ſhouldnot haue it __*- 
vbnver firs pounds rv. thitlings ferting: | 

'F but ſing that it is you, J do bate you abour | 

+ Wo nine ſhillings on thopeece; aſſuredly: * | 

E1 | NN EPRIEN - I 


Ber, 


| 


hn "6 "FE" Y- _- 


s 
© 4 


| 


: 
+F 
[ 


Þ 


. 


» 


_ 


. 1 . ' 
S ZerT AILL | © 92 
brun, eris, orange-t 6, rouge, blanc, 
Jayne; violer,changeantg,ou hleu? Ten ay 
de toutes couleurs, ct tour prix» 
Que faites vous laulye de ce noir? 
ie vous priene lemelſurfpites pas, | 
Ne youlez, vaus qu'vq moril yous/ (che? 
couſtera vp efcu-l'aujne, c-ce pas bon mar« 
Ceſttrop : Cen bailleriy quatre ſolz. 
C'eſt trop peu certes: iy perdroye: 
il me couſte plus: prenez lapiece entiere. 
pour fix livresfcize ſolz 
ceneſtque quarre ſolz. fix deniers 
.exmailleTauihe; levoutee vous avoir? 
> Crſttropcher: combicn yer a-il 
daulogs* Vorrs feverrex meſarer: 
"ty Tak vitige lepr avjoes ex demie, - 
*et vn demy quartier,a bonne thefure, 
Fen douneray fix livres tout audernier 
mot: i en ay refuſe d*mih bon 
que-ceſtti-cy, et a meilleur marche 
d'vi gros pour as}nc, croyez Moy. 
-- Vous le deviezprendre*or yous 
promiz-ie que {1 yous n'efties mon chalan 
et couſtumier, yous ne Vatſriez pas 
a nig4ns de fix Jivres quihze ſolz tournois: 
--maispuis que c'eſt vous, ic yous rabbars plus 
de neuf ſolz ſur 1a piece, afſeurement: 
ie penſequevyous ne youdricz pas 
Sed | ISS mY 


42 
© L - 
E "” 
* 
>» 
n 
& 
- ) 
7 
c 
o _- 
» 
Mi -+ 
TY 
SI 
- 
C 
i 
ol 
_— 
= 
*; 
o + 
S+ 
+. 
> 
* 
g 
. 
=» 
#.> 
| 
> WE 
*. 
77 
t _—_ 
A ap 
- ” - 
d 
g w wa = 
. 
- _ s . W 
— 4- ; 
* 8 | 
— ® S * 
—- 25 


, *% R Ss S625 ROY v7 Fa ws Chones EN FRED, 


- Fſhall } : 
/ Favor Tres rage dat rats 


ST FLY 


_hoawanunch: ny Ny > Jy." 
. fe: the 


P21 hs iro twcs MSI. 
p alt Date 8oF | 


Ss, 


lain tether te fond = 
et rg | 
oy uo >, 


Iunktagt war nem Fx 


F. 


Faamnrer: 
FREIGHT POAILTES: Pi > 


"df tis fr 937; Bd bon lat---2 ESD TR 
- pew Hoe riot er bg foe OLIN: £5241 
-= Sz7, what ag ke pore © T, 
- nofo KT" ar th, = 


- 
o P = 
dis 4< AG afbocallgoKg cf a SS vw So. 


Sv ws. af 
END = ge 2 
SEDPI * , 
{ 4 4 [ 'Y 
£ 7 "Wy Wc. 
5 RE en arr PROM We 594 
. _— "I _ - Wah | 
- ol CY "iS * > 
> . 7 9 63.1 W 
2 & > . = 
* * a "a7 5 y : » = 
- % . 
- wo PU -| Pr avs AF 
a an—” _ 
— > TR 2 2. 2 6s "nag a IS —_ . & 
” - : BY : 
*%c A ond = . $5558 44S PROM Jos 
* 


by » _— : > 


by ena perte? execttes forgusle refuſes, 6 
| {pon rhe monde nt Tavta pour 
; 5 le prrx's. youre foſt-cemotrfrere. 
Ox birt, voirs iner1bbarrer ces dix 
tit parſe te con þ Þromd, > 
- Tene mericadray pe 4dr denier. 
* It vous paghtay wnber or;er te pods, 
-Conicft rune 9-10 nrbAneye in 7+ 
(XD ISI ave?er.n;- 4 exrtes 
© ro ef trop chicke. raytey fois | 
he Fame micus perdre; que 'devous - 
Fejoadwre: refperg que i-wray 
Ee vnbAgr2e fors Je vuſtre argent 
' } pin? roft qu urav]'re* a autay-ie pag? 


"I. 4 
tering C4 


"EI ode tm + 


$: | Oy 6x5: iene vous lawray pas 

g {Pour wankce-it vouch ove querenfle icy 

1 ! 

{17 vo cracherenT, vo oftefaix, vnfaquin call 
| £ we faat dcherer bratcovp' d autres chofes, 

| > of Non logs tht loin > 1eY.,ce qui metaſche, 

Que vous faurald avantage? 

| 5 Vaepireeepudetde rtians, crcanelot 

kj {Rrauy port reels allez 

q_ |} «4a Douth Tons coſts 

oo eng La 


Fes. 


2 -Monkin_s 
5 7 We oped w Gngy wg {ati 
Þ Ao Faſktrieg Glee -bougra, 


> 
TO Oe 
* 


vo 


I rs ET Is 
EE NS: DE FF 


\ be Dialogars, F. = I | 


HW YAAL SJ») _ 


6 AA ARXIY Frey WY AT ba] _ SARIIN + x4 


: 
Mie ian 4, 


h227 $62. 


2v2ntN 


" 


Eds ute { 
by 


xe of 


4 Þu'-! 2 jt 
& "0 E 


S223 

"+ 
A) 
23 


= 
Sad 

_ Xo wt 
I - 


+» 


* 


OO te An BESS: 
> ” 
+ 
c 
4 
, 


*. 
S 


SS ds " 
ds, VR 2-155 9 EASE a belt yoo ef oy CER ISIS b_ | $=bon bun a — 4. 4 LES Sade is + > _ — 
30; 15.6 _ En WV 7 
»% = 4 Job TED: W k A Bag *- os nk, LP, <2 ws FRY pe terte >] LF ATT 4. 4 460 & DLL 6d 3 
. 4 « b PT; ” 

ro IED on j4 EA pp I 4 


; s OO — - 
CITI MM Tres PRE. > nn AA A -— 


NJ 
rk » 


CONDO. FR 2 o! DS gt MOEN, CaY bo dind 2; 


> LOCO KS 
\ cs 7: It FR Nr Is ASI A 


ATT» 


oro yon ten We 
S 4 PROC Prucle prota oe. wn Heiftre,. Z ; 2 
S: [TIT 5 = 
x F22x, regergee, oe oi} = 
PLE - T0 ED = 


Fare? 


LE CIIEN de dt 
w F 


| at Gl 4 0 
i: 
La r, 
= 


$5 


21 be: | by 
"Vert gs Trae Lerain:. EE ES. 
RE as = ge SL. 


dl Sedo Ares. G4} 
—_ 
F 


'F'>. 
05T 
ES 
INS 
Tb, 
EY 


Y. ae 


{| 
<Y = 


A 8 Ih 


* 


k 
R + 
mr om mn Aa Cy 


5 


”s - 
« 


», oof {> >. 


yaakp teFefs 


| LET I ENBIE i ST, 


» 4 C —_ 
, 92.4 % 


SILLY 4” ba +: 3 


BF ft 


=) 


L - 
A» 
—_— 
_—_—_ 
= 4 « 
i . - 
6 
- 
PP OY 
- _ 
. 
v 


— þ Wo af © 
hk OG 
DR eyt bs 
| "Y © gh Koaha Ly 
; + hho $pI_Kys + | 


e's Ub AL + 722 


te ITT BIAS fn" 
__—_ = IEEE 20g Cas do - , 
a SECYE BR%; x 

> 6. ee OW r6Þ aa 


_ FR rays onde 
__— 


Wages by 
BS TE 


Py 

. z. 
Tr 
Fl 


[7 
{; 
- 
- {4 » 
* x 
c 
: 
: 


oc oe © 
ARSE - 


1 2 | - ACS & , - 
+ * _ ws At * VS 2 «> 
Fo; A nt Seal VN ©; MET TE 

4 "7 ERR 3 PR4CSS + vets & -- 
© Jo > 

Is et Cl 264 ana worked th 
SE te ge ace OS: 
| - "I- | i 5 4.4 de he IT 
't F3$4, 37 Ne, ta griny £ 

” bi | a rent Gaz 
Te of 2 ES RE commit: FCELEN'» &+ bt * PX 4 = 
S #5 
44 

— 04 
70 


W's 2xb9c, Fen S220 & + 
"iS > A IE, id, | © 
hes FR abs w EY WV 
3242 ps oY: NG A CL 
| EY my af of Tens HE ES be 


4 


; *y 
+” 


\ : At $58 
# ab 6 | : , 
LESS KG S. = 


is 4 pA £6 
«1? w 3-.4 < 
SCREEN RIOT III bent 
\ _ Ls , 


.* , : 
" tba: et - $25 LO) «34 LIE = — ae > oo - i 


2 4 2 Pa”, py _ 


» 
"7 


{iz 
OO 
” 
v2 0:-S 
* A” 


, -S. 
<4 IHE #4 4 g 

FR > Ly t Xf 0 
<<; &” % ASST LIL -- ; | aw < "78 


be - bf FATE: bw oe FT 
» "RR 


Fr Nee ® . = . 


> Þ ; > FD £4 LIES SIE ak 
"pe > , bee he mo < TERS, <. 


3 W 4 
F 4 o < « | | 
Py * a * , © SOS IT » of "of 
” F 4 s *e 
+ "2 , - . if : 
go ; S" »l 
- #4 F; 0 3: 4 a7 
” 4 a ve 
Y al * — A E#,* 


d % 
D > =o 
— _ + % 
"a & *F. 1, - 


her # 
%*- # 
«s. 


SE. Ih 


. 
. J* 


-4 


# » 
LETT 
a. 
RE 
wha 
#-» 
os 
bs # 
” 


+ > Gas Ow "4 IS. 
"Se Ss po "2 Foe a : 
+, th re eas 
> Ie £F ” A . 4 5 «.1tr; = ke 4 %F. 
/ ad ? ': 20 RTEY » > edged 


- 


>_> 
> LL 


- > A J 
we EARS 
SBP: 
"; - td wt 1 


- 


& 
- _—— — 
4 


o 


*; R 
oa SE TIES SY; 
1 ® & TA 
DIP) 


*$ 
- 


. 
. 
. 
s 


-* 
a w bt 
4 = 


- JP FD ,**v #*® 
5 a a. *» F2n% "WIS at: Mx) . 
So. " , (TICLE 
”S a6 5 _ » 
4a F® 4 , , 
þ % ; 
! Trmumuye 


F 
* 
« 


Py, 

» 

# 
g - PPS. 
7 © Sw& $6 v% ov 


MSIE Y 


MD 
4g a I. 
(4 


© 49 4% 6% 


4 
©: 
. I. 


% 
þ wry 


OO 9-48 
v:0:* 0; v8 


bw. Lv 
» -» & 
- {u*n, - 
DO EALED 


”d 


"et 
45 
C- 
”. 
"S=3 
{ot 
;C 
eo 
\F 
3 


» > Ig n 
A % 


__ ne yay 


L _ ja ELIE a. |; 
mt 0 wphtns 
Pe as fre I Ng ont - 


E. | Fa \ nt 
P Y a "_ b " ( o . 
. ; F: - G ds \Þ - 4 A . j þ 
Irs 4, wat ett * NEL the x 
# CR \ bg} © | = FR L = "m * 


! 
4. 


” 
4 XV "82th 


ru 


5 » « p Y " » 
PASS C7 


{% po 


> 


% Ti 


& 4 


- 


a. 


7 es aRORnl 
ee OFTEN 29S. PE Be. 


F- Ts <4: ENTS NO Ts -'E 
"s I, EPI er doi Dix licys 


EN norek BS 4 Er pe Sg allo. <- I 
oy EIS 1.» CERES 
OS 56 Ms REP SY on CEN = = 
>- $2 wo OILS E255 '9 x 
1A A ug. Caf ASE Tone: — eos 
S- © AW ewes Tapes WL VE, ES FD 
EET AT RAT Nfþ3=nwa wo Ef Coat 
LA #9 mines 2&6", DS 
5 | SUL LL i. Fad "4 
> Er onAniioGoe ty TEA 
CRISS; Tae ado o8 LEES; 
- +08 SOURS £2575 | = Z > | : 

Wor gr ovens: Sr F S7) 

Y HS ER SEE | (-F 


EI. 


i 


” 
+ 2» 
” 


= 


EIS. hes wes _ 


$6 
Fo 


= E A A by 
TS Vas TORE _ 
© £0 CCI 


IN _ SY 
LO; 7-43 
TOES 


[ "Rt 


"y 


— An rw 


—_ 


IRE 


4 her, 
PLOTS 


«1 
44 


202+ £25 5 Ws 4% - 
EVI PIES 


, 
$ A 
x 


6 l ; . » 
bw, + +» 
TS (214 IE, Cao 6 IN 
ONSET #5 op 
TE TEES INES 
: > 
; +0. Beet fougs Mey: FE FS 


EY 


ih 


ate * © a 
222 5s «yk PL »»7 
A 4 AI) - 


. x* 


5s i SapRcts «ri tre | 


| ER ws 29; mare i, —- 


. 
p 
- 
. 
: 


& 


*; 
EIFS # 


; 


" o 
-- ww 4 <atr nte  bOS 2@LKTE 


To 23 Hof Sf abt cok 00 Avi, 
bp 2 IT FN IE OD 
Y Nd REG $0 
Eg 102007 CERES Ra a % 


”_ 


= G. V3 ou 
- y p 
Fn, Th 1% $ I 
WS SAs 

« ©. y 


88% oe net hey NE. 


G TTT.S1- 


$+ 6% W & a 
"4 ha rgd.c<t "S 
 » 
- "4 % 7 
atm * 4 


+ NY PRINe LIED 5s 2s 
EIN neue _ 
G9, thep ſpeake Englifh all the way. = 

As one bzeweth,ſo he baketh. ; 
—._ -Tocuthis coate accozding hiscs 
Hr willmatemrbetcthe 


mone ts made of Wife? f= 3 
Ste - 


It is an emll, coke 
: fingers, 


Hg 
- * 
4 
4 
2 Ys = 
E 
- 
s 
he _—_— rr IEG 
cm w—__—_—_ 


vr | etatehlatcome th. >» 

--,-- --- HYeſetteththecartbefoze;gc he: -\ 

- 1D 9 Arolting onegatherethno mot... * W--- 
> a » All isnotgoldthat gliſte, ... F 

| IO Few wozag ang wifeatk b0 lus. (| 
wx 2 i bY > Yecuttethalargethongof ACTIN > 
HIRE Mans leather, F 
vt ;' Yebearethfiroin & . hidja, .._ > IE Oat 
"WE IF: | _ wattrintheother. | C2, 
WES Pe beareth two faces inonSyev. - 
3:20 \ . Koneme, andionemy dog. ;. 


a. —_—— Aa © 


+ So raloin,quine retourne iEmais 
Lian gue porte- - "> E-- +. 
5 Qui remiS-._” T6.  Joiftrears 
"Kb: Paitc decel vi; tolles foupes. © 
oF 3 "ates (elants ianbe le picd; \ 
{ Py evic faireicroire, que | ' 
: A pcm lanternes. . 
' 5 Nyaogmicu}s rard; que iamais. 
Ws. E: = eAllez rout beewfacs vous cſchauffer. P 


Hi 24: Abonvi a, kg pies! P0inc &enſeigne. 


 +..2Tant ſou a lea, que - 
pnſey demeure, 
"\Itzmislefeu aux eſtoupes. \ 
3 ©: Licharrusvadeyant tesbovufs, 
Vs. :'Lapierre fouyem remuten'amaſſe 
| <- 195 volontiers mouſſe,” 
ſ - [Tour ce q 7 _—_ -u ett $Or. 
| 5-1. /Abonent; eur ilnef it que 
"anye aroſe 
+ © Il coppelarge courroye dutvir 
+ - daultrui, 
© Uportelefeu,etFeau.. 
- Jl a*neface adeuryi. . © 
; Quiaime Ichao, aim ſon... 


Jn 


3% 
T4 
&Kt (65 
\% D 
SUB 2 
_ $4 
P — <- 01% % x 


4x 


LEES 5 = 
2} 
5 Z 
ST: 

232. 
Sm 
B=Em 


F 
I 
= 
: 
BOT is 
2268 
1 - 
S252 
I-47 
KARE 
5 


& 
(= 
=, 
— 
S 
oy 
we) 
3 
Q 
- 
"Wn 
B 
—- 
a 
A 


S 
Z 
7 
1 
09, 
6 


Jug 
—— = 
S 


NS 


£7 Promerbes. oy 


Qui crop empoigne, rien n 'eſiraind.. | 
Apres lapluye vient le beauter þ3.*” 
Il vault micux ployer que compre. 
Le Roy perd l|areace, 

ol i} n'y a que prendre., 
Ilo' ya fi bon cheral quine bronchs. 


- 


 Projers. 


ns 'LORAISON 


— DO MINICALE.. 


Oftre-Peke, qui £5.68 Hes Ton nom 
fair” fangrifie. Ton. regne advienne$ 
* Ta volonts,(qit faite en laterre com- þ 
meauciel, on nous au-tourdhiy } 


Saga okaorh Et move pens vo: Þ 


; eſtleReegne, £1 

\<les 5 Hi bh. 54 
% be LES: TYZE. antt. |: 
=” ” "C83 Db Ek F-O'Y. : 
See et 


# I 

k eroy en Dieu le Pere tddr-pu ſand; Cret- { 
ceurduciel &HEMectce, Ec enleſus Chil £1 

"ſon ſeal Filz, noftre Seignevr : : Qanig ſtecga- 
cca du'faint Eſprit, nay de fa Vierge Maric: ls | 
A fouffert foubs Pons re? a E 00 1 
cifie , mort cxenicpy el. Ei deſcenda aux | 
_ enfers: Letiers iour cit refſuſGre- des morts, -F. 


1 
Ld 


"= 
Les fs rommande:jenrs. © 103 


Ii oft: nonre aux ciculx , eft1Ntis a la dextre 
=> Dieu le pere- rout-puiſſant . Etdelzvien- 
; dra _ivger les-vitzer legmorts. Te croy au 
| = [aittct Eſprit ence ge vmuercſelle, La . 
9-1 communion des fainers; Laxemiffiondes pe-: 

cher; Laveturcetion de }a chair: Lavſcetcr- 
| nclle, Amen. 7 


USE LES DIX: .COM- 


mandemens. 


os. A IR 


Geigneur con Dew, 
Ko qui ray tire 17s" x litette d Ecypte, de 
> . 
=lamailon.de! beg till 
14 Fu nav; 


LO dav Itres dicur devang 


WO IT © 4 % 
=... ah ne @ $ image Taftice: ne ſer- 


.- blancg  qu&lconque des c bc les qui font Jadu 
3 211 ciehinn en laFerre ct bas,nies caux defloube 
Z43cr1'Qy "—_ j 

a oe t cnelinenss Points icelles, etne les 
# {ervirgs 1 Car. is 1ui Je Og row Dicy, 
L Dieu jaloux - vicieahr Hnquite des perevſur 
* al enians, ivfques emf re6iſiciine et-qQua», 
£.-- iriefine genericion do-eblx 231 me haiflens, 
1 etfailanc iniſcricorde ole generations, J 
þ -_<eux quizmy airrent, or pardentmes commanys- 
| x depents. | 


4 " 
a 
'£ 


<< 


_— xz 


LBETE-S 2 


ens _ ys 0g LAS err <-> _ 
edu 6 Annan 3. 4. a - - 


FT," Les dix commanidements..* - 


3 Tu-ne-vreryces point le Nom du Sei- 
oncur ton Diegen vain; car ic Sgigneur 14 
rrendra pointpour innocent celuy quiprendra 
ton Nomenvain -- HEL 

Aye ſouvenance- du iour du repoz , 
-pourle fangtifier, Six jours ty travailleray,er . | 
_ feras Toute fon euvre; inaisle ſepriefine tour 
clerepoz du Seigneut ton Dieu. Tu nefe- | 
ras aucune cenvre eniceluy;neroy, netonfile, 
neta fille, ne ton ſerviteit; ne ta fervance, 

_ * neronbeftail, ne Teſrmnger gui 2+ dedans 
res pertes: Caren hx ioorte Scgncur fit le 
cietetlacerre;ct la mer, ettontes chofes qui. 

Jonr en iccux: er fe. repofam' lepticimeiour,” | 

_*- Pourtant ie Seigneurabenift le ioirdurepos, 

ctFaſanctific... > : 
. .--$_ Honore ton pereeramere,afhh quetes: 
_. .  Joursſoyentprolongez fur lacerreglaquelle ie 
= - SeigneurtonDieute Jopne, ET 
: 6 Tunerveraspeint- 
+7 Tunepaillarderaspoint;©--- 
$ ' Tu ne deftobcraspoints *© 
\p* Tyne diras point fans te mognerne 
contre tos prochighy 447 | 
10 -..Tu ne convadler1s poritlamaiton de | 
© ton-prochain, ne {a fering; ne ton tervitere, 
nelaſervante, d&fon brevlingſor ac; B'ats 
eune choſe quiloirg lops- | 
- ML SI EE Ade? 


Rx; 


» - ” 
f - TWINS Av 
LEPTIN © 5. 
( 

C*2DLEs 


£h od tt 


bt 


F k Graces. : Ne 104 
races devant le repss. 


Ce qu! :5 mis exſeracy defſus: 
[Tour foitberift parle nom de Ieſus. _ | . 
- + Ainhſoivil, = 
- DT | : 
Grace before meare, | 


= Allthatis and ſhall be fet on this beozd; 
E: Bethe gr.” the Lozds waz. 


- 
» 


s we | 
Ce: 3 Apres le reyas. ©. 


z . LeRoy des Roys, Ct GOUVerneur du monde, 


# = Nous paiſſe auctel,vu toute toyeabonde,” 
WEED Amen. 
* Grace after meate, | 
'* - Bcthatis Bing, andLo2d oner all: 
*  Suag vs ts the table ofiifoeternyall.: 
| T- EE | : Amen. j 
*- Sree perens bominic, eutreri ſama poteſtas, 
; His benedic epelis, muneribuſy, this: / 
 - #T104;quetori ferandat grdtiamundum, 


0 2 Nos 


| Io x 
IS. abi 
WENT  Eraff pe 


ST £ He (57 


3 


« FX , w- _ 
: Wt » 7% 


4 
—_ 
i? 


L 


b5 


" —_— 242 + ” —» 
a4 ores Y __ .4T 
ht ot” 


» =s 
——_ eo ww % 
AY . 


mIER 


Graces. _:* .- JO 


wicfiam defende tax Famulnmn.; + tacobume.. 
Paw {zux x Aug nent peratures Pg, 
Srigh;ut deavimane, 
"FYa6F Ie. n C Mav121TE . 
wc ty $ paſs auf nes fp £4 

7rY r2 parolie: 4 fin gn /cftany; id 
-Hvee re\ S$dipets, j0uHlems oP ra glu 

; cles ties, ONnfoyand Fiore 
Bt Roy, de tous 16s xrBirs j. 
4: reſerve au les hs gs Sas, | ” 


pre = Os £5” 4 Lords ES "> tha" w met tofit: 
- F "> be wc do feed: rid Eby ward ard ſacred will 
* Fat when W2 Cole 1:40 uy bearenty place, = 
_— (by {amt Ay thale thy fare? | 
” £3/{Aed bur C birch, Rug with thyvith i hana. 
; I- =D Io SFr Pee Wer 7FPI Label; 


* han, graces devant þ refottranc ES 


\&-- £ 
>: = ISA f2fics: frocmumuer £4 
72 Vets ornrduvtbiendtes iamaixabuſer\s © - \ 
"=. oz Dev PFoyrrefs. tduf-3Hutfs ren CET 
5. EE LEY wang Tin{a)act vim priſgee7?. Fl 
xi © ANN Ir btaf 6 arandement: - 
8-9; Ha ae detinezralemenr 
Ss ES ER ER 
738 = Se, Is af F545 - 


b4 
*2 
z: 
Ee 


.* 


A 
t 
(va 


ISO de 


CO OL a 


SE 2 - BEIRG Uh f p . - 
EEE v0 © Gadtaebi LpII7tB DA 
= &= Ons AT» 


om 


>” *, 44. 
NS KS \ 


* 


TT Yo: JOE oy 4 bo 


We Je bs 


Gb enim Tos 6 Korg. 


LO 


| np WT He PRchen: 


T s - eff oh \ 


ered 72 a ns: 
Þ TvI399 ON - 


: Nb es 


. 
* © 


0 «x eEONR ICED 
ETD les 


"I: IE 
— NA | 220 v4 


OR r Pee reed 


= GR TEAR 96 OE 


x: ee cage) PII Gs 


+ as, 


= Fr Br 
= 
of Jt =c2ty 


C 


-» 


4 


>, 
+. _ [4 ” »r 1. % . db £ el - 
> - *%. P ” . #4 - m - LS. 
*.T , W | _ Wd A, G | RES » 
{ _ * - 4 ON fs 
Xo EARS ae LERps es c> "obeir NESS 
WY, F 


3 OB eedreee Abe 3 FGAC par<2- ruoyen 5 
. ot 63 evocies eee Fa ab £47 dc ton\ IS 


oy "<4; phldcatien Reis prechairis. Et: bo 
RR z+-x0. plards irrre t>iſe ton Satcil fur 
[20057 Fargo a efSaiee7 e0/ /porelfement; 
defi yegllles feet 15 Thares cv ton Elpeit His. \ 
xe #9 earendemieds 7 ans ED, pour 2 
198% xo 8xefter by drotte voge de- ta inllice. 
AD#, 2q0SQue GSH ae nons nous: ap-. 
CON, epetoyſions wore principalle fig 
0 (chi S-decheminer #133 55 er8inte,, —_— 
$6forine ty Henoen, awitadras tournoſtre 
viry £4 no85e profyatine de cx/exte henedice 
wtrGgu begear ret enrreptorn(iee qui-ye re. 
TIERIERENR <1 IV Wgs axailians celle- 
"RC ponrt ul2 £8 6% carey Trepilente,-.- . 
SESAFES F207 FOr,s det Oud 45 Pars '1"1n, aſla- Ja = 
| "Rave < «#}iT; CES 25Cromiſe 2 
> - 23x onda; 8 MEOH Rrg ply 2c et telon 
E--4 LACLOFS "»%; 122 8993%;0 $&5: AUC -roteHteur, —_ 
ko Raine tate tres os Hrrations 
(FER a, £88 tha. EIN th50rys les dan- 
# 'S ED: TL Fr OPER r50St rh. Erpource | 


-, 
+ 

& ES 97% 7644 GT. 0% ak uot qui ne 

. I vS 

"BE" EH Thee Io — LO aniege apes 
r: PIT At | Wn _4 
EF AORRHESSS -eadops i 

£ LN nee 4+ 1 w Re Cx {© > Eee 


—_— * ” , -- "7s 


7 -—- > fa - 
Sug: 2. 


. 
__ E372. CEE "7 


** 

c 

Gn im >; 
» 

Pg 

o 


= 


; : - Q x0 ES 
E, dar. 7 kh&t" A tho : v EOF DSS 


+ IPLRE x, F, PE +. 6 Dh i : ab AFB : 


 Þ > MR NL ons Rr FEE a4 $5 7 E< 65s D 


©». k 

Py s 7 4 3% — i "» - nt 4 F IF © -4 

oranle DA df; REEF: (240 + 2 E 
A * F&-5 3-822 z Lf 2'v 2 be? 5 ws * 
I. oo FR: C - 


oo 


- 
þ PO . - £4 \ +2 —_— 
PL Lands ? CAS Ag 2 
X & "£- mat [5'S pO NC 
DS -_ & % 7 V 5 
_ 47% s £45 | 
WA EX; by PEN Io Y ">. LS $2595 wu p4 - 


4 * 4 1 SY Wo ol 's " & oa of 
Hos ARE oo x gt + 


"4. © -< WETIE OE, "_ 

# . © k "- * < Y x” - * 
-” - of ” Þ -Þ P ».. 

- gn t al =, "IRS —_— A. 
_—, £ AR In, Mingle ; 
* » 4 - = 3 Coe. » bas E & Re, Fi 

EE eee fe cnlg: 
2" FROGELLSA be 4 C 
Ui _ , -_ 5 
42> D0X% 5 SON TI. 
p - 


EG as ny Te Gras Pry 
TR. {5 Yee eta Ft % o 


- 
ot G 
4 


ng > af 6% HER 


in ” BY Fas, 
vv "»*:{ Chats" % <F 


T 
4 Py: $® Ig 
_ REIT! ; Ty 


> 


= 4 | owe i * = 


: Tar & 
FI 234. ", =: 
Y- F I, . $5 »2 LF? 1 bg - | 
Þ. F. ths lac Be) 4 | 


. 
4 +. 5 
£5 
. 
- 
< 
T ) 
3.4 


o'* 
-- F E 


SAX 4 
S ON 


2J9 x +. 
hs 
wy * RS - 
- 
A 
Fa” 


+» 


ar 


E2 
-_ 


bs. 
_—y TE % f, 


7 dog , 


oo 


FI» £ 

T3 #* z < - + al 1 
SA %LLTL ” -?'> 
Y na wh AS l 
T =_ "> 
Rn os. . : : . : a Wo . : < ”X ” f : —_— 

, CE nag LIOSNE. 47 tet? es "a v4 $50 " p | as 4 A 2 

” Sf C 9.20 : . KA — _ * 4 # 

x FITS EE ET te 4 

F4 on _" Gf ak FL k . on 2 p 


Hog aher ett I PREG : 
M ROT EO ern 
atm, Add Fo atm nes Re IV? 
«<E, © v . ' Wo * - * = FY a4 » 


oo I — 


F 


A DIGI EE 
xi 450 , 8 
ge Senn D ED To 
ASA ARES SERTCY - 
<> Att ROEs Be es, 
ETSY ae _— 
7 YO a2 #7. 
BN ACE \ = 


$LANSHE» 7, 


Li 
> 


ger 4 TTL w - ” _ Ws 
yt FE PYCX WII =O. __ 
wi 4 on > PTE Pp 

7 3% > 4 % %-, $ Ve * . 5 © I 290 


©.» . y « 
= ÞY . L055 Y; > Sk 


= 
Sig) - 


. *- © * 
©4'©a6: 
% PLE & 
25 "oi » » 


as 
#66. pF 


> Vw +” "- % WW P My 
> my >.4 > FO of *7-" _ ; 
ac > 2 \ Sx a TV y ” - >: 
. +4 Wee y —_ 4 > £2 4 © : * 
{9 R ,, £ , ” w : 


Y 


. 


$634» 


£ 2H < "3 by nn *%. 
N- ad rn. 
S BOLKE SF 
RE, ot $334 a; F 
SQ 


<# ug 


ma 


- IN 


KT: -J® +. ay” 


Fed FEIge a, 
BY LH Us 
NG: * E208 gui 
*#£Y in CON= » 
FP "pA 


fn 9 5 ni xr 32» AA”, @ [5g 
Nate OK acl a 77 
B Sn tge bY By f fr $4.3 by 
ant C&S Ft 26 #27 viis,- 
02MM? as *%y md, Mo 266 / © #232 t19% 


Y V4 


El. ow 


45» #4, 


*46\; = 2X 
BEEN gn: ALE. perk 


CRE Gl 7%) EF, 
Fr "> > 


Woke Ke. 2s, OI Et 


phe Dna dn DS P bek _ 
8. Soap 50> & TOs Wl 


bo: $44 544 By LE ane. 
PRES EL: 


rik at Ax tr 2 ee es T's 
$* Epc are 1 Roper ES, Lt 

; TDs 6 TY t Hagiuee) > "Os; 237 OE £2. 
EE a Sroity apt WES any 6 py 

Ws ge. Jet ns 7 = 
_ x56 va xt 4 TE 7 tA 'D ona 

S2S W 49S einer * Ft 3 b 

= "Ze 4." mY 3s wet" OELN IT LALISSS 7 

c gona, aft errarnt y 3225 dee 


mera. CI © 557/243 hes Ex &: 


$A + 2h4ey, 00 , 
Eq - 4d He, RY ® Bape? is hy 5c w Bales 


C4. Tg DN EEEe 3 da Th Fae THid? 4 rants pra- 
bent we VHOICS. yr tte "Wer ie pareoatin Wah 
= _ >; 7 ub. ett i Fart vere ps Swove if Se 'c's 

hw og Fans gp? a 


LO GrSy. 


ar 
 e6e@ 


& "wu " . o— 


& 45 "te ; SO 
» Saas 


> > A 4 oe rf 


het [ex £hbtr 
þ. "as "ov {enove CM 
Win, F dz ton pour le om 
RY .. TIP TS Wir; 
<= He 9 [70 'e(s ae! 
RE ch ew rebery.y pour «VERSION 
& 6. 5 IS guen cfx<fiigh \-EnIEa.; >>, 
Fig p5; {7 8. TP403 £e-coul vir 197 ex xe? E 292k 
y% ge et oy SO ER EE. A Ker "© crofh” - EE 
+ aaace).- Mis us Kits "ack. Fl ae 8 ES 
FR N SGip*ep3 pink fours Forces a*ad vMevca VE 
a So ae Duxbe, ore contig, ol as 
- Lab teEes $2872 Þryete, ron anch-:; 
5 eat ee? 45 taugetheserrats 6 cllewg- 
©; ESTUAC [ics 55 >Ermetre,, ron" = 
Fea Bol erent c- Keprens don 
Yet) rho ics MUTAE new; cs elprits, -* 
propel x bs 7850 tagualle par 6 Tongues-:: 
S7zes was 3 Sunny <Lveoe toy - reveille < 
IFL28e rafend {omacatocad fa file tes- 
»Jrres lays ty U0feult Wh maturs, Jeſs: 
"XN IHR ATIS IF 106, Fawn: <n 
| — OO - Ds ans de Ke. en 4; 


» 
g bf: os : 


- 


oy 


vo at 
A —.. * SK fe 
TEACI 

# ne DE 

3 


a S "_s." <2 
- Wo 88 So E>; 4 
< > a» , - o < bY 
7 -tÞ E 


"0 
WY) 
9 ® 
of 


? 


3 
vel-" > 
lon x 

FE. 
toll 


=> þ os f F=2 


©S 


1; 


oY 

ID nr Pre teplaiſe mepar- 
+ "tr & 3 athe Sot- L44ertitude, fts 
-Þ X* £ pErv3e doy ct le loin 
- Tet erocfalut, 

A 


{420% 
© 


| ng apre<avohr entendy l- long 
-þ | 6-5 COU delon wy uYCs demeura ifimo» 
f E-< bile CO: EYTY 64 C2 yak $-veur fie 
i þ dn chez rnrenbah «Pex adaine mutation 
p\ a4 aoit Mcure tefmoignage | 
4 des diver © agitation: de fun ane. 

"Lcledrifr1 ſf red hontiuivre!: refte,en 


SE (eeppdadi} Fur dupremies Tome des 
=  hiſtoifes tragiques,. 
-N 


VOCA- 


-. Gndb thr ſozng 


 i- VOC-AB V t; 
b "EN ANGuc SE» 
f F &ANCOTS DES: 
5 mors plus com? 'ns | 
P RS enlalanouet.- . S 2 
: 9. ip Foul, 
oY | | 
4 . 88 wee. S: | ; ' 
, IRS "of heaven. No Ta 2 
> | 5e SS E vile ; 
the bt fe eee gg 5 
Gon Dieu 
thehely Zrinitie [x faipe! £ Tr:aite 
God the rather Dieu 7e Tech 


- God the holy "ny 


| Tacn 5 Ws 2 
Theu tet 4 13222 Efprie 


VE the rxodhcad- : Iadeis 

þ. »-  - - Godalmightis "Dieu tos. ; ane. 

2 = = theLozd Ob... & le Seipneur Dieu | 
5. Sepaniour-. © = ce ee N 
72 the Redomer- + += motel. © »þ 
- : -our Ladie CE =noftt2 OPS, "4 > 
Ef: a goddeſſe” ” © - *vnedeetic F 
: thegods © © eine 

5 the goddeſſes 6 les deefſes 

RS _— -yneidole ©}: 
i, anangell '-* _- yn Ange 

ES th Angels "T0" 6A pes 


UCNX 


{ $858 7 Vocabulaire, 114 
taint Pichacl, Saingt Michel, * Re 


: FT. 


Ti2foure Evahges Les quatre Enenge 
- litts. hiſtes. 


S2tt netIchan 
PEvangeliſte 


- Saint J=hÞ 
the Gnanacli 


| 


Saint Luke Saivict Pac 
- -Sats.. Darke ,} Satiner Mate 
- Wee Pachew S2inet'Marhieu 
| 20phet- vn Prophere® 


F-2b twelve Apolllis © 1:5 douze Apottres 
--the7*, diſriples les72. diſciples 


tbe docto2s of les dotteurs de * 
-'theholy Church. - <ſo.nct<Egliſe- 
--- Aclonde > Vnenuce 
+ Floudes © lesninees, 
© theSunne le Soleil 
_ the Pone -- la Lune” 
the Dunne ſhineth le Soleil luir 
5a > telight = Yalumiere 
_Hebughtnelle A Jachrte = 
at Dtarre vneeſtoile - = 


| \ Darres.. les eſtoiles 
{ --gTomet _ vneComette 
Planet vne Planette 
the Raine-bow Fare duel. - -- 
The foure Elements, Zr 9uatre Elements. . 


py <4 


uy 


Le Vocabulaire, 


The ay2e La 
; the carth Azcerre 
: the water | caue 
by the fire le feu I 
, fo thunder: CONE, 
| _ the thunder -- - letoanerre 43 
4 | h it doth; thunder 4 Page -. | 
+ the linhtmngs :, tes c ; Hain, . 


if 6 em SS oy. 


I 
Ye WW Tbaileth E 7 WP 
| Ky =} forcile 'J 
Sf * , pirv we—o—_" = 


it raineth elpleur* 55 = 
the rainc | ; 
02:4 (4 | lee: "Dogs. >} 
G © dunelle - tetcherertc 2 | 
the draw 13-1 3ulce : 
"4 _themilf VA orowutios 


athickenaſt "eAL vie bruine Cl elle | 
*WMo6 Weather Re iemfs*” 
il weather <a temps: 
{Ear eg tc m5. aid 
HOO Ws ther a6dT able 
De. ths dawningot- -Fawybeda 


the dap -- F 4908: | Ss 1 
the vzcatiing of lepoince | ( 
| " pa +1 

S Ts GS pos 


; - "y CF 1 , k 
WEI. OS Sy 


AA; 


wn | hee” Ls. 
"” Fes EYROA "» 
+ we -_ OS; a? 


».4hf7 yay 
the momng. 
 themudft of the day 
* the cuenimng 
thc night 

- ai ymdnght 

4+ ld. 
TE. 


"= cipatiwinds 


| | Thc Catwinde— Le vent dorient 
leventdemidy 

te vetit cle bitc 

le vent du ponant 


2% - rhe Douth winde 
a. bc:N0017 winds 
"Fe T2 windes- 


* 


Le Vocabulaire, 


ditiour 


; le martin 


le widy 
le four 
la nuict 


ala mſinuict 


froid 
chaug* 


tempers” 
; : => = 
ns  —>BHEGc.... 


Oh re prin- - 


” the windy marwetheHilvente; 


+. oftheyeare. / 


/ - "Zyeſpwig 
'- 4 the femnner 

=, theharucſt-* 

#_- thewinter 


> Fs tune” 


£4 franc quarters*- Leg quatre pertics 


- / Feprineemps 


Teſte 


lauromne 
. Thyyer 
Letemps 


C % be d = 
PEE» 
% by 

A 4 


Des ggatre vents prin-— 


IBN wage EE 


an rermporel. 

4. tempozallgcods: : - lecvicacremporele.” 
Y The wozld-. 7  4,ecmonde-* 

: wozldlygors.  bierymandans-- 

a wozlbling. 7 ve mandain | 
EE Peron... : IPerpernelteinent -- v4 
[S. eftern ally __crernclicament— 4 
foz ever. -- _ Iperpetvize a 2 
enertaſting, - 4trowoutimats, 

P - Dpiritovall”—z-74- *Spiriruel. pen 
E fpiritoaliy” ſpunucliemear yt 
Ss | the \piritualtgods. Jes bien Gpirnneſs, 
8 ; An houre "*Y.p4 Koure 

| youres - -_ - les kcwres. 

— I RO A Calender. £ VaCaendrier. 
2 : Zalate - -. Tict tard 

m2 = to lone. BE frop-eoft, 


: S "22" oY 
” of Hell. —,- Defafer. ' -Þþ 
£ "S 34 2" --Þ 


- Hell -: FO Eofer -- - 

a dinell > uaviable_” _ 
|- .-  Zeptinceof the lepuivce des -- 
= -  . binels -— dhal5bes.- 
= -. heisgdinell lefevs Ziable > - © 
=, -/- Hheisg dinel Echvbediableſſe =; Þ 

SS aneuill ſpirit = MES PILTRRUD | A : 
42 encanieet hell | na ae: = Ly 


"= , 
td (38 4 


ed * wv TA IAB 


177 v4 


og ar ITY 


("22 "0 SIR 
4 -| ! \ 4 


the. 
dy 


> "4 os bs 262 ke ""Y 4 CRY DISD 
NS > ay, 2 "AT - FR 2+ WW. 
EN Ee dE LATTER » 2 i ata. 
CER oo £91 EE, AO Pager SE Es 
, L ” w- —. bo) LY SA. "A 
; Y 


- 
—_- "i t 
ACHE f + - * 
* ” \1& #7 -o4 __ Ss my jw 4 F. 1 - F; . 
9 3 OE Fn EIA rag 2 IS Wi Dr as SS:<1 nn AT « 
wks "1? EINE Le es of TAGS Sang >. >, 
” #g "7 Mp i oy He rr 25,0 IT - Dey ” : 5 
" CEN Ea, Let es” , i” j : Fr 
” ww, * Way % x © £4 " - pry m "© -4 
p *33-0./ 4 bl & ” = : { # 
7 : F : , 4 * 
kd BS: 44 We -S - pe 2 s 
F 


24 
YL 


9 


Ze Pocabulaire, * 116 


| to tempt. rempter 
| drath-- | la mort 
Ho rucrlating fire le feyerernelle 
: darke !, 32 obſcur, tenebreux 


: darknes_ (quenched les tenebres 


| | ro that cannot be, feu inextinguible 


cate > GP SAEY 


4 toracke ehenner 
- the racke '- In gehenne 
+ the pains of Hell les peines d'enfer 
-rarfed” =e mauldic_ © 
; ayamned ſoule | yne ame damnee 
: tohrate.. bare 
: roſmite © © frapper# 
> draten> + bay . 
- He bathbene il ace 
: beater batt.” Fi 
Thiſeaven deadly Les ſept peches; 
: ſzanes.”; - morielz, 
+ Þ:1ibc Orgueil 
bk ©umtouſneſſe -avarice / 
—auttome--- >, » ' glovtongte 
Vederie luxue - © 
—Ants:;-- cave 


Þ 


x Inozifhncfle. | farefle. 


nc 


m_— 


A 
4 


- 


AT 
Va 


=_ — 
red Lens Yom (Op 
Co TINS 


F 


. 
v 


I I, 2p groms- 
> waterl%. 
5 PAMLY: Y 
_—Hilles © 
--. valley : 
= - &plaine- 
= % aftonie rocks: 
.- —6rotke 
—afitntftons -+ 
+745 Time: 
| WE . Xt, gy =$penns 


&- 


" » 


, 
I E 


- 
” 


£ Ned owns Vs. 
CeO SDw3FCvF 
7 4 ” Paoore Y F 
; þ. 1 punenitee & 
LAND. I. 
" Jax LE 
: Ty _p Sy 


-— 4 ith dA vd - 


"156 $6 


-Dophiccs' on. 


£m 421M 


So 


PF. 


-* & "At | 87 EE 


POInED xionde, 
-£5.pms de. 

Gena F $ 

49 iralie 

Is frabens « 

Tes. Alterans 


hs _ | oe ao 5 
-— eos 


+ 3dig a Wag þ 
Front oh, Does moe rants 


Lerargs 
Sp peetiney 
APA iu. 
ny Sofia 
"gs Dagit 5 fx 
ems 
YOniHt 4 s 


—— # 


6 job dat. Lenſe © 
AER cn veils: 


bt » 1.4 
" » @ 29253 
by . , 


oy © x p4 Cas 
"gh 7 Mare 
«a efſopevin 
VI Eaden 
a nkpe. 
| Wo &feifer 
Sd poor CREME Þ 


wrothcee SLUD4, © 1a _—y 
=} = 
(104 rill=gn esl--Pa odlnt fermilla. ©. 
DP CO "608, o roite - 
I” "ab ie farYGe ny 
whe. nbge 
" A a9 Folate 7@doup 
org 24 Pg@(2nR\, 2,7 
CHIME E6; $TRIET PREG 
3 Kr Arey viſe Canary 
5 TAP? 6 He Ne: 
7&2. nge 


+ IST 


2d a. 


- 1. ©2y p > 


E 


q _ : 
4 


OW i 
- 


<* 
tx 


»+ 
I 


bo 


<4 


> ER FB 
RE Es Coat 


on 


HICINE" fy -— 


<-* _ 


SES: 


yR edt 
pn 


S3RF wo TP At 
Ge + "7 < 


= 


Se 9} Sd 


SHS »,2? NES > 


eee : Ne n 
$£2 <$%F 


OO w—_ 
% 


Pg 
OOO 7 Papb - 
WS TM | 
- $a b v we 
£ ZOO” me 

© Fo. 


By” 17 7 
> - 


\FAT3 3 


« 
#. k 
*\ þ4 
. 6 


doo do's nfs; 
ATE s p 
»..k.- > 


ml 
* 
: ". 
' 4,» "By 


$0. 
> 

k * £ 
» "> 
4 * 
4 


#F > > . p, 
MON bs Soy 
p | p2 % 
CANDIES 4 _ 
3p P=GD4 


F- 


" 4 


R ; te 
© 3 £148 +0 

L ” 
SS. CEESAGE 
- . "f 24 > - 


« Fo 


Q 


E 8: 7 ; *. 45 . £ 
5 IA I - IT » " FE e q [4 
a. oF w"__ oh "= + b- \ 
% » bo? ny —_ »”. = #- od $*. ” 
4 OM T , A. a 


. LEA T2 + a> Ka : f's 
OE; » > - 24. 24 o . = 4 : 2» 0 4 fs I. 
©-.4% "> ® 0 Fo I + " . - N 4” -—Ww 4 G4 66k 
= > 1 , . . G p . 
_ » A. Þ 


= » 
- 


- 


8 


o T” 4 » +# 


ECO OS 


wr _ 


. % 


*» = 


_- 
«+ 


———_T 6 


. 


—_ ET 


. 
PT, 
” #% 
k g 
v —— 


_ b) 
. 29,4 
ad "© \ 


S 


& 
_ "-_ 


Pts TI 
+ MFATH) dn; 


Pt 


js : 
<7 wetter 22 > 


be 


ele : 


= 


. ; . A — b 2 
os BID _— — , ID 
— 


i MS — 
x mr Ye — VS 


: 


% 


vos +- 


"© > [ S*, - 
x 4. S\,<X * 1 +. 
* + « k go 
rt ne ES ER. 1b 1 Sy 
a - beg *C , 4 Ef 2. ” —_ 
IP RT ET? 
205 EOe T8 oye Ir I Tg 


J* *% _ 
Sd _ 
; Sn 
1 A, * ff 1 
- PR. Io CFIAS F 
hs. - x Po » 9 1 
& SS ® wWaw.: - a Ld Doan 3 
— , v. » L - LP - + ,*f*; q 
PS - » 


Ar, a. 7 


| 
- by ww Fo "4 6 
vaſe Cics Id LOS 00. 
= - Y 
a” ſ : | 
SATIS. : 6 0 RI ' 
PS ENEI  oE IONTT affe* 
_— - Ta yr Y = 1 - 
Aa- . n 
gn | 
Et] 043i 0 205 og 
iy 074. 4% | 
i” Ss.” 4 La 
» S '© *% Gy SO 
> de. LE v 
# , 
"ART q 
. o - P 1 
#fereme ig PER. 


wg belicment, 
dguujcencent— + 
vric beſt» veniime' ale} 
davenin. - 
empoijonacy 4 * 
einpoiloning nr 6 
ves $46pent 

vac Couleirre 

ra Dragen ' 
en Dragon vole 2 


"= 


——_ 
= 


> 
» 4 ber 4 ns... 
©. 4a $ 

” 


= OR I C_ 


Feevatra' 

tlie Finrmnuncth 3 
FERC 

x0 5 


S45 coals 


Py; 


"A þ 
"Y % a I; 
o 448 A 3 \ 


<A? > HE Ia 
——_ . 
torn © 
8 Calfe | 


EN 74 "Or Face Ph 
a Page - 
2, Ba pint 


3 * + 6 


hs: DS 


RIS 


Ml EI REY "I 
T HD » - 7 4 © : | Tos : 
< k , p ; } 
NYE INE net LS Ealb..; py 3 Is 
- de” Þ - 7x 4 *4 SO: hy 4 + 5 ; 
x 4 | — «ob - re, P, - 5 Ps # A s of 
SY, FR p 
ww XC, I > _ 
, «2 e wa - — . i 
- k x45 Y . Sg 4 
v * . 4 o : þ > 
_— eo Fa ” f - 
wh \. oil = 
. LH % l 
$0: = => 2 LEY 
J Frames, 4» 4 5 -reBanille, - : 
. «. - --# 
% 2 « $4 Foe QT bd | 


Q £307 £15 Si32fes 
i 018 came. \; Y; « 
Leg cnorlle ---- 
F113 28% I : 
BIN Li F#XRECE 25 IJ 

var * Arapile - EIS = ISL « = 
DENT TT EE ES 
Va LE f -- >» G< 

+ ies dcaits” < 
tac Vache 
vt V aciet” 
des V "hes 

«et acct . 
tires 1+ Vaehe qe 
git kaict 13 
ville > 
* t Veau A 


k —_— 
8 | 


**fat chaſe *affourmia. 1C 


a \wme-heard g--——=D porchier 


to feede fwine / paiſt;e.porceaux” 
a hozſe | t— vacheval 5 
aho:ſrman yn home decheval 3 


- 5 Way 


EF, £; | Aoinge 


the rennet \ delapietrdre.. 8 
'ahome. fe - ve cor. >, © 
blow in mp *toutH- -#<crumen.. £ 
ho2ne, - corner, 5s Ws 
-an ewe 4 tC: geailſe = X 
-- _@ weather | vn matron chaſtre” -- 
-Aramme vn bcher Gon fd 
—tobleate beller,. 
ac goats. vn booe. | 
Abc goate --ynethiovre- 
coates ' .d-$Ci ores 
a flocke - Fnroupcat 
Akt. - vo chevreay 
a hooce vn porc 
hongrs - lespotceaus 
a ſow ie tivye 
Apig A vn cochon 
topigge - cochonner _- * + 
apudding yn boudin FS 


(HE oy ts 


hozſts 


w# 

A 

A 
yi 


s 


+ . MCagle- 


; P 
- anafe- | Py 
the cawgfe wy” 
-- gmile | 
 arnctall 


| adoublecarf4ll . 
an aroltag Hozſe, 


= 6f the Birdes, 


Abizs / 
birdes 
-- tohauke | 
to-g5 to haunng— 
ahaitke 
afo:vier 
afrathcr 


| fcathcrs 


the wing - 
wiurcs 


'atnavie 


navirs-, 
a taple 


Tecabulaire 


= chevaulx 

x: vn fovlain 

+: = Yne 4umnent 

* -mon cheval cloche 


vn aſne : | 
-Yac m1choire dafae 


\ oyleaux_- . oe} 


* 7 Volles 


-Tes aiſles 


_yne queue 


'Yo hun gre 


vic Mule | | 
vn.” OuUrtaurt | 


Des Oyſeaux, .- | N.% 


'Va oyſcau , 


aller voller 

Vn CIFI&vier 

yn oy! ſeſeur 
vneplume 
plumes, panages 
| Mes, 


vo one 
leg ongtes 


Ya Agile 


aCrme 

a Dtozks 
., K Raven 
- Kauins 
aPic 


-_ a Mightingals 


aLarke 
Larkes 
a UWodcocks 


"25 tob2wde 

- Ubtode 

g Dwan - 
FS 4 


__ gr —_— 


Le Vocabulaire. 
- k,,vVAC Grua 8 
! HaeCicogn? 


< 


vn Corbeau 
Corheaux 
yne Pic 

vn Roffigno! 
yne AlouEme 
Alouettes 
vheBcgaſle 
vnePerdriy 
yn Heron 
vne Caille 
yn Marle . 
vn Caathuant 
vae Chuctre 
vn paſſereau 


. * voe Arondelic 


_vnCeq. 


vn Paon 

a” =*1 PO 

"8 31 C,.3pon 
"wnePoule 
vn Poulet 


-nQDeut 
£7 0es Outs: 


- poridre; 


$. con: 


 COUYEC 
> YA Cygng 


—_ — ——— 


Mi —— | : fs 2 
NO oe ai as. e363 Qa . ve -—1 Bw PAST TSz 


_—_— — 


un > ans 


_ Awildetacke 


Gee 
) agoſrting; 
2 aymnagole 


2Pbefant 


AaPigeon 


8 Tuctic dous 
Ts Fquiican 


aParrot 
ayealt 
to tame” 


a cate 


the birds begin 
| to make their neat, 
-totalic away birds 


fromtheirncat, 
a Lite 

a Buſkard 

a 15at 

g edinbe 

3 cocks combe 

g Due 

a/Jape -- 

Jill 


apellowbill 


A Turkic-corke © 
x Ducke 


J — Ley ocabulaire, 
7Gole 


b) yn Oyſon | —< | 
' FM Y . _ 


vn Faylcon 
- yn Papegay 


yncog dInde. 
_ ne Cane 
.*n Caneſayiyzge 


vne Oye” 
les Oyes 


. v 


vn Failant > 
Vi Pgeon | — 
vac. Tourt6urelle 


vo nid 

apprivoiſcr 

viic cage. 

les boy Ts comencene” 
a nicher, 

denicher 

lezoyicaux, 

va Milan | 
vueBule - SES 
vac chailve-ſouris © 

vie crefts. SIS 
vcteſtedvneoq 

vacColombe 

vn Geay 

yrbec 

vn bec iauine-+ - 


Of 


= I*, 7% k _—_ = K : q 


-£ in tabalt if (of : | | 
Of gold. Yet pa Defbor,artarzent,& | 
meinn2 22S of cholti a fondre: 2s - þ | 
ny. ogg 47 I Teo rchants., e” Je 60: , 
kindes of arer- '---* ter ſe. t2s de mer} 
CETIES. GOES.” ; 
Gold #Detot * 
fine goly _ or fin; = 
filuer Ge Vargent & 
tec50ls IC 2y 4% &- 4 
it is a faire £ ct yn peat 
te'vell, was toy 21, | 
it is god fUner- - C et hon ry _ | 
quicke flag | argentiif 
b27 SIE det as: at 
prl:ey S | 
£9"p*£ . | FL = S. 


| Kennnietickey, Eh AD wiekiet 


"onmets 
c ID SIP [5 ; 
THOR ©.) "Fit gre) 


" p 
> eh 


" l oo 
£ : mat $ ge Yi hodcte 


| SHINON . 
oy EET "Ot *ef L FI 
PV23351 >= - OE i : 
wt, oy PPS, TR 
\ LGER aff fr 5 5 


ds 2.4 
3E 3:40 467 
vi 1908 
Y1i coerce 

e 
V32-1N8$Qt 


\ þ f - 
38-45%! K's 


"-.-LePocaonaire, 


' Tune - > yneclocthic;campane; 

; hang himiike ay endex-le comme yne 

-- abcil. Oh clocnes”s.F b 
| tomelt : L fondre* -- 5* 
LAMEED Condon yt " fondu | 


if heartmelteth- *moncwevr (ec forid- 
[ as the Ware betoze + *rotnmela Circ devant 


: thc ite; : : Sn A le feu. I TN 
; a kettell _.. .—vnchaudeton” 
| anayle. _ 5 yaclou: - 
A Mercer, | Vn 1erc cer. 
; Anexdle Vne eſguille 
F nadics 5 des eſguilles2 
þ iead C au al 


; afhrine. va eſcheve SQ 

+ __.. = 4elaſoys.* LEY 

| Fine -_ = = vhneeſpmglc 
"apt _— Le p25 TE 


Fog dfereenit}<® IF 
kt de 


piſe Ck marchandiſc 


| Ta. . 8 =g 
« 4 SIS © FR 
F +mife*cR%.,. _ vioouftcau 


5 R kmues 
rh, 5, - | 


Ze rocahutaire, 


-— \ - nies -— descoutteavr 
4 ' *VÞ PE+> o : LT 6s </paulet moan. 
2-12--*- -—— CC aMeas, 
: 6 ITTE-) © zz 


-afonrier "0 vetonen =o ne 
2uthrs 2 He ofe> eto | 
g covte- .— be coftc- 3-4 
- arubbcr—- vr e191 6 X 4 
rub wp Foſrn- - UrTzaicumns chaufle« F 


nh ni-g6ju1e - NUeFe). av7obe 
apaiteof ſpectacles 4464 zire defyriiirer |; 
Q take your ſpectacles. preve; vor Tuhartes 1; 


a claſye dn AW EY 5 peapar | ” 4 
appint Pot WHeKE X45 : 
adonien of -X Wet yirzac Fd 0 « © 
_ points, & Efbe2ces- ( (3 
hc hathpiard ati” AS" \ef0EtOUE: 8: 
IN away, -"fe5rioujllore I 
alocke _-_ LS Einfeeges +4 
thy ==>, = wore LE Fe 


= b- 


41acc 
hangers . 
þ gud _., 

: EY 
£3 Si 


» © 
#- 


=> WY 


ReErLgidtt,g 


+/ pa _—Yﬀ_ 
: 1 
| vudo mp points 


Tatlave we 
£-50p--- 
FLIoIE © : 
fhoares | 
Spire 87 thraces 
APUCAte 

2s C0858 


C22 RT 
: 


Le VY frabalaire. 


> 


| 


valacet 

.tes pendans& 
ceiriturer, Ceindre 
vne-efttille 
vn ratoir 
voce giberiere 


- + YA inifor 


I \- þ anaemia ie mirer 


yvnadtvatreali 
_"atrather ; 

= Irracher 
her / 


tees. : 


-drbie.. | 
.2tiachcz ma gorgetette 


"MmIer-+:47;8-Cel, 


derachez. mes $ ſgutl- 


NUachez mes; iettes 
'viie boute:lle 
VAC: -UNPE: 5 
de ih aile : 


'huite 4 olive 

vie tafle Soups 
ene viole, fioie 

des cileaur: 

ile paire de caſeaus 


'yne coniche 


Fre PAC: 


.K : 


pigioe . 


*R Go e xs T6 


i 
_ 


VoR- 


£2LK 


211-4 


_* 
o 


yoow 


Fo SLENAAS? IL; s 
Fey ps. d r 


ty % 
Caf 3.0% 
_—_ »" > 
, " . 
« » 

Te wa 


"7 ” 
«4. 


OY ex __ 
4 - 


+ **. 


x 


= 


Ci kar 


wh 
_ 


'P WEE 


eohapteG Hyd HR, 

quis 2) DES. x: 

"pity Þ okay Flor; > lead 6 wu 
- _s _ Rds EEr SS SS, | 
Ara, US Sb 
v WESbrare- > 


be. 
wt 


Ap 927 43 of Bb Wn + 


C44 4 * 


a 
a 


. 4.4.4.0 


= 


- 


IJ" 3. Þ 4 Pu ” 


oo 
> >. w 
COR 


= 
> 
© 

+ 


— 


_— 


+ - £8. Focebulare, IN 129. 
ith ow [Lrons cauſtera 
| + &1FAaN«. 
, Ex&Þ5i Sp 4 $2454 
NA (Sy 7} 


*— 4-60 


y 
25 
"<7:&'f rd 


$4. £a% cſ193 167 chiche -# | 
"ine aMlar 

ABS. SE and NS ti ge 

Ip ZW ":intadardolang. - 4 
> : CERN D: E. " SEVH{RES farge : 
Ya RN” - - - anolaber- 

$0 
'a 


£5 S602 £90 theafprct Jaxds Sn raeſure | ; 
ao rattan 5 4 
bs th ooatratme '' ra vaſe; Folts acroire 

Eran esti. - fix Hareati' cya} / 


EZ; [Rady teutinng ht? buift iowa”. . ; 


Horn | > payer : 


; 
C1 
5 RO ; 
$4 SLATS - Phceordrr I 


pF Pepe. 
ks 

+ 

* 4 

4 

My 


bk 
> 


$£I3I 


Ke ern ayrie” S943 $Id Py ER 


by 3 om v Cd LL 2»? 


Fa 
"£ En PTS 
2 ET Fete TY 


40-455 A Wy ” "i {2645 
"RSS Woo one 
fe x93 bale — 6 "De et ha {hs ! 
eras. cer 

Fang ets fc; 
ZINN: Dy tro : 
[Tobi _- :- 7$ted 
abr , FEY FE 44 »&x 
bo 2 ot” , <UALFC p 
IN ECER4$c2 © 2x0 ft TREK 
AE DCLS: ts ve regen LW "tbe nxt: 
ef "y þ S697 3 Ng 


« 


ID>"1 'D — bf "74 BY c 
p Bag ant et hs F*: (brace EE - 
oC - eur 's ralty-* 


RATS, >. =o try $2. 
x rpms > £R 


AT 


=7 4 F 


\ By GPNeeD 
wb oificay, 69 Taws 
os MPa, 


- 


—_ 


eh have Fi meſtier 


er. 
Taniere 


TIreIT 


ve balle £c? 32 Ex. 


. ” 


2x. 4 ET REOD £ 376 
X Das - 


NM 


Af ro m= x5 
bY 4: SI, 
Eee 95s Rs 


_— 


# 


"vv At $22g, 


Wn Gb . o 4K 


ws - 
©. ns, 
Py 
a 
ay * 


4 


x 


Boron cy 


& 


v s, Op 
*. .* ,»& 
>, 2 Say Js oe nn * 
SOS 5A nd ho Cee 513 
I ! Y 


. _ Sr 
ws « 


* 
— 
4 


_ 


g..:'* ho < 
19> CY 


o 


+» 
* 


= 
—_ 
d*] 


Woug COOpot 


wy C; 


ns? 


ITN. 
LR "7 £ : 


C % <option ”» _ ; F 
vh z2pou* fx 
vii tailte; 


bes Y 4 & 


a 422d: 


\ -— SIIIT CS 
. "> —_— 


. 
« X 
. . L 
> A " » 


. 
» Fs 


LY 


Pa 
- - 
Eu ov * kd 
- rw "27" Io 


- 
_ » % w 


: R .” þ - : c , 8 Ea g—- D 
DOE OE. lb I 
_ E-* > > Ns <4 | 
p" 's« © ; , 
PA Rb Cans > 
IX Th gc Pp . rg A 
4 _. 


x 3 
. 4 h., 


*%. 
_> 
"2. 


Ae. Tos ol 


-- 
50.22% 
— — 


X 


v 


R 
i 
CAL 


W 
» - —_ _— 
pes £8 3d 45 7 


> 
EV 


WO A 


SY 2 


o 


- 

OP 
io 
Sf 5 
& 
e 
©xy 


nt 64 


awe Bal PN At 


i. 


L 


* 


nd 


oY 
\ 


+ 


\ 


PILUayw a  mRIoeTn FF. 
aye ot PUN ASS > 


y 


ah, «4 
> 


- . 
” 
« 


3 * 
b F Py ” »* . 
» Wy ony Lage 2 PR.) WY © 4 
C5" Lot &F! IS&SEAL 
ad , 4 m——_ ©; = = 


- 


&» . 
"$2, " => 


Has - 
FRY ALDO 


3 * OI" 
Ce Quai -- 


* 


Re” &. Is 

ov hy ON, 

: Yr - PI 
-- & ® -_" * 


5 2 od Mg® *J Al Der OE 

\ $2220 SG 

a ed ans 
SY" 's nts? ED 


T \ 
3 > 3.4 
aro, P 


wad Sopblegre, - 
oj Yichauferar - 


-» 


- Spare rf aitits 


amp 4 


D afcanc” 
to vnſow 
-GUMaT 


_- atibiecloth | 


--g Neant theete 


©** aberchicke 


stowelt, 
albirt-> 
a(mocke 

_. Iinnenſockes- 


An vpholſter 


, % WS BH A 
= oe Fo 217 e.* w;% 


344 paneige? NarL Fe 7 | 
24;yge Prat. Fo -— 


7. conſe, 


def ovodie: 


ESTs =-dechirer -- 


OE vnae azpp? 
' one ſerviette - 
dey ferviertrs 
dev linceutx 
va{inceut blancgner 
-yttcourreche® 
vne toutille 
vacchemiſe.. 
vne chemiſe de fertime 
des cl: auflons de yo | 


_ 


V ofrippier 


let vs goto Gekp:-. Uons: 3+ is fripgerie 


—_ 
35 
o 


| Es Focatulasive; 
"hottiers . = | Z ; ; 2 Tok 
ic frigperie — —_ —-- 


Z = ” Ge hace where Byy | 
a - tro 7elt their 2 INE ==> 
2 Hs "DXE: 293! S.>55 the. Ipoſfles 
F 2-4'<- oy Ccur. 
' wo. 7S + 
_———_ FP 
NY oy: '# 


<a re mecrrety” £8 
PE $1 i-udigs,Facouril - 
VE "vn cHTYerac het | 

* 45e; 'o0#v; ti. tc 
-eonttus © vi coutine ou rideau 
EN court. : | g£s cownrnncs. 


'- 


Avver - : V1 airy 14cf 
fo dye - rains” 
forzaw water -—_ - paiſer dePcs 
: d:op # gouter, degourer 
—_ ef wafcr vo goure Geane 
Sgtter- Vine: IOUGETC. 
IE es Apainter Ge, Sees 
<& —. #26 patitt” ] þaincdre 
1 "Ipicture | _ Ve paineure,.-- 
-- a1 hnaat -- - ync Image ; . 
8circill _-- Yrte pinccal . | 
Loiours les comeurs” 


it isa\x\ee colour} - c'eſt vnepelle coulcur 
S 3 coulorer 


ay - 


= 


mn & X | = | LePocabbilaire.. 


F tocolone *xouloter £5 

[us . red, white,blacke, rouge;blanc,noir, . 

_-. A pellow,arene, iaupe,verd; 

| _blew,tawmie;gray, bleu;ranne, gris, 
-enge tawnie, orange, 


. violet, bzowne, -- violet,brun, 
- >> Darke,changeable,  changeanc, 


the weareth © - elle porte les 
> thangeable colours couleurs changeants 
pale, ſanguine paſſe, fanguin 
toſpot,. - machurer,maculer 
ſpotted.” © macule. 
Alockſmith  - Vnſerrurier 
alocke a ſerrnurg 
akep . * vnecl:; 
keyes _ | oe 
-aftile | yne lime 
==toWe.- +. + Timer. | 
,— -- Acoyner of Vn bateurdemon- 
. -themint © Noye, vn monnayeut 
the maſter te maiſttedela 
of the mint  monnoye 
money 4a monnoye 
focopne . -- monnoyer, for geria” 
money. . | mornoye 


5 acrowne oo -- vn efcu 
| a French crowne * -vireſcuau ſoleil 
an Cnglifh crowne © vn ef HAnglererre 
SE, ES 5 Os any 


T—op> one — of Oro ror ” ———_— 


9 $I bs {> /- Lhe 3 0h Wh 
4 1 


& 


an old angell 
a ſhilling 


© "Apennie 


a groatc 


* aſirFpence: 


a halfe-penny 
a Dpanihh real. 
ACarpenter 


- tobmild 


thenftruments 
the toles 
where be mp 
inftruments? 
aitads . 

a hatchet © 


Al are. 
'abeame +: 


abmd 
bo?des 

a ſtaffg 
ſkancs- 

4 compaſtc 
ap20p 
roſtap 
foboge 
topierce. - 
to ſtraine 


an Qvger 


Le Vocabulaire, 


* ynehache 
—Vne coignee | 
* vne poultre 


vo baſton 


my 


-eſtraindre 


137 


vn vieil angelor A 

yaſol : | 

vn denier ' 

vngros 

fx deniers, demyfol | 

vnemailie © = 

ynreald Efpaigne, | 
 Vncharpentier "4 

baſtir | 

les in{trumenes 

les outils 

ou ſontmes 

outils? 7 


vne doloire * 


vn az 
des aiz 


des baſtons 
vn cormpas 
vn appuis 
appuyer 
trouer 
percer 


wne tariere 


+ 


-ajiercer 
ahouſe -- - * 
a chamber 
Hhoaſeholb-ftuffs 
a2 ce 
4.gare > 
a w4azs mn 

ball 
a aitchut 
= Kburtertc 
a ccllar © 
a buit 
boit the dwrs 
a-Qarrct 
aagallirie 
atakes 


Le Vocabulaire, 


"Sh ve cum 


-VnTrerrait 


VAE 2 :fon 


* VAe om mvre 


mf. gc 

vwoAHh1S5 

Vote orte 

V [3% tc acre 

Vie 1HiE 

_ cul) ” 

No BAFCe Nanget 
vo {ol ierl vnevayc 
vn vcrout 
FELOQUISC: 4 
Vn gOCMC 
yHe-palcrie 


(br&vatle-— 


Y 
- 


[> 


;priver,on la chit = E; 


£ Le Vocabultire. . 138 
& \ ty eſſe. vne armaire 


a ward2obe v*egarde-robe 
=» atable - vac table þ 
. treflels les eftampeaus 
—aitwle _ yn. abeau 
-- a faoteſicole_  *  vomarcheepicd + ..< _- M 
bt fi | ef-2bcaux | | 
vncora/thearche > R 4 
: vire biere; ou cercueil : 
F ynrabot- A 
. | cfAlcr 5 FI 
F toblaicarfardth= taborer, vnjt 7 
glue. : & glu, dela cole - * 
"Ttoglne- © pluer, coler 
fofakeoff- — mettre jus 
10vNne- * -- . Joindre. 
fa -Vaſeur 


II: » . pewnuL I 


1 


EE”. en Beto eloire. 28 : 
FA mr: 3” " Sam&rger* © - 
ahod. | vi Gy eau, 
2 co:3er Vaucouvrens [| 
to 560ml IVE - j 
-atile' GE = ORF Guile | 
therwfe of the houſe le lommeriic Jamailor Þ. 
- -therorefile* © , vaeruitle referee” © - | 
*- A Towprr ;* "Yo TRE. 
2 So | frnme-: "FA T1 tORNEAYg 74; 
RY g barreli vii bapid ns 3 
== Apewnt ingtub £ V1 JoalGdp on : 
apane -yniſeau®:-- + 
a tub vibe ck - | 
« & POPC v get ce: Y 
> A block?. A , RH. ; 
ASadicr | was ro 
_-.--= afata!s rc {elle | 
= gbudle- Lo on! i8r.de : 
q ſttxrop-: lejao eſrrvyaere jeltrice Pd 
Abit) __ mards de bride | 
. the rate | Fae i | 
the trupper 1 Lgroupicre | h I} 
| L | airthes ci8sKengles 7 LI } 
* Aſaddic bow Fargon td 7akelte 2 
; abuckler rnedoarle,”-o/?f® } | 
= ahalter +. vnlcot, of = de 4 
2 a croſſebow maker vn ab aleſtrier & 
"Hs a croſebow Yntarbaichte * : | | 
% 2 
2 
43 


: toihptetof hite tirer au blanc 
{- a bow oY VO arc: 
-- A arrow > 'yne fleſche 3 _ 
-- arrows DS des flcſthes F 
+ - aw I; Bay tirez 
| Ihaucſhotr pre droit k 
--.20 ewe, == 
+. "fb bnibend th  desbariderl arc ae 
dath not 7 +1 Lia >! phe >. 
GR 
| Avarkbanes.. Vols er 
# . _ 4 dagge .. YWpiftolcc 
| A gun I arquebuſe ' = } 
| | ctiiod - Rs <A >: 00S 
p1 wwaer- la pod 
| powger Je 1a po | 
i a flaſke ve Aalgue; | "1 
+} - tutchpowder } Amoreller. A 
| [-- &pellet E2/ robo 
| my intchpowder Y Inge morchs ne 
{}- c;snothink wozth, yamrrieh,., - 
| © aHhot beet 5 ER 
| BO In any < _ 


a0 — Se oe not ets 
. e bd] . 
: _ 
k 
ou 


- TX —— wy 
\ 


- 
mY OW or pe 


% & ob 
Hf Te 


"A abricat Sis ys TAS oa id 
= A bet anakcx ela x 


apaire $f drjlewys ; Enrte = 


fo blyw- _ 464 «Prey n EE es 
— It iee _—- - fooficteftt., ; 2 
a whete: LUIS 60> Ce hy 
whats - - ee oY 

- E8Kaffo | 

& ſpindle - =D a. 

a whertici? — Trans | 

3 bowte ---- | wider” 

_ abowiing Ultp v8 

{1e3 v3 g5 is bowls” 

ENTOOE =o 


v th. © | 2 


TN i: 


_P 


Le Vocabalaive; © hs. 


c1-difh. fe efcnelte 0 bois, ia 
nemaker: Vn lanternier 2 
B Yonmans 7 Whelanterne, 
ont -- Vn grefſier 
de laorefle 
3,-<-qu turf, 
| vn viinal 
_$1 b-urre fk, 
«a: beurre Jo te. 
ag 3cl 
fates 
© B-ft trop ial 


RY) F117 


Wn efricite 


-_ honnes <4 £t gt es 


o fafr rt 
attic 
<0] yOu! 3 i 


£ 
ES - 


Saw * 


wu 


Wo 


a- 


© > 


4 
* 


\ po 
to | 


_ Ds C % My *X , . D. ” - 
Cs = FXS-+- na pe = 4% anda x: 
nets Oouaeds;} - EINCS ; 


. Law, F ws a *_l fi Ys" * 7 
745-5 VRIOHEE.: 
a We Ss A Un, = 


\ 

F 

@ 
* 
bd 
c 


+ + - 
4a & 
. 
© 
- 
_- 
” 
<4 
4 Sg 4 R* 
My P g 
* y ( 
0 . g 
[A ++ 
- 
c 
- 
% 
. 
* 


4 
R 
- 
= 
LL 
. 
% 
Ld 
{ 
» 
4 
EE 
C 
$$ 
_ 
y 
« 


* = 7. "x ” o LL "VV - S o IG : « . P=ny i 

SENS, IR GETSRD 5 ea Gt, . 
ef kg | as 4 = 

* E FA a 27, gs XK? '& EC 5" wade verry. 

: » . ” od @ 


DMs. aa canned 
Kb S wha, EXE 


. 
©. 


-xw : ,  A2 
. 8 ET 
4 5 TR 


be 
ET. , 
*% 


PRE 
Jy b * OE >, 
] OP 1h 
"2p c> OY th 


SOS ag? 2 ap FrFennit 3 td 
 — \ Þ 4 _ 


DMT zene INE 
2a Pacdbmbant, 
| HED —ne bee. oo ES 

ay - - vrefcyure Quante -- _—_ 


[5 0% raiſchiete abez yoI fiebvres OS 
{quarraines- = 


= Ki 
k 
" 
* ” vw 
ETC £ it 
' Foy A, - 2 - 
” (rpg 4<KS v'S * DIA 40 . $30 — ©. 
, IER * SB "I « at 
L SR.» . -» = S bs 
A 8 1.5 ah po b 
E IF - 6d Py fs 2% **: =, - - - _ 2 SE i hd 
= of huts & EL» A k . ', JW oy yy 
Pat rs 9's by x _ 6 a 
ER _— s -g* 4 
"S% _'s $318; : 
+; pact PAS 
$7 ” © i 
- f KT bY, ['; 
7 
To : 
(5-4 6 , Y W,—- S 
-1y x97e- @ 4 wy 4 Y : oO © " -_ \ S . 
BN PILLS 1 POTS SEEN DEED 
Ne - C4 RE. nn hn i 
ES: 7 C Me. s «os + e Cn IR 
So7ade =. .* 0 4 0 0 Tx ST ”, SIC A m o 
Z7> 
C 
—_ 
Q 
4.» 


Ee do RD, ny; OoEP end, 1 
| rept EC hives tarout + age J 
aaa ark tamen ele aoas $oup Of6;. SIS | 
i” RB4R Bea daventiinge® I's. 

_ 7P Mcfite debonfil WY 


T7 « o 
"$4 +2 {> < 
os wk WR. - Y 
i Py” "=. < 
* 
” 


oa 
Oo 


na bes _—_ H—_. 
= by 


» 
A 


LA IS DIE 


E- ae, = 
#Trx1 rote: Et 
"£7 * 

.- _ J 


3 16 eter; 


2  » $72 i ke7s 


—_— 


” | * | wu 
A. = EE Eg w 
LERED "$ra's- 154 
: . = « Le Sy 


F 


3 z* 


es Jas £5: we 
Ir (nur BY LY - 


WE 


$0 
Rhee IIS Nt 
7 Cw Vo F- Wha , 
s E*8 ring I, 
of h ho. 
GED 
- 35 Ld 


krocrex. 3 4 
Lrotter aeſizay, - 


#nguent __— : EEN F 
cSndre 


*, < EX. 
5 we Pu "> Fn ** 


: v; 2 VP .x.M ; "<4 - 
Fatt ML L-I A 5 Os Gl tolita AI 
One: >. > DUCT Caf 


FRET 


; "TY vs l - Far 
ISI Sf SOEISY | 


- Maes FY th ©343 hy 


ay, 


47... Aehts, 3” 
"Ft "& Eir cbr. 


OE net 7 


G gf : 
= - 6 ETC . F 
ow 2 Ws. = I +. T7 . 
? L3G 2 Peer no REBT: 
ED ALES Fs vet 
, 1 <OfC PBS 


VS &: we T3 


4 KL 7 d 


AO =. 
x retd- FRS%-x 
Begg ods 
i459 4d = AS 
. Fd $podes 


* «a - > 
ATED Ln We ett 
_ 4 : 4 Y | © A 4 SS 
| - = : * 7 
| wn x 
4 147734 
Cer Mor 


9635 
*4 
« ».,AA-, 


A 
> 
4% LE 
_ 


»Uo 


: 13h 


we 2.3 , ” : 
& <0 7 SY 
TY IN WOE» 
- MES GEIETTS 
_—_ . | 
Og - auf 4 


R% 25” 3 


- . : : Wn \Y _ 
. ' 740 Ws \ # 
- LL 
- [ ben dnt - 


WH 


3£ 
— IR 
bo" s 
Wye 
*. $a. > 
64+ 


WY 
* 


AA. Cy 6 INE 0 
"IS 2 wit + 7, Vers 5 
AC REL Foe FI 


as © wo —_ 


d eo © 
© * Bk #2" 
"__ IM 
- 


, & <a" 
">. 


—_ "IS va. 


- 
' 


' b 
$6 1" 124 777 
js bf hb 
k ben 1. 
. 3" 
S >, *. % * 


» 


A % 
4 |, . 
f $—— - 
- 
; 
" 
5 Ss 
\ 


of 4 


F 


- 
« % 


- »; 


02.9 


% 
7 


um”, 


Es SINKS wt 


EM IEG 

7h 7 IE 

OO ETS E » SIN = 
SED IEARD | 


= ws 


a - 
, #»*_* 
- 'S f --  vcs* ”*, 
- 
£ . . 
a x” - - 


- z: XK < vp PAGES Y , ; = 4 . I” . _—_ 
w— — LY; 4 ee 4% k s 
BEES I AN Eenpiure, 
Bi F."' - "Rn 
hs Ls YE, ED 2d 
4 w_ b , 


+) 


- 


"_ hy ” 
Wc. . OP + -. 
= F* et 

r & HT 4 


£,- 


\3 


* © Ms gp , 
fs nal ER 


« 29g agg t6 os * 
"0 avis TRE 


. oF 
4 A. F 
o bs 


GE. Cs 


Ys, ” 
Pens a BY por 
gag: 26 
At : 1 _ —_— 
-— Adv ” 
Exc « ”1\ & © Iciboſey== 


Re 4 


* 4 w' 


wy 


5 


. 
y 
F< 


to vribind 


Logickoz dialecticke 1a DialeQique . * * |. 


2. Duſicke 4a Muhque *: 
PU4loſophie la Philoſophie 
Arithy:eticke 'TArithmerique ©  Þ-* 
Geomrtrie. lIa'Geometrie; 

A Grammarian VnGrammarien 


Q 


toquench © — net by _ 
to ſtirre the fire riferde WES 
andſwozd / FS +Pg _ a 
todzawin-—- deter tirer 6. + & 
quarters, | 2 CUgIreE REDS, 6 
. his head is bpoit. J4tcite ſt 11 ur ic por | 
London bzidge, << F,mdrcs: Ce | 
to burneoncm' hater jafleuc | 5 
the hand. con. E 
to cut off ones Forfter: coupe eas les 
bares 7; Riſes 
agquarter- vi-quartier 
the to:rquarter Iquanerdedeyanc | 
| the hindquarter.  quaetier de derniere, © 
The ſenentiberall Les ept arts | 
ſcrences.” * hiberanlx, ? 
Grammer 'LaGrammaire- | . 
Rhctoticke -laRethorique 


7 5 


. 


Ns 7 philoſorhe 


> $narcbmericien - == 
Yn geomecricien + : 
Ie”. Ye Gratſon, 
I mt Xt. .Vomeſſager 
4 letters deg letres. © 
-bnog me anſwer -—apporre7 moyre- 
of myletter _*  ſ-onleamalerre 
\ ghpredhozſe,” * yncheval de louige. 
_Ofzll the'merbers-— De: tous les membree 
54.4 mans | Autorpr as 1] 
> body... # * "[home. "= 
{ Iman — > -Vahome DST ” 
a \v:man  wnefemme Ef 
 - atall man +.- vn. graneg home 
- a tall waman vne.grande teryme 
apcrfon -- one pettoune” 
F_ peovie lepeurie 
= folkcs | tes Hores v 
- the ſeule me 
the hip "Jes compa —. : 
lf isa bodp without c'& va co1$3 
* Toute {ans ame! > 
along man vnlone Wome. 
| along whman- Ync long uctemme 


Le Vocabulaire; 
a ho2t man®* vii home count 
-aſho:t wornan  vrie fenumecourte 
alittle man vn petit hoe 
_ altiilewoman Kyc petite termne 
a fat man vi hone gras 
- a fat woman vne tentine graffe 
et a lcane man home mogre 
- a trance woman vneteinmeY naigre 
#-—/ aurofſieman vo.oro0$ home | 
a grofle woman $5: grolfe fortineg 
- AUENDLT man vizhome Hens 
a TrnSce woman wie Fern ine meine 
adard fanozed man - 1h boaters, + 
Ke abard fanozed wwornavac fernmelaigt = 
">=. the NOAD ooo ron < era heh Gb Raewhns IS x 


the-crowne of þ head [Aommet de fa t6 6; 
the ares IesCUcucU] y 
Peeernenn. 


tes arches 


thzbzame-* * 


oy a 


 LeV ocabulaidy. 

the noſtrils les narranes 

$-- themouth la boyche 
the tongue lalangue 
theterth les denxs 
atwth ”- vnedent 
the rfc of the mouth lepalais de la bouch? 
the gurnmtcs tes g gencives 
the 1awe 'awachoucte 
the throate !c £OUET 

| the chume lc ncentren 
thebeard- 12 bacbe K: 
the backe | Leo z >. 


theſhoulders 5 


Re erung 2" 


I _ DN 


an arme 
the hand: 
Ga, phe cs 


<,. Wt coullon 
\ FChaftrer 


Jes cuifſes 


the knees > Jev genouls 
to bow tho kng - .. Ac; tor ie genoul 
thc lenge - .- Tayambe a 
tho calfe of the legge le molde lajzmibe 
fote -- le pied I 1 
the feete | les-picds 
the heele ic ralon- 


belcs 


$4 os > oy” * of 
6 120g de vul 
«1; couHons n 
F, af | Py 


=oOIBG TS Ty Oey 


Salons , 
Wo 
le54 


" 2 i 
Sicauls | © 
ARES [UFes 
% >. Aiv'OM 


» 


tes os 
L443] ll hmnnville 
|, "the bell leventre 
(je nanell len «brif 
1 thebzeaft | poxriae 
the boſome le ſein 
_thehap le giron 
-+--. thrQ2caſts, 02 dugs les mammelles 2 
+. the fit te poing 
; 


Þwill gine thee 3 icteballeray vis. 
k, bla$þ with my fi co-p depding 
| eo 7 yne coſte 


le» coſtes 


x © "Fw yneveine DD 
| a{4new ya nert | 
-+ . fmewes tes nerfs 
the pulſe © le poux 
-feelt his pulſs taſtez ſon pour 
the Aoty7 of the hand 12 panime de la main 
+ - theffomacke 'eſ}ornac 
| 1 ) the guts. _je's boyaux 
5 © les entrmilles 
"3 at + le conr 


- the hacer be lc foix 


Fug 


| C6 Y #* 

"4 % © hs : 

the pai 3 
hs 

i, 

nal; 2 

- 4.< fart 

_ afteſt 
to fieft 
you do nothing cife 
but fart and fict 
you ſtinke 

toſhitc 

the hannues 
thgaintic bone 

the ſale of the 

kotc 7 
tortch 

an itch 

a ſcabbe 

-fcabbie 

the white fcall-- 
afcaldhead- 

. toſcrateh 

fo pinch- 

tofilip:- 


b / 2A 2 . Y 
+. 2444 of adhd 


; o 9”; FE 
Wo: Ft es 
E THESE CY 


. ry pry 
ag 


EIHoy- © 
x mls 


<racpefn ha fates 


yn pct 
perer 


-vne velle 


veflic - 


13410 


al Ravx: 


latic 
Os s 
FAM BReUL 


4 "I-25 0 
:© Bf aUECT, 15: \ 


by Price? 
;C Montmaul * 


Y MLS IC ants QUE 


- 
= 


- ESL Ya 

+ S > on 
; a. SS "Ss bw a z4tFtes za 0 

_ Ir” "a6 ht vVienai.cors 
oP RS Ss " 

1. Te. eus "A Crt; £ 

ant th 7 $A £2 IH 
PRES © Ln o*51n 
tf” a yapcltouy; dwg 0 

2}. $amhoa'l.”- = ie fuv erroue 


+, thehtets"" 19096! 50, : 
| Ofthe Pubrtitic Dela Noblefſe 
| 2 © yn Empeteur 

yn Roy 


nc Royne | 
y us 
& vn Baron 
yn Chevalier 
vn Chevalier de la 
zarticre 
yn Genti-home 
vnEſcuyecr 
vae-Damoyſclle 
vie Dame 
c ct vag Dame cour- 
SS dp toile 
mv Lady any - maDamcet 
.- millrefle -. "maiftreſfe 
5 AL09d_-- 4 yn Seiconeur 


Pg 


£ 
+ 


Nr - » 
br SST 


Toes 7 SONY LITRT TY, 
a £5 þ f2 DX ] F43L = - as - 


PRIERT C1 


— 
AMAR 
IEITS 1 
* ,- 


«0 


« | —_— 
4L. 


_ 


aXS 


- I - - 
», *.L 


p V3 wy S ATM) 
oy 2 gen oiar ey: "yon 


# 20%; 
=> 


» 


» , 


at AIRES 
& ren 's 
SE LA CE ven”, —T a 
* Lt "I OTIS > 
£ .; * 
s % Sts. 
< *»5 % 4, *. 
. # * 
- % - : 


W » 


TS IG 
, % 


aryl rh 
70 2fa £08 Wire 
ns : 


"crnite . 


deat cab. 


6h > Es Ts WT it 


bo 7 REPS” DÞLw; LO 
bs Alex eyes {om 


NS 
GPa I 
7 


% 


i — - Ia a te 'te 
A Ut * . GK Lee tr 11{1e 


@% 
x 


AOL, {SEE Yreeaote > 
gue torne:. Þos 
MY | | 
Keefe pa ang 1 

rebphete.. 
255 KA 


- Ree 
"© 
" w eQ "4 


7 - 
: 6 : - Lo $. , 4 . £ 7 , = V o 
, I Pd - OS; Av C BOM 
» 6 CT -0A®, ; 35, aL % 2% 
: » ®,... OY Due 4. 
W : $9." 468 woo 


"* ” + © ; 4 bk 
— - << 4 of 
' F y £ a At \ Ou _ 
——_—— + 425 
" a4E ISS URS * 
=. 


AD 


GRS% 


> Bi 


T ns 
Wh 2 ht - ] 
7 o#- 
WS aa « 
-ÞL 


». 


Fe 


\. 
7 
ww, 


” 


— 


16 


F + - 


\ 
4 £ 
=- 


. 4 


_ 


Ro 
«S 


= 


- © . 
- *% 
., vs ©. © 


DM 
T4. 


- " 
[ 


" >. 
ag.» = F1 6 
, *. = . x r 
” ” Ty FOE : 
ONS oY FS: z; 


- 
%- IEASE be 


Aw ** 


S397 
«. 

; os 4 
_ oO 
£5 


FOE 


on. 


« yet " pA 


#,4--4 
* - : 


& + 
—_— 


£8 Cachrs 


, 


« 


wo 


Jo 


(5 A 


Ts ay Ah eorvs TRIS wedtYF 
| Ng LEES xc: ON a eh os OE Hh ge, i: 
LSE Ee PP EEEs "77 


T8 
- 
- 


—— ———— 
. . * » 


£108 
Pg, 


” * 

4 \ 3 

* '* 

. 
. 


Þ edn It 
ay * 


4 He” & 


+ 


WO 
UR. 
&. 

2 


= 
* 
LT) 


F 
5 
08 
Ds 
v5 


Te: | 


T3 8 
>” EIS. 
CESS 


% ” 
* 


IX 2 : ww. , 
I>4, v3, 2X 
I / " o A * * 
\ & - ® » 4 « -. - 
OE TI £3 2 TAIG 


- 
-. 
I 
- 
# % * 4. 


Lt WA mae = 
| Coo ErS i - 


orcs 


of 4% . w- - \ 2p. x4 : 4 ” « ind $A 
"Rs 1 >. th 33: "x. FH Or }? 4” »e 
a; 4 -- EA J 9% ; 4 'Þ df anus : IS... , 
- OT net pI o p28 
Won 


. © a> 
. » P 
- 0» » ” : 
» w : be : y 
. 2 4: #» <> v — ' 
_— v 7. . LL , 
- 7 
.” . 
- 
þ _ . _ af . 4 4 — 
s » - - . 
. , . l 
"* 
. 


es 


wh +@C 4s * 


CID 
A 


% 
# 
Þ+* 
-/ 
* - 
«* 
_ .® « 
-v% {þ 
«+, ai 
L *"% 
ww 
£ how” 
«<. 
®* "_n 
 F\ 
Ez 
wt 4 
*T; p: 
Sx 
ie... 
»#® 74 
LE a 
&* 


I 
= Z LE v7. 4 
p E721 ” - 
” {4 27 #" ©, & F "b# * , V4 
, -*% , % 3 4 > © d- * 
io '* *, Ti A * \#> Cd ts an af $6, . 7 ds 
6, - by ,- TY *4 > a —— 1* þ4 ® . + 1 
P - A; Y : > 4 S : + EF. 
" '*; % » F *\ My *.% R $ 
(on 4 - #* 1, LY 
” v =y » 0 * as © 
RY F, . % "_ 
. % P - =" P%*..4 %* ” Cie \ 
- 4, "x «" 4 G 534 
*Y = & ** a p * + P 
;, 4 »4 7 * « 13 > 


PET TIEN ot 
27 


26D) 


Pf 4 * 2% LAY 3 "> Lakes 
kl SIN ET: 


- 


. 
LOW 


-” a? £ "> 
Fc 2 1. eq 
P 4 —— / ” 
, Ss 4 #2 p 
 * LI 


* 
*»” , 


A 4 SER , + by 0 

_ = 5 —-E #237 - , 
Ip POL» 
” ST Sa/0-H «ov » x: 
4 - : 3s LP _ W © 
' . " 4 þ 4 * W”, PR” 
DIES REL DTS FX 

” AC EN - 
44 SEX i 


» ” » — — "y 2 I X — . we »* - 
4: 4 "+ POR. Ib £18 S033 20 a” gal Pati. 6.2 nESY "9-3 4 
b ET, bn - = — : ho 2 # . - » = - - 4 _— *. * 4 
"7 2 i Ta a? F4 _—_— * on .% " '1y =_ Ss s 
"» a 4 ” "2 WW . © % . av WTTD vo ADS of = 
» % =P _ _—_ & =» "CS " I <1 - " 4 * y 3 ELTY”Y VE "> *. by +... 


»#\ 
oy 


oy £ 
PR 


A - 
X 

4g 
, 


2 


- 

%—_- * - 

4s; 1% - 
_— ». 


d an & ® "Y Ss 
, 7: eas» <_.® 


_ * 1 ety © ro; e; 
SIT TCR OY . , . 
WIN 5 48, \Or ns BE 


2 
a: 


3 F - » 
s WIT =; 
= ©” 


IE mes” TX £1” 
> we | ” ».\ 
” < - WS * Cot 
- " * 7% RY . 
S EN EN 
3.5 * "Set 

xs vu " *24 


L 


EO IIS LAOS. FTOETY 


SE 
_— . 


- 
oy "Oh 


TINY 
Co 


$f 


= , 
5 0k 


"y 
LI 
” 
"5-4 & 


= , j ON - . 

4 ) Ho ATLOAED 
- = vs i, \ s - L 

We bat 

54 


. 
5 


* - Me, - . w y* | J Li 
= FLr wn YIS2TS © | x oF Lt 
p @ Y | p g s , _ ; Say 
' , 4 I. he 
| >) F< lh DE rb Kath 


. ON 
. Ly 
» ” 

_— £ 


SEC SI I het 3 des Xs 


yo 7 


