Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 






I 



Kl^lHll.V .lONKH 



t<A^J 



-^^-O^ 



UK^LV 



si. 



EYFiniAOY 



\ ^ 



TA 2SZ0MENA. 



®ttriJJi^^«' 



t X ft. 



IBer^maa^ett tttib ^(iimerfondett 




\ 



eon 



D. Soi^anne^ 0)ltn(fn>i$. 



t^ 



IDie |}^l)0inik«rinn«ti* 



Jdpjig, 1534. 

aSerlag von jeeo)>olb Sii>%. 






5Dem ^errn 



tt^jjuruttjj^ratl) Dr. ID^mutl) 



ju Ifcipjig 



oewibmet 



t)om QSetfaffer. 



\ 



*4 - 



18 t n> r t 



9Betfe b;eff#m in nni&^i^tn %x^^oibm \)mt)an\>m ftnb^ 
fo fanbm boc^ &fo^ etny^lite (Bt&dt iiM ^oo^fdltige fcU 

l^et erf^trnmm ^eatfc^eit Uei^erfe^ungctt etn gtd^m^ 
^ui^tibim ju geminnen^ ba bte einjige t)oUfldnbtge tt^bet^ 
f^^ung t)cn $« J^« 93ot|»e bte QSot^iige be^ ^rie<j^tf(^n 
£)i(^tet^ el^er ttcrbunfelt al£ fntl^iliat; bcnn fie ift tl^eil? 
n)eife ju pc^tig l^edti^eiteir/ funfilo^ unb bem <@cifle be£ 
€utipibe^ ftemb, tl^cilweife t)eta(tet» 95Iog in einigen 
Stag6bten fanb et dlac^folger^ bie il^n in manc^ea: J^in;s 
fic^t ilbertroffen l^a&en* 

S)al^et reifte bet ^ntfc^tu^ in mtr^ eine mu^ U^hm 
fe^ung bet ©tfirfe. beg 6utipibe6 ju t)etan|latten unb il^t 
ben ©tiec^ifc^en Z^t md^ ^^ fceflen Dct^anbenen Siecen^ 
(ton jUt (B^iu ju fteUen, in bet J^offnung, bem JDicfjs? 
Ut neue Jfefet ju etmeti^en^ Sd^ folg^ nun bei bet SSe^ 
att^fitung im ^Ugemeinen ben @tunbfd$en ton 2(ol^ann 



-.'-Y 



<li 



VI 



niJ^mlic^ geebnet l^at^ ate .ben aUdn rt(^ttgen; tod) 
fonnte ic^ if)n in bet $orm nic^t mel^r jum SD?uflet nel^:: 
men^ ba ^te gegenn^drttge 3^it dr6^ete fHn\ptA(!^c ju tl^utt 
berec^tigt unb bte ^eutfd^e ®pracl^e fettl^et ju tteit J^6^ 
l^etet SSoIIenbung defu^rtt tvotj^en ijl: ^utd^ bie ^unfl 
unfrer ^ic^t^r unb befcnbetg burc^ ben (Stafen Slugufl 
t)on platen, bet Dot feinen ^^it^mo^m l^ett)Ot{}tal^U* 

^d^ tic^tete metn ^ugenmetf l^aubtfdc^lic^ batauf, 
baf bte Uebetfe^itng tibemU bem ^eifle tetf jDic^tet^ 
angemeffen^ |>oettf(^, f{ie|eiih unb tetftdnbfid^ n^etbe 
fel&fl fdt S^iei^nigen^ bie bet ^tiec^tfd^en tgptac^ un^ 
funbtg/ dbet an @eift ftorf gemig ftnb^ ft(^^an benM^o^ 
l^en >Dt4)itiin3en bed ^nenifo^n 9(Itettl^uiM$ ju etj^enen* 
2(a, i(^ bin bet tlDIeinung, ba^ eine gute Ueberfe^ung, 
bie hutd^ %^ln ni^t anf 9(bn>ege ^^vu, fetbfl bent 
letuenben <S>(^Mn l^ic^jl nil$Itc^ fei/ bem bie f8etg(eu 
c^ung betbet Sptac^en eine ))atti^(i<^ Uebung batbie^ 
M. Untetfcf^eibet fic^ nun bte metnige wn bet gem^bn^ 
licl^en Piaffe bee Uebetttagungen babutcf^^ ba§ tin <Bmn 
n)0 ttt6g(t(^ immet am ttc^tigfien iDtebetgegeben ifl^ bem 
©tiec^ifc^en t)on 2Bott ju SQBott entfptec^nb, unb ba:s 
t>m^, ba^ bad S)eutf(^e nic^t ftembatttg ttingt^ fon^ 
betn im ebeljlen $one ftc^ audfpticbt, obne bie ®tie<^U 
f(^e Satbe> oetbten ju b^'^^i^/ f^ ^^^^^ biefefbe ben 
@(^iltetn futct)ttod in bte J^nbe gegeben 'toetben, 

DScn bem le|t etfc^inenben (BtAit, ben ^l^ointfe^ 
tinnen^ ftnb mit au^er bet S3i^if4^en no(^ jwei Uebet^ 



VII 

\ 

fe^ungen (^efannt ivctbcn^ XM .©tdgrtfc^e^ bie faum Sir^ 

1829.)^ tet feine 93ct&ttbcr^ tie Uebetfe^ungen t^d ®0s» 
)>^oQe0 !9on @oIger itnb Sfmbtc^tim/ fo jiemltc^ etteicl^t 
^t IDte ^c^Uierfc^en <8cenen l^tetau^ ftnb n>ertf>(od« 

3c^ bin bet l^ejlen 9teccnfton biefc^ (oturf*, bie 
9Bi(l[^elm ©inbotf im Corpiis scenic. Graec. (iefevte^ 
gefo(gt tttib^ l^atu ^^i^c^h nut menige 93emerfungm l^in^ 
jujufiigen nitig^ 

SSKeine fpnjJigen Slnftc^tm ubet Uc&erfe$ung^funfl 
l^abe icl^ fut^ bargejIcQt in bem cin fSierteljal^t frdl^et 
4n. ben ©turf gegebenen erjlen Sl^eile meinet Uebetfe^ung 
be^ Ocpl^ofleg, bie in ber ©tuttgatter (Sammlung er;s 
fc^eint, in ber SSiortebe jum ^inig OebipuS* SBBte x6) 
jefet fel^e, l^at J^err \Konrab ©c^wenrf Hbzx bie 93eriinis 
fc^e Uebertragung be^ STefc^j^IUg t^on JDro^fen baffelbe 
Utt^eit gefdnt (Seitfc^r^ f. b* Sittett^. 9lr. 38. 390, i"fc«^ 
l^dtte i(^ gen)unfc^t; baf et ftc^ nid^t auf ben !label 
einiget !lrimeter befc^rdnft^ fonbern unjdl^Iige ^^el^Ier in 
bet C^uantitdt gertlgt, au^etbem ou^ful^rUc^et bemerft 
l^dtte, ba§ Dto^fen oft tebet, wie webet ein ©ritc^e 
fprid^t, noc^ ein JDeutfc^et u. (♦ w* ©nige i)on ben 
Srimetern ober^ an benen J^ett @(f)n)enrf SCit^ftenungen 
mac^te, ftnb nac^ meinet SWeinung^ bie jtc^ auf ben 
®ebtau(^ unftet beften JDic^tet gtiinbet, untabell^afn 

9(nbted ju etn)dl^nen unb €in}elne^ l^ett)Otjul^eben, 
t)etbietet mit je|t bet Staum,- unb fo lege ic^ biefeS etjle 
@tiirf> auf bad in bttjet . ^txt bte 2f|>i^igeHie in Sauti 



VIII 



tfm t)et; Wen ^ugf)>ni(^ i<^ m(^t fescue; fcentt menti 
mi} eitte ^eQe tiic^t fo g?tungen aid bie anbte erfc^eis 
mn mag^ tDod inro^Hm M>n etnem deringfAgigen Uitu 
ftanbe abl^dngt^ fo )^cffe u^ boc^/ burd^ jebed bet fol^ 
genben @ti!itfe tmmer beutKc^et ben ISeweid ju fAl^en^ 
ba^ bte jDeutfdf^e @))ra(^e aUe (B^wim^Uitm , bte i^t 
bie ^nfi bet funjlt)onf)m ^riec^ifc^en 93erdatten ent^ 
gegengeflellt^ auf eine gidnjenbe SBetfe ^eftegen Uum. 
fieqjjig, am Ijlen 3uni 1834. 



' r 



EYPiniAdY 



t • 



$ 1 N I 2 2 JL L 



e o r t B i b e <> 



I * 



, I 



^^oinifietinneit* 



\ / 



€uriptbe6' lEBerfe, erfler S^eiL 



TA TOY JPAMAT02 nPOsnUA. 



lOKASTH. 
STEOKAH2. 
nOAYNEIKHS. 
ANTirONH. 

nAiJArnros. 

KPEQN. 

MENOIKEYS. 

TEIPE2IA2. 

ArTEAOS. 

ETEPOS ArrEAOS. 

01 J in ¥2. 

XOPOS 0OINISS.QN FYNAIKaN. 



PexBonem 



3ofaf!e, Jtottiflin »otf Zl^titn. 
(SttcfU$, 

At eon, 3^'^f^^'^ SBntbet. 
Setcefla^, tin Uiaber greifer ^e^er. 

gdanbet fiitb, nm flc^ nac^ S)elp^i in bcgeben* 



@cen»: Sn frete ^la^ vor bent finigUc^en ^alafle in S^ebm. 



C^.A^^T.^-^^L'^'L^sI 



EYPiniAOY 

TA SSZOMENA. 



CuripiJif*' 



t t t t, 



Urfd^rtft^ Ueberfe^nng in ben (Snriptbetfd^m 
fOer^mda^en nnb ^nmerfangett 




von 



D. ^(oHi^ned ^indtoi^. 



. Srfier Xf^til 

Wit )lt)0inikerinnen« 






1 



o 

< 
CO 



r^ 



Ci 



SDetn ^errn 



# 

tt^jjuruttjjjfifratl) Dr. ID^mutl) 



iu Jei^Jjig 



jeuibmet 



t>om SSetfflffet. 



8 

ob9* fj iBxovoa TuuSt avyxoi/JWfiivfi* 

Mtlxto} Jfi n€uiag 7uu9l dvo fiiy aQOircig^ 
^ExBoxXia liUivrp^ tb HoXwunovg fiiar, 
xoQag TB diaa&Q* xrfy fuv ^Xofirpnpf nairiQ 
wvofutaB, xTfy dl TfQoa&Bfy ""AvxiYovriy aya. 
/lad-ibr ^B xafih IsxtQa fiSfifff^wv y&fjmv 

600 navx avtnXag OWinovg na&rifiaxa, 
ig o/ifM'^^ avtov dBivhv i/i/idllBi q>6yoVj 
XQvarikdroig n6(fnaiaiy alfid§ag x6(fag. 
BTtal ^6 TBxywp yivvg i/my axiaJQBxtti, 
xX'^&QOig txffvyjqir nareQ^ j Sy* a/it^fwry TtJ^ 

esy^ono^ nolXiffV dBOfihnfi 0oq>iafwxojiy. 

^<5v (T sat* iv oXxoig^ nffog di xrjg xvxfig voawv 
aqag a^axcu naialv avoaiXDxAxag, 
&TI7CT(p (fidriifip dd^fia diaXaxBir toSb* 
td ^ ig (pofiw TuawxB /i^ xBlBaq>6(fovg 

jOBvjcag d-Bol xQOurcoaiv olxovvxwv oficvj 
^fi(iavx* BxaSw xbr vbwxbqov nd^og 
(psvysiy ixorxa xip^SB lioXwBiTfrpf x&way , 
^Exfoxlea ^a OTcfprtQ bxbiv ijivovxa yfjg 
. iviavxbp alldoaorx*. inel S* inl ^vyoig 

j&xad-B^Bx^ otQxV^> ^ fiBS-iaxaxai &ff&ywy, 
ffvydSa J* iTtm&Bl xffgdB IIoXvyBixrjy jfi^cwag. 
o ^^ ^!MpyQg ilS-cSty , xij&og ^AS^doxov, lafiiiv, 
nolkfiv ad-QoLaag &aniS^ uif^yBioyy ayBv* 
BTJ^ avxa d^ ild-ury imdnvXa XBixij xdSe^ 

B07iaxQ(p' anwxu axtJTt^CQa xtd luffti x^^^og. 
iym 3* BQiy Xviyv<f vnoanovdov fAokily 
BTCBiOa ncLidl Tuuda, nQlv ipavoai do^6g. 



iidf^ ^t SCabeutung, ha^ Ht tint ntut @c^rc(fen^t^t bege^t S^ed 
falten; fritiflrchbcit Satfenir^ SCnftocitat fft^tte epStere in ben 3m 
t^nm, ibn, »ie ben obigen, att nnSc^t eininfc^iepen« 



STuc^ nic^t tie SKistter, taf bet @ol^n i^ fager tl^tt 

^em StinU jrad' tc^ ^ttibor itnb )n>ar ein^Snal)eiipaar^55 

SteoSed ttnb ^ol^ncifetf' iMl^lbelbttme^ ^avAt; 

Bn)ei S6c^ter bann; 3$<ncne |^e^ bie )ilngm 

SDer SSater^ bie ditm tiannf ic^ feGbft ^(ntigone* 

£)o(^ alg et mtt bet SRuttet^ ftcf^ ttftmdl^let fiel^t^ 

£)et £)ulber aOe^ SKi^gefc^iif ^ ^ Oebipud, eo 

SBtrb er jum grnufett 9)MTbmfeme< fAn%mti^fi 

Unb jltc^t bie (Stetne Huttg mtt bet @))Qtigeii @o(b« 

9la4)bem ftc^ mciner @^fic ^init innfct)attete^ ^ 

OSerfc^lofyen fte bett QSater^ baf feih 9}tt§9cf4H(f 

93frgef[m ttiitbe/toa^ fo mand^c;^ ^d^r^ bebotf* 65 

€t lebt im ^aufe^ boc^ $enrtktiet burc^'^ &€^id 

^Setjluc^t et fetne ^inbcr ciraufent>o0nt ^tt^% 

S!)Itt fc^arfem ®c|>nKm foQen tl^eiUn fte ba^ 9ldd^« 

@ie 93etbe, fnr(|)te)rf&Det^ bo^ bfe ^tmm(tfc^en 

©en 51mc^ t)oBenben nt^cf^ten^ iDolMiten fte t)etemi/ 70 

aSefc^loffen ftiebK4), ba| ber jtlridete juijur, 

^ol^netfeg, metbe btefed 9let(^ oug fretcr SBal^I^ ' 

ISteoHe^ aber bl^i^ ^^dtttg in bein i^nb, 

fRa^ etnem So^tt we(^elnb« 9(14 am 9tuber nun 

IDeg @taatg er feflfaf, n)et(^t et toon bem !tl^rone nic^t75 

Unb ttetbet ^ol^netfed fdici^ttd au$ bem l^anb; 

IDer gel^t nad) 9(rgo4/ mtrb 3(braflo4' (8(^n)tegerfcl^n^ 

Unb jtebt mtt einet m&^f^m ©c^aat '2(rgeiet l^er^ 

Unb riicfenb tocr bie ftebentj^otigen SERauent felbfl^ 

SSerlangt et feinet SSdtet ^l^ton itnb t^til am i^anb* 80 

3cb/ um ben 3n>H} $ii f^U4)ten^ mo^^te, ba^ bet (oi^n 

IDem @obne frieblic^ na|»et^ el^' bet ^am))f beginnt* 



0efi(;t^ttm. — S. St. Xvovtra, M ^t&^tn^ befelc^net ben Um 
fMg bet ^anMnsg snb ift, ha huiaa^ fl^t ric^tiger'^U ^Lvaovao, 
IM»# Calfenit conjicivte. 



10 

^Seir'^ 6 TiBfiqi&eig qyijatv atrtov &yyelog. 
all* & tpit^vag avQavov vaifor ntvx^tQ 
SSZev^ awaov fifi&g, Sog Si ovfifiaatv zescyqig. 
XQTj (J*, fil ao(pbg m(pvxag, ovx ^ay fi^iytwv 
z6v avz6r ael ^vgrv/rj na&eaxdvtu. 

HAiJArnros. 

€& xXBivhv oixoig IdrxiyoyTj &dkog natqi,/ 
iTui as ' fii^riQ na^&Bvmvag ixXmuv 
WfiB&T^xB fieldd-Qajy ig Sirjgeg iaxo^Toy, 
axQaxevfji WbIv ""A^yiiw , Ixsaiaiai oaXg, 
BTiiaxBg, (og ay TtQov^BQBvyTq&io atl/3w, 
jiri tig nokitaiy iy rQifitp g>ayrd^Btai, 
xa/iot fiiy BXdifi (pavXog^ osg dovXtpy '^6yog, 
%^aol S* wg aydaaji* ndyxa S* l^Budwg ip^dato, 
a T^ ddw Blgrjxovad x ^Aqy^Lwy nd^a, 
cnoydag ot" rjld-oy a(p xaaifvrpc(p <pi^wy 
K iyd-iyS* ixBidB Ssvqo t* av xBiyov ndpa. 
all'' ovxig aaxdiy xolg;SB /pt^Ttrerat Sofwig, 
iOOxB^Qov ndkfxidy xXifiax ixjiBQa noSi' 
axoTiBi Sb nBdia xal naQ* ^la/Mp^av ^oAg 
AiQTSTjg XB yafia, ndXBfiitoy cx^dxBV/i oaov. 

ANTirONJt. 
oQcys yvy oQByB yBQaiSty yitf 
X/Bi^^ ano xXifAdxiay y nodbg ^ix^og BTtayxBlkcoy. i 

nAiJAmro2. 

iOSlSov^ ^vyayjoy, naq&ey' ' ig xai^oy.S^ BJirig' 
xiyovfiByoy y&Q rvy/avet IlBXaayixoy 
CtQaxBv/uc^ XOiQtQovOi S^ aXXrikmy Xoxovg. 

ANTirONH. 
Ico noxyia ncu Aaxovg 



£• 95* gqM^ i sc. kkd^ji ^piyog ov gMvXog* 
doclim. p. 240 — 252 htttd^ frett|enbe Qt^tn^xcpi^tn in Sinfton^ 



11 



J 



SBalb fommt w, xm bet al^gefanbte SBote fpric^u 
jDoc^ bu, 93en)of>ner (icl()tec J^tmmeleirdume/ %ivAp 
@ei unfet Stetter^ gtcl& ben @6^nen ^ihtgung« 85 

IDu barf ft ni4)t^ n)enn bu metfe ibifi/ geflot^en^ ba§ 
jDenfel&en HKenfc^^eti immermdl^renb i^eiben bhl(ft« 

Crjiel^en 
^e^ fSaterl^attfed ftoljer 3n>^.id^ ^tltigoite^ 
!Da bi(|> bte SNuttec au6 bem Srau'tigemac^ entli^f^ 
Unb ju bed ^anfed I^6c|)j1:et 3inne l^at gefanbt/ 90 

IboA ^eer ju fc^au'n aud %t%tiif beinem SBunfd^ gemd^: 
^ (So l^arre^ big i(^ loorl^et audgeforfc^t ben SBeg^ 
^a^ ftc^ bet ©lirget Reiner auf bem ^fabe jetgt, 
Unb mic^/ ben (Bflat)en, jmar gertnget Isabel trtfft^ 
IDoc^ bic^, bie c^iirjlin* ^ann ))erf unb' ic^^ mad tc^ wei^z 95 
Unb xoqA ic^ fal^ unb |y6rte ))om StrgeietJ^eet^ 
5lfe SGBaffentul^e beinem 23ruber ic^ entbot 
Unb bortbtn ging unb wiebet ton i^m fam jttrdtf* 
£)o(^, ba bet a3iir9et\S^einet jum ^olafte fheift, 
©tetg' auf bet alten Sebertteppe garij ^crauf : 100 

93UcI' in bie ^l^uten unb S^menofi' glut enrtang 
Unb ^itfe'g OueKe^ n)elc^' ein mdc^tig g^inbe^b^et. 

9(ntigone« 
@o teic^', teicb' bie ©teifen^anb nun bet Sung^ 
ftau Don ben ®tufen b^t unbbefc^minge bed gu^ed Stttt. 

©tjie^en 
J^iet, faffe, Sungftau; benn bu Commfl ju tec^tet ^ixu io5 
IDenn ^tab' ifl in ^emjegung bad ^ela^gifc^e 
^tieg^b^et^ fie fonbetn @c^aaten Don ben ®c^aaten aK 

2Intigbne^ 
O web, btmmlifc^eS ^inb Seto'g, 



0e6ra((t; ^ermoge bebenteitber S(ettbenui0en ^ bie jeboc^ nic^t »ir$ 
ioa^rf(^riitU(^ finb« 3nbe$ |og i(^ $ermann'^ Siatljieatittg, fo toeit 
fie $tobotf befolflt, »or. 



12 

^Exdrcc^ xatdxahcor anav 
110 nsiiw &at(fd7nj8$. 

nAiJArnros. 

•> 
TioiJioig fdy tjtnag, fiVQloig ^ anloig fi^fuay. 

ANTirONH. 
&(fa nvkai xl'fi&Qoig %ah€6^^ i'fi^gXd re 
115 Xatrsoitfiv \dfJupioyog bgydvoig 

rdx^og riqfioaxai; ' ' 

nAiJArnro:s. 

S-dgaBi • xd Y" Bvdov aacpaX&g tx^i noXig. 
aXX^ ilgoQa iov tiq&xw, el (iovXei fia&eXr. 

ANTirONH. 

tig ovtog 6 XevxoX6q>ag, 
120 n^SnaQ og ayeZtai. ar^arov 

ndyx^^or^ aaTuS" &fi(pl fl^axiora xovq)i^ory; 

nAiJArs2ro2. 

' Xoxayog^ c5 dianoiva. 

ANTirONH. 

« 

avSrioov, cS ye^chSj rig opp/id^erai. 

nAiJAraro2. 

i2iovrog Mvxrfl^al0g fuv avd&rai yh^ogy 

AeQvaZa S* olxeZ vdfiaS^ y ^Innofiedo^v ava^. 

ANTirONH. 

e e (&g yavQcg^ (og (foftepog elgiSeivy 
yiyam yt)yeph<ic nqogofwiogy 



^. I29v <Sc^eint mlr eitt voDfianbl^cr trimeter ju fe^n,:tt)ie 
forc^e in ben etrci^^n %. 1M« 145. 148. tH>fiPoi«neii; i(^ f<^eb 

toie Smqov tin @tern6ilb, dor^^ elitett lii^eliieii <Etmi i^m 



• l 



13 



Sedate, tofi gefammte 0e{itt) 

fhal^kt.in Stf^nglanj. no 

Sal^lreic^e 9lo|f^ uriidj^lig (^u^t)oU htau^ urn il^n. 

iu^m hU tfyof tm ^c^lu^, eiferne dliegcl auc^, 
ftnb fte gefiigt in b!in{l(ic^en Slmpl^tonifdi^en ii5 

jlrinernen SDfaucrbau? 

. , >* 

€tjitl^en 
C^ettoft! ^on tnnm bietet ^i(^?r^eit bte @tabt; 
>Do(^ f4)aue btefen ^rflert^ mnn bu £unbe tDidft* 

9(nttgon^ 
SBct tft ber im leuc^tcnben Spdtn, 
bet t)or ber ^eerfc^aar iitf)t wtani, 120 

etn crjgegofpnf^ @(^Ub uml^erf(^n)ingenb on fetnem 

3(rm? 

^in ^l^rer, meim ^miiu 

^(ntigone* 
SQSer^ mo flammt et l^et; 
93ctti^nbe mir^ JSIter^ t9te fein SRome l^ei^t* 

& mirb ein SK^Cender feinetf . <5tamm4 0enannt/ , * 12s 
Unb toof)nt urn J^rna'S Slut^n^ ^Atjl il^H>]ppmfboii* 

tKnti^one* . 
^(^/ njfie drottfettb^ n^f t^(fifterHc^ atiiufd^mt'n^ 
bem etb^titfpvofptt^it ©igatum tier^let^ar/ 



''• : ' ^ 



tet, fo flitbet )!(^ ber ^^eic^^ Unterfc^kk 'iii*\ii(fm boMit 8^U(be# 
ten Sbjectiven. G^ fc^bit abet anf ient St^itbe ein ^an^e^ &tern« 
bUb abgebUbet geioefen jn fe^n* ^dc^ ffi ble gorm aoTQomif \ 



14 

I 

130 atn^ambg iv yQaq>cuaiVy oi^x^ n^6g(poffOQ 

nAiJArnros. 

Xoxe^yor; 

ANTirONH. 

• « 

aXXog aXXog e^e rsvx^cor r^oTtog. 
rig ^ iatlr avrog; 

nAiJATnros. 

iiaig fiev Olvicog eqyu 
TvSe'6g, ^'A^ S^ Altcolby iv ari^vqig %«*. 

ANTirONH. 
135 - ovxog rag UoXweixeog, c5 yigor, 
avroxaaiyvrjrag v6fi<pag 
6iLi6ya/iog xvqu; 
ci$ akXoxQiog onXqiai, fu^ofid^fiaQog. 

nAiJAmros. 

f 

aaxBOtpogot y&Q ndrreg AlrooXoi, rexror, 
fiOXoj^X^^S r^ axortiarrJQsg evaroxijitaroi. 

ANTlTONH. 
av S*, w ysQoVj ndig alaSuvB^ aatpwg rd^s; 

nAiJAraros. 

ctijfiet W(bv ror aanidtov iyyoigiaa^ 
* xsnovdag or' ^X&cr Ofp xaaiyvrjrtp ipiQOOV 
& 7iQogi9e^OQX(bg olda rovg (onXiOfieyovg. 

ANTirONH. 
t4i rig 3* oSrog &fiq>l fivfj/J^ r^ Zi^ov ne^^ 
xarafi6&cQVXQg ^ bfifmai yo^y6g^ iig^ 
idaiv rear Lag; 

XoxaySg^ wg oxXog viv vcri(f(p noil 
TtdranXog i/j^eTM^i; 

nAijArnros. 

_ ■> • » # 

150 S^* iatl fIa(jf&€y<maiog^ IdraXdrrtig ywog. 



15 ' 

©ejitm' im SSap^en tragctib; nimmor dl^nltc^ n iso 
bem 3(atad«defc^(e4)t 

$Den^ bet am IDictetpajfer n^anbelt; fiel^fl bu nt(6t^ 

©en 5«i^^^^* 

^nttgonet 
, iJtembe, frembe SOBaffenart ifl bag, 
SBBct ijl er aWr? • - 

€tjte|>er. . 
€g ifl Oeneu^' @o^n, et '^ei^t 
S^beug; in ^ampflufi n)oget fein 3(etoUrl[>etrs. 

Stntigone^ 
©tefer t jl'g, bet mtt bet kiWic^en ©c^wefler ber ' 136 
95raut ^ol^neifeg' ttat, o ©reig, 
jugleic^ in ben Sj^'bunb? 
SDBie frembe SBBaffen trdgt er, |>alb n>ie ein JOatbar* 

<Erjie|>er* 
^etoler ttagen %\k ©cfiilbe; liebe^ ^inb, 
3m Sanjenwetfen ftnb bie l&ejien ^x^X^x fte» i4o 

Stntigpne. 
©u al&et; @reig, n^ie fennfl bu biefe^ fc genau? 

£tiiel[>er* 
©ie 9Ba|))>enf(^ilbe merft' ic^ mit, cXi \^ fie fal^, 
9(1$ SBafenml^e beinem S3mber ic^ entbot; 
S3etta^t' ic^ biefe, mei^ ic^z wet bie ^tieget ftnb« 

^ndgone« 
9Bet fc^teitet bott an geto'g ©tabe^fleitt einl^et, 145 
mit ben lotfigen ^^aat, in ben93K(fen n)ilb, 
ju^bli(^ anjufc^ou'n ? 

©n S^^t? benn langfam'ten @(^titte$ folg^ i^m 
tt^aidgetdfiet 93o(t 

» fitjiei^en 
€« tfi q>attl^no)><lo$, Sttalant^'g 6o^n. lio 



16 

AUTirOHH. 

aXXA viv a xor o^ fMxa funi^og 
^AqrtBfug hfiiya x6^oig dafiahao^ ileoeur 
Sff in* ifihv nolir i'fia ni^wy. 

iTAiJArnros. 

ehj racT, c5 nal' airy Sisqj J* ^seovai yijy" 
155 o xtd diSoiTca firj axo7i<3(^ bQS-dig S-eoL 

ANTirONH. 
nov <r og ifwl fuag iyeret* be fwrffbg 
7ioXv7iay(p fJLOiQtf; 
€0 tpilxtct', elm J nov Oil, noXxjvdxrfi , yiffw. 

nAiJArnros. 

ixetvog i7n& naQS-iroDy xacpov niXag 
\WNip(irig AdQaaxtp nXtjaiov naQOUfxaxeX. 
OQ&g; 

ANTirONH. 
6qco drft ov aaqxvg, oqcu di nmg 
fWQqnjg xvncofia axiqva x i§]jxaa/Mya. 
are/uoxsog eXd-e ^q6/iov veq)sXag 
noalv i§avvaai/it, Si* al&igog 
165 ^9^^ ^/iov 6/jU)yey€xoQa ^ Tteql fP wX^ag 

dsQff q>ilxdxq (idkoifu X9^^V 
(fvydSa fiiXeoy. cog 
onXoiov /(>t;(7€0i(yiv ixngen'/igj yipoTj 

ioioig ofioia (pl^yi&ojv (ioXcug aXlov. 

UAiJArsiros. 

ijof^ei d6fjtovg x(y6gS*, Sgte a* ifinXijcm x^ag, 
iuanopiog. 

ANTirONJS. 
otrtog S", (b yeQtaiy xlg xv(fel, 
dg &(ffia Xevxby fvioaxQO(p& fl^/ifihi 



17 

^6^^ tie 3(rtemtc$ H^m, hi^ am 9lfm bcv €t j^ugctin 
QSfrge butc^fc^iDftfctibe, ict fraft titter @ef(^offc 

n^eil er mein SSett ju t>emi(i^ten fam«. ^ 

<So fei'^/ ^inb; idcU a6ft jene tial^'n mit Sted^^ 
(£o fdtc^f ic^/ ba^ bU ©otter fhrcnge Wic^t^r ftnb. i65 

9(ntig.on^ 
SBo t^^ bet leibltc^er 0}lutter mit mit eittf)>to^ 
butc^ bed ®^f(^t(f« Uti^^il? 
O bcjiet Stitet, fige, ido ^ol^etfed ift? 

^tjiel^et* 
IDctt an bem @tab' bet fieben 2fungftau'n d\xoU% , 

Unb ali Sibtaflod' ffla6)hax, l^at et ^u^ d^f^f^/ i6o 

©iel^ft bul 

^^ ^iittg^one^ • 

3t^ W ii^ beutK4> titc^t, ic^ fei^' Hboc^ 
S)eg i^eibed Umti§ unb bie ^el^nlt4)feit bet S3nifl; 
S)a§ ic^ f6nnte> i^tm SSStnb' n^ie bie SBcKe gejagi^ 
SDIit ben ^i^m t^Mtv^tn ben i^anf bitrt^ l^uf t ^ 
3u bem mtt mit (^tjeugten tmb mdnen %m i65 

®4)Iingen urn feinen ^U, bem^l^euerjlen^.bet^ang 
^liid)mc Ieibeng)>eO« c ' 

SBie jHcbt et b^o^ bie goJbtte fKiifhing Mt^ o ^tfii, 
!?enc^tenb in gleic^em $euet/ n)ie ^bie @onnenjita|^(en am 

; 5t%ot^- 
•:5v;V : €tjiel^er« • .-' '■-'•* 
aSalb fommt et J^eri^,. ba^ bu feinet bid> erfteu^ft • no 
3m(5c^u$ bed ©tiOfbuibd. .' ' /-^ : 

9(ntigone* 

aSet, 2llte?, ifl'd- bet bott 

£>eit: mei|ett SBagen^ fefien ®tanbd> mit ^i^^Ui ltnU*i 






16 



nAiJArnroz. 

ANTirONH. 
175 cS XinaQolQoiyyov &v(faxBQ IdUbv 
JSeXaraia^ XQVOeoTCVxlop (peyyogj 
(og at^efiaia xivt^a xat amcpQQva 
moXoig fietacpeQdbr Idvvet. 
±%on€V S* og ra dsiva tf^^ i<py(iQi^ei^ n6Ut 
Ktmavavg; 

nAiJAraros. 

ixetvog n^og/idaeig xexficdifeTai ' 
nv^yayy, avo) tb xal xdxo} xsix't] fuxQioy. 

ANTirONH. 

NS/uai xal Jiog /SaQv/S^o/ioi ^Qoytal, 
XBQa'iyiov %b tivq ald-akoBV, ov rot 

185 /iByaXriyoQiay vTCB^droQa xoi/ii^pig* . 
od^ iariv, alxfiotXaniSag 
ag SoqI OrifiaLag Mvxi^raiai Ab^ 
vaLc^ T* BvxBTai xQiaiyif ^oioBir, . 
HoOBiSwyioig ""AfivfimvLoig 
vdaai^y dovlBiav nBQi(iaX(iv; . .. 

190 firpioTB firptortB tdvS* y & notvia^ 

XQVOBo^oaxQvxov c5 Aiog BQrog ^AqrtBfu, 
dovloovvav xXcdriy. 

HAiJArnros. 

cS XBxray^ BXg^a d&fia'y xal xaxA axiyag 
iy na^Bvoiav fii/LtyB , aolg ^ btibI 7i6&ov . 
195 ig xe^yjiy ^XS-Bg^ &y Bxqr^Bg dg^Biv. 



»• 187i 188. fof^U ffl^ '$erraattn'^ Serbeffernng : yfepa/a 
r* fSixt%tu %^i(ilv(f diic^ty* ^enn ^vxexai iDbcr eio' ^Ili^cA W^u- 



• n 



. t •■> I • « > 



<£r fii^ret Dpfcr; bereti JBlut tic €rb0 trdnft* 

Soc^tejc be^ J^Kog, welc^er mit @(an}e ff^ ^^^ 

iDte ntl^ig ev bie @etfe( unb l&efonnen fc^tpingt 
auf fein Stc^gefpann unb grablenft! 
£)o(^ wo x^, Ut fo. (c^tecfKc^ l^^^net bkfc ®tabty 180 

^xt 9Ramvn ouf unb nieW fc^wcifenb mit bcm iBItcf* 

9lemeft$ ttnb be^ 3^^d t^mjbet lDonnet|>an, 
ttnb S^uetglati} beg ^&ys^\<^\c^i , o mac^tefi bu )i? 
lill&ermtltige; Holje ©eftnnungeit ej^nrndc^tig: . i85 
ber ijl'g, bet %\)iUni ^wu'n, tm ^rieg' . - " 
fangenb; ju fenben nacf) SKi^fehd t)erf)>rt(^t/ . 
unb ^um >Dretjacf t>on Jerna'g 5lwten, bcii 
^ofeibontfd^en^ Stm^mcnifd^ett^ 
ber ba t^erl^dngt ^nec^tfc^wft ul&et fie? »r. i*^ 

SRimmer unb nimmet f^bann ; o J^immltfc^e/ \ 190 
Sod^tet beg 3^"^/ mit ben gdtb u3en Soden ^ ^ttemig, 
twig' ic^ ben ©dot^enbienfl! \ o 

€tj4e^etr>:/" * ' - vV'-J^ 

SBegiel^ in'g J^au6 bi^, $oc^r^.unb^AerttJiile (briim 
3n beinem 5wu ngenwf^eV benn fe^tiebigt ^laft 
^u bein ^ettangen unb gefitl^tt; nM^y^ licg^rt^ .5 196 









ifl ofenbar an^gefaKen, ba alle Codd.\ ^AiO^^^ ^dj^en vnt 6a8^ V(u 
train contt))t ljl» /.../,.; \^.. v. V ?,r 

2* 



20 

axlog Y^9> ^^ ta^ayfibg dgijXS'ev n6Xiv, 
X(OQsX yuyaixwy npdg S6fJunjQ rv^m^Motjg. 

Ofuxqag r' &q>0Qfiag fjy idfitooi twv X6ywv, 
MOnXsiovg ineis^eQovaiv * '^dorfj di tig 

XOPOJB. 
* T6^ioy ol&fux Xmovcf IJSar 

AxgoS-iria AoU^ 

4^oiyLaaag anb vdaav ' 

205 4^olfi(p do{flit fieXd&i^, 

%f^ imb dsiffdai riq)ofi6loig 
IJa^raaov xctterdadti, 
*l6yioy xata 7i6vroy iXa-' 

. 210 V7ti^ axaQniatfor nB9Uay 
JSix$Xl(tg ZHpvQov nvoaXs 

xdXXiatoy xsXdSrj/Mty 



, > • . • * > .< 



t\ 



nSXeog ixn^oxQid-ud* ififki 
215 xaXXiaxBiufxata jdo§Uf * 

i' }9X$ivciv *AyriPOQi&&v, 
bfioy^vug inl Adtov 
nefi<p&el(f ivS^ddB *n40fWg^ 
220 t>*W ^viiSyrfl^rtcrt :;f(Wtfoir«J- ' 
xxoig 4>olfi(^ Xdt^$s y^rofuxr^ 

inifuvBi fis xofiag i/i&g 

225 ^j^oifielaiai XazQeiaig, 



.1 : s Ji:': 



i\{il ^sV^ltflA ft>y/l»t*yZ/^/f i:i£fitu%. 



- « 



2t 

€^ n^anbelt, ol^ bet %ixmxt %v^ guv (6tibt ctifc^oll; 
€in (Sc^iDatm t>on SBciWm ju bem f&rfilic^ni ^^olafl. 
^c^mdl^filc^tig ftnb bi^ SBetl^er alber 4)on ^^t^ « 
Unb ftnb«n fie getingen 3(nla^ 411m >@efcl[)n>^/ h> 
QSergtifern fte bie.^ac^e; bow btf Slkilbct itiifoo 

S^tifc^e SBaffet )»erlt<|| U^ l^fl^ ! 

fam^ gfmei^et bcm SttpifHif 

an6 q)MmKf4>em ettotb, , - : .. 

ate Sempeltnagb . bt^ S(|^^ . 205 

bet an befc^neteten SBnrgc^^A^'n 

n)o|>nl^aft tfl^ am ^atnaffo^: 

butcb bag 3onifc|)e SKeet mit bem ©c^iff 

fegelnb/ Abet bag fiacre ^efb, . 

bag urn <BiUlim 6be raufc^t^ 210 

l^aiic^enb, unter bem J^immclgtaum 
jum l^lbfeUgften (Sdufein: 

©rjie ©egcnjlropbr. 

ic^, bie €m)4^Ute meinrg SSottg 
}ur ^reiggabe bem £o;tag^ 2t5 

tam jum ^abmpggefc^tec^t/ ^ag 
fKgenot jnigte ju 9tul^m/ 
unb bin gefanbt ju beg !^arog 
93utg b^i^/ n>elc^e Dentanbt mir* 
@Iei(|Knb bem golbigen ^Siiileiibilb, tM 

' matb id^ ^boibog' btmenbr IKo^ ; 
abet bag 9Baffer ^aflaliog 
barret nccb / ju behe^eo mnn 
^aar> jungfrduKcben SSDnncfc^Mvd, 

jur ^ienffaDeibe beg ^b^H« tts 



^ 
« 



/ 



22 

Jdi kdfiTtbvaa nh^a 7W06g 

diva -&* , & xa&ct/ii€^ior 
&80 atd^eig rbr nohuxm^w< ' 

^dd-ed X avTQa SQaxovtog, ov- 
quat XB axonial &e(Sr^ 

235 liaacjy aS-ardrag &sov 
XOQ^g yeroi/iar a(po(iog 
TtaQa fiaa6/iq>aXct jnjc^Xa 4^1-* 
fiov Ji^xar Tt^oXmovac^ 

rvy ^6 fioi TiQh teixsafy - 

240 &ovQiog /JU>X(by ^Id^g 

alfia Sdtov (pXiyBi, , 

%^S* y 8 firi Tvxoiy TtoXsr 
X01V& y&Q (piXayy a^^ * 
xoiva S" , B% XL nsioerai 

245 inrdTWQyog ade ya, 

xoirby cUfia^ xoiya xixeit 

rag xsQaOfpoQov mtpvxey ^lovg", 

toy fihearl fioi noyary. 

250 afiq>l Ss TCtSXiv y£q>og 
aOTiidoyy nvxvhv ipXiyei 
oxrifia q>oiyiov fidxijgy 
Sty 'IdffTig xdx eXanai^ 
naialy OlSLnoy q>i(faty 

255 nrjfioyoiy^Effirvior. 






» « < I 



25 

^rc^t xo^dt mt ^m J^eet imb nxjd 
&ittn fenbetiy^behit unved^d[u|/ 
ft&tmt et nic^t in feiefcn ^Mxpf getAftet^ 

^eS Jl^oteg SSBdc^ter fc^Toffen mtd^ em))fiin()enb auf . 
SKit fcf)nfUcu J^dnben, ba^ ic^ in bie 50?ciucrn fam* 
Slun grabe fiSrrf)t' ic^, ba^ fte jroifd^m 9Ze6e mici^ 
©nfd)Ioffen, nic^t mic^ gel^en laffen untjerkfet 
©0 mu6 ben SSUrf tc^ olfo tic^ ten oBferwdrt^, 266 

JDortl^in unb l^terl^er wieber, ob QSerrct fic^ j^eigtv 
Seboc^ bcwaffnet meine ^anb mit biefem ©c^n^erbt, 
2Bin ic^ mir felbjl: beg 9J?uteg Unterpfonb t?erteil)'n* 
J^eba, wer war baS? Dber fiitc^ten wir ©erduf^l? 
^enn 3(0e$ fci()emet grmtfenl^aft ben SBagenben^. 27p 

SQBenn iUt (J^mbefi SBoben it)re Sritte gel^n, 
3nbe| bet SWutter txavC id}, txau' avui} wieber nii^t/ 
5Die unter (SttBflanb l[>erjufommen mic^ KrmDd^^t ' 
©oc^ m\)' ijl ^lUfe; J^eerbe mit Sthdfen fiel^n 
3a l^ier benac^bart, and) bie ^dufer ftnb nic^t (eer* 276 

♦ . • 

SBoblan^ in bunfle^i^Qe mU id) tl)nn bag 0(^n)etbt^ 
Unb fragen, bte am ^aufe jieben^ wet fie finb, 
3^t fremben ^xamn, fagt mir euer 35aterlanb, 
fHixi bem il^r nal^tet ju ber @rtec^en SBol^nungm? 

^l^oi'ntfifc^ iji: mein ^atcrtanb^ i^ mic^ erjDj^ 260 

3(denor'g 661^^ fonbim mic^ aiif$ ibr<r 3<)¥ 

JJiir 9>l^oibog afe ^rfHingggefc^enf M ©kgeg f>en < 

SKidE) wcflte lelten Oebipug' erl^abner ©bl^tt 

S^m l^el^ren imiftd , jfi tan ^erb beg j?i]triag, 



260 



24 

dufwivia xav aav ahtav 

xal TO &€6d-sv* i^.yag adixov 

els Aycora xhvS^ eyonXog S^^$> 



nOAYNEIKH2. 

r& fiBV nvXcoq&v xlijO-^d fi elge^eSaro 
Si^ evTiereiagj tsix^cdv eao). fioXeXv. 
xal di8ory.a firi fie Six%v(X)v eao) 
Xa/Soyxeg ovx exipQuia* araifiaxror XQ^^* 
266 c5y ovvex^ ofifia nctvxaxfi (fioiaxior, 
xaxelae xal xb SbZqo^ (iri doXog xig ^. 
(onliOfierog Ss x^^Q^ xfpSs ipaaydvcp 

• 

xa Ttiax^ ifiavxip xov O-Qciaovg naQs^o/iai. 

WTj xig ovxog; ^ ttvnby q>o[iovfied'a; 
270 anavxa y&Q xoX/mSai deiva (palrexai^ 

oxar Ji' ixS'Q&g novg afui/irjxai. /^-oi^off. 

ninoid-a fxivxoi /jtrjxpl xov ninoiS^ afia^ 

7]xig fi BTieiOB devQ vTwanovSov /loXelr. 

aiV iyyvg aXxi^' (idfiioi yag iaxaQcu 
1176 mkag naQBiai, xovx i'^f^a ddfiaxa* 

<pBQ ig axoxBivag TteQifiokag fieS^ai j^lcpogy 

xal xagff Bqmfiai, xlveg ItpBaxaaiv dofioig. 

^ByaL yvraixBg^ iinax^ Ix nolag naxqag 

'EllTjyixdlai ^aifiaaiv nBld^BT^. 

XOPO^ 
2904>oiyiac(a fiir. y^ TUxtQtg ^ &Qe^a0ci fik, 

^Ayrjyo^og Sb naidBg ix ncditoy ^o^hg 
. . ^oi(i(p fi BTiBfiipay ir&aS* axQodiyior. 
fdlXory Sb mfiTiBiy fi* CAdinov xlBi^tb^ ydyog 
fiayxBia aBfiy& Ao^iov t^ krt eaxciffag^ 
2Miy x(pS* inB&tQdxevaayldQydo^ 7i6itr.. 



27 

^1 gie^ mtc ^Ixamti <ihn, vm.\fa Ufi, ^twoH^t' :■■ 
But $e^ il^ni, bUfn ftti&entl^ottgen* 

^m ^at«K ^i^et O^bi^ug, tci Hajoi* @o^n; ' 
€« getat SKenotfcufi' Softer, 3ofdfle> mi^* ' 
U«fe'i^%ttnf«^ tmint ba^ ^oU in Sl^c^en mu^. 290 

^IpoY* •• • 

$um ^nie ntebet faQ' ic^ t)0)r bit, 

^ti tratjl (ange nic^t in bdn i^etmati^Ianb* 295 

SBol^Iauf^M^efrfc^ertn^ dltg \xma, 

fc^Ke^e bie ^fortCR auf; 

l^dr^jt bu, bie bu SKuttet ti^tt gejeagt |>dfit/ 

wad fdumeil bu ju na|>'n burc^ bed ©emad^d C^^tb/ 

ju fcf^Itngen bie 3(tm' urn beta \Rinb ? sbo 

Sofafte^ ^ 

^l^dnifertaute/ junge 0rau'ii^ 
ttemel^menb in ben ^hvivxtti bies 
fe« J^aufe«, tei^' 

ic|) ju bent <Sc|>n ben attetfc^wanfenben ^uf tritt 
^^, mein ^inb^ 

hac^ Dieten taufenb %<x%vx foil ic^ enblic^ ft^mt'n 30[i 
bein 9(ngeftd^t: fo lege nun 
urn beiner, SWuttet SBnifl bie 9(rm* 
unb beinet SBangen 9(unb nnb betn 
J^inmaOenb bunKed J^aatgelctf^ 
unb n)irf @(^atten mif meinen 9la(fen ringd* 
^(^^ ac^; bu nal^fl nic^t m?f>t sio 



er Sdbe^ auf. 6b(tt fo paffenb^ Ifl abtr auc^, ma^ Hermann in ber 
Bpit. doctr. metr. Uefi: Tio^i Trodo^ /^aor/y* 



2« 

- 



» •- 



ri (pdi as; vm^ Snavta ..^ .- -j ••'!:. .i»v\ *«>-^ 



'or' ;/Ir 



315 €;f6ra6 xal rb Sev^o *, Jv.. j^' 

^ ioi rexog ifior rexo^ 

q)vyag &no0jial£i^ hfielifiov idfia^. v • 
320 Tj no&Bivog (piXoig^: 

7] ne&eirbg Oi^/^aig, 
o od'€V i/idy ye XivxoxQoa xaiQOfim 

anenkog (pa^eair Isvxwp, %ixv0Py 
325 (fvg6o(pr(xia (T a/jt^t Tgvxt] t4^4j . 

6 S^ iv "^ SofPQKH^ KQB(0vg ofifiato0x^^g 

an^rag ofiomiQov ^ T«s A^^' 

^vyeiaag dofMoVj . 
330 no&ov afupidaxQVtoy &d xaxix^y, 

avfi^B fisy ^Lcpavg , ' 

' ..In hvT6x€iQd TM ii^paydv, 

V7l€Q T€()€fivd %^ aj^X^'^^S 

azm^dlQuyy a^ag Texroig. 
335 otfv aXaXcuOL d^ aley alayfidzwr 

l^vyevta naidonoihy &Swoty 

140 iivov IB xrjdog, afupmBiv, 

akaara fiuxqii v^Sb Aa- 
'tkp XB X(p nakctiyByBij ' 

ydfiiov inaxxbr. ^€Py^ 



» ■• •» ix-w 



27 

^u gi^ mtr ^ixmmn' aim, wtttm Ufi, gnn^i 
$m 9e^ £l^&«nd^ biefec fltl&ttitl^ottgen* 

9)I(in aSatcK ^tfet O^bt^u^, tii^ l^ajo^' @0^n; - 
€« Qfl&air SKenoifcud' $o«^tet, 3lofdjie> mit^. "^ 
Uti^'iM^tteK^^ tmtnt ba$ ^oU itt Sl^«6en rnic^, ' 290 

^bot; ■— ■' • " • ■ ■ • 

jum^nk niebet fall' ic^ toet bit, 

5«it|}, bie l^etm'fc^e ©itfe l^etJfg ma|>tenb; 

jDtt tratjl (dttge ni(^t in bdn i^etmatt^Iont* 295 

SBol^tauf/^^rfc^mn, eilig hmm, 

f4)He^e bie ^fcrten ouf; 

j^irefl bu, bie bu SKutter il^rt gejeogt l^ft, ^ 

tDad fdumcfl bu ju nal^'n burc^ be^ (^emac^^ 0en)6I&/ 

gu fc^Iingen bie arm' urn beta \^inb ? 360 

Sofajle. \ 

^l^oinifertaute/ junge ^rau'n, 
toemel^menb in bm dtdumen bie^ 
fe« J^aufe«, tei|' 

id) }tt bem ®Dl^n ben altetf(^n)anfenben $uf tritt* 
a^, mein ^inb, 

hac^ melen taufenb Sogen foil ic^ enblic^ fc^ait'n bo6 
bein ^(ngeftc^t: fo lege nun 
urn beiner, ^ntux SBrufl bie 5(tm' 
unb betner SBangen Stunb unb bein 
j^inwotlenb buntled ^aatgelixf, 
unb mirf ©(fatten ouf meinen 9la<fen tingd* 
3((^, ac^, bu nal^j^ nid^t mel^t 310 



let fanb nSmHc^ ffit ;roJo; in einem Codd> natSS^. $a^ec na^m 
er Seibe^ anf* ebett fo paffenb If! abtt and^, ma^ Hermann in ber 
Bpit. doctr. metr. (ie(l : ncdl nodbg fidaiv* 



j'^r* '. 



J * 



29 

m 

Ttolvskixtov' adovay . -; ,| . / , i,/.*;^ 

316 Bxelae xai to deju^i> , ^ Jv; .*i* 

lih rexog ifibv rixo^ 

320 V ^o&eirog qHloig, 
f] ned^ivbg 0^y5«'^?. 
<» odfi^ ^fiay ye XwxoxQoa . xsi^o/wi' 

anenlog cpaQiiov levxw$/, %ix>w^ 
325 dvgo&ipraia ^ ajjupl r^vxtj TfiSSi . 

o J* BV^d6(44^ia^ 7€QB0{ivg ofifiato0zB^g 

anrivag o/jlotitbqov^ rag ano- 

^vyBioag dofuaVj 
330 7i6&oy a/i(pMxgvtor dd xaxixwy, 

avfi^B fiBV U^povg , • 

.^in tvT6xBi(fd w isq>aydv, 

imQ xB(}Bfivd t' ayx^'^^^ 

arcyd^for ai^dg zexroig. 
335 ovy akaXalai d^ aXiy alayfuxxwr 

V axoxia xqvnx€xait 

OB J% c5 XBXvayj ml ydf^iOi ^ xlvfo 

iQvyByxa naiSoTiQihv &Soyay 

UvQiOiy hf dofwiQ *X^^'y^ 
140 §Byoy XB xij^og afj^pmBiy, 

aXaaxa fiaxfil i^Sb Aa- 

jftji XB x(p nakctiyByeXj 

ydfiayy BJiaxxoy. inccv^ 



crl^offt; vi^imH^t mMmt tetner Gutter $(tim 

in SBBerfen unb in 9Bomn^ 

im ©ewii^le hunter Jufl 

nad) biefrm tinb na(^ jen^m '316 

Otte l^intan^n^ faffm \>a^ (Btf&fjl fnl^^*ter ^cttgfdt? 

2f(^, mein ^inb, liebe* JJinb, 

dnfam matb bd^ ^aterlE)aug^ a(^ bit fii>%% 

burc^ Unbilbe bi:<( ^robct^ ^inmt^geli^annt^ 

trann, tjermi^t v\>on bem J^^eiinb/ * 320 

traun^ i9ermi^'^)n)n ber Stobn 

^af)tx fd)ot ic^ oud^ mit bag ergraute ^aar^ 

n)d(^eg i(^ tl^rdnent)on trmmg f^ahtvMm Utj^ ^ 

nic^t m«l^v uml^iSQt t)OR (ic^tent @emanbC/M^b^ 

fonbem mit biefem tiefbunf ten unb ftnfimn 325 

Slc\hc wtoufc^t* ic^ eft 

^o(^ ber im il^oiti be^ ^ugenlid^f 6 bevoul&te @Ydg/ 

bet jttm ©efpann beg 93r&bet|)aat'g ^ jeneg t)dqi 

^aug;entJD(^fen/ fhte 

im (3^rguff^ bet Sl^tdnen QSerlangen kniml^it^ 330 

er fbimtte jti be« (Sd[>wetbt'g 

felbjhndtbetifc^em . $obe8(lrei(i), 

unb ju b^ip 6(^Kn9* am Sitamtha^^ 

5Wc^^ bei| iStinbern jujldf^nenb* 

Untet bem taiiten 9tuf emigen ^lageton'g 335 

fc^mebt et aml^iint \>m SHad^u 

ibn aber> ^inb; ]^6t' id^^ &t^ in S^e^unb 

getteteQ^ urn bet ^aterfteuben J^ , 

ju l^^aben in bem ftemben $ant>, 

wnb fteBii^et @i)>pfc^aft gingjl bw nac^, i4o 

mag beitte fSBivUbtx ptini^et 

nnb; SaW, bn a^^^ ^ 

Jtor. €l{>eii ftembef Unfeeiif^i ; 






32 

all'' ix yoif. aXym^Q aXyog ai ai diffxofiai 
- xoQa ^vl^xeg xal mnlaug fuhffy%ipuwg 
e^ovaav, oi/j^t.rwy ifmv iy(b xaxdSy^ 
(Sg^^Biybr exd'ffOL, fifftB^, olxdaxy ^iixor 
375 xal SvgXiJxovs. l^atiaa. rag diakXaydg. 

ri yap naxri^ fioi TtQeaffvg iv dofioiOL dff^, 
r ax&TW deSoQxmg; ti <?« xaaiyuijzai S'io; 
fpiov arevdvai rki^fiayeg qyvyotg ifidg. 

lOKASTH. 
xaxcig &e(3y rig OWLnov (pO-aLQH yiyog. 
ssoofko) ya^ Tf^^m, avofia fier rBX$Tv IfU, 
TcaxcSig ^i yijfiai naxi^a aby ipvyai re as. • 
azaQ tl rayra; del cpiQBiy xh rdiy &€&y, 
oMug S* HffUifiaiy fitj n atjy Saxca ip^iya^ 
diSotx^ & XVTI^^: ^^^ nodtw .^ iXi^kv&a. ' 

nOAYNEIKHS. 
385 aU' i^e^xa, firj^ey iydesg JltTq/s*. 

& yaQ ai) fiovlsi, ftaxn^ IfioL, p^te^, q>lla. 

iokasth: 

xal dri a* iQQJxA TtQcoroy (5y %q^(0 Tvy(uv. 
rl rb axi^sa&at Mxt^idog; ij xaxby/jtiya; 

nOAYNElKHS. 
fiiyiaxoy l'(^9 d^ ioxl /net^oy ij kopp. 
:. . 10KA2TH. 

SMxig 6 xQ67tog avxm)^' xi (pvydmy rb dvgx^^ig; • 

nOAYNElKItS. 

10KA2TH. 
^oiXov t6<f* etnas > fi^, lAyuv & rig ^Qorei. 

nOAYNElKHS. 



«• 



li -. > 



U ' 



S* 378* xXrifiQvig. @o ^a6en Me meiften Codd. -^V^M 



33 ' 

^a6 ^nht gefc^orm tragetib/ mit tiefbunfelem 

©ewanbe; SOBe^c ntf i^ dbrt meiiw Slot , 

SBie feared lif^, Sllttttcr* ifl bet ndc^m ^mtiibe Bioift, . 

^er jut 9Serfil^nung fc^noimg ft(^ geflaltm U^U 375 

9Bag abet tnac^t bet gtetfe 93atet im ^alafi^ 

IDet $infletnt| nut fc^auet? 9Bag bet@4)iDefietn^aat? 

&ttoi^, fte feufjen trautig^ ba§ i(|) p(^ttg bin« 

@d[)ltmm n)ei|^t em ©ott be^ Oebtjpug @ef(^Ied^t bem ®tuti« 
^enn fo begonn'g; ic^ tDutbe SKuttet ittbet dtecf^t^ aso 
S)ein QSatet frette f(f)im|>flt(^ mtci)^ bu matbft fobann* 
3nbe^ mcju bte§? Stagen mu| man &6Mx^6)ln% 
X)o(^ n)0 t(^ ftage^ voai ic^ n)]!lnf4)e, fdtc^t' i^ bein 
.@emilt ju ftdnfen; bennocf) tteibt 93etlangen mtc^* 

^ol^neife^. 
t^tag' tmmetl^m unb unbefrtebigt bleib' in dlic|)tg, 385 

^enn roai bu n)iinfd^ejlt, SJhtttet^ bad ift mit genel^m* 

Sofafle* 
9lun ftag' i(^ bic^ bad (^rfle^ mad mein ^etj etfel^nt 
93etaubt bed ^atetlanbed fein, ijl'd gto^ed 9Be^? 

^ol^neifed^^ 
^ad gtjfte; ^xi^a, aU ed fc^eint^ in SBitfUc^fett* 

Sofajle* 
3n ml^ct gtucfftc^t?^ ^ai Hi^i^t ^lilc^tige? ^ 390 

^ol^neifed* 
Sind tfl'd Dot TlUtn, fteie 9tebe ^at man nic^t 

^ Sotafle^ 
®tef )>a^t fdt @<ta»ett^ ntc^t $u fagen^ mad man benft* 

^Dl^neifed* 

SDtan muf bet SSR&^ti^m Unt>etfianb gebulbig fc^au'm 

'< III- , 

biefcr 9eti felne grage Ifl, fi^eint.e^ mit btfftt, e« btiinithalttn.'^ • 
tr wtmtttt H^ \tibn, bag fie rX^fiWig ffnt. 

€uripibc«' SBerfc, erfter S^cU. 3 



34 

lOKASTH. 
xtu Tovto lvnif6r, §vruaoq)eTp xms ft^ o<^olg. 

nOAYNElKHZ. 
a^i&tJk ie tit xsQ^og na^ <p^aiv dovlsvrior. 

I0KA2TH. 
at S' IhuS'ig fi6<fx<w0i tpvydSast (os i^QS- 

no A YNEIKHS. '■ 

lOKASTH. 
iwS* 6 XQ^^^S oLvxag Suodcprjd* oiiaag xerdgj 

nOAYNEIKHS. 
M^ovovv ^Aq)QodL%riv xir' fiduav xaxwr. 

I0KA2TH. 
AiOOnod-BV S* ip6cxov, n^lv ydfioig avQ^iv fiLwi 

nOAYNEIKHS. 
note fisr bti ijfiaQ elxov. Bit" ovx d^ov av. 

lOKASTH. 
q>iX6i ^e nax^og xal ^iroi (f ovx wq>€Xovr; 

nOAYNEIKHS. 
^ TiQ&aae' xk (pllo)v S" ovdiv, ijy xig ^vg^vxfi* 

I0KA2TH. 
otS^ '^vyersid (f ^(fsy elg tiyjo^ fiiyit; 

nOAYNEIKHS. 
4l^ixaxhv xh firi ixeiv* xh yivog ovx s^oaxe /le. 

lOKASTH. 
tl naxqig, wg eoixe^ q>LXxaxov figortoXg. 

nOAYNEIKHS. 
ovS^ oyo/iaoai dtirai ay (og iaxly ipLXw,, 

lOKASTH. 
nwg (9* Tjld-ag ^Agyog; xly^ imyomy k'axe&eg; 



S* 406. 3orafle bumit bnn^ biefc^ att^ffi^rU^e @efi»rai^, i^< 



V . I 



36 

^u(^<^i^ tfl R4dU<^/^Jridt mtt b«n Sfrorm fetn* 

!Ote ^offnun^m, fi^ ndf^m ^ilc^f ge^ n^ie man ^ff^\S 

(Ste n)etfm fc^^ne SBttcEe jti/boc^ fdumm ft^. 

Sofafle* 

^efontet^ Itel&Iic^ tdjenb fttib in 9l6ten fte* 

Sofajle. 

Sumilm ^atf i(^ fflc bett Jag, ibolb ^aft' i<^ ni(^t. ' , 

: 3o!aji^ 
@afifceunb' unb ^rhtnbe beine^ ^atcti l^alfra nic^t? 

@n gIil<fU(^I ^eunbe nt^^en un^ in l^eibm ntc^t^. 

^ofajle. 
3(tt(^ ni(^t bin ^funft Slbel ^06 bi(^ l^oc^ em)>ot? 

^ot9n«ife^, 
©(^limm ifi bie ^rrnut: i^o^er (Stanb n^UU mic^ nt(^t,4o5 

S>qr SDZenfc^en l^U^flcd, fc^eint eg, ifi tai 93atetlaitb. 

9li(^t an^jttfpw^m utmi^t^ bu, wie ne(> e^ ifi. 

3«f(Lfle. 
®a^ fii^rte bi(^ M^ ^rgod? 9Ba« bdc^tcfl bu ju t^un? 

rem @o(^ne in itiQtn, t»it nnttd^t tt fyinhlt, gegen feitt Saterbiib 
Meg |n f^uttf ba^ tt am ^ic^flen ac^ten mfifTe* 

3* 



I 



36 

nOAYNEIKHS. 

o&r oW* ' 6 d€UfWiV /i* ixdXeaey n^bs xtpt nixrpf. 

lOKASTH. 
4toao(pbg y&Q 6 &i6g' tin xQontp 9" sa^^s ^^; 

nOAYNEIKHS. 

I0KA2TH. 
ndlor; xi xom. iT^^ag; ovx Ijjca fUz&HV. 

nOAYNEIKHS. 
xAn^(p Xiovxi, ^' aQfioaai naidiov yAfiovg. 

lOKASTH. 
xoH aot Tf drjgmi iro/tatog lusxijy, xixvw; 

nOAYNElKHS. 
\%hvv^ rpr, ^ASgaaxofUf S^ ijlS-ov eg naqacxddix/g. 

I0KA2TH. 
TCoLxag funivmy, h qwyag TtXaroi/ierog ; 

nOAYNElKHS. 
rp^ xavta • x^xA y* tikS-^ aklog uh qwydg. 

lOKAJSTH. 
xig avxog; t&g «(>' a&kiog xaxBirog rpf. 

nOAYNElKHS. 
Tvd&Lfg, ov Olrecog q>aalv ixcpvvai nax^og. 

lOltASTH. 
420 t/ StjqoIv vfi&g Sift* ^A^Qaaxog fjxaaer; 

nOAYNEIKHJS. 
ax^fofirrjg eg aXxfiv oiirsx^ rjlS-ofiev nigi. 

lOKASTH.. 
ivxav&a Talou}v Tiaig Svyij^ce S'hqxtca; 



B* 409. 410« Slefe }iDei Setfe finbet man ii<i<^ bar ^mt^nXU 
(^en Setfart ba, n>o i(( ble l$» 413. 414* gefleUt ^abe, nnb \t%uxt 
%\vt* 34 (abe nftnlic^ fefn S3ebenfen setragen, ber Setmittnng 3d« 
co^€ in fofgen, an< ben §mei »on i^m an^effi^rten 9rftnben^ baf 



>_ 



37 



9lU^t«. ®ne @ottMt f^i^c ini(^ }tt tHcfrm 1^q«* : ^ 
S>et ®m {fl weife. ^o(^ tvt^ gelangtefl bu $ittn1l^ci(f?4io 

SSBU Sang er? (5)>ri4 n")^ memteflbu? 9li(^t faff i(^ ti, 

^on l^m'n unb ®^ bie S6(^tct ju bml^Hc^ciu 

SofafJe. 
Unb wai vAi biefm'^$l^mn nKit gmein biV/ Jtinfli^'v; 

Slot^t mar ti, <iU 9&ita^' t^ettn i^ ^ma^t, '■■•■•• •» 

3<<afl«, 
dlat^tlaget fut^nb^ aid rin fl^c^rig 3mnber? 

@o war'd; unb ntx^ «n anbm ^ttk^tfing lorn l^ienmf. 

Sofafle. 
SSBie l^t(| «? ^cnn nng{d<fU(^ mar grwil cr au(^ 

S^b^ud, unb Otnmi, fagt man^ foK frin fSater fmi. 

Sofafle, 
SBorum mm fieOte Sfrtcren eu(^ Sbrtffod d(ei(^? 420 

9Bctt mir in @trrlt getietl^ urn bie l^agcrflatt. 

Solafle, 
^ieroud erddrtr SoUtod' @o|Mi fc^ boi ^riM^? 



ba< SniM, «»c(((t< tfbra(io< (mpffag, ben fol^ntifttf niAt ^6e bt» 
negen rinnen, nai^ Krge< jn ge^en; )»c{tcii<, tad bar fbU^ta H^ 
[tuft miibft\ptUtt, inbent ^tit^tUti nf astvorttt ovx oZl*, nob bam 
(8. 42i.) bei^ bie Ibfai^e mtifi. 



3« 
no A YNEtKHS. 

I0KA2TH. . 
**^ &^ drtv^fts^ oiv Totg ydfioig, ^ Jt/ffrypfctg; 

nOAYNEIKHS. 
Al&ob fUfiTtihg rifuv o ydju^g ig xoS* ■^fteQug. 

,. , . , lOKASTH. 

, ; MOAYNEl\KH¥. 
diaaoXg ^Iddqaaxog difioaer yafi^Qotg tdds, s 
[ Tii9A w x&fiU • ' avyyafioQ y^^ im^ , ifiig^i 
&/iq)(o xazd§eiy ig npiTQCfV ^ -Ti^^d-ev df* i/ii, 

4$Q7iokXol ^B Jityaviv Ttial'Mtncfiifcthfif cbcQOi 
TtaQsiaij Xvughv /«(>iy> av^Lyxaiav S^, ifiol 
didoVTsg' l7u\Yfit^ rrip kfiriv m^atsvofmi 
noXir. d-Bovg S^ incofioa^ cjg axavaicog 
toig, y>iXreitoifi ixovaiv fiQfi/jirp/ :,^6qv. 

435 a^X' eg as reLvBi rdiy^e didXvbig xaxoiy^ 
firjzBQj di.aXkd^aav ofioyereig tpikovg 
Tiavacci korayy fie xal ci xat n&aay noXiy. 
ndtXM fs^ey ovr i^/ivij&iyj akV ofuog i^di"' 
%a j(fffiiwx^ ayS-QcinoKH Ti/DUfiitataj 

440 ^vya/ily re 7iliia%7[y rwv iy ,&y&g(inoig !)(««. 
^ayib fiedriXiOj Sbv^o fivglay .ayoyy 
XoyxTiy ^yrfg yi^Q ov&iy evyp^g &yi^Q. 

XOPOS. 
xal firjy ^Ereoxkijg ig SiaXkayotg SSa 
X(oqbX* oby BQyw, firjxBQ ^loxdotTjj JjyBiy 
44i TOiovg^B fi^f&ovg dig dialXd^Big xixya. 



tr 



\L. 



• ' . ♦ 



S. 4)8. J^i^fer Sn^ if! offen^M tinS4ft ntib Ifl bttM^ )ttet 
(hfUrcr cntflanben, von benen jeber einen fatten Serl (|iti|tt{)[^tie6; 



39 

^a(^t nun bi^ dttl(£(i(^ bieffc €^6unb, obet ni(^t? 

9lt(f^t ttaf ein SSormurf uuferh 93unb 6t^ biefen Sag« 

SBtr l^afi bu l^erjufolgen bit bag ^m t)etmo(f)t? 

9(btafto$ fc^iDOt ben beiben @cl^n)iegerf6|inm in, 
(9Rir ]unb bem S^beu^^ wdd)ct mix oerfc^dgert if})^ 
Ung in bie ^eimat einjufe^en^ mic^ iuerfU 
Unb tuU ^inhUt iogen l^eif^ bet ^anaer 
Unb SK^fe^der^ fd^metilic^m / boc() notwenbigen^ 
^ienft bietenb^ jur S3efdmpfung^ mmt 93aterfiabt 
^en @^ttern (c^n)or id^, ba^ id^ n)iber SBiQm nut 
3lHf meine !?teb(lm^. bie'g fo woflcn, l^ob ben (Bifctt. 
©oc^ biefeg Unl^eU^ &ibe^ SKutter, witb t?on bit 
Stl^offt; t)etfil^ne, bie ©ebutt befreunbete, 
Stli5fe ntic^ t)on iSeiben^ btc^, bag ^anje ^o(t 
3n)at ifl eg Idngji erflnngen, boc^ icb fptec^' eg aug: 
£)(e (^iitet ftnb ben SKenfc^en am geel^ttejlen/ 
Unb untet SRmfcben l^aben fte bie gt^^te Wla^U 
fftati) biefen fomm' ic^, fu^tenb l^et unidl^tgeg 
^tiedgt)ol{; benn (S^b(e getten ni(|)tg in ^iltftigfeie. 

S^^t fc^teitet Stecfleg jut SSetf^l^nung l^en 

©it, SKuttet %cta^^, liegt ju ft)te4>en ob 

3u beinen iSinbetn ©olc^eg, ba| bu fie Detfil^nft* 



426 



430 



435 



440 



445 



c^er aber Ifl/toa^ ter ®c(oL erwa^nt ttnb ma^ SalfenSr anfna^m, 
y' «x(wa<y (bte ^attihi ^ ifl jetoc^ fi6erf[fiffl0). 



y^ 



■^ 

^ 



40 

ETEOKAHS. 

i 

fifft$(fy Tm^Hfu* TTpf x^9^ d^ oot dtdiytg 
Tjl&or. ri x^ Sq&v; &qx^^ ^V ^^^ Xoyov' 
(og AfMpl tdxTj x(d SwooQi^ag %6xim^ 
xdaawr iniaxov tioIiv, onwg xlyoi/u aov 

4iO xoiyag ^Qa(idag, alg vnoanovSov fioXuv 
xovS" slge^s^io TSixBory neiaaad /u. 

I0KA2TH. 
iniax^g ' oi/roi to raxv zi^y Si)crp/ l/«e • 
(igadug &a fivd-oi oildiaxor avi^ovair *ao(p6v. 
axdaoy ^i Setvov B/i/ia xcH &vfiov nvoAg' 

455 od yaQ 16 hufiStfiijtor elgoQqg xd^a 

roQyowg^ aSaXq^ov S^ dgo^qg ^xorra air. 
av X av ngSgamov npbg xdalpnjxoy <n^Bq>^ 
IIoXvvHXBg^ ig yctp xairchv o/ifi&Oi- fiUncor 
leSng r* &fiBivw, xov9i '^ iv^s^u Idyovg. 

460 TiaQaivBaai 9e agxpv ti ^ovko}iat aofp&y* 
oxar ipiXog rig avd^l Sv/Ko&elg (fiiktp, 
ig er Svr^i^S^j o/jifiai* ofifiaaiv titd^pj 
i(p^ oloiv i^xBiy ravxa x^ fi6vov oxonBtr^ 
xax&v Sb xmy nqlv firj^Brhg fiVBiav BXBir. 

465^0/0^ flip ovr abg n^oa&By JTokwBixeg xhcror 
ai) y&Q ctQdrBVfia JavatHwfy ijxaig aywv, 
hdixa TiBTtwd-iigy tog ah yy^g* XQitijg 9i rig 
d'BfSr yivoiro xat ^laklixxv^g Tcaxcor. 

nOAYNEIKHS. 
ankovgo /iv&og xrjg ah^Biag B(pv, 

470 x0V noixikiay 9bI r&ySij^ BQflrfl/tVfJuttiw 
BXBi y&Q avxa xai(f6^* o ^ adixog X6yog 
voa&v iy (xvxfp (puQfiaxwv dBitai oogpwv* 
^ lydi 8b naxqhg d(X)fidxayy TiQOvaxBtpdfiijv 
xoifior XB xoi xovS*, ixipvydv XQTlO^^ op^ffi 

475 a^ OldLnovg iqi^eySut" ^ fifiag twtb. 



41 

€tecf lf«. 
^tet Hn {^/ SRttttct; ju ©ejttttcn btt bin i^ 
&maf)t ^B^i foQ i^l ^Ut hod) ju reben am 
>Dcnn ali bar @4>aareit SDof^peltcil^n urn bie (BuAt 
3(^ fleflte, l^rft id) bie aWr^et, urn ju l^iten bein 
^u^gUic^enb <&(^teb$n)i)rt/ moju £)iefen in bie @tabt 4&o 
Du frieblic^ eingclaffen^ ilbembenb mi4>» 

Scfafte* 
©emac^l >Die ^i^e bel^mtbtet nimmctmel^t ba^ dtec^t 
^ebdc^fge IXebrn ric^ten ^(ugc^ and $umeifl« 
a^efdnftige ben mtlbm 93Utf, be6 Borneo SBut 
£)enn ni(^t ba^ obgefc^logne J^ubt erblitfeft bu 455 

£)er @otgo> nein, ben 93niber^ welc^et on^tangn 
9u(|> bu, ^l^neife^, le^tre bein ©eftc^t 
$van S3ntber; benn Deteinigji bn ben 93(i<f mit i^m^ 
@o ^pxid)^ hn^h^tt, l^irefl giltid, mad er fogt 
Unb etne weife l^el^te miU icf^ geben euc^: 460 

@oba(b ein $reunb, bet feinem ^eunbe ^innt, mit tl^m 
Bufammenfommt wn Sngeft(bt ju Sfngeftcbt, 
@o mu§ et bled beac^ten feined Commend B^^etf, 
Unb nic^t gebenfen irgenb eined alten Stiti^ 
£)ir jiemt nun, ^ot^neifed, ^inb, bad erjle SBert 465 
©u fommfl unb bringft bet IDanaiben J^eer mit bit, 
Ob erlittnen Untec^td, mie bu fagfl« ^ocb fKi^ttt fei 
!Der @6tter Stnet unb fBermittlet biefed (Streitd* 

^ol^neifed^ 
Sinfac^en QBottd bebienet fid) SBabtl^aftigfeit, 
Unb ni(^t bebatf (^erec^ted bunten dtebefc^mutfd; 470 

C^d ttifft t)on felbfl jum 3iele; boc^, wai ungerec^t, 
^ranft in jtcb felber, beifc^t bet ^unjl 93ef(^6nigung* 
2((^nun, id^ fcbaute fotgenb auf bad QSatetbaud, 
S(uf micb unb £)iefe^/ n)ilnf(^b )u entgebn bem %hid^, 
Den Oebi)>ud gemfen miber und bereinji, 475 



43 

iovQ r(pS^ ayAaa€tv nwti^ldog inavtav xijxXor,, 
Sgt" ainag a^x^ir avS'is &v& fiBQog kajSaiy, 
xal u^ ^i!" BxS^agTfpSB seal <p6vw fioltjoy 

AWxaxov Ti ^^aaai xal naOteXv, & yip^erau 
6 cJ* cAriiUtg ravd-^ oQxiovg re dovg &€avg^ 
i'^ffaosr ovdev mv imiox^ , &XX^ B^Bi 
rv^avviS* avxog xal dofivav ifiov /u^og. 
xal px/y, ezoifiog dfiL ta/iaVtov la(iwv 

^%&aT^axhv fur l?co riys^ anoaxHlm ;f^r<Jff, 
ohciiv Se xhv ifibr olxw avci. fUQog la(imy, 
xftl rips* austral xoy Xdov av&ig ai xporov, 
xal jtiffve noQ&^eir na^xqiSa fitfiB nQo^^iQBiy 
nvQyoiac nrixtwy xliftdxiav nQoga/j./idaeigj 

,490 S fifj xvQiqaag xrjg Mxrjg neiffdaofiai, . 

dgav. fiaQXVQag Se x&vde daifiovag xalw, 

',,;^wg navxa nQciaaioy avv Sixrj Sixrjg axeQ 
i^otsxB^ovfiai nax^idog &vo0i(&iaxa. 
tavx avd^ a'xaaxa, fiTjxsQ, ovxl neQinXoxag 

A^Sloytav aS-Qoiaag dnov, aXi& xal aoqmg 
xal xoXav (pavXoig bvSix^ wg i/iol 3oxel.\ 

xopo:s. 

ifwl fieVj el xal' fi^ xad-* %Kk7\Vixiv %B^infa 
XB&ffdfi(iB&' ^ alX ovv Svvexd fiov doxstg kij^eiy. 

ETEOKAHS. 
d naoi xavxQV xaXov 6q>p (So<p6v &* SfuZj 

Sooovx riv av afiq>ik€xtog &y&Q(jmoig eQig* 

vvv (T oviS-' ofwior ovdav oirt iaov fi^oxoZg^ 
nkriv ovofidaai^ tb <?* %yov ovx eaxiy x6$b. 
lyco yaq ovSiVy firjxeQ, anox^vipag i^w*, 
aaxQioy ay aXd-oifi al&^Qog: ngbg atnoXag 

M&xal y^g eye^&a, dvyaxhg Sy dQ&aai xdde, 
T^y &€coy fieylaxtiP Sgt* ex^iy xvffayyida. 



43 

3^ jcg wn Wffem j^onte fbtrt aai^ frttet SSBoJ^l, 
Sie^ i^m bet J^eimdf &(ipwt f&x eined SaJ^ted ^reiiS, 
Urn felbfi: ju l^fc^en mtebeir^ wenn mic^ bie dC^el^e ttaf/ 
Urn ni6^t in ^einbfc^dft lommenb unb in \^am^f mit il^m * 
3u tl^un il^m ^6fc^ upb- jh leiben, wk gefc^iel^. 480 

€t gab mit SBeifhU^ fc^mm: mtt'^ bet ben <!5jttetn ju^ 
2b<)t abet ntc^t na<^ fettfem SS^otte^ fonbetn ti^ 
8tn .ft(f> bie J^etrf4)aft unt beS €tbeg metrten $^etL 
Sloc^ bin icii ie|t etbitig, witb ba^ SKefne wit/ 
^ai ^eet ju ftnben atid b?n ©tenjen blefed 9lei(bg> 485 
lDa« QMeinige ju t)etnwlten) fotemicb bie Stefl^e ttifft, 
€6 ©iefem-idft^tteten wi*e5 f6t gleid^e S^^V"' 
Sfj;i^t ju t>ettt3#en bde 93dteri<mb, tin ajut^W nic^t 
3u nob'n mirildrfen MUvU mh f&€^ttmti^i% 
9Bag ic^/ be$ Sted^t^ betaubet^ metbe tUfnlii^ tbun. 490 
3(te SwQen abet tuf i^ anf bie J^immlifd^en, 
£)a^ tonen Dtec^tg ic^ SIBeg tbu* nfnb wibet Sfecbt 
S3etaubt be^ QSatetlanbed ivetb' auf'g ®(^dnb(k$jle« 
5Die^ frtac^ ii^ 9IB««, feine S9&i>tn5etbteb«ngert 
3ufammenbdufenb^ SDtuttet^ netn^ mag n^abt etfc^eint , 495 
2)en SBBeifen,, wle ben S^oten, meinet SWemung nac^. 

Shot* 
SRit nun/ obfc^on icb nic^t im Sanb bet ©tiecb^en bin 
Stjogen, fc^eint t)etjldnbt9 benncc^, toai bu fagj}* 

€teofIeg* 
SBenn Sttte @Ietc^e« (dWtcb Wnben unb Kug Jitgfeic^, ' 
Sticbt b^trtfc^te bei ben SJfenfcben jweifelbaftet ©tteit <6o6 
SWun 0itt ben SWenfc^cn abet ?fiit^t^ fit gleicb nnb tec^t, 
SKan fpttd^t nut % nii^t ijl eg in bet SBitHic^feit. 
SDtum n)iQ icb teben, WiutHt, nicbtg t^etbeimticbenb: 
3um ©tetnenaufgang btdng' ,i(f> butcb ben J^immefetaum 
Unb JU bet etbe $iefen, t)etm64>f icb biejs jii tbun, 605 
©et ©ittet J^ettfcf>aft, jene gti^te, ju ettn>fab'm 



#• 



44 

TOW* (^ th x^^^» Wf^^'i ^X^ fiailof/i^u. 

rvXBly ct X9n^^''* Toig fh^ Hr Oi^/iaig z68§ 

(po/Stp TiaQeiijy^ axTpnga z&fjA z^^S" ^Xf^* .. - 
515 X(^^ ^ <^tnaff ad;f o^ilpiOiTa^ ^itcX^aj^dg, , 
, firfiBQ, noula&at'. naP yoQ iSt^i^ei l6yog' 
o yctu qLdijffog noX»fiii0y (fpotaeiey oV.. •,'.]-* 
ceJlJL* el fisy aXXtpg xfiyd^B yijr olxelr &il9h ., ; 

520a(>/€ev TUXQor fioi, r^dp duvlevaai mft$. , 
TiQog %osXrt \%ixy fuv uivq}, X%fo.8e qxiaytxyfCj ^ 

mg ov TUi^iqOio r^' ifiify rv^awida. 
iSmefi yciff Adixny X9V^ %v^vvi8og m(fi 
52& xdlliaroy adimXv^ t&XXa (f evaefielv XQ^^* 

XOPOS. 

ovx €v Xsysiv x^ /^V *^^ '^^^^ sQyoig x:ait6tgj 
ov yag xaXbv %68* , aXXa rfj dixji nixQor. 

lOKASTH. 
<& xixvw, ovx omavxa %^ yriifdu xaxd, 
^EraoxXiag, n(f6g$(niy' aid' ^ijfjmBiQia 

iiffi^X^^ r^ ^eZSw Twr vivav ao^fidofiB^ov. 
%L zrig xaxiatijg dcufiSfyan^ iqiUoM 
q^iXqnifdas 3 nttl; fiii av 'f * ,&diXog ^ &B6g* 
noXXovg if ig dhccvg xal n6X9ig ev^ai/Aoyag . 
igijX&s x&§^X&^ in^ oX$d:(f(p twr /^/lai^w* 

6iiiqK ^ ai} jiaiyBi. xdivo xdXXio/yj xixyor, 
laSttfta ufAw, J] ipiUvg im ^IXoig 



45 

C>nim wxU ^ btefe ®Mvt (eitietti ^nhtm, 
O SKu^er, kiffen, llAn ^tUbft Uf)altm fie^ 
@(^i9a4)l^ett \>mAt ja^ n)et bad @r6|ere fal^rm tdft 
9la(^ ^leinetem gretfenb ; auf etbem noc^ fcf^dm' <(^ mid^, <M 
9BeiI ^ tiiit S^ffm nal^et unb bod i^anb wA^mt^ • 
2(|)n ju (^efriebtgen; benn ed n)dre fAnfeidi^tn 

jDet 9)I^!endet jagenb, tM^intn <Sctptn ah. . 

& mu^te ni4)t mtt 9Baffm ^ SD?utter> btcffd ®trettd to)^ 

<^ntfc^etbun^ fu(f)en; beitn bad SBott befeitiget 

©affette, wad bad Slfm ber ^einbe jt bettetrft^ 

^oc^ faOd *er fonft im !?anbe !^jl ju n)o|^nen ^at^ 

^{ag er; W ^ertf4)aft ^eb' ic^ mcl[)t dutmiOtg aUf^ 

Urn tl^m ju bienen, ba ju l^mfc^en frei mtt flel^n ftM 

SBol^fon^ ed jiinbe %mn, raufc^e^^^^wefbtrrfd^tag^ 

9(uf ^ fatrelt 9loffe^ fdOt mtt SBagm bte Sbmen, 

2((i^ dbetfoffe nimmet S^iefem m^tnen Sl^ton* 

^enn barf man Untec^t ^nn , fo tl^ut man um ben Sl^ton 

9m f(i()6njlm Unrcc^t; dbtigmd l^anble )>fltc^tgemd^« stM 

9lt(^t barf t(^ Ungejtemenbed befc^imsen; s 

9li(|^t Ubltc^ \pxi(i^t et^ fonbetn aUem dlec^t jum ^ol^m 

Sofaile* 
9lt(^t wtrb^ ^tnb^ toon (auter Slot beldfHget 
JDad SUter, ^teofted; an 93erfldnbtgCeit 
&^f)t bte ^rfal^rung noeit tootan ben SiingKhgen* 530 

^l&ai jagjl bu nac^ bet fc^te^^teflen bet G^tHnnen^ 
O <&o^n^ bet €l^tfu(|>t: l^ilte bic^ t)ot bet ^et)(et(n: 
@te ttat in manege SBo^^nung^ mantle gldcfKc^e 
(Stabt etn unb fc^teb toetbetbenb^ bte if^t gel^ulbiget; 
Silt biefe glil^fl bu: 2;ened, ^tnb, tfl l^bUc^et 535 

3it ^l^ren ®Ui^1f^, welcf^e fietd ben ^eunb on^tennb^ 



'^ »mmm 



46 

n6X€is re 7i^k$ai ovfifiaxwQ %e avfi/idxoig 

%(p\7^o^ dr. c^el noXe/xtap xa&iaratai 

xal Y^9- V^r^ avS-Qianqim xal /u^ araSfjUSy 
loorrjQ sra^e xagiS-fior: diwQiaey, 
wxiog t' &(psyy€g (ilaipaQOV rikiov %b ycSg -'^ 
X0oy (iadiC,H xbv iviflvaic^ ' TdJS^XoTj 
64fi xav^hcQoy etvtoTy ip&ovov ixei nxcifieroy;. 
eJ&' ijkiOQ' fjiiv rv§ XB SovlevBi P^otqXsj 

xal Tfpd^ anovB/jiBlg ; x&ra tiqv ^tnir 17 ^Ixfj; 

rl rrflf xvQawid^^ adixiony Bv&aifiova^ 
UOTijj^Q V7i€Qq>BVj xal fiey ^yrjcai x6dBj 
, TiBQipXiTtBOd-ai. xifiior; xBvhv /liy ovy. 

^ 716XX& fioxS-elv TioXX^ exior iv diifiMi 

fiovXBi; xi <r BOX I x6 nXiov; hvofi bx^i fiAyw" 

inel xd y* aQXOvy&^ txava xoig ye adipffotHv^ 
IHiovxoi x& xQ^I^^'^^ ^^'^ XBXXrpfxav ^^otol, 

xh x&v &BWV ^ ixorxsg iTti/uXdUfiBS'a • 

Zxay ^B xQlJt^^j «^^* acpaiQovyxai naXiv. 

6 S^ oX(iog ov pipaiog^ aXX^ iqyfifiBQog. 

&Y^ y ijy (f BQCofiai dvo Xoyo) n^od-Bta^ afia, 
6eiOn6xBQa xvqayyBiy, rj noXiy cwdai d'Blsig; 

IqBig xvqavyBiv; rjy Sb yixijOfj a* 8^e, 

^jlQ^Btd X iyx^ doQV xh KadfiBiayy iXtj^ 
, hrpBi ^afiaaS-iy &axv Otjfiaitoy xo^Bj 

btpBl ^B noXXotg {dxfMtXunidag x6Qag 
iSSfiiif n^bg aydff&y noXB/ilo^y no^d-cvfiBvag. 

hdvvriifbg &q* 6 nXovtogj oy ^ijtBlg bxbiv. 



S. 558. Siefet Ser« If! o^ne ^iMn^lii^ta ®ntttb att ttnSc^t 



■47 • • 

ttnb <Statt an <Stat>t nnh ^unt^geno^ an SButtti^denc^ 

^ejlfnili^ft; benn ©Inc^^ett ^iti Un g^mfc^eh aU @^f?|. 

©em ©tdtferen flcf^t fetnWic^ fletf bet ©c^wdd^ere 

<^nigegen unb er^ffnet i^m ben Sag be^ @ttett^« 64b 

©enn ^aa^ ja l^at unb ®Ui6)^mi6)t ben @tetHt(^en 

@efe$t bie ®tet4>^ett unb ba^ a3et|>d{tni|$ fej^defleat^ 

©leic^md^ig wanbelt fetnen l^uf im 3a^re^{rei)S^ 

S)er Slad^t etlofc()ne^ %u^c pit bem ®onnentic^t^ 

Unb urn ben ^crjug neibet feine^ bag anbere* 545 

©ient nun bie (Sonne ^ btent bie ?fla^t ben @ter&(k^en^ 

Unb bu begmVgfl ntit glet^em Sl^ett am 9lei(^ btd^ hic^t^ 

Unb raubfl ii|^n ^Dftfem? Uel^t man fo ©erec^Hgfeit? 

SBad dt(t bie J^etrfc^aft, gliicfric^e ©efe^roftgfeit, 

£)it ]!ibet 3(0eg unb wad fc^d$efl bu fo ^c^, 55o 

S)a6 tingd bu angejlaunet n)irjl? @d ifl ein SS8al^n« 

@oQ beine (Sorge mit ben (5d>d^en im ^alafi 

@tc^ ^dufen? aSBag ijl bet Uel&erf!u^ ? ©n leeret@<^an^ 

©enn mit bem Slitigen tei(f)et ani bet STid^e* , 

dlid)t ftnb bie ©iter ^igent^^um bet @tet6Kc^en, 655 

9lein, wit »etwatten, wag bie @6ttet und gefc^enft, 

Unb wann fte woUen^ Mf)mm fte bad (9ege6ene« 

(5o ijl bad ®IM t)etgdngli(^ unb nic^t bauetl^af(« 

SSRetf auf/wenn i(f> jwet Swgen flefle Ijit jugleic^, 

@pti(^, wiflft bu l^ettfc^en obet^JXettet fein bet @tabt?86o 

©u md|)lfl bad Stflte? ^aUd bic^ SDiefet nun beftegt^ 

Unb atgod* @|)eenna^t ^abthod* @i^ne niebetfc^ldgt, 

S^ann ftel^fi: bu biefed Sl^el&end V&ilUt untetjocf^t^ 

Unb fiel^efl t)iete 9)Idb(^en aU @efangene 

93on ungeflilmen Seinben iUtto&UiQcU &^& 

Unb fo defc^ie^fd/ la^ biefe Spah^iK^t, bet bu ft^l^nfl^ 



pafitnb ha^ Gefagte nnb tie ^tta^t fil^rt Im Solgcnbcn i^rrm So^ne 
etM^ 9leiie0 in ©emfite. 



48 , ^ 

ywqaevai Qri^aiat, [(piloriifiogdi crt;-] 

aol fdv xaS' avim^vOoi My ITolvveixegy kiyto, 

afia&Hg ^Adqaaros x^9^^^^ ^^^ ^ avtf^wto • 

W^aavvixa cT rikd-^g xal av twq&tiowv noXiv. 
ifi^ , ^ iljlS y^ Tijv^, o fifj tvxoi noxiy 
n^bg &£diVy zQOTiaia n(og a^a ortjcfBig ^0Q6g; 
7i(og (T av xazdff^si SvfiurwVy iXwr ndx^av, 
xelg OTCvka y^if/eig n&g in ^Ira/ov ^oaig^ 

kyj^&rifiag nvQcioag xagds IToXvr$ixrjg &BOig 
acnidng bO'Tixb' firpKn, m rixvor, xliog 
toior^s aot.yiyot&' v(p* ""Ekli^rtoy XafiBtv. 
fjy J* av XQarrjdijg xal rdi tovS* Xfiu^dQafAriy 
n&g ^'Aqyog ri^etg, fivQiovg Xindiv rsxgovg; 

iaoiQ^T Ss Srj Tigy w xaxa //.Vfj^XBv/jiaxa 

"Ai^aaxs nqrog&eig, ^la fitag vvfiqnig ydfiop 
ana}X6fuaS'al Svo xaxth ansv^eigy xexroVy 
xdrcor axi^BO&aij x&vdi x Iv fucttp neasly^ 
fiiS-sxoy x6 Uav, fie&ktor* a/ia&lai dvoly, 

WSig xavS-^ oxar fioXrftoVf iuaxioxor xaxov. 

• 

XOPOS. 
c5 &Boi, yivoiad'a xwvS" anoxqonoi xaxiSy^ 
xal ^fi/iaair xiv^ Oldinov xexroi^g Soxb. 

ETE,0KAH2: 
fifjxB^y Qv l6ywv 6t9"' ""aywy, ctXl^ardXaytai xq^^^S 
ovy fjUatp fiaxrpf, nB^aipBi J* ov$bv. ^ nQo&v/da •' 



. S. 567. Stefen Ser^ f^ilt SatfenSr filr nnSc^t @o toU n 
if!, wn$ er aSerbing^ ^tbtm anffaffen, lod^ fanit tt ni^t tteggelaf^ 
fen merben, ha ber ®ebanfe ju fnr| nnb abgerifTeti mSre, toit ^eu 
jbn mo^( bemerfte. 9oc^ ^at ber SeQtere bnrc^ felne Sermtttung, hafl 
nexXiianai jn fc^reiben fe^ ffir yevrjaerai, nid^t^ ^monntn, bean 
bie |»eite $&(fte M (3thanUn€, (piXon/Liog Si ai, if! nnb bUtbt 
watt* ^ierin (iegt bee %tf^itt. 3in Setttfc^en (abe ic^ e€ bnn^ rine 
freie aSenbung »eibe«ft 3iii @rie(^ifc^en 1^ ba Somatf ^ bir bf« 



49 

Uiil^HI ^etrttet $|>e6eri, o C^dcl^ger* v 

^r fag' i(^ $Dt^. ^d^ndfir^; ^ire bic^: 

Unb ttin)rrj)dnbtg jogfl bu l^r ote $?inb bft ®tftbt; 570 

©pticf), faUg bu fiegtejl, nimmctnncl^i: jeboc& 9ef4)el^'5, 

D ©dtter, fteOji bu (©iegegjeicfjcn <iuf fpbann? 

Unb bttngjl: bu Opfet fiir bfn <©tutj b?g S3atcrtanbg, 

Unb grdbjl bte 3nfct)tift auf bie SBeut' am 3nac|)o6: 

^ot^neifefi iDeiJ^et^ alS er ^l^eben abgei&tannt,575 

©en ©ittern bicfe @(|>ilbc: ttimmermel[)r, ^Inb, 

^a^ folc^et 9la4)nil^m untet ^^Uad' SSolf ©it fein* 

!Do€^ faU^ nitn e&fkgt lDief«( yxx^ bu unt^rlkdfi/ 

^el^rfi bu na^ ^rgo^ mit ^erlufi Unjdl^ltget? 

©a fagt fo manc^er: n)el^e betnet @c^n)dl^e^rfc^aft/ 580 

8(bra|lo^, un^ mnic^tete ber (Jl^ebunb 

aSon ©net Sungfrdu* J)op<)rit ^t^ bebtol^t btc^, ^Jnb, 

S>fk ^leunbe 3^^^ ^nb bet $ob im 6c^(a(^tdmi}I^L 

O md^tgt eud^^ md^tgt euc^: begegnet ftc^ 

SDer Untierjlanb t)ou 3n)eten^ fo(gt ba$ @rd^lt($.fle» 68$ 

O ©ittet, wenbet btefe Jeiben ol^ Don un«, 
Unb leil^t ben (Sil^nen OebipuS' SSereintgung*. 

€teofIeg* 
^rmen aSBortflreit, SRuttet, gUt'« \t%i, nefai, t^erfc^wenbet 

iffbieSeit 
Untetbe^ umfon ji unb ntc^t jum 3i<I^ \ilfv^<i betn 93emiJl^'m 



^ti0(M ^teaoft tMNi vrnem dtmac^t merben foa, ment^jfiend fe^r uiu 
pafTenb an^getriicft 2)a^er fam ic^ auf ben ^ebanfen, bag baffir 
odvr^^oc ^^ oroi'^n Ufen fei* Stoat if! bkfe ^enbernng fret, 
abet fie fc^elnt mir urn fo paffenber, M' \>\t %^U^t x^ttx^ ^^nxii^l 
fc^&ner abma^nen fcnnte, oon fetnem t^Brigten SSeginnen abjujle^^en, 
a($ baburc^, h^.^ fie fagtr, feine ^abfttc^ fri fomo^I fiir fein I3ate^ 
lanb S^eben Derberblic^ al^ ftir i^n felber. <Sd tfl ber O^ebanfe »fir^ 
big be6 $ic^ter^ (yev^anat Qrjfiaiaiv, oSvvfjfog di croi). 

€uripibed' UQtxtt, crjler 5W^ ^ 4 



50 

690 od yit^ &y Sv/ifijuifisy aXltog tj ^nt toig elfftifiiyoig^ 
Sgre /le Oio^Titgojy XQatovvza rijg^ aVaxy* dnu xS'w6ff 
t&y fiaxQcoy (J* anaklayalaa vov&ertifidrwy fi* Ice. 
xai ait x&yff I'lcu xoful^ov reix^iov, tj Tcaxd-avil. 

nOAYNEIKHS. 
7i(fhg rivog; rig &S* axQwrog, ogrig elg fifi&g ^Lq>og 
&9liq>6pcw ifi/SakcHy xov avxbv ovx Anolaexai^ fi6Qw; 

ETE0KAH2. 
iyyvg, qv 71q6oco I3€(irjxc6g' eg x^9^S levaaeig i/idgt 

nOAYNEIKHS. 
dgoQW' pHlov S" 6 nkovxog xal q)iX6ywxoy xax6r. 

ETE0KAH2. 
x^ra airy noXXoXaiv riXS-ss nqos tov ovdkv is ftdxijyj 

-nOATNEIKHS. 
&(S^a3i,rig ydjif iox* afisivow ^ S'^aai/g OT(f(tcTjXiiTrig. 

ETEOKAHS. 
^QOxofinbg el anovSaig nenoi&dg, a% ae ac&^ovaiv &ayelv. 

nOAYNElKHS. 
xal ok devxeQov y anaixdi axrjnxQa xat /leQij x^or^g. 

ETEOKAHS. 
. cine anaixo^/iea&' "^ iydi y&Q %hv ifibr (Axfflfo 96fiw. 

nOAYNEIKHS. 
xov ftcQOVS Mxfxiv xb nWiov; 

ETEOKAHS. 

ifrifj^. SataXXdaaov di yijgi 

HOAYNEIKHS. 

& d-emy ficofiol naxQcpooVj 

ETEOKAHS. 

ovg aif noQ&riawv nage^. 



t 

» 



51 

^enn mir wetben nimmet mi^, oufer im tm&f^nun ^aU, 600 
^a^ bag (Scepter ic^ bel^aubte^ ^6nig hUiU biefe^ Saitb£« 
IDntm t)erfc^one f debet mic^ mit tditgeten (S^mfal^nungen. 
S>u l^titgegi!n n>ei4>e fort ani biefm SDtauern ober fkixh I 

^ol^neifeS* , 

SBie? SBer tft fo unt)ern)unbbar, ba§' er mtber mid) bag 

©d^werbt 
SDIirbm'fc^ juctet^ o|)ne ba^ er ftnbet feinen Untergang? 59S 

eteofleg^ 
Jg)ter tnbeiner Sldl^e jlel^t er ; fc^auflbu ful[>n auf meine 5<iujl? 

^oi^neifeg^ 
Siii1)nli^, bcdi) eg |>egt ber fK^i6)t\)nni fetgen @intv unb i^e^ 

benglujl, 
Steofteg* 
^ntm woli^l jodfl tit ^er mit ®(^aaren, totbet mic^, tm 

<Por9nctfcg, 
C^inmtool^lbebdc^t'genSfltl^mn ^te^' i^ t)or bent toagenben. 

eteofleg. 
9uf ben <5ttQflanb ^od^enb ^ra^lfl bu^ melc^ t>ot bent Sob 60o 

bi(^ f^ti^t. 
^Pol^neife^. 
^ermal^ t>er(anc|'i(^ metnen €>c^ttt, ntettten $^eU ant £at^. 

Sliest Deriang^n (ininflbu'g ; u^ mill matten ill&er bag SJHeimge* 

- ^ol^neifeg* 
llefcer mel^r, afe bir ge&iil^ret ? 

eteofleg* 
, 3a; begteb bic^ aug bem ]^anb ! 

^ol^neifeg/; 
@6tterl^eerbe meiner 2l|>nl[)errn, c 

€teotte«. 

Uniiu|!i!lrien fantjl bn fte« 

4* 



52 
nOAYNElKHS, 

ETE0KAS2. 
xis ^ Sy itkioi, aov natgid' ineot^oetevfAiyov ; 

nOAYNEIKHS. 

\ 
\ 

xeet d-ewy rtov Xsvxon<uXwv SvifuxS^ , 

ETEOKAHS. 

ot axvyovoi os. 
no A YNEIKHS. 
i§eXaw6fieo&a naxQ'idog, 

ETEOKAHS. 

xal yotQ "i^X&sg lleXtSy. 

itoayneikAs. 

adtxUf <f y S &6oi, 

ETE0KAH2. 
Mvxrjvatg, /j.^ *vd-oi<f &vaxdkjst S-eo^g. 

nOAYNEIKHS, 

■I 

avoaiog nsqnjxasj 

EtEOKAHS: 

,1 • • • • ^ 

aXl^ ov naxQiSpQ, wg ai, noXs/Liiog. 

nOAYNEIKHS. 
610 8^ /i' afioi^w iisXavTHS, 

' ^ ETEOKAHS. 

nOAYNEIKHS. 
w n&XB^, xlveig & ndaxo); 

ETEOKAHS. 

xal y&Q ola dq^g xXin. 
no A YNEIKHS. 

ETEOKAHS. 
av d-ifiig aoi firifcq>hg orofid^siv xaQa. 



53 

^^tetnttc^ '605 

Senqxlber^ittec ouf bm wnjifi) dloffW/ 

9(ud bet ^timat toctb' i(^ vwtrte&efi, 

^teic^e^ famfi bu mit ju tf»un. 
@(^anbK(^, ©ittetl 

3n SKi^wul rufe bie ©itter an, nic^t l^et. 

thi erf(|>einfl tu4)lo$, 

^(^ nl(^t,wi( bit, «in$«ab b^^aterlanbd. 

9Ba£ bu tl^ufl^ bag l^6rt et auc^t 
9)tutter^bu au^*l 

9lk^ ^ejimt'^ btr^ba^ bu nmnji bet SHuttet S^anhu 



\ " 



54 
nOAYNEIKHS. 

ETEOKAHS. 
/jtoldty ig ^Aqyoq avaxaXei jii^vtjg tj^tog. 

nOAYNEIKHS. 
eliu, 1171 norer nfi d* idrw^ fiVftsq. 

ETEOKAHS. 

nOAYNEIKHS. 
615 eSi'/ur * natega ^i fwi $og Blgideiv., > 

ETEOKAHS. 

ovx av Tt;/oiff. 
nOATNEIKHS. 

nOATNEIKHS. 

ETEOKAHS. 
%L %a'6tag avaxaXdig^ txd-iaxog dor; 

nOATNEIKHS. 



';fapTa yovr ndaxto, %ixvw. 

ovx^ $l/xl Tuug a£g. 

I0KA2TH. 

• ig TiSlV a&Xia Tt^pvx' i/d. 

n04XNEIKH2. 
620 0^6 ^yhff dg fifi&g vfiQi^si. 

ETEOKAHS. 



i 



55 

9 

aSaterfhibtl 

SRac^ 9(tg«^ gel^e^ tufe ^ixna'i $(ut tort an. 

jSotge xA^t, i(^ 0(1^$ SRutfer l^abe ^an(! 

!8et(a^ bai$ l^anbl 
yol^tteife«. 
@(^n gefc^iel^fd/ inbe^ b«n ^atet la| tnic^ fc^ou'm 615 

. €t<oiUg. 

^o(^ tie jugmbUc^m 6(^n>e^etn* 

€teo!U$, 
@te au^ t arf fl bu nimmet fc^ou'ti. 

SBa« ruffl biiJDwfc, bu, i^« drgjler 5«nb? 

SXutter, nun fo UU gtMtc^ 1 

Sofafle. 

^inb, ttW x^ @tt(fKc^e«? 
^ot^netlfe^* 
9li(^t mel^t l^in bein @o^n i4> I 

Solflfle. 

3(Ue l^iben flilrjen iitxic mic^. 

^ot^neife^* 
ibicfnr l^il^nt \^ meine 9Ce(^te* 620 

€teofU«. 

9Bte rr |>6l^nt bU meintgnt* - 



56 
no A rNEIKH2. 

t 

ETEOKAHS. 

m 

WQ %L fi latoQelg t6Sb; 
no A YNEIKHS. 

ETEOKAHS. 

xafiB TOvS" sQiog l/ce. 

lOKASTH. 

/ 

CO x&iJtav* iyio. tr* $qdaec, to -raw*/ 

nOAXNElKHS. 

avth (frjfiavel. 

lOKASTH. 

naTQog oy q>ev§€a&* ^Eqvvvs; 

ETE0KAH2. 

i^§ho} 3i^6nag $6(ios- 

nOAYNEIKHS. 

I 

625 co^ tax ovxe&* ai/idtrjQov Tovfihv aQy^OBi ^iipog. 
T^V' ^B &QBipixadv fjLB lyoLiav xal &Boifg , /laQtv^q/iaL 
(og atLfiog, olxrgct Ttdaxcor, i§Blavro/J4zi x^^^^Sj 
Sovlog Sg, akX* ovxl ravxov naxQhg OWinov ysycAg. 
X&v tl 001 J 7i6U$j yBvrp:aif firj ^/ib^ x6vSb ^* altim • . 

^^oovx Bxcbr ya() ijXd-oTj axayy cJ* i^BXavrofiac ;fi9^oi'og. 
xal ah J ^di(? &yOi^ IdyviBVy xal /uka&Qa x^9^^> 
TjliXBg &" bvfiol d-B&y rB dB^ifiriX^ &ydXfiata. 
*> ov yaQ (AS* B% fjLoi nQogB^miv avdtg ^aS-^ iffiag notB' 
ilnidBg 3* ovnco xa&B49ev(f, alg nhcoi&a avv &Bdig 

635r(J|/^ anoxTBivitg xpam^aBir rijgSB Otj/ScUag x^or6g» 



1 I 



* 

I 



57 



^prU^/ wo witfi ^ box ^er SSttrg flel^n ? 

€t<ofle«. 

SG6a^ befragft bu tni(^ baram? 

Steffen toiQ ic^ tic^ unb tibten. 

3 daft e* 

@t&)e|HnbadganieJ^attd! > 

^tfo fon nic^t Idnget vafien tneine SBel^t^ bie ({urige^ 635 

^oc^ bag £anb; bag aufgend^tt mic^/ unb bie (Btt\zt ntf 

ic& an, 
^af i(^ el^rlog, mml^ beg SKkleibg, augberJ^mat Hn 

DerlKinttt, * 

^Ig ein '&w^t^ alg iDdt' ic^ ipcbt etjmdt, mic et, t)on 

Oebipug* 
(SoIIte, @tabt, btr£etb gefdbel^m/ f(ade^i?frn an, nic^ mt(^« 
2)enn geimnngen {am ic^, ungern fel^' tc^ mid^ Don I^ier630 

!^eti»atmt 
Me n)ol^I, ^vfl Stg^teug, ^l^oibog, unb il^t 9Bol^ttangen, 
Unb 0enof[en, unb bet @6t(et o^ferfrel^e iBiibmjfel 
Ungemi^ ja iji'g, cb ic^ eud^ je 6e^fe tDteberuot. 
^oc^ eg fc^ldft no(^ nic^t bie ^offnu ng, ba| ic^ mtt ben 

^5i6tterti il^" 
SBetbe tdbten unb be^ i^onbe^ $^eit mic^ benuli^tAen. es 



'•^ 



Oo 



ETEOKAHS. 

^d-eti 001 &€i(f UQWoiq VHxiary indovvfiw. 



640 



645 



650 



655 



660 



XOPOS. 

Kd^fiog i'fioXe xavSe yoj^ 
TvQioSj (p retQdaxehfig 
fiooxog ttSafiarov ^ar]/ia 
dixB T€X€a(ff6Qor Sidovaa 

X^^H^> ^^ ^(xroixioai 
TudLa fjLiv rh O^satparor 
XQ^<^^ 7tVQoq>6Q^ ^dorcory 
xdkXvnotafiog vdaxoq %va te 
pozlg hiiQx^^^ yiag 
JvQxag x^^9^9^^S 
xal (iaSvaTioQovgr 
Bqofiiov erd-a rixero fidvrjQ 
* * * Jibg ydfioig, 
xiaahg or uBQiaxecprig 
iXixzbg Bv&vg bxl (iQiq>og 

XXori<fOQ0lOlV BQVBOIV 

xaxaaxiocaiv olfiiaag iroixiasr^ 

aiai xal y^vai^lv avioig. 

evS-a (p&i/iog riv dQaxary 
^AqBog, d^fi6q)Q(oy (pvla^^ 
vdfiax^ Bvv$qa xaH ^ea&Qa 
Xi'OSQa ^BQyfidxcor xdgaiai 
nolvTikdvoig imaxoitrnv* 
8i^ inl ;c€lpn/?a^ fwXmv 
Kddfwg diUae fMQ/iaQtp, 



69 

$ie^ wn bannett ; ^ol^neifeg ^\t^ bet 93atet bu^ mit 9te(^t^ 
Unb ttiit gottfcefeeltem ©eijle, bid^/ ben ^teunb toon »telem 

(Stteit 

@ t r p M* 

^abmod jog t)cn S^to^ l^er^ 

ate bte ^ul^ ftc^'l^iet im i^anb 

biergefcf^enfelt ungel^eif en 04a 

niebetwarf, ben @|)rucl^ erfi^Uenb, 

benn ba$ @6ttetn)ort gebot 

iil^m bafelbft 9(oma!^ 

SBaijenfturen anju&au'n^ 

too bet ^ttfe (^lut in fc^6nen 645 

aSBeUen fhrimet unb befpAlt 

bte aufgebU^ten unb 

tetc^befd'ten 5(w'n» 

J^iet ge&at bem 3^^ toetmdl^lt bte. 

9Ruttet etnft ben SBtomto^^ 6So 

ben bet Spl^euftanj umfc^Iang 

fc^on in ftiil^flet 3"9^"bjeit 

unb il^m mit ^lutenteic^em Sanh 

ben Sladm uberfc^attete befeUgenb: 

93af c^tfc^ f4)nngen ftol^en dtetgentan^ bie 2(ttngftau'n 956 

Sl^eben^ unb bet ^tamn ttunfnet^l^on 

^Hi' Mut'get ©tttc^e lag, 

jenet gttmme SBdc^tet, botf, 

^et bie teicf^en Ouellen, l^eQen 

gftuten mit ben immet fpdl^'nben ^ e60 

S(ugenf}etnen nai^m in ^ut: 

aSBafiet fc^6pfenb ga& ben $eb 

^dbmo^ il^m mit bem SRatmot&Iotf; 



\ 



/ 

V 



60 

« 

665 (bUyag Smln^ fioi/ue, 

diag AfieiroQog 

Ilaklados q>(fadaig 

yanexeZg dixtJJV odovxag 

eg (iaSvanoQovg yvag' 
670 IV^-cv fSat(7]XB ya 

navonlw bxpiv yr^Q cbcffajv 

di yiv q>6vQg iw&kiy ^wijyfe y^ q)U(f* 
cUfiaxog S" edsvae ymav^ a ri/y Bvei^ 
675 loiai ^ddi^BV al&BQog Tiroaig^ 

xal aiy tou nffofidtoffos 
^lovg my^ exyovw 
^'Enaq>Wy c3 Jihg yiye&ior^ 
ixdU(f ixdUaa (iaQl3dQ(p fio^^ 
680 li&, fiaQlid^oig Ux^lg, 
fia&L (iad^i ravde y&r* 
aot viv %xywoh xtLoav, 

IleQaeqiaaaa xal fpila 
665 JizfidrriQ &Ba^ 

navrwy avMau, ndnwr <^i JHS T^0q>6Q 
ixxriaayto • mfme nvQfp6qow 
&e&g afivvai %qd& yq' 
Tidvxa d^ Bvnetrj d'wg* 

ETE0K4HS. 
690xaJ(>fit (ii> xal xofH^B xhv M§roixmg 
KQimrt, adeXtpbif fn/rjighg ^loxaoxi^ kfJi^£j 
Uyary xdS" , tog olxscfz xal XM^ x^^^ 
S-eixo TiQbg airthv ovfifi^nOisiv fiovUv/MXa, 
n^lv ig fidxW '^^ ^ do(fhg tdlSt^ fwkeiy. 



81 

unb jDatf bie 3^^^^ ^^^"f 

in bag ?^tucf>t9eftfe, 

auf ®el^ei§ bet muttctlofeh 

@6ttlft ^0a«> «*ewdr«j 

93oK in t^ofler Otfifhing tief €70 

jum 0{aht bet Ofettfldcfj' empot 

bie Stbe banri/ l5o(^ fhrerfte SKotfr 

eg rtfengietig tt)teb« auf bag aJhittetlanb;, 

uhb bie £tbe fatht' eg Hutig^ bie jutjot eg 

tief jum fonnfnl^ellett 9(etl^erl^au(^« €75 

©i(^, e ^cl^n bet 3i», bet 

©tammnnittet; f|>a|>^»g, \ : > 

beg 3^^ &jeugtet/ mu^ i(^ 

Ht tufen> mu| i(^ tufen fkemfeen HmtAf 

a^^ anflel^en ftemben Seng/ . 68o 

nal^e^ nal^e bi^eitt fanb^ 

welc^eg bein ©efc^led^t Uhaut, 

too bie ©fittinnen gel^ettfc^ ^ 

bo|>|>elnami9 , bie bag WH ' 

lenft mit ^tterl^ufi) ^b6 

uvb ^neg ndl^tt atg ©ofa^ >£)em0m, anb 

^etfe|>l^affa* ®enb* in J^^rfelglanj 

fie sum SBeijiiinb biefeg 58DHg 1 

aaeg jle^t in ©ittetl^anb. 

/ €uofleg. 
©iac^Vauf bi(^,^tuf ben @ol^n 9J?ehoifeug*, \^teon, |»et^€90 
©et Sofaflrg, wetnet ^Dluitet^ IBtubet ijl, ^ 

Unb fag' il^m^ baf ic^ iiUi J^aug unb £anb juglei^ 

^' i«^ Stmt ,^<im^^(a$ gel^' utd> irt bie (S(^Iat|rtetHttl()'n. 



I • 



62 

695 xor/rot noddy cf&P fioxO'W lickdu na^dir* 
'•• 6q& y^9 ^^ov TiQog dofiovg axuxcyx i/w^s* . 

KPEnN. 
tl n6lV snrjX&or, dQideiv X9!%^^^^ ^^$ uva§ * 

qyiXcacdg t' inrjX&oyy aoy d^iag &t]^/isyog;»y, 

ETEOKAH^.s ' ' 

7WXCU fiTjy iy(b (f txQfi^oy eigidaiy^ Kqiw* 
TioXlcp yck(>/ evQoy iydesig diakXaydg, 
(&g ig Xoyovg ivy^y/a Uokvydxei- /j^oXfAy. » 

KPESIN. 
rjxovaa fiu^oy axnoy rj Chj/Sag q>Q(yy$Zy, 

jOi&ll^ ig &6ovg XQV "^^^^^ aya^frrjoayx^^ sxBiy 
& cT iiinodwv fiaUoTa, xixvd'* ^x(o sp^cuyy^ 

ETE0KAH2. 
x& noia mtvxu; xbr Xoyoy y&Q ayyotS. 

^ KPEilN. 
^XBi xig alxfiAXonog ""Aoyeiiw naQa, 

ETE0KAH2. 
XtyBi Se S^ xl x&y ixsi yecixBQoy; 

KPSnN.^ 
7i0 lu^XXeiy mqi^ TWQyoiai KadfiBimy noXty 
ZnXoig iXiSeiy avxix* l^Qyeicoy axQax6y. 

ETEOKAHS. 
iSoiaxaor x&q* onXa KaSfiBimy 7i6Xei. 

KPEilN. 
not; fmv vs^^oav o{>x ogqe & X9V ^ oqav; 

ETE0KAH2, . 
ixxbg xdqfQctry x&yS^^ tog /lax^M^^^^ xdxa. . 



IB. 710* 711. Ser @(^oUafl tdlSxt n. mf. KuSfu m tU^* 



r. 



«3 

Snbef, et fpatt bit beinefi S5Bege« SKii|>, et fommt; ws 
3(1^ fe|»' tf^n frlbfl ju tneinem J^au^ l^etan ftd^ na^'tu 

Sreom 
@(^on longe f(^n)df itfy^ n>tinf4)enb bic^ ju feJ^n^ ttml^ar, 
%ux^ ^UotU$, urn ber ^abmeter S^oire ting^ 
Unb bt^^S35a(f)en fc|>n)eifte, bdne ©put t)^rfol9enb, id^* 

3c^ e'&^n au(|^^ ^teon^ tc&n\d)tc Vid) }u fel^n^ 700 

93tet au^jufe^en fanb ic^ an ttm %mt)m^tD^xt, 
^U i^ mit "^ch^miUi unterl^anbeltCt 

^teom 
©etfelbc foO auf Sl^eben fel^n tJoH Hebetmut, 
Unb auf 9lbtajlo€' ©c^wd^erfc^oft unb J^eet Ktttau'ii^ 
Snbe^ ben ©irtetn wcrbe bie^ anl^jeimgejlettt: 705 

SBag un$ jundc^fl 6etul[)ret^ fomnV ic^ barjutl^m 

€teofle«^ 
SBotin beflel^t c«? SBag bu fagfl, ijl bunfrf mit; 

^tecm 

@^>tic^, btingt ct aug bem ffa^et dne Slwigfeit? 

^tecm 
©efcnnen fei bie 93utgen tingg bet ^abmciSflabt 710 

^it Stuppen einjufc^Uelen %t^o& J^eet f'ofott 

@o jtnb ju jiel^n bie $tu)>)>en an^ bet ^abmc^jlabt 

^teon* 
SBo^in? OSiingKns, fte^jl in nic^t, wag ff ^n bu fottjl? - 

Steofleg, 
%x6 biefen SBdUen alftfbalb jut cffnen (Sc^lac^t 



tigften nnb fifttt^anbt fc^einen aUt Q^onjecturen an Mefcr SteSe ^Bc^^ 
fiberjififflg. C£ ¥• 7a7. 7d9, . • ; 



64 

t 

kpehn. 

JiS afJUHpinf t6 nkij&os ttje^e ytjg, ol ^ S^pdw^o 

ETEOKAHS. 
iy^a Heirovg rots i^oig ovrag ^gaasis. 

KPEaN. 
Mxti rii^' oyxov ^'A^fUg 'EXXr^fvry rcA^a. 

ETE0KAH2, 
&dQO$i' tdx* ttvrcSv 'nsdlov efinki^aa) qi&vov. 

KPEnN. 
&sXoifi &v' dXX& rovd-* vqw noXXoO novov. 

ETE0KAH2. 
720<off oi> xa&i^to reix^iov sood csrQat6v. 

KPES2N. 
xcH firp^ rh vixdv ion nav evfiovXia. 

ETEOKAHS. 
fioiXst tQiXTUOfiai <Jj5^' o^ois ciXXag rivdg; 

KPEil 2V. 
ndaag yst n(jiv xivSwov ^Ig ana§ fwXelv. 

' ETEOKAHS. 
el wxxbg airtdlg nqog^dhnfiev ix X6xov; 

KPEllN. 
725e&t£^ OfpcAeig j'c ^ev^o dm&riau ndXiv. 

.ETEOKAHS. 
Xoov (piQH yvi, xdtg d% toXfuSaiv nXiov. 

KPEilN. 
ir9vgTi>XftOtu deivhv evg)Q6vrjg xveqtag. 
: ETEOKAHS. 

alii* dfjupi deXrcyoy ovai n^gfidho $6qv; 

KPES2N, 
hcnhjSis &y yevoiTO' vixijam ds 9sl. 
• ETEOKAHS. 

» . • « # • 4 



65 

&Uitt i^ttt ^aufe tiefed fSolUt jo^Irfic^ tn $dhb. 7ii 

€teofle6, 

€« flcj|)t in 5(nf^^n Vrgog untrt i^eOa^' 93blt 

Getrofll mit $obt«ii f All' tcfy 6dlb b« €&ene. 

^Kon. 
3c^ wiinfcf)* e«, a6er l^arten ^ann>f fel^' id^ xioxatii. 

Sliest win icf) ^aitrn inmtl)aV) t*t\@Mbt bad Jj^ert/' 720 

@o rdtjl bu einiufctjlogcn anbre SSBege mtt? 

Sebwebcn, c^^ bu 9IBeg fefefl aiif ©rim ®urf* ' -> 

Ob wir be« Siac^tg fie tibcrfaOert aug gSerfletf? 

^reom 
SSBof orn, hc^H^t, bit b^ihi jiirttten btc^ tjerthagji* »* 

Studgleic^t bte 9la(^t und tmb bcgfinflist SBagtnb^* 

,Unfd.Oe finb (d ndc^t'gem )DunM ()raafrnfK)ft. 

@oa i^ mt 3cit bed Wta\)lci Hbn^aUm fte? 

^reom 
S)ie§ finnte kdoI^I etfc^tctfen; bdc^ bed @teg^ bebarfd. 

€teofle«* 
3nbe| ben SliirfjUQ fc^iifect ©irfe'« tiefer (Sftont ^so 



» ♦ 



6jS 

KPEQN. 
&nttv xAxwy roO gwXdaasa&at xalme. 

ETEOKAHS. 
T* <y, el xa&iJimvoaifiev 'Aftytiory otqaxdv; 

KPEn^. 
xSaceZ . ni€pQaxTai Xfcbg a^/iaair mQt§. 

ETEOKAHS. 
xL dfpca Sgdaw; noXe/nioiat JtS nohy; 

KPESIN. 
liifiii dffca^ fiovXs^ov J* indntq si ooq)6e. 

ETE0KAJI2. 
lis odv nQ6roia yiyvsrai aoqxoxs^a; 

KPESIN. 
tnr* avd^as avrolg tpaaiy, ws ijxova* iyc&j 

ETEOKAHS. 
%i nffos:ietfi,x9'0,i d^av; %h ycoQ a&ivos fiqaxd. 

KPEaN. 
3i6x(oy &yaxtag.f ijn& TiQogxelaS-ai jtiUag. 

ETE0KAH2. 
740 T» 9i^a dqm^iiev; anoQiay yaq ov fisyco. ' 

KPEaN. , 
ijn* aydqas atrtoig xai ait n(fbg TtiXaii OmO. 

ETEOKAHS. 
X6x(oy &ydao»iyf ^ iJuyyoax6Xov SoQ^gj 

KPEilN. 
iMxwv , n(fOxgivag otntQ ahcifuotaxoil 

ETEOKAHS, 
§vy^x* &fi'6yeiy xeixeaty nQoga/i^daug. 

KPEilN. 

ETEOKAHS. 
S-a^aei 7iQ0X(fiyagj rj ip^ty&v avfiovXiq; 



67 

9Bk/ iDenn ju dto| wit }6gen gegen Sfrgo^' ^ecr? 

IDort tjl bag QSolf mit SBagm tittd^l^mtm t)e?f(^an$t. 

€teo(Ieg» 
SBBag tl^u' tc^ bemna<^? Ueberaet>' td^ bem %m^ bt^ ©tabt? 

SKit nic^ten; Afcetlege, ba bu fiug ja l&tfr 73^ 

€teolleg* 
Unb wdd^rlBorftc^t wdre bcnn bie welfefle? 

9(ug tl^nen foBlen fteben SWdnner, rbie tc^ t)crnal[>m, 

2Bo$u Ibcauftragt fein? JDcnn fc^trac^ ijl biefe SWac^t. 

SKit tf)ren ®d;aarm unfrm fifkn Sl^oren brol^'n^ 

9Bag tf)un wit nun? 3c^ mart^ nic^t, l&i^ 0Cat gehtc^t 740 

^reon, 
@?^' an bie Sl()orc ftc6en SWdnner el&enfaflg* 

9iU eJ^l^^^r Abet @(f)aarcn obet (£m}dne? 

^teon. 
SSHii @cl^arm^ n)dl^Ienb^ fc bie l^elbenmiltigfien* 

Sltitl^in gum i&(^$ ber ^auern t)Ot S3efii!lrmungen. 

9(uc^ Unterf elbl^ertn : (£iner fci^aut nic^t Wi^i felbfl, ^ 746 

9lac^ 0Hut fte n)dl^(enb ober nac^ ^etfidnbigfett ? 



. 68 

t 

KPEQUf. 

.ETE0KAH2. 
BOtai r<x^* • intdnvQyov ig nohiv jmkwy 
zd§a} koxctyoi/s 7i()6g nvldiOir, (og Xeyug, 

jMiOiwg iaoiOi noX^fiLoauv avtid-dg, 

ovOfia (T ixdazou diat^fiftt] nollri Xsyeir, 
ix^ff^^ ^'^ f^VToig XHx^Oiv xadrifuywv^ 
&H* slfi, 07i(og &y firi kaxaifyuifiev x^9^' 
xal fioi yivoix^ aSfXtpov arr^Qij Xafihly, 

7&S 2tat ^vaxaS^evxa dia fidxTig iksiy dogi 

xxayeTy S-* , og riXd-e naxQi^a nogdi^aary i/n^. 
yafiovg d^ adeXcprig ^^yrtyoyrig naidog xe aov 
jfifioyog, lay rt xfig xvxTjg iy^x) aipttldi, 
aol x(fV f^^kea&ai' xtjy diaiy cT' ixeyyvoy 

jioxTjy 7i()6a9^€ noidi ryy in i'^odoig ificug. 
/^rjTffbg S' a^^kq)bg si' xi Sal fiax()TiyoQ€ty ; 
%(fiip^ a^icog viy aov xe xr(y t' c/z^i^ x^Q^^* 
7iarfi() (J* ig aviay afia&iay ^(fXiaxdyai, 
Oipiy xvcplaioag' ovx ayay a(p^inj]yeaa* 

765X1 fi&g t* a()aTaiy, rjy xvxUy y-ctxakieyeX. 
^ By S^ early rfily a^iydy , d xi &ia(pax(yy 
oUoyofiayxig Tsi()eaiag s'xei^ (pQaaai, 
xovS" ixnvS^iaS^ai xavx^ ' iyib ^s naida abr 
Meyoixsay aov naxghg avxenivyvfioy^ 

TfOXapoyxa mfiipco ^ev(f6 Teiffsoiay^ K(fipv' 
aol />uy yoiQ '^^vg^ ig l6yovg acpi^sxai' 
iycj (?€ ^^xyvy . f^ctyxix^y ifiefiif^dfitjy 
ij^q nQog avxby, Sgxe fxot /lo/Licpag sxsty. 
noku ^i xal aol xavx^ iniaxt^nco} , Kqbov 



' S. 756. ter ff(^ M S. 1375. tvieberfinbet; ifl an (elben ®tel< 
(en s^on ^atfenar aU nnac^t beiei^net unb von ben ft>dteren |^erau4« 



I 

9ta<^ ^Wt^m: €ttie$ taugt nicl^t ol^ne t)ai Stiiber^ . 

@o fei eS* ©teab in tie fwfeenbtirgise 

@tat)t, fe^' td> gfil^m an bi^ Sll^re^ wie fe» fagfl, 

C^ntgeg^hfleQenb gtcic^ ^^l^l ^^^ feinbUd^en* ^ - 750 

3u nennen Seben, wdte gmfewr 3^itt)erluft, 

Sumol bie ^mh^ Mr tie ^auevn fc^on Qierfiift 

©mm eit id), bafe md)t miVffig rui^et unfer 8lrm» 

O Unm* 16) nteinen 23ruber treffen im @efecf>t, 

Unb il)n im S^^^i^^^^pf nicberflo^cn mit bem <5peet ' 75* 

Unb tobten i^n, bert 93ern)i*ijlct meineg QSatftlanbg. 

Sfntigone'g, bet @d[)rocf}et unb Jipdmcn'g, beine^ @ol(>ntf 

S$ermdt)(ung, fodg micl^) SBibcrmdartig^^ t)ctriffv 

©ci beine ©orge; jerfe fc^on t)erf^}roc|>en€ 

SWitgifr, bei mdner Jtennun^ fei fte jc^t i^erfeilrgn 't«o 

£^c 9)iuncr S|3rube? &ijl bu: Muc^t'g Stmol^nungm? 

S)u n)ir)l fte piflegen n)urbig bein unb mir julieb* 

£)er aSatet jei^t ^i^ eignei: Unbefonnenl^eit, 

SDa| fcin ©efic^t et blenbete, itidjjt IcUnimvtf), 

Unb burcl) bie Sliid^; t^btet ung er noc^ t)ieneid^t« 765 

(JinS ifl i)on ung tjetgeffen , ob Jeirefto^, 

SDer aSogelbeuter,. einen (S^)rud> jit funben xt>n% 

93onJl[)m $a l^6ren £)iefe^ ^6) n^iU beinen @iol^n, 

SDer mit SWenoifeuS, be^nerti ^oter, gleic^benamt, 

J^erfenberi,^^reon, nalrenb «rit Seirefiag* ^ 770 

SDenn urn mit bit jiu fpte(|Kn> fommt et giittt . j^etbri^"^ 

^d) abet, ba ic^ gegen ibn bie ©e^r^tfunji; 

@efd)oIren (utjlic^, i)aU feinen 3<>^w ettegt ' 

>Dit, ^reon^ unb ben 93iitgetn fieU* icJ) bie^ ©efuc^ : 



an^cbern meggtlaffen ebet eingefc^ItlTen morben. 3^^ f^"^^ ^^^ @rfinbe 
an betbeii <SttlIen fur iiiiiuteic|^Hib tinb tiotte i(mi fiir blr @prac^ be#* 



70 

n67Jrn€Q xgan^aij rafidj Ilokvydxovg vixw . 
firinoTB raiprjyat rjjde 0r](ial<ji /^oi^/' 
dy^axeir ^i zov &dyjarra^ xav (pikwv rig ^. 
(Jot fiev xaS^ elnoy* n^gjioXatg S* i/ioZg Xiyu}, 
ex^€QST€ Tsvxt] ndvoTikd t* a/iq)i(iXi^/j4x.raj 

JSO(J^g slg ayuiva rov nQOkeifisrov So^og 
oQ/idifiey rj^rj §vy dixfi rixrifpoQq}. 

nQo^sviojusaS-a xr^vS^ Siaadiaai nolir.,^ 



XOPOS. 

^S2 nol^fioxO'og ^'A^g, ' 

785 1^^ TTO^** all/tiaxL xat S'avax(p xaxi/fii 

Bqo/uov nagdfiovaog ioQXtug; 

ovx inl xakXixoQoig axBcpdvoioi. vBdviSog &Qag 

fi6axQvxoy &finBxdaag^ kwxov xaxa Ttyev/iaxa 

fiilnei 

fiovaay^ iy ^ /ap^rc^ ;fopo7roio/, 

alXa airy oTikocpoQoig , ax^axoy Idgyeiouy inir- 

" # nyevaag ' 

790 aXfiaxi Qrifiag 

xdifioy ayavkoxaxoy TtQOxoQ^eig. 

ov^ vnh dvQao/iayel ysfiQi^ary /iha diVB^fug, 

aQfiaai xal 'ipalioig xexQa/id/jLoaL {movvx^ n&lovj 
""la/urjyov x inl /€t;^(yt fiaiyory^ 
InTteLaiOL &od^6igj 



S. 787* viaviSog a>()a^^ bie Se^att ber meijlen Codd. 
{&Qaig) If! unverflanbac^. 8(ber vtavig wga fftr jngenbUc^e 3a^re^# 
Itit, 2enj, p erflaren, If! unpaffenb, ha ^tt^ iJibtt^anpt in felner 
3d^re^|elt folc^e jtr&nje debt itnb ber Gegenfa^ akXa avv onXo- 
ifoQoiq lelgt, ha% b^er »on frb^llc^en, frlebllc^en {Rmff^en bit dlebe 



^aUi-mmt SSBaffen ftegen^ wcrbe nimmnm^t 778 

^ol^neifeg' £eib in $l^6en« !?anb beerbiget 

Itnb ftetbert foQ/ n>et il^n begtdbt^ fei'^ and} m %tmvi>. 

£)it fei giefagt bieg; meine £)tenft l^ret an, 

^clt metne SQBaffen fammt bem gatijen ©fenllclb, 

aOBtr mollen je^o fliirmen jum (£htfc^eibun9«fam|)f, 780 

©er unS 6et)orf}el^t , mtt bem 9{ec^t, bag' ©teg itim^U 

3ut ©ittin 95orftc|)L, bief?t fegengmc^ejlcn/ 

gkl^tt wit, fie mig^ Slettung biefet ©tabt t^etletlj^'n* 

@ t r p M* 

2fre«, c @c^6pfer bet Slot, 

n)ag erfreuefl bu bic^ nut an f&tnt itnb an Sob 78S 

unb Derflimmefl ben 93tomifc^en 5^fl^^^«9 ♦ 

nic^t n)ie bie btiil^enbe Sugenb beftdnjt in bem Ufh 

iid^m &)ottani 
Wjl bu bie'iJorfen iitib l^efcft jum ©c^afle bet %Uu &ts 

fang an, 
njelc^en Sl^atiten im 9teigen umfc|)we&en, 
fonbetn bu fdl^tfl bie getilfiete <5cf)aat, ^(tgeiifc^e 

J^eetmac^t 
tt)ibet bie Sl^ebe 79o 

tteifcenb, §um Sanj, wo bet 5Wte SWufif fc^weigt 
auc^ nicl^t t)om @c^n)inget be^ i^l^^tfo^ entjiltf t in bet 

J^itfc^l^aut tanjjl bu, 
fonbetn bu jiSgeljl an SQBagen ie>)iet bet einl^uftgen Sloffe, 
fommjl jut jltimenben 5^wt be^ S^meno^^ 
fbltmfi etnl^et in bem Sio^jug, 



if}. 8((fo bebeatet el iuvenilis JDlos, aetas invemmi ((fi^enbe 3n* 
fitnh, b. I. ^MQliuQt tmb ^un^fratteit, bte fic^ {uAs SfCeifiett 6e^ 

S.793. I^aht ic^ bit erf!e @i)(6e von cin^nftg fttt} ^ebraisd^t 
61 ift cine toofil ni^t'tu Denneibenber abet anc^ nttbebetttenbe^ $ittc. 



72 

aaTu^^ipfiora &iaaor, Bvonlov, 

ri deiva zig '£(ws &s6s, « tocJ* 
firioaro nrifiaxa yag (iaOLlsvaiv, 
800 AapdxixidaiOiv twIv/moxS^ois* 

*i2 ^a&iaxv mx(ilo>v - 

nolv&rjQOTaror vdnog, ^AQtifiiSog 

Xtovox^ocpov ofifia Ki&ai(f(iv, 

fi^TioxB xov &avdx(p nQoxe&ivxa^ Xox^VfJ^ ^loxa- 

axag^ 

wq>3X€g Oldmodav &QsyjaL (iQ^ipog^ ex/^qlov oXxooy, 
S05 /pvaoJaVo/^ 7i€^6vaig eniaafioy. - 

/iTj&€ x6 na{}&iviov nxa^oy^ ovqbiov xi^ag, iX&aiv 

TiiyQ^ea yaiagjf 

JScpiyyog, afAovaorcaxaiai avv (^daXg, 

a noxa Koidfioyevfi xsxQa(id/Lioaiy iv ;faAa?a£i'^ 

xeix^ai x(f^l^^xojLieyaj cptifey alS-t^og elg afiaxoy q)(3g 
SlO j^eyyayj xay 6 xaxa x^^^^S^Ai^ag 

KadfiHOig immfiJiH. 

dvodaifio)y S^ s^ig ceAAa 

d^aiXsi 7iai$(X)y 

Oldin^da xaxa ddfiaxa xat noXiy. 

qv yoLQ o pLTi xalby ovnox' iq>v xalAy^ 
815 ovS" ol fAT] vofiifiQy noxe naiSag q 



\ 



93v 796. evoTiAov If! |q fc^rciben; benn &laaov tt)lrb btirc^ Un 
3ctu^ nctweuMg tin ^atxtjiw^, toci^Wiaii\^\'d nic^t beac^tete. 

a?« 805* b|)te^t fu^ auf % 6^. W> tc ^^ mxt xf^vafjkdtatf 
noQnaioiv tU Slugenjlerne au^li^t 

93* 815. 3^ fc^^t^ ^(1^ ^mentation $ermann^, eleoi. d. 
in. p. 322se4q. nut >a^ i<^ ^laofiu xt bci^e^atte, $ie (£onf!(QCtton 



73 

y • 
/ 

m\b^ jum ^ampf *mit bem @rbt)ott 

jcne ton (5(()Iad)ten ^en4l^rte, geriiftete,. 
jleinerne 9)?auctn im ©rreite feefcro^ehbe ; 
wal^tUc^, fc^recflidS) 'l^t ^^^^f fci^ ©ittin, ^bte 
fplc^e S5ettimmcrni^ fc^uf ben ^el^errfcf^ettt^ 
fittbbafofi' tjulbulbenbcn <S6^ncn» soo 

(9egenflro|»ilc« . ! 

SBdbtg ©ebits, ba^ mit mu . 

be ()efec)net nnb I^Ui()cm i?mt&^ c^bet ^t:^ 

temtg ^ug^/ kfitndter ^it^^dron; 

l^dttef} bu boc^ bag bem $ob^ gemei^ete ^inb 3of (tfJeg, 

Ocbipug, nimmer gcndl^tt, ben \)on 3lcltcrn Detit^orfe^s 

nen (Sdugling, 
.n)rirf)cn bie golbtge (S)>ange 9eietcl)net* 805 

tt)dr' auc|) bu SScrgegerfc^einttng, bie @pt)tn^ kDotdl^^t. 

bagSanbftagt, 
nimmcr genaljt un^ 

l^olbcn ©cfangg, bie geflugclte Stmgfrou, 

fie, bie tjoteinji bag ©efdjlecf^r, bag bem ^abmpg enb 

flammt, tjietfraflig 
fheifenb jum p^m bet @tabt, in bet JJnft unbewan^ 

belteg Sicf)tmeer 
trug, fie fanbte bem SQcXU beg ^abmog sto 

J^abeg umet bem (5rbrei(^* 
boc^ unfdiget ^m^ glul^t 
burc^ . J^aug unb Sanb 

1[t)ieberum jwifc^en ben (Bil^nen beg Oebipug* 
benn Ungejiemenbeg nwrb nx^t ©ejiemenbeg^ 
auc^ m(f)t ^inbe;, bie wibergefe^Ud) bie ai6 






74 



/juxtqI X6x^fi€ti fiiaofid re nar^dg. 
^ Si avvaifiov lexog rik&av^ ^ 



(iaQfktQOV d>g axoav Iddrp/ iSdrp/ not* iy oX- 

xoigj 
820 rctr anb S7]Qoi;Q6q)ov q>o&ixoX6(poio ^Qaxayrog 

yivvay oSorrofpinj , Qi\(iag xakUaxov ovuSog. 

u^Qfioviag J/ not* elg vfievaiovg 

ijlvd-dr OvQavidm, {po^/xiyyi re relxsa 6ri(iag 

x&g ^AfJL(pioviag re IvQag vno nvQyo^ ayi- 

axar 
825 dMfiim^ nortafi&v noQor afitpl /uaoy 

jJiQxagj ;^>lo€(ioT()09)o>^ & nedior 

nQonaQ *Iafjir[yov xaxadBVBi. 

*I(6 &* , & xsQosaoa n^ofidxvoQ, 

KadfjLBioJV /iaaiXf/ag iyairaxo. 
830 fivgiadag S* ayaO-div 

ixBQag ixB^aig fiBxafUifiofiBva 

noXig a(J" in axQoig 

Matax "Aqsws axe(pdvoi<tiv. 



TEIPE2IAS. 

fiyov ndQoiS-Bj &vyax6Q' wg xvq)X(p nodi 
SB& bq>S'aliLi6g bI ov, vavxiXoiaiv aaxifov Sg* 
Sbvq* ig x6 Jlbv^ov nsSor l/rog xiO-bIo* ifi6y, 
nqifiaivBy firi atpaXdifjLBV' aad-Brrjg naxriQ' 
xhfiifovg XB fioi> (fvlaaOB naQd-erip x^Qh 
ovg i'la/SoVj olcjyiofiax* OQyi&coy (xa&dky 
BiQd-dxbioiy By iB^otaiyj ov iiayxBvofiai* 
xBxyoy MByoiXBv, nai Kgioyxog^ bItlb fWi 



75 

SKuttet ge^at, tk ten 93ater &ef^tni|)fen, 
3a, mit bem ©oj^n fc^Io^ fie bie 6l^e» 

D bu gefcatjl, (£rbe, Qebarjl, wie ic^ 

einfl aug bet Jt^embe bie ©age t)ernal^, fte toerhal^m 

in ber ^eimat, 
jeneg ©efc^ed^t ))on ,bem )>ur)>urf ammigen jDrad^en, 820 

ben 2Bilb ndl^rt, 
^inber ben ^af^nm entjlammt, ju il^ebe'd l)tnli6)^ 

flen Stul^me* 
einfl ju J^armonieng feflKc^et, J^od[)jeit 
n)anbelten @^tter/ unb einfl aU Sitl^et unb 2mt ^m^ 

fc^oU; ba n)U(f)fen bie 9)2auem tmpcx unb bie ^uv:; 

gen t)on $l^e6e, 

am geboppelten (Strom, an ber ^itte bet $lut 825 

2)itfeg, bie bag fptie^enbe griine (Sejtlb 

Dot S^menog' fiSBogen berodjfett 

So, jene gel^dtnete 2(l[)nftau, 

xoat ^abmeiifc^et ^6nige S^^d^^i"* 

(Segnungen ]n)ed[)feben fo . 83;o 

in unenb(id)et $i!ine begliicfenb bie @tabt 

nnb fie ptangt auf bet ^if) 

ttmn)unben t)on ^tdnjen beg 3(teg« 

Seitefiag* 
©eleite mid^, Soc^tet; benn bem bfinben ^^ 
SBift bu bag 3(uge, n)ie bag @eflitn ben (Sc^tffenbem 835 
8(uf biefen el^enen 93oben fii|ii;e micfe unb gel^' 
SSotaug, ba^ roit nidf)t fallen j'firaftlog'fcin ic^, ^inb; 
Unb mal^te mit jungftMic^et ^anb bie £oofe mit^ 
IDie mit gen)d^tt beg ^ogeljlugg SSettad^tungen 
3(uf jenen J^eil'gen ©i^en meineg @el^etl^eetbg« / 840 

9}tein £inb SRenoifeug, ©ol^n beg ^teon, fage mit, 



t I 



7fr 

nodri rig ff ^niXomog^ aazBcog iSog 

nQog naxiga iwoov wg ifibv scdfirai yivv, 

nvxrrjy Se (iaiycor rj^vary /uokig nsQvil 

$45 ^(r(iot6/ * TtiXag yaQj 'T€i()6oia, q)Uo^m aoXg 
i^ojQIuiaai ahy-noda' kaftov J* avTOv, rixyoy 
mg n&a* ajii^yi] novg re 7iQBO/3vTOv.(pikst 
X^iQog dv^aiag aya/uysiy xov(pia/LiaT(u 

TEIPESIAS.^ 
dlsyj TtaQaOfiBy ri /lcs xakeig anov^rj, KQeoy; 

KPEQN. 
B&OovTtco XeXriafied-l' alXh avlXe'^ai a&(vog 
xat nyevfi ad^^oiooyj anog txpakujy bSov. 

<rElPESIA2:. 
xoTKp na{fHfim yoiry ^EQ^xO^Bid&y ano 
^€V(}' ixxofiia&elg rijg 7id()0i&$y ^juegag* 
xaxel yaQ riy n^ n^^fiag Evfwlnov doQvg^ 
555 oti xaXhyixovg Knf^fonidag ed^ijx* iycS' 

xal xQpde xqvaovy axiipayoy^ d>g 6(i^g, hx(P^ 
Xa(i(hy anaqx^S noXefiiwy axvl^vfidto^y. 

KPEQN. 
. olojyby iS^efxriy kakkiyixa aa. aricpri • 
iy yaQ xkvdiDyi xeifxed^ j wgjisQ qla&a ovj 
S60 SoQog Jaya'Cdtjjy , xm fjtiyag Qripatg ayiiv. * 
(iaOiXtvg fiiy oiy fti(iriXB xoofifid-elg (inXoig 
fj^T] TiQog aXxrjy 'EreoxXTJg Mvxrfyida* 
ifiot (J* ^mataXx' ixfiai^ety ai&ey Ttd^a, 
ri ^(fdiyreg ay fidXiara owaaifiey noXty. 

TEIPESIA2. 
^t(i*E%eoxXiQvg fxly ovyBX^ ay xXf/oag Qrofuxt 



9. f^48. 2)ie Q^onjecturen »on ^ierfon, Salfenar, SKu^grai^itt^ 



-77 

aOBle mit bet ffikg^ .bar iihxi^t, .noc^ butcft bte ©tobt 
3u bftnem SSot^; b^im ed wanft mcin ^nk berett^, 
Unb md^ bet jlarfen d^fr fanu tc^ Uum nocf) forn 

©ettofl! 3" bfiit^n ^^'^unbfn fc^on Sdrcfiag, sii 

J^ajl bu ben 5"^ gendi^err/ @telt)' il^m bei, o ^tnb* 
&Uid) mm S^b^i^wg b««frf>^ bed @mfeS 5"^ iumwfl 
3u feiner (^ortbetDcgung dufere Q)eivalt* 

15etrefia<* 
^a ftnb wit enbK^^^ SQBad niffi bU/ <$teDn, mi(^ fo tafi^? 

^recn. 
92t(bt n^irb'g t>erg?ffirn« (Spmmie ^rdfre bit tnbe^ 85o 
Unb Slibem f(|)6pfenb bonne fort bie SWattigfcit 

Setrefiag* 
95Bcbl bin effcbMt i^b burcb bie Steife iftt ju euc^ 
93om i^anb bet (Srecbtbiben feie bem t)or'gen !lag« 
^ort ndmlicb tvat mir <£umoIpod' ^eer etii <Krieg entbrmmt^ 
SBorin tcb ^ ^efropd' <&6bne ju fcb^nem Sieg gefdbrt^ 856 
3(b b^^be bicfen golbimt ^ranj, ben f}in bu fiebji; 
Smpfangen and bet fem^Iicben ^euie jum ©efcf^ent 

^reom 
Slit giinfiig nebm' tcb beinen fcb^nen ®tegedftanj« 
3Bit fcbweben nomlicb, wie bn wei^t, in ^riege^^ut 
SDttt ben ^Danatben^ Sbeben brobt etn ^<f)wcx^t ^ampf* 86o 
£)et ^6nig (^teofled ifi tm SBoffenfcbmucf 
SBereitd gejogen wiber SK^fene'd J^cete^inacbt 
SBiix f)M et dufgertdgen au^jnforfcben bic^^ 
SBre roit bie ©cabt am ftcbetjlen erretreten* 

Jeitefiag* 
pii^f^itt' ici^ fut ^teoiled aufgetban ben 9)!uob soft 






78 



X^OfioifQ imaxor, aol S* ji ind x^Z^^s fia&eZr, 
XeS(0' vocfeX y&Q ijSe. yij ndlah, K^ityv,. 

ndair % etpvOE fifjr^l /uXeop OWinovy* 

t'jO^i ^* otifia%o)nol dBQY^drwv diacpd'O^txl 
S-B&v aofpiCfia x&mdH^ig ^EkXdSi.- 
cl avyxakvipai nalStg OWinov x<foy{p - 
XQ^^ovreg, wg Sfj &€Ovg vnexd^afiovfj^eyoi, 
ij/iaQTor afia&fJig' ovxe yap ye^a nazQl 

S76oik^ sioSov Sidoyteg, ay^(fa dvgrvx^ 
i^YQiiaaay ex S* enveva^ avxdig a^ag 
deivag voodjv %e xat n^bg fiTifia^fiBvog^ 
ayoj TV fiev (Tpcyyy nola cJ' av ktycov mij, 
ig exd'og tjX&ov naiat roXaiv OWinov. 

BSOeyyvg cJe d^dyatog alxoxeiQ ptvroig, Kqbw 
Tiokkol ^e yax^olg n^ffl yexffdig nsTttwx&tsg, 
\dQYBia xal Kadfxeia fiiSayreg (iilri, 
niXQovg yjoovg doiaovai Otj/Saiq ;f5'oW; 
0tJ T* 'c5 rdkaiya avyxaxaaxdnxev nolig^ 

^SSel firj loyoig xig xoig sjnolai nsiaexai. 
ixsXyo fiey yap n^dixoy 7jy, xdiy OWinov 
fiTjSeya noXix7]y /tiriS* ayaxt Ayai x^oyog^ 
(og Saifiqyciyxag xavax^ixfjoyxctg, noXiy. 
ensl ds xQeloaoy xb xax6y iaxL xayad-ov, 

S90 f^i^ eaxiy aXXr] firjxcty^ aajxrjQiag, 

&XX^ ov yaQ Aneiy ovx^ i/iot roS" acf<paXig 
mxQoy XB xolai xtpf xvx^fy xsxxri/uyoigj 
uoXbv naQaaxsiy q)dQfiaxoy aioxri^iag. 



S* 878* 3^ 6in ^ter a6^em!c^en oofc t>tn gewS^nnc^en Sftifr 
ga6en. 3)a$ ov t^or 6qmv ntc^t ^eflanben \i9,ht, er^ettet t^eiM bas^ 
ac^/ bag e^ lit melflen Codd. me^Iaffen unb anbre nac^ dQmv feten, 
t\^tM an^ ben SBorten M <S(6oUa)len^ todc^er an^briiifHc^ terficjjiet^ 
H^ t^ ino xoivov ^n verfle^en fe^, QbtnMm^m tnh mkl ^ 



79 

Unb nic^tS erffftirt; bu jcboc^, ba bu'^ l&egel^rf}, 

(Sett Saiofi erjnigte wiber Oieterfd^fu^ 

©en ©oxten fur bie SDJutter, ben armert Oebi|)u^: 

©te Wimg^e 93ernic(;tung feiner Slugen tfl 870 

Cin, 3Berl bet ©itter/ aufgefieCit filr Oriec^entanb* 

©te @3lt)ne, bie bie^ ju tjer^iiOen nad) iinb nad^, 

©te @6tter glei(I)fam l^interael^enb, trac^tcten, 

@te fel^Iten tl^^irigt, ba fie bem SSatec 2tct)rung ntc^t, 

9loc^ feine (^reil^eit g6nnten^ unb ben Unglu(flici[)en 875 

3n SQBut Derfe^ten, ba^ er graufenlEjafren JIw^ 

5Iuf fte |>erabfite|, franfenb unb befct)tmpft jugteid^^ 

SGBag tbat id) bamal^, wag ermal^nte nid^t id) ba? 

3(^ fam in J^inbfc^aft mit "t^^n ©i^nen OebipuS'* 

3e^t brol)t, ^teon, i^nen Job t>on i^ter J^anb^ 88o 

Urn Sobte werben Sobte finten fd)aarenmeig/ 

2lrgeier wnb^abmeier, bie gejqmpft jutjot, 

Unb 'h\itx^ Jriibfat l&ringen {\Ux S^e&eng Sanb* 

Unb nifbet wirfl bu, armc ©tabt, jugleic^ Q^flJ^tjt, 

SGBofern man meinem 9fate Jolgfamfeit tjerfagt 885 

SBol^i wat'g bag SBefle, wepn toon ben @6^nen Oebipug' 

3m !?anbe Reiner SBiirger, no4) 93el^errfd)er warb; 

@ie treibt 58er^dngni§, fie jerfiiren biefe <5tabt 

SDcd^ ba bag @d)nmme nun gewann bie Oberl^anb, 

3tigt ftc^ nur (Jine 9DJigUd)feit jur Stettung nod^t 890 

31flein^ ba fie jit nennen mit gefdl^tlic^ ift, 

Unb Wttet benen^ n);elcl[)en biefeg @Wd^ toerginnt, 

©et ©tabt bag SWtttet jut ^ttettung jti tjetletl^'n, -*- 



Sei;6e{fernng^&orfcf)Iade ttnbefriebt'denb finb, ^tattbe t(^, baf wan b(u 
ffir /ttfV Ufen miifTe, iva^ fomo^l int gan^en Sufammen^an<ge; al$ anc^ 
in ber angefti^rten SBemerfung M <Sc^d(. fetne SBegriinbung ffnbet* 
3m 2)eutfc^en fagt.man ebenfo: Ic^, xqcl^ ^ab' ic^ getl^an unb 
toa^ fptac^ ic^ ntc^tl. 



>' 



80 

Sneifu, ;f«tpc5'* • slg yuQ Sv nolXoov /lira 
$9510 fiiXXov, «l xqi^) nsiao/iai' ti y&Q na&m; 

KPEilN. 
iniox^s CLVToi)', nQiaftv. 

TE1PE2IAS. 
. ' fit] 'ntXafi/Sdvov. 

KPEn\. 

fuivoy, tl (pe'uyets ft ; 

TEIPESIAS. 

fi xv/ri o* J • &X^ lovx iyoi. 
, KPEilN. 
(podaqv TioXitdig xal nolti 0(bTi]Qiav, 

TElPE:EtA2. 
.SovXsi Ov fisvroi, xovyl (iurJXrjaei rdxa. 

KPEQN. 
goo xal n&s naz^cpav yalav ov ouJaai d^sXta; 

TEIPE21A2. 
d:iXHS ttxovacu Sf^ra xal anovdriv kx^Si 

KPEilN. 
h yaQ-xi p' aXXo ^tl TfQo&vfuav e'xetvf 

TE1PESIA2. 

I ' 

7iQ(Srov S^ Bxsiyo (iovlofxai aacpuig fia&sty, 
Winov^aTiv MevoiXBvg, og fxa dtv^^ inriyayBv; 

KPES2N. 
©(T ov fiaxgar ansari, nXijaior &6 aov. 

TEIPESIAS, 
a7iek$'et(o vt/v &€a(pdra}y ifidir ixdg. 

KPEilN. . 
ifi6g 7ieq)VX(bg niug a Stl* a^)n^a6ta$. 

TEIPE2IA2. 
^(yvlBi naQSvrog drjrd ooi xovxov q>ffdif<&; 



» ■ 
/ 



81 

9Ba^ fcmmt^ ii?atn'g fein mu^^ tta^m* ^aS fann mit ge;s a95 

Slid)t metc^e fort, o alter* 

Seirefiag* * 

^oiu ntc^t mi4> auf* 
^reom , 

SDBagflU^flbu? 93Wb\ 

Seirefiag* 

3c^ fli^N nic^t, m fite&t bag @Wrf» 
^reon, 
. (Spric4;/wte bte 93urger unb bie @tabt ju rettcn ftnb* 

Seirefiag* 
SBie fel^r bu'g m4nf4)efl/ n)ir jl bu'S 6alb ni(|>t n)i!infcl[)en tml^r* 

^reoiu 
$Dag 93ater(anb |u rettm n)dr^ id^ abg^netgt? 900 

Seirefia^t 
>Du toiU^ eg bemndc^ l^iren unb t^ejeig^ bu i^ ? 

^reoiu 
SSBie barf i^i^ ^nbieg me|fr^ aU W% WJ^erji^en^ 

. Seirefiag* 
(Be foUji bu je^o l^irf n meitien @6tfetf|)ru(|>t 
3ut)br noc^ a&er fage ©iefefi mir genau: 
9Bo meilt SReuDileug^ b>r mtc|i!^ Iiergeleitete? 905 

^reeiu 
Sliest aHiuweife ifi ft eitt^rm uub n<ilj^ &ei: bit • 

^eirefiag* 
€r flie^e n^eit t)or meiuem (^6tte£^mc|) l^n^eg^ 

^reem 
SKeitt Ool^n ja i^ er> fc^weigen wirb er,j»«Rtt .^^^ fj">Mf 

Setrefiag*, 
. ^ji felnem SSjeifein foU k^ al{j> fmib eg tj^un? - 



KPEaN. 
910 xXvcoy yag ay tb^olxo ttjq oanTjgiag. 

TEIPE2IAS. 
axcws Sri rw &saq)dTary ifjmv bSov, 
a Sgdiyrsg ciy Gfjjaaixs KaSfieicoy nokiy. 
Ofpd^aL MeyotyJa xoySe Sei a* vubq ndtqag 
coy naid^y enavdri rr^y xvxrp^ ambg xaXsTg. 

KPEaN. - 
915 t/ fpnsi '^^v* ,dnas rovSs (ivS-w, (o yiqw; 

TEIPE2IA2: 
an^Q niqtvxe, ravra xaydyxt] as Sq&v. 

KPEilN. 
(S noXlot Xe§ag iy /?(>«/£( %^ov(^ xaxd. 

TEIPE21A2. ' 

Goi y^ y LX%k noTQiSi fisydXa xal oani^Qia. 

KPEilN. 
ovx SxXvov, ovXi ^aovoa' ;fat(>eTa) n6Xi$. 

TEIPESIAS. 
920ayriQ oo ovxe^ avxog, axvevei nt^uv. 

KPEilN. 
X^fQcoy %3'^ • ov yap amy fie Set futyrevfipLXoofy. 

TEIPE2IAS. 
anoXcoXey akq^ei^ , inel ax) Svstvxstg; 

KPEaN. 
& TiQog ae yoydxayy xal yeQacf/uov xpixSg^ 

TEIPESIA2. 
xi nQogjiixyeig /as; dvgcpvXaxx alxei "scaxd. 

KPEilN. 
92i aiya' n6Ui &e xorigSe fi^ le§fig Xoyovg. 

TElPEiSIAS. 
a&ixely xsU'deig fi ; od ^tmnriaaifiBy' 8,v. 



xry, 



S. 924. Siae (Eonjectttren ffnb $ler'nb{!att^ft nnh hit ^vAfyu 



83 

(£r wirfe ft^ fteucn, wcnn er unfre 9{^ming f)6tt. »io 

aSemimm tcnn jefet bie SBeife meine^ ©itterfpnic^S, 
Slac^ ber tl^r l^anbelnb ^abmoS' ©tabt ertetten Knnt» 
©u mu^t SKenoifeu^, beinen (Bo\)n, fiit'^ QSaterlanb 
3(ttfo|)fern, bcnn bu ruffl ja bein @ef(f)tcf l^etbeu 

aSBag metnfl bu? SDBag bebeutet btefe« 2Bcrt, o ®retg?9i5 

SQBa^ nic^t ju anbcrn^ l^d^t btd^ tl^un SlottDenbigfeit 

^ielfac^ed Unl^eil fptat^fi bu auS im ^(ugenbltcf* 

^{xt bic^, bcc^ J^etl unb Stcttung fiit bag 53atetlanb. 

Sli^ti mag tc^ l^firen, wtffen, %a^xc l^tn bie ©tabt 

iJcitefiaS* 
Sliest tft bet QRann bcrfetbe mel^i: unb umgejKmmn 920 

* 

€ntwefc^e; nirf^t bebarf id^ beincg @el&ctf|3ruc^5t 

Jetteftag^ 
3fl brum bie 9Bal^tl^eit nic^ttg, wenn fte Setb bit btingt? 

^teon. 
95ei beinen ^nteen, betnem eljtenwerten J^aat, 

Settefiagt 
SBBafi flel^fit bu? Unabweubbojc tfl bie ^^^^^^^^^S^ 

^teom ' 

®<^n)etg' unb entl^iiae biefe (Sac^e nii^^t ^h @tabt» 02$ 

Jeitefiag* 

©u l^eif t tni(^ Untec^t lifeen? 3c^ t^etfc^weig' c« nic^t 

» Pill 1 1 ■ II I ■ ■ I « 1 1 »^»<i^ 

U4<ii ^rMntn^en ' vemetfCIc^. $er (Sinn ber @teae i{! ^anj i^infac^: 
inevitfibiHa mala po'sceris. - ' * 

6* ' 



84 , 

KPEliN. 
xi dri fjf* d^Aaeis; naidd fiov xcermnevels } 

TEIPESIAS. 
° aUjQH ftiHi/fflsi xayv*, ifiai d* ^^aetcu. 

KPEilN. ' 

TEIPE2IAS. 

9306Q&d)g fi^ sQanqg^ xelg aydiv^ ^QX^^ Xo/coy. 
^u.T&ySe S'itld/icus y ov d^dxiov'i ytD^erTjs 
syerero JIqxtis vafiaxmv BrdaKonog^ 
Oipayivta (povtqv (dfia yfi &ovv<xi'x^^S^ 
Kddfiov nakaiwv ^!JQsog ex /xip^ifidrcoy^ 

9350^ yijyersi dQdxovxi rifuoQel q>6vov. 

xai rairta ^Qdhneg avf^fiax^^ XT'^asdf&* ^-^QV' 
X^'C^ ^ ^yi^f xct^Ttov xag^bv &yti &" vSLfWXog 
ali/b ^v Xd/ijj ^Q&teiovj €'§st^ ev/uyrj 
yr\y , r\ noS^ vfiiv x^voom^lijxa axdxw 

940 aTtaQTCJV arrjXBV' ex yevovg dk del d^aveiv- 
xov8* , 8g ^QdxovTog yevvog ex7ieq)vxe naig. 
ah S" evB'df^ fifuv Xomag €l onaQxdiv yevovg 
axeQaiogy ix re fifiJQog aQOeycoy t Uno, 
ot aoi xe ncuideg. ^fioyo^ fUv (wv ydfioi • 

946 (Hpay&g anei^yovd^ ' ov ydg iaxiv jj&eog' 
xel firi yaQ evrijg rjxfjax^, aiA' %£i Xexog- ' 
' ovxog de n&Xogj, xfiS" aveifierog nSXei^ 
S-ardyy naxQv^av yatay ixooiaeter ay. 
ouxghy d^ \49Qdax(p yoaxoy ^A^fyUoial xe 

960&i^aei, fuXaiyay i^iQ^ in^ o/ifiaaiy fiaXoiy, 
xXeiydg xe &q(iag. Xim^ iXov ivoiv noxfioiy 



9. 946. 9in biefem Serfe fettfl ifi, toie fc^on fita^M fagt, 

f^, mw erfagt: qnamvis epiin oanjugium nim attigfe* 
rit, habet tamen coDJngium, (Si jta^t fU^^ abtt/'ti l^iit iittf 



85 

SBa$ wiOfl bu bemnacf) ^ SBiQjIbu morb^n meittfti 6ol^n? 

S)ie| m6gen 9nbte> mein^ S^nge i^M ed funb^ 

SBbraud etitfptang fot(^ l^eibttt mit unl mVmeih (Qti^nl 

S>u fragfi gejiemeiib unb jtim t^oult^unft fehtmft bu |e6t« <>3o 

Q^rmu^ gefc^tac^tet ba^ mo hn crbentfproffehe 

£inbn)utm bie SBaffet ^ttf^'d J^Atrnb lagme/ 

(5etn ttnnenb ^lut bet &be iDi^'n juM Opimant, 

SBcU SIteg gegen *^abmog alten ©roll bwcii)xt 

Unb rdc^t beg erbmtf))rof[nm £)raf|)en Unttrgangi 035 

^abur4) ern>etlbt il^t 3lteg euc^ jum I6unb0geno§« ' ^ 

Unb tomn bag ^rbteic^ ^ntc^t filt ^tfu^t nnb S^(nfc^?nblut ., 

^At QSIutempfangen/ tderbet i^r l^efreunben euc^ 

^ic @da, bie bie ^tAtiU^Attiti ^flanjenfaat ^ ^ 

(Sitc^ einjl l^et&ortief*- 9(6«ir ^net biefeg ^tmnmi - 940 

SRu^ fietben^ bet Dom iiBatf^n jeiieg £)ra(^en f))to§i 

Du bijl bet leMe toom ©ef^fec^t b^ Ctbenwlfg, 

©et ftd^' i>on ©eiten feeibet ^eltetn tein etl^ielt/ 

Sle&ji beinen ^inbern. ^amott'« €^e ft^d^t inbr^ 

3l^n t)ot bem ^obe^ benn et ij! em SHatfn i^etetig; 045 

Unb fennt bte ®Min^ wehtt et aitc^ nod^ nid^t i^tmifjllu 

£>oc^ biefet ^tJiidtind, dUfge^fert f&t bie @tabt> - 

SQBitb flerbenb Stettung fdnem QOtntertanb wriei^'n* ^ 

et mac^t bie Slfirffel^t fj&s ^btaflo^ unb ba« J^eet > 

@(l^metjt)on^ t)etbteitenb auf bi^ i&litfe Sobegnoc^t; 050 

£)o^ ^^ebeU ttf]^m«oa« !B^^Ie bit bag eifte ftt^i 



fctc^e 9n«fft]^riit(^feit Dafreitb Ip, {ttmaf la bet 9tt9 W€ Ud^tnUiS^t 
^tfi^tn totthtn ttnrxHi bi tt ui^it »eir GtjtriH^ed ^mil^re tbtt 

Ikbtr fetbfl ba^fa^i, ma€ ftttbre ^i^^ttr l^tt^ Sefer Mateit (afeR. 



86 



V'' 



v>^ 



ra fiey na^ Tifimv ndvx sx^lq^ fiyov, xixvoy, 

TtQog olxoy. ogrcg ^ ifJunvQip X9^'^^^ '^^X^H^ 
955 [idxaiog * r^v /liv ixS-^os, arj/ii^ag xvxUj 

mxQog xad-iavrix olg &y olcoyoaxonfl ' 

ipwSi] (J* V7t^ cUbctov roZoi. XQ^/^^^^S Xeyayyj 

adixeX ret :ti3v &e(3y. ^oi/ioy ayd-Qconoig /icyov 

XQV^ ^BOTiupiely, og didoiHBy oideva. 

XQP02. 
geoKgioyj %L oiy^g^ /ij^y acp&oyyw axoiaag; - 

x&fiot y&Q ovdly ^aaoy ixnXrj^Lg jndQa, 

KPES2JV. 

Tt d ay tig Binoy; orjloy oi, y afioi Xoyoi. 

iycb yaQ oimoT ^ ig %6d^ el/iv av[MpoQag^ 

Sgts atpayiyxa ntuSa ngogd-uyai ncXei. 
W&7iaoiy ya^ ayd-qmnoiai (piXoxexvog (iiogj 

oiS* ay xby avxov nacSd xig doLri xtayety. 

firi /i^ evloyeixco xafid xig xxsiytoy xexya, 

avxog S*j iy coQcUcp yap i'axa/iey (iL(px 
'. dyrioxeiy ^xoifiog^ nax^Ldog ixXvxi^Qioy. 
910 aXX'' da J raxyoy^ n^ly (jLa&ely naaay noXiy, 

axoXaax^ idaag /idj^eoDg B-eOTiiofiaxa^ 

q>Bvy' f&g^dxipxa xfigS* anaXXax^slg x^oyog' 

Xe^Bi yoQ a(fx<^g ^<xl axQaxtjXdxaig xd&e^ 

TtvXag sq)^ iTvta xalXoxayhag jLtoXoiy 
97&xay fjuy (p&daoifMV^ Moxl 0oi aanrjQia' 

^V &* votB^ajig^ olx6fi80&aj xax&aysi. 

MEN0IKEY2. 

ndi dijta y€t5ya^; xiya noXi/y; xiya ^iywy; 

S. 967. @(^on bet ®c^oL )at biefeit Set^ anm S^t rid^tig 
tMtt (bentt vieU l^abtn t(^n ni^t verjlanben), nut ha% tt tatin ittt, 
ha^ er ytxdvmv txMtti avfifiovUvwv yxiXvat. Set. @inn tfi: 9Ric^ 
foil feiner (o(en, bet nuine j(inber tobut, b. ^. \6^ Derabfc^ene 
\>a€ Sob beffen, bet mrine ftinber i'bhttnrcxH, unb ic^ laffe 



87 

^u^ in)ei*n; bte @tabt ju retten obet bemcn (Scl^n* ' 
©as SKeme wei^t bu aOeg* 5»*«^te mic^, o ^inb, 
Slac^ J^aug^ ©n Jl^or ijJ, wet bie S^^^^n^^wtetfunfl 
3(ugubt SDenn faflf er fiinbet aOKberwdrttge^, , W5 
Jtifft il^n bet Unmut beret, bie ben (Spruc^ gehjunfcfjt j 
Unb fagt au6 SKirteib H^m er ben J^ogenbert, . 
^x&ntt et bie @6ttet* ^^oibog mupfte ^)to^)l^ejei'« 
^HeiR ben 0}2en(c|^en/ ba et.feinem untettl^an« 

$Du fc^wetgefl, ^teon, nnb tjetfc^Ke^eji flumm ben SUliinb ? £6o 
^at mi^ bc4> nid^t 9etin9^tet<Sc|)te(f, aU bic^, etfa^t 

' .^teon« , , 

SEBag fon ic^ fagen? Jeic^t ettatl^en Id^t eg ftc^* 
3(1^ ful^te nimmet fold^eg Seib fi*it mid^ l^etbet, 
£)a^ i(^ bet @tabt jum Opfet btinge meinen @cl^n» 
£)en ^inbetn leben aQe ^enfc^n ^ugetl^an, 065 

Unb feinet giebt ben eignen @o|m bem.Sobe pteiS^ 
Tfl\(i)t& nil$t mit Sob, bag meinet ^inbet mic^ betau&t 
3c^ frfbfl, in meinet ^ebendjeit fd^on t)ptgetiicft, 
3d[> ]6in beteit jum Opfettob fiit'g iCatetlanb* , 

©od^ aiif, ^inb, bet)Ct eg wei^ bie ^anje @tabt, »70 
5Kei^ ^iKg^ nid^tbeg (Sel^etg ungejiigelten 
Stugfytuc^ beac^tenb, atig bert ©tdnj^en biefeg Sanbg* 
£t witb ben Obetn unb ben ^eft^l^ettn funb eg tl^un 
Unb JU beii fieben Sl^ioten linb ben 5^^^^wn gel^Ut 
Unb {tub roit fd^neUet, ifl bie dCettung; bit gewi^; 9f76 
^0^ faQg bu jaubetft, gel^n wit untet, ttifft bic^ ^ob« 

9)lenoi(eug« 
3(^ fon entftiel^n? S^n n)el(^e@tabt? 3^ mel(^em Steunb? 

ntic^ burc^ 2ob nnb fc^Btte fSbrte nic^t beflimmen, fie }u 
t&btem $er @e>^et if! ^etneint 

S« 971. 3^ f(^^ ^(^nm ®ninb, tvantnt wan bie Se^art ader ^ 
$(^nbfc^riften ottf bie StuftoritSt bet S((bina l^in t^erbrSn^t ^at. Ueber^ 
^attbt Dagt fidvTi(ag attbiefer ^Mt Ufftt, loie tnic fc^eint 



88 

KPEiiff. ' ■'■ 

Znov x^^ovbg rfisS' ixnoS(bv fJidlKfT* iasi. 

JdENOIKE XS. 
. oiix^vv oi <pqdt,siv dx6s» ixnoviiv -S* hfit. 
I KPESIN. 

980 JeX<poi>g Ttegdaccs 

MEN 01 KEYS. 
. not fie XQVy ^"^^Qr l^oXay; 
KP-EaN. 

MtaXLS' ig yf,v. 

MEN0IKEY2. 
ix di Tfg&s not Tieftva; 
KPEiiN. 

OeanQonby ai&ag. 

MMNOIKEYS.. 
aefivh Ja)8(hnig (ia&^a; 
KPEiiN. . 

MENOIKEYS. 

KPESiN. , 

7i6/imfiog 6 dai/ujoy. 

MENOIKEYS. 

XQTjfidrary ^s rig n6Qogi 
EPESIN. 

QSsJyw TtoQedoQ} x^a6r. 

MENOIKEYS. . 

$t iJyeigj ndrsQ. 

^S TtQdira [laxithy aUxva\ 'loxaarrp/ . leyio, 
f^ffjTQog areQTi&elg oQcpavog % anatvyalg, 
nQOgriyoorjcnov dfii Tcal aciaco piov. 



f« 






89 

<So mnt aU mi%U<^ <m€ Ut 91% bief«^ itanU. 
£)tr $temt'^ ju taten fcl^U^, mit bancu^ ju tl^n. 

&9f^' aUt ^tfSfi,' , ' 980 

^at«t, n)f((^ec ©eg^nb ju? 

Unb Don ba tvo gelS^' ic^ ^in? 

SKenoifeu^* 
. gu SDobona'* ^riligtl^ilt ? 
St eon/ 

^cnoifeu^; 
SBetc^et Dt^l^ut tontf id^ ml^) mbe| lerfreu'n? 

Svroi;« 
©et @6tter Ob^ut 

SDtenotfeu^. 

SBet t)erlcil^t mir Unteil^alt? 
i^teom 
34) n)etbe @olb bit retc^en* d85 

gjlenoll^u?* 

<8c^in^ mein QSatev^. f(f)jnl 
9luu eiU; benn ju betuer @4>n)ejicr werb* Ic^ gel^u, 
9(n betm SBnift (3ofa^ mein* tc^) frii^ ic^ kg, 
^etaubt bet SKuttet^ bet ic^ )ttitg cnttiffen matb, 
3(bfc^ieb }u nel^men unb ju tetten mid) j^ierauf* 
S3eei(e btc^, Detfdume ni(t)t ba<l ©emjge. *-*-: ' ^^ 



/ 02 

1025 x^^^^^ '^ dkfiOKiLxiUQ • 

xonmy viaifg m&cci^ova^ 
1^ alvgor Skfkfi* fWvaav : , . 

tosd 8g)6Q€g i'^i^as cixsa ii(xti^v9i.^- . . 

Kp6rla' qioyiog ix &&Iiv^ '. 

Off *tdS* ijr o n^d^ag. 

Idlefwt^ fie fJHtti^ojVf 

IdlefioHi fie Tmq&ePOiv 
1035 ^atiyd^oy oixoig' 

Iriiov (iokv (ioav, 

hqwy fieldg fiiXog 

SXXog (OilV hi(ot6rv^e , ... 

fimfioxcSg &ra nxolvy. 

fiQort^ fiL {JtivaffAhg 
1040 a/a T* tflf ofwiogy 

bnote 7i6lsos A^aviaei^ 

a maQofjiUm . Tia^&Syog xiv^ i,yfi^iZv. 

XQOf^^ fi^ efia IIv&Lms StnaarQlaieuy 

Olfiinavg 6 tld/jtiar 
1045 Qrifiaidv rd^fie yav 

xm hofji^mg, ndliy S" ax^f 

fiaxql yaQ ydfiovg . 

fivgyd/MWS xdXag 

ndkUvinoQ cuV 

alviyfidxooy ^vdnxei, 
1050 fuaivst fie nx6li$^' 



\ ' 



93 

mdbc^endl^nUc^eS 

fetnbKc^ Ungel^eu^ 

PW mit gttmmeh MavCn 

auf ^iwQrfn wUb ftc^ aufft^wan^; 1025 

t)te Don SDtrfe'g ©efift 

bie Sttgenb etnft J^inmegtrug, 

ftngenb gtaufe %6ne, 

tdc^enbeg QSetberben , 

brtngenb; Ibtingenb blutig Mh bem loao 

ganbe: btuttg tt^ax bet @ott, . 

ber bte ©c^iUb l^ietDon ttdgt; 

eg fd^oU bet 9)IiSttet ^fogetuf^, 

eg fd^oU bet Sid^tet ^lagetuf, 

in ben. <^dufetn taut auf; 1035 

unb Kdgltc^eg ©efc^tei, ©ef^tei, 

unb Hdgiic^en ©efang^ @efang^ 

jii^nte butc^ ble @tta|en ©net 

urn ben ^nbetn |>tet unb bott« 

SDenn ^el^tuf unb ^loge 

fc^oB jletg gleld^ bem SDonnet^ 'i040 

wenn bet SJdtget ©nen fott 

fiil^tte jene Pgelfc^nefle Sungfram * 

5Dod^ enblic^ Urn Cebt|)u^, bet {efi^engt^cOe, 

l^etgefanbt m« ^^tl^on, 

in bie^ Sanb $|>ebeng |«it, 1045 

juetji etrbii«fcf)t, $um ^^amfttet baim; 

benn bet aitm^ f(bii>| ^ 

mit bet SKuttet/ att 

et bd« Sldtfer fteg^ ' 

teid[> lijle, fd^niben .€^&unb, 

entiDeil^enb biefe ®tabt^ v ^^^^ 



94 

<J^* atfjidrwv (T Afidfiei 
fivaaQov elg aywva 

rixea fieleog* ayd/ieS^ aydfud'*, 
1055 og inl S-dvazor oixBtai 

yag vmQ najQcpag^ 

KQioi^Ti fiev XiTtcbr yoovg, 

Ta (T imdnvQya xXfj&Qa yag 

xaXXirixa di^awv, 
1060 y€roifu&' (vSs fiarsQeg 

y^oifJLBd-^ BVXBXVOl^ (flXa 

UaXXdgj a d^dxavrog alfia 
li&o/SoXoy xaxaiQyaaai, 
KaSfuia9 fiBQifivav 
oqiiridaff i^t BQyov, 
1065 o&BV imavro tdvde y&v 

aqnayaiOL daifi6ra>v rig axa. 

AFFEAOS. 
dyfi, rig bv nvXaiai ^oo/Ltdtcov xv^bX; 
aroiyst* ^ bxtioqbvbx^ ^lozdarrpf d6fUX)V. 
wfi fid}^ avd-ig^ ^i& ficiXQov fjUv, aXX^ Z/uos 
tOlOe^BX&^j axovaov y OlSLnovTcXBivri ddfut^^ 
Xr^a(f bdvQfi6jv nBvS-ifKov xb daxQvayy. 

I0KA2TH. 
& (piXxar^ y ri Tiov ^ficpoQav riXBig (pi^aiv, 
^ExBoxXiovg &av6vxogj ov naQ^ aanHa 
pifirixag olbL, koXBfucor BX^yiw (Hhri; 
1075 r/ fioL Tioff" ijxBig xaivby ayyaXcSv' BTtog; 
XB&rrjxBV 7j X/h ^^^S if^s, OTifictivi fioi. 

AFFEAOS. 
Cw^ f^h '^Q^<^71S xoS", Sg or* anaXXd^o) (poftov^. 

lOKASTH. 
rl &*, inxdnvQyoi ndig axovcfi UB^ifioXaL; 



. 95 

St Ptjt in blut'gen SBettjltdt 

unb in fc^anbc\)oIIen 

trautig feine \^mber, 

fte t)erj[Iucl^wt5; * Slc^tet, ac^tet 

Senen, weld^et in b^n Sob io55 

flir ba« SSaterionb gtng, 

unb jmatr t^em ^teon £tage btixm, 

^m fieb^n ©c^Wffcrn biefeg JJanbS 

after letl^ct @ie9€rul[>m* 

SQBir mitten fotc^e SKuttet fctn, \\ io«o 

unb fold^et ^inbcr ung erfreuln, ^/ 

l^olbe ^aQa^^'bie beg ©rac^en 

SBIut bu burc^ ben 2Butf i)etfpriijt, \ 

ju bem bu beg ^abmog 

Sttm anttiefcjl, jum SQBetfe, 

bag l^erctn in biefeg Janb io«6 

rief ber ®ittet rdc^enbeg 95erl^dngni|» 

JBote. • ' • ' 

^ott! 3ft benu Sliemanb an beg.^aufeg Jl^iiten ba? 
@4)Ke|t auf unb fenbet Sofafle mit l^eraug* 
Unb after ruf ic^* $toat bu fdumfl, boc^ fommjnbef 
^eraug unb l^ire, l^ofteg 9Beift beg Oebi|)ug, loio 

@ef(^lu(^} unt $rau«ttl^r(lnen je^t kf^itigenb* 

O ^eunb^ t)ermutli(^ lommji bu @(^ltmmeg &tnbjut|)uii^ 
Slac^ Steottcg Sobe, ne6m bcffm @t|)ilb 
3u fie^n bu ^)fle0jl, i^n f4>ii$cnb twt be^ ^mbg.@cf(^o|? 
8GBa« fommjl bu mit fiir Slmeg ju »erfiinbigm? io79 

J«6t 3«neir obet ifl « tobt? iBmc^tc mi^, 

®?trofl>' « UU, benoittmen f«t bt? btefc ^^U 



9tf 

AFFEAOS. 

iot&a* aSh^vazoi, xovx Avi^ifjtouftat Ji6ltg. 

lOKASTH. 
to^ariX&ov M nqhs xiv&wov 'Aqydov ^oq6s; 

ArrEAOS. 
axfjiriv y in avr/fiv • dAi' o KadfUUxjv ^A^s 
xQaiaOiov xaxeaxri %ov Mvxtp^alov ffoQOQ. 

I0KA2TH. 
er elns ngos O-ediv^ €i tl JlolvrUxovg tuqi 
ola&* * wg fieXec pLoi xctl toS", bI lavodu q>aog. 

ArrEAOs. 

1085 SS ^^^ SvroDQlg ig roS^ fifUQag xexvtm^.. 

lOKASTH. 
' BvScufiwoLrig' ncog yaQ ""AQytLmv Soqv 
nvl&v a7UOTriaaa&6 fcuQjnjpovfjteyoi; 
Xe^oVy yeQovta rv(pXhv (og xaxot ariyag 
ik&QVOa xiQipu), TTJgds yijg aeacoOfih/iig. 

ArrEA02. 

to^oimi Kqiovxog TtoSg o yrjg vm^&avfby 

nvQyoyp en axQOor (Ttctg /uldy(fetay - Sidpo^ 
kaifi(3r &17JXS rfj^a yg aortrJQiov, 
iSxovg evBifi^ ijcta xal lox^ayhag > 
nvXag %(p kma, qyukaxag Id^yeiau ioQog, 

±095 o6g nacg^ iipidQovg S^ t7t7i6tag /liy tnndtpus 
.¥ta§* J onlirag <r aanidriq>6^oig sm, 
tog '^(p votjovvxi XBixifoy bYij ^o^og 
ahcfj di^ bUyov. neQydfitay J' an i^liar 
Xevxacfmr elgoQfSfiey 'AQyelary ax^axh» 
^±±00 Tev/irjaby ixkinorxa* xal xAipQoix mk(z§ 
^QO/icp ^vrjyjey axstv KaSfuiag x^oyog. 
naicty ^i x€U adkniyyeg ixeld&ovy ofiav 
ixeXStey ix xb xBix^cay fif/Loiy naQa. 
xal.nQwxa /lay TtpogijyBiNfiixougnvlaig 






97 



V 



(Setb il^r in ^ampf gefommeh mit bem 9(rgeierl^eer? loso 

^n offne^ S^reffen« ^abmog' ®&f)nm gab inbe^ 
>Den @ied ber ^re^ liber ba^ 9){9fmderl^eett 

Sofafle/ 

9lo(^ fc^out ba^ Si^t/ ba. bte^ mtc^ ouc^ l&edngfH^^. 

^ic Ul&t hii btefe (Sfttnbe noc^ bet @6l^ne ^aac. losft 

(Set mir gef^gnet! SQBie bocf^ l^a6t tl^t ^rgo^' ^eet 
3uri!i(fgefd(){agen^ bag bie @tabt*itmjmgelte? 
@))rk()^ benn ic^ n)in ben blinb^n &m6 bann im ^albfl 
©amit ij^tgniigen, ba^ baS.Sanb gmttrt ift 

a3cte* • 

Slac^bem be^ ^uon @ol^n fiir'g iPanb fic^ opferte i09o 

Unb auf ber 93urgl^6^ burc^ bir ^el^le flie^ baS (Sc^wetbt, 
£)ag fcf^n^arjummunbne/ n)ag bag i^anb emttete, 
@o n)ie§ ben fteben Sl;oren fteben J^aufen ju 
©amrnt J^i^tern, jut SBebeAing t)ot bem^rgetetl^eer^ . - 
©ein (Sol^n unb fieOte better jttm C^rfa^ fiir fK 1095 

3u JXeitern, ^u^^pW f}intn ©c^ilbbemaffnete, 
©a^^ /WO bte ^auem (Uten^ ^eeregma^^t fofovt 
@te Knne beef en* JBon bet ©c^WtJer S^i^'n l^ietaitf 
CrMicften wtr ber (Mrgeter n)ei§befc|>ilbet J^eer 
^fufbted^enb t^om Seumeffig« Unb jum SBaQ V^an,. iioo 
95egab eg jtc^ im ©tunn jur @tabt beg ^ab;ni)gtei4>g* 
€g ttang bet ^dan unb Jrompeten fc^metterten 
QSon, bort unb t)on ben S!)Iauei*n unfetfeitg iuglet($« 
Buetjl nun M^rte n)iber 9leig' $l^o( l^eran 



98 

tio&loxoy nvTevataiv aaniair 7iB(pQix6za 
o rijg xvvayov IlaQ&^OTiaiog ixyorog, 
iniarifj^ sxo>y oixslor sy fiecup (faxH^ 
ixri^oXoig zo^oiaiv ^Ardkdvtrpf xdnQOV 
XsiQOVfiirriv jAtwXov. eg (fa IlQonLdag 

IttonvXag ix(JOQ€i Otpayi hxcoy i<p^ aQ/xaaiy 
6 fmvrig ^AfKpidQttog , ov Otifut sxcov 
v/SQiOfur^j aXXct aoocpQovvog iiarj// onXa, 
*if2yt5y*a <y* eg nvXoi/iad^ ^InnofuSior ayaS. 
MaxBitX y tx^'^ (JTifieiov iy /ucfip cdxsi 

iiiSOtixToXg nayoTiTfjy ofifjmaiv deSoQxota^ 

za /isy airy aargmy iTuroXaiaiy o/A/iara 
. (iXinofyray t& de xq'dnxoyza dvySytioy fiha, 
(og vOTBQoy &ay6ytog elgoQ&y na^y. 
^OfioX(a£aLy ^i rd^iy slxe ngog nvXaig 

il^OTvdBvgy Xe&yrog d^Qog Mxoyy in aamSi^ 
X^'^Tl nB(pi}ix6g, 8B^iq> da XafindSa 
Tizay JlQOfiij&Bvg Mq>BgBV (5g Ti^aayy noXi^. 
6 abg 8b KgrjyaiavaL UoXvyBixrig nvXcag 
^A^ TiQogfiYB' IIoxyid$Bg S* in aajudi 

±±2SB7daTifia n&XoL ^QOfiddag iaxigxayy q>6^q}, 
sv nwg axQ6(pi)^Siy eySoS^by xvxXo'dpBycu 
noQnax vn ayxoy, Sgra fiaiyaa&ai doxaiy. 
6 (T ovx aXaaaoy ^'Agaog ig fidx'^ (pgw&v 
Kanayavg nQogtjya Xoxoy in ''HXaxxQcug nvXaig\ 

itBOOidriQoyoixoig ^ aanidog x^moig anijy 
yiyag in wfioig jnjyayrj^ dXrjy noXiy 
q>aq(xyy fioxXdlaiy i^ayaandoag ftd&Qayyy 
{/novoi^ay rifuy ola naiaarai noXig. 



S. 1115—1116. Stt^ifc^tn Mefett (eiben Serfeti ifl cfftniat tin 



99 

^te (Seinigen^ bie @cf){Ibe ttc^t an @(l^i(b debrdn^t^ iios 

^atti)moTpac6, jenet ^dgetin entftammt^ 

@ein etgneg S0a)>)>en ttagenb mitten auf bem @(^tlb: 

3(talQnte. t6btenb eincn &>n 9(ctclicnd 

8D?it ferngewiJtfncn ^feilcn* 9tuf ba« ^rottifc^e 

^^ot jog^ mtt 0)>fertl^teren auf bem 9Bagen^ (od iiio 

^er (5el()et S(mpl^iarao$ ; bet fein SSBa)>)>en ttug 

3um ^runfe, netn, fc^murffofe SOBaffen ol^ne 93ilb. 

Sum Og^g'fc^en $l^pre nicfte l^er J^i|>pcmebon, 

$Det $urflt^ aid happen fdl^renb mitten auf bem <S(^ilb 

IDen mtt geflecften ^ugen ^Oed f^^auenben ^ 1115 

lDe§ Qiugen tl^etlweid n^acfyen mit ben aufgel^enben 

©ejlimen , tl^eilmeid fc^tummetrn mit ben ftnfenben^ 

9Bie fpdtetl^in nac^ fetnem $ob ju fc^auen n)ar* 

3um ^omoloifc^en J^ore (enfte feine @(^aat 

J^beu^, im @((>ilbe fiil^renb, eine flruppige 1120 

S^ani m^i &6tom; in bet 9te(|)ten fcbmang batouf 

Sitan ^rometl^eud eine %add jum ^ranb bet @tabt« 

IDein @o]^n ^ol^netfed btac^te ^nm ^te,ndatl^ot 

£)en Sired; auf bem @cf)ilbe ttug aU ^a^pm et 

€in fc^eu ftc^ bdumenb fliitmenb ^otnifc^ 9(o^gefpann^ I125 

^n SBtrbeln funjlt>on um ben @tiff bed @(^ilbd l^etum 

€tnn>dttd ftc^ bte^enb^ ba^ ed n>utentbtarint etfcf^ien. 

3um m^ot ^(eftra'd fiil^tte ^a|>aneud feine @(|)aat; 

^et ftc^ im ^ampf geringet ni^t, aid ^u6, Hntu 

3(uf feined ©c^ilbed (^ifentticfen mat ge)>tdgt nso 

Sin S^benttefe, melc^et eine ganje @tabt, 

IDie aud bem @runb gel^oben^ auf ben @(^ultetn ttug^ 

fi&t und jum ^tU^m^ xoai bet @tabt et jugtbac^t* 



an^ ml(bm Umflanbe aDein hit tid^mMglttittn an Uefer Steffe (Ic^ 
fifnmtUc^ Kfett laffen. 



100 

tcSg <f ip96fmig ^ASqaaTog ir nvlatoiv fp^, 

ttM inarthv ixi^vaig aani^*^ bxtiXijqcjv YQCLtpfi, 
Zdffag i'x(oy kaioTaiv ir (iQaxioaiv 
Itigyetor cnjx'lfi^ ' ix 9i r€txecop fieaior 
dgAxovxBg ei^egor rexra Ka^iusiajy yvaBotg. 
nagfjr J* ixaarov rco^J* ifwl &eixfiaxa ' 

t±40 Svydij/ia nagaipigovTi noi/bUair X6x(oy. 
xal nQ(3ra fitr ro^oiai xal /Lisaayxvloig 
ifiaQra/uad-a iStpevSovaig &' ixTj/ioloig 
TUTQvip t' agay/bioXg ' (bg- (J* irixai/isy fidxfi^ 
exkaySs Tvdevg xal alg iSaiqyyrjg yofi/og, 

ii45c5 %ixva J(zra(Sy^ nglv xare^dp&^ai (ioXcjlg, 
%L fiiXXet' aQ&rp/ ndrreg i/Ltmnrsir nvXaig, 
yvfiVTfCBg, iTtnaig^ agfiaxtov t, imcfrdtai; 
^Xns ^ OTKog i]XovaaVy oyjig agybg rpf' 
noXXoi d^. Htutvcov XQarag aifiatov/ieyoij 

ilSO^/icSi'. T* ig oldag eldeg av ngb zBix^ayy 
nvxyaifg xv/iiavrjrrJQag ixnenrevxoragj 
SfjQctr ^ e^Bvov yaiav aXfiarog $oalg» 
6 cT Idgxdg^ ovx 'AQj^elog ^ \Ataldvrijg ySvog, 
%V(p(hg nvXaiaiv wg rig s/ineomr /?o^ • 

iiiS Tivg xal dixeXXag, tag xaTaaxdxjJiDV n6liv' 
iXk* eaxB liagy&VT avtqv araXiov &€0v 
UsQixX'^ /isvog , nalg J Xaav ifi/SaX(bv xdgq 
afia^onXTjdi] J yeitf inaX^so}v ano* 
Say&by ^e XQ&ra dundXvvt, xal ^a^&g 

iiWa^^ijS^y oaxioyy, agxi (T olvomhv y^w 
xa9'r]/idxa)aey' ov^ anoiasxai (iLov . 
-4^ xaXXixpSip fiTfiQk MaivdXov xoQUf 
ind ^8 xdgS* igeWev evxvxBig nvXagj 



I - 



S. 1150. Sie Se^art aUtt $anbf(^rifrett onb bc« e^oUaflm 



/ 

N 



101 

3ttm U^tm S|>orc wax ^braftc^ f^^^t&it, 

JDet l^unbm ®c^Iangen auf t>a6 Orelb Ui €f^itbi gemoC^^i'* 

Unb J^^bren auf bem linfen 2(nn, ^rgeiifd^en' 

^ntnf; f]!l|)tte: ADrad^en trugen mitten dui bet (Stobt 

3n il^ren f&adm ^inbet t)om ^abmeieiDolt ^ 

fli xoax bet ^n&Iuf a0e^ beffen mix t)etg6nnt> 

Site f(^ bie Soofung unften ^ill^tetn uielbetet ^^^ 

SRit 93ogen unb tntt @)>eeten matb bet ^am)>f l^ietouf 

^tiffnet, unb mit ©c^leubetn/ fetnl[>tntteffenben, 

Unb $etfenfHi(fen« Unb n)it ftegten fc^on tm ©tteit^ 

©a tiefen J^beug unb ^ol^neifeg unt^etfel^n^ : 

D 5Danaet, betjot ©efc^o^ eud^ ntebetfhrecft, ii45 

SSBag flutjt^ ii^x auf bie Sl^ote nic^t , xoai fdumet il^t^ 

5ufb6lf^t, 0leitet, SQBagenfiil^tct, infigefammt? 

@o n)ie bet 9luf etflungen, lebte Sebet auf, 

(Sie fanfen ji^l^Iteic^, il^te J^^dubtet blutbene^t, 

Unb t>ot ben SKduetn fonntefi aSiek l^tngefliitjt ii5o 

S5u fd^au'n t>on ting jut <2ftbe, wet4>e t)ett6(^etten, 

©en biitten SBoben ttdn^enb mit beS aSJute^ @ttcm. 

5Det SCtfabiet, nicf)t Mn atgoS, 2Italante'« ©ol^n, 

<&{iixit, einem (Stutmroinb dl^nlid^^ auf bog S|>ot itnb tuft 

9la(f) Seu't unb ^e;rten^ au^jutotten unfte @tabt» iis$ 

S)oc^ feinet SoBl^eit fleuett ^ettH^menoS, 

©et ©bl^n beg SKeetguttg, duf bag J^aubt il^m etnen (Stein, 

Sin @tii(f bet 93tu|ln)el^t, fc^leubetnb, eine SBBagenlajl, ^ 

©et il^m bag btonbe ^aubt jetmatmt, bet ^noc^en 93anb 

^etfptengt, bie bunfeltotl^e SSBange gleic^ batauf iieo 

SKit astut begie^et: nimmet fe^tt et lebenb l^eim 

3ut bogenfloljen ^ntux auf bem SWdnalog, * 

Slig S^eoHeg biefeg $^ot gejtc^ett fa^, 



finbe i(^ fo ^ttt M bie (Sonjectur fPtarlL Ixv^vav^Uagy ttnb mit 
Siec^t fiat fie fc^ott SRolt^iS^&ert^eibist 



102 

' I 

I 

aXXag ^Tt^H ncSg a6g^ emo/irpf d* iyoi. 

1165 o^cS ^i Tv^sa xal' TtaQaamarag nvxvovs 
jfLxioXiaiv Xiyx^''^^'^ ^^ axQOV axofia 
TviifYiXiV axovti^orrag , cSgr' indi^eiop 
Xinelv iQinvag rpvydiagr alia rir ndUv, 
xvrayog (ogeL, ntug obg iiad-QOiCerai^ 

ilJOn^Qyoig ^ enioxija^ av&ig. ig rf' akkag nvlag 
fptnYOfxea&a^ xovxo navaarrsg rodovr. 
Kanavevg da mag iinoifi^ av (og i/iairsro; 
/laxQavxerog y&Q xlifiaxog nQogafifidaaig 
^X^y ix^9^^ ^^^ toaovS^ ixofinaoe, 

tilbfJtn^S* av TO aefiror nvQ viv A^yaB^&iv^ Jiog 
xh fxij ov xax^ axQWV jisQydfiayy iXelv noXiy. 
X€tl xavd^ afi ^yoQBvs xal nsxQovfievog 
avBLQip , im airtrjy aonlS' elki^ag difxag, 
xUfiaxog a/i€i(iwy Siat" iytjXdxcov (idS-Qa. 

USOijSi} J' VTiB^fiaivovxa yalaa xeixBcor 
(idkXBi X€Qavv(p Zevg Viv ixxvnrjoe Se 
X^cor, wgxe ^aXaai ndvxag' ix Si xXi/idxary 
iaq>€vSorax6 x^9^^ aXXriXojv ^isXri, 
xofiai fier elg "^'OXyfinov, alfia (^ ig x^ova^ 

1185 /£?(>£$ Se xal X(3X^ (og xvxXw/m ^I^iovog 
elXiaSsx' ' ig yrjy J* tfinvQog ninxai rsxQog. 
(&g 3* alif ^Ad^aaxog Zip/a noXifiiov axQax(p^ 
eSio xdq>Qov xadiaay l^^yalojy cxQaxqy. 
ol S^ av naQ* rifi&y deploy //ihg xe^dg 

tiwldovteg i§rjXauyoy aQfidxcoy oxovg" 

tTutalgj onXXxai % dg fiio^ ""A^yBipyy ZnXa 

Svyrjtpay* ayxV > ^dyxa S^ ^y bfiov xaxd' 
t&yrjoxoyj i^inijixoy ayx^iytay anpy 
TQOxoi X BTtTjifary a^oyig t* ift a^ooi, 
±±^^yaxgoX di yexQoTg i^6a(OQsvoy&' o/iov. 

nvQyayy fiey ovy^ yrjg eaxofiey , xaxaaxaq>dg 



103 ' 

^ing brauf et an bie anbten unb i^ folgte nad^* 

©a fel^' tc^ $^beu«, wn ber <S^aat SBefc^ilbeter 1166 

Umringt^ ^(etorfc^e l^anjen auf ben l^6c^{len ^unft 

^ec S3urgen f(^leiib?Kn/ ba^ bie Unfrigm be^l^alb 

93om 9lanb bet S3rufltt)e|>t ^i6)Un. S)a t)^tfammeU fie/ 

®lei(^ dnem Sdger, CteoKefi wleberum 

Unb fteUt fte auf bie dJtauetn* 9(tebann eilten mx ii7o 

3u anbren ll|>oren; ate mii: Sinl^alt l^ier getl^an* 

SBte aUt Rapanm^ tchu, n)ie t>ettilnb' ic^ bte§? 

^enn etne Mm, beren (Sproffen l^oc^ em|>or 

^ufragten, mtg et |)ral^Ienb miber un$ ^eran: 

3l^n finne j^inbem .nic^t befi 3^"^ ^^<^'^«^ ^K|, ins 

3u bringen auf bie l^ol^en SSurgcn in bie €>ta% 

9(uf(Iomm et alfo fprec^enb unb jugleicf) umfauff 

9Son @teinen^ t)6Qig burc^ ben @c^i(b gebecft^ ate et 

©et Seitetlbdume glafte (S^Jtoffen liberflteg* 

©a ttifft, ate fc^on et nal^e fomnu bem SKauetftanj^ nso 

3^n 3^'*^^ ^^it feinem ©onnet; 3ine fa^te %m(i)t 

93eim @(^(ag/ ba^ Stbteid^ bt6|»nte: lo^getiffene 

©Kebmaa^en flogen t)on bet J^eitet^ wett um|>et, 

©as ^aat gen J^immel, auf bie Stbe flo^ baS SBlut, 

©ie J^dnb' unb gwfee tottten, wie 3;cion'g 9{ab, 1186 

3m\^tete: bft £etc|)nam fliitjte feutig etbewdttS, , 

Site nun 9ibta|log 3^"^ ben (Seinen feinblic^ fal^, 

(go fu^tt' et aug bem ©tafcen ba^ Sltgeietl^eet, 

jDoc^ 'n)ie bie Unften ftdE) ))cm 3^u^ U^in^^a 

©al^'n, tttekn il^te SBagen an bie iXeiftgen^ ii90 

(£g fWtjte Sw^^olf mitten in bie STtgeiifc^e 

^eetfd^at $um ®$n)etbt{ampf ; aUe^ Un|^eil tow ))eteint: 

£)ie ftet&eu; ^nbte fallen ani bem SBagenft^ 

©ie JXdbet l^iipfen, 8(j:e gegen ?(;c' etbebt, 

Unb $obte l^dufen jaUt Jobte ftc^ empot^ 1195 

^e^ l^anbe^ 93utg^n fc^il^ten fo t)ct Untetgang 



104 

> 

'; tOTM th kovjihif ride yri, &€dig /iskii. 

XOPOS. 
±%QOxaXov TO vix&v* bI 9^ afuLvov^ ol &eol 
yyaififir l/cw/tTiy, evivxris iiyp^ lfi&. 

lOKASTH. , 
xdk&s i& rcSy &€(Sy xal t& rijg xvx^g ix^i* 
, naidig tb yaQ /^^ ^(oav xaxnicpivyB yfj. 
KQBODy (t^BoiXB xmy ifi&y vvfJupBVfidxmy \ 
i20ix&y T* OldLnov d^iJxfiyog anoXavaai >xaxdiy^ 
Tiaidog aTBQrjS-Big, rfj jzoXbi fiey Bvrvx^Sy 
Wuf 9 6 XvTtQdig. aXX* ayBX&B fioi ndXiy, 
ri xam.tovxoig naid^ ifio) S^aaBieroy. 

ArrEAOS. 
ia xa Xoma* 9bv^ &bI yctQ BvxvxBlg. 

lOKASTn. 
lUOxoiri Big ^noTvtoy Blnag' ovx iaxioy. 

ArrEAOS. 
fuTt^oy XI XQV^^^S naidag rj aBCwOfiiyovg; / 

I0KA2TH. 
xoH x&mXoind y cl xaXdig TiQciaaa) xX^isiy. 

ArrEAOS. 

• > 

[liS-ss. ft'*' e^fiog naig vnaamatov ai&ey. 

lOKASTH. 
Xixxoy XI, XBvB'Big Tfal axiyBig vnh ax6x(^. 

ArrEAOs. 

Vti^xovxih YB Xi^aifji^ In ayad-dlai aoig xaxd. 

. I0KA2TH. 
rjy firi fiB q>BVY(oy ixtpvyjjg nqhg al&iqa. 

AFTEAOS. 

alaZ' xL fj^ ovx siaaag iS BvayyiXov 

- > 

S. 1198. im\ f^anbfc^riften ffi^en (ier ttoc^ fcl^enben Ber^ 
t^tiqtt: xal vvv yd,^ airhv Saif4,6v(iA Hamoi tig.- ^rfon ver&eferte 



105 

r 

9Btt hii lum gegenn)drt'gen Sag; bcc^ o& Ucf&dt 
£)te^ Sanb 6e|iditbtd (lel&e; flc^t in @^ttetl^anb* 

^ct (Steg etfreuet; fa|tcn oi&et ^efferfn 1200 

Sofajle. 
5Dte J^ulb bet @6ttet unb ibeg ©^fc^irfg ift offenbar: 
S)te @6l^ne leben unb entronnm i{l bag i^anb* 
^C(^^ b^ntt !hii4)^ ^teon bd§t fiit/ me inen Sl^ebunb . 
Unb flir bU @c^ulb be« Oebipug, bet UngWrfltc^e, i205 
SKit feineg <Bcf)n6 SSeriufle, jwat bet €ita\>t jum J^eil, 
©c(^ il^m jut Jtauet* 8tbet tebe wettet f ott, 
SBag l^aben meine ®6l^ne Sufi ju tl^un Ig^ietauf? 

S&cte. 

£)a^ ftnb t>e(bd(^t'9e SBorte; nic^t laff ic^ ed ml^'n* 1210 
^ie @^l^ne ftnb ^mttet^ tvag t>erlangfl bu tne|>t? 
Bu ^6ren>. ob au(|> mo^lbejIeUt bag Uektge. , 
)^af fott mi(^; f^ttim ^affcntrdget l^at ber ®o|)n. 

IDu birgjl ein Uinf^iil, l^tiafl e^ «tn in ^mUl^tit, 

i&ou, 
3ut guten 93otf(^aft \id' idf ntmmet ittauiigeg* 1215 

Sofafle. 
^od^ mnn bu fiU^t^, mu^t bu in bie Suft m^u^n* 

f&o t e» 
9Bc^; m^* SBatum nid^t Ue^efl bu nac^ gltlcflic^et 



>_i.. f_ > / 



na^ gat nic^t ^txit\jiin. ^tt @ebanfe ifl nberbieg fiberfiiif|ld. 



106 

qnjfifig hrnXS-^v, ilia prp/vaai xaxa; 

Tcu ntude tfb (Ted fisXlBtoy^ roXfirjfic^a 
ttMcXaxiOta, /co()tff fiorofiaxBlv navtbg axQatov, 

XiSavteg ^Apyeioi^fi Kc^fuioiai rs . 

1^ xoiray oloy firptor^ diq)eloy koyor. 

^EtsoxUrig ^ vnrJQ^ an h^S-Lov axaB-ug 

Ti'i^yoVj xelevaag aiya xtjqv^ou axgaxi^. 
ttlb^sle^B 8" , & pjg ^EXladog otQcnfiXdrai 

Javtxuiy r* aoiatug, oXtibq ijl&sr* ivd-dSe^ 

Kadfiov XB Xaog, firpce Ilokvrelxovg x^9^'^ 

ipvx&9 anefinoXaxe (iy]&* fifmv vtibq, 

lycw yaQ ainhg xovSe xLvdwoy fia&Blg 
VliOfiovog avvaxfJO} avyyorqf xdj/LKp fiaxVf^* 

xav /lev Tcxdyo) x6v8^ , olxor olxT^ao) /myog, 

fi^awf/beyog 3b xi^Sb TiaQadi&Oai noXiy. 

vfuig S* hy&y^ aq>iyiBg ^A^yBiay /^ova 

ria(JB09^Bj (iioxoy firi ImoyxBg iyS-d^B. 
\23&[(i7iaQX(j5y XB labg iiXig, oaog xslrai &ay(Dy,] 

xodavx bXb^b' abg 3b IToXvyBlxTjg yoyog 

ix xd^Bioy wQovOB x&njjpBi Xoyovg. 

ndyxBg <J' inB^^oSTjoay ^A^yBioi. xdds 

KdSfiov tB Xaog, wg dixai fiyovfiByoi. 
XUoim xoigdB S^ BanBiaayxo, x&y /iBxaixfuoig 

OQXOvg avyrjrpay if^fiiyBiy axQaxrjXdraii 

7J3rj (T BXQvnxov aujfia nayxdXkoig onXoig 

dioaol yBQoyxog Oldinov yBayiai' 

q)LXoi J' BXoOfio'Oy y xfjgdB fuy npofioy x^oybg 
1246 anaQxdiy aQicxBlg, xby 8 b J ay aid wy axQOi. 

BOxay 3b XafinQ(A, /(jtS^cc t* ovx rjXXaSdxriy, 

fiaQydiyx* in aXXi^Xoiaiy Ih/av 3cqv, 

na^B^i&yxBg 3* aXXog aXXoO-By (piXtoy^ 

JkcK ^lf(f-f,fJ. e* 1235. a)kfen Ser^ ^ait ^altmit sntt 9(c(^t ftiv nnHiit., 
®c(6fl hit Ueberfe^nn^ IS^t u fmm, tDse ^d^itpptnh er att^effl^t ifl. 



107 

SSotfc^aft mtc^ fc^etb^n^ jtDan^jimlc^ <S6)lmmt6 funbjutl^ttii? 

(£g mollen hmt UiUn ®ii)nt grd§Itd)cn 

(^ntfc^Iuffe^ S^^'^^^lPf ^^^ ^^^ d^tnjcn J^^et Ibefiel^n, 1^20 

Snbem fie (Bol^ti, pa$ fte mmmermel[>r gefont^ 

^rgetem unb ^abmeiem laut ))ct{ilnbt9ten« 

<£teoHeS, jlel^enb auf bet J^d^ ber SJurg, begann, 

9la4)bem er ©c^weigen onbefol^kn ringfi tm J^ecr> 

» 

t(nb f|)ra(^: c ^eergebietenbe t)i)n (SriecfKnlanb/ 1225 

S!)et ^anqet SArflcn^ bie tl^t l^erge$ogen feib/ 

Unb ^olf bed i^abmod/ gebet euer Men nic^t 

Urn ^ol^neifed' loiQen )>tetd, nod^ mir juUeb! 

@elbfl tviU ic^ ndmltc^^ eure ©efa^r befeittgenb^ 

Split meinem S3rubet ge|>en in ben ^ampf aUetm 1230 

Unb t6bt' i4) JDiefen, fclcib' attein ic^ tm a3eft^, 

©0^ ibermunben tret' ic^ ©iefem ab bie ©tabt 

^bi^ abet febtt nacb 9(rgod b^im^ beenbiget ' 

2>en ©treit, tjerbaud^et euet $<Un nicbt bi^f^^fr 

(3(ucl^ ftnb t)om @aa tt)oI{ fcbon genug im ^am)>f gefliltjt)* 123s 

®o tief et* ^ug ben 9leibeu jWrjte btauf b^tt)Ot 

^ol^neifeg, bein Srjeugter, ©iefefi btOigenb^ 

(&6 Katfcbten S3eifaa 9(0e/ ba^ 3(tgeierbeet^ 

SBie ^abmog' @6bne^ ba fte fi^t tecbt e^ a^ttUn, 

J^iWiibet fc^loffen .fte SSetttag, im 3n)ifcbenraum 1240 

SBa^b burd^ ben Sib bet %nl)xn bie^ befrdftiget^ 

@c^on b^Qten ftcb in ibte t)oUen dliifiungen 

>Die beiben ©ib^e jeneS gteifen Oebipug; 

©te S^eunbe fcbmurften fie, ben ^eberrfcbet unfreS JJanbg 

©ie. Sbten tf)tU\\i^ H)n bie ^dubtet bet ©anaet, / i246 

©ie flanben flammenb, wecbfehen bie S^tbe nid[>t, 

3u fenben ouf einanbet wutbenb jbten ©peet* 

93on alien ©eiten btdngten ^teunbe ftcb ^ttan, 

■ " III! I ■ 

9S. 3)inborf ^at ii^n tDtgQtlafftn* — 3^. 1241. ififitvHV. $a< ^ra^ 
(end i|l ric^tiger, old bad gntsuntnt, toad @(mdk9 oofjie^t. 



\ 



,108 

I 

±2S0 Ilolijyeixeg , iy aot Zijvbg oQd-diacu ftQhag 
rgSnaioVi ^IdwBi t* bv7cXb& dovvm l6yw 
^ExBoxiia <r av\ rvr noXeoog vjUQfia^etg, 
rvr xallivixog ysrofierog axrpttiftor x^aiBlg. 
^xaS" riyoQ^oVy na^axaXovvteg ig fidxrpf. 

±2SifioiyTBig Si /irjl eatpaCov, iunvQOvg t' axfi&g 
^S^ig 7^ ayoifiary, vyQorrit^ iravrlar, 
axQay re XafindS^, ?) Svoiy oQovg l/€i, 
rijerjg re arjfia xal to tc5v Tiaatofiivwy. 
aX)^ y d Tiv* aXxfjv rj aoqxwg hxeig Xoyovg, 

1260^ (pLXxQ^ BTKpdwv.y oxhix y i^ijivaov xixya 
' Seirrjg afuXXrjgj (og 6 kivSvvog fiiya^ 
xal x&^Xa daiva daxQvd aoi yev'^aexai, 

I0KA2TH. 
c3 XBTCVW, €§sXd'^ ^Avxiyovri iofioir naQog* 
1265 ovx iv /o()a/a£ff ovds naQd-epevfiaai 

vvv 001 7iQox(oQ€t daifiovojv xaxadxaatg, , 
dXV avS^ aQiaxa) xal xaaiyvrifio} ai&BV 
ig &dyaxor ixysvorxe xcoXvaai Ob SbZ 
Svy [irpCQl ifj of} firi TiQog aXXtjXoir S-avBXv. 

ANTirONH. 
1270xiv^y c5 xBxovaa /atjxbq, BxnXrj^tv viav 
q>iXoig aihsTg x&vdB Sco/idxiov nd^og; 

10KA2:TH. 
& dvyaxB^j B^^Bi o&y xaaiyrijxioy fiiog. 



4* 



S. 1262. 1263. $a biefe 6eiben Serfe fotoo^ nnter fi($, aH 
tnlt bdtt VMr^et^e^enbeit nfc^t jufammen^Sn^en nac^ ben Codd., fo 
^altcn fie f^aihn&t unb Wlatti^ia far nnac^t ^orfon fc^rteb xo- 
na&Xa unb nabm Ut dtonjectiir 9(et^f<'0 ttttb SRttffgtaDind' ortQiiaji 
anf. SS^se fatnt abet* bee Vote grabt|tt to; VLntttt Dorattdfageit^ 



•• , 



•' 



109 

8(ufmuntetnt ftf mtt SBotten, welc^e lauteten: 

£)u fannfl^ o ^ol^netfe^^ $mi eit! @teg?gbiR> 12S0 

Sttic^ten, Strgog fannfl feu l^ertKd) Job t)crUi|>'n; 

Unb ftegjl bu tul)mli4) jf^o, wftb bag @ce}5ter bdm • 
SKtt fol(f)en SGBortcn ret jten Sene ftr jum ^atttpf, 
3nbc^ bte @el[>et opfetn, auf befi geuetg ©tral^l . 1255 
Unb 95re(^en ac^ten, n)ie eS lecft unb fd^nell ergmft, 
Unb auf ber 5^*Jnime ©jit^e, n)elcf)e jweiertei 
93efltmmt, bw ©teg anbeuut unb ben llntergang^ • 
S5oT^ wei^t bu 9(6n)el^r, fei eS butc^ Srmal^nungen, 
(Sei'g bur(^ 95cjaub'ning, gel^', entret^ bem fc^rerfKc^en 1260 
Sweifan^jf bte ^inber, benn bie @efal)t ijl ntc^t gerlng, . 
^er @ieg nut fc^rerfKc^, tt)eld)er Jl^rdnen bir t)erl^et^t^ 

Unb jbeite ^tntet tic mtrct^t am J^eut'^en Sag. 

Soeafle. 
O ^tnb, erfc^etne t)or bem J^aug, Sfnrtgonel 
Slid}t ftnb bit 9lteigentdnje^ noc^ ji^ngftduttc^e 126$ 

aSetgniigungen gefiattet t)on ben @6ttetn je^u 
Sletn, flolje SKdnnet, betne S3tiSbet, tie bem $ob 
Sritgegentennen, (oUjl bu l^inbetn ge|>n jjigteic^ 
SKit beiner SKutter, l^inbetn tjor bem SQBe(l[)felmoi?b# 

STnti^one* 
SQBag ijl, meine SRuttet, ba^ bu un»etl^offt 1270 

^tfc^terfjl bte 5teunbe, rufenb l^iet t)Ot btefem J^aug^? . 

Sofajle. 
O Soc^ter, beiner SBtiibet Men ifk bal^tn^ 



t^ fcl ©efd^r ha, f!e mtU btiht @8|ne ©crHmtt? Cf. v. 1288— 
1292.' $a^er pa^t meQeiarj^ mnn ni4n e^ au(^ beblngnng^welfe 
,tilmmt; ntc^t 3(^ glaubr b(^^dI6/ ba$ tin fSM (mifc^n Mefen 6(iu 



110 

AffTirONH. 

•"' n&s slnag; 

lOKASTH. 
(dxff'fty ^S fiiav xa&eataxoy. 
• ' ANTirONH. 

I0kA2TH. 

ov (fix", &i.X' ^Tiov. 
ANTirONH. 
i2i& noli naQS:svmvag ixXmovti' ; 

10KA2TH. 
' ' avdi. fSxqaxhv. 

ANTirONH. 
uWaifieQ-'' oxi-ov. 

lOKdSTH. 
oix iv tdaxivji "ch ad. 
ANTirONH. 
dqdxSfo Ss d^ xij 

lOKA^TH. 
avyyoriov kvaeig bqiv. 
ANTirONH. 

lOKAJSTH. ' 
nQognixvova^ ifiov fiha. 
\ . ANTirOlSH. 

I0KA2TH. 
1280€J^«y* BneiyB, &vyaxeQ* wg^ rjr fiiv (p&doof 
naidag tiqo Xoyx^g, ov[iog ay ipdei (iiog. 
d'avovai d^ avxolg avvd-avovoa Tceiaofiai. 



> 

8. 1281. 1282. S^ifc^ttt blefem Serfe ifl In beif amh^nlU 



Ill 

' aBa« ijl? 

3m Sweifampf jJel^n fie degeitilkr fic^t 

9(nttgone« 
aOBe^ mix I ma6 fogfl bu, SWutter? 

Sofajle* 

©(^Hmmc^; folgc min 
3(ntigone« 
S(ud meinmi ^rau'ngemac^? SBol^in? 127s 

Sofajle. 

3n'« 5^lb )um ^w. . 
Stntigone* 

Sofaftct . 
9)ic^t geiiemet je|t bit @^aant« 
^tntigbne* 
SBa^foOic^t^unba? 

Sofajte. , 

(S4)ltc^ten beinet 93vi^bet ©treit* 
Antigone* 
SBoburc^, c SKutter? 

Sofajle* 
9ltebetfni?efl bu mit mm 

3ttt ^eete^mitte fiil^e mi4) nun und^fdumt 

Sofojie* 
O elk, $o(^tet, eile* 5Denn erreidf>' tc^ fie 1280 

9lo(^ t)ot bem i^peermurf, 6m t4> miebet lel^en^fvol^^ ' 
^oc^ faU^ jte tobt ftnb, fierl^ ic^ i|>nen s^d^f^Qt* 



(^en SCn^gabett ber S* 967* anf eine nnpaffenbe SBeife ttieber^olt 
6^ j^ecbiente foom bet enoA^attng* 



\. 



112 

XOPOS. 



alal atcti 



4285 TQO/ieQay q)Qix(f tQO/ne^&r ^^iv* IjjfO)* 

JsksogeXeog sfioXs fiaxsQog deiXaiag. 

SidVfia rexsa 7i6t$Qog aga TtSzsQoy €dfid§Bij 

1(6 (loi^nevojv, 
1290 2cu Zbv, lix^ yS^ 

o/jLoyevrj Sbqov , ofioyavij y/vxdy 

^i* aaTu^coTj (Jt' cdfiaxayy; 

rdXaiv^ iydi, xaXcuva, 
1205 7t6tBQOv aga vixvv blofuvw laxiqOa); 

q>BV (?«> (psv da, 
didviMi OiJQsg, (p6riat ywxals 
^^oqI nalk6fieyai 
y Tiiaea niaea Sdf avxij^ ai/idSetov; 

1300 . rdXaregj on nore fiovofidxw km q>^h* ^IS-hrp^ 
(io^ (^aQfidQ(p 
laxxoLV areraxT&y 

fjuXofiivav rsxQoTg ddxQvai &^rjr7ia(o. 
<sX^Sbv Tvxa niXag ip6vov* 
1305 XQirel (pdog to fiikkw. 

Unortfiog anor/iog 6 q)6vog ivex^ ^E^viojv. 
olXk y&Q Kgiovxa Isvaaco %6v8b devqo avvr€q>n 
nQbg dSjwvg axaixovxa, navaco xoifg naQaotmtag ySovg. 

KPESIN. 

ISlOOt/^oe^ xL Sgdao; noxeQ* ifiavxbr ^ nSXiv 
Gxivm daxqvaag, rjy mQiS ^X^i vi(pog 
xpdovxov wgxs di ^Ax^QovxogUvcu; 
ili6g xa yap nalg yijg oXcoX* vneQ&avc&yj 
xovro/M Xafiwy yeyyaioy, ayta^hv 6^ i/Mol* 



113 

t r |» M* 

9Be^ me^! 9Bc^ kdcI^! 

0}lit erbe&t t>or ^($t bad erfc^ilttevtl J^rt$, i28& 

unb ixCi %nxin^t brang 

urn bte uitdlt^cff^rd^ a)2utter SDtttletb, SRitfeib^ 

ft 

welc^er f(i()lQgt t>om ^inbcr^^aat bem ^ anberen l»bt% 

to, 3^w^/ io, @a, ii90 

ben brilberUcl^en S^Xi^ bad &hiberlt(^e ^erj, 

bad (54)ilb l^tnburc^; im blut'gen ^otb? 

3c^ Slrme, wel^ mir 2lrmen; 

wejfen nun, wejfen Jobedtood ben)etnt mein ^lagtuf ?,i2M 

(9egenf!rop^t 

(Jrbtetc^, Siibreic^, 
jmet S^tere, nad^ S3lut t>on le^jenbev (Btei^ 
t)on ben @pe^ren gefdOt/ 

ftnfen balb feinbfel'gen ©turjed ftc', im (5tor$ Muttg* 
S^tautt9,ba^ fte ftc^ jemald entfc^Ioffen jum €inie({am|)f ! isoo 
in frembavt'gem Saut 
unb fc^merjwOem 9Bel^tuf, 
toxt er ben Sobten jiemt, flag' ic^, ttnb tl^tdnent)oIl, 
ed taufd^t urn fte bad Jdbedlotod, > 

ed nal^et balb €ntfc^etbung: i^os 

fd^recfUd^er ^orb brol^t fcf)te(fn(^er burc^ bte ^tin^em 
9(bet ba id^ ^reon fc^aue borten gramummdlft l^eran 
3um ^akjle n)anbe(n, n^tO ic^ metne ^lagen enbigem /'; 

^reon*' 
9Bad t^n* {6), 9(rmer? 6oa tc^ xtAi), fbO t<^ bte @tobt tsio 
SBeweinen letbt^oQ, melc^e tingd nmlagett n)itb 
58on einer SBBoIfe, bie fte m|t $ttm Slt^eron ? 
Unb flit bad i^anb ja flerbenb iji mein (So|)n bal^tn, 
dlul^mi^tten Sf2ain«R finbenb, miie^ bcfibiimernben^ 

Curipibei' OBerfe, crfhr S^eik 8 



* V •«' " "> 



O 



114' 

^515 8y H^i xQfifiywy ix ^Qaxortelary ilc^ 
av%oaq)Ayri dvaxrpros axofua^ iv x^polv, 
^oq de d&fia nay ey(b (J* ^W ^ra 
ysQajy A&sXq)'^ yqaiav ^loxdonjy , ontog 
Xovaj] TiQoSijTai .t* ovxit" ovxa noSiS* e/iov. , 

tS20 Tcllg yciQ &^v0v0t X0V ^^'^ ^ xedyrix^ct 
ri/jbcts ^SMyxa x&6vvq>v ev oiftaiv &e6r. 

Xbp02. . 
fiifirpt adalq)^ ari ^o/icov sSco^, KqsoVy 
xoQTi tB fj^riTQb^ ttivtiyorrj xoiv(p n^dU 

KPEaN. 
not, xani noLav av/Kpogdr, (irifiaiye fwi. 

XOPOX 
ISi&ijxdvae xixva fioro/idxfp /lellsir ^oqI 
ig aamS' 7]§siy fiaaikixcov dofioiv Unep. 

KPEaN. 
n(5g (piig; vbtcvv tov naidog ayana^cor i/iov 
ovx eg xoS^ rjX&oy wgxe xal xAS*' sWipai. 

X0P02. 
alX^ oYxBxai fih a^ xaaiyvi^xr] ndlai* 
i$BO ^ox(3 S* &y(Sra xov. negl yjvxrjg^ K^iw^ 
r{Sri Tien^ax^ai natal xoiaiv OlSbiov. 

, ' KPEilN. 

oYjJtoij xb fisy atj/uXor slgoQc^ x6Sb^ 
axv&Qionb'^ ofifia xal nQogoyjiy ayyiXov 
axaixoyxog^ og nav ayyeXel xo dqdfi^tyy. 

A r TEA OS. 
1335 c5 zalag iyd^ xiv^ Hum fiv&cv ^ xLvag loyovg; 

K^ESIN. 
olx6fua&** cvx Bim(fogwnoig q>Qoifdois &QX^^ l6yov. 

ArrEA02. 
c& xdXag, diaa&g aUxw* [uyaka y&q q>i(f(» xaxd. 



115 

3c^ ttug tl^tt et>en ani bet ©wc^enfluft im %tm, isis 

3l^> bcr ftcl& felber opf me / &ettiibt j^inmeg^ 

©ag ganje Jpaufi Ka^t Bc^, bet ©reifi, id[> l^ole je6t 

©ie ^wife ©c^wefler Sofajle |)in, ba^ fie 

Sl^n &ab' unb bette, metnen l^tngefc^tebnen @ol^m 

©enn €l^t' erwetfen nififfen ^interblieftene 13!m> 

©en J^mgejlcitbhen, fc^euenb ben @ctt berUhtemett 

@g gtitg^ c ^recn/ beine @d()n)ef}er au^ bem ^auS 
Sugteic^ mit il^rer Sdc^ter, mit Slmigone* 

9Bo|)tn^ wa^ f)at ereignet ftc^? ^etfilnbe mir* . 

(Sl fei'n im S^eifam^jf i^u ^inber, ^6xu fte, 1325 

©fn (Btreit ju fc^^Iic^ten 9Bi0eng urn bo^ ^dni^tl^^ 

^reom 
3Ba« ifl? :SWit mrtneS ©ol^neg Sob ftefc^dftiget, , 
93in ic^ ju feinec ^enntnt^ noc^ l^ietDon gelangt 

.€g ift gegangen beine ©c^wejiet lange fc^on; ' 

3(^ glaube, ^reon, ba^ bie ^inber Debipug' 1330 

©en ^am)>f urn i^ih unb Sei^en au^gefdm|)ft (^eteit^^ 

^teori* - 

SSBel^ mit, baS Seic^en fel^' td& beutlic^ fd^on l^iert)on, 
(5« fommt ein 93ote finflren SSltcfg unb Slngeftc^tS, 
St wltb t)erMnben Seglic^eg, wag ftd^ begab* 

- SBcte* 
O i(^ ^trnet^ n)o beginn' id^ unb wo nel^mf id^ SBorte l^er ? 1335 

^teom 
SBBelc^er ©ngartg! 9li(|)t »etlE>et^et ©uteS un« bein etfle* 

aOBott . 
aSote, 

O i(^ Sftmetr^ nif ic^ noc^mat^/ benn i^ fringe ® c^tedlid^e^* 

8* 



1 



116 

KPESiN. 

Tiffhs JiBTiQctyftiyoiatv aXXoig w^/uiatv; JJyus Si tii 

ArrEAVS. ' 

ovxh* tlal a^g &&eXq)TJs natfee Iv tpWt X^o¥. 

KPEliN, 
1940 dial' . ,^. 

. fiByAla fioi d-Qoetg na&Bct xoH n6isi. 

c5 SfAfAat" Blgrpcoiaax Oldinov %d9B, 
naidiov ofioiais avfMpoQotg oloji^riopf 

X0P02. 
&gt^ ix^axQvaai y% el ip^ovovvx* iT'dyxa^'Voy. 

KPEilN. 
1845 oXfiot ^vfitpoqas paQvnoTfionAragj 

oXfitt naxwv dvartirog* & rdXag iyto^ i 

ArrEAOS. 
$1 xal xk TCQhg ro^xoiai y^ eWeiijg xax(L 

KPESlN. 
xal n(3g yivoix av x&v8b ^vgnoxfiaixB^a; 

ArrEAOs. 

xiSyrpi a^€X(f^ ar^ Svoiv naidoiv /isxa. 

X0P02. 
1560 kvay^ aydyexa xo}xvx6v, 
* ini xdga xe Xmjxontix^^g xxvnovg x^if^^'^* 

KPEaN. 
c5 xXrifxov, olov xi^uov^, ^loxdaxrj, fiiov 
ydfuav xe x&v amy 2(piyyog alviypurbg h:iaig. 
ndig xal nenQoxxai^ dinxvx^oy ^naiScoy (p^og 
t^i&oQ&g X ay (iv 10(1^ Oldinov j oj^fuuve (mh. 

AFFEAOS. 
x& fiey ^Qo nvQywy eixvxTjf^axa x^dw^hg 
ola&^* av fmxQay ya(f xeixiiov neffiTfXVXM 



tl7 

Slmc^ UngUkif jum ^tt^ii gefd^el^enm? SSktf meittefi: hi? 

®e|>, ttH^l 1840 

®(^Yetfli4)e^ £d& fi^t mic^ fdnbeji bu unb bie ®tabt, 
O l^aft bu bie^ t^ernommeR^ ^cxA beg Oebqp^^/ 

S< v)i>dtbe tDeimtr^ wdt' Sm^fitibung il[>m "^vik^xu 

^reom 

O n>elc^ ^ild^f^^^A. ^<^^ ^i<^ fi> f(^tt>^ bebrdttgt, iS4& 
O iDelc^e £cibm I O i(^ Ungtiltf feUget 1 

aSote* 
^d^^wenn bu n)d|teft^ wag noc^ oft^erbcm %^<A^\ 

9Bag Unnte nod^ entfe^id[^et/ ati^ £)iefe$/ fein? 

aSote, 
€g jlarb'auc^ bettte @c^n)eftet fammt bem ^tnb^aar* 

&|>c6t; erj^d^t ber( SSSel^enif^ 1350 

unb fc|(agt mtt beft nof i^armigctt J^dtibctt atif boiS 

» V « 

^etd^ Biel^ ^otajle^ bdne^ Mend unb iuglekl^ 

©er €l^'/ 3ftme, fAl[>tte jene ©pl^njr fyrriret! 

S)oc^ fl^ttc^^ n)te beiber 66l^ne S)o)>j)elmotb ^efc^al^, 

Unb iDte ber 9Ut(() bed Oebtpud /^^ii^Qet xo^^ iS55 

^ote* 
Sfiie i)ot' ben SKduetn und bad O^drf ftegiiiifitgte/ 
^ad iDei^t bii^ beimnu^t Ue^t fi> ferfi bcr SKduming^ 



118 

1360 ot Tov yegovTOg OlSi^av vnaviat^ 

BOxrflav el&6rT^ ig fiioor pstaixfiioVj , 
i&g tig aydiva (iwofiaxov % akxfjv ^OQog. 
pletpag &* ig^'A^yog fixe nbkpvsixTjg iqag, 

1365 c5 noxvi Tff(fa, abg ydQ dfi^ , ItuI yd/wig 
ej^ev^^ ^jidgaaxov naXda xcd ydU(o x^ova, 
96g fioi xtavuv l.dtktf6v 3 avn^^ S* ifitjy 

iS6Sxad'aifiaT(3(Jai deSi&y yiTCTjipoQor. 
^Exeoxlstig de ITalkdSog xQ'^^danidog 
piixpag n^bg olxov sv^ar , c3 Jtbg ' ^6gij, 
ffog eyxog flfJ^y xaXkirixoy ix x^Q^S 

1375^^ *OT€QV* adBk(pov %fig$^ an (okevrig (iakeXr, 
TCtavelv iS"*, og rjl&e nazqiSa noQdnfiomv. iprjy. 
enel cT atpeiSi] nvQobg dJff TvQOrivixfjg 
aakniyyog rixri, aijfia (poivLov fidxrig, 
fl^ar SQo/LLTjfia dsivov aXXi^koig em* 

tBSOxdnQOL ^ oncog &rfydvxBg ayqiav yivt/y, . . 
SvrriyjaVj &(pQ(p did^goxot yavBiddag- 
^aaor Ss loyxctig* aXk^ v(pL^avov x^loig, 
oniog ai^rjQog B^oXio&dvoi fiaxriv. 
bI 8^ ofifi' VTiBQiJxbv Xxvog atBQog fid&oi, 

iSSbloyxfjy ivtifia ax6fia%iy nQO(pdf(yai S-Bixov. 



t » I 



\ ' 



$. 1361* 9ta^ ttefem finbet fic^ tn ben ^anbfc^riften noc^ 
fo(genber 9tt^ : • 

Siooia CTgaTtffw xal SinXw (nQajfjXaray 

Ht fo/fc^Uc^t ifl; ba^ er faum ttxo&i^nt |u loerben \>tthitntt, ha ti^n 
anc^ aUt $^eran0ge6er an< bem Se^te entfernten. 

.(. r S. 1365. ^a unit bie . ®c^tt(^gMtin »»« 8(i!^D^, UtJV'\Ht 

^ol^neife^ ange^brte* 

S* 1368. Stjdf^ ilt\m Serfe (a^en Ht $Aiibf(^riften ttoc^ fo(^ 
gettbe hxiU 



119 

» 

%U nutr mtt eifetneo SBaffenil^eh itSb gefc^mi^cft 
^ie jungen @5l^ne |ene$ gretfen Oebtpud; 1360 

@o nal^men jmifc^m betben ^eeten, urn ben ^aqtpf 
9lun einjetn au^jufec^ten^ ifyct ©trUung fte# 

O @6ttin <^era; meineJ^emn/beQn id^ nal^m ib65 

gum 8QBei& 2lbrajlo«' Soc^ter unb i<^ wol^n' im Janb, 

@te(»^ ba^'ic^ t6bte meinen S3tubet^ t>a$ hn ®trett 

(5ic^ jmetne dted^te bluttg fdt&t ^ bie ftegenbe^ 1368 

^ingegen €teofteg, jtt bet golbfc^ilbtgen ^ 

9(tl^ene $em)>el Mt(fenb/ {^att-o ^tnb bed 3^^/ 

QSerletl^e meiner i^anje ©teg/ la^ ani bet ^anb 

<5ie fenben in bed 93ruberd S5tuft butc^ biefen Stmt/ 1375 

Unb t^bten il^n^ ben 93etn)i!ijiet metned' ^atetlan^^t 

^06, n)ie em 93tanb, S^rrl^enifi^er Srom)>etenQang^ 

B^m B^^^^n f^t ben Iblut'gen ^ampf^ lo^fc^mettette, 

(So flilrjten auf einanber fte in n)i(bem i^anf^ 

SBie ^l&et/bie bie 3^N^ n)e|ten fi(|^ im ®x'mxn, 138Q 

93on @(l^aum bad ^innl^aar iihttUdt^ entgegen ftc^^ 

^ie Sonjen fc^mingenb^ aUt burc^ il^t 6(|^ilb t)er^e(ft^ 

IDamit bet ®peet abglitte^ nic^t befc^dbigte^ 

(Bclff &nn tagen dbet'n 9lanb bed ^nbten 9(ug', 

@o fc^mang et nai^ bet <5titn ben (&^eet in @(^ne0ig(eit iS85 



noXXoTg iJ* ^7r;/€i SdxQva rijg tv/jiq Satj, 

xafiXtifjav a^XfjXoiai vtdSirvi^^ xoQog, 
3^re Uttac^t^eU bmit^ Salfenar. 3a tiniitn Codd, flnbjfe t^erfe^t 
ttnb (in Ser$ fle^t jwifc^rn biefen , ein anbret i^ifc^en jehen ein^e^ 
fc^oben* — $af librigen^ biefen ganie ®tft(f an tielen ©tcttetf inters 
poltrt ifl, ifl un^erfennbar. 

S. 1376* 2)iefen S^er^ ^alte i(^ ffir notnenbig (f. |n S« 
756*); h)eni0flen^ an biefec ^ttUt tfl er nic^t nnac^t; benn man er# 
martet nac^ — fiaXetv nc(^ ettoa^* ^ol^neift^ flebt in 4 Serfen^ ^0 
anc^ QtttfM. Uebtigen^ fe^e man H. 1252. (St voiU fein Sater^ 
(anb 9ert^(ibigen. . 



120 

I 

nksLtov Sb xdig oQwaiv kotdhtaa^ Id^g 

tZW^Ereoxkarig da nodi fjwtatfim^coy nhffoy 
vxvovs^ vnodqotiov , xdiXoy ixr^g aOTiLdog 
ri^rjOi' HolvrHXijQ <J' aTiip^riaer doQi, 
nltjyrjr tSidifi^tp na^doStsiaiav dgiSwv, 
kvTifAip^ XB diBmgaaey Id^yaloy A6(/v • 

iWSOTQaTbg &" &rriXdlaSe Javt&dwv Unag. 
x&v iwSb f^ox^tp yvfivov S/ioy slgidc^ 
6 n(f6a&€ t^aj&etg atBQva HokvrBixovg fii(f 
dirjxB Xoyxn^y ^aniSwxBV fidovag 
Kddfiov noiMaig, anb 9^ MB^avd" icxQor d6gv. 

14006^ S^ cifWQoy ijxtov do^g btu axiXog ndXiP 
X^Q^^A Xetfitbr &" &q)f]XB fid^fiaQov nh^ovj 
/tBCoy t' axovt^ aS-pavaj^y* iS %aov S* '^(w/ff 
riif, xd(i€tx6g &iMpoiv x^^9 anaaTB^fiayoiy. 
ir&iy&e xo&nag agndaainB ipacydviav 

lAO^ig ravtov ^xor, avfifiakoptB iT &anlda§^ 
TioXifv. ra^j^fibv &fupL(idvx^ bIxov fidxrjg* 
xai noog rai^aag ^EtBOxXijg t6 QBOaaXbr 
Blgrjyaj^Bv aoipiOfj^ ofiiXi<f x^^'^^s* 
anaXXayelg yap rov naip$atwrog 7t6yov^ 

t4iO Xaiby fisy ig xovtuoS-bv afJupi^BL noda, 
nQoOo) x& xoiXa yaoTQbg BvXafiovfiByog* . 
npo(iag ds ,xwXoy da^ihy di^ o/iq>aXav 
xadrjxBV iyx^Sj OtpovdijXoig % iy^Q/jtoaay. 
o/iav di xdfitfMxg nXsvQa xal yridiry rdXag 

±4i&Syy alfiaxTiQaig axayoat JJoXvyBlxrjg nLxyai. 
o S", mg xffoxiov dri x<u VBrucTpcthg f^Xn> 
^itpog dixdw ig yaXay icxvXBvi viVji 
xhv yovv nghg avxbr ovx BX(oy, kxBiaB.iL 



121 

^D(^ ba fte f tug anlegten an Utt burc^^c^tm 
@(^Ubranb bag ^utlt^> btteb bie itan^t tDtrfatng^le^* 
2(a bic^teren Sro))fm.raun bec@c^etf ben @c^aitenbeti^ 
^ie urn bie <^unbe bangtcn ^ aU ben ^dmpfenbetu 
SuoKeg nun, inbem et fortretf t etncn ©tetn, i390 

^et' if^n bel^tnbm, flredet untet'm &6)iJDb f^ttoet 
Dafi 95dm ^ol^nrife^ flitjte mit bem @peet l^etan, 
X)m, ^Ud grwal^renb, bet bem ^ifen btoldejleQ^ 
Unb burc^ bag @(f)ien6ein btang ber @peet, bet $(rgeuf4>e« 
£)ag gan$e ^eer bet IDanalben |u&elte* 1395 

93ei btefem 3(ugfaQ fal^ bet je^t SSetmunbete 
^te (Sc^ultet ^oti^neifeg' 6{o^ unb fc^leubette 
9(uf i|in ben SButffpie^, mag mit SSBonne fc^aueten 
^eg ^abmog' 93iit9et; bo(^ bie @^i$e btac^ i^m aK 
S)a je^t bet ©peet il^m fel^te, meic^t et @(^titt fdt @(^tttt, i4oo 
Sut&cf , etgteift unb f(|)(eubett einen ^ocmotfietn, 
Unb fc^Idgtben (2))eet in ^dlf tern &Ui^ wax nun bet ^dm)>f, 
^ettn i8etbe l^dtrcn il^te J^anb beg ®peetg 6etau6t ' 

9Cafc(> nac^ bet (Sc^toetbtet (Stiffe fasten fte l^ietauf 
Unb tdcften nal^e, @d)tlb Utufyttt @c^ilb, unb laut i405 
(^et6g ettegten tm @efe(^t fte tummelnb ftc^^ 
2(nn)anbte, ftc^. beftnnenb jti^t, bet Sl^effalet 
^unjlgttff (ittctUf, ben et bott tm £anb gefel^n. 
€t gcb bie %xt beg gegenmdtt'deti ^ampfeg auf 
.Unb jog nac^ l^tnten feinen UnEen $u^ jutiicr, 1410 

^on Dotn mit @otgfalt berfenb fid^ ben Untetleib* 
^otfe^t et bann ben tecf^ten ^u^ nnb ^i^t bag ©c^metbt 
3l^m butd^ ben 9la&el in bag SSBitbelbein ^inein^ 
IDie @eiten f(|)meti(i(^ neigenb unb ben i^eib jugleic^/ 
(5inft untet Mutigen @tt^men ^oI^neiEeg l^tm « i4i5 

€t, gleic^. alg ©ieget, bet ben ©tteit geenbiget, 
2Bitft je^t bag ©(^wetbt jit ^oben unb berauftet tj^n, 
<Si(f> fet!^^ babet Mtgeffenb^ nut oaf Utj^ bebac^t. 



122 

/ o xai vir ^aqyrjV • . hi yap ifmyicor /Jpopfv, 

fidktg fm^j i^heire jS* elg ijnixQ ^i^og 
^ErsoxHovg 6 n^oaS-s Ilokvrelsefjg mawv. 
YoUav &* oS&§ ikSvtsg aXhqXoiV rnilag ' 

TWJtxoVOiv aficpo}, xov duDQiaav x^dxog. , 

> X0P02. 

1426 9^^ y€£), Tcaxw^ amv , OWiJtovgj ocfor ariya)' 
' %ag a&g (J* &Qo^g eoixsr ixnXijaaL &e6g. 

ArrEA02. 

axovs dri vw xal ta TiQog rovroig xaxd. 
(6g ya^ TiBaorrs nald^ eXemirrir (3lov^ 

1429 €1^ tfpS^ f^TjT/rjQ fi tdlaira TiQognixreij 
rsTQWfurovg d^ iSovaa xttiQiag c(q)ayag 
ipfjuoiey^ c5 TBxy' , vatiQa (iaridgSfiog 
naQeifXi. nQognlrvovaa (K* ir fiiQsv t&eraj 
IkAoe^"*^ ES^ofyei tor TtoXvy fxaax&v novov % ^. f • ^*. 

, t4S& oxer ovd'y adalipri S-"" tj Tta^aOTU^ova^ ofiov^ 
a> ytjQofioaxca fxi^Qog, c5 ydfiavg ifuybg f 
nQo86vt adeXqiib (piXxdxto. Oxe^vajy d* ano 
cpvorifji avelg dvgxXijxor ^Exeoxkijg aya^ 
rjxovae firjxQog, xancS-elg vyqav /fipa 

t\^^^vr\v luv ovx a(f)fixBv, dfifidxcov d^ &no 
ngogeinB daxQVOigy vigts tsrififivat tpiXa^ 
b S* riv It* ifinvovgy n^hg xaaiyvrfcrp^ S" IS my 
YQoidy re fitfte^'* elns Uolvyelxrjg xdSs' 
&no}l6/iBa&a , /irjxsQ' olxxeL^tfi da ai 

±44i xal xriyS" aSeXcp^ xal . xaaiyyrfcov vexQoy. 
(piXog yaQ ixStQog" iyByet" ^ aXV o/LUog q)iXog. 
* &dyjoy Se fi , & xexovaa xtu av.y cvy/wa. 



S* 1429. $leraitf fo(gte fcttfi qdc^ fol^enber Ser^^: 

Gvv na^d^ivia re xal nqo&vfila noSSg, 

ber natfy Salfenfo. 9on ben $(tau^gebem an9 *htm Se|t gmttfrn 



I 

I 



12a 

JDte^ mat auc^ fein aScfsberben* Sbtt ttod^ Ji^wad^d^mmH 

Wvb txtvi bag ®4)n)evbt tm graufen (Sturj ben^ai^reaibr^ — 1420 

3tt €t^oHeg' Mer fenit mtt le$tet ^taft 

©ag ©fen ^ol^neile^,; ber juerji ^efWrjt 

(©ie i*u^'n, bag €rbret<^ iiiffwb.A. JBcibe J^mgejhecft 

J^wt an^Tinanber, Smtt afeer J^at gefiegt 

SBe^l £)ein (^ef(^t(f befla^' ic^ laut, OebtpUg; uiuk 
SKic^ biinfet, bcine glii4)e ^at dn @i>tt etfiiat ' 

SBote* 
9tun l^6re nod^^ mag mettet fk^ ereCgttete. 
S>te @5l^ne l^aiic|)ten l^mgeji^rjt t^t Men aug; 
(^g eUt jbie anne .9)2uttet unterbir^ i^erbei^ 1430 

@ie ftel^t bie burc^ ben ijDbegfirei<^ SSerwunbeten, 
Unb jammetr: ^inbet> alg ju fpdte Jp«lfetm ' 
^rfd^etn' i(|)/ iBalb ju S^nem fnteet fte/, 6att) ju £)em^ 
Unb weint unb feufjt^ fte l^afte ntiil^t^^n fie gefdu^t, 
Unb j}6l^nt; bie i@c|)n)ejier il^c jut ®eke Ua^t jug(tic^:i435 
D Jrojl ber gteifen SSHntterl SWein QSetmdl^Iunggfeft 
.^a{)t; Uet^jle S^niber^ i^t geji^rtl ^ug tiefet S3rujl, 
(Sti^t einen fcl[)n>eren ©eufeet Steotteg ang, 
^t l^itt bie SiJJtttter, fc^Iingt urn fte bie matte J^artb', . 
3n)ar feineg S:anu^ mdd)tig; boc^ Detftlnbete 1440 

@ein tMnent;cQeg 2hige, wie er fie. gelte&t 
£)o(^ ^ol^neifeg at|imet noc^ unb l^ingewanbt 
3ur ©c^roefiet fjxtic^t et.tiiib jur SWutter ^Igenbeg.: 
SBir finb Derioren, a)iutte>; ic^ Mlage bic§ ..a, . 

Unb bort bie..(B(^n)efi^r unb beg tobten §3rubetg £oi)g«i445 
©n 5^^eunb, mix feinb gewotben, bodE) geliebt t)on mitl 
SSegtafee mid^^ SKutter, unb, @cf)n)eflei', bu, , 



dog, tothU-htihm Itf^ttn IBotte loenigfleii^ timjnfleaen tooreiu' 



-'♦ 



\ - 



124 

i4box^or6g nax^cpag, tcsI &6fxovg oattoU&a. 
§vydQfioaov (^i' ^litpa^a fjuw rfj^ afj ' /«(rf, 
/irjreQr^ ^IS^di Jt* avzag^ hfifidrmp ini^, 
xal /a/(»€T'* ridri ydQ:iua ne^i^AiXst a^6Tog. 
afjupco S* afi i^invevaar a&Xiov (3ior. 

t4M H'^'irVQ ^^ OTTO)^ igiVfe v^ySi avfjupo^r, 
. vTiBQTia&riaatf riQTtad^ bk vbx^w ^Lff^ag, . 
xan^a^e Ssird' Sia fuaov yct^ avx^vog 
m&Bi oLdrfi&y, hr Sl-r^i q)iJLt<itoig . 

i4M avfj^e (T bQ&bg- Xabg dg . tQiv k6yoDV^ 
rifidig fiiy c^s PuiZyxa dBOTv&irpf ifi6yj 
ol S" (og ixelyw. rfy (T i'gig az^attfldTaig^ 
oi fjiiy naxdiai ngiad's Uolvrelxtjii So^L, 

1464 ot (T^ mg S'ar6yTunA -ciSdfiov vtxt} ne^ou 
ot S* Ag ^V fjcfaov* ^l,.^^ mog n^pk&i^ 
xaSijazo JSddfiov labg aojddary i'm* 
xacpdijfuy owKo revx^cfiy mq^Qa/fiiyay 
'JlQysloy ignsoSyrsg l^€ti(pyijg az^atAy^ 

±410 xovffeig vnifftTi, nedia d* i§€mfiniia(fm^ 
(psvyoyTsg^ e^^H S* alfia fiv^i&y yiXfdSy, 
loyx^^S 7iiTy6ytmy. cjg^ S^ iyexuifuv^ f^XHy 
01 fiey J tog zfonaioy %oxaaay /i^hagy . 
ot &^ adTiiidag avlwyteg l^^eiwy ysxQcar^ . 

1475 OxvXevfiat* eiOio rax^ofy BTdfinofisy, 

AXXqi di Tobg S-ayifytag ^A^niyAhig H^^ 



* ». 



'1 



S. 1450* S[nf biefen Ser^ \S%i Ztlt^ nod^ %\nvx^^ttii 

Set 9Bnnfc^ ifl fc^on fo vom Sic^ter an^gebe^nt/ iinb btt fRnmttn^ 
tit btefem Set^fefi^bi^t^ ka$ t^n Siribeif mitflMfligit ntclt ct« 
»&(nt M^ 



.'. • H . ' . *i. 



125 

3n mdnor ^uMat, itnb bic @fai^/ bie *$ilriicnbr^ ^ 

SBefiimmt mit SBortett^ baf Doti tl^f ic^ iDcitigfhn^ 

(Somet erlaitge, matb i(^ <mtf> lDe^^0(d(|)4 Jberanf^t* \^ 1450 

^0^ btiicfe mit bie ^ugen ju mit bcincr J^anb^ 

O SWutter (felber legt tt fie auf fein ©efic^t), 

Unb UUt mol^f^ benn fc^.cn umfdttgt mtil^ SobcdikK^U . 

@o l^auc|)teti ^jeibe jammcrDDil ii^r itbhx ani^ I 

(Borne bte 0)7uttet ^tefe^ faj^^ fo rtf bad iSci^iMtbt 1455 

@te aud bem Stid^am in bed @^merjed Uetfetmaaf; 

Unb tl^at bad @c|)Ummf}e: mitcen ba«c^ ben S^uk ^inbut4> 

@t6|t fte bad ©fen: jroifd^en i^ire ^l^enerflten 

Oinft tobt fie niebcr/^eibe ^&it umfc^lungen fte^ 

€d flArmt empor 4>te( SSienge^ S^if^ er|>ebet ft(^/ .^^ i4§e 

9Bir fc^teiben unfrem^jperrfc^er ju.beti ^gedfmnj, 

©ie 5^inbe 3c"^,* ' Sluc^; bie %ufft^x |>at)etten;^ 

©ie fpra4)en: ^ol^neiled' ganje eraf jiietfl; 

Unb 9(nbre: !^pbte Id^et nk bcv <&ieged{ranj« ' i464 

0){an ergteift ;^ie SQSaffen: gut unb n)ie mit 93^Jbeba(^t . 

Srafd; ba^ geifuflet ^obmod' ^U ^ekgert ftc^; 

S3$tt bred)^n el^er^ «Id ed ftd^ mit SKiifiungeit • 

f&Atdt ntt^, pl^(t(f) auf bad .^eer wn mx^ii cim -: 

@ie ffol^en^ ^vinec tDiberflanb^ bie ^benen 1470 

Q3ebe(fenb; a3lut Unsa^'get flo^, bie W^t^nt 

93om SBnrf bet i^anjem ?ild mx. im ©efec^t geflegt, 

<So fe^ten 25iefe fdr ben 3eud ein ' (Siegedbitb^ 

SDet tobten^einbc.@i^ilbe raubten 3(nbere^ .,^,, 

Unb in bie 9}?auefn fanbten mir bad ^rbeutetf# 1475 

£)et tcbten 93tdber l^eiber bringen ^^dibece^ : 

e* 1464; ^ ^iirauf folgtefenfi iti beir Sfn^^aben noc^ NcferSetd: 
, ifav j^S^ vml^fjkd'' ^Avxtyovri ctquxov ily^a. 
Borgt^ ^m l^n nac^ bent S« 14^9. SKtt SRec^t ^ie(t i^n a^ 
Salfencir fiir, ttoac^t* 9erfe(k, bcr ben S, 1430. (^ioinfi^eie^ fi^ciol 
onc^ ter SerfafTer biefe^ gmefen |n fetn. 3ti 89ctreff S9ribiK 9i»i 
^(etc^e man !B. 1435. 1476., too (^itripite^ gmiid fagt* 



« • 



i26 

yBXQoi^ q>^twai9^ ir^^" cixtiacu tpiXoig. 

7i6l€t S' aydiveg oi fih^ Byrvx^cmtzoi 

rfj^ iSsfiijOay , ot &i dvowx^axaroi^ . , , 

^ . ■ ■»■•.-.* 

X0P02. 

1480 '4iiv7C bIq &xoag en dvgtvxia 

ddfunog rpcai • W(#a y&^ kB^aaeiy 
TVCiifiaxa VBXQ&v xQiaaday ijcfz] . 
xdds TtQpg fjLBld&Qoig xoivty &ardt(p 
cxoriav aldiya Xax&mtxnr. 

ANTirOTHH. 

1485 or. a. ou TtQoxaXvTttofiiya ^<nQ%Hid%ug ; 

c^j9(KX TtaQtjiSog, 

ot^' VTib nd^Steviag %hv vnh ^liq^dQOig 

ifoivix^y i^vdTjfia HQogwnov^ 

cddofiiva tpi^ofiai /idxxo^ rexvtoy^ 
1490 X(fAdBfiya dixovaa xofiag hn ifiagj 

axolJda xQoxdeaoay ayuaa TQvtp&g, 

ayefjioysvfia yBXQcXai nokiaxww. ixiju^ loi fioi. 
1495 & noXvyeixeg, e(pvg ap' indyv/iog, (pfwij Otj/iou, 

aa ^ BQig, otx i'Qigj &Xk& q)6y(p q>6yog 

Oldm&da &6fioy diXeOB xQay&elg 

cUfiaxir duytp, at/iaxt kvy^. 
A./f.xiya ^i nqogcpSby, 
1500 71 xLya fiovaonoXov axoyax&y inl - < 

' ddxqvat (fdxQvaiy^ c3 d6fiog, cu 96fiog', 
^. ayaxaliacofiai^ 

S^ 1485* 3)iefe (^efSn^e htt Kntfgon^ tiitb M ^tUpni dabe 
i(^ nad^ ber Hnorbnnitg ^ermann'^, in ber Epitom. doctr. inst* 
(p. 301 — 305), )a gcben oor^ejogem $ie wcnigra Sbioetc^Qtigeit 
ton btr gembbnN(^en Ht^att babe i(^ bemtrft. {f^tt^l &tlhitt, 
de yersB. doch. p. 335 sqq., ml^tt biefen ®efan0 flir tbJDlig anti» 



M * \ * 



» • t 



127 

@o ^at bet ^onqjf ft^ emetfett^ mif'g ©liirfji^^fk 
5iit unS geenbetv oitbrcrfeiW auf* @4>metjli4)i|lc^> 

Slii^t Uo^ an bt)d Ol^t fd^aKt mel^r^ wa€ Urn ^ai|$ i4so 
£etbt)oneg d^fd^^: ntit 3(ug^n fog(tr 
ftnb jel^o brei JJeicfjname ju fd^au'n 
bort t)pr bem ^alaip:; bte emige 3fla(^t 

ft^/ gcmeinfam jlerfeehb, er(oef^en« • 

SCnttgonet 
9li(^t mtt bem ®4)leut bie jarte^ bie Ibliil^et^e i486 
SQBange kbecfenb, noc^ 

fc^uc^tetnm/ wdbKc^en (Stnneg bie 9i^t]^^ bie mix 
}pnxpntn A&erflta^Iet bag anriife, 
ac^tenb ^ erl^eb' ic^ nm eitc^ 6afdE)anttf<^en @(^r$^ 
al^erfenb bie ^inbe t)om lotfigen ^aulbt^ 1490 

unb entfetnenb bag gidnjenbe bunte ©ewanb, 
ge&enb mit ©eufjen ©eteit ben 0et6bteteju SSSel^, 

tt>e|r^ 3o, a^. 
SBcl^l^ ^ol^neifeg, Derbientejl ben Stamen bu, a(^,i495 

^0 Jl^efed, 
beine ^efel^bung , bie bluttg ibegcnnene^ 
jifirjt'e beg Oebipug ^aug unb bet ^Intfam)>f 
, enbete grauni^cU^ enbete f(^mer}t)bH« 
aSBelc^cn ©efang nun, 

n)eld^eg poetifc^e ^lagegefd^rei ju^ ben isoo 

SMnen, ben !ll^tdnen, o SBoJ^nnngen, fSBol^nHngen, 
foH i(fy erl^eben, , - / 



93* 1466. afigit nag,, i. e. afig&v naQtidv. @, 9Ratt(« 
iin|>afrcnb if!* 



« I 



^ 



\ 



128 

1&05 ' & dofior Oldiai6da 7tQ6nar ^isaa. 
Tag aygiag ore 
f\ tfvff^tVfiTor. ^wet6g fiiXog. i'/ro} 
2^q)iyybg dsotdpH awfia fpov^Cag. 
B.nQ.l(o fioi, 7tax€Q, - 

rig 'EXXag ^ (ia^fia^og, ^ 
1610 Tc5v 7iQ07id^&' Bvyivet&y 

heQog hla xaxwr xoo&vit 

iag elBMya. rig aq off- 
1615 i*. yt^g ^Qvog rj ildrag 

. ff^ifozofioig afiq>l xldSoig 
i^ofiiva fiovofidro^ag i/iiotg 
ax^^ (fvrtp^og; 
i aiXiray aldyfioipiv & 
1620 ToigdB TiQoxluiw fiovdS* oi- 

jaiva didiovaa rbr a~ 
el x(foyov iv laifiofiii/oi- 
oiy dcacQvoiCtv* 
%iv^ Iccx^oa); 

TtV int TKfoirw om6 jjorrag 
1626 anaQayfxolaty anaQX^S fidlm, 

' ^ ^'. (,iar^hg afi&g Sidvfioiai ydla- 
xxog m^et futaroig, . 
^. ri TiQog aSalipwy ovX6fJw/ air- 
xiofiaza diaa&y; , 
1830 oToroij broroi^ 



S. 1617. SSor ifio*g ^aben bH 0en)((n(k^ea 8(ii4ga6eit noc^ 
iivQfAotg, toad SRatt^iS |tt »eit(»eiH0en gefnc^t Siiiborf ^at H eiti« 

gefc^loffem 



129 

fii|)renb.bte Seic^eiv l^telf>er , bte »erf(^n)tfletffn^ 
9)Iurtet unb €>if)m, ben SUmh ber (ixint^m^ 
ttetc^e ben Oebj^u^ \)iUi^ i>erni(^teten/ 1605 

feit et ber rodtenben 

(Bp^finj: iintjerjidnblic^eS 9tdtfel t)erft3nbl9 
Wjle, 'bem Job ^)rei6 gebenb bie ©dng'tin* 
O mein SSater, mf), 
erttug em J^eUenifc^eg, etn 

frembeg, etn t)ont)eWic^ ©efc^led^t <5io 

fol4)e 95etru6m^, fo, wte tc^, 
jletWic^en SB(uteg entftammt, 
ftc^tUc^ed i^it>1 ^i timt mein 
Hagenber dtuf! (Btimmet nun em 
93ogel, t)et|}ecft im ©ejroetg 1515 

ft^enb ber Ijoc^gipf lichen 5^^*' 
ober ber £1d)e, mtt mir, mutterloS, 
em in bag ^laglieb? 
Jrauergefang wein' id^ mtt lanh 
ad^jenbem Jon, ba tc^ l^infort , 1&20 

lebe bte juWnfttge ^nt ' \ 

tmmer t)eretnfamr, im @rgu^ 
f4)merjltrf)er 5l)rdnent ^ 

aSBerc^en beHag'^ icl) ? 
2Bem juerjl bring' ic^ mein ^aar, 
e« jum 0|>fer \)om J^aubt rei^enb, bar, iM5 

foU icf) ben SBrjJflen ber SWutter eg weil^'n, 
.n)el(f)e gefdugt mic^, 
ober ben *Sriibern, bie f c^mdJ^lic^ . entjlefft 

fielen im S^^i^^^^Pf* 

D t)ernimm, t)ernimm, i5so 



S. 1530. Hermann ^at ItotoT (na4 $anbf((r.) ttthopptlt, 
abet bie SBorte: A/ttc oovg dojuovg tofur me^gelaffen, ble In bm ge* 
loi^nlic^ea Slu^gaben gefunten tDcrbem -^ 

furipibre' SBerfe, crfier Sbdk 9 



1635 



130 

« 

&kaby h/ifia q)e^(oy, 
TidxeQ YBQOiif du4ov, 
0Win6Sa, abr aldira (liUw, og itnil 
ddfiaaiv aeQidr axotor ofifiaci aoiai fiaXfir^ IX- 
X€ig fMZXQSnvovr l^wdy. 
5. xlv€ig, c5 xar' avlay aXaircor y«pai- 
hv noda dsjjiVioiQ 
dvoxavog laviov: ' 



1540 q>lov TioSbg i^dyayeg elg 

€p&g fiB i'hX'^QT} axoriwv 
ix ^aXd/Kor, olxrQordroi- 
0iy SaxQvoiGiv; 
5'. nohbv al&BQog y acpavlg B%do)Xw, ^ 

VB7CVV BVBqO^BV, ^ 

1646 ncrtavbv byeiQOVf 



1560 



ANTirONH. 

A. dvgxvxh Ayyekiag inog oYaei, 

r. ndxBQy ovxhi aov xixya Xsvaoei 

71. (pdog, ovS* ciXoxog^ naQa/SdxTQOig 

d-. ct n68a aby xvcplonovy &BQcmBVfiaaiy (diy ifi&- 

X^^lf 7td%€Q, W fJLOl. 



S* 1535* SB. S^inborf f(^rle6 flatt l^fiav Me gorm }^6ay. 
S* 1536 — 38* @e)PO^nii(Ji^: •*- yiQaiov | niSa ivaravoy \ 
itfivloig laifav; 

S. 1539—41. ®e»i^nH(^: t/ ^^^ tmb l^of Acpc^^f^ f^l^I^ ^^^ 
von Hermann (ieder gejogtne fie. 

S. 1543, (im^nix^ fe^It bie i^eii Hermann nac^ ai^l^og 



1 



131 

fomm' mit,bem Hivl^tn ^ejtd^t, 

Oebt^u^/ Uin nno(lMli(i) iDafetii; bet bu 

iiUx bie ^ugen loerbrettctefl bdmmetube Sftod^t itnb 

im Jg)aud bein 
fc^mere^ i^oo^ Inng ertrdgfl^ * iS35 

c @reig, ]^6refl bu, irrenb im Jjjbf uml^er, 
l^iltenb bte Sagerjlatt 
aing{u(fU(^ in @c^lummcr? 

• 

Oebipug* 
9Batum 

tiefeft bu, Sungfrau, mid^ am <Stab 
ttanfenben unb JbUnben unb betfe; ' i54o 

Idgrigen aug meineS Oemad^S 
©untfl jum Jic^t, butc^ ben Crgu^ . " 

HdgUc^er Jl^tdnen, 

i0{ic^, ein ergraut unb unfd^etnlic^e^ @el^ilb bet Suft, 
©d^otteu bet Unterwelt, ^ 
gePgelteg ^raumbilb? 1545 

Slntigbne* 
SSater, t)etntmm bie &etrii6enbe S3pffc^aftl 
benn ed teben bie <Bif)nt bit nic^t me^r, 
no(^ bie ©attin, bie immer bid^ miif)^cU 
auf bem umnacfiteten ^fabe, ben 93Iinben, am 

(BtaU seful^tt, 
93atet, Unl^eill i6io 



Wm^^^tt ^attlM yi. (Snerfl fle^t ein S)oi(»,, hann |»ei (to 
ttd, Uxtn erfler anfgelbfl ifl.) 

9St 1545. a^tto^nliib: Ttxavhv ovuqov; 

fS* 1548. Unhu ^abtn: naga fiaxtQoig. 

S, 1550. SB. S^inbcrf: c3 nartq^ wfiot, fo ta$ ifiox^u 
gani in ^ben oot^ergc^^enben Serd fommt 

9* 



\ 
I 



132 

oiJinors. 

avriiv 
/. xDiaaal - ywxcit ndig eXinav ipdog, c5 rixvoy^ aiiifa. 

AN Tiro NIL 

1665 ovx In ovddBOiv , ovS^ inixdQfitiaiv^ 
aX}^ odCvcuGL leyu}* aog akdoTajQj 

d"'. xtd nvQtt xal axsTUaiai fidxtugf iid hcS^ag 

aoiig, mxte^f (u fioi. 

OiJinOYS. 

1660 tL al oH. ^ 

ANTirONH. 
ti, Taos xaTaorireig; 

oiJinork 

td. c5 rixea. 

ANTirONH. 
di bdvvag ifiag^ 
/. bI th riS-^innd y* ig apfiara le^oaayy 
b/ifiarog avyaig adlg insvcofiag. 

OIJinOY2. 

1666 In. rdv /Jur i/idiy Taxsayy (pavBQov xaxov. 

a dh rdkouv^ cikoxog, xLvi fioij rexyov^ iSkiZO 

^ t 

8. 1662* ®em8^nti4: 

T^&g iktnov q)dogy u) jiavov, avSa* 

Hermann nnb ®etMer ik$tn noia (noiga mQ, tint f^erianben Me 
fibrtgen SBorte in einen Sact^Ufd^en Scr«, fe Ul$ ffc^ S. 1651. 
1552. entfprec^en. ' 

9. 1659* IB. SHnbcrf: Vfia {rovg, \ c5 ndtipj w/dou 

Sle ^mifyniidft iUatt )iebt wfioi )u bit VLntmcxt hti £)ebipntf: 



133 

@))ti(^, mm ^tnb, ttie fc^t^ben bie bm t)dn bem 

ftc|>te be« i^hmi. 

Ol^ne ju tabeln Ud^, pl^ne ju frdnfen bic^, 1SS5 

fprecf)' icf> baS ©c^merjUc^e: bdw SSermiirifc^ung 
fctac^ im ©efolg t)on 
(^c^tDerbtern unb ^m^t unb fc^tecEHc^em ^oitipf auf 

Debi|)u«, 

SBBarum befiaafl bu bte§2 
Oebipug^ 
O ^inbetl 

@c^mctj etgriffc bt(^, 
ttnntefl bu fj^auen bU i^etc^en gefdl^tt ouf ^ 
SBagerv im £ic^tjira|>t eigener Sfugen* 

Oebipug* 
SKeiner ^rjeugten ^etl^dngnif erfenn' {(^ nun; i665 
abet bie atme @ema|>lin t^emic^tete welc^e^ ®u 

fc^irf, «inb? 



/^ 



S. 1561« @emS^n(i(^: £/uo« r/xva* ICinborf (ttnb $mtiattit 

ttt ben Elem. d. ci.): cS Hxva. * • 

S. 1562--63* Sinbre: 

aekiov Tadeadfiaia vixgm .i 

ofAfiajog etc. 

^ermantt entfernte bett X;«. i563. mit Silet^^^ (c^tt be^toegen, meif 
er bem @inn g<m| pioi^ber ift., \ . 



/ 



134 

ANTtrONH. 

rexeai fjmaxhv 
ip^. ^^sQsr, exptqtv txeris ixhttv hqiofm^o^ 
1570 av^.a. €^p« (T iv ^HUxT^aiai nvkaig xexra 
XioroTQetpov xarSt * 

XelfXuxa XSyx^^^S xmvbr irvdkwr 
ojg^l 't6 JL60Vta$ irctiikovg 
fiaQva/jUvovQ ^ inl TQav/iaair cSfia %*6%ay 

1575 Tf^^-> ^*XP^^ K6i/i&r (poviav, 

8iv tktt% Z4id<tgj dinaae (T ^!A^g* 

XaXxoxQotor Sa la(Sovaa vex^dh^ nd^ ^daya- 

OaQxbg e(3a\per^ ax^v de xixviov ened' &fupl %i- 

ndvta S^ Iv &fiati r^e cwdyayey 
afisxBQOiOi $6fioi(SLV axf] S-eog, 
1680 & ndrsQj ogrig xqde rekevr^. 

XOPOS. 

i 

noXXwr {mjQ^ev OlSintyv xtzxcSr d^fiotg 

KPE£iN. 

oixtwr fiky TJ^fj IriyaS^ y tog S^a r^ov 

axovaov : ap/a^ irigdB yrjg edwxS fioi 



\ } K > 



S. 1567. @ettS(nU(^': naai nStpiiva. 

e. 1569. ®eti)'6^nUc6 : &QOi^iva. 

S. 1573. (9e)l>l^iiih^ : fiAtfiQ^ wa%t Xifmd^lmvXwg. 

»♦ 1674. 75. ®c»^^U(^: 

f^aQva/Liivof^g inl rgavfiaaiv oSftarog^ 
• tjdfj^^x^r X-oipaVf ipovtav. 
Ste SBoite %v/av tjdf] finb Ui ^ernMnn -^M^offflii ^a nTfM^^ fb 



135 

ging fte flel^enb 

ju bm ^inbetn, gtng fte jetgen bie SKutterbnijI* 
lDo<^ art (iUttta'i tf)oxm ettttdte fte, i670 

tt)te mit ben Jartjen bie 

(Sil^ne ben 3tt^^if<^ttipf f^^" in bem Joto^gefilb, 

jwei i^eu'n in bet ^if)U t)erg(eid[>bar, 

l^atten gefdm^ft, n)ie t)on t^btUd^er SpBunbe ba^ 

93iut 
abflof im^ faft augftrimenben @uf, t575 

n)eld[>en fiSt .^abe^ ^fpenbete 2(teg*, 
3ene, fte fHe^, t)on ben $cbtm etgteifenb ein MtrtenbeS 

@(f>(a(l^tfc|>TOetbt, 
tief tnt)^n!?eib e5 unb fanf ju ben^inbern im ©c^jmetj 

«m bie ^inber* 
llnfer?m J^mife t)etfammelte jeglic^e 
^limmerftt^ l^eute bet J^tmmltfc^en (£inet, o 

. aSatet, »on bem bte§ aifo befc^^toffen* 1680 

% 

g^ot* ^ 
aSielfac^eg Unveil fc^nf fut Debipug* ©efc^lec^t 
©et Jag; fame gW(fKrf)ete Mengjettl 

^tei^m ' 

ia^t enblic^ euer ^lagen, an ^eetbfgung 
3ifl j^^t ju benfen* 3tbet, Debtpu«, Detnimm i685 

58on mit: bie i^etrfd[iaft biefe* J?onbe6 gab mit bein 



^nt toit ^oifidv, ttnb mic^ tottnbert^ iafi ^att^iS fl^ nic^t t^erftan^ 
bett f^at, mit tx fagt 

9« 1580. SCnbre fet^en ^ 7r(iT€(» tet a^ieH^mfU. XtiU&ttU 
imQtn griinben flc^ auf $anbf<^riften. <^tatt otmg, toa€ Hermann 
jnerfl defeat, i^abtn hit meiflen Codd. E(od og, ttttb flatt raJc fetm 
fie jode. ^ie Stoorbtmfid $enminn# Dcrbitnt jtbenfall^ bett' Sotjttg. 



136 

^EreoxXefjg natg 069^ ydfuov (p^qvag di9ovg 
j4Sl>fJL0VL, xoQfigTB ksscTQov Idrriyorrjg aid-ev. 
otJxovy (f idao} rrivSe yrjv olxelr hji* 
1590 oa^dig^yaQ sins Teigealag ov firi none 
aov xrivds yrjr olxovvtog ev nQa^siv jioXiy 
aXk^ . BxxofiiQov. xal xaS* ov/ v(iQBi Xtyco, 
(njS* ix^Qog diy aoi, 3ia Se tovg aXa^xoQag 
rovg aovg ^eSoixwg fiij rv yij naOji xaxov. 

; OlJinOY2. 

1595 c3 fidi(f^^ an olqx^S ^S i^* Sipvoag aS'kioy 
xctt rXrifjLov^ , e% rig aXlog arO-Qwmor €(pv 
or xal nQir eg q)(jjg firjTQog ex yoyJjg fwleXvj 
ayovov lAno^Xcor Adt(p (jl e&^amae 
qxyyea yeyia&ai nar^og' c3 rdkag «yw. 

i^oo enet c^* eyeyo/jtrp/j avStig^ o aneiQag natriQ 
xceiyet fie, rofiiaag noXifiioy necpvxeyai' 
X(fV^ y^P ^(xyely yiy e§ i/iov* nif.inei ^e fia 
fiaaxoy nod^ovyra OTjQXjly ad-kiay (io()dy* 
ev Cio'QofiBG&a. Ta^xd^ov y«p dicpekey 

±eo5il&€ly Ki&aiQvjy elg afivaaa ^dofiaxa^ 
og fi ov dii6kea\ akXd dovXevaai xe fie 
* UoXv/Soy e^idoixey a/iq)i ^eanoxrjy, 
' xxayciy t' i/biatrtov naxep^ 6 6vg3aLfiwv eyd 
ig firjxQug riX&oy xijg rakamobQov Xexog, 

i6iO nal^dg x^ adeX(povg exexoy ovg anaiXeaaj 
cLQag naQaXa/3(Ly Adtov xal natal 9ovg. 



.hx 'Htif.t f.j. S* 1596« 9B. S)inborf fc^Io^ bfefen ^tx^ aU nnSc^t etm Sal« 
fen^r na^m S(nf!og an ber 6onflruction^ auc^ SKatl^ii, ber (ieber: 

xal xXri^iov^f h xiv akXov avD-QviTiiav nori, tofinfc^t. 

f&. I60€i. 7^ mt SKec^t ntnnt ^afob^ biefe (SteSe einen lo- 
cus antiquitus mu tilatus ^ ba atit SSerfuc^e, ft( )« t^(rbe|f(rn unh bit 
33erfe jnfammenf^attgenb au mac^en, nic^t ttd^t pafTen mciitn. <Ste 
tin^tln att|ufu^ren, ijl tttc^t nbtig; bad ^itbject |u il^iSwxiv mu% 



137 

5Pct brine Sod&tet el^U4)et, Stntigone* 

Sliest laff' idf) longer wol^nen bid[) in biefem fionb* 

lD#nn teutUc^ fprac^ Srirefta^: fo lange bu 1590 

^ie^ i^anb bemo^nfeft^ merb' e^ nimmer QlMUd) frim 

©rum jiel^ t)on l^innen! I)ie^ tef^l^^r aug ^o^n tc^ mc^t, 

9lo(^ wegen 5cinbfcl|)aft, fonbcrn mil 95ern)iinf(f)ungen 

SDir folgeti, fur^jt' ic^ fiir Ui ianUi 8BBol^krgel)Ti. 

©efc^icf I SBBie elenb fc^ufjl bu mic^ tjcn 5fn6eginn, i69S 

Unb.jammermertl^er; olS eS war rin .2lnbcrer* 

iDenn el)' jum Stci)t id^ metncr 0)?utter @4)oo^ entfHeg/ 

l^l^ot funb bem l^ajo^ ^(^oibo^ t)om Ungebcrenen^ ^ 

©en 93ater n^iirb' ic^ morben* 2$c^ Ungli!i(f ticker! 

ViXi t(^ geboren^ gob bem Sbb micb mteberum leoo 

^xiii mein (Jrjeuger, l^altenb .mid[) fiir feinen Jrinb, 

©urc^ mid^ ja foQt' er flerben einfl:^ ^r morf mid^ Dor 

©em SQBilb, beh Mtxmn ret^enb pen ber SKutterbrujJt 

3(^ marb gerettet. D ba§ in be^ 2artarD6 

©runblofe @cf)(tinbe nteberfanf ^ttl^droU; ber igo5 

SWic^ Aic^t getibtet, foniern mic^ 5U fnec^tifc^em 

©afein |)ert)orgab htx bem ^errfdjet ^ol^boS; 

%ii id^ Unferger meinen 93ater umgebrad^t^ 

©anrt fd)lc^ ic^ mit ber armen 9D?utter S^ebuiib;. 

Unb jeugte @6^ne; 93riiber/ bie tc^ t)ermc^tete^ I610 

Snbem ic^ auf fie SajoS' 5Wc^e fortgepflanjt 



I 



r 



Ki&aiQwv Meiben* Unpaffen^ if! an(6, bag matt (i»a^ Wtattl^ii fit 
d«|tg ric^tig ^a(t) xiavwv t' Derbtntet, tiac^ etner $anbf(^.rift (^^ 
ntng Jf \)tlitn, ha ttma^ 9leiutf nnb ber ^ett^anQ fcine^ (^efc^icfe^ 
»om jDcbipn^ ertDci^nt toirb. SKtr fc^eint tin ganjer Ber« |tDffc^ea 
biefcn SBeibcn |u f(^(cn, ber )U icfvXevoal %i fn, mm bieg tUi^s 
tig ift, cine nSf^ere S^efiinttnuttg gab* 



138 

ov yaQ totfovtoy aavvBtog mtpvx* iytb, 

wgr elg e/i^ ofi/iax^ eg x i^mv ntddaiv fiior 

avBV S-B&v rov taxrt IfiT^avrfiafirji^. 

1615 clfi^* xi S^aom driS^ 6 dvgdaifjiaiv iyc6; 
xlg fiYBfi(6v ^fiot nodhg o/jtaQxrjiaet xvcplov; 
^rf* fi S-otvovaa; ^diad y* ay odtp* ot&* oxi. 
alX evxexrog ^vrioQlg; all* ovx eaxi fioi. 
all exL vBoyav avxog evQoifi ar ptor; 

±620n69^€r; xi fi a^fdrp/ wcT anoxxeivng, K^iw; 
anoxxeveXg ydg, ii fie yijg eSco /Saletg. 
ov fiTjV iXiiag y* a/icpl ai/y x^lffctg yovv 
xaxbg (pavovfiat* xh yoLQ ifior nox* evyeveg 
ovx ay TtQodoitiVj ov^eneQ TiQaaaary xaxcig: 

KPESiUf. 

±%1tiOoi X e\) Xekemaiy yivaxa fifj xpoi^^tv ifidj 
eytx} xe vaieiv cr' ovx eaaai.fi* &v j(&6va, 
vexq&v8l x&vSe xov fiev eg dofiovg /pctov 
ijifrj xofui^eiv, x6vde S* ^ eg neQOcor n6Xiv 
naxqiSa avv aXXoig ^X&e^ HoXvveixovg vexvy^ 

t6dO exISaXet" a&anxoy xijgS^ OQary e§(o X^ovog. 
XflQv^exai (fe naav Kadfieioig xdde^ 
og av vexQov xovS^ t] xaxaaxeqxov aX^ 
^ yfj xaXvnxwv^ S-avaxov arxakXd^exai^. ^ 

1635 01^ (J', exXmovaa xqitixvxcjov S'ifrivovg rexgdaVj 
xofii^e aavxrp^, Idrxiyoytj^ 96fiwy eaco^ 



»• 1625. 26. ©tfltt aol t* gab 8alfen5r aal y*, ba bfc 
5^<tnbf(frtfften bii atif eine iyw 6i feabcn. ^attf^ii htf^itit aoi t* 
unb mhm iyd rs an^ jentr $anbf(^rtft anf ; l^m folate Sd« Siitbotf. 
$o(^ iit^t fid) Ti-^Si ^ier totf^i mt^eibigen: 

S. 1627. 28. gotten ft^altttt og~^X&i M nnfit^t efn, tinb 
fc^tleb: rbv 3i IIoX. vtxiv. W(att^{& Dtrt^dbigte bit Sorte tntt 
9ltd)U avv SkXoig ifi: cum perq;riiiH. 



139 

SDenn gat fo unt)etfWnbt9 fc^uf ini(!^ nic^ ptmv, 
SDa^ an \>m Sliigcn, an Ut 66l[>ne MettfgWcf, 
QSon feinem &ott ^qxonn^tu, @olc|)e0 tc^ t)erd6n 
©wugl ©oc^ tt)a6 begmnMc^, ic^ Unfeltget? 
SBer^mitb ben S3linbm leitm; il^m gut @ftte flel^n? 
@te ^et> t>W 5obU? aOBenn fie febte/ ftc^etKc^* 
^ai ^aat bet tvacEten @dl^ne? ^eine l^a&' ic^ mel^r. 
2(c^ fel&fl/ nocf) ftdf% l^nne finben Untetl^alt? 
SBBol^et,? SSBa0 weii^fl bu, ^teon, mic^ gemiffem iiob? 
JDenn bie^ ja tl^uft bu, wenn bu mid^ t)on l^iet t)etbannjl, 
Snbeffen nic^t nmfc^Ungen will ic^ beine ^niee 
Unb mic^ entel^ten* jDenn ic^ t>ertate nimmetme^t 
^ie eii^fi'ge ^c^eit^ wenn mk^ Ungliicf auc^ t)etfo(gt 



^teom 



\ 



9lec^t n)o|)l gefptod^en^ nic^t ju 6eti!il^ten metne ^nieV 
£)enn ic^^ ic^ lafje nimmet wol^nen ^ic^ im iS^anb* 
93on biefen Sobten ah^ mu^t il^t ^en in'g ^aug 
3e^t ttagen^ bod) ben 2(nbten, bet bie SSatetjlabt 
3w jetjl6t?n fam mit ^ternben^ ^ol^neifef Seib 
SBetft au$ bed Sanbed @rengen un6eetbiget» 
^unb witb getl^an bem aSotte ^atmog' ^olgenbed: 
SBet biefen Seic^nam frdnjet obet il^n begtd&t 
Unb witb etgtiffen, biefen lol^nt bet Job bafit* 
^u, la^ bie ^(agen urn bie btei @efitot6enen, 
93egie& i>id) in Ibad ^m6 ffimin^ Antigone; 



1615 



1630 



1625 



1630 



16S5 



S. 1633« Snf biefen Ser^ folate fonfi eta ^cp^it^^ 
(antigen- »• 29.): 

SWit Slec^t ^ihtn il^n Me $erau«geber einaef^loffen ober weggelaffen. 
Areon befliimnt bie 9UaU ^Ifen, ioerbftOib€r l^anbeU, i^n btfrSnit 
eber begrabt. 



< ' 



140 

xai nagd'ertdot) r^r Ipvaav f^fASQav 

ANTirONH. 

c3 ndrsQ, iy otoig xBifud-* aS-Uoig xaxoig. 
1640 cS^ OB (TBBvd^oD tc3k tsS-vijTCorioy nlioy. 

ov yag TO fiiy aoi (iagv xaxwy^ to S^ ot -fia^j 

aXX^ elg anavxa (fvgrvx^g Bcpvg, ndreQ. 

atcLQ a* i^and) toy yBcodil xoi()avov, 
tM&ti &ea/i(moteiginl xalainiOQip y6XQ(p; 

KPEflN. 
'ExBoxXiovg /SovXe'dfiaT^ ovx fi[i&y, xada. 

ANTirONH. 
&q)(fovd ySf xat ci) fjuaqos, S; hiiS'OV tade. 

KPESIN. 

I 
I 

ndig; x&vtsraXfisi^ ov (fixator ixnovttv; 

ANTirONH. 
ohx, rjv junnjga y' fi xax&g y el^fuya. 

KPEnN. 
1650 Tt S" ; ov ^ixaicog o^b xvaly doSriOBxai; 

ANTirONH. 

ovk Byyofioy y&Q xtjy Sixrjy, nQaaoBO&i yiy. 

KPES21V. 
bXtibq 76 7i6kB(og Bx9^Qog rpf, ovx ix^Q^S cuV. 

ANTirONH. 
ovxovy BdtoxB xfj xvxv '^^^ Saifioya. 



S. 1639. a&Xioig. SalfenSr gab m^ IBantef. Conjecttir: 
S. 1643« $ieranf folgte fon(i nec^ fclgenber Ser^: 



\ 



141 

\ 

Unb Wei&' tm S^au'ngemac^c, tig bet Sag erfc^elnt; 
S98o bic^ umarmct J^oemon oXi bdn ^^gemal^l; 

Jliittgone* 
O 83ater, wdd^en Seiben ftnb mir ou^gefe^tl 
JDu bifl bettogengnjcrtl^er, olg bie (Sejlorbencn* iMa 

9flid)t brurft bict) blo6 baS dne Secb, ein anbrefi nic^t, 
Slein, 2lQeg jiurjtc, 9StJter, wiber bid) l[)erein* 
jpocl[) bu, ber neue ^errfct)er, fei'fl \)on mtr gefragt, 
9Ba6 mac()fl bu wiber ben ormen Sobten (©a^ungen? i645 

^reom 
I)ie« tjl €teofre«' aBiOe, mcl;t ber melntge. 

2(ntigone* 
Unftnnig ifl et, bu ein $l;or, ber t^m gel^orcf)^ 

Stnttgone* 
aii^t, faUg eg fc^lec^t unb urigrtec^t gel&oten ifi:* 

^reom 
SSBie? Slid^t geWil^tt eS, ^unben tjctjuwerfen il^n2 i660 

2(nttgone* ^ 

©ie ©trafe, bte il^t fotbert, ijl ja ungered^t* 

^reon* 
€m Seinb ber (Stabt \(x war er, ber il^r l^efreunbete* 

9tnttgone» 
Dem ©lurf ber SBaffen iiberlte^ er fein ©efc^Wt 



I 



Salfenat ^art i^tt tnit 9(ec^t ffir nnSc^t ^r ^e^&rt nlc^t ^ie^ei; nub 
V^%\ fi(^ nic^t t^ert^etbi^en , fd^on ber llntt&ort be^ ^reoit to^en; bet 
^c^oltafi fuc^t fiier^ebiic^ t^ti |U entfc^ulbiaen. S» 1646.. Cf. SS. 
776—777. 



142 

f 

XPEnN. 

ANTirONH. 
1656 t/ idi.t]/*UBli^oas , t6 fUQog el fie%ijXd-B yijSt ' 

. KPEilN. 
azafpoe 3<r *o.vfiq, tog fia&jjg, yen^aetat. 

^ANTirONH. . , 

» 

. i^eo 0<p6 &difJiOi x&v ahevyini] nSXig. 

KPEilN. 
aavtrjiy «(►* lyj^ r^Je at;v&dy/eis vexff^. 

ANTirONH. 
V'XX' evxXeeg toi ^luo tpiltu xsiad-ai Ttelag. 

KPEilN. 
l660Ae^^va^e nji'^fi^ xelg Sofiovg xo/ni^e.. 

ANTirONH. 
oit df(i', hid TOvS* iw (ledrpofjuu vsxffov. 

KPEnN. 
^(fiv* b daifMov, naq&iy', oi)x ^ ^^ 9oxu. 

ANTirONH, 
xaxaZra xixQvtai, firi ^ (pv/S^i'^sa&ai vexQovs* 

KPEnN. 
(og oikig afMpl x(pS* vyQav &i^aei xSriy. 

ANTIIONH. 
1665 yo^ nq6g ae rrjgSe firjtQhg 'loxdaftjgj K(jiw. 

KPEnN. 
fuxTCua fiox^'elg' oil y&Q-av r-ixoig rd^s. 

AifTirONH. 
oifd^ akXa V€XQ(p Iomtqu TUffi/SaleXv fi^ ea. 






143 

/ 

JDoc^ mag wrtrac^ at, fotbemb feinen Sl^dl am !?anb?i6S6 

©er $obte Meibet, miff' eg, un&eerbtget 

2fntt9one* 
3c^, i(^ feegrab' il^n, wenn eg auc^ bte @tabt t)et&eut! 

^u gtdt^fi bit neben IDiefem bann betn dgne^ @ra&* 

Antigone. 

€rgteifet IDiefe^ ful^ret fte in bad ^aug l^inetm I660 

2(ntigone« 
9leml ^enn JDon btefem tclbun trenn' tc^ nimmet mt(^« 

Die @6tter, Sungfrati, vooUtm nic^t, road bit gefdllt* 

Sintigone. 
®ie tDoUen abet, ba^ man Sobte nicbt oetl^^l^nt 

^teom 
^it ftifc^et Stbe berfe 9liemanb fein Oebein* 

Stntigone^ 
3a, ^teun, bei bet SWuttet Sofajie bctt^ iws 

^teom 
©u flel^f} toetgeblic^: IDiefed bleibet untetfagt 

^ntigone^ 
<So lajs ben feid^nam abet baben menidflend* 



^ 144 , 

Kpsnif. 

Sy TOUT* &y e% rcjv &no^^]i cw n6Xei. ■ 

ANTirOMt. 
in* afjupl xqa{,fiai ityqia rsXajLuZyag fiaXuy. 

KPES2N. 
±670 ovx Mad-^ oTioog aii tovSs rifiraeig vsTcvy. 

ANTirONH. 
c3 (fiXtox, oXXh m6fx« ye <fov ngosJti'C^ofiM. 

KPEI2N. 
ovfc ig ydfiovg oovg ^v/Kpogay xt^aet y6oig. 

ANTirONH. 
^ Tj yag ya/iov/iai ^waa naiSl a(p note; 

KPEilN. 
noXli^ y* &ydyxT]' iioX yag ixcpe'i^ei XixoSf 

ANTirONH. 
1675 y^^ «^* ixeiytj Jaxitdary fi sSei fiiay." 

KPEQN^ 
cUcff xh rdXfirjfi oloy e^iovti^iaev ; 

ANTirONH. 
tatco aidtjQog oqxiov ta fxoi ^iipog. 

KPES2N. 
%L <r ixTiQoSvfieZ r&vd^ anri'kXdx^'cti yd/uov; 

ANTirONH. 
^VfKfBV^Ofiai r(pS^ a&XicoTdrip nax^L 

KPESIN. 
i6S0 yewaiorijg aoi, fjtoj^ia (J* eysaxi ng. 

ANTirONH. 
xal ^wd-avovfiai y% wg fiaO-rig nsQcursQW. 

KPESIN. 
X&^^ ov (pwevOEig ncud^ ifioy^ keXne %^6va. 



S. 1672. ^vfiq)OQav ifi f^itti o l^fiipi^Bi. Nuptiu tub non 
coDTeniunt querelas 



145 ■ 

^tef tfi ja ^mi, xoa6 ben SSiltgem unterfagt 

antigoiter 
i?a| SSinben urn bie SBunben ti^nn, bte grimmigen. 

I ^reom 

3n felner J^inftc^t barfjl bu el^ten feinen Mf>. i670 

^(ntigonev 
3nbe^/ fte&fier/ (iljfen n^iK. tc^ beinen SKunb« 

^iit beine ^oc^jett frommet nic^t ba$ ^laggefc^reu 

^fnttgone* 
3(^ wiirbe jemafe, nteinjl: bu, beineS ©ol^ne^ SOBett? 

• ^teon* 

@anj unbejirelt&at^ ^nntejl bu bem 93unb ^ntgel^n? 

Antigone, 
^ie ffla^t bet J^cc^jeit ftnbet aid ^anaibe mtd^* iq75 

^tecm 
(Sel^t il^t/ n)ie f(^mac^t)on tauten U;te $Dro|>ungen? 

S(nttgone« 
^ad €ifen jeuge, 16ei bem ©c^metbt ^^^woun fei'd I 

^teom 
jDpc^ xoai ibegel^rfi: bu ftei ju fein t)otn €l^e6unb? 

Slntigone* 
Urn mit bem dtmjlen S^atec auf bet <$(u^t ju fein! 

^teom 
Swat J&ijl bu ebel, bo(j^ etfiiOt bic^ Untoetjlanb* i6«o 

Stntigone* 
^it il^m JU ftetben, ba^ bu n)ei^t bad SBeitetel 

^teon. 
@el^, nic^t etmotbe meinen 6bl^n, toetlaf bai ?anb» (j^*^;^ 

€uripibe«' aBerfc, cr(Ur S^eir. 10 



1 



146 
OIJIITO YS. 

ANTirONH^ 

» 

OIJinOYS. 
ANTirONH. 

oiJinoYs. 

neacoy onotf jUOt fiotpa xsiavfiai n0tp, 

ANTirONH. 
S* Ol(^inov$ iiov' xal zc; xXtiv* ulidyftdta; 

OlJinOYS. 

oXmX'- iV fi(idq fi* &X(iia' ,'tv J* ii.n(6Xmvk 

AN TIT ON H. 
1690 ovxovv fittatfxety xnfik del rwv amv xax&v. 

0.l^inOY2. . 
ANTirONH. 

Ulnars. 

7i()ogdyay{ Vijy fi^y fjtrfc^bg wg "kfjavaui didkv. 

ANTirONH. 
Idov y yBQaiag (piXxaxrig tpauoor /«(>t. 

OIJinOY2. 
16ddc5 lurjreQy & SvraoQ* a&kiandtf]. 



9i 1684. Sie gemB^nli^e Matt: av Si ^6vog q^ivyug, nur- 
Tif; oemirft Wian\)i&, H hit %taQt nicbt Jpa^u Gr na^m and einrr 
^anbfc^rift q)&oyoig unb fe^^te nac^ ndteg ein (S6mma. So anc^ IS. 






t47 

ajleil^, kW gWrflic^) ©em crtrag' i4) nj«» ®efc^, i685 

Antigone* 
9Bet mitb bi4> ^flegen^ Q3ater^ bann^ ba i>(mb bu i^t{l« 

Oebipu^« 
3c^ fafl' unb Keg' auf jener S^ur, n>o mir'6 fcejlimmt. : 

Sfijtjgone* , 

jDebipu*. 
3jl ^inl 3^ ^at gin Jag fcegWcft, f w .Jag geftiitjt* 

^^ntigcne* 
(5o mu^ ic^ S(ntl^eil m^f^mm and} an* teinftn S0i>i* i69o 

Oebipu^t 
^hxd}t mit bem i^linbcti ^at^r l^rin^t ber ^od^tcr (S(f)tnac^ 

Sfndgonc* 
Sletn, einet fiugen, a5ater,.tji fie eJ^enJ^AJt^ 

Oebipu^, " ^ 

2(e$t fii^te mic^ ju beiixet gutter nq!^J^tanf 

3(ntSgone, 
J^ierl 5a| bie alte, l)fi^o^liehH, mit bet J^anb* 

Oifbipug^ 
D, Gutter! O ©emal^tinl UngtdcffeUgfle ! 1695 



Sinberf. 3c^ jfc^e fivytt^ ttt, ha bit gluc^t voitHidf flefc^ic^t unb ber 
eintutenbe gaa befltmmter i\\ ai^ tit ^tm&\^lnnQ. ^tnn ^ier pa$t btr ^ 
an^egebne Unterfc^ieb M Conj. unb Optat. bti SRatt^ta. - Sie S^ebe 
bleibt anc^ fo unterbroc^en* 

10* 



148 
ANTirONH. 

OlJinO Y2. 
^ExeoxXeovg Si Jttai/ia HoXwsixovg te nov; 

ANTirONH. 
xf&at hn&Hrpf 001 xsia&tyy hXlJiXoiv nihtgi 

OlJinO Y2. 
7t(f6g&eg rvtpX^ xs^ Itu jiQ6gama dvsrvxi]- 

ANTirONH. 
1700 Wot;, S'ovovxwv awy rBxvojv &nxov /a(i/. 

OIJinOYS. 
c5 ipiXa TtBarfUtr^ a&Xv ad-Xiov nargSg, 

ANTirONH. 
CO (plXratov 9T(t* bro/jia Uolvrsixovg ifioL 

oidinors. 

ANTirONH. 
i Tidlog; &ll* ij tzqIq TcaxoTg igeig xaxd; 

OIJinOTS. 
1705 iy rtug Iddriyaig xat&aysiy fi* aXoSjiisyor. 

ANTirONH. 
nov, rig ae Ttd^yog \dxS-Ldog TiQogdeSetM; 

OIJinOYS. 
teghg K6Xwv6g, d&fid S^ InhLov d-eot. 
&lk* Ha, ryq)X(p r(pd^ vnijQhei nttvQi, 
inel 7iQodv/ul zrjgcfe xoirova&at qyvyijg. 

ANTirONH. 
1710 t&^ ig (pvyav tdXaiyay^ OQeye x^9^ g>lXar, 



S. 1710. \Uhtt bit Httcthnuttg biefetf Sc^In^sefattge^ t9tVi 



f • s > 



140 

^{ev tul^t ft^ ffdgKc^, ^fXt^ !?dt> fna^ auf ftr fin, 

2Bo Hegtt '€t«onc«, too ^ol^n^tf^S' £«il&'? 

Sfntigone. 
^art an dnanbet ' rul^en fte t)ct bit au^gefltetft* 

j^eg' auf bet ^tmcn ^ngeftd^t bte Iblinbe .^anb* 

^nttgone* 
J^iet, fiil^le brine tobten ^inbet mii be;t J^anb* i^co 

Cebipug^ 
tl^eute £ei(^en^ bie bet SSatet lant Ufk^tl 

Stnt{g|one. » 

O ^ol^neife^, bm ic^ einjl fo gem genonnt! 

Oebi^>ug, 
3^|t wirb/ .0 .^inb/ bet (Bpm^ (tf&Ut be^ £oj(ia$. 

Sfnttgone* 
aJon welc^em Sn^t? ^*«fii *)« »«b auf .^eib ^inju? 

pebi|>u«^ 
3(^ ttiiffe ftetl&en in Sltl^en ate Sttenbet. 1706 

Stntigont* 
SBO/ weld^e ©c^u^l^utg ntmmt bic^ auf in STttifa? 

OebtpuS. 
S)et .l^ain ^clono^ unb ^ofeibond ^eiltgtl^um. 
SSBcl^lan benn^ beui bem Mtnben ^atet bemen %tm, : 

^a bu begel^tefl ^^eil ju ne|>men an bet Sluc^t 

Sfntiaonet 
SBol)Ian in bie SSetbannung ; teic^e bie liei&e ^i>an\>, 171Q 



fiUi^t tnan $ermaitit.Elem. d^ metr. p. 761 n. fv nnt Epit doct 
met. p. 296. 



$50 

OldinOYS. 

1715 (XiJ fiob nodayog a&Uo^ yerov. 

ANTirONM. 

drJTa .^ti^aiSv fiakiaxa, 7ia(jL&eyiov. 

0141 no rx 

fiaxTQa TiQogcpeQ*^ co Tsxvpy. 

ANTirQNH: 

r&Se noda TiSsLy nare^/ ^ 

01 J t nor s. 

Zco la , dygrvx^axdzas (pvyag 
ikavvwy rov ys^otnd fi he ndtQag. 
1725 Ico la, ^etva ddv^ iycb^Xdg. 

ANTirONH. 
TV rXdg; rl rXdg; ovx'^9^ Jlxa ^(x$eovg^ 
ot'J* afieifiexai (i^otwiBr MCfursoiag. 

OIJIITOTS, 
oJ' elfil fiovaav ^6g i^ kaX- 
Xivmw ovffdviov i(iav ^ . '. 

1730 ^vaifdivov ito^istg cSU . : , 

ANTirONH. 

V S^piryhg &$/aq)£(j£is hvudog; 



S. 1722* 9iit SRec^t ^at (^ter $etmann tie imoi^ttge (Sloffe 



I / 



151 

V 

I 

JKlun fcenn, ic^ gel)? fc^bn, o ^tn^, . 

geUtte, 3<nnmett)oUe, melneti 5"^, i7i8 

5(nttgone^ ^ 

3c^ tin, id) bin gen^orbcn t)on 
S^ebeng Sungftau'n bie beHagenfiwettbejle* 

Oebiputf* 
®|)tid^, wol^tn ben Ju^ idb fe$e? 
9leic^e mir ben ©tab, o ^inbl 

^ntigone^ 
SGBanbte biefen, biefen 9)fab, 1720 

fe^e, 95a ter, ^i^^^'f ben %u% 
bet an ^raft ein Jtaumbilb* 

>0ebipu6, 
3o^ 3o ^ in bie 3fre tjofl^r 9Tot — 

t)erbannt Sr aug bem 9Saterianb ben Oteifi! -^ 
3o, 3o, fc^terflic^, fc^rerfdc^ bulb' Ic^. I7i5 

2(htigone» 
aOBie febt? SDBie fe^r? ©ife fc^aut bieSBifen nicf^t, 
nicf)t tjergilt fte fre\)elbaftet S[Renf(f)en Jl^urt, 

OebipugJ 

©ag bin ic^^ bet id) l^tmmelnjdttg 

in (Siege^fei'er etl^oben matb, 

fiU idf jener Swnftfwu ' i73o 

buntlen didtfelfptucb fanbl 

Slntigone* 
©u erwdbnjl bet ©p^iny SSeftegung? 



eisen fe^r mattea @intt giebt 



152 

t / 

f 

1735 (pvyoida naxQidog ano y^ofAfifov^ 
w 7idt€Q, S-avdip Tiov. 
noS'€iy& daxQvu na^k q>ikaiai TtaQ&iroig 
Xi7iov(f ansifii naxQidog anonffo yaiag 

1740 anoQ&h^BVt" &X(Ofiira. 

OIJinOTS. 
yet) rb x^aifior q>QByviv. > 

ANTirONH. 
elg naxQog ye av/upoQag 
svxXea fie dTJaei* 

xakaiv iycb avyyorov &* v^QiOfiAttoy, 
1745 85 ex dofJiwv vexvg a&aTttog ol/sra^, 

(leleog, ov^^ ii fie xal *&aveiv, ndxeQ^ /pacay^ 
axoxia Y^ xalvrpco. 

OIJinOTS. 

' ANTirONH. 

aXig'odvQfiaxQJV ifidiy^ 

oiJinoYs. ' 

1750 ov 3* &fiq)l fiiofiiovg kixdg. 

ANTirONH. 
xoQov exova* ifuSy xaxmv. 

oiJinoYs. 

i&^ aXl& BQOfiiog %va xe ar}- 
xbg a/Saxog oQeav fiaivadtDV. 

ANTtrONH. 

KaSfieiay (p 

ve^Qida Oxolicfioaafiera nort iy& 
1765 &iaaov SefieXag 



153 

©Ufe« geiben war fcefitmmt bit, 

aSater, ba^ bu jlet&en foQtefl ' 1735 

fern tjon beiner Jpeiman 

©el^nfiSc^t'ge J^rdnen (aff' ic^ meinen ®efpieltnnen, 

unb giel^c wcit t)on meinem aSaterlanb fort, 

itnb in;' uml^er nt(f)t mdbd^en^afn 1740 

Oeblpu^^ 
SBel^e, welc^er l^o^e (Sinn! 

SCutigone* , 
a3ei be« 58aterg SWi^gefc^icf 
Icl^net mtr ber 9lacf)rul^ml 
^pc^ i^l^rdnen l^eifc^t metne^ 93ruberg fc^tm)>fltc|i?oo^, 
bcr nni entriffen ifl unb un&e{}attet lU^t, 1745 

ber 9(rme; ben td^, aSater, brol^t mtr aucf) ber 2^ob/ 
l^iiCi' in buntte^ €rbretc^| 

Debtj)u«* 
S&egru^e betne ,<^reunbinnen« 

Slntigcne* 
SDJeined 3<)tnmcr^ fei genug, 

JDebipu** 
©o4> an ^er ©itter J^eerben fleJ^'. i76o 

Slnttgone^ 
SKiibe ftnb fte meiner SloU 

Debipu** 
3ttt l^eirgen ©rotte beg a3romto« gel^, 
auf S^i>f^% too bie SOJdnaben jiel^n. 

Stntigonc* 
SDafelbfl, too einft 

bag ^abmeiifc^e 93a{(^oggen)anb ongele^t 
in ber ©emele (^d^warm 1755 

iguripibe^' SGBerfc, crper 5^rir; 11 



/ 



154 

xdgiy axaQiror ig S-eotfg didovaa; 

OIJinOYS, 

w naxgag xleivrjs noXlxais i^svaaet^, Oldlnovg ods^ 
1760 8ff Ta Tckaiv^ alviYfiax eyvo) xal /uyiarog ijr avrJQ, 
dg fiovog Stpiyydg xaxiaxov xijg fiiaiipovov XQarrij 
rvv arifiog avzog^ olxtgog, iSeXaijyo/iaL x^^^^S' 
a3Ll&^ yap ri ravta &Q7jyai xal /Lidrj]y o9vQOfiai; 
Tag yoLQ ix &B&y &ydyxag &yfp:oy orca del g)6Qeiy. 



1766 



:^0P02. 

& fuya ae/iya NLxa^ xby i/iby 
fiitnoy xaxsxoig 

xal firi IriYOig axBtpayoiaa. 



S. 1758. 3tt miefem biefe @4i(n$t)(rfe be^ Goriplbe^ »on be» 
nen be^ @in>^one^ tm ^onig £)ebipu^, tvelc^m fie fe^^r a^nlic^ ftnb, 
f!c^ nnUrf(^eiben / ^abe ic^ au^einanbergefe^t in ber Sdnnerfnng jinn 
(e^t^endnnten ^\&d, bcfTen Ueberfe^nng, |U gUic^er ^tii m\^ biefem. 
In @tutt^art erfc^ienen ifl. 

3(^ 0(an6e, ta^ foioo^l bie Serfe M @op^of(e^, aU bie bc4 



/^ 



155 

auf ten l^eiKgm ^6^'n ic^ tanjtc, 
boc^ vergeMic^ j^ulbtgenb Un &ittnnl 

JBArget metnct ftoljen J^eimat, fc^auet tnlc^, ben Oebipu^, 
jDer baS |>o|>e 9ldtfel wu^te, ber bie gtd^te SKac^t &efai * 1760 
©et oflein bte motbbeflecf te ®p|>in]c ftc^ unte«|>an gemac^t, — 
Se^o werb* ic^, fel&et el^rio^, (Idglic^ ani Um ian'b n^^thannU 
SDoc^ toai nil^en biefe Sl^rdnen, n)a^ beflag' ic^ mein 0e^ 

9Bag bie Gutter aufetlegen, mdffen ttagen @tet&li(^e. 

6bot 
O ®6tttn be$ (Sieg^^ ^od^^eilige ^ ntmm i765 

mein Se6en in (Sc^u^ 
unb la^ nic^t a&, e$ ju ftdnjen! 



iSntipiM, Uintt SCcnberoogen bebfirfen ttnb ermi^nc bie tlelfSMgen 
(SonjectnVen j. b. <St nic^t 

S. 1764. Stefe brei (e^tett Serfe bfirfen ni^t aH nn^c^t ein^ i 
0cf(^(offm tterben, ba man anne^men mnti; ba$ fie am @(^(u^e be^ 
^t&dt^r mfi^renb bie Sufc^anet flc^ entfemten^ ^t\pxtibtn lourbett^ 
eermBge ber Sia^emein^eit ber ©enten) aber 6ei terfcjiiebenen ®tfitfen 
torfommen fotsitten. 



