

/ 

,/ 

jy d I Google 




m fawttn ft. 



Hti . TW 


•• • ml® 

jv y&y*, T ^m 

Vk , \ V j ' ■[' 


Hij .:*j 

* . J 


W ... + . 

r • . i 

. . • .. i 

>€S 


1 

1 l > l 


r^Ni 

1 • «v 

kMDb 















VA’’ 













* /lL,- 


Lvl * ■ 


A 


^ ••••-• . ■ jp 




St • i ■ AM 



v 

. .1 


af » if 


^ j4rm 




jflT » Wfifl 

fJT^^TV i 

:*dF\ J 


'W\ JMM 

B* * ; \ 


L • « ^K 1 /•/ 


(■ - ' 

; V. 1 

1 



Digitized by Google 




Digitized by Google 




t It t 0 til t 




i th 1 1 * 



bcs 



fedpeljttUn 3aljrl)Mtkrt0. 

9JJit (Sinleitungen unb 2BorterIIarutigen. 



§erau8gege&en 



oon 

tnrl ©ocbcfc unb 3wltu^ Sittmonn. 



fritter 93anb. 

^cbiuispiclc uus bem secb^cljnttn $aljrbmtbcri. 
3 n>titcr 2 rbeiJ. 




£f ipjig : 

21. 93rodbau§. 
18G8. 



Digitized by Google 



«f tit iui s p i 1 1 f 

aits iem fedj^eljttten 3 a I) rl) tut fieri 



§erau$gegcben 

t>on 

i 

3uliuS Sittinann. 



* 



3h)eiter £l)eit. 

SBartliolomiuil Sriiger. 3a!ob Sitirtr. 




£cipjti} : 

%. 2 t. 58 r o cf b a u 3 . 
1868. 



Digitized by Google 




(Einlfituttg. 



-£?cr jweite Sanb unferer Sammlung Ijat in eincr ffteilfe 
auegewafjlter Did)tungcn unb in ber (Sinleitung ju ben* 
fctben einc Scfjilberung be§ beutfdjcn SdjaufpielS im 16. Oaljr* 
ljunbert fiir bie ©egenroart Dcrfnefjt. -3n feinem 3 u f ams 
ntenljange mit bcm ©efammtleben bc$ Solid crfanntcn 
wir bie 335«rjetn feiner ftraft unb fcineS UBadjdtfjumd, 
roie ed in tnannidjfadjcn ©eftaltungen ftcf) ltnferm Slide 
barfteUt. 3«gleicf) mit ber beutfd)en Didjtung iibcrfjaupt be* 
ginnt jebocf) am Snbe bed 3al)rljunbcrtd aud) bad Drama 
abroeidjenbe 2Bege einjufdjlagen; faft mit bcm Sd)luffe jetted 
3eitraunid fc^licpt and) bie ©efdjidjte bed Dolfdmajjigcn 
Sdjaujpicld ab. Dicfe 333anblung filnbigtc ftd) in einjelncn 
folgcnreid)en (£rfd)einungen an. 

3unacf)ft fagte fid) bie SdjulfomBbie non bcm Dolfdtf)iim* 
li<f)cn Scrbanbe lod, bent fte bis bafjin angefjort Ijatte. Dad 
Se^rroefen ber alten Sirdje war in ben $dubcn ber ©efcll* 
frfjoft Oefu neu belebt worben; aucf) fie jog bramatifdjc 
Sorjtellungcn in ben Screid) ber Sdjuliibungcn l)irtein ; aber 
ba itjr nicf)tiS ferner lag aid bad Solfdmajjige, fo bidjtcte 
fte itt ber Spradje il>rcr ^irefje. 333eitergc^cnbe 3 njc dc 
oeranlajjten ben Drben, bei fold)en Slttffii^ruttgen cine un= 
geroofjnlidje ber fccnifdjen 2Jfittel ju entfaltcn, walj* 

tenb and) bie Stoffe, modjten fie ber $irdjenle(jre, ber 
Segenbe ober ber claffifdjett Sage unb ©efdjidjte entnommen 
feirt, biefen 3roeden bienett rnujjte. Unt jebocf) ber 9)lenge bet 



Digitized by Google 




VI 



Sinlcitung. 



nidjt gelcfjrten 3wfc^auer bad 93crftanbni§ ju erleidjtern, murbe 
ed ©itte, einen furjen, in bcutfcfjer $rofa Derfajjtcn 3 nljultd= 
bcridjt ber ©tilde audjugebett. ©olcfje 3luffiil)rungen , mie fie 
nod) »or bem ©d)Iu|j bed 16. Oaljrfjunbertd 5 . 33. in SMiin* 
d)en unb Onndbrud ftattfanben, iibten je^t audj auf bad 
proteftantifdje ©djutbrama, if)r einftiged 3$orbiIb, eine unoer* 
tennbare SRiidmirfung aud. 35ie Slfabemie ju ©tradburg 
bcvanftaltete ja^rlid) jur Soljannidmeffe, mo in ber ©tabt 
jaljlreidje ^frembe jufammenfamen, bramatifdje Sluffiifjrungen 
in Iatcinifd)er unb fetbft in griedjifdjcr ©prac^e. ®en 
claffifdjen 3)ramen foroie ben eigenen, meifi Don gelcfjrten 
3lfabemifern f)erritf)renben ©tilden, 33earbcitungen antifer, 
gefd)icf)tlid)cr ober nooellifiifdjcr ©toffe, gab man burdj 
aufjern @lanj, in mcldjem man Rioter ben 33emil(jungen 
oberrfjeinifcfjer 3efuitencoHcgien nicf)t jurildftef)en looflte, er* 
f)ijf)te 3lnjiel)ungdfraft. %lucf) Ijier erfannte man bie fftotfj* 
roenbigfeit einer gebrudten Onljaltdangabe; and) bie 3lfa= 
bentifer fdjriebctt „$eutfdje 3trgumcnta" unb $mar in 
poetifcfjer gorm fiir ifjre .gufdjauer; baneben jebod) treten 
aud) Ueberfefcungen ganjer ©tilde auf. 3 )iefe ftnb fiir bie 
@efdjid)tc ber ?iteratur bemerfendmertfj. 3 f)re Sinwirfuug 
mar feine giinftige. On ifjiten, bie fiir bie 3luffitljrung 
nidjt befiimmt maren, erbliden mir bie (Srftlinge einer 
bramatifdjen 33iidjerliteratur , an metier bad 17. Safjr* 
Ijunbert ilberreid) ift. gift bie 33ii(jnenfunft mar burdj 
biefe glaniooQen $arftetlungen menig gemonnen; in ifjrcr 
33ereinjelung ift audj bad 3$erbienft, bafj ein grojjered 
fPublifum baburdj Ijerangejogen murbe, nur gering anju* 
fcf)tagen. 

3)ad £rama bed 16. 3aljrfjunbertd ift ein ©djaufpiet 
oljne ©djaufpielfnnft. £ie Sluffiifjrungen ftnb ttormiegenb 
geftlid)feiten, meldje nidjt meniger ber 33eluftigung ber ©pie= 
tenben fetbft aid ber ber 3 ufd)auer bienen fotten. Sludj bie 
ltebungen einj einer dorporationen unb freier 33ereine fatten, 
fitfj fetbft unb ben ifjnen ju ©ebotc fiefjenben HRitteln iiber= 



Digitized by Google 



3 i n I c i t u n g. 



VII 



laffen, bi$ $u einer nut annafjernb nollcnbetcn 2lu$bitbung 
nod) einen laitgcu unb befd)ioerlid)en 2Beg nor fief) gefjabt. 
35ie Slnfange ber bcutfdjcn 5giif)nenfunft liegen nicf>t bier, 
fonbern in ber 3lnrcgung burd) frembe SBcrufefc^nufptcter 
unb in bem burd) fie nermittelten ©efanntmerben frember 
bramatif<f)er Eidjtungen. £>ie evfte SBitfung biefeS Sin* 
fluffed in ben Uebergdngen non ber alien ju ber neuen 
2Beifc aufjujeigen, ift ber 3™ed be$ jmeiteu JljeilS ber 
„©d)aufpiele aub bem fed) 3 cf)nten -3af)r^iinbert". 

3u Slnfang ftefjt ein GSebidjt, in meldjem nod) einmal 
nor bem ©d)lu§ ber altcn 3 c it ber 9 Qn S c Grmerb bcrfelben 
nacf) 3nf)alt unb ^ orm in grofiartiger 333eife fid) barftcQt. 
3luf SSartbolomauS ftriiger laffcit mir 3afob 91 1) r e r 
non 9?urnberg folgcn, urn in bem @angc feincr £id)tuug£* 
roeife bie erften ©puren ber obcneriniif)nten fremben Cf in= 
fliiffc nadfjutueifen. 

jDiefe gingcit non bem Vanbe auS, mo bag fHcformationg* 
fdfaufpiel ben (9ang feincr nationalcn Gntmirfelung eben in 
gliicfti<f)ficr SSeifc nollenbct t>atie, inbem eg non ben geift* 
liefjen ©toffeu ab fid) nidjt aHein fagen^aften unb noneUifti* 
fdjen ©toffeu, fonbern aud) ber naiionalen @cfd)id)tc ju= 
roanbte, mafjrcnb bie Ginmirfung claffifdjer 3?orbilber ben 
oolf$tl)iimlid)en (S^arafter nidjt Snberte, nielmeljr nur ber 
formeQen $unft 3 ugute fam, mo cnblid) bie ©cbaufpiclfunft 
mit ber jEndjtung auf gleid)cr ftobe ftanb, non Gnglanb. £>ier 
batte bamalg bag mittetalterlicfjc £rama burd) <S^affpeare 
feinen SIbfdjtuf? gefunben. 

$)ag SScrbicnft, auf biefe £l)atfad)e juerft mieber bie 
2 lufmerffamfcit getenft 3 U b a bcn, fobafj bicfclbe burd) meitere 
?forfd)ungen fiir bie @efd)id)te ber intcrnationalen I'iteratur 
nermertbet merben fonnte, gebiil)rt £ubmig lied. 9?ad)bem 
fdjon im Oabre 1811 fein „ 2 lltenglifd)eg Jbeater ober 
Supplement junt ©baffpeare" erfdjienen mar, fndjtc cr and) 
bie Senntnif; ber bebcutenbften cinfjcimifdjen ©d)aufpielbid)= 
tungen fiir meitere $reife 311 nermittcln. 9?et»en 9? ofenbliit 



Digitized by Google 




VIII 



Sinleitung. 



tmb £>and ©ad)d tear tit (einer ©ammtung: „Deutfd)ed 
Xfjeater" (2 93be., SBertin 1817, 8.), aud) 3afob Slaver mit 
einer 5ludroaf)t ber intcrcffantcften ©tiide oertreten. ®£iu 
$ettner ber engtifdjen 23iif)ne fonnte bie 33e}iet)ung unferd 
Sfanbdmannd ju biefer, nafjer $u ©fjaffpeare, nid)t entgcljen. 
£ied bradjtc biefe auffattenbe Grrfdfeinuitg mit ber Orrwafjnung 
„cngtifcf)er St'omobianten" in ®eutfd)tanb unb mit einem 
93ucf)e in SBerbinbung, bad, im 3a(jre 1620 gebrueft, eine 
?tnjaf)t engtifcfjer ftomijbien unb Jragobien ent^att , metdje 
ber Slngnbe bed Xitctd nacf) an beutfcfjen $i>fen unb in 
grofjern ©tSbten £eutfd)tanbd gefpiett worben roaren. 2>ad 
Sluftreten biefer SBanbertruppen fonnte er bamatd nur mit 
unbebeutenben fjtftorifdjen fftadjrocifen belegen; biefefben ge= 
niigten febod) fur bie Wnnafjme, bag in ben lenten 3al)r= 
jefjnten bed 16. 3af)rt)unbertd englifdje ©djaufpieter nad) 
ben 9?iebeilanbcn gingen unb etma urn 1600, oicUcidjt einige 
3atjre fritter, aud) 2)eutfd)tanb befudften. SBetc^er 2lrt 
aber biefe ftomobianten roaren, roagte £ied nod) nid)t ju 
entfdjciben, ed btieb itjm fogar jroeifetfjaft, ob bicfclben roirf* 
lid) fiir tSngtanber ju fatten feien; aber er mufjte bod) i^re 
SSebcutung fiir bie Sitbung cined eigenttiefjen ©djaufpieter= 
flanbed in 3)eutfcf)tanb anerfenneit. 9iacf) iljnt btieb bie 
©adje mieber tdngcre 3 e *t unbea<f)tet ; nur gclcgcnttid) rour= 
ben oereinjette 9?ad)rid)ten aud altern ober neucru t)iftorifd)cu 
©djriften and ?id)t gejogen, bid cnbtid) aud) (ingtanb ftd) 
fiir bie ftrage jit intereffteren beganu. 

£ad „Monthly Magazine" »eroffenttid)tc 1841 (Ja- 
nuary) einen 33ricf non Sitl. 3. 34)omd, metier, burd) Jied’d 
Senterfungen augeregt, bie ^peraudgabe Son oicr beutfcfjen 
©djaufpieten tterfprad); biefe mufjtcn feiner $crmutf)ung nad) 
attern Dertoren gegangenen englifdjcn ©tiiefen nadjgeatpnt 
fein, bie aud) ©fjaffpeare benu^t fyatte; cd befanben fid) 
barunter aud) bie „©ibea" unb „$ie fc^bne $t)anicia" 
3afob Sfprer’d. 3m 3al)re 1849 erregte eine 5tn$eige non 
5- 2B. 33artl)otb’d „®efd)idjte ber gntdjtbringenben ©cfett* 



Digitized by Google J 




Sinfeitun g. 



IX 



fdjaft" im „Athenaeum. Journal of English and foreign 
Literature, Science and fine Arts" (Month of July, 
Xo. 1138) con ncuent bte Ifjeitnafjme bcr englifdjcn ©Ijaf* 
fpeavc'greunbe. 25i e ©patten biefer 3 e itfd)rift bvadjten bon 
nun an eine 9?cilje ber intereffanteften, auf forgfattigcn 9?adj= 
forfdjungcn bcrupenben SJcittfjcilungen. SBart^olb fjatte eng* 
lifter ©djaufpielcr erwhfjnt, roeldje gmilcfjcn 1600 unb 1615 
an uerfcfjiebenen norbbeutfdjen .fpbfen auftraten unb audj in 
iPrag unb 9(iirnberg fpietten unb tanjten. ®er 33eridjt* 
erftatter fanb jebodj feine 91ubfunft iiber ben dljarafter biefer 
3eitgenoffcn ©Ijaffpeare’b. dr miinfdjte ju wiffen, ob in 
ben Oafjrbiidjern ber englifdjcn 3)iiljnenfunft bergleidjen 
Ifjebpifdje SBanberungcn dvnmljnung finben. 3)ic grage 
touvbe fcfjon in ber folgenben Summer burdj iffiitt. 3. Jljomb 
beannuortet; cr lonnte jetst eine 9teif>e bon ^eugniffen mit= 
tljcilcn, bie er jum grojjtcn 2ljeil ben s f3ublicationcn ber ©fjaf* 
fpeare>©cfcllfdjaft berbanfte. 2>aburdj tuaren biefe Unter* 
fudjungen in bie fiinftig einjuljaltcnbe 33aljn geroiefen ; fie 
nmrben ntit ©efcfjid burdj Albert dofjen in einer ^oTge 
fletner ?luffa( 3 e fortgefiifjrt (juerft 1850, 9(r. 1185: „01d 
English actors in Germany"), tueldjc nidjt nur bob 2)Ja= 
terial jur ftenntnijj ber ortlidjen Skrbreitung ber ©cfjau* 
fpielertruppen in ben 9?icbcr(anben unb in ®eutfdjlanb fort= 
tuafjrenb oermefjrten, fonbern audj auf bie nudjtigern innern 
SBejicljungen jroifdjen englifdjcr unb beutfdjer SBiifjncnfunft 
fjinnjiefen. -3n biefer (pinftdjt befpracf) er bie „ ipijanicia " 
$(tjrer’b, nnt bann tueitergcfjenb bie ©puren ©Ijaffpeare’b in 
3>eutf<fjlanb $u berfolgen. dr ftellte feft, bajj jene ftomo* 
bianten geborene dnglaitber toaren, bradjte fogar ben ©ctueib, 
bajj einjetne unter iljncn ju ben 9J?itglicbern ber lonboner 
SSiifjnc geljortcn. dbuarb 2)euricnt fonitte filr feine „©c= 
fdjidjte ber beutfdjen ©djaufpielfunft" bietS SDJatevial nod) 
nidjt oenuertfjen ; bagegen mar burdj feine 5D?ittfjeitungen 
aub einer atten beutfdjen 33earbeitung non „9(onteo unb 
Oulietta" ein iteuer 23c>ueib fiir bab friifje SBefanntmerben beb 



Digitized by Google 




X 



(Sinlettung. 



biitifdjen £>id)terg in £>eutfd)(anb bcigcbrad)t. £iefe 2Jcr= 
fjaltniffe unb jwar nur fcit bent 17. 3at)rf)unbert rourbett 
barauf burd) 9luguft Soberfieitt in eincr ' t 9lbf)anbtung 
„Ueber Sfjaffpeare’g a(Itnal)Iid)eg 33cfanntroerbcn in X>eutf cf)= 
lonb unb Urtfjeile iiber il)n bis jum -Sabre 1775" („3$er* 
mifd)te luffa^e jttr ?iteraturgefd)id)te unb 9IeftI)etif", Sfeipjig 
1858) crortert. Sin in 3)eutfd)Ianb einljeiniifd) geworbener 
englifdjer ©elefjrter, 2BiHiam Sell, wurbe ebenfallS burd) 
feine Stubien iiber <S^affpcare neranlajjt, fid) mit ber ^rage 
jit befd)aftigcn; and) er bradjte ft^a^bare^ 2J?ateriaI b«rbet 
nnb ift alg ber erfte ju bejeidjnett, roeldjcr bag 5?erbaitui^ 
9It)rer’g ju Sljaffpearc burd) eingebenbere Unterfud)ungen 
aufjuflaren bentii{)t war. Sr gelangte babci $u 97efu(taten, 
auf weld)e wir nod) juriidjufommen fyaben. 2>ag 3al)r 18G4 
bradjte eine aujjcrft tuertf)ooflc 9Irbeit non einent beutfdjen 
©elcfjrten, weicbe bag Sluftreten ber englifdjcn Somobiantcn 
nnb bic friiljc Senntnifj ©f)affpcarc’g in uttfernt 93atertanbe 
im grojjcn 3 u f ammen ^ an fl e beg internationaien SBerfefjrg 
jwifdjcn Snglattb nnb 2>eutfd)Ianb barftedt. 3»r brei* 
bunbertjabrigen ©cbttrigfcier beg 3)icf)terg fonnte faum eine 
iDiirbigerc fteftgabe bargebrad)t werben atfi Sari Sljc’g 
Sdjrift: „3)ie englifdje ©prad)e unb i'itcratnr in £eutfd)= 
lanb" (3)regben 1864). 33ott 2Bid)tigfeit finb feine Sr* 
orterungen iiber ben §anbefgoerfef)r beiber fanber, tnie iiber 
bie bijnaftifdjcn unb fird)Iid)cn SBcrbinbuugcit berfelben. ®a* 
burcl) wurbe bie frii^e Senntnifj ber ettglifdjctt ©praefye in 
ben Srcifen ber $>ofe, ber See* unb .^anbelgftabte , fotuie 
anbercr grower ipia^c nermitteltj biefe Seitntnif), wenn and) 
anfangg nur auf bag )|3raftifd)e bcredjnct, bal)nte bod) ben 
2£cg fiir bie fpatere (iterarifdjc 93efanntfd)aft mit bent cnglifdjen 
Sd)rifttf)itm an. 

233ag nun big bafjitt buref) anbere, unter benen oorjiiglid) 
307. fViirftcnan („3ur ©efd)id)te ber 30fufif unb beg 2d)caterg 
am £>ofe ju £rcgben", 2 iBbe., 3)rcgbcn 1861 — 62) unb 
91. £agen („3 ltr ©efd)id)tc beg £l)eaterg in ’’Preufien" 



Digitized by Google 




Sinteitung. xi 

in „9?eue pveugifdje fProtiinjialblStter", 33b. 10, 1850) ge= 
itannt merben milffen, unb burdj ifjn felbft gcroonnen mar, 
ftcllte cnbUcf) Gilbert CSofjcn in einem grbgern 38erfe: 
„ Shakespeare in Germany in the sixteenth and seven- 
teenth centuries: an account of English Actors in Ger- 
many and the Netherlands, cet . “ (Ponbon 1865) ju= 
famnten. ®a$ 3$crbicnft biefer ©thrift beftcfjt barin, bag nun 
bad PDfaterial fiir meiterc gorfdfungcn in groger 9teid)= 
Ijaltigfeit norliegt; bie innern 33ejiel)ungen fonnten nic^t er= 
fdfopfenb bargcftcCCt merbcn, ba bem “Plane bed 2Bcrfd nadj 
badjenige, mad fid) an ©Ijatfpeare anfnilpfen liigt, in ben 
Porbergrunb gefteflt mirb. f^iir 3l>)rer fonnte (Sofjen nur 
f)bd)ft ungeniigenbe 33orarbeitcit benufcen. Unferc „33or= 
bemerfung" gibt iibcrfjaupt bie erfte Unterfudjung iiber 
bie Ouellcu bicfeS £id)terd in 33c, jug auf alle feine <2d)au= 
fpiele, fomcit fie fid) bidje(jt nadpueifen laffen. 

£ie Dorfteljenben 2J?ittf)cifungen follen ben ©tanbpunft 
im allgcmeiucn bejeidjncn, auf meld)en bie go r frf) u t'9 iiber 
bie intcntationalen 33ejiel;ungen auf bem ©ebiete ber bva= 
matifd)en Piteratur ber beibeit Panbcr in ltnfcrn Tagen ge= 
langt ift. Unfere eigene Slrbeit mid jeigen, bag nod) oieled 
ju tgun iibrigbleibt, namentlid) aber, bag bie Unterfudjung 
non eincr burdjaud ind Sinjclne gefjenben SBiirbigung ?lt)rct’d 
audjugefjcu fjat. 

Qfinen furjett lleberblicf iiber bie orttid?e 3$erbreitung ber 
englifdjen ^ontobianten in jDeutfd)lanb , iiber ifjr 9teper= 
toire unb iijrc ®arfie£(ungdmittel geben roir in golgenbem 
nur, fomeit fte fiir unfern nadjftcn 3mccf toon 33ebeutung ftnb. 

Tie 9ludmanberungen englifdjer Sfiinftler Ijabcn fd)oit 
frill) im 16. 3af)rl)unbert begonnen. SBSljrenb ber 3al)re 
1556 — 84 murben englifdje ©Jufifer, giebler, Trontpeter, 
Pfeifer am marfgraflidjen .'pofe in Preugen gcljalten. ©piiter 
merben biefe fogenannten 3nftrumentiften neben eigentlidjcn 
©djaufpielern IjSufiger genannt; jumeilen fdjeinen bie fremben 
^iinftler ben boppelten 33eruf audgeiibt ju Ijaben. 3m Oaljre 



Digitized by Google 




XII 



Sinleitung. 



1585 fatn bcr (Sari Doit Seicefter an bet ©pifce ber £ruppen, 
meld)e bie Sionigin Slifabetfj ben ©encralftaaten gegen 
^JfjUipp II. ju £>iilfe fanbte, in £>ottanb an. 2)er @raf 

fjatte fdjon friiljcr auf feine Soften eine ©djaufpielertruppe 
gefjalten; aud) jcfct begteitete iljn eine foldje. Sim £>ofe 

gviebridj’3 II. Don £)anemarf befanb fid) eine ©efellfdjaft, 
bie bnrd) ben ®rafcn empfoljlen roar. ®ie 8 muff Dot 1586 
gemefen fein; bcnn fdjon. irn folgenben 3afjre Derliejjen filnf 
Qrngtanber Tanemarf, itm in ben ®ienft beg Surfiirften 
(SfjrifHan I. Don ©adjfen ju treten, mctd)er fic^ biefclben 
Dorn Honige erbeten Ijatte. ©ie mcrben frei(id) alS „3rt« 
ftrumentiften" bejeidjnct, aber eS finben fid) unter ifjnen 
jmci banner namenttid) erraiiljnt, bie an ber (onbonct 
S3iif)ne cine IjeiDorvagenbe ©teHung einnafjmen nnb aud) ju 
©fjaffpcarc in 33 e 3 iel)ung ftanben. Ueberfjaupt fd^einen fie 
in itjren ^robuctionen fefjr Diclfeitig gemefen 311 fein; in bcr 
furfiirftlidjcn ScftaKung murben fie Devpflidjtet: „mit ifjven 
©eigen unb jugefjorigcn Onftrumcnten auf^uioarteit nnb ju 
tnuficiren, and) ntit ifjrer ©pringfunft unb auberm, ma$ fie 
in gierlidjfeit gelcrnt, £uft unb (Srge^lic^fcit ju madjen". 
3I)t Slufcntfjalt in jDreSben mar nut Don furjet ®auer; 
jroei Oatjve fpatct merbcn fdjon luiebcr anbete ©pringcr unb 
lanjtt bort genannt. !5)er CSrfolg biefet I’eute fjatte mol 
ju afjnlidjen Unternefjmungen ermutljigt. 3m Saljre 1591 
famen Diet (Sngtanber in ben 9?icbcrlanben an, um iiber 
©eclanb, §o£(anb unb ^rie^Ianb nad) 3>eutfdj(anb ju gefjen. 
3f)r 'ilafj, ber fid) im SlrdjiD ju £>aag er^alteit fjat, gibt 
ben 3?cmei$, bafj and) fie atlerlei ftiinfte trieben; fie moOten 
fid) „eu fait de inusique, agilit 6 s et jeux de comedies, 
tragedies et liistoires" fejjen laffen. ®a eiitcr biefer 
©djaufpiclcr fpater im ®ienft be 8 $ er 3 ° 8 ^ £>einridj 3 uliu$ 
Don Sraunfdjnmg auftiitt, in >ucld)em er bi3 minbeftend 
1617 Derblieb, fo ift c$ maijrfdjeinlid), bag SBolfenbiittel baS 
3 id ifjrcr 9feife mar. 3)ie SSerbinbuttg biefet giirften nitt 
bem banifc^cn 5loniggf»aufe — feine jmeite ©emaljlin mar cine 



Digitized by Google 




Sir teitung. 



XIII 



Jotter ^riebridj’S II. — Itf&t nermutljen, baf? er in $open* 
Ijagcn juerft mit ber englifdjcn Siifjnenfunft befannt wurbe. 
2Bir werben alfo nid)t irrcn, wemt toir in ben nier <Sng= 
lanbern, btren SRamen fid) unter ben SJiitgtiebern engtifcfjer 
33iif)nen nadfroeifen taffen, ben ©tamm ber ©efeflfcfyaft er* 
bliden, wetdjer ber giirft bie Slnregung ju feinen eigenen 
bramatifdjen iProbuctionen nerbanfte. 5BicQeid)t gleidjjeitig, 
jebenfaCCS ober nor 1595 unb barauf wdljrenb eineS 3 e * { ‘ 
raurnd non jwan$ig 3al)ren, befotbete audj Sanbgraf fDforifc 
bon £>effen, wetdfer mit gleidjer 93orliebe wie ber il)m be* 
fvcunbete £einridj 3utiu« an feinem £>ofe bramatifdje 9Iuf* 
fiifjrungen begiinftigte unb ebenfaQS in ber ©djanfpiefbidjtung 
fidj nerfudjte, englifd)e ©dfaufpieler. 

SBeibc ©efeUfdjaften, mettle waf)rfdjeinlicf) in 3?erfe(jr 
miteinanber ftanben, fdjeinen fjfiuftg non ifjren feften 2£oljn* 
ftf}cn au$ St'unftroanberungen unternommen ju f)aben, bie fidj 
fogar fe^r Weit auSbeljnten. ®ie SBanbertruppen, wetdjc in 
biefer 3eit in SDiittef* nnb ©iibbeutfdjfanb 2?otfte£(ungen 
gaben, werben in ben meiften fallen non Saffet Ijeriibergefom* 
men fein. -3m 3flf|re 1595 fcfjon mtternaljmen bie (jeffifdjen 
©d)aufpieter mit Urlaub iljreS £crrn einc 9?eife; ber £anb* 
graf empfaljt fte bei biefer ©etegenfjeit an feinen Slgenten in 
i|3rag. 3m 3aljre 1597 wetben englifdje ©djaufpiefer 
in granffurt genannt, 1601 in Sftetnmingen, irn fol* 
genben 3af)re in Utm, wo fie bie „®ufanna unb bie 
jmei 9ftd)ter in 3frael", wafjrfdjeinlidj bag ©tild beS $er* 
gogS ,£>einrid) 3uliu« non gleidjem 3nl)aft, auffiiljrten, bag 
fte audj fdjon in granffurt gefpielt fatten. SBSIjrenb ber 
geftlidjfeiten, raetd)e 1603 bei @elegent)eit ber Ueberbringung 
beg |)ofenbanborben$ an griebrief) non SBiirtemberg in ©tutt* 
gart neranftaftet wurben, fpietten bie im ©efolge ber eng* 
lifdjen ©efanbten gefommenen 3nftrumentiften abwcdjfclnb 
mit ben fjerjoglidjen SJiuftfern. 2Baf)renb ber tCbenbtafei 
wurbe ebenfaHg bie „©ufanna" gegeben. 3nt 3aljre 1609 
erbat fidj ber furfltrft 3oljann ©igigmunb non 33ranben* 



Digitized by Google 




XIV 



Gsinleitung. 



burg corn 1'anbgrafen feine ©djaufpieter fitr Diet 2Bod)en, 
um mdtjrenb ber ^eieritt^feiten bei ber .£>ocf)jeit fcined 
33ruberd, bed Slbminiftratord Don ©tradburg, 3 it fpielen; -3m 
3at)re 1611 maren fie in £armftabt, im nadjften Oafyre 
in DJiirnbcrg. 3()ren Slufent^alt in bicfer ©tabt bejcugt 
eine |anbfd^riftfid)e S^ronit (bei ©iebenfad, „9Jiateriatien gur 
niirnbergifdjen @efd)id)te", III, 51 — 54). £>ie 92ad)rid)t ift 
midjtig, roeit biefelbe gicmlic^ audfilt)rlid) beridftet. ©ie 
Ijatten it)ren ©djauptafc im £>aldprunner £>ofe, einem fril^er 
ber 3lbtei £>eilbronn jugeprigen , fpater in ben SBeftfc ber 
SDiarfgrafen Don Slndbad) iibergegangenen ©cbiiube, an ber 
©telle ber je^igen fbnigtidjen 33anf, aufgefcfylagen. ®er 
f)of, meldfyer Don einem eigenen 28irtt)e oermattet nmrbe, 
luar Dorjugdiocife fitr ©djaufteflungen, 3 . 33. fitr 2;^iert)e§en, 
bcftimmt unb biente aud) aid f$ed)tfd)ule. ,,1612, ben 20 . 
bid 23. Dctob. tjaben ettidje Qrngettenber, bed Vanbgrafen 
in £>effen beftettte Somebianten, aud 33ergiinftigung bed £>errn 
23urgermeiftcrd im .£>aldprunner .fpof aOtjier etlic^e fdjone unb 
3 unt £tjeit in £eutfd)(anb unbefannte Somebien unb £ragb= 
bien unb barbei eine gute liebtic^e SQiufica gefjalten, aud) 
allerlci watfdje 2 an 3 e mil munberlid)em 33ertret)en, .fmpfen, 
Ijinter unb fitr fid) ©pringcn, Uebertoerfen unb anbern 
felgamen ©eberten getrieben, meldjed fuflig 3 U fctjen ; baljin 
ein grofj 3 u t au f en oon ^Itcn unb 3ungcn, Don 9)iann= unb 
2 Beibdperfonen, aud) Doit £>erren bed 9iatl)d unb ®octoren 
gcroefen, bann fie mit 3 toeien Jrummeln unb Diet £romme= 
ten in ber ©tabt umbgangen unb bad SSolf aufgentafynct, 
unb ein jebe iPerfon, fotdje fd)one fuqmeilige ©ad)en unb 
©piel 3 U fcl)en, einen fjalben ipatjen gcben mitten, baDon fie, 
bie ©omebiantcn, ein grojj ©elb aufgefjoben unb mit if)nen 
aud biefer ©tabt gebradjt tjaben." ©d)on im fotgenben 
3 ai)re mar mieber eine anbcre 33anbe in 92iirnberg, mie aud 
bemfetben 23erid)te t)erDorgef)t. ,,1613, ©onntag ben 27. 3uni 
unb etlicfje £agc fjcrnad), auf eined Gtjrbaren 9iatl)d grofj= 
giinftigen (Srtaubnifj, t)aben bed furfiirften 3 U ©ranbenburg 



Digitized by Google 




Siuleitung. 



xv 



$iener unb engelifdje domebianten fc^one domebien unb 
£ragbbien non ^Pfjitoctc unb SRariane, item non Celide 
unb Sedea, aud) non ,3erft8rung ^ er ©tiibte £roja unb 
Honftantinopcl, nom Stiirfen unb anbern £>ijlorien ntelfr, 
neben jierlidjen Sfinjen, liebtidjer SRufica unb anberer £uft= 
bnrfeit, im £>atSprunner £of aflfjie, in guter tentfc^cr ©prad), 
in foftiidjer SRaScaraba unb SUeibungcn agiert unb getjalten. 
£at erfttirf) ein fJerfon 3 ftreujer unb lefclid) 6 itrcujer 
jujufe^cn geben miijjen; barumb fie tin grof? @ctb atttjie 
aufgefjebt, bcnit ein gro§ Solf if)nen jugetaufen, unb mit fief) 
tjimoeg gebradjt Ijaben." 35ie flier genonnte Sanbe ftanb 
unter ber direction cineS 3otjn ©pencer; fie ift neben ben 
jtaffefcrn unb 23raunfd)ineigern in biefen Oafjren non ©ebeu* 
tung. ©ic fum im 3af)re 1604 Ijeriiber, fpielte 1605 in 
?epben unb im £>aag, bann in dlbing, JtbnigSberg unb. 
Roftocf, in ben folgenben 3af)ren in @rop unb 1610 tnieber 
in SonigSberg. -3m Safjre 1613 lourbe ©pencer mit einem 
dmpfctjlungSbricfe beS fturfiirftcn Oofjann ©igiSmunb an 
ben fiurfiirften non ©ad)fcn entlaffen. ®on Dredben fam 
er nad) Riirnberg unb ging nad) Regensburg, um bort 
inafjrcnb bed Reichstags SBorftedungen 3U geben. 

2Bir fonnen ben ®ang biefer Shtnftreifcn nicf)t tneiter 
nerfolgen. dS follte rtur ber RacfpneiS gegeben toerben, ba§ 
gan$ 9D?ittet = unb ©iibbeutfdjtanb @elegenf)eit tjattc, bie 
freniben ©d)aufpietcr ju felfen. Siifjt fid) ein friitjerer S3e= 
fud) non dngtanbern in Riirnberg aud) nid)t urfunblid) er= 
rncifen, fo roirb ein folder bod) burd) bie SluSbelfnung biefer 
SBanberungen mcfjr alS tnabrfdjeinlid) gentadjt; jo, eS ift 
fount anjunetjmen, bafj bie dnglanbcr fid) einc fo gute @e= 
legenfjeit jum ©elbertnerb fofltcn fjaben cntgcljen laffen, tnie 
ilfnen in ber reiefjen unb funftfinnigen ©tabt geboten tnurbe. 
©d)on bei ber erften ertoaf)nten SCanberung ber f)effifd)en 
Ituppe roirb Sltjrer mit ber fiunft unb ben ©tiiefen ber 
eng(ifd)en 33iit)ne befannt getnorben feitt. 

Senn aud) nidjt ein auSbritcflidjeS 3 eu 9 n ife borlagc, fo 



Digitized by Google 




XVI 



@ i n ( c i t u ii g. 



roilrben wit bod) annefjmen milffen, bag bic Sovftellungen 
ber (Snglflnbcr juerft in iljrer eigenen ©pradje ftattfanben. 
Slle im Oaljre 1597 englifdje Stomobianten, roaljrfdfeinlid) 
son SBolfenbiittel aue, £>ilbeef)eim befudjten, fiif)rten fie ifjrc 
©tilde cnglifd) auf. Sin ben $ofen unb in ben grojjen 
©tobten tonnten fie roenigftene bei einem Jtjeile ber £u= 
fd)auet eine S?enntnig bee (Snglifdfen oorauefefjen, bie ,jum 
SBerftanbnijj geniigte. S)ie Slction fam ju Jpiilfe; bae eigent= 
lidje 2?olf nm§te fid) mit biefet begniigen unb nmrbe fdjon 
burd) bie ungeroofjnte fccnifdje 'Pradft, burd) SDiuftf, ©prin* 
gerfilnfte, £<inge, wcldje bic 3wifd)enacte auSfliQten, unb nor 
aHem burd) bie ©djroanfe ber (Sloroue angejogen. ©pater 
jebod), al« einjelne Jruppeit, roie bie brei erroSfynten, lange 
genug im £anbe geroefen maren, nm fief) bie notfjige ^ertig= 
feit im ®eutfdjcn anjucignen, wagten biefclbcn fid) a udj an 
bie Sluffiilfrung beulfcfjcr ©tilde, ftiir bie ©efcflfdjaften bee 
$erjoge unb bee tfanbgrafcn boten fid) fyier bie ©djaufpiele 
bee erften junfidjft bar. S?ieHeid)t begamt man in ben englifdfen 
SBiiljnenftiiden bie fomifdjen 3roifd)en= ober S^adjfpiele beutfd) 
nnb jroar, luegen ber 33erroanbt[d)aft ber englifd)cn unb nic= 
berfad)fifdjcn ©prad)e, in biefer lectern $u geben. 2ftijglid) 
aud), bafj fdjon friil) einjelne 9iiebcrlanber fid) ben (Sng* 
ISnbern anfd)foffen; aud) ®eutfd)e roerben f)in$ugetreten fein, 
raoburd) benn fpSter ber Uebergang ju rein beutfdjen £rup= 
pen oermittelt rourbe, roeldje unter bcmfelben 9?amen trie 
jene auftraten. (Sine foldjc unter ber Jeitung einee geroiffen 
Iren finbet fid) jroifdjcn 1622 unb 1625 in S3crlin unb 
jroei 3at)re fpSter in Jorgau bei ber $?ertniil)lung bee ?anb= 
grafen ©eorge non £)effen*£>armftabt mit ber ‘fJrinjefftn 
©opf)ie errofifynt. (Sine anbere, wcldje fid) ebcnfaHe englifd) 
nannte, roar jur felben 3 e *i * n £teeben unb £orgau; unter 
i{)nen roerben nur jroei roirflidje (Sngliinber namfjaft gemad)t. 

<Se (dgt ftd) erroarten, ba§ bie erfien Ueberfefcungen ber 
©tiide, bie bem grojjern ^Sublifum geboten rourben, in jcbcr 93e= 
jie^nng mangelljaft genug auefaQen mufjten. 3)ie$}id|tungen ber 



Digitized by Google 




Einleituug. 



XVII 



engtifdjen ©iifyne, barunter etroa bie 2Reiflerroerfe ©t)af= 
fpeare’S, nur annafiernb geniigenb ju iibertragen, baju reit^te 
bie $unft fetbft getefjrter ®idjter ber 3“* fdjroertid) au$. 
®ie ®tjeaterunternet)mer mujjten fief) be^elfcn , roie e$ eben 
getjen rooBte. ©on biefem SSc^elf fiinnen roir unS nad) 
einer ©ammtung folder ©earbeitungen, bie oben fdjon bei- 
tauftg erwtiljnt roorben iff, eine ©orfteBung madjen. ®er 
STitcI tautet: „©ngetifd)c ©ontebicn Dnb Jragebien ®a$ iff: 
©eljr ©djone fyerrtidjc unb aujjertefcne, geift = unb roettlidje 
©omebi unb ®ragebi ©piet ©ampt bem ^itfeltjaring, 2Betd|e 
roegen ifjrer artigen Inventionen, furfcroeiligen aud) tf)ei(e 
roaljrljaftigen ©efd)id)t tjatber, Don ben Sngellfinbern in 
®eutfd)lanb an Sfonigtidjen, ©ljur = Dnnb gilrftlidjen £iifen, 
audj in Dornetjmen 9feid)G= ©ee- Dnnb £mnbetftfibten fein 
agiret Dnb geljatten roorben, Dnb guDor nie ira ®rud aufj* 
gangen. 9In jefco SIBeit ber ©ontebi Dnb ®ragebi tiebtjabern, 
Dnb Slnbern ju lieb Dnb gefaBen, ber ©eftalt in offenen 
®rud gegeben, bafi fte Ieid)t baraufj fpietroeijj roiberumb an= 
geridjtet, unb jur @rgefctid)feit Dnb ©rquidung beS ©emiitljg 
geljatten roerben fbnnen. ©ebrudt int Oaljr M. DC. XX." 
®a$ ©ud) fiinbet fic^ beutlid) atS eine ©ud)ljanbterfpecutation 
an; bie ©djaufpider felbft gotten nid)t bag geringfte 3n* 
tereffe an ber ©erbffentlicfjung i§re$ ^Repertoires. ®er 
©d)tu§ bcS ®itetS tfifjt fogar uermutljen, baft bie ©tilde 
auS ben einjelnen ^Rotten jufammengefiigt roorben ftnb. 
®ic ©orrebe, root Don bem ©or rector ber ®ruderroerfftatt 
Ijerriifjrenb , fenbet mit claffifdjer ©elefjrfamfeit gefpidte ©e= 
merfungen iiber baS Slnfeljen DorauS, in roetdjem ber ©djau- 
fpieterftanb im 9tltertl)um geftanben Ijaben fofl, jief)t barauS 
auf bie ©ngtbnber gebiiljrenbe 9?u^anrocnbung unb glaubt 
mit ben Don iljnen gefpielten ©tiiefen ben £iebljabern iljrer 
„artigen OnDentionen" eine roiBtommene ©abe barjubringen. 
SBirflid) rourbe aud) fdjon 1624 cine neue 2Tnflagc nbtfjig. 

®ie Uebertragung Derriitt) nid)t bie geringfte getcfjrtc 
©ilbung; aBeS ift roie mit bem 3' n,inern,ann ^^ e ^ r0 D i u= 



Digitized by Google 




xvni 



ginleitung. 



gefyauen; cingelneS mag non (fngtanbern felbft, anbereS we= 
nigftenfi mit iljrem SSeiratl) ju ©tanbe gebrad)t m or ben fein. 
®ie ©pracfye wcift in gormen unb SBenbungcn auf D?ieber= 
facfyfen, ber ®rutf etttja auf Hamburg, Siineburg ober 3Kagbe= 
burg j)in. ®ie 33erfe ftnb in ^3rofa aufgelofi, unb Siirjun^ 
gen, mol fjiiufig genug burd) bie 5tnappt)eit ber SDiittet ber 
SDarfteUung ober bie befdjranfte S a ^ ber iPcrfonen fiir jene 
maitbernben Jtjeaterunterne^mer geboten, madjett fid) bemerf= 
bar. 35er -Snifalt beftefjt au« ad)t £ragdbien unb $omdbien, 
unter benen nur gwei nidjt birect auf engtifd)e SJorbilber 
fdjliejfen laffen, jmei groffern „$itfeli)eringgfpieten" unb fiinf 
„3lufjiigen", b. f). tomifdfen Btoifc^cnfpielen, wetdje nad) 58e= 
lieben in bie grdffern ©djaufpiete eingclegt werben tdnnen. 
giir bie SDid)tung lltyrer’d fiitb bier ber ©tilde bon 23ebeu= 
tung, neben ben in ber 33orbenterfung ©. 137 genannten 
nod) 9?r. 9: „($in luftig ijjidelljeringSfpiel bon ber fdjimen 
SJtaria unb alien £>anret)" (©. 133). ®ie „Giomoebia bon 
einS S?onige 8 ©ofjn aufj (Sngelianbt unb be 8 foniged £od)= 
ter aufj ©djottlanbt", 9?r. 4, fannten bie laffeter ©d)au= 
fpieler fdjon 1607 (bgt. ©. 153). (Sinige berfelbeit wur<= 
ben im 3al)re 1626 neben ©fjaffpeare’fdjen unb attbern ljer= 
borragenben ©tiiden ber englifdjen SHiffne aufgefilfjrt, fiinf 
berfelben fogar nocfj in eine 1670 erfdjienene ©ammtung: 
„©d)aubiif)ne (Snglifd^er unb gran 38 fifdjer Giomobianten" 
(3 £f|le., granffurt, 8 .), unberdnbert aufgenomnten. 

®a bie (Sngldnber feine eigentiidjen ©c^artfpieif;aufer bor= 
fanben, fo mu f ten fie if)re SBiifjne in baju geeigneten 
grdfjent 97dumen auffd)tagen. -3n ntandjen bolfreidjern 
©tdbten fonnten fie £oca(e, weidfe fdjon friiljer 3 U dijnlidjen 
Sweden gebient fatten, gedjtfdjuten unb 23aflf)dufer, ju ifyren 
Sweden einridjten. ©onft wurben ifjnen wol bie 97atj)fjdufer, 
an ben £>ofen bagegen grojje ©die eingerdumt. (5rft £anb= 
graf SJtorifc baute ein Sweater, wefdjcS cr feinem ©oljne 3 U 
Grljren „0ttonium" nannte. ®affelbe war rnafftb unb in 
ber ©eftalt eineS (JircuS, ofjne bie ®ede tragenbe ^Pfeiler, 



Digitized by Google 



Sinleitung. 



xrx 



aufgefiifjrt; ber imtcre 33au wirb ftd) nad) bem 33orbilbe 
engtifd^er Sweater geridjtet i)aben. 

Die alte englifdje 33iil)ne war ber in Deutfdjlattb ge= 
braudjlidjeti fefjt afjnlid). ftiir bic SJioralitaten unb 9Jii= 
rafelfpiefe rourben 23retergeriifte auf freien $id(jen , 3 . 33. 
fird)l)5fcn unb SJifirften, erridjtet; bie Unioerfttaten geroaf)r= 
ten fiir ilpre 3 oglinge bie fallen ber SoHegiengcbtiube; 
flud] bie 9ied)ts[)bfe tmtrbcn fiir 2 tuffiifjrungen eingerftumt. 
33or aOem aber maren bie grofjen $ofc ber S33irtl)df)iiufer 
feijr bequem. Die 33iiljne, bem (Singangdtljore gegeniiber, 
unb bad parterre waren ju ebener @rbe; bie ©alerien an 
ben ben £>of umfdfliefjenben ©ebiiuben bilbeten Sogenplafje. 
Der cigenttic^e ©cfyauplafc Wurbe burd) Deppidje, weldje non 
ben ©alerien Ijerabljingen, gefd)ioffen, mcifyrenb ein ©itter 
benfelben rout 3 u fd) auert aum trennte. Diefe (5inrid)tung 
fonnten bie Gmglanber in Deutfdftanb, 3 . 23. im Apaldprunner 
£>ofe, leidjt nad)bilben. ftiir ben fpdtern S3au eigentlidjer 
heater tuurben jene £ofc ebenfalld majjgebenb. 9Jian Ijat 
fid) ben 33au bed 1575 in einern facularifterten Dominicaner= 
ftofter gegriinbeten erften Dfjeaterd (Blackfriars) unb ber 
(pater erridjteten ©ommcrbiilpte (The Globe) int gan 3 en fo 
ju benfen. Dad lefcte bilbete, wie ©l)a!fpeare ed nennt, ein 
Iihtgtid)ed 0; ber 3ufd)auerraum, ber „Yard", mar offen, 
bie bind) ein (Sifengitter abgefleibete 33iiljne felbft fammt ben 
?ogen mit £013 unb ©trot) gebedt. 3m §intergrunbe ber= 
fetben trat ein 23alfon f)er»or, an beiben ©eiten an bie 
?ogen gren 3 enb unb auf Dreppen ben 3ugang turn ber 33iif)ne 
aud geftattenb. Der fftaurn unter bem 33aI!on war gteidjfam 
eine 33iif)ne fiir fid), an ben ©eiten gcfd)toffen, earn aber 
mit 33or^Sngen herfeljen, weldje fief) audeinanbeqiefjen liejjen, 
roenn ber 9iaum gebraucf)t werben foUte. 0 ft fjatte berfelbe 
jur Hnbeutung eined rafdjeit ©cenenwedjfeld 3 U bienen, »or= 
jiigltd) aber war er fiir bie dump shows (ftiHen,33orjMun= 
gen), gteicf)fam lebenben 33ilbcrn unb pantomimifefyen Dar= 
fteHungen, beftimmt. Da ber gan 3 e 23iU)nenraum burd) bie 




XX 



Sinleitung. 



Don ben £ogen bie jum Soben reidfjenben gebilbct 

wurbe, fo fefjtten natitrlicf) atte beweglicfjen unb gemalten 
3Decorationen, unb jeber eigentlidje ©cenenwedjfel fiel Ijinweg. 
®er £)rt ber ©cene, j. S. etne ©tabt, wurbe, wenn ce 
junt Serft&nbnifj niStfjig war, burd) eine am Salfon auf= 
geljangte Jafel mit bem 9iamcn berfctben bejeidjnet. $ie 
bent Saif on junildjfiliegenben Sogett tnaren ber $lafc fiir bae 
Ordjefter. Sin eigenttidjen Stljcaterrequiftten war fein 2)?an* 
gel, man fyatte glugmafdjinen, $f)iirme, 2Bolfen, SUttme unb 
fonjiige Serfafcfiiidfe; bae Softiim war prad)tig, bod) nidjt 
fret non Hnadjronienten. giit ben auj$erorbentltd)en ©lanj, 
womit bie Gnglanber aud) in $eutfd)lanb auftraten, gibt ee 
Dielfaltige 3 cu 9 n *fT e * Soften, wel^e ju $affel, !£>rceben 
unb am branbenburger ^>ofc auf tljeure ©toffe, ©olb*, 
©tlber = unb Sortenbefafc, granfen unb geberbiifcfje , fiir 
SZBaffen, ganje 9fiiftungen unb allerlei ©djnifcwerf unb 5Dfa= 
lereien in ben SluSgaberegifiern in 9iedjnung gebrad^t wur* 
ben, erreidjen fjolje Setrdge. Xie ©djaufpieler felbft em* 
pfingen bebeutenbe ©ummen an „93erel)rung" unb fiir Sprung; 
iljnen wie ben Gnftrumentifien wurbe Sleibung, SBoljnung, 
freie $oft, £idjt unb ^euerung geliefert. ©ie erfdjeinen bee* 
fjalb gerabeju ale fiirfHidje ®iener, weldje wie aHe iibrigen 
iljre Seftatlung er^alten; fte nefjmen alfo in biefem galle 
biefelbe ©teQung wie in bet £eimat ein, wo fte, meifi nur 
um mit ben Seljbrben ifjren grieben ju madden, in ein un= 
mittelbarcS ®ienfft>erf)iittnif) ju irgenbeinent grofjen §errn 
ju treten pflegten. ®ie 9foQenfad)er erfdjcinen fdjon bamale 
al8 ie nad) bem filter unb ben ^Sfjigfeiten Dertfjeitt, ebenfo 
and) bie ST^eaterbienftc. Oungen i'euten ficlen natiirlid) bie 
grauenroQen ju; unter ben ©dfjaufpielern ju SDreeben wirb 
1627 „3afob, bie Jungfrau" genamtt. (Srft in ber SRitte 
be« 17. 3af)rl)unberte wirb bae Sluftretcn Don grauen er* 
waijnt. Oorie Solifue, „ englifdjer unb faiferl. romifcfyer 
Cfomiibiant", Ijatte 1654 in ©traeburg ©djaufpielerinnen, 



Digitized by Google 



ginleitung. 



XXI 



ebenfo ein J^eatenmternebmer 3ean Sabtifta etroa um bie- 
felbe 3 e tt in Hamburg. 

2)ajj bic 33anben in ben ©tabten burd) Utnjiige nut 
Jxommetn unb £rontpeten ibrc 33orftcHungen anfiinbigten unb 
toie b°d) bie Sintrittdpreife ju fcin pflcgten, ^aben toir an 
einem SBeifpiet aud 9?iirnbcrg gcfe^cn. Sind) gebrudte !I^ealer»= 
jettel toerben fd)on friib audgegeben toorben fein. Sd ift 
ein folder aud bent -Sabre 1628 con einer ©efeUfcfjaft, bie 
ebenfalld in SRilrnberg fpielte, crfjalten (mitget^eilt in .fcbfet’d 
„®ad J^eater in 9?iirnberg non 1622 — 1863"; facfimiliert 
in ©open’d „ Shakespeare in Germany"). 

5)ie 2)?ufif ber Snftrumentijien toirb toie in Gnglanb 
aud ©eigen, Stolen, .£)brnern, listen, ijSfeifen, Cboen, $rom= 
peten unb £rotnmeIn befianben ^aben. ©ie finbct nor unb 
toabrcnb ber Sorftettung toie jum 33efd)Iufj bcrfelben Diet* 
fadje Sertoenbung. Dad Sluftretcn non ftonigen unb ^iirften 
toirb burdj Drompeten, bad Hnriitfen non $triegdbeeren burd) 
Jromtneln angefiinbigt. 

Die Dragobien unb $?omi)bicn ber ©amntlung nont 
Sabre 1620 fe^en einen ©d)aupta {3 ooraud, toie toir ben- 
felben in [einen toidjtigften Seftanbtbeilen gefdjilbert ijaben. 
SBerfen tnir nun einen Slid auf bie 33iiljneneinrid)tung bed 
beutfdjen ©djaufpicld juriid, fo toerben loir jundd)ft bier ben 
engtifdjen Sinflug auf Slprer erfennen. Sartbolotniind $ritgcr’d 
„3lnfang unb Snbe ber 2Belt" ift nod) fiir ben altgetoobnten, 
breifad) eingetfjeilten ©djaupfafc beredjnet. 2lud) cr bebarf 
nodj ber C>blle, ber Srbe, bed |)innneld, both fo, bag ber 
mittlere 9?aum gteid)fam aid neutrated ©ebiet erfdf)eint, auf 
toeldjem bie gefammte £anblung nor fidf) ge^t, ju bem bie 
STeufel ju ben SDfenfdjeit berauf= unb bie Sngel ^crabfteigen, 
robbrenb bie gottlic^en $erfonen bad ^arabied einnebmen, 
mo ber Db ron ©otted ftebt, non too aud fte reben unb bad 
fte nid)t nerlaffen, ed fei benn, bag Sbriftnd, ber ntenfdj* 
getoorbene, ju ben Siingern berabfteigt. Sr gebt bann, toic 
bie 93iibnenamoeifung norf^rcibt, tnieber jum |>inuneldtbron 



Digitized by Google 




XXII 



Sinleitung. 



ljinauf, „ba bie ©nget mit ^Bofaunen unb Iromnteten obet 
onbtr ©aitenfpiel ifyn empfangen". S3on f)ier and erfdjallt 
iiberfyaupt bcr ©I; or ber cngtifdfen ^eerfdjaren. 3m crften 
9kt fmb ©nget unb £eufel anf bcr 2)?ittetbiiljne, bid bie 
leufel fid) abfonbern unb mit Sucifer’d ©tufjt, ben fie jwifdjen 
©ott unb ©Ijriftud fefcen woKen, ben £>immct ju erftimmen 
Derfudfen. Apier beginnt auf ©otted ©efjeif; ber JSfampf, „bid 
enbtidj bie Steufet fjinuntertaufen Slbatn unb ©Da treten 
auf bem mitttern 9?aum auf; fie „bteiben unten am fpimmet 
fteljen", roafjrcnb ©atan jur fpolle gel)t. 3n ber ^irtenfeene 
roerfen bie ©ngel il)re SRafctlein im ^erabfteigen. ©fjriftud 
mit ber ©iegedfaljnc fteigt in ben untern 9iaum fjinab, Don 
wetdjem aud iljm Stbam unb ©Da nnb bie anbern ©rloften 
in weifjen tleibern folgeit. Sluf ber mittlent SBiifjnc enblid) 
ftetjen bie toerfljeitigen ©iinber Dor bem giittlidjen ©eridjte, 
urn Don ben £eufe(n „ einer nad) bem anbern jur fpeltcn " 
gefd)teppt ju roerben. 

®ie 2tbweid)ung Don bcr ©inridjtung ber engtifdjen 
Sweater liejj fid) leidjt befeitigen. SJiait braudjte nur bie 
.£>oltc ganj roegfatlen ju taffen unb ben Jpimmet and) pro= 
fanen ^Berfoncn ju bffnen. 3)er 9iaum untertjatb bcrfelbcn 
fonnte atd innere 33ttf)nc bienen, mo cine fotdje niitljig war. 
giir einen fo mobificiertcn ©djauptap paffen bie ©djaufpietc 
Sttjrer'd. $)ie grofee 33iil)ne wirb atd „33riide", ber 23alfon 
a let „3inne" audbriidlid) erttat)nt. 3 ur ©rftttrung ntbge 
man fid) cine 2luffUl)rung ber „$!janicia" benfen. ®ie 
.'Dauptijanblung wie bie fomifdjcn ©inlagen finbeit auf ber 
SJriide ftatt; biefe fteltt juerft ben tonigtidjen ©aat Dor, bann 
bient fie abet aud) atd £>aud bee £ionatud, aid offene 
©trafte, ©arten u. f. W. 33eim STurnier „ ge^t bad gange 
^rauenjimmer auf bie 3inne, lt,n jujufeljcn". 23on ber 33er= 
wenbung bed SRaumd unter ber 3i nnc ift bagegen nidjt aud= 
briidtid) bie 9?ebe ; bod) wurbe roaljrfdjeinlidj l)ierf)er ber 
©arg ber s .pijanicia getragen, fobag bie tleinere SBiifjne nun 
bie Atirdje Dorftettte. 



Digitized by Google 




Sinleitung. 



XXIII 



©ingang unb Stuggang maren, loot burdj Steppidje fdjliefj’ 
bar, an beiben ©eiten einanber gegenii&er angebradjt. 35urd) 
biefc jagcn ftd) 3aljn unb ber SBctriiger iiber bic 

SHiljne; „inmenbig", Winter bcr ©cene, t)ort man nod) ben 
$uf beg ©tomng, ben £)ieb ju fatten, big fte enbtid) beibe 
„au§en" bteiben. Stuf einer bon aufjett an ben ©ingang 
angetefynten Setter fommcn Srntbor, ©eranbo unb 3af>n in 
ben ©arten, „atS ftiegen fte iiber eine 9Kauer". 

3)ie ert)of)te „$Briicfe" Ijatte int gugboben cine Deffnung, 
bie alg SBerfenfung biente unb auS metcger £eufel unb ©cifter 
aufftiegen. §lm ©nbe beg erften 2lctg ber „©ibea" Hopft 
gttrft Subotf mit feincm ©tfibtein auf bag Sod), „fo fpringt 
ber £eufel fjeraug". 3n ein fotd)cg Sod) fpringt in einem 
anbern ©tiide, „!£ragebia Jfjefei, beg jeljnben fbnigg ju 
Sttfjcn", Slegeug; bieS fott bebeuten, bag er ftdj ing Sffieer 
ftUrjt. 

Stud) grogc SSerfa^ftiicfe finb erforberlid), £t)iirme, 33aunte; 
ja eg mirb einmat ein fttofier bargeftettt, metdjeg in geuer 
aufgcfjt. Stud) fonftige 2Jiafd)ineric unb £t)caterfiinfte f)at 
Sltjrer ben ©ngtiinbern abgefetfen, aCterfei geuertucrf, ftam= 
menfpeienbc ®rad)en; ©eifter erfdjeinen mit gtammen auf 
ben ^auptern. 35ermunbungen barjuftelten, mirb borgefdjrie* 
ben, Heine ©fmfcen mit einem rotten ©aft unter ben fttei= 
bern berborgen ju fatten; man fdjiegt mit „trucfenem $ul= 
ber". SJiorb unb £obtfd)tag, f)inridjtungcn, SWartern, mie 
bag Slbfdfneiben bon 9?afen unb SDfjren gcljen bor ben Slugen 
beg ^5ubtifumg bor fid) ; ©ottegurt^eile , unb 

©d)tadjten, gtdnjenbe Slufjitge geifitidjer unb roctttidjer giir= 
(ten , felbft firdftidfe fProcefftonen , £anje unb ^offcn ber 
©torong ert)bf)en bag Sntcreffe an ber eigentlidfeit .fpanblung. 
Socat; unb Onfirumentatmufit ift eingctegt, mo fie nur 
irgenb bermenbbar erfdfeint, namenttidj merben Srontmeht 
unb SErompeten nidjt gefpart, unb 3 »oar iiberatt bci benfelbett 
©etegenljeiten, mo ber engtifdje 93iif)ttengebraud) fte bertangt. 

Ueber bie SBebeutung beg Stomifdjen im beutfdjen 2)rama 



Digitized by Google 



XXIV 



Sinteitung. 



bed 16. -3af)r!)unbertd ift in ber Grinleitmtg pm erflen SE^ctle 
gefprocfjen inorbcn. 2Bie flprer nad) bem 33eifpiel bed eng- 

lifcfjen ©djaufpield bie 33ermifd)ung bed ernften unb bed 
fd)erjl)aften ©pield, tnelcfje frciltcfj, wie nod) auf ber SBiiljne 
nor ©fyaffpcarc, ber liinfUcrifdjen Serbinbung entbeljrte, bc= 
fjQnbelt, mirb in ber f?orerinnerung gu fcinen ©Widen aufgejeigt. 
Die Q% ur bed barren iritt bei if)m in ben SDlobificationen 
auf, nnter benen er biefctbe auf ber englifdjen Sitfme er= 
blicfte. (Srfl burcfj 33erufdfd)aufpielcr mirb iiberljaupt bie 
fludbilbung biefer f^igur nad) ifjren nerfdjiebenen feftflelfenben 
Grigentl)iimlid)fciten ermbglidjt. Dcr Giljaraftcr bed beutfd)cn 
„ £>andmurft ", bcffen 9?ame fd)on im 15. •O'aljrlpnbert (irn 
nieberfbdjfifdjen „9?arrenf c^iff (/ ) norfommt, mirb non Sutler 
in menigen Shorten ge^eidpet: „®ad SQSort ifl nidjt mein, 
nod) Don mir erfunben, fonbern non anbern £euten gebraudjt 
miber bie grobcn Dolpel, fo ftug fein mollen, boc^ ungereimt 
3 ur ©ad)e reben unb tfpn"; bamit ftcl)t feine forperlidje 
©rfdjeinung, mefdje im SBorte felbfl fdjon angebeutet ifl, in 
iSerbinbung, er ifl „fett unb nolligen Seibed". (Cutler, „2Biber 
^andmbrfl", 1541.) <5r ifl alfo ber gefrii§igc Dblpel. 9?ad) 
ber SDJitte bed -3af)tt)unbertd tritt er aud) im ©djaufpiel 
auf, mie feine Skrmanbten, bie „£>and $>al)n", „gritj $nopf", 
„ftun 3 glegel". flnfangd molten bie Gnglanbcr ben Qilomn 
unter feinem maffren gamilicnnamen auftretcn laffen. 2ltjrer, 
mie aud) £erjog'§einrid) 3uliud, fennt benfelben nod), ©pater 
aboptierten fie ben in ben 9Jiebcrlanben norgefunbenen „ipidfc(= 
feting" mit feinem 33ornamen Oan, ber in feiner fdjlanfen 
©emanbtfyeit balb ben unbcljolfenen §andmurft nerbrangte. 
3n ben „cnglifd)en Dragobien unb (Sombbien" fomrnt er liberal! 
nor. (Sin birected 3 EW 9 n i6 aud bem 3atjre 1631 lautet: 
„Dicfen 9)ionfieur ^idet^aring Ijabeit bie (§ngelliinbifd)en 
(Somobianten erftmalen in Deutfd)lanb eingefiiljret " („3Hu' 
minierter SBelt = unb 9{eid)dfpiegel", o. D., 4.; ngl. filbert 
(Sofjen, a. a. 0., ©. XCVIII). (Sr Ijatte £umor genug, urn 
fic^ nod) tangc Saljrc in ber ©unft bed fPublihtmd auf ber 



Digitized by Google 




Sintcituug. 



xxv 



beutfdjen 23tif)ne ju beljaupten. 2)a bie „tlction" einetn be= 
ftimmten ©cbaufpieter jugetbeift ift, ber fogar ben Sftamen 
feiner SfoKe tragt, fo ntuj)tc biefer ©ertanbtljeit geitug be= 
fitsen , urn ju improbifieren. $)ie$ toirb in ber ©ammlung 
non 1620 juroeiten angcbcutet: „2tttbier agirt ipidetbering." 

®urd) bie Stneignung alter biefer auftern SBiiljnenmittel 
fdjon unterfdjcibct flc^ -3afob Sltjrer bon feinett SJorgbitgcrn. 
3n ber gorm ift fein Unterfdjicb fidjtbar. (Sr bat ben 
Hcbtftlber, an ben SDeutfdjlanb gctub^nt tear, beibebalten. 
2Bie ben friibern ®id)tern ifl audj ibm ber ©egenfafe jtbifdjen 
bem ©ragifdjctt unb Jrtomifc^cn eine rein Sufierlidje Unter* 
fdjeibung; SBlutfcenen unb JobeSfiitte mac^en bie Xragobie 
au$. Seine gete^rte SJitbung ift taunt b°b cr anjufcblagen 
at« bie feineb £anb$mattn« $>anS ©ad)d. 9tn atlgemeiner 
S3i(bung unb 333elterfabrung, bor afleitt aber an (Smpfiing* 
licbfeit fiir bie Sntereffen ber 3eit fieb 1 er ib m nad). 9?ir* 
genbs jeigt fid) and) nnr bie geringftc ST^ctlna^mc an bem 
9?eformationetoerfe; iiberbanpt gebt i^ut jcbeb tuarmc religiofe 
©efiibt ab. 

Unter feinen ©tiicfeit ift tein cinjigeS geiftlidjeS int ©inne 
ber atten 2Beife, obgtcid) bie ©ammlung feiner ©ramcn in 
ber Sorrebe fotdjc anfiinbigt. Slber bennocb ftebt er mit 
tinem tfyfje in ber atten 3 £ d; feine erften Sd)aufpiete tragen 
nod) einen bor^ugbweife e)rifd)ett Sbarafter; er fdfeiitt, biiufig 
rob 9 «nug, fiir ben ©attg ber (Srjabtung bie bramatifdje §orm 
nur aid (Sinfteibung gemdbtt ju baben; in ibnen fe^It aud) 
ber ©eufet nid)t, ber natiirtid) berfd)tDinbet, fobalb ber neue 
(Sinftuf? fub gettenb maebt. ©eine Sunft ift aber aud) in 
ben fpatern ©djaufpiclen nod) febr befdjranft. 2Bad an 
bramatifdfer Seiocgtidjteit, int ©egenfafc ju ber atten ftarren 
Unbebiitftiebfeit, ftdj cinseln funbgibt, berbanft er ben Stoffen 
felbft, bon benett er oft fidjttid) ertoarntt toirb. 

Db er bie ©tiide ber (Sngtiinber in ber Urfpradjc ober 
in Ueberfefcungen auffiibren fab, roirb fid) febroertid) entfdjei* 
ben taffen. (Sd fommt aucb int ganjett toettig barauf an, 



Digitized by Google 




XXVI 



(ginleitung. 



ba gejeigt werben roirb, bag er in fcinen 33earbeitungen eng= 
tifc^er SBorbilber ouf bie Originate unb felbft auf iljrc un= 
mittelbaren OueUcn juriicfging. ®ag feme ©djaufpiele jc* 
mats aufgefii^rt rnorben fetcn , ift faum anjunebmen; bie 
23orrebe ber ©ammlung wiirbe nidjt unterlaffen ^aben, bicS 
auSbriicftic^ beruorjubeben. 

2)ag far bie inrtere ©efdjidjte beS beutfdjen 35ramae 
Slprcr cbenfo wenig tuie $einridj Suliue bon nadjbaltenber 
SBebcutung gctoorben ift, baran liegt bie ©djulb in bem 
ganjen ©ange ber ©ntnncfclung unferer Oidjtung feit bem 
33eginn bee 17. -3abrbunberte roie in ben politiftfjcn 3?er= 
fjoltniffen ®entfd)lanbe. 3)ent nationalep beutfdjen Element 
roar ee nidjt Oergiinnt, aue bem oerroanbten ©eifte ber eng* 
fifteen 2>id}tung neue ?ebenefraft 3 u geroinnen. 3)od) gingen 
im grogen unb ganjen bie 9?ad)roirfungen bee erften $tuf= 
tretene non 33erufefd)aufpielern nidjt oerloren. ©ie retteten 
bie Slnfange ber 59ii^ncnfunfi in SDeutfcljlanb. £>iefe nmrben 
oor ber 2Butb bee innern Striege burdj bie roanbcrnben 
SBanben balb bapm balb bortfjin gefliidjtet unb mittelbar 
aue ibnen gingen bie fpatern beutfdjen ©cfellfdjaften bie 
jur Sliite ber beutfdjen ©djaufpielfunft pernor. (3?gt. 
®eorient, a. a. £>.) 

£a ber £>crauegeber biefer ©ammlung ben Slnfidjtcn 
einee oben ermfi^nten ?iterar^iftorifere, SSUIiam Sell, junt 
St^eil birect entgcgentritt, fo mug jum ©djlug iiber bie oon 
bemfelben geroonneneit Siefultate beridjtet roerben. 

3n feiner Siograppie ©paffpeare’e batte ^Sapne ©oilier bie 
SBemerfung gcmadjt, bag brei -3aljre in bem ?eben bee Oidjtere, 
oon 1586 bie ju feinem erften Suftreten auf bem 23ladfriare= 
Sweater, tobllig leer ftnb. ©iner 9?adjricbt aue bem 17. -3aljr= 
bunbert jufolge (mitget^eitt oon ^atliroefl in ber golio‘3lue= 
gabe ©baffpeare’e), mugte er, roegen SBilbbiebftablS fdjon 
ofter beftraft, enblidj Dor feinem SRidjter, bemfelben ©ir £uctj, 
ben cr nod} jroanjig Sabre fpdter ale justice Shallow 



Digitized by Google 




Stnleituitg. 



XXVII 



geigelte, aud fcincr Skterftabt fliic^ten. 2fm ©nbe bed 
3af»red 1585 ging ber Sort of Sciccfter nadj ben 9?iebcr= 
(anben; feine ©djaufpielergefelifdjaft begteitete if)n. ®iefelbe 
Ijatte norfjer audj in ©tratforb gcfpieft, ja, bie £rnppe re= 
frutiertc fid^ t»al)rfd)einlirf) aud ben §teden unb $)orfern 
jwifdjen ^enitroortfj xtnb ©tratforb, ouf ben 23efi§ungen bed 
©arl. 9Jian finbet unter ben SDiitgliebern 9Jamen aud jener 
©egenb. Sonbon fonnte fiir ©tjaffpearc feine ©icgerljcit 
bieten; fjier bot fief) aber eine giinftige ©eiegenfjcit , ju ent* 
fornmen, er fdjtog fid) ben ntitgeljeuben ©djaufpielern an. 
3Ud fcicefter irn folgenben -Saljre 3 «riicffe^rte , bfieb ©l)af= 
fpcare juriid, loci! er nodj nid)t toagen burfte, fid) umber 
in ©nglanb fefjett ju taffen; er jog mit anbern ©djaufpietern 
tueiter, nad) $eutfd)Ianb. Unter ber Sanbe £eicefter'd mirb 
aud) ein „Will, the Lord of Leicester’s jesting player" 
genannt; in biefcm erfennt 23eH SBidiam ©Ijaffpcare. Onnere 
©riinbe foflen bie £>t)potf)efe unterftiigen. -3m aUgemcinen 
fcfjon mug man annefjmcn, bag ber SDidjter ben Umfang 
feiner 23itbung nid)t aHein auf bem 33oben feined 33ater= 
(anbed erlangt fyaben fann; iiberbied fpridjt er audbriieftid) 
non ber 9?otf)roenbigfeit ber Dteifen fiir bie SSifburtg eined 
jungen Scanned. ©peciett aber aud feiner genauen Sefamtt* 
fcgaft mit ®eutfd)lanb, beffen ©pradje, ©eograpfyie, @efd)id)tc 
unb Sftgtfjofogie, Ittgt fidj ein Idngered $ertoeilen in biefem 
Sanbe ertueifen. 33on biefer Stnna^me audgef)enb, untcrnafjm 
ed SSett, bie 33ertt>anbtfd)aft ber non 2md timber fjeraud* 
gegebenen ^fjanicia" unb ber „©ibea" ju unterfudjen, toobei 
ifynt bad ©erbienft gebiifjrt, juerft auf Sltjter’d 33erljSttnig 
jum beutfdjen 2Q?ard)en aufmerffam gemadjt ju Ijaben. ©r 
gelangt ju folgenbem ©rgebnig : ba 5lprer fdjon 1605 ge= 
ftorben ift, fo teuditet ein, bag ©fjaffpeare ber 9?adjaijmer 
ber beiben 3Did)tungcn ift, bie er aid ©djaufpieter in $eutfd)* 
lanb fennen lernte (alfo nor 1589) unb in benen er uicHeidjt 
felbfl aufgetreten ift. 

5ibgefe§en non bem burdjaud mt)tf)ifd)en ©l)arafter ber 



Digitized by Google 




XXVIII 



Sinleituug. 



Csrjafytmtg con Sljaffpeare’S rooKen loir fyier nodj bemer* 

fen, bag einc £f)Stigfeit 2ttjret’$ at$ bramattfcfjer <2d)riftftcUet 
Cor 1589 fefjr untoafjridjcinlid), am icenigften aber ertoiefen ifi. 
3)cr 33eioet$, bcr bafilr beigebradjt icirb, niimUdj baf? cin 
Stprer’fdfjcg Stiirf, ber „3uliu$ SftebictCuS" nad) 9?ifobeutuS 
ftrtfcfjlin, im 3af)re 1585 fyerauSgefommen fei, beru^t auf 
einer SBeriocdjfelung mit ciner beutfdjen Uebertragung be$ 
©titcfS burdj -3afob $rifcf)ttn, ben 33ruber beS S'JifobcmuS. 



Digitized by Google 




Digitized by Google 




Digitized by Google 



florbemrrhmu}. 



jDie „ 9 lction bon bcm Slnfang uub (Sube ber ©fit" 
foff bte ganjc $iftorie 3cfu Sfjvifti umfaffen, „roie c« jeberscit er* 
gangen unb roae bcr (pcrr urn unfcrtroitteu gclittcn, roie bcr 
iKenfd) ©ott gcfftHt unb lefctlid) roie ber @ol)n ©ottee am 3ungflen 
2agc ®erid)t 311 fatten fommeit roerbe, bie ©ottlofen ju uerbammen 
nnb bie ©laubigen felig 511 madjen". 2IHc8 bice, meiut bcr ®id)tcr 
in ber SSorrebe bee ©djaufpicle, fantmt ben ©uuberroerfeit unb 
SGBof)Itt)atcn ©ottee fiSnne aber beni gcmcinen unb cinfaltigen $olf 
fogar cigentlid) nidjt eingebilbet werben, ale wenu man ed in artlidjcu 
Sombbicn unb SragBbien oerfaffe unb mit lebcnbigeu nntiirlidjcn 
garben entroerfe unb abmale. <Sr roar fid) bee ©agniffee beronfjt, 
ein ©ltnbcrroerf barjuftellen, „roeld)ee bie ganje ©elt nidjt alle .511 
begreifen, nod) 'Dicnfdjenjungc auejufpredjeu ncrmbge"; ee entging 
if)m nid)t, bag ee eine fdjroere Slufgabc fei, badjenige, „roae bieger 
in fonberlidjen Slctionen gemadjt roorben", in feinem 3ufam* 
ntengange barsnftcflcn. (Sr begriff fc^r roofjt, bag bem untfang* 
reidjen Untcrncfjmcn ein ciuljeitlidjer ipian ju ©runbe liegen ntttffe. 
Sicfer ergab fid) iljm aue bcr rein bualiftifdjen ©eife, roie cr bie 
djrifilidfc $cileiSfonomie anfab. (Sr fagtc biefetbe ale eine 3 ?cran* 
fialtung ©ottee jut ftbrocgr bee ©trebcue ber gefaflenen (Sngel 
auf, roae fie im Simmcl berforen, burd) bie .§errfcgaft iiber bae 
neuerfdjaffenc 2)icnfd)eugefd)(ed)t anf ber Svbe roieber 311 geroin* 
nen, ale cinen itampf, in roelcbent teuflifdjc Staftc mit ben gintm* 
lifcbcn fid) 311 meffcit roagen. 

Der prologue fiinbigt bie tpauptmomeute ber .'paubluitg an, 
ben ©turj ber (Sngel, ben ©iinbettfall ber erften 25 ?enfcgen unb 
©ottee 9 tatgfcglug, bad fiinbige ®cfd)led)t ane bcr ©eroalt bee 
©ijfen, bem fie Derfadcn fiub, 311 crliJfen, (Sgrifti ©eburt, £ob, '2tuf- 
erjiebung, ©icg iiber bie Jpolle unb ?{u8fcnbung bcr hunger, bae 
Serberbnig ber .tirdjc uuter bem papftlicgcu 9 icid)c, Ben 33 erfa(( 
ber reinen Pcgre, beren rnbliegen ©ieg unb bae lefete ©eritgt. 

1 * 



Digitized by Google 




4 



©orbemerluug. 



Ser Sdjauplafc ift abmed)felnb §immel, Srbe unb §btte, 
burd) bic ©iibneneinridjtung oerfinn{id)t. 

3u ©ott unb <£t)rifhi 8 auf iljren kronen tritt in ftotjer SSct- 
meffentjcit Lucifer geran, um swiften bcibe feinrn Stulft 3 U fefsen ; 
aber nadj nergeblidjem Sampfe ftiirjen bic treugcbliebcnen Sngel 
ben llebermunbenen famrnt fcinet @d)ar auf ©otteg ©e^eig in 
ben Stbgrunb Ijinab. 3 m SRattjc ber ©erbammten mirb nun bcr 
$lan entmorfen, roic bag itcue SRcitfj burd) bag lperanjiel)cn ber 
5D2enfd)cn ju crmcitern unb ju befeftigen fei. Satan unb ber Sob 
merben ju ben erften Stcttern gefanbt, unb il)r SBerf gelingt. Siur 
bie ©efaflenen bittet (S^riftue im $imme( um ©nabe, unb in ©otteg 
9iatl), mo aud) bie perfonificirtcn 3 becn ber Sat)rl)cit, ©ercdftig* 
feit, ber ©armljerjigfeit unb beg ^riebenb rebenb auftreten, luirb 
bie Srlbfung befdftoffcn; S^riftu« iibernimmt bag ©iUjnunggamt. 
Sen gtud) ©otteg iiber bie 2Renfdjen oollftrecft 9tapf)ael mit bem 
©djroert, inbem cr 'itbam unb Soa au« bem 'JJarabiefc treibt. 3m 
untern 9taum, im ©cgenfatj jur ^eitigcn 9tu^e beg §immelg, be* 
megt flc^ alleg in §abcr unb miiflcnt Sreibcn; julefjt foil cin 
mitber Jpepenfabbat bie 9lngft ber SScrbammten bctiiuben. 

Ser jmeite tHct bcginnt auf ber Srbe. SEBir crblicfen fromme 
ipirten im ©efprdd) miteinanber unb burd) bic flange i^vcr tpfeifen 
©ott preifenb. Sngel oerfunben bie ©eburt beg Sfjriftfinbeg. 
Sie §irten madjen fid) auf, um bag SBunber in ©etgleljem ju 
fdjauen. fRun erfdjeinen and) bie Sonige aug 3)iot)renlanb auf bcr 
SSil^nc unb reben mit §erobeg’ §ofgefinbe. Sin jiibifdjer Shrift* 
geleljrter beutet il)nen bie Seiffagung non ber ©eburt beg SDfefftag, 
unb bie Sieucr beg Sonigg cileit ifjrem Jperrn $u melbcn, mag fte 
gegort Ijaben. 

SBag ben $irten eine frof)e ©otfdjaft mar, ift ben ©erbanun* 
ten eine mtliebfame s JIad)rid)t. Seg Seufelg ©oftbote bringt fie in 
bie £>btte l)inab, mo fie jebod) noth feinen ©laubcivfinbct. 2 fuf 
ber Srbe frofftoden inbeffen bie fpirten unb fpiclen in dulci jubilo. 
3>ie $ncd)te beg fjerobeg aber eilen jum 'Dtorbe ber Siuber nad) 
©etljlef)em. 

Sag bag Sinb gerettet mirb, fefjt ber Sid)ter uoraug; er 
filbrt nun gleid) bie 3 ufibauet in ben ©eginn beg Beljramte 3 efu 
ein. 3gn ncrfiinbet bie Stimme beg ©rcbigerg in ber Siifte. 3 u 3o* 
ganneg tritt bann 3 efug felbft fjeran unb lagt fid) non itim taufen. 
Stnbreag unb Simon ©etrug, non bem §errn bcrufen, folgen if)m nad). 

3 “ 2lnfang ber britten fpanblung ift bag 2Berf beg Sr* 
liiferg auf Srben oottenbct. Sein ©tcrben erfttttt bie $Bffe mit 



Digitized by Google 




Sorbemerfung. 



5 



3ubef; feince ©iegee riifjmt fid) ber ©ngel bee 2obce. 2tuf 
bcr Srbc abcr ftnb ibrerfcite ipriefter unb @d)riftgelebrte tbtttig, 
gegen bie bcbro^lidbcn ©reigniffe anjufampfen; 3ofepb bon 2lrimatbia 
roirb eingeferfert, bae ®rab bee ©efreujigten Derfiegelt unb bcroadft. 

SBabrcnb bie §iSHe fid) nod) i^rct ©rfolge freut, nabt ber 
auferfianbcnc CS^rifluS ; in roilbem ©etttmmel eilt allee jur S5er» 
tbeibigung; abet ber Jpeilanb fprengt bie ^Jfortc mit ber ©iegee* 
fagne, lafit bit Unfeligen in SBanbe legeti, bie erlbjien s Hicnfd)cn 
aber fltigen mit ifjnt jit bee ipavabiefce ^^ttrcn binauf. 

9latbbem barauf bie 2Bad)ter beridjtet ba&fn, bafe ber Uobte 
erjlanben unb 3ofepb aue bem Serfer entfommen if}, tritt 3efu« 
felbf} unter bie Derfammelten Siinger, ifjt mit ibnen, trBftet fie mit 
ber Srfd)cinung bee 'Paralletcn , beftcUt ^etrue jum £>irten ftiner 
©d)afe, urn bann jum cwigen Sbron binaufjufteigen , mo bie 
flange bimmliftbct ®iufif ibn empfangcn. 

3m oierten 2lct finb bie 3riten, nio ber §err nod) auf 
©rben roanbclte, liingft Dorttber. 9tpoflolifc^c Scanner, roie roir 
fee then nod) erbtidten , oerfcbroinben oom ©djauplap , um cinem 
ganj anbcrn @efd)led)t ^laf? ju macben. .gunadjft jitbt mieber 
bie untere 3lbtbeilung ber ©iibne bie ftugen auf fid). ®er burd) 
lange Untbutigfeit gelangroeitte giirfi ber §Blle lafjt fcin §of* 
gefinbc jufammenblafeu. Sin tester SSerfud) foil gemad)t roerben, 
bae 33er(orene mieber ju geminnen; ben ©efedcn ber $8Ke roirb 
in teuflifcber Diatbdffung ber ©enbung ber Spoftel ber ©efebl cr« 
tbeilt, in atle SBelt auejugeljen, fift unb ®etrug, ©iinbe unb 
@d)anbe $u (ebren, bamit bie 2J}cnfd)en Don @ott abfallen unb 
ibre .t>offnung auf ben SEeufel fcpen. ©o beginnt Sucifer bae alte 
©piel Don neuem. 

3m mittlcrn SBaunt bcr iMUjne unterbalten fed) jroei ©tifte* 
berren iiber bae grojje ©reignig ber 3«t, bae Sluftreten £utber’e 
in beutfd)en t'anben. ©ie fprecgcn bie 3 u0er f*<^t oue, bag ber 
fyipft ftegreicb aue bent Sampfe berborgcben roerbe. ©in 2Wann 
in armlidjcm Snjuge tritt berju unb befennt fid) ale einen 2tn* 
ganger ber ncuen febre; Stinber fingcn Sutber’e t'ieb: „Srbalt 
une, §err, bei beinem 2Bort." 35ie ©eiftlidjen nebmcn Slcrgcrnig 
baran unb fud)en ben 3J?ann ju befebren. ©in SDWnd) mod)te ibn 
burd) bie 2luefid)t auf eine eintraglid)e 'Pfriinbe jur atteinfclig- 
madjenben Kirdjc juriidffiibren. 3)er ©Dangelifd)c roegrt allee 
fianbbaft ab, aber nur, um einer nocb fcblimmern Snfedjtung ju 
Derfatten. £ob unb Seufel fepen igm gart ju; aucb biebmal bleibt 
tr bemiitbig unb feft, felbfl bn nod), ale Satan ibm bae ©tbulb» 



Digitized by Google 




6 



Sorbemerfung. 



bud) borbalt, roorin aile ©tinben btr 2Kenfd)en gefd)ritbeu fteben. 
©r rocnbct fid) im ©ebet an Sf)rifiu8. ®er Perfiibrer, ber mit 
fcincm ©unbcnregiftcr ju ©ott ju bringen fud)t, roirb nid)t bor» 
gctaffcn unb bie ©ngcl jerreifjen bag ©ud). 5Diit bent ©efange: 
„Gine fefte 93urg ift unfer ©ott", ber ben ©ieg ber eoangelifdjen 
©ad)e bebeutet, fd)lief)t bie Ipanblung. 

3)ic fiinftc unb lefste ftetlt ben §immel in feinem ©ianje 
bor. ®ab 2>ratna eilt bent ©nbe ju. l£t)riflu8 erfd)eint mit ben 
bimmlifdjen .§cerfd)arcn unb ben 3tpojtcln, neben if)nt auf srodtf 
©tiil)leu fi^enb. 3)ie pofaunen unb £rotnpcten beb lefjten ®e= 
rid)tb erf fallen, bie $obtcn roadjen auf. s Me Perfonen beb 
©pielb fammeln fid) oor bem $f)rottc beb 9tid)tcrb. 3m 9ieid)e 
ber $50r unten t)errfd)t Unrufje unb 'Xngft. 3ol)auncb ber Jdufer, 
Petrub, paulub, 3ofepb , ber ben feib beb ^>crrn begrabcit, unb 
ber ftanbljafte Slnbdnger i'ut^er’b treten alb ?tnflager nor. Slab 
Urtfjcil roirb gcjprod)en, bie Ungcrcd)tcn unb bie Perfalfd)er ber 
ebangelifdjcn ffialjrljeit bcrfaUcn ber §bllc, obglcid) fie ftd) auf bie 
Spatcn ifyrcr SBcrf^eiligfcit berufeu, miibrenb bie ©rroafjlten in bab 
emige feben eingeben. 

®icfc furje ©arftcllung beb 3n^altb roirb bem Sefer ben 
Ucberblicf beb Orarnab im ganjeu unb grofjen crleid)tern. Sent 
Urtbeil iiber bab Ginjelnc roollcn roir nid)t oorgreifen. 2>ie lite* 
rart)iftorifd)c Pebeutung beb ©djaufpielb liegt in bem tvirffidjen 
fbunftgefiil)! beb $id)tcrb unb in ber Shaft, mit ber ber fdjmierige 
©toff bemiiltigt roorben ift. 

®art l)o lorn dub Jlrnger Jebtc alb Organift unb ©tabtfdjreiber 
in Ircbin unb mar bon ©pernberg gebiirtig. ©r ift aud) ber 
Pcrfaffer ciucb trcfflidjcu Polfbbudjb bon „£>aub ©tauerfb SEBercf, 
lidjcn $iftoricn", in roeldjcm bie @d)dmcnfircid)e eineb trebiner 
©tabtfinbeb oercroigt morben fmb (gebrueft ju Pcrlin 1591), unb 
eineb jrociten 2>ramab bon gcringerm SSBertl), rocldjeb eon betn= 
felben Sage roie unfere Action batirt, cbenfatlb im 3apre 1580 
im £>rucf erfd)ienen ift: „©in 9terocb SJcltlidjeb ©picl, 28ic bie 
perorifdjcn 9tid)ter, cincn £anbbfned)t bnfd)ulbig pinritbten lafjen, 
Pub wie rb il)neu fo fdjrcdflid) ^cvitacf) ergangen. SSJeltf)c ®efd)id)t 
com ©d)(cibano im 9iegcntcnbud) befcfjricben roirb jc. gemad)t 
burd) ©avtfjolomeum Sriiger bon ©pernberg, ©tabtfdjreibcr onb 
Organift ju Etrebpn. M. D. LXXX. 8." 



Digitized by Google 




£ine fcfyone nnb lufiige 
newe Action, 

Don bem 2ln= 
fang tmb £nbe bcr IDelt, 
barin bie gange ^ifloria unfere 
*>£rrn nttb fjevlanbee 3t)cfu 
Cl?rifli begrifen: 
©emad)t 
burd) 

^artbolomeutn ^Kruger 
non 6pernbergf, 8tabtfd)rei= 
bcr tmb (Drganiften 
311 Crcbym 



s Dlattfy. 25. Gap. 

Mrumb roa^et, banit ir iBijftt n>t= 
btr lag no<& Stunbt, in iDtf$tr beS 
lenftben ©obn fommen roirb. 



(72 »l. 9. 0. 0.) 



M. D. LXX X. 



Digitized by Google 




3ln ton tjitttgrn lefer. 

Db idfjs gleid? nid^t gar auggefiirt, 
al§ fi<$£ billeidbt tool bett gebiirt, 
toolt mi(| ber lefer refit oerftan, 
eS toirb ju lang bie action 
unb mBcbte nid}t auf einen tag 
agieret toetbctt , ifi im fag; 
berfjalbcn ifi a u§ gut bebadjt 
fold)g auf bag ftirjfte bab gemadft 
unb bitt fyiemit ein jebcnnan, 
fie toolleng fur lieb nemen an 
unb laftenS inen loolgefalien. 
fo tofinfd; id} eucb ©ottg fegen alien. 



Digitized by Google 




Die prrfonrn &ifrs fpile. 



1 . prologue. 

2. ®euS plater. 

3. 3efu« SfjtifluS & Spiritus s. in specie columbae. 

4. Oabriel, i angeli, unb fo oil man im fonften tmmer ba* 

5. SRapljael, < ben fan. 

6. Sucifcr, 

7. Satan, 

8. SRapar, 

9. Seritae, 

10. 3uftitia, 

11. Sfttfericorbia, 

12 . Vaf, 

13. 21 bam. 

14. (So a. 

15. Saltbafar, 

16. 2fteld)tor, 

17. Cafpar, 

18. 3 o banned baptista. 

19. Petrus, 

20. ^ouluS, 

21. 2lnbrea8, 

22. 'JJbiltbpuS, 

23. Sofepf) ab 2trimatl)aa, sepeliens Christum. 

24. <£btiftopf)oru8, vili vestitu indutus. 

25. <2Eb*i|lianu8, fili us Christoph, 10 annorum. 

26. ©iintber, 27. 2llej, pastores ovium. 

28. 2)ominicu8, 29. ?ampcrtu$, 30. 2ongiuu$, sacer- 
dotes judaici. 

31. §enricu8 , 32. fcopotbuS, servi Herodis. 

33. 9leflor, 34. 5Biccntiu$, canonici. 



in primis angeli & post lapsum diaboli. 

indutae vestimentis rubris. 
in vestitu albo. 



magi. 



apostoli & caeteri octo, sed muti. 



t 



Digitized by Google 




10 



'45crf onettocrjeidjnifi. 



35. granc feu 8, monaehus. 

36. 2lbrian, 37. German, custodes sepulekri Christi & duo 

muti. 

3B. ?eonlfart, custos carceris Joseplii, cui adjungantur et 
alii tres muti. 

30. SBalcntinuS, Pharisaeus, uiit feinem fyaufen. 

40. 3ad)au8, joiner, mit feinem fyaufen. 

41. 2ttffanatu8, ber tot. 

42. £>aftpa, bc8 teufelb poftbot, unb fo oil man fonften trer auf* 

bringen mag. 

43. £eycbell, 44. ®agn, 45. ‘flurle, bvei jcuberin. 

46. SpiloguS. 

Sin jeber actor mirb felbft ntifjen, toeldje perfotten oor bent 
jiingftcn geridjte jur tiufeit obev redjten Ijaitb jn ftefleu feitt. 






Digitized by Google 




prologue. 



@ot pater, foil unb beilign geift 
ju lob nut preiv am allcrmeift , 
unb eud), erbarn, tpoltpcifen berm, 
ju roolgefalln unb fonbem era, 
jur beaming ber cbriftenbeit 
bringen loir end) 5 U bifer jett 
cin ncue luftig action, 
trie ©ot pater aus feinem iron 
ben Sucifer mit feincn gefellen 
geftiirjet jum abgrunb ber bellen , 
barumb bae er fid) toolt erbebn 
unb nid)t3 auf 3 efum (Sbriftum gebn. 
ber Sucifer unb fein geftnb 
ben menfdjen bradbt 511 fall gefcbioinb, 
ba3 er tet loiber ©ott3 gebot, 
perbient baburcb ben eipigen tot. 
fold)3 jammert ©ot in etoigfeit, 
oerbrofc im for unb mar im leib, 
ba§ folcb eble# gefcbdpfe folt 
pergen unb fein perlorn fo balb ; 
befcbtoft bod) fcbnell bei im ein rat, 
raie ber menfcb m 6 d)t cntgen bem tot, 
fd)idt feinen fon in bife melt, 
ba§ er fur un3 bejalcu folt. 
er fam ju un» unb loarb geborn 
pon 2 Jtaria, barju erforn. 
ben armen birten auf bem felb 
toatb bifer tjcilanb erft oermelbt. 
§erobe£ tradjtet im fer nad), 
unb fdfelug bod) feil fein ganje fad). 




12 



©artfyotomauS Sriiger. 



^obanneg in oerfunbet fcfton 
unb rief jur bufs ein jeberman, 
mit fingem auf in jeigen tet, 
bag mer an in ben gtauben bet, 
folt eroiglicben fetig [ein ; 
bie jilbifdb fcbar fpradj (auter nein, 
unb molten in annemen nicbt, 
ban in gar fcbmebticb f)ingerid)t 
mit jtoen mbrbem an freujeg ftam. 
all unfer fiinb er auf ftcb nam, 
bejalt bafelbft mag mir oerfdiulbt, 
etroarb ung feineg oaterg bulb, 
er ftarb am freuj unb iibermanb 
tot , fiinb unb teufel alljubanb ; 
er auferftunb am britten tag 
unb rettet ung »on bellfcber plag ; 
alg er oollenbet feinen lauf, 
fur er miber gen bimmcl bnauf, 
fcbictt feine junger bamit fort, 
ju prebigen fein g&ttlicbg roort, 
roeldbg nun oerfert ber antidbrift 
burcbg teufelg liigen, trug unb lift, 
ber teufel bat3 im eingegebn, 
bag er geftift ein milndfen lebn. 
umbg gelb ban fie getragen feil 
ber menfcben feligfeit unb beil, 
bifs Sutber, ber oil merbe man, 
oom beiligen geift getriben an 
unb bracbt an tag bie reine ler. 
bamiber tobt ber bapft nocb mer, 
oermeint biefelbig ju oertreiben, 
bie er bod? mot muft laften bleiben. 
eg get nidbt an, mag er gebenft ; 
ob er gleicb morbet, brennt unb b^nft , 
ift alg umb fonft; ©ot meifj bod? mol, 
mie er fein mort erbalten fol. 
ein frommer thrift fan burd) beftanb 
ben tot unb teufel macbn ju f<f>anb. 



36 tauter, nur, nicttts a!6 ntln. — 48 Ijnauf, ^ittauf; ebeit|o 
Ijrunter, ^crunttr, u. f. it>. — 65 at®, aHe®. — 67 beftanb. 



35 



40 



45 



50 



55 



60 



65 



tiran, $erati, 
iBcftfinbigtdt. 



Digitized by Google 



©airtfjolomauS triiger. 



mann cr feft glaubt an 3efum CE^rift 
unb bi& an* enb beftenbig ift, 
fo ermirbt er bie emig Iron 
bei 3efu Gbnfto, Sotted fon, 
mie eucb b»ierin mirb fflrgetragn. 
feib [till! icb bab nodb mer ju fagn. 
bie roerbet ir auf£ furjfte febn, 
mie ©otts geritbte fol angen, 
al# GbriftuS bat bermclbt, 
bo er gemefen in ber melt, 
an biien orten ftct^ gefcbriben, 
bas mie mirS ban allbie gctriben, 
merben roir mftben redbnung gebn, 
am jfingften tag, brntnb mertetS ebn. 
ftet ftill unb nentt in guter acbt, 
ma$ eucb mirb merben fiirgebradjt. 
bebenfets mot, marumba gefcbicbt, > 
auf ba* ir bie anfcbauen m&dbt 
ben anfatig unb ba3 enb ber melt 
unb mie ein cbriften ©ot gefellt. 
fdbmeigt ftill! bie engel fangen an 
ju loben ®ot in feinem tron. 



83 $rlften, Jtoimnatio, (thrift. 




I. £ceita I. 



Stnfenglid) fotlen bic engcl fingen: „M er unb lob Jot ©otte8 fetn, 
cr ift unb Ijcijjt ber tjodjft nttcin k.‘\ 

Unb Lucifer mit ifincm tjaufcn fid) nbfonbcrn, fpredienbe: 

Sucifer. 

3(f) meinet, in bem bimmelreid) 
mer nid)t ju finbcn meine* gleicb; 

Jo merf td> boot , idb merb oeracbt, 
ein anber baben mil ben pracfjt. 

fold)*) muj? nidit Jein, ber JcbbnJt icf) bin 5 

unb babe oil anberei in meim Jin. 

bie er niemanbe gebiiren mil, 

al§ mir, ba£ ift mein ganjee* jil. 

icb mil mid) fejjeu oben an, 

lab febn, ma§ ©ot brauS madjen fan! 10 

id) merf mol, mer nid)t§ oon fid) belt, 

ber ift oerloren in ber melt. 

id) bin3, ber erftlieb marb gcfd)affen, 

unb meijj, e§ mirb mid) feiner Jtrafen. 

fur anber alln Jo folln mid) lobn 15 

Jo oil feinb in bem bintmcl obn. 

nun bdft mir Jewett meinen ftul 

ju oberft bnauf ! id)* eucb bejal. 

Jolt Gbriftue fij 5 en fiber mid)? 

ba§ mer ein febanb mir emiglicb. 20 

id) mil mid) Jelbft berauber breeben, 

unb in oil tiefer braider ftedjen. 

id) fjeijbc ja ber Lucifer, 

brumb id) oil ebler bin al£ er. 

mie bunfet cud), mein freunbe gut? 25 



4 t>rad)t, m., tie spradjt, ber ®lanj unb SRul>m. — 21 Ijcraujsn: bredirn, 
©eltutifl oerfdiaffen. 



Digitized by Google 



93artf)olomnitd Sriiger. 



15 



fRapap. 

28ir baben beib faft eincn mut, 

aucb alie bie, fo bei und fein, 

ed biinfet fie jufammen fein, 

bad bu roerbft oben an gefefct 

lmb fiir eiti grofsen berm gefcbept. 

gefd)id)t aucb billicb, bann bu bift 

nil berrlicber aid bifer cbvift. 

bu bift aud) nicbt unib fonft gcnant 

ber Sucifcr; toil- allcfant 

bit belfen molten , bad bu feift 

ber necbft uacb @ot unb merbft gcpteift 

non ailcr engel fcbar jugleicb, 

fo bit feinb in bein bimmelreid). 

Lucifer. 

3)er rat ift gut, iag icb fiirmar. 
nun feibd befcbloben ganj unb gar, 
bad icb ber necbfte fei uacb ©ott, 
unb (Sbriftud meidien muff mit fpott. 
fot rnerben balb gefejjt ind inert, 
bad id) lab fehn mein ntad)t unb fterf, 
unb ber aufd beft mir ftcbet bei, 
bem laf, id)d aud) genicben frei. 

@cbct mit feincm tjanfcn aud) nad) ban ftuel ©otted. 

Jcud fpater. 

’’Jiad) bent tuir brei in einigfeit 
gefcbaffen ailed rocit unb breit, 
biinmel unb erb, all creatur 
unb mad genant mag merben nur, 
feur, luft, erb, tnaber, baburd) fol 
ber meitfd) fein leben baben mol, 
ben mir gemadjt nad) unferm bilb, 
im tier gegeben, jam unb milb, 
pogcl unb fil'd) nil in getnein, 
bariiber er fol berrfber fein 



mut, Okfinnung , — 40 befd) logon {tin, fntjdUoficit (fin; 

fojt ben ttffd)luf!. 



30 



35 



40 



45 



50 



55 



nun 



Digitized by Google 




16 



'2tovtijolomau« $rttger. 



unb leben ftetd in unfcr furdjt, 

unb fo er unicrm roort gebordjt, 

roollen roir im ju ton aud? gebn 

bci und allbie bad eroig tebn, 60 

toolln in oerfleren, bad er fdbein 

at -3 unfer tiebe engelein; 

bie folln und toben allejeit, 

bon nun an bib in eroigfeit, 

unb roir regieren intmevbar, 65 

in brei perfon geteilet jroar, 

jebocb nur ein ©ott fein genant, 

bon bent all bing ein anfang banb, 

ein unjertrcnnlid) wefen bteiben 

unb eroig und nid)t anberd fcbreiben, 70 

aid bater, fon unb beilig gcift , 
bem alle bing geboriam teift. 

3efud Gbriftu^. 

$a, bater, weil bein roeifer rat 
all bing je fo befditofcen bat, 

fo bleib ed alfo fftr unb fttr; 75 

baroiber fpred) fein creatur. 
bein roerf bidb loben alle fanten 
in alle etoigfeit, amen. 

®ie engel fingen: 

£eilig ift ©ot, ber berte 3 e baot. 

Sucifer fomt mit feinem baufett, tragen cinen ftuel unb roollen ben* 
felben jroifdjett ©otteS bed eaters unb beS fonS ftuel einfefcen. 

3)eud $ater. 

2)ad fol nicbt fein, bib ift ju bil! 80 

meinftu, roann f oldies roer mein roil, 

bad bu folft fifcen oben an, 

id? roolt bidjd tool gebeifsen ban, 

barfftu bidb folded unterften? 

baburd? foltu ju boben gen 85 

unb fein teil ban an meinem reid?. 

mit beinem ganjen baufen gleid? 

foltu roerben in bifer ftunb 

gefturjet ju ber bellen grunb. 



Digitized by Google 




33artf)oIomau« Sriigcr. 



17 



bein fc^bnbeit mil id? Don bir nemen, 
beg bu bid) emiglid) muft fdiemen; 
gar beftlid) mil id? bir Derferen 
bein angfid?t, meld)g fd?aut ©ot ben berren, 
unb brecben beinen ftoljen mut. 
ir eng el, in augftofsen tut 
mit alien feinen rottgefellen 
binab in abgrunb ju bcr bellen. 
ba fol cr emig fein Derbamt 
mit feinen gfellen allefamt. 
fcbaut an, bifi ift mein lieber fon, 
an bem i<b molgefallen ban, 
mit mit ein gleid?er ©ot alljeit, 

Don emigfeit ju emigfeit. 
mid?, meinen fon unb beilign geift 
follet ir preifen aller meift 
unb eren fflr ein ©ot allein, 
fo merbt ir emig felig fein. 

©abriel. 

9lu belfet mir allfamt jugleid?, 
ir engel fdbar im bimmelreidb, 
in abgrunb ftofm ben bofemicbt. 110 

ba fol er marten ©otteg gerid?t. 
belft alljumal unb fcblaget brein, 
ber ftg fol beute unfer fein. 

Sucifer unb fein baufcn folten aU^ie fc^ou teufele flciber angejogen 
baben unb fid) junt flrcit riiften. 

Sucifer. 

3d) lafs midb nod) alfo nid)t jagen, 

milg tapfcr mit eudb alien magen. 115 

ir lieben bruber, ftet mir bei, 

bag mir bag felb erbalten frei; 

ein jeber braud? fein ganje mad)t. 

©abriel. 

9lun mufj jergen bein ftoljer pradbt. 

$it fdjlagen bie eng.-l mit bcit teufeln, bijj cnblid) bi.‘ te.tfel bin* 
unter laufen mit mef.agcn unb fdjre'.en. 

6 S) a u f p i f T e. II. 2 



90 



95 



100 



105 



Digitized by Google 




18 SartbolomciuS SEriiger. 

fiucifer. 

2lme, ame ber groften not, 
nun mufi id) ju bem emigen tot ! 
ad) toe, bag ift ein lange jeit, 
bie etoig guat ift meine beut ! 

©abriel. 

9iun molten mit ©ot emig lobn, 
bag mir bag felb crbalten babn 
unb bag bie b off art ift binaug, 
mag in ber bclien batten buug! 
atfo fotg alien audb ergen, 
bie ©otteg gcboten miberften. 

3>ie engel fmgeu: 
2(11 er unb lob fot ©otteg fein k. 



5 (ctit$ I. Scena 11. 

?ucifcr, Satan, 2(tbanatit«, fRapay, £>abl>a. 
Sucifer. 

§eran, ir tieben gfcllen, bran, 
unb bBrt, mag i(b metb jeigen an! 

Satan. 

§ie tommeit mir nad) beim gebeifi 
unb molln bid) b&ien all mit fleifi. 

Lucifer. 

£6rt fleifiig , mag id? fagen mit, 
eg ift ung bran gelegen oil. 
meil mir nun bun nerfebn bie fcbanj 
unb feinb bieber ocrftofjcn ganj, 
am bimmel baben feinen teil, 
ung miberfaren mag fein beit, 



120 atoe, amoe, o inch. — 137 bie fdjanj (la chance) oerfe^eit, 
bai Spiel a$»en, bur$ eigette S$ulb perlievcn. 



120 

125 

130 



135 

140 
ni$t auf 



Digitized by Google 




®artbolomau8 tfriiger. 



19 



fonbent bie ernig bleiben mufeen 
famt alien unfem mitgenofien 
unb anfangen ein neue® reidb, 
fo molt ir raten alljugleicb, 

mie im bocb mol ju ^elfen mer, 145 

ba® unfer tourben nter unb mer 
unb mit nidft burften gar allein 
erleiben folcbe fcbredlidb vein; 
bann e® fer trBftlicb ift furmar, 
gefellen baben in gefar. 150 

barju fo geb® bit ungematb, 
mann unfer reicb folt bleibn fo fdfmacb; 
man mocbt un® fturmen unfer fcblofi, 
fo ftiinben mir mit fcbanben bloj?. 
e® ift bocb nun gefcbeben f<bon, 
ba® teiner in ben bimmel lan. 
brumb ratet ju ba® aller beft, 
mie unfer reicb beftiinbe feft. 

JRapay. 

<ti, all bing mil ein anfang ban; 
lafst® un® auf® befte greifen an. 
im biminel feinb ber engel oil, 
unb mann® anfiengen- folcbe® fpil 
al® mir, fo mttften fie ju un®; 
bitleidbt get® an burcb unfer funft. 

Sucifer. 

3 ?om bimmel mirb un® teiner mer, 
al® bie mit un® feinb tommen bet. 

Satan. 

$0, fRapaj! tanft nidbt bcjser raten? 
bom bimmel mirb un® mer tein braten. 
jebo<b fol unfer reicb beften 
unb nicbt fo balb ju triimmem gen, 170 

fo miifjen mir® oil anber® macben. 
ir etlicb folln ba® fcblofi bemacben, 



155 



160 



165 



Ml biirfen, bramben, notbtg baben. 



2 * 



Digitized by Google 




20 



f?artljolomiiii$ Sriiger. 



176 i 



bu , Sucifer , muft fbnig fein , 
un§ alln gebieten in gemcin, 
maS jeberman perricbten fol ; 
barju fo ftiinb e3 teiben mol, 
bag ridttig orbnutig mirb gebaltett , 
f&nt niemanb unfer reid? jerfpalten. 
geborfam mub aucb fein barbei, 
baS unfer abler mille fei , 
ma§ Cucifer gebieten tut, 
ba3 mub fein alle# recbt unb gut, 
unb feiner ftdb bamiber legn, 
alS treue fnccbt ju tunc pflegn, 
cine tcile bic belle fein mam beijen; 
ben menfeben mil id) mol anreijen, 
ba§ er tu miber ©ott* gebot; 
fo bring id)£ all in bife not. 

0ot bat ben menfeben unb fein meib, 

bie er im febuf aue feinem leib, 

gefebet in bae parabete, 

unb in oerboten, i<b mol meib, 

fer bart, ba3 er bei leibe nid)t 

etmaS com baum be§ lebenS bridbt, 

oiel roeniger barBon fol efien. 

fo font id) mid) nod? mol ocrmcfien, 

ba3 id?3 meib babiti bringen molt, 

pom felben baum fie eben folt. 

unb ©ot fprad), manti fte* miirben tun, 

folt fein ber emig tot ir Ion. 

id? mil perfudjen meine lift, 

bann ba* meib fonft ffirmibig ift, 

unb buff, fol mir mol gclingen, 

ba* id? fie mbg junt abfall bringen. 

mil an mid) nemen fdjlangen gftalt 

unb fte bereben manigfalt, 

mie fiib bic fruebt fei non bem baum, 

fo mirb fie* unterlaben faum, 

ba* fie nid?t ibet nacb meim mort, 

juporau* mann fte pon mir bort, 



iben, jicmlid), kl>r. 



175 



180 



185 



190 



195 



200 



205 



210 



Digitized by Google 



Skrtljo(omau8 Stviiger. 



21 



lias bifer baum £>ab grobe fraft, 
bem menfcben grobe flugbeit fdjafft , 
mer babon ifect , merb ©ot gleid). 
mann icb mit fotcber reb Ijerft^letdj , 
fpred) , e§ fei ©ot fein ernft gerneft, 
fiirmat fte fid) berebert lebt ; 
unb mann id) folc^es au$geri<bt, 
fo feinb» bent eroign tot perpflidbt, 

•alS mir, unb Eomnten nid)t ju gnabeit, 
ban ©otte* 3001 auf fid? gelaben; 
bann ©ot ber bate: ift gerecbt, 
ju un$ mub ba8 ganj menfdslid) gidblecbt 
unb eroig mit oerbammet fein; 
fo mer baS reid) gemcret fein, 
unb mann ed eucb alfo gefiet, 
icb lieb mid) braucben 3U bem fpil. 

Sucifet. 

3<b fag c3 eu<b fUrtoat geroiff, 
ba3 id) mit einem langcn ipiefi 
ben rat bei bit nid)t bet gefud)t. 
rid)t auc), fo ift ber menfcb Perfludjt. 
bu bift ber atler befte man, 
ben mir in unferm reic^e ban, 
on bid) toir gar nicbta tbnten fcbaffen; 
bu folt bie anbem alle ftrafen, 
met nicbt toirb tun ma3 bir gefellt, 
barju mil icb bid) ban beftellt. 

2ltbanatu$. 

3<b bin ja aucb ber fd)limmfte nicbt; 
fo fcblecbt micb einer bie anfid)t, 
fan icb nocb jeten mer al§ brei; 
lab febn, mer nocb ber befte fei. 
mo einer fomt in mein gemalt, 
ben lab id) nid)t entgeben balb. 
er mub b c rbalten, mie ein bod, 
unb geb er mir gleidj taufent fcbod. 



cpci^ro. SHebenSact: 3d) ^atte bit nicbt jugetraut, baji bu eincn (o 
Satb crti)«Uen roiitbcft. — 244 fcbod, namlicb $eller obet ®rof$en. 



215 



220 



225 



230 



235 



240 



guten 



Digitized by Google 




22 



SSartJjolomiiug &riiger. 



Sucifer. 

3>u bift fllrmat ein tapfrer bjelt , 245 

bet feinen bienft recfjt mol beftellt. 
an bit mtS alien tool genfigt; 
bilf meiblid), baS bie fad) fid) fugt. 

§appa. 

3<b mil nod) cinent bieten truf), 

bet unferm reid) fc^afft fo oil nub, 250 

als id), mein liebet Sucifer! 

Satan. 

(Si , tfllpel, fanftu nid)t fpred)en: bert? 
unb toeift , baS er bet fbnig ift , 
bem er gebfirt ju jeber frift. 

^appa. 

3$ lan nicbt t»it tramanjenS mad?cn 255 

unb rebe gleid) ju non bet facben, 

ein poftbot fan nicbt reoerenj; 

barju bin id) beftellet ganj, 

ju laufen bin unb miber bet 

unb eudj ju bringett neue met, 260 

meld)3 icb auSricbt aufS allet beft, 

unb bin fein mal nod) feumig grneft, 

fonbem baS mein gar mol beftellt, 

unb maS gfd)id)t in ber ganjen melt, 

baS fan id) alfeS fein erfaren, 265 

brumb bait mid) feitter fiir ein narren. 

Satan. 

§ei, melcber teufel fd)ilt bicb bann? 
balt§ maul unb fag nicbte met bamon. 
man bat ju reben fold?e bing, 

bie nicbt ju fd)eben feinb gering, 270 

baran unS alien ift gelegen; 
unnbtig reb lab untermegen. 



255 framanjeti, Gmmonien, Umftanbe, Diet fflorte maiden. Jtramanjen, 
Ocamanjen, subst. plur., ift auf ba8 ital. gramanzia = negromanzia juriid, 
jufil^ren, bebcutet alfo urfpriinglitS .bie bei Bef^tDovungen gebraudjlldjen ituit* 
berlic^ert S3erotflungen unb iffiorte. — 2 57 ®erfte$t fid) nicpt auf §ofli$teit. 



Digitized by Google 



iBartfjolomdue Stiiger. 

nun, fBnig unb ben Sucifer, 
wit id? nad) beinent ernften bget 
bin ju 2lbam unb 6»a gan; 
tab febn, wa§ id) auSricbten tan. 
bet tot mufj fein »on mit nicbt weit, 
auf baS wann unS geriet bie beut, 
unb fetnen beib in fein gewalt, 
et fte atebann tjerfuret batb. 

Sudfer. 

Sttbanate, ge mit im bin- 
wann it beib bringet ben gemin, 
folt it necbft neben mit bie bfcen / 
an bifem ott tan man fein fcbwifcen, 
folt mit mit baben gleic^e er. 

2ltbanatu£. 

©at gem id)3 tu, mein lieber b«rc; 
bie fad) wit wolten wot nercicbten. 

Satan. 

<0tit falfdjet lift unb Ittgen bicbten 
werb icb ein meiftet billicb gnant 
unb wit fiirbringen foldjen tant, 
ate niemate ift etboret worbn, 
baS icb be bring in unfem orbn. 

Satan unb Sttbanatub gen wcg. 
£ucifer. 

2)et Satan ift ein treuer tnecbt, 
et weib eS anjugeben tccbt, 
waS unferm reicbe n&tig ift; 
fein lift ift fiber alle lift, 
bu, Dtapay, muft aucb wacfer fein, 
bid) tummetn wie bie anbern fein. 

fRapaj. 

2Bann icb nut Wift, waS anjufangen, 
baburcb i<b ntBd)te et erlangen, 
id? wolt micb getn gebraudbcn lan! 



23 



275 



280 



285 



290 



295 



300 



290 Jant, Xanb, nid^tigeS ©t^rott?. — 299 to ift, wifte, wilfcif. 



Digitized by Google 




24 



58artf)olomau# Sriiger. 



£>appa. 

fan mid) fatten toie cin man. 
ba# mttft cin faulcr teufel fein , 
ber nicf>te bredbt in bie ficll herein! 

I'ucif er. 

§ui, §appa, lauf bato hinter her 305 

unb bring un# eilenb# neue mer, 
toa# Satan unb ber tot gef4afft. 

&appa. 

2)e# Satan# toort hat grofje fraft ; 
e# fchlegt im gar fein banbel feit. 
betoaret ir bie hell bictoeil. 310 

feuft bamit roeg unb bteibt 9fapay bei Sucifer ftcu. 



9Ittu# I. @ceita m. 

®nt§ !JJater, 3efu« &t)riftu«, SBeritnb, 3ttflitia, SDJifericorbia, s (3ay, 

Satan. 

3efu# Ghnftu#, fnieenb. 

2 ( 4 , toarer ©ot in etoigfeit, 
hbr bo 4 mi 4 , beinen (on, bie jeit! 
e# get fer libel , tibel 5 U, 
ber teufel hat gema4t unru, 

ben menf4en jum abfall gcbra4t. 315 

i4 bitt bur4 bein gbttli4e ma4t, 
be# men)4en bi4 ja toolft erbarmen; 
ber Satan ffirt baher bie armen. 

$eu# !}}ater. 

2(4 t»e, ba# ift ein furje frift, 

na4 bem ber menf4 gef4affen ift, 320 

unb fot fo balb ju grunbe gen, 

a4 toe, ba# fol4e# je gef4ehn! 

nun mufi bie eble creatur, 

na4 unferm bilbnu# unb figut 



Digitized by Google 




SartljolomauS Sriiger. 



25 



gefdbaffcn, fo balb oerloren fein 
unb teiben eroig beUifdf pein. 

3? eritag. 

3a, bn bu bift con eroigfeit, 
ein roarbaftiger ©ot alljeit, 
unb icb bei bir ftetg roonen fol, 
fo roeiftu ja bie ftunbe rool, 
ba bu fpracbft: roann ir cud) oermefiet 
unb bon bent baum beg erfentnig efset, 
folt ir baburcb bie bell erroerben, 
alg balb beg eroigen tobeg fterben. 
fie aber ban oeracbt bein roort, 
fo mufs bie ftraf ergeben fort. 

Suftitia. 

©g fan unb tnag nicbt anberg fein. 
roeil bu, ©ot, bift gerecbt allein, 
unb bife beib geffinbigt ban, 
fo muff bie ftrafe balb ergan. 
bent eroign tot feinb fte ergeben, 
ban fein teil an bent eroign leben. 
bag ift ir rool percenter Ion, 
roeil fte bir nicbt geborcbet ban. 

Satan. 

3cb flag fte beib bie an ju redjt, 
bag fte nun feinb ber fiinben fnecbt, 
bent eroign tot barju berpflidbt; 
eg barf nter bigputiereng nicbt. 
bruntb fdbrei icb $eter iiber fte 
nor bifem gftrengen gricbt allbie, 
unb roiltu fein ein greater ©ot, 
fo gib fte bin bem eroign tot, 
wie bu bann felber baft gefprocben, 
eg folt roerben an fte gerocben. 

3uftitia. 

®ie feinb perbammt, ba bilft nicbtg $u, 
ben ftecfen roil icb brecben nu. 



325 



330 



335 



340 



345 



350 



355 



Digitized by Google 




26 



©artbolomSug Srfiger. 



fDtifericorbia. 

2ld), nicbt, bu alter b&cbfter ©ot, 
ergib ben menfcben in ben tot! 
bann ob er gleid) gefallen ift, 

betrogen aud) burd?g teufelg lift, 360 

unb bu, marbaftig unb geredbt, 

bift jomig fibers mettfcblicb gfdftlecfjt , 

bag fie gebanbelt miber bid), 

fo benfe bod? aud), b«G an mid?, 

an bein barmberjigfeit, id? mein. 365 

lab fie nicbt gar oerloren fein 

unb gib bod) meiner bitte ftat, 

ob met ju finben b»iilf unb rat; 

ridjt nid)t alg balb in beinem jom. 

folt fein bag menfcblid) gfd)led?t oerlorn, 370 

bie gfd?affen feinb nad? beinem bilb? 

ad) nein, lab fein bein jorn geftillt, 

fucb mittel, baS er toerb erloft 

unb alle f)imlifd) fc^ar getrbft, 

bie trauren fiber bifen fal. 375 

ad) bet*, bu toirft eg treffen wot. 

®eug $ater. 

ffiag id) gerebt, mub bleiben fd)led)t, 
bann id) marbaftig unb gered)t. 
meil nun ber menfcb geffinbigt bat, 
fo ift ju finben fonft fein rat, 380 

ber menfcb baffir aud) fterben fol, 
unb ob id) bin barmberjig tool, 
mid) aud) beg menfcben jammert bort, 
ber nadb meim bilb gefcbaffen warb, 
barju mit eblen gabn gejiert, 385 

unb auf bag aller fdjftnft formiert, 
bag berfetb fol bergen fo balb, 
im aud), mo mfigtid), belfen molt, 
fo mub marbaftig fein mein roort 
in emigfeit an allem ort. 390 

iteritag. 

Grbalt bie marbeit emiglicb, 
lab nicbt ju fcbanben merben micb , 

377 (4(c$t, adv., unbibingt, burdjauS. 



Digitized by Google 



33artf)o(om«u« Sriiger. 

unb meil bann ift ber fal gcfdjebn, 
fol billid) aud) bic ftraf ergen. 

Suftitia. 

6rgrim bid) unb lafj gen mie red?t 
baS urteit fibers menfcblid) gfcbledjt, 
ba§ id) nid)t merb gefcbmccbt fortbin, 
meil id) bei bit im bimmel bin. 

2l<b, water ber barmberjigfeit, 
mie fommen mir ju foldbem ftreit? 
bebenf bie fribfamfeit, o berr, 
lajj nicbt ergen ba£ urteit f dimer 
liber ber menfcben fcbredlidm fal! 
roir roollen einig merben all. 
berr, lajj nicbt janf fein unter un3, 
erjeig bent menfcben gnab unb gunft. 
aucb molt, ir liebften fcbmeftcrn jmu, 
permit ein menig fein ju ru; 
bann bu, berr, ja bie einigteit 
lieb baft, brumb b&r un§ bod> all beib. 
oermirf fie nicbt, barmberjig fei ! 
ir lieben fcbmeftern, ftet un3 bei, 
belft raten unb gebt gutcn troft, 
tcie bet menfcb merb com tot erloft. 

Suftitia. 

So mir bamit nid?t3 mirb benommen, 
fan id)§ barju mol lajjen fommen; 
jebocb gefd)id)t gered)tigfeit. 

9S er i t a 

3<b fan angeben aucb ben ftreit; 
jebocb mil icb im bimmel bleiben, 
barau3 micb feiner fol certreiben. 

2Jtifericorbia. 

2>ijj alle§ fan bod) mol gejcbebtt. 
bein barmberjigfeit , ben:, lafj febn. 



SSSSrgrimbi^, rocrbe jornig.— 3U7 gtf^mtd&t, gtf<$mcil>t. — <07 j w u 
<18 angtbtn, aufgebtn. 



27 



395 



400 



405 



410 



415 



420 



jreo.— 



Digitized by Google 




28 



8artf)oloiniiu3 Sriiger. 



bafi id? bei bir mbg bleiben f eft ; 
erbarnt bi(b, berr, unb rat baa beft. 

^8ay. 

$err, gib, ba* frib unb einigteit 425 

bei un3 erf>alten merb alljeit. , 

ben menfd?en 153 an 3 biefer gfar, 
lafs in nid?t fein berloren gar. 

3)eu§ $ater. 

SBeil ir gebt all ben millen brein, 

bafs ber menfcb mbg erlBfet fein 430 

bon teufel, fiinben, bell unb tot, 

unb nicbt tom in bie emig not, 

aud? mar ift , baS id? bin gered?t, 

marbaft, barmberjig, fribfam fd?led?t, 

folt ir all emig bei mir monen ; 435 

be§ menfd?en mollen mir oerfcbonen, 

ba§ er bein teufeln in ber bell 

nid?t leiben barf bie emig quel. 

Satan. 

So fag id?: bu bift nicbt gcred?t, 

ju mir gebbrt ba3 menfcblid? gfd?led?t, 440 

feinb ganj oerbammt jum emign tot, 

ba$ fie gebrod?en bein gebot. 

2)eu$ '^ater. 

©eredjtigfeit mirb bleiben mol; 
furm ungeredbtcn fterben fol, 

ber nie fein iibel3 b®l getan, 445 

fo ift betn menfd?en gbolfen fd?on. 
binb auf bie banb, pad bid? bei jeit, 
baft bie nicbt mer ju fd?affen beut. 

S a t a n. 

§ie fom ein anber oor gcric^t , 

mann red?te flag fol gelten nicbt, 450 

unb man mil ricbten nur nad? gunft! 
bie mar pertoren meine funft. 



438 quel, dual. 



Digitized by Google 




SBartbolomSuS Jfriiger. 



29 



njolan, id) lajje bod) nicbt nad), 
bifs id? red)t auefitr bife fad). 

@tt bamit $ur f>cHcn unb bleibt «bam unb @»a untcn am 

nte( ftetjcn. 

2>eu3 ^jJater. 

2Beil nun je unfer eroig rat 
fold>es albie befdblofeen bat, 
ba§ 2lbant§ frf?ulb bejalet roerb 
burcb cinen menfcben auf bcr erb, 
ber irbifd) menfcb aber ju fcbroad), 
auf fid? ju faben bife fad?, 
ba§ er fur alter menfd)en fiinb 
ben grofeen jorn ertragen fiinb , 
ja, mocbt nid)t fommen au$ bem tot, 
fo blieben fie in foldter not: 
bab id? befcfdojjen, lieber foti, 
ba§ bu baffelbig folleft tun, 
ben menfcben non bem tot erretten, 
bem teufel aucb fein fepf jertreten, 
ber fiellen nemen ir getoalt 
unb rid?tens au3 in menfcben gftalt, 
auf ba3 ber menfcb jum bintmcl !om, 
unb merb baburd? gepreift mein nam. 

3efu§ GbriftuS. 

. $a, bein gottlid? majeftat 
albie mir auferleget bat, 
mil id) au3 grower lieb unb gunft, 
bie icb trag ju ben menfcben funft, 
au3rid)ten in eigner perfon, 
menfd?lid? natur mir jieben an, 
baburd) ben teufel unb ben tot 
ju fcbanben mad?en unb ju fpot. 
e$ fol gefdjebn nad) beinem millen, 
roil beinen jorn unb grimmen ftillen. 

'$ap. 

2ld? ja, berr Gbrifte, beinen rat 
beroeife bu felbft mit ber tat. 



162 fiinb, fiinbf, ftinntf. 



#im« 

455 



460 



465 



470 



475 



480 



Digitized by Google 




30 



Sartlfolomaus Sriiger. 

3efu§ 61)riftu§. 

So war id? leb, idb nidbt beger 485 

be§ fttnberS tot, fonbem »il mer, 
ba3 er bon ftinben abelafs 
unb folge mir auf renter ftrafc, 
aud) Icbc mit mir ewiglidf), 

ba§ ift mein will, in§ oaterS reid). 490 

3ttt^ic follcn bie engel ftngen: aCtein ®ot in ber l)H) f« cr ic. 



2(ctn$ I. <£cena it. 

2>eu« i|Jater, 3efu« CtfjriftuS, 9fbam. 

2>eu3 i]8ater. 

2Beil idb bid) au£ eim erbenfloji, 

2lbam, gefdbaffen nadlt unb Hop, 

fyemad) barju au3 beiner rieb 

ein weib gemadbt, bie bit ift lieb, 

ber bu gebord)et mer al3 mir, 495 

audb, Sba, fpridbft , ben rat bab bir 

ber teufel geben burdf) bie fdjlangcn, 

ba§ bu nacbm apfel trugft berlangen 

unb afseft ben in folcber weiS, 

at# woltft baburd) erlangen prci3 , ' 500 

weld)3 bod) war wiber mein gebot, 

unb id) betrad)tet euer not, 

fol ernig fein bie fcblang oerflucbt 

unb finben nic^t, wa3 fie gefucbt. 

ob ir baburd) fd)oti feib bcrloren, 505 

fol bod? ber fam, »om weib geboren, 

ber fdjlangcn feinb fein ewiglicb, 

jertretcn ir ben fopf, id) fpricb; 

ba3 ift, id) wil eud? einen fenben, 

ber tot unb bell fol liberWinben, 510 

bcjaln, wa£ ir oerfdbulbet Hut 

unb bringen cud) jut fcligteit. 



493 rieb, SHippe. 



Digitized by Google 




©artf?olomau« itriiger. 



31 



jebod? meil bu gebord?et baft, 

ber fd?langen, Gba, unb bie laft 

ber fflnben erft auf bid? getaben , 515 

bein man baburd? aucb brad?t in fcbaben, 

mil id? bir auferleget ban, 

bag bu gebord?eft beinem man 

in allem, mag er bir gebeut; 

er fol bein berr fciu alle jeit. 520 

aud? raann bu nun mirft fdbmanger merben, 

foltu bit fcbmerjen ban auf erben. 

unb, Slbam, meil bu baft gebord?t 

ber ftimm being meibg, micb nicbt gefurd?t 

unb gefjen mag icb bir berbot, 525 

fo bu eg tetft, bir braut ben tot; 

bu aber baft berfebn bie fcbanj, 

berflud?et fei ber acfer ganj 

umb bcinetmitlen fur unb fiir, 

born, bifteln fol er tragen bir, 530 

mit fummer aud? brauf neren bi<b, 

bein brot im fcbmeijj being angefubt 

bu efien folt bie jeit being lebn, 

bib bu jut erben merbeft ebn, 

batbon bu audb genommen bift; 535 

bann bu bift erb ju aller frift. 

bib alleg foltu ban ju ton, 

baft miber mein gebot getan. 

nun fag mir, 2lbam, marumb bu 

mit einem pufd? bid? becfeft ju? 540 

iflbam. 

2ld? 0ot unb Ijerr, alg id? bernam, 
bag id> nadt mar, becft id? bie fd?am, 
fiir bir alfo ju lommen furcbt , 
meil mir nid?t beinem mort gebord?t. 

2)eug s ^ater. 

Sib, Slbam ift ung morben gleicf?! 545 

ja, t?interfid? , mie ber trebg treud?t. 



braut, broftte. — 538 baft, baft bu. — 540 puftft, ®ufcft, S9iifd>tl £aub. — 
M3 fur# t, filr#trte. — 546 ftinterft#, umgetcbrt, im entgegrnflefeftten Sinne. 



Digitized by Google 




32 



©artfjolomttuS Srttger. 



er meifc nun aucb , mag b6g unb gut ; 

auf bag erg abet nidjt mer tut, 

unb breeze bon bem baum binfort, 

fo fol in balb nad) meinem mort 550 

bet engel aug bem garten treiben 

unb Slbam auf bem $elbe bleiben, 

bajfetbig bauen in arbeit ; 

jebocb bag ir niebt naefet feib, 

fo fdbenf id) eudb beib bifeg fteib. 555 

nun get binaug, bann eg ift jeit. 

9tapbael fc^Iegt fie mit cinem blojjen fdjmert l)inau«. 

2>eug s $ater. 

HRein Hebet fon, meil Slbam ift 

gefallen burd) beg teufelg lift, 

unb nun befebtofsen , bag bu folt 

erretten fie bong teufelg gtoalt, 560 

and) madjen tot unb bed ju fdbanben, 

fo ift bie jeit audb febon borbanben, 

bag eg gefebeb ; far bin, mein fon, 

ber bu meing betjen toerbe Iron, 

unb bilf ben menfdjen aug bet not, 565 

ermiirg fur im ben bittern tot 

unb lab in mit bit bon bag lebn. 

3efug Gbriftug. 

tDtein millen bab icb brein gegebn. 
toeil bir eg fa alfo gefeUt, 

bag bu mid) fenbeft in bie melt, 670 

fo mil icb gem berfelbig fein, 

ber fie errett bon bellfdjer pein. 

mil i|unb faren bin auf erben, 

bafelbft ein menfd) geborcti merben, 

bejalen audb beg menfeben fcbulb, 575 

unb im erroerben gnab unb bnlb, 

bei bir, oater, im bimmelreidb 

et leben fol mit mir jugleid). 

35a geljt't Sbrifiug bom tron b«tab, beleiten*) in etlidje engel, 
uitb lefjt fidb nidbt fc^n bijj in ber taufe. 



*) fcflcittn (fOr lifgfleitrn), begltiten. 



Digitized by Google 




sBartfjolomdus Kruger. 



33 



I. «ccna v. 

Lucifer, Satan, Jltbanatu*, SH'apay, tpappa, ^cycbcU, 

'}3urle. 

oatan cccft eiiteu fug gen fucifcr. 

©egrupet feiftu , lieber berr! 
j onft meijj ict> bir $u tun nidjt met. 

2ltbanatu£. 

3)esgleicben roum'cb iij bit bit gluct. 

Lucifer. 

2Bo ift bann euev meifterftiicf? 
babt it gar nid?tee au^gericbt? 

Satan. 

©i freilid) feinb fie un? perpflicbt 
mit baut unb bar, mit fel unb leib, 
ber 3tbam unb barju fein roeib. 

IHapar. 

jpubei, bop, bop, fie feinb gefalten, 
ber menfcb mit feinen fiubern alien. 

Lucifer. 

SBarumb bringt ir fie uicbt flug-J bet ? 

Satan. 

■3d) toil bite fein anjeigeu liter: 
ate icb fie in bent garten fieng 
mit meiner lift, unb fcbon angieng, 
tea* icb bon fie begeret bet, 
ba* meib bate nacb mein roorten tet. 
icb furt fie mit tnir bor gericbt, 
ba mate e? nod) gefcbloffen uicbt , 



5a6 8«(<plofien, inugiilttg feftgtfe$t, beftimmt. 
2d)aufpielc. II. 



*aga. 



580 



585 



590 



595 



Digitized by Google 




34 



33arti)olomau8 friiger. 



roelc^ jeit ber menfd) foil unfer fein ; 
eg marb in gebn ein frift gat fleirt 
con ©ot, bcm berrn, bet fie aud) ftiejj 
all beibc aug bem parabig. 

Sucifer. 

Cg fte nun gleicb fur} ober lang, 
fo feinb fte bod) in unferni }mang, 
rueit fte gebrod)en ©ottg gebot. 

§appa. 

3Cie mid) bebi'tnft, batg nodi tool not; 
bann icb bon ©ot gebbret fagn, 
bag fte ftei fein bon ^eUfc^cr plagn. 

Sucifer. 

2Die folt bag fommen? marlid) nein! 
fte mi'iben aucb gemertig fein 
beg etoign tot-S fo toot al§ mir, 
ba ibirb fte gar nid)tg belfen fur. 

Satan 
ju -poppa. 

.dobo, ntcrfftu bag wort fo ebn, 
bag ©ot bem menfeben roolle gebn 
einen, ber fte erlbfen folt? 
fiirmar icb niebt bruntb aufften molt, 
meinftu, bag fotebeg tberb gefdiebn, 
toer molt bod) fflr ben tot beften? 
tein menfeb bat ja ein fold)e traft, 
ba^ er gen ben tot etmag fdiafft. 

31 1 b a n a t u g. 

So miift id) mid) ja marlid) febemen, 
mann icb mir lief ein mettfeben tiemen 
mein fterfe, fraft unb mein gcmalt; 
benft niebt, bag fold)g gefebed) fo balb. 
ber tnenfeb muft cmig bleiben mein 
unb leiben hie bie bellifcf) peitt. 

§ a p p a. 

©ot fpraeb fiirmar ein ernfteg mort, 
mie ieb eg bann mit angebort. 



600 



605 



610 



615 



620 



625 



Digitized by Google 




59artfjoIomdu« Sriiger. 



35 



ba§ fur ben ungered)ten folt 
ber gredjt bejaten alle fcbult, 
baburcb ber menfd) beS tots mirb frei. 
rote bitnfet eudb bann nun barbei? 

Cucifer 

ju Satan. 

So baftu recbt geftaget nidjt 
bei ©ott, bem b«ren, »or gerid)t. 

Satan. 

3 cb ffagt mot redjt, font bod) nicbtS fcbaffen; 

ba mar ein feifetn unb ein flaffen, 

ber ein fprad?: ja, ber anber: nein, 

ber menfcb mitft nidbt oerbammet fein, 

er folt nod) toot ertbfet merben 

oon cim geredjten auf ber erben, 

ber nie fein iibetS bat getan, 

rnetdjS icf) bocb gar nidjt gleuben tan. 

Sucifer. 

Sott ber ntenfdb baben ©ottes butb, 
fo ift nur euer beib bie fdbutb. 
ir fcbelm unb tofen bbfetoicbt 
babtS beib oerfefm unb anberS nitbt. 
beifet ba§ gemeret unfer reidb? 
ir fottS entgetten atte gteid). 
ei, mie ein treueS bofgefmb! 
padt eudb bei jeit, ir teufetS tinb. 
lajjt ir eudb folcben braten nenten, 
bes miifsen mir unS emig fcbemcn. 
pfui bid) ber fcbanb! baS ift 5 U bit, 
oerborben ift baS ganje fpit. 
icb [age nocb: pfui bid) ber fcbanb. 

Satan. 

©teubftuS bann flugS? ift nur ein tant, 
bamit man unS mit abefdjreden. 
ir feib bod) mit einanber geden, 
erfd)redet oor ein einigS mort 
unb batt ein ftarfe beltenpfort! 

3 • 



G30 



635 



640 



645 



650 



655 



Digitized by Google 




36 



8artf|olomau3 SrUger. 



id) gleube nicfjt, biff id)3 bab gefei>n ; 
eg rnirb bod) nimmermer gefdjebn. 

£appa. 

So mil id) laufen auf bet poft, 
eud) botfcbaft bringen in bet baft/ 
wieg umb ben banbel fei gewant , 
obe war fei, ober nut ein tant. 

Sucifer. 

3a, $appa, ri(bt eg aug gemiff; 
met* war, eg bred^t ntir grofc perbrieji. 

Satan. 

3<b wolt nicbt auf ben fopf brumb greifen, 

unb fo icb einen boret pfeifen, 

icb tanjen wolt nad) berjen luft. 

buit all b«an, ir tanjen mttfjt, 

bamit ir nur pergejst bag teib; 

eg gfcbicbt bod) nicbt in ewigteit. 

berr Sucifer fol ooran gen, 

fo wirbg ein wenig crlicb ften, 

mit ^eyebell, bie tan wol fpringen, 

bag Lucifer wirb frcube bringen. 

bie Saga mit ben bacfen rot 

tanjt bocb fonft geme mit bem tot. 

fo wil icb bann ber britte fein 

mit meiner )fkrlen t>ubfcf> unb fein. 

bie lejjt ficb wol berumbber fd)Wingen 

unb fan gleicb wie bie Saga fpringen. 

fRapar ber niujj beniacber tanjen, 

unb feb ein jeber auf fein fdjanjen, 

ba§ welcbe fallen wivb bipmal, 

bip jar oerbrennet werben fol. 

Lucifer. 

So tan} icb mit ber ^erebell, 
bie ift bie befte in ber bell. 



670 t>uit ati §cran, tommt aUe mit ^tuigefc^rei ^tran. — 674 So toitb 
was anftanbig auSfeben. 



660 



665 



670 



675 



680 



685 



cS et= 



Digitized by Google 



37 



58artfjo(om<iu« $riiger. 

$eyebell. 

3<b bin fiirroar bie aller belt 
bei alien jauberin gemeft; 690 

brumb bab icb folcbe grofte er 
unb tanje mit bem Sucifer. 

21 1 b a n a t u d. 

•So tanj id) ntit ber liebften mein, 
bie get in oollen fpriingen l)rein. 

Saga. 

3a, Kebfter bert unb breutigam, 695 

a (3 id) erft in bie bell b^ffexm , 
ba lernt id) tanjen bifen reien. 

Satan. 

So mil id) meine ^hirle freien. 
bie fan bie allerbefte funft 

unb bat bei alien meiftem gunft. 700 

ijiurle. 

Cb icb fcbon falle, feiS geroagt, 
bab id) bird bod) lang jugeiagt, 
bad id) mil fein bein liebfte braut, 
bit bin icb ganj unb gar oertraut. 

Satan. 

SMauf unb an, 705 

mir mollen bran, 

unb folcbd jum beften feren, jucbei, jud)ei! 

3)a balten fic mit ben jaubcrinnen cinen tanj. 



Digitized by Google 




38 



©artf)Ofomau« Kruger. 



1 1 

91ad)t. 



9(ctu$ II. Scctta l. 

©linger, ?Uey, ©abriel. 

® u n t b e r. 

3* banfe ©ot ju bifer fart, 
ba» er mi* tteint bie na*t bemart 
fttr allem iibel unb mir gebn 
biff auf ben beutign tag b ai tebn. 

Slier. 

Gin guten morgen, bruber mein; 5 

baft aucb no* all bie fcbafe bein? 

©itntber. 

©ot banfe bir, mein bruber, f*on; 
oerboff, mein fcbaf i* all loerb ban. 

SI ley. 

£»at bir ber wolf no* fein» geftolen, 

ba$ bu beim berren muft bejaten? 10 

©iintber. 

©ot lob, i* meifi no* menig brumb, 

©ot b«lf/ bae mire jutn beften fom; 
i* bab no* leinen roolf gefebn. 

Slley. 

Unb bei mir mam no* geftcm jroen, 

unb molten meine bammel jelen, 15 

crmif*ten eineS bei ber felen, 

barmit fie molten gar baroon; 

bcnno* fie mir ee muften lan, 

ba3 baben meine bunb gema*t. 



u bifer fart, bieamal, je|t. — 2 beint bit na<$t, bleonaftifcb: biefe 



Digitized by Google 




©artbolomauS ttriigcr. 39 

©ilntber. 

baftu Dor cin art mitbracbt? 20 

fan i cb nicbt einen Don bir b^ben? 

t ey. 

3 a root , bu toirft fcbn , toie fie traben 
ben loolfen nadj in$ toeite felb, 
feinb 511 bejalen nicbt mit gelb. 

ber ein bet^t Salt, ber anber Jau3, 25 

ben brittcn bab icb nocb ju baus, 

ber ift funoar ber aller beft ; 

feinb allc brei meins Dettern gtoeft. 

barunter geb icb einen bir. 

® ii n t b e r. 

3cb fag bir grojien ban! bafflr. 30 

laft bbren, toie ftingt beinc leiren? 

3! ley. 

3 a, bruber, toeil toir beute feiren, 
fo fol e§ fein ein geiftlieb gfang. 
toa* bat bein pfeife Dor ein Hang? 

©iintber. 

Sie bat fo gar ein bellen fcbat; 35 

Joann icb fcbon bin im tiefen tal, 
fo bbrt man micb an meiner pfeif. 

9C(ey. 

«J) 6 r 3 U, ein locb ^inunter greif , 
fo toolln toir ftimmen balb jtifammen. 

©iintbfr. 

9!un lafe bergan in ©ottes nanien! 40 

oater unfer im bimtnelreicb, tc. 

3Uer. ' 

SBolan , loir pfeifen beib jngleicb- 
3 n bem fic pfeifen, fonimen bie engcl unb merfcn etlidje rafettein 
limb bie t)irten. 



Digitized by Google 




40 



©artbolomiiud Jfriiger. 



©iintber. 

£»ilf, lieber 0et, nme roar bife nur, 
bae un3 allbie jetjt roiberfur? 

21 1 e p. 

2?on roannen fam unS bifeS her? 45 

id> bin erfebroden mccbtig ier, 
bae ntir bie fadpfeit ift entfallen. 

©timber. 

£<broeig [till, id) t?6r cin ftimm erfcbalien. 

©abriel. 

^iircbtet eud> nicbt, feib friJlieb all, 
grefi freub id) cud) oerftinben fol, 
bic allem noil roirb roiberfaren. 
ben fie gebofft t?or bielen jaren, 
nemlicb cud) bcut geboren ift, 
cuv bcilanb, bcr berr 3cM Gbrift, 
in bcr ftat 3)amb, '-Betblebem. 
cin jebcr bic bae jeidten ncm, 
bae ir roerbt finbcn bifee finb 
bci cinent efcl unb cim rinb 
rool in bcr batten frippen liegen, 
bie ift be§ finbe» fbftlid) roigen. 
ter alte ftal ift fein fd)dn fcblop, 
fein reicbtum ift nur annut groff, 
fein betten fein ba§ btirre bcu, 
barcb fid) eucr feiner fcbeu. 
bifcr roirb cuer beilanb fein, 
erlbfen cucb non bdifdjer pein. 
bee banfet @ot in eroigfeit, 
feib frclid) all ju bifer jeit. 

Tamit gen bic cngcl roiber nad) beni tron, fingenbe: 
lob fol ©ottee fein k. 

©timber. 

9hm, lieber bruber, ©ot fei lob, 
ber un3 bie ju oementen gab, 70 



50 



55 



CO . 



65 



all er unb 



Digitized by Google 



Sartt)olomau« Sriiger. 41 

ba§ unier beilanb fei gebont, 
ber un$ all, bie mir marn oerlom, 
errettcn fol con fflnb uttb tot; 
gelobet fei ber bbcbfte ®ot! 

21 ler. 

©en Setblebem mir mollen gen 75 

unb bie gefcbicbt bafelbft befebn, 
bie un3 ju gut gefcbeben i|t, 
molln febn ben berren ^efurn Gbrift. 

©iintber. 

©olln mir bie pfeifen aud) mit nernen? 

2t ley. 

©er molt fid) feine£ banbroerfS fcbemen? 80 

nim$ mit unb ge fort in ber eil, 
bie fcbaf betel id? ©ot biemeil. 

©iintber. 

$arju ben lieben engelein, 
bie rnerben ire biiter fein. 

©en bamit pfcifenbe fjinmeg. 



II. Sccna n. 

Saltljafav, SDicIrfjior , Safpar, £ominicu«, I'eupolt, ipeinrid). 
Saltbafar. 

©eil mir gefebn ben neuett item, 85 

nun aucb gejogen feinb gar fern 

bieber bib gen Qerufalem, 

molt icb, ba3 bod) nur einer tern, 

ber un3 gemiflid) fagen fiinb, 

mo man ben neuen fonig fiinb, 90 

bal mir im teten feine er, 

bammb mir bann feinb fommen ber. 



Digitized by Google 




42 8arttjofomauS £rttger. 

SDlelcbior. 

3)a3 met aud) mol ber millc mein, 

mann e» nur font imb mod)! gefein. 

ben ftern mir Ijaben nun bertoren; 95 

fo ift ber fbnig aud) geborcn. 

ber ftern erfcbien un§ nicfyt umbfunft, 

fo treugt mid) aud) nidbt nteine funft; 

fie ift gemis, id) fiab gefebn 

ben ftern fur un£ bin biebcr gen, too 

unb mann id) bie fcbau umb unb umb, 

fpiir id) nidfet , ba§ er toiber him. 

ber neugeborne fbnig 4ft 

gemifflid) bie ju bifer frift, 

ba fein ftern nun bon unS gemicben. 105 

Gafpar. 

58iIIeicf)t ift er brumb mol oerbticben, 

ba§ bie ber fbnig nid)t ju finben. 

bod) fraget bife£ bofgefinbe, 

bie gleid) bort fonten ber gegangen; 

mir tut fo mol al5 eud) oerlangen. no 

Jeupolt 
ju ^>cinrirf). 

'^or grinb, mab ften nur bort fur leut? 
ba§ bat mir nid>t getreumet beut, 
ba3 id) cin 3Jloren bie felt finben. 

18 a 1 1 b o f a r. 

Seib ir be? fbnigS bofgefinbe? 

§einricb. 

3a, unS all beib unb nod) mol mer, 115 

bie bot §erobe§, unier berr. 
mie, ba3 ir un§ alfo tut fragn? 
babt ir bei im ma$ anjutragn? 



94 g e f ei tt , (ein. — lll^ior grinb: grins, niebrigcr SKuSbrud fiir ftopf. Sin 4« 
formel. 



Digitized by Google 




43 



58artIjoIomciu« ftrliger. 

SBattbafar. 

3 * roif cu* geben gut beric^t ; 
bet tort ban mir ju fcbaffen nid)t, 
allein feinb fommen ber »on fern, 
ju fu*en einen anbent berrn , 
ber $fiben fBnig, neu geborn; 
gcbad?tenS bei eutb ju erfam, 
meil it fonft ftetS ju bofe feib. 
mibt irS, fo gcbt unS gut befdbeib. 

Seupolt. 

Tex ift unS marli* unbefant, 
unb foil albie in bifem tanb 
ein fonig nenticb fein geborn, 
baS muften mir ju erft erfam. 
fo roijjen mir je nicbts bamon; 
ir merbet eudb geirret ban. 
eS mag fein an eim anbern ort; 
t>iUeid>t babt irS ni*t rerfjt gebort. 

5}altbafar. 

(5s ift unS nieftt gefaget funft, 
bocfe miben mirS bur* unfer funft, 
baS fei geborn ein fbnig gut 
oon jitbifcbem ftamrn unb gebliit. 
berfetbig !Bnig tobefan 
bas jitbifdb rei* fob ricbten an, 
au* miberbringn, bas mar oertoren. 
fein ftern ban mir gefebn in 'JJtoren, 
ber unS gemeift bib in bie ftabt, 
nun aber ft* oerborgen bat, 
bas mir ni*t miben auS no* ein; 
in anjubeten fommen fein, 
in au* mit gaben 5 U oerern; 
barumb mirS muften mecbtig gem, 
mo mir benfelben finbeit folten. 



142 Store n, Stotircntanb. 



120 



125 



130 



135 



140 



145 



Digitized by Google 




44 $?artf)Olomdus Stiigcr. 

2 e u p o 1 1. 

Tae miifte fa ber teufet roalten, 150 

folten tie .^ilben ein reicf) anricbten! 

o ba, ba3 get in an mit nicbten. 

roa* roolt mein berr, bee fbnig, fagn? 

bie ^uben rottrben all erfcblagn, 

e inen folcf)3 roiirb nacbgegebn. 155 

2>lelcbior. 

3r b&rt mol, bas icb fag gar ebn. 
roir ban in unferm lanbe fern 
gefcbn beffelben fbnigs ftern, 
ber aucb gebom ju bifer jeit, 

unb meil ir brumb roifit tein befcbeit, 1 60 

molln roir bie fdnriftgelerten fragn. 

.fteinricf). 

2olcb§ mub id) balb bem fbnig fagn. 
bleib bu albie, ge t>on fie nicbt, 
bib id) bir roeiter bring bericbt. 

Gafpar. 

©o roont bod) ein gelerter man, 165 

ber une bie fcbrift bericbten fan? 

Seupolt. 

?llbie ju necbft in bifern bau*; 
ba fomt er gleicb gegaitgen brau3. 

SBaltbafar. 

Gin guten tag, mein lieber berr! 

2Sominicu#. 

SSergett eS eucb mein ®ot in er. 1 70 

18 a ( t b a f a r. 

22ir betten eucb etroaS ju fragn, 
mit bitt, molt un? bie roarbeit fagn. 



Digitized by Google 




!0avtljo(ojnau3 tfrttgcr. 
53ominicue. 



45 



©ag iotg bann fein, mein tiebe berm? 
icb mert mot, bag ir feib non fern. 

93attbafar. 

©ir roiiften gem ben ort auf crben, 
ba (Sbriftug fol geboren merben, 
unb meit eucb ift befant bie fbrift, 
bie i'olcb» alteS in ftcb begreift, 
gleub id) , eg fei eub unoerborgen; 
brumb bitt tb, molt® ung nicbt oerargen, 
bae mir eucb folbg gefraget ban, 
unb une bie marbeit jeigen an. 

3>cminicug. 

©eit ir tut folcbe cbriftticb frag, 
iftg billitb, bag id)g eucb oub fag. 
fo bab icbg beim fDtidbea jmar 
getefen oftennatg fiirroar, 
bag '-Bethlehem, bie tteine flat. 

Dor ®ot genabe funben bat. 
bafetbft fol (fbriftug roerbn geborn ; 
fotcbg ift tang propbejeit juoorn. 
bag irg nun mipet, bag mar fei, 
fo fpricbt ber prophet nob barbei: 
bann aug bir, iBetbtebcm, fot mir 
berfetb ^erjog fommen berfitr, 
ber uber mein ootf ^frael 
ein berr fei, ba ftetg ttar unb bell, 
bag '-Bethlehem in unferm lanb, 
ob fie gleib nibt ift meit betant, 
berfetb ort fei, ba (iimftug fot 
geboren merbn; oerftet irg root? 

'Jtetbior. 

£>ab grofen bant, mein licber berr, 
bag ir auf unfer alt begcr 
ung folbeg babt gejeiget an. 
tapt un« nun femtlib fortan gan. 



175 



ISO 



185 



100 



195 



200 



Digitized by Google 




46 93artf)ofomaug friiger. 

|>einricb fornt gelaufen. 

'ffio benft ir bann nun roeiter bin? 
bcim fbnig id? gemefen bin, 
im angejeiget euer fact? , 
bag ir aUbie gefragt bamacb, 
mo ber neu fbnig mer gcborn; 
gcbacbt, eg milrb im bringen jorn, 
er aber mar gar mol ju mut 
unb fpracb, eg bunfet in fer gut, 
bag ir fo roeit aug frembem lanb 
eucb auf bie reig gemacbt allfant, 
ben ncuen fbnig anjubetcn, 
barju gefdbenf im bringen teten. 
ir follet binjiebn unb erfarn, 
mo ber neu fbnig fei gcborn, 
unb mann irg bann erfunbet babt, 
bag finblein au<b barju begabt, 
lefct eucb §erobeg bitten fer, 
it molt bocb miber fommen ber 
unb feiner maiftat folcbg oermelben, 
er roilg eucb reicblicben oergelten; 
unb mann ir bann gemeft allbie, 
er aucb mbg ju bem finblein jicbn 
unb im erjeigen gleicbe er 
alg ir, anbeten unb nodb mer, 
bann in bie lieb barju tut treiben, 
unb mollet fa nicbt aufien bleibcn. 

3Jlelcbior. 

fflann roir allbo gemefen fein, 
oereret ban ba§ finbelein, 

|o mollen roir ju eucb ber feren 
unb folcbg anjeigen eurem berren. 

Sa jiefjen bie magi meg, unb bc6 £>erobi« biener 



205 



210 



215 



220 



225 



230 



gen au<b beifeiW. 



Digitized by Google 




33artl)o(omau« $riigcr. 



47 



II. Scena ill. 

Jucifer , .$appa, ©atan, 'MtljauatuS, Saltfjafar, SWeldjior, 
@iintf)ct, 9t(cy. 

.£>appa fomt getaufen. 

2irf> Sucifer, ad) Sucifer, 
id) bring nid)t gutc neuc mer. 
ber banbcl ift oerborben ganj, 
oerfefjn ift unfer bcfte fd)anj. 

Sucifer. 

'IJlein .fjappa fag, an roeldjem ort? 

.fjappa. 

2>u roeift, roae id) necbft fagt fur mort, 
nod) miift e£ alle£ fein erlogn; 
nun ift ber banbel gar oolinjogn. 
ben ©ot oerbeijjen, ift geboren, 
er roirb un£ unfer rcid) jcrftbren. 

Lucifer. 

Unb foil ei gar gcmiffe fein? 

ftappa. 

3)u bbrft3 ja au# ben morten mein, 
id) bring bir gmiff fein liigeir fiir; 
ift mar, magft funtid) gieuben rnir. 

Sucifer. 

9Bo ift bann nun gebom ber fjelt, 
ber fol erlftfn bie ganje melt? 

§appa. 

3u ©etblebcm, oerfteftue nicbt? 



S40 ru dj ft , neulidi, jiittflft. 



Safpar, 



235 



240 



245 



250 



Digitized by Google 




48 



ikrtbolomiiue $ruger. 



Lucifer. 

Sebt nun, ir fcbelm unb bi>fe»rict}t 
ieib miteinanber fdmlbig bran, 
bae ber meant felig roerbcn tan. 

Satan. 

JBarumb? marutnb? 255 

2ltbonatu3. 

■3<b aucb bertum, 

unb io icb fot bie marbeit fagn, 

bat feiner uber une ju flagn. 

Lucifer. 

'giirmar, ir feib jroen biibicbe gfelln, 

tftnt euer ampt gar tr»ol beftelln. 260 

pfui, fcbemt eucb bocb, ir lofen tropfen! 

icb mein, ir felt bie genie rupfen, 

maun fie tein febern betten met. 

Satan. 

.§an mire bann nun uerfcbnlbt io fer , 

mann feinb roir bann je feumig groefen? -265 

8 u c if e r. 

^cb toil eucb balb bie laubee lefeu, 
ir iolt fortbin niebt mer begem. 

Satan 
ju .\?nppa. 

2Bae baftu braebt fur unferm berm? 
ban mire bann beib niebt reebt gemaebt? 

A)appa. 

3cb iag, in ber oergangen naebt 270 

ju iletblebem geboren i|t 

©otte ion, ber berre Qefue libriit , 

oon einer jungfrau rein unb jart; 

SDlaria fie genennet roarb. 



266 § 4 ) mill cucf) bats bie fcobrebe fatten , bie ibr oerbient. — 267 niebt, ni$td. 



Digitized by Google 




S8arlt)olomautf .Ttviigcr. 



49 



ter fol 3 ertrcten Peincn fopf; 275 

PerfteftuS nu, Pu lofer tropf? 

Satan. 

6a ba, Pa? greift man an Per want, 
folt @otte3 fon in fokben ftant 
fid? ban begeben? gleubet? nidbt; 
cs ift cin lauter fail'd) gePicbt, 

Pamit fie uns nur trouen roolln, 

Pa§ mir une fer befumntern folin. 
ob fte gieid) Penfen, Pa* c? fei, 
ift feiner nor Pem tope frei. 
ein jePcr menfd) ja fteeben muff , 

Pa? ricbt id) au? mit rnorten fttjj. 
fie feinP ail unfer, feip getroft, 
auf erpen feiner fte aloft. 

Pamit ir-5 aber follet febn, 

Pa? feiner un? fan mioerften, 
mil id) Penfeiben beifen baiP 
3 um to'oe bringen manigfalt. 
lafst febn, ob er Pann nid)t mirP fterben. 

Sucifer. 

UnP loann? gereicbet jum perberben, 
fol euer feiner fkbcr fein. 295 

trot), fomt mir in Pie bell bore in ! 
nun, £mppa, bu muft miPer laufen, 
bring gute botfebaft unfetm baufen. 

6appa. 

3a, gem, fo nur etroa? porbanben, 

Pa? mir nicfjt loiirPen gar ju fcbanPcn. 300 

fenft meg. 

Sucifcr. 

(Si , ei, Pie fadf Pl'inft mid) nicbt recbt; 
folt einer Pa3 menicblicb gefdjlecbt 
erlbfen, Pa4 mer immer fdmnP. 

S76 ift Ictdt ju btgrtiftn. — 2b6 tro?, interj. Iro? geboten! 
2<paufpiete. II. 4 



•280 



285 



290 



Digitized by Google 




50 



SBartfjolomiiuei Sriigrr. 



Sltbanatufc. 

V'af,to fommeu nur in nteine bant. 

icb roil bod) gem benfelben febn, 305 

ber roiber mein geroalt fol [ten. 

all mein, all mein, all unter mid) 

roil id; fie bringen eroiglicb. 

Sucifer. 

> 

^a, roann§ aud) niebt gefebeben felt, 

fidbe- iibel mit un* febitfen roclt ; 310 

roir miiften fein allcin nerloren. 

Satan. 

^eltftu bann ®ott§ fen Dor ein narren? 

cr muft ja fein gar tel unb blinb, 

ba§ er felt roerbn ein menfeben finb. 

e§ tft ja niebt# , feib roolgemut, 315 

mein ganger banbel roirb nod) gut. 



9lctu£ If. Sccnn IV. 

iPaltbalar . 2Rdd)ior, Salpav, ©iintber, 2tler. 

'■8a It b afar. 

©ot lob unb banf, er fei gepreift, 
ba* er un3 feinen ion geroeift , 
ber alien menfeben belfen fol. 

id) bin ber freuben bod) io col, 320 

ba* mir mein berj im leib tut fpringen. 

'Dlelcbior. 

3d) muff eud? fagn Don feltfam bingen. 
nacb bem un& necbft bat bitten lafsen 
,ipcrobe3, bas roir ja bie ftrajjen 



317 2Bir taben bier eine neue Scene begonnen. 3 m Original ift leine abtfciluitg 
bem.’rft. liefetbe ift nijt^ig , roei! bie Scene n>e$felt. 



Digitized by Google 




©artf)oloman« tfriiger. 



51 



juriicf bittjogen burd? fein (ant, 
meil ung nun mem tie meg befaitt, 
unb im anfagten ftat unb baug, 
ba mir (Sbriftum geforfrfjet aug, 
fo t?ab id) beint gebabt ein traum, 
braug id) mid; font befinneu faum, 
bag ©ot, ber ben, ung fagen liejf 
burd) einen engel gar gemijf, 
mir follen in bem miberjicbn 
nid)t jum fbnig Microbe® gen; 
bann erg nicbt meinet recf?t unb gut, 
fonbern bett ein turannifd) gmiit 
gen bifem finblein furgenommen ; 
brumb folten mir ju im nicbt fommen. 

Gafpar. 

3u gleicber mcife traumt aud> mir, 
ein engel roer gemefen bier 
unb ung gefaget folcbe mort, 
bag mir ftradg imnter jbgen fort 
burd) einen meg in uttfer (ant, 
ber nicbt £erobeg fei befant, 
bann er etmag befcblojjcn fd)on, 
meld)g im mit nid)ten fol angan. 

®altbafar. 

Umb funft ung ©ot nicbt mamen lefet; 
eg ift gmijf ein engel gmeft. 
id) bete oermeint ein traum ju fein, 
fo mirg gefcbeben mcr allein. 
nun baben mir bocb allc brei 
jugleid) gebbret einerlei; 
barumb lafit ung nun jiebtt jugleid) 
burd) anber meg in unfer reicb. 
mir mollen folgen ©ot, bem berm, 
nicbt miber ju §erobeg fern. 



333 in bem n>iberjtel>n, ouf ber Siidte^r. 



4 * 



325 



330 



335 



340 



345 



350 



355 



Digitized by Google 




52 



$8artf)otomduS ftriiger. 



Gafpar. 

s Bir mu&en root umbreifen meit, 
jefcocfe ©ot geb uni bal geleit; 
ber etr»ig fdj&pfer aller bing 

frifcb unb geiunb anbeim uni bring. 3(50 

©flutter. 

©ot fei gelobt im bbcbften tron, 

bet feinen alterliebften ion 

bat fommen lafcen bet auf erbcn 

ju uni unb rnenicb geboren merben, 

ber uni barju bie menfcben all 365 

oonl teufet* gmalt erl&fen fol. 

21 ley. 

©ot fei gebanft in etoigfeit, 
bal er albie ju bifer jeit 
uni armen bitten bat oermelbt 

ben brikmb bifer ganjen melt. 370 

mir mo lien im ju lob unb cr 

ein bii'pfdje^ lieblein pfeiien bet, 

barnad) ju unfern fcbeflein gen ; 

tterboff, in fei fein fd?ab gefcbebn. 

nun pfeif: in dulci jubilo, 375 

unb fei ein jeber mit uni fro, 

bal Cbriftul, unfer berr, geborn, 

uni alln ju gut, bie mir perlorn. 

jj^ie pfeifcn fie: in dulci jubilo. 



II. Sccita V. 

Seupolt, Jpcinrid), 3obanncS, SBalcntinul, ©iintber, 

Seupolt. 

fjjoy taufent fed Pol enten fdjenb! 

mie ift bie melt nur fo bebenb 380 

mit lilgen unb mit falfdjer lift! 

fein glaubeu mer oorbanben ift. 



Digitized by Google 




33artfjolomauS itriiger. 



53 



ma3 man 3ufagt, ba? belt man nicbt, 
mie man bei bifen 'Jtoren fid)t. 

bie famen ber au£ AUorgenlant 385 

unb fagten bod) nur tauter tant ; 
berbiefien unfcrm fbnig jmar, 
in 3U bericbten ganj unb gar, 
mo fie SUefftam gotten funben, 

ba3 mir in aud) anbeten funben ; 390 

fo ifts geroefen at? betrug, 

ba» fie nur fommen feinb mit fug 

non binnen unb gebabt ben paff. 

nun feinbS gejogn cin aitber ftraft 

juriicf binroiber in ir tanb, 395 

unb nemen? in fiir feine fdiatib, 

bem fbnig atfo bor 311 tiegen. 

molan, ob fte unS gteicb betriegen 

unb fagen? nid)t, mo (Sbriftu# fei 

3U ftnben , mifjen mir? bod) frei, 400 

ba3 er bon Setblebem nidit meit 

etman beintlid) berborgen teit; 

bann unfer priefter fagn atfo, 

er fot geboren merbn atbo. 

ma3 gitt§, mein gfelt? mir moltn in finben; 405 

fo er ift unter alien tinben, 

bie 3mo meit feinb umb '-Betblebem, 

fo fot er nid)t bem tob entgen. 

er muff berbatten, fag id) bir, 

bamit er unS niebt mad) aufvur 4 10 

unb unfern tbnig bring in not. 

mir follett alteS febtagen tot, 

ma3 finber fein bon 5meien jaren, 

ben fot tein gnabe miberfaren. 

§einrid?. 

ffia# fagftu nur? ift? bod? befoln, 415 

ba? mir ermorbn unb mflrgen fottn 
bie finber all umb IBetblebem, 
fo in baS anber jar nun gen! 

3u miirgen ftet all mein begir. 



19 ? tiegen, liljjen. 



Digitized by Google 




54 



SBartfjoIomauS Srtiger. 



Seupolt. 

‘Dir ift gteid) eben al? mie tnir; 
mein fcftmert bab id) recftt fd>arf gemcftt. 

Seinrid). 

So toil id) aud) nicbt fein ber leftt; 
e? tut mir bocb i-ed>t mot gefallen, 
ba? toir ein mat aucb fd)tad)ten follen. 

fail fen mit bloftcn ftf)roertcrn baroon. 

.Qobanne? ^faptifta. 

9tun t)5ret mir ju, ttein unb groft , 
unb tut alle red)tfd)affen buft! 
fornt ber 3 U mir, eucb teufcn lafst, 
barju ein ftarten gtauben faftt, 
ba? eucb baburcb Pergeben toerben 
bie fixnb, barin ir lebt auf erben. 
tut bufte, bann ba? bimmetreicb 
ift nabe fomtnen ber ju eucb. 
bereitet nun bcmfetben benn 
ben meg unb macbet ricbtig gem 
alt feine fteige, mie bericbt 
^efaia? unb meiter fpridjt : 
e? follen alle tiefe tal 
erfullet merben liberal; 
aucb follen alle berge graft 
ernibrigt merben iibr bie maft; 
barju ma? frum unb bodricbt ift, 
fol ridfttig merben bife f rift , 
unb ma? uneben ift, fol fein 
ein fcbledjter meg unb bane fein, 
unb alle menfdbn auf bifer erbn 
ben beilanb ©otte? feben merbn. 
unb bifer ift?, bon bem icft fag, 
ber nacb mir fomet etlidb tag, 
jebod) oor mir geroefen ift, 

©ott? fon, ber berrc i^cfu? Gbrift ; 
benn er mar e, al? id? je mart, 
oon bem id) prcbig bife fart. 



444 fd)le$t, ebon. 



420 



425 



430 



435 



440 



445 



450 



Digitized by Google 




23artf)olomdu« ftriigcr. 



56 



tut bufie, tie ba rootlen feitt, 

«rlofet rum ber bellen pein ! 

'iSalentinu-i mit feinem baufen. 

£o teufe uns in ©ottee nant! 
mir feint) brurnb fornmen allefam, 
bae mir non fitnben rourben frei, 

■erlangten ®otte 3 butt) barbei. 

Johannes. 

"ffier bat bann eud), ir ottern gjicbt, 
ben meg geroeifet, ba -3 ir rnoebt 
•entrinnen bem sufunftign 50m, 
bo ir bod) fonft roert all oerlorn? 
molan, roeil ir* begeren tut, 
fo febet ju, nemt* tool in but, 
ba* ir tut red)te fruebt ber bub, 
baburd) ir toerbt ber fitnben loji, 
unb nemet eucb niebt fiir, ju fagn: 
roa* baben mir barnad? 511 fragn? 
mir bun 3um oater Sibrabam; 
bann id) fag eucb, ba* ©ot mol fan 
bem 2lbrabam au* bifen fteinen 
erroeden finber, grofs unb fleinen. 

«* ift bie art geleget fd?on 
ben beumeit an bie rourjel nun, 
ba* meldier baum niebt bringett tut 
reebtfebaffen friicbte, bie fein gut, 
balb abgebauen merben foil, 
unb in ba* feur gemorfen fcbnell. 

©iintber. 

£0 fag un* bod? nun, lieber berr, 
ma* follen mir tun fortbin mer, 
baburd) mir mogen felig fein? 

3 0 banned. 

Sold)* roil id) eucb berid)ten fein: 
mer mer an fteibern, tranf unb fpei* 
bat, ate er jugebraueben roeifs, 



459 8jt$t, ®ejii$t. 



• -455 



460 



465 



470 



475 



480 



Digitized by Google 




56 



33artf)oloniiiu$ Sriigcr. 



ber gcb es bem, ber nicbte# bot, 485 

jo lebt er fclig fvii uttb fpat. 

3ad)eus mit feinern ^aufen. 

Std), meifter, fag un# aud) jugleicb , 
mie erben mir ba# bimmetrcid)? 

Johannes. 

3r folt con niemanb fovbetn mer, 

at# eud) gefefct bat cucr beir. 490 

8eupo(t. 

3o gib un# bod) aucb gut beridbt, 
ba# mir oerbammet merben nicbt. 

^obantie#. 

3r follct feincm tun geroatt, 

lafst eucb beniign an euerm folt. 

fo bfeibet ir bci euerm ampt 495 

aud) fetig, merbet nidit ccvbamt. 

nun, meld) ficb motion tcufcn lan, 

bio tveten nacb einanber bran. 

9lttu» II. Sccua VI. 

2)cu# 'Sater, 3cfu# £f)rifiu«, 3ot)auucS, Xominicuet, 'JlubrcQ#, 
Simon 'J3ctrue. 

$ominicu# mit feinom b u f e n . 

2Bir feinb bieber gefcbicfet morbon 

con bobenprieftent unfer# orben, 500 

ba# mir bid) fragen, mer bu bift? 

Johannes. 

So merft#, id) bin nicbt 3 e fu# Gbrifr 
Sominicu#. 

28a# benn? bu magft Glia# fein? 



Digitized by Google 




33artbolomau« Sriigcr. 57 

^PbanneS. 

3<b Hn3 nid)t, ift bie antmort mein. 

SominicuS. 

93iftu benn fonften ein prophet? 505 

Johannes. 

3d) fage nein, mid) reebt oerftet. 

XominicuS. 

2BaS biftu benn? fagS unS bocf) ebn, 
auf baS mir tbnnen antmovt gebn 
benen, bic unS bieber gefant. 

fags felbft, roie mirftu benn genant? 510 

3<>banneS. 

So merits , ein rufenb ftimm id) bin, 
mie ber prophet gefagt oorbin: 
rid)tet ben meg beS berren reebt. 
fetjt an, id) bin berfelbig fneebt. 

X ominicuS. 

SBarumb barfftu bid) unterften, 515 

5 U teufen, melcbe w>ir bann gefebn, 

fo bu ber breien feiner bift , 

nid?t (5tia§ , nod) 3 e f u * CSfjrift, 

unb, mie bu fpridbft, aud) iein prophet? 

3oban«e3. 

3d) fage nod), mieb reebt Perftet: 520 

mit majjer teuf id) jeberman, 

bie foldbS oon mir begeret ban. 

e* fontmet aber nad) mir balb 

ein anber, ber bat mcr gemaft; 

ift unter eud) aud) fd)on gefommen, 525 

ben ir mit niebten babt oernommen. 

berfelbig iftS, ber nacb mir fot 

berfommen, aucb gemefen mot 

oil e, bann id) je fam auf ert, 

bent id) nicht bin genugfam mert, 530 



Digitized by Google 




58 



3krtf)olomiiu8 Sriigcr. 



cie ricmtein flein an feinc fcbucb 
im aufjulbfen, merfete bocb, 
berietbig wirb eud) teufen red)t, 
tod) nicbt, trie id), mit waper fcMccbt , 
fonbern mit feinem Ijeilign geift, 
barju mit feur am allermeift; 
in be3 banb bie wurffcbaufel ift, 
er mivb fegen in turjer frift 
feitt tenne unb ben me^en rein 
in feine fdieune iatnlen fein; 
aber bie fpreu mit emign feur 
mirb er oerbrennen ungebeur. 
folcbe lapet cud) gefaget fein; 
berfelbig belt trit fcbon herein, 
febt nun an, bif; ift ©otte* lamb, 
bas ber welt funb tregt alljuiam; 
merit auf, ba£ ift berfelbig belt, 
ben icb end) bab 3 uoor Dermelbt. 

3 efus Gbriftuo. 
$obannes, nicbt befcbwere bid), 
trit batb b^ran unb teufe mid). 

3 o b a it n e i. 

3ld), berre, itein, ba* mer 3 U ml, 
oon bir getauft id) werben mil. 

3efus Gbriftue. 

2 u folcbe rebe nicbt mer treiben; 
was i(b gefagt, lap alfo bleibett 
unb teufe mid) nacb meinem wort, 
e* mup gefdjebn an bifcm ort. 

banned. 

SEBeile bann je fol alfo geiein, 
fo geb icb meinen willen brein. 

2 )euft in barmit. 

i£eu? $ater e coeio. 

<eebt, bifer ift mein lieber fon, 
an bent icb wolgcfallen ban. 



535 



540 



345 



550 



555 



560 



Digitized by Google 




s8artl)olomiiu3 Kruger. 



59 



ben folt ir bbren alljugleicb, 
bie fommen roollen in mein reicb. 

.^obannc? abeunte Christo. 

Sebt bifer ifte , ben icb 3 troor 

berfiinbigt bab; bnunb nemet roar, 

er ift ber roare ©otte§ ion, 565 

gefcbicfet auS bee oaterS tron, 

ber mit bem geifte teufen fol 

unb tilgen unfer funbe all. 

21 n b r e a * 
ju Simon 23etro. 

3Jlein lieber bmber, font mit mir, 

roir baben funben, fag icb bir , 570 

ben roaren SDleffiam bie seit ; 

er ift getaufet roorben bcut. 

ge fort, roir roollen folgen im 

unb bbrctt fein gottlicbe ftimm. 

Simon. 

©ot fei gelobt ju alien ftunben, 575 

bae roir SJteffiam baben funben. 

3 efu§ roenbet ficb umb. 

5Bo roolt ir bin, roen fticbet ir? 

S i m o it. 

2 l<b, tneifter, lab both fagen bir 
unb gib une beibcn gut bericbt, 

too man bein Iterberg fiitben rnocbt. 580 

3ciu§ 
ju Simon. 

Unb bu bift Simon, ^ona* f on ; 

bu folt nicbt mer ben nanien ban, 

fonbern nun fortljin Gepbae ^ei^etx , 

mein roort 311 leren bicb befleiben. 

unb roeil ir bann and) roiben roolt, 585 

roo ir mein berberg fittben folt, 



Digitized by Google 




60 



33 artf)olomtiug $riigcr. 



So folgct mir nad) beib jugleicb 
unb bienct fortbin meinem reid). 

Stnbrca? unb 23ctvu« folgcn Seftt nad) unb gen abc. 

2)tag aQf)tc gefungen toerben: C£fjrift unfer b err jutn Sorban 
!am :c. , ober otroaS anber?. 

$tctu$ III. Seena I. 

$appa, Sucifcr, Satan, 2(tl)anatu?, SRapap. 

£appa. 

Sauf 5U, lauf ju, ber teufel febar! 
toir ban ba? [pit getoonnen gar. 
lauft ju, lauft 5U, fomt all herein 
ju Sucifer, beni bevren mein! 

fRapar. 

3Bie fdjreiftu io, tra? ift baitn ba? h 

£a ppa. 

(Er ift febon tot! folgt all bentad)! 
bo, Sucifer , bie fad) ift gut, 
fei nur frifd) auf unb toolgemut. 

Lucifer. 

ffiann bu roirft gute botfebaft ban, 

fo geb id) bir bein billid)? Ion. 10 

A^appa. 

iRedjt gute botfebaft bring id) beut. 

ba fommen febon bie tapfer leut, 

ber Satan, barju aud) ber tot 

ban reblicb beut oerbient ir brot. 

nun frag fie, lap bir? felber fagn. li 

Satan. 

Sebt nun, oorbin molt ir oerjagn 
an uns, ba? toir? niebt reebt gemadjt; 
nocb bab id) ben an? treuj gebraebt, 



Digitized by Google 




!0artIjolotnaue tfriiger. 61 

ben ir oermeinet ©ot 511 fein. 

ei, mie bat er erlbft fo fein 20 

tie ganje melt bon unfer gmalt! 

ja, feiner beta getan fo bale. 

ei, mie fein ift er tDcb beftanben! 

ber menfeben boffnung ift 511 febanben. 

bein bab icb jugefeburt, 25 

bamit er nur gefreujigt miirb; 

bie ^ttben mir geborebten gem, 

befurebten fid? , er miirb jerftbrn 

ir prieftertum unb nemen in 

mit feiner ler ir narung bin; 30 

barumb fie folgten meinem rat, 

oerurteilten in fcbnell jum tot, 

bentten in auf, meit auSgefpannt, 

a(j mer er groeft ber ergft im lanb. 

alfo bab id? e$ auSgericbt, 35 

brumb rat icb, fcbelt micb feiner niebt. 

£ucifer. 

$u bafts gemaebt gar auB ber funft, 
folt bei mir ban bie befte gunft, 
ju necbft aucb bei mir figen bie 

fur allc bein gebabte mii. 40 

SltbanatuS. 

Sol idb bann baben niibtS ju Ion? 
umb funft idle niebt oergejjen fan, 
baa icb gemttrgt benfelben belt, 
ber folt erlBfn bie ganse melt , 

mie icb bann oft 5uoor gefagt, 45 

ibr foltet gar niebt fein oerjagt; 

fo er mir fern in meine ftauen, 

molt icb im meine maebt lan febauen, 

barau* er mir niebt folt entgen, 

melcbs bann nu genjlicb ift gefdjebn. 50 

icb babS getan, er ift nun tot, 

bat mit une roeiter feine not; 

oerbammt feinb allc menfeben finb, 

unb merben unfer bofgeftnb. 



Digitized by Google 




02 



SPanfyofomiius Sriigcr. 



i'ucifer. 

©o bat ,£>appa nicbt rccbt gebcrt, 
ba ©ot gerebet folcbe roort, 
bas finer roitrbe fommen balb, 
bcrS menfcblicb gfcblecbt eribfen foil. 

3 at a u. 

Das rouft icb rod, nocb gtcubt i<bS nicbt, 

nun bab icbS tjcrrticb auSgcricbt. 

cr roarb nieftt alleirt aufgebangen, 

ionbern erft trie ein bicb gefattgen, 

perfpeit, perfebmebet unb perbimt; 

ba war niemant, ber feiner febont. 

er roarb perfpottet unb perlacbt, 

por angft nibebt cr rod feirt perfebntaebt, 

gegciffelt , an ein feut gebunbeu, 

ja, erger fled nicbt macben tunben 

mit im, a Is fie battn ban getan. 

bbrt, roaS icb mebr geriebtet an: 

bic marter maebt icb im fo beifi, 

baS cr por angft febroipt blutign febroeijj. 

unb atS in bttrftet in ber qual, 

ba muft er trinfen bitter gall. 

ja, roann cr roer ber ergfte fcfjalf 

geroefen unter allem pdt, 

bets im nicbt tinmen erger gen, 

unb ber eS nur mit angefebn, 

roirbS ailed taunt ausfprecben fdtnen. 

unb it - rooltet fo unbcfuitnen 

fur im gar in bie befen febeifjett, 

permeinet, baS er roirb entreijjen! 

o ncin, er ift anS treuj gebenft, 

berbalben gar nicbt nter gebenft, 

baS er uns roerb ein febaben tun. 

21 1 b ft n a t u 3. 

Seib frblieb mit cinanber nun, 
bann icb im l?ab ben ba(S gebvocben; 
baiju ift im bie feit jerftoeben 



83 entreifien, cntfliehen. 




©artbolomauS Sriiger. 



63 



»ott einem friegofnedit mit eim fpiefe. 

er ift Sabin, ba3 gleubt gewiff, 90 

unb tut un-3 feinen f (baben met. 

bie ganjc welt gcbbrt bieber 

ju un* wol in ba-3 fdwne baue; 

all unfer Hagen ift nun au3. 

feib alle mit cinanber fro, 95 

unb fingt mit mir: jucb, twppopo! 

Lucifer. 

'Jiun fejjt cud) beibe neben mir, 

folt baben mit mir glcicbc cr. 

jur recbten muf; ber Satan fifcen, 

bu, tot, wolft aucb Piileiebt gem fcbwiftcn; loo 

brumb feb bicb ber jum linfen arm, 

ba fcblegt bie bib berau* gar warm. 

bu, SHapap, muft tiirbuter fein, 

bewacb biefelbig biipfcb unb fein. 

bu, £tappa, fpring in-3 weite felt, 105 

unb icbau, wic3 3 uget in ber welt, 

bamit wir ban gewiffe poft; 

if?r anbern feib mit mir getroft, 

burft nun mer tragen feine forgen, 

wolln jecben bib an liecbten morgen. 110 



Wctu$ III. Scciin II. 

DominicuS, fampertus, £onginu$, Sofepl), ?eonf)art, german. 

3)ominicu3. 

$r berren, wa§ fagt ir barju? 

id; meint, e3 wer perboten nu, 

ba3 ja fein menfcb au§ unferm oolf 

ficb folt oergveifen an bent fcbalf, 

ber fid) genennet ©ottes fon, 115 

ben wir and) baben freujign lan; 



Digitized by Google 




64 



£3art[)Olouiau3 tfriiger. 



fo ift Panther fommen her 

con 2lrimatbea fo fer 

^ofepb , Per gott^oergcftne man, 

unb won Pern freuj gcnommen fcbon 

Pen leicbnam Pee perffirere groft, 

in beri'Itd) fiber alle mafi 

begraben nacb jtiPiicber art, 

ale mere geroeft ein fbnig jart. 

ob Pifee line ju leiPen ift, 

molt ir ratgeben Pifer frift. 

fiamp e r t ti 3. 

2Bae fol Pae fein, ir lieben berm? 
man foil 3°H’bb begraben lent, 

Pae er ein roeil gePedjt Paran! 

S o n g i n u 4. 

20ae ifte gerocfen tor ein man? 

2 ontinicu*. 

Slrimatbea beifjt Pie [tat, 

Po ift cr eitter aue Pent rat, 
mit namen ^ofepb , merfete vecfct. 

o n g i n u I. 

SeinP Pocb PorbanPen nnfer fnecbt. 
lauft bin nnP bringt Penfelben bcr! 
unP loantt er gleid) ein fflrfte roer, 
fo fol er nicbt cntgen Pent tot; 

Pa>3 er Penfelben, Per fid) ©ot 
genennct bat, begraben barf, 
fol er geftrafet roerPen fdiarf 
unP gleicbee toPe bemacber fterben, 

Pae une folcb3 nicbt torn jum perPerben. 
fein pater roar ein jimmerman, 
unP Porft fid) nennen ©otte4 fon! 
ci, roar Pae nicbt ein grofce fcbanp, 
aufrtirig macben poll unP lanP, 



118 fer, fan. 



i 



120 



125 



130 



135 



140 



145 



Digitized by Google 




S8artf)o(omiiu8 Sriiger. 



65 



carju fDieffiam ncnnen fid?? 
unb gieng ber fo clenbigtid?. 

SWefftag roirb mit Pilen pferben 
gcritten fommcn ^>er auf crben 
unb ridJtcn an ein fold?e^ reid?, 
al§ nie geroefen feineg gteid?. 
unb bifer roar ein bettler jroar, 
ber nid?tg bet, bag fein eigen roar, 
nod? borft er ©otteg fon fid? nennen, 
sermeint, roir roi'trbcn in nicbt fennen; 
roolt ung ein folcbe nafe macben, 
af§ roiiften roir nicbtg non ber fad>en. 
roer er geroefen ©otteg fon, 
er bett fid? groiff nicfjt freujign tan, 
ober roer bod) geftign berab; 
io tigt er ja f<f?on in bent grab, 
jebocb on unfer all berouft. 

^ofepb, bu roiber fterben muft. 

3°fepb- 

©omit bab id) ben tot t>erfd?ulbt? 

fionginug. 

©er bats toergonnet, bag bu folt 
beg ©brifti leicbnam fcbon begvaben? 
bu roeift, bag roirg oerboten baben. 

3ofepb. 

Citatum bab id? angefprocben. 

Sominicug. 

Sin bit fol roerben fotdbg gerocben. 
ir biener, leget in gcfangen; 
barnad? fomt roiber ber gegangen. 
roir roollen eud? befeten mer, 
baran roir nicbt gebaebt bibber. 



155 noc^, btiinod), glcidtmot. — 163 bet® u ft, m. unb f„ SBiffen, Borroifjcn, 
©dfaufbiele. XI. 5 



150 



155 



160 



165 



170 



fiunbt. 



Digitized by Google 




66 



©artbolomaue flriiger. 



Seonbart. 

3)en toolkit toir oetloarcn tool. 17& 

fagt§, ob einer ba bleiben fol. 

2)ominicu£. 

3toert anber nim fonft nod? ju bir, 
betoacbet tool bicfelbc tiir. 
german uttb 2lbrian jugleicb, 

su un3 balb tDiber macbet eucb; 180 

tr follet an ein anbern ort. 
oerrid?t§ alfo, toie ir§ gebort. 

german. 

3)aber toir toollen lontmcn balb. 
bebenftS, toa§ ir un<8 beifeen toolt. 

2>ominicu^ 
jum Song. unb Samp. 

2) a6 nbtigft ban toir nidbt bebad^t ; 185 

bat feiner barauf geben adbt , 

bas ber oerfttrer fprad? bcim leben, 
man folte barauf acbtung geben, 
er tourbe toibcr auferften, 

am britten tag e3 folt gefdbebn. 190 

fo mbcbt er beintlicb unb oerbadt 

mit etlicben ban gmacbt ein palt, 

ba3 fte in ftelen aus bent grab, 

unb fprecben bann umb gelt unb gab, 

ba§ er oom tobe toer erftanben; 195 

fo rotirb aufrur in alien lanben, 

oilmer bann je getoefen ift. 

brumb ratet all ju bifer frift, 

toie troir bemfelben fommen oor. 

£onginu3. 

3) ie biener toolln toir fd^icfen bar, 200 

bas grab mit fleijj betoadben lan, 

bamit in feiner ftelen fan. 



183 fca^er, juriid. — 191 oerbadt, oerbedt, bedttt, tn^b. praet. dabte, dacte. 



Digitized by Google 



67 



SBartfjolomaug Jtriiger. 
Sampertug. 

gfirmar, bag ift ber befte rat. 
bie biener follen bingen brat, 
bemaren in ganj ttjol gerttft. 

Songinug 
ju ben roecf)tern. 

itomt ber alt beib, ir nemen mflft 
eur barnifcb, panjer, fpiejj unb fdbmert 
unb mag ir fonften mer begert, 
aucb nod) ju eud) jmcn anber gfellen, 
bamit irg m&get toot beftellen, 
unb macbet bib an britten tag 
bei beg aufrttrerg grab, icb fag; 
bann er fid) bat oememen Ian, 
er molt am britten tag aufftan. 
wadbt ja mit fleifj unb f<f>laft nicbt faft , 
bag ir in ja nicbt ftelen lafst. 

german. 

SBann idb bab meine rfiftung an, 
filrdbt icb tnid) nicbt fur jcljcn man, 
unb meit bann unfer oierc feinb, 
fei trojj geboten einem feinb, 
ber ung ben toten nemen fol. 

Songinug. 

3)ie madb ift nun beftellet mol. 
ift nicbt not, bag mir all mitgen, 
id) gcb eg eucb anbeim, ir jmen. 
beg grabeg tur beftgelt fein, 
bag teiner ju im tan binein, 
er muff bag figel brcdben bann; 
icb «ber mil ju baufe gan. 

2)o gen fie l)in, bag grab ju beftgeln. 



205 



210 



215 



220 



225 



Digitized by Google 




68 



$ki'tf)olotnau3 Srttger. 



111 . Stctm III. 

Pucifct, Satan, 9ltbanatu8, 3?apay, §aM>a, 3e|u8 S^riflua. 



fiucif cr. 

tyx berren, fcib bo* mol 511 mut, 

trinft ein§ brumb Don ber bellcn glut! 230 

Satan 

bat ctn bedjer cot gebrnntcn mein, ber angejlinbet ift. 

So mil id) bir cin ganjes bringen, 
bamacb moln mir ein licblcin fmgen. 

§appa 

tomt gelaufen, bleft*) unb fdjreit. 

(Sin lerm! ein lerm! bermart bie tftr 
unb febt eucb all gar eben flit! 

0 morbid 0 rnorbio! 235 

9tapay. 

<port alle ju! mer febreit alfo? 

£appa. 

2u auf, tu auf, 
ba§ id) cntlauf, 
unb lab m<<b Mb binetn! 

berau§ ift niebt gut fein. 240 

91 a pay mad)t bic tiir auf. 

"BaS ift bann ba? beridjt micbS bod). 

|>appa. 

Gi, fragftu nocb? 

fib, ba$ bie tor bermaret feinb! 

cs lonimet unfer ergfter feinb. 



•) bleft, Mfift. 



Digitized by Google 




93artlfolomauS Strilger. 



69 



Satan. 

28ir ()an ja teinen feinb nicf)t mer. 
mer folt un§ bann angreifen bier? 

|>appa. 

93on ftunb an tretet in bie macbt! 
mir mftben braucben unfer macbt, 
ober feinb tlbermunben ganj. 
ein feber feb auf feine ftbanj. 

Sucifer. 

2Ba§ b«bt ir nor ein lertnen an? 

.fjappa. 

2I(b, acb, es fomt berfelbig man, 
ber un3 all mirb ju boben fcbmeifjen! 
idb mbcbt mol in bie bo)cn fcbeifjen, 
fo angft ift mir, meif, nirgenb bin. 
ir fagt, ir bett gemftrget in , 
fo fomt er mit ber roten fan; 
filr im bocb feiner bleiben tan. 

Sucifer. 

Sill auf, it fcbelm unb bbfemicbt! 
iftS nun fo tapfer aue-gericbt ? 
all auf! permadbt bie tiir gar feft, 
ein feber mer ficb auf ba$ beft. 

Satan. 

3lcb leiber! er mirb mirS nicbt fcbenten, 
ba§ idb in liefs a ns freuje bentcn. 
mo fol icb auS, mo fol icb ein? 

Sucifer. 

Sonft roiltu ftets ber befte fein, 
unb jefcunb tuftu gar oerjagen? 
feib all getroft, mir mflftens roagen. 

2ltbanatu§. 

3a, oorbin mar bie facbe gut, 
jefst mir aud) bcftig graufen tut; . 



245 



250 



255 



260 



265 



370 



Digitized by Google 




70 



8art!?olomttue ftviiger. 



beftinbt, cr lefjts nicbt ungerocben, 
baa id? im bat ben bala gebrod?en. 
id? roolt febier gar baroon entlaufen. 

Sucif er. 

SBiltu fo ften bei unferm baufen? 
mart and unb b'tf§ junt enbe bringen. 
toer roeifj, Dilleic^t m&d?ta una gelingen, 
baa roir bebielten nod? baa felt. 

SltbanatuS. 

2lcb, roann ea ift berfelbig bdlt, 
fo roerben loir nicbt oil auaridjten. 
er lefit fidb fcbrecfen gar mit nid?ten; 
id? fenn in mol, ift unoerjagt. 

fHapar. 

2Beil ir bann alle je fo fagt, 
fo fan idb aud? bie leng nid?t ften; 
beger mein urlaub, roil roeg gen. 
idb roerfe root, ber crft id? roer, 
roann er ju una rofirb tommen b?r. 
abe, mein bert/ idb roil baroon. 

£ucif er. 

2Bann irS alfo roolt fangen an, 
jittern unb jagen all gemein, 
unb feiner roolt beftenbig fcin, 
fo mbcbt ir mid? tool felbft abfd?reden. 

9i a p a y. 

3tet feft, itb roil bie naa fur ftedten, 

fo ift bie Hit gar rool oerroart. 

idb bit eucb brumb, fein fleifc nicbt fpart. 

Satan. 

3<b fag, roann ir betft allefamt, 
trofs im, baa er b« ju una fomt! 
jebod? muff euer feiner roeidben. 



J7S auSroartfn, auoljamti. 




©artljofomauS Sfriiger. 



71 



Sucifer. 

Stop einem, ber baroon roirb fd>leid)en! 

GEIjrifhtS fliJjjt mit ber pgfancn ftracfs bie tiir auf. 

iHapaj. 

0 roc! mein nafen ift fcbon roeg. 

Lucifer. 

Gin anbers nor bie pforten ftect. 

Gbriftus 

flofjt sum anbcrn mal, fpredjeitbc: 

£u auf bie pfort , bu filrft ber bellen! 
nun roil id? bir unb bein gefelien 
binnemen alle madbt unb groalt. 
bu, tot, gib ber bein ftadjel batb. 
nun roil icf) beiner aucb nid)t fcbonen, 
bir, roie bu mir tetft, roiber tonen, 
mit filpen roil id) bid) bie treten, 
all gleubign non bein groalt erretten. 
bu folt fortbin nun fein ein fd)ein 
Pe3 tots bei all ben cbriften mein; 
roeld) an mid) gteuben, ba§ id? fei 
©ottS fon, bie feinb non bir ganj frei. 
unb Satan aucb, bu lofer tropf, 
bir roil id? gleicbfalS beinen fopf 
jertreten unb bir fein ein gift, 
roeil bu alS ungliicf baft geftift. 
eu(b anbent roil id) lapen binben 
mit fetten grop , alS man* mag finben, 
in eroigfeit eud? ganj oerftopen 
mit alien euern mitgenopen. 
ir engcl, tut nad? meim gebcip, 
binbet bie fdbelm mit allem fleip 
mit einer fetten ftart unb grop, 
bamit fie nid?t batb tommen loS. 
ir auSerroelten, tragt fein fcbeud) , 
fomt ber, idb bab erlilfet eucb 



335 f$eu$, am., bie S$eu, 



300 



305 



310 



315 . 



320 



325 



Digitized by Google 




72 



SBartljolomauS ftriiger. 



mit meiner matter, angft unb not, 

an eud) !ein teiC mer bat ber tot. 

toeil ir geljoffet lang auf mid), 

fo feib ir felig emiglid), 330 

folt baben eroig frcub uitb monn; 

id) bin ber mare @otte£ fon, 

be3 meibeg famcn, ber eud) mar 

int parabi§ oerbeifien jmar, 

nad) bem ir truget ftets oerlangen. 335 

nun bab <d) funb unb tot gefangen. 
folgt alle nad), id) mil eud) fiiren 
jur bimmelpfort , ber red)ten ttiren. 

®a fotgen bem bevrn CSfjrifto ncbcn 3tbam unb <S»a oil anbere 
fhimmc perfoncn nad) mit rocifjen titdjern umbljengt unb gen alle 
uom plab Ijinmeg. 



9lctu$ III. 8cena iv, 

®ominicuS, tfampcrtue, i!onginu8, Vconljart, Wbrian, Zermatt. 

£ampertu#. 

Qr barren, bo feinb mir gemeft, 

unb mie fid)8 marlid) anfebn l opt, 340 

ift ein miralel ba gefebebn. 

®ominicu$. 

2Ba§ neueS babt ir bann gefebn? 

fiampertuS. 

2Bir finben nid)t, ben mir gefefct , 

unb feinb bie fdblbjjcr unoerleft, 

bat aud) fein medjter nid)tS gebort. 345 

£onginu$. 

. * 

®a3 feinb filrmar febredliebe mort. 
ift $ofepb im gefengni3 niebt? 



Digitized by Google 




©artbolomau? ftriigcr. 



Sampertu?. 

©leubt mir gemiff, ma? icb bericbt, 
e? ift gar niemanb? ba rorbatiben. 

$ o m i n i c u ?. 

3Jlid) biinfet, trie id)? bab rerftanben, 
fo feinb bie mecbtcr fdjillbig bran. 

Seoul) art. 

ffia? ban bie trecbtcr bann getan? 

$ominicu?. 

$r babt ein baufen gelt? genommen, 
in lafien au? bent gfengni? fominen. 

S c o n 1) a r t. 

$a? ift nicbt mar, bie tiiren feinb 
!ein tnal geBffnet morbett beint; 
ift feiner aucb berau? gegangen. 

2)ontinicu?. 

2Bo ift bann bliben ber gefangen? 

S e o n b a r t. 

35ae meift ber bocbfte ©ot auf? beft. 
bie fdjlBficr funben mir ganj feft 
»erfd?lofjen , nicbt? oerfert baran; 
nid)t? mer icb barron fagen fan. 

Songinu?. 

Irit ab, bu baft nun bein befcbeit; 
font miber b« ju recbter jeit. 
ir berrn, ba? ift ein munber groji, 
ba? $ofepb fo ift trorben lo?. 
jur tt'tr ift er berau? nicbt fomtnen, 
fo bat? fein mecbter aucb rernomtnen. 
ma? biinfet eucb bocb bei bev facb? 
id) bitt, ir molt im benfen nacb. 



74 



25arttjolomau8 Sriiger. 



fiampertuS. 

9Bann id)S bebenf mit allem ftcip , 
id? anber$ nid)t ju fcpliepen roeip, 
bann ©ot bab in beraus gefiirt, 
meit fein berferung mirb gefpiirt. 

3)ominicu*. 

Sold)* ntufeen tt>ir nicbt offenbaren, 
bann fo e» mirb ba* bolt crfaren, 
entftt'mb genjiff nicbt* gut* barau*. 

£onginu£. 

SBotn fpred?en: 3ofcpb ift ju bau4. 
fie mipen bit, mie§ fei gefdjebn; 
bat§ bod) aud) teiner nicbt gefebn. 

Stbrian tomt gelaufen. 

3r berren, iiber atle map, 
pBrt, mas gefdjebn fur nmnber grop. 
ba mir all bier ba§ grab bcmacpt 
bip beint etman nad) mittemacbt, 
mie§ unS bann mar bon end) befotn, 
ba§ mir bip beute macpen foln, 
unb mir nun maren in ber mad), 
ein grop crbbiben ba gefdjad). 
ben engel ©ottes faben mir 
megmeljen bon bes grabes ttir 
ben ftein, fo ir berftgelt mot; • 
mir marn erfdjroden attjumal. 
ber engel fept fi<b auf ben ftein , 
unb glenjet mie ber fonnen ftp ein. 
fiir furd)t unb fdbreefen mam mir tot, 
lein teben id) mer in mir bat, 
beSgteitpcn aud) bie anbern brei; 
ir lieben berren, gleubet* frci. 
in bcm bei un£ fold) fcbreden mar, 
ba tamen etlid) meiber bar; 



338 erbbiben, erbbibtm, Srbbebcn. 




©artbotomaug $riiger. 



75 



ju benen fieng ber engel an, 
bag $efug mer erftanben fcbon; 
gab inen meiter aucb beridjt , 
fte bbrften in ba fudjen nicbt , 
er mere fftr fie gangen bin 
in ©atileam, bo fie in 
aucb finben mfirben , merfetg recbt 
unb gteubt une, roir feinb euev fnedjt, 
bie eudb fiirmar fein lugen fagn: 
er ift erftanben bifen tag, 
unb ma^ er bat ge|agt juoor, 
bag ift mot mer bann aljuroar. 

$ominicug. 

s JBer maren bann bifetben frauen, 
bie famen bin, bag grab ju fcbauen, 
mit metcbn ber enget bat gerebt? 
mie, bag ir fie nicbt greifen tet? 

german. 

3)eg mifien mir gar fein befcbeit, 
bann eben ju berfelben jeit 
mir maren mer atg batber tot. 
mie fotten mir in fotcber not 
bie meiber bamalg greifen an? 
font feincr auf ben fflfeen ftan. 
fo furcbten mir ung in gemein 
filr ©otteg engetg bellen fcbein. 

Sominicug. 

©i, fotte ber oerfurer teben? 
mir fonnen eudb nicbt gtauben geben. 

§erman. 

2l<b, mie bit babt ir both gefebn 
grofs munber, fo bon im gefdjebn! 
bennocb molt ir im gar nicbt gtauben, 
feib gleidb ben btinben unb ben tauben. 
ir molt nicbt febn, barju nicbt b&ten, 
begert eucb aud) nicbt ju beteren. 



405 



410 



415 



420 



425 



430 



Digitized by Google 



76 



99artf)olomciug Sriiger. 



roie molt ir ung bann glauben gebn, 

ob roirg eud) fagten nod) fo cbn? 

bie roarbeit mufj id) bod) anjeigen, 435 

gcbiirt fid) aud) nicbt ju ocrfchroeigen. 

ben ir albie oor breien tagn 

babt lapen an bag freuje fdjlagn, 

ber lebt, bag ift geroifflicb roar, 

obS gleid) oerbreufn ber Qflben fd)ar. 440 

2 o n g i n u g. 

(5» ift bod) nid)tg, fcbrocig baoon ftiU, 
id) birg mol anberg fagen roil, 
ir babt all bei bem grab gefdjlafen 
unb folt ung ^efum roiber fcbaffen. 

2lbriait. 

2Bo babt ir Qofepb bann gelafien, • 445 

ber im gefengnig roarb oerfcblofien? 

unb folg fa fcin, fo fei eg gleid? , 

roir oierc tragen feinen fcbeud). 

roann ir ung gebt ben 3ofepb ber, ' 

fo feinb barnad) aud) fd)iilbig roir, 450 

ju gcben eud) ben bevren Gbrift. 

2onginug. 

^a, gleid) alg irg oorbin nidit rouft, 

bag ju 2lrimatbea fei 

beg 3ofepbg baug ju finben frci, 

bofelbft roirb er oilleicbt aud) fein. 466 

.fjerman. 

^ilrroar, bag reintct fid) gar fein: 

3ofepb ju Slrimatbea 
unb $efug in ©alilea. 
bann alfo baben roirg gebort 

com engel beut oerliinbign bort. 460 

35 o m i n i c u g. 

■Run fcbroeiget ftill non bifer fad) 
unb fagtg bei feinein menfcben nacb, 



Digitized by Google 



S8art^olontdu« Sriiger. 



77 



bag fei erftanben ^efug (if) rift, 
ir mifjt mol, mie bae bolt fonft ift. 
fie geben auf ung gar nidjtg mer, 
unb gleubten alle feincr ler. 
bamit nun folcbg oerbleibeu mag, 
fo folget mir, mag id) eud) fag. 
ein fumma gcltg molln mir end) gebn, 
alg cuer einer mag aufbebn. 
bag fol fein cuer alter beut, 
fo ir ung molt bei euerm eit 
3ufagen bie, folcbg nimmermer 
ju offenbaren, bag ber berr 
fei aufcrftanben oon bem tot, 
baburcb ir ung errett aug not. 
unb fprecbt jum wolf , er fei geftoln, 
borin mir eucb bertcibign moln. 
unb molt irg tun, fo nemt bag gelt. 

german. 

3<b boff, eg fei ja reebt gejelt, 
bag jebennan bab feinen teil. 
bie liigen feinb bie nid?t molfeil; 
man gibt ung geltg genug bafiir. 
greift an, ir beib, belft tragen mir. 
mir molln in 3U gcfallcn liegen, 
bag fid; bie ballen mijgen biegen. 
obg gleid? mar ift, ligt nid)tg baran, 
eg fomt bennod) mol auf bie ban 
bon anberit, bie in merben febn 
nacb biefer jcit auf erben gen. 
eg ift bocb mar unb bleibct mar, 
fdbon bilen leuten offenbar. 

®a tragen fie ba8 gelt meg, unb gen bie jiibifdjeti 

bauon. 



465 



470 



475 



480 



485 



490 

priefter aud; 



Digitized by Google 




78 



93artbolomau« $rtiger. 



9lctuS III. £ccna y. 

t(Jetru8, ipbilippuS, 2lnbrea8, 3ejuS (EbtifluO. 

2>ie anbern 9 jiinger Sljrifti fij5cn in einem ring Ijerumb, unb 
fornt ^Jctru« mit ^tiilippo unb fonft eiucm anbern jiinger fjerju 
getreten, feben fief) auri) niber unb fprirfjt 

$etru§. 

3r lieben briiber, b&rtg nun cbn, 

mir tuoltet ir feinen glauben gebn, 

bag unfer bene ^efus (Shrift 495 

oom tot gemib erftanben ift. 

nun fomen bife $men bingegn, 

bie beint ju Gmmaue gelegn. 

fie merbeng eucb tool beber fagn, 

mag fitb bei inen jugetragn. 500 

^bilippug. 

3a, lieben briiber all gentein, 
nacb bem roir geftern gangen fetn 
gen 6ntmaug unb untertoegen 
gerebet, mie loir geme pflegen, 

Don alien fa<ben, bie gefebebn, 505 

tomt aucb ber bert, mit ung ju gen, 

unb fraget, mag mir rebten beib. 

beg mir im gaben gut befdbeit 

unb jagten im ber all gefrf?id>t ; 

ba fpracb er, ob mirg mttften nidbt, 510 

bag Sbrijtug alfo miifte leiben, 

unb leget aug bie febrift ung beiben, 

bib mir enblid) jum mirtgbaug famen 

unb in mit ung ju gafte namen. 

icb glcub, ung mar oerblenbt bag gficbt, 515 

bag mir in beib erfanten niebt, 

ob er gleicb rebt on unterlajj, 

bib er wit bag nacbtmal ab- 

nam aucb bag brot, banfet unb bracb, 

unb gabg ung. alg nun bib gefd^ad?, 520 



Digitized by Google 




SBartbotomiiue Jfrttger. 

erfanten nrir baran ben berm, . 
betten in bei ung bbalten gem, 
er aber fam bon ung in eil. 
a<b @ot, roie lang roarb ung bie rocil, 
alg er tjinroeg gefcbeiben roar! 
bie nacf)t bilnft ung ju fein ein jar. 
barumb fanct ifjetro glauben gebt: 
eg ift geroifj, ber fyerre tebt. 

Slnbreag. 

253eil bifeg alles ift gefcbcbn, 
unb ir beib b>abt in aucb gefebn, 
fo gteub icb roarlicb, bag er fei 
bom tobe auferftanben frci. 

$efug trit mitten ein. 

$rib fei mit eucb, ir jiinger mein! 

2>a fatten bie jiinger atte juriict , unb roeiter fpriibt 



3efug. 

2BaS fot mir aber bifeS fein, 
bag ir fftr mir erfdjrccfen tut? 
roarumb benft ir in euerm inut, 
bag icb ein geift fei? roarlicb) nein! 
bie fdjauet an bie benbe nwin , 
barju bie fiifj unb negelmal, 
fo roerbet irg ja feben root, 
bag icb eg bin unb fonft fein geift. 
folcbg merfet baran attermeift: 
ein geift but toebcr fleifcb nocb blut, 
alg ir bei mir bie finben tut. 
icb bin eg felber, jroeifett nicbt, 
unb bag irg nocb met gleuben mbcbt, 
fo gebt mir roag ju ejjen ber. 

!{5etrug. 

2l<b lieber berr, bie ift nicbt mer, 
alg nur ein ftttcf gebraten fifcb. 



79 



525 



530 



535 



540 



545 



Digitized by Google 




80 ®artt)olomiiu0 Sriigcr. 

3efuS. 

3ft gut gcnug, fefct* auf ben tifd) 
unb rcicbet mir barju aud) brot. 

ittnbreaS unter bem often. 

2td) tiebfter berr, bein bitter tot 
bat utis betriibet mccfttig fer; 
gebaebt aucb unfer feiner mer, 
baS bu foltft miber ju unS tomen. 
meil mir nun aber fold)? oernomen, 
fetnb loir ber freuben aUe ool, 
meift feiner, load er iagen fot. 

$efuS. 

3<b babs eueb oft gefagt juoor , 
baS oon mir io gefebriben mar: 
icb fofte fterbn unb auferften; 
eudb molts nid)t in bie oren gen. 
nun iftS gefebebn unb gar oollnbracbt ; - 
fo geb id) eucb fortbin bie mad)t, 
bie fiinb ben menfd)cn ju oergeben, 
ben, fo nacb meinem milieu leben, 
beSgleidjen inen ju bebalten, 
bie meinem loort nid?t folgcu molten, 
fo get nun t)in in alle melt 
unb euer ampt gar mol beftellt; 
aucb alle beiben fleif;ig lert, 
bamit ir fie ju mir befert, 
unb teufet fie all, jung unb alt, 
baS fie frei fein oouS teufelS gmalt, 
im natticn @ottS, beS oaterS , fein, 
barju fein* einign fonS allein, 
beS bciligen geifteS aucb barbei, 
baS mer ba gleubet, felig fei. 
met aber nid)t gleubt, ift oerbamt; 
folcbS prebigt inen allefamt 
unb lert fie batten mein gebot, 
ba? fie entfliebn bem eloign tot. 



550 



555 



560 



565 



570 



575 



580 



Digitized by Google 




99artljolomdu# Sritger. 



81 



'.jJetruS. 

Jperr, iftS bamit bann ganj berridjt, 
unb miltu bei unS bleiben uidjt V 

QefuS. 

$a, ^}ctrc, loot icb bin bereit, 585 

bet eud) ju bleiben allejeit, 

bib an baS le^te enb ber melt, 

mie icbS eud} bab 3 uoor uermelbt. 

nun aber ge id? b* n 5 U bant 

ju bem, ber mid? t?icl?cr gefant, 590 

biemeil idb§ bab gar auSgericbt ; , 

eudb aber fag icf? : trauret nid}t! 

id? roil eud} fenben balb bicber 

ben trBfter, ber cucb leret mer, 

true ir bie melt, bab bbb gefcbled}t, 595 

utnb ire fitnb foil ftrafen red?t. 

feib mit einanber mol 311 ntut, 

bab i<b b'uge, ift cud? fer gut. 

am allermeift folt eud) befleifsen, 

3 U tun, mab icb cucb bub gebeificu. coo 

nun, ijktre, meibe meine fdiaf , 

aud?, mann fie irren, bu fie ftraf 

unb bring fie 311 bem redden baufen. 

fo einb mutmiilig tet entlaufeu, 

biftu barin entfcbiilbigt mol. G05 

tneifl ftunb ift fomnten biefeb mal. 

3 U guter nacbt! icb far babitt, 
ba icb juoor gemefen bin. 

©ibt birtuit ben juiigern jcbem iiifouberljcit bie bunt unb get bann 
uacb bcb bimmclb tron, ba bie cngcl mit pojauncn unb tromme* 
ten, ober anber fcitcnfpicl in empfangcn jotleit. 



5tctii0 IV. Scetta 1 . 

Sucifer, Satan, 3ltbanatu6, 9iapay, .§appn. 
Sucifer. 

£>appa, bias auf unb ruf gefcbminb 
ber unfer gai^eS bofgeftnb. 

e^niifpiete. II. 6 



Digitized by Google 




82 



®artf)oIontau8 $riiger. 



.fjappa bleft unb ruft: 

.£>eran, ibr gfellen, all fjwan, 
unb bSrt ma$ id) merb jeigen an. 

2>a8 tut er aud) jum anbern unb brittcn mal. 

Satan. 

$oy grint, bu mad)ft unS grofie mil ; 
mag ift bann neueS abet l?ie? 

$appa. 

Dent Sucifer ift lang bie ineil; 
folt ju im tommen all in eil. 

2ltl>anatu£. 

SBatin er mil alle jeit fo brommen, 
mer teufel molt fcbier ju im tommen? 

Satan. 

'JBolln bbren , mas er mirb fiirbringen; 
nilleidjt m6d)t3 nicbt gar ilbel tlingen. 
ei, get bod) mit mir ju, gefellen! 

2ltbanatu§. 

Da fi$t er nur ftets in ber bellen, 
gleicb mie cin grojjer fettenbunb, 
fan ni<f)t§ bann grunjen alle ftunb; 
bat mie ein britllenb leu cin ftimm, 
entfeb id) micb bod) gar nor im! 
i A) torn fiirmar ju im nid)t gem. 

.fjappa. 

.fjeran, b«tan ju unferm ^erm! 
er bat eucb n&tig bing ju fagn. 

Satan. 

2ltbanate, mir mollenS magn; 
er mirb unS ja all beib nidbt frejjen, 
bas norig bat er lengft nergefjen. 



6 aber, roitbcr. 



83 



58artf)ofomau0 Jirttger. 

SItbanatuS. 

2) ie maftfau bleibt nur ftet§ ju baus 25 

unb jagt un§ arme teufc( au3 ; 

tt>ir m6cf)tm tool bie fiif} jutaufen. 

Satan. 

3) aburd) mirb grbfjer unfcr Ijaufen. 
fold)§ muftu bid) nicf)t Ian oerbriefjcn , 

nur reblid) giftig pfeile fcbiefien; 30 

fonft roeren wit oerbammt alleiit. 

2ltbanatu3. 

SBolan, fo la| id)3 alfo fein, 
unb miltu nun, id) ge mit bir. 
lafj bbm, ma§ er mirb bringen ffir. 

Satan. 

fjerr Sucifer, auf bein befel 35 

fo !om id) Ijer unb mein gefell. 

Sucifer. 

SLret all beran, unb rat jugleid), 
mie mirb gemeret unfer reid), 
bie bcfte fcbanj ift nu oerfebn; 

ba3 aud) mBg unfer reiffe beften, 40 

fo milft ir gen in alle melt, 

bie leut betriegen burd) gut unb gelt, 

in lafien !eine ftunbe ru, 

mit alter macbt in fefjen ju, 

auf mandjerlei mete, art unb lunft, 45 

ba§ fie ocrlieren ©ottes gunft 

unb fommen ber ju uns tjerein , 

ba§ mir bie bleiben nicbt allein. 

oerfudjte , greiftS an auf§ beft ir mijjt, 

unb fparet feine funft nocb lift. 50 

bei alien ftenben b<dtet an, 

ba§ uns mirb unfer teil baroon. 

nemt mit eud) alle fiinb unb fdjanb, 

unb tragt fie feil in alle lanb. 

J7 jutaufen, jerlaufen. 

6 * 



Digitized by Google 




84 



$3artl)otomiiu« Sriiger. 



mfift inen fcbone farb anftreicben, 55 

ale roeren fie gar nicbt bergleitben. 

in alien lanben, meit unb fern, 

feinb nil, bic eud) geborcben gem. 

rnae Gbriftue bauet, reifit ir niber 

unb feib im allejeit ju miber. 60 

icb meib, ee mirb fid) fcbicten fein; 

fpridit (Sbriftue ja, fo fagt ir nein. 

mae er bcfilt, bal beibt ir laben; 

unb mann ire treibet folcbcr mufeen , 

fo fcfolegt une gar fein facbe feil; 65 

loir frigen fie mit ganjem beit. 

init boffart mad)t fie all bebaft; 

ber geij bat aud) ein grobe frgft. 

gottelefteruug rid)t bei alien an, 

bae loer am beftcn flucben fan, 70 

barju oeracbten ©ottee mart, 

bei jebemtan fei mol gebort. 

unb mann ir bib ju meg gebracbt, 

ba§ einer fhicbt unb ©ot oeracbt, 

fo macbt, ba* er oerjmeifetn mub, 75 

unb nidit mag greifen $u ber bub; 

fo ift er unfcr, icb mol meib. 

babt fleib, bae er eud) nicbt entreib. 

abgotterci unb fd'marje funft 

bat aud) bei alien menfcben gunft. SO 

biefelb folt ir fie fleibig lern, 

bae fte abfalln oon 0ot, bem berm, 

unb ire boffnung ju un3 fcfjen, 

bee mir fie moln bemad} erge^em 

ir babt fiirmar nicbt langc jeit, 85 

ber lebte tag ift nicbt fer toeit. 

feib fleibig, bae ir ja oil felen 

berbringet ju une in bie bellen! 

Satan. 

3d) roil mid) balten mie ein man; 

bu meift, bae icb nil fiinfte fan. 90 

jcbt mil icb fie alt mit mir nemen. 



78 enirtifte, entlomme, mie obeit. — 84 J)afilr roollcn tpir fie natter belo^iten. 



Digitized by Google 




33artpo(omauS $rUger. 85 

2Itpanatu£. 

*• ' 3fcp barf mid) meiner fiinft nicpt ftpemen ; 
fte feinb fo oil unb manigfatt, 
ba3 feitter roirb gefunben balb, 

ber fte nur aUe fott erbenfen. 95 

Sucifer. 

9iid)t3 Wot au*, fo wit icp eucp fcbcnfen 
pie bip mein patbe§ fbnigreicp. 

Satan. 

Cap bife beibe fcpetm jugtcicb 

aud) rnit unS gen unb ternen funft, 

ba* fte nicbt frepen gar umbfunft. 100 

Suctfer 

ju 9?apap unb £appa. 

^r beibe feib bod) leiben faul, 
true gar ein alt cerborben gaul! 
get mit unb lemet in ber jeit 
ber pellen bringcn gute beut. 

SRapar. 

92ann rnicf) nur jemanb moft ma» tern, 105 

wott id) im bod) geporcben gem. 

S a t a n. 

2111 fiinb unb [after peng an bid), 
unb fotg pentad) fein feuberticp. 

2ucifcr. 

9iun fenb id) meine jitnger au®. 

tomt ja nid)t tebig per ju pauS! 110 

get pin, berfiiret alte melt, 
fo ift ba3 euer retpt beftetlt. 

So lauf id) aucp mit pinten per, 
unb pelf einlegen prei3 unb er. 

lot It ibe n adv. , fe^r. 



Digitized by Google 




86 



©artbolomciuS Srtiger. 



Sucifer. 

3d) boff, ir babtS bemommen root. 115 

lauft unb macbt bie belle bol. 

®ie tcufcl unb tot laufen tocg, unb bleibt Cuctfer attcin fttyen. 



2 (cta$ IV. ScCHfl II. 

9leflor, SJincentiuS, Satan, 9?apn):. 

9leftor. 

J)err SSincenj, bies bona fit! 

23incentiud. 

©ot ban! cuib, fo ifts* ebeit quit. 

91 e ft o r. 

ffio fetb it bodb jefct bin geroefen? 

$incentiu§. 

3d) ba&e mein boras gelefen, 120 

barju aud) ba§ complet gefungen. 

SJleftor. 

§abt it bon meinem fieinen jungen 
nicbt ettoan neu jeitung gebort. 

9Sincentiu&. 

3)arbon ibeifi id) nodb gar tein mott. 

toa§ fol3 bann fein? bericbt mid)3 bod). 125 

Sleftor. 

Gi, gar ein teufelifdje fad), 
ein tteuer fefcer ift erftanben, 

SWartin Cutber, in beutfdjen laitben. 

SJincentiuS. 

2Ba3 bnt er bann bor eine let? 



120 boros, horae, $oren, bie in JUoftern ju beftiminten Stunben gefungenen 
OSfbetr. — 121 complet, baS ffompletorium, bte lefcte .pore. 



Digitized by Google 




$9artljolomau« Sriiger. 



87 



91 e ft o r- 

Gr mil unb nemen unfer er, 130 

bie mir gebabt fo lange jeit, 
unb gleuben im faft aUe leut. 

SJincentiug. 

5Bon mem babt ir bocb fold)? erfaren? 

91 eft or. 

9lur beut, alb mir uerfamlet roaren 

bcim bifd?of im concilio , 135 

marbb meiften teil gebacbt albo. 

ber bifc^of bat bom bapft ein fcbreiben, 

er fol ben Cutber gar oertreiben. 

Slinccntiub. 

SBarumb tut cr bamt nicbt barju 

unb lefit in baben frib unb ru? 140 

cr mer nod) mol ein anberb mert, 

bab man in fe|iet auf ben bcrt , 

unb lief; in gar ju vulber brennen. 

alfo folt man bie feet jertrennen. 

91 eft or. 

Solcbb bet ber bifdjof aud) im fin ; 145 

er aber barf nicbt fomtnen bin, 
ba Sutber leret, lebt unb ift; 
fonft er mol an ben reiett mtift. 

SSincentiub. 

SBarumb folt er babin nid)t fommen? 

97 e ft o r. 

Sein ler bon fie febon angenommen 150 

burebaub im ganjen oacbfenlanb. 

er mil unb macben gar ju fcbanb 

unb fpriebt, eb fei niebtb red)t getan, 

toab mir in unfem firdjen bon 



136 fleoa^t, erroa&nt, trja^lt. 



Digitized by Google 




88 



Sart^olomaue Sriiger. 



bifeliev gcleret unb gefagt. 
all unferS orbenS er perjagt. 
eS ftnb aucf) an bemfelben ort 
bie ftbfter alle fd)on jerftort. 
gar beufig im ba§ bolt jufellt, 
nimt bon ben leuten aud) fein gelt 
bon bifer feinen neuen ler. 

SincentiuS. 

3cb molt, ba» er bornt tcnfel mer 
nut feincr ler nnb liefe un§ bleiben. 
foil er un§ au£ bie flbfter treiben, 
roa§ toolten ibir bann fangen an? 
roir miiften le$lid) bettlen gan. 

Sieftor. 

3d) mil eudb nocb n?ol fagen mcr. 
ber beilig bater bapft unb berr 
futberum bat in ban getan. 

SSincentiuS. 

So mirb fein ler fein fortgang f)an? 

9ieftor. 

3a, Sutler b«t ben bapft jugleitb 
mit un§ berbammt jum teufel-S reid). 

S3 i n c e n t i u 8. 

SBerbammct fol er felber fein! 
all unfer tun ift gut unb fein. 
mefl ftngen unb ben pfaltcr lefen 
ift nun bil fjunbert far gemefen; 
baburd) bil leut feinb felig roorben. 

©ot bat geftiftet unfern orben. 
ben toollen mir berteibign Ijart 
bif) auf ber lenten f)innefart, 
troj) einem, ber batoiber fpriebt. 
id) roeiff, ber bapft ber leibets nid)t. 
ben Sutler mirb er mol balb bempfen; 
er fan mit alien furften fempfen, 



180 <Cit Ijinncfart, ba3 S^cibtti, bet 91bfcl>irb. 



155 



160 



165 



170 



175 



180 



Digitized by Google 




93artt)olotnciii« ledger. 


89 


im iniiben tool geborfam fein 


185 


bie feifer, IBnig adgemein; 
barf leiner toiber in nid>t fprecben , 
fonft mirb er fid) gemaltig redien. 
im ift gegeben manigfatt 
oon fanct $etro madbt unb gernalt, 


190 


bag er mag orbnen, fefcen aud) 
nacb feinem toidn ben fircben braud). 
brumb folt fid) bifer fetjer fdjemen, 
bag er im fold)g in ftn barf nemen. 
ee ift bod) nidjtg, but fein beftant. 


195 


mit im ing feur unb ftradg oerbrant! 
folt man nicbt nter oigili fingen , 
bie felmeffen aud) gar abbringen, 
too molten loir befommen gelt? 
eg tottrbe niditg gutg in ber tcelt. 


200 


loir moden ade femtlid) raten, 
bag man ben Sutber mBge toten 
unb feinen anbang gar oertreiben; 
fo mirb mol unfer lere bleiben. 
ber feifer ift beg bapfteg freunb, 


205 


unb fonften Oil mer fiirften feinb, 
bie ade ften auf unfer feiten 
unb IBnncn miber 3)eutfd)lanb ftreiten, 
bamit ber bapft bebelt fein er, 
obg gleicb fonft red)t fei nimmermer. 


210 



SRapay mad)t ben fad auf. 
§od tram, bod fram, !)«&«, t>erbei ! 

Satan. 



,§ei, fcfjrei , bag bid) ber teufel, fd)rei ! 

foCt ung tool aUe gute fad)en 

mit beim gefdjrei ju fdbanben mad)en. 

bei bifen leuten barfftug nid)t. 215 

iv tun ift aU babin gerid)t, 

bag fte nur in bie bede laufen; 

gebBren fct>on 511 unferm haufen. 



197 oig it t, SBiflUif, Slnbo^t in ben 9!ad)ten not ben grofcen ^eften. — 211 JRuf, mos 
wit ber firamer fetne Koaren au«bietet. — 215 b a r Ht u 8 n i <$ t , brauctift bu ess nt<$t. 



Digitized by Google 




90 



©artbolomaua Sriiger. 



mad) ju ben fad, unb fpar ben tram, 

bif> ba§ ein frifdjer faufman !om. 220 

ber nid)t§ non bifer gattung roeifj; 

bent beut fie an mit allem fleijj. 



9Ictu$ IV. Sceita ill. 

SljriftopljoruSf S^riftiami« , 'Jleftor, SlincentiuS. 

Kljriftopborug. 

Qd) banfe bir in emigleit, 
mein @ot, bag id) erlebt bie jeit, 
bo bein gbttlicbeg mort mit mad)t 
ift miber an ben tag gebracbt, 
toirb aud) geleret bell unb ftar, 
in unfem fircfcen offenbar, 
unb ung ber recbte meg gcmcift; 
bafiir feiftu, mein ®ot, gepreift, 
ton nu an big in emigfeit. 
bilf, reicber ©ot, mie fern unb meit 
ban mir gcfud)t bein g5ttlidf>§ mort, 
jebod) gefunben an feinem ort; 
ban bid) gefudbt, ba bu nicbt bift, 
meld)g nur gemad)t ber anticbrift, 
mit feim befcbomen ganjen baufen 
ung bei^en gen S. 3acob laufen, 
bo man ung fd)led)t ein mcfg gelefcn, 
barton mir feinb fo flug gemefen, 
alg meren mir babin nie fommeti. 
ba§ gelt ban fie ton un« genomtnen 
unb nicbtg gefagt ton beinem mort, 
me(d)3 mir allein gefucbet bort 
ju unfer armen felen bed- 
nur butter brief fie batten feil 



225 



230 



235 



240 



245 



238 gen <3. 3acob laufen, alts 2BaQfaf>rer. — 239 f<t)tec$t, nur, btoS. — 
246 butter brief, SButtcrbricf, f<$riftlid>e ertaubnifc einer geiftli$en Sel>5rbe, 
in ber ftaftenjeit Sutter ju effen. ftrifcb, SB8rtcrbu<b, I, 160. 



Digitized by Google 




Sartljoloinaus firttger. 

unb marten aud beim mort ein train, 
betrogen und bamit jufam, 
meld?d nun ift fommen an ben tag, 
unb mir errett bon folder plag, 
aud) ^iaben beined mortd oerftant. 
bein mill und morben ift befant. 
ad) rcidjer ©ot im pcbften tron, 
bur* 3 e f um Gfyrift, bein lieben foil, 
erbarme bid) ber armen Ieut, 
bie leben in ber finftern ^eit 
unb mipeu nur Pon menfebeu ter, 
perleugtien bi*, mein ©ot unb berr. 
gib inen beined mortd oerftant, 
unb mad) in $efum (iljrift betant, 
bad fie nid)t emig miigen fterben 
unb in ber finfternid oerberben. 
erleu*t fie bur* ben tjeiUgen geift, 
bad fie bid) eren allermeift, 
oerlafen menfdien gfeg unb fein 
erlbfet »on ber bellen pein. 
nim oon und ni*t bein g 5 ttli*d mort, 
roel*d und meift ju ber bimelpfort. 
bleib bei und bif am lefeten enb 
unb beinen geift ftets 511 und fenb, 
ber und lert balten bein gebot, 
unb mir entfliebn bem emign tot. 
tomt ber, ir liebften finber mein, 
unb finget mir ein liebelein. 
bitt ©ot, bad er lap fd)einen fort 
bei und fein ^eitig gbttli*d mort. 

3mci finber fingeu: 

Grpalt und, perr, bei beinem mort 
unb fteur bed bapftd unb turfen mort ic. 

SHncentiud. 

$ 5 rt, mad ift bad fur ein gefang? 
bet muff nid)t fein gemefen lang. 



277 Jlinberlieb oon Sutler. SBflt. Sieberbucb au« bem 16. Jjabrbunbert; 
Sieber, 9lr. 7 (Setpjtg, StodbauS, 1867). 



91 

250 

255 

260 

265 

270 

275 



280 

SetfHicbe 



Digitized by Google 




Sartljolomtiu* Sriiger. 

9? eft or. 

©et balb bcrju unb lafst un3 fragn; 
bie finber werbenS une ja fagn. 
ir finbertein, Wa3 fingt ir bo? 

GbriftianuS. 

2Bir baben3 beib gelernt alfo 
con unfertn liebften cater fingen. 

3ieftor. 

^uit nod? cin mal! toie wirbs bod) flingen 

2>ic finber fingen. 

©rbalt un3, berr, bei beinem wort 
unb fteur be£ baefts unb ti'irfen mort :c. 

33incentiu'§. 

3r tinbertein , baS ift niebt red)t; 
fo fingen all bes teufels fneebt. 

GbriftianuS. 

Singt bann ber teufel aucb con ®ot? 
fJieftor. 

(Sin fd?elnt, bers eucb gebeifjen bat! 

Gbrtftianu#. 

$ein fdjelm, ber cater bat3 befoln, 
bae> wir bie fcld?e» fingen foln. 

SSineentius. 

5Bie b«bt bein cater, wer ift er? 

(Ebriftianu£. 

2?a fomt er wiber gangen b«. 

9Jeftor. 

Jpbrt bod? ein wenig, lieber man, 
wir ban eud? wa>i ju jeigen an. 




j8artf)olomau8 flviiger. 
Gbriftopborus. 

^a, ir molt, mbebt ir tool fagn. 

s Jt e ft o r. 

liBir beibe miifjen eucb bie fragn, 
tnober babt ir bocb immernter 
betommen bife fetjrifd) lev? 
berftiret baburcb euer tinb, 
bie fonften gar gottSfurcbtig fmb, 
baburcb fie lebenbig auf erben 
bee teufels genjlicb eigen roerben. 

Gbtiflopbotu^ 

$ie ler, fo idb bab angenomtnen, 
ift boh ©ot auS bent l?immet fommen. 

SSincentiu*. 

2)er teufel bat fie felbft erbaebt, 
uttb neulicb ber auf erben braebt. 
ftet ab, ir rcerbet fonft berbatnmt. 

©bviflDpboru^. 

Sr feib oerfuret allefamt. 

padt eucb won mir! icb roeifj felbft tool, 

tt>ae icb tim obev lafien fol. 

ji e ft o r. 

35 a£ lieb, fo euer fiuber fungen, 
ift nut »om teufel ber entfprungen. 

SBincentiuS. 

2Bel<ben bat banu bev bapft ennorbt? 

Gbriftoplioru^. 

Gr bat berbrudet ©ottes toon, 
barju oerfclfcbt, unb menfeben tanb 
geleret; ift ba3 nitbt ein fdjanb, 
baburcb bit taufent feten fein 
gefiiret in bie belt biaein? 



93 



300 



305 



310 



315 



320 



Digitized by Google 




94 



33artf)olomiiu$ Sriiger. 



me cud), be§ bapftS rottgefellen! 

ber teufel mirb eud) in ber belten 

bafur aucfi geben euern Ion. 325 

SSincentiuS. 

$er bapft bat unrecbt nie getan, 

fans audb nid?t tun, ob er fdjon molt. 

baruntb ir eben mifjen jolt: 

bie fiinb mirb cucb bei euerm lebn 

auf erbcn nimntermer ocrgebn. 330 

bann fie ift in ben Ijeilign geift, 

baS ir ben bapft bie liegen beifit, 

unb er fiftet an Gbrifti ftat. 

GbriftobboruS. 

2Bo ftcts gefcbribn, baS (EbriftuS bat 

befolen im unb feinem bauf, 335 

bie ablafs briefe gebn ju fauf 

unb meifen un§ auf menfcben tant, 

baburd) befdjeifjen oolf unb lant? 

ben ir bie fudjt, ben finbt ir nicbt. 

©ot bat mi<b fcbon mol unterricbt, 340 

ma§ er non unS mil ban getan. 
ir finber, finget mioer an: 
erbalt un§ bon: bei beinent mort, jc. 



2lctu$ IV. ®cena iv. 

Sleftor, 3$incentiuS, granciScuO, €brifloJ>borue. 

92 e ft o r. 

2)er man ift ganj unb gar befefien, 

meil er fidb barf fo bo<b bermefien, 345 

unS alien bie ju miberften. 

bort feb icb gleidb granciScutn gen; 

ben molten mir audj rufen ber, 

bag er bocb bifen man befer. 



331 in ben tjeilijn g c ift , wiber ben $eilfgen ®eifi. — 332 itegcn, ifigen. 



Digitized by Google 




99artI)olomaus friigtr. 
93incenttu«t. 

“fiater ftranctece, fomt beran, 
beferet ben gotlofen man. 

Sbriftopborug. 

3a, rccbt banbelt it miber @ot 
unb leret eitel mcnfcben gbot. 
beferet eud)! l>abt bobe jeit, 
fonft ftraft eudfj @ot in emigfeit. 

3ranci^cu§. 

2Baa babt ir bann alt)ie ju fdjaffcn ? 

3?incentiug. 

Set fefcer mil uns femtlid) flrafen, 
al3 mann mit nicfjt gebabt bijjfjer 
bie recbte, reine cbriftlid) ler. 

3tanci§cus. 

D lieber freunb, roer it bann feib, 
lafite eucb balb fein bon b«jen leib, 
bag ir gerebet foldfje toort. 

9? eft o r. 

3a, toann irg alle* angebort, 
mas feine finber fungen bie, 
ir milrbetg ban berge^en nie. 
fol(b lefterung auf erb nicbt lam, 
ate et ftngt bon ung allsufam. 

Gbriftopbotug. 

3cb lefter niemanb, bitt nut ©ot ; , 
ber fein roort miber geben bat, 
ba§ er baffelb bei ung erbalt 
unb fteure ja beg bapfte gemalt, 
bet ung fo lang bat borgelogen, 
babutdj faft alle lanb betrogen. 

Srancigcug. 

Sancta SDtaria, mag mar bag? 
ir feib gar bon ber rcdjten ftrafs. 



95 



350 



355 



360 



365 



370 



376 



Digitized by Google 




96 



sbartf)otomau$ flriiger. 



befert eud) unb gcbord)et mir, 
id) mil cud) bring n jur bimmeU tiir. 

GbriftopboruS. 

3um teufel murbt ir bringen mid? , 
mann id) eu<$ folget, emiglid). 

§ranci*cu$. 

2ld) nein, ba» ift nid)t mein beger. 
werlaftet eucr fc^id) let 
unb folget nid?t eim jebern geift, 
mie iJJaulu^ leret nllermeift. 

Gljriftopljoru s. 

3a, S 45aulus leret red)t unb mol, 
baa man gar feinem folgen fol, 
ber anbers lert, roober er lorn, 
ala baa red>t eoangelium. 
unb mann ea aud) ein engel mer, 
ber una fiirbredit ein anber Icr, 
bod) follen mir im glauben nid?t; 
alfo S. '}$aulua una beridjt. 

5ranci§cu§. 

S)en reebten meg jeig id) eud) an, 
brumb folget mir, mein lieber man; 
betert eud), bitt 2)tariam balb, 
baa fie end) ja wertreten molt 
beint barren thrift, inn licben fon, 
melcb'J fie allein auaridjten tan. 
fonft fornt ir nimmermer ju gnaben. 
Ijabt allc ftinb auf eud) gelaben, 
baa ir ben water bapft gefd)med)t; 
oerbammt ift cuer ganj gefcblecbt, 
mo ir nid)t eilenbe bujfe tut. 
in§ tlofter gebt eur balbea gut; 
fo mirb nocb euer feln geraten 
unb barf nid)t lang im fegfeur braten. 



4M co wtrb nod) eurcr SceU Stati) toerbtn, jo toertit if)t ttoc$ fclig 



380 

385 

390 

395 

400 

405 

roerbfn. 



Digitized by Google 




58artl)oIontauS Sfriigcr. 



97 



CJ t) v i ft c* p I? o r u 

•3r mad)t bie feligteit gar tcur 
unb fagot ml bom fegcfeur. 
mo ftet# bann in bcr fdirift gefdmiben? 
bitleid)t ift* nod) bergejien bliben 
unb bat* ber teufel angejeigt 
bom bap ft, bcr allc (anb betreugt. 
felt id) i'Jiaviam rufen an, 
bie mir bod) gar nid)t* belfen fan, 
fo tet icb miber* erft gcbot; 
batin fie ift monfcb unb ja nicbt ©ot. 
barbon f. 'f$aulu* anbcr* lert: 
e* ift cin ©ot, ber mirb geert, 
unb nur ein mittlet jmifcben ©ot, 
lil)riftu* , ber ficb gegeben but 
jur erlbfung fur alle melt, 
burdi meldjen ber menfcb ©ot gefellt, 
iltaria glcid) fo mol ale mir; 
brumb fan id) nid)t gebord)en bir. 
folt id) mein gut in* flofter gebn? 
o nein! e* ift mir feine* ebn. 
bett id) bil gelt, id) geb e* gem 
mein armon finbem ju oerjetn, 
bie fonften gcu gar uadt unb blog 
unb loibon mit mir armut grog. 

,^ranci*cu*. 

2Beil bu bid) bann fo bart tuft flagen, 
unb meift bon armut grofc ju fagen, 
mil id) bir geben einen rat, 
ber mancben aufgebolfcn bat: 
fo bu milt bon beim glauben ftan, 
unb unfern glauben nemen an, 
mil id) bid) bringen balb ju eren, 
ba* bu mirft ju eim grofien bcrren; 
bann unfer filfter ift geftorben, 
ban aucb ir bil barumb gemorben, 
ift in bod) alien abgefcblagn, 
unb fo bu mir bie milt jufagn, 



*75 (tints, adv. gen., bureaus nic^t. — tbcn, re$t, gclcgcn. — 43 1 
•fcfU&tn, abtaffcn. 

S d) a u f p 1 e I e. II. 7 



410 

415 

420 

425 

430 

435 

440 
flan oon. 



Digitized by Google 




98 



$cirt!)oIomau$ Sfriiger. 



Don beinem glauben abjuften, 

fo foltu nur [trade tnit ntir gen 

unb cor all anbre flifter merben ; 

befomft fein befjent bienft auf erben. 445 

bu baft cor bid) unb beine finb 

ein narung, ale mane irgenb finbt. 

feiitb funfjig giilben baree gelt 

bein jarlobn; fag, ob hire gefcllt. 

barju baft nocb jtcblf roifpel font. 450 

ja, felig ift, ber mirb erforn 

ju bifer fufterei, gleub mir, 

unb icann id) nidit ber prior rcer, 

id) tcolt fie tcarlid) felbft annemen. 

(& briftopborue. 

Itor ©ot muft id) micb beffen fcbcmen. 455 

folt id) albie in bifer melt 

cerleugnen ©ottce n?ort umb gelt, 

roelcbe une nun gnugfam ift befant, 

unb leuditet faft in alle lant? 

it fdielm unb bberoicbt alljufam, 460 

get iceg con mir ine teufele nant. 

ir fefen morber all jugleicb 

gebbret in bee teufele rcicb , 

bent ir aud) bienet, taut ben baud) 

nur euern ©ot fein, leugnet aud), 465 

tcae ©ot con une mil ban gctan, 

cerfurt bie (eut con recbter ban! 

bafiir eud) fol ber teufel gebn 

bae eroig feur in jenem lebn. 

ir finblcin, ftnget nun ju ercn 470 

ein neuee lieb ©ot, unferm berren, 
bem leibign bapft ju b<?» unb fpot, 
ber ftcb bat felbft gemacbt jum ©ot. 

35ic finber fingcn: crfjali une btvr bci bcincm rcort jc. unJ 
onberlid) aud) bie lefeten $roeu uae: itjr aufdiliig, l)cre, ;n uid)tc 

mad), jc. *) 



*) con fonbcrn fpatcrcr 3 u ^ a §* 



Digitized by Google 




©attfjolomaue ^riigcr. 



99 



$fctu$ IV. Sccua v. 

djripopfjorue, Satnn, «tbanatu«, SKapay. 
Satan. 

9htn fc^icfet eurf) jum banbel fcin, 
bie toil ber fram con noten fein. 
bie brei Inecbt fcinb ju fcbanb gemacbt, 
ir beiligfeit cr nicbtes ad?t. 
ein anbcr jil toil id) im fteden, 
ob id) in baburd) fbnt abfd?redcn. 
bu, 3iapay, balb beraujjer fad) 
mein tintfajj unb bas fdytoarje bud), 
id) bab nod) einjufcbreiben mer. 

Sltbanate, trit crftlicb her 
unb beine funft oerfttcb an ben, 
toeld)en bu fibft bort cinber gen. 

(Sbriftopboru-S. 

2>ijj toaren recbte teufel# (ned)t, 
bic ©otteB toort nid)t furen red)t, 
unb prebign nur con eigen toerf. 
id) bit, o borr, mein glaubcn fterf 
burcb beineS beilign geifteo fraft, 
baS feiner ja an mir nicbtS frfjafft 
ntit feiner falfd?en lev unb loan, 
leit bu mid) ber auf recbter ban. 

2ltbanatu§. 

Sober fo tropig ? fcbnaubftu nod)? 
id? toil bir jeign ein attber lod), 
baran bu baft gebacbt nod? nie; 
toirft nun nicbt lang mer lebcn bie. 
id) bin ber tot, fib mid) rccbt an, 
ber bir ben bale jerbrecben fan. 

GbnftopboruS. 

Gi, ift bod) fterbcn mein gctoiit! 
nimftu mir fd)on bas lebcn bin, 

7 * 



475 



480 



485 



490 



495 



50o 



Digitized by Google 




100 



33av!f)oteniau8 .Sriiger. 



bie fcl fanftu inir nemen nidtt; 
bairn alfo mein berr iSbriftud fpridjt : 
mer an micb gleubet, roirb nicbt fterbcn , 
fonbent bad eroig leben erben. 
mad fol id? micb bann fiircbten nun? 
id) toeifi, bu fanft mir gar nicbtd tun; 
bann im propfyeten ftet alfo: 
bu tot, mo ift bein ftacbel , mo, 
ben bit aucb ISbriftud bat genomen? 
barfft bamit nicbt nter ju mir fomen. 

21 1 b a n a t u d. 

ilerlefit bu bid) barauf fo gar? 
mer meift nod), ob ed ate fei mar, 
mad bie propbeten ban gefd)viben? 
ift oil bing untermegcn bliben 
unb nidjt gefdiebn , mad fie oermelbt. 

511 mir gebort bie ganjc melt, 
gebenf, bad id) 311 fitrdjtcn fei. 
ift feitter oor bent tobe frei; 
bann Gbriftud gleid) fo mol ate bu 
bat fterben mi'ifsen, fcbau nu ju. 

Gbriftopborud. 

^d) meif) mol, tad er ift geftorbeit, 
baburd) er und bad lebn ermorben 
unb bir genommen alle madit; 
baruitib id? beiner gar nicbtd acbt. 
bu giltft nicbt mer, ift mit bir aud, 
barfft meiter fmben teinen ftraujj. 

fHapaf. 

Cpo , lieber cbrift , ed bat fein not, 
barfft gar nicbt fcbredten oor bem tot! 
bann bu bift bdlig unb gerecbt 
unb gar nicbt mer ber fttnben tnedit. 
burcb beine merf, bie bu getan, 
baftu oerbient ben bimmel icbon. 



513 alb, nUcb. — 537 firaufi, ilampf; bet Sinn ift: bu roirft fortan 
SBenfgien ni<$tb me&r aubrtcbicn. 



505 



510 



515 



520 



525 



530 



gegen bie 



Digitized by Googlei 




©artbolomduts Jfriigcr. 



101 



fei frblicb unb gar root ju mut, 
ba! gfe^ bir marlicb gar nicbt! tut; 
bann e! allein biefelben ftraft, 
roelcf?e mit fiinben feinb bebaft. 
bu aber bift geredit unb frum, 
berbalben barfft nicbt! geben brurnb. 
barju Ian bir feitt tcufel fcbaben, 
roeil bu ftet! bleibft in Sotted gnaben 
unb tuft auf erbon feine fflnb, 
bie bir ein fcbaben bringen tilnb. 

6 t>riftopf>oru 4 . 

®u fanft bie facben berrlicb fcbmuden ! 
bermeinft, id) merte nicbt bein titden. 
pad bid) mit beinem falfcben fcbcin! 
e! fan fein menfcb cn fiinben fein. 
er fei fo ftcifig , al! er mil, 
bennodb er teglid) fiinbigt nil. 
burcb eigen merfen fan niemant 
bor ©ct merben gerecbt crfant. 
allein mer gleubt an 3«fum Gbrift, 
bor @ot gerecbt unb fclig iff. 
ber bat bejalt, roa! mir berfcbulbt, 
unb un! ermcrbn be! baterl bulb, 
mer baut auf eigen fjeifigfeit , 
ber ift berbammt in cmigfeit 
unb bat an Gbrifti rcid) fein teil, 
ber uni crmorbn ba! cmig beil, 
weld)! icb berboff aucb 511 bcfomincn 
mit alien gotfeligen frcmmen. 
jeud) bin, bu redjte tcufel! art, 
ju ben merfbeilign bife fart 
unb braud) bei inen beine funft, 
bie b>e gemcfen ift umbfunft. 

Satan 

belt ba! burt) unb tintfajj. 

Umbfunft tom id) jepunt nicbt brein. 
icb meifj nicbt anber!, bu bift mein, 



539 SDcSCu'W braudnt bu brffcit nidjt ju nd&ttn. — 543 ? ii n t , fill 



535 



540 



545 



550 



555 



660 



565 



be, liJmitr. 



Digitized by Google 




102 



SartljoloittauS Svttgcr. 



barju wit menfcben one $al. 
bie bab id) cure funbe al 

gefdmben in bifs febroarje bud), 570 

unb roann id) bin unb roiber fucb, 

ift niemanbS im regifter mer 

ate beine fixnb fo grob unb febroer, 

bic bu teglid) auf bid) getaben, 

bers bu fomft nimmermcr ju gnaben. 575 

ergib bid) mir nur ganj unb gar, 
bu bift werbammt mit bant unb bar. 

GbriftopboruS. 

£o, burd)3 werbienft bes berren 6-brift 
mir aile fttnb wergebett ift. 

Satan. 

Sibber ift£ alljeit fo geftfccbn, 580 

ba$ ©ot ber water nie gefebn 

ber menfeben fi'inbe, fonbern fein 

bon $efu ©brift werbelct fein, 

unb ©ot ber water gar nidjt roeift, 

ba? ir fo ftinbigt all mit fleifi. 585 

nun roil id)3 felber bringen filr, 

bamit er bod) mbg gleuben mir 

unb geb cud) all in mein geroalt, 

ba3 id) eud) ftrafe manigfalt 

unb filr cud) femtlid) ju ber beden, 590 

ju Sucifer unb mein gefellen. 
unb fonbertid) bu bift ber beft, 
ben id) fo tang unb rool gemeft. 

Unb get mit feinem regifter nad) bem tron. 



593 flfmtft, grmaftet. 



Digitized by Google 




i8artfjotomau« Kruger. 



103 



2Ictu$ IV. Scettn VI. 

(Sbriftopborub , SRapbael, ©abviel, Satan. 

Gbriftopborub. 

$err $efu CEbrift , tear menfd) unb ©ot, 
bet bu leibft marter, angft unb fpot, 
ftir mid) am freuj aud? enblid) ftarbft 
unb mir beinb catern bulb erroarbft, 
id) bitt burebb bitter leiben bein, 
bu roblit mir fttnber gnebig f ein ; 
meil id? albie gefiinbigt oil 
in bifer melt on map unb jit, 
unb folcbe ber teufel nun cerfafct 
in I'einem bud? , ber arge gaft , 
beim cater alb }u jeigen an , 
unb bruber lafeen urteil gan, 
mblftu, berr 3efu (Stjrift, allcin 
in bifer fad) mein fflrfpred) fein. 
bei beinem cater beden ju 
all meine fttnb , bab id? mit ru 
fiirm teufel bleiben mbg albeit 
unb bei bir tebn in eicigfeit. 

Map l? act 
jum Satan. 

$o, feltfam gaft, mo fomftu ber? 
fagb unb, mab ift bic bein beger? 

Satan. 

3u ©ot bem cater roil id) red)t, 
unb tlagen uberb menfd)lid) gfd)lcd)t, 
im aucb ir grebe funb anjeigen, 
bann id)b nid)t lenger tan oerfebmeigen, 

Cab fie einmal geftrafet merben; 
eb ift tein guteb mer auf erben. 



595 



600 



605 



610 



615 



594 roar, matter. - 603 oerfa&t, aufflc($riel><ti. 



Digitized by Google 




104 



Sbartfjolomfiu? Sriigcr. 



bie bob id? alle fiinP ju bauf, 
ei, liebcr, laj? mid? }u im bnauf. 

Jiapbael. 

2Die tiiren feinP gat mol t>erfd?(ofien , 

Pa mirftu nicbt bincin gelafcen, 

Pu babft Pann Gbriftum, feineit fon, 

Per Peine iad?en bringet an; 

fonft fanftu gar nicbt fur int tommen. 

Satan. 

(Si, CbriftuS fcfiafft mir fcinen frommen, 
er unterbrildt all menfd?en fiinb. 
n?ann id? felbft ju im fommen fiinb , 
molt id? Pie fad?en red?t anjeigen. 

SHapbael. 

Du magft Part?on mol ftille fdimcigcn. 
jum oater fomt fonft fciner nidjt, 
e» mub al* met'Pen au*gerid?t 
Purcb 3 c 1 um Gbriftum, feinen fon. 

Satan. 

(Sr bringt mein facbe nid?t recbt an; 
mann id?* im geb in feine banP, 
fo mufc id? Pod? beften mit fd?anb. 

fHapbael. 

£afi uns Pod? Pcin regifter fcbn. 
ma3 ift Pan* newe$ Pa gefcbcbn? 

Satan. 

Scbaut bie, wit* juget in Per melt; 

Pa ift e$ alle3 fein erjelt. 

Da nernen bic cngd ba« regifter unb jerreifjen baffelbig. 
Siapbael. 

2Ba£ miltu Paraus macben Pod?? 
fib, Pcin regifter bat ein lod?, 
ift ganj caffiert, jerrifen fer; 
barfft nun Parauf nicbt podbcn mer, 



620 



625 



630 



635 



640 



645 



Digitized by Google 



33art£)oloniauS Sriiger. 105 

es gilt bir nid?t ein pfifferling. 
jeucb bin, man fctje^t He gar gering, 
maa ntd>t gefducbt burcb 3efum Cbrift, 
beim bater ala oertoorfen ift. 

cat an. 

s 45fui bicb! fo get mira oftermal, 650 

baa CSbriftu-s unterbrudet alt 

ber ebriften fiinbe in gemein, 

eb fie feben grofi unb fdjrecflicb fein. 

tuolan, ea tomt einntal bie jeit, 

ob id> g(ei<b niebta gemorben bent, 655 

baa id) ftc bring ju meinem jod) , 

unb ftraf fie meinem millen nad). 

pfui bicb, pfui bicb, umbfunft, umbfunft, 

tergebena bub id) gbrauebt mein funft ! 

(9 a brie l 
$um i£f)riftopl)oro. 

Sib, 3efua Gbriftua, ©ottea foil, 660 

©brifaPborc, febidt bir bie fron, 
bie bu reebt mol gemonnen beut 
burcb beinen rittcrlicben ftreit. 

Sc^rn im bie engcl bie tron auf. 

C briftopborua. 

$ea bant id) ©ot burcb .^efum ©brift, 

ber alle jeit mein mitier ift 665 

unb ftet mir bei in atler not. 

ein fefte burg ift unfer ©ot 

I;elft fingen, iieben linberlein, 

ju lobe ©ot, bem berren mein, k. 

£>ie roirbS gefungen djornt ober figural.*) 



655 geroorben, auogcricfytet. 

■) Choral, Scfang in 9!ot<ti Don Btcii^cm SBertlj, im ®cgcnfa$ jumftigu, 
ral, ober 3Jlcnfuro(gciang, ber fi<^> ftreng im loft, jcbod) in Xoncn non nerf^ie, 
btner 3ti»boucr btwegt. 



Digitized by Google 



106 



iBartbolomdud ftriigcr. 



9tctn^ V. Scenn I. 

I'ucifer, Sefud (SljriftuS, 3oI)anneS SBaptifla , s }5auluei, ftelruS, 
<5ljriftopf)oru8. 

epic jollcn jrocn cngel mil pofaunrn obcr trommetcn blafcnb font' 
men unb bet benen srocn nnber engcl , bic ptglcidi , mcil bie jrocn 
blafcn, fdjrcicn ,u etlid) nilmalett: 

.Sperfur ir toten, all berffir! 

Repetant liacc verba aliquoties. 

®ifcn fol ber Ijcrr &f)riftud mit oilcn cngcln unb alien apofleln 
folgeu, unb follcn neben beb berren librifti ftul nod) 12 ftiilc 
gefebt roerben, barauf bic apofteln ftpen mbgen, unb oon alien 
orten fid) bic perfonen bed gan$en ipiis Ijcrpi finben nub oor bad 
gcridjtc treten. 

Lucifer 

lauft Ijcrmnb mit alien tcufcln. 

2Bo follen mir nun auo unb eiu ? 

ber jilngfte tag trit icbon herein, 

unb fomt, ber unb uermerfeu fol 

in abgrunb ju ber eroign gual. 5 

2Sann fid) ber fterr tS^riftndi faint ben apoftcln l)at niber* 
gefept, fpvidjt cr: 

2MI nun uollenbet morben alleb ba*, 

fo in propbeten non mir gfcbribeit mao , 

unb id) bin fommen, ju balten geriefct, 

fo tretet allc ber unb feumt eud) ttidbt, 

bie aubermelten ju ber reebten banb! 10 

belft offettbareit alle fi'mb unb febanb. 

mab bie gotloien ban bifiber getan. 

bafflr fte follen ire ftraf empfabn. 

3obanneb iBaptifta. 

$d) bin, bu allerliebfter @ot, 

nacb beim befelicb unb gebot 15 

auf erben fommen, bid) »erfiinbt, 
jur bufi gerufen all menfeben finb 



15 6cfeli$, 95efe5I. 



Digitized by Google 




SartbolontfimS Kruger. 



unb alien jiiben unoerjagt 

bein ernfte meinung redit gefagt, 

bav bod? ir roenig ban gegleubt, 

fonbem ju Ion mir roarb mein beupt 

bon .£>erobia£ auSgebetcn. 

barin bu micb, benr, roolft uertreten, 

unb alien geben reebten Ion, 

bie niebt bein millen ban getan. 

'^auluS. 

2lcb, ad) unb loe febrei id) jugleicb, 
nur mit benfelben in3 teufel* reid)! 
bie bein mort unb bie ebriftenbeit 
oerfolget ban ju jober jeit, 
unb bie berfelfdjet meine ler, 
toolftu ja ftrafen nob fo fer, 
unb fonberlieb bie folcf)-o gemuft, 
ba3 ire ler unreebt geroeft, 
bie fie miber bein gottlicb* boort 
getriben an fo ntancbem ort, 
fine ilietruS mer mirb jeigen an. 

'45f true. 

$a3 bat ber antidmift getan. 
ber bapft mit feincr ganjen rot 
beraebtet bid) unb bein gebot, 
unb nur geleret menfeben taut, 
bie reebte loarbeit nie befant, 
bat roiber bid) unb mid) gelogeit, 
baburd) oil lanb unb leut betrogen 
unb bir geftolen beine er, 
bafiir bu in loirft ftrafen, berr. 
er fprad), ba* id) im geben bet 
bie gloalt, ba3 alle*, roa« er tet, 
folt, berr, bein cmfter loille fein, 
bartu id) fpreebe lauter nein. 
icb bab befolen, berr, bein loort 
}u prebigen an allem ort, 
fo toeit nur get bie gaitje melt, 
bem bapft geliebet mer ba* gelt. 




108 



©artbolomtius ihiiger. 



unb macbte einen !ram baraug, 

fcbicft butter brief unb ablaft aug 55 

unb fagte nicbtg oon beinem roillen, 

lute man benfclben folt erfi'tllcn, 

t>erfelfrf?et beine facrament, 

alg mantt bu fold?-3 nor beinent cnb 

im nocb ju enbcrn eingefeft; 60 

fa , bats fo grob gemacbt julefjt, 

bag, mo nicbt Sutber mer ermacbt, 

er mit feint bapfttum bet gemacbt, 

bag fetn menfcb mer mer fclig morben. 

er pocbt auf feinen mitncben orben, 65 

baburcb bie (cut jut feligteit 

molt bringen unb bocb felet meit. 

foldjg mirftu in mit fein genojjen 

nacb irm Oerbienft entgelten lafien. 

fte bang gemuft, unb moling nicbt mifsen, 70 

fonbern ficb ftetg oilmcr geflifjen, 

bie armen leicn ju oerfurett, 

gefagt: eg mil fidb nicbt gebflren , 

bag man ben leien gcben fol 

alfo bein fjeitig abenbmal, 75 

in jmeierlei geftalt, icb mein, 

bann fie eg gar nicbt miirbig fein; 

ben prieftern fei eg nacbgegeben, 

unb bcnen, bie in flbftern leben, 

bag abenbmal ju braucben redit, 80 

ba bocb roar beine meinung fcblecbt, 

bag fte all folten trinfen braug, 

unb bu niemant gefcblofsen aug. 

barnacb ban fte bie e oerboten, 

unb fonft furbracbt oil lame joten, 85 

getriben grofte burerei 

unb folcbeg bingeg mancberlei, 

alg icb nicbt alleg erjelen fan. 

fib, berr, bag bat ber bapft getan! 

mirft im mol gcben rediteit Ion. 90 



84 t, G|)e. 



Digitized by Google 



SavtljolomauS .Sriigcr. 

6 b r t ft o p l) o r u I. 

Seffelben gleid)en flag id) , berr, 
liber bel bapftl gefellen tner, 
canonicul, mtincb unb bergleidjen, 
bann fie mir teteu hart nadiftleicben , 
begerten ju oerfurcn mid) 
unb meine finber ftcberlid) 
unb fag ten , 'fictrui beti befoln , 
bal fie cl alfo madjen foln, 
luie fie el bann getriben lang, 
bal arme wolf mit grofem jmang 
bin beifen gen f. Sacob laufen, 
bofelbft bie feligfeit 311 faufen, 
unb nidtti gefagt non beinem mort, 
mit brtefen fie gefdaidct fort, 
bon eincm ort bin 311 bent anbern 
bal arme bolf bat miifcett manbern 
unb bod) an fetnern ort, mein ben:, 
gefunben beine gbttlid) ler. 
nnr meitfd)en taut unb fegefeut 
ift ftberall getoefen teur, 
barren fie fid) ban feufen mftfjen 
unb ire ffinb mit gelbc bufien. 
alfo ban ficl auf erb getriben, 
unb mantt cl leer nod) lenger bliben, 
fie bettn berfiirt bie gaii3e melt, 
ja, mer nur batte gut unb gelt, 
bem murben atle ffinb bergeben, 
moebt ftdter bor bem teufel leben. 
umb gelt man ffinb bergeben tet, 
fo eitier nod) int milieu bet. 
bai flag id) nun, berr (ibrifte, bir, 
fiber bei bapft! gefellett bier. 

3 0 f e p b bon 'Jlrimatbea. 

Unb id) fiber bie jiibifd) febar, 
bie bid?, mein berr, berleugnet gar 
unb mid) gefangen legten auib, 
bal icb, bert (Shrift, nad) unferni braucb 



110 ©artfjolomciu# firiigcr. 

beitt leidmam bet 511 grab gebracbt; 
ju tbbten mid?, fie team bebadtt, 
unb molten bid) niebt nctnen an 
fi'tr 3>efum Gbriftum, ©ette« fon. 



5 tctU‘J V. «ccim 11. 

3 efu$ (E^riftue , (S^viftopfjorue , ‘■Jlefior, granciScub, 

Vuciftr. 

^efus (5 b r i ft u e. 

3o femmet her all miteinanbev bait! 
cur ganged Ion ir bie empfangen felt, 
ir benebeiten tretet erftlid) her 
ju meiner redden, ift mein entft beger, 
unb erbet mein reid), roclchs) eucb ift bercit 
con anfang ber melt bib in ercigfeit. 
bann id) pen hunger unb burft mar fer mat, 
ir aber trenft unb mad?et ntid) gar fat: 
aid icb audt ntiib mar unb eitt frember gaft, 
berbergt ir mid) unb balft mir eon ber laft. 
al» icb mar in ber melt gar blob unb nadt, 
babt ir mit tleibern gnugfam mid) bebadt. 
id) bin gemefen aucb fer fd?road? unb Irani, 
barju gefangen bart mit grofjem brang, 
unb ali ir ieldm* babt eon mir uernommen, 
feib ir, micb ju befuebett, ju mir lemtnen. 
bafiir ir erben felt mein emig* reicb 
mit mcitien lieben engeltt alljuglcid). 

li briftepboru*. 

2 (d) b«'r, maun ban mir bid) gefebn 
arm, nadt unb Irani aitf erben gen? 
ober mann biftu bungerig 
gemeft, unb mir gefpeifet bid)? 
mann ban mir bid) bed? je getrenlt? 
felcbe unfer Iciner nid)t gebenft. 



HJ bebadt, bebedt. 



130 



2Sinceutiu«, 



135 



140 



145 



150 



Digitized by Google 



S8artf)olemau6 firiigcr. 

mann biftu lommen ale ein gaft 
unb guts Don uns empfangen baft? 
mann ban mir bid gefebn gefangcn 
unb feint, bcfucben, -ju bir gangen? 
mir mifsen nidt$, ba§ mit getban 
an bir, mie bu gejeiget an. 

^efue (SbriftuS. 

3d fag cud) loarlid , marlid unb fiirmar, 
bas ir perbradt folds an mit gan3 unb gar, 
ma£ id) cudi fcmtlid bie gejeiget an. 
bann maS ir bem geringften babt getau 
in nteinem namen, bas ift mir bemeift. 
babt ir je einen annen man gefpeift, 
getrenft , gelleibet, ber gcglcubt an mid), 
bas babt ir mir getan, gleubt ftdberlidb. 
bafiir id) eud) albie bei mir mil gebn 
fenttlid) bas eluig freubeureid?e leben. 

^pett ein meil ftitt mit rebeu. 

Unb ir Dcrfluducn 311 ber linfen bant, 
get bin bon mir ins emig feur atlfant, 
melds bent teufel unb ben cngeln fein 
bereitet ift 311 einer eloign pein ! 
bann id) bin bungerig gemefen fer, 
ir babt mid) niebt gefpeifet ; ja, nod) mer, 
id) bin Don grofsem burft febier gans Derfdmadt, 
unb ir babt mir nit ein trim! majkr bradbt. 
id) bin ein gaft gemefen and) bei eud) , 
ir aber truget fur mir alle febeud?, 

Derfagt mir berberg , molt mid) niebt aufnemen; 
barumb id) mid) euer mag billid) fdemcn. 
id) bin aucb nad't gemefen 311 ber 5eit, 
unb ir babt mid) bamals gar nit befleibt; 
id) bin gemefen trait!, gefangcn, fdmad, 
melds cud) bod) alle# nie erbarmet nod), 
ir feib nie tomcn unb babt mid) befuebt, 
berbalben felt ir alle fein Derflud?t! 



165 berocift, bcroieftit. 



Ill 

155 

160 



165 

170 

175 

180 

185 



Digitized by Google 




112 



SBartffoIoniciu# Jtriiger. 



2)1 e ft o r. 

§err, berr , itann habeit mir bann bid) 
auf erb gefebn elenbiglid?, 
burftig imb bungrig ober tranf, 
unb nidn gebracbt bir fpeis unb tranf? 
roann biftu bann je 511 una fommen, 
bo toil' bid) nidjt bertn aufgenommcn ? 
roann baben loir bid) nadt gefebn 
unb bt of; bei uns auf erben gen, 
ober gefangen in bev melt, 
rote nacbeinanber bit' I'ennelbt, 
unb betten nidjt gebienet bir? 
n?ir bitten bein gbttlicbe jier, 
bu roolleft un* entfduUbigt baben 
unb and) mit beinem reidfci begaben. 

3efua (Sbriffua. 

)2Barlid) , roarticb jeig id) eud? an, 
roaa ir nid)t einem babt getan 
unter ben geringften, baa babt ir 
juin roenigften getan aud) mir! 
fo babt ir mid) nocb nie erfant 
fur euern einigen beilant, 
fein red?te lieb ju mir getragn, 
mein )oort ganj in ben roinb gefdbfagn, 
fur all rooftat, fo id) eud) fdmnft, 
babt ir mir marlid) nie gebanft, 
nod) biefelben geniefen fan 
ben troftlofen nottiirftign man, 
ber euer buff beborft unb troft; 
berfiafben euer auareb (aft. 
bie roerbt ir nid?ta, ea ift uerlorn, 
bab id)« eucb bod? gefagt juoorn ; 
in 3 teufefa reicb geb&ret ir, 
ba bitft nun gar fein bitten fur. 

Sranciacua. 

C b«r, roiltu nu gar oergefen, 
baa id) gebalten fo bif meffen, 



ail f$anft, f^entte. 



IOO 



195 



200 



205 



210 



215 



220 



Digitized by Google 




SartfjoIomiiuS $riiger. 113 

unb ftet£ gelebt in batten erben, 

umbe bimmelreid) ein miiunid) morben 

unb feft gebalten bein gebot, 225 

auf erb gelitten grofje net, 

aucb teine reget nic gebroeben, 

gefaftet jmeimal in ber meeben, 

uigili unb borad gefungen? 

unb fol nun roerben abgebmngen 23o 

non beinem reid)? beben! e$ red)t, 
oerftob bed) nid)t mid) artnen fnedjt, 
unb lab beffetben mid) genieben. 

3Siitcentiu3. 

2 td) berr, mirft un$ fa niebt au3fd)lieben , 

bie leir auf erben atle tag 235 

gebabt fo grobe inti unb plag, 

untb beinet roegen nil getan, 

mie bie grancilcuS jeiget an. 

gefungen ftet§ bci tag unb nad)t, 

baburcb felig 5 U merbtt gebabt. 240 

barju ban loir in ^eiligfeit, 

mein berc, gelebet aUejeit. 

unS abgefonbert eon ber melt, 

bein firebenampt red)t loot beftellt, 

gefirmt, geolet unb bergleicben 245 

bie groben, tleinen, arm unb reidjen. 

9Jeftor. 

§err, bun mir nid)t in beinem namen 

oil bing getoeiffagt allefamen? 

ban loir nid)t teufel au«getriben, 

oil meffbiicber barju gefdmben, 250 

'Jlntipben, fRefponforia , 

bie man gebrauebet anber&ma? 

ban mir in beinem namen niebt 

grob unb oil number amSgericbt, 

all beiligtum red)t ool oermart 255 

unb burebauiS feinen fleib gefpart? 



251 antip^onien unb JRefponfortcn, SBed&jelgefange jiuif$en bem spviefter 
unb bem Styor pber bet ©emetnbe. 

<£ d) au(p icle. II. 8 



Digitized by Google 




S8avtf)olcmiciu« Mger. 



o Ijerr, bebenf c§ mol unb ebn, 
unb gib un§ aud) ba§ emig tebn. 

3efu§ (£ b r x ft u d. 

Scbmeigt ftUl, id? bab eudi nie ertant. 
ir i?abt geleret menfeben taut 
unb ml abgbtterei auf erben 
getriben unb molt babutcb merben 
felig, unb nie gegleubt an mid), 
it feib oerbammet emiglid). 

fiucifer. 

D jeter, intmev ad) unb mcl) 
fd)tei id) ttber bifen baufen bie, 
bie iren beilant, 'Jefum G-ljrift , 
bet in ju gut menfeb morben ift, 
nid)t Iwbcn roollen red)t erfennen, 
fonbern fid) lajjen non il?m trennen. 
ad), ad), mer $cfu 3 , ©ottc* fon, 
gefebidet au-i be§ btmmcls tron 
ju un§ , bic tuir feinb ganj berlorn, 
unb mer ein engclein gebom 
mir unb all mein gefelln 511 troft, 
baburd) mir meren morben crloft, 
ad), acb, mic molten mir fo gem 
ban angenomcn bifen Imrm 
unb from fein morben all jugleid)! 
nun fdjrei id) jeter uber eud), 
ba§ ir cud) nid)t gcbalten feft 
an euent barren Scfunt CEbrift , 
ber alien menfiben ift 311 gut 
ein menfeb geboren unb fein blut 
uergofjen an be» trcujcS ftam. 
oerflucbt folt ir nun fein jnfatn 
mit unS unb leiben cmig qual 
on untcrlaf; in unferm fat. 
nun febreiet, allc teufcl bic: 

0 jeter, jeter, acb unb me! 

$a jdjreicn bic tcufel all juglcid) jeter , ad) unb me. 



33artf)olomau3 Sriigcr. 



115 



Unb bie Derbammteu fdfreicn buid) einanber: 

§err, fjerr , berr, berr, ic. 

3?cfu§ (5 1) r i ft u 

$dj fcntt cud) nidjt, »reid)t won mit fdjnetl, 
ir ubeltetcr gebort jur bell, 
it teufel, nemt fte alle bin, 

feint) euer beut unb gan$ gemin. 295 

fdjmcigt ftill unb macbet nur fcin wort; 

bie rnirb nun feiner met gebovt. 

nur immer bin jur bellen grunt, 

baranS ir nimmcr fomen tunt. 

SJucifer. 

9tun greifet an unb lajjt un§ laufcit, 300 

ba# mir binbringen unfern baufen. 

3)a fdjtcppcn bic tcufct einen tiad) ben anberu bin jur betten, bie 
immer ad) unb we fdjrcieit, brnleit unb weinen. 



5lctu$ V. Sccttn ultima. 

ScfuS StjriftuS , ®eu£ ipatcr. 

■3efu3 6briftu» ad electos. 

©eil bie oerbaminten alle fein 
gefiiret 511 ber emign pein 
t»on irent pater Sucifer , 

bem fie gebienet ban bibber, 305 

unb ir auf erbeit mid) erfant, 

fur cucrn cinigen beilant, 

mid) aucb geliebet unb mein roort 

pertunbiget an allem ort, 

barumb gelitten aud) ben tot, 310 

in jener melt oil angft unb not, 

mid) frei betant on alien fd)eud): 

fo mil id) aucb befennen cud) 

filr meim bimlifcben oater fdfon 

unb ftiren eucb in$ bimmelS tron, 315 

8 * 



Digitized by Google 




116 



SSnrtljoloindue ifriigev. 



fitr euer manigfaltigs leib 
erfreucn cud) in eroigfeit. 
fiir euent tot mil icb eucb gebn 
ba» etwig freubenreicbe tebn. 

barin tcin burft nod) hunger ift, 320 

nur fteub unb loonn 3U jcbcr frift. 
folgt all bemad), ir liebcn tinb, 
fo hie bci biefem baufcu fmb. 

Ad Dcuin Patrem. 

|jerr water, bie bring icb therein 

bie allertiebften briiber mein, 325 

umb bcrentroegen id) binab 

auf erben mid) 311 fie begab, 

unb nam auf mid) all ire funb, 

bie fonft fein rnenfd) ertragen fiinb. 

fur fie bab id) bejalt jufatn 330 

mit meinem tot ans treujcb ftatn, 

unb fiir fie all genug getan. 

barumb loplftu fie nemen an 

fiir beine finber all jugleid) 

unb lafien fte in beinent reid) 335 

bei un§ bie leben allejeit, 
won nu an bifs in emigfeit. 

3 )eus '} 5 ater. 

$a, toeil bu fie bein briiber nenneft, 

unb fold )3 allbic wor mir befenneft, 

fo feinb fie, lieber fon, gemert 340 

alls, ma 3 bu won mir baft begert; 

folln leben bie in eroigfeit , 

un«$ loben unb preifen allejeit. 

nun fingct alljumal jugleidb, 

fo wil feinb in bem bimmelreid). 345 

$ic faugcn fie olle juglcid) an ju fingen: 

£>err ©ot, bid? loben mir, zc. 



34o gctoeri-n, mit flccujatio btc spttfott, jemairtts aitte erfiiueit. 



Digitized by Google 



SBartboIontciug $riiger. 



117 



(fcyilogus. 

,'piemit tt>ir roollenS bout befcbliefien. 

tcb bitte , laftt eu<^§ uidbt oerbriefjen, 

ju jagen ©ot, bem ljerren, lob, 

bcr un§ bier^u fein gnabe gab, 

bag wir allbio gefeben frci, 

wieg jeberjeit ergaitgen fei 

non anfang ber welt bib baber. 

erftlidb jo wav ber Sucifer 

son ©ot gefcbaffen ein cngcl jart, 

ber balb jum 2Jtameluden wart, 

unb tet ftcb fiber (Slot crbeben, 

bem er both folt bie ere gcben; 

fehet ficb wiber $efum (Shrift , 

barumb cr aug bem bimmel mfijt , 

wart balb famt alien mitgenoben, 

hinab jur bollen grunb gcftoben 

nmb feiner boffart nur allein; 

bag labt eud) ein erempel fein. 

gebentet, bag ir G^otteS rnillen 

aufg alter befte tut crfftllen ; 

bann alfo folg audi alien gen, 

jo ©ottg geboten wiberftcn. 

wcil er nun muft jum ewign tot 

unb bracbt bernacb in folcbe not 

bag menjcblicb gjdblccbt burcb feine funjt, 

bo wit oerloren ©otteg gunjt, 

fo babt ir mer alliie oernommen, 

ba^ ©otteg jon auf erben fommcn, 

oon einer juugfrau menfcb geboren, 

unb ung crlbjt, bie wir Derloren, 

am freuj bcjalet unfer fdjulb, 

erworben ung jeing oaterg bulb. 

bie an in gtcuben, follen jein 

erlbfet oon ber bollen pcin, 

wie er ju feineu jiingern fpriibt, 

wcr an in gleubt, fol ftcrben nidjt, 



SiO 



355 



360 



365 



370 



375 



380 



356 Slamelud, f)ier in ber Sebeutung: ein Slbtrunniger , „Sacrorum suorum 
desertor"; %ri(<$, 3Borterbu$, I, 638. 



Digitized by Google 




118 2}artljoloniau$ .ftrttgcr. 

fonbern butd) in ba 3 leben ban, 
bann er fur alle gnug gelan. 
ate er fein jiinger fcbictet fort, 
ju prebigen fold) beitfam mort, 
fant batb ber teufet binter bet, 
oerfelfcbet feinc gBttlicb (er, 
berfotgt bic ganjc Gbriftenbeit 
con anfang bib ju bifer jeit. 

»L'ab er felbft nicbt auSriditcn fan, 
fcbictt er ein atte^ mcib binan, 
ober ein munch unb folcbc gfeilen; 
bie mi'ifu’n feinen bienft beftellen 
unb fftren unter falfdben fcbein 
bie menfdjen in bie bell bineiit. 
berbalben tooKet nocb mer boreit, 
unb eucb allfamt 311 ©ott beferen. 
loir babcn marlidb bobe ^eit, 
ber jiingfte tag ift nicbt fer tueir. 
oeracbtet nid)t bae> gett(i<b mort, 
meld)-} tlar unb rein an a (lent ort 
geleret mirb in unferm lanb, 
unb biltet eucb Dor fflnb unb fcbanb. 
laft eucb ben teufet nicbt betriegen, 
mann er fomt mit ber fcbonen miegen, 
barinnen ligt ein finbtein rot, 
bie fiinb, baraus ber emig tot 
erfotget , mo man fie nicbt fennt 
bei 3eit, unb (eftt baroon bebenb. 
ber teufet tracbtet nacbt unb tag, 
mie er bic (after fcbmiidcn mag, 
unb ftreicbt in an gar guten fcbein, 
ba§ er ja bring ben menfcben brein; 
ate eucb gemeifet bie 311m tei( , 
mie fie bie fttnbe tragen fci( 
bei al(en ftenben bic auf erben, 
baburcb bie lent Derfftret merben. 

• maun er fie bann gebradjt itte neb, 
(an er mot finben bas gefefs, 
me(d)S al!e fiinber in geniein 
Dcrbammct 3U ber beUfcben pein. 



385 



390 



395 



400 



405 



410 



415 



420 



Digitized by Google 



iBarttjolomaud Shiiger. 



119 



fold)d rt>ei^ cr audsulegen mol, 
bo or ben menfdjen brad)t jum fat 
im parabid burd) feme lift, 
toic cucf) I)ie fiirgetragcu ift. 
alfo mivb er aud) alien tun, 
bie fid) bon im oerfiuen tan , 
unb mad)en in bie fiinb fo grof, 
bad manner brin berjtbeifeln muf? , 
bev nid)t balb fafiet 3 efum (Sljrift, 
trBft fid), bad er geftorben ift 
fiir unfer fiinb an freujed ftam, 
bad reditc mare ©otted lamb, 
aid bie bifer (ibvijtopbomd, 
ben mol ju friben lafsen muf 
ber teufcl, tot, unb ir legaten, 
bie alle luftig 511 im traten, 
ocrmcinten in ju menben ab 
bon red)ter ler, beneu er gab 
3ur antmort marlid) Eurj befebeib, 
unb l)ielt ein ritterlid)en ftreit 
mit tot unb aller teufeldfd)ar. 
ob fie an im berfuebten jmar 
ir befte fuuft, bcrlorend bod). 

©ottd fon, ber fiiret im bie faii). 

ISbriftopborud betjelt bad felt 

unb mirb getronct aid ein belt 

mit ber Iron ber gcred)tigtcit. 

brumb laf,t und bitten allc3cit, 

meild tommen ift 311m lenten enb 

mit bifer melt, bad ©ot und fenb 

ben tieitign geift, ber burd) feiu traft 

und ntad)t miber ben feinb figbaft; 

bad mir feftften gleid) mie ein maur, 

ob fid) ber feinb fd)on ftellet faur, 

unb ftreiten allbie ritterlid?, 

bort felig merben emiglidi; 

bann mer and enb bebarren tut, 

berfelbig bat bad emig gut 

bei alien gottfeligen, frommen, 

mann nun ber jungfte tag mirb tommen, 



425 



430 



435 



440 



445 



450 



455 



460 






Digitized by Google 



120 



©artfjolomcius Sriiger. 



ber roarlid), roarlidf nid^t ift roeit. 
roadjet unb betet allejeit! 

ein jeber feb fid) eben fiir, 465 

ber jiingfte tag ift fiir ber tur. 
beferet eudi in bifem leben, 
fo roil cud) ©ot ba* eroig geben. 



Sic pius in coelum Christo cam iudice scandit , 
impius ad coeli regna venire nequit. 470 



Digitized by Google 




Digitized by Google 



lloitirmnluimj. 



lleber 3afob 2lt)xcx’b IVbenbumftditbe finb mix biixftigc 
nub UJtbcrfpredjcnbc l, JJad)xid)tcit cxfjaltcu. ©fine Jljatigfeit alb 
@d)aufpielbid)ter fiillt in bab Icbtc ^afjrjcfjnt beb 16. 3 afjxl)unbcitb. 
2 litb frliljeier 3eit ftub uux swei SBcrfe befannt getuoxbett, bic i()it 
in bic fReiljc ban tnittelmftfjigen Sidjtent ftetlcn, tuic cb bexen ciitc 
gxojic 2 (nsaf)l gab; fie finb obitc allc SBcbeittuitg fUt bie @efd)idjtc 
ber beutfdjcit i'iteratux. Sab rrftc iff ciiu ( ,91eimd)xouif bex 
@tabt nub beb ©tiftcb 93ambcxg", tucldjc, anfaitglid) bib 
sum 3al)xc 1570 xcidjcitb, non i()m bent i 8 ifd)of 23cit 11. gcmibinct 
roitxbe. ©piitex iibcxaxbcitctc ber iBexfaffex biefe ©ejd)id)tbcrjcif)- 
lung nub flifjxte ftc bib sum 3al)xc 1599 fort. 3u biefer ©cftalt 
ift biefclbe nad) ben in bex bffentlidjcn SBibliotljcf 311 23ambcxg 
aufbemaljiteti Jg>anbfd)xiften im Sfuftxage beb §iflorifd)cn Slciciub 
non 3 1 > f c p I) § ell ex fjetaubgcgebeii moxbcn. (Sine anbexe bib 
1591 geljenbe Apanbfrijrift befinbct fid) in SSolfcnbiittcl. 3n bet 
neueu 33earbeitung nnixbe bab 23ud) bem in obeugenanntem 3at)rc 
erroiifjlten IBifdjof 3of)anu 'JJI)ilippb bon ©ebfattcl bcbicicxt. Sic 
sweite fciuci altcxn Sidjtntigcn ift : ,,Sex ganbe 'Pfaltex Saoitib. 
21 uf bab oleiffigft ottb gcbxculid)ftc bem roafyreit Scptc nad) in 
fHeimenn gcfaiigbnmfi oexfexbigctt, mit allcvlct) fd)oucit mcuniglid)b 
betanbenn melotljepenn it. f. it'. Suxd) 3 acobiitn 21 t)xcxti bon 
X'iuxmbexg. (2lo 1574. 2lm ©djluft: SBollcubet bemi 25tcn gc* 
bxuaxii 2to 74. — §eibelbcrg. $bfd)xft. 328. fol.)" 

Sie ®oixebc 311 2 lt)iex’b, ltiitcx bem SjTitel rr Opus theatricum", 
erft liad) feineni Sobe gcbxuctteii, gefammclteu SDxameit beuad)xid)> 
tigt ben i'cfcx, bof) „beb 2 lutoxib tjinteifaffene iSxbcii, bciicbcn 
anbexii guteit J^xeuubctt itnb 23cfaiuttcit , foldjc 2 lt)xexifd)c poetifdjc 
(ioncepta, fo nad) bcffcti 2 lbftexben uittex feinen Ijintcxlaffenen 2 lctib 



Digitized by Google 




124 



SSorbemcrfung. 



ttnb ©cljriftcn gcfunben morbcn, mit ftlcif) colligirt unb in cine 
ricf)tige Orbnung jufammengetrogen Ijabcn." 3)cr JCcrfaffcr mirb 
aid „2Beilanb ber cfyrbar, auf ber loblidjcn ©d)reiberei fiirneljme 
unb mofylerfafjrcnc £crr 3afob 9lt)rcr ber tSltcr, Saif. Diotariud, 
SBiirgcr unb ber ©eridjten altf)ier 311 'Jfiirnbcrg gejcfjmorner $rO" 
curator" bcjeidjnft. 3n ber am 16. ftebruar 1599 unterteidjneten 
bamberger CSljrontf fiubet fid) bic tttngabe, baft er nad) ber erften 
Jtbfaffung bcrfclbcn nod) 23 3af)rc 311 Bamberg gclebt t)abe. 
2>ied ift ailed, mad fid) birecten 9)litt^cilungcn cntnef)iiten lafft. 
©onft finb mir auf bic non Wopitfd) jufammcngefledten 9tad)rid)» 
ten (nB u fdt? c #u SBitt’d 'Jiurnbcrger ©elelfrten* Vetifoti", I, 41) 
angemiefen. ®aitad) foil cr nicfjt ber iit ffittrnberg Ijcimifdjcn ga* 
milic 9U)rcr angel)ort, uiclmefjr ,, CSicr “ gcljtiftcn Ijaben. 9lld 
Snabc nad) 31urnberg gefomtueu, Ijabc cr suerft in finer (Sifen- 
banblung gebient, fpdter fclbft cine foldjc augefangeu unb baun 
erfl ben 9Jameit nub bad 3Snppen jener fvatiiilie fid) bcigelegt. 
©pater in feincm ©cjdjiift iuriictgefommen, jci er nad) 33ambcrg 
iibcrgcjicbdt nub f)abc ed borl bid jum $oj= nub ©tabtgcrid)td' 
procurator gebradjt unb mit niclcu Sinbcrn fein guted ‘Jludlonuncn 
geljabt. 2)cd coangclijdjcn 33cfcnittniffed megen fei cr cublid) nad) 
fftiirnbcrg juriicEgdctjrt, 1594 syiirgcr gemorbeu unb fjabc l)icr 
cine iilfnlidjc ©teltung mie friiljcr, aid ®crid)taprocurator unb 
faiferlidjer fHotariud, bid an feiuen 1605 erfolgteit Job beflcibct. 
23ie 2lngabe, baft cr nidft iRcdjtdgdcljrtcr non .<?auo aud mar, cr- 
fcf)eint jcfjr glaublid); fcitxc S9ilbung ift nid)t bic cined ©detjrten. 
jDajs er fdjon in Samberg fftotar mar, gcl)t aud feiner Unterjdjrift 
in ber (Sptouif fjeroor; cbextfo fiubet fid) bic s Jiad)ri(f)t iiber feinc 
9iiic!fel)r beftatigt, iubem bic non iliopitfd) genannte ^cit mit feiner 
eigenen illiigabc Ubcreinftimmt; aud) ber (Srttnb bcrfclbcn mirb 
angebcutct. ©ifdjof Dicitljart non Jfyiingen mar ein entfdjicbcncr 
geinb ber ^Reformation, unb Don bem 91bt 3ol)ann iDiiiUcr auf 
bem 2)iiiud)bcrg unterftii^t, Derfiigtc cr tjartc, bad ?utf)ertf)um be’ 
broljcnbc ilRajjrcgcln. 3U)rer fagt bariiber beim 3al)r 1593: 

Unb murb irn gan3cti ©tift geboten, 

3)ie lutl)crifd)cu i'cfjr gar audturottcu, 

35arand bemt in bem ganjen ?aub 
(Sin mcrtlidjc 9(euberung cntftanb, 

Sefj oil 1'cut grofsn Sammcr trugen , 

Sind tljcild mit 28cib unb itiitb megdigen. 

llntcr jcincn ftinbern merben smei Soctoreit ber fRcdjte ge= 



Digitized by Google 



Porbemerfung. 



125 



nannt, 3afob unb 2)?attf)au8, unb (Seorg gabion, meldjer 1605 
procurator, aber 1609 „roicber abgcfdjaftet" murbe. Pon ifynen ift 
3atob burd) uerfdjicbcne jurifiifdjc 'Sclfjriftcn befannt. @ein be* 
beutenbfted PJerf, ben „§iftorifd)en proceffud 3urid'', Ocrfal) bcr 
Pater am ®d)luft mit einer fursen uerfificicrtcu ,,$efcnftondfd)rift‘', 
toeldje ,,3afob Slijrer senior P. N.“ untcrfdjrieben ift. 

2)ad ooit 9topitfd) angegebene 3afjr feined $obed wirb buvd) 
cine ?lufgcid)nung im ftabtifdjcn 9lrd)io ju 91iirnberg: „26 Piatt. 
1605 ftarb bcr (Sfyrbar 3acob 2lt)rcr ber (liter, publicus notarius 
unb ber @erid)tcn procurator ind tpengafflein ", bcglaubigt. Sine 
anbere 9Jad)rid)t: „3acobud Ptjrer, I'iccntiat, murbe am 13. Octo* 
ber 1593 juni Piirgcr in 9turnberg angcnommen u. f. m.", fpridjt 
roenigftcnd iubirect fiir bad Satyr bcr 9Jiicffctyr uon Pamberg. (Id 
ift bier jcbod) bcr ®otyn gemeint, ber mal)rjd)cintid) mit bem Pater 
5 uriicffam unb fid) alb Pbuocat in feiner Patcrftabt nicberlieft. 3>er 
Pater fomite nictyt Piccntiat jein, ba er eben fein ftubierter 3urift 
mar. ®agegen aber fpridjt bcr Umftanb, baft eind ber Sttjrer’* 
fdjen ®tiicfe: „£ommcbia, 3uliud Dicbioioud, auft 9Hco-- 
bemo grifetylino", im Safjvc 1610 oerfaftt ju fein fd)eint. Gobanud 
§>effud, ber lateinifc^e poet, bcletyrt ben Giccro, bcr fid) iiber eiu 
gebruefted Pud) beffelben uermuubert: 

$ad 2'rudeu man erfunbeu tyat 
3u SDJainj, in ber furnemen ®tabt, 

2lld nad) Gtyrifti bets §errtt @eburt 
Pierjetycn tjuubert uierjig jctylt rourb; 

Apaud ©uttenberg berfetbig t)ieft, 

Set bad erfte Pud) truden lieft 
Por l)unbert unb ficbenjig Satyren. 

3mci anbere 3citangaben, bie bad ®ctyaitfpief enttydlt, finb 
ju unbeftimtnt, uni t)ier in Pctrad)t ju foramen. ®otl nun bie 
Plitttycilung and bem 5lrd)io nid)t in 3 roc *fd gejogen roerben, fo 
bteibt nur bie 5lnnatyme iibrig, bie ® telle, bie urfpriinglid) einc 
anbere 3atyl enttyiett, fei beim ®rucf ber ®ammluug, etma burd) 
ben (Corrector, mit bem 3atyr ber tperaudgabe in Uebcreiuftim* 
mung gebractyt. 3n ber £tyat mirb and) am Gnbc bed Pudtyd 
bad 3atyr MDCX angegeben. ®er Sitel jcbod), foroie ber ®ctyluft 
bed erften, bie Somobicn unb Jragobien cnttyaltcnbcn Stycild tyat 
bie 3atyrcdjatyl MDCXVIII, untcr ber Porrcbc ift biefe 3atyl fogar 
audgcfdjrieben ; aud) bcr teipjiger Ofter - Pieftfatalog Don 1618 
flihrt bad PJevf an unb jmar im Pcrlag uou Piidjael fittlftu unb 



Digitized by Google 




126 



33 o r b e m e r 1 « n q. 



®imon fiafbineier in Oftirnbcrg. $ie X tvirb fdjmerlid) citi 
Srudfeljler fein. ihlal)rfd)cinlid) blieb bcv ju biefcr 3fit ooUcnbcte 
®ru«f, tucil fid) fein 3$evleger fanb, bib 161K liegett, unb icbt evft 
murbc ber Sitel fommt 35orrebe unb Wcgiftcr Ijinjugefiigt , aud) 
bcr itolopbon bed erften 2^cilb geanbert, mabrettb man ben beb 
jmeiten ftebeit lieg. 

Sab ,,Opus tlieatricum “ gibt bie anfebnlidje 3obl uon 
30 Somobien unb Sragiibien nub 36 Jvaftnadjt^ ober ‘fJoffenfpielen. 
s Jiad) bcv SBorrebe mar bicb fogar nur cin Albeit fammtlicfjer bra^ 
matifdjcr Sid)tungen Stprev’b, bie in bie ®atnmlung anfgcnommen 
murben, alb M erftev Somub" bejeid)net, bem in furjent nod) cin an* 
berer mit 40 Stombbien, „geifttid) unb meltlid)", nadjfolgcn folltc. 
Sicfer jroeite ‘Xfycil Ijat fid) aud) in bcr tpanbfdjrift nid)t crbaltcn, 
mdl)rcnb bie beb erften fid) in bem iBcfifj ©ottfd)cb’b bejanb, jefet 
aber t>erjd)ollen ift. @rft uor 20 3al)ten iff bagrgen eitt UJfanu 
feript anf ber brebbencr Sibliotbel aufgefunben morben , mcldjcb 
10 Sragbbien unb .itomobicn neben 12 gaftnadjtfpielen iKgrer’b, 
ma^rfd)einlid) bon feiner eigeneu .'panb gejdjricbcn, cutbdlt; bib 
anf 3 ©tiiefe finb aud) biefc fdjon in bem „Opus theatri- 
cum" gebrudt. 

lleber bie 3«t bcr 31bfaffuug gibt ber Srucf feine 3Iubfunft : 
aud) ©ottfd)eb’b §anbfd)rift cntf)ielt Feine Slngabc bcrfelben. 9?ad) 
bem brebbencr SDlanufcript bagegen fittb bie Homobicn unb Sragb^ 
bien in bem Oabrc 1595—98, brei fvafOiadjtfpicle 1595, cinb fomie 
jamnitlidje ®ingjpicle beb Srud'b bib anf bab IctJtc 1598 gcfdjrieben. 
Sa nun cine fidjere d)rottologifd)c Scftimmung uidjt meitcr alb 
bib in bie 9Jiittc bcr ncuttjigcr Ja^rc juriicfge^t, fo liegt bie 9>er* 
mutbung nabc, bag 3lprer’b bramatifdjc Jl)dtigfeit erft urn biefc 
3eit, alfo nad) feiner 9fucffel)r non 33ambcrg r begonnen l)abc. 
2Uenn ferncr bie .fperaubgebcr itt ber SBorrebe nubbriicflid) fagen, 
feine „poctifdjcn C£oiiccpte“ feien in cine „rid)tige Orbnung" gebraebt 
morben, fo mirb bie ®d)lufjfolgerung erlaubt fein, bnfjbie„Sra- 
gcbic uon ISrbnuutig bcr @tabt (Horn", mit meldjcr bcr Srncf 
beginut unb bie in ber brebbencr £>nnbfd)rift bab 'Saturn : 28. 3uli 
1595 tragt, iibcrfjaupt bie crftc feiner brantatifeben 'Krbcitcn ift. 
Sanad) mitrbe 31tncr in jebn 3al)t-cii mebr alb bunbert Stiicfc 
ucrfafjt babeu, cine ftauneubmertbe 2rf)<itiqfcit, naincntlid) fiir cincn 
S)Jann, bcr nur feine lUupeftunbcn anf Sdjriftftellcrci oermenben 
fonnte. ?lbcr bie mciften bcr Stiitfc ftnb uon gcringem llutfang, 
unb er arbeitete fd)ncll, mie benn j. 33. jmti ®ingfpiclc (II, 33 u. 
34) in einem Sage gefdjriebcti morben ftnb. 



Digitized by Google 



!Corbeutcrfung. 



127 



Ucbcr bie Ottcllctt, benen 9tt)rer bie 0toffe ju feiiten ®ra* 
men entnafjm, gibt bie SSorrebe folge nbe 'Snbeulungen : „®cr S>ev« 
faff ev ljabc biefcb «Opus theatricum» oon alterfjanb gciftlidjen 
unb tueltlidfett fiottiebien unb ®ragcbicn iibcr uratte, lang oer* 
loffenc, Ijcrrtidjc unb luolbcnftoiirbige @cfd)id)tcn, ®t)ateu nub 
0ad)en, jo avllid), tiiiiftlidj unb contpendiose compoitirt unb gc= 
ft e tit, toeldjc nidjt attcin ju tefeu jo aumiitig nub loblid), baft toer 
bariuucn anfaugt, nid)t toot bauou laffcu tann, biff cr bob (Snbe 
unb ittubgang uetitomutcu, foubern aud) altcb ttad) bent ilebeu an* 
gcftetlt unb batjin gevid)tct, baft itian'b (glcidjfam auf bie neue 
engtifdje 2)t a n i e r unb 'll it) alleb pcrfbnlid) agirn unb fpieteu 
tann, aud) fo licblid) unb begierig ben Stgentcn jujufctjen ift, alb 
ftiittc fid) attcb crft ferben (int ocrgangenen 3al)i) obcr pcuer ju* 
getragcn." — „3u etlidjcn abcv, fo fonbetlid) in bent anbcru 
Ifjeit ticjeb crftcn £omi, oon mcfyrerlci pautouiintifd)en, jotool 
rebcnbeu alb Sing* unb Jyafinad)t= ober iftoffcnfpiclen begviffeu, ift 
bie Snoention gattf unb gar fein eigen." (£b toirb alfo uuv fiir 
einige ber 0tiide bie frcic (Srfinbung in 2lnjpntd) gcnotnitten; 
fonft incift ber 3nl)alt ber SBorte auf bie bci ben Sidjtent beb 
HJ. 3at)rt)unbertb ubertjaupt gctooi)nlid)c 2trt ber tprobuction t)in, 
unb ber Umfang ber ©toffc, toeldje man braiuatifd) 311 bearbeitett 
pflegte, ift bamit im atlgcmcineu beftimmt. Unoerfcnnbar aber 
ift, baft in 23c3ug auf bie ikftnnblitngbtocifc , uatnentlid) in ber 
28ered)itnug fiir bie SBii^ue, einc birecte §intotifuug auf bie eng* 
tifdjcn 0dj auf pic ter aubgcfprodjcn toirb. 

&ci citier grofttn 3aI)I fciitcr 0tiide tjat Stprer fetbft bie 
Ouettc genannt. ®ie ben tBanb eroffnenbett erften ®rameu 
arbeitetc cr ttad) I'ioiub, mcldjcr feit 1505 (SDicnft, 0d)ijfjer) 
t)dufiger iibcrfeftt tonrbe; bab fiinftc toaljrjdjcintid) nad) citter Sc* 
arbeitung beb rotnijdjen £iftorifcrb, 311 toctdjcr aud) nod) attbere 
5d)riftftetter beuuftt tonrben (0trabbnrg 1507 unb offer); cine 
„ ®ragebia, oon ficifer Ottcit bent britten " ctitttatjnt cr beb 
(St)r. 'Dfanliub „Yitae imperatorum". $11 ber „<Srbauung ber 0tabt 
sBatnbcrg " tieferten if) tit feinc eigcncu (Sompilatiouen ben 0toff; 
fiir einc ©efcfjidjtc aub bent I'cben iDtadjmub’b II. beruft cr fid) 
auf ben Garbiuat 3fiborub, Sifd)of non ®abiua, belt SBcrfaffcr 
cittcb Sricfb iiber bie Srobcrung oon Sonftautinopet, Sci ben 
2>ranten aub ber bcutfd)cn §clbcnfagc, „£>ug ®ietcrid)", „©ttnit" 
unb ,,aiSolf SDieterid)", benufjtc cr cine $anbfrf)rift beb „$clbctibud)" 
((Soebete, „®runbrift“, §. 75, 1); in ben ®ranteu nub betn Iter* 
littgifdjen 0agcntreifc, bon Salcntin unb Urfo, fiiljrt cr alb Guette 



Digitized by Google 




128 



93 o r b e m c r 1 u n g. 



,,bie ®efd)id)teu Don 2 Bilpclm 3^* 118 QUi5 ®«it im Udjtlanb" on, 
maf>rfrf)cinlicf( bic „$iftoria uon 93a(entin unb Orfo" (granffurt 
1562 unb 1572 , 8 .). 2)ie „ 3JJeluftna " bearbeitetc er nad) tincr 
franjofifcpcn ©tprift, tuol einer fprofaauflbfuug beb Don Scan 
b’?lrrab gegeu bob @nbc beb 14. 3aprpunbcrtb Dcrfafeteu ©ebitptb, 
obcr uielleidjt nur nad) bctn auf bcm fran$ 8 ftfcpen Ionian berupen* 
ben bcutfdjen 9>olfbbud)e. 

3)ie ft’otnobic ,,53om ©etreuen 9?amo" ijl ciuer ,,§iflorp in 
perfifeper ©pradje uon Stmenio" entnommen. Jpier ift bic beutfdpe 
Ueberfepung ber ,,5Rcife ©iaffer’b, beb llbnigb non ©erenbippe unb 
feincr brei ©opnc", nad) bcm 3 talicnifd)cn beb Spriflopporo 9lr 
meno uon Sopann ffiepei (©afel 1583 , 8 .), gcmcint. fHeidplidie 
91ubbeute gaben cnblid) bab „$ccamcron" beb IBocaccio („Cento No- 
velle", uon 1472 — 1575 paufiger iiberfept unb gcbrnrft) unb bie 
japlreiipcn ©tptuanffammluugen beb 3 aprpunbcrtb. 

3tuci $ramen 9lt)rcr’b finb nad) lateinifcpen 93orbilbertt ntepr 
cber ntinber frei bearbeitet , bet „ 3 uliub fftebiuiuub" nad) 91i- 
cobetuub grtfeplin, unb nad) bev „9lluta" beb ffiacropebiub bab 
^oifenfpicl : „93on eincr uerfoffnen tBaurin." 3)er ,, <£omebifd)c 
'.(Srocefi luiber ber .tonigin ^°bagra Sprannep" (1602) beruft fid) 
auf §aitb ©acpb: „@in ©efpred) ber ©otter, ob ber eblen unb 
biirgerlicpen blranfpeit beb s 4?obagram ober ^ipp^lfin" (933erfe, I, 
931. 455). ®ie ftoiniibie uon „97icolap, bcm uerlorncn ©opn" 
(brebbener £anbfd)rift) ift fogar nur cine enucitcrtc Searbcitung 
cineb ©tiidb beffelben 2)id)terb (SBerfe, III, 2, 215); cb ift nicf)t bie 
befannte biblifdje 'flarabel , fonbern cine uouellenartige ©efc^ic^te 
uon einem Siuabcn, ber, in friipefter tfinbpcit ucrlorcn gegangen, 
erft banit tuiebergefunben roirb, alb fein leiblidper 93atbr il)it pin> 
riepten laffen mill. 

3 ft bentnad) bei ben meiften ©tiiden bie Oucflc beb 3)id)terb 
ju ertennen unb bic SDiogficpfcit gegeben, bic 9lrt unb SSScife, tuic 
berfclbc biefc 511 benupcu pffcgtc , nadjjutueifen , fo bleibt bennocp 
cine fKeipe uon ©ranten, unb jroar ber bcbeutenbften, iiber, >uo 
biefc 93ejiepungcn fid) tueniger liar barflcUcn. .fnupfen tuir an 
bic fdjon angefiiprtc 93emertung ber $eraubgeber beb „Opus thea- 
tricum" an, fo liegt bie grage nape, tueltpen Sinfluf? bie ‘ifSro* 
buctionen ber engliftpen itomiJbianten auf bie Sicptung 9(t)rcr’b 
aubgeiibt paben mogen. 3>ie Slnttuort barauf pat uon ber 6 r 
brterung aubjugepen, ob uitpt fd)oit in ber Sapf ber ©toffe cin 
foldjct ftd) bclunbc. 

2 )ab neunte Sranta ber ©ammlung: „@cprbdlid)e £ra* 



Digitized by Google 



Sorbentertung. 



129 



gcbi. SJom Sicgimcnt unb fdjbnblidjen ©terben be« 
Durrfifdjen JiciferS SJtadjumetiS beS anbcvn bis Sta* 
mens u. f. to." founte moglidjcrmeife einern englifdjcu Drama: 
„ Mahomet, a play acted by Ilenslowe’s company. 1594", mcl* 
d)c« jcbod) nuv au« ber furjfit Slnfiifjrung cines be* 

fannt ift (ogl. £>aUimcll, , .Dictionary of old English plays", Vonbon 
i860, ©. l(JO) nadjgcbidjtct feiu. 2h)rcr ncnnt jcbod) einc anbcre, obcn 
fdjou furg ertodfjntc £luctlc. Dcr bas ©pict croffucnbe Ocrolb fagl: 
„bie Dragebi fci Ijiftotimcie bcfdjricbcit alfo bom Sarbiual Sfiboro, cin 
sbifdjof bcr .Hird) ©abiita, uom '4>abft gefdjidt au$ Stoma". Der 
©arbiital tritt fclbft untcv ben iflerfonen bed Dramas auf unb ocr* 
Ueft fogar ben non ifpn felbft ncrfafjtcn iBcrid)t iiber bic Sinnaljme 
ber ©tabt. Dcr SBcrtl) bcr gangen Didjtung ift fcljr gering; cin* 
jclnc unter fid) nur in lofctt 3ufammcuf)ang gcbradjtc ©eaten 
fmb anciuanbergcrcifjt, cs fcl)lt fogar bcr auf ban Xitel angcfiiu* 
bigtc Dob bes ©ultans unb baS ©angc fdjliejjt mit eincr blutigcn 
il)bt bcffclbcn. 3n bcr t'iebe gu cincr fdjouen gricdjifdjnt ©efan* 
genen, §ireadcna, batte bcr fricgcrifdje ffclbljcrr bic ©orge fiir baS 
fpeer oergeffen. ©cine Static erinnern Ujn an fcitic ')iflitf)t; als 
Hntiuort fiibtt cr bic ©clicbtc fycreiu, unb biejc ftirbt, won fciitcr 
§aub getobtet. Die granfigc ©cfdjidjtc ergaljlt nad) 33anbcllo’s 
Stodelle 58ellc=5orcft in ben „XV1I1 llistoires tragiqaes" (I, 30, 
i’»)on 1596). Die ©cfangcnc I)eif)t l)icr §ircnee (3rcuc). Da Slijrer, 
wie mir nod) feljen werben, mcf)rfad) Sefanntfdjajt mit biejen ©r* 
iablungeu oerrdtt), fo barf angenommen merbeu, baf? cr and) biefe 
©cfd)id)te fanntc, bas Ucbrigc aber in irgenbeincr itjm gugung* 
licbeu SBefdjrcibung bcr Sroberung SionftantinopclS fanb. ©in an* 
betes euglifdjes Drama: ,, The turkish Mahomet, and Iliren the 
fair Greeke, by Georg Peele", mirb, freilid) erft 1627, in beffen 
„Merry conceited Jests" ermdbnt (£>a(tin)ctl, @. 258). Die gorm 
&es Stamens fdjcint cbenfalls auf ^3ctlc*gorcft guriidgufiiljren. Sine 
umnittclbarc sBcgidjuug bes beutfdjcn gu eincm englifdjcn ©did 
tann alfo nidjt nadjgcmicfen tuerben. 

©benfo menig lief) fief) cin cnglifdjes 23orbilb fiir bic „&'o* 
inebi, S>ou bem lionig Dljcobofio gu Stem, mit feiiten un* 
geratljenen Stinbern onb Sluffriiljrerifdjen ?anbl)crrcti, and) uou 
^morc., ban armcn ©djuftcrSjungen , bcr bernad) bcS Monigs 
Xodjter betommeu bat" (9tr. 10) auffiubat. @S ift nur cine 
lbdtcre SBcarbcituug fiir bic 'Mljnc betantd: „Thnodosius or the 
force of Love. 1680." 

Daran jd)liej)t fid) ein „Opus theatricuni" bic „Dragebia, oou 
©d)au{picte. II. 9 



Digitized by Google 




130 



©orbemerf ung. 



bem ©riegifcben Setter gu Sonfiantinopel". Sie ©ermutbung liegt 
nabe, bafj „ber ricfjtigen ©rbnung" wegen bier brei ©d)aufpiele gu* 
fanimcnfteben , Weil fie gu glcic^er 3eit entftanben ftnb unb auf 
gleid)artigen Ouellen betuben. Senn nad) einer Dieibe bon Sr a* 
men au® ber beutfcben $elbettfage unb anbern nadpueisbaren 
Ouellen folgt non 3lx. 24 an eine groeite abnlidje 3 u l ammcn * 
ftettung. 

Sie „Somebia bom Sonig Sbroarto, bem britten big 
stamens, SBnig in Sngellanb, bnb Slipfa §ertu Silbelm 2Ron* 
tagii ©ernabl, ein geborne ©rdfin non ©arrutfen", mdcbte fd)on 
burcb bie Sabi be® gefd)id)tlid)en ©toff® auf ein engtiidjeS ©ri* 
ginal fc^licfecn laffen. 3m Sabre 1341 macbte ber Sonig Saoib 
bon ©(bottlanb einen Sinfall in engliftbe® ©ebiet ; er braug jebod) 
nnr bis Surbatn oor unb gog ftd) beim £>erannaben Sbrcarb'8 
mit feinem §eere guriid. Sabrenb be® SRiidgugs iiberficl bie ©e* 
fafsung eine® ber ©rdfin bon ©alisburp gebdrenben ©d)loffe® bie 
9lad)but ber ©djotten. Saoib ridpete nun feinen Sngriff gegcn 
bie gefte, weldje bie ©rafin bis gur ftnhraft ibreS ftdnigs tapfer 
bertbeibigte. Siefer befutbte bie Same auf ibrem ©(blog; biefe 
©cgegnung gab bann ©eranlaffung gu oerjdiiebenen Srgabiungen 
non einer leibenfd)aftlid}en Siebe be® Sonigs gu ber tapfern ©rafin. 
Sin engtifc^eg Srama, weldfe® fogar ©baffpeare gugefdjrieben 
rourbe: „ Edward the Third. The Raigne of King Edward 
the Third, as it has been sundrie times played about the 
Citie of London" (4. 1596), mieber gebrudt in Sapell’S „ Pro- 
lusions; or select Pieces of antient Poetry" (Sonbon 1760), 
beffen Cuette bie ©bronif $oltinjbeb’® ober Silliam ©apnter’S 
„ Palace of Pleasure" (2 ©be., 1566) ift, bcbanbelt biefe ITebe®* 
gefd)id}te unb gwar burdjauS anberS gewanbt, nur als Spifobe 
beS erflen unb gmeiten SlcteS, wdbrenb Slprer nut biefe eine ®e> 
ftbidjte barftellt. Ser engltfd)e Sifter Idjjt ben Sbnig , beffen 
©emabtin nod) lebt, at® er bie ©tanbbaftigfeit ber ©rafin gegen 
feine Slntrdge fie^t, feiner Siebe entfagen, wdbrenb er fie bet s 3lprer 
gu feiner ©attin er^ebt. Sie §auptbanblung be® englifeben Sra* 
maS gebt in glanbern, in ber ©retagne unb ©icarbie bor unb 
enbet mit ber gliidlidjen 9?ttdfebr beS in frangofifdp ©efangenftbaft 
geratbenen ^Sringen bon Sales. Ser Seutfdje benuljte aud) birr 
bie „Histoires Tragiques" (I, 6) unb gmar mit genauer an* 
febnuttg an fein Original, wie in ber gorm ber Sigennamen unb 
einmal fogar in einer birecten Ueberfctmng gu erfennen ijt: 
aprer, @. 384: „weil er SRBftenburg madjte fefl", ©ette»§orefl: 



Digitized by Google 




©orbenterfung. 



131 



„ parcequ’il avoit fortifie Rosamburg ( Roxborough) 2Benn 
bei Sltjrer bcr ©rologug fpridjt: „Die Jpiftori bat an Jag bradjt 
©afnbanug, cin ©paniol", fo fann bice nut bebcutcn, bag ©an« 
beffo’8 Ouette babutd) begcicfjnet tnerben foil. 

©effe*giorcft erjablt (I, 287) bic abcnteuetlid)e @cfd)id)te 
eineg |jicm°ntcfiid)en JRittcrS, ^b^ibert be SStrlc r bcr lange 3 c *t 
Ucrgcbltcf) utn bic ?iebe cinet fc^onen ©Bittne geroorben bat. Gnb* 
fid) nerbeifjt fie ibm cincn Suf? gegen ben ©djrour, tbr cine SPitte 
gu erfiilfen. @ic bcfiebft ibm bann , brei 3abre fang ftumnt ju 
fein. @r baft fein ©crfpredjcn, ncrlofit abet bag f'anb, urn in bie 
Dienfte beg ftiinigg non granfreid) gu treten, in beffen kriegen et 
fid) aug,',eid)nct unb gu l;ol;cn (Sf)ren gelangt. Der $ijnig fept 
nun citten ijJtctg fiir benjenigen aug, bet ben Sitter 311 f)ctlcn ncr* 
irtoge, mit ber ©cbingung jcbod), bafj, met bic fjcifung nergeblid) 
unternimmt, cutroebcr bie gfcid)c ©unttue sabfen ober fein £eben 
nertnitft baben foil. Die ©djiine, roeuiger bnreb ?icbc beroogen, 
ale bnrd) bag ©efb augeforft, eift nad) ©arig, roeil fie bag SDiittef 
311 baben glaubt, iPbiltbert gunt ©preeben 311 betnegen. ?lber ber 
Slitter , beffen friibere ?eibenfd)aft fief) in §ajj oerfebrt bat, bfeibt 
trop alter ©itten, unb obgteid) er glint ©ennfj gefangt, ftumm 
unb rcbet erft bann, ate eg gift, bag Seben bcr Dame gu retten. 
3n ben Sebcnuniftanben roenig abrocidjcnb uub mit felbfterfunbe* 
net (Sinfleibung iff biefe ©efd)id)tc iu bent engfifdfen Drama: 
„Der ftumme Sitter" nticbcrgufinbcn. „The dumb knight. 
An historicftll comedie, acted sundry times by the children 
of his Majesties Revels" (fonbon 1608, 4.). Dcr ©erfaffer ift 
Seroig aRatbin, rocfdjcv gufammen mit einem fyreunbe, ©ernafe 
fUlarfbam, arbeitete. Dag ©tiicf roirb friiber aufgefiibrt alg ge* 
brueft fein ; 2)iad)in’g Db<ttigfcit alg ©djriftfteUcr fttUt fd)on in bag 
Sabr 1595. Die ©runbgiige beg Snbaltg flnb folgenbe: ber Srteg 
beg Sonigg non Cpprug gegen bie Honigin non ©ictlien roar burd) 
©ingelfantpf geenbet unb batte gu einer §eiratf) bcr ©tTeitenbeu 
gefiUjrt. ^3f)ifocfeS , roelt^cr fiir feincit iperrn ben Sampf beftan* 
ben, liebt 9D?ariannen, bie ©cbwcfter beg ©Unftlingg beg SBnigg, 
eineg tpergoge non Gfpirue; fie nerfagt ibm ifjre Sdiebe unb be* 
roiffigt ibm nur cinen $ufj, roofiir er fitb nerpfli<btct, rodbrenb 
ber Dauer eineg 3abre8 ftumm gu bteiben. 3m gangen erfolgt 
nun bie Sntroitfelung Sbnlid) roic in ben „ Histoires tragiques " ; 
erft nor ber tpinridjtung rettet er bie ©prBbe. (Sr nerfebmabt 
ibren ©efip, efje fie cine ©robe and) ibrer (Srgebcnbeit unb Jreue 
abgefegt b“t. Dagu bietet fub balb bie ©efegenbeit. SJtariannene 

9* 



Digitized by Google 




132 



Sorbenterfung. 



23ruber, uni '^iloclc?, bcffen I^atcurutjnt cr bcncibet, ju ftlirjen, 
unb aud Apag gegcn ben Aionig, nad) beffcn 2 Biirbc igu geluftct, 
roeig ed burd) fcinc 9tnfd)tage ba^in ju bringen, bag biefcr ben 
IBcrbadjt unegrtubcr fiebc auf fctnc ©ema^lin unb ben Sitter 
tuirft unb beibc cinfcrtcrn liigt. 2 Jiarianne bcfveit but ©etiebten, 
inbcm fte il)nt in if)ren Sleiberit jut glud)t uer^tlft. ®iefer tritt 
uutt atd fiarngfcr fUr bic Unfdjulb ber Atonigin oor ©eridjt auf, 
ift ftcgreid) gegcn ben 33erteuntbcr unb bad $rama fdftiegt tnit 
gltidlit^ent Studgang. 

©djon £iecf („®eutfd)cd Sweater", I, xxm) fab, bag 
bic bentfc^c „Somcbia 33otn Sbttig in Sbficrn, loie er bie 
Alonigin in grantreid) bcfriegen toollt, nub ju ber Sbe bcfam", 
fid) ©cene fur ©cute an 2 Jiad)in anfd)Iiegt. Sqrer'd ©tbaufpict 
ift eine ftudjtige Arbeit, bic fid) nur an ben @ang ber $anblung 
int attgemciuen ^att, oft fogar 23id)tiged iiberfiebt, loie 3 . 33., bag 
ber Sitter erft eine ‘fJrobt ber f'iebe oou feiner ®ame oertangt, 
inoburd) ber @d)tug allein niotioicrt toirb. 2 tud attem geioiunt 
matt faft ben Sinbruct, aid ob 2ll)rer nur eine SfuffUfjruug bed 
„@tumnten fitters", ber er nieljrmals beitoobntc, reftrobuciert 
babe. Sette * goreft’d ®arfteHung foitnte ibm nidjt non Sufscn 
fein; fo lief) er aud) bie Samcn fatten, toad fonft nid^t feine SSSeife 
ift. 9tud iDiadjin bticb nur Starianna ftc^cn ; 'fJfjitoclcd, bei bent 
jran 3 i)fifd)cn SoOetliften ^gilibert, ift noefj int Stamen bed Sittcrd 
tl3bilif))) 3 u erfennen. 33ei ©ette * goreft fonunt ber Sitter non 
'■JJiemont nad) granfreidb; 2ftad)in oermigte bic Sintjeit bed Cited 
unb oertegte bie ©cenc nad) Stjpern. grantreid) )>agtc it)in niegt, 
toeit tpgitibert be SBirtc eben bei ber Siebertage ber Sngtanber fid) 
audjeiebnet. 2)iefer ©runb get fur 2lt)rer ^intueg. Sr ftcltte ben 
urfftriinglidjen ©tgauftlab toieber t)er, oietleidft beioogcit burd) cine 
Srinnerung an bie ®e)d)id)te oon „2rimunitad", beren Snbe in 
grantreid) fpiett unb too eine al)nti<gc Settung Oorfommt. („i'ie’ 
berbud) bed fedjgebnten Sabrbunbcrtd ", Seipjig , ^rorfbaud, 1867, 
S. 340 fg.) 9ludj bad in bie ^panblung eingeflod)tene fontifd)e 
3toif<bcnfftiet bed Sngtdnberd tonnte 2tt)rer nidjt gebraueben, ba 
cd fiir beutfdje 33crbdltniffc unangemeffen erfdjien. Sr tuablte 
bedbalb citt anbered, toeldjcd fidj ibm untcr ben oott ben fretnben 
Afomobianten aufgeftibrten ipicfctberingdfpielcn barbot. 

®ie ,,Sontebia 53oit 3 tvcben SSriibern aug ©tjra^ 
cufa u. f. to." bat in ber Svfinbung 9tcbnli<bfeit mit ©batfpeare’d 
„$om 8 bie bev 3 rrungen", berngt aber jebenfaBd auf einer bem 
'fjfautud ndber flebettben SBeavbeitung ber 9)?enitd)nen. 



Digitized by Google 



IBorbemerfung. 



133 



£>er ©cpetj, melcper bcr Somobie „ 8 on einetn Slltcn 
8 uler unb SBucperer, wit c« ipme auff bcr 33ulfc^afft ergatt* 
gen unb toie er feine# SBeib# lieb probirt", ju ©ruubc licgt, 
fc^cint auf bcr S 8 iif)ttc bcr (Sngldnbcr fepr beliebt geroefen ju fcin. 
Sir finben benfelben juerft in jmei ©ingfpteleit, melcpe fpater 
nod) ju befprecpen ftnb. 2 )er 2 Utc, melcper guteu ©runb i^at, an 
bcr £reue feiner grau ju jmeifeln, fteCt auf ben 3tatp eine# 
9la<pbar« cine ^robe an, inbem cr ficp tobtftellt; bic grau farnmt 
feinem 35iettcr, 3apn, bcftcf)t fc^lec^t , maprenb bcr con bem gei* 
jigen 8 ater fnapp gcbaltenc unb beifcitegefdjobeue ©opn feinc 
I’iebe beroaprt. ®ie# finb bic in aufjerorbentlid) lebenbiger SBeifc 
bepanbelten, mit oltcrtci mipigen (Sinfdllen burd)flod)tenen ©runb* 
jiige eine# fRiippelfpiclb, melcpe# in bcr ©antmlung cngtift^cv So* 
mobien unb Jragobien non 1620 gebrudt ift (9fr. IX). ®ei 
?tprer finb 'Anfattg unb ©cplufs abmetepenb. 3 m 3 apre 1626 
tcurbe cine ^ragifomobia con bem altcn 'fkoculo" in ®re«ben auf* 
gcfiiprt. IDa amp anbere ©Hide be# SBattbe# bamal# bort auf bcr 
$iifjne erfepeinen, fo mirb pier 9lprer’# cnglifc^es 3?ovbilb ge* 
meint fein. 

Srft jept, naepbent bass 8 erpaltnif? Iprer’S ju englifdjcn 
Siipnenftiiden im aflgcmcincn liar corliegt, [djeint c« uti# angc* 
meffen, ju bcr erften con uti# angenommenen ©ruppe juriidju* 
gepen , beren britteS ©tiid, roie fcin anbere#, biefc SBejiepungen 
aud) im einjelnen cor 2fugen flcHt. 2)aff bic „ iragebia con 
bem ®riegifd)cn Sepfer ju So nftantinopel, cnb feiner 
iodjter 'jjelimperia , mit bem gepengten $oratio “ ju einem 
percorragenfcen 2 )ratna bcr altera engfifd)en 8 iipne in naper 
Sermaubtfcpaft ftept, f)at ebenfall# Vubroig £ied bemerft unb 
anocrc iprn nacpgefcprieben; ber 9lacproei# feplte bisjept. Sit 
geben pier bie SNefultate einer eingepenben Unterjucpung nur fo 
rocit, mic fie unfertn 3 merfc bienen fbnnen, feftjuftellen, mic 2 lprer 
empfaitgene fttnregungen 511 Oerroertpen, gegcbcue Sorbilber iiatpju* 
biibcn cerftanb. ®a# Original be# beutfdjen Srauerfpiel# ift: 
„The Spanish Tragedie, Containing the lamentable end of 
Don Horatio, and Bel-imperia: with the pittyfull death of old 
Hieronymo. Newly corrected and amended of such' grosse 
faults as passed in the first impression. (London, Printed 
hy Abell Jeffes, and are to be sold by Edward White. 1594. 
8 .)" Sir betnerfen, ma# bcr 3 eitPeflimmung roegen tiotpig ift, 
bap bic cnglifcpcn $eiau#geber be# ®ratna#, .^arofin# in feinem 
1 , Origin of the english Drama" (Opforb 1773, 8 b. 1) unb 



Digitized by Google 




134 



SJorbemerfung. 



®obgtet)’g „ Collection of old Plays" in ben bcrfdjiebenen 
Stuggaben (Sonbon 1744; 1782; 1825— 27) unb felbft £>attiroett in 
jeinent „Dictionary"(1860) fcinc dtterc Stuggabe alg bou 1599 fennen 
unb nad) bent ®itct nut einc fotdje bermutljen. ©etbft bie bon un$ 
benuptc aug bent 3abrc 1594 ip, ba biefelbc ebenfaltg fid) auf eine 
friibere bejicbt, uidjt bet dlteftc ®rucf. ®cr Scrfaffer ift £^oma« St)b. 
®ie crfte 9iad)rid)t bon einev Stuff UIjrnng finbet fief) im Sabre 1591. 
3e^n Sabre fpiiter unb burnt uorfjmalg 1602 mad)tc 23en Soufon 3u* 
fd^e im Sluftragc beg J^eateruntevne^nterS '|M)*1*PP §en4lotoe fiir 
beffen in Soubon neuerbautc SMibuc, bag Fortune Theatre, um 
bem beliebtcu ©tiicf, meltfjcs ftetb bag tjpaug fiillte, cine ntuc unb 
crljbljte Shtjiebunggfraft ju geben. ®iefc 3u)dpe tuutben in cincu 
1602 ju Sonbott crfdjicnenen ®rud aufgenontmeu. 

Sn genauct sficrbinbung mit bem ,,@panifdjen ®raucrfpiet" ftetjt 
ein anbereg ®rama, ti'ctd)eg auf bem ®itet beg ®rucfg (Sonbon 
1605, 4.) atg evftcr ®t)cit beffetbeu bcjeic^uct ift : „The first Part 
of Jeronymo. With the Warres of Portugall and the life 
and death of Don Andraca." §ieront)mo, ein 9iitter am §ofe 
beg Sdnigg bon ©panieu, mirb gum 3Jiarfd)att ernannt. Slug 
^Portugal fontmt bie 9ladjrid)t, bap ber friiper begabtte ®ribut 
berrocigert roerbe. 3unt ©efanbten bapin mirb Stnbrea, meldjer 
®elimperia, bie @d)mefter Sorcngo’g, Iicbt, au8erfepen. ®iefer 
lefetc , burd) Stnbrea’g ebrenootlc ©enbung fid^ gnriicfgefebt rodb» 
nenb, ftiftet eincu ungufriebenen Sbetmann beg $ofg an, ben 
Skrbapten gn ermorben. ®ie ©cfanbtfdjaft oerfeblt ibren 3 ro edr 
unb im beborftebenben Sriegc berfpredjen ftd) Slnbrea unb ber por= 
tugicfifdjc tprinj SBaltbafar, im Singelfampf gufammengutreffen. ®et 
Stnfdjtag gegen bag Peben Stnbrea’g, fomie tin 93crfud) auf SBeliutperia’g 
@bre migtingt, cnbticb abet toirb ibt ©etiebter naib mcd)felnbem 
©liicf im Samp} mit SSaltbafar erfdfiagen. tporatio, beg SKarfdjattg 
©obn, rad)t ben ®ob beg greunbeg, inbem cr ben portugiefifdben 
'Prinjen niebenoirft; jebod) aud) b^* trio £orengo b'bbetnb ba- 
jmifiben; cr ergreift bie SBaffeu beg ©efatlenen unb crflart ibu 
fur feinen ©efangenen. Snbettt fo eine 9ieibc bon (Ereigniffen 
borgefiib r t >birb, wetd)e bor ber §anbtung ber fpanifdjen ®ra- 
gdbie liegen, petit fidj bag ftciitc ®rama eigctitlidj atg ein 3$or- 
fpict bar, roelcbeg ben 3>wd b^t, bie SSorgauge beg grSfjcru nad) 
alien ©citen b*n gu motibieren ; beibc ftebeii begbalb, fiir bie Stuf- 
flibrung an einent Stbcnbc berecf)net, in eiiter joldfen Slcrbinbung, 
bap ber @d)tup beg einen in ben $?eginu beg attbern bintiber- 
fpiett. ®er ©eifl beg Slnbrea, metdier gu ffinbe beg SSorfpielg fid) 



Digitized by Go 



aSorbemerlung. 



135 



auf ber S3U^nc geigte, crfdjeint micber gu Wnfang bes ®rauerfpielS. 
3n SBegleitung ber.attegortfc^cn gigur bet Stadje (Revenge) ncr* 
tritt er bie ©telle be$ £l)or«; et bcgleitet, nut ben 3ufd)auern 
fubtbar, bie §anblung, burd) meld)e bie 53ergcltung fo Dieler Un* 
tfjaten oorbereitet mirb nnb enblid) fid) ootlgiebt, uin erft bann 
in8 fReid^ ber ®obten juriirfjuletjren. — $er ©treit urn ben ®e* 
fangenen erbittert Sorengo nod) ntef)r gegen §oratio; biefer mirb 
ber glii(flidf)e Siebbaber bet SBvaut feineS toerflorbeneti greutt* 
beS unb baburd) aud) mit ©alt^afar uerfeinbet, bet fid) um ®el» 
imperia’S £>attb beroirbt. ®ie beiben ©egner fdjliejjen nun greunb* 
fdjaft unb einen Sunb gum aScrberbcn §oratio’S. 3b* s $lan ge* 
lingt burd) aSerratb; bei einet 3ufammenfunft ber Siebenben inr 
®artcn mirb ber Slitter iiberfallen unb an einem 93aume aufge* 
tniipft. Set ungliicftidje Safer finbet ben Seidjnam feineS ©obneS 
unb mirb mabnfinnig. 3lber bennod) meij) er baS 2Berf ber Stadje 
gu leiten. ®iefe ercilt guerft bie §elfer bei ber j£^at r bann bie 
Skater fclbft. aJclimperia roifligt gum ©djeiue in bie Serma^tung 
mit ajaltfjafar. 3 ur gfic* t> E * ^Joc^^cit oeranftaltet ber 9Rarfd)att 
ein ©djaufpicl, einc Tragoedia cothurnata, in mcldjem bie ^rin* 
geffin unb ber 53ater beS ©emorbeteu, SaurentiuS unb ataltbafar 
bie Stollcn ixbcrne^men. ®ie beiben SDlorber fallen burd) bie $aub beS 
iDlarfcbaltS unb Sklimperia’s , bie fid) felbft erfticfjt. Ser 3lltc 
fdjleppt bie Scidje beS ©obneS auf bie S3lif)nc, tbbtet ben abater 
Sorengo’S, ben a3ruber beS Sbnigs unb gulefct fid) felbjt. ®em 
©ange biefer ^mnbluug folgt aiprer im gangeu mie im cingelncn. 
2)ie urfpriinglidic ©intbeilung in oier Side mar U)nt nid^t be* 
quern; er bat bie 3 E tlegung in fed)8 Side oorgegogen, meil bie 
Ueberfic^tlid^feit ber aSorgange baburtb gu geminnen fdjicn. $as 
©tbaujpiel im ©cbaufpiel bilbet als btutige Sofung ber blutigen 
3Birren fe^r paffenb einen Slufgng fiir fid). 3BenigeS ift geanbert, 
unb gmar nid)t obne ©efd)id; ber ©djauplafe ift oon ©panien 
nad) fionftantinopcl tjcrlegt morben ; fiir ein djriftlidjcS Sanb fd)ie« 
nen bem ®eutfd)en bie ©reuel gu entfefclid). ItteS, mas in ifJor* 
tugal Dorgebt, ift gum Sorted ber ©inbeit ber $anblung gang 
auSgefallen. SaurentiuS ift ber ©obn beS $BnigS unb 2lnbrea8 
burcb feine §anb gefallen. @o fc^ien ftdb alles beffer gu begriin* 
ben, ba !ein SBorfpiel ^icr gu Jpiilfe fam. ®ie @rfd)einung beS 
©eifteS, meldbe mit biefem im 3ufammenbange ftebt, burfte ebenfo 
menig beibebatten merben. ®ie Stamen ber §auptperfonen beS 
©piels ftnb nidt)t geanbert, bis auf ben bes J&ittonpmo, metdjer 
als Senfer beS graufigen ©efd)t(f8 unb SBeranlaffer ber $ataftropbe 



Digitized by Google 




136 



SJorbemertung. 



SDialignuS fjeiift. Sonft tafet fid) bib in bie feinftcn 3iige bie s 2lm 
Itbnung an bab englifrfjc Original unb ',roar in ber erftcn ©eftalt, 
ot)ne 33en Sonfon’b crmeiternbe 3ufafe r > nnoertennbat oerfotgcn ; in 
maudjen Stetlen fd)immert bet euglijdje Xeyt nod) butcf). 2>ab 
Selbftgejprdd) f'otenjo’b (3lct 2) bov bet berljiingnifjbollen tefcten 
3ufammenfunft mit 23elimpcria beginnt: 

Now that the night begins with sable wings 
To overcloud the brightness of the sunne cet. 

Dieft SBortc tauten bei Stlitct: 

'Jiun f)at bie gegenmertig 'Jtacpt 
2Rit if)ren fcfptmrjen fttlign gemad)t 
®ie £immclroolfcn bunfet sroar u. (. m. 

2)ie 33iit)neneinridjtung jiir bab eingelcgte Sdjaufpict nerrath 
aud) bei 'Mtjter nod) ben einfadjen fccnifdjcn Stpparat ber cittern 
cngtifdjen Xtjcater. Oer 2J2atfd)aU r roeldjer baffetbe in Scene 
fetjt unb bie Jtuffiibrung leitet, ijangt einen $ort)aug unb cine 
Xafet (a title) mit bem Dlomeu fREjobub auf, urn fo ben Drt ber 
§anbtung anjubeuten. 2>ic ?hif)nenanmcifung bei ?tpret befagt: 
,,3Ra(iguub, bet i'lavjdjatt, gcf)t cin, tljut alb idling er Xeppidp 
auf, butH et atteb jut Somcbt) faubev"; bei Xfjomab Jtqb: ,, En- 
ter Hieronymo, he knocks up the curtain". JJnnn ttetcu bit 
Sdjaufpietcr unter £rommetj.d)lag auf bie Siitjne, um fief) bem 
'Jfublifum oorjuftelteu , bettor bie einjetnen ifpe iRotte beginnen. 
SBafjrenb ber ?luffuf)ruug jetbft filjt ber Itouig mit ben iibrigen 
3ufd)auern auf ber 3<nne, Don wefdjer cr tjerabfteigt , alb ifjm 
ber btutige 6rnft beb Spietb flat mirb. 

Sic 2lrt, mie 2tprcr in biejem galle arbeitete, ift beutlid) ju 
berfotgen; er lernte bab Stlicf burdi 2tufjiif)rungen junadjft fennen. 
©elegenfyeit mar baju geboten; eb bejanb fid) auf bem jRepertoire 
ber englifd)en toomobianten; nocf) im 3af)te 1626 rourbe eb non 
if)ncn in Srebben gegeben; er fjattc aber aud) bab gebrudte CrU 
ginat ober cine 99u()nenabfd)rift beffetben bor Slugen, bie ifjm burd) 
einen ber Sngtanber juganglid) gemad)t fein fonute. 

Xro(j ber 2$erfid)erung ber SJortebe , baft gerabe in ben gaft> 
nad)t» unb 'JSoffenfpieten, auf metcf)e nod) juriufjufomnten ift, aprer 
mot felbftanbig ju arbeiten pftegte, ift eb uotfyig, aud) in biefen 
nod) '-8e}iet)ungen jur englijdjen Siipne ju fud)en. Saf) ber beutfepe 
Sid)ter ben ©ebraud), in bie evnfte £>anbtung fomijdje 3 tt, *W e »* 



Digitized by Google 




SBorbeme rfung. 



137 



fpiele einjulegcn, ben Gngldnbern entlebnt l)<tt, fann feiitem 3 roe *f*l 
unterliegett. ©ebon bie gornt iiti allgemeinen Idfjt bieb nuf ben 
evften iBIid mafjvne^men; ber 3nljalt abet ift ebenfallb engtifdjen 
SBttbnenfpielen entnonunen. 

3u ber Jragbbie „5Bom ©ricgifdjen Sepfer" eroffnet 3abn, 
ber 9larr, bab ©piel. Gr ift eb, >ueld)er Selitnperia bie SBotfcfjaft 
Pont £obe itjreb ©elicbten, in feiner ilSeife borfidjtig, iiberbringt. 
©pater tritt er alb fpcnlcr auf. Oicfeu eigciitbuntlid)cn $ug, ber 
fid) mit bem 'Xuftreten fotnifdjer £eufelbfigurcn ber altera 33iit)ne 
ju berlltjren fdjeint, ^at and) cin ©tiid ber engliftben ftomobien 
unb iragobien pon 1020, bic „Gomoebia 9Son bet SBnigin Gftber 
unb tjoffertigen .'pantan" (9iv. 1). s Xlb Safjn ben 2$crratber b“K’ 
gen foil, nirnmt er in feiner tdppifdjen, bummbreiften 31rt bab 
iDiafe jum ©algen an i'aurentiub , bent eigentlidjen ©djulbigen; 
ebenfo tnifft .fpanb, ber ^immermann, bem §aman felbft ben fur 
3D7arbod)ai beftitntnten ©algen an. s )lub bemfelben ©tiid Ifat 
2lt)ret aud) eine ©cene beb gaftnad)tjpielb „35on bem Gngellan* 
bifdjcn 3ann 'poffet" cntnominen, eine 'fMigelei ^roifdjni 3af)it 
unb feinem SfBeibe urn bie £>errfd)ajt int £aufe. £rabanten tom* 
men enblid) bem 3abn ju epillfe , urn bem ©ebote beb Saiferb, 
bag bie Seibcr ben 2)tdnnem untertffan fein foUcn r 9iad)brud jit 
geben. 3>er ©d)ers b ot nut im 3 u f amn,en t) an S ber ©efdjidjtc 
nom ftonig 9U) ae berub ©inn (Sud) Gftber 1, 20), ‘Jlprcr ixbcr* 
fab bieb, fa er mad)te nocb einntal Don ber ©cenc ©ebraud) (in 
„Gtn>arb 111.“), unb aud) bier bejiebt ftd) biefelbe auf einen 93efebl 
beb ftonigb. 2lud) im ,,£bnig non Gbpem" ift ein englifdjeb 
©piel feinem ganjen 3nbalte uad) benupt: „Gin anber luftig 
ipidelberingb ©piel, barinnen er mit einem ©tein gar luflige 
ipoffeu ntad)et“ (fftr. X). iHiann unb grau, toe(tf)e bei ibrer ©uppe 
pben, rnacbeu miteinanber aub, bab berjenige bie offeugebtiebenc 
£bixt fc^tieficn foil, ber jucrft ein 28ort rebet. 2)er Sftadjbar, bei 
SHtjrer roie in feinem Original 2Bilbelm geuannt, fommt binju 
unb enblid) bric^t 3abn aub Gifcrfucbt guerft bab ©tillfcbroeigen. 
Gr menbet ftd) an einen 3auberer, ber ibm einen ©tein Perfdjafft, 
toeldjer bem 33efifjer bie Kraft geben fob, bie ©eftalt anberer 5Plenfd)en 
anjunebmen, urn alb Uiadfbar SSilbelm feiue grau auf bie 'Jkobc 
$u fteHen. 33eibe aber tuiffen barurn, unb 3abu roirb geprellt. 9Jiog* 
lid), bafi bie Grfinbuttg urfpriinglid) italienijcb ift. ©traparola 
(N. 8, I) erjablt tuenigftenb einen dl)nlicb.cn ©d)tpattf, nur mit 
ber bvaftifd)eu SJenbung, bab ein grentber bei ber grau feineu 
SEBtllen erreic^t unb biefe nun bab erfte 2Bort jpridjt, urn bem 



Digitized by Google 




138 



93orbemerf ting. 



SKanne feiner Snbolenj megen Sormiirfe ,ju tnadfen. Slber in bet 
SJcrbinbung mit bet jmeiten Scene faun Sttjrcr biefetbe nut auS 
bcr angegcbcncn Duette gcfd)Bpft f|aben. 

Set fftatnc beg $clbett btefer Sd)erje tterriitf) feincn cnglifdjen 
Urffmtng; bod) roirb itberbicb mit aubbriidlidjen SBJorten barauf 
l)ittgemiefen. Sie fomiidje gigur erfdjeint in bent jroeiten Spiete 
bet Samtnluitg junt erften mate; maljrfdjeinlidj mar biefetbe nod) 
neu, bcnn bie 93itf)nenanmeifung fd)reibt oor: ,,3af)ii getjt ein, ift 
beftcibt mic ber cngtifd) Starr." Sine SReilje oon Stiiden, fo bab 
erftc, mafyrfdfeinlid) iittefte, tennt ben 3 al)tt nid)t; aud) in ben 
meijien gaftnad)tfpiclcn, bit ber Sdpuanttiteratur beg 3af)rt)unbertb 
cntnomnten fittb, tritt er nidjt auf. Sonft ift fcine Srfdjeinung 
biclgcftaltig genug. 3 u nad)ft fiub iljnt untergcorbnete fRolten, bie 
abet both oft in bie .fpanblung cittgreifen, sugeroiefen; er ift Siener 
unb $ncd)t, SBote, SBricftrager unb St^iir^Uter ; fo erfafjrt er oft 
Singe, mctdje anbern tterborgen bteiben; er bcnufct feine bettor* 
jugte Stctluug, urn feine Semcrfungen ju mad)en unb gelegentlid^ 
Bermirrung anjuftiften ; er ift 9tr$t unb, mie fd)on bemcrtt, fogar 
Renter. 3 tn altgemeincn Ijeijjt er: 3 atjn ber tpoffenreiffer , ber 
Surjmeilcr, bcr Starr, Sanjmann, 3a()n Siam ober fitait (Slomn). 
Stubcrc Senennungen, alb fte^cnbe tBejeidjttuug feiner inbioibuctlcn 
Statur unb bcr biefer entered) enbcn auffern Stubftaffierung, ftnb: 3 at)n 
"fSoffet, nad) einem ju jener $eit fdjon in Sngtanb beliebten ©c* 
tranf, meldjeb aub 2 )lildjraf)nt mit SBein ober ©ier, ©erolirjen unb 
3udcr bejtanb, SJiolfenbier, 2Jtild)punfd), bag itjm atfo gleidjfam 
alb Slttribut jugctfjcilt ift, mie bem bcutfdjcn £>aus ; bic SBurft, 
bein franjoftfdjen Scan bie dotage (bei ben Snglfinbertt §an« 
Supp; in ,,Sftf)er mtb Jpamann" ^ei§t ber Slomtt .§auS Snappfiife); 
3an'f3anfer, mot juuiid)ftbenSticberlanbcrn enttc()ut(Sicfmanft, franj. 
panse, bcutfd) ^aitjc); 3 at)n ' ©runbo (eon grunter, to grunt, 
graven mie ciu Sdjroein?); and) alb Siirfc erfdjcint er auf ber 
SBiiljne. 3n alien biefen gorttten tritt er bei Slprer auf; er ift 
gefrafjig, unuerfdjdmt, einfaltig unb bummbreift, pral)lerifd) unb 
feig; unter ben muftJalifdjen Suftrumenten tiebt er t>or alien bie 
Srotnmel unb bie "fBfeife, bie ber Slomtt fdjon megett feints SBe* 
rufb, bie 3 ufd)auer ju ben SSorftettungen anjutoefen, erternen 
mujjtc. Seine Sunft fommt ipm aber aud) oft fef)r ermiinfd)t, 
urn farm 511 tnadjett, menn eb ipm bequetn ift, ©cfcf)te unb gragen 
ju uberporett. granjBftfcben Urfprimgs ift 3obeI, 3obetet, ber 
.ttabperlc btb altfrantofiidjen Sweaters , in ber Stolle tines fafai 
ober Sutfc^erb; bcutfdie Stamen finb Cortein, ber Starr, tfloub 



Digitized by Google 




©orbemerfung. 



139 



51cm:, Sfupcl, non 3iupred)t, 9iiippel, al8 ©auerburfdje gcfleibct 
unb ntebr tdppifdjen al8 narrifd)en 2Befcn8. ©nbticb roirb and) 
bie altc beimifdje Originalfigur be8 Sulenfpiegcl einmat burd) 
5lprcr auf bie ©iibne gcbrad)t. 

Sraten auf bem englifdjen STljeatcr bie ©djcrge ber Sloron8 
ni<bt in fortlaufenbcr ©erbinbung mit ciner grbfjern Ipanblung, 
fonbern afs fclbftdnbigc Heine ©piele auf, fo roar e8 fcfjojj bamalb 
gebraudjlid), biefe mit ©tufifbegleitung, unb groat nad) itgenbeiner 
befannteu iWelobie, natnentlid) ini ©aHabenton, fingen gu laffen. 
Idnge pflegten eingefegt gu roerben. @ol d)e ©ingfpiele roerben 

al8 3igs ( frangbfijd) : Gigue) begeidjuet. 

s Iprer’8 gaftnadjtfpiele , roie ba8 gaftuadjtfpiel iibcrfjaupt, 
fabeit Slcfjulid^feit mit foldjcn 3ig8. 5(uf bem Sitel unb in ber 
©orrebc be8 „Opus theatrieum" roerben bicfelben, root gum erften 
male in ber ®efdjid)te ber bramatifdjcn i’itcratur, ©offcnfpietc 
genannt, rodljrenb im Se?t felbft bie ©enennung nur bem ?ufi’ 
fpielc bc8 25Jafropebiu8 , ber „2lluta", beigelcgt roorben ift. 3n 
bet Spat tonnte bier aud) ber 5tame gaftnadjtfpiel faum paffenb 
erfebeinen. ©Bie bei friibern Sidjtcrn unb ndljcr nod) bei $an8 
®nd)8, ifinb bie ©toffe ber 5touet(en« unb ©djroantliteratur ber 
3eit entnommen unb nur roenigeS uerratb birecte SInfebnung an 
engtifdje ©orbilber, eigentlieb nur brei ©piele, roo bem „@ngelldn* 
bifdjcn 3abn ©offet" bie Sitelrotte gugetbeitt ift. 

Sen ©djtufe bc8 ©anbe8 bilbet eine SKcibe ftcinerer brama* 
tiicber Sicbtungen, roelcbe, roie bie 3ig8, fiir ©efang beredjnet ftnb; 
groei berfelben finben fid) audj in ber gerobbulidjen metrifdjen gornt 
be8 3aftnadjt8fpiel8 , fobafg jene fid) al8 fpatcre ftropbifdjc ©e= 
arbeitungen barftcllen. Sie englifdje ©itte nadjguabmen, lag fdprer 
um fo ndber , ba er aud) fonft e8 liebt , feinen grofjern Sramett 
SKuftf unb ©efang, roelcbe nad) 91rt ber englifdjen 3nftrumentiften 
auegcfiibrt roerben, eingulegcn. Sie i'iebcr finb im ©olfbton, 
biefen oft berounbevnsroiirbig treffenb, gebalten unb gangbaren 5Re» 
lobicn untergelegt; er oerfd)tndbt e8 fogar nid)t, einen Hfteiffer* 
ton gu benuben, roie bic8 in ben „3wepeit ©rUbern au8 ©pra* 
cufa" gefdjebcn ift. (©tproanf in fpanS ©adjs’ „9tofenton", 
3 ©troppen oon 20 ©erfen.) ©ei Stprer beifet ein foltpes ©tiicf 
„©inget8=> (ftngenbes) ©picl". Sab biefe ftorm in Seutfdjlanb 
ntu roar, beutet ber Sicbter felbft an; ja, er nimrnt bie ©infiib* 
rung berfelben fiir fid)| gerabegu in 21nfprud). 5lm ©cblufj eine8 
®ingfpiel8 ,,©on brepen bofen Seibern" b^fit e ® : 



Digitized by Google 




140 



IBorbcmcrfung. 



31jr tperren, ncntt alfo dor gut, 

2>a8 ift b as crfie ©pil, 

•So man bei un8 l)icr fiugeit tftut. 

$ieje8, fotoic bic folgettbeit allc, ift im 3al)re 1598 derfaftt; 
fie geljoren alfo ju ben lenten unS befanutnt 3)id)tungeii ?lt)rer’8; 
jugleicf) aber ift biefev 3eitbeftinunuug megen ein aud) auf 

bie 21bfaffung8jeit ber iibrigcn, bie sManntfdjnft mit ben ©ng* 
tiinbern befnnbenbcn 35ramcn erfaubt. 3)ic ©itigfpicle mie fcfton 
bic i'ieber finb fiit befannte BJtelobieit gebiditct; baruuter ftnb jrnci, 
roeldje offenbar burd) bic Gnglditbcr cnttoeber ciugefuftrt obcr bod) 
jucrft £u biefem 3 itlfC f e bcnufct roorben finb: „iBie man ben en» 
getlcinbifcfjcn fRoIanb fingt" unb „Vaftt nits ein rocil bci cinanber 
bteiben". Unter jeljn Stummern ift bic crfte ©ingmeife fiinfmal 
benu^t. ©8 liegt alfo bic >8ermutljung nafje, baft ein beliebtcS 
englifd)e8 ©tlicf nacf) ber .'pauptperfon bcffcfben biefen 9iamen 
fiifjrte; bei Shjrer fjeiftt ber SBatei bc8 3oljn SRolanb. 

Sirflid) ift ba8 ©ingfpiel in beutfdjer ©earbcitung erftalten; 
.Seller ftat baffelbe in feiner ©atnmlung („gaftnad)tfpiele be8 funf* 
jeftnten 3af)rfjunbcrt8", 9tr. 17 unb 18) nad) einem fliegenben 
8latt Bom ©nbe be8 18. 3al)rt)imbert8 nbbruden laffeu : ,,3 rDet ) 
©dfone neme fieber, genonbt ber Siolanbt, non ber 2Jtdnner unb 
SBeiber untrem." Seibe beftanbeln eincn non 'Hijrer unb jd)on 
burcf) bie ©ngldnber in ber ©atnmlung non 1820 benufcten ©toff 
Bon bem ©atten, metier fid) tobt ftellt, urn bie £reue be8 anbern 
©atten auf bie 'JJrobe j U ftellen. 3m jtueiten biefer Siebcr fteiftt 
ber SDiann, melcfter feine grau prlifen milt, fftolanb. ®ie Die* 
lobie beffetben ift alfo ber urfpriiitglidfe „SRolanb8ton“. ©ei 2(t)rer 
ift berfelbe al8 adjtjeilige ©tropfte mit iiberfd)lagenbeu Dieitncn 
bon fteben* unb fed)8ftlbigen Serfen im iambifeften SonfaB beljan* 
belt; im englifcf)en „9tolanb" finb bie Serfc dierjeilig mit ©in* 
fc^nittcn, oftne SBinnenreime, ma8 natiirtid) fiir ben ©cfang feincn 
Unterfdjieb madjt. 2)a8 SJerfjaltnift ber beiben rodre alfo ungefaftr 
ba8 ber fpatern fJtibelungenftropfje jurn „$ilbebranb8ton". 2>a8 
$meite ber Sieber be8 fliegenben 331atte8, mo bic grau iftrerfeite 
bie 9toHe ber ©efiorbenen fpiett , ftat eine abroeidfenbe SPielobie; 
au<$ biefe ftnt Slprer benupt; bie8 ift in bent ©piel ,,95on etlidjen 
9?eben bes ©lau8 fftarren" gejdjeften; bie im ®rucf angegebene 
Dielobic mirb in ber bre8bener $anbfdjrift nod) ndfter bejeidfnet: 
,,3m ®£)on, roie man ba8 engelldnbifcfte ©pill, laftt bn8 ein SBeit 
bet) einanber pletjben, fingt." 35a8 jmeite ©ingfpiel aber beginnt 



Digitized by Google 




©orbemerfung. 



141 



mit ben SBorten: ,,Sin Infjt uitg bcifammen bleibn, 3v borft 
nidjt fo balb Ijeimc eiln." 2Bir molten Ijier nur nod) benterfen, 
bafi bic etropfie beg ,,5Rolanb" aud) Don anbcrn benubt toorben 
ift. Soljamt Soman (f 1G18) fdjrieb in berfelben „ein fc^on uctu 
Siebt Don ber lobli^en “illicit Seutfdjenn $anfe". (3nt Sljon beg 
Dlulanbt obcr mie eg eimb beffer gefeHt.) 



Sen beiben groficrn Don ung aufgcnommenen Stamen mufite 
Dor alien iibvigen <2d)auffiielen unferg Sidjtcrg ber ©orjug ge* 
gebcn werben, rocil fie bem ®toffc nad) bic anjiefieubftcn , in bev 
0orm bic Dollcnbctftcn ftnb. SBciben fomint abet nod) cine ^cr- 
Dotragenbc ©ebeutung ju, fiir bic ©ejdjidjte nid)t allein beg bent* 
fdjen, fonbern aud) beg englifd)en Sramag. Sicfc fiir bie inter* 
nationalc ?iteraturgefd)id)tc roicfitigen ©ejieljuugcn , liber mcldje 
Dicleg Ungcniigenbc gerebet toorben ift, griinblidjer nadjjuroeifen 
unb auf bag rcdjte 9)iafi juritcfjufiifiren , ift, nadjbem bag SBer* 
ficiltnifi 9lt)rcr’g $u bctn burdjaug oercinbertcn ©ti^nenwefen feiner 
^eit im allgemeineit feftgeftellt toorben ift, ber ^roed ber nad)* 
folgenbcn 

I. Sie „Somebia Don ber fdjoncn 'fJljanicia unb 
©raf Simbri Don ©olifon" fanb ihtbroig Siect („Seutfd)eg 
U^cater ", I, xxn) intereffant , meit biefclbe ben ©egenftanb beg 
®l)affpcare’fd)cn „©iel fdrmen uni nidjtg" bcarbeitc. ©r erffartc 
fcine 2Bal)rncf)mung burd) bic 9Innal)me, bafi beibe ©tiirfc nad) 
einem gemeinfamen ©orbilbe gebid^tet feicn. Sie ju ©runbe liegenbe 
©cfdfidjtc erjafilt ©anbcllo in ber jroeiunbjtoaitjigften UloDcltc fciuer 
©ammlung (juerft f'ucca 1554). ©g gefc^a^ im 3al)re 1283, nad) 
ber ©efrciung Don franjofifc^cr §errfdjaft, bafi Siinig ©eter Don 
9tragoiticn in ©ieffina .'pof fiielt. 3ur 5 c ^r beg <©iegg iiber 
Souig Sari bon 9tcaficl tourben glanjenbe gefte unb SRitterffiiele 
gcfialten. ©ei biefcr ©elegenljeit Derlicbte fid) cin junger Slitter, 
Ximbteo bi ©arbona, ©raf Don ©otlifano, in ©fiiinicia, bie Sod)- 
ter eineg ©bclmanneg, Sionato be’ Sionati. 9tad) Dergeblidjen ©e* 
niiiljungcn urn ifire ©unft burd) ©riefe, ©otfdjaften unb ©efdjenfc, 
befdjlofi cr, urn ifirc ipanb ju tocrben, obgteid) bag fdjbne unb 
tugenbfiafte 9Jfabd)en roeber burd) ©crmbgen nod) burd) ©tanb 
iljm ebenbfirtig erfdjicn. Sag idnerbieten murbe Don ben ©eltern 
mie non ber £od)ter freubig angenommen. 9lun lebte aber in 
HRefftna ein anberer, mit Siinbreo befreunbcter junger 2)lann, 
©ironbo Olerio ©alenjtano, roeld)er burd) leibenf^afttidje Siebe $u 



Digitized by Google 




142 



©orbemerfung. 



'JJfjiJntcia uerfeitct , auf ben SKatl) tinea 'JtbeuteurcrS burd) fin 
©ubenftiirf bit &eufd)l)cit ber ©rant gu oerbad)tigen befdjlofg , in ber 
.‘poffnung, felbft nod) gum ©eftb be® 5Dlabdjen8 gu gclangen: 
Jimbreo foil fid) burd) ben Sugenfdjein oon ©l)5nicia’8 Jreulofigteit 
iibergeugen. Sin Jiener roirb in priidjtige ©croiinber gcftcibet unb 
fteigt in ba® genfler eine® unberooljnten glligel® be® ?ionati’fd)en 
Jpaufe®, roo ififjonicia fid) guroeilen grjcigt Ijatte. Jimbreo, bet ben 
©organg au® cinem ©erftcd angefelfen, fiinbigtc nun fcin ©erlobnijj 
roieber auf. 3n ber $>eftigfeit be® ©demerge® ftiirste ba® iDcabdjen be* 
fmnungslo® nicber; untev ben £iinben ber grauen fel)vte fie in® 
i'eben guriicf; aber ber ©ater befd)lo[g, bafj fie fiir bie SBelt tobt 
bleiben folic, 3n ©egleitung ber SMuttcr unb cincr jixngern 
©djroefter ©elfiora fenbet er fic auf ba® fanbgut cine® ©ruber® 
fjinau®, roo fic fo lange oerborgen bleiben foil, bi® ftc, alter unb 
grBfjer geioorben, unter eiuem anbern Dtamen oerljeiratljct tuerben 
l<5nne. Sngroifdjeii roirb cin ©arg gur ftirdje getragen , in bie ©rbe 
gefenft unb ein Senfmal mit finer ®rabfd)rift bariiber erridjtet. 3n 
2Rejfina rebete man oiel oon bem Jobe be® 9Jiabd)en«; man t)telt 
iimbreo’® ©orgeben fiir erbidjtet unb in il)m felbft eru>ad)ten 
•Jrocifel. ©ironbo ettblid), burd) feiit ©emiffen getrieben, entbedt 
bem greunbe, ma® er getl)an; Jimbreo oergeiljt ifjm roegen ber 
Jpeftigfeit feiner I'eibenfdjaft. Sint ©rabe ber ©crleumbeten , in 
ber &irdje , madjt ©ironbo bie® ©eftanbnifj. ©cibe eilen , bem 
©ater bie 9lad)rid)t gu bringen, unb aud) er oergeif)t ba® @e< 
fd)etjfnc. 911® Jimbreo bittet, ifjn fortan gang al® feinen ©olfn 
gu beljanbeln, empt’angt ber 9llte ba® ©egenocrfpredjen, cine ©attin, 
roenn fie ibm gefalle, au® feinen £>anben anguneljmen. Jimbreo 
roie aud) ©ironbo erbieten fid), in alien 3)ingen bem ?ionato roiUig 
gu fein. 

'pfjonkia murbe oon ber gliieflidjen ©Jenbung in Senntnijj 
gefefjt. ©ie roar feit einem 3al)re in iljrer iliirperbilbung burdi* 
au® oerdnbert. £ierauf baute fionato ben ifJlan gu eincr S’dfung 
ber unfeligen SBirren. ©ine® Jag® waren bie beiben fitter auf 
ba® Sanbgut eingelaben, roo ber Sllte bem Jimbreo ein fd)one® 
unb cble® graulein, ba® er ifjm gur ©attin beftimmen modjte, 
oorgufteflen oerfpridjt. ©8 ift bie tobtgcglaubte ©Ijotticia, bie iljm 
unter bem s )lamen Sucilla angetraut roirb. 2Biil)renb be® tWittag®; 
ma!)l® oon ciner iDiuljme gefragt , ob er fdjon cinmal oerlobt ge^ 
roefen, ergiiljlt ber ©raf oon ©otlifano unter JfyrSncn fein trau« 
rige® ©efd)irf; I'ionato entl)iillt ba® ©eljeimnif? unb ba® ©liicf ber 
?iebenben if! oollfommen. Um atle® gum oerfiitjncnbcn @d)lufj gu 



Digitized by Google 




Sorbemertung. 



143 



bringen, rnirb btm ©ironbo bie £>anb ber ©djmefler gerodf)rt. Ser 
Siinig, fo fd)tiej)t SJanbetto, Don ben merfmiirbigen ©eigniffen 
unterriditet , fanbte ben anbern 2"ag8 guriidfeljrenben Sfjepaaren 
feinen ©ol)n mit eincm ©efotge Don 9tittern unb Sbetleutcn ent* 
gcgen unb faegriigte fte fetbft gu s 4Sferbc am £t)orc bev ©tabt. 
Sami ridjtete er in feinem ^atnfte bie §od)geit au8 unb iibernaljm 
bie 2tu8ftattuiig ber bciben Stouter be8 fionato, bem er ein etjrem 
uolies 9tmt in SKeffina iibertrug. 

®a, mie mir fd)on gefe^en r 2lt)rer 33elle = gorefl fannte, 

mufjte er biefe UioDelte ebenfatls bei itjnt finbcn. ©ie ftefjt in 

„ Le troisieme tome ties Histoires tragiques ", Hist. 18, 
Jir. 54 bc8 gangen 28erf6 (?^on 1594, ©. 475i). ©n 9tomau 
bon 'Mauritius 23ranb: „ s 4>f)bnicia. ©ine fdjone, giid)tige, lieb 
lic^e unb gebe^tniprourbige epiftort) mas majjen ein 2trragotii» 

jcf)er ©raf be Solifon fid) in eine ebte unb tugentreidjc Sungfraro, 
fSljonicia geuannt, oerliebt" (Sangig 1595, 4.; 9)iagbeburg, o. 3.), 
ift mol auf SScIfe = goreft guriidgufiif)rcn; ebenfo mie eine fpatere 
Searbeitung non SSotfgang ©eibet (§of 1624, 12.; itoburgt 

1627, 12.), auf bereu Sitel ber franjbfifdje @d)riftflelter ats Oueltc 
genannt ift. Sttjrer jebod) beburfte fcincr 93ermittetung burd) eine 
beutft^e Ueberfeijuitg. 

Sic 9iamen ber banbclnben '^erfoneit ftitb au8 bem graugij» 
ftidjen beibefyalten; im Srud jcbod’, matjrfdjeinlid) megett ber Un» 
bemtidjfeit ber $anbfdjrift, fef)r entfteflt. Sie ©nleituug ber 9io* 
Bette bei Sanbelto erroStjnt ben 3ot)ann Don ifJrociba nidjt, Sette* 
ijoreft bagcgen l)at ben 92amen beffelbcn in ber gortn Sean 
firodjitc (tat. Prochyta); biefe ging in ba8 3Sorfpicl Don 33enu8 
unb 'Smor bei 2li)rer iiber. Ser beutfdje Sifter mad)t ftd^ iiber* 
bieb bie mannidjfadjen ©mciterungcn ber@efd)id)te in ben „Histoires 
tragiqueB" gu eigen, mo fie feincm 3 ro ede paffen. $}a8 Dor bem 
§eiratl)8aittrage Simbreo’8 gefd)iel)t, ift im Stalietiifdfen feljr turg 
gefagt , bei 33eUc»goreft auSgefii^rter. Sine alte Sienerin, Don 
bem ©rafen gemonncn, iibcrbringt ber genicie erft einen 93ricf 
unb bann ein I'iebeblieb. 2tt)rer beitugjt beibe 3iige. 3m gran« 
5<Sfifd)en finbet fid) Sanbello’8 ©gafjtung Don bem feierticfjen Snt* 
Pfang unb bem $offefte gu Sfjren ber fiebenben nur mit lurgen 
Horten ermabnt. ttttjrer folgt bemfetben aud) ^ter ; er tjatte fid) 
lonft bie ©elegenfjeit nid)t entgefjen taffen, fein ©tiid burd) gliingenbe 
'dujgiige gu bcfd)(iefjen, roie er baffetbe mit eincm fofdjcti beginneu 
liigt. 2Bid)tiger aber ift, bafj ber Sidjter, bei ber freicften ©e^aub* 
lung im eingetnen, bennotf) an einigen ©tetten ben SSortlaut be8 



Digitized by Google 




144 



©orbcnterfung. 



Originals burd)fd)cincn liifjt. 9llS ^citicia bc8 fitters fdjriftlidtc 
SiebeSmerbung erfjalt, fpridjt fit iljren Gntfdjluf? in ben SSorten 
auS : „ie suis sujette a deux grands maistres, au devoir et a 
l’honneur (©.480); IJitjonicia fagt ( “3tct 3 ) : „3d) {jab bon mein 
finblidjen ®agcn geljabt jmo gutcr SDieifterin u. f. m." — 2luf bie 
grage ber 2Jiul)inc, ma$ ®imbree luol Ijattc tljun mollen, um bit 
gefiorbene ©raut ins Vebcn juriicfjurufcn, crfolgt bei bem fraitso 
fifteen ®id)ter in beffen mil mt)tl)ologifd)cn SBejictjungen fpielcnbcr 
iOlanier bie 3lntmort: , r 0 Dieu, que j’eusse voulu faire? Non 
pas descendre seulement aux enfers, ainsi qu’on dit, que feit 
Orphee cet, mais bien y corabattre toutes les ombres malignes, 
ainsi que chantent les fables avoir jadis este fait par Iler- 
cule." 3ft)rer uberfefst: 

3ld), bad fei ©oil tin Jjpimcl flagt! 

9)iciu ooriges f'ieb tljut tobt liegen, 
gttr bic id) in bie $blt mer gftiegen, 

2Sie aud) OrpfjeuS (jat gctljan. 

©olt id) all berbammt ©cel befla^n, 

©He Hercules u. f. m. 

3« bem ©djlujfliebe „®cr 3uugfrau ©piegcl genannt' 1 fjat er 
menigflenS bie allgcnieine ?lnrcgung bon SPeUc * ^oreft empfangen 
(©.513): ,,Et les filles y verront un miroir de continence — 
Ceste fille vous soit un miroir et vray exemple d’honnestete." 

9luf ber anbern ©eite finb mantle ©bmeidptngen tl)eil$ in 
3li)rev’8 eigentl)iimlid)cr 3luffaffnng, tljeils in bem ©eflreben be 
griinbet, cinjelne ©organgc biilptengcredjtcr ju marijen. ®ie ©cene 
bed berineintlidjen ®obeS ber tpijouicia ift feljr in bie ftttrjc gc 
jogen. Sionato berfiinbet fofort fcitien Gnlfdjlufj, bic ®od)ter fiir 
lbirftid) gcflorben auSqugeben, in ber fd)on jefet auSgcfprodjenen 
ipoffnung, ber ©raf luerbe feine .'parte bereuen, nnb alleS nodi 
gut mrrben. ®icfe ©enberung ift nicfjt eben gllicflid), ba bie bra- 
matifdje SBirfung babnrd) abgefdjmcidjt mirb. S8eUe=goreft gibt ein 
©onett als ©rabfdjrift; bieS lootlte fUr bic ©iitjne nidjt paffen, 
begfjalb begniigt fid) unfer ®i<f)ter nut ciner furjen , aud) fiir bie 
3ufdjauer fidjtbareu Snfdjrift. ®a« SDiotio ber nerratljerifdjen ®bai 
bed ©ironbo ift urfpriiuglid) nur bic ?iebe, bie il)n gegen bie ©e= 
bote ber @l)re unb greunbfe^aft taub mad)t. ®ie« mar fiir 3lt)rer’« 
©eflif)l nidjt auSrcidjcnb; er fiigt nod) ben ©emeggrunb ber ©ifet< 
fudjt auf bie ©unft bed SBnigS l)inju unb Iagt beibe £eibenfd)aftcit 
gufamnienmirfen. ©erabe roegen beS UebermafjeS feiner SJiebe follte 



Digitized by Google 




$ orbenterfung. 



145 



ber fc^iucr gcfranftc greunb bcm 3 $errdtt)er ucrjcifyen; ba aber 
?tt)rer bicfen ©rutib ntrfjt aUciit gotten ldgt , ertjalt ©eranbo nur 
miter ber 23 cbingung SBcrgcbung, baft cr fein Unredjt ber ‘}M)diiicia 
unb itjren 2 tcttcrn abbitte. Sen 3 0V > 1 beg ©rafen foil nur ber 
2 tnftifter te§ Unljeilg, im Xrama ©ermatt genannt, ctnpfinben, 
ber fid) aber ber fKadje burd) bie gtudjt entjicfjt. 2>ie 2trt, mic 
ber Skrratt) in Scene gefeftt mirb, ift baf)iu gedubert, ba& bie 
£Setl)citigteu nur iiber bie tDiauer beg ©arteng fteigen unb baft 
Jimbreo in feinem SScrftcrf au« ben 9 febcu bev Sjoriibcrgcfyenben 
feinc Sdjanbe erriitf). $er ©runb ber Stenberung tiegt barin, 
bag ber fcenifdje 2tpparat burd; bicielbe oeveinfadjt itntrbe. SBenti 
enblid) bie grage ber SDtutjme an ttinibreo, ob cr fd)on einmat 
uertobt geroefen, ber Sraut jelbft in ben 2Jiunb getegt mirb, fo 
gefd)iet)t bieg fcf)r Dcrftdnbig, nm bie ©iujufjrutig eincr neuen 
‘fJerfoti uunotfjig jit madjeit. 

®ie tpanbtung ift in fiinf 2tctc jerlegt; benn ber crfte ift nur 
alg ein SBorfpid ju bctradjtcn. ®iefeg ift nidjt oljne @efd)id an« 
getegt. @g erfiiltt feinett 3 roed, bie Situation ttar ,511 madjeit, unb 
bictct bcm 3 )id)tcv bie ©etegcufjcit , ein gtanjenbeg Sdjaugeprange 
311 entfatten. 3 )cr mamtljaftc .'Mb, ber uid)t ber ?icbc adjtet, cr* 
tiegt bcm 3 0tnc bfi" SJenug. 3m Suruier befiegt er attc ©cgner, 
aud) ben ©eranbo, ber jd)oit je^t tKadje broljt; bamt fotgt ein 
§cft; bie ©iittiu mit itjrcm Soljne mijd)t fid; unter bie ©iifte, 
©upibo'g s 4>feit trifjt ben fitter, mdfyrcnb cr iptjauicia juiti £anje 
fiiljrt- ®ag ©rama fctbft beginnt mit bent jmeiten Stct; bie 
^auptmomente beftimmen bie ©intljeitung beg ©anjen: juerft bie 
madjietibe Sicbc unb Scrbung, bann ber ©ntfdjlu jj , bie ©eliebtc 
jur ©cmatjlin 311 crljcbcn, nub ber ernftlidjc Stntrng, ber 2>crratt) 
unb ber fdjcinbarc lob ber 29 raut, bag ©cftdnbnifj ©eranbo’g, 
fKcue unb SBerfofjuung mit ben 2telteru unb enblid) bie gUidtidje 
flofung atlcg Untjeitg. 

£Diit bcm Drama ift ein 3 >oijd)eujpiet bermobett; baffetbe tduft 
nur gteid)fam parattel neben ber §auptf)anbtung tjer. 9 htr einmat 
greift 3 at)ii, ber Surjiueilcr, freitid) in ber fotgenreidjcu Scene beg 
9}erratf)g, in biefetbc ein; aber fonft ift bie gigur beg barren bon 
greyer bramatifdjer iBebcutuug. ,3uudd)ft ift biefer ber fomife^e 
©egenfa^ beg fjetbeu fetbft; and) it)iu fpielt bie I'icbc iibet mit. 
Sdjon im 23 orfpiet mirb and) cr Don eiitent s 4 Jfeilc getroffen, menu 
aud) an einent Ortc, ber uom ^erjcn jicmlid^ entfernt ift. 2tud) cr 
mad)t bie ©vfatjrung, bag ber Unfdjulbige Diet 3U teiben t)at. Die 
furje ©pifobe feiner £iebc fiubet febod) fdjon im jmeiten 2tct itjt 
©epaufpiete. XX. 10 



Digitized by Google 




146 



$orbemerfung. 



Snbe. 3ab>t mirb griinblicf) abgefiibft; cr fdnnte nun abtreten, 
ba er ober beftimmt ifl, int niertcn 9lct eine SRotlc gu fpielen, mirb 
er aucf) int brittcn befdfdftigt. 6r tritt itt einern Slomnfpiel auf, 
ba8 t)ier ltur bie Scene fttUen foil unb aucf) fonfi in etmae an* 
berer gortn non 3lt)rer ncrtucnbct roirb. Sin ©auner ftieblt ibm 
al8 ©eifl feiner SDtutter ba8 ©clb. ®as Spiel jief)t fief) in ben 
oierten 2tct f)iniiber. ®ann erfcf)eint er in ber tfleibung ber 
iJJbanicia al8 9J?itfd)ulbiger an einer Banblung, beren golgen cr 
fid) nicfjt bewttgt iff. 2tm Sarge treibt cr rbenfo argloS feine 
Moffett, bie er fid) beftnnf, mcr f)ier ru^t; batut beftdtigt cr ba8 
©eftanbnif) feineS Berra. Sein leptcs Sluftreten cntpalt cine ernfle 
SJlorat. Sr befdjlicfjt, ben ®ienft ©eranbo’8 gu nerfaffen, ber ifjn 
in feiner Sicbe betrogen unb fogar gunt 2JfBrbcr gemad)t f)at ( fun* 
bigt feinem $errn al8 cbrlidjer SDiattn unb betritt bie Siiljne ttur 
nod) einmat , urn fid) bei ben 3 u fd)auern gu ncrabfdjiebcn. 

SBoritt nun aber liegt bie 2fefjnlid)fett ber bcutfdjcn ®id)tung 
mit bem ®rama Sbaffpcare’S, bem fietfen ©egenftUd, bem fjeitern 
9ieoer« gu „SRomeo unb Sulietta"? ®ic grage iff unfdjmer gu 
beantroorten. ®er iffunft, utn ben alfeS ftd) brel)t, iff bet fingierte 
Job ber fdjmergefrdnften 23raut unb ibre 35crmdblung mil bem 
Serlobten unter anbernt Siamcn. ®iefc8 fWomcnt liegt and) bem 
Suftjpiel „5Biel Sdrnten urn nid)t8" gu ©runbe. ®aj) ber ®id)ter 
beffelbett $3anbello’8 Sloneflc ober, mas glaubficfjer ift, SBelle-gorcft'S 
fJladjbilbung gefannt babe, ift ungtneifefbaft; bentt biefe ®cfd)id)tc 
fammt ifjrer SBfung ift urfpriinglidjc Svfinbung be8 StatiencrS. 
9fnber6 gefialtet ftd) bie grage tnegen bes gtneiten SDlomcntS, ber 
2frt ber SluSfubrung be8 23etrug8. Sin apnlidjer Serratfj begegnet 
un8 guerjt in bem altfpanifdjen Siomatt ,,Tirante el Blanco" 
(SBalencia 1490). Sine Spifobe in Slrioft’8 „ Orlando furioso" 
(Canto V) mirb butd) eine gleidje 3ntrigue motioiert; eeift bie be* 
fannte fiebesgefdjidbte non SIriobante unb ©ineura; eine .tarn* 
merfrau ber 'f3ringefftn , ®alinbc, empfdngt, urn ben Slitter gu 
tdufdjen, auf bc8 §ergog8 non Sllbanicn, S3oIpneio f SSeranftaltung, 
biefen in ben Sleibem ibrer Bcrrin, obne ben 3mecf ber SSermum* 
mung gu fennen. Stud) Sintbio’8 ,,Hecatommithi" (SKontr^al 
1565), 91r. 9 ber Sinleitung, unb bie 91onellcnfammlung be8 3uan 
Jimoneba ,,El Patranuelo" (Sllcafa 1576), Patran. 19, fennen 
bie ©efd)id)te; eitt englifdjer ®icf)tcr, Spenfer, bat biefclbe eben* 
falls benufjt („Fairy Queen", II, 4.). Sbaffpeare nabm bie 
2luffaffung bc8 Slrioft an, nieQeidit ba ibm biefe natiirlicber evfdjien. 
68 mar 1591 eine Ueberfefjung non Barrington unb, einige 3abre 



Digitized by Google 



SB ox t> c ni c r f ii n 



147 



friifjer fdion, cine ©earbeitung gevabc biefev (Spifobc non (George 
Jurbcroille ctftfjicncii. Saljrfrfjcinlid) abev fanntc Sbaffpeave cine 
bvamatifdje ®avftellung berfelbcn: ,,A Historie of Ariodante and 
Genevra, showed before her Majcstie on Shrove Tuesdaie at night, 
enacted by Mr. Mnlcaeter’s children" (§alliroat), ,, Dictionary", 
©. 23), nub Ijattc fid) bon bev guten bramatifdjen SBirfung bev 
Muffaffung iiberjcitgt. 

92ur jmei Diameit t>cvratf)en nod) bic sBcsiel)ttng ju bev 920- 
Belle beg S3onbello; gebliebcit finb nur bev fttivft, ®on SJ3cbro, unb 
Jeouato, ttbvigeng in mtbeni SSevlfaltniffeu anftrctenb, alb Statt- 
baiter oon 2)2cffina. Stlnbevc 2tcl)utid)feitcu, meld)e man in neueftev 
3cit f)evoorgefud)t bat, finb fo nidjtsbebcutenb , bap fte cin cvnft- 
lid)c§ Singeben fount uerbienen. (5tne Slbbangigfcit bc8 einen 
ober aitbevn ®idjtevg baritt finben ju molten, baft man cine 3)cv* 
roanbtjdjaft beg 3lt|rcv’fd)cn <Slonmfptcl8 non bev ?icbe Salfn’g ju 
Jlnna IDiaria, bev Sammevjungfcv , mit bent reyenben Slcvljaltnijj 
sBenebict’g unb Skatviccng entbedt su finbeit glaubt, ift gevabeju 
geidjmadlog. Sudit man aber gar cine foldje 21bl)8ngigfeit in 
eityeliten 91u8briicfcn unb Scnbungcn beg ®ialogg, fo gienp ein 
ioldjeg „fritifd)e8" SScvfafjrcn an bag t'adjcvlidje. SBentt j. SB. 91t)ver 
(Set 1) SBcttug fagen ISfjt: ,,SBulcauu8 ift jorntg unb gcfdjminb unb 
mill il)dt (bent Giupibo) fcitie 'Bfeilc ntebv fdjmicben ", unb fpeiter 
2(mov fprid)t : „2Reitt plater, bev jovuig 95ulcanu8, bev l)at tnir 
etlid) fjjfeil gefdjmiebt", fo foil bavin, ucvgtidjcu mit SBenebict’g 
JSovtcn (21ct 1, Scene 1): ,,?lgirt iljv ben luftigen SKatlj unb er- 
iaf)lt unb , Shttor fei cin geUbter tpafenjager unb SSulcan ein 
trefflidicv sjimmertnaitn '•“ > bie sBcftiitigung bev munbcrlidjcn 2ln- 
fidjt liegen. SBcncbict mill nur bic ?lvt beg 2Bibe8 bcjcidjnen, mie 
fie im 2D2unbe eincS Gtomnb paffcnb erfdjeint. ®ie 25ovftcllung, 
bag Sulcatt bem 3lntor feine ifJfeile fdjmiebet, ift aud) bci anbern 
bcutfdjcn ®id)tertt nidjt uttgcmoljnlid). So Ijeifjt eg $. SB. in einem 
©efellfcfjaf tsliebe bei Soadjim SBvcdjtel (92iintberg 1594, togl. „£ie« 
bevbud) aub bent fcdjjetjnten 3al)vl)unbcvt", i'cipjig 1807, S. xxv) : 

(Supibo, ad), mie ^aft mein §ev 5 crljifset 

SWit beineg SBaterg giilbeu s f3fcit, 

®cn er aufb fdjavfeft jugefpitoet! 

Sit Sntbedung ift iibevbicb nid)t einmal ncu; fubmig 2-ietf 
trmat)nt in ben Slnmerfungen juv Ucbevfefjung fdjoit biefe oer* 
meinte Uebereinftimmung, I)iilt eg aber nur fur miSglicf), „bafj frfjon 
Bov Sljaffpeare bie 92o»etle beg 23anbcllo auf ber englifdjen ffiiifjnt 

10 * 



Digitized by Google 




148 



SSorbemerfung. 



roar unb tin agnlidjer ober ?lti8brucf aucg bovt oorfam", fobag 
bribe 3)id)ter au8 berfetben CuieHe gefdjbpft gaben fonnten. 3a 
nodj megr, man gat ©catricen* ©pott ttber ©enebict (9lct 1, 
©ceue 1): ,,Sr fcglttg feiu Gartel Ijicr in SDleffina an unb fovberte 
ben (Supibo auf bcu gefiebevten ^Jfeil gerau8, unb mcinc8 33ater8 
9larr, al8 cr bic 21u8forberung gelefen , unterfe^rieb in Eupibo’e 
fRamen unb forberte ign auf ben ftumpfeu 93olgen", in 93erbin* 
bung mit bem ^feil gebradgt, roel^er bem 3agn „im ©efiig fterft"! 

Sicgtigere Ucbercinftimmungcn fbnnten roir namgaft maegen, 
SB. bag ?ionato’8 Sntfdjlujj, oor ber 2Bclt feine Jotter a(8 
geftorben erfegeinen gu laffen, abroeidjenb oon iBaubcllo burig bie 
§offnung, bag igr IBerlobter eiuft gu igr guriidfegreu roevbe, mo* 
tioiert , fein ©egenftiid bei ©gaffpeare finbet. §ier aber gegt 
ber 9tatg oon bem SDlimdje au8, ber iiberall Oermittelnb auftritt. 
9(uf ber anbern ©cite aber futb ber Slbroeicgungen oon ber fRo< 
oelte unb bem 91t)rer’fdjen ®rama fo oiele, bag eingelne gemein* 
fame 3^9 C niegt 4110 ©ewidjt fallen. ©gaffpeare gcftaltetc bie 
(Srfinbung SanbeCo’S mit ber gangen greigeit bidjterifdjen @d)affcn8; 
3ttjrer cignete fid) biefelbe treu unb egrlid) an, roie er fie oorfanb. 



II. 35er ©tog, roetdjcr ber „©ibca" gu ©runbe liegt, ijl 
roeber ein gefdjicgtlicgcr noc^ ein nooeHiftifcger in ber cigentlidjcn 
Sebeutung be8 SBorteS. @8 ift ein 3 ( *uberfpiel unb, einem foldfen 
angemeffeu, in gcibnifdjc 3 E i 4e n »erlegt. Sic ©efcgitgte roiirbe, in 
einfacfje SBorte aufgelbft, etroa fo tauten: 

@8 roavcn einmal gtoei tfonige, bie tebten im friege mitein* 
anber. ©nblidj rourbe ber cine bcfiegt unb mugte mit feiner 
Socgter in« ©lenb roanbern unb roognte mit igr in einem SBalbe 
oerborgen. @r roar aber gauberfunbig unb erfugr burd; feine 
Sunft, bag cr feined geinbeS ©ogu gefangen negmen unb babung 
roieber gu feinem fReidje gelangen roerbe. 

9tun roar aber einft ber anbere Honig auf ber Sagb im SBatbe, 
unb ber firing, fein ©ogn, oerirrte fid) unb gel in bie £>anbc be* 
3auberer«, gegen beffen Miinge cr niegte auSridgtcn fonnte. Sr 
mugte bem Honige unb feiner Sodjter bienen unb fegroere Slrbeit 
oerriegten, $olg gaefen unb Slbge tragen, unb rourbe babei matt 
unb Irani; aber bie sprinjeffm erbarmte fug feiner unb golf igra 
bei ber Arbeit, unb fie befdjloffen, fug gu geiratgen unb au8 bem 
SSalbe gu entfliegen. 9118 ber SBater bie8 erfugr, oerfolgte er fte, 
boig oergeblicg. 91(8 bie beiben nun roanberten unb nidjt megr 



Digitized by Google 




SJorbemerfung. 



149 



fern non bcr ©tabt waren, roo bee IJlrinjen Slater wofjnte, tear 
bie '^Jrinscfjln mttbe geroorben unb fonnte rtid^t wetter; ba 
fagte ber $rinj, er rootfe in bie ©tabt Borauegegen unb eine 
Sutfdje goten, fie fotte fttfj berweil auf eincm Slaunte Berfteden. £>ier 
aber entbeefte fte ber Diener igree Slatere, benn ate er an ben 
8aum font, unter welcgem ein SBrnnnen war, erbticfte er igr SBilb 
im SBaffer unb eitte juriicf, ee feinem §errn anjufagen. Dae 
SHabcgen matgte fug auf ben SBeg, urn ju bent ©eliebten ju ge* 
tangen. 3n ber ©tabt fjbrte fte, bag ber 'Jlrinj fie Dergeffen unb 
fteg mit einer anbern Bertobt gabe. 9Sun jog fie fcgledgte Steiber 
an unb ging in bae ©eglog bee fBnige unb reidjte bent ^Sriitjen 
einen Slecger ate §odj;eitegeicgenf. ftaum aber gatte er getrunten, 
fo ertannte er audj feine ©eliebte unb gieg fte gerjticg witttonimen, 
unb bie anbere Sraut wurbe Berabftgiebet. Der ,3<Mtberer gBrte, 
roo bie Dotgter ju finben war, unb getangte mit feinem Diener 
in bae ©d)Iog. Die 'flrinjeffut ertannte igren Slater, ber geinb 
bot igm Slerfogttung an unb gab igm fein fiBnigreicg wieber. 

©egen wir Bon bem SRagmeit ber Srjaglung, ber geinbfdjaft 
ber beiben Jtihtige unb itjrer enblidjcn SlerjBgitung ab, worin eben 
bie bramatifdje SSebeutung bee ©tiide liegt, fo bleibt ein edjtee 
Sloltemdrdjen iiber, beffen Sern barin befte^t , bag ein ?Jrinj in 
bie ©cwalt eittee ^ouberere fBUt, aber burd) beffen Dodjter f ein e 
greigeit wieberertaugt. 3n ber Bon une aufgeftetlten, an Slgrer 
gd) genau anfdiliegenben gornt ijl bae SKarcgen nod) uidjt auf» 
gefunben. Dodj finbet fid) bie ©runbibee, wenn man eine tDienge 
urfpriingtid) frembartiger, aue anbern Srjaglungen augefegter 3iige 
abtBft, mertwUrbig iibereinftimmenb in eittern SDWrdjen Bon ber 
fatgftfcgen ©aale wieber (Sledjftein, „Die breifftiiffe", 9Sr. 172). 
Sin 'Jlrinj, auf ber 3agb bei ber Slerfolgung einee §irfcgee Ber* 
irrt, getangt ju brei Slrinjeffinneit , bie mit igren 2le(tern in 
einem ©tgtoffe roognen. Sr wirb gefangen, unb ber Slater, ein 
bofer oerlangt non igm fdjweren Dienft; er mug mit 

gBljerner Styt unb gBljerner ©age §olj flatten. Die eine ber 
iflrinjeffinnen BoHenbet fiir ign bie tjarte Strbeit, unb fie befe^liegen, 
jufatninen ju entfliegen ; biee gelingt ignen, ba bae ebenfatte jauber* 
(unbige SRabtgen alle §ittberniffe beftegt unb ben Slerfotgungen ju 
entgetjen weig. Der Slrinj ISgt bie ©etiebte unterwege (in einer 
SWiigte) juriicf, urn ju feinen Stettern Borauejueiten , aber er ner* 
gigt fte unb Bcrlobt ftd) mit einer anbern. fftun tnanbert bie 
Slerlaffene audj jur ©tabt, fommt nad) megrern nergebtidjen Sler* 
fud)en ju bem ^rinjen, bem fte fid) ju erfennen gibt, unb bie 



Digitized by Google 




150 



Slorbemerfung. 



',roeite ©raut mirb entlaffen. — (Sinjelne buvd) 21nrer’d bramatifd)e 
Darftetlung nod) unberroifd)te 3'igt finb atterttjiimltd) unb fagetr* 
baft; aud) bei ibm ift bie SonigStodjte* nod) jauberfunbig ; burd) 
Striifjrung mit ibrem ©tabe Iaf?t fie ben ieufel, ber fte oerratben 
mill, Derftummen. Stud beutfdjer Sage bcfannt ift fcrner bie Gr* 
fennung burd) ben 33ed)er; cntmcber lag ein Gvtennungdjeicben, 
etrna ein fRing, barin, ober cr entbiclt ein ©egeumittel gegen einen 
3aubertranf, ber bie fonft unerfliirlicbc iiSergeffen^eit bed iprinjen 
nerurfadft Ijatte. 33ci $ed)ftein batte bad SDlabd)cn aid Grfennungd* 
jeidjen eine blaue ?lber an ibrem §atfe angegebeti, bie bad bange 
Alopfen ibred toer,;end oerratb- ®ie Gntbedung bunb ben SBrunnen 
tragt ebenfalld @puren einer urfpriinglid) fagenbaften Sfuffaffung, 
benn Unfubtbare roerben burcb ibt ©piegelbilb evfannt , unb bad 
Suffer bat bie ffraft, jeben 3 a uber 3 U bredfen. 

‘Sflrer bat iibrigend aud) fonft nod) beutfd)e ®iard)en bra* 
matifd) geftaltet. ®ad gaftnadjtfpicl ,,oon grib 35bffa mit feiner 
geroiinfd)ten ©eigen" berubt auf einem in Derfdjiebener gorin roeit* 
oerbreiteten iDJarc^en (,,®er 3ubc im ®orn" bei ©rimnt, „.Hinber* 
unb £>audmard)cn", II, 9It. 110). 3n einer fpatern, ebenfalld bra* 
matifcben sBefjanbtung non SIlbred)t 35ietrirf), „§iftorie Don einem 
©amrenfnedjt Dnb 2JIiind)en, roelcber in ber ®ornbecfen bat tanjen 
mitffen", bie nid)t nad) Sttjrer genrbeitet ift, bcifet ber $ined)t ®uffa. 
®ad gaftnadjtfpiel : ,,£>er 33aur mit feim ©efatter ®obt", ift bad 
befannte 2)idrd)en (®rimm, I, 9Jr. 44), and) Don $and ®ad)d in 
einem QJieifterliebc benubt (ipbfdjr. in Berlin, Mss. germ., fRr. 22, 
@t. 19). iRoglid) ift freilid), ba§ 'llgrer nitbt unmittclbar and 
bem IBolfdmunbe fcbbpfte; bie fRamen unfcrd ©tiicfd 3tollud , 2Ro* 
litor, gamiilud, (affen fafi auf cine Dermittelnbc lateinifcbe Cuetle 
fdfliefjen. 

2Ud bad beutfcbe Xratna burd) -Eiecf juerfl mieber ju all* 
gemeiner .Henntnijj gelangte, fanb er, bafj bie „©ibea" beutlid) bad 
©tprage einer 9tad)abmung bed Gnglifd)en trage, „obglei(b tuir fein 
@tiirf befiben, roeldjed ber 35eutftfje Dor Slugen gebabt baben fonnte". 
„®a« 3Jerbiiltni6 bed ifJrinjen pm 3auberer, feine 2>ienftbarfeit, 
noth beftimmter fein £>erbeifd)leppen ber .'poljflblse erinnern an ben 
«©turm» ©baffpeare’d. SSon biefem rounberbaren ©diaufpiel baben 
bie Gngldnber bidiebt nod) feine Ouetle ouffinben fonnett." Gd 
mar ibm mebr aid mabrfcbeinlicb, bag ©bafjpeare ben ©ebanfen 
}u feinem fflerfe aud bem ndmlidfen alten ©tiirfe entnommen babe, 
melebcd Stprer b<« nadfabrnte. ®ie ©runbiiige, furj pfammen* 
gefajjt, ftnb folgenbe: ®urdb feinen sBruber, mit 4>iilfe bed ^Ibnigd 



Digitized by Google 




3$orbemerfung. 



151 



Don fftcapet , ber $errf<fjaft beraubt, roirb 'ftrospero, $ergog Don 
SDfadanb, in magifdjen fiiinfteu erfapren, in einem ©cfjiffe auf 
bem SDlcere auSgefe^t unb init feiner £od)ter iDiiranba auf eine 
roiifte Onjel gerettet. Seine geitibe roerben auf feine Scranftaltung 
fd)iffbriidjig ebenbaljin Derftfflagen. gerbittaub, bc8 fioiiigS ©opn, 
roirb gu barter &ned)tfdjajt oeruvttjeitt; fein t'iebcSDcrtjdltnifi gu 
^JroSpero’8 Socpter ocrmittelt bie 23erfi5bnung, unb ber £erjog er* 
bait feine Iperrfdjaft roicber. Collier (, .Shakespeare", Introduction, 
I, 6) b n < oergebiid) nad) ber Cuelle gefucpt; cine non ibm er» 
roabntc Sallabe beffelben SnballS: „The enchanted Island", ift 
fiinger a(8 ba8 Srama. 3n Sngfanb batte ein tperr £bont8 juerft 
auj bie 2>erroanbtfd]aft mit ber „©ibea“ aufmerffam gemadjt („New 
Monthly Magazine", 1841, 3anuar, @. 26), roollte jebotb, bcDor er 
ba8 ©tiid gelefctt, fein enbgiiltiges Urtbeil fallen. Sie golgerungen 
beutfdjer Citerarfjiftocifer pnb in ber Sitilcitung biefiS 23aube8 
erroabnt roorben. 

Sie flebnlidjfcit ber „©ibea" mit bem „©turnt" ift eine 
boppelte; fie liegt juerft in bem ©ruubgtbanfcn bc8 ®tiii8, ben fd)on 
ba6 iDIardjen empalt, bann in bem umfleibenben fRabmen. Siefer, 
bie SScrifiljnung ftreitcnber giicften burdj eine tpeiratp iljrer flinber, 
ift Don feinetn ber beiben Sicpter roillfiirlidj erfunbcn; eine folcbe 
2Iu8gleid)ung be8 ©treitcS tommt in ber ©age unb felbft in ber @e* 
fcfjirfjte mebrfatb oor. 3n ber ffierbinbung aber mit btrfelben 
©runbibee fattt bie ©apl ber Sinfleibung fdjroer in6 ©eroidjt. Sin 
jujiilligcS Slegegitcn ift faunt miJglid). 

Sap bei ©bafipeare ber ©djaupla^ bc8 9Jiard)cn8 nidjt fanb 
unb 2Balb, fonbern eitte 3nfel int dtieere ift, erfdjeint an fid) a(8 
bebeutung81o8 unb roiitbe nur auf eine anbere $eimat beffelben 
pingeigen; e8 ftellt fid) pier a(8 eine ©djifferfoge bar. 2lud) fiir 
biefe gorm bietet bie beutfdje ©agenliteratur ein SQeifpiet ; SI. Ifuljn’S 
,,2Jtarfijcbe ©agen" (iDIardjen 9lr. 1, 263) iiberliefern ein 

fold)e8: „Sie Hi5nig8tod)ter beirn 'fJopanj." 2118 einft ein SBnig 
mit feiner flcinen Softer in einem Soote auf ber ©ee ful)r, erpob 
fid) ein geroaltiger ©turm; ba8 gaprjeug fdfeiterte an einem gelfen. 
9Iur ba8 Ainb rourbe gerettet unb Don ben SBetten an eine 3nfet 
getragen, roo ein 'Bopanj, ein grimmiger 3aubercr, rooljnte. 2tuf 
bie SBitte ber gvait fcponte er be8 Sinbe8 unb fie jogen baffelbe in 
iprer ^>b()(e auf. $ier roucp8 e8 ju einer fdjihten Sungfrau peran. 
9lun gefcpap e8, bap einft ber Sruberefopn beS ftiinigs, ipre8 
©atere, ebenfall8 auf bem iDteere fupr. Sa8 ©djiff fcpeitcrte an 
bemfelben gelfen unb aucp er rourbe auf bie 3nfel gerettet, al8 ba8 



Digitized by Google 




152 



2 $orbenterfung. 



SWdbdjen eben am lifer roar, ©ie fiifjrte ifjn jur $df)le, unb autb 
biebntal liefj ftc^ ber ffJopanj erbitten, bem ftfnfommling bab feben 
ju jcf)enfeii, bod) nur unter ber SPebingung, bajj cr mit bent nadgten 
norbeifegelnbcit ©d)iffe bic 3 nfel oerlaffe. 'Jtun erfanntc ber 3 ung* 
ling bab 9Jiobcf)en an einem 9finge, ber einft bem 3$ater geljBrt 
batte, unb fie fannen auf 5Kittel, 511 entfommen. ®ieb gelang 
burd) bie 3nu6crfiinfle, roeldje bic Jli5nigbtod)ter bem alteir 3^uberer 
abgelernt ^attc. 3 u beb fprinjtn $ater suriirfgefeljrt , rourbcn fie 
miteinanber i>ermdl)lt. 

sycrgleidjen roir bamit cine anbcre @efd)id)tc (.SBolf, ,, 2 >eutfd)c 
3Jtdrd)en unb ©ageu", s Jlr. 26), roo ein ftdnigbfof)ii, auf cine 3 nfef 
oerfd)lagcn , bic ®od)ter ciitcr 3 au berin finbct, burd) fie ntit 
ffiunfdjbingett begabt roirb, in fcin iBaterlanb juriidgelangt unb 
enbiid) bab iDtdbdjeu alb ©attin Ijeimfjolt , fo rocrben roir nidft 
irren, roenit roir bab 9Wdrd)cu in biefcn oerfdjicbcncn ©cftaltungtu 
alb bemfelben ftreifc roic bic ftubrunfage aiigeljorcnb bcjeidjncn, 
beren urfpriinglidje .'pcimat bic .Hiifte ber fftorbjee iff. fftdfjer biirfen 
roir f)ier bab Slbentcuer Don Jpagen unb $ilbc fjcrbeijieljen. 

©0 liegt bic s .!tnnaf)me nafje gcnug, ©fiaffpeare moge bitfc 
gjornt bcb fDfdrdjenb alb ein ©emeingut beb nicbcrfdd)fifd)en ©tamrneg 
in 2 >eutfd)(anb unb Gnglanb cbenfo roof)l gefannl fyaben, roic 2 ltjrer 
bie anbcre; moglidj fogar, bag einjeliie 3 uflc beb 2 )ratnab fdion 
im SUiiirdjen cntbalten roaren. ^ieUeidjt fjatte ber 'prinj auf ber 
3nfel juerft mit cinem Ungcf)cucr 511 lampfen, roic §agen mit bem 
©abilun, rooraub bic gigur bcb Saliban ftcfjcn gcblicbcn roiirt. 
(§d)t if! jebenfallb aud) ber 3 ug> bafj bie 2 Jiad)t 'JJrobpcro'b in 
feincm SDJantd, bent 2 Bunfd)mantel, liegt. ©citieinfam roar beiben 
giormcn auffer bem ©d)lcppcn ber .fjoljfldtje aud) bab geftbannen 
ber 2 Bel)r, alb ber ffJrinj fid) gcgeit ben 3 au t )ercr S 11 uertfjeibigen 
fud)t. ®afj s 2lrtel in ben Viiften mit Jromntd unb 'fJfeifc bie 3Ke< 
lobie bcb Sicbeb fpielt, roddjeb bie betrunfenen ©tepljano unb 
lErinculo jit fingen oerfudjen, rodljreub in ber ,,©ibea" nad) ber> 
fdben SD?ufif 3af)it bic ©eifter tan;en lafjt, ift rool jufiillig ; ba auf 
ber englifdjen SBiiljne ber Slorou biefe 3 nflrumente norjugbroeiit 
liebtc, ldj?t aud) 'Jlgrcr feinen 3 ol)n ntit bcnfelbcn auftreten. 

33eiben ®id)tcrn gemeiniam ift aud) bic 9luffaffung, bafj ber 
SSatcr beb 2JJdbd)eub oorfjcr roeifj, bic fPerfdljnung roerbe burd) bie 
S’inber crfolgen. ©Ijaffpeare gd)t fogar nod) roeiter; aCfc @t* 
eigttiffe, bie bal)iu fiiljren fotlen, rocrben buref) iflrobpcro oeran* 
ftaltct. ®en mdrdjcnfjafteu @d)lufj fonnte er nid)t gebraudien, unb 
fo fid alleb, roab bamit 3 ufamment)dngt, Ifinroeg. 



Digitized by Google 




SBorbemerfung. 



153 



®a« IRatgfel bc« 3ufammentreffen« in ber SBagl ber ©in* 
fleibung fines burcgaus berroanbteu ©toffs forbert $um ^erfutg 
ber 'UufliSfung gerauS. ®er SBermutgung £icd’S jtglitgt fttf) 

©erbiuus an, oguc ftcf) auf Unterjucgungen einjulaffett, inbem tr 
bit 2lnfid)t auSfpricgt („ ©gaffpeare", 1. Suff., IV, 200), bag 
2 lt)rer feine ,,@ibea" einem eng(ifd)en ©tilde entnotnmen tjabe, 
roeldjes and) ©gaffpeare fine 2 lnfnupfung fiir bab SBergfiltnig 
Stbiftgcn fSroSpero unb 9l(onfo, Igiranba unb gerbinanb gab. SSJie 
fdjon bemevft tuorben, ift e« ben sBctniigungen englifdger ©gaf* 
l'peare«gorfd)er nid)t gelungen, eiu foidieS altereS ®ranta ju cntbeden. 

2 )cnnod) gibt eS ein SBUtjn enftiicf , belli wenigftenS bas bra» 
matifcf)e tpauptmoment, ber ©treit unb bic ©erfiJgnung jroeier 
Jiirften burd) bie ?iebe iljrer Hinber, $u ©ruttbe licgt; and) biefeS 
befitibet fief) unttr ben ftombbien unb ®rag<5bien ber englifcgen 
Kotnobianten in $eutfcg{anb (1020, Olr. IV) unb roitrbe in 3>re«* 
ben aufgefiigrt. 2 >er ®itel lautet: „@tne jtgBne luftig triumpgi* 
renbe ©otnoebia non eineb JtonigeS ©ogne aug Sngellanbt unb 
bed JtonigeS ®od)ter aug ©tgottlanb." 2>a3 ©crgiiltnig ber beiben, 
bier ©erule unb ?lgrea genannt, ig jcbod) burcgaus anberfi ge» 
Wcnbet. sBemerfenbibeitg ift inbeffen, bag ber einc ber ©Ster einen 
Jeufel, ber anbere einen 3 ®uberer in feinem ®ienfle gat, burd) 
ibeltge fie non bent I’icbeebcrgaltnig igrer ftinber 9lu8funft crgalten. 
®tr 3 aubcrer ^ e igt gier SRunctfajc, bei 2 lt)rer tritt als bent giirften 
bicnftbar ein Jeufcl 9tuncifal auf, ein Ufatne, ber freilid) nebeu 
anbern gauggcr Borfomntt, 5 . ©. in 2 h)rer'S „ Process, juris" 
(1602, ©. 433) unb in berftgicbenen ©tgaufpielen bed 16. 3agr» 
gunbcrts. ®ie „triunipbirenbe ©omoebia" ift tnic bie 5DIegrjagl 
ber fibrigen ©tiitfe ber ©anttnlung ogne 3 TO cifel ein itrfpriinglid) 
englifdjeS, anf bem ©iignenrepertoire ber tnaubcmben ©djaufpieler 
mit geriibergebrad)tc« , fiir 2 >eutfd)tanb nur beutfd) bearbeitetes 
altered ©tiid. JBdgrenb betn grogen engltftgen 2 >ramatifer baS 
Original jugihtglid) tuar, fonnte 2lprer bieje ©earbeitung fennen 
gelernt gaben. SPJoglid) alfo ig, bag er bic 3bee non ber ©erfiig* 
nung ber ftreitenben MBnige int allgemeinen ft eg aneignete unb baS 
©liircgcn bamit nerjtgmols, tneltgeS aid ein urfpriinglid) bentfdjeS 
itatggeroiefen tnorben ift. 

2 )ie „©ibea" ift jcbenfallS friiger gebugtet als ber „@turtn". 
©ute ©riinbe fpreegen bafiir, bag ©gaffpearc’s 3>rama eine jeiner 
legten ©tgiipfungen ift. ©ine friigere ©rtndgnung als 00 m Oagre 1611 
ig niegt aufgefunben; gebrudt tnurbe ber ,,©turm" erft in ber 
fiolioausgabe bon 1623. ©8 ig fogar roagrfigrinlitg, bag ein 3«t* 



Digitized by Google 




154 



©orbemerfung. 



ereignifj Sbaffpeare junad)ft beftimmte, Den Stoff bramatifcb ju 
geftalten unfc auf bie ©iibne ju briugen. 1609 ging unter Settling 
be8 Sir ©eorge Somers eine Sjpebition nad) ©irginien ab. 25a« 
2tbmiralfcf)iff rourbe roabrenb eineS Sturms non ben iibrigcn 
Sdjiffen getrennt unb tn ber 91dbe ber ©ermubaS jroifdjen ,ruei 
gelfen eingeflemmt. ®ie 3nfel, auf roeldje bie ©lannfdjaft fid) 
rettete, roar nnberoobnt, bod) aujjerorbentltd) fru^tbar. fDian bade 
bie 3nfclgruppe jriifjer fiir bejaubert gebalten, ba fie roegen ber 
faft beftanbig bort benidjenben Crfane oerrufen roar; audj 
Sbaffpeare fpielt barauf an (act 1, Scene 2). Sas abentcuer 
rourbe in einer 1610 erfd)ienenen Srudfdjrift erjiiljlt (3ourban, 
„ Discovery of the Bermudas, otherwise called the Isle of 
Devils"). 

iftefjmen roir nun an, bag Sbaffpeare etroa burd) einen ber 
au8 ®eutfd)lanb juriidgefebrten Sdjaufpieler, fei e8 auc^ nur burd| 
einen miinblidjen ©erid)t, non ber art unb ffieiie funbe erljielt, 
roie aprer einen and) auf ber englifdjen ©iibne befannten Stoff 
mit bem 2J?did)cn nerbunben fjatte, fo fpridjt nidjts gegen bie roei* 
tergcfjenbe anna^nte, bag er baburd) bie anrcgung empfing, biefe 
©erbinbuug feinerfeits ju einem ®rama ju betiufjen, fiir rocldjeS er 
gerabe ju ber anitegebenen 3eit fid) bie i^eilna^me beS ©ubltfumS 
nerfpredjen burfte, inbem er jebod), biefem 3'oecfe entfprecbenb, 
bie cinfjeimifdje Oeftalt beS ©JdrebenS ftatt ber beS beutfdjert ©in* 
nenlanbeS roaplte. 

Sir benfen, bag burdb biefe nicfjt allju fiinftlidje Jpppotbefe 
baSjenige, »a8 englifdje Sritifer ein „Shakespearean mystery" gc* 
nannt baben, feiner enblid)en Sofung naljer gebradjt roorben ift. 

(Sin fomifdjes 3 n, *T‘4)eni4)iel jie^t fidj, roie roir eS bei aprer 
fdjon fennen, burd) fdmmtlidje acte ber ,,Sibca" binburd). 3abn, 
ber SKiifler, bat 1*4 juerft gegen bie ©orroiirfe eines ©auertt unb 
eines §anbroerfer8 roegen feiner ©etriigereien ju berantroorten, 
roas ju aflerijanb SBijjen unb einer fdjerjbaften apologie feineS 
©eroerbes ©cranlaffung gibt. 91od) fdjlimmere anfedjtungen b<* f 
er ju erbulben, a(8 er bie SBdjter berfelbeit roieber ju Sfjren 
bringen foil; er roeifj jebod) bie ©dter in eine Sdjlagerei $u ner* 
roideln unb entfommt. ai8 attcS SBeib oerfleibet, foil er iiber ben 
©ntflobenen auSfutift ert^eifen ; bem giirften oorgefiifjrt, roirb er 
erfannt unb jur Strafe oerurtbeilt, ber £>iiter be8 SicbeepaareS ;u 
fein, ber natiirtid) ftets ubertiftet roirb unb ju fpat tommt. aud) 
bie iibrigen ^erfonen be6 Kuppetfpiels treten bann, roenn autb 
untergeorbnet, in bie £>auptbanbluug ein, unb enblid) mad)t 3abn, 



Digitized by Google 




©orbemerfung. 



155 



ale ernftbafter (Spilogue, ber bic ERoral jiebt, ben ©(f)lug. Sir 
bemerfen nod), bag Die fomifdje (Mintage im „@turm", bie ffierfdjtoB* 
rung ber beibeu £umpe Jrinculo unb ©tepbano gegen ©roepero, 
im ganjen 3ufammenbange bee Sramae fegr biibfd) gemablt if}; 
ee ift ber carrif iertc ©erfud) ber ©ermirflidiung eineS ©eemanne* 
traume, auf finer fernen 3nfel fid) ein Sonigreid) 511 griinben. 



III. $ae ©ingfpiel : ,,25er nerlarft granciecue", beffen 
3n£jalt Eltirer aud) in ber gorrn bee gaftnadjtfpiele unb in ben 
gcroBfjntidjen ad)tfilbigen SBerfen bearbeitet fjat, ftebt bier ale ©ei* 
fpiel ber ganjen ©attung, obne bag roir ein befonberee 3ntereffc 
bafiir in Etufprud) nebmen. 2)ag 54 ©tropben b*ntereinanbcr nad) 
berfelben ERelobie abgeiungen werben, ift fur unfere muftfaliftben 
©egriffc eine Etfonftrofitat, bic felbft burd) bie ©ertbeilung eitqelner 
©erfe auf Deridjiebene ©tintmen unb burcb ben 2Bed)fel ber ©timm* 
lagen, bem oiefleidjt autb bie 3nflrumentalbegleitung ju §lilfe fam, 
nid)t oerminSert roirb. SBtr baben bae ©piel feinee 3nbalte roegen 
gemdblt- Slprer’e nadjfte Cuetle ju ermitteln, bat line nid)t 
gelingen rooflen. ©efdpdjten, bcrcn Sent ift, bag eine grau be* 
trogen roirb, inbem fie fid) einem b^bern SEBefen 3U ergeben glaubt, 
laffen ficb bie in friibe 3eiten bee ctaififd^en Etltertbumb oerfolgen. 
S)ag ein joldjer ©etrug roitflid) norfaHen fonnte, ift febr glaublid). 
2}ad) bem ©ericgt bee 3ofepbu6 („Antiqu. jud.", XVIII, 3) er« 
eignete fid) eine cibnlidje @efd)id)te jur 3eit bee Stiberiue. (Sin 
rbmifdjer fftittcr ERunbue tourbc ale ©ott iilnubie eon einer ebeln 
grau Paulina im £empel ber 3 fie umarmt, ein ©erbredjen, met* 
d)ce bie 3f r ftbrung bee entroeibten tpeiligtbume unb bie §inrid)» 
tung ber ©riefter, roeldje im Sinoerftanbnig mit bem SRitter ge* 
raefen maren, jur golge batte. Stud) im ERorgenlanbe fommt 
Slebnlidjee Dor. 3m ©inue neuerer 3 £ it unb ©ergaltniffe urnge* 
fialtet, if} bie jroeite EloDetle bee oierten £agee bee „$ecameron" 
beffelben 3nbalte. (Sin filofterbruber, Ellberto ba 3mofa, beriidte 
in ber ©eftalt bee Sngele ©abriel eine gran in ©enebig; bie 
©ad)e fam aber aue, unb ben ERbnd) ereilte bie oerbiente ©trafe. 
25iefe Elnffaffung ging in beutfdje ©dfroanffainmlungen uber(„©d)ert} 
mit ber 2Barf)et)t", granffurt a. 21}., (Sgenolf 1550, go!., Eh\ 65; 
ERart. ERontanue, ..Segfiirfser' 1 , 0. C. 11. 3. ; granffurt 1565, 8., 
g}r. 30), roeitbt aber Don Sfprer’e 2)arftelluug ab. Elaber liegt 
fdjon bie Etooelie bee ERorlini (juerft iRcapel 1520): „De patricio, 
qui, ut matronam falleret, Christum aemulatus est, No- 



Digitized by Google 




156 



SSorbemerfung. 



vella LXIX." §ier roirb bcr 3 Wft ^ bes S?icb^aberS oereitelt, 
inbem ein anberer, bcr ben iporgang belaufdjt f)at, in ber f omiibie 
mitjufpielen befdjliejjt, bic DtoHe beb ^eitigcn ipetrus iiberninttm 
unb fo bie etioaS einfaltige gran for ©djaben benmljrt. (Sine 
anberc gorm bcr ©cfd)id)tc non einem SBarjufjermBncf), in meldiev 
on bie ©telle (S^rifti ber (jeilige granciScuS gefe^t iff, ben fd)Ice§* 
lief) ©t.^cter in SBegleitung be® IKpoftelS DljomaS in ben ipimmel 
jurii(ft)oit, ben er oljne Srlaubnifj be® SCbdr^iitcr© oerlaffen , er- 
iodf)nt, jebod) nur in fitrjem 2luS$uge ( £>enri (Stienne, „Apologie 
pour Herodote" (2lu«gat>e i!a |)atje 1735, I, 507). X>iefe, 
in irgenbeiner un® unbefannten, loafjrfdjeiulid) frangdfifdjen 8ear- 
beitung toirb ju unfer® Didder® fenntnip gelangt [ein. 



Die meljrfad) ertodfjnte ©ammlung ber ©djaufpiele 2lt)rer’8 ift: 
„0pu8 thaeatricum | Dreifeig [ rHufcbiinbtige | (djone Somebien , 
onb Dragebien eon aflerbanb Dcndtoiirbigen alten 9fiSmi|d)en Ipifio- 
rien onb anbern <Politi)djen | gejdjidjten unb gebidjten, ©ampt noth 
anbern ©ed)® onb breijftg | fdjoiten luftigen onb furtpoeiligen gajj- 
nadjt | ober ipoffen ©pilen, || Durd) SBeplanb ben ©rbarn onb tool* 
gelatjrten Jperrn 3ncobum | Stprer, Notarium publicum, onb @e 
ridjt® iProcurotorn ju 9liirmberg feeligen, 2lujj | mand)erlep alten 
^Poeten unb ©cribcnten ju feiner tucil onb lufl mit fonberm fkijj 
jufammen col | ligirt, onb in Deutfdje SRcimen ©piltoeig oerfafjet, 
bafj man alle® ^3erf5nlirf> | 2lgirn fan, ©ampt einem barjn getjorigcn 
SRegifler. || ©ebrutft ju 'jiurmberg burd) 33altl)afar ©djerffen. Anno 
M DC XVIII. fol. 

SIZeue 2lu®gabe non Slbelbert non feller: 2lprer’8 Dramen. 
3)ibliotf)ef be® literarit'djen SPerein® in ©tuttgart. LXXYI— LXXX. 
(©tuttgart 1865. 8.) 



Digitized by Google 




@piegel tPeiblicber 3ud)t x?nb £br. 
Comebia 

X*on ber fcf>6nen 

pfjaemcta x?tib ©raf Iym= 
bri »ott ©olifon aufi 2lrragottien, 



ttw es il)ncn in jljrer (Efjrfidjen fie6 ganfleit, 
6i(J |te ©)e[id) sitfatnuten Romen, fltit 
17. pcrfotten, nn5 Ijni 
6. Ttctus. 



(Opus Theatricuui , I, ‘‘blatt 40$ 3 bi3 '-Hiatt 424 b.) 



Digitized by Google 




5Dif prrfoiiei! in 5i|'c comciti. 



1. 

2 . 

3. 

4. 

5. 

6 . 

7. 

8 . 
9. 

10 . 

11 . 

12 . 

13. 

14. 

15. 

16. 
17. 



fcine bfbc vat. 



93i‘tru$, ber Jonig in Sfllrragonien. 

Stimborus, bcr graf non ©olifon, fein JriegS vat. 
SRcinfjart, 

Sictcvid), 

Sionito non Jonctcn, ber altc ebetman. 
93cvacunbia, fein gcmaljl. 
spijanicia, fein todjtcv. 

SBeltefluva, 'pfjanicia fdjroeftev. 

SB e n u 8 , bic gottin bcr lieb. 

fiupibo, iv finb mit fcim pfeit unb bogen. 

tpi)illi«, bcr 'ptjSnicia fammerfran. 

Sionatub, cin alter »om abel, ju SDtcffina. 
©cranbo, ein fitter, OlcrinS SBaterian geitant. 
91nna il>i aria, cin Jammer jungfran. 

3 an, ber furjroeiter. 

2Jiald|uS r bcr fnadjer obev betrieger. 

©crwalt, ber betricoerifd) ebclman. 



Digitized by Google 



$ e n u g 

bie gottin, get cin mit bloficm bate linb armen, bat ein fliegenbs 
gemanb linb ift gar gBtti)'d) geflcibt, ift joraig unb jagt: 

■Jdi molt liie gent flagen mein not, 
bag mid) linb mein fon mad)t ju fpot 
Jimboriug, fcer gvaf non ©olifon, 
an lonigg bof 311 Slrragon. 

ber belt ftcb manlid) , ftarf unb oeft, 5 

bat im necbftcn frieg tan bag beft , 
ba ^Srodjptc angfangett bat 
in .Sicilien bag grojj blntbab, 
fo man ficitifd? ocfper nennt; 

meil aber fo bit teut bie fenb, 10 

bie mir mlleicbt tnoebten juborn, 
unb mir meineit furfd)lag jcrftBvn, 
fo bait icf? , tefo mil febmeigen (till. 

@ic bcfmnt fid), 
mag id) mir furgefebt, bag mil 
id) mit gltid oerbofflid) naug bringeu. 15 

cor 30m mil mirg bet3 jerfpringen ; 
bann .id) bab manebem belten mert 
fein IriegebcrS 311 meibglieb oerfert, 
unb aug im einen meid)ling gmaebt, 
bag er feineg friegg mcr bat geatbt, 20 

fonber bat mit gebanfen geftritten, 
roeiber 3U film auf ben fd)litten, 
in 3U cm fempft unb turniert, 

3U nad)t gefungen unb gaffiert; 

biemeil mir nad) fleifcblicber art 25 

aljeit aitgenem unb lieber mart, 

bag ntenfcblid) ge)'d)led)t 3U beufen unb mem, 

alg 3U oerberben in frieggbern. 



6 ne$ft, jiingft oergangen, te$t. — 1 *®rodSit)te, 3o()ann turn igrociba. — 
10 fenb, f)nb. — 12 fiirf$lag, ®orf>aben, — 15 nau* brtngen, $in< 
auibringen, auJfi^ren. 



Digitized by Google 




160 



3afob 3lprer. 



fo ift aber ber graf unb ritter 
miber midi fo grim unb bitter, 
bas er ficb feinev loeibev adit, 
liebt ml mcbr grof? friegstoefn unb fd)lad)t ; 
bag bat midi bitlid) bart ocrbroften. 

Eupibo bat oil f?feil oerfcbofien 
nadi im, fenb all gangen in minb, 

SSulcanug ift jomig unb gefcfiminb 
unb mil im teine pfeil mer fdimiben, 
rnirb oft mit miv brob ju unfriben; 
barumb fo ntufs id? mid) bebenfen, 
mie icb ben ritter mbcfit abtcnfen, 
bag er aucb rceiber lieb mbdit ban; 
mein natur liebet fd)5n pcrfon. 
fo meiji id) aber fein anbern rat, 
bann meil ber tbnig oerorbnet bat 
ju fDteffma einen turnier, 
mil id) alien flcifi menben fiir, 
ba§ ber HSfydnicia lieb gemin. 
biefelb ift and? gelaben l) i n ; 
bie ift fo fc^on unb tugentreidi, 
auf erb ift nirgent ireg glcicb, 
ein jungfrau non fedijeben jam; 
aber ir folt babei erf am, 
mie id) im mil fein hieggljerj bemmen, 
im meiten mer ber lieb umbfdimemmen , 
bag man gemiff fol balten babei, 
bag bie gfd?id?t ein tragebi fei. 
baraus fol man erfatn unb lern, 
ma§ gebort ju meiblicben cm; 
barumb babt ru unb fcbmeigt all frill, 
fedit munber, mie ic^^ macben mil. 

Eupibo 

get ein, mie er gemnlt rnirb, mit oerbunbcn augcn, bat ein pfcii 
auf feim bogen. 

fyrau mutter, babt fort fein oerbrufs, 
mein pater, ber jomig Slulcanug, 



36 gef^rainb, peftig, auf6raufenb. - 38 ju unfriben, subst., ©egenfa? 
jufrieben. - 53 bemmen, bejnmtgen. — 61 fort, fortan. 



35 



40 



45 



50 

1 



Digitized by Google 




3 afob fKprer. 161 

ber bat mir ctlicb pfeil gefd?mibt 

unb fagt , id) fbnn mit feblen nit, 

fonber treff, mao id; trcffen fol. 65 

4<enu§. 

3 ft bag tear, fo gfellt eg mir mol; 
fo merb mir uns befleifjen muficn , 
ben graft'll Jimbori ju fduefseu. 
nun baftu jo bci all bein tagon 

nod; fein tleib itiemalS angetragen, 70 

triffftu in, fo fdtmer id; cin rib, 
id; mil bir taufen cin fd;bnc§ flcib , 
mie fic bic gbtter tragen an. 

(£up ib o. 

3 rau mutter, unb molt ir bag tan, 

fo fornt unb ^elft mir fueben in, 75 

bag ir erfaret, mao id; tiinn. 

get eiu, ift niit ciuciu pfeil, ber int nod; im gefejj ftedt, gcfdmfjen 
morben, l;elt bebc fjenb fttr ba$ gefef} unb jdjrcit: 

'ilume, aume, meine» berjeu ! 
ei, mie leib id; eiu grofien fdbtuerjen! 
o Slnna SfJlaria, tom unb trbft mid?, 
bann id; tan nidjt lebeti on bid;. 80 

(Sr greiut. 

aumebe ! mie leib id; eiu fdjmerjen ! 
furmar ei ift nid;t mit 511 fd?erjen, 
bann ber febetm ber but mid; gefcbofien. 

(Sr jcud;t an bem pfeil nub frfjvcit : 
aume! furmar gar felftam boffen, 
bag bag log, fcbenblid; burn tinb 85 

tan fdnefjen, unb ift bennotb blinb! 

(Sr reijjt ben pfeil rau3, fid;t in. 
ja furmar, er bat mid) redjt bart troffen! 

0 21nna 'Diaria , erfreu mein l;offeu, 



74 tan, tljun. — 76 tttnn, tonne. 
3 d) a u j b i e 1 e. II. 



U 



Digitized by Google 




162 



3afob 'fltyrer. 



lab tttic^ nut einntal bei bir 

Sr oerjeucbt*) cin roenig unb fagt: 

fommen. 90 

©eranbo, ber rittcr, lauft ein. 

2Bas fiir gfdjrei bab id? ba bemommen? 
icb mein, e£ mer mein fnecbt, ber 3an. 

3 an 

fdjlegt an fein berj, mcift im« gcfcfj, jeigt im ben bfeil. 

Qa ffirtoar, icb bab e# tan. 

fecbt ir ba, roie id? gfc^ofeen bin? 

a(b meines b«jen, mo fol id? bin? 95 

e§ brennet in mir mie lauter feur, 

unb fornt mein fcbmerjen nicbt ju fteur 

bie 2lnna 2)kria bei reciter jeit, 

unb mir ibre 

Sr paufiert ein menig unb fagt: 

fcbnemeibe benb beut, too 

fo mub icb bife§ fdiub nocb fterben. 

©eranbo. 

Sdjmeig, 3an, icb mil bir betfen merben, 
ba3 bein begem gebe bon ftat. 

3an. 

3firmar, ba3 mer cin guter vat. 

0 bdft mir ermerben ir gunft, 105 

ir oerliert euren 3anen funft, 
bann ber fcbub mir jum berjen get. 

©eranbo. 

So fag mir, mer bid? fcbieben tet, 
bacon bir bifer fcbmerjen fam? 

3an. 

3$ fan nid?t bebalten ben nam; 1 10 



*) Derjcuctjt, »<m oerjieljen, lnnc^oCteii, paufirett. — 97 ju fteur, juplff. 



sale 



Digitized by 




Safob 31t)rer. 



163 



aber tote id? in gejefyen bab, 

fo ift e§ nod) ein junger fnab, 

unb ift im oerbunben bag angefidbt, 

ba§ finer meint, er gefeb ein nicbt; 

aber ber fdbelrn fd)eufst gar tool, 115 

©ot geb, ba$ in ber teufel bol 

unb ba* id) toiber gefunb roer! 

©eranbo. 

9hin tool, mein .^an, toas) toiltu rner? 
icb toil bir felbft bie jungfrau toerben. 

3an. 

3Bott ir? fiirtoar, icb mufs fonft fterben. 120 

unb jeiget ir aucb an babci, 

toie id) fo ein fein terleS fei, 

ein erilent fcbBnc p erf on , 

unb toa3 fie fagt, jeigt mir toiber an, 

aber balb, ebe tnir mein b^j jerfpring. 125 

fiirtoar, e* ift gar nbtig? bing, 

bann id) bin gar $u i>art oertounbt. 

©eranbo. 

£d)toeig, bit folft bait toerben gefunb, 
bann id) bin bc£ ort5 tool befant. 

©eranbo get, al$ tooll cr abgeu. 

3 a 11 . 

§6rt ir? 130 

(Sr get toiber sitrlitf. 
fo fagtS aber fonft niemant, 
fonber lafd§ al3 bei eucb bleiben, 
ba§ bultt ntufi man Dcrfd)toigen treiben. 

©eranbo. 

ift gut, id) toil ber fad) red)t ton. 

Gr get toiber fort. 



ill geftben = — 123 ejilcnt, fjeettent. — 132 alS, atleS. 

11 * 



Digitized by Google 




64 



3afob Utprer. 



San. 

Jpbrt ir? 135 

(Sr get miber juriid. 

3 an. 

fiieber fo fagt nid}t3 baoon. 

(Seranbo get nb. 

San. 

63 bat midi gleidimot bart r>ert>vc^eu , 

bae mid? ba» fcrl fo bat gcfdbofjen, 

aud) bab icb gelitten grofien febnterjen, 

banit bie liebsbrunft eilt ntir jinn berjen. 140 

alfo marb icb mit licb befefien, 

je|tt aber bab id}3 al3 oergefjen, 

unb bin fdfiDn balb gebeitet icb, 

toeil 2lnna 'Diaria mil babett tuicb. 

Sr get ab, judjjet unb ift gar fro. 

Somt to nig DctruS nub Strragonicn mit 5Rcin^art unb $tetrid)en, 
feineu beben raten, unb Simbori, bent grnfen, fc^t fid}. 
6ud> ift mol miffent, mie ba3 mir 145 

baben angeftellt ein turnier, 
mcil mir in ber nccbft gebaltenen fcblacbt 
oil franjofen baben umbbraebt, 
barju Dvoditite gebolfen bat 

unb angeriebtet ein blutbab, 150 

bie ftcilifcbe oefper genant. 

baS bie gefd)id}t lang bteib betant, 

bab mir barju oil fitter gelaben; 

ben beften lempfer mir begnaben 

mit ciner fetten unb einem franj 155 

unb nad} ber maljeit mit eim tanj. 

berbalb mer unber cucb fempfen mbl, 

nacb tumiers gebraud} fempfen fbl, 

on all oerboten ftild unb gfar, 

unb alle jeit nur par unb par, 160 

ba3 man felie, meldier tu ba§ beft. 

Deinbart. 

63 tommen glcid} bie fremben geft, 
bie ju bem turnier geriift fein. 



136 lieber, adverb., bitte (quaeao). 



Digitized by Google 




3 afob Sftjrer. 



165 



ft'Bnig f$etru#. 

( 5 # fenb uns liebe geft, [apt Tie rein. 

3 nbeffen get bats gauj fraucipimmer auf bie jinntn , fctjen oben 
bcrab. 3 )lan madjt auf.*) 

$omt Hionito eon fonctcn, ber alt ritter, Sionatub ein alter don 
abel, unb ©eranbo, ein ritter; ber fontg fiet auf, gibt inen alien 
bie banb, bebglcidjen tun aud) bie rat, ber fonifl fefet fid) roiber 
nibcr unb fagt: 

3 r benn, toir ^>aben gem Dernommen, 165 

bas ir jum tumicr feit berfommen, 

un# unb eud) felbft ju erluftiern , 

unb un# unfer maljett ju jiem, 

ju er bent fbniglicbn frauenjimmer ; 

be# mbllen mir oergefsen nimmer, 170 

barju aud; bie fempfer begaben. 

roer ba* beft tut, fol don un# baben 

bife fetten famt einem franj, 

nacb ber maljeit ben erften tanj; 

aud) fol ein jeber nad) feinen em, 175 

nacb bent er fentpft, begabet merit. 

brumb bebentt eud) nicbt tang bierinnen, 

biemeil it febet auf ber jinnen 

bie fbnigticb frauen unb jungfrauen, 

bie bem turnier ju mollen fcbauen 180 

unb ju bent fampf baben derlangen. 

Sionito, ber alt ritter. 

2Bie mol mein ftert mir ift oergangen, 
unb meine gliber fdjmacb fenb morn, 
bocb ift mir fempfen angeborn, 

ba# id)# nicbt unterlafjen fan, 185 

furjtoeil batb audi mein beft# ju tan 
unb an bem ftreit ein gang ju magen. 

SEimbor. 

(Sur lieb mo[t id) nicbt gerne fdjtagen, 

jebod) bin id) jutn fampf begirig, 

brumb mil id) atlein fempfen jierlid? 190 

unb eur lieb gar feitt leib nicbt tan. 



176 roern, roerben. — 183 morn, root ben. — *) oufmadjen, auffpteteii. 



Digitized by Google 




166 



3afob ftprer. 



Sionito. 

Gi, eS tan fo gleid? nicbt jngan. 

Sie fd?lageit jufammcn, i’ionito, ba er aufljort, fagt: 
eur lieb ift mir vt*eit i'tberlegen; 
bod? fempfet id? won frcunbfd?aft megen, 
oov jam id? aud? baft fempfcn funt. 195 

Sic gcbcn bic l?cnb ancinanbcr. 

Sintbor. 

So tom cin anberer l>ci* jefcunt 
unb tempi wit mir auS tanger fd?neiben, 
met troffen loirb, ber mujj es (eiben, 
als menu in I)ctt cin tjunb gebijWn. 

SionatuS, bet alt ebetman. 

3d? l?ab mid? mol el? mit eim gefdjmifien, 200 

unb barfS aud? nod? )"o alt loot tan. 

Sic fdjlageit jufammen. 

SionatuS. 

3d? befennS , baS bu bift mein man; 
baS alter mir bie ftert l?at genommen. 

Simbor gibt im bie f?anb. 

Gi, fo mag eiit anberer bcrfiir tontmen, 

ber alien ju fcf?oneu merb idt? gejmungen. 205 

molt gem tempfen mit eim juugen, 

ben molt id? etma befjer ftreln. 

GJeranbo. 

So tom, id? mil bein aud? nid?t feltt; 

,§ab gleic^ fo mol jtoo l?cnb alS bu, 
baftu ein I?erj, fd?lag meiblid? 511. 210 

®ifc bcbc fd?lagcii lang cinanbcr; cnblid? fctlt ©cranbo ju bobcn, 
miirft bab fd?mcrt nibcr. 
tu gmad?, id? f?ab bcinS tempfenS gnug. 



137 auS lunger fdjneibeit, im S^ioertlainpf ? — 207 ft relit, ftrablcn, font* 
men, (jart mititeljmttt. 



Digitized by Google 



3 afob att>rcr. 



167 



9teinf?art, ber rat, get fjerfiir. 

£err timber, tan eg t?aben fug, 
fo tu id) aud? ein tampf mit eud?. 

Simbor. 

0, fd?lagt nur f>er , eg gift bod? gteid?, 
meil eg bem fbnig gfcf?id?t ju em. 215 

@ie frf?lagcn jufantmcn, unb alb fte auffjorit, fagt 9teinl?art unb 
bcut im bie ffaiib: 

£ort auf, id? fan mid? nimmev teem, 
alfo f?abt ir mid? umbgetriben. 

Sitnbor. 

3ft bann teiner mer iiberbtiben, 
ber mit mir ju fempfen beger? 

2)ietrid). 

$ie bin id? fd?oit, brumb fd?(af?t nur t?er ! 220 

<Sie fdjlagcn aud? jufatnmen, JEimbov tveibt in and? jurlicf, 
Jdjeobovus *) gibt im bie I?anb. 
ir I?abt mid? ritterlid? beftanben. 

Uimbor. 

3ft gar fein teinpfer mer ocrbatiben? 

Sr fagt mciter: 

meil fid? bann niemanb meltet an, 

f?ab id? im fantpf bag beft getan 

ju ern tbniglidjcr SWajeftat. 225 

ftbnig s $ctrug. 

$Bott megen curer fiinen tat, 
fo neint bie fetten unb ben tranj ! 
bie tragt bebe am abent tanj. 
jefet aber fonit jur maljeit rein, 

ba fol bag frauenjimmer fein 230 

unb fid? mit ung 311 tafel fefcen, 
ba mbit mir ung also teibg ergefcen 



22o (cblal)t, fc^lagt. — *) Soil tool XljcoboricuS ^ei^cn , latent. fttr: $ittri($. 



Digitized by Google 




168 



3 >afob 'Jlprcr. 



unb aucb einnemen bag nacbtmal, 
barnad) auf bem foniglicben fal 

Ijalten ein berrlid)en abent tanj, 235 

bag unfer freube roerbe 30115 . 

Stbgang it alter. 

©e ran bo get allein ein. 

Jimbor, ber ©raf Don ©olifon, 
legt ung bie alien groft fcftanb an, 
ber tut gar bod) berpredjen fid), 

tt?eil er int franfveidjifdb>en frieg 240 

burd; pendterei angeridit bat 

uberaug ein fer grofteg blutbab, 

bag man fidiifd) Defper beiftt, 

unb in ber fonig fo gar bod) preift; 

beg bolt er fid) beft fteif unb ftrenger 245 

unb anber gegen im oil menger. 

fein funbeit roedbft Don tag 5 U tagen; 

ber bat? im turnier alb meg gfcblagen, 

unb ift beim fbniglidjen abent often 

5 uned)ft oben bei bem fbnig gefeften, 250 

bei im bag fbniglid? ftauensimmer , 

bag id) eg fan 5 ufeben nimmer, 

fonber bin gtcid) gangen bapon, 

meil icb fcbier faft 5 U unberft an, 

unb mil ber facben benfen na<f), 255 

trie id) micb an im recben mag. 

nun iftg mit fempfen gar Dergebeng, 

mir fdbabt ber fcbimpf bie jcit meing lebene; 

er ift 511 fun, lilftig unb fd?arf , 

an in id) mid) nicftt ricftten barf, 260 

fonber muft mid) nur babin fcftiden, 

bag id) mit falfdjen practifen 

im etma fdjanb unb fcbimpf bemeig. 

icb tpif anferen alien fleift 

unb toil micb an bem grafen redjen, 265 

mir robll bann ©ott bag leben brecben. 

Sr get jornig ab. 

236 6 an}, ooUfommen. — 233 fid) b«rpred)en, fid) einl>ev bredjen, fid) iiber^ 
feebenb eintjergei)™. SBgl. Wrimm, 2B6rtcrbudi, 350, III, 1. — 245 be3, barum. — 
246 menger, meniger, geringer. — 259 liiftig, mutt)ig. — 264 anferen, am 
roenben. 



Digitized by Google 



3afob 5ltircr. 



169 



3Scnu?, bie gottin, get ein niit Supibo, ber pat fein fbdjcr cot 
pfeil, unb fein pogen ift ftajfiert, roie man iffn malt, $enu« fagt: 

§ie fted bicb in bie eden nein, 
e^ roirb jefst Jimbor tommen rein 
unb mit fid) jum tanj film ba 

bie alter fcf)bnft ifibinicia; 270 

ben fdnefj mit beiner lieben pfeil , 

bag in ber liebg brunft iibereil, 

unb fid) in mein gefellfcbaft begeb, 

niebt ftet bem frieg unb fampf naebftreb 

unb anber ritter mad) $u fdbanb, 275 

fonber bag ibm aucb roerb betant, 

mas icb burd) meinen gemaft augridit. 

Gupibo. 

$rau mutter, id 1 >t>it fein felen nid?t, 
fonber im fein manbafteg fjerj 

Permunben mit ber lieben fdjmerj; 280 

jebocb fo fol er fid) febemen, 

ffjbdniciam ebelid) ju nemen. 

bamit fo roil id) in umbtreiben, 

er fol niebt roifien, mo er lan bleiben, 

unb eur febmad) an im roiber reeben. 285 

??enug. 

So tug; roag id) bir tet perfpreeben, 

baffelbig id) bir batten roil. 

fie fommen, id) bbr bie feitenfpil. 

3ebt bldft man auf, nub fo man auggcblafeu bat, fo fomt ber 
fonig, bem folgen feiuc reit, barnad) afterlei feitenfpil; baniad) 
fiivt SimboruS bie '.|$fj&niciam , Jionito fein gemaftl i!$eiacunbia, 
I'ionatud bie ?lnna Gloria, bie fammer jungfrau, unb @eranbo 
bie 13f)i£lib ober fammer frau. Supibo fd)iejft ben Jimbor mit 
einein pfeil, f)cbt in bait roiber auf; Jiutbor fid)t bie i|3baniciam 
an, feufjt, trudt fie unb fiirt ben rcien, unb roirb and) Stenub auf* 
gejogen*); menu fte nun ctlidi reicn getanjt, fo trit ®ictrid), be« 
fbnige rat, fjerfiir unb fagt: 

$r muftcanten, baltet ftill , 

bbrt, roag ber fbnig fiirbringen roil! 290 



•) aufgejogtn, jurn lanj gefubrt. 



Digitized by Google 




170 



Slafob iltprer. 



$bnig ijkter 

ucigt fid) gegen feiitcit turnierS gaflen, beut mit bem jcptcr. 

$r (ieben berm utib toerben geft, 

bie ir am turnier tet baS beft, 

unb all, bie mir ber laben teten , 

toenn fie in genug getan^et beten, 

fo molten mir ben fdblaf trunt ton 295 

unb batten ein collation, 

unb bifen erften tag befcbliefien ; 

morgen mir miber trinten miifjen , 

unb nod) ferners in freuben leben; 

bocb mbit mir niemanb orbnung geben, 300 

bann bie furjtoeil ift eud) angftellt, 

ba3 ir all tun mogt, mas ir miSllt, 

fo oil gefdjeben fan mit ern. 

SEimboruS menbt fid) ju ben jufebern. 

Sot mir 511 tanjen fcbon aufb&m, 

unb ein enb babcii bcr befte mut? 305 

ad), mie hart mein betj brennen tut 

gegen s }5bdniciam, bcr fd)5n jungfrauen! 

bergleidfen menfcb tet id) nie fcbauen, 

menu id) ir bulb nicbt fan ertoerben, 

fo muf oor berjen teib id) fterben, 310 

ungeacbt id) fie oor nie tet fe()en; 

id) meifs uid)t, mie mir ift gefdbebeu, 

merb id) ircr lieb nicbt geniefjeti, 

fo mufj id) nocb mein leben befcbliefien. 

id) glaub, bas itenus unb ir finb 315 

felbft l)ie bei bifen reieit fmb 

unb fdileid)en biefcn liebfcbmerj ein. 

Kihiig ^etrus. 

3 d) bitt, folgt uu§ all nad) herein. 

2 Wan blcift auf, bcr fonig get mit feinen raten oovau, unb jo 
bcr fonig jum abgang fomt, fjovt man bc« blafcnb auf unb beben 
bic anbcrn muficautcn an unb gen miber in bcr orbnung ab mie 

juborn. 

234 in, tynen, fid), gcljort ju gcitug, genug file fie. — 308 men id), ueutr. tjicr 
filr Wdbdjen. — 317 einfd)[cid)en, ijier trane. = fyeimlief) einfii^ien. 



Digitized by Google 




3 atob itfqrer. 



171 



35enu8 unb l£upibo bleibcu ^evauS , gen tjerfiiv, SJcnuS fagt: 
Gupibo, bu baft er eingelegt, 

roeil bu ben timber baft beroegt 320 

mit beinem pfeil burcb einen fd)uf?, 

bad ev tpbdniciam lieben muff. 

fo roil icb in nun barju treiben, 

bad er nirgent fol f&nnen bleiben 

unb ir fol ju uner begem; 325 

bod) fol fie im nidft ju tell roern, 

bib cr ftc ebelitb nemcti tu, 

unb fol gar fauin fonunen barju, 

bad er baffelbig fan erlcben, 

baft man fie im tu ebelid) geben, 330 

auf bad er mert unb lern babei, 

bad icb ^upiterd toebter fei 

unb oenubg mid) an im 311 reeben. 

Gupibo. 

frrau mutter, ir tet mir Perfprecben, 

bad ir mid) gar fdibn fleibcn loolt. 335 

ifeuud. 

Daffclb bir gebalten luerben folt, 
unb ein fd)Bnd fleib roerben gemad)t, 
rocil er in meiiten geroalt ift bradit , 
ber niicb juror fo bat oeradjt. 

l&bgang ir alter. 

2lctu$ print ub. 



•Homt ©eranbo allein. 

3 d) babd uor gefagt unb fag ed nod), 
limbo r tregt und ben jaum 311 bod) 
unb ftbernimet fid) ber gnab, 
bie er bci unferm fonig l;al , 



326 roevri, lucrbcu. 
1 oor, juBor. 



Digitized by Google 




172 



3afob ittjrer. 



ba im bocb befier unb nii^er mer, 5 

er befdm fold) gnab nimmermer, 

fbnt er beg fonigg 30m entmeidjen. 

bofleut tu id) ben obgeln oergleidmn, 

berfelben bie nogler nil met fangen 

mit item tocfert unb gefangen, 10 

alg bie paurn mit irer grobbeit; 

grower berrn gunft ift aUe jeit 

miffiicf) , fdjeblid), unb 311 beforgen, 

eg fei gefar babinter oerborgen, 

unb mer grower benn gnab erlauft, 15 

im felbft gefar mit gefar erfauft ; 

bann fid) bergleicben gnab ergejjen, 

mujj man er unb gut in bfdbanj fefcen, 

mie eg Jimbor nod? fol erfarn. 

mag geltg? id) bring in felbft ing gam, -20 

bag id) an im gerocben mcr. 

pofc, bort get 2lnna 'JJlaria ber , 

meldier mein 3an mil bofiern, 

icb muff fie ein meitg mit im oeyiern. 

2tnna IDiaiia get ein, ©eranbo get ju ir. 

©bie Jungfrau, mo molt ir binaug? 25 

id) molt gleid) 311 eud; in eur baug, 

id) bab etmag bei eud? 3U merben; 

eg mil einer oor liebe fterben, 

bie er in eren 311 eud) tregt. 

2lnna 'Utaria. 

2ld), mie bot mid) ber ben erfcbredt! 30 

biemeil mir je nit ift bemift, 

obg eur fdjimpf ober ernft ift: 

icb bob fonft fein , ber umb mid) mirbt, 

oilmeniger meinetbalben ftirbt; 

mag mirb ber mol fiir einer fein? 35 

©eranbo. 

ftirmar, er leibt eurtbalben pein 
unb fagt, on eud) fan er nidbt leben. 



18 in bfd)ait} fe?en, aufs Spiel fe$en. — 21 roer, roerbe. — 23 ^ofieren, 
ben ipof modien. — 31 beroifl, beroulit. 



Digitized by Google 




3 afob Slprer. 

3lnna SJtaria. 

So tut miv in 5 U erfeitnen geben. 
fol id) ein nemcn, cbc id) meiji, 
non mann er ift unb mie er beijj? 
bag loer meiner fveunbfcbaft ein fdjanb. 

©eranbo. 

©r ift mit cud) gav mol befant, 
unb feinsS teilg ift bic fad) fd)on geloiff. 

2 tnna Slaria. 

So meft id) gerne, mie er biefi; 
icb glaub fiirmar, ir fpottet mein. 

©eranbo. 

9 iein &mar, mie fol bag gefpottet fein, 
meil im tigt leib unb leben bran? 

2 lnua SDlaria. 

3 Benn icb bann nicfjt erfarn fan, 
mie er tjei^t , fo nim id) in nit; 
bag ba&et ^iemit jum abfd)ieb; 
id) mag nid)t aUe prilgl aufflauben. 

©eranbo. 

3 ;r merbt in feiner finn berauben, 
toenn ir in gebt fein anbcm befcbeib. 

2 lnna 3)i aria. 

©r ift Pielleicbt oorbin nid)t gefcbeit, 
meil er nicbt faget, mie er b#‘. 
id) fpil nicbt gem ber blinben meug. 
bip ift gar fein beurat fiir mid), 
er mag aud) mol perfeben fid). 

©ic get ate moll fie roeggcn. 

©eranbo fcbreit: 
9 Serjied)t, i<b totte eudb jeigen an. 



41 freunbf d) aft, Sermanbtfdtaft, bie Senoanbten. 
46jisar, filrtoat)r. — 56 bcr blinben meuS, Spiel tote 
fie^en, oerroetlen, nod) bleiben. 



173 



40 



45 



50 



55 



44 me ft, nmfjte. — 
Slinbeful). — 59 oer» 



Digitized by Google 




174 



3ofob 3lt)rer. 



©ie get roiber jurttcf, er fagt: 

6s i)'t bait ebcn mein fned?t, bet $an, 60 

bet begert cut fo berjlicb fer. 

31 nit a 111 aria. 

$cb bacbt tool, baS e§ ein narr mer, 

unb icb bettS eucb nicb tun jutraun, 

baS it einer ebeln jungfrauen 

folt ein folcben narren antragen. 65 

roenn id?S tet tneinen fteunben flagen, 

fte roiirbcnS fein gefallen ban. 

©erattbo. 

3<b bab$ in feinem ernft tan, 

eucb aud? ju feiner fcbanb nocb |d?inad?. 

id) bbrt boimlid? bon im bie tag, 70 

baS er nad? eucb gar fenlid? ecbjet, 

gar fleglid? loinfelt, feufjt unb lecbjet 

unb gar bod? lobet fein perfon, 

unb fprad? midi im ju langen an; 

bas bab id? jef?t glcid? auSgerid?t 75 

unb meinet, e$ font |d?aben nid?t, 

baS ir im befcbiebt fiir cur bau§, 

unb giefst ein fcf?af ool makers rauS, 

unb tet im bie lieb mit auSlefd?en, 

liefjt in miber ju baus ^eim sefdbcn: so 

ba§ toer ein rcdjtc faljcit fiir in. 

Slnna 21laria. 

2)erfelben menfcben icb fcine§ bin, 
mit fold?en leuten oil gefpred? ju bon. 

©eratibo. 

3d) toils oon curentmcgcn ton, 

unb im ein folcben boffen mad?eit, 85 

baS ir fein lange jcit folt lacben, 

unb cS fol cud? on fd?abcn fein. 

6fi freunbe, SBemmnbte. — TO bic tag, in biefett Xagen. — 74 Unb ift^ 
tntd; an, i$m bie $anb ju bietcn, U;m be (jiUftid) ju fein. — 78 fdjaf, Stfai-' 
SOjcfdjen, ml)b. jeffen, ftilrmen, cilen? — 8t faije, bie, Sole, gauge. — 
83 o it , (>an, liaben. 



Digitized by Google 



3 ofob ’Stjrer. 



175 



2fnna 'Jtaria. 

$a? fafi id) mid) anfed)ten flcin. 

@ic get ab. 

©et $ an ein. 

gurltar, f?err, id) muf, l)eut no d) fterben! 

ir feit ju langfam mit eurm merben 90 

bei meiner lieben 3 fnna 9Raria. 

©eranbo. 

UJtein 3 a » / fie tear gleid) jeeunb ba, 
ba f)ab id? mit ir fd?on gerebt. 

3 an feufjt, fd)legt an fein berg. 

31d), fagt mir, roa? fie fpreeben tet, 

ad), bringt ein gute botfebaft mir, 95 

ba? id) mein leben nid)t berfier! 

bann mein I>erg im (eib jappeln tut, 

trie ein lau? in eim fitgbut ; 

brurnb fagt mir, bat fie micb gemert? 

©eranbo. 

$ 6 r, 3a> l < bie Slnna 3)laria begert, 100 

baftu folft ir geliebfter fein; 

bod? mer fie gem bei bir alleiit, 

fernery mit bir 511 reben bran?; 

brumb torn morgen nadft? fur ir ban?, 

menu bie ur bat acbte gefebfagen. 105 

3 an fellt im in bie reb. 

<t>err, tet-S bie Slnna fUJaria fagen, 
unb ba? id> 3U ir fommen fol? 

©eranbo. 

3a, fie bat? gefagt, bu b&rft ja loot, 
id) tnerb fein eib niebt fdjmereit bir. 



jemanb gaoem, feme fflilnftlje erfUUen. — 101 geliebfter, »on gelieb, Iieb, 
teener. — 103 brau$, bauoit. 



Digitized by Google 




17G 



3afob Jlgrcr. 



3an 

lad)t unb ftrcidjt ben bart, bio ftriimpf, and) ba# gefefe 

3<t, folt fie nit lieb babeit ju mir? 
id) bin ja cin berrlicbe perfon ! 
ei fycrr, maS gib id) cud) ju ton, 
meil ir mir bie gut botfcbaft bradjt, 
ba« id) umb ad)t ur morgen^ uacbt 
fo(t tommcn filr ber jungfrau hau*, 
ba* fie mit mir felbft reb barauS? 
jest ift mein berj miber frifd) 
unb f)upft im leib al£ mie ein oil'd), 
ben man au$ bem leader jeud)t; 
jeft ift mir mein fin miber leiebt. 
met nur ber tag unb nadjt binumb! 

©cranbo. 

2Bie id) bab gefagt, umb aebt ur fum, 
ba mirftu frigen guteu befebeib.. 

3 an fnappt *), jieebt ben but ab. 
3)rauf idh non eud) mit mifien fdjeib. 

3an get ab. 

©eranbo. 

^a, mein narr, id) mil* fdjon oerffigen , 
baftu beinen teit folft frigen, 
bod) aber nidjt, mie bu molft ^an ! 
bu folft bcin lebtag benfen bran. 

'Jtbgang. 

Moiut Simbor. 

2(d), mie ift mir mein gemiit oerfert! 
id) marb ein graf, gar bod) geert 
abo Dor anbern ein feder friegSman, 
braebt im turnier ben prei§ baoon, 
mie id) aud) fonft bei mcinen tagen 
ben rubm unb preis baoon bob tragen. 
jeftt ift 'mir all manbeit oergangett , 
in 2knuS ftriden lig id? gefangen; 



*) tnappt, madjt cine SJetbeugung. 



binauj. 

110 



115 



120 



125 



130 



135 



Digitized by Google 




3atob 9ti)rer. 



177 



bann mir auf erb nid)tS mer qefetlt , 

bann 5}J^dnicia, bie auSermelt; 

bie t>at mit Ueblid)en geberb unb prangen 

mein berj in lieb alfo eingfangen, 140 

baS id? cor ir bab gar fein ru; 

idj fd?laf ober mad? unb maS id? tu, 

baS gefd^ic^t aUe« ir ju gebenfen; 

mein Ijcrj tut fid) gar an Tie benten, 

unb merb iti) irer lieb nid?t gniefien, 145 

fo merb bor (eib id) fterben miifsen. 

2r befinut fid), 
ad), mas tu id), id? armer tor, 
maS fudb id) unb roag ^ab id) »or? 
bie jungfrau ift ebet geborn, 

mit grofjem fleifi crjogen morn 150 

bon iren eltern erlid) unb frum. 
ii) forg, baS idb bergebeng !um, 
irentbalben ein lerS ftro trifd) 
unb umb fonft bor bem bamen fifdj. 
id> glaub ni<bt, baS fie mir mbg mem 155 

anberg alg ju ber ebe in ern; 
fte ift abet nidbt gar reid), 
audb mir an bem ftanb nit geleidj. 
mein freunbfdbaft mfirben mid? au3mad)cn, 
gar fcbimpflid? balten unb auglad?en, 160 

bag idb, «n reiser graf gebom, 
mir bet ein ebele auSerforn 
unb jubor teine filrftin molt; 
bag madbt aber, id) bets nidbt bolt, 
barju ir fd)i)n gftalt mid) tut treiben; 165 

idb toil ir bail ein brieflein fdbreibcn 
unb barinnen umb ir lieb merben, 
auf bag fte mid) nur nit lab fterben, 
fonber mid) meiner bitt tu geroern; 
mag fie begert, fdjenl id) ir gem. no 

Sr get ab, feint bait roibcr. 
nein, id) bob mid) anberft befunnett 
unb einen befeem rat crfunnen; 



153 tri|<$, bref$e. — 154 ^amcn, fadfiSrtnifleS 3le%. — 159 au«mat$en, f$eD 
ten. — 164 i<l) I)ct6 nid)t l; o 1 1 , i$ batte fie nic^t lieb. 

@d>auf))icle. II. 12 



Digitized by Google 




178 



3afo6 2U)ter. 



id) mil ir porgen fur bad baud, 

ob ucbd mbcbt fe^eu gen tjerau^ , 

fo rebe id) fie felber an; 175 

roenn id)d abet nicbt ieben fan, 

mil icb beut gen ju nacbt gaifiern, 

mit feitenfpil lafeen bofiern, 

barnad) ir lafsen ein lieblein futgen, 

ir brin mein anligen ffirbringen. 180 

bad mil id) alfo treiben tang, 

bif, icb ein gute antroort empfang. 

il'ogang. 

®eranbo get ein. 

3)icmeil bie fonn fcbier get 5 U ru, 

icb meim oerbeipen ein gniigen tu 

unb gebe in 'ilnna Diaria baud 185 

unb febe fo lang jum fenfter raud, 

bib bap mein 3 an berfomt gegangen, 

ben mil id) irentbalben empfangen, 

ein bafen noil roafferd uber in giepen, 

bad imd fol fiberd maul abfliefien. 190 

@eraubo get ab, 3a u get tin mit foment fpieplein. 

3'ttrroar, icb bob gforgt unb gebacbt, 

ed mfirbe beut nid^t merben nad)t, 

mein f?erj bat grope freub empfangen, 

bad nur bifer tag ift uergangen, 

benn jetjt tut meine fad) mol (ten, 195 

icb muff jur 3lnna 'Diaria gen; 

ffirmar, ein berjigd magbelein! 

id) boff, fie lap mid) ju ir nein, 

fo roil id) ir 

«r paufievt unb reufpcrt fid), bann fagt er rotiter: 

freunblicb jufpred?en , 200 

fonft roirb mir bod> mein berj jerbrecben. 

Sr get gcgen ircm baud ju, 3an fdjnaljt mit bcr jungcn: 
o berjeter fcbap, bbrftu mid) , 
fo lab mid) nein, fo trbft id) bicb! 



177 jjafficrcit, auf bcr ctrajie cinbcrgctycn. 



Digitized by Google 



3afob Sfgrer. 



179 



©eranbo fcbreit in 2lnna iBlaria perfonen: 

SBer ift fo fpat »or bent bau3? 

3 an. 

fttirtoar, Qutifet 3 au bet ift bevau3 205 

unb molt gent ju eucf) binein. 

©eranbo. 

3a tnart, e-3 fol alebalten fein, 
mein magt fol eucb alebalt auftun. 

3 an. 

3a, 2lnna 'Dtaria, id) bor eucb (Aon, 
unb mart, bib it mid? lafet binein. 210 

Sr fdjnaljt, fpringt unb ift (uftig, fo gicjjt man oben eitt Ejafcu 
tool makers liber ben fopf, San fagt jorntg: 
ma3 all bie teufel fol ba3 fein? 
ein ftarfen leusgufj bab id) empfangen, 
mein buln ift ntir febon pergangen. 
o 2lnna UJiaria, geufetu mid), 

fo but binfort einattber umb bid); 215 

ber birn mag id? gar niebt frejjen! 

ma<3 gelt3? man mirb anbern aud? fo mefjett, 

mie mir jebo ift gfeborn morn. 

nun fei ba3 buln fortbin oerfebmorn. 

3att fdjlittctt fid) unb get ab. 

ifomt £imbor mit feinen feitcnfpilcn ftitt, got cinrnal jroct bin unb 
mibev, bann fagt cr: 

6e ift alleafamt in bifem bau3 220 

ocrfperrt unb fo ftill mie ein mau3 ; 
barumb fd)laget auf, it fpilleut, 
ju feben, ma-3 utt§ bring bie jeit. 

<2ie fdjtagcn auf, alSbanu, fo c3 auS ift, fagt Ximbor: 
fein mettfdien id? febn nocb born fan, • 
finger, fang ein3 ju fingett an. 225 

3ef5t fengt etner ttad)foignibc$ lieb an im ton: ad) mebe ber jem* 
mcrlidjcn pein, berj lieb, ob aUcnt fdjmcrjen. 

1 . 

2ld) 93cnu3, bu oil fcb&ne3 bilb, 
mie baftu micb gebunben, ja gcbunbenl 

12 » 



Digitized by Google 




180 



3afob 2tt)rer. 



being blinben finbeg pfeit unmilb 

baben mid uberrounben , ja munben; 

beg leibet mein b?erj grofte pein, 230 

tu icf) bir, feing lieb, flagen, ja Elagen; 

mirftu bid nidt erbarmen mein, 

fo mujs id nod berjagen, ja jagen. 

2 . 

9tun biftu fo ebel gebotn, 

in nil tugent erjogen, ja 3 ogen; 235 

id boff, mein bitt fei nidt berlom, 

bu merbeft nod bemogen, ja bemogen, 

baftu mid nidt berfdmadten lafst. 

mein ^erj mil mir jerbreden, ja breden, 

unb bat on bid Eein ru nod raft, 240 

ad, tu mir bod jufpreden, ja fpreden. 

3. 

2ld, bett id bag ganj met ool gelt, 
mie majjet brin tut fliefjen, ja fliefjen, 
id birg bod alleg geben mbit, 

!6nt id nut bein geniefjen, ja geniefjen. 245 

ad, fdlag mir bod bie bitt nidt ab! 

bu bringft mid fonft umbg leben, ja leben ; 

bargegen alleg, bag id bab, 

bag mil id bit aud geben, ja geben. 

4. 

$erj lieb, id bitt, fo bod id fan, 250 

tu mein bitt nit oerfdmeben, ja fdmeben, 

bann mein boffnung id ju bir ban, 

molft eg bod lafjen gfdeben, ja gefdeben, 

ma§ id. »on bir beger unb bitt; 

mill ii)i bod gern bergelten, ja gelten, 255 

unb barju aud mein lebtag nit 

gegen Eeinem menfden melten, ja melten. 

5. 

5lud fo boff id, bu Eennft mid mol, 
tu id mid fdon nidt nennen, ja nennen, 



Digitized by Google 



3afob 3tprer. 



181 



gefter wir want frcuben Dot, 260 

fteng mein fjerj an ju brennen, ja brennen; 

bag lefit mir ganj unb gar lein ru, 

bife id) bein Ueb erwttrbe, ja wfirbe, 

adb, ^erjig^ lieb, fpricb mir bod) ju, 

ebe unb wann id) Dcrbtrbe, ja Derbirbe. 265 

6 . 

Sltbe ju taufent guter nacbt, 

mer! wag icb bir tiefs ftngen, ja ftngen; 

icb jweifel nidjt, bu babjt geroadjt, 

bein fd)6n bie tct mid) jwingen, ja jmingen, 

bag icb bir offenbart mein t»erj. 270 

icb bab micb bir ergeben, ja geben, 

traurig jicb id; wiber beimwertg, 

©ot lafe bicb tang gefunb leben, ja leben. 

2>ie muftcanten fcfjlagcn wiber auf, unb geben atte ab. 

fiionito, 

ber alt ebetman, get mit SSeracunbia, feincr gemabl, einunbfagt: 

£erj liebc baugfrau, wag bcbeut 

bag muftciern unb fingeit beut, 275 

bag man Dor unferm baug beut tet? 

barob icb gtcid? ein untuft bet, 

unb jolts gen unfer todbter an, 

fo weft idb gem, werg bett tan, 

bag idb toeft, wie eg gemeinet wer. 280 

eg gibt jefcunb ber bofteut mer, 

bie ben jungfrauen nad) ere ftelten, 

alg bern, bie fte ebelicben wbUen. 

unfer todbter ift ein jungeg blut, 

am abet reicb, bod) arm am gut, 285 

aucb ift fte fd?6n unb wot crjogen, 

both tbnt fte Dilleicbt werben betrogen 

unb an ern werben Derlefct, 

unb wir in fcbanb unb fcbaben gfefct; 

barumb fo tu fte fragen atlein, 290 

wer bie nadbt o&gel gwefen fein, 



265 »<tbirb«, pr»e«. oon otrtwben. — 2C6 atbc, abe (a! Dio, addio). 



Digitized by Google 




182 



Oafob 3ttjrer. 



fo fenb getoeft oor unfer tiir, 
unb tu es toiber fagen mir. 

23eracuubia. 

,§er 5 lieber gemabl, get nut binein, 
fie roirb algbalt ba bei miv fcin , 
fo mil idf) init ir reben bacon 
unb eg eud? toiber jeigctt an. 

Sr get ab. 

$omt *J3l)anicia mil 'fSljillig, irer tammerfrau, get gcgen 
ter, neigt fid), beut ir bic banb unb fagt: 

3rrau mutter, ®ot geb eud? ein guten tag. 

SSeracunbia. 

|>ab banl, mein tester; mir bod? fag, 
mer beut bie nad)t auf ber gaften 
bat fo bofiern nnb ftngen lafjen. 
baftug and? gbbrt, unb l?aftu gtoadit? 

^I?dntcia neigt fid). 

t 

3rau mutter, id? bab ber fad? nacb badjt, 
e§ b^bg Simbor, ber graf, tan, 
ber necbft am tanj mid? lieb gcroan, 
bag merit id? an fcin augcn bliden 
unb bag er mir bic banb tet brucfen, 
auib bag er fo oft tanjt mit mir. 

SSeracunbia. 

2ld? bu liebg finb, fe£ birg nit fiir, 
bag ber graf bein beger ju cm, 
lab bid? audb ber bing teineg bbm; 
er ift aug tbnigg b<?f ber grojjt, 
am gut ber reicbft, im tampf ber beft, 
im ratfd)lagen liftig unb gefdnoinb; 
er finbt nod) tool eing fiirften finb , 
bie im ju bringet leut unb lant, 
unfer armut ift im befant. 



295 



ber mut« 



300 



305 



310 



315 



Digitized by Google 




3afob ?lt?rer. 



183 



er get bit ju uneren nad?, 
ba§ er bid? binbcrgebe unb fac^ , 
barumb bertrau im bei teib nidjt. 
fcbreibt er bir, ober bid? anfpridt?t , 
fo tu in an bcin cltern meifcn ; 
fag, mas bid? mem biefelben bcificn , 
bemfelben molftu gel?orfam fein. 
begert cr bann ju eren bein, 
fo barfftu gar fein jmeifef tragen, 
baft mir im fein beger abfdjlagen; 
iprid?t cr un£ abcr nidbt felbft an, 
fo magftu fein mol miiftig ftan, 
baftu nid?t fomft in fdjanb unb fpot. 



ifJbdnicia. 



§er3 liebe mutter, bebut mid? ©ot, 
ba? idb folt t?anbeln on eur loiftcn , 
bab id? mid? bod? mein tag gefliffcn , 
eud? unb bcm liebften beer batter mein 
in all bingcn gborfam 311 fein. 
bon cud? bin icb mit fcbmer3 geborn, 
bom ben: batter erneret morn 
unb aufer3ogen mit grower mi't; 
miber eud? tu icb nimmer nic, 
menn micb berbalb ber graf rebt an, 
fo mil icb in abmeifcn fd?an, 
jebocb mit bbcbfter bcicbcibenbeit. 

SJeracuitbia. 

SSirftu bie regel batten albeit, 
fo mirft nacb bem bierten gebot 
lang$ leben unb gliicf baben bon ©ot; 
ber mirb bir aud? nad? beinen ern 
nocb mol cin gute bcurat bfd?ern, 
menn e£ fein mill unb gfallcn ift, 
bann bu nocb jung bon jaren bift. 

Sic gcbn mit einanbcr ab. 



319 fai t>, fanfle. - 341 f<$an, faon. 



320 



325 



330 



335 



340 



345 



Digitized by Google 




184 



3ofob Stprer. 



Jimbor 

get ein, get traurig b> n unb miber, fd)iittelt ben fopf, fe^legt 
an fein bvuft unb fagt: 

2 Id? jammer not, ma$ toil bo<b mem? 350 

ba§ gelt mil id) bran roenben gem, 

mie icb bie gefterig nad)t bab ton; 

aber roa3 bringc icb baoon? 

e§ l?et ftd) in bem ganjen bauS 

nid?t feben nod) bbren lafeen ein maus, 355 

gefebmeigen bie berj aller liebfte mein; 

ftcb mert je lenger je mer mein petn, 

ba3 id? on fte niebt bleiben fan. 

id? molt fie gem reben an, 

menn icb nur fbnt fommen ju ir. 360 

icb toil bei irem bau§ gen fur; 
mlleicbt e§ ftd? begibt unb fcf?irft, 
ba§ fte burcb mid? nur merb erplidt, 
ober ba3 icb jtt>ifcf?en unS beben 
nur ein roort ober jmei f5nt reben. 365 

Sr get long bin unb miber unb fdjlcgt an fein brufl uttb fagt: 
ad? berj lieb, miltu micb erquiden, 
tu nur ein meng jum fenfter auiptiden 
unb fpricb mir ein meng freunblieb ju. 

Sr get ferner umb. 

2l<b, mie fted id? fo tol unru! 

jefct ben! icb bib, bait anberS ba4, 370 

febe icb bie lieb, fo mer mir baft. 

Sr get bin unb miber, ^p^dnicia get mit ^b®8, irer fammer 
frauen, ein. 

2Jlein frau mutter bat mir befolen, 

ir porten au# bem tram ju bolen, 

ba§ m5U mir eilenb riebten au§, 

unb bait miber fommen ju bau». 375 

Sintbor 

ficbt auf unb erfid?t fte, get ju ir, neigt ftdj. 

^bdnicia, meins berjens lieb, 
eucb icb micb gar ju eigen gib, 

*67 wfttfl, wcitifl. — *73 porten, ®orttn. 



Digitized by Googl 




3afo& 3ltjrcr. 



185 



ir feit bet einig troft tneinee lebenS; 
icb b°ff, mein bitt fei nicbt oergebenS, 
it roerbt mid) eur lieb lafjen geniefsen. 

iJJ^dnicia neigt fid) gar tief. 

6ur gnab ro5U fidb nid)t lafjen betbriejjen, 
ba« id) eud) foldbe antroort gib; 
id) roeifs nod? tiidbt Don manned lieb, 
bieweil id) noth jung bin bon jam, 
bab nicbti gelernet nod) erfarn, 
fonber id) mufc geborfam fein 
bem batter unb bet mutter mein, 
bon benen icf) bab leib unb leben, 
in bet geborfam bin icb ergeben, 
an bie icb eur gnab tu roeifcn , 
benn icb tu als, roa§ fte mid) beifeen, 
roa§ fie mir abet berbieten unb mern, 
babon tu id) mid) lenfen unb fern; 
bie roerben eur gnab befcbeib geben. 

Simbor 

beut ir bie b®nb, er roil fie trucfen, fo fdjeubt*) fie in bon 

er fagt: 

5)ie reb bringen mid) umb ba§ leben, 
bann fie greifen gar roeit umb fid). 

'Pbdbuia. 

Gur gnab roirb nicbt berbenlen mid?; 
fo roirb fte aud) nicbt fd)euben tragen, 
bat fte mir etroaS erlidj3 ju fagen, 
baS fie es mein eltern anmelt. 

Simbor. 

3art fd)i)ne Jungfrau, belf lein gelt, 
lein gute3 roort, lein fdbent, nod) gab? 
icb roil eud) geben, roa§ iib bab, 
roenn i<b eur lieb erlangen fan. 



*) fcbcubt, pbicbt. — 398 So roirb pc pd; au<b nicbt pbcuen. 



380 



385 



390 



r«bi 

395 



400 



Digitized by Google 




186 



3afob 3nrcr. 



^batticia. 

Gur gnab bat micb Perftanben fcbon , 405 

meine eltern fein mein gelt unb gab, 

bie id) nacb Got am liebften beib ; 

mas bie mid) bcipeti, bas mil id) tan, 

ein anbers unb mererg idb nid)t fan. 

icb mu); gen, Got gefegn eur gnab. 410 

'■Pbdmcia get mit ircr fammer jungfrauen cilent ab, Jimbor 
frf)rcit ir nael) : 

.f»at bann mein bitten gar fein ftat? 
icb bitt burd) Got, bbrt nod) ein mort! 

'Zic get cilenb meg. 

Simbor. 

3a mol, fie get irs megs ftrads fort, 

unb ift mir mein bitt gar abgid)lagen. 

irent Patter merb id) baoon ttiebts fagen, 415 

ma? icb fitrbabens bin mit ir; 

er folt mol antmort geben mir, 

bas eg bie balbe ftat erfttr. 

9lctii£ fccunbttb. 



3an 

get ein, fid)t fid) long nnber ben leuten nmb, bnrnad; fagt er: 

3d) meijj mol, mas ir alfo lacbt, 
bag matt tnid) alfo nafi bat gmaebt, 
unb id) burd? ben forb gefallen bin; 
mar ift cs, bod? giengs al§ mot bin, 

2r greint. 

menn nur mein mutter nod) leben tet, 5 

ober fte ber teufel tengft meg bett, 
fo bett icb tengft ir gut befommen, 
unb nticb bie Slnna iDlaria gcitommcn, 



Digitized by Google 




3afob 2h)vcr. 



187 



ber id) alfo eiu gaft nutf; fcin. 

Sr jeudjt cin facf mit grits b cr aub. 
fed)t ba, bas gelt ift allee mein! 10 

SKatdjuS, bcr bctrieger, fid)t jum auSgang Ijiitrin, mit ben 

t>rntoeix , 3a n fagt: 

2 >a 3 tab id) ton meiner mutter ererbt , 

bie mir mein freicrei perberbt. 

belt id) gelt gbabt, fo roers angangen. 

2W a l d) u * 

fagt ju bett jufebevn burd) ben ausgang: 

3d) mil bir bcin gelt baft abfangen. 

id) roolt, ee roer fcin nod) fo oil, 15 

gar bait id) in brumb befdjeifjcn roil. 

Sr jeudit ben fopf mibev jurucf, 3 a n ftccft bad gelt roiber in bie 
tafdjen, prangt auf uub niber nub fagt: 

gelt ift gar ein gute roar; 
jefd bin id) ftbljer bann cor eim jar; 
barumb ift* roar, ba* gelt unb gut 
gibt ben kitten ein frifdjen mut; 20 

armut bringt oil mclancbotci. 

Sr get bin unb roiber gar bod)fevtig, ftreidjt ben part, ftreidit and) 
bie ftriimpf binauf, inbeb fomt fDlaldjuS, bat cin leilad) nmb« 
gebiiUet, unb ein feur brennt im auf bein fopf, 3an maebt ba8 
freuj fur fid), bebt an 511 laufen unb fagt: 

Si, bebtit! roa* tomt ba berbet? 
alba ift meineS bleibenS nit. 

fDfaldjuS fdbreit: 

Sou 3 ,an, fte ftUl, ba? ift mein bitt. 

3 an. 

2 Ba§ roiltu? fol id) bein fon fcin? 25 

pad bid? nur in bie bbll binein. 

Sr madit cin freuj. 
bu bift bcr tcufel ober ein gcfpenft. 



9 ein gaft, ein ftrember. 



Digitized by Google 




188 



3afob Slprcr. 

SKaldug. 

Son $an, >oenn bu mid gleid nidt Jennft , 
bin id? bod beiner mutter geift. 

San. 

©eift, fo fag mir, mie bu bann fyeifjt, 30 

ob id? rnbcbt mifjen, mer bu bift. 

aJlaldmS. 

minima mein namen ift. 

San. 

£at bod mein mutter Urfel gel?eif?en. 

@r judt fein ftangen. 

^d? barf bid fiber ben topf bait fdmeifsen, 

bu teufel moltft midi gem betbrn. 35 

3an ma^t gar oil freuj fiir fid, SDIalduO fagt: 

SDlein fon San, tu mid rcdt I?6rn, 
toil, id bin beiner mutter geift. 

San. 

SDarumb, ba§ bu nidt Urfel Iieifet? 

3an jucft ben fpitfj. 
id trau bir nit, ge nur nit I?er. 

2Jtaldu3. 

©ei meiner treu id bir bie fdtoer, 40 

bag id bin beiner mutter fel 
unb mu| erleiben groffc quel 
im fegfeur; barumb ift mein bitt, 
bu toolft bod unterlafjen nit 

unb meiner nidt fo gar oergefsen 45 

mit jartagen , oigilen unb felmeffen, 
bann fonft id »or bem jttngften tag 
baraus nimmermer fommen mag, 



42 quel, Cual. — 46 jart ag , jat>rlidpe jjeier bcr ®i«ba!t5r beS 6terbrtaj*- 



Digitized by Coogle 



Safob s ?tt)rer. 



189 



unb ift bie pein fo grofj unb fairer, 

alg menn idb gar in ber f?6U mer. 50 

barauS tjilf mir, ^erjlteber fon. 

3 an greint. 

2 li) liebe mutter, mag baftu ton, 
baftu bift fommen ing fegfeur ? 

SJlalcbug. 

Scb bob mein mar berfauft ju teur 

unb ju menig geben umb ©ottg millen. 55 

San. 

6i, mutter, idj mil bein vein bir ftiUen 
unb mil bir ftiften ein jartag. 

UJlalcbug 

get ju bem 3an, fetlt in umb ben bats unb fagt gar greinerlid): 

Starfiir id) bir grojien bant fag; 
bu bift mein einiger troft allein. 

San 

greint aud), fetlt ir umb ben bats. 

2ld), bu betj liebe mutter mein, 60 

tut eg fo Abel umb bid) fton? 

9Jlal<bug. 

0 freilid?, bu betjen Iieber fon, 
bu bift mein troft, mein bilf unb beil ; 
berridjt bie meff non beim erbteit, 
melcben id) bir berlajjen bab. 65 

®r greift in attemeit in bie tafdjen, ermiftbt baS gelt, lauft mit ab. 
i<b bab bag gelt unb fcbeib mit ab. 

San 

ficbt fidf umb, greift in feiit tafdfen. 

Sib! ber ptadjer bat mid) berebt, 

unb bag i<b eg frei glauben tet, 

bag er meiner mutter geift mer; 

bauon mirb mir mein tafcben let. 70 



67 ptai)tx, Settler, Saga&unb. 



Digitized by Google 




190 



Safob 30)rev. 



id) mufs in eilenb lajjen fangen 
unb barnad) an ben galgen i?angen. 

Sr lauft cilcnb ab, bcr prad)er lauft miber tin, f) at abet bie lei* 
lad) con fid) gcioorfcn, tvcgt bed Sancn gelt in Ijenbcn; San fc^reit 

inwenbig : 

bait auf! bait auf! ber bieb bat geftolen! 

2)t a l d) u 8. 

$n bie tnett tnir beib taufen follen; 

bruntb meidiet unb nerfiirjt mid) nit! 75 

3an 

lauft hn nad), er lauft nuber ab, San fdjreit: 

Si, l)alt auf, butt auf! ba§ ift mein bitt. 

@ie blcibcu bebe aujjen. 

Sornt Jintbov, bcr gvaf. 

3(11 mein begem ift tnir abgfcblagen; 

brob mufj id) Devfdimad)ten unb nerjagen, 

alfo tuerb icb in lieb umbtriben; 

icb b«b ir bait ein* brief gefd)riben 80 

unb gefd)itft bei irer famnter fratten, 

unb bitb bie boffnung unb nertrauen, 

fie mer ntir lna$ guts) riebten aub! 

bringt fie tnir gut botfdjaft ju bau§, 

fo mil id) fie non neueit fteiben; 85 

icb boff, fie tuerb nticb ju ir befebeibeu. 

Sr get ab. 
iPbdnicia 

get allein ein, tregt citt brief, lift in, bann ruft fie: 
if5billi*! $bidi^! bait torn berfiir! 

fPbitliS, bie fatnmer frau, get ein. 

Sble§ jungfraulein, tua* tuollet ir? 

fjJbdtiicia. 

$r babt ntir einen brief gebraebt, 

ber mid) jmar febier but jornig gmaebt. 90 



81 bei, burdj SSermittctung. — 90 jroar, fiinoatjr. 



Digitized by Google 




3 iifob 2ftjv«r. 



19! 



ber graf ift gat von bobeu jtammen, 

t;at bei bent fonig cut grofsen namen; 

aud) ift er retdj an (cut unb lanb, 

mid) ju itemen, roer itn ein fcbanb, 

roeil id) im bin am ftanb ungleid); 

barumb fo roil id) bitten eud), 

ir roolt im meinetbalbeu fagen, 

id) bab von mein tinblidien tagen 

gebabt 3)00 guter meifterin, 

von ben id) untevroifen bin: 

bie erfte ift ©ottdfiircbtigfeit , 

bie anber abev ift feufcbbeit; 

bie erft meifterin gibt nicbt ju, 

bad id) road binber meim oatter tu, 

bie anber meifterin, bie feufd>bcit , 

aucb nicbt gebultet ober leibt, 

bad id) aUein veb mit ir gnab; 

roenn er mid) aber erlid) lieb bat, 

fo fprcd) er mcinen vatter an; 

road mid) ber beifet, bad roil id) tan. 

bad ift mein antroort, babei fold bleiben, 

unb beifst mir nur nit roeiter fcbreiben, 

ober id) roild meim vatter fagen. 

$bil(i*. 



Gbled jungfrdulein , barf id) fragen, 
ob ed nidit tet, bad ir im fcbribt? 
bieroeil er end) fo berjlirf) liebt, 
tnbd)t er fid) braud ein roeng erguicfen. 

^ 5 bd nicia. 

Qungfraueu follen fein brief audfebiden. 
mein vatter bat micb bad nicbt gelert; 
id) boff, roenn er bie antroort bbrt, 
fo roerb er baraud merten rool, 
road er tun ober lajjen fof. 

'fJbSnicia get ab. 



104 ^inbtt, ol>ne SBiftcn. — 115 ob c5 nid)t tet, ob tb >iid)t But mare. 



95 



100 



105 



110 



115 



120 



Digitized by Google 




192 



3ofob 9tprer. 

iJJbitlig blcibt [ten. 

2Jiit bet antmort, bie id) empfangcn , 
werb icb ein fd)ted)tg trintgelt erlangcn; 
bamt fte ift bart roiber ben grafen, 125 

mit feint bulen mirb er ni<btg fcbaffen, 
fonber mirb beg gar abften mitten ; 
bag mirb in gar ubel tterbriefien, 
bocb ric^t id) meinen befeld) aug. 
f<bau, bort get ber graf gleid) beraug. 130 

Simbor 

ber graf get ein, fid)t bie tammer frauen, gibt it ftrads bie banb. 

2ld), roie ift mir bie meil fo lang, 
bib i<b gute ant mart empfang 
non ber ber} atlerliebften mein! 

$bHtig. 

©nebiger berr, i<b ergib tnicb brein, 

bag icb fein tranfgelt ttbertum. 135 

£imbor. 

3tcb liebe jungfrau, fagt marumb? 

meint ir bann, i<b fag eim mag }u 

unb im baffelb niebt batten tu? 

ba nemt »on mir bie jmei pat fronen. 

feit nur fleifsig, icb wit eud) tonen, 140 

ir fott bamit }ufriben fein. 

iJJbittiS. 

©nebiger berr, bie jungfrau mein, 
bie ift abet mit mir nit jufriben. 

Simbor. 

2Bag fagt fte bann? i<b tu eucb bitten, 

batt mid) niebt lang auf, ober icb ftirb. 145 

«PbiIti§. 

2ld) ®ot, je lenger i<b but unb wirb, 
je weniger id) ertangen tan. 



139 Sefebl. — 146 mirb, mtrbf. 



Digitized by Google 




3 afob ?li)rer. 



193 



Uimbor. 

2 ld), fol id) mir fetbft ben tot tan? 
id) fan nid?t marten; id) bitt, fagtS boeb. 

Lillis. 

• 3 d) bob mein jungfrau beten gar bed?, 150 

fie foil eur gnaben bitt gemem. 

@ie fdjmeigt, jrf)Uttelt ben fopf. 

£ i m b o r. 

2 ld), fagt§! mie mbd)t ir mid) befebmern, 
ber icb bor fted boiler unmute? 

$l)illi*. 

©nebiger berr, e 6 ift nid)t3 gut&; 

barumb idjs eud) nid)t gernc fag. 155 

Simbor. 

(Si, fagts, ba3 id) ber fad) bent nad), 
ob icb billeicbt fbnt fiuben rat. 

^billi#. 

9Jlciti jungfrau embeut eur gnab 

in gebiir cin freunblid)en gruf; , 

nun meil id)S bann je fagen muft, 1 G 0 

fo molt mir nid)t 3 nor ubel ban. 

2 i m b o r. 

2ld), ©ott bon bimet, maS fol id) tan? 
fagtg rauS, e» fei gleicb maS e§ mbU. 

t> x tli 

(iur gnab, id) eud) anjeigen fol, 

mein jungfrau fei alfo begabt, 165 

ba3 fie bob 3100 ler meifterin gcl)abt, 

ben bob fie fleijiig gefofgt unb geborebt: 

bie ein bie bei&t bie ©otteS ford)t, 

bie anber t)ei^t siid)t unb feufd)beit; 

bie ©otteS forest mit nidjten leib, no 



153 oor, juBor, (epon lanfl't. 
©djaufpiele. II. 



13 



Digitized by Google 




194 



3 afob 2 (t}vcr. 



tab fie on ireS oattcrS rat 

ctma-j rebe mit cuer gnat; 

tic fcufcbbeit aber mci3 fie an, 

ailer tttanSbUber mujjig gan , 

alS tic ir 5 U ern begem; 

biefelben tool anter-j merben mem 

bei iren eltern unb freunbfd)aft, 

unt bat mit morten mid) geftraft, 

ta» idb fo(d) brief ton eud) bab gnommen, 

fagt, id) fot nid)t nter miberfommen, 

otcr fie moltd iren eltern fagcn. 

X i m b 0 r. 

Son berjen leib mufe id) terjagen. 
ad), mie l)at baiS geant mein bci'j! 

Sr grcift in pujen, jiedjt ein brief oter licb fjcrauS. 
trumb bab id) mein jammer unt fdjmerj 
alba in tifes gefang gebradjt, 
bringtS eur jungfraueu 511 guter nadjt; 
fo mil id) mein junge£ leben 
in tifer liebe* brunft aufgeben, 
tiemeild uid)t anter-3 gefein fan; 
tod) bitt id), ir molt ba» befte tan, 
mid? bclfen bei tern leben crbalten. 

Sbillis. 

©nebigcr berr , ©ot mbit cur malteit. 
id) tet mid) latig bei eud) termeiln; 
id) ntufj miter 511 liau-j bcim eiln , 
ta-3 c* mein jungfrau nidjt crfar; 
tod) fag id) eucb jefct ju fttrtoat, 
roa-i an mir ligt, ba3 mil icb tan 
unt cur gnat miter jeigen an. 

2 ic get cilcnb ab. 

timber. 

3 d) bitt, tut nid)t tergegen mein. 

Sr fagt (enters, 
ad), felt ba-3 junge jungfrdulein 



175 



180 



185 



190 



195 



•200 



Digitized by Google 




3ofob 2lt)rer. 

babcn ein fotc^en boben nerftanb , 

mid) macben mil nernunft 511 fcbanb, 

ba§ fte mid) 511 tren eltem ineift? 

mein tor^eit mid) felbcr nerbreufjt, 

bann mir bei alien mcinen jaren 

tein folcber fcbimpf ift toiberfaten. 

bag ntacbt bie blinb unb toricbt lieb, 

bie bat fo grojien barton trib, 

bag icb mid) felbft nid)t bab bebadbt, 

aug mir ein loffler unb buler gmad)t, 

ber id) bin eineg fbtiigg rat, 

bocbgbalten bei ir majeftat, 

unb mad) mid) je£o felbft 511 fcbanb. 

ber jungfrau natter ift tool betant, 

ein frommer, crlicber ebelman, 

ber nie bat toiber er getan. 

ob er fd)on niebt ift fo gar reicf> , 

aud) an bem ftanb mir ift nicbt gleid), 

ift eg bod) oft 511 fdbulten fommen, 

bag ein graf bat ein eble gnommen, 

toeil icb bann bab nil leut unb lanb, 

ein gro^e parfdjaft unberbanb, 

fbnt fie ein grdfin toern burd) mid), 

aud) fo fan fie rcid) macben icb; 

barumb fo toil icb mid) nicbt fdjemen, 

bife jungfrau ebelicb ju uenten, 

bann ire tugent, bie fte bat, 

meint grafen nernibgcn toeit ftir gat, 

toeil man fie nid)t bejalt mit gelt, 

fie mir aud) liebt fur bie ganj melt. 

icb muff bod) fonft nor liebg brunft fterben. 

icb toil mir umb fie lafjen roerben 

Sionatum, ben frommen alien; 

id) bo if, er fol mir fie erbalten. 

febau ba, toeil id) nod) non im reb, 

er ju gutem glild gleid) berget. 



195 



205 



210 



215 



220 



225 



230 



235 



219 Jpal C9 fid) bod) oft ereiflntt. - 222 unberbanb, im «eft$, jur Scrfiiflung. — 
230 fte liebt mir, fte ift mir lieb. — fitr, oor, nte^r a(S. 

13* 



Digitized by Google 




196 



3o!ob 2lt)rer. 



SionatuS, ber alt ritter, get ein. 

©nebiger Ijen:, ma§ mad)t eur gnab 

aUeirt auf ber gaften fo fpat? 

baben eur gnaben fein gut jed? gefellen? 

£imbor. 

3;d) bab gleid) ju eud) gen mBHen 
unb bab eud) mollen fprecfjcn an. 
ir folt mir etmaS jugfallen tan, 
mennti ir mir ba£ nid)t molt abfd?lagen. 

2ionatu3. 

2ldj gnebiger bent, tuts nur bait fagen, 
maS id) eur gnab ju lieb tun fan, 
ba mag icb teib unb leben bran, 
unb alle3 mit guten geneigten millen. 

Simbor. 

So bitt ibb, bait bie fad) in ftillen, 
bie brennet lieb bat mid? gefangen; 
ir folt mir ein beurat erlangen 
bei 2ionito, ben ir mol fennt. 
fein todjter, ipbdnicia gcnennt, 
bie bat mein jung§ b^S mir gebunben 
unb mid? in ber lieb ubermunben, 
ba§ id) ir muff jur cbe begem; 
brumb bitt id), molt eucb nic^t befcbmem 
unb molt mir ein guter merber fein. 

2ionatu§. 

3ft bifee bae> begern allein, 
ba§ icb car gnab »crrid)tcn fol, 
fo tu id)£ gem unb fans gar mol. 
2ionitu3 ift mir mol befant 
oon ern, ©otto fordjt unb Derftant, 
ber feine finber in irer jugent 
jeucbt in ©otte» ford)t unb tugent, 
barumb er in ber ganjen ftat 
ein guten erlicbcn namen bat, 



249 brennet, brennenbe. 



240 



245 



250 



255 



260 



265 



Digitized by Google 



3afob Sltjrcr. 



197 



ba§ fid) eur gnab gar nid)t barf fd)emen, 
feitt totter 5PbSnidam ju nemen. 
fte ift ein fold)e3 gejogenS finb, 
ate man in ajteffina nid?t finbt; 
toil bennocf) niemanb mit antaften. 

2 i nt b o r. 

So rid)t3 bait au§, id) fan nidjt raften, 
unb bringt ein gutc botfd)aft ntir. 
ad), trie toirb3 mir gen, bifs ba§ ir 
mir fagt, toa§ ir t>abt au§gerid)t! 

fiionatuS. 

Scbroeigt ftiil, es toirb un§ felen nicbt. 

@ie gen bebe ab. 

$omt tpbitnicia mit 'f3f)if(i8, irer fantmer frauen, tregt ba$ gefoitg, 
fo ir 2itnbor gefdjicft. 

tgbanicia. 

$btHi§, toer bat ba£ (ieb gebidjt? 

$bUHe. 

Jungfrau, ber graf b>at» jugeriebt. 

er fagt, er bob barein gebradjt 

bie febmerjen, bie ir im b“bt gemaebt, 280 

unb bitt, ir folltS in laften gettieffett , 

eur bevj Dor im nid?t gar jufdjliefjen , 

unb meint, bae Ueb fol eud) bemegen. 

^bdnicia. 

So mufj id) aucb befennen bargegen, 

ba§ ieb mein tag fein fd)oner§ lieb 286 

bab gelefen ober gefeben nit; 

jebod) id) e§ nid)t fingen fan, 

id) bitt eud), lernet mid) ben ton, 

fo toil id)3 lernen Don feinet toegen. 

^billiS. 

3a, baran ift nit Oil gelegen. 290 

269 gejogttt, tooliltrjcflen- 




Digitized by Google 




198 



Safob 5tt)ver. 



3e^t ljebt bit fammcr jitngfrau ba8 tieb an ju fingcn irn ton: 
roic man ba$ licb »om 9fcintaler fingt. 

2Cd^ tieb, tote ift beiit name fitft , 
tnie fanft tuftu einfdjleidben ! 
tnenn einer meint, bu feift geroiff, 
tuftu gar non itn tneicben. 

ba§ macbt grofi pern, 295 

bic bir allein 

ttacb fjcnfen unb nertrauen. 
id? t)ab aucb getniff 
erfaren bifj 

mit einer fd?Bn jungfrauen. 300 

2 . 

3tuf bie id? bab mein t?erj gefe^t, 
nermeint ir tieb $u gniefjen, 
bie bat mir gar abfagt jute^t, 
mein gunft gftofjen mit firfeen. 

ad? lieber ©ot, 305 

grofs ift ber fpot, 

tner one bant tut lieben; 

bann er bamit 

frigt bejjerg nit, 

alg fid? bod? ju betriebcn. 3io 

3. 

Sttfo ift eg auib gangen mir, 
ba id? recbt liebt non bcrjcn, 
beg toudfg mein jammer fiir unb fur 
in feufjen unb nit fcbmerjen; 

bann i(b bie nadbt 315 

nergebeng inad?t, 

beim tag bet nit gebanfen; 

fud?t id? fd?on rat, 

fanb id? fein gttab, 

bet ftetg in mit ju janfeit. 320 

4. 

3<b tarn aucb immer tiefer brein 
unb tunb gar tein ru finben. 



296 ®encn, bir bir »c. — 310 betrie&tn, betriifxn. 



Digitized by Google 




Safob Sltjrcr. 



199 



bag oerfd?mad)t mir bag beiy mein, 

meine frcft tetcn berfdjminben , 

nub mein oerftanb 

mir and) nerfcbwanb, 

gieng baiter mie ber flatten, 

litt grof>e pein; 

ad) liebfte mein, 

nim mid) bed) an 511 gnaben. 



llnb menu bn mir mein bitt abfdblcgft, 
tuft mir mein teben nemcn, 
alsbann bu bofc nacbreb tregft, 
ber bu bid? nod) mirft fdiemen. 
man fagt bon bir, 
bu feift an mir 

fcbultig, bae id) bin geftorben; 
ad?, bat jebod? 
ein gringerer nod) 
fein feinee lieb ermorben ! 

6 . 

Srumb, berj lieb , fo erbor mein flag, 
lab mid) bein lieb ermerben, 
menu i(b bid) nid)t bcfommen mag, 
fo muff id) fcbmerjttd) fterben. 
bag bab id) bir 
je$t tragen fttr, 

% bitt, nim eg bod) 5U oren! 
wenn bag nid)t gfdbid)t, 
bilft niemanb nid?t, 
id? bab mein teben berlorcn. 

ijJbdnicia. 

2(d), wag fefct im ber graf nur fiir, 
bag cr atfo nacbftellet mir, 

5U fallen an jungfrduling ern, 
ber eg billid? fol anbern went ! 



325 



330 



335 



340 



345 



350 



353 jungfrauling, jung!r8ulict>e. — anfallett, angreifeti, antaften. 



Digitized by Google 




200 



Oafob 2ti)rcr. 



brumb mirb er tnit all feinet bitt 355 

mid) barju bringen nimmer nit. 

jungfraufcbaft unb eiit meijjeS tleib 

lafcen fid? jufam gleicbcn beib: 

rnenn ber cincS bcfomt ein t’leden, 

blcibt er emig barinnett ftcden, 360 

unb Ian man in nid?t mer nertreiben. 

brumb lab cr nur fein fleben bleiben; 

mil cr nicbt et?ctid? umb mid? merben, 

fo mag er be^balb gar mol fterben. 

Somt fionituS, ber alt cbelman, unb SJeracunbia fein meib. 

S i o n i t u 8. 

Summer frau, tret ein menig ab, 365 

albie id? mas 511 reben bab. 

'JSfjiflits ncigt fid) unb get ab. 

Sionitus. 

Jotter, icb fmf - 1 bicb rna* ju fragen, 

brumb molleft mir bie marbeit fagen, 

mas bein gcmfit unb mill mirb fein; 

graf Simbor begcrt el?elid? bein, 370 

bat Sionatum gfd?idt ju mir ber. 

biemeil e§ banu nicbt billicb mer, 

bid) ungebort int jujufagen, 

fo bab icb bid) nor mollcn fragen; 

icb meint, bie beurat mer fftr bicb- 375 

^bdnicia neigt fid). 

3(cb, berr natter, ma3 fragt ir micb? 

bin icb bod? eur mit leib unb leben, 

cucb ju folgen aud) unbergeben. 

finbt ir bie beurat gut ffir micb, 

fo mil gar gernc folgen icb; 380 

bann ber graf ift non bobem ftanb, 

bie beurat belt une allefant; 

bocb baben eur licb ein bebenten, 

biirfen fie fid? gar nicbt bclrenfen 



359 ter elites, tini non iltnett.' 



Digitized by Google 




3afob 'Jlqrcr. 



201 



unb im bie beurat fdjlagen ab, 385 

meil id) nod? oil ju lernen bab 
unb nod) gar jung bon jaren bin. 
ir bbalt mid? ober gebt mid? Inn, 
fo mil id> eud? geborfam fein. 

Sionitug. 

@g ift red)t, liebc toditer mein, 390 

folt mir bie gelegcnbeit abfd)lagen, 

mer meifj ob bu bei beincn tagen 

billeid)t met bergleid?en bcfemft; 

brumb rat id) bir, bag bu in nemft, 

ob bu in anberg lieben tuft; 395 

id) fag nit, baftu eg tun muft, 

fonber menng fein fbnt , mer eg gut. 

s $f)dnicia. 

£err natter, all mein fin unb mut 

ift nur gericbt nad) eurm milieu; 

mag ir mid? beifjt, mil id) erfulien , 400 

unb id? meifs, menn id) folgen tu, 

bag mir ©ot gibt nil glildg barju, 

barumb barf eg nid)t frageng nil. 

Sionitug. 

2)rauf icb bid) im jufagen mil. 

tom rein, fein merber ift nod) brin. 405 

bid) ju oerfprecben id) roilleng bin 
unb boff» eg gfd?eb ung alln ju gmin. 

'Mbgaug. 

2(ctug terttu£. 



fiomt 3 an, £?nt ein pcitfdjen auf bem bmbern, frapt fid) bibber ben 
orcn , ftcllt fid) meinevlid). 

3)er pradjer ift mit bem gelt f?in , 
beg bab id) marlid) Hein gemin, 



Digitized by Google 




202 Safob ^i)ier. 

abet id? weifc, wo er fid) belt, 

ba bab id) im fdjon aufgeftellt, 

ba3 id? mein gelt werb wiber friegen, 5 

unb fol ber fdb>atf ben letter betricgen. 

Sr get tuibcr ab. 

2Ual<bu§ get ein, trcgt ba§ geftolen gelt. 

2ltbie bob id) ba§ gelt nocb al3, 

on baS id) jagt bob burd? ben l)at&; 

bargegen bob id) getmmnen toil, 

wo itb binfom mit fatfcbem foil 10 

toon faufmanS bienern unb wanberfnaben. 

nun fagt man, 3an fol nod) met baben, 

ba3 m5d)t id) im aud) wot abfd)Waf 3 cn. 

itb bin cine ber falfcbcn fa^en , 

bie bebe§ leden unb fra(jen lan. 15 

o, treff id) ben ferl wiber an, 

fein gelt ba$ wer fiirtrar fcbon mein; 

fd)au, ftirWar, er fomt glcid) herein! 

3an fid)t burd) ben eingang Ijeraue ; ba er 2)tald)um fidjt, ftedt cv 
ben fopf miber nein, nimt ein pcitfdjcn, ftctftS binben auf bem rurf 
in bie gortel, belt mit ben benben bie tafdjeu gu, 2l2ald)u8 fdjrctt : 

3an, lorn rein! .^an, bift nid)t mein fon? 

3 an get beraug. 

6icb, toratber, wa3 fol itb bei bir ton? 20 

toor warftu meiner mutter geift, 

jeftt weifi id), ba§ bu 2Jlatd?u§ boi^t , 

ein fcbelm, ber mir§ gelt bat gnommen. 

Weil bu aber bift wiberfommen, 

fo fag mir, weilS ben bate bir gilt, 25 

ob bu mir Wiber geben wilt 

mein gelt, baftu mir ftelen tetft? 

3Jtald?u8. 

0, wenn bu fonft fein gelt met betft, 



4 oufftftten, no^fteGcti, 



Digitized by Google 




oafob 'Mtjrcv. 



203 



bann id) folt toiber geben bir. 

fanftu fein breier mcrfjfetn mil? 30 

id) bab bir# nit, fonber mir geftoln. 

3a it jcigt bie peitfdjen. 

3a, fcbelm, loer bat bir ba# bcfoltt? 
toeift nid)t? toer ftilt, ben fol man benfen. 
tea# gelt#? id) toil hire einbrenfen. 

Sr pcitfdjt in, HRaldjuS fellt jufufi, bebt bie fjenb auf. 

Gmoefter 3 °h , fdjent mir ba# leben. 35 

3 an. 

SBcttn bu mir mein gelt baft toiber gebcn. 

(Sr fd)legt al# bapfcr brauf. 

HRaldju#. 

(Si, junfer 3an, tut bod) aufborn! 
molt ir mid) be# gelt# balb ertnbm? 
ir folt eur gelt al# toiber bait. 

3an. 

3a, bin id) je^o junfer 3an, 40 

gelt, oor ba folt id) bein foil fein! 

e# foftet bir ba# leben bein , 

toenn bu mein gelt nidbt bait rau# gibft. 

HR a l dtu# miirft im ba# gelt fur. 

2Beil bu mid) je fo bart bctrubft, 

fo ttim bein gelt, jieb bein# meg# bin! 45 

id) battf ©ot, ba# id) bein lo# bin. 

3an bebt ba# gelt auf, 3Rald)u8 get ab, tra(jt fid) int fopf unb fagt: 

25id) ju betriegen tet id) boffen , 
fo bat ber fdjalf ben letter troffen : 
bebalt bir bein gelt! bab bir ben feufel! 



34 einbrenftn, eintrimfcn. — 33 ermijvtt, ermorben. — 49 f cufel, geifel, 
geibft, JtranRjeft ber ^tferbe, ©peid)elbrtlfetientjiliibiing. 



Digitized by Google 




204 



Safofc 2Ti)m. 



3an. 

£>ab bit bie ftreid)! far bin jum teufel! 50 

Dor trarftu meiner mutter fel, 
far bin jum teufel in bie b&U! 

(Sr get aucf) ab. 

©eranbo, 

ber rittcr, get Jdjbn fleibt*) tin unb fagt fe^r 

2l<b, tbie folt id) mir mflnfcben ju leben? 
iPfinicia bie ift bergeben 
Simbori, bent reid)en medbtigen grafen. 
ad), ift fie mir benn nid)t befdjaffen, 
auf bie icb all mein boffnung gmaebt? 
ei, ei, toer folt baben gebadbt, 
baS ber graf umb fie freien fol! 
bod) bait icb fte fein loirbig mol 
loegen irer ©ottg forest unb tugent, 
ir3 abel3 unb ir fdjonen jugent. 
a<b, icb bab baebt, fte fei geroiff mein, 
fo muf) icb it beraubet fein; 
ba§ foftet micb leib, er unb gut. 
ad) loebe, icb ftede boiler unmut, 
ba§ i<b nidbt baoon reben tan, 
i<b muf) Dor grofjem leib bergan. 

Sr febt ficb niber, feufet unb fcblegt an fein brujt; 3a n get ein, 
fidjt in alfo ftben, oermunbert fid) unb fagt gar einfeltig: 

2ld) ben:, fagt, mas bebeuten tut, 

ba£ ir fo ftedt boiler unmut, 70 

al3 fei eucb etmaS roiberfam? 

©eranbo. 

3fa, mir ift bei all mein jam 
tein folcbeS berjen leib gefdbeben. 

3 an. 

^iirtbar, ba§ leib ift ju oerfebmeben, 



flSglid): 

55 

60 

65 



•) fteibt, gefleibet. — 16 beftbnffen, beflimmt. — 74 oevf<$me$ert, ge» 
ring a<btrn. 



Digitized by Google 




3afob 3t\)rcr. 


205 


bag eim auf erb juJommen mag; 
allein bag bringt berjleib unb flag, 
loenn im einer ein lieb beftellt. 


75 


unb er bamad) burd) ben forb fellt, 
wie mir bann gar Dor toenig tagen 
bie 2lnna 2Jlaria bat gejmagen, 
ba mitg mafjec iiberg maul flofe ; 
ba ftcdet i(b in tvaurn gtoft, 
unb ir babt aud) gbotfcn barju. 


80 


©eranbo. 




3)affelbig id) befennen tu; 
aber id) bab babin nicbt gebacbt, 
bag oft einer cin gruben macbt 
eim anbern unb fellt felbft barein. 


85 


ge bait, unb beifi mir ©crtoalt rein; 
bem mil icb Hagen mein gcbrecben 
unb umb ein guten rat anfprcdjen. 


90 



3“ n. 



©ermalt folt id) fyeifsen rein? 
eg rnirb bod) ber ebelman fein, 
ber }o oil bbfer bcnbel anricbt? 

©eranbo. 

2)arnad) baftu ju fragen nid)t; 

ge bin/ beifi i n bait ju mir bet 95 

unb fag im, bag id? fein beger. 

3 an get gegen bem auggang. 

3u tnir b« — * 

fein beger — 

(Sr fert roiber utnb. 
fa, wo fol er cucb aber finnen? 

©eranbo. 

3<b toerb auf in marten bierinnen. loo 



80 itnagfn, roa!<$en. — 88 rein %eifUn, iitten, ticrcinjufommcn. — 93 fin* 
n«n, ftnbcn. 



Digitized by Google 




200 



3afob ?Ttjrcr. 



3a n 

fdjiittclt bcu fopf, get ab unb fagt: 

SScil id) nur mein gelt miber bab, 
fo ge id) unb ^eifi in berab. 

Sr get nb. 

©eranbo fagt flaglid) : 

0 ipbfinicia, bie ganje melt, 
filber, golt unb ailed gelt, 

ebelgeftein unb all ntctall, 105 

all perlein, bie baben fein sal, 

unb ma* ber menfd? fonft lieben tut, 

bait id) allesfamt niebt fo gut 

al§ bicb, mein berjen lieb, atlein, 

unb id) fol bein beraubet fein! lio 

ad), id) mujj eben albie oerjagen. 

©ermalt 

ber cbelman, get cin, fidjt in fifcen. 

©a-3 bat fidi mit eucb jugetragen, 
bas ir eucb alfo traurig ftelit ? 

©evattbo. 

2ld) mebe! id) bab mir ausermelt , 

bie iUianicia ju befomnten, 115 

fo bat fie ben graf iimber gnommen. 

baffclbig mief) fo bart beriert, 

bann manit bie jungfrau mir nid)t mirb, 

fo muff id) fterben, baS ift fdbou gemiff. 

©ermalt. 

SBcnn icb bann font oerbinbern bijj, 120 

mas molt ir mir $u Ion geben? 

©eranbo. 

3r erbaltet micb bei bent leben, 
bruntb id) eucb billid? banlbar bin. 

©ermalt. 

So ge id) ju bent grafen bin, 



Digitized by Google 




3afo6 Sltjrer. 



207 



^anicia aufd fj&cfyft oertlag, 125 

mie bad man uncr non it fag 

mit jungen gefellcn in item garten ; 

mil in barinnen [ajien marten 

ju nad)td mot bei bem inonefcbein , 

fteigen mit eurnt fneebt aflein 130 

in meiberdflcibem , mit bem mil id; 

gar frcunblidjert befpreeben mid), 

aid ob er '^banicia mer, 

in fiirn im garten bin nnb ber, 

enbli^ett micb» in einer eefen 135 

mit im nerliern unb nerfteefen, 

bad und ber graf niebt mer tan feben; 

fo meint cr, cd fei mit ir gefdjeben, 

mirb ir bie beurat miber anf fagen. 

©eraitbo. 

2Bad icb bab, mil id) ale bran magen, 140 

get nnr bin, ridit bie fad; mot aud, 
icb toil miber fdtleicben ju baud. 

<®ic gen mit einanber ab, fdjmnbcn gemcdjlid) mit cinnnbcr. 
®anu fomt Jimbor, ber graf. 

.petit ift ber aller gtiidlicbft tag, 

metl mir ift gefdichen bie jufag, 

bad ipbdnicia mein fol fein; 145 

nerfcbmnnben ift all fdjmerj unb vein, 

all mein anfeebtung ift nergangen, 

ju ir ftet mir all mein oerlangen, 

bann id) bab marlid) rcd?t getatt, 

bad icb men bab gefeben an 150 

ir tugent, jud?t, bann jeitticbd gut; 

nun bin icb frbticb unb motgemut. 

©ot betf und beibetr glitdlid) jantmen 
unb lab und aud) lang leben beifammett. 

$cr graf fpacicrt bin unb miber, fid)t mit ben fjenben, in bem get 
©ermalt, ber cbelmatt, ein. 

©nebiger bem, oerjeibet mir, 155 

mad babeit euer gnaben fixr , 
bad fie atfo melattcboliern ? 

153 jam men, jufammen. 



Digitized by Google 




208 



3afob Surer. 



£imbor. 

Stein, jtoar, id) ge ionft bie fpaciem, 
in tieblicben fiijjen gebanlen. 

oor bet icb fdtmerjen mie bie Iranfen, 160 

bie fcnb rnir, ©ott lob, all oerfdbmunben ; 

bel bin icb fro, mie anbere gfunben, 

allcs leib bob icb gclcgt ab, 

bicmcil id) nun befommcn bab 

^bfii'icio, bie aller fd)5nft jungfrauen. 165 

©ermalt. 

©ncbigcr berr, tut ntit jufdbauen, 
ba3 ir nit merbt betrogen ntit, 
id) looltS eur gnaben gBnneit nit; 

^bdniciam fennt ir nicbt red)t. 

Z i m b o r. 

Safjt ir mir mein braut ungefcbmed)t, 170 

molt ir mit mir blciben jufrib! 

© e r m a 1 1. 

©nebiger berr, id) fdmtecb fie nit, 

fonber fag, eur gnab fol jufcbauen 

unb ir fo oil gut3 nicbt oertrauen, 

al$ eur gnab ir mbcbt bitten ein. 175 

Z i m b o r. 

Sol bann baS nicbt gcfd)mebet fein? 
nun foil ir nid?t lommen oon mir, 
ir fagt bann, ma§ ir roifjt oon ir, 
obcr icb mcrb ein$ mit cud) magen. 

©ermalt. 

©nebiger berr, id) mils nid)t fagen, 180 

fonber bout bie nad)t foil ir fcben, 
ma* tu in irem garten gfcbebt'n, 
in ciner ftunben bei bent monfcbein. 



170 un b cjct) mci|t , ungci$ma&t. 



Digitized by Google 




3afob atprer. 



209 



£imbor. 

3a, foie folt i<ft fotnmen binein , 

biefoeil bie pforten ift oerfperrt? 185 

©erfoalt. 

(sine gute lattern barju gebbrt. 

ba friedjt ir in bie baietftauben, 

bait eudb brin on regen unb febnauben, 

ba toerbt ir lennen unb bbrn mid), 

was ntit ir roerb fiirbringen id), 190 

bag ir ir foerbt niebt mcr oertrauen, 

Simbor. 

3d) gtaub e§ nidit bon ber jungfrauen; 

bod? foa§ beg menfdiett nug felbft ficbt, 

bag tan bag berj betriegen niebt. 

jied)t bib, bie naebt briebt fcbon b^tein, 195 

teb foil bait in bem gotten fein. 

Simbov get ab. 

©erfoalt. 

So ge id? red?t $um 3anen ju, 
bag id? ben grafen betriegen tu. 

(Sr get aud) ab. 

$omt 93 eracu tibia ntit irer todjter Spbdnicia. 

^bdnicia, bu baft ntir geborc^t, 

bid? befleijjigt ber ©ottes forest 200 

unb gelebt in juebt unb reinigteit; 

baffelb oergiltet ©ot allejeit 

ntit fein unaugfptedblicben gnaben; 

ber bat bid) alfo wol beraten, 

bag wirg felber nid?t foiinfd?en mtigen. 205 

ipbdnicia. 

2l<b, ©ot tut ung oil gutg jufiigen, 
bem feinb foir billidf? bantbar brumb, 

®eil idb ein gemabl ubertum, 



ISC latter, Setter. — 188 fdjnaubett, mljb. snoudeu, wit 8nftrenflimg 3(Ujem 
Ijolen. 

Ztftaufviel*. 14 



Digitized by Google 




210 



3ofob Sltjrtr. 



beg id) mein tag bett nidbt begert; 

bin aud) fein nid)t roftrbig no<| roert, 210 

abcr jebod) notbftrftig rod. 

bie (SotteS gilt ift gnaben ool, 

bafilr ban! im jufflrberft id), 

bann eudj, frau mutter, b as ir mid) 

famt bem l)err batter t>a£>t etjogen 215 

jur tugent, in ber jugent bogen, 

beg roil id) eud? ftetig bantbar fein. 

SSeracunbia. 

2ld) totter, roie ift eg fo fein, 

roenn man ©ottg fordjt unb eltem liebt! 

folc^ert linbern ©ot fein fegen gibt, 220 

ba§ fie lang leben in bem lanb, 

bebfttet fie bor fiinb unb fd)anb 

unb tut in aud) nad) bifem leben 

bag eroig roerent tjimlreic^ geben; 

brumb torn mit ju bem batter rein, 225 

eg mbdjt im fonft bie roeil lang fein. 

<©ie gen ab. 

3 et)uttb ttJtrb cin lattern aufjen bc« eingangS angelcint; bavan 
fteigt Sirnbor berunber, als roenn er liber ein maurn fticg, unb 
bann fo fagt er: 

Sllljie fo bin id) in bem garten 
unb roil ber abenteur crroarten, 
bie mir ©erroalt tet offenbam, 

bie roarbeit barburd) ju crfarn. 230 

Sr ftccft fid in ein ccfcn. 
alba lan id) bei bem monfd)eiti 
feljen, roer l)ie get aug unb ein. 

68 fteigt ©erwalt unb bann ber oerflcibt 3an in rocibcrfleibern 
aud) berab; ©erroalt flirt 3anen bei ber b<*nb, 3an brangt*) roie 
ein roeib. ©erroalt fagt: 

2ld), ^bdnicia, berjUebfte mein, 
jejt fenb roir abermal allcin, 

unfer bulroerf l)ie ju Derbringen. 235 



216 bogen, gebogtn, gelentt. — 235»erbringen, ooUbringen, auSfityren. — 
*) brangt, prangt, gel>t einlier, angejogcit roie ein SBeib. 



Digitized by Google 




3afob Sfyrcr. 



211 



^an. 

Gi, fcbweigt nur gar ftilt 3 U ben bingen, 
ba§ e» mein cater nid)t erfar. 

Sic gen im garten Ijin unb wiber, febcn fief) jufatmnen; iimbor, 

ber graf, fagt: 

D bo! unb ift ba§ g(eid)Wol war? 
ba§ fjett id) nidit glaubt, mujj icf? jeben, 
l;ett idj§ nid)t gbbrt unb 311 m teil gfeljen. 
nun pad bid? bin 311 m teufel weg, 
bu leiebtfertiger, lofer fdjanbflcd! 
id? meint, bu werft in bein geberben 
bie atlerjiicbtigft auf ber erben; 
fo biftu ein lofer burnfad; 
an lied?ten galgcn bid) wegpad! 
idb wil gen Sionato iagen, 
ir bie bcurat Wiber abjufdilagen. 

(Sr ift gar jornig unb get ab. 

©erwalt 
fagt 3 u 3anen: 

So tom, mir wblien audb 3 U bau3. 

San. 

2 Ba§ b“b wir b»e geridbtet aus? 250 

nid)tb, bann idb bnb je tein menfd)cn gfebeit. 

©erwalt. 

erferft Wot, was ift gefebeben. 

@ie jteigen wiber iiber bie latter ab. 

fiomt SionituS, ber alt ebclman, mit ©eracunbia, if3l?dtticia r s |H)iBie, 
ber fammer jungfrau, unb ctlid) ftummeu jungfraueu. 

CiouituS. 

Sr tieben tbebter, nemt 3 U mut, 
wie un3 ©ot alfo giitlid) tut, 



240 



245 



239 jt^cit, tagen, ucrfi$frti. 



14* 



Digitized by Google 




212 



3a!ob 5lt)rer. 



tie mir in Ijaben gcfilrd?t unb geliebt ; 
barfiir er ung je&t nil glikfg gibt, 
bag trir in billicb loben unb ern. 
nun mirb ti'irjlid? bie fyodjcit mem; 
ba muftu, liebe gcmabl mein, 
mit $f)finicia bemutjet fein, 
bag fie mit llcibung unb mit jier 
ftaffieret merbe nacb gebiir, 
unb bie anbern mufen tcrfeben, 
mag auf bie bodjeit i|t ju neijcn. 
aber, ifJtjiltig, bu muft umblaufen 
unb mao man bebarf einlaufen, 
bag alleg jeitlid fei bei bcr Itanb 
unb man nidjt einleg fdjimpf unb fdanb 
bei bem grafen, unferm eiben. 

SBeracunbia. 

Spbdnicia mil id) mol lleiben, 
mie eg ir ftanb mirb augmeifen, 
aucb mil id) anbern jungfrauen feeijsen, 
mag mirb ju neften oonnbten fein, 
unb al§, mag man fol faufen ein, 
bag mil id) i{5f)illig jeidben auf, 
bag mang bei redjter jeit einfauf; 
eur lieb befummern fid) nidt brummen. 

HJtjdnicia. 

3d ban! ©ot, bag barju ift fommen, 
jebod fo bin id traureng bol, 
bag id eud eltern bemiden fol 
mit meiner ern frblidleit. 

Seracunbia. 

23eil eg bann alfo gibt bie §eit , 
fo muff unb mbll mirg gerne tan. 

2ftan flopft. 



269 ei»cn SiSam. — 275 jfittten, jeiginen. 



255 



260 



265 



270 



275 



280 



Digitized by Google 




Safob 9It)rer. 213 

93eracunbia. 

Salt fecbt, mer fo frit flopfet an. 

?ionatu«, ber ebetman, get ein, beat in alien bie Ijanb, fte ern* 
pfangen in gar freunblid). 

SionatuS. 

^erjlieber better, e§ ift mein bitt, 285 

ir molt mirs a ties perargen nit, 
id) bring eud) ein botfebaft ju bauS. 

8ionitu§ ber alte. 

2Jtein netter, ma§ ifts? fagts nur rauS; 
e§ fol eud) fern on alien fdjaben. 

Sionatug. 

G& febiefen mid) b er tr genaben 290 

unb liinben eud) bie beurat ab, 

bie id) im nettlid) gemorben bab, 

unb lefet eucb anjeigen babei, 

eur toebter niebt frum non ern fei; 

brumb rnbll feint ftanb niebt gebiim, 295 

ein foldje birn ju firdjen ju film. 

ma# er ir gefebenlt, ba§ mag fte bbalten. 

HJbdnicia get bterfur. 

2ld)! baft fein eroig ®ot muff malten! 

roer bat ba§ jeigt bem grafen an, 

ba§ icb bett roiber er getan? 300 

ber tut mir gvoft grcalt unb unredbt; 

all tippigleit bab icb ncrfcbmedjt , 

audb mir mein tag nit fflr genommen, 

baS mir je|t non eud) ift furlommen; 

be§ ruf id) ©ot ju jeugen an, 305 

bab beib eifen aud) tragen fan 

ju bemerung meiner unfd)ulb. 

ad) ©ot! folt i<b bann beine bulb 

in unerlicber lieb nerliern, 

midb bbfe begirb lafjen nerfiirn? 310 



306 bat b«*fl eifen jc,, ol3 ffeuerprobe jum !8emei8 Ber Unt<$ufb. 



Digitized by Google 




214 



Safob 2(t)rer. 



baS fci imtnermer meit bon mir, 
o b«n- ©ot, id) befetd) mid) bir! 

»or angft mufs id? mein geift aufgeben. 

©ie ftnft barnibcr, fic Ijaltcrt ftc. 

SionituS. 

2(d)! fot mein tocbter fontmen umbel teben, 

ebe fte ir unfcbult tut purgiern, 315 

fo mil id)S nad) iretn tob auSfftrn, 

bann id) mcif> bas iv unredjt gfd)id)t. 

£ionatu§. 

§err better, ()abt inirS frubet nidjt, 

id) tan meinS teitS babbit nit fagen, 

mers alfo bat in grafen tragen, 320 

bocb tan mans nod) mot merben inneit. 

Sr get ab. 

SBcracunbia. 

tpbiltiS/ in meinen teftlein brinnen 
bab id) cin !Bft(id)s Stquaoit, 
unb bringt audb anber tabung mit. 

3u tpijanicia fagt fte: 

berj tiebe tocbter, tafj bid? ermeidben, . 325 

tebftu nocb, fo gib mir ein jcicbeu. 

SionituS. 

2BaS |ot fte geben? fte ift fd)on tot, 
ir moll gnaben ber tiebe ©ot; 
fte tefit bon ficb fallen alte gtiber. 

P)iUiS fomt mit bem maficr unb tabung , man ftrcidjt fte an *). 

SBcracutibia. 

3* treft fommen ein menig miber, 330 

fie bat jejjunb ein atem gbott. 



315 purgiern, reinigen »on ungercd)tem Serbadjt. — 318 frubel, fitr ubcl.- 
320 iit grafett tengen, bem ©rafen jugetragen, angegeben. — *) ftrei<&tfie 
an, bcftieidit Tic, rtibt fie bamit. 



Digitized by Google 




3afob Hprer. 



215 



Sionitug. 

3d) bitt, fie bait abtragen molt. 

fomt fie tciber ju irer traft, 

fol ber fad) fcfan rat roerben gfdjafft. 

@ie gen mit ir umb, auf bie Icfa fagt ’P^ntcta: 

3ld) ©ot, ad), roie ift mir gefe^efjen? 
mie fo »il fd>6neg bing fab id) gefetien , 
bag id) gwiff merfen muf) babei 
bag id) im bimet gtoefen fei! 
ad), fiiret mi(b ein roenig ab! 
bann mein fraft id) bertorn fab. 

2>ie roetbg perfonen fiirn fie ab. 
Sionitug. 

2Iuf bag eg ein tueil bleib babei, 
bag 'Pbfinkia geftorben fei, 
fo molleii rnirg in fleibern bellagen, 
ein toten farg gen firdjen tragen, 
benfetben an irer ftat begraben; 
mlleid?t mi5d)t ber graf ein reuen baben, 
toag er bat an ir begangen, 
unb mbcbt ein befiem bericbt empfangen, 
bag fte bie fcfanb nid)t bab getan, 
ftd> toiber umb fie nemen an, 
bann id) toeifa bag ir unred)t gfcbitfa 
fo lefag aud) ©ot gefcbeben nidbt, 
bag bie loarheit oerbrudtet merb; 

»iUeict»t fidb bann ber graf umbfert 
unb feiner braut aufg neu begert. 

Slbgang. 



9lctu$ quartuG. 



336 



340 



345 



350 



355 



Digitized by Google 




216 



3afob 3lt)rer. 



Mo in men etlidie in leibfleibern augelegte biener, bie tragcn einen 
farg, ift tnit cinem leidjtud) bebedt, ben fefecn fie nibcr unb ifi 
barauf gefdfriben: ®cbed)tnus ber unfd)ultigen, eblcn unb tu* 
gentreidfen ipbanicien non Soneten fcligen, unb gen alle roiber ab. 
jjomt 3an, lift, roaS auf bcm farg gcfcfjriben ift, greift ju feinent 

beutcl. 

3d) mu); bennocb feben, bas nicbt ir geift 
mir ba£ gelt aus bem beutcl retfst , 
al§ mie mir 2Mcbu3 l)at geton. 

@r rounbert fid). 

ift bann fpf>anicia geftorben fcbon, 

roie id) an bem farg bab gelefen? 5 

bin icb nid^t nedjtcn ^fidnicia geroefen? 

bann alfo bi<$ ber namen mein. 

icb barf fiirmar bait geftorben fein. 

Gr bctaftt fid) felbft allcntbalben unb fagt ju ben jufebertt: 
gelt, ir benm, id) bin nod) bo'd 
ja, fiirmar, idb bin gleid) fro. 10 

Sr lifts nod) cinmal, befinnt fid). 
pofs oaltin! jefet ift mir bernift, 
mer bie geftorben $bSnicia ift! 

Gr greint. 

o me, fie ift meins bertcn braut! 

ei! ei! mer t>ett beg unglticfg traut! 

icb mil im gen bie jeitung fagen. 15 

adb, mie mirb ber man meinen unb flagen! 

?lbgang. 

Simbor 

get ein in einem flagmantel, fagt gar fleg(id): 

2Id) roe, adb me mir armen man, 

ad) me, adb me, roag bab icb tan, 

bag id) bab bem ©erroalt geglaubt! 

er bat mid) meiner finn beraubt 20 

unb mid) mie einen torn bctort, 

unb icb bab ffJtjdniciam ermbrt, 



6 ne$ttn, oerjangtnt 9?a<fit. — 14 ffler fjatte an ba« Unglili g«ba<$t. 



Digitized by Google 




3 afo6 Sltjrer. 



217 



alS Ijett idb iv ben balo abgftodjen. 
ad) we! baS bleibt nid)t ungerocben. 
and) molt id), bas bie rad) bait lent 25 

unb mir berbalb mein lebcn nem. 
fol icb an beim tob fdjultig fein, 
bie bu feufd) marft unb engcl rein? 
wie fol id) nun baS iibel bfifjett? 
id) mert> nod) felbft oerjtoeifeln mfifjen. 30 

Gr get bin unb nuber. 

fiomt ©cranbo aucb in cinem mantel, unb get ber ;?au binben ber« 
nad), rocint gar fer ; ©cranbo fagt fliiglid): 

2 (d) jammer ber traurigen mar! 

ad), bas id) nie geborn toer! 

ein grofj fibel bob id) geftift, 

baS mid) leiber am meiften trifft. 

acb baS icb nur fdtn 511 bem grafen, 35 

bas er mid) nad) oerbienft tet ftrafen! 

id) babs oerfcbult unb mils alS leibeit. 

SimboruS, ber graf, get ju im. 

£err ©eranbo, mas tuts bebeuten, 
baS ir eu<b alfo flaglicb ftellt? 

©eranbo. 

©nebiger berr, ad), toenn it mbit 40 

ein gang mit mir in bfircbeit tan, 
fo jeig icb cud) mein trauren an. 

<®ie gen atlemeil fort, ber graf fagt r 

3 a, lein traurn ift fiber mein traum; 

niebt roeif? icb, mie id)S merb austaurn, 

acb, molt @ot, bas icb tot wer. 45 

3 an. 

3 a, mein berr bat lein braut mer; 
fo bin id) burd) ben torb gefallen. 
alfo gets unS gat fibel alien, 
barurnb icb billid) meinett fol. 



44 auStaurn, ilbucaueni, itbcrfielKK. 



Digitized by Google 




218 



3(tfob ?[tjrer. 



©eranbo. 

©ebe bait, mir ben ©errnalt bol! 50 

fpricb, er foil eilenb fommen ^er. 

3an. 

SBer meifj , mo ift ju finben er? 

(Sr (jet ab. in bcm tom men fie ju bcm farg. 

Simbor. 

0 ^fidnicia, bu einige tron, 

ein fpiegl ber jungfrauen fcbon, 

bu marcr ausbunt aller tugent, 55 

mie fcbenblicb ftarbft in beiner jugent! 

o ir meiber unb jungfrauen, 

tut mid) betrubten man anfcf)auen! 

mein groftcg Icib tut mid) bemegen, 

bag id) felbft I)cnb an mid) mufs legen go 

poit megen ber Ijerj allerliebften mein. 

©eranbo 

belt in, scudft feiu fd)mcrt auS, toirft im? fiir, auf bie tnic ju 
crbcit unb fagt: 

2(d), gnebiger Iwr, td) bin allein 

ber red)t fdjultig an biefcr tat, 

bie mid) ©errnalt anglernet I)at; 

brumb nemt mein rappicr, bag bitt id), 65 

unb ftofit baffelbig bait in micb, 

ober id) mil eg felber tan. 

o ir, all menfcben, fcdjt mid) an, 

ein oerberber jolcber fcbbn jugent, 

ein tron unb jier alter tugent, 70 

brumb id) and) bob mein teben oerlorn. 

bod) fei eg ©ermalten gefcbmorn, 

ber mid) barju felfd)lid) oerfiirt, 

bag img son mir nit gfctjenfet mirt. 

Simbor fjebt ben ©eranbo auf. 

2)ie jacb tomt mir gat feltfam fiir; 75 

id) bitt eud), molt bod& fagen mir, 
mie fid) alle facfjen jugetragen. 

64 angel (met, jooju mir ©enoaU gera^m bai. 



Digitized by Google 




Safob 2hjrer. 

©eranbo fagt gattj bemittig: 

©nab, ^err, id) mil bie marbeit fagen. 
''jBbaniciam bet id) fo bolt 
ba£ id) fie felber netnen molt, 
unb al3 fie bat eur gnab ermorben, 
mer id) »or berjetileib fdjier gftorbcn, 
unb tet mid) bie grab lieb bejmingen, 
cur beurat binber fid) ju bringen. 
nun meft id) nicbt, ma3 id) tun jolt; 
ba untcrftunb fid) bev ©ermalt, 
eur gnaben bait babin ju treiben, 
ba» fie nicbt miirben bftenbig bleiben, 
fonber fiinben bie beurat ab, 
ate id) im batin gefolget bab. 
trie aber er ba3 fpil angfatigeti 
unb roie inte fernery mute ift gangen 
miben eur gnab oil bab, bann id); 
bod) bitt id), molt begnaben micb, 
ober ftraft mid), mie id) oerfdjulbt, 
id) mite ate leiben mit gebult. 

Jimbor. 

2(d) jammer! ad) mebe ber grobcn fcbanb, 

baS ate bat bait mein bcrj geant, 

ba£ ©ermalt umbgieng mit betrug! 

nun bab icb oon cud) bridjte gcnug, 

mie id) fom umb bie licbften mein; 

jebod) fan id) cud) nidjt fcinb fein, 

fonber mite eud) fatten ju gut, 

fo fern ir abbittung tut, 

erftlicb ber toten jungfraueu, 

aud) iren eltern, ben ir auf trauen 

babt jugefiigt grob berjenleib; 

aber ©ermalt fcbmer icb ein eib, 

mo id) ben leder uberfunt, 

fol cr fein (on befommen brumb; 

er fote fein (ebtag nimmer tan. 



219 



80 



85 



90 



95 



100 



105 



110 



84 fyinber fid) ju bringen, rildgiingig ju mad)en. — 100 bric^ts, !Peric$t5. — 
IOC auf trauen, auf Xreue, watirlid), funuaijr. 



Digitized by Google 




220 



Safob ?(t)rtr. 



©eranbo. 

So fajit un? ju ber jungfrau gan, 
ba fie liget in irem grab, 
unb id) ir bitt ba? libel ab. 

Sir gen ju bem favg, ©eranbo fellt barniber. 
a«f) ! ipbanicia, bit eblc? bilb, 115 

id) bitt burd) all bein tugent ntilb 
unb bie lieb, bie id? ju bir trug, 
berbalben bir grot? fdjmad) ju jug, 
bu mollft mit mir tragen gebult, 
unb mir bergeben tneine fdjult, 120 

bann id) l)ab bir grof, unrest tan; 
bon bir nicbt? anber? mifsen fan, 
bann er, tugent unb rebliddeit. 
bu marft ein brunn aller feufebbeit 
"unb ein fpiegel aller jungfrauen, 125 

bas fag icb jelit bei er unb trauen, 
anberft fan id? niebt reben bon bir. 

timber fellt aud) riiber. 

2 fucb ift bie fabult ju geben mir, 

bag icb glaubt bab bem lofen man, 

ber mir bon bir jeigt libel? an, 130 

unb bir mein ebgelub bab aufftinbt; 

id) bitt, berjeib mir meine fiinb, 

ba? idb fo gar bait glauben tet, 

unfcbultig in bem berbaebt bet. 

Sie ften aUc beb auf, geben bie bc«b aneinanber. 

Stimbor. 

2 ld> , font id) fie bom tob aufmeden, 135 

leib, er unb gut molt icb bran ftreden, 

unb loer mir nid)ts ju lieb auf erben! 

fagt aber, roie mir beften merben, 

menu mir ju irem batter fommen? 

©eranbo. 

@r mirb unS iibel batten bruntmen 140 



lit i u jug, jiijicg. — 13(> bran ftreden, barnnfe$en. 



Digitized by Google 




Safob 2ft)rer. 



221 



unb tut uttg aitdfj gar nicbt unrest. 
bofc! borten fomt gteicb S fl n, mein fnecbt, 
berfelb bat ben ©erroalt gefucbt. 

3 an get ein. 

S<b bat micb fcbiev ju tob gefludbt, 

icb fan ben ©erroalt nicbt finnen, 146 

icb bbr, er bab ficb gemacbt oon binnen 

unb bab bait einen meiben geben. 

Sintbor. 

So lang unb meil icb bab bag teben, 
fol er baben fein butt ttocb gleit. 

San. 

@r ift ein fcbelm, auf mein eib, 150 

er legt mir frauenfleiber an, 

tut mit mir im garten rumb gan 

unb micb $bdniciam nennen tet, 

ftelit fid? , al§ menn er micb lieb bet. 

toag folt er mir fiir jeit oerfiirjen? 156 

ift eben alg mann jmen bafenfturjen 

einer molt itiirjen iiber einanber. 

timber. 

$ett i<b eucb fennet beibe fanber, 
icb molt eudb baben tub gemadbt! 

San. 

$eg bett id) mir jmar bait gnug glad?t, 160 

i<b bett in fleibern nicbt laufen fiinnen. 

timber. 

©ermalt mirb mir aucb taunt entrinnen; 
fomt, lajjt ung in irg batters baus 
unb unfer facb gar ridjten aug. 

Sic gen adc ab. man tregt ben jarg barnad) ab. 



147 meibe, milt), weide, 3Cuofal)rt, SReife V ljabe tiite Seife imternomraen < — 
11$ gleit, fflcleit. — ISC baf ettftiirje, lopfbedel. — 15S beibe tanber, beibe 
(ant, alle beibe. 



Digitized by Google 




222 



3afob Wijter. 



ifommen ?ionitu8, bcr alt cbclman, mit Seracunbia, feiner genial)!, 
linb ber fammer jungfrauen, alt in leib fleibcrn, SionituS fagt: 

2?eracunbia, icb bab bemommen, 165 

eg fet alg fur ben grafen fommen, 
mie unfer todjter fei geftorben, 
umb bie et bab gebeten unb gemorben; 
bafiir trag er grof) b^rjeit leib 
unb bab autf) meber mut nodb freub, 170 

bag er nid)t mer beger ju leben, 
molt all fein bab unb gut bruntb geben, 
menn nur iPbfinicia leben folt, 
gar gem er fte bebalten molt, 
barutnb bait alle facb in [till, 175 

mit ©otteg bilf t«b macben mil, 
bag bie bcurat gminn ein fortgang. 

SBeracunbia. 

2l<b, bab ft<b§ aur berjiig ni<bt lang, 
unb fiim »illei<bt mag anberg brein! 

[till, ftill, eg mollen leut herein. 

©ot geb , bag fie mag bejierg merben, 
a(g bag bient ju unferm oerberben. 

@8 get graf Simbor ein mit ©cranbo, bem ritter, 

bebe leib. 

SionituS, ber alt ebclman, empfeugt fie, be8gleid)eu autb geben fie 
alien bie Ijcnb, Jitnbor fagt: 

§err fdjmebr, mir ift leib eur unmut, 

ber tnicb nidjt mcnig frenfen tut, 

alg ob bcr mer felbft eigen mein. 185 

Sionitug. 

3Bebe benen, bie bran fcbultig fein, 

bag icb bin umb mein liebg finb fommen! 

jebocb meil fte ©ot bat genommeit 

ju im aug bifem armcn leben, 

fo fan erg aucb mol miber geben, 190 

menn eg ift fein gbttlicbcr mill. 



180 

tragen alle 



183 fdtreeljr, Sc^wci^ef, S^roicgeroater. 



Digitized by Google 




Safob 3tprer. 223 

2imbor feUt ju fufi. 

2tc^ ©ot, id? bin bran fd?ultig bit; 
molt ©ot baS id)3 tBnt miberbringen! 

©cranbo feUt aud) ju fujj. 

3d) bin bic grBfjt urfad) ber bingen, 

bie feinb erfotgt au£ bbfern rat, 195 

aber id) bitt burdb ©ot umb gnab, 

unb icolt ir§ nid)t werjeitjen ntir, 

fo ftojjct in micb mein rappicr, 

al§ id) e£ mot berfdjuttet bab. 

Simbor. 

2Id) ©ot, bie grofit urfad) id) bab, 200 

ba§ id) bie fyeurat bob auftunbt. 

id) bob begangcn ein grofie fiinb, 

bic mir nidit mot tan mcrben bergeben, 

bann id) brad)t fte bamit limbs leben. 

2ld), bam fd)mct>r, menn eS fein tan, 205 

fo nemt mid) miber ju gnaben an, 

id) meiji mol, baS id) bob unredjt, 

unb cur tocbtcr unfd)ultig gefd?med)t, 

unb ba§ id) bob gegtaubt ju bait, 

id) crgib micb in euren gmatt, 210 

fdjafft mit mir maS eucb fclbft gefcltt. 

CionituS. 

©ncbigcr berr unb ftrcngcr belt, 

eur gnaben baben gtaubt ju gefdbminb 

unb micb gebraebt umb ntcin fromS finb, 

baS icb in tugent bob erjogen; 215 

baS bob id) oft b^jticb ermogen, 

unb bringet mir audb grofjen febmerjen. 

Simbor. 

3d? trag bie grBfjt pein unb febmerjen, 

erftlicb, ba§ icb bob gtaubt fo gem, 

unb bas icb it nun mufi entpern. 220 



3J0 entpern, entbe^ren. 



Digitized by Google 




224 



3a!ob Sttyret. 



abet mag fot id) armer tan? 

niemanb bann ®ot mir belfen Ian 

unb meinen fcbmerjen mir ablaben. 

icb bitt, berr natter, tut micb begnaben, 

lafjt mi<b gleidbmot euren fon fein ; 225 

id) mil bie jeit beg lebeng mein 

eucb in feinem punct miber ftreben. 

Stonitug. 

(Sur gnabcn fei eg alg oergeben, 

fo ferr mir eur gnab faget ju, 

menn fid? bie cerbeuraten tu, 230 

bag fie fieuraten mit mcim rat. 

i<b boff ju ®°t, e§ 9 e W one fcbab, 

bann icb it nicbtg bbg raten mil. 

Jimbor. 

$eg erbieten ift nil ju nil; 

icb b^g eucb nicbt bbrfen anmuteu, 235 

barumb fo nem icb'? auf im guten, 

unb glob eucb bag an eibgftat an, 

on eur mifjen nicbtg mer ju tan. 

bei ben alten fxnbt man gut rat. 

® eranbo. 

@o bitt icb gleicbet meig urnb gnab; 240 

ob icb 1 <bon tbricbt gbanbelt bab, 
fo bitt id?g eur lieb miber ab, 
roie aud) ^Pbdnicia i<b bab tan. 

fiionitug. 

@g ift leiber gefcbeben fcbon, 

bod) ift eg mir ein grofjer fcbab, 245 

bag ir fo eiin narrifd)cn rat 

fo unbefunnen babt nacbgfept, 

mid) unb mein ganjeg gfcbtecbt nerlefjt. 

ir foltg aud) bei mir nidjt entgelten; 

jebDcb tut nid)tg mer bacon melten 250 



23i borfen, tuagen. — 24V nac(i(e$en, folflen. 



Digitized by Google 




3afob ?Iqrer. 



225 



mie it mein tod)ter babt umbbrad?t, 
bad mit mein leib nid?t roerb neu gmacbt; 
fomt rein unb e|t mit mit ju nacfjt. 

@ie gen alle ab. 



2lctud quint ud. 



Itomt 3 an. 

tftirmar, mid? tutd gar tjart oerbriefjen, 

bad man mid? tet mit matter giejjen 

unb burd? ben forb mid? fallen liejj; 

mein l?err l?atd gfdjafft, bad meijj id) gmiff, 

et batd bem grafen aucb fo gemadjt • 5 

unb bie ^bdnicia umbgebradn, 

bad id? bei im nid)t bleiben fan. 

Sr meift bad gelt. 

meil id? bann mein gelt miber ban, 
bad mit mein mutter gelafjen bat, 
fo meiji id) mit fein anbern rat, to 

bann id) jied? an ein anberd ort; 
icb bin ja fdjultig an bem mort, 
bad '^banicia ift umbfommen, 
bann folt id) roerben gfangen gnommen, 
fo leget man micb gmifflid? gfangen 15 

unb tet mid) fur mein berm bangen, 
ber micb bod? barju bring en tet; 
bann in ber melt ed alfo get, 
bad bie fpinn bie flein mucten erbeifjen, 
unb bie roebfett burcbd ne? audreiften. 20 

Sr get ab. 

©eratibo get ein. 

2ld? ©ot! mad fol icb teiber fagen? 
iJSbdnicia tot ift mol oertragen, 



10 etbtifcen, tobt beijjen. — 20 roebfe, JBeSpe. 

® ifjauipietc. XI. 15 



Digitized by Google 




220 



3afob 2Jt)rcr. 



ba§ id) fein ftraf bab ju bcforgen, 
bod) ift bie fad) bir uncerborgcn, 
unb id) ftebe, f)erv, in beinem jorn. 
nun bin id)3 je angelernet morn, 
id) fjet§ fonft nimmer mer getan; 
nicbte meniger id) nid)t rufjen fan, 
mein gemtffen mid) Ijavt beifet unb nagt, 
mid) tag unb nad)t f)eftig anflagt, 
ba§ icb fan nimmer frcfid) fein. 
ad), gmiffeml pein ift bie grbfit pein, 
bie fan ber menfd) gar fd)tt>erlicf) tragen. 
fo barf id) c8 aud) niemanb ffagen, 
ba» bas tibel nid)t torn an tag. 

3 an get ein. 

33ei eud) id? nimmer bfeiben mag, 
bruntb gebt mir urlaub unb meinen Ion ; 
id) toif jefjunb afebalt bacon, 
brunib fdjaut umb eincu anberu fnecf)t. 

©eranbo. 

(5i, mein boctor 3«n, befinn bid) red)t, 
e3 ift bein cerfprudijeit nicbt au», 
fo barf id) jefjt bein mol im bau$, 
biemeil id) je£t muff reifen bacon. 

•3 an fagt: 

'Jieiti , furtcar, berr, ba§ merb id? uicf?t ton, 

banit ir i?abt mir mein lieb ccrftort, 

bie 9fnna 2)iaria bal)in cerfert, 

ba§ fie mid) mit brunjmafecr go^en, 

ba5 mir ift fibers maul geflofsen ; 

fo l?abt ir mid) jum mbrber gemad)t, 

bie fpijdnicia umbgebrad)t; 

mie tnirS ba gieng, fo gets jejjt cud), 

ir feib burd) ben forb gfallen jugleid), 

5pl)dnicia bat ein anbern gnommcn, 

eurtliatben ift fie um§ leben fommen; 



41 otrfprudjjeit, 3 {it , auf lu.’lc&e fid; tin Diertftbott otrmietljet ^at. — 4: 
bcbarf. — 47 6run)n>a|tr, Hrin. 



25 



30 



35 



40 



45 



50 



J bo r f , 



Digitized by Google 



Oafob 2lt)rer. 



227 



ben eurS geltS megen f>atf id) barju, 

fold) fcbclmS arbeit id) nimtner tu. 

roeit mir aucb ift ntein mutter geftorben, 

unb id) ir crbgut bab erroorben, 

fo ifte mir bcfjer , ict? tegs fetbft an, 

alS bas mirS trag ein bieb babon, 

lbie mirS fd)on ftal ber gatgenftrid; 

bci eud) ift roeber beil nod) glucf, 

brurnb gebt mir gett unb lajjt mid) manbern. 

©eraubo. 

SBiltu nid)t bteiben, bing id) ein anbern; 
beine gelt* tjalb bu lein junter bift, 
man geret eineS jeben, ber niebt ba ift. 
get nein inS b^us, bann fo mil id) 
alfo bait abfertigen bid). 

Sr get ab. 

©eranbo. 

3d) bin mit grofiem leib befefien. 
o, bett id) mcines jammers oergefjen, 
id) bett ben tedcr atfo abgfd)lagen, 
er bett bie jeidjn tang fotn tragen, 
fo muff icb tragen patient 
unb lab in l;aben bie peftilenj. 

3nbeffeu get graf Simbor ein, ficfjt ben ©cranbo, 
3Jtein freutib alS bruber, mie ften all fad)? 

©eranbo. 

©nebiger berre, att gonad), 
mir mil ber anfedjtungS febmerjen 
gar niebt oerfebminben auS bem berjen, 
ben icb ftir i^bdnicia trag. 

Simbor. 

3cb bente aud) bran naebt unb tag. 
ad), menu icb gebent irer fdjim, 
bie ieb ob atle meibS bilb IrBn, 



66 8ttat^cn,(ntrat4en, entie&cen fiiniten. — 73 p atienj, Srtulk. 



55 



60 



65 



70 



get $u im. 

75 



60 



— 73 a is, aic. 



Digitized by Google 




228 



SafoO 'Jttjrcr. 



fo ift fie tie fcfjonft auf ter erben; 

gebent id? ir $fid?tigen geberben, 

mie fie funt tie augn unberfd?Iagen , 85 

tu id? billid? (eib umb fie tragen, 

bann ir orn un$fid?tige iuort 

nientate gent babeit ge(?ort; 

ir jung f?at nid?td pergebend grett, 

allein fie ©ot anrtifen tet, 90 

fie bafjet, load unerlid? loar; 

aud? l?at fie a lie? gebultet jloar, 

lens man ir rtbef-S bat getan. 

too ift ein fo(d?e toeibd perfort, 

tie barju ebei ift geborn, 95 

ate loir an ir I?aben Pertorn? 

ad? ©ot, ird gteid?eu tut nid?t teben. 

nun bab id? barju urfad? geben, 

bad fie cot berjteito ift perfd?iben, 

be? funit mein berj nid?t mer jufribeit, loo 

fenber fd?mebet in fteter tlag, 

bad id? fein anbere nemen mag, 

fenber toil eben tebig bieiben, 

mein jeit in t(ag unb teib pertreiben, 

bifj mid? Pon bin abforbert ©ot. 105 

©eranbo. 

3d? bin fd?uitig, bad fie ift tot, 

id? moit fie cur gnab erleiben, 

fo ift fie und entgangen beibeit, 

bad id? bod? je nid?t bab begert; 

barumb ift mein getoiffen befd?toert, no 

bad id? nid?t rneifs, lead id? fol tan, 

ird Patter? gnab tuir bebe ban, 

jebod? eur gnab pit mer bann id?, 

tod? loii tad nid?t beniigen micb, 

id? fiirdjt tie ftreng gottiidie racb, 115 

tie merb aud? nod? fomnten beniad?, 

bed fd?meb id? in grojj b^rjeu teib. 



107 trleiben, osrieibett, jim>tt><rma<§<it. — tu $od> ift mir ni<$t gemig. 



Digitized by Google 




3afob 2lt)m. 



% i m b o r. 

(Si lomt, roir roollc alle bcib 
befudjn iren waiter , ben alten, 
ben roollen roir $um freunb bebaltcn , 
treit roir in bait beteibigt ban. 

& e r a n b o. 

SBolln eur gnab mit in* bauei rein gan? 
mein 3an roil nid)t mev bei mir bleiben, 
ml unnfl^er reb tet cr treiben, 
fo roil id) in nor fertign nb, 
jeineg gleicben fncd)t id? aljeit bob. 

©if gen ab. 

Jtomt SionituS, ber alt cbclman, mit Scracunbia, 
mtb ibbillib, bev fammer fvan. 

£iouitu>5. 

|>er} liebe gemabl. Got fei lob, 
bie roarbeit fdiroebet alljeit ob, 
bann unfer toebter roarb geicbniecbt 
unfcbultig unb bebclt nod) red)t, 
aucb ift ber jugefiigte fdjaben 
burcb Gotten bilf nod) root geraten, 
rocit ber graf unb ©cranbo beib 
febroeben jetro in berjen leib, 
roijien nidit auber*, bann fie fei tot; 
fo bbt nun femer* fein not, 
roeil ber graf ficb mir bat ergeben, 
al§ cin fon mein? roillcnS $u (cben; 
bem roil id) gebeu einen rat, 
bae fid) oerbeuraten fol fein gnab, 
itn fagen, ba* er mir fol trauen, 
id) roif, im ein fdjbne jnngfrauen , 
ber ^bfinicia gar getcid), 
fo fd)6n, fo ebet unb fo reid), 
in gicidier grbfi, fitten unb jugent, 
lenn all ir b&flidileit unb tugent; 
bie roblt id) im bie tragen an 
robll er mir folgcn, al§ ein fon, 



221 * 



120 



125 



ftincr gnttaljl 



130 



135 



140 



145 



Digitized by Google 




230 



Oafob 3h)vcr. 



fo foil er berbcuraten ficfe. 
bann mil im unfer totter id) 

Sucilia beifien unb tiennen, 
furftellen, bie mirb cr nic^t fennen, 
ir eiit oerfertcn natnen geben, 
uicbt fagen, bafj fie nod) tu ieben, 
bib eS gibt bcfjcre gelegenbeit, 
unb meil ©evanbo »or ber jeit 
aucb s 45baniciam baben mblln, 
im SBelleflura bann fuijtelln , 
unb alfo auf einmal in bciben 
ein foftlicbe ^odijeit bereiten, 
bae aue bem leib grofj freub tu mem. 

SBeracunbia. 

2fdb lieber geinabl, ba* febe icb gern; 
roenn e§ ©ot gfiet unb baben molt, 
bae e» alfo binau3geben jolt, 
fo l?ett icb im 3U baitfen bruntmen. 

£ i 0 it i 1 11 §. 

Still, [till, id) febc fie bebe tommen. 

3n bem get Siinbor mit ©evanbo ein, geben bem 
SBcracunbia bie banb. 

Sionitue. 

©nebiger berr, e§ frettet micb, 
bae id) cine male eur gnaben ftcb, 
bie id) gern lengft gcfebeti bett. 

2 i m b 0 r. 

■3<b mill feben, mie£ cut lieb get 
mit famt meint bruber ©eranbo. 

Sionitue. 

Qr licbett bcvnt , une gebet? alio, 
ein meil itbel unb ein meil mol, 
unb bleibt nidjt laug bei citn allein. 



168 (icb, fe&c. 



150 



155 



160 



165 



Sionito nnb 



170 



Digitized by Google 



oafob 2lt)rcr. 



231 



Jim bo r. 

<5o muff wir und fd)iden barein, 175 

wad (Sot auflegt, gebultig tragen, 
id) weft and) »on unglucf ju fagen; 
aber, ad) (Sot! wad folt id) ton? 

(Seraitbo. 

3dj fan and) wol fagen bauoit. 

(Sot t?elf mir baraud wieberuinb, 180 

ef)e bann id) in Derjweiflung turn, 

[o Diet fjerjleibd l)ab id) erliben. 

Sionitud. 

fjr lieben fyerrn, gebt cud) jufriben, 

Dergcftt ber alt gefdjefjen bingen, 

bie man je nicf)t fan wiber bringen; 185 

both foldje fd)wermut abjulaben, 

fo weft id) erftlid) cur gnaben 

ein audfciinbig fd)bne jungfvaucn, 

nnb euv gnab fot mir bae> Dertrauen, 

fie ift ebel, bod) nic^t gar reid), 100 

in bem ber ^bdnkien gleid), 

aud) ift fie wol fo fd)5n aid fie, 

nnb ift fein maler gewefen nie, 

ber fie gleidjer abmalen ffinb, 

ja, wenn fie lebenbig felbft ba ftiinb, 195 

flint man finben fein nnteifd?eib ; 

bedgleid) in jucbt nnb l)5flid)feit 

ift fie gleid) ber ^banicia 

unb wirb genant Sucilia, 

wolt id) eur gnab 511m gentabl geben. 200 

Jimbor. 

2l'ie wol id) l)ab begert, 311 leben 

einig binfiirter on ein weib, 

jebod) id) aud) beftenbig bleib 

in bem, wad id) enr lieb oerbieji, 

bad icb berfelben wolt folgen geroiff; 205 



183 erliben, erlitten. 



Digitized by Google 




232 



3a!ob Slnrer. 



ba§ n?il icf) balten, meil icb tu leben, 

unt menn ir miv ein writ molt geben, 

fo fellt fie ntir ju babn nit fcbmer, 

menn? nur cine? bourn tocbter mcr, 

menu mid?? eur lieb fan lafien feben. 210 

£' i o n i t u ?. 

(fur gnat turn mit mir, c? fol gfcbeben; 
bocb bob icb fie uicbt in nieim bau?, 
fonber auf meinem fcblofce trail? ; 
babin moll mir ju gaft un? laten, 
icb boff , c? fof urn* fein on (cbaten. 215 

Sie gen alle ab. 

Meint 3 an. 

91uii, mein urlaub bab id) belommen 
unt meinen ton and? eingenommen, 
baim hie ju fein, mufs icb tnicb fd)emen ; 
id) mil nun felbft cin fraueit nemen 
unt mie cin antrer felbft berr fein, 220 

bann ba? tienen tregt menig ein, 
unb menu id? felber ein berr bin, 
ft bab icb felber oerluft unb gmin, 
unb fan gelt sain, menu id? fein bab, 
barutnb febeib id? mit mifien ab. 22b 

Sr get ab unb gibt cine gntc nadjt. 

StommcH ^()S»i'-'ia unb SBellefhiva. 

if'banicia. 

|>ers liebe fd?mefter, icb banf Wot, 

ber mid?, ba icb fd?ou mar balb tot, 

miber jum leben bat erguidt 

unb meine fad? fo mol ge|d?idt, 

ba£ alle, tie mid? teten febmeben, 230 

fagen, e? fei mir unredjt gfcbeben, 

unb mir nod) tragen lieb unb gunft; 

brumb, liebe fd?mefter, ift nit umbfunft, 

ba? man @otte*i mort genie b&rt 

unb barsu batter unb mutter ert, 235 



Digitized by Google 




3afob Sltjrcr. 233 

fid) aud) bcfteifiigt bet Icufdjbcit 
nebeit bet bernut allcjcit , 
bic ift filler meibsbilb ein jier: 
ber batter bat gefebriben mir, 

bag ber berr graf unb feme gfellen 240 

bei ung bie matjeit nemeu mbllcn, 
ba mbU er aUe§ viebtig mad)cn, 
fo bitt id), bilf mir in ben f admit 
alle* auf ba* beft 511 berfebeu. 

Sfetleflura. 

£erj Iiebe febmefter, bag fol geffbeben, 245 

aud) bin id) eg fcbultig, ju tan, 

mag bu begerft, febaff mid) mir an, 

id? mile bcrricbten nacb meim berftatib, 

auf bag mir eintegen fein fdjanb. 

b 6 r, bbr icb niebt ein trommeten blafen? 250 

mir molten line niebt feben lafien. 

®ie gen eilenb ab. 

ftomt Sionitu?, ber alt ebclman, fiirt ben grafen bei ber Ijarrb^- 
©cranbo get mit inen, Seraciinbia get mit ber Jammer juttgfrait 
bemad), Sionitu? fagt: 

(Sur gnab fol auf bem baufc mein 

©r meubt fid) gum ©eraubo. 
mir fampt eur lieb ©ot millfom fein. 

®ie geben alle bie baiib an einanber; i'ionitu? beut, ba? fie fttft 
feben follcn, alb benn fagt er: 
lammer frau, bringt collation 

unb mein, bag mir ein triinJlein ton. 255 

2 J?an bringt collation unb mein, bie 33cracunbia unb H?I)rIli« , bie 
Jammer frau, tragett? rumb, albbann trinfen fie aud) entgmifdjcn; 
albbann fagt Sion it 11 ?: 

©nebiger berr, ift eucb ju finn, 
mie id) oor mit eudb rebel brinn, 
bag ir bie jungfrau baben molt, 
ir fie ju febett frigen folt. 

247 anfcfcalicn, anroeifen , imtcrri$ltn. 



Digitized by Google 




234 



3afob 9tt)vcr. 



2 i m b o r. 

2Bad id) nor einntaf bob gerebt, 260 

bad beget id) ju batten ftet, 
bad follen mir ear lieb jutrauen. 

Sionitud 
fagt 311 ©eranbo. 

Unb ir folt aud) ein jungfrau fcbaueit, 

bie eud) aucb m&cbt merben }u teil, 

jebod) biet idb end) feine feit; 265 

marumb bad abet tut gefdjebeu, 

bad merbt ir nod) mol bbnt unb fet>en , 

id) rneind mit eucb alln beben gut. 

©eranbo. 

2Bad eur tieb mill ift, baffelb tut, 

bamt mir bebe eur biener fein. 270 

Sionitud. 

Atammer f ran , beifit bie jungfrau rein! 

@ie trinfen; in bifem fontt 'JMjSnicia nub ©elleflura, unb get 
in bic fnmmcr frau nad), gar jdjon gepupt, in grogev judjt unb 
bemut, geben erftlief) ben freniben (jerren, barnad) aud) iren eltern 
bie tjanb, ttemen aldbanit bie collation, tvagenS umb unb fdjenfen 
tin; Siittbor ftd)t bic ipbduicia an, furt ©eranbo auf bie feiten. 
ad), ©eranbo, nun gtaub id) frei, 
bad ber s $bdnicien fete fei 
leibbaftig in bad menfd) gefarn, 
fie fan g(eid) eben mie fie gebarn, 275 

fie fan ir fitten unb gepreng, 
l)at aucb ir alter unb ir feng, 
bad id) ir gar nid)t feinb fein fan. 

©eranbo. 

9fd) me, ad) ©ot mad bob id) tan? 

al mein berjteib mirb mir oevneut, 280 

bad id) fie bob fo oeruntreut, 

bed mufi id) in mein berj mid) fdiemen. 



275 gebartt, ft<$ gebarett, fu§ benetimen. — 27fi baJ gepreng, bo4 Muftreten, 
bie iiutieve erjrfjcintmg. 



Digitized by Google 



3 afob Sttjrcr. 



235 



Jimbor. 

©i, foil id? bifeS menfd? nicbt nemen? 
id? items, menn id? fd?on fcifer mer. 

©eranbo. 

2td? ©ot! crft mirb mein leib mir fdjmer! 285 

bocb meil bie fcinb ber jungfraun jttm, 

»illeid?t gb?Brt mir bie anber 311 . 

€5ie gen miber mit grojjer rcocrenj 311 ben onbevn gaften. 

SionituS. 

2 Ba§ ^>aben bie betmn beratfcblagtV 
Hirnbor. 

2 i$ir baben ctmaS jufammett gfagt, 

roie ift ber jungen gfellett braud), 290 

brumb eS nid?t 3 U erjclen tang , 

miemol cS erlid? ift uttb gut. 

SionituS 
fagt ju *bi?tttticio. 

iiucilia, ift bir 3 U mut, 

mein gncbign berm , ben grafn, 311 nemen? 

$l?dnicia 

ncigt fid? gcgcn bent natter uttb bem grafen. 

SBettn fid? ir gnabett mein nit moll fd?cmen, 295 

uttb baS nicbt balten fur ein tabel, 
biemcil id? aliein bin bom abel, 
nicbt bob» berfomtneit roie fein gnab, 

3 u fionito. 

unb eur lieb befinbt baS im rat, 

fo folg id? eur lieb albeit. 300 

Simbor. 

2 ld?, bifer reb 3 ufriben feit; 



285 erft, nun trft. — 291 taug, prutt. pr»cs. non tiigtn, taugtn, ficb ge* 
jifmtn. 



Digitized by Google 




236 



3afeb ‘Itjrcv. 



tote tugent etoel madden fan, 

baS mcib frigt ben ftanb burcb ben man, 

mie er ift, alfo iff and) fie, 

biemeil cr lebet je unb je. 305 

feit ir febon nur cbel geborn, 
feit ir bod) beut jur gvdfiit morn, 
bann cud) mil id) unb feinc mer. 

fiionitue gibt fie jufammen. 

So geb id) cucb ju ©ottee er 

beibe ebelidtcn jufammen. 310 

©ot geb eud) gliid ! 

2imbor unb fein b ruber fagen: 

2tmen, 2(men ! 

(Sr jeud)t tin ring non ber Ijanb unb ciit fetten oom fiale, f)cnft 
ir« an, ftetft ir ben ring an unb trutfet fie, Ijelt fie bei ber f)anb. 

Sionitue. 

Jiun lajjt bei ber collation 

nod) male cin trfinflcin umbber gan. 

9)ian triuft, bann fagt ‘4>f)aiticia: 

2ld) ebler gcmabl, faget mir, 315 

mart normals aud) oerbeurat ir, 
ebe unb mann cur gnab midi nant? 

£imbor fcblegt an feine bruft. 

2ld), fdjrcdlitber reb mir nie fi'tr fam! 

ad), bife frag bringt mir grofi febmerjen 

unb gcct mir fo tief jum berjen, 320 

baS fie mid) gleid) gar mil umbbringen, 

tut mid), ein man, ju meinen jmingen! 

o fPbdnicia, ma§ bob id) ton? 

id) molt, idi mer geftorben febon 

fiir bid), mie fcbloeb icb in unmut! 325 

ffJbdnicia. 

©nebiger berr, babt mire ju gut, 
id) bab in allem gutcii gfragt. 



Digitized by Google 




3afob 2ft)rer. 



237 



Simbor. 

2ftf), bag |'ci (Sot im bintel flagt! 

mein borigeg licb tut tot ligen, 

fftr bie icb in bie l?5ll mer gftigen, 330 

mie aucii Orv^euS bat getan. 

folt id) all berbamt fel beftan, 

mie Hercules, unb fie erquicfen, 

molt id) mid) algbalt barju fd)iden, 

aber eg fan bod) je nicbt fein ; 335 

beg ift bcfto grbfier mein pein, 

bie fein menfd) auf erb fan ermefcen. 

iiionitug. 

Qi, fcbmeigt, tut bifer flag bergcjjen; 

lang gnug id) eud) aufjogen ban; 

fecbt eur ocrtraute bod) recbt an! 340 

toie menu fie eur ff$f)dnicia met? 

% i mb or ftcbt fie an. 

9(uf ber melt febe id;s nimmermer; 

mert irg aber, merg tnir beft lieber, 

unb id) molt alg erleiben briiber 

unb mein balbe graffdjaft brumb gebcti. 345 

2i o n i t u S. 

dpie ftet fie unb tut marbaft teben, 
miemol mir meinten, fie mer tot, 
bat fie bod) miber erquidet (Sot, 
metdjer gemifflicb baben molt, 

bag fie eur geinabl merben folt; 350 

bie bab icb cucb an bie banb geben. 

Jimbor 

fid)t fie an, ocrmunbert fid). 

2tcb, fJJbdnicia, tuftu nocb lebett? 
fo folft mir befto lieber fein. 

®r fettt ir umb ben f)at«». 
acb, ffS^cinicia , bie allerliebfte mein! 



Digitized by Google 




238 



3a!ob Sttjrer. 



nun fci ©ot gelobt unb geert, 355 

bcr mir bid) aud? bat roiber bfcbert, 
bu bift mein aufentbalt unb freub! 

fjibdnicia. 

2)er fei globt unb gebenebeit, 

ber un-S nad) fold) grofecn trilbfal 

bat gncbiglid) gbolfen ein mal, 360 

ber geb uns fegen beil unb gliid. 

©eranbo 

fcttt auf bie fuie, fie bebt in roiber auj unb er jagt: 

2ld?, id) begicng ein bbfes ftfld 
an eud? jart fcbbne jungfrau fcbon, 
abcr bie grofi lieb bat es ton, 

bic id) in meinem berjen bet, 365 

eucb ju erroerben id? boffen tet, 

fo bat c§ ©ot nicbt baben roollen; 

cud? tu id? micb ju eigen ftellen, 

roie ir mid? ftvaft, fo roil id?s leiben. 

fpbanicia. 

(Sg ift fd?on bin, auf alien fciten 370 

ift eg, ©ot lob, rool gangcn ab. 

Sionitug 

nimt 33cllcflura bci ber banb, flirt fie ju ©cranbo. 

2llba icb nod? ein tocbter bab, 
ift fpbdnicien nicbt ungleicb, 
bie roil icb oerelicben cud), 

bag ir curs berjleibg roerbt erfegt, 375 

cud? an ir ftat mit ber crgejjt. 

rocil ir cud? mir fo tet ergeben, 

als mein fon nad? mcim roillcit ju Ieben , 

fo oerbeurat icb cud? ju ir, 

boff, ir bebe folt folgen mir, 380 

unb es roerb eucb bebe nid?t reuen. 

Sr gibt inen bic banb jufummen. 
barmit roir ung allfamt erf reuen, 
unb alfo roerb ein ganjeg gmad?t. 



357 aufentbait, Suflucbt, Ircft. 



Digitized by Google 




3 nfcb ?U)vcr. 



239 > 



Weranbo brudt Sfellejlura. 

?ld) berr, babitt bab id) nid)t bad)t, 

bal icb folt bie groj? gnab errocrbcn! 385- 

id) bacbt im f>crjcit leib ju ftcrbcn, 

fo batl Wot a lie# ju freub terfert. 

©elleflura. 

3)antmb fei cr gepreift unb geert 

unb geb uni gltlct 511 bom anfang 

unb im ebeftanb 511 leben tang, 390 

bal mint cnben mit feligfeit. 

iferacunbia. 

3 d) bab ttie gbabt fold) grofje freub, 

all id) auf ben tag bab crlebt, 

barob mein berj in freuben )d)mebt; 

barfftr tu id) moirn Wot lob fageu. 395 

tfionitul. 

£afct bte collation abtragen 

unb lafit uni bittern in ba§ gmad), 

bal man bio torboebjeit anfadj. 

morgen moll mir gen fivdjeit gan 

unb allel mit Wot beben an. 400 

tergcfict aucb niebt , bal man lab 

jur maljcit fbniglid) majeftat, 

{amt aitbcrn fftrtrefflidten geften, 

bie fol man tractiern itad) beften; 

aud) rnollen mir tanjen, fed)ten unb ringen 405 

unb bantit ad)t gait; tag jubringen. 

mcrl fan, ber tu jum bidduf, einl ftngen. 

3 cfet ftngt fitter citt ticb, ber juttgfrau fpicgel genattt, im ton: 
lob fei bett giSttern nUsuglcirf), ober, frifcfj auf iticiit frl, berjag ttid)t. 

1 . 

3 r jarten jungfraun, bbrt mir ju 
ton aller jungfraun fpiegel 

unb merft, real icb cud) fingen tu 410- 

tott ber sud)t maren fpiegcl, 



Digitized by Google 




240 3afob 

©otted forcbt , toiftt, 

bet anfang ift 

nub weg ju bet roeiS^eite, 

wet ben weg get, 

gar Wot beftet, ja wol beftct , 

unb liebt aucb ©ot alljeite. 

2 . 

S5ann wet ©ot fiircbt, bet liebt aucb in 

unb belt ob feinen worten 

unb wanbelt fleifjiglicb barin, 

belt bie an alien orten. 

bad oiert gebot 

bat geben ©ot, 

bad man fot eltern eren; 

wet bafielb tut, 

bet bat ^ gut, i a ^ at ‘3 ut ' 

©ot wirb im oil befcberen. 

3. 

3)ann fein gebot in bent gfefj ift, 
brin ©ot wad bat oerbeiftcn; 
baruntb it lieben fungfraun, Wifjt, 
weil eucb ©ottd wort tut weifen, 
bad it allein 
folt gborfam fein 
ben eltern in billicbn bingen; 
fo folgct in, 

gtof? ift cut gwin, grofj ift eut gwin, 
gutd lob baoon ju bringen. 

4. 

Kein eltern fein fo ungefcbladjt 
unb bie nidjt gerne wolten, 
bad it linber, wol angebradjt, 
tun ailed wad fie folten; 
fo folgt it let, 
bed b<*bt it er, 
tut fie aucb gerne b&«n, 
fo werbet it 



415 



420 



425 



430 



435 



440 



445 



Digitized by Google 




3afob Sfprer. 



241 



mol bracbt berflir, mol bracbt berftir, 
menn ir tut etmaS leren. 

5 . 

3um anbem liebet bic feufd^t>eit , 
ber folgct ttacf> oil tugent, 
ba3 man alle fdjalfbeit oertneib 
unb flieb bait in bcr jugent 
bie man» pcrfon, 
ben! fid? nicbt an 
an bBjj oerbccbtlidb gfpilcn 
unb flieb babei 
all tupplerei, ja tupplerei, 
bie bit gcfdbabt ir oilen. 

6 . 

2lu<b bib man mol adit ber fiinf finn 

unb meib all bite gebanfen 

unb tu gar nicbt nacbbenfen in, 

lab bie augen nicbt fdjmanfen, 

bie fouft fenb jacb, 

ju feben nad? 

alien iippigen fad?en; 

ba4 gebor mad? ju, 

nicbt b&ren tu, nicbt boren tu, 

bacon anber leut ladicn. 

7. 

S)e§gleicben bait bie jung in but, 
nicbte ergerlidte ju tlaffen, 
bie meit ein bofc jungen tut 
oft grofjeS ungliid fcbaffen; 
bie fi'tjj unb benb 
alljeit abmenb, 

nid?t§ ftinblidte ;u oerbringen, 
bet allejeit 



44G So rocrbet ifjr gut fortfommen, fo toirb e4 cud? mob! crgcbcn. — 447 
Itmtti. — 462 ja<b, fdmcll bcvcit, bcgierig. 

©djaufpielc. XI. 16 



450 



455 



460 



465 



470 



475 



leren, 



Digitized by Google 




242 



Safob 9Xt)rer. 



unb gem arbeit, unb gem arbeit, 
fo tan bir nidbt mifflingen. 

8 . 

3um brittcn braucbet bie bemut, 
bie fan fdbmeigen unb leiben, 
bie ift aud? ju bit bingen gut, 
grof ungluct ju bermeiben, 
mad)t b5s teut mitt, 
ben joren ftitlt, 
ba§ man bait mirb jufriben, 
bann bie gebutt 

bemert unfdjult, probiert unfcbult, 
bie man etma ^at gtiben. 

9. 

S)aS als ^at ipbanicia ton, 
barumb mirb fie genennet 
alter jarten jungfraucn tron, 
ir grofjes lob man fennet 
in ganjer melt, 
fiir gut unb gett 
mirb fie berfiir gejogen, 
unb ob fieS fcbon 

gar faur tarn an, gar four tarn an, 
marb fie bod; nidbt betrogen. 

10 . 

©ot ift ein feufctjer, trcuer ©ot, 
liebt all, bie in lieb baben, 
unb erlbft fie auS alter not, 
tut fie reicbtidb bcgaben, 
mie er oerbeifit, 
bie guts bemeift, 
unb bort nadb bifem leben 
nimt er fie ein 

inS reicbe fein, inS reid>e fein, 
bie feligteit ju geben. 



<83 |orett, gom. — 486 probieren, benteilen. — 487 gtiben, 



480 



485 



490 



495 



500 



505 



gelittcn. 



Digitized by Google 




3afob 2J»jrcr. 



243 



11 . 

Sd?lief}lic& fo ift mein fleifrig bitt 
an all jarten jungfrauen, 

ir molt e8 bod? bergefjen nit, 510 

in ben fpiegel oft fdjauen, 

bet meifct gleid?, 

ma4 felet eudj, 

tut eure mfingel feren ; 

menn ir ba3 tut, 515 

fo babt it# gut, fo liiabt ir§ gut, 
iomt bte unb bort §u eren. 

Slbgatig ir alter. 



2lctu$ f e 



514 lettn, BJtnbeit, attbern, beflent. 

(£nbe. 



16 * 



Digitized by Google 




Digitized by Google 




Comebia 



X>on bet 4 fd)6mn 

0ibea, me ee jfot bifi $u jrer 
t)crt)curatung crgattgcrt, QTit 

16. p^rfonen, Dnfc l)at 
5. 3(cfus. 



(Opus theatricum, I, Slatt 433 a H8 442 lj .) 




-folgen hit pcrfonen in bi|g foil: 

1. Subolf, bcr furft in Sittau. 

2. ©ibea, fcin todjter. 

3. Seubcgaft, ber fiirft in ber SBiltau. 

4. grancifcuS, ) f c } ne j roen rate> 

5. ffilemaus, ( 

6. (Sngelbredjt, be8 fiirjtcn fon. 

7. famulus, fcin jung. 

8. Sulia, be8 fttrftcn in bcr SEBiltcn frcmbe jungfrau. 

9. San SKolitor, bcr matter. 

10. 9iolfu8, bcr bauer. 

11. ©ietricf), bcr fdjufler. 

12. ginctia, fcin weib. 

13. 3tgnc8, be8 fcfjufterS totter. 

14. ®Ia, be8 baucrn todjter. 

15. Sttufjredjt, bcr poftbot. 

16. SRuncifal, bcr tcufel. 



Digitized by Google 




fRupredbt, 

ber pofipot, get ein , tregt cin brief in einer ftuppen. *) 

SdjWeigt ftill unb bbrt mir ein wettig ju: 

ein abfag brief id) bringen tu 

con Seubegaft, bem grofsmedbtigen filrften, 

ber wit Subolfen, ben geburften, 

iibersieljen mit grofsem ber, 5 

fefyen, ba# er feint bodbmut wer, 

unb Wit audb nidbt er tapen ab, 

bij? er in gar Dertriben bab, 

Weit im fo ubet ift mit frib, 

belt fein pertrag unb biinbni# nit; 10 

barumb wit id) eucb alien raten, 

wo ir nidjt fotnmen wott ju febaben, 

fo fet) ein jeber ju bem fein. 

fie jieben febon oom berg be«in, 

barumb muf} icb eitenb poftiern 15 

unb bifen brief batb prafentiern. 

Gr get ab. 

$omt 3ioUu8, ber baur, fd)tcgt in bie t)e*ri. 

3a, ber bieb bat ju oil gemtiftt; 

id? bob ba# Tttel getneten jefjt, 

e# gen mir ja febier jwen Iaib ab, 

fo weng id? tang nidjt bad?en bab, 20 

unb wenn icb je(jt ben bieb ergriff , 

id) in mit fduften atebatt anltef, 

wott im ba# met pom bat# rab fdjlagen. 

3an -JRolitor 

get ein in geftatt eincS mlitnerS. 

®idb, fRotle mein, icb mup bieb fragen, 



*) fluppe, itlammer, gefpalteneo $oI}, urn etioaS fjirteinjufteefen. — 4 g u 
biirft ftatt gcbiirftig (mfjb. getiirstic), ffltin. — 15 poftiern, a[4 t|loft= 
bote bicnen. — 17 mitten, mu$en, abf$netben, f ilrjcn , baoonneftmen. — 
20 batmen, gcbadeit. 



Digitized by Google 




248 



3afob Stijrcr. 



met ift, ber bort fo eilenb reit? 25 

uttb fag tnir aucE), mag eg bebeut, 
er flirt ein brief in einer fluppen. 

fRollug. 

2)u bieb, bag bicb anfunt bie fcbnuppeti! 

mag bab id) nad? bent reuter ju fragen? 

b6r, milller, tu mir bag nor fagen: 30 

marumb ftalftu mir Don nicint met? 

Qian 3JI o l i t o r. 

3<b b>ab§ nit tan, bei mciner fet. 

fRollug. 

So bats aber bein meib tan, bie bur. 

3 an 3Jlo lito r fagt gar emftlicb: 

6i, nein, mein meb bie nim id) nur 
aug beinem fad, con beinem forn, 
unb loag bag felbig mer ift morn, 
aber Dorn mel nem icb fein ftaub. 

iRollug. 

3a, baffelb icb aucb gar mol glaub, 
ftilftu oil forn aug bem fad raug, 
fo mirb beft meniger mel baraug; 
beg icb bin beut mol morn innen, 
bab faum jeben laib badjen fiinnen, 
ber ir bodb folten jmblf morben fein. 

3an SJlolitor. 

§or, mann bu bie laib madjeft Hein, 
fo fanftu ir mol acbtjeben bacben. 

fRollug. 

$om ber unb lern mid) bauglaib macben 
unb fpott micb nod) mol aug barju! 
ein redder, arger bieb biftu, 
won bem fomt niemanb unbetrogen. 



35 



40 



45 



28 bie f$ttuppe, ber Sc^nupfen. 



Digitized by Google 




3afob 2lt)rcr. 



249 



3an 2)t o l i t o r. 

Gi, bal ift auf mein fet erlogen, 
id) bin nidjt aljeit in ber mill; 
mie !bnt id) bann ftet» nemen ju nil? 
fo b>ab id) lautcr gar from fned)t, 
bic tun ben bauren nit unrest, 
jumal matin fie in mab oercrn ; 
brumb mag id) bir nit mer jubbrn, 
e4 m6d)t ficb ju roeit reijjcn cin. 

Sefct brommet man. *) 

SHotlub. 

§6r, f)Br, fremb tent im lanbe fein. 
id) mit gen $u bent meinett fefjen, 
bab mir fein fdjaben tu gfcfjetjen. 

@ie gen ab. 

Subolf 

get ein mit ©ibea, feiner todjter, in fjcibnifdjen flcibcrn mit 
trabantcn, fefet fid) unb fagt jornig: 

Sibea, liebe totter mein, 
jefcunb mir botfcfjaft gmertig fein, 
mas ber fiirft in SBiltau mirb fagen, 
bem mir fein gj'anten babn erfd)lagcn, 
bem unfer gmut nit gfellt gar mo(; 
bann unfer b«5 ftecft jorens bol, 
unb fo bait mir ee> fiinnen fflgen, 
fo mbit mir in mit gmalt bcfricgen 
unb treibcn bon fein leut unb lanbett. 

Sibea. 

■fjerr oatter, nid)t» guts tut mid) anben; 
mir babcn un§ mol fiir ju fd)auen, 
bann feinetn feinb ift nid)t ju trauen, 
barju ift unfer feinb aud) ftarf, 
ift barju febr liftig unb arg, 
bbrft un4 mit gegen mer begegen, 
barju alles ungliicf anlegen, 



*) brommen, trommeln. — 05 gmiit, (Scmittlj, Wcfimtung. 



50 



55 



60 



jmeten 



65 



70 



75 



Digitized by Google 




250 



3afob Slprer. 



fo bett roir ben fdjimpf allejeit 

bon megen bcr oermepenbeit, 

bie mir bipbcr baben begangen; 

bodb ntag cur licb audb rat empfangen 80 

pon iren mol Perftenbigen rdten, 

bie fold) facf> bap erfaren teten 

ale id) amte junge jungfrau. 

Subolf. 

Jrabant , bait ju ber pforten fcbau ; 

feinb leut brau§, bie fur un3 begem, 85 

lap fte nur rein, bab mir fie b&nt. 

(Sin trabant get ein, tut auf, fo lonit SRupretfit, bcr poftbot, tregt 
cin brief in eiiter fluppen, neigt fid} oor bcm fiirftcn. 

2>urd)teudjtigfter fiirft , id? bin cin bot, 

gefrcit Por aller gfar unb not, 

gleicb tool fo bitt id) untb genab: 

bcrjog Seubegaft mid? ber gfcpidt bat 90 

im jom mit biefem abfag brief, 

ma* ber inbalt, gibt fein begriff. 

giirft fubolf nimt ben brief mit jorn au§ ber fluppen, lift ben 
unb fagt sornig: 

$ein fiirft, ber ift unS leiben gut! 

fag, toenn er bab ein§ belben mut, 

unb mit une lemcn fennen bap, 95 

tu er, ma 3 er fidb gluften tap; 

mir mblln allbie feiner marten, 

in ber map fcplagen auf bie fd?marten, 

ba§ er fot fein bodimut perften: 

unb bu magft beins megs mol fort gen, loo 

ober mir mblln bir flip madjen. 

SRuprccpt, bcr bot, neigt fief) unb gctab, ber fiirft fagt mciter: 
nun miip mir aud> tun ju ben facpen 
unb ein gcmaltig* ber beftelln, 
bem fiirftn fein bocbmut bempfen mblln. 



85 Sic fiir un3 6cgern, bit 6ci un3 ttorgclafjen ju rocr&en toiinf$en, — 
92 begriff, Slbfaffung. — 93 leiben, fe^r; irontfcEj : bein fvurft ift auferft roo&l; 
germnt gegen un3. — 98 f #tuar te, £>aut. — 99 oerften, fabrett taffeit, aufgebett. 



Digitized by Google 




Safob Styrer. 



251 



Sibea fagt flaglicb: 

2ld) tr g&tter , tafst eu d) crbarmen! 105 

e§ ift ju tun nur umb mid) artnen; 
ad; tut§ nid)t, lieber berr batter mein. 

Subolf. 

£alt nur bag maul, c§ mufi bod) fein ! 

2tbgang ir atler. 

Jfomt 2cubegaft, ber flirft in ber SBittau, mit grancifco unb S(e« 
mau«, fein jtoeiett raten, gcriift. 

SGBeit ber jenfifeb tjersog Seupolt 

ben frieg unb jant but alto bolt, 110 

ba§ er une forbert in fein lanb, 

fo feit nur beberjt allcfanb, 

lajjt un£ erlangen gut unb cr; 

fein frib treff loir mit im nidr»t mer, 

fo lang toir unb er tut leben, 115 

toir baben un$ barein ergeben, 

bag bie feinbfdbaft fo lang fol bleibett, 

bib ciner ben anbern tu bcrtreibeit 

bon feinem fiirftentbum unb lanb. 

fyrancifcug. 

fSarju fmb toir geriift alfanb 120 

unb baben line febon brein ergeben, 
baran ju fe&en leib unb leben 
unb alleg, roag bon noten tut. 

Glemaug. 

3a, bag lebn, ben leib, aud) bag gut 

unb alleg bag, fo toir bermiigen, 125 

toenben toir alg an, ju betriegen 

ben ftoljen furften in Sittau. 

grancifcug. 

SBenn einer fidbt bon fern gar gnau, 

fo get im felb bort auf ein ftaub. 

bag ift ber feinb, toie id) gelaub, 130 

brumb f>ab ad)t, eg toirb fappen geben. 



131 lappcn, £d)(age auf ben Jiopf, rg[. grifa, Zeutf$»[at. ffiorterbueb, I, 500. 



Digitized by Google 




252 



3«fob 2lt)rer. 



Seubegaft. 

3a, mir feheit bie ffinlein fcbmeben; 

baruntb feit fed unb aucb bereit, 

e§ mirb geben ein fampf unb ftreit, 

bie feinb greifen un£ binben an, 135 

brumb meret eucb , nur bran! bran! bran! 

Saufeit betjog Subolfs gefutb ein, fempfen long mit einanber unb 
merfcen Subolfs leut allc crfdjtagen, Sub off fctft ju fug: 

2lcb, unglue! iff auf meiner feiten! 
allein fan id) fein bet beftreiten, 
brumb bitt id) umb genab unb bult. 

Seubcgaft. 

2>a£ ungliicf ift allein bein fdjult, 140 

unb id) f>ett gut urfacb unb redjt, 

baa id) bid) alfo bait umbbred)t 

mit eim graufamen, bofen tot, 

bocf> mil id) bid? ju febanb unb fpot 

lebenbig jagen aua bem lanb. 145 

bait glob unb febmer mit ntunb unb banb, 

baa bu nna baa lanb raumen molft, 

unb barein niebt met fommen folft ; 

allein fo oil fei bir oerglint, 

maa bu unb aud) bein toebter flint 150 

beibe mit eucb bon binnen tragen 

ungefiirt auf farm unb magen, 

baffelbig miigt bebaltcn ir. 

miltu baa tun, fo glob e3 mir. 

Sub off, ber b^og, fagt fleglid) : 

2Cd), id) bab mir ju bil bertraut, 155 

ju fer auf rneinen gmalt gebaut! 
brumb bie grub, bie icb graben bab, 
barin fall ben bals id? felbft ab. 

Sr globt ati unb get ttaurig ab. 

Seubeg aft. 

3r lieben friegeleut, fomt herein, 

lagt un8 bie ftat aud) nenten ein. 160 



Digitized by Google 



3afo& 2lt?rer. 



253 



nun b<*b mir ghmnnen cr unb gut, 

jerftBrt bee fftrften fibermut, 

bafttr tun mir eud? oil banf^ fagen, 

bag ir tet leib unb leben magetr, 

unb mBlln unter eucb jejjunber 165 

aug teiln in ber ftat ben blunber. 

<&i e gen allc ab. 

fiomt l!ubolf mit @ibea, tregt cincn meifjen, filbetnen flab in 

ber tjemb. 

'Hil, mie tut mir bie fpot unb fd?anb 

fiber bie maj? fo me unb anb! 

eg mBd?t mir mol mein bet} jcrbrccbcn, 

bag icb midb bigmat nit fan red?en, 170 

bab oerloren mein ffirftentuin, 

mein reiebtum , molfart, er unb rum; 

unb ob icb febon fein lanb mer bab, 

mil id? jebocb nit laftcn ab, 

gebraueben alle renf unb ttttf, 175 

bip mir miberumb fdieint bag glfid 
unb id? fei an nteim feinb geroeben. 

Sibea. 

4>err natter, icb bab bie ganje moeben 

in meinem berjen gebabt grojj pent, 

bab fein ftunb ffinnen fro lid? fein, 180 

bann eg bat mol mein berj geant; 

ad? me beg jammerg, fpot unb fetjanb ! 

fein munber mer, bag mir Dor febmerj 

in taufent fttideu jerfpreng mein ber}. 

not lebt icb in furftlicbem ftanb, 185 

jefjt bab icb meber leut nod? lanb, 

nor nennt man midb furftlid?g fraulein, 

jebunb tnufj id? ein bettlerin fein, 

nor bel icb alg ool auf, ungmejjen, 

jefet toerg not, bag id? grag tet ej?en; 190 



16C b timber, ipiunbcr, bie bem feinbtidjen $ecv obflenemmenen Sateen (baoon 
pliinbern), bie Scute. — 169 anb, leib. 



Digitized by Google 




254 



3afob Ht)rtr. 



Bor bet idb Bit, tie utnb mi<b morben, 
jefct muff e§ fein einfam geftorben, 
unb meijj nidbt, mie e§ nimt ein enb. 

Subolf 

ift jornig, jucft ben flab. 

§alt§ maut! bag bicb Jupiter fd>enb ! 

ttnb b<*b «« jeit gebult mit mir; 195 

jefct mil id) britigett mein geift berfitr, 

ber muft mir fagen, mieS unS auf erb 

bib in bem teb ergen nod) merb. 

Sr mad)t ein freis mit bem jiab unb etlidje d)aractcre$ barein. 

Sibea. 

21# ! molt ir ben geift tun befdbmem, 

lajjt micb juBor Bon bimten fern, 200 

benn er ift gar ju forebtfam mir. 

Subolf. 

Sdjmeig frill, er ift unfebeblid) bir. 

Sr madjt ben frei« au$, unb flopft mit bem ftSblein auf ba8 tod), 
fo fpringt ber teufel berau$, fpeit feur au«, get irn freis unb fagt 

jornig : 

Subolf, bu bift ein bbfer man, 

Bor bir idb nirgent bleiben fan, 

fo bait bir nur ma§ fd)ledbt§ fellt ein, 205 

meinftu, idb muf? fd)led)t§ bei bir fein, 

nun magftu mipen, unb ba4 id) 

nod) mer befebmerer bab al£ bid), 

unb fan bir nidbt fo gfdbminb aufbupfen, 

ob§ bir fdjon tut inb nafen febnupfen; 210 

brumb fag mir bait: ma§ miltu mein? 

Subolf. 

■S)u fcbelm! mann bu fo ftolj milt fein, 
fo fag micb lebig meiner gtiib, 
ober mir alSbalt antmort gib, 

marumb icb bid) jefjunb tu fragen. 215 



201 fordjtfam, furd>tbar. — 206 f<f>tedjt3, »dv. ( nur, o^nt njeitereS. — 
2io in b i e nafen fefinupfen, oerfebnupfen , perbritfjen. — 211 metn, pon 
mir.— 213 gtiib, SelobniB. 



Digitized by Google 




3<)fob ?lt)rcr. 



255 



SRuncifal. 

2 Ba? Wiftu bann? fo tu mir fagen, 

Wiftu? nit fagen, fo jiecb id) bin 
mein? meg?, wo id) berfommen bin; 
bu {)ik[t3, ba? id) mub meiter? fort. 

2 u b o l f . 

6 o fag mir bait mit einem wort, 220 

ob id) mid) fan an mcint feinb redjen. 

fHuncifaf. 

$n Warbeit tu icb bir ocrfprecben, 

e? wirb gefcbcben, nid)t nad) fangen 

wirftu bein? feinbe? fone fangen, 

unb ber wirb bir fang bienftbar fein , 225 

unb nad) (ang au?geftanbncr pcin 

Wirb er bon bir lebig burdjau?, 

fomt wiber fcim oattcr 311 bau?; 

a(?bann wirftu wiber 311 cm 

unb wiber gut? gliid 3 U bir fern, 230 

ein merer'? fan id) bir nicfjt fagcn. 

SRuncifal, ber tcufct, fcrt ab. 

2 ubolf. 

So bu im waft b&rft jemanb jagen, 

fo 3 eig mir? an, at? baft wif id) 

auf ba? beft wof furfcben mid), 

ba? id) aud) etma? tu ertangen; 235 

font icb ben jungen fiirften fangen, 

unb ba? id) mid) fbnt an im redjen, 

fo wif icb bir fjicmit perfprecben, 

ba? er mub bfeiben mein leib eigen, 

molt im aud) alle? bB? er 3 cigen, 240 

wie un? fein oatter bat getan. 

nun lab un? in bic butten gan, 

Weil mir? bod) jefjt nicbt beber ban. 

9fbgang. 

3t c t it ^ primus. 



Digitized by Google 




256 



Safob 3ltyrcr. 



$oint 3an HJlolitor, ift fcr ftaubig non mel, lad)t unb fagt: 

Gin mfil, bie ba makers gnug bat, 

baS eS fan treiben nur brei rab, 

fan ftd> beS nufcenS nibbt crroem 

unb mol ein fauln miiller emem 

bcibe>3 mit meib unb aucb mit fitib 5 

unb mit all feinem b a uSgefmb ; 

bann fein ampt ift auf bifer crb, 

metS iibel braudjt, ift IjenfcnS mcrt, 

unb writ bie miiller miitjen gem, 

ben baum bie fecf ju gar meit lent, 10 

fo miijien fie ir bieb aud) fein; 

baS flingt nor ben leuten nidbt fein. 

aber ma§ ift bavan gelegen? 

man tut bocb al§ nur non geltS mcgcn, 

unb tucmt be§ menfdjen luft nicbt mer, 15 

o, bie melt ftiinb jefjt nimmermer! 

batter mirb einer ein anfleger, 

ber anber mirb ein IjunbSfdrteger , 

ber britt ein ftatfnecbt ober biittel, 

ber Piert ein batir in feinem tilttel, 20 

ber fiinft mirb ein fd>alf unb oerrdter, 

ber fed)ft ein morber unb iibeltdtcr, 

ber fibenb ein mud)ter merben tut, 

ber ad)t bat ein leiditfertigcn mut, 

ber ncunt purgieret bie prioet, 25 

bet jcfyenb mit bbfen fdjaben umt'get, 

ber eilft peinlid) fadb epequiert, 

ber jmblft beffelben lerfnedbt mirb, 

unb alfo fort burcb allc ftdnb, 

fo oil ber tabelfyaftig fenb, 30 

unb bie man fcbeulid? acbt barneben; 

bennotb tut man ftcf) brein ergcben: 

baS fdjafft allcin bie lieb unb luft. 

id; mer fein miiller morben fuft, 



3 fid; crroercn, entbeljren: fann nic^t oljnc 9!ufccn bleibcit. — 18 iunbS* 
fcbltger, Slbbtdcr, Somber. — 30 Xic man fiir Deracbtltcf) bait. — 34 fuft, 
fonft. 



Digitized by Google 




3ofob Wtjret. 



257 



roenn id) nit fo mol t>ett gemift, 35 

ma$ grower nub beim mtUmerf ift. 

id; meft all jar etlid) fd?rt>ein , 

faufen non mir bie merger ein, 

fragen nit, too id)£ bab genummen, 

guts) treibS genug fan icb ubetfummen, 40 

baS icb nit ate berjeren fan, 

cin gemcften ocbfen id) brin ban, 

ben fc^lag icb niir jeft in mein baite, 

icb madj fe£ unb rur aucb fcbmalj aite 

ttnb bab mein bares gelt barju; 45 

allein baS bringt mir grab unru, 

baS icb bcur bab mein meib berlorn; 

mcr funft liebet ein miiller morn, 

ate bcr beft boctor in ber ftat. 

9foHu«, ber baur, get mit 61a, fciner tocfjter , ein; bie tregt ein 
eingemicfelteS finb. 

iKollus. 

Sib ba, Gl, bort ftet ber unflat, 50 

bem mdlln mir bein finb beim tragen, 
unb, baS er bid) bbalt, ju im fagen; 
tut erS nit, fo berflag icb in. 

Gla. 

* 

D, lab unS nur bait ju im bin. 

©ie gen ju 3an SDfolitor. 

ei, nulller! ba finb mir cud) red)t, 55 

meil ir mir babt mein tocbter gfcbmecbt, 
bie mit cud) bat tragen ein finb, 
fo mabt ir eud) crfleren gfdjroinb, 
ob irS molt miber ju ern bringen. 

3an SJiolitor fra$t ficb im fopf. 

$r fagt mir bon feltfamcn bingen; 60 



40 tr e i to, (Brtreibe. — 43 j^lagtn, bur £& einen tobUn, fdjtacbtfn. 

Sdjau f p i e I e. II. 17 



Digitized by Google 




258 



3o!ob 'atjrer. 



icb fol eur todbtcr bringen $u ern, 

bergleid?en hmft tet icf? nie lem, 

bann an em mir felbft mangeln tut. 

ift cur toditer gut, fo bleibg gut, 

id? bin beg finbeg natter nid?t. 65 

SRollug. 

3a, bu fd?elm, bu baft irg jugridjt, 
roil id) bei nteincm eib erfyalten! 

3an fDlolitor 
lad)t, beut auf ben bauru. 

S<bau einer ben leid?tfcrtign atten! 

ber fcbrocrt ba fftr bie tocbter fein 

unb glaubt, Wag fie ibm bilbet ein, 70 

unb er batg roeber gbort nocb gfeben. 

<5la. 

5Rein, eg ift bennod? alfo gfd?cbcn, 

unb bu laugneft fo bart bafur ! 

bag linb bab id) allein non bir; 

fd?aug nur, eg ift ein fd)6ng ffinlein. 75 

3an Sftolitor. 

3ftg fd?5n, fo foltg ein maiblein fein, 
fo griet eg feiner mutter nacb; 
gebt mir ein bebadbt bcint ben tag, 
alg bann fo roil id? mid? erttem. 

SRollug. 

Gi gut, bag rooll roir tun gar gem. 80 

@ie gen ein rocnig auf bie fcitcn, rcbcn jufammen in bie orn; 
3an ladjt, fo fomt 35ietrirf? mil 3tgnc«, feiner tod)ter, bie tregt 
aud? ein finb, Sietrid? get ju im unb fagt jornig: 

§inb id? bid? bie, bu erlid?er man? 



67 cr^altctt, erijdrten, erroeifen. — 77 griet,' gerietb, fo artete e® feiner 
Stutter nadi. — 78 6 e b a <f> t , Sebentjeit. 



Digitized by Google 




3afob 3lt)rer. 



259 



3an 

erfcf)vicft, fraft fid) im Fopf. 

3a, was bab id) bann bit getan? 

2> i e tr i dj. 

SKein totter baft mir jfebanben grnaebt, 

3 )a bab mir bir bao finb gebraebt, 

baS mirb bir ju jieben gebiirn, 85 

aucb fo muftu gen firdben ffirn 

mein toebter, bbatten ju ber e. 

3an UJlolitor. 

2>einer toebter id? feinei !inb>3 gfte, 
fo bab icb fie aucb nit genommen. 

35ietrid?. 

fiejjtuS fiir bie obrigfeit fommen, 90 

fo mirft mol feben, ma3 bu gminnft, 

bu nrnft in3 gfengfnu« aufo allerminft 

unb bennod) bbalten bie toebter mein. 

icb mil bir ein guter febmebr fein 

unb bunbert gulten geben barju. 95 

3an 2JI o l i t o r. 

§unbert gultn unb molt mir fliden bie fd)ub, 

ba3 id) eud) niditS barf loncn barfiir? 

ein meib ift not ju nenten mir, 

bann id)» mit incinen niaib unb fnedften 

nicbt al3 fan erftreiten unb feebten. 100 

aber oerjieebt ein meil bicrinnen, 

icb mufc micb Dor barauf befinnen. 

Sr get abrccirts, mo ber 9iolIu« mit feincr toebter flet. 

3an. 

£5rt, ma§ molt ir mir geben barju, 

mann id) eur toebter ncmen tu, 

ju eim erlicben bcurat gut? 105 



85 | i e£> e n , ct|ie$en. — 88 8 fit, geftt&e, id) btltnne mid) nidjt jum Jtinbc fctintr 
Xod)ter. 

17* 



Digitized by Google 




260 



3afob Htjrer. 



£R o l fu 

SBann ir mein toebter nemen tut, 
gib icb eucb bunbert gulten mit ir. 

San 

beut auf ben fdjufter. 

D, bet beut bunbert taler mir 
unb bat mir nod? berbeifsen barju, 
umbfunft ju flidcn all mein fdjub, 
unb ift fein toebter fdbbner al3 bie. 

9tollu3. 

ffiiltu ju tircben fiiren fie, 
fo gib id) bir ein guten jaler, 
ju ir anbertbalb bunbert taler, 
unb ftir bir umbfunft aufe bein mift. 

San febmunjt. *) 

2>as allesi bennodb gut nit ift. 
Derjied?t, icb muf> nur etwaS fragen, 
icb wit eucb bait gut antmort fagen. 

3an ladft. 

roann fie niebt wolln bbd?er nauf, 
fo Wirb au§ bem gebot fein fauf. 

@r get ju bem fdjufter. 
b5rt ir, mein meifter 3)ietrid?, 
ffirwar, eur toebter ift niebt fftr micb, 
ir gebt ir ju Wenig beurat gut; 
ber 5tollu§ mir anbieten tut 
jmei bunbert taler, baS ir-3 mift, 
unb Wil mir auSfttm all mein mift, 
fo fang id? unb cr tut leben. 

SHetrid? oermunbert fid?. 

3wei bunbert gultn wil icb bit geben, 
icb meint, icb tet ber facb genug. 



1X3 So roerbe icb bir ein guter Baxter fein. — 115 auSfiiren, 
*) febmunjen, fc&munjein. 



110 



115 



120 



125 



blnousfobren. — 



Digitized by Google 



3alob 2lt)rcr. 



261 



$an 9Jtolitor. 

So !>abt nod) ein lleincn oerjug, # 130 

id) will gen bent Utollu! abfcfjlagen. 

®ie jwei, btr fdjufier utib feitt todjter, fiogeit bie fBpf jufatnmen ; 
er get jum 9lotlo. 

bbrt, mit eim wort wit id)! cud) fagen, 

er wil jwei bunbert ttjaler geben 

unb mein fcbub fliden, weil wir leben. 

nun ift fein tod)ter ein burger! finb, 13§ 

bie erlid&er al! bic baum fmb, 

barumb wil id) biefelbc nemen. 

SHollu!. 

@i, id) wolt micb in mein berj fdjemen , 

ba! id) nit fo gut al! er wer, 

oil mag bir mol oerbeifjen er, 140 

nid)t Weifs id), wie er jaltln miir; 

jebocb fo mil id) geben bir 

jwei bunbert taler, mic oor gemelt. 

3an. 

3wei bunbert taler ift oil gelt. 

nun Ifab id) ju bebenfen frei, 145 

Weld)e mir bic nu$lid)fte fei. 

6r get roeg, unb e er jum fdjufier tomt, fagt er: 
id) mag ebn ber bum feine nit. 
jefct wil id) macben ein unfrib, 
ba! bie jmett follen unein! went, 
unb weil fte aneinanber bent, 150 

bie weil fo treb icb tnicb bacon. 

@r get jum Sietridj: 
ma! fol icb wit beiner tocbter tan? 
iRollus fagt unoerbolen unb frei, 
ba! fte bod) nur bein burnfinb fei, 
unb bu feift aud) nit elicb geborn. 155 



HI nix, roiirbe. — 150 weil, roafiri-nb. — b even, fdjlagcn. — 151 tre^en, 
nunbtn. 



Digitized by Google 




262 



3afob 



2)ietrid? fagt jomig: 

^3)e§ fei bem fd?elm ein eib gefdjmom! 

‘molt et folcbs bing con un* auS geben, 
e» mfift in foften leib unb leben, 
i(b toil bn fein leib bimtblau fcblagen. 

3an. 

SBerjeucb, id? mil in Bor redbt fragen. 160 

(Sr get junt SRottuS: 

SRolIu§, bein todjter icb nit ntag, 

ge, Ij6r roaS Sietrid? bon bir fag: 

bu feift ein fdbctm, fotft gebeitlen, 

man tet bir beinen Batter erbenfen, 

aucb bab man bir ein bruber gricbt. 165 

92 o 1 1 u 3 lauft jum fcbufter. 

S)u leugft toic ein fd?etm unb bbsroicbt! 

€i fcbtoeig! icb wit bid? temcn liigen! 

3)ietrid?. 

fiom ber, bu folft being mans mot frigen! 

@ie ftbtagcn einanber, 3att tac^t , fdflegt bie b&nb jufammen unb 
tauft ab; fte fcblagen aucb einanber ab. 

Seubegaft, 

ber fiirfl in ber ffiiltau, mit grancifco unb (Slemao, feinen 
jmeien raten, unb feincm fon Sngclbredjt; fein, aufjer *) beS fiirften, 
mie fager flafftert, gen ein. 

SBcil ir je nauS molt auf bag jagen, 

fo mit i d?g eud? mit treuen fagen, 170 

bag ir gebt auf einanber acbt, 

ir mijjt, bag ber feinb ftetigS roadjt; 

folt ber eud? merles im matt finben 

ober mit maffen iiberminben, 

fo leget cr eud? an grofj teib; 175 

baruntb braucbet befd?eibenbeit, 
unb batt jufammen atle fanber. 



160 33er;cu$, toorte. — 163 a^idbt, fieric^tet, ^ingcrtd)tet. — *) aufser beS 
fllrften, ben ffiirften auSgenommen. — 177 atle fanber, allefant, ade ju 
famtnen. 



Digitized by Google 



3afob Sttjrer. 

Gngelbrecbt. 

2Bir lafjen gar nid>t non einanber; 
bett fid? ciner berritten fcf?on , 
fo (an er burd? ber bonier ton 
leicbtlid? aug bcr irr merben brad?t. 

grancifcug. 

25eg Subolfg gmalt id? tocnig ad?t, 
bcr tjat fein Icut unb (anb nicbt mer, 
bag man auf in barf febcn fer, 

$u bcm mer meifi, mo cr umb jeucbt, 
nor ung in fleber meue mint! freucbt! 
er fe|t ftd? getoijflid? babcr nicbt. 

Glemaug. 

Gr (omt ung nimmermer ju gficbt, 
feintbalben btat eg fein mangel nit. 

Seubegaft. 

•Run mol, fo jiefyet bin in frib; 
ber birfd? ift jefjunb in ber feift, 
fed?t, bag ir im abbrudb bemeift. 

Sic gen allc ab. 

$omt Subolf mit ©ibea, b“t etn jebe« etu meifjen flab, 
fiubolf. 

SBtein geift tet mir bteint offenbarn, 
bag in bem malt aufg gejaib mBU farn 
beg berjogen fon Gngelbrccbt; 
ber fol mir fommen eben redbt, 
ben mil icb in bem malt augfpunt , 
fangen unb ber mafj tribuliern, 
ber gleicben feim junor ift gfd?eben. 

Sibea. 

gilrmar, bag molt icb gent feben! 
roann mir ben nogl (rigen teten, 
alg bann mir gut boffnung betten, 



t86 Sr trttt wt3 gennfc nic^t entgegen. — 194 gejaib, Sagb. 



263 



180 



185 



190 



195 



200 



Digitized by Google 




264 



3afob Styrer. 



miber ju bringen in bie bcnb 
baS ganj ftirftlicbe regiment, 

unb molten in roeiblid? rancioniem, 205 

unb molt er ba3 leben nicbt oerliern, 
miift er un§ miber fefjen cin. 

Subolf. 

Scbmeig nur, e3 fol fid) fdjiden fein; 
bann id? roil micb furj an im red?en, 
ober mid) unb bid? felbft erftedjen. 210 

@r lauft mit ber torfjter ganj traurig ab. 

Somt (Sngelbredjt mitfeincm ffamulo, fd^reien erftlit^ im cingang: 
bolla! boHa! botta! atg bann fie aufeieljen, fagt Sngelbrecf)t: 

2Bir fmb meit fommen oon bet ftraffen, 

mir fdjreien ober bie Ijomer blafen, 

fo gibt man un§ bod? fein antmort. 

fdfau, fd?au, ma» gen fiir leut nur bort? 

fte laufen roarlid? auf un§ ju, 215 

barumb bid? mol fiirfeben tu. 

©it greifen su ben rappiern; fomt Subolf, bcr fiirjt, mit ber ©ibea, 
bat in ber ein Ifanb ein blojje mer, in ber anbcnt ein roeifjen fiab. 

3)u junger ffirft, bait gib bibb gfangen! 

(Sngelbred?t. 

2)en raub roirftu bent nicbt erlangen. 

Samule, ftoji burd? in bie flingen! 

©ie molten oon leber jiebcn, Subolf fdflegt mit bem flab auf bie 
mer, <famulu« fagt: 

2Mn mer fan ibb nicbt berau& bringen, 220 

icb glaub, ba§ fte bejaubert fei. 

Gngelbred?t. 

3<t, e3 ift lauter jauberei. 

icb bin erlemt an beiben benben, 

fan micb nicfet mol ruden unb menben; 



205 6r foUte uni $o$t3 Sofegetb gcbtn. — 223 trlemt, gela^mt. 



Digitized by Google 



3afo6 2lt)rer. 



265 



berbalben meils nit tan anberS fein, 225 

fo mufj id) fein ber gfangen bcin, 
unb bifimalS beineS rcitlenS geleben. 

Subolf. 

So tu mir beS bein treu bait gcben. 

bu letter aber, bait troll bid) meg, 

ober id) trit bid) in ben bred 230 

unb bau bir alle bierc ab, 

baS id) bor bir ju bleiben bab, 

unb baS bidb frejjen traben unb raben. 

§antulu». 

2ld) »e! ein bbfe jagt mir babcn, 

gnebiger fiirft, in grofjem leib 235 

id) ju bem mat non eud) abfc^eib. 

gamulus get ab. 

Subolf. 

Sefct biftu mein leib eigner tncdjt, 

mie midb bcin batter miber red)t 

bat getriben bon leut unb lanb 

unb aufgetan grofs fdbntad) unb ftbanb, 240 

alfo folftu gefdjiben fein 

bon im unb ganjcr lanbfcbaft bein, 

folft meiner todbter bolj tragen, 

unb alleS, mas fie bir tut fagen, 

folftu berricbten unb bolbringen; 245 

barju fols bid) mit fdblegen jroingen, 

unb mo fie flags meiS bringt fur mid), 

baS bu molft etmaS meigenx bidb, 

als bait mil bid) erfdjlagen idb. 

®r jiBjjt in jum abgang, ftblegt in mit bem ftab auf Die lenb, 
alfo aud) bic todbter, unb gen alle ab. 

9lctu8 fecunbutf. 



327 get cben, iebtn; mufj id) nad) bcinent SiiUcn ttiun. — 232 Dag id) Su^e cor 
bir ^abe. — 240 aufgeion, angctban , jugrfiigt. 



Digitized by Google 




266 



3afob 2tqrer. 



Coalmen 2>ietridj unb 9to£lu« mit eim grofjeti gefcfjrci getoffcn. 



9lo l luS. 

5Run bot auf, toennS anberft ift gnug! 

!eitt menfd? mid? mein tag alfo fcblug , 
unb id? bab bit fein teib getan! 

SJictrid?. 

®in i<b ein bum finb, fo jeig an, 

unb non mem bu eS baft nemommen. 5 

DiolluS. 

Gs ift mir au§ meim maut nie tommen; 

bet miillcr aber fagen tet, 

ein fd?elmen ir mid? gefcbmebet belt , 

unb man bett mein natter gbangen, 

alfo tnerS aud? meim bruber gangen, 10 

ba£ felbig molt auSfiiren id?. 

3)ietrid?. 

3cb bub lein fd?elm gefd?olten bid?, 

fo ift mir aud? nie in gebcnfen 

non being natters unb brubers benlen, 

mie icb bann fein rnort meifj banon. 15 

9f olluS. 

So but un§ alfo gbc&et an 

ber mliller, bem moll mire nit fd?enfen, 

ben fd?elm fetber laffen benten; 

mir mollen in nor bem fd?ultbeijj nerflagen, 

meil mir baju fcinb roorben g^e^t , 20 

eS fol an im auS gen jule^t. 

©ie laufen ab, fommcn jut anbern feiten roiber rein. 



11 auSffiren, re$tfertigen, roibertegen. — 13 3* babe autb nte bar an ge= 
bac^t, ju fagen, bein Siater unb bein s 3 ruber feien gebattgt roorben, — 21 64 foil 
fiber t^n tommen, er foil e4 entgelten. 



Digitized by Google 



3afob &t?rer. 



267 



*35 i e t r i cfe. 

2)er fcbelm bat fid) gebrcf>et au#. 

IRotlu#. 

3a, er tft je nit in feint bau#, 
jebod? fo lafi id? gar nit ab, 

bifj icb ben bubler gfunben b«b. 25 

Jfomt 3an, al« ein alt roeib oerfleibt, get an tinem friidletn. 

Sietridb. 

HJlein liebe alte, tu mir oerjeben , 
baftu nit ben 3 an 3?ltilier gfeben? 

3an fDtolitor 

in eincr alien frauen gftalt, fagt flcin*): 

3an DJluller? »a# fol icb in gfeben ban? 

roa# teufl# bob icb mit int ju tan? 

fragt anber leut, bie roiften brumb. 30 

iRotlu#. 

6i, liebe alte mutter, lunt, 

icb fenn ein mol, ben roil icb fragen. 

roa# gelt#, cr roirb# un# gar bait fagen? 

3an 

in geflalt ber alien frauen. 

3a, roenn er ba# fan, fo ift# oil, 
berbalb icb aud? mit eucb gen roil. 35 

@ie gen alte ab. 

jtomt feubegaft, ber fiirft, mit grancifco unb l£lcmau«, fe$t fid). 

6# fomt mir jroar gar feltfam flir, 
ba# allein ju baue fommet ir 
unb lafit mir au# mein lieben fon, 
ben icb eucb bod? befolen ban, 

ba# ir ja follet bei im bleiben. 40 

lajjt uns an alle brter febreiben, 



22 f itft auSbreljen, fi<$ baoonmoeben. — 25 ljubicr , falser SCngeber, SCigerer. — 
26 oerjeben, fcer SBa&rbett gtmiife (anert. — •) flein, mit feiner, bo&er Stirnme. 



Digitized by Google 




268 



3afob 9Itjrer. 



bag id? erforfd), mo or bin turn? 
barm ir brcd?t micb funft mit im umb, 
bag mer tnir ein traurigg gejaib! 

Jrancifcug. 

($g ift ung gar ein treulid)g leib, 
bag er fo non ung tommen f6U : 
ein bitten I?ett mir im geftell, 
ben molt ber jungc fttrft fetbft bfirfd?en, 
unb mirb oerlorn mit famt bem birfc^ert , 
bem mad)t mir nad) ein jdger gfdirei, 
bliefen unjer burner babei, 
oermeinten, er folt roiber tern, 
fo font mir in nid?t feben nocb bflrct; 
bod? feinb mir niebt berjaget gar, 
meil mir muften, bag bei im mar 
fein leib jung, ber get ba herein. 

gamuluS get ein. 

Sfirft. 

2Bo lefitu bann ben fone mein? 
mie batg eud? auf ber jagt ergangen? 

Jamulug. 

2ld? me, ber jung berr ift gefangen! 
alg er nacb jaget einem birfeben, 
ben er molt aug feim gfd?ofj erbutfeben , 
bat fid) berfelbig birfd) oerlorn 
unb finb mir in bem malt irr morn, 
meber bwttb nod) jdger bom funben; 
alg mir gleid) in gebanfen ftunben, 
ftieb ung ein meib auf unb ein man, 
berfelbig griff ung fedlid? an, 
molt, mir folten ung gfangen geben, 
unb betrot ung gar bait barneben; 
mir aber griffen ju ben mem, 
molten in con ung mit abtern; 



47 b a $ gefiell, bit Siappcn, in tocldie bus ffiitb getritben toirb, 
einiuf^liettn rnib jurrt Steljen ju bringtn. — 6» betrot, bebrofjt. 



45 



50 



55 



60 



65 



70 



baffdbt 



Digitized by Google 



3afob 9C>jrer. 269 

fo bet er in ber banb ein ftab , 
ein flein ftreid? auf bie mer ung gab, 
ba font tt»ir feme jieben aus, 

unb !am ung an ein folder graug, 75 

bag roir ung muften geben gfangen, 

unb alg er ung bart trot nacb langen, 

bat er mid? meing megg beifien gan 

unb bbalten nur eur gnaben fon; 

alfo bat ficb all fact) ju tragen. 80 

Seubegaft, ber fttrft. 

2td) ! bu bbe ungludlid?cg jagen, 

n>ie iibel tomftu mir ju bau§ ! 

unb menn id? mer gejogen naug, 

fo toer ce mir aucb alfo gangen. 

wie fol id? nun mein fad? anfangen, 85 

bag i(b mein fon miber erlflg? 

Subolf ber mcintg gegen ung gar bBg. 

ift erg, ber mein fon bat befommen, 

fo mirb im gmiff bag leben gnommen, 

barumb fo b&rf mir feiem nid?t. 90 

Glemaug. 

Gg ift ein feltfame gefd?id?t, 
baton nid?t gut ift, oil ju fagen, 
unb bod? bo^aotig ju ratfcblagen, 
mie man all facb fang fliiglid? an. 

Seubegaft. 

6o fomt, lafit une reben bacon. 95 

tang baber ften ift menig nub, 
nteim fon bem rnufs mir fud?cn fd?ufc. 

@ie gen atlc ab. 

Somt Subolf, ber fiirft , mit feinem flab. 

Sefct bat fid? bag gliid miber gemenbt, 
unb idb babe mein feinb in ber benb. 



M $tnb, ijen&e, 3>atio turn $anb. 



Digitized by Google 




270 



3 ofob lijrcr. 



bem mil id) jefcunb bart gnug fein. 100 

fd)au, maS Joint ba fur gfinb herein? 

flommen 2Dictrid^ unb 97otlu8 mit 3an 2Ko(itor in mdbsffeibern, 
$ietrid), ber fd)uftcr, fagt: 

(Snebiger fjerr , mir bebe beten 

mit eurf) ctmas beimlictjs ju reben ; 

meil mir§ nidit fbnnen erfaren funft, 

fo belft uns mit eur jauberfunft, 105 

mir rnbUn eucb gern rcidjlicb lonen: 

ein milller tut natjt bei un 3 monen, 

ber bat un 3 jugfugt grofee fcbmacb, 

ju bem mir baben fcbmere tlag; 

fo lefjt er fid? babeim nit finnen, no 

unb bunfet un§ in unfer finnen, 

bie alte frau miji, mo er fei. 

$an SJlolitor 
in gefialt cineS often roeibeS. 

'Jiein , id? meij; nit bei meiner trcu; 
fo meifi id? aud? nicbt, mer er ift. 

Subolf, 

ber ffirft, fcbUttelt ben fopf, legt ir ben ftab auf ben fopf unb fagt : 

Gin redjt lofe bur bu bift. 115 

id? fenn bid? mol, bu lofer bropf , 
tu mir ben ftaud?en oon bem fopf, 
fo mb II mir bait ben miiller finnen. 

@r fdjlegt im ben ftautben mit ben ftab oom fopf, fo ifie ber 
Sait 2 Jio(itor. 

SHetrid? fagt: 

9 fun fomft nit lebenbig non bin, 

mir mdllit bid? ftrafn nacb unferm fin, 120 

ba§ burd? bid? nid?t merb, ate oorljin, 

ein guter man bradit in unrat. 



107 nabt, na^et, adv., ttafie bti. — 117 ftautb, aopftudj. — 122 unrot, 
Shaken. 



Digitized by Google 



271 



3afob 2(t)rcr. 

3an auditor. 

D tjerr jaubrer, id; bitt umb gnab, 
eur funft ift befjer al3 bie mein. 

Subolf. 

2Ba3 begert it benn fiir ein pein, 125 

ba£ id) fol im anlegen flug§? 

iRolluS. 

£err jaubrer, mad)t in ju eim fud)3, 
ba§ er fort nid)t fei fo permefsen. 

3ati ailditor. 

So molt id) bir bein Ijilnev frefien 

unb nocf) met iibl3 at§ je^o tan. 130 

2>ictrid). 

^»err jauberer, memv3 ber tjerr fan, 
fo mad) ber berr ein efel au-i im. 

3an auditor. 

aiiein ncirrifctjer fdmfter, fo pernim: 

roenn bu jum efel macfjcft mid) , 

fo molt id) gar perberben bid), 135 

ba§ in bem lanb fii, pfert unb fdjroein 

milften lauter efel merfen allein, 

ber beut jeucbt man nur auf bie brummen; 

mo roolftu narr leber befutnmen? 

ma§ gelts, id) molt birS efels geben? 140 

2) ietrid). 

Gi, fo lafst in ein menfcben leben 
unb ftrafet in nad) eurem fin. 

Cubolf. 

2)e3 felben icf> fcbon miUenl bin; 

im malt fol er bie bei mir bleiben, 

unb bae feine Ibfflei nit treiben 145 



138 ber b««t, fol<$e ®aute. — brumme, Irommel. — 145 {of flet, Siebeltt. 



Digitized by Google 




272 



Sofob 2 ti)rer. 



mein totter unb bet Gngelbrecbt, 
fol er auf fie ad?t baben fc^tec^t, 
unb mir baffelbig jeigen an. 
glob mirS bait an, baftu* milt tan. 

@r gtobt an, unb fie gen atte ab. 

Sibea 

bringt ben jungen fiirften Sngelbredjt gar iibet betleibt, ber tregt 
etticfje ftbfe tjotj unb ein bolj Ijacfcn, tcgt fie niber; Sibea tTOt tm 
mit bcm ftab: 

Salt leil bu mir ba§ bolj ju fcbeiten, 150 

miltu anberft bie ftreid) nit leiben! 
bu bift ein redder faulcr bunb! 

©ngelbredjt 

fedt ir ju fug , bebt bie b<mb auf. 

2ld), id) bin frant bon berjeit grunb 

unb meip mir ntd?t meiter ju gen 

nod) einiger arbeit borjuften, 155 

bann id) bin au^gemergelt mat, 

mein ganjer Icib lein fraft mer bat. 

begcr ift§ , id) merb erfdjlagen, 

bann tdglidj foldjen laft ju tragen 

unb fold)e fdjmere arbeit 3 U tan, 160 

i<b bitt, fo bod? i<b bitten fan, 

erfdjlaget mi<b folgcnt* ju tot. 

Sibea 

fagt jun leuten*): 

2Bic mol in grof; unglild unb not 

fein batter bringt ben batter mein 

unb mid), fein fttrftlid)3 frauclein, 165 

bas mir getten urfadb jur rad), 

bod) , menn id) benf ben fad)en nad), 

fo ift cr aud? fflrftli<b geborn 

unb an un* gar nid)t fd)ulbig morn; 

barumb er, bie marbeit ju melben, 170 

feinS batter^ nit bat ju entgelten; 



147 I$U$t, aufti^tig, getreuli^. — 162 folgtnts, fofort. — *) jun leu ten, 
ju btn Sufcbautrn. 



Digitized by Google 




Safob 2fi?rcr. 



273 



fo ift er ein fold?e perfon, 
ber id? fd?i>n balb nid?t feinb fcin fan, 
unb menn id? gleid? fotcber geftalt 
lang bleiben miift in bit cm malt, 
ma§ bett id? luft unb freub babei ? 
menn er mir molt crmeifett trcu 
unb mid? bebalten 5U ber c, 
molt icb int bdfen au 3 not unb me. 
id? mils im beimlid? jeigen an. 

©ic get ju im. 

mein Gngelbred?t, mas moltftu tan, 
menu id? bir beiner bienftbarfeit 
3u megen bred?t je&t ein fveibeit 
unb bid? al§ bann nem ju ber e? 

@ngelbred?t fellt niber ju fufs. 

2Jlcb fcbmeigt , oerftiirjt icb ^ar oergc, 
all lebenbig gotter bifer erben 
!onnen nid?t madjen, ba* mar mbg m erben ; 
menn aber ba§ loar merben fiinb, 
mein fad) 3um aller beften ftunb ; 
ja, icb molt mid? eur lieb ergeben 
3u bienft mit leib unb aud? leben 
unb eucb ju ciner furftin tnad?en. 

Sibea. 

Sorft icb bir traueu in ben facben, 
unb bu milt bent fo fommen nad?, 
mir mit bcr banb unb munb jufag ; 
fo mil id? ferners reben mit bir. 

6ngclbred?t. 

3d, baffelb folt ir trauen mir, 
unb ir folt aud? mein gentabl fein. 

©ie gcben bic fjcnb eitianbcr. 

Sibea. 

SBiftu benn mein? 



173 fdjott &alb, ftiitcr Subtle, 6cf)bn^cit, rotgen. — 185 ecrftiirjt, 



S <t) aufpiet e. II. 



18 



175 



180 



185 



190 



195 



beftiirjt. 



Digitized by Google 




274 



Stofob aprcr. 



Gngelbred?t. 

3 a. 200 

Sibea. 

So bleib id? bcin? 
bie gBtter bleiben mit unS beiben! 
nun fol un3 nid?t£ al# bcr tob fd?eiben, 
unb ba§ bu meinen cmft aud? fpiirft, 
jieb id? mit bir, wo bu mid? 205 

Sit trucfen cinanber, fomt SRuncifal, btr teufel. 

Sibea, bifen beincn anfcblag 
itb beinetn batter ftracte anfag, 
bann e§ mil fid? gar nid?t gebfim, 
ba§ bu bid? lefit bon binnen fiirn. 

Sibea 

nimt irn flab , fd?lcgt in mit aufa maul; btr beut, er fonn nicf|t 
rtben, unb get traurig ab , al«ban fpridit fte: 

2Ilfo Jan un» ber geift ju fdjaben 210 

bei meinem batter nid?t berraten; 
fo tbnnen mir all bebe fanb 
bie meil Jommen au§ bifcm lanb. 

©ie gen ab. 

Jiomt fubolf, bcr fiirft, mit 3an SDJolttor, ift gar jornig, fcfjlegt 
ben 3anen mit bem flab auf ben lopf. 

2Do ift Sibea? fag mir bait! 

3an 3TI o I i t o r. 

3d? meifj nit, ift fte nit im malt, 215 

fo ift fte bei bem @ngelbred?t. 

Subolf. 

©iftu niebt mein leibeigner fned?t, 
ber adbtung auf fie baben fol? 

3an 2Jlolitor. 

3a, fa, baffclbig meijj id? mol. 

aber, gnebiger berr, ir fein jmett 220 

unb fagn mir niebt, mo fte bingen, 

brumb meib id? gar nit, mu fte fein. 



Digitized by Google 



3afob 9ttjrer. 



275 



Subolf. 

S)a§ fol bit foften bas (eben bein; 

brumb jieb bin unb fucb, roo fie finb, 

unb rnirftu fie nit bringen gfdjminb, 225 

fo fcblag icb bir ab beinen grinb. 

3an aJiolitor fratjt fub im topf, unb gen ab. 

2lctu3 tertiu$. 



$ommen <$ngclbrec^t unb @ibca, bie fagt: 

3d) boff, mir foltn ben natter mein 

nunmer meifteS teilS cntrunnen fein; 

jebocb bin icb fo miib no.m gen, 

menn icb micb$ gleid) molt unterftcn, 

unb leg mir leib unb leben bran, 5 

jebocb nit meiterg icb gen fan. 

a<b we, mer icb babeiineit blibcn! 

tie brinnet lieb bot mib getriben, 

bas idb micb gab in fold) gefer. 

(Sngelbrecbt. 

2tcb, lafit eucb fein bie facb nit fcbmer! 10 

mann ir nidjt meiterS hint ju fub, 

man eucb ju tutfdben fiivcn muj?, 

mart mein allbie, bib icb juriid 

eucb miber ein futfdjen raug fcbid 

mit tnecbten, bie follen eucb boln. 15 

Sibca. 

2?on meim natter bnb icb micb geftoln, 

meint ir, unb ba* er e6 unberlab, 

mir nicbt nacb forfcb auf aUe ftrab? 

unb menn er micb bie finben tet, 

icb end) baS lefct gfeben bet 20 

unb mitft fterben nor feint angficbt. 



226 grinb, Jtopf. — 8 brinnet, brennenb. — 9 gefrr, ©cfabr. 

IS* 



Digitized by Google 




276 



Safob 9h)rcr. 



Gngelbrcdit. 

Gi, baS mblln ja bie g&tter nid)t, 

ba* cud) cur batter niebt rner finb. 

ir auf ben baum naufftfcen fiint, 

bamnber lauft cr fedjemal ffir, 25 

e unb mann er eud) ba audfpiir ; 

baiju blcibt ir altjic nit lang. 

Sibea. 

2ld), tbie ift uiir fo angft unb bang! 
bann icb ffirebt , ir bergejjet mein. 

Gngelbrcdit. 

2Xd> tjerj Ueb, laf,t bas forgen fein ; 30 

itb oerbeib cud) mein treu unb er, 
bie bergife id? mein tag nit mer. 

Gr Ijebt fie auf bcu baum, fie fagt: 

3d) boff, id) mil ba fuber fein, 
bodb bitt id) eucb, bergefet nit mein. 

Gngelbrecb t. 

Gi, ma§ fol be§ bergefjene bil? 35 

ale bait id) cud) ba bolen mil. 

Gr get ab. 

2>ie jungfrau fifct auf ben baum unb fagt fleglidj: 

2ld), folt mid) ber flirft fe&en an, 

bem id) fmb !*o bil guts getan, 

fo molt id) jet?t unb all mein tag 

iiber in fdjreien ftraf unb rad?! 40 

Sotnt giitelia, bcS fc^ufterS meib, mil roafjer (join, tregt ein frug 

unb fagt: 

2(1 hie in bifer annen ftat 
cS fein guten trint brunnen bat, 
mfifjen ba? trinf mafier meit boln ; 
mein man mir babeirn bat befoln, 



37 anfefen, tetrilgen, ljintergel)cn. 



Digitized by Google 




3afob 3tljrer. 



277 



id? foil cilcitb ein wafccr bringcn; 45 

wajjcr macbt weber tanjen nod) fpringen, 
barumb id) bat unto Ijabcn melt, 
baS cr cin bier bod) fanfen folt, 
fo ift ber narr fo farg unb gnau. 

@ie get junt brunnen, a !8 molt fie eind fc^opfcn. 
ei, ei, jefjunb id) mid? befdjau 50 

au3 bem flatten in bem brunnen. 

@ie toirft ben trug niber, fdjwanjt auf ber bruden rumb: 
meinS gleicben nidit allbie mirb gfunnen, 
ein auebtinbig fd?bn creatur! 
mad bab id? mid? gejiben nur, 
bad id? bab gnonnnen ben pedtpaben, 55 

ben bef?lid)en, ungfebaffnen fraben? 
nun mil id) bei ini nid)t mer leben, 
fonber mid) [trade gen t?of begeben. 

®ie get ab. 

Cla, 

bie bauern magb, get ein mit einem gefd^irr , wager ju boten, 
!omt jurn brunnen, mit cinfdjopfen, fidjt ben fdjatten unbfagt: 

9ticbt gnug fan id) pcrmunbern mid), 

je$t, fo id) mcinen febatten fid) , 60 

befinb id), ttrie id? fo fd?on bin; 

ei! ei! Wo bab id? nur baebt bin, 

ba-? id? Permeint ben mutter 511 nemen? 

id? molt mid?§ in mein betj nein febemen, 

ob id? fd?on bab ein eifen abgrennt, 65 

jebod? bit teut in ber welt fenb, 

bie ed niebt wijien ober fdmtedeit; 

unb id? folt mid? 511 im oerfteden? 

0 nein, id) mag ben ntiiller nimmer, 
id) wit gen bof ind frauenjimmer. 70 

®ie wirft ir gefafj aud) fj>n, unb get gar ftolj ab. 



54 jeiben, fi<f> unterfangen, f»<^ oermeffen. — 55 pedipatfe, Sate 

Jttumpen, grober, fcfimierigcr ’J)leii(d). — 56 fra);, albcrner 9J)enftf). — 60 fic$ 
fiefje. — 65 (Sin £ufeifcn abgelaufen, obglei^ i<$ mir etroaS ju fcbulbcn ^abe tom 
men [a(fen. — 67 fd;mctten,_rie$en, merten. 



Digitized by Google 




278 



3atoI> 3ti)rer. 



3an SJlolitor get cin. 

fDlein tjerr tut graufam fd?mermen unb ftuc^en , 
id? fol fein totter mibcr fud?cn, 
toeil id? nid?t redjt auf fie tet feben, 
tct mid? leftem, fcbenben unb fd?meben. 
ja, er tct mir$ unter» gfid?t fagen, 75 

finbS id?3 ni<f?t, molt er mid? erfd?Iagen ! 
id? bin ben ganjen matt burcbloffen, 
bab nid?t3 gefrefien nod? gefoffen, 
unb brennt fo medjtig beifc bie funnen. 
fd?au, ba unten t?at3 ein fd?Sn brunnen, 80 

ba mit id? mid? ein menig (aben. 
gr get jum brunnen, ftd?t nein, ftet roiber auf, ftdjt auf ben baum. 
bor bem flatten bin id? erfdbrocfen, 
mie tregt bet baum bie fdjdnften bocfen! 
ad?, mie ber alter glil<flid?ft brunnen, 
meit id? ba bob bie jungfrau gfunnen! 85 

nun mil id? gen fagen meim berrn , 
ber mirb fie gar balb boln mem. 

3an get ab. 

Sibea 

fagt auf bem bauntcn fteglid?: 

2ld> mebe! mo fol id? nun binauS? 

mein berjliebfter bleibt ju lang au3, 

unb iib bin burcb bee makers f (batten 90 

bem 3an SKolitor fd?on berraten, 

unb er mirbe fagen bem batter mein. 

ad? me be$ jammer^ unb ber pein, 

nun fte id? bie in neuer gfar! 

gngelbred?t bat mein bergefjen gar; 95 ■ 

acb jammer, me, mo fol i<b bin? 

ba§ alter etenbft menfd? i<b bin, 

ba3 nid?t auf biefer melt lan leben. 

acb, mie tu id? in berjteib fcbmeben! 

o jammer, me, id? b&t Won leut! 100 



71 fc^rottmen, — 83 bode, $uppt. 



Digitized by Google 



3afob Stvjrer. 



279 



2>ietrid), 

ber fcfyuftcr, get ein unb fpricbt: 

3<$ mcifi nicbt, mag eg bod) bebeut, 

meiner frauen bab id) befoln, 

bag fie tnir fot ein majier boln; 

fo tomt fie I?eimb fo unbefunnen, 

fagt, fie bab gfeben in bem brunnen, 105 

loie fie fei fo ein fcbbneg roeib, 

baruntb fte ntcbt mer bei tnir bleib, 

fonber mil fommett ing frauenjimmer, 

fo fan id? ben burft (eiben nintmer. 

benn mil id) nid)t for burft oerftnfen, 110 

mufi id? mir felbft bolen ju trinfen; 

bameben mil id? aud? befdbauen, 

mag fo ndrrifcb bab gmad?t mein frauen. 

Gr get jum brunnen jdjobft majjer. 
ber brunnen gibt ton fid) ein fd?ein, 
ein fd?5neg meibebilb mufc ba fein 115 

unb bic tiber bem brunnen fijsen. 

Gr fid)t fid) umb, erfid)t bie @ibea. 
ja, id? babg ftbon erfeben jcfcen. 
acb, jartc jungfrau, faget mir, 
mag madbet auf bem baume ir? 
mem ftet ir ju, mo fomt ir ber? 120 

Sibea bebt bie banb auf. 

2lcb, guter freunb, id) bitt eud? fer, 

ir roollet mir bod) belfen roiber, 

bag id? fom non bem baum berniber, 

unb beberbergt midb nur jmen tag, 

bag id) ein menig augruben mag 125 

unb entge meim feinb aug ben benben. 

belft ir mir bag ungltid abmenben, 

id? mil eucb geben reid?en Ion. 

3)ietricb, 

ber fd)ufter, bebt fie oon bem baumen. 

Gi ja, ba^ mil icb gerne ton, 

jebod? eg get bei mir fd?ted)t ju. 130 

117 i«»en, fttr |e«, je»t. 



Digitized by Google 




280 



3 afob 2 ft?rer. 

Sibea. 

Srinnen id? cud? al» fagen tu, 
wic id? bin feiber fommen her, 
bann id? fiircbt mid? fer , ba$ id? wcr 
gcfangen, wenn id? tang bie ftelje, 
fo fom id? in jammer unb webe. 135 

@ie gen mit einanber. 

Sontt Suboff, ber flirfi: 

Mbie wart id? auf mcinen geift; 
wenn mir ber nid?t mein tod?ter weift, 
fo ifts mit bent miifner berforn, 
unb fei im bann ein eib gefebworn, 
er mujj fterben bon mciner f?ant. 140 

Sc^'t madjt fttboff mit feinem ftab ein freie , fo fpringt Dtuncifaf 
beraufi, fubolf fagt: 

SRuncifal, mad? bu mir befant, 
loo ift mein tod?ter fommen bin? 
auf bid? icb bart crjbrnct bin, 
ba§ bu fte baft gfajien babon 

unb mir fofcbeS nid?t jeiget an. 145 

Sttuncifal bcut, er bab fein fdjulb baran, cr funne nid?t reben. 

iJuboff. 

2 Bie ftellft bu bid?? baft reb mit mir! 

9 htncifal bcut, er fonnS nid?t. 

Subolf. 

Gr ift berjaubert, baS merf id? fd?ier. 

@r fcbfegt ben teufef mit bent ftab auf« rnauf. 

SHuncifat fagt: 

$ein toebter bat ben fiirften gnommen, 

unb id? bin eben barju fommen 

unb bab bit baffcfb wSUctt fagen, 150 

fo bat fie mid? auf >3 maul gef<f?fagcn, 

ba§ mir mein jung berftummen tet, 

unb bab feitber fein wort mer grebt. 

wie bab id? bir§ benn fagen fbnnen? 

alsbann teten fte bir entrinnen 155 

unb jicben ju feim batter bin. 



Digitized by Google , 



Safob 2lt)rer. 



281 



Subolf fagt flegtid): 

Jlun id) crft gar oerborbcn bin! 
finbt fte mein 3 an SMoIitor nit, 
fo bat mein fyerj nimmer fein frib. 

3n bem gc^et 3ait SDiolitor cin, bat cin briimmelein unb pfcifen, 
er pfeift, ber teufct Ijcbt an ju tanjen. 

Subolf fagt: 

3an , meit bu pfeifft unb Iuftig bift, 160 

fo fag mir, mo mein toebter ift. 

3 an. 

Gur todjter, — 

Sr pfeift miber unb brummelt. 

Subolf. 

3a, meine toebter, mo ift fie? 

3an 3)1 o t i t o r. 

3cb bab gar mol gefeben bie. 

3an pfeift unb brummelt miber, fo tanjt atlmcg ber tcufcL 

Subolf. 

2So baftu fie gfebeit? ;cig an. 165 

3an 2)t o lit o r. 

3d) fab fie — 

Sr pfeift miber, bann fagt cr: 
auf cim baumen ftan. 

Subolf fagt jornig: 

£6r auf bcitt$ pfeifens! fag barfiir 
bon meiner lieben toebter mir! 

3an pfeift unb brummelt, ber teufct tanjt, laufen ctlidje tcufel 
rau8, bie alle tanjen, cnblieb f)b*t 3an fDiolitor auf. 

Subolf. 

3d) gtaub, bu feift gar tbriebt morn, 170 

baS bu tuft fo graufam rumorn; 
ir geifter, jieebt eur$ megS bait fort! 
unb bu fag mir bait mit eint mort, 
mo bu mein toebter gfeben baft. 



Digitized by Google 




282 



3afob 2ttjrcr. 



3 an SJlolitor. 

®ie ft^t bort auf eing baumeg aft, 175 

$u ailernecbften bei bem bntnnen, 

unb meU icb fie bab miber gfunnett, 

bin id; erfreuet morben bocb; 

fomt bet, wit mollen* finben nod>. 

id) jmar bctt fic gefebett nit, 180 

bcr fdjattn im bntnnen fic oerriet, 

a(g id) cben ba trinfen molt. 

Subolf. 

2(d), bag id)g mibev frigen felt! 
bruntb ge balb fort, tu bid) nid?t bftnnen, 
t)itf mir teiber mein toditer finnen. 185 

Sic gen ab. 

ifotnt ®ietridj, bcr fdjuftcr, mit feiner frauen, Sietrid) fagt: 

ginelia mein, fag bod) mir, 

mag baftu eingebilbet bir, 

bag bu mir fein gut mer mitt tan. 

^inelia. 

2flicb reutg, bag id) bid) gttommen ban 

unb barju bag icb bei bir bteib, 190 

icb tin ein berrlicbg, febotteg roeib, 

bergleicb feine ift in ber flat. 

35ietrid). 

Sag, mer bir fo(d)g gefaget bat; 
ber bat bicb i'tbel itberrebt. 

3in elia. 

Set miberfebein rnirg fagen tet, 195 

melcbcn icb burcb ben febein ber funnett 
bab aug bem leafier in bem brunnen 
beficr gefeben, alg juoor nie. 

3)ietri<b. 

So font mit mir jum brunnen unb fib, 

ob bu niebt fetbft betrogen morn. 200 



Digitized by Google 




3 afob 5U)rer. 



283 



Jittelia 

get mit int jurn brunnen, firf)t fjinein utib fagt: 

2JZein oorige gftalt bab id) Berlom; 
alfo toie id) jctuinbcr fid, 

Jan id) gar nidit Bermedfeln mid), 

unb id) bin bir fanm gut genug, 

aber ba id) 3 ertuarf ben frug, 205 

ba mart id) alfo 3 art unb fdbn, 

toie bie jungfrauen 311 bof bergen, 

begmal baudt id mid) bir 311 gut. 

Sictrid)* 

2 Jlein fj-inetia, fei gemut, 

fd)au, borten trit ein jungftau rein, 210 

bie gab im brunnen bifen fcbein, 

bie id fanb ftpen auf bem baum, 

bein fdbn mar ein erbidter traum, 

bann bein fdbn tang 311 ber gar nit. 

Sibea get ein: 

SUlein meifter fdufter, eg ift mein bitt, 215 

ir molt eud millig lapen finnen, 

mir eurg meib-> fleiber Bcrgiinnen, 

bag id* atileg auf ber ftrapen, 

unb molt fie mit mir gen lapen, 

bag fie trag meine fleiber mir; 220 

teidlid toil id* belonen ir, 

bann id je nidt toeiter beger, 

al* bag ang fiirften bof id toer, 

id wil fte bait fdiden 3 urud. 

2)ietrid. 

$ag alg fol fein, barju mit gliid 225 

toiJlln eud bie gutter beleiten, 

unb bag mir mit bepern freubcn 

bait miber 3 ammen fommen mflgen, 

bag toollcn allc gbtter fiigen. 

@ie gen aQe ab. 

203 beStnal, bamats. — 226 beleiten, fur begeteiten, begteiten. — 228 jam* 
men, jufammen. , 



Digitized by Google 




284 



3afob 3(t)rcr. 



Somt fiu&olf, ber jlirft , mit 3an SKolitor. 

3 an. 

2Iuf bifem baum, ob bifem brunnen 230 

f>ab id) cut gnaben toditer gfunnen, 
fie ift abet je^t nicbt mclir bo. 

fiubolf. 

3)eind finbend bin id) fo nicbt fro, 

fud) fie , too fie loirb fcitt binfomnien, 

bu foltft fie babett mit bir gnommcn 235 

unb fie mit bir Vim baben bracbt. 

3an 3Jlolitor. 

SOor freub bab icb bavati nicbt bacbt; 

oermeint, menu cur gtiab fctbft femen 

unb bie jungfrau oom baum ncmen, 

fo toer cd oil ein grbjjrc freub. 240 

fiubolf fcbtegt in mit bem ftab. 

2Bad iftd abcr jc£t fiir ein leib, 
bu unbefuntier, grober fnopf! 
bu bift ein einfcltiger tropf 
unb gar ein einfeltiged talb. 

toad bu folft tun, tuftu nicbt balb; 245 

bad muftu jablen mit ber bent! 

91 u n c i f a l , 

ber tcufel, lauft ein unb fagt: 

Gd ift oergebctid, toad ir ftreit. 

id) bin ir allentbalb nad) jogen, 

loir finb burd) lift Don ir betrogen, 

fie jiebt jum fflrften oon SBiltau; 250 

ba toirb fie bed Gngelbrecbtd frau, 

barutnb laf.t eur ttadifolgen bleiben. 

fiubolf. 

SUein uttgliid ift nicbt 311 befcbreibcti. 



246 0 e u t , latto won £>aut. 



Digitized by Google 




3afob 2lt)rer. 


285 


jeftt fom id) in tner teib§ unb fcbabeit; 
id) bin bertauft unb aucb berraten, 
roeifi nid)t, roic id) mein fad) anfang; 
barumb lafit une nid)t marten lang, 
fonbem binein gen in mein b&ln, 
allba roir ftill abreben robUn, 


255 


roie id) mbg meine facf) anftelln. 


260 


Slbgang ir alter. 




2Ictug quavtuS. 





j?omt Scubegaft, bn - fiirfi in ber SEBiltau, mit ftrancifco unb 
(Slctnao unb fagt fleglid): 

2lcb, roie fol ictj meim berjteib ton, 

bae (fngelbrecbt , mein einiger fon, 

in feiner fdbredlicben gefengnue 

fo lang aufgebalten roerben muff! 

roir baben nil nacb im auSgfant, 5 

aber es fintoct in niemant, 

bae id) beforg, or fci [ebon gftorben. 

nun bab id) im ein roeib erroorbeit, 

nemlid) bee fonig* toebter aue s $oln; 

bie loir fcboit baben ber lajjcn botn, 10 

bie roartet feiner mit bertangen, 

unb ale fie bbrt, ba§ er ift gfangen, 

toil fie fid) nimtner troften (an, 

fte aud) nidjt mcr erbalten tan; 

fie roil morgen roiber b^imb farn. 15 

grancifcue. 

2Bir follen feinen fleif? nid)t fparit, 

fonber bran roenben, roae roir fiinnen, 

bifj roir ben jungen fiirften finnen; 

audb fot man bei naebt unb bei tag 

mit friegemaebt Subolf fotgen nacb 20 



14 erbalten, aufbalten, sitriiifmlten. 



Digitized by Google 




286 



3 afob Stjrcr. 



unb in erfdjlagen roie ein bunb, 
bann er fcirt bod) ju feiner ftunb, 
unS unb bcm laitb fdjabcn ju ton. 

(?lemau3. 

3B5U roir cur fiirftlid) gnaben fon 

bringen aue be3 Vubolfcn benben, 25 

mtifi roir ein grofte* beer au«fenben 

unb im ben mit groalt tringen ab. 

mid) buntt, trie id) oemommen bab, 

bae> fid) lent finben nor ber tiir. 

Seubcgaft. 

2Ba$ braufjen ift, baS lab ate filr; 30 

oilleicbt fomt uns ein botfcbaft ber 
Don meinem ion on ate gofer. 

6 letnau 8 tut auf, fo ge^et @ugclbred)t gar iibel jtrrifjen tin; 
Scubcgaft, bcr fttrft, ftcbet auf, gc^et im cntgegen unb fagt: 

2 ld) [edit! acb toe! roasS fol roir ton? 

acb, fei un* roilltom, lieber fon! 

ad), folftu fein ein fiirft gcbom 35 

unb io gar i'tbl fein gbalten room? 

ad), roo biftu blibeit bie jcit? 

get eilcnb unb bringt im ein lleib, 

neu fdmb unb aud) ein finger ring, 

unb feit mit mir all guter bing. 40 

bu abcr fag, roie ift birs) gangen? 

(Sngclbred)t. 

I'ubolf, bcr fiirft, bat micb gefangen, 
burd) ben fain id) in groj? unru, 
muft im bolj gcnug tragcn 511 

unb aud) baffelb fcbneibcn unb fpalten, 45 

unb tct micb aud) gar iibel batten 

unb feiner tocbtcr iibergcben, 

bie mir bait gnonimcn hett ba3 leben. 

bann tet fie fid) liber midi armen, 

balb tot franten menfcben erbarmcn, 50 



32 on al$ gofer, unocn't^enS, uncrroartct. 



Digitized by Google 




3 afo6 2tt)rcr. 



287 



tet ntir fortf)in nid)t mer fo mebe, 

tie fyat mid) gnommen ju tier ebe, 

ift mit mir jogcn bio nabenb l)er. 

al§ fie lunt nidit fort fomnten mer, 

bab id) fie abroegS won ber fttajjcn 55 

auf einen baum fteigen taficn, 

auf einer futfcfeen her ju Iioln; 

brumb, fierr natter, es merb befotn, 

ba§ man Sibea ffir l)ie ber. 

3 et)t fommen bic rat, bringcn irn fletber, tcgcn iit an*). 

Seubegaft. 

SDtein lieber fon, mas felt bir mer? 60 

bann ailed , mas bu tuft begem, 

be3 moll mir bid? gnebig gemern; 

aud) teten mir bir umbfcbauen 

nad) ber alter fdbbnften jungfrauen, 

bie folftu nemen 511 eim mcib; 65 

berbalb, mein fon, fort bei uns bleib 

unb gib bid) nid)t mic nor in gfer. 

ir berrn, bringt bod) bie jungfrau bet. 

bic bic fcbon lang gemartet bein, 

bie roirb audi bod) crfreuet fein. 70 

(Siemens get ab, tregt bie tlcibcr ab, fomt miber, bringt Suliam, 
bie jungfrau, unb fagt: 

©nebiger fiirft, id) bring bic jungfrau, 
bas fie eur gnaben fon anfebau , 
ben mir mit freuben teten feben. 

Sulia. 

2 )en ©bttern mbit mir lob nerjeben, 

bie eur lieb ju lanb gbolfen ban. 75 

Gngelbredjt. 

3 Jlein freub id) nidit auSfpredten fan, 
ba£ id) bie ftunb bab cine gnommen, 
unb baS ungtiid, barauS id? fommen, 



*) a til eg nnRcibcn. 



Digitized by Google 




288 



Safob ?lt?rer. 



fan tnir fein menfcb gtauben auf crbcn, 

bo* fioff id?, e-3 fol bctfer toerben; 80 

nacb regen fomt ber fonnem'cbcin. 

Seu beg aft. 

^erjlieber fon, fo fom herein, 

fo wolf loir reben oon ben fadjen, 

toie mir aufe cbeft ein bodtjeit mad?en 

unb al* auf'? fcftlicbft ridjten ju, 85 

ba? e3 an uidjten mangeln tu. 

Sic gen atte ab. 

Gngelbrcdjt fiiret bic jungfrau, Subolf, ber Ijcrjog, get ein mil 
feinein 3ancn unb fagt: 

3an UJfolitor, nun fein toir oerborben, 

ce mup fein gtounnen ober gftorben, 

mein toditer toil id? toiber ban, 

ober mein leben fepen bran. 90 

mil ber jung fftrft Sibea bbalten, 

mub cr mid? bcitu oatter, bem alien, 

toiber 311 bult unb gnaben bringen. 

meil bu bift fdtulbig an ben bittgen, 

ba€ Sibea ift 3ogett baoon , 95 

fo toirftu to i pen ba5 beft 311 ton, 

ober 3U 3alen mit ber ^cut. 

3 an -Dfolitor siedf?t ab unb fagt: 

. (Sin Huger man mart id? albeit; 

bmmb toentt eur gttab tnir folgen molt, 

mein fleiber ir anjieben felt, 100 

fo molt id? eure 3ieben an 

unb bariti aud? gen bof mit gan, 

fo oil practif fud?en unb finben, 

mie toir miber megfilren fiinben 

bie Sibeatn ober ben jungett. 105 

barburd? mirb ber alt fiirft bejtoungen; 

bas er 311 furfomtnung bem febaben 

cur fiirftlid? gnab aud? tet begnaben 

unb madjet mit cud? einen frib. 



86 an ni$tcn, an nidjts, roic mit niepten. — 103 practif, liftiger Slnpplag. - 
107 fttrfommunfl, SJevpinberung. — 108 begnaben, begnabigen. 



Digitized by Google 




3ofo6 9(t)rer. 289 

£u t> o l f uS. 

mol, perfud?en fcfjabt bod) nit; lio 

mir mollen oerfudicn unfer beil ; 
guts gliitf moll fein auf unferm tcil. 

@ic gen ab. 

ftornt Oulia unb fagt traurig: 

2ld), id) bin in erfarung fommen, 
fiirft Gngelbredit bab oorbin gnommen 
Sibeam, bie allerfd)6nft jungfrau, 115 

bees fiirften toebter in Sittau. 
ad) me! unb mann ba-i mat fet fein, 
t'o miirb fie fid) and) lafjen tin, 
mein perliibnuS 511 bifputicrn, 
fo mflft id) alS bie lent perliern, 120 

barju beften in fpot unb febanb 
Pot reid) unb arnten in bem tanb. 
ad?! mentt id) baS fett baben gmift, 
eS bett mid) feines menidjen lift 
in ba« lanb nimmermer gebratbt! 125 

bet fiirft mir bie fad) mol gut mad)t, 
perbeifct mir ftlber, biigel unb berg; 
get mir bert?alb niebts fiber jmerg, 
mbebt id? Pilleidjt nocb mol beften. 
id) mil jefct in mein gmad) nein gen. 130 

2lbgang. 

Somt @ibea, t)<d iiber ire fdjone llciber eine fd)lcd)te fd)auben*) 
an, cine flaudjcn auf, bie fte balb oott ir merfeit fan, tregt cin 
fdjeurn**) ool getranbs unb fagt: 

9iun bin icb mol gen bof berfommen, 

aber fer bofe tner oeritommen, 

nernlid) baS ber fiirft Gnglbred?t 

bab uunmer gar Pergejjen fd?led)t 

mein moltat, bie id) im getan, 135 

aud> leib unb leben gmaget bran. 



11$ oertiibnuS, UJerlobnife. — tifputiern, at5 ungiiltig beftreitot. — 128 iiber 
jtoerg, qutr, fctjief, uertcljrt. — *) fttyaubt, longer 9tocf, !DtanteI. — ♦♦) fttyeure, 
t^cuer, Setter, i ! ofat. — I32mcr, mar, 9!a$ri$t, — 134 fc^Uc^t, bureau?. 

<3 cfeaufptele. II. 12 



Digitized by Google 



290 



Oafob ?lt)rcr. 



alter bingg aug ben augen gfebt 

unb ein aitbere gnommen ju lefct, 

mit ber er beint belt fein boebjeit. 

fo bab id) im ein trim! bereit, 140 

mit bem id) fcbleid) nein 5 U ben geften, 

unb menn fie ftnb bereit am beften, 

fo beut icb im ben trunf ju trinfen; 

ben erften tropfen, ben er mil fcblinfen , 

ber madjt, bag er mid) mufi erfennen, 145 

mid) ern unb mit namen nennen 

unb benten, mag er mir cerfprad), 

mid) ju fircben furen barnad?, 

bamit unfer traurigfeit anfang 

geminn ein fr&tid)cn auggang. 150 

0 ie get ab. 

Sornt 2 eubegaft, ber fiirfi, mit feinen rdten grancifco unb Slemao, 
3 ulia unb 3ngc(bred)t, feinem fon, fcfjt fid) unb fagt : 

9 tun meil b^ut ift ber boebjeittag , 

fo legt con eud) alg leib unb flag; 

eg famien fid) bie fiirften unb berm 

con alien lanben roeit unb fern. 

bie begeren uns bifs feft ju jiern, 155 

barumb fo mil ung aud) gebiirn 

bag mir in erjeigen ale gutg; 

barumb feit alle guteg ntutg, 

bait m5ll mir nad) altem eretnpl 

gen in 3 ooig, beg grojicn, tempi, 160 

eud) barin lafen copulicrn, 

efcen, trinfeu unb muficiern, 

remten, fteeben, ftreiten unb fempfen, 

mit lurjmeil ailed trauren bempfen; 

barumb enipfangt bie fremben geft 165 

unb cret fie aufg aller beft. 

@ie ncigeit fid) alle, tomt @ibea, mie Cor gemelbt, cerfleibet, 
tregt ire fdjeurn in Ijenbcn, gibt inen bie f)eiib , fagt barnad) jum 

breutigam: 

£>err breutigam, id) bin ein gfante, 
oilleicbt eucb gar ein unbefante, 



144 ((blinfen, f^lingon, b*nutittrf$[u<fen. 



Digitized by Google 




Oafob Sttjrcr. 



291 



bo<b Don grogen leuten bergfd)idt, 

bag ir cud) fegt ftatlid) erquidt 170 

unb beut erfart, bag ir nicbt roeft. 

fo trinft ben (rein, ber ift ber beft, 

ben mil id) eud) Dcreren beut 

auf euer fiirftlid)e bodijeit. 

Sng elbredjt 

nimmt bie fdjcure, ftdjt fte an, trinft,. legt bie Ijenb jufammen. 

2(d) toe, id) bin je groeft Dcrmegen, 175 

ba^ id) bab fo fd^enblid) oergegen 
Sibea, ber bersliebften mein! 
o toe, me, jammer, angft unb Dein, 
me ^erjenleit* , feufjen unb fdinterjen! 

Sr jucft ben boldjen. 

id) mil meinent betrtibten berjen 180 

biemit betfen aug langer pein 
unb mir felbften ein ricbter fein, 
bag id) meincr liebften oergegen. 

Sibea fcllt in boldjen, fie laufen alle ju. 

Sibea. 

2Jtit mag torbeit feit ir befcgen? 

feit gctroft, all fad) roirb nod) gut, 185 

brumb fagt eucb felbft ein feden mut, 

ob ir fd)on auf ber milten ftrafjen 

Sibeam auf bem bautn ocrlagen, 

fo lebt fie bod) nod) frifd) unb gfunb, 

unb ir foil fie feben jegunb. 190 

Sibea toirft bie fcgaubeti unb ffaudjcn Don fid), Sngelfercdjt fcllt 
bem batter ju fug unb fagt: 

2(d), bert batter, erbarmt eud) mein! 

fed)t, bag menfd), bag ba fomt herein, 

ift ein tod)ter furften Subolfg, 

beg gmiit roar bbfer benn eing molfg, 

ber bat mid) ir 511 eigen geben, 195 

bie bat mid) erbalten beim leben, 

unb bftt bie jungfrau nicbt getan, 

mer id) Dor lengft erfaulet febon. 



171 ba3 ir ni^t to eft , tra« il)r ni$t roifit. 



19* 



Digitized by Google 




292 



3 afob 2ft)rcr. 



bet berfprad) id) clid)c pflidbt , 

unb at3 fie fort font fonimen nid)t , 200 

ftellt id)3 auf einem baum im watt, 

berbieft, fie bet ju boten baft, 

wie id) cud) jeigt, t)err batter, an; 

bamad) id) ee> bergefcen t)an 

nnb mid) mit Sulia bevlobt, 205 

bertjalb mein gmijjcn atfo tobt, 
ba? idj§ nid)t fan ju firemen film, 
wit id) mein teben brob berlieni. 

3 n bet 3 ulia fagt er: 
brumb bitt id), furftlidiS frauetein, 
laftt eud) erbarmen meiner pein 210 

unb gebt mid) meiner epflid)t to§. 

3lulia. 

Gd ift baran nid)t getegen grof; 

wann it fie bor mit babt genommen, 

folt idb bittidb nidit bet fein fommen, 

bann ba3 erft getiibb get bocb bor. 215 

atfo mufs icb nun, armer tbor, 

bon jcbermann groji fcbiitipf einnemen; 

bod) b^bt ir§ eucb nocb met 511 febemen, 

al3 id), bie icb niebts bavurnb weft. 

Seubcgaft. 

2 (d), taft bei cud) beften bas beft, 220 

ift e3 gfdwben unwiffent bod). 

ba§ cucb fein fdjimpf fo grojj unb bod), 

wie it bermelbt, brau-3 fan entften, 

tut mit uns in bie fircbeti gen, 

wit wbtten eud) mit feinc3 gleicbeit, 225 

cin gfiirften fon, fd)Bnen unb reidjeti, 

e it wegfomt nod) Wot begaben; 

aud) folt it bon unS abtrag baben 

allc* eurg fdjabenS, grofi unb Hein. 

(5r get ju ber @ibca, gibt it bie ljcnb: 
acb, folt it benn mein fd)nur fort fein, 230 



226 gfilrft, gefilrftet, fttrftli#. — 228 abtrag, Grfa|, — 280 fort, fortatt. 



Digitized by Google 



3afob Slijrcr. 

eur catter ift mein ergfter feint, 
fo molt id?, ba3 cr aud? fdm Ifeint, 
mir molten uttS bebe Bertragen 
unb fortbin bei ail unfern tagen 
lent unfrib f)aben nimmermer! 
aud? babet banf ber treu unb er, 
bie ir fyabt meinem fon getan. 

SKan flopft. 

Scr gurft: 

Sieber *) , fid? , met bod? flopfet an. 

3Kan tut auf, get SubolfuS, ber fiirfl, mit 3an 2J?olitor ein, fleCt 
fub in ein ccfen. 

Seubegaft. 

2Ber feint bie ieut, bie herein gen? 

Stoat gar ungleicber gfellen siren! 240 

Sibea 

fidjt fttb umb, ertennt als bait irn Batter. 

Slcf? ire! e§ ift ber Batter ntein! 
toie traget er fid? ba herein? 

3u irent Batter fagt fte: 
ad?, berr Batter, toa§ mad?t ir bie? 
fiir eudb bin id? erfd?rocfen jc, 
baa ir eucb baber toagen tut. 245 

Cubolf. 

2ld?, foiftu fein mein fleifd? unb blut 
unb midb fo jammerlicb nerraten? 

(Sr get ;u feubegaft unb fagt: 
idb bitt, eur lieb moll mid? begnaben; 
toeil fid? bie fad? fo bat begeben, 
fo toil id? fort bei meinem leben 250 

nimmermer tun toiber eur iicbb. 

SJeubegaft, 

ber fiirft, gibt im bie btub: 

SDeil fid? all bing alfo begibt, 



293 



235 



*) Sieber, interj. quaoto: bitte, ftc^c bo<$. — 240 jroar, fiinoa^r. 



Digitized by Google 




294 



Safob 2qrcr. 



ba3 loir nun follen gut freunb fein, 
gib idb cud) eur lanb toibet ein 

unb madb mit eud? ein fteten frib. 255 

ba3 feiner mer ben brecbe.nit, 

fonber c3 ftete babei fol bleiben, 

fo tobll loir ben fleijiig befebreiben, 

nacb bem loir une toerben bereben, 

unb ftgin mit unfern fecreten, 260 

fo bait bie ^oe^jeit bat ein enb. 

Sub off. 

Siller unfrib fol fein oertoenbt 

in lauter lieb unb gut freunbfdbaft; 

ba§ audb fort berfelbig bab fraft 

unb fang bait an ju bifer ftunb, 265 

oerfprid) id? eud) mit banb unb munb. 

Subolf 

gibt tut bie banb unb fagt ju fetnent eiben: 

9lun loftnfdj idb cudb oil glttcte unb beit; 

toietool idb eucb bart bidt 3 um teil, 

ift e4 bodb abgangen on febaben, 

unb nocb alleei jutn beften graten. 270 

Subolf 
fagt ju Sanen: 

Seb bin/ bab bein fleiber loiber, 
leg mir bargegen meine niber. 

®r legt ftd) badb 3 eit(id) an, Seubegaft nimt Suliam bet ber banb: 

Sffieil ftdb bann ba8 gliitf ju un3 toenbt 

unb alle feintfebaft bat ein enb, 

fo fomt allfamt mit unS herein, 275 

lafjt uns luftig unb frolidb fein 

unb bie bodbjeit anfangeti ftbon. 

eud&, 3 u lia, gebn loir sum man 

unfem fiirften, berrn ^rancifcum, 

mit einem jimlitben reidjtum, 280 



258befi$ret&en, f$rift(t# madden. — 260 feet et, Siegel etne4 gUrflett ober $e*rn. 






Digitized by Google 



3afob Sttyrer. 



295 



auf bad beft gr&fcer inerb bie freub. 

(5r fiirt fie jum fiirfleit grancifco, gibt fie 3 ufamtnen. 
fo gebn loir eud? jufammen beib, 
fo got bie bodijeit iit eim l;in. 

tyrancifcud. 

Gd ift fcin fd?ab , cd bringt ein groin. 

berj allerliebfte , nun feit getrbft, 285 

aud allem teib feit ir erlbft, 

bie beurat fot cud? nicbt gereuen. 

3utia. 

SBennd eur (ieb meint gen miv in treucn, 
id? mit cut lieb ju friben bin 

unb ift mir ailed trauren bin, 290 

roil and? aid tun, road eud? gefellt. 

fieubegaft. 

2Beil bann alle bing ift beftellt 

unb bie jeit ift norljanben fcbon, 

bad man bie bod?jeit fange an, 

fo folget und allfamt bemad? 295 

unb leget bon eud? alle flag, 

beut ift eur alter freuben tag. 

@ie gen alle in einer orbnung ab. 

Slctud quiittud. 



3 an 2JI 0 1 i 1 0 r bleibt beraud unb befcbleufst. 

2)ife biftori jeiget an, 

bbd fei, bem fterfern ftanb ju tan; / 

berbalben, roo ed fid? jutregt, 300 

bad man ju 3 oren roirb beroegt, 

bad man fid? barin tnoberier. 

bebenl, roenn man bie fadb berlier, 

road fd?abd unb nad?teil braud entftebe. 

root fagt man; eigner fdjab tut roebe, 305 



Digitized by Google 




296 



3afob Stgrcr. 



jcbocb fol man ben ftcrlern, reicben 

»il liebcr fcbweigen ober weicben, 

al3 fid) mit im in janf begeben; 

bann ber fterfft tut gemeinfticf? cb ftbmeben, 

unb ob fcbon ber gering bemad) 310 

erfinb ein borteil ju ber rad), 

fol er fid? bod) be» nid)t anmafien, 

bermeints glucf nicbt berfflm lafien, 

bie Weil e§ ftcf? oft tut begeben, 

ba£ bcut ein teil tut obcn fdjmeben, 315 

ba3 er bod) furjltcb wiber fellt; 

bann girigfeit 0ot nicbt gcfellt, 

fonber, wie bie fcbrift tut melten, 

wbll er ba§ b63 fclbft bergelten. 

brumb tu man ein mentg gemacb 320 

unb banbcl alfo in ber facb, 

ba-3 fid)§ ju beiben teilen leit 

unb au3 corigem jant unb ftreit 

werbe ein ewig einigfeit. 

2lbgang. 



307 itfctoeigen, beMroigrttgen. — 322 leit, legt; ba6 eS <wf beiben Seiten oer» 
tragen roirb. 



(Sttbe. 



Digitized by Google 




£tn fd)6n fnv 
get© @pil, ter rerlarft $ratt= 
eifeue, mit ter ttenetifdjctt jun 

9 «n U)ifffrrtuett, mit t>ter 
Pcrfoitcn. 



3n bejj tftofanbS I&oit. 



(Opus theatricura, II, 93Iatt 137 a biS 140^.) 




Die prrfionen in iine foil. 



1. 33ruber ftelfjart, ber barfujjet rniintf). 

2. 2eonora, bie fdjiJn jung roitfrau. 

3. 2lncU(a, ir magb. 

4. Srnfrib, ber reidj burger. 



Grnfrib get ein unb fmgt: 

1 . 

$cut fru, ba tet id? fcbauen 
ein meit jum fenfter nau3, 
ba fal) id) ein mitfrauen 
treten au* irem bauS. 

bie t>at bit junger tnabcn, 5 

bie all merben umb fie, 
unb fie mil tcinen tmben, 
fteltt ficb, id? meif; nid?t mie. 

2 . 

3r man ift neuticb gftorben, 

id? bet toot gfeben, baS 10 

fie bet ir felber gemorben, 

unb mer it gmeft bit bap, 

bag fie bet follen freien, 

ate bteiben tebigs ftanbS; 

beg mil fte fid? berjeibcn 15 

unb folgct gar niemanbft. 

3. 

0 [till, unb fag fein menfcb fein mort! 

fie tritt ba gteicb berexn. 

fo ftell icb mid) an bifem ovt, 

in bem mintet binem, 20 

bag icb it mbg 3ub&reti, 

mie fie unb aucb it meib 

ir fad) molten anferen; 

bort lommen fie attbeib. 

2r fdfleidjt in cin ecfcn. 



15 SDarauf toitt fie oerjicfcten. — 23 anferen, anfteBen, anfaitsen. 



Digitized by Google 




300 



Safob 55qrcr. 



Sommt fconora uub StnciUa; fconora trcgt tin langett pater* 
nofter*), trcgt leib, ift gar anbdijitg unb fprid^t : 

4. 

2td) me mein-3 jungen fierjcn, 25 

bae mir mein man ift tot! 

ba3 bringt mir grofeen fd)merjen, 

barju jammer unb not, 

ba3 id) auf bifer crben 

all meines leben3 tag 30 

nimmer fann frblid) merben. 

2lncilla. 

2ld) frau, ma3 fol bie flag? 

5. 

3f)r feit ein junge» mcibe, 
audi reid) an gelt unb gut, 

unb t?abt ein graben ieibe, 35 

umb eud) aud) merben tut 

oil ntaneber junger gfelle. 

nemt eud) ein anbern man, 

ber cud) eur ungefelle 

in freub oerroenben tan. 40 

Seonora. 

6 . 

2td) fdjmeig! ma-3 tuft bu fagen? 
id) toil meinb lebene tag 
nad) feinem man mer fragen, 
jubringeit in leib unb flag, 

unb in ber tirdien beten, 45 

bbren prebigt unb meff; 
barumb tu mir nadjtreten, 
ba» icb mein-3 leibS oergefj. 

Slncilta, bie magb. 

7. 

£afit betn mun(ben unb pfaffen, 

bie nemen ir gelt brumb, 50 



') pnternofter, fRofenfranj. — 39 ungefelle, Unfad, Ungtatf. — 4o pet» 
ipenben, oerwanbcln. — 47 na$treten, na^folgen. 



Digitized by Google 




3afob 2li)rcr. 



301 



baben fonft nidjtS 511 f<f>affen , 
feinb bennodj ntcijt balb frum. 
tut eurS gut§ recbt geniefien, 
erquidet bor cur ^erj; 

ir tiabt 5 cit gnug, 5 U bupen, 55 

menn ber tot get berroertS. 

8 . 

2Bar bcnn bcm berm am fterbcn 

fo gar oil gelegen, 

tut cud) ein anbern mcrben 

bon feiner feln megcn. , 60 

er mirb tebcnbig trimmer 

bife bin am jungften tag; 

lafit ab bon eurm gemimmer, 

bergebenS ift cur flag. 

Seonora. 

9 . 

Hein menfd) auf erb mid) baS berebt, 65 

baS icb bergifc meinS mans, 

feinS anbern gunft mir nid)t einget. 

2tncilla. 

(Si fa, ber ftgtior §unS, 
ber eucb naebten bofieret, 

ift ein fcbbne perfon. 70 

£ e 0 n 0 r a. 

Safe mi(b nur unbejicret; 
bu borft, icb foil tein man. 

®cr Srnfrib trit bcrfiir unb fprtc^t : 

10 . 

©ot griijj eud), liebe naebbdurin, 

WaS bbbt ir fur ein ftraufc 

unb maS bnbt ir in euretn ftn, 75 

too molt ir fo frit nauS? 



56 get berroertS, $erbeilommt. — 74 jUaufc, Streit, 3 fln| t' 



Digitized by Google 




302 



3afob Etyrcr. 



id) badtt, ir molt bcito fanbcr 
alfo frii an bem tag 
bie raufen an einanber! 

Sconora. 

2td), fo t?5rt, mal id) flag! 80 

11 . 

®a toil mid) mein magb jmingen, 
ju nemen einen man, 
baf)in foil mid) nidit bringen, 
molt e mal-anberl tan. 

G rn f rib. 

Gi, merft el nid)t fo meite, 85 

bad el eud) nidit gcreu; 
el fomt nod) mol bic jeite, 
bie manllicb mirb eud) neu. 

Seonora. 

12 . 

Gi nun, ir mcrbtl mol fcben, 

bal icb nim feinen man; 90 

mil bie manllicb Berfcbmeben, 

bafiir in bfirdjen gan; 

fo barf id) gar nicbt forgcn 

eim man mol uinb fein maul, 

ben abenb unb ben morgen 95 

mid) lajien fcbmebett faul. 

®ie get mit bcr magb ab. 

Grnfrib. 

13. 

SBil mid) lafcen an bnafen fcbnclln, 

menn bife reb ift mar. 

fie nimt nod) mol cin jungen gfelln, 

eb e oerget cin t?alb§ jar; 100 



94 umb fein maul, fiir feinen 3Runb, fiir fein (Effen. — 97 an bnafen fennel* 
len, einen fRafeitftiibcr Qfbcn. 



Digitized by Google 




3afob 2tt)rcr. 



303 



benn bad fpricbmort tut fagcn: 
roeibcr g(u|t mancbertei, 
mie fid) oft Ijat jutragen; 
bin Dor mcr gtoeft babei. 

Sr get ab. 

flomt bruber Slielfjart, bcr barfuffer mUnd), unb fagt: 

14. 

2Jd) @ot, menn id) tu benfen 105 

an bie jung f dibit mitfrau, 

tut fid) mein berj bmd fronton 

bad id) im ftofter grau 

tet alfo I)art perfteden 

in ben orben mein leib! no 

ailed molt id) bran ftreden, 
bad id) befom bad loeib. 

15. 

loie ften ir ir gebevbcn 
alle fo gar mol an! 

fie fniet ftetes auf ber erben, 115 

tut felten aufrecbt ftan; 

meil man bie meff tut fjalten , 

fd)iegt fie oft an ir bruft; 

gleid) mie bie frommen alten 

bat fie ju anbadit luft. 120 

Slncilla, 

bie magb, get cin ititb fagt: 

16. 

SBiirbiger berr, bie fraue mein 
cud) fleifeig grtifeen lafst 
unb fdjidt mid) in bad ftofter rein: 
ob ir fie auf bad feft 

molt felber ir. beid)t bbren, 125 

fo molt fie ftellen fid), 
frum merben unb beferen, 
bitt fie gar berjigtid). 



108 3m Xejt fiebt at4 Xrudtfcbler: ba3 id; ein flofttr frau. — 111 flredeit, 
joenbett. — 117 roeil, roiibrenb. 



Digitized by Google 




304 



3afo6 2tt)rer. 



93 rubcr Siclbart. 

17 . 

Gi, freilid) mif id )3 gem tan! 

fcbafft fte nur 511 mir ber. 130 

Slncilta fingt unb get alle tceil ab. 

©ot gfegtt eucb, fo jeig id) ir an. 

23 ruber Sietbart. 

$as feinb tie beften mer, 
bie man mir nicbt hint bringen 
auf bcr melt au 3 feim lanb ; 

mein berj nor freub tut fpringen, 135 

giaub, e 3 bab mid) grant, 

18 . 

$a§ id) fol mit ber fraucn rcben, 

bie ftets fo flcifiig bet, 

jebod) allein jmifcben uns beben. 

memt mir bie fad) anget, 140 

ba§ id) m5d)t meinen miltcn 

nacb meiner liebesbrunft 

mit ir gar hint erffllien, 

bielt id) ffir bie grbjit funft. 

3 )er miind) get ab. 

f eon or a, bie frnu, get tin mit Slncitta, bcr magb, unb fmgt: 

19 . 

3d) bab ben facbcn nadtgebacbt, 145 

ba§ 3u brei malen mir 

in einem geficbt mnb mitternacbt 

fidbtiicb ift fommen fiir 

granci§cu8, ber fo beilig, 

unb perfprad) mir fcin gnab, 150 

mid) madben ber mitteitig, 
barju fo barf icb rat. 



138 bet, betet. — 151 
bebarf. 



mittcUifi, gebeau^t n>ie tfjeityaftig. — 152 barf. 



Digitized by Google 




3afob Htjw. 



305 



20 . 

$a§ id) ber nidbt oerfaume, 
fonber tbeilbaftig merb. 

Slnciila. 

©3 feinb nur fdbiedjte traume, 155 

barburd) ir eud) befcbmert 
mil bes tage2> gebanten, 
fommen eud) 3U nacbts fur. 

Seonora. 

$anft bu benn nid)t3 ate janten 

unb milt citireben mir? 160 

21 . 

©laub, bu fedbft mid) an fur ein finb, 
baS nidbt mifs, mas e3 tu. 
bie gfidjt aucb offenbarung finb, 

bie eim ©ot fdbicfet 311. 

mcil id) mein bcrj tu rBften 165 

in angft unb bterjenfeib, 
tun fie mid) miber trBften 
auf 3ufttnftige freub. 

22 . 

D, menu id) folt fo felig fein, 

ba§ fanct gran3 fam 3U mir, 170 

berfcbminben folt ba§ leibc mein, 

unb id) molt taufen bir 

ein fd)Bne neue fdjauben 

unb bid) ba3 gniefsen lan! 

baS fd)mi)r id> bir auf glauben; 175 

brumb mil id) jetyo gan 

23. 

3n3 fiofter 3U ©ruber Sielbart, 
ba§ er feinen patron, 



160 etnrebeit, bajipif<$enreben , n>iberfpre$en. — 165 r 6 ft e n , flier im Smite 
pon quSlen, martent. 

© d) a u f )> i e I e. II. 20 



Digitized by Google 




306 



3a!ob 



ber mir bie nacbt erfcfceinen marb, 

felber belf rufen an, 180 

mir rnit gnab ju erfcbeinen, 

mic icb im ba§ oertrau. 

Hncilla. 

■ESenn ir3 tut crnftlicb meincn, 
fo fomt nur, ticbe frau. 

24 . 

So mil icb alln fleifs filrmenben, 185 

ba§ eur begcr gefcbed), 

mil belfen mit filji unb bmben, 

auf alle meis unb meg , 

ba§ mir Jranciscum jroingen, 

ju lommen in eur bau$. 190 

fecbt, bort fomt ju ben bingcn 
gleicb Erubet Sielbart rau«. 

Sielbart, 

bcr miimf), get cin, get ju ber fraucn, madjt fidj fnap *) unb fpricbt: 

25 . 

|>at nicbt bie frau gefcbidt nad> mir 
unb molt mi<b reben an? 

Seonora. 

3a, miirbiger b?rr, glaubet ir, 195 

icb bab baffctb getan. 

$ranci3cu3 mir erfcbiene, 

Derbiefs mir bult unb gnab, 
ba£ icb erfreuet bine; 

molt cucb fragen umb rat. 200 

Sielbart, bcr miincb. 

26 . 

So folt ir mol bie mitfrau fein, 
ber beur ift gftorben ir man. 



185 fiirroenben, antoenbcn. — 186 gef<becl), geftbebe. — 191 ju ben bingen, 
ber Sage, ben ttmftanben angemeffen, l)ier fo otel al6: eben red)t, — •) ma^t 
fid) Inap, oemcigt ftt§ tief. — 199 bine, bed SteimS toegen filr bin. — 2u2beur, 
in biefern jfabr. 



Digitized by Google 




3afob 2tt?rer. 

baoon mir in ber anbacbt mein 
tat gefaget mein patron, 
bag cr mbit ju eud? lommcn 
in eur baug beut bie nad?t, 
biemeil er bat pernommen 
eur fromfeit unb anbacbt. 

Seonora. 

27. 

3a freilirf? bie mitfrau icb bin, 
ba ir jebt babt non gfagt. 
nun bin id? frbber ate porbin, 
roeii ber, bem id? oft ffagt 
meineg berjeng antigen 
ftd? bcmutigt fo Pit, 
fid? beint ju mir mit fitgen, 
id? fein erroarten toil. 

28. 

D Stncilla, lauf, mag bu magft, 
unb tu eintaufen brauf! 
bem drnfrib bu es aud? fagft; 
fd?tag im baug beppicbt auf, 
rid?t ante fdibnft ju mein fammer 
unb mag pon noten fei, 
ba§ id? in moment jammer 
mid) aud? einmat erfreu. 

2)ie magb (auft cilcnb ab. 

Seonora. 

29. 

2ld? tieber berr, fo tafit nid?t nad?, 

bitt SranciScum fur micb , 

bag cr ju abenbg in mein gemad? 

gemiff tu pcrfugen ftcb. 

fo mil id? gen ju ricbten 

cine coltation, 



280 beppi$t, leppid). 



20 * 



307 



205 



210 



215 



220 



225 



230 



Digitized by Google 




308 



3afob 2tt)rer. 



eS fol abgen an nicbten, 
bag man befommen tan. 

Sielbart, bet ntiincb, fingt: 

30. 

(Set bin. feftt nur tein jtoeifel brein, 
fanct gitanriScuS tumt gioirf. 
folt fein lieb mein patronuS fcin 
unb mir abfcblagen bib, 
baS er mir bat befolen, 
eud? feintbalb anjufagn? 
bets eucb anjeigen follen 
lenger alS bor jioen tagn, 

31. 

Sand S^anj ift ein gfitiger berr 
unb gilt im bitnmel nil, 
barumb folt ir al fein beger 
erfiillen in bet ftill; 
er tan eud)S mol bejalen 245 

tunftig in jenem lebn 
ju b imbed taufent ntalen, 
brumb tut eucb im ergcbn. 

Seonora 

reicbt im ein fronen unb jtngt: 

32. 

0 b^rr, babt bant ber guten ler, 

beS treuen unterricbt; 250 

bie fronen id? eudj jefct oerer. 

Sruber Sielbart. 

3<b barfs angreifen nicbt, 
eS ift miber mein orn, 
fein golt barf icb anriirn, 

icb babs ein eib gefcbtoom, 255 

ber teufel bbrft micb loeg fiirn; 



235 



240 



235 SoHte fein Sicbben (fa nennt ber SDibwf) ben $eiligen wie einen gflrften) 
mir bicb abfcblagen, ba er bod) mein S^ufjpatrcn ift, — 253 arn, fur Drben. 



Digitized by Google 




3a?ot> SJtjrcr. 



309 



33 . 

3)ocb toideltS in ein brieflein ein 
unb legtS in erbel mir, 
ba totrbS aud? unoerloren fein , 
toenn id)S fcbon nid?t anritr, 
biS id) turn in mein jellen; 
alS bann toeijj id? fd?on rat, 
bodb tuts niemanb oermellen. 

Seonora. 

2llbe, mir toirbS ju feat. 

<£ie get ab. 

Sr tut bie fronen IjerauS, fitfjt fie unb fingt: 

34 . 

2)er roten fitcbS bab icb nod) oil, 

bod) fag idb nidbts bacon. 

nun ift mir baS ein gelounnenS fpii; 

jefcunb toil icb beim gan, 

toil mid) anberft cerfleiben, 

cerlarfen mein angeftebt, 

mein benb, ffift unb bie feiten, 

baS man mid? Jennet niebt. 

35 . 

Unb toil felbft ber JranciScuS fein, 
ju ir gen in baS bauS; 
ba Jan id) nad) bem toillett mein 
mein fcbaltbeit lajten rauS, 
unb toil an fie begeren, 
baS fie fid) leg ju mir, 
ein fon toirb fie geperen , 
ber toerb ber beiligft febier. 

Sr get ab. 

(frnfrib get ein unb fingt: 

36 . 

3<b Jann fein niebt gnug ladben, 
baS meinc naebbdurin 



958 erbel, au$ be i $an8 Sd<$8, fitr Stermet. — 263 oermetten, 



260 



265 



270 



275 



280 



sermelbett. 



Digitized by Google 




310 



3oftb 3lt)rcr. 



in alien iren fatten 
l>at fo ein manfeln fin, 

let fo tiicbtig gebaren, 285 

al3 molt fie feinen man 
bei alien iron jaren 
nemen ober lieb ban. 

37. 

Unb ift beut ju mir fommeit 

unb bat anjeiget mir, 290 

mie ba3 fie bab cernommen , 

fanct fyranj fumm beut ju ir, 

mbll fid) mit ir bereben 

in irem gemadb allein, 

bocb nur jmifdjen in beben. 295 

mer mag ber fyranj mol fein? 

38 . 

Sie fagt bon ©ruber iiielbart, 
ber bab ir ba* bcrfiinbt. 
ber bo^miebt ift gar arger art, 

mirb in lieb fein cntjiinbt 300 

gegen ber jungen frauen 

unb barf mol fotnmen felb, 

auf bfcbanj mil id) im febauen, 

in fcblagen grftn unb gelb. 

39 . 

2)enn menn e3 mid) gebunfet jeit, 305 

mil id) fommen berbei, 

anlegen ein apofteltleib, 

ob id) fanct ©eter fei, 

unocrfebenS nein treten , 

menn fie jmei fein allein, 310 

ben Jranci^cum anreben, 
mie er ba tomm herein; 

40. 

Unb mer im bab nergunnet, 
au5 bem bimmel ju gen. 



S03 f^anj (chance), im SBflrfelfptel, bet Surf; i<5 mill il>m aitf bit ginger 



Digitized by Google 




Safob Stiver. 



311 



mann cr fid) bann befmnet 315 

unb fan mid) nicbt berften, 

mil id) in mol abfcbmiren 

unb unterfagen babei, 

es molt im nid)t gebiiren, 

ba§ er rab gangen fei. 320 

41 . 

S'amit tu icb ermeren, 
bag er treib fcin unjucbt, 
bie mitfrau bleib bei ercn, 
biji fie glegenfjeit f«d>t , 

ba$ fie tu einen freien, 325 

ben fie bob ju bcr e, 

unb fid) ber munch tnufs fdjeuen 

unb tjerfomm nimnter me. 

Sr get ab. 

Seonora 

get niit irer niagb cin, Seonora fmgt: 

42 . 

3?un mart id) mit oerlangett, 

menn fanct SranciscuS fumm, 330 

ba§ id) in tu empfangen, 

ben ©otte$ bailing ftum. 

fo tu bu bid) befleif.en, 

ba3 bu feieft bereit, 

al8, ma* er bid) mirb beifen, 335 

ju tun eilent bei jeit. 

©ruber Sielbart 

get fin, ift oertarft, bat im *) cin fdjein gemad)t, mie eim ^citing, 
fetn benb gemalt, alb b Q b cr liJdjcr barin, unb get ju ber mitfrau, 
niad)t cin freuj unb fmgt: 

43 . 

@ot grfijj eucb, liebe tod)ter mein, 
eur gbet bab icb gebbrt. 



332 Veiling, $eili9cn. — •) «m, i$m, fl$. 



Digitized by Google 




312 



3flfob 2tt)rtr. 



bas ir in bemfelben allein 

mid) babt gepreift unb geert. 340 

foil id? banti unbcr lafsen, 

eud) berfagen mein gnab? 

fo fan id) mid)3 nid)t mafcen; 

ftet auf, id) fdjaff end) rat. 

Seonora 

fettt auf bie fnie, fjebt bit Ijenb auf unb fingt: 

44. 

Stderbeiiigfter batter mein, 
id) bin b’e3 je nid)t mert, 
ba3 eur gnab tut bemiibet fein 
unb fefbft bei mir einfcrt. 
tbie fol icb ba§ bergeiten 
moi umb eur f)cilitijfeit ? 
toa£ mir bie tu bermelten, 
barju bin icb bereit. 

50ruber Siclbart 
f)cbt bie frauen auf, trucft fie unb fingt: 

45. 

21d) bu fteiiigfte fd)»efter, 
mein b «5 freut fid? ju bir 
je lenger unb je feftcr! 
f6d)in, cntroeicbet mir, 
bann id) l)ab jtoifd?cn beben 
filrmat Ijeitige bing 
mit eur frauen ju reben, 
bie id? bom birnmel bring. 

$ie magb get ab. 

fluntt (Srnfrib, ^Qt ein fltib an roic f. fJeter, trcgt einen grojjen 
bufdbel *) fd)luffe( unb ftngt: 

46. 

$e» b«rn frib troll bei un4 fein, 
ber micb f?ergefd)idct bat. 



355 



360 



345 



350 



343 fi<$ maien, c. gen., fit§ ent^alten. — *) biifdpcl, SBunb, Siinbtl. 



Digitized by Google 




3afo6 '3t)rer. 



313 



£ e o n o r a. 

Seit mir milfum in3 f)au$ herein, 
mo !umt mir l)er tote gnab, 

ba§ bie fyeiligen (eute 365 

beib famt auf einen tag 
ju mir einferen fyeute 
in meinem armen gmad)? 

Crnfrib. 

47. 

3 )a4 mirft bu innen merbcn fcbier; 

bod) id) Dor mifjen muji, 370 

mer ift bann ber ^eilig bei bir? 

©ruber £ielf)art. 

3d? bin fanct JranctecuS, 
bargegen tu id) fragen, 
mer bann bu t?ie aucf) feift. 

Grnfrib. 

2)a3 fan id? bir mol fagen: 375 

mein namen $etru3 fjei^t. 

fconora fdjlegt bie f)cnb jufammen , Srnfrib fingt: 

48. 

3<f) bin ber alte (jimntel fiirft 

unb fperr ba$ l)immel tor. 

mie fanft bu bann fein fo geburft, 

ba§ bu mid? nit fragft Dor, 380 

menn bu molft rab auf erben 

unb geft beimlid) bierab ? 

bein Ion fol bit brumb merben 

ju einer morgen gab. 

@rnfrib nintt bie fdjliijjet, fd)legt fanct granci«cum meiblicf) ab, 
©ruber £ieU)art feflt auf bie fuie unb fingt: 

49. 

£eiliger fjSeter, oerjeif) mir 385 

unb fjab mit mir gebult; 



879 gcbfirfl, liibn, frcd>. 



Digitized by Google 




314 



3afob ?(t?rcr. 



id? f?ab mid? oergriffen an bir 
unb bie ftraf tool berfcf?ulbt. 
bu tetft mir red?t mol lonen, 

l?6r nut ifcunber auf, 390 

tu mein miber »erfd?onen, 
lajj mid? in bimmel nauf. 

Gritfrib. 

50. 

21Ifo id? nit jufrib fein lan 
unb bab an bir berbruf}, 

bann bu bift ein anbre perfon 395 

al3 ber ted?t $ranci$cu§. 

ber mont im Ijimmcl broben 

unb begert nicbt beraug, 

tut ©ot ftet banfen unb toben, 

begert in fein fold?3 bauS. 400 

@r fdjlcgt nod? ferncreg ju, reigt betn miind? bie (arfen oom ge* 
fidjt, ber lauft baoon; bie inagb get ein, Srnfrib tut aud? fein 
larfeit unb bart tjinmcg unb ftngt: 

51. 

9Jun fed?t ir, liebe nad?bdurin, 
mer ber granci^cuS fei. 
id? f?ab eud? geroarnet Porl?in 
auS meinett fjerjen treu, 
ba§ ir folt miber freien; 
fo toerfcbmurt irS fo 
ber mund? on alien fd?euen 
f?eut eud? brad?t umb eur er. 

Seonora. 

52. 

2(d? me mir einfeltigen meib, 
roie bin betrogen id?! 

»erfd?moren bett id? fei unb leib, 
mo 23tubcr $!ielt?art 
beS fibel» untemommen. 

©ot banf eud? fleijiig brumb, 
umb mein er met i# fommen. 



405 



410 



415 



Digitized by Google 




Safob Sftjrcr. 



315 



Slncilla. 

3a, ir feit irn ju frum. 

@ie jroo gen ab. 

Srnfrib. 

53. 

21tfo ift eg ju gangen 
Dor jaren in bapfttum, 
bag man tiftig bat gfangen 
bie albern leute frum 
mit fettfamen gefdjicbten 
unb betrug in ber bcitbt , 
bag man jefct giaub mit nidbten, 
fo bag wort ©otteg Ieud?t. 

54. 

$rumb follen fi<b furfdbauen 
bie jungen rneibg perfon, 
foldjen gfelln niebt trauen, 
bie im fcbafgpetj rein gan, 
bie ftcb tool beilig ftellen, 
fiiren ein guten fcbciit, 
alg ob fw gutg tun to&lten, 
unb bocb reijjenb mo if fein. 



420 



425 



430 



Digitized by Google 




Sortrrgiftcr, 



abet 82, 6, 

abrennen 277. 65. 

ntbe 181, 266, 

alb 12, si uni Bfter. 

alb fwie) 227, 75, 

anb , eb tbut mir a. 253, 168, 

anfaflen 189, 353. 

aitaeben 27, 418. 

aniscren 168, 264 . 299, 23, 

anlegen 287, *). 

anlernen 218, 64, 

anfeben 276, 37, 

atifdiaffen 233, 247. 

anftteidien 214. *). 

aufentbalt, bet 236, 257. 

aufmacben 165, *). 

auffleUen 202, 4, 

auftun 265, 240. 

aujiieben 169, *). 

aubbteljenrfifl 267, 22. 

aubfflren 260, 115. 266, 11. 

aubgen 266, 21. 

aubmaditn 177. 154. 

aubtauern 2177 44, 

aubtuarten 70, 275. 

aufjer praep. 262, *). 

aloe 18, 120. 



badjeit part. 247, 20. 
bebadit, ber 258 , 78. 
bebadlt 110, 227 

befeld), befelid), ber 106, 15, 192, 129. 

begitabeit 288, 108. 

bei 190, SL 

begriff, ber 250, 22. 

beleiten 32. «>. 283. 226. 

beniigen 228, 114, 

beren 261, 150. 

befdiaffen 204, 56. 

befdjreibeit 294^ 257, 

bcfdjloffen, b. fein 15, 40. 

beftanb, ber 12, 67, 

betrieben 198, 310. 

beweift 111, 165, 

beloifl 172, 3L 

bttouft, ber unb bie 65, 163. 



bleiben, ju b. babeit 265, 232, 
blunbtr, ber 253, 166, 
btangeit 210, *). 
brennet part. 196, 249, 
bretbeit, beraulrr b. 14, 2i. 
brinnet part. 275, 8. 
bringen, naub b. 159. is. 
brittgen , Ijerfitr b. 241, 446. 
britnimafier, bob 226, 47, 
bilfdjel, ber 312, *). 
butter brief, Ter 90, 246, 



djrifleit, ber 13, 88. 
complet, bab 86, 12L 



baber 66, 183, 
bemmen 160, 53, 
beppidit, ber 30T, 220. 
beb 168, 245, 
bebtnal 283, 208, 
bibbutiereit 289, U9, 
bode, bie 278, 83, 
braub 175, 103, 
broramen 249, *). 
brauen 31, 526. 
brummeTbte 271, 138, 
bilrfen 19, 141. 89, 215. 223, 235. 304, 
152, bebiiifen 226, 42. 



e, bie 108, 84, 
eben a<TvT97, 425. 
eibett, ber 212, 269, 
einbrenfeit 203, 34, 
einrebcn 305, 160. 
einf<blrid)en trails. 170, 317, 
entreifien 62, 82, 84, 78, 
erbeifjen 225, 12. 
crbel, ber 302 , 258. 
erbbiben, bab 74, 388. 
frge&en 84, 84. 
ergremen, fid) 27, 395. 
erbalten 258, 67, 285, 14, 



Digitized by Google 



933 ortrcgifter. 



317 



erlcibeit 228, 107, 
erlemt 264, 222, 
erlid) 36, 674. 

Ctliben part. 231, 182. 
ermijrn 203, 38, 
etjl 235, 285. 
ertoeren, (id) 256, 2, 



adjen 183, 212, 

art, Me, ju Mefer f. 38, 1, 

eil 7, so. 

er 64, 118. 

eufeTT ber 203. 49. 

innen 205, 22, 

otgents 271, 14L 

ord)tiam 254, 201, 

ort 160, 61, 

rats, ber 277, 51L 

reunb, bet 174, bfi, 

Teunbfdjaft , bie 173, 41. 

rflbel (fiir ttbet) 214, 21S. 

ilr 195, 230. 

iitfommung, bie 288, 107. 
Urfdjlag, ber 159, 12, 
fiirroenben 306, 122, 



gauj adj. 168, 226. 
gaft, ber 187, 9, 
gebaten , ft4 234 , 275. 
geben 260, 115T 
gebenfeit 266, 13, 
gebuvft adj. 247, 4, 312, 379. 
gef er, bob 275, 2, on alb g. 286, 22. 
gffirft 292, 226, 
gcjaib , baS 263, 194, 
gelebeit 265, 227. 
geliebfter 175, 101. 
gelflb , ba« 254, 213, 
gemiit, ba8 249, 62. 
geprcnge, ba« 234, 276, 
gcraten 227, 66, 258, 77, 
gejdtWinb adj. 160, 36, 
gejeljen 163, ii4, 
gcfein 42, M, 
geitetl , ba« 268r 41* 
geften 259, 88. 

grinb , ber 275, 226. po? g. 42, 111. 
geroeren lift, 340. 175, 29, 
gtjicbt, baS 55, 459. 
gejpgcn 197, 269. 



bafcnftilrje , bie 221, 1M, 
fialb 373. m. 
fiamen, ber 177, 154. 
banb, unberbanb 195, 154. 
baut dat. 994. 46, 
qeiling 311, 332. 
print 38, 46, 
beifien, rein b. 205, 88. 
benbe dat. 269, 99, 
beuet 306, 2527 
bunbbfdileger, ber 256, 18. 
Ijetptedjcn, fid) 168, 239, 



bertoerts, b. geben 301, 56, 

qinber fitq 31, 546. b- fid| bringen219, 81. 

bimtefart, Me 88, 180. 

bofieren 172, 23. 

bolt, b- baoen 177, 164, 

bon 174, 83. 

horse, bie 86, 120. 

bublet, ber 267. 25, 

buien 36, 670. 



in 94, 331. 



iacb 241, 462. 
lartag, bet 188, 46, 
jeben 211, 239, 
fctsen 979, 117. 
lungfrauHng 199, 353. 



tappc, bie 251* 131. 
tcines adv. gen. 97, 425. 
tlein 267, «). 
fluppe, bie 247, *). 
tnap, fid) In. maipen 306, *). 
fnappeit 176, *). 
tram, ber, t)ou t. 89, 2U, 
framanjen, bie 22, 255. 



latter, bie 209, 186. 
langeit 174, 14, 
laubeb, W 48, 266. 
lauter 12, 36, 

Iciben adv. 20, 176. 85, 101, 
leren 241, 447. 
lieben c. dat. 195, 230. 
lieber 164, 136, 293, 238. 
liegen 53T 397. 
loffcIeiTbie 271, 145. 
luftig 168, 259. 



mametui, bet 117, 356. 
maficn, fid) 312, 342. 
mein 254, 211. 
menfd), bas 170, 308. 
mer. bie 289, 132. 

mens, ber blinben m. fpieten 173, 56. 
mitteilig, m. maeben 304, 151, 

SUforen 43, 142, 
miipen 247, u. 
mut, ber 15. 26. 



nad)fc|?cn 224, 24Z, 
nadstreten 300, 4L 
nabct, adv. 270, 240. 
ned)ft adj. 159, 6, 
nedlft adv. 47, 240. 
nedjten 2l6. ~5: 

nidit 48. 267. annilbten288,86. 308, 231, 
nod) 65, 155. 



Digitized by Google 



318 SBortregifltr. 



patcrnofier, bet 300, »). 
patien$, bit 227, li 
pedjpape, btr 277, S3, 
poftieren 247, 15, 
pratpet, btr 182, 61, 
pradjt, ber 14, 4, 
praclif. bie 288, 103, 
probieren 242, 315. 
purgieren 214, 313. 
pufcf) , bfr 3L 540. 



quel, bie 28, 438. 



rancionieren 264, 205. 
raten 96, 404. 
rebereni, bie 22, 257. 
lieb, bie 30, 493. 
rbften 305, 165. 
tot, bie 106, 38. 



false, bie 174, si. 

fanbet 221, 158, afle f. 262, 177, 

f*af, bad ill, 78, 

fdjan 183, 341. 

{(pautte praet. 112 . 211. 

{(pans, bie, bie ftp. oerfepen 18, 132, 
in bie f(p. fepen 172, 18, auf bie ftp. 
fipauen 310, 303. 
ftpaube, bie 289, *). 
fdjaud), bet 71, 323, 
ftpeuet, fcpeure, bie 289. **). 
fcpeuliip 256. 30. 
fcplagen 257, 43, 
idtlecpt adj. 54, 444. 
ftpledlt adv. 26, 377. 90, 239, 234,206. 

272, 147. 289. 131. 
ftpTieSen 33, 596. 
jiplinfeii 290, 144. 
icpmcden 277, 62. 
fcpmunsett 260, *). 
fdjnellen, on bnafen fcprt. 302, 27, 

i cpnupfen 254. 210. 

(pnuv'pe, bie 247, 28. 

(pod, bad 21, 211, 
diult, so ( 3)7 fomtnen 195, 219. 
iditoarte, bie 250, 98. 
fcpwepet, ber 222. 183. 
ftpwetmen 278, LL 
fepen , fid) bapet f. 263, 126, 
ftaud), bet 270, 117, 



euet , bie , s» ft. 162, 21. 
taufi , ber 100, 527. 301, 74, 
ftreden 220, 136. 303, 111. 
fttelen 166, 207. 
f lift 256. 34. 



tan 161, 74, 
tant, ber 23, 290. 

taug praet. praee. non tfigen 235, 291. 

traue, bit, anf tt. 219, 106. 

tteben 261, 131, 

tteib. bad 257. 40. 

trop interj. 49, 296. 

tun 191, 113. 



unftiben, su u. 160, 38. 
ungefeDe, bad 30<>, 39. 



oerbringen 210, 216. 

berbadt part. 66, 191. 
nctfaffen 103. 6Q2. 
octiepeit 267, 26, 
oerlubnud, bad 289, 128. 
berfipmepen 204, 24, 
perfprudlieit, bie 226, 41. 
perften 250, 22. 
berftiirst, 273, 185, 
pertornben 300, 40. 

persiepen 162, *). 173, 52. ftcp P.j299, 13, 

oigdi, bie J9, 12L 

Pot adv. 171, l unb bfter. 



toebfe , bie 225. 20. 
toeibe? 221, 14L 
Weil 2£L 150. 303, U7, 
toiebersiepit 51, 333. 



Sammen 207, 133, 283, 228. 
Seipen, fid) 277, 54. 

Scfdjen 174, "8(57 
Siepen 259, 83 , 

Soren, ber 242, 483. 
SUlaufen 83, 27. 
sroagen 2115, 80. 
jmar 173, 46 unb bfter. 
S«erg, iiber 5 . 289, 12s, 
3 t»u 27, 407. 



Digitized by Google 



3 « I) a It. 



©eite 

(Sinteitung v — xxvin 

SBartfjoIomaug ffritger. 

(Sine ftf)8ne bnb fuftige neroc Action, 33on bcm 
Stnfang t?nb (Snbe ber SBelt 1 — 120 

Qa?o6 Inter. 

0pteget 2Beibticf)er jud)t tmb (Sljr. domebict 

SBon bet fd)onen 'ftfrantcta 121 — 243 

domebia 33on bet fcftonen 0tbca 245 — 296 

3)er berlarft grancifcuS 297 — 315 

SSortregifter 316—318 



Digitized by Google 



Xrud non g. Jf. ^rodbauJ in Seipjig. 



Digitized by Google 





i5;V 




w 

rjfl 


*' V 

■ ■•*. "^M ■ * p\ ■ ■ fl 


*!•■#.. M 

' r^/ ' J 


M '^J } W-^kJ 

m ^Wrnm\l\ y 




^r ' TL ••■»>< • J| 


\ 1 j ■ ■ 





■r \|^P\ m. f 




FV>.-.v v ; 




h , . JL . wag 


^TB|^.‘ Jm7"' \\ 


i 'l 




L > Xorrf/l&a 


l^m. '*- "'IHDr 


rr * ^T^pB 







.^\ jO 






r - /V * J*: 




-S-V 








