Digitized by Google 




Digitized by LiOOQle 



r 

f ' ® 





ilUtti)etlUitgen 



©eutf^en ©efellfdwft 



nv 



jut Gsrforf($uug 



uaterlanbtfc^er ©pradje mib SlterQfimer 



5, 83anb. 1. $cft 



/ / 



X. O. SB c t a e I. 
1S60. 



M 

.Mm 

Digitized by Google 



aSorfloiib bet ©efellf^aft: ' 

$r&fibcnt: <Sc. (Sjcclicnj §ctr Staat$*9)Hmfter Dr. 3ofy. ^Jaul 
grci^crr bon galfcnftctn, ^ro^freuj :c, DrcSbcn. 



$orftc$cr: Jpcrr ©c$. $ofrat$ unb 1. Unib.*Ckrbtbttot(jcfar Dr. ®. 
OAcrSborf, (Sem^ut k. 

1. ©cfcfcaftflfu^rct: Surety Grrnennung bedsit. Dr. 59 or ne man n jum 

£d)u(raty tm & ©. (5ultu«-9)Hntftorium 5. 3. crtebtat. 

2. ©cfaaftffityrer: $crr ©tabtfarctber ©djlcifjncr. 
6(^a^mctftcr: Jpcrr ftaufmann Gt^r. gricbr. 51 bo. s J)Utfencr. 



$crr Domfycrr Jpcfratfj Dr. ©uftab §anel, (Somtyur :c. 

* (Sty. ftirdjenratt; Dr. Sn>. ftr. Jpoffmann, fitter :c. 

* ^tce=(5riminalrid>tcr a. D. Jpeffinann. 

.* ©upcrtntenbent 'prof. Dr. ©tya. ^Bict. g center, fitter :c. 
'^ic 5. 5teUc burd) Webeu bc$ £mt. ^rof. 3cftcrmann 5. 3- erlcbtgt. 



Digitized by Google 



BE1TRAG 

ZUR 

GESCHICI1TE DER UNIVERSITiT LEIPZIG. 



DIE 

RECTOREN DER UNIVERSITAT LEIPZIG 

NEBST 

SUMMARISCHKR 0BERSICHT DER INSCRIPTIONS 
YOM J AH HE DER (JRCNDUNfi BIS ZUR (iEGENWART. 



DENKSCHRIFT ZUM 2, JOI 1869 

vox 

E. G. GERSDORF. 



LEIPZIG, 

T. 0. W E I G E L. 
1SU9. 



Digitized by Google 



Seiner Excellenz 

dem Herrn 8taats-Minister 

Johann Paul Freiherrn von Falkenstein 

Vorsitzendem des Ktfnigl. Sachs. Gesammt-Ministeriuma, Minister des 
Caltns and Offentlichen Unterrichts, Ritter des K. S. Haus-Ordens der 
Rautenkrone, Grosskreaz des Verdienst-Ordens and vieler anderer 
hoher Orden, Dr. der Theologie, der Rechte und der 
Philosophie etc. 



Euee Excellenz treten heute in das einbundert und erste 
Semester Ihrer Inscription bei der Universitat Leipzig, und an 
diesem Tage ein Jubelwort auszusprecben erscbeint mir, der icb 
nun mebr als zweiundvierzig Jabre als Studierender und Beamter 
der Universitat angebdre und beinabe eine gleicbe Reihe von 
Jabren Zeuge Ibrer vielseitigen unermttdlicben und segensreicben 
Wirksamkeit zu sein so glflcklich bin, als pietatsvolle Pflicht. 
Funfzig Jabre haben Sie, zuerst als Studierender, dann 1823 
bis 1827 als Docent, 1835 bis 1844 als Regierungs-Bevollm&cb- 
tigter, seit 1844 als Staats-Minister und seit 1. Februar 1853 
speciell mit dem Departement des Cultus und offentlicben Unter- 
riebts betraut, nur mit kurzen Unterbrecbungen zur alma mater 
in engster Beziehung gestanden. Ein fur die Gescbicbte der 
Universitat hochwicbtiger, bedeutungsvoller Zeitraum. Grosse, 
tief eingreifende Veranderungen hat sie wahrend dieser Jahre 
erfabren, ibre innere Verfassung ist vollig umgestaltet, der 
Lehrkorper sebr ansebnlicb erweitert, eine Reibe von Einricb- 
tungen sind gescbaffen und Institute gegrtlndet worden, welche 



Digitized by Google 



sie zu einer der ereten hoheren wisscnscbaftlicben Bildungsan- 
stalten Deutscblands erhoben. 

Schon bei ihrer Grllndung als studium generale im pr&- 
gnantesten Sinne des Wortes ins Leben gerufen, crluelt der 
bestimrat ausgesprocbene Wille der fttretlicben Stifter, dass die 
universitas studii Lipczensis besteben solle 'subditorum nostrorum 
et circumvicinarum terrarum et gentium quae procul sunt ob 
profectum' , in der National verfassung eine feste Sttttze, und 
strebsamc Jttnglinge und for den Lehrerberuf tttcbtige Manner 
aus alien Tbeilen Deutscblands und des mittleren und nordlicben 
Europa Uberbaupt fanden in Leipzigs Collegien und Bursen 
willkommene Aufnabme. Eine Bildungsanstalt fur Landesange- 
borige, eine Landesuniversitat im engern Sinne des Wortes 
sollte Leipzig nicbt sein und ist es nie gewesen. Als eine all- 
gemeine Pflanzst&tte der Wissenscbaft und ein Gemeingut Ailer, 
welcbe in den verscbiedensten Gebieten menschlichen Wissens, 
wober sie aucb kommen, heimisch werden wollen — 'undecunque 
declinent, s. theologiae et utriusque iuris, nec non medicinae 
et in septem liberaiium artium et omnium licitarum studiis in- 
haerendo' — hat vielmebr Leipzigs Universit&t durch die von 
hier aus verbreiteten Kenntnisso der Wissenscbaft und dem 
Leben , der Kirche und dem Staate seit nunmebr bald einem 
balben Jahrtausend im engeren Heimatblande selbst, und weit 



Digitized by Google 



fiber dessen Grenzen hinaus reichen Nutzen gestiftet, auch wesent- 
Hch dazu beigetragen, Sachsens und Leipzigs Namen schon vor 
langen Jahren zu hohen Ebren zu bringen. 

Aber wie die National verfassung, welcbe der Leipziger 
Universitat den allgemeinen Charakter ursprftnglicb verlieh und 
durch mebrere Jabrhunderte erbielt, sich im Laufe der Zeit als 
vSllig unbaltbar erwies und nacb langem Widerstreben des 
Corporationsgeistes und mannichfacher Sonderinteressen im Jahrc 
1830 aufgeboben werden musste, so stellt die Neuzeit anderweite 
und dringende Forderungen an die Universit&t, nicbt wie frtther- 
hin vorwaltend nationaler und persOnlicher Art, eondern mebr 
sacblicben Inhalts. Das seit wenigen Jahrzebnten entstandene 
und seitdem wacbsende Verlangen nacb allgemeinen Bildungs- 
mitteln ebensowobl, wie die grossartige Erweiterung und Ver- 
tiefung der meisten Wissenscbaftsgebiete erbeben Anforderungen, 
deren Berttcksicbtigung Seiten der leitenden OberbebOrde leb- 
haftes woblwollendes Interesse und weise Umsicbt erbeiscbt. 
Jahrhunderte bindurch war es vorzugsweise Aufgabe der Univer- 
sitat, braucbbare Manner vorzubilden far den Dienst der Kircbe und 
des Staates, fttr den firztlichen Beruf und den hfibern Scbulunter- 
richt; jetzt ist die Zeit gekommen, wo sie in der That, wie es 
schon in der Bestatigungsbulle P. Alexanders III. vom 9. Sept. 
1409 heisst, 'omnium licitarum facultatum studia' fdrdern soli. 



Digitized by Google 



1st nun das weitverbreitete Streben unserer Zeit theoretisch 
zu erlernen, was man frttherbin nur durcb die Praxis sicb an- 
eignete, gewiss sehr erfreulieh und vollkommen berecbtigt, so 
erregt es doch anderseits nicht geringe Bedenken, wenn man 
von den Universitaten verlangt, wie es hin and wieder geschiebt, 
dass sie fttr ganz specielle rein praktisehe Berufsziele Unter- 
ricbtsmittel bieten, und die Gefabr fttr das eigentlicbe Wesen 
derselben, wenn man die bieraus entstebenden Anspruche 
gew&hren kdnnte und wollte, ist nicbt zu unterscb&tzen. Die 
Universit&ten sollen nicbt Facbscbulen, tiberhaupt nicbt Schulen 
sein — selbst der Namen „Hocbschule" erscheint desshalb an 
sicb scbon und des dabei leicbt eintretenden Missverst&ndnisses 
balber nicbt unbedenklicb — , sondern wissenscbaftliche Bildungs- 
anstalten, welcbe von ibren Jttngern mancherlei tiefere Vor- 
kenntnisse und eine geistige Reife voraussetzen, die sie gescbickt 
macbt, nicbt einen Tbeil nur der Wissenscbaft in seinem innersten 
Grunde aufzufassen und zu verstehen, vielmebr aucb den Zu- 
sammenbang zu erkennen und zu wttrdigen, in welcbem dieser 
zu dem Ganzen der Wissenschaft steht, — fordern ttberbaupt 
Jttnglinge, welcbe bestrebt und befabigt sind, neben ihrem 
Fachstudium die allgemeine geistige Bildung sich anzueignen, zu 
deren Erwerbung die Universit&t reicblicbe Hilfsmittel darbietet. 

Ailein nicht bios Pflanzstfitten der Wissenscbaft, aucb Pfleg- 



Digitized by Google 



statten derselben sollen die Universitaten sein und sind es seit 
Jahrhunderten gewesen. Beruht doch die hdhere wissenschaft- 
liche Bildung in Deutschland und der unter den CulturvSlkern 
geachtete Namen der deutschen Wissenschaft vorzugsweise auf 
den Uniyersitaten und den anerkannten Leistungen ihrer Lehrer. 
Je eifriger aber dieselben in ihren wissenschaftlichen Bestrebungen 
und je tttchtiger sie in der Erforschung und Durchdringung ihrer 
Wissenschaftsgebiete sind, desto gescbickter in der Kegel auch, 
Jttngere in die Wissenschaft einzufuhren und diese als Zeugen 
ihres Strebens und Forscbens fur ernste Geistesarbeit zu erwecken 
und anzuregen. 

In weiser ErwOgung alles dessen, was aphoristisch nur 
angedeutet werden konnte, und mit dem lebhaftesten Interesse 
fur das Gedeihen der altehrwtirdigen Bildung'sstatte im Sachsen- 
landc haben Eueb Excellenz eine Regeneration derselben 
durchgeftlhrt und eine Blttthe hervorgerufen , deren Alle sich 
freuen, die es mit der Univereitat und der Wissenschaft wohl- 
meinen. Durch die Berufung ausgezeichneter Manner der Wis- 
senschaft in den Lchrkorper der Universitat, durch die Grttndung 
neuer grossartiger Institute und die Verbesserung und Erwei- 
terung schon bestandener, durch vielseitige Vermehrung der 
wissenschaftlichen Bildungsmittel ttberhaupt, wie durch den 
Forderungen der Zeit entsprechende Zulassung strebsamer Jttng- 



Digitized by Google 



linge zu dem wissenscbaftlicben Studium der Landwirthschaft 
und der fttr die tecbniscben Gewerbe unentbehrlich gewordenen 
Zweige der Naturwissenscbaften, dann der Kameralwissenschaften 
uberbaupt und der P&dagogik fUr den Lehrerberuf in mittlern 
und bobern Volksscbulen baben Sie, unterstlltzt von der ein- 
gichtsvollen Bereitwilligkeit der St&nde des Landes in Bescbaffung 
der nothwendigen Geldmittel, der Wissenscbaft an sicb und der 
geistigen Ausbildung des jttngern Geschlechts einen unberechen- 
baren Vorecbub geleistet und eine Celebritat der Universit&t 
berbeigefllbrt, welcbe die alten glanzvollen Zeiten, die sie in 
verscbiedenen Menscbenaltern gehabt bat, weit flberetrablt, ibr 
neben den zahlreicben Scbwesteranstalten Deutscblands eine 
bervorragende Stelle verschafft, und indem sie unter ihren Lehrern 
viele der gefeiertsten wissenschaftlicben Grossen unserer Zeit 
vereinigt, zu einer bedeutungsvollen Werkstfttte fUr Erweiterung 
und Vervollkommnung verscbiedener Wissenschaftszweige sie 
erbebt. Mogen Sie der Frucbte Ihber gesegneten Wirksamkeit, 
die Universitfit aber und deren Glieder Ihrer woblwollenden 
Leitung noch lange sicb erfreuen! 



Digitized by Google 



Die grdsseren Universitaten des Mittelalters bildeten mit alien 
ihren Angehftrigen (regentes et 8upposita) Kdrperschaften, in welcben 
neben der Scheidung der Lehrer und Studierenden (magistri et scholares) 
nach den Wissenschaften (scientiae seu facultates) eine Ordnung der- 
selbeo nach ihren Heimathlanden (nationes) stattfand. Weit entfernt 
hiermit nationale Unterschiede und Gegensatze andeuten zu wollen 
oder nach moderner Anschauungsweise die Verschiedenheit der Mutter- 
6prachen ins Auge zu fassen (die alleinige Sprache alter mit der 
Wissenschaft sich beseh&ftigenden Manner war ja die lateinischc), 
wollte man durch corporative Vereinigung der Nationalen von fern 
Hergekommenen grOasere Sicherheit und Schutz gew&hren, und dann 
was die Studierenden betriflt, deren AngehOrigen in der Heimath eine 
Btirgschaft ftlr das Woblbefinden ihrer Familienglieder, indem der 
Student gemeinschaftlich mit Landesgenossen am fremden Orte Wohnung 
und Kost hatte und seine Studien von solchen flberwacht und geleitet 
wurden. 

WUhrend in Bologna (12. Jahrh.) die Studierenden sich in citra- 
montani und ultramontani (diesseit der Alpen und jenseit derselben 
Geborene) schieden, in Oxford (13. Jahrh.) Lehrer und Schtiler in 
boreales und australes (Nord- und Sttdlander) zerfielen und nun jede 
dieser beiden Hauptgruppen in sich wieder mehrere einzelne Lands- 
mannscbaften bildete, auch in Paris, der Mutteranstalt der meisten 
altera Universitaten Deutschlands, ursprtinglich nur zwei Nationen be- 
standen, diese aber noch im Laufe des 13. Jahrhunderts in vier um- 
gestaltet wurden, folgte man bei der Bildung deutscher Universitaten 
nach dem Muster der Pariser durchgiingig der Eintheilung aller An- 
gehorigen derselben in vier Nationen. So entstanden in Prag (1348) 
die vier Nationen : BOhmen, Bayern, Polen, Sachsen; in Wien fl365): 



Digitized by Google 



10 



Oesterreicher, Rheinlander, Sachsen, Ungarn; in Leipzig (1409): 
Meissner, 8achseD, Bayern, Polen, oder seit 1443 offenbar mit Rttck- 
sicht auf die Erwerbung des Herzogthums Sacbsen durch den Stifter 
der Universitat, den Markgrafen Friedrich den Streitbaren von Meissen 
and auf die nunmehrige Reihefolge der Lande im Titel der Landes- 
herren in folgender Ordnnng : Sachsen, MeisBner, Bayern, Polen nacb 
dem versus memorialis : 

Saxo, Misnensis, Bavarus tandemque Polonna. 
Wo in alterer Zeit bei der Grflndnng von General-Studien eine Ein- 
theilung ihrer Mitglieder nach Nationen nicht znr Ausftthrung kam, 
wie in Heidelberg (1386), oder gar nicht vorgesehen wnrde, wie in 
Kflln (1385), Erfurt (1392), Rostock (1419), bat dies offenbar darin 
seinen Grund, dass die Lehrer sowohl wie die Studierenden in der 
weit (lberwiegenden Mehrzahl ihrer Herkunft nach der naheren Um- 
gegend angehorten, oder aus entfernteren Landern gar nicht erwartet 
wurden. *) 

Die den Lehrkorper in Leipzig begrflndenden magistri betrach- 
teten die neue Universitat in Allem als eine unmittelbare Fortsetzung 
der Prager, welche sie, durch die Entziehung althergebrachter Recbte 
schwer verletzt, mit dem Vorsatze ferner vereinigt zu bleiben verlassen 
batten. Der in ihrer Mitte sich befindende letzte Rector zu Prag, 
M. Henning Boltenhagen aus Hildesbeim (vgl. unten Nr. 7), welchem 
am 9. Mai 1409 das Siegel und die Matrikel der Universitat gewaltsam 
abgefordert wurden, war zwar factisch nicht mehr ihr Oberhaupt, 
aber schon urn die Continuitat zu bewahren, scheinen sie ihm eine 
bevorzugte 8tellung zuerkannt zu baben, indem die pabstliche Be- 
statigungsbulle, weiche am 12. Nov. 1409 in Leipzig eintraf, ihm 
flbergeben, in seiner Wohnung am folgenden Tage vor Gffentlichen 
Notaren und Zeugen ertiffnet und bier eine notariell beglaubigte Ab- 
schrift gefertigt wurde. Die fttr eine gewisse Anzahl von Lehrern zur 
Wohnung in Leipzig von den Landesherren bestimmten Hauser (Collegien) 
waren um diese Zeit ihnen bereits tiberwiesen, wie man daraus ersieht, 
dass der Notar Nic. HUter (1410 Mag. artium, 14*5/i6 Rector der 
Univ. vgl. Nr. 13) in dem Transsumt Boltenhagen bereits Mitglied des 
collegium maius nennt. Allein das General-Studium als lehrende 
Corporation wurde erst durch die pabstliche Bulle festgestellt, und 

*) Die inner© Verfa8«ung der altern UnirerBitHtcn und dann Leipzigs ina- 
besondcre hat Prof. Z am eke in der Einleitung zu seiner Schrift 'Die urkundl. 
Quellen zur Geach. der Univ. Leipzig in den eraten 150 Jahren ihrcs Bestehena' 
(Abhandl. der K. S. GeBellsch. d. Wiie. III. 511 ff.) trefflich entwickelt. 



Digitized by Google 



11 



mit den biermit in Verbindung stebenden Befugnissen ibrer Mitglieder 
dffentlicb zn lehren, Prttfungen abznbalten and Promotional bei dem 
Kauzler der Universitat zu beantragen bez. selbst vorzunehmen aus- 
gestattet. Obne Zustimmung der p&bsthchen Gewalt konnte nach den 
Anscbaunngen jener Zeit ein General-Stadium nicbt ins Leben gernfen 
werden. Wenn dessenungeacbtet schon am 24. October die in Leipzig 
anwesenden Prager magiatri zur WabI eines Decans der Artisten- 
Facult&t als der grundlegenden , die Gesammtheit der Lebrer datnals 
umfassenden Corporation vorschritten, so kann dies nur auf Grund 
der ihnen zngekommenen sicbern Nachricbt gescbeben sein, dass das 
Gesuch der Landesfttrsten urn Bestttigung des General-Studiums vom 
Pabste gewfthrt worden sei, was auch recht wohl mdglich war, da 
die Ausfertigung der Bulle zu Pisa am 9. September erfolgte. 

Zur Constituierung der Universitat als politi sober Corporation 
war dagegen die urkundlich ansgesprochene Anerkennung der Landes- 
herren erforderlich. Erst nachdem dies geschehen und in einer im 
Refectorium der Augustiner-Chorherren zu S. Thomas am 2. Decbr. 
gehaltenen Sitzung in Gegenwart der personlich anwesenden Laud- 
und Markgrafen Friedricb uud Wilhelm, den hierzu eingeladenen und 
berufenen Biscbftfen, Pralaten und magistris die Stiftungsurkunde vor- 
gelesen worden war und letzteren ausgehandiget. war die Stiftung der 
Universitat in aller Form vollzogen.*) Die das Lebrercollegium bil- 



*) Zarncke a.a.O. S.522 sieht mit Recht in der Festlichkeit des 2. Dec. 
eine feierliche 'Einweihung der Universitat verwirft aber die nach dem Vor- 
gange Anderer von mir in einer 1847 orschienenen Abhandlung angenommene 
gleichzeitig geschehene 'Uebergabe der landesherrlichen Stiftungsurkunde', und 
fahrt fort 'das in jener 'publics pronunciatio' verlesene ActonstUck war nur eine 
•ordinatio', nicht einmal eine 'iitera sigillata', und hat wohl nie anders als in 
Form einer 'scheda' existiert, die nach genommener Abschrift von der Hand des 
Rectors als fernerhin werthlos angesehn, rielleicht gar zurUckgegeben ward.' 
Abgcschen daron, daas das Eine unriohtig, das Andere vielleicht unschicklich 
auch damals gewesen sein wurde, glaube ich zugleich im Interesae des von mir 
und Dr. v. Posern-Klett redigierten Codex diplomat. Saxoniae regiae, in wel- 
chem demnachat die altern die Universitat betreffenden Urkunden zum Abdruck 
kommen werden, den von mir auch jetzt noch wiederholt gebrauchten Ausdruck 
'Stiftungsurkunde' rechtfertigen zu m'issen. — Dass eine solche ausgestellt worden 
ist, in welcher die Begrundung der hinsichtlich ihrer Studienzwecke (Facultaten) 
vom Pabste genehmigten Anstalt in Leipzig von Seiten der Landesherren bestimmt 
ausgesprochen und unter Vorbehalt fernerweit nothtg erscheinender VerfUgungen 
das zunachst Erforderliche, das Verhaltniss namlich der Nationen zu einander, die 
Dotation und die Immunitat gcordnet war, kann nicht bezweifelt werden. Es 
war dies fur das Bestehen und Gedeihen der Universitat unbedingt no th wen dig. 



Digitized by Google 



12 



denden magistri schritten nun sofort zur Wahl eines Rectors und 
wshlten selbstverstandlich mit Uebergehung der sachsischen Nation, 
welcher der letzte Rector angehorte, urn jedes nationale Missverstitad- 
niss zu vermeiden, den Senior im Magisterium unter den drei andern 
Nationen, M. Jobann (Otto) aus Munsterberg in Schlesien polnischer 
Nation, «der schon im Sommer 1398 Rector in Prag gewesen und 
uberdies wahrscheinlich der Einzige unter ihnen war, welcher den 
hochsten akademischen Grad, den eines Doctors der Theologie (theol. 
professor) besass, zum ersten Rector der Universitat Leipzig. 

Mit dieser Wahl eines Oberhauptes der die Gesammtheit der 

Allein dieser Stiftungsbrief sowohl, wie einige andere altere die Universitat be- 
treffende Urkunden sind durch irgend welche Vernachlassigung sohon frtlbzeitig 
verloreo gegangec, und es muss daher das im 1. Bandeder ursprUnglichen Matrikel 
in alter Abschrift befindliche, mit der Ueberschrift ' Ordinacio et fundacio studii 
Lipczen6is' versehene Document uns die Stiftungsurkunde selbst ersetcen. Da 
es aber selbstverstandlich ist, dass, wenn bei der Erttffnungsfeierlichkeit der 
UniverritSt, wie uns bericbtet wird, Etwas vorgelesen wurde, dies zuniichst nichta 
anderes gewesen sein kann, als die Stiftungsurkunde : so hat die Annabrae, dass 
das uns abschriftlich erhaltene Document, das in seiner Eingangsform und 
sonstigen Fassung vollkomnten den Cbarakter einer Urkunde tragt, die Stiftungs- 
urkunde selbst in ihrem Wortlaute sei, voile Berecbtigung. Und dass diese so> 
dann den den Lehrkiirper der Universitat bildenden magistris zu ihrer Sicberheit 
und zur Nachachtung Ubergeben worden, versteht sich gleichfalls von selbst und 
bedarf keiner besondern gleichzeitigen Beglaubigung. Nur hat es dem Abschreiber 
in der Matrikel beliebt eine Ueberschrift dem Ganzen zu geben, bei der es von 
seinem Standpunkte aus zweckm&ssig erschien, die ordinatio der fundatio voran- 
zustellen, ferner einzelne Absatze zu machen und diesen Aufschriften zu geben, 
endlich die Ublichen Schlussformeln, wie z. B. 'Et ut praemiesa — observentur* 
etc. 'Datum' etc. wegzulassen und statt deren die in protocollarischer Form ge- 
gebene Notiz beizufugen, dass die Verlesung dieser ordinatio et fundatio am 
genannten Jahre und Tage u. s. w. stattgefunden habe. Der Eintrag der Ur- 
kunde in die Matrikel kann aber leicht zur Yernachlitssigung des Originals bei- 
getragen haben, wie dies in ahnlichen Fallen so oft geschehen. Auch das an 
die Universitat abgegcbene Exemplar der pabstl. Bulle vom 9. Sept. 1409, daa 
Transsumt derselben vom 13. Nov. d. J. und andere Urkunden der ersten Jahre sind 
in den Originalen verloren pegangen. Denn dass das im K. Haupt-Staatsarchiv 
zu Dresden befindliche Exemplar der genannten Bulle nicht das aus der landes- 
herrlichcn Kanzlei nach Leipzig gesendete, sondern ein dort zurUckbehaltenes 
Exemplar sei, wirdJedem einleuchten, welcher beachtet, dass es stehender Brauch 
der romischen Curie war, Bittstellern, namentlich zahlungsfabigen, Erlasse ahn- 
licher Art in mehreren, nicht selten in 6, 8, 10 Ausfertigungen zu Ubersenden, 
welche insoweit sie nicht vertheilt wurden, in den Archiven noch heute neben 
einander liegen. Im vorliegenden Falle darf man annehmen , dass mindestens 
drei Ausfertigungen (fur die landesherrl. Kanzlei, fur die Universitat, fUr den 
Bischof zu Merseburg als Eanzler derselben) aus Pisa eingesendet worden sind. 



Digitized by Google 



13 

Lehrer und Studierenden umfassendeu Genosaenschaft war die Grttn- 
dung der Universitat zum Abschluss gebracljt, und dieselbe trat nun 
mit alien hierzu erforderlichen Prarogativen ausgestattet in das dflent- 
liche Leben ein. Das Nachste nun, was man im Interesse des neuen 
Instituts vorzunehmen hatte, war die fierathung und Feststellung all- 
gemeiner Statuten. Hierbei gibt aber recht deutlich die Anschauungs- 
weise der vormaligen Prager Universitatsglieder sich kund, nach 
welcher sie unter sich seit Jahren verbunden nur den Wohnort ver- 
andert haben und an dem neuen diese Verbindung ftir allgemeine und 
specielle Lehrzwecke fortsetzen. Wohl mag das Bewusstsein der 
Bedeutung und der Wichtigkeit der zugestandenen Autonomic ihnen 
nicht fremd geblieben sein, aber sie nabmen mit wenigen unwesent- 
lichen Aenderungen den grossern Theil des Prager Statute als ferner 
fur sie giltig an, denn sic wollten eben nicht etwas Neues schaffen, 
sondern auf breitester Grundlage den bisher noch fern Gebliebenen 
willfabrige Aufnahme bieten. 

Der erste und wichtigste Punkt, welcher das Zerwttrfniss in Prag 
und den Wegzug von dort veranlasst hatte, die gleiche Berechtigung 
der vier Nationen, war in dem landesherrlichen 8tiftungsbriefe gewahr- 
leistet ('ordinamus, quod quatuor naciones — per omnia Bint aequ ales'), 
seiner ist daher in den Leipziger Statuten nicht gedacht. Hinsicht- 
lich der zweiten nicht minder wichtigen Frage ttber die Qualification 
des Rectors und dessen Stellung zu der Gesammtheit der AngehOrigen 
der Universitat werden einfach die Bestimmungen der Prager Statuten 
herUbergenommen , dann in der Reihenfolge der Paragraphen einige 
Umstellungen gemacht, die ttber den Vicedirector und den Notar der 
Universitat, deren Wahl u. b. w. weggelassen, und sonst einige Aen- 
derungen und kleine Zusatze vorgenommen. Man darf hierbei, da 
die weit tiberwiegende Mehrzahl der die Statuten berathenden Mit- 
gUeder aus Artisten (Gliedern der philosophischen Facultat) bestand, 
die Selbstverleugnung derselben hervorheben, und muss bei den von 
Prag mitgebrachten Erfahrungen die Fernhaltung aller Sonderinteressen 
anerkennen. Hat doch naehst der Nationalitatenfrage auf den alten 
Universitaten die ttber die Recto ribilitat die meiste Unzufriedenheit, 
selbst Hader und Entzweiung hervorgerufen, indem bei der Scheidung 
der Lehrer und Studierenden nach ihren Wissenschaftsfachern (Facul- 
taten) oder bei einer andern sonst sich darbietenden Veranlassung die 
Juristen eine besondere Bevorzugung in Anspruch nahmen, oder ander- 
seits die in der Kegel die voile Halfte der Gesammtzahl der Univer- 
Bitatamitglieder und darttber betragende Genossenschaft der Artisten 



Digitized by Google 



14 



als Vertreterin der allgemeinen und grundlegenden Stndlen fttr alle 
tibrigen SpeeialfUcher die Ftthrong des Regiments als ihr allein zu- 
standig erachtete und festzubalten versuchte. Die theologische and 
die medicinische Facultat haben ttberall dabei eich passiv verhalten, 
weil die Theologen in der Kegel aus den Artisten hervorgingen and 
enger mit ibnen verbanden blieben, die Mediciner aber meist eine 
der Kopfzabl nach nor kleine Genossenschaft bildeten and der pbilo- 
sophischen Facultat and deren Interessen sich anschlossen. So be- 
standen in Bologna zwei getrennte Kdrperschaiten , die oniversitas 
iaristarnm and die oniversitas artistarnm, deren jede ihren eigenen 
Rector hatte; in Prag waren die Juristen aus der oniversitas im 
Jahre 1372 ausgetreten and wfiblten seitdem aus ihrer Mitte einen 
besondern Rector.*) In Wien dagegen konnte nach den ersten 
Statuten, wie dies in Paris der Fall war, der Rector nur aus der 
artistischen Facaltat gewahlt werden, und die tibrigen Facultaten 
standen ncbst ihren wechselnden Decanen hinsichtlich der allgemeinen 
Angelegenheiten der Universitat, der Disciplin und Jurisdiction onter 
dem jezeitigen Decan der artistischen Facaltat, welcher mit dem Namen 
Rector das Oberhaupt der ganzen Universitat war. 

In Berttcksichtigung dieser das Gemeinwesen einer Universitat 
beeintrachtigenden Zustande wurde daber bestimmt, zum Amte des 
Rectors sollte gewahlt werden ein ehrbares unbescholtenes Mitglied 
der Universitat ('eligatur persona universitatis nostrae — vita et 
moribua commendabilis') , welches das 25. Lebensjahr erreicht babe 
und ehelicb geboren sei. Zum Beweis des vorgeschriebenen Lebens- 
alters and der legitimen Geburt genttgt in Ermangelung anderer Be- 
weismittel der Eid des Erwahlten. Der klericale Gharakter der Uni- 
versitaten des Mittelalters forderte sodann, dass der Rector unbeweibt**) 



*) Die auffailende Erscheinung, daes b«i dem Weggange der Deutschen von 
Prag im Mai und Juni 1409 sich im Verhttltniss iu ihrer Kopfzahl nur wenige 
Juristen betheiligten , und unter den nach Leipzig Gekommenen kein einziger 
Doctor oder Licentiatus iuris sith befand, findet bierin ibre Erklarung. Die 
Nationalitatenfrage an sicb berllbrte die Prager Juristen nicbt; als aber die 
Landesgenossen fortgegangen, fuhlten so Manche von ibnen sicb vereinsamt und 
folgten nacb Leipzig und andern Orten. 

**) Diese Bestimmung ist zuerst in Wien durcb landesberrliobes Decret vom 
9. Mai 1534 aufgeboben worden, weil bei dem dort damals bereits eingefuhrten 
Wechsel des Rectorats nacb den vier Facultaten zwei davon ausgeschlossen ge- 
wesen sein wilrden, indem in der juristiscben nur Ein Mitglied, in der medici- 
nischen keines sich befand, das unverbeirathet war. In Leipzig gentlgte zur 
Niederlegung des RectoratB 1518 die Anzeige der Verlobung (vgl. Nr. 218); in 



Digitized by 



15 



und Kleriker sei, also wenigstena die niedern Weihen cmpfangen babe, 
8owie dasa er nicht irgend einem geiatlichen Orden augehCre, weil er 
dadurch unfrei iat und an bestimmte Regeln und Gelubde gebunden. 
In die Matrikel der Universitat muss sein Name eingetragen, intitu- 
liertes Mitglied der Univeraitat ('membrum univeraitatia nostrae in- 
titulatum') muss der zu wahlende Rector aein; dass er aber einen 
akademischen Grad beaitze und welchen er haben mttsae, oder wirk- 
liches Mitglied dieBer oder jener Facultat sei , darttber ist keine Be- 
stimmung getroffen. Der vorgeachriebene Wahlmodua, bed welohem 
allein die Nationen eintreten (Facultaten kdnnen allerdings in den 
ersten Statuten, da solche aicb zum Theil noch nieht wirklich gebildet 
batten, nicht wohl erwahnt werden, aber ibrer wird aucb in den 
spatern Statuten von 1543 nicht mit einem Worte gedacht), erscheint 
etwas schwerfaMlig; ganz offenbar soli durch denaelben etwaigem 
Coteriewe8en geateuert werden. Den Studierenden, welche auf den 
durch Studierende gegriindeten italieniachen UniversitAten zu Bologna 
uod Padua den Rector wahlten, oder wie in Erfurt aus ihrer Mitte 
zur Theilnahme an der Wahlhandlung einen Delegierten atellten, der 
unter gewissen Umstanden den erheblichsten Einfluss auafiben und die 
Wahl beatimmen konnte, war in Leipzig so wenig als auf irgend 
einer andern deutscben Univeraitat, Erfurt ausgenommen , eine 
Mitwirkuog zugestauden; aber zum Rector erwahlt konnte ein 
Studierender werden.*) Aucb nach den im Jahre 1542 von den vier 
Nationen revidierten und durch Herzog Moritz, den preiawflrdigen 
Wohlthater und Fdrderer der Universitat 1543 bestatigten Statuten 
soli zum Rector erwahlt werden ein wackerer und tttchtiger, einsichts- 
voller, gottesfilrchtiger , ehrbarer und tugendhafter Mann, der ehelich 
geboren, Mitglied des Universitatskdrpers , aber weder Leipziger 



Ingolstadt wurde die Forderung der Ehelosigkeit dee Rectors erat 1642 gesetx- 
lich beseitigt. 

*) In Leipzig wurde Adolph FUrst zu Anhalt, der im Herbst 1471 inscri- 
biert worden, fur das Sommerhalbjahr 1475 zum Rector gew&hlt. Er warhochst 
wahrscheinlich der erste Student, der auf einer deutechen Univeraitat zum Rector 
erwahlt wurde, indem der Ton Meiners (Gesch. d. bohen Schulen III. 136) als 
der erste Rector aus der Studentenscbaft in Oeutscbland benannte Graf Joachim 
von Oettingen zu Ingolstadt erat I486 das Rectorat bekieidete. Furst Adolph 
(seit 1498 Domprobst zu Magdeburg, 1507 Coadjutor, 1514—26 Bischof zu 
Merseburg und als solcher Kanzler der Uni*. Leipzig) war aber am 18. Oot. 1458 
geboren und muss daher einen Vicerector zur Seite gehabt haben, dessen Name 
uns nicht uberliefext worden ist. Vgl. Uber ihn Fraustadt, die Einfuhrung der 
Reform, im Hochstifte Merseburg 8. 31 — 63. 



■ 

Digitized by Google 



16 



Bttrger ooch jdnger als 25 Jahre ist.*) Zur KOrperschaft der Bil- 
dungsaiistatt gehfiren aber die Stadierenden ; denn beisst es ferner, 
wenn etwa einem Herzog, Grafeo, Baron (hierunter warden damals 
die Edlen Herren von der Lippe, Reuss von Plauen, SchOnburg, 
Scbwarzenberg and mehrere ausgestorbene Geschlechter veretanden), 
der noch nicht 25 Jahre alt ist, ehrenbalber oder aus Rucksicht auf 
den Nutzen der Universitat (vel ipsius honoris vel utilitatis rei scho- 
lasticae causa) daa Rectorat llbertragen werden sollte (quod fieri 
potest et licet), so ist diesem ein liann beizuordnen, der ausgerllstet 
mit den angefuhrten Eigenschaften tamquam pro rectore die Ange- 
legenheiten der Universitat leite. 

So ist fur die Befahigung das Aint des Rectors zu fubren, die 
breiteste Basis geschaffen und festgehalten. Wabrend die einzelnen 
Facultaten geschlossene Corporations waren and ibrer Natur nach 
sein mnssten, Korperschaften, in welchen nur Meister des betreffenden 
Wissenschaftsgebietes (magistri s. doctores) Sitz und Stimme (regentiam) 
batten, die philosophische sogar wegen der Menge ihrer magistri die 
Zahl der actu regentes auf 16, dann 24, je 4 bez. 6 aus jeder Nation, 
beschranken musste und einen halbjfthrigen Wechsel der Decane oach 
den Nationen gleich anfanghcb einfuhrte, bei den drei andern Facul- 
t&ten dagegen in Betracht der verh&ltnissmaasig kleinen Zahl ihrer 
Mitglieder jede Rttcksicbt auf die Nation unbeachtet blieb und die 
beengende Bestimmung getroffen wurde, wornach das Decanat der 
seiner Promotion nach alteste Doctor, spater der Alteste, erste Pro- 
fessor der Facult&t lebeuslanglich ftthrte, **) kann Rector der Univer- 



*) 'Eligctur vir bonus, prudens, pietatis anians, vita morumque hooeatate 
commendatus, legitimia progenitus nuptiis, unum omnino huius corporis univer- 
sitatia nostrae scbolasticae mcmbrum, qui quidom ncque ciris Lipsiensis neque 
minor natu annis riginti quinque.' Statu tenbucber der Univ. Leiptig, herausgeg. 
von Fr. Zarncke, S. 77. Die Ausschliessung Leipziger Burger vom Rectorat 
wurde bald wieder aufgeboben. 

**) Die evangelisch-theologische Facultat erkannte bei der Aenderung ihrer 
im J. 1543 landeaberrlicb beatatigten Statuten das Kachtheilige dieser Einrichtung 
(tyrannica foedaque documenta superiorum temporum [docent], perpetuo unius 
decani iugo facultatem premi), und fuhrte einen jahrlichcn Dccanatswecbsel ein. 
Die Juriatcn abor und die Mediciner nahmen an der kriiftigen Erkl&rong der 
Tbeologen keinen Anstoss; in ibren Facultaten verblieb es bei der ursprung- 
lichen Einrichtung, und da in der juristischen Faeultat der mit der Leitung des 
von Alters her mit ihr verbundenen Spruchcollegiums betraute Doctor Ordinariua 
hieas und enter Professor war, bildete sich seit dem 16. Jahrhunderte der in 
Leipzig lange featgehaltene Sprachgebrauch aus, wornach der 1. Professor der 



Digitized by Google 



17 



sitat, Oberbaupt dcr Gesammtheit der Lehrer and Studierenden jeder 
immatriculierte achtungswerthe Mann werden, dem der Wahlkdrper 
das ehrenvolle Amt flbertr&gt, welches Alters, Standes and Wissen- 
schaftsfaches er sei. Die cinzige Beschrftnkang besteht in der strengen 
Festhaltung des seit Sommer 1443 angenommenen oben angefUhrten 
Tnrnus der vier Nationen (vgl. Zarncke, d. urkundl. Quellen 8. 575) 
and zwar so, dass auch wenn ein Studierender zum Rector gewahlt 
worden, der fUr ihn amtierende Prorector des betreffenden Halbjahres 
der Nation angehdren mass, welche die Reihe des Regiments traf. 

Die Befugniss der Wahler einen Stndierenden vornebmeren Standes 
zum Rector zu erlesen, ist zuerst im Sommer 1475 (S. 15 u. Nr. 132), 
dann in den Jahren 1595 bis 1642 wiederholt und seitdem nicht 
wieder in Aasttbung gekommen. Man berticksichtigte in der alteren 
Zeit bei der Wahl zunSchst die Collegiaten des grossen und des 
kleinen FUrstencollegiams und bei dem Eintritt der polnischen Nation 
in die bestehende Reihefolge zugleich die des Frauencollegiuins, dann 
die wirklichen Mitglieder (actu rcgentes) oder Assessoren der einzelnen 
Facultaten, jedoch in freiester Form, da nachweisbar eine Reihe von 
Mannern, welche mehrere Jahre spftter erst in einen der genannten 
Verbflnde oder nie in einen solchen aufgenommen worden sind, das 
Rectorat bekleidet haben. 

Akademische Grade besassen Alle, und selbstverstandlich ist das 
Magisterium der philosopluschen Facultat theils wegen der erheblich 
grosseren Zahl ihrer Mitglieder, theils desshalb weit tiberwiegend, 
weil bei der Ertheilung eines Grades in der theologischen und der 
medicinischen Facultat der Magistergrad entweder gefordert wurde 
oder sonst wesentliche Vortheile brachte, aber eine besondere oder 
wohl gar vorschriftmassige Bevorzugung der philosopluschen Facultat 



theologischen Facultat Primarius, der juristischen Ordinarius, der medi- 
cinischen Dec anus, der philosuphischcn Senior genannt wurde. Da aber 
alle Facultaten, selbst nacbdem die Ernennung von Professores publici stattge- 
funden, neben diesen nocb Asacssores batten, konnte z. B. in der thonlogischen 
Facultat noch im J. 1696—97 das Decanat dcr ausscrord. Professor Dr. Val. 
Alberti, ord. Prof, der Logik und Metaphysik, in der pbilosophischen im Winter 
n&*jm der ausserord. Prof, der Mathematik M. Hier. Dicelius venralten. In der 
juristischen und der medicinischen Facultat wurde das lebcnslangliche Decanat 
erst bei Gelcgcnheit der bald nacb der 4. Siicularfeier der Universitat von Seiten 
der Staatsregierung vorgenommenen mannichfachen Verilnderungen in der innern 
Organisation einzelner Facultaten abgeschafft und ein jahrlicher Wechsel unter 
den Professoren alter Stiftung angeordnet, der anfanglicb nicht ohne Widerspruch 
aufgenommen, im J. 1811 ins Lebcn getreten ist. 

7. 1. 2 



Digitized by Google 



18 



und der Inhaber ihrer hochsten Wtirde faud nicht statt. Erst im 
Laufe der Jabre bildcte sich nach and nach ein den ursprtinglichen 
Bestimmungen geradezu entgegengesetzter Gebrauch aus, der anf&ng- 
lich ofter, dann immer seltener in seiner Consequenz unterbrocben 
sich im 18. Jahrhunderte zu einera feststehenden Herkommen gestaltet 
hat. Der Besitz des Magistergrades in der philosophischen Facultat, 
welcher scbon ursprttnglich erforderlich war zur Theilnahme an den 
Rechten nnd Emolumenten einer Nation, wurde auch auf die Rectori- 
bilitat ausgedebnt, und es konnte im IS. iind 19. Jahrhunderte 
Niemand mehr zum Rector erw&hlt werden, der nicht die iura ma- 
gisterii Lipsiensis sich erworben hatte. Wahrend bei den von den 
Nationen zu besetzenden Collegiaturen einzelne Ausnahmen sich finden, 
wurde in Bezug auf die Rectorwahl eine solche nicht zugestanden. 

Hierzu kam urn den Kreis der Wablbaren fur das Rectorat enger 
zu besehranken noch ein Zweites. Schon in der Ordnnng des Kur- 
fursten August vom 1. Jan. 1580 (Cod. August. I. 715 ff.) wurde be- 
stimmt, dass die mit der Rectorwahl Beauftragten, da hierbei 'allerley 
vorgelauffen, so Verbesserung bedurfftig — sollen auf eine solche 
Person sehen und bedacht sein, die — ein Doctor, Licentiatus oder 
Magister, auch so viel immer mliglich seyn kann, ein Professor der 
Universitat oder zum wenigsten aus einer Facult&t sei', und in der 
Visitationsordnung vom 18. Jan. 1658 heisst es 'wiewohl Wir am 
liebsten sehen, dass die Rectores jedcsmahl aus denen Professoribus, 
welche die beste Wissenschafft um der Academiae Zustand und bey 
denen Membris academicis den meisten Respect haben, genommen 
wurden, — so konnen Wir doch geschehen lassen, dass die Rectores 
auch extra numerum Professorum, jedoch nicht leichtlich und ohne 
sonderbahre Uhrsachen solche Personeu, die zugleich in Rath seyn, 
eligiret werden mogcn' u. s. w. 

So wurde die Zalil derjenigen Mitglieder der Universitat, welche 
zur Verwaltung des Rectorats berufen werden konnten, auf 23 Pro- 
fessoren *) eingeschrHnkt, wahrend sie in einzelnen Decennien factisch 



*) Xach der in dem angefuhrten kurfllretl. Decret vom 1. Jan. 15S0 ge- 
trolfenen Anordnung 4 Professoren der thcolugischcn Facultat, 1 Prof, der 
hebraischon Sprache , bald 2ur theologiscben , bald zur philosophischen Facultat 
gcrechnet, 5 dtr juristischen, 4 der medicinischen, 9 der philosophischen Facultat, 
seitdem gegcn das Ende des 17. Jahrhunderts die Ernennung von ausserordent- 
lichen und spater selbst von ordentlichen Professoren neuer und wichtiger Wi9sen- 
schaftsfachcr von Zeit zu Zeit erfolgte, professores publici ordinarii salariati an- 
tiquae fundationis genannt. 



Digitized by Google 



19 



* 



nnr 12 bis 15 betrug, da ein Drittbeil aus veracbiedenen GrUnden 
sich selbst far unvermogend zu Ftthrang des Rectorats erklarte oder 
dafur angesehen wurde, auch einzelne Professoren alter Stiftung in 
den drei oberen Facultaten den Magistergrad gar nicbt besassen, und 
weil sie ibn nicht erworben, bevor sie den Doctorgrad in ihrer Facul- 
tat erlangten, nunmehr es der Stellung und Wurde ihrer Facultat fiir 
nicht entsprechend erachteten, selbst den ihnen freiwillig dargebotenen 
hochsten Grad in der niedera Facultat nachtraglich noch anzu- 
nehmen. 

Und neue Bescbrankungen und Schwierigkeiten fiihrte nun ferner 
das Nationalwesen herbei. An Wahlbaren aus der Meissni&chen Nation 
•war kein Mangel, desto fiihlbarer aber derselbe, wenn die Sachsen, Bayern, 
Polen an die Reihe kamen, die regierende Nation zu sein. Zwar waren 
seit Jahrhunderten bis 1815 mit dem beutigen Konigreich Sacbsen 
Provinzen und Landestheile verbunden, deren Sfthne auf der Universitat 
den letztgenannten drei Nationen zugezahlt wurden, aber gerade diese 
lieferten im Verh&ltniss zu dem Meissner Lande ein Husscrst geringes 
Contingent fur den akademischen Lehrstuhl. So sah man sich zur 
Erhaltung der Nationen genftthigt Meissner Landeskinder zu saxoni- 
ficieren , zu bavarisieren ; polonificiert ist Niemand worden. Da aber 
die Nationalisierung , wie man diese von der Staatsregierung aus- 
gehende Versetzung aus der einen Nation in die andere nannte, als 
ein Act besonderer Gunstbezeugung fur jiingere Docenten gait und 
besondere Vortheile in Aussicht stellte, erwuchs hieraus wieder viel- 
fach Missverstandniss und Unzufriedenheit. BerufuDgen auswartiger 
Gelehrter kamen im vorigen und den ersten Jahrzehnten dieses Jahr- 
hunderts Uberall in Deutschland verhaltnissmassig nur selten vor; die 
Regierung empfahl zwar in der Visitations-Ordnung v. J. 1658 und 
ofter den Facultaten in den bei eintretenden Erledigungen einzu- 
reichenden Vorschlagen nicht bios auf Solche, welche in Leipzig pro- 
moviert haben, sonderu auch auf fremde tttchtige Personen ihr Ab- 
sehen zu richten; in der Regel vergeblich. Der geistvolle Philolog 
und Kunsthistoriker Job. Friedr. Christ stellte im J. 1745 als Rector 
der Universitat , als der nachherige Gottinger Professor, der scharf- 
sinnige Mathematiker und witzige Epigrammatist Abr. Gotth. Kastner, 
Leipziger von Geburt, in die bayerische Nation versetzt werden sollte, 
der Regierung vor, durch das Nationalisieren werde nach und nach 
ein solcher Mangel an im Auslande Geborencn entsteben, dass das 
Corpus Professorum nnd die Collegia ganz oder grOsstentheils mit 
in lan disc hen Gelehrten besetzt sein werden; welches die ganze Gestalt 

•2* 



Digitized by Google 



20 



der bltthenden Universitat, die ihre Unterettttzung und Zierde vor- 
nehmlich von Auslandern habe, verandern wttrde. Ebenso vergeblich. 

So wurde in Verbindung mit andern Umatanden die Nationalver- 
fassung, welche einst das Gedeiheo und die Blttthe der Universitat 
begrttndet hatte , schon im vorigen Jabrbunderte hinfallig , in diesem 
vollig unhaltbar. Mit einer Zahigkeit, von der man wohl sagen darf, 
dasa ea wtlnacbenawerth gewesen, ihre Anatrengungen far edle, aelbst- 
8uchtloae Zwecke verwendet zu aeheu, wnrde zwar das im Laufe der 
Jahre mit einer Menge von Mangeln und Misabriiuehen behaftete Na- 
tionalwesen von Einzelnen zu halten ver8ucht, im J. 1827 noch ein- 
mal ein ernster Anlauf genommen demaelben neues Lebeu einzu- 
bauchen, indem s&mmtliche Profeaaoren und Docenten unter die vier 
Nationen gleichmaasig durcbs Looa verthcilt wurden; allein die leere 
Fiction, dasa nun doch noch die Nationen bestanden, konnte das ganzliche 
Absterben dea veralteten hinfallig gewordenen Iostituts niclit aufhalten. 
W. Tr. Krug bielt ihra ohne Aufwendung rhetorischen Schmuckes die 
Grabrede in der damals vielgele8enen Flugschrift 'Entwurf zur Wieder- 
geburt der Universit&t Leipzig' etc. (Leipzig 1829; wieder abgedruckt 
in dessen geaammten Schrifteu Bd. 11. S. 259 ff.) 

Der von intelligenten und unbefangenen Maunern bei der Uni- 
versitat langgehegte Wun8ch kam jetzt zur ErfUllung. Durch Ver- 
ordnung vom 6. Februar 1830 wurde die Eintheilnng der akade- 
mischen Lehrer nach vier Nationen mit alien hieran sich anachliessen- 
den Einrichtungen aufgehoben und beatimmt, daaa der jedeamalige 
Rector und die vier Facultaten ala der Mittelpunkt der Univeraitats- 
Verfaaaung anzuaehen sind. Hiernachst trat eine vSllige Gleichstel- 
lung der ordentlichen Profeaaoren alter und neuer Stiftung ein, welche 
nach und nach in Au8ftihrung gebracht worden i8t; die Wahl dea 
Rectora, der ordentlicher Profe88or an der Universitat aein muse und 
dessen Ein Jahr dauernde Amtsftlhrung am 31. Oct. beginnt und an 
demaelben Tage dea nach8tfolgenden Jahres achliesat, wird von den 
ordentlicheu und auaaerordentlichen Profeasoren gemeinachaftlich voll- 
zogen. 

So iat eine berechtigten Forderungen entaprechende Verfa8aung 
ina Leben gerufen, und unter der weiaen Regierung einea hocherleuch- 
teten, die Wiaaen8chaft pflegenden und ehrenden KOnigs ist der Ein- 
sicht und dem Wohlwollen dea die Angelegenheiten der Universitat seit 
16 Jahren leitenden Staats-Ministerses gelungen, die altehrwttrdige 
Pflegatatte der Wiaaenschaften im Sachsenlande zu einem Ansehen 
und einer filUthe zu erheben, die sie in solcher Weise und man darf 



Digitized by 



21 



im Hinblick auf die bier vereinigte ansehnliche Zabl hervorragender 
Manner aller Wissenschaftsgebiete hinzusetzen, in diesem der geistigen 
Ausbildung der studierenden Jugend nnd der Erweiterung und Ver- 
vollkommnung der Wissenschaft firdertichen Grade noch nie geseben 
bat. Die weiterhin folgende moglichst genaue Zusammenstellung der 
in 960 akademischen Halbjahren vorgenommenen Inscriptionen and 
einige damn gekntlpfte Bemerkungen sollen dazu dienen, wenigstens 
was das iiumerische Verhftltniss betriflfl, Einiges naber zu begrttnden 
und zu erlautern. 

m 

Wenige Jahrzebente sind erst vergangen, seit die alte Universi- 
tats-Verfassung gefallen, welche 420 Jahre bestand, and ibr Gedacht- 
niss ist bereits fast gauzlich verschwunden. Es schien daher diese 
Auffri8chai)g nothwendig, am fur die hier gegebene Reibefolge der 
Kectoren and viele dabei vorkommende Einzelnbeiten das richtige 
Verstandniss einigermassen zu vermitteln. Ein solchos Verzeichniss 
ist oft begehrt worden, and die bisher gedruckten sind unvollstan- 
dig, zum Theil auch ungenau. Hoffentlich wird daher dasselbe Man- 
chera willkommen sein. Grosse, in ihrer Zeit einflussreiche, bedeu- 
tungsvolle Namen finden sich hier verzeichnet ; die allgemeine , ins- 
besondere die specielle Litcraturgeschichte nennt noch heute eine an- 
sehnliche Reihe dieser Manner, die wie sie ftlr ihre Zeit Tttchtiges, 
theilweise Bahnbrechendes schufen, auch als Lehrer den Geist ihrer 
HSrer geweckt und in ihnen und durch sie die Wissenschaft gefiJrdert 
haben. MOge die Universitat fort und fort von der Staatsregierung 
uud den Standen des Landes gepflegt und gehoben ferner blQhen und 
gedeilien, und wfthrend mit dem jetzt amtierenden Rector, wenn ich 
richtig gezahlt, die Zahl der mit dem Purpur der Wissenschaft be- 
kleideten Manner bei der Universitat Leipzig 520 betrfigt, nach einer 
Reihe von Jahren der Fortsetzer dieser kleinen Schrift in der gleich 
erfreulichen Lage sein, eine ahnliche Reihe urn die Universitat und 
die Wissenschafi verdieuter Namen zu verzeichnen. 



Digitized by Google 



DIE RECTOREX DEE. T3IYERSITAT LEIPZIG. 



1. 1409,10 *Joannes Otto 1 ; <Ottonis) a. Miinsterberg in Scblesien, 

Mag. in ariibus | 1426- P. 

2. 1410 *Helmo!d GledCBStede a. Salzwedel. Mag. in art!., ad 

graduni baccalariatus tbeol. praesentatus et a>>umptu«, 
seit 1429 Decan der med. Fac, f 1441. 5. 15. 

3. 1410 li *Vincentius Gruner • Grilnen a. Zwickau, Mag. iu arlt. 

el tbeol. Bacc, nach 1413 Abt des Cistercienserklosters 
Altzella, f zu Nossen 1442. M. 

4. 1411 *Burkard Tuntzman de Loflen alias de Baliugen (a. 

Lauflen bei Balingen ira wurtt. s>cbwarzwaldkreise) T 
Mag. in artt., spater tbeol. Prof, und Doinherr in Meis- 
sen, f 1431. B. 

5. 14H/12 "LanrenciUS de Heilsberg (a. Heilsberg in Oslpreussen)* 

Mag. iu artl. et tbeol. Bacc, f 1425. P. 

6. 1412 Jacob Radewici (Rodewiiz) a. Jena, Mag. in artt. et 

Lie iu decrees, t 1436. M. 21. 

7. 1412 is *flenning Boltenhagen a. Hildesheim, Mag. in artt. et 

tbeol. Bacc, f 1435. S. 

8. 1413 * Johannes Hoffman (Hofeman) a. Scbweidnitz, Mag. in 

artt. et tbeol. Bacc. forniatus, daun tbeol. Prof., urn 
1415 Domherr, 1427 Bischof von Meissen, f auf d. 
Besidenzscblosse Stolpen 1457. P. 

9. 1413/14 *PetlUS Storch a. Zwickau, Mag. in artt. et tbeol. Bacc. 

form, f 1431. M. 



') Mil einem Sternehen sind die Nanien der aus Prag 1409 nach Leipzig 
gekomnieneti, als Miiglieder des akadeni. Lehrkurpers vou deu Markgrafen Fried- 
rich und Wilhchn aufgenommenen .Maestri bezeichnel. 



Digitized by 



23 

10. 1414 *Pctras WegWy (WeghOn) a. Prenzlau, Mag. in artt., 

t 1433. S. 

11. 14»4/i5 *Hermann Daum (Dawyn) a. Altdorf, Mag. in artt., spa- 

ter theol. Prof., f als Doinherr in Meissen 1450. B. 

12. 1415 *JohannC8 Cxach a. Breslau, Mag. in artt., theol. Bacc., 

spater theol. Prof., ging urn 1435 als Domherr nach 
Meissen, f 1449. P. 40. 

13. 1415/16 Nicolaus Hflter a. Chemnitz, Mag. in artt. M. 

14. 1416 *Lubbert Starten a. Osnabruck, Dr. in medicinis et Mag. 

in artt., f 1426. ■ B. 

15. 1416/n *Helmold GledeDStede, Dr. in medicinis etc. 5. 2. 

16. 1417 Mathias de Haynow, artium Mag. 1 ) P. 

17. 141", is Hermannus de Turgaw (a. Torgau), Mag. in artt., 2 ) ging 

1426 als Domherr nach Meissen. M. 

18. 141S "Johannes Hamme a. Lubeck, Mag. in artt. et Bacc. 

med. S. 

19. 141 8/ 19 * Johannes de Hallen alias dictns de Heylden, Mag. in 

artt. et Bacc. med. B. 

20. 1419 Gunthems de Prato, praepos. eccl. coll. Lignic el ca- 

nonicus eccl. Wratislav. P. 

21. 1419/20 Jacob RadewitZ, Mag. artt. et Dr. decretorum. M. 6. 

22. 1420 *HenningUS de Hildensem (Hildesheim), Mag. in artt. S. 

23. 1420/21 Andreas de Weyssenstal (Weissenstadl in Obcrfranken), 

Mag. in artt. et theol. Bacc, f 1427. B. 

24. 1421 Nicolaus de Legnicz (Liegnitz) 3 ) artiuin Mag. P. 

25. 1421/22 *Johannes Lobecke (Lobeck) a. Lobenstein, Mag. in 

artt. et theol. Bacc, f 1432. M. 

26. 1422 'Herman Schipman a. Lttbeck, artt. Mag., theol. Prof., 

seit 1419 Domherr zu Meissen. S. 

27. 1422 23 Volquinus de Aquisgrani alias de Bredenich (a.'Aachen), 

artt. Mag. et theol. Bacc, t 1431. B. 

') I'ragensis; i» Leipzig im Winter 14 le i: inst i ibiet I. 
a ) Pragensis; in Leipzig inser. im Summer 1416. 

•*) Ungewiss, ob Xie. Sloer de L., der aus Prag 1409 kam und als Milglied 
des gr. Fiirsten-Coll. 1424 starli, oder Nie. Kind el man de L., weleher 1412 
zum Bace., dann zum Mag. promoviert gleiohzeilig mit Ersterem Milglied der 
philos. Facultat und in dieser Eigenschafl im Sept. 1427 examinator baocalaiian- 
dorum war. 



24 



28. 1423 *Thimotheus de Mergenow, artium Mag. p, 

29. 1423/24 Gregorius Nebildaw, artt. Mag. et decretoruiu Dr., dann 

Kanzler Kurf. Friedrichs II. von Sachsen. M. 

30. 1424 NicoUns Schulteti a. Frankfurt a. d. 0., artt. Mag. S. 

31. 1424/25 Johannes Weicker a. Romhild, artt. Mag. ac plebanus 

in Hiltburgk Herbipol. dioec, f 1444. B. 62. 

32. 1425 Andreas de Gerisdorf alias dictus de Crossen, artt. Mag. 

et theol. Bacc, f 1439. p. 

33. 1425 26 Michael de Kothebus (a. Cottbus, Mag. artt. Prag.), theoJ. 

Bacc. forma tus. • ^ 

34. 1426 Conrad Dooekorff (Douekorp), Lie. in decretis, canon. 

eccl. b. Mariae Haibirstad., f 1449. S. 

35. 1426/27 Friedmh Smydel a. Eger, ant. Mag. b. 

36. 1427 Nicolaus Weygil a. Brieg, artt. Mag. et theol. Bacc, 

spater theol. Prof., f als Domherr zu Breslau und Lieg- 
nite 1444. p 

37. 1427/28 AngUStinug (Burnchin) a. Chemnitz, artt. Mag., theol. 

Bacc. form., f 1461. ^ 

38. 1428 Hermann Wnlko a. Frankfurt a. d. 0., ant Mag (Pra* > 

t 1440. <f ' 

39. 1428/29 Andreas TdrtSCh a. Hof in Oberfranken, artL Mag. B. 

40. 1429 *Johannes Ciach, artt. Mag., theol. Prof. P. j2. 

41. 1429/30 Johannes Grosse a. Gera, artt. Mag. (Erford.), Uieol. Bacc, 

spater theol. Prof. u. Domherr zu Meissen, f 1456. M. 

42. 1430 Johannes Lantschriber de Lapide, ant Mag., f 1458. B. 

43. 1430/ 31 Jacob Meseberch a. Stendal, ant. Mag., med. Bacc, 

seit 1439 Bathsherr, 1441 Decan der med. Facultat' 
1450 zugleich BUrgermeister, f 1463. S. 

44. 1431 Johannes Tomow aus Luckau in der Niederlausitz, de- 

cretorum Dr. ^ 

45. 1431/; { 2 Bernhard Rosenaw a. .Nebrau in Westpreussen , artt. 

Mag., verliess L. 1439. j> 

46. 1432 Rnckems (Rinkerus) de Luterburg (Lauterburg, im Jaxt- 

kreise Wiirttemb.), artL Mag., theol. Bacc. form. B. 

47. 1432/33 Arnoldns de Hesede, decrett. Dr., canon. Numb. S. 

48. 1433 Stephanas Hfifener a. Prettin, artt. Mag., theol. Bacc, 

dann theol. Prof. u. canon. Ciz., f 1466. M. 



Digitized by Google 



25 



49. 14^ 34 Andreas Rnperti a. Prust in Westpreussen , artt. Mag., 

theol. Bacc. P. 

50. 1434 Borchard Plotcze a. Stralsund, iheol. Bacc. form, et 

in hire can. Bacc. 1 ) S. 

51. 1434' 3 5 Heinricus in Cnria (Imhofl), dictus Hode de Marpurg, 

artt. Mag. et in decrelis Bacc. B. 

52. 1435 Martin Spremberg, in decretis Lie. et theol. Bacc. M. 

53. 1435/3 6 Petrng Pirner de Novo Foro (Neumarkt in Schlesien), 

artt. libb. Mag. P. 

54. 1436 Arnold Westfail a. Lilbeck, decretor. Dr. et in iure Lie, 

Domherr zu Lilbeck und Erfurt, seit 1450 Bischof zu 
Lubeck, f 1466. S. 

55. 1436,37 Heinrich Lflr a. Kirchberg, artt. Mag. B. 

56. 1437 Johann Ermelreich a. Gorlitz, artt. Mag., theol. Bacc M. 

57. 1437 38 * Johann Wfinschelberg, artt. Mag., theol. Prof, el in 

iure can. Lie. P. 

58. 143S Christoferns de Holmis (a. Stockholm), artt. Mag., theol. 

Lie, Scholasticus und Domherr zu Upsala. S. 

59. 1438 39 Hermannus de Hildpurg (a. Heldburg), artt. Mag., theol. 

Bacc, Domherr zu Eichstddt. B. 

60. 1 439 TheodoriCUS de Buckinstorff fa. Zinnilz b. Buckau in d. 

Niederlausitz), utr. iur. Dr., seit 1463 Bischof zu Naum- 
burg, t 1466. M. 

61. 1439 40 Jacob Schnlteti a. Stargard, theol. Bacc, f als theol. 

Prof, und Domherr zu Meissen 1460. S. 

62. 1440 Johannes Weicker, theol. Prof. B. 31. 

63. 1440 41 Johannes de Brega (a. Brieg), artium Mag. P. 

64. 1441 Johannes Schymelpfenig a. Zwickau, artt. Mag. et theol. 

Bacc. M. 

65. 1441/42 Nicolaus Garden a. Greifenhagen b. Mansfeld, artt. Mag. 

et decretor. Bacc. S. 

66. 1442 Pelegrinns de Goch (a. Goch b. Cleve), artt. Mag., de- 

cretor. Dr., Domherr zu Naumburg u. Erfurt. B. 

67. 1442/43 Caspar Weygil a. Brieg, aril. Mag. et theol. Bacc, seit 

') Bacc. aril, zu Frag 1406, Mag. in Leipzig 141 1. Pecan der philos. Facul- 
tat 1417, war 1419 an die Univ. zu Rostock bmifen 1422 dort Rector, kehrte 
aber bald nachher nacb Leipzig zuriick. 



s 



Digitized by Google 



26 

1440 Exspectaut im Domcapitel zu Meissen, f als 
Domherr u. Archidiaconus zu fircslau das. 1462. P. 
6$. 1443 Johannes Wyse (Wiesze) a. Rostock, artt. Mag., theol. 

Bacc. form., katn im Ocl. 1440 aus Rostock und f 
als theol. Prof. 1486. S. 

69. 1443/44 Johannes Schipnitz a. Weida, artt. Mag., med. Bacc, 

seit 1463 Decan der medicin. Facultat, f 1484. M. 

70. 1444 Heinrich Steinpach a. Nilrnberg, artt. Mag. et theol. 

Bacc. form. B. 

71. 1444/45 Johannes Swofheim a. Liegnitz, aitt. Mag., decretor. Dr., 

Domherr zu Merseburg, Bautzen und Liegnitz. P. 

72. 1445 Johannes de Salista, artt. Mag., decretor. Bacc, Dom- 

probst der Metropolilankirche zu Upsala. S. 

73. 1445/40 Conrad Thtine (Thime), artium Mag. M. 

74. 1446 Conrad Deynhardi (Denhardi) a. Welter in Obcrhessen, 

artl. Mag. f 14S1. B. 

75. 1446/47 Franx Kurcz (Kortz) a. Breslau, artt. Mag., in med. 

Dr. P. 

76. 1447 Johannes Swisikow a. Wittenberg, decretoruin Dr. S. 

77. 1447/48 PetniS PreSCiewicz a. Bautzen, artt. Mag. et theol. Bacc 

form. M. 

78. 1448 Johannes Breitmcke a. Marburg in llesseu, artt. 

Mag. B. 

79. 144S/49 Andreas Wayner a. Ps'amslau in Schlesien, artt. libb. Mag. 

et theol. Bacc form., Canonicus zu Liegnitz. P. 

80. 1449 Hinrich Colhdff (GolhofT) a. Bremen, artt. libb. Mag., 

theol. Bacc, verliess L. 1458. S. 

81. 1449/50 NiCOlans Tronitz a. Meissen, ant. Mag., theol. Bacc. form., 

dann theol. Prof., f als Domherr u. Cantor des Hoch- 
stifts zu Meissen 1470. M. 

82. 1450 Johannes Murman a. Regensburg, artt. Mag., theol. Bacc. 

form., f als kursachs. Rath und Domherr zu Meissen 
1476. B. 

83. 1450/51 Gregorius Steynbrecher a. Striegau in Schlesien, artt. 

Mag., decretor. Dr., verliess L. 1465. P. 

84. 1452 PetniS Manenschyn (Manschein, Monschiu) a. Lttbeck, 

artt. Mag. S. 



Digitized by Google 



27 



85. 1451 52 Andreas Rudigeri (Rudiger) a. Gorlitz, artt. Mag. et 

Ibeol. Bacc, f als Domlierr zu Meissen und Bautzeu 
1495. M. 

86. 1452 Johannes Heberer a. Bamberg, artt. Mag., theol. Bacc. 

form., Dccan der Stiftskircbe zuForchheim, f 1468. B. 

87. 1 4 52 /53 Johannes Breszlawer a. Elbing, artt. Mag., theol. Bacc. 

form., spater Dominicaner, f zu Freiberg 14S5. P. 

88. 1453 Nicolans Smylonw (Smylaw) a. Hamburg, artt. Mag. et 

in decretis Bacc. S. 

89. 1453,54 Thymo Paserin a. Luckau, decretorum Dr. M. 

90. 1454* Conrad Flurher a. NUrnberg, artt. Mag. et deer. Bacc, 

Pfr. zu Rved, Eichstadter Diiices. B. 

91. 1454/55 Nicolans Gerstman a. Lowenberg in Scblesien, artt. Mag., 

t 1471. P. 

92. 1455 Hinrich Elling a. Stendal, artt. Mag., verliess L. 1483. S. 

93. 1455/56 PetrUS Sehnsen a. Leipzig, artt. Mag. decretorunnjue 

Bacc. M. 

94. 1456 Johannes Swertman a. Frankfurt a. M., artt. Mag. et 

deer. Bacc. B. 

95. 1456/57 Nicolans Melczer a. Grossglogau in Scblesien, artt. Mag., 

theol. Bacc. formatus. P. 

96. 1457 Hermann Steynberg a. Duderstadt, in iure civ. Dr. S. 

97. 1457/58 Johannes Taymuth a. Nauraburg, artt. Mag. et deer. Bacc, 

Domberr zu Naumburg, f als Domdechant das. u. Dom- 
herr zu Meissen u. Zeiz, 1490. M. 

98. 1 458 Johannes Schewrlin (ScbeuerUn) a. Lauingen in Oberbayern, 

decretor. Dr., Canonicus zuU.L.Fr.in Grossglogau. B. 

99. 1458/59 Christoph Thime a. Freistadt in Scblesien, artt. Mag., 

theol. Bacc. form., Canonicus zum h. Grabe in Liegnitz, 
f 1498. P. 

100. 1459 Hinrich Kolk a. Stendal, artt. Mag., f 1473. S. 

101. 1459/eo Johannes Gedaw a. Bautzen, art. Mag. decretorumque 

Bacc. M. 

102. 1460 Heinrich Pernolt a. NUrnberg, artt. Mag., tlieol. Bacc. 

form. B. 

103. 1460/ei Marcns Scnlteti a. Grossglogau, artt. Mag., tlieol. Bacc, 

f als theol. Prof. u. Custos d. Hocbstifts Meissen 1502. P. 



28 

1 04. 1 46 1 Petrus Rode a. Loneburg, artt. Mag., theoJ. Bacc. form. S. 

105. 1461/62 Johann Vdritcisch (Meise a. Eutritzsch b. Leipzig), artt. 

Mag., theol. Prof., f 1491. M. 

106. 1462 Johannes Stfiblinger a. Culmbach, artL Mag., theol. 

Bacc. B. 

107. 1462/63 Jeronimus Swofifheim a. Liegnitz, artt. Mag., Canonicus 

zu Bautzen. P. 

108. 1463 Johannes Euernhnsen a. Gottingen, artt. Mag. decre- 

torumque Dr., f 1484. S. 

109. 1 463/ 6 4 Dionysius FIcgk a. Boma, artt. Mag., theol. Bacc. M. 

110. 1464 Johannes Fabri a. Rttdesheim am Rhein, artt. Mag. t 

theol. Bacc. form., f 1479. B. 

111. 1464/65 Thomas Werneri a. Braunsberg in Preussen, artt. Mag., 

theol. Bacc, Domherr im Hochstift von Ermeland. 
t 1499. p. 

112. 1465 Johannes Hasenfelt a. Frankfurt a. d. O., artt. Mag., 

theol. Bacc. form., f als theol. Prof. 1492. S. 

113. 1465/ C 6 Theodericns de Schonberg, artt. Mag., Domprobst zu 

Meissen und Bautzen. M. 

114. 1466 Johannes Herolt a. Konigsberg in Franken, artt. Mag., 

theol. Bacc, Canonicus zu S. Georgen in Altenburg, 
dann theol. Prof., ging als Domherr urn 1470 nach 
Meissen u. t als Senior des Hochstifts 1498. B. 

115. 1466/67 Thomas Hertil a. Jauer in Schlesien, artt. Mag., med. 

Bacc. p. 

116. 1467 Theodor Lam a. Magdeburg, decrelorum Dr. 5. 

117. 1467/68 Stephanos Fortune (Fortunius, Lucifer) a. Freiberg, artt. 

Mag., theol. Prof. M. 

118. 1468 Johannes Permeter a. Adorf, artt. Mag., theol. Bacc B. 

119. 1468/69 Stanislaus Pechman a. Schweidnitz, artt Mag. decreto- 

rumque Bacc. P. 

120. 1469 Richard Karstens a. Celle, theol. Bacc form, artiumque 

Mag. S. 

121. 1 469/70 Nicolans GrobitlSCh a. Lobeda b. Jena, artt. Mag., ver- 

liess L. 1488. M. 

122. 1470 Johannes Spiess a. Rothenburg, artt. Mag., theol. 

Bacc B. 



Digitized by Google 



29 

123. 1470/71 Johannes Fabli a. Crossen, artt. Mag., theol. Bacc. P. 

124. 1471 Christianas (Kerstianus) de Ditinarsia, artt. Mag. S. 

125. 1471/72 Nicolans Ghyr a. Jena, artt. Mag., theol. Bacc. form. M. 

126. 1472 Johannes Fabri a. Forchheim, artt. Mag., Probst zu Muhl- 

berg u. Canonicus zu S. Georgen in Altenburg. B. 

127. 1472/73 Heinrich Thyme a. Freistadt in Schlesien, artt. Mag., 

theol. Bacc, Canonicus zum h. Grabe in Liegnitz, 
t 1489. j> 

128. 1473 Andreas Dhene (Dehne, Denne) a. Soldin, artt. Mag., 

decretor. Bacc, Canonicus zu S. Petri u. Pauli in 
Soldin, dann deer. Dr., t 1484. 5. 

129. 1473/74 Leonh. Meszebergk a. Leipzig, artt. Mag., theol. Bacc, 

dann iur. pontif. Dr. u. Domherr zu Naumburg, 
t 1512. M. 

130. 1474 Johannes Tolhopff a. Kcmnat in der Oberpfalz, artt. 

Mag., Collegiat zu Ingolstadt. B. 

131. 1474/75 Johannes Kleyne a. Lobau, artt. Mag., theol. Bacc P. 

132. 1475 Adolph, Filrst zu Anhalt, Graf von Ascharien etc., 1514 

Bischof zu Merseburg, t 1526. S. 

133. 1475/7 6 Petrns Hofeman (HolTman) a. Sorau, artt. Mag., theol. 

Bacc. form. M. 

134. 1476 Lampertns von dem Hoeff a. Goch bei Cleve, artt. 

Mag., in decretis Bacc, Canonicus in Wurzen. B. 

135. 1476/77 Georg Yoyt a. Aussig, artt. Mag., in decretis Bacc. P. 

136. 1477 Johannes LintCZ a. Gottingen, artt. Mag., in theol. ac 

in decretis Bacc. s. 

137. 14"7/ 78 Christoph Eckel a. Freiberg, decretorum Dr., f als 

Domherr zu Meissen, Merseburg u. Freiberg 1485. M. 

138. 1478 Johannes Brandt a. Rothenburg an der Tauber, artt. 

Mag. et in theol. Bacc, dann theol. Prof., t 1493. B. 

139. 1478/79 Johannes Wilhelmi a. Allenstein in Ostpreussen, artt. 

Mag., theol. Bacc p. 

140. 1479 Johannes Lirecke a. Frankfurt a. d. 0., artt. Mag., 

theol. Bacc, dann theol. Prof., f 1492. S. 

141. 1479/so Johannes Emit a. Zwickau, artt. Mag., decretorum Bacc. 

ac legum Dr., dann 1480—93 herzogl. sachsischer 
Kanzler. 



Digitized by Google 



30 

142. 1480 Johanne8 Cappentancz a. Speier, arlt. Mag., theol. Bacc., 

dann Lie, t 1505. B. 

143. 14^o;&i Hartin Funnan a. Conitz in Westpreussen , artt. Mag., 

theol. Bacc. P- 147. 

144. 14S1 Jacobus Giszlonis a. Upsala, artt Mag., theol. Bacc, 

Domhcrr der Metropolitankirche zu Upsala. S. 

145. 14*1 82 Johannes Thumel a. Leipzig, artium Mag. M. 

146. 14S2 Andreas Frisner a. Wunsiedel, artt. Mag., theol. Bacc, 

ging 1494 nach Rom u. t das. als primar. sedis 
apostnl. Ordiuarius 1504. B. 

147. 14^2 S3 Hartin Funnan, artt. Mag. etc P. 143. 

14S. 1483 PetrUS Herren a. GMlingen, artt. Mag., theol. Bacc 5. 

149. 14*3/84 Johannes Bnrhorger a. Leipzig, artt. Mag., t 1484. 

M. 

150. 1484 Bartholomaens Hammer de Sacrofonte (Heilbronn?), 

artt. Mag., theol. Bacc. forniatus. B. 

151. 14** 85 CristofeniS Bircke a. Gora im Posenschen, decretoruui 

Dr. P. 

152. 1485 HinHch Greffe (Greuc) a. Gotlingen, artt. Mag., legum 

ac decretor. Bacc, + 1521. S. 

153. 1485/86 Gregorius Weszenigk a. Kirchhain, ant. Mag. decre- 

tonmique Bacc. 3/. 

154. 1486 Johannes Fabri alias Obermayr a. Donauwonh, ant. 

Mag. et deer. Bacc. B. 

155. 14*6 87 Georg Lessener a. Wormditl in Ostpreussen, artt. Mag., 

theoi. Bacc. P. 

156. 1487 Ericns de Suecia, artt. Mag., theol. Bacc, Domherr der 

Metropolilankirche zu Upsala, t 1492. S. 

157. 14* 7 /8& Leonhard P6lner a. Zwickau, decretorum Dr. M. 

158. 1488 NiCOlans Schreytter a. Coburg, artt. libb. Mag., theol. 

Bacc form. B. 

159. 1486/69 Wenzeslans Fabri a. Budweis in Bohmen, artt. Mag., 

med. Bacc, + 1508. P. 

160. 1489 Matheus Damerow a. Prenzlau in d. Uckermark, artt. 

Mag., theol. Bacc. form., + 1520. 5. 

161. 14*9/90 Johannes Reynhart a. Zobigker b. Leipzig, decretorum 

Dr., t 1506. M. 



Digitized by Google 



31 



162. 1490 Johannes Scheyring a. Wemding in Schwaben, artt. 

Mag., tlieol. Bacc form., t 1506. B. 

163. 1490 9i Melchior Ludwig (Lodwick) a. Freistadt in Schlesien, 

artt. Mag., tlieol. Bacc, Canonicus zu Licgnitz. P. 

164. 1491 Martin Sporn a. Frankfurt a. d. 0., artt. Mag., then). 

Bacc, t als theol. Prof. 1499. S. 

165. 1491 92 Wenceslaus Jndicis a. Witlichenau, artt. Mag., decretor. 

Bacc M. 

166. 1492 Nicolaus Kleinschmidt a. Schauenstein in Oberfranken, 

artt. Iibb. Mag., theol. Bacc. B. 

167. 1492 93 CristofeniS Tftmrich a. Tctschen in Bohmen, artt. Mag., 

theol. Bacc P. 

1 68. 1493 Pasca Alvensleve a. Magdeburg, artt. Mag., med. Bacc. 5. 

169. 1493/94 Nicolaus Heyner a. Dresden, artt Mag., theol. Bacc M, 

170. 1494 Conradus Goci de Buchen dictus Wimptna (Conrad Koch 

aus Buchheim b. Wimpfcn), artt. Iibb. Mag., theol. 
Bacc, ging 1506 als 1. Bector der Univcrsitat nach 
Frankfurt a. d. 0., t 1531. B. 

171. 1494/95 Mathias Frawendinst a. Schweidnitz (inscrib. 1467 als 

Math. Lanificis), artt. Mag., theol. Bacc, t 1530. P. 

172. 1495 Johannes Ruloffls a. Tangermunde, artt. Mag., ulr. iur. 

Bacc, Canonicus zu Soldin, t 1498. S. 

173. 1495/96 Bernardinns Thnmirnicht a. Leipzig, bonar. artium 

Mag. M. 

174. 1496 Georg Pertolczfelder a. Amberg, artt. Mag., theol. Bacc 

form. B. 
1 75. 1496 97 Jodocns Bretiner de Cubito (a. Elnbogen in Bohmen), 

artu Mag., theol. Bacc. P. 
1 76. 1497 Johannes Bmnckow a. Stendal, artt. Mag., utr. iur. Bacc, 

Canonicus zu TangermUnde. S. 
ill. 1491/99 Johannes Peylicke a. Zeilz, artt. Mag., utr. iur. Bacc, 

sniiliT Dr. iur., 1512 Bathsherr u. Proconsul, f 

1522. M. 
178. 149S Jodocns Engerer a. Leutershausen in Mittelfranken, artt. 

Iibb. Mag., utr. iur. Bacc. B. 
1 79. 149S 99 Nicolans Zcelera. Breslau, artt. Mag., theol. Bacc. form.,, 

t als Prediger zu S. Nicolai 1516. P. 



Digitized by Google 



32 

180. 1499 Magnus Hundt (von Ilund) a. Magdeburg, artl. libb. 

Mag., med. Bacc. et ad gradum baccalariatus theol. 
praesenlalus et assumptus, 1499 med. Dr., 1507 
theol. Lie, 1510 theol. Dr., t als Domherr u. Archi- 
diakonus der Lausilz zu Meissen 1519. 5. 

181. 14^9/1500 Johannes Hennigk a. Grossenhain, am. Mag., theol. 

Prof., seit 1504 Domdechant zu Meissen, 1 1527. M. 

182. 1500 Georg Dottanins a. Meiningen, artt. libb. Mag., theol. 

Bacc, t 1537. B. 

183. 1500/oi v Nicolans Fabri a. Grunberg in Schlesien, artt. libb. 

Mag., theol. Bacc. p. 

184. 1501 Sebastian Czimmerman a. Brandenburg, artt. Mag. et 

in theol. Bacc. S. 

185. 1501/02 Brandanus de Schoneich a. Sorau, artt. Mag., utr. iur. 

Bacc. M. 

186. 1502 Yirgilins Wellendarffer a. Salzburg, artt. Mag., theol. 

Bacc. B. 

187. I502/03 Johannes Honorius Cubitensis (a. Elnbogen), artt. 

Mag., theol. Bacc, t 1504. P. 

188. 1503 PetrUS Eysenbergk a. Halle, ingenuar. artium Mag., 

theol. Bacc form., 1512 Stadtpfarrer zu Dresden, 
dann Hofprediger des Herz. Georg. S. 

189. 1503/04 Michael Raw a. Leipzig, artL Mag., theol. Bacc. M. 

190. 1504 Sigismnnd Altman (Sig. Smidmol) a. SchmidtmUhlen 

in d. Oberpfalz, artt. et utr. iur. Dr. B. 

191. 1504/os StephanU8 Gerardi (Gert) a. Konigsberg in Pr., artium 

et iur. pontif. Dr., verliess L. 1514 und t als Dom- 
probst zu Konigsberg. P. 

192. 1505 * Heinrich Raieneshusen a. Eimbeck, artt. Mag., theol. 

Bacc form. S. 

193. 1505/oe Matthens Hennigk a. Grossenhain, artt. Mag., theol. 

Prof., f 1525. M. 

194. 1506 Sixtns Pfeffet a. DonauwOrth, artium et utr. iur. Dr., 

t 1508. B. 

195. 1506/07 Martin Meendorn a. Hirschberg in Schlesien, artium 

et theol. Prof., t als fac. theol. Decanus perpetuus 
1538. P. 



Digitized by Google 



19$. 1507 Arnold Wdstefeldes a. Lindau ira Hannov., ingenuar. 

artium Mag., tbeol. Bacc, t 1540. S. 220. 248. 

197. 15°7/o8 Ludwig Sartori8 alias Langschneider a. Gorlitz , ingen. 

artt. Mag., theol. Bacc. form., t als theol. Dr. und 
Domherr zu Meissen 1536. M. 239. 

1#8. 1508 Heinrich Stromer a. Auerhacli in Oberbayern, artt. libb. 

Mag., med. Bacc, spater med. Dr., 1520 ztigleich 
llalhsherr, t als fac. med. Dec. perp. 1542. B. 

199. 1508/09 GregoriUS Breytkoph (Bredckoppe, Laticephalus) a.Conitz 

in Pr., artl. libb. Mag., theol. Bare, form., + als theol. 
Prof. 1529. P. 

200. 1509 Tilo de Trothe, utr. iur. Dr., t als fac. iurid. Senior 

1542. A 

201. 1509/io Paul SttOffheym a. GOrlitz, artt. Mag., iheol. Bacc. form., 

eccl. Budissinensis primus cancellarius, 1 1539. M. 231. 
202- 1510 HieronymUS Dnilgersfteim a. Ochsenfurt in Unlerfranken, 
theol. Prof., f als fac. Iheol. Dec. perp. 1540. B. 

203. 1 5l0/i i PetlUS Wirth a. Lowcnberg in Schlcsien, artl. libb. Mag., 

theol. Bacc, Canonicus zu Breslau u. f.ieguitz. f in 
Rom 1521. P. 

204. 1511 Johannes Sperber a. Hciligeustailt im KirhslVl.h- . aitt. 

libb. Mag., Iheol. Bacc S. 

205. 15 l V'2 Paul Schiller a. Plauen im Voigtlande, artt. libb. Mag., 

theol. Bacc, scil 1517 Pfarrer zu Aunaberg, 1 1 52 1 . M. 

206. 1512 Conrad Tockler a. .\ilrnberg, arlt. libb. Mag., in niediciuis 

Dr. el aslronomus, t 1530. B. 

207. 15' 2/ 13 Sebastian Von der Heide (Miricianusj a. Konigsberg in 

Pr., artt. libb. Mag., utr. iur. Bacc, t 1518. P. 

208. 1513 Godehard Lnderia. Halle, arlt. libb. Mag., theol. Bacc S. 

209. 1 513/14 Andreas Epistates alias Probst a. Delitzsch, cyclical-, artium 

Prof., pontificii et taes. iuris Bacc M. 221. 

210. 1514 NlCOlans Apel de KOnig.sholTen iu Campo fossalo (a. Ko- 

nigshofen im Grahfcldc, Unierfraiikcn), aril. Mag., theol. 
Bacc form., t als theol. Lie 1537. B. 226. 

211. 15W/15 Wolfgang(Lupambulus)Schintler Cubilensis(a. Elnbogen), 

oplimar. artium et pbilos. Mag., theol. Bacc form., 

t 1538. P. 

v.i. 3 



Digitized by Google 



34 

212. 1515 Johannes Rogge a. Braunschweig, artt. Mag. S. 

213. 1515/ie Johannes Koel (Kohell) a. Leipzig, arlt. Mag., decretor. 

Bacc. 

214. 1516 Alexander Seckler a. Esslingen, artt. libb. Mag., pontif. 

et cacs. iur. Bacc, t 1524. B. 

215. 15*6/17 Johannes Langer a. Bolkenhain in Schlesieu, artt. libb. 

Mag., theol. Bacc, t als SuperinL in Cobnrg 1542. P. 

216. 1517 PanlttS Dhnm (Dhoem, Thumi a. Magdeburg, artt. Mag., 

coll. min. collega. S. 224. 

217. 15"/i8 FriM Richter a. Hainichen, arlt. iiigenuar. Mag., pontif. 

et caes. iur. Bacc. 
218* 1518 (reorg Schiltel a. Hambach in Unterfranken, med. artis 

Dr., 1 } t als fac. med. Decanus perp. 1545. B. 
218 b Simon Eisseman a. Dillingeu, artt Mag., malhemat. 

artis Prof., med. Bacc. B. 

219. 15' 8 /t*» Johannes Lange a. Lemberg in Galizien, artt. libb. Mag., 

1 522 in Pisa zmn Dr. med. promoviert, t a l s turpi*! 2 - 
Leibarzl iu Heidelberg 1565. P. 

220. 1519 Arnold WfiStefeldeS, artt. Mag., theol. Bacc. form. 

S. 196. 248. 

221. 1519/20 Andreas Epistates alias Probst, cyclicar. artium Prof. 

etc. M. 209. 

222. 1 520 Petrns MosellanuS (Schade) a. Bruttig b. Kocbem a. d. Mosel, 

bonar. lilt, in utraque lingua Prof., f 1524. B. 228. 

223. 1520/21 Martin TitittS a. Jauer in Scblesicn, philos. Mag., P. 243. 

224. 1521 PanlttS Thnmens (Dhum etc.), iur. utr. Dr. S. 216. 

225. 1521/22 Heinrich Ebernhausen a. Leipzig, iur. utr. Dr. M. 

226. 1522 NlCOlans Apel, artt. libb. Mag., tbeol. Bacc. form., coll. 

mai. collega. B. 210. 

227. 1522/23 Andreas Franck a. Camentz, artt. Mag., s|>;iter iur. utr. 

Dr. u. Ralhshcrr. P. 

228. 1523 Petrns Hosellanns, bonar. litt. in utraque lingua Prof. 

5. 222. 



') Qui propter cairns satis praegnantes magistratum per unicuin taotum 
naturalem admiiustravit bemerkt sein Nachfolger im Album der Univ., mid 
Dr. Frz. Kram (Nr. 291) setzt in der Matrikel A* hinzu: Causa vero haee fuit, 
quod ei Anna filia Jo. Hutteri pharmacopolae desponsata erat. 



Digitized by Google 



35 

229. 1523/24 Christoph HegendorfflnUS (Hegendorf; a. Leipzig, bonar. 

iitt. Prof., 1536 Dr. iur. zu Frankfurt a. d. 0., 1537 
Syndicus zu Lttneburg, dann Superint. das., f 1 540- M . 

230. 1524 Jobann ReU8Ch a. Eschenbach in d. Oberpfalz, med. Dr., 

t 1543. B. 

231. 1524/25 Paul Suoffheym, theol. Prof., Domherr zu Meissen u. 

Bautzen, verliess Leipzig 1531. P. 201. 

282. 1525 Henniug Pyrgallus (Feuerhan) a. Hildesheira, philosophus 
ac coll. min. collcga, t 1546. S. 264. 

233. 1525/26 Gaspar Bartb a. Oschatz, bonar. artt. el ntr. iur. Dr., 

acad. Notarius. M. 

234. 1526 Paul Fetzer a. Nordlingeu, bonar. aril. et phil. Mag., 

spater med. Dr. et P. P., f 1552. B. 

235. 1526/27 Johann WeyS (Albinus) a. Senflenberg, artt. Mag., iiirium 

Bacc. P. 

236. 1527 Johann Stenhoff a. Lobeck, artt. et philos. Mag., spater 

med. Dr., Burgermeister u. Physicus zu Naumburg. S. 
23 7. 1527/28 PetniS Scorleus (Scorlerus?) a. Grimma, artt. ac phil. 

Mag., utr. iur. Bacc, verliess 1529 Leipzig. M. 

238. 1528 Johann Saner a. Windsheim , artt. et phil. Mag., theol. 

Bacc, spater Probst in Halle, dann Dr. th. u. 1 . Decan 
der evang. Fac in Leipzig, 1544 wieder Katholik, 
t zu Wien 1554. B 266. 

239. 1528/20 Ludwig Sartoris (Langschneideri a. Gorlitz, theol. Prof. 

P. 197. 

240. 1529 Georg VOn Sode a. Hannover, bonar. (ill. in utraque 

lingua Prof., f 1540. 5. 

241. 1529/30 Johann Pfeil a. Dresden, artt. Mag., daun med. Dr. el 

Prof., herz. sachs. LeibarzL, t 1544. M. 

242. 1530 Johann Master a. Oettingen, arlt. Mag. et scholae Nicolait. 

senat. moderator, 1538 iur. utr. Dr. und 1545 Mit- 
glied des SchOppenstuhls, t 1555. B. 

243. 1530/31 Martin Titius, in phil. Mag., coll. Mariani collega. P. 223. 

244. 1531 Johann Strambnrg a. Gotlingen, bonar. lilt. Prof., 

f 1551. S. 

245. 1 531/32 Johann FrytlSCh a. Oschatz, libb. artt. Mag., iurium 

Bacc, verliess L. 1538. M. 

3» 



Digitized by Google 



36 

246. 153* Gottfr. Sybott (Seibode, Siboth) a. Battenberg in Hessen. 

ingen. artt. Mag., t 1541. B. 258. 

247. 1532/33 Pctrus 70D Prokottendorff (Brockendorf) a. Breslau, 

inclitar. artL Mag. et utr. iur. Dr.. Canonicus zu S. 
Johannis u. zum h. Kreuz in Breslau, t ™ Schosnilz 
b. Breslau 1542. /"'. 

248. 1533 Arnold WdStcfeldeS, artt Mag. etc. S. 196. 220. 

249. 1533/34 Paul Lobwasser a. Schneeberg, iur. utr. Lie, f-alshir. 

Dr. et P. P., univ. Syndicus 1566. M. 

250. 1534 Friedlich Peybus (Peybes) a. Forchbeim, artt. et phil. 

Mag. B. 

251. 1534/35 Valerias Pllster a. Liegnitz, iur. utr. Dr., sptter bisch. 

Merseb. u. Naumb. Kanzler, t nls Senior tier jur. Fac. 
1561. P- 

252. 1535 Heinr. GodtSChalck a. Budenwertler itn llannov., artt. et 

phil. Mag., coll. min. collega, t 1537. S. 

253. 1535/36 Erhard Newpar a. Greitz, artt. libb. Mag., theol. Bacc. 

form. M- 

254. 1536 Odalrich Steadier a. Laibach in Krain, artl. ac phil. 

Mag., coll. mai. collegialus, veilicss L. 1540. B. 262. 

255. 1536/37 Christoph Montag a. Graudenz, aril. libb. Mag. el iheol. 

Bacc, coll. Mariani collega, t 1554. /'. 259. 

256. 1537 Christian Pistorins a. Weslerburg, bonar. aril. Mag., 

coll. min. collega, f als Archidiak. zu S. Micolai 
1545. & 260. 

257. 1537/35 Leonhard Badehom a. Meissen, arlt. libb. ac phil. Mag., 

dann 1544 Dr. iur. zu Padua, 1550 Proconsul , 1552 
kursiichs. Gesaudler bei d. Concil zu Trienl, 1562 
Biirgemicistcr in Leipzig, t 1587. M- 
253. 1538 Gottfr. Siboth, arlt. libb. Mag., theol. Lie, coll. mai. 

collega. B. 246. 

259. 153^/39 Christoph Montag, bonar. lilt. Mag. etc. P. 255. 

260. 1539 Christian Pistorins, bonar. lilt. Mag., gr. linguae Prof. 

S. 256. 

261. 1530/40 Caspar Bomer a. Grossenhain, artt. Mag., coll. mai. collega, 

t 1547. M. 265. 269. 

262. 1540 Ddalrich Steydler v artt. Mag., call. raai. collega. B. 254. 



Digitized by Google 



37 

263. 15^/4 J Geoig ZcelW (Zeler, Celer.j a. Sproitau in Schlesien, 

artt. Mag., coll. b. virg. collega, scholae Nicolail. 
rector, 1544 tlieol. Dr. et P.P., \ 1553. P. 271. 287. 

264. 1541 Henning PyrgallUS, philosophic iuxla m- thcologus, coll. 

mai. collega. s. 232. 

265. 1541/42 Ca8par Borner, aril. Mag., theol. Lie. M. 261. 269. 

266. 1542 Johaon Saver, aril. vl theol. Dr., lac. theol. Decanus. 

B. 238. 

267. 1542/43 Christoph Watiek a. Zelewicz in Bohmen, artt. Mag.. 

coll. min. collega, f 1545. /'. 

268. 1543 Paul Bussinas a. Magdeburg, arU. libb. et phil. Mag., 

t 1560. S. 276. 

269. 1543/44 Caspar Borner, theol. Dr. M. 261. 265. 

270. 1544 Joachim Camerarius a. Bamberg, gr. et lat. litl. P. P., 

t 1574. B. 274. 298. 

271. 1544/45 Georg Zceler, artt. Mag. etc. P. 263. 287. 

272. 1545 Joachim ?OII KfleiUingen , iur. utr. Dr., Domherr zu 

Magdeburg, Halberstadl u. Merseburg, kiusachs. Rath, 
t 1552. S. 280. 

273. 1545/46 Leonhard Badehorn, artt. el Kir. utr. Dr. M. 257. * 

274. 1546 Joachim Camerarius, utr. liuguae P. P. B. 270. 298. 

275. 1546/47 Constantin Pfluger a. Glogau, artt. v\ phil. Mag., coll. 

b. virg. collega. P. 

276. 154 7 Paul BusSinUS, arlL libb. Mag., coll. mai. collega. S. 268. 

277. 1547/4S Wolfgang Heurer a. AHcnberg, org. Aristot. P. P., f als 

med. Dr.. ther. P. P., lac. med. Dec. u. Ralhsherr 
1585. .*/. 

27& 1546 Johannes Sinapius a. Weismain in Oherlrnnkeu, bonar. 

arlt alque disciplinar. et phil. Mag., coll. min. cnl- 
legiatns. B. 

279. 154S/ 4 yDonat Zdlner a. Camenz, arlt. et phil. Mag., coll. mm. 

collega, t 1568. P. 

'2*0. 1549 Joachim Ton Rneitlingen, iur. utr. Dr., Domherr zu 
Meissen u. Merseburg. S. 272. 

281. 1549 50 BlasiUS ThammtUer a. Leipzig, am. et med. Dr., coll. 

min. collega, t 1552. M. 

282. 1550 leinricb Salmuth a. Schweiofurl, opU. artt. Mag., tbeol. 



Digitized by Google 



& 

Bacc, coll. roio. college 1556 theol. P. P., 1558 theol. 
Dr., 1559 Pastor zu S. Thoma, 1573 Superintendent, 
t 1576. * 

283. 1550 & , Petins ThomaeM a. Senftenberg, dialect. P. P., verliess 

L. 1553. p 

284. 1551 Henrieh C0€rde8 a. Braunschweig, optt. artt. et phil. 

Mag., coll. tnin. collega, t 1569. A 

285. 1551/52 Caspar Landsidel a. Leipzig, artt. libb. Mag., far. phil. 

Assessor, t 1560. 

286. 1552 Johano Hnmel (Homilius) a. Meuimiugen, mathem. P. I'., 

t 1562. B. 302. 

287. 1552/53 Georg Zeler, theol. Dr. el P. P., Domherr zu Meissen. 

P. 263. 271. 

288. 1553 BaitollS Richius a. Holzminden, artt. Mag., foe phil. 

Assessor. 

289. 1553/54 laximns GeritS (Goritz) a. Merseburg, bonar. discipl. 

alque artt. Mag., scholae Nicolait. Rector, t als med. 
Dr. et P. P. 1576. M. 317. 

290. 1554 Johann Meyer a. Sebgenstadt in Hessen, iur. utr. Dr. et 

P. P., acad. Syndicus, f 1573. B. 

291. 1554 55 franx Kram a. Sagan, iur. utr. Dr. et P. P., kurf. Rath 

u. in wichtigen Missionen haufig abwesend, | 1568- 

P. 303. 311. 

292. 1555 Alexander Alesius a. Edinburgh, theol. Dr. et P. P.. 

f 1565. S. 304. 

293. 1555 56 Egidias Morch a. Leipzig, iur. utr. Dr., lac. iur. Assessor. 

t 1561. V. 

294. 1556 Andreas Knaiier a. Sonneberg in Frankeu, theol. Lie, 

fac. phil. Assessor, t als tbeol. Dr. et P. P. 1562. B. 

295. 1 5^6 57 Sigismnnd Prftfer a. Glogau, rhetor. P. P. et acad. 

Notarius, t 1558. 

296. 1557 Ernst Bock a. Cellc im llannOv., fac. phil. Assessor, 

Canouicus zu Bardowick, verliess L. 1559, t zu Lttne- 
burg 1569. 

297. 1557 58 Hieronymus Zynans a. Leipzig, dialec». P. P., t 1576. 

298. 1558. Joachim CamerariM, utr. linguae P. P. B. 270. 274. 



Digitized by Google 



39 

299. 1558/59 Andreas Freihube a. Sprotiau in Schlesien, ibeol. Or. 

et P. P., 1576 entlassen, t in Zerbst. P. 307. 336. 

300. 1559 Anton Glining a. Karow h. Berlin, fac. phil. Assessor. 

S. 320. 336. 

301. 15&9/60 PetniS Helborn a. Leipzig, iheol. Dr. el hebr. linguae 

P. P., t 1573. M. 

302. 1560 Joannes Homel (Homilius) a. Meminingen, comes palat. 

et mai. coll. collega, illustr. principis electoris Augusti 
riiathemalicus el acad. Prof. B. 286. 

303. l5t5o/ 6 , Franx Kram, iur. utr. Dr. et P. P. P. 291. 311. 
304. 1561 Alexander Alesins, theol. Dr. el P. P. S. 292. 

305. 1561/62 Andreas Morch a. Leipzig, iur. utr. Dr. el P. P., f 

1594. M. 

306. 1562 Leonhart Lycius a. llilpollstein iii d. Oberpfalz, coll. 

min. collega, scholae Nicolait. moderator, t als phys. 
P. P. 1570. B. 318. 

307. 1562/63 Andreas Freihube, theol. Dr. et P. p. F. 299. 336. 

308. 1563 Caspar Jnngerman a. Zerbst, fac. phil. Assessor, t 1637. 

S. 324. 332. 340. 344. 356. 364. 

309. 1563/64 Andreas EUinger a. OrlamUnde, libb. artium, phil. et 

med. Dr. et P. P., ging 1569 als med. P. P. nach Jena 
und t als Rector dieser Univ. 1582. M. 

310. 1564 Victoria Strigel a. Kaufbeuern, fac. phil. Assessor seit 

1563, 1566 entlassen, t zu Heidelberg 1569. B. 

311. 1564/65 Franx Kram, iur. utr. D. et P. P. P. 291. 303. 

312. 1565 Georg Kest (Coslu*) a. Halle, iur. utr. Dr. et Car. iurid. 

Assessor. 5. 328. 

3 1 3. 1565/66 Simon Scheibe a. Leipzig, phil. ac med. Dr. et P. P., 
t als fac. med. Decanus 1597. M. 321. 341. 

314. 1566 Georg Masbach (Mosbach) a. Schweinfurt, optt. artt. Mag. 

et med. Bacc, linguae graecae P. P., spater med. Dr. 
ei fac. med. Dec. perp., t 1593. B. 326. 330. 

315. 1566/67 Baltassar Gutler (Gitler) a. Lemberg, phys. P. P., t als 

med. Dr. et fac. med. Decanus 1617. 

P. 327. 359. 379. 

316. 1567 Johann Cramer a. Halbersladl, fac. phil. Assessor, t als 

Stadtphysicus zu Halberstadt 1602. S. 348. 



Digitized by Google 



4d 

317. 15^/68 Haximas Geritz a. Merseburg, bonar. arlt. atyue di- 

sciphnar. Mag., med. Baca, poet. P. P. M. 289. 

318. 1568 Leonhart Lycius, phys. P. P. B. 3o$. 

319. 15^8/69 Erasmns KirsteiD a. Breslau, optt. arlt. ct utr. iur. Dr., 

coll. b. Mariac virg. collega. P. 

320. 1569 AntOD GliDing, libb. artt. Mag. ac collega mai. collcgii. 

S. 300. 336. 

3f21. 1569/70 Simon Scheibe, med. Dr. et P. P. M. 313. 341. 

322. 1570 Johann Stromer a. Auerbach in d. Oberpfalz, iur. utr. 

Dr. et P. P. , f als Ordinarins der jur. Fac. 211 Jena 
1607. B. 

323. 1570/71 Andreas Freyhube, iheoi. Dr. ei P. P. P. 299. 307. 

324. 1571 Caspar Jungerman, pbil. ac, iur. utr. Dr., rbctor. P. P. 

5. 308. 332. 340. 344. 356. 364. 

325. 1571/72 Amandus Pflster a. Merseburg, iur. utr. Dr., fac. iur. 

Assessor. M. 

326. 1572 GeorgHasbach, phil. et med. Dr., med. P.P. B. 314. 330. 

327. 1572/73 Balthasar Gfltler, phil. et med. Dr., org. Aristotel. P. P. 

P. 315. 359. 379. 

328. 1573 Georg Rest (Costus), iur. ulr. Dr. et canon. Numburg. 

& 312. 

329. 1573/74 Zacharias Schilter a. Leipzig, tbeol. Dr. et P. P., fals 

P. primar. 1604. M. 337. 361. 389. 

330. 1574 Georg fflasbach, pbil. et med. Dr., med. P. P. 

B. 314. 326. 

331. 1574/75 Michael Wirth a. Lowenberg in Scblesien. arlt. optL et 

phil. Mag., iur. utr. Baca, collegii b. Mariae virg. col- 
lega, f als Ordinarius der jur. Fac. 161 1. P. 339. 367. 

332. 1575 Caspar Jnngerman, phil. et iur. utr. Dr. et P. P., canon. 

Numburg. S. 308. 324. 340. 344. 356. 364. 

333. 1575/76 Michael Barth a. Annaberg, phil. et med. Dr. el P. P., 

vorbcr gramm. lat. P. P., t 1584. >/. 349. 

334. 1576 Johann Albinus a. Coburg, optt. arlt. Mag., theot. Baca, 

poet. P. P., f 1607. B. 342. 350. 358. 370. 

335. 1576/77 Michael Mascus a. Zittau, libb. artt. et phil. Mag., fac. 

phi). Assessor, f a' s Dr. iur. u. furstl. and. Rath in 
Dessau 1616. P. 347. 



Digitized by Google 



41 



336. 1577 Anton Glining, liht>. aril, et phil. Mag., mai. coll. collega. 

S. 300. 320. 

337. 15^/78 Zacharias Schilter, tneol. Dr. el P. P., canon. Misn. 

M. 329. 361. 389. 

338. 1578 Andreas Scheffer a. GemUnd in Franken, iur. utr. Dr., 

f als Senior d. SchOppcnstuhls 1610. B. 346. 354. 

339. 15^/79 Michael Wirth, iur. ulr. Dr. et P. P., dann 1581—92 

als herzogl. sflchsischer Kanzler in Colmrg abwesend. 

P. 331. 367. 

340. 1579 Caspar Jungerman, iur. utr. Dr., pandectnr. P. P. 

S. 308. 324. 332. 344. 356. 364. 

341. 1579/80 Simon Scheibe, med. Dr. et P. P. M. 313. 321. 

342. 1580 Johannes Albinus, poet. P. P. B. 334. 350. 358. 370. 

343. 15^0/81 Jacob Bltimel a. Jauer in Schlesien, iur. utr. Lie, coll. 

Mariani collega, f 1599. P. 351. 375. 

344. 1581 Caspar Jungerman, iur. utr. Dr., pand. P. P. 

S. 308. 324. 332. 340. 356. 364. 

345. 1581/82 Baltftasar Schelhammer a. Glauchau, iur. utr. Dr., Tar. 

iur. Ordinarius et P. P., f 1588. M. 

346. 1582 Andreas Scheffer, iur. utr. Dr. el P. P. B. 338. 354. 

347. 15S2/S3 Michael Masens, iur. utr. Dr., roll. mai. collega. 

P. 335. 

348. 1583 Johann Cramer, whys, dortrinae P. P. S. 316. 

349. 1583/84 Michael Barth a. Annaberg, med. Dr. et P. P. M. 333. 

350. 1584 Johannes Albinus, poet. P. P. B. 334. 342. 358. 370. 

351. 1584/85 Jacob Blum el, iur. utr. Dr., coll. Mariani collega. 

P. 343. 375. 

352. 1585 Franz Romanus a. Kothen, iur. utr. Dr., f als fac. iurid. 

Ordinarius 1635. S. 

353. 1585/86 Abraham Fabri a. Lommatzsch , iur. utr. Dr., lac. iur. 

Assessor. IU. 
354. 1586 Andreas Scheffer, iur. utr. Dr. et P. P. B. 338. 346. 

355. 1586/87 Hieronymus Gunther a. Camenz, iur. utr. Dr. et P. P., 

"|* 1608. P. 

356. 1587 Caspar Jungerman, iur. utr. Dr., pand. P. P. et mm. 

Syndicus. 5. 308. 324. 332. 340. 344. 364. 

357. t5»?/8S Sigismund Badehorn a. Leipzig, iur. utr. Dr., coll. min. 



Digitized by Gabgle 



I 



42 

collega. seil 1590 Proconsul, 1594 Bilrgenneister, 
t 1594. M- 

358. 1588 Johann Albums, poet. P. P. B. 334. 342. 350. 370. 

359. 1588/89 Balthasar Gttler, med. Dr. et P. P. P. 315. 327. 379. 

360. 1589 Creorg Walther a. Halle, med. Dr., ehir. P. P. S. 

361. 1589/90 ZachariasSchilter, theol. Dr. et P.P. M. 329. 337. 389. 

362. 1590 Johann Oettwein a. Wunsiedel, iur. Mr. Dr., coll. mai. 

collega, t 1593. B. 

363. 1590/91 Bnichaid Harbart a. Bucliola b. (onitz in Wcstpreussen, 

iheol. Dr. et P. P., t 1614. P. 387. 

364. 1591 Caspar Jnngerman. iur. ulr. Dr., pandeclar. P. P., acad. 

Syndicus. S. 308. 324. 332. 340. 344. 356. 

365. 1591/92 Ghristoph Hearer a. Leipzig, artis med. Lie, inathem. 

P. P., t als med. Dr., far. med. Senior und Stadt- 
pbysicus 1616. M. 401. 

366. 1592 Andreas Homel a. Memuringen, iur. ulr. Dr., coll. mai. 

collega, f 1607. B. 

367. 1592/93 Michael Wirth, iur. utr. Dr. et P. P., consistorii eicl. 

Director etc. P. 331. 339: 

368. 1593 Joachim Tancke a. Perlcberg, med. artis Dr., pocs. P. P., 

t 1609. S. 380. 

369. 1593/94 Joachim Munch (Monachus) a. Schueeberg, fac. iur. 

Ordinarius, wurde walirend seines Rectorats zum Pro- 
consul der Stadt erwahll, 1596 zugleich Bilrgermeister, 
f 1599. M. 

370. 1594 Johann AlbinnS, poet. P. P. B. 334. 342. 354. 35S. 

371. 1594/95 Johann Neldel a. Grossglogau , Aristotel. logicac el 

ethicae P. P., t 1612. P. 403. 

372* 1595 Olrich Erbe zu Norwegen, Hcrzog zu Schleswig, Holslein, 

Stormarnu. Ditmarschen u.s. w. — Substitutes Prorector 
372 b Franz Romanus a. Kotben, iur. utr. Dr. et. P. P., 

t als decretalium P. P. u. Ordinarius der Facultat 

1635. 5. 384. 396. 424. 

373. 1595/96 Elias Heidenreich a. Leipzig, iur. utr. Dr., fac. iurid. 

Assessor, t als iur. P. P. 1628. M. 

374. 1596 Johann Friderich a. Wolfsbausen iu Franken, arlis 

orator. P. P., t 1629. B. 390. 414. 



Digitized by Google 



_43 

375. 1596/97 Jacob Blfimel a. Jaiier "in Schlesien, iur. ulr. Dr. 

P. 343. 351. 

376. 1597 Johann Curtius a. Bischofrude im Mansfeld., coll. min. 

collega, 1599 arlis rhetor. P. P., 1605 iur. utr. Dr.. 
1620 iur. P. P., t bei einer Oflentl. Disputation im 
coll. Petrinum auf d. Katheder vom Schlag ge- 
troflen 1622. S. 388. 412. 

377. 1597/98 Bartholomaeus Gfilnitl a. Leipzig, iur. ulr. Dr., fac. 

iurid. Assessor. M. 405. 

378. 1598 Wolfgang ComnUS a. Westenfeld im Meining., artis 

disserendi P. P., t 1614. B. 398. 410. 

379. 1599/99 Balthasar Gitler. med. Dr. huiusque fac. Decanus et 

Prof. P. 315. 327. 359. 

380. 1599 Joachim Tancke, med. artis Dr., anal, et chir. P. P. 

S. 368. 

381. 1 599/i 600 Matthaeus Dre88er a. Erluit, gr. et lat. litt. et histor. 

B. P., t 1601. St. 

382. 1600 Andreas D6rer a. Burgbreitungeu, med. Dr. et P. P., 

t 1622. & 

383. I6OO/01 Georg Weinrich a. Hirschberg in Schlesien, iheol. 

Dr. et P. P., Pastor zu S. Thoma u. Superior, 
t 1617. P. 

384. 1601 Franx Romanns. iur. utr. Dr. et P. P. 

5. 372 b 396. 424. 

385. 1601/02 Johann Mayer a. Leipzig, iur. utr. Dr., fac. iurid. 

Assessor. M. 
386»- 1602 Philipp Julius, Herzog zu Stettin, in Pommern, der 

Cassuben u. Wenden, Fflrst zu RUgen u. s. w. — 

Adiunctus Prorector 
386 b - Andreas Humel, iur. utr. Dr., coll. mai. collega, acad. 

Syndicus, t 1607. B. 

387. I602/03 Bnrchard Harbart theol. Dr. et P. P. P. 363. 

388. 1603 Johann Curtins, artis dicendi P. P., iur. ulr. Bacc. 

S. 376. 412. 

389. 1603 04 Zacharias Schilter. theol. Dr. et P. P. 

M. 329. 337. 361. 

390. 1604 Johann Friderich, natur. philos. P. P. B. 374. 414. 



Digitized by Google 



44 

391* 16 04 /05 Adolph Friedrich, Herzog in Meklenburg, Fflrst zu 

Wenden, Graf zu Schwerin 11. s. w. — Adiunctus 
Prorector 

391 b Michael Wiltk iun. a. Lowenberg, iur. utr. Dr. et 

P. P., f 1618. P. 407 b 4!5. 

392. 1605 Gabriel Tanzel a. Halle, iur. utr. Licentiandus. S. 

393. 1605/06 Wolffeang Mayer a. Leipzig, iur. utr. Dr. et P. P. M. 

394. 1606 Wilhelm Schmnck a. Suhl, communitatis philos. Assessor, 

t 1634. B. 430. 438. 

395. 1606/07 Andreas Eramenius a. Bautzen, med. Dr. et fac. med. 

Assessor, seit 1609 Stadlfmysicus zu Zillau, 1 1 632. P. 

396. 1 607 Frani RomailUS, iur. utr. Dr. et P. P. 5. 372 b - 384. 424. 

397. 16 07 /08 Christoph Bruno a. Dobcln, med. Dr., fac. med. Senior 

et P. P., f als fac. med. Dec. 1619. M. 409 b - 

398. 1608 Wolfgang Corvinus, med. Lie. pbysiologias P. P. 

B. 378. 410 k 

399. 1608/od Georg Feige a. Lauban, med. Dr. et P. P., t 1613. P. 

400. 1609 Otto Schwalenberg a. Stettin, iur. utr. Dr., fac. iurid. 

Assessor. S. 

40 1 . 1609/to Christoph Mearer,med. Dr., matb. disciplin. P. P. M. 365. 

402. 1610 Leonhard Agricola a. DonauwOrUi, iur. utr. Cand., fac. 

artium el phil. Assessor, t 1637. B. 418. 

403. 1610/11 Johann Neldel, Aristot. doctrinae in organo logico et 

etbicis ad Nicomachum comprehensac P. P. P. 371. 

404. 1611 Cnnrad Bavarns a. Halle, poelicae P. P., t 1644. 

S. 452. 

405. 16^/12 Bartholomaeus Gdlnitz, iur. utr. Dr. el P. P. M. 377. 

406. 1612 Wilhelm Schmnck, iur. utr. Dr. S. 304. 430. 438. 
407* 16 l2 /l3 Johann Philipp, Herzog zu Sacbsen etc. — Adiunctus 

Prorector 

407 b Michael Wirth, iur. utr. Dr. et P. P. P. 39 l b - 415. 

408* 1613 Johann Philipp, Herzog zu Sacbsen etc. — Adiunctus 
Prorector 

408. b Leopold Hackelmann, iur. ulr. Dr., fac. iurid. Ordi- 

narius, t 1620. S. 

409* 1613/14 Johann Philipp, Herzog zu Sacbsen etc. — Adiunctus 
Prorector 



Digitized by Google 



4* 

409* 1613/ 14 ChrUtoph Bruno, med. Dr., fac. med. Senior et P. P. 

M. 397. 

410 a 1<>14 Johann Philipp, Herzog zu Sachsen elc. — Adiunctus 
Prorector 

410* Wolffgang Gorvinus, ait. med. Lie, physices P. P. 

B. 378. 398. 

411. 1614/J5 Sigismund Schilling a. Frankenstein in Schlesien, med. 

Dr., f 1622. P. 423. 

412. 1615 Johann Cnrtins. iur. utr. Dr., artis dicendi P. P. 

S. 376. 388. 

413. 1615/16 Sigismund FinckelthAUS a. Leipzig, iur. utr. Dr., fac. 

iurid. Assessor, spaler iur. P. P., seit 1639 zugleich 
BUrgermeisler, f 1644. M. 429*- 

414. 1616 Johann Friderich, utr. linguae el hisloriarum P. P. 

H. 374. 390. 

415. 1616/n Michael Wirth, iur. utr. Dr. et P. P. P. 39 1 b 4()7 b - 

416. 1617 Polycarp Lyser (Leyscr) a. Wittenberg, theol. Dr. et 

P. P., Pastor zu S. Thoma, 1628 Superint., t als 
Domdechant zu Meissen u. Probst zu Wurzen 1633. 

S. 432. 140 b 

417. 16^18 Samuel Hosbach a. Hudolsladt, iur. utr. Dr. el P. P., 

t 1649. M. 453. 477. 

418. 1618 Joh. Leonh. Agricola, iur. utr. Dr., coll. min. collega. 

S. 402. 

419» K)l8/ l9 Georg Ernst Heir von Schon burg, Erbherr zu Glauchau, 
Waldenburg u. Licbtenstcin etc. — Adiunctus Prorector 

419 b Christoph PreibisiUS a. Sprottau in Schlesien, iur. utr. 

Dr., pliys. P. P. p. 443. 

420*- 1619 Georg Ernst Heir von SchOnburg elc. — Adiunclus 
Prorcctor 

420 b Johann SieglitZ a. Halle, med. Dr., anaf. et chir. P. P , 

t 1620. 5. 

421. 1610/-20 Christoph Walpurger a. Leipzig, theol. Dr. et P. P., 

1620 suspendirl, 1623 cntlassen, 1626 Pastor zu 
Kohren, t 1631. M. 

422. 1620 VincentiUB Schmuck a. Schmalkalden, theol. Dr. et P. P., 

Pastor zu S. Nicolai u. Superint., t 1628. B. 



Digitized by Google 



46 

423. I620/21 SigismuDd Schilling, fac med. Decanus el praxeos 

(pathol.) P. P. P- 411. 

424. 1621 Frani Romanns, decretall. P. P., fac. iurid. Ordinarius. 

S. 372 b 384. 396. 

425. 1621/22 Hciniich Hopfher a. Leipzig, iheol. Dr. et P. P., t als 

P. primar. 1642. M. 

426. 1622 Thomas Heckel a. DonauwOrth, iur. utr. Dr., fac. iurid. 

Assessor. A 

427. 1622/23 Nico laM Lissca a. Olmiltz, dialect. Melanthon. P. P., 

t 1626. P 
428* 1623 Jacob Herzog von Livland, Curland u. Semgallen. — 

Adiunclus Prorector 
428 k Philipp Mailer a. Herzberg, ined. Lie, matlieniatuoi 

P. P., t 1659. 5. 448. 

429* 1623/24 Jacob Herzog von Livland etc. — Adiunctus Prorector 

429 k Sigismuad Finckelthaos, iur. utr. Dr. et P. P. M. 413. 

430. 1624 Wilhelm Schmnck, iur. utr. Dr., pandectar. P. P. 

B. 394. 406. 438. 

431. 1624 25 Daniel Putscher a. Pressnitz in Bohmen, iur. utr. Dr., 

coll. b. virg. collega, f 1641. P. 447. 

432. 1625 Polycarp LySM, theol. Dr. et P. P. S. 416. 440 b 

433. 1625/26 Johann Gunther a. Weissenfels, med. Dr., ther. P. P. 

et fac. med. Decanus, f 1633. M. 

434. 1626 Job. Rupert SnlUberger a. Gratz in Steiermark, med. 

Dr., chirurg. P. P. 

435. 16 26 /27 Johaan Heintl a. Joaehimsthal in Bohmen, med. Dr. 

et fac. med. Assessor, anatom. P. extraord., coll. mai. 
collega, t 1643. 451. 459. 

436. 1627 Johaan B6hem a. Frankfurt a. d. 0., iur. utr. Dr., 

fac. iurid. Assessor. 'S. 444. 

437. 162^/28 Franx Rest a. Leipzig, med. Dr., fac. med. Senior et 

pathol. P. P., t als fac. med. Decanus 1643. M. 

438. 1628 Wilhelm Schmnck, iur. utr. Dr., pandectar. P. P. 

B. 394. 406. 430. 

439. 1628/29 Johann Zeidler a. LOwenberg in Schlesien, med. Dr. 

et physiol. P. P., t al* ther. P. P. et fac. med. De- 
canus 1645. P- 455. 463. 



Digitized by Google 



47 

440* 1629 JaiUSZ Badlivil, Herzog von Kirze elc. — Adiunclos 
Proreclor 

440 b Polycarp Lyser, iheol. Dr. a p. p. s. 416. 432. 

441. 1629/30 Enoch Heiland, iurium Dr. et l\ P., t 1 639. M. 457. 

442. 1630 Andreas Coirinns. artis orator. P. P., t 1648. 

B. 450. 458. 

443. 1630/31 Cbristoph Preibisins, iur. ulr. Dr., pbvs. P. P., s. caes. 

inai. aulae cl palalii imp. Comes. P. 419 b - 

444. 1631 Johann Bfthem, iur. ulr. Dr. el P. P. S. 436. 

445. 16^1/32 Johann Hdpner a. Itosswein, llieol. Dr. el P. P., Pastor 

zii S. Nicolai, seil 1633 zugleich Superinl., f 1645. 

M. 

446. 1632 Georg Tobias SchwendendOrffer a. Nurnberg, iur. utr. 

Dr., coll. inai. collegiatus, f a'* Onlinarius der jur. 
FaculUU 1681. B. 454. 102. 470. 474. 482. 494.526. 

447. I632/3 3 Daniel PntSCher, iur. ntr. Dr., lac. iur. Assessor, Dcchanl 

zu Wurzen. /». 431. 

448. 1633 Philipp Hflller a. ilerzberg, med. Lie, mat Item. I'. P., 

borti medici Praefectiis. 428 b 

449. 1633/34 Christian Lange a. Alienburg b. .Nanmluiig, Uieoi. Dr. 

et P. P., Pastor zu S. Tboma , seit 1646 zugleich 
Superint., 1049 Domdecbanl zu Meissen, f 1657. M. 

450. 1634 Andreas Corvinn8, arlis orator. P. P. B. 442. 458. 

451. 16^4/35 Johann Heintx, med. Dr., Ia«\ med. Senior et Prof. 

pathologicus. P. 435. 459. 

452. 1635 Cnnrad Bavarus. ulr. linguae et histor. P. P. S. 404. 

453. 1635/36 Samnel Mosbach, iur. ulr. Dr. el P. P. M. 417. 477. 

454. 1636 Georg Tob. SchwendendOrffer. iur. utr. Dr., pandectar. 

P. P. B. 446. 462. 470. 474. 4S2. 494. 526. 

455. 163« 37 Johann Zeidler, med. Dr., chir. rt anal. P. P. 

/'. 439. 463. 

456. 1637 Johann Hichaelis a. Soesl in Westlalen, med. Dr., 

physiol. P. P., f als iber. P. P. et fac. med. Decanus 
1667. S. 464. 468. 484. 492. 500. 508. 

457 1637/38 Enoch Heiland, iur. utr. Dr. el P. P. M. 441. 

458. 1638 Andr. Corrinns, iur. utr. Lie, arlis orator, et linguae 
lat. P. P. B 442. 450. 



Digitized by Google 



48 



459. 1638/39 Johann Heintl, me<l. Dr., fac. med. Senior et Prof. 

path. P. 435. 451. 

460. 1639 Andreas Bivioas a. Halle, med. Lie, Comes pal. eaes., 

poet. P. P., seit 1655 palhol. P. P., f 1656. S. 472. 

461. 1639/40 Caspar Michael WelSCh a. Leipzig, iur. ulr. Dr., fac. 

iurid. Assessor, -f- 1641. M. 

462. 1640 Georg Tob. Schwendenddrffer, iur. ulr. Dr., pandectar. 

P. P. B. 446. 454. 470. 474. 482. 494. 526. 

463. 16*0/41 Johann Zeidler, med. Dr., chir. el anal. P. P. 

P. 439. 455. 

464. 1641 JohaDQ MichaellS, med. Dr., physiolog. P. P. 

5. 456. 468. 481. 492. 500. 508. 
465* 1641/42 Heinrich X. jUng. Linie Reuss von Plauen etc.- 

Adiunclus Prorector 
465 b David Lindner a. Chemnitz, iur. utr. Dr., tit. de verbor. 

signif. P. P., acad. Syndicus, f 1644. M. 
466* 1642 Heinrich X. jUng. Linie Heuss von Plauen etc:. — 

Adiunclus Proreclor 
466 b Johann Ittig a. Schleusingen , med. Lie, org. Aristot. 

P. P., t 1676. B. 478. 486. 502. 506. 514. 522. 
467* 164*2/43 Heinrich X. jilngcre Linie Heuss von Plauen etc — 

Adiunclus Proreclor 
467 b - Johann Philippi a. Waldau b. Licgnitz, iur. ulr. Dr. 

et praclicus, coll. b. virg. collegialus, t 1674. 

P. 487. 

468. 1643 Johann MichaeliS, med. Dr., pathol. P. P. 

S. 456. 464. 484. 492. 501). 508. 

469. 1643/4 t Franz Romanns a. Leipzig, iur. utr. Dr. et P. P., 1645 

acad. Syndicus, f 1648. M- 

470. 1644 Georg Tob. Schwendenddrffer, iur. utr. Dr., pandeclar. 

P. P. fi. 446. 451. 462. 474. 482. 494. 526. 

471. I644/J5 Johann Hoppe a. Lowenberg in Schlcsicu, med. Dr., 

anal. P. P., f als pathol. P. P. u. Senior d. med. 
Fac. 1654. P. 475. 479. 

472. 1645 Andreas Rivinns, med. Dr., poet. P. P. etc. S. 460. 

473. 16*5/40 Quilinns Schacher a. Leipzig, iur. utr. Dr., fac. iurid. 

Assessor, f 1671. M. 



Digitized by Google 



49 



474. 1646 Georg Tob. Schwendendbrffer, iur. ulr. Dr., pandectar. 

P. P. 446. 454. 462. 470. 482. 494. 526. 

475. 1646/47 Johann Hoppe, med. Dr., chir. et anat. P. P. 

P. 471. 479. 

476. 1647 Johann Hnlsemann a. Esens in Oslfriesland , theo). Dr. 

et P. P., Pastor zu S. Nicolai, seit 1657 zugleich 
Superint., t als P. primar., Probst zu Zeitz u. Dom- 
herr zu Meissen u. Naumburg 1661. S. 4S8. 

477. 1647/48 Samuel Mosbach, iur. utr. Dr. et P. P. M. 417. 453. 

478. 1648 Johann Ittig, med. Dr., org. Aristot. P. P. 

B. 466 b - 486. 502. 506. 514. 522. 

479. 1648/49 JohanB Hoppe, med. Dr., fac. med. Senior, pathol. P. P. 

P. 471. 475. 

480. 1649 Gottfried Sifiter a. Gottingen, theol. Lie, org. Aristot. 

P. P., t 1666. S. 496. 

481. 1649/50 Johann Bom a. Leipzig, iurium Dr., institutt. P. P., 

t 1660. M. 

482. 1650 Georg Tob. Schwendendorffer, pandectar. P. P. 

B. 446. 454. 462. 470. 474. 494. 526. 

483. 16 50 /5l Christoph Preibisius, iur. utr. Dr. et fac. iurid. Senior, 

physices P. P. , Comes Pal. , S. R. Imp. Exemptus, 
t als Rector der Univ. l. 'Marz 1651. l ) P.419 b - 443. 

484. 1651 Johann MichaeliS, ther. P. P. el fac. med. Decanus. 

S. 456. 464. 468. 492. 500. 508. 

485. 1 651/52 Daniel Heinrici a. Chemnitz, theol. Dr. et P. P., t als 

Domdechant zu Meissen 1666. M. 

486. 1652 Johann Ittig, med. Dr., phys. P. P. 

B. 466*- 478. 502. 506. 514. 522. 

487. 1652/53 Johann Philippi, iur. utr. Dr. et P. P., Comes Pal., seit 

1650 zugleich Proconsul.') P. 467 b - 

488. 1653 Johann Hnlsemann, theol. Dr. et P. P. S. 476. 
489. 16^3/54 Hieronymus Kromayer a. Zeiiz, theol. Dr. et P. E., 

eloqu. P. P., t als theol. Prof, primar. 1670. M. 



% ) 'Primus exemplo suo docuit etiam reclores Lipsienses esse mortales." Vgl. 
539. 594. 609. 672. 694. 846. 

') Enthielt sich jeder Thatigkeit im Rathscollegium wahrend seines RectoraU 
vom 16. Oct. 1652 bis 25. April 1653. 

V. I. 4 



Digitized by Google 



50 

490. 1654 Leonhard UninUS (Beer) a. Nilrnberg, med. Dr., botan. 

P. P., t 1664. B - 498 - 

491. 1654/55 Johann PreibisiOS a. Sprottau in Schlesien, coll. b. virg. 

Senior, fac. philos. Assessor, seit 1650 zugleich Raths- 
herr, 1659 Stadtrichter, f 1660. P • 499. 

492. 1655 Johann MichaeliS, tber. P. P. et fac. med. Decanus. 

S. 456. 464. 468. 484. 500. 508. 

493. 1655/56 Christian Lange a. Lucka , med. Dr. et pathol. P. P., 

fac. med. Senior, f 1662. H. 

494. 1656 Geerg Tob. Schwendendftrffer, iur. uir. Dr., decrett 

P. P. et fac. iurid. Ordinarius. 

B. 446. 454. 462. 470. 474. 482. 526. 

495. 1656/57 David Schwertner a. Kratzau in Bohmen, moral. P. P., 

ging 1665 als Pastor primar. nach Aschersleben , f 
1666. P ' 507 * 

496. 1657 Gottfried SWter, org. Arislot. P. P. & 480. 

497. 1651/58 Panl Wagner a. Leipzig, iur. utr. Dr., fac. iurid. Assessor, 

1658 Proconsul, 1663 BUrgermeister, t 1697. M. 

498. 1658 Leonhard UrsinuS, med. Dr., physiol. P. P. B. 490. 

499. 1658/59 Johann PreibisiOS, coll. b. virg. Senior, fac. pbil. As- 

P 491 

sessor. r ' 

500. 1659 Johann HichaeliS, ther. P. P. et fac. med. Decanus. 

S. 456. 464. 468. 484. 492. 508. 

501. 1659/60 Martin Geier a. Leipzig, theol. Dr. et P. P., Pastor zu 

S. Thomae, seit 1661 zugleich SuperinU, 1664 Ober- 
horprediger zu Dresden, t 1680. M. 

502. 1660 Johann Ittig, med. Dr., phys. P. P. 

B. 478. 486. 506. 514. 522. 

503. 1660/ei Johann Adam Schener a. Eger, theol. Lie, linguae 

sanctae P. P., f &eo\. P. prim., Pralat zu Meissen 
und Probst zu Bautzen 1683. P. 511. 523. 

504. 1661 Heinr. Andr. fflengering a. Magdeburg, med. Dr. et P. P., 

giog 1663 als Stadlphysikus nacb Magdeburg. S. 

505. 1661/62 Christian Friedr. Franckenstein a. Leipzig, linguae lat. 

et histor. P. P., t 1679. M - 
506. 1662 Johann Ittig, med. Dr., phys. P. P. 

B. 478. 486. 502. 514. 522 



Digitized by Google 



51 



507. 1662/63 David Schwertner, theol. Lie, philos. pract. P. P. 

P. 495. 

508. 1663 Johann Kichaelis, ther. P. P. et fac. med. Decanus. 

5. 456. 464. 468. 484. 492. 500. 

509. 1663/64 Samuel Lange a. Meuselwitz im Altenburg., theol. Dr. 

et P. P., Pastor zu S. Nicolai, seit 1665 Pastor zu S. 
Thomae und Superint., f 1667. M. 

510. 1664 Amadeus Eckolt a. Wels in Oberttsterreich, iur. utr. Dr., 

fac. iurid. Assessor, t 1668. B. 

511. 1664/65 Johann Adam Scherzer, theol. Lie. et P. E., linguae 

sanctae P. 0. P. 503. 523. 

512. 1665 Johann Ernst Noricus a. Nordhausen, iur. utr. Dr., fac. 

iurid. Assessor, f a ^ herz. sachs. Hof- und Justitien- 
rath zu Merseburg 1678. S. 

513. 1665/66 Gottfried Welsch a. Leipzig, med. Dr. et paUiol. P. P., 

t als ther. P. P. et fac. med. Decanus 1690. M. 

514. 1666 Johann Ittig, med. Dr., phys. P. P. 

B. 478. 486. 502. 506. 522. 
5 1 5. 1666/67 Valentin Alberti a. Lahn b. Lowenberg in Schlesien, 
dialect et metaphys. P. P., t 1697. 

P. 527. 535. 543. 555. 567. 

516. 1667 Elias Sigism. Reinhard a. Halle, theol. Dr. et P. P., 

Pastor zu S. Nicolai, 1668 zugleich Superint., t 1669. 

S. 

517. 1667/68 Friedrich Rappolt a. Reichenbach im Voigtlande, Iheol. 

Lie. et P. E., poes. P. P., scholae Nicolait. Rector, 
f 1676. M. 533. 

518. 1668 Nicolans Crensel a. Prichsenstadt in Unterfranken, iur. 

utr. Dr. et P P., acad. Syndicus, t 1676. B. 
5 1 9. 1668/69 Paul Ammann a. Breslau, med. Dr. et fac. med. Asses- 
sor, anat P. E., t 1691. P. 551. 

520. 1669 Jahann OlearilU a. Halle, theol. Lie, gr. linguie P. 0. 

t als theol. Dr. et P. P., 1713. 

S. 524. 536. 548. 560. 572 588. 592. 

521. 1669/70 Jacob Thomasius a. Leipzig, eloqu. P. P., t 1683. M. 

522. 1670 Johann Ittig, med. Dr., phys. P. P. 

B. 478. 486. 502. 506. 514. 

4* 



Digitized by Google 



52 



523. 16"0/7i Johann Adam Schencr, theol. Dr. et P. primar. 

P. 503. 511. 

524. 1671 Johann Olearins, theol. Lie, gr. linguae P. P. 

S. 520. 536. 548. 560. 572. 588. 592. 

525. 1671/72 Pan! Franz Romanns a. Leipzig, iur. utr. Dr., pandec- 

tar. P. P., Comes Pal., t 1675. M. 

526. 1672 Geo. Tob. SchweodeudSrffer, iur. utr. Dr., decrett. 

P. P. et fac. iurid. Ordinarius. 

B. 446. 454. 462. 470. 474. 482. 494. 

527. 1672/73 Yalentin Alberti, theoL Lie. et P. E., dial, et melaphys. 

P. 0. P. 515. 535. 543. 555. 567. 

528. 1673 Anton GuntheT Heshnsins a. OldeDburg, theol. Lie., org. 

Aristot. P. P., f 1700. S. 552. 564. 576. 

529. 1673/74 August Benedict CarpiOV a. Leipzig, iur. utr. Dr. el 

P. P., t als cod. P. P. 1708. M. 

530. 1674 Hicolang Crensel, iur. utr. Dr. et P. P., acad. Syndicus. 

B. 518. 

531. 16^4/75 Fliedrich Geisler a. Reussendorf in Schlesien, iur. utr. 

Dr. et P. P., t 1679. P. 

532. 1675 Otto Mencke a. Oldenburg, philos. pract. s. moralium 

P. P., t 1707. S. 540. 556. 568. 580. 

533. 16^5/76 Friedrich Rappolt, theol. Dr. et P. P. M. 517. 

534. 1676 Christoph PfantX a. Leixheim an d. Donau, mathem. 

P. P., t 1711. 

B. 538. 546. 554. 562. 566. 570. 574. 578. 590. 598. 

535. 16"6/77 Yalentin Alberti, theol. Lie. et P. E., log. et melaphys. 

P. 0. P. 515. 527. 543. 555. 567. 

536. 1677 Johann Olearins, theol. Lie., gr. linguae P. P. 

S. 520. 524. 548. 560. 572. 588. 592. 

537. 1677,78 Michael Heinr. Horn a. Heringen in Thtlringen, med. 

Dr. et pathol. P. 0., chym. P. E., f 1681. M. 

538. 1678 Christoph Pfantl, malhem. P. P. 

B. 534. 546. 554. 562. 566. 570. 574. 578. 590. 598. 

539. 16"'S/79 Gottfried Schilter a. Landshut in Schlesien, iur. utr. 

Dr. et P. P., f Rector der Univ. 9. Apr. 1679. P. 

540. 1679 OttO Mencke, theol. Lie, moralium P. P. 

5. 532. 556. 568. 580. 



Digitized by Google 



53 

541 1679/80 J oh. Benedict Carpzov a. Leipzig, theol. Dr., Hngu. 

sanctae P. P., t 1699. M. 565. 

542. 1680 Joachim Feller a. Zwickau, theol. Lie, poes. P. P., acad. 

Bibhothecarius, t 1691. Bav. 1 ) 550. 558. 

543. 1680/81 Valentin Albert!, theol. Dr. et P. E., log. et metaphys. 

P. 0. P. 515. 527. 535. 535. 567. 

544. 1681 Georgfleintiea.Hamburg,iur.utr.Dr M inst.P.P.,tl683. 5. 

545. 1681/82 Adam Reehenbcrg a. Laubsdorf b. Augustusburg, theol. 

lie., utr. linguae et historiar. P. P. , f als theol. Dr. et 
P. primar. 1721. M. 561. 

546. 1682 Christoph Pfantz, mathem. P. P. 

B. 534. 538. 554. 562. 566. 570. 574. 578. 590. 598. 

547. 1682/83 Johann Cyprian a. Rawicz im Poseoschen, theol. Lie., 

phys. P. P., f als theol. Dr. et P. primar. 1723. 

P. 563. 575. 287. 599. 607. 619. 

548. 1683 Johann Olearins, theol. Dr. et P. P. 

S 520. 524. 536. 560. 572. 588. 592. 

549. 1683/83 Andreas Mylius a. Zschepplin b. Eilenburg, iur. utr. 

Dr., tilt, de verbor. sign, et regg. iuris P. P., acad. 
Syndicus, f 1702. M. 573. 

550. 1684 Joathim Feller, theol. Lie, poes. P. P. B. 542. 558. 

551. 1684/84 Paul Ammann, med. Dr., physiol. et botan. P. P. P. 519. 

552. 1685 Ant. Glinther Heshnsius, theol. Lie, org. Aristot. P. P. 

5. 528. 564. 576. 

553. 1685/86 Ctottfr. NiCOlans Ittig a. Leipzig, iur. utr. Dr., titt. de 

verbor. sign, et regg. iur. P. P., t 1710. M. 

554. 1686 Christoph PfanU, mathem. P. P. 

B. 534. 538. 546. 562. 566. 570. 574. 578. 590. 598. 

555. 1686/87 Valentin Alberti, theol. Dr. et P. E., log. et metaphys. 

P. O. P. 515. 527. 535. 543. 567. 

556. 1687 Otto fflencke, theol. Lie, moralium P. P. 

S. 532. 540. 568. 580. 

557. 1687/8S Martin Friedr. Friese a. Merseburg, med. Dr. et pathol. 

P. P., f 1700. M. 

558. 1688 Joachim Feller, theol. Lie, poes. P. P. B. 542. 550. 

'I Feller wurde wegen seiner Verdienste als Bibliothekar im J. 1679 ans 
in meissntschen in die bayerische Nation versetzt (bavarisirt). 



Digitized by Google 



54 

559. 16?8/89 Johann Schmid a. Breslau, theol. Lie, eloqu. P. P., 
t 1731. P- 571. 579. 591. 603. 611. 623. 639. 

560. 1689 Johann Olearius, theol. Dr. et P. P. 

S. 520. 524. 536. 548. 572. 588. 592. 

561. 1689/90 Adam Rechenberg, theol. Lie. et P. P. M. 545. 

562. 1690 Christoph Pfautz, mathem. P. P 

B. 534. 538. 546. 554. 566. 570. 574. 578. 590. 598. 

563. i6M/9t Johann Cyprian, theol. Lie., phys. P. P. 

P. 547. 575. 587. 599. 607. 619. 

564. 1691 Ant. Gtinther Heshusius, theol. Lie., org. Aristot. P. P. 

S. 528. 552. 576. 

565. 1691/92 Joh. Benedict CarpiOY, theol. Dr. et P. P., Pastor zu 

S. Thomae. M - 541 • 577 - 

566. 1 692. Christoph Pfantl, mathem. P. P. 

B. 534. 538. 546. 554. 562. 570. 574. 578. 590. 598. 

567. 1692/93 Yalentin Alberti, theol. Dr. el P.E., log. et metaphys. 

p. o. P. 515. 527. 535. 543. 555. 

568. 1693 Otto Mencke, theol. Lie., moralium P. P. 

P. 532. 540. 556. 580. 

569. 1693/94 Johann Bohn a. Leipzig, ther. P. P., dann 1700 fac. med. 

Decanus, t 1718. M. 

570. 1694 Christoph Pfantl, mathem. P. P. 

B. 534. 538. 546. 554. 562. 566. 574. 578. 590. 598. 
571. 1694/95 Johann Schmid, theol. Lie, eloqu. P. P. 

P. 559. 579. 591. 603. 611. 623. 639. 

572. 1695 Johann Olearios, theol. Dr. et P. P. 

S. 520. 524. 536. 548. 560. 588. 592. 

573. 1695/96 Andreas Mylius, iur. utr. Dr., institute P. P. et acad. 

Syndicus. M - 549. 

574. 1696 Christoph PfantZ, mathem. P. P. 

B. 534. 538. 546. 554. 562. 566. 570. 578. 590. 598. 

575. 1696/97 Johann Cyprian, theol. Lie., phys. P. P. 

P. 547. 563. 587. 599. 607. 619. 

576. 1697 Ant. Gtinther Heshusins, theol. Lie., org. Aristot. P. P. 

S. 528. 552. 564. 

577. 1697/98 Joh. Benedict CarpiOV, theol. Dr. et P. P., Pastor zu 

S. Thomae. ^- 541. 565. 



Digitized by Google 



578. 1698 Christoph Pfantl, mathcm. P. P. 

B. 534. 538. 546. 554. 562. 566. 570. 574. 590. 598. 

579. 16&* 99 Johann Schmid, theol. Lie, eloqu. P. P. 

P. 559. 571. 591. 603. 611. 623. 639. 

580. 1G99 Otto Mencfce, theol. Lie, moralium P. P. 

S. 532. 540. 556. 568. 

581. 1699/1700 Aug, QuirinuS Rmnns a. Leipzig, med. Dr., physiol. 

P. P., horli medici administrator, f als ther. P. P. 
et fac. med. Decanus 1723. M. 601. 

582. 1700 Valentin Friderici a. Schmalkalden, theol. Lie, lingu. 

hebr. P. O., t 1702. B. 

583. noo/oi Gottlob Friedr. Seligmann a. Hainewalde b. Ziltau, 

Iheol. Dr. et P. O., Pastor zu S. Thomae, 1707 Ober- 
hofprediger zu Dresden, t 1707. P. 595. 

584. 1701 Joh. Gottlieb Hardt a. Loburg im Magdeburg., log. et 

metaph. P. O., t 1713. S. 600. 608. 

585. 1701/02 Gottfried Olearins a. Leipzig, gr. et latinar. lilt. P. 0., 

t als theol. Dr. et P. 0. 1715. M. 

586. 1702 Joh. Christian Schamberg a. Leipzig, med. Dr., anal. 

et chir. P. 0.,»f 1706. Jussu regioBavariza I us. 594. 

587. 1702/03 Johann Cyprian, theol. Dr. et P. E., phys. P. 0. 

P. 547. 563. 575. 599. 607. 619. 

588. 1703 Johann Olearins, theol. Dr. et P. P. 

S. 520. 524. 536. 548. 560. 572. 592. 

589. 1 703/04 Joh. Christoph Schacher a. Leipzig, iur. utr. Dr., tilt. 

de verbor. signif. et regg. iuris P. 0., t als cod. 
P. 0. 1720. M. 

590. 1704 Christoph PfantX, mathem. P. 0. 

B. 534. 538. 546. 554. 562. 566. 570. 574. 578. 598. 

591. 1704/05 Johann Schmid, iheol. Dr. et P. E., eloqu. P. 0. 

P. 559. 571. 579. 603. 611. 623. 639. 

592. 1705 Johann Olearins, theol. Dr. et P. 0. 

S. 520. 524. 536. 548. 560. 572. 588. 

593. 1705/06 Gottfr. NicoL Ittig, iur. utr. Dr., paudectar. P. 0. 

M. 553. 

594. 1706 Joh. Christian Schamberg, med. Dr., anat. et chir. 

P. 0., t als Rector der Univ. 4. Aug. 1706. B. 586. 



Digitized by Google 



56 

595. 1706/07 Gottlob FriedT. Seligmann, theol. Dr. etP. 0. , Pastor 

zu S. Thomae. P. 583. 

596. 1707 Lfider Mencke a. Oldenburg, iur. utr. Dr., institutt. 

P. 0., f als decrett. P. 0. et fac. iurid. Ordinarius 
1726. S. 604. 

597. 1707/os J oh. Burchard Mencke a. Leipzig, iur. utr. Dr., histo- 

rian P. 0„ t 1732. 

M. y iussu regio a. 1713. Saxonizatus. 612. 616. 
620. 628. 640. 

598. 1708 Christoph Pfailtz, mathem. P. 0. 

B. 534. 538. 546. 554. 562. 566. 570. 574. 578. 590. 

599. 1708/09 Johann Cyprian, theol. Dr. et P. E., phys. P. 0. 

P. 547. 563. 575. 587. 607. 619. 

600. 1709 Job. Gottlieb Hardt, dial, et metaphys. P. 0. 

S. 584. 608. 

601. 1709/10 Ang. Qnirinns Rivinns, med. Dr., pathol. P. 0. et horti 

inedici administrator. M. 581. 

602. 1710 Christian Friedrich Borner a. Dresden, gr. et sacr. lilt. 

P. 0., t als theol. Dr. et P. prim. 1753. 
Jussu regio Bavarizatus. 610. 618. 630. 634.638. 
646. 656. 666. 

603. 1 710/n Johann Scbmid, theol. Dr. et P. E., eloqu. P. 0. 

P. 559. 571. 579. 591. 611. 623. 639. 

604. 1711 Lflder Mencke, iur. utr. Dr., decrett. P. 0. et fac. iurid. 

Ordinarius. S. 596. 

605. 1711/12 Job. Georg Abicbt a. KOnigsee im Schwarzburg., theol. 

Dr. et orientt. lilt. P. 0., f als theol. P. primar. und 
Superint zu Wittenberg 1740. M. 

606. 1712 Ulrich Juntas a. Ulm, mathem. P. 0., t 1726. 

B. 614. 622. 626. 

607. 1712/13 Johann Cyprian, theol. Dr. et P. 0. 

P. 547. 563. 575. 587. 599. 619. 

608. 1713 Johann Gottlieb Hardt, dial, et metaphys. P. 0. 

5. 584. 600. 

609. 1 7 13/ u Gottlieb Gerhard Titins a. Nordhausen, iur. utr. Dr., 

codicis P. 0., t als Rector der Univ. 10. Apr. 1714. 

M. 



Digitized by Google 



57 

610. 1714 Christian Friedr. Burner, tbeol. Dr. et p. o. 

B. 602. 618. 630. 634. 638. 646. 656. 666. 

611. 17l4/i 5 Johann Schmid, theol. Dr. et P. E., eloqu. P. 0. 

P. 559. 571. 579. 591. 603. 623. 639. 

612. 1715 Joh. Burchard Mencke, iur. utr. Dr., histor. P. 0. et 

historiographus reg. 5. 597. 616. 620. 628. 640. 

613. 17l5/i 6 Gottlob Friedr. Jenichen a. Eutritzsch b. Leipzig, theol. 

Lie, raor. et polit. P. 0., f 1735. M. 633. 

614. 1716 Ulrich Junius, mathem. P. 0. et mathemalicus reg. 

B. 606. 622. 626. 

615. 1716/n Job. Christian Lehmann a. Bauzen, med. Dr. et P. E., 

rer. natur. P. 0., t 1739. 635. 647. 651. 

616. 1717 Joh. Burchard Menke, iur. utr. Dr., histor. P. 0. elc. 

S. 597. 612. 620. 628. 640. 

617. 1717/18 Carl OttO Rechenberg a. Leipzig, iur. utr. Dr., titt. de 

verbor. signif. el regg. iuris P. 0., f als decrelt. P. 0. 
et fac. iurid. Ordinarius 1751. M. 

618. 1718 Christian Friedr. Bdrner, theol. Dr. et P. o. 

B. 602. 610. 630. 634. 638. 646. 654. 666. 

619. 1718/19 Johann Cyprian, theol. Dr. et P. o., 

P. 547. 563. 575. 587. 599. 607. 

620. 1719 Joh. Burchard Mencke, iur. utr. Dr., histor. P. 0. elc. 

S. 597. 612. 616. 628. 640. 

621. 1719/20 Polycarp Gottlieb Schacher a. Leipzig, med. Dr., anal. 

et chir. P. 0., f als ther. P. 0. et fac. med. Decanus 
1737. M. 

622. 1720 Ulrich Junius, mathem. P. 0. etc. B. 606. 614. 626. 

623. 1720/21 Johann Schmid, theol. Dr. et P. E., eloqu. P. 0. 

P. 559. 571. 579. 591. 603. 611. 639. 

624. 1721 Heinrich Klausing a. Herford in Westlalen, theol. Dr. 

et P. 0., t 1 745. 5. 636. 644. 648. 664. 672. 

625. 1721/22 Job. Friedrich Olearius a. Leipzig, iur. utr. Dr., codicis 

P. 0., t 1726. M. 

626. 1722 Ulrich Junius, mathem. P. 0. etc. B. 606. 614. 622. 

627. 1722/23 Christian Gottfr. Hoffmann a. Lauban, iur. utr. Dr., 

tilt, de verbor. sign, et regg. iur. P. 0., seil 1723 
iur. P. primar. zu Frankfurt a. d. 0., f 1735. P. 



■ 



Digitized by Google 



58 

628. 1723 Joh. Bnrchard Mencke. iur. utr. Dr., histor. P. 0. etc. 

5. 597. 612. 616. 620. 640. 

629. 1723/24 Michael Ernst Ettmflller, med. Dr., physiol. P. 0. et 

nosocomii medicus ord., t a ,s palhol. P. 0., epheme- 
ridum Acad. nat. cur. Director, Comes Pal. etc. 1732. 

M. 

630. 1724 Christian Fricdr. BOnier, Iheol. Dr. et P. primar. 

B. 602. 610. 618. 634. 638. 646. 654. 666. 

631. 1724/25 Christian Ludovici a. Landshut in Schlesien, theol. Dr., 

org. Aristot. P. 0. et litt. orientt. et Ulra. P. E., 
t 1732. P. 643. 

632. 1725 Angnstin Fricdr. Walther a. Wittenberg, med. Dr., anat. 

et chir. P. 0., t als Uier.P.O. et fac. med. Decanus 

1746. s - 656 - 

633. 1725/26 Gottlob Friedr. Jenichen, theol. Lie, mor. et polit. P. 0. 

M. 613. 

634. 1726 Christian Friedr. Borner, theol. Dr. et P. primar. 

B. 602. 610. 618. 630. 638. 646. 654. 666. 

635. 1726/27 Joh. Christian Lehmann, med. Dr. et P. E., rer. natur. 

p. 0. P- 615. 647. 651. 

636. 1727 Heinrioh Klansing, theol. Dr. et P. 0. 

S. 624. 644. 648. 664. 672. 

637. 1727/28 Joh. Zacharias Platner a. Chemnitz, med. Dr. et phy- 

siol. P. 0., t als ther. P. 0. et fac. med. Decanus 

1747. M. 

638. 1728 Christian Fricdr. B6rncr, theol. Dr. et P. primar. 

B. 602. 610. 618. 630. 634. 646. 654. 666. 

639. 1728/29 Johann Sehmid, theol. Dr. et P. E., eloqu. P. 0. 

P. 559. 571. 579. 591. 603. 611. 623. 
640. 1729 Joh. Bnrchard Mencke, iur. utr. Dr., histor. P. 0. etc. 

S. 597. 612. 616. 620. 628. 

641. 1729/30 Joh. FlorcnS BWinnS a. Leipzig, iur. utr. Dr., pande- 

ctar. P. 0., f 1755. M. 653. 

642. 1730 Carl Wilh. Gartner a. Dresden, iur. utr. Dr., tilt, de 

verbor. sign, et regg. iur. P. 0., 1733 Appellations- 
rath in Dresden, 1749 Reichshofrath, 1750 in d. erb- 
lichen Reichsritterstand erhoben, f 1 760. Bavarizatus. 



Digitized by Google 



59 

643. 173o/3t Christian Ludovici, theol. Dr., org. Aristot. P. 0. et 
lilt. oo. et talm. P. E. P. 631. 

644. 1 731 Heinrich Klaosing, theol. Dr. et P. P. S. 624. 636. 648. 

645. 1731/32 Christian August Hansen a. Dresden, mathes. P. 0., 

t 1743. M. 

646. 1732 Christian Friedr. B6rner, theol. Dr. et P. primar. 

B. 602. 610. 618. 630. 634. 638. 654. 666. 

647. 1732/33 Johann Christian Lehmann, med. Dr. et P. E., phys. 

P. 0. P. 615. 635. 651. 

648. 1733 Heinrich Klaosing, theol. Dr. et p. 0., 

S. 624. 636. 644. 664. 672. 

649. 1733/34 August Friedr. Miller a. ObergraTenbain b. Rochlitz, iur. 

utr. Dr., org. Aristot. P. 0., t 1761. M. 669. 697. 

650. 1734 Joh. Erhard Kapp a. Oberkotzau in Oberfranken, eloqu. 

P. 0., t 1756. B. 662. 674. 682. 690. 

651. 1734/35 Joh. Christian Lehmann, med. Dr. et P. E., phys. P. 0. 

P. 615. 635. 647. 

652. 1735 Friedrich lettX a. Ltltjendortmund in Westfalen* poes. 

P. 0., t 1749. S. 668. 

653. 1735/36 Joh.FIorensRivinU8,iur.ulr.Dr.,pandectar.P.O.^f.641. 

654. 1736 Christian Friedrich B6rner, theol. Dr. el P. primar. 

B. 602. 610. 618. 630. 634. 638. 646. 666. 

655. 1736/37 Gottfr. Leon. BandiS a. Liegnitz, iur. utr. Dr., codicis 

P. 0., t 1739. P. 

656. 1737 Augnstin Friedr. Walther, med. Dr., ther. P. 0. el fac. 

med. Decanus. S. 632. 

657. 1737/38 Christian Gottlieb Joecher a. Leipzig, theol. Dr., histor. 

P. 0., t 1758. M, 665. 677. 

658. 1738 Joh. Erhard Kapp, eloqu. P. 0. 

B. 650. 662. 674. 682. 690. 

659. 1739/39 Joh. Chhristop GottSChed a. Judithenkirch h. Kttnigs- 

berg iu Pr., log. et metaph. P. 0., poet. P. E., t 1766. 

P. 663. 667. 679. 695. 

660. 1739 Georg Friedr. Richter a. Schneeberg, mor. et poliL 

P. 0., t 1742. Saxonizatus. 

661. 1739/40 Ferdinand August Hommel a. Leipzig, iur. utr. Dr., 

instiliitt. P. 0., f 1765. M. 



■ 



Digitized by Google 



60 

662. 1740 Job. Erhard Kapp, eloqu. P. 0. 

B. 650. 658. 674. 682. 690. 

663. 1740/4, Job. Chriatoph Gottsched, log. et metaphys. P. 0., 

poes. P. E. P. 659. 667. 679. 695. 

664. 1741 Heinr. Klansing, theol. Dr. et P. 0. 

5. 624. 636. 644. 648. 672. 

665. 1741/42 Christian Gottlieb Joeeher, theol. Dr., histor. P. 0. 

M. 657. 677. 

666. 1742 Christian Friedr. Bonier, theol. Dr. et P. primar. 

B. 602. 610. 618. 630. 634. 638. 646. 654. 

667. 1742/43 Joh.ChristophGottSChed, log. et melaph. P. 0., poes. P. E. 

P. 659. 663. 679. 695. 

668. 1744 Friedrich Henz, phys. P. 0. 

S. 652. 

669. 1743/44 Angast Friedr. Mttller, iur. ulr. Dr., org. Aristot. P. o. 

M. 649. 697. 

670. 1744 Joh Friedrich Christ a. Coburg, poea. P. 0. et histor. 

P. E., f 1756. B. 678. 686. 694. 

671. 1744/45 Joh. Heinrich WincUer a. Wingendorf b. Lauban, gr. 

et latinar. lilt. P. 0., t 1770. 

P. t iussu regio in nat Saxon, translatus 676. 680. 
684. 692. 700. 708. 716. 

672. 1745 Heinrich Klansing, theol. Dr. et P. 0., t als Rector der 

Univ. 2. Oct. 1 745. 5. 624. 636. 644. 648. 664. 

673. 1745/46 Joh. Christian Hebenstreit a. Neunbofen b. Neustadt 

a. d. 0., lheol. Dr. et P. E., Hngu. sanctae P. 0., 
t als theol. P. primar. 1756. M. 685. 

674. 1746 Joh. Ehrhard Kapp, eloqu. P. 0. 

B. 650. 658. 662. 682. 690. 

675. 1 74« 47 Joh. Friedrich Mai a. Turchau b. Zittaii, mor. et polit. 

P. 0., t 1762. P. 687. 699. 

676. 1747 Joh. Heinrich WincUer, gr. et latu litt P. 0. 

S. 671. 680. 684. 692. 700. 708. 716. 

677. i747/4 8 Christian Gottlieb Joecher, theol. Dr., histor. P. 0. et 

philos. P. E. M. 657. 665. 

678. 1748 Job. Friedrich Christ, poes. P. 0. el histor. P. E. 

B. 670. 686. 694. 



Digitized by Googl 



61 



679. 1748,49 Joh. Christoph Gottsched, log. ct meiapb. P. 0., poes. 

E. p. 659. 663. 667. 695. 

680. 1749 Joh. Heinrich Winckler, gr. et lait. litt. p. o. 

S. 671. 676. 684. 692. 700. 708. 716. 

681. 17^/50 Gottfried HeinsiU8 a. Naumburg an der Saale, malhem. P. 

0., t 1769. M. 

682. 1750 Joh.ErhardKapp,*Ioqu.P.O. B. 650. 658. 662.674. 690. 

683. 1750/51 Christian Gottlieb Ludwig a. Brieg in Schlesien, med. 

Dr., physioJ. P. 0., f als tber. P. P. et fac. med. 
Decanus 1773. P. 691. 707. 719. 

684. 1751 Job. Heiaricb Winckler, phys. P. o. 

S. 671. 676. 680. 692. 700. 608. 716. 

685. 1 751/52 Joh. Christian Hebenstreit, iheol. Dr. et P. 0. M. 673. 
686. 1752 Joh. Friedrich Christ, poes. p. o. B. 670. 678. 694. 
687. 1752/53 Job. FriedriekMai, mor. et pobL P- o. P. 675. 699. 

688. 1753 Anton Wilhelm Plaz a. Leipzig, med. Dr. et botan. P. 0., 

f als tber. P. 0. et fac. med. Decanus 1784. 
Jussu regio Sax. 696. 704. 712. 720. 724. 732. 740. 

689. 1753/54 Job. Gottlieb Siegel a. Klosterhcssler in Thuringen ,iur. utr. 

Dr.,UtLdeverbor.signif.et regg. iuris P. 0.. f 1755. M. 

690. 1754 Joh.ErbardKapp,eloqii.P.O. B. 650. 658. 662. 674. 682. 

691. 1754 55 Christian Gottlieb Lndwig, med. Dr. et pathol. P. o. 

P. 683. 707. 719. 

692. 1755 Joh. Heinr. Winckler, pbys. p. o. 

S. 671. 676. 680. 684. 700. 708. 716. 

693. 1755/56 Christian AugnstCrnsius a. Leunabei Merseb., theol.Dr. et 

P. 0., pbil. P. E., f als theol. P. primar. 1775. M. 717. 

694. 1756 Joh. Friedrich Christ, poes. P. 0., f als Rector d. Univ. 

2. Sept. 1756. B. 670. 678. 686. 

695. 1756/57 Joh. Christoph Gottsched, log. et metaphys. P. 0., 

poes. P. E. P. 659. 663. 667. 679. 

696. 1757 Anton Wilhelm Flu, med. Dr. et physiol. P. 0. 

5. 688. 704. 712. 720. 724. 732. 740. 

697. 1757/58 August Friedr. Miiller, iur. utr. Dr., org. Aristot. P. 0. 

M. 649. 669. 

698. 1758 Carl Andreas Bel a. Pressburg in Ungarn, poes. P. 0., 

t 1782. Bavarizatus. 706. 714. 722. 734. 742. 



Digitized by Google 



62 

699. 1758; 59 Joh. Friedrich Mai, mor. et poliL P. 0. P. 675. 687. 

700. 1759 Joh. Heinrich Winckler, phys. P. 0. 

5. 671. 676. 680. 684. 692. 708. 716. 

701. 1 759/eo Carl Friedr. Hundertmark a. Zeitz, anat. et chir. P. 0., 
t 1762. M. 

702. 1760 Joh. Gottlob Bbhme a. Wurzen, histor. P. 0., f 1780. 

Jussu regio Sax. 710. 718. 726. 

703. 1760/6t Joh. Friedr. Bahrdt a. Lubben, theol. Dr. et P. 0., 

Oberkatechet zu S. Petri, t als Pastor zu S. Thomae 
und Superint. 1775. P. 715. 

704. 1761 Ant. Wilh. Plax, med. Dr., pathol. P. 0. 

S. 688. 696. 712. 720. 724. 732. 740. 

705. 1761/62 Joh. August Ernesti a. Tennsledt in Thuringen, theol. 

Dr., eloqu. P. 0., t als theol. P. primar. 1781. M. 721. 

706. 1762 Carl Andr.Bel, poes. P. 0. B. 698. 714. 722. 734. 742. 

707. 1762/63 Christian Gottlieb Ludwig, med. Dr., ther. P. 0. et 

fac. med. Decanus. P. 683. 691. 719. 

708. 1763 Joh. Heinr. Winckler, phys. P. 0. 

S. 671. 676. 680. 684. 692. 700. 716. 

709. 1763/64 Carl Ferd. Hommei a. Leipzig, iur. utr. Dr., decretall. 

P. 0., fac iurid. Ordinarius, t 1781. M. 

710. 1764 Joh. Gottlob BChme, histor. P. 0. B. 702. 718. 726. 

711. 1764/65 Joh. Cnristoph Pohl a. Lobendau in Schlesien, med. Dr., 

anat. et chir. P. 0., t 1780. P. 723. 739. 

712. 1765 Anton Wilh. Plax, med. Dr., pathol. P. 0. 

S. 688. 696. 704. 720. 724. 732. 740. 
7 1 3. 1765/66 Carl Gflnther Ludovici a. Leipzig, org. Aristot P. 0. 

t 1778. M. 

714. 1766 Carl Andr. Bel, poes. P. 0. B. 698. 706. 722. 734. 742. 

715. 1766/67 Joh. Friedrich Bahrdt, theol. Dr. et P. 0. P. 703. 
716. 1767 Joh. Heinrich Winckler, phys. P. 0. 

S. 671. 676. 680. 684. 692. 700. 708. 
7 1 7. 1767/68 Christian August Crusius, theol. Dr. et P. primar., philos. 

P. E. M. 693. 

718. 1768. Joh. Gottlob BOhme, histor. P. 0. B. 702. 710. 726. 

719. 1768/69 Christian Gottlieb Ludwig, med. Dr., therap. P. 0., 

fac. med. Decanus. P. 683. 691. 707. 



Digitized by Google 



G3 



720. 1769 Anton Wilhelm Plax, med. Dr., pathol. P. 0. 

S. 688. 696. 704. 712. 724. 732. 740. 
721. 1769/70 Job. August Ernesti, theol. Dr. et P. 0. M. 705. 

722. 1770 Carl Andr. Bel, iur utr. Dr., poes. P. O. 

B. 698. 706. 714. 734. 742. 

723. 1770/7| Job. Christoph Pohl, med. Dr., anat. et chir. P. 0. 

P. 711. 739. 

724. 1771 Anton Wilh. Plaz, med. Dr., pathol. P. 0. 

S. 688. 696. 704. 712. 720. 732. 740. 

725. 1771/72 Job. Gottlieb Soger a. Seifersbach bei Frankenberg, iur. 

utr. Dr., institutt. Justinian. P. 0., t 1786. M. 

726. 1772 Job. Gottlob Bohme, bistor. P. 0. B. 702. 710. 718. 

727. 17^2/73 Georg Heinricb Bortx a. Engelstein in Preussen, mathem. 

P. 0., t 1799. P. 743. 755. 

728. 1773 Heinr. Gottlieb Francke a. Teichwitz b. Weida ira Voigt- 

lande, iur. utr. Dr., mor. et polit. P. 0., iur. publ. 
Germ. P. E., Comes PalaL, t 1781. 

Saxonizatus, 736. 

729. 1773, 74 Ernst Gottlob Bose a. Leipzig, anat. et chir. P. 0. u. 

Sladtphysikus, seit 1784 tlier. P. P. et fac. med. 
Decanus, t 1788. M. 

730. 1774 AngUSt Wilb. Ernesti a. Frohndorf in ThUringen, eloqu. 

P.O., +1801. Bavarizatus. 738. 746. 

731. 1774/75 Sam. Friedr. Nathanael Horns a. Lauban, gr. et latt 

HtL P. 0., t 1792. P. 751. 

732. 1775 Anton Wilb. Plax, med. Dr., therap. P. 0., fac. med. 

Decanus. S. 688. 694. 704. 712. 720. 724. 740. 

733. 1775/76 Josias Lndw. Ernst Pflttmann a. Ostrau b. Zorbig, iur. 

utr. Dr., titL de verbor. signif. et regg. iur. P. 0., 
t als cod. P. 0. 1796. M. 

734. 1776 Carl Andr. Bel, iur. ulr. Dr., poes. P. 0. 

B. 698. 706. 714. 722. 742. 
735. 1776/77 Job. Friedricb BuTSCber a. Camenz, theol. Dr. et P. 0., 
phil. P. E., t als theol. P. primar. 1805. 

P. 747. 759. 767. 775. 779. 787. 

736. 1777 Heinr. Gottlieb Francke, iur. utr. Dr., mor. et polit. 

P. 0. etc. S. 728. 



Digitized by Google 



64 

737. 17"/78 Chrigtoph Gottlieb Seydlitz a. Meerane im SchOn- 

burgiscben, iheol. bacc, melaphys. P. 0., t 1808. 

M. 

738. 1778 August Wihi. Ernesti, eloqu. P. 0. B. 730. 746. 

739. 17'8/ 79 Job. Christoph Pohl, med. Dr., pathol. P. 0. 

P. 711. 723. 

740. 1779 Anton Wilh. PIaz, med. Dr., ther. P. 0., fac. med. De- 

canus. S. 688. 694. 704. 712. 720. 724. 732. 

741. 1779/80 Friedr. Gottlieb Zoller a. Leipzig, iur. utr. Dr., codicis 

P. 0., t 1782. M. 

742. 1780 Carl Andr. Bel, iur. utr. Dr., poes. P. 0. 

B. 698. 706. 714. 722. 734. 

743. 1780/si Georg Heinr. Bortl, mathem. P. P. P. 727. 755. 

744. 1781 Christian August Clodius a. Annaberg, org. Aristot. P. 0., 

t als poes. P. 0. 1784. Saxon izatus. 

745. 1781/S2 Christlieb Benedict Funck a. Hartenstein, phys. P. 0., 

t 1786. M. 

746. 1782 August Wilh. Ernesti, eloqu. P. 0. B. 730. 738. 

747. 1782/83 Job. Friedrich Burscher, theol. Dr. et P. primar. 

P. 735. 759. 767. 775. 779. 787. 

748. 1783 Ernst Platner a. Leipzig, med. Dr. et physiol. P. 0 M 

seit 1801 zugleich philos. P.E., 1796-1810 fac. med. 
Decanus perp., t 1818. Saxonizatus. 760. 

749. 1783/84 Carl Gottfr. Von Winkler a. Leipzig, iur. utr. Dr., de- 

cretalium P. 0., fac. iur. Ordinarius, t 1790. M. 

750. 1784 Friedr. Aug. Wilh. Wenck a. Ilzstein ira Nassatiischen, 

bistor. P. 0., t 1810. B. 766. 774. 782. 790. 

751. 1784/85 Sam. Friedr. Nathanael Morns, theol. Dr. et P. 0. 

P. 731. 

752. 1785 Friedr. Immanuel Schwarz a. Lorenzkirch an d. Elbe, 

theol. Dr. et P. 0., t 1786. Saxonizatus. 

753. 1785/86 Job. August Dathe a. Weissenfels, theol. Dr. , linguae 

hebr. P. 0., f 1791. M. 

754. 1786 Friedr. Wolfgang Reiz a. Windsheim in Mittelfranken, 

poes. P. 0. (vorher 1782—85 gr. et latt. litt. P. 0.), 
t 1790. B. 

755. 1786/87 Georg Heinr. Bortx, mathem. P. 0. P. 727. 743. 



Digitized by Google 



65 

756. 1787 HeiuHch Gottfr. Bauer a. Leipzig, codicis P. 0., seit 

1790 deer. P. 0. et fac. iur. Ordinarius, f 1811. 

Saxoni zatus. 

757. 1787/83 Christian Friedrich Pczold a. Wiedemar b. Delitzsch, 

theol. Dr., org. Aristot. s. logices P. 0.. t 1788. M. 

758. 1788 Joh* Georg Eck a. Hindernah b. Schleusingen, mor. 

et polit. P. 0., t 1808. B. 

770. 778. 780. 794. 

759. i7S8 /89 Joh. Friedrich Burscher, tbeol. Dr. et P. primar. 

P. 735. 747. 767. 775. 779. 787. 

760. 1789 Emst Platner, med. Dr. et physiol. P. 0. S. 748. 

761. 17S9/90 Joh. Gottlob Haase a. Leipzig, med. Dr., anat. et chir. 

P- 0., t 1801. M. 773. 

762. 1790 AngUSt Friedrich Schott a. Dresden, iur. utr. Dr. et 

pandectar. P. 0., f 1792. Ba varizatus. 

763. 17M/91 Joh. Carl Gehler a. Giirlilz, med. Dr., therap. P. 0., 

fac. med. Decanus, t 1796. P. 

764. 1791 Christian Daniel Beck a. Leipzig, gr. et latt. litt. p. 

0., t 1832. Saxonizatus. 
772. 784. 792. 800. 812. 816. 824. S2S. S32. 836. 840 

765. 1791.92 Carl Friedr. Hindenburg a. Dresden, phys. P. 0., f isos. 

766. 1792 Friedr. Aug. With. Wenck, histor. p. o. 

B. 750. 774. 782. 790. 

767. 1792/93 Joh. Friedrich Burscher, theol. Dr. et P. primar. 

P. 735. 747. 759. 775. 779. 787. 
'768. 1793 Carl Adolph Caesar a. Dresden, org. Aristot. P. 0., 
I 1SI1. Saxonizatus. 780. 788. 796. 

769. 1793/94 Emst Willi. Hemp el a. Altenhain !>. Grimma, theol. Dr. 

et P. 0., phil. P. E., f 1799. M. 

770. 1794 Joh. Georg Eck, poet. P. o. 

B. 758. 778. 786. 794. 

771. 1794/95 Gottfr. August Arndt a. Breslau, mor. et polit. P. 0., 

f 1819. P. 783. 791. 

772. 1795 Christian Daniel Beck, gr. et latt. litt. P. o. s. 

764. 784. 792. 800. 812. 816. 824. 828. 832. 836. 840. 
v. i. 5 



Digitized by Google 



66 

. . . . 

773. 17^5/96 Job. Gottlob Haase, med. Dr., anaL et chir. P. 0. 

M. 761. 

774. 1796 Friedr. Aug. Wilh. Wenck, histor. P. 0. 

B. 750. 766. 782. 790. 

775. 1 796/97 Job. Friedrich Burscher, theol. Dr. et P. primar. 

P. 735. 747. 759. 767. 779. 787. 

776. 1797 Gottlieb Immanuel Dindorf a. Rotta b. Kemberg, lingu. 

sanctae P. 0., phil. P. E., t 1812. S. 

777. 17^7 /9s Christian Daniel Erhard a. Dresden, iur. utr. Dr. et 

institute P. 0., s. palatii Comes, seit 1809 iur. crim. 
P. 0 M f 1813. M. 795. 

778. 1798 Joh. Georg Eck, poet. P. 0. B. 758. 770. 786. 794. 

779. 1798/99 Joh. FriedT. Burscher, theol. Dr. et P. primar. 

P. 735. 747. 759. 767. 775. 787. 

780. 1799 Carl Adolph Caesar, organi Aristot. P. 0. 

S. 768. 788. 796. 

781. 1799/800 Carl Ang. Gottlieb Keil a. Grossenhain, theol. Dr. et 

P. 0., t als theol. P. primar. 1816. M. 789. 

782. 1800 Friedr. Augnst Wilh. Wenck, histor. P. o. 

B. 750. 766. 774. 790. 

783. I800/01 Gottfir. Ang. Arndt, mor. et polit. P. 0. 

P. 771. 791. 

784. 1801 Christian Daniel Beck, gr. et latt. litt. P. 0. S. 

764. 772. 792. 800. 812. 816. 824. 828. 832. 836. 840. 

785. 1801/02 Christian Friedr. Ludwig a. Leipzig, med. Dr., palhol. 

P. 0., hist, natur. P. E., f als chir. P. 0. 1823. 

M. 797. 

786. 1802 Joh. Georg Eck, poel. P. 0. B. 758. 770. 778. 794. 

787. 1802/03 Joh. Friedrich Burscher, theol. Dr. et P. primar. 

P. 735. 747. 759. 767. 775. 779. 

788. 1803 Carl Adolph Caesar, org. Aristot. P. o. 

5. 768. 780. 796. 

789. 1803/04 Carl August Gottlieb Keil, theol. Dr. et P. 0. 

M. 781. 

790. 1804 Friedr. Ang. Wilh. Wenck, histor. P. 0. 

B. 750. 766. 774. 782. 



Digitized by Google 



67 

791. 1804 05 Gottfried August Arndt, mor. et polit. P. 0. 

P. 771. 783. 

792. 1805 Christian Daniel Beck, gr. et latu litt. p. o. s. 

764. 772. 784. 800. 812. 816. 824. 828. 832. 836. 840. 

793. 1805/oe Carl Gottlob Kflhn a. Spergau b. Merseburg, med. Dr., 

therap. P. 0., seit 1818 physiol. P. 0., f 1840. 

M. 801. 809. 

794. 1806 Joh. Georg Eck, poel. P. 0. 

B. 758. 770. 778. 786. 

795. I8O6/07 Christian Daniel Erhard, iur. utr. Dr., institute p. o., 

M. a natione Pol. substitntus. 777. 

796. 1807 Carl Adolph Caesar, org. Arisiot. p. o. 

S. 768. 780. 788. 

797. 1807/os Christian Friedr. Ludwig, med. Dr., pathol. P. o. 

M. 785. 

798. 1808 Joh. Aug. Heinr. Tittmann a. Langensalza, theol. Dr. 

et P. 0., phil. P. E., f als P. primarius und PrSlat 
des Hochstifts Meissen 1831. Bavarizatus. 

799. 18°8/o9 Derselbe far die polnische Nation subslituiert 

798. 802. 806. 810. 822. 826. 834. 

800. 1809 Christian Daniel Beck, gr. et latt. litt. P. o. s. 

764. 772. 784. 792. 812. 816. 824. 828. 832. 836. 840. 

801. 1800 io Carl Gottlob Ktihu, med. Dr. et therap. P. 0. 

M. 793. 809. 

802. 1810 Job. Ang. Heinr. Tittmann, theol. Dr. et theol. mor. 

P. 0. B. 798; 799. 806. 810. 822. 826. 834. 
S03. 1810/n Ernst Carl Wieland a. Breslau, artium hist, adminic. 
P. 0., t als philos. P. 0. honor. 1S28. 

P. 807. 811. $15. 

804. 1811 Christian Gottlieb Haubold a. Dresden, iur. utr. Dr. 

et iur. patrii P.O., f 1S24. Saxonizatus. 820. 

805. 18" '12 Heinr. Gottlieb TzSChirner a. Milweida, theol. Dr., hist. 

eccl. et hist. dogm. P. 0., seit 1S15 zugleich Pastor 
zu S. Thomae und SuperinL, f 1S2S. M. 

806. 1812 Job. Ang. Heinr. Tittmann, theol. Dr. et P. o. 

B. 798. 799. 802. 810. 822. 826. 834. 

807. I8i2/in Ernst Carl Wieland, histor. p. o. p. so3. 81 1. 815. 

5* 



Digitized by Google 



68 



808. 1S13 Wilh. Traug. Krug a. Radis b. Wittenberg, pbil. theorel. 

P. 0., f 1842. 5. 841. 842. 

809. 1813/14 Carl Gottlob Kfihn, med. Dr., chirurg. P. 0. 

M. 793. 801. 

810. 1814 Job. Aug. Hcinr. Tittmann, theol. Dr. et P. O. 

B. 798. 799. 802. 806. 822. S26. 834. 

811. 1814/15 Ernst Carl Wieland, bistor. P. O. P. 803. 807. 815. 

812. 1815 Christian Daniel Beck, gr. ei latt. litt P. 0. s. 764. 

772. 784. 792. 800. S16. 824. S28. 832. 836. 840. 

813. 1815/16 Christian Ernst Weisse a. Leipzig, iur. uir. Dr. etjur. 

crim. P. O., t 1832. M. 817. 825. 833. 837. 

814. 1816 Joh. Christian Rosenmnller a. Hessberg b. Hildburg- 

hausen, med. Dr., anat. P. 0., f 1820. B. 818. 819. 

815. 1816/n Ernst Carl Wieland, bistor. P. 0. 

P. 803. 807. 811. 

816. 1817 Christian Daniel Beck, gr. et latt. lilt. P. 0. s. 764. 

772. 784. 792. 800. 812. 824. 828. 832. 836. 840. 

817. 181-/IS Christian Ernst Weisse, iur. utr. Dr. et iur. crimin. 

P. 0. " M. 813. 825. 833. 837. 

81S. 1818 Job. Christian Rosenmiiller, med. Dr. et anat. p. o. 

B. SI 4. S19. 

819. I8IS/19 Derselbe fur die poln. Nation substituirt. 

820. 1819 Christian Gottlieb Hanbold, iur. utr. Dr. et iur. palrii 

P. 0. S. 804. 

821. 1819/20 Gottfried Hermann a. Leipzig, eloqu. et poet. P. 0., 

t 184S. 829. 

822. 1830 Joh. Aug. Heinr. Tittmann, theol. Dr. et P. primar. 

B. 798. 799. 802. S06. S10. 826. 834. 

823. 1820/21 Joh. Gottfried Mflller a. Ebersbacb b. Zittau, iur. utr. 

Dr. et jur. feud. P. 0., f 1832. 

P. 827. 831. 835. 83S. 839. 

824. 1821 Christian Daniel Beck, bistor. P. 0. s. 764. 

772. 784. 792. 800. 812. 816. 828. 832. 836. 840. 

825. I821/22 Christian Ernst Weisse, iur. utr. Dr. et iur. crimin. 

P. 0. .V. 813. 817. 833. 837. 

826. 1822 Job. Ang. Heinr. Tittmann, theol. Dr. et P. primar. 

S. 798. 799. 802. 806. 810. 822. 834. 



Digitized by Google 



69 



827. 1822/23 Joh. Gottfried Mullcr, iur. utr. Dr. et iur. Horn. P. 0. 

P. 823. 831. 835. 838. 839. 

828. 1823 Christian Daniel Beck, histor. p. o. s. 764. 

772. 784. 792. 800. 812. 816. 824. 832. 836. 840. 

829. 1823/24 Gottfried Hermann, eloqu. et poet. p. o. M. 821. 

830. 1824 Wilh. Andreas Haase a. Leipzig, med. Dr., tlierap. et 

mat. med. P. O., f 1837. Bavarizatus. 845. 

831. 1824 25 Joh, Gottfried Miiller, iur. utr. Dr. et iur. Rom. P. 0. 

P. 823. 827. 835. 838. 839. 

832. 1825 Christian Daniel Beck, gr. et latt. litt. p. o. s. 764. 

772. 784. 792. 800. 812. 816. 824. 828. 836. 870. 

833. 1825/26 Christian Ernst Weisse, iur. utr. Dr. et iur. crimin. 

P. 0. M. 813. 817. 825. 837. 

834. 1826 Johann Aug. Heinr. Tittmann, thcol. Dr. et P. primar. 

B. 798. 799. 802. 806. 810. 822. 826. 

835. 1826/27 Joh. Gottfried Mnller, iur. utr. Dr. et iur. Rom. P. 0. 

P. 823. 827. 831. 838. 839. 

836. 1827 Christian Daniel Beck, gr. et latt. litt. P.O. s. 764. 

772. 784. 792. 800. 812. 816, 824. 828. 842. 850. 

837. 1727/28 Christian Ernst WeiSSe, iur. utr. Dr. et iur. crimin. 

P. 0. M. 813. 825. 833. 

838. 1828 Joh. Gottfried Mttller, iur. utr. Dr. el iur. Rom. P. 0., 

P. fiir die bayer. .\ation substituiert. 823. 827. 831.835. 

839. 1828/29 Derselbe. 

S40. 1829 Christian Daniel Beck, gr. et. lait. litt. p. o. & 764. 

772. 784. 792. 800. 812. 816. 824. 828. 832. 836. 

841. 1829 30 Derselbe fiir die meissnischc Nation substituiert, da 

bei der Wahlhandlung am 16. Oct. aus dersclben kein 
Wshlbarer erscbienen war. 

842. 1830 Wilh. Traugott Knig, philos. theoret. P. 0. vom 23. 

Apr. bis 31. Oct. und mit Genehmigung der Oberbe- 
liiirde fiir seinen Nachlolger substituiert bis 1. Mai 183 1 . 

SOS. 

843. 1831 Julius Friedrich Winzer a. Chemnitz, theol. Dr. et P. 

0., i 1845. 

844. 1831/32 Carl Klien a. Konigstcin in Sachsen, iur. utr. Dr. et 

iur. eccl. P. 0., f 1839. 



Digitized by Ccpoglej 



70 

845. 1832/33 Wilh. Andreas Haase, med. Dr., llier. et mat.med. 

P. 0. 830. 

846. 1833/34 Heinr. Wilhelm Brandes a. Grodcn b. Kitzebuttel, phys. 

P. 0., t als Rector der Univ. 17. Mai 1834. 

847. 1834/35 Wilh. Wachsmuth a. Hildesheim, histor. P. 0., t 1866. 

848. 1835/36 Carl Friedr. Gfiuther a. Leipzig, iur. utr. Dr. et P. 

prim., lac. iurid. Ordinarius, f 1864. 857. 

849. 1536/37 Friedr. Adolph Schilling a. Pegau, iur. utr. Dr. et iur. 

Horn. P. 0., t 1865. 855. 864. 865. 

850. 1837/35 Wilh. Ferdinand Steinacker a. Leipzig, iur. utr. Dr. 

et iur. Sax. P. 0., t 1864. 

851. 1833/39 Ernst Heinrich Weber a. Wittenberg, med. Dr. etanat. 

P. 0. 856. 

852. 1839/40 Job. Christian Ang. Clarns a. Bucb am Forst b. Co- 

burg, med. Dr. et clin. P. 0., t 1854. 

853. 1840/41 Moritx Wilh. Drobisch a. Leipzig, matbem. P. 0. 

854. 1841/42 Geo. Benedict Winer a. Leipzig, theol. Dr. et P. 0., 

t 1858. 

855. 1842 43 Friedr. Adolph Schilling, iur. utr. Dr. et iur. Rom. 

P. 0. 849. 864. 865. 

856. 1843/44 Ernst Heinr. Weber, med. Dr., anat. et pbysiol. P. 0. 

851. 

857. 1844/45 Carl Friedr. Gnnther a. Leipzig, iur. utr. Dr. et P. prim., 

fac. iurid. Ordinarius. 848. 

858. 1845/46 Lndw. von der Pfordten a. Ried in Oberbayern, iur. utr. 

Dr., pandectar. P. 0. 

859. 1846/47 Derselbe. 

860. 1847/48 Gnstav HartensteUl a. Plauen im sachs. Voigtlande, 

pbil. tbeor. P. 0. 

861. 1848/49 OttO Linne Erdmann a. Dresden, med. Dr., chem. techn. 

p. 0. 867. 868. 875. 

862. 1849/50 Friedr. Bftlan a. Freiberg, phil. pract. et polit. P. 0., 

+ 1859. 

863. 18&0/51 Derselbe. 

864. 1851/52 Friedr. Adolph Schilling, iur. utr. Dr. et iur. Rom. 

p. o. 849. 855. 

865. 1852/53 Derselbe. 



Digitized by Google 



71 



866. 1853/54 Gustav Hand a. Leipzig, inr. utr. Dr., fontium ct liU. 

iur. P. 0. 

867. 18^4/55 Otto Linne* Erdmann, med. Dr., chem. techn. P. 0. 

861. 868. 875. 

868. 1855/56 Derselbe. 

869. 1856/57 Friedrich Tuch a. Quedlinburg, theol. Dr. et P. 0., 1 1867. 

870. 1857/58 Derselbe. 

871. 185S/59 Carl Georg YOU Wachter a. Marbach am Neckar, iur. 

ulr. Dr., pandectar. P. 0. 

872. 1859/60 Derselbe. 

873. 1860/61 Wilhelm Ro gcher a. Hannover, doctrinar. polit.-practt. 

et cameralium P. 0. 

874. 1861/62 Wilhelm Haokel a. Ermsleben b. Aschersleben , med. 

Dr., phys. P. 0. 880. 

875. 1862/63 Otto Linne Erdmann, med. Dr., chem. techn. P. 0. 

861. 867. 868. 

876. 1863/64 Christian Georg Theod. Ruete a. Scharmbeck i>. Bre- 

men, med. Dr., ophthalmol. P. 0., t 1867. 

877. 1864/65 Carl Friedr. Ang. Kahnis a. Greiz, theol. Dr. etP. 0. 

878. 1865/66 Carl Friedr. VO.n Gerber a. Ebeleben, iur. utr. Dr. et 

iur. German., publ. et eccles. P. 0. 

879. 1866/ 67 Derselbe. 

880. 1867/69 Wilhelm Hankel, med. Dr., phys. P. 0. 874. 
S81. l868/ 6 9 Benno Bruno Bruckner a. Rosswein, theol. Dr. et P. 0. 



■ 



Digitized by Google 



Summarische lebersicht der Inseriptionen 

vom Winter 1409 bis Sommer 1S69. 



Hon io 


368 


1420 2 i 


119 


1431 >, 


57 


1410 


137 


1421 


111 


1432 


134 


1410 ii 


110 


1421 22 


88 


1432,33 


97 


1411 


128 


1422 


206 


1433 


155 


14H/12 


96 


1422 23 


129 


1433 34 


60 


1412 


124 


1423 


183 


1434 


54 


1412/ia 


91 


1 423 24 


104 


1434/35 


59 


1413 


119 


1424 


137 


1435 


103 


1413/u 


86 


1424 25 


102 


1435/36 


62 


1414 


78 


1425 


186 


1436 


104 


1414 |5 


63 


1425 2«i 


158 


1436/37 


63 


1415 


61 


1426 


US 


1437 


78 


1415 V, 


65 


1420 27 


83 


1437/38 


54 


1416 


51 


1427 


162 


143S 


101 


1416/n 


96 


1427/2$ 


1 0 4 


143S/30 


75 


1417 


108 


142S 


130 


1439 


56 


1417/18 


90 


142S/29 5 ) 


119 


1430/40 


107 


1418 


138 


1429 


78 


1440 


129 


1418 10 


81 


1420.30 


27 


1440 41 


116 


1419 


143 


1430 


59 


1441 


222 


14 19- 20 


125 


1430,31 


60 


1441 42 


94 


1420 


131 


1431 


92 


1442 


217 



') Eodein anno intraverunt Hitssitao primo terrain Misnensem' ist im Album 
bemnkl. 



Digitized by Google 



73 



14**.'4.l 


1 99 
i ^ z 


1 A 1Q 'y./v 

1 4 3 " 60 


1 1 1 


4 4 T £ > _ 

14 (6 77 


1 0 t 
1 u I 


1443 


J 1 O 


4 4 / • /\ 

1 4b0 


Z 1 0 


14/7 


zoo 


1 -H<*;44 


1 06 

IUU 


1 4 t>u /61 


1 1 O 


14""/78 


148 


1444 


1 00 
1 u «» 


1461 


9 1 7 
Z 1 4 


4 4 <TO 

1478 


1 9'i 
1 ZO 


14-*|45 


1 1 






14'*> 79 


1 1 0 


1 1 IE 

1445 


i 18 


1462 


94 1 
Z4 I 


14/9 


1 A9 


J 4*» a /46 


86 


14«f 63 


1 ou 


1 4 TO 'r- n 


1 0*\ 
1 uo 


1 44b 


i 40 


1463 


ZUZ 


4 A £ *\ 

14b0 


1 

1 DD 


1 4-* f) /47 


70 


1 1 HI In 4 

1 4°«>/64 


1 ^9 
1 oz 


14^/81 


OA 


1 44 / 


1 10 


1464 


101 
OUO 


1481 


1 to 


4 4 1"* . ^ 

144' 48 


1 1 1 

1 O 1 


1 4<>* 65 


1 ^8 

1 OO 


14»'/82 


119 
1 4Z 


i i 4C 

1448 


1 04 


146o 


984 
ZO** 


1 ICO 

1482 


ZOZ 


1 44* 49 


86 

ou 


14»»/66 


1 16 
J ou 


1 4^ •* 63 


94 7 
Z^4 1 


i i in 

1 44y 


1 HQ 


1466 


^07 


4 4 C O 

1483 


1 V* 
1 OO 


1 4 4 ' 50 


07 

U J 


1 .4 ft ft 

1 4»o/ 67 


901 


1 4H'S4 


114 


1450 


QQ 


1 467 


9AQ 


1484 


1 7 c; 

1 /o 


14^ 51 


78 
1 O 


146'68 


1 ^ 1 
1 0 1 


4 4 Q 1 . 


4 - 4 

1 04 


14ol 


1 87 


4 4 r» O 

1468 




4 4C» 

148d 


9 1 A 
Zl U 


4 * \ 1 '» 

1 4* 1 52 


1 09 

1 UZ 


1 4o>/69 


88 


1 4^°, S6 


99^ 
ZZO 


1 4 >»2 


180 


j 4oy 


o«> 




1 OA 




136 


1 4 f> '7 (0 


71 


14*" 87 


1 1 0 
l 1 if 


1 IEO 

1453 


9 1 1 


4 4 

1 470 


1 1 1 


4 1 

1487 


989 
Zoz 


1 4 a« } 54 


1 1 1 


14 'U,7i 


U »7 


14>",ss 


1 8^ 
1 OO 


a 4 C 4 

1454 


9 1 7 


4 1^4 

14 / 1 


1 

1 OO 


1488 


97 .1 
Z / 4 


1 4->f 55 


1 79 


14 ' 1/72 


1 1 1 
101 


4 1 CO 

14^ 89 


1 1 Q 

1 ly 


145d 


941 

Z 4 * o 


1472 


1 Lo 


4 if n 

1489 


900 
zyo 


1 4°° d0 


204 


1 47*>.'-o 

14'-/ /3 


1 1 0 


1 4*1 90 


1 K9 
1 UZ 


1450 


99^ 
zzo 


1 1 "70 

1473 


1 fi^ 
1 DO 


1 490 


Q/i 9 

o4z 


1 4°" 57 


1 38 

I t>0 


14'->, (4 


! 0^ 


1 4 on .s . 
14''° 91 


zuo 


14o7 


900 


1474 


1 00 


1 4 i\ < 

1491 


oU 1 




179 


14 "4/75 


1 58 


1491/02 


157 


1458 


246 


1475 


129 


1492 


329 


143*59 


209 


1475/7 6 


86 


1 4?»2/ 93 


187 


1450 


163 


1476 


20S 


1493 


2S6 



Digitized by Google 



74 



1 493 iQ4 


209 


15 09 to 


205 


1525/26 


38 


1 4Q4 


202 


1510 


249 


1526 


46 


1494>qa 

IT j *>«» 


64 


1 5 10 1 1 


133 


1526/27 

* V 1 mt I 


35 


1 4Q5 


124 

• m» * 


151 1 


302 


1527 


90 


1495 <»<: 


1 16 


1511 12 


145 


1527/2H 


36 


1406 


201 

mm \J m 


1512 


288 


152S 


68 


1496/Q7 


220 


1512 13 


198 


1528/29 


32 


1497 


152 


1513 

1 V A V 


241 


1529 


48 


1497/Qfl 


113 


1513/14 


131 


1529/30 


45 


14QS 

1 '»«70 


269 


1514 


320 


1530 


71 


ii^i yy 


114 


1 5l4'i=i 


143 


1530-11 


29 


14QQ 


177 


1515 


350 


1 531 

t DO 1 


90 


1499 i son 


118 


15' 0 16 


222 


1531 <*2 


52 


1500 


219 


1516 


210 


1 532 


107 


15°%1 


124 


1516 17 


109 


1532 33 


52 


1 50 1 


226 


1517 


253 


1 533 


64 


1501 /AO 


208 


1 51 ~/i ft 


129 


1 533 'll 


53 


1 502 


t71 


1518 


246 


1 534 
1001 


105 




166 


A V / t «7 


108 


1534, -It, 
J U"^/00 


69 


1 503 


353 


1519 


223 


1 535 


101 


1503'o4 


181 


1519,20 


75 


1535/™ 


40 


1504 


261 


1520 


263 


1 530 


112 


1504 05 


201 


1 520/21 

J V 1 mi 1 


154 


1 536/17 


60 


1 505 


233 




237 


1 537 


125 


1 505 oft 


118 


1521 22 


102 


1 537 -jo 


85 


1 500 


206 


1522 

1 %J m»m» 


20S 


1 53«l 


88 


1506/07 


118 


1522,2i 


'77 


1 538 in 
i« u , oy 


62 


1 ^A*7 


288 

mm KJ \J 


1 593 


83 


1 Ooa 


71 

• * 


1507/08 


156 


1523 24 


41 


1539/40*) 


52 


1508 


376 


1524 


62 


1540 


132 


150S09 


186 


1524/25 


28 


1540 41 


72 


1509 


353 


1525 


63 


1541 


141 



a ) 'Cum pestis saeviret.' 



Digitized by GoogI 



75 





1 14> 


1 553 


194 


1564 65 


83 


1 ^49 


171 ; 


1 ^ D !» ,' fi A 


137 


1 565 


344 


1 ^42 < a t 


108 




184 


1 ?»65/aii 


114 


1 ^43 


115 


1 ^54 


78 


1 • * i \ \ \ 


305 


J 0'*'>/44 ) 


56 


1 


166 


1 ^66/«7 
1 u""/ 07 


89 


1 t!4 


266 




124 

A mm m 


1 ^67 


179 




151 


1 ^6 


253 

mm \s 


1 567 /aq 


108 




265 


1 556 /v7 


92 


1568 


342 


J 40 


175 


1 ^7 


229 




118 




238 


1 ^57i'!ifl 


99 


1 56Q 


363 




67 




227 




220 


104 < 


106 


1 r »58 w 


124 


1 J / U 


262 


1 ^47 ifi 
10* \4s 


151 


1 T^Q 

1 «Jt)n 


153 


1 ^70/71 

10 ,v /7l 


133 


1 ^4R 


266 

A* V V 


1 559, 'fin 
i i ou 


109 


1571 


414 




105 


1560 


236 


1571/7-2 


78 


1 ^4Q 


250 

md KJ \J 


1 r i60 <;i 

J , 01 


113 


1 n72 


372 


1 ^49'Xn 


109 


1561 


222 


1572/:«i 


274 


1 ^fk 
1 0«JU 


246 


1 'SGI '«•> 


160 


l o t o 


240 




98 


1562 


21-6 


15" 3 74 


100 


1551 


ra 


1502 63 


135 


1574 


387 


1551,52 


44 


1563 


362 


15"4 75 


no 


1552 


93 


1563,04 


201 


1575 


295 


1 552/53 


67 


1564 


346 


I5 75 76 


75 



3 ) 'Erat enim serius trimestre pestilens.* 

4 ) Wegen der lievoretehenden Bclagrrung Leipzig s durcli den Kurfursten 
Johann Friodrich wurde die Umversitat mit Erlaubniss des Horzogs Moritz zu An- 
fang Jan. 1547 (circiler KaL Jan.) nacli Meissen verlegt. Der Rector Constant. 
Pflugcr bemerkt in der Matrikel A»: 

Sunt pauci numero, sed sunt pro tempore tnulti, 
Ouos Albo inscriptus pagina nostra notat. 

Nam dum Misniacas vastat Mars impius urbes, 
In precio miles, non studiosus erat. 

In der Matrikel Ab : 

H1G atro InfeLIX annVs Carbone notctVr 

QVo concVssa graVI LIpsIa Marte fVIt. 
Tunc velut exilium divcrsas quaerere sedes 
Musarum iniseri cogimur urbe procui etc. 



Digitized by Google 



76 



1576 


415 


1590 


546 


1604 


505 


1 576 77 


85 


I5W/91 


63 


1604 0 5 

> 


256 


1577 


325 


1591 


426 


1605 


337 


1577/78 


239 


1591 92 


311 


1605/06 


71 


1578 


332 


1592 


279 


1606 


525 


1578/79 


126 


1592/93 


89 


1606 0 7 


93 


1579 


371 


1593 


454 


1607 


330 


1579/80 


89 


1593 94 


231 


1607/os 


325 


1580 


358 


1594 


340 


1608 


241 


15S0/ 81 


237 


159195 


93 


1 60S 09 


56 


I5S1 3 ) 


125 


1595 


489 


1609 


610 


1581/82 


64 


1595/96 


113 


1609/10 


71 


1582 


348 


1596 


555 


1610 


473 




224 


* 


314 


1610 u 


3S3 


1583 


180 


1597 


181 


1611 


121 


1583/84 


6S 


1597,98 


83 


1611/12 


72 


1584 


438 


1598 6 ) 


315 


1612 


578 


1 .">S4 S5 


102 


1598/99 


50 


1612/13 


143 


1585 


30S 


1599 


540 


1613 


519 


1 58 r >/86 


73 


15991600 


318 


1613/14 


12S 


1586 


448 


1600 


236 


1614 


699 


1586/8? 


69 


1690/01 


68 


1614/15 


82 


1587 


453 


1601 


586 


1615 


614 


15*7/88 


94 


1601 02 


66 


1615/16 


287 


1588 


477 


1602 


563 


1616 


275 


1588/89 


265 


1602/03 


57 


1616/17 


t07 


1589 


272 


1603 


543 


1617 


6S6 


1589/90 


7S 


1603 04 


59 


1617/18 


107 



5 ) 'Nomina quae seqtiimtur line rolala usque ad mniscm Augustum, quo con- 
tains pestiferis per hanc inborn serpere incipient ibus srbolasticus loelus dissipa- 
tus est.' 

*) 'Wolfg. Corvinus — jure el privileges reipublicae scliolaslicae primo rec- 
toratus sni trimestri douavil ascriptos, reliquo mini tempore mollis conlaginnis 
pestiferac non solum quominus plures hue aecederent prohibuit, verum eliam 
eornm qui atsncre coctum subito dissipavit.' 



Digitized by 



77 



1618 


707 


1635 


252 


1652 


741 


1618/19 


a ft m* 

435 


1635/36 


A) mr 

45 


1652/53 


81 


1619 


299 


1636 


tfv f*\ 

328 


1653 


738 


1619/20 


70 


1636/37 


A A 

11 


1653/54 


r% tfv mm 

337 


1620 


AM art 

677 


1637 


*\ m 

37 


1654 


235 


6120/21 


341 


1637/38 


309 


1654/55 


84 


1621 


A I\ A 

404 


1638 


150 


1655 


723 


16*1/22 


61 


1638,39 


27 


1 655/56 


AAA 

111 


1622 


a f% a 

461 


1639 


68 


1656 


%* A*m 

526 


1622 23 


80 


1639/40 


21 


1656/57 


422 


1623 


m* f\ mm 

537 


1640 


198 


1657 


270 


1623/24 


40d 


1640/41 


£» A 

64 


1657/58 


107 


1624 


347 


1641 


249 


1658 


606 


1624;25 


81 


1641/42 


A A 

41 


1658/59 


95 


1625 


579 


1642 


254 


1659 


A mm mm 

477 


1625/26 


40 


1642/43 


28 


1659/60 


A A f\ 

140 


1626 


312 


1643 


a mm t\ 

150 


1660 


648 


1626/27 


A j mm 

417 


1643/44 


22 


1660/61 


227 


1627 


311 


1644 


15 


1661 


549 


1627/28 


71 


1644,45 


m e 

75 


1661/62 


276 


1628 


725 


1645 


442 


1662 


281 


1628/29 


100 


1645/46 


/-V mr 

255 


1662/63 


AAA 

144 


1629 


645 


1646 


157 


1663 


m> A A 

544 


1629/3 0 


A mf pm 

457 


1646/47 


128 


1663 64 


4 4 O 

116 


1630 


237 


1647 


465 


1664 


427 


1630/31 


129 


1647/49 


135 


1664/65 


1 1 A 


1631 


423 


1648 


48o 


1665 


A Oi\ 

469 


1631/32 


302 


1648/49 


/9 


1665/66 


O 4 

84 


1632 


180 


1640 


566 


1666 


A m j\ 

450 


1632/33 


24 


1649/50 


A r 
»D 


1666/67 


1 ZD 


1633 


313 


1650 


644 


1667 


475 


1633/J4 


24 


1650/51 


369 


1667/69 


305 


1634 


419 


1651 


364 


1668 


267 


1634/35 


216 


1651/52 


156 


1668, 69 


78 



Digitized by Google 



78 



1669 


436 


1685 


478 


1701 


322 


1669/70 


135 


1685/86 


212 


1701/02 


129 


1670 


377 


1686 


503 


1702 


603 


1670/ 7I 


103 


1686/87 


386 


1702/03 


128 


1671 


482 


1687 


342 


1703 


472 


1671/72 


155 


1687/88 


197 


1703/04 


276 


1672 


oOO 


1688 


614 


1704 


294 


1672/73 


283 


1688/89 


349 


1704/05 


148 


1673 


274 


1689 


468 


1705 


394 


• 1673/74 


138 


1689/90 


123 


1705/06 


184 


1674 


571 


1690 


564 


1706 


274 


1674/75 


185 


1690/91 


147 


1706/07 


121 


1675 


571 


1691 


492 


1707 


318 


1675/76 


345 


1691/92 


294 


1707/08 


110 


1676 


356 


1692 


312 


1708 


402 


1676/77 


161 


1692/93 


190 


1708/09 


151 


1677 


630 


1693 


498 


1709 


280 


1677/78 


256 


1693/94 


139 


1709/io 


258 


1678 


434 


1694 


508 


1710 


322 


1678/79 


102 


1694/95 


392 


1710/n 


86 


1679 


568 


1695 


308 


1711 


280 . 


1679/80 


130 


1695/96 


153 


17H/12 


■ 

180 


16S0 


357 


1696 


512 


1712 


287 


1680/81 ') 


53 


1696/97 


134 


1712/13 


130 


1681 


361 


1697 


457 


1713 


406 


1681/82 


170 


1697/98 


89 


1713/u 


123 


1682 


433 


1698 


470 


1714 


371 


1^82/83 


J A 1 

101 


1698/99 


123 


1714/15 


152 


1683 


528 


1699 


412 


1715 


331 


1683/84 


334 


1699/noo 


124 


1715/16 


131 


1684 


358 


1700 


383 


1716 


347 


1684/85 


108 


1700/0, 


372 


1716/17 


202 



?) TaotUlum! Quo nempe magis jam Lipsica peslis 
Invaluit, valuit noster Apollo minus. 



Digitized by Google 



79 



1717 
lilt 


288 

i* V-' 


1714 


278 

mm ■ w 


1751 


260 




167 


1734 is 


65 


1751/52 

* t j X/ mt 


121 


1 71 C 


303 

f_F \J %J 


1 loo 


230 

mm C " 


1752 

1 IU« 


200 


1 / 10 /19 


1 18 


1 735/oc 


128 


1 752/51 


90 


171Q 
1/ J O 


325 


1 MO 


284 


1 753 


290 


1 719/ia 


116 


1 736/n 


73 


1753/54 


73 


179ft- 


252 


1717 


267 

mm v • 


1754 


260 


1 720/o i 


102 


1737 'no 


100 


1754 55 


137 


1 701 


299 

%j \j 


1 71ft 


294 


1 t is r> 


213 


1 721 /o*» 
1 '122 


107 


1 73S/iq 


128 


1755/56 


83 


1 700 
1 ill 


270 


1 71Q 

I / Oif 


261 

mm \J 1 


1 7r>i"i 


238 


1 79*? '.to 

1 /"/23 


141 


1 739/in 


87 


1756/57 


66 


1 79Q 
1 /ZO 


278 


1 740 

1 1 4V 


304 


1757 


160 




124 

m\ * 




115 


1757/58 


73 


1 704 
J I Z4 


273 


1 741 
1 1 4 j 


284 

mm \J 9 


1758 


175 


1724,'oe; 


136 


1 741 '19 


131 


175S/ 5 q 


76 


1 79^ 


238 

A* V --J 


1749 


^56 


1759 


193 


1 7'2. t Woc 
1 / £0 /26 


110 


1 742/.io 
1 '*-/43 


96 


1 759'fift 


104 


1 70ft 
1 / ZD 


318 


1 741 


267 

mm\J % 


1760 


161 


1 726 ot 


12S 


1 743 'a 1 


162 


1760 ai 


156 


1 797 


338 


1 744 
1 1 44 


259 

mm %J %J 


1761 


162 


1727'oc 


165 


1 744 1^ 


120 

1 mm \J 




94 


1 70S 
1 <Z0 


239 


171- 
1 / 4«) 


259 


1 769. 

1 t \J m* 


241 


1 72S/OQ 


122 


1 7 4 5 ' t a 


121 

m mm 1 


176- '63 


95 


1 70Q 


305 


1 7,1ft 
1 / 40 


260 


1 761 


296 


1729/m 


85 


1 746 n 


145 




95 


171ft 
l / oil 


301 


1 747 
1 IH 1 


24° 


1764 


388 


17 30 An 

1 1 " v f6l 


121 


1747'ic 


74 


1764/65 


110 


i 711 

1 1 0 l 


289 

^ t7 


1 74ft 
1 1 43 


239 

mm%9 xJ 


1765 


315 


1731 to 


85 


1 74S JQ 


97 


1765/66 


125 


1732 


293 


1749 


215 


1766 


247 


1732/33 


94 


1749 50 


112 


1766/67 


131 


1733 


291 


1750 


241 


1767 


298 


1733/34 


118 


1750/51 


120 


1767/68 


144 



Digitized by Google 



t 7AC 


247 


1 768, 'ao. 


104 


1 /oy 


940 


1 / by /70 


fi9 


1 /70 


90fc 


1 / ,u /71 


1 04 


1771 
1 / / 1 


278 


1 771/70 


108 


1 / / 2 


1 04 


1 77'? 'to 


141 


1 / 7d 


951 

ZO 1 


1 771 't i 

1 i 1J /74 


1 20 


1 771 


243 


1 774/-- 
1 / ' •*/ i 0 


80 


1 / YD 


278 


1 775/7? 


89 


ir-/; 


954 


1 / ' 0; J 7 


188 


1 777 
1 / / / 


1 00 


1 777 J-o 

17' </78 


1 30 

1 OvJ 


■1 77C 

177o 


931 
— o i 


i / * °j t y 


166 


1 77<1 

l / /y 


21'. 
Aid 


1 77Q;ca 
1 / ' SO 


1 99 


1 /oO 


91 5 


1 7S0'c i 
1 / 3U ; 8 1 


135 


1 /81 


9fi5 


1 7<s 1 V .» 

1 / M ,82 


1 2 I 


1 7ClO 


234 




1 65 


1783 


291 


17S3/ 84 


85 


1784 


282 


1784.85 


86^ 



80 





901 


785 !qr 


75 


./80 


303 

OUO 


7'0/87 


01 


7C7 


284 


i^'t 88 


139 


"TOO 

788 


944 


89 


127 


vsy 


217 


7$'Waa 

< 3J /90 


100 


<yo 


1 02 




70 


/y i 


287 


7*11 nil 
/ J \ 92 


77 


700 

/ yz 


249 


709 /no 


149 


793 


1 70 


7')3 oi 
/ JJ ,y4 


77 


■7(1 4 

vy4 


200 


794 
/ 95 


91 


7Q" 

/ yo 


207 




91 


/yo 


1 88 


7Mh ii- 


US 




1 68 


7<17 ino 

/ J ' , 98 


75 

1 o 


7Qv 

/y? 


107 
j o i 


79S/99 


100 


700 

vyy 


1 41, 


7<l ( l 1 CAA 


72 


800 


169 1 


800/01 


77! 


801 


179 


801,02 


50! 



loUz 


1 85 


ft02 Vm 


1 07 


o0o 


J I 0 




68 


CA 1 


1 3Q 


Oli4 as 


AO 


CAE 

o05 


1 51 


Q0:t inn 

o" J /06 


82 


oOO 


1 38 


o" 0 , 0 ( 


1 04 


OA7 

»07 


938 
zoo 


OA7 /^n 


79 


808 


1 79 


S" 13 09 


66 


Jsoy 


1 S9 


D UJ 10 


50 


810 


1 QT 
1 v i 


8 ,( Vu 


ft/1 


811 


1 41 
144 


8 11 12 


05 


CIA 

812 


1 (K 1 
1 04 


Q 1 •> / 1 9, 
j'-j"" 




O 1 o 


1 JO 

1 4 y 


o l,J /l4 


1 1 3 
I 1 o 


514 


9'i 0 


oil... 
8 14 yl5 


1 O 1 
1 Z4 


815 




Q|' Vl ,, 

0'°, Hi 


04 
J4 


810 


ZOO 


8 U) , 17 


07 

y / 


817 


218 


8H/18 


110 


818 


200 


81S/19 


158 



Digitized by Google 



81 



1819 


186 


1835/36 


122 




1819/20 


113 


1 81fi 

1 OOU 


183 




1820 


253 


1 R36/-17 


1 10 




1820/21 


103 


18^7 


179 




1821 


255 




1 13 




182t/>2 

* { **** 


114 


1838 


213 




1822 


289 




120 


tJ«JU 


1822/03 


175 


1 83<) 


187 


iJOO 


1823 


284 


1 839 U a 


118 




1 823/24 


139 


1840 


193 

A- t./ V 


OUtT 


1824 


296 


1840 ii 

J O^ ■ , 4 I 


1 17 




1 824 >5 


145 


1841 

1 O T 1 


195 




1825 


285 


1 841, j) 

•l O^ */4i 


154 


oo-* 


1825/26 


127 


1842 


165 




1826 


304 


1 842/13 


125 


850 


1826/07 


119 


1843 


200 




1827 


311 


1 843/n 

X O / 44 


142 


OU»7 


1 R27 •■'<>« 


134 


1 844 

1 Oil ( 


190 


877 


1828 


293 


1844/15 


233 


880 


1828/9Q 


148 


1 aid 


168 




1829 


292 


1845/4<i 


122 




18 29/ 30 


234 




164 


882 


1830 


194 


1846/47 


161 


901 


1830/31 


118 


1847 


219 


<)11 

oil 


1831 


251 


I847'4fi 

I J | 4© 


177 




18^1/32 


125 


1848 


188 


8Q4 


1832 


240 




184 




1832 33 


134 


1 84Q 

I 0"t«7 


194 


Qi7 


1833 


220 


1849/so 


183 


950 


1833/34 


119 


1850 


167 


897 


1834 


200 


18 50 /5l 


161 


902 


1834,35 


12S 


1851 


177 


846 


1835 


200 


1851/52 


136 


848 


») Gcsamnilzahl der anwesnidi-n inscrib. Studier 


ended. 





V. 1. 6 



Digitized by Googl 



82 



1852 


152 


812 




1861 


208 


887 


902 


18&2/53 


146 


786 




1861/62 


182 




934 


1 ooo 


185 






1862 


250 


940 


951 


1 O i O 'I 


155 


807 




1862/63 


186 


924 


947 


1 OO-i 


170 


806 




1863 


225 


978 


1007 


1 o' ^; DO 


165 


81H 






194 


960 


1047 


1855 


156 


808 




1864 


252 


999 


1009 


1855/™ 


166 


809 




1864 ' 6 5 


199 


982 


1040 


1 R5fi 


170 


78*2 




1865 


264 


1000 


1061 


1 856/^7 


173 


811 




1865/66 


272 


1059 


1232 


1857 


195 


8">8 




1866 


350 


1179 

J. J. 1 V 


1143 


1857/tio 

1 O" I DO 


182 


850 




1866/67 


249 


1114 


1171 


1858 


183 


889 




1867 


258 


1116 

J. X X V 


1147 


1858M 

1 C jDJ 


190 


878 




1867/66 


297 


1190 


1227 


1859 


178 


847 




1868 


390 


1309 


1345 


1859/60 


159 


848 




1868/69 


357 


1374 


1437 


1860 


208 


874 


885 


1869 


402 


1488 


1580 


1860/61 


156 


874 


888 











t») Gesammtzahl der zum Besuch der VorW'Sungen Berechtiglen. 



Digitized by Google 



Die vorstebende Uebersicht der bei der Universital Leipzig in 
dem langen Zeitraumc von 920 Seniesteru lnscribierten bietet reicheu 
Stuff zu vielseitigcn Betracbtungen, mid wilrde durch Nainen illnstriert 
fur die Gescbiehte der Bildung und des geistigen Lebens in Deutseb- 
land und dem nOrdlichen Europa Uherbaupt, insbesondere im 15. 
und 16. Jahrhunderte manche nicbt unerhebliche Machweisungen 
geben. Allein es ist dringend geboten hier nur aul' das zuin Ver- 
sUtndniss iin Allgeineinen Nothwendige sich zn bescbranken. 

I'm Mitglied der Universitat zu werden und Theil zu haben an 
den Vortheilen und Hechten, welcbe diese Corporation ibren An- 
geborigen gewabrte, war die Eintragung des Namens in die Matrikel 
der University (audi album rectoris genannt), die Lnmatrikulation 
notbwendig. Als im Sonnner 1409 von der ansebnlicben Zabl Gra- 
duierter und Studenten, welcbe Prag verlassen batten, gegen 1'Unf- 
hunderl in Leipzig verblieben und hier die Universitat begrilndelen, 
wurden von den Landesberren , den Markgralen Friedrich, seit 1423 
KurfUrsten von Sachsen, und dessen Bi nder Wilhelni II. 46 Magistri 
und Doctoral, deren Nainen in der Matrikel der UniversiUit den nacli 
erfolgter Constituierung derselben vorgenommenen lnscriptionen vor- 
anstehen, als Lebrer anerkannt und aufgenommen, 1 ) nacbdein die 
Nainen von 39 derselben aucb in die Matrikel der Artisten-FaculUU 
vom ersten Decan derselben im Oct. 1409 eingetragen worden waren. 
Allein neun der Ersteren wurden dessen uiigeacbtet iui Soinmerhalb- 
jahre 1410 in die inzwiscben angelegte Matrikel der Universitat 
nochmals inscribiert, offenbar nur dessbalb, weil sie bei der offizicllen 



') 'Pro studii genera lis Lipczensis fundamento et plantatione. incremento 
et directione praenotninati principes magistros ct doetores subscriptos legaliter 
el favorabilitcr assumpscrunt.' Vgl. Gersdorf. d. Univ. Leipzig im ersten Jahre 
ihres Beslehens (Bericht der deulschen Gesellschaft zu Leipzig v. J. 1847) 
S. 25 fT. 



Digitized by Google 



84 



Eroflhung derselben im Dec. 1409 nichl personlich anwesend ge- 
wescn, walirend alle ubrigen, welche von den Landcsherren auf- 
genommen worden (37 an der Zahl), da sie am Tage dcr Uebergabe 
der Sliftungsurkunde zugegcn gewesen nnd an der ersten Rector- 
wahl Theil genommen, einer besondern Inscription nichl bedurften. 

Der 2. December 1409 ist somit der Normaltag, die Matrikel, 
die mil dicsem Tage heginnt, das ofttzielle Buch, anf welches die 
Mitglicdschaft der Universitat und der Nachweis der Bcrcchtigung 
znr Theilnahme an den dantit verbnndenen Vortheilen nnd Rechten 
sich grundete. So miissten audi Manner reiferen Alters, welche auf 
auswHrtigen Universitiiten bereits pronioviert batten, oder in hohcrn 
Acmlern und >V«rdeii standcn, wenn sie nacli Leipzig gekommen 
Vorlesungen zu besuchen oder solche zu halten beabsichtigten, zuvor 
das Bilrgerrccbt bei der Universitat durch ibre Inscription sich er- 
werben 2 ); denn darauf, dass alle Lehrer und Studierenden iinmatri- 
kuliert seien, wurde streng gehalten. Unter den in den altesten 
Slatulen als erheblieb bezeicbneten EinwUrfen gegen die (liltigkeit 
einer Reclorwahl ist der erste, dass derselbe nicht immatrikuliert sei 
('quod non sit uiembrum universitatis nostrae inlitulatuin'), und INie- 
mand sollte zu einer Prilfung und zu Erlangung eines akudeinischen 
Grades zugelassen werden, dessen Nanien nicht im Album eingetragen 
sei. Conrad Thus, der erste bis jelzt bekannte Ordinarius der Leip- 
zigcr Juristen-FacultfU, schon 1391 in frag zum Doctor des geistlicben 
Rechts pronioviert, danu Lehrer desselben zu Erl'urt und 1403 Rector 
dieser Univorsiliil , wurde » als er nach Leipzig sich gewendet hatte 
oder dorthin gerufen worden war, im Herbst 1411 inscribiert, und 
nachdem bciiiahc 400 Jahre spater W i 1 b e 1 m Tra ugo It K r u g , der 
in Wittenberg studiert batte, danu Privatdocent daselbst, ausserordentl. 
Professor zu Frankfurt an der Oder und seit 1S05 als Kants Nach- 



: ) Als Studiereude wurden z. B. inscribiert 1411 12 Theodericus episco- 
|»us Ackonensis, mag. in theologia, 1431/32 Pet r us K re wis, rector parocbi- 
alis ccclesiae in Waltheym, doctor mcdicinac studii Paduensis (f 1409 als Doni- 
lierr zu Meissen und Probst zu Berlin, vgl. God. dipl. Sax. reg. II. 3. p. 1S6*. 
1433/34 Nicolans abbas Pegaviensis, 1440 Jacobus Wacbendorf, abbas 
inonasl. s. Martini Coloniensis conservatorque privilegiorum studii el universitatis 
ibidem (Fasln. 1442 zum bare, im Jan. 1443 als Magisler artium in Leipzig 
pronioviert), 1462/63 Henri cus episcopus Verdensis ortus ex Krfurdia u. m. a. 



Digitized by Google 



8 5 

folger ordentlichcr Professor tier Philosophic zu KOnigsberg war, den 
im Somnier 1808 an ihn ergangenen Ruf als ordentl. Professor der 
theoretisclien Philosophic nach Leipzig angenoinmen hatte, war nach 
dessen Hieherkunft gegen Ende April 1809 eines seiner ersten Ge- 
schafte bci der UniversiUit die Inscription in die Matrikel derselben. 
So ist es vier Jahrhunderte hindurch Vorschrift gewesen nnd an dieser 
festgehalten worden. Anch Geistliche an den Kirchen der Stadt und 
Lehrer an den Gymnasien, Sachwalter und praktisehe Aerate liessen 
in der Regel hei ihrer Niederlassung in Leipzig, wenn sic hier nicht 
ihre akademisclien Studien gemacht und promoviert batten, urn Bilrger 
der UniversiUit zu sein und gleiche Reehte mil iliren AniLs- und Re- 
rufsgenossen zu haben, sich inscribieren oder bei l.'tngerer Abwesen- 
heit voin Orte ihre Inscription erneuern. 3 ) 

Die Zahl der in solcher Weise Inseribierteii ist indessen im Ver- 
haltniss zu der Gesamnitheit derselben eine so hochst geringe, dass 
sic bei dem Versuche einer Feststellung der Zahl der wirklich Stu- 
dierenden kcinc crhebliche Bedeutuug hat, indem sie bei den vor- 
mals seltener vorkommenden Ortsvertfnderungen und Rerufungen von 
auswarts selbst einschliesslich der als Instructorcn und Regleiter zahl- 
reicher in Leipzig studierenden Fdrsten u. s. w. inseribierteii Herren 
im Laufe von vier Jahrbunderten wenig mehr als 200 betragen haben 
kann. Wohl aber stellen einer einigermassen befriedigenden Statistik 
der wirklich Studierenden und der Frequenz der Universitat iu ge- 
wissen Zcitraumen sich einige andere nicht zu ilbergehende Redenken 
und erhebliche Schwierigkeiten entgegen. 

Zuerst fordert die historische Wahrheit das ofl'ene Eingesta'ndniss, 
dass die Matrikel selbst nicht mil der Genauigkeil gefiihrt worden ist, 
nm annehmen zu dilrfen, dieselbe enfhalte die Namen Aller, welche 
je einnial in Leipzig den akademischen Studien ohgelegen haben. 
Schon im ersten Jahraehenl erscheinen nnter den bei tier philoso- 
phischen Facultiit zu Racealaureen und Magistern Proinovieiti'n einzelne 



3 j Belege dafiir sind: 1557 D. Justus Menius, Fuldanus, ecclesiaste 
apud s. Thotnam (vorhcr P. zutiotha, als Anlianger Geo. Majors dort entlassen); 
1623/24 M. Joannes Merck Coburg., scholae Thomanae Lips. Rector ; 1625 Geo. 
Frid. Lauren tius, Lubano Lus., med. Dr. et practicus; 1664/65 Joachim Frid. 
M ull e r , advocatus Dresdensis ; 1747/48 Joh. Frid. B a li r d t, catechela ad D. Petri 
(vgl. No. 703) u. m. a. 



I 



_86 

Namen. die in der Matrikel nicht enthalten sind, und bei viellach 
und muhsam angcstellteu Nachl'orschiingen hat sich audi ftlr spatere 
Jahre wiederholt dasselbe Resultat ergcben. Dietrich von Bu- 
ck ins I or TP (no. 60) und Joannes Breitrucke (no. 78) haben, 
als sie zu Bectoren der Universitat erw.'ihlt worden waren und ihre 
Namen nicht in der Matrikel eingezeicluiet fanden, diese wahrscheinlich 
selbst eingetragen, jener im Sommer 1425, dieser im Winter 1425, 
und dadurch die in den Statulen aiisgesprochene Nullitat ihrer Wahl 
beseitigt. Den .Namen des Doinherrn zu Cpsala, Karl (Johanson) in 
Vesland, der am 11. Juli 1424 mit einem Scholar, seinein Begleiter 
narh Leipzig kam, im kleinen Filrsleneollegium Wohnung und Tisch 
land und Student der Bechte bereits am 25. Juli einen interessanten 
Bericht Obcr das Leipziger I'niversitfltsleben an den Doinherrn Jacob 
Nicolai (.Nilsson) in Tpsala schrieb, wclcher in Sw. Lagerbring's 
Swea Bikes Ilistoria Del. IV : . Bilag. no. VI. p. 581 fl". und hieraus 
im Gott. histor. Magazin von Meiners und Spittler Bd. 3. S. 516 IT. 
abgedruekt ist, sucht man vergeblich in der Matrikel der Universitfit 
u. ahnl. m. 

Es war in frttherer Zeit feststehendes Herkommcn, dass der jedes- 
malige Bector erst nach beendigter Amlsfnhrung die Namen der von 
ihm u liter die akademischen Bilrger Aufgenommenen in die Matrik*-! 
eiutrug (vgl. Zarncke urkundl. Quellen S. 565), und diese Einricb- 
tung dnrcli den Umstand geboten , dass die Inscribierten nach den 
vier Nationen zusammengestellt und diese wieder nach einem bcstimiu- 
ten Turnus von vier Halbjahren eingeschrieben vvurden. Bei diesen 
Zusammenstellungen nun und dem Eintragen derselben in die Ma- 
trikel sind oflcnhar mchriach Versehen vorgekommen, uud selbst die 
vorhandenen beiden Exemplare der Matrikel von 1109 — 1600, welche 
Zarncke a. a. O. S. 554 IT. auslilhrlich beschrieben und in ihreiu 
Yerhaltniss zu eiuander sorgfaltig charakterisiert hat, stiinmen nicht 
vollkommen genau uhcrcin, indem in dem einen einzelne Namen sicli 
linden, wclche in dem anderu nicht stehen, so dass wiederholt Difle- 
renzen in der Gesamintzahl der Inscribierten einzelner llalbjahre da- 
durch entstanden sind. 

Bis nach der Mi He des 16. Jahrhunderts schrieben die Bectoren 
die Namen der neu Hinzugekominenen in der Begel mit eigener Hand 
in die Matrikel ein; von da an wurde anfangs seltener, dann hautiger. 



Digitized by Google 



87 



seit 1626 regelmassig diese Arbeit Copisten, meist Schonschreibern 
Ubertragen, Auslassungen dereelben zwar zuweilen erganzt und Vcr- 
sehen verbessert, diess jedocli meist erst nach einer Reibe von Jaliren 
bei gelegentlicher Entdeckung der Fehler unteriiomiiieu. So mogeu 
auch manche derartige Verseheu gar nicbt erkannt worden sein, in- 
dem ha u fig die Veranlassung fchlte durch vordem nur ausnahmsweise 
nachgesuchte Ertheilung von Abgangszeugnissen oder bei ahnlicher 
Veranlassung sie aufzuflnden. Selbst im 18. Jahrhunderte wurden 
einige Nainen von Mannern, die notarised in Lei])zig innerbalb eines 
bestinimten Zeitraums studiert haben, vergeJ)lich gesucht. Ueberhaupt 
aber kann es keinem Zweifel unterliegen, dass die Zabl der Imma- 
Irikulierten und der anwesenden Avirklichen Studiercnden bis in die 
ersten drei Jahrzehnte dieses Jahrbunderts durebaus nicbt ilberein- 
stimmt, ja sogar in einzelnen Zeitraumen sebr erheblich von ein- 
ander abweicbt. 

Bei ErOrterung der Frage ilber die Frequenz der llniversitat und 
das Verhaltniss der wirklich Studierenden im dennaligen Sinne des 
Wortes zu der Zabl der Inscribierten tritt na'mlich zunachst lilr das 
15. und 16m und selbst noeb eiuen Theil des 17. Jahrliunderts ein 
bedeutungsvolles Moment ein, dessen na'here Besprechung zur Her- 
steliung eines deutlieben Verstandnisses der Saehlage geboteu erscheinl. 
Durch das ganze 15. Jabrbundert bindurcb und zum Theil aueh im 
folgenden mangelte einer grossen Anzabl derer, welche bei der Uni- 
\ersitat inseribiert wurden, zur Zeit ibres Eintritts diejenigc Vor- 
bildung, welehe sie helaliigt htttte, sofort die hohcren Curse der philo- 
sopbiscben Facultat zu besueben oder das Studium einer bestinimten 
Fachwissensehaft zu beginnen. In den lloch- und Collegia!- Stiftern 
bezogen ttiugst scbon die Inhaber der Stelle des Scholastieus nur das 
Einkonuneii der in der Kegel gut doticrten IMrilnde, und iibeiiiessen 
das Sehulebalten Mr einen geringen Lobn einem Weltpriester oder 
Munch, wahrend dem wenig eintragenden Lebramle sicb fast in der 
Regel nur Manner widmeten, welche fur den geistlichen Beruf er- 
zogen keine Aussicht auf Befrtrderung batten oder einer weniger ge- 
bundenen Lebensweise freiwillig den Vorzug gaben. Mit den Kloster- 
sdiulen stand es nicbt besser. Es waren diese ebenso wie die Stifts- 
scbulen im 15. Jahrhunderte meist zu hlossen Alx'ichteaustalten fiir 
die niedern Functionen im Rirehendienst herabgesunken , wo man 



88 



den Zoglingen das Lesen, Schreibcn und Singen lehrte; in der 
Erlernung des Lateinischen, der alleinigen Kirchen- und Wissen- 
schaftssprache der damaligen Zeit, kam die Mehrzahl der Schiller bei 
dem ganzlichen Mangel geeigneter HilfsmiUel und der hautigen Un- 
wissenheit und dem Ungcschick der Lehrer nieht ilber das nothdUrf- 
tigste Verstandniss des Inhalts gewisser Gebetsformeln, Psalmen und 
der kirelilichen Messformularc hinaus. Etwas besser war es hie und 
da mil den von einzelnen Stadlrathen errichteten Schulen hestellt; 
allein der gilnstigere Erfolg hing hier bei vorhandener Geschicklich- 
keit des Lehrers von dessen Bereitwilligkcit ab lSngere Zeit am Orte 
zu verweilen. Die Dirigenten dieser Schulen (magistri oder rectorcs 
scholarum genannt) erhielten in der Regel unentgeldlich cin Local, 
aber keinen Gehalt; sie waren lediglich auf das Schulgeld und einen 
Antheil an den von den Schillern for Singen in Kirchen, auf den 
Strassen und in Privathausern erlangten Einnahmen angewiesen, ver- 
waltetcn in mittlern und kleinern Stadten zu sicherer BeschafTung 
ihres Unterhalts zugleich das Ami eines stildtischen Notars (Stadt- 
schreibers), nicht selten auch des Organisten oder GlOckners (wie z. 
B. in Jena) und wurden gewOhnlich nur auf vierteljahrliche beiden 
Theilen zustehende Kilndigung angenommen, mil der Verpflichtung, 
bei zunchmender Zahl der Schiller je nach Bedilrfniss einen oder 
mehrere Gehilfcn (Gesellen) zu miethen, welche desshalb locati ge- 
nannl wurden. Das Bedilrfniss und das Verlangen nach Unterricht 
wuchs zwar seit der Mi tie des 15. Jahrhunderts und der Iluf einer Schule 
zog ha'uflg SchUler aus sehr entlegenen Gegenden herbei; allein die 
Hoffnung auf anderwiirts zu erlangende Verbesserung der Einnahme 
und die der Zeit eigcnthilmliche Wanderlust Hess selten einen tilch- 
tigen Lehrer lange an einem Orte verbleiben, und so manche Schiller 
folgten ihm, wenn und so oft er weiterzog, der Sittlichkcit und der 
wissenschaftlichen Bildung selten zum Vorlheil. 

Das wesentlichsteHindcrniss der Einrichtung und Blilthe stadtischer 
Schulen lag bis nach Einfithrung der Kirchenreformation in der Geist- 
lichkeit, insbesondere an denjenigen Orten, wo angesehene geist- 
liche Stiftungen sich befandcn, deren Vorsteher allenthalben das 
Recht Schulen einzurichtcn und Lehrer anzustellen urn so beharr- 
licher festhielten, da man hierin noch cine Geiegenhcit Geld zu 
erwerben erblickte. Leipzig selbst bietet hierzu einen deutlichen 



Digitized by Googl 



89 



Beleg. l ) Wie in andern StSdten des Landes war aueh in Leipzig nach 
der Mitle des 14. Jahrtiunderts mil der Zunahme des Handels und 
der Gewerbe das RedUrfniss nach einer bessern den Anforderungen 
des geschaTllichen Verkehrs mehr enfsprechenden Schulbildung er- 
wacht. Die bei dein Augustiner-Chorherreiistifte zn St. Thomas be- 



') Zwei weitere Belcgc fur die hislorische Wahrheit der vorstehenden Be- 
hauptungen mogen hier noch in der Kurze eine Stelle firiden. Der Pfarrer an 
der .Marienkirchc zu Freiberg, einer im 14. Jahrh. volkreichen Stadt, erwirkte 
ein landesherrliches Vcrbot v. 25. Apr. 1382 gegen die Errichtung irgend einer 
Sehule neben der seiner Kirebe (Wilisch, Kirchengesch. d. Stadt Freiberg. Cod. 
dipt. S. 28). In Zwickau dagegen, dessen Hauptkircbe unter dem Patronat 
des sieben Mt'ilen enlfernt liegenden Nonnenklosters Ben. 0. zu Eisenberg im 
AMenburgischcn stand, war es dem Stadtralhe scbon fruhzcitig moglich eine 
Scbule zu errichten, die seit dem 15. Jabrbunderte zu grosser Bbithe gedieh und 
SchGlcr gefeierten Namens erzog, wie den Pbilologen und Arzt Janus Cornarus 
(Johann Ha i poll, inscr. in Leipzig 1516), den Juristen Gregor Haloander (Mellzer, 
inscr. 1521), den Theologen Andr. .Museulus (.Meussel. inscr. 1531) u.a. m. Sehon 
unler den von Prag nach Leipzig gekommenen ersten Lehrern der Universitat 
befinden sicb zwei Zwickauer Vine. Gruner (No. 3) und Pctrus Storeh (no. 9), 
und im 15. Jahrh. stammten ferner aus Zwickau die Rectoren M. Job. Schymel- 
pfenig (No. 64). Dr. Joh. Erolt (No. 141), Dr. Leonh. Polner (No. 157). Zwickauer 
Schiller gingen selbst ins feme Ausland zur Erweiternng ihrer Kennlnisse; unter 
den in Leipzig Inscribiertcn werden genannt die Zwickauer iMarl. Schwartzen- 
butger baccal. Parisiensis (1478) und Laurent. Bcrnsprung baccal. Parisiensis 
(1493,94); von der philosoph. Facultat wurde Hieron. Engel de Zwickavia, Cra- 
eoviensis acad. baccal. als soldier 1501 anerkannt (assumptus est) u. s. w. — 
Ueberbaupt war scbon im 15. Jahrh. das Schulwesen in Sachsen im Verhaltniss 
zu andern Landcrn, wie Bayeni (die damaligen Reiehsstadte atisgeuoramen), 
Kheinlaude, Westfalen u. a. so weil ausgehildet, dass wir selbst in kleineren 
Sladlen mid einzelnen grosseren Borfschaften Kinderlehrer erwahnt linden, und 
trotz der iinrcngbaren Feindschaft der Kirche damaliger Zeit gegen die Ver- 
breilung des Schulunterrichts von keiuem der Bischolc des Lander einen Er- 
lass kennen, wic z. B. den des Erzbisehofs Philipp von Koln (1508 — 15) an die 
tieistlicbkeit der Diocese Minden , worin die Errichlung einer Sehule an Orten, 
wo nicbt eine Sliftskirche sicb hefindet, als unvenulnftig und schadlieh verbotcii 
und mit dem Banne bedroht wird. 'Fide digna relatione didicimus rationabilem 
atque laiidahilem consnetudinem — pro iure obscrvatam — ut nulli prorsus per- 
sonae maiori sive niinori liceat scholas aliquas vel aliquod conventiculum pue- 
rorum litteris instituendonim in aliquo loco, nisi in eo ubi canonicalis hahctur 
eeclesia . tenere. Nunc auiem pravam et huic bonae consnetudini et scripto 
iuri contrariam audivinius emersisse audaciam , quod pliirimi in partibus illis 
in quibuslibet locis pueros sibi coadunare et scholain usurpare praesumunt, 
quod quia contra rationem et iusliliani agere probantur omnino prohibemus [et] 
ne quis u I ten us hoc facere praesumat sub dislrictione anathematis interdicimus.' 
Wurdtwein subs, diplomat. X. p. 75. 



Digitized by Google 



90 



stehende Schule war aui' eine verhaltnissma'ssig geringe Zahl von 
SchUlcrn, die zugleich im Kirchendienst gebraucht wurdeu, beschriinkt 
und dUrl'te schwerlich auch in der Hussern Schule, wenn eine solche 
neben der innern (schola claustri) bestand, was wir nicht einmal mit 
Bestimmtheit wissen — von andern Klosterschulen der Zeit sich wesent- 
lich unterschieden haben. Mit dcm Probst des genannten Stifts, 
dem Patronatsherrn der Kirchen der Stadt waren aber Bath und Bilrger- 
schaft in (ortwiihrendem Zwiespalt, und daher durch dieseu die Er- 
laubniss zu Errichtung einer Schule zu erlangen unmoglich. So 
wendeten sie sich an den Pabst Bonilacius IX., welcher in einer Bulle 
vom 11. Mara 1395 (Codex dipt. Sax. reg. II. 8. S. 65) die Errich- 
tung einer Schule bei der Nikolaikirche (pro eruditione scolarium in 
grainatica et aliis prhnitivis scienliis ac ml i bus liberalibus) nicht nur 
gestattete, sondern auch mit ausdrilcklicher Beseitigung jedes etwaigen 
Widerspruchs des Probsts und des Convents zu St. Thomas das Becht 
die Lehrer anzunehmen und zu entlassen dem Bathe verlieh. Allein 
wenn diesem wenige Jahre vorher es gclungen war, den hartnackigen 
Widersprueh des Probsts gegen die Erbauung einer Capelle auf dem 
Bathhause zu Abhaltung einer Andacht vor dem Begiun der Sitzungen 
des Bathes, die- YVeihe derselben und die Anstellung eines Welt- 
geistliehen als Capellans durch mehrere pabstliehe Bullen zu brechen 
(Cod. dipl. Sax. reg. H. 8. S. 59 — 62), in der Schulfrage gelang diess 
nicht und die beabsichtigte Herstellung einer Unterrichtsanstalt fllr 
BOrgersohne unterblieb. Erst im J. 1511, nachdem l.'inger als bunder! 
Jahre die Univcrsitat bereits bestanden, konnte in Folge eines zwisehen 
dem Bathe und dem wissenschaftlich gebildeten Probste zu St. Thomas 
Dr. iur. Jacob Koler abgeschlossenen Vertrags (Koler oder Killer starb 
zugleich Senior der Juristen - Facultfit 1519) die Erbauung eines 
Piklagogiums bei St. Nikolai begonnen werden, wahrend die philo- 
sophische Facultat die damit verbundcne Einrichtung einer Burse 
fiir BilrgersOhne (LocalitJU zu gemeinschaftlicher Wohnung und Kost 
unter beslimmter Aufsicht) bereits am 9. Oct. 1510 genehmigt 
hatte. 5 ) 

^ — ■ — ■ — • i 

r> ) 'Anno 1510 feria 4*» post Francisci magistri de ronsilio faniltatis artium 
oh preces civilatis approbaverunt hursam a civibus pro filiis civitatis in cimiterio 
saneti Nicolai erigendam cum relatione ad concilium et tolam uuiversitalem.' 
Matricula far. philos. Vol. I. fol. 211b. 



Digitized by Google 



91 



Fasst man nun diese ZusUiiide und die Hindrruisse ins Auge, 
mil welcheu die fllr nine bessere und wissensehaHliehe Bildung sieh 
interessierende Jugend in einer Zeit zu kifmpfeii hatte, wo es so 
wenige Schulen und einigermassen bniurhbare Lehrer gab, audi Burner 
zu den sellensten und kostharsten Gegenstandeii gehttrten, so wird 
man es leieht begreiflich linden, dass das genera le studium, die L'ni- 
versitiit selbst zugleich als Erziehuiigs- und Yorhildungsanstalt filr 
eine grosse Anzahl junger Leute, die dem Knabenalter imch nirht ent- 
wachsen waren, von lieniiltelteii oder in nirht allzugrosser Entleruuug 
von der Un iversitatsstadt lebenden , ja selbst von Eltern der ange- 
seheusten Filrsten- und Grafenhauser betraehtet wurde. Die philo- 
sophisrho, odor wie sie damals genannt wurde, die Artisten-Faeullflt 
mit ibren zahlreirhen Magistern, von welcheu nur der kleinere Theil 
dureb die bis gegen die Milte des 16. JabrliunderU* feslstehenden 
Vorlesungen beschaftigt war, sowie eine norh ungleirh grOssere An- 
zahl von Bacealaureen hot reichlich Gelegenheit zur Vorbildung junger 
Leute, welche naeh der aurh auf diese sieh erstreekenden !\:ili»iial- 
eintheilung aller Glieder der Universita't der Aufsicht und Leitung von 
Laudesgenossen anverlraut waren, mil diesen ziisamuienwohiiteu und 
Kost und Unterricht gegen Erlegung eines hesthnmten Honorars er- 
hielten. Ja die Gesaimnlheit dor Magislri sab iui 15. Jahrhunderte 
diese Vorbereitiing von Knaben filr die lulheren Curse bei der L ni- 
versitat als eine wesentlidie Aufgahe ihrer Thiltigkeil an. und V'iele 
von ihnen erwarben sieh nur hierdurch ein wahrscheiulich zwar nirht 
reicblielies, aber bei der Anspruchlosigkeil der Zeit und ihren geringen 
Bedurfuissen hinlanglirhes Auskonunen. So erhob sieh noch itn Jalue 
1511, als die langst beabsiebtigte Erriehtiing des P.'idagogiums bei 
St. Nikolai in Ausfilhrung gebraeht werden sollle und der Stadtrath, 
was zur Qianikteristik der danialigen Verhallnisse besonders be- 
aehtenswerth erseheint, filr die Herstellung einer Burse bei derselbeu 
die Genehmigung der Artislenfacultiit narhgesurht und erhalten hatte 
(S. 90). in den wegen dieser hedeiiklirhen Neuerung veranstalteten 
Versainmlungen der Universita't Seiten der vier Nationen zwar kein 
ent.sehiedener Widerspruch, aber man erkennt aus den gefasslen Be- 
sehlilssen, deren VerolTentliehung wir Urn. Prof. Zarneke (urkundl. 
Quellen u. s. w. S. 646 IT.) verdanken , die villlige Unklarheit der 
BegriU'e itber das Wesen einer Bildungsanstalt , welehe wir heute 



Digitized by Google 



92 



Gymnasium oder habere Realschule nennen, und die enisle Besorg- 
niss einer wesentliehen Schadigung der Interessen der University, 
namlich der zu derselben gehOrenden Magislri durch ein solches Pada- 
gogium. 6 ) 

Diesc Beschaftigung einer grOssern Anzahl der Mitgliedex der 
Arlistenfacultat mit dein Unterrichte junger Leute. Behufs deren Vor- 
bildung filr das Sludium einer bestimmten Fachwissenschaft hat in 
ahnlicher Weise wie in Leipzig, bevor es sogenannte gelehrte Schulen 
gab, htichst wahrscheinlich auf alien altera Universitaten stattgefunden, 
selbst noch in dem erst 1502 gestifteten Wittenberg, wo im 1. Halb- 
jabre die Inscription von 43 aus diesem Orte stammenden Studierenden 
bei desscn damaliger Bevttlkerung eine zu grosse Zahl ist, urn an- 
. nehmen zu diirfen, sie alle batten l»ereits in reiferen Jahren ge- 
standen und die Vorkenntnisse gebabt, urn bestimmten Fachstudien 
sich widmen zu kOnnen. Ueber das Alter, in welchem die Mehrzahl 
der Inscribierten im 15. und 16. Jabrhunderte bei ibrer Aufnahme 
stand, lehlen zuverlassige Nachrichten. Nicht wenige mogen wohl 
schon im vorgeriickteren Lebensalter gestanden haben und nacb den 



fi ) Die polnische Nation verlangt, dass mir Btirgerkindei . nicht Aus- 
wartige ('cum ex ea rcceptione magistri et univcrsitas sentiant incommo- 
dum) im Padagogium Aufnahme finden und Unterricht erhalten. welche dann 
in reiferen Jahren (dum senuerint) zur UniversitSt ubergehen und bei dieserihre 
Studien fortsetzen und vollenden, und will, dass die Einrichtung iiberhaupt nur 
ad probain, d. h. versuchsweise bis auf weitere Verhandlung zwischen Stadt 
und UniversitSt getroflen werde. Die baycrische Nation hat gegen die Er- 
richtung der Schule nichts einzuwenden, vermisst aber eine genaue Bezcichnung 
dcs Zieles derselben und fordert, dass sie ohne Nachtheil und Verlust fur die 
University eingerichtet werde ('quod scholac struantur citra tamen praeiudicium 
et detrimentum universitatis et statutorum eiusdem). Die sachsischc Nation 
stinimt in ihrem Gutachten mit der bayerischen im Wesentlichen uberein und 
verlangt, dass die Schule erriehtet werde 'sine detrimento et iaclura universitatis 
et facultatis artium et totius rei litterariae nostrae academiae', wahrend die 
mcissnische als die vorzugsweise hierbei betheiligte in der beabsichtigten 
Schule grosse Gefahr (multa pericula) erblickt und verlangt. dass dieselbe, da 
man in einer so bedenklichen Sache die Folgen nicht voraussehen konne, nur 
als niedere Schule (schola trivialis) erriehtet, dafern sie aber hohere Zwecke ver- 
folgen solle, diess naher bezeichnet, ein Unterrichlsplan ('puncta et modus in- 
stitutionis) voigelegl und erst, wenn dieser keinen Nachtheil fur die Magistri 
und die Universitat befiirehten lasse ( l si videbuntur esse sine praeiudicio ma- 
gistrorum et universitatis ), dem Stadtrathe Bescheid gegeben werde. 



Digitized by Google 



93 



Anspruchen ilirer Zeit leidlirh vorbereitet, il. h. der lateinischen Sprache 
so weit machtig gewescn sein , um die Vorlesungen, welehe nur in 
dieser Sprache gehalten wurden, nothdUrftig verstehen und der Vor- 
schrift bei Tisch und im wissenschaftlichen Verkehr mil den Lehrern 
und andern Studierenden Latein zu sprechen einigermassen genilgen 
zu kttnnei), wie man diess von den zum Theil schon in hoheren 
Prabenden stehenden Mitgliedern der Domeapitel zu Bamberg, 
EichsUfdt, Halbersladt, Ktfln, Magdeburg, Meissen, Mersel)iirg, Naum- 
burg, Paderliorii, Strasburg, Wnrzburg u. A., dann von den zahl- 
reicben Pfarrgeistlichen (Plcbanen) und den Angehorigen verscbiedener 
geistlicher Orden, den Bencdictinern , Cislerciensern, Augustiner- 
Chorherren, Dominicanern u. s. w. voraussetzen darf, deren Namen in 
der Malrikcl der Leipziger Lniversitat verzeichnet sind: dass aber 
von den dem Laienstande Angehorigen so Manebe erst auf der Uni- 
versitat selbst vorgebildet werden mussten , kann misers Bedtlnkens 
keinem irgend begrilndeten Zweifel unlerliegen. Nur von wenigcn 
im Verhaltniss zu der Menge der in Leipzig Inscribiertcn durcb C»e- 
hurt oder Lchensslelhmg und literarische Leistungen hervorragenden 
Miiiinern des 15. und der ersten Hillfte des 16. Jabrbunderts kennen 
vvir mil Sieherheit das Gcburtsjahr; wo diess aber der Kail isl, ergibt 
sirh sehr haulig, dass sir noeb im Knabeiialler steliend inscribierl 
worden sind, und die Ausnabmeii betreflcn meist aus lernen Oegenden 
und Landern, oder nolorisch von andern Lniversitalen nach Leipzig 
(■ekommenc, oder Zoglingc besserer Scbulen, wie Zwickau, Torgau, 
Altenhnrg, Eisenach, Nordhauseu, dann Nitrnberg, Ulm u. s. w. 

Finige Beispiele filr das jugcndlichc Lebensalter einzelner ln- 
seribierlen mOgen zur Beslatigung unserer Bebauplung bier noeb eine 
Slelle linden. Herzog Sigismund von Sachsen, 2.'Sohn des Kur- 
fUrsten Friedricbs des Streitbarcn, geb. am 28. Kebr. 1416, wurde 
(wie hieraus bervorgebt frdbzeilig lilr den geisllicben Stand be- 
stinunt, 1440—43 Bischol zu Wiirzburg) nach Ostern 1425 vom Hector 
Andr. von derslprl (9 Jabre alt) iuscribiert, MorilzGraf von Olden- 
burg unit Pelmeiihorst, jilngerer Binder Christians I., des 1426 ge- 
borenen 1. Kiuiigs von Danemark aus dem Ilause llolstein, im Ilerbst 
1443 (10—13 Jabre alt), A doll' Ftirst zu Anball, geb. am IS. Oct. 
1458, im Sonimer 1471 (1475 Rector der Lniversilat, vgl. No. 132), 
Philip p Furst zu Anhalt, geb. am 3. .luni 1 468, im Summer 1478, 



94 



Wolfgang FUrst zu Anhall, geb. am i. Aug. 1492, im Sommer 
1500, der Thenlog und Staatsmann Julius Pflug (1546— 64 Bischof 
zu Naiimburg), geb. 1499, im Sommer 1510, der berithmte Philolog 
un<l Polyhistor Joachim Camerarius (Cammenneister aus Bam- 
berg), gel». am 12. Apr. 1500, im Herbst 1512. der Theolog Caspa r 
Cruciger, geb. am 1. Jan. 1504, im Herbst 1513, die bekannten 
Staatsmttnner Melchior von Osse, geb. 1506, im Sommer 1518, 
Chris to ph von Carlowitz, geb. am 13. Dec. 1507, im Sommer 
1520, der im J. 155S durch Wilh. von Grumbach in seinem 46. 
Lebensjahre ermordete Bischof von Warzburg Melch ior von Zobel 
(Zobel von Gibelstat), in Wittenberg am 20. Jiili 1521, in Leipzig 
aber schon im Herbst desselben Jabres immatrikuliert. 7 ) Ja selbst 
bis in den Anfang des 17. Jahrhunderts fanden nocli solclie Inscrip- 
tionen statt, die keineswegs nur der Form nach geschahen, sondem 
wo die BetrelTenden wirklieh in Leipzig Unterricht empfmgen; so 
Herzog Philipp von Braunschweig- Ltlneburg (Grubenhagen), geb. 
am 2. Mai 1533, inscr. im Sommer 1544, Herzog Jobann Casimir 
von Sachsen (Coburg), geb. am 12. Juni 1564, und dessen Bnider 
Herzog Jobann Ernst von Sachsen (Eisenach), geb. am 23. Oct. 
1572, inscr. im Sommer 1578, Herzog Wilhelm von Braunschweig- 
Lilneburg (Harburg), geb. am 21. Aug. 1564, inscr. im Sommer 1579, 
Herzog Johann Albrecht von Meklenburg (GUstrow), geb. am 5. 
Mai 1590, inscr. im Sommer 1604, Herzog Johann I'hilipp von 
Sachsen (Altenburg), geb. am 25. Jan. 1597, und dessen Brilder 
Friedrich, geb. 12. Febr. 1599, Johann Wilhelm, geb. 13. Jan. 
1600, und Friedrich Wilhelm, geb. 12. Febr. 1603, im Sommer 
1612, und Johann Philipp war sogar vom Oct. 1612 bis dahin 1614 
nominell Hector der UniversiUlt.*) 



7 ) Aueh auf andmt Universitaten . wahrsrheinlich alien Murden Knahen 
inscribiert; so J oh. Oer olampad ius (Haussehein). geb. 14S2, zu Heidelberg 
1494, Justus Jonas (Jodocus Koeh). geb. 5. Juni 1493, zu Erfurt Os tern 1506. 
Philipp Melanlhon (Srhwarzertl). g<b. 16. Febr. 1497, zu Heidelberg 1509, 
J oh. Brenz, geb. 24. Juni 1499, zu Heidelberg 1512, Paul Fagius. geb. 
1504, zu Heidelberg 1515. David Chylraeus (Kochhaf), geb. 26. Febr. 1530. 
zu Tubingen 1539 u. v. a. 

') Das Haus der Grimniaisehen Slrasse, in welchem die furstlichen Bruder 
mehrerf Jabre wohnten, fuhrt seitdem den Namen Fiirstenhaus. 



Digitized by Google 



95 



Das jugendliche Alter und die mangelhafte Vorbildung so mancher 
bei der UniversiWt Inscribierten maclite es daher durch das ganze 
15. Jabrhundert hindurch und bis in die 2. Halfte des 16. nothwcndig, 
dass in der Artistenfacultat bei der halbjahrigen VertheUung derLectionen 
regelmassig einzelne Magistri den A u It rag erhielten, die Anfangsgriinde 
des Lateiniscben (grammatica Donati, Priscianus) und der Mathematik 
(Arithinetik) zu lehren, was wahrschcinlich vorzugsweise mit Kilck- 
sicht auf die Unbemittelleren geschah, indeni andere, da obnehin jeder 
Studierende bei seiner Inscription einen Praeceptor nennen musste, 
der Sittlichkeit und Fleiss (iberwachen sollte, durch den kostspieligeren 
Privatunterricht vorbereitet wurden. Noch im Sominerhalbjahrc 1558, 
wo bercits bestimmte Nominalprofessuren in der philosophisehen Facul- 
UU errichtet waren (M. Joachim Camerarius autorum utr. linguae 
Prof., D. Wolfg. Meurer philosophiac Aristotel. Prof., M. Max. Goritz 
scriptorum Vcrgilii et Terentii [d. i. poetices] Prof., M. Joannes Ho- 
melius mathemat. disciplinae Prof. u. s. w.) lehrten im Auftrage der 
FaculUtt die Elemente der Mathematik M. Mor. Steinmetz, lateinische 
und griech. Grammatik M. Mich. Barth und M. Geo. Masbach. B ) Erst 
mil der langsam fortschreitenden Verbesserung des Gynmasialimter- 
richts horte der altherkommliche Gebrauch auf, Knaben bei der I'ni- 
versitat selbst fur die htfheren Studien vorzubereiten, und die Magistri, 
welche hiermit sich beschaTtigt batten, fanden an den Gymnasien ein 
Unterkommen. Allein hinsichtlich der Inscription trat nun eine andere 
Unsitte ein, von welcher spater noch ausfithrlich die Hedc sein muss. 

Nun konntc allerdings noch Jemand fiir die Hltere Zeit an der 
Inscription von Knaben in die Matrikel der Universitat Anstoss nehmen, 
da in dem Eide, welchen der Hector nach den Statuten von 1410 
vor Antritt seines Amies zu leisten hatte, ausdriicklich die Restimmung 
enthalten ist, dass er Nicmanden in die Matrikel einzeichne, der nicht 
vorher nach den Universitatsgesetzen den Eid geleistet habc ('iurabitis, 
quod nullum inscribetis at) matriculam universitatis , nisi prius se- 
cundum statutum universitatis fecerit iuramentum', vgl. Statutenbilcher 



*) Charakterislisch ist jcdoch liierbei dor Beschluss dor Facullat: Doctrina 
utriusqiie grammaUcae divisa ost inter M. Michaelem Barth et M. Goorgium Masbacti. 
ita ut alternis et menstruis vicibus dicerent ille grammaticam lalinam, hie voro 
graccam. Matricula fac. philos. II. Fol. 156. 



Digitized by Google 



96 

berausgegeben von Zarncke S. 50), und hicrin bios eine Connivenz 
erblicken, welche nur unter gewisson Umstanden und einftuss- 
reichen PersOnlicbkeiten gegenilber geilbt worden sei. Allein die 
tlniversitaten warcn kircblicbe Institute. In dem in Rezug auf sie 
allein geltenden canoniscben Rechte ist nur vorges< hrieben , dass 
Nieinand vor dem 14. Lebensjabre einen Eid zu leisten geniUbigt 
werden solle ('pueri ante annos quatuordecim non cogantur iurare' 
C. 15 Causa XXII. quaest. V.). Hier jedocb wo es sicb bios urn 
die Versicberung des Geborsanis handelte, haben nacb der An- 
scbauung der Zeit wabrscbeinlicb nur die Canonisten ein Bedenken 
geftinden, auclu Knaben unter 14 Jabren den Eid abzunehmcn, und 
diese selbst werden ibn unweigerlich geleistet haben. ,0 ) Als der 
Hector der Universitat Wittenberg Dr. iur. Cbristopb Sebeurl, Lehrer 
des canonisclieri Recbts, im J. 1507 mcbrere Knaben inscribierte, 
lindet sicb in der Matrikel bierbei den Bestimmungen des Decrets 
entsprecbend bemerkt: l Cum istis quinque suprasrriptis dominus 
Rector dispensavit de inramento usque ad annum cniuslibet decimum 
fjuartum' (Album acad. Viteb. ed. Foerstcmann p. 21). Erst nacb Ein- 
litbrung dor Reformation erwacbte eine ernstere Auffassung der Be- 
deutung des Eides. So wurde in Leipzig wabrscbeinlicb gegen Ende 
des 16. Jabrbunderts das vollendete 17. Lebensjabr als der Zeitpunct 
angcnommeu, wo der Studierende den Eid zu leisten babe, und bei 
denen, welcbe dieses-Alter nocb nicbt erreicbt batten, in der Matrikel 
binzugesetzt: N. 1., oder non iuravit; im 17. Jahrbundert lindet sicb 
iifter in der Matrikel die Remerkung: l Ob nondum complctiim 17. 
annum data dextra obedientiam promisit', odor 4 ob aetatis defectum 
non potuit iurare, stipulata tamen manu promisit se velle servare 
statuta', oder 'propter aetatem per praeceptorem obedientiam promisit' 
u. dgl. in., bis denn endlicb eine nocb strengere Ansicbt von der 
Ileiligkeit des Eides diesen nacb vielfacben Verbandlungen bei der 
Inscription ganz abscbalVle und an dessen Stelle den Handscblag 



,0 ) Bei einer in Leipzig im Jalire 1549 gepflogenen Verhandlung fiber die 
Inscription von Knaben, welche 1577 wieder aiifgenommen resultatlos blieb. wird 
sogar gesagt, dass die Inscribierten nach den Statnten mil dem 13. Lebensjahre 
den Eid zu leisten batten (Vgl. Zarncke Ont'llen S. 578 f.). Ks ist diese Be- 
stimmung erst in den Statnten voni J. 1543 entbalten ; moglichcrweise beruhte 
sie jedocb auf langjahrigem Herkommeii. 



Digitized by Google 



97 



setzte, so wie die Unterschrift eines Reverses forderte 'ego N. pro- 
mitto' etc. 

Allein zu diesem Allen kommt fttr die altere Zeit noch ein An- 

deres hinzu, worauf wenigstens in einigen kurzen Andeutungen hin- 

gewiesen werden muss und was urn so weniger tthergangen werden 

darf, da es Mancbem vielleicht einen deutlichern Einblick in die An- 

schauungen und die BedQrfnisse der Menschen und die Zustande im 

ttffentlichen und Privatleben jener in ihrem eigentlichen Wesen dem 

modernen Geschlecht ganzlich fremd gewordenen Zeit verschafTen hilft, 

welche der gewaltigen Bewegung der Geister und durch sie der gross- 

artigen llmgestaltung aller Verhaltnisse vorausging, die langsam vor- 

bereitet im 16. Jahrhunderte mit der Kirchenreformation sich ent- 

wickelt hat und trotz verschiedener AnstOsse und Ruckschlage fort* 

geschritten ist zum Segen fur die allgemeine Volksbildung. Es liegt 

doch, versetzt man sich ins 15. Jahrhundert, die Frage recht nahe, 

was sollte die Universitat Leipzig, was in deutschen Landen die 16 

bis zum Jahre 1506 entstandenen Universitaten bei einer im Ver- 

haltniss zu unsern Tagen sehr gering zu nennenden, durch mOrde- 

rische Epidemieen und Kriege und Fehden an erheblicher Zunahme 

behinderten BevOlkerung? Haben die Lande der Markgrafen Friedrich 

und Wilhelm, Meissen und Thilringen mit der Pflege Coburg im J. 

1409 in Wirklichkeit eine voile Million Einwohner gezahlt? Eine 

so hohe Summe anzunehmen erscheint aus mehrfachen GrUnden be- 

denklich. Und dann wie gering war die Zahl der httheren Beamten, 

der Miinner Uberhaupt, von welctn-n man Universitatsbildung damals 

forderte! Die allerdings verhaltnissmassig sehr zahlreiche Weltgeistlich- 

keit wurde in Stilts- und Klostcrschulen elend genug vorgebildet, so 

dass Bemitteltere und Strebsamere bereits Pfarrer geworden noch eine 

Universitat besuchten ; richterliche Beamte, Sachwalter, Notare wurden 

bei der Gerichtsverfassung und dem Rechtsleben der Zeit nur in ge- 

ringer Zahl gebraucht, und zur Notariatspraxis war eine akademische 

Bildung nicht einmal erforderlich ; studierte Aerzte gab es nur vcr- 

einzelt in den volkreicheren Stlidlen, denn Scharfrichter , Schafer, 

Manner und Frauen besserer und geringerer Bildung beschaftigten sich 

mit der HeUkunst und genossen in hflherem Grade das Vertrauen des 

Volks, als bei der Universitat Graduierte. 

So kann die Antwort auf die obige Frage keine andere sein als 
v. i. 7 



98 



die: die UniversiUiten tier vorreformatorisclien Zeit bezweckten keines- 
wegs bios gelelirte Bildung und die Vorbercitung von Jilnglingen fUr 
gewisse Aemter und Berufskreise, fur welcbe akademisches Stu- 
dium, wie es in uiisern Tagen in weit erbUhterem Grade dt;r Fall ist, 
unerla'sslicb war, sondern zugleicb, und man darf im Sinne der Ellern 
und YonnUnder datnaliger Zeit, welche von dein Gelillil «lt.*r INoth- 
wendigkeit einer besseren Erziehuiig I'Ur das gesellscbaftlicbe und das 
Gescbtfl'tsleben gcleitet ihre SOlme und Pileglinge nacb der Universititts- 
stadt sehiekten, vielleicht sagen, vnrzugsweise allgeineine Ininiaue Aus- 
bildung, zu deren Erwerbung bei deui Mangel an mitlleren und hoberen 
Scbulen die Universita'ten allein die damals bekanuten Hi Hsm it I el dar- 
boten. Die Betriebsamkeit lleissiger Burger und ein lebhafter llaiidels- 
verkebr batten seil dein Ausgange des 14. und im 15. Jalirbuiiderte 
an vielen Orten Deutschlands einen ansebnlicben Woblstand erzeugt") 
und mil ilnn war das BedUrfniss und das Verlangen nacb besserer 
Erkenntniss und Vervollkommnung in allerlei nillzlirbeii Kenntnisseii 
und Fertigkeiten erwacbt. Allein der Scbulunterridit, miter den Fesseln 
einer eiigberzigen Priesterscbaft an jeder Verbesserung und Fort- 
entwiekelung bebindert, koniite den bereebligten Anforderungen der 
Zeit niebt entsprecben. W.tbrend mm die Wissbegierde bei Er- 
waebsenen durcb Beisen ins nabere oder entferntere Auslaud einige 
ISabnmg land, besucbten Ji'lngere zur Befriedigung derselbeu all- 
gemeine Studienanstalten (studia geueralia, wie man die (Jniversitiiten 
damals nannte) , bei welcben neben tier erlangten Fertigkeit riebtig 
zu lesen und zu scbreiben eine nWissige Gewandtbeit im Sprecben 
iiml Scbreiben des Lateiniseben, der allgemeinen Verkebrssprache der 
Gebildeten, zur Anfiiabme vollkoinnien genUgte, und selbst Knaben 
inseribiert wurden, uni zur Erwerbung dieser Vorkenntnisse angeleitel 
zu werden. Die Stiftungsbriefe mehrerer UniversitlUeu des 14. und 
15. Jabrbunderts spreeben es deutlieb aus, dass niebt die Faculties- 

i 

wissenschaften im modernen Sinne des Wortes auf ibnen ausscbliess- 
licb gelebrt werden sollen, dass viebnebr die Ftirdeiimg allgemeiner 



") Nanu'iitlii-li aiii'li in Saohsen, wo Leipzig tuul Zwickau, claim die Elb- 
stadte Pirna, Meissen, Belgern, Torgau einen ausgedehnten Handel' trieben, und 
der liliiliende Bergbau von Freiberg. Schtieeberg u. s. w. eine grosse Wohlliaben 
heit zur Kolge halte. 



Digitized by Go< 



99 



Bildung durch die Errichtung dieser 'Schuleii menschlicher und gillt- 
licher Wissenschaften' beabsichtigt werde, indem man em Gott wohl- 
gelalliges Werk zu unternehmcn (Iherzcugt sei, wenn in gcwissen- 
hafter Filrsorge l'ilr das zeitliche und ewige Wold der Menschen ernster 
Fleiss aufgevvendet werde, dainit die Kunst (d. i. cine hOhere, edlcre 
AulTassung der Dinge) in das nienscldielie Gemilth gebraeht, die Sinne 
mill die Vernunlt erleuchtet, der ehristliche Glanlie erweitert, audi 
das Becht, gute Sitten und Ehrbarkeit gepllanzct werden, oder vvie 
Graf Eberhard von Wilrttemberg bei der Stiftung der I'niv. Tubingen 
sich ausdrilckt: wir batten in der guten Meinung hcll'en wollen zu 
graben den Brunuen des Lebens, daraus — geschOpft mag werden 
trostliche und beilsame Weisheit zu Erloschung ties verderblidien 
Fouers menschlicher Unvernunrt und Blimlhcil, damit gute und eifrige 
Jilnglinge in scbiinen Kilnslen und Wissenschaften unterwiesen und 
dadureh in den Stand gesetzt werden, Gott zu erkennen, zu verebren 
und ilnn zu gehordieu. ,a ) So sind «1«miii in den Matrikeln der alten 
Universitaten sicherlich cine nidit unerbeblicbe Zabl von Namen ver- 
zeidmet, deren Inhaber eigentlieh gelehrte Stndien gar nicbt zu machen 
beabsichtigten , und es darf nicbt befreinden, wenn in der Mutrikcl 
der UnivcrsiUit Leipzig bei den Namen einiger Inscribierten naeh- 
Iriigliibe Bcmerkungen sich linden, wie im Sommer 1491 'Johannes 
Martini de Sagano — vivil aclinic cocus factns 1531', im Summer 
1497 'Blasius Meyse de Lcipczk — pellilex in Lyptzck in regione 
equitnm' (in der Bitterstrasse), im Winter 1497 'Blasius Fibiger de 
Lipczk — Blosigk Schneider im binel*. Wir baben keiue Berech- 
tigimg anzunebmen, dass es verkommene Subjecte waren, welcbe den 
elirbaren Innungen der KOrschncr und Schneider spaler angchtirten; 
os waren viebnebr strebsame Manner, die zu erfolgreicherer Belreibung 
ihrer GeschaTte in der von Fremden vielbesuchten llandelstadt cine 
bessere Bildung sich anzueignen bcmflht in Ermangelung anderer Hilfs- 
inittel urn die Erlaubniss Vortnige bei der 1'iiiversiliit zu hilren nacb- 
gesucht und diese durcb ibre Inscription erlangl batten. 



r -| Vgl. di«' Sliftungsbriefe der Universilateu WU'n (Kink Gesrli. d. Univ. 
Wien. II. 8. 2 fl'.). Ingcdstadt (.Mederer annates higolstad. aradd. IV. p. 42) und 
Tui.iiigon (Klfipfcl Gesdi. d. Univ. Tubingen S. 2 f.); im Anszng von Raumer 
Gi-sch. d. Padag. IV. 8. S f. 

7* 



100 



Dass unter solcken Umstanden einer gcnaueren Statistik der 
Universitat, insoweit es sich dabei urn Festslellung der Zahl der wirk- 
lich Studierenden im strengern Sinne desWortes und die eigentliche 
Frequenz der Universitat als hoheren, gelehrten Bildungsanstalt handelt, 
ganz besondere Schwierigkeiten entgegenstehen, wird nicht geleugnet 
werden konnen. In hochst verdienstlicher Weise hat indess Hr. Geh. 
Hofratb Drobisch in den Berichten uber die Verhandhingen der 
K. Gesellschaft der Wiss. zu Leipzig Bd. 2. (1848) S. 60—86 'Bei- 
trage zur Statistik der Universitat Leipzig innerhalb der ersten hundert 
und vierzig Jahre ihres Bestehens' mitgetheilt, auf die wir auch wegen 
der beigegebenen schatzbaren historischen Notizen verweisen. Die 
Uebersicht der Zahl der Inscribierten in den einzelnen Semcstern vom 
Winter 1409 bis Sommer 1549 ist dort zugleich nach den Nationcn 
durch 140 Jahre gegeben und der Nachweis hierdurch anscliaulich 
in Zahlen geliefert, dass Leipzig von seiner Grtlndung an nicht eine 
Landes-, sondern eine allgemeine Universitat gewesen sei, und dass 
die Entstehung zahlreicher ncuer Universitaten im 15. und Anfange 
des 16. Jahrhunderts, selbst die Wittenbergs, ohne irgend erheblichen 
Einfluss auf Leipzigs Frequenz gewesen, das zuwcilen sichtbare Sinken 
derselben viehnehr in heirschenden Epidemieen, Kriegsstilnneii, localen 
Conflicten und ahnlichen Dingen seine Erklarung finde. Die von 
Drobisch gemachte AuszHhlung der Inscribierten nach den Nationen 
nebst Angabe der Gcsammtsumme in den einzelnen Halbjahren hat 
sodann Zarncke in den urkundl. Quellen S. 583 ff. aufgenommen. I3 ) 



,3 ) Nur hat Zarncke die Zahl der Inscriptionen der einzelnen Halbjahre 
nach der in derMatrikel bestehenden Reihefolge der Nationen aufgcftinrt, wahrend 
Drobisch sie seinem Zwcckt* entepreeheiid nach der Ordnung des ersten Halb- 
jahres zusaramenstellte (Misn., Sax., Bav., Pol.). Dabei hat jedoch Zarncke fur 
das Wintersemester 1516 die Inscriptionen des gleichen Semesters 1515 nochmals 
verzeichnet. wodurch die Gesammthcit der Inscribierten, welche 109 (5 Pol., 50 
Bar., 42 Misn., 12 Sax.) betrug, auf 222 sich stellt; in beiden Semestern des 
J. 1516 wurden nicht 572, sondern nur 319 iminatrikuliert. im Sommer nStnlich 
nicht 167 Bav., sondern 100, und nicht 34 Pol., sondern 22. Auch istim Winter- 
semester 1433 bei Drobisch und hiernach bei Zarncke eine Umstellung zu machen: 
11 Misn. 23 Sax. 6 Bav. Solche Verschen werden bei einer so muhseligen Arbeit 
leicht gemacht und sind hier nur angefGhrt, um selbst eine mildere Beurlheilung 
zu erlangen, wenn trotz der aufgewendeten moglichsten Aufmerksamkeit alm- 
Hche Irrungen in den voranstehenden Ziihlungen aufgefunden werden sollten. 

i 
i 



Digitized by Google 



101 



Pie oben S. 72 IT. gegebenen Zahleu beruhcn anf einer sorg- 
ftlligen, in der Regcl wiederholten Zahlung, und wo Abweichungen 
von der meines hochverehrten Freundes Drohisch sich Hnden, haben 
diesc mcist entweder in den bereits erwtthnten Diflerenzen der beiden 
Exemplare der Matrikel, oder in der Nichtbeachtung der in der Slteren 
Zeit ausradierten Namen Relegierter, oder wo sie bedeutender werden, 
darin ihren Grand, dass Drohisch die seit dem Sommerhalbjahre 1538 
als Knaben bezeichneten Inscribierten bei seiner Zablung wegliess. 
Diesem anch von Zarncke feslgehaltcnen Veriahren sich anzuschliessen 
erschieu jedoch anf Grand der voranstehenden Anseinandersetzung 
durchaus nieht rathsam, da mil Bestiinmtheit bebanplet werdeu darf, 
dass nichl erst 1538, sondern scbon seit dem ersten Jabrzebent des 
Bestehens der I'niversiUit Namen von Knaben in die Matrikel ein- 
getragen worden sind, diese aber alle ausznsebeiden jelzt nnbediugt 
unmoglich ist. So befanden sich z. B. unter den im Somnier 1544 
Inscribierten ganz unzweilelhaft mindestens 29, welche noch im Knaben- 
alter standen, wahrend Drohisch nnr 23, Zarncke (urk. Qnellen S. 
578) 25 zHhlte, der damalige Rector Joachim Camerarius aber bei 
einigen, wie dem elfjnhrigen Herzog Philipp von Braunschweig, das 
Lebensalter anzugeben unterlassen lint. 

Mit der Kirchenverln*ssening trat im 16. Jahrhundertc nach und 
nach eine gewaltige Cmgestallung der Wissensehall und Lebre ein. 
Gyninasicn, Lyceen, Volksschulen wurdeu errichtet, der Jugendbildung 
eine grossere Filrsorge zugewendet. Auch anf* die UiiiversiUiten debute 
die machtige Umwandlung sich aus; eine Reihe neuer oder bis dahin 
nicht beracksichtigter fflr die allgemeine geislige Ausbildung aber und 
die genauere Erkenntniss der einzelnen Fachwissenschaften noth- 
wendiger Lehrgegenstande wurde eingefdhrt, und den jetzt erhobteren 
Ansprllehen wie den Fonlerungen der Zeit oberhaupt entsprechend 
vorgebihlele Jiinglingc betniten die Horsttle der akademischen Lehrer. 
Da sollte man meinen , der in der frilheren Zeit durch die Noth- 
wendijjkeif bedingte Gehrauch auch Knaben zu inseribieren hJttte fallen 
rnilssen , und nur die Namen Solcher seien in die Matrikel der Uni- 
versity ten eingetragen worden, welche gekommen waren um Vor- 
Iesnngen zu besuchen und in den hoheren Sludien sich auszubilden. 
Allein diess ist keineswegs der Fall. Es hat sich vielmehr damals 
ein Mis branch erst recht ausgebildet, der im 17. Jahrhunderle ins- 



Digitized by Google 



102 

besondere jede audi imr annaberml ricbtige Einsicbt in die jeweilige 
Frequenz der Universitat ganz unmoglicb macbt. Knaben, Kinder wurden 
von der Mitte des 16. I»is in das 18. Jabrbundert in das Album der 
Universitiit cingescbrieben , selbst Ttfuflinge, welcben der Hector die 
Inscription als Patbengcscbenk zugeben liess. Man beinerkte iin Album 
bei den einzelnen Nnmen in der bereits S. 96 angegebenen Weise 
'non iuravit', und scbrieb, weun der Inscribierte spiiter das erlordcr- 
licbe Alter erreicht und die Universitat wirklicb bezogen batte, da- 
neben 'iuravit rectore IN. N.' Eine nocbmalige Inscription land in 
diesein Falle niebt statt; die Gebilbr war scbon t'rnber bezablt oder 
wie diess zuweilen namentlicb bei den Sobnen von Prolessoren ge- 
scliab, die Inscription uncntgeltlicb gewabrt worden. Die Veranlassung 
zu diesem auf alien alteren Univcrsitaten Deut.seb lands nbliclien Ver- 
labren war eine inebrfacbe. Zuerst die zu alien Zeilen einUussreicbe 
Macbt des alien llrrkoinmens, dann die durcb die Inscription zu er- 
langende nacb den Zeitverbaltnissen nicbt geringe Einnalune i'itr den 
Rector sowobl , wie Htr den Fiskus der UniversitiU, 1 ') endlicb die 
Rikksiebt aid' eine Sitte, die von alter Zeit berslaimncnd und ebr- 
witrdig an sicli seit dein 16. Jalu'bunderle Ireilicb und im 17. zur 
Caricatur wurde und in eine ganzlicbe Ausartung verlicl, wie diese 
so baulig das Ende ursprilnglieb sinnvoller und f 11 r niitzlicb eracbteler 
menscblicber Eiuricbtuugen gewesen ist. 

Die (ilieder eines studiuin generate bildeteu iin spateren Mitlel- 
alter eine Gemeindc (universitas) , eine Kiirperscbafl , die nacb alt- 
gcrmanisrlier Silte und Lebensweise ziinftig gegliedert aus einem ge- 
wobnlicb balbjiibrlicb wecbselnden Obenneister (Rector), einer griissern 
Anzabl von Meistern, und dann aus Studierenden (Cesellen und Lebr- 



") Im Sommcr 1661 bet nig in Leipzig die Eiunabme von den Insi-riplionen 
401 Mfl. S Gr. = in runder Sunime ca. 550 Thlr. naeli lieutiger Wabrung — in 
einem Jalire, wo der Dresdner Scheirel Rogg^n 10— V\ (ir. gait, und zu einer 
Zeit, in weleher bei vrrbaltnissmassig noeli niedrigereu Preiser! anderer uolli- 
wendiger Lebcnsbodurfuisse im burgcrlicben Leben ein Diensteinkommen von 
200 Thlrn. scbon fur ansebnlich gait, die Universrtat uber auf die bei ibrer Stiflung 
und dann in der Refonnatiouszeit erlangteu DoUitiouen angewiesen keiue irgend 
erheblicbe Unterstulznng vom Slaate erhielt. Als Herzog Ernst der Fromme zu 
Gotba als .Miterbalter der Universitat Jena um dieselbe Zeit die Absebaflung der in 
Rede slebenden Eiurichtung beantragte, eiwiederte Weimar, dass man sie wegeii 
der geringbesoldelen Mitglieder der pbilosopbisdien Facultat beibebalten musse. 



Digitized by Google 



103 

liugen) hestautl. Nun koimle bci den Handwcrkcrn in don ebrlicben 
Gesellensland kein Lelirliii|? aulgenonnneii werden, der nirlit den 
Innimgsbraucben gemass finer besondern, zuweilen qualvollen Cere- 
monie sicli unterworl'fii hatic mid von dor Dienstbarkeit losgesprocben 
worden war. Audi auf den IniversiUiten waren nrs]irflnglirh students 
und beani (vnin franzosiscben bee jaunc, bejaune Gelbscbnabel) slreng 
gescbifden, und nainentlicli iiiogen die in Slteren Stalutcn als famuli 
Beuanntcn solebe Lebrlinge anucrcn Standes gewesen sein, welcbe 
in den Collegien und Bursen gegen allerlei Dienstleistungen die von 
d»-r Tafel ilbriggebliebencn Spcisen ids Kosl nnd dann einigen tnter- 
richt zu Hirer Vorbildnng fttr die Aid'nabine miter die Studentenschaft 
erhiclten. Peutlirb erkennt man die Unlerscbeidung beider Classen 
nocb ;ms der in Prag beslebenden alien Vorsrlirill, nacb welcher 
Niemand zimi Baccalaurealsexameii zngelassen werden durfle. der nicht 
iiacbgewiesen battc, dass er aus deni Slande der Beanen enllassen, 
Student sei. Aber sebon im 15. Jabrbundcrte sebwand diese Tren- 
nuiig (in Leipzig sebeinl sie nie in ausgepriigter Weise stattgelunden 
zu baben), indeui man annabm, der Inscription in die Malrikel der 
ruiversiWil nuisse die Deposition, die man anderwiUts beania, in Prag 
hezeielmend aiicb examen patienliae nannte, vorausgegangen sein, d. i. 
«»in nnler der Aufsicbl der Magistrate der L'niversiUit , des Rectors 
namlicb mid des Dccans der Artistenlacultal stebendcr leierlicber Act, 
in Folge dessen der den Eintritt in die Stiidentenscbart Nacbsucbendc, 
den man nacb dem alien Akrosticbon Bcanus Est Animal Ncsciens Vilam 
Sludiosormn als ein peens campi bclracblele, das ilnrch Beseitigung 
der ilim aulgeselzten Horner (daber depositio) gleicbsain entlbiert, als 
einen roben klolz, der dnrcb allerband Werkzeugc (Beil, Ilobel, Feile 
u. s. w.) erst bebauen und ziigericblel werden mtlsse, zu eineni etir- 
Itiiren Menscben gemacbt worden war. 15 ) 

Dureb die Deposition sollte symboliscb darauf biugewiesen werden, 
wie einige mis erballene Depositinnsreden diess ausspreclieil, dass 
der angebemb' Student sicb von aller Robbcit loszusagen, eincs sitt- 
samen, anstiindigen Lcbenswandels zu behYissigen babe, von aller 



K ) Leber Deposition bei don Universitatcn isl cine zahlreiehf Literatur 
vorliandrn. Vgl. aus neuerer Zeit Tliolmrk d. akad. Leben I. S. 21)0 fl". Schade 
in WVtinar. Jabrbuib VI. S. S\S ft". 



Digitized by Google 



! 



104 

Hoffahrt frei, unverzagt und in Ergebung tragen solle, was audi Uber 
inn kommen moge u. s. w. (Vgl. Lulhers Tischrcden LXVII. 6. 7 
u. and.) Die Vornahnie 'dieser Handlung war nach der Anschauungs- 
-weise der alteren Zeit so selbstversUindlich, dass in den Statulen der 
UniversiUHen darttber Bestinunungen in der Kegel nicht entlialten sind, 
nur hie und da einige Vorschriiten sich linden gegen den Misbi-auch 
und allzugrosse Peinigung der Aufzuuehmenden, oder Eidesformeln 
der Depositoren. An ein bestimmtes Lebensalter oder an gewissc Vor- 
kenntnisse, wic es bei dem Lossprcchen der Lehrlinge iin Kunstler- 
und im Gewerbstand der Fall war, scheint wenigstens schon im 15. 
Jahrhunderte diese Studentenweihe, wie man die Deposition wohl 
nennen kOnnte, nicht gebundeu gewesen zu sein. Aber erlassen konnte 
sie Niemandem werden, der in die Matrikel eingetragen sein und an 
den Vorlesungen bei einer Universitat als HOrer Theil nehmen wollte; 
in Leipzig wurde sie sogar mit einein gewissen ltigorismus ausgefilhrt 
und dann , gestiltzt wie es scheint durch t die offentliche Mcinung, lange 
noch fcstgehalten , als anderwSrts schon laute Stiinmen gegen diese 
zur blossen Formalitat herabgesunkene Handluug sich erhoben batten. 
So bemerkt der Rector im Sonunerhalbjahre 1574 in der Matrikel, 
Marcus Oppermann aus Lucca, Kirchner zu Schortau (bei Freiburg 
an der Unstrut), mehr als 50 Jahre alt, habe in der HofTnung eine 
bessere und ehrenvollere Stellung sich dadurch zu erwerben, nicht 
nur seinen Naiuen eintragcn lasseu, sondern audi die Beschwerden 
der Deposition erduldet.' 6 ) Als der Philolog Helias Putsch aus Ant- 
wcrpen, der drei Jahre in Leiden und dann in Jena studied hatte, 
audi durch einige literarische Arbeiten bereits bekanut war, im Jahre 
1602, in welcheni die 1. Auflage seiner kritischen nach llandschritteu 
berichtigten Ausgabe des Salustius zu Antwerpen erschicn, nach Leipzig 
gekonimen war, wo er im Paulinum bei dem Prof. Dr. Jungerman 



16 ) 4 M. 0. Lucanus, aedituus in Schortau, vir quinquagenario senior spe 
mclioris et honcstioris conditionis inductus non solum nomen suum professus, 
verum etiam depositions molestias perpcssus est'. Moglicherweise 
steht luermit dieErzahlung in Vcrbindung, dass noch urn dieMittc des 17. Jahrh. 
in einer Gegend Thiiringens die Schullehrer auf den Dorfern Amtsgenussen so 
lange von ihren geselligen Zusammenkunften (a compotationibus ordinis sui) aus- 
schlossen, bis diese auf einer Universitat deponiert worden. Limnaei ius publ. 
HI. lib. 8. cap. 6. §. 10. 



Digitized by Google 



105 



(No. 30S) wohnte, erscholl das Gerucht, dass er noch nicht deponiert 
sei, und er musstc, da er einige juristische Vorlesungen zu besuchen 
beabsichtigle und desshalb sich inscribierea lassen wollte, vorher dem 
herkOmmlichen Ritus der Deposition sich unterwerfen. 17 ) 

Bei genauer Betrachtung dieser Verhaltnisse liegt es doch nahe 
einen der HauptgrUnde zu erkennen, wesshalb die Eintragung von 
Knaben in die Universitatsmalrikel z. Thl. in fruhem Kindesalter so 
haufig beliebt und gesucht wurde. Je mehr man in der Deposition 
nur eine lastige Vexation, eine Farce erblickte, desto eifriger war man 
bemilht durch friihzeitige Inscription derselben vorzubcugen, und die 
Rectoreri, an keine Vorschrift hinsichtlich der wissenschaftlichen Leist- 
ungen der Inscribierten gebunden, waren stets bereit die ihnen PrS- 
sentierten gegen Erlegung der Gebilhr zu itnmatrikulieren. Und wie 
so haufig ist das, was Erwachsenern unangenehm, widerwartig er- 
scheint, Knaben Lust und Freude! Ueberdies wurde auch der De- 
positionsact zuwcilen an mehreren jungen Leuten zugleich vollzogen, 
wobei Einer fUr alle Ubrigen, jcdoch in deren Gegenwart den mil 
grosscn Bockshornern versehenen groben Filzhut faufsetzte und die 
sonstigen Attribute des Beanen anlegte , und nun allein alles das Uber 
sich ergehen lassen musste, was der Depositor Kraft seines Amies vor- 
zuuehmen hatte. Ja der Depositor wurde sogar aut' Erfordern mit 
seinem Apparatc nach AuswJirts geschickt, urn Dcpositionen zu voll- 
ziehen. Der Rector des Wintcrhalbjahres 1659/ 60 Dr. Martin Geier 
(No. 501) hat bei der Meissnischen Nation 33 Knaben hintereinander 
in die Matrikcl eingeschrieben und dabei bemerkt, sie seien in Dresden 
deponiert worden ( depositions ritu initiati sunt), nanilich auf An- 
ordnung (ad mandatum) des Frhrn. Carl v. Friesen auf Rotha, damal. 
kursilchs. wirkl. Geh. Raths und Oberstenerdirectors, am 7. Dec. 1659 
dessen SOhne Carl und Heinrich, 10 andere Drcsdencr und 1 aus Lo- 
wositz in BOlimen, auf Belehl (iussu) des kurftlrstl. Oberhofineisters 
Haubold v. Miltitz am 9. Dec. 6 aus Dresden, des Oberhofpredigers 
Dr. Weller v. Molsdorf am 11. Dec. 9 aus Liebstadt, 1 aus Pester- 



,7 ) 'H. P., cum Lipsiam venisset ct co loco vulgarctur, quod acadcmico 
ritu initiatus ill** nunquam fuisset, ab aemulis et rigidis consuetudinis exactoribus 
ad perpe ssi onem solilarum vexatiuncularum illusionumque 
adaclus est, tamquam absque his hactenus studiosi nomen nec profitcri de- 
buissri' etc. Caroli meniorabb. eccles. 1. p. 27 59. 



Digitized by Google 



I 



10(5 



witz, 4 aus Dresden , der Ifallischcn Gesandten (Ahgesandtcn des da- 
mals in Halle residierenden Herzogs August von Sachsen, Administra- 
tors ties Erzstil'ts Magdeburg) am 14. Dec. 6 aus Dresden. Der De- 
positor lielerle naeh Abzug der Reisekosten und seines Antheils an 
den Gebtthren an den Rector 27 Thlr. .0 Gr. ab (ca. 43 Thlr. jetziger 
Wahrung). LInter diesen 33 Inscribierten ist bei Eincm Namen be- 
nterkt, dass der Trager desselben im Sonnner 1672 den Eid geleistet 
babe, bei zweien, dass sie im Winter 1073, 14 Jabre nacbber diess 
gethan — also dainals wenigstens das 17. Lcbensjabr erreicbt und 
die Universitat Leipzig wirklich bezogeu batten. Von den Sohnen des 
Geh. Ratbs Frbrn. v. Friesen wciss man dagegen, dass beide nicbt 
nacb Leipzig gekommen siud, indem der flltere i'rdhzcitig in danische 
Kriegsdienste Irat, und der jflngere am 8. Aug. 1654 geborne Otto 
Heinrich, tier nacbberige kursiichs. wirkl. Geb. Ratb und Canzler, 
seit 1673 in Frankfurt an d. Oder studierte; sollten denn aber wirk- 
1 icb die (ibrigen 28, deren Eltern die Depositions- und Insrriptions- 
kosten trugeu, zu reiferen Jabren gekommen sammtlich antlere Be- 
rul'skreise gc wall It baben, insofern nicht Einzelne von ibiien scbon 
als Knaben verstarben? Nun dafitr, tlass die Eitlesleistung, d. b. tier 
Eintritt frilbzcitig Inscribierter als wirklich Studierentle nicbt in tier 
Matrikel angeinerkt worden, kOnntcn allerdiugs aus verscluedenen 
Jahrzchnlcn nicbt wenige Belege beigebracht werden. 

Wie misslicb es aber biernacb aucb in der nachreformatorisclien 
Zeit und namentlicb im 17. Jahrbunderte um cine nahere Bestimmung 
der Frequenz tier Universitat stebe, wird eines weitern Beweises nicbt 
bedilrfen. Ja es ist eine solcbe unsers Bedilnkens ganz uninoglich. 
Nur das Eine ist gewiss, dass die Zahl der anwesenden wirklichen 
Studierenden dieser Zeit auf den meisten, wahrscheinlich aui alien 
Lniversitiiten Deutschlands bisher um ein sebr Erbeblicbes, zum Thoil 
um tlas Doppelte und mehr iihcrschatzt worden ist. Zu den altern 
L'niversitaten kamcn seit 1527 im Laufc tics 16. Jabrhunderts 9 (6 
evangel., 3 katbol.), im 17. Jahrbunderte 11 (5 evangel., 6 kathol.) 
binzu, die akademiscben Gymnasieii und Specialscbulen ungerecbnet. 
Wo batten nur tlie Tausende junger Leute eine Anstellung oder ein 
sonstiges ibrem Bildungsgange entsprecbentles Unterkommen finden 
sollen , tlie von Halbjabr zu Halbjahr auf den 30 und mebr Universi- 
taten inscribiert wurden, wcnn sie alle audi wirklich akademische 



Digitized by Google 



107 



Studien gemacht haiteia. ") Allerdings haben aiuh damals cine An- 
zahl von Jilnglingcn die I'niversitaten zu Hirer allgemeinen Ausbildung 
iilr das Lebcn besucht, oline je auf cine Beamtung Anspruch zu ma- 
then; da aber der (iruudhesitz eine verhaltnissmassig nur geringe Hentc 
brachte und llilssige (ieldmitlel las! ausschlicsslich nur im grOssern 
Haudcisstandc sich befanden, ilberhaupl von einer bosondern Wohlliaben- 
lieil im Allgemeinen mid uach modernen Bogrillen im 17. Jahrh. audi 
nieht im Entfernteslen die Itede sein kann, imisste die Zaltl soldier 
Studierender cine nur beschrcinkte sein. Fiir zinsfreie oder zu einem 
iiusserst geringen Preise zu erlangende >Yohnungen und fill* Frei- 
tisdie war aid" den moisten l T niversil;iten einige Filrsorge getroli'eii; wie 
hatte aber die immerhiu eng bemessene Zab! derselben, das wirkliche 
Sludium der Inscribierten vorausgesetzt, bei der Monge uuhcmilteiler, 
geradezu armer Studenten die dringoiidon Anl'ordenmgen .Nothleidender 
aurh nur im EnU'erntesten bei'riodigen konnen? Uud wo wiiren 
denn, da die Ncsdiairung von llcusalon aul* den I niversitaten von 
Staatswegen ersf eine Einrichtung der letzten Jahrzehente ist, in den 
meisl kleinen Universiliitsstadten die Localitaten zu linden gewesen, 
welebe eine den Iuscriptionen entspiediende Zabl von Zuhoivrn zu 
lassen vennoeht batten ? 

Man verkennt in der Thai, wie diess aueh anderweit so violfach 
liei historischen Arbeiten uud in Lrtheilen ilber Ersdioiuungcn der 
Vergangenheil gesdiiehl , giinzlidi die allgemeiueu Zuslifnde und be- 
sondern Verbid! nisse sowie die Ansdiauungsweisen der Mensehen in 
gewissen Zeital»sehnitteu, weuu man in den bei den Universilaten lu- 
srribierten des 16. und 17. Jahrhunderls ohne Weileres wirklich Stu- 



Auf inehrern Universiliilen warden aueh die Buehdrucker, und zwar 
Herren sowohl wie llehilfen und Lehrlinge, dann Apotheker, Meehaniker u. a. als 
sogeuannle Universilatsvenvandle iminatrikulierl, und z. B. in Jena, wo diess hin- 
siehtlich der Buchdrueker ins in das 1. Zehent dieses Jahrh. gesehah, ninimt 
Wiedeburg (Besehreib. v. Jena 111. S. 550) als jahrliehe Ihirehsehnittszahl dieser Iu- 
scriptionen 5 — 6 an. In Leipzig, wo bereits am Ausgange des 15. Jahrli. die 
Zabl der das Buehdruekereigesehaft Betreibenden selir anseliulich geworden war, 
bildeteu diese frfdizeitig eine selbstslandige Innung und eine Inimalrikulatioii der- 
selben hat schou seit dem Anfauge des 16. Jahrh. uiclil mehr stattgefunden* 
Uebrigens waren aueh die bei dem Losspreehen der Buehdrucker-Lehrlinge bis 
gegen das Knde des 18. Jahrh. uhliehen Gebrauehe (das Poslulat) von den De- 
posiliouen der Universilaten entlehnt, nur hiess der Bean dort Cornut. 



Digitized by Google 



108 

dierende sieht und hiernach von einer Frequenz dieser oder jener 
Universitat in einzelnen Perioden spricht. 19 ) In einer Zeit, wo die 
ZUnfte in voller Blilthe standen und ihre auf Elirbarkeit und gute 
Sitte gcgrUndetcn Einrichtungen , so barock sie z. Thl. audi den 
Menschen der Jetztzeit erscheinen niOgcn, im Volke fussten und all- 
gemeine Anerkennung hatten, wo nicht bios die Standesunterschiedc 
noch in vollster Geltung waren, sondern nainentlich die des Alters 
sorgPaltig bertlcksichtigt wurden, und von streng sittlieben Principien 
geleitet eine Einfilhrung der mtfnnlichen Jugend in den Kreis der 
Erwachsenen, eine Initiation oder Weihe derselben in irgend einer 
den Standcsverhaltnissen entsprechenden Weise fast allgeinein fttr 
heilsam, durch das Herkonunen gcboten und daher zweckm.lssig an- 
gesehen wurde, wo diesem altgennanischem Brauche entspreehend 
selbst die cvangelische Kirche, welche die ohne Bilcksicht auf Lebens- 
alter und christliche Erkenntniss, sogar scbon an Tauflingen vollzogenc 
Firmung tier rOmisch-katholischen und der griechischen Kirche ver- 
warf, niit der Entlassung der Kinder aus der Volksschule im 1 3. bis 
15. Lebensjahre die Continuation zur feierlichen Aufnahme derselben 
in den Christenbund als kirchlich nMiidige, zum Genusse des heiligen 
Abendmahls zuzulasscnde Mitglicder Mr beilsain erkaunte und allent- 
halbeu nach und nacb einfuhrte — in dieser Zeit war bei den Uni- 
versitaten die Deposition der Act der Einweihung heranreifender Jtlng- 
linge fill* die hoheren Studien und der Verpflichtung zu Elirbarkeit 
und einem gottergebenen sittlichcn Lebcnswandel. 

Es ging bis ins vorige Jahrhundert durch alio Stttnde noch der 
urgernianische Zug, die Erkenntniss von der ZweckmJissigkeit oder 
ISothwendigkeit der Einfilhrung derer, welche die Knabenschuhe aus- 
ziehen, in den Kreis der Erwachsenen, in die btlrgerlichc Gesellschaft 
Uberbaupt durch Vollziehung einer ihnen denkwilrdigen irgendwie 
feierlicben Handlung. Wie scbon Tacitus von der Wehrhaftmachung 
der Jitnglinge bei den Gennanen berichtet, wodurch diese, die vorher 



• 9 ) Nur beispielsweise mogen hier die Abhandlungen von Wiedeburg 
'uber die hiesige akademische Frequenz und deren Perioden' in dessen Bescbreib. 
d. Stadt Jena HI. S. 536 — 58 mit 3 Tabb. und Grimm 4 zur Geschichte der Fre- 
quenz der Univ. Jena' in Hitdebrands Jahrbb. f. N'alionalokon. und Statistik VI. 
S. 30—96 angefuhrt werden , deren Verfasser alles Ernstes annehmen, die dort 
Immatrikulierten seien aueh factisch dort anwesende Studierende gewesen. 



Digitized by Google 



109 



nur als Theile des Hauses erschienen, wie er sich ausdrilckt, nun- 
mehr Glieder des Staates werden ('ante hoc domus pars videntur, inox 
rei publicae' German, c. 13), so bestanden durch das Mittelalter hin- 
durch, und namentlich als im 11. und 12. Jahrhunderte ein be- 
vorrechteter, dem Kriegsdienste ausschliesslich sich widmender Stand, 
und fast gleichzeitig zunachst in den grosseren Stadten, und seit dem 
13. Jahrh. hie und da auch in kleineren Handwerker-Gilden sich 
ausgebildet hatten, verschiedenartige , unter sich aber in einzelnen 
Dingen verwandte Gebrftuche der JUnglingsweihe ; so war an den fUrst- 
lichen Hofen bis tief in das vorige Jahrhundert hinein bei Entlassung 
adelicher Knaben aus dem Pagendienste eine Ceremonie Ublich der 
beschriebenen Bedeutung, so galten im Handels- und Gewerbstande 
bei Freigebung und Ehrlichmachung der Lehrlinge besondere Brauche, 
so waren in einigen Dorfern ThUringens bis in die neueste Zeit die 
liobelung oder Rasierung der mindestens 16jahrigen Bauerburschen,™) 
so in den verschiedensten Berufskreisen und Beschaftigungcn zu Wasser 
und zu Lande allerlei Gebrauche herkommlich, die mehr oder we- 
niger alle den Zweck verfolgten, die heranreifenden oder schon reifen 
Jilnglingc bei ihrcm Eintritt in eine gewisse Selbststandigkeit zu mah- 
nen, durch Abthun alles Kindischen und Unwttrdigen und durch sitt- 
liches Wohlverhalten die Standeselire zu wahren. Indessen dabei ein- 
gerissene Ausschreitungen mancherlei Art und daher das Misverstand- 
niss und die Gramlichkeit eintlussreichcr PersOnlichkciten, das Streben 
nach allgemeinem Nivellement und eine vermeinte feinere Bildung der 
Zeit haben alles diess bis auf wenige unerheblicho Ausnahmen be- 
seitigt, und selbst das Gedachtniss an diese von den Voreltern fur 
bedeutsam gehaltenen Dinge ist in unsern Tagen beinahe ganzlich 
verschwundcn. 

Der Ausartung bei der Deposition ist bereits gedacht worden und 
man hat sie sogar in allzu rigoristischem Eifer der Mitschuld angeklagt 
an der Enlstehung des auf den Universitaten im Anfange des 17. Jahr- 
hunderts aufgekommenen und dann in der traurigen Zeit des 30jah- 
rigen weiter ausgebildeten verabscheuungswUrdigen Unfugs, des so- 
genannten Pennalismus, indem altere rohe Studenten die jUngeren neu 
eingetretenen Ein Jahr lang in der mannichfachsten Weise peinigten 

so ) Anziehend beschrieben von Scbade im Weimar. Jahrbuch VI. S. 383—400. 



Digitized by Google 



I 

i 

110 ; 

und auspltlnderteu. Diesem verderblichen Unwesen traten zwar seit 
der Mitte des 17. Jahrhunderts Reichs- und Landesgesetze entgegen, 
indess nur langsam konnte dasselbe und nach und nach ausgerottet 
werden; dagegen die unter der Aulsieht dor Iniversitiits-Behorde 
stehende Deposition erhielt sich ant' den ineisten UniverMtateii bis 
in das 18. Jahrhundert. Es liegen mehrere Zeugnisse aus dem 17. 
Jahrhunderte vor, aus welchon hervorgeht, dass das I'nzeitgemasse 
dieses Acts von einzelnen Mannern sclion danials crkannt worden und 
das Komodienhafte tund Vexatorisehe, was damil verbunden war, so 
manchen Gebildeten widerwartig erscliienen ist ; allein die Macht des 
Herkommens und das Fcsthallcn gewisser Husserer Fonnen war noch 
so tie!" iiu Geiste der Zeit begrilndet, dass man namentlich olme fUr 
die Emancipation der miinniieben Jugeiul eiu anderweites Ersatzmittel 
gefunden zu habcn , die Deposition nicht aufgeben zu kOnnen ver- 
meinte. Wahrend nengestiftete Universitaten , wie Halle (1694) sie 
nicht einfilhrten , hatlen die iilleren keinen Grund sie ahzuschaft'en, 
so lange sie, wie die zaldreieben I'riisentationen junger Leute kund 
gaben, in der ttll'entlichen Meiming noch einige Geltung batle, und 
in der That auch f(lr die gebildeteren Familien des Adels- und des 
Bilrgerstandes die einfachste und zugloieh wohlloilste Art war, ihre 
zu den .JOnglingsjahren heranreifenden Siihne durch die mil ihr 
in engster Yerbindung stehende luscriplion bei einer I'niversiUit als 
ehrciihal'te Menschen in die Gesellschaft einzulUhren. Wir verkennen 
nicht, dass diese Auflassungsweise auflallig und sonderbar erscheinen 
werde, da ein VersUindniss dafiir der modernen Zeit allzul'ern liegt: 
allein nur so lassen sich die massenhat'tcn Inscriptioneu bei den Uni- 
versitiiten unsers Bedimkens erkliiren, hiernach nnlssen diese beurtheilt 
werden und von statistischen Darstellungen der Frequenz in gewissen 
Zcitraumcn kanu ferner nicht wohl die Rede sein, da jegliche siehere 
Grundlage dafiir felill. 

Doch es bedart' vielleicht auch hierzu noch eines genaueren an- 
schaulichen Beweises. Zu diesein Behul'e legen wir daher in tahella- 
rischer Form Zusammenstellungen vor der Inscriptioneu in den ftlnl- 
jahrigen Zeitriiumen von 1601—1605, 1650— 54 21 ) und 1701—1705, 

,: ) Das Oninquonnium von 1651—55 konnte fi'ir die Tabelle nicht benutzt 
werden, weil ini Winterhalbjalue 1055 die Inserihierlen der sailisisehen und der 
pnltiisrhen Nation fehlen. Die oben S. 77 gegebene Gesammtzahl [dieses Halb- 



Digitized by Google 



Ill 



aus \velch«>n das Miswrliallniss da- lnscribierten iu dm wirklirli Stu- 
dierendm tlcutlicli hervorgcht. 



— 



x .2 



a 

*? s — 
* 



o x 



c 



- 

■- 
= 



AC -5 



c - 2 

- 
= 



_: - 2 

c g c 

- - 5 s 



» s 

S *■ "S 



1601 


5S6 


142 


71 


6S 


4 


300 1 24 


176 


29 


34 


33 1 




110 


SO 


30 


1 


311 


1601 02 


66 


17 


15 


2 


1 


33 


7 


26 


4 


10 


5 5 




6 


5 


1 




32 


1602 


563 


119 


43 


76 


3 


332 


63 


269 


•; 


45 


33 12 




67 


37 


30 


4 


176 


1602 03 


57 


12 


12 




_ 


2S 


11 


17 




4 


4 — 




13 


13 






40 


1603 


543 


127 


46 


81 


_ 


30S 


71 


237 


56 


9 : 


29 5 




74 


42 


32 


6 


1SS 


160.1/04 


59 


5 


:> 




_ 


34 


10 


24 


7 


9 


9 — 




1 1 


10 


1 




34 


1604 


505 


142 


72 


70 


6 


276 


58 


21S 


45 


33 


29 4 




54 


35 


19 


2 


194 


1604/05 


256 


52 


23 


29 


— 


123 


61 


62 


13 


24 


24 — 




57 


39 


IS 


:, 


.47 


1605 


337 


SI 


12 


69 


5 


m 


11 


165 


26 


3> 


IS 14 


1 


4S 


15 


33 


2 


56 


1605 06 


71 


19 


13 


6 


1 




15 


17 


4 


;> 


— 5 


1 


15 


11 


4 


1 


39 




3043 716 315 101 29 1612 431 121 1 242 230 l>4 46 


2 155 2s7 


10* 19 1217 



(, i re s 



■t, 

.5 6 = 



B S 



— s 



i •= _• -z 5 .5 
" 2 c 2 - c 
- • 1 -2 



I 



-r 



1 ' = ; ~ s 
a v — 



1650 
1650 51 
1651 
1651.52 
1652 

1652 53 
1653 

1653 54 
1654 

1654 55 



644 147 

369 73 
364, 75 
156, 44 



741 117 
S|' 27 
73S I3S 
337 67 
235 61 



S4 30 



39 108 9 391 20 37 i S4 

11 62 5 234 4 230 36 

23 52 2 211 20 211 36 

3S 0— 76 59 17 3 

38 79 4 4^5 22 463 Of. 

26 1 - 25 16 9 1 

67 71 8 432 62 370 44 

30 37 6 190 19 171 2 '. 

><« 33 2 117 13 104 12 

30 17 14 3 — 



14 2 



4 1 
1 — 

27 



SO 
84 
68 

3749 779 330 449 30 219* 249 1949 305 193 ss"l05 15 57-.I 240 339 47 907 

i i 



21 7 
15 15 
9 5 
11 10 
34 7 

3 3 

63 17 40 4 
is 8 10 _ 
15 12 3 1 

4 4 



S5 25 60 4 

47 9 .i< 5 

49 16 33 4 

25 19 6 1 



91 
39 
64 
126 

7 105 45 60 7 112 
- 26 17 9 1 62 
105 35 70 15 1S1 
62 23 39 5 



42 31 II 3 

33 20 13 2 



j ah res lit «*rftal« sich daraus , tlass in <1«t Matrikel am Shlussi- «l«-s Sommers 
1655 seil (iriimliinp <1«t Univcrsiliil 94787. am Schlussc <lrs Summm* 1656 aher 
boi 526 Inscriptioiun tics UMzten Halhjalires 95424 Insrrihiertt' gcziihlt wcnhti. 



Digitized by Google 



112 



IB 

s 


Sax. 
depositi 


s 

o 
I. 
0» 

« 

1 


J 
a 

'e 

2 
a. 


c* 3 

00 g 
0. 

as z 


B 

b. 
O. 

**** 

41 

a. 

« 

•9 


m 

s 

1 
p. 


- i J 

> -1 & 1 

cs 5 *» 3 
to • . a 

0- 2 

.3 * 


o 
cu 


I 

c 

-3 


* 

a* 

•s 


IB 

2 
a 

s 

1 
2 
et 


= * 


1701 


322 


70 5 


24 


41 


162 41 


61 


60 


42 5 14 23 


48 


4 


26 


18 


267 


1701/02 


129 


30 4 


4 


22 


73 12 


23 


38 


12—3 9 


14 


1 


4 


9 


112 


1702 


603 


108 33 




75 


270 141 




129 


63 28— 35 


162 


75 




87 


326 


1702/03 


128 


26 1 


5 


20 


59 14 


15 


30 


20 1 5 14 


23 




10 


13 


112 


1703 


472 


94 10 


31 


53 


256 104 


60 


92 


28 4 6 18 


94 


19 


40 


35 


335 


1703/04 


276 


48 2 


20 


26 


154 53 


43 


58 


19 — 10 9 


55 




44 


11 


221 


1704 


294 


69 4 


27 


38 


153 25 


60 


68 


26 1 12 13 


46 


3 


23 


20 


261 


1704/05 


148 


25 1 


4 


20 


87 4 


39 


44 


9—4 5 


27 


3 


18 


6 


140 


1705 


394 


88 3 


33 


52 


221 67 


87 


67 


22 2 12 8 


63 


6 


48 


9 


316 


1705/06 


184 


16 — 




16 


139 39 


10 


90 


14 1 — 13 


15 


1 




14 


143 


2950 574 63 148 363 


1574 500 398 670255 42 66 147 


547 112 213 222 


2233 



Die Tabclle fUr die beiden Quinquennien des 17. Jahrhunderts 
nennt zuerst die Gesammtzahl der in jcdem Halbjahre lnscribierten 
tlberhaupt, dann dieselben nach den einzelnen vier Nationen, in 
welchen sie wetter in 3 Classen (iurati, non iurati, serius inrati) 
getheilt sind, zuletzt die Zahl der im betreffenden Halbjahre wirk- 
lich eingetretenen Studierenden. Mit dem Namen in rati wurden 
alle Diejenigen bezeichnet, welche von andem UniversiUften kamen 
und also schon deponiert waren, oder in Leipzig sich der Depo- 
sition untenvarfen und im betreffenden Halbjahre zugleich die Uni- 
versity bezogen. Non iurati sind Jene, welche deponiert worden 
waren, junge Leute, die entweder, wie diess bei der ilberwiegenden 
Mehrzahl der Fall gewesen zu sein scheint, nie eine University! zu 
besuchen beabsichtigten oder wenigstens die hierzu erforderliche Reife 
an Kenntnissen und Jahrcn noch nicht erlangt hatten. Kamen spffter 
Einzelne derselben, zuweilen erst nach 10 bis 15 Jahren Studierens 
halber Leipzig, so wurde vom Rector nach Vorlegung des Dcpositions- 
Zeugnisses bei ihren Namen in der Matrikel bemerkt: Juravit rectore N 
oder: Jur. anno N. Diese letzteren wurden als serius iurati bezeichnet 

Zahlen reden. Im ersten Quinquennium des 17. Jahrhunderts 
sind unter 3043 lnscribierten 1217 = fast genau 2 /5, und da von 
den 1826 Deponierten nach und nach noch 292 die Universitat be- 



Digitized by Google 



113 



zogen, 1509, noch nicht die voile Halfte wirklich Studierende. Urn 
die Mitte desselben Jahrhunderts ist die Zahl der lnscribierten nicht 
unerhehlich gestiegen, die der Studierenden hat sich dagegen bedeutend 
verringert. Von 3794 lnscribierten sind nur 907 — nocb nicht i/ 4 
sofort bei der University eingetreten und nach Hinzurechnuug der 
aus der Zahl von 2842 Deponierten spaler noch zu den akademischen 
Studien Ubergegangenen 403 sind nur 1310 als Studierende anzuseheq, 
so dass in dem fttnfjahrigen Zeitraume von 1649-54 in die Matrikel 
2439 eingetragen sind, von welcben, wie man anzunehmen berechtigt 
ist, nicht ein Einziger in Leipzig studiert hat. Einige derselben haben 
moglicherweise spater andere UniversiUtten besucht, oder es ist bei 
deren Namen die Bemerkung, dass sie nachUKglich den Eid auf die 
akademischen Gesetze in Leipzig geleistet, zu machen vergessen worden ; 
allein die Zahl derselben kann nur eine sehr geringe sein. Man gieht, 
die Deposition bei der University und die hiernach bewirkte Inscrip- 
tion besass noch eine grosse Anziehungskraft, ja es war diese, wie 
sie im 16. Jahrhunderte langsam zugenounnen, seit dem Anfangc des 
17. sogar merklich gestiegen. Noch erhielt diese eigenthtimliche Er- 
scheinung sich einige Jahrzehnte, aber gegen das Eude des Jahr- 
hunderts gibt eine erhebliche Abnahme sich kund. So betrftgt in dem 
funijahrigen Zeitraume von 1691—95 bei 3287 lnscribierten die Zahl 
der Deponierten, welche nicht den Eid leistelen, nur noch 839, in 
den Jalireu 1701- 1705 aber bei 2950 lnscribierten nur 717. 

1m Sommer 1699 diaog endlich die lSngst schon angeregte An* 
sicht durch (S. 96), dass der Eid bei der Aufnahme der Studierenden 
aufzubeben sei. Es wurde der Handschlag eingefohrt. Schon im 
folgendeu Winterhalbjahre wrrden daber die lnscribierten nach den Na- 
tioneu in der Matrikel eingetheilt in depositi, depositi ct promiltentes 
und promittentes, uud es gewiuut einen hohen Grad von Wahrscheinlich- 
keit, dass unter depositi die bLsher non iurati Genannten zu vcrstehen 
sind, uium- depositi et protnilteules Erwachsenerc, welche moglicher- 
weise studierleu oder wenigstens sludieren zu wollen vorgaben (hierttber 
fehlte dainals jeglicbe Coulrole), unler promittentes aber die Stu- 
dierenden, die bereits l'riiher in Leipzig deponiert waren oder von 
andern Umversil iten kamcn. War doch schon seit 20 — 30 Jaliren 
der bereits erwahule alle Gebrauch, wonach in der Matrikel bei den 
Nainen Deponierter, wean sie ais Studierende eintraten, ohne eine 

V. 1. 8 



Digitized by Google 



nochmaligc Inscription nur die Eidesleistung am Rande bemerkt wurde, 
nicht genau mehr beobachtet, sondern dieser und jener unter den 
iuratis von Netiem inscribiert worden. Von jetzt an geschah diess 
durchgangig und es sind alle, welche als depositi in der Matrikel ver- 
zeichnet sind, wenn sic spHter die Universitat besuchten, unter den 
promittentes abcrmals eingetrageu. So sind z. B. von den ersten 
zehn im Somraer 1701 Depouierten der meissnischen Nation sie- 
ben in den Jahren 1706 — 12 nochmals inscribiert, drei haben die 
UniversitiU nicht bczogen. Der A una lime freilich, dass in dem Zeit- 
raiune von 1691 — 95 nach Abzug der Depouierten 2448, iin Durch- 
schnitt jahrlich 489, in dem von 1701—05 2233, durchschnittlich 
jfthrlich 447 als wirkliche Studierende eingetreten seien, stehen er- 
hebliche Bedenken entgegen. Dass seit dem Ausgange des 17. Jahr- 
hunderts die Zahl der Stndierenden auf den meisten tniversilaten 
Deulschlands sich etwas hob, isl allerdings bekannt, nnd es iindet 
diese Erscheinung in der Zunahme des Strebens nach hoherer Bil- 
dung im AUgemeinen , namentlich aber des Bedarfs akademisch ge- 
schulter Manner im otTentlichen Diensle des In- und insbesondere 
des Auslandes, sowie in der wachscnden Wohlhabenhcit im Bflrger- 
stande ihren zureichenden Erklarungsgrund. Allein cine so plotzliche 
Stcigerung der Frequenz in Leipzig um das Doppelte ist unter den 
damaligen Verhiiltnissen, wo dcrcn Annahme nicht, wie diess in uusern 
Tagen der Fall ist, durch den weitverbreiteten Huf vorzilglicher Lehrer 
in alien FaculUiten und durch die sehr erhebliche Vermehrung uud 
Verbesserung der Institute und Lehrmittel der UniversitiU ilberhaupt 
gereehtfertigt erscheint, nicht wohl moglich. Man ist daher in zwin- 
gender Weise darauf hingewiesen iit beiden Zeilriiumen nur die iurati 
und beziehendlich die promittentes als die actu studentes anzusehen, und 
gelangt dabei zu eiuem annelunbaren Hesultate, indent man 1555 Stu- 
dierende fUr die Jahre 1691—95, 1408 filr die Jahre 1701-05 
erh.'ilt. Wie viele daun von den depositi el iurati des ersten und 
den depositi et promittentes des zweiten Zeitraumes noch hinzuzuzahlen 
sind, ttisst sich nicht ermittcln; jeden(alls schon mit Rucksicht auf 
die sinkende Bedeutung der Deposition im zweiten eine verhaltniss- 
mHssige grOssere Zahl als im ersten.* 2 ) 

S2 ) Hochst wahrscheinlich wird in Jena, wo in auffa I lender Wcise die In- 
Kcrifitionen sich denen Leipzigs ahnlich verhaltcn, indem nach Wicdeburg in den 



Digitized by Google 



115 

So ist durch die bei don Inscriptionen eingetrelene Veriinderung 
durchaus nicht eine sichere Gnmdlagc gewonnen fClr die Kenntniss 
dcr Zahl der in einzelneu Ilalbjahrcn anwesend gewesenen Studieren- 
den; die Ungewissheit, wer uud wie viele von den Inscribierten wirk- 
licb studicrt haben, ist sogar seit deni Anfangc des 18. Jahrhunderts 
nocb grosser geworden. Die Deposition koniint zwar noch nicht 
ausser Gebrauch (das uuter den Deposilionsinstrumenten nocb vor- 
handenc IMattebeil aus Tannenholz tragi die Jahreszahl 1711), aber 
es haben in der weit uberwiegenden Mebrzabl, ohne zugleicb die Be- 
obaclitnng der akademischen Gesetze durch Handscblag anzugelohcn. 
und das die wesentliebsten Puncte derselben entbaltende gedruckte Fo- 
lioblatt zu untcrschreibcn, fast nur Landeskinder sicb derselben unter- 
zogen (so z. B. ini Wintersemcster 17M/15 nur 43 der meissnischen 
Nation, niimlich 4 1 Leipziger, 1 aus Torgau und 1 aus Grossenbain. 
aus den tibrigen drei Mationen kein einziger; ini Winter 17 '9 20 24 
Meissner, darunler 21 aus Leipzig, 1 Pole [ObcrlausitzerJ, 1 Saehse 
jMagdeburger], kein Bayer), und wahrseheinlich ini Winter 1719/20 
wurde sie in der bisberigen ceremoniellen Weise ganzlich aufgebobeu. 
Mil dem Sommerhalhjahrc 1720 wurde niimlich, obscbon der bisher 
in Gebrauch gewesene Band der Matrikel nocb mebr als 100 nicbl 
benutztc Grossfolioblalter zilhlle, ein neuer Band fflr die Inscriptionen 
angefangen, und sowohl die bisber (lurch 621 Semester unverrUckf. 
festgehaltenc Ordnung des Eintrags der Namen nach den vicr Nationen, 
wie die bisherige Classification der Inscribierten aufgegeben ; doch ist 
die Nationalist der von jelzt an in chronologischer Folge Inunatriku- 
lierlen noch eine Keihe von Jahren durch die am Bande beigeschrie- 
benen Buchstaben S. M. B. V. bemerkt. Die genauere Bcstimtnung 
des Jahres der definitiven Aufliebung des alien, in der Gcschichte der 
meisten Univcrsitalen Deutschlands bedeulungsvollen, nach so wenigen 
Menschenaltern scbon ganz in Vergessenheit gekommenen Acts der 
Deposition in Leipzig wird indess, da gedruckte Nachrichten dartlber 
nicht vorhanden sind, nur durch eine genauere Einsicht dcr bei dem 
IFniversUfllsgericht oder der philosophischen FaculUit befindlichen Acten 



Jahren — 95 dort 2005, in den Jahren 1701 -05 aber 2445 inscribierl wurdrn, 
das Verhaltiiiss dcr wirklichcn Studicreuden zu den Inscribierten ein fast gleiches 
mil Leipzig gewesen tscin. Vgl. A»m. 111. 

8* 



116 

mOglich werden. Das Amt des Depositors verwaltete in Leipzig wahr- 
scheinlich einer der Bedelle oder der nach den Dienstjahren altere 
derselben, und es gewinnt diese Annahme einen um so h5beren Grad 
der Wahrscheinlichkeit, da bis in die neuere Zeit dieselben frflher 
inscribierte Studierende der University sein mussten. In Jena fuhrt 
unsers Wissens noch jetzt der alteste der Bedelle das Dienstpradicat 
Depositor. 

Seit dem Sommerhalbjabre 1 720 werden in der Matrikel nur die 
Inscribierten gezShlt, die anhangsweise untcr dem bisherigen Namen 
Depositi Verzeichneten sind nicht zu der Gesammtzahl hinzugerechnet 
Es sind diess wie es scheint von jetzt an meist noch in den ersten 
Lebensjahren stehende Knaben, Kinder dem jezeitigen Rector ver- 
wandter oder befreundeter Eltern, welcben durch Ausstellung eines 
Inscriptionsscheines eine Aufmerksamkeit bezeugt wurde. Die Aus- 
fertigung geschah unentgeltlich. Die in der letzten Zeit des Bestehens 
der Deposition far diese nach den Standesverhaltnissen des Betreffen- 
den geordnete GebOhr von */3, 1 '/3 und 2 Thlrn. wurde aber in Ab- 
zug gebracht, wenn in spitern Jahren der mit einem solchen Scheine 
Versehene zur wirklichen Inscription sich meldete. LSnger als ein- 
hundert Jahre, bis zum Sommerhalhjahre 1834, ist dieser Gebrauch 
ublich gewesen, von einzelnen Rectoren nicht berttcksichtigt, von an- 
dern aber, wie von Chr. Dan. Beck, der wie kein anderer vor ihm 
und wahrscheinlich Niemand nach ihm von 1791—1829 Umal (in 
13 Halbjahren) das Rectorat verwaltete, mit besonderer Zahigkeit 
festgehalten worden. 

Seit 172D sollte man nun annehmen dilrfen, sei ein sicherer 
Anhalt gcwonnen fUr die Feststellung der Frequenz der University. 
Allein mit nichten. Die Deposition war der Form nach abgcschafft, 
und die jetzt als Deponierte in der M.itrikel am Schlusse der In- 
scriptionen Eingelragencn kamen bei der Z thlung nicht in Betracht, 
aber die alte Willkur bei den Inscriptionen bestand dessenungeachtet 
fort. Es wurden zwar nirht Knaben imuntrikuliert, wie es frilher 
der Fall war, selbst bevor eine wenigstens vorbiufige Entschei<lung 
ilber die YVahl ihres kilnftigcn Lehensberufs getroflen worden; die 
Immatrikulalion wurde aber auf Ansiichen Allen gewiihrt, sobald sic 
nur eine Vorbildungsanslalt fUr die Universitat (Gymnasium, Lyceum 
u. dgl.) besuchten. VYiederholl angeregt drang man wie anderwarts, 



Digitized by Google 



117 



so in Leipzig noch keineswegs mit der Forderung durch, dass bei 
der Inscription ein Zeugniss der wissensehaftlichen Reife fttr die 
UniversitaXsstudien gefordert werdc. 23 ) Prufungen (examina oder ten- 
lamina) der um die Inscription Nachsuchenden Seiten des Rectors 
der Universitat oder des Decans der philosophischen Facultat, wie 
solche auf einigen deutschen Universitaten angeordnet waren, baben 
in Leipzig unsers Wissens nie stattgefunden , und sie waren, abge- 
sehen von ihrer Unzweckmassigkeit tiberhaupt, obschon die Inscrip- 
tionen vormals nicht auf einige Wochen ini Anfange des akadcmischen 
Halbjahres beschrSnkt waren, sondern zu jeder beliebigen Zeit vor- 
genommen wurden, bei der Menge der Petenten nicht wohl ausfuhr- 
bar gewesen. Wenn man nun fUr die frUhere Zeit durch Aus- 
scheidung der depositi und der non iurati oder non promittentes 
wenigstens annahernd eine Einsicht empftngt in die Frequenz der 
Universitat in gewissen Zeitraumen und Jahrcn, so bat nunmehr nacb 
Aufhebung der Deposition und mit der Beseitigung der Angabe der 
Qualitat, unter welcher Einzelne inscribiert worden, alle und jede 
Controle aufgchOrt, und man sieht Zahlen von Inscriptionen vor sich, 
obne for die der wirklichen Studierenden unter ihnen auch nur den 
geringsten Anbalt zu besitzen. 

Filr dieses Verfahren bei den Inscriptionen nach dem Jahre 1720 
kttnnten zahlreiche Beispiele beigebracht werden. Hoflentlich genUgcn 
ao dieser Stelle einige wenige Belege, wo die betreffenden Inscriptionen 
und sonstigen Documente dem Verfasser saramtlich in den Originalen 
voriiegen. Der 1774 in Leipzig verstorbene Oberhofgerichts-Proto- 
notar Glo. Sig. Eberhard aus Merseburg wurde vom Hofr. Jo. Burch. 
Mencke am 7. Oct. 1729 als Student inscribiert , veiiiess aber die 
Domschule seiner Vaterstadt erst zu Ostern 1738 laut Zeugnisses des 
dortigen Rectors Henckel vom 30. Apr. 1738; des Vorigen Bruder 
Karl Friedrich wurde vom Domherrn Dr. Chr. Fr. Boerner am 1. 
Sept. 1732 inscribiert, bezog aber die Universitat von der Domschule 



- a3 ) Noch im J. 1802 erklart der Goltinger Professor, Hofr. Meincrs sich 
gegen die Forderung von Schulzeugnissen und halt cs fur vortheilhafter die Be- 
urtheiluug der zur Benutzung des akademischen Unterrichts nothigen Fahigkeiten 
und Kenntriisse den Eltern und Vornmndern junger Leule zu ubcrlassen. Vgl. 
dessen Verfass. und Vcrwall. d. Uuivers. II. 164 fT. 



118 

entlasscn erst zu Ostern 1740; tier Vater des Verfassers dieser Schrifl, 
Christoph Gotthelf G. aus Reichenbach iin Voigtlandc, wurde auf der 
Thomassehule in Leipzig aufgenommen am 14. Mai 1777, empfing 
drci Tage spater am 17. Mai vom damaligen Rector der University, 
Prof. Dr. Heinr. (Hi. Francke die Inscription als Student mid ver- 
pflichtete sich am 11. Oct. dess. Jahres durch IVamensnntersehrifl zu 
genauer Reobachtung der akademisehen Gesetze, nachdem der Ein- 
U*ag in die Matrikel am 9. Oct. stattgefunden hatte, began n jedocb 
von der Thoinasschule am 14. Apr. 1785 entlassen seine Studien bei 
der University erst im Sommer 1785; der in Giessen 1841 ver- 
storbcne geistlicbe Gelnnmerath Dr. Chr. Gli. Kilhnoel, seil 1778 
Thomasschtller in Leipzig, erhiclt die vom damaligcn Rector der Uni- 
versity, dem Ordinarius der Jurislenfacultiil Dr. K. Fr. v. Winckler 
am 24. Dec. 1783 ausgestellle Inscription als Weill nachtsgeschcnk, 
verliess aber die Schule erst zu Ostern 17S6, inn zu den akademisehen 
Studien ilberzugehen. Auf Grund der im J. 1783 stattgefundenen 
Inscription konnte nun Kilhnoel bereits im Dec. 1787 zum Magister- 
examen zugelassen und zum Dr. philos. et artl. bonar. Magister pro- 
moviert werden, so dass er 2V'2 Jahre nachdem er die Schule ver- 
lassen, am 15. Ocl. 178S sich bei der philosophischen Faculty als 
Privatdocent habilitieren dnrfte. 

Hiernach wird es wohl nicbt befremden , wenn die Manchcn 
vielleichl auflallige, weil bisher geltenden Ansichlen cntschicden widcr- 
sprechende Rehauptung nochmals wiederholt wird, dass einc Statistik 
der University Leipzig aucb im 18. Jabrhunderte noch nichl aus- 
fflhrbar ist, indem in Ermangelung aller dazu nttthigen Hilfsmittcl 
aucb nicbt die wirkliche Frequcnz eines einzelnen Haihjahres mit 
einiger Sicherheit angegeben werden kann. Leipzig steht aber bierin 
so wenig als in andern Dingen einzig in seiner Art da; man erforschc 
nur die Matrikeln anderer Universitaten reeht genau, und man wird 
dann ehrlich eingestehen miissen, dass cs im Wcsentlichen dort nicht 
anders gewescn. Erst im 19. Jahrhunderte und seitdem Zeugnisse 
einer gewissen Reife durchgiingig beizubringen sind, bevor die In- 
scription vorgenommen werden kann, ist hierin eine bestimmtc Ord- 
uung eingelreten. So gewinnen aucb in Leipzig erst in den zwanziger 
Jahren misers Jaluhunderts die Zahlenangaben in den Inscription en 
jenc Zuverliissigkeit, bei der man sagen darf, man habe nun wirklich 



Digitized by Google 



Studicrende unter den Inscrihierten zu vcrstehen, und es konnte 
dann seit 1838, wenn auch die jugendliche BevOlkerung auf den Uni- 
versitaten eine fast unausgesetzt fluctuierende ist, doch fUr jedes Halb- 
jahr, da die einlralcnden VerHnderungen jetzt sorgftiltig noticrt wurden, 
die Frequenz bis auf wenige Einheiten genau festgestellt werden. 

Die fernerweile Frage, auf wekhe Zahl gleichzeitig Studierender 
die lnscriptionszahlcn schliesscn lasscu, und wie vielc Jahre hiernacli 
auf das akadeinische Studium im Durehschnitt verwendet werden, hat 
Hr. Geli. Hofrath Urobisch a. a. 0. S. 6S f. auf Grund genauer Er- 
orterungen for die Jahre 1838 — 46 beantwortet und das interessante 
Resultal gefunden, dass bei 2971 Inscrihierten jenes Zeitraumes als 
Durchschniltszabl der gleichzeitig Studierenden sich 886 ergab, und 
indem filr Inlander die inittlere Dauer ihres Aufentballs auf der Uni- 
versity 3-/;, Jahre, fUr Auslitiider dagegen bios l 4 /5 Jahre war, die 
Studhmzeit in Leipzig itberhaupt diirchschnittlich nur 2 2 ;» Jahre be- 
trug. Dass diese auflallend niedrige Zahl in tier verhallnissmltesig 
kurzen Anwesenheit der in Leipzig studierenden zahlreiehen Auslander 
ihren Grund habe, wurde zugh'ich narhgewiesen. Filr die altere Zeit 
dagegen, wie sich aus den voranstehenden thatsHchlichen Bcmcrkungen 
ergibt, ist ahnlichc Berechnungen anzustellen leider unmoglich. Man 
hat fUr das 15. und 16. Jabrhundert gewohnlich einen filnl- bis acht- 
jahrigen Aufenthall der Studierenden auf der luiversitat angenommen, 
und wie diess in der oben besprochenen inangelhaften Vorbildung 
eine hinlangliche Erklarung tindel, so wird es zugleich audi durch 
die statutarischen Bestimmungen einzelner FaculliHcn bestatigt, wo- 
nach filr die Zulassung zu den Prtifungen der Raccalaurecn, Magistri 
und Licentiatcn der Nachwcis eines filnl- und mchrja'hrigen Sludiums 
gefordcrl wurde. 

lm Allgemeinen srheint man /war die erforderliche Vorbildung 
vorausgesetzt sclion damals das bis vor wenigen Jahrzehnten von der 
Mchrzahl der Studierenden beobachtete Trienniiun als hinreichend fUr 
das akadeinische Studium angesehen zu haben (vgl. Slalulenbilcher 
herausgeg. von Zarncke S. 123. 145), und hesonders BH'ahigle und 
Fleissige konnten auch mil Ablauf des 3. Studienjahres , wenn sie 
zu Ende des 3. Semesters die Baccalaureatspnlfung bestanden und 
das 21. Lebensjahr errcicht halten, deu Magistergrad bei der philo- 
sophischen Facultat crlangcn. AHein wiihrend dicser drei Jahre wa- 



Digitized by Google 



130 

ren sie, da far die Zulassung zu dem Magisterexamen der Nachweis 
des Besuches einer ansehnlichen Zalil von Voriesungen erforderi 
wurde , fast ausschliesslich mit diesen beschaftigt und zu ernster Be- 
treibnng eines Fachstudiums blieb wenig Zeit ubrig. ,Wcr nun Theo- 
logi« studierte, musste, wenn er Baccalaureus artium war, 7 Jahre t 
ate Magister artium oder Licentialus iuris canonici oder medicinae 
noch 5 Jahre die vorgeschriebcnen Voriesungen bei der theologischen 
Facultat besuchen, um Baccalaureus theologiae 2. Grades (cursor), 
dann weitere 2 Jahre studicrt haben, um Bacc. I. Grades (formatus, 
sententiarius) , und noch 2 Jahre, um Licentiat werden zu kOnnen* 
Bei der juristischen Facultat wurde nach den allesten Statuten 
der Nachweis eines mindestens vierjahrigen Studiums des canonischen 
oder borgerlichen Rechts auf einer Universitat (in studio privilegiato) 
bei dem Ansuchen um Zulassung zu dem Baccalaureatsexamen ver- 
langt, und wcr Licentiat (Doctor) werden wollte, musste von da an 
noch drei Jahre die Rechte studiert haben. Wabrend alle diese bei 
der theologischen und der juristischen Facultat giltigen Bestimmungen 
mit den auf den altera Universitaten zu Wien und Prag bestehenden 
Vorschriften fast genau Ubereinstimmen , uberrascht es, dass in den 
neuen Statuten der juristischen Facultat zu Leipzig aus dem Anfange 
des 16. Jahrhunderts eine sehr erheblich geringerc Studienzeit au- 
genommen wird, naralich zwei Jahre fur das Baccalaureat und nocli 
zwei Jahre fur die Licenliatur, iiberhaupt also vier Jahre fur hin- 
reichend erachtet werden, um den hOchsten Grad in der Rechts- 
wisseDSchaft zu erlangen, dagegen um die Promotion sich in Leipzig 
zu sichern, von einem atiswartigen Licentiaten oder Doctor, der in 
Leipzig recipiert zu werden wUnschte, der Nachweis eines ftlnfjahrigen 
Studiums gefordert wird. In entschiedenem Gegensatze zu der ju- 
ristischen erscheint die medicinischc Facultat. Nach einer Zu- 
satzbestimmung zu den alien Statuten vom 10. Juni 1429 ist aller- 
dings bei dieser ein nur zweijahriges Studium der Medicin erforder- 
lkh, um das Baccalaureat zu erlangen und nach einem feruerweiten 
zweijahrigen Studium und Erfttllung der vorgeschriebenen Leistungen 
kann der Baccalaureus zum Doctor promoviert werden. Dagegen wird 
in den spatercn gleichzeitig mit der juristischen Facultat von der ine- 
dkinischen im Jahre 1503 beschlossencn Statuten fcstgesetzt, dass 
nur Magistri in artibus bei einem zweijahrigen Studium der Medicin 



Digitized by Google 



121 



wr Baccalaureatsprilfung zugelassen werdea sollen, bei der philo- 
sophischen Facultat nicht Promovierte aber mindestens drei Jahrc me- 
diciaische Vorlesungen besucht haben mUssen. Zur Lkentiatur wird 
dann noch ein zweijahriges fleissiges Stadium gefbrdert; auswgrts 
promovierte Doctoren haben vor ihrer Reception ein wenigstens <frei- 
jihriges Studium auf einer geachteten Universitat nachzuweisen. Durch 
einen einstimmigen Beschluss der Facultat wird aber am 5. Nov. 
1511 die Forderung so weit ausgedehnt, dass Niemand fernerhin zum 
Doctor promoviert und in die Facultat aufgenommen werden soil, 
der nicbt liberalium artium Alagister sei. 24 ) 

Nach diesem Allena erscheint die Annahme eines duixhschnittlich 
mindestens funfjahrigcn Universitatsstudiums gerechlfertigt. Zwar 
haben, was in unsern Tagen kaum begreiflich erscheinen muss, cin- 
lelne bereits in den engern Rath der philosophiscben Facultat re- 
cipierte Magistri noch eine Fachwissenschaft studiert, sind selbst seit 
Jahren Docenten ihrer Facultat als Httrer bei Docenten anderer Facul- 
taten eingetreten, und haben dort den vorgeschriebenen Prttfungen 
sich unterzogen, M ) aber in der Hauptsache andert diess doch nichts, 
da man berUckskhtigen muss, dass die angefuhrten Zeitraume, inner- 
hall) welcher nach den Statuten die einzelnen Examina gemacht wer- 
den konnten, durchgangig die niedrigsten Termine bezeichnen, welche 
aur besonders Begabte und Strebsame auch damals einzuhalten werden 
iai Stande gewesen sein. Erschwerte doch der Mangel an literarischen 
Hilfsmitteln allerlei Art, dann kurz zu sagen die allgemeine Schwer- 
failigkeit in der Studienweise und das Alles beherrschende Fonnel- 



J4 ) Vgl. Statutenbucher der Univ. Leipzig herausgeg. von Zarncke S. 305 
ff. und wegen der altestcn Statuten der jurist. Facultat die Berichte ub. die Ver- 
handlungen der K. S. Ges. der Wissenschaften zu Leipzig. Philol.-histor. Classc 
1863. S. 79 ff. 

2S ) Mag. Heinr. Stromer aus Auerbach, der nachmals hochberuhmte 
Lehrer der Universitat und Leibarzt der Herzoge von Sachsen Ernestinischen und 
Alberbnischen Stammes, bestand im Sommer 1508, al9 cr Rector der Universitat 
war (No. 198), das Baccalaureatsexamen bei der medicinischen Facultat; Mag. 
Andr. Hundt aus Magdeburg, im Sommer 1511 Decan der philosophischen Fa- 
cultat, nennt sich bei dieser Veranlassung im Album der Facultat Murium studiosus 
electus in decamim facultatis artium unanimi electorum consensu', Mag. Erhard 
Hertcl aus Hof, i« Winter 1574/75 Decan der philos. Facultat ebenda 'optimar. 
artium Magister et 88. theologiae studiosus.' 



Digitized by Google 



122 



wesen das akademische Studimn in so hohcin Grade, dass ohne be- 
sondere geistige FOrderung eine Menge von Zeit in Dingcn vergeudet 
wcrden musste, die heut zu Tage als nichtig erkannt worden sind 
oder wenn sie fibcrhaupt nMzlich mid nMhig, in kurzester Frist und 
nebenbei erlernt werden. 

Leidcr fehlen uns die alien Matrikeln der tbeologisehen, der ju- 
ristischen und der medicinisclien FaculUit (bei der tbeologisehen ist 
nur in Abscbrift ein Verzeichniss der Promotionen seit 1428 vor- 
handen, vgl. Zarneke urk. Quellen 869); vollstiindig dagegen bis 
auf wenige Liicken in einigen Halbjahrcn, wo die fteeane den Ein- 
trag unterlassen hnben, ist die Matrikel der pbilosophisehen Facultat 
crhaltcn. Mil Henutziing dieser sind mm, inn einen genaueren Ein- 
hlick zu erlangen in die Stndiendnuer Soldier, welrhe den philo- 
sophischen Cursus vollsMndig absolvierten , in drei achtzigjahrigen 
Zeitrainnen je drei Jahre bintereinander die j/ibrlicb einmal im Jan. 
vollzogenen Magislerproniolionen mitgetheilt, und bei jedem einzelnen 
Magister ist so weit mflglich zugleicb das Halbjahr der luseription 
und der Termin der Ernennung zum Baecalaureus angegehen. Aueh 
trolz der muhsamslen Nachforschung ist freilich bei Mebreren die In- 
scription niebt aufzuunden gewesen, was die oben S. 85 f. ausge- 
sproebene Hebauptung weiter bestatigt. Dagegen gebl aus dieser 
Uebersicht dcullich lienor, dass verh'tltnissmftssig nur sehr Wenige 
nacb Ablaut' von drei Jahren von der Inscription an gerechnel den 
Magistergrad bei der pbilosophisehen Facultat zu erlangen im Stande 
gewesen sind, viehnehr bei der ungenitgenden V r orbereitung der Mehr- 
zahl der Inscribierten fllr das akademische Studimn im Durehschnitt 
fUnf Jahre und mehr schon filr den pbilosophisehen Cursus erforder- 
lich waren. 



1437. 



Nicolaus Alberti 



inscr. Bacc. 
1428 Winter 1432 Fastn. 



Nic Leyptzk 



Franeiscus de Vratislavia 



1428 Winter 1432 Fastn. 



Franc. Witche de Wrat 



Helmicus de Ilolmis 



1432 Winter 



poHtea downing Upa»t. 



Digitized by Google 



123 



Johannes de Belicz 

Johannes Breithor 

Johannes de Crossen 

Karulus de Vpsalia 
Hinricus de Holmis 
Petrus de Vallibns 
INicolaus de Holmis 

Martians de Prittin 



i n s <• r. Bare. 

1432 Somnier 

Job. Schonfelt de Belitx 

1432 Winter 1434 Juni 

Joh. Brethor de Glogovia 

1431 Winter 1434 Sept. 



1433 Somnier 
1433 „ 
1433 Winter 
1433 

Nic. Knting de Holmis 

1432 Winter 

Mart. Sondach de Pr. 



Joh. 

1435 Fastn. 
1435 „ 
1435 „ 
1435 „ 

1435 Jnni 



Johannes Maler de Stadis 
Olaws Mathie 

Barcalanrei in drei Examinihug (9. 4. 14.) 27. 



1 436 Somnier ( Baeealanrei 
1430 Winter alibi promoti) 



1438. 



Nicolaus de Spruttavia 

Hinricus Czolner 

Hinricus Pernolt (No. 102) 

Oristoferus Emerich 
Conradus Deynhardi (No. 74) 
Jacohus Tammendorffer 

Michael Sculteti 

Conradus ThQne (No. 73) 
Johannes <le Vpsalia 
Herman nus Schedcl 



i n s c r. 

1 427 Somnier 

Nic Masko d«- Sprott. 



Bacc. 

1432 Fastn. 

Nic. Mii«chco de 
Sprottavia 

1433 Fastn. 

it. 



1431 Somnier 

Henr. Cxolner de Sureni 
berga 

1432 Somnier 1431 Sept. 

Henr. Remold de Xoren- 
bergu 

1432 Somnier 

Christ. KinericlideLoben 

1432 Somnier 

Conradus Wetter 



1435 Fastn. 
1435 „ 



1433 Somnier 

Fr. Jac. Tliamendorff de 
Novoin Kcclesiis, canoni- 
cal regulari* 

1433 Winter 

Mich. Sc. Ac Swebeaim 



1 433 Somnier 
1433 

Hem Sch de Norembcrga 



it* 

1435 Fastn. 

Pr.Jac Taromen- 
dorff. 

1435 Fastn. 

1435 Sept. 

1436 Fastn. 
1436 „ 



28 !m Album der philosoph.FacultSt sind die Promotionen des VVintersemestcrg 
1433/34 einzulragen unlerlassen worden. 



Digitized by Google 



124 



Johannes Salista de Vpsalia (No. 72) 1433 

Johannes " 
poliUi 
Poetea 

Jacobus Stollhofler 

Baccalaurei \\0. 8. 8.) 26. 



inscr. Bacc. 

1436 Fastn. 

postea praepositas raetro- 
Up.-ulen.sis inSuecU.fJ 



1439. 



Petrus Sehuscn (No. 93) 
Johannes Mellirstat 

Petrus Brant 

Hinricus Bremis 
Albertus Hilpershuscn 

TUmannus dc Holmis 

Magnus de Holmis 

Jacobus Reiszer de NUrenberga 

Baccalaurei (10. 8. 10.) 28. 



inscr. 
1422 Winter 



Bacc. 
1428 Juni 

Petr. Sehuaen de 
Lipcxk. 

1431 Fastn. 

Joh. de Metric*- 



1423 Winter 1432 Sept. 

Petr. Brant de Swecia 

1435Fast.(?) 

1432 Sommer 1435 Fastn. 

Alb. Schonredder de Hil- Alb. de Hilpurck- 
porghausen hunsen. 

1433 Sommer 1435 Sept. 

Tydemannu* de Holmis Dydemannua d» 

Holmis. 

1434 Sommer 1436 Fastn. 
1438 Sommer als Baccal. alibi 

iam promotus. 

(Erst nachtriglich inacribiert.) 



1508. 



Bartholomaeus Polner de Montenivis 
Valentinus Herman ni 

alias Talheim dictus 



inscr. Bacc. 
1488 Sommer 1493 Fastn. 

Barthol Polmer deGeyer it 

1492 Sommer 1494 Fastn. 

Valent. Talheim de Ro«h- 

tia. 



27 ) An dor Richtigkeit dieser Angabe ist, da or als Rector der Universitat 
im Sommer 1145 sich selbst so nennt, nicht zu zweifeln. Ob aber die darunter 
gcschriebone Bemerkung einer and em Hand des 15. Jahrb. zntrcflc, wagen wrr 
nichl zu bestimmen, ii'dem einige Shnliche Bemerkungen sich als unrichtig cr 
wiesen. Da indess Johannes Benedicti (Jons Bengtson bei (ieyer) 1448 — 62Erz- 
bischof von Schweden gewesen (Messemi chronicon), kounle dieser wohl mit 
unserm Joh. dc Salista (Salxa?) eine und dieselbe Person sein. 



Digitized by Google 



125 



Bartholomaeus Wolfart. 

Bernhardus Fueck Monacius 

Mdchior Golcz Kcmniczensis 

Petrus Penick de Forst 
Bartholomaeus Neglein 

Johannes Wildenawer de Egra 
Bartholomaeus Ottenbach 
Vitus Werler Sulczfeldensis 
Johannes lleilgenstadt de Mulhusen 
Johannes Scharnagel de Wunsidel 

Simon Friderici Turrensis 



inscr. 

1492 Sommer 

Barthol. Wolfliert da 
Tetuefcen 

1495 Sommer 

Bernh. Fuge de MonaO 

1493 Sommer 

1491 „ 
1500 Winter 

B. N d« Lindas 

1500 Sommer 
1500 „ 

1500 Winter 

1501 Sommer 



B acc. 
1495 Fastn. 



1498 „ 

Mekh. Ooltnck 

1501 Juni 
1501 „ 

1501 „ 

1502 Fastn. 
1502 „ 

1502 Sept. 

1503 Fastn. 



1500 „ 

Joh. Schernal 

1501 Winter 1503 

Sim. Fridericta de Zwicka- 
▼ia, am Kande: alias de 

tarri. 

1500 Winter 1503 Mai 



1503 Sommer 1503 



Johannes Kuschwert Weisenstatensis 

Caspar Lindeman de Eislauben 

Baccalaurei (41. 16. 72.) 129. Ueberdiess wurdcn recipiert 3 Bacc. der 
Universitalen TGbingen, Krakau und Koln poet publican) in lectorio ordinarioruro 
responsionem [disputationcm] und jcdcr zahlte 2 Goldgulden. 



1509. 



Cristophorus Jon de Dhamis 



Barptolomeus Spiess de Hallis 
Thomas Apel de Konigshofcn 
RcmpertusGyelszhcym de Braunschweigk 

Franciscus Richter de Hcnchin 
Gothardus Luderi de Hallis (Wo. 208) 

Joannes Koeler de Friberga 
ISicolaus Kremel de Gueben 
Georgius Hawr de Torsenrcudt 
Woll'gangus Ratschatz de Tzschochris 



inscr. 

1503 Winter 

CrUtofleros Johao de 
Wittenbergk 

1485 Sommer 
1495 Winter 
1499 Sommer 

Kemp. Kgilczen 

1497 Sommer 



1500 



1500 

1498 Winter 

Wolfg. Kadschietz de 
Tschocher 



Bacc. 
1506 Fastn. 

1492 

1499 Juni 
1501 Fastn. 

Remb. Gylahem 

1501 Sept. 

1501 „ 

Goth. Loder 

1502 Fastn. 
1502 Mai 

1502 Sept. 

1503 Juni 

Wolfg. Krig de 
Czocfaer 



Digitized by Google 



126 



Petrus Cristanni de Friberga 
Caspar Holtzel de Zwickavia 
Joannes Tzeydler de Zwickavia 
Hinricus Kopp de Lichtenbcrck 
Joannes Tzobel de Awerbaeh 
Laurentius Apel de konigshofen 
Joannes bey der Linden de Gottingen 
Caspar Schlick de Tzwickavia 
kanutus Michaelis de Sehwecia 



Joannes Godccke de Sehwecia 

Hinricus Schledorn de Sehwecia 

Mathias Schweder de Sehwecia 
Wolfgangus Louer de Cohurgk 

BVcalaurei (til. 20. 70. 160. 



i n s c r. 

1499 Sommer 
1498 

1501 Winter 
1501 

1502 „ 

1500 Sommer 
1502 „ 
1502 Winter 
1505 Sommer 

K. M. de Vpnal!. 



Bar 



1505 Sommer 

J. G. de Vp*alii 

1505 Sommer 

Heinr. Sledors de Vpnalia 

1505 Sommer 
Bacc. Coloniensis 



1503 Juni 
1503 SepL 
1503 „ 

1503 „ 

1504 Fastn. 
1504 Sept. 
1504 „ 
1504 

als Bacc. re- 
cipiert lb. 
Aug. 1505. 
150G Fastn. 



1505 



1505 „ 
recipiert 16. 
Sept. 1508. 



1510. 



Petnis Augusti de Egra 

Laurentius Wolflsdorfl' de Goltbergk 
Joannes kuttener de (ieyer 
Joannes kesseler de konigeshoflen 
Joannes En gel de Friberga 
Leonardus Schach Czwiekavicnsis 

Stephanus Gevssel de Botlenstein 
Anthonius Bewllier Bomhillensis 
Cristanus Bawer de Geyslingen 
Laurentius koppe de Argentina 

Lucas Pelitz Liptzeusis 
Dominicus Fabri de Lippa 



i n scr. 


Bacc. 


1502 Sommer 


1504 Sept. 


run Hotter deK(rra(?) 




1497 Winter 


1499 „ 


1498 „ 


1501 „ 




1502 Fastn. 


1500 Sommer 


1502 Sept. 

it 


l.em Schacbt 


1501 Sommer 


1502 SepL 


1501 


1502 


1500 „ 


1 503 


1500 Winter 


1501 




Laur Kopp d« 
Lipuk 


1501 Sommer 


1505 Fastn. 


Locas Pelcx 


Lucas Rimer 


1503 Sommer 


1505 Fastn. 



Digitized by Google 



127 



Caspar Eckel de Amberga 

Joannes Langcr de Bolkenban (No. 215) 

Alexius Kroczner de Coldiez 

Georgius Haussener de Novo Foro 
Hieronymus Borer de Bopfingen 
Joannes Heydenreicb do Curia 
Simon Eysseling deDillingen (No .218 b) 

Scbastinus Dommendorft" de Scliwydnitz 
Georgius Wirt de Lembergk 
Baccalaurri (is. 12. 8S.) US. 



I DSC I". 

1503 Summer 
1503 

Joannes Kawffman de B. 

1504 Sommer 



Bacc. 
1505 Fastn. 
1505 Mai 

1505 Sept. 

Alex. Groszner 



1503 Winter 

1504 Sommer 

1504 Winter 

1505 Sommer 

i. Eyanellyn d<i D 



1506 Fastn. 
1506 „ 

1506 Sept. 

1507 Juni 

Si. KixseleindoD. 

Bare. Cracov. recipiert 
8. Jan. 1 508 
1 505 Sommer als Bacc. rec. 

29. Juni 1509. 



1578. 





ins*' r. 


It a c c. 


Sebastianus Amthor Meiningensis 


1569 Sommer 


1573 Sept. 


Erasmus Ortlob Schuidnicensis 


1572 Winter 


1574 


Hilarius Porslorf Cicensis 


1565 Sommer 

(als non jurat us) 


1575 M;irz 


Jacobus Simou Eussenbnsensis 




1575 „ 


Otto Barlb Lipsensis 


1561 Winter 

(aln puer VI utinorum i 


1575 Juni 


Jeremias Porslorf Misnensis 


1571 Summer 


1575 „ 


Zacbarias ScbriUer Kiiurleusis 


1573 


1 575 ,. 


Georgius llumelius Memmingensis 


1574 „ 

0*o. Hom. linH 


1575 „ 


Erasmus Schneider Marlispergensis 

• 

llrbanus Francius Belieianus 




1575 Sept. 

Kr. SnciderMar- 
tiwpyrgcnsi.N 

1576 Mar/ 


Paulus Trebsius Lipsensis 


1572 Winter 


1576 „ 


Christopherus Molitor Friburgensis 


1571 Sommer 


1570 H.Juli 


Benedictus Ferkelius Eilenburgensis 


1571 Winter 


1576 „ 


Balthasar Bichter Lipsicus 




1577 IG.Ma. 


Melcbior Wildius Sleusingensis 


1574 Sommer 


1577 „ 



Digitized by Google 



128 





i 0 8 r. r. 


Bacc. 




1574 Winter 
Joh. SokleaiU 


1577 Man 

Jot. SchlMtios 


Johannes Steinbach Jauranus 


1576 Sommer 




Baccalaarei in 2 Examinibas (11, 11) 22. 






1579. 








i as cr. 


Bacc 


Johannes Amthor Dettelhachensis 


1571 Winter 


1575 Man 


Johannes Silberhorn Tursenreutensis 


1569 „ 


1575 Juli 


Christophorus Faber Northusanus 


1574 Sommer 


157614.Juli 


Rodolphus Schlick Warnensis 1567 n 

R. Schlick Wuhroiui* 


1577 Man 


MatUiias Gros Ilalberstadensis 


1569 Winter 

If Omit* II. IK 


1577 „ 


Nicolaus Birer Holfeltensis 


1570 Sommer 


1577 „ 


Georgius Will Mellerstadius 


1574 „ 


1577 „ 


Thomas Kempf Suinphordianus 


1576 „ 


1577 „ 


Melchior Tilesius Hirsbergeusis 


1572 




Gregorius Francus Tauchensis 


1572 Winter 

Qtfgor. Fnnck 


1577 Sept. 


David Kamrad Sangerhusanus 


1573 Sommer 


1577 „ 


Valentinus Faber Suinphordianus 


1574 Winter 


1577 „ 


Georgius Bachman Fribcrgensis 


1573 Sommer 


15788.Mnrx 

O.B. Fmburgen- 

1578 8.Mara 


Georgius Hermann Coldicensis 


1576 


Thomas Kress Halensis 

• 




1578 Juni 

■ 


Baccalatirceu in 2 Examinibus (20. 9) 29. 






1580. 








i n s c r. 


Bacc 


Johannes Norlhusius Rhcgynus 1570 Summer 

Joh.North. Koni.Beh«»nu 




Johannes Gaudig Pvrnensis 


1570 Winter 


15(3 rastn. 


Henricus Kiczsch Lipsicus 1 ">()"> „ 

tomvU 1571 Sommer 


157l>14Juli 


Thomas Wolf Eboracensis 




1577 Man 


Henricus Scbwalenbvrg Stelinensis 


1570 Sommer 


1577 „ 


Georgius Guallherus Vralislaviensis 


1572 Sommer 


1577 „ 



Digitized by Google 



129 





i n s c r. 


Bacc. 


Erasmus Bcnich Langwisensis 


1573 Sommcr 


1577 16.M8. 


a 




Er. Benigk 


11" ¥ ill 

Hieronymus Lotther Gnmmensis 


A W £\ 117* 

1572 Winter 


1577 Sept. 


^Marfinim I nttlifM' Grimrnf*imi<% 


1572 


1577 


Erasmus Hedenus Arnstadensis 


1576 Sonuner 


1577 „ 


Paulus Pleisner Rochlicensis 


1570 Winter 


15788-Marz 


Michael Leiidinus Grimmensis 


1571 Sommer 


1578 „ 


Johannes Rumpler Mansfeldensis 


1572 W T inter 

Job. KQmpler 


1578 „ 


Georgius Masbach Lipsensis 


1562 Winter 


2578 Juni 


iuravit 1572 Sommer 




Laurentius Drabitius Coldicensis 


1576 Sommer 


1578 „ 


Jonas Eckhart Havnensis 




1579 Maiz 


Bencdictus Jegcr Delitianus 


1572 


1579 „ 


Christophorus Gmner Schncbcrgensis 


1576 „ 


1579 „ 


Zacharias Ring Aurbachius 


1577 „ 


1579 „ 



Baccalaurei in 3 Examining (8. 12. 5) 25 



Im Gegensatze zu den Promotioncn, welche fleissige und sitt- 
sarae Studierende betreflen, kOnnten auch die Relegationen aui* Zeit 
und die Exclusionen (Wegweisungen aus Leipzig fUr immer) einen 
Beitrag geben zur Kenntniss der Studicndauer auf der University t. 
Allein so oft auch im 15. und 16. Jahrhunderte bei der allgemeinen 
Rohheit der Zeit und der Neigung zur Selbsthilfc diese Strafeu baben 
ausgesprochen wcrden miissen, fehlen doch eiuigermassen vollstandige 
und zuverlassige Nachrichten Uber derartige Beschlusse der Rectoren 
und des Universitatscondls. In altercr Zeit wurden die Namcn der 
von der Universitat Verwiesenen in der Matrikel einfach ausradiert, 
spater sind sie nur durchstrichen worden mit der Bemerkung re leg. 
oder excl., ohnc Angabc der Zeit, in welcher diess geschah, dann 
mit dem Zusatze recto re N. Im letztern Falle ergiebt sich, wie 
diess sehr nattlrlich ist, dass die Wegweisung meist schon in den ersten 
Halbjahren nach der Inscription geschehen musste. Wenn aber nach 
einer Iangern Studienzcit diese Strafe ausgesprochen und in der Ma- 
trikel angemcrkt wurde, so bctrifft sie fast zmn grOssercn Theile Sohne 
Leipzigs, so dass es den Anschein gewinnen kOnnte, als seien diese 
vorzugsweise zu Excessen und Ungebuhrnissen manclierlei Art geneigt 
gewesen. Allein wir meinen, es seien die gegen Lcipziger aus- 
v. 1. 9 



Digitized by Google 



130 



gesprochenen Relegationen desshalb genau bemerkt worden, weil man 
bei diesen mehr als bei andern die Uebertretung des Verbots der 
Rtlckkehr binnen der bestiramten Frist zu bcsorgen hatte, eine solche 
Uebertretting aber mit Exclusion bedroht war, oder weil diese auch 
nach beendigtem Studium bis auf Weiteres am Orte sich aufhielten 
und unter der Gerichtsbarkeit der Universitat verblieben. ") Von 
Nicht-Leipzigern wurden excludiert am 20. Apr. 1466 der im Winter 
1461 inscribierte Caspar Segenitz aus Ocbsenfurt in Unterfranken, 
im Sommer 1481 der im Fruhjahr 1476 inscribierte Leonhard Pau- 
werflnd aus Wendelstein in Thilringen, relegiert im Jan. 1503 der im 
Sommer 1497 inscribierte Jon. Schellinck aus Allstedt in Thttringen, 
am 1. Aug. 1503 der im Herbst 1492 inscribierte Conrad Falkner 
aus Neukirchen in Bayern"), excludiert im Sommer 1508 der im 
Winter 1499 inscribierte Burkard Heffner aus Weissmain in Ober- 
franken, ira Winter 1508/09 der im Sommer 1502 inscribierte Job. 
Wolf aus Neuhaus in Bayern.* 

Auch bei Berilcksichtigung der Relegationen und Exclusionen 
trcffen wir sonach auf Solche, die fUnf Jahre und langer bei der 
Universitat inscribiert waren. Nach altein Herkommen blieb die In- 
scription funf Jahre unbedingt in Giltigkeit und dieses sogenannte 
Matrikelrecht dauerte fort, auch wenn der Inscribierte vor Ablauf der 
funf Jahre die Universitat verliess. Dass man aber einen langern 
Aufenthalt auf der Universitat fur nothwendig oder erspriesslich er- 
achtetc und dahcr zu unterstiltzen beabsichtigte , beweisen noch eine 



«) Unter den aus Leipzig Gebtirtigen, welche die Strafe der Relegation traf, 
nimmt wahrscheinlich die heivorragendstc Stelle Stephanos Grube ein, der 
im Wintersemester 1450 inscribiert und bereits Baccalaureus theologiae gewordej}, 
am 11. Oct. 1461 relegiert wurdc, nach Rom ging, dort sich in besondere Gunst 
zu setzen verstand, am 8. Juli 1475 zum Bischof von Troja in Apulien erwahlt 
(Ughelli Italia sacral. col. 1347) und dann vom P. Sixtus IV. 1480 zum Erzbischof 
von Riga und apostol. Legaten a latere erhoben wurde (Cod. dipl. rcgni Polon. 
ed. Dogiel V. p. 153 88.). In dieser Eigenschaft besuchle er im Nov. 1482 seine 
Vaterstadt (God. dipl. Saxon. II. 8. p. 430) und starb 14S4. Die Familie von 
Grube (Gruben) wird ihn in ihrer Ahnentafel zu streichen haben. 

*•) Dieser Falkner war beinahe 11 Jahre immatrikuliert und wurde auf 2 
Jahre weggewiesen , weil er keine Vorlesungen horte und ein Spieler und sinn- 
lich ausschweifender Mensch war, ('quia niillam leclionem habuit, lusor ct prosti- 
bularius praesentatus fuit ), Job. Schellinck dagegen 'propter excessus, contu- 
maciam et incorrigibilitatem'. 



Digitized by* 



131 

Reihe von Stipendienstiftungen vom 15. bis ins 18. Jahrhundert herab, 
nach welchen Studierende die bestimmten Quoten 5, 6, 8, ja unter 
Umstanden 10 Jahre empfangen konnten. Emeuerungen der Inscrip- 
tion nach Ablauf von ftinf Jahren haben wir in der Matrikel erst im 
17. Jalirhunderte bemerkt gefunden, doch scheint man diess keines- 
wcgs streng eingehalten zu haben, indem Einzehie erst nacb 6, 8 
und mehr Jahren darum nachsuchten, auch diese Erneuemng ofter 
schon selbststandig gewordcne Manner, Advocaten, Aerzte, Jugend- 
lehrer betrifit, welche wahrscheinlich dadurch den Gerichtsstand bei 
der Universitat urn so beslimmter sich sichern wollten. 

Eine sehr wcsentHche Aenderung in Bezug auf den Besuch der 
Universitaten trat seit dem dritten Zehent des 17. Jahrhunderts ein. 
Wahrend Einzelne noch fiinf und mehr Jahre auf Universitaten Stu- 
dierens halber sich aufhielten, beschrankten Andere auf Grund der 
allgemeinen Verarmung in Folgc des verheerenden Krieges und dann 
wegen Mangels an jeglicher Controle ihre Anwesenheit nur auf Monate. 
Ueber die auf den Universitaten im 17. Jahriiunderte ilbliche Studien- 
zeit hat Tholuck in seiner Schrift 4 das akad. Leben des 17. Jahrh.' 
1. S. 228 ff. interessantc Mittheilungen gegeben, auf die wir ver- 
weisen. Von den Juristen wurde, sofern sie nicht den Doctorgrad 
zu erwerben beabsichtigten, das Studium gewohnlich in zwei bis drei 
Jahren absolviert, die Studienzeit der Theologen wurde iu den Sachsen- 
Ernestinischen Landen 1660 auf zwei Jahre, spater auf anderthalb 
Jahre bestimmt, im Albertinischen Sachsen war sogar seit 1658 unter 
Umstanden em nur einjahriger Cursus gestattet. ") So gross war 



*°) In dem vom Kurfursten Johann Georg II. und dessen Brudern August, 
Christian und Moritz gemeinschafllich erlassenen Visitations-Dccret der Univ. Leip- 
zig vom 18. Jan. 1658 heisst es sub rubr. Facultas theol. §. 8 wortlich : 'Dieweil 
auch ofTtraahls arme Studiosi sich auff die Universitat begeben, daselbst wegen 
Ermanglung der Sumptuum nicht lange verwarten konnen, gleichwohl aber wegen 
ihrer guten Gabcn in Predigen hernarher in das Ministerium befordert werden; 
als soil hinfuhro jederzeit ein Professor Theologiae die Locos Theologicos secundum 
ductum Compendii Theologici D. Leonhardi Hutteri lesen, jeden Locum durch 
etzliche Haubt-Spruche der Heil. Schrifll Alten und Neuen Testaments bestfirken, 
die Libros Symbolicos und Patres, so eigenttich darvon geschrieben, kQrzIich an- 
ziehen, ihnen genuinum Controversiae Statum weisen, einen oder iwei derWteder- 
sacher vornehmste Scheingriiude widerlegen , und im Uebrigen sie bios auf di« 




Symbolicos und andere Autores, so hiervon wider die Papisten, Calvinisten, 



Digitized by Google 



132 



die Noth und das Elend, welche der langjahrige Krieg hervorgerufen, 
und in ilirem Gefolge die geistige, hauflg auch die sittliche Verkommen- 
heit jener Zeit. Und doch zeigen gerade jene Jahre um die Mitte des 
17. Jahrhunderts so hohe Inscriptionszahlen. Ueber die Veranlassung 
dieser Erscheinung ist bereits die Rede gewesen ; auch das landes- 
herrliche Visitationsdecret v. J. 1658 gedenkt derselben. 31 ) 

Aber wie in jener Zeit von einer Beslimmung der Frequenz der 
Universitat in einzelnen Halbjahren auch nicht im Entferntesten die 
Rede sein kann , ebenso entschieden fchlt unter den angefuhrten Ura- 
slanden, wo selbst Inlander nur 1 und 2 Jahre auf derselben ver- 
weilten, einzelne auch, Theologeu sowohl als Juristen, nachdem sie 
als Hauslehrer auswarts einige Mittel sich erworben, von dem fttnf- 
jahrigen Matrikelrechte Gebrauch machten und noch einmal auf die 
Universitat zurilckkehrtcn , Abgangszeugnisse aber in der Regel nicht 
gefprdert wurden, — in dieser Zeit fehlt jedes Mittel far die ubliche 
Studienzeit irgend eine Durchschnittszahl zu linden. Hierzu kommt, 
dass die Zahl der in Leipzig studierenden Nichlsachsen die der In- 
lander offenbar tlberstieg, hinsichtlich dieser aber, weil viele derselben 
noch andere Universitaten besucht batten oder zu besuchen beabsich- 
tigten und desshalb kurze Zeit hier verweilten, jedenfalls ein anderer 
Maasstab Geltung hat, als bei den Inlandern. 

Und so kommen wir, nachdem das zur Erlauterung und vor- 
sichtiger Beurtheilung der Inscriptionszahlen im Allgemeinen noth- 
wendig Erschienene angefilhrt worden ist, zum Schlusse noch mit 
Wenigem auf den Besuch Leipzigs von Seiten Promovierter und Stu- 
dicrender anderer Universitaten. Die Universitat Leipzig nahm vom 
2. Jahre ihres Bcstchens an nachst denen, welche hier ihre Studien 
begannen, vorzugsweise Prager ZOglingb auf und gewahrtc diesen die 
Inscription in der Regel unentgeltlich. Nicht 1428 (vgl. Zarncke 



Photiniancr und dergleichcn geschrieben, remitliren, und diese Arbeit, da moglich, 
in cincm Jab re absolviren, auch Sie sonsten ad Lectionem Librorum Syva- 
bolicorum, Lutberi et Chemuitii fleissig anfQhren'. Vgl. Thomas Historie d. Weis- 
heit und Thorhcit III. (1693) S. 85 f. 

31 ) 'Es soil auch der Rector Academiae dabin bedacht seyn, dass er nicht 
indignos und dergleichcn Personen, so den Studiis nicht zugethan, sondern Hand- 
lung und Handwercke treiben, dem Albo Academiae inserireu lasse'. Thomas 
a. a. 0. S. 61. 



Digitized by G 



133 



urk. Quellen S. 563), sondern noch im Sommer 1432 wurde ein 
solcher Pragensis, Marcus de Cottebus plebanus in Stedelin (Gross- 
stadteln bei Leipzig) inscribiert; er scbeint der Letzte der alten Colonie 
gewcscn zu sein. Wahrend von da an aus nabe liegenden Grilnden 
jede Beziebung der Universitaten Leipzig und Prag fUr langere Zeit 
aufhort, kommen bereits seit 1410 nacb Leipzig Zoglinge der damals 
in Deutschland bestebenden Universitaten Erfurt, Heidelberg, Koln und 
Wien, nach 1420 auch Rostocks, dann der ausserdeutschen Krakau, 
Padua und Paris. Allein eine ubersichtliche Zusammcnstellung dicser 
von andern Universitaten im Laufe des 15. Jahrhunderts Gekonnnencn 
ist unausfuhrbar, weil in der Matrikel wohl die Magistri und Doctores, 
zuweilen auch die Baccalaurci, hOchst selten aber die Studentes andercr 
Universitaten bei ibrer Inscription als solche aufgefuhrt werden. So 
ist z. B. in der Matrikel der Universitat im Sommer 1446 bei der 
Bayerischen Nation Conrad Florer aus Nilrnberg als Magister Wien- 
nensis inscribiert, dass aber secbs gleichzeitig Inscribierte derselben 
Nation gleichfalls Graduierte sind (5 Baccalaureen der Hcidelberger, 
1 der Wiener Universitat) nicbt bemerkt; man erfabrt diess aus dem 
Album der pbilosopbiscben Facultat, bei welcber sie in demselben 
Halbjahre als Baccalaureen aufgenommen (assumiert) wurden. Sebr 
erheblich ist im 15. Jahrhunderte die Zahl der genannten AnkOmm- 
lingc von fremden Universitaten durcbaus nicbt; so werden 1478 sechs 
Baccalaureen der Universitaten Erfurt (3), Ingolstadt, Krakau und 
Paris, 1478/79 ein Magister artt. der Univ. Paris und 3 Baccalaureen 
von Erfurt, 1479 ein Doctor decretorum der Univ. Padua (Geo. Morgen- 
stern aus Oederan) und 2 Bacc. der Universitaten Erfurt und Ingol- 
stadt immatrikuliert. Im Wintersemcster 1493 werden 2 Baccalaureen 
von Erfurt und Paris und dann 6 Studentes der Universitaten Erfurt 
(2), Heidelberg, Krakau, Mainz und Rostock unter den Inscribierten ge- 
nannt. Aehnlicb verhalt es sicb durch das ganze 16. und bis nacb der 
Mitte des 17. Jabrhunderts ; mit jedem Halbjahre treten Studierende 
anderer Universitaten ein, jedoch nur sehr selten und ausnahmsweise 
ist diess in der Matrikel bemerkt. So wurde im Winter 1507/ 0 8 Ulricus 
Huttenus de Buchen inscribiert 3 *) und urn dieselbe Zeit und nachher 



32 ) Dass Ulrich vou Hutten in Leipzig inscribiert worden, war unsm Wissens 
bisher nicht bekaiml. Er kam gleichzeitig mit Jo. Rhagius Acsticampianui nach 



Digitized by Google 



134 



eine lange Reihe bekannter Manner, wo mit Ausnahme des Eoban 
Hesse, der im Winter 1513 als 'Eobanus de Franckenherg magister 
Erford.' immatrikuliert wurde, bei keinem einzigeo die UoiversiUt an- 
gegeben ist, von der sie kamen. 

Zum erslenmale unterscheidet der Rector des Sommerhalbjahres 
1654 Leonhard Ursinus in der Malrikel von den in Leipzig Depo- 
nierten, welche schworen oder nicht scbworen, die von andern Uni* 
versit&ten Gekommenen (qui ex aliis academiis ad nos venerunt), an 
der Zabl 59 (27 Sax., 8 Mian., 6 Bav., 18 Pol); die UniversiUlUn 
sind nicht genannt. Dasselbc geschah nur einmal nodi ini SoninKT 
1659, wo 71 von andern UniversiUlten Gekonunene inacribiert warden 
(46 Sax., 9 Mian., 7 Bav., 9 Pol.). Die Rectoren im Winter lgM/es 
und im Sominer 1666 unterschieden in der seit 1656 belicbt ge- 
wordenen Weise die Immatricutierteu in Jurati und Depositi, haben 
aber bei den auswarts deponierten Juratis nicht zu bemerken unter- 
lassen, wo diess geschehen. So erfahrt man, dass im Winter 1664/65 
18 inscribiert wurden (4 Sax., 9 Misn., 4 Bav. und 1 Pol.), von wel^ 
chen 7 in Jena, 4 in Strasburg, 3 in Frankfurt a./O., 2 in Witten^ 
berg, je 1 in Konigsberg und Marburg, im Sominer 1666 dagegen 33 
(12 Sax., 10 Misn., 2 Bav., 9 Pol.), von welcheu 10 iu Frankfurt a/0., 
9 iu Jena, 5 in Helmstadt, 3 in Wittenberg, 2 in Erfurt, je 1 in 
Greifcwald, Konigsberg, Rinteln und Rostock deponiert waren. 

Eine lange Reihe von Jahren vergeht, ohne dass man mit Sicher* 
heit erftiluV wie viele der von Halbjahr zu Halbjahr Immatrikulierten 
von andern UniversiUten, und von welchen sie uach Leipzig gekoui- 
men. Seuchenartige Krankheiteu, unruhige Zeiten, die schwediscbe 
Invasion, die schlesischen Kriege vermindern wiederholt auf ein oder 
mehrere Jahre die Zahl der Inscriptionen, aber der Charakter der Uui- 
versiutt eine hflhere Bildungssttftte zu sein fUr JUnglinge aller Stamina 
und Provinzen Deutschlands erleidet dabei nicht die geringste Aen- 
dming, und die Stiftuug neuer Universitaten (Halle, Breslau, Gottingen, 



Leipzig, der in demselben Halbjahre immatrikuliert wurde, wahracheintich 
also von Frankfurt a/0. In der Jugendgeschkbte Huttens kann nun Einzelnes 
sicherer bestimmt werden, und der miudestens einjahrige Aufenthalt in Leipzig 
(in Wittenherg war H. nie inscribiert) ist fill iliti in mehrfacher Besiehung be- 
deutungsvoll geworden. 



Digitized by Google 



135 



Erlangen) hat auf Leipzigs Frequenz keinen irgend erhehlichen Ein- 
fluss. im Sommer 1742, wurden in Leipzig immatrikuliert 49 Stu- 
diereiMle der Universitaten Altdorf, Frankfurt a/O., Gieseen, Gottingen, 
Halle, Jena, Kiel, KOnigsberg, Kopenhagen, Marburg, Rostock, Stras- 
burg, Wittenberg; im Winter 17*2/43 45 Studierende der Universitaten 
Altdorf, Frankfurt a/0., Gottingen, Halle, Hehm6t8dt, Jena, Kiel, KOnigs- 
berg, Kopenhagen, Prag, Rostock, Strasburg, Wittenberg; kn Sommer 
1743 55 Studierende der Universitaten Altdorf, Frankfurt a/O., Got- 
tingen, Halle, Helrastadt, Jena, Kiel, KOnigsberg, LOwen, Rinteln, Ro- 
stock, Strasburg, Wittenberg; im Winter 17*3/44 41 der Universitaten 
Altdorf, Frankfurt a/O., Gottingen, Halle, Jena, KOnigsberg, Marburg, 
Prag, Rostock, Salzburg. Auch im folgenden Jahrzehent erblicken wir 
fast dasselbe Verhaltniss. Unter den Inscribierten des Sommersemesters 
1753 beflnden sich 61 Studierende der Universitaten Bern, Erfurt, 
Erlangen, Frankfurt a/O., Gottingen, Halle, Jena, Kiel, KOnigsberg, 
Kopenhagen, Marburg, Rostock, Strasburg, Wittenberg. ISach Be- 
endigung des fur Sachsen hOchst nachtheiligen siebenjahrigen Krieges 
hob sich sofort der Besuch der Universitat wieder auch vom Auslande 
her, und es wurden ausser dcnen, welche hier ihre Studien began- 
nen, im Winter 1763/64 immatrikuliert 26, welche in Erfurt, Erlangen, 
Frankfurt a/O., Halle, Helmstadt, Jena, Kopenhagen, Marburg, Til- 
bingeu und Wittenberg, im Sommer 1764 91, welche in Erfurt, 
Erlangen, Giessen, Greifswald, Halle, Helmstadt, Jena, Kiel, KOnigs- 
berg, Utrecht und Wittenberg, im Winter 17 6 */65 23, welche in Alt- 
dorf, Erfurt, Halle, Helmstadt, Jena und KOnigsberg deponierl waren, 
beziehendlich studiert batten. Im Sommer 1765 kainen nach Leip- 
zig 79 Studierende der Universitaten Altdorf, Bulzow, Erlangen, 
Frankfurt a/O., Gottingen, Halle, Helmstadt, Jena, KOnigsberg, Kopen- 
hagen, Prag, Upsala, Wittenberg, im Winter 1765/p.g 25 von Alt- 
dorf, Frankfurt a/O., Gottingen, Greifswald, Halle, Helmstadt, Jena, 
KOnigsberg, Rostock, Wittenberg, im Sommer 1766 fehlen dicse 
Angaben. 

Wclchen Facultaten die Mehrzahl dieser Studierenden angehOrte, 
ist nachzuweisen unmOglich, weil bis zum Jahre 1S20 das Studium 
bei der Immatrikulation nicht angegeben wurde. Wir glauben indess 
nicht zu irren, wenn wir annelunen, dass in der nach dem Frieden 
von 1763 langere Zeit hindurch sich ziemlich gleichbleibenden j«hr- 



Digitized by Google 



136 



lichen Zalil von 350 bis 400 Inscribierten , unter welchen allerdings 
einige noch nicht wirkliche Studierende sein mOgen (vgl. S. Ill), 
die jcdoch zum Theil wenigstens durch andere fruher Immatrikulierie 
ersetzt werden, jedenfalls aber nahezu ein Drittel von andem Uni- 
versitSten Gekommener sich befinden, gleichmassig alien Facultftten 
ein den VerhaUnissen entsprechendes Contingent von Htirern zukam. 
Hat doch durch eine besondere Gunst von Umstanden die Universitat 
zu alien Zeiten eine mehr oder weniger ansehnliche Zahl von Do- 
centen gehabt, die durch hervorragendes Lehrertalent oder durch 
von den Zeitgenossen f(lr vorzikglich erachtete literarische Leistungen, 
einzelne in beiderlei Beziebungen den alien Ruf Leipzigs in Eliren 
und Ausehen erhielten. Zwar waren in den trUben Jahren des sieben- 
jahrigen Krieges grosse Verluste eingetreten, Jo. Fr. Christ, der fein- * 
gebildete, vielleicht noch nicht hjnlanglich gewUrdigte BegrUnder einer 
neuen Richtung der Alterthumswissenschafl. in zahlreichen Schulern, 
von welchen nur Chr. Glo. Heyne und Fr. Wolfg. Keiz hier genannt 
werden mOgen, war 1756, der als Reisender in Nordafrika bekannte, 
als Patholog damals renommierte Jo. Ernst Hebenstreit 1757, der 
Literarhistoriker Chr. Glo. Joecher 1758, der kenntuissreiche Rechts- 
historiker Jo. Aug. Bach 1758, der geschatzte Civilist Gfr. Mascov 
1760, der durch seinen anziehenden und lichtvollen Vorti-ag philo- 
sophischer Disciplinen stcts Hunderte von ZuhOrern aller Facultalen 
um sich versainmelnde Aug. Fr. MUller 1761, der gefeierte Staats- 
rechtslehrer und Historiker Jo. Jac. Mascov 1761, der Ordinarius der 
Juristenfacultat Jo. Gfr. Bauer 1763 gestorben, der geistvolle Mathe- 
matiker Abr. Gbe. Kastner 1756 dem Rufe nach Gottingen gefolgt: 
aber Leipzig behauptele seine alte Anziehungskraft, und Miinuer ge- 
feierten Nainens standen auf den Lelirsttihlen seiner Univci'sitat, bei 
den Thcologen Chr. Aug. Crusius, Jo. Chr. Steinler, Jo. Aug. Ernesti, 
bei den Juristen die Hommel Vater und Sohn , Fr. Plainer , Aug. 
Flor. Rivinus, Jo. GU. Seeger, Jo. Gfr. Saramet, bei den Medicinern 
Chr. Gli. Ludwig, Ant. Willi. PIaz, Jo. K. Gehler, K. Chr. Krause; 
bei den Philosophen Jo. Cph. Gottsched und Chi*. Fgo. Gellert, 
der Physiker Jo. Heinr. Winkler, der Matheinatiker Gfr. Heiusius, 
der Historiker Joh. Glo. Bolnne, die Philologen Job. Jac. Reiske, 
Jo. Fr. Fischer, Fr. Wolfg. Reiz, Sam. Fr. Nath. Moms, der spater 
hochgefeierte Professor in der theolog. Facultat u. a. m. 



t 

Digitized by Google 



137 



Es ist eine EigenthUmlichkeit der alten UniversiUtten, dass sie meist 
ihre Lehrer selbst bildeten und Berufungen AuswSrtiger selten vorge- 
nommen wurden, insbesondere aber Leipzigs, wo trotz der seit dera 17. 
Jahrhundcrte wiederholt ergangenen Mahnungen der Staatsregieruug, 
in den nach eingetretenen Erledigungen zu machenden Vorschlagen 
tilchtige auf andern University ten promovierte Gelehrte zu benennen, 
die Majoritat beharrlich davon absah aus ofTenbarer Besorgniss, in 
den von auswSrts Berufenen mit den Leipziger Uuiveraitflts- und 
Facultats-Verliilltnissen unzufriedeue, neucrungssilchtige Collegen zu 
erhalten. Wohl waren auch viele der einheimiscben jungeren Lehrer 
mit manchen von altersher bestehenden Einrichtungen nicht cin- 
verstandcn, aber die Hoflhung selbst einmal aufzurucken in die durch 
Theilnahme an den Venvaltungsangelegenbeiten der Universitiit und 
Emolumente niancherlei Art eintrflglicheren Stellen wendete den der- 
uialigen Inbabern derselben vorkommenden Falls in der Begel ihre 
Stimmen zu. Die meiste Sorge bereitete die seit dem Ausgauge des 
17. Jahrhunderts eiutretende Vermehruug der Professureu, und eine 
Reihe von Jahrzehenten wurde daher mit Argus -Augen darUber ge- 
wacht, dass keiner der Vortheile der 23 ordentlichen Professoren 
alter Stiftuug (S. 18) <ladurch auch nur im Enlfemtesten gesdifldigt 
werde. Allein die Weisheit der Staatsregieruug bat, indent sie einer- 
seits althergebrachte Rechte achtete und mit Human ital den Mtfnnern 
der Wissenschaft hcgegnete, anderscits aber dringenden BedUrfnissen 
sachlicher wie personlicher Natur so weit moglich abzuhelfen suchte 
und so manche auf Befangenbeit berubende Gegenvorstellungen un- 
beachtet liess, das Wohl der Uuiversitat gewissenhaft gefOrdert; nur 
zu einer durchgreifenden Umgestaltung konnte mini sich nicht ent- 
schliessen. So bestanden noch in den ersten Jahrzehenten dieses 
Jahrhunderts init geringen und unwesentliehen Abanderungen in Leip- 
zig eine Reihe von Einrichtungen, wie sie im Anfange des 15. Jahr- 
hunderts und dann nach Einfiihrung der Kirchenverbesserung um 
die Mitte des 16. gcschaffen wordeu. Allein vennessen wurde es 
und unwahr sein, wenn Jemand sagen wollte, bei diesem veralteten 
Susseren Wesen sei dem Ernste wissenschaftlicher Forschung und 
der Gewissenhaftigkeit im Lelirerbcrufe irgend welcher Eintrag ge- 
scbeln-n. Eine lange Reihe von Namen wohlbekannter, in der Wissen- 
schaft mit Achtung genannter Manner, welche bier als Professoren 



Digitized by Google 



138 



wirkten, und der ununterbrochen zahlreiche Besuch der UniversiUit 
von Studierenden aus alien Gegenden Deutschlands , der selbst dann 
nicht im Mindesten sich verringerte, als drei Funftel von deni seit 
einer Reihe von Jahrhunderten eng verbundenen StaatskOrper ab- 
gerissen worden waren, bezeugen laut die fortwahrende Leistungs- 
fchigkeit und das anerkannte Ansehen der altehrwttrdigen Bildungs- 
statte. Nur in einem in seiner hohen Bedeutung frilherhin nicht 
hinlanglich gewttrdigten Punkte — hinsichllich der mil einer Uni- 
versiUit eng verbundenen, in neuerer Zeit geradezu unentbehrlich 
gewordenen wissenschaftlichen Institute (Bibliothek, Museeu, Labo- 
ratorien und sonstige Anstalten zur praktischen Ausbildung der Stu- 
dierenden) war Leipzig hinder der Mehrzahl der grosseren Schwester- 
anstalten zuritckgeblieben, und hier hat die Fdrsorge des vorgesetzten 
Ministeriums unterstutzt von der einsichtsvollen Bereitwilligkeit der 
Stande des Landes, die bisher nie eine Geldforderung ablehnten, 
welche zur FOrderung der Wissenschaft und im berechtigten Interessc 
der UniversiUtt gestellt wurde, viel nachzuholen gehabt; aber beide, 
Ministerium und Stande haben audi die ehrenvolle Genugthuung, 
dass nach Ablauf weniger Jahre im wesentlichen die erheblichen 
Opfer im Dienste der Wissenschaft werden tlberwunden sein, und der 
grossere Theil der wissenschaft]ieh<>n Institute Leipzigs zu den zweck- 
mflssigsten und besten gezahlt werden wird, welche deutsche Uni- 
versitaten besitzen. 

So ist wie die aussere Verfassung der Universitat vor jetzt 
nahezu 40 Jahren, seitdem auch das innere Wesen derselben g8nz- 
lich umgestaltet worden. Eine neue Generation ist mUndig geworden, 
und eine nahere auf eigener Anschauung beruhende Kenntniss der 
alten Zustande wird aus dem Gedachtniss der Lebenden bald ver- 
schwunden sein. Gerechtigkeitssinn und Wahrheitslicbe fordern da- 
her um so dringender auf, bei geeigneter Gelegenheit der vielfachen 
und erheblichen Verbesserungen und Erweiterungen wenigstens an- 
deutungsweisc zu gedenken, welche im Interesse der Wissenschaft 
und ihrer Junger in neuerer Zeit gemacht worden sind. Den red- 
lichen Willen, der Pflegerin der Wissenschaften im Heimathlande und 
der Statte, der sie selbst ihre hohere Bildung verdankten, nlltzlich 
zu werden und deren wahres Gedeiheu zu fOrdern, haben gewiss 
Alle besessen, welchen in den letzten hundert Jahren vorzugsweise 



Digitized by G 



139 



oder ausschliesslich die Leitung der Universitatsangelegenheiten anver- 
traut war. Allein dieser redliche Wille und reiche Erfahrung im 
praktischen Leben reichen in unserer drangvollen, vielfach in den 
schroffsten Gegensatzen sich bewegenden Zeit allein nicht mehr aus, 
urn eine der schwierigsten Aufgaben im hdheren Staatsdienst, wie 
die Leitung der_kirchlichen und der Unterrichts-Angelegenheiten, na- 
mentlich auch des Universitatswesens es ist, mit glucklichem, segens- 
vollem Erfolge zu crftillen. Die University ist eine viclkflpfige Ge- 
nossenschaft, erfilllt mit einer Menge von Sonderinteressen und An- 
sprilchen, wie sonst keine andere im staatlichen Leben, und dabei 
alien den sebr verschiedenartigen Anforderungen der Wissenschaft 
und ihrer Vertreter in der haufig sofort erwarteten Weise zu ent- 
sprechen kaum mttglich. Jeder soil mit seincn Antragen und Vor- 
stellungen gehflrt und doch Niemandem ein bevorzugter Einfluss zu- 
gestanden werden, die gewaltigen Fortschritte in einer Reihe von 
Wissenschaftsgebieten, welche in neuerer Zeit gemacht worden sind, 
sollen berUcksichtigt , dcren Pflege nnd Fortbildung unterstutzt, und 
doch bei der Filrsorge ftlr Spccialitaten , so werthvoll und wichtig 
sie auch sind, die allgemeinen Zwecke, die Bildung von Jflnglingen 
far die verschiedenartigsten Berufskreise in Staat und Kircbe ge- 
wissenliaft im Auge bchalten werden. Auch die Wissenschaft hat 
in verschiedenen Zweigen ihrcs grossen Gebicts ilu-e Moden, Zeit- 
strOmungen und Wandlungen, und das alte 'nil adinirari, nil sper- 
nere' behauptet bei unbefangener Betrachtung sein gutes Recht 
Nicht alle Professoren kOnnen durch vOllig neue Forschungcn und 
Entdeckungen ihre Wissenschaft wescntlich erweitern, aber sie fOr- 
dern werden Alle, welche mit Ernst und Treue ihre ZuhOrer in die- 
selbe einfUhren und dahin wirken, dass in ihncn nicht bios brauch- 
bare Manner in ihrer kilnftigen Berufsthatigkeit herangcbildet werden, 
sondern Manner, die erweckt zur Liebe for die Wissenschaft bei 
Ulchtiger Kenntniss des Realen dem sie nahrcndcn Bcnife die Weihe 
idealer Thatigkeit zu geben verstehen. Und nun die rechten, die 
ttichtigsten Lehrer fttr die verschiedenartigen Facher, bei eintretenden 
Erledigungen die Berufung solcher, ihre Erhaltung, wenn zum Weg- 
gang verlockende Antrage von aussen an sie kommcn! Wahrlich es 
gehOrt viel redlicher Eifer, ein hoher Grad von Umsicht und Freudig- 
keit ftlr den schweren, verantwortungsvollen Beruf dazu, und dann 



Digitized by Google 



140 



jene Schtc Humanitat, die das Siegel ist wahrer geistiger Bildung, 
die entschiedene Abweisung alles kleinlichen Wesens, jener Klein- 
meisterei, die vielleicht nirgends widerwartiger erscheint ais in der 
Wissenschaft und ihren Vertretern gegentlber, die Fernhaltung aller 
und jeder Vorurtheile persOnlicher oder sachlicher Natur, der freie, 
unbefangene Blick, der keinem Parteiwesen sich hingibt. Parteiungen 
gibt es auch im wissenschaftlichen Leben, und sie sind, sofern sie 
anf gcistigen und sittlichen Grundlagen beruhcn und im Dicnste der 
Wahrheit und mit Anstand sich geltend zu machen suchen, der 
Wissenschaft nur fOrderlich. Eine Bevorzugung aber der einen oder 
der andem Richtung Seiten der oberslen Leitung einer Universitat, 
so berecbtigt Manchem eine solche vielleicht auch erscheinen mOcbte, 
wird stets die wahren Interessen der Universitat schadigen. Frei- 
heit des Forschens und der Lehre ist der Lebensnerv unserer Uni- 
versitatcn. Als nach Beendigung des siebenjahrigen Krieges, wovon 
wir zuletzt ausgingen, die Zahi der Sludierenden von Neuem sich 
mehrte und von zwanzig und mehr UniversiUtten des In- und Aus- 
landes lernbegierige JUnglinge nach Leipzig kamen, lehrten in der 
theologischen Facultat neben andera Crusius und Ernesti, die er- 
klartesten Gegner, nachdeni der LeUtere trotz der angeblichen grossen 
* Gefahr fUr die Reinhcit der Kirchenlehre 1758 zum ord. Professor 
ernannt worden , wurde in der juristischen Facult/U des erhobenen 
Widerspruchs ungeachtet eines der jtmgsten Mitglieder Karl Ferd. 
Hommcl, dessen Vater noch die 3. Professur bekleidete, als erster 
Professor und Ordinarius der Facultat 1763 eingesetzt, und wirkten 
in alien Facultatcn nebeneinander Manner der vcrschiedenartigsten 
Richtungen, die z. Thl. selbst auf den Kathedern sich bekttmpftcn. 
Wer kann aber bei einiger Kenntniss der Literargeschichte leugnen, 
dass geradc die nitchsten 20 Jahre nach 1763 zu den besondei*s 
glanzenden Leipzigs gehOren und in dieser Zeit eine langc Reihe 
hervorragender Manner aus dessen akademischen Horsalen henor- 
gegangen sind? Dass es nicht immer so gewesen und im vorigeu wie 
in diesem Jahrhunderte wiederholt wenn auch nur auf kurze Zeit die 
Univei*sitat es erfalu'en, wie engherzige Parteinahme oder Befangenheit 
in eigenen oder zugebrachten Vorurtheilen das freie geistige Leben 
heeintrHchtige und das Vertrauen mindere, darf der Wahrheit zur 
Ehre nicht verschwiegen werden, aber es ziemt dem Verfasser nicht 



Digitized by Google 



141 

darauf naher einzugehen. Freuen wir uns vielmelir, dass durch das 
weise Vertrauen zweier hocberleuchteter Konige die Leitung der 
Universitatsangelegenheiten seit langer als sechszehn Jabren eiiiem von 
dem lebendigsten_Interesse filr die Wissenschaft und deren altehr- 
wtlrdige Pflegstatte durchdrungenen Manne Ubertragen ist, unter 
dessen einsichtsvollcr Fuhrung sie eine Celebritat erreicbte, wie sie in 
ihrem langen Bestehen wahrschcinlich noch nie gehabt hat. 



Digitized by Google 



Druck yon J. B. Hirichfald in Lupiif. 



Digitized by Google 



< 



« 



Digitized by Google 



IfrHd ton 3. ». 4»irf*felb in felftfc 




JUttI)CtlUtt0ttt 



tier 



tjateriiinMfd)er S^ra^c unb SUtertpmer 



in £etp?ig. 



5. SSttttb. 2. $eft 

Griseldis. Apollonlus toii Tyrus. 

Aus Handscliritteii herausgegeben von C. Scliroter. 




t i ! / 



X. D. S c i 9 f I. 
1872. 




Digitized by Go( 



»orftttttb ber ©efcllfc^aft: 

^rifibent: 8e. (gjccUcnj $ert <§taatS*2fttmfter Dr. 3o§. $aul 
gteityert ©on galfenftcin, ®rofcrrcuj :c, DrcSben. 



^otfte^er: $err ®e$. $ofrat$ unb t. Umt>.*SBioItotydtar Dr. pb. 
Q. ®. ®er«borf, (Somtyur tc. 

1. ®efaaft«fu$rer: $ro Dr. ph. Emtio ©tubel, SuftoS ber ' 

2. <&ic$<tft8fu$rcT: §err @tabtrat$ <Sd?lcifcnet. 
@c$afemeifter: §etr Saufmann (S$r. ftnebr. 21 bo. 3ftcijjnet. 



§crr ®e$. $ofrat§ u. ^Jrof. Dr. ®ufta» $anel, Somt^ur :c. 

* ^rofeffot Dr. ph. $etnt. SRub. $tlbebtanb. 

* ®e$. Strcbenraty Dr. (2 to. 0t. $offmann, fitter, tc. 

* ©uvcrintenbent u. $rof. Dr. ®$a. 85ict 8c 4 let, fitter jc. 
- Dfcrlefcer 311b. Winter. 



Digitized by Google 



ilttttljetluitgett 

tier 

£eittfd>en ©efefffc&aft 

$ur Srfor filing 

uaterlanbifcQer Spradie nnb H(tert|ftmer 

in £tipjiq. 



5* 23anb, 



X. ©. S e i g e 1. 
1872. 



Digitized by Google 



TNHALT. 



rieite 

Gersdorf, E.G., Heitrag zur Geschichte der Uuiversitat Leipzig I -Ml. 
Schr6der, C, Griseldis. Apollonius von Tyrus. Aus Hand- 

schriften herausgegeben I-XC1I (143 — 2*»5) 1-15:5. 



Digitized by Google 



GR1SELDIS. 

APOLLONIUS VON TYRUS. 



AUS HANDSCHRIFTEN HERAUSGEGEBEN 

VON 

CARL SCHRODER. 



LEIPZIG, 
T. 0. WEIGEL. 

1873. 



Wir glauben keiner Entschuldigung zu bedurfen, viel- 
mehr Dank zu verdienen, wenn wir aus der Ret he der alien 
Volksbiicher ein Paar wieder hervorsuchen und in ihrer 
alten Gestalt dem heutigen Publicum vor/uhren. Es is I 
nicht nut interessant, es ist auch lehrreich und wichtig, aus 
eigener Anschauung die Bucher kennen zu lernen, welche die 
bevorzugte Lecture fruherer Jahrhunderte bildeten, anfangs 
nur abschriftlich verbreitct, dann aber von der neuen Kunst 
des Bticherdrucks besonders gcpjlegt und in immer neuen 
Ausgaben den weitesten Kreissen zugdnglich gemacht. Und 
wer den Erfolg der Sammlungen von Volksbiichern in neu- 
hochdeutscher Sprache betrachtet, welche Schwab, Simrock, 
Marbach u. A. veranstaltet haben, der wird crkennen, doss 
jene alten Historien auch heute noch mil ungeschwachter 
Kraft auf unverdorbene Leser wir ken.*) Aber man wird 
den Verdiensten jener Aldnner voile Gerechtigkeit wider- 
fahren lassen kb'nnen und doch zugeben miissen, dass auch 
bei der discretcsten Bchandlung der Tcxte das inner ste 
Wesen der alten Erzdhlung Schadcn leidet. Kiinstlerisch 
vollendete Dichtungen, ein Epos oder Drama im grossen 



*) Eben jcttt wieder beginnt eitte Leipziger Verlagsbuchhandlung cine 
neue Sarnmlung: Bibliothek s&mmtlicher deutscher Volksbiicher. fferaus- 
gegeben und mit liter ar-historischen Notizen versehen von Dr. R. Mdldener, 
Erster Band. Leipzig, Carl Minde. 0. J. ' 

A* 



Digitized by Google 



IV 



Stilt welche sick an die Hochstgebildeten der Zeit wenden, 
welche ein rhetorisches Pathos nicht nur vertragen sondern 
verlangen, sie mogen Uebersetzungen er/ahren ohne andere 
Einbusse als die welche mit jedcr Uebertragung verbunden 
ist. Werke dagegen ivie die Volksbiicher, die auf alle Kreisse 
des Volkes berechnet und dem Verstandnisse der Masse an- 
bequemt sind, wollen durchaus im Original gelesen werden ; 
sie mit Hirer naiven Darstellung, ihrer stark mundartlich 
gefdrbten Sprache, sie vertragen unser gebildetes Schrift- 
deutsch nicht: was in ihnen nur naturwiichsig ist, scheint 
in der Uebersetzung platt und gewohnlich, ihre Naivetdt 
wird uns kindisch, — eine archaistische Sprache in der 
Uebertragung ivare das Mindeste 7vas nolhig ware um diese 
Biicher unsrem Verstehen und Empfinden ndher zu bringen. 
Und bedarf es denn dessen ? Die Sprache des Jahrhunderts 
in welchem vorzugsweise die Volksbiicher entstunden, des 
funfzehnten y bietet dem Verstandnisse weit geringere Schwie- 
rigkeiten als die Dichtungen aus der Blutezeit des Mittel~ 
hochdeutschen, sie zu lesen wird auch dem weniger Geschul' 
ten leicht moglich sein. 

Auch sprachlich sind die Volksbiicher bisher wenig ge- 
wurdigt. Das frcilich aus guten Grunden : handschriftlich 
sind sie nur sparsam vorhanden und die alien Drucke, so 
zahlreich sie auch waren, sind fast verbraucht und werden 
nur selten noch gefunden. So mag auch nach dieser Seite 
hin die vorliegende Publication nicht ohne Intcresse sein. 

Dass nun gcrade Griseldis und Apollonius hier vereint 
erscheinen, hat einen rein dusserlichen Grund, den namlich 
dass sie in der Handschrift, aus welcher wir sie entnehmen, 
zusammenstehn , Apollonius unmittelbar auf die Griseldis 
folgend. Von dieser Handschrift, im Besitze der Leipziger 
Universitdtsbibliothek AfS. 1279, Papierhandschrift des 15. 
Jahrhunderts in 4°,*) gab zuerst Nachricht Haupt im ersten 
Bande der Altdeutschen Blatter von Moriz Haupt und Hein- 



*) Eine wortgetreue Abschrift dieses Codex, gefertigt 'im Weinmonat 
1816', besitzt die Breslauei- VmversUstsbibliothek ; sie ist stgniert IV 4 3 106 e . 



Digitized by Google 



V 



rich Hoffmann, Leipzig 1836, S. 1 13 /.; er Hess den grosten 
Theil des Prosainhaltes der Handschrift abdrucken ebendort 
S. 117—163 und 300—308, die Griseldis*) aber und den 
Apollonius nicht. Es schien der Miihe werth nachzuholen 
was Haupt unterlassen hatte, diese beiden Stiicke gleichfalls 
zum Drucke zu befbrdern und auch die andern Bearbei- 
tungen in Betracht zu ziehen, welche diese Stoffe im Mittel- 
alter erfahren haben. 

Die Leipziger Handschrift, eine Sammlung von Thier- 
fabeln, Sagen, Marchen, Legenden und moralischen Versen 
theils heimischen theils fremden Ursprunges, durchgehends 
von einer und derselben Hand geschrieben, ist das Werk 
eines Obersachsen, wie seine Sprache beweist, eines Kloster- 
geistlichen wie er selbst angibt zum Schlusse der Crescentia 
Bl. 304*: An dem abende des heyligen geystes, das yB an 
dem phyngestabende, yB dis geschichte uBgeschreben vnder dem 
officio dy wyle man dy toufe seynte, von eyme alden kranken 
brudere uf dem sichhuBe yn dem dorntczchenne**). In 7vel- 
chem Kloster es war, hat uns der Schreiber leider nicht 
berichtet, vermuthlich in den Meissner Landen. 

Doss das Game Urschrift sei, hat Haupt a. a. O. 
S. 116 als wahrscheinlich bezeichnet und die Griinde dafiir 
angegeben: nicht nur die bei alter Verschiedenartigkeit des 
Inhaltes iiberall gleiche Sprache, sondern auch haufige Ab- 
dnderungen zuerst anders gefasster Satze. Ein schlagender 
Beweis scheint uns namentlich in einer Stelle des Apollo- 
nius (s. unten S. 71,5) gegeben: dort fuhrte der Schreiber, 
der die Disticha seiner latcinischen Vorlage sonst alle uber- 
setzte , zwar den lateinischen Text an, Hess aber diess Mai 
denselben unubersetzt und behufs spdterer Nachtragung, die 
aber nicht erfolgt ist, einen grosser enfreienRaum, vermuthlich 
weil ihm augenblicklich die Reime nicht zu Gebote stunden. 

*) In neuhochdeutscher Vebertragung gab die Griseldis aus eben dieser 
Handschrift Reinkold Bechstein in semen Altdeutschen Marchen, Sagen 
und Legenden, Leipzig 1863, S. 34 — 56. 

**) So steht geschrieben und nicht dflrntczcheyne wie Altd. BU. 1 S. 
1 17 gedrucfct ist. 



Digitized by Google 



VI 



Das Hauptgewicht unsrer Publication haben wir auf 
die mitteldeutschen Texte gelegt, indessen schien es nicht 
unzweckmassig , vovi Apollonius auch eine zweite Recension 
vollstandig abdrucken zu lassen, nicht nur weil sie offen- 
sichtlich auf eine andere Handschriftenklasse des lateinischen 
Textes zuruckgeht und daher mancherlei Verschiedenheiten 
bietet, sondem auch und hauptsdchlich urn der Persdnlich- 
keit willen des muthmasslichen Uebersetzers , und weil sie 
die Grundlage gewesen ist fur die spateren Drucke. Diese 
Recension entnehmen wir einer Handschrift der furstlichen 
Bibliothek zu Donaueschingcn Nro. 150, Papierhandschrift 
des 15. Jahrhunderts in kl. fol.*) Diese Handschrift ent- 
hdlt ausser dem Apollonius nur noch die Griseldis ; am 
Schlusse dieser letzteren nennt sich der Schreiber BL 53 4 : 
Explicit per me Petrum Hamer tunc temporis cappellanum in 
Kirchberg a 0 dni M° cccc 0 lxviij uo feria 4* post letare. Welches 
der drei oberdeutschen Kirchberg gemeint ist, wird kaum 
zu entscheiden sein und ist auch von untergeordneter Be- 
deutungy da alle drei im Gebiete der schwdbischen Mundart 
liegen. 



*) Barack, die Handschriften der Fdrstlieh FUrstetibergischen Hof- 
bibliothek in Donaueschingen, Tubingen 1865, S. 151^! 



Digitized by Google 



LITTERARHISTORISCHES UND BIBLIOGRAPHISCHES. 



1. Griseldis. 

Ueber das Biichlein von der Griseldis kbnnen wir uns 
kurz fassen mid einfach auf die Aus/uhrungen verweisen, 
die tiber dasselbe mit gewohnter Griindlichkeit Reinhold 
Kohler an zwei Or ten gegebcn hat. *) Aus ihncn ist ersicht- 
Itch, dass die Erzahlung von dent Afarhgra/en Walther von 
Saluzzo und der Griseldis, welche die letzte Novelle der 
zehnten Giornata in Boccaccio's Decamerone bildet und durch 
zahlrciche Drucke in alien Sprachen des Abendlandes Ver- 
breitung /and, ja noch hcute als Volksmdrchen in Deutsch- 
land, Danemark, Russland und Island fortlebt, wfihrschein- 
lich nicht Erfindung des Boccaccio, sondern einer im Volke 
umlau/enden Erzahlung nachgebildet ist**) und wiederum 
von den Spateren nicht direct aus dem Decamerone ent~ 
nommen wurde, sondern aus einer freien Nacherzahlung in 
lateinischer Sprache, welche Petrarca vcrfasste.***) 

Von dieser Bearbeitung des Petrarca sind uns zwet, 
ivohl ziemlich gleichzeitig, etwa bald nach der Mitte des 15. 
Jahrh. entstandene und von einander durchaus unabhdngtge 



*) Archie ftir Litter aturgesch iehte herausgegeben von Richard Goscke, 
Band 1 S. 409^1 Sodanu in Ersch und Gruber, AUgemeine Encyklopddie 
der Wittenschaflen und Kilns te. Ertie Section, 91. Theil, S. 413 ff. 

**) Vgl Archie fur Litteraturgeschichte a. a. 0. S. 411 Anm. **. 
♦**) A. a. 0. S. 409 Anm. 



Digitized by Google 



vm 



deutsche Uebersetzungcn erhalten : die eine hier nachfolgends 
abgedruckt, die andere handschriftlich vorhanden in Do- 
naueschingen, Heidelberg und Miinchen, sie die Grundlage 
der Drucke, von denen der erste 1471 in Augsburg er- 
schten. *) 

Obwohl nun Beide auf Petrarca beruhend, unterscheiden 
stch dock diese Uebersetzungen sachlich dadurch, dass unser 
Text die von Petrarca vorausgesandte kurze geographische 
Einleitung wegldsst ; stilistisch indent unser Autor dem la- 
teinischen Text weniger wortlich /olgt, zur Breite neigt und 
namentlich den Gebrauch von Synonymen liebt. Die ge- 
nannte Einleitung und die nachstfolgenden Satze mogen 
zum Vergleich hier stehn, im Wortlaute der oben beschrie- 
benen Donaueschinger Handschrift: 

[41'] In dem land Italia gen nidergang der sunnen lttt ain 
tiberhocher berg, gehaissen') Vesalus, des gttpfel raichet tiber 
alle wolken in den lutter unbetrnbten luft. er ist och edel von 
siner aigen 8 ) natur und och das uB im entspringet 9 ) derPfad, 
an der sitten gegen ufgang der sunnen fliessend: an dem ur- 
sprung klain und in kurtzem fliessen, wechset er so wunder- 
lichen, das er von dem poeten Virgilio ain kting der wasser 
wirt gehaissen. er rint och sterklich enmitten 4 ) durch das land 
Liguriam und dar nach durch Emiliam und Flamminiam und 
flttBt ze Venedig an der porten') in das hoch mer. aber das 
erst land umb den Feselberg ist lustig und fruchtber, in dem 
etwe vil mechtig stet merkt und dorfer ligend. under andern 
an dem berg lit die stat Salutz, die man fast buwet und fflrne- 
mer wann die andern, von der inwonung der marggraffen des 

• 

1. gohaiwe Hs. 2. agen Hs. f aigne der Druclc won 1471. 3. ent- 
spinget Hs. 4. mittelen der Druclc. 5. Fencdig und an der porten der 
Druck. 



*) Neun Bldtter in fol; Schlusswort des Drtickers: Hie endet sich 
die Epistel Franczisci petrarche latin zeteotsch gemacht yon ainer tugent- 
reichen frowen gehaissen Griseldis | die ainem kunig durch ir tugendreiche 
werck wie wol sye nider von geburt was gemachelt ward. Die hat getrnckt 
Gintherns zainer von Reutlingen tzu Angpurg (sic) nach cristi geburt. M°. 
cccc°. lxxj 0 . jar. 



Digitized by Go 



IX 



selben landes, der ainer fttrnemer und grdsser was under den 
andern, gehaissen Walther: an den gehort die regierung 6 ) sins 
geschlachtes und dee gantzen landes. er was och in plttendem 
alter 7 ), von tugenden sitten und geburt adelich und in alien 
dingen tibertreffenlich , wann allain das er [41 1 ] sich benugen 
lies an dem das er belt und nit gedacht uf kttnftig gut zege- 
winnen. also lag er och ob dem vogelen, jagen und allem 
waidwerk, das er vil siner sacben da mit versomet 8 ). och ains, 
da von sin volk fast betrubet was: er besorget sicb vor dem 
band der gemachelschaft und der ee. wie wol sie das lang zit 
unwilligclich vertrugen, doch zeletzt giengen sie gesamlet fttr 
in, und ir ainer der fttrnemer und dem herren haimlicber und 
baB redend was, spracb also 'aller liebster herre, din gfittikait 
macbt uns gehertz 9 ) und manlich, das wir alle und iedlicher 
besunder, so dick uns not ist, uB gfltem getrttwen dichjanspre- 
chen, und nun so sol min stimm den ainhelligen stillschwigenden 
willen des volkes dinen oren fiirbringen, nit dar umb das ich 
ain secher sie mer wann die andren 10 ), sunder dar umWdasdu 
mit vil zaichen gezfiget haust, das ich dir etwas lieber sie wann 
die andren"). so uns aber alle dine werk zu alien zitten wol- 
gefallen und all weg wolgefallen sind, so das 12 ) wir uns selber 
salig schatzen von dinem regieren, so ist doch ains, ob wir dich 
dar inn erbitten mttgen, dar von wir die saligisten wurden die 
in alien landen funden warden: das ist das du dich vergeme- 
helst und dinen nit allain frigen willen sunder [42*] gewaltigen' 3 ) 
hals dem joch der saligen ee machest undertanig, und das du 
das schier tfln wollest, wann die tag fliegen gachlingen bin weg : 
wie wol du bist in blttender zit, doch haimlich und stillschwi- 
gend stilt dir daz alter die blftmen diner jugend. so ist och 
der tod zu alien zitten den jungen beraitt als den alten und 
ist nieman begabet fttr in, sunder so mfiB iederman sterben, 

6. an dc gehort regiernng lis., an den gehort regierung der Druck. 7. 
allar Ms. 8. vesomet Ha., veraumet der Druck. 9. geherczet der Druck. 
10. Diese mir unverstandlichen Worle nit dar umb — die andren tauten bet 
Petrarca (Berner Aueg. v. 1604) <S. 187: non quod singulare aliquid babeam 
ad banc rem. 11. wenn ander der Druck. 12. bo vil das der Druck. 
13. Die Worte nit allain — gewaltigen stehn im Druck versehentlich anstatt hier 
erst nach den Worlen schier t5n wollest, mit Auslassung des Wortes willen. 



Digitized by Google 



und als gewifi ist das er kome, so ungewiB ist die stund siner 
zukunft, darumb bitt wir dich : empfach das gebet dines volkes, 
das dinen gebotten allwegen gehdrig gewesen ist und hin for 
sin sol, und enpfilch uns dir zu suchen ainen gemachel, wann 
wir wellen dir aine schaffen 14 ) die din wirdig ist und wol her- 
komen, das wir billich gutes dar Yon sollen hoffen. ach herr, 
erledige din volk von kummernuB, das du, ob dir villicht icbt 
widerffir, nit abgangest on liberben 1J ) und din volk blib on ain 
hopt, dar zu sie begird hand.' U. s. w. ohne erhebliche Ab- 
weichungen von unserm Texte, nur dass dieser den Wal- 
terius seine Kinder nach Gemia (12, 16; 14, 26) senden 
lasst statt wie bei Boccaccio, Petrarca und in der Donau- 
eschinger Hs. nach Bologna; der befreundete Graf, der die 
Kinder erzieht, heisst von Panico (Boccaccio: Panago) wie 
bei Petrarca, dagegen in der Donaueschinger Hs. der grauf 
Ton Pavintz. Zwei kleine Einschaltungen, Reflexionen, und 
das Schlusswort, die unser Schreiber hinzufiigte, hat er 
selbst durch Unterstreichen mit r other Far be (11, 32; 14. 
30; 21, 28) als nicht in der Vorlage stehend gekennzeichnet. 

Verfasser der oberdeutschen Uebersetzung soil Heinrich 
Steinhowel sein.*) Dann wiirde also vermuthlich die Gri- 
seldis der Zeit nach vor das Decameron fallen, denn das 
ist schwer glaublich , dass wer das ganze Decameron iiber- 
setzt hat, dann spdter eine einzelne Erzahlung a us demselben 
nach einer lateinischen Bearbeitung nochmals ub (IT'S &t*ijQH 
sollte, wdhrend der umgekehrte Fall nichts Auffalliges hatte. 
Wer ubrigens das Decameron mit seinen scharf ausgepragten 
stilistischen Eigenthiimlichkeiten mit der Griseldis in Bezug 
auf Stil und Diction einer vergleiehenden Betrachtung unter- 
zieht, der wird sich nur schwer entschliessen konnen zu 
glauben, dass diese Werke aus Einer Feder gefiossen seien, 
und wird sich erinnern, dass die allgemein angenommene 
Autorschaft Steinhowels am Decameron gleichwohl durch 
kein einziges Zeugniss gestutzt ist. 

14. wollen aine schaffen dir der Druck. 15. on crbon der Druck. 



*) Vgl Rochholz in der Germmia 14 S. 411. 



Digitized by Google 



XI 



2. Apollonius. 

Die Geschichte des Apollonius von Tyrus ist au/uns nur 
in einer lateinischen , in zahlreichen Hss. verbreiteten und 
mehrfach gedruckten*) Bearbeitung gekommen, welche ein Un- 
bekannter von dem griechischen Original anfer tig te ; denn dass 
ein solches, wahrscheinlich in einer der Kiistenstadte Klein- 
asiens entstanden**), zu Grunde liege, beweisen zur Geniige 
die zahlreichen Graecismen des lateinischen Textes. ***) Diese 
gnechische Erzdhlung trdgt ein durchaus heidnisches Ge- 
prdge, deutlich ge?iug erkennbar u?iter dem leichten Schleier 
christlicher Diction mit welcher der christliche Uebersetzer 
oder Bearbeiter seine Vorlage umhullte: der hdufige Ge- 
branch des Namens Gottes und Worte wie an^elico vultu 
in ihrer Gegensdtzlichkeit gegen die A?irufung des Nep- 
tunus von Seiten des schiffbriichigen Apollonius, gegen den 
Priapusdienst u. A. lassen das Urspriinglichkeitsverhaltniss 
nur scharfer hervortrctcn, namentlich da diese hcidnischen 
Elemente mit dem Gange der Erzdhlung wenn auch nicht 
untrcnnbar, doch weit fester verflochten sind als dies bei 
den christlichen irgend der Fall ist. 

Eine wichtigerc Seite in der Thatigkeit des christlichen 
Bearbeiters war es, dass er seinem Texte die Rdthsel des 
Symphosius ein/iigte, die der Grieche nicht ivohl kennen 
konnte. Diese Thatsache gibt uns zugleich fur die Ent- 
stehung der lateinischen Bearbeitung den terminus ante quern 
non, womit freilich Wescntlichcs nicht gavonnen ist, so lange 



*) Ohne Ort und Jahr, tvohi nm 1470 {vgl. Wiener Jafirbiicher 56 
S. 255 Anm.)\ Venetiae 1563; Aug. Vindel. 1595 durch Velser, dersclbeTexl 
in M. Velseri Opera, Norimb. 16S2, p. 681—704; in Gesta Romanorum 
herausg. r. Adalbert Keller, Stultg. «. Tubingen 1842, S. 232—253; von 
Lapaume, Scrlptt. Erotici ed. Didot, Paris 1S56, p. 611 ff.; endlich von Riese 
m der Bibliotheca Teubneriana, Lipsiae 1871. Auf diese letzte Ausgabe 
nehmen wir Bezug, wo im Folgenden des lateinischen Textes gedacht tvird. 

**) Nock heute an der kUmasiatischen Kuste als VolksmOrchen lebend; 
vgl. Hahn, Griechische und albanesische Mtirchen, Leipzig 1864, // S. 250 
und dazu Liebrecht in den Heidelberger Jahrbftchern 1864 S. 217. 
***) Riese S. XI f. 



Digitized by Google 



XII 



die Angaben der Litter arhistoriker iiber die Zeit des Sym~ 
phosius so erheblich auseinandergehn. Die neueste Unter- 
suchung iiber die lateinischen Handschriften der Historia 
Apollonii regis Tyri*) nimmt, um zu einer naheren Zeit' 
bestimmung zu gelangen, ihren Ausgang von den im Texte 
genannten und in ihrem Werthverhdltniss zu einander er- 
wdhnten Miinzen und kommt zu dem Resultat, dass danach 
die Zeit der Ab/assung des lateinischen Buches zwischen 
Caracal/a und Constantin, also in das 3. oder den Anfang 
des 4. Jahrhunderts fallen wiirde.**) 

*) Meyer in den Sitzungsberichten der philos.-philolog. Classe der 
Munchener Akademie d. W. 1872 Heft 1, Sitzung am 13. Januar. 

**) Es mag gestattet sein, an diesem Orte mit wenigen kurzen und 
anspruchslosen Motizen A'achricht zu geben von einer schdnen Hs. des la- 
teinischen Textes im Besitze des Herrn Geh. Hofrath Dr. HSnel in Leipzig, 
Pergamenthandschrift des 13. Jh. m folio, rvelche ausser dem Dares Phry- 
gius und Be das Englischer Eirchengeschichte auf Bl. 59—68 den ApoV 
lonius enthalt. Die Erzahlung beginnt Bl. 59* mit den Worten: Fuit qui- 
dam rex in Antiochia ciuitate nomine Antiochus. Hie habuit ex amissa con- 
juge filiam, speciosissimam uirginem, in qua nichil rerum natura errauerat. 
Que cum ad nubilem etc. und bietet einen, ubrigens nicht schlechten, Text 
der Classe rvelche Meyer a. a. 0. S. 11 als Classe C bezeichnen mfchte, 
Lesungen aus AundB gemischt, indessen mit enischiedenetn Vorwiegen von 
B. Wahrend z. B. unsere Hs. zu Anfang {nach Biese's Ausgabe auf den 
erstcn beiden Seiten) den Text der Classe B bietet, fehlen ihr wiederum 
BL 59 b die Worte nouum nequitiae genus excogitauit (/?. 3, 15), desgleichen 
ut aduenientes — conditionem accederent (R. 4,6), der en Fehlen nachRiese 
der Classe A eigenthumlich ist, nicht aber gleich darauf (R.4, 10) die Worte 
interposito breui temporis spatio, rvelche sie vielmehr rvirklich enthalt; 
ebenso steht in unserer Hs. das in A fehlen de patriae suae princeps (R. 4, 
11) und doctus — bei Riese fidus — habuudantia litterarum (R. 4, 12). — 
Bl. S9« ist die Reihenfolge der Ereignisse dieselbe wie in der Variante bei 
Riese 6, 18. — Die Erzahlung des Schiffbruches (R. 13, 18—15, 3) lautet 
in unserer Hs. Bl. 60° ganz kurz: Qui dum nauigat, inter duas horas mu- 
tata fides pelagi, concitata tempestas, pulsat mare sydera celi. Tunc sibi 
unusquisque rapit tabulam mortemque minatur. Et in tali caligine etc. — 
Die Zeile, welche von der Abreise des Apollonius nach Aegypten handelt 
(R. 33, 12), heisst in der Hs. Bl. 63 c : nauem ascendit, ignotas etlonginquas 
Egypti petens regiones: nachRiese ware die HinzufUgung des etlonginquas 
eine Eigenlh&mlichkeit von y. — Bl. 63* folgt der Lesung von y. ut au- 
diuit Tharsiam laudari et filiam suam etc. (R. 35, 23). — Bl. 63* lauten die 
Worte: preparauit et lateri suo celans abiit ad nutricis etc. (R. 36, 14). — 
An Rathseln enthalt unsere Hs. Bl. 66 c und d nur sechs in dieser Reihen- 
folge: Est domus etc. {R. 52, 24); Dulcis arnica etc. {bei Riese fehlend; 



Digitized by Google 



XIII 



Eine poetische Bearbeitung in lateinischer Sprache /and 
das Buch durch Got/rid von Viterbo, welcher der Geschichte 
des Apollonius historische Wahrheit beimass — er setzt sie 
in die Zeit Hannibals — und deshalb in sein Pantheon 
au/nahm.*) Seine Erzdhlung ist sehr summarisch ; die 
Rdthsel ubergeht er, aber vielleicht nicht sowohl weil er sie 
verschmdhte y sondern weil es ihm Schwierigkeiten bereiten 
mochte, die in je drei — nicht .leoninischen — Hexametern 
uberlieferten Rdthsel der von ihm beliebten Strophe an- 
zubequemen. 

In der deutscken Dichtung bis gegen Ende des 13. 
Jahrhunderts geschieht des Apollonius nur ein Mai Erwd'h- 
nung, und zwar in Lamprechfs Alexander**), wo es heisst: 
Zestoret lach do Tyrus. 

di stifte sint der kuninc Apollonius, 

von dem di buoch sagent noch, 

den der kuninc Antiocb 

ubir mere jagete, 

wander ime sagite 

ein retisle mit forhten, 

daz was mit bedecketen worten 

gescriben in einen brief, 

daz er sines selbes tohter beslief. 



vgl. unten S. 67, 11); Ipsa grauis etc. (R. 54, 1); Non sum iuncta comis 
etc. (R. 54, 8); Nulla michi certa etc. (/?. 54, 16); Nos sumus ad celumetc. 
{R. 55, 14). Nach den Worten comitantur ad auras heisst es dann weiter 
in unserer Handschrift: Apollonius respondit 'Grandes scale sunt uno con- 
serti ordine, equates mansiones habentes. Alta quicunque petunt, per nos 
(sic) comitantur ad auras.' Et his dictis misit se super Apollonium Tharsia 
et strinxit manibus complexa et ait 'Quid te tantis malis affligis? Exaudi 
uocem meam et deprecantem respice uirginem, quia te tarn prudentem uirum 
mori uelle nefas est. Si coniugem desideras, deus tibi restituet; si filiam T 
sahiam et incolumem repperies. Presta petenti, quod te precibus rego.' 
Et tenens lugubrem eius uestem, ad lucem conabatur attrahere. Apollonius 
autem in iram conuersus surrexit et calce earn percussit. Et impulsa uirgo 
cecidit et de genu eius cepit sanguis effluere. Seditque puella, cepit flere 
et dicere etc., also hier ziemlich vollst&ndig die Classe B. Vgl. iibrigens zu 
dUser Stelle Meyer a. a. 0. S. 14. 

*) Pistorius-Struve German. Scriptt. II. p. 175 — 1S1. 
**) In der Ausgabe von Weismann I S. 72 F. 1247—56. 



Digitized by Google 



XIV 



Indessen scheint Lamprecht die Sage, wie Weismann S. 485 
» hervorhebty nur ungenau gekannt zu haben, da er von einem 
Briefe spricht, in welchem Apollonius geaniwortet habe auf 
die versteckte Frage. Doss ihm eine deutsche Bearbeitung 
des Stoffes bekannt gewesen sei, ja dass es iiberhaupt da- 
mate eine solche gegeben habe, kann aus dem Umstande, 
dass in einer Stuttgarter Hs. des lateinischen Textes neben 
einigen der Rathsel diesefyen in deutschen Versen am 
Rand beigeschrieben sind,*) kaum geschlossen werden, viel- 
mehr wird man diess fur den ersten Versuch einer Ueber- 
setzung halten konnen. Zudem haben wir das unverddch- 
tige Zeugniss Heinrichs von der Neuenstadt, der gegen 
Ende des 13. Jahrhunderts den Apollonius dichterisch be- 
ar be ite te und ausdriicklich hervorhebt, dass vor ihm das la- 
teinische Buck deutsche reym nie geschriben gewaii. 

Der Inhalt dieses Gedichles**) ist in Kiirze folgender. 
Der Dichter beginnt mil Nabuchodonosors Traum und 
dessen Deutung durch Daniel und fdhrt fort Bl. l b : 
Nw ist der trawm geschaiden. 

ir suit euch nicht lan laiden 

das ich das zwispil han gethan: 

es ist ain hohe gloB dar an, 

die gott auff aller welde kintt 

die nw vnd furpaB lebentig sint, 

sie gett aucb gar auff ainen man 

von dem ich muet zu sagen han. — 



*) S. Massmann, Denkmdler deutscher Sprache und Liter atur, Mun- 
chen 1828, Vorrede S. 10 und dagegen Weismann S. 473. 

**) Handschriftlich in Wien: s. Hoffmann's Verzeichniss der alt- 
deutschen Handschriften auf der k. k. Hofbibliothek zu Wien S. 148 und 
150; in Gotka: s. Jacobs u. Ukert, BeitrUge zur dltem Litteratur 11 S. 
281/7". Diese tetztere Hs. ist von mir im Foigenden benutzt; kleinere StUcke 
aus ihr sind bisher gedruckt: Reichard, Buck der Liebe S. 363—396 und 
Bibliothek der Romane Bd. 20 S. 255—282; Vulphts Curiositdten 1, Stuck 
5 S. 401^1, und auf diese Miltheilung gegrUndet Ausziige inProsa inlduna 
u. Hermode 1812 S 150/7*./ ferner bci W. Grimm, Altddnische Heldenlieder 
S. 470-473; Altdeutsche Wdlder IS. 72 f; v. d. Hageris Museum IS. 
266-269. 



Digitized by Google 



XV 



Der Konig Antiochus entbrennt in unkeuscher Liebe 
zu seiner Tochter und zwingt sie, seinen Willen zu thun; 
sie ist daruber unglucklich und will stch todten, wird aber 
dutch ihre Dienerin Pynnell daran verhindert Antiochus 
erldsst nun, urn seine Tochter, mit der er weiter in Schanden 
zu leben gedenkt, immer bei sich zu behalten, ein Gebot, 
dass nur der Freier seine Tochter bekommen solle, der ihm 
eine Rathselfrage beantworte; wer es nicht honne, solle sein 
Haupt verlieren. Dennoch kommen der Freier viele, Bl.V: 
Vil maniger wetschelier,*) 

pawren vnd cavalir, 

amarel vnd alfaky, 

satrappen vnd mutkaly, 

die fursten von der haiden land, 

wie die waren genant, 

kamen zu Antiochia, 
wenn sie aber auf den Zinnen die Hdupter der Getddteten 
sehn, kehren die Meisten urn; die es trotzdem wagen, biissen 
mit dent Tode. 

Auch Appolonius, des Konigs von Tyrland Sohn, macht 
mit grossem Gefolge sich auf den Weg nach Antiochia. 
In der Ndhe der Stadt mird er von Taliarcus angerannt 
und hat einen Tjost mit diesem zu bestehn. Die Rushing 
des Appolonius wird beschrieben Bl. 4 J : 

sain helm furt ain rundel, 

prait vnd sinebel, 

die serene was dar inne 

geworcht mit maisters sinne. 

sein zaichen was die serene: 

niden ain walene, 

oben weybes pilde, 

das furt er an dem schilde. 

der schilt was allenthalben pla, 

mitten auff dem schilde da 

die serene was geschmeltzet. 

*) werschelier Hs. 



Digitized by Google 



XVI 



Sie tjostieren, Taliarcus wird vom Rosse gestochen, BL 5* : 

iiu sicht man Appolonium 

den starcken Taliarcum 

stechen vor an den helm 

das er fiel nider in den melni. 

das lieB Tyrus an zora. 

er sprach 'das ore mueB sein verlorn 

das Taliarcus here raitt, 

es sey im lieb oder laitt.' 
Taliarcus zieht beschdmt ad, Appolonius schmiickt sich 
festlich (58 Verse beschreiben seine Kleidung BL 5* b ) und 
reitet in Antiochia ein, vom Volke bewundert BL 5 C : 

sust rait der werde parawn 
durch die stat gen hofe da. 
die leute sachen im nach 
und sprachen alle gemaine 
'selig sey die raine 
dein muter die dein genas! 
ain mynnereiche zeyt es was 
do dich der werde got peschuff.' 
ditz was des volkes segensrueff. 
Appolanius kommt zum Konige, der seine Bewerbung 
ungem vernimmt und ihm das Rdthsel vorlegt BL 6 1 : 

unrainikait die furet mich, 
vattere flaisch deB leb ich, 
raeinen vatter such ich n& 
vnd meines weybes sun dar zu: 
noch sust noch so gewinnen kan 
meiner lieben muter man. 
Appolonius bedenkt sich eine Weile und antwortet: 

bin wider gieng Tyrus. 
^dein retsel, her, ist alsus: 
unrainikait die furet mich — 
kunig, selber mercke dich. 
vatters flaisch des leb ich — 
prueffe dein dochter mynniklich'. 



Digitized by Google 



XVII 



Der Konig ist erziirnt iiber die Antwort und gibt dem 
Appolonius Frist, sick besser zu bedenken und dann wieder 
zu kommen. A. fdhrt zurtick nach Tyrus, der Konig aber 
sendet ihm den Taliarcum nach, den vil ungetrewen palk 
- (Bl. 6 b ), mit dem Auftrage den A. aus der Welt zu schaffen. 
Dock gelangt A. vor seinem Feinde nach Tyrus, schldgt sein 
ritterpuch nach und findet, dass er dem Kb nig e seine Frage 
richtig beantwortet habe. Da er aber fernere Nachstellungen 
des Antiochus fiirchtet, verlasst er mit seinen Mannen heim- 
Itch Tyrus und geht zu Schiff. Grosse Trauer des Volkes, 
welches ihn nicht mehr findet, Taliarcus kommt nach Tyrus, 
hort vom Verschwinden des A. und bringt erfreut die Nach- 
richt dem Konige. Bl. V: 

do antwort im der eren schawr 

vnd scbonden gepawr 

Antioch der hellehund 

'er mag wol fliehen so zestnnd, 

yedoch mit alien synnen 

mag er rair nicht entrinnen.' 
Er spricht die Acht uber A. aus und setzt einen Preis 
auf seinen Kopf* 

A. kommt unterdessen nach Tharsus und begegnet dem 
JElanicus, der ihm die Nachricht seiner Aechtung mittheilt 
und den er da/tlr mit hundert Pfund bcschenken will. BL V : 

do aprach der arme gepawr 

'so mueB mich schlagen der schawr 

ob ichs umb dise ding 

name kainen pfennyng.' 

bin gieng der gut alte. 
Darnach trifft er den Strangwillo, diesem erzahlt er 
von seiner Aechtung und hort von der Hungersnoth in 
Tharsus ; er beschliesst den Biirgern mit seinen Vorrathen 
zu helfen. Folgt eine Beschreibung von Tharsus, seinen 
Ha/en, Strassen und Tempeln. Bl. 8 C : 

da mitten in der stat vest starck 

erhaben ist tin eehoner sarck, 

da ist pegraben inne 

v. 2 . B 



Digitized by Google 



Diana dye gottynne 

nach hailigem exempel. 

da stett ain schoner tempell, 

dar innen da rastet Machmett, 

vor dem tuend si ir gepett. 
A. htlft den Biirgern, die aus Dankbarkeit ihm etne 
Denksaule setzen. Bl. 9 C : 

da stund an gegraben suB: 

Ich kunig Appolonius, 

fuTSte da zu Tyrlant,- 

pey disem pild tuen pekant 

dag ich die Tarsere 

lofit au8 grosser schwere 

mit leybnar vnd mit speyse. 

da von pin ich zu preyse 

her gesatzt wie es ergie 

vnd pin sein gezeug alhie. 
Sin halbes Jahr weilt A. in der Stadt, dann beschliesst 
er (nicht wie im lateinischen Buche auf Rath des Stran- 
guillio) nach Pentapolis zu scgeln, die was vber ain raer ge- 
legen. Er beurlaubt sich von den Biirgern, die ihm zivolf 
Meilen weit das Geleit geben. Danach aber uberfallt sein 
Schiff ein Sturm der es zerbricht, seine Genossen ertrinken, 
er allein reitet sich auf einem scheffprett. Als der Tag 
grant, wann es was nacht do es im geschach, wird er ans Land 
gewor/en. BL 10 d : 

er gie zu lande vnd schawt sich. 

'here got, wem pin ich geleich? 

ich pin nackent vnd ploB 

vnd pin der petlere genofi. 

ich pin zu pettelwerch enwicht, 

das kenne got, ich kann sein nicht. 

was dar vmb? icb lerns wol 

seyt ich petlens pflegen sol.' 
Da sieht er einen Fischer kammen, der ihn in sein 
Haus aufnimmt und von seiner Armuth ihm mittheilt, 
dann aber ihm rath in die Stadt zu gehn, was A. thut. Bl. ll b : 



Digitized by Googl 



XIX 



do lieff gen im ain kindelein, 
das was lieplicb gevar, 
gel raid langk was im sein bar, 
das waB allentbalben 
gescbmirbet mit guter salben. 
er raft den purgeren 
oder ob da geste weren 
die kurtzweile wolten han, 
die solten zu dem kunige gan 
in das pad vnd padten sicb. 
dar nach wolt der kunig reicb 
vor der purg auff dem plan 
mit in kurtzweiln ban. 

A. furchtet sich theihunehmen wegen seiner Kleidung, 

doch bett er ain bemdell an 
das was harte wol getban. 

So viischt er sich unter die Leute und sucht einen mit- 
spilere. Zu einem solchen erbietet sick der Konig Altistra- 
tes, mit dem er den Ball schldgt und der ihn dann zu 
Tische ladet. Der Anblick der vollen Wirthschaft macht 
ihn traurig. Bl. 12 c : 

do spracb ain rawnere 

'dem gast dem ist swere 

das deines gutes ist so uil. 

er basset es, ob icb wanen will.' 

'nain zwar' der milte kunig spracb. 

'ja dut es im grossen ungemacb 

das er sein nie gebabt batt. 

vmb anders nicbt es in nit essen latt.' 

Gegen Ende des Mahles erscheint des Konigs Tochter 
Lucina, der mynne krantz, der salden bortt, der wunnen wurtz- 
gart (Bl. 12 c ); sie fragt ihren Vater, wer der Fremde set 
und lasst sich von A. sein Schicksal erzahlen. Als sie da- 
nach vor den Gasten zu harfen beginnt und von alien ge- 
lobt wird, ergrei/t auch A. die Harfe und spielt iveit schoner, 
allgemein belobt. Bl. 14*: 



Digitized by Google 



XX 



sy sprachen alle sampt do 

'der stett alB Appollo 

vnd nicbt als Appolonius.' 

den werden preyset man alsus 
Lucina entbrennt in Liebe zu A., begabt ihn reichlich 
und erbittet sich ihn vom Konige als Lehrer. Der Konig 
willigt ein. 

Eines Tages kommen drei Graf en zum Konige und be- 
gehren jeder die Hand der Lucina. Auf Veranlassung des 
Kdnigs schreibt jeder auf einen Zettel, wie viel Morgengabe 
er geben will — die drei Brief e werden im Wortlaute mit- 
getheilt BL 15** — und sendet A. mil den Zetteln zu Lu- 
cina, damit diese wdhle ; sie aber erklart den Schiffbrii- 
chigen nehmen zu wollen. Bl. 16 b : 

Das nam den kunig wunder. 

er sach sy*) an pesunder, 

er fragte sy der mare, 

wer der scheffpruche wire. 

alner der vergaB sicb 

Tierre, das pin ich.* 

do spracb sein geselle 

'das dicb ain siechtum velle! 

war umb sagestu nit war? 

ich kenne dicb alle jar 

vnd das hab icb wol vernomen 

das du vber see**) nie pist komen.' 
Der Konig aber ist ein synnig man und merkt den IVil- 
len der Jungfrau und verlobt dieselbe dem Appolonius. Die 
Landherren werden zur Hochzeit entboten, die kostlich ge- 
feiert wird. Das Beilager wird vollzogen, Lucina wird 
schwanger* 

Eines Tages geht A. mil seinem Weibe am Strande und 
sieht ein Schiff aus Tyrus. Er redet mil dem Marner und 
hart von diesem, dass Antiochtts vom Blitz getodtet und A. 



*) sich Hs. 
**) sie Hs. 



Digitized by Google 



XXI 

vom ganzen Lande zu seinem Nachfolger erkoren sei. Dann 
fahrt der Dichter fort Bl. 18 b : 

Anthioch du schanden pawm, 
an dir*) ist erfullet der trawm: 
der donerslag hatt dich geschlagen, 
dein leib, dein gut, dein er zetragen, 
du pist an eren gar verwundt, 
dein sel pauwet der helle grundt. 
nu lasse wir die rede stan 
und heben die abentewr an, 
es ist auch noch das peste 
vnd deB puches grundfeste. 
was vntz her ist gelesen, 
das ist ain vorred gewesen. — 

A. gibt sich zu erkennen, belohnt den Mar tier retch und 
beschliesst nach Antiochien zu fahren, Lucina nach anfdng- 
lichem Widerstreben ist bereit ikn zu begleiten. Altistrates 
rustet ein Sckiff aus, auch eine Dienerin wird gewonnen 
BL 19*: 

die getrewe Liguridis, **) 
sy was raine vnd weiQ 
vnd ain Pehayme dar zu. 

So gehn sie au/s Meer. Die Fahrt wdhrt lange, Lucina 
gebiert eine Tochter und verfallt in Scheintod, Bl. 19 b : 

als manigen frauwen nocb geschicbt 
wann man sy kinder gewynnen sicbt. 
ir gescbacb ain ding das was nicht gut: 
wann das geliberte plutt 
schwellet sicb vmb das hertze. 
so vngefuger sebmertze 
da von der frauwen gescbacb 
das man sy fur dot ligen sacb. 
Grosse Klage des Gesindes und des Konigs Bl. 19«: 



*) die Hs. 
**) Lignddis Hs. 



Digitized by Google 



XXII 



mit wainen vnd mit beylen 

er slug im grosse pewlen 

mit fewsten an das haupt. 
Der Marner verlangt die Entfernung der Leiche, denn 
das mere tregt den toten nicht; A. Idsst eine Truhe zimmern 
und die vermeintliche Todfe, schd?i geschmuckt, darein legen, 
dazu hundert — spdter ist imvier nut von zwanzig die Rede 
— P/und Goldes und erne Bleitafel mit der schriftlichen 
Bitte, die Leiche, wcnn sie ans Land treiben sollte, ehrlich 
zu bestatten. 

Des dritten Tages tragen die Wellen die Truhe bet 
Ephesus ans Gestade, unfern det Behausung eines Arz/es, 
Cerimonius geheissen ; dieser sieht sie im Wasser schwimmen 
und Idsst sie durch seine Knechte auffangen und ins Haus 
bringen. Man findet die Konigin, ein Junger des Ceri- 
monius, Filomenin genannt, nimmt sich derselben an und 
bringt sie durch seine Kunst und gute lattwarjen, die alle 
namentltch aufgezdhlt werden (Bl. 21*), wieder ins Leben 
und mit star ken Weinen, die gleichfalls genannt sind t 
wieder zu Kraften. Cerimonius nimmt die Lucina als 
Tochter an und bringt sie, da sie ein keusches Leben fuhren 
will, zu den Priest erinne?i der Diana in Ephesus. 

Unterdessen kommt A. wieder nach Tharsus, befiehlt 
seine Tochter dem Strangwilio und dessen Weibe, um sie 
mit ihrer Tochter Filomancia erziehn zu lass en, und schwort, 
tveder Haar noch Nagel schneiden zu wollen bis zu dem 
Tage, wo er seine Tochter einem Manne geben werde. Dann 
will er sich beurlauben und nach Egypten ziehn. 

Wahrend er aber noch in Tharsus weilt, kommen dort- 
hin Boten des Konigs Paldein von Warcilone; dieser ist 
hart bedrdngt von einem Volke, Gock und Magock geheissen, 
er bittet die Burger von Tharsus um Hiilfe und bietet 
reichen Sold. Das Volk ist von ungeheurer Grosse und 
greulicher Gestalt, aus seinem mundo get gestanck recbt als 
auB einem prifat (BL 23 c ), des Volkes Ko'nig heisst Loljf 
und will Clare, des Konigs von Warcilone Tochter, zur Ehe. 
Die von Tharsus sind bereit zu helfen und A. wird ge- 



Digitized by Google 



XXIII 



beten, ihr Hauptmann zu sein, wozu er auch willig ist. Also 
segelt das Heer ab. Nach langerer Fahrt gelangen sie an 
eine Aue und A. beschliesst Heerschau zu halten. Da naht 
plotzlich eine feindliche Flotte, gefuhrt von Ab salon, Konig 
von Pliant , Sohn des Kbnigs Julian von Griechenland, 
Dieser ist der Verlobte der Clare und auf dem Wege zu 
ihr; da dort zu Lande der Wein theuer ist t so fuhrt er 
vierzig Schiffsladungen desselben mil sick. Absalon glaubt 
in dem Heere des A. das Volk Gock Magock und Kolck zu 
sehn und greift an : es entspinnt sich eine grosse Seeschlacht 
die mil der Niederlage der von Pliant, der Verwundung 
und Gefangennakme des Absalon endigt, Indessen stellt 
sich heraus, dass Absalon der Neffe des A, ist; also schliessen 
sie gute Freundschaft und segeln mit einander nach War- 
cilone, wo man die Nahenden auch anfanglich fur das Volk 
Gock Magock und Kolck halt, dann aber bei genauerm Zu- 
sehn erkennt und freudig bewillkommneL 

Auf Rath des A. schliesst Konig Paldein einen drei- 
tdgigen Waff ens tillstand mit den Feinden. A. und Absalon 
reiten in das feindliche Lager auf Kundschaft und laden 
hundert von den vornehmsten der Feinde in die Stadt zu 
eine tn freundschaftlichen Gelage, urn ihre Art und ihr Be- 
nehmen kennen zu lemen. Bl. 29*: 

Appolonius der degen paid 

hett schier wol vernomen 

wie er sein zu mocht komen, 

wan sy wurden von dem wein 

als kint vnd torlein. 

das kam alles da von: 

si warn weines nicbt gewon. 
Darauf griindet A, seinen Plan: er sendet dem Kaiser 
des feindlichen Volkes ain lagel Weines, und da derselbe 
Beifall findet und Verlangen nach mehr erregt, noch zwei- 
hundert Fuder. So beginnen die Feinde zu zechen: da 
truncken sy den gutten wein recht als kUe vnd schwein (Bl, 29") 
drei Tage lang, entblossen sich von ihren Waffen und ver- 
gessen, dass inzwischen der Waffenstillstand ablauft. A. 



Digitized by Google 



XXIV 



abe'r mit seinetn Heere uberfallt die Trunkenen und ver- 
nichtet sis. Darob grosse Freud e in Warcilone und darnack 
Vermaltlung Absalons mit Clare. Appolonius empfangt 
reichen Antkeil an der Beute. Clare gebiert den Eneas und 
ziekt mit Absalon nach Pliant. 

Mines Tages sitzen A. und Paldein bet Tische, da kommt 
ein her r Itch geschmuckter Mann mit grossen Schdtzen ge- 
ritten, gibt sich als ein Sternseher Namens Albedacus zu 
erkinnen und verkiindet dem A., doss Pallas Juno und Ve* 
nusihn in ihren besondern Schutz genommen hdtten, dass 
das Land Qalacia ihm bestimmt sei und dass er seine Frau 
Lucina wiedersehn werde. Er fiigt hinzu Bl. 33 b : 

Hch waiB das auch harte wol 
das icb mein leben lassen soli 
pey dir von deinen schulden, 
doch lafi ich dich ze hulden, 
wann es mag anders nicht gewesen, 
das hab icb an der schrift gelesen.' 

A. will ihm nicht recht glauben, doch rechnet er auf 
der Goiter Beistand Bl. 33 e : 

4 deB helfe mir der gotter kraft 
den icb bab gedienet her: 
Macbemeten vnd Jupiter, 
Diana vnd Venus, 
Juno vnd Saturnus, 
Pallas vnd Treuigant, 
die gotter die icb hab genant, 
den hab icb dienst vil getban, 
di sullen mir ze bilffe stan.' 

Der Sternseher wird ehrenvoll aufgenommen. Des an- 
dern Tages fragt A., too denn das ihm btstimmte Land 
Gatacia set. Paldein antwortei: 'nicht fern von hier*, und 
beschreibt es: es ist uberaus reich und schon, namentlich 
das goldene Thai, aber Niemand kann hinein, denn des Landes 
kuten zwei greuliche Ungethiime, Kolkan und seine Mutter 
Plata. Folgt eine lange Beschreibung dieser unappetitlichen 



Digitized by Google 



XXV 

Ungeheuer*) Paldein selbst mit gross em Heere hat ein- 
mal Kolkan bestehn wo 11 en, aber derselbe zerrtss die Gehar- 
nischten, so viele ihrer ans Land traten, alle gegen ihn ge- 
schossenen Pf eile pr allien an seinen Schuppen ab. Au/ seiner 
Burg Galacia halt er sechshundert schone Jungfrauen> denen 
das Land dienen muss. Den Konig Ciprian von Galacia hat 
er erschlagen, sein Weib aber und seine beiden Tochter 
Formosa und Cirilla zu Weibe genommen. Als Paldein 
seine Erzahlung geendigt hat, bestdtigt Albedacus abermals, 
dass A. fiber das Land zu herrschen bestimmt sei, und dieser 
ist willig die Fahrt zu unternehmen: er riistet sein Heer 
und segelt ab, ihn begleiten Albedacus und Paldeins junger 
Sohn Printzel oder Printzlein. 

Nachdem sie gleich im Beginne der Fahrt einen hef* 
tigen Sturm glucklich uberstanden haben , finden sie Land 
und betreten eine schone griine Aue. Bl. 38 d : 

da horten sy ain stymme 
mit jamer vnd mit grymme 
8chreyen vnd wainen. 
'herre, was mag das mainen? 
ich hor in diser awen 
clagen aine frauwen. 
west ich das, es war mein ger, 
wer die frauwen pracht her.' 

A, wappnet sich und geht der Stimme nach, nur von 
einem Knappen begleitet, 

vntz das sy vor in nahen 
ain frayBlich tier sahen, 
ain rofi niden, oben ain man. 
Diess Thier, Achiron geheissen, greift sie an und bringt 
Beide in grosse Noth; A. ist fast todt, da erscheint eine 
Sirene und gibt ihm ein Kraut in den Mund welches ihn 
so/or t heilt und so krdftigt, dass er Achiron bezwingt, Bl. 40* : 



*) Vgl z. B. Bl. 34 c : di nafflocher sind ir weyt, ain rotzel ir da vor 
leyt daB iBt langk als ain worst. 



Digitized by Google 



XXVI 



Tyros mit payden henden wag 

ainen krefftiklichen slag, 

er hett grymkleichen mat: 

der slag im durch das hirne wut 

di richte auff die zende: 

der streyt hett ain ende, 

der dot hett im gesaget matt. 

das ist mir als ain rosenplatt. 
Auch den Knecht heilt die Sirene, welche eine Krone 
tragi und oben ein minnigliches Weib, unten aber zwen 
schuepfischen geleiche {Bl. 40 b ) ist. Sie erzdhlt dann von 
Achiron, er set Kolkans Vater und Mann der Flata : er was 
der merleute vogt, er wolte mich haben genotzogt, A. aber habe 
sie nun befreit. Als sie darauf des A. Namcn erfdhrt und 
dass er Kolkan bestehen wolle, schenkt sie ihm einen u?i~ 
sichtbar machenden Ring und den Bogen den Achiron trug, 
dessen Geschosse die Hornhaut Kolkans durchbohren werden, 
und rath ihm nach Grotimunt, Kolkans Burg, zu gehn und 
dort sich des Schwertes jenes Ungethums zu bemachtigen: 
es schneydet sein horn als ain prot {Bl. 41'). A. nimmt Ring 
und Bogen; seine Gefahrten kommen hinzu, und die Meer- 
minne, die nicht lange ausserhalb des Wassers weilen kann, 
wird auf einem Schilde ans Meer getragen. Bl. 41 c : 

do sy auff das mere kamen, 

ain luden sy vernamen, 

manige stimme klagleich, 

traurig vnd jamerleich. 

di merkunigynne sangk, 

ir stym sussikleichen erklangk: 

alle di saittenspil die da sint 

waren gegen ir styme plint. 

do deB der serenen schar 

in dem mere wart gewar, 

si huben sich uber das mere ho 

vnd wurden allesampt fro 

das sy ir frauwen sahen. 

si pegunden zu ir gahen 



Digitized by Google 



xxvri 



vnd lobten alle den hohen got, 

aller gescbepfte sabaotb. 
A. und seine Genossen furen hin in gloria di ricbte gegen 
Galacia {Bl. 41 d ) und erreichen es des nachsten Tages. A. 
gibt dem Printzlein den Bogen, nutzt die Kunst des Ringes, 
geht nach Grotimunt und bemachtigt sich des besagten 
Schwertes. Kolkan naht und wirft mit grossen Steinen : 
er warff sy auff dy kopffe das sy vmbdr&ten als di tophe {Bl. 
42 c ), aber Printzlein mit dem Bogen und A. mit dem Schwerte 
tb'dten ihn> A. erschldgt auch Kolkans Sohn Terkis, danach 
die Flata und befreit Formosa. Ihre Sckwester Cirilla aber 
weigert dem A. das Land, er heirathe sie denn oder besiege 
sie. Seine Mannen rat hen ihm zu dem turnay zwiscben zwain 
leylachen {Bl. 44 d ); er weigert sich lange in dankbarer Er- 
innerung an Lucina, aber {Bl. 45 d ) 

Venus nam in an ir bant 
vnd gab in an alle wer 
vnd das kunigleicbe ber 
in der kunigynne gewalt. 

Also wird mit grosser Pracht Brautlau/t gehalten und 
gleichzeitig Printzlein mit der Tochter des Konigs von Span- 
gen vermahlt. Formosa und ihre Mutter Anthonia bleiben 
bei Cirilla wohnen. A. Idsst sich aus Kolkans Schuppen 
einen undurchdring lichen Panzer fertigen. 

Da kommen eines Tages Boten von Jechonia, Konig von 
Assiria, und laden A. zum Turnier: Preis des Kamp/es ist 
des Jechonia schones Weib Marmella, die dem folgen soil 
der den starken Konig besiegt. Trotz Cirilla's Bitten, die 
sich schwanger /uhlt, nimmt A. die Einladung an. Albe- 
dacus verheisst ihm viel Ruhm und Ehre in dem Kamp/e, 
nur auf der widerkere solle er arbait ain micbel dail in grossem 
ellende leiden. A. antwortet Bl. 49 b : 

do sprach der kunig bere 
^anfftes leben vnd ere 
mugen nicht pey ainander wesen, 
das b6r ich an den pnehern lesen. 



Digitized by Google 



wer nach eren Btreben wil, 

der muB vnderstunden vil 

vngeverte leyden. 

wer auff waichen seiden 

sieh will strecken zu aller stand, 

der wirt faul als ain hunt 

und mflB ain weybhfiter sein 

als ain polsterhundelein. 

ainem frummen man zimpt wol 

das er turnay suchen soil.' 

A. nimmt also setnen Harnisch und den Speer Susan, 
der einst dem Achiron gehorle, und segelt von dannen. Der 
Tjost ergeht, A. todtet den Jechonia. Bl. 50 e : 

Tbermnt, nu we dir ward, 
pfuy dich verfluchte hochuart, 
du stinckest in die helle 
vnd der teufel ist dein geselle. 

A. setzt dem Lande einen edeln Herrn, Palmer geheissen, 
zum Fursten und gibt ihm die Marmella zum Weibe. Dann 
macht er sick auf die Heimfahrt, nimmt aber auf des Al~ 
bedacus Rath Proviant fur ein games Jahr mil sick. 

Nach vierzehntdgiger Fahrt gelangen sie an einen Berg 
mil einer kostlichen Halde und gehn ans Land. A. sieht 
einen wunderbar schdnen Vbgel, den er zu fangen trachtet 
und lange ver/olgt: plotzlich ist der Vogel verschwunden 
und A. vcrirrt. Inzwischen hat ein Sturm sein Volk ge- 
zwungen das hohe Meer zu suchen, und als A. endlich wieder 
zum Ha/en gelangt, findet er sein Schiff nicht mehr. Also 
irrt A. umher. Er findet einen Fluss, des sen Kiesel Edel- 
stgine sind, und sammelt der en viele in seinem hemdes geren 
[BL 52 b ) um st'e, wenn er heim komme, in seine Krone setzen 
zu lassen. Dann sieht er ein schdnes gekrontes Thier, wel- 
ches ihm freundlich thut und ihm schmeichelt; von dem 
Geruch des Thier es gewinnt er Kraft : , ebenso wie von der 
Beruhrung der Edelsteine. Das Thier mil tauter Stimme 
ruft alle andern wilden Thier e zusammen; A. furchtet von 



Digitized by Go 



XXIX 



ihnen gefressen zu werden, aber sie fallen vor ihm nieder 
und dienen ihm: sie scharren ihm einen Brunnen , gra~ 
ben ihm eine Hdhle und das gckronte Thier bringt ihm 
Wurzeln, die ihn sdtligen und ihm wunderbare Kraft ver- 
leihen. A. hat in seinem Gurtel ein Messer und Feuerzeug : 
er schnitzt sieh Bogen und Bolzen, verfertigt sich eine Reuse, 
schiesst Vogel und fdngt Fische und brat diese. So lebt 
er in dem Lande vier Wochen und ein Jahr. 

Unterdesseti hat die Mannschaft seines Schiffes viel zu 
leiden. Flegedein, Achirons Sohn, erkennt das Schiff als 
dem A. gehdrig und gedenkt seinen Vatcr zu rdchen: er 
bekampft die Mannschaft mid treibt das Schiff schliesslich 
auf das rothe Klcbermeer, wo es haftet und die Leute Noth 
leiden. Endlich kommen die Windgottinnen in die Ndhe 
des Schiffes und Albedacus mil seiner Kunst ZtVHlgt SI c, da s 
Schiff zu befreien : es treibt dahin wo A* weilt, der sie mit 
Freuden erkennt. Albedacus, von der Ahnung eines ihm 
drohenden Ung lucks gcqualt, hat untcrdessen in seinen Bit- 
chern von einem Thier Milgot gelesen, dessen Herz man 
essen musse urn vor Tod und allem Ungluck bewahrt zu 
bleibcn. Er geht aus das Thier zu sue hen, findet und bannt 
es mit seinem Zauber und will es todten. A. aber kommt 
dazu und hindert ihn, denn Milgot ist eben das Thier wel- 
ches ihm das Leben erhalten hat. Er lost das Thier, und 
die demselben unterthdnigen Bestien fuhren Albedacus von 
dannen, so doss er nie wieder gesehn wird. 

A. beladet nun sein Schiff mit den stdrkenden heilenden 
Wurzeln und segelt fort. Nach vier Wochen kommt er 
nach Galacia. Dort hat inzwischen Cirilla einen Sohn ge~ 
boren, ist aber gestorben. Auch Paldein ist todt. Das Kind 
wird Ermogenes genannt und dem Syrinus in Pflege gegeben. 

Da kommen Gesandte von Balthasar von Armeftten, 
der urn Hulfe gegen Abacuk von der grosscn Romaney bittet. 
A. sagt ihm den Schutz zu und segelt, von Printzlein be- 
gleitet, mit seinem Heere nach Filadelfia, der Hauptstadt 
von Armenien, wo ihn Balthasar freudig empfdngt und 
sein Lehnsmann werden will. 



Digitized by Google 



XXX 



Nun folgen gross e Scklackten, weitlaufig beschrieben. 
' Schliesslich gerath A. in die Gefangensckaft des Konigs 
Nemrott von Bulgarien und wird diesem dienstbar. Er 
nennt sick nun Lonius. 

Bines Tages sendet Nemrott den Lonius auf Kund- 
schaft nach der wiisten Babilonia und verlangt ein Wahr- 
zeichen, dass er dort gewesen sei. Lonius macht sick auf den 
Weg und gelangt gliicklich vom Libanon hinunter durch 
Schaaren von Lowen Panthern Leoparden Einhornen und 
Baren hindurch und uber ain wasser groB das aus dem para- 
dise floB, Ewfraten ist es genant {BL 64 c ) nach der prdchtigen 
Babilon. Am Burgthor ist Niemand, auch die Strassen sind 
leer. Lonius steigt auf einen Pallas und dringt durch eine 
kostbare Thiir in ein herrliches Gemack: dort findet er zwo 
figuren (BL 65*) beim SchachspieL einen Mann und ein Weib 
von minniglichem Antlitz, aber niderhalb was es wilde als 
ain klaines rosselein (BL 65 b ). Das weybel ist Pliades, des 
Ackiron Tochter, ihr Mann keisst Pir amort. Lonius mochte 
sie fang en, dock sie setzen sick zur Wehr ; indessen erbeutet 
er von Pliades zwei Zauberringe und eine Spange und nimmt 
auch das Schachbrett und das Gesteine mit, nur einen Rock 
verliert er unterwegs. Von den Bewohnern der Stadt, oben 
man, niden tier (BL 66'), dann von Lindivurmcrn und feuer- 
speienden Drachen heftig verfolgt und bedrdngt, kommt er 
durch die Wunderkraft des einen Binges gliicklich uber 
den Eufrat, den die Bestien nicht uberschreiten diirfen. 

Nock bevor Lonius zu Nemrott zuriickgekehrt ist, iiber- 
fcillt ihn die Nacht und er legt sick zur Ruhe. Dem Schla- 
fenden stiehlt ein wildes Weib Pferd und Waff en, Lonius 
erwacht und ist untrostlick. Inzwischen aber kaben Nemrott 
und sein Ritter C Urn o din vom Gtbirge aus den Thaten des 
Lonius in Babilon zugesehn und werden besorgt, dass er 
nicht zuriickkehrt. Climodin sucht ihn, findet auch das ge- 
raubte Ross und darnach Lonius ; nur die Spange hat das 
wilde Weib behalten, da sie vor dem nahenden Climodin 
flok. Dock als der Wald mit Jdgern und Hunden durch' 
sucht wird, findet man 'auch das Weib und die Spange. 



Digitized by Google 



XXXI 



Alle Kleinodien werden dem Ncmrott gebracht, der dem Lo- 
nius hohe Ehre erweist. 

Nun wird eincs Tages am Hofe von einem schonen 
Wunderland, das goldene Thai genannt, erzahlt, zu dem 
seit zwanzig Jahren Niemand mehr habe kommen hb'nnen, 
denn den Zugang hindert die Teu/elin Serpanta mit ihrem 
Manne Idrogant. Des La tides Herr ist Candor, sein Weib 
Palmena, ihre schbne Tochtcr Diomena: 7ver die erlangen 
will, hat viele Abenteuer zu bestehn. Lonius ist nach dem 
goldenen Thai liistern und zieht mit Climodin und 200 
Mannen aus. Sie finden auch die Scheusale, dercn Schil- 
derung nalurltch nicht versdumt wird, und bckampfen die- 
selben, abet vergeblich, denn Lonius ist zwar zum Herrschcr 
des goldenen Thais bestimmt, aber erst dann wcnn cr Jrei, 
nicht mehr des Nemrott Dienstmann set'. Diess Allcs ver- 
kiindet thm Idrogant, dem es von seinem Vater Pluto prophe- 
zeit ist ; er erkennt in Lonius den verhcissenen Appolonius. 

Also kehren sie heim, unverrichtcter Sache. Climodin 
sucht nun den Nemrott zu bewegcn , dass er A. frei gcbe, 
aber vcrgeblich ; vielmehr sucht Nemrott, der auf A. ei/er- 
suchlig ivird, sich dcssclben zu entledigen. Deshalb gibt er 
ihm auf, zwolf Briidcr,, die dem Nemrott den Gchorsam 
weigern, zu unterwcrfcn, hoffcnd dass A. von ihncn crschla- 
gen werde. A. willigt cin. Nemrott riistet cin Hcer von 
zchntausend Mannen, die Briider kommen zum Kampfe 
jeder mit tausendMann; es ist ausgemacht, dass der ganze 
Krieg dutch Einzelkampf entschieden wetden solle. Dicser 
beginnt und A. ctschldgt nach einandct fiinf dct Briider ; 
dariibet in Zotn dringen die andern sie ben gcschaart auf 
ihn cin : damit aber ist der Fricde gebrochen und es erhebt 
sich allgemeiner Kampf. Das Getbse hort cin IVurm, Pe~ 
lua genannt, der in der Ndhe cine Hohle hat, und kriecht 
hinzu; bei seinem Anblick Jfichen beide Heerc, den A. aber 
ergreift er und will ihn in seine Ho hie schleppcn. . Doch 
rettet ihn die Kraft des andern Ringes, den er zu Babilon 
der Pliades genommen hat: als der Wurm den Ring spurt, 
lasst cr den A. fallen, und zwar sliirzt er von cittern Felsen 



Digitized by Google 



XXXII 



herunter mit solcher Gewalt, doss er Tag und Nacht in Be- 
tdubung liegt. 

Nun haust in der Nahe Gargana, ein wildes Weib, 
welches hundert Knaben und Madchen rings im Lande ge- 
raubt und in ihre Hdhle getragen hat. Gargana findet A. 
find will ihn t den sie fur todt halt, braten zur Speise fur 
die geraubten Kinder. Da aber erscheint Pelua wieder und 
Gargana flieht, vom Wurme ver/olgt. Inzzeisclun kommt 
A. wieder zu sich und vernimmt von den Kindern deren 
Schicksal. Als darauf Gargana zuriickkehrt , todtet er sie, 
befreit die Kinder und fiihrt sie in ihr Land zuriick, vom 
Volke hoch gcpriesen und im Liede gefeiert. Auf in* 
standiges Bitten der Herren entlasst nun Nemrott den A. 
seines Dienstes, ye doch was es sein valscher spot (Bl. 77 b ): 
er sendet den A. heitn zu Lande und gibt ihm einen Diener 
mit, der ihm die Wege weisen soil, befiehlt aber Heimlich 
demselben, seinen Herrn in die XVildniss zu fuhren und 
dort zu verlassen. Das geschieht. 

Dem Irrenden bcgegnet ein wilder Mann, Pilagrus ge- 
heissen, der ihm den Weg zum Flusse Gangis zet'gt, zugleich 
aber ihn vor demselben warnt, da er zu reissend sci urn 
ilberschrittcn zu wcrdcn ; ausserdem seien seine Ufer der 
Aufenthalt wilden Gethiers. Als A. auf der Fahrt besteht, 
begleitet ihn Pilagrus und leistet ihm ma?inha/ten Bcistand 
im Kampfe wider einen ungcheuren Aal und einen Riesen- 
krcbs, kehrt aber schliesslich doch hcim. Inzwischen kom- 
men alle wilden Thiere des Landes zum Gangis um zu 
trinken, und nachdem sie ihr en Durst geloscht, bekriegen 
sie einander, Bl. 79 d : 

wan wer den andern ttbermag 
der schewbt in in den sagk. 

Ein Drache sturzt sich auf den Panther, A. hil/tdiesem 
und tqdtet den Drachen; inzwischen aber ist sein Ross von 
den Thieren zerrissen und A. beklagt bitter , den Rath des 
Pilagrus verschmdht zu haben und nicht mit ihm geritten 
zu sein. Bl. 80 c : 



Digitized by Google 



XXXIII 



sein*) klage ward aber newe, 

was hilffet afterrewe? 

dem niemand geraiten kan, 

dem kan gehelffen nieman. 
Der dankbare Panther aber, den er befreit, nitnmt A. 
auf den Rucken und tragi ihn schnellsten Laufes iiber eine 
Furt des Gangis utid bring t ihn des vierten Tages nach 
Ninive. Der Sultan von Ninive, des A. Schwestersohn, 
erkennt ihn und nimmt ihn mit Freuden auf. A. sendet 
Boten zu Printzel und nach Galacia mit Nachricht von 
seinem Leben und heisst seine Mannen kommen ; Formosa 
schickt ihm den unsichtbarmachenden Ring den ihm einst 
die Sirene gab. Auch Balthasar von Armenien, Palmer 
von Syrien und Andre kommen, und die vereinten Heere 
wider sag en dem Nemrott, Dieser bereut, den A. nicht ge- 
todtet zu haben, so lange er in seinen Handen war, Bl. 82* : 

'piderman er nie wart 

wer sein veint lange apart.' 
Seine Feste Gabilott wird belagert und gesturmt, er 
selbst gefangen und des Landes verbannt und sein Schach- 
spiel ihm genommen. Seine Lande huldigen dem A., der 
mit ihnen den Persas, den Sohn des Sultans von Ninive, 
belehnt. 

Nun erwacht in A. die Begierde nach dem goldenen 
Thale. Persas und Printzel wollen ihn begleiten, Letzterer 
hat des Achiron Pfeil und Bogen mitgebracht. An der 
Grenze des Landes heisst A. sie warten und geht allein, 
aber bewaffnei und dazu mit den Ringen und dem Geschoss 
ausgerustet, aus um Idrogant und Serpanta zu bestehn: er 
tbdtet Beide, Serpanta freilich nur mit grosser Miihe und 
mit Printzels Hiilfe. Drei Kruge, in denen die beiden Un- 
gethume Blitz, Hagel und Regen verwahren, wer den ge- 
funden und zerschlagen: ein furchtbares Unwetter bricht 
los und wuthet drei Tage, aber ohne dem Heere Schaden 
zu thun. 



*) mein H$. 

v. 2. 



C 



XXXIV 



Folgt eine Beschreibung des Landes Crista, in dem das 
goldene Thai liegt: es stosst an Indien und ist nahe bei 
dem Klebermeer; nicht weit davon wohnen die Pigmei und 
die Magroby. 

Das Heer erreicht die Hauptstadt und A. als Bezwinger 
des Idrogant und der Serpanta wird vom Konige Arfaxat 
und seinem Volke freudig empfangen. Arfaxat beschreibt 
nun in gleicher Weise wie schon fruher die Herrn an Nem- 
rotts Hofe die Abenteuer die der zu bestehn hat, der das 
goldene Thai sein nennen will: ein goldenes Raduber einem 
Flusse versperrt den Zugang und Idsst Niemanden druber 
reiten als wer frei von alter Missethat ist; dann muss er 
ein goldenes Thor passieren und den Graf en der Stadt, 
der en Eingang das Thor bildet, im Kampfe bestehn: die 
Stadt heisst Walsamit, dort ist die schone Diomena; der 
Pfleger der Stadt ist Walsat genannt. 

A. macht sich auf den Weg : er sowie Printzel, der 
Sultan, Balthasar, Palmer und Andre komme?i ungehindert 
uber des geluckes rad {Bl. 89 d ), wdhrend es Einige abwirft: 
der sprach nicht wol den weyben, jener ist arck des gutes 
(Bl. 90*) u. s. 70. Dreissig Bitter im Ganzen gelangen iiber 
das Rad und wer den in Walsamit herrlich bewillkommnet ; 
in dem mit Walsat zu bestehenden Tjost bleibt A. Sieger. 
Von dannen ziehen sie nach andern Stddten die auf dem 
Wege nach Crisa liegen, in jeder wird turniert und iiberall 
siegen des A. Begleiter. In Monteros, der letzten Stadt var 
Crisa, kommt Candors Sohn, auch Candor geheissen, und 
bringt im Auftrage seiner Schwester dem A. ein scheppelein 
von Gold und Edelstein : si gicht es Bey ir magtum (Bl. 92*) ; 
und sie wie das ganze Land werde dem A. unterthan sein. 
Auch der alte Candor kommt zur Begrussung , die Herrn 
in des A. Gefolge werden reich beschenkt und kbstlich ge- 
kleidet, Bl. 92 d : 

es mochte yetzund Schwabenlant 

kawm gelten di klaid 

di da wurden an iren leib gelait. 

Dann wollen die Gdste mit dem Konig in einen schonen 



Digitized by Google 



XXXV 

Wurzgarten gehn, vor dem ein Riese Wache halt; am Ein- 
gange sollen ste in einem kostbaren Brunnen sich waschen: 
als sie abet die Hande ins Wasser tauchen, wird dent A. 
der klaine nagel Schwartz als aines peren zagel (Bl. 93'), 
Andren werden einzelne Finger, Einigen die ganzen Hande 
sehwarz. Den daruber Betroffenen erklart Candor, so diirften 
sie nicht in den Garten; Bl. 93 e : 

'der rise slug ew dernider 

giengt ir mit den mailen dar. 

es ist gut das icb ew pewar.' 

er furte sy in ainen tempel, 

deB form vnd deB exempel 

was recht sinebel als ein kloB. 

der tempel was zemassen groB, 

do was ain gottynne 

Venus di susse mynne. 

der pri ester vor dem altar lag 

der deB selben tempel pflag, 

dem zaigten sy di bende. 

er sprach 'ewr missewende 

ist ew*) von den gedancken kommen 

di weder scbaden nocb enfrumen. 

welt ir der mail ledig sein 

so gett fur die gottin. 

ir babet frawen angesehen: 

da von sind ew di mail gescbeben. 

nu get, ir frummen knecbte, 

vnd saget vor ir rechte 

wie cwr gedancken sind gewesen, 

so latt sy ew zebant genesen.' 
Also beichten sie der Reihc nach : auf jeden von ihnen 
haben die Jungfrauen, die ihnen beim Ablegen der Waffen 
und dem Anlegen der neucn Gewdnder behiilflich tvaren, 
mehr als billig Eindruck gemacht. Doch werden sie alle- 
sammt nach diesem Bekenntniss rein und gehn in den 



*) mir statt ew Hs. 

C* 



Digitized by Google 



XXXVI 



Garten. In dies em steht eine crystallene Sdule, zu welcher 
acht Stufen fiihren; sie hat die Krafts auf tausend Meilen 
in die Runde dem sie Anschauenden das im Spiegel zu 
zeigen, woran er denkt und wovon er gern Nachricht hatte. 
Candor steigt die Stufen hinauf, die Andren wollen folgen, 
A. voran; BL 95': 

do er den vierden Stephen draft, 

do gie er vmb als ain rad 

vnd fiel zu der tttr aufi 

auff den rucken vnd auff den staufi.*) 

Seinen Begleitern ergeht es ?iicht desser. Ihnen erkldrt 
darauf Candor BL 95 b : 

'ir auBerwelten kneckte, 

nu mercket ditz ding rechte: 

welich man zu kainer frist 

mit missetat besprochen ist, 

der er dock nicht hat getan 

vnd hab doch den argwan, 

der enmag in das gertel nicht. 

nu mercket recht di geschicht: 

so edel ist das gestaine, 

als lawtter vnd raine, 

das es kain missetat 

auff im in den garten latt. 

spot weret der erste stain, 

wann es 1st ain grosser main. 

der ander stain ist so perayt, 

er trey bet aus alle arckayt. 

dem dritten ist vnmare 

der fawle legerere, 

der sich mestet als ain swein 

so er zu turnay solte sein. 

der vierde stapfen wil nit tragen 

auff im her ein kainen zagen. 



*) atrauP hat die Hs., doch BL 101* richtig staui$. 



Digitized by Go 



XXXVII 



dem funfften ist vnmare 

am yeglicb lugnere. 

der sechste hatt am solcbe artt, 

er basset smacbe hochuart. 

alien rfim der sibende wert: 

kompt er auff in, er ist verzert. 

fulle vnd alle trunckenbait 

ist dem acbten stapben lait. 

welicb man der missetat 

an im aine nicbt hatt, 

der get zu der sewle dort: 

das ist der aller peste bort 

den ye furste mer gewan. 

es sey weyb oder man, 

wer zn der sewl mag kommen, 

der nymmet dar gar schonen frumen: 

mit seinen augen er sicht 

was vber tausent meyle geschicbt, 

gedenck an weicber slacbte er wil, 

des sicbt er lutzel oder nil.' 
A. ist beschamt und geht wieder in den Tempel der 
Venus, Die Gbttin sagt ihm, er kabe sich aller dings der 
Zagheit schuldig gemacht: einmal indem er sich durch den 
King unsichtbar machte als er zu Grotimunt Achirons 
Schwert von der Wand nahm; sodann als er zu Babilon 
vor den ver/olgenden Drachen fioh. A. sucht sich zu recht- 
fertigen, Bl. 96* : 

do spracb der von Tyrlant 

'Venus, grosser baylant, 

icb will mit meinen trewen sagen 

das ich pey alien meynen tagen 

mit wissen nie kainen man 

Tor zagbait gefloben han. 

Venus, gottynne, susse zyer, 

mit list vabend man di tier: 

dem wolff legt man di trauch, 

da vellet er in vntz an den pauch. 



Digitized by Google 



xxxvm 



sahe er den traucb ligen da, 

so war er lieber anderswo' u. s. w. 
Venus beruhigt ihn und sagt ihm, dass er des folgenden 
Tages zehn Mann mil dem Speere zu beslehn haben werde, 
sodann eine?i schrecklichen Lowen; dock solle ergulen Mulhes 
sein und an Diomena denken, die er auf der Zinne sehen 
werde, so konne ihm nicht misslingen. 

Am andern Morgen findel das Turnier slatl: A. und 
seine Gesellen besiegen alle Gegner, die zuschauende Dio- 
mena enlbrennl in heftiger Liebe zum Tyrer. Auch den 
Lowen, der gegen A. und die Seinen losgelassen wird, be- 
stehn sie, A. legl ihm einen Giirtel urn und fuhrt ihn wie 
einen Hand vor den Konig. 

Tags darauf begibt sich Candor mil seinen Gasten wieder 
in den Garten: die Herren waschen sich im Brunnen und 
bleiben ohne Flecken. Beim Besteigen der Stufen aber, die 
zur Saule fuhren, wirft den A. die fiinfte Stu/e — Luge — 
hinunter und aus dem Garten. Er und die Seinen sind 
hochlichst bestiirzt; Diomena aber t die davon hort, sendet 
ihm durch eine Dienerin ein vingerlein, BL 100 b : 

'sage dem von Tyrlant, 

das er es neme an di bant. 

der stain batt so grosse kraft: 

war er mit missetat bebafft, 

deB er docb nicbt eniat, 

er get bin ein an alle frist.' 
Candor sendet den A. abermals zur Venus, die ihm ver- 
kundet, er habe sich der Luge schuldig gemacht dadurch 
dass er seinen Namen in Lonius verwandelt habe. A. recht- 
fertigt sich, Bl. 100 c : 

( icb wil dicbs scbiere wissen lan: 

Hainricb vnd Haintzelein, 

mag das nicb ain nam gesein? 

Appolonius vnd Lonius, 

zwar das dewtet sicb alsuB.' 
Er erklart noch weiter, dass er in der Dienstbarkett 
seines Namens sich unwerth ge/uhlt habe und erhalt Ab- 



Digitized by Go 



XXXIX 



solution, Als [er dann wieder in den Garten geht — zur 
Vorsorge steckt er aber dock noch den Ring der Diomena 
an — gelangt er zur Sdule. Printzlein strauchelt einmal 
auf der vierten Stufe, spring t aber wieder auf und kotnmt 
gleichfalls hinauf, ebenso Palmer , wdhrend die Andren 
bald von dieser, bald von jener Stufe hinuntet 'fallen. A. 
schaut nun in den Cry stall der Sdule und sieht, doss es 
seiner Tochter in Tharsus gut geht, dass Altistrates noch 
am Leben und gesund ist und dass in Galacia Alles wohl 
steht. Nach Lucina fragt er den Spiegel nicht, da er diese 
fur todt halt. Pri?itzlein sieht, dass seine Gattin todt ist, 
Palmer sieht sein Weib bei etnevi Andren liegen: Beide 
sind daruber betrubt, doch verheisst ihnen Candor andre 
Frauen. In dem Garten ist auch ein Jungbrunnen, in dem 
sich die drei Her r en verj'ungen ; von ihm und der sonstigen 
Pracht des Gartens weiss der Dichter nicht genug zu sagen. 
Dann wird kostlich Hochzeit gemacht: zugleich mit dem A. 
wird Printzel mit Flora und Palmer mit Plantica vermdhlt. 
Dann geht es nach Crisa , wo gleichfalls Feste stattfinden, 
namentlich wird vie I Wein consumiert, Bl. 106": 

herr Pernhart von Kranenneste 

enhatt so uil weines nicht 

als mir sein weinzurel gicht.*) 
In Crisa bleiben die Herrn, bis die drei jungen Frauen 
jede eines Sohnes genesen: Diomena gebiert den Tholomeus 
den Astronomen, Flora den Yppocras den Arzt. 

Danach erwacht in A. das Verlangen nach seinem Kinde 
in Tharsus, und er begehrt von seinem Weibe Urlaub. Dio- 
mena lasst ihn ungern ziehn und sagt ihm, dass, wenn er 
ihr die Treue breche, er nie wieder nach Crisa gelangen 
konne; sie gibt ihm einen Stein mit, der aus dem Paradise 
stammt und grosse Krdfte birgt, nimmt ihm aber dafiir den 
unsichtbarmachenden Ring. Vor dem Scheiden noch wird 
ihr ain freuntschafft kunt lieplich an ainem pette (Bl. 107 b ), 

*) Dieser Bernhard von Chrannest kommt als Wiener B&rger, Mtinz- 
meister und Weingartenbesitzer zu Klosternevburg in Vrkxtnden von den 
Jdhren'J 304—1332 vor. Wiener Jahrbucher 56 5. 257 Anm. 



Digitized by Google 



XL 



sie empfdngt eitu sckone Tochter , die spdter Altimena ge- 
nannt wird. 

A, besuckt zuerst das dem Nemrott abgewonnene Land, 
dann Balthasar von Armenien und wird iiberall wokl em~ 
pfangen. Danach gelangt er auf seiner Seefahrt zu einer 
sckonen Bergfeste, Montiplein genannt, einer Mohrenkbnigin 
gehorig. Diese liegt in Feindschaft mit dem Mohren Pro* 
tkasius, der sie zum Weibe begehrte und auf ikre Weige- 
rung kin ikr Land verkeert und ikre Burg belagert ; sie 
erbittet von A. Hulfe, welcke er auck zusagt. Also bleibt 
er auf der Burg und widersagt dem Mohren. Der aigestain, 
den ikm Diomena gegeben, mrd befragt; mit diesem ist e$ 
so bewandt, BL 110*: 

von weB gesiehte er trube wart, 
der solte lenger peytten, 
deB selben dags nit streytten. 

Da er nun klar bleibt, so wird der Kampf begonnen: 
derselbe endigt mit volliger Niederlage der Mohren und der 
Gefangennakme des verwundeten Prothasius , der sick mit 
schwerem Gelde losen muss. 

Palmina aber, die Mohrin, entbrennt in kef tiger Liebe 
zu A. Sie bittet denselben, ikr aus seinen Leuten einen 
Mann zu geben nach ikrer eigenen Wahl und dafur zu 
burgen, doss der Erwdhlte sie nickt verschmahe. A. sagt 
ikr das zu, und des nachsten Tages in feierlicker Versa mm- 
lung erwdklt sie ikn selber, er aber trotz der Zurede seiner 
Mannen verweigert ikr seine Minne. Dock in der Nacht 
sckleickt sick Palmina zu dem schlafenden A. ins Zimmer 
und ins Beit und erreicht ihren Willen. Palmina wird 
schwanger und gebiert Zwillinge, einen Sokn Garamant, 
der zur einen Seite weiss, zur andern schwarz ist, und eine 
Tockter Marmatora, dy ward schwartz als ain kra (BL 11 2*). 

Imwiscken gekt in Crisa eines Tages Diomena zur 
Saule und sckaut kinein, um zu sehn wo A. sei: sie er- 
blickt ikn , wie er mit der Palmina des Minnespiels pflegt. 
Heftig ersckrocken und erziirnt sendet sie einen Diener, 
Cleopatras genannt, mit dem unsichtbarmachenden Binge 



Digitized by Go 



XTJ 

Montiplein und keisst ihn den sigestain erspdhen und 
dem A. wegnehmen, zugleich aber ihm den Ring ubergeben, 
mit dem er sick der Diomena antraute. Cleopatras thut 
nach ihrem Gehetsse und bemdcktigt sick des Siegs femes; 
BL 113": 

er vant den stain da er da was: 

do nam in hin Cleopatras. 

er gie fur den von Tyrlant 

vnd sprach 4 ditz vingerlein bat dir gesant 

Diamena di knnigein 

vnd mant dich an di trewe dem.' 

er stiefi das vingerlein an die bant: 

Cleopatras vor im verscbwant 

das er sein nymer ensacb. 

'awe mir we' der Tyrer sprach, 

'was deutent dise mare? 

di sind mir all zeschware.' 

sein schone varb im entwaich, 

er ward scbwartz vnd plaich 

paide an haut vnd an bar, 

di scbone varbe clar 

di was all gar verlorn. 

das was im laid vnd zorn. 

sein gel raider sehoner part 

schwartz vnd rauch wart. 

er sprach 'mein scb6n*) ist verlorn. 

hiet icb ir ee enporn, 

das det mir pafi dann wol f 

seyt das ich sie verliesen sol. 

es ist mir pey namen laid 

das ich ye so uil gestrayt 

vmb das lant vnd vmb das weib, 

seyt das mir mit gauckel mein leib 

guldein gemacht ward. 

ich hab noch den selben part 



*) So rvird zu lesen sein statt schein der Hs. 



Digitized by Google 



XLII 



den ion in manigen atreiten trug, 

mein leib der ist schon genug 

als er auff erden ist geporn. 

auff meinen aid, mir ist zorn 

das ich ye so guldein ward, 

seyt es nicht ist von reenter art. 

di gauckelfarbe ist da hin. 

mir ist lieber das ich pin 

als ain ander man gestalt 

vnd aucb zu recbten tagen alt, 

dann ich war als ain pilde 

mit fromder farbe wilde'. 
Cleopatras macht sich wieder sichtbar und iiberreicht 
dent A. einen Brief der Diomena, worin sie ihm die Freund- 
schaft aufsagt und ihren Mannen in seinem Gefolge ge- 
bietet nach Crisa heimzukehren. Sie thun es bis auf zehn 
Ritter, die bei A. bleiben wollen, Als aber die Riickkehren- 
den der Diomena melden, wie sick Alles mit der Palmina 
zugetragen, erkennt sie des A. Unschuld und bereut ihre 
Voreiligkeit, sendet also Cleopatras abermals nach Montipletn, 
Idsst dem A. den Siegstein und den Zauberring wieder zu- 
stellen und ihn bitten, dock nach Crisa zuruckzukommen. 
A. sagt zu, zuvor aber wolle er nach Tharsus urn seine 
Tochter, und nach Galacia urn seinen Sohn Ermogenes zu 
sehn. Auch der Palmina wird dieser sein Entschluss kund- 
gethan, und mit 200 Mohren und dem Graf en Theocras*) 
einem der Zehn die nicht nach Crisa zuruckkehren wollten, 
macht sich A. auf den Weg , zunachst nach Syrien wo des 
Palmer ehebrecherisches Weib wohnt. Bl. 115 b : 

es was dem lantrolk auch kunt, 

das sy mer dann zu ainer stunt 

mit manne hette missetreten 

leicht mer dan an zehen stetten. 
Als nun das Landvolk vernimmt, dass Palmer nicht 
zuriickkehre, vielmehr in Crisa geblieben sei und ein andres 



*) Die Schreibung der Hs. rvechselt zwischen Theocras und Theochas. 



Digitized by Go 



XLIU 

Wetb genommen habe, so ist es durchaus willig, sich von A. 
den Theocras zunt Herrscher geben zu lassen; di vngezogne 
ward gesant von danne in ain ander lant. 

A. sendet nun die Mohren heim und emffiehlt ihrer 
Treue die schwangere Palmina. Dann lasst er nach Gala* 
eta zu steuern. Unterwegs finden sie eine grosse Mauer, 
weiss und gldnzend, aber kein Thor zeigt sich in derselben, 
wie viel sie auch suchend sie umfahren. Bl. 116*: 

ainer staig auff den raastpawm, 

er wolte recht tuen gawm, 

das cr sagte mare 

was in der stat ware. 

do er auff den mastpawm kam 

vnd der stete ding vernam, 

do lachte er als er ware fro: 

hend vnd fuB liefi er do 

vnd uiel in die stat nider. 

si wartent, wann er kam wider: 

deO was im lutzel gedacht. 

ain ander ward dar praeht: 

der slug zesamen di hant 

vnd sprang auff di schonen want, 

darnach viel er ze tal 

hin ab in den weissen sal. 

sust sprungen zehen da hin, 

das nie kainer vnder in 

her wider auB wolten koraen, 

das man di warhait hett vernomen 

was in der mawien ware. 

do sprach ain mornere 

'pindet vmb micb ain starckes sayle: 

ob icb wurde so gaile 

das ich wolte springen nider, 

so ziehet mich mit krafft herwider, 

so sag ich ew di*) warhait 

vnd d er stat gelegenhait* 
*) der Hs, 



Digitized by Google 



XLIV 



si punden in gar uaste. 
do er kam zu dem maste, 
do wolte er gesprungen han 
ale da vor was getan: 
da habten sy in vaste 
oben auff dem maste. 
er schre mit lautter stymme, 
sein clagen das was grymme, 
doch zugen sy in vaste wider 
vntz das er kam zu in hernider: 
do was er als ain stumme. 
si kerten in all vmbe, 
das er wort nie gesprach 
vnd mit den augen nicbt ensacb: 
er lag aufF der stat dot. 
si spracben 'was ist dise not? 
wir sullen scbir von hynnen varen 
vnd vnnser lewt paB pewaren.' 
er hub sich von dannen 
mit alien seinen mannen. 
si spracben in allem weys 
<da mag wol sein ain paradeyB.' 
Danach kommen sie an einen herrlichen Felsen mit etner 
kostlichen Burg. Bl. 116 b : 

sy ancberten bin zu paB. 
do saben sy, das*) dort safi 
gar ain scboner altman, 
den rufften sy gemain an, 
das er durch got date scbein 
den rat vnd di hilffe sein. 
do er ir stimme vernam, 
ain ander here zu im kam, 
der was elter dann er. 
si giengen mit ain ander her 
zu in al her an das port. 



*) was Hs. 



Digitized by Google 



XLV 



si puten in vil susse wort 
'got wilkomen, lieben kindelein, 
gottes fride muC mit ew sein! 
was hatt ew pracht an di stat? 
michel wunder vnB des hat. 
das ist gantzlich war: 
es sind mer dann tausend jar 
das menschen auge*) nie ersohain 
da her an disen stain/ 
das nam di leute wunder, 
By fragten sy pesunder 
'durch got, herre, ir suit vns sagen: 
seyt ir so alt von den tagen? 
vnd was ditz wunder mayne 
das ir hie seyt allaine.' 
'got in seiner mayestat, 
der vns hie pehalten hatt, 
er waifi in seiner weifihait wol 
was er mit vns wurcken sol. 
er hatt vns**) pehalten hie, 
ir solt wissen vmb wie. 
nu mercket recht was ich sage: 
an dem jungisten tage 
sull wir gotes kempfer sein. 
es wirt geporen ain kindelein 
zu Jerusalem von ainer magt. 
hat ew da von yemand gesagt? 
der soli der weld sunde tragen, 
er wirt durch vns ze tod erslagen, 
er wirt an dem dritten tage 
lehendig an alle clage, 
der wirt dann geben ain ee 
vnd nach der kain ander me; 
an der ee mufi di welt wesen, 
wer an der sele wil genesen. 

*) aagen Hs. 
**) vnser Hs. 



XLVI 



sein name wurt gehaissen alsuB 
von Nasareth Jhesus Cristus. 
habt ir icht da von vernomen, 
ob er auff erden nu sey komen?' 

Des antwurt Appolonius 
'herre, wir haben gehort alsuB, 
es sey ainer geporen, 
den habend di juden verloren, 
si jahen das er ware 
ain grosser zauberere, 
er ward von in gefangen 
vnd an ain creutz erhangen. 
so get gemayne di sage, 
er erstund an dem dritten tage. 
deB sind mer dann zeben jar. 
icb wayB nicbt ob es Bey war. 
daB er bailig sey man will, 
es gelaubet an in volkes nil.' 
do sprach der alt 'das ist der 
der vns bat gebalten vntz ber. 
gelobt seyestu, werder trost, 
so werden wir docb schier erlofit 
von disem ellende.' 
si sprachen 'scbier ist ende 
diser vaigen welte kranek, 
es ist furpaB nit lanck 
das ditz leben ende batt. 
gelobet sey dise mayestat! 
ich tuen euch yetzund bekant, 
wie wir paide sein genant: 
Elyas vnd Enocb. 
got will vns bebalten noch 
vntz an den jtlngisten tag. 
es ist vns docb ain groB slag*) 



*) tage: slage Bs. 



Digitized by Google 



XLVII 



das wir deB anplick nit sehen 

den wir alle zu herren jehen. 

vns ist doch michel pafi 

dann menschen der ye speyB geaB, 

so waren wir doch gerne dort 

dar*) ist di gothait vnd der hort/ 

di rede horte vaste wol 

Appolonius aller synne vol. 

si sandten im ain korbelein, 

da legten sy zwelff oppfel ein: 

di waren also wol gescbmach, 

si vertriben in alien vngemacb. 

si jahen 'ditz ist ain paradeyB, 

da leben wir inne in schoner weyfi.' 
Die beiden Alien zeigen ihnen dann die Richtung nach 
Galacia, wo sie bald landen und frohlich bewillkommnet 
iverden. Eine Schwester des Palmer vermahlt A. dem Theo- 
eras, seinen Sohn Ermogenes einer Schwester Printzels. 
Dann aber lass/ es ihm keine Ruhe mehr, er will nach Thar- 
sus, wo er seine Tochler liess; Bl. \\T\ 

wie ir dinck stunde seyt, 

das wil ich sagen, das ist zeyt. 
Das Kind also wird zum Tempel getragen mil grosser 
Feierlichkeit und empfangt den Namen Tharsia nach der 
Stadt Tharsus. Im funften Jahre wird Tharsia zur Schule 
gefhan und lernt gem und mancherlei, mil Meistern dis- 
pulieren und namentlich Saitenspiel; Bl. 118': 

als vns di abentewr sayt, 

weylent was ain gewonhait, 

das man di junckfrawen an zil 

lernte gern saittenspil. 

es deten doch di pawren nicht, 

si sind zu solcher freud enwicht, 

ir spil und ir gefuge, 

di dausent pey dem pfluge: 



*) das Hs. 



XLYIII 

orreporre, ge bin dan, 

la dein herphen lernen stan! 

Tarsia was also zart, 

(wann si was nicht von pawren art), 

si lernte selben unmassen uil 

herphen vnd saytteuspil, 

si kunt auff der rotten 

mer dann Tramtris*) ze Schotten 

da er lernt Ysotten, 

di was selben kunste toI. 

das kam ir seyt ze statten wol 

vnd frumte ir eren uil. 

Filomacia ir gespil, 

Strangwilionis ainist kint, 

<U was gen ir als ain rint 

payde an gepar vnd an zucht. 
Auch hohe Korperschonheit besitzt Tharsia ; der Dichter 
Tvidmct ihr langen Preis und meint endlich Bl. 118*: 

ir schone was vnmassen groB, 

man funde nyendert ir genoB 

der di lant durch fare 

geleich nach ainer sehnure 

von Akers zu dem Reine. 
AIs eines Tages Tharsia aus der Schule komrnt , Jitidet 
sie ihre PJUgerin Liguridis zum Tode krank; vor ihr em 
Sterben aber thtilt sie der Tharsia noch mil, dass ihr Voter 
Appolonius, ihre Mutter Lucina sei, des Kdnigs Altistrates 
von Pentapolis Tochter ; sie erzdhlt dann ferner von Thar- 
siens Geburt auf dem Meere und wie die Burger von Thar* 
sus dem A. die Sdule geseizt haben. Dann stirbt sie und 
7vird von Tharsia betrauert: alle Tage besucht sie das Grab 
ihrer Amme und besprengt es mit Wcin. 

Inzwischen hat Dionysiades, die von den Burgern man- 
cherlei unliebsame Vergleiche zwischen Tharsia und Filo- 
mancia horen muss und sich gern der Schdtze der Tharsia 



*) tramchriat Hs. 



Digitized by Google 



XLIX 

bemdchtigt hdtte, tbdtlichen Hass auf diese geworfen und 
beschliesst sich ihrer zu entledigen, urn so mehr da sie glaubt, 
dass A. todt sei, weil er sett funfzehn Jahren nichts von 
stch habe hbren lassen. Sie dingt also einen ihrer Meier, 
Cofilus genannt, der Tharsia am Gtabe der Liguridis auf 
zulauern und sie zu todten. Als er aber grade den Todes- 
streich gegen sie fiihren will, kommt ein Seerauberschiff ans 
Gestade: Cofilus fiieht, Tharsia wird er griff en und fort' 
gefuhrt. Cofilus meldet seiner Herrin, dass Tharsia todt 
sei, und empfdngt den bedungenen Lolm; Strangwilto aber, 
als er von der That hort, fiucht seinem Weibe und betheuert 
seine Unschuld. Dionysiades lasst nun die Nachricht ver- 
breiten, dass Tharsia jdhlings gestorben und begraben sei, 
und die Burger von Tharsus, in dankbarer Erinnerufig an 
die von A. ihnen erwiesenen Wohlthaten lassen auf dem 
vermeint lie hen Grabe der Tharsia eiit Denkmal errichten, 
BL 121 d : 

dar auff was haydenischen geschriben 

wie Tarsia da was peliben. 

di gesebrift spracb also 

*zu eren Appolonio.' 

do sprach der ander pucbstabe 

'gemachet ist das grabe 

zu lieb vnd zu mynne: 

da ligt pegraben inne 

sein liebes kiut Tarsia, 

die dulcis amur amia.' 
Die Seerauber bringen Tharsia ?iach Metelm und stellen 
sie auf dem Sclavenmarkte zum Kaufe aus. Nun ist in 
der Stadt ain vnrainer pulian, der ein offens sunthauB (BL 122") 
hat; dieser beschliesst Tharsia zu kaufen, und obgleich An- 
thanagoras,*) der Furst der Stadt, sie ihm streitig macht, 
thut er das hochste Gebot ; Anthanagoras trostet sich mil 
dem Gedanken, er wolle wenigstens der Erste bei Tharsia 
sein, die inzwischen in das suntbauB gefuhrt wird. Als er 



*) Spater meist Attanagoras in der Hs., auch Attagoner. 

V. 2. D 



Digitized by Google 



L 

dann wirklich kommt, weiss Tharsia ihn dutch die Erzah- 
lung thres Ungliicks zu betoegen, dass er ihr vierzig Gulden 
gibt und ihre Ehre unangetastet lasst; auch alle An- 
dren die nach ihm zu Tharsia gehn, werden dutch ihre 
Bitten getiihrt: sie witd von Allen teich beschenkt und 
bleibt doch Jungfrau. Dem puliau abet, dem sie den zins irer 
rainikait btingt, ist das nicht techt; er calculiert Bl. 123 d : 

'wirt ain weyb gemachet sy, 

so peleybet sy gerne pey mir Lie 

vnd zeuhet di jungen man an sich, 

so werden wir des gutes reich.' 
Also befiehlt er seinem Knechte: 

'Turpian, hore zu mir: 

nym Tarsyam zu dir, 

gewynn der magt ab den sigk, 

zefftr ir der keusche strick.' 
Doch wird auch Turpian zum Mitleid bewogen und 
schenkt den Bitten der Tharsia Gehb'r, die mit ihm ver- 
abredet BL 124 b : 

'icb pin gar vvol gelert 

da von sicb dein gut mert. 

gibest du dar zu dein gunst, 

so leg ich fllr die boben kunst, 

da mit gewynn ich was ich soil. 

so kan icb auff der herphen woll. 

icb hab defl gut gedinge, 

ich gewynne pfennynge 

das ich di weyle verzinse mich 

vntz das got erparmet sich. 

fur mich morgen auff den platz, 

ich will vns gewynnen ainen schatz 

der dir nympt der sorgen purde 

paB dann dir mein magtum wurde.' 

do sprach der grobe Turpian 

'das ist mir iieb, das sey getan.' 
Und so geschieht es: Tharsia wird auf den Markt ge- 
fiihrt, und durch ihr schones Harfenspiel, ihre klugen 



Digitized by Google 



LI 



Ratksel/tagen und die Etzaklung ihtet Schicksale gewinnt 
sie nicht nut die Liebe des Volkes, sondetn auch so viel Geld 
um den pulian zu be/tiedigen. 

Untetdessen kommt A. nach Thatsus, mit tauhem Bart 
und long em Haat , da et B tides seinem Gelubdc gemdss 
seit funfzehn Jahten nicht beschnitten hat. Mit Bestutzung 
etkcnnt ihn Sttangwilio, doch sein IVeib, die ayttergalle, deB 
teufels mauBualle (Bl. 125 c ) beredet ihn Trauerkleider anzu- 
legen, sie tragi dem A. das Marchen von der Tharsia jahem 
Tode vor und fiihrt ihn zu dem vcrmeintlichen Grabe. Der 
verzwei/elnde Vater besteigt wiedet das Schiff, verbirgt sich 
in dessen unterstem Raume und lasst nach Tyrus segeln. 
Die Winde aber treibcn das Schiff nach Metclin, wo grade 
grosses Volksfest gefeiert wird. A. gibt seinen Lent en Geld, 
sich gleichfalls einen /token Tag zu mac/ieu, nut solle bei 
sckwetet Leibesstra/e Niemand ihm nahen in seinem Kiel- 
raum. 

Wdhrend das Schiff svolk /rdhlich ist, geht Anthanagotas 
am Strande luslwandeln ; das schbne Schiff zieht seine Blicke 
au/ sich, er betritt es, nimmt Theil am Gelage der Mann- 
scha/t und er/dhrt den Namen ihres Hertn, auch von scinet 
Ttauet. Anthanagotas dtingt zu A. und macht einen Vet- 
such, ihn zu erheitetn, abet umsonst ; da sendet et nach 
Tkatsia, damit diese ihte Kunst an dem Ttautenden vet- 
suche, und Tkatsia kommt. Bl. 128 4 : 

Tarsia schier sich deB verwag: 

sy gieng hinab da er lag 

vnd gab im gutlichen gruB. 

si sprach 'got tue dir sorgen puB! 

wer du seyst, uil werder man, 

icb pitt dicb durch mich trauren lan 

vnd sey nicht so gar verzagt. 

dich grusset hie ain raine magt.' 

si hub auff vnd sang 

das ir stymme schon erklang, 

si hett gemachet ain kleglich liet 

als ir das ellende riett: 

D* 



Digitized by Go<#gle 



LU 



'ich gen auff der sorgen pfat*) 
vnd das gelucke wil mein nicbt, 
all mein freud ist gar enwicbt. 
ich pin recht als ain rose 
vnd als defi mayen klose 
di mitten in dem dome stett, 
da manigerlay frucht auB gett. 
ich pin geraubet auff dem mere, 
gezucket von defi schwertes slag, 
ich pin vercbauft an alle were, 
das pewain icb alle tag. 
ich ward vercbauft dem pulian, 
das was mein aller grostes laid, 
got hat docb paB zu mir getan, 
wann icb hab noch mein rainikait. 
icb pin von hoher art geporen, 
icb pin ains boben kuniges kint, 
all mein freund hab icb verloren, 
icb enwayB nicbt leyder wo sy sint. 
ich muB zestunden frolicb wesen 
vnd pin doch mit not bebaft. 
icb trawe got, icb soil genesen, 
bilffet er mir mit seiner kraft. 
also soltu, werder man, — 
got der ist so tugentleicb — 
durch seinen willen trauren lan. 
tuestu das, er trostet dicb. 
treib di clag von dem hertzen, 
laB dich an den werden got ?- 
enpfilhe im alien deinen smertzen, 
er trostet dich an alien spot, 
dein zaher werdent nit verloren, 
werder man, das hab zu mir. 
du pist doch reich vnd wolgeporen, 
du komest von deinem laide scbir.' 



*) Der Reimvers fehlt in der Hs. 



LIII 



Tyrus der klagere 
was aller freuden lere, 
doeh was er nit ze laB: 
er stund auff vnd saB 
vnd sach di schonen magt an. 
zehant seufftzen er pegan. 
er sprach 'ich vil sorgen reich, 
• wie streyt ich selben wider mich ! 
ich muB an freuden sein verzagt.' 
er sprach zu der schonen magt, 
er sprach 'junckfrauwe, ewr grossen*) tugent 
vnd ewr frolichen**) jugent 
sag ich gnad vnmassen groB. 
got der den himel peschloB, 
der musse ew yergelten wol, 
wann ir seyt aller tugent vol. 
gott helffe mir, das ich euch lone 
schyr mit troste schone, 
ob das ymmer soli geschehen 
das man in freuden mich sol sehen. 
du jahest mit deinem munde zart, 
du seyest geporn von hoher art: 
nu nym, schone magt, von mir 
zway hundert guldin gib ich dir. 
ge enweg vnd freuwe dich 
recht als du hettest mich 
gewunnen von disem jamerwe, 
vnd kum zu mir nicht wider me, 
wann mein clage ist newe * 
vnd ist zegrofi mein reuwe.' 
si ging vnd nam den hort 
vnd lieB in in der clage dort. 
Anthanagoras wird unmuthig, als er Tliarsta unver- 
richtcter Sache wiederkommen sieht, und bittet sie, noch em- 



*) grosse Hs. 
**) froliche Hs. 



Digitized by Google < 



LIV 



mal ihr Heil zu versuchen : er will ihr funfhutidert Gulden 
geben, mil denen sic fur langcre Zcit den pulian befriedigen 
konne. Bl. 128": 

Tarsia deB nicht enlieB 

was sy der furste dann hieB. 

si gie wider zu im Lin 

vnd alsuB sprach si wider in 

'es liatt mich ser petraget 

das du mich hast von dir jaget. 

dar vmb hastu mich geladen 

mit gute, das ich deinen schaden 

durch das golt wolt vbersehen. 

waiB got, das mag nicht geschehen. 

ich will mit dir parlieren*) 

rnd vaste disputieren. 

ich gibe dir ain frage: 

sagestu mir di zetrage, 

so gib ich dir dein gut wider 

ynd wirffe es dir fur di fuse nider. 

retestu dy retelein dan, 

so will ich zehant von dir gan. 

pistu ain kunig, das wais ich wol, 

das du pist grosser weiBhait vol.' 

Do sprach der mit dem parte 
'es mut mich gar harte, 
solt ich das gold wider nemen, 
es kunde mir nicht wol gezemen. 
ich enneme sein slechtes nit wider.' 
er sprach zu ir ( nu sitz nider, 
ich hore gern dein weiBhait. 
doch pin ich vil paB perayt 
ze klagen vnd ze waynen 
dann freuden hie pescheinen. 
nu heb an, schone, vnd sprich 



*) paliereu lis. 



Digitized by Goog 



LV 



vnd ge dann enweg vnd frew dicb.' 

By sprach 'nu nym in deinen gawm. 

es stet ain hocbgewachsen pawm, 

der hatt zwelff este, 

di sint starck vnd veste. 

auff yedem aste ziere 

stend schoner este viere. 

so hatt der este yegleich 

siben vogel herleich. 

rat, berre, ist dir kunst pey, 

was diser pawm sey.' 

er straicb hin hinder das bar, 

er sprach 'der pawm ist das jar. 

di este di dar an stan, 

das sint di manat di dar ein gan. 

di wochen sint di este gar, 

auB der siben fogel fliegen dar, 

das sint nicbt dan siben tage. 

junckfrauwe, das sind ewer frage.' 

do sprach aber di schone magt, 

si was mit weyBhait vnverzagt: 

'in der welt ist ain hauB, 

das hatt mit grosser stymme sauB. 

der wirt, der in dem hauB ist, 

der lauffet mit zu aller frist; 

der wirt ist hie vnd dort, 

er schweyget vnd sprichet nit ain wort.' 

do sprach der Tyrlander 

'dein frag ist mir nicht schwer: 

der groB don*) vnd der sauB 

vnd das draft lauffend hauB, 

das ist ain scbnelles wasser. 

der wirt ist dar vnder nasser: 

das sind di schonen**) vische 



*) dan Hs. 
**) sclione Hs. 



LVI 



di man tregt zu dem tische: 

der schweyget vnd spricht nicht 

was halt dan in dem hauB geschicht.' 

do sprach di wolgetane 

Tarsia valsches ane 

'nu radt di abentewr. 

es ist ain creatur: 

weylent vnd ee da ich lebte 

vnd in hohen wirden schwebte, 

da gab ich mit preyse 

den lebendigen speyse. 

so pin ich layder nu dot. 

also tode leid ich grosse not, 

paide fleuch vnd jag. 

ich pin schwanger vnd trag, 

ich kum alle tag nider 

vnd wird aber schwanger wider. 

mein pauch ist mir sinewel 

vnd pin zu dem gange schnell. 

ich lauff also drate 

payde fru vnd spate, 

das noch weyb noch man 

mein fftBdritt erkennen kan. 

ich pin ze gutter masse langk, 

auff den lebendigen ist mein gangk. 

soltu di frag recht auBlegen, 

so mustu reenter synnen pflegen.' 

do sprach der von Tyrlant 

'das retelein sag ich dir zehant. 

werlich ich doch sprechen will, 

dir ist der kunst gar ze uil, 

ain junges maidel als du pist, 

das du hast so grossen list. 

ain aych in grosser wirde schwebt 

so sy in dem walde stet vnd lebt. 

den schweynen gibt sy mit preyse 

aichelen zu der speyse. 



LVII 



so sy danne abe wirt geslagen, 
so ist sy tod vnd muB docb tragen 
lebentig so sy ain scbeff wirt. 
alle tag sy gepirt, 

den ain dar ab, den andren dar in. 
auff den lebendigen gett sy hin: 
das ist auff den vischen, 
da muB sy vber wiscben. 
der paucb ist ir sinewell, 
si ist von den unden schnell 
das in dem wasser nieman 
ir fuBdritt erkennen kan.' 

Tarsia hober zucbte vol 
spracb 'du pist geleret wol. 
hietestu nit hohe pftcb gelesen, 
du enmochst nit so synnig wesen. 
micb entrieg dann der syn mein, 
du macbt gar wol ain kunig sein. 
nu radt auch, berre, was ist das: 
es wirt geinacbt ain klaines faB 
von boltz vnd von plumlein wol. 
es sey ledig oder vol 
oder vol oder ler, 
es wiget doch geleichen scbwer.' 
Appolonius scbutte das haupt 
'junckfrauwe, wol ir deB gelaubt 
vnd solt ich mit ew fro wesen. 
icb bab so bocbe pucber gelesen,, 
vnd wert ir nocb ains also clug, 
ich geb ew diser kunst genug. 
das vessel ist ain teuelein, 
da schreybt man mit dem griffel ein. 
es sey vol oder ler, 
so wigt es geleych schwer. 
das du salig mussest sein! 
das wacbs ist von den plumelein, 



LVIII 



so ist ausserbalben das holtz. 
das ist ewr retel, maget stoltz.' 

Da der krieg sust gescbacb 
vnd di maget das gesach 
das er der frage gesaB, 
si traib in aber furpaB 
vnd spracb 'hastu pftch ie gelesen, 
deB mustu yetzund durfftig wesen. 
ich gib dir ain frage, 
das alle dein mage 
musten sin dar an legen 
vnd guter witze pflogen.' 
das redte sy alles vmb das, 
das sy in tribe furpaB 
vnd das er lengcr sasse 
vnd seines laydes vcrgasse. 
si spracb zu ini an alien hafi 
'herre, sage mir, was ist das: 
aines vert dureb alle lant, 
es enbat weder fuB noch hant 
vnd ist gar an alle glide, 
es raubt di leutt in dem fride. 
wer mit im ist baimleicb, 
dem ist es*j gem scbedleicb. 
scinem pruder gibt es posen grus, 
es slecbt in das er scbreyen muB. 
es revtet seinen berren 
vnd pringet im grossen werren, 
aucb ze manigen stunden freuden vil. 
es stiftet mort ane zill. 
es hatt augen vnd ist plint 
vnd ist zwayer muter kint. 
sage mir, berre, pesunder: 
was ist ditz selbe wunder?' 



*i iP Hs. 



Digitized by Google 



LIX 



do sprach der Tyrlander 

'mir ist die frag nit swer. 

wie ich doch sey jamervar, 

ich sage dir di frage gar. 

das da vert durch di lant 

vnd enhat weder fuB noch hant, 

das ist der wurfel, scbone mait. 

er raubt in, der in pey im trait, 

er reyttet seinen heren 

so er in tregt in dem geren. 

seinen pruder slecht er 

so man in scbuttelt mit ger. 

er hatt augen vnd ist plint, — 

das verstestu wol, libes kint. 

vnd ist auch von mutern zwain: 

das ain wax, das an der pain.' 

'zwar' spracb di schone magt, 

'du pist ain belt vnuerzagt. 

icb muB dicb fragen furpaB, 

nu sage mir, berre, was ist das: 

icb pin der liecbten sunnen kint, 

icb pin gewesen mit ir sint, 

icb pin auch mit ir geporen. 

ain ber hab icb erkoren, 

da mit icb durcb di lant var: 

funfftzig ist mein schar, 

funff fur ich dar nacb, 

nacb den mit zehen ist mir gacb.*) 

icb muB ymmer vnd ymmer wesen, 

niemand mag an micb genesen.' 

'der sunnen kint ist das liecht, 

an das mttgen wir genesen nicbt. 

funfftzig pedewtet das 1, 

das ist langk vnd sinewel. 

funff furet das v, 



*) jach Bs. 



LX 



x furet zehenev. 
nu hast du die retelein gar.'*) 
er warf hundert gulden dar, 
er sprach 'ge hin, schone mait, 
laB mich klagen mein laid, 
ich hab mit dir gesprachet vil, 
dem will ich geben nu ain zil.' 

Der maget pegunde layden 
das sy sich soli von im scbaiden 
vnd das alles ir werben 
an im solte verderben. 
ir was auch laid vmb den man 
des**) sy sich hett genomen an. 
si sprach 'nym hin dein gut gold, 
ich kam nit recht zu solchem solt, 
mir wer lieber dein leben 
dann ob du mir woltest geben 
funff hundert pisande***).' 
sy pegriff in pey dem gewande 
vnd wolt in ziehen an den tag: 
do gab er ir ainen maulslag 
das das pint nach ran 
von nasen und von munde dan. 
do sprach di minnicliche magt 
'herre, das sey dir geklagt! 
ey werder got, nu waystu wol 
was ich not vnd angste dol! 
fur war ich das sprechen mag: 

*) Vnter diesen seeks Rathseln ist nur Eines, welches auch die unten 
abgedruckten Texte haben, ndmlich das zweite (vgl. S. 66); wahrscheinlich 
gehen auch die andern auf lateinische Vorlage zun'ich, das letzte mit der 
Aufldsung Lux ganz offenbar, abet* sie gehOren nicht dem Symphosius vnd 
ich rveiss ihre Quelle nicht anzugeben. Das dritte er inner t an ein gleich- 
falls in der Anthologia latina pars prior fasc. I p. 299 dbgedrucktes Rathsel, 
ist aber erheblich breitcr ausgefiihrt. 
**> das Hs. 
***) pifando Ms. 



Digitized by Google 



LXI 



seyt da8 ich in der wiegen lag, 

so han icb alle meine*) tag 

vertriben her mit jamerclag. 

ey getreuwe Liguridis, 

diser not wert du vil gewis, 

das du mir sagste di mere, 

das mein vatter were 

Appolonius vou Tyrlant 

vnd das mein muter war genant 

Lucina von Pentapolin, 

defi kuniges tochter Altistraten. 

auff dem mer ward icb geporen, 

mein muter ward mir da verloren, 

seyt pin icb ellende.' 

di magt want ir bende, 

sy wainte das das wasser floB, 

von den augen auff di erden schoB. 

'ey Appolony vatter mein, 

wa ist so lange di trewe dein? 

ey berre, was bab icb getan, 

das icb so grossen kumer ban? 

icb wolt**) mir sclb ee tun den todt 

ee icb so scbemlicbe not 

lange wolte leyden 

vnd alien trost vermcyden.' 

Dy rede borte Appolonius. 
mit lautter stymin rieflf er suB 
'o grundlose weyBbait, 
dein bocbgeerte gotbait 
was di wunder wurcken kan!' 
sein liebe docbter sacb er an. 
er spracb 'pistu Tarsia? 
got in der ierarcbia 



*) han und meine fehlen in der Hs. 
**) wolt fehlt in der Hs. 



LXII 



muB vnnser payder walten, 
der dich mir hat pehalten.' 
frolich er sy anliefi", 
mit ainer lautten stymm er rieff 
. 'laufft her, di mir holt sein: 
ich hab di lieben dochter mein! 
mein clag hatt ain ende, 
da hiii ist mein ellende!' 
si lieffen all gemayne. 
Attanagoras der raine 
lieflf auch mit den andren dar, 
der geschicht det er war: 
er sach in an ir hangen 
vnd waynen auff ir wangen. 
er sprach 'herre, das ist mein kint, 
durch deQ willen ich sint 
was in newen*) jamer komen**): 
der ist aller mir benomen. 
Hebe dochter, ich pin genant 
Appolonius von Tyrlant. 
Strangwilio enpfalch ich dich. 
das ich dich hab, nu wol mich. 
wie hiefi dein amm, dulcis amis?' 
si sprach 'herre, Liguridis.' 
er rufft mit lautter stymm e 
( du pist meines hertzen gymme 
vnd mein ainporns kint. 
nu freuwet ew alle di hie sint.' 
do kuBte er sy an iren roten munt 
in ainer weyl wol hundert stund. 
er warff von im das claggewant 
vnd legt an seinen leib zehant 
reiche kunigliche klaid, 
geendet was sein grosses laid. 



*) newe Ms. 
**) kamen Hs. 



Digitized by Google 



LX1II 



Nun erzahlt ihm Tharsia ihre ganze Geschichte und 
tn welchen Verhaltnissen sie gegenwdrtig lebe. Anthana- 
goras billet den A. urn die Hand der Tharsia: er habe ihr 
geholfen, ihre Keuschheit zu bewahren, er sei auch die Ver~ 
anlassung geuvrden, dass der Vater seine Tochter \wieder- 
gef widen. A. sagt zu, will aber erst sich an dem pulian 
rdchen. Also beruft Anthanagoras die Burger und tragi 
thnen vor, welches Ungliick Hirer Stadt von A. drohe urn 
des pulian willen : die Burger lassen denselben lebendig ver- 
brennen, die Frauen t die in dem suntbaufi gehalten werden, 
lasst man frei. Auch Turpian soil getddtet werden, doch 
legt Tharsia Furbitte ein, Bl. 133": 

'ir suit mir Turpian geben, 

ich will in gem lassen leben. 

das sey ew alien gesagt: 

yon seinen wegen pelaib ich magt.' 

si gab im der frauwen aiue 

dy ee was gemaine, 

di sclionste di da inne was, 

als ich die abentewr laB, 

vnd alles das der pulian 

lieB, das gab sy Turpian. 

si sprach 'nu sey ain piderman.' 
A. aber lasst nun Haar und Bart scheeren und zieht 
wieder konigliche Kleider an. Den Burgeru lasst er ihre 
Mauren und Thiirme wicder bauen, und sie errichten ihm 
und der Tharsia eine messingene Sdule. Darin zvird Bot- 
scha/l weit und breit in die Lande gesandt und alle Ritter- 
schaft nach Antiochia zu einem foreys entboten. Darauf 
Verlobung der Tharsia mil Anthanagoras und Reise nach 
Tharsus, urn an Stran^wilio und seinem Weibe Rache zu 
nehmen : sie werden gesteinigt und ihre Leichen den Thieren 
vorgewor/en. Cofilus aber bleibt am Leben, weil er der Thar- 
sia, ehe er sie zu to'dten gedachte, Zeit zum Beten liess : 
diese Frist ermoglichte ihre Retlung. Die Burger von Thar- 
sus werden gleichfalls zum foreys nach Antiochien geladen 
und ihr Burggraf Lucas verheisst zu kommen. 



Digitized by Google 



LXIV 



Als nun A. auf dem Wege nach Antiochia ist, wird 
ihm im Traumgesichte befohlen, nach Ephesus zu fahren 
und vor dem Altar der Go'ttin mit lauter SHmme seine 
ganzen Lebensschicksale zu erzahlen. A. thut so und auf 
diese Wfeise erkennt ihn Lucina: Beide feiern ein frohes 
Wiedersehn und Lucina empfangt in der Nacht einen Sohn, 
der nach seinem Vater Appolonius genannt wird. Den 
Fursten der Stadt Ephesus, Ercules geheissen, der noch nicht 
Ritter ist, bittet A., in Antiochia das Schwert zu nehmen. 
BL 135 c : 

do sprach der berre 'das gescbicbt. 

ick will durch deinen willen dort 

vertuen meins vatter alten hort.' 
Von dannen geht die Fahrt zundchst nach Pentapolis 
zu Archistrates , der de?n A. nach Antiochia folgt; dann 
nach Tyrus, endlich nach Gales, der Hafenstadt von An- 
tiochia. Die zwei Meilen Weges von Gales bis zur Haupt- 
stadt werden unter Ritterspielen zuruchgelegt, auch der 
greise Altistrates bricht ndch ritterlich eine Lanze gegen 
Eraclius von Persien. Der Einzug in die geschmiickte Stadt 
wird eingchend geschildert, die Burg y welche vierlancket vnd 
vierecket {BL 140 c ) gebaut ist, wird beschrieben mit all ihrer 
Pracht, BL 140 b : 

Symont hieB das hauB, 

es gewan kunig Artus 

nie so schones pey seinen tagen. 
Des ndchsten Tages wollen die Fursten Hire Lehen em- 
pfangen, aber A. will sich erst krotien lassen. Die Konige 
oiler Lande sind versa?nmelt, ?iur Jeroboam von Jerusalem 
verweigert dem A. die Anerkennung : er gab vrab in nicbt 
ain wickenplat (BL 141 b ). Eine kostliche Krone, geschmuckt 
mit alien Edelsteinen die das Mittelalter kennt {BL 141 c ), 
ivird gebracht und von dem alfakyn, der hayden pabst von 
Niniue (BL 14l a ) geweiht, der dazu hebrdische Worte singL 
BL 142*: 

da waren ander satrappe, 
geleret nacb der bayden ee, 



Digitized by Googl 



LXV 

di lasen vnd sungeu 
nach arabischen zungen. 
di selben waren angelayt 
nach pfafflicher gewonhait. 

Also ergeht die Kronung ; mil A. und Lucina zugleich 
werden auch Tharsia und Anthanagoras gekrbnt, letzterer 
wird Konig in Tyrus und soil desselben Tages ?wch Hoch- 
zeit halten. Zu diesem Feste kommt auch der Amerall von 
Wabilone, dessen Brudersohn A. ist, und dieser will ihm 
entgegenreiten. Da er vor die Stadt kommt, ergreift plotz- 
lich ein armer Mann sein Gewand und mahnt ihn alter 
Schuld: es ist der Fischer, der ihn, de?i Schiffbriichigen y 
in Pentapolis in sein Haus ?iahm. A. fuhrt ihn zu Lucina 
und bittet diese, ihn zu belohnen: sie macht ihn zum Richter 
der Stadt. Abe?ids wird dann das Beilager gehalten, Bl. 1 42 d : 

sy betten kurtzweyle uil. 

sy spilten schacbzabelspil : 

der herre pegunde geuenden, 

er zoch ainen venden, 

der sagte der kunigynne mat. 

was scbadet das? deB wirt gut rat. 

vber ain kurtze zeyt syder 

sagt im di schone magt wider 

mat vnd das aine schach 

mer dann vierstunt darnach. 
Des ndchsten Tages abermals kostliche Wirthschaft, die 
fahrenden Leute werden reich beschcnkt ;*) darauf grosses 
Turnier. 

*) Hier l&sst der Dichtei' cine Anspiclung auf die oft gerugte A'arg- 
heit K. Rudolfs von Habsburg einfliessen. Die Stelle, die mir nicfit gam 
versttindtich und anscheinend conumpiei t ist, tatttet Bl. 143 b : 
mail gab in solche gab 
das (als?) maister Albrechten dem Swabe 
der kunig Rudolff nie gab. 
da ward der gab vrbab 
das ye lenger auff get 
di weyle sein kuuigreich stet. 
Aus dieser Stetle, tvenn sie richtig iiberliefert ist, rviirde hervorgehn, 
dass der Dichter noch zu Lebzeiten K. Rudolfs gedichtet h&tte. 
v. 2. E 



Digitized by Google 



LXVI 



Wahrend dieses Turniers nun erscheint am Hofe dcr 
Mohrenkdnig Glorant , der eine gefangene Jungfrau mit 
sich fuhrt und mit prahlerischen Worten die Ritter zum 
Kampfe fordert. Ercules von Ephesus bekampft ihn und 
wird von Glorant getodtet. Inzwischen aber ist es der Ge- 
fangenen gelungen , einen Boten an A. zu senden mit der 
Meldung, sie sei Pallas von Assyrien, eine Verwandte des 
A., von Glorant geraubt : sie bitte umErldsung aus der Hand 
des Mohren. Also reitet der Konig selbst gegen Glorant, und 
nach schwerem Kampfe todtet er ihn ; die be/reite Pallas wird 
dem Konige Clarantz von Egypten verlobt und danach das 
foreys fortgesetzt. 

Da stellt sich dem Konige plotzlich eine minnigliche 
Frau dar mit aufgelostem Haar und lautem Klageruf: sie 
heisst Lisebelle und klagt, Jomedan von Troja habe ihren 
Mann heimtiickisch erschlagen ; sie sucht einen Racher 
unter den Rittern des Kd'nigs. A. selbst will sich wajfnen, 
aber Eraclius von Persien kommt ihm zuvor und nimmt 
nach hartem Streite den Jomedan gefangen, der aber frei- 
gegeben wird als sich her aus stellt, dass seine That nur ein 
Act der Rache war fiir ein ihm selbst von dem Erschlagenen 
zugefiigtes schweres Leid. Tndessen ist Jomedan willig, der 
Lisebelle zum Ersatz fiir den getodteten Gotten selbst die 
Hand zu reichen; auf des Kd'nigs und der Konigin Zu- 
reden entschliesst sich Lisebelle, den Antrag anzunehmen, 
und bittet nur um eine Anstandspause von sieben Tagen, 
nach der en Ablauf die Hochzeit gefeiert wird. 

Abermals tritt eine schone Jungfrau auf, Flordelise 
geheissen, klagend und Gerechtigkeit erbittend von dem Konige 
gegen Silvian von Nasareth : dieser hat Flordelisens Schwester 
durch schdndlichc Verldumdung in grosses Elend gesturzt, 
ihr die hdrteste und schmachvollste Behandlung von Seiten 
ihres Gemahls zugezogen. Flordelise hat Silvian am Hofe 
entdeckt und verlangt nun Gericht iiber ihn; da er leugnet, 
erbietet sich die Jungfrau, die Wahrheit ihrer Aussage 
durch Zweika?npf zu erhdrten. Dicss sonderbare Ansinnen 
sctzt den Konig in Verlegenheit, Bl. 155 c : 



Digitized by Googl 



LXVII 



do fragte der vrtail 

der kunig, wie es solte stan: 

'si ist ain weib, er ist ain man. 

ich rede dar vmb als ich wayB: 

komet sy zu im in den krayB, 

wer der mayt ain gantzes her, 

er slug sy all an alle wer.' 

do sprach ain alter satrapaB, 

der bischof in der stat waB 

'herre, verste di vrtail wol: 

wann ain weib kempfen sol 

mit ainem starcken manne, 

man daiit es geleich danne: 

ain weib ist ain halber man. 

herre, pey dem ampt das ich han, 

sag ich dir wie im soli wesen, 

ich hab es in dem puch gelesen: 

es sol ain yeglicher man 

in ainer engen gruben stan, 

das er halber dar inne sey. 

scharffes wappen ist im nit frey, 

das ist recht vber das lant; 

im sol auch di rechte hant 

hinder sich gepunden sein, 

das ist das rechte vrtail mein. 

man sol im ainen stecken geben 

da mit er were sein leben, 

noch ze groB noch ze kranck, 

der sol sein ainer elen lanck: 

den gibt man im in di tencken hant, 

da mit sein wer ist bekant. 

ain plosser rock ist sein claid, 

vber ain hemde angelayt. 

die frauwe soil hie aussen gan, 

ainen stauchen in der hende han, 

mit riemen dar ein gepunden, 

swer pey dreyn pfunden. 



LXV1II 



di staucb soli wesen leynein 

vnd zwayr elen langk sein. 

von mitten morgen vntz an den tag, 

ob sy im nicbt angewyunen mag, 

so soil der man sein genesen 

vnd ledig von der frawcn wesen. 

slecht aber sy in ze tod 

oder er sy, so*) bat di not 

[ain ende zu den selben stunden]**) 

vnd ains das ander vberwunden.' 
Dieser Vorschlag findet Beifall und Aus/uhrung : der 
Kampf ergeht in der beschriebenen Weise und Flordelise 
siegt ; Florian von Rundclat erbittet und erhalt sic von A. 
znm Weibe: so crgeht drcif ache prachtige Hochzeit. Zu dcr~ 
selben erschcint auch Elamicus, der einst zu Tharsus den. 
gedchtcten A. 7var?ite, und schenkt dem Konige ein kostbares 
Horn: der Konig macht ihn zum Graf en von Montfort. 

Ehe aber die Gdste sich trenncn, wird ein gewaltiger 
Kriegszug verabrcdct gegen Jeroboam von Jerusalem, Bl. 1 57° : 

der tag was gesprocben 

geleicb vber vier wocben: 

an dem perg zu Synan, 

da an fleusset Jordan, 

vnd vor Abrabames garteu 

wolten sy sein warten. 

als mir das pucb gesagt bat, 

er ligt drey meyle von der stat 

di da baisset Jerusalem, 

vnd zwo meyle von Betblebem. 
Bcim Anblickc des machtiqen Heercs fiicht Jeroboam 
und Jerusalem off net dem A. die Thore. Spater wird A. 
Kaiser zu Rom und Christ. 

Zum Schlussc nennt sich der Dichtcr, Bl. 158 c : 
Der diB pucb bat erdacbt 

vnd in deuscbe zunge pracbt, 

*) oder er sey sy Hs. 
**) Dieser in der Hs. fehlendc Vers ist ron mir crgfinzt. 



Digitized by Google 



LXIX 



das sag ich euch, das ist pillich: 

es geschach zu Wien in Osterreich. 

was ich euch sag, das ist war: 

es sind mer dann tausent jar 

das ditz puch ward am ersten geschriben 

in latein. seyt ist es peliben, 

das es von kainem man 

deutsche reym nie geschriben gewan. 

wer ditz puch gedichtet hatt, 

das sag ich euch, das ist rat:*) 

(ain schone fraw in dar vmb pat) 

maister Hainrich von der Neunstat, 

ain artzt von den puchen. 

will in yemand suchen, 

er ist gesessen an dem graben. 

got muB in inn seiner hut haben! 

wie in das puch sey komen an? 

im gabs gar ain piderman 

dem pofihait ist vnmare: 

der salig pfarrere 

her Niklas von Stadlaw.**) 

das in vnnser fraw 

pring in ires kindes pflege 

vnd weyse in auff des himels wege, 

wann er ist ir vndertan 

vnd sant Jorgen kappelan. — 
Das Verhaltniss Heinrichs zu seiner Vorlage liegt ziem- 
lich klar vor Aug en: bis zu dem Punkte der Erzdhlung, wo A. 
seine auf dem Meere geborne Tochter nach Tharsus bring t 
und dem Stranguillio iibergibt, folgt er dem lateinischen 
Texte sachlich durchaus, stellenweise auch ivortlich, soweit 
das bei der Uebertragung eines Prosatextes in gereimte Verse 



*) ist nit rat Hs. 

**) Dieser Nico/aus kouunt als Pfarrer von Stadlau (ad S. Georgium 
in Stadelaw) in Urkunden von den Jahrcn 1297— 13 IS vor. Die schone 
fraw war tvahrscheinlich Wilbirgis von Hiittendorf. S. Wiener Jahrbiicher 
5«> S. 257 Anm. 



Digitized by Google 



LXX 

vioglich ist; nur die kleine Episode von dem Rencontre 
zwischen A. und dem Thaliarcha hat er hinzugefiigt. Das- 
sclbc Verhaltniss findet Statt von der S telle an, wo der Dich- 
ter sich zur Erzdhlung von den Lebensschicksalen der Thar- 
sia wendet , bis zur Reise der gliicklich Vereinigten von 
Tharsus nach Pentapolis und von da nach Antiochia. Alle 
dazwischen liegenden und die an die Thronbestcigung des 
A. in Antiochia sich kniipfenden Abenteuer sind Erfindung 
des Dichters. Seine Erfindung, sage ich, trotz der von ihm 
mehrfach und gerade bci diesen Abcfiteuern beliebten Bc- 
rufung auf das puch, cinmal auch Bl. 105" di littere ge- 
nannt, dem er selbst annahernd richtig ein Alter von mehr 
als tausend Jahren vindiciert. Diese Stellen sind recht gc- 
cignet darzuthun, ivie wenig man berechtigt oder verpfiichtet 
ist, diesen den Epikern geldufigen Recurs auf ein buoch in 
jedem Falle wortlich zu nehmcn. Oder zvollte wirklich Je- 
mand im Ernste glaubcn, dem Dichter habe auth fiir diesen 
Theil seines Werkes ein lateinisches Buck vorgelegcn ? 

Die Erfindung des Dichters ist trotz der beivcgten Hand- 
lung nicht sehr gross , er opcricrt cben — wenn auch nicht 
ganz ungeschickt — mit den Motiven die wir aus den Ar- 
tusromanen zur Geniige kenncn: wir begegnen auch hier 
dem ganzen Apparat von Riesen und Ungcheuern, irrenden 
Rittern und Zauberkiinsten , mit gelegentlichem Hindu- 
spielen auch legendarischcr Elemente ; wir finden dieselben 
ermiidenden Schilderungen von Rossen und Gewdndern und 
Paldsten und schonen Frauen, wie sie sich auch dort so un- 
gcbiihrltch breit machc?i. Fiir den Ges'chmack des Dichters 
ist es bezeichnend, dass die nach unsern Begrijffen hin- 
reichend wunderbare Geschichte des A. ihm halbwegs nur 
als Einleitung zu viel Wunder barer em dient, und dass, rein 
dusserlich betrachtet, er das kleine Biichlein zu einem Epos 
von ?nehr denn zwanzig tausend Verscn anschTvellt. Fiir diese 
Mangel werden wir freilich wenigcr ihn als seine Zeit ver- 
antwortlich machen dur/en, nicht ihm personlich die lacher- 
liche Verquicktmg klassisch- hcidnischer Atischauungen und 
Zustdnde mit Sitten und Gebrduchen und der ganzen Ter- 



Digitized by Go 



LXXI 



minologie des Ritterthums anrechnen wollen; und diess 
Letztere a?ilangend wird man wenigstens anerkennen mussen, 
dass der biirgerliche und gelehrte Dichter sich den Jargon 
der ritterlichen Epik nicht ubel zu eigen gemacht hat. In . 
Betreff seiner Sprache kann auf Grund einer so jungen 
Handschrift, wie die von tins benutzte ist, kein genugendes 
Urtheil gefdllt werden, immerhin aber blcibt eine Anzahl 
platter Ausdriicke und Redewendungen namentlich in Epi- 
thetis erkennbar , und in den Schilderungen der verschie- 
denen 7nissgeschaffenen Ungeheuer wird man mehr als cin 
Mai die Grenze des aesthetisch Zulassigen iiberschritten 
finden. Immerhin aber bleibt dem Gedichte ein guter Kern, 
namlich die schdne griechische Novelle, mag dieselbe noch so 
sehr von wildem Gewdchs uberwuchert werden, und so mag 
wohl auch J. Grimm's Aeusserung zu hart sei?t, dass das 
Gedicht keinen Abdruck verdiene.*) 

Die nachsten Bearbeitungen dieses Stoffes , welche die 
Litteraturgeschichte zu verzeichnen hat, sind die beiden nach- 
stehend abgedruckten, wohl ziemlich gleichzeitig entstanden, 
wie schon bemerkt, Beide wortliche Uebersetzungen des la- 
teinischen Buches, aber auf verschiedcne Handschriftenclassen 
gegriindet. Eine kiinftige Untersuchung der Handschriften 
des lateinischen Apollonius, sorgfdltigcr als die von Riese 
gemachte, wird auch unsere Uebersetzungen in Betracht zu 
ziehen haben und zu ermitteln, welche Texte ihnen zu Grunde 
lagen; so lange jene litterarische Masse noch so chaotisch 
ist,**) diirfen wir tins beg?iugen, die Verschiedenheiten un- 
serer Recensionen einfach zu cofistaticren. Nur das mag 
auch hier bemerkt werden, dass der oberdeutsche Text sich 
meist cng an die Gesta Romanorum a?ischliesst und nur sel- 
ten, wie bei den Rdthseln, die Benutzung auch anderer 
Que lien vcrrath.***) 

Gleich zu An/ang, bei der Erzdhlung von des Antiochus 



*) AUdeutsche Walder I S. 72 Anm. 
**) V<jl Meyer a. a. 0. S. 22. 
***) ebenda S. 17. 



Digitized by Google 



lxxd 



Frevel an seiner Tochter hat der mitteldeutsche Text (M) 
cin paar kleine Ziige, welche dem oberdeutschen (0) fehlen ; 
z. B. die verrdtherischen Blutstropjen 26, 5: do vilen di 
bluttroppen von ir uf das gefletze in der kammere, sodann die 
schdndliche Beschwichtigung der Dienerin 26, 23 : unde sprach, 
si muste irem vatere sins willen gestaten.*) Dagegcn ist 0 
viel breiter da wo Antiochus iiber die Vorziige seiner Tochter 
redet und iiber die Bedingungen, welche der en Freier er- 
f iillen miissen (92,31—93,7), /tier iibrigens auch erheblich 
aus/uhrlicher als die entsprechende Stelle der Gesta Roraa- 
norum 233, 14 — 16. — Das Zwiegesprdch des Apollonius mit 
seinem Schiffmeister M 30, IS— 28 /chit in 0.**) - Auf die 
Frage des Apollonius , warum ihn Antiochus gedchtet habc, 
lautet die Antwort des Elamicus in M 31, 7: dor umme das 
du sien tochter haben woldest czu einer elicheu frowen, da- 
gegen in 0 97, 6: darumb das dir kuntlich ist, ob er ain vatter 
oder sin selbs tochterman sie. Offenbar ist die Lcsung in M 
besser; die in 0 wurde voraussctzen , dass Elamicus, also 
wohl das ganze Volk, das Verhdltniss des Antiochus Z7i seiner 
Tochter kennc, 7vas doch nicht der Fall sein konnte.***) 
Ebenso uuenig Bei/all vcrdient in 0 97, 14 f. das (aus dev 
Gesta Roraanorum stammende) Ansinnen des Apollonius, Ela- 
micus solle ihm den Kopf abschlagen, tun den ausgesetzten 
Preis zu verdienen, wdhrend in M 31, 19 Apollonius nur 
verlangt, der Alte solle mit einer fingierten Todesnachricht 
zum Konige gehn. — Die Schilderung des Schiffbruches ist 
nur kurz in M 33, 24—30, breiter in 0 99, 20—31. — In 0 
101,34—102,6 weigert sich Apollonius, der Einladung des 
Konigs Archistrates zu folgen und rechtfertigt seine Wet- 
gerung durch den Hinweis auf sein schlechtcs Gewand ; in 



*) Vtjl. Riese 2, II: sed guttae sanguinis in pauimentum ceciderunt: 
3, 10: et inuitam patris sui uoluntati satisfaccre cohortatur. 
"*) Vtjl. Riese Variante zu 9, 8. 

***) Ucbereinstimmend hex Riese 10, 7 und Gesta Romanorum 235, S: 
quia qnod pater est esse uoluisti. Mil Recht lade ft Meyer a. a. O. S. 10 
die Aufnahme dieser Letting stall der in A stehenden: quia filiam eius 
in matrimonium petisti. 



Digitized by Google 



LXX1II 



M 36, 14 if. (ubcreinstimmend mit Ricse 17, 19 If. und Gesta 
Rom. 237, 17 ff.) redet der Diener gar nicht mit Apollonius, 
sondern sieht nur seme Klcidtmg und griindct darauf seine 
Meldung an den Konig, dass der Fremde schiffbriichig sei. 
— Als die Konig stochter mitleidig den Apollonius nach 
seinen Schicksalen fragt, heisst es in M 38, 4 : do hub he an 
unde sagete ir da alle sien b6Be gevelle*), gewiss besser als 
7venn in 0 103, 24 ff. Apollonius in direct er Rede abermals 
sein Ungluck erzdhlt. — Etwas breiter als 0 124, 23 ff. ist 
M 39, 4ff. in der Beschreibung von des Apollonius kunstfer- 
tigem Spiel**) ; cine Abweichung auch von Gesta Romanorum 
238, 22, denen sonst 0 hier ndher stent, ist es wenn in 0 
das Wortspiel mit Apollo und Apollonius der Konigstochter 
in den Mund gelegt und der Vergleick mit Orpheus kin- 
zuge/iigt wird. — In M 41, 10***) fehlt das Zwicgcsprdch 
des Konigs mit seiner Tockter iiber deren Krankheit 0 
106, 8ff. — Der Zug, dass die Freier der Arc/iistralisf) den 
Konig ansprechen, ivdhrend er mit Apollonius spazieren geht, 
7vie in M 41, llff. (Riese 22, 20ff.), fehlt in 0 106, 18 und 
Gesta 239, 1 1 ; mit der Angabe, dass es nur zwei Jiinglinge 
Tvaren, steht 0 allein. Der Inhalt des Brief es, den die junge 
Kdnigin schreibt, ist langer in M 42, 17ff. ("vie bci Riese 
24, 7ff.) als in 0 107, 9ff. fubereinstimmend Gesta 239, 32 ff.), 
dagegen sind die Worte der Zustimmung , die der Konig 
an seine Tochter richtet 0 107, 32 ff. breiter als in den an- 
dern gleichlautenden Tex ten. — Eine Abweichung im That- 
sdchlichen ist es, dass in 0 108, 15ff., und zwar in 0 allein, 
der Konig zugegen ist, als dem Apollonius die Nachricht 
von des Antiochus Tode und seiner Wahl zu dessen Nach- 
folger gcbracht wird ; dieser Umstand bedingt auch cine 
andere Anordnung des darauf zundchst Erzdhlten. — In 



*) Ebenso fcurz bei Riese 19, 8 f . und Gesta Rom. 23S, 3f. 
**) Wieder in Uebereinstimmung mit Riese 20, 7 ff. 
***) Wie auch bei Riese 22, 19 und Gesta 239, 11. 
f) Arcbistratis bei Riese, Archistrates in M, Cleopatra in 0, Lucina 
in Gesta Rom. und bei Heinrich von Neustadt. lelzteres etwa ein Missver- 
stondniss der Worte cogente Lucina {Riese 2s, 



Digitized by Google 



LXXIV 



M 46, 15 wird der Brief, den Apollo?iius in den Sarg seines 
Weibes legt, nicht im Wor Haute mitgetheilt , sondern erst 
46, 34 bci dem Oeffnen des an die Kiiste getriebenen Sarges ; 
umgekehrt in 0 110, 28 ff. und 111, 7f.*) — Breiter als in 
0 11 1, 18—112,21 und etwas abxveichend ist in M 47, 10—48, 2S 
die Erzdhlung von der Wiederbelebung der Konigin: in M 
frill mehr das Verdicnst des Schulers hervor, der auch nack 
Gebiihr belohnt wird ; davon, dass Egemones (oder Cerimon 
in 0) die Konigin als Tochter annehmen will, weiss 0 nichfs,**) 
wo es vielmehr 112, 11 heisst : ich wil dir zu dieiiste geben 
min ainige tochter. — Entschieden richtig ist, dass Apollonius, 
nachdem er seine Tochter in Tharsus imtergebracht hat, auf 
die Irrfahrt geht, M 49, 27: unde segelte in das wilde meer 
wiet unde verne in fromde lant, in egyptische lant,***) wdhrend 
0 113, 9 f. ihn die Regicrung von Antiochien antreten lasst: 
man bcgreift nicht, warum er unter solchen Umstdnden nicht 
scin Kind mit sich nimmt. — Dagegen verdient 0 den Vor- 
zug da wo es sich urn den Anschlag der Dionysiades auf das 
Leben der Tharsia handelt, namentlich in so fern als 0 
114, 3 Iff. berichtet , 7vie Strangwilio seine Einwilligung zur 
Todtung der Tharsia gibt und sich an der crheuchelten 
Trauer urn der en Tod betheiligt: in M ist bei der ganzen 
Geschichte von Strangwilio gar nicht die Rede, aber da- 
durch wird sein Benehmen bci der Riickkchr des Apol- 
lonius nach Tharsus M. 58, 33 ff. ganz unverstdndlich. f j — 
Ein fur den Charaktcr der Dionysiades bezeichnender Zug 
ist es, wenn in M 53, 1 0 ff. Thcophihis von ihr um den be- 
dungenen Lolm betrogen wird, wdhretid es in 0 115, 30 aus- 
driicklich heisst: nim hin aiu pfund goldes und zwai Bilbers 

*) Bei beiden Gelegenheiten im Wortlaut, aber in abweichendem, bei 
Riese 29, Iff. und 30, 7 ff. In gleicher Anordnung , rvie bei M, in Gesta 
241, 21//: 

**) Aber s. Riese 32, 10 und Gesta 242, 14. 
***) Gleicherweise bei Riese 33, 12 und Gesta 242, 31. 
t) Hier befindet sich ubrigens M wieder in Vebcreinstimmung mit 
Riese 36, iff und 44, Sff. Vgl. aber Teuffel im Rheinischen Museum. 
Neve Folge, XXVII S. 107. Im Wortlaute verschieden, im Sinne ahnlich 
wie in 0 ist der Passus Gesta 244. 14 — 2S. 



Digitized by Google 



■ 



LXXV 



und biB ewiclicheu fri von alien diensten.*) — Der bedeu- 
tendste Unterschied zwischen M und 0 ist — abgesehen 
davon dass 0 ein Vergniigen im Reimen findct und auch 
Stelle?i, die in der Vorlage prosaisch sind, in Verse umsetzt 
— der dass M zehn Rdthsel enthdlt, und zwar sammtlich 
aus Symphosius genommen, zudhrendO der en nur vier hat.**) 
In die Aufldsung des letzten Rdthscls in M scheint sick 
ubrigens ein Missverstdndniss eingeschlichen zu haben; ich 
wenigstens kann die Worte 78, 8: die vorsmact waB di wile 
si nicht czoppe hatte nicht verstehn. — Endlich ist die Ko- 
mo'die, ivelche Apollonius zur Ueberfuhrung der Dionysiades 
von Tharsia auffuhren lasst, in M 79, 9 — IS gedchnter als 
in 0 130, 27-30.***) — 

Die Bibliothek in Donaucschingen bcsitzt nock eine 
zweitc Handschrift , welche sick bei sons/ tvbr flicker Ucber- 
einsti?nmung dadurch von der iintcn abgcdruckten miter- 
sc/ieidet, dass in ihr die Erzahlung in Capitel, mil Ueber- 
schriften versehn , getheilt ist und dass sie ein gercimtes 
Vor- und Nachwort ent/idlt.fi Es ware nicht unmog/ic/i, 
dass diese Zuthatcn erst sum Behufe des Druckcs eingcfugt 
•waren, wenigstens folgt der erste Druck des Apollonius genau 
jcner Handschrift , nur dass er das gereimte Vorwort 7veg- 
Idsst. Ueber Drucker , Druckort und Jahr heisst es zuvi 
Schluss desselben, auf der ersten Seitc des dreissigsten Fo- 
hoblattcs: Die hystory des kuniges Appollonij von latin zft 
teutsch gemachet | hat gedruckt Gintherus Zainer von Reutlingen 



*) Auch hier sthnmen M und Riese 'M, 20 ff. zusammen; in Gesta 
a. a. 0. ist von einem Lohnc keine Rede, aber auch nicht von eincm Vor- 
enthallen desselben. 

**l Die Gcsta haben nur drei, bei Riese slehn acht. M ist a/so in 
dieser Hinsicht reicher als alle erhaltenen Texte. Wenn Meyer a. a. 0. S. 
15 sagt: „die Classe A muss zehn Riithset gehabt haben", so wiirde dieser 
TJmstand fur M den Anspruch begriinden, den Text der Classe A zur Vor- 
lage gehabt zu haben , tvofftr auch sonst Munches spricht. 

***) Vgl. fur M Riese 04, 24-05, 5 und fur O Gesta 253, 1—3, wo 
Ubrigens maledixit mulieri eine der Situation besser entsprechende Sjtinwmng 
ausdruckt als sprach mit senfter stimm. 

f) Nro. S6: vgl. Barack's Katalog S. 73. 



Digitized by Google 



* LXXVI 



tzu Augspnrg. Anno M 3 . cccc\ lxxj\ Der Epilog nun lautet 
folgendermassen : 

Da mit sag ich lob danck vnd er 

Alpha vnd o on widerker 

Pillicb, wann er hat gegeben 

Appoloni strenges leben 

Gar zettttschen vB latin 

Ettlicher alten hystoryn : 

Mit nam en lieB ich nit verderben 

Doctor Gotfrids von Vitterben 

Oberstes kronickschreiben, 

Mit dem die kirch ouch wil beleiben. 

Junckfrow, hilf vnB gnad erwerben, 

Nit laB vns in den stlnden sterben, 

Ewig das wir synd behalten 

Mit alien rainen, jungen, alten. 
Es ist wohl auf die Autoritat dieses Epilogs bin, dass 
Godeke*) — und Andre haben es ihm naehgeschrieben — 
das Volksbuch nach dent Lateinischen des Got/rid von Vitetbo 
gearbeitet sein lasst. Dock kann das nut mit Beschrdnkung 
zugegeben und muss namentlich, zvas die eigentliche Erzah- 
lung anlangt, in Abrede gcstellt werden. Schon die ein- 
fache Vergleichung unseres Textes mit einem der lateinischen 
Ichrt, das ersterer zum weitaus gross ten Theile eine von 
Wort zu Wort getreue Uebersetzung ist; die wenigen Ver- 
schiedenheitcn gestatten, ja for dem ihre Erklarung in der 
Annahme ciner etwas abweichenden Recension. Auch ist 
ja die ganze Relation des Presbyter f von Viterbo sehr sum- 
mar isch, xveit gedrangter a Is auch unser in Frage stehendcr 
Text: wie kurz behandelt Got/rid S. 179 die Aufnahme der 
Tharsia in das lupanar, wie wenige Worte zvidmet er S. 178 
der Scene, in welcher die scheintodte Kbnigin vom Arzfe 
ins Leben zuriickgeru/en wird, und ivie breit behandelt 0 
diese Stellen und, was das Wichtigste ist, im ziemlich ge- 
nauen Anschluss an die lateinischen Texte. Ja, kaum eine 



*) Grundriss S. 119. 



Digitized by Google 



LXXY1I 



nebenhergchende Benutzung Got/rids Idsst sich constatieren ; 
mir wenigstens ist nichts Anderes auffdllig geworden, als 
dass in 0 wie i?n Pantheon S. 176 des Apollonius Gat tin 
Cleopatra heisst,*) tend dass bei Erwdhnung von des Apol- 
lonius trefflichem Saitenspiel er mit Orpheus verglichen wird 
(S. 176), aber das Wort spiel mit Apollonius und Apollo hat 
Got/rid nicht. Anders vcrhdlt es sich ?nit der, den latei- 
nischen Texten fremden, historischen Einleitung uber Alexan- 
der tmd die Seleuciden: hier ist offenbar das Pantheon be- 
ttutzt. Man vergleiche z. B. dort S. 162 die Einleitung zum 
XI. Theile: Annis ab Adam 5SS8, a diluvio 1638, a divisione 
linguarum 1537, ab imperio Kini 1731, a destructione Trojae 772, 
anno ab Urbe condita 427 etc. mit der Einleitung von 0 S. 
85, und man wird finden, dass trotz der durchweg verschie- 
denen — und im Abdruckc des Pantheon zum guten Theile 
falschen — Zahlen doch die Worte dieselben sind, und dass 
der Verfasser der Einleitung von 0 sich in der Erzdhlung 
von Alexanders That en durchaus an Got/rid hielt: Beweise 
dafiir lie/ert eine Vergleichung der Bcschreibung von Susa 
im Pantheon S. 165 mit 0 S. 86, 13 — 19, der Antwort des 
Brachmanenkonigs dort S. 166 mit 0 S. 87, 6ff. Und in so- 
weit mogen die A?igaben des Epilogs zum Volksbuche zu 
Recht bestehn; ?mr wird das Hauptgewicht auf die alten 
bystoryn zu legen sein und doctor Gotfrid von Vitterbcn nur 
fiir die Einleitung in Betracht kommen. 

Auch diese Uebersetzung soil Heinrich Steinhowel ge- 
macht haben. **) Die Einleitung bekundet ja allerdings den 
Gelehrten, den Historiker , und sie wiirde dem Verfasser 
ciner Chronik, wie Steinhowel eine schricb,***) nicht iibcl 



*) Dagegen schreibt ivieder Gotfrid Tranquilio stall Strangiiillio. 
**) Keller's Ausgabc von SteinhOtvels Decameron S. 679. 
***) Falls nSmlich die, schon 1531 mit Bestimmtheil ihm zugeschriebene, 
tiitsche cronica von ihm ist; s. Keller a. a. 0. S. 680, aber auch Rochhofz 
in der Germania 14 5.411. lnzwischen mag beilaufig bemcrkl werden, dass 
das meines Wissens sonst nicht belegte Wort hinflus S. 85, 2 in der sehr 
ahnlichen Form hinflut auch in der Chronik [die mir allerdings auch nur 
in K<jbels Bcarbeitung rorlitgt) Bl. 4 1 ' steht. 



Digitized by Google 



lxxviu 



zu Gesichte stehn. An bestimmten Zeugnissen fur seine 
Autorschaft aber fehlt es auch hier. 

Dem ersten Drucke von 1471 sind nachstehende gefolgt: 
Augsburg, Joh. Bemler 1476; Augsburg, Ant. Sorg 1479, 
wiederholt 1480; Ulm 1495; Ulm, Hans Zeiner 1499; Augs- 
burg, Hans Froschauer 1516; Augsburg, H. Steyner 1540; 
Augsburg , Hans Zimmermann 1552; ein Druck ohne An- 
gabe des Ortes 1 556 ; endlich niederdeutsch : Hamburg, (Herm. 
Moller) 1601.*) 

Uebertragungen ins Neuhochdeutsche finden sich in; 
E. v. Biilmv, Novellcnbuch IV S. 332—364; Simrock, die 
deutschen Volksbiicher III S. 209 — 267; Simrock, die Quellen 
des Shakspeare (2. Au/l.J II S. 163—208. 

Zum Schlusse einen kurzen Ueberblick iiber die Bear- 
beitungen unseres Stoffes in andern Sprachen.**) 

Unter diesen ist wohl die alteste die angelsdchsische, 
auf die Gesta Komanorum gegriindet***) ; dag eg en hat John 
Gower, der in das 8. Buch seiner Confessio amantis die Ge- 
schichte des Apollonius einflocht, dieselbe aus Gotjrid von 
Viterbo entnommen. f) Vermuthlich auf Gower beruht der 
dem Shakespeare zugeschriebene Pericles, wenigstens lasst der 
Autor den Prolog eines jeden der fiinf Acte den Gower 
sprechen.\\) Dies Schauspiel ist dann wieder die Quelle 
einer Novelle geworden, welche George Wilkens verfasste und 
die 1608 zuerst gedruckt wurdefff ). 

Ins 13. Jahrhundert fdllt eine poetische Bearbeitung 
des Stoffes in Spanien.fj Ebendort 7vurde er im 16. Jahrh. 

*) Graesse, Trfoor I p. 165. 

**) AusfUhrliche bibliographische Notizen s. bei Graesse a .a. 0. 
S. 165 f. 

***) The anglo-saxon version of the story of Apollonius of Tyre 

with a literal translation etc. by Benjamin Thorpe. London 1834. 
t) Dunlop-L'iebrecht, Geschichte der Prosadichtungen S. 36. 
tt) Dock vgl. Simrock, die Quellen des Shakspeare 11 S. 211/*. 
ttt) Neuerdings wieder herausgegeben durch Tycho Mommsen : Pericles 
Prince of Tyre. A Novel by George Wilkins, printed in 1608 and founded 
upon Shakespeares play. Oldenburg 1857. Vgl. Simrock a. a. 0. S. 213. 

§) f>56 vierzeilige gleichgerehnte Slrophen, die Zeilen dreizehn- bis 
vierzehnsilbig ; ab gedruckt bei Sanchez, Colleccion de poesias castellanas. 



Digitized by Google 



LXXIX 



als Novellc behandelt von Juan de Timoneda in seiner 
Patranuelo betitelten Novellensammlung.*) 

Eine italienische Nachdichtung in Ottaverime wurde 
I486 in Venedig gedruckt, eine neugriechische in politischen 
Versen ebenda 1534, eine ungarische in Budan o. J. Dra- 
matisch behandelte ausser Shakespeare den Stoff auch der 
Niederlander D. Lingelbach , gedruckt Amsterdam 1662. 
Ein/ach prosaische Drucke gibt es flamentlich zahlreich in 
italienischer und franzbsischer , aber auch in englischer, 
niederlandischer, danischer, schwedischer**) und bbhmischer 
Sprache. 



Ed. II. Paris 1844, p. 531—561 und in der Biblioteca de autorcs cspaiioles. 
Poetas castellanoB anteriores al siglo XV. Madrid 1664. p. 285—305. 

*) Ticknor, Geschichte der schdnen Literatur in Spanien, deutsch von 
Julius, II S. 241. 

**) Der schtvedische Druck tvieder erneuert von P. 0. B0ck$tr6m in 
seinen Svensk FolkbSker. Stockholm 1845. I p. 140 ff. 



II. LAUTLICHES. 

Die nachfolgende kurze Darstellung lautlicher Eigen- 
thilmlichkeiten erstreckt sich ?iicht auf den oberdeutschen 
Text des Apollonius : dieser zeigt ziemlich rein die Format 
der schwdbischen Mundart, die in IVeinhold's Alemannischer 
Grammatik (Berlin 1863) tend in Birlingefs Alemannischer 
Sprache I (Berlin 1 866) ihre erschdpfende Behandlung ge- 
funden hat. Dagegen haben einige Worte tiber die Laut- 
verkdltnisse , wie sie in nnscrm ?nittcldeutschen Texte er- 
scheinen, als kleiner Beitrag zu eincr zu erhoffenden mittel- 
deutschen Grammatik ihre Berechtigung ; sie erheben keinen 
andern Anspruch, als lediglich den Lautbestand zu con- 
statiercn. 

I. Kurze Vocale. 

a in Vertretung von mhd. o: adder (ader 5, 13) 4, 11 u. 
immer ; sal 4, 29. 5, 27. 29. 11, 2S u. immer ; salt 8, 24 (neben 
solt 8, 35); fram 5, 11; framen 33, 4; gelaben 5, 22; gelabe 
5, 22; gelabet 11, 4. 39, 30. 53, 10; gelabeten 25, 12 (neben 
gelobete 5,31); laben 3S, 29; antwarten 8, 25. 58, 9; antwart 
11, 15. 14, 19. 58, 7; antwarte 3, 19. 19, 4. 26, 10 u. o/ter ; 
wanten 6, 7. 9; wante 46, 24; gewanbeit 76, 16; ab 8, 29. 10, 30. 
13, 33 u. immer; bevalen 12, 5. 14, 15. 19, 9; vagele 12, 8; 
idach 12, 11; dacb 15, 10. 19, 14; tachter 18, 10. 37, 13. 39, 1. 3 
(neben tochter 37, 21. 39, 17); vormadert 18, 20; bave 21, 21; 



Digitized by Google 



lxxxi 



thabende 25, 17; angeczagen 17, 9; fiBgeczagen 17, 8; ufgeczagen 
41, 21. 49, 33. Daneben zahlteich a durch Ruckumlaut: ge- 
stagket 27, 3; stagte 35, 21 ; satczte 29, 10. 73, 25; stragte 34, 17 ; 
gestragt 34, 27; margte 14, 34. 37, 2; larte 49, 30. 51, 12; gelart 
63, 17. 76, 28; erwagket 40, 28; stalte 56, 17; bestalte 48, 16; 
bestalt45, 18; bedagkete 58, 30; vordagket 55, 26; geschanket 
57, 4 ; vorkarten 60, 22. 

a fiit e in daste 63, 37 ; in det Schreibung ae (s. unter 
e) in vorhaelen (infin.J 32, 4. 16. 26. 

a aus o -= ?nhd. u: untagent 26, 5; czagen (3. pi. praet.) 
26, 35; badestaben 29, 18; badestabe 35, 18. 68, 25; stabe 35, 20. 

36, 3; staben 36, 10. 

e Umlaut von a : stete 3, 8; veterlicher 6, 26; geate 7, 5. 
16. 38, 26; behegelich 8, 8. 13, 34; scbemelichen 36, 15. Un- 
echter Umlaut in scheffer 79, 31 (neben schaffer 79, 29). 

e geschwacht aus a: entwerte 7, 30; entwarte 42, 16. 50, 
4; geentwart 50, 24; der czfi 27, 19. 

e in Diminutiven ( mhd. i , in unset er Petiode wohl 
schon geschwacht zu 1): dorfchen 6, 7; buficbene 6, 9. 8, 12; 
schefchene 6, 15. 22; kdlichen 6, 23; stellichen 9, 22; kindechen 
10, 19; thochterchen 11, 8. 

e geschwacht aus ei: enander 34, 31 ; metdenander 35, 2. 
38, 22. 41, 12. 78, 13; gewanet 35, 23. 53, 37; enwenig 47, 19. 
52, 28; kttschet 57, 9; friet 61, 9. 

e als unbestimmtet Zwischenlaut in antewarte 31, 29; 
lichenam 17, 21. 46, 11. 47, 10. 

e besondets getn, datin entschieden dem Niedetdeut- 
schen sich nahetnd, mhd, i vetttetend: met 3, 12 u. immet ; 
vorswegcn 3, 19; en 3, 22. 7, 32. 10, 32 u. s. w.; werst 4, 19. 

37, 27. 39, 2. 57, 17; wert 5, 16. 16, 15; wertschaft 5, 33. 36, 

20. 38, 22; wedder 5, 21 u. weder 5, 25; setben 6, 30. 9, 28; 

ben 7, 21. 9, 34. 13, 29. 19, 7; frede 10, 3. 31. 16, 32; brenge 10, 

34; brengest 31, 10; brenget 42, 1; brengen 11, 28. 15, 29. 59, 

6; volbrengen 13, 33; erne 14, 35; erre 25, 13. 28, 13; kercben 

29, 19; bleben 29, 32; vortreben 31, 34; legene 34, 27. 46, 32; 

spel 35, 30; spels 35, 33; spelen 29, 24; spelte 35, 31. 39, 6; 

vel 16, 20 (neben vil 17, 34). 

v. 2. F 



Digitized by Google 



LXXXII 



e fiir 0 in welde fconj.J 13, 30. 34. 15, 1. 27 und ofter. 

e den verschiedenen Vocalc?i angehdngf, wahrscheinlich 
zur Bezeichnung vocalischer Ldnge, wenn auch diese zum 
Theil Acute, selbst in der Mundart, nicht mehr bcsteht ; so 
ae: tbael 3, 7 ; czael 3, 8; aensehen 5, 5; spaen 6, 24; sael 7, 
16. 10, 23. 26, 16. 36, 23. 26. 29; scbaer 7, 22. 35, 28; maen 
8, 2 ; gaer 9, 4; gebaer 10, 16. 12, 32; traen 11, 32. 18, 6; tbaet 
11, 32. 2S, 33; getbaen 13, 16. 15, 8. 19, 19; aen 14, 12. 19, 8. 
27, It; yaer 21, 17; tbaer 26, 16; raet 28, 23. 35, 7 ; staet 58, 
30. 60, 25. 76, I u. s. w.; ferner ee: begeert 5, 3; geweent 10, 
19. 13, 1: gescbeen 11, 14; eer 11, 14. 30, 16; ergeen 8, 30; 
geen 16, 31; gee 16, 16 (ge31, 18); sweer 19, 5; eern 21, 11; 
erueern 21, 31; neert 49, 11; geneert 49, 33 ; meer (mare) 30, 
18. 33, 22. 52, 9; steeg 68, 2; geelt 46, 32. 57, 11. 27. 58, 16. 
65, 30. 33; speelhuB 35, 18. 20; geveeBe 36, 33; ferner ie: wier 
4, 6. 8, 10 (wir 4, 19); dier 4, 26. 28. 16, 5 (dir 4, 28); mier 5, 17. 
16, 8. 20, 34. 30, 35 (mir 31, 20); gicriger 54, 18. 57, 35; wieb 
3, 14. 18. 22; cziet 3, 19. 4, 14. 16, 27. 29; sien (pron.) 3, 17. 1, 8. 
33, 31 ; sien (infin.) 4, 27. 5, 2 (stn 4, 30 1; dien 4, 29. 16, 28. 47, 
44 (dtn 8, 10); mien 5, 15. 17, 18; flieB 7, 1. 58, 1; anscbien 9, 
21; ien 18, 10; lieb 17, 18. 21, 30. 48, 1; wiet 30, 22. 47, 27. 
liecb 47, 12; ferner oe und 8e: oern 4, 13. 13, 8; geboet 5, 34; 
voer 8, 13. 31 ; soen 10, 16. 12, 32. 13, 8. 15, 31. 20, 31. 21, 25. 
32. 48, 6; loeb 15, 17. 20; th5er 17, 7. 40, 23. 56, 20 und thoer 

27, 3. 55, 26; Gel 47, 37; froemde 35, 19; verloern 37, 35; ge- 
boert 41, 24; geboent 48, 24; endlich ue und tie: tbuen 3, 13. 
8, 28. 11, 1. 26; gethuen 19, 4; gebuers 9, 10; gebuersman 13, 
12; gebuer 52, 1. 19. 23; luet 40, 20; muere 27, 3; filer 44, 29; 
bluet 47, 33. IS, 2; stucl 73, 33. 74, 1. 

i als irrationaler Laut in Bildungs- und Biegungs- 
silben, fiir geschwachtcs und stummcs e: gutis 5, 12; kob'chen 
6, 23; stellicben 9, 22; bewegit 12, 11; betrubetis 26, 9; gotis 

28, 1; bittirlichera 46, 13; Hcbinam 50, IS; jungfrowicben 51, 6. 
52, 16; meidicben 51, 6. 71, 25; dcrnicben 52, 22. 

i /;/ Diminutivcn und Adjcctiven. Denn dass hier nitht 
mehr wic im Mhd. das voile i bcstckc, dafiir spricht ?vohl t 
dass dicss i viit e promiseue gcbraucht wird; auch die bc- 



Digitized by Google 



Lxxxni 



liebte Gemination des n scheint darauf hinzudeuten. Der- 
gleichen Falle sind: krudecbin 6, 23; jungfrowechin 6, 27. 51, 
2. 11. 52, 5; huBcbimie 8, 15; httBchin 8, 31 ; tocbtercbin 11, 27. 
12, 1; thocbterchinne 14, 13; tfichercbine 12, 14; silberinne 7, 7; 
silberin unde guldin 7, 7 (guldene 7, 6); kindecbin 14, 10; erin- 
nen 33, 7 und erinne 33, 10; ledderin 34, 14; dernicbin 53, 3. 

0 Verdumpfung von a: boderknecbt 35, 15; gewort 37, 
22; sorg 46, 16 (sarg 46, 9); und fast durchgehends dor und 
wor, wie dor czu 4, 18 (dar czu 4, 17. 9, 13); dor noch 4, 23; dor 
ane 5, 26. 32; dor In 5, 27; wor timme 5, 12. 26 u. s. w. 

0 fur e in der Vorsetzsilbe vor- ohne Ausnahme : vor- 
gaz 3, 16; vorswegen 3, 19. 4, 9; vornttmftiklich 4, 1; vormocbte 
4, 2 u. s. w.; ein Mai GriBoldis 19, 23. 

0 mhd. u: worden 3, 20. 15, 9; gebort 4, 30. 5, 13. 10, 17. 
15, 16. 19. 16, 8 u. s. w.; kortczen 12, 31 ; tbogent 7, 2. 10, 6 und 
togenden 14, 27; woste 25, 13; stormwetter 33, 26; notdorft 45, 
14 ; orsprung 50, 11 ; jogent 55, 30. 

O fur mhd. u: icb vorchte 10, 34; ober 12, 11. 62, 31 ; schif- 
brocbig 35, 7 ; oberschrift 60, 10; worden (conj.) 65, 26 und worde 
18, 14. 27. 21, 23. 80, 19; borgere 74, 30. 78, 33; forsten 75, 18. 

O fur mhd. i: sobenden 45, 25. Dieser Fall reiht sich 
wohl besser an o fur e, da mhd. i in unserm Texte gem 
durch e vertreten wird. Auch kdnnte sein y dass diess o 
eigentlich 0 sein sollte, also Verdumpfung von e; wenigstens 
begegnet auch soben 49, 31 und sobenczig 81, 5. 

u fur mhd. 0: kummen 5, 14. 7, 32. 10, 26. 16, 15. 18, 32 
(aber z. B. genomen 5, 27. 32, 6>; volkummelicb 30, 22; vor- 
turben 26, 11. 18. 59, 2 (neben vortorben 51, 30); umvorsunnen 
29, 27; uffenbar 30, 11; ful 43, 16. 63, 4; boumwulle 47, 37; ge- 
swummen 50, 22; vorsturben 50, 17 und gesturben 59, 21 (neben 
gestorben 59, 26) ; guides 55, 20. 
♦ U in der Vorsetzsilbe czu- gleich mhd. zer-: czustroweten 
9, 7; czurisen 12,*7. 

u fur a: beful 9, 1 (mhd. bevalcb, beval>. 

U findet sich nicht selten fl geschrieben, wobei nicht an 

mhd. no zu denken ist ; vielmehr ist das o uber dem u nur 

Schreiberzeichen , wie der Haken uber dem u in deutscher 

F* 



Digitized by Google 



LXXXIV 

Cursivschrift : jfing 3, 10; sflnder 4, 11; jfingfrowe 9, 1; munt 
14, 12 ; begfinst 15, 11 ; phflnt 30, 10 ; kfinst 39, 18 u. s. w. Zu- 
fall ist es, wenn diess Zeichen mit mhd. no zusammentrifft* 
wie in genfig 8, 30. 14, 30. 16, 6 und ofters. 

2. Lange Vocale. 

ft meist rein erhalten, auch in dem Worte graven 12, 17; 
marggr&ven 3, 22 ; gr&veschaft 80, 35, wo sonst andere mund- 
artlich benachbarte Quellen (vgl. z. B. des Matthias von Be- 
heim Evangelienbuch ed. Bechstein J. 18, 12) die Form greve 
bevorzugen. & wider steht dem Umlaut, wie naer 36, 2; naeete 
34, 33 (neben neesten 9, 32); vorsmaest 35, 5. 38, 34 {neben 
vorsmeer und vorsmeet 30, 7); yamerlich 18, 2 {neben yemerlich 
18, 3». Sonst ist der Umlaut von ft fast uberall durchge- 
drungen und wird bezeichnet durch 

£: trege 3, 16; bethen 3, 22; neme 3, 22; gesprecbe 3, 23. 
63, 18; genediger 4, 5; stete 4, 15; undertenig 4, 36 u. s. w. 

6 fur ei : klenod 7, 7 ; gesente (geseinte, gesegente, vgl. bei 
den Diphthongen ei) 31, 23; wechte 47, 37; gebeBen 72, 26. 

e* fur i in dren ftribus) 43, 19. Hier kann auch ange- 
setzt werden, da unser Text meist di und si schreibt, de 9, 1 ; 
86" 42, 9 (falls nicht Vocalkiirzung anzunehmen ist). 

\ nach mitteldeutscher Weise fur ie : dl 3, 1 und meistens, 
wie auch s! 3, 19. 21 u. s. w.; vordrtBen 3, 17; libe 4, 7. 9, 18; 
liber 11, 7; libesten 4, 34; liblich 4, 26. 33. 12, 18 (aber lieb 5, 
11. 10, 27. 28); herbitet 5, 6; schire 7, 4. 25, 18; dinste 8, 13; 
diDerinne 16, 27; hiB 12, 13. 25, 23; liB 12, 11. 15, 12 (neben 
lieB 21, 5); hisch 14, 8; sist 17, 6; list 17, 14; czin 77, 8 und ich 
czi 64, 24 u. s. w. 

1 fur 6: ire 33, 8. 54, 5. 59, 35. 60, 5. 75, 9; irinne 75, 10 
(neben erinne 33, 10 und Srinnen 33, 7). 

1 fur il : virwtische 47, 25. 

6 fur ft: noch 4, 23. 31. 5, 35. 6, 23. 10, 14. 15 und meist; 
w6 4, 25. 7, 13; d6 met 5, 27; jo 19, 18. 20, 8. 39, 22; wopen 
30, 25; wdrn 19, 17. 52, 31; vielleicht auch fldcbten 9, 7 und 
doehte 20, 18. 51, 27 (neben dachte 35, 12), wenn nicht die 



Digitized by Google 



LXXXV 



Lautverbindung cht den vorhergehenden Vocal kiirzt, wofur 
Anzeichen vorhanden sind. 

6 fiir oil: och 4, 9. 5, 5 und immer ; gldben 14, 32. 17, 10 
(glouben 5, 7. 20, 22. 21, 29); throme 21, 4; hobet 31, 12 und 
hobt 55, 25. 58, 30; kofs 32, 30 und kbit 32, 31 {aber vorkouft 
32, 34); dgen 36, 33 {neben ougen 32, 12); berobet 40, 13 ; esse- 
lobe 39, 6; czowelich 36, 19. 40, 22. 58, 34. 

6 fur mhd. On: czustroweten 9, 7; erfrowete 10, 17; er- 
frowen 63, 3. 

d fur H mhd. no: boven 55, 16. 

U — mhd. uo: hfib 4, 4. 10, 24; mat 4, 18. 35. 13, 32; czfl 
3, 11 und immer; tbunde 7, 24; thrug 7, 26; furte 8, 31. 9, 14; 
klugen 10, 2; klflg 11, 26; klugbeit 10, 13; muter 13,2. 27, 28. 
30; bruder 27, 29 u. s. w. 

U — mhd. fie: demutiklich 14/6; betrubet 26, 8; betrttbete 
14, 7; betrubeter 15, 1; betrubetiB 26, 9; betrubeten 37, 20. 66, 
1 1. 20 ; betrupeniB 63, 2. 27. 

U = mhd. lu: truwc 3, 1 ; (iwer 4, 6. 12. 5, 5 ; uch 5, 4. 18. 
74, 34; late 7, 15; lutcn 10, 28; krficzes 12, 3; suberlich 18, 33; 
unkascbeit 55, 32 ; furige 68, 22. 

3. Diphthong e. 

al nur vweimal in der Zusammenziehung aus age: ge- 
sait 13, 20; mait 16, 27; vgl. sonst oi. 

ei neben gemeinem el , 7vie in weidewerg 3, 12; geneiget 
3, 12 u. s. w. besondcrs in der Zusammenziehung aus ege : 
gelein 4, 20. 9, 23; kein 4, 2. 7 und immer; meiden 7, 27; be- 
geinte 7, 29. 30, 31. 56, 16; geseine 40, 4; geseinte 12, 3. 40, 1; 
geseinten 39, 34 ; vorgeleiten 28, 2 ; getreide 29, 4 ; nederleiten 

29, 17; phleit 48, 18; phlein 55, 6. 

el fiir d: gescbein 31, 7; geiat 42, 5. 
le meist durch Ausfall von b entstanden: czien 17, 2; 
cziende 7, 19; ufczien 12, 19; viesch 14, 23; flien 30, 4; entflien 

30, 4; geschiet 8, 19. 

Oi — mhd. ou und 6tt: froide 9, 16. 12, 32. 21, 6. 78, 13 
und oft, einmal froide geschrieben 80, 8; koifen 32, 32. 54, 19. 



Digitized by Google 



LXXXVI 



61, 3; scheint stellvertretende Schreibung fiir 6 zu sein in 
erloibet 16, 11, da auch erl6bet 42, 18 und erl6bete 52, 28 sick 
findet. 

oi als Zusammenziehung von oge: erczoin 9, 22; voit 55, 
17. 57, 18. 24. 27; besonders aber von age und age: beboit 4, 
14. 61, 18; misseboit 11, 10. 42, 11; moit 19, 9; woiten 26, 35; 
abegesloin 27, 2 ; ersloin 45, 9 ; kloite 28, 22 ; gekloit 49, 3 ; her- 
kloite 56, 29 und erkloite 51, 16. 57, 31. 76, 25; froist 29, 28; 
froiten 76, 1 ; soist 40, 15; gesoit 43, 19. 56, 14. 57, 1. 59, 1 ; moi- 
tum 54, 30. 57, 23 und moittbum 55, 19; noile (also nagele 
nicht umgelautet) 49, 21 ; yoit 70, 7; entczoit 70, 8. 

on fiir d: vordrouB 3, 17; gebout 12, 15. 29, 2. 55, 22. 75, 
35; bout 54, 23. 24; vorlouB 29, 14. 71, 28. 77, 3; kouB 48, 20; 
czoug 51, 29 (neben czocb 9, 19. 30. 13, 28. 52, 20. 77, 12); gouB 
52, 18; slouB 55, 26. 74, 2. 

ul: geczuiet 3, 19 ; czuien 4, 31; czuit 40, 12; geczuig 35, 
16; luigest 42, 32; vorluist 43, 32; vorbuit 61, 4; geschrieben fii 
in rtlime 16, 14. Dicss ui vielleicht nur Schreibung fiir fl, 
denn es steht auch vorlttst 28, 19; czflgete 81, 1. 

4. Der Umlaut. 

Das alt ere Mitteldeutsch scheint einen andern Umlaut 
als e umgelautetes a, und e umgelautetes a, nicht gekannt zu 
haben.*) Auch in unserem Texte finden sich Format die 
dem Umlaut under standen haben: czoppe 9, 8; lobelich 10, 6; 
thochterchin 11, 8. 29; vogele 14, 17; worde (conj.) 18, 14. 27. 21, 
23. 26, 20; ober 19, 31; konde (conj.) 20, 15 und konden 20, 
15; grobclich 20, 13; forstblicbe 21, 13; mochte (conj.) 26, 27 ; 
borgern 32, 23 und borgere 51, 1 ; bozen (boBen) 6, 9. 19, 33. 56, 
31. 72, 9 und boze (boBe) 15, 6. 26, 1; gebort 13, 4; frolicbem 
19, 27; notben 33, 12; scbone (adj.) 59, 35; erloBen 63, 34; lust- 
licb 3, 6. 19, 20; czucbtig 3, 10. 6, 27. 19, 22; guldin 7, 7; um- 
bekummert 11, 6. 14, 10; abegunstig 37, 7; hflBcbene 6, 9 und 



*) Dock vgl Hildebrand in der 4. Auftage vom Sachsenspiegel, hcrausg. 
von Weiske {Leipzig 1870) Vorrede S. XII I. 



Digitized by Go 



LXXXVII 



huBcbinne 8, 15; krudechin 6, 23; vgl.ferner obendie BeispieU 
fur ft — mhd. tie. Aber in iiberwiegender Zahl stehn die 
umgelauteten Formen, zum Theil aller dings wechselnd mit 
den nicht umgelauteten: Consequenz wird man von keinem 
volksthiimlich gehaltenen und daher entschieden mundartlich 
ge/drbten Werke verla?igen durfen, am wenigsten i?i einer 
Uebergangszeit \ wie diejenige war der unsere Handschrift 
angehbrt. Wir finden in unserm Texte: 

8 (=» mhd. 0 wie fl): forstinne 5, 24. 8, 33; foretlTche 9, 
15; forstlich 14, 28; wdrde (neben worde) 7, 13. 18, 16. 21, 27. 
66, 2; kostlichen 10, 5 und kGstlicber 18, 29; mugen 4, 16. 21, 
30; mochte 10, 22. 15, 20. 30, 20 und mochten 5, 34. 11, 14; 
lftbeltche 4, 31 und lobelichen 6, 4; dorfchen 6, 7; tochterchin 
11, 27. 12, 1. 18; dorftig 34, 8; vorchte 11, 11. 30, 21; erworgen 
11, 30; hobesch 19, 22; hobeschen 16, 7. 19, 21; unhobiscb 12, 
1; ober 13, 10. 15, 21. 33. 17, 4. 35, 12. 51, 15 (neben ober); ge- 
b5rt 16, 9; bflrger 30, 31 undb&rgem 26, 25 (neben borgern und 
borgere u. s. w. Dem echten Umlaute steht mehrfdltig un- 
echter zur Seite: thogentlich 3, 9. 6, 11. 27. 29. 37, 16; solde 
(conj.) 8, 30. 11, 29. 12, 18/15, 29 {neben solde 26, 29. 31); tho- 
genden 12, 19. 49, 17 ; vor (ante) 7, 22. 30, 24. 34, 18 (neben vor 
30, 25). 

0 als Verdumpfung von e: froinden 19, 31. 72, 3 und 
fromde 49, 28; entpornt 47, 24; rortorbe 73, 29; voibornen 74, 
16; wohl hierher gehort sdben 15, 30. 49, 31 und sobenczig 
81, 5. 

6: frdlich 3, 10. 13. 4, 21. 5, 35; erhdre 4, 18; 8ch6nen 6, 11 
(neben schone); gr6Be 7, 9; th6ten (t6ten) 11, 30. 14, 9. 20, 31; 
b6Be 15, 5 (neben boze, boBei; hdchste 15, 37; entplost 17, 8; 
dann 6 =» mhd. 0u (wie 6 = mhd. ou, vgl. oben S. LXXXV): 
barh6tig 17, 32; scbifrSbere 52, 32. 53, 2; 16ft 6S, 26; 6 fur h: 
bdvisch 55, 9. Unechter Umlaut findet sich in roer 67, 22 
und namentlich da wo d mhd. ou entspricht: ungl6blich 6, 
34; gldbe 8, 18. 20, 23; glSben 9, 27. 47, 32. 59, 11; b6bt 9, 9. 
30, 9. 39, 5. 63, 5. 73, 35; vorl6be 36, 5; essolobe 39, 12 (neben 
esseldbe 39, 6); 16be 39, 31; erl6bet 42, 18 und erldbete 52, 28. 

ft (=, mhd. u und In): lute 4, 20. 10, 9. 19, 32; frttcbte 



Digitized by Google 



LXXXV1II 



4, 31 ; friinde 4, 34. 18, 26 und frttnt 15, 30. 36. 19, 14. 21; frUnt- 
scbaft 9, 30; httBchen 8, 12 und bttBcbin 8, 11; sttrnen 5, 21 ; ge- 
lttgke 5, 15. 20, 25 und oft; ntttcze 5, 17; czttchtig 6, 11. 20, 9 
(neben czuchtig); gerttchte 7, 12. 15, 6. 22; smttgten 9, 9; sttber- 
lich 20, 26. 37, 15; krticzes 14, 11 (neben krticzes); umbekttmmert 

11, 31. 15, 23 {neben umbekummert) ; lttmunt 15, 6; abegttnstig 
37, 2 (neben abegunstig) u. s. w. Unechter Umlaut stent in 
sttlch 4, 16. 6, 33. 8, 15. 10, 12; stilches 19, 3 (neben sulcber 14, 
20. 26, 32); ttm 7, 2. 8, 11. 16, 30. 20, 6. 27, 4. 58, 25 und ttmme 

5, 12. 16, 2. 17, 9. 26, 12. 53, 11 (neben umme 31, 7. 33, 3); 
kttmmest 44, 23 (neben kummest 32, 18); dtirch 31, 6. 63, 35. 
67, 22. 

it Verdump/ung von i: nttmmer 12, 29; timmer 21, 31 ; 
von ie: tbtiffe 61, 33. 

(mhd, lie entsprechend) : fibene 3, 12; gemfite 4, 33. 6, 
20. 12, 11. 14, 35; gfitlich 5, 3. 11, 7. 12, 4; gftte 5, 15; ffigen 5, 
17; benfLmete 6, 5; betrfibet 10, 24 (neben betrfibet); betrfipenis 

12, 26; demfitiger 15, 3; s&Ben 19, 28; bfichere 28, 32. Un- 
echter Umlaut: sftcben 40, 7; sfiche 28, 27; sfichst 31, 30; sficht 
72, 28; vorsficheii 10, 22. 14, 31. 15, 37*i. 

5. Consonant en. 

* 

a. Consonantal des Lippenschlusses. 

p (zwischen zwei Vocalen geminiert) fur pf, ph: kop 
28, 14. 19. 31, 20; koppe 27, 2. 36, 34; czoppe 9, 8 und czoppe 
71, 8; gelimplich 11, 7; blfittroppen 26, 5; opper 53, 1. 

p ausgef alien: barbfitig 17,32; eingeschoben in hempde 
17, 18 (neben hemde 17, 20. 22). 



*) Beil&ufxg mag bemerkl werden, dass neben den echten auch ein 
Theil der vorstehend bezeichneten unechten Vmlaute sich schon frith auch 
im Niederdeutschen findet fich glaube , schon im Reinke Vos von 149$ ; 
vgi. S. XVllf. meiner Ausgabe , Leipzig 1872) und bis heute sich erhalten 
hat. Wie in unserm Texte thOgcnden, so heisst es auch dort dttget; fiir N 
B&chen steht dort entsprechend mehrfach soken, fiir globen und h«bt dort 
K'ven und hovet, Alies heute herrschend; gleich falls jetzt in ausschliess- 
lichem Gebrauche sind v6r und dorch (dttrch unseres Textes). 



Digitized by Google 



LXXXIX 



p fur f : wdpen 30, 25. 

b fury :bobesch 19, 22 ; b6be8chenl6, 7. 19, 21 ; unb6bischl2, 1. 
b geminiert zwischen zwei Vocalen: gibbet 34, 10 (neben 
gibest 11, 3). 

ph anlautend (mehrfach phf geschrieben) : pblichtig 3, 2; 
phlumvedernbetten 6, 28; phert 9, 14. 12, 15; phunt30, 8. 31, 11. 
32, 1 ; pbleit 48, 18. 

f fur v: ftfere 30, 30 und fifer 34, 4; thafele 34, 1 ; fur b: 
bufe 74, 9. 

y fur b: buve 74, 17; bftven 74, 13. 

w ausgef alien: getrfie 4, 5; getbrfien 17, 10; vortbrflet 12, 
17. 17, 12; tbrfie 5, 5; nuen 13, 27. 18, 25. 19, 25. vornftet 
66, 6; eingeschoben in muwern 79, 35. 

Fur w in der Lautverbindun^ tw trill qu ein : tquanges 
11, 25; tquingen 16, 10; tquug 36, 3. 

Hi fur n bei folgendem b, v, f: umvorbunden 5, 1. 52, 4; 
vornflmftiklicb 4, 1; yornumft 9,21; umbetracbten 8, 6; umbe- 
kummert 11, 6. 31; amblig 12, 25; mamb&r 25, 9; umvorsunnen 
29, 27 ; umfrucbtb&rkeit 32, 10. 

m gem geminiert: kummen 5, 14 und oft; bimmele 10, 
12; kammere 25, 23; nimmet 30, 24. 

b. Consonanten des Zungenschlusses. 

t uberaus haufig th geschrteben : thael 3, 7 ; tbogentlleher 

3, 9. 6, 27; thuen 3, 8. 8, 28; bethen 3, 22; thage 4, 21. 22; thot 

4, 24; thrfie 5, 5; tbocbter 5, 30. 6, 12; getbrenkes 6, 16; sethen 
6, 30; gebethenen 7, 11; thorste 7, 12; thrfig 7, 26; brfith 7, 28; 
geretb 8, 17. 30; czirthen 9, 6; thrat 9, 11; metb 14, 15; gebotb 
14, 25; thraen 21, 9; tbrdme 21, 4; forstblicbe 21, 13; tbabende 
25, 17; besthreicb 35, 22; sthuel 76, 14; ebtbischinne 78, 13. 

t ausgef alien: frllnscbaft 31, 22; tr6slicb 37, 9. 

d fur t: alder 4, 23. 16, 33; gebalden 5, 12. 10, 5; balden 

5, 22. 24. 49, 16; gewaldig 5, 29; gewaldiger 25, 4. 

d geminiert: ledderin 34, 14. 

d ausgef alien: iiBewenig 10, 3; innewenig 75, 3; lebene 
47, 23 (neben lebende 47, 33); eingeschoben : metdenander 35, 
2. 38, 22. 42, 12; vorgesetzt: derkante 48, 19; derbfib 53, 15. 



Digitized by Google 



xc 



Welches z, meist B geschrieben, zwischen Vocalen zu- 
weilen 88, und 8 werden ziemlich unterschiedslos gebraucht ; 
z erhalten in vorgaz 3, 16; waz (quid) 5, 9. 11, 26; lazen 15, 
11; daz (conj.) 7, 12. 26, 11. 28, 18. 31, 21. 48, 30; daz (art.) 48, 
3. 78, 18; laz 38, 34; besaz 81, 9; steht fur g in: alze 3, 5. 13; 
alz 3, 15; alzo 3, 21. 22 und durchweg (nur ein Mai also 19, 
21); bozen (bdzeui 6, 9. 19, 33. 35, 21; wizen 10, 2 (neben wise 
11, 26j; waz (erat) 10, 10. 47, 20. 78, 20. 80, 6; genezen 10, 29; 
spize 48, 17; erISze 58, 10. Die Schreibung B vertritt dlleres 
weiches z: fliBig 3, 15; laB 3, 16. 19, 6; vordriBen 3, 17; vor- 
drouB 3, 17; lafi 4, 17; laBen 7, 6. 9, 13; groB 7, 9; MoBen 9, 5; 
niuB 11, 25; in derselben Function erscheint 88: lassen 7,8; 
grosser 9, 16; vorgessen 10, 25; wissen 11, 2. 13, 17. Daneben 
steht B fur s: iB (est) 3, 2 und immer ; laB (legebami 3, 5; 
waB (erat) 3, 6. 9. 13. 14 u. s. w.; unBer 4, 8 und unBe 13, 5. 
17, 20; diBe 4, 26; diBem 34, 19; difles 78, 35 (daneben disses 
11, 35; disser 26, 10. 32, 18; dissem 32, 18); buBchene 6. 9; 
huBe 7, 24; sttlgeB 10, 24; baBt (babes) 11, 4; vorltBene 11, 11 
(vorlisen 11, 13); wOchB 35, 10; gi-ftBam 33, 26 {aber grusamklicb 
62, 20> ; wiBe (vgl. oben wize und wise) 26, 33; Walteriufi 20, 
18; liBe 47, 22; geleBeii 79, 8. Dagegen 8 fur weiches z: das 
iconj.) 3 7 15. 21 u. s. w.; das (rel.) 3, 16; das (ait.) 3, IS. 19; 
beis gube) 7, 32 ; ; bis 31, 16; weis 7, 35; es 8, 17; sties 9, 12; 
czurlseu 12, 7; vordrislicb 13, 6; las 17, 20; lasen 32, 30 [vgl. 
oben laz und lazen); bios 17, 18. 

sch fur 88: ebtbiscbiunen 48, 27 und ebtiscbmne 76, 3. 13. 
77, 27. Dagegen fur sch einf aches 8 : erwuste43, 7 ; wttnste45, 21. 

Hartes z erscheint 7iur in der Schreibung cz: ganezen 
3, 1 ; czu 3, 2. 11. 12. 17 u. s. w,; stolcz 3, 10; cziet 3, 19 u.s. w. 

cz fur 8: beiderczit 19, 22; entczoit 70, 8. cz ausge fallen: 
berstifte 59, 17. 

n nicht selten fur m im dat. sing, der Adjectiva und 
Pronomina: uB schalghaftigeu mute 10, 29; met betrubeteu mdte 
(muude) 14, 3. 17, 28; 31, 32; 50, 10; met tmsen leben 16, 5; 
alien volke 16, 12; dinen vatere 46, 1. 

n ausgef alien: agesicbte 14, 34; kleilicher 20, 15. 48, 17 ; 
reilicb 36, 27. 46, 12 und reilienem 53, 36. 



Digitized by Go 



XCI 



c. Consonantal des Gaumetischhtsses. 

k in altmitteldeutscher Weise fur g in : kein 4, 2. 7 und 
immer; keinwertikeit 8, 11. 

g fur c, k auslautend: jung 3, 10. 13; mag 3, ia; 
czuchtig 3, 10; fltBig 3, 15; Tolg 3, 17. 4, 32. 58, 14. 73, 21 (volk 
3, 18); weidewerg 3, 12; starg 6, 19; erschrag 8, 5. 15, 23. 28, 8. 
46, 30. 53, 1; werg 10, 7; amblig 12, 25; entsang 21, 5; dang 
31, 29; rog 34, 14; vorwerge 46, 23; lichbang 47, 9; bang 71, 
22. Ebenso vertritt g das k im Inlaut: schigten 6, 3 und 
schigte 15, 27; nagten 9, 5; smligten 9, 9; margte 12, 24. 14, 34; 
margte <foro) 32, 21 ; dangten 32, 33. 39, 35 und dangte 38, 17. 
53, 6; vorstogte 60, 7; nicht self en erscheint in gleicher Weise 
gk: krengkltcber 48, 6; krangkbeit 50, 4; maigkt 50, 33. 73, 32; 
angker 69, 6; volgke 73, 25; dangke 74, 12. Sonst ist im All- 
gemeinen gk die Schreibung fur ck: gescbigket 3, 11. 19, 9. 30. 
20, 2; geltigke 5, 15. 8, 27 ; scbigken 5, 16; digke 6, 28. 12, 24; 
nagket 9, 4. 17, 18. 34, 3; ambligkes 11, 34; erschrigkest 13, 18; 
agkermanne 16, 9; bedegkene 17, 24; trogken 17, 33; beflegken 
26, 16 u.s. w.; gk ftir gg: rogken 6, 24. 

g fur ch: sttlgeB 10, 25; elige 50, 28; wislige unde klug- 
lige 65, 21 ; vorgenklige 81, 9; czoug 51, 29. 

g fur h: sfcgen 19, 16. 51, 20; gescbege 26, 30. 65, 25; 
geflogen 30, 3; sege 40, 9; b6ge 70, 30; h6gen 79, 9; wohl audi 
fur h in scbregen 52, 33 (wenigstens steht scbrehen bei Jero- 
schin, Mhd. JVb. II, 2, 213, 29). 

g fur j: gener 16, 15. 20, 14; gens 29, 7. 30, 17. 53, 4; 
genem 44, 19; genne 59, 6. 

g fur w: nachtrfige 6, 24; rfigen 40, 16; gerugesam 74, 32. 

g angeschoben in: schreig 51, 6. 72, 13. 74, 14. 

g ausgef alien zwischen Vocalen: goczuiet 3, 19 und czmen 
4, 31 ; vorswten 20, 20. 68, 7 ; eiene 25, 3 ; stilleswten 37, 30. 38, 
31; ecbifbrocbie 42, 30; scbifbrticbien 43, 9; scbifbrocbien 44, 
33; stten 62, 12; swlet 66, 33; sttet 70, 21. 25. 31; niet 70, 22; 
in Consonantenverbindung : werte (wergte) 12, 7. 

ch fur h: bocben (vgl. b6gen) 32, 22; im Auslaute: ent- 
phach 4, 26; flflcb (imper.) 31, 13 ; flttcb 50, 33 ; und ofenbar nach 



Digitized by Google 



XCII 



falscher Analogie gebildet: tbflcb (fac) 11, 9. 12, 5. 13, 34. 14, 
15. 38, 20. 52, 7. 63, 32. 

ch im Auslaut abgef alien: garn& 21, 5. 

h vortretend: herbitet 5, 6; herkant 6, 29; bergriffen 9, 7; 
herwacht 21, 4; berlucht 27, 8; babehowet 32, 1; berhflb 33, 25; 
herfriscben 47, 33; herneert 50, 15; horn (aures) 60, 29 u. s. w.- t 
eingeschoben : vorstSberinne 48, 27. 

h abgef alien: er koning 37, 18. 80, 31; ausgef alien, zum 
Theil dutch Contraction: frteit 52, 12; kercbwtunge 61, 4; 
virczende 50, 1 ; vorsmeer 30, 7 ; abesleet 30, 9; abeslaen 28, 14 ; 
naete 36, 2; vaen 78, 30; lien 38, 34 und in haufigem czien 
(czien zu schreiben?). 

j gem durch die Schreibung y bezeichnet: yagene 3, 11; 
yarn 12, 31. 34. 15, 12; yemerltcbe 15, 22; yamerte 18, 1. 

j ausgef alien : mne 5, 7 ; frfie 40, 22. 25. 

Leipzig, im October 1872. 



Digitized by Google 



I. GRISILDIS. 



V. 2. . 1 



r 

Digitized by Google 



Digitized by Go( 



• * • 

[135 1 ] Von der truwe unde ganczen gehorsam di 
eine eliche frowe phlichtig iB czu baldene irem 
elichen manne. Epistola ad Johannem Bochacium 
de Certholdo de insigni constancia et uxoria fide. 

« 

Verne in walschen landen, alze ich laB, 5 
ein lustlich fruchtbar lant gelegen waB. 
fruchtbar warn berg unde tbael, 
stete, b5rgen, dorfere ane czael. 
In dem selbigen lustigen lande waB ein edeler thogentlicher 
herre, ein frisch jung stoltcz man, wol geborn, czucbtig, frftlich 10 
unde redelich in alle sinen tagen, wol gescbigket czu yagene 
unde weidewerg czu ubene met yalken, bunden, unde geneiget 
waB czu aller lust, alze ein jung frdlich man tbuen mag. aber 
ein wieb hatte he nicht. der selbige herre waB Walterius genant, 
unde waB uf das weidewerg alz fliBig, das he der regirunge 15 
sins landes vorgaz unde waB trege unde laB dar czu. das be- 
gunde sien volg sei*e czu vordriBen: nemelich [136*] vordrouB 
das volk, das he nicht ein wieb nam unde hette erben met ir 
geczuiet. das selbige vorswegen si etliche cziet. czu letczt 
quamen di gewaldigen czu samene met dem volke unde worden 20 
alzo eins rates, das si welden reden met irem hem dem marg- 
graven unde en bethen, das he ein wieb neme. alzo erwelten 
si einen edelen hern der redaft unde gespreche was unde vor- 



11. tagen fehlt. 12. weydewer. 15. statt uf. 

145 1* 



Digitized by Google 



nttmftiklich konde vorlegen ir aller begerunge, der dem marg- 
graven heimelich waB unde vormochte sich kein im, met im 
czu redene. alzo gingen si gemeine czu irem hern dem marg- 
graven Walterius. do hub der an der dar czu gekorn was czu 

5 redene unde spracb 'genediger liber herre, unser getrue unde 
ganczer gtoube die wier in uwer genade baben unde in uwere 
libe, di gibet uns di kunbeit das wir kein uwern genaden offen- 
barn unBer aller begerunge, unde sien gar lange in uns vor- 
swegen unde vorborgen iB gewest. [136 b ] ocb, werdiger liber 

10 herre, sal dine genade nicht vornemen, das ich ettewaB bisundern 
adder heimeliches von miner wegen wolle vorlegen: sunder was 
alles volkes gemeine sin unde wille iB, das wil ich vor uwern 
oern offenbarn. dine groBe werdikeit unde ere, gewalt, macht 
und alle dien herliche geberde hat uns alle cziet wol beboit 

15 unde iB uns stete wol gevallen unde meinen, wir sien alle selige 
Kite, das wir einen sUlchen liben hern mogen haben. sunder 
eins iB das wir begern, unde laB dich dar czu erbitten unde 
erh6re uns die bete, alzo das du dinen mut dor czu gibest das 
du elich werst unde ein werdige frowe nimest. so sie wir wol 

20 di seligesten lute di in vil landen gelein sien, uf das das du dine 
jungen frSlichen thage alzo met itelkeit czubrengest. di thege- 
liche cziet unde thage nemen kraft unde [137'] macht weg: go 
volget nicht mer dor uoch wen das alder unde dor nock der 
thot, das uns alien gemeine unde gewislich wedervert, aber wir 

25 wiBen nicht wenne, wie adder wo. nu aller werdigester herre, 
entphach diBe bete liblich, wir wollen dier alle undertenig unde 
gehorsam sien alze unfierm liben hern, begerst du von uns cLus 
wir dier erweleu cine frowe, so wol wir dir eine edele werdige 
frowe erwelen von grossem edelem stamme, di dien wol sal 

30 werdig sin von gebort unde adels wegen, met der du machst 
lObeliche frUchte adder kindcre czuien, di noch dier dine lant 
unde alles volg regirn unde vorsteen.' 

Czu hant bewegete die libliche bete daz gemote des hern 
alzo das he sprach *eya ir aller libesten frlinde, ir beweget mich 

35 dar czu das in minen [137' j mut noch nie gevallen iB. ich hatte 



3. herm. 10. dyne Hbergeschrieben stall vwere. 20. dynen. 



Digitized by Go 



groBe lust, frie unde ledig czu sinde unde umvorbunden in elichem 
leben unde wolde ledig gien aller gorge: aber doch sint dem 
male das ir das von mir so gar guttich begeert unde bittet, so 
wil ich uch dar ane gehorsam sien unde wil mich des willeklieh 
underwinden. och wil ich aenseben uwere thrue unde uwern 5 
glouben, das ir ueh dar czu berbitet das ir mir wolt uBerwelen 
eine werdige frowe. der selbigen m§e unde arbeit wil icb ucb 
vorheben unde vortragen, sunder ich wil mich das selber under- 
winden unde wil mir erwelen eine libe frowe. waz kan das 
adel eins dem andern gegeben? geraten di kindere wol unde 10 
werden fram, so werden si von den eldern glichewol rechte lieb 
gehalden. wenne wor ttmme? wafi an den menscben gutis iB, 
das iB nicht yon dem [138*| adele ader gebort, sunder es iB 
yon gote her kummen. uf den allemechtigen got unde uf sine 
gate wil ich setczen mien eliche leben, mien gelflgke unde alle 15 
mien heil wil ich im bevelen, der wert mier wol schigken unde 
fftgen waB mier nfltcze unde frdmelich iB czu heile unde czu 
selikeit. nu dar, aller libesten frtinde, sint dem male das uch 
das alien behegelich iB das ich ein frowe neme, so gerede ich 
uch alien hie unde gelabe, das ich uch dar ane volgen wil unde 20 
wil nicht lange somen : sunder ich wil wedder von uch eins gehabt 
haben, das ir mir och solt reden unde gelaben unde halden, 
das ir die frowe di ich werde uBerwelen, eert unde werdiget 
unde solt si halden alzo uwere forstinne, uwere lantfrowe, alzo 
das nwer kein rede weder mich adder weder mine frowe unde 25 
nimant [138 b ] darf mich dor ane richten, wor Umme ich di frowe 
genonien habe. do met sal sich nimant beklimmern adder dor 
in werren, wen cs iB mien frie gute wille: welche frowe ich 
nemen wil, die sal mir alze lieb sien alze eins gewaldigen Ro- 
mero thocbter.' 30 

Das gelobete di herschaft alles gancz unde gewiB czu halden, 
dor ane solde keinerlei velen noch gebrechen. cznhant begerten 
si czu wissen die czit unde thag der wertschaft unde hochczit, das 
si sich mochten geschigken werdiclich czu entphande das geboet 
ires hern czu der hoohcziet dor noch schiden sie frolich von hove. 35 



20. das ane. 34. mftch. 

147 



Digitized by Google 



6 



Dor noch bestaite der vorgenante werdige unde edele herre 
die wertschaft met sime gesinde unde met siner herschaft die 
he czu hove hatte: di schigten unde richten uB ailes das man 
haben solde czu einer lobelichen unde [139*] herlichen hocliczit. 

5 der herre benumete den thag der hochcziet. 

Bi den selbigen geoziten, nicht verne von dem pal las des 
hern, da was ein kleine dOrfchen, dor inne wanten wenig arme 
lttthe. under den waB einer czu male arm, genant Yanicola, 
der wante in eime kleinen bozen hufichene. den selbigen hatte 

io got genedeclich angesehen, alzo das he en begabet hatte met 
einer schonen liblichen thochtor, die waB cziichtig thogentlich 
unde irem vatere czu male gehorsam unde underthenig: die waB 
Grysildis geheiBen. sie waB alzo vornttmftig unde wissende, 
das si ires alden vaters gar fliBig warte unde siner geringon 

15 schefchene. alzo lebete sie met im in armut unde in groBer 
meBekeit dor spise unde des gethrenkes, alzo das sie yon keiner 
.wollust wuste czu sagene spise adder [139 v ] getrenkes, adder 
von weichen phlumvedembetten adder sanfte legen czu sagen, 
sunder under eime jungfrolichen hertczen hatte sie ein starg 

20 menlich herlich gemute, alzo das sie das alder ires liben vaters 
unde sien armut betrachte unde sien gar fliBig warte unde siner 
geringen sehefchen, unde ging czu wilen heim von dem veide 
unde kochte irem vatere krudechin, kdlichen, dor noch die oziet 
was, unde spaen iren rogken unde bereitte ire nachtruge uf das 

25 slechte stro. alzo ernerten si sich beide in groBem armut, ane 
alle wollust, in kintlicher unde veterlicher libe. das selbige 
czuchtige unde thdgentliche jungfrowechin Grysildis hatte der 
vorgenante herre Walterius digke unde vil gesehen unde hatte 
herkant ir herliche vornttmftige geberde unde ire ttigentlichen 

30 sethen, alzo das he sich wunderte in einem wiblichen hertczen 
sulche herliche redelichkeit unde geberde undo sulche schonde 
an einem [140*J einfeldigen jungfrowelichen libe, unde ir men- 
lieh gemute, das alczu male in einer sulchen jungen jungfrowen 
unsprechlich unde unglfiblich vorborgen waB unde oflfenbar er- 

35 schein. uf die selbige genante jungfrow Grisildis warf der ge- 



4. solden. 29. tfigentlich. 31. sfllcher. 33. eyne eywr. 



Digitized by Google 



7 



nante herre sinen flieB unde erwelte sie in sime hertczen czu 
einer elichen fro wen ttm irer grossen czuoht, thogent unde rede- 
licheit willen. 

Der hochczitthag ging her czu, die wertschaft wart schire 
bereit, die geste begunden sich czu samelene. vor der selbigen 5 
cziet hatte der vorgenante herre Walterius laBen machen guldene 
ringe, silberinne kronen unde andere klenod silberin unde guldin 
manicherlei. och hatte he lassen machen kostbarUche kleidunge 
nock einer groBe einer andern jungfrowen, di alzo groB waB 
alz Grysildis. |140''] czu hant trat in der hochczitthag. die ge- 10 
bethenen geste warn gesamelt, aber nimant wuste, wer die brut 
were, do thorste och kein gerttchte werden, von wennen di 
brut worde her kummen adder wo sie were, die malczit adder 
easen waB och bereit, aber nimant wuste von der brut czu sa- 
gene. das wunderten sich die lute czu male sere, unde der 15 
gancze sael adder pallas erschallete unde erklang von gesten, 
mannen unde edelen frowen unde werdigen matronen. 

In den geschichten quam Walterius der herre gar schdne 
gecziert unde gekleidet, der brut kein czu cziende. do volgeten 
im noch alle herschaft von mannen unde frowen unde edelen 20 
matronen, der brut kein czu cziende. der herre reit vor an hen 
vor der schaer unde vor [141*1 der mennige, aber 4i libe jong- 
frowe Grysildis wuste aller minst, das sie di saohe anlangete: 
sunder si berichte in ires vater huBe was dor inne czu thunde 
was, unde nam die wasserkannen unde ging verne czu dem 25 
bornen unde thrug wasser heim. do si aUe ir ding do heime 
wol berichte, do bereite si sich unde ging czu den andern meiden 
in dem dorfe unde wolde och besehen die schdne bruth ires 
hern Walterius. do begeinte ir der herre undo sprach 'Grisiidis, 
wo iB din vater?' si entwerte im gar liblich unde vornttmftiklich 30 
'genediger liber herre, min vater iB do heime in sime huBe.' 
do sprach her ( heis en czu mir her vor kummen.' czu bant 
quam der gute aide man gegangen. der herre reiohte im sine 
hant unde ezoch lHl b ] en von dem volke unde rette heimelieh 
met im unde sprach 'Yanioula, ioh weis wol das du mich lieb 35 



1 2. were fehlt. 1 3. adder wer wo. 19. volgetem. 31. myn vater doppelt. 



Digitized by Google 



s 



tot unde bist mir holt, unde habe dich erkant minen getruwen 
maen unde meine nicht anders: was ich begere von dier, das 
och das din wille sie. nemelicb laBe ich dich wiBen, alzo alz 
ich dien herre bin, das ich dine thochter begere unde wil haben 
5 cze einer elichen frowen.' do erschrag der arme Yanicula von 
einer stilchen umbetrachten sache, das he gar na vorstarrete. 
gar czowelich vorsan he sich weder unde sprach 'werdiger liber 
herre. alles das dir behegelich iB, das wil ich, unde alles das 
du nicht wilt, das wil ich och nicht, wenne' du bist min herre.' 

10 do sprach der herre 'ge wier alleine her in, das ich [142*] din 
tochter och frage Urn etliche sachen in diner keinwertikeit.' 
alzo gingen si beide in das htlBchen: do harrete alles volg hi 
voer. do f vant he di jungfrowe Grisildis an dem dinste ires 
vaters an irer arbeit, unde si wunderte sich czu male sere eins 

15 sttlchen groBen gastes in dem armen huBchinne. dor noch sprach 
der genante herre Walterius czu der jungfrowen 'Grisildis, ich 
habe met dinem ratere gereth unde deme iB es behegelich : ioh 
gl6be es sal dir och wol behagen, das ich dich neme czu einer 
elichen frowen. aber das wil ich dir vorlegen: wen das geschiet, 

20 das du mir alzo gehorsam bist alles das ich met dir schaffe adder 
beginne noch minen willen, das es {142 b ] och dien wille sie, 
unde das du in keine minen sachen weddersprichst, unde das 
alle dien wille in minem willen stee, unde alles das ich thu 
adder beginne, do salt du mir keinerlei in sprechen adder reden.' 

25 do antwarte die jungfrowe unde sprach 'o min aller libester 
herre, ich weiB wol das ich sttlcher groBer ere nicht werdig bin, 
aber dien starker wille iB mir geldgke unde heil. ich weiB 
keinerlei das ich welde thuen adder bedenken adder betrachten 
wedder dinen willen. unde ab du mich sterben hist, din wille 

30 sOlde an mir ergeen.' do sprach der herre 'es iB genng gereth. 1 
czu hant furte he sie her voer met siner hant vor das hUBchin 
unde wiste sie unde czeigete sie allem volke [143*} unde sprach 
'di sal sien mine huBfrow, di sal sin uwer fdrstinne, di solt ir 
ern unde werdigen alzo uwere frowe. habet ir mich lieb, so 

35 solt ir di Tor di aller libeste haben.' 



18. eyne. 

160 



Digitized by Google 



9 



Czu hant beful en der herre die jfingfrowe Gryeildis. de 
edelen frowen unde di liben matronen namen sie mittelwegen 
ezwischen sich unde czogen ir di alden kleidere gancz unde 
gaer abe unde emplosten sie nagket unde kleitten den jung- 
frolichen nagten bloBen lichenam in sch&ne kftstbarliche kleider 5 
unde in edele gewant unde czirthen sie von der scheitele uf di 
fuBe unde hergriffen ire czustroweten har unde flochten di gar 
reiniklicb in sidene czoppe unde saczten uf ir bdbt eine guldene 
krone, geczirt met edelem gesteine, und smtlgten si alzo gar 
8cb6ne, das nimant konde sprechen, das sie eins armen gebuers 10 
thochter were, dor nocb thrat der herre Walterius czu unde 
sties ir einen [143 fc | herlichen guldin ring an ire hant, den he 
dar czu hatte laBen machen : do met vortruwete he im die jung- 
frowe. dor noch satczte he si uf ein snewiB phert unde furte 
sie gar met groBen em werdiklich czu hove uf sin fdrstliche 15 
pallas met grosser froide unde lust: do volgete im nach alle 
sine herschaft von mannen unde frowen met groBen froiden. 
alzo wart die libe hochcziet frdlich unde lustlich volbracht unde 

- 

ein iczlicher czoch heim czu dem sinen. 

Der selbigen genanten armen jungfrowen gab got der al- 20 
mechtige sttlche wisheit unde vornumft, das es nicht anschien 
was, das si was in eime armen stellichen erczoin, sunder ire 
wisheit unde ire klugheit waB alzo vorsichtig, glich alzi were 
von kinde uf bi wisen klugen hern erczogen, unde wafi von 
alien volke lieb [144*1 unde wert gehalden tlm irer klugheit 25 
wille, unde alle di sie vor gekant hatten, di konden kume 
gl6ben, daz sie des armen mannes Yanicole thochter gewest 
were, si was alzo von gutem geberde unde von guten seten, 
das si konde reden unde sprechen ernstlich unde och lieblich, 
das si met irer rede alles volg in ire libe unde frttntschaft czoch. 30 
das was nicht alleine in irem veterlichen lande unde riche kunt, 
sunder es wart ofTenbar in den neesten landen di do ttmmelang 
gelein warn, alzo das vil man unde frowen ufi andern landen 
do hen quamen unde begerten si czu sehende unde czu erken- 



1. en fehlt. 6. gewan. 8. eydcnedene. 22. waP was. 
23. va*. 

161 



Digitized by Google 



10 



nende. alzo waB der edele herre Walterius in sime elichen 
leben met einer klugen wizen frowen begabet, das he lebete do 
heime met frede unde met gemache. ock wen her uBewenig 
wafi, so bleib he wol [144 b J ane alle sorge. alzo wart he ge- 
$ halden vor einen kdstliohen werdigen man von siner werdigen 
frowen, in der bo lobelich ozucht unde thogent vorborgen was. 
wenne wor limine? si werte nicht alleine ire wiblich werg adder 
froweliche sachen, sunder sie berichte allerleie ambaeht unde 
saehen der edelen lute in dem lande in abewesene ires hern: 

to si berichte alle krige unde czweitracht des volkes, unde waz 
met iren worten alzo ernst in den offenbarn sachen, das man 
nicht anders erkante, es were einer sttlohen frowen von himmele 
gegeben sulche klugheit unde vorsiohtikeit. 

Nicht lang noch den geschichten di libe frowe wart swanger 

15 noch boffenunge ires under- [145*1 tenigen volkes. czu bant ge- 
baer sie eine libe thochter, doch hette si liber einen soen gehabet. 
idoch erfrowete die selbige gebort nicht alleine iren hern, sunder 
das gancze lant unde das volg. dor noch, noch der cziet do 
das libe kindechen geweent wart unde von der milch gesatczt 

20 wart, do thrachte Walterius unde vorsan sich czu male tif unde 
begerte czu besinnende, wie he siner frowen bestendekeit unde 
gehorsam mochte vorsfichen unde erkennen. czu letczt ging 
he czu ir in iren sael in die kamere unde stake sich alze he 
gar betrubet were, unde hub an unde sprach 'Grysildis, ich meine 

r25 das du nicht vorgessen hast sulgeB groBen gelttgkes eins herlichen 
wesens. du weist wol, wie du in dis sch6ne pallas kummen 
bist. du bist mir rechte Ueb unde ich bin dir holt, aber [145 b | 
minen edelen luten bist du nicht lieb: nemelich sint dem male 
das du der fruoat genezen bist, so sprechen si uB schalghaftigen 

30 mute, ab si sollen einer gemeinen frowen unde eime gebuerisohen 
geslechte undertan sien? aber uf das das icb mag frede unde 
gemach met en bebalden unde mag sicher met en geleben, so 
iB mir noth, das ich trachte unde denke, was ich met der tochter 
beginne, das ich vorchte ich brenge si alzo weg, das mirs sere leit 



5. ktatlkher werdyger. 7. nich. 15. bant fehlt. 33. trach. 
34. leyt doppelt. 

152 



Digitized by Google 



11 

iB. das selbige wolde ich nicht thuen, ich wolde dich das voir 
laBen och wissen. nu wil ich, das du dinen willen och dor 
czu gibest, unde habe do bie gedult, alze du mir czu dem aller 
ersten gelabet unde geret haBt in dins vater hufie.' 

Do di libe fro we [146*1 Grisildis di wort horte, do bleib si 5 
umbekummert, beide met worten unde met geberde umbetrubet. 
sunder si spracb gar gelimplich unde gutlieh 'eya liber herre, 
du bist min herre, icb unde din kleirie tbochterchen sint di dinen. 
thucb und schaffe met dem dinen, waB dicb wol lilst: dir kan 
nicbsnicht behagen, das mir misseboit. icb begere nicht me 10 
czu habene wen dich, unde vorchte nicbsnicht czu vorliBene 
wen. dich. das habe ich alles alzo in mien hertcze eigentlich 
gesatczt unde gesloBsen, das ich es dor uB nicht vorlisen wil. 
groBe ding unde groBe sachen mochten vil ecr gescheen, wen 
ich minen mut welde vorwandeln.' der herre waB der antwart 15 
czu male fro, ab he sich wol betrubet stalte met dem gesicht 
unde met dem antlitcz. 1 146''] alzo ging der herre weg von der 
frowen. 

In den selbigen geschichton hatte der vorgenante herre 
einen getruwen knecht, der im besundern heimelich was unde 20 
groBe heimeliche sachen im uBrichte:. deme offenbarte he, waB 
he beginnen welde. den selbigen sante he czu der frowen. dor 
noch quam der knecht des nachtes czu der frowen in di kam- 
mere unde spracb 'frowe, habe gedult kein mier unde vordenke 
mich nicht in disser schult: ich muB es von tquanges wegen 25 
thuen. du bist so wise unde klug, das du wol weist waz ge- 
horsam iB. ich bin geheiBen, das ich dier das tochterchin nemen 
sal unde sal es do von brengen.' uB den worten konde di 
libe frowe nicht anders vornemen, wen he solde das libe tochter- 
chen erworgen adder thdten. doch bleib di libe frowe umbetrubet 30 
unde [147*] umbekummert: si ersUfczte nicht, och HB si keinen 
traen irer trenen unde thaet och nie kein weinen. si hette aber 
wol mocht sprechen 'owe des rates mines mannes! owe der sweren 
stunde! owe des bittern ambligkes disses knechtes!' aber si spraoh 



6. byde. 13. gesatcz. 27. Mtihtar. 31. unde fehlt. 34. die 
Worte sy hette aber — dysses knechtes in der Hs. roth wtterstrichen. 

153 



Digitized by Google 



12 



kein unhdbisch wort, sunder si nam williklich ir libes tochterchin 
in ire arm unde Bach es an unde kustes gar liblich an sinen munt 
unde geseintes met dem czeicben des beiligen kruczes. dor 
noch gab si es deme knecbte gar gutlich unde sprach 'ge hen 

5 unde thueh was dir min herre bevalen hat. doch bitte ich dich 
urn eins, das der lichenam des kindechens nicht vor di wilden 
thier geworfen werde, das es di nicht czurisen adder di wilden 
vagele, es si denne das dir ein anders geboten wert.' alzo ging 
der knecht met deme [147 b ] kinde weg unde brachtes sime 

10 vatere. do es der each, do wart die veterlich gfitekeit unde 
gemute bewegit ober sien kint. idach so lifi he nicht von siner 
ernstikeit, sunder he volbrachte sinen gestrengen willen den 
he vor sich hatte gesatczt. alzo hiB he den knecht das kint in 
reine tucherchine winden unde legen in ein ledechin unde ge- 

15 bout im, das he sich setczte uf ein phert unde rete gar gemach- 
sam met groBem flifie unde brechte das kint kein Genoviam 
czu siner swester, di vortruet waB dem graven von Panico, unde 
hiB es der selbigen bevelen, das si das thochterchin solde lib- 
lich ufczien in alien czttchten unde th5genden unde solde es 

20 lernen gute seten unde herlich geberde, unde sdlde das och 
balden vorborgen unde heimelich, das nimant wUste weB kint 
sie were adder weme sie czugehorte. 

Dor noch [148*1 do das alles wart volbracht, Walterius der 
herre sach unde margte gar digke unde vil das antlitcz unde 

25 amblig siner frowen unde alle ir geberde, aber he konde nicht 
erkennen kein betrfipenis noch bekummernis in irem angesichte 
adder geberde, sunder si waB alles alle cziet eins sinnes unde 
eins gemfites in allem dinste unde gehorsam ires hern Walterius 
met ganczer libe, alzo das des kindes nflmmer gedacht wart met 

30 worten noch met werken. 

Dor noch in korczen yarn enphing die libe vorgenante frowe 
eine libe frucht unde gebaer einen soen. das was eine froide 
unde lust nicht alleine deme hern, Bunder dem ganczen lande 
unde allem volke. noch czwen yarn, do das libe kint wart 



11. lyB doppelt. 13. knech. 18. th&chter. 31. eophynt. 
32. saen. 

154 



Digitized by Google 



13 



geweent unde von der milch gesatczt, von den brdsten der 
muter, do ging der herre Walterius aber eins mals in di kam- 
mere czu siner frowen [148 l, J unde bewiste sine aide ernstikeit 
unde sprach 'frowe, du bast vor wol gehort, was das volg unde 
unfie herscbaft ret unde spricht, das en unfie ee adder eliche 5 
leben gar vordrislich iB. nemelicb iB en das gar sere vordris- 
lich, sint dem male das du so frucbtbar bist unde bast gebert 
einen soen. es iB vor mine oern kummen das inilrmelen das 
si triben unde sprechen 'stirbet unser liber berre Walterius, so 
ifi es umbillich, das Yanieule tboehter kindere sollen ober uns to 
herschen', unde meinen es sie nicbt redelicb, das ein sttlcb sch6ne 
lant sal einen gebuersman czu eime bern baben. das selbige 
iB di gemeine rede in dem volke. alzo muB ieb micb besorgen 
unde vorchten. wil ich aber nu met frede unde gemache leben 
met den minen, so muB icb denken, das [1 49*] icb met dem 15 
kinde beginne, was ich met siner swester getbaen habe. das 
selbige thu ich dir vor czu wisscne, das du bir nocb nicbt er- 
schrigkest alczu sere.' 

Do antwarte si unde sprach 'eya liber berre, ich habe dier 
vor gesait, das ich nicbt ander begere noch baben wil wen alles 20 
das du haben wilt, unde waB du nicbt wilt, das wil ich och 
nicht. ich habe an den kindern nicht me wen di arbeit der 
geberunge unde das icb si ernere. du bist ein herre mien unde 
der kindere: du machst des dinen in rechte gebrucben wie du 
selber wilt, do darfsdu mich nicht ilmme fragcn, wenne ich habe 25 
minen willen gancz uude gar in dinen willen gesatczt von der 
cziet do ich mine alden kleidere uBczoch unde dine uuen klei- 
dere anczoch. dor unime: was du wilt, das iB och min wille. 
|149'] o konde ich vor hen czitlich wiBen, waB Umraer dieu 
guter wille welde vverden , ich welde minen willen czubereiten, 30 
das ich och welde das du begerest. aber sint dem male das 
ich dinen mut undo willen nicht kan wissen, so wil ich doch 
dinem willen volgen, den salt du volbrengen: ah ich sGlde sterben, 
so welde ich sterben. thuch was dier behegelich iB." 

1. gesatcz. 4. gehor. ft. sprich. 8. sacn. vor myne doppelt. 
20. ich fehlt. 23. das ich sy ernere spater subsiituiert fiir der narunge. 
24. das dynen. 

J5j 



Digitized by Google 



14 

Do das alles der herre Walterius horte, do wundert© he 
sich czu male sere so grosser bestendikeit in einem wibliehen 
gerafite unde hertczen unde ging von ir met betrubeten mute, 
czu hant sante der herre sinen vorgenanten heimelichen kneoht 
5 czu der frowen. do der czu ir quam in di kammere, do ent- 
schuldegete he sich czu male demutiklich unde bat genade unde 
gedult von der frowen, ab he si do met betrubete, das he muste 
sime 1150'] hern gehorsam sien. alzo hisch he das kint von ir 
glich in einer sttlchen wise alze he es thdten solde. do nam 

10 si ir libes kindechin liblich, umbetrfibet unde umbekummert, in 
ire arm unde ozeichente es met dem czeichen des heiligen krticzes 
unde sach es lange gar liblich aen unde kustes an sinen munt 
liblich, glich alsi dem thochterchinne gethaen hatte, ane alle 
betrupeniB unde leit, unde gab es dor noch deme knechte unde 

15 sprach 'nim hen unde thuch do meth was dier bevalen iB. doch 
bitte ich dich, das du den lichenam alzo bewarst, das he nicht 
kumme vor di wilden vogele adder vor di wilden thier.' alzo 
quam der knecht weder czu dem hern met dem kinde, unde 
der herre vorstunt unde vornam alle antwart der frowen unde 

20 wunderte sich sulcher groBer bestendikeit in einem wiblichen 
hertczen [150 b ] czu male sere, unde hette he nicht erkant kintliche 
libe, das di groB iB, so hette he si vordacht, das es were eine 
sunderliche grusamkeit, di do ginge uB eime wilden vieschen 
hertczen: aber der frowen waB nichsnicht liber wen ires herren 

25 geheiBe unde geboth. alzo sante der libe herre das kint czu 
siner swester kein Gnoviam, do sin tochter was vorborgen: di 
solde es och ufczien in alien czuchten unde togenden unde soldes 
lernen gute seten unde herlich fdrstlich geberde, unde solde das 
heimelich halden unde vorborgen. 

30 0 herregot, es were gar genug gewest, wiblich geslechte 
so ernstlich unde gestrengeklich czu vorsuchene in elichem leben 
unde elichem ganczem globen. idoch HB der libe herre nicht 
abe von siner ernstikeit adder gestrengekeit, sunder he sach 
unde margkte uf das antlitcz [15TJ unde agesichte siner frowen 

35 unde uf alle ir geberde, ab sie erne ir gemfite adder iren sin 

4. knech. 7. si fehlt. 18. dem fehlt. 19. der herre fehlt. 
26. gnouion. 30. O herregot— globen roth unterstrichen. 



Digitized by Google 



wandclte, adder ab si betrubeter adder bekttmmerter welde wer* 
den. aber he erkante nioht anders, wen das sie was fliBeger, 
demutiger kein irem hern met allem geberde, alzo das sie beide 
nicht anders warn wen eins sinnes unde eins gemutes. 

Dor nocb in den selbigen gescbiehten bub sicb ein boBe 5 
gerttchte unde ein boBe lttmunt von dem hern von siner kindere 
wegen, das nimant konde wissen, ab he sine kindere getbdt 
adder ertrenket hette adder wo he si hen gethaen hette: nimant 
wuste, wo si hen kummen wern. dor ttmme worden im di sinen 
sere gehaB. aber dach wolde he von siner ernstikeit unde ge- 10 
Btrenkeit nicht lazen di he begunst hatte, sunder he dachte unde 
thrachte, das he noch czwelf yarn kein Rome saute unde liB 
brive uBtichten unde machen unde spracb, [151' J he hette ezu 
Rome von unsem geistlichen vatere dem babeste sttlche brive 
erworben, das be sich von dem elichen leben von der vorge- 15 
nanten frowen scheiden mochte, dor ttmme das Bie der gebort 
nieht edele waB : dor ttmme hette he ir noch das lant nicht loeb 
noch ere. sunder he mochte eine andere edele frowe nemen 
von grofiem edelen stamme unde gebort, der be unde alle di 
sinen mochte loeb unde ere gehaben. sttlche brive unde sttlche 20 
rede wart lutbar unde offenbar 6ber das gancze lant. dor noch 
do das betrfibete yemerliche gerttchte vor sine frowe Grysyldis 
quam, si erschrag do von nicbt unde bleib umbektimmert ane alle 
sorge, wenne si hatte vor hen lange gancze und stete bestendi- 
keit in ir hercze ge&atczt. dor ttmme bleib sie glich eins gemutes, 25 
sunder si beitte unde harrete, das si m6chte sehen, waB ir liber 
herre [152*] met ir beginnen welde. alzo schigte he noch czwelf 
yarn unde sante noch siner swester kein Genoviam, das si ime 
sdlde brengen di junge brut di be nu nemen solde, unde brechte 
och met ir iren libesten nesten frttnt, der waB nu sdben yaer 30 
alt: aber es warn sine beiden kindere, tochter unde soen. doch 
wart di rede alzo gemacht unde wart warhaftiklich gesprochen 
ober das gancze lant, es were di edele wol geborne brut die 
der herre Walterius nemen soldo, dem lande unde alien volke 
czu lobe unde czu eern, unde dor knabe were ir naegeborne 35 
frttnt. das that der herre Walterius unde trachte, das he sine 
frowe Grysyldis wolde uf das aller h6chste vorsuchen met einer 

157 



16 



slilchen beseheniunge vor allem volke, das doch nimant weste, 
wor ttmnie he das thaet, 1 1 52 b J wen he alleine: das he ire gancze 
bestendikeit mochte volkommelich erkennen. 

In den geschichten nam he vor sich sine frowe vor dem. 

5 volke gemeine unde sprach 'ich habe met dier unde unsen 
elichen leben lust genug gehabet, es iB nu genug gewest. ich 
habe angesehen dine hobeschen seten unde gute geberde unde 
nieht dine arme geringe gebort. nu czemet mier nieht, das icz- 
lichem agkermanne adde gebuere czemet adder gebort. wenne 

10 alle di minen tquingen mich dar czu unde der babest hat mir 
das erloibet, das ich mag eine andere edele frowe nemen, deme 
lande unde alien volke czu lobe unde eern. nu iB bereit uf 
dem wege eine edele frowe di mine eliche huBfrowe sien sal. 
nu biB frisches [153*] unde gutes starken mutes unde rilime adder 

15 gieb ruum gener frowen di nu gar schire kummen wert. kere 
nu weder heim unde gee weder in dins vater aide bttschen unde 
denke dor an, das keins menschen gelttgke ewig iB, sunder es 
wandelt sich gar lichtlich.' 

Do sprach di libe frowe Grysildis 'o min liber herre, 

20 ich habe das lange digke unde vel betracht unde erkant, das 
gar ein unglich ding iB met miner armen gebort kein uwer 
grofien werdikeit unde herschaft, unde habe mich nie werdig 
geducht, daz ich uwere eliche frowe mochte gesin, sunder an 
dime dinste bin ich gar willig gewest, das hat mir alles wol 

25 gevallen. ich bekenne das bie dem allemechtigen, das ich mich 
in dime hufie nie anders erkant unde wust habe, wen alze eine 
mait adder eine arme dinerinne, von [153 1 '] der cziet das du mich 
in dien huB hast bracht. so danke ich dier nu gar fliBig der 
ere unde des lobes das ich die cziet von diner wegen gehat 

30 habe, unde danke es gote, ab ich es Urn en vordint habe. nu 
wil ich mich bereiten unde wil weder in mins vater huB geen 
met frede unde gemache in gutem sanften mute, do ich mine 
jungen thage entphangen habe, do wil ich min alder enden, 
unde wil bliben eine selige wettewe, di einen slilchen edelen 

35 man gehabet hat, unde wil williklichen wichen der liben frowen 



5. sprach fehlt. 8. nich. 22. unde werde herschaft. 23. ich fehlt. 

15» 



Digitized by Google 



17 



di czu dir kilnimet frolich uude wuuneklich. nu dir das behego- 
lich iB, so wil ich gernc von binne czien, uf das das dine frowe 
selig sie in dem dineu, do icb met dir lustlicb unde liblicb 
digke gelebet babe, dor ober so macbsdu micb heiBen mine 
brutgabe met mier nemen unde weg tragen. was 1 154*] di gabe 5 
iB, das sist du wol. icb babes nicbt vorgessen: do icb uB mines 
vater buBe trat vor die thoer, do wart icb miner alden kleidere 
entplost unde uBgeczagen unde wart met dinen kleidern gekleit 
unde angcczagen. dor ttmme so babe ich nichsnicht mer czu dir 
bracbt, wen gauczen gcthrucn globen unde minen bloBen nagten 10 
lieb. sicb nu : icb gebe dier wedcr dinen ring do du met micb 
dir vorthruct bast; icb czie nu uB alio die kleidere di du mir 
hast gegeben, unde nim nu ben alle geczirde unde gcsmide do 
mete icb gesmiigket was do du micb in dien pallas list fUern 
met groBen eern. icb bin bloB undo nagket uB mins vater 15 
buBe gegangen, alzo selbegest wil icb ocb weder beim geen. 
aber dock dllcbt micb, das nicbt |ir>4') redelicb ding si das min 
buck unde mien lieb sal bios unde nagket steen, do uuBer kin- 
dere inne gelcgcn haben. iB es dier bebegelicb, so las micb 
daz liemde an mime like bebalden, daz der bucb do uuBe kinder- 20 
chinne haben inne gelegen, nicbt bloB unde nagket stee vor dem 
volke, so laB mir das bemde czu lone miner jungfroweschaft 
di ich czu dir gebracbt babe, di icb docb nicbt von binne thrage, 
czu bedegkene den lichenam der di ettewcn dine buBfrowe gc- 
west iB.' 25 

Czu bant waute sicb der berre Umme unde begunde czu 
weinende, das konde be nicbt lenger vorbergen, uude sprach 
*uK betrubcten munde 'jo, du salt das bempde an dime libe 
bebalden'. alzo ging he weiuende weg. do czoch sie uB alle 
ire kleidere, di des hern gewest warn, unde ging \\'^'\ alzo 30 
nagket weg von dem berlichen hove, in einein bloBen bemde, 
barhotig. met barvessen fuBen, czu ires vater ermelicben htls- 
cbinne, czllcbtig unde scbemig, met trogken ougen ungeweint 
unde met guten ninte. ir volgeten nocb vil liber menschen, 



A. met selyg. II. du dych met. 21. nich. 22. lap doppelt. 
32. ermeliche. 

V. 2. 159 2 



18 

man unde frowen, di weinten sere unde yamerte si czu male 
sere ein sttlch yamerlich abescheiden von froiden unde von her- 
lichem pallas unde lust, o herre got, wi gar ein yemerlich 
abescheiden was das einem wiblichen bilde von so groBer her- 
5 Bchaft, lust unde wunneklicher froide in ein arm gebuershttBchen, 
di docb nie kein traen geweinte noch keinen betrubeten mut 
battel 

Czu hant Yanicola, ir liber vater, ein alder man, do der 
horte das getemmere des volkes, do ging he her vor unde sach 

10 sine libe tachter kummene, di trat czu dem huBe ien bloB, in 
eime [155 b ] einigen hemde. der selbige aide vater hatte alle 
ciet di selbige hochcziet siner tochter in eime groBen vordechte- 
niB unde hatte alle wege sUlche sorge, das es czu eime stilchen 
ende worde kummen, das ein sttlch edel werdiger man solde 

15 nemen eins armen gebuers tbochter, das di hochcziet unde das 
eliche leben konde nicht bestendig bliben, sunder worde di brut 
vorwerfen unde vorstoBen. das selbige erkante der Yanicola 
hie glich alze es czuging met siner tochter. alzo suchte he ire 
alden kleidere weder her vor die in einem winkel geworfen 

20 warn unde warn sere vormadert. alzo bleib sie bie dem vatere 
demfitiklich noch den alden sethen eezlicbe tbage , alzo das ni- 
mant erkennen konde kein czeichen eins betrfipeniB adder um- 
mutikeit, sunder si waz alle cziet eins [156*] stelleu gemutes. 
In den selbigen geschichten nahete sich der grave von Pa- 

25 nico met siner frowen unde met der nuen brut unde met irem 
frtinde unde ganczen herschaft. do sante he vor hen boten czu 
dem hern Walterius, der im wissen thaet, das he kummen worde. 
alzo ging ein gerttchte unde eine rede uB ober das lant, das di 
nue brut queme met kostlicher herschaft. do liB der herre vor 

30 sich heischen sine frowe Grisildis unde sprach 'Grysildis, ich 
begere von dir, das du siest uf mime hove, morne wert kum- 
men mine jungfrowe di ich nemen werde, di wert kummen met 
ander herlichen herschaft: das du di alle suberlich entpheest! 
unde bevele dir di besorgunge mines hoves, das du di geste 

2. yarmelich. 7. die Worte o herre got — mut hatte roth unter- 
strichen. 14. ende fehlt. 15. thochtes. 19. dy y eynem. 21. dem. 
25. frowen doppelt. 27. walterni. 2S. di fthM. 31. by vf myne. 

leo 



Digitized by Google 



19 



aetczest unde schigkest, man unde frowen, iczliches noch sinen 
werden. ich weiB wol, das du das wol kanst, [I56 b ] wenne ich 
habe nicht frowen noch gesinde di ein stilches konden uBrichten 
alzo redelich alze du gethuen kanst.' Grisildis antwarte unde 
sprach 'ab di arbeit wol sweer iB, docb begere ich dir gerne 5 
czu willen czu dinende, dor ane wil ich nicht trege noch lafi 
sien.' dor noch do si das gesprach, do ging si hen unde richte 
aen thische, benke, bettegewant, unde richte alle gesinde aen alze 
de oberste moit der alle ding bevalen sint. alzo worden alle 
ding czu hove redelich unde wol uBgericht unde geschigket. 10 

Czu hant des nesten thages czu der terciencziet quam der 
grave von Panico: dem volgete alze balde noch di jungfrowe 
di der herre nemen solde, alze man sprach. met der ging der 
junge knabe der ir frtint sin solde unde was dach ir bruder. 
di konden alzo gar herlich unde czUchtlich gebaern, das alle di 15 
si [157*] sagen, di wunderten sich stllcher czucht unde herliches 
geberde von 8 U Ich en jungen ltlten. do worn eczliche under dem 
volke des hern Walterius, di sprachen 4 jo, der herre Walterius 
hat wol gethaen das he di aide brut vorwechselt hat unde nim- 
met nu alzo ein lustlich liblich mensche czu wibe, di so edeler 20 
gebort iB unde hat also einen hobeschen weidelichen frtint, den 
jungen knabcn, di do beiderczit so hobesch czuchtig geberde haben.' 

In alle den geschichten waB GryBoldis czu male flifiig unde 
schemete sich nicht irer geringen kleidere, sunder sie ging gar 
cztichteklich unde herlich der nuen brut czukein unde entphing 25 
si gar werdiklich, sprechende 'siet mir willekummen, aller libeste 
frowe!' dor noch entphing si alle geste bisunder met frolichem 
angesichte unde met liblichen sfiBen worten. [157'] och hatte 
si alle ding uf dem ganczen hove, thische, benke, bettegewant, 
alzo herlich angericht unde geschigket, das sich alles volg wun- 30 
derte unde nemelich di fromden geste, di si alle lobeten ober 
alle czucbt junger Ittthe, unde wunderten sich sere, das ein 
wiebesbilde alzo in geringen bozen kleidern so herlich geberde 
unde czucht konde erbiten der jungen brut unde irem frttnde, 
deme jungen knaben. 35 



6. nich nicht 12. volgeten. lb. walterni. 21. gebor. 

i«. 2* 



20 



In den selbigen geschichten, do man czu thische waB ge- 
sessen nnde di geste alle herlich geschigket unde gesatczt warn, 
iczlicher noch sinen werden, do wante sich der herre Walterius 
kein Grisildis, siner alden frowen, unde wolde h6rn, ab si ock 
5 sine junge brut loben welde, unde sprach czu ir 'Grysildis, wie 
dticht dich tim die jungfrowe di ich nu nemen sal, ab sie nicbt 
iB lobelich unde herlicb in alien czttchten?'~ do spracb ror allem 
volke Grysildis [158*] 'jo, herre, sie iB ein lobelich liblich unde 
ein cztichtig mensche unde iB dien wol werdig in alien eren 

10 unde kanst keine schfinre noch czttchtiger vinden wen die iB, 
unde machst met ir ein fredelich lieb gemachsam leben furn in 
allem heile unde selikeit. doch bitte ich dich flislich, das du 
ir nicht alzo gar ernst bist kein ir, sie nicht alzo grobelich be- 
swerst adder vordrieB thuest, alz du gener frowen gethaen hast: 

15 wenne si iB gar jung unde kleilicher nature, si konde es nicht 
erliden.' 

Do sie di wort gesprach uB eime gfitigen unde milden 
hertczen, do dochte der herre WalteriuB an ire veste bestendi- 
keit, die he digke gar ernstlich vorsucht unde bewert hatte, 

20 unde wolde es nu nicht lenger vorbergen noch vorswien, sunder 
sprach 'o Grysildis, ich habe nu dich genug vorsucht unde habe 
volkummelich erkant dinen ganczen glouben unde [158 b ] groBe 
bestendikeit , unde gldbe nicht das imant slilche gancze be- 
stendekeit unde groBen globen ervaern hat in rechter libe eliches 

25 lebens.' czu hant noch den worten met grossen froiden umme- 
ving he sie met beiden armen liblich unde siiberlich unde sprach 
'o Grysildis, du bist alleine mine libe huBfro, ich habe nie kein 
andere gehabet unde wil och keine andere haben. aber di 
jungfrowe di do sitczt, di du meinst si solle mine brut sien, 

30 das iB dine libe thochter, der junge knabe ir frttnt bi ir, das 
iB din liber soen. di du meinst ich hette si laBen t6ten, nft 
enphest du si beide metdenander glich. das sollen di nft wissen, 
das ich nicht bin alzo gar boBhaftig gewest' kein minen 1159 J ] 
kindern, alzi mier czugesprochen unde gedacht habu, das ich 



5. czy. 0. duch. 15. si fehlt. 18. doch. 22. erkan. 23. 
ymant vn sftlche. bestendekey. 

162 



Digitized by Google 



21 



si get6t solde haben, sunder ich habe do bi bewert ganczen 
vesten globen des elichen lebens met miner frowen.' 

Do das Grysildis borte, do wart sie uB ganczem herczen fro, 
glich alzi were uB eime sweren slafe unde throme berwacht, alzo 
das ir garna ir hertcze entsang. dor noch lif si czu in groBer 5 
wunneklicber froide unde enpbing ire liben kinder in ire beiden 
arm. do begunde si vor grossen froiden czu weinen. die vor 
hen nie kein weinen gethat in keinem betrflpeniB, in yamere, 
in leide lieB sie ni keinen thraen, di selbige weinte nu hie vor 
grosser wunne unde froide. czu hant warn do di liben frowen 10 
unde die werden matronen, di ir der eern wol gunden : di warn 
[159'] alle fro unde czogen ir di alden kleider uB unde kleitten 
sie gar herlich in fdrsthliche kleidunge unde alle herlich czirheit 
unde gesmide. alzo wart czu male herliche wertscbaft volbracbt 
met groBen froiden, met lachene unde met weinende in froiden, t5 
vil herlicher wen der thag der hochcziet volbracbt waB. 

Alzo lebete der edele herre Walterius mauich yaer met siner 
liben frowen in rechter libe frlintlich unde in eintrecbtikeit, unde 
dachte da an iren liben vater Yanicolam, des her vor digke 
unde vil vorgessen hatte: der waB nu gar alt worden. den 20 
nam be czu have unde besorgete en met fliBe unde erte en unde 
werdigete en alze das be sich nicht me besorgen dorfte, das 
sine tocbter vorstoBen worde. dor noch vorgab he sine thochter 
eime werdigen hern: \ 160*1 der niachte he eine werdige frdliche 
hochcziet. sinen liben soen bestetigete he czu eime erbelinge 25 
unde czu eime hern, noch im czu herschene met sinen kindern 
die im got geben worde. 

Dis geschicbte iB beschreben czu einer lere den liben elichen 
frowen, das si sollen lemen ganczen glouben unde bestendekeit 
czu haldene iren liben mannen, alzo das si mogen beide lieb 30 
unde sele erneern unde bliben bi gote ttmraer unde ewiklich. 
das belfe uns alien got vater, soen unde der heilige geist. Amen. 

14. volbrach. 18. eyntrechtikey. 29. lerne. 32. der letzte Ab- 
satz roth unterstrichcn. 



to:t 



Digitized by Google 



IL APPOLLONIUS TYRUS. 



Digitized by Google 



[160'1 Hir nach volget das geschichte von Appol- 
lonio Tyro, eine libliche historie, unde von dera 
koninge Anthiocho der sine eiene tochter beslif. 

(161 a j Antiochus was ein gewaldiger konig in sime groBen 
rich unde sas in der stat Anthiochia die den namen Antiocbia 5 
von im hatte. der selbige konig hatte gar eine scb6ne thochter 
von siner vorstorbenen frowe. di selbige tocbter waB alzo 
schone, das die nature keinerlei scbonde an ir vorslimet hatte. 
dor nocb do sie mambar wart unde groB genflg, do meerte sich 
unde wuchB ire schfinde unde wart czu male herlich, alzo das 10 
vil edeler lttte begunden noch ir czu steende, di si begerten 
czu der ee czu nemende, di do gelabeten unde botten groBe 
brutgabe czu gebene. do wart der vater erre unde woste nicht, 
welchem he sine tochter geben welde. in der wise viel he in 
eine bo Be hitczige falsche libe, das he sine tochter [161 '"J vorder 15 
libete wen ein vater sin kint thuen sal. alzo wart he in im 
selber wutende unde thabende unde vacht in der boBen ane- 
vechtunge der falschen libe. gar schire entviel im alle sine 
gutikeit unde vorgaB das he der jungfroweu vater was unde 
dachte si czu habene czu einer elicben frowen. czu letczt, do 20 
he das grusame gedechteniB in sime hertczen nicht longer er- 
liden konde, do ging he eins morgens gar fru unde stieB uf di 
kammere siner tochter unde hiB ir gesinde verne weg treten, 
he hette met siner tochter heimelich czu redene. do met be- 



12. botte. 21. nich leger. 

167 



Digitized by Google 



26 



schdnte he di boze libe. aber do das sine tocbter erkante, dor 
werte sie sicb alze best konde, aber der vater liB nicbt abe, sunder 
beroubete si irer kttscben jungfrowschaft. [162*] do be das vol- 
brachte, do ging be von ir uB der kammer. dor nocb bette si** 
5 des vater untagent gerne vorborgen: do vilen di bluttroppen 
von ir uf das gefletze in der kammere. in der cziet tracbte si, 
waB si nu beginnen welde. czu hant quam ire kammermeiste- 
rinne. do di sacb das sie alzo betrubet waB, do erscbrag si 
unde spracb Svas bedtit, das du alzo betrubetis mutes bist unde 

to vorchtsam?' do antwarte si unde spracb 'in disser kammer 
sien czwene edele namen vorturben.' do spracb di kammer- 
meisterinne 'frowe, wor ttmme spricbst du das?' di frowe spracb 
'mine kochcziet iB vor der recbten tagecziet volbracht: met sttl- 
cber boBbeit bin icb beflegket.' do spracb die kammer- [162 b ] 

is meisterinne 'eya, wer iB so mechtig, der einer koninges tocbter 
sael tbaer also beflegken? he bette docb wol den konig mocbt 
vdrchton.' do spracb di frowe 'wo iB nd min vater? vornim 
micb recht: mins vater namen iB an mir vorturben. hir Umme 
were mir liber der tot wen das leben, das mins vater scbande 

20 nicbt offeubar worde vor allem volke.' do das di kammermeiste- 
rinne borte, das ir alzo leide was daz si begerte czu sterbene, 
do gab sie ir guten trost unde troste sie met sftBen worten unde 
spracb, si muste irem vatere sins willen gestaten. 

In den selbigen geschichten hilt sich der vater kein sinen 

25 borgern alze ein kOning unde ein berre, aber do 1163"] beime 
hilt be sich kein siner tocbter alze ir elicbe man. dor Umme, 
das be siner tocbter mochte selber also unordentlicben gebrucben, 
so tracbte he unde tichte etlicbe swere fragen adder retczele, 
di man im solde raten adder uBlegen, wer sine tochter frieu 

30 welde. geschege das nicbt, wer di frage nicht geraten konde, 
der solde sinen halfl vorlorn haben. 

In sulcher maBe warn vil forsten unde hern kindere, di 
sich duchten alzo wiBe unde klug, das si meinten si welden di 
fragen uBrichten, unde durch der groBen schdnde wille der ge- 

35 nanten jungfrowen woiten si ir junge leben unde czagen ben Urn 



4. si fehlt. 22. yP guten. 24. sich fehlt. 25. adder statt aber. 

168 



Digitized by Google 



27 

di jungfrowe : aber wen si di frage horten unde konden di nicht 
u%erichten , so worden'en di koppe abegesloin unde worden 
gestagket uf die [163 b ] tboer unde uf di muere der stat. alzo 
erschregkete be di beni, das nimant thorste Um sine tocbter 
werben. 5 

C2u letzt nocb einer kleinen cziet do was ein junger man, 
ein fdrste in dem lande Tyro, Appollonius genant, der wafi gar 
ricbe unde waB berlucbt in groBer behendikeit aller schrift: der 
liB sich uf sine groBe scbrift unde wisheit unde segelte czu scbiffe 
in Antiocbiam, unde ging czu deme koninge und gruste en, 10 
sprecbende 'biB gegrfiBet, kdning!' der koning sacb en aen, 
aber sacb en nicbt gerne, sunder be antwarte im, sprecbende 
'selig bist du unde dine eldem!' der jtingeling sprach 'mine 
eldern sin vorstorben.' der kdnig spracb 'bist du nicht nocb 
en genant?' be spracb 'icb bin Ton konigklichem stamme ge- 15 
born unde begere, das du mir gibest dine tocbter czu [164 4 ] einer 
elichen frowen.' do das der koning borte, das be nicbt gerne 
borte, do sacb be den jungen man aen unde spracb 'weist du 
ocb di eigenscbaft adder uBsatczunge di der czu uBgesatczt iB, 
waz der tbuen sal der mine tochter nemen wil?' be spracb 'icb 20 
weiB si wol, icb babe si ocb uf der mure vvol gesehen.' 'do 
wart der koning czornig unde spracb 4 nfi h&re mine frage, di 
salt du mir czu recbte uBsagen: seelerc vereor, matema came 
utor; que.ro fratrem meum, mairis mee filium, uxor is mee virum, 
nec invenio: 25 

lasters mag icb micb scbemen, 

wer micb kau recbt vornemen: 

miner muter fleisch babe ich gebrucbt, 

milieu bruder babe ich gesucbt, 

miner muter soen ich nicht envant, so 

mins wibcs man iB mir umbekant. 

sage, jung man, waB das si, 

so wert dir mine tochter frie.' 
[164 b ] Do das der junge man Appollonius Tyrus borte, do trat 
be czu rtlgke von dem koninge eine kleine wile unde betracbte 35 



4. der hern. IX proprio statt materna. 24. filium statt virum. 

161* 



Digitized by Google 



28 



sich unde vorsan sich in siner behendikeit. czu letczt von gotis 
wegen erkante he di uBrichtunge der vorgeleiten frage unde 
ging czu dem koninge unde sprach 'koning, du hast recht vor- 
geleit. scelere vereor, ich scheme mich lasters : dor ane lttgestu 

5 nicht, sich dich selber aen. och spricbst du: materna carne 
vescor, miner muter fleisch ich gebruche: sich an dine tochter. 
das bedttth- alles: du beslefest selber dine tochter.' 

Do der koning horte di uBrichtunge siner frage, do erschrag 
he czu male sere unde vorchte sich, das sine schande worde 

10 offenbar werden. unde sach den jungeliug an met czornigen 
antlitcz unde hette es gem beschont unde sprach 'du bist noch 
verne von der ufi- [165*] richtunge unde von der vornemelicheit 
miner frage. du bist erre worden. ich mochte dir wol lafien 
abeslaen dinen kop. doch wil ich dir geben driBig tage frist, 

15 unde bedenke dich gar wol unde kum denne weder unde sage 
mir di rechte warheit miner frage, so nimest du mine tochter 
czu einer elichen frowen. geschiet aber das nicht, so sal dier 
recht czu teile werden, das eime andern weddervaern iB, daz 
du dinen kop vorlust.' alzo schiet der jungeling met orlob des 

20 koninges von im unde czoch heim in sien lant Thyrum. 

Dor noch rief der konig Anthiochus czu im sinen hove- 
meister Thaliarchum unde kloite deme unde sprach 'Thaliarcha, 
du bist min heimeliche raet unde weist wol alle mine heime- 
licheit. ich laBe dich wissen, das der junge [165' | man Tyrus 

25 Appollonius hat mine frage recht erkant unde uBgericht. hir 
Umme setcze dich in ein schif unde segele hen in Tyrum unde 
vorvolge den Appollonium unde suche einen der sin viant iB: 
deme gib gelt unde gabe, das her en t6te met dem swerte adder 
met vorgift.' 

30 Under den geschichten, do Appollonius Tyrus von dem 
kfininge czu lande quam, do thaet he uf sinen kasten unde ober- 
sach sine buchere. do erkante he nicht anders, wen die selbige 
uBrichtunge der vorgeleiten frage. do sprach he in im selber 
'o we, waB sal ich nft beginnen? ich babe die frage dem koninge 

35 recht bericht unde habe doch sine tochter nicht genomen. nft 



16. rechte uP warheyt. 35. bench. 

170 



Digitized by Google 



29 

iB mir disse tagecziet gegeben, das ich dar under sal ermort 
werdcn.' alzo ging he uB sime sale unde gebout, das man czu- 
richte 1166\1 kostliche schift' unde liB di Mien met vil gutem 
getreide unde nam czu im silbers unde goldes genug unde kost- 
liche kleidere unde och sine besten heimeliche frUnt unde schigkete 5 
im einen redelichen schifmeister, des andern tages czu male frfi 
noch mittemacht, unde schifte unde segelte weg in gens wilde 
meer. 

In den selbigen geschicbten, von gebotes wegen des kiminges 
Antiochi, satcztc sicb sien bofemeister Tbaliarcba in ein schif 10 
unde quam des andern tages in Tyrum, czu vorvolgene Appol- 
lonium Tyrum den unschuldigen menscben, uf das, wen be weder 
queine, das be gabe unde ere von sime hern entpbinge. under den 
selbigen geschicbten vorlouB das volg ireu libeu hern Appollo- 
nium Tyrum. do si en nicbt funden, do bub sich groB betrupe- 15 
niB yamer unde leit durch die gancze stat: do waB dem volke 
alzo leide, das si nederleiten alle froide, springen unde tanczen, 
unde 1 1 GO 1 '] die badestaben worden gesloBen, nimant liB scbeem 
baert noch har, di kerchen unde tempele unde tbabernen worden 
alle czugethaen. czu bant quam Thaliarcha der hovenieister, 20 
den der konig Antiochus uBgesant batte czu thotene Appollonium 
Tyrum. do der sach, das die lttte so betrubet warn unde das 
di tempele gesloBen warn, do sach he, das di kindere lifen 
spelen uf der gaBe. do ging be czu dem einen kinde unde 
sprach 'libes kint, sage mier, ab du es weist : waB iB di sacbe, 25 
das alles volg in der statbekttmmcrt iB unde betrubet?' do sach 
en das kint an unde sprach 'du hist wol ein umvorsunnen man, 
das du uns kindere dor umme froist, das du von unsen eldern 
wol wiBeu unde crvarn machst. weist du nicbt, das diB volg 
betrubet iB unde bekummert : von der cziet das uuBe liber berre 30 
Appollonius heim kummen [1G7'J iB von dem koninge Antiocho, 
so hat man en nicbt gesehen, wo he bleben iB.' do das der 
hovemeister Thaliarcha horte, do wart be czu male fro unde ging 
weder czu sime schifte unde segelte an dem dritten tage heim 



6. ander. 9. kAnyogeti. H. auderra. 14. geschich. 16. volka. 
22. der sach doppelt. 24. he fehlt. 



Digitized by Google 



1 



30 

kein Antiochiam unde ging czu dem koninge und sprach 'frowe 
dich, herre her konig! Appollonius vorcht dinen czoro: he ifi 
geflogen, das nimant weiB wo he bleben iB.' do sprach der 
koning 'he mag wol weg flien, aber he kan mir nicht entflien.' 
5 czu hant thaet en der koning Antiochus in di achte unde vor- 
echtet in alzo 'ein iczlicher der Appollonium Tyrum, der do iB 
ein vorsmeer, der min rich vorsmeet, — der den selbigen mir 
brenget lebene, der sal von minem hove funfczig phunt czu 
lone haben. aber wer im sin h6bt abesleet, der sal haben 

to hundert phunt phenninge.' 

Dor noch do di vorechtunge gethaen wart unde uffenbar 
lutbar wart, do vorvolgeten Appollonium Tyrum nicht alleine 
sine viande, sunder och [167 h ] sine frttnde, di en denne vor- 
volgeten ttm des geldes wille. alzo suchten si Appollonium, 

15 aber si funden sin nicht in dem lande. do liB der konig schiff 
czubereiten, czu vorvolgene Appollonium uf dem mere, aber eer 
di schiff bereit worden, do waB Appollonius mittene uf geus 
wHde meer kummeu. do sach en der schifmeister an unde sprach 
'herre Appolloni, vorchst du dich nicht vor falscheit adder von 

20 vorretteniB miner meisterschaft, das ich dich vorraten mochte?' 
do antwarte Appollonius 'ich vorchte mich nicht vor dier, sunder 
ich vorchte den konig: dor tlmme fure mich wiet in das wilde 
meer. der koning hat gar eine lange hant, di volbrenget alles 
das he vor sich nimmet.' dor noch sprach der schifmeister 'es 

25 iB cziet das wir das harnisch unde wopen czu der hant vor una 
nemen. wir kummen [168'] hie uf das suBe wasser unde nahen 
unB dem fromden lande Tharso: do wol wir wol sicher unde 
met frede bliben.' 

Gar schire quamen si czu dem lande Tharso. czu hant 

30 trat uB Appollonius unde ging uf dem ufere hen unde her, be- 
trnbet. do begeinte im ein man, der sien borger unde under- 
sesse waB, Elamicus genant: der gruste en unde sprach 'biB 
gegrust, herre Appolloni!' aber he vorsmete sinen gruB glich 
alz di gewaldigen die armen thuen. do wart Elamicus czornig 

35 unde sprach 'ich gruB dich unde du sprichst mier nicht? du 



21. nich. 31. der wafl. 

112 



Digitized by Google 



31 



darfst mien armut nicht vorsmeen, ich bin doch der gebort groB 
genfig. och mag ich dir das sagen, das du noch nicht weist: 
du bist in di achte gethaen, das man dich vorvolget.' do sprach 
Appollonius 'wer ifi alzo mechtig der einen forsten eins landes 
kan vorechten?' Elamicus sprach 'das hat der konig Antiochus 5 
gethaen.' do fragete he 'dttrch welcher sache wille iB das [168'] 
geschein?' Elamicus sprach 'dor umme das du sien tochter 
haben woldest czu einer elichen frowen.' Appollonius sprach 
'wie thttre adder wie hoch hat he mich vorechtet?' Elamicus 
der antwarte 'wer dich dem koninge Antiocho lebene brenget, 10 
der sal haben ufi siner kammere funfczig phunt phenninge, ab 
wer dir din hobet abesleet unde saget im, das du toet siest, der 
sal haben hundert phunt. dor Umme vormaue ich dich: fluch 
unde beware dich.' czu hant ging Appollonius weg von im unde 
ging czu sime schaftere in dem schiff unde santte noch dem 15 
vorgenantem alden mannc Elamico unde his im geben hundert 
phunt goide8 unde sprach 'min liber frltnt, du bist ein armer 
man: nim hen das du vordint hast, das golt, unde ge czu dem 
koninge Antioch unde erfrowe den unde sprich, das di borgere 
mir den kop abe haben geslagen.' do antwarte der aide Ela- 20 
micus '0 herre, daz sal nicht sien, ich thu das nicht, sunder 
frommer lttte frunschaft unde libe iB besser wan silber adder 
golt.' [169*] czu hant gesente he Elamicum unde ging sin 
straBe. 

Dor noch gar schire sach he einen man kein im her gende, 25 
der was gar sere betrubet, der waB geheiBen Strangwylio unde 
waB ein richer borger 11B der stat Tharso des selbigen landes. 
czu dem selbigen ging Appollonius, sprechende 'biB gegrfiBet, 
Strangwilio!' he antewarte im 'dang babe, Appollonius!' dor 
noch sprach Strangwylio czu im 'liber herre Appolloni, waB suchst 30 
du hi in dissem lande? unde wor Umme gest du do met betrn- 
beten mnte unde bist alzo gar betrubetes angesichtes?' Appol- 
lonius antwarte unde sprach 'der konig Antiochus hat mich uB 
mime rich vortreben unde hat mich in di achte gethan uf hundert 



7. geschey. du fehlt. II. phfunt. 12. abe doppelt. 13. hvnder. 
verme. 32. mflte. 

• 73 



Digitized by Google 



1 



phunt : di wil he ime geben, der mil* min hobet habebowet unde 
brenget im di botschaft das icb tot bin. dor limine bin icb bie 
ber kunimen, das ich micb wil 1169'] hi vorbergen unde vor- 
haelen in dissem lande. das that der koning dor timme, das 

• 

5 ich sine tochter nemen wolde czu der ee. nu hat he sie selber 
genomen czu einem elichen wibe.' Strangwilio antwarte czu 
bant 'herre Appolloni, unBe stat iB czu male arm, das si dine 
werdekeit nicht ufgebalden kan, wenne alles volg des landes 
lit uBdermaBen groBe hungers not: hie iB czu male groBe 

10 thtlrunge unde umfruchtbarkeit des getreides. dor ttmme babe 
wir keine boffenunge unses heils adder selikeit, sunder wir sehen 
den bittern tod vor unsen ougen.' do sprach Appollonius alczu 
bant 'Strangwilio, min aller libester frunt, danke gote das mine 
flucht czu dissen landen gescbeen ist. ich wil uwer stat geben 

15 hundert thuscnt scheffel getreides, iB es das ir micb 1 170"] bi 
uch vorbergen unde vorbaelen wolt.' do das horte Strangwylio, 
do viel be im czu fuB nider unde sprach 'o herre Appolloni, 
kttmmest du disser bungerigen stat czu hulfe unde dissem volke, 
so wolle wir nicht alleine dine flucht vorbaelen, sunder si sollen 

20 alle vor dich uBczien unde dicb vorvechten met dem swerte.' 
dor noch thrat Appollonius uf dem margte in der stat Tharso 
uf den bochen richters stul unde rif uB vor all em volke unde 
borgern czu Tharso unde sprach f o ir borgere von Tharso, ir 
lidet groBe hungers noth. ich Appollonius von Tyrus, ich wil 

25 uch thr6sten. icb hoffe, das ir an di selbige wolthat wert ge- 
denken unde mine flucht di ich czu uch gethaen babe, vorbaelen 
unde vorbergen. icb thu uch wiBen, das ich von gebotes unde 
geseczes wegen des kuninges Antiochi muB [170' ] fluchtig werden. 
nu bin ich hi her geschigket, uch czu selikeit. icb wil uch 

30 lasen werden hundert thusent scheffel getreides alzo gliches kofs 
alze ich es do heime koft babe.' do das horten di borgere in 
Tharso, das si den scheffel konden koifen Urn einen gulden 
phenning, do wordeu si czu male fro unde dangten im gar ber- 
lich unde thrugen das getreide in die stat unde wart vorkouft 

1. phi'vut. 2. breget. by ich. fi. Strawilio." 9. werdekey. 
15. dar fiir das. 17. wyel. 19. svn. 26. uch fehlt. 29. ich 
fluchtyg. 34. vorkouf. 

m 



Digitized by Google 



33 



gliches koufes. aber der herre Appollonius wolde sins adels 
unde siner werdikeit unde ere nicht vorgessen, alzo das he nicht 
ein koufman geheiBen sien wolde: dorumme so gab he das gelt 
das he toii dem getreide iennam, alles czu eime gemeinen fra- 
men unde nutcze der stat. dor nooh do di borgere erkanten 5 
die groBe ere unde hulfe di en Appollonius gethaen hatte, do 
HBen sie im czu era unde czu lobe machen einen [171'] erinnen 
karren uf dem margte unde HBen en och dor uf giBen von ire, 
alzo das he in der rechten hant batte getreide, met dem linken 
mBe trat he uf den scheffel, unde satczten do bie eine erinne 10 
8ule, do wart an geschreben: Tharsia di stat hat Thyro Appo- 
lonio eine gabe gegeben dor umme das he in in nothen czu 
hulfe kumme. 

Noch den selbigen geschichten noch kortczen cziten, [171'] 
do vorgangen warn etlichen manden, Strangwylio unde Dyoni- 15 
siades sine huBfrowe di gabeu Appollonio einen raet, das he 
solde schiffen unde segeln in das konigrich Penthapolitano- 
rum, dor inne mochte he sicher unde gewiBer vorborgen unde 
vorhaelen bliben. dor noch gar schire bereitte sich Appol- 
lonius Tyrus met sime schiffe czu segelne in das rich Pentha- 20 
polym, unde alle borgere von Tharso geleitten en biB an das 
meer met groBen eern unde met groBem lobe, met groBem gute 
unde gesmide czu sime schiffe. dor noch do he geschifte uf dem 
meer drie tage unde nacht, do wandelte sich di luft unde das 
wetter, alzo das sich herhub ein groB ungewittere unde gar 25 
gruBam stormwetter: das betrubete das gancze meer unde das 
czubrach daz schif, unde ein iczlicher der do konde, erwttschte 
ein stttgke adder ein bret adder thavel von dem schiff, ab he 
sien leben dor uffe geretten konde, doch vorturben alle die in 
deme [172*] schiife waern, sunder Appollonius quam uf eine breite 30 



2. nich. 6. hat. 13. Note des Schreibers: puto hunc locum vicia- 
tum et puto sic esse legendum ut sequitur: Appollonius Thyrus hat be- 
gabet das volg in Tharso unde iz der stat czu hulfe kummen in iren groPen 
nothen. den hat di stat wedder begabet met der friheit disser sule. ein 
iczlicher der den thot vorschult hat, kan he kummen czu ditfer sule, die czu 
begrifene, so sollen di borgere gedenken an di hulfe Appollouii unde sollen 
den frie unde ledig laflen. IS. dor ynne doppelt. 

v. 2. m 3 



Digitized by Google 



34 



thafele des schiffes : dor uffe wart he von winde unde von wassere 
getreben uf das lant kein dem riche Penthapolym. dor noch 
wart das meer gar stille. do stunt Appollonius bloB unde nagket 
uf dem ufer unde sach uf das meer unde sprach 'o Neptunus, 
5 du bist ein got des meres unde bist ein falsch betriger der un- 
scbuldigen menschen. du bist noch gruBamer wen Antiochus 
der konig. wor flmme hast du mich gemacht alzo arm unde 
dOrftig, das ich hi stee bloB unde nagket, das mich der koning 
Antiochus lichtlicher mag vorvolgen? wo sal ich nu hen geen 

10 adder uf welchen ort sal ich mich wenden? adder wer gibbet 
mir htilfe adder rat mins lebens?' 

In der selbigen maBe do he di wort czu im selber sprach, 
do sach he kein im geende einen fischer, einen armen man, 
der hatte einen groben eiBlichen rog ane, der waB ledderin 

15 [172 b ] unde waB scheitczlich, dor inne he in genne thifen wassere 
ging czu fischende. do AppolTonius den selbigen vischer sach, in 
siner groBen not viel he vor im neder czu fuB unde stragte 
sich vor en met weinenden ougen unde sprach 'o erbarme dich 
min, wer du bist, unde hilf diBem armen schifbrochigen manne, 

20 wenne ich nicht eins geriugen stammes der gebort bin. och 
das du machst wissen, wes du dich erbarmest: ich bins, Appol- 
lonius Tyrus, ein forste mins veterlichen landes. vornim unde 
vorstant nu min groBe ungevelle unde ungelttgke das mir wedder- 
varn iB: das wil ich hi bekennen vor dinen fuBen unde begere 

25 min leben.' 

Do der vischer sach alzo einen weidelichen jungen man 
vor im legene gestragt, he erbarmete sich sien unde ergreif en 
bi der hant [173*] unde furte en heim in sien arme httsohen unde 
theilte im mete di spiBe di he gehaben konde von sime armut. 

30 och wolde he im meer gute bewisen unde czoch uB sinen swartczen 
eislichen vischers rog unde sneit den von enander unde gab en 
im halb, das he en flm sich hing wi he konde, unde sprach 
'nim hen das selbige das ich habe, unde ge hen in di naeste 
stat hi bie gelegen unde sich, ab du imande kanst vinden der 

35 sich dien erbarmen welde. kanst du aber nimande vinden der 



8. ich fehlt. 12. wor. 17. cz slatt czu. 19. arme. 33. di fehlt. 

176 



Digitized by Googl 



35 



sich dien erbarmen wil, so kum weder czu mir: ich theile met 
dier mien armut unde fischen metdenander glich dber eio. och 
ich vormane dich: iB das dine ding besser werden unde das 
dier gelllgke unde heil wedervert, [173 b ] das du mine gabe nicht 
vorsmacst unde mines armutes nicht vorgist.' do sprach Appol- 5 
lonius 'ich spreche das : iB das ich ein sttlches vorgesse, so gebe 
got das ich mee schifbrochig werde, unde das ich keinen raet 
noch htilfe nicht vinde der sich alzo 6ber mich erbarme.' 

Dor noch do he das gesprach, do ging he den weg unde 
di strafie di im geczeiget waB czu der stat alzo lange biB he 10 
czu der stat quara, unde ging czu dem thor in. do trachte he 
unde dachte, wo he einen mochte vinden der sich 6ber en er- 
barmete. czu hant wart he geware, das ein jung vent adder 
ein knabe lief halb nagket in ciner gasse, der waB met salbe 
bestrichen. (es mochte sin alzc ein boderknecht.) der selbige 15 
knabe thrug bi im balle unde ander geczuig do man mete 
speelt unde korczewile [174 4 ] tribet manicherleie: di thrug he 
in das speelhuB vor der badestabe. der selbige knabe rif 'b6rt 
allc, liben frtinde, frdemde unde bekant: alio di do lust sehen 
wollen, kummet in das speelhuB vor di stabe!' dor czu quam 20 
och AppolloniuB unde czoch uB den b6zen rog unde stagte en 
besiet unde besthreich sich och met der salbe in dem badehuse 
(alze czu der cziet eine gewanet unde sethe waB). do sach 
Appollonius czu manicherlei spele behendikeit, unde och met 
dem balle, unde sach keinen der im glich were gewest met dem 25 
balle unde met ander behendikeit. czu hant quam der koning 
Archistrates, ein herre des ganczen landes, met einer groBen 
schaer siner hern unde siner dinere, unde begunde och met den 
sinen czu korczewilen met balle undo andere behendikeit. do 
das Appollonius [174"] sach, do mengete he sich och in das spel 30 
unde spelte met dem balle kein dem kdninge alzo behendeklich 
unde snelliklich, das es der kflnig lobete, ab he wol raeinte, 
im were met behendikeit des spels nimant glich. dor timme 
sprach he czu den sinen 'liben gesellen, tret besiet, disser jttnge- 

15. Die Worte der Parenlhese auch in der Hs. roth eingeklammert. 
16. byy. 19. frAnde doppelt. 23. Die eingeklammerten Worte auch in 
der Hs. in rother Klammer. 30. Appollonius doppelt. 

177 3* 



Digitized by Google 



'Mi 



ling iB mir wol glich.' do das horte Appollonius, das en der 
konig labete, do naete he sich czu im unde trat czu im naer 
unde naer in der stabe unde reib den koning unde tquug 
en unde wusch en alzo reinlich unde lustlich, das es dem 

5 koninge czu male behegelich waB. dor noch in der vorlobe 
trogkente he den konig unde bestreich en lustlich unde liblich 
unde machte sich czu male behegelich unde ging dornoch hei- 
melich besiet. do sprach der konig czu den sinen 'ich swere 
das bi minen koniklichen heile, das ich niwerlde alzo reiniklich 

10 in der staben gewaschen unde bericht bin alzo [175*] von deme 
jttngelinge. ich weiB aber nicht, wer he iB. 1 do rif he czu im 
siner diner ein unde sprach 'sich, wer der junge vent sie, der 
sich kein mir alzo behegelich gemacht hat unde mich so reinik- 
lich gewaschen hat.' alzo lief im der knecht nach. do sach he, 

15 das he gar einen schemelichen rog ane hatte. alzo lif he weder 
czu dem koninge. 'der junge geselle iB schifbrochig.' do sprach 
der kdnig 'wo von weist du das?' he antwarte 'sin kleit bewiste 
das, ab he wol still e sweig.' do sprach der konig louf im 
czowelich nach unde sprich : der konig bit dich, das du met im 

20 in siner wertschaft bist in dem abentessen.' do das horte Appol- 
lonius, es geviel im gar wol unde volgete dem dinere, der en 
furte uf des kdninges pal las, aber he wolde nicht [175 b ] in den 
sael geen, do di wertschaft inne bereit waB, met dem boBen 
kleide. aber der diner ging vor in den sal unde sprach czu 

25 dem kdninge 'der sohifbrdche iB do vor unde schemet sich in 
dem boBen kleide in den sael czu geende.' czu bant liB en 
der konig kleiden in reilich gewant unde kleidere unde MB en 
ingeen czu dem abentessen adder wertschaft. alzo gingAppol- 
lonius in den sael unde wart gesatczt an eime langen thische 

30 nidene kein dem koninge. dor noch wart herliche spise unde 
getrenke gobracht manicherleie. di geste warn alle fr6Hch unde 
aBen unde thrunken, aber Appollonius aB nicht, sunder he sach 
gar berrftbet met weinenden ogen das silberinne geveeBe unde 
guldene koppe unde manichvaldige kostbarliche kleidunge der 

35 dinere unde der hern unde allerlei koniklich gesmide. 



9. ktynyg. 10. alzo doppelt. 22. vff das k. 35. kAnyklic. 

178 



Digitized by Google 



37 

In den selbigen gcschichten saB bie dem koninge ein alt- 
[176*] herre, ein abegunstig man, der margte das Appollonius 
uf allerlei geveeB gesehen hatte betrfibeklich. der sprach czu 
dem kdninge 'sich, berre, deme jungen manne bast du grofi 
ere bewist, aber he ifi ummutig unde gan dier nicbt der ere 5 
nnde werdikeit alle dins koningklicben gesmides.' der konig 
spracb 'du vordenkest en umbillicb. he iB nicht abegunstig, 
sunder he erkennet, das he vil mer vorlorn hat uf dem mere.' 
alzo sach der koning Appollonium gar tr6slich an unde sprach 
'junger man, her gast, esset redelich uude setczet uwere boffe- io 
nunge czu gote.' 

Dor noch do der konig di wort gesprach, czuhant quam 
sine libe tachter, gar ein sch&ne lustlich liblich mensche, ge- 
gangen in den sael unde thrat czu irem vatere unde kuste den 
gar lieblich unde sttberlich. dor noch entphing si di geste all- 15 
czumale gar herlich unde thogentlich unde kuste einen iczlichen 
[176 h ] bisunder, bis si quam czu Appollonio. do ging si weder 
czu irem vatere unde sprach 'liber er koning, min allerlibester 
vater, wer iB der junge man der kein dir ober sitczet unde iB 
eins gar betrubeten angesichtes?' do sprach der koning 'mine libe 20 
tochter, her iB schifbrdchig worden uf den mere unde hat min in 
dem spelhuB unde in der stabe czu male met fliBe gewort, nnde 
hat sich kein mir czu male behegelich gemacht : dor umme habe 
ich en czu thische gebeten. aber ich weiB nicht, wer he iB 
adder von wonne he her kummet. wilt du es nfl baB wiBen, 2& 
so frage en selber: es fugct dier wol allerlei czu wissene. es 
mag ocb wol gescheen, wen du in erkennest, du werst dich 
sien erbarmen.' alzo ging die jungfrow unde saczte sich bi 
Appollonium unde sprach czu im gar cztichteklich" 'o junger man, 
ab din stilleswien dich bctrubet stellet, aber dien herliche erbar- 30 
keit di bewiest [177*] das du edeler gebort bist. iB dirs nicht 
vordrossen, so sage mier dien gevelle unde dinen namen.' do 
sprach Appollonius 'o du ailer sch&nste koninginne, fragesdu 
nach mime namen? ich bin Appollonius genant. fragest du 
noch mime gute? das habe ich in dem mere vorloern. fragest 35 



3. hat. 15. noch fehlt. 

179 



Digitized by Google 



38 



du noch mime adele? ich habe must min rich Thyrum vorlaBen 
unde muste dor uB then.' do sprach di jungfrowe 'sage mir di 
selbigen geschichte klaerlicber unde luterlicber, das ioh das vor- 
nemen unde vorsteen kan.' do bub be an unde sagete ir da 

5 alle sien bdfie gevelle unde alle sien ungeliigke von anbegin 
czu dem ende. do he di rede volbrachte, do begunde he bitter- 
lich czu weinende. do das sach der kiming, do sprach be 'eya, 
libe thochter, du hast nicht wol gethaen das du en fragest ttm 
alle sien ungevelle unde sin ungeltigke: [177 b J alzo vormerst du 

10 im sine alden smerczen, sien yamer unde leit. nu laB en met 
freden. sunder wilt du im icht czu gute thuen unde wilt en 
begaben, das wil ich dir gerne gttnnen.' do di jungfrowe horte 
den willen ires vaters, das si Appollonium mochte begaben, do 
sach si Appollonium an unde sprach 'laB alle betrnpeniB uB dime 

15 herczen unde wirf abe alle yamer unde leit: du bist der unBer. 
nfl min vater sine genade gibet, so wil ich dich wol riche machen.' 
Appollonius von grunde sines hertczen dangte he der jungfrowen 
gar cztichtiklich. do wart der konig och sere fro von der gfiti- 
keit, das si Appollonium so getrost hatte, unde sprach czu der 

20 thochter 'mine libe thochter, thuch mir das czu libe unde nim 
dine harfe unde benim demo jungen manne [17S a ] sin betrupeniB 
unde erfrowe di geste alle metdenander in disser wertschaft.' 
czu hant sante di jungfrowe einen knecht noch der harfe: di 
nam si czu der hant unde czoch di seithen recht unde hub au 

25 uf der harfen lustlich unde liblich czu singene , alzo das alle 
geste meinten, si hetten nie sfiBers gesanges gchort, unde alle 
hern lobeten den gesang der jungfrowen. aber Appollonius lobete 
in nicht. dor Umme sprach der ktinig 'o Appolloni, ein schcme- 
lich ding thust du nu: alle mine geste laben mine tochter in 

30 irem meisterlichen singene, unde du vorsmaest sie met dime 
stilleswiene.' do antwarte Appollonius unde sprach Aiber herre 
her ktining, thorste ich vor dier red en, ich welde sagen minen 
sin. dine thochter singet wol uf der harfe, aber meisterlichen 
gesang [178 b ] hat si noch nicht gelaert. sunder laz mir lien di 



1. abe. 7. do sprach he fehlt. 9. vormest. 12. ich fehlt. 
17. syme. 20. uim fehlt. 24. rech. 

180 



Digitized by Google 



39 



harfe, 80 wer8t du erkennen was dine tochter nicht weiB.' do 
sprach der koning 'Appolloni, alze ich h6re, so bist du behende 
in alien dingen.' unde hiB im sine tacbter die barfe tbuen. czu 
bant ging Appollonius met der harfe vor di tboer unde satczte 
uf sin b6bt eice krone, dor noch ging he met der harfe in di 5 
esselobe unde rurte do die seiten uf der harfen unde spelte 
alzo lustlich, dor czu sang he met liblicher stimme. alzo stunt he 
alzo gar herlich vor dem koninge unde alien hern, das si meinten, 
es were nicht Appollonius, sunder es were Appollo, der got der 
waren sunne, met sftlchem liblichen unde lustlichem gesange, 10 
unde lobcten en alle met groBer stimme. dor noch kleite he 
sicb in eiu ander herlich kleit unde ging wedder in di essel6be 
unde begunde do manicherleie kostliche behendikeit unde be- 
hende geberde unde [179 J 1 ebenthtlre, met behenden reden unde 
herlichen sprtichen. das waB alczumale den hern unde dem 15 
koninge uB der mafien behegelich. do di jungfrowe, des ko- 
ninges tochter, sach unde erkante di groBe behendikeit siner 
kunst unde wiBheit,do wart si gar hitcziklich entczunt in siner libe. 

Dor noch do di wertschaft uB waB, do sach di jungfrow 
iren vater an unde sprach 'liber vater , es iB nicht lang das du 20 
mir gelobetcz, das ich von dem dinen mochte Appollonium be- 
gaben.' do sprach der vater 'jo, libe tochter, ich habes geret 
unde ich gan dir des noch wol.' czu hant sach di jung- 
frowe Appollonium an unde sprach 'Appolloni, di genade mins 
vaters iB groB kein dier. ich wil dir geben czwei hundert 25 
phunt goldes unde funfczig phunt silbers unde wil dir geben 
herliche kleidere unde dar [179 1 ] czu czwenczig dinere di dien 
gesinde sollen sien.' dor noch sprach si czu irem gesinde 'geet 
hen unde brenget mir her di gabe di ich minen meistcre Ap- 
pollonio gelabet habe, die wile unBe liben frUnde keinwertig 30 
sint.' do alle ding in di 16be gebracht worden unde Appollonio 
gegeben worden, do lobeten di frttnde unde di geste di groBe 
mildekeit der jungfrowen. dor noch do di wertschaft waB gancz 
unde gar volbracht, do geseinten di geste den koning unde 
koninginne gar herlich unde dangten en liblich. alzo ging icz- 35 



27. plmig. 

1M 



Digitized by Google 



40 



licher sinen weg. Appollonius geseinte och den koniug unde 
sprach 'o koning, du List ein barmhercziger herre der dtfrftigen, 
du hast dich min erbarmet, unde du koninginne eine libhaberinne 
[180*] kunst unde wiBbeit: ich geseine uch unde scheide von 
6 hinnen met orlobe.' do sacb Appollonius an sien gesinde das 
im di koninginne gegeben batte, unde spracb czu en 'neinet nu 
mieii geretbe uf unde geen weg unde sucben uns berberge do 
wir inne mogen bliben.' do vorchte di jungfrowe, si mochte 
iren liebbaber vorliBen, das si en nicht me sege, unde spracb 

10 czu dem koninge 'liber berre ber koning, aller libester vater, 
sage mir ab dir das bebegelich iB, das Appollonius, den wir 
begabet baben, httte von uns czuit? icb vorcbte das be mag 
berobet werden unde das im b6ze lttte nemen das selbige das 
wir im gegeben baben.' do spracb der konig 'libe tocbter, du 

15 soist recbt.' czu hant lifi im der koning czeigen ein pal las met 
sinen kamern, dor inne [180 h ] be mochte rugen met den sinen. 
aber di jungfrowe, des kiminges tocbter, di waB in siner libe 
entczunt, das si des nacbtes nicbt geslaffen konde. ir bertcze 
wart alzo vorwunt, das si alle wort, gesang unde stimme, met 

20 alien berlicben geberde unde den luet ganczer warbaftiger libe 
veste bebilt in irem hertczen. bir Qmme des naesten tages er- 
wacbte si gar frfie unde ging czowelicb vor di kamere ires vaters 
unde offente di thoer unde ging czu im unde satczte sicb vor 
en uf sien bette. do das der vater sacb, be spracb czu ir 'libe 

25 tocbter, was bedtlth das du also frue bist erwacht? ich bins von 
dir gar ungewaent' di jungfrow spracb 'die behendikeit der wis- 
beit unde kunst di ich gestern gebort habe, di bat mich er- 
wagket. hir timme, liber vater, bitte icb dich llSl'j gar fuBig, 
das du mir gibest unsen gast Appollonium czu einen meistere, 

30 das icb von im alierlei behendikeit der kunst unde wisheit lerne.' 
der koning wart czu male fro unde hiB vor sich beischen Appol- 
lonium unde sprach 'Appolloni, mine tochter begeert von dir 
czu lernende di behendikeit diner kunst. wilt du nu ire be- 
gerunge erfullen unde wilt si lernen kunst unde wiBheit, so 

35 swere ich bi dem leben mins riches, das ich dir wil wedder 



27. gesterm. 

182 



Digitized by Google 



41 



geben uf dem lande waB du vorlom haBt uf dem wassere.' do 
das horte Appollonius , he begunde di jungfrowe czu lernende 
alle sine wifiheit. czu letczt konde di entczunte libe in dem 
vorwunten hertczen der jungfrowen nicht lenger vorborgen bliben : 
alzo begunde 8i swach unde krang cza werden unde legete sich 5 
czu bette. do das der koning erkante, da wart im gar leide 
Tor sien [181 b ] tocbter unde sante balde noch kdstlichen erczten, 
siner tocbter czu helfende. czu bant begriffen di erczte di adern 
unde den puis der jungfrowen unde ocb ire geledemaB , aber 
si konden keine sacbe des sichtums erkennen noch vinden. 10 

Under den gescbichten ging der konig met Appollonio eins 
tages spacziren vor di stat unde kosten metdennander manicherlei. 
czu hant quamen drie riche edele jttngelinge gegangen czu dem 
koninge: di selbigen hatten vor ben vor eczlicher cziet laBen 
werben ttm sien tochter czu wibe czu nemene. di selbigen grusten 15 
den konig alle drie under einer stimme. do lachte der konig 
unde sprach 'was mcint ir da met, das ir alle drie czu rair kum- 
met met eime sulchen grufi?' si sprachen 'herre, wier haben 
en iczlicber under unB laBen bitten ttmme dine tochter, [182*1 
das wir si genie hetten gebabet czu einer elichen frowen, aber 20 
du hast uns lange ufgeczagen unde woldest keime czu noch 
abesagen. das iB uns gar pinlich gewest unde vordrossen. hir 
ttmme kumme wir hute alle drie. wir sint di dine unde under 
dier gesessen unde sint riche, unde der geboert sie wir edele 
unde groB geborn. alzo erwele under uns einen deme du dine 25 
tochter geben wilt, so treten di andern abe.' der kdning sprach 
'ir siet nicht czu reenter cziet kummen. mine tochter di studiert : 
dor inne iB si alzo fliBig, das si krang liet. aber doch, das ir 
nicht dflrft meinen, das ich uch wolle lenger ufczien, so scbribe 
ein iczlicher sinen namen uf einen brief unde sine brutgabe 30 
[182 b ] do he si met begaben wil: di schrift wil ich senden miner 
tochter, die sal selber welen unde kisen welchen si wil haben.' 

Gar snel worden di brive unde di czedelen geschreben unde 
och di gabe. do nam der koning di czedelen alle drie unde 
vorsigillirte si met dem ringe an siner bant unde gab si Appol- 35 



5. si fehlt. 29. d6rf. 

183 



Digitized by Google 



42 

lonio undo sprach 'brenget di brive uwerem sch&lere, miner 
tochter.' Appollonius lif balde uf das sloB unde ging in di 
kammere der jungfrowen. do en di jungfrowe sacb, den si so 
lieb hatte, do sprach si 'liber meister, waB iB das bedUten das 
5 du alleine geist in mine kammere?* Appollonius sprach 'frowe, 
nim di brive, di hat dir din vater gesant. di besich unde liB 
si.' do di jungfrowe di brive gelaB unde di namen der drier 
jungelinge di Urn se gebethen batten, do vant si [183*1 nicht den 
namen Appollonii den sie gerne gehat hette. do sach se Appol- 

10 Ionium an unde sprach 'sage mir, liber meister, ab dier das 
nicht miBehoit, das ich mich vorlabe adder vortruwe?' Appol- 
lonius antwarte 'ich welde wol gar gerne, das du vil bafi lernest 
kunst unde wiBheit unde dor noch elich wordest.' do sprach 
di jungfrowe 'o meister, hettest du mich lieb, so sprechest du 

15 nicht alzo.' dor noch do si das gesprach, do czeichente si di 
brive unde entwarte si Appollonio, das he irem vatere brechte di 
schrift, unde schreib alzo 'o liber herre her koning, aller libester 
vater! alzo alz mir dine genade erlSbet czu schribene kein dir 
minen sin unde willen, so schribe ich dir unde thu dier czu 

20 wiBen, das ich den schifbrochegen haben wil czu eime elichen 
manne: wenne der iB uf dem [183 b ] mere berobet unde groB 
ungelligke hat en vorterbet. och, liber vater, las dich nicht 
wundern, das dir eine czUchtige jungfrowe also wiBlich adder 
kluglich schribet: wenne das ich dir vor czucht unde schemde 

25 nicht thorste oflenbarn, das offenbare ich dir in dem geschreben 
brive, wenne di schrift hat nicht schemde.' 

Do der koning di schrift gelaB, do konde he nicht wissen, 
wen si meinte under den drien adder welcher schifbrochig worden 
were, dor ttmme sprach he czu den drien 'welcher iB under 

30 uch der schifbrochie?' do antwarte der eine, Artigilon genant, 
unde sprach 'herre, ich bin der schifbroche.' do sprach der 
andere 'swig, du luigest. das dich daz ungelUgke an ge! du 
hast met mir czu der schule gegangen unde bist noch nie uf das 
meer kummen unde weist nicht, wafi schifbroch iB.' do der 

35 konig nicht 1184'] erkennen konde, welchen sine tochter meinte 



2. vP statt vf. 11. nich. 

184 



I 

Digitized by Google 



43 



do si sprach von dem schifbrocbigen, do sach be Appollonium an 
unde sprach 'nim di schrift unde liB, du machst das vornemen, 
das ich nicht vorsteen adder vornemen kan. du bist do bi gewest, 
do min tocbter di schrift hat geschreben.' Appollonius di schrift 
gar snel oberlaB unde erkante, das en di jungfrowe so lieb hatte, 5 
das si von im geschreben hatte, unde erschrag czu male sere, 
do erwllste en der konig bi der hant unde ging met ira en wenig 
ufi dem wege von den drien jungelingen unde sprach 'meister 
Appolloni, hast du funden den schifbrtichien den mine tocbter 
meint?' he antwarte unde sprach 'o liber herre, thorste ichs be- 10 
kennen, ich hette en funden.' do he das gesprach, do sach der 
koning das |184' J he erschrogken waB, das he sich alzo sere 
schemete, das sien antlicz wart roct alze eine rote roBe. do 
bi erkante der konig, das sine tocbter Appollonium gemeint 
hatte in irer schrift, unde sprach czu Appollonio 'ich bin aller 15 
froide ful unde frowe mich, das mine tocbter dich begeert czu 
eime elichen manne, unde iB och min gute wille. dor limine 
lafi dich nicht vordriBen der hochczit miner toehtor.' dor noch 
sprach be czu den dren jungelingen 'ich babe uch vor gesoit, ir 
siet nicht czu rechter cziet kummen, mine tochter czu vortruwene, 20 
sunder wen es cziet wert, so wil ich es uch la Ben wissen.' alzo 
wiste he di drie jungelinge von im weg. dor noch hergreif he 
Appollonium bi der bant, nicht alze einen gast, sunder alze 
sinen soen, shier tochter man. czu hant ging he in |185 S J das 
pallas der koningin, siner tochter, alleinc unde lieB Appollonium 25 
hir uBe. czu hant sprach he czu siner tochter 'libe tochter, sage 
mir, wen hast du dir uB erwelt czu einem elichen manne?' do 
viel di jungfrowe irem vater czu fuB unde sprach 'o min liber 
vater, begerst du czu hornde di begerunge diner tochter, so wil 
ich alle czwivelhaftige rede unde wort laBen vaern unde wil 30 
glich bekennen di warheit: ich begere Appollonium Thyrum 
minen meister. iB das du mir den nicht gibest, so vorluist du 
dine tochter.' do konde der konig nicht lenger gesehen die 
tbrenen siner tochter, sunder he wart beweget in groBe gfithe- 
keit unde sprach 'mine aller libeste tochter, es iB genczlich min 35 



4. achryff. 13. antliticz. 



Digitized by Google 



44 

gute wille, es sal gescheen alze du begeerst. ich wil bestellen 
den hochczietthag.' dor noch des andern thages [185 b ] sante der 
koning czu sinen besten frttnden in di andern stete, unde slofl 
unde bdrgen in sime riche czu den gewaldigen, das si czu im 
5 k um men solden. do di alle quamen, do sprach he czu en ( o 
ir liben frunde, ich wil uch wunder sagen unde thu uch das 
czu wissen, das mine tochter wil nemen czu eime elichen manne 
iren meister Appollonium Tyrum, unde bitte uch, das uch das 
alien bchegelich sie, das si alzo einen wiBen klugen man uB 

10 erkorn hat.' dor noch do he das gesprach, do benumete he den 
thag der hochcziet unde bestalte di hochcziet gar erlich unde 
redeiich noch koniklicher wise, di hochcziet wart met groBer 
froide unde lust volbracht, alzo das brut unde bruthegam grofie 
hertczliche libe czusamene hatten unde wunnekliche froide. 

15 Under den selbigen gescbichten, do eczliche cziet vorgangen 
waB, das 1186'] di koninginne entphangen hatte wol sechs man- 
den cziet, do ging Appollonius met ir spatczirn vor dem thore bi 
dem mere in der lustlichen summerczit. do worden si geware, 
das verne uf genem mere her czoch gar ein sch6ne groB schif, 

20 das si wunder hatte siner schdnde. czu letczt erkante Appol- 
lonius, das es quam uB sime lande Thyro. do der schifmeister 
czu dem lande quam, do sprach Appollonius czu im 'von wennen 
ktlmmest du her?' he sprach 'von Thyro.' Appollonius sprach 
'du hast min veterliche rich genant.' der schifmeister sprach 

25 'so bist du von Thyro?' Appollonius antwarte 'du sagest recht: 

■ 

ich bin von Thyro.' do sprach der schifmeister 'sage mir ab du 
erne kondest kennen den forsten von Thyro, genant Appollonius. 
[186 b ] vindest du den, so sage im, das he sich fro we unde habe 
einen guten mut : das filer unde der blix von dem himmele hat 

30 vorbrant den koning Antiochum met siner tochter, unde das rich 
czu Antiochia wert im noch gehalden czu gute.' Appollonius do 
he das horte, do wart he czu male fro unde sach sine frowe 
an, sprechende 'o frowe, den du hast vor einen schifbrochien 
gehat, den erkenne nu. hir Umme, libe frowe, ich bitte dich, 

35 laB mich hen czien, das ich das rich entpha unde ufneme.' czu 



13. volbrach. 

18« 



Digitized by Google 



45 



hant sprach di frowe met weinenden ougen 'o min liber, wert 
ir verre in fromden landen, so solt ir doch mogelich her heim 
ilea unde kummen czu der gebort mins kindes adder czu mime 
kindelbette. no siet ir itczunt keinwertig unde wolt mich bie 
lafien! das ifi nicbt billich. sunder bestelle es alzo, das wir 5 
beide schiffen, ich wil met dier do ben czien.' czu bant ging 
(187 1 ] di frowe czu irem vatere unde sprach 'min liber vater, 
frowe dicb ! got bat den koning Antiocbum met siner tocbter met 
dunre unde blixe ersloin unde vorbrant, undo das lant unde di 
krone des ricbes wert mime liben hern Appollonio czu gute io 
nocb gebalden. erldbe mier, das ich met im hen schifte.' do 
das horte der konig, do wart he gar fro unde hiB her vor brengen 
gar ein berlich sch6ne schif : das HB be czumachen unde bereiten 
met aller notdorft unde met alle dem das in dem schiffe noet 
unde nUtcze waB, unde scbigte ocb dor in eine wise kluge kinder- 15 
muter adder eine ammc, Licorides genant, di der frowen warten 
solde in der gcberunge des kindes. alzo worden alle ding wol 
bestalt. do geleitte si der konig bis czu dem schiffe an das 
raeor. do kuste be sine Jibe tochter unde och Appollonium iren 
hern liblich. alzo scheitten sie sich liblich 1 1ST 1 '] von enander, 20 
unde wttnste en heil unde gelligke unde guten wint czu segelnde 
unde czu schiifende. 

Alzo scbiften si hen uf das wilde mer met selikeit etlicbe 
thage. dor nocb gar schire begunde sich das wetter czu wandelne 
manichvaldiclich in ungewittere. czu letczt an dem sobenden 25 
tage, in dem ungwittere, do gebaer di frowe eine tochter in 
groBen engesten, alzo das si czu male sere krang wart, unde 
von groBer kolde des windes unde ungewitters so geleferte das 
blut in irem libe unde di lebenden geiste konden sich nicht 
bewegen noch geregen in den adern der geledemafien : dor ttmme 30 
lag: si alze ein tot mensche. do das sacb Appollonius, das si 
lag alzo thod, do lif he czu unde reiB sien kleit unde rofte sich 
unde reiB sine schdnen wangen met sinen henden unde viel 
nider [188*] uf iren lichenam unde sprach *o mine libe frowe 
Archistrates, eine einige tocbter des kduinges Archistrati, waB 35 



14. notdoft. 

i*7 



Digitiz 



46 

• 

werde ich antwarten dinen vatere, der micb gar liblich hat uf- 
genomen?' in den selbigen geschichten ging czu im der schif- 
meister unde sprach 'herre, wisse was du thuest : das schif noch 
das meer kan nicbt liden nocb getragen den toden lichenam. 
5 gebttt, das man en in das meer werfe.' do wart Appollonius 
czornig unde spracb 'o du b6Ber mensche, beist du micb den 
licbenam in das meer werfen, der micb in mime armut unde 
enelende hat ufgenomen?' czu bant rif he einen czimmerman 
unde HB machen von breten einen festen schrien adder sarg 

10 unde liB den fassen in bli unde lifi en feste czumachen. dor 
noch HB he den lichenam siner frowen cziern unde smttgken 
in [188 1 ] sttberlich reilich gewant unde legete en in den schrien 
met groBer weklage unde met bittirlicbem weinende, unde leite 
czu iren hdbte czwenczig schillinge gtildene pbenninge unde 

is schreib do bie einen brif, das man den licbenam met dem gelde 
bestaten solde werdeklicb. alzo warf he den sorg met dem 
lichename in das meer. dor nocb hiB he des kindes warten, 
das he doch do von mochte eine froide gehaben, di he von der 
muter nicht gehaben kttnde, unde mochte deme koninge der 

20 tochter kint czeigen vor di tochter. 

Dor noch an dem dritten tage wart der sarg met dem liche- 
name geworfen unde getreben von wasser unde von winde czu 
dem uvere des landes Ephesorum bi einem vorwerge do ein 
kluger artczt inne wante, Egemones [189' J genant, der uf di 

25 selbige cziet ging spatcziern bi dem mere, do he den sorg sach, 
he sprach czu sinen dinern 'nemet uf den schrin unde traget 
en in unBe dorf.' do daz geschach, do that der artczt den 
schrin lifie unde behendiklich uf : do sach he dor inne legene 
eine junge frowe gar sflberlicb gesmuket in koninkliche kleidere. 

30 do erschrag he unde sprach 'o wi gar vil bitter threnen unde 
weinende ougen hat diBer lichenam sinen eldern gelaBenl' dor 
nocb sach he under dem h6bte das geelt legene unde di schrift. 
do sprach he 'wir wollen in der schrift beseben, waB diB be- 
trupeniB beduth.' do vant he alzo geschreben 'ich bitte, wer 

35 dissen lichenam vint met dem gelde, czwenczig schillinge [189 b ] 

6. cornyg. 13. grote. 

188 



Digitized by Google 



47 



guldene phenninge, der neme di helfte czu lone, met der andern 
helfte bestate he den lichenam czu der erde, wenne der lichenam 
hat Til bittere threnen noch im gelaBen. wer aber dor ane 
wert vorsttmelich sien unde wert nicht volbrengen di begerunge 
der smercze unde des leides, deme gesche das och sin lichenam 5 
nicht bestat wert czu der erde an sime letczten ende.' dor noch 
do der raeister di schrift oberlaB, he sprach 'wir wollen der 
smertcze unde yamere sinen begeer unde willen erfullen.' czu 
hant lifi he machen eine lichbang adder eine bare, dor uf lifi 
he legen den lichenam der jungen frowen. dor noch quam 10 
der jtinger des meisters, ein jung studente, kluges unde wises 
sinnes, unde sprach 'meister, ich sehe das wir haben eine liech 
in deme [190*] huBe.' he sprach 'jo, du kummest recht, diBe 
stunde hat dien gebeit. nira eine bttchse met salbe unde salbe 
den thoden lichenam czu dem begrepeniB.' 15 

Czu hant ging der jungeling czu deme lichename der jungen 
frowen unde czoch di kleidere von der brust unde bestreich di 
brust met edeler salbe gar beherideklich, unde greif dor noch 
um das hertcze unde erkante daz der lichenam enwenig lawe- 
lecht waz , der vor erkeldet waB. dor noch vorsuchte he unde 20 
begreif alle adern unde geledemaBen gar meisterlich unde be- 
hendeklich, alzo lange das he fulte unde erkante, das gar liBe 
unde gar heimelich der lebene geist in den adern noch met dem 
tode vacht. czu hant sprach he czu den dinern [190 b ] 'entpornt 
adder entczttnt virwtische unde erwermet den lichenam gar 25 
sanfte unde behendiklich.' dor noch do das waz volbracht, do 
begunde das geleflferte blut vonnander czu fliBende in den adern, 
alzo das di junge frowe weder czu ir selber quam unde begunde 
sich czu regene. do das der jungeling erkante, he ging czu dem 
meistere unde sprach 'meister, du hast nicht wol gethaen. du 30 
meintest, di frowe were thod : so lebet si noch. das du das vor 
war machst glfiben, so wil ich dar czu minen fliB thuen unde 
wil das geleflferte bluet herfrischen, unde di vorslossenen lebende 
geiste von der kelde di wil ich fri unde klar in das blut unde 
in di adern brengen.' do he das gesprach, do liB he di junge 35 
frowe tragen in sine slafkamere unde leite si in ein [191*] bette. 
dor noch liB he 6el wermen unde wechte dor inue bourn wulle 

189 



Digitized by Google 



48 

unde salbete do met den lieb unde di adern der jungen frowen : 
do begunde sich das bluet czu erfrischene unde di lebenden 
geiste in daz marg unde adern met dem blute czu loufende. 
czu hant begunde si di ougen uf czu tbuende unde entphing das 

5 leben das si vor vorlorn batte, unde sprach alczu bant met 
krengklicher stimmen 'o liber 8oen, wer du bist: grif czuchtik- 
licb unde nicht anders wen alze es czemelicb unde mogelich iB 
eins koniges tbochter unde eine koninginne czu betastene unde 
czu begrifone.' do der jungeling erkante sine meisterschaft, do 

10 ging be czu sinem meistere unde spracb 'meister, erkenne minen 
flifi.' der meister, do der borte das di frowe lebete, di be meinte 
das si tod were, do spracb be 'icb libe dinen flifi unde bewere 
dine kunst, das di bcbende iB. biB flifiig in der kunst! [19l b ] 

. unde och das du dinen fliB nicht salt vorlorn haben, so nim 

15 das gelt czu dier das di frowe gebabet hat under dem bobte.' 
dor noch bestalte der arczt, das di frowe erquigket unde ge- 
spiset wart met lustlicher unde kleilicher spize, alze man di 
kranken pbleit liblicb czu spisen. dor nocb do si frisch unde 
gesunt wart, das he derkante das si koniolicher gebort waB, do 

20 rif he sine frttnde czusamene unde erwelte unde kouB di selbige 
junge frowe czu einer tocbter vor alle sinen frllnden. czu hant 
baet en di selbige junge frowe met weiuenden ougen, das he 
si alzo beschtttczte unde bewarte, das si nicht geschabernagket 
adder gehoent worde von imande. czu letczt gab si der meister 

25 in ein nunnenkloster : dor inne lebete si gar heiliklich unde 
herlich in [192*] alien czuchten unde thogenden, alzo daz si dor 
noch czu einer vorsteherinne unde czu einer ebtischinnen ge- 
korn wart. 

Under den geschichten schifte Appollonius uf dem mere 
30 in groBem leide unde betrupeniB hen unde her, biB daz he quam 
in Tharsum. do steig he uB den schiflfe unde ging in das huB 
Strang wylionis unde Dyonisiade siner huBfrowe, di he hatte vor 
getruwe frttnde, unde gruste die unde sagete en alle geschicbte 
unde ungevelle das im weddervaern waB, unde wi he sine libe 
35 frowe alzo klegelich vorlorn hatte. doch hatte he etlicher maBe 



4. entphfyng. 26. daz ay dor 8y czu. 



Digitized by Google 



49 

besunder froide von sime liben kinde das im von der frowen 
bi dem lebene bleben waB. dor nocb do Appollonius sin yamer 
gekloit hatte, do sach he Strangwylionem an undo Dyonisiadem 
sine hufifrowe unde sprach 'o liber her wert unde [192' J wertinne, 
aller libesten frtinde, ich thu uch czu wissende: sint dem mal 5 
das ich mine libe frowe vorlorn habe, so wil ich nicht min rich 
Antiochia ufnemen, das mir noch wert gehalden. och wil ich 
nicht weder czu deme koninge czien, deme ich sine tochter vor- 
lorn habe uf dem mere, sunder ich wil bliben bi den kouflttten 
uf den schiffen. hir limine bevele ich uch min kint, mine libe 10 
tochter, das ir di ufcziet unde neert bi uwer tochter Philitemia. 
alzo bitte ich uch, das ir si gutlich ufuemet unde gebet ir einen 
namen noch dem lande Tharso, daz ir si ncnnet Tharsyam. dor 
ober wil ich si bevelen der ammen adder der kindermuter Ly- 
coride, di ir mine frowe geschigket hat, di wil f 1 93 a ] ich och 15 
bi uch laBen: di sal mien kint bewam unde balden in alien 
sorgen unde lernen in alien czttchten unde thogenden.' 

Do Appollonius das gesprach, do entwerte he en sin kint 
unde gab da met im vil goldes unde silbers unde gar herliche 
schdne kleidere. dor noch swur he gar thttre, das he sineu bart 20 
noch sine har nicht welde laBen scheern noch sine noile an den 
vingera vorsniden, alzo lange biB he gelebete der cziet das he 
sien tochterchin einem manne gebe czu der ee. do das horten 
Strangwylio unde Dyonisiades, di wunderten sich gar sere eins 
sttlchen groBen gelobde unde namen czu en das kint unde ge- 25 
lobeten das beide liblich uf czu cziende. der noch satczte sich 
Appollonius in ein schif unde segelte in das wilde meer wiet 
unde verne in fromde lant, in [193 h ] egyptische lant. 

In den geschichten, do das libe kint wart fttnf yar alt, do 
santen si es czu der schule : do larte es czu male wol. dor 30 
noch lernte si di sdben frien kunste unde wart in alle iren 
schriften uB der mafien behende unde wiBe unde klug. alzo 
wart si ufgeczagen unde geneert bi Strangwylionis tochter Phili- 
temia bi der schule unde bi der lernunge. 



2. ymer. 3. strawylionem. 10. vi> slatt vf. 31. dy doppelt. 
33. philatemia. 

V. i. ioi 4 



Digitized by Google 



50 

Dor uocb do si quam in daz virczende yaer, do quam si 
eins tages uB der schule heim gegangen unde vant, das ire vor- 
steerinne unde czuchtmeisterinne sere krang waB. do sas si vor 
ir unde fragete iim di sache irer krangkeit. si entwarte ir 'ich 
5 bin eine aide frowe unde werde sterben. sunder ich frage dicb, 
mine libe fro we Tbarsia, ab du weist wer din vater iB adder 
dine muter adder von welcbem lande du her kummen [194'] 
bist?' di jungfrowe sprach 'Tharsum iB min veterliche lant, 
Strangwilio iB min vater, Dyonisiades mine muter.' do sprach 

10 di czuchtmeisterinne uB betrfibeten mute 'o min aller libestes 
jungfrowichen , h6re von mir den orsprung diner gebort unde 
dines geslechtes, das du dich noch mime thode daste baeB be- 
warn machst, ab du in noet adder in angest kummest noch mime 
tode. din veterliche lant mag Tharsum heiBen, do du inne 

15 geczagen unde herneert bist, aber dine muter hat gehciBen Ar- 
cbistrathes , des koninges tochter Archistrati , di uf dem mere 
vorsturben unde vorscheiden iB, unde dien vater Appollonius 
Tyrus leite iren lichinam in einen festen schrien unde kleitte 
den lichenam met koniklichen kleidern unde leite bi si czwenczig 

20 schillinge [194' ] guldene phenninge, do si met soldo bestat werden 
werdeklich. wo aber der schrien met deme lichenam si hen 
gefloBen adder geswummen, daz weiB man nicht: sunder dien 
vater Appollonius Tyrus met groBem yamere unde betrupeniB 
hat dich hi her geentwart in der wige unde hat dich met mir 

25 bevalen Strangwylioni unde Dyonisiade met grofiem gelde unde 
met kostlichen kleidern, unde vorlobcte, sinen hart unde sine 
har nttmmer czu bescherne, alzo lange das he dich eime erlichen 
liben manne gebe in das elige leben. uf eine sUlchc cziet ge- 
lobete he hi her weder czu kummene, aber he hat in der cziet 

30 nichsnicht geschreben noch keine botschaft gethaen. hir ttmme, 
mine libe tochter, vormane ich dich: ab dir dien wert Strang- 
wylio unde Dyonisiades, di du meinst das si dine eldern sin, 
worden unrechte (195"] gewalt thun, so fliich uf den margkt czu 
der sule di bic dem karren steet — di iB dime vatere gesatczt 

35 — unde timmegrif di selbige unde klage do di unrechte gewalt, 



10. myne. 15. byfl. 16. astrathes. 



Digitized by Google 



■ 



51 



das di borgere gedenken an di woithaet dines vaters unde rechen 
di gewalt di dir wedervert.' do gprach das jungfrowechin 'o 
mine libe meisterinne, werst du alzo vorscbeiden unde bettest 
mir das nicbt gesaget, so bette icb nttmmer ervaern, wo icb were 
her kummen.' alzo gab die frowe iren geist uf noch den worten 5 
in dem seboBe des meidicbens. do scbreig das jungfrowicben 
klegelicb. do liffen di dinere czu unde namen den lichenam 
unde begruben den. Tbarsya di jungfrowe liB ir maehcn ein 
schdne begrepeniB met eime gebtide um daz grab, alze es eine 
[195 b ] gewanheit waB in den gecziten. dor nocb in kortczen 10 
tbagen dacbte das jungfrowecbin wedder uf ire lernunge unde 
ging wedder czu der scbule unde larte czu male wislicb unde 
bebendeklicb di frien kunste unde andere wisbeit di si konde vor- 
steen unde vornemen, unde wen si uB der scbule beim ging, 
so aB si nicbt nocb tbrang nicbt, sunder ging vor ober das grab 15 
irer meisterinne unde bette do unde erkloite ir enelende. 

Under den gescbicbten gescbacb das eins tbages, das Dyoni- 
siades, Strangwylionis buBfrowe, ging ober den margt met irer 
tocbter Pbilitemia unde Tharsia ging bi ir, schdne gesmUgket 
alle beide. do di borgere sagen Tharsyam alzo gar scb6ne unde 20 
gesmtigket in ire besten kleidere, si labeten si czu male berlich 
unde spracben alle [196"] 'eya, selig iB di muter unde der vater 
di ein stilch scb6ne kint czu der werlt bracbt baben. aber di 
bi ir geet, di iB eislich und scbfltczlicb.' do aber das borte 
Dyonisiades, das man Tharsyam so sere lobete unde ire tocbter 25 
Pbilitemia vorsmete, das th rug sie gar swerlich in irem hertczen 
unde docbte unde trachte gar manicberleie in irem mute, unde 
Bpracb in ir selber 'es sin nu funfczen yaer das Tbarsyen vater 
von binnen czoug, unde kttmmet nicbt das be sine tocbter bolte: 
icb gl6be das he gestorben sie adder iB uf dem mere vortorben, 30 
unde ire czucbtmeisterinne iB och gestorben, unde hat nimande 
der sie libet adder vorwest unde vorsteet. icb wil si laBen von 
deme leben brengen unde wil di scb6nen kleidere miner tocbter 
anczien unde wil si [196'J dor in smtigken.' czu bant do das 
b6Be wieb di groBe falscheit bedocbte, do sante si nocb eime 35 



21. labente. 23. werl. 

193 4* 



Digitized by Google 



52 



gebuere in di vorstaet, genant Theophilus, tier waB ein schaffer 
in dem dorf unde was ir vorbundene eigen man. czu deme 
spracb si 'Theophile, wilt du wcrden ein ledig frie man, um- 
vorbunden, so nim Tharsiam unde brenge sie von dem leben/ 

5 der scbaffer spracb 'waft bat das unscbuldige jungfroweebin ge- 
sttndigct, das es sterben sal?' do spracb das falsche ungetruwe 
wieb 'du kanst micb nicbt erbeten, sunder tbucb waft icb dich 
beisse. tbuest du cs aber nicbt, so salt du minen czorn erkennen. 
thdte si unde wirf den lichenam in das meer. dor nocb, wen 

10 du das getbaen bast, so kum czu mir, so wil icb dich belonen 
unde wil dicb fri unde ledig machen.' alzo wart [197*] der 
gebuer betragen met der frieit, unde ging weg bekummert unde 
sorgveldig unde bereitto ein scbarf swert unde biug das beime- 
Hcb uf sine site unde ging unde vorbarg sicb beimelicb bi deme 

15 grabe des vorgenanten wibes. 

Gar schire quam das jungfrbwicben gegangen unde bracbte 
noch der alden gewanbeit ein kennecben met wine das si uf 
das grab gouB, unde begunde do czu erklagene ir enelende. 
do si nu von deme grabe ging, do wllscbte der gruBame gebuer 

20 beftiklicb ber vor unde ergreif das jungfroweebin unde czocb es 
bi den barn biB czu dem mere do he es toten wolde. do spracb 
das dernicben 'o Theophyle, waB babe icb gesttndiget, das ich 
von dinen benden sterben sal?' der gebuer spracb 'du hast nicbt 
kein mir gesundeget noch din vater der dicb met groBen [197 b ] 

25 gelde unde met schflner kleidunge bat bi gelaBen.' do sprach 
das jungfrowicbin met weinenden ougen 'nfi ich jo sterben sal, 
so bitte ich dich gfitlich, liber horre, das du mich lest gote an- 
rufen unde ime enwenig beten.' do be ir das erldbete, do baet 
si en czu dem andermale. do sprach he 'nu maches nicbt lang,' 

30 unde czugte uf sien scharfe swert. in der selbigen maBe quam 
gar 8nelliclich met eime groBen buie ein schif, do worn schif- 
r6bere inne, di sagen das jungfrowicben steende an sime tbode 
under dem swerte des gebuers. do schregen si met luter stimme 
'o du gi*usamer mensche, schone dien selbes! was wilt du be- 

35 ginnen met dem swerte? das iB unBe roub unde unBe gewin 



29. male doppelt. 

194 



Digitized by Google 



53 



[198*] unde du darfst das opper nicht geleisten.' do erschrag 
der schaffer unde floch weg hinder das grab, aber di schifrdbere 
czogen czu dem uver unde namen das dernicbin in das scbif 
unde segelten in gens tife meer. 

Dor nocb ging der schaffer weder her vor unde sach, das 5 
di jungfrowe weg was genommen. do dangte he gote, das he 
ires thodes nicht sehuldig wart unde nicht teilhaftig wart des 
gr often lasters. alzo ging he wedder czu dem boBhaftigen wibe 
unde sprach 'frowe, ich habe volbracbt dicn gebot unde din ge- 
heifie: halt mir was du mir gelabet hast.' do sprach das bofi- 10 
haftige wieb 'was sprichst du morder unde du vorreter? wor limine 
sal ich einen slilchen morder frie unde ledig machen? gee hen 
uf gens dorf unde warte [198''] miner arbeit unde mache dir 
nicht einen czornigen hern unde frowe.' do der schaffer das 
horte, he derhub sich unde ging sin straBe unde hub uf sine 15 
hende kein dem himmele unde sprach 'o herre got, du weist 
das ich des lasters nicht sehuldig bin. biB du ein richter in 
der sache!' alzo ging he wedder in das dorf. 

Dor noch des andern thages, do herdochte das bSBe wieb 
eine falsche besch6nunge irer boBbeit, do mete si mochte ire 20 
bosheit vorbergen unde sich konde beschSnen. also sante si ir 
gesinde unde ire dinere noch iren frUnden unde noch den ge- 
waldigen forsten der stat. do di hern alle quamen, do kleitte 
sich das falsche wieb in swartcze demutige einveldige kleidere 
unde ging met czustroweten harn, met offen kleidern vor der 25 
brust, unde stalte sich czu male [199") betifibet unde bekttmmert. 
met weinenden ougen ging si uB der kammern unde sprach uB 
falschem hertczen 'o ir aller libesten frttnde, wist das Tharsia, 
Appollonii tochter, gesterne in dem dorfe vor der stat von eime 
Snellen sichtum, das sie anquam, gestorben ifi, di ich habe do- 30 
selbigest la Ben herlichen bestaten.' alzo worden di liben forsten 
unde hern felschlich betragen met den falschen eiveldigen kleidern 
unde met dem falschen betrupeniB unde weinen. alzo globeten 
si iren worten. dor noch des dritten tages do duchto di hern 
unde di forsten das gut sin, das si ir liBen machen ein schdne 35 
begrepeniB met eime reilichen geblide, alze es groBer hern ge- 
wanet was czu den gecziten, iren vater czu eern der en groBe 

195 



Digitized by Google 



54 



gfite gethan hatte. gar sehire wart das [199 1 ] grab met dem 
gebftde noch alder gewanheit bereit, nae bi dem meere, nieht 
verne von dem grabe Licoride, irer czuchtmeisterinne. dor an 
wart alzo gescbreben 4 di borger von Tharso haben ufgericbt das 
5 geblide dis begrepeniB von ire bi dem meere der jungfrowen 
Tharsie Appollonii thocbter.' 

Under den gesebicbten quamen di scbifr6bere czu der stat 
Mytilenam. do wart di jungfrowe Tbarsia ufigesatczt unde wart 
bracbt uf den margt unde wart daselbegest ezu koufe uBgebotten 

10 uf der mitestaet, noch dem alze czu den geczithen sete unde ge- 
wanheit waB, das man eigene lttte unde vorbundene lute vor- 
koufte. alzo wart oeh Tharsia gesatczt uf veilen kouf uf dem 
margte adder uf der mitestat under andern smelicben koufman- 
schatcz. czu hant [200'1 quam der oberste hurnmeister adder 

is ruffianer gegangen, der gewalt unde macht hatte ober di hum, 
di czu den gecziten nicbt frie warn, sunder si musten der hum 
meistere underthaen sicn : der selbige waB Leninus genant unde 
waB gar em gieriger man. di selbige cziet waB kein man noch 
frowo der Tharsyam koifen wolde, sunder der forste unde herre 

20 der selbigen stat, der sacb di jungfrowe an, das si gar seh&ne 
unde czu male stlberlich waB, unde bout Um si czehen schillinge 
guldene phenninge. der hurnmeister sprach 'ich wil ezwenczig 
schillinge geben vor si.' do bout der forste Antinagoras driBig 
schillinge. der hurnmeister bout virczig. czu letczt sprach der 

25 hurnmeister 'waB iczlicher gebin wil, so wil ich jo czehen schil- 
linge mee [200'] geben.' do wart der forste Antinagoras czornig 
unde sprach 'ich wil mich met dem buven nicht czenken, ich 
wil si en laBen koifen: dor noch wen he si in das frowenhuB 
brenget, so wil ich wol der erste sien unde wil czu ir ingeen 

30 unde wil ir das moitum benemen, so iB si mir alze ich si ge- 
kouft hette.' alzo wart Tharsia vorkouft unde von dem hurn- 
meistere beczaelt: der liefi si ffiern in efn huB do he das geelt 
vor si gab unde beczalte si. dor noch liB si der hurnmeister 
ffiern in ein pallas, dor inne waB gemacht ein nagket mannes 

35 bilde, das hatte gar ein groB menlich gemechte, scilicet einen 



2. nich. 24. letcz. 

196 



Digitized by Google 



55 



groBen pint, der waB von golde unde waB gecziert met edelem 
gestheine. do sprach der ruffianer adder hurnmeister 'do bete 
an di heilige mayestat unde das heiligtum ! ' do sprach Tharsia 
'ich habe niwerlde sttlch heiligtum an- [201*] gebet. o liber 
herre, bist du ein burger von Lapsaces? di selbigen borgere 5 
phlein ein sttlch heiligthum an czu betene.' czu bant sprach 
der ruffianer e o du stttmperinne, weiBdu nicht, das du bist in 
das huB unde in di gewalt des hurnmeisters gevallen? der iB 
ein girig bAvisch man.' do das horte Tharsya, do erschrag si 
das alle ir lieb czitterte unde bebete, unde viel vor sine fftBe 10 
unde sprach *o liber herre, schone miner jungfroweschaft unde 
kum mier czu httlfe! ich bitte gar demuticlich, das du minen 
kttschen lieb von edeler gebort nicht leest met dem unkttschen 
namen unde werke beflegken.' do sprach der ruffianer 'ach du 
stumpeiinne, du salt vorware wiBen, daz keinerlei weinen adder 15 
beten adder flcen hilft kein der boven meistere.' alzo rief he 
czu im [201'] den voit ober di jungen burn unde sprach 'nim 
die hen unde stoB si in eine kammere unde czire si unde smttgke 
se unde ruf offenbar uB: wer Tharsye czu dem ersten das moit- 
thum benimmet, der sal geben eine halbe marg guides, dor noch 20 
iczlicher einen gulden.' der hurnvoit thaet alze im sien meister 
gebout. dor noch an dem dritten thage wart Tharsya in das 
hurhuB gefurt met phifen unde bafiunen, met einer groBen me- 
ninge des volkes das vor unde nach ging. 

Czu hant quam der forste Antinagoras, der hatte sien hobt 25 
vordagket unde ging in di kamere Tharsie unde slouB di thoer 
nach im veste czu unde satczte sich uf ir bette. do viel im 
Tharsia czu fuB unde sprach met weinenden ougen 'erbai-me 
dich min, aller libester heiTe! erbarme dich mien [202 a ] unde 
schone miner jogent, miner jungen tage! ich bitte dich durch 30 
den lebenden got , das du mich nicht beflegkest met dem boB- 
haftigen werke der unkuscheit. nu h6re unde vornim mine groBe 
herliche gebort unde min groBe ungevelle unde klegeliche un- 
gelttgke disser armen enelenden jungfrowen.' alzo hub si an unde 



4. heylygtvm heylykeyt. 8. der h. 13. gebor. 23. phfyfen. 
27. bytte. 

197 



56 



■ 



sagete im alle geschichte unde gevelle von irem vatere unde 
von der muter unde och von irem ungevelle. do das alles horte 
Antinagoras, do erschrag lie unde scheracte sich in im selber, 
das im sine ougen obergingen vor yamere, unde sprach 'stee 

5 uf , Tharsia! ich weiB wol, das wir sint alle menscben unde 
wiBen nicbt waB unB wedervam mag. icb babe ocb eine tacbter 
von miner liben frowen di vorstorben iB, bi der ich ocb eins 
sttlcben vorchtcn [202' | muB.' alzo gab be ir virczig giildene 
pbenninge unde sprach 'sich, frowe Tharsia, ich gebe dir nach 

10 meer wen dine jungfrowschaft uBgebotten iB. bitte nu di andern 
ocb alzo lange biB daz du kondest erlost werden.' do sprach 
Tharsia met weinenden ougen 'o liber herre, icb danke diner 
gute unde bitte dich, das du nimande sagest waB ich dier ge- 
soit babe.' Antinagoras vorlabet das nocb czu sagene unde 

15 ging von ir met weinenden ougen. 

Czu hant begeinte im siner gesellen einer der ocb czu der 
Tharsia wolde gcen, unde sprach 'wi stalte sich di nue brut?' 
Antinagoras entwarte gar kartcz 'si konde nicht baB.' czu hant 
lif der selbige ocb in di kammere czu Tharsia. Antinagoras 

20 volgete nach unde bleib vor der thoer steende. der junge ge- 
selle thaet die [203 4 ] thoer veste czu unde sprach 'sage mir, 
Tharsia, wie vil gab dier der junge man der bi dir waB?' di 
dime sprach 'virczig pbenninge.' do antwarte der junge geselle 
'eya, he solde sich geschemet haben. he iB rich undo iB edeler 

25 gebort, be hette dir wol raocht me geben, ein gancz phflnt, das 
hette im nicht geschat.' Antinagoras horte das unde sprach in 
im selber 'jo du mer gibest, so du serre weinst.' dor noch nam 
die jungfrowe das gelt von deme jungen gesellen unde viel im 
czu fuB unde herkloite alle ir yamer unde leit unde ungevelle 

30 glich alz sie kein Antinagora gethaen hatte. alzo wante si sin 
gemute von der unkuschlichen bozen libe. dornoch sprach der 
jungeling 'stee uf, frowe! wir sin alle gebrecbliche menscben.' 
do sprach di jungfrowe 'o liber herre, ich danke diner gutekeit 
unde ich bitte dich, das du nimande sagest 1203'] was ich dir 



3. erscrag. 0. phfennynge. IT. tharsan. stalte doppelt. 22. 
dyer jnuge. 31. boze. 

10S 



Digitized by Google 



57 

gesoit babe.' czu hant ging he ufi der kamere unde vant Auti- 
nagoram hi vorne: der stunt unde lachte siner. do sprach der 
jungeling 'du bist wol ein hcrlicher man! kondest du niiuande 
gehaben, demo du dine trencn gescbanket hetest, weune mich 
alleine?' alzo gelobeten si beide, das si der jungfrowen heime- 5 
licheit nicht melden wolden. alzo beitten si doselbigest unde 
sagen unde erkanten alle di do hen in gingen, das si di jung- 
frowe begabeten unde gingen weinende von ir, alzo daz si ire 
ktischet noch behalden hatte. 

Czu letczt quam sie her vor unde brachte das gelt der hum 10 
meistere unde sprach 'se, do hast du das loen unde das geelt 
miner jungfrowschaft.' do das horte der burn rneister, das si 
noch jungfrowe (204 a ) unde ktisch bleben waB in dem burhuBe, 
do sprach he 'habe einen guten mut unde biB umbekUmmert 
unde erwirb noch vil me. och, kanst du alzo vil erwerben an 15 
der jungfroweschaft, so werst du mir vil mer erwerben wen du 
czu einem wibe gemacht werst.' alzo rief he sineu knecht, der 
hum voit, unde sprach 'du meinst, das ich alzo gar unvorstendig 
bin, das ich nicht wisse das Tharsia noch sie jungfrowe. ich 
sage dier: kan si mir an der jungfroweschaft alzo vil erwerben, 20 
so wert si mir vil mer erwerben wen si czu einem wibe gemacht 
wert. nim si hen unde ge met ir in di kamere unde benim 
ir das raoitum unde di ktischeit.' czu hant furte si der hum 
voit in sine kamere [204'] unde sprach Tharsia, sago mir di 
warheit, ab du noch jungfrowe hist.' si antwarte 'ich bin jung- 25 
frowe alzo langc alze got wil.' do sprach der hum voit 'wo 
kummet das geelt her das du alzo erworben undo gegeben hast 
mime bern? ? do viel im Tharsia czu fuB unde sprach 'o liber 
herre, kum mir hltte czu hlilfe, einer enelenden gevangenen ko- 
ninges tochter, unde beroube mich nicht alzo gar yemerlich miner 30 
kflscheit!' alzo hub Tharsya an unde erkloite czu male klege- 
lich ir groBe ungevelle uude ungelllgke noch vil yamerlicber 
wen si vor gethaen hatte. do wart der knecht bewegot in barm- 
herczikeit unde sprach 'min herre der hum meister iB gar ein 
gieriger man, ich vorchte du kanst nicht jungfrowe bliben.' do 35 



t. van. 10. brach. 17. knech. 26. voy. 2T.gecl. 2\). gevangene. 



Digitized by Google 



58 



sprach di jungfrowe *ich wil minen aller [205*] gr6sten flies 
tbuen. ich bin gelaert in den frieu kunsten, ich kan uf der 
harfen unde uf der rotten spilen unde uf der lyre, fare mich 
morne uf den frien niargt do di stule unde benke der richtere 
5 unde der gewaldigen steen, do allerlei rolg czusamene ktimmet : 
do wil ich gebruchen alle miner kunst unde wisheit, met redene 
unde sprechene. ich wil vorgeben fragen unde antwart uf aller- 
leie das mir wert vorgeleit, unde wil eime iczlichen uf sine frage 
unde vorlegunge wislich antwarten: alzo wil ich wol sameln 

10 geelt unde gut, das ich mine jungfrowschaft erl6ze unde behalde 
umvorseert.' der knecht volgete deme rathe der jungfrowen 
Tharsie unde ging met ir uf di staet do gemeineklich allerleie 
volg czu- [205 1 ] 8amene quam. do das sach Tharsia, das so 
manicherlei volg czulief, do waB si czu male gespreche unde 

15 gebruchte irer kunst unde wiBheit, unde gab vor manicherlei 
wiBe frage unde berichte och allerleie kluge fragen unde retczel 
di ir worden vorgeleit. do von erhub sich groBe rede under 
dem volke von der wiBeit der jungfrowen Tharsie, unde alles 
volg gewan si czu male lieb, alzo das si frowen unde manne 

20 gar herlich begabeten. Antinagoras der forste bber di stat, do 
he erkaute unde horte di groBe wiBheit unde kunst der jung- 
frowen Tharsie, do gewan he si alzo lieb alze sine eigene tochter, 
unde begabete den knecht bisuuder dm der fromekeit wille, das 
he di |206"] jungfrowe wol bewarte. alzo selbigest samelte Thar- 

25 sia vil geldes das ir gegeben wart ttm irer wiBheit unde, kunst 
wille. 

Under den geschichten, in dem funfczenden yare, quam 
Appollonius Tyrus, Tbarsyen vater, kein Tharsum unde wolde 
bes&chen sien libe tochterchin Tharsiam. do he nft ging in di 
30 staet, do bedagkete he sien hobt, das en nimant solde erkennen, 
das he also ungestalt waB, bertecht unde umbeschorn. alzo 
ging he czu dem huBe Strangwilionis , czu sime alden werte. 
do sien Strangwylio geware wart von verniB, do lief he czu male 
czowelich unde snel vor hen czu siner huBfrowe Dyonisiade unde 



15. gebruch. 2'. wyGhey. 23. knech. 27. Ynder der den. 
30. sol. 

100 



Digitized by GooglQ 



59 



sprach 'du hast niir vor [206''] ware gesoit, Appollonius sie uf 
dem mere vorturben : nu kumet he unde wil sine tochter holen. 
waB wol wir nu sprechen von sime kinde das he uns bevalen 
hatte?' do sprach das falsche bdze wieb 'o liber wert, erbanne 
dich min! ich bekenne mine missetaet: ich hatte mine libe 5 
tochter alzo lieb, das ich genne tochter HB abehendig brengen. 
sunder volge mime rate: wir wollen uns einveldiklich kVeiden 
in swartcze kleidere unde wollen klegelich weinen unde spre- 
chen, das si iB gestorben von eime sweren sichtum des magen. 
wen he das wert an uns sehen unde erkennen, so wert he uns 10 
gl6ben.' czu hant do das b6ze wieb di wort gespracb, do ging 
Appollonius czu dem huBe in. do he nu sach ir falsche be- 
trupeniB unde [207"] ire einveldige kleit, do sprach he 'o liber 
getruwer wert unde wertinne, saget mir, wor flrame sit ir alzo 
betrubet adder waB bedttten di trenen unde das ir alzo weint? 15 
ich vorchte, das di trenen min sint undo min kint beczeichen.' 
das falsche ungetruwe wieb hersttfte uB falsehem hertczen swer- 
lich unde sprach 'o got, wi gerne welde ich, das du von ander 
lftten ervaern hettest unde nicht von mir adder von minen werte, 
das wir dir das nicht dorften sagen! dine tochter Tharsia iB >o 
gar von eime Snellen sichtum gesturben.' do das horte Appol- 
lonius, do erschrag he das alle sien lib czitterte unde bebete 
unde wart blaB unde bleich an sime antlitcze unde stunt glich 
alze [207'"] he vorstarret were, dor noch sach he das falsche 
wieb an unde sprach 'sint dem male das mine tochter vor kortzen 25 
tagen gestorben iB, wo sin ire guten kleidere bleben unde andere 
ire kostliche gesmide unde geelt, das ich ir alles gelaBen habe?' 
czu hant brachte Strangwilio unde Dyonisiades das gerete, klei- 
dere unde czirheit, unde antwertens Appollonio unde sprachen 
'du salt uns vor ware globen , das wir dir dine tochter gerne 30 
lebene welden behalden haben unde wolden si dier wedder 
geben glich alze wir dir alle ir gesmide hi geben. och das du 
nicht darfst meinen das wir ligen, so habe wir di borgere czu 
geczttgniB: di gedachten die [208 a ] frttntschaft di du en beczeiget 
hast, di haben ir laBen machen ein schone begrepeniB von ire 35 
bi dem mere, dir czu eern. das machst du noch besehen unde 
schowen.' czu hant do das horte Appollonius, do sprach he czu 

201 



Digitized by Google 



00 



sinen dinem 'nemet hen alle das gerethe unde gesmide unde 
traget es in das schif. ich wil geen czu dem grabe miner tochter.' 
do Appollonius czu dem grabe quani unde laB di Gberschrift di 
alzo lute 'die borgere in Tbarso baben difi gebttde des begrepe- 
5 niB lafien ufricbten von ire bi dem mere Tbarsie, der tocbter 
Appollonii, Um der gate willen di Appollonius den borgcrn be- 
wist bat', — do he di schrift gelaB, do vorstogte he v adder vor- 
starrete in im selber, das he gar stille stuut. gar schire [208 h ] 
quam he weder czu im selber unde sprach 'o ir vormaledieten 

10 ougen, kont ir nu nicht weinen, nu ir geleBen habet di ober- 
schrift des begrepeniB miner liben tochter? o we mir unde we 
mir, kondet ir di schrift geleBen unde kondet nicht di trenen 
vorgiBen? ich hatte gehoft, das ich mine tochter lebene flinde, 
si iB aber nu gesturben.' alzo ging he wedder czu sime schiflfe 

is unde sprach czu den sinen Sverfet mich hen under in den grunt 
des schiffes! ich begere nicht mer czu lebene, sunder ich welde 
das ich in dem wasser des meres vortttrbe, sint dem male das 
ich nicht wert bin uf der erdc froide czu habene noch des claren 
tages licht czu seende.' czu hant legeten si en in den grunt 

20 des schiffes unde segelten kein deme [209'] lande Trypolym. 

Gar schire vorwandeltc sich das wetter unde die groBen 
winde vorkarten sich unde treben das schif in das wilde meer 
dtirch manicherlei verlichcit unde schedeliche ebentUre. czu 
letczt riflfen si goto alzo fliBig an, das sich das wetter wan- 

25 deltc unde treib das schif czu der staet Mytellenam. do si do 
hen czu quamen, do frowete sich der schifmeister czu male sere, 
unde alle das volg das in dem schiflfe waB di slugen vor froiden 
die hende czusamene. Appollonius erhorte di froide unde sprach 
'waB iB der schal der groBen froide di vor mine horn kummet?' 

30 do sprach der schifmeister 'herre Appolloni, frowe dich!.httte 
iB groBe herige czit, heilige kermeBe.' czu hant hersttfczte 
Appollonius gar swerlich [209'] unde sprach 'alzo haben si alczu 
male groB fest adder kermeBe, ane ich nicht.' czu hant rif he 
czu im sinen schaffer adder sinen hovemeister unde sprach 

35 'minem volke unde alle mime gesinde iB es vordroBen genttg, 



6. appollonie. 

2(r-> 



Digitized by Google 



61 



das si einen betrubeten hern haben. doch das si nicht dorfen 
sprechen, ich bin karg unde sorgveldig, so gib en czehen gulden, 
das si koifen dor timme waB si wolleu unde machen sicb och 
fr61ich unde begeen das fest der kercbwiunge. unde vorbuit 
alle mime gesinde, das mich nimant hen vor ruffe noch keiner » 
nicht czu mir her under gee: wer das vorsucht adder wer es 
thuet, dem sollen sine knochen czubrochen werden. gescbiet es 
aber , das ' ein fri man das thete, der mich riffe [2 1 0 a ] adder bi 
dem namen nente, der sal sine friet vorlorn haben.' do vor- 
wunderten si sich alle di das horten unde vornamen, das es alzo 10 
geboten waB. dor noch koufte dor schaffer adder hovemeister 
allerleie das man in dem schiffe uf das sch6ne fest unde czu der 
froide haben solde, unde brachte das in das schif unde liB es 
bereiten. alzo trunken si unde assen unde warn rechte frolich. 

Under den geschichten ging der forste der stat Antinagoras 15 
spatczirn bie dem mere unde wart geware, das Appollonii schif 
gar ein sehone schif was, unde sach das di gesellen frdlich dor 
inne warn, do sprach he czu den sinen 'das schif behoit mir 
gar wol.' do das di schifltite [2tO b ] horten das he ir schif lobete, 
do baten si en czu irer wertschaft unde sprachen 'werdiger herre, 20 
edeler ftfrste, werdiget uch unde geet czu uns in diB schif.' do 
was der herre Antinagoras gar demutig unde gar gutwillig unde 
ging czu en in das schif unde aB unde trang met en. dor noch 
leite he uf czeen gtlldene phenninge unde sprach 'ich wil nicht 
met uch ttm sllB gessen habeu.' do sprachen si 'herre, wir haben 25 
dich nicht in sttlcher maBe czu uns geladen, sunder du Boldest 
das billich czu eern genomen haben.' 

Antynagoras der sach, das si alle glich unde eintrechtig 
warn unde konde nicht erkennen, welcher der oberste under en 
mochte gesien. dor Umme sprach he czu en 'ir esset unde trinket 30 
alle: wo iB den- [21T] ne der herre disses schiffes?' der schif- 
meister sprach 'der herre diB schiffes liet in dem grunde adder 
in der thttffe des schiffes in leide unde in betrupeniB, wenne 
he hat sine eliehe frowe uf dem mere vorlorn unde sine libe 
tochter hat he uf derae lande vorlorn unde begert alle tage 35 
uf dem mere czu sterbene in dem vinsterniB.' Antynagoras der 
herre sprach czu siner knechte eim, genant Arcionas 'ich gebe 

203 



Digitized by Google 



I 



_62 

dir czwene phenninge, gee hen unde sprich: der forste difier 
stat Aiitinagoras bit dicb fliBig, das du her uffer geest czu in uB 
dem vinsterniB an das lichte.' der knecht anwarte 'ich wil nicht 
vier pbenninge nemen das icb das tbete, icb wil vil liber mine 
5 bein gantcz bebalden wen [2ll d ] das si mir solden czubrochen 
werden. es iB besser, icb gee uf czwen ganczen beinen, wen 
das icb solde uf vier czubracbenen beinen kricben. suche einen 
andern der das tbun wil. unse berre bat ein sttlcb gebot ge- 
satczt: wer in benumet unde her uf rfift, dem sollen czubracben 

10 Werden sine bein.' Antinagoras sprach 'das gcsetcze bat he ober 
ucb gesatczt unde nicbt dber micb , icb bin im noch umbekant. 
sage mir wie be heist: icb wil hen abe stien.' di knecbte spro- 
chen 'he heist Appollonius Tyrus.' do Antinagoras den namen 
horte, he dachte in im selber 'die jungfrowe Tharsia di hat iren 

15 vater genant Appollonium.' alzo steig Antinagoras etliche stuffen 
hen under, do sach he legene einen herlichen man, bleich unde 
blafi, [212*] met eime langen barte in dem vinsterniB. den gruste 
he met liBer adder met heimelicher stimme, sprechende 'biB ge- 
grust, Appolloni!' do das horte Appollonius, do meinte he es 

20 were siner knecbte ein, unde sach en gar grusamklich unde gar 
heftiklich an unde wart sere czornig. aber do he erkante, das 
es ein fromde man waB unde umbekant, do sweig he stille. An- 
tinagoras sprach vort me czu im 'ich weiB wol, das dich sere 
wundert das ich dich bi namen genant habe. du salt wissen, 

25 das icb bin ein forste disser stat, Antinagoras geheiBen, unde 
bin kummen czu dem mere das ich wolde besehen die schif. 
under den habe ich erkant, das dien schif aller herlichest iB 
angericht, unde habes grofi gelobet kein den andern schiffen. 
do das dien gesinde horte, [2 1 2 1 '] do baten si micb czu irer wert- 

30 schaft: do aB ich unde trang met en gar williklich. dor noch 
fragete ich si, wer ein herre were ober dis schif. do berichten 
si mich unde sprachen 'he liet undene in dem schiffe in groBem 
leide unde betrupeniB.' das selbige sehe ich nfi selber. laB dir 
das wol gevallen, das ich czu dir kumme. stehe nu uf unde 

35 gee uB dem vinsterniB an das sch6ne tagelicht, unde iB unde 



29. si fehU. 

204 



Digitized by Googlf 



63 



thring met den dinen unde erquigke dich weder, unde boffe 
czu gote : der mag dich noch dem groBen leide unde betrupeniB 
sere erfrowen.' 

Appollonius was yamers unde leides ful unde bub uf sien 
h6bt unde sprach 'liber berre, wer du bist, gee ben unde iB 5 
unde tbring met den minen glicb alze met den dinen. icb bin 
von yamere unde von leide alzo ge- [2 1 3"j pineget, das ich nicbt 
mag essen nocb trinken, unde begere ocb vil liber czu sterbene 
wen czu lebene.' alzo ging Antinagoras her uf unde aB unde 
trang met den gesellen unde sprach 'ich konde dem manne 10 
nicbt alzo vil gesagen unde geraten, das he ginge her vor an 
das liechte. ich weiB nicht waB ich thu, das ich en mochte 
bewegen von dem vorsatcze unde willen des todes. doch vellet 
mier eins in minen sin.' czu hant sprach be czu eime knaben 
'gee hen czu der hum meistere, czu dem ruffianer, unde sprich 15 
das he mir sende di dime Tharsiam. ich weiB das di wol ge- 
lart iB in den frien kttnsten unde iB czu male einer lieplichen 
sfiBen rede unde gar gespreche unde iB gar lieplich an czu 
gehende: di mag den herlichen [213 !> | man vormanen unde her- 
weichen sin gemute, das he nicbt alzo yamerlich sterbe.' 20 

Czu hant do das der ruffianer vornam, he torste es dem 
hern nicht vorsagen unde sante Tharsyam ben czu im, aber un- 
gerne. do Tharsya quam czu dem hern Antinagora, do sprach 
der berre czu ir 'mine libe tochter, di wiBheit diner kunst unde 
klugbeit iB hie not unde ntitcze. kondest du den hern disses 25 
scbiffes, der do sitczet undene in dem vinsterniB, alzo getrftsten 
in dem betrupeniB das he sins leides vorgeBe! he iB betrubet 
ober sine huBfrowe unde sine tochter, die he beide klegelich 
vorlorn hat. ich bitte dich, das du en kondest herweichen unde 
vormanen, das he welde her vor geen an das klare tageliecht: 30 
[214*] das were ein werg der gutekeit, wen sich got des mcnschen 
erbarmet. gee nu hen under czu im unde thuch din bestes, ab 
du en kondest bewegen. wen du das volbrengest, so wil ich dir 
geben sechs schillinge phenninge. lichte mag en got erloBen von 
dem yamere dttrch unBe bete unde arbeit. iB das du es vol- 35 
brengest, so wil ich dich 15Ben driBig tage frie unde ledig, das 
du dich diner kUscheit daste serre adder baeB machst gefrowen.' 

205 



Digitized by Google 



64 



Do das horte Tharsia, do ging si gar torstiklieb ben under 
unde gruste Appollonium lieplich met liBer stimme unde sprach 
'biB grfiBet, du werder man, wer du bist! frowe dich unde fro- 
logke von ganczem bertczen! czu dier kttmmet nicbt ein offen- 
5 [214 b ] bar wieb, — dicb grust eine unscbuldige jungfrowe, die 
ire kttsche jungfroweschaft in groBer verlicheit unde in engesten 
unde nSten bebalden hat umbeflegket.' do si das gespracb, 
do begunde si gar liplicb met beimelicher stimme wiBlicb czu 
singene : 

10 per sordes gradior et sordis conscia non sum, 

sicut rosa spirits neseil compungi mucrone. 

« 

pt/rate me rapiunt, gladio ferientes iniqui. 

vendita fejioni, nunquam violata pitdore. 

sed fetus et lacrime aut Indus de amissis inherent. 
15 nutla me nobilior esse posset, si nossem parenles. 

regio sum gradu, generosa, sed unica stirpe 

propagata prior, affido, deo mediante, 

perdita matre licet tandem quandoque letari. 

slringe modo lacrimas, curasque resolve doloris, 
20 reddc celo faciem pectusque extollas ad astro. 

prospictat deus omnipotent, qui non sinit esse 

cassas et vanas justi lacrimas speculando. 
[215*] Czu dutschcz: 

'in ungewissem gelfigke czi icb ben unde ber, 
25 noch blibet min bertcze boBheit leer, 

glich alze di rose in dem dome steet, 

di doch kein scbarf swert nicbt vorseert. 

di schifrSbere mich weg rugten 

unde micb von dem scbarfen swerte czugten. 
30 dem burnmeistere wart ich balde vorkouft 

noch des landes sete unde louft: 

mine reine kUscbeit icb doch ernerte. 

groB yamer unde leit micb beswerte, 

weinen unde grinen batte icb erkorn, 
35 dor ttmme das ich di mine batte vorlorn. 



10. sortes. consortia. 12. iniquo. 14. aut luctus fehlt. 16. re- 
Ugiosa gradu. 19. doloris fehlt. 

206 



V *- - 



65 



10 



15 



o wi gar edele mochtc ich denne sien, 
wen icb berkente di eldcrn mien! 
von edelein stamme bin icb geborn, 
en einiges kint uO erkorn. 
do icb von miner muter wart geborn, 
do wart si uf dem mere vorlorn: 
wen ich die nocb sdlde schowen, 
des mochte icb micb gar sere frowen. 
eya, edeler herre, wer du Mat, 
vorgiB dins weinens czu disser frist, 
[2 15') lafi alle dine groBe sorge vaern 
."i unde setcze czu gore dinen waen. 
Jx beb dien gesichte fr61ieh uf 

unde din bertczc kein himmclischer czucht. 
icb sage dier recto t ane all en spot, 
das der ewige hirameliscbe got 
des gerecbten menscben treuen wil bclonen 
met der ewigen bimnieliscben kronen, 
he wil sien bctrupem'B gerne anseben, 
das im dor nocb froitle mag gesehecn.' 20 
Dor nocb do Appollonius borte di wislige unde kluglige 
rede Tharsie der jungfrowe, do lierbub be sien boot unde sach 
an unde sprach £ acb unde acb, wie lange vechte ich 
gemute unde ungedult! icb danke diner wisheit gar 
du micb getrost bast in mime leide. gescbege, das 25 
besser worden, so welde ich dar (216 J ] an gedenken, 
fin ich min konigrich frolich entpbangen babe : wenue ich vor- 
D6 wol, das du von grossem edelem geslechte geborn hist.' 
alzo gab he ir czweihundort phenninge unde sprach 4 nim hen das 
gee It czu lone glich vor das alze du micli an daz tagelicbt ge- 30 
bracht hettest. gee nu frolich wcg din straBe, ich wil nicht das 
du mer czu mir kUmmest.' 

Die jungfrowe Tharsia nam daz geelt unde ging von im 
unde wolde weg geen. do sprach der herre Antinagoras Thar- 





6. voloru. 13. gesich. 14. Es stand bymmclischen luft; fitr durch- 
strickenes loft isl czucht ton der Hand des Schreibers ubergeschrieben. 
». an fehlL 28. du fehU. 

iffy. J. 207 5 



■ M 

4 



Digitize by Google 



sia, wo geest du hen? kondest du dem manne nicht alzo vil 
gerathen unde gesagen, das he eins andern gemfites wdrde unde 
thotte sich selber so yamerlich?' Tharsia antwarte 'ich habe das 
beste gethaen alles das ich konde : do gab he mir czweihundert 
5 phenninge unde baet mich, das ich weg [216' j ginge, ich hette 
im sine pine unde sin leit vornuet.' Antinagoras der herre 
sprach 'sich, Tharsia, ich gebe dier vierhundert phenninge, unde 
ge wedder czu im unde gib im sine czweihundert phenninge 
wedder unde sprich 'ich begere nicht din geelt noch dine gabe, 
10 sunder ich begere din heil unde selikeit in froiden." 

Czu hant ging Tharsya hen under czu dem betrubeten manne 
unde satczte sich bi en unde sprach 'sint dem male das du in 
dem betrubeten vinsternifi bliben wilt, so erl6be micr das ich 
met dier reden mag unde czu sprechene moge kummen. iB das 
15 du mine fragen unde vorlegunge uBrichst unde uBleist, so wil 
ich mien straBe geen: berichst du mich aber nicht miner frage 
adder retczel adder sprichworter, so wil wil ich dier din [217*] 
geelt wedder geben unde wil mins weges geen.' Appollonius 
der wolde sin geelt nicht weder, sunder wolde h6rn ire kluge 
io wiBe rede unde sprichwortere, unde sprach 'in minem betrubeten 
leben iB mir keinerlei behttlflich noch tr6stlich, wen weinen 
unde weklagen iB mir das gemeinste. doch das du dine froide 
czierst, so frage was du fragen wilt, unde gee denne dien straBe. 
alzo bitte ich dich, das du mich leest min yamer haben met 
25 weinende unde weklagene/ do hub Tharsia an unde sprach: 

est domus in tern's clara que voce resultat. 

ipsa domus resonat, tacitus sed non sonat hospes. 

ambo tamen currunt, domus etus et simul hospes. 

si rar es, ut ais, nil prudencius age: 
30 convenit hec solvas, et properabo vias. 

Czu dtttschcz: 

ein huB uf der erden schriet, 

der wert dor inne gar stille swiet. 

si loufen beide ane alien haB. 

f217 b ] sage, edeler herre, waB iB das? 

13. vynterny*. 25. hut 26. quaeque. 27. et fttr sed. 30. 
Dies* RMhsel s. Anthologia latina ed. Riese pars I fasc. 1. p. 190. nro. XI. 

208 



Digitized by Google 



67 



biet du ein koning, ein edel man, 

so weist du, wafi diBe frage kan. 

kanst du das nfl recht vorsteen, 

so mag ich billich von dier geen.' 
Appollonius richte sich uf unde sprach 'das du nicht darfst & 
meinen das ich lige, so wil ich dir dine frage berichten: das 
huB uf der erde iB ein flieB adder ein iczlich wasser; der wert 
in dem huBe iB der fisch in dem wassere, di loufen beide, 
der fisch unde das wasser/ 

Dor noch sprach aber Tharsia: 10 

dulcis arnica dei, ripe vicina profunde, 

suave canens Musis, nigro perfusa colore, 

nupciarum lingua, digitis moduiata magistris. 
Czu dtttschcz: 

'ich sehe bi des wassers unde 15 
do steen des wassers gemeine frttnde. 
wen di czu der hochcziet werden gefurt 
unde werden met vingern gcrurt 
dttrch den munt met meisterlicher bant, 
[218*] so geben sie suBen frfilichen klang.' 20 
Appollonius antwarte unde sprach 'die frttnde bi dem was- 
sere iB daz rder do man dttrch phift; das phiffen iB der froliche 
klang.' 

Dor noch sprach aber Tharsia: 

longa feror velox formosa filia silve, 25 
innumera pariter eomiturn siipata caterva. 
curro vias multas, vestigia nillla relinquo. 
Czu dtttschcz: 

'ich werde lang unde schdne uB erkoern 

unde bin doch in dem wilden walde geborn. 30 

geselleechaft bin ich wol gewert. 

ich loufe serre wen ein phert, 



11. amicicia ripe profunde vicina. 12. sermone. 13. ligiva. ma- 
gistro. Das Rdthsel stent Anthol. lat p. 168 nro. II. 14. Die Worte 
csu dtttBchcz fehlen hier und bei den folgmden Raihsehi. 18. vygern. 
25. longo. 27. Anthol. lat. p. 190 nro. XIII. 32. phfert. 

209 5* 



Digitized by Google 



68 

ich loufe gar manichen weg 

ane brtigke unde ane steeg. 

ich loufe gar geringe, 

das wege nimant vinde.' 
5 Do 8prach Appollonius 'o libes kint, were es billich das 
mir das czemete, ich welde dich wol lernen das du noch nicht 
weist. doch wil ich dine frage nicht vorswien, [218 b ] ich wil 
dor czu antwarten, das ich das geelt nicht darf weder nemen. 
mich nimmet wunder, das du so gar groBe wisheit hast unde 
10 bist noch sere jung. dine frage lut alzo: der lange schflne uB 
erkorne iB das schif met sinem mastboume: wen das der wint 
tribet, so lduft es gar sere, sine geselleschaft, daz sin di lute 
in dem schiffe. sine wege kan man uf dem wassere nicht er- 
kennen.' 

15 Dor noch rette Tharsia aber me unde sprach: 
per totas edes innoxius ignis oberrat. 
est calor in medio magnus quern nemo veretur, 
namque nuda domus, sibi nudus convenit hospes. 
Czu dtttschcz: 
20 'ein huB iB aller czirheit loB, 

der wert unde gast sint beide blofi. 
dor inne lduft furige hitcze hen unde her, 
das iB alles der geste begeer.' 
Do antwarte Appollonius [219*] unde sprach 'wen ich min 
25 yamer unde min leit weg leite unde ginge in eine badestabe, 
dor inne iB keinerleie mer, wen di hitcze 16ft hen unde her; 
der bader sitczt nagket dor inne met den gesten.' 
Tharsya sprach noch me: 

mucro michi geminus ferro convincitur unco. 
30 cum vento luctor, cum gurgite pugno pro/undo. 

scrutor aquas medias, ipsas quoque mordeo terras. 
Czu dtttschcz: 

'ein swert hat czwene czanken, 
was es helt, das kan nicht wanken. 



17. magnus fehlt. 18. Anthol. lat. p. 205 nro. LXXXIX. 29. uno. 
31. Anthol. lat. p. 199 nro. LXI. 

210 



Digitized by Google 



69 

es helt strict kein dem winde, 

kein dem wassere vicht es swinde. 

es reicht in des wassers grunt, 

do von wert di erde vorwunt.' 
Appollonius sprach 'wen ich in dem schiffe sitcze, so werfe 5 
icb den angker in des wassers grant, so grifen die czanken in 
di erde, so muB das schif stille steen vor wassere unde vor 
winde.' 

[219 b ] Dor noch sprach Tharsia: 

ipsa gravis non sum, sed ague micki pondus inherei. 10 
viscera tota tument patulis diffusa cavemis. 
Ozu dtttschcz: 

'raet nn, herre, waB iB das: 
ein locherecht lichte vas; 

sine adern konnen wasBer behalden. 15 

drflgket man das vas, es gibet das wasser balde.' 
Appollonius sprach 'ein swam iB czu male lichte unde iB 
ful lochere, do sich das wasser wol inne vorbirget; wen 
man aber den swam drtlgket, so gibet he das wasser gar 
lichtlich.' 20 
Dor noch sprach aber Tharsia: 

est quedam nulla peregrina certa figura. 

tntvs est pulchra, divini sideris instar, 

que nichil ostendit, nisi quod se viderit ante. 
Czu dtttschcz: 26 

'sage mir, wase figure das iB: 

si czeiget recht, aber ungewiB; 

si iB alze ein sterne claer, 

das antlitcz czeiget si, das iB war.' 
[220*] Appollonius sprach 'ein spigel der iB eine schdne 30 
figure, he czeiget das antlitcz des menschen das doch in im 
nicht iB, adder ander ding das uB im iB: dor ttmme mag he 
heiBen ungewiB.' 

Tharsia sprach aber me: 



10. michi fehlt. 11. Anthol. lat. p. 200 nro. LXHL 24. videt. 
S. diess R&thsel Anthol lat. p. 201 nro. LXIX. 

211 



Digitized by Google 



70 

quatuor equates currant ex arte sodales, 
sic quasi certantes, cum sit labor omnibus unus f 
et properant pariter nec se conjungere possunt. 
Czu dtitschcz: 
5 'herre, wilt du mir das sagen: 

vier gesellen glich noch enander draben, 
einer den andem sere yoit, 
keiner dem andern bat entczoit. 
ab einer dem andern nachslicht, 
10 doch keiner von dem andern wicht.' 

Appollonius spracb 'an dem woine loufen vier redere. ab 
sie wol alle glicbe sere loufen, docb kan keins daz andere er- 
loufen adder berurn.' 

[220"] Tharsia spracb: 
15 scandimus ad celum, quo tendimus alta petentes 

ct sumus herentes per nos comitanter ad auras, 
concordi fabrica quas unus continet ordo. 
Czu dtltschcz: 

'du bist, berre, ein wiBer man, 
20 dine wisbeit micb berichten kan: 

ab der menscbe bocb stiet 
unde kein dem bimmele niet, — 
babe icb micb recbt vorsunnen, 
so kan be dor in nicht kummen. 
25 be stiet uf in di ltlfte 

uf eime ordentlichen gerttste. 
do muB im ane genugen, 
he si behende adder tmgefuge.' 
Appollonius spracb 'di stuffen an einer treppen adder an 
80 einer leitern, di geen glich uf in di b6ge kein dem himmele: 
dor uflfe stiet man hoch in di luft.' 



3. Anthol. lat. p. 203 nro. LXXVII. 10. Die Worte von dem andern 
wycht sind von deniselben Schrciber am Rande substUuiert fiir ursprUngliches, 
nun aber roth durchstrichenes : den andern recht begryft. 15. nos minus. 
16. ad fehlt. 17. ffabrica concordi. — S. diess Rmhsel Anthol. lat. p. 203 
nro. LXXVIII. 29. eyne. 3t. luff. 

212 



Digitized by Google 



71 



Tfcarsja sprach me: 
non sum juncta comis nec sum nudata capillis. 
intus enim michi cn'nes sunt quas noti videt ulius. 
[221*] meque manus mittunt iterum manusgue remittent. 



Appollonius sprach 'die babe icb gehat in Pentapoli do ich 
waB schifbrocbig worden, do ich wart des koninges frttnt unde 
nam sine tochter, die vorsmaet waB di wile si nicbt czoppe hatte. 
dor noch wart si gantcz vorlafien.' 

Dor noch do die jungfrowe Tharsia vil kluge unde wiBe frage 10 
Appollonio vorgeleit hatte, do stunt si uf unde viel im met beiden 
armen Urn sine hals unde sprach 'eya liber [22 l b ] herre, wor (Imme 
unde wi lange wilt du dich alzo swerlich quelen unde pinigen? 
ich bitte dich fliBig, das du herhdrst die bete einer enelenden 
jungfrowen. ich erkenne das du gar ein kluger man bist, es ist ts 
schande das du alzo sterben soldest, der almechtige got mag 
dir dine huBfrowe wol weder geben unde kan wol schigken, 
das du din tochter och gesunt vindest. Mr limine erhdre mine 
demutige bete.' alzo ergreif en Tharsia bi den kleidern, glich 
alsi en her vor czien welde. czu hant wart Appollonius czornig 20 
unde stieB das jungfrowichen met den fuBe,. das es hen viel 
ober eine bang das si ir kni czustieB das ir das blut dor uB 
floB. do begunde si gar sere czu weinen unde sprach 'o alle- 
mechtige himmelische gewalt [222*] gotis, wor umme pinegest 
du mich enelendes unschuldiges meidichen met manichem yamer 25 
unde groBem leide von minen jungen tagen biB czu diBer cziet, 
von der cziet miner gebort in der wigen uf dem mere, do ich 
mine libe muter in sfllcher kintheit vorlouB, di in dem schiffe 
starb vor groBer kelde unde wart in daz meer geworfen, das 
si uf erden das begrepeniB nicht gehaben konde: alzo weiB so 
nimant, ab si iB czu lande kummen in dem schrine do si min 
vater in geleit hatte in iren kleidern met czwenczig schillinge 
gttldene phenningen. dor noch wart ich armes enelendes mei- 
dichen bevalen den ungetruen falschen lttten, Strangwilioni unde 



4. Anthol. lat. p. 199 nro. LIX. 5. Fur die fehknden deutschen Verse 
8 Zeilen Raum gelassen. 13. wi fehlt. 24. allemech. 

218 



Digitized by Google 



72 



Dyonisiade siner falschen huBfrowen, [222 b ] met schflnen kleidern 
unde met grofiem gelde unde gesmide: dor ttmme haste mich 
das b6ze wieb unde antwarte micb einem fromden manne, das 
be micb thdten solde unde werfen in das meer. do selbigest 

5 quamen di schifrobere unde erlosten mich von dem tbode unde 
brachten mich in difie stat unde vorkouften mich dem ruffianer, 
der hum meistere. o barmhertcziger got, brenge micb minem 
vatere Appollonio Tyro, der mich in dem enelende gelafien bat 
den boBen lttten Strangwylioni unde Dyonisiade di micb hiBen 

10 thdten.' 

Czu hant do Appollonius horte unde erkante alle di rede 
unde alle wartczeicben , do wtlschte he uf in groBen froiden 
unde ergreif Tharsiam liblicb in sine arm unde rif unde schreig 
met wei- [223*] nenden ougen 'o aller libesten frtinde, kummet! 

15 o alle mine liben dinere unde knechte, kummet! kummet, alle 
libesten hern, helft mir mime betrupeniB ein ende geben: ich 
babe funden mine aller libeste tochter!' do di knechte in dem 
schiffe horten das geschrei, do lifen si alle czu. dor czu lif och 
Antinagoras, der forste der stat, unde vant Appollonium ttmme- 

20 vangen met siner liben tochter, unde weinen vor froiden. do 
sprach Appollonius MiB iB mine aller libeste tochter Urn di ich 
mich gar sere betrubet babe, Urn der wille ich vil heisse trenen 
Yorgossen habe. ich bins Appollonius, unde habe dich Strang- 
wilioni bevalen unde Dyonisiade siner huBfrowe. sage mir, 

25 libe tochter, wie [223 b J hat dine kindermuter adder dine amme 
geheBen?' Tharsia sprach *sie hiB Lycorides.' do rif Appollonius 
oberlut *du bist vor war mine rechte tochter.' do sprach Thar- 
sia 'biBdu Appollonius der Tharsiam sucht? ich bin geheiBen 
Tharsia.' czu hant warf Appollonius abe di alden kleidere des 

30 leides unde betrftpenifi unde kleite sich in sch6ne gewant unde 
in herliche kleidere, unde ergreif sine tochter unde kuste die 
gar liblicb unde ging met ir her vor an des klaren tages liecht. 

Do si sach Antinagoras, das si sich alzo *lieblich beide in 
in den armen hatten unde weinten vor grofien froiden, do be- 



7. brenge nicht durchslrichen , aber gyb driiber geschrieben. 25. wye 
dyne hat dyne. 

214 



Digitized by Google 



73 



- 



gunde he vor groBer libe och czu weinende met en unde sagete 
Appollonio, das sine tochter Thareia waB in das frowenhuB ge- 
stoBen. [224*] czu hant neigete sich Antinagoras gar demutiklich 
czu fuB vor Appolonium unde sprach Men beswere dich bi dem 
lebenden gote, der dir dine tochter weder gegeben hat, das du 5 
keinen andern man Tharsie gibest, sundir gib si mir czu einer 
frowen: wenne si hat durch mine htilfe ire jungfroweschaft be- 
balden, unde ich habe si lafien her brengen, das si nu iren 
vater erkant hat.' * Appollonius sprach 'ich kan diner gfite unde 
diner werdikeit si nicht vorsagen, wenne ich habe vorlobet, min 10 
yamer unde leit weg czu legene, biB das ich mine tochter vor- 
truwete unde vorgebe eime elichen manne. aber ich wil mich 
dor noch muen unde arbeiten, das miner tochter unrechte ge- 
walt sal an deme ruffianere, der hum meistere, gerochen werden, 
der ein viant gewest [224 b ] iB irer kuscheit.' 15 

Do das horte Antinagoras, do lif he czu der stat in sinen 
hof unde rif czusamene di hern unde di gewaldigen unde och 
alle borgere in der stat unde rif met luter stimme Mr liben 
borgere, kummet uwer stat czu httlfe, das di nicht ezustdrt 
werde tim eins boBen menschen wille.' czu deme gerftfte unde 20 
geschreie quam alles volg in der stat, alzo das in keime huBe 
bleib weder wieb noch man. do das volg alles kummen waB, 
do sprach der fdrste Antinagoras Mr liben bdrgere unde hern, 
ir solt wissen das hi iB Appollonius Tyrus der groBe konig, 
met schiffen unde met grofiem volgke, unde wil unBe stat vor- 25 
bernen, dor tlmme das der ruffianer sine tochter gekouft hat unde 
gestoBen hat in [225*] das hurnhufi. hir Umme so fore man her 
den hurnmeister vor Tharsyam, das si an im gerochen werde, 
das eine sttlche stat nicht vortorbe.' do das volg di rede horte, 
si begriffen den ruffianer, den hurnmeister, unde wart gebunden 30 
met iserinnen banden unde wart gevast bi den oern unde alzo 
gefuvt uf den margkt. czu hant wart ufgericht ein hoch herlich 
stuel. Appollonius warf abe alle sien yamer unde liB sinen 
langen bart abescheern. czu hant wart he gar herlich in konik- 
liche kleidere gekleit unde satczte uf sien hdbt eine herliche 35 



9. sprach fchlt. 35. vfl. 

216 



Digitized by Google 



74 



krone unde steig uf den herlichen stuel met siner tochtor 
Tharsya die he in syne arm slouB liblicb vor allem volke unde 
konde vor [225 b J weinende kein wort gereden, sunder Antina- 
goras der wenkete dem volke met der hant, das si solden stille 
5 swigen. czu hant sprach Antinagoras der herre Mr liben borgere 
unde hern von Mytellena, alzo alze ir alle hi gesamelt siet, 
so solt ir wiBen unde sehen, das hi steet di jungfrowe Tharsia : 
di bat funden unde erkant iren liben vater Appollonium Tyrum. 
di selbige jungfrowe hat der bufe, der ruftianer, geschabernagkat 

10 alzo sere, das wir alle von siner wegen mochten vorterben, di 
doch von uwerer gute wegen iB noch eine kUsche jungfrowe 
bleben, unde ich dangke uch alien gar flifiig von irer wegen 
unde begere von uch alien, das di groBe gewalt an dem buven 
gerochen werde.' do schreig alles volg 'den [226*] ruffianer, 

15 den hurnmeister, sal man lebene in das filer werfen unde sal 
en vorbomen, unde alle sien gelt unde gut sal man der jung- 
frowen geben.' czu hant wart der buve gebrant, unde sin 
schaffer adder sien knecht der wart met alien suntlichen frowen 
vor Tharsiam gebracht, met allem gelde unde gute. do sprach 

20 Tharsia czu dem knechte 'ich wil dir das leben laBen, dor 
ttmme das ich von diner httlfe unde der borgere bin jungfrowe 
bleben.' alzo gab si im czehen phunt goldes unde machte en 
einen frien ledegen man. dor noch sprache _si czu den jungen 
frowen 'alles das geelt das ir erworben habet unde dem buven 

25 gegeben habet, das solt ir nu behalden unde solt uch do met 
sQberlich kleiden. och, siet ir vor eigen unde vorbunden ge- 
west, ir [226 1 ] solt nu frie unde ledig sien unde solt frome 
tochtere werden.' 

Dor noch stunt Appollonius uf unde sprach czu dem volke 

30 'ir werdigen borgere von Mytellena, ich danke uch czu male 
fliBig, wen uwer gute globe den ir czu miner tochter gehabet 
hat, der hat uch gegeben gutikeit, heil unde ein gerugesam leben 
met labe unde ere. ich sage uch vor war, das noch minen 
tdtlichen wunden gevolget hat ein gesunt leben. ich sage uch 



10. machte. 18. knech. ■ 22. phfvnt. 23. den fehlL 25. uch 
fehlt. 

216 



75 



och vor war, das ich den falschen tod, den ich begerte, habe 
weg geworfen met allem yamere unde leide, unde sage das vor 
war, das die kllscheit miner tochter innewenig keine anevech- 
tunge hat gehabet, unde sage uch das gancz vor war, das mine 
aller libeste [227*] tochter ifi weder kummen in die liebliohen 5 
arm ires liben raters, hir Umme so gebe ich uch fttnfczig marg 
goldes.' alzo hiB he sinen hovemeister alczu hant den borgern 
geben fttnfczig marg goldes. czu hant liBen di borgere giBen 
yon ire ein schone schif unde liBen vorne in dem schiffe giBen 
eine irinne sule unde dar an das bilde Appollonii: das thrat 10 
met dem linken fuBe uf den buyen, der hum meister; an dem 
rechten arme saB sine libe tochter, och von ire gegossen. dor 
noch liBen si dor an schriben diBe schrift 'di borgere czu Mitel- 
lena haben diB werg laBen ufrichten czu eern unde czu lobe 
dem groBen hern Appollonio, der do iB ein beschermer diBer is 
stat unde siner tochter Tharsie.' dor noch in kortczen thagen 
Appollonius 1 227' J gab sine tochter Tharsyam Antinagore dem 
forsten unde machten gar eine schdne hochczit met groBer froide 
aller borgere in der stat. 

Dor noch gar schire dochte Appollonius in sin rich czu 20 
wanderne unde das uf czu nemene met groBen froiden. in der 
selbigen nacht entschcin im gar ein schdne persone in eime 
schSnen kleide, spreehende 'Appolloni, richte din schif, das du 
segelst in Ephesum met diner tochter unde tochter mau, unde 
gee do selbigest in den tempil adder in die kerche unde vorczele 25 
do vor dem altare alle dien gevclle unde ungevelle: dor noch 
werst du met groBen froiden von dennen geen. dor noch salt 
du czien in Tharsum unde rich di groBe ungenade di diner 
unschuldigen tochter gescheen iB von Strangwylioni unde Dyo- 
nisiade siner [228*] huBfrowe.' dor noch do Appollonius er- 30 
wachte unde dochte an das gesichte das he in dem slafe sach, 
do sagete he es siner tochter unde irem manne Antinagore. do 
sprachen si beide 'berre, maches wi dirs wol gevellet.' alzo 
gingen si alle czu dem schiffe unde namen met en silber unde 
golt unde kostlicke kleidunge. alzo gebout Appollonius dem 35 
schifmeistere, das he das schif solde richten czu segelnde kein 
Ephesum. gar schire segelten . si sicherlich in Ephesum unde 

217 



Digitized by Google 



76 



seiiklich. do stegen si uB unde gingen in die staet unde froiten 
noch dem tempele. in dem selbigen tern pel e waB di huB- 
frowe Appollonii eine ebtischinne adder di oberete vorateerinne 
ober di andern frowen alle unde ober die pristere, ab he wol 

5 meinte, sine frowe were vor virczeen yarn toed, czu bant ging 
Appollonius do hen czu dem tempele [228 b ] unde baet den 
prister, das he im di kerche ufsloBe. he sprach 'harret eine 
kortcze wile, das ich es der fibersten frowen, der ebtischinnen, 
czu wissene thu.' do ging der k lister czu der frowen unde 

10 sprach 'werdige frowe, hie iB kummen ein grofier herre met 
siner tochter unde met irem manne, aber ich weiB nicht wer 
he iB: der begeert vor dine genade czu kummene unde in den 
tempel.' do das horte di ebtischinne, die kostbarliche frowe, 
si hiB iren herlichen sthuel gar sch&ne bereiten unde smtigte 

15 sich unde czirte sich in ir aller beste gesmide unde czirheit 
unde satczte uf ir h6bet eine krone noch gewanheit des landes. 
alzo ging si in den tempel in eime purpern mantel met einer 
schonen schaer jungfrowen, in groBer libe der kUscheit, alzo das 
sie vor eine heilige gotliche frowe wart gehalden. dor noch do 

20 si sich neder gesatczte, do [229*] hiB si den groBen hern heiBen 
kummen. do Appollonius in ging unde sach di frowe so in 
groBer czierheit sitczen, do duchte en, das si so sch6ne were 
alze ein engel von dem himmele, unde vil ir czu fuB unde gab 
ir uB sime schatcze herliche gabo an silbere unde golde. der 

25 noch trat he vor den alter unde erkloite do offenberlich alle 
sien gevelle unde ungevelle unde sprach 'ich bin von minen 
jungen tagen ein edel man geborn von koniglichen stamme, 
Appollonius Tyrus genant. dor noch wart ich gelart in allerlei 
kunst. do ich czu allerlei wisheit quam unde begreif alle be- 

30 hendikeit di fdrsten unde edeler hern kindere billich solden 
kdnnen, alzo wolde ich allerleie konnen unde wissen unde be- 
richte den koning Antiochum siner frage die he uBgegeben hatte, 
das ich sine tochter mochte nemen czu einer elichen frowen. 
aber der selbige boBhaftige koning |229 b ] beslif sine tochter 

35 selber, alzi sine eliche frowe were, dor ttmme dochte he unde 



9. gyn. 12. begeer. 35. alze. 

218 



Digitized by Googlel 



77 



trachte, wi he mich gethdten m5chte. do icb von im floch, do 
quam ieh in groB betrupeniB undo leit treflichen schifbroeh alle 
mins gutes das ich vorlouB uf dem mere, dor noch quam ich 
in die staet Quirenensium , do der koning Archistratus inne 
wante: von dem wart ich gar lieblich entphangen unde ufge- 5 
nomen unde wart von im czu groBen em erhaben, das ich wert 
wart das he mir sine tochter gab czu einer elichen frowen. 
met der segelte ich uf das meer unde wolde heim czin unde die 
krone mins riches entphaen: do gebaer mine frowe in groBen 
engesten unde ungewittere diBe tochter di keinwertiklich bi to 
mir steet, unde starb in den selbigen nfiten, nfi sint vorgangen 
sechczen yar. do czoch ich si an in konikliche kleider unde 
[230*J leite si in einen vesten schrien unde leite under ir h6bt 
czwenczig schillinge gtildinne phinninge, das si do met mochte 
bestat werden czu der erden, unde mine libe tochter di hatte 15 
ich bevalen boBhaftigen ltlten. dor noch czoch ich uf dem mere 
unde in frdmden landen virczeen yar in groBeni yamere unde 
betrupeniB. dor noch do ich wedder quam czu minem werte, czu 
den boBhaftigen lttten, unde wolde mine tochter wedder nemen, 
do sprachen sie, das si gestorben were, do warf ich weg alle 20 
schSne kleidunge unde czirheit unde schifte weg klegelich unde 
yamerlich unde begerte vil liber czu sterbene wen czu lebene. 
gar schire dor noch der ewige got gab mine tochter irem va- 
tere wedder.' 

Dor noch do Appollonius alle di geschichte hatte offen- 25 
berlich vorczaelt unde uBgeleit, das es herhorte [230 1 '] di eb- 
tischinne adder di oberste groBe frowe Archystrates, di tochter 
des kCninges Archistrati, do wtischte si uf unde viel Appollonio 
met beiden armeu tim sinen hals, sprechende 'eya, liber herre, 
liber wert!' Appollonius glfibete nicht, das es sine eliche frowe 30 
were, unde schutte si von im. czu hant wart si entczunt unde 
rif met luter stimme, met weinenden ougen 'ich bin Archistrates, 
dine huBfrawe, des koninges Archistrati tochter!' unde vil im 
czu fuB, unde dor noch nam si en in ire arm unde kuste en 
gar lieblich unde sprach 'du bist Appollonius Tyrus, min liber 35 



1. trach. 28. archatrati. 31. entczvn. 32. met fehlt. 

2J9 



Digitized by Google 



78 

meister, der mich von minem vatere genomen hat, du bist 
der schifbrochige, den ich rechte lieb gehat habe, nicht in un- 
ktlscheit adder unczucht, sunder tim dine groBe wisheit. ruin 
aller libester wert, sage mier, wo ifi [23 1'] mine libe tochter?' 
5 czu bant Appollonius czeigete uf Tharsiam, spreobende 'daz ifi 
dine tochter.' do begunden si alle von grosser froide ezu wei- 
nende. 

Czu bant hub sich ein grofi gescbreie unde frdliche rede, 
das der koning Appollonius funden hette unde erkant sine el ich e 

10 frowe Archistrates, des kdninges Archistrati tochter 'di alle unfie 
pristere vor eine heilige frowe gehalden haben.' do machte 
Appollonius eine groBe sch6ne wertschaft unde hatten grotie 
lust unde froide alle metdenander. di ebthischinne Archistrates 
satczte einen herlichen prister, der ein vorsteer solde sien an 

15 irer staet. alzo ging si met irem liben hern Appollonio unde 
met irer tochter czu schiffe met groBer froide unde met vor- 
gissunge der trenen in froide alles volkes in Epheso. also ge- 
seinten sie alles volg [23 l b ] unde segelten fr61ich in daz meer 
unde quamen noch der scbigkunge gotes des almecbtigen kein 

20 Anthyochyam in das koningrich das Appollonio waz lange czu 
gute gehalden, unde alles sin volg entphing en gar fr61ich. 
alzo entphing he di krone des riches Antiochie met gunst unde 
libe alles volkes.' 

Dor noch schifte he in Thvrum in sien veterliche erbliche 

25 lant; do selbigest frowete he sich met alle sime volke berlich 
unde lieblich. in deme lande satczte he Antinagoram den ffirsten, 
siner tochter man, czu eime koninge. 

Dor noch czoch he met im unde siner tochter von dennen 
unde schifte in Tharsum. do he in die stat quam Tharsum, do 

30 gebot he das man solde begrifen unde vaen Strangwilionem 
unde sine huBfrowe Dyonisiadem. czu hant worden si gebunden 
gebracht vor alles volg. do sprach Appollonius [232'] 'ir liben 
borgere, ich froge uch, ab Appollonius imande vordriB gethaen 
adder ichsicht czu leide?' do sprachen si alle 'du bist ein liber 

35 werdiger koning unde ein vater diBes landes, wir wolden dilrch 



5. ifl fehlt. 27. t6cht€r. 29. tharsia. 34. ichsich. 

220 



Digitized by Google 



79 



dinen willen gesturben sin unde gelebet haben: dine httlfe iB 
uns alien czu troste kummen.' dor noch sprach Appollonius 
'ich hatte mine tocbter die aller libeste bevalen Strangwylioni 
unde Dyonisiade siner huBfrowen, das si die solden liblich uf- 
czien. ich gab en gutes genftg unde kostlich gesmide, aber sie 5 
wolden mir mine tocbter nicht wedder geben.' czu bant spracb 
das ungetruwe boBe wieb 'liber herre Appolloni, hasdu doch 
geleBen die oberschrift ober dem grabe, das si gesturben iB.' 
do stunt Appollonius uf dem hogen richtersstule vor allem volke 
uf dem margkte unde rief met luter stimme unde sprach [232 b ] 10 
'Tharsia, mine libe tochter, bist du in der vorborge der helle, 
so h6re di stimme dines vaters unde kum her vor!' czu hant 
stunt Tharsia hinder deme stule, alze be es bestalt hatte, in 
berlichen koniclichcn kleidem. do trat si gar balde czu dem 
vatere vor allem volke unde sprach czu Dyonisyade 'bis go- 15 
grfiBet, Dyonisiades! sich, ich bin wedder kummen uB der vor- 
borge der helle.' do erschrag das falsche wieb, das alle ir lieb 
czitterte unde bebete. do wunderten sich die borgere unde die 
hern czu male sere unde frouweten sich noch vil serre. dor 
noch liB Tharsia den gebuer Theophilum her brengen, der si 20 
solde get6t haben. czu dem sprach Tharsia 'Theophyle, sage: 
wer hatte dier gebotten das du mich t6ten soldest?' he sprach 
'Dyonisiades mine frowe gebot mir das ich es solde |233 J ] 
thuen.' alzo balde namen di borgere Strangwylionem unde 
Dvonisiadem sine huBfrowe unde furten si vor di staet unde 25 
steinten si beide unde wolden och t6ten Theophylum : den baet 
Tharsia loeB unde ledig, dor timme das he si hatte laBcn bethen, 
unde sprach 'uwere gutikeit hette mich nicht gehulfen, sunder 
do mir Theophilus der schaffer di cziet unde wile gab czu be- 
tene, do wart ich erlost von den schifr6bern.' alzo machte sie 30 
och den genanten gebuer adder scheffer Theophilum frie unde 
ledig, aber die tochter Dyonisiades, Philitemiam, nam Tharsia 
met ir weg. dor noch gab Appollonius met gunst unde willen 
sins volkes den borgern in Tharso herlich gabe, das sie di 
muwern unde die tonne dm die staet solden bessern unde wedder 35 
machen. alzo wante he bi en unde bleib do selbegest sechs 
manden. * 

121 



80 



Dor noch schifte he in das koningrich Penthapolym unde 
(233 b ] ging uf das pallas des kdninges Archistrati, dor en gar 
herlich ©ntphing unde satczte im uf sin h6bt eine krone unde 
stifte groBe froide unde lust met allem volke des landes, sint 
5 dem male das der koning waB in sime letczten alder unde sack 
siner tocbter kint met irem manne: das waz im uB der inaBen 
eine groBe froide unde lust; unde och sach be sine tocbter met 
Appollonio, das im eine besundere frflide waB. alzo bleib Appol- 
lonius bi dem koninge ein gantcz yaer. do be nfl quam in sin 
to letczte alder, do gewan be Appollonium met siner tocbter alzo 
lieb, das be im unde siner tocbter balb uflieB unde ufgab 
sin ricb. 

Dor nocb do di ding alle gescbagen unde volbracbt wor- 
den, do ging Appollonius spatcziern bi dem mere: do sacb be 

15 den viscber der im den boBen rog hatte balb gegeben, do be 
[234"J waz swerlich 'scbifbrocbig worden. den selbigen viscber 
HB he begriffen unde biB en vor sicb brengen. do berschrag 
der viscber, do he von den knecbten begriffen wart, unde meinte 
man worde en t6ten. czu bant ging Appollonius czu siner frowen 

20 unde HB den viscber vor sicb brengen unde spracb 'frowe kfl- 
ninginne, der iB der brutdiner adder der jungfrowendiner: be 
bat mir gegeben unde metgeteilt sinen bo Ben visobersrog unde 
bat micb her gewiest, das ich czu groBen eern kummen bin.' 
dor nocb spracb be czu dem viscber 'min aller libester viscber, 

25 min frlint, ich bins Appollonius Tyrus, der blofie nagkte scbif- 
broche man , dome du dinen rog balb meteteiltest. nim ben, 
ich gebe dier czweibundert gulden, knechte unde meide unde 
andere dinere.' alzo [234 b ] machte he en czu eime graven. 
Dor noch quam Elamicus der en in Tharso warnte unde 

30 that im kunt, das en der kdnig Antiochus vorvolgete unde in 
di achte gethaen hatte. der spracb 'werdiger herre er kSnig, 
ich bitte dicb das du gedenkest an dinen armen knecbt Ela- 
micum ! ' do ergreif en Appollonius met der hant unde kuste en 
liblich unde spracb 'ich gebe dir gelt unde gut unde richtum 

35 unde dor czu eine gravescbaft.' 

I 1 7. frroyde.'^ 8. besvndern. 27. vnder andere. 

Mi 



Digitized by Google 



81 

Der noch do di ding alle vorbrocht worden, do cziigete 
Appollonius met siner liben frowen einen saen: den satczte he 
czu eime koninge in Penthapoli an des alden koninges stat 
Archistrati der in kortczen cziten gestorben waB. dor noch 
lebete Appollonius met siner liben frowen vier unde sobenczig 5 
yar met [235 a ] grosser froide unde lust unde besas das rich 
Antiochiam unde herrschte dor ober mechtiklich unde beschreib 
alle sien gevelle unde ungevelle in ein herlich buch. 

Alzo besaz he das vorgenklige rich, got gebe uns noch 
difiem leben das ewige rich. amen. 10 



2. de satczte. 

Hi ifi uBgegangen ein stiberlich herlich geschichte 

von Appollonio Tyro. 



V. 2. 223 6 



Digitized by Google 



uig 



tized by Google 



Ik APPOLONIUS VON T1RIA. 



6* 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



[2 1 ] Ala volgieugen von Adam viertusent siben hundert acht 
und viertzig jar, von dem hinflus zwaitusent acbt und drisig 
jar, von tailung der zungen tusent ntinbundert siben und drissig 
jar, von dem kaisertum Nyni in Assiria tusent nlinhundert ains 
und zwaintzig jar, von der zerstdrung Troye siben bundert zwai 5 
und sibentzig jar, von dem anfang der stat Rom vierhundert 
siben und zwaintzig jar, fieng an ze regniren der gros Allexander, 
der gewalticlich in zwelf jaren mit starker hand die gantzen 
welt im selb machet undertanig. des anfang was in Kriechen- 
land, von siner muter Olimpias, des kttnges Philippi wib, von 10 
Nectanabo geboren, der ain kting in Egipten was und von dan- 
nen vertriben. der selb Alexander im zwaintzigosten jar sines 
alters gewan ab dem kttng Dario sin rich und erschlug gros 
mengin sines volks: er fing och sin muter, sin schwester, sin 
tochter und sin wib, darumb Darius sin hochen mftt hin leget 15 
und schrib Allexandro dumuticlicb, das er im sin mftter, wib 
und schwester wider gabe : darumb solt er halb tail sins gantzen 
riches haben und all sin schatz allain besitzen und gewaltiger 
regnirer siner gantzen macht von mengklichem gehalten wcrden. 
antwttrt im Allexander [2 b ] 'dir geh6rt zft din rich ze beschir- 20 
men mit dem isen und nit mit. dem gold, wann unser er wol 
wir nit verkauffen.' nach dem und Darius gantz tiberwunden 



10. muter fehlt. 16. sim. 20. AantwOrt. 22. dem fehlt. 

in 



Digitized by Google 



86 

• 

was, gewan Allexander Tyriara und Sidoniam, und von dr6en 
hette sich das gautz hebraisch volk an Allexandruin ergeben, 
wan das sie von der gotlichen stim gesterkt wurden die do 
sprach 'ir sollend den frecheu nit fttrcbten, ir sollend frSlich 

5 sitzen mit geschribner stirnen miner namen Jotb He Vau: dann 
wirt Ucb Allexander gilnstig sin, so er ewere h6bter mit diser 
gescbrift gezieret sicht/ das ocb bescbacb: wann er lies sie nit 
allain undurchaehtiget , sunder gab er in fribait mer wann sie 
von Dario irem herren vor ie gebebt betten, zfi lob dem h6ch- 

to sten gott der im verbaissen bett gewalt ze geben liber Persen 
und Indien wider Porum der zwaier und drissig rich ain kttng 
was, den er mecbticlich tlberwand und gewan im ab die stat 
Susis , dar in der kostlichost palast was von dem von angang 
der welt untz uf die zit ie gehflrt ward, in dem ain reben 

15 werklich von luterm gold gemacbt was , die truben von aller- 
hand edlem gestain; da erlttcbtet karfunkels brinender scbin, 
rubines r6ttin, granaten brttnin, iacincten fttres gilbin, thopasius 
goldes farb, nit minder von [3 1 ] smaracten wol gezieret: kainer 
hand edelgestaine ward do nit gefunden. do Allexander des 

20 alles gewaltiger herr was, hett er erb&rmd ttber Porum und gab 
im das alles wider, docb hielt Porus nit sin trew an sinem 
berren Allexandro: darumb ward er erscblagen. 

Fttrbas zocb Allexander in Ammosoniam der frowen land, 
die macbt er im undertauig. er facbt oeb mit lowen, ainhorn 

25 und mengerlai tracken. er fand ocb ains von den zecben 
gescblecbten der juden, deren furer Gog und Manog waren. 
bat er got sie ze beschliessen in die berg : do ze hand fieln die 
berg zesamen und wurden umb ir unmenschlicb leben ewigclicb 
dar in verdampnet. wann, als Ysidorus sebribt und die gros 

30 Sibilla, furten sie ain wttlfiscb leben: sie aussen menschen- 
flaiscb, der vatter sine kind wann sic gesturben, die kind iren 
vatter; sie lebten on alle ordnung, on alle recbt, on alie ge- 
satzt, darumb sie untz an die zukunft des endcrist beschlossen 
sin mussen: dann kommen sie her aufi zfi bfllf dem endcrist 

35 wider die cristenbait, mit dem sie gewalticlicb richsnen werden, 



13. das ztveite von fehlt. 

22S 



Digitized by Google 



87 

so lang biB ain romischer kting ufferstan wirt, der an siner 
stttrnen den namen Cristi in gold geschriben tragen wirt: von 
dem werden sie gedfimbt und erschlagen. 

Darnach [3 b ] kam Allexander in Bragmaniam und begeret 
an sie ze wissen ir leben und das sie im undertanig weren. 5 
Dindimus ir kting antwtlrt im in geschrift <wir wollen von kainen 
gesatzt verbunden sin, sunder dem angebornen rechten nach- 
volgen: wir pflegen kaines krieges, wir trinken wasser, unBre 
httser wachsen mit uns uf, wir hand kainerlai wauffen, unser 
spiB ist weder flaisch brot nocb win, wir band weder stett nocb to 
merkt, wir eren kain abgott, wir brennen in weder wirocb nocb 
mirren, sunder eren wir got mit rainem gemut, wann was wir 
got geben mttgen, das ist vor hin sin on unBren frien willen: 
wan es wer fremd ze b6ren, das im ain tempel oder bild oder 
ftir von wirocb, von menschen band gemacht, empfenclicher 15 
wer wann sin haimlicher tempel und das menschlicb gemut, 
die er selb geschdpfet baut. darumb solt du lernen, gott uB 
friem gemut lieb haben; glob in in und tu aim andren als du 
dir wellest beschecben. das du got wellest buwen, das gib den 
armen, und leg von dir din wauffen und tu ab alle krieg, wilt 20 
du got gefallig sin.' Allexander gab im mengerlai antwttrt, 
dar uf [4 a ] im Dindimus bin wider scbrib, doch zu leczst lieB 
in Allexander in frideu leben nach siner alten gewonbait. 

Dar nach kam Allexander zu den bomen der sunnen und 
mones und fraget , wie es im ergan suit, und fand ain antwttrt, 25 
er solte von vergttfte sterben. docb e das er starb, macbt er 
im die gantz Babilonia undertanig und dr6et den Romern ze 
komen, und scbrib in in ainen brief nit mer wan 'kom icb, kom 
icb, kom icb.' antwttrten im die Rtmier in geschrift nit mer den 
so vil 'koinst du so findst du, komst du so findst du, komst du 30 
so findst du.' doch e das er zu inen kam, ward im vergeben 
und starb elleudiclich, und zergieug gachlingen der gros gewalt 
des der alle dise welt undertanig gemachet bet. do wart die 
welt getailt und underwand sich ain ieder als er bestritten 
indent, die R6mer gewunnen vil durcb ir macbt und wifihait, 35 
bcsunder durch zwen man, der ain Brutus, der ander Valerius 
Maximus gehaissen. aber in der ersten tailung des landes 

229 



Digitized by Google 



t 



S8 



Allexandri ward es getailt in zwelf tail, deren ich etlich sagen 
wil: Ptbolomeus bet Egipten, Antipater Kriechenlaud, Seleucus 
Antiochus het Syriam Babiloniam und Antiocbiam, von der icb 
14'J hin nacb aller maist sagen wil; Cassander bett Litthiam, 
5 Antiogonus bett die gr&ssern Frigiam, die andern die namen 
ieder mit sinem gewalt was im werden mocht, und trug ieglicher 
nacb sinem willen ain kllnglicbo kron sines landes, als man 
in den buchern Macbabiorum volleclicber gescbribcn tint. 

Als aber der erst Ptbolomeus, der nacb dem Allexandro 

10 regnieret, Egiptum inbett, ward er enzttndet wider die Juden 
und kam mit grosser mengin gen Jberusalem in andachtiger 
gestalt, got ze loben an irem hocben fest und sabatb, und fing 
dar uB alle man, wib und kind, mit allem irem gut, und furt 
sie gefangen in Egiptum und verkouft sie alien kouflttten. do 

15 wurden sie zerst6ret in die gantzen welt, und spricbt Josepbus, 
das sie grosser ellend nie gelitten baben. der selb Ptbolomeus 
Sotber gewan ocb Syriam und Damascum. 

Nach dem Ptbolomeo kam ain ander Ptbolomeus, Phila- 
delpbus gebaissen, der ergetzct die Juden alles laides das in 

20 von dem vorigen gescbeben was: er het sie lieb und leset sie 
uB aller fenkuuB, und wa sie verkouft waren, kouft er sie wider 
umb und brachtz wider ze land und uB gefenknuB, ob zwai 
malen bundert tusent Juden. der selb Ptbolomeus bet got lieb, 
und was der 15'] Pbiladelphus, der die zwen und sibentzig 

25 maister iedlicben in ain besunder wonung tet und hies ied- 
licben, on des andern wissen, die bebraiscb gescbrift der Juden 
und die bibel zu siner spracb machen. do fand er, das ir aller 
uBlegung gelicb was, dar umb er ocb gelobt und bekennet, das 
ir gescbrift der bibel und ander inen von aim gtftlicben gaist 

3o ingeflossen was. er gelobt ocb, das ain warer got wer, uB 
dem alle gescbrift der Juden wer. der selb Ptbolomeus het bi 
im in grossen eren Esdram den propbeten, und starb under 
Pompeio. 

Dar nacb regniert der drit Ptbolomeus, Euergetes gebaissen. 
35 das bet sich verzogen von dem anfang des gewaltes Allexandri 



5. nam. 15. wurde. IS. philadephus. 

230 



Digitized by Google 



89 



siben und- fttnfczig jar imd was von dem anfang der stat Rom 
vier hundert und vier und achczig jar. zu denen zitten er- 
huben sich die grossen strit der Rdmer wider Kartaginenses, 
docb gewunnen die R6mer zu letst den sig. in den selben 
zitten regniert in Egiptum der vierd Ptbolomeus, Philopater 5 
gehaissen, der die Juden ocb lieb bett: abcr Antiocbus Seleu- 
cus, von des vater vor gescbriben staut, das er nach dem tod 
Allexandri im seiber eignet in Syriam Babiloniam und Antio- 
chiam, der wart im intriig tun [5 1 ] und krefticlicb wider in 
kriegen mit so grosser macbt, das der selb Antiocbus oblag 10 
und Ptbolomeum erscblng und macbt im Egiptcnland under- 
tanig und durcbachtet das hebraiscb volk mer wann die andren, 
darumb die Juden iren fttrsten Oniam gen Rom santen, clag ze 
furen tlber Antiocbum. do ward gesendet von den Romern 
Scipio Affricanus: der stillet in mit gewaltiger band und 15 
scbwur im Antiocbus, den Juden fiiibas nttmer kain un- 
gemach zufiegen. dar Uber satzt er zu gisel sinen sun, 
och Antiocbus Seleucus, sin vatter der gr6sser, der sun der 
minder gebaissen. dar nacb in kurtzer zit ward der gros An- 
tiocbus von rechter gottes racb von der pristerscbaft in Persia 20 
ze clainen stuckcn erhowen, und ward nacb im regnieren sin 
sun Antiochus der minder, der gen Rom gisel was gesetzt fltr 
sin vatter. der selb Seleucus was ain wietricb und bet kain 
erbarmd ttber die Juden. ocb tet er andre unzimlicbe ding 
mit siner tocbter, von deren wegen er menigen man ertdtten 25 
lies: besunder lieB er durcbacbten Appollonium der ain kiing 
in Tiria und Sidonia was. so icb aber des selben Appolonii 
leben schriben wolt, bab icb vor ber ains tails [6'1 erzelt 
von Allexandro, vifelchi kflng geregniret baben untz uf Appo- 
lonius zit, och von anfang des buwes Rom untz uf Allexandrum, 30 
das man dar uB dester bas wissen mug, wie lang vor der ge- 
purt Cristi Appolonius gewesen sie. und merk, das von dem 
anfang der stat Rom biB an das ricb Octaviani verloffen waren 
sibenbundert und flinfzecben jar, und in dem siben und dri- 
sigosten jar sines ricbes ward geboren Jbesus Cristus der 35 



U. Romrn. 20. rechtem. 27. appollonio. 

231 



Digitized by Google 



90 



gottes sun von der junkfrowen Maria: das tut an ainer summ 
von anfang der stat Rom sibenhundert zwai und funftzig jar. 
nun regniret Seleucus, der durchachter Appolonii, da man zalt 
von anfang Rom vierhundert vier und achczig jar: dannocht 
5 belibt zwaihundert acbt und secbczig jar zii der gepurt Cristi 
von Appolonii ungefell. 



Digitized by Googl 



Hie vacbet an Appolonius ungefell. 



In der stat Antiocliia regniret Antiockus Seleucus der minder, 
dem gemachelt was ain tocbter Antipatris, die im gebar ain 
tiberschSne tochter, die nacb kttnglicben eren wol und scbon 
erzogen ward untz uf die manbare jar. do wart die muter krank 5 
untz in den tod. sie befalcb insunderbait dem vatter ir liebes 
kind inerclicben und verscbied. sie ward bestatet [6 b ] zu der 
erd nacb kttnglicben eren und geklaget von mengklichem lange 
zit. die tocbter wucbs in scbone und tugenden, das man irs 
gelicben nindert finden mocbt, so vil das ir lob brait ward in 10 
alien landen. umb das begeret ir m&nig man von kttnglicbem 
geschlacht zu wibe mit unscbatzlicber grosser zugabe. die wil 
sicb aber der vatter betracbtet, weickerm er sine tocbter aller 
liebest zu wib gcben woltc, wais icb nicbt von was ungerecbter 
unv&tterlicher begirde und scbarpfem flammen er enzttndet ward 15 
in unordelicber liebi siner tocbter, mer wann ainem ungosiptem 
zimlich wer, icb gescbwig aines vatters, so vil das er im fttr- 
setzet, mit ir die werk der unkttschait zu verbringen. aines 
tages ging er in die kamer siner tochter und bieB all sin diener 
uss gan , ocb der tocbter alios hoffgesind, als ob er etwas bairn- 20 
licbs mit ir ze reden hett. er wart bewegt von wietendem raissen 
der unkttnscbait, das er siner tocbter gewalt anlegt so krefticlich, 
das ir macht des vatters b6ssen willen nit widerstan mocbt, den 
sie zwungenclich volbringen must, do aber der vatter von ir uss 
gangen was, saR die tocbter und betracbtet innerclichen was 25 

233 



Digitized by Google 



92 



sie getan hett, wie ir ir ktinschait so [7 a ] ellendeclich genomen 
was von irem vatter. ging in ir maisterin und fand sie mit 
wainenden ogen, zerstrobletem haur und trurigeni augesicht und 
sprach also 'o umb was ursach ist din sel also bektimret?' 
5 antwirt die kttngin 'o aller liebste, uf dise stund sin zwen edel 
namen von mir entwichen, ktinschait und vatterliche liebi die 
ich baide verlorn han, und e ich geniachelt bin, bin icb mit der 
grSsten sttnd gescbmacht worden.' do das die maisterin erhort, 
mit erschrockcm hertzen und aniachtigcm gemut spracb sie 4 o 

10 welcher tiifel ist so tttrstig gewesen, das er die haimlichait ainer 
ktmglichen jungfrowen understanden hat ze offnen?' antwtirt die 
tochter 'ungutikait hat das gemachet.' sprach die maisterin 'war- 
umb offnest du das nit dinem vatter?' antwtirt die tochter 'wa 
ist min vatter? wan du mich recht merken wilt, so ist v&tter- 

15 licher nam in mir verloren worden und waiB mir ander hilf nit 
ze sucken wann den tod.' do aber die maisterin h6ret, das sie 
von grosses laides wegen und erkantnuB der sttnde wegen stichet 
sich selb ze tStten, wart sie die tochter tiosten und mit senften 
worten ir laid und truren minder ze inachen, da mit sie von 

2o dem fttrsatz sich selber ze t6tten gezogen ward. 

[7 b ] In den wilen erzaiget sich der kttng gegen all em 
sinem hoffgesind als ain senftmutiger giitiger vatter gegen siner 
tochter, die er maint insunderhait mit vatterlicker liebi. das 
tat er darumb, das er on arkwan sinen uss und ingang dester 

25 ofter zu ir haben mocht. sin gemfit wart erhebt, das er siner 
tochter ain gemachel funden hett in sinem huB, darumb billicher 
sin sel in laid bewegt worden were, das er aber sin angenomne 
boBhait und liblich unzimliche wollust mit siner tochter dester 
bas allain volbringen mochte, ward er erdenken ainen ntlwen 

30 weg der schalkhait, da mit er vertriben mochte alle die siner 
tochter ze wibe begerten, und sprach vor mengclichem also 'wie 
vil sind der werber umb mine tochter ! nu ist sie durch ir schfine 
und wolkttndendi aller eren wol wirdig, und besunder das sie 
ainen man hab der mit wiBhait und kttnsten also begabet si 

35 das er nach minem tod das kUngrich regniren mug. darumb 



34. und doppelt. 

234 



Digitized by Google 



bo wil ich, das diB gesatzt stat gehalten werd: welcher uBleg 
min frag die ich tun wird, das der selb min tochter ze wib 
haben soli ; welcber sicb aber des undcrstunde und an der uss- 
legung felen wurd, dem solt man sin bobt abschlachen.' diB 
gesatzt lieB er scbriben an das tor mit grossen buchstaben, das 5 
sie mengelich secben mocht. 

[8 a ] In kurtzen zitten dar nacb wurden beweget durcb die 
ungel6bliche scb5ne der tocbter menig kUng und fttrsten kttnder, 
das sie ir ze wib begertcn, und ob ir etlich durcb ir kunst und 
wiBhait des kttnges frag wol und recht usslegten, nit dester 10 
minder spracb er, sie hetten gefelt, und lieB in ire h6pter ab- 
scblacben und die selben uf die tor stecken, dar umb das alle 
die dar ab erscbrecken solten, die da kamen umb sin tocbter 
ze werben. 

Nit lang dar nacb ufterhub sicb ain jttngling, Appolonius 
gebaissen, ain gewaltig ktlug zwaier kttngricb, Tiria und Sido- 
nia, dem der ufsatz und b6B list Antiocbi unwissend was, und 
fur tlber mer gen Antiocbia. er ging in flir den kttng und spracb 
also 'kling, du siest gegrusset!' antwllrt im Antiocbus 'welcber 
min tocbter ze wib wirt baben, der sie bebalten.' do spracb 20 
Appolonius 'kttng, icb bin darumb kommen das ich diner tochter 
ze wib begere.' do der kttng h5ren must das er ungeren hort, 
sach er den jttngling an und spracb also 'ist dir it wissend die 
umbstend des bittens? on gross sorg dins lebens macht du nit 
dar zu* komen.' antwilrt der jungling 'icb wais es alles wol. 25 
ich nan ocb gesecben erschrockenliche urkund uf den porten 
und din gesatzt gelesen.' do ward der kttng bewegt [$''] in si- 
nem gemut und sprach 'nun h5r die frag und gib rechte uss- 
legung oder du wirst din hobt verliessen. die ist also: 

der sttnden wagen menen ich. 30 

muterlicb flaisch das spiset mich. 

wie fast mich mant miner muter man, 

so wil sicb docb nit fin den lan 

der bruder des ich begert han.' 



• 18. de kttng. 24. uit wissent vmb die vmstend hat der Druck von 
1471. 28. in sinem gemut doppelt. 

235 



Digitized by Google 



Der jungling vernam die frag und ging ain klaine wil hin 
sich zfi bedenken und fand durch sin kunst und gottliche gnade 
die ware usslegung der frage. er ging wider in zu dem ktlng 
und sprach also 'o gutter ktlng, du haust mich gefragt, nun hor 
5 die antwtirt. wann so du sprichst: 

der sttnden wagen menen icb — 
sich dich selber an und dine werk. die andren wort so du 
sagst: 

mfiterlich flaisch das spiset mich. 

10 wie fast mich mant miner muter man, 

so wil sich doch nit findeu lan 
der brfider des ich begert han — 
wann du zusamen satzst dich selb und die werk diner tochter, 
so findest du das dise letste wort din tochter berurent. ob aber 

15 din will were das ich din frag klarlicher usslegen solt, dar zu 
wil ich auch berait sin.' do aber Antiochus merket, das sin 
stlnd offenbar werden wolt, sach er Appolonium zornicliche an 
und verechlug im sine wort das er [9'] nit me redeti, und sprach 
also 'o wie wit ist din usslegung von der warhait ! sie mag miner 

20 frag nit gelichen in kainen weg. darumb ich dir ietz solt laussen 
dinen kopf abschlachen. aber von diner guter gestalt wegen so 
wil ich dir geben dri tag zug, dich bas zu bedenken, oder aber 
zttch haim in din land und bedenk dich nach dinem willen, lind 
wann dich bedunke das du die rechte usslegung funden habest, 

25 so kom her wider: so gib ich dir min tochter zu ainem wib. 
und tust du das nit, so wirt dir din kopf abgeschlagen.' das 
tet Antiochus darumb, das er in haimlichen t6tten mocht, als 
man hin nach findet. 

Appolonius wart betrubet von disen worten, und in grossen 

30 sorgen ging er wider in sin schiff mit all em sinem volk und 
fur wider in sin kttngrieh Tiria. aber als bald er von dannan 
kam, beruffet Antiochus sinen hoffmaister, Thaliarchus gehaissen, 
und sprach zu im 'o aller liebster Thaliai'che, du bist der der 
min hertz und all min haimlichait gantz erkennet. so ich dich 

35 och trew und verschwigen wais , so wil ich dir sagen die be- 



18. redetin, wie auch der Druck. 34. gant. 

236 



Digitized by Google 



95 



schwerung mines gemutes und was ich wolle das du dar zu 
tun 8olt. du soft wissen, das Appolonius von Tiria hat rechte 
usslegung funden miner frag, darumb [9 b ] so berait und wapne 
8chiffung nach dinem willen und far nach dem Appolonio und 
such in so lang bifi das du in findest, und tdtte in, es sie mit 5 
iaen oder mit vergift. darumb solt du von mir begabet werden 
nach allem dinem willen.' Thaliarchus lies zurichten die schiff 
und nam zu im gros gut von gold und silber und fur uB zu 
(lurch Ac b ten Appolonium. 

In dem was Appolonius haim komen und ging in sin hus 10 
und besucht sine bucher und fand, das er in alien dingen dem 
kilng recht gesagt hett, und gedacht in im selb 'so der kttng 
so in inbrttnstiger bdser liebe siner tochter also brinnet, so las- 
set er nit, er trachte kttnstencliche nach minem lib, mich ze 
tfltten, darumb das ich nach siner tochter nit mer gestellen mttg. 15 
nun ist besser von im geflochen wan gestorben.' zu hand lieB 
er im zuberaitten galeen und grosse schirT und die laden mit 
hundert tusent steren korns. er nam zu im von gold silber 
und gewand grosse richtum und fur mit wenig siner liebsten 
diennern in der dritten stund der nacht uB von Tiria, ungesegnet, 20 
och on wissen aller siner burger, do ain tag verging und der 
herr von niemand gesechen ward, suchten sie iren lieben herren 
mit tru- (10'] rigem gemfit, aber wart nit gefunden, dar umb die 
gantz stat und das gantz land in klag und unmut gesetzt ward, 
und das sie ir trew und liebi des gemuttes mit den werken 25 
dester bas erzaigten, liessend sie verbutten das sich niemen 
scheren torst, och niemen tantzen, niemen baden noch hochzit 
haben. alle tabernen warn beschlossen, aber die tempel der 
gOtter geoffnet, dar in mengclich ging ze bitten, das ir ktlng 
Appolonius gefunden wurde. 30 

Die wil die klag also weret, kam Thaliarchus, der von dem 
kttng Autiocho gesendet was Appolonium ze t6tten, in die stat 
Tiria. cr sach, das alles volk in truren was, da von er wunder 
hett, und spraoh zu ainem jungling 'ob du leben wollest, so sag 
mir: war umb ist dise stat in laid gesetzet? warumb ist alle 35 



6. und doppelt. 22. sflchte. 26. erzaigen. 30. gefunde. 

237 



Digitized by Google 



96 



frowd in dern volk erloschen?' antwllrt der jungling 'o ho, 
waist du das nit das yederman kuntlich ist? unser herre Appo- 
lonius, nach dem als er von Antiocho komen ist, ist er verloren 
worden und waist nieman, ob er in leben oder tod sie.' do 

5 Thaliarcbus das erhSret, sin gemut wart erfttllet mit frowden 
und ging wider in sin schiff und fur baim gen Antiocbia und 
ging in fr61icher gestalt fllr den kllng und spracb also 'her kting, 
110' ] du solt dich fr6wen, wann Appolonius ist von diner forcht 
wegen uss sinem land geflocben und waist nieman wo er sie, 

io und gedenkt man mer ob er in dem mer versunken sie wann 
das er lebe.' spracb der kttng 'er mag wol fliecben, abcr nit 
entrinnen. darumb so setz icb uf sinen lib: welcber mir ge- 
fangen bringt Appolonium — der ein verscbmacber ist miner 
kttnglicben majestat und sin leben verwirkt baut, wann er min 

15 frag nit usslegen kund — der sol baben fttnfczig pfundgoldes; 
welcber aber mir sin bobt brachte, dem wil icb geben bundert 
pfund goldes.' als bald das bernffet ward, do wurden nit allain 
die find, sunder ocb die vor sin frlind gewesen waren, durch 
gitikait bewegt, das sie Appolonium durcMcbten, ze t6tten oder 

20 ze facben. er ward von in gesncht uf dem mer, uf dem land, 
in den wftlden, in den borgen und in alien baimlicben hflleni, 
aber nit gefunden. der ktlng lies ocb zuberaitten ain grosse 
mengi der schiff in ze sucheu, so wit man uf dem mer gefaren 
mocht. 

25 E das aber die schiff gantz berait wurden, lendet Appo- 
lonius in die porten des meres bi der stat Tarsis. als er aber 
ging [IT] uf und ab bi dem mer, do begegnet im ainer shier 
burger von Tiria, Elemitus gehaissen, der ocb uf die selben 
stund dar komen was, und spracb zu im 'gegrfisset siest du, 

30 kllng Appoloni ! ' Appolonius, als die mecbtigen gewonlich gegen 
den armen tund, veracbtet sinen grfls. do ward der alt Ele- 
mitus beweget wider Appolonium und grfisset in aber und spracb 
'gegrftsset siest, Appoloni! und grfts mich widorumb und ver- 
smach nit min armut und min alter, das von der erberkait und 

To gfitten sitten her komen ist! wann wistest du das ich waiB, du 



16 hunder. 21. alien doppelt. 

23S 



Digitized by Google 



97 



w&rest was behutet wan du bist.' sprach Appolonius 'ich bit 

dich ze sagen, was das sie.' antwttrt Elemitus 'du bist in der 

aberacht und ist mengclichem ttber dinen lib erlobet und dar 

uf gelt gesetzet.' sprach Appolonius 'welcher getar ainen fttrsten 

verfuren ? ' antwtlrt Elemitus 'der ktlng Antiochus baut das getan.' 5 

sprach Appolonius 'umb ursach?' antwttrt er 'darumb das dir 

kuntlich ist, ob er ain ratter oder sin selbs tochterman sie.' 

sprach Appolonius 'was bat er gesetzet uf raiuen lib?' antwtlrt 

Elemitus 'fttnfczig pfund goldes welcher dich lebend gefangen 

bringet; welcher aber dinen kopf [IT] brechte, der sol hundert »<> 

pfund goldes ze Ion haben. dar umb soltu bewaret sin und mer 

sicherhait suchen.' da mit schied er von im. als er aber bin 

dan kam, ruffet im Appolonius wider und sprach in grossem 

unmut zu im 'gang mit mir, so wil ich dir geben die hundert 

pfund goldes, das du mir den kopf abschlachest und den kttng t5 

dar mit erfrdwest.' antwirt Elemitus 'das wende der obrost got, 

das ich umb sGliche saeh gold niemen solle.' sprach Appolonius 

'dir ist das wol zimlich ze tun, wan ich dich darumb bitte, und 

bestelle das du dem ktlng die frtfwd bringest. dar zft so hast 

du die hundert pfund goldes wol an mir verdienet mit diner 20 

trttwen warming.' antwirt Elemitus 'mit miner warming hab ich 

trttwe frllntschaft erzaigt die uss rechtem gemfit ainen ursprung 

haut, und lat sich recht liebe und frllntschaft umb gold und . 

silber nit verkouffen, sonder wirt sie geboren uss ainikait zwaier 

gemfit und nit uss gaben. da mit so schaid ich von dir.' 25 

Appolonius ging mit trurigem hertzen hin und her spaezieren, 

gedenkend wie er sich bewaren wolte, und sach gegen im gan 

ainen den er wol erkante, Strang- [12*] wilionem, unmutigen 

und truriges angesichtes. er sprach zft im 'gegrfisset siest du, 

Strangwilio!' er antwirt im '0 herr Appoloni, das dir och all- 30 

weg wol sie! was suchest du hie in diser gegen? din gestalt 

betttttet uf kttmernus.' antwirt Appolonius 'ich bin geachtet 

und verschriben von dem kttng Antiocho.' sprach Strangwilio 

'warumb ist das?' antwirt Appolonius 'darumb das ich siner 

tochter oder , das ich bas rede , sines gemachels zu wib begert 35 

han. darumb, Strangwilio, wolt ich geren in ewer stat ver- 

borgen ligen, mocht es gesin.' antwirt Strangwilio '0 herr Ap- 
v. 2. 239 7 



Stytized by Google 



9S 



poloni, unser stat die iat die ermest under alien stetten und mag 
dir nit genfig tun nach dinen eren, von grossem hunger und tUrin 
die wir liden, und ist den burgern fttrbas kain hofFnung des 
lebens: sie sechen ire kttnder sterben vor hungers n6ten. was 

5 sol ich mer sagen? der grttsenlich tod sitzet una alien vor der 
tttr dem wir nit entrinnen mllgen, darzu uns der hunger zwinget.' 
Appolonius sprach 'so sagend lob und dank dem h6chsten got, 
das er mich flichtigen tlch ze hilf und trost gesendet hat. wan 
woltent ir mich halten verborgenlich in guter hfit, so wil ich 

10 flwer hungrigen stat ze hilf komen mit hundert tusent meB ko- 
ren.' Strangwilio bracht es an die burger, die komen gesamlet 
fur Appolonium. sie fielen fttr sin [12 1 ] fieB und sprachen also 
'o herr Appoloni, du wilt unsern hunger vertriben, darumb so 
wb'llen wir nit allain din flucht verbergen, sunder, ob es not 

15 wurde, far dich stritten untz in den tod.' Appolonius ging mit 
in in die stat und stflnd an offnem markt uf dem obresten 
richterstul, do gesamnet was die mengin alles volkes, und sprach 
also 'ir burger von Tharsia, die von hungers n6ten betrfibet 
sind und nider getrukt untz in des todes not, merkend was ich 

20 uch sag: ich wil tlch uss nStten helfen, darumb das ir der gut- 
hait die ich an tlch tun ingedenk siend und min flucht ver- 
borgen haltent und rain leben Uch befolchen sie, wann ich doch 

# nit von schulden wegen von Antiocho verschriben bin, und 
durch (lwer hail ich flttchtiger zfi Uch bring hundert tusent ineB 

25 kornes, die ich tlch verkouffe umb das als sie in minem land 
erkoffet sind: ain meB umb acht schilling.' die burger wurdon 
wol gemut und verschwand in alles ir laid, zu hand lieB er 
ussmessen mengclichem das koren, iederm nach siner notturft, 
des sie dankber waren und williclich bezalten, ieder nach dem 

30 als er genomen hett. do aber das koren usgeben was, gedacht 
Appolonius, das kofifmanschaft und ktingliche wirdikait nit ze- 
samen fugtin: wolt er lieber ain milter geber den ain koffman 
gehaissen [13*] werden, und beruffet wider alles volk und schen- 
ket in das gelt das er umb das koren empfangen hett, darumb 

35 das volk in grossem gunst und innerclichen liebi gegen im en- 



25. das sie als in Hs.; das als sy in der Druck. 

240 



Digitized by Google 



99 



zindet ward und liessend im howen ain staine sul und die stel- 
len mittei an den markt, und dar uf sin bild, das mit der rech- 
teu hand das koren ussgab und mit dem linggen fuB das gelt 
von im stieB, zu ainer ewiger gedachtnuB des gnttcn das Appo- 
lonius an in getan hett, und liessend schriben an den MB der 5 
sul 4 da mit sol begabet sin Appolonius von Tiria, der dise stat 
von tSdlichem hunger erlediget haut, des wir nttmenner vcr- 
gesseu sttllen.' er ward alda behalten in guter hfit von Strang- 
wilione und sinem wib Dionisiades die im warteten mit zim- 
lichen eren, als er wol wirdig was. 10 

Nit lang dar nach ging Strangwilio und sin wib Dyonisiades 
ingehaim zu Appolonio und sprachen also 'herr, wir haben sorg 
du ligest ze lang an ainem end, darumb dester e du verkunt- 
schaft werden mochtest. darumb ratten wir: ob es din wil were 
ain zit hin weg ze faren, bis din vergessen wurde, und dann 15 
har wider konien, so mochtest in besserem frid beliben.' Appo- 
lonius volget irem rat und richtet zfi sin schiffung und besegnet 
alles volk die in mit grossem trurn in das schiff belaiteten, und 
schied von dan, in willen ze [13' J faren in ain insel, dar in er 
mainet unerkant ze sin. do er aber dri tag und dri nacht geffir, 20 
do erhfib sich ain ungestumes wetter und grosse widerwartikait 
der windc, Eurus von mittentag, Aquilo von mitternacht: von 
den erhube sich hagel nebcl und regen, die pl&we des himels 
verbarge sich, das mer ward also beweget das von der gr6ssi 
der wellen und ir ungestumi ire schiff ietz ze gmnd des meres, 25 
ietz in h6chin der wolken gesehen wurdcn. Affricus und Ze- 
phirus in widerwartigem starken ween zerrissen alle segel. die 
schiff zerbrachen, darumb sie in todes not kamen: ieder behalf 
sich so er best mochte. do ging in meres grunt alle ktinglich 
zier von gold silber gewand und gestain des kilnges Appolonii. 30 
alle sine diner verdurben. er schwam uf ainem brett das er 
begriffen hett, nackender, so lang bis in das mer uss schlug an 
das tirenisch gestad. als er aber uss kam, do stflnd er an dem 
land und sprach also 'o du ungetrtlwer trugenhafter Neptune, 
wie hast du mich berobet aller miner eren und gfites, das ich 35 



24. von der fehlt wie auch im Druck. 27. widerwatigem. 

541 7* 



Digitized by Google 



100 

nackender und elend on alle hoffnung der hilf stan mftB! das 
gelUckrad bat rair den namen geben aines ktinges von Tina 
und Sidonia: des hastu [14*] mich borobet und dar fttr armut 
und ellend gegeben; ftlr gute gestalt und gezierd mines libes 

5 machest du mich nackenden und ellenden, vor grosser keltin 
zittrenden und kraftlosen bi dir stan, das ich nit waiB, welch 
end ich keren soil!' 

Die wil er aber also sin not erklaget, so sicht er gegen im 
gan ainen starken jungling in bdsen zwilchinen klaidern: den 

10 rufFet er an demutticlich und sprach wainend also 'o wer du 
siest, so erbarmd dich durch gottes guttikait ttber mich!' er 
sprach 'sag an, wer du bist.' er antwttrt im und sprach 'ich 
bin nit mer der ich was, mir hat das mer min gut und den 
namen und er genomen. ich bitt dich du wellest mir ellenden, 

15 doch nit von niderm geschlecht geborn, ze hilf komen und mich 
wisen wie ich min leben frttsten mUg.' der jungling erbarmet 
sich ttber in und furet in unferre von dem mer in sin ellendes 
huBlin und tailet mit im williclichen sin armut und setzet im 
fttr die spiB die er haben mocbt, und das er sinen gaten willen 

20 dester bas gen im erzaigte, zoch er ab sinen ellenden rock und 
tailet in in zwen tail und gab im den ainen, das er sinen nacken- 
den lib ains tails dar mit bedecken mocht, und sprach 'se, jung- 
ling, nim gfiticlich von mir das ich vermag: hett [14 b ] ich mer, 
ich dette bas. und ge bin in die stat Pentapolim die nach hie 

25 bi lit: villicht wirdest du finden der sich ttber dich erbarmet, 
wann da ist kttngliche richtum; bi mir macht du nit mer ge- 
haben wann du gesechen haust. ob du aber niemant fttndest 
der diner armut bas wolt zu hilf kommen weder ich, so ker 
wider zu mir, so wollen wir mit ainander gemain fischen. doch 

30 alweg das hin zu gesetzet: ob du imer in din wirdikait wider 
gesetzet wirdest, das du miner armut und gutikait die ich dir 
geton hab, nttmer vergessen wollest und mich nit verschmachen.' 
antwttrt Appolonius 'ich danken dir nach minem vermttgen. und 
ob ich din vergesse, so wolle mir got aber meres not und schiff- 

35 bruch zufugen , und si niemen der sich ttber mich erbarmen 



7. end fehlt der Hs., entnommen aus dem Druck. 23. hett het. 

242 



Digitized by GoogU 



101 



werde als du getan hast.' da mit zaiget er Appolonio den weg 
und schied von im. 

Als aber Appolonius in die stat kam und betraclitet, wie 
er hilf sines lebens finden mochte, da sach er ainen nackenden 
knaben mit ainem beekin durch die stat klopfen und schrien 5 
mit lutter stim 

'h6rt, rich und arm, 

das bad ist warm! 

wer sich wol waschen und salben 

am hobt und allenthalben, 10 

er si herr knecht frow oder man, 

dem wirt gewartet schon.' 
do Appolonius [15 a J das erhfiret, er gedacht 'in bedern und ta- 
bernen lernet man mengin des volkes erkennen.' er zoch sich 
ab und ging in das .bad und wtisch sich und sach all umb und 15 
vand nieman zfi dem er willen hett ze dienen. zfi hand ward 
ain rfif in dem bad 'der kttng kompt ze baden!' Appolonius 
ging fttr das bad, in ze schowen : do sach er her gan den kting 
Archistrates mit vil siner diener die ir kttrtzwil triben mit dem 
bal. do gedacht der nackend Appolonius 'des spiles kennest 20 
du dich maister sin,' und mocht nit Terhalten, er lief dem bal 
engegen und schlfig in so subtilclich, das der kting ain besunder 
ufsechen uf in hett. er flisse sich och, das er dem kting mer 
wann den andren den bal zfischluge, wann er an gepurt sines 
gelichen was. als sie aber in das bad kamen, Appolonius nachet 25 
sich zfi dem kting im ze dinen. alsbald aber Archistrates das 
ersaeli, do hieB er von im gan all sin diner und wolt allain 
von dem jungling gewaschen und gesalbet werden, dar ab er 
ain gros wolgefallen hett. als er aber uss dem bad kam, sprach 
er zfi sinem hoffgesind 'mir ist nie in kainem bad so wol uss- 30 
gewartet als heut von disem fremden jungling. darumb gang 
ainer under ttch und berfiffe in zfi minem tisch, des er mich nach 
siner geb&rde nit unwirdig dunket.' 

[15 b ] Des ktinge8 diner kam zfi Appolonio und fand in ge- 
klaidet in sinem halben zerrissen rock und sprach also 'es ist 35 



34. in doppelt. 

243 



Digitized by Google 



102 



des kttnges wille, das du mit im ze hof das mal nemest.' ant- 
wirt Appolonius Mu sichst, das ich minen lib nit bedeckeu mag, 
darumb ich unwirdig bin ze beruffen liber ainen kttnglichen tisch 
oder uf den stfll der eren ze setzen: wann miner er, gut und 
5 wirdikait mit dem namen hat mich das mer berobet. das bit 
ich dich dem kllng ze sagen, dar nach tun ich nach sinem gebot.' 
der diner saget dem kttng alle ding und sprach 'herr, der jung- 
ling ist unbeklaidct. er hat ainen schiffbruch gelitten, darumb 
er gutz und zierd berobet ist und treit an sinem lib nit mer 

to denn ain halben zerrissen rock der im durch barmhertzikait ge- 
geben ist, darumb er sich unwirdig schatzet in dinem sal ze 
sitzen.' zft hand hies in der kting beslflffen in gflte klaider: dar 
in ging er fltr den kttng so hoflich und wolkunend, das der 
kttng ain bcsundern willen zu im gewan. da wart berait nach 

15 ktluglicher wirdikait ain kostlich mal, der sal und die tisch mit 
teppich gold und silber wol gezieret: da erklungen die truni- 
meten zu dem tisch mit grossem schall und frowden des hoff- 
gesindcs. der kttng lieB [16*1 den jungling gegen im an sinen 
tisch setzen und manet in ze essen und frSHch ze sin. aber 

20 dar mit der kttng mainet Appolonium frfllich ze machen, bracht 
er in in truren : wann do er kttngliche essen und von gold und 
silber die kostlicho klainet sach, do ward er gedenken, was er 
verloren het uf dem mer und uss sinem land vertriben, darumb 
er in sfllichen unmut fiel, das er nit essen mocht und ward im 

25 sin hopt sinken von truren. do aber das hoffgesind merket, 
das er ain sunder ufsechen hett uf die klainet, sprach ainer under 
in 'ich merk, warumb er nit essen mag : er ist so gar verstocket 
in sinem gemfit mit gedenken, wie er die klainet gestelen mocht, 
das er sin selbs vergessen hat und nit essen mag.' der edel 

30 kttng Archistrates vernam iren bflsen arkwan und sprach also 
'ir irrend vast an der warhait. diser jungling gedenkt was er 
verloren hat und klaget sin ungefell in sinem gemfit, wann er 
on zwiffel wol gnugsame zierd gehabeu mocht, in kttnglichem 
sal ze sitzen, hette im das glukrad die nit cmpfuret.' und sach 

35 Appolonium an in fr61icher gestalt und sprach 'jungling, du solt 



29. wia er dia. 

241 



Digitized by GoogleJ 



103 



din truren lassen und iB und trink mit gfitem mftt und hab hoff- 
nung zfi got umb besser glttck, der wird dich nit verlassen.' 

[16 ! '] Die wil aber der kllng den jungling also trflstet, do 
kam ingegangen ain ttberschdne junkfrow, des kttnges tochter 
Cleopatra mit irem hofgesind, und grfisset iren vatter und gab 5 
im den kuB des frides und dar nach alien denen die mit im ze 
tisch sassen. do ging si wider zu dem vatter und sprach zu 
im 'aller liebster vatter, wer ist der jungling den du hast setzen 
laussen an die erlicben stat dines tisches? er bedunket mich 
tlberladen sin mit truren.' antwttrt der kttng *o min susse tochter, to 
diser jungling hat ainen schifFbruch gelitten, und hat mir hut 
in dem bad so wol gedienet, das ich in beruffet ban zu minem 
tisch. das ich aber aigenclich wisse, wer er si, sag ich nit. 
doch zimmet dir nit libel, das du in fragest, und wenn du das 
wissend bist, im gfitig und barmhertzig siest.' zfi haud ging die ts 
tochter zu im und sprach also 'allcr liebster jungling, din 
gestalt und gebaren zaigen uf tugent, da von ich din gem&t 
geadlet schatzo, und wolt geren von dir wissen — ob er dir 
nit schwar wolt sin ze sagen — dinen namen, din gepurt und 
din ungefell.' antwirt der [17 a ] jungling 'fragest du mich nach 20 
minem namen? den han ich in dem mer verlorn. fragest du 
aber nach minem adel? den han ich in Tiria gelassen.' do 
sprach die junkfrow Mch bit dich, sag cs mir verstentlicher, 
wann din ungefell beschwaret mich.' do sprach Appolonius 'so 
du das wissen wilt, so sag ich dir, das ich nit von nidrem ge- 25 
schlacht geboren bin in Tiria, und von ursach wegen dar uB 
geschaiden mit grossem gut, das mir alles mit den schiffen in 
dem mer versunken ist, und bin ich nackender mit grosser arbait 
uf ainem bret an das gestad komen.' mit disen worten kund 
Appolonius nit verhalten, im wurden sine ogen zachern. do das 3 
der kttng ersach, er sprach zu der tochter 'h5r uf, du hast ge- 
nug gefraget, du machst im nttw sin vergangen laid, so ferr 
er aber dir sin ungefell und staut erzellet haut, so zimmet dir 
wol das du din milti gegen im erzaigest nach kttnglichen eren.' 
zu hand sacb die junkfrow den jungling an und sprach zu im 35 



18. es stall er der Druck. 32. min stall nttw; new der Druck. 

245 



Digitized by Google 



104 



'jungling, leg hin din truren und nim an dich manncs mut : du 
solt sin unser hoffgesind und richtum von minem vatter en- 
pfachen.' Appolonius saget lob und dank mit scham und sttnf- 
czen irer gutikait die sie im erzaiget hett nacb sinem grossen 
6 ungefell. 

[17'] Zu band spracb der kting 'tochter, das der jungling 
und das hoffgesind wider erfruwet werden, so laB uns hdren 
din barpfen und ander saittenspil.' die lieB sie bringen und 
sang so wol dar uf, das mengelich dar von erfrowet ward, und 

io was nieman alda der die junkfrowen insunderhait nit lobet, und 
sprachen all das sie besser und siesser gesang nie geb&rt hetten, 
on allain Appolonius der scbwig und saget ir kain lob, darumb 
der kttng wider in bewegt ward und spracb also 'Appoloni, du 
tnst unhofflich! min tocbter wird gclobet von mengelicben fUr 

16 die beste in musica und alien saittenspilen und du allain scbwigest, 
da mit du ain scbelten erzaigen wilt, sag mir, ob sie dir nit 
gefal in irem gesang?' antwirt Appolonius 'ist es dir gef&Uig 
das icb dir sag die warbait von den ktinsten diner tocbter, so 
sag icb dir das sie in der musica ungelert ist: sie bat dar in 

20 ain anfang, aber die kunst ist ir bescblossen. und ob du dcs 
wollest wissend sin, so schaff mit diner tocbter, das sie mir die 
harpfen licbe: so wil ich dicb b6ren lassen die recbte kunst* 
er nam die harpfen und stand uf in frfllicher gestalt und sang 
so wol daruf, das der gantz sal dar von erklange, und lobet 

25 [1S S ] in der kttng und alles bofgesind libertrefenlich fttr alle die 
sie ie gebdret betteu. Cleopatra die junkfraw bet besunder 
wundern von siner kunst, wan sie das bas verstund wann die 
andren, und spracb zu im 'du baist Appolonius : billicber werest 
du Appollo gebaissen dem die harpf geaignet wirt. so hat och 

30 dicb Orpheus in sinen kttnsten nie ttbertroffen. darumb so wir- 
dest du aller eren wert billicb gesch&tzet.' und keret sicb gegen 
dem vatter und spracb 'o aller liebster vatter, ich bitt dich, du 
wellest mir ginnen das ich disen jungling begabe nach sinen 
kttnsten und wirdikait.' antwirt der kttng 'tocbter, mir sol wol 



1. hett nach — ungefell fehlt im Druck. 10. die fehlt. 13. beweg. 
14. wir. 1 7 . sy dir gef all oder nit in der If ruck. 25. unddoppeit. 32.uattar. 

24G 



Digitized by Google 



105 



gefallen was du im zu eren tftst.' zu hand ging sie uss und 
bracht mit ir zwaihuudert mark goldes und mer silbers und 
kostlich gewand und ordnet im zu knecht und megt und sprach 
also 'se, aller liebster jungling, nim hin die gab von minem vatter 
und mir, der du wol wirdig bist von diner kilns ten wegen.' do ward 5 
die junkfraw gel o bet von menglichem umb ir gutikait und milti. 

Zu band dar nach nam das hofgesind urlob von dem kttng 
und ging ieder in sin herberg. Appolonius stand och uf und 
sprach also 'o guter kttng, der [18 b ] armen barenhertzikait, und 
du kttngin, ain liebhaberin der ktinsten, ich danken tlch nach to 
minem vermtlgen — wann nach minem willen kan ich tlch nit 
gedanken — umb die gutikait die ir an mir nackenden erzaiget 
haben. der obrost got woll tlch bewaren ! ' und sprach zfl sinen 
knechten die man im ergeben bett 'nemend hin die gaben, das 
wir usgangen herberg suchen.' do aber die kttngin erhdret, das 15 
der jungling von ir schaiden solt in des liebi sie enzttndet was, 
do wart sie betrubet in irem gemot und sach iren vatter innerc- 
lichen an und sprach also l o aller liebster vatter, du hast Appo- 
lonium httt rttch gemachet, du solt nit liden das er veruntrttwet 
werd umb das da mit wir in begabend hand, ich wolt raten, 20 
du behieltest in so lang untz das er bessre kuntschaft des volkes 
uberkam.' zu hand liefi im der kttng ordnen ain wonung in 
sinem sal nach siner wirdikait, dar in er sin wesen haben solt. 

Des kttnges tochter vertrib die selben nacht ungescklaffen. 
morgens fru ging sie zu irem vatter in sin schlafkamer. do sie 25 
der vatter sach, er sprach zu ir *o tochter, was bettttet das du 
so fru wider din gewonhait [19 a ] httt ufstast von dinem bett?' 
die tochter antwtirt und sprach 'o min vatter , ich kan nit ru 
haben, du gebest zu mir Appolonium, mich ze leren in musica 
und andren kttnsten.' zu hand lieB der kttng berfiffen Appo- 30 
Ionium und sprach zu im 'jungling, min tochter begeret von dir 
ze lernen dine kunst. ich bitt dich, du wellest sie underwisen 
und leren nach dinem vermttgen alles das du kanst. darumb 
wil ich dich begaben nach dinem verdienen.' antwirt Appo- 
lonius 'herr, ich bin alweg berait ze leben und ze tun nach 35 



14. die man jm erst gegeben hett der Dmck. 

•2»: 



Digitized by Google 



1 06 



dinem willen.' er leret die tochter mit grossem flis, das sie in 
kurtzen zeitten wol dar in gefibet ward. 

Nit lang dar nach ward die junkfrow krank und abnemen 
an irem lib von tag ze tag ie mer und ie mer. der vatter lieB 

5 die artzat beiftffen, die iren lib besachen und die adren begriffen 
und kundend krankhait ires libes nit befinden noch dar zu rat- 
ten, das och wol billich was, waun es was ain krankbait des 
gemutes. dar umb der vatter laidig ward und ging in zu der 
tochter und sprach *o liebe tochter, was schw&rer krankhait 

10 mag das gesin die die artzet nit erkennend und och dar 
zu nit wissend ze raten? we mir, solt du von mir sterben one 
alle hilf ! sag mir doch, wa von du mainest das dir dise krank- 
hait komen sie?' antwirt die tochter filler liebster vatter, ich 
kan dir nit gesagen was das sie. doch wais ich, das mir din 

15 gegenwirtikait schmertzen bringet in minem gemut. darumb 
so gang ain wil von mir, so will ich mich bedenken, wie ich 
dir min krankhait kund mttg tun.' 

In den wilen waren komen zwen jungling, zwaier fUrsten 
kttnder, die gttngen fttr den kUng und gvuscten in. der kttng 

20 fraget sie, was ursach irer zukunft were, si sprachen 'herr, 
wir sien komen dich ze bitten umb din tochter, wann du iegli- 
chem vorhin anleitung geben hast, so haut uns der weg un- 
gefar zesamen tragen. darumb bitten wir dich baid mit ain- 
ander, das du ainem der dir gefall din tochter gebest.' antwirt 

25 der kttng *ir sit nit zu rechten zitten komen : wann min tochter 
ubet sich in der lemung musice, und von grossem willen und 
inbrtinstiger liebi die sie zu den kunsten bat ist sie krank wor- 
den. 1 20*| doch das ir nit gedenkend, das ich verziechen dar 
in sftchen woll, so schrib ewer ieder sinen namen und sin rich- 

30 turn mit der haimstttr und morgengab : das wil ich miner tochter 
schicken, das sie uB tick erwele welchen sie haben wolle.' des 
waren sie willig. sie gaben dcm kttng die geschrift: der ttber- 
lafi sie und versigelt sie mit sinem ring und ruffet Appolonio 
und sprach 'maister, nim hin disc brief und antwirt sie dinem 

35 schuler.' Appolonius eupfing sie und ging in die schlafkamcr 



31. die Worte das wil— schicken doppelt. 



Digitized by Googli 



107 



der kttngin. als bald sie aber den ansach in des liebi ir hertz 
enzttndet was, sprach sie 'o maister, was bedtttet, das du ainig 
tiber min bett kommest?' antwirt Appolonius 'das ist von gebot 
dines vatters, der sendet dir dise brief.' als sie die gelesen 
hett, do sach sie Appolonium innerclichen an und sprach 'maister, 5 
maister, wer ich dir lieb, din hertz wurd dar von beschwaret' 
dar mit schrib sie ain antwirt irem vatter und sendet im die 
versigelt widerumb bi Appolonio. der kttng las sie; die was 
also 'aller guttigister vatter, du begerest antwirt von mir, wel- 
chen ich haben wol zu ainem man. [20"] so du aber die wal to 
zft mir setzest, so beger ich des schttffbrttchigen.' er sach die 
jungling an und sprach zu in 'welcher hat under tich meres not 
gelitten? der sol min tochter haben.' zu haud sprach der ain 
jungling 'kttng, der bin ich.' von stund an sprach der ander 
jungling 'schwig! das du alweg betrubet siest! ich wais, das du 15 
fur die porten des meres nie komen bist.' do aber der kttng 
nit inerken mocht, welchen sie mainct rait ir geschrift, sach er 
Appolonium an und sprach 'gc hin, liB du disen zedel! villicht 
machst du bas verstau ir mainung, wan du bist dar bi gewesseu 
do sie in geschriben hat.' Appolonius crschrak von der ge- 20 
schrift und errotet. do das der kttng merket, das sin tochter 
Appolonium liebet, er sprach zu den junglingen 'ziechend haini, 
und wenu die zit komt, so wil ich nach ttch senden.' sie uamen 
urlob und schieden von dannen. 

Der kttng gUng zu der tochter und sprach 'Cleopatra, sag 25 
an, welcheu hast du erwelet zu ainem man?' die tochter fiel im 
fttr die fuB und sprach 'aller liebster vatter, so du begerest zu 
wissen den willen diner tochter, so sag ich dir, das ich kaines 
begere |21 s l wann des sehUffbrttchigen Appoloni mines maisters, 
und sol mir der nit werden, so verlttrest du dine tochter.' do 30 
aber der vatter sach sine tochter so innerclichen wainen, do hub 
er sie uf von der erd und sprach zu ir 'o libes kttnd, du solt 
dich nit betruben in dinem gemut von forcht wegen gegen mir, 
das du des begeret haust den ich och lieb ban und von gutem 
willen sin vatter worden bin. wann ob wir siner gepurt, sines 35 



20. begere fehlt in der I/s., beger der Druck. 

240 



Digitized by Google 



10S 



geschlachtes, adels und gutes unwissend sind, so kenn wir doch 
sin tugend and erberkait, dar durch er den ktingen wol ze gli« 
chend ist.' die junkfraw ward erfrowet und verschwand ir all 
ir krankhait und kttsset iren vatter ze Ion, dtis er ir den rechten 
5 artzat gegeben hett. der vatter stecket den tag der bochzit und 
liefi beruffen alien sinen adel und die nacbburschaft und sprach 
zu in 'ich tun ttcb ze wissen, das min tochter mit minem willen 
Appolonium iren maister zu ainem man genomen bat. darumb 
bit ich ttch, mit mir und inen frowd ze baben.' do ward berait 
10 nacb kUngclicber wirdikait grosse wirtschaft, die weret menigen 
tag und ergiing mit frowden, und ward Appolonius gekr&net 
und ain gewaltiger tochterman des klinges gehaissen. in kurtzen 
zitten binnacb ward die tocbter scbwanger, da von mengclicb 
erfrowet ward. 

15 [21''] Nit lang dar nach ging der kttng Appolonius mit sinem 
scbwecber und wib spacieren bi dem gestad des meres, so sicbt 
er von ferren her faren ain grosses scbiff, und erkennet das es 
von sinem land was. sie warteten an dem gestad bis es zft- 
lendet. do spracb Appolonius zu dem patron 'sag an, von wanne 

20 da komest.' antwirt er 'von Tiria.' sprach Appolonius 'du nem- 
mest ain land das mir wol erkennet ist.' do spracb der patron 
'o berr, sag mir ob du it kennest den fflrsten des selben lan des, 
der haisset Appolonius, den wir lang zit verloren haben.' ant- 
wirt er 'ja, ich kenn in so wol als mich selber.' do sprach 

25 der patron 'ich bit dicb, ob du zu im kemest, das du im grosse 
frM verktlnden -wollest: wann der kttng Antiochus mit siner 
tochter ist von dem hellischen fur uf dem mer verbrennt und 
dar in versunken, und ist unser hen- Appolonius von mengclicbem 
ze kiing erwelet worden und sind im die scbatz und ricbtum 

30 behalten, darumb ich und vil ander uBgesendet sind in ze 
8uchen.' do sprach Archistrates 'es ist wol ze wundern, wo der 
verborgen lig, so er das obrest bobt der welt werden sol.' Ap- 
polonius ward erfrowet in sinem gemfit und sprach zu sinem 
schwecher 'herr und vatter, so min glttck [22*] miner gcburt nit 



8. genome. 11. war. 1* wartete. 22. lantles fehlt in der Hs., 
lanndes der Druck. 24. ch statt ich. 

250 



100 



glich was, wolt ich dir min wirdikait nit ze wissen tun; so sich 
aber das gelttckrad nun gewendet hat, so tun ich dir kunt das 
ich der selb Appolonius bin den man sachet, darumb so sag 
mir, was din will sie, das wil ich alweg volbringen. darumb, 
wilt du das ich das ktingrich inneme, so tan ich es und machen 5 
dich gewaltig liber alles das mir wirt: wann du hast mich armen 
ufferhebt und uB nichten ettwas gemachet, du hast mich nacken- 
den kostlich geklaidet und wol begabet, du hast mich gesaliget 
mit ainem wib und schwecher, du hast mich mit ktlnglichen 
eren gezieret, des ich nimmer vergessen sol.' der kttng Archi- 10 
strates ward erfrciwet und sprach zu der tochter 'du solt dich 
frowen, das du von dinem man so hoch gewirdiget bist. nim 
war, sun: ich gib dir von gold silber gewand und edlem ge- 
stain was du begerest, das du zierlich in din kttnglich er gesetzt 
werdest.' do sprach Appolonius zu sinem wib 'ich bitt dich, du to 
wollest dinen willen dar zu geben.' sie ward innerclichen wai- 
nen und sprach zu im 'o herr, und werest du von mir in ferren 
landen, du sultest haim zu mir gachen, so ich der geburt so 
nahet bin, — und wilt von [22''] mir bin weg fareu? ob du aber 
nit beliben wilt, so wil ich rait dir. darumb, vatter min, bit 20 
ich dich mir ze gUnnen mit minem man ze faren/ antwirt der 
vatter 'mines willen bedarfst du nit warten, din man hat vollen 
gewalt mit dir ze scbaffen nach sinem willen. gestern was er 
mir glich, hilt ist er ain herr der welt; vor ist er min sun ge- 
wesen, nun bin ich minder dann er.' da mit lies er in zabe- 25 
raitten die schiffung und wes man dar uf nottirftig was. sie 
namen baide frintlich urlob von dem kting und fttren hin weg. 
darumb das ir gepurt so, nachet was, furteu sie mit in hefammen, 
pflegerin und was ainer kintbetterin not ist, besunder aine die 
sie in disen dingen geubet erkanten, Ligorides gehaissen. 30 

Do sie aber wenig tag gefuren, von dem ungestumen wegen 
des meres ward das geblut der ktingin sich entrichten und iren 
lib so ser beschwereu, das ir we ward zu dem kind und gebar 
ain sch6ne tochter, doch mit solichem grossem we und n6tten, 
das alle gaist des lebens sich hinder sich zochen zu dem hertzen, 35 



10. ninmer. IS. sr.ltest. 28. heffimen. 29. die sich in dinen dingen. 

251 



Digitized by Google 



110 



dar von das hertz also verstoppet ward, das man kain zaiehen 
des lebens an ir gespttren mocbt. die fro wen [23*] wurden schrien 
und wainen mit lutter stimm umb ir frowen. do das Appolo- 
nius erb6ret, er lief scbnelliclicb zu ir. als er aber sach sin 
5 wib tod ligen, als er wenet, er zerriB sine klaider von der brust 
und leget sich fur ir fuB und scbrai wainend mit lutter stimm 
und sprach 'o aller liebster gemachel, des kttnges Arcbistrates 
tochter, wie sol icb dinem vatter antwlirten fttr dich? umb die 
fr6d die er mir gemacbet bat, muB icb im truren und laid bringen. 

10 wie mag icb fttrbas on dich leben, aller liebstes wib?' die wil 
er also klaget, kam zu im der patron des schiffes und sprach 
'herr, das mer lidet nit in im das schiff mit dem totten licbnam: 
darumb senk sie in das mer, das wir entrinnen mttgen.' ant- 
wirt Appolonius 'o du verstockter mensch, woltest du das ich 

15 den edlen licbnam in das mer wurfe, der mich armen und nacken- 
den von meres ndten erl6set, erfrowet und gerichet hat? billich 
were, umb widergelten des gftten das mir von ir beschechen ist, 
das ich far sie sturbe, wann es gesin mocht.' do sprach der 
patron 'herr, es ist besser, der lib werd in das mer geworfen 

20 wann das wir alle sterben.' do beruffet Appolonius sin diner 
und sprach zu in 'so es dann nit anders gesin mag, so I23 b ) 
richtend mir zu ainen sarch der wol gebicht und gewichset sie, 
dar in sie nit versinken mUg : villicht wird sie bewaret vor den 
merfischen und komet ze land und wird nach ktlnglichen eren 

25 bestatet.' der sarch ward berait: er lieB ir anlegen ktlngliche 
klaider und leget sie in den sarch und zfi ir vil goldes und 
silbers und ain tafel von bli under ir bopt, dar in geschriben 
was also 'welcher disen sarch findet, der sol wissen das diser 
licbnam aines k tinges tochter und aines kttnges wib gewesen 

30 ist. darumb erfttlle er die barmbertzikait und best&tte sie nach 
kttnglichen eren, und neme zu sinem Ion des goldes das bi ir 
liget zehen pfund, und das tlbrig sol man verbruchen zu lob 
dem obrosten got und dem totten lichnam ze eren.' da mit 
liessen sie den sarch uf das mer mit grossem laid und klagen. 

35 Der sarch schwam uf dem mer untz an den tritten tag: do 



9. ich fehlt. 26. klaider fehlt in der Hs., nicht itn Druck. 

252 



Ill 

schlftg in das mer an das land Epheseorum, nit ferr von dem 
huB Cerimonis der ain grosser maister in der erczni was und 
ungevarlich zft den selben zitten mit sinen jungern [24*] bi dem 
mer spaczieren ging. sie zochen den sarch uf das land, si tetten 
in uf und sacben dar in ligen ain ubersch6nen frowenlichnam 5 
mit kttnglicben klaidern wol gezieret, da von sie in truren be- 
weget wurden. sie funden das gold und die tafel under irem 
hopt, und spracb Cerimon zft den dieneren 'tragent hin den sarch 
in min bus, das wir mit grossem fliB volbringen mtlgcn den 
willen des der die tafel geschriben hat. ob wir och barmhertzi- 10 
kait mit disem licbnam erzaigen, ist nit unbillicb, wann on 
zwiffel er hat vil wainen slinftzen und klagen binder im ge- 
lassen.' zft hand spracb er zft den dienern Mr sollend zftbe- 
raitten alles das ainer kiinglicben lich zftgeh6ret, wann icb sag 
uch fllr war, das min gemfit von kaines menscben sterben nie 15 
so ser betribet worden ist.* als bald ward zftberait die bar dar 
uf man sie verbrennen solt und was dar zu geh6ret nacb irer 
ordnung. do was ain junger des maisters, der far die andren 
in den kttnsten der ertznie wol geubet was. zft dem sprach 
Cerimon 'dir sol befolcben sin, den lichnam ze salben mit dem 20 
[24 l ] balsam, das der schmack des ftires destcr bcsser sie, als 
irer kiinglicben gepurt wol zimlicb ist.' der junger nam die 
salben und zoch ir ab ire klaider und salbet ir den gantzen lib, 
und als er zft dem hertzen kam, beducht in die natttrlich wermi 
nit gantz erloschen sin : er salbet sie umb das hertz ie bas und 25 
ie bas senfticlicb und begriff jir iren puis, er leget ir erzaiste 
bomwollen fllr die naBlocber und tet sine leftzen uf die iren 
und befand kuntlicb, das das leben strittet wider den tod. zu 
band sprach er zft den dieneren 'beraittend zft die sccklen mit 
den krftttern sie wider ze wermen, wann ir geblfit ist verstocket 30 
und erkaltet' er ruffet sinem maister und spracb herr, die 
junkfrow lebet, die du tod scbatzest. gib hilf und rat, das si 
bi dem leben belib.' zft hand lieB er ir wermen die gftten 01 
und die legen mit wollen Uber das hertz und senfteclichen stri • 
chen, so lang bis das verstocket blftt von wermi des oles wider 35 



14. kttnglichc 19. dem doppelt. 24. wiermy. 

253 



Digitized by Google 



112 



entschl&pfet. do wurden die gaist des lebens wider uBgan von 
dem hertzen und dem hobt durch die adren und das mark in 
dem [25'] gantzen lib. do ward sie ire ougen uf tun und sach 
den jungling an der sie salbet umb das hertz und sprach zu im 
5 'du siest wer du wellest, so begrif mich nit unzimlioh, wann icb 
bin 'ains ktlnges tocbter und ains k tinges wib und wil min raini- 
kait, so lang ich von uiinem man bin, ewiclich behalten. aber 
umb die ertzni die du mir getan hast, solt du von mir mit gold 
begabet sin.' do aber der maister hdret ire vernttnftige wort, 

10 sprach er zu ir 'frow, du solt bewaret sin vor alien schanden. 
ich wil dir zu dienste geben min ainige tochter, und wes du von 
mir begerest, solt du alles geweret sin.' dankt im die frow nach 
irem vermtigen und sprach 'ich beger nit mer von dir, wann 
das du mich haltest in samlicher but, das ich von kainem mau 

15 beruret werd.' do sprach der maister 'so dann du sollichen 
willen haust rain ze leben,,so ist allhie der tempel der gottin 
Dyane, in dem so vil gaistlicher frowen sind das du bi in wol 
bewaret bist.' die ktingin kam dar in williclich mit grossen 
fr6den und lernet in kurtzen zitten bi in, das sie in gottes dienst 

20 [25 h ] flbertreffenlicher wann die andren ward und ain hobt aller 
tugent in allem Krichenland gesch&tzet. 

In den zitten was Appolonius gefaren in grossem truren 
und laid, und von ordnung der gotter kam er an das gestad 
des landes Tarsis. er ging von dem schiff in die stat Tarsia 

25 die er vor von t5dlichem hunger erlediget het, in das hus siner 
alten wonung Strangwilionis und Dionisiades, und ging mit im 
Ligorides der das kindlin befolchen was. er erzelet inen sin 
ungefell, wie im sin wib uf dem mer an dem geberen gestorben 
wer, doch wer das kiind bi. dem leben beliben. darumb so bat 

30 er sie, das sie im das kindelin ziechen und neren wolten als 
ob es ir aigen were, und nieman dar von sagen: darumb wolt 
er sie begaben nach irem willen. und gaben dem kind ainen 
namen Tarsia nach der selben stat. Strangwilio und sin wib 
wurden laidig ab sinem ungefell, doch empfiengen sie das kind 

35 williclich und verhiessen im, das ze halten nach alien eren. er 



1. entschlaffet der Drttck. 12. danck. 17. im. 25. des. 31. er. 

254 



igitized by Google 



113 



gab in von gold silber und gewand grosse richtum und lies bi 
dem kind Ligorides die ir warten solt. 126*J da mit tet Appo- 
lonius ain geliipt, das er weder sinen bart scheren noch das 
har oder negel beschniden wOlte e das die zit k&me das sin 
tocbter manbar were, das er sie sinem scbwecber fttr sin ver- 5 
lorne tochter bringen mochte. da mit ging er wider in sin scbiff 
und far in sin kttngrach Tiria und besetzet das nacb sinem 
willen, und nam zfl im vil siuer alten diener von Tiria und fftr 
gen Antiochia: da ward er empfangen nach ktlnglicben eren 
und regnieret das land mit gfitem frid, dar umb er von meng- 10 
clicbem fiber all sin vordern gelobet ward. 

In den wilen ward Tarsia wol erzogen von Strangwilione 
bi siner tocbter Philomancia die in gelicbem alter was mit ir. 
in dem fttnften jar ward sie in die schttl gesetzet, dar in sie 
lernet in den siben kttnsten, das sie in kurtzen zitten Ubertref- is 
fend was alle die lang vor ir gelernent hetten. do sie aber in 
das zwelft jar kam, do ward ir pflegerin Ligorides krank bis 
in den tod, und do sie sacb das ires lebens nit mer was, sie 
beruffet ire tocbter Tarsiam und redet in gebaim mit ir also 
'aller liebste tochter, icb wil dir sagen das dir vorverborgen ist, 20 
das bebalt [26 b ] in dinem bertzen : die du haltest fttr vatter und 
muter, die sind es nit; du bist ouch nit des geschlachtes Strang- 
wilionis. wcr du aber siest, wil icb dir darumb sagen, ob dir 
von iemand kain laid gescbecbe, das du dicb wissest ze balten : 
der kttng Appolonius ist din vatter ; du bist geboren uf dem mer 25 
von der ktingin Cleopatra, des kttnges Arcbistrates tocbter, die 
an dinem geberen gestorbeu ist und in ainer truchen mit gold 
silber und klinglicber zierd uf das mer gelassen : wa hin sie aber 
komen sie, wais icb nit. docb so ffiret dich din vatter her in 
disc stat und hat dich befolchen mir und Strangwilioni und 30 
sinem wib, und hat ain verhaissen getan, das er sinen bart har 
oder negel nit beschniden wil, bis du manbar wordest, das er 
dich fttr sin wibe sinem scbwecber bringe. darumb so wil ich 
dich des warnen: ob dir die die du vatter und mater nemmest, 
die es doch nit ensind , kainerlai untrttw erzaigen wolten, das 35 



8. nam fehlt in der Hs. 

V. 2. 255 S 



Digitized by Google 



114 



du denn gangest an den gemainen blatz, da findest du ain hoche 
sul die dinem vatter ze eren ufgericht ist worden, mid sprich 
'ich bin des tochter dem die sul gesetzet ist' — so werdent 1 27 'J 
die burger von der stat, als die dankberen der gutikait die sie 
5 von dinem vatter empfangen haben, dir zu hilf kommen in alien 
nfttten.' do sprach Tarsia 'ich wil got bezllgen: bettest du mir 
da von nit gesagt, mir werend die ding alle unwissend.' zu 
band starb Ligorides. Tarsia lieB sie loblicb bestatten zu dem 
grab in ainem kirchhoff nacliet bi dem mer, und wainet uud 

10 klaget sie das gantze jar, uud waun sie von oder zu der schul 
ging, so nam sie kain liblicbe spis, si opfert vor brot und win 
uf ir grab, und begeret bittende ir natttrlich frllnd ze finden. 

Das gestftnd so lang, bis uf ain tag das Dionisiades mit 
Philomaneia irer tochter und Tarsia ttber den markt gingen, 

15 in ungelicher zierd, wann Tarsia lichtet als der morgensteren, 
Veneri wol ze glichen, aber Philomaneia ward von dem volk 
ze phee geschatzet, und sprachen die burger gemainlich 'o wie 
hat sich widerwartikait , schSne und ungestalt so gar zesamen 
gesellet !' do aber die muter erhdret, das ir tochter Philomaneia 

20 gescholten und Tarsia gelobet ward, gewan si ain nid zu ir und 
gedacht sie ze t6tten, darumb das ir tochter Philomancie Tarsie 
zierd und klaider wurden, und sprach zu irem man £ o aller 
liebster Strangwilio, unser tochter wird verschlagen von dem 
volk, umb das Tarsia so wol gezieret gat. wann unser tochter 

25 so wol geklaidet (27 b J ging als sie, so wttrd sie och seh6n ge- 
haissen. so ist ir vatter Appolouius zwelf jar ussgewesen : suit 
er in leben sin, er hett sie so lang nit verlassen. so ist ir pfle- 
gerin gestorben, das wir die Tarsia on sorg wol tdtten muchten 
und ire klaider und klainet unser tochter geben, und wann sie 

3o getdttet wer, wolten wir sie bestatten lassen ze glicher wiB als 
ob sie rechtes todes gestorben were.' Strangwilio gab sinen 
willen dar zd. zu hand bemifet die frow ainen iren gepuren, 
Theophilus gehaisseu, und sprach zu im 'Theophile, du bist arm : 
ob du mir folgen wilt, so wil ich dich rich machen. du solt 

35 mir Tarsiam totten, so wil ich dich richlich begaben.' sprach 



12. finde. 32. tod. 



115_ 

der gebur 'was hat sie ttbels getan?' antwttrt die frow 'ire boB- 
hait ist unzalbarlich vil, darumb solt du min gebot volbringen: 
wann woltest du das nit tun, du mustest ungefelles von mir 
wartend sin.' sprach Theophilus 'frow, wie mdcht ich das vol- 
bringen, das es verborgen belib? wann kam es use, ich wurd 5 
och get6ttet.' sprach die frow 'sie haut ain gewonhait, wann 
sie von schul gat, das sie kain liblich spifi nusset, sie gange vor 
in den tempel Neptuni tiber das grab Ligorides irer pflegerin: 
alda solt du ir warten, wann die stat von den Itttten ist, da 
magst du sie wol haimlich t6tten. dann so beschwer iren lich- 10 
nam mit ainem stain und wirf sie in das mer.' der gebur ging 
[28"J in die kirchen mit beschwertem gemflt und wartet der junk- 
frawen. zu* hand kam Tarsia von der schul, als ir gewonhait 
was, Uber das grab irer pflegerin. der gebur begriff sie bi dem 
bar und sprach 'Tarsia, du must sterben.' sprach sie 'o was hab 15 
ich in dich gesindet?' antwirt Theophilus 'din zierlich gestalt 
and dine kostliche klaider bringent dich zu dem tod, wider mich 
hast du nit gesindet.' sprach Tarsia 'o so ich dan sterben sol, 
so tail din barmhertzikait mit mir und laB mich got anruffen 
vor minem tod, das er miner sele gnad mittailen wolle.' da 20 
sprach der gebur 'knie nider und bette nach dinem willen, das 
wil ich dir gtinnen : wann wer ich nit gezwungen dich ze totten, 
waist got wol das ich es nit entatte.' 

Die wil sie aber also mit ainander redeten, do fftren mer- 
rober uf dem mer, die schnelleclich zulendeten, sie baide ze 25 
fachen. das ersach Theophilus e das er die junkfrowen ertdttet, 
und floch von dannen. die rober namen die junkfrowen zu in 
in das schiff und furten sie hin weg. der gebur kam haini zu 
siner frovven und sprach 'frow, ich han volendet din gebot.' sie 
sprach 'nim hin ain pfund goldes und zwai silbers uud biB ewic- 30 
lichen fri von alien diensten.' sie ging zu irem man Strang- 
wilioni und sprach 'unser tochter Tarsia ist getottet. wir soli en 
wainen [28 b ] und trurig sin vor dem volk und schwartze klaider 
anlegen und sprechen, Tarsia sie von grosser krankhait gestorben.' 
Strangwilio folget irem rat: sie klagten, sie wainten zwungenlich 35 
und schrien mit lutter stim '0 was grossen ungefelles ! alle unser 
fiod hat sich geendet so die gestorben ist von der wir richtum 

257 ^ 



Digitized by Google 



11(3 



und glttck empfangen haben!' do die burger in der stat das 
klagen erhorten, sie lieffen zfi und fragten ursach ires trurens. 
do sprack Strangwilio 'Tarsia die ain tocbter gewesen ist des 
der dise stat von bungersn6ten erl6set und mir sie befolchen 

5 baut, die ist g&chlingen gestorben und bat uns nit gelasseu wann 
wainen und klagen.' do ward beweget mit laid und truren alles 
volk und liessen irem vatter zfi eren, urab die guttikait die er 
in erzaigct het, giessen ain kostlicb grab von meB und daran 
scbriben Mr gutter Manes, dise begrebt bant giessen lassen die 

10 burger von Tarsia diser junkfrowen umb das verdienen ires 
vatters.' 

Als aber die merrober Tarsiam genomen betten in das scbiff 
und sie ser wunderten von irer scb6ne und mit unzimlicbem an- 
fecbten gegen ir beweget wurden, fiel sie dem patron des scbiffes 

15 fttr die f&B und erzellet im ir grosses ungefell und bat sie, ir 
bannbertzig ze sin 129"] das ir lib unvermalget beliben mocht, 
und bezwang sie mit iren vernttftigen worten, das kainer under 
in was der nit ain mitliden mit ir bette, und liessen sie unver- 
malget. sie ffiren so lang biB sie kamen zfi der machtigen stat 

20 Militena, dar iu der gros kUnig Atbanagoras regniret. do lief 
ain grosse raengin des volkes zfi dem schiff, ze sechen was man 
koufmanschatz brechte, ocb der kUnig selber. do ward uBge- 
ffiret Tarsia mit andren scbeffen und oflfentlich fail gebotten. do 
aber der kttng Atbanagoras die Tarsiam ersacb , er bet gros 

25 wunder von irer adelicber gestalt, scb5ni und gebard, dar durcb 
er beweget ward sie ze koffen, und leget uf sic ain grosse sumin 
geltes. das ersacb der riffian und obrester maister der offnen 
sttnderin, der ocb rich und mocbtig worden was von den stint- 
lichen werken der frowen. der gedacht 'wann dir dise junkfraw 

30 werden mochte, so gewunnest du grosses gflt, wann ir sch6ni 
ist nit menschlicb sunder den gottin ze glichen/ und scblftg mer 
uf sie denn der kUnig getan bett. der kUnig meret sin summ 
fiber in : der riffian schlfig so lang liber in uf, das der kting ab- 
lieB und gedacht, er wolte sunst der eret sin der sine liblicbe 

12. der mer rober. 15. ffifl fehlt. 23. das scheffeii der Hs. ist un- 
verstfindlich, ettva sclaffen? der lateinische Text hat 3S, 20 inter cetera man- 
cipia. scheflFan der Druck. 33. das kttng. 

268 



Digitized by 



117 



begirde mit der junkfrowen volbrechte, und were im glich als 
ob er sie selb gekoffet hette. der riffian furet sie haim in das 
gemain hus [29'*J der sttnden in ain zierliche kamer, dar inn bet 
er den got Priapum mit gold und edlera gestain wol gezieret, 
und sprach zfi ir 'den solt du anruffen und bitten, das er dir 5 
gelttcklich und bilflicb sie in dinen werken.' sie spracb 'o herr, 
kainen solicben got bab icb nie angebetten. ich main du siest 
ain Lap8atenus : der selben got ist Priapus.' do spracb der rif- 
fian 'o du gfttte diem, sicbest du nit das du mittel in dem selben 
leben bist ? durch die werk des selben wil icb ricber von dir 10 
werden.' do das die junkfrow erbfiret, sie fiel im fttr die ffiB 
und spracb 'o berr, biB barmbertzig miner ktinscbait und lafi 
mich nit gesetzet werden in den schantlichen namen der sttnden.' 
antwirt er 'waist du nit, das gcgen dem benker und dem rif- 
fian weder gebet noch wainen bilflich sind?' 15 

Dar mit beruffet er sinen knecbt und spracb zu im 'las mir 
die diernen zieren mit kostlicben klaideren und gebenden und 
schnb ainen zedel an das tor: welcber der erst wel sin zu der 
Tarsia, der sol geben ain schilling guldin, der ander ain balben, 
dar nach ieder ain guldin.' aber der kttng Athanagoras hett 20 
bestellet, das er der erst wolt sin, und ging baimlicb und ver- 
bunden in die kamer Tarsie und liebet sicb zft ir nacb unzim- 
licber bewegung des gemutes. do Tarsia das ersacb, sie fiel 
im fttr die ffiB und spracb zu im [30*] '0 herr, biB mir barm- 
bertzig umb den willen des obrosten gottes! du bist ain kttnig 25 
und sollend alle tugend an dir erluchten: so bit icb dich, du 
wellest durch die tugend der sterkin dinen b6sen glttsten wider- 
stan, und h6r vor min ungefell, so wirst du mit mir laidig werden. 
icb bin kttnglicbes gescblacbtes von vatter und muter, icb bin 
uf dem mer geboren: min muter starb an dem geberen. icb 30 
ward in dem ellend befolcben ze leren und ze neren Strang- 
wilioni, der wolt mich lassen t6tten: do ward ich erlediget von 
der hand des morders von denen die mich in diB sttntlich leben 
verkoft hand. 0 kttnig, das laB dich erbarmen, wann es ist wol 
zimlich, das kttngklich geschlacht von kunigen geeret werd und 35 



1. volbrechten. 10. der selben. 31. zeneen. 

259 



Digitized by Google 



IIS 



beschirmet, und hilf mir das ich morn als httt min kltuschait 
behalten mtlg nach minem willen, dar durcb dir lob und er von 
aller welt gesprochen wirt.' der ktlng ward beweget in barm- 
hertzikait, das im die ougen mit ir zachern wurden, und sprach 
5 zu ir 'din ungefell bat mich beschwaret. nim bin zwaintzig gul- 
din, das ist mer wann uf dicb gesetzet ist umb die werk der 
sttnden, und bitte dicb das du wollest din ktlnsobait bebalten 
gegen den andem als du sie vor mir bebalten haust.' die junk- 
frow wainet vor frdden und saget lob und dank siner gutikait. 

10 Zfl band ging zfl ir in die kamer [30 1 ] ain jungling, des 
kttnges Atbanagoras diener, und spracb zfl ir 'der kllnig ist tru- 
riger von dir ufigangen : du solt mir frttntlich sin, so wil icb dir 
mer geben wann der kllnig.' die junkfrow nam das gold uud 
fiel im fttr die fuB und erzelet im ir ungefell als sie dem kttnig 

15 vor getan bett. do das der jungling ho ret, er erscbrack dar ab 
und spracb 'o fraw, stand uf ! wir sind auch menscben und raus- 
sen t&glich solicbs ungefells wartend sin.' da mit scbied er ouch 
zecberend von ir. das ereach der kllnig und sprach lacbend 
zfl im 'du bist jung und stark: wilt du dicb nit scbamen, das 

20 du lachend zfl ainer junkfrowen ingast, mit ir frdd ze baben, 
und wainend von ir uss scbaidest?' da mit verhiessen sie ainer 
dem andren, das sie nit sagen wulten wie es in ergangen were, 
und hetten ain ufmerken uf die andren die in gingen zfl ir, und 
sacbend sie all wainend usgan. 

25 Do es abend ward, der riffian vordret das gelt von ir. sie 
spracb 'se bin den Ion von miner ktlnschait die icb mit zflcbe- 
ren und bett bebalten ban.' do aber der riffian b5ret, das sie 
dannocbt junkfrow was, er beruffet ainen buren, dar zfl geordnet, 
und spracb zfl im 'fur bin die dirnen in din gemacb und [31*] 

ao bricb die scblos irer ktlnschait.' als er sie in sin kamer geffiret, 
spracb er zfl ir 'sag an ob du ain junkfrow siest?' sie antwirt 
*ja icb bins und wil es lang beliben, ist das mir der obrost got 
bistendig wesen wil.' do spracb der gebur 'so sag an, wie bast 
du dich rain bebalten vor so vil mannen und dar zfl vil geltes 



6. warck. 25. Hier kein Absatz in der Hs., sondem vor den Worten: 
do aber der riffian «. s, w.; ebcnso der Druck. 

2<10 



119 

gewunnen?' antwirt Tarsia 'ich ban in alien erzelet min unge- 
foll, so hand sie ain erbftrmd mit mir gehabt. wil ich dich bitten, 
du wellest mir oeh gntig und barmhertzig sin.' do sprach der 
schel 'oh ich das geren date, so ist din maister so gitig uf das 
gut, wann er hat dich umb gewinnes willen koffet. doch wistest 5 
du ander weg, gelt ze gewinnen, so wdlt ich dir hilflich sin.' 
antwirt Tarsia 'ich bin wol geubet uf singen und sprechen, dar 
zu ain maistrin uf der harpfen, da rait ich das gemnte des vol- 
kes wol bewegen wil mir ze geben. so bin ich och der siben 
kilnst gelert. fur mich an den markt, so wil ich erzaigen was 10 
ich kan.' der gebur erhfiret ir gebet und fftret sie mit irem 
saittenspil an offnen markt: da lies sie ir fragen ufbietten und 
verantwirt sie so subtilclich, das mengclich dar ab wundert. sie 
sang och so wol uf der harpfen, das grosse mengin des volkes 
zuhoret, dar durch sie vil geltes verdienet, [31''] das sie alles t5 
irem maister gab. Athanagoras bet ain sunder ufsechen zu der 
junkfrowen und was ir zu alien zitten hilflich und ratlich, das 
sie ir kttnschait behielte. 

In den zitten, als vierzehen jar vergangen waren, kam der 
kttnig Appolonius in die stat Tarsiam , das er sin tochter mit 20 
im bin weg furte. do das Strangwilio und sin wib erh6rten, 
sie legten bald an ir schwartze klaider und gingen im engegen 
wainend mit nassen ougen und falschen zacheren. do spraoh 
der kllng 'o was bedtttet das ir wainend in miner zukunft ? ich 
ban sorg, die zacher sien min, nit tiwer.' do sprach die frow 55 
'0 herr, ich mfiB dir sagen das ich ungeren tun und wer mir 
lieber es wttrde dir von ainem andren wann von mir oder minem 
man kunt getan: din tochter Tarsia ist gachlingen gestorben.' 
do das Appolonius erhfiret, aller sin lib erzittret und ward sin 
gemftt vei-stoppet, das er lang vor schreken nit reden kund. 30 
fiber lang, als er wider zu kreften kam, sprach er 'o wib, wie 
flbel hast du ir dan gehutet.' do sprach sie 'herr, ich hab ge- 
tan nach minem vermtlgen, und als sie gestorben ist, han ich 
gesagt den burgeren von diser stat, das sie din tochter gewesen 
ist : die haben ir zu eren aiu kostlich grab von messing gfissen 35 



29. siner. 32. ir fehlt in der H$. wie im Druck. 

261 



Digitized by Google 



120 



lasseu.' do sprach [32 s ] Appolonius 'ich wil da hin gan und da8 
sechen.' als er aber des grabes Ubergeschrift lase, redet er un- 
gestumlich und verfluchet sine ougen und sprach 'o ir herten 
ougen, wie miigen ir ungewainet sin, so ir lesend den titel des 
5 grabes miner tochter?' da mit schied er von dann und ging 
in sin schiff, in mainung widerumb in sin ktingrich ze faren. 
do er aber uf das mer kam, ward er mit sdlichem unmut be- 
weget, das er abging in den boden des schiffes und sprach zu 
sinen dienern 'alle min fr6d hat sich geendet: da sol min wo- 

10 nung sin bis in den tod.' zu hand erhfibe sich ain grosses un- 
gewitter, das der patron von dem schiff schier verzwiffelt was. 
do batten sie alle got Neptunum, das er in hilfe zu ainer porten, 
wa die were, also warf sie der wind zu der stat Militena da 
sin tochter inne was. do lobten sie alle got, das sie von sorgen 

15 erlediget waren. 

Als sie aber an das gestad kamen, da sachen sie grosse 
fest, wann man beging den hochzitlichen tag Neptuni des meres 
got. do ging der schiffherr zu Appolonio und sprach 'o herr, 
dise stat ist erfttllet mit fr6den, man machet Neptunalia.' antwirt 

20 der kttng 'ich gttnne iederman siner fr6den, ich sol aber trurig 
sin. doch das min kumer mine diener nit ze vil beschwere, 
so nim hin die zwainzig guldin, da mit ir dises hochzit [32 1 ] in 
sundern frftden och begangend. doch so ferr: welcher mich zu 
den frdden beruffe, das man im sine schinbain erschlache.' er 

25 nam das gelt und kouffet darumb das im not was zu den frfiden. 
Athanagoras der kttng sach das schiff und sprach zu sinen die- 
neren 'so ain kostlich wol beraittes schiff hab ich nit mer ge- 
sechen.' do das die schifflut erh6rten, sie sprachen 'o herr, wir 
bitten dich das du her in gangest, das recht ze sechen nach 

30 dinem willen.' er ging zfi in in das schiff und hielt wirtschaft 
mit in und schenket in nach sinen eren ouch zwaintzig guldin 
und sprach 'das ir mich nit umb sunst geladen habend, so s61- 
lend ir da mit begabet sin. doch wolt ich geren wissen, wel- 
cher der herr dises schiffes were.' do sprach der patron 'der 

35 herr hat laid und liget an dem boden des schiffes und begeret 



2. graber. 12. im. 23. begangen; begangend do- Drttck. 

262 



Digitized by Google 



121 



in dem mer ze sterben, darumb das im sin tochter uf dem land 
gestorben ist.' do sprach Athanagoras zft ainem knccht, Ardalio 
gebaissen 'ich scbenke dir zwen guldin, das du in baissest ufher 
gan.' antwirt er 'umb zwen guldin mocbt icb mine schinbain 
nit wider macben. er hat gesetzet: wer in zn froden bernffet, 5 
dem sol man sine schinbain zerschlachen.' do sprach Athana- 
goras 'diB gesatzt bat er ttcb, nit mir gemacbt. [33*] icb wil 
abgan zft [im, ob icb in zft froden bringen mocbt.' er kam zu 
im und sacb in ruchen, unflatigen, rait langem bart, und sprach 
zft im mit senfter stimra 'gegi Asset siest, heiTe!' Appolonius ge- to 
dacht, es wer ainer siner diner, und wolt in zoren gegen im 
bewegt sin, und hebet sin antlOt uf und sicht ain kttnglich person 
vor im stan wolgezieret, und verdrucket sinen zoren. do sprach 
Atbanagoras 'herr, du solt nit wundern, das ich zft dir komen 
bin. icb bin ain fttrst von diser stat, und band mir dine diner is 
gesaget, du siest in laid gesetzet, darumb icb beschwaret bin und 
kom zft dir dicb ze trosten, und bitte dicb das du wellest uB 
der finstrin gan an das liecbt und hoffnung baben zu got, das 
er din truren in frSd verkeren werde.' Appolonius antwirt im 
'nach minem ungefell bin icb nit wirdig kainerlai fr6d ze 20 
baben. in disem boden des schiffes wil ich ersterben. dar umb, 
du siest wer du wellest, so danken icb diner gftttikait, und gang 
bin in dem frid: du magst bi mir nit mer geschaflen.' Atba- 
nagoras ging bin uf zu sinen dieneren und saget inen, das er 
iren herrcn nit mocbt ze frSden bringen. 25 

Atbanagoras gedacbt ainen weg, wie er in ze fr6den brecbt, 
und beruffet siner diener ainen und sprach zn [33 b ] im 'ge bin 
zft dem frowenwiert und bitt in von minen wegen, das er mir 
Tarsiam senden wolle, die ist.wol gespracb und susser wort. 
villUcbt mocbt sie durcb ir wiBhait den kUng beruffen zft den 30 
fr6den und bewaren vor dem tod.' Tarsia kam in das scbiff. 
do sprach Atbanagoras zft ir 'ich bit dicb, du wellest ussziechen 
alle dine kunst, ze trSsten den ben-en dises schififes, der an der 
fttnstrin des bodes sitzet, ob du in bewegen mochtest zft frtiden, 
das er bcruB ging an das liecbt. darumb wil ich dir geben 35 



9. unfl'itigera. 10. siest. Der herre A. der Druck. 29. mar. 

•203 



Digitized by Google 



122 



drissig stuck goldes und so vil silbers.' die junkfrow ging keck- 
lich bin ab in das schiff und grusset in mit senfter stimm und 
sprach zu im 'du siest wer du wellest, so grusset dich ain raine 
junkfrow die ir kttnschait in grosser anfachtung behalten haut.' 
5 mit den worten fieng sie an ze singen mit senfter stimm zu der 
barpfen so maisterlicb, das Appolo'nius gros wundern dar ab hett, 
und was ir gesang von worten uf die mainung: 
'min wesen ban icb in dem kat. 
docb unvermalget blibt min wat: 
10 das rftfilin bi dem dorn stat, 

kain scbande es dar von angat, 
es blibt fin rain nach siner sat : 
also fl&ch icb der sel unflat 
euraitten in den sflnden. 
is dem icb solt wesen lieb und wert, 

der aller [34'] maist mins todes gert, 
der find lost micb von findes scbwert. 
min ungefell sich taglich mert, 
ie mer und mer gltick sicb verkert, 
20 der klinscbait baB mins libs begert. 

mer wil icb dir verkUnden: 
verkouffet ward ain blum der florn. 
ain gebott ging uB mit grimmem zorn, 
icb solt min ktinscbait ban verlorn-' 
25 got half mir uB den notten. 

so edle ist ietz nit gebom, 

p 

stach micb nit un^efelles dorn. 

nocb tun ich als das kiinscb ainborn, 

so man es sucbt ze t6tten. 
30 ich stttpf min sinn mit wifihait sporn. 

also tu ocb, herr uB erkorn: 
haust hut nit glick, es kompt morn. 

din laid solt du beschr6ten. 
uf gutlich gnad setz din geding, 

11. kan. 22. der doppclt. 23. aint grimmen. 24. verloren. 
28. ain horen. 31. ich fur och der Druck. uP erkoren. 33. be- 
schniden Hs., beschnoten der Druck. 

204 



Digitized by Google 



123 



mit siner hilf nach frftden ring, 
heir, wie min harpf so suB erkling, 
zft fr&den ich laidiges hertze zwing. 
din gemut also zft got ufschwing, 
der wirt dir wenden misseling, 

din truren gar rerkeren.' 
der kting Appolonius 
ersttftzet ser und sprach alsus 
'uB dir rett got Mercurius! 



ich sag dir dank, koni ich bin uB. 10 
wann icb mins kiingricbs wider gnus, 
ich Ifiste dicb uB kllmmernuB, 

ellend solt dich nit seren. 
so aber laid und uugefell 

rain wibe ist und fr5d min gell, 1 5 

so nim das gold: da mit verschwell 
din truren und din acben.' 

sie sprach 'ich mich zft dir gesell 

umb miet nocb gab. uB diser bell 

br&cht icb dich geren. [34' ] darumb so well 20 
mir betlitten zwiflich sachen.' 

er sprach 'gang uB! din red verstell! 

und halt din er, kUnsch nit empfel. 

als sag mir bald diner frage brell, 
dann las mich alhveg schwachen.' 25 
Da mit richtet Appolonius uf sin hopt und lieB die junk- 
frowen zft im setzen und fragen was sie welt, darumb das sie 
bald wider hin weg gttug, das er stat hette zft truren. sie waren 
och baide vor laid also verstocket in irem gemut, das ir kaines 
gedacht das der vatter mit der tochter redete. da mit fling die 30 
junkfrow an ze fragen und sprach also: 

'ich sach ain bus, da vou man sait, 

es sie sch6n, zierlich, wolbeklait, 

mit gfttem gestain und boltz gemait. 



2. hur fur herr der Druck. 3. hertz. 15. cttva unfrod min gsell? 
32. Vgl Ubcr diess Rillhsel oben S. 66, 30 die Note. 

265 



Digitized by Google 



124 



ich hor das hus wit und brait, 
e wan die gest. in kurtzer bait 
floch es von mir on arebait, 
stfinden die gest gar stillen. 
5 gar bald dar nach, in kurtzer zit, 

die gest och flochen widerstrit, 
ainer nach, der ander wit. 
herr, von dir ich der antwirt bit.' 
er sprach 'ich mach dich zwiflfels quit: 
to in wassers flus der fisch lit, 

blibt und gat nach willen.' 
Do sprach Appolonius 'ich nira wunder ab diner vernunft, 
so du so jung bist. dine sinn sint englisch, wann menschlich 
vernunft raflcht din kunst nit begriffen.' da mit bat er sie hin 
is weg [35*] ze gan. aber sie leget im fttr ain andre frag in sfl- 
licher form und bat in die uB ze legen, wann sie wol verstund, 
das die vorig frag die fisch bedttte deren hus das wasser ist, 
das hin weg loft so die fisch still stand. 

'Ain ris, erzogen in ainem wald, 
20 stark schon gros edel und och aid, 

rit uB, gelaitet manigfalt, 

mit dieneren siner naturen. 
wie wol sie kamen schnell und bald 
in manchen grttsenlichen hald, 
25 noch fand man kainer spor gestald. 

her, sag mir diB figuren.' 
er sprach 'wer ich vor laid nit kalt, 
du hSrtest sprllch aller herald, 
der segelbom din frage spald 
30 mit sinen nachgepuren, 

wann der segelbom wirt belaitet mit den andren bomen die in 
dem schiff sind, das da gantz hiltzi ist, und fert schnelliclich 
von dem wind durch menig grttssenlich fortun und wellen und 
lat doch kain spor siner fart.' sie fraget in aber in solicher form, 
35 was das were: 



1. Im Druck vor der vorigen Zeile. 19. Vgl oben 5. 67, 27 Note. 

260 



Digitized by Google 



125 



'icb bin ussen glat und innen ruch. 

so stoat man mir in miuen buch 

ain stecken kert mit grobein bar, 

dar von wird ich geflillet gar. 

die bende leren fliegen micb 5 

und loffen fttr und binder sicb. 

hoch und nider m&B icb lenken. 

bas leg icb uf herten benken.' 
Do spracb zfi ir Appolonius 'du bewegest [35 b J micb in nttes 
laid, wann du macbest micli gedenken an minen schwecher, der 10 
micb am ersten erkennet durcb den ball dar von din frag ist, der 
ussen lidri und inwendig mit bar geflillet ist, den man mit den 
henden hin und her, hoch oder nider schlecht.' do fraget 
sie aber: 

'alles das uf erden ist, 15 
dem gib icb bald in kurtzer frist 
was es begert nacb siner gestalt, 
lebend tod klaiu gros jung aid alt, 
und kan mir selber geben nit 

das icb aim andren taile mit.' 20 
Appolonius antwirt ir 'das du fragest ist ain spiegel der 
iederman sin gestalt git, an im selber.' soliche frag und vil 
ander verantwirt ir Appolonius und bet ain gros wundern ab 
irer vernunft und sinuen. do aber die junkfrow merken ward, 
das er ain gefallen ab ir bett, sie mainet in bin ufi ze bringen 25 
an das liecht, von truren zfi den froden, und nam in bi sinem 
rock und zoch in uf und spracb zu im 'o herr, stand uf und 
gang uB der finstrin, mir junkfrowen ze eren, wann es wer 
unzUmlich das ain man von so hocher kunst und vernunft durcb 
truren vergan suit.' Appolonius ward beweget in zoren umb 30 
das fravelich ziechen das sie im tett bi sinem rock, und stieB 
sie mit ainem fus das sie fiel und letzet sie an ainem schinbain 
das sie schwaissen ward, dar [36'] umb hub sie an ze klagen 
und ir ungefell erzelen in sOlicher niaB '0 trager der himel, 
wie verlast du mioh unscbuldige in so vil kUmmernuB und trub- 35 



1. Vgl. 5. 71, 4 Note. 12. dem. 15. Vgl S. 69, 24 Note. 20. andre. 

20: 



Digitized by Google 



12fi 



sali von anfang miner gcburt untz uf dise stund, das ich rechter 
fr6den nie tailhaftig worden bin ! we mir arme, we minem ellenden 
vatter, we miner milter! o tod, war umb niemst du mich nit uB 
disem ellend? min ungeluckliche geburt ist gewesen uf dem mer, 
5 ich bin ain ursach gewesen des todes miner mater, die min vatter 
in ain era sarcb in das mer lieB und mocbt ir so vil ertricbs nit 
ze tail werden das sie begraben wurd. do ward ich erstge- 
bornes kindlin von minem vatter untrtlwen Kitten befolchen in 
der stat Tarsia, die mich wolten getot haben durch iren knecht. 

10 doch ward ich von den merroberen von in genomen und her 
gefftrt in dise stat und verkoffet an offem markt in dasgemain 
sttntlich leben, dar inn ich minen lib kiinsch und rain behalten 
han. und ban dich ufi trurigem hertzen getrtmtet: so hast du 
mir den Ion gegeben des ungefelles. o got, wann sol sich enden 

15 min ungemach? besser wer mir, das ich sturbe oder nie ge- 
boren wer! o gluckrad, so du alle ding verkerest, warumb wilt 
du miu ungemach nit enden ? was han ich wider dich gesundet, 
das du mich geleczte von dir sendest? doch wil ich als min 
lideu in geduld setzen, untz [36 1 ] ich von minem vatter Appo- 

20 lonio laides ergetzet werd, in den ich all min hoffnung ge- 
setzet ban.' 

Als bald sie aber anting ze sagen das sie uf dem mer ge~ 
boren wer, do losset Appolonius fliBclich uf und morket an alien 
iren worten das sie sin tochter Tarsia was, und fiel ir umb den 

25 hals, halset und ktisset sie und wainet innerclichen vor grossen 
fr6den, und schri mit lutter stimm 'o barmhertziger got, der du 
kennest die himel und die tieffin der hellen und die haimlich- 
hait aller betrubten hertzen, gesegnet si din nam ! o aller sfisseste 
tochter, min sel und leben, ich wil fttrbas nit mer sterben, von 

30 dinen wegen: ich han die funden durch deren willen ich des 
todes begeret. stand uf, aller liebste tochter, und fro" dich mit 
dinem vatter des du begeret haust.' und rnffet sinen knechten 
mit luter stimm 'louffend zu, all min diener! nun komend, all 
min frttnd, und helfent mir vertriben unmut und truren, wann 

35 ich han wider funden min ainige tochter, die ich verloreu hett.' 
do das die diener erhorten, sie lieflfen zfi im und mit in der fUrst 
Athanagoras, und funden in waineud vor fr6den umb den hals 



Digitized by Google 



127 

— 

siner tochter, und sprach zfi in 'neniend war, die ist min tochter 
von deren wegen ich trurig was und des todes begeret. nun 
wil [37*J ich wider leben.' da was nieman dem sine ougen vor 
frdden nit zachern wurden. do warf er hin sine trurige klaider 
und zieret sich in kfingliche waut. do sprach menglich 'o herr, 5 
wie gar hat dise junkfrow din gestalt, und wann du sunst nit 
wistest das sie din tochter were, so beweiset das ewer baide ge- 
iichin.' . die tochter ktisset iren vatter aber und aber und sprach 
'gesegnet si der obrest got der mir hat gnad gegeben dich ze 
sechen und mit dir ze leben und ze sterbeo.' to 

Zu hand fraget Appolonius sin tochter von allem irem un- 
gefell. die saget sie im: wie sie der ungetrtt riffian erkouffet 
und in das sttntlich leben gesetzet hett, das er durch iren lib 
gerichet wurd, und wie sie durch die gottes hilf ir kttnschait 
behalten hett. Athanagoras. was enzllndet in ir liebi und be- 15 
gorget das sie nit aim andren gegeben wurd, und fftl Appolonio 
fur sin fuB und sprach 'ich beschwer dich bi dem lebendigen 
got der dich wider gesetzt haut zfi ainem vatter diner tochter, 
das du dine tochter kainem andren wann mir wollest zuge- 
machlen, wann ich bin ain ftirst diser stat: so ist sie durch min 20 
hilf junkfrow beliben, so haut sie durch min zutun dich iren 
vatter erkennet.' antwirt Appolonius 'du hast vil getan von 
miner tochter wegen, darumb ich sie dir nit versagen wil, und 
begern das sie din wib sie, [37 1 '] doch vor alien dingen wil das 
du mir liber den riffian recht lassest folgen.' zu hand ging Atha- 25 
nagoras in die stat und beruffet die richter und sprach zu in 
'der kting Appolonius hat funden sin tochter in diser stat, die 
schentlich von disem riffian zu stlnden und schanden gendttet 
ist, wann das sie im mit der gottes hilf widerstanden ist: darumb 
ir sollen im das recht lassen widerfaren Uber in, das die stat 30 
nit in grdsser sorg gesetzet werd.' zu hand lief uB der stat 
alles volk Appolonium ze sechen, und spraehen gemainlich zu 
im '0 herr, was du begerest das sol sin.' der riffian ward ge- 
fangen nnd fur recht geffiret und nach klag und antwirt ain 
ainhellige urtail gegeben, das man den riffian lebend verbrennen 35 



22. antwir. 

2«9 



Digitized by Google 



128 

► 

• 

suit und der junkfrowcn all sin richtuni gegeben werden. do 
beriiffet Tarsia den geburen dem befolhen was sie ze fcllen, 
und 8prack zu im 'ich gib dir frihait, wann durch din gftttikait 
bin icb maget beliben/ und scbeuket im zwaihundert stuck goldes, 

5 und friet alio die dirnen die in das bus der sttnden borten dar 
inn sie was verkouffet worden. Appolonius spracb zu dem volk 
'icb sag Ucb alien lob und dank umb die gutikait die ir mir 
und miner tocbter erzaiget band/ und scbenket dem common 
ftlnftzig pfund goldes, das sie in grossen eren und dank von iin 

10 enipfingen ; und liessen [38 a ] im setzen ain sul mittel in die stat 
und dar an schriben 'dise sul ist gesetzet ze eren dem kiinig 
Appolonio Tirio und siner tocbter Tarsie zu ainer ewigen ge- 
dacbtnus ires lebens.' zu band gab er sine tocbter dem fursten 
Athanagoras und bielt kostlicb hocbzit nach kllnglicben eren, 

15 mit grossen frdden aller menglicbs. 

In kurtzen tagen dar nacb lies Appolonius ordnen sine scbiff, 
das er mit siner tochter und tocbterman in Tarsian fure, rauch 
ze geben Strangwilioni und sinem wib, die sine tocbter betten 
geschaffeu ze tdtten. als er aber des nacbtes an sinem bett lag, 

20 da kam im flir ain schwarer traum, das er dankber wer umb 
die gutikait die im got erzaiget, das er sine tochter wider fun den 
bett, und wie er solte faren vor alien dingen in den tempel 
Epbeseorum, -ze lob und er der gottin Dyane, vor der er ocb 
knieend alles sin uugefell von siner kintbait untz uf die zit mit 

25 lutter stimm erzelen solt. dar nacb solt er dann sin tocbter 
recben. als bald er aber erwachet, do beruffet er sinen tocbter- 
man und tocbter und wurden ze raut, das sie gen Epheseum faren 
wdlten. als sie aber da bin kamen, sie fragten in den tempel 
Dyane und begerten von den clostcrfrowen, das in der altar der 

30 gottin geoffnet wurde, das sie ir opfer dar in bringen mochten. 
do aber die kttugin Cleopatra erbdret, das ain fromder kttng 
da [38'] bin komen wolt, sie leget an ir zierlicbe klaider und 
ging uB mit den andren gaistlicben frowen den kllng ze secben 
in dem tempel, wonig gedenkend das ir man Appolonius mit ir 

35 tochter komen solte. Appolonius sach sie an und wundert ser 



2. arsia. befolhem. 5. horten fehlt; in dem — waren der Dntck. 

270 



120 



von irer schfine, und tet ir so grosse er als ob sie die gottin 
Dyane selber were, doch het er kain gedenken, das sie sin 
wib wesen solte, wann er nit anders wiste wann sie were tod. 
da mit ging er fttr den alter Dyane und kniet nider und sprach 
mit lutter stimm also 'ich Appolonius, ain geborner kttng von 5 
Tiria, do ich gelert ward in den kllnsten, das ich vil fragen ver- 
antwirten mocht, kam ich zu dem bosen kttng Antiocho und 
verantwirt sine frag, darumb er mir sin tochter ze wib solt ge- 
geben ban : aber durch sin boBhait behielt er im die selber und 
trib mit ir unzimliche werk und suchet mich in mengen weg ze 10 
tfltten, darumb ich ftichtig ward, und verlor uf dem mer als min 
gut und diener und schwam nackend uB uf ainem brett und 
kam ellender zu dem kttng Archistrato : der empfieng mich gftt- 
lich mit solicher tugend, das er mir sine tochter zu ainen wib 
gab. dar nach, als Antiochus gestarb, ward ich gesucht, das 15 
kttngrich ze innemen. do fur ich uB mit minen schwangeren 
wib, die mir ain tochter gebar uf dem mer: doch starb [39 1 ] 
sie mir an der geburt. do lies ich iren totten lichnam in ainem 
sarch mit gold und silber uf das mer, ob sie uBkame, das sie 
da mit wirdiclich bestattet wurde, und dise min tochter hett ich 20 
befolhen ze leren und ze neren den allerschalkhaftigisten litten, 
bis das sie zu iren tagen kame. dar nach in dem vierzechenden 
jar, als ich wider kam in Tarsiam min tochter ze sflchen, spra- 
chen sie, sie wer gestorben. das gelobet ich und setzet mir dar 
umb fttr in truren und laid all min tag ze vertriben und also 25 
sterben. in dem ist mir min tochter on fttrbetrachten wider 
gegeben.' 

Die wil er aber also redet, do mocht sich Cleopatra nit 
lenger uffentbalten : sie ging zu dem knienden Appolonio und 
umbfttng in begttrlich mit iren armen und wolt in gekttsset han. 30 
Appolonius weret sich in ungedult, unwissend sines wibes. do 
sprach sie mit wainenden ougen 'o herr, min trost, min sel und 
leben, nit tfl also: ich bin din wib, des ktlnges Archistrates 
tochter, so bist du Appolonius Tyrus min man und min maister 
der mich gelert haut, du bist min schifFbrttchiger den ich lieb 35 



12. gu. 21. der. 

v. i. m 9 



Digitized by Google 



130 



ban gehat, nit umb Hblich begird, sunder von kttnsten und wis- 
hait wegen.' do das Appolonius erhdret und bi disen zaicben 
erkennet das sie sin wib was, er fiel ir umb den hals und 
wainet vor frflden und spracb 'gesegnet si der obrost got, der 
5 mir min tocbter und das [39 h ] wib wider gegeben hat.' do 
spracb sie 'sag, wa ist die selb min tocbter?' antwirt er ir und 
zaiget uf Tarsiam und spracb 'die ist es.' sie kttsset sie inner- 
clicben erfrdet, mit grossem jubilieren aller meng des volkes, das 
die ktingin iren man wider fun den bett. 

10 Appolonius nam mit im sin wib und ander sin volk und 
ffiren liber das bocb mer gen Antiocbiam und besaB wider das 
kUngricb das im behalten was. dar nach fur er in Tiriam und 
macbet sinen tocbterman Athanagoram gewaltigen ben-en des 
selben ktingricbs. von dannen fur er in Tarsiam mit grosser 

15 mengin sines volkes und lies da facben Strangwilionem und sin 
wib und furtent die fttr die burger der stat, und spracb vor 
mengclicbem mit lutter stimm also 'ir burger von Tarsia, nun 
sagend ob icb ewerem kainem ie kain laid zugefuget hab?' sie 
sprachen all mit ainbelliger stimm 'du bist unser gfitiger herr y 

20 wir sind all berait filr dicb ze sterben. wir band ocb dise sul 
gesetzet zu ainem zaicben das du uns von dem tod erloset baust/ 
do spracb Appolonius 'so klagen icb Ucb, das mir diser Strang- 
[40*J wilio und sin wib mine tocbter die ich in befolchen hett, 
nit wider wolten geben.' do sprach das wib 'o herr, nun bast 

25 du selber ir grab gesecben und die ttbergescbrift gelesen.' ant- 
wirt Appolonius 'die mainung der burger die das grab gemachet 
hand, ist gut, aber dine werk sind b6B gewesen.' da mit be- 
rfiffet er Tarsiam. die ging her fur und sprach mit senfter stimm 
'Tarsia die von den toten ufferstanden ist, saget ttch alien iren 

30 gruV die burger betten gros wundern und fr6d von irer gegen- 
wirtikait. Tarsia lies berflffen Theophilum den geburen der sie 
solt getotet baben, und spracb zfi im 'dar umb das dir vergeben 
werde, so sag die warbait: wer hat dich besiidet, das du micb 
tdten soltest?' antwirt Tbeophilus 'das hat getan Dyonisiades 

35 min frow.' zfl hand namen die burger von der stat Strangwi- 



6. antwir. 15. strangwilonen. 

272 



131 



lionem und sin wib und furten sic fttr die stat und verstainten 
sie. Theophilum wolt Tarsia nit totten lassen, umb das er ir 
zeit het gegeben ze betten, dar durch sie erlediget ward. Appo- 
lonius begabet die stat und fur in grossen fr6den mit sinem wib 
und tochter gen Pentapolim zu dem kttng Arcbistrates sinem 5 
schwecber, von deren zukunft der kllng und das gantz land er- 
frowet ward, nit lang dar nacb starb der kllng Archistrates 
und besassen sie das kUngricb. 

[40'] Ains tages ritt der kling Appolonius spaczieren bi dem 
mer und sach den fiscber der im sinen balben rock mit getailet 10 
bett, und sprach zu sinen dieneren 'nemend den und ffirend in 
fttr uns in unsern sal.' der fischer erscbrack und besorget, man 
wolt in t5tten, als man in fttr furet. do sprach Appolonius 'ne- 
mend war, das ist min wirt der mir die erste barmbertzikait 
nach rainem scbiflfbruch erzoget und micb in dise stat gewiset 
bat. darumb sOllend ir in begaben mit zwaibundert pfund goldes, 
knecbten und megten, und fttr min bofifgesind balten die wil 
ich lebe.' Elemitum der in gewarnet hett vor dem kllng An- 
tiocbo, begabet er mit ainer grafschaft. nach dem allem gebar 
im sin wib ainen sun dem er das kttngrich Pentapolim in gab 20 
und behielt im das kungrich Antiochiam. alda lebet er bi si- 
nem wib vier und sibentzig jar in friden und salikait, und lies 
sin leben beschriben in zwai grosse bficher und leget das ain 
in den tempel Epheseorum, das ander behielt er in siner liberi, 
und endet sin leben in friden. amen. 25 

Hie hat Appolonius lessen ain end. 



273 y* 



Digitized by Google 



GLOSSAR. 



Digitized by Google 



Vorbemerkung. 

Der Vmstand , dass in nachfolgendem Glossar drei vertchiedene +Mund- 
arlen beriicksichtigt werden mm ten , hat ihm ein elwat buntscheckiges An- 
te hn verliehen und wird, wie ich mir nicht verkehlen kann, die Handlichkeit 
der Benutzung beeintrachtigen. Dock set zum rerstandniss bemerkt dass^ 
wie in der ganzen Publication, so auch im Glossar hauptsachlich die mittel- 
deutschen Form en beriicksichtigt , die oberdeutschen ihnen unter- und ein- 
%eordnel sind. — Das Dehnungs-e (s. die Einleitnng S. LXXXII) ist im Glossar 
zwar verzeichnet, aber in der alphabetise hen Ordnung der H'brter nicht 
respecliert , so dass ae, ee, ie, oe und ue wie einf aches a, e, i, o und u be- 
handelt sind, ebenso ui wie u; cz ist unter z, th wie t, ai unter ei ver- 
zeichnet, die Praefixe ver- und zer- suche man unter vor- und czu-. 



A. 

Ab adv., ob 8, 29. 10, 30 u. s. w. 
ab praep. «. adv. ; von 125, 23. 25. 

dar ab 101, 23. 118, 15. 
abegttnstig adj., missgiinstig , neidisch 

37, 2. abegunstig 37, 7. 
abebeudig brengen bei Seile sehaffen 

59. 6. 

aberacht *//'., Aberacht 97, 3. 
abesagen swv., abschlagige Antworl 

erlheilen 41, 22. 
abeslaen stv., abschfagen 28, 14. ab- 

schlachen 93,4. praes. 3. sg. abesleet 

30, 9. 31, 12. part, abegesloin 27, 2. 
abewesen sin., Abwesenheit 10, 9. 
abgan slv., hinunter gehn 121, 9. 
abgott stm., Gbtze 87, 11. 
achen suhst. in fin sin., das ach — » Sa~ 

gen, Klagen 123, 17. 
adder adv., oder 4, 25 u. s. w. ader 

5, 13. 

afterrewe slf., Nachrene.Einl. S.XXXIII. 
agesicbte = augesichte 14, 34. 
aid conj., oder 125, 18. 
alder stn., Alter 4, 23. 80, 5. 10. 



alfaky m., ein heidnischer Fiirst. Einl. 

S. XV. LXIV. 
alsus adv., so 123, 3. 
alter stm., Altar 129, 4. 
altherrc swm., Senator 37, 1. 
altman*/m., alter Mann. Einl. S.XIAV. 
alzd, alze, alz adv. u. conj., wie 3, 

13. 11, 3. so 4, 18. 5, 25. als 4,27. 

5, 24. ebenso 5, 19. 7, 9. also 3, 

22. 4, 3. als ob 10, 23. glich vor 

das alze ebenso als ob 05, 30. alzi, 

alsi, alze = alz (als) si 9, 23. 14, 

13. 21, 4. 26, 2. 
amacbtig adj., ohnmiichlig 92, 9. 
amarel stm., Admiral, heidnischer 

Fiirst. Einl. S. XV. 
ambacbt stn., Amt 10, 8. 
amblig stm., Anblick; Blick,Anschauen 

12, 25. gen. ambligkes II, 34. 
ane adv., an. dor ane 5, 4. 26. 
ane praep., ohne 15, 27. dn 88, 26. 

ane icb nicht ich allein nicht 60, 

33. an im selber nur nicht sich 

sclbst 125, 22. 
angclayt part., gekleidel. Einl.S.liXY. 

angelegt. ibid. LXVII. 



•277 



Digitized by Google 



136 



ang&n anom; v., ankommen, Uberkom- 
men, treffen 42, 32. angfin 122, 11. 
anleitung stf., Hoffnung, AussichlO) 

106, 22. 

aenrichten swv., anweisen , anstellcn. 

praet. richte aen 19, g, 
anschln sin den Anschein haben 9,21. 
aensehen slv., ansehnh^h* praet. sach 

aen LL 12. 2L LL 
antlut sin., Anllilz 121, 12. 
antwart stf., Antwort l\ 1 L&. 14, ISL 

58, L antwilrt 87, 2_L antwirt 

107, 9, 

antwarten, entwerten swv., anlworten 

59, 9. iiberanlworten, geben. praet. 
antwarte 8, 25, 26, UL antewarte 
31, 29. antwerte 59, 29. entwerte 
L 49. li entwarte 42, L6. 5^ 
4. antwurt 58, 21L antwirt 92, Sl 
part, geentwart 50, 24. 

anvachen stv., anfangen 91, L praet. 

fang an m, 39. 
arck aay., Arar/f, geizig. a. des gvltes 

£w/. S. XXXIV. 
^XXX^Vl'^' Kargheit, Geiz. Einl. S. 

arkwan Argwohn, Verdacht 92, 

24, 102, 39, 
armut 34, 29, 35, 2. L 
artczt 46, 2L artzat 108, 5^ pf. 

erczte 41, L i artzat 106, !L 

artzet 106, liL 



B. 



B&best stm., Papst 15, LL 16^ liL 
badestabe *u>/!, Badestube 2% UL 35, 

ISi. 68^ 2JL 
bar a*//., nacket. dat. pi barressen 

LL XL 

bare *//:, tfaAre 47, 9, bar 111. 16. 
barenhertzikait stf., personif.: Wohl- 

tha'ter 105, 9. 
barhotig adj., baarhduptig 17, 32. 
baP adis 56, IS. baeT 5^ 12, 

63, 3L bas 69, 3L 92, 29. was 

97, L pa£ Einl. S. XJLTV. 
baMne f, Posaune 55, 23. 
bedegken swv. ; praefTbedagkete 58, 39. 
bedunken anom. v., bediinken. praet. 

bedficht 111, 2L 
beduten swv., bedeuten 42, 4. deuten, 

erklaren. betuten 105, 2fi. bettttten 

123, 2L praes. 3. sg. bedttt 26j 9, 

beduth 28, L betttten uf rfi«ten 

aw/" 9L 32. 
bestabet fur mitacc, sichervor. Einl. 

S. IX. 

began anom. v., begebn. praes. 2. pi. 
begangend 120, 23. 

278 



begeinen swv., begegnen 7, 29, 30, 31. 
begeer stm., H'unsch 47, fi. 6S. 2JL 
begerunge stf., Begehren, H'unsch 4* 

L 40, 34. 
beginnen swv. 15, 2L pros/, begnnde 

7, 5. 25, LL par/, begunst 15, LL 
begrept *//*., Craft, Begrabniss 116, 9- 
begrlfen angreifen, betasten 48* 

9. ergreifen 78, 39. verstehen, be- 

greifen 76^ 29. begriffen 80, 

pree/. begreif 47, 2L begriff 111, 

2iL 115, LL 
begurlich adv., mil Begier 129, 30. 
behagen mp.; praes. 3. behoit 4, 

LL 61, LS. 
bebalten part, adj., bewahrt, selig 

93, 2iL 

beEegelich adj., angenehm , gefallig 

5, 19. 8, 13, 3L LL 1 «. *• u>. 
behende adj., geschickl 39, 2 LL 
behendikeit stf., Geschicklichkeit, Fer- 

ligkeit 27 i a.28,L35 1 2L29.39 ! , 
13, LL 

beiderczit adv., beiderseils 19, 22. 
bait stf, Zb'gern, Frist 124, 2. 
beiten swv., warten. praet. beitte 15, 

29. part, gebeit 47, LL 
belaiten swv., begleilen 99,18. 124,31. 
ben6men swv., benennen, bestimmen 

6, 5^ 44, 19. mil Namen nennen, 
anreden 62, 9. 

berichten swv., anrichten, ordnen 7, 
2L 10, £. schlichten 10, 19. ab war- 
ten 36, 10. beantvwrten 66, 16. 
berdben *tt>i\, berauben 40, 12^ 42, 21. 
99, 35, 

bertecht adj., bdrtig 58, 3L 
berAffen swv., berufen 94. 32. 108, fL 

114. 32, rufen 120, 2_L 
beschechen stv. mil dat., geschehn, 

widerfahren 8_L L9. U0, LL 
pescheinen swv., zeigen, zu erkennen 

geben. Einl. 5.L1V. 
beschermer stm., Beschiitzer 75, Ml. 
beschern s lv., scheeren. czu bescherne 
50, 2L 

bescnonen swv., beschiinigen, ent- 

schuldigen 26, L 28, LL 53, 2_L 
beschonunge stf., Beschbnigvng 53. 20. 
beschriben stv., beschreiben. part, be- 

schrcben 21, 2iL 
beschruten slv., beschneiden, abthun 
122, 33. 

beschweren slv., beschwbren 127, 17. 
besen stv., 
42, JL 



anse/tn ; imper. besicb 



besetzen *u>t'., bestellen, ordnen 113, 7 . 
besilden swv., besolden, dingen 130, 33. 
besinnen slv., nachdenken, uberlegen 
lOx 2_L 



137 



besiet adv., bei Scite 35^ 22, 1L 3fi.s. ' 
beslafen */r., beschlafen. An besleTest 

28. L. prael besllf 25. a. 
besl'.ffen swv , kleiden LOJL 12. 
besorgeil jritw. m/r. »/. re//., /ti reft ten 

21. 22. 127, 16. AV/t/. 5. IX. /ra«*., 
sargen fiir einen 2_L 21. 

bestaten swv., bet la lien 46, liL 47, 2. 

bestittten no, 2£L |_14, 32. 
bestellcu *tt>v., anordnen 45, a. prael. 

bestalte tL 1- 44^ 1_L- pari, bestalt 

4^ IS, 

bestendikeit *//., Bestdndigkeit, Treue 
Li 2. 22, 20, 22. 2L 22, 

bestricben stv., bestreichen ; prael. be- 
sthreich 35, 22. bestreich 36, 6. 
//or/, bestrichen 35, 15. 

bestritten rf«rc/i .SfrerV an */c/< 

bringen ST, &L 

besunder, bisundern «<//"., besonder L 
LiL 49, L 

besundern adv., betonders 22. bi- 
sunder 19, 2L. 37, LL 58, 22. be- 
sunder 87, 3JL 89, 22. 

besw^ren *ft>».. beschweren, be kii ta- 
rn em 20, n. 04, 33. beschwSren 
103, 21. 107, fL beschweren 1U9, 
32. 115, liL VL 

bete Bitte 4, LS. 26. 63, 35. bett 
US, 21. 

betracbten swv., trochlea 8, 22. re/!., 

nacbdenken 27_, 35. 
petragen swv. impers., verdriessen. 

Einl. S. LIT. 
betrigen slv., betriigen\ part, betragen 

53, 32. 

betriger ntm., Betriiger 34, 5_. 

betrrtbeklich adv.. belrtibt 37, 2. 

betruben fu»tf., betriiben 14, L be- 
trAben 2L 3L. betriben HJ, UL 
triibe machen, err eg en 33, 2iL 

bevelen slv., befehlen^lh. anbefehlen, 
ubcrgcben 12. IS. 18. 34. />rae/. be- 
ful 9, L befalch 9|, 6. part, be- 
valen 12, 2. 14, 12. bcfolchen 98, 

22. 112, 2L 
bewdren swv., bewahren, erproben 20, 

12. 2l_, L in IVabrheil beftnden 
48, LL 

bewisen swv. f beweisen, seigen 13, 3. 

34. 30. praes. 3. bewicst37, 3_L 
bezugen swv., sum Zeugen anruf'en 

114. tL 

bi praep. u. adv., bei 2_L 3L bie 

1_L 3. 16, 2a. 34, 31 u. s. w. 
bisundern s. besunder. 
bistendig adj., beistandig U8, 33. 
biten slv. mil gen., warten auf 124. 2. 
biten slv.. bieten. prael. bout 5^L 2_L 

23. 21 pi. puten Einl. S. XLV. 



' bitten slv. ; prael. conj. 3. pi. betheu 

3, 22. 

bli stn., Blei 46, UL 110. 2L 
bliben */t\, bleiben 21. 31. 30, 28. be- 
liben 90, a. 109, 21L //r<w/. hleibl<L_ 

4. 15, 22. part, bleben 29, 32. be- 
liben 1J_2. 29. 

blix stm., Blitz 44, 22. 45, 2, 
blAttroppe swm., Blutslropfe 26, 5. 
boderknecbt Stm., Badediener 35, 12. 
b6m stm., Baum 87/24. 124, 31. pawm 

Einl. S. XXI. 
borg /'., Burg-, pi. sw. bOrgen 3, S. 
borger stm., Burger 26, 25. 30, 3_L 
borger 32, 23. 74, 5. burger 98, 
LL M4, 1 
born swtn., Brunnen 7, 22. 
buvisch adj.. bilbisch, schlecht 5JL 2. 
bdze adj., biise, schlecht 6, 9. 19, 33. 
26, L boPe 15, 6. 25, La. b.'.ze 
35, 2_L 40, LL bofle 1.5, a. 
brelT stm., Beryll, cin Edelstein. 

l ebertr.: diner frage brell [23, 21. 
brengen swv. anom., bringen 15, 22. 
weg oder d6 von br. bei Seile schaffen 
10, 21, LLi 22= pract conj. brccbte 
12, 12. 15, 22. 
brit stm.. Brief, Urkunde 4JL La. pi. 

brivc 15, 13. LL 
brinen stv., brennen 86, Lfi. brinnen 
95, L3. 

brUnin/^, da*Braun,Purpurfarbe 86, 17 
brOt stf., Braut; JSeuvermdhlte 7, 11. 

15, 33. 56, LL bruth 7, 2S. 
bruthegam stm., Brautigam 4_L 13. 
bi\ stm., Bau\ gen. bOwes 89, 32. 
buch stm., Bauch 17, 18. 22. 
bOve swm., Bube 54, 21. 74, LL bdve 

55, L6. bOfe 7_L 2. 
buwen sxev., bauen 87, 12s pauwen 
Einl. S. XXI. 

D. 

Dach — doch 15, 12. 19, LL 
dam ben swv., er stick en, vertilgen ; part. 

gedambt 87, 3. 
dannocht adv., dann noch, also noch 
90, 1 

dar adv. nu dar wohlan 5, LS- 
daste adv., desto 50.12. 63, 37. dester 

69, 1L 92, 2S. 
dausen swv., still sein, schlummern. 

Einl. S. XL VII. (?) 
demfttig adj., herablassend &L 22. 
demutikUch adv., demiithiglich L4j 6. 

dumiitiklich 85, LiL 
den nach Compar., als 87, 22. 
dcnken swv. anom.; prael. dochte 20. 
L&. dachte 21. 12. 



13b 



denne adv., dann 28, 12, 30; LL 

derheben *. erheben. 

derkennen *. erkenncn. 

dernichen sin., Dime 52, 22. derni- 

chin 53, 
dester *7~daste. 

digke adv., oft 6, 22. 12, 24 «. *. 

dien gen. von du 4, 22, 

dien pron. post., dein 8, 2L 

dirne swf., 118, 22, diern ILL 2, Li 

diPer pron., dieser 4. 26. disser 11,34. 

d6 co^/., rfa 7, 22, 2k ddr 26, L ah 
7, 2JL arfi'-, d6 met 5, 27. d6 
Bie Ui a. dd heime L 22. 

doln swv., dutden. Einl. S. LX. 

dor, der = dar. dor ane 5, 4. 22, 
dor in 5, 2L dor inne 7, 24, dor 
noch 5, 2JL dor u£ 11, 1JL dor 
uffe 34, L der czu 2_L 12* 

dOrfen swv. anom., diirfen 41, 22. 
praet. conj. dorfte 59, 22, 

d6rftig 40, 2. durfftig 

wesen bediirfen. Einl. S. LVIII. 

dratt, drate adv., schnell. Einl. S. LV. 
LVI. 

drie num., drei 4_L LL 12. LL 
drisigost orrf., dreissigst 89, Si, 
dr6en drohen 87, 27. »>i/f/j. 

s/n. 86, L 
dunken anom. v., diinken-. praes. 2, 
ducht LL LL 20, 2, prae/. pi. 

duchten 26, 3JL par/, geducht 1(^22, 
dunre slm., Donner 45, 2. 
diircli praep., durch 60^ 22. urn — wil- 

len 31, 2, 
durchichten *tfi»., verfolgen 89^ 12* 
dutscbcz a<</., deulsch 6_L 21. 

£. 

E s. eer. 

ee G«e/5. Einl. S. XLV. £Ae 

13, 5, 25, 12, 
ebenthure stf., Geschichle 39, 14. Aben- 

teuer 60, 22, 
ebtiscbinne swf., Aebtissin 48, 2L ? 6, 3. 
eien = eigen 25, 3.. 
eigenschaft *//!, Bewandtniss 27, JJL 
ei^cntlich aaV., ansdrucklich, beslimmt 

11, 12. aigenclich 103, LL 
ainhellig a//;'., einslimmig 1 27, 35. 
ainhorn */«., Einhorn 122, 2s. f/ei»cr 

rf<> rfa* Einhorn zu /angen, 

vgl. den Physiologus bei Karajan, 

deulsche Sprachdenkmale des 12, 

Ja fir h under Is S. IS. 
einig adj., einzig 45, 35. 65, 4* ainig 

112, LL. a//e<« 107, 2, 
aimst adj.. einzig'. Einl. S. XL VIII. 
ainporn p«rl. adj., eingebom. Einl. 

S. LXII. 



einveldig adj., einfach, tchlicht 6, 32. 

53, 2jL eiveldig 53, 22, 
einvcldiklich arfw., einfach 59, L 
eiPlicb a</;'., hasslich 34, LL eislicb 

34, aL 51, 24. 
eldern pi., Eltern 5, LL 27, LL 
elich adj., ehelich 5, 12. 8, 12 u. s. w. ; 

fleet, elige 50, 22, 61icb werden 

heirathen 4, 12. 42, 12. 
empfellen swv., fallen lassen, verlieren \ 

imper. erapfel 123, 22. 
empfenclich adj., angenehm 87, La. 
empfuren swv., nehmen, rauben 102, 34. 
en, ihn X 22. ihnen 9, L 
en = ein 4J, 12. 

endcrist slm.. Antichrist 86, 3JL 3jL 
enelende adj., elend 55, 24, 57. 22. 

heimallos. ellende Einl. S. LXI. 
enelende sin., Elend 46, 8. 51_. 16. 

ellende Einl, S. LI. 
enperu sic. mil gen., entbehren\ pari. 

enporn Einl. S. XLI. 
enpfelchen stv., Auftrag geben; be- 

fehlen ; imper. enpfilch Einl. S. X. LIL 
entpban stv., empfangen ; aufnehmen. 

enpfachen 104, 2. ich entpba 44^ 

22. du entphfist 20, 32, entpheest 

18, 33. imper. entpbach 4, 2JL part. 

entpbangen 16, 22, czu entphande 

5, 24. 

entpornen swv., anziinden 47, 2jL 
entricbten sivv. refl., in JJnordnung 

geralhen 109, 32. 
entschinen stv., erscheinm ; praet. ent- 

scbein 75, 22, 
entschlapfen swv., fUissig werden 112,1. 
entwerten s. antwarten. 
entczagen swv. mit dat., einem Feind- 

scha/l ankiindigen ; part, entczoit 

70, JL 

enwicbt zu nntauglich zu. Einl. S. 
XVIII. 

eer comp. adv., eher, lieber 11, LL d 
99, 13. conj., bevor 115, 22, 

erbarmd stf, Erbarmen 86, 22, 89, 24, 

crbeling slm.. Erbe 2_L 2iL 

erbeten stv., crbitlen 52, 7, 

erbltcn stv., erbielen 19, 24, re/l., 
sich erbielen. herbiten 5, &. 

erdenken swv. anom. ; praet. berdochte 
53, 12, 

6re stf, Ehre. 29, LL pi. sw. eern 

2L LL 33, 22, 
hermschen sivv., erfrischen 47, 3JL 
erfrowen stov., erfreuen 10, LL 31, 12, 
ergetzeu swv. mil gen., entsehadigen . 

fiir elwas 88, 12. 126, 22, 
ergrifen stv.. crgreifen; praet. ergreif 

M, 2L hergreif 43, 22, p/. ner- 

griffeu 9, 

SO 



13 V) 



erheben stv. reft.; praet. berhnb 33, 
25, 65, 22, derbftb 53, L5. erhub 
58, LL 

erhoren siov., hbren; praet. berhOrte 

77, 26, erhuret 101, L3. 
erboweu stv., zerhauen 89, 21. 
erin s. irin. 

erkeldet part, adj., halt 47, 2iL er- 

kaltet 1_LL 3_L 
erkenneu swv., erkennen; kennen ler- 

nen 9, 3.4. I0i 22, kennen; praet. 

derkante 48, 11L conj. herkente65, 

2. part, herkant 6, 2iL part. adj. 

erkennet hekannt 103, 21. 
erklagen swv., klagen 52, praet. 

erkloite 51, L6, herkloite 56, 29. 
erk61fen swv., kaufen 98, 2JL 
drlicb adj., ehrenvoll. die erlicbe stat 

der Ehrenplalz 103, 9. herrlich, 

schdn 44, LL 
erliden stv., erleiden, erlragen 20, L6. 

25, 22, 

trloiben swv., erlauben 16, LL er- 
l.'.ben 42j liL 45, 1 1. erlOben 97, 3^ 

erltichten swv., leuchten 86, 16. 117, 
2JL part. adj. herlucht erfeuchtet 
27, £, 

ermelich a«//., drmlich LL 3.2, 

erne ergen, w/e morne aus mor- 

gea| arfo., irgend 14, 25* 
erneern ernahren 6, 2a, bewah- 

ren 2L 3_L pa''', herneert 50, L5_ 
crnstikeit slf, Ernst 12, 12. 13, 2, 

erre adj., irre 25^ L3, 28, LL 
erschinen stv., sictitbar sein ; praet. 

erschein 6, 3JL 
erschrockenlich adj., schrecktieh 93,26. 
erslau enchlagen. erscblacben 

120. 2_L part, ersloin 9. 
ersufczen «tw., seufzen. praet. er- 

sttfczte LL 3L bersuftczte 60, 3_L 

hersufte 59, LL 
erwegken ju>u.; erwagket 40, 2S. 
erwelen swv., erwahlen 3. 22. 4. 2S. 
erwdrgen swv,, erwurgen LL 30. 
erwuschen swv., erwischen \ praet. er- 

wttschte 33, 2L erwuste 43, L 
crzaist part., zerrissen, gezupft 1 1 L 26 
crczicn stv., erziefien ; part, erczogen 

9, 2L erczoio 9, 22_ 
ercznis//!, Arzneikunde 111, 2. Arznei; 

hrztlicher Bcistand. ertznle 111, 

19, ertzni U^i S. 
erzogen swv., zeigen, erweisen 131, 15. 
esseldbe slf., Speisesaal 39, £, esse- 

lobe 39, 12, 
ettewen adv., zu einer Zeit 17, 21. 
etwe vil einige, rnehrere. Em I. S. 

VIII. 



F s. V. 
G. 

Gacb adj. mir i8t gach »cA eile. Einl. 

S. L1X. 
gachen swv., eilen 109, 20. 
gftchlingen adv., jahlings 87, 3.2. 116,5. 
gan *. giinnen. 
gan *•. gen. 

gaer adv., ganz, gar 9, 4. 

gauckelfarbe </m? dutch Zauberei 
hervurgebrachte Farbe. Einl. S. XLII. 

gawm tuen ac/ilen auf elv>as, wahr- 
nehmen. Einl. S. XLIII nym in 
deinen gawm gib Acht. ibid. S. LV. 

gebaern swv., gebahren 19, 1 5. 

gebende sin., Kopfpulz ITT, LL 

geberde slfn., Gebahren 6, 21L [2, 2JL 

14, 2S. 19, LL gebiird 116, 2i 
geberen stv., gebaren; praet. gebaer 

10, HL 12, 22. 45, 26, part. sw. 
gebert 13j L 
geberunge tfa* Gebaren 13, 23, 

45, LL 

| gebet sin., Bute. Einl. S. X. 

' gebicbt part., verpicht 110, 22, 
gebiten stv.. gvbivten; praet. gebout 
[2, L5, 29, 2. fmper. gebut 46, 5, 
geb6rcn swv., gebiihren 10, 9, 
gebort *//:, Geburt, Herkunft 4, 30. 

15. 10. geboert4l,2L geburt 108, 
34. Enlbindung 10, LL 109, LS, 

gebrecheu tnangeln 5, 32, 
gebruchen jmw. »n7 gebrauchen 

13^ 2_L 26, 2L 58, tL 
gebUde stn., Ban ; GFabmalo\,9. 53, 26. 
gebuer slm., Bauer 9, LG. 52, L ge- 

pftre swm. LLL 22, gebftr 115, 

L LL 

gebiieriscb adj., baurisch, von niederer 

Herkunft 10, 3iL 
gebuersman slm., Bauersmann 13^ 12, 
gebuershiiPchen Bauernhiiuschen 

18, 

gedecbteniP */«., Gedanke 25, 2L Ce- 

dachlniss. ged^cbtnus 128, 13. 
gedenken swv. anom.,erdenken 121,26. 
geding sin., Hoffnung t22, 24, 
gefletze */«., Fussbeden 26. 6. 
gefrowen swv., freuen 03, 3L 
gefiige slf, Schicklichkeil, Anstand. 

Einl. S. XLVIl. 
gegeben verstarkles geben 5, liL 
gehaben versl. haben 15, 20. 34, 29. 

46, 18, 

gehaP adj., feind, bbse 15, 1U. 
gebertz adj., beherzl, muthig. Einl. 
S. IX. 

geborig adj., gehorsam. Einl. S. X. 



2SI 



141) 



gel adj., gclb. Einl. S. XIX. 
gelaben swv., geloben 5, 2£L 22. 11, 4. 

25. 12. 39, 3JL 
geleben verst. leben 10, 32. Mit gen., 

erleben 49, 22, 
geledem&J^ - ^/., Gliedmassen 4]_j iL ge- 

ledemaPen 45^ 'ML 47, 2L 
gelefern swv., gerinnen 4b. part. 

geleffert 47. 2L 33, gelibert Einl. 

S. XXI. ^ 
geleisten swv., vollbringen 53, L 
gelichin stf., /tehnlichkeit 127, 8, 
gelimplicb adv., glimpflich, giilig 11,7. 
gell swf, Kebsweib 123. 15. 
gelobde sin., Geliibde 49, 25, gelttpt 

U3, a, 

geelt </n., CeW 46, 22, 54, 22 «. *. «>. 

gemach sin., Ruhe 10, 32. 

gemachel stm., Gemohl 92, 2fL Ge- 

ma/ilin 110, L 
gemachelen swv., vermahlen 9L 3_. ge- 

maclielen 92, 7. 
gemachelschaTt «//"., Ehe. Einl. S. IX. 
gemachsam adv., ruhig 12, UL. or//'. 

20, LL 

gemechte sin., membrum virile 54, 3JL 
gemeine <zfl(/., gemeinsam 4^ 12. 24. von 

niedrigem Slande 10, 30. 
gemait slattlicli, schbn 123, 34. 
gdn anom. v., #e/m. gan 100, 9. du 

geist 42, 5, er gat 114, 24, g6tt 

ZsYn/. 5. XIV. praes. conj. du gangest 

114, L imper. gang 97, 14. pra*/. 

gting 107, 2&, «wy. gung 123.28. 
genenuen swv., Muth fatten, sich er- 

k'uhncn. Einl. S. LXV. 
gener pron., jener 10, ljL 20. LL 

neuir. gena 29, 7. 30, 17. pi. genne 

34, 15, 

gepftr stn., Gebahren, Benehmen. Einl. 

S. XLVIII. 
g6r swm., Sauw. Zip/el; Tasche. Einl. 

S. XXIX. LIX. 
ger stf., Verlangen. mit ger eifrig, 

stark. Einl. S. LIX. 
gereden swv., versprechen 5, 19. 
geren swv. mit gen., begehren 122, 10. 
geren arft\, #w/» 97, 3L 
gerethe */n., Geralh 40, L gerfite 

59, 23. 

gering a<//., wenig] armselig 6^ 14. 
19; 2i 

gcringc arfv., leicht, sc/mell OS, 1. 
gertel stn., Gartlein, Garten. Einl. 

S. XXXVI. 
gentfte stn., das Rufen 73, 20, 
gerugesam adj., ruhig 74, 3JL 
geschen cs gescniet S, 19. 2S, 17. 

conj. praes. gesche 47, 5, prael. 

pi. gescbagen SO, 13. conj. ge- 



schege 26, 3JL 05, 25_ part, ge- 
schcin 31_, L 
geschepfte sin., Geschopf. Einl. S. 
XXVII. 

geschichte stn. 2_L 2B, 25, L in den 
geschichten unlerdessen, inzwischen 
L IS- LL 19. 18, 2L 
gescbiffen verst. scbiffen 33, 2JL 
gescbigken swv. refl., sich bereiten 
5, 3L 

geschmach adj.,wohlriechend; schmack- 

haft. Einl. S. XL VII. 
geschrift stf., Schrift 86, & 88, 2iL 

107; LL 

geschwigen slv., geschweigen 91, 17. 
geseinen «t>t\, segnen turn Abschied, 

sich verabschieden von einem 12, LL 

39, 3L gesenen 3J, 2JL 
gesetcze «/«., Gese/z 62, UL gesatzt 

86, 32, 87, L 12_L L 
gesin t'<?r*/. sin 16, 23. 97, 2L UO, 

is, 2L gesien 6_L 3JL " 
gesmide sin., Geschmeide 17, 13. 21, 

LL 33, 23, 
gespreche adj., beredt 3^ 23, 58, LL 

gesprach 121, 22. 
gestellen swv.; gest. nach trachleu 

nach 05, 1 5. 
gesterne adv., gestern 53, 2JL 
getar practeritopraes., icH wage 91, 4, 
getemmere Itfm 18, 2. 
getrue *//".. Treue 4^ 5_, 
getruwe orf/., gelreu S, L 11. 2ft. 48, 

33, gethrue 17, 12. 
getriiwen inf. sitbst. stn., Vertrauen. 

Einl. S. LX. 
getbuen verst. tbnen 19, 4. 
gevar adv., aussehend, beschaffen. Einl. 

S. XIX. 

gevelle stn., Schicksal 37, 32, 38, 5_, 
geveePe stn., Geschirr 36, 33, geveefl 
37, 3. 

gewanet stf., Gewohnheit 35, 23. 53, 

31. gewanbeit 5_L 10. 
gewichset part., mit IVachs bestrichen 

110, 22, 

gezcug xwm., Zeitge. Einl. S. XV 111. 
geczirde stf, Zier, Schmuck 17j LL 
geczlte pi., Zeiten 6^ 6. 51, LQ, 
geczuig stn., Geralh 35, 16. 
geczugniP stn., Zeugniss 59, 34, 
gicht *. jehen. 
gilbin f., das Gelb 86, LL 
gym me f, Edelslein, Juwel. Einl. S. 
LXH. 

gisel stm., Geisel 89, LL 

giPen slv., giessen. gtissen 119, 35. 

prael. gouP 52, lfi. 
gitig adj., habgierig 119, L 
gitikait stf, Habsuchl 96, L9, 



141 



glich adj., gleich 9, 22, 20, 32. 32, 30. 

ado. geleichen Einl. S. LVII. 
glichen, gelichen swv., vergleicken. ze 

glichend 10S, 2, ze glichen 114,16. 

gleichen, entsprechen 94, 20. 
glichewol adv., gleichwohl 5, LL. 
glick stn., Gliick 122, 22. 
globe swm., Glaube 14, 22. 17, LQ, 20, 

24. 74, 2L gtoube 20, 21 
gluben iicu., glauben 8, lg. g, 27. 20, 23. 

gl6ben 87, L8, gelOben 88^ 2S, 129, 2i. 
gl6P stf., ~Glosse, Erklarnng, Nutsan- 

ivendung. Einl. S. XIV. 
glukradx/n., Gtucksrad, Schicksal 

24. [26, L6. geluckrad [00, 2. 
gnussen stv. mil gen., im Besitz von 

elwas sein, in den Besitz von etwas 

gelangen. ich gnus 123, 1_L 
golt stn., Gold; gen. gufiles 55, 10. 
grave swm., Graf 12, LL 80, 2iL 
grinen stv., weinen 64, 24, 
grobelich adv., grbblich 20, 12, 
grusam adj., grausam 25^ 2_L gruPam 

34, fi, 

griYPen swv. 27, LL 30, 35. grrtsen 
IU6, liL prae/. gruste 27, LQ, 30, 
2E 64, 2. part, gegrust 62, Ltt, 
grflPet 64, 3, 

grUsenlich grausig 98, 5, 124, 

24. grussenlich 124, 22, 

gulden arf/*., golden 7, 6. 9, 8_. gul- 
diu TjL 9, li gulden 46, LL gul- 
dein Einl. S. XLI. 

giinnen swv. anom., gb'nnen; erlauben 
38, 12, 109, 21. ginnen 104, 22, 
ich gan 39,22. er gan 37^5. praet. 
gunde 21, LL 

H. 

Habehowen slv., abhaucn 32, L 
haben swv., halten. Einl.S. XLIV. 
hald stm., Ort, Aufenthalt 124, 24. 
hant st/'. czu hant alsbald 4, 33. 5, 

32 v. s. w. zfi hand 95, L6_ 
har stn., Haar 9, 7_ haur 92, 2. 
he (he V) er 3, LA «. w. Tier 28, 28. 
haydenischen adv., in heidnischer 

iipracbe. Einl. S. XLIX. 
heimelich adj., vertraut 4, 2. 11, 20. 

Li, 4 v. s. w. \ beimlich 4, LL 
heimelicheit stf., Geheimniss 28, 22, 

haimlichait 92, 10, 126, 2L 
haimstur stf.. Aussleuer 106, 30. 
heischen stv. 18, 3JL yrae/. hisch 14, £, 
heiPen */t'., heissen; befehlen; rmper. 

heis L 22, praet. MP 12, 12, 25, 

22. his 31, 16_ conj. du hist 8, 29, 

part, gehePen 72, 2lL 
hell *//:, //o//e 1537 L9. 



hen adv., bin 7, 2L. 3Jj 18 w. *. to. 
her- s. er-. 

herald stm., Herold 124, 28, 
hgrig adj. h&rige czlt Fe*/ 60, 31. 
herschaft stf., Gesammlheit der Her- 
ren, Gefolge 5, 2L 6, 2. 7, 20. 13, 

15. IS, 2fi. Herrschaft, Herren- 
stellung 16, 22. 

hert adj., hart 125, 3, 8. 

hiltzi a<//., hblzern 125, 32. 

hinder praep. hinder sich (oder im 

111, t_2J zvriick 109, 25, 125, 6, 
hint! us stm., Sindfluth 85, 2. 
hobesch adj., hbfisch, fein 16, L 19, 

21. 22, 

hobt stn., Hanpt 9, 8, 39, \L hobet 

31, 12, h6bt 55, 93, 4, />/. 

hibter 86, 6^ 
hof stm.; dal. have 21, 2_L 
h.'.ge //6/»e 70, 3JL huchi 99, 2fi. 
honen swv., hbbnen, einem Biises zu- 

/Hgen; part, gehocnt 48, 24, 
horen swv., hbren; gehb'rcn; praet. 

horte 58, 2_L [2S, 2, czu hCrnde 

13, 23. 
h6rn s. oer. 

ho wen slv.. hauen 99, L 
hui stn., Augenblick 52, 3_L 
huP stn., Hatts 7,24. 48,31. ;>/.huser 
87, SL 

huPchen stn., Hauschen 6, 2. huPchen 
8, 12. hflJchin 8, la. hiischen 

16, liL huPlln 100, IS, 

huf frowe swf., Hausjrau 17, 24, h&P- 

fr6 20, 2L 
hute adv., heute 40. LL JL 23, hut 

105. liL 

I. 

Iacint swm., Hyacinth, ein Edelslein 
86, LL 

icht pron., irgend etwas. Einl. S. X. 

adv. it elwa 108., 22. 
iedlich pron., jeglich 88, 22, 
idoch adv., jedoch LQ. LL 11, 32. idach 

[2, LL 
ilen swv,, eilen 45, 3, 
imant pron.,jemand; acc. imande 34,34. 
ien adv., ein, hinein IS, 10. 
ineiguen swv., aneignen, zueignen; 

praet. eigne t in 89, 8, 
tngan anom. v., hineingehn; praes. 2. 

sg. ingast U8, 2ft, 
iennemen stv., einnehmen 33, 4. it 

Besitz nehmen. innemen 109, 5, ze 

innemen 129, Ifi. 
innerclkhen adv., mn»'g-91,L 105, 17. 

innerlich 9_1, 22, 
innewenig adv., inwendig 75, 2i 



142 



intrag tun Einlrag thun 89, 2. 
inwonung stf.. das darin H r ohnen. 

Einl. S. VIII. 
ir sin., Erz 3j^ & 5J, 5^ 6JL 5_. 75, 

1L LL 

irin adj., eh em 75, UL erin 33, L LQ_. 
isen stn., Eisen, Schwert S5_, 2_L 
iserin adj., eisern 73^ 3_L 
it *. icht. 

itelkeit stf., eitle, nichtige Dinge 4, 2_L 
iczlich pron., jeder 10. 8. 19, 1. 37,16. 
itcznnt adv., jetzt 45, 4. 



J. Y. 



praes. 



yoit 



Yagcn swv., jagen. 
70, L 

yamerlich adj., jiimmerlick 18, 2* ye- 

merlich [8, 2, 
jamei\ar traurig. Einl. S. LIX. 
jamerw£ stn., billeres ffch. Einl. S. 

LIII. 

jehen, jechen slv., sagen. zu herren 
jehcn als Herren iiekennen. Einl. S. 
XLVII. praes. 3, sg. gicht Einl. S. 
XXXIV. prael. pi. iaken Einl. S. 
XLVI. 

j6 inter j., ja 20. £. ff//t\. immer, durch- 
axis 54, 25. j6 — so ,/e — desto(l\ 
56, 21. 

jogent stf., Jugend 55, 2iL 
jungfrdlich adj., jimgfriiulich 9, 6_, 
jungfrowechin stn., Madchen 152, 20. 
jungfrowichen 52, 3A 

K. 

Kat *//«/?., h'oth 122, 8. 

kein pron., kcin ; subst., Keiner 5, 25. 
irgend ein. kainll3,24. kainerlai 
irgend welch 1 13, 35. 

kein praep. mil dat., gegen 4, 2. L 
II, 24. ft. s. w.; entgegen 7, 2_L im 
l r ergleich mil 16, 2L gegeniiber 
30, 21L kein dir 6ber dir gegeniiber 
37, LL 

keinwertig adj., gegenwiirtig 39, 3JL 
45, L 

keinwertikeit stf. t Gegenwart 8, LL 

gegenwirtikait 106, h, 
kennechen stn., hannchen 52, LL 
kerche swf., h'irche 29, 1<L 75, 2JL 
kerchwiunge stf., Kirchweih 61, 4_, 
kermePe stf,, Kirmes 60, 1L 2IL 
kindelbette sin., hindbett 45, 4^ 
kindermuter *//;. Amme 45, 16. 49, LL 
kisen slv., wdhlen 4_L 22. />rae/7kouA 

48, 2JL par/, gekorn 48, 2k 
klagen .wr. ; prael. kloite 28, 22. /'flr/. 

gekloit 49, 2. 



A'o/</ 6, 22, 

Gemeinde, Commune 



kleidcn swv.; praet. kleitte 9. L 21, 
LL kleite 39, LL 72, 3JL part, ge- 
kleit 17, fi. 
kleilich adj.. fein, zarl 20, Lk 48, LL 
klen6d stn., Kleinod 7^ ~L klainct Ui2, 
2L 2JL 

klose h'fause; bildl. deP mayen 

kldse S. LII. 
klfiglich a<//\, klug; fled, klfigligc 

65, 2_L 
klupch adv., klug 42, 2i 
k6f stm., h'auf, Preis 3JL 3JL kouf 

33, L 

kdfen swv., kaufen. koifen 32, 22. 

54, 19, kdffen l_LQi 2iL Jt»ar/. kdft 

32, 2L koffet 1J9, k 
kofichen stn. 
common sin., 

128, 8. 

kop *///»., 2?*rA<»r 36, 24, Ao/t>/ 28, 14, 

pi. koppe 2L 2. 
kortcz orf/'., A-wrs 12, 2L 33, LL odi>. 

kartcz 56, 
korczewile *//!, h'ursweil 35, LL kiirtz- 

wil 10L, LiL 
kdrczewiJen auu». t Kurzweil treiben 

35, 29, 

kosen .wm\, plaudern 41, L2, 
kostbarlich «<//., kbstlich, herrlich 
76, LL 

koufmansckatcz i/»i. f Jf'aaren 54, L2. 
116. 22. 

krengklich /!<//., schwach 48, (L 
kradecbin */»., h'rdntchen, Kraut 
0. 22. 

kriitcze A'rews 12, 2, krilcze 14, 1 L 

kurac adv., kaum 9^ 21L 

kllmernis *//'., Kummer 97, 22. kttm- 

mernuP 123, LL 
kummen slv., kornmen L LL praes. 

3. sg. kiimmet IJ7, L kummet 37, 2i 

prael. quam 7, 33 «. *. ; conj. 

qu^me I s ", 21L imper. kum 28, L5. 
kling .»////., Kbnig 85, LL 
kiingruch */«., Kbnigreich 113, L 
kunbeit «//;, Kiihnheil 4, L 
kunnen konnen ; praet. konde 

42, 2L conj. kttnde 46, 19^ 
kunstencliche adv., kiinstlich, mil List 

95, LL 

kilsch adj., keusch 26, 3. 55, 12. kiinsch 
122, 2k 

kUschet *//;, Keuschheit 57, 9. kUscheit 
57,23. kUnschait92, L 117,12.118, \. 
kiinsch 123, 22. keusche Einl. S. L. 

L. 

Labcn swv., loben 36, 2. 38, 22. 
lantfrowe swf., Lanaesherrin 5, 4^ 



143 



lawelecht adj., lau 47, liL 

lazen stv.. lassen 15, Li, laPen 28, L3. 
lasen 32, 3iL lan 93, 33. 94, LL 
laussen 94, 21L re/7., sich ver lassen 
27, <L an auf. Einl. S. LIL /tmter- 
l assert. Einl. S. LXIII. praes. du 
lest 52, 22. leest 55, a er lat 

124, 3L j>rae/. Mi 12, LL 15, 12. 
dulist 17, LL 

lebene part., Mend 30, a. 31, LiL 47^ 

59, 3_L 74, L5. 
ledderin adj., ledern 34, LL lidri 

125, LL 

ledechin sin., kleine Lade 12, LL 

leftzc swf, Lippe 111, 2L 

legen wu., /e#e/i; prae/. leite 46, LL 

47, 3JL legete 46, LL 
legen stv., liegen 6, IS. ligen 9_L 3_L 

praes. 3, sg. liet 4J, 2S. 6T, 32. lit 

100, 25^ 124, UL lut £<W. 5. VIII. 

prael. conj. leg 125, 5l. part, praes. 

legene 34, 2L 46, 2S, 62, UL />ar/. 

praet. gelein 4, 2iL 9, 32, 
legercre stm., der tiegt, lagert. Einl. 

S. XXXVI. 
leybnar stf., Lebensmittel. Einl. S. 

xvm. 

leide adv., leid. im was leide 29, LL 
layden swv. mil dat., leid sein. Einl. 
& LX. 

laidig adj., betriibt 1 12, 3L mit rair 
laidlg Mitteid habend mit mi r I 17,28. 

leynein a<(/., t'on Leinen. Einl. S. 
LXVIII. 

leren :.j<av., lehren; praet. larte 49, 

3JL 5_L LIL par/, gelaert 38, 3_L 58, 

2, gelart 63, LL 
lernen swv., lernen 21,29. lehren 12. 

2JL 14, 21* 40, 3L 4J, 2. lernen 

in cztichten Zuckt lehren 49, LL 
lernunge stf., das Lernen 49, 34. 51, 

LL lernung 106, 2JL 
l£sen swv., Ibsen 89, 20. 
lessen sin. AppolonTus lessen die Er- 

zahlung, Geschichle von A. 131, 26. 
letzen swv., verlelzen 125, 32. part. 

geleczt 126, LfL 
lib stm., Lelb 6, 32. lieb 17_ 

2_L 3JL Leben 95, LL 
libe stf'., Liebe 4, 1. 
liberl stf'., Bibtiothek 1U, 2L 
liblich adj., leiblich n_L LL 



LL IS, 



//cA 116, 2L 130. L 



fleisch- 



liblich aa?., Uebevbll, giitig 4, 2& 3JL 
12, 1& lieblich 9, 2*L «"Aon, /<ea- 
KcA 6, LL 
liech stf, Leiche 47, LI 
lichbang **/"., tfaare 4JL 9. 
lichenam stm., Leib l£ 5^ Leiche 12. 
fi. 46, LL 



lichte adj., letch I 69, LL LL 
lichten swv., leuchlen 114, 1 5. 
lichtlich adv., leicht 16, IS. comp. 

lichtlicher 34, £L 
liden stv., lei den 32, 2L 46, L inf. 

subs/, stn., Leiden, Leid 1 Hi, IS. 
lieben swv. reft, mit zu, sich einem 

angenehm zu machen suchen, einem 

schmeichelnd nahen 1 17. 22. 
lien stv., leihen 38, 3jL lichen 104, 22, 
liPe adj., leise 62, IS. adv. 46, 28. 

47, 22, 

l»'«be stf., Laube, bedeckte Galerie 39, 'XL 
lobelich adj., Ibblich 4, 3_L lobelich 
10, fi, 

lCchereeht adj., vol I Lb'cher 69, LL 
lOften sir., lau fen 1 25, 6. louft'en 1_26_, 

33, praes. 3. sg. louft 68, 22. 1 '.ft 

68, 2JL 10ft 124, IS. 
lossen swv., /wren, horchen 126, 23. 
louft stm., Lauf, Gewohnheit , Sitte 

64, 3_L 

luigen stv., liigen 4JL 32. ligen 59, 
3JL 67, & 

lustig adj , schbn, angenehm, anmuthig 
3, 9. 

lustlich aaj'., aW. 3, 6. 44, IS. adv., 

in Lust 9, IS. 
luden stm., Geschrei. Einl. S. XXVI. 
lfit adj., hut KM, & LUL 3. 115, 3jj. 
luet i/w., Laut^ron 40, 2JL 
lfltbar aaV., lautbar 15, 2L 30, LL 
lute pi., Leule 4, LiL ltlthe^s. Iflte 

7, L5, ltitte Ho* 9. litte 129, 2_L 

Iewt Einl. S. XLIV. 
lOten swv., tauten; praes. 3. lOt 

6*, UL lute 60, L 

luter a«y., /aa/er 86, 15. lOtter Einl. 

5. VIII. 

luterlich adv., deutlich 38, 3, 

lutzel adj., wenig. Einl. S. XXXVII. 

lyre stf., Leier 58, 3. 

M. 

Mag v/w., Ver wand ler. Einl. S. LVIII. 
mal stn. czi\ (alczO 6, 33] male sehr 

6, 8. 12 u. s. w. 

mambar adj., mannbar 25, 9. man- 

b&r n3_i 5. manbfir 113, 32. 
maen stm., Mann, Diener 8, 2. 
manat stm., Monat. Einl. S. LV. 
mande swm., dass.-, pi. manden 33, 15. 
meidicben Miidchen 51, 6. 71, 25. 

maidel Einl. S. LVI. 
mail stn., Fleck. Einl. S. XXXV. 
main stm., Unrecht. Einl. S. XXXVI. 
meisterschaft stf. vorretteniP miner 

meisterschaft Verralh von mir, dem 

Schiffsmeister 30, 20. 



2^5 



14 4 



meit stf, Madchen 7^ 27_ Magd SO, 
2L mait 16, 27. moit 19,9. Jung- 
frau. maget 128, 4. pi. megt 
105, a. 

melm stm., Staub, Sand. Einl. S. XVI. 
mcnen swv., fiihren, treiben. ich me- 

nen 93, 30. 94, fi. 
menig pron., manch 93, S_, 124, 
mengklich pron., Manniglich , Jeder- 

mann 85, LL 93, fi. 
menlich adj., mannlich, mannhaft 6, 

20. 32. manlich Einl. S. IX. 
mennige stf, Menge 7, 22. meninge55 



Na, nOch arfi\, noAe. nahet 109, IS. 
nachet 109, 2S. nach 124, I. nahen 
Einl. S. XXV. gar na beinahe 8, 
fi. 2l_, 5. czO. noch su nahe 41,2). 
com//, naer 30, 2 superl. adj. ueest 
9, 32. nest 15, 30. 19, LL naest 
H 33, 1"- 2L 

nacnbfirscnaft stf., . Nachbarschaft 
108, £. 

nachgepar Nachbar 124, 30. 

naehslichen .s/t'., nachschleichen 7JL 9, 



24- mengin 85, 14, SS, LL 98, LL ! nachtrage stf, Nachlruhe, Aachtlager 



lir>. 21. mengi 96, 23. mcng [30, a. 
mer comp., mehr 4, 23. 17, 9. me 

LL JJL 13^ 23. 
merken «/>r. /ro/u. orfsr mil of, 4eoi>- 

acAtoi ; praet. margte 12, 34. 37, 2 

margkte 14, 34. 
merrdber stm., Seerauber 11^24.1 16, 

12. 120, in. 
mefl stn., Messing 116, &. messing 

119. 25_ 

meP sin., ein Getreidemass 9S, UL 20. 
mePekeit stf., Massigkeit 6, 1 6. 
met praep. u. adv., mil 3, 12 «. *. «». 
metdenander mi7 einander 20, 32, 

metdennander 4j_, 12, 
miet stf., Lohn 123, UL 
milti stf., Freigebigkeit 103, 34. 105, Q. 
minder comp., kleiner 89, UL 1 09, "25. 

superl. minst mindest 7, 22. 
missehagen missfalTen ; praes. 3. 

missehoit 11, 10. miPehoit 42, 1 L 
misseling *//*., Ungliick 123, (l 
missetreten *7r., eme/t Fehltritt tnachen. 

Einl. S. XLII. 
missewende *//"., Schaden, Ungliick. 

Einl. S. XXXV. 
mitestact stf, Sklavenmarkt 54, 10. 

mitestat 54, LI 
mittel adv., mitten 99, 2 LLL 2. 
mittelwegen arfi\, mitten 9^ 1 
moitum Jungfernschaft 54, 30. 

57, 23. moittham 55, 20. 
morne adv., morgen IS, 31. 58, 4. 
morn 118, I 



0, 24. 

uaegeboren adj., nahe verwandt 15,35. 
nagel stm.] pi. noile 49j 2L negel 

113. 4. 
nahet s. na. 

naen swv. refl., sich nahern 36, 2 

nachen 101, 2h± 
naeste s. na. 

neder adi\, merfer 34, 17. nider 45. 34, 
nederlegen swv., aUstcUen. praet. pi. 

nederleiten 29j II. 
nemelich adv., namentlich 3^ 17. 8. 3. 

10, 2£. 19, 3L 
ncmmen swv., nennen loS. 20. 113, 34. 
neren f tf»tr., aufziehen. ir neert49, LL 
ueest. nest *. na. 

nicksnicht pron., Nichls 1 1, lih 14, 

24. 50, 30. 
nld stm., Eifersucht 114, 20. 
nidene adv., unten 36, 30. niden Einl. 

S. XV. 

niemen *ft>., nehmen 97, LL du niemst 
126, a. 

nlmant pron., Niemandx acc. nimande 

34, 2iL niemen 100, 35. 
nien stv., neigen 70, 2L 
nindert adv., nirgends 91, 10. nyen- 

dert Einl. S. XLVIH. 
niwerlde adv., nicmals 36, 0. 55, 4> 
ndch praep. u. adv., nach 4, 3_L L 

U. 18, 21 «. *. w. dor ndch 4,23 

u. oft. Vgl. n&. 
noile s. nagel. 

notten nbthigen 127, 2S. 



mornere */m. Seemann. Einl. S. XLIII. 1 adj., neu 13, 2L 18, 



2iL 19, 

2a. 56, LL ndwe 92, 22, ntlw 103, 
32 nli 125,9. newe"Ew/. .V.XXXTTT 



mftre stf, Matter 27, 2L muere 27, i , 

pl. sw. mOwern 79j 2h, 
mttrmelen inf. subst. stn., das Murren j ntimmcr adv., nie mehr 12, 29. 50, 2 

^ ! nttmer S9^ lfi, nichl 100, 32, 

muflen~^MU'„ miissen ; praet. mttste 38, nftssen stv., geniessen 11^ L 

2. coh/. muste [4, Z. 26, L3. />fl/7. 

mftst 38, L O 
mflt */;/!., /f»7/« 4^ 18, 11, 1^. 13, 32. ! 

A'mn 4, 3^. muet Einl, S. XTV. 
mutkaly ein heidnischer FUrst. 

Einl. S. XV. 



; Ober praep., iiber 12, LL 6ber 1^ 
10, 15, 2L lSj 28 «. «. u>.; mehr 
als 19, 1L fiber 113^ LL 



2nn 



□ Dy VjOOglC 



145 



oberidt adv., iiberlaut, laut 72, 27. 
obersen Ww., nachsehn, durchsehn; 

praet. obersach 28, 32. 
Oberst super I., obertt 76, 3. obrest 

98, 16. obrost 97, 16. 1 10, 33. 
6ch adv., auch 4, 9 u. immer. 
offenbar adj. bffentlich 10, 11. 64, 5. 

offenbar 29, 10. uffenbar 30, 11. 
oft'enberiich adv., bffentlich 76, 25. 

77, 25. 

oflfnen swv., bffnen 92, 11. erbffnen, 

miltheilen 92, 13. 
flge sin., Auge 92, 3. 
6n s. ane. 

opper stn., Opfer 53, 1. 

oer swn., Ohr; pi. oern 4, 13. 13, 6. 

h6rn 60, 29. 
orl6b Ww., Vrlaub 28, 19. 40, 5. ur- I 

16b 107, 24. 
ore stn., Streilross. Einl. S. XVI. 
orspruog stm., Ursprung 50, 11. 



P. 

Pallas sin., Palast 6, 6. 17, 14.43,25. 
parawn stm. t Baron. Einl. S. XVI. 
pe- * be-. 

pettelwerch sin., das Belleln. Einl. 

s. xvm. 

phee interj.; ze phee schatzen mit 

f'erachlung behandeln, zu oder von 

Jemand 'pfui!' sagen 114, 17. 
phife slf., Pfeife 55, 23. 
phifen sfv., pfeifen 67, 22. inf. subsl. 

stn. phlffen 67, 22. 
phlegen stv., pflegen; praes. 3. sg. 

phleit 48, 18. pi. phlein 55, 6. 
phmmvedernbette sin., Flaumfeder- 

belt 6, 18. 
pine slf., Pein 66, 6. 
plnlich adj., peinlich 41, 22. 
pint stm., penis 55, 1. 
plsant stm., Byzanliner, eine Gold- 

viiinze. Einl. S. LX. 
pl& adj., blau. Einl. S. XV. 
plawe slf, Bldue 99, 23. 
polsterhundelein stn., Hiindchen wel- 
ches auf Polslern zu liegen getobhnt 

ist , Schosshiindchen. Einl. S. 

XXVIII. 

porte swf. (tat. portus), Ha fen 120, 

12. Einl. S. VIII. p. des meres 

96, 26. 107, 16. 
porte slf. {lot. porta), Thor 93, 26. 
prifat stm. (n. ?i, Ablritt. Einl. S. XXII. 

pOlian WW., leno. Einl. S. XLIX ffg. | roPlin stn., Rbslein 122, 10. 
pftP (Ww.) tun einem eines dinges einem rotte swf., Rotte, ein Saiteninslrument 

Abhiilfe schaffen gegen , einen be- 58. 3. Einl. S. XL VIII. 

freien von. Einl. S. LI. r'.ttin f., Riithe, das Roth 86, 17. 

V. t 2S7 10 



R. 

Hasten swv., ruhen, begraben liegen. 

Einl. S. XV 111. 
raet Ww., Rathgeber 28, 23. Rath- 

schlag 33, 16. rat 34, II. ze raut 

werden beschliessen 128, 27. 
ritlich adj., mit Rath beistandig 119, 17. 
rauch slf., Rache. rauch geben mit 

dat., Rache nehmen an 128, 17. 
rechen stv., rachen 128, 26. imper. 

rich 75, 28. part, gerochen 73, 14. 
redaft adj., beredt 3, 23. 
redelich adj., verstandig, verniinftig 13, 

11. 17, 17. 29, 6. adv. 19, 4. 10. 

44, 12. 

redeUchkeit ttf, Ver stand , Vemunft 

6, 31. redelicheit 7, 3. 
reden swv., reden; mil dat., verspre- 
chen 5, 22. praet. 3. sg. ret 13, 5. 
rett 123, 9. praet. rette 7, 34. part. 
gereth 8, 17. geret 11, 4. 39, 22. 
regniren swv., regieren 85, 7. 91, 2. 
raid adj., lockig. Einl. S. XIX. 
reinlich adj., rein 36, 4. reib'ch 36, 
27. 46< 12. schbn, prdchtig 53,36. 
raissen inf. subst. stn., Rets, Lockung 
91, 21. 

retczel sin., Rdl/ael 26, 28. 58, 16. 
retisle Einl. S. XIII. retelein ibid. 
S. LIV ffg. retel ibid. S. LV1H. 
riben stv., reiben; praet. relb 36, 3. 
rich stn., Reich 25, 6. 44, 24. 
rlche adj., reich 38, 16. 41, 24. rOch 
105, 19. 

richen swv., reich machen 110, 16. 
127, 14. 

rlchsnen swv., regieren 86, 35. 
richte slf, Richlung. di richte ge- 
rad»s Wegvs, direct. Einl. S. XXVI. 
richten swv. mit an, zur Rechenschafl 

ziehn iiber 5, 26. 
riffian *. ruffianer. 
rls stn., Reis 124, 21. 
riPcn stv., reissen , serreissen ; praet. 

reiP 45, 32. 33. 
riten Ww., reiten ; praes. 3. sg. (?) rlt 
124, 21. praet. reit 7, 21. ritt 131. 
9. conj. rete 12, 15. 
r6ber stm., Rauber 115, 27. 
rfifen swv., raufen 45, 32. 
rog Ww., Rock 34, 14. 35, 21. 
roer stn., Rohr, Schilf 67, 22. 
rdsenplatt stn., Rosenblatt, das ist 



mir als ain r6seiiplatt igleichgiltig? 
angenehm?) Einl. S. XXVI. 



Digitized by Google 



146 



rtieh adj., rauh 121, 9. 125, 1. , schitbroch stm., Schiffbrttch 42, 34. 

n'lffen swv. mit dat., rufen 111, 32. 77, 2. 

rulMner stm., leno 54, 15. 55, 2 u. \ scbifbroche adj., schiffbrdchig 80, 26. 



s. w. riftian 116, 27. 33. 117, 2. 
H. 15. 

rftgen new., ruhen 40, 16. 

rugken swv., reissen; praet rugte 

64, 28. 

rliimen swv., rdumen 16, 14. 
mum stm., Raum . gieb ruum macho 
Platz 16, 15 



xubsf. num., der Schiffbriichige 36, 
25. scbifbroche 42, 31. 
schifbrSchig adj., schiffltriichig 36, 1 6. 
ecbifbrocbig 42, 28. fleet, der schif- 
brochie 42, 30.44.33. schifbruchie 
43, 9. 

schiffung stf., Einschiffung ; Schi/fTo, 
4. 99, 17. 



rundel stn., ein am Helm befindliches \ schifrfiber stm., Seerauber 52, 32. 54, 
rundes tV appenschild, wohl ahnlich j 7. 64, 28. 

dem an unsern Pickelhauben. Einl. i schigken swv., beschaffen, ordnen 6, 



5. XV. 

ruren swv., rtihren; praet. rurte 39, 

6. part, gerurt 67, 18. 

8. 

Sache stf., Ursache 41, 10. 50, 4. 
sagen swv. du soist 40, 15. man sait 

123, 32. part, gesait 13, 20. gesoit 

43, 19. 56, 14. 
8ael stm., Palast, Ham 7, 16. 10, 13. 

26, 16 u. *. w. 
sMigen swv., beglucken 109, 8. 
samlich adj., solch 112, 14. 
samnen swv., versammeln 98, 17. 
sat stf., Saat, Art 122, 12. 
satrapaP stm., Satrap, heidnischer 

Fiirst. Einl. S. LXVTI. pi. sa- 

trappe ibid. LXIV. 
8ChaberDagken«u>t'. trans., einetnLeid, 



19, 1. 30. 49, 15.. 
schlu stm., Schein, Glanz 86, 16. 
schire adv., schier, bald 7, 4. 16, 15. 

31, 25 m. w. 
schlachen stv., schlagen; praes. 3. sg. 

schlecht 125, 13. 
schmachen swv., Schmach anthun, be- 

flecken 92, 8. 
sebmack stm., Geruch 111, 21. 
schmeltzen swv., mit Schmelzarbeit 
einlegen, emaillieren. Einl. S. XV. 
schmirben swv., beschmieren, einreiben. 

Einl. S. XIX. 
scb6n adv., schiin 91, 4. 101, 12. 
schonde stf., Schonheit 6, 31. 25, 8. 
10. 44, 20. schSne 114, 18. schoni 
116, 25. sw. dcr schdnden gepawr 
einer der nichts von Schonem und 
Edlem weiss und hat. Einl. S. XVII. 
schopfen swv., schaffen 87, 17. 
Schmach zufiigen 49, 23. part, ge- J schowen swv., schauen 59, 37. 65, 7. 
schabernagkat 74, 9. schriben stv., schreiben 41, 29. praet. 



schachzabclspil stn., Schach. Einl. S. 
LXV. 

schaffen stv., befehlen 128, 19. 
schaffer stm., I r erwalter 31, 15. 53, 2. 

60, 31. 74, 18. scheffer 79, 3t. 
schalghaftig adj., boshaft 10, 29. 
schawr stm., Gewitterschauer, Hagel. 

Ei7il. S. XVII. BildUeh; der eren 



schreib 42, 17. schrlb 87, 28. 107, 
7. part, geacbreben 41, 33. 42, 25. 
Bchrien stv., schreien 64, 32. 101, 5. 
praet. schreig 51, 6. 72, 13. schri 
126, 26. schrfi Einl. S. XLIV. pi. 
schregen 52, 33, schrien 115, 36. 
schrtn stm., Schrein 46, 26. schrien 
46, 9. 12. 



schawr der Vernichler der Ehren, \ schutten swv., schiitteln ; praet. SChutte 
der Ehrlose. ibid. ' 77, 31. 

schefchen stn., Schafchen 6, 15. 22. j schutczlich s. scheitczlich. 
scheffen? 116, 23. Vgl. die Variante . ' schwachen swv., kra/tlos,schwach wer- 



scheiden swv. refl.; praet. scheitte 
45, 20. 

scheitczlich adj., scheuslich, hasslich 

34, 15. schutczlich 51, 24. 
schel stm., Beschaler 119, 4. 
schemde stf., Schaam 42, 24. 26. 
schemelich adj., dessen man sich schii- 

men muss 36, 15. 38, 28. 
schemig adj., verschamt 17, 33. 
scheppelein sin., Kranzlein. Einl. S. 

XXXIV. 

schewben stv., schieben. Einl. S. XXXJJ. 



den, verkommen 123, 25. 
schwecher stm., Schwahcr, Schwieger- 

vater 108, 17. 34. 125, 10. ' 
schwellen swv. refl., sich stauen. Einl. 
S. XIX. 

schwaissen swv., bluten 125, 33. 
seckle (secklen?) n., Sdcklein ; pi. seck- 

len 111, 29. 
segeMm stm., Mastbaum 124, 29. 31. 
selbegest, selbigest adv. alzO selb. grade 

ebenso 17, 16. so, auf diese H'eise 

5S, 24. 



2S8 



Digitized by Google 



147 



sen stv. t sehn. sechen 120, 2. da 

Sist 17, 6. flichest 117, 9. praet. 

sacb 12, 2. 34, 26. conj. sege 40, 9. 

imper. sich 17, 11. 34, 34. 36, 12. 

s£ 57, 11. 118, 26. 
senft adj., sanft 121, 10. 122, 5. 
sere adv., sehr 10, 34. 18, 2 u. t. w.\ 

comp. s6rre 56, 27. 63, 37. 67, 32. 

79, 19. 

seren swv., vertehren 123, 13. 
serene f., Sirene. Einl. S. XV. 
sethe w»? /'?, Si tie; pi. tw. sethen 0, 

30. 16, 21. seten 9, 28. 12, 20. 14, 

28. 16, 7. 
syder adv., danach. Einl. S. LXV. 
Sin stm., Sinn, Meinung 4, 12. 38,33. 

42, 19. 

sin anom. v., sein 4, 30. sien 4, 27. 

prae*. 2. pi. sie wir 41, 24. 3. pi. 

sin 27, 14. conj. si 12,8. dusiest 

18, 31. pi. Sien 4, 15. imper. bU5 

16, 14. 27, 11. 
sien seiner, detten 4, 8. 6, 21. 
sien pron. pott., tein 6, 21. 
sinden twv., siindigen 115, 16. 18. 
sinebel adj., rund. Einl. S. XV. 

XXXIII. sinewel LVI. 
sint praep.,teii; sei titer. Einl. 5. LIX. 

sint dem mile sintemal 5, 3. 49, 5. 

teit 10, 28. 
site ttswf., Seite 52, 14. sitte Einl. 

S. VIII. 

slachte ttf, Art. Einl. S. XXXVII. 
slechteB adv., tchlechterdingt. Einl. 
S. LIV. 

sliPen itv., tchliesten; praet. sloui> 55, 
26. 74, 2. 

smSchc adj., verdchtlich , schmahlich. 

Einl. S. XXXVII. 
smSlicb adj., schmahlich 54, 13. 
SinUgken twv., sc/unucken 9, 9. 46, 1 1 . 

part. gesmuket 46, 29. gesmugkct 

51, 9. 

snewiii adj., tchneeweits 9, 14. 
sniden ttv., schneiden ; praet. sneit 
34, 31. 

soben num., siebcn 15, 30. 49, 31. 

siben 65, 5. 
SObeode ord., tiebente 45, 25. 
sobenczig num., siebenzig 81, 5. 
BOen stm., Sohn 12, 32. 13, 8. 27, 30. 

saen 81, 2. sun 89, 17. 
sorg stm., Sarg 46, 16. 25. sarg 46, 

9. sarch 110, 22. 
SOrgveldig adj., besorgt 52, 13. geizig [?) 

61, 2. 

spaltcn der segelb6m din fr&ge 
spald die Auftosung deities Hath- 
sols isl der Mastbaum 124, 29. 

sparn su>v., schonen. Einl. S. XXXIII. 



• spel stn., Spiel 35, 24. 30. 
I Bpelen swv., spielen 29, 24. 35, 31. 
i spilen 58, 3. praet. 3. sg. speelt 
35, 17. 

spelhOJ stn., Spielhaus 37, 22. speel- 
I b6J 35, 18. 20. 

spise ttf., Speise 36, 30. spifle 34, 29. 

spize 46, 17. 
spor slf., Spur 124, 25. 34. 
sprachen twv., tich unterhalten. Einl. 

S. LX. 

gprichwort tin., Hdlhsel 66, 17. 
stabe ttswf, Stube 35, 20. 36, 3. 10. 

37, 22. 

staphe swm., Stufe. Einl. S. XXXVI. 
&\&tslf, Stadt; Slalte 58, 12. pi. stete 

3, 9. 44, 3. stette 98, 1. 
stat slf., Gelegenheit 115, 9. 123, 28. 
stauch sunnf., Ermel. Einl. S. LXVII. 

LXVIU. 

staufl stm., Sleiss. Einl. S. XXXVI. 
Staut stm., Stand, yerhullnisse 103,33. 
Stegken swv., sleeken; festselzen. 

sleeken 108, 5. praet, stagtc 35, 

21. part, gestagket 27, 3. 
stelle adj., stilt 18, 23. stille 34, 3. 
stellen swv. refl., sich stellen; praet. 

stalte 10, 23. 11, 16. 56, 17. 
Stellichen sin., kleiner Stall, Iliittchen 

9, 22. 

steen anom. v., stehn. steen n6ch 
eineme nach Jemand trachten , sein 
Augenmerk auf einen richten 25, 11. 
praet. 3. sg. stat 122, 10. 

ster sin., ein Getreidemass (eine halbe 
Metze) 95, 10. 

stete adj., besliindig 15, 24. stT.t 
93, 1. 

Stete adv., stett 4, 15. 

stilleo twv., zur Ruhe, Ordnung bringen 
89, 15. 

stilleswien tin., Stilltchweigcn 37, 30. 

38, 31. 

stimme ttf. under einer stimme41, 16. 
Stieu ttv, steigen 62, 12. 70, 21. 25. 

'M. praet. steig 48, 31. 74, 1. pi. 

stegen 76, 1. 
stregken twv. ; praet. stragte 34, 17. 

part, gestragt 34, 27. 
strit stm., Streit 69, 3. striet halden 

streilen 69, 1. 
stumperinno f, dummes Ifeibsbild 55, 

7. stumperinne 55, 15. 
Stund stf. Stunde ; Mai. Einl. S. LXII. 

zestunden, understunden zu Zeiten, 

manrhmal. Einl. S. XXVIII. LII. 
attlpfen swv., stossen, stacheln 122, 30. 
SUberlich adj , siiubertich 46, t2. adv. 

20, 26. 37, 15. 46, 29. stiberlich 

lb, 33. 



389 



10* 



Digitized by Google 



148 



sfichen swv., suchen 28, 27. 31, 30. 
sGlch pron. adj., solch 4, 15. sulch 

6, 31. sOlicb 124, 15. 35. gen. 

sttlgeU 10, 25. 
Bftle st/\, Saule 33, 9. 50, 34. sOl 99, 

1. 114, 2. sewle Einl. S. XXXVII. 
Bullen anom. v., sollen. da salt 8, 24. 

13, 33. er sal 4, 10. 5, 27 u. s. w. 

si sollen 20, 32. conj. praes. soil 

93, 3. praet. conj. solde 33, 1". 

86lde8,30. 11,29. 13,33. s0lt93, 4. 
sumen twv., saumen 5, 21. 
summerczit stf., Sommerzeit 44, IS. 
sunder adj., besonder 102, 26. 120, 23. 
sunder conj., aber 4, 16. 5, 2t. son- 

dern 5, 8. 7, 24. y, 22. nur 33, 30. 
sunfczen inf. subst. sin., Seufzen 104. 

4. Ill, 12. 

sunthaufl sin., Berdell. Einl. S. XLLX. 
suntlich adj., siindig. suntliche frowen 

Huren 74, 18. 
suP adv., so. sust Einl. S. XVI. noch 

Bust noch 86 weder so noch so, auf 

keine Weise. Einl. S. XVI. sonsl. 

sunst 127, 6. urn sufl umsonst 61, 

25. umb sunst 120, 32. 
sw£reatf/., schwer 21, 4. 
sweren stv., schwbren; praet. swur 

49, 20. 

swerlich adv., sc/iwer 60, 32. 

swigen stv., schweigen 74, 5. swien 

66, 33. praet. sweig 36, 18. 62,22. 

schwig 104, 12. imper. swig 42, 32. 
swinde adv., stark, sehr 96, 2. 

T. 

Thaben swv., toben, wiithen 25, 17. 
tbaberne swf, ttirthshaus 29, 19. 

taberne 101, 13. 
tachter stf., Tochler 18, 10. 37, 13. 
tagecziet stf, Frist 26, 13. 29, 1. 
thaer praeteritopraes., ich wage 26, 16. 

praet. thorste 7, 12. 27, 4. conj. 

thorste 38, 32. 
thavel stf, Brett 33, 28. thafele 

34, 1. 

thegelich adj., Iff gl ich 4, 21. 
terciencziet stf, Zeit der Ten, der 

dritten Hore 19, 11. 
tevelein sin., Schreibtafelchen. Einl. 

5. LVII. 

tichten swv., erdenken 26, 28. 
thif adj. 34, 15. adv. tif 10, 20. 
thogent stf, Tugend 7,2. pi. thogende 

12, 19. togende 14, 27. thogende 

48. 26. 

thO^entlich adj., tugendlich 3, 9. 6, 1 1 . 
toph sim., Kreisel. Einl. S. XXVII. 
tboer sin., Thor 27, 3. 



thoer stf, Thiir 17, 7. 56, 21. thoer 

39, 4. 56, 21. 
torm stm., Thurm. pi. tflrme 79, 35. 
torstiklich adv., mulhig 64, I. 
tquagen stv., waschen; praet. tquug 

36, 3 

tquang stm., Zwang 11, 25. 
tquingen stv., zwingen 16, 10. 
tracke swm., Drache 86, 25. 
trager stm., Trager 125. 34. 
traen stm., Thrdne 11, 32. 18, 6. pi. 

sw. trenen 11, 32. 59, 15. 
trauch stm., Falle. Einl. S. XXXVII fg. 
trege adj., trage 3, 16. 19, 6. trage 

adv., langsam. Einl. S, LFV. 
triben stv., treiben 13, 9. 35, 17. prael. 

treib 60, 25. trib 129, 10. traib 

Einl. S. LVIII. pi. treben 60, 22. 

part, getreben 34, 2. 46, 22. 
thrOm sttn., Traum 21, 4. 
trfislich adv., trbstlich 37, 9. 
trftbe swf, Traube S6, 15. 
tn\be adj., tr'ube. Einl. S. XL. 
trubsr.li *//:, TrUbsal 125, 35. 
truche swf, Truhe 113, 27. 
trucken swv., drucken ; part, getrukt 

98, 29. 

trugenhaft adj., triigerisch 99, 34. 

trurig adj., traurig 93, 3. 126, 13. 

truwe stf, Treue 3, 1. thrue 5, 5. 
trew 86, 21. 

truwe adj., treu 97, 21. 

tufel stm., Teufel 92, 10. 

thtiffe stswf, Tiefe 61, 33. tieffi 126, 27. 

thuen anom. v., thun 3, 13. 25, 16. 
geben 39, 3. ich thu 13, 17. ich 
tun 122, 2S. vonj. praes. thfie 46, 
3. prael. thaet 11, 32. conj. d£tte 
100, 24. det Einl. S. XLI. part. 
gethaen 13, 16. geton 100, 32. 
imper. thuch 11, 9. 12, 5. 13, 34. 
14, 15. 38, 20. 

thttre adv., theuer 31, 9. 49, 20. 

tttri swf. (?(, Theurung 98, 2. 

tQrstig adj., kiihn 92, 10. 

thttrunge stf, Theurung 32, 10. 

U. 

Cbermugcn anom. v. trans., einem 
iiberlegen sein\ praes. 3. sg. uber- 
mag Einl. S. XXXH 

flbertreffenlich adj., trefflich. Einl. S. 
IX. adv., sehr 104, 25. comp. uber- 
trcfFenlicher lreffticher,besxer 112, 20. 

uch each 5, 4. uch 101, 32. 

Of <uf ?) praep. v. adv., auf 9, 24. 33, 
29. uffe 34, 1. Of das auf dass, 
da mil 10, 31. Of das das bis auf 
das dass, nur dass 4, 20. 



290 



Digitized by Google 



119 



ufbietten slv., aufgeben It 9, 12. 
ftffenthalten slv. re/l., sich zuriickhallen 
129, 29. 

ufferheben stv., erheben ; re/l., sich 

erheben; praet. ufferhub 93, 15. 

part. sw. ufferhebt 109, 7. 
ufgeben stv., iibergeben 80, 11. 
uti^ehalden slv., aufnebmen 32, 8. 
ufher adv., herattf 121, 3. 
fifl&Pen stv., h inter lassen; praet. fif- 

UeP 80, 11. 
ufnemen stv., aufnehmen 46, 8. w Be- 

silz nehmen 44, 35. 
ufsccben inf. subst. stn., Aufmerksam- 

keil 102, 20. 119, 16. 
ufczien stv., erziebn 12, 19. 49, 11. 

hinhallen, aufziehn 41, 29. part. 

ufgeczagen 41, 21. 
tim praep., um 7, 2. 8, 11. 41, 15. 
limine adv., um. hir umme hierum 

41, 23. wor umme waium 5, 12. 

26. 10, 7 u. s. w. 
umbescborn part, adj., ungeschoren 

5S, 31. 

umbetracbt part, adj., unvermulhet 
8, 6. 

umbetn'ibet part, adj., vnbetriibt 11, 
6 u. s. w. unbetrfibt klar, rein. Einl. 
S. VIII. 

umbstand slm., Sachverhalt; pi. umb- 

Stend 93, 24. 
ummegrifen slv., umfasxen ; imper. 

ummegrif 50, 35. 
ttmmelang adv., umker 9, 32. 
ummer adv., im?ner 13, 29. 21, 31. 
ummutikeit slf., Unmulk 18, 23 



unhobiscb adj., unfeiti, unziemlich 
12, 1. 

unkuschlich adj., unkeusch 56, 31. 
unmAre adj., verhasst. Einl. S. XXXVI. 
unordelich adj., unziemlich 91, 16. 
unordentlichen adv., auf ungehbrigc 

fl eise 26, 27. 
unsprechlicb adj., unsag licit 0, 34. 
untagent slf., L'nlugend 26, 5. 
untriiw slf., Untreue 113, 35. 
unvermalget part, adj., unbefleekt 1 16, 

16. 19. 122, 9. 
untz praep, u. adv., bis 86, 14.89,29. 
unzalbfirlich adj., unzahlig 115, 2. 
urkund stf, Zeugniss 93, 31. 
OP praep., aus 9, 34 u. s. w. ; ausser- 

halb 69, 32. 
uPe adv., aussen 43, 26. ussen 125, 

1. 12. 

uPewenig adv., auswarls 10, 3. 
uJJgan anom. v., ausgehn 111, 1. 118, 24. 
uPgebensfa., vorlegen, aufgeben 76,32. 
uPlegen swv., austegen, deuten; dar- 
legen 93, 1 . praes. 2. sg. OPleist 66, 
15. pari. uPgeleit 77, 26. 
uPlegung stf., Erklarung, Lebersetzung 

88, 28. Beanlworlung 93, 2. 
uPricbten swv., beanlworlen 26, 34. 
UJpgerichten 27, 2. praes. 2. sg. uP- 
richst 66, 15. 
uPrichtungc slf., Beanlworlung 28, 

2. 33. 

flPsatzunge slf., Bcstimmung 27, 19. 
0-Pticl)ten swv., erdichlen 15, 13. 
Asswarten swv. trans., einem aufwar- 
ten, finen bedienen 101, 31. 
umvorsuunen part, adj., unverstandig j APczien stv., ausziehn 32, 20. part. 



29 2 

unde *//:, Ifogc 67, 15. uude Einl. 
S. LVII. 

undersesse swm., Vnlerlhan 30, 32. 

understundcn s. stuud. 

underwinden slv. mil gen. od. ace, 
el was auf sich nehmen 5, 5. 9. el- 
was an sich reissen 87, 34. 

undurchiichtiget part., unverfolgt 86, 8. 

ungesipt part, adj., nicht verwandt 
91, 10. 

ungestalt part, adj., verunstallet 58, 31. 
ungetru adj., untreu, schlecht 71, 34. 

ungetru 127, 12. 
ungevarlicb adv., von ungefiihr\\\,%. 
ungevellc sin., Vnfall, Vngluck 34, 23 



uPgeczagen 17, 18. herrorholen, zu- 
sammenneltmen. tissziecben 121, 32. 
uwer pron. poss., euer 4, 6. 7 u. s. w. 
uwer 98, 10. ewer 97, 36. 



V. F. 

Vagel stm., Vogel 12, 18. vogell4, 17. 
fallen slv.; praet. ful 127, 16. 
vaen slv., fangen 7S, 30. facben 115, 26. 
vaern stv., fabren 43,30. 65, 11. faren 
128, 27. praes. 3. sg. fert 124, 32. 
vas sin., Gefass 69, 11. 16. 
fast adj., fest. Einl. S. VIII. adv., 
sehr 93, 32. 94, 10. 
38, 9. 48, 34. ungefell 90, 6. 103, 20. vecbten */i- M kampfen ; praes. 3. sg. 
ungeverte sin., Muhsal, Widerioar- \ yicht 69, 2. praet. vacbt 25, 17. 

tigkeit. Einl. S. XXV1H. 47, 24. facbt 86, 24. 

ungewaent part, adj., ungewohnt vaige adj., zum Tode beslimmt; un- 

40, 26. ; selig. Einl. S. XLVI. 

ungloblich adj., unglaublich 6, 34. un- vel *. vil. 
gel6blich 93, 8. ! velen swv., fehlen 5, 32. felen 93, 4. 

201 



Digitized by Google 



150 



vende swm., Bauer im Schachspiel. vor praep., fiir 46, 20. haben vor 

Einl. S. LSV. ! hallen fur 48, 32. 

fenknuP *//'., Gefangenscha/t 66, 21. verantwirten swv., beanlworlen 125,23. 
vent stm., Knabe 35, 14. 36, 12. vorbernen swv., verbrennen 73, 25. 

ver- *. vor-. vorbornen 74, 16. 

verliclieit Fdhrlichkeil, Gefahr 60, , vorborg stf, Vorburg, Vorhalle; dot. 

23. 64, 6. vorborge 79, 11. 17. 

verne adv., fern 44, 19. verre 45, 2. vorbrengeu swv., vollbringen ; part. 



von verniP von fern 59, 33. von 
ferren 108,17. so ferr sofem, nach- 
dem 103, 32. vnter der Bedingttng 
120. 23. 

vessel sin., kleines Gefdss. Einl. S. 

Lvn. 



vorbrocht 81, 1. 
vorbunden part, adj., leibeigen, unter- 
than 52, 2. verbunden vermummt, 
mil verhulltem Haupt 1 17, 22. 
verbutten slv., verbieten 95, 26. imper. 
vorbuit 61, 4. 



viant stm., Feind 28, 27. 30, 13. find forcht stf, Furcht 96, 8. 107, 33. 

96, 16. 122, 17. veint Einl. S. vorchten swv., lurch ten 10, 34. vorch- 

XXXIII. ten 11, 11. 26, 17. du vorchst 30, 

viesch adj., viehisch , unmenschlich 19. prael. vorchte 28, 9. vorchte 

14, 23. 40, S. 

figure swf, Ding 69, 26. Gleichniss vorchtsam adj., in Furcht seiend 26, 10. 

124, 26. vordechteniP stn., I'erdacht 18, 12. 

vil adj., viel 4, 20. 9, 33. adv. 6, 26. vordegken swv., bedecken; part, vor- 

vel 16, 20. dagket 55, 26. 

villicht adv., vielleicht 107, 19. vil- vordenken swv. trans., einen in Ver- 

lucbt 121, 30. dacht haben, Uebles von cinern den- 

fin adj., fein 122, 12. ken 11, 24. part, vordacht 14,22. 

find s. viant. vorder adv., weiter, mehr 25, 15. 

finstri swf, Finslerniss 121, 16. 125, ! vorder swm., Vorfahr, Vorganger 

28. funstri 121, 34. . 113, 11. 
virwiisch stm., Feuerwisch 47, 25. ! vordrieP stm., Verdruss 20, 14. vor- 

ttichtig adj., fliichtig 98, 8. 129, II. ■ driP 78, 33. 

flien slv., fliehen 30, 4. 38,2. fliechen vordri Pen slv., verdriessen 3, 17. praet. 

96, 11. ich flttch 122, 8. prael. vordrouP 3, 17. part. adj. vor- 

floch 115, 27. 124, 3. pi. flochen drosseu verdriesslich , Verdruss be- 

124, 6. pari, geflogen 30, 3. geflo- reitend 37, 32. 41, 22. 

cben 95, 16. imper. fluch 31, 13. vordrislich adj., zum Verdruss ge- 

fluch 50, 33. retvlund 13, 6. 

flieP slmn., fliessendes Wasser 67, 7. verdrucken swv., unterdriicken 121, 13. 

flip stm., Fleiss, Eifer, Sorgfalt 12, 16. I vorecbten swv., in die Achl thun 30, 

21, 21. 47, 32. flieP 7, 1. flis 0. 31. 5. 9. 

106, 1. vorechtunge stf, Aechtung 30, 11. 

fliPen slv. re/l., sich be/leissigen; praet. foreys stn., ein Hilterspiel. Einl. 6. 

ind. flisse 101, 23. LXIII. 

fliPig adj., eifrig 5, 13. adv. 6, 14. 21. verfrtren swv., achlen 97, 4. 

ttislich adv.. fteissig 20, 12. fiiPclich vergan anotn. v., vcrychn, verkommen 

126, 23. 125, 30. 

fl6r swf., Bliithe. ain bliim der florn vergemehelen swv. reft., sich venndh- 



/<•/,. Einl. S. IX. 
vorgift stfn., Gift 2S, 29. verguft 

87, 20. 

vorbaeleii slv., verhehlen 32,4. 16.21. 

pari, vorbaelen 33, 19. 
vorheben slv., uberheben 5, 8. 
verhaissen sin., Geli/bde 113, 31. 
vorkeren swv. refl., sich wendett, drehn ; 

praet. vorkarte 60, 22. 
vorlaben swv., versprechen, geloben 
56, 14. refl.. sich verloben 42, 11. 
29. 16, 26. fruher 21, 8. fur sich J verlaPen */t>., verlassen. du verlast 
vorwdrls 125, 6. ! 125, 35. 

292 



122, 22 

voit stm., Vogt 55, 17. 57, 24. 
volkommelick adv., vbllig 16, 3. vol- 

kummelich 20, 22. 
volleclicher adv. comp., ausfiihrlicher 

89, 8. 

vor praep., vor 7, 5. vor 7, 22. fur 
107, 16. mehr als 111, 16. adv., 
vor. hi voer 8, 13. zuvor 13, 17. 
51, 15. 114, 9. vormals 13,20.109, 
24. vor hen im Voraus, voraus 13, 



Digitized by Google 



151 



vorlegen swv., vorlegen, voriragen 4, 1 . 

part, vorgeleit 28, 2. 4. 33. 
vorlegunge stf, das forgeiegte, die 

Frage 66, 15. 
vorliiten *tv., verlieren 11, 11. 40, 9. 

vorlisen II, 13. verliessen 93, 29. 

du vorltist 28, 19. vorluist 43, 32. 

verliirest 107, 30. ptaet. vorloul* 

29, 14. 71, 28. verldr 129, 11. part. 
vorlorn 26, 31. vorloern 37, 35. 

vorlobe stf, Vorkalle 36, 5. 
vonnadert part, adj., vermodert 18, 20. 
vormugen swv. reft, sick auf elwas 

verstehn 4, 2. 
vorneuielicheit stf, rerstandnisstf) 

28, 12. 

vornemen stv., vernehmen, verstehn 

11, 29. 43, 2. 
vornuen swv., erneuen 66, 6. 
vorreter slm., Verriither 53, 10. 
VOrr6teniP stf., Verralh 30, 20. 
verschlagen stv., verackten, schmahen 

114, 23. verschltig im sine wort fiel 

ikm in's IVort 94, 18. 
verschmacher s. vorsmeer. 
verschriben stv., proscribieren 97, 33. 

98, 23. 

verschwellen swv., aufkallen, ver- 

* top fen 123, 16. 
vorsichtig adj., voraussehend 9, 23. 
vorsichtikeit stf, Voraussicht, Vorsicht 

10, 13. 

vorsigilliren swv., versiegeln 41, 35. 
vorsinnen swv. refl., nackdenken, sick 

besinnen 10, 20. 28, 1. 
vorsmeen swv., verschmdhen, verackten 

30, 7. 31, 1. vorsmaen 35, 5. be- 
leidigen 38, 30. praet. vorsmete 30, 
33. 51, 26. 

vorsmeer stm., F~erackter 30,27. ver- 
schmacher 96, 13. 

vorsniden stv., besckneiden 49, 22. 

verstainen swv., sleinigen 131, 1. 

vorsten atwm. v., verstehen ; imper. 
verstant 34, 23. 

v6rsteen anom. v. trans., beherrschen 
4, 32. einen in Obhut, Pflege kaben 
51, 32. 

vorsteherinne stf, Aebtissin 48, 27. 

vorateerinne Erzieherin 50, 3. 
fOrstinne stf, Furstin 5, 24. 8, 33. 
forsthlich adj., fursllich 21, 13. 
vorstogken swv., erslarren 60, 7. 
verstoppet part, adj., verslopfl 110, t. 

1 19, 30. 

vorsiichen swv., versucken 10, 22. 14, 

31, part. vorsucht 20, 19. 
vorsttmelich adj., saumig 47, 4. 
vorsiiraen swv., versaumen 25, 8. ver- 

sdmcn Einl. S. IX. 



vorsvrien stv., verschweigen 20, 20. 68, 
7. praet. pi. vorswegen 3, 19. part. 
vorswegen 4, 9. 

vorterben, swv., zu Grunde rickten 
42, 22. 

vortorben stv., zu Grunde gekn, urn- 
kommen 73, 29. praet. pt. vorturben 
33, 29. conj. vorturbe 60, 17. part. 
vorturben 26, 11. vortorben 51, 30. 

vortragen stv., Uberkeben 5, 8. 

vortriben stv., vertreiben- praet. ind. 
vertrib 105, 24. part, vortreben 
31, 34. 

vortruwen swv., antrauen, vermahlen 
9, 8. 42, 11. ankallen um eine 43, 
20. part, vortruet 12, 17. vorthruet 
17, 12. 

veruntruwen swv. trans., besteklen 
105, 19. 

vorvechten stv., vertkeidigen 32, 20. 
verwegen stv. refl. mit gen., sick einer 

Sacke unterziehn; praet. verwag 

Einl. S. LI. 
vorwerg stn., vor der Sladl gelegenex 

Gehbft 46, 23. 
vorwesen stv. trans., verwesen , fi/r 

einen sorgen 51. 32. 
vorczelen swv.. erziihlen 75, 25. part. 

vorczaelt 77, 26. 
verziechen inf. subst. stn., Hinzbgernng, 

Ausflucht 106, 2S. 
fragen swv. du froist 29, 28. fragest 

37, 33. praet. froite 76, 1. fragete 

31, 6. 

fram adj., fromm 5. 11. 

frame swm., Fromme, Nutzen 33, 4. 

frume Einl. S. XXXVII. 
fravelich adj.. kiibn, keck 125, 31. 
frede stm.. Friede 10, 31. 16, 32. 30, 

28. frid 99, 16. 
fredelich adj., friedlick 20, 11. 
frayiUich adj.,sckrecklich. Einl. S. XXV. 
fri adj., frei 47, 34. di frien kunste 

49, 31. 51, 13. frigen willeu Einl. 

S. IX. adv. frie ohne ffeiteres 

27, 33. 

frien swv., freien, keiralken 26, 29. 

frei macken 12S, 5. 
frieit stf, Freiheil ' 52, 12. friet 61,9. 
froide stf.. Freude 9, 16. 21, 6 u.s.w. 

frdwd 06, 1. frud 108, 26. 
fromdc adj., fremd 30, 27. frOemde 

35, 19. fromde 49, 28. befremdlich, 

seltsam. fremd 87, 14. 
frOmelich adj., frommend, nulzlick 

5, 17. 

tromekeit stf, Bravheit 58, 23. 
frowe stf, Frau 4, 10 w. s. n<. 
frowelich ad,)., weiblick , einer Frau 
zustekend 10, 8. 



293 



Digitized by Google 



152 



frowen swv. re/7., sich freuen 30. t. 

44, 28. 65, 8. frouwen 79, 19. 

fr6wen 9(j, 8. 
frowenhufl sin., B or dell 73, 2. 
frowenwiert stm., letto 121, 28. 
frttnt stm., Freund 4, 34. 29, 5 u. s. 

w.\ Verwandler 15, 30. 
frttntlich adv., freundschafllich 21,18. 
ful adj., vol! 43, 16. 63, 4. 
ffllen swv., fuhlen ; praet. Mite 47, 22. 
fulle stf, Fbllerei. Einl. S. XXXVII. 
fuer sin., Feuer 44, 29. 74, 15. fur 

86, 17. 87, 15. 
furbetrachten inf. subst. sin. 6n furb. 

unvermuthet 129, 26. 
furig adj., feurig 68, 22. 
fflrn swv., r»hren 20, 11. fftern 54, 

34. prael. furte 8, 31. fOrt 85, 13. 

pari, gef&rt 55, 23. 

W. 

Wa adv., wo 113, 28. 120, 13. 
wagen stm. 93, 20. dal. woine 70, 11. 
wagen swv.; prart. woite 26, 35. 
walcne f., balaena, ein Fisch. Einl. 
S. XV. 

waen stm., Iloffnung 65, 12. 

wanen siov., wohnen 6, 7. 9. 46, 24. 

79, 36. 
wann wen. 

war t»n mit gen., etwas bemerken. 

Einl. S. LXII. 
was pron. inlerr., was fur ein; fern. 

wase 69, 26. 
wat stf, Gewand 122,9. waut 127.5. 
waten stv., gehn, dringen; praet. wut 

Einl. S. XXVI. 
wechen swv., aufiveichen 47, 37. 
wcdder adv., wieder; dagegen 5, 21. 

weder 8, 7. 16, 16. 
weddervaern stv-, wider fahren ; praes. 

3. sg. wedervert 4, 24. 35, 4. part. 

weddervaern 28, 18. 48,34. wedder- 

varn 34, 24. 
weder bei Compar., als 100, 28. 
wege sin., Hichtung, Bahn 68, 4. 
wegen inf. subst. sin., Schwanken 

109, 31. 

wegen si v. ; praet. wag. wag ainen slag 
fiihi'fe ein en Hieb. Einl. S. XXVI. 

weidelich adj., statllich 19,21. 34.26. 

weidcwerg stn., fl r aidwerk 3, 15. 

weylent adv., vor Zeiten. Einl. S. 
XLVII. 

weinzurel stm., ff Inzer. Einl. S. 
XXXIX. 

wellen siov., wollen. du wilt 92, 14. 
wol wir 4. 28. 30, 27. wolle wir 
32, 19. wi>l wir 85, 21. conj. ich 
wolle 95, 1. du wellest 57, 19. 



praet. wolde 33, 1. conj. welde 
(wolde 59, 31) 3, 21. II, 15. 13, 

30. 31. 

wen conj., ausser. wann das nur dass 
127, 29. i\ach Compar. u. Aegat., 
als. wen 4, 23. 11, 11. 13, 22 w. 
s. w. wan 87, 28. wann 89, 12. 

wen conj., wenn 10, 3. 27, 1. wann 
114, 24. 

wen cory., denn 5. 28. wenne 8, 9. 

15, 24. wann 85, 21. wenne wor 
umme denn warum 5, 12. 10, 7. 

wenen swv., enlwbhnen, ablactare ,■ part. 

geweeut 10, 19. 13, 1. 
wenen swv., wahnen 110, 10. wanen 

Einl. S. XIX. 
wenken swv., winken 74, 4. 
wenne adv., wann 4, 25. 
wennen adv., woher 7, 12. 44, 22. 
werde stf, H'iirde; pi. 19, 2. 20, 3. 
werden stv. ich wird 93, 2. du werst 

4, 19. er wert 5, 16. praet. pi. 

worden 3, 20. 15, 9. conj. worde 

7, 13. 18, 16. 21, 27. worde 18, 

14. 21, 23. wurde 95, 30. wurd 

93, 4. 

werdielich adv., wiirdig 5, 34. 
werdig adj., wiirdig 4, 9. 19. 16, 22 

u. s. w. wirdig 92, 33. 
werdigen swv., ehren 5. 23. 8, 34. wir- 

digen 109, 12. werdiget uch seid 

so mul 61, 21. 
werdikeit *//'., H'iirde 4, 13. 16, 22. 

wirdikait 104, 34. 105, 23. In der 

Anrede dine werdikeit 32, 8. 
weren swv.. wiihren, dauem 95, 31. 

1(18, 10 

weren stov.. abwehren, suriickiveisen; 

vertheidigen. Einl. S. XXXVI. 

LXVII. reft., sich rvehren 26, 2. 
werken swv., wirken, schaffen. wurcken 

Einl. S. XLV. praet. werte 10, 7. 

part, geworcht Einl. S. XV. 
werklich adv., kunstvull 86, 15. 
werre swm.. sterger, hummer, Noth. 

Einl. S. LVI1I. 
werren stv. refl. mil in, sich kiimmem 

urn, sich miscfien in 5, 28. 
wert stm., f/'irth 49, 4. 50, 31.59, 14. 
! wertinne stf. 49, 4. 59, 14. 
wertschaft stf. Festlichkeit, Mahl 5, 
! 33. 7, 4 u. s. w. wirtschaft 108, 10. 
; wesen stv., sein. praet. du wert Einl. 
i S. LXI. was 3, 23. waP 3, 6. 9. 

14 u. s. w. waz 10, 10. 18,23. coni. 

w£re 7, 12. wer 88, 30. werst du 

51, 3. ir wert 45. 1. part, gewest 

16, 6. 

wesen stn.. Leben, Dasein 10, 26. 
122, 8. 

94 



153 



wetschclier stm., Knappe. Einl. S. XV. 

wettewe swf, Wiltwe 16, 34. 

wieb stn., H'eib 3, 14. wib S5, 10. 

wlbe 123, 15. 
wicbesbilde sin., tf'eibsbUd 19, 33. 
wiblich adj., weiblich 10, 7. 14, 2. 

einem wlbllchen bilde einem ll'eibs- 

bild 18, 4. 
wicben weichen 10, 35. 70, 10. 
wickenplat stn. nicbt ein w. nicht 

die Bohne, gar nichts. Einl. S. LIV. 
widergelten inf. subst. stn., Vergeltung 

110, 17. 

widerstrlt adv., urn die ff'elle 124, 0. 
wie adv. umb wie weshalb. Einl. S. 
XLV. 

wietrich stm., Hlitherich 89, 23. 
wile stf, Weile 27, 35. 79, 29. czu 
wllen 6, 22. die wll wuhrend 91, 

12. in den wllen wahrend dessen 
106, 18. 

win stm., Wein 87, 10. 
\fir6ch stm., Weihrauck 87, tl. 
Wtee stf., tFeise 44, 12. wiH 114, 30. 
wise adj., weise 9, 24. wi£e 26, 33. 

44, 9. wlze 10, 2. wetf Einl. S. 

XIX. 

wJsen sipv., zeigen, weisen 8, 32. 43, 

22. part, gewicst 80, 23. 
wifen anom. v., wissen 13, 29. wissen 

13, 32. praet. wusto 15, 9. woate 
25, 13. weste 16, 1. eonj. wiste 
96, 35. 127, 7. part, wust 16, 26. 

wissende part, adj., klug, weise 6, 13. 

wissend sin wissen 103, 15. 
wislich adj., weise. Fleet, wislige 

65, 21. 

wiet adv., weit 30, 22. 49, 27. wit 

94, 19. 124, 7. 
woine *. wagen. 

WOlkunend part, adv., mit feinem An- 

stand u. Benehmen 102, 14. 
wolkiindendi stf., edles Wesen, feine 

Bildung 92, 33. 
wdpen sin., H'affe 30, 15. waaffen 

87, 9. wappen Einl. S. LXVII. 
worten = warten (45, 16). part, gc- 

wort 37, 22. 
wmtdern inf. subst. stn., Ferwunderung 

104, 27. 

wuschen swv., schliip/en, sich schnell 
bewegen, springen. wischen Einl. 
S. LVII. wttschte her vor 52, 19. 
W. Af 72, 12. 77, 29. 

Z. 

Zacher stm., Zdhre, Throne; pi. 
aftcher 118, 26. 119, 23. 25. 



zacbern swv., Thranen vergiessen 103, 
30. 118, 4. zecheren 1 1 S, 19. 

zage swm., Feigling. Einl. S. XXXVI. 

zagel stm., Sehwanz. Einl. S. XXXV. 

czael stf., Zahl 3, 8. 

zan stm., Zahn\ j>l. zende Einl. S. 
XXVI. 

czanke swm , Zacken 68, 33. 69, 6. 

cze = czu 9, 5. 

czedele swf., Zeltel 41, 34. 

czemen stv., ziemen 16, 8. 9. 

czenken swv., zanken 54, 27. 

zer-, ze- s. unier czu-. 

czien stv., ziehn; er ziehn 7, 19. 17, 

2. ich czic 17, 12. ich czi 64, 24. 

er cznit 40, 12. zenhet Einl. S. L. 

praet. cz&ch 7, 34. czoug 51, 29. 

pi. czagen 26, 35. zochen 109, 35. 

part, geczagen 50, 15. imper. zOch 

94, 23. 

cziern swv., schmiicken 46, 11. praet. 

cztrthen 9, 6. das du dine rroide 

czieret 66, 23. (?) 
czlrheit stf, Sehmuek 21, 13. 59, 29. 
cziet stf, Zeit 3, 18. 16,27. zit89, 2. 
czltlich adv., bei Zeilen 13, 29. 
Ztigen swv., zeigen. Einl. S. IX. 
czop stm., Zopf\ pi. czoppe 9, 8. 

czoppe 71, 8. 
CZOWebch adv., bald, schnell S, 7. 36, 

19. 40, 22. 
czubrechen stv., zerbrechen 33, 27. 

part, czubracben 62, 7. czubrocben 

61, 7. 

zefdrcn swv., zerreissen, vernichten. 

Einl. S. L. 
ziigemachlen sivv., vermahlen 127, 19. 
czugken swv., ziicken ; reissen, rauben ; 

praet. czugte 52, 30. 64, 29. 
czuien swv., zeugen 4, 31. zUgen 81, 

1. part, geczuiet 3, 19. 
czukein adv., entgegen 19, 25. 
zukunft W/i, das h'ommen 106, 20.131, 6. 
ziilenden swv., landen 109, 19. 115,25. 
CZurlsen stv., zerreissen 12, 7. praet. 

ind. zerrifl 110, 5. 
zerstArcn swv., zerstreutn 88, 15. 
zcrstroblet part, adj., sir up pig 92, 3. 
czustrowet part., aufgeldsl 9, 7. 
zetragen stv., auseinander tragen, zer- 

stiiren. Einl. S. XXI. 
zwaintzigost ord., zwanzigste 85, 12. 
zwiflich adj., unklar, unverstandlich 

123, 21. 

zwispil stn.. Episode (?). Einl. S. XIV. 
czwivelbaftig adj., zweideulig 43, 30. 
zwungenclich adv., gezwungener H'eise 
91, 24. zwungeulich 115, 35. 



'I'M 



l>rack von J. B. Iiirschfeld in Leipzig. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



£tutf ten 3- J?- £irj$fclo in Sctpjij. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



