
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



iS"^^^ 



f 



1 




ii 




\ 






> 



/ S 



3 



•M^ 



/r/^c //jLc/^) 



Harvard College 
Library 




FROM THE FUND GIVEN BY 

Stephen Salisbury 

Class of 1 8 17 

OF WORCF.STKK, MASSACHUSETTS 

For Greek and f.afin Lkerature 



L 



mi 



■^ 



» -i-;-3= 



*!.. 



X 






> ■< ..:'^ 






• ) 



\ •■ "^^ . 



LES 

, METAMORPHOSES 

D'OVIDE, 

JTEC DBS EXPLICATIONS 
a Ufinele cha^ue Table. 

Augownt^ du Jngement deP&ris, &dcUMe- 
tamorphofe des Abeilles. 

Nouvelle Tradn^ion, 
ENRICHIES D E FIGVRES 

T O M E I. 




A AMSTERDAM', 

Chez Pierre Mortier, Libnure 
fur le Vygendam , k la Ville de Paris. 



M.DC 



••xcm.y?.K^>./ 






;. fE«2ajs24'.J 




'••'X. 




p HE Face.. 

L ne faut pas sHmagincr 
qu'dn ait invcntc la Fable 
feulemcnt pour \e plaifir. 
C'eft (in chcmin rempli dc 
to&s que les Anciens ont 
irouvc, poor nous conduircagreablc- 
ment a la cddndlflance de la vertu ^ £t 
Pon peut dire , cc me femble , que c'cft 
kSagefle mefine qui iedepoiiulepoar 
ijudquc temps dece qu^ellcad'auftcrc 
& de ierieux , pour fe jouer avcc Ics 
iiodimcs , & les ihftniire en fc loiianti 
^ E^ncffctG Pon coniidere bien les Fa- 
bles que PAntiquitc nous a laiflces , I'on 
frouvera qd'elles contienncnt ce qu'il 
y a de plu? eS:cd!6it ^aiw les fcicnce^ 
lies plosTiobles.. Lr'oih y d&ouvrc les 
riiKBdwic i6«€«s'de;i^^^ 
*byfiqaci & mefibe '^e '^etic iSenci 
^iic tant'cfe mottde ne J^^it piis i. je vtuk 
idirc la Politique. /^ * 

r AMi les Siaei de PAhtiqai%'ont pitt<ai 
^vodu'qU^BcS fuflctit', -pour iihfi p^f- «>««• >• 
-fcri Icc pumkHf \0: (jfie V^n ^TuCc^ Vh^ 
aux hommes ^ 'jfeh3e d^c t^cft comnie ^f?"' 
.linaiimiflrit quip^ffi ifccht (J4bsl?|. **''** 
pnfc (^tf il fertttetidftt agr^caHlpihent , & 
.qiii ie>6ttd feitfti/capabfc tt^iie nikir- 
itikirc picks' iR)£ide: ^ . : ' ^ '' 
-:"!; % Mais 



'. PRE Ff A. C :E. q 

Mais pour pafler plus av'ant , jc nc^ 
.Igay fila Fable mfimen'eft point cetre 
.nourriture fblide ^ aui ea rendant les- 
hommes plus forts les rend aufli plus 
raifbitnablcs ? ' Et pdurquoy n'en au- ' 
jions nous pas^ce fentiment , puifqu'eU 
le apprend a fe gouvcrncr daps I'unfi 
& dans Pautre fortune , puifqu'cUc dci- 
tourae Pefprit des p^flions d6rqglces, 
puifqju'elle apprend i craindre Dicu ? 
Car aue^nous: veut-ellc fignifier 
quand elle nousi (ait voir ApoHon qui 
garde les troupeaux d'Admctc, fi cc 
n'eft qu'il faut s^abbaififer ,. & fc fou- 
mettrecourageufem^Qt, auandleCiel 
hoiis en avertit paries ixucrrcunesqa^ii 
nous enyoye ? Ne nous^ apprend cUc 
pas pairT'exemple de Lycaoa , par la foif 
de Tantale , oc par k rPeine d'lxion^^ 
,a (iiir la cruaute , a arnqmniper ravarl- 
ce^ adeteflerlesimpuretez^ dclacbnv 
voitile? Et crifin parle tonnerre dont 
.clIcanne;foa Jupiter, ne ycut-elicpas 
nous enieigner Gette craihtd (alutaire^, 
qui vaut feule toutes les vertus , je.pac- 
k de lacrainte de Dieu ? ^^ 

n ne faut dcxic pas s'ima^er quela 
Fable ibit inutile, & que.cefoit Pin- 
vention d'unc cfprit qui .vcut fejoucr, 
Scquife ibuciepeu 4e P4lifiGatioflk des 



P R E E A C Ew 

mtves » pouipy^Lf qu7il fe diverdfle Auv 
trefok tous les procqites de la' Sagd& 
eftdent enferma daiis Ics Fables ; 6c 
devantlc (ledede Platon, d'Aiiftotet 
&dcsuutiiesS^»sSf oniiexDoiitxoitpas 
dzitcment la Fbildophi? # miisiom 
des. voiles ^ &cpx desenigines. .Carlek 
Gtec& Payant reocae d^ E^rptieos^ 
& apporcee d'Egypte en Gicce , nc 
voukireot .pas decdiliyrir:au.peu{deks 
merveiiiea^u'dle.GOiiueni; ».5c 1^ caik 
errant fi)i%sdcs6ddc9.\. :. w: 

. Ainfi Poapc^t ibre:(]^tte laFaUeeft 
la depofitaire de la Philo&phie ^ . ^iie 
fi c eft un coip£uQ^aftique il a aumoms 
rime arnc raifonoable^^ jSc que c'cft.uD 
beau Bienlonge »> quine cMbe Javeii^ 
te que pour la ^irep^oiflrcpluspom^ 
peufe, 6c pl^m triooipbantxr. 
c Mais cpmme paimy les perres.prDr 
cieufes, £1 yenaquelques-uiiesdcplur 
grand {nix auelcsau^esy toutdemef^ 
jaoi^ pssrmy lea Fables fi y en aquicxf- 
xdlent » Kqotjibat d'un G. baut xneh 
.Vic 9 ifx^m^mtdiscv^^ 
que quicoDque lesrlcomptcnd bien:^ 
n^^ore rieivde ce qac I'nommq doit 
f^avoir. Qr ottnelespkisexcdlencesi,. 
les Metamorphoie^, jd'Ovide tieonent 
^doutek premier lang: Maisbien 
i '. J « a. qyie 



Ei a R E A C E 

He ]8c; mcivdHciix ^^z encMflidm cfc 
i^ii'pa en vdd n'eft pas ce qu'dles oixt 
fkfpJus dlgneiie piaffe Scd'cftreadmi- 
r6^su£lles:reffemblefit k 3c bdiesfleuii 

fehD^pKisei^dftimcp^paa' Ip^ vertdsqu'eU 

uK^Tfx&A,^ yAa£S^^ Ids 

cipdtqim ,!-'&: de rfeire au xnoins un ef* 

de faire un Oiiv^tif^^^AikiStx^^^ 
ftnifcBrixi tespt^t^ tra^inces cju^ide- 
«p, c fi{|q<ikf^iiiflef}&i^iS' dteh 4^ 
yMr*Dl^lfeiD.'et'l^«dntf^ • • 
. J Aai>dbp^ eSt Ouwage portc le ncftA 

les homma;t£p&p^odiaii^^:3dn(ax!i^ 
^hqfts-tqHq eelcm^feqcifaixcnt^^M^^ces 
«^a|n]^!et]^ &btr)eax fotgt des mfbb- 

-&rittfi)6f> du^ ^de viK'Qiiit.]ettfeigtfentii^ 
4?eritter.€b'hiiifiykett^pr^ 

^xniit ib^Mi^{ite>k1iainefioar^penn|^ 
:ib^ ^ (i 4*ah 'heiJ^QS £ibntfi:>it «ifl| Ids 

3ftp - * LES 



'TV" 







M'-'^s^'i^ 


^^^^^'^KiS 


j^f^ ^; ' JBa 




L ES 

METAMORPHOSES 
D' O V I D E. 

LIVRE PREMIER, 

J'entrcprcns dc fairc un Tableau dc 
tant de nouvelles formes , en quoy tanc 
de corps ont ete changez. Mais, grands 
Dieux > puifque tous ces changcmcns 
font des cnets dc vollre puiflance , favo^. 
rifcz monentrcpri/e, in/pircz-moy dij 
courage , & donnez-moy la force de re-^ 
monter jufqu'a la uaiflancc dumondc» 
pour defcendre cniuite jufqu'4 nofirc 
ficclcl 

FABLE PREMIERE. 

Li Cahcs t epmme fenfii^e HtpUiiMns U Li* 
vri intituU de Prngim dt* Diiux^^oit un meUnie 
<^ uneconfufim de toates Us chofes qHsfurent depnis 
fep4reeSi d^Mifis chactme tnJafUce, jfinfi Pair 
^le feu , eomme Uam lesptus lexers ^ les f(u$ 
fubtils detous UsCerfs , futent pUcetL en la plus . 
b^uie partie du Monde; nmis la fine cy» teau, tom^ 
tne plus pe fumes i demeunrentf^ plus bat Ueud$ 
l*Umvirs» 

Tcmc. h A AvANT 




t LES METAMORPHOSES. 

Vant qu'ilycutuncMcr 
&uncTerrc, avantq^'Hy 
cut un Ciel qui cnvelopat 
\ Ic 'Monde , h Nature ii'a-* 
voit qu*une leulc fac€ par 
toucrUnivcrs; C'cttoituhe made con- 
tjife &,groffiere , qui fut appellee Ca- 
hos ; c'eftoit ui\ melange qui ne pou- 
voit rien produir^, & qui contcixoit 
pourtant l^origine de toutes chofes^ 11 
ft'yavoit point encore de Soleil qui don- 
nat la lumjereau Monde , & Ton nc 
voyoit point de^Lune, qui "fc rtfnouvc- 
lat de temps en temps. La Terrefoiuc- 
hueTur cllc mcfme, & balanc6e de Ion 
proprepoids,nVftoit pasfufpendue en. 
core au milieu de I'Airqui Tenvironne; 
& la Mer n'^tendoit pas encore fes bras 
^Tentourdecevalte corps. Par tout oH 
ity avoitilelaterre, ily avoitdcTair & 
de fcdu. Ainll la Terre n^avoic point de 
folidite , KEau h'avdit point- de mou- 
venient , I'Air n'etoit point eclaircj 
cnfin il n'y avoit rien dans TUnivers 
qui pent le vanter d'avoir une forme^ 
iJne chofe cttoit par tout roblUclc 4c 
I'autre, parcequ'eq gn meioaecorpslc 
chaud combattoi: contre Ic frbid ; lefcc 
faifoitla guerre a Thumidej les choles 
J^s plus moljes s'armoient ^con.tre les 
' '- ^ •* y4us 



D'O VIDE. Liv. L 5 

plusdures; &ce qai ert Icplus Icgcr, 
ciloit toujours en difpute avcc cc qui dt 
Icpluspelant. Mais Dieu leM^iHtrc dc 
Ja Nature , terniina tous ccs diffcrcns, 
fcpara le Cicl d'ar cc la Tcrrc , & la Tcr- 
re d'avcc Ics Eaux , tira dc T A ir ce qu'il 
y avoit de plus pur, & crt fit rElcmcnt 
duFcu. 

Lors qu'il cut debroiiillc toutes ccs 
chotes , & qu'il Ic5 cut fait lortir de cct. 
te oblcureconfefion qui Ics tcnoitcnfc- 
vclics , il les Icpara de Keu , & Ics joignit 
ncanmoinsparralliancc, & par lapaix 
qu'ilvoulutctablir cntre dies, Lc Feu 
qui 11 apojnt dcpeianreuf , fc fit auffi- 
iotparoitredans la plus haute parcie du 
Ciel; TAir qui ell apres lc feu lc plus 
leger dcs Elernens , prit la premiere pla- 
ce apres luy;Ma Tcrrc commclaplus 
fcrmc & la plus pcfante , dcmenra aa 
lieu le plus has , oufapefantcur Tarreta ; 
& I'Eau qui fut placcc la derniere, fc 
fepandit a Tcntour, & cnchaina pour 
ainfi dire , ce folidc & lourd Elcrncnt, 

EXPLICATIO N. 
Dh Cahos. 

J' Ay cru d'abord-quie je nc dcTois point parlc r du 
Cahos . parce qu'il s'agit ici de rexplicaticn dci 
Fables , &quc cet endroit dcs Metamcrjl.o'c? 
d'Ovidc, oui'on voiduii {\ beau Tableau dc la 
Cim^on du moncc , ne doit p^s cftrc itis tinit 
A 1. l<-s 



4 LES METAMORPHOSES. 

9es Fables. En cffet & leCahos, «omme quclqucf 
4iins l*ont cru > doit eftre pris pour le neant, ce 
iVeft pas une Fable que nous trouvons en cet en* 
•droit > mais c*efl plutofl apres Dicu , la plnsan- 
<ienne des veritez. D'ailleors fi Ovide n'avoit pas 
-cft^ luy-me(me de ce lencimeDt , y auroit il de 
i*apparence qifil eac appell^ Metamorphofe > ce 
'qui ne feroit qu*an ddjroiiillement , &cequin^a 
j>as change' de nature, mais feulemenc de ficuation? 
Car il Ccion Hcfiode le Cahos eft un melange « 
Jk une confii/ion de routes les choles qui fiirent 
<^uis fepaz&s , & mifes chacune en fa place » 
peut-on aire raiibnnablement qu^unecho£e ait cAi 
xnetamorpholc^e 9 pour avoir leukmenc e&d iepa* 
x^e d'une autre i 

II eft done a croire qu'Ovide mcGne a pris le 
Cahos , pour le neant > & que ce qui Itiy a donn^ 
lieu de nommer cecy Metamorphofe > d^u*ila 
xru que le zrand ouvn^ du monde pouvoit b^ea 
^cilre appelle un rien metamorphofd en ce qu*oa 
.appelle Univers. Voicy done la premiere, &Ja 
plus admirable des Metamorphoies. D*ou Ton 
peut reconnoiftre que les Pocces ont tir^ ce qu*ils 
<out' dit de la naiflance du monde , de I'ancienne Sc 
"veritable dodcine que quelques-uns ont enfeignee 
£mplement , comme ils ravoient eux meSnes 
apprifc , & que d'autres Ont cach<{e (bus le voife 
de la Fable , comme Orphic, & apres luy Mufee, 
& Linus. L'on trouve dans Juflin Martyr , Sc 
dans Clement Alexandria touchant Tunit^ de 
Dicu quelque chofe d'Orphrfe » que Ton peut rcn* 
ilrc en cette manicre. 

il ejl un engtndri it fey , 
I>i Inyfeul tout a frh naijfmce ,• 
Jlift/eulfon Maifirt &faloy , 
£t tout deptnd de fufuijfance. 
Ct ccrccs tous ks iages ont irecoiuiu un Dieu tout*^ 

puiiianty 



D'OVIDE. Liv. L f 

paUTant > Se creatmir de tcmtes ckofo » nn Dicir 
qui eft h Tcrit^ mcfme > & la fupi^mc bonc^ ^ 
un Dicu bicn-£ufant , & ennemy de tootles ticcs v 
Qui a orcionn^ Ic mondc He telle forte qo*il put 
dooiier aux hommcs ce aoi lenr eftoit neceflairt ^ 
ffuia mis dan$rcfprit dcs hommcs, lacofmoif- 
lance da hien> & do mal» Sc qui Ics pumtd^s- 
cette vie 6ss crimes qu*ils y out commis. 

Aureftey quandleCahos dont Ics Poetcs di-' 
lent ^ue le monde a eft^ fait , & qn*ils ont crur 
avoir eft^ de tout temps y itioit ptis dans *la figni* 
ficatioD qu*He£[ode luy donne > 9c que j*ay n*a« 

Eieies rapport^e , au moins s'ils ne ^nt pas coi^ 
rmes eii ccia a rEfcritnre faiate , leur opinioiy 
approcheplusdclaycrit^ que celle d*Aiillote , dc 
& des autrcsPhilofoplies qui nient aue IC monde 
flit eu an commcncemeat. £n eflet les Foctes en 
Qntreconmi deux piuidpei, Dicu fc k Calios. 
JBtfiron Ycut prendre le Cabos pour le neam» 
commeil y a d« Tapparcnce » on peuir cette mo- 
tiete que Dieu crea de hen , & dont il fit enfuite 
toutes ckoies , en quoy Topinion des anciem Poe- 
ITS, oupiutoftdes andcns Sages, eft-eUe dilfe- 
tente de la bonne^ touchant la ocati^o dmnondc I" 
- 1' — ... — -- 

FABLE DEUXIEME; 

A K G XT M B }J T. 

A'mfiU Tirn ^i tf U mpre d$ imtis^ fhfifr 

fut ftparei des autrts Elemim] mais f^hmmi^ 
la divoit hdhittr r (^ qui divoi* in tfiti U maifitiy^ 
n'avckpas eucdre efii fwmi, C*eJI pourtitt^^ Pro* 
nuthiifibdejapn rS^mm* dit auffi Ueji^di r f§r^ 
maMnbommniv«€d$laS9n$ difnmfiif & Jii- 
mpviUij dmnn U viu 



£ LES METAMORPHOSES 
Later- A Pres quc Dicu cut dcmclc cc qtu 
'^^^6n' ^^^^i^ ^" defardrc & dans iine li 
diveries grapdc confufion , & qu'il en cut fait Ics 
chores, mcmbres del' Urn vers, il vouluc premic- 
remcnc qu« la Terre fuil cgalc de tons 
cotcz, &liry^ fit prendre la forme d*uii 
Globe. Enfuiteil repanditlesMerspar- 
deflus , & Icur commanda de s'enfler 
par la violence des vents ; raais il leur . 
iefenditdefarmonterlcurs rivagcs, &: 
tn fit comme les bomcs , &3es frohtic- 
res de leur Empire. Davantagc il fit (or- 
tirdcsibntainesde la terre » &c la cou« 
yrlt en quelques endroits de grands 
^tangs&de grands lacs. II y ht couler 
dcs fleuves dont q^uelqucs-uns (e per-i 
dent , & s'engloutifTent dans cHe ni^-; 
me , & les autres ie precipitent dans 1^ 
JVler,^ ce grand Sl fpacteiix abifme, oil 
les eaiix comoie degag^cs des rivage^ 
qui les captivoienc, vont joiiir de la-li- 
berte. II commanda aux campagnes de 
s'^cendre, aiix vallons dc s'enfoncer^ 
auxforellsf de fe revetir de feuiUes, & 
tUx r6chers^'& aux montagnes de 
s'cft?vcr. 

Mais comme le Ciet eft coupe de 

deuxZonesaladroitey & de deux au^ 

tres iJa gAiKbe , - & <}u'il y en a une cin- 

f qui^fhe dans le milieu, f^us chaade &' 

plus^dente que|csauueS) ilficlamef* 

• * . <. - me 



D'OVIDE. Liv. r. i 
me divifion fur la Tcrre, qui eft Ic cen- 
tre detousccsccrcles. II voulutque I* 
region du milieu fufl inhabitable parle 
chaud J 8c que la neige cou vrtt les deux 
autres qui lontaux extremitez; maisit 
donna uneagreable temperature a cellcs^ 
qui font entre deux » & y mela dc telle 
forte le chaud & le froid, que Tunne 
Temporte jamais fur Taittre j fi ce n'efk 
pot»r contribuer a la fecondiie de Ix 
Terre. L*Air qui eft prochc dc ces di-» 
verles regions, eft moins fubtil&plu» 
pefant quclefeu, m^is il eft audi plus 
leger & que la terrc & que I'eau : Et ce 
fut en cet endroir quje Dieu ordonna 
que (e forma(Tcnc les brouillardsyles nua^ 
ges & les tohneri'es qui epouirantent les 
Kommes> ficleur rcmctient en mcmof« 
re , qu*il y aura toujours dans le Ciel 
yne Juftke incorruptible , qui punira 
eternellementles impietez & les crimes* 
I! permit aux vents de fe promenev 
parmy Tair , nan pas indifleremment 
de tons c&tez ^ & avcc une enticre li« 
berte. Car il eft impofliblc de kur re- 
fiitcr , lorfque chacun s*cxerce a part 
dans la region qui luy a efte donn^e 
en partage , il ne but point douterqu'ilf 
nerenvcFfaflentrUnivers, & qu'ils ne 
le fiUent rcntrcr dans& premiere cqnfe- 
iioA f s'ils avoi^nt.la Ubette.d< courii 
A 4 ' pai 



8 LE5 METAMORPHOSES 
par tout cnfcmblc , & d'employcr rim 
centre Tautre tout cc qu'ils ont dcvio* 
Jcncc ; tant la difcordc ctt cffroyablc, 
lorfqu^ellc s^allume cntrc des trcres. 
Eurusfe rctiravcr$rAurorc, &^tcn- 
die fon Empire fur la Pcrfe & fur TAra- 
bie, & cnfin lur tous Ics licux qui voyent 
Ics premiers Jcvcr le foleil- Lc Zephir 
s'alla placer fur les rivages de TOcci- 
dent ; & du lit ou le Soleil femble mou^ 
rirtous les foirs, il fit fon Palais & fon 
Tione* L'epouventable Boreas s'em- 
para de la Scythie , & dc tout Ic Scpten- 
trion ; & la region oppof^ fut le par-^ 

Vm' ^'S^ * J'Aufter , qu[ ett lc perc de» 

^x» grandcs pluyes, 

• Dfeu etendh le Ciel au deflus, & le: 
forma d'une maticre liquide » qui n'ai 
point depefanteur^ &quinetientried 
du melange & des ordures dc h terre; 
A peide eut-il iepar^ toutes ces chofcs> 
i peine leur eut~il donne des limites, 
que les ^toiles^ui eftoient cachecsau-^ 
paraVantdans la cdnfufidn du Cahos^ 

t commenceren t a fe fairc voir , & a eclat* 
ierdatislesCieux. Cependantafin qu*it 
H y cAt dans TUnivcrs ancune region 
qui demeurat fans quelques peuples ^ 
!esDieux&les Aftres fe logerent dans 
le Ctel; les poiifonsfc retirerent dans 
Icau J laterrc reccut tous ces animaux 

qui 



I>-OVIDE. ttv. R y 

qui la fovlrnft maimen^nt aux pieds ; 
& V^Wr qui/elaiflefi&cilement agiter^ 
prit les ayfeaux pour fcs habitans. 

Mais ilmanquoicafaccompliin^ine^ir 
deccgrandTout, un animal plus vcnc-^ 
rable & plus^ faint , lui' animal qui fur 
capable aunefpritplushaut&plus fu-^ 
blime, &qui put commander aux au* 
trcs. Enfin ITiomme rtaquit pour civ 
avoir Ic commandcmcnt, foit q/ii'ilait: 
cfle form^ d'unc fcmcncc divine par le: 
Grcatcur de TUnivers r foit que la-Ter* 
re encore nouvcllc & firaHchement lepa- 
t6c dii CicI, retint encore quelqac chofc 
de fcs plus cheres influences, & quelle- 
eutafTez de vertu pour fairc naitre fotv 
Monarque. Promethec ayant done de- 
trem.p6 de la terre avcc de Teau , en for- 
ma urr homme a. la redemblancc def^ 
Dieux, nonpascomme lesautres ani« 
inaux, Ja tefte baiCHae vers la terre j» 
mais le vifage levc vers le Ciciv comme* 
afiri de luy appr^ndfe de porter tou-^ 
jours Tcfprit ou la condition de fa naifl- 
?aiicc I'oblige ^porter Ics yeux. Ainfi Ia» 
Tefre, quiettoit naguercsfansforme^. 
& un corps pe(ant& groflier,. prit la^ 
fi^rederiiomme,, qit'^eHe ne connoif^r 
foitpas encore, & fe vidcnHn changce- 
en ce qui devoit Thabitcr ,. 8c lay impo-^ 
jfcrdcs^Qixi, . . 



«o LES METAMORPHOSES 
E X^P L I CAT I O M 

2)tf U Cnatton de V Homme* 

.• XVkis avoir H bicn parl'^ dc la conftrufbioi 
^^de rUnivcrs, on nc pcut rlirc raifonnablc- 
mcnt qu'Ovidc fe foit icmeHti en parlant de la 
creation dcliiommc. En cffet il nc feiit pas croi- 
H qu'il ait entendu' par Prometh^e autre choft 
.que Dieu me&Yc. Si l*on $'arrcftc a {'opinion dc 
auelques Andens > on doit entendre par Promc}- 
tncc> un efpritquiprcvoitVavcnir , long-tcinps 
arant qii*il arrivt i Ton doit entendre par ce mot 
cctte fagc Providence , de qui toutcs chofes de- 
pendent , & qui a &it toutes- chofos , car apr^s 
tout qui dit Promcrfirfe >. dit cxa mdhiG temps 
Providence. Orphic mcfmc dansTbymnedcSa* 

*«4 ^f tnrnt i xeconnu que Prometh^c' moit Dic»^ 

5r^44*- puifqu'iUcprendpourSaturne." 

dieaiisi. * MAty dt BJfii y augkp Pfoinelkee^ 

S*ilfaut done conccvoir par Proracdb^c un* 
clprit qui prcvoit tout , & la Providence thefme > 
«|U*cft<c que cct efprit , & cctte Providence , ft 
ccil*eft^Dicu ? C^eft-donc « cju'Ovidea encendU 
parfon ProiiictWei qui forma l*;boihmc dc Ja 
terre, & qui Ic fit dTimage, &.alaieneinl)lan« 
ffdcDicu ' ; 

Lcs Sages de la Grcce, qui ontcru que Ic mon- 
de n*efl:oit pas eternel , & qu*il avoir commence , 
tn ont voulu faire voir le commencement par la 
€5?!- iabk de Prometh^c. Car, difent ils , brfquc 
J'on l;air , Peau ^ &lcfeu r fe fiircnt feparez Tun dq 
quel- ^'^^P^^ » & <3«e cbacun cut pris Cjl pia^ .. fuivant 
^u« rordrequ'ilsenreceurentdcDSeu", la terre, qui 
Sages dcmeura limoncufc & tendrc •, produifit je ne f^ay 
itU quclics pctites p€aa3t> qui ayaut dki iam:A^€$. 

pen* 



D'OVIDE.Liv. I. t\ 

Saidantlejonrparlackalcurda Sokil, 8c nour- 
rics poidant k auit par I'hutnidic^ dc la Lunc , fir- ^^^^ 
jxstt amvcttks^ co* plufieurs eipcces d'ani- ^teiir 
jnaoz. L'homxncy fiiivant leur opinion >]tge* 
osJhmt de ccs> me^tnes pcaus } car apr^s a?oir crft nan- 
^oci(|iie temps , ellcs-ie rompifcnc, ic Ton en jJondna* 
▼id fonir des homines. £nfin h tene ayant en- „|^^ 
lieremenc eft^ deSxtbic r cefla d'engendret des dei 
animauz y & des liommess ftenfuite Ics uns ft mi- 
Jesaucres nafc^mxemfuivant les yoyes •rdinaires* ^^^i 
Alors lesliofhmcs vivoicnt fimplemeat y 8c n*t<^ 
iroiencaucuneconnoiilancet nide rAghcuiture >^ 
td des aiitres Ans : Us ne connoifloient nilcs ma* 
ladies > nilamort^ maisfelaiilanttambera eer- 
ie, &nefcacbanrpasce qui leur dtoitarh?^> ni 
fiiie cc qu*ils ientoient fat un mal , ils mooroicnr 
a Tendroit oii ilscAoient tombcz.. 

lis vivoicnt cemme Jes autres animanx » d'Jiei^ 
i)es } & de fruits ^ ils combattpient tout nuds* 
contrelesbeifes, &n*AYoicnt point d*autres ar- 
mes cme Ihus' maim. Commie ils ne penfbient 
^inta rav^uf, & qa*il»nc £uioicnt point de 
proyifionsy^^hiTpar&mouroicnt pcndanr I'Hy«» 
Ter. Mais depuis ayant acquis peu a peade Vcxifti' 
lienccy d*abord ik femirent a couvece des injo* 
jes du -ten^ps daus-des arbres crcofez > 8c dans dec ^ 
cavcrnes.j & neanmoins ils ne ft chauflbientqu'a 
h foible chal^ur que k Soldi ddnnp en Hyter >« 
parcequ'ilsn*avoient pas encore Tufiige du feu. 
JBnfinapr^squedelongpiicsincommoditcz les en^- 
xentrendus plus intelligens( car il n*y a hen qui 
.xende les hommes plus^ngenieux que les perils. 8c. 
la neceflit^j les meunes-^ges difent qu*un Pro- 
.meth^ ,. par lequel ils entendoieot Tefprit , la- 
iagefTe, &. la prudence, avoit invent^ le ku *,. 
.▼oulant t^moig^er par la que Thomme ,• qui n*c- 
'fioit fans le feu qu*unc terre nu>rte 9 8c incapable 
A 6 de: 



1 



;n LES METAMORPHOSES 

detootcscho&s, atoirdt^anim^facPcometyc 
a qui ikca out attribu^ rinrcncioB. 

II y e£La.ead*autres; qui ant auffi centiu Pro^ 
^JP^" ;ncth^c ,. mai&s*il)5 n*oQt pas fi fnbtilemeiit phiJo* 
* ^^'^ ibphd que ks jpsemieis , ikont (iansvdouce philo- 
fopW avec aatant cte raifeu. Us-onc dit que Pro- 
meth^e elleitun excellent efprit s- Qu*ayant trou- 
v^leshonmiesdefeatbmps rudes, ignotans St 
grolTiers y il les am^nade la rufticitd de la vie a la.. 
l^liteiTe des roceurs. Qa*ii inrjenta les Ans & les. 
Sciences, Que les Sciences eflantles lumieresdr 
refprit} on peut auffi les appellei le feu de refprir ; 
j& que ceiiit par ce^bu que Prometh^e anima h^ 
iommes. Car qu'elVce que rhomme (ans la Phi- 
ibfQphie,.& fans la raiibn qu*une terte qui a Timar 

fe d'vui hoKnnie» & qui n*eft pas en eilec mk 
omme. 

*^ABLE TROISIESME. 

A RGiTME kT. 

[^injfftmiiscbofei MfMnt •(lii^dmntH » /# mm^ 
^fiit dimflen quMtn fief its » k i^Ml'mdwTMdta 
memsconfirmes klmps qUMUteu, Lepremhr^ft^ 
^piUil'Jlgfd*erv far^ quilafeuii imoance f- 
ve^noit ditous ciiez,, ify^qn^l^tHr^ drnnoit d*th- 
krmhn^ ceqmii«t mi^ffaire atiM hohtmiS» Z^ 
fmndffit mffiUU" Jp d*argmt y, fura tpet comm^ . 
h gtnrt hamam ccmnnnfn k dtgener^rdt Jk pre*- 
mitre puretS , k Cielc^mmenfa aujg k luy fmr^ 
fintivfts rigueurs, ^Ifcmtraigmt d^ bAtir dts- 
mmjms, ^ dtcb$rch$r disrttpainr dans Its ro^ 
fhers d* dgni les cawn^es; ^ U terre vculant.imi' 
'Ur UCieli reffk d^fftpe UberttU, ^ veulut ^tr^ 
tmltivetpdardomerdesdlimefis^ le troifieme fut 
appeUt I'Jge dUiram » farce qt$el*^nyviveitptt^ 
kcettfUHf§imntfi*C^en I'afifre, f^ yi$l*avanu & ^ 



D'OVIDE. Liv. I. 13 

ferfdU ecmmm€er§nt k mtrntm Its crmu dent iU 
Us font cafablis,Enfi» /# t^tmtfUmifutmffllii^Ji^ 
Xe dtfff, paret qit^sl n'y apomt df mnux qu9 Uftt 
nysitc^mmu ^ qu^^MaiUjuft^'MHXpMrnades. 

T E premier Age diimondc fut appcl* 
•'^le Taged'or, parccqucrhomme y 
gardoit fa foy ; ians j efire coiurain t par 
lesloix^ parcequedeibn propre mou- 
Vemer^c iJ culcivoit la juUue» & qu^il 
Be connoifl^oic point d'autres biens que 
la/implicite &nnnoccnce. LapcineSc 
la crainte en eiloient enticrement ban. 
nies ^ & comme il n^y avoir point de 
cfimincls> il n*y avoir point dc fuppli- 
ccs ni deloi^ qui en ordonnai&nt. Oo 
a'apprchendoit point dc paroirrecn la 
prefence d^un Juge; ft tout le monde 
elloit aiTeure fans avoir befoin de Juge* 
"Lcs pins n'avoicntpas encore elle coor 
.pczpour cftre coavertisen vaifFeauxjflc 
de CCS belles monragnes , dont ils e* 
jtloientlesornemens, ils n^eltojept pas 
jdcreendusdanslaMer^. po^rallcr voir 
iinmofide incpnnu^ 

Xeshommes ne connoiflqient point 
d^autres tcrrcs que Its, tcrres ou ils. 
clloient ncz. Hn*yavoit point dcfoffez 
qui eamonnaflent les Villes^ £c qui 
les deiendiflent par leur profondeur.: H 
jjij ayoit point de ttompettes> il n'y 
avoir point depees., nide routes ccs au- 
A 7 trcs 



T+ LES METAMORPHOSES 

Ires armcs, qui nc protegcnt Ics uny 
qu'araruincdes autrcs; & Ics peuplcs 
toujours paifibJes , paflbient douce- 
ment leur vie, fans devoir leur traa- 
quillitc a la force des- gens dc guerre. 
Ainfi la terre don^noit lifcreralemcnt toii- 
tes chofes, ian»)^ eftrc conrrainte par la 
becheoupatlacharrue; & leshommes 
facisfaits de ce qu'elle donnoit d'clle* 
mefme, faifoient kurs meilleurs rcpas 
dcs fruits qu'ilstrouvoicntdtins les fb- 
rcfts , deceux qu'ilseueilloient dans les 
buiflbns, & duglatidqui tomboit des 
chefiies. Le Printemps eftoit cternelv 
& la douce humidite de Calcine* des Ze« 
phirs, entretenoit Tcclat des flcurj?,. 
^pres les avoir fait naiitre, fans avoir 
cite fcmecs. En mefme temps qu*bn 
avott coupe Ics blcds, la terre en pro- 
duiloit de nouveaux, fans que Ic la- 
"bourenrfemrt en peine de la cultiver. 
On voyoit couler par tout des ffeuvcs 
de lait & ^e.n^dar,- & les forefts a- 
voicnt des arbres d'oii on voyoit dillili- 
krlcmkl. 

explication: 

Des ijuatn jigtu dn monde. 

T L h'fcft pas difficile dedcfcoijvrir le fecrct dc ccr- 
*ce Fable, &jecroy mefme qu*il nc (croit pa». 
be&iad'cQ rieii dire > puif^'il ^ iacilc de. & 

iepro» 



D'^OVIDE. Ltv. r. tj 

rcptefentettontoeqa'oncn poartoic dire. U eft 
dcfiic aifi^ de voir que ion uKcndon eft de nous ap- 
•fcetidce que le geuce humain s'eibnc augment^ 

I a pcu de fa premiere innocence , & :*^"^ 



in Pro» 



^a'eafinifairivai ceits extreme corruption qui „^||J 
sefl ellenduif fur routes chofes. Carc'dt la con* 
dicion dc&dioies humaines que ce qu'il y a de ^^ 
£ut) nedemcuiepaslong^-cenipsparfiuc 

jiinfik fnmitu mn0Ctnc9 

far qui Us bemmes efioinU jyifim 

CfdMhim-tQflhUpu'Jfiaue, 

^ji 1$ via tt fur fa fur tux. 

Ceil ce que les Poetes nous ont voulu Eiirecom- 
prendxe par la Metamocphoic dcs a^s ; & c'e/l cc 
que nous ^prouvons cous les jours h nous vcuions 
faire un peu de reflexion fur le pail'^d & fut le pre* 
ient. Le premier age fut done appelle V\ff: d'or > 
a cauie de rinnocence de&. faonuncs & dc la tranr 
quillit^ de ktabt; 

Lu faix rignoitfiif Im ferrt- 

Comme au antn du reffds > 

ZttonniV6yoitd9gHtm. 

^Ur*emri Uf v§ntr ^ Us fiats. 
11 iiitappelld age d*or» parce que Tair cSoit ploy 
Second i foit que la nature eoft alors pluslde ti* 
gueur y cotnmt eilanr encore plus pooche de 69 
cammencemens , lbirqa*irn*y'eaft point alors de 
luxe qui euft beieih « comme aujouid'liuy > de 
Mncde-chofb di^rcntes. £n effe la plufpart dcf 
homroesreconnoiiTent} s'il ne ravoiieut, qa*il^ 
s'auroidit befoin de rien > ou da. moibs de peu dc 
chofe y. »'ils n*eiloicn£. point ambitieux , & que le 
luxemefme qui ler £iit paioiibr ii grands » &C 
leuraitienetant d'adoratems, eft le bourreau qui 
lespunitd^abandonneE la iimplicicd> ^ de a*ai« 
jner que I'excex, Car quoy que yous donutez au 
hixt, TOu^Qc le Cais£uus puttc. 



|« LES METAMORPHOSES 

^tlqw fMX tjM'il faffi faroifin ' 

Ula vmi U$y*mtfm9 troukkr v 

C^efi un,monfir$ Affkmi t^m Vm- ne petit H*- 

pmftrty 
Ceft,Mn gouffre fim fond qit'on M ffAH^ 

foit comSleK 

Au rcftc non {enlcmcnt Ton a appcIW age d'or cc 

temps hcurcux oii rinnoccncc rcgnoit , mai^ron 

a audi appcll^ Ics gens ie bicn des hommes d*or»- 

wUe!^ Je nc f^ay fi Ton pourroit dire aujourd'huy ia mcf- 

Socr'ate mechofe de nos hommes d*br ^ quoy qa'il ea 

dans 1« foit , jc les en his eux-mcfines juges. 

Craty le ^j^j nc fembk-il pay gue cettc Fable ait cftrf ti* 

«le^na- x^ederHilloiredc Daniel, & de cettc fameufc 

ftame qoc le Roy Nabuchodonofbr vit en ibnge* 

La tefte en eftoit d*or > le corps & les. bras d*ar^ 

V. gent y^ le ventre Sc les cuiiles d*airain > 6c les jam* 

bes deafer. L'or repre&ntoit ia premiere Monairf 

€hie qoi fat des Chald^ens y L*argent la fecondo 

Ibnd^e par Cyrus qui trahiporta aax Peries^^ cclk 

des Chalde'cns & des Medes ; Taiiiatn k troifie'me 

3 a* Alexandre ^cablit dr le throfhe de la Mace^ 
bincy apr& avoit vaincu lesPerfcs^ &enfinle 
ier reprefente celle des Romains , qui fut fans 
^ute laj^lus puiflante » mais oil Icfer & le feu H- 
rent auia de plus grands* defbrdresv Etxertes it 
fi*eft pas yray-iembiable que les Gcees qoiavoieofe 
unfi grand commerce avecles Egvpde^ ayenft 
iy^ore THifleire de Dajiicl > & le fouge de Na» 
DQchodonofbr. 

Je ne f^ay ft cette Fable des quatre ages dn morn^ 
da ne pourroit point audi fe rapporter aux quatre 
l^esde rkomme. Car fl Tor reprefente Tinnoceiv* 
cc, oomme Ovide le tent fidrc croire , y a t^iljieik 
de plus innocent que Tenfanoe de I'liomme. Siv 
)*argent eft moindre que Tor, n'tft>il pas vray^' 
que la jcunene d«- I'komme a deja fexdu quelqud- 

cboli- 



iiw 



B*0 VIDE. Liv. T. 17 

tkofedcla jHirct^ it Tcniaiicc. Qoc 6 k ficcic 
d*airainacffi<^pJusrud« que ccluy d'argcnt, cpii 
ncf^ait pas que Tagc viril eft plu$ fcYcrc que la 
jcunc^. Et fi k fer eft le dernier dc ces xnetaux t 
& ie plus fujet a la roiiiUe > la iriclIeiTe eft le dernier 
&^ de rhomme , Be comme h roiiille de la tie. 

JABLE Q^UATRIESME. 
jt K a V Ml s T. 

Z9VS que Satuffii , qui gouvtrnoit UfiulnTur, 
•ut tfti ebsjfi du del , ynpiter fin fib qui i'avm 
i9f$]j§d$ I $*»mp/tra de Is dommatun dn mcwde ^ 
mats U m vohIhs pas gardir U mtfm% firti d% geu^ 
vermmitu , (^ divt/k VMunh m quaire faifcns. 
£f Tnntemps suparavant ettrml t n*en tut qui Lt 
quatriemi fartii ; Its chaliurs dtVBfik luyfuccedi- 
tmt } tJutcmnivtnt apres l'Mftl(^l'Hpjir charge 
d9glac$s d^ defrimasg mt la charge definir Vannte. 

AVit$ q^cSaturnccutcA^chaflc du i^^ 
•r* Cicl & relegue 4ai>$ les Enfers , Ju« HyfiCi 
pitcrdcmcuraMaittre du Monde cnticr; f^JilSn 
& cc fut en cc tempsJa que commen- fem. 
5a leficcJed argent qui fut moins excel- ^'H^ 
lent a que le prcmier^mais qui fut beau* g/,J^ 
coup uieilleur que celuy d'airain qui le 
iuivit. Jupiter qui futl^ Prince de cede- 
ckjOta au Priniemps fon eteFmte,& par- 
tagea Tannec entre le froid& la chalcur, 
entre TAutomnc & le Prinrewips ; 8c 
d^e cette diviflon il fit naiftrc les quatre 
faifons. L'air commenca alors pour la 
premiere foisi s'cchauflcr par des cha- 

Icurs 



•i8 LES METAMOHPHOSES 

Jeurs exceffives ; & I'on vid pour k 
premiere toisde la glace .Ainfileshom^- 
incs qai n'avoient ["^t^s encore efte aflail^ 
lis par les injures de lair, cherchercnt* 
des maifons pour s'en def-endre; & leurs 
maifons furcnt des antrcs , ou cjuet- 
qucs buiflonsefpais, oudes arbresen- 
trelaflez en forme deloge& de cabanc. 
Ainfi Ion commen^a a jetter du bled 
.'comme a I'avanture dans- les premiers 
filJons qivefit jamais la charrue; & les 
-bcBufs qai cftoient libres auparavant^ 
commencercntagemirfous lacaptivitc 
du joug, Lc ficcle d*^airain (uivitlc fie* 
clc d'argenr., Les efprits y furcnt plus 
^yudcs, &rony. futplusenclin auxar* 
mcs; & toutcioisil nefut nivitieuxnl 
det^ftaWc. EnfiH lc dernier age comme 
lc plus dur^ lepltis horrible t futap- 
pcU^ rSge de fer , Sc s'abandonna bicn-» 
toft a toutes fortes dcm^clvancetez. La 
|5udeur, la foy, & la verite prirent la: 
fuite en mefme tempsqu'il eut paru ; & 
Ton vid entrercnleurpracela fraude& 
4a trahilon , h violence & Tavarice. 
♦Lc Pilote mit la voile au vent qu'il n« 
<cannoifloit pas encore ; & les arbres 
cjui avoienrt demeure fi long temps iut 
lc fommct des montagnes , ayant d\6 
changez en Vaifftaux y s'abandonne- 
rent aux orgges, & a dci mers incon^-. 

nucs 



B' OVIDE. Lit, I. 19 

uiies^dont ilsdcvinrenttoutcnfenblc& 
la cVwrgc & Ic joiict. L'on commcn^a 
alofsapidnter des bi)rnes, & a diviiec 
h ferre,quicftoitauparavantauffi com* 
mtine que Tair , & que la himiere da 
Soleil. Ncanmoins tout cela eltoic pcu » 
fiVon fe fuftcontentc dedcmanderaU 
tcrrc & des bicds & des alimens & les 
autres choles ncceflaires. Mais Ton a 
fouill^jufqua (esentrailles, & Ton en 
« arrache les threiors ces amorces de no5 
convoitiies , ces (emenccs de tous nos 
inaux , qu^elle tcnoit caches proche 
xlcs enfers pour nous en ofter le defi^» 
J^ peine eut-on trouvele fer , a peine 
^t-on echtter Tor , qoi eit plus nuiii- 
tie , & plus ' pcrnicicux que Ic fcr, 
cju'oh vid naiftre la dilcorde. Alorsoii . 
commen^aafairelaguerrequi /eiertde * 
Tun & de I'autrepour la dcikru^ion da 
monde; &Ies armes (e firent paroiitre 
cntreles mains enfanglant^s des ambi. 
tieiix & des Tyrans, Ainfi leshommes nc 
yivent plus que de rapines &de brigan- 
dages; i'aroy n'eft pas en feurete chez ion 
amy; le beau pere redoute iongendre; 
& il n y a rien de plus rare que I'amiti^ 
cntre les freres, Le mary drcffe des embu- 
fchesafafemme & lafemme a (on mary; 
ies belle^rmercs, comme dc nouvellc 
furies ,> mettent ics poifbns en uiage 

& 



. io UES METAMORPHOSES 

.& les enfans denaturez veulent avaneef 
Jcs jours delcurspcrcs. Enfin il n'y a 
plus ici bas ni die piete ni d'amour ; & la 
J udice qui eftoit feule de tous les Dieux 
dcmeurcc parmy les hommes, eft rc- 
tourneedans le Ciel, & a abandoon^ 
fo terre qu^eile a veue couverte de fang^ 

EXPLICATION. 

Dis (jHAtn faifons dc [Annie. 

Sybil- ^ E T T B Fable fe doit rapportet a l*HaAoire i 
la €- y^ fi Ton en croit ccux qui difcnt que Samme 
t^xhi. 'futle premier dc tous les hommes qui poru Ic 
nomoc Rqt. Quelcjues-uns ont voulu qu*il ait 
-regn^ dans an pais ,' & quelques-un» dans un au- 
tre} Mais les plus anciens , a qui Ton doii: ajo&-' 
tu- tcrplusdc £tii ontdit qu'iixegna en Egypcej* 
ctea Qu*i! euc quantity d'enfans i & catx*2utrcs Jupii- 
dmt ter , quiie chafia de fbn Royaume , ^ en ulur^ 
leg Sa- p2 [^ puiilance , bicn que d'autrcs difent que Sa- 
^^^ tume Iny ceda volontaircmcnt Ic Throne commd 
ne pouvant plus agir , parce qu*il eiloit abbatu dr 
▼icillcflc. Qiioy qu*il en fbit nous n'avons pas re* 
fblu de terminer ce different , ni d'abfouJre ou 
de condamner Jupiter. Mais Ton dit que Jupiter 
avant remarque' le premier les quatre fortes dc 
"cnangcmcns qui font les quatre faifons de I'ann^ei. 
kur afligna le temps ou chacune commence & H'^ 
utt ; & que cela a donnd lieu a cctte Fable dtf 
quatre fai(bns» 

Au rcfte Ton a feint que Saturne avoit iii prc-^ 
cipite dans les enfers, a caufe de la profondeur 
de Pair qui a eft^ prife pour Tabyfme dcs enfers. 
Euef&t cettc planeteelVlademiere&la plus ^^-^ 
loigncfe dc ia texre 3 ^ ion mouyemcnt elt £. lent: 



D'OVIDE. Liv. I. « 

^ d tar^f qu'on diroit qu*elk demcure en one 
place. Cdt pourquoy I'on a feint cue Sacunie 
avoitcft(^€ocfaaifiie> commeLucien le rappone 
dans ion petit traitid del* A(b»logie. , 

FABLE CINQ^UIESME. 

t-ns Gtrnis^nns J$ U tirre , deeUnnt Ugaer* 
ti MMx ly'ieux » .mkis iU en font fmJroyez, II nuifi 
dis hommu it leurfdng qui ne digimnnt fomf d§ 
leur origine , (^ quifant tgaux a Uurs f%r*s psr 
kurs imfitttx^t i^ far leur i crimes. 

MA I s comntie s*il euft fallu que le 
Ciclne full pas plus afleur^ que ia 
tcrrc, onditquelesGeans cntrcprirent 
dc le corKjuerir, & d en ufurpcr I'Em^ 
pire, Ainit iU entaflerent Moncagnes 
fur Montagues afin d'efcalader les 
X^icux; & en Brent unfi grand amas 
^u'cUes touchoient dcja les Aftres.Mais 
iBufli'Coft Jupiter lcMaiftre& IcSouve* 
rain des Dieux , brifa le Mont Olympe 
d'un coup de tonnerre, rcnvcrfa Oile 
qu'ilsavoientmis iur Pelion i & fit Ic 
. tombeaude ccs temeraires de Taffreux 
debris de c€s Montagnes/ On rapportc 
que la terre ayant elte enfanglant^e par 
le carnage die (esenfans^dont les grands 
corps furcnt accablcz par leur propre 
pefantcur, cnranimale fang qui eftoit 
encore tout chaud J &quepourenper- 

pc- 



12 LE5 METAMORPHOSES 

petuer la race , cUe le con vertit en d'au- 
trcs hommes. Maiscettcracoaufli im." 
tie nc mepriia pas moins Ics Dieux^ 
n'aima qlic Ics violences , &jic.fc reput 
c|u.c dc meuitres; cnfin vous .epfliez 
aiftmcnt juge quelle avoit prU naiflancc 
dufang. 

EXPLICATION. 

Des (jeanu 

CT T T E Fable montre aflcz manifeftement 
que foil intention ell: de repre{entcr par le« 
Geansicsimpies&les ambitieax , dont les iins 
fontlagitcrDciDieu, &lcsautrcs aUK Puiff^i** 
CCS legitimes de la tcrre. 

En cfFct Macrdbc cftime que les Geans cftoicnc 
tine efpeced'hommes qui nioicnt abfblument les 
Dieux , & qui ont fait croirc par cetre impiet^ 
qu'ilsavoicntvoulules chafl'er du Ciek Et a la 
verit^ c'eft bien vouloir chafler Dicu duCiel que 
dc ne poi nt croi re de Dicu. 
' D'autrcs entendent par les Gcafts non feulc. 
xnentlesambitieux& les impies, mais tous Ics 
mefchans , & en^n cous les hommes que fe laif- 
Cent cm porter par Icurs paflions d^egldes , & qui 
font tous leurs efforts pour ctoufFer la raifon qui 
s'oppofe a leurs violences. , Auffi a-t*on dit que les 
Geaiis avoient dcs pieds de Serpent , pour fairc 
▼oir que ccux qu*ils reprefentent , n'ont jamais 
jnarene droit en route leur vie , c*eft a dire, qu'ils 
(e font toujours doignez du chemin de Thonneur- 
/Jcdelajullice. 

Des Phyficiens dilent que les Geans reprefen- 
«rnt les vents qui font enfermez dans les entrailles 
dc la terre 9 & qui chcrchant un paffage pour s'cn 

dcfga. 



D^OVIDE. Liv, I. ij 

fl^g^gcr , brifent aaelqucs fi>is Ics plus luuitcs 
tnontagncs . & en lortcnt avcc tant dc force 5c dc 
violence qn 'lis poqilent avec cux itif()ucs dans ks 
nues-dc grands morccaux dc rochcrs. 

Poor moy je dcmandois derniercment a mon 
Mcdccin , s*il mc voudroit bicn permettre dc rap- 
porter cctte Table au defordre qui (e faic dans les 
humcurs , & qui caufent Ics maladies. Jcluy difbis 
que les bumcun cjui fc fouleTcnt , & qui rom- 
pent leur harmonic pouToientcftre ph(cs pour les 
Geans j Que Ics maladies compiiqu^es^qui tc- 
lioiencruneayecrs^utrC) eftoienc les moncagnes 
que ces Geans entaflbient } & que la Medecine 
euoit le Jupiter , centre lequel elles Eiifoient dcs 
entreprifes , & qui enfin en remponoic la yi^oi- 
re ; ou plutoft , luy difbis-je , la Medecine eCl le 
foudre ^ntairequc Dicu a lance' ccmttc ces Geans 
lue nous appcUons maladies aUtffimm de cmio mi- 
e Me diet nam , Dicu a envoy^ duCid la Mtdc- 
cine. Je rie f^ay s*il approuva mon opinion , par- 
cc que je parlois en fiiveur dc laMecfccinc, oil fi 
me voyant malade ( car en cfict je I'cftois lorlquc 
j'cus cctte pcnfcc) il crut que c'eitoit me donner 
quclquc fbrte dc rcmede que d'acorder quclquc 
choic a la rdyerie d'un malade. 

Quclqu''un a die d*allcz bonne grace que leS Jacob 
Geans efloient Timage dcs Philoiopbes qui ne Sado, 
trouYcnt rien d'aflcz haut pour cuj^, & qui a ^"'*'^» 
fqrcedc s'imaginer eft re (euls Ics fagcs du mondc ^^^ 
en deviennent bicn fbuvcnc mcprifablcs & ridicu- iau4, 
les. Les Geans , dit-il , (e (crvirent de trois mon- phiio- 
tagnes pour efcaladcr le Cicl ; & par le moyen ^es fop»ii«» 
trois parties de la Phllofophic , les Philolophcs ""^ 
veulent monrer jufqu'a cc qu'il y a dc plus haut Jfle Jk 
dans leCicl& dans la nature Mais aprcs s'ellre Pehon. 
bcaucoup <^lcYCz ils tombent ibuvent dans la con- Logi- 
fufion & dans Terrcur , comme pour k chaili- ^"® • 
4Xieac dc Icur vainc cuiioficd. , Uu 



% 



14 LES METAMORPHOSES 

Un !autre ayant vea un Ailrologue comber daci^ 
fhifi- iin precipice en confiderant Ic CicI, neput s'em-- 
Mew- pcfcter de dire que c*cftoit la punition de cc 
phia- Geant , voulant c^moigner par la , & fans doute 
que. avecrai(bn, au*onpouYoit accommoder la Fa* 
ble des Gcans a la vanic^ des Aflxologues. 

Au reftc I'on a feint que cctte entreprife des 
Geans contxe les Dieux avoit eftd £iite dans la 
Theflalic parcc que les peuplcs de cctte contrec; 
cllx>ient orgueilleux & remuans, & qu*ily cu 
avoit pen dans le monde> qui fifTent moins d'e-; 
flat des Elieux. 

Quelques-uns ont cru que les Geans ont cft^ 
appeilez Geans* plutolt par la grandeur de leurs 
• defleinsqueparcellede leurs corps. Neanmoins 
il y ep a beaucoup qui croyent que ce furent veri* 
^blemenc des hommes d*unctaille extraordinaire 
quiferendirentpuiflans & redoutables. £n efiec 
£nos efioit une eraude ville aux environs da 
mont Liban ^ qui tut appellee layille des Gcans , 
parce que fes Kabitans eftoient beaucoup^ plus 
grands que les aqtres liommcs. L*t>n dit qu'ils in- 
vcnterent les armes , & que les ayant invcnt^es ils 
fe rcndirent maiftres de tout le monde depuis I'O- 
rient jufqu'a TOccident. Mais pour confirmei; 
encore au*il y a eu des Geans , Ton rapporte qu*on 
trouva mns la Thefjialie I'os de la cuiile d'un 
hommed'une grandeur fiprodigieufe qu'a peine 
trente bocu^ le pouvoient trainer. Davanta^ un 
certain Eudoxe de Cnidea laifl^ par e'crit qu*il y 
avoit dans la Libye une Nation de Geans*, mais^ 
il leur &it faire un exercice beauconp plus inno- 
cent que celuy des autres. Car il dit que des fieur$ 
qui naiifent en leur pa'is eu abondance 9 & fans 
\ qu*on fe mette en peine ni deles planter ni de les 

cultiver , ils font au miel aufTi bon que celuy qm 
fi>ntlcsAbeilIes. Outre cela rAicadie fuc autre-* 



r 



PVOV'IDE. Lxv. i; 15 

feisappeU^eGigantis, d'od Von peot conjc^u- 
rcr que (ceuz qs'on a flejSuis^ ap^elkz Arcades 
•elloicnt autrefois appcllcz Ccans. Au rcftc Nem- 
brotquift barir b iriflc de Babyloift. & ccttc 
fiiiicdeTour> odilcroyoicic dcficndre contre 
Icseauxd^uafecondDchige^ eft appcU^ Gcaiit » 
& Von dit qu'il avok dix coudcfes dc^ haut. ^iaH 
it di a croire qu'ily a eu dcs Geau$ a' & 91c pcuc- , 
cftrc il y en a encore. * , 

' Pourcec^uie^ maiotenant de leu^ origine jcSnlpicfl^ 
n*cn puis rite dire 3c certtun, car.ici raptonte ^*^J?" 
des Hidoriens , nc vaut gucrcs mieiix oue cellc /qC J" 
dbs Pbcces. jdiephejrcuc nice aoire dans m Anti- c<y 
ipitcx Jiidaiques qu*il$ fucent engendrex delarrneft. 
con'}Qn6bion dcs Demons avec Ics ferames. La-^**^' 
Aancc femble favorifer cetie opinion par un ar-j'*' ^^^ 
giiment tire' de i'Efcriturc fiintc. Severe Sulpicc >' ^' ' 
& preique toas ceux de fen temps, eroyoiaic 
queies Anges dkoicac detenus amoureux des' fii« 
les des homm^s , qu'ils ks avcicnc ^pou£fes > 6c: 
que les Geans eltoient nez de ce niariage, }^\sds 
uint Auguftin & tous les Theologicns qui font, 
vcnusdcpuisontjuftcment co'n^ainnef cette opi- 

riiOttr i . { ' 

Af rcss t<xit il Y a de l^apparcnce que detix cho^ 
fcsoBtdopnclieua cetse Fable» Igs An^es quii 
s Vlcvercnt contre Dieu & qui iurcnt prccif kea^ 
dansJcs Enfers ; & outre cela Ncmbrot, don^ 
iious avons d^ja parld , qui;flt foire te prodigieux 
Ouvrs^e, dpnt il icmbloic fe voubir fervir pour 
^caladerleCiel. Car ilnefaot point douter quo 
IcsGrecsiyayentTcalesLivK^ fiiaczj Et com^ 
incilseftoienta^noijrcuxdesfidbons, ou que la 
Demoli'aitificicux fe vpulut fervir de Icur ciprit 
pour'oftqt la cbnnoiffance de, h vcrit^, ils oat 
pns plai&a.bcaclier'fi)usd($Fablesi ^ 

.Vomit. 3 FA- 



if! LES METAMORPHOSES 
FABLE S I X I E S M E. 

A JSL G U M £ K r. 

• Vixemple dt tycoon fr'mee (gr Tyrtm de VAr* 
t-fc^oi C0di9» fMtv9ircombiencttt€ raci fut inbumMtM 
iigmic ^ak9minMi\ fMufmfhirwriti difiscrnnuttz,^ 

^Q firdit fas par la mm lefiwiment defin fufpltce • ' 
ffrec. tl li coirverm tn Lmf^ dont $1 mwir di\a U mm » 

LOUS que Jupiter cut confidcre da 
Cieirtnhumanic6decette race dc- 
tcftablc ilengcmiten luy-mcfmci & 
fc rcmcttant deviant Ics yeux k fellin fu-. 
neile qixc luy avoit voulu fairc Lycaon^ 
i) €0 canoeuc d«s refleiittmens qui fu« 
rencdignesdejupicer, dc&i afl^mbter 
fonConleil, oiiiesPieuxne manque- 
rent pas do venir, comme i]$ avoient 
€l\i mandcz. [1 y a un chemin au Cidir. 
que, rou di^couvrefacilcrrienc qtiaud 
Tairett ierain 8c ians naage : on I'ap- 
pelle !a voye laittee ^ caule de & blan« 
/cheuf ottrcme » & c^cft par la que vien- 
nent ics Dieu» au Palais dc Jupiter. £a 
mefme temps les plus illaitreis dcs 
Dicuxfirentvoir leurs inaifons ouvcfi 
tes a la droite &^ la gauche; car lei' 
moindres divinitct out Jeur lojjepjiiipifcj 
aillcurs , <^ il.q V^ ^H^^ ^^' pluSLihautot 
Puifliances du Ciel qui (oient logics fur 



4t <Mmm* C^iicelieu I^i , cc mc /em. , 

& kCoiir du Cjcl , i'il eftoit pcimis i 
mes paroles d? prendre que)que bar- 
dieiIc,.EnfiDlor$<)iiechacun eutpris^ 
j4ac« ^ JiipiteitpUis^levc^nejIes autre*, 
sappuyant iur iton. Scepire d'y voire, . 
brianb trQi^ouip^Wfi tw la telU, -^ 
par cnWaiaioQi<^u:iif$i{<Mty<^if -iMolferft - 
Hfii ttrembler la Terre, la Mer ^ ies 
Cieuic; & tutuit^ f<>p rcifcmi^iKnt Jwf ' 
fit pronotijcer c^ paroles. ;Jf metroii-H 
vfi-ait)<%u^d'huy;p;luse/ivp«iiK: qi«^ je .))e •♦ 

ton tie fnonde ^ lofsjq^0,^j^ . ii|i<Hlft^^9 ^ 
Jforisis de la tcirremVQC <;hyiift;f fn t ^r«5 tf 
^e cent mains ^ entr<;priren?: dp v^iocre •• 
k Ciel, & de le oMI^rc eo icrvit«d^.«^ 
Carcncof cjue t^ennemy fitft.trwd & '4 
htmi6$h\ti ien'awi$,pQuftei»t>iiCQiav:*« 
hattre .tju?ancfeiric ^fp^sce.d'MmfY^I^ 
& a ire fol©it 4tf c fin*w (kflfkirc pf>tt|«< 
fncttrc fin tLoett« gttei'i'f f: M^is aujoiiiv «< 
d'boy j'ay dcs emidniis per looiit ou U<. 
terrc^lt Htibit^e i '^r tpqt ^u Nepjt:iin< « 
embraflektnonck.,. S^ fi jevtfjix Iw ex* «< 
terminer, ilfam qu^j^e^J^rmii^.^toruv* 
kihammesu Jt; Jes p<rdra^, je.le; jiJCi<< 
pat des fleilves (|iA;i coiaJei>t; i^«i€ tejr«:e:(« 
p&rmy Ics tcaebt^es des i8nftiP$.:Nc*ni« 
taQiia5ilfimr:aupar4vanii tenter tomes" 
B 2 * cho- 



it LES METAlilOILPHOSIS 

•n:hpfcs:'&'fila playc ett iBcurabk, A 

^j f audita tt fcrvif du JFer > de pfcacgue lo 

5?tna!n«paffepkii loing,-& <]ttc ci qui 

3>cttcorromp«i, nccorrompccc qui nc 

«> Tclt pas. J'ay fur tcrrc dcs Demi-dicux i 

»yy ay des Fauncs&<lfcii^yfliphc$ , ^^ 

j>&atyres & dcsSt!vaitts^Et puffque nous 

3Jnev^uloiHpascft^<K'c^*'H$ aycnt plaJ 

3>C^ daiHks CfCttx, faifotts pourk moinif 

3»cn fdrtc qu JIs habitcnt feuremcnt U 

»' tcrrc que nouS Icur avons donncc* 

^'VouspCMirriervous pcrfuader qu'jls y 

*> fiifleiit ca aflc\iTtince , puilquc l'excx:ra^ 

j^ble Lycaiohfi connti parfes cruatttcz , a; 

i* cu aflc5t dt hardicffe pour ^ntrcprertdre 

5»> dc me per df«"^ ifioy qui ffens Ic foudre 

»» en main , ihoy qui luls abfolu fur vous , 

j>*moy que vditstcconnoiflez pour volt r^ 

••fouvcrain Monarque? Chacun fccmit 

a<cdifi?orirs; ,& d'un confciuefflient 

- Cdramun , chacun " dcmanda la^vann 

• gctnce d'linc aftion fiplcrned'horrirur^ 

• ^ Ait^li tors que dci irtpies eurint fair des 

efforts fifilrieux pout ^teindre ic noin 

' Romairt aYec lefangde Ccfari tout te 

^moitdes'^pouvamaxle cette pcrte ino- 

' pinic; &le'zcIadevo& airiis, 6gcand 

• & fametix.Au{^ufrc, ne^ycws fat. pai 
>'frt«8 rfgrea^^lc que ccluy desDieiKcft Jut 

ifter. Enfiii quamt ii cut iait icffer le 
ruit, &qtt'ilciitfaitiairc iflcnce, d 



D'OVIDE, Ltv. Xt *9 

Verompitpar ces paroles.. Ne vous en h? 
Kiettez point en peine , leur dit-il, ce <# 
mcckant^Hiifum^ mais il faut vou& ft 
9to/itrer ion crime ^ & la vapgvance m 
que j'en ay prKe. Lom €flc le grand «« 
^ruu des vices &de rip&iniccbcenc* ^ 
cleeutmont^juiqa^^mesoreiiJes, ve- <« 
ritablemcnticloui^itay qu'ilfuftiaux; 4« 
fieanrnpins je flefceadis aiifli*toU du 4* 
(;iel, pouren clire moy^fnefme le te* •* 
Uflpin; &fouS:UneiornMrhuroatneayan4«« 
eachem^divinite, jefisunereveuepar u^. 
xoutclaTerre. Il&udroijC an longdif^ 0> 
cours pour voua? reprclenter combiea « 
}C trouvay par tout d'impietc;i&de cri* «# 
mes; Et pour tout 4ite en un mot, le «» 
mal eftoit plus grand quele bruit. A pr^ c# 
avoir tr^vcrfeUmontagne d^ Mcnale^ <^. 
fii^eipp^iq ^ bcftes iauvages, celle dc <^ 
Cylei)e» &lespin$dumontLydet ie ic^ 
mc trouvayen Arcadie, & j'entrayiar a 
lefoirdans le Palais du Tyran de cette »«• 
co0tr^c. Je dohnay J'abord.quelques ««- 
iigpcs qa'unJDieu:5^1toit armc;. & Ic <«? 
pcuplc cgnHncH^ci^dj^jaa m&faire des: ci. 
PVic^es; .mais,Lycaojien St des riiecsy.ci.. 
& le moqua du Dieu & des vqeux qu'oo) <c^ 
luy acircfloit. J'^prouveray bien*tpft, ci; 
dit-il, ficenouvc^u venu eft Diea oU (f 
homme, & j'en fcray une^preuvequicc: 
cclaircixa toui^kf doutqs^,^; &; qui iiipn- 41^* 
Bj trc- 



50 LES METAM&RPHCteEs 
%y trcralayefire.- Atnfiil feit deffcinde me 
M perdreparancinortinopinee) tors que 
ftjekroi&endocim:; &Veftt>k*l&r«xpe^ 
» mn£« <)ut devoit Joy &ir< cafiYfioiftt^e 
i» qjuieU:? eltoit pr);?con<lidoii« It ntf ie tOft^^ 
9*.tcQUpasdecdai ilfitcg&rgfer t'lit^ dc^ 
M ottagcj qtic le». MbloDds !uy ^rokrit 
^ n'agueres envoyez ; & commaftda pour 
9^ jne rcgakr qu*on Hil boiiillir une partie 
>» ducorpsdecemikraUe,eiidore chaud^ 
^ & palpitant^ & qu^ohetlfift r6tif Tatti- 
M. trc. Mais a peine eot-fl feit inietire for 
M tabic que je commainda|}^ au feu de devo-* 
i» t€ff eette maiion, pour punirfes crimes; 
n du maiftre. Voas pouyez bten )\iger: 
H qae cet accicknt luy donna de Tepou^ 
^ vaotd .11 p^encfc d^nc auffi-tdtt' ^aYuiftf 
^ ^ s'eftantjette dans les <;hainps > ilhui''^ 
3^ ken ptn/aat ft ftaJfldre, & V^flPo^c^ 
91 en uaia de pdrisr; Aif^fi ii n^em^funtc^ 
>^ qaedeluy-mefm^deUbarb^rie^ dela[ 
^ rage ; ilexerce'iiir lesbeftes ccfangtant 
91* & furieax appecit^^ qui luy infpiroit; 
s^tantdemeartres ; & aUj6urd^hu]r il ne" 
9^ fe plaift' <{ue dan^-k fang & na point 
9i»d'aiitr<5 noutrirtUfft Set habftsfc font 
>f .diahgezen uil|!6H mde& h^tifle, & fes 
9» bras Ic font eonvertts eti jambes ,* enfin 
9i.il eft devemi Laup^ & comme il en 
n«avqit^^ knatfirel^ il conferve dans 
n^une&rmif^OiaycHeron a&cienne inhu-- 

• * ;' '• mani- 



lyOVIHE* Liv. I. ?i ^ 

manite. II a le poil gris corame il Ta* 
voitauparavantj on void la mefmefu- 
reur fiir fa face , & Ic mefmc feu dans 
fes ycixx ; il eft toujours Hnjagc dc la 
cruaute. 

EXPLICATION 
De Ljfcaou camtrtj^ en LoHfl 

CE T T E Fable k la bicnlonficlcrcr eft unc bet 
k inftrtnaion qoi. apprcnd aux Rois & aux 
Princes * ne rien faUe tcmerairtment & 6ns avoir 
bicii enmiti^ tourcs chofcs. En cfFct ^f iter ayanjt 
k panit !es inefchans &it ailembler le Confeil des 
Dkux poiii ^^rer de' lenr pnnitioh Et notk 
ftalement il £nt yenir i ce Confeil tes plus gtands» 
jiuw liieftne fe pfus petits d*cntreic$ Dieux , vou- 
UsA montrer par la cue les ' Princes nc doivent pa* 
leulemenc ^coueer Its prands Seigneurs , mais 
mefineles moindres penonness & <]ue commp 
€*cftoit aflcz i ces petite Dieux d'eftrc Dieux pour 
■avoir place dans le Confci! dc Jupiter , c'eft aflcas 
^ tux hommes d'eftrcgcns dc bien pour afEfter aux 
Confeik des Princes. 

' Mais poufquoy feint-on que Jupiter defcend 
lay-nicGne du Ciel en terre pour Toir Its chofcs ' 
qiiis'ypaflcnt, &q6'ilne tent pa* fe rapportcr 
• cequeiuy dit ta renommrfc dcs crimes & dcs 
hhpietez des hommes ? Cell i nion opinion a^ . 
d'avertir les Printed de ne pas^ croite tour cc qu'oii^ 
ieur dit , ^ dc voir plus par feurs ycux que par Icfe 
yeuxdchniR creatures. Ccftafin de tour enfei> 
gncr d'cftre eux-mefines prefens a tout , de ne 
point croirc de rapports qui ont tant perdu d*in- 
noccns, & qu*il faut pour ainfi dire qu'ils foienr 
eux-mefmcs les t^moins dcs crimes 9 atant que* 
d'en cftrc ksjugcs. 

A 4 An . 



31 LES MfirAMORPHOStS 

Au rcftc il €& certain <joc Lycaon fot Roy (i^Ar- 

.cadic , mais que ce fiit ua Pcincc cruel & inhi^ 

main > qui ne fe ibiicioit ni d'amis lu d*alliez» 

X'on rapporte qu'il fut Ic premier qui rompit Ics 

irc^ves qu*on fait ordinaircitient dans la guerre , 

& qu*il les rompit en immolant a Jupiacr Ics okt- 

gcsqu'il s^voir reccut des -Moleifiens. Ain(is'e- 

ftant rendu naaiftre de ce peuple , qui dloit nn 

reuple-iimple 9c facile a furprcndre , on dit qu*il 

I'avoit dcvor^ comme le loup devorc Ics brcms; 

iEt paxcc qu*il ft nommoit Lypon & que Lycos 

JK^nifie un Loup enGrec > jcs Ppeccs ptu jcis d^ 

. ia {lijet de dire qu*ilavoic did meumorpliore ei) 

Xoup< Maiscommeil n*y a acn dc plus cruel ^ 

TJkorame que rhommc inefinc quanH il oublic cp 

qu*il eft , je nc f^ay fi cctte lablc n'a point donn^ 

um.i cetce parole : Homo bomini Lttfus > Ihemmt 

$fi tot LfiHp a rhomme , ott.fi cetxe pasok n'a point 

Wonnd lieu, a cette Fable. . , 

.. Enfin. l!on dcteftc par cette fi<SUon rif^pieti^ ^ 

la Pcrfidie , 3c les mauvais traicemens qu*on hit 

^ les boftcs.. Car autrefois rbofpitalite eitoit 1; 

!iienJe plus iaint de la fbcietd liuraaine •, Ec Ton 

vcut bicn sccoimoidre combien Tantiquite en fai*' 

Ibit-eftat: ,. puis qu'elle ea donna a Jupiter le nom 

id'hofpitalicr. 11 y a auifi un cndroit dans^Titp* 

XiYcquLfait voir combjlcn Ton avoit xlc rcipCiJ 

.pour rboijitalitd. En cfFet un certain Badius die 

Csfpuc am avoir pris le parti d'Annibal , xenon^a 

iplcinncllcment & en la preience dcs deux armccsi 

a i*bQrpitalite''qu*lI aJVOitavecCrifpinus Romain^ 

afih de pouvoii: combactre legicimcment coouc 



FA. 



D'OVrDE. Lrv. 1. jj 



FABLE SEPTIESME. 

A S.G U M £ X r. 

pttf gfottvantir U ftJU dis hammis y. mms p^re^ 
^ui fus Its hommis ifioimt crimimls » il refrlui 
d'e^irminer tout Uginn h'umM, farun deUtrf 
univefffl \ (^ eonfervA fiulemint Deucalion ©• 
Pyrrba^ qui Mvoknt gturdi kur fttrttS (i> ienr m^- 
mocMctf4tmy.ULcitTiiftimpn9rAlu 

TTNb feulamaifonapcry,. maUun^'^ 
^ fculc mailon n'a pas merite dc pcrir, «^ 
Lcs vices 8c les fuwes^dc TEnfcr ctcn* ^ 
dcntlcurErapirepartoutclaTcrrc, &i «<• 
Top dirait que. tous lcs hommcs ayent ** 
[urc roleoincilcnaencdcn^embraierque <^ 
rinjuttice.. il ne iaut done |(oinc ies << 
epargner , il fam qu'ils^ ioufireot la pei. << 
nc qu'ils ont juftement mcritcc. G'cft «* 
unc cho{crcfolue; & cc feroit cftrcin-r *« 
juiie quede nepas punir toinsleskom* '^ 
in^s^^ pilifque tous les homines font crir <«* 
minels. Une partie dcs Dieux ajxprou* <* 
va pacla parole cette refolution dc Ju- 
piter qu'elle aigrit mefme dayanuge, 
& Tautrc fe contcnta d^y donnerlon 
confentement. Neanmoins il n'y en cut 
point a qpt la percedii genre humain ne 
ilonnat dqladouleur, ficdanscereflen. 
timfCnt lis dcmanderent a fupiter qui 
porteroit d^orefnavant d& l*eiKen$ iur 

B J, ICS:. 



-J4 LES METAMORPHOSES 

Ics A ttieliV-cCj <|ue de vieijidroit la Tcr- 
re , qiiandelk'n aiirbit plus d^ii^bhans y 
&s'il donhetcrnktist^bwltsfeuvages la 
ckaege* de la ^eapleaD*^ Mas J4ipi!er 

3[iii avoit ^indetOQtes^ehDles, les6tl 
i*inquietudc , & Icuf ^romic de rem- 
plirlaTerrc d'un nouvcau pcupk, qui 

dont la naidiM€c,fi:i^< nic(ryei^leu(c» 
Ainii il eftoic deja tout prcft de lancer 

^ dfes foBftcs 'par tome toTerrei, mafsH 
cratgnitqitc I'air nestiiffammat par dc 

' 0^rands fcux, & qucle Cielnc feTci^ 
fcnnt de cct enibrafoncnt univcrfcl, 

" D'aiHeurs il fe remit (r!i'nif*m6fi>c qu'it 
kllpit daris^ Ics deftffts xjtie U Tctrc , • U 
h McT & fes <Sco* ^c;i^oierit ^ulcr 
quel que jour ,''& qiie ct grand feo met-^ 
troit en danger tout TUnivers^ II quir* 
ta done les armes don^t fc irrt ordinaiA 
l^trtent,^ & qui fontiorg^esparJfesGy 
' ctepesr&refolut'dcfeftrvitd^ne au-^ 

* tre tot te de lupplice , de'perdre le ^ch- 
Te huni^n dan» les caus^ , & de faire 
tombcrdes torrcns dei!6utes'Ics parties 
du Cicl pour punir tant de cpinrtinels- 
II fit cumefinc temps cnfamer dans les 
ratbrnes d^Eole, ftTAqitiiloii , & lei 
•diirfrS vents ^ opui*6ntlavertu dcf(5chet 
laTirreS; de feffiper lesiruJiJEes. Ifnc 
feiila en libtnd que le Vtnt da M-idy; 

& 



& ce Vent parut auifi-toftporte fiir fc^ 
ailcs bumidw » 8c accompagnc d'uriq ' 
oMcurjtcqui deroboitlc jour au mo a-, 
d^. li a voitjabarbe cbargee demiagcSr " 
k$ cheveux cftoient aptant dc ruiffeaux^ 
ion front elloit Ic iiegc dcs broiiillardsV 
& fcs ailes n**av6icnt point de plumcs^ 
dont il nc (ortrt des'tor^cns. Quand i^ 
cut ramafle les riua«s qui ^Itoicnt r<5- 
pandus dc part & d'autre , & qu'illes^ 
cut preffcz a^vec ccs mains ^pouvanta-- 
bks , ilfefitun grand bruit en Tair,. & 
en me(mc temps il en to.m^adegrandf' 
llcuvcsqui cpoavcntcrent toute laTec-^ 
jpe. Ciependant la Mcffagcre de Junon^ 
Irii revctue dun habit .dc cent divcrfc^- 
coulcursy attire de nauvelks eaux , 8c 
porte aux nues Icur nourriturcr Lcf 
bleds en font renverfez « It Laboureur 
Montii void perk en un inftant Ic travail' 
de route lannee^ &£ut inutilement df 
Vffcux^ Mais,la (:oI<!re dc Jkipitcr ne Ce 
contentc pi^ des armesxju'ellc rcnconi- 
ere dans k Ciel ; Neptwne fon frcfc yipnr 
a £on IcGours avec fcs eaiix^ commc avec 
dcs troupes .aaxiliaircs ; & fait aOem* 
iilcrtousIesFlcuycsj &q^andilfirefu-- 
wnt rendtts dans fon Palais :'Ce n^cft^; 
j>oiat:i 3it4l , jupirer que vous^ devest „, 
icry i ici, ^'cl\ voftrc Prince , c*cft moy- ^^, 
ipefiac. i^itcs voir dc tou5 wtcz cc quc„. 



3(f LES METAMORPHOSES 

^, pcut voft re violence ; Ouvrcz largc> 
„ mcnt vos fources , rompertouslesob- 
^ ftacles qui' vous arreflfent , & donnez 
^^eafina vos caux route la libcrtf, qucl- 
^, le$ voudront prendre. Apres avoir re- 
teuce commandement, ib retournent 
dans leurs groctes, ifs levcnt 1^ bonde 

aui retient leurs eaux ; ik furmontent 
c tous cotez & Ics digues & Its levies 
<juc Tbtroppofc }l Icur ftiric , & d*un 
cours precipit^', ils fe vont jetter dans 
h Mer. Cepcndant Neptune frappa do 
Ion Trident laTerrc, qui trcmbhd'un 
*fi grand coup , & fe detachant d'avcc 
'clJe mefme par fon tremWcment, eUfe 
ciuvrit aux eaux de nouveauxchemtnsv. 
Alprs des FIcuves dcbofdcz ,fe r^pan- 
dent paries campagnes, & cntraincnt 
iiidiffcremnTcnt & hs plantes & Its ar- 
bres , & les belles & Its hommcs , & 
fes Pijfeis, & les Temples. Siqnelqut 
. jnaifen deraeutc debout , & qu'ellfe 
pulfTercfiftcrala violence d'unfi grand 
mat, Jes eaux paflfcnt par dtffiis; & il 
xi*y a point dc fi hautes tours qui nc 
ioient enfcvelies dans ce gouffirc epou- 
vaptabl'e* Ainfi la Mfer & li Tcrre 
cftoien^ confondues enfemfrfe , & il n'^ 
avoir plus de differenccentrtfc.es deux 
elcmcns. Tout FUnivcrs cftoit unc 
Mer q[ui tfaVoit ni pbits ni rivagey, 

fun 



B'OVIDE. LiY. r. J7 

L'ttn montcfiir unc M'ontagnc comnre 
en un Kou dcrefugtr i raHtrele jette dans 
un bafteaii , & fc fert dfc J'swriron oirn'a- 
guercs il conduifoit une charrue, L ufi 
nagc par-dcffuslcs blcds eu par-dcffus fa 
niaifonquc Ics eauxonriubmergjfe; & 
Tautrc pcnfain ie faiivcr fur Ics arbres 
Jes|)lushauts, y trouve dcja de$ poir- 
ions. Si par hazard on jcttc Janchre,. 
cJfcs*«tache dans un pr^ ou dans; une 
vjgne; & Ics Monftres dc Ja Mcf font 
couchcz 8c fe repo(entou fcschcvres St 
Us brebis avoient atcoutumc dc paiftrc. 
Lcs Ncreidfs s*ctonncnt dc voir, foui 
ks caux des bois, d^s. viUcs fit dcs. 
maifons ; lcs Dauphins /c promcnent 
dans l<rs forctts; & J'on void nagerles 
Loups pcffe-mcflc avec les Moutons; 
L cau qui eft par tout tamaiftrcflTc, por- 
tc Ics Lyons & IcsTigrcs;^ kforcc nc 
fcrtde ricn au Sanglier; lalcgcretidcs 
€crfs Icur eft cntiercmcnt inutile- & 
aprcs que Ics Oyfeaux ont long-tcmpsf 
cherchfi laTctrc pour fe rcpofcr , il$ fc 
laiflent tombcr dans Tcau, de travail & 
de laflitude. Entin cet ^poi^vantablc 
debordcmentdcla Mcr, aHapfushant 
que les ihpntagrtcsi & Icurs fommct^ 
le plus.ekVc2 aji le$ vents & Ics nuaccs 
pouvojcnti^pcincarrivcr, furcnt bat- 
tus par kstflcyis. De foute que la plus 
^ 7 gfaa- 



58 LES METAMORPHOSES 

graa<le partie dc cei^x qui p^nfoicnt y 
;^voir trouve ua azyk, fui-^ot^^mpor'^ 
tcrp-ar les emix;, & ceu3^ quq k&^aui^ 
^pargnerent , tttreiM: cOHtwil«$: d'y 
mourirdefaim, 

EXP LICATIOH. 

SI fa Fable ptecedcoteadl^ feitfepow f inftiros* 
dion des Princes , cclle-c/ eft geneialcmeiic 
peur rinftnidioti <k cous tes hommes. Car com-: 
melesJlois &. les peupks pecireiu par les eaux 
5'iin mcfine Deluge, & que la puiflance desi- 
Grands , n'eut pas plus de force en cettc occafion 
que lafoiWeflc ots pcrits j cctte Pabfe wut mon- 
acr par id cju'il ne tert ^ie ricii d^eftre Koy poor, fe 
i^efukt concr« Dieu > dC^qi^ Hs iC?i;aods ^ ks 
Petitgaie pcuvcnt pas;plus les uns que Jcs autres , 
Apol- contre la colere du Ciel. Enfin fbn biit eft dc noo5- 
lonius apprendre par Texemple dc Deucalion & dc Pyr- 
i |. lia , <\m viToient faintement > cjm eraigti<Hent 
les Dieux , &c}ai ieor baxffcnt kspsemiers dci^ 
Ten^les > quec*eftf^la £an6etfd&paf VimoM 
cencc de la yie (ji^'on eft bien avec Dieu , & que 
i'on it pent fauycr du naufrage de tout Je moiidc. 
" Jc ne' diray point qu*il y a eu plufieurs Dcaca- 
Bons , parcc aVils n'ont que faire ici. Pour life 
DeucaHon du deioge Ton a feiat qu'il eftoit £ls dft 
f fomethtfe , commeiq^i d^rpit 61$^ l^pcudefi^ 
& on luy attijbuc la reparai;ip^ du gecuce Jkniainr i 
par la mefinf ralibn, q^*bn a attriWc a PromCr 
fii^e la creation deThoinme. Car apr<fsle Deluge 
les hommes quicfljoient net rudesdc lans conhoif^ 
£bioq habi»Henc. isuA dc» lotbers ft Jaos^des' car 



D'OYIDE. LiY. I. 3J^ 

jrcmes.^ maifrJlaucviujiic Dfintco^toa & VyahsL & 
feminc leurapprkeBcle culcc des. Cdeuz 4vec la 
politefle ic ia vie , & cju'ils- Iq^ tircrent dcs ro- 
cherspour icsfeiTc wfC cn'^&ciet^ , fon a pris dc 
Ii&/ct4ft4icB^ii'il»^vQieitt.£ucnai^ les.liom- 
mcsdcs pkrres qa*ils jectei^nc doxiere eux. Cax > 
comme ^uelqu'uoa ditdevatttmoyi c*cft com- 
. mc jcttcr dcs picrrcs dcrrierc Coy , que dc laiflcr Co2^'* 
dcrriere foy les rochcrs & les cavcnics. *'*^ 

, Or les Eahlc^ out kioi que les hommcs foiit 
yies pierres converties en hommes > pour nousfai- 
xc entiendre par la la durettf de Tefprit & du corps 
bumaia : £c il eft i croire qac ce aui a donn^ oc^ 
^fion ix^ctce £abk , c'eO: que Lknos en Grec figr 
Bifie une pierxe , ^ tout eniesnble un homme 
ftupidc. . 

Mainteiiant poor cc qui concernc. fe Ddugejil eft ^ 
coJiftant^ Ludea en rend t^moi^age , qu*en u* " 
parlcetocctJendroicdc ccluy!'<jui amra du temps de la 
de Ne^ 9 & hon pas de y tte innotidacion qui rt|i- DettTo 
n^ l^^coc Jk Vlwjjp r & mi jfiihmcrgca dctdie 4* 'r 
forte I'Hlc Atlantique qu*^e n*a point bam de- "** 
puis, bien qu*cllc Fvrft aufngrande que Punedes 
^Jhrties^du mondc, Plutarque le t^moignccommc Dans !• 
louden jendi&it qu^on'tic {otm la Colombe dc livrede 

iwnx fe rctiroiWi -^ ^. ; ' . . . > dfcltnu 

L''on dit apr^f. tcx^t q«e Deucalion apr^sie De- mauju 
luge confujta Tl|emi§ , ic q«i* il ncfit hen que par , 
Tfes ordres , commcfi Ton vouloitldire qu*il cori- 
iulta la rai&n Sc h nature^ Oar on n'mtend autre 
chi^^^TLemisqiieJa Loj de nature, ouela 
•j«iron n3e(qie/qui m ^am relprit de teus les mnn- 
;mcsT.^quileuxai$i^di6fre.co qui ejt permis 
;|car Themis cnGrecfigniU^CCquicft-pcrmis) ^ 
fuivantjlaquelle la &ciet<f xilvile a efte fondle ic 
^iftablSc. - -■•• •' - 

FA- 



40 LES METANTORPHOSES. 



FABLE HUITIESME. 

DtucalioH (jt fy^fht fa fitmrit tfians ichaffez 
d» Delugi univwrftl , refeuflem U Ttrre a*Hn§ 
fafon iouie mirviiiieufi t far Us avtrtiffitmns dk 

LA Phocidc , qui eft" entre TAttiqiac 
&la Boctic citoit uneTcrrc fertile 
pendant Ic temps qu'elle eltoit Tcrre;. 
car alors c'elloit un quarticr de mer , 
& uffchamp de longue etendue de quan^ 
jtite d*eaux ramafTees. II y a dans cette 
contrec une montagne qui fe fepare eQ • 
dcuit (ommets qu'cUe porce plus hau( 
que les nu&$ (on TappeUe le lV^nt«Par^ 
naiTe) & conune ces deux iommets^ 
dont on voyoit tant (bit peu les pointcs , 
eltoit alors Ic havre Icul q^'il y cut dans 
rUnivers , car la mer avoit convert 
toutes les autres momagnes , ce fut au& 
fi en cet endroic que s^rrella la petite 
barque qui portoit Deucalion & fa fem^i 
me , rclter feuls du naufragc de toijj^ 
U monde. Au celle il n'y cut jamais 
d'homme plus rccommaiHiable que 
Deucalion par Timegrite & par la }u- 
iHce ; &. il n^y cut jantais de fcmme qui 
cufl plus d'lirdeur & de reverence pouf 
Ic culte & pourle leryice des Dieux. 

Auffi. 



B'OVIDE. Liv. I. 41 

Audi lors que Jupiter eut veu que tout 
le monde citoit fubmerg^^ & que dc 
tant d'hommes & dc femmes , il nc re- 
Jioit q^u'un hotnme^ une femnictous 
deuxianoctns^i &foas4eu^igalement 
2ele2 pouii Its Dteult qu^it avotent tou<^ 
jours adorez , tl commandai al^Aquilotf 
<le chafTer les mics, & remit en libert^ 
ccvent favorable, qui a la vertu d'c(* 
fiiyerj'air, & deluy rendfclkiercnitc j 
Wfinil montFt la Terre au Ciet, ^ fit 
voir le Cicl ala Terrc. En meme-t^mps 
la mer perdit fa coler c , Ncptane ^yaiit 
quittc Ion Trident, calmalesffots irriu 
tez , & tionna ordre a Triton de /onner 
Jc fa.Trompetrc , ft dc fappeller Je» 
FIcuvcs. Ainti au^ cbmipaiuicrDent de^ 
ipn Maiftre ,1 il pren^ en' fiMPA la Trom^ 
pctte ; & du nfilieu de la mer ii en fit eii- 
tcndrc Ic Ik-wit' jufc|u*^i i'Oricnt , & i 
^Occident. A peine eur-il fonn^ la ro- 
traite, queles eauxdcia terre & de la 
mer obcirent a cciiginaJ'^ La mer qui 
cfloit repanduedetouscotez, cut^uili«' 
;dll dcs rivagcs , le$ Fleuref tccoro- 
mcnccrent acouterdanslcureapal or^ 
dinaire , &c fc virent comme prifonniers 
cntrelcsbord^ qui Us rcflerrent, L'o» 
diroit qu*ti: en (ort des montagnes , ^ 
proportion quails diminucnt, & que 
la terre fe haufle » I meiure que les eaux 

s'abail* 



42 LES >^^,TAMORPHOaES. 

ft'abatfleot. Qudqae- temps apr^slesfb* 

rclls & Ics bois montrercnt kurs tcttcs 

^cpQii\l\6^&dcimiiks , & ootivertesiea* 

kaien(;dii UmQiV^e let! eiiUx Icwk 

^yoientlaUl^ Enfyi U te^r^ife decou^^ 

vric e^tieremeDt; ^l^rfqitfi Doicaiiaa 

cn vid les deiblations & les ruines, & 

<|ii'tl n'y avoit de routes parts qu*un &-• 

Ita^e^epoiiventable, U ue peat retenio 

ie&4arjnies& tint ce difcouTs.a Pyrrba* 

9, 0n9^rpeutf «iina€hrief(iia»mel: iofem* 

^y Qie jrciie^ feule de toutes les. femcnes ^ 

^, tpy que prcmieremem la nature , en#. 

^, fiu tele manage » & 95611 Ic peril ertre* 

^ ipeou nousraoiis voyoos feduits^ ont 

„ J9%t^tt/St ctrobcnittnt arec moy i cm 

^, (|i&e{que liett<)tie:k^oki£regar(klater« 

,, ce 9 il %oid Mttt le monde en,nousr-deir% 

,, oou$|oma»esAU}<>ard*huy tdutlemanif 

^ 4£»^lc;ieauxontdbvoreierefte; Ncan-* 

,^ moinsje a^ofcroischcarcmcpcrfuader 

^, quenous fayons aflkirez de noftre vk;. 

9^ &jeQe puis voir k moindre nuage qite 

,, jeoe prenuc i'epouvante. Si tu fu&s 

p (orticfenstnoydecen^ufragcuniycrfei^ 

„ & qae)'eufle pery ivec toute h .natarc,; 

,, auc ferois tu maintcnant abandonnce 

,, dc tout (ecQurs? Gommcm pourrois-ttt 

,, &pportcrtacrainte, & quite confolc-n 

,, eoitvaqjourd'huy, s'lln^y avoitperlon-* 

yy ac dcreftc i. Pom: moy je tc jure , & je 



teprie dekcroirequefilesjcauxavoknt '^ 
ciU ton fcpulcbrc , je tc.fijivrois, ma '* 
cherefemmet .&les.etiu& icroicnt audi ^? 
leiion mnbeau I Plut acsDieuz que jc ** 
fufeitparer Ic genre humaia; pr les *^ 
mcftnti mtycmxpkcniQn * pcic le fit *'*^^ 
naiftrc-PlfitauxDieuxqucTe parte inf <'fiii' 
pircr unearned delaitcrrcdctrempce, '*J=^^ 
ajptis lay avoir doniiiiancwflemblance <*mr>, 
d*homm«<tMi»Jt(i5te4r^<}ttlreftfldugcn- *M^ 
re (Mins^n V eft maimetKiae m nous ^ 
tktiic- ^nO]ks^e/&miiiec::d<em|carrz ay «• 

f^mutachrel 4e l%omni«« IMny parh de M 
la /of te ; & tou$ dcUK eii 4^«r(jiiit des 1 a r- 
IHeiSils f #foritr€flt4^imploar k« Dieux, 
^;de chfe¥£hi!f duns^l^i 0()idef ; dc U 
confoktbn-& du fccauw, Aiafi fans 
di^fefcr. damitige '^ ' ite vjkrtf «nfcni b Ic 
k long du riv^ge d€ Cephifev"dent lc$ 
eaiix n'ettoient |K» encore bienx;hj res ^ 
bien (fu^eires fe fuflent d^ja retif -'. s dans 
kurlit* De II apr^^s s^ltie ntiAiJle Ics 
levreside I'eau dieceFkttvi, •&e'ii avoir 
verfe fuT leur teftc & for ic«i« habits ^ 
i^i' ajleffent aii tci!n|>tc dei^eiftis dont 
rctttre^ eftoit'cncore^eii^pKe demonfTe 
& defenge , & les A utcls de meurez dc- 
bout , ftns qu'il y eutt d'apparcnce ^ 
qu'on y cihitiait^dcsfticrttices, A peine 
curent-ittt6ti€h^fc« degree dgTcmpIc» i 



>) 



tf^ LES METAMORPHQSEf 

qu'ilsicprofterncrent touidcux enters 

re ; & appcs Kavoir bailee , Us firent 

^, icct(cpriere k la Deeflc^i lcirl>frjuxp£ii«> 

y, vent s's<k)ucir par des t>rkjrdf )c«fte5& 

;,^rpe&ueuic»> .fi- Iwr c^krti p^utidtrf 

ap^ii^e 9Citfetgiif2>iious> 6 fai^uctTiiei. 

„ mis / comment Ton pourra ttigvtx 1% 

^, Tumc dn genre humainvr& doniiez nous 

^, derafliitance daos ce delcfp^ir de tou«» 

tes cho(es« La De^ IcucLAOuicbee ds 

. leur priere & deleur dOiil^r & Iciil* fit 

V) xettercpofifes. SortezduTcvpple^ cour 

^ yf ez^votts h tdte & le vii^e , dcta* 

.y, cbez v6tre ceiature, & )ettcz Uerrieri 

vclus les OS de voftre grand-Mere. 11$ 

^emeirretent Iong.(empS' ^^ncz de 

£ttxo riponoer & en6np)rrfba ronripit 

leiScncela premiex^, ^rc^ufad'obeif 

«u comtoandemenc de la Dee0e» £Uc b 

iKieentreoiblaotxleJuy p^rdonncr; SC 

^itpeiiit, dit-elky luyoteir, parcp 

qu'elle eraiot d'oflfenfer les manes^ defk 

n>ere».en f^bntaSc^ Qs.nn fi indtgne 

traucmcQt« . Cepeil danc ils ne biflent 

pas de coofide^er kskpasol^s de TOraf 

cle I lis tafcheAt de decouvfir qiiet# 

que lumiere daps robkuric^; de €ette 

rcpon^e; & enHn Deucalion Ibuiagea 

9« par ces paroJes Tinquietude dc fa femme^ 

99 Noil 9 non» dit-il^ qu mon opinion 

g, me trompe^ ouTOraclenenpuscom^ 

,9 mande 



•©'OYIDE. Lit. I. 41 

tninde .p&s:un crime. Laterrc eft-noftre '* 
^andMeref & commcj'cfHincqiic lc«: ** 

?»teri:e$ pedvcntciire appellees Ics osdc '* 
a terrc , jc croy tjudlcs Tont Ics o$ ** 
qa'on II0J3S commande dcjetter. Bicn. ^^ 
que. Pytrha&t enqudque forte .pertua-^ 
d^e.parks xii&n dc fon mary^ tiean-i 
mqiils ion dpcranicc dcmcutQit,cncorc. 
doufouie ». *& run .& l';attnre £e dehott de. 
cet ayelrtiileinentdes Dfeax* Mais ea 
^upy lew pouvoit noire de fciirc unc cx- 
periencequi^ontroit lent toumifliont 
litionetit dooc auili-toft du Temple, 
lis touvrcnt leuir iclle'& Icur.vifage , Us 
dctacficnt leufs ccint«ires ^ &: jcwent dei 
pierresxierrjereeax-, coflameilleuravoit 
cite commande, Ainfi (qui lepourroit 
croirc li Taiatiquite ne nous en fcrvoit 
deteinoiri;>)c}es cailloux fe dcpouillc- 
jtnr de leur durcte naturelle., Aprirent. 
lifte^ nouvellc fofftw -en s'ajiwliflahtv 
JLbrs-qn^fls earcrit<0Tnme»^^ 
i$C qu*il$ f^iUrentTevftus d*uii?c nature 
plus. facile, on y pouvoit bicn decou- 
vrir U f^mredcrhommc; iQ.aiscHc n'c*^ 
Aoit pas aflez remarquable , & retfem^ 
blqic aiix flap.^s ^qu'on a feulement 
e'biifebfcs^ftr de la picrfe ,- da fur dif 
rhat1)rc/ Cc qu'il'^ avoit'cn ce^ caillout* 
de plus' humtdc &' de pluiteH^dtfe; fuj? 
iJhahgc en chair ilt en ncrfi, & ce quM y 

avoic 



4« LESMI^AMORTHOSES 

' ' avoicrde phis dur ; hit JcotiTrFtyien'crtfefi: 
" ' mens ; mats ceqai cttoit veine - dans ht^ 
' caiUou, gocda ie itiefine nom dans 
ritomme. Dcfortcquclespicnres^ qui 
avoient eiie. }ctt6cs par les mains de 
rhomnie) prirenr&lbvaie&fifrg:ure;> 
ft eelks qui avoieot eiie fqtties !par4a> 
femtne, -repaterenc ia pertcdes fem^ 
iiies« C eftce qisi^itcaute qu'il y a tattt' 
de dociet^ parmy ies homines; & qii'lU> 
ont tint deforce, &de canftance dana 
Icstravaux, &danslesiacigues. Enfin 
iious¥endons noiis mefmes t^moignage 
par .la: duf ete de no& cerai's: de qudle^ 
Migineiiou^ veiforus. 

^ Jt <? U Arf JE N T;. 

* Ajnres qHtleseatixfefurentrftiif/es f^H na/qf^^ 

tuy Avoienty ilmptuaceUe ejj>ece de ptix fy^ *' 
ionibatiy qui furenr'appellei fjihmnsy ^ luj--: 
ihefmeilfvtfmmoTiunk FftMifffmtf MV^fHr^$f^ 

'jr. A.;tprrc"prx>4«ifit d'cilettn^q!^^ 
*}f .awir« <^ipece^ 4*?^ip*a^^ -.J^^-^^i 
qu^ (on ij^um^i^'^^t^.^^i'^ eut:c(U.&., 
ehSkuftcc p% Icj^rayoas du SpkjU & qiift 

(on 



D*6 VIDE, txv! r. 4^ 

Ion littton fc fut cnffc par la chaleur , Ics 
(fences qu'ellc nourriflbit dan^ foti 
fein, coinmencercnrlcroillre, cbmnKi 
dans /e ventre dc Icar mere, & prircnc 
des formes diverfcs fcloa'lears diverles 
fecultez. Ainfi lorfque le Nil s'ett retire 
<ies^campa^nes dc hEgypte dajis fon ca* 
nalordmaire, & quelelimbnqu'iliaiil 
ie apres luy , s'eft echaufft par Ic Soleil, 
k laboureur he peut rcmuer la terre 
qu'il n'y rencontre unc infinite d'ani- 
maux. Quclques uns ne lont encore 
que commence! ; Ics jiutrcs un peu 
itiieux formez 2f neanmoins imparfaits^ 
attendant encore quelque membre. Et 
bien foaventroncntrouve qui vivent 
8c it reixiuent d'un cAtc , & qui de Tau- 
trene font que terre. En eftet lorfque 
l*humidit^ & la chaleur font dans un 
certain temperament , elles {qnt capa- 
bles de concevolr , & rl try a ricn fur la 
iSerrc qui'tre s'cngcndre de ces deux 
j^rincipcs. Ettfertcs bien que le feu & 
Peau fbient natiirellement ennemis, 8c 
qu'iis entretiennent cntre-cux unc 
guerre pcrpetuclle, neanmoins la cha- 
kur Humtde contribiit I liaptodudioii 
Ac toutcs diofcs;, 8^ I'itcord , pour ainfi 
dire, tiikdrdatit de cps quailittz con-r 
traircs'cft prbpre ahgtneratioii de tout 
cc qu^oii void- jdatis te monde. Erifin 

lorfque 



4.B LES METAMORPHOSES 

lodquela terre^ qui cftoit remplic dc 
toutes parts dc la fangc du Deluge , eut 
clle recKauffec par Us ardcurs du So^ 
Ijeil, ellcproduiiicunc multitude d^ani- 
maux dc differcntcs clpcccsi cHe ca 
forma dc femblabcs a ccux que Von 
avoit dcja veus » & en crea auffi dc npu*. 
v^aux. ^infi. el!e cngendra comrae ca 
<icpitid*clle mcfme , I'epouventablc Py- 
thon, l'horreur& i'effroy du monde, 
qui commcn^oit a renaiilrc* C clioit 
un ferpcnt d'unc forme inconnue, & 
d'unc epndisur fi prodigieufe qu'ilcou- 
vroit dc fou corps unc Momagne. Mais 
Apollon qui ne s'cttoit fervy, jufqucs-Ia 
dcics flcchcs quq contrc dc$.Chcvi;eiiil$ 
budes Dains,nelat{ripasderattaqucr^ 
& commc \\ epuifa prclque toutfon car- 
qaois contrc iuy , il Ic pcr<ja par tant . 
d*cndrpus que fc nionflr€i,epou«aiHa-» 
Me vomit par, taut de blcffures & fo^ ve-; 
nin & ia vie. Ccpcn4a9t ajfiti que IC: 
temps nc put cfiacci: U jncnaoire d'anc; 
a<Sionfi'gI6ricu{e, il inltitua des jeux^ 
& des combats folcmncls qui furent ap-^ 
pcllcz Pythieos du nom de cc monllrc 
doncilvciioitde^riompher. Les jeunes 
gens qiiiy rcmportoient la vidoire ou a. 
laluite. ou a la cowrie, lOuja montcr 
fur des chariots, en reccyoient pour 
ieurprix une Couronnedccherne^ car. 

ii 



\1 
D*OVIDE. Lir. I. 4$ 

U n'y avpit pphit encore de laiiricrs ; & 
crt^etemps-laApoltonle fcrvoit indifc 
fctemment . de toutcs fortes d*arbrc$ 
ponrfcfaircdcsCouronriej. , ; 

. EXPLICATION 

Vh ferfent l^jthon. 

AP R s » iquclescauxduDclagef^ forent re* 
tirte , conimc k terrc en dcracura quelque 
tcmpshttmklevfls^n deva ^lunrirf d'fexhalai- 
fons <pii ODlitiiiulftetYt jitfqucs a cc <]tic. Ic Solci! 
lay en cxA-oM la matiere en !a dcffechant. C'cft 
cc qu*on veut cnfcigner par la Fable dc Python ce 
fameux {erpent^jui fut tud oar Apollon. Car Py* 
thon fignine en Grec putrefadlion 6c ponrrinrre , 
&parceauele$oIeildi/Epej& confumc Ics infe- 
dianidela tcrre ,' & qu*il ConM ct ^raiid c6rps 
lumiueox desk ra]K>iisc» forme dQfl^Aes> Ton a 
di]^ qu; ApoUbn qui eft le Soleil avoit Jtuc . ftvcc, fes 
Scenes le fcrpent Python , par lequcl on rcprcs- 
*icnte les 6xhalai(bns dcla tcrre. Ccft pourquoy 
les ieux Pythiens forent ^tablis en Thonncur a A- 
polbn. 

iQudques-iim Toulant rapporter cettc Fabk i g^^ 
rhiftoire , ont dit qic P^on cftoic mi m^chant bon," 
" 'homme , un volcur celeb're , un grand meiirtrict 1. 9I 
qu'Apbllond'Athcnes fit punirrigoureufeihcnt^ 
Car Ciceron dit qu*il y eut quatre Apdllons--', Ic 

Siemier cet ancien Apollqn., qjoi fut prQtedleur Preftre 
'Athenes, le fceond qui fiit fils d'un Coryban- dcCy- 
te , & qui oa^qiiic en Crete 5 le troifi^me , qui 1>«1«« 
fut filsde Jupiter & deLatonc, & le quatri^me 
qui donna des.loix ayx Arcades, Ik. qui en fiit 
lurnomm^ Nomius , car Nomos en Grec figqific 
'toy.' ■ . ' ■ 

: Mais n'eftil pas Vray-fcmblablc , que par fc 
. TomdU C fer- 



50 LES METAMdRt>»0$ES 

fepaicPytboitl^|«CK«titdtfAi^!Mii^^ ie 
fa^k^lx^^ liiuft it k ^puoefiu' 

aiop dc 1^ tcfxe & ae Tinfe^lioii dc rair ?: Sii-AJi 
m^accor(!ccclaicyien^ray.bicn a bout dare^ 
En cffct fi I'on- veut yittrcfter a la TaHc fc 'Sofcit 
tA raajKhelffi ^le Pi^dOa Mederdte r -Sc^ com - 
me Dieu de la Mcdeciqe il eft le So^verain Mede- 
cin & rcxterraitiaftciii^dcarmalaAies. Ou fans nous 

les oncdeguerirle( x»al^ic^ > t^e peut'onlpoBrtivi 
R eocctfieen ce (ens ^'il«^ fYi^Qflkux^ «e^^ 
Aot^ quimifienc de b .^hmpci0n^Qs4ttmk!iin;» 
& detoutes ies atRx^stcaim^ quelft'MedeQki6 con% 
PfxRi pXiqa'au.tnpinsetleoDkoDQnoiflre. .... 

- < ■ •• ■ j" . -f*--nrrn -^vWi i ii I H I I III i ' i > * 

■ ':.t ^AB Lis" ,:'l>.l.Xa E-S M E^ " ^ 

■ 'jySonhvTeWt amotiriux (ti 't>^hffiyM9 
ttu fUM feh^e • Ja "pttahl!^^ la fhts' fsrjAitf 
i^ymfbidefontemfs -y ^parce^u'Une fouvwt h 
^^M'lfiyaf tTesprorheps', nipar /e^frieusj d 
refihit d'y emfloyer UvioUnce.De/arU.qug Dfif^' 

' iteje vbyifnt fourjfUhie.^ ^fr^^ ^^fi^f^f ^ 
f'mifo1¥}Mfi iifenire , imftora Itficpurs 4^fi% 
^ef$, i[Ui Uc^ngiamlsi^uriir.fouT con/^^vtrfk 
fif^iL ; .. ' ..,:•- . .. -. > 

fat la .prctmercijeaut^ *Diiit Af)oli. 

tcfaffion, '^efiitla colerc die 1 Aiiuuk: 
.qu'J avoit o'Agucrcs oflten«4. En rf^t 



lyoviDE. Liv. r; ft 

hanict iin aJCi 'H^ qtioy ! i«y dit.il> *• 
petic j^t^oh , ^ft-cc ^votis afair^a ma- <^ 
iife{r«h:$ ariwes fifettos^? clles ne faht *< 
en tair^Uce qcreddtfs mcs mains & fcH* << 
mos^^^uks : 'C^efti moy de m'cftfer^ « 

Vfeis twftt ttaii4i€»e»t ii^ mtr c^ m^n^ <^ 
ftreefflrdyafbk dotit le ventre enft^ 4c *^ 
y^nin o^Minoic {>lta6€itr5 ar,pcasdc«ef- *« 
». Oott-tence-'coy, ttl®n petit Aiiiy) <« 
:d'e |«&w«iF'en^aiftuwfldnM^ <* 

Gainer mitftqef^ flamm€s , & »e ^re- *f 
'tras; |>as^ifidtTegloir«: L'Amour of. 
Sen^tAc cediic^AXts d'ApoHon ; Que *' 
i«sfl6chcs, toy *t-4l, percent t^\ite>s ^^ 
trtaafts; Ait^flfotos >l(js miMftes aiTrb!?t ^* 
lalcMvce dd te ttavet&r fe co&a^j. ^ tu ** 
^m^^^rv^a^ras i^t^e ta-glpitJe eft ^uta«t^U:V 
-dcflous ^dt ta mfcnli^r^u'iaB ^niftintQlU??* 
-4tflbtts^tfuft Bifeui ' 11 oe farl^pas4S.A« 
-v«nt^^; ^& en mc&ae^eittps ij fendk./ 
•I'^^lf de -fts a?le« , & vola fur le Mont . 
IP^arnafle. 11 fl'y fat pas fitoft arriv^, 
fltfjiUtei 4defort<;^arquois detixiflecfcctf, 
^om \&s rfRtf*'^<biit bfendilTerens r^al: 
4*unfc a la f(Df^ de chafler TAitidtfri -: 
i& l^Uirt'dcik'imre naHk'e, C)etl^^tii ,t 
Cz Is 



^% LES METAMORPHOSES 

Ic fait naUlre eft toute doree^ & h 

|>ointe cil .aiguc & <reluifai>tc ;- mm 

^clle qui Ic cnaflc V eft cmoufTee , & 

ji!cft armee que dc.^lonih. H tira dc 

<ce trait de plomb furuBcNymplichUe 

cdc Pcn^c; & pcc^a Ic cceur. d'ApoUori 

.dc la.flechc.d'or. Enmcfme temps Tim 

aisna , & Vautrc .cut eft horxeur Ic noni 

>.d'Amant. X>apiineneicpUHl;qu6 dw$ 

3es.bais» & ne(c propofepourifcsexcr^ 

xiccs que Ics cxcrcices de Diane; £tte 

•nVpoint dc foin de k parer ; & fcs chc- 

ycux negligcz ncfont rctenus^eiylcihbte 

qu'aycciin petit cordon quico fait tout 

i'Qrnoiiient. Piu(ieur$ la defua^idciti: 

xn mariage, maiaelleinoiitre unc^gale 

jaMcrfion pour tous ceux qui la demaUit- 

tdent. Ellcdedaiguetous les. hl^iiimcs^ 

vdle n'aime que les fbrcfts , elle ne veuc 

fCntcndce parlcr ni d*amour., ni,de ma^ 

»riage, bien que fon pcre la folicite a fe 

',; marier. MafiHe, luydit-il, eftfiovOuis 

^, na^ de v« unjgcndce., jcnfin voii$ me de»- 

,, vtode pctits cnfans ; & cf eft dp^ fatisfk- 

jj dion que vous ne ppuvcz plusmereiur- 

,,ier. M;iis; Daphne qui detelloit le mafiA- 

^ecommeiin crime, ne put btiir laftis 

^douleurces. paroles defonpfi;^, .& y 

fcpqndit.d'abord :par ulne honte>nioder 

l» IW' qui /fit r.Qugir foh beau vifsge ; Qt 



D*Oy IDE-Liv; t n 

ffty dit elk 9 qui m'eftes plus cher que <•; 

1^ Yic^ ptfroicttcz-moy dc vivrc fillc, ** 
c*cft unc grace que Jupiter ne refofa- ^* 
p9» a Dfane^ Ain(i slle obtinc de fom << 

eTc ce qa*ellc luy avoit demande s 
ais tant de charmes ,. belle Daphnet 
ne irulent pas ce que vous voulez$ 
& vojftf e bcautd conuredit a. wSuc 
vceu I 

..Cependant Apbllon devifif-atnouji 
,r.ein^de Daphnid ; & :a peine Teut-^ 
veufi qu'il dcfica la pofleder » & aa'it 
dpera^ ce qu'il defiroit. II fe coniuite 
liiy meffBC pour icavoir fes avantures^ 
ipjus (^s Oradfis K)nt laux pour lay, 
ic I'efpennce Sc le d^(ir.lerroinperoii& 
efialement. Comme lefeu fe preodai^ c : 
icmetit dans le chaucne » apits qa'oni c^ 
s^eoupeles bledsv&qu^ils'enfaitqueU . 
^vesfois un embrafemeat ipoavanta^^ . 
ble 'y comme les- buiflons s'allument 
cytaiid iety^ydgeiir en approche dc 
tfop pr^s ;le flambeao au^il porte <fe , 
uuitL^ P« qu 'il Icjetce dedana lorfqucte 
)Pi3r!<ifli veott, ^ Aiufi. ApoUon £ut en • * 
nn tnftaAtjCOBvcriyenfeti; &.]iburric 
unevaineampurpa&une vaine eiperan^^ 
cc U rcg^rde avec transport les beausb .« 
cheveuxle Daphne, quijielafflentpat e. 
dc cWmcr/.eHiCorequilsfoienthegliw ,. 
gfft ;. & ie d«i|\ande:a luy^n\emc ce quo < 
G } ie; 



J4 tES METAMOHmOSES 

tctoitni ces beatut chtieux , .fi Tail en 

* ' aTok pkv&dc ioio. II regandir tfe$ ^mux 

' ' auffibrtilatTSL qqe lesr Aiiv^^ ;. ii rogatrde* 

> facBdk boiuhej mats ten'ttiJ: pats aftez; 

pdomr hijirde la ragaiicfcr* XI ^nureiM; 

smiM^ St ks bras qit'eile povtepte^^iMi 

diltiurpttflietouc^qittitt .mbnir^v Cew 

pendant la Nymphe pa0e , & Ton iw<^ 

cfWif'tekt If empsartvj/ma^ 

hs:'d^{MiEIan jqiMt ta(clifi;i& Ik ceteofp.' , 
)> DtaKHremt pern, ;bdlfe(Daphn^^ df^ 
9t iBtuce-Hn pcujet'ea conjure ! Ceiy'c^* 

9) dadfaneJo gitesne r dtmeoM^ik fjrMOe^ 

,> bfftieM^xQvteihiAinill^^^ 

99 lMp>.aiiiOmiKd]Mdai^|^ 

i» ]ooU9es deifaidef nui&ib §»/ffin9iowi^ 

99 kmbitt!ca^let.iiiMfrq«etefOBtl^^ 
9) cnnamy^fnfiKLiBiMp^twyjbd^U^^ 
99 ak t J'appisffaipiMkr «pir fiu nait<Mni^eii Mi 
99 mymt goims^ tufitts; Prcn^ gtrde^ait 
99 ■»mst que q^lque epiae He UeAiei 
99 tssbdk»iiaHiis cfdimemcmiwCMitve 
99 ioctone ; 8c qmejisne fois caofe dir im4 
99 d9ttt^iK>ii(droi» te ^tfaatir. £.c& lieus 
9> pwott4»i jIms, font rudes; C0rii«s je te 
>t prbs plds^dotieeitienf y modere taM foit 
91 pcatftfuttCy 6c \e telaivray pliisleme^ 

,>ment. 



D'QVIDE. Liv. I. J5 

tticnt* Sivous ne voulee vottsarf^ief) '^ 
Viuirnex pour kmoiosvif age 'poor l^a- *^ 
-v^oir ikqoivooipisiicz , & dex}ui vouse- ^ 
fiesaWe.. CJea'tftpas va homme ni-* ^ 
£igue:» atanmi&v»kbergerqiii'bpil^ *^ 
Icaujourd'iiiiypoorvoiMjVousnef^a^ " 
vcz> fillcaveugle, vo4i»ii|e'f(ave»qtfl ^^ 
vbva foyez, & vqus fi>y^2i itotemdfyf *^ 
parceqocv&usTi&l^avex^as^'de-fl^afivou^ ^^ 
^fte&poarTiiiyTC.iXklph'e, Gliro^, Tq^ ** 
oede & PataBc ma pecdiifKMfleQt pour *^ 
leur Scnwcraia, Lc ^and Jupiter cfl! ** 
luoapere; C^eftpai moy tjoe t^ondc-^ ** 
cbUrvietQuUschoies^&quemeritiera-^ " 
vciwrdoyidWtpircfept^^aiMcyouxdoshonfH ** 
incs» Ccft.TO^t mojrH^ue hMonietfk ** 
beau > &Veft «i<>y ArfiaytTdwi Tart de ** 
Buuriep la voiii;.**c» le J^t.- J^ p^i't^ dw " 
fie^Kcd chilli he;: manqaedt-ijaoiai^'lDi^ ^^ 
copp 9 : &^il lf>e.;6^ tp<ini^ ^'^i^e ai{ ^' 
piohde qjif Iqii ptu^ifoi^e & ^^ui «(teu« *^ 
rcc; cfetttellUJaJ, ^^betfe t^^^g^ ^^ " 
qui€om''aspcrce)o<H£^r};/efgi<flepe^ ** 
ifei^Medecittc; jcfl^iJ ettifrif partdiif ** 
U plus &ooor4ibie de& Dieux|T&! ilac '* 
(Toitt point d'lKrbcii>^t«rredo4it|e^(f ** 
8onnofffclav0f«[|, & qui neifif nne d^ ** 
in«y fe« propricitoz & lesfopc^w. Mak " 
i:om cclx ii© mbfeft dc irico ; 1' aWur n% ** 
Ifuerit paspapdei Wbcs; ftlcisri^mc* ** 
^csque ^aymrouveki font ftefitablcsk " 
C 4 tout 



5<5 LES METAMORPHOSES 
^y tquc.le mondC) & foot pour moyfeul 
^, inutiles. Ilenvoaioit dire davanc^^ 
'' niais U fuitc precipitee de Daphne ne 
^' Iqy en dpnna pas k temps ,. £c neiuy 
' permic pas d'achevcr de prononcer las 
' parole qu'ilAVoitdejacommenc^e. Bile 

ne lailTa pas pourtant. de luy plaire ^vec 
^ tputececterigneur qui le rendost imU 

h^ureux. . Cependant. yous euflicr dtt; 
' ' que le vent, .d'dccord areic I'Amour^^ 
^ ' v&uio|t ^ncQ.re con|:cihue]: a augmemco 

* lefcuqui devQijoit Apqllon : -aur en fe 
' }ouant c{ans les habits de cettpNymphe* 

il d^couvroit quelquesfois fa cuifle , Sq 
etalloit Ics cheveux q^'Uiaiioitondoyeff 

• en lair. AIq'ts Apolloay.qui's'imagma 
'que Icsgrac^ de Daphne s'augmen4 
^' toient 4 couture quelle fuyott, ne vou!i 

* ^t plus la flatter en vato ; & £dche d^a4 
V Toir perdtt unt d^ temps & tant de pa« 
' roles , il le laida empotter par fa paffion^ 
'' ^ fui^tt DapdiiK de, tombs fes foccesi 
^' Aihfi quahdUnlevrief afaitleveitunlio^ 
'' Ytredans un^ campagne ^ {tin court pota 
« aypfFfaproye, &rautr<epottc£ativdria 
' > vie.Le cbien s'eftant eJante fur le licVrc> 

5eni^ naclmele tenir quand il luy donne 
e raines atteintesj cependant Ic licvre 

• lie (({ait sVl clt pris , ou s'iliic 1 ett pasr j- rl 
*> ya,ilyicnt, illcdctownc; ils'arracht^ 
>' 4^]a dcntdu c^en ^ ic pr^nd d^ ^Qatcel* 



t 



les forces du danger qui Ic menace. .Re« 
prcleotez-vous la rneime cho/c d'ApoI- 
lon & de Daphnej* Tun ell poudepar 
yc/jperancc,& Tautre elt emport^c par la 
^rjtnte.Toutesfois Apollon aide paries 
ailcs dc 1' Amoufjla fuit plus vifte qu'cJ- 
lenclefiiit; ii ne luypcrmetpasderc- 
"prendre halcMie, U touchedcja fcs bar 
it;5, il baifeprefqucrescheveux, Enfin 
0aphnc ayant d6p perdu la force, com- 
jnenceachangc.r dccouleur, & le fen- 
tan t abatue par Ic travail dc fa fuite , elle 
xourQC )es yeux du cote du fleuvcPcnee, 
aqui eJleadreffece^ paroles. O man pc- « 
;rc,dit-elle, fi Jcsfleuves fbntdcs Dieux^ <« 
|>aroiflc;&amon (ecoursj & vous, terrc<« 
«^ngloutt(Icz-moy , ou decruifez pour le ^ 
jBoins par qiichjue nouveau change- «« 
mentjccttc piiicrable bcaut^ qui ell cau- « 
/cqq'ontncpcrfccute, & qui donne a « 
4i>on honnci^rdefipuiflfanscnnemis, A u 
^ioe e^t-eljc achevif /apriere qu'ua 
^irainpt afloupiffement s cmpara de tpa$ 
/esmcmbres, fon corps (ereveiit d'une 
sendee ecorcc,. <cs cheveux devinrent 
feuilles, fes br^s s'etendirent en brani- 
:ches Sc*ks pieds ^ naguercs HJc'ge^s > fu« 
fent #tachQZ-alaterre,'-& ie cbaf>g6renc 
^ racifte^. Son vilagc foiJehaut ^e I'ar* 
J>rj2^ qui.con(erva fon eclat, commc Ar 
pollo;i fon Amour i ciicfFct, ilnece:ira 
\G 5, pas 



ij« LES METAMORPHOSES 

pas d'aimcf Daphn^ , bien qu'elle ne fut 
plus qii'an arbrc. 11 parte auffitott fa 
main lurk trouc, en quoifoftcorpscfl 
cofivcrti , & fent encore palpitcr fon 
coBur lairs ccttc ecorcc nouvdle. II fe 
pkmit jiMt d^fdpere, il embraffe les ra- 
mcaux oui furent les bras deDaphiVc ; U 
dorme des baifers a cct arl>rc , mats cct 
wrbre les rcfiife. EhUit, <tit-iV, chefc 
Daphn^, puifcjactu ne peux ettrc mi 
femme, aumoins t» (eras mon arbre. 
Tu me ferviras toujours de couronne> 
Janrierimmortel! tu environ nerastou- 

• joiars & Hra ly re & own carq«oi« ; tu fe« 
ra$ towjotrrs rornetnent des Vainquettrs 

' & des Vit^oircsrTu actompagncras pa^ 
torn les grands Capital nes , & ih fe tien^ 
dront gloriewx de tep&rterentrekur^ 
(mains, dans le char de leur ttio^tnphe, ic 

• lie m-omer avec toy dans.Ie CapitoJe» 

• Ontemettraarentourd'tmcheincdC'i- 
vant h portc du Pa>af$ des Empcf eurs > 
^infi que leitr plus fidclegarde J Et com- 
fnc mescheveux ne bliwchrflent pointy 
& qu'ilsconferreronttoti^onrs-Ifis gra- 
ces & les uiarques d^irife ioriffaftte jciu 
tiefle , tes ftwiftes pbfti*W)^nc loia j<Hi4rj 
les omcmens dn Printefirjpsi tBfei*efont 
tou jours vertes & fesHyrrirs&les tem> 
pclteslesrelpef^eront etefrielkrm^rnt, A 
peine cumI coQi de parkr que tet^a- 



meVwikrok Itt tdte, pourfaif etJgne 

*pcrdtcIaTie querhdnneur. L*on YCWf done niatv- 
tnrtpai'fe<maplccfc p^phhd, ciuirefifta auply^ 
*eau de^.picux qu'U n'y a point deforces capablcj 




— _ / <jm dt'un arl?rcquv iconfcfve itpupjiS"^ 

^rifctfrr, joar nous apprendrc que. S^'w'oippdn^ 

q<JH rirfrinit^a'eff.pii.ijnc'^^^^ . maii 

iind^I^tc";irtMnofteHe/ Tpayaijt^gc.ji'pn fcijj^c 

-tjti^AjoIloh Palma encore apres (on, cJbapgei^cnt • 

«c'Jojclqu'il 4cfc]^ra 4e la ppfleder, poji^fei^r 

Toir que ceux-ld mcfme qui n'cn.TciJcnt qu'^ 

l*honncnT dcs fllles , & qui n'biit pctiut d autre luif 

qticcfc contcntcrleursafpetits, kseftinient^clef 

fiohnorcnc quahd dksontlccu Ieur.i:efiftcr. 

* Au rcfte oh ifqqc DjiphnV, c'cj(t a. ire Jt 

latiticr (car Daphn^ figniflc-cn-G^e^.l^laufi^j:} 

ftt aimdepar Apoflpft , q;ui a!e(l^, eftiroi^ Ic pi«r 

inier dcsMtdecins &<iejpeti<>s, ijarccq^icficf 

siibre eft' dc 'grand lifa^ dans la Mod^cine, 4^ 

qu'iJ[fcrt^ur la devination. Jgn etf^y Q p t\ent q ^^ 

ion odeiir cffcxccUcntc contre la p^c ,,& qup fi 

m IKcQittha^t ctn «»: oict^ q^iqiQ fetiiile?^ 

fon chcTct , op |nt,d^ iwig»s jprij^blcs. Auffi 

cft-il confacr^ a Apollon , & d c^fc 4c cc|tCrKr- 

itt J & a eauft 46 Jaxlialeur qui «« natiiircffcjiieiu: 

^CCtjktbUyCAK^ fQniborcdK dkd«aykionsde 

C 6 Latt^ 

\ 



4% L^ METAMPRPHPIf S 
j|€fiiF5.'ii}U*'il&'oi3^ rfittt 4«Eia tkur chcmiiii 

tricvt^ cache datis^forn an tre, ou ft fail 
foit croitire lex eaux de (oo flcuve a- 
Vec Ics caux dc fes Waxes, C^ .mi^ 
raWe. perg jple^rQit M-g-^ric 4iq^{^§lk 

?*'m''il. afmoij;* un^UiOTCOt.' : JJ, n.e f^jolc 
I ^][le rfioit viv^.ou.iporte ; H CJfoyoij 
^u'ellc n*eftoit plus ^paiiicc cjuV nc I^ 
trbuVoitnuUc p^rt; ^les autres.clidfe$ 
qu il craignqit, luy fembloicnt; pires q«9 
fa imorr. Jupiter Tavoit rQacpnt;r4c, 
Cbmmc die rcv.cn Qit de vpif fan.ppf^ 
K aufli toft qu'iireut veuS, il oubli^ 
buMl clioirpieu, poar .Vllx?,^ic.laif4 
5j $une 0irc. Airnablc:^U^» .)l:iliy.'dix*-^^ 
9} tiaute dignc d'unD'icui qui cms jpcutt 
»> cltre delhneeaquelque homipe cju f bqi? 
3? mun que vous rendrez hciureux,par vq, 
>^ treMariage, J§ S6!ci!cft ieja bie^^lyujB, 
»> tiicttci-yous a Vo«>l^r^..djins .rup:d^ {cjf 
whd^i's/ jafdu'a.ce quclajchajcurio-itipjal^ 
w fee/ Qiie fi ybus:craignei4rcn5feJ^^^ul9 
51 ^ans tc^ retraites des beftcs (auyagps., 
y> Vous y cntrcrcz foiis la^arde & fo^jSja 
3> pi'otedion d'un Di^u j^ .nop paf d'ui| 
» Oic,u 'du' <^onainuri',.'ji:n^is. fan JE^iea 
>i cpi tjentli^ Sceptre BuCi^Jv &'ft9[i.dj*T 
•>pp;fe du tonnerre. Ne fuye^;pftS|Jljkfil^ 
Nymphe : ' car ellc CDmmehcQit; i^iyfr^ 



tetcages ie Lernc ^ & les Campagncs 
de^Arcadie) lof fque Jupf«er couvrft 
httcrre de tencbrcs, Seen cnvcloppa 
rette Nympfec, dontil arrcta la fuitc^ 
& favk la pudicitc. Cepcndantjunon 
jetta les ycwx parmy Tair ; & voyant 
qu^lifv broffillard inopirti avoit fak 
^corrime une niiit perrd[a»t lan jourfi fe- 
Tam,cll^ cdnnnt auffi-tott qucc^e^iV- 
^oft a» cffet nideseihalaMo^rfidercatt 
ni desvapcufs de latcrre. £lk console 
-done en mcfmc temps drsfocip^Ottsde 
Jupiter , t>te le ch^rche de tousicfitez, 
'&'met tomes chafes an triage poortft- 
chcrdc decouvflrfi^iwiqu^^nou'Vettfs 
-atnbiifcs tic Ifty iirobtnifom fbia man 
ry. Et cannn^ elle iVe Ic trotfi^ pdfnt 
dans le Cid : Ou je me trompe, dk 
elle , ou Ton mc feit une injure; Sc 
aufli eoflene ^ftcivditdaCSe^fenhterre, 
•& commatidaaui bfenfillardsdc'fefeti- 
i'crj Mais Jupiter qyj S'^cft^Jt d^ja apL 
percku dc Farriv^e defa fettinfie, avoit 
dcja change lo en Vacheblai1che.W«art- 
moins elle gardafowscetteterme^el- 
qticchofedc/appemi^fe be^ufti Enef- 
*^t effe^ feftoit ftbdFe;qtic Jurttm malgi^c 
^a^efleenciift,' l^adnttrA^A^etk: melmei; 
'&'c6tnttte fi tHe h*^i¥t! pas ftett la vet*it6 
^e ^ette a^cntiire , 'clfe detrirfndi d'oH 
ytnoh<ctxi beHc Vaclie > fid-qui 1 Vo»t 
- anienec? 



,«4 L,5S METAMORPHOSES 

amende? Jupiter luyfit r^onfe qu>llf 

vcnoicdcnaiUre delatcrrc, &felcrvit 

:<ie cccte ieinte pour fajre ceiler tout^ 

les quclHonsijiron lay poovoUfaircfur 

-ce fujet. Junon feignant dc le croircj 

luy d<;mandc c€?tc.Vachcj & TcBfoiU 

jicit^de telle forte, que tout Dieuqu'il 

eft, il nc (§ait a quoy fc refoudre^ G'cft 

J4UC cxuautd d'abandoAner fcs amours 

cntre lesmains-d'une rivalc; inais c'cfl: 

donncr dcs foup^ns que dc refufercc 

qu on luv demander-D'un cotdla honte 

^robligcaJajffer allcr ce pr^fcnt, &ra- 

j;nourd'un ayitre cote' luy jperfuadc fc 

^can^rairc- JEnfin 4a honj:eeut e{H vaia- 

.^uc par Tamourj mats Ic refus qu'il euc 

•fkit a une fotm & a uue femme d*ua 

don fi pcU'Confiderablejf cut fait jugcr 

aifcnient que cettc Vachc ciloit autre 

choic qu'un Vafhc« II h donna d^nca 

Junon ^maiselle nen permit ni /a craint^ 

^ni fa jalo^fic : ^ellene laifla dc ic dcfier dc 

ijuwtcrf &lon preJtntlamiten peine 

..jufqu'a ccqu'elle fent don nee en garde 

>Argus. JEn cffct, il cftoit jbjcn capa^ 

ble de ga^rdciflo: car ilavoit cent yeux 

.|[ I'entour dc la telle, dril-n'y enavok 

jamais que deux qui dormiflc^ity tandis 

que lesautrcs veillorent , & quails efta- 

lent en fencinelle. Ajn(i de quelqi)^ cd^ 

te qji*il allat;^. il yoyoit toujpius lo^ 

& 



D*0 VIDE. Liv;i. tfj 

& bicn Qn'il lay tournat le dos, il 
Taifoit t<Hi}dur8 deyaM les yeiix. II la 
laiffokpaiitrcdeloiH: >t maU le Soleil he 
s^eitbit pas-fi toftcduche, qu*il larcti- 
fcrmoit, & lalioit ind^gncnf»cm.Elle 
ne vivoit que de fciiilles & dlierbes; 
clle.n'avoit point d autre lit que latere 
re^' & nc betivonquedeseaox pleines 
derange. QuelqtiGfois : dife veut ten- 
dre les maifK a Argus, comme poUr 
toy demandier qfielque grace; mais cHe 
ne trouvc pojiit de mfain&iqu'eHc puifld 
tendreaArgus. Lorfqu*clle vcut faire 
des plaintes , elle poudc des gemifle- 
mens^elle a pcur clle-tne(iiie du brukf 
qui fore dc ft boiithe, & i^epotivaHte 
deTa propre voix. Elle alia un jour en 
^ailTam jufques Air les ridges de. i&tf 
pere, ou elie avok a<fcoiliume d^ fe^ 
yenir<iivcrtir; &lorf-qu*elle fe futmi-^ 
tic dans Tcau; &:qu'clleeut veu let 
c<^raes qui s'^evqiei^ fur* ion honti, 
cUe eiic bornrur <le fc voir; Les Naia-» 
dc$ lie U rcconnoi(l€]ntpciimv<<Ai;pcre . 
mefmequi la voldylnekconnbiiVpa^l . 
mai^ cecte iniferabte fille,' qtii n'a pas 
perdu la connoiflanceavec fa premiere 
forme , fuit par tout ipn pcrc & fts . 
keacs: Elle le laiflr^ii^mrtteucberi , 
& CDHime pour :dfier4'ceux quiiavo^ 
3^ent &(|aladimrcndesib€atite2»quMij» . 
.>. tachea^ 



64 LEJrMETAMORFHOSBS 

fcj^it.^Hi ^Ifc.oft,. qje p«ut: feire autafc 

»«3L qifcc 4^ lnjr p«e(cfltier (fe .harbes^i 
%\k^ l€€h€ * b^ife Us maias dc: foii>.pc*k 
££.4 ii^t w peut reti^Qtr Tes }» BibCS;> &: 

d^;p0i)49Cok 4u fecQurS) &lo)f dutoit) 
C^krWajJl ftj? lel4bk8ViQa:kfk4{feft>fn 

ti^n0 d4fk>r(^ble> & fit caQPiQiftsc pw 
c? ^a(<^]^en ion (;lu0gcinQnt. Qm^tbeu** 

Ip^uceiipc p^rje.?: ElUe i.t>j\c iQ.y ixkf fillft 

»jt: feieo. oi^i<)^t^;qi*an,d M^pcnkb t!a-i 
yfivbpf vdiK. Mafiftiftikac:ioQfats;pcmirido 
HfiWf^^ ItaQepcM4(k$qu^4cs}QupifM 

piW^dretd mM p^iiks pitf dm im^iScH 
Wj^Vqui 0i'epiMJvantcnu Jc jbogccw 
4fi9cJkl9« marsage; )cmettois mon e(^ 
p^f 9DC€en.i»Pigeadrc,& qa de:pqtii;$ ea« 
ff^i&jioWceisantt oo ne tt peut cbei^t 
^ cb^rbii mart que dans jces tcoapeaus 
9> <iti^p*tffeiit.CM:dioairement iur ines rmi^ 



»> 



9> 

3> 



iyovi£)E. liY. I. ief 

ges ; & tu oepeux avoir d^enfans^quVm n 
Bc mttU parmy les ttottf>eaax. Mais u 
porn* CQmbte d'in6>rtttr»e j« rie puiset* ^ 
pcfer to m^tcomrt^ Itreniedfdie mes ^ 
ma^Hx; itnme atfk «tifii> d*clire DieU) u 
ftcognme )le kiisimmortc), mes doi»- (c 
leu-rs fcroBt knxnort^ltes. Tandis€fu*il ^ 
faifbitrees pldf^fmsArgtt| atYacha(a^)k ' 
tf^^trefihs bpas ^ jk ia ^cna paiftreati; 
tt^ part J mafe pour M la pas p«rdrt 
tte Trt«) fl V*Ba: affleoiT'fijr une indni 
ta^e oiir it de*coii»vm< da tons c^ezi 
Opendtfnt Jupiter ne poui^nt lovii&tlr 
daTaMagc? Ics m^ox Ae ctixi' miFferabk 

id'^ttrte ded-^Ptdfad^s^'^ ^Iby comraatidi 
tTe to^r Arg^s. Irim^fli^temp^M^'^ 
TeiircMprftlcehapeau qu*i> pbr^ordiha^ 
ttmenm fe mk <fes aJles au* pi^ds , &-pFit 
Ctt mam cctte verge ^judala'V^rmd'eii- 
dbrmtr. Ain& )I Sefejmdlic ^t> Cie) e H 
terre! OH^Dfi-le£ri^ecbhn^r^^iK*l^ 
Itlsd; Jnpicet*) irf^^pdi($(bHi\c4e^^ 
!«*, & defes aiitjre«*«'rttcm«M y ft i*e rc^ 
tint ^»efa ba^^ttlef &toflji«iC'S*if eftt 
rft^ Bergef , il menok pilttrcun trdti*. 
peau de ch^rrcs , & foQort de fe flute en 
ks metnm t. A rgtis ne reutpas^ toft erK 
fcttdu q!f*iTfutaiarm^ rfe ce«?e houv^dte 
ineIodie,& fen meiittc-teraps* QtiJ-cjue €< 
Votts ioy«t, hiy Ific-flj vente vous aflioir « 

auprcs 



g^ LES METAMORPHOSES 

^ dupr^s de moy fur cc rochcr,, il ny » 

^ point d^endroit.plusagreablccntay,cle 

^, pais, cectc ombre mdme^usyinyjtCil 

,, Sc aprcs tout IcpaUuragey eft «36celJ€»r. 

, Mercure$^A(Iitdorvcaupresdcliijv& U 

, lui fit c{uantit^ de contes ; & par le 

charme de fa v<aiK> & par le ion de ia» 

flute il tacha de I'endormir , <$c defer* 

mer enfin ces^ux qui veilloienc tfCKtt^ 

)i)urs a la garde de cequ-il vouloit qjxt 

l^vep. Heanmoios Argus r^fift^auiooi^ 

ineil ,, il tait des efiorts pour le vaiocre} 

mats bien qu'il dornocd'uncotey ilnf 

laifle pasde veiller del autre: Etcoin* 

me il n!y avoit pas loog-temps ^u'oit 

avoitinvent^la fl&^^il cut la curioQi^ 

jdc i^avoir comment elle ayoit tfte^ iiif 

^entee>. & le dcmanda a ^er€ure« Ar 

Jors ce. Dieur cache iou$ I'ap^arence 

4'un Berger, luy en parla de laiorte. Il.y 

^voit autrefois, dit-ilj uoe Nymphe auK 

environs 4ea Moncagijies d'Arcadie, 

j^pe ron appelii^it Syrjnx, & que fa 

yertu rendoir illuftr^ pat^-defl^s les aur 

ftts Nyi^pbcs. Elle s'eftoitpluficurf 

fois niocqu^e de}a pourfuicc des Saty« 

Hesy & $'eftoic giorieufement defendue 

.6ontre les paflion& dc tous les Dieuz 

.qui. prefiden^ au^ boi^,& au% plain^;^ 

,. Elic nel? propoioit que rexemplc df 

,, f>imc :. elk ^P^ wc en. tQut<:s cnof^^^ 

auffi. 



T>^0:VID.E.Xiv. I. 69 

atfffi^bfsnbieneri.kchaftetCy.qii'dQ toui 
(cs ^vivesex^tdccs^ Elk^porfiok mdtt 
foc^shAltskmblzhicsikccnXtic cctte 
DtecOct enftn die cot trorapevos ycu& 
qui I'auroicht.piifepour ccttc Dccflej 
iicc ji'xrft xji\e ion arccttoit d'ox , & nc- 
snmoins bane laUToit pas de *$*y. trom«i 
pcrMJn jojur leJbieufil^o.'fe ccncoiitcal 

^♦CQurjomnedcPm,; coatmcii^ordi^ 

B,elieNymphc-, luy cHt.il:,nqcefitte pas ce 
aiix voeux & a. ia pailion d*aiv Dtea qm cc 
ycot aicvenir .tan epQi3x.;iI tea vQuloitj « 
4ke dxvanti^c>tnais^elk.nie ijepoodki: 
ics pmeresq'iiej^afiiia$m^risi&par'deJ& 
froidetiiss , ^eit aoffifjinfti la^fuite )rcc«lc& 
fajblons'^dTii^flcqvejLaddm^ . Bt.v^yaM 
que lean dc ce.fkuvc-rcmpefchoirdc ' 
palTcr outre, cHe prlaJciNyrpphes^fcs 
foetirs de lay &rre prcndcc uno aiucc 
iormctDc {octefqtie!^abn Ictcroyjint testif 
b"ciiabr3:f?a''qae>dBf roc^dfmxiau.Ikmit^ 
(Ut CQr|>s<de c^ttctiHyifapbtj lAonrfi tot 
Aaiant*itroiftpe:f<»2pirc:,:pHeuTCi &ifo j,. 
dcfefpcpc^ & ic teen/tl^c ccs. foupirs 
^rlctiant nicJe avcc ;1«. jrolea^x qui cd 
iurent ebrranlez,leur fit rcndrc.uojjc* 
tit fon qui reffcmbloit a unc plaintc. Ce 
Dicu charme dc la douceur dc^cctte 
*VPix, qui lembloit cepondrc a la dou- 
•1K..7 Icux 



76 LES METAMORPHOSES 

it xofiif^atsi^ulect ccttcislpGced'xmm^ 
tieniqa'itpenfbitkvocr avec faiKympbr} 

ble quelcpies tnx^x ck rofeam^ les mis 
pkis-gpands qae les ftutres^i&jen corw 
pofa ri{ift^«iii€nr<;ai poneiewxitt de 
cette£lle»; Mer<tiBe^tJUibitipoiii;]^ibim 

J^^Av^Axs abbatu par Iciommdiwwtt 
^a les 3rai£ ferniez > iil q^en dioipm 
• davantagey &parIaforcedofa'r&tge|U 
' ^ k^(4otig£a !dan&:un plus profond mou'^ 
^ • pifibuKmcBufuite iliujr crancba ta tefte 
iwc mi^jbpst faiteeii:C(0{fiai)t9& hi jma 
4iir>haiit da rodie v bir f)s .eftoietit toxri 
dsim ^%.i.Akiii tUipetxlts ia vie> mi* 
ftmc^s A^gy^:! • cette • iumleterqite ka 
9iKns dalns^tm fi.gcaxkl aombre d'ycugi 

ElvcitS:, ?ftenfinppar jamais eteintc; 
ices cent }?«axoBitxrQiiv^ la nutt^qui 
ks^afecmezitous^^emfbie* Neannsoins 
JunoQineilafiFa^pas perdre desyeiixxfiii 
ki^ kvsojent rendu i^n fi^atidfer^ricei 
LePaoB ell^c^^tmchaaoxplttihes/fidel'ojcir^ 
qui Itay eft icjpliisjGher de tou^; &eh 
cnricbic & qifttieicomme idc peries ^ 
^toillcs, . : r 



; ..' .'>* 




..:::} :.\' ;.: 


[ r '; : - : 


. j: 


■ ".. '; . 


..'jf; • > ; ' :.> 


:• .]r . .'} 


•• 


• . ' -' 


I' '*^ .' 3! . 


FABLE 



miicouru fkr t9tiU*U terre^ ^*aret$ enfmenM- 
Tfypte^ ob JUffifn appaipe paries f tier esdtjufi^ 
'Ht^ l^y 9'endif f» frtii^ete f$rm$ y '^ ie, Vncht 

n^fi ^t^s^teHir^titiionis' t]ite I-dn rib 
fociiS?ir <ifcte fit vtftg^fttfc^fiSt diBbn^. 

itftie ragte'fecreite cjiJi- « tliif Ijrifl^ WAit 
fft-cfettt6>a%%6*ti{ys fejbt^'dlitjrrtrit iSe: 

• itat 



•i 



75. LES METAMORPHOSES 

fiat Quelle eftoit. Ton euc dki^ucpar 
i fcscxis^aplu^ltqueparles^trilUs.nHi- 
gfflemfelisl cllcfcplarignoit i Jupiter & 
luy demartdoir li 'fiii acTe$ maQX.,^En 
•ttefinc tctnps cfe Dicu'touchf par Its lar- 
TTicsde cettefillc infortunee^ c^mbrafla 
unon y Sc la pria de filnir la peine quQ 
pufi^pit 5ii)€ iDQCc/sflte. N'apprelbonde 
,,plus ricn luy dit-il , janjlAis ccttcfiUe ne 
^te (tonnqra dc 49.ulieur; & !eo prooon^ 

f}ni ces parx)Ics9 il appella k^ eattxdk 
tix a temoin de,ia promeflc qu'il luy 
'faiFoit. Junon ne f ut pas fi- toil appaifee 
iqu'IjQ reprit fon premier vifage ; ellede- 
^vintcequ'clleayoitcljc ^ppatflivanti U 
jpbil de Vache difpAfoill , fts cpr nes a« 
.paroiIIcqtpliK,,rfcsy€uxfera(p?*cifleflt| 
la bouche fe. rcflerre; Jc^ bras & le$ 
mains luy reviennen t ; la corne qu'elle 
avbit auxpiedslaiflereprendre la place 
.aux ongle^j f nfin ellc n'a plus ri^n de la 
^Vache xju'elje avpit ett^ j'ufques-J^, fi 
-cc;n*ep; qu'eUeen CQnftrv^la Wancheur^ 
Spa ^corps' qui a ^eprii ia. forrhc de 
jNyrnpie ,.fe redrcflei«r fv^dcuxpicdy 
r^eanmpinsclleapprehende de parlcr , 
de pcur de mugir encore j & ce nett 
qu'cn.trcmblani &ay?jC craintc qu'el)^ 
ftitL'cffay dela parole, On Tadore^a^ 
)ouf fi:hyy.V9xnmc JJeeffe ^cjan?^ ]f fcgyj?{- 



D'O VIUE. Lty. L 75 

le de PrclVrcs qiiiribftt vccus dc robes dc 
lin, dcta^loi/'ecitbienplusgrandeque 
n'ont cite, ks inibrtuncs. Au rcftc'oa 
crokqu'Epaphenaqtiit dcs amours de 
Jiipkcr & dlo , & que c'ell par ccttc rai* 
ion qu'on luy a baty dcs Temples au«* 
prcsdecau.xdc(amere. II eft.conltairt 
qu'Cpaphevivoitdi] temps de Phaeton . 
qui elioit;61s da Soleil > & au'ils eitoient 
tousdeux coi^pagnons, cgaux en age 
& en courage. M^isd'autant que Phae- 
ton ne luy vouioit ppint ceder , & qu*il 
feglorifioUhautememd'avoir le Soleil 
|>9UF :perc, Epaphc ne.put ionStit plus 
long-;tqmps fit prefomptton & Ion or^ 
guetl; &apres bcfucQup de difcoors: 
linBn^ luydMrriU jc voustronve bieil cc 
credule de vous rapporter en toutes cc 
cho{esalafoy dcvollrcmerc, 8c vous cc 
ettcsunpcutrop/upcrbc par rbpinton ^ 
d'-ira^' un^pere qui QcTa jamais rcgar- ^ tt 
4J4c:quecomme JlregtYdctoutlenlion* 4^s«- 
dc. Phaeton roi^git k ce difcours , & la [ 
hpntcire.tiuc fa colore: car commeiln'a- .. 
vqit point dc prenves qui puflfcnt per- , 
{uader aux autres I'opinion qu 'il avt)ic de . 
foy,jl n'ofafaire ^^later fcs reflentimens, 
&4iadirea^Clynienp Kin jure qu'il a* Samc- 
vpitrccctie, Ouy, ma mere, luy dit-^* 
il ,,;aprcs beaucoup d'atitres plain tcs, « 
jppy qup Ton eftin^e par tout & G brave, u 
TomcA D & 



74 LES METAMORT>»0SES 

f, & ft courageax , jr fiifts^Jemcurf Tans 

^, j>aix)lc; &j'ay:honi>e qv/'on ait pOtme 

#, laircuarcproclicfifanglant, fans qu^ 

91 j'aycpuyrepoodre* S*41 ctt donc^niy 

9^ 4)ae jefais forty du lang dcs Dieux, jfe 

«) -v^qus fupplie dc m*ca dohncr quelqae 

9) matquc, Be dc moutwr enfin que jc piiij 

«> afpirer aaCieU II at It tontcan^ pbs dc 

luypaHcr; illaflaitc, il reitibtaflc, il 

picture poor k toucher doflrailtage/ 11 la 

conjure par ctfqu'elie a de plws cher au 

inonde,,pari'4mcmrderonmafyi- par 

ramrtic dc fcs fiUcs , dc luy iaire teifi- 

«Qillr« fiarn pent On nc fjaucoit^iifcce 

qm toucha da^rttmage Qlymrt e ,' oia fci 

pricres dcBhaetoa ^ cu le <l^it & li 

, home 4'cftcc iouj^^ohrtce 'de la laute 

: ^u^on lav itnpirtoit* Cjgiioy qu'il^rt f^lt*, 

^ *Hc levc les wrains a» Ciel , &Tc^ard:vnt 

^ le Solcil : fcxcy0^tc\, ' djt-elfe, mon filf , 

^par cette::iumiera^cUtakfti6 <^4ficKis 

^ void, &iqn«iioa^6nt>eti'd^^ cfttd^uc^irf 

,, ikcleSoieiiqu^ttifegaldie^, &'qtii<gcH]^ 

^, vcnietoot le lii^OHde. Si j« t^e>d4s'irne 

„ iauffflie, jc vctix qu'il the re&fc U Id- 

^, micre ,ij& qu* cc jour-f^itl^ dci*nici*qul[ 

,, fefaflcvairiifirisycux* Mmau rcftti 

^^ il lie teicra;pai difficile dVralter Vo^ 

^ 4ms fob PalaU. Larrcgt^n ofi if ft Ifevt 

^ p'cft pa&loin de cette cphtrcc.^ ti> ii 

^ a£[ez 4e courage , . tii I't^as^ troiiVtr W¥^ 



D'^O VIDE. Lit. T. ^t 

me{<me , & ftf appretiidraskkf lay la vcri- 
kc de ton origint. Phiftion s'cmporta dcf 
Jpyca ccdifcQurs defa^ipeVc'i & ^^^.<<^.Jvf 
cent ri^n i^ipms ^p fbp.'t;arui:/qVifl jfe 
monter jufc|ue$danslcsCicux. AiofiU 
traverfa rEthiopic & Jes chaleurs qui 
brdlx^ntleslhdes , & Tctrouva btcir-tpft 
^prcs z:\^\cYP^d^iQtxptt^^ /' • ;... ^ch^^ * 

JneUt'dlo/cjaeite i^Alitcid«c<5^ '^Tgucsiini- 
bo ont'dit; si s?il iic^ktidroitp^ nifcux ponf 

^daiis k tabV xjtt*^c % '^-^maiflardre^ d'^ii 

Dieu 5 & fi l*6n en ctoit Thiftodrc ,- re 'fot ' un^ C- :. 'f 

fillc debauch^ cmi s'2i)ajjdorir(a 4 wot ^^k^ a 

de> & qiii life 'ft contcnta jW dcf feirc! voir (i " ''?' 

dcbauche i fori pais, mai^ <]^i la ipbnthr^aif * ,*.'•; 

ioiitc la-'terrc ,, cbmmc npusrappitnqcfir les ..i:f* 
vpy^es^cjli*ori*!uy fait.faire dt part tt li*^rt- 

fodotc ^4^ qu'Io fiflediruqueRoy;a^(fe Arj+ic^? lirre 
"fut. cnleiee par Jes Pliehiciciis 3c cmmctrifc en t^ J nt«uIS 

§' xptCjOu'cUe^ppufa Api^ouOHrii'qili ed'-clfoiV^l^j 
.by^'icquife ifai(bit' appfcller Jupiter Ammon ,' sicil,^* 
H^bu i*on a feint qu'elle aVoit eftrf aime'e par Japi-* 
tcr. Et dfiutaiittju^ Ic^'Egypjtiens rcndoleiit^at^ 
Foeuf mi cidte divl'ri'A <riiR ^ti'll Icrt i i^agf fcUl-' 
tore, &dti*c)nt'addrdi^lblt3tft!(j norfi^-d^Ifis'i 
^'^ D^ i'oa 



^i tES METAMOEtPHOSES 

•eft Ic picu dc$ £§yptiens/ JL'oa, ajoutc a cda 
4u'un honunc Ycricablcment appelM Mcrcure , 
irquliit s'cfnparcr du Royaumc dcs Argrcns cil 
m le Roy nomtn^ ^Argus £agc & vciieraWc vicil-^ 
trdj maisijuc naya»t:p&iKiik i bout dc fou 
deffcie* &ic.yoYaat )diafl'^ dc la Grcce. iUcr 
compagna Ifis ixD& le Rojraume d'Egyptc, & 
-qu'ITisayant appris auxEgypticns ragriculture, 
A beancoup d'autrcs chofes iitite & ncceflaircs i 
la vie , y fiit ador^c comqac I>ce(re ,, — .. 

♦Maisfes^ifts tni)arlentautrcmciir j & diftnt 
«tt*Ios.*cftai?t abai3dpnn?JedattsArgqs» aunCj^ 
pitairip d\ua vaiflfiau dc WiciiicicV & cralgnaiu. la 
colcrc de fon pere, parce qu'ctte fc fcntoit groffe » 
alia volontaircmcttt cn^E^vptc avcc Ics FKemciciis. 
) Maus cc guia^fait djrca^Ulablc. «i*£llc p#aU 
mcrconrcrtieenLvachc, c'cftqH,eIlqia,pafradaiMf 
'imVaiflbu4WPeH^dia:Tach;=.parcc. qu;i1 y avoit uii^ 
yacheKprcfcotde^alapfoue. Aiiifi ayaat travcr^ 
ccttcmer qui icparcrAfiedcr Europe , & lur le 

tord dcia(Fclfc,C5>»lfcwtij3^\e^^^^^^^^ 
Bifancc , 41 ^vaity fc iieu ou eUc, aborda c^i hit 
' appcUc k Bocuf ou Ic Bofpl^ore , comme gui di* 

4iatis le ijijsqn doonent d'autrcs raiipas, mapjcnc^a^ 
Promc- fic'SipylcMd^.icS-fWO^^: QP^XS^^^^! 
^**^- foit , U y-cna qui difen^que les ^tjbitaos du^ pai^ 
voukiit p^^flo: at d^troii; fircut ,coiillf:uiie.qu^^^^^^ 

^ ^lflaLBoJ|h^ticfte^'appcIlc^ 1))^. 

' . • tresbntmieux aimif.quc IcBofpHorcait pnsfoii 

jiom d'lui Bceuf qu-un Royd^Egypte enVbya a 

• • inaquc RoV d'Argos . comme uji annual qu on 

nc cpiwoifloit poiut eu€oree*i Q^cce >A,qu.ayaijt 

M xeu de loin fur Ictiljai^ ^S^^^^^-^V/^-^J-T^ "^ i 



fib. 4- 
Efch. 



D'OVIBE. Xiv". I. 77 

l^s tomtda nVft poimdenmrclujt^. Ehfiif 
roh a dit'cjuc 1« frcquetitci pronietiddcs qu'Iofai^ 
foit fiif cette met pour fiupe conAoiftre u bttutc' 
ciaiis Icspai's Strangers ftnwit caufc que caetccmcr 
ht appciWe lonicnnc. Jicsutmoins il yenfaqut 
ibuficflncntlcp'cllcatirif fen iioord'un c^minlO' 
mus d'lffyric , & d'antra; dcs loniens qui y fircnc 
mufra^. L -on en rapportc auffi d'autrcs raifbns ^ 
mais je tie dixay, pcniic ce qa*ii en faut ctoirr, parcer 

due ie VoAlfblS bien*«iSy-mc^ qii'on me Tap- 

J^rf.-^'ii;..n.^. .y.r'- ..>. .^r .... ^; 

:''Q5HOj^du*TlAi-fi>itWelfefit armfeeH %rptrf 
Aangc^ (d[t ti^^ dc mceurs/dliry tefcotaum pu-" 
itment^ 'qu^clfc Tivoir cftef d^uiA^e, $c Wa atait 
dire qu'y cftant arrivt^e bcde , .cllc y ccprit {a for- 
me iumaine.'Car il n*y a ridi ooi foit plus capa- 
ble de chsnger leshommes en TCtes que le ticf^ 
& ribt qitrlcittVefiiHt j^MiJAllr Icttt prehxierc fcwi 
ihc que le' rem0tdr;& fc rcpimin' Ilc-ChriffiaoHX 
liieiioiis appiendqUHtsontlafdrct tie fiire dei^^ 
Sain^ , &1(f Tagaii^diine tkm^ ehfdgne qn'ils font 
idefhie dcr Deeflei , commc; on k voic par rexi 
emple d'lo , qui repeat en fijgypte dcs hooncux* 
iliviiis four le nom dlfis. 

^ Vo^a pofur ce qui CQ>k ^mcl *hiftcMc. Maintc-^ 
ii^rjour'cfe^^Stfe'Pfiyffl^ qni^pcfeisi 
{o a ^^^^ pchir'&'Eiitie y^- ic tptkA^ois* ppttf 
tr terre: *Qimrid* otf la iteiid wtr h tprre , "^ 




gu'on dit que' Juprtcr M fefja i' ^ 

. (i-uir'brbuiHard, c'eft parceqiiie rctdn&nc , 

' tcur de Tair qu'bn reprcfcnte. par Jupiter attire dci- 
vapcurs de la terrfcf. ' t 'orr a tcihrqtTIo aroit eW 
^ng^ tn line bcll^ Vac&e poiyrtnontfer ia fati^ 
Htfe feli'j«rfe, parce<p'ti|>e>^^ 
l^ure^Piabbridjiiiay comibcbk^'fewi^ sTttfe'ttil 
mciriturc ^nte jar ic fch«* i^ ftpt "VathcS 

* ph. *" »j V 



joursi^cfcliaufice j.i.Uc^ ci^^ic qu*Qn ycut 
felre comp1jendrcj)!ar"Ji^^ jiou&j aron^ 

clcjja dit, . file ;^e proHuiroii: jaiEfiijs rieri ., Ban 
plus que ficllc^loittpujours'couvertc de glacc» 
car c*cf} la chalcar tempered qui luy donnpi.tif 
fertilite'. "^, „.V. .^' / ... / . .', ^. /' . 

aVoit dit-on phis dc cent ycux , & qui en aToipidt 

,d*ctoiy(5$.^uc iW-je^pcUc fcs yeui • ♦ ]^wmt^^ 
t>€a(Ucoup par ffs. iMuencqs ^ la /c^;u(it4.4^!;^ 
ierrc. " " . ■ . " '; • . •' , 

. A^ondcmandcraAns^oQte pourquo; jupir 
ter coxnma]ndeaMcrcure\de;:cuar,Aigi^ g^^ 

fcac^quc E^X^i^ic^Eax-taf^ 
}fe <:e dcgic, f e, jdjii^lfur qi^: dtu^ 

trouV^ Ic mijxen^d^ iwrcnaiiftrc, ca.I^Yci: 3c$ 
fruits & des flcW,' &de.r^e dcl9«c des gcu^ 

^>H^.4M^.^fej5|^^ a mh^ 

Igi^ble remier,|les moraKuesjnfliifences qui tpoa^ 

u:.iaf&]ft}itefc} fierce 5c 







^ ^ 



!'J**^ 



D'OVIDE; Liv* I. 73^ 

Mais U 7 a dc Tafpsaxnoc queccttc Tabfc cntic- 
re fe pourroit niieax, accommoJer au cours (ie la. 
Lune. L'oo 2M qa*Io dloit fille d^Inaque ou dc 
l>Icptuii€, parcequclaLuoe fencMAe & moaillc 
jarJjijiBjnicfc^ . * 

. i'on a.fcint qu*eUe avail. riW-fostA par Jupiter 
poufancun broiiillard , parcc quej^picereftpris 
qud^qefnis ppuc le Soleil , & que la CQn)ou6kioi> 
dcc^s ^euxPlanetet o^endre ordiuaiicmcntdcv 
qmigfes-QU'des broiiiUar£. 
. L*9n feui^quejupuec J qii'oti prend comma 
B^iK TCimisde dire pour le$ol«ii , dc qui k L v 
o^-cmp;witBr £1 kipiei^ r cqny^e lo en Yachd; 
j^pi^toii qu*c]ic Yoid JiUKMii i wxcc que quaad 2a 
Lwtfie fc .KpQiivclic> '&qii'cl»e commjeocea pa* 
roiftr^ cftrair , qu on repreicixt^ par Jnnon , ellc 
ft dos coi»ps comDme one Vache^ Atfifi Jtuion t 
f|ai:n!eft.fM^ecW&xiue Tairi. laj>ce(oit de Tupir 
tcv p1^dl];SpIcij;^c^lr>pp petit dixvi^tt'il ladonat 
iYi^f puiiqtioc'eftlWjquiiyfitttpaioiftfc. Or 
fomme clip cllb pfes .Va/T^ <i^ tQi^tcsi |^^ eftoiles 9 
jff^ que to»ces ie$.«[ftcHk^ la s^ig^denc* Ton die 
meijunon ladonHOiea svdeaArgu9> qui nam 
^gur« le Cicl par laxpiaoti^ ,de & yeoz. En&i 
JU§^ eft ta^ par fe cammas^denient de jupitei! 9 
fc la Yache it'eft plus en ^U mffmct ^Argusi 
J^4]|p€^^^>pl»sqHC:li3,S9){ilard0p^^ak de 

jal^m^re^de Ig' fod;cfr,.€lfe ffBrcis <nt quelqob 
.fe^on jajclaffc 4?fta|^^§« cftotto i: fcfaiiffB»cil; 
^^s Cpm^floV'S -M plu^;^ifisft% 6C ^U8 fottt9 ^ 
<elles deiautres eftpiles. 

L*onaditqttlQaveit€earu/mc toute la fierK» 
.tantoft m $cy thle , qui eft daii9 kScpeemrion , ft 

tal>coft^n BgyptQ « pi|tK:$;qoe coinimc la Limr -m 
.ifprt vk^ > & q^ 'f lk:«ntrj^fi?^«ri^ fi>y tottt^ ks 
,j9>f4^s i ellc .decUnp de.rScUptim^.taAtoft>Terfltk 
.SepcniMi9P9'4(tm^y€;r9ilei4i^ :i ^ 

, f D 4 EUe 



«o LES METAMORPHOSES 

EIlc fiit chaug^c pffmylcsEgypticnswDccf- 
fe qti^ona feint avoir des comes apr^s aVoir rc^' 
couvrc (a preiiiere forme 5 parcc que les Egy-. 
'pdens ayant remarqa^ te* premiers que le CieJ , fe 
Solcil , la Lime , & les Allres avoient un couw 
perpecuel , Sc l)ea\ieoup de pouYoir for les chpfes 
kuinaines , ks appellerent Dieux i caofe <ie knt' 
courfe in&tigable & PcrpetucHe, & adorerent par- 
ticulieremenc ie Sol^ & la Lune. 
Euf. 1. D'autres ont dit que ccttc FaWie reprefentoit les 
*• mceurs&laTkdel'hominfe) Qyi'on^cvbit en- 
Sraoz* *«*^K P*r ^ ^«^ si*tt«s hatftaincs qui 'dhtpciidcf 
figeflc &dcra!fens Qu'ellcs onrefH premier*-' 
snent anies i Dkik comme 'dans tta - xvdaagt B^ 
dans an bcciiiUatd , par<:e qu'eltes n '^n cott^-' 
Tent point d*id^c , & que qusmd eHes font deC- 
cendoes du Ciel dans les corps huniatns cottime 
dans des lieax<ie tenebres , dies fo convcrtiflent 
ta bcftes enonbliaM leut C^Miueur; Qu'eftsmi 
metamorphof^es^ ia forte , clK^s'font donh<fes k 
jfmion , qui eflia Deef&d^s ricbefTes 9 pareequt 
ic'tA ai coUiqu'elles a^irent oiviiiiairement f Qm 
^non les met entre ks niains d* Argus > parl*^ 
quel on emend & rimereft qui ne manque foini 
A*Y euz * pout toir ce qui luy (era utile > & toutes 
ks paffions qoi font en plus^ griuxl norabre que ks 
yeux d' Ar|^s>9 & qui tieimentles anies cap^es; 
Mais lor(qu'on eft unpeu pltis arancd c"^c.> 
•JopcerenTOyc^Mercure poijr tucr Argus , parcie 
t(ii*^ts Ja 'xaifon eft plus fene que ces paflions -, 
Sc qu*elle f^ait les reprimer. Ennnjunon in(pire 
'Jb^IoonefQatarquirinqaiete &qtti latourmen^ 
fe s ^ cette fbfeur n*eft autre chofo , que k re- 
.'snocdsde cofyTdenccdc le fikbedx fouvenir d\r6\x 
' jnat employcf fii vie > qiii prodliiirent en&V cet e£- 
•fet y q«e ncMis lepr^ions neftfepremiiere foi>me , 
(*eiVa dire r^ aotts^deroieiis fi^ges^ r^foni^^- 
'/ ». f u bles> 



D'OVIDE. ttv.E^ tt 

xinx Sc dc Pan elle cooofCBf entiereincnt rhifioi- 
le , & a eft^ £ute fur Taltufion des noms. Car Pa9< 
fat riiiTefiteof jle Ja ^t^^qi^e-^'ctl nchn^ ^)[^ 
linz ea Grcc'r Etjparce qa'il fit Ql ptcmicie 
Hiite d*un jd|ig <§^*ii{pii^"dalisi le'f c^v&Ladoiiy» 
i*on a dit cjue Syrinx eftoicjEllede€eflenac> &: 
que Pap l\iiK)i^[ tdttlt|>y<>i9r;deif(^cc, ;4 Jwufc 
4)u!iLaToit.£iIlu iaire qudqucibrte dcviolf n« j^ 
€c jong poui en. h^ovsm one. flike»^ 












r^ 






?8 



•J .vT.I .H <3 1 V (> Ci'. 







;;:> aiii.i i.l.i.: '■ r.vf; , u^t 



FA Ft & P RE MFE RE. 

\^ R G IT Af E N r. 

verfin pere pnrle confeil defamtre y ^ lorfque le 
Soleil VetU reconau four fen fib » ce jeune hcmmt , 
devtnH plusfitperh far U bonaccuiil d'unDicH 
fin fere , eut ajfex, d^ambitienfour en vouloir me^ 
ner le cbar^ ll en demands dmc la fermi£ion y qui 
luyfutenfin actor dee ^ afrhuntlongu% refiflance. 
JAais bien que le Soleil luy eut deme tons les avk 
necejfaires four le bien conduirey il ne fut emfi- 
eher que fes chevaux ae VemportaPent far des 
themins qui Uur efioient incennus, Di firti qut 
comme tontes chofes eftoient deja en feu (^ en 
defordre , la tern qui fi vid en danger dam €9 
0ommun embrafement > demania duficours a Jh^ 
fiter, qui foudroy a Phaeton. 

jE Palais du Soleil cftolt 

' deve furdesColomnesma-. 

gnifiques. II cttoit tout 

|briIUnCHe TOr qu'on y 

voyoK de tou$ cotez ; & 

Ics rubis & Ics diamansy jcuoientune 

In- 




V 



.4unfi^rc.qvi'opjetttpir}fe.pour df: U Rw^ 

/in'e^^ }i dtoit'xjpuyeridy voire , Ics pai*. 

.tC5 cii eftoifnt d^argcntinyiisbicn que 

la nwticre ca fiir prccieufc , ncanmoms 

rduvja'ge'ejiv.fuxpafloit la inaticre. L^s 

^filers qui ci^vir^nn^ti l^. c^rre i y a- 

;Yoictit,cfte SW^^^i?V:U' win ijav^n- 

,t€; 4^ Vi^capt/ Qp y V:^Qit Je globe 

.ti^lffeftjc > '.,& k; jCieI;^iji J'covdopf. 

^Dj vqyoit paroittre iu:r;P^4u Jcs.4ivi- 

nitez'de la mcr;, - Tmqn quitient uf\ 

iPjUQi: tfiyGc^in ,. le : f hangman t Prptee^ 

^CJjlff»®¥.icjop^^? .monjlriicu^s; Balei- 
JJCf^;.Vcft^.>3{ ypiYB^^ Dp?!? ?^ fc&fiUcs, 

tflV^f'Htjie'i jcftpie^it aiWcS'jfur un rq- 
.^^h^toii <Ues. r;Mroieat^c{ier leur& c^f- 

iff M) ^^?: ^ iWifB*^ pQiffoip* 4f .!#: 

^<|»*«llc^ 9f€^&ffff^^ ^^^wc^vp dc rriitf 
jjui^ksiM^nj^tFcnar^ ^Vr /^^ I,^ 

•i^*"^ y J^jftW^^Sffcf^^^CL avCPlcSi l3jQI% 

iSfriwftsf -iM^ isjy pjifpsp^cm ^ . &;:l(» 

iftai^Hftit^efiilquffci >;«f:.t9u?es.l5Wf 

diViWWa* 4?.? bois.& des (;ampagnc|, 
t: D6 On- 



$4 LES MfeTAMORfiHOSES 

On voyoit ay d^flusde tout celatst 
brillanoe Image da Cid ; & IcsMdoukie 
fignes y avoient leut place ^ iiit ^hi 
droitc , & fi^ a la gaqchc, Lorfquc 
Phaeton fut -^ntr^ dans cePalais , il 
s'avan^ vers; Ic >thrdne dc fon pere^ 
qu'il nc connotflbit pas eneore: tnafs 
-parce que (es yeux n'cuflem pufu|?« 
•porter depths une himierc fiedattan*- 
tc, il fut <ontraint de s'arrctcr, bica 
qu'il en fuft enicorc eloign^* * 

LeSolcil veto d'une robe d*orctoit 
for unthrohi toutreUiifantd*^mcrau*» 
des. Les ]Oifrs^ les tnois,^ le9 arnitea^^, 
les ficcksi & t^$ hcures <gilemcnt'^ 
loignees hs uncs'desiutrcs ,ytefiOiWt 
la gauche & h cl^oite. On y voyoiilt 
■primemps comme- un jcttnc liommc 
demirnu • U xti\tc6}itonn6fdetBt\iify 
Iptiaii l^Eftc $'y.lpafotfi4<<)ft,^-^ -8^ 

its mains plelncs tl'gfetcsi^ L'Atitomnt 
V paToifloitHFoMaiij:^ai«^>ieA5 «a vni^ 
dangc; ^ lliV^ei* chli^^c^ta^dftiV 
& laifoit vbiif fcs tKev*euk blancs^^^'ft 
Jieriflez'parfc-froid, Lc S6fciVe8(ift«tt 
mflieu , 8t ide }x jrefawiant ivec • Hi 
fcKfrtcs yeuJcaBni il-r^gj^rdc^'lwttti 
thofo -;:- \e^ jcviite h^rfife «?«> Ani'^di 
^ tant mervKIl^ j ^ QpW -feft |c-'At)W^ 
*' t6n voyagev 19^ *f.'fl >* c^c^V}efl«au 
^ ctctchcr en cV Keu % Phaeton ipon fii$| 
. w que 



.%.. 



cjufe'jc -he ffaurdsdcrdrouft, Lumictt m 

• ^itnmbrtclJe du nibti Jc, lay repoRdit <« 

Phaeton', O So^eiI monpcrci livott^ H 

nie pcrmcttc7 dc vous appcller de ce <i 

fiom,&qucC1ymcnencfn*abofc point <f 

par uneVaineimagedcgloire, ddOtKi- « 

iHdy qifcrqHcwiBpignagtderii^ k 

d'lrh pere,, nioiitrttKxjtie j'ay Khorittcur « 

•d^cftift? Vbittd fils}^€«te2.moy lu honte ff 

dcs rcprochcs cjiic Ton me hit tousles " 

joars, & lefoup^oa cjttllslbiJcntrcFi- << 

-tables. II n'eut pas fi-tott pa»l*quek «<. 

Soleil fe de^ouilU dei rayons^q^Hc co«i^ V 

^onn^oient) rf1yiommahdaUiesi^$ppK>** . 

che¥i «%^ft enKcmbraffrfiftt Noil h 

TieilV Jifri'*y.gard*d^ td (*c/aWtk*^pou^ »f 

fcbtt firs J &CI)^m<:nefe€t*iri$nditde »« 

ta tiiiftawc ddhtfe rife t'4flteu'rc moy-ouc* a 

fine, 'M'dtS'^Jln que^^uii'dyes point fii* ^ 

j^&d^enMdoute^,'' dcn^ande ie^kpie ta h 

Hh-^'c&^c\m['imidy^ iff^dtufi « 
|)M:fqtff te I»e^:i6ii«^ifcd^ttfni4dcj«H k 
rir, Ed'inefhd tempi Pha»fon dcman?r €$ 
<tele li&crtgxk Wen^^^k Owr^jifln ?< 
f|H]iV^2to!#(S»A>d*ilf«te1lr» c( 

<8 ^fep*tltit-*»»Wi?ijii?^l, ^^iHfrcs avoif f < 

fiiija fillet Jttyi^Mlt:^ .fe ptoa«flc.im^ {% 

-'■ " pru««« 



^, njkcrairc, Q^c a^: jc ,U iiberiti d« itc 
i, pas dotnncr ce qu*j'?ypiLQw>>j H fa*u 
^> quei^telcconfeile^^ cViilaiVti^ecJ^fe 

•^ Cequem vcttXf. t^fcranuifibk* .^U;4k* 
5, xhandcs 4e trop gcaades :cho^s : T^cs 
jj ip5cc$pcrcppi%d€prpaf^i?t?f cft%rg?5j 

„ Am^^rgmiA deff«ift. .T^ff li^flaw^r* 
li cc que riru frc»X , fiTdJ^pa^ ^'ttn ^9W^i 

ji To fiSsia^ d^ i&ice fAM« j^ml^ifP^ft ^fr 

4, ms Au« Pif i|X d'^Ai;ror5^dne;» |Jjp« 
5> (As, iiimt c^»<idi^r€* fcs ff<3|i:c^« , «(: 

J, capable: ijQjfiir.erB n y:ftjp^ribwi«»;J^ 

)i }OQl^ padri toiK hm9^49* t^^iAjiSin 
i^ touy^<»tadcs QifHx ji^:,^iJa;iiMH>.<:e« 
ii doiiteWc la»<;edf M9PfiW^^..nfi pqwTr 

^ i|iiopiev^OfUI^<|B9ftrj^ 

a UBorktn';' <iS( ibtimrjfOifcnitttifhMniVi 
jj fokniiietwor^£iais:lQ«|iauoi> iUjO^iitb^ 
•^<:7 all- 



}^mi nonisiliix plusiiatut ihi Gtel, 'hvin ^^ 
gM^ J>XC ^ccputuxnr i!e ncgacder.dc la la ^< 
^fter & ia tiCT^c; ,: jid ^imlditlc px» d'avoir <.^ 
^Mi,4eii>€ yqmjfle«efilhatit; awe trails 
ift|€ Jfecwrfte^mc. fah'iincittfahif aftiosj.cc*^ 
^^ajgoii^f QinJe.inoadiB; ok reyJc'je;. ; C^i- «f. 
p$Pid$|]iviQ0ni falsi,: ce^n'itft p»!la>ii!^ 
f^^giao^pesilxpi^i tb trouvedanscrttc *^ 
4^^.ri^i:c» S'tly^ j±^ U pdncimontefidc «^< 
i'iC^^m* •«! Midy > il. y a ?biefi plus dc ft 
•tl^Hiaibiai. defiujajdc&vjdonMU^ les<< 
Jif gi'joA) jjci4n* copcbcijjLif .dckqmetia <^ 
l^iA'ckibilM^'oiiiJ&pkndffxiiqpoxiruA^^c 

fl(tL4iHQ& £c d/atpectoiicev^OQcbienp^cOfl*^^ 

iMSfUJfttWurrCkttti^fi^chb tap Sidts^ ioavol|r M 
itJid)QicrjGiel<|Qttntfe etecoiUiiMOW v ^ ^ 

kf flOfttniiivt de. te iiiiiieri:;? ^Aia& itfetft (f 

teftoaB piaa^tmu 2i%Q}i£i^ itqii^^^ 
inuo9a«rqod]c'ird^d«iiibi$ikddPOb^ 
Hfommeoti te sboidciivap XAPfpff^ tMt4ei^ 

fi.^i la 



98 LES MfiTAKlpRPH^Sgfe 

a iacapidite du Ciel , : & etfn()e(€her ^*e^ 
ii k. nc c'cmportc ? Tu tf'im J^giflt* peat* 
f^ ciivk qu^il y ait iur ce chimin des bois; 
if dca yallces&desTempUs. Non> not>^ 
y> il hut que tuinaechc$< parm]^ des eiiiL 
/, botches » & dcs^animauK efftoyabl^^ 
!•, Car attndctenirk droit cheaiin^^^a^ 
H tiiiie t'je^fcspoiat, tttdot&pafieren- 
fy tre lo9. comes .d'un Taureani q^li (^pccR* 
^ femcradcvanttoy, & aa tracers d*iHi€ 
f\ inBoitedcflechesy. domtuc^oiraseftre 
^i iebttt. Tu trouvcrasunXion toii)ofufs 
'> «n furiej & .uq Scotsptoi^ d'uindgraA^ 
-' deor prodigieufe, .qui firra'd6f^i(£infs 
) ^effortsipour .t'^cauiier entpe i^i braisi 
\j Dra4lIeursBe(Vaif(^deGafl'duirtce^€lr^ 
j,.raux ardans & furteuxparld^fcu wfil^ 
^i con t dao5 ic cceur , & quilsr ioumciit 
i^ t>ar la bcufbe &: pirtes ni^eauw; A'j^<^R 
^^ lie ks puis>4jec setenir qiiaii'd its icfift ufl 
9i ^cu ccoiufiez: dc jqui^l0i^miiMi$bu«4 
^ naiordceteuxfrein;) Aitiir'|>ois£b^^&ptft 
)^ ^i]:e t|tie^fayiellr :qui te^oUfimeAib, j^ 
^ ^^ conjure de-pcnferii toy & de cliliigdr 
1^ 4e deflfiin > tandUs kpieja/foniiiie wtt 
ii^etfQ^ti^ St m:!ieoxmeikbiandaf(i(ueh| 

H-^I^ri^itpii a'aiBEUgqjpistafrpoc^ ftiipii 
^ .te|tt9fe^ftte£i«orabk^^ ^Ell pi^dtiiiMi. 
^ dc;d«$ imi:q^9ft; ^'tefiifftBt vccoBnei^ 

t'eo 



B'OVIDE. Liv. II. 8<> 

t'cn donncr Jcpliis certaines qu'cn crai- <* 
gnantponrton filirt? Etlacraintcqite *< 
yay poifr toy* nc montrc-t-cllcpasqac « 
jtfaistiytipcrc? ]etie f cs yeui fur mort <c 
rifage pour jugcrHemkdoulciir; mats «♦ 
plutblt que tcs regards? ri'c pcuvcnt-ils << 
pcnctrcr jufquesdatis moti amcjafin dc *< 
voir plus a d^couvcrt Ics rcflcntimcns «* 
tf ut> ptre afflige.' R'c^^rdc routes ires « 
difltrencci richeflei^^ui (ohtTcpandues «* 
diins VVaiytrs 5 & de tant 4c bicns- quri *♦ 
tu voisoiifurlatcrre,oudansle Gid; « 
ou dans la mcr , dcmandc cc que tu vou- «« 
dras, dc n'apprchendc point Un rcfus. «- 
Ehhiiy mon fllt> demfaridc tout s ckc^pt^ <«' 
ik cdfrduite dt'iiioii Glwr ? c*ctt'ufie pei* i« ^ 
fte'pourtoy, non'p^surihonneur'j & *f 
^uaAd t\i crois' dtmanderHinfegfacc tu *^' 
-dcifnandcs une thfdrtun'e. PoArquoy «< 
iii'cmbraflcs'-tu, tnal-heurcux! qui nt " 
connoispastonmal-heur? Non',!K)h> <* 
ii'enfoJs point en doiite'; 1:udbtiend«»ai <«' 
cc cjue tu VeiVx ; ' nou^ eiiavons jdfi^ p^iir 5f 
4es ifi^Tidt Styx ;* ntaisi^od^reuhp^U ** 
tes dcfirs , & fais-cn depN* ritfdrtnai «V 
"blcs. Phaeton ^couta f on peri?,' mais it 
•n'enfutpas perfuad^; il demcurc fcrmc 
' dani fa depiande > & brftlc dc men^r le 
:€hardu SoldlV' A jhfi apt^s q«re IcSo- 
' Uil l«y eu t tiefifte ttdt^rtt de lN*rips <juc fa 
nec^^d¥iiaftimevle Jdiit kimonde 
-' ^ - Ic 



po LES METAMORPHOSES 

; pouvoit pcrmettrc, il iriqnafoxifilsoi^ 

J. eftoit ion Char que Vulcan. \^y ^vpiti 

, d[onn^» L'eflSeu.deceChareiioitci'ar^ 

. Ic timon.,cn cftoit d^or; Iciy^afdc*) 

., 4:oucs.eftoicderacrmc^ &];e^rayonsca 

^ftoient d'argeiu. 11 eiloic^iirithy do. 

toutcs fonts depkrre&precieiiie&9..qai 

; icmbloicAt rendre u;iiUe aiiitrcsSoleils , 

: jpopr Tinugc dik Solcil qucUe^ w<0¥f^ 

i icnr. Or tandis <^e KambicieMx Pbai^ 

; toya admiroic un Ivhel pixyr^gc ^ I'Am 

} Xi^Vt<Aij% 4wiUc.ouyntlcJ$ pprt^s de 

: rOrient, & ion Palais tout icme dis 

; Koies. £a meime-teihps les ^cftoilcf 

•t*i^ prircnjt }a faite i & * jf-^cifcrcjui^Cf 

?u jotr ^i^Wc» ks ^t; ;pi4er,dcyaiJii;%„ «( 

^u*oii * U rctjf a Ic derail ( ^fiVaA^« £??li^i^ 

venu*. garde <jw la I^uflc s'cffaj^ioit, U<:amr 

price- ^^^^ aux;Heunc$d'attclcr.fes.ch€Yfl^« 
dele*' & cfs D^efTcslegeresobeirat^tfroii^ 

Umt ^^^^^^^ ^^^ djplfi^jrSouycrain. EUsf 

tinTi k$> fificnt for^ir de Ve^abk, rafllafiezd^ 

iiic°i'' i'^^^^^-^5, Sc Yomii&Ds: deja dcs flaj- 

fiiic.^< iPiC^s. &.apres les^^vohr bridei^ » elles 

les auachnent au Chariot qifi devott 

^tre bkn toft le tombeau dePhactpri. 

tAlors k Soicilirpjtsi k vi&gedc fon 

. fits 4e ic.o« ijay V^lk drpgucfa^/c.ej iJc 

krepdit cap4pkd€:r0>|ffn>lafi^eq^^ 

«'cxqite daoiipn cWwin; pv;M *SFi4«e 

de 



PROVIDE. Liv> IL 9x 

4eia.cQ]qi^rie. infcitc Ulc rcvctitdcfcf ^^ 
r^yc^i^s^ £^ puis en ti^ant dc lancceur ^^ 
3cs ioigii^^, tommc un prcjagedcibn 
^f iiil., u Ittjr^ paVia en ces tfroa^c? : Si.ta |* 

Seuit ai^ inJ5>iAs. ccoutcr cc dernkr av,i$ *J, 
^ c ton pcre, ^ne prcfle point tes «hc- ^* 
I'aif 3( ^ iinais Uf he a kux ietrco: la bride ^ *^ 
to^^^y^qntque tulf pourras^JU vo^t ^^ 
^'fH3t,fn€jincs Aff« ville > ; & .t^iitc.la *^ 
B^li?^ ffPP^Ae aies Vetenrisciua^d ilspnt ^f. 
a^|ieve Jfiii?. carrjcijf-. Au rqi^iC-jiepcnfc *f 
pas allex dtp'^ pa^ cinq gf^ds cerclc^ ^^ 
qni /e, prci^qntcrpjit devant toy, Tu ^' 
y^ms^wa grand, chcmin qul^cpfip^ en ^^ 
'fWira^ile? troll ^oos^tt^ajeu^doi^^ 

Ppif*.>G^;pa^Ji.i^ufet^4s^*p?|^ ff 

IH f ««i«^<^*!r^% J«n9felPlHl : P« tesr ff9f B5 '? 
djes Eoiifftde mo? QIw^j ^^{.sjiin <ju^ ^* 
Jc <Jicl :& jaTerrc r^qivenft^gal^Ha^Jif " 
cle^a^^cluJi^Hryj i?q deiccp,^*] ^o jot t/qp «« 

brafcras toute la Terrec Eoft^ , le Rieil- " 
Jeqr cheinin qyc tu puiflp prendre, c'eft '* 
de tcftir ^uJQHrs^iepaUicii^r^Eftdqpeur ^5 
sm Vfcffe^afttx nefV^p^poiriWj^t: u^p^ « • 
J*:;d?qit,erd«.irAtftdit-S^%gf^*J^y 'flp'^ *••: i 

SUAl'^ltaBBf ilP^^iiJsU ^Spl^«iftefliar. .^f , 1 



fi LES METAMORPHOSED 
9) thcrtoojoufs cntre-dcux. J'ibaVidott^ 
ft he Icrcttella fort u lib, c]iicj^pr?c-dc,tc 
II fiotincr du fccoirrs , Sc d'avdir flits dc 
J^ fbin dc mn fsrbt qtic tu n'cri t^rfiaigpnci^ 
J, toyiiiwfinc* Mais tnndisqutjfcteparl^^ 
ft la nuit achcvefbu cours , 9c jcnliy pasf 
p la Kberte dc ret ardcrd a vantage. -L'Uiii- 
„ virs m'appcHc & mcdcmanftk'jrAiirbre 
;, aui a chafl^ ies tcncbrcs < fe pfbmch€ 
u mpL dans Ic Gicl. Prcns demc la BrtjdiS 
i, dcmcs chcvaux; ou' (i tu^sirhcorc^a-^ 
i, pabledc prendre nn meiirturtivii, n>n* 
„ trcprcns pas dc les conduire , fcrs toy 
^ pKitoft dc jnon confcH qiicde mori^ 
pChar.' Songe tecore une feif9Mfdj;;' 
J, tandist!]tte tttlepeax^ &^uctu<iy6is 
p enafletirahte; &'fens*tcjnctt^cetapci 
;9 r41 % (buffire que je dbane le jbor ati'mof^l 
<}e. Mais Phaeton-, qui ne craint'rictt '- 
' ft jettc d*utt {attlt,<lans le Ghar de la lii- 
micre j paroift-deflos* comtne *rfoiti4 
'^ •pfcant,ett;pft?nd-k$ #t(hc$ eh maintav^c 
tinpFaifiritvcroyiblcj remercie^onpei 
re dc la grace qnHI \hj fait, & •parrcn-!- 
* -^nmalg^^fonpfere.^ .* ' 

9 cvi- €cpcndant Ics quatrc chevaux dii So- 
»ene* Icll Pyrois^ Hous, Eihon & PWegoii 
J."""^ rcmp!iffcntrairdiehei^rifflemensj& frafr- 
Phae- pcm'd^ pied la battier^. Etqnand Thr* 
^^ ^ tis * qiitnc f^aTOit pas hdelttnce dfefon 



•OIC 



fiiie Ve pctit-tilii| lenrcttt ouvct«kchemin> 9t 



DHJVIDE. Lit. II. ^ 

^*'^s fuf^iu <n libcK^ daas la vaftc^^ 
tendueduCiely ils cooiniencercnt leur 
courfc ordinaire^ lis iendcnt avec 1^^ 
pjedj^ |es Rt^ages qui s'yoppofcot; 6c 
commc pDrtez fur leurs ailes » ils dcvan* 
ceotbicn-tpi*^ Ics vcntsquis'clloicnx k- 
yez avcc eux, & quicltoientpartisdu 
^cioac endroiu , Mais Ics chcvsLUx da 
Solcil rcotireoc auiC-tplt qu'ils n V 
voi^t.p^illeur charge ordinaire » £t 
comme ks vaidcaux qui n'^onxpas leuf 
juftc poids » brtnlent lansxrefle 9 & 'ont 
aiicment empbrtcz par leur propre icgc- 
rcte; Ainfik;i/Qhar4MiSQleilquin'apa$ 
fa pcfanteunn , ne &f t que iauccx dans Iq 
Oely S^bondit dc ^ mefme /orteque 
s^il he portpic perfonnc, En ^elmcr 
tcmpsj^que Ics -cbev^ax s'en appcrccu* 
rent^ i)s s^mportereut a bride abba« 
tu^, & qtiittcrent I'ordrc & la route 
q»u'il& avqiex^caccoiuuii)^ d^ iuivrc; 
PiiaaoQ prcnd. i'^pouvantc i conunc.it 
^c f^ait pas le f hernia, il ncfqw de que] 
cote tour r^er la bride ; ;& ^ual^dmcrmf 
il Ic igaufoit, il nc pcujt tcni^ ies ch^j 
yaux. Alqrs Ics froidcs Etoiles du Scpw 
tcntriox? fencipentpourla premiere foi$ 
^e la chal^ur^ ^ firenc en vain des effort^ 
jpourie cacher dans la mcr , ou il ne leu|^ 
cil paspermis d'enc|er. Le Dragon qui 
pit Wplj^ procl^e du foleglace , & qi^ 

' *cftoit 



^4 LES METAMaRl>HO§ES 
dtoit dcmcure jufques la ciVgoiirii 38 
'froid, &inca{JJiMed^faifcpcur,' <!om* 
thcngias-ic^iauSe^, & prit-de^cc rioU-' 
vcau fea line houvelle Rifi^. 'Oti dit 
mcfmc que le Bouvier cclcfte ert hie 
trouble, & qu'encore qu'i! fciit lotird & 
pcfant, fl nelaiflfa pas dc prendre ta fai- 
fee , & abaftdonni fa charhrftce; Mawlors 
^u^ Ic mal-heurtuK Phaeton fegarda la 
terrc ka d^flous de luy , il paffit & trefti- 
bla^d'c craihtc jUtnefigrarfdcTttmiere rt^ 
produifitpoar luvqiie dcs tencbtcs, U 
s'eblouit a tant de clartez. Alors ileut 
vouliih'ayotr jamais toucke les Aevaux • 
dc fon pere; II cltBched'avoirapprii ' 
forieitraftion, & d^avofr obtenii cd 
tjd1Memartdoit,8i:' vouUrbftn^fe con* 
Tm aue 'poqr le flh dc* Merdpfc/ IPdt 
jeciy. agitc comme im Araiflfeau que lisvcntt 
»«°«- cmpbrtcnt,& dont le Pilote abandanne 
Jefoin aui*IHeux , Uprisen avoir quitt^ 
la cotiduite, Sc^'t\'» point tf autre re* 
cours , -<ja''a dcs vceux i&'^des pricrcs; 
Que fei*aS-ttt, 'mat-heuteiik Phafe'toftJ 
"dans un •cKemih fl efFtoyaBle ! II a deji 
laiffe derriere luy un graftd efpace dti 
Ctcl; maiscduyqtfileprefcntedevant 
-ies yeux , tft d^nnc plus grande ^tcn« 
due. Ilmeftireruh & P^utredercfpnti 
tantoft il coh^dcr^ rOccident dc tati^ 
;toft'4l rcgiric FGriciit* j & -de qnd^ 
- -^ que 



* Lo 



D'OVIDE. Liv. ir. ' 9j 

ftoc €&3tc qu'fl fc tourftc, il vbid Men 

?* u'il eft impoffible^ d'ttrrlvef M'un ou i 
3itttrc. n iic'fcart a qiicy fe relbudre 
Ans finest hotriWc extrcmt!^; I'^pou- 
yante ic(aifit, & luyoftc4e jugcmcnt : 
Ncanmoms ii ne lachc pas encore labri- 
de , maisauffl il ncf^autoit la rfctcntr;& 
M fijiit f ai le "lictm -de/ fcs lAtVaiix, 
D^ailleulrs . il y6{ii dc^ tons c6te« ians 
Ic' Oci' des fnidrveiHes qu'iknecorinoift 
pSsi, '& dfeno'uvelles foirmes.de* mon- 
ftrcs, qui font pour lay dc nouvelles 
tauies d'etorinement& decrainte.il y a 
la^un cAdroic ou'le Scorpioh 6tend{es 
feraS" cbmine en deilx arcs 5 & deft 
^ucue-^iiifere'cottrije, &' ^cfepamei #£^ 
de de^^aiVtflicmblcicyrtporcr deax*'fi- Scorpi- 
giiesi LotfcjAc Phaeton appierceutcettc ,\°b^. 
cflroyable befte , toutc moite deU fnenr Unce. 
d^un ntat veofin »qui' s*exha!oit deibh 
eotpsi M pfePtfit teqtiiTuyMiftokdc jdi 
gecnent; ^^ de U dra?nte qti^Heneuti 
It^ r^fntffs qii^il terif(^ft:enc6re, luy ^dial 
^erem de k ttiin.- fin ihcfmeit^nrps-fei 
t'hevatax r^cofthoiAans qu'on leur^vott 
iach^ la Bride , & qu'ikn^voient plirj 
dc co^\lliiS<irf , 's'cfiiipSrtererit .iridiP- 
fcircmdic^nft de pwt & d-iiiitrey -dans le 
Ciel. H«>cburuTentparaes regions iri^ 
'«bnnuf8i^ fans troii vet Wenqai ks«r*- 
f^tej ils Voiit-fans Ofdrri^&^iilnsiicon^ 

duitc 



^ LES mjetamorphoses 

duice ou leur impetuofit^ lc$ pouflc; 
lis ticurtcnt mefme le firmament » 8c 
trainenjt leur Char aveceuxpardesen-: 
droits odil h'yavoic point dechemins. 
Tantolt lis s'elevcnt , tantoft ils s'abaif- 
fent; & d'une courfe precipitee ils s'ap- 
pcochent plus pres de la terre. Ain(i la 
Lunes'cjtonnedieyoircourir le Chkv de 
fbn £rcre plu^ iias (}ue le fien. Lesjiua; 
gesfument.»:.latcrre fefcn4 > & devicnt 
aridein'ayantptusd'humidjt^quipui(fe 
conferircr les plantcs. L^s pafturagje; 
iechent par tout ; les arbres brulenf 
^vec leuTs fciiilles ; & commq le.bled eit 
dej2 fee i & (OU t preil: a moiflonner , i| 
contribue I ia perte, & en fournit )a 
xnatierc* Mais c ell fc plaiiidrq dc p?a 
, dc chofe^ Dcgrandcs villcs font rui- 
necs, &de grands pais a vecleurspeu* 
pies font miferablement convertis et| 
cendre. Les ^oi^tagnes font pn feu 
audi bien (yjc Icsiorei^s* Lcmont A-7 
thosj &lcmQntTaurusii Cilijc, Tmo- 
le, & le.rapnt Etna, Tout, chapgez en 
dcs monts ardens. Le mont Ida fire- 
nomm^par fpsfontaiajcs & parf^s eaux » 
n'en, confer v^ pas une gouite pouy 
eranckcr la^cfoif, d^ fes Nymphes. Le 
chaUe. Helicon., pc la.ippBtagnc p^ 
j^iouriii; depiris .Qrphce 1 np furent pa^ 
^M^^g^c^t 4'M9 .^ horrible enibrafcme ni» 
. . , Etna 



Ettta ttAmhh^es flames , &lcs flcva d 
haut <|tie ie Ciel apprehenda lefeu dcla 
TcMx. Les ileux f ommets duParnaiIc» 
Ics moivtagnes d^Ery , dc Cynthe & 
d'Othris; Rhodope me/me qui yiden*^ 
fin fondrc fes neges» Dindyme , Mica*^ 
Jc» &lc fa<;re Cytheron he forentpjiwf 
prij pour cjes mentagnes i mars pouc' 
dcs bachefs effroyabfes. Toutes Ics 
glaces de la Scythic nc luy pQrcnt dc 
rienicrvir. Le Caucafc f ut cmbrafij, L(i 
raontOfla aycc Ic Pinde ; TOl^mpe qui 
cit:plus haiitqueles nues, Ics Appcn^^ 
nin$quilc«poctent, &Ics Alpes, qui 
montcntfi avalitdans Taif ,- paruretit 
conune des brafielrs dans cct embrafer' 
ment de toutes cbofes. Cepchdaht 
Phaeton quWoid FUniVcrs en feu , he 
peutfupporter de fi exceflivcs chaleurs , 
& ne rcfpire qu'un air enftimc , commp 
^eloyqui fortiroitd'titoefdurnaife: it 
eft itbiifTepjar Its cttnccnes & par la 
cendrequi moiit^htjurqu^a luy. Vni 
noire^ & chaode fumee rcnyirohrle de 
toutes parts ; & comme il en eft aveu-^ 
gle , flne f9aitnien quel endrbit il ett,r 
oicnquclend^oicil ira, & fc laifleem^ 
pQtterpar fes cbeviatfji. Oncroitque 
ks;pciipJe9tfiEt{>iople deyinrenti noirs 
W ceieraps la bar- le fang que lacha-^ 
leiirattimdu dedans rite lafuperficiedit 
»..Z(M9^/» E corps: 



Cindie 



^ L5S METAMOR.PHOSES 
4Corp$ : £c c« fut par cccteayftnttire oiid 
la Lybie contra&a cette aridipc ^umic 

Jeur a ceux qui la^oyent. Alors let 
fytnphes^chpveUespieurerent laperte 
^eleur'sifonuines&deleuFseungs. Lz 
Beoiie che/cha Ips eauic d« I>yrce qui 
aYOieiuacJCCutumcders^rorer;. Aigos 
cellis d*Amyooa» Sc * Ephtre celles 
de» P^reqcL ^xs plus grands flcuTe» 
o'ettoientpas ailurcxemr^ Icursmag^ 
coatvc k violence d'jinfi grand fctt. Le 
Tanays fut fi eckauffi • qu'il en ietta 
des tvLxxkifs. Le Penee «, le Caiqiiep 
nUneac,. I'ferymanthe^^ U Mclsp^ k 
Lycorm^i, & rEurotftS:a)POtrerenrte 
(able qui couvroit le fond d^ leur.lxG 
Jett • ^ Xanthe^bruUi poi|r briUer *encore 
it ttoe fais; Sc le Mcandre^ qui fe )oi(e 
T^®/*- par {c& tours & parfesdeiotirs, nelec 

{)Ut eotr^temr. Baby^lone y;td boiiilw 
'Euphracfi ; & tout de raefote I'Qromei^ 
& le Thermodoa, le Gange « . lePliaref 
^kiDanabe jccterentde69oiifiloosaii 
laea de flot$» pt flcuve Alpbee vatM 
4u feu; les rives de Sperclne ibnt en 
fiamcdc part &d' autre. L'orquefeTa^ 
g^eavpit ^ceo^t^m^.dje^tiiamer, conic 
iotHlu.eiuwks riv«s » & dansle lit de c« 
$ettv^ f. &le5 o)t{eaiix <ie ririece brnlenc 
i9.tt milieu , des, eauK 4u Caiyftre; Le Nit 
ifoixns^s .^^nfiiii: msi excremker d» 

moA* 






feoijjlrcifde^dudre;' Abtiles^fiiptif^ <»NiJ, 
alors ttoBt ff fit profoiidc^ vsillccs^ od jk". 

JrbmeteJicht la dbminiltibn de toirtfi 
mofidfc/ t^tfiVi-fefenxiittJe tous c6teai 

ylaiaes^de fabfe> oii IVn ^Mt auparal 
yaiii; derpfaiii^^ dluairMcsrrbchb & Ici 

DJW^htes 'qui a^ofcnt ' «CbQtuxii^' de ^i*'- 
s deVepirdjeius. n'dfcnt plus jii-etidrt ife 




ioo tES MpTAI^fOI^PHOSES 

. Neptuot en colere qi^e^Udhaleatosat 

Denetrer juiques a ie^ ;grQtt<;s les plus 

, troides, leva troisfois79a bras horsde 

I'eau, & txoJsfpis illerctira, nepou- 

. yant iouffrir un H. grand ciiaud« Mais 

bicn que laTerre f ut cnvironncc dc I'O- 

^ccan , &, que Ics fleuvcs & jcs fpurccs f e 

iuflent retirez daj)s Ion jRria comme 

dans les cntrailles de lear qiere ^ ou 

pour foulagcr rir^^cur qu^cUc rc^cnftoit 

au dedans i ou pour fc fauvcr eux^mefr 

jmcs dc cc commun cmt>raiemcnt.» en* 

fin ellc leva la ;ete, & montraion vi- 

fagc ijridc;^ xli?flcc^^ 

ture. Ait^pJ^i 45ranla Jtoute$,^hofcs 

par loo '190(1 venaeni; &puisxnetunt 

lamauiau.deywt de,lfMiyi^Cr,cjpm- 

*mc poui? Ic dc^cndrc ca ijuaqu? ^:* 

te d unc chaleur fi o^cclfive , ellc s*a» 

jbaiffa un peu pW bas qu'cUe navoit 

accoutame.de ]^^qkx^j8cixt ^eitte plains 

tea Jupiter. Si cctte forte ^iupplicc tc 

•• plaift, fi j'ajr isnfinmcrit^c;^^ poui;^ 

*^ quoy n*y ^ipptbycs tu^aston tonpcr;^; 

, ^ Dieu Ibuvcraih des Dieux Sc des hom^ 

^ ^ mes, fi jc dois perir par Ic feu , flipej'ay^ 

''au moinjce tjriftcavantagcdcpcrirpar 

** lefeu quipi^rt ^c ta main ^ & dc mc con* 

^foler de.ma roioc pajraiiteur dc ma riiu 

^ he. A peine pa.is-jc o^iynr h bouclic 

** pour tc £^{rccrite.ndrc mcs phintes ^ car 



lk\ cHAtttrtAi rufioque. R^arde ities u 
^ev€(}]fr brdleE ;.voy mesjreux remplis a 
defumeev 8i tM^rik vi&ge tout cou vert <« 
ar de c|fendf« & A'6:incellcs. Eft-ce U <c 
l%<H!iieiir:^ la r^cotfupenfe <|ue je de« cc 
vi<fl(lVobtcbir&p<HirtnafcrdIite^&pottr h 
ttwit dc borti omces qtie je rends a njnk cc 
ver$.^Ne€oafiderera.t*on poimles Wcf. <€ 
ftir^BseterrtttlkB qu€ jeftr9>ydcla char^ a 
rti^flpjf foto :m« toiM-tti^melans ccfle,&c cc 
qo*il tf y »^ pdlM4c fc«ttfH^ tntdute Pan-- u 
ndeo^rottm^idoiinie le^ittdindr ie i^porf <• 
N^ cptifidcOT iwtTott iKikvt quefcteur- «« 
ftis^del'berbe^ttX'beiks^qiie jedonne <c 
des bkuds ati« lionimts , & que pour « 
▼0OS[,<iI>iettbtiiiii^tich/jcr^aypro- w 
4mre^r€0Cffis1Mailyevcu«quc)W « 
HKctisema.pcnc5jqu'csft*iCcqacleseauxj u 
qu^fitccqucvottte fccrc out faicrW j«c 
Pourqiit>]f dimiiiutr la mcr qui luy a « 
^ttrfidonhccfcn paflrtage/Pourquoy ftiit- « 
db Wi^ &a)qm/Iaincnac€aiiffi bie»que « 
iJtoy^^C^tt/ilraftrc&ofemjTOy^n^ cc 
hmnJ^ftlic^Kpa^lcidicAm^ cc 

«^ qttC^vpttttJjajcx-poBitffifgardiifiU cc 
fortune. ni J Jit imeniie, aycz piti^ du «< 
Cicloii row ^ftes. Jettcz Ics ycux de «« 
touscptea^'mi & l!amrc Pole fume-d^^ cc 
>aAfiklbui)^jp5dn4unefc>fcj;voftBef>a^ i« 
Wis.flftriil|ki» uAi^b&hfci^ pfefed^japJufe «c 
* iiiPfeii>e pc«-ilirct«hffiurfwi£^okk «< 
^ -! E 3 Ion 



V fen firdcaa qui tc brfilr * qui^a^J*; 

t9iir|icrP.ps,ai| ptein^V Cabofc S^hKcu, 
49BC li^lpiifirandfTOSf qti1lyit4ftrftite: 

,,f$u Songex a la cpA/e^vationac I'Uni^; 
?' "^^f s 9 9( QC laiflespas pc/fdre voCtre.oiip 

^.tro^uyier q^Ii)\ir.frai{^ear» jpUetoOH. 
>,€}>4 4ans let aqcrcA te« plttApra6)0<k>. 
,v &^.^f /plHs>p^QtbQft4(¥ft0n&f^i Cfpoiw 

; fie fen Chap a.xdndutrc,. ^'tlfilidir 

)< (|ue touteschDreipenflBsntmal-^hecirett^ 

»' icmeot^s'ilneldtrdooiiDfCcfairecoursV ' 

^^ moiua au.pios JbamlicuditGteU d'^^ 

s>H.a accQUMih^i^enyjoyturlcsiiiisbsv'c^ 

3> faircenttoaiv leMBiierrevAcd^lanced 

»« b jfoudte. M ais ilrnr tfouva^pioiaf d<> 

9« Diiages dom il pftr dmbraget^^Ia terme » 

3' m dcp)if)ECs.^d0at{ilpAilarah^cht^^^ It 

3' prk done dn mana ibit tonoerre qii'ii 

>^ ittfigarfbr/i^faaiaiivi^iAs^^lv^^c^ doaii 

^' ^fJbfrapa xk i^ pfLiraj^odc etvifttAble dd 

a. fein !<^si& de btTicij-at^ef^flun^ 

x.jI < .i grand 



©•OVtDE. Lxy, n. t«J 

nrand fetf par an autre feu% Les che^ 
vaux dp Soleil ea tpmberent d'epq.u-^ 
yantei & de Teffort quails fifeot«n(e 
:JFelevaAt , iU rompif ci^t kiK bride 8c 
ioir frein, & prircnt attffi-tdtlafuitc^ 
Icy Ton void Icuts motds rompus , U Ic 
timon & reilieubrifey &enhQ depart 
& d'aucrc qaelqucs pieces 4e$ roues » & 

2uelque chofe du debris d*tin Chariot 
famdiac. Cependant Phaeton brfitaoc 
;eftprecipit6 da Ciel, &iaiffeapr&luy 
'ien tombant unelongue trainee de feu » 
comme une etoile quifemble ton^cr« 
.lorlqiie le Ciel ell iereio; . Au rdle le 
Pd» qai eft un fleave«bien ^loignidti 
oa'is de Phaeton , Ic reccut qtitrc (es 
Vras, Sclava Ion corps fumaht&noiJC- 
;ci du fbudre qui Tavoit frdffie. 

E X PL I C ATI 17 

7)mtrelm€hemeni€lePbaitM. -; 

Vncaur itmktUfiK^J' , 
: JU^Wf ^bMton faiir quifmiijtt tnmhk .1 

I>t i$ vcir 4^tnsU^00f^. ^ . - 

foaf grand, uu$ X>Uu ^'U^^amifir^khpi^ 

Avic tout fin fMvnr ■ ' 

lUi/fMiroitimpt/cbfrfinfiU trof t§imfmr$ 

Dt9nmt9r^d§cb(lirw^ , 
. 4fnfil'a^unii^Ufiifft(i^p^§ . \ 

Sntraifh$fMrf(m,pii^f . • 

C# fu*M4 poujfiis d' «9# maki mfil0ti 
Frejf^Hi 4» dtjfus dfs RmV, 

£4 Maa 



104 LBS METAMCHH^HOSES. 

Mais pniiEqne £uis y penf er Sc commc pai uik 
Ibrdir poecique nous npus &mmcs jcttez Ga h 
Morale , cantintions la Moialitd , ^ voy6ns.ee 
que nous turerons dk cetce Fable. On croid dbnfc 

r: Ie$ Andens atu Touhi nuNitrd: ptrYavetnurb 
Pha^tpii comment il &m adminxftixr les Rei- 
fublicjues» a qui il ien £iac dotoiec UGaUnt ^ 
combien la conduite en eft difficile & dangeieuie 
i ceoz xpi coMflieh^ent a les gouverner > &a 
JDcoy qui y ont d^ja de I'expenence & qiiioi^ 
yidUy dans cet employ, f. - '^ 

. En diet tottte cent Fable A: jpikicipaiemcsitk 
j^fcoor^ que k Sokil a £u^ iioilfiscAjFemply 
dts maxinieis de h poliHque x il ne fiujt que le m^ 
fOur en compipidxc: btauconp plus que les granas 
^Aai^es h*6ti Mivent enfeigner; * 

. . L'dft repjxientt TEftat paciiBCliar , fesornfr- 
mens de TEmpiife par re£eq d'or » par k timon 
d*argent> &.parlc$aua:escbo(csietnb(a)>les. Lc 
peu^epar les chevauxj la' condiute &:le gpuvof- 
nement' par le (rein ic par les refues ^ car il eft 
certain que h fork dapeuipk-tientbeaucoapde 
ceUc^des xhevaux qui eot ^coiidk ftein., & au 
xeftekft(qb*Apolloh enieigiie afonfils a conduire 
les dievauz , il en'ieigae aufli d hioii'^vemer le 
oBupk*. Jevous renvoye done encore a luy., par- 
te qii'il y II de f app^rcncc qu*Un Diea vous en/n- 
flxuira mieux qu'an hom^l6: '"' 

EiAi rWi rgpicfrhte j^r Phaeton celuy qtii 

^oaveme la Repi&liquc ; Ik cjlii trourtf bien fbu- 

C^IM^ li ipftdae.de ^Kiactoti fiiutede fuivte ks 

bons con(cils. £t l*6n reut montrerparia chcute 

de Fkaecmi 4ui fot £itaka.toutkmonde>, qae 

ocux qui conduiient les Eftats ne peuvent &ire de 

fiutes dans Mr ^bitinilVation que route la fee- 

publi^ieties'enre^iifitc.* / 

lc 5o]dl diV^ feD fik qn'ii rcncomrera beaii* 

... / -• • ., '* .. * coup 



/ Df or V;I' D^ try: II- ¥o| 

crej: par U que lei Minifttes, d*£fbt trouYOvot 
coujoiurs des dij£caltcr»^^ tbujonts des inal^cMif*) 
^QS> coujours des inonib:es> qui s*oppo/eroai; 
aleurs entrepri&s €|acl<]ues juilcs & qudques (a- 
futaircs (ju'elles fbieuc, Mais Phaeton nes*^pouK 
vante point de tous les dang^isqu'oiQJuyreptc- 
ifme, pouc faire foitqu;un^inbmca}(q^ivenfi, 
gouvcrntt , forme Ics. yeiuc 4 9>utcsclioks, fie 
Qu'il ne s*appe;D^i£ ^unatt du pe£il:qaeq)]andil.]f^ 
clt tbmW ', dc qu'i ne peut.^us s'enklegsiger*. ^ 
Mais (omme a force Ue con(iderer)Ies bellcsm^ 
vexmons des anciens > on ytrouYetoajoursquel* 
ques idouvelles inftrudions » il (embk auWque 
nar («tte Fable ouaitvoulurcprimctrorguoafic 
I^^rrogancc de cettainesg^ns qui s*attribuctit ton.., 
tps. choiE»,. 4. qulpqqlcnitiienQnig^ 
Toir.tout naturellejtnent> paroe qn'vik ont iela? 
tiaiflahce&dela^obleile^ aI*imicatiQ|^de.PJlaa-! 
ton, qui ci6yjw«^<?dpabIcdcxnoicrleGhac^" 
4u Solol > parcc qu*il eftoit fflsJu-Soleii; . 
.I>f voltage je aoyrois que Ic but dcxettc liblc 
m d*ciilcigncr encore deux chofcs , Tunc que le» 
<;3tifaas ne doivent jamais nj^nftr Ics inftrudions.. 
& Ics- commandcmens dejeurs pcres. EtTauttc 
qu'il ue 6jj,t;pasg«der 1^ promeflcsquincfint 
pas utUes a cwicyp YOfK Jcsavcz'^t^^ 
ron pa^Ic die celaen ce& tccmcs dans le troifi^- 
me livre des Officcsou des devoirs dc la vie Qvilc, 
que j>y mis en noftre langu«. Mais ,, dit-il,, en 
parlarit dji Solcilv'/ fromif ik Phaeton ^ di k^, 
decor Jer tcta ce qfi'U fpuhoftgrfiir y J^ Phakm 
Joutf^niM Je mehir U Chxr ik fin f^f. \l Umerui ' 
v]fntMemm» trnus iivrntqu^d'enfirtir t nfut* 
^Me^imciMI$pd9foHdre. ^etU^lfsapplH^ 
dvmagtux fmr Upere^fMrtefils . quilsperg 
Wffffifasjumfdfrimeffh. 



AIS^ , roll ^f 'cntoWirtpftrPhaWojfi ct^ 

ijui umt ^cfaaaiRes par ie Sdttf; ce <rai[e&ic 
kenfeaTCtxtTnipeadetanr |esgrandesplu}[es, dc ' 
fldbrs la 'didttu: eft< infup^iojrabte^ Ceft 'pour/ 
cnoy Tbn ifarft^Vhattdp dibit fib duSbkir 
«'4< CSTmiftcpjor h^^Uc 6h mk 6die enteo<W 
l^a 9 car Phactcm eh ^tcc fig^iifie je b^^ y Jtt^ 
Cluein^ figntfic nftmcier, d'od ron ferftie ie Qpm'' 
dii'Ctymene> ponrE&eyoir ctuecettechaleorfe- 
fttt par ie Sbleil qui I'^chaa 



par ie Sbleil qui Vickamc » 8c par la ?a- 

feof^ tient de]*£att 

- Voti font m'ayaot cftrf fiappi d« foodre . S^ 

iBKf&lia datis lerd ,* qne fes Gsecs appellcntEti-; 

dabi ', parce mi comiat an lever del*Aftxc , ' qu^^ 

iW appirfle Orion >il tbhibe-drdiaaftcitietatde 

mndcs yluyej, il pfcut t<mr'de'mefincaulevct| 

Sefvlut dei'Bridan ) qtti ell un^jme ctlefte augr^^ dtt3eV 

^S' Sc licr >^ les giandes akaleurs repiefefttdcs jpa£- 

^•.^" Phaeton, qui dft pxis auffi pour teSol^il, tow 

*^ dteintes par to gtandcs pluyes. En cfet Arams: 

« ^ attr^e beaucoup de force dcefigne, fir en parlo; 

ipcD prfj eft cettcmanicte. 

MtdgUfiffVBontMmUhrdqUiUNJlftfn '/ 
' jtmrens dti'orjetfi rifs9iJreJkr titrK "^ 
' Mais coRime la Fable nNrfV Dien&urentqne'' 
I'teftoirtf d^guifib ; on vcut £urc croire qiic h- 
- «iaufe qui a donnc^lieii a ccllc-cy j eft qu*ij y cut 
aUtrcifois une chaleur exceifivc & unc feclicrcflc^ 
de mefinc ; Quc*'dc grandcsProvinces en fiircnt[ 
ruinte >' it' qu*oh s^magjna qttc Ie' SoIciraYoit 
qultt^iim dh^min brdinairc , parcc qu'cncorc* 
que ks jours diminuaficnt dcqu'iDa Atpreique 



▼ioIctoCR •"* '' ^ . " " ' • / • ' ■■' 

II' t en a od'difeit que JiiBable de^haeton^ 
& efle inretieee Ibr 1& lt^d^iii6graiideCofne>i 
te 9 qui caufa de grandes ckalms. Car fok- 
quc ies Ccmetcs^ fi>ieut - dcs exhalaiftas qui s*^ 
Mihcnt daiis la liauteregionderair'> fbitqu'd- 
ks tiaiflenc d'ane autre eaafer foit quecdoTt' 
^ Afttvs ^ui* A MObtniiK de : ttolpiicli tcuipt <». 
comme Apdiomns 6c Sevcqne I'oitf fidiFelks toot 
de telle nature qu*eUes prodviftnt ouliiu^ement 
de gnuides chalcurs & d'exceffire^l^cKcrcncs.' 

Quoy quil eh feit je diray encore mic chofe 
de Phaeton ^ & }e rcxnprameray de Phitarque ^^Jl^. [^ 
de Lucieti^ PlQtai:o«e ^p^NDtte done qu^ituxVvic d»- 
le deluge PWtOH flit k ^emierRjoydcsThef^Pyr- 
protes & d^s Mdo^fieijt^i dclucien dir^u'ona ^^** 
(tint qu'il dloit £1$ dij Soleii > &:^i|'il^ troi^ IHiden) . 
rci fbn'pori: , pafc^ qu 'il fut te premia: qm en ob^ r *°av. 
ferva le tdlHrs^i mais d'autanc qu*il mounit avant ^"j^ 
que d*ayoir tronv^ -tcnir ce qs^H* cherchoic en g^^ '' 
oette fcien^> Toa dir ^'il -6ur, fzajpd d*im. 
coup de fbudre. A quoy d*autre$ ontaiput^quc* 
0e n eft point une fcintc , & qu*en effet Sinourut 
d!uncpupde tonne^e. Du temps dece Prince ilAri^ 
lotnba du Qel qiiimttt(^ ^ jBlmer 9 'qui br&leitnt- ftoti 
]^eurs contii^es«nalIuit>^ro^€k^ & ij^: <^' 
^^diienc9ielqu49-iui9> aeftdca^q^'ooaiiv- ^0"*^ 
rentd cecte Fables mais laifTons laPhaeix>n> Sc . 
s^prenbns par fbn exemple'a ne fQuhaiter^ue 1^ 
^hiofis qu*il nous eft permis de ^uhaitcr. . 

^ \ mt I II ■ I I M l I I f III > II ■■*<ii .1111 i w .•! ■< - Ill I 11 

IF ABtE t)E U XIE M<|; at lit 

< • ♦ ■ ' 

V iCes fmtfs d§ P^«m , Ihftituff , lamfiffi; . 
ApMi fifinm fiafflighs dila fmrtd^Uutfrt- 



f o$ L^S' M5TAMOIIPHPSES. 

iu fitifUers. Sf Umts Urmts^ s'd tnfamcmr^ 
ti imt$ffiud9gmm$ ^m U SMlsfiir$ dt us.au 

TT Es Ny tnphcs de cc flcuve fircnt lei 
^, funet^iUes dc Phac^x^njV & luy drcf- 

CCS vers ea mempiredefoaa&iotiw 

' hy refoft ^hAiten ' ' ' 

QiitnenAle Char di fin peire^ 

tour0fepflm^*UmfHtfaireii^ 

Q/iinefo$ivoitperbrdnnsHnpyf 
]' ' . jhauaeJIfW:^ • ;^^\'. 

. Cepchdai^t fbn pefjcaiHiigc 
dciiil Ion vifagei ac;s?a ea fautoroittiq 

; FantiqQit£>. otidit cffi'il y cuf tin-jear 
fens Solcil, acqu'Hil'y cut point d'att^ 
trc clarte que cellc qui venoit desfli^ 
mci di cct horribk£mbraIcm£m.-i;ie 
(brtc qu*on tir^ cc fa^en .de: cc ^laj 
qu*ildonfia du jouraii mobdc, taridis 
qu'il n'y cut point de Solfeil'. Mais apres- 
que la mifebable €ly mene cm dit'totit^ 

• "lei 



les cbples qoe b^tiirt k<}ottlfiir4aiis 
les granges infortuoies « ^il& s'arci|chi^ 
les cheyeu&9 eUefedechira Le feiiii. & 
courut en sufenfee & en fucietsfi: par 
toute latejfre. Premiercmcnt rCllc cher* 
chale corps defonfiis; pui3eIlcfecrQi* 
roil bicn heurcufe ,ii die pou vqit trpur 
ycf} fes OS ;. & cnfiaeUe Ics^ trou va qu'on 
kyoii enfeyelis fuc^mi rivageecranger.. 
£Qf lejetta aui&toiliuf Le toinbieatt 
qui les couvroit, lava de. tesbrmes lo 
nbmdeipn fils qu*clle vid grav^ fur le 
inarhfe , & talcha d^ I ccluu|ficr en Tem^^ 

vicV .pjs luoritrei^ent paf moins dc rdn 
(tfyiimenji & de douleuc.'. flksdonne^ 
fent. ^e vaines iarme$ a uoe morx ii d^. 
plorahle;. & appelbientnuit&jour le 
tniferable Phaeton ^ qui ne pouvoicen-> 
tendre Icuvs plaintjc^s. Elles s auacher 
renc^ pour ainfi xUre, fur le taiiibeai% 
deleur frcre; y cantraderehf:c;omme« 
unejbabuude dfeie plaiodrc&depleu*^. 
icv , & y'plcurercnt quatre mois en-* 
tiers. Enfip^ Phaetufe qjii eftojtral- 
5cc> vouliauts?affcoit(urlaterrc> fen- '' 
^ qu^dle nc pou voit jxlus plojtci* lesge^ ' ^ 
aoux^ j5c s en p'aigaf^ ^ iw teeursl. Epk \] 
mefmcytemp*, Lanmetiei 4quipen(oit [' 
venir a fon.Iccours ^ tut re teiujq par dcsr ] ^ 
xacines, eaquay.tespi|:j^SwUvoiciitdejp^*^ 
E J cit^ ' 



tW LBS MBTAMOlt^FWiES 

^%irtfch^r-lc$ . ^hevciix i' n'en arrach^ 
^c'cKs^fHiirirt.' L'iine fcplaihrqucfci 
coiffcs (oicni dhattgrcs en un tronc d*ar- 
b^c ; rautrc , qncfcs bras ft haaflent Sc 
Ic convcrtHIcnt en branches; fttandi* 
^u'cllcs s'ctonneijtdecepfadigc, Tc- 
corce monte pea i ^eiidu ventre il'ei 
iiomachj & de feftomach aax cpau^esi: 
ic envelope leuris tfras & feuwmainsl 
Enfin, il nc leaf feftc que labouchi 
Hbre, dont* dies appcRerit cncorcTeuif 
inercr. Mais que fcra cctte malhcurenft^ 
& cruc peut^elle fairef antre clioffe ^ qnt 
defcivre TaffaJHoh oiii H pbuffc dntoUf 
Ters Tune f octamoft vets IWtre ^ cjue 
delear donnef de^baifers ,tandi$ qu'el*^ 
fe Ic pcut encore. Toutcfois, cen*eft 
pas a(!ez>elle tachc d*arracher leur cofpf- 
du tf one qui Jc$ envelope 5 drenfaifani 
<Jet effort J -elle'arifache dcpetitcsbran,i 
Acs , • d'bu il fort cmwfirte.temp^ dti^ 

f butter de fang, iommt de quclduei 
^^ teflurcs, Efeargnez tnoy , ma cherc 
^ ftiere, s*ccrie la premiere qu*clletou'^ 
„ che! Efpargnez-nous, jcvousencon-^ 
„ jure , nc nous feitcs poini: de liouv^^ 
„ iuxmauxjVousdechiifernoftrccorp^/ 
,, cnrompatit ccs arbres. ^ Adieu, pour 
„ h dernierc fois; I'^corce qui mdnte 
9, iioiis feVine k bodche. II en couiaauffi^ 

toft 



•0 



icH'; ; &• f^ ciiai^cir exit iin ;^|pX4*^^^ 

hm; Sc terficuve 1^ ks re^oit f le% 
trskii(partc ptac VUtAkyfom H&ttVofj 

nemcntdcjiDamesu \ I 

CEt' 1 1 Pabk eft cohttne nn tn&mphe'de- 
YtSAVoi featcmdle, ctt'lc$ peHoniiies nteC* 

pl^Btes lie ifnri)£B(:^*i)»ee]^^ 
fiiii^nc ittutilejs iP^^ienuiy ise^Eabi^i^ojv^vciii 
apprendre pac ravcnmic ^e 4i^s,fflks>.Sfkf^ 
iit U mcKkcauou 4ans jc^ ^^^£^i^ ,. <C;^0t 

ks adVeffitczi <r'Vui:^ 

6ks, patcc ijHC.quari4aafc)a^ft^i9j^ 

&rte que 7^ 1:04^019 » Ton fRitORlie ^t^oiqutfiHS 
4ans une ftupidit^ & &caage .qii'o|| t|e. reficmn 
, bic plus a mx IioAune. £c biico. q|ie r<Hi W^ 
mcurc pas , pp peut djbce tGMi^fei$ qu'oi) ar,jrit 
^$ gue <kk.v^r(lc;|B:aiJ^#^^|>la^ic»y ;.i(|iA 

Mais ^y^m^^^trmM^..^*^^^ ^^ 
f ambit dd CCS stfbrcs , c& quoy Ics foeuift de Phae- 

ton 



yf^ LES MtTAMORRHOSES 

ton fii^,coma»c»2'V''<^^l<»B<c^I%>i^h^ 
lonUc > ' pour montrer qiic ks larmes qu'on.y^gcfe 
i'h mort de A^pai^ns 3C de fe amis fi>n6 pnlcieu- 
At dc Mles,lbyqi/clfcs4biit ks t^hionis (Piuurvcr 
cttalbk amin.^; Car :anadc^ ransfaire4i1oif pkis 
predcux 5ia*aHJCNird*jHij ^mifi^nclc^D^^ 
xnaincs lcmettoiebt<mcrcJuniis9nknl^ 
mc Ovide le c^moigne dans cmc Fable,* qu^nX 
il dit cnjTudauir^TjUnfare qiii Qsi.de ces ar- 

KCS* 

Tortif9mr prmmnu mum fimmts d$f K9WHum$^ 

^ Attiefte.cecce fidioniietieiiitasfifbrtdekFa- 
m. *^« qti^aic lie define ^ffidclldft^irfref En dfet 
ta^*. M dit que- Pliaecon efloit £1$ dW ^oy cjul re- 
gpoit ainc environs dti PS> ^'Qite comine il me- 
ftoic luy-mefoe tin Chiilnot M lb bdrdsdeccT 
4cate I fts cheranx Ty eoiip6rtcrcnt > tc Wi\ y 
aaounit \ Qoe (es ^rurs en eurcnt tancd'affli- 
^ion ^uVUes en devinrent comme ftupides > 9C 
ijuecdaa £uc dire qtt*elksav6ientefted)an£^es^ 
enarbres.. .^ . '^ . 

** MunteiMii^ s'iTni'dVpermisrdc^iticilleNa-* 
itondifie> je-cioyqoe par IcsiloeHirs'dcPliactoh 
MnyciCRs^B'asbresv oo'yitittioiitfappnindt^cjtie' 
del^bam^^de & tett^;&'de Ui cfaaitcur dd SoleiU 
Hnaift ordiiiakenienc j^ltdSenis cfbeces d*aibres &! 
dl^'plantcs i '<&? qu'alcanfeqaeladcrhieri! humeur 
^ne- la feice de la ctodeur fait fbrtir iti arbres 
0a des tXft^ ^kibet^i cff Faflils'ci^^ li ptus' 
« -^^fttiifis, r^£eqtt*ff'f6ttjtd^t&'^ 
«.. '.Me , qui ^' une. c^^ed^'de. dotninr> irl'orren| 
trpid qnelques-uns : Qair^'A y ' ctt a beaucot/^ qui' 
tioifeittt ^'iTiie I90uie^^as<*de^^ 

• ' ' -\ ':• ^ '" -^^ ' ' ca>' 



cenaiiis ixxhetSi Sc c'cft ropinionb'pfaB com- 
mune. 

, FABLE QUATRIBSME. 

* Cj^em K^y fie ZjgHrie,d^ alU 4^ Thatttm /ti 
$itS Jt fa miri , mfutft^ mohs ioufhequtfiii 
faem$ » J^mou avamtsn ji trspqui i ^ fm$ cm* 
vert J ioVtyifeau fui forte fin mm , c^fw Jlfftt 
affellons U Cjffi9. . :: . : .. ^ 

/^ YcNB; 61^ de St^picc filt^pc«SU- 
^^tciirdc ccprodigc^ &bienqueda 
cote de fa mer^ilfdra^ache par le fang 
4 PhaecoH > it luy eftoit kien pluaattldliqt 
par^uM amiti^ Teritablc. Ainfi ayanl: 
:qiiitc^ f on Royaame^car ii rommandort 
auprcfois i d^grandcs yif l^s^ &; aux pcn,^ 
jplcs de Liguric , H rcmplitdc wiplaixuej 
Mxm^^a P6-9 4( i)0mB»le<forelU)roit 
fines qotaroieat eiiciaugmcntfts^pas^let 
foeutsdefon amy. Enfin i force deft 
plaindrc, fa roix s'aiToibtitj. ftdevint 
plus deliee.,. £a mefmf i^t^ps de&plur 
mes blanches prci^aent la p}^C4id«/e^ 
chevcttx } ioncols^ctend & s'eloi^gnede 
fcs ipaules;f fcs doigts i^attachttnt &ft 
'joigricnt rnfcmble par ime pcati rpugei; 
tre; tout fon corps fc cevelt de plumes;{a 
bouche ceffe d^eftre bou£he> &prend 
la.fonnc^'iirh becqtsineTetei?tninepas 
tm poifitcC^y cne deviot done tin Houy^I 
Oi(cau>&neg^cdaqTC Cf^ 



Y14 LES METAMORPHOSES 

SRC. MaU paWt qull {e:£ouvieiit encore 
u foudrc qui avoitinjuflemcnt pcrdtt 
PlllfWWtt ttpPS'ilcycpoint eh rair,. 
comme s'il^v;oithqrt^i» df s'approcher 
d^J^pUcr qm fbudroya.foiiamy. U/e 
f eur;a daas les mar^cages/daus les etangi^ 
& daps les miercs; & la haine quTil cM 
pour ie feu » luy .fit .choifir TEkmcM 
(qui eft le plus contaire au ftu*^ 

jpErTi IdbfeiKMrappmid Iaiiic&ie<£o(r 
:^*^ que la (tftcedfutci Qoe b trifte& eft oof 
iho{^mi& jn^^liedam^ am9$qm la ^ 
^^^i^^veulent pas/ciemxd^rcmcdcaniytrfd 
que k del acjlusa cbimi! conti^ toiites fortes d*in^ 
fortunes.' H cff aifi dejnger que jeparle Jcla tdi^ 
foil > i^ai tft^eulc capable ^cmpectordas cUyetfih* 
Metampfpfaofa ) en quoyiadoufeacaiottstcaiish 
£>sme/jc croirois done qu'on ^yOoki&iicvQic 
jpai: ceise fable & par cellc c^ui kpkocedc » les.di^« 
tents effcts de la trillcflc & dc la dbiilcur que Cice- 
xbcL reprefenie fi %ien dans 1^ Tufifuiani^, Caril 
'€b '■ tzoulp^ des pirfemiei '4 ^uF I- afiU^bn dSi^lBi 
9i>i3irril&.qa'QUe isod moettesrftdlipidcs i ooitk^ 
lacot^^pit^end \a n^t(trpai^li^N^t^Qa9i|>)i9^ 
tp, j^^es .des faucs de Photon a-i^ulil nereiia. 
que des larmes. Mais it y en a d'autrcs ^ri qui elfe 
produit cct effct qu'ils-n^ccflciitjamais^eparfcr 
de leurs amis qui font morts & de-pubficrleur 
. Lit- gtc|ise«:Craftpokoqttci^|Mmmcrdnr(^0ifc^ 

\!rcs la'mbrt dc Ibn*Wyil*d»ittoitt6ujo»rstts 
•loiiangcs. Mai* 



lent lu>mi^c hva cneichbrt une rxplicatidn a cefo 
tbmid^ V4uM{£.ticn cmpdKil , dic-di^i Tdri 
a£r^ifiii^n»ffly dePkaeton aYbirt^ft^coaipertiett 

Oo jnippof^ aufE fe^ £ahk i Tlviftoife > 4c 
Tori Hit que ccl^rincc npmmc?*Phactpii,'dont rious '' 
avons *j>ail<f dans rciplication deTiutfc Fable .'^ 
ii^^Kt nn atmy qni Fayinff ea to«iK¥ dc loni'dans -« 




Qiequi n*e{toit pas loia de cct ei|d|oit fbrtit ^ 
renvola d'on autre cot^ > & ^\;e ccla a (ait dire '^ 
^^-fot cqnrettren Cygne ♦ parccquc depms-^ '» 
no :MtinxrttIusi >' i'd^tnb]^ dattfrk raayecxdojp . . 




jfh'^Md fekmjh mifidn^i fit fiurfmhrjnf^. y 

C£ p Em D A i^r » le Soteil 'demeuft 
crixtdiii .;>coitifi|epiiY^ ileicsibeait-' 



US LES METAMORPHOSfeS 

fl detcRefa proprci lamicre » iladiiW 

vcrfion polir Jcjour, & luy-mtftticilifi 

faitlibrreur. tls^abandonncilatFillel-. 

kf il y ajoute mermc des rc0entuacDa 

4le cokrc , & refufearUuiversiks ibn-^ 

If Gtions accaiitttiii^s. j'av afltz travail^ 

„ }6 , dit-il , j*ay f ouflfert aflcz dc peine de» 

^puis le commencement du monde,, iana 

^ avoir aucun repos. J'ay raifon 4e:mc 

y^hScr d'un iravailquinefinic[KMfit^iad 

,,<|ui n*a pbintde recompenie; Qu'urt 

„ ^ttttc conduik'ic Ch^riqui pt)rte1a Tu- 

„ micre; &s'il ne fetrouvc.pcrfonncqui 

y^ ifoit capable de le meacr > & q^ie tpu# 

yy ies DieusL cohktLcnt qu'ils^n^en Icslu* 

„ roicnt venir a bout, quefiipfi^auW 

23 nicnr*c^iwpe icTSih dTlc'cqiidm^e,; 

^ afift^qu'aii moins daWitt cetetfit^s-fa*, il 

yy ioit contraftir xie'c^ittcp^lei fbudres, par 

^ qui ir aflainne lestier^s, enrte^ jirivant 

,, dcl^U'f5"'enfari^. Lorfqu^l aura conn u 

,, la fotcc' des chcyaux qui tralncntmort 

^ CRar ,: 3 f^auracg^^irdh n*a pa$n!jent6 1^ 

„ moft pour, n'avoir pA Jcl>icajcbp4iiirc, 

Con^me il parloit de la .forte • muscles 

Dieur levtnrcm tto^rcf^ & Irprier^iik 

dc rendrc le jour a TUnivers, Jupir* 

mefine luy fit <lcs e^cnfes d^avprr Inio^ 

' le tonnecce i /& j ajufitao ^li :SQttVf hrfli 

4}i(elqi»ftm<liacts iieilpiriaFes^) Ainftie 

ii " vaux» 



D'OVIDE, Lin II. 117 

^^X> l^ fpmoi^ il ,n^ pouvoiteacor^ 
oahlustrCon mal , ^ il dectiargea fur eux . 
f% i^olcre f . i^i)r i^eprocba U pcrte de ion 
£ls^ 8c Ics cratu plus rudement ^ue de 

coutuoie. < 

^ Ccpea^nt Jupiter 'fit la rcvcuc de 
tow I? J?««U 4 «:^f^fi 5*il pV *voit* 
ri^iit,5iae lefcu^ut snfis eapprii^ &,apr€$! 
a^^k^;^9niiu :qae toutj ci|bit en. ieu*' 
"t^^ri] jf^tftfes^^^ iur la,tcrrc& lut' 
Icsipariitsres 4e» hoinmes. Mais il euc 
plus ^e foin deTArcadie que de toutes 
Ips autres contrecs > il y retablit Ics fon- 
t^ines^T^^^rfivjeres gui q'ofoies^ f^^* 
rcico^ijerj; iJH<jpumt ia terre d^ vfMu-: 
re, Utfn4it)^$'feuillc$ w^ 8c. 

cpn^iiajipdaL4}uc /oFjqfts 4^1 aifoient eil£ 
bru^e^j^. 49 P^^^c<; 4c nouveiles braiu 
cbc$ ^ ^&:d!e reprendre leurs. orn^mens» : 
Or t^pdisqu*il alk>it de part & d'aucrcy 
Sfxff^'fl p^fl[oit^& rcpafloit fouv^h^ par , 
lei; i^i^A^s Uf^x y.il rcgarde fp^^lit^n. 
^ ?P^l!P9y cUe 4?, l*«W»f ^uffl-tpjl^. 
^\^}^^m^^l^^ C?«eNy^gjipl|cnc 
s'^m9ibit ni I, Hlei; , ni a sViufter les^ cne-« 
yeuxi, . pi ileui:,fa^ra{>renck&des toroics 
diyertes.^ m;us plle^ contentoic deles; 
^SBWiiGlfl|9ft^>.§1[#P|U« fimpic,co4;4on.; 
^^i'(9\}^^f^^,^^V^^9^ uii jav^lotfif:i 
sapt9ft,4a^d;Li:)d 3^ ^fiii elle pQr&olt, ^es^^ 
aj7|ie^i95fti?Aje5end^rt6^,4c Diane, qui: 



izo LES METAMOKPHDSES 

l>ica.w*tl n y afoit point d^troo^fcrie^y 
&s»aUajoindre avcc elks, ^aiscom* 
me il elt malaifi^ que nollre vifage ne 
pous trahsHe pas npus-mefiaes * a peino 
ofe*t-elle lever les yeux^ & marchei; 
comaiede coutumca c6cedeIaDeefle^ 
^ ^premiere deiauoup^. £llcdem/eu« 
rpdansUrilencej &parIa:homf quil^ 
faitrougir^ elledonaedest^mQim^ge$ 
de rinjure quon luy'aiaice. Si Diane 
n'edc point cfte Vierge » elle s'en fut 
jtppev^eue parmille marques, apparent 
tesy comtne Ton dijt que fes ^fympb^ 
s*en appcr(;eurent.Cfpeadant neul^moi^ 
iepaUerm^: Et unjour^omme pian« 
IaUe?dec^a(|ei;9 & echajuffceparlacbjiT 
leur JTc fuuctireefous Tombre d ^9 bo|9 
oil pafloit . un petit ruilTeau fur UQ lit 4c 
iable menu, cljele trpuvaii agreablq 
qu'elle sV lava les pieds; £t enfin, dit« 
cUc, puiujij'H n y a pcrfonne ici, n*Y paf^ 
fons pas (aos nous y ,ba^en,Ca{i(toa 
fougiti cette parole f.^i^ fait fcmbjant 
defedcs-barbiUer^ ibr^u^jesaatres^ 
^s-hat^Ient; Dc forte queues compa- 
goes ennayeesdefes longueurs j^Japrir 
rent& lad^poiiilierentdeioree. Onne 
Tf uj-pa^',fi-tott depo,iiiUe^ qucfaj^rudiiis 
mootr^fon^crinieY; l|llf demcurecpnlu^ 
fe^ elletaf<;l;ie de qcherfon ventre aveq 
^sauiusi;jnai>eii ;i[)^{ne»tempis Diane 

' la 



IB' O V I D fc L t r. IL TO 

^-la regardant en<olere: Sorsdcdivant 
incs.ycux,liiydit.«I!e, & ncfotiiHepas 
xes caux hcrie^ par Pattonclrcmcnt dc 
ton coTpsy& audi toll elleluy comman« 
dadeferctircr. Aurcfteil y avoit dcja 
jong« temps que^Junon-^avoit cettc in- 
|ure. qu'clle avoit receuc dc fon mary; 
mais eUeem amtremis la vangeance en 
nh temps plus pTOpre'& p)us-f^vora« 
h\fi; &alorsclIe crutquMle he devok 
•plu; dif&rer. A rcas eltoit dija ne des a- 
•tnours dc Jupiter, & de la violence qu^il 
avoit faiteifCiHtton-^ & cct chfant fur 
•toQte 4:hofemfpiroit Au coeurdcjitnoil 
des reflTentimens de douleur & dc vzn-- 
geance ? Quoy done j drt-dfe, falloit- 
ilpourcombledepeine,Qne(Jcttcadul- 
tcrcfutfccondc, & que rinjure qu'on •* 
ni'a fait« & la hontc de Juptterdeviuf- •* 
fcnt famcufes par^e fttncfte accouchd^- *• 
ment? Tu ri^en deracureras pas impuriifc; '^ 
fete privcray de cettebeairtepar qui to *• 
teplaisitoymcfme, &f^arqui tupfais ^ 
i unmary,^ a quifeulcjedcvroisplafrei ^ 
A peine'eut elle parl^ , qu'cUe pyit Cali- 
ilon par lc5Ghcveux& la rcnverfa pat 
terre* La mal^hebreufe luy tendtt en vain 
ies bras t car ccs br^s commcncerent 
auflt-toft aiK>iirci)r d*ijn poilnoir & hc^ 
Tiff^cfuis^y ^levoit dc t6os c6te2. \Scf 
jdwgts fc ehaf>gcr€ht en de grands on- 



«c 



3^ LES M^TAMOKPHOSES 

fle$ CTQcbtts ^fcs fnain^ devinrem cowrr 
efiSy & luy fervirenc de pied$. Enfia 
ccue boi^hcqiii avoit charme Jupit^r^ 
fcfcndic de telle force qu'ellc cievince* 
fouvapcable. £t afin que (es prieres ac 
puflfentflechirlescfprits, Junonluyo^ 
mlapaple, & il ne refta autre chofei 
lamiicrabieCai^fto^t <9^'i<nt,voix me# 
iiac^te& furieure^uioe rortQit.de bm 
goiier , que pour ^pou vaiiter ceux qvd 
Ventjcndoient. Aiailelle perdit ft prc- 
miereformc , & neannoins faraifoDdc* 
meuradansTOurle) enlaquelleellefuit 
.cbaifgce ; Mais cetce raUou ne lujr de» 
nieura que pour rendre fcs douleurs ^ Sc 
.. plus vive^i & plus (enfibles^i EUeep 
> montra done les reflentimens par des 
, larmes perpetuelles : Et pour demander 
,, du fecours a Jupiter, elle Icvc vers Ut 
., , Oel) noD pas les mains jjmais ce quifut 
^ autrefois ies mains, &jiQr(c]u'eUe lac 
., peutrappellcriBgrat, ellecprouvefcMi 
,, jngratitude. Combi^n de fois n'ofant 
; dcmeurer feute dans unc forcft » cft-^114 
venue devantla maifon, & fur.lester- 
resquiluy appartt^nnenti Combien de 
fojsat-elleelUpo.i^fl^c piarmyiles'Jbois 
^ par les rockers,,, par des chiens , doofc 
Sl\^ eKilpit pourfuiyie i Combien>delbJs 
. c^tte fiile 4m^ ^Voit l^ant ^e paffion ^tit 
Ia.c|iafleV & fiui en faiioit (0h et ercice ^ 
J, . " * 'i ^ / a-.t-rdlc 



ju«-cUc pri$ Ja;6iite PVJ'^PPTchenfioa 
4lesclt2flc4rs?.tSi€i|,iQtiv^n^ nc penfanf 
pas I cc, qti'elle ^toU.^lte fi^cf me, cllc (c 
cachoit (lc$ bie)te$ qui (e preicDtoient de** 
vatttfiasyetix;? Qiioy qu clle fiit Ourlct 
€lIeprcnoitl'eppuvant[c wifi-toll qy'ct 
Je vo^oit 4ca Opr$>5& Ics JLpiipis mdmc . . 
iiiy utfotempeir^ bi^n qufi (on pcre* *f^f^ 
«nfi&t4u/ noinbre. Ccpendant Areas J*^ 
fiiflfils?d«Yii|tgrand»fa»$ toi^tefois con* cM 
noitxt fa mere ,. & aima la chaffe conime fj'ea'" 
die. EiUnt done %e de quinze ^s,com^ Couf« 
me 2 tendott.fts toile$ dans la forieft . 
<H£rimaDte, , apr^s avoir cberchf dc . 
topscdt^slcslieuxles plus propEes pqufi , . 
lajchafle:^ ildreneof^tra f^fne^^ quisar*,. 
r6ta . a fop abor^., 8C. luy >^nK>^na:dc Ic 
connottre. Mais Areas s'en detourna 
aui&tofl; 5 & voyant qu'ellc jcttoit fur 
luy les yeux^ Sc^^ qa'^ljc le ;regardpit, 
fiiQemea(» il.en cut pcvr , ^ n'<ut p^ 
ia^faacdie/le d'e^ approcher de^ pl^^ \ 
ptt^r .Eufiai 50^me ii /e pr^parpic dc .! 
Japercer d'un co'upde flcche, jupitej: . 
arretala main qui alloit commetre u|i . 
parricide 9 enleva dans le Ciel la me- 
re & le filsi & l4s tranaforma m 4cui^ . 
Aftresqui ijc feot ps^ 41oigPC* Tun dc . 
l*autre. • ••' •. ,'.; 
•;; J^unoiifepfllcbkre«outeUfuijieiC|w**ir . 

¥ z " (a 



M4 tE$ METAMORPHOSES 

fa rivalc icJatcf r ^n t ite ]ck tikoiks. » Ea 

fiie{i^c temps elle<tefccndk^danslkmts 

& alla^trouyet The^4f, & k via^iOceaa 

poiir qui' Ics 'Dieux Oiit-ea' fouvent da 

ccfpc^. ^tquanjj iUIuycut^ncdeman^ 

-a Itiujtt deleft voyage, ellc leur U^ 

9, ponditcn'^cs termdsf. f>im«idcz^voiss 

- V> pourqttoylaKtflnedctpicoxaqirittck 

„ CicK&fbntr^ncj'&pourquoyniiuitc* 

• „ nant cHc paroit ticvant. vbusf X'cft 

H quunc autre Rcinc (Kcu^elesCiclen 

i> ma placc.Je veu« qiie vousne mc-croyex 

^, jamais , fi^airflS-tdit qu^la>nait auraaid^ 

,, curci le moDd* , v6^sne,vxiyezM'ciu 

„ tour dtt Pole deiij; ft<jurelles f tbilcs, qui 

^font pour moyidcUj^ -^titds mauxiqoi 

,, me rcndcht^e Ci^lbdieirt, Qui craioA 

„ dra dclorhiafe d'attajquer j4»non ; Et 

„ quandoam'auriidftcnc^e> qui rcdow^ 

jj'icra nxpt poft voii^ i> pdi(quc je jfuis Ifcfile 

„ ^aui mondc qui fei^s 'qtfand je'fenie nniwi 

„ Q^rayjefait p6tkfmom^epaiy'^oi!Ri^\U 

„ "jay vqulu tti6 vtfngciTJ^ (tfulesicnt^a^ 

„ cbhHbiei'e qbe ma^ptilflattccr^flrinufile^ 

„ J'ay einpefc'hc/qu'e C^lifton Tieaemeti^- 

„raftfern-nfvc/&4a vo4la mai»teaahtiDcc& 

„ fe. Aihfi jepwJ>h/tefck:#itti4flcs}tiaiofi3ttdi 

„ poiiilledecette forme, & luy reooiefalt 

„% Ina4tpl;ol?tOarqua3ri iorff^Mt>U\pu 
^: ' :l : auflS 



G' OTV IDE; Xiy. 137 : ti^ 

auffi fa fcmhic apres avoir rcpudi^Ja- ^ 
non? PourqiToyneJamet il dans mon *« 
Yit) tc comine c'left xirf EMeu hriiul , qu<i:^* 
ijp I^ Hep^anxfe-uil aXvcaoh*,-^^ nc/*. 
fr^nd&\j&iho\}^foux ton beau (here?-"' 
Mais€n»ifn, (i vciuieltcfswuchca^ dra iro-* •*' 
pris que Ton fait d'uneDeeflcquevous'** 
avez ^levcc , empefchcz que ccs^ nou- ^•^ 
Yc^C5 ^tbilcs , . qj,u pnt^tteVeceues dans^ *^ 
ic Ci^iyour Ja recanip€tti:e4'tin€ a4uit«' *^" 
ffj,; ^e d©fcctident4ans:v&trc' Etnpirr, *^ 
oil^V6tfsJ^t'cetvet dttftitit le jour.totrtcs^**' 
les, gutres ^tpilcs ; ne permerttxpas^-^^ 
q^u'uneinfamc en fc plongeant dans vos **' 
caux , en vieftac {omll€r la purcte. *** 

IDfiCiili^aniJiitngitttn Out fa ^ ^.d^j4returf 

J d'uiie fautc a quov die n*a pas co'nfenti i & dc 
la plus belle dctQiueslcs fillcs ( carle nom dc Ca-. 
lifte.fignificJcelafOrGfcc) eUeclJcoiivcrtiecii un!' 
#W^4iM iif (ans'<3of}tcd^.p!jis difioira^es cm /If 
y-^i*^ Wf^^^^^i- ,fiS*5^^ UKij.difeu|-aueJ*ou 



3i« .ont perdu leur'ch^ec^^reUenJbilepc aux*^ bc-^^ 
:C5 Icsprus a/S:euies 5 queplus uiie feirime eflt belt 
^, * P^* "^ hoiite eft remarquablc qiuad clfc s*i^ 
ETandorinc au ^icc." C'cfrcc qiii a tstk drre a Saio* Pro- 
wout attune belie feqamc impudiguc reflcmblci V^^'^ 
»^lWLTOf^«>it des chaifae?. d^or,. yeriv ^l^^. 
r^rJ^^hJ^:^V^^ d'accordde c6laj; ^'Jc loc 
leudrois* i^s cbntrcdirc ni Salomon > ni les autrcs 
F I done- 



n6^ LES METAMORPHOSES 

^ dontlesfiiiti]nai$£jiitfi)iiftes^ ManjcToodrei^ 
bien demander pourquoy Califton ii'ayant pas^ 
confenti i cetce hute , & pourquoy s> en e(ttht 
dcffcnduc aucant qu'une fiUc s*cn peut dcflfendrc y 
die nc laifle pas d*eD recevoir la mefine pdne^jue^ 
£ fa propre volont^ Vtn avoit lendac cdupable f 
Car £ qucteues £iiuccs {ancdignes de gcaoe, ce (bnr 
cclks que Ton commet fans defTein de les com- 
xnettre i en cffct Ics mcurtrcs que Ton voudroir 
bien (^viter , & que Ton faic malgr^ foy (bnt ex- 
cufez paries Loiz. CependatitCaliftonnetrouTc 
point de £iTeur y biettqu^eUe n*ait pasfaiUi volen-* 
uiremeot. £lkcftinnoC6nte> fi lonbconfid^et 
par (a volont(f > xnais fi oala reg^e p^ Ion fitpr 
plicc on reftimcracrimin4lc. 

On veut done i mon kvis nou$ enfeigner par 
cette Fable , que comme la diaflet^ eft le plus- 
grand tceibr d*une filie , &quec*cftle &ul bien 
que Ton ne recpuTisplus quandoa^'a unefbis^ 
perdu 5 ce n*eft pasafiek a une fille de r^fifter aux 
fourftdtesott'oit £itt comxe fonhomieur >, inadd^ 
li faut qu*elJepceiuie garde de fttir ks lieux ou il 
edaifederattaquery &ou Ton peut facilemen; 
triomphcr die {a foibfcflcl Carfi CaliftSn flit dy. 
neuree e&la compagnie de Diane ,&qu'elle n'eut 
pas cfW chercher Jesrbois & lesMtudespour re- 
pofcr plnsi'fen aifc , cllfc nc (c ffit pas mife ait 
Lizard de petdre (apudicittf. AinJIi Ids fiiles^h lesr. 
frmmes font prdque auffi criminelte^ pour be $'e^ 
fttepasbienj^dcfes y que pour fiuUir volontaire' 
Aieat. A laTerkd cette Loy cftbied rigpurcufe.,. 
»iais rhomicur eft fi delicat , qu'on tt'fcn peut fai* 
fcde ttbprigourcufcsquandir s*agit de ic cbn^ 
foyer. 

* Quelques-uns 6iit laiffi par &rit que €aliftoni 
fordevore'c par une Ourfe dans une dutfTe , &qiie 
a'ayant pdinr cft^ retrouVic ^ i*on fcigrtit qu'elle 



iV6it cft^c&uig^c curette Ourfey Qtte cdmnm* 
die d^ok fiUe de condition x & que c'cftoit une 
^outume des Anciens de placer les Graods dans le 
Ciel , & mefme d'en faire des I^ieux: > 6vt pooj^ 
fe con/bfer -de Icnr pcrte oil pour flatter Icurs pa- 
Jens, ou pour t^moigncr Teftimc cjti'ik''eh Eii- 
&knt y on feigpit one Califton auffi- bien qu* Ac-^ 
cas Con fils avoientm^ miscntre ks-Alltes^ 

FABLE SEPtlESME^ 

ji R GlfM E if T. 
ti Corbedu avoif autrefois le plnmage hlifi^* 
Tilah farce iiu^il dieouvrii h' Afolion VthfidtUti dt 
Qervms, S^qti/lApollonffta eetu fjymfhe'y dans U 
pn^fier mpHvemnttpnluy dctma-U defii tj/^iaja^ 
toujsiy illi refidifneir, pour h fmUr d'av»ir ^ 
eaufedecemal'hfur. 

LE s Dieux clQlar lacr proixrircnt if iis*^ 
hon ce qu^cUc Ui*r aVoit dcraaodc^j 
& au(Ii-to{): elle remanta; daos-.la^-CMrl' 
fur fon Char trains par des Paans, dont 
Ics plumes avoient n'agueresefte peinii^ 
resafiiroortcl'jfltrgur, comme autrefois^ 
ccHes du Corbcau, qfui cftoient bUW 
ehes auparavartt, ,,fiir^nt chaijg^es W 

£' tumes n0i\rcs.^;l|(ii ^fF<?t le Cosjboaii m 
pit autrefois fiJbiaac qu'bn I'rur prit 
fiofar tiii> to^fttf»ft)i?ttrf de hege. 11 Wfc- 
pA^it en bUnchei^r & ks^Golomt^i 
- fcns tacbc , &^ les Ojfes qui dcvoicntfiu<i 
rer le QviW^^*^ if ^.Cygaes amouceuv 
flesEtan^ ^ide$ rivt^nes^ais iaJangue 
I^tca»pfe4f ip^iafi^rcune >dipft€ fe. lan^« 
■\ 5 ♦ §^ 



fit LES METAMORPHOSES 
gocindifcrete, layqni cftoit revftu de* 
bknc, ildimainienantrcvetu dcnoir,. 
II n'y aroit point dc fille dans la Thet 
filie, qiii fut plus bcllc que Coronis, 
A'ufli A pollon Taima-t^l, ou aufli long^ 
temps qa'clle fut chaftc^ o« aiiffilong.* 
temps qu'U n'obferva pas fcs anions 5 
xnais Ic Corbeaa , . qui eftoit alors Toy- 
feau-rfuSblcfl, dccouyrit Ho fidelity dc 
cctt^ fille. Cbmmcircn aJloit donca- 
ycrtir fbn Maitre, Jlreiicontra la:Cor* 
neille qui luy demanda le ftijst de fan 
?oyagcj & apres. Tivoit appf is : Ta^ 
tie feraspas, luydit'clle, un ropge 
heurcux^je te confcillc de n'allcr pas^ 

Skills ayants^^dene pas m^pf ifer ic p re- 
age que je tc donne. 

EAfltLE HUITIESME. 

JtR G If At E N r. 
mimur$fifU dm m$fim mm fiv# C^miat , eyl' 
Amih^mCmmtU » f^tr tm rsp^t JtmhlMe k ^ 
MkjfM§hC^haHsUU^fiUr$. Cififo/trquoycit^ 

fttrfim wmfh » & dtrcMAmm dbf« ^ m% fmr* 
f^fmmt$iaMagix.d'u^€mmfimUdwfW9nn 
O; Egarbb cc qufe fay, cft^ S ce que 
^^ jefaismaiticenafit;ii^n en veux^a- 
Yo^r Ic fajct , tu f^auras que ma hdcHtc a 
eftecaulede mon mat- bear. Autrefois . 
Bellas, cnfema dans urie corbeille d'o^ 
V - fieri 



^r Ericlithoaj' cct enfant qui T^iquie 
f»ns mere, &;b donna en garde auj^ 
tf Of* fiBcs de Getrops , fans leu r dift cef 
qn^elfej^ avoit cttfermis,: Mais die kw 
tJifcnditTur tdutes chofes de n^ivbir 
pas la cUriofitedclotivriri&dcf^aVoiif 
fes fecretSi - Pour mby qui cftors cach^ef 
deirrfcreiinbiriflbn^i jercgarday ce quef ' 
c^ tr<«s filles ferbjfcnt. A la verite', rl v 
eh c«tdcux, & cefutPandrofe^ Heric^' 
qui obfcryerent' fidclentent cc qu^oir* 
fcur avoit enjoint^ M«is Aglaufc plusT- 
curicufe qirc les autres, cncouragca fctf - • 
f«ur5, aenfmindre ladcffcncc dc laf^- 
Decffey Si'aprcs avo?r cfie-*mofmC d^-'^ 
cbavtrt cfef^e-Gbrbeillc i cJIesy virentT 
ill!' dftftfttqiii aviit dcs prcds de Dra- 
gon, jc nc manquay pas auffiitoft 'd4 ■- 
^apporter a Altnerve ceque f aVors veu,' - 
& la reebmpenfc qtic jc reccus de ce fcr- - 
vice, fut^ue je perdisfc? bonnes graces,' 
&qUe*royfeaii-dela nUirtrife.iift pre- *)^^„ 
ferei AJnfimafartuneipeut'apprendre'^***^'^ 
a««'autre^a ne^fe; pai imettre'en perif 
pftr^rindifcretion dr letirfeffgae/ Mdi^ ' 
' vous -vbudrez peur-«ftre f^avoir quelf ' 
aetez T^avois aupres d'elFe. EUe mV^ 
ivoit append parraflfeftion qtjt'cHe aJ 
1M>itf)5i>tit hioy, fansque-jtrecherehaflV' 
ccttt&vciir; Si vduB luy dcmander la* » 
Tti?ftc-,; bi^ qu^*eHc ftxit en eoltre ,: ell^ * 



I JO LES METARTOKPHOSES 
nc niera pas cc que jc vqus dis ; Et apr^i 
toutj'cltoisd'aflcz bonne maifon pour 
allerenfa compagoie.. Car Coron^ce 
grand Roy de la Fhocidc eftpit mom pe<^ 
r€$ je ne dis rien que Tonne i^ache;^ 
Enfin j'elloisfilledeRoy, &de grinds^ 
Roys me demandoiencen mariagcMaiV 
ma b^aut^ me fut un trefor nuifible: 
Car comme je me{>romenoisun jour 
ftloii ma coujuime fur leri vagi: de laia^er^ 
Neptuixe me vid , & en mcfmc-tcmps 
ilbrula pour moy, 14 me parietal me 
declare Ion amour , & voyant que fes 

}>ricres cftoient yaincs & qu'il perdoit 
bn temps avecXes paroles , il« recourse 
a la violence. Jcprcndsla fuitc,. il me 
fuit, & jcmclaflecn fuyant en vainTur 
un chemin fablonneux. Alorsj'appel- 
lay a mon aidelesDieux & leshommes^ 
mais les hommes n'entendircnt point 
•'Ml- mavoix ; unc * fille feulenjent eut com- 
»erve* paflion d'unefille, &,me flpnnadu fe- 
cours. En cflTct co^me jekvois ttkcsh 
bras au Ciel , fj vis naiftre inopine* 
mcnt des plumes noircs qui commen* 
Cerent Hqs couvrir . Je tachay aufli-tolfc 
de a uitter ma robe i mais elle eftott d^* 
}a ae plume, dont les raeines avoicDr 
d^ja pade dans ma chair. Je ve«if:4no 
battre reftomach av^c les main^^ mais 
j^ n'avois plus dejn de ttumj, Je cou^- 

j»i*« 



fms plus tifte x|ue ja n'avois ac^o^tu- 
me , & tnes pieds camme auparavant ne' 
s'arr^oient plus< dans le fable, c Je nie' 
kvayinfeiifibletnent 6ir la IvLptmcied^ 
latcrre, & en mefme-tenips je fas em-^ 
port^e en Tair : Mais comme j'eftois de-^ 
meureeohafte, je mcriea^f de deineuFer 
avecMinervei^'& Ton mc fit ctthoti^ 
fteur que fs I'acconipagiiois par tbnt^ 
Cepeij^nt , ^quoy ihe iertcettcf gloir^ 
fi Nydrimene , i^uia elli changi^e eti oy- 
feaupour uncnme ^pouvantable^ m'^ 
iiicced^en I'honneur <pii fot la recom- 
pense dc ma cbaftct^*. 



' " > '1j. I . !<■ 



EABlfe NEUVlESJMiJE. 

\-f «f <J U ill F W 2^ 

rmfrdtfin perr, muve moyeft d'intr^ Je nM 
dmirfin lit i Etlu DUttx^irritexi^ df €itmuii\ Im 
imtamorfhofertntmByhom 

TNJ'AvK-TOtts pas ouy JXirier de ce 
^^ prodigieux incefte, qui eft (i conm» 
dans toute rifle de Wbos ?- Nfcvca^ 
vous pas oiiy direqtiei'impadijq^aeNy^ 
dtimenc a fbiiill^Ielit de ionipere ? Vc-< 
ritablement elle a eft^ changrften oy^- 
fcau; nrais comme cHca tousjour^ foii^ * 
cringe devant les yew > elle fiiit la: ln-r 
mierc, &laprcfencedetoiitIeiiiondry. 
ftcacherab^otcdaoalestea^ieai Ea-^ 



i^ir LE$ METAMORPHOSES 

fia U n'y a point df ayTcaax qUitirtayr de*- 
sUrent laguerrC) & qui nc; la^chAflenti^ 
dci'air , .auffirtott^qci'eUey ▼eutparoi:^ 
tre. ToutefoU iekGarbeau4ie'frrfpas< 
f > gcand eitat de ce cx^nfeil; Qacle mal que i 
n ciiineprediS|liiydit4L|pourinjedetouc-tfr 
•> Mr dc flfion devoic , foit c^{)eine ic^ txin. 
" &4>p.Ucc9 PoiujmojF>i jfi^;mc mocqdode; 
" ^a vanii^ de te$ pre4ges. Aioii il cotm^s 
J^ua^fon cbomin^ .8c ' coota.4 ApoUocu 
qu'ilfaV^Ht'veu. Corohis.efiireie& brasi- 
d'unjeudehomroede ThcfTaiie. Axeu- 
te.noavcUede rinfideHte dc(a Maittcf-^ 
ie ylaxouronne dc Laucier luv tacnba dq 
4a4eiU,-& k Lyfede4amatn ? Efcom— 
ineUfelakfTa tran/portcr parle-prcmicr / 
mouvementcte li col^ei^ H ptit fes ar- ' 
\iics accoutum^es , ilxenditfoa arc pour 
fe yanger de (on Amante , & per<;a d'un^ 
ccup.defl^checefein plus bhncqoei:r* 
ncge, pour qui il futnTortluy-mefmci' 
fiiaArinit^tutpiilepermetrr^. Cotof- 
aistombade ire coup r &jettaui» grand 
ec^elitombont. JNeanmoihsellcf t-etiiri> 
•Hc-'mefin'c tefl^chc defon lein, d'oiV 
il Jortit un nti^eau'de fang qui fe ripan-' 
w-dit Itii ion corps.- O Apollon , dit-ellc,^^ 
9r iif avofs meriteJa inort^ &»fi ^*cftoit de- 
» voi niains. qiioje dtevipis la recevoir y aoi 
JMjdoinriroitedeviexiacchdrp que j'cufe 
>»agdsLattvflionde4^iBfai)t^<q[iie je-poroey 
XI? i» .. nous > 



D" O'V I DS: E I v/ I R f5jr 

eut»-cllctcbey€ de parler, qu'dle ren* 

ApoUcm (e repetiti^aufli-toit d'uhe fi^^ • 
cfriidle vengeance', mais> il s'-ehi'eptfiH* 
tit trop tar£- U i4^Mt 1uy-fendii)e d'a-^ 
roir ecoiit^!Iarnouveltei(]u^i^ luy ^t6iv 

par aQnrJLilj|>dttfifi4bu%^ It^df ^o horr' 
rciirPoyfcau par ijiii'i!Pa?Ri*irl6 crtme* 
dcfa maiitreffe, .& lai<aule de fa dotb*' 
leur. 11 dctettc fon arc, & ia main , &» 

les malhcurcaifciJ ^^*^M??L''x^ft '^ ' 
imphidemmtnt lervi. if emfiranc Co- 
ronf», i^tklrcdc'la'r'^chiuffgr,^!^ 
s'efforce trop tard -de vaincrc la mort ' 
& Its dtf ftiAces^ ; '& c^'ett -erf. vain- qtfil ^ 
met en ufagc tous les fccrcts de la mc- 
deciric. Ehfin, voy ant que tons fescf- 
t'ohs^ cftpicnr iriiniies , 8^. quldn dtel- - 
foit deja Ic bqclw au. die qcvolt elke 
bruise , il cnj^tta de grants /oupirs^ 
& ne piit s'^empec1b\5r^de yQi^^r^'d^s\^n 
mcs ,: i)icn q^^'iiWith^n^teux i tin Dictt» 
de pleurer & de fc 'pUindre, Totitc-^ 
feis aprcs avoir r^pand\)**foi^ foi;r corps 
tpiTtes bs flicars & reus les^;paiffiims^ 
qa'it y.f|u|;^epaiidre j^^ Iiiy. 

avoir do'ni?4 les d^oim^h^ikt^' y &l'iiyr 
av«kKaduksdet[a(ifi&&d)^o^ iiwi 



r34 LES METAMORPHOSES^ 

put fo.u^rjr quelesmefme feu Tcdaistr 

en cen^e^ & i^ Maiftrefle tc Itcnhj^ 

iitif^ quelle ;iypit^odccu dc luy. Zlk.reti^ 

^^*^.ra done 4« flames & da vcQtce dc fa^ 

Upt. mere 3 & le porta dans^rantre de Ch^« 

ton, afin d'y eftrc^leve, Mais pour la 

recompcnfe que Je Cprbeau attondbit 

d'tmiJifid^Ue rapport* Apolloft layd6«> 

fendic M ptrotqrr. ei^trc lei gyfeunc de 

2uile plumagf ^ft bl^nc^ & le revetit 
'un plumage nok 9 commesour por«- 
tereternellemeot^ deiiil d; la mifera-* 
ble Coronis« 

EXfLICATTOK 7, V:& p. 

Dm Corhau. De Cvronis^ Et de 

NjSitmne. 

..# «Mfj ftnf p^mds fMiuri ^ /kfptic$s igs 

^m n*avix,jamMsfiim rifpe0& ftsficrets > 
VoyiK en ee CmrbMU y qui crcit dir* mer^ 

.' tij$tfi$ cbMftimem Jes ^^^s Miferth. 

EN cffct , icnt que voiis conffdcricz Ic CorbcaW 
6u la Corncillc de ccttc Fable, runScTau- 
tte vous tti&ighent comment yous devez vous 
gouTemcr ayec Ics Gcands. 

Lq Cozbeau qui eftbitaatrefbis Toyfeau d'A^- 
^Uoti , d^coavrica cc Dieu que ia Maitrefle ie> 
tJrahiflbit , quel mal' fit-il en ccia pour meriter dc 
^▼enirtioir, deblancqu*!! eftoit autrefok ? Ne' 
fl^bloic-il pas bkn fba demr d'^verdr {on Mai- 
; Oqb dc Viayiice.^ljoa iuj £ufiut l £t qad cri« 

' 1 VOJ^ 



liter la 3ii&ace 4c lPaIfa&,j apr^' luy avpii lapr 



:qui raimoit imiqudpeQt^ ^, , ^_ 

^ufferc fans rien diic le ind|>£i5 qu'on ,avw iaic 
de. (es volontcz^ ? Cegeadant ils en font tous deux 
ptinis ) pout montser qa*il j. ades cHples. auc les • 
&ran<^ veulent him C^yoif ', • ^ais qa*U at im-r " 
goflible de leui: ;^;£ndic iju^s fe mectie au , ha* . . 
zar<| de' perdre leur, fayenr 3c; Icure bonnes ^« . 
oes i 00^*01 pareillesocc^ leur fauciien^ 

4ire s*il$ ne cominandent de parler > fic'que quaod 
n s*agit implement de leois plaiiiis > ilnut fe 
laiie & diiHrnuIer beaucoup de dbofes. 

Mais U me iemble que Ton me va demander 
ponrquoy Njr^timene (iung^ejqg^ poui. la 

^nidon a^uncrWe que u^^iijuce^etdW^' JCt^ 
cedeaufrc^^eP^allas en la.-j^ Comeili^ 

di&raci^e, ,qui avbit eft^ autrefois on ezemfli? 
^eoiaft^S, ,..,.* '. **/ ^ 

Ct/4 t*apnml' ipi^aufrh tks "Pr'mca 
Bim fiuvut Us plus ^ia$ux » 
A la bant€ dt Uurs Travinces 
Siipfisntmlesf^rvittMeux. - 

}>*aifledrs IWnmre ^lif Cctt^bdaa qm ne vouliit 
i^iscroirela Comeille nous enfeign^ a nous 4^^ 
fier de nou^-mcftni» ,* ji'croire le cpnfeil , & enfin 
d' dcvcnir'figcs'iat 1^ infbtranes d*autruy.'Au- 
icfte Pline a Laifle par dcrit qu*on nfe 'voir point 
de Comeille aAthenes, & I'on pourroit croire 
qu'Ovide a>pris de la fiijet de dife que k Cor- 
neille fut odieufe ir^^iu«r^eJ qu*^ nomme en 

Grec Athena. 

Mfiintehaht potrr'^ce'^m tft de"Cotx«iis ,* il me 
fimbte c(a£ ctftteFiWtrrftgardc ipiatoft ia nature 
i)Ue 'k JMol:afe;■^J^)cftdt&<]^ diipeut apprendre 

0^/ 



pair I^crhplii' 'd'ApdIdn cpi'ah'xiS^^ 
mafbcuteuxJi: qallnc^ttt pas.il*']wtlfateiiieiif ' 
^joftter Arf atrt nypkdVi dc dear b^^ 
henousttdc fiiic'cfes chofe^cfeht ■'cb(Jiite iiouS 
ntmstt^iidphs/>' '^ "^- -"'■'/ ' ' ^i' ;;' ;^. •;*''' 
Ohfait- Maisau'rrfW'Cbromsn'dtai^flte cKofc'^p^^ 
venir BcmncttojtenttiiftcdePjutv oucctte^eriuderaijf 
5* !!!1^ mcdiocrcmcnt {itittfeaitf vbui rccoir/fo bjonnW 
ere? imprcffi£iUS0lt&l.:Cit[fl^la-di^ 

••'A**. ehbre'd>ui4iidc,'.iltic''i^oit tftf^'l^^riJw 

^Sifie f^^"^ '^^^ ^'' ^^ ^ la-chaleur eft -ttdu gfan- 

MM^c^ dc , a tn dc^nt qodqucfois cDcft^ieiit 5 C'ctt 

r«* ce qtii-a &ir 4ire <}a'Apolloh tua Corbnis d'uri' 

CQup dc ilcfche^ (orccqiic, comqic rrous TavoitS 

rcmarqu^ ailkurs ,' les niycns:du Solelf lont com- 

partt i dfe ^<fcfe >' fif: -^c'fa chaldir -exceflTve 

cbttcmiwr fa bonne ttiinrpc'ratot^^ael'yi: */ ^i noii^ 

dlrcpiweAtcfeiJ,^ Cfafepis', '*fe qu^ eft* n HeteC 

fekeribto fifdlenifcitc^ii HlbiMe* podr 'la' c<5ftfet- 

ration de la fantc^) mais auz animatlt Sc aifi 

plantes.' Ccft pburquoy HoVnere a feinc (]ue - 

ceuxquimoucoientdc Ja pcO'ecftotciit tu«z par 

ApoUon. '.;•'. 

Mais il retire jEfi3ilBpc;% coip» <k ia'.mcre ; 
luouran^e , pQivin^gcij.^u^^cprCjfl«»e; Jjc Sole^ 
ruine la Ibpnnct^^Tipe^fUurc'dclajrNi.ilconfcrvc 
cctte yprtii* filucaire (qu^'oii jipVii fig^ par £f* 
culapct<Vii'reud*aU.cQrj«,e5 a rcfprMj,l5c la- vi> 
gviear&lavic. ' . ' 

V FABLE DIXiESxMfi. 

* ■•-•'•- ■ jf- R' O-XrM't a T: ••''' ■ • ;; 
Wkr la me4icin$ atufonffr^tfn^ ^vpit tiff^ifi , WAr 



hs T>teuxne v^ul^imf ijui Von in fuh* C^ifi ppnr^ 
«l44f>y four U fiiire uin , ^ U fHnif touf:tnfe^i ^ *, / ' 
^upntrla trafi^ffirmaenjHmpnf* ^ ./,.. -• 

GE'p'j5Nr>'ANf ie'Ccntaure'CTiirait '.;'' 
- preitoii grknd pkifir a efcv'er k 'dh • ^ ' 
dii Solcif^, dc troaV^oirpliVsdJhbnneiiV . 
qtie de peine dans la charge qtri luy en ' 
avoitcttedann^e. SafiHemefnie, 'cjuc ' 
ft Nympfae qui enaccouch,* fur leri-** 
vage d'lm flcuve, avoit appelKc O'cy!'^ " 
roe , n*aV6it'pas moins de foin Ae cizt *' 
cnforiti^ Ml rcfttCettc filfe nc feconi'^ 
tenrapas de f^avoir la fcicnce & leVfei ** 
CTcts dcrfon g;erc,..cllc predifoit siuffi'* 
Its cholcs futures', 8t!' faifoit' voir ; ct '' 
qpe lesdeftinis nevouloientpai^^con-'^^ 
Vt^r encore.'! AiTlfi' uti jour ajrant lei'* 
dicveuxTiJpandtis fiirlcsepaulesi fitfe ^^ 
ftntant echauffce de cettcTdbinc fuTCuri ^' 
qui monirie a Tefprit qu^elfc poffedfe,*:' 
cequi n^ctt pas- encore arrive, elle jct- 
la les yeux fijrccc enfant, & luy paria '' 
tic lajorte : O precieux;eohntj qui fe- '^* 
ns uji jour falutiirc itoWr k mondcl ^^f 
Mate-toy, de ^roiftre, lay- i\x^^ eff<|,«««' 
Us corps'ftjets'a Irmotttc d^vipnt bitt^ ^^' 
fbuvcm'Uvic. Tu adras le pbtivoir:'de ^• 
Ifeur f cndre l*aine que la raort leu r Ifai'a •<* 
Ati^c; ,n>aisjttfTieferas pas ces mcrVeif-'*^^ 
restarts qu^Ics-Dfeurfbieirrjaloux; &^ *^ 
Iti&iuaw dfe Jipitcr ton a}^eul ^m^^«« - 
' chcra^ 



1^9 LES METAMORPHOSE* 

]^^J» fcbera dc continuer ccs prodiges. De 

da 99 Dteu que tu auras efltf , tu deviendras 

^» un corps fim^anic j mais eiifuite tu fe- 

pouris ras encore faitDicu ^ & ^es dcftinees* 

J^*^^%ifc renouvelleront par ' deux fois. Et 

fuf-yivotts, raonpfrc! qui eftcs maintenanr 

Hi^'j immorfel j & qui avcz cftc crc^ pour 

poU- 9) eftre preient a tous les fiecks » vou# 

••^ u fouhaitcrei dc pouvoir mourir , lorft 

j> que vous ferez tourmeute pat Ic fang 

• 99 veniracuk d un Icripcnt qui fe repent 

^, d[radans vosvcinjcs; Enfind'immorteS 

^ 99 que vous cllcs-y: . les Dicux vos rcndron't 

9> mortel j & les Parques autont le pou- 

»> voirdc coupcrlc fildcvos jours, lllnf 

yy jettoic encore quelque cbofe a dire j- 

99 pais les foupijrs.qpi )uy loxtoycnt di| 

f9 cceur , luy couperent la parole , & les 

jifafOTes qu'clle verra en melme- temps ^. 

5* Jurcin^t fiiivies de cette plain'te. Mes 

Mciefiins,- dit^elle,. ne le veulent pas;; 

99 les Dieux jne defendem de parler da« 

^vantage :. Et j'^y perdu Tufage, de he 

^ parole. .^'QjiojF dope I la fcicn[c£ de Tave-^ 

^nireftbir-cUefi ayantageufc qu'elle alt 

.^ du exciter co^tfqnwxy 1^ co^erp 4eju*r 

9> piteV? Jc rouha^erbjs main tenant d'a* 

9 voir eu pour mon pa^ft^ jinc igjioraa- 

^ ce de toutes chofes. 'ifme iemblc qi^e 

^y mon viCage ..corame^c i a. s*alongcr. 

jrl/ber|>e tne plaiil deja pour m^ nQur« 

' ' ' * ' ' '' 9frK* 



riture J jcbrulcdc courii? par les cam- c<ocy^ 
pag'ncj; Jefuls €hang& en line Jumcnt, c.^g^^ 
^ je commence a mieux reflemblcr i «*g^ 
mon pcrc. Mais pourqiKiy changer «*J^. 
tdat^ cntier^c 3 ^piiifquc feion pcre eft ««m«n«k 
jpioitie Tun & moitie Patttre? On en. «* 
tcndit aHement Ic commencement de 
ks plaintes 5 mais on n'enpfit entendre 
fefin. Ce n'^cftdit qu'une voix confufe 
Aiiitieri^fftffltkrit pas ctieore al,a voix: 
c tine Jiimen t , ' nlais a cellt d*^urie per J 
fonijjB qui. youdioit la ccmtrcfajjr^^* 
NeanmoinibW toil apfc8 elle cowi- 
merifa dchcnnir , & matcha des inain» 
& despicds. Alprs fcs doigts fereffer- 
rcrcnt,^ ■& de cittq onglcs il ne fc, fir 
au*jiipjegroffc ^bi?nc qui les ioigd^ tbfl^ 
fijifeipWe,! .S^r bfQUc&e 5^o«y riii, fpu^cdS 
s-a^aQgeay.(e:;.dtcpiere defa rdbe pm 
U fbtifte d'yife l^We^g ,^ ^ & <9^t^^ ^^ 
chcfveiix cftoieht r^pandus ifur fan cot 
vers le cote droit ^Ic crin en quoy Hs* 
fiarent cofivcrti^ , derociira dn: mefmr 
€6te. Aihfi cU^^chaj^gW 4.^,!V.pix/& de 
£Drme » ^Mrpfodigte M luy.Iai{& pas- 
ftulcment loetnami •- ^ ' - ; > ^^ 

^ jEjd^'iM^.iM^.T^ .-- 

YL £iut ayotefiqtttriijrd^rap^dacompreiulre' 
,\?^>%*|9^.#t?F^^^I^.* Mais ce qui m^oa^te-' 
l^r^^'^^j'&^f!^ »*^c*d[l'qi^ 4'exccHcasnom* 



i-^o LES NifeTAMiORi^HOStsr 

itics nc m*oht pas plus (atisfait en ccia qui jc croy 
Atisfeirc lesautrcs. En cfftt , comment fc pcut-if 
'ftire<]ii'unefilkfi'j(^avant(^^tdevei)^ befte en* 
« fif pea de temps •? Efcfdoo ouci^fa ^ioleivx ti una ttu^, 
.lidicMflTaju^jtt'.i* i§«.clpi[^, &.>qu*eile;la;^fii-; 
, c{it.§ l^upidc<5u*o^ Jifpnt d,ej>uis pout uac.^^b^e. i 
Effcecmc Tefprit Jiumain '.quelqiic dclair<f 'qu'if 
puilTcdlrt, Wqiit1t|acfoi^ Bpelicfetaifott , &'s'ctf 
dloi^vdotdlc force i listen pouiroit k mectcc^ 
«n xan§.dcs beftes t Eft^a^fpir. oomme ellc eibit! 
ttes^jf^a^^itc dans la MA<&cki^^ ^ & qo'apc^^ aifoif* 
employ,^ Ics{eg:m([ccct.t«£icnce en J&veufdc*, 
Eomln^s ) '&''cnUiitc auffi en fa^cur'jdes' bcftes'&:^ 
pHndpdemeAt^4^^he^atfx, obi ta6 de^ifi^:; 
pt^ dixt qiie de'fit}^ etle de^lnt ^fiili^fait f- €om^ 
JBK ona feim qoc Chiron Ton pcze , quLin?enta i 
4k-on 9 k MGdeciiie &^la Ckinirge > cfloic moii->; 
tii hon^no^ 6c''moitii .cbeval ,* parce qu'il fe jfervil^ 
d6 fa f!acnce.p<>ur les'iloihmes 5cj)pur lb bkifttt. 
ftais-n^iff-ic^pbint' ]^lBi6|lp0^ii6\i^ apprtbdii 
4iic<{ttalid ^l}^£l>ka4i^^icmtt: nahtsi 
T^jons pku clkir jniir. dos! *Aiai , ^v^pi&roaut 
^/nmes c^abley dc get^ffff ^f rayflW ?1 i< 
oncqqand uijoui^Taba^isfc^c ac^qu;iLfc(ifc dc 
nbiis fts liimiercsV ndus 'Toyoiris> mdins"^ cGir 
^felfesbeftcs ,^&i^ifchouinfe'f)ddvbn$^^:(ttc*^mii » 
<j«tfdai#l*mi^4e«:AiiimatKx^'- • '^ ^' • ^ 

St tn m^tnMppr^ immmst^^ /r;:r:i ' 

. , FAB L^ ORZJES HE. 1 



Y»cbniu'H.ymt , foarfoUigi^idt^jn^ p^omffacr '^ 
Ur. MfHitit^lujf jura d^ tien run dirk i mm fl "■ 
0fmf*ddM f^TQlt ^ d'i^frcuri JOHr'Ufu^^^^ U : 

y.pit s'Qpppfer aux yofontcz d^ Jtipiter,i ^ 
. ^ quand H Q-fit-pij s'y bpjpofe^r / il h^'c^ - 
it?itpa^,c9i?c^licu^a^ <^ 

^yanc CXI 4p?jia.]un bi%Qi^ i^'.^/'yiF?^.%r 
.y ^ge, .&;.unci^utc if^t^ f "X^j^r! -^-^ . ' 
gu il nc.pcpjoit.quU Icsioiou^^^^ giul ' 
jachoiti re-HiVcrtiV au.fpivUq'ta flvitc^ ^ 
pn;4^;quj:/fe^yac^cs ^q^^^^^ prcj* * 

-^ lerciirc ^^ 
fore/Is ^^ 

que l*on appcBoit6attijs,,qui ^doit '' 
n^cdcNeipi; Jfi.bi^ ijiicMcr cure qui 




141 LES METAMOHPHOSES 
^^ dit-il, cnic flattant, fi quclqu^up dc*^ 
^1 maivte to troupcau« que j'^y cifh^z^ 
* dices qufevousne les aYcspoiiM veus^ 
'' .&afin qtte vous ne penfiez piasqu^ je 
^ vous demahde pour rien ccttc. grace,- 
*| prenez pour voltre xcconipenft h plus 
** belle Vachedc ces troupcauxi ^auiu^ 

colt il la lu^'dondai Bactus' fay^oi r^ 
^ c*uc: Nc vous en, ttictccr' Wine chtpci- 
** ne, luy dit-il, & en luf mobtfant yhii 
^1 picrrc : Cctte pierre, luy dit-il en- 
*j c6ry, vdus decbuvrira plucoft que moy. 

Mcrcurc ayant receu cctte' parole , fci- 

gnlt 4c fc rerirer^ & revint quelquc 

t^mps aprcs.fous'uneaacre forme , 8t 
,, ajirfctpneaatfcvofx: Bdn homme, luy 
^ dcmandat'il, 'n*avtz- vous point vtt paf^ 
^ fcr quelqucs Vaches par cct endroit? 
^ Je vous prie de m*afliftcr , & de ne pai 

ravorifct un larcin par voftre fifcnce; 

he pour reconnpiftre If^laiiir que voui 
,, mefereZy jevQUsdoniibiia7Unbceuf&: 
„ uncyachc. Lebpnhomfne qui vid qui 
,, i'on'^oublbit la • recompcnfe :" Vos 
9, trouDeliix% dit-il ,, font a Tencour de 
M ces mlDcagnes ; &eneffctilsycftoientl 

Alof s MctcWre f e d^couvrit , & fe moc- 

^9 quant du pauvre Battus: Eft^ce ainfi^, 

„ luyre^btidit-il, quern me trahisi, 6i 

^ que tu it trahis coy-m8f tnq ? 'Et kn mqf^ 

xaeacmps il le chiingeit^ line pierre 

dure; 



99 



diitc;^ qii^oji appelie pi«rre-'de»toacbe ^ 
& qui tiertit cncort aii|oui*dlijtij de U 
mmtit'^c fi^^tus i en ce.q^'aucun! mcr 
'till nela peut tpuchcr, quelle ncde^ 
fouYV^ c^ qu'il jeft^ Cell: une dpcce 
4i'infi delit^ qui eft d«meur6e dan« cetit 
.pierre, &iqai hrihdroit infeirrc, fafii 
,qu'clk l^ijiiif rijf r fi line pierrjp «^^^^^^ 
capabLp ainfaipi^, '. ,^l 

EXPLTCATION. 

T *0 N fibmt preipEucsem^ ,4)Bfi <^te fjitlf 
*^ qij' Apbllon ^int Pcig«: . f¥>ivr gwdcr 1^ 
itroupcaujx d'Adinctc ; pvoBqu'cndftt,^paj|iii^ 
vdit Eoiitanus en parlaotdu Solcil ^ ; 

i»f€it quidquidfrnh cdU na/dmrms. 

l4 SeleilmeimfMfire 

£n tout temps y tntMslhuxt 

Toutcetfuel^mveitnm^ 

Sous Uvoutt its Cieux. . 

Cen*cftf»JUiffiqa*oii np.fapp<wtc asdce Fa^ . 
#)lc a rHiftoirc. Carondit<jiie<ct Apollon fui- ' 
Homm^Nomius, doatj'ay d^ja parlc^ en quel- ? 
^u^Oidroii decet: Ouvwgc , ayant eftd c^fRT'i - 
TAicadie fon Royaume par £» proprcs Siijcts » 
^caufcdciatrop grandc rigucur, Jfe refiigia en 
!Xheflalie > j&qu'iT y fiitc^diubaime d giande ex« 
trcmitd, qu*il fiit cbntraint dc garder leg mw* 
feanx^Adihiete'qiuiendkacRoy. . •> 
- .&ifukelajFablcdB3att^,'.i]^pit>ne9x^ 
pwmicr venn cc qu'iLdicfiroh. , tabyasf^z&tM 
tobfopcnfesquron l«y. ^oitirf^crer , nousap;. 
frcudjinoustciuiliir nos jgardes (outes les fi»s 

que 










— .« ..^ jb: z ^ -ainrs 






^ P^OVIPE. Lit. IL: 14^ 

PUin Je vicff^ie vtrtus , foi, u^ 

llfe'trouvefarmiUi'hbhiMes', '' ' mot 

' THMercuresA^deBdtfui. '•• / "* ivant 

dbtfiminccr TaQtre. On dit qu'on forme uelalemot d» 
^ajiitfi^m , OXk |8«^»A«jj4«, qui ftgqi&cb^bmer, dire dcs 

' nFABLE DOy ZIESME; ' 

;■' .,'\,. ' , J 11: Q i7,M i N*r;v" ' ' *' 

, TAtrcwti divjiflt amoureupc, de^ iitrft fitle df Cf- 
jprofi, durant tine fefit fiUmntlU an'onfai/oit dans 
l^thenes enVbonneur de P^Uas ', (>» tafchde venir 
*k bout dtfmdtffein far h moyen -d'AgUure [mttt 
'd^ Herfi, tm^H^ceUi^mamMifi fimar. luyfritmt^ 
Mm x*itHtbytKfamiH%i. kicg^ftim qt^'il ipy.don^ 




nf¥t 

'Mihthdn , ^mfrtatiidk Ml^^mvU Mu <tmdf$ :/«* 
i9ttfii$fiifxur Hnfii, i^mfifisttre/iUvoirikfH'- 

]* A us,$T*-tQft. {iljercu.re reinonra'^eii 
.X^yai'r., 'd'qu^' priCplaifjr'a confidq-« 
re^ IcVtcrres d*A*t1^ch£S . Je pais Icpju^ 
!aime 'S'QMinervc/,' &: Jcs'broiTunacie's 
u JLy:c|c, C.ciltoit'par.nazaid k jour 
que fuivaiUja'iouiym^y^^^ 
Hoicnt fur Icqrs 'teiWs'4ans je Temple 




*a|« LES MElTAl^dR^fiGKES 

> IcscnreVdibWnt, i&|>btiHesW^|ilu5 

; afon aife • il h'alU :pas clrdit k fcUcsi 
matsil voia en rohd a Tentour de leur 
troupe t & fit comme le Milan » qui 
apFpctfOtt'les^ehtr^iikfs des he&cs que 
Ton a facrifiecs. xandis qu^l craint^i 
& qti'il void ies Sacrlfi^atCAirs aopff^s dt 
geibutio^ il n'o(c cncoVccn approihcr; 
il va, ilvicht, iltdtahie8^Tetourne& 
ifcvore par 'I'tfi^Wtt^^ cfe ^ifil^ttiVi- 

.rofahe cfe foh vol. Albfi 'Mciture paflfc 
& reDaffe (baycntfur le mefme diemin't 

^enbaiifl^fara^lelpiig^e b Foftcrd^ 

"letl'Athcm^fftr ou ptlfoktit^^e^sbelies 
"Njrhipbi^ i qtti cd rhmeft jdfWt^ te diafW 
ihcn Hcrfc (ftDit flibinrieiir de cctcfc 
fcftc, '4c ndc '^eitc tiro upe ; & paroil^^^ 

.Mtaotpar deiltts le€ antfcii m^s,^ q^ 
rcR^lede YMor'par 4eflaa les tfutres 
cftoilcs' , T& qtrc n Ltfne itteftsc .par 
deffu? Teftoile de Vjcntts. II fut ravi i 
Ta^ea dc taiit de1ifeatit<f4, "^^^^^l- 

'incuta fulpcndu^^o Talcif aljtilif^tfen & 

'feme comtne le plctobv;'<|tif Tortatit 
avcc impetuofirf dclairdrtde,' s^&hatif- 
fepar la viol?fice'<te"f6h tt>'6«VrtnentV 
& troufe cnfin daftis l/es iliffts lefett 
qu'il n'avoit pasdcluy^mefrbe, TfS^rcui- 
te retournaiioncdirfesp^s,' &^utkfji 
4e iiiontct au Cicl ^ 11 'pftt k cbeftup de 



lUeit^^ £ti€omitie ii dV^tboimedpi* ,, 

rdifm dt:i?eftifn^ ; 41 Hjo^e'ratr^ ia 

kncn ^fnrigii^^ II fMC^fbn habit tic tille 
forte qtfilpufflTcicn tircrde I'avantagc, 
il ctt:*>i(j««fx ^/tfaii^ fii^biftrc r^r 
«<lofit :£i Toiw eft tnriebie , ^ ilpisnd gari. 
dri mamct de lidtvAe -gf ac^ ^oh';<3fitdu- 
fik., lcctidr^i^€*i?afYcfH^e j^ariquiil ^ 
ai|^ells^tbi^ek'(<kiitneit,^& ye 
les ail6s«iit'il porie nax ^pi6ds » ayent le 
mefisxe^claciitBeterefte. Ilyairoit^ans 
k:fon4^ilii Palais treis cbambres yo&r 
tces^otoutes ^kitti»ue& de rvwire 
dont «Ues;^takiitf^tifithieSv ^eHex|ut 
dijphalU^roliey ^ettoie k chambre dc 
Pandroie , 'Cdte dc la gauche eftoit cei- 
te . d*Agiawe , fc H^W occujp6it ccllc 
dti)QBiHea. ^^ure vid la ^cmiere cn« 
tkifVktrQutt i ^ ^^tmi i^t *r Imdicflc 
pQQr;hri;^jd£»ia«defTotitK>t!ti, & Ic fu- 
^dc'&nrirdyag^ji&^KIcrciiTc'iirjr rc-i 
fcmaJit ide Itf tottc ^ Jc iuis celuy oaf •« 
fJOTtc par rUiwers k» otdrcs & les << 
commandamensde Japiter, &Jupitei:^* 
eft. morn .>p0rier-Je ne voiis cachcray^< 
fttdnc le Ittfc^i^tli taeftitvemr^n ft Mzuj^ «« 
jccvaus conjiH^ifcirfciqehrrf^efHxr fichrl: « 
fcii 'iP€ib:e^Igwr>i**dti<rtrffi: Hr j'lrta che- <^. 



»4S LES METAMORPHOSES 

' re Aglaurc! que jc dfcmcorcvpllfc al- 

'Mic, 5c que )e vausdqnn^tdcsoevcux. 

^' EnfinHeri^^dlacaiiiad'e'xnQD voyage^ 

*' ayez^itie de r^oiD ai9Pur, .& £ivoriiez 

'' un Dieu qui aime > & que vous pou v^z 

" (ecQui^ir. Aglaure le regarck des xxvefmes 

** yeux quelle avoit rcgarde n'agucre les 

tecrets que cachoit^MiaerKc ; ^ pour le 

iervicequ'Hdefiroit'^. el^luy demands*' 

line grande ibmaie d'argexit,& Kobligcjk 

cependantd^ ie r^tiie^ du Palais, ^Pallas 

ne pui voir i;a cofamerce fi infam^^qu'a^ 

vcc de L'indignation & delalcolere,& eh 

fut emeue de tell/: f ortd i que ce mou ve- 

xnent quife fit ajpfiSk dans foil fein^^ran^ 

♦ Bott- la*rEgidequileC'Ottym Auffi-toftelle 

*^' fe r^oiit ep mempirequrceUecfilie pro- 

. iane avoit decqu!Vert>fQ;».ici:tbtSyl6rlque 

conccelafoy qu'elleavoit donrn^c, elle 

cut lacuriofu^d'ouMrirla corbeiUe aik 

^toitlefils de Vulcanv.cc fiJs,cngendri 

ians mere.EJle^ pci»t.cndutcc ni 4u*^'^ 

Ic (oif ii^rate iMerf uretniqii^el^^^^^^ 

pei (a Iceu'r , ni qii'iuie^iDbune avaii<:4 

iiHuy^donne de . j$ graijds: trefot-j. -Elle re^ 

„ fout done fapunit^on , . & fans tardcr dar 

% vantage, cUe va trouvcr TEnvic dans 

; on autre toiit bucnidcj d^Ja corruption 

, > d'un fangcaille qu'on y>^d:ds. tousclrt 

J icz., d^thorxihiePalaisMdercByiecltaiil 



hiit, &6wievcftrnepcn€tt:e point. Lc 
fr6iclyrcttiroii}odrs'4rittr^me, & com* 
mcilia'y ct -jafeiaiJ^ <icffeu|i 9 ttt toujoiinl 
iKimpH de tenebrcfi & dt^uh broiiillard 
^ou^antablc- Lorl-que MinciJve fut ar- 
rivec en cet cndrcrit y ellc s'arrcta de- 
yahtcefuneftePffiaiis: car die n'y voUj 
lut 'p]t)int.€9trer^ & heurta a; la porle 
»e^ k bbut db fa hnce. Eri mefme^ 
temps la poctesf oil vre; Ellevidaudd^ 
yant r£nyie9^qiiit»atigeoit de la chair 
de viperc , & qui en nourilToit fes fiiries* 
Aaffi toll que Pallas Teut apperceue, 
clle en ddtourna les yeux ; 6c en mefme* 
tejmpsrEn-vie fe leva lentement de tcrrcji 
quitta. :|>ar^tcl^e<ft les topefii' qu'ellii 
AYoit a demy: ihmgtt i'Sl s Vin^a en ie 
tralnanc ycrs ia Deefle-qui la venoit 
Voir.* A peine curette vfl ^aHa«ifi'cCfa|i^ 
tantc pirfeirmes & par ra-'be^utdi; 
quiHc. en, jetta. dfeis '^gemjiflcmens ;' 8& 
co^miTTeelles'afflfgerddto^te^ les chd(e9 
qm«jouinenrle$atftresl, ^tlc-ne p6ti 
ydirtaTOSTdoiileur li. grafce"& la cont(V 
nance decetceDeeffeV £lle^fttoa)ouTfr 
pate&'d^girrdc;::eHc eft plus maigre 
qu« l'on.nc peur s'imag&jer I clterteue** 
garde :janiai$'que*dc travers, •cite a les 
^ntiJ^niiatnes ide -rDiiilJe : ?Soft elVo- 
^tadrpagDifbtoiw: verd dufiel qu'elle en-- 
fcrmcaq d'iddnsi; tx tog«e elk couver-- 
L.I * G J te 



tc'dcpoifpiji die He: m. jamais^ fiice 

xoitjo{it]f4eJa^douC!rar:de fi« nrp6f dw 
fbrnfiEBeU; filk^fiOofOjltt £v:eilbkrpar 
ks /oins & parks iofibnft (pi^etieie d0a« 
ne eU&mefmei Elte v<^cl atrecpldiir le^ 
i^lamitCA & to diforumes,. & i^'yr a 

£nnii€fixcci:ihmUnK dbntdlb lieo^;. 
ftfrenfers^^ Enfiattik totttawaee toucr 
Utmnd^^. &fe-totm*eiitc«Hff»iix6fniey 
^ qooy qoilft piiHIe^atfbgi^, die eft 
cUe-imfoie (m pkii: gxmd fapplico^ 
JHfitt qn^l^afia^ Fettt en horoeuE » neari«^ 

S^oio^ elkJ^ptfia ;. ni^s dh Icry dit 
i^ pett<k«b0ie^. ¥a i Avtyi^iv-dAt:^ 
j» iff^9&$t' <te »a Tftittt Kanr dei fitks 

^€^9)54rm!QbjeiC.: EUenTcttttpafsfitott 

S«leq«*citeft rctita <Pimliaifi:fuiicfte^ 
e sfaf^ciyjint fitr &. laacq ,.4ont elio^ 
doltim o^ntrc mri!:^ ^V'&hfSL dtim 
tmt emVsiit, L^Eiijiiieiiegaftla'avvcifr^ 
ctildrtmifvci^s hk BosStk qkii< ie isettraii^r 
SttUftmura q!ieIq[Be9. {iaciQles^drl»ra»rac 
4e depttd/e le voii: coniraime^'abeir^ 
&le mcfca dn Inccca qui Mnief ve ifer* 
ifoit avoir. Noaim&omscUepritcnihaio, 
ion baiteia , ^tfi eft cnHvotnie d%inest 
&\$ *ctb$ne CQUvfcctr dHm.ntiage aoirv 
die rcfiver/e & §ite:ie$r bl^. partook 
: ' fc$ 



4;es ai jd^pqer dp fruij: ^ eUeantej^ci 4e fot>, 
^Iqi'nis IcsL pCM£LqV t^^ villc&ft Wmai?| 
fon$*6i?fin eUcventiJC 4w.A^ Wi 

knsclpVitfk 4W ks gfW>45rb)fa^iii.4r 

tjf^c..diins U<^i??^rqd;A5gfei|fc,?lfe 

B^^ £lk nut fa. m^ia hf le asttc oc cet;** 
«f Prinf clTc , & pajc cct ^tou<?n5m€D$ <|U, 
Ic Jj^Tcmplit d'i^pinesmorce^ EikUx%, 
iou^'iitf veoin'qui cominen^a^ ^ ^ .4l^^ 

Yoir d'^ua fiE|i4 ^^f^^4 V^^H^ ks csmfea. 

V.CC M^ccqre ^ 1»3^ W??ft*ft^4>i«»r 



i5i LE^ 'MEf AMORPHOSES 

mc on void fbndre pcu ^ ncu la glace par 
rcSolciiqui ft rijbntfc, & girf-fc.t^clic 
quclque^fois.. Enfin cnf fc rcprcfcntaht le. 
boiiHeiir dclatfienheur^fcHerfe, clle' 
b^aic commc lcj"herbcs"foii$ lefquclles 
on met du feu , & qtiife co^fumcrit len- 
tcinehtjfans jettcr aucanesfllmes. EI-^ 
Icfoiihartte bicn louvent la: mort pour nq 
pa$;yoirceqii'61!ecr.aititi 'Elk (crcioiitr 
dedfcotiyriri i!6n pen; leis arnoqrs^ ;dfer 
Mercure, conihic n c'citoit itr\*attchtat^ 
con tit; h^'fludicit^ dji. fa fceriir. Enftn^ 
Voyaiit venir cc Dieq , ellc alia l^attcn-* 
dre -define h portc pontile con^edier* 
cntiercfnchf, on pouT.faire'^ moins; 
^'dqii^ eHBrt aftn'<lclu)r oiler IVpe' 




de« pricrcs & dcs paroles t)bligeantcs :' 
Vovts {krdej: voftre.tcmpsi luy dit-elle, 
jcfic^itiivzy foliit d*iic7 que voas; nc. 
vfeiij^w^Z't^tire. :Hdbie«> luy repon-^ 
ditMfrcurci derfreurbhs-en Slafcfola-''^ 
tkin que Vous avez'prife ; 8c fans lu?pttK ' 
let dav^ntage.9 'ilfrappe laporte dcfon 
Caduccc ,& la portc s»otivrit aufli-toft.| 
Agliurevoulut ft lever pour empefcher- 
M<r<:ure ^d^^ntrer ; mais toutes ks par*^ 
ties dti-cbrps qui fe ploytiit , qiiaridj^ 
i»afS'VduIdns^notts affeoir, s'appefan-* 
^^ •* tircnt 



tircnt' ctt elle , ft'rirpeurerit plus ft mou- 
Yoir. 'feifc s*effbfc^ dcfc drcfler, mais. 
les- jaiaturos de fci g^nbux Vcndurci- 
fcnc Voiroid qu'cUc n avoit point ac- 
coutume idc fentir, s'empare^efes pieds 
&def^s .rrrainis; & fcs Vcincs qui n ont 
jjIus. de tang i^tpnt de la coulcjur de la 
cWiP & jaualffent ' i^opim^* toh<JorpSi 
Endn coinixieunergingceilegagnepeu 
ipqu; &ajoutcbieh-toftlc$ parties fai- 
hcs aux parties q^i'elle a corrompues ^ 
ainfilefroid'qullatuc, cntre pcu.a pci^ AgUu- 
dans .fon fein , & luy .^fte on mciqie ^han- 
tcqips la Tf fpiration & la-vjc\;Ellc nc s!cf- gtfe. 
Wa ppiqt 5?,p^kd & quanxl die i^eiit J? ^^ 
voula , le chemin dc la voix eftoitferm^. re. 
Ston col eltoit- dii jaxfi veiiu picfre/a haii* 
chc eftoit deja cndurcic, .& la miierablc 
n'effeirplusqu'iine ftatue fans inou\i^« 
inehr, Neanmcrins la pierre n*cnelloit 
pas blan€;hc.,:ni3is'cne pritles cQuIeurs,. 
& de.fou yifige jaloux, Sc de fon aiixe de-^ 
loyale. ., 

EXP £rcATION: 
. jB*j4£laure convertie en pierre. 

JEpiriycc mc fembk commencer i*expiicadoi| 
de cctteTiblc par cc daiy-n^rs de Virgile. 

^/ ' tAntAnedfumiscMltpthnsirsiy I* 
, Ldimint qui ptut tout fir Vefprit Je$ hun^ains^ 
, ^iifwii-nux'mmortiUitfni-etUSu msm A 

. Ma-emt Ton peat ditc que la haiue <ic Pallas fut 
G 5 la 



»54 LBS mrmp^^n9ms 

I2 cade M %pJtrce SfM^toffffgcacsa* ^^,fo ix)^ 
^le Ael%use. Cette D^ife luy aTiwtdbiaii^ a gar*' 
der au^ticiA qu'i iSes deux teu^ je ne f^y xjael^' 
k Corbeiik ou BidxMitus moio^ Df agon & fnoir^ 
ddEnfiUttcAok aiSermi^ ^ Irar anMcdc^£»»i» 

])K)ui$ co^oQi^ Ijf^ cu^$r^ ^ tt^e i^hoTe nawc% 
av^i filicide s^'fcmmcs, ^gl^uirmaktils^d^t^ 
Snfequ*on luy avoir fiutc, v<i^iit voirccquic< 
ftoit dansF cette corbdile^ & lembBtfa a Ses ffibess* 
Si biicn jqoft PaUia&ix)dcde. de iade&ba&ace de <k 
£| c9iio$t^ » % i^4^ 11JI1& eavie q^i 6if 'C%i^ 
cnfin qu'cUc &t cgnj^xtk qi pi^. QjCcft-cjj 
q^ue Tandqi^t^ nous vcut fii^ dccouvm ious kr 
Toilfdccett^Iabki 

C>epqf$iPy>^H doH pBmtJt ff^nfr^r ctmiux^ 
i^ desficfiU it I Koys . if i disficrtu iis Diekx ^ 

Cax.fi«:eaccquici«jcc»el%?ielig«»t» f^i^.^l 
^quLCWfqiingrHfet,. riitf^ f^lpm pffdtt? 
' pburci»ayw\»uliixpl»sf5JWirqailBd 
Scrmis. AulB, elj-cc fur tout cncej? deu^cljolci 
^ue hcariofit^cflrctkniocHe, k qw'^^e «« or- 
dinaiicment punie. 

Maispafloftsoui^, &T^y6|» Ic se&. de ccttc 
latlc, dvidc feint que Icfejourdercnvie eft dans 
dc profcndefr ValiAs^, jour momrcr qo-'il n'y a 

fe pai]^:C;^(i^q^.f& aPi^#:^'^ffi &: 4 
pomt.erivieux dc ccllc des autres. Davantagc oa 
dit que IfcPiJais d<pci?''M<in(fieeft froid ,. d:au|^t 
que s'il:cn laiit crQJbrc fe 'Nittihliftes-, ceqt\bui 

out fc fing ftoidcmt pour la. pluljari ilcllric ta^ 



aifcttyfe '^ , ' '. '. '/• ' ' • * • . : 

c*cft a dire ', iju'ellc f^xc^t? : cij ^*eovi« fe rCyciJU 
Jeor(iit£urei^etitp^le1;raiCgU>n cjue &ic h| . 
ftgcffe&la'Vtrto;- - •''•♦- -' -•' 

Oil cnnni<$j 106 9n^)9 ^t «mr«im^;dc£ ipoof • 

db jn^(nie cpn.«}ition & ac m^jfine laog. C'eft , 
pour qiioy; ivJus yoyons qae Ics parens font en< 
v4ctix de^ lews parens , Be '<p*i\s ae ponrent Sbu£* 

«i^i C #?. ,dirc qoi^i^ dc ^qu^ toncdJbaf 
liiiV)iti^- '£< ernes coihmc it tie' iq;t dc rien' a la ^ 
pierre Af firapper ceux ou'clfe feappc , rehvteas 
ntLpic anouA avaouMid^^^ ceuXqa*il^«ttViib; 
lEx icamnpie U pif r<9e % l>ofe f^iri^fetSi pUMDoft 
<{<^jdehrii^40{^^'eIl& heuu|&, Teniyieiix ie %^ 
tquioiyspIus'i^ci^^ciii^J ijL'iapij |aic4 ceU3i"'^a4 

0H, tr avers de Uimtr I Jt^b^i 4MnspJ^/fc Cf$t4j 

G tf re- 



15* LES METAMORPHOSES 

femohta en fair fur Ics ailcs 4aileppk^ 

Jupiter, Tappelta co. (ecsct f -£& hns kiy . 
d^coQvrft ion amour : Mon fils ; luy 
ilit-il, (klcfle miiriltre dc nics volontcz 
^ & dc mes cornmandcmcns » defccn$- 
•> prpmtcmeht ciitcrre. Paffp.dans cetic ' 
'' contree qui s^gaetlc ta iftcrc a^maingau- 
;♦ chc, & queceux>4^ pa?j apr|)ellent Si«' 
» dotfy & forfque tii y feras' defccndii'^l 
'» ponuc vers Ic rivagc'qc la mer tons ccs' 
'* trdupjcauj que *tu v<)Ispa4i^;reil;clltouic^' 
>> dc cettc montagn«* II n'cuc pa^ fi-tolb 
pirle > qiiecei trcmp^aux gagnereUt 4c 
fiy^S^j o^IafiHe du K.6y Agaiots'aK 
loit ordinaircrtiei^t pro'menei^vfliccora^ 
pagnie; dies filles 4?TF' P^ cpmmc l?a- 
XBOur & k Mafetteiie s'accordent ja^ 
maisbien eofemblc^ & qu*iUttifnp(^f* 
j&ble qu*ils demcurcnt en inefme en-; 
dforit, te Maiftre & le Sbiivcrain des 
Dicyx^ Jupiter, qu^oQrtc^cp iijain Ic 
tomierre, & qui d'art'bt'ani^tneotxic te- 
lle peut ^bS:anlert6utl*tJni'ms, fede- 
pofsilladefiigvandellr, & prit la form^ 
d'ufi Taut;eau. If fc tfiefle;donc aufli- 
toftavcc Ipstrpupeahxilu Ro,y;^ jV^iy^i 
glc comniiclcs aiitres Xau^e^ui , jlj^V- 
cBeTiF/l^KerBc ■& h paitt' tprnmQC\p^ 
rtais it cftmt lepluslrca^irfe^ous;* tn 
cftct fl Jcttou Wane commt^ lahei^e qi« 



' - •▼ r-« 



n*'4'jptoidr.bft^ Podlefc" pi corrompii? par 
fin veiii de '^luye , il a\roit.1e col drpitf* 
SchairV; Icfajiop, ccttcpeau c^n pcnrf 
iax: bodufs foUs lecof, luy:pehdoit a* 
greJbfctneftc'il avdit Its corncs peti- 
tes, mais youseullicz afleure qu'^ellcs 
avbi'cfit /eft^'falt'^i^lde Ja tit^A dc qUcland 
f^vant bu^ricf f/& JWtie void pdmt 
ffe it bcHes'pCTl^s (^u'eWes n*cuffcnt fuf; 
jj^tfe pat'Iclir^c?Iatr Son frotit'tiVvoit 
ficndc menajjant^^ni fcsycax ricnde 
redQutafitRV il eftoit carcftapt & doiu, 
i&j)orroitta^paixlut faftce* Europe 
fflfc;d*AgcnoT ayant«aefrn1^^^ (a beautci 
i'etonna Bicn.dayanragcjquand ctfc le 
yid.il\vfriroi{&^ qiic Ton en poiivoit 
approcner. N^anmoins bien' qu'il n'y 
cut riei* de.plus ic doux , clle n*ofa Ic 
toiichcr d'abord;. mais die s'cn appro* 
tha bien-tbtt apt& ,* &r luy 'prtfenta d'es 
fleurs. L*amourcuxTaureau tn temdi-i 

fna ^ ICJOye^ 4 f tt>tleQ*dal«t & faitisfa. 
bion qu'jl cfperc, il bailcTiu moinst U% 
belles rriiuns ijui lu^ prefcntcnt d^s 
fleiirs. A peine piit-il s'empcfchcr d'a- 



ble ;: Et ci uick W:^qii*Jb«itQpe s'afluf c, 

^&ifuria^craiiftcfrf^vd^ ilVupfriyoife 

dayahtag^;* iVfbximk cjtt^efle Wy: frappt 

'" '" G 7 Ic 



Ic ventre de la rmn,^ & ^ofolle le cau;* 
«(oiioe 4c iRcurs, Ajtfifi,ccuc Pruiccflc*- 
^uinei/lf^ypit.pas qju'cfl.C carcffoijt unar 
maoty cutiahardi^ffe des'ailcok fur le 
dps 4e cc Taiireaq » ^i/e coii.ch.pk de- 
yant die. Akirs Jqpiter f e voyant char* 
is AeCipfo)^^, qui fcmWoic 19 doiincr 
9 Iny , cntp dans I'cay » & Veloi^pea- 
ipcudeUtcrre&ddriyage; pmsUs'^* 
yaii^a plus^ avaht i Sc cnnn il e^porta' 
cette dpqce cbjarg^ au travers des eauic^ 
de lamer. Europe cegardcayeceSGrpyle 
rivagc qu'jpUc a^oit quk^^,. 'fi^: d'oicll^ 
avpit ^it^ enJeYcc V. &nji pxeXaue s'lqn ap^ 
fcerceyoir.. EUc qijpoJgae q^un^.^r^a^ 
fcs corneal du,T*urje^u> & d? tWrc efl^ 
K ticiii.tfcr,n3e/ur Jfo.o cJjpii.Et ccpjcadimj 
yo\ii5 cuflie^ ditq^ue ijcs Jif^it|?j^- que I? 
irunt faifokeriffcr, j?ftoieDt;lcsYQuesdc 
^C| navire. ui^mi f{Wk ovf^j^f^sf^ jf^it^' 
l^doccff^ ; '^^ ■';."■ :.; ' ,\i'\y._'- 

C£t T s raU^'# F^ipp^Q^^^^ ?^^ ' 
. . .big J c'^'pluiolbja<;V%Wi.i quoy. Top a ^ 
(Sonn^ Ic i^om &les hal^itiidelff FaWc. Jupiter n*k : 
|H»ntchfev<l&rop^.TO > 

40^)eji'ay'^udtdc'e9(kttqti(Kla phlS'gi^tt#aii- 



citoic 



mpk Jli^itat.' Mfti^ ^jajgarit ,qw.e;^; V^H^p <|Mi:?*"^ 
lemmciiafcftbrt kppcHe ft T^<;ap, pafc^'qjj^il- 
y avoit un.T4lWCs^u,i;cjrcftat< a la proue , Von a 
clijt qvL*E.uro{>c awit p^e; I4 mei: fqr k 49s d'lw 
fai^^u^ Ci^r ccftpXjf G^.^^c<fe ajttQci^,<]|ji^, 

n^ J^lcUKivadflcau.:^, ^U.'iU n9,9[i iwpi^nt d^nQJ^: 

K & la Chimcxc dans Virgilc.' V*^^$f:a pnt dit. ' 
^Ic Cafkau^ du. r^fm^ ^Qf Icc]itcL die &t 
cowjMattic s'appcflpu TaiuccijH. >. 4{.<iii? ccla doiipc, 

piu:ujpiTaw:esui. . 

ccttc fabk quctque iiote'poii^teL'jp^^^ <ic; 
^oand ks anciens out Sam qac Jupiter > qiiVm e« 
ftimoit k Kof des^Bifor y i^oi^iff coitteqimi b^ ' * 
fte pour co»ttttter tme btutafe pOitfiony ils one 
voulu enfeignerpar^qa'ii h*y a'poiiit^. lache- 
tczqu*un amour aiioamntiioi^ fk^ie&iie. £n 
effet lorfqu'on sNeA JailS fiuaE|onMf <pae Me paf- 
fionficonci^k^ attx^sdetewJtmocidctonne 
confidere plu$iiii%uc^ ttz bicn-ibikey/to £ut 
«oni2ol«tbic»r%*:-. .\ .. 

Divmi$ tjiii tfiuf Urmndti trtmUi % 

Zt nes'MU^dm^ faint tmfifnBk. 

On Teutbien s'expofer au m^phs & a la zififc 
de tousks hommes > pourveu que Ton (acisfafle 
ibnappetitdefbrdonne. L*on txouve beau ce qui 
eft ^pouYancabk > Ton tiouve honnefte ce qui eft 
ixfym^ rontSQUYCuok ce qui eft pecuicieux » 

& 



& roil croit qpc (out cc qu^brt fait, pour ramout^ 
.:.f j«ftgl6ticu3i:^ loftai?lc, Ccft p<Surquoy I'cm peiir 
. r d|f c <Jfe ccliiy alii aitiiCL:^ ' oe <jue die EiUipidc a*utt-* 
fiiriciii'dahsrOrcftc, 

Tu'nevossriencommitHcmilivoir, 
' Ertfin rpn i dit que Jupiter $*cftoit metamor-^ 
pKofcf en TauEcaii qui eft mianimil lafcif & fti-; 
ricux,; pour rtidntrer* riiifoleftce & Ic dcbordc- 
mcnt dcrarhour. Car prfefgdc toutcs les g\ietrcs , ' 
t6utes ic^ clefolatipii^itbutes lesfuricsquelcs PcfeV' 
tcs nous prit dcfcritcs ' fontid^s cffcts Ss dcs oiovra- ' 
gcs dc i^amour."^' ' ' . \ .'' "" 

;' Ainfi Ton poufroit'croire cc mc {Jmblc que s'if 
ii*y avoit point 3*amour iu monde , il y auroir 
xribins de ' ttbubks & pliis dc trafiqiiillitd Et c'eft 
TCutrcftrc/ur cmc^ ocnfc'c quJin Gfid'cr i' dit autre- * 
ftis^qiic pour eftrf neiijccuxdans Ic Gel.,! on co- 
aVoitchalKfarAbirf.. * ' * ' *'-'/. ^ 

*<^P^ . Jvoitmrrt(»ifieCiel§9gutrr9r ^ 
i Dci^pneipktrtntem* <.. . 

lis l/ty cauftrtnt Its dtux aifati ... .j 






tES 



^m 1 'T^.m.Sm. 




- p^-O V IDE. ^ ['■ 

! i.ivRE.TkQis,iis^4E.:.^ 



:T7iTrr— rjTTTrrt 



.:.. JFA8LI& :P:RMmH;?V?p^^^ 

< ^Jgino^ pin itEw'^pe iHtvPfi fit filt\ dknim 




exaaitpenfi '^^^^eipin^^n feint :^^ dihi^,^^ i^ni^ 
'Mint accontpdigni'diiiu j6i t/djr^ijp i' ':fi'^^ 'diVtrti 
pariM Dr*gmii^l ti»ikhitn ^ iont tnfin ti vHtni 
kbout. llmfemt Us dints/tur terre psr tm aver^ 
tiffemtntdi Minervi i ^ en void n^iflre dts horn* 
tnes arfntx, qulfi tuent Us uns la dAtfis, 11 en 
demturts ctnq fet/lihuttt efui furtmt^fi^vtA p0ftr 
ftupUf^ UvtlUde Thfbes ',.^ v^isf'Us'^mms.i^u'tu ' 
Ukrdonnci EchioUt idit yQlithin'K\i?9l9rt^ My^ ". 
fennor.: • . , ' - ■ '.»-'. * i • - 

EjA Jupiter s^eftint de- • 
potiilie ^ela forme d'uii -■ 
Ta;ur€au s'eftoit . fait con- 
noitreaEiTi'opc&'cilloitrah? f : 
riirc en CcetCjiJorftipieic'pi^ *t 




\^ LES METAMORPHOSES 

ft^itis di^la ctMr^hor fVMivtt ik^koH^i. 
Maiar il ne fe conteaia.pas de luy fair e cc' 
59Q9fi«a9d^ineQf ,.' il^yiP»J9ignk ?|i«0|p 
jfc dene paroittejamiisracratit luy, sif 
ne ramenait (^ f(^uiw ^tn^, ^otntne fi 
5'cutcfteun crime dene la pouvoir nctir* 
contrer ^ il le eondammiAm baniufle* 
ffimtperpemelr^ yih i w u ouvQiipuiia 
Europe ; &par aaeW(h>e a^9ii le mt^ 
ferable Ag^ttotie montOi Mut enfem-^ 

c|ue GadtrKiMCi«€oaia^e» Vaip par cant 

lip monde: car ^li p<Hjt*roitd^€€Hif m le«^ 
|?|;cijis,dp f ujjite.t'i & ceqi'itv^at ca-^ 

rtvrilu^r«if mis t.^ts^^ 
liMfsde Ipo fita'if 9 «^ d;'4^er f^u.im!^ 
I^H' IHAdigfiaitm 4e^fea >p^«^. Aia^ ill 
alia corrr^ten l*€)ndte d'ApoHorv , So 

igtyayaut djpinand^en. qiueUete^ri ifd^;^ 

»» eette cipoo^ > Tu («»^PQ$r^ji^; kk^^ 
99 toft dme^^cbe <iaAs«< dc* pki^ttS;«^ialii•. 
f^ tairesqui n*a jamais porte Ic jougiri feM 
» viita-cllarrtte: TkoS U ctenjl^:i|qfeik 
>» tkiecuirai nschclrclas ppUif d>a^« |¥^t 
Tt fea»iia©vilk:i^'cBd*oit iBcfoc Q^^elte* 
f9 9facreftordiitl:?he£be« &*>«»€ fc noss^ 
9» <tejBeofiisai3^p^j^x»dtm batiras. Apem^ 

: . . avoic 



avoitrecmGctte'r^pottce^ tjafilTttiunei 
Vabheqaefcrbfitie iiegar<k>ir» & qoi^ 
n!xv^t »icbnr Ena»}tte d^aroin q^iot^-' 
qi^aisr^part^i lor jaug. • B )a.&k en^tiiet^ 
laevmtipf ; ^nws^il jaiutt «oA|[our» d^ 

Ees^y ^kc^br^^nijeite Apbtion commd 
I guide ft fiui {^ot€(^eUr» It pafla ^ 
g|i^lef|tt»Re<de 6ep^hire> drtfiiverfiites* 
terpcst dc'Patiope ^ '«h; la pMrftitvafit i' 

l8sia.b<t<te aoCict, ft fit >otcmivl^diii 
dc (bn iiiag(e«iitntir& piiii;et» r^gavu; 
daiulcettr<|Uvlailiiyoiehtv eHtt fe cl^ 
dia jgirt1iods|e^ 'Amfi^toft e3uliiMlftren«^ 
dft (k^a^^OttSiiieff^aotft^Qit Di^fiMj t^ 
tntifr ivttic te^Ki^ca^i^ceiPoA 11^^^^. 
fidfe^enb trouvtr <& liipoiii ^jl <jJu3 tea) 
ptaiinesi&les{t»oiitagcies.^tpyeit(>k^{nR 
encore inconmiSs.; & votrlant&ire uo^ 
fiicrjficc iii }ttptte«y il commanda i^fes^ 
gtns d^alJer quept; de l^cail daos t^ 
prentiere icMircr yivi; <ik*sI» ccMaa«i<o^ 
raiem* :: * :.-V : .i 

* il }pawit en ee pafe^Iiune vieilleFou 
0e{l» ^Qfn^7<<Mit jatnaTs icmiUco^nScp 
& aa milieu de c^cte ^refl , il y a^^oic u^' 
Be carcrftetoate €Ouveft«d&roiiccs^&* 
df^pkies. L'eatiMJe^en efioit b^, & £iiw 
M eh^ancade^ U «n:fbptqit iu)e* ioiuaiiie 
d^e^ii viir^ V te c^^fbah la tfeiriEa|te il*mii»« 
pouva?n«at>lc Dcag<^'' U|c«io«ai6^fici4 



tH^ LES METAMOKPHOSEy 
pjir IcsycuTL} ic tout (on corps cftoit 
^&c du. YOKin cju'il jreo&rnmit an dew 
dans^ Trotalangues ^inceiloienr dausi 
iagucule, fcran.j yqfoii trois hings: 
dc dents quite. ticB^daeiur. pi as eiT0}ra«: 
ble. Lorfque 1^ gens de Cadmus furenr 
^rivezcd cetendroit^ le btuitquefit? 
]lti\x en. fcf e^>a9t Ics raificaux qu'ils y^ 
ddccJ9iiireftt» cToiUi ce.DcAgon y qiii> 
fit Jx>i;tk Auifi-toil Jbttttede xdtts j>ro^^ 
ignic cavecne a^e£ dliotrtbksriiffie^ 
imns*- tbpri^nnclit'FepOtttaotir al^ap!> 
pc<S dc ce jnoiiftre ; Ics crucfats^kur 
tombeot dc$: jnaids ,/ils psaUffent, il& 
V^ulcn^ fuit^jcnfiitlfuilrittntecftaiiflb 
grahde i)tte.kf |D|efr:enieflLredoiitab]cd 
Ce DHagW'cfeplicjas Ttplic^j & npicst 
woit fait :{it«(ifiiatps^cfitclts 'd^'fcai^'«^^^ 
froyaWc cor^, U s*jel cvfi.cn ratr'pJusdfc 
moiticy. regardcde tous cot ex daias le: 
boi$» j&patotftauffigrand, a:le,/CQn(r- 
dcrcr. tout cii<ic]r^<|uiipaf 6ilti:6it le Dwj 
gon ceiefte. En fncfme-temps il ^'^kon 
ct'iixt le$ I%CDicie9s^ ^oit.qulb/ccrildnr 
<;Mor0 affcfedcjccwiragc ipour .uictirp; Ite 
main ^ 1 'ipfe^ foit qii'Hs yoMluflcntprenS 
dte^Iafamc^, iokquekLcmimekuredo 
aiU IV'agedes pieds,'8fi:delknains , ii 
ie^'.etouffauqnx4qtic$*inis ;iilco.tu^d!aurt 
trj^s:^*fO0:par ie$' morktreS^.ou patjA 
pmati:aiufe(qo haic0ie>:o.u {>ar Ic ycc* 
•J1-. " nin 



«in3i«*«il V»mi#oi^*^ &^firt il* pijfrircift 

^endakc IcQmmela n^di^C^u /OHreftbit 
sdtp prfi(}ttt pa{lc€y Cadmiis sMit>i1na 
^ nc.voip poirirt revetiif fes geiis. Tl 
.VQiilut done les^aller ^her.chcr Juy-iwrf- 
me t & cbindic il ftvait lieu d'apprehen^i. 
<!cr ^/il'ie xouvtkfti'unepeaui d<? lyon j 
& pcirilhe ^icfd^", & hki -^r^ ; mai.^ A 
rilbk'pldsifoct {uu: 45« coorag^aue pair 
fcsatmq.: liorijqfft'^iltfjn^^en^e diinslfe 
l>oi$,& qu*il ci&t .veil (cfe'cottipaghons 
jcnvcriczpar tcrrc , & te vainqu^nr fuir 
Ieurscorps,quifuc^otc IcUriang, & qui 
i&lmule^rstbflu^res : Jc Vaiigcfay^ drtt « 

w«aii£tauf& toft Ufrit one picric <l*u^ *« 
it^ gcandeuo-^iii^Ui^^ , 8c^\§)&t^tw ce 
scioiii&: avpc^ahc vioienee f\m furpaff 
ioTlcksfonccs'humaifrm : Msrti cc prodi- 
^(ciix iferpcnt 'ac'fttt paS; blcfl^ de ce 
toppi^danttej plus fottes brailles au« 

4ntctiid^ fff f eiij Ja/ teVvirenk 'cbrnrtii 
cfc. rampart cotirrtt ^l-att^re tld^ icettc 
pfcrrc : Et neanmoins cette mefmc du- 
rctc he put rcfiftcr au javelot quUujr per- 
9a I'tiptne dados,^ quiltty palia^ jufquei 
daiisicflanc. Alors cie3E)r%cfl id«v€!nu 
pfusfarieaifpirl^dotTleur q)u*rii^eilcn^ 
loir/ ^aTnia4:dfte(ftcfoiiifdi6ii afinctc 
r . ■ ■ re. 



US/S LES METAMORPHOSES 

.dentscn^ir^r ie.>4NrdQis mai$.qtidi^ 

£myie&onj^il fiktfmc , il n-ch ar^ 

iacha jqu'suii^^oa^np » Scl^itr quteiipic 

entrejuiquesoaotfesPSt 7 «iemetirai«o- 

.tache. Ainfi/la dotilcura^nnt ajonil^ 

oucl^uechoiei; faiuric » &aia tAgtar^ 

(uoaire, ks-rttiries ide {aigorAe s onfie^ 

fc^c^ U:t9i4e:ii)e|$guettleTttrajirdbte*i 

nienc -piivcite^ une refine iblancfi^trc 

dy'i^c ufl€ibftvcq)it4ocdioUla.pdte; A: 

jl «n forttt^tttfe vapfliir icomme.d'ua 

gottfirc '^%n^l t|ui tafefioit . rair , & 

faifoit.mourir teshcrbes* T^mtoft ille 

' coufbe en<ie gr^Biis ceidesi,. tahtdftil 

: 8*^^iKi & .&*i4opgte en f^iae dcipouurc^ 

plu}(e^ oin fcnduplosfort^ -U-.a>saiilft 
&,d^racioe 'k^JHrores ^que iie«irte iba 
corps. :GepGfida9t!Gadafrasfe;xle&ii4 
avec^ccfle^ela rflsg6<k ceimcmftrr^ U 
fft 4 ::.€0[uv<£rt )4e k5:]ii.€ur(ai».To«tsla 
pc^iidc iyondofttit eft vim , ;& Kem* 
pefched'appf QcK^r^m joy ptcdcntontk 
pi^ue. Cc Dtagoncn tcdoubk faf ur^ 
&.ni€rd enrafinkferi^i Fcmpe£cbede 
pa^r outre«i Ainfii^^oifecaxiiinGDCOtt 
deja arougirduliaiig^cjQJmeiix iqai luy 
tQtnboit de h:^iici3ki &; pqurant ibf 
'Jb}oflitrc^dkoknt(rKOfer]iegKT€&y patice 
4 qo'iJ 



la poititeda fee, fc ^u^m ic ccttrant' eti 
iiMefe ii Jtei»[>ei«hcM«icfeiTtcer :)>lvi9a« 

^oe damla^gaeuie, IcittiVit Oiijotxrs, 
jttfqu'^ ^ <j(i-ilfot-»axrcte.palr uq tgros 

lay eiimi^ai&fottei|iqDtJii;piaiie4a»i 
fe: gorge 5 iqiitie-I^goitrftficciieiiie^ii 

l&^e» fitioafibenciCQttbre; &;pcu Vca 
laHat Kfci^l .VioXbmt inieimc ^tiVl>^ 
ikumroit/U tfc-t^ablndt eii^ie fs^psiot 

fideroif h tgvkfldoitiir ^ f asMmj;? ^M 
venok4Q'ifMasc4j Uietttemlft'ttopicle^ 
imiic>i»ie -vote:,. ^uarjpowrcAr ^oiiQie^ 
tfe ifcnliitUe Venoft ;, matsitafin^bdteii^ 
dit ))U^9ii4if7tp«}k>ft €li^latoEte ^-pour? *< 
qmf^^ti&d^moey'CQnmieiiipefbc <^ 
4^^idoli:ejpf^ns>k!i cam ile ^^ifir %, *^ 

»^^ Mir %detticM t»^ 
4}ue^a!^devie!ia ftrpmsc oone rcig(»d«T ^* 

tid4xHmtt9s Pdfipof qoc ICC ienpemt Vi " 
dofiite* tt>deibeiirit^Wg*teapt<p9Ur ^^ 
*iMiti'd» (£etv^ iparorib r xlra ^^pef dit tout 
«lft'«(btGr^& la^voik ' £c la coulear , fe 



fS8 tES.METAMQRPHQSie 
iue&tdkeii'Ep xriefiife^tcmps PaUas.^m 
Kaicohibxajtftwrs fa:vo*U6, :1c prcfonta-ai 
lajr^'^vlaycaminatKbdc^labottrcr U 
terrri) & d'y femer iesdcnu. dc c^ mou'* 
ftrcii dotit il devoit naiii:re nm grand 
mmplcrll qhctt a ccttc Deefle, il la* 
lu3arela.t:erre»iLy fcrocxjettenouv^lc 
forte 4r4^mtnQe.$ & . aufli-tall: , qui 
poar£oiticroi#e:cepradigei Ips mottes* 
<le tercecdnsmsnccretitli ts. reonuer^ Oil 
enVidprc^tQtemccitibntr.v an lieu d'c« 
pick, de« fers de lances & de javelots; ch« 
laite de$ ciiqaescofuyertside plumes de 
diffcrentes couleur;s ; apies cda des^e^ 
pooler i'deieIlomac$!&:ie9 bcas arn^ez 
dflxJards & d'cp^s ; &iofii;i I'clit.cn ViiJ 
(oVcir line .moifTodi de^genis. dc .guerre# 
Ainfi loTrqtic i^an. dcf^ioye.&jqu'Qn 
tend dcs lapiflfcrics , on: vj>id premiere-? 
'' menf la -tdic- dcjt pcffonnages.tju'eUes 
' reprefcntenf? -purs ea ;li:5:.dicfet>nvr«qt 
*' pcu^ jpeuonrvoid l€2rel]:qd»loiiftcoisp;$!^ 

'- ^enfin/^ol]rdia^oi^u?ik1lie!t:telH!lef4^ 

'^ ibr li^ terrq 'iCadmus epbiiyaff;tejd& ccf 

^ ennemy .noovjeau vCb pfitp^toit^M ^ 

prendre ksarmes ^ mai$ auffirtcft^HQlf 

' ^qti'ati de .ce peuplc .qufe.lii^lcrje venoU 

^' d'a^goidrer , lraj*ertk4c'jhcfJ:ieocta^^ 

dra &deneipoini ^admipaK^^jjAerT 

^ce*toy , 3lecTia-i'ii^>ijei.tc'ti^ifep#M3| 

d^t^tc^exxQyilaidb'iM^tis^ds^ .. 

ku* * tre 



D'OVIDE. Liv. III. lUp 

tre querclle. A peine avoit-il parle qu'il 
tua rnndefes frercs d'uncoiipdMp^e- 
& aufli*toft il tomba mort luy-mcfmo 
d*un javeloc qui le per^a depart en part. 
Mais celayqui Tavoitfrappe, ncvecut 
pas long- temps apresluy; un autre luy 
oftala viequ^il vcnoit de recevoir^ & 
tons ces freres animcz par la mefme m- 
ge« furen-tcn mcf me temps lesaflaHinSy 
& ies vang^urs Ics uns des autres. Ainii' 
ces jeunes furicuxqut eitoicnt nezpour 
moarir aumdme inftant quails naqui-; 
rent» iouillerent delear fangleiein dc 
kur merc^ qui n^eut pas le temps de Ies 
connoitre ; & il n*cn dcmcura que dn<j 
du nombre defquels fut Echton. II quit- 
ta le premier lesarmes par lecomman*. 
dement de Minervc, & fitlapaixavec 
fcs freres, qui reccurcnt de luylafoy,. 
& la luy donnerent en mefme-temps. 
Cadmus Ics prit avcc luy , & s^en fervit 
pour batir la villequerOracled'Apol- 
lon luy avoit comn^andc de fonder^ 

EXPLICATION. 

DeCadmfis^ ^ deshommet ^n^uirent 
des dents d'un ferf em. 

TL. eft mal^aife' de rien dire de nouveau quand on 
-^^ctitaes tiftoires qui ont ddja efte ^critcs •, Et 
tout cc qu>n y pcut ajoiitcr , c'bft quelquefbis 
un plus bcl ordrc , ce ibnc quclcjucs feiitimens.^ 
& quelques reflexions quon fait fixi; Ies chofcs 
• tome I. H que 



eftant plus l^ftoriqiie que f^illeui^, en^pQVrois<^ 
jt dire autre chofe que ce que les aucres en on ii% I 
Oupourdonnerplusdefbroe.a ce que j'iavcntC'^ 
fit>is , <ktois«)e qae ]*ay des mcmoiics de ce temps- 
litir^ibc^UiKtde Gadmii&?li]rsuiXoudel*im« 
prudence d^is ce ibf^^iiKi 6^ l*^ tip k orpiroit; 
p^ plutofii^ue r^^ifcmur^ du ferjpent) dpn^ ki; 
d^ntj ifivent n^etamorphof^es en loldat?. 
• Or on compte de deux la^ons , je ne <fis pas Ja 
fabk , mais rl»^re de CadiniM , ^ui a donni^ 
o^^fiKin i la Hffbk que Fan en a ia^ Queiqaet^ 
U^ difent que Ca4H)us ayaat efW f tw«ya par A- 
gcnorfon pcreRov di^ Pheal<5«ns> pojor cha- 
*cli^r Europe fa gllc cpii avoit efte cnlGvee , la 
c^rcKa dan&U Beptie auifi bien qu'atix autres en- 
^its> dccfi'iiy 6G(Sttunhtatu% -woteur appditf 
Dr«fc^ r q«i awie deja tud qaelquiK-uos des ftcm» 
4 quifc' xet^t jfcdottiaWp par towt Je ^w i Qpfe 
c'eftdela qu'ona feint mi,*il a>sou tue' m-. Dra- 
gon , 8c qu'ii avoir fcm^ fts dents,, parce qu-ayan|: 
t^ le cKcf il avpit ^cart<f Ics compagnoiis & fes. 
<:i^pliGes,. 
. 6*^«8 ^6"^ <!» Cadami fik d^Aganoc 
ayattiCM^ IJri^cpi Rqjj 4<^ k P«>ri« > 5*c»^fa dc^ 
ce. Rova^mc"! ^ ^«!e les. ^mk ^ ^ eifm&Aj^, 
Draco sVftant joints enftmble pour luy faire, la;, 
guerre^ ii tait adrodcement de fa divinon entr** 
eux , & quStc»vipta4)pa|pai:c»inpy^. Qu'on 
afeit la-4effus la Fable du Dragon , ^^ cfe fgi 
^taBts qi»i £u«^ti Simdta » Sccont i! naqiiit^ 
auffi-toft cowmc (ip.u« troupe <te»»sde guerre 
qui fe deffirent d'elts-njcfmes. Or l*pat feiqfir 
diic €idpiys. libnaccs dents par fe cpmn^dp^ 
mtut de. Mincrye , c'cft a dire , qu'iT ccartg fcsi. 
chnemi^par fon acWfe & par ^ prudence. (^ ^ 
xxiL j^ortc que voyaat ccs nouveaux fcldats.. 



D'O VlO£. Ltv. m. 171 

^cmr contra Iwf teftcittiffcfe , il jdtta fedrctcmcnt 
imt^tKttptmy aix\ Qji'ilycnciiit Oti ^ui m 
fttt bfcift J Qnt cduy li ttcyant qu*ellc vint dc 
f'undeltt frctesi sr'cn vdulttt vefl^J: ^ Q«c s'f- 
Ibtiit ttmmi cottttt cthty qu*il cti feut)^ohnoit » 
chacun prit auffi-toft fon parti , & qu*ik fe tue- 
Wttck«dns ksaittcs. 

Vdik pour tc cpii cott<5ertic TUftoif c k la nait- 
Ai^ede cefte ftbfe , iMi$ que hcws feviira is 
ifAToirlaFstblC) cm I'^ciire £i fidus n'en tirons 
Jc l'tttilir<i. Jte cft>irois done qu'en vcut nb^f 
tti^trer par ccttefidran qac fiiiand «h t'riiice 
«*eft attir^ de graiids c:fineinis lur ks bras ( car 
c'dl vcritAkmeftt fttfiet Ics ddits du ferpent^ 
<jue <lc fc fetrc dcs eiinemis ) il doit ftirc en (brt^ 
f9t fbn adreifTe S^ par fa pttidence d« ihettre entf* 
xmx de la diriftofr > Sc da les aiiiiiier l*un contre 
Tatf tre. Efl efti fes divifioni de rtos enndiiiis font 
ibotrtit les ttidiHcttre§ sTfitf^qiie notos piiiflion$ 
*mf tejTt t6ntt*ait , & ii S*en trouve bczncouf 
^i eofTtut p^ triortphtr de fetff ^ncmy s*ils 
fttdcfit demeiiret lifiiis , qtii 6 &fit ddtruits pair 
kort difcordcs 

L'bn dit atrffi qtftfcwte Fable fious apprctid a nt 
iiousembaratflcr fairtaf^s drifts uneguerrc civile , Si 
tju'on le remaK|tfif]p*r ce demy f ^f s. 

HtcteavifMtisinjfreMlhi 
Ui t*embaraffe point dans dtsgutrrescivtUs^ 

Car les alliances que Ton fait en pareillc occa- 
fion nefont jamais rfe dur^e, parcequ^il arrive 
tiftc infinitude chofesqui les rom pent, &quilc« 
convertifle&t etl dl^ \mtitiSC dcs inimitiezim' 
mortcHcs. 

Jecroirois audi que par cesfoldats qui naqui«- 

rem des denrs du Dragon , & qui cftoient frcrcs 

fuifiiu*ils Tcnoient d^rni mefine pcre on reul 

< • H X faire 



Xji LES METAMORPHOSES 

fiiircyoirqu*il n*7 a point de plusgraodehaiae 

que ccUe qui s*engendie cncre des parens , & mc^ 

me des frercs , & qu*on pent dire dans la Mora- 

'IcaufH^bien-quedaiis laPliyfiaue, que la corrupt 

tiondcs choKs parEuics eft oroinairement laplis 

grande. 

Jn viu Saint Gregoire deNazianze accommode cette 

Baniii jablc a ccux qui font dcvcz aux premieres Char- 

'*''*'* gcs de I'Eglife (aiis avoit aucun mcrire,parce qu'ik 

"font inopin^ment honorez.^ comme les autres pa- 

rurent 'inopin<^mcnt armez. Xt Ainmian Marccl- 

lin dit qu*on doit entendre par la uue multitude 

d*ennemis qui forcent a Timprovifte d*une cm* 

bufcade comme s^ils fortoient de terre. Mais £* 

rafmc qui skft voulu joucr fur cette Fable , a rap- 

.pon^ aflez agreablement aux bommes f^avants 

cctte Fable des dents de Dragon metamorpho' 

"ftes en gens de euerre. II dit' done que ces tdents 

que furcnt fern to dans laBeotie^ fignifieiit les let- 

tres que Cadmus apporta le premier en X^rece de 

laPnenicie , '^ que par. ces freres armez , qui na- 

quirent des dents du Dragon , on doit entendre les 

r^avants & tons les hommes de lettres. Si vous 

necroycz pas cela, dit-il, confiderez de quelle 

forte ceux qui font aujourd'huy profeiSon des 

lettres le ddcnirent les uns les autres. 

F A Bi-& DEUXIESME. 

JTi GV M E NT. 

JlStem petit-fifs dt Cadmus eft tmtamorpbofi 
tnCtrf^ f^dechirk furfesch'ms font avoir yen 
Diane qui fe baigmtayec fes JjJjfnffk^s, 

DEj A la vUle de Thebes eftoitflo- 
riltante , & Ton pouvoit dire que 
.Cadmus qftoi; dcvenu bicn.tieureii^ pv 

ioo 



D^OVIDE. Lrv. III. 173^ 
fbnptoprebaDniflement, IlaroitMars 
ppur fon beau pere, & potir fa belle* 
mere. Venus* Outre ccla il atroit eu def a 
feoioie * wn graad nombrc dc fils & de * ?«»•- 
BUc$r & voyok deja dans ion Palais "*^°*' 
UAcgloricu&poilerite; -Maitilfaattou- - 
jours attendre U dernier jour de la vie ^ 
de rhomme pour jugerde fon bon- . 
heur » & perfonne avant fa mort ne doir' 
eitreappelleheureux* Le. premier mdi^ 
hc^r qui troubla les profporitek de Gad« ' 
nuis, &qu}l'obIigesr<ie verier deslar** 
n^es , ce tutrinfortuhe de fon pettt-filsy^ 
ce futAdeonconvcrtienCcrf, ccfo- 
rent les chiens qui le devorerent , & qui^ 
firent cu v6c. du fang de leur Maift re. Si 
vVusdeniandezlacauie d*une{i cruelle^ 
punition > vou$ nc trouverez aucan^cri^ ' 
xne : il eft fculement puni pour unef aute* 
dp hazard, car qui voudroit doimer le * 
mxm de crime a un accident? 

II avoic deja tu6 quantite de bedes a It 
cbafle, & enfin le milieu du jour avoit ' 
fait racourcir les ombres r**&lc SoteiU- 
toit egalementebigne de TOrient & dc 
I'Occident >. lorfqu'ASebn appeila fes 
Gompagnons , qui couroient encore «,; 
dans les hois. Nous en avons aflezfait, p 
leurdit-il, & notre chafle a efte afiez ^» 
hcureufe. Demain des le point du »> 
jour ,.nous reprendrc^s le.melmc excr^ » 
H^ cice;*» 



174 LRS M5TAMORPROSES 
. *' ckf ; mwntenant il fan trap chaud' 
^' pour CQDUiHicr. Clotcnde^ le» filets 
^ d| lf« t!KMl09» il eft tempt de fe rafrai» 
^ cKIr fr nptts Pftferde iM^efir^m} »« 
'^ Vf c ' u^ pra oe rcpc^ On ob^^t 4enc 
a^tordrf$> &:foorampiftMffi«toft la 

. iln'^avottpfts loin deti one v»nec> 
^IJW i'^a appcKott ia vati^e de Garga-^ 
plriier cttf etcoitcouireccede Pias dc ie 
C}»pi:£$» Aseftaitcciniacr^e^Dfaiie. It^ 
^voit zv^Sk^ deccttc valle« un aotre 

iBais QU la natitfe avok imk^ rafrttlice. ^ 
Cardte ]pav€ttt £ut aae ro&tc d^aneccp^ 
> t^kieptcffrepMbceoi^l^ d«i Tu^uifei^ 
M% avtc le feiuU^ im Iku pta^^t ar ^ 
dcjktQiftx*^ L^ctftf^jpok «o«rfer a mam : 
dfMe etttro deiiY riragct to«t va^s tit>e 
CM pitts clairc qae le crji^lal ; ft c^e* 
fioit'tl que la Deefie ^sbois avokac* - 
d&tWBoc de fe baigner quati^elle ettoit 
l^^kd^aA. Lodq.tt'efle jfatctaiTc ' 
amvee ^ ette dd&fia il udc Nympbe ion 
afC) (cm cairquais 8c ibo juvelot; nnfr 
a«efe ladcsa^mbiila; ^irsautre^l^de- 
ckauierem; & cependavitOrocalo qtri 
cttolt filledtt fleuvellmeiie , de laplu^ 
'adiroke etc tontes , luy retroolfoit (es 
'cbeveox, qotluy peiMoient fur lecoL 
' Enfta Nypa^yHjral^^HbaniSy Phecas,& 

Phiala 



tf o V it) E. tt^. iir. 1 7> 

Phidk ftvdicnt d^ puift de I'cati , « ' 
in lavoitnt Itut Mailttfeflt, Ibtfqu'A; 
&^6ti fc qui avdif ttftiit la ckafle atf len-^ 
Afrmiirt^i s'eftattt ^^^(^ dans k boi^ , ar- 
rtta- diJtns ecttc Vaff^fc cr£l fes maiiVaU 
Jeftmsrle ebndtiifefcnt. Le*fiymphci 
^«ieft6ftertt n\ii% herwircht pis fi-rott 

crl4 (^utrpucefafordtcftttefeiitit, &( 
/tttaii rtrtfes err in^frti«^tttttp5 i I'^fi- 

fei»f« tdfps.Neatitlloto^latfet^tfe pattrif- 
fort iLVL rfeffils d'efll^^ y & Ics lilf paffbit dfr ' 
tdtiftlawAe. Irtiagiriefi-voTt^Ucauiwr '' 
46i ritrft qir^nrfte SoIeH ItfUf^ft 6]>p6^ 
tc, mtbkf! f^pfeftttter:^ Vbtrslacouteuir 
ifc TAufot^ quffeffcve, & vbifs V6ifr 
tgtrffeiftfz fe vtf^<? dti tlittit qat ("^ ♦lif 
*tig dc^aWtifrf mimmd, Btett^^^ 
ihvitmiit dt iti ^mhei , 0^ ner 
Mffi pas' de dcttyarfn^^ m feux d'AJ 
fiedri; &fi cffee'fited fen ^i*c eft mi W^ 
*ifefeffitft auffi'^folt Vafrtg^decVcrtrifv! 

totifoft fc rjirfggr,eUi* pafta dif tcau dan^ 
fts mafht^, & la|«fe ftriefv'if^u ^ ((tf^ 
tet^fte cfA(5i^e'6A , en pfTdfidf^ittt c^ 
ffUxbi^^t V* mahlftfeffi'nt te' vant Ar"<fdi. tc 
fbiT VCU pfatie itufe Si ftflS pc&i jcTtf a 
fe pcmietfe. fitl^TfsIijmeft'i'eer davafiV ci 
t»gtf,<rfltffte foftircftrb-6-fe det€ifStti ' 
H 4 tcftc 



t7tf LES METAMORPHOSES 

. tcltc dc. ce malkeurcux , clle fit alionger 
Ion col ). ellc fit drefler ks orcillcs ea 
pointe , ellc changes ies mains en pieds;, 
& fesbras en cuifles ^ & cou vrit tout ion 
corps dune pcautauvc, & marqpct^c 
de petites taches. La crainte namrcUc 
aux Ccrfs> /e faifit auiE-toft du coeuc. 
d^Adcon ; il s'epouvante » il prend la. 
&jte;& s*^tonnedecourirfivitc&d'c. 
fire devcnufilcger* Mais lof/qi^*il vid 
daniune fontaine& les. cornes qu'il por. 
toit> & k changement de fon vifagf^^ il 

95 voulut dire: Hal que je fuis mal-hea«^ 

9> reux • maisla parole nc (uivtt pas fa pen- 
fee , & il commcn^a a bramer, Ce hit li 
toute fa voix , ce fut la tout ion diicours^. 
& en mcfme-temps fesjarmes coulerent,, 
aon pas lur ion vifage > mais iur une face 
^trangere , done il venoit d'eftre cevetu^ 
& neanmotns dans ce changement il 
coniArfaia raiion. Que fera ce mifcra- 
Bte ; retournera«t'il dans le Palais royal,, 
6u ie cachera^t'il dans les fbreils;: La. 
crainte ledetourne dcrun^&lahonte 
te.dUTuadcderautre. Mais tandis qu'il 
cil enfufpens dece qu'il doit £ure» fes. 
chiens rappercoivent jMdampe I e pre- 
mier, eniuitelchonabateaboycntct)n* 

' trcluy; &enfin,. iljjlc ipivcnt touscn^ 
fcmble. Pamphage, Dorcec &Oribafc 
tpusi chieas df'Arcadie,,Ic fort Ncbro*. 

£hon». 



D^O V IDE. Iliv. Iir. 177 

phon, lefurietix Thcrort, lelcgerPtc-' 
relas, Agre Je meillciif de totis Ics H- 
miers , qui a voit n*agueres ette bkfl^par 
un fanglier, Nape, qui avoit cft6 cn- 
g^ndrctl'unloup, Pemenis qu'onavoit 
hit autrefois iervir a garder dcs trou- 
peaux / Harpyc avcc Ics deux pctits , 
Ladoale baffet, Dromas , Canache^ 
Stifle, Ligris ,•& Alc6, Lcucon , Aibo-* 
le, Lacotr Ic meilleur de lamcute, & 
Ellon !eplus\rittc, Thousj Lyci^que^ 
Harpale, quiportott une marque blan- 
che fur' le fronty Melanee, Lachne, 
Labros, Agricole, Hylaflor, qui ve- 
noicnt d'un chien de Crete, & d*une 
^feienne de Laconic^ & enfin tous Ics 
amres dont il feroit ennuyeux de dire 
ksnoms, le fuivirent par Ics bois, au 
fravcrs de$ forcfts & dcs robbers, 8c 
jncfmc par des lieiix oii'il n'yavoit ja- 
mais eU de chcmins. Adcon qui vcut fe 
tauver, fuitcommcCerfparou il avoir 
accoutum^ de luivrc les Gerfs. II fuit 
de f cs valet»& de fes chicns, &: vo«droir 
kur dire : Jc fuis Afteon reconnolffez « 
vottre Mailtre; mais falangue nepcut«« 
r6pondrc a fon intention & IVir relon- 
Bt de teas cotezdu grand bruit quefont- 
Ics chiens. Melanchete le prit la pre- 
miere & Orefitropc le mordit a repauJc. 
Ges deux chiens eitotent partis Icsder- 
H J nicrs; 



W99 LE$ METAMORPHOSES 
mef^ $ QUiis iU avoicnt^ou^ chefsiiii 
par h ipQotagne; & t^uxli^ q«'il& <^ 
iioicoe kurMaiccc^ t(H]«.le^autres qii« 
sfaiTeoftbUiiem ,, fcjectereat Tucce raiie^* 
r^blC) 6c le mordicent en unt d^eodroits. 
qu'Untrekok. plu^ dc place' pour dcr 
QQiiv€Ue&moriiu;e$^ A&eoQgeim«^ &; 
poujQTe une cipe:€Q d& vois qui n'ett paa 
v.emi:2(bUine.at d*un homme:> maJs quir 
n'eft pafrauHi d'uoXef£ 11 ft jiette lut! 
ksgoioux, comme pour Drier qu'oa 
S6 luy fa0e plus de malj il tourne lai 
teiledetous c&teZf & regar<le tantofi 
I'un & untoltrauftrc> n« pouvant Icuir 
tendre Ics bras. Cepeodant ks cbafleu rs- 
animea^ les chicns^ cherchcnt A&eot^ 
qui clt devant eux> & rappellent com* 
me s'il en eiVoit eloign^A Le maUheu- 
jpeuxlevela^teftc^, ^cendaut prononcert 
fcanouijaiaU iUuy eft iippoflible de^ 
Jefair:e c.o«noifoiSip«r la parole;. & fes^ 
Seos.ne c^nuoiiTejitpQiot ie$ge{tes» Ila 
Tpm fafcjleai qu'il n-aitpas le pltifir d«; 
^tjt^ €bafle» & q^'il m fotc pas.aree 
^x'y mats ilvoudfOftt»^ Sly eilrepaa^ 
& voudrpitvoir iescbtep^ :&^ un Cerf ^ 
S& non pas en: rcflentir Ics luprhtres* 
l^e^nm^iins Us Venviifmmnt i^: touK 
tc^ parts ^ fc jettem.& s'a^h^^emTiHS 
fcfji corps, & d^hireownfiri J^ur Mair 
ftt€'XQU3 la figure dfuo Cer/L An rctie 



#ft d*t qw DfaWe rfc |»fif iflb^n Vfr ft c<o. 
fere , qti^^ar h vierdfece iftaf.&cureux,a 
qjuiron vicfrencTre Fame pair ufte-kvfim^ 

^Xpj^n'aui^ p^piti<^(ia fna2*heiiit9i»A<Stotr 

dans rhiiWeoii'dMis la* Fable? Taiiitbr(^Ul't4« 
eke atf^ coii&rv«0 k puctfte de ki^ vie , eli &i6iitf 
ciiuis ks> bois luie gderre iiuiiK«fite conete ks b<y 
fti;;s> &que tout kitiixuk IsdUmehedKuydif 
bOrnerfon ambition par des. ftgi&Oi innooetir 
au'il pent fe donner fans peine , il e(l fi rigoureu- 
fcmenttrait^qu'Qdk prehd]edk'^ut^<^ti^!c[iie ik^ 

^40 pirio9he n§ ft jiut din t 
iut il Empire fur Bmftn > 
Bt^ygHx tfumt It tr^as > 

Mat^iiousavofls bieii:>hafl»(»nie fimbk d^aK 
i^ a b'llloralit^, Cbhfiderons cr c]**il y a^ -hirtoff 
r^ue^kns cecte Fabie^ & doisik^ui t&dneeonsid'en^ 
arer qti^<|ii&pio& Cj^uclqiwsHins onr-dic qu^A^ 
6^esnr 9ist%r^^0Sma6imBM ls^'cbaliie tandir^fv'it 
^oit encore jeune *, mais qu^eftaftt un^ pea pi«» 
^M»ii^ enage'y'drqa^ayanroonfidei^le&pehi^de 
ctt exesdcc) il commen^aia ccaindiCks-itiaal^ (}ul 
y|eftoi€iit artiTCz » d'awrci •, Qne omcefbis il 
^atoBJ€>arslc»ichiens, a^qoc-CDiiilAeil'fef»i 
m ppitf- etiiioarnr inacilemoKlv'On^ai^s de 1ft 
ittjetdedim qn^d fiit devocd paib fisclf^'t D'ait^ 
tresdifent qu'il en fut veritablcment.d*w>«i, 1* 
rage s'eftanc mife parmy cux pendant k temps dc 
k'Ciuiiculc.. H^ Qpoy 



l8o LES METAMORPHOSES 

Quov qn*ilcn(bic , la Mccamorphore<l*A6toHi 
erfn 



cn Cerf nous enfeignequc Ics Princes qui ont crop; 
de pafHon pour la dJafle , Cc depoiiiUcnt pour ain- 
£'ist dc ce qu'ils one d*humaxn , & qu'ils devien-^ 
nenc comme (auTs^es a force de dcmeurer dans 
les bois, 5c dc s'accoutumer au carnage des be- 
ftcs. Etl'ondic ordinairement que ies chafTeurs 
one efk devoiex par Icurs chiens qqand ils fe font 
ruinez par la chafle. 

' Outxeceiacette Fable nous avertit dc prendre 
pxdQ oil nous placcrons nos bienfaits , a ^e 
cboiz des pcHbnnes a qui nous voudrons faire dv 
bien> & a ne pasobliger les ingrats & lef medians, 
qui rendent ordinairement des injures pour dc 
Dons offices. Cell ce que Theocritc neus veut ap- 
picndic par ce yets. 

NoHtris des cbiens afin quits te Sivonot* 

Davantage > comme il y a des chofes qu*on nc 
Tious peut trop fouvent redire pour noftrc proprc 
inftrudHon ; cette Fable d' Afteon ,, qui vid Diane 
dans le bain, nousapprend cequ*un autre nous 
ad^jaappris de n*eitre point curieuz descho(es 
qUine nous concement point, & dc neiemetcre 
pas cn peine dc f^avoir les fecrets des Rois , Sc 
cnfin dc^tOQs les Grands , parce que Tapprehen' 
fion qu*on a que vous nc les d^couvhez , ou le 
fbup^on que vous les xyezd^coutertsdlfi>uvent 
caule de voflxe pertc. 

Maisnepourroiton pas contparcr auxchiens 
d' Adeon les fiateurs & les parafites? En efiet com- 
ine Adeon fiit devor^ par les cbiens qu'il nourrif- 
(bit pour 6m divertiucment , les parafites & les 
flatcurs £>us ombre dc plairc& dedivertir, nc 
devorcncrils par ks Giauds & tous ceuxquiies 
oouuiflcut. 

FA- 



D*0 VIDE R I Vi III. 1 8i 



: EABLE TROISIESML 

i AK G U M E ,N T. 

SimtUdtmMndia fupiterqu^illa vitnne voir 
§»P^ikt i^H^ilvavoirymmm^ quandil vacoMcb$r 
m)€celU. tiaijpmcidi Bacchus i fin edueathn, (^ 
Jfa nowrrituri* 

0;N park div^rfemcnt de cette van- 
gcancede Diane* Quclques-uns $>!• 
ijiaginoient qu'ellc avoit efte plus ri- 
goureufc, que lajuitice nc Icpernvct- 
toit; D'autrcs Ipiioient cette aftion, 
& difoientqu'ellc eftoit dignc d'unc 
Viergc, & que la vjrginite ne pauvoit 
cftre tropfevere. Enfin run & Tautrc 
party trouvoit ^ts^ raifons pourconfir- 
mcrfon fentimcnt. II n'y avoit que Ju-* 
Don qui ncfe mcttoit pas en peine da 
jugemehtqu'cUeen fcroit. Ellcnccon- 
fideroit pas tant fi la vangeance dc Dia- 
ne eftoit dignedc blame ou dc loiian- 
ge , qu'elle fe rejoiiiflEbitdu mal beur 
qui eitoit tombe fur la maifon d'Age- 
por: car la haine quelle avoit cpnceue 

{fOur Europe , lujr en taifoit hair toutc 
a race. D'ailleurs » comme Semele, qui 
cftoi^ flu mefme AiQg^,& 6lle deCad* 
mus &: d^Hcrmionej dcvint grofle en- 
meitne;* temps > paries i^mours de Jupi« 
ter, ujsenouvclle caufe dehainefcjoi*; 
gqit a la premiere >..& ajoiitJi de oou- 
H 7 vcaux 



1^2 L£& METANfGntPHOSES 

» vcaux fcux a la colere dejunon. Ql^'ay;.^ 
99 jc pfofirc , dit-cllc , partr rtics cm &f par 
n mes reprochei^? 11^ km Tatt^uer clle- 
»iiiefnic^ il iVuc enlki' if oxtennifltef , fi- 

j> feote Jimtni, itfc f^^y bten pxjrrei* ort? 
» Sceptre,, fi je (uis Reincdu CielVfem- 
» me flriosur <fe }«if ifrcr : c^ ad^i^Ac^M Idf 
»» nom de &nT eli aaidirrd^huy tenit ce 
99 qui me reii'e. Mais peut^ elW quel ce^^r 
»> tc bcllc" ^cA contcflitee d^uti fimpfc i-- 
w mour , & que finjore qu^eHfe' nf a ftke,. 
» nfapaint'paflPe plus avafrtt; Nbi^, ftoff>,- 
>9 fen ventre mc mofltre (bificfkne^: cela 
9% manquoit^mon ttiaf; Etcequim'efta? 
j> peine arri^ one ftale foi^ die veat-dfc* 
» vcnir mere par les amouvsde Jdpitter,. 
i» tant la beaute la rend fuperbc & ftchrf^ 
» ptueufe. WSaij je feaur^ybien foire en* 
» lortequerorgueilleare fetrdmpor^, S^ 
>» jC'Cefleray d^eftre JUnon-, fi fort jWp*^ 
3» mr luy^^efctfe^ ne Ik predpkte aUK Eri*^ 
>* forf . 

En mefiMut^mps^^ die fe tev«^ de ^nt 
ttdine y & s'dVanrGouverte^ dMlit rlufege;^ 
t\it s'cn alia trou^tr S^itiele- Ma»- a^ 
TCintquede fonir die cJe naa|^ qui I^en- 
^opoit; die fe tusittsformft'cn vicill(fe 
kifla blanohir fes <?h^V»eu«, «'feuffrii# 
que des ridts^ luy decd^i-paflfent le'viftu 
g^ AiafidlcnurchcHeeii^'ohwioefant^ 



D? Q V I&E, Em lit i9f 

it eoiKp^ttnfa was vaixde milkf & tx)at 
k trmndc ratftcoirpcife pour la vidilc . 
BeroecEtcfie noisisticecle Semelc Apres 
sei^Vdonc parlcdebesocot^iKle^hofes. 
acette ^cmiff Pf mcsffir, elle fix taoibejr 
ton difeoacslur leiujcK deJupiiDsrry ii 
a^orstcn fetipitsHtt : je vauwois bmn, '^ 
<Ht!>eUe,,quei90us^a&li]£&sz^ut uxxmv ^^ 
pee,. ftquecslak^pKec q9fi(efirpow ^^ 

K^ntcSidsmkSf S&lis exempies nrelont ^ 
peur^ Cac eombien^ d^faommcs fems^ le ^^ 
noiD d« Dikux y au&fls-alitilidcfHles? '^ 
Etiiincen^efifpas^irf^<^cidKikJupi. *^ 
tet ^vousaimcyildok voas^doinier *^ 
tta^ageckionaiimaCy ff/an amour eft ^*^ 
ventaMe^JlIiaatd(Kiic(|aQv;(DusIbpri6z '^ 
de:voi]s vcnir. voii? avec Ja mefme ma- *^ 
gaificence, & dans^ la.p(»mpe quiJ'en- '^ 
viroiiiie, c^iiandil vaoou^rber ai/^ec Ju- ^^ 
son.. lKfautpoitraAi»t0crv6a^ecrprit, ^^ 
& pour vQus mcjttra enrepos , c^'il ^^ 
pEcnfic dbvaat? voiw: l«s. mattpies: par *^ 
qui:Ies.EUefixI^*recxdnnDifi^r.. ^^ 

Ain&J^anoniperfuadeSomele; <(ui ne 
fpyok pas d^o&i'pfocediaatriur fvperm* 

priisJiit^iQetLd&itif aocot^n ofle^gracs^ 
tai» lu^ dsr0 ce ifu'bllei'vdttte^L ' Dt:^ '^ 
meuicbzfcrcpie vcruft voti^frez faiisxrrain^ <ft 
dteid/dher^ttfib^tuj^jT^ndU Jupiter; <« 



184 tES METAMORPHOSES 

,9 & afin querousaycz plusdeconfiance 

>>cnmes paroles, jcnprcns it6iioinie 

99 Styx 9 quiettlacrainte des Hieux, ic 

9^ en quelque iortc le Diea dcs Dicux. 

Semele. fe r^ouiflant de ce qtit devoic 

laperdre, & mal-hcureuie fans le f^a^- 

' voir par lobe'iflance de Jupiter amou- 

)> reux 9 fuivit k^confeii que Junbn lay 

M avoir donn^. je voos dcmande, luy 

5j dit-cllc, quevous ntcveniez voir dans 

9) le ift(^(me eltat que [unon a dc coutu* 

99 mede vous recevotr9 quand vouspap* 

fez les nuits avec cile» CeDieu luy vou« 

' lut fermerla bouche; mais la parole en 

* cttoi t dcja fortie. il fut fach^ de cette de- 

mandc dont il apprehenda lefuccez; 

\ maisil nefc pouvoit feireTiiqueSeme^ 

le n'wLit pas foubaite une faveur fi fu-^ 

nefte, ni que Jupiter n*cut pas jure de 

laluydonner, Ainfi^iiantremonteau 

' Ciclavec uneprofondctriftefle, il ra- 

^ mafTa d'un deind'ceil iesnuages qaie^ 

itoi en t repandusde par t^&d -autre; ily 

^ ajouta les pluycs , les ediirs , & les ton- 

Berres; &ce foudre inevitable, done 

les coups ne manqucnt jamais. Neaoi 

moins iltachaluy-mefme, aurant qu'il 

luy fut po{fible9 de diminuer fes for. 

ces/ £t en effet , ii ne s'arma pas de ce 

tonnerre9 dont il avoit autrefois ren-^ 

vcrfe Typhec^ ccGeaot cppuvantable 



I>*^0 y I D E. L tr. IIL i8f 

2UI avoit cent bns <V (fcnt mains. Ce 
>uclrc eftoit trop cruel &tropdange!-^ 
retix. Hyena deplnslcgers, a qjuilcs*" 
Cyclopes , qui les forgcnt , ont donhe.. 
motM de rigueur ,moins de tea , moips* 
de furie;. aufli les appellc»t'bn dans Ic 
Ciel les moindces armes de Jupiter. U 
pric done unfoudre de cectc nature pour 
cntrerdansle Palais d*Agenor. Nean- 
moins cotnme Semcle eftoic mortcfle^ 
elle oe pcuc rcfilter a des feux fi violens, 
lii a ccs defordres del'air qui environ* 
noient Jupiter.' £Ue brula, pour ainfi 
dire emre les bras de ce Dieu> paries 
marques & par les faveurs c]^u'elib fbtu 
baitoit de (on amour. L'entant qu^elle 
^voit conccu . d^luy eftoit encore im- 
parfait , & comme il alloit perir avec 
ellc, Jupiter leretira du corps de cette 
mai-heureufe Princefle : & (i c'eftune 
chofe qui merite d*cftre cruc ,il le cacha 
dans fa cuifle , ou il demeura autant de 
temps qu'ileut encore demeure dansle 
ventre de fa mere. Itio fa tantc efit le- 
foin de I'elever, pendant qu'ilefloit en- 
core au bcrceau , & enfuite les Nym- 
5hcs de Nyfe le cacherent dans les antresi 
e cette montagne > & Vy nouirirent; 
de laitage*. 



£X: 



»^tf LBS MfiTi)EMfi^PMO$£& 

JitSimek ir Aid par lefi^Jre ^'^dt Sac^\ 

chf^eHferm^dansUcHt^de^Hpiter. '] 

^S^ O u s JK cberchcrons lu hiftoiift ni ijaofali^; 
•*^ t^ <Iahs ccttc Fable , ificc n*dVqucL nous di-», 
6oo$43pt Semde ficms reprdehce ces ei^^rits , (]Utt, 

c|iii mmr yonioir aop fe imk <te Itfotf rtifmi cbnUi 
lies, diofiss qui concoilcnch Dtviiiit^, s^dbbiiif'^ 
frm&icpccdeBtpannjtaacdt danezfic tsuicdo' 
i^icrtdlles. 

Mais tie mmiton^ pas JufifUes dansIeCief, ouE 
9-116 s'af^ ^ue de k tefK. NocrsToyonsicrdes: 
§mkiBs ) des toniMcitts & dcs ^dau^ , iioqs f 
moAs Jupiter 9CComf9a^ de trnxe ia pompe) ^ 
cnfin dans Tdbc cm*il eft> Iar(iqu*il s*ayi& adkce 
bbn mary » &qu il ya coucher ayec Junon. Q^d 
podoifa ce gr^d appardl? It £iut fans dbute qu'it 
fe6liepo<irqtielqtieciu>(e d^ ebitfiderable & (fe 
fawimloaiuEhcsmracsf ftfi-voo&yduleB Vt f^^ 
YOkE > c*cft pome 6iic yenk du yiil. 
. Si l*oi> crouye daio les »it£c$ Sables %adic|^ 
Jtiok, it pbyjfi^e >, de moial & d'hidoriaue > oiv 
ifcfrouyc ricR daM <xflc-d qui iic rcgarae la na* 
ttre/ II n'y a pwifofmcf <jm ne-Tf arfie cfkfdii en- 
tend k viispK:Bticdiaitf' : car dtf uad hi Dkait 
aa£iens^> ilji^'^^en- z-. v^inc qm foic |^te ommi/ 
Sc qui ait micu coatecr^fon poavoif A fi>n fiie^ 
(fit. . ' 

* Semde eft done prife poor la terre qui produit 
filti^, ^qoi laneitd fcconde paf ftfgiraiflTc'&l 
fmSm hiicnuiittf. MaisqUandondi-tfq^jQpicef 
enferma Bacchus dans Ql cuifle , I'ayaiR u^ dt^ 
Tentre de fa mere , on ycut montrer par cetce fi- 
£!ion que qu^id la yigne a pouiT^ fa grappe > & 
qa*elle a ecu un cectaiatemps , il £iut qu*il yien^ 
'. - ne 



Mdck daiaax fKfat^£smmaam-lc m6a.r ^ 
oae cetce cfaakus {mi moAtn^t- C*eft m ba noii^ 

fiKma lacdras <iaiis & cuiffe ^ psM:^ que le jEang^ 
eft pluf xomkxi en cct ciuimt du€0£{^ ^'ca pa^ 
«n autre. C*eft done par cette raifbn qu'on fiijB^ 
que Jupiter eft pere de Bacchus j outre que IsL 
▼^^ne- Qc pmt nen ^enirqu'en ckt Ikuzchatoiisik 
Qu. pour k mQias aax endroits oik fechasd jfjfji 
inoder^. Et certes ecttc Pablc ne veut pas cnfei* 
gier autre chofi en .diiSnt que quahd Jufitcr' 
¥tiitvo!irS€fiieIe> a^n'y tint f»B^t€ c« toiidre 
4]faiititfiebicvis JcsGtaas > mm^ avec uKfotaibr 
fhs dotti;.^ Aa.^eA^ cm pciicki rejBQarqjuei: q««> 
Qafdbu&iuoLiit deux fois, aufCrappelk-t'on Vai- 
^m deux foss ni i & Ton pretend inontrct pae 
cf tte double naiffance ^ que h yigne a eft^ con- ' 
meaufi Inen^ovant le Mige qii'isipi& le ^k 

4 Qouxcir aux Nymj^s ^ Qiic fignifie cela je vou$. 
pxie ? Qielques-uns diient qu*bn reprcfente par 
CCS Nymphcs k ftaifdbieur & I'huxniditd modc- 
rfc, carn&idgiCj qmcftraArc fephssfeHim-* 
de det0u8a moictdmeot dt rea«> &nfrmc at, 
drvientaidlkiiriEfcpo&eiftaaefiiie-ttaiPs. Mai« 
d*autresdi&iKqiifiks.amser de$ NympBes.oii it. 
fiit c<xJkiY4 , & dont il eft parld dans cette Fable» 
DC font autre chofe que tes caves ou Tbn met te vin- 
pour fe conferrer , & qm-fbnt potir amfi Sxt kSi 
ff&ttcs St IcstPaltas it Bacchus^ 

FABLE QUATRIESME. 

A K G ITM E I^T. 
Ctmrnt Jufiter s'erftrHtmit $m jvur twec'Ju^ 

d^ 



rf» LES .METAMORPHOSES 

dtjmkMJ^ , iUfitfim m ^igknltS d$ ffavw l§£^ 
^Mff/ itClwnmB cHiUUfgmmisvMtpUisd^ flM-^ 
fir dMnsi'sBUndtimsriMgi, Jufhir fititemh qii$ 
€*ift0itUfimmi, yww^ dsfiii U comrairti X/*^» 
Mr eonfuki Ttrffie t^mui^k tfti htmmi t^fim-^ 
me. 

» 

TA N Dri $ que ces chofts fe font fur' 
fur la terre paries foins idevicabler, 
de la deitinee , & qxi'on cleve en feiiretc 
kjeune Bacchus, ce Dieu qm'naquit 
deuK fois. On die qu'un jour Jupiter 
tyantnoye danslenedarfesioins&fes' 
inquietudes ,.s'entretint avec Junon quf 
eftoit dcvenue de meilleure humeur que 
decoutume, & qu'ilsne parlerentque. 
r% de chofcs guayes? Oiiy, luy dit Jupi«- 
M ter, lesfemmes ont plus de plaifir avec 
>9 Its hommes, que les hommes n'en ont" 
j» avec les fcmmcs. Junon n'en voulutpas- 
dcnieurcrd*accordj &aulIi.tofton i"c«* 
folut de s'cn rapporter i Tirefiequia-, 
voit gout^ les platfirs de I'amour ^ 6c 
comme homme&commefemme. Gar 
autrefois ayant frappe ^ans une fbrcft 
oblcure deux fcrpens qui fe tenoient,, 
d'hommc qu'il eftoit^ ii de vint fcrame, . 
&■ dcmcurafeniimclcpt ans enticrs. Ea- . 
fin la huitieme ann^e, ayant rencontre: 
Jr les mefmes (erpens .-. II faut^oir , dit il , 
n s*il y a tanjt de vertu aux coups qu'on 
M Yousdonne, qu'ilspuiffentfaircclian- 



M 



T)'0 V ID'S. Lit. Ifl. 189 

tger de fese a ceuK cjui vous toucbent:; ^ 
lit audi- to ft qu*il les cut frtppez, il re- 
prit fa premiere forme. Oh le prit done 
pour arbitredc xc plai(ant.procc2>qui 
cftoitdirvenu catre Jupiter & Junon^ 
&il confirmaTopinionde Jupiter. Oa 
dit qu« Junon fut plus oflencec dc cc 
jngemcnt, quelefujet ne Ic meritoft.,* 
'&que poftrfevanger defonji^e, eJlc 
Jc priva de Javcue, & k coxidamna i 
unenuiteternelle« MaUcommeiln'eH 
f>as permis a un Dieu de defaire ce qu'9 
fait un autre Dieu Jupiter luy donna 
pour Icsycux.du corps que Junon luy 
avpit qHcz^ la lumiere deVefprit) U 
fcienc^ dcschofes futures » & adoucit 
(a peine parun a van tage ii glorieux. 

EX'PLICATIOH. 

Ve TirtpecfUi devint femme^ ^ qui refrip 
euf^itfjAfremiereformCn 

CI I'oQ s'arr^: feulcment i cequ'onvoi^cTa- 
V^bord daiM ccttc 'Fable, void unechofe bicn 
inoni:niettftqa'un hothme (bit dcvcnii femmc > 
& qu'cnfiiitc ccttc fcmme {bit devenue horn me. 
Tite-Livc alaifle'par ccrit qu*un hom me devint 
femmc a Spolete, mats Ton rapporte pcu d*c- 
xemplcsde ccrtc iwture. Auffi routes les tois qu'il 
tSt arrivddc ces prodiges parmy les anciais , il 
ks ont pris pour des marques de la colere dc-9 
Dieux , & n'ont rieii oublid de toutce qifih ont 
cru capable dc les appaifer. Encffet la nature nc 
Jkit point defcmblaDles chofcs^ eUeyatoujouin 

dtt 



196 LES METAMORPHOSES 

lb moint patfikau plasparfaiC) &fiqtiel<^^ 
£ms des kaanB$ font acveniKf»<iiomines, ^*cft aue 
la nature achevece qa'die a^ok commence aa« 
iord. Car fi cc qu'oii dit eft veritable ) elleatou- 
joursdeflein dc hdre dcs hommes ; & les eonemii 
4ci femmes foiktienncat <]ne la femme eft an dc^ 
but de la nature. 

11 y a done qndqae cfaoie d*hoaible & de pro* 
digk^x dans l^vcnnire de Tuefie , fi Ton s*arc£- 
€e iimplement a ce qu'on en void. Mais fi Ton 
tent bfen la confidercr on trotivera cju'clle ret 
fenble i des perfonnes !aides & diffbrmes , qni 
cachcntaa douns an bd dfprit. £nfb pour dire 
^outcn pen de paroles 9 ciecte Fable itpmenteles 
quatre laiions de Vgamie & ce <^ eft propre & 
particulier a chaque laifon. 
Ful- Tirefiecftdoiurprisici pour k temps, comme 

f!°A 1 firoir £ufbit vcnfr ce nom de Thircnajon , qui 
la! ' i^iiliecttGcecdar^ffder£ft^,€arTiieros{?gm- 
jSeen.iiiDe£aieLang^r£ftKf. Letesmeftcfood 
mafle dans ie Printemps , parce qu*il donne pour 
atnfi dire^kterro tesgermes^ d^nc eHe produit 
toutes cholcs. £t auifi toft que les animaux com- 
menccnt a entrer en amour > ayant eft^ comme 
frappez par fa chalear qtii oommencc ^ eftre pluf 
epMC ( c*eft ce qu*on 6^6t par k$ &rperis qui 
UckmHsu, &pftrUveigB> o« par fee b&ton done 
Tiscfiele9frappa)alo»ktempscliaQgpde lexe« 
^rfcendcciuydeta &nune. Cair commt d*oidi-i 
aaire les femmes (bat pbs o^able^ ded^eourrif 
\e$ testes que de ks cs^her., on a i^re&iW TE- 
fh^ par one fssomt , i auk que VEw6 decouvie 
Of qu on peut cfperer de Vamiit Mass parce qae 
VAu^mae en velkjyaac ks veinc^dcs a«bres par 
Diinyoniieit 1« fi^ve qui ks nourriflbiC) les dd« 
poiiilk de leurs &HiI])» , A ks rend comme chau**. 
KSt rendu qiiek teei^s {^read alors £r pee- 

micie 



D'OVIDE* Ltv: III. t^i 

iftiSEXfi foonc t cat fottrt'or^ioaire 11 n> a <]ae 
ks hommes qui ^oyisnnent chaaves. Ennn Ton a 
feint ^ Tir^/ie Ait pris poor fcigs eiiere cleut 
Diane 9 pour f^a^oir kqudidellwimne on dela 
£Qtame avek k plus ic fiasAdbon ilans ka pki« 
firs ^ramoui. L'oocBtamiparoea ckux IHctnt 
Je&afcl*ak, kkuparjupst^r , Ac Tairpar Ja« 
jioa^ & Tifs^^tt readim fofte iiigejneBt> en 
4i^t4fi]» c^cft la kmm9 €\m a k p4us de|^fir ; 
C^ i d^ ^uektamps a ^^cowwrc parks expe- 
tiieiicec^u'ott a faites , oaefpHr la»c produire kt 
^aiH^fir l€6 a«bc«S9 iidasktSmknim plus d'aif 
*«ae(leieii) eupwirjpa^plQs dairei&eiif, phis 
j'kumidite c|«]e4»chaieiH. Atti«(leon &dan» 
acne mefin€ Fable c]ue Jvioeii aveogla enfiikeTi- 
Mfie^ po«r mpftcrer^jue Tair (^uieflttmre^Qitif 
p«r J^noai^ coi^fttis^'tR ¥fyvet 4e bfOtiilkif^ ae 
dettya^ , veiK^lr «^nf« db&uf > tenek«ui , ir 

Vif^&tpaEbiiit<k&di^9 > 

C*efl: a dire, ce me (emble , <|u*elk biiik d^ofi letf 
^yi fempcftihc <fc ^ok ce quiferoit t oiciHeut 
f#ure}ki 

Maisauaivl0£(ifUtq4fi;JNf>i^<4oiBae a Tirefie 
la vcueaerefptitpourceik duioriTsqiiila P^- 
^ ^ on veut iijoiis apprenchrc far h cpe fc Sorcil, 
xjui commetKC datxs rHyver a rtvcnir & noflrtf 
r6t^., &a:difflpcr kriiiiages& les? btqniQardis »' 
•dbnnc au temps la &rcc dp r^Ycilkr k vcrtit dc la 
terrc pour ks choftsqu'clfc <toit pnoduirc ,©tt pKi*' 
tf 11: ^*il 4oMK aiu Jftommes covinvc luic pac- 
fcii;nce dcce.que prod«ira Tannic. CiiipQurpcii 
cjiTon I^Veragri«rture , on f<jait bien que dans 
l^Hyveronyoi^tdc^afiir ksafbresdeffmarqocsdtr Aa 

jfe tnwiie datia lJiaaimfcO»» m^ttaaw paron uroior 



X9X LES METAMORPHOSES 

les, uoe autre explication de cette Fable. Cat A 
die que Tiiefieeftoit grand Allro]ogue> &Quoo 
rafigur^inale& iemelle, parct qu*il attxioaoit 
ran&rautieiezc aiu pianettes. Quelqu'iin Ta 
cxpliqu^e encore en moins de parol^ > en difanc 
enun mot qu'il eAoit Hermaplirodite. Maisj'a^ 
xenurqud quclque part que cette Fable avoit eil^ 
conipo{& iur Ics mceurs de Tirefie ; Qu*il fut d'a-r 
bordconfider^ commeun hommede coun^efic 
dcTcrtu , A caule de fes grandcs adions & de fk 
bonne yic i -Que depuis s*eilant abaudonh^ aux 
plaifirs^ aux voluptczdu cQrps»<»i dttdeluyqu'il 
cfloit ii efiemin^ qu*il en eiboit devenu femme i 
Mais qa'enfuite ayant £ut reflexion Air la vie qa*il 
menoit alors > il changea fi heureofement qu'il 
donna fiijet de dire qu'U avoit icpris & premie^ 
se fivme. Qpanti la connoiilaace qu*on loy ac* 
tdbuc descbofesiatures, on peut <je mefemble 
rapporcer cda aux bons exemples qu*il laifia aprcfs 
fa mort. Car fi ce n'efl: predire Tavenir > au moins 
c*efttrayaillerpour rayenicquede lail&rdebons 
exemples. 

FABLE CINaUlESME,&VL 

AtLGUAfSIiiT. 

VATcife divtnu Amour§ux it tny^mefmi mfi 
Tig4rdant ddnsune {onttUnty ifi cbMngiafris fa 
mort inunifUuriim parte fon mm, Il Mvoitefti 
Mime deflufiturs Nymphes ,<$• princif^UmifU d"S^ 
eh » dont m rAp forte ui U Fable. ^ 

AI N s 1 Tircfic,(c rciidit celcbre dans 
totttes.lcsvillcs.d'Aonieparlacc^ 
titudc desreponfes qu'il rendoit aux. 
pcuples qui le venoicnt confulter; mais. 
Lirippc fut la premiere qui rcconnut la 

vcrite 



D*0 Vl.D E. Liv. III. ^95 

veriterdefcsTparolcs!. Cettsc -Ny^i^hc 
aya»t«tte,iorcc«parlc[ Bicxi duifcuvc- 
Cephifeaqui l^iveloppa dc &!s eitti^^coQ^.* 
Q^iK de luy un cti^aot qii-elle notiuna' 
Nat-cifle^ & qui.nefat pasfi tot n^i' 
qu'i] fliefka.de Kambur.. Comme elte 
I!^inv3ijc UQUiuement<».& tjoeila laatnre* 
ti>v<>ii;.i[aai$isrien£ii4: de pltis.beaa;ni 
cfo:plw p*fiiil: r eilG.codtolta/Tiretee^ 
agii ,dr4ppDQ9dre^e Uiy > fix^^eof-arit Vi*^) 
vrditjong iCcmpsi\& s'itiroitjufqir'ala 
vietllefle. AfquoyTircfici'.epondUquil 
deyicndiioit rvicftx pouryea qu'il ne fc 
CQtknntr)9m^s^" . Cctte ' i;^|>onfc parut ' 
Igtigrtcrxip^ ridiciite & otoilne ;: mats: die ' * 
f»t;eniiii'.co«6tm& plur tiD gfcnre dc 
ij^ncitlaDgCi &.patWoiiy«mted/'u^ '"- 
lie paflioi)- qui eltoit -cnfcorc inouye. 
LDrfqueNarci4fe tm attaint rSge defci-.- 
see ans , cornme il ^voit la beaute d'an 
^ifant -aye<. J^ ^cace:;d*«o*^unc-h6oi*; 
sne, il fut aime indiS^i^elQtnent, &def) 
jf^es JiomjTies &jd<s. jeoQes£IIes;iribi$ 
{on orgueiLo'ettoiftpatmoitidrc qur fa 
beaute; & jamjais gar^oajnUfille nc fut 
capable delqyplake.- Un joarenchaf* 
Cint Ic ce^f, il/ut appeccetipar iaNymr 
pbeEcha, c^tQ Hycopbe^qtii ne ^ajt^ 
fetflre^quwaAles autres|>aricqti ftfjcjul 
9^parlf^/j»m#U;k prcmiei-c. EflccpYoiu 
cixoreiuic^rp* en cfe itciiap«.Ii ,. & cc 
• Tome/. I n'e- 



ft^ LCS M&TAl»ORPHOSBS 

ffi^toit pM unefim^plc voixtNcatimofM 
die 0Q padoki pis «iicaz ^ju'attlditw 
^li«7» idletom^ letpairolrs t^a'om, 
lay aifeit, dlene fo«9ok ccdire cfM 
U*s dcraief et ^CcAok^n^ peine que Ja^ 
DQii IttyaToit d^ia impcyfte, ptrcc que 
comme die tadioiit bttnfiotivctit 4e 
iurpModm cks >^F^|ilMetecJwfiicer4,^ 
Cebo rtmuibic tou;otirf pMe^ Mbtetf ^ 
qn^ttUe foy Itifoir y ^pour 9m« lidbMt^ 
Ic tcmpsdefe retirer« ti 4e n^^re p6iw 
fiirpriMs. En&a Jiiaett^*tftftfRftpptr^ui5^ 
^' ^ €cc trtjfice : fe vow ffftfincMrayv 
*' ditTtHile^ •deptfdige (tecen»t;Mgae per> 
" (yliLf'ay eM &4btiirciit tmtn^^ 4i( jel 
^' (ftumy lliire^ tn ^roe ^a< voksvie i^m^ 
*' eainrvimzqtieme(MMnnc4qiTmn}r«i 
L'94crfu(hrtodtp0l$ihinenace: carelte 
condftflMia Mtre N)mpheiiie patter f*-^ 
maji » 4(ac qmiid kt Mifoi auiefenr 
fmUr^k «*w pM^oir teditt q^u^ )e«^ 
4omi»r«iHMlM. • 

^ dc dsic H otte k re^trda ptStoft 
i^VUeii'eiide'itftit^aMMHiVcirfe^ £Kel» 

2a*^ y f rii;nf«kc^, A i fAtfti^e €p>H« 
i&ivojr^ ft ^|uaiM0 eA^ipprod)oit<to 
l4w pvft^^^ ^He iK^k ptai'^4vtt)fe«it^ 
•onftf aUe. ant As^mbtwui <te l(Nilfre« 



iff Mf^ te« m; ftfi^o^ber Cqikhkm 
4e fets to iH)aIui-^Ite MMiter torcc di^i 

JtMt ftkcure qui ft(>Hgndit ik ion deS^ 
tiitif ic qtii tie \mj ptn^etiotf pfts i)« 

att^ttdk fdcctfiot^ y Al' to CMOit tOttJ 

itrtaftf^fld II ^#ri^a: «ft ^r p«t ha^ 

dk en les ^tppeHsm : Qcii ^ ki art«e f« 
Md)^? Mc^, repotidk auffi^Wik fedto^ << 

tc toixj & dert^ vdkp€rfo»»< 4 fw^ 
ieytf if delay. It ^ftc fe< ytm. iletdal 
€6te2 , & aptif^iiyoir dii i v etiet d&ntr <« 
H l^yihphe idy redit la mtfrtli ehofe# II 
regarde imi« Mfte fbi$^ A? ff< v^f Ml 
fenff perfbrtM i <t«oy d^My dlt^l> «• 
tdt feyel^^oui ? A quO^ to Nyjtapht ^< 
r^fidtt en iit^t^ni de ^dlerv fii« «^ 
Bkyez-fbui ?* It i^Hxilh^ Cft li^ {^ttcf oil 
il cftoft> & trpwrp* pff rimagc & p«f 
r^ppafenccd''ttiie^tnwfdhc#J^lgniwf^ cc 
ftOiH , dt€«^il , Et te NfMptie Eii'lKii 
qu( ne pouvoit rifpondflf ii tmr|Mr6lir 
f !ft^ dgteaM^ i (it fNf tdji po^d^ Mums . 
« Itiy repohdit t JoigriO«MW>w. Am« « 
ft. ffatuttt elle»^fi!d|me ^ e)l« kkt dt M 
' 1' £ V iorcft 



s;i)« LES METAMORPHOSES 

Cbreft potv ailer! emi>raffcr ^Narcifc^ 

mw i! prit anifi-toft la. fuk« , & CQmmci 

elle penfe^U reftibrafler» ilfi^d^rob4 4tf 

^* fes mains. JcoiCMi'rray>4'i^il > avaot qu^ 

*• tumcpaflcd€s:AqMoycliejni:^rfpon4it 

^^ autce chofe (inon> tu me pofleiics..Oef« 

f»ttts4e l»Hitc<|u'eUc eo^ i'^yok e^4 n^^ 

pi:ifec« 'ellefe cacho^i^^ IcsforjejEk$ yp4 

cUctfe <ouvifi do f€tuille$> . ^>^'A.pPHii; 

^'^iitre f^j0ttr q«* ic€ afifr^& Ics^cari 

vernes. Neaiunotni elle.ne pe/cdit pas. 

fon amour ^ enperdantN^rciflisde.veuei 

au coi|trair£yeUes*a)\gtnenta par la doij;^ 

'lear du refui, Comrac ^tte Nympbe. 

lie dotm^t; jamais i &qu<r,ia peine dj^r 

vco'oil; ply$ violentc d^ jpufi^n Wr» 

enBn Ics veilks & la do^leur lay fircat 

: f(§cher tout Le corps; une^pouvantable 

fnaigreur atcacba fes osa iapeau; Thu- 

midite n4turel\e sVn eyanoiiU en fu.- 

> fncc; £cii neluy rcftaquek^oix & Jes 
'«$, quifuncnt., did-pn, convcrtis fa. 

^> pierrcc. Ajn^ e^lp jb cache dun^ JeSyfo^ 
<refts , & ne jf^rqiQifQint h\v l^^mgih^^ 
^agn^f. Toutle.moiide rentend,&,per«. 

. fonne oe U yoid, ice n'eft.plus qu'unc 
jfptx qui viten ellip;^ coninacellie nc vit 
fu'^A«]|)fVoix.^ J i s 

^ Nar<i(f^ifl9i^rUadonci:ftteNyn)plKV 

> (1^: quanike <l*a4j,tres Nympbcs , fie dc^ 
i^ois « 2c .dcS mpil^t^ncji, Mais enfi^; 

;. . quel- 



0'OVIDE. Liv. Ill 197 

c]trelqu*uhe oflehc^e de cts injilrleuxl 
mepris , tndemaiida la* vangeaiice, 8c 
tevam les oiains atr Ciel r AinCi pui(S> 
t'U*atflifer, dit<'elUr& nc joiiir jamais 
de (cc amoarv ^ Rhaimittfie la Deeffe ^^v^ 
de niidighatk>n^&''dli depft t ^oiuta ^(. 
cctte priere> & fe ptepara d'y r^pon. N«m«-i 
dre. II yavottdaxisuneforriHoefbn. /' 
taine d'une eau iS d^f c^ & & crant^uit* 
k ,^ qu!ba i'auroit prilefetiltmbnt pouf^ 
uncgiacedecryilah Ki les bergcrs » n^ 
ks brebU, 9 nlks beitea fiiavage$ , 111 W 
oyieaax.9 nieofinaacaae branehed^ar- 
bre qui fereit tombac dedafts^, neTa'* 
voit jamais xsot^bl&e. On voyoit tout 
ireatour o#mine un tapi^-d'herbe ver^ ' 
te , entreteoiur par Teaii de f ette f ontai^ 
ne y 9f pai* I'xD|iiibce delt JFottft, <fai aVoiV 
MoioiUca enipetfdi^ qn^ lb ^tetMe> pl«^^ 
ardant eh pfit chaifer bifrSicheur. '- IHtS 
oifte iaflede la chaffe ftvkit rcuoieren^ 
eec etulroit;. & fe laHIa^ttirer jufqi/aUf 
bord decetie fon taine par la beam^ itt^ 
kru, S^ par cette eai^qu'il Aiivlr^&f 
eii'^ voyioitierpencer parmy les bfrbes- 
deiaforefl^ CommeiIbei»rDitdanf9oet^ 
te fontaiae , il fot ravi de Timage defjL^ - <■ 
bcaate que Teau luy reprefemojt. II ai*^ '^ 
me en mefiaie temps/ ce qu'i| void g hiev^ '< 
que ce ne bit qa'une apparencie, dd ? 
greed pour uncorps ce qui n*ellqu u-- ^' 
I i; ncs. 



f»i tBS MlTAHdORPHOSES 

]M wni>r«. II §tiw fAadminitfoo <ie foy* 

iKe&i^, ij cQAfidierr foo¥^^ avec one 

WP^ik t 6( qa'oii V^. prtndrQtc pour hi^ 

fom MiiClMAttx f^cawx Aftrci*' fM 
imiM q«ii /emciit fUgott d« BKcbui » 
<1$ (fi ^fv«i» digocs a'ApoHoh. . U 

f<^ujf Vf . IS»II^ 4i fA€igc • &t lie vsr» 
9Ml)on,Qui fiMiliff plus l>4l ^bjfitqm ai£ 
jamtif ^liffld^ift YMf i Mfiii U adiiitre 
tQUt^f Ics ^ofe furqdi it^ft dfy^ mi. 
iier«l^l«i ilk 4tiiffJiiy^tMkn9i il ii» 

4fm4i^»i}^ UiQlitierffqtti favule,fic 
tc^tenrciiiblc leicii(ittifeiMn(Uc^£9fnff 
hm Ivh£i til de Ibia cme fentaiM 
tarom^fe ? 9c combko de &is roulan t 
i& bair^r IttyrCPcdM > eiifi>of a t'il fet 
Im^I dwiJ-tfatt^ tani fetroaveroi^iHe 
.myptF^ U 116 r^mroitdire ctf ^u'U re^ 

Sirdti Jnaia rl tKoleptr ce qa*il rcgar* 
f^ &U mtim^ 9rr«ar qui le trompe^ 
»lr CQQC«nif;&pJaf(U (eaVeux. ONar* 
»• ciflf tt:0p cfcdttle& abuiepart0y*me(« 
i^mtl Poacqttoyfais tu tantdcvaimciL 
sjftrt; pcrur. embracer un hnt&mt?C^ 
>» que itt cbarcbcs s'dtimilef act ^ d^touK; 



IK toylemocoi dumoBdcAK taperdm^^ 
«c que xim^ifXhis. C^nc icmffi que ttt/^ 
Mois n'eft qiiC I'lonifare de son conpK^^.^ 
i|uecet(6Jc>ni2tM re^oit & c^'ltik rra* 4 
^¥o^ CO mefme Mnp»#. Ccite b^atitif^ 
c|iriDe 4bi»ic i.nc fub^te pnldfetki.^ 
jBdrme^ elle Yicnt ftvce tor y sU^ s'arr^ ^ 
tie outu x'irf&€S $, tc (e lelisflft MC^ t^> # 
fttju pemc le dr^tircrw ; ^ / ^ ^ 

ni lanecdGnB ((e,Mp0UrTi^pur0Dtrar«»' 
iKtcbcll?dc<etiel^ JBakileinffarMittaa*^ 
€h0 hdf Ifherbe^ il ccniidf d'ati^lavi- 
dc &aoi^oefepeu]taiiMnrirc8ttetroai*^. 
^eufe oeaiite.. II brole ft^met^rt psr fcB^- 
pffopre^ joux ;. . en -k fiafljev^t an peu y : 
& letr^nti le& bras ?cfis lc». acbrcs <)iii v 
{^enyirdtuicac : O'/ fioirefi^^ ditf si ^^ ^ 
fiijamats plus criicUemqimattii^ 2> /^oits ,^ 
tB^ iqtvttf^ fembret' focofttl amt voitt ^^ 
avcz (c^uvent donne une retmite fim^.^ 
fable aiix Amans lesplustnalrhetireaxf ^.^ 
Nclast depviis tant dir fitciea que r<ni6 *^ 
«v€r furtnontez >.en afex^voas^ jamais « 
i^u done la doiUeur ' aic eft^ poreille ^ .<^ 
& quta)iecnt rfccQucu plusjuftenientitt >^ 
tjcmcde ^pouventabla que nousdon^ <^ 
ae le dc(eij>oir ^ pe ^ois taut It bkn i'^ 
qnc }t ycQt y, & tottf;eiotf )q Ae pafs^< 
trouverfie que jc viois., & ce qfie'jc^^ 
¥IMX« £jt; ce qai^ v^e gd[iH<da¥Wiage^ ^ 



200 CK MET-AMORPHDSfeS 

>\ noiis qe fotfiines point ieparcz , ni^uiff 
y^ dc vgraades: mers > ni pfac de hautes 
3^ mooD^nes ^ iii parade iorte^ ifiuraal^ 
)i lesLi c^k^iealement par t»n ^co: <i'eaii^ 
^^ £!ettei>eaitte>(^aeje ddire^ xpour aroy. 
^9 iekoAbim&flefir^ ; Sc toutculcsfbis que je 
-9> meb'aiflJB poat ioy donner des baifers^^. 
>V 'CUc ic haafie de (on c&te pour me rendrtf 
^i ce que j^e luy donnc. . Qn diiX)iC| qu« 
9, jehitoactie'/tanciLy arpcu dechqieen. 
3y trc'-noas'^ ;Ma»he}as, que ibrtpeu dcr 
sy cliole dk . ungrandobf^Q aiax Aman^ 
jfSotsi dR:\iy.^hh%y}c tu foist Toy que 
,9 faitne uniquement , i^ca&^tu ieul qui 
py ^nteir^inperas?. Pborqaay fiiis^talorf; 
,9^e je rtocherichd?'. Ntxnpnigc^';iTf<iii^ 
99 ofaute iie; ioflic pas en t^l ^ftatrqa'jdles 
'^ jdiQQiv^ntrte l^aiiic pciit $ ' & ii &'eft trouv^ 
')> lies Nyjiiplies xpiohteu: poui; mo]^ 3^ 
^9 IfamoucTon.virageqdt me fiate^me fait 
^^xDaceroir quelque efp^cance. Loique 
9^ je te .tendsles bras , tu me tends aufli 
y, iesttenisw Loj{qu«;e w .ris , tu; me vis ;, 
^,<& j'fly fcmvene remacque que tu. pku*- 
yyXt^'y Iwfqttejc pleutie* Tajcpondspar 
)V de mcfmds tignes a toa& lesiignes que je 
)> te fais.; & autant que je le puis conjje* 
„ <Stiirer pftr le mouvement de u belle 
>, b^udbue^ tum^ paries lorlquc je te par- 
^ le. jMaUjecommence a jn'appercevoir 
„fl^iec*eftaa!oyqucjcpflrle. Jcco^nois 

,iiei 



IT O VI D E. Li V. ITL loi- 

ici monimigei jebiruf^d'atnocp' pottr**«' 
moy^mtfmer Jelttifcl'A*inatit& riim^i **• 
& }'alhime moy-mtfinc les fiatacs qui**** 
me bruIent&quimeconMtnenu: Que ^ 
fcray-je mal-hcii#euxl Faut-il quejc de* •* 
mande ,. ou qu'otir me demander Mais<'' 
que poarroiswje demander ?- je poflede'^ 
eequeje defire»^ tendinis pauvx^r qo^^' 
pourtropavoir, .Qurnepuisvje'^ Ajit^^^ 
lle&Dkux;» me iepsarer de inoy*mc(me b ^^ 
Mais que ce^ouliaitcft:ecra!ige& nou^'^' 
vcau pourun Amant^, de,voQloireIlrc '* 
fepat^de ce qu'il aimc /: La doukor m^a* ** 
dcjajoile les' forces, ctte ra'&iera bicn- ** 
toiila Ivjiej & je meurs malhcMrcufe* " 
ment,. Jorique ;e ne cbmrmpnce qi^'af" 
vS vf ew' Toutefots f ene mc plaindray pasi '* 
d'uiie more qui va finir taht de douieurs* '* 
Je^ouhaitcroisfculcmcut qu'elle dpar-" 
gnacceluy quej'aime ; mais.nous dc^ " 
yons HKMurineiifembFe; & en nous pre^ '" 
nam toua^. deusi,; hi) more >ne pxendva'^ 
qutuaeivie^ peineeut/Q fait cetce piaiq^ ^^ 
teqhd Tef chirqm i-aveogloit , lefit re^ 
toutneraioflombre. Ators il repahctit 
tavtt .de lanties qo'il cm u^bla . €et te 
£6ht4me.; £t comitur fbn image ^p^ 
Jl^ifli:^ ndiA&diiUndement^^ quex|uaod 
J^ii nteflmt p^ht'troubl^e^i ODmmeni 
i^ifericxi^vrtyarttqukHerafefe^pit.: Qm:^<' 

r ' I 5 donne^" 



^p^ LBS METAMORrtlOSES 
^^ckwi^ f» iirtp&« S'il. ne m'tcftponntm 

^te TOiT ^ &rde fiuire <te fcs ivgards hi 
^ QOtuNriture dr ma fbr car* Tandis qa*iL 
£itfok ocs Dlamcei » il dechira (on habits. 
ie frappa k icia dciea naifia , & luy fia 
' prraove otie couktftr.^ reflcinUotc i 
crik ^ ponmicaquifQac panag^cs de 
toui^ fie dc blaDc». pu bicn a celle <k« 
taifms qui ac font paA cocore aaeurs«. 
Maia quand il cut tea daof cetce foataL 
fieromr^e cju'il vcaoit dc fatre a une 
chair lideiicata» ilcefladcie frappct^ 
9c en mtioKNteii^s il pcrdit ks Sxt^ 
Ccmmcon voidifiaodre la cifcala cha'^ 
lear d*an pent feu, ou connoie la< tofi^ 
fe dtf&,pe»iirp8cniieitrapnf«daSo)e3> 
amfilc miftrabk Narciile dl pen i pea 
^<MiiuEBi6paffle finqu*ila daoslc cfeat. 
On nevoid piusfur ion Tt&ge cr blana 
A ce rouge qai a'j codbncMeiu awe 
«Mit de grace ; ihn'A plus cetfe ^igiuar 
^if^ndoitlfiibcaiit^^ AienfHittMa 
«es attraus qiB I'^uroaenr. cinrmi jjuj-^ 
jBdinc. I£n*)aplu&eeeoDpa poor quilt 
ffial'^icmciile EchaanB^ka'aMevestant 
4^ainoiif|.fi( naiitiiiiMnaqiiaadctteUvM 
M Gcrnal^beurctir MfOJf bkm 4|d^ette 
Mt m cikce » lb qx/eilei« ftwr thi dei^^ 
M^rn, leliem: eot4e kt pitv4 4c de h 
4Mkw.^ T0iuctJwlbi^q«?'i|vdMi4ie^ 

las> 



fas J. dleiuy^ tifi<in36iti hAai ;. & s'il 

ies maia^iei}(^xcn4<>it4»9 (oiip^eil^ lies 
^crni^risparoW'qu'if bfonon^^ W^^ 
gi^rdaotrifiiagf qurs'aUoit gerdre avcc 
luy, ce fiirenc ces criiUs^ Mroks ^ O <«• 
ii«auft^'7aiiiim«iit aim^e ! Echo lay te^^ *^ 
^nd-rt li-iwtfthe chofe>4 atifli-taft quit 
jgutdit iidie6, Edtoluy dir'aijffl^arficiL 

Kh^rbe^la inort luy^ferma ks ym% > qai 
iKifmrotcnt encore en inoiiran9icft>CMi« 
lez p wlqu^f vartomes ; Et comme if sV- 
jffojt fait une habirade de fcfe|arder» 
jqg'aniH lot dans ies£n£:a>oc qu^il 
f|iaifl[(»tt^l66e»ttx dtt Stb > ib^y fCgirdait 
#R€ofe» Les Hiiades^fes ft»ars^pkii-> 
tcrcnti, fecoaperent Ic^eheveuic ert ii- 
gne de doulcitf 8t d'afflidipn > & le$ ieU 
texctttiur tear frere.' J^s Drjade^ c^ 
verlcrc^m artifliidas iainn^a^ ft la Ny«i« 
^ E^ho r qui v^eit eftolepas^^fM^ns afr 
fligec> rfpondoit a tous Ifcurs fafiptf^^ 
£n£nelles ^t^paq&iertt d^ja kbircher, 
k» torcbcs 9 {it I& cercueil de leu^f^cTCj 
flsas^ 1m oofpf Aft fe tfouva pomt r & 
Kpn r«ntofltfa enfsi' pitfee tine fleur jat»« 
Sr^ oui avoit datii fc millctt ^eJquca 
feiuuey blancjxcsi 



Itf £T- 



Z04 WS METAMORPHOSES 

VeUN)mihEcbpchdngle,env9l:^^ E^ 

\rO I c Y mc (cmble one Tabic qui nous ip- 
y prend a ne nous point canbaiaflcr dans les afr 
Cures dcs grands Sdgneurs. Echo &TOxi& ks a* 
moors ^dejupitrr^ dc cncft ponie&tis ouc Jupiter 
ft mm en peine 4e la deiFendreaiiaiid on Tartar 
que , ni de la confolcr quaoiion I'a rendue mai^ 
hcureufc: Nc iugcz-yous pas par la que cc ouc 
J*ay ditd*aborcfn'cfrpas^teign^dcia.vcrit^?Nc 
croircf-vous pasqo-on veut ttontrei' pat 1- mfor* 
type delaNympbe £choqacIes Grandsnonsar 
bjoidonnenc librcment > quand il. eft dc leur inter 
red de nous defaveUer dcs i^pfes que nous avons 
^tcs par Icurs ordrcs / Ne diritz-VouS pas auffi 
^'on void par eittc avanturc qu'ilsainlcnt mieuz 
11005 lai&rdanslle(hial-lieui>, qoede fidre Tdit 
Gjl nous.cn 6taRl^,rqlle 0ous filivons lepif cpmr 
tnandemens ? Enfin ne diriez-tous pas que cette 
Fable nous apprcnd qu*apr^s beaucoiipde (bins'> 
d^inquietudes 2:^C peines , qui ^cconipagnent les 
^rviccs qa'on leur rend, &*rafFe€lion qo'on-a 
fcmtecpt ^ iLnctnota teOie bien.fbuveiit> comme 
aja niiftrabl^ £<^q ».qu'iin)ie^ cfovqiz l^t npos 
plaindrc. ^ , . , A.. ... 

. Je crpirois aiifli que cette FabTe i pd cetfeNj-m^ 
plie'cft pliiJic{>©ur aVoifvouiu 'cacher lesi^ulrtr 
jres dcjupker, nous cnft^gne a ne point favbri* 
ferles niautaifes adions ,. & qoeceuxqui les& 
^o^tj(ent p? 9i^^nt fftipai^ jilen cftre punis. ,^ 

Au rcftc on leior que cette Njinjhc {e i;etita 
dahs-Ies bois ic dan's les cavernes t. p^ 9^ que c'elt 
la ordinairement que fe for mem Rs £cnos> &; 
^*on en trouve raremcnt aux eodioits cu il n*y 
ft point dc catcmoiitc2» 

Qyant 



JD^ OVID E. I- 1 V. IH- roy. 

Qpant a Ka;i[qirc,^t a^oi^v&x de luy-mefi; 
mc > il a*y a .p€i:fi>nne qui ue jugc qu'on rcprcfeor- 
tt par luy critic qiii dnt ttff Wonnc n{nni(jiin' deux- 
mefines , qjii ii*^ment qii'^t i qui ne cOnfidc- 
rent qu'eur/S^ qui pcrdent cnfin leut foitone 
CD crojant qu'ilsincritcnt plus que tout cc qu*on 
pcut leur donncr. Oh nous figure Narciffe jciine,. 
parce que ies jeoiies gens f^nt oxkiinairement 1^. 

51us fujets a h n^aladie.dontil mourut , je veuk 
ifc i s'aimcr> & a aimer tout'ce ^ yient dc 

Hen trpd'^t d'aiimble' hors dciltiy-meffiae $ Nam 
dile ne vonloit pdbc'^cinKef ia j^on i qui l-au-' 
roit bieii-toftdetromp^, auiB Harciffejpcrit par 
Bnc vengeance des Dieulc. N*€ft.cr pas^ia' cc x}i» 
fontlesjeuncs gens > (bit qu'ils s*appliqaent a la^ 
gherrco (btt^qu*ils s*adoniic»C9ix iaavocst oxh 
co^aux auiTi|$^hofej»^?4b'Cip«^tque la pfu»^ 
^coqe.luupaine s'^ft toutei:amair(fe:en eux^qu*% 
ont ies Tcierices ijifiife ', &: qu'aVec II force ^ 
corps ih 'ont auni ceUe de 1'eQwit.- likis outre ^utf 
tousces axnoitfeiix dfeox-mefmcs tDmbentcxrdi'' 
nairoUem daosde grands i9al-hcur& , ils jfont ea<^ 
p>re chatiez par cette ibrtc dc folic ,. qu'ils cfti- 
mept gucjeur ignorance eft la veritable fageflcl 
Enfin Te ihiferable Narciflc fut chang<^ eh iiiic 
fleu.r , pbur montr^ri^Hcfe jbeaute' & la yainegloj^ 
t^ Coiii M cko^ fegeres 6c p^ritliH^ i & qu-dk 
k& '£am Be p^ 4c 4 w^' IVtos fpmnic c^e fleui^ 
iifi fl^irquctard> ilfemple qu'cHc ^ous vcuillc 
av^nii; :de nf pas commcricer tto^. toft a nou& 
croireiagesV^ po^r moy j*felHmerois t]ue ht 
fouv^raine fagefk cohfiftc a &'d66e^ to^jooxiii 






H 



I 1 EPL 



aawf LES METAMOKPHOStS 



AtLOxru le^ V T. "^ 

sm dtvmuM M0C(hm. &^d4luj^ r$udr$ tUTbmtm^ 
mmr: jiuMthr^ir^, Ulimrs^mmaodsdiU frmm, 
dr§^ ^ dil'mmmrlU-dtfrnuli^ MmsMmoAms^ 
pm Jftk9 dw 9t mfH pnnd Uf»9m$ d'jtitm^ 
Mm d9ft$ tmpigpm », &.fifigr$^*m hfrt^^ 

L* A V A N T u R * dc Kiirciflfe; icqmt 
i Tyrc^e one n>erTeilku(e reputa* 
tion , 6c teodir fan tioak ctlcbre f^ti 
wateslcs vilfcsdeTAcluyr. H n> a^ 
toil quePcnth6!cct cimcmy dw Ettciwr^ 
cc pfofiuiateur dcs dk>te^ ftitttes ^^ qui. 
u moc^ixbiz d9^ prediSioii^ dc ce ve^ 
jierablevfciibircl*^ Amfti6rfi|iiecf PriOft 
<e ky repwehmt fo« mmiglcneai 
' tomrtoe ane chofe hontctrfe , tynfm 
Uy rcpondir of&ncidc cc rcprodier 
^ Q«ft yi^a» feMfe Jimii^9r il yom vcim 
„ diez auffi la vcue, & que vous nH vUfica 
^ point J» Cbcrifccs de Ba^fei^ LCar it 
^ arrivera un.jour , & jc croy qu^il eft 
,, Wen prochc, aa*on verra veair ici Ic jcu^ 

BO." 



rr O V r D E. L I ▼• HL W7 

BC Bacchus enfant de Semek*^ Si vqus (^ 
BC voulcztlionprerpac dfs Sacrifices ^ ^ 
&par<ies1eifip)csy voisiere£4echir^ ^ 
ta pieces ,.& r^paAdoen tuilk endcoks*. f^ 
Les bois rougiront 4e voUce fan^ ; & *^ 
vottre mere si bsla^txnkrjont lesoouc* ^ 
leauxciui le r^mlront & qiii vange-:^ 
soni les DfetiKofftncez^^Voufroe eleven ^ 
point doutet que cc tivalrheur ne vans ^ 
«rH^)puifqiiie voas mcprtferez cc Dieuv ¥ 
& vous vous plaindccz alors que j'dye ^ 
tu ft^bonM wue dan» I'aveoglement oi ^ 
)c fui*. Fenchic intcnrowpit Tyrcfic,,**' 
commc il auroit &k ui^ infenf^; KsM^ 
inoiiM IVfitr fuceeda bien-ioft4 k$ pa-^ 
loles ; & Voti ?fd manifetteiAQm la vrijh r 
,t^deiesr<poiire$^ 

BBKchus nirtt pa^ torn de Thebes;: 
fes campagMS retenti€eiit dcs chants dc 
vijofiiflWc ^i auMftCent d^ lav«>. , 
»«& Oi^ion enibu^k cfe laviFlc ^o«ur . 
^Ictz^dtnM it fttfihtth^mtnt^^ tic ^ 
ksirmiMs, teagramfcs & k^petkaMU^ 
>fmc MMTereMttietti t»us^ etvfr«ibk 4 
^tne feftt> domih ntMnnoUkm pas 
Mcofoki^cerefiioiik.^ Qudk fortut, : 
^k iloift Femti^e , cjMlk fareur vow c 
tt^anf^ir ytc ti^otiMt Mjowd/litiy vot^ ^ 
4fprh«y ^oimgeliir cDfiky^ dt Mmrsi< 
C^iioy ^tic ttn bruit de c^iudeiion^^ tl^ . 

xics 



io8 LES METAMORPHOSED 

i^ ries d'an.enchantement> aurontrils a{>» 
yf fez deforce poor vous otter vofirerai* 
u fon I Ec vouft cliarmeroBtrils de telle 
^ forte 9 que des courages qui n'avoient 
jj pu ellre vaincus par les plus puiflantes 
.}> troupes de leurs cnnemis> ft laifTerbnt 
y>^vaincre aujourd'huy par des yoix de 
y^ females infenfees, par le bruit de queif 
t) qoes cloches, parunemanieque levin 
9» a excdtee? O^ qui> m'ecoDneray-je da^ 
ff vat^tage ) ou de vous laches vieillards 
n qui fouffrczque I*on vous prenne , 8c 
f% qu'on vous furmonte fansarmes, vous 
)»u}ui avez paflt^ de (\ grandes mcrs „ & 
srtrioxnph^ de tant de perils, avant que 
^-de fonder ccttc ville poury tropver[u0 
f, autre Tyr? (Jude vous, forte jeuneffei 
99 aqtkiil f eroit mieux- feanC depbrter des 
,1 armes quedesfepsdevigne, &davoit 
^^jdn Qa^ue en tcite que des: couronne^ 
„ de fciiifles ? Spuvenez: vous »/ jje wuj 
,f.pn©>. 4c qpclk tige vous fortez* Ptb- 
„.iiez le courage dc.ce DjTagoa, .quVjii 
,»,peutappellcr voftre ayeuh.& qjuipjefr 
^.dit ieul tant de monde. II mpurur efi 
>9 combattanx poi^r une fontatQe , tacbes 
^y,de vaincre pourvoQr^Jt^aoeur, II mit 
^,4/port de brav^ foldAks , i^prnjontcz jh 
^ n^pjnsdeslachess. &^pnrefv>9,eQfi&i]^^ 
j^gloirc.qw? yos Peres voQspiit^jacqii^UI^^ 
^.|j:I^deti;ins^ic Y^l^p^qu«Tbeb«s 

iub^ 



fiibfilte lobg-femps^ qu'elle ioit long^ <f 
Vtmps floriflbntf > ioifthaitoaisiqa'eUc<<f 
pdiflepar llefToTt queieroxvtdo^ boow. <^' 
mesy &qu'on entente piarmjL ra.cfaett»> <» 
te^ ki>rcut horrtblcdufisF&dofeQile^ << 
cetnciqui attaqntnt^ & <ic. ceux' qai fe! <<^ 
defieodeht. An moios fi nousfonWnei «^ 
mal-ifcuredx, Boasieronfmal^htareux <^ 
iafiiciime ^ il iaudifaeplainilFen&ttefor-t <f 
tane^ : aik licii dc 'i« roettce cp fieme 4s la ^< 
ca^her^ & nosiJaianiesijacxu^ccoieos iaos ^<' 
Iioafe. .MabaUjoiirfllaiky Thidbfss (era « 
pr^pacunreBfasnxYkfarJmoy qui dg^<<' 
Igait pbim l^artdc laguerre, quti^e con- <^ 
»oittpas(euleinentuae^ce»niunche9 <^ 
v^aly &qj:uiii'ir pour J^uteSi'ariBes que '* 
deschereux parfutnez , qu'unecotirom <^ ' 
ne.ddtcatr^> qu'^oeTobe de pourprev ** 
o^Ton vAidrelmreidc: I'OCi K^ vous " 
' vouUz rabandonnier Sc. tnc biflen &jr.e , *< 
jc le £ontramdray Bien-toft d^avduec « 
fon impofturc, & que Ics^ myilercs ne *' 
fontqiicdesfaWcs., Acrife nVt'il pas *< 
eu la hacdtcflk de m^pHfer ce.faux Dieu? ^ 
nc luy a^'il pasfp^riic les poftcs d'Ar- 4« 
gos? &. appcsk cplit cc foiDkettan^cr « 
troublcroit Pcnthee , & toutc la tiIIc ^ 
dc Thebes! Non,no»^ditoUfesgch«, « 
qu'on fe faififfc promtemcflt de toyi ** 
Qu'on me lamenc cnchaine, ce Capi- ^^ 
tajne iameux q^ul croid obcenir fans <^' 



^Kt LfiS M£TAMOaVHC«E& 

^coaibattct dts ridiurri 8e /in tribibr 
• ' phef* Ea mefiae^temft CAiimu» (fHH 

• aiycitli Achfttaas & up fpratid irambtttiic 
>'f€0aaiis& deici.ptrens hiy yoidurentt 

• fttre des:reikK>otiiaace»|inais^ travails 
''kreotiiMittlbiiiei£t ijrctBrus'CQt.'pfpritj 

• Udevienc plut apioulcrc'par1os»aytr«* 
^' tifletBeesi(|atmhqrdoniK« 'Sara||il4iin 

• me flcf'kiigmentc^ fh».on'$*dSxasdtk 
' k modetcrf Sctont ce^M^ixk fiiit{xoor 

radoucir ne pfodoir point d'atacfrcScft 

' fQd ckiiei teivbe pfan rksieAii. .Ainfl 

^' y^ay vn? couric db-tomas/avocinoiofi 

' dc force & do bruit , tand!» qoHis he 

- trouvent ricn qui s'oppoftikarpifGi^ 

' gcj mais^ib rencoDCxtnt en but chc* 

ntin. quebfues sochera qjDi(k» arr&cnt^ 

en meime«temps.ib.^Ufnent, entnefc 

temps, ils boiiihonaoit & devteohdnt 

pfus^rapides^par 1^6l>ftacle (|ui s*y oppo«- 

te« Cependant lessens de Penthee ick 

Ticnnent tons^ courerts- de fang^ li Icor 

dcmandc, ou ett Bacchus? Ils luy t^ 

n pond^ntqu^btie rent point veu.Ncan# 

y^ moins » Ivtf dirent-tb,. nous avoni pri^ 

i^Vvax de fcs Miniitres'^ c|iiia <)tticce la 

f^Tofcanc pour Ic foivre^ Se aulli'^tcft 

' ihic Itvrerentyayafitles.maHisli^sderi* 

ncteledos* 



EX- 



Oil Wftf e^nlUlcifer jtatfii^ di^Accrte l^iA 

gnski R^ , «}tti infJttt i^orfu »*«i«owi:4*«flBr IV 

ibup parhitlA'RiJr^irt^iot |!to iiiobt^^ 
fottf awt v<y«a(i l^<^iufttter<kt >tiMhIiUd^ l|h 

cruautcz fttr les ficilKiiik \k RcU^ <it te. 
j^A s <3«c *s fto -proch^ piiitM fe p<tf«ad». 
.rencqu*on nc dcv©it pomeafoirdltfltaiiot livet 
Ifr hoEihic ^liVsft -rofitek^ p#ilil «itti6r«ne Ics. 
Ditttx , ft (jite Hi lUlisioii kur cAmc jittisr (sm^ 
ftdetable que h proximitcf du (kn^^ ils avoieilt 
cttx-mcftRes^ trvr^i (Klivfcr k«r paKs <kci^ 
tnaony dc5 Dkuzft ^ KwnmfS : Car il eft: 
fcien mahiC (ju'bb Prince qui ne eiftio? pas Diafc 
ait de rafliour pour fe^SQ^ets. Ona^onepris^ 
tt ftijetde coinpa^tictte i^Mc , qui «ft c^nmit- 
. wit image d'tift Tyftft iiripw. It cettc* PentMc- 
&*efl:touch^ mdc refnoonaiices ni ^fiii»cl«\, 
ilfeinocc[uc* tptitei^ chefesi dc ^oudr^t<5U*i 
n'y cut point dcjfiigc*. Eiifia ileft d^Air^ pftftti 
f roprc mere , pout moatrer que tes irapies tab 
ooireiit poiiit crower4*ajnJ^> ni-«ifitt«uc*n»fr 
fegc , mcfinc parmy fetirs. partus , ft: ccu« qal> 
ics toucfccttt dephi5 prA. 

H ftjublc atim qft'on aitTOttte fcircvoir deUlt 

autres chofcs par ecrtc Fi^le, Tunc qu'il tt>f * 

lieiiie phs trD in pc ur i dc qoinotmnoin^ attite* 

^ flftwft 



if i LES METANfOHmoSES 

pl&toft lese^ls i^pnodPilemem cA diitierc dr 
Hdig^ > que la nouvelk dodbine. U ne but' 
point en allcr chctcher <}e|>retnres dans^lespaisc- 
Jbt^oeKr £c piutoft tos la E^lecuMflai^l^ 
•floice. Nous en aroos^ drax cxemples 9idies ti* 
Ao^lpagBS aflez feofibksxlantapftQBip^'jis. & danf 
k$ f& de not: foifioa^ To^c Ic.niOBdc f^MI 
^'on a fwcacectc oceaii^n leficrearfD^Gon* 
ticlei5ocre».kpeis ooocn le fiU, k £ls conose. 
kpete» aca»infliiextai|$4»tte Fabter k* merear- 
jnee oontre (on enEwit. L*autEe ^oC€ q^ic 1 W 
iPOtt monccer par le nallieiir do P«nth^ y.eft 
j^*il cft.d9Qgawc dcYout^ rcinediet par la 
wlenoe ai»cERSiitB(.<]Cie.kpei]plc/rabiaiIe con^ 
Jtecd'tmcommpncDtifirittPinrm i mai^^oecoiii*' 
iMia nanuene ^Mtricnqu'avecle temps »il£uic 
fcu apen jcmedicr a ces fortes dc maiiT <iji*oane 
pent guerir tout d*mi coup.. 

Mmccoc Fabk ie pent aaffi lappo r ter ^ k na* 
atti3e9.i$cje,a3oy^epar Bacchna metaii;nprpl¥>r<^ 
^n Aoptei pcifi|^eJa/aifoaquek.vigaecom«> 
fo^cci fl<wo^ri[|tt^(qtte crpccincq,.iaaL toutef 
AiS cjuJonpRiflc^nnpiltrc s'-Uyaura bcaucoup* 
.de vin » ou s^^il y ea aura pen j Que i*ou dc^peinf 
far Penth^e le n^uvais tempc qui arrive d*ox(^ 
Aaire quaod k yigpeieft prelle de £eunr > oii 
<|a>Uejdlddjaenflan:-, :dc,que ps^ Agave, qi4 
rue* .fon fils en faveur de Bacchus > on tious figu^ 
JT^kcerre aui ccfknc eoim de faire moiicer dcs- 
Vapeur&en rair^ofte la matiere du mauvais temps* 
£n eflet U (emble qu* Agave vienne d'Myavlt , qui 
Sgnifie merveilleux ^ vcnerabk ^ qui iont deux 
apitbeces aflez convaiables aktcrre. Carfi vous^ 
k confiderez comme k mere de tous les vivaiis 9 > 
.pVft-elle pas venerable ea cctte quailed de mere ? 
-Et If vousk confiderez avec k vercu qu*eUe a de 
^oduire & de noucnr coutcs chofes , . y a-t'il rien 
'de^pliis merveilleux; ' * F.A? 



^ A AifE H u IT i^sM^;a.i^^^ ' 

A H GUM B 19 % : '-> ; :f/! 

dacehus s'eftant tatffe prendre 'fou$ U fotmi 
'^Acete\ eft amene devum Penthif \ ^k tpri il' 
c^mpteUs 4^ions ftrpdigteit/es dt B^ccIms, £n/M[ 

stj»j»ffer.f/i^^ » • C^ /'*<*'■ J^. y^ng^ « * -ftrtihUy < % - • • 

il^rmtunpgffmttroubU dM^^ '-ii ;• 

i^pdijes^tkritei ; qt$\lhsdicbirentcttimfit,'(^ki ,» ^ -': 
fint mifirMementmdHrlr* . ...:...;.'. 

i>ENTHE'B te tegarck d'un' ceil fu- t 
''^ ricux; maisbien qu'il cfltrcfolade < 
riepoint differerfapcrte : Infeme, luy ^fr 
dit-il, qui'daisjiiftement perir, & de'M; 
•qui la mort doit fervir aux autr^5 dV.«*t 
xE^mple^ pitf-moy promptement tbn <S« 
Dom, ccluy dc tes parens & de ta patricj <f -. 
& pourquoy tu as embrafle cette nou- <f. 
Telle force de Religion } Bacchus luy <*. 
X^pondic fahi s*etonncr& lanscrainte, ^^ 
qu'i! sMppclfoit Atetesr. La Lydiccft'*^. 
monpays, Ibjfdit Hi jcfiits ne patmy^^r 
Icpcuple. Mon peri^ nc m'a laiflfi^ hi tcr- ;«*. 
tjC ni troiipeaiii'x ; il ettoit paiiyrc lay. '** 
iiiefme, (on cxcrcice cftoit la pelchej & «« 
ion adfefle en ce mefticr cftoit (on bien «< 
&fon wvcnu* Ainficnmourant , ilne^M. 
mclaiila qu'une ligne , & c*eft cnfin-Ia «^f 
ftule choie qte je puis apeller nioh jia- -M- 
tnmoinc. Mais pour he pas demcui^cr' <<r 

- toa-<v 



ti4 LfiS MfETAMOtlPHOSES 
,, tou jours coTnirie attac W fur des rachers, 
h f^VV^^ irbfititirrc Un Wii(fcai^r-;'<«i- 
^, diay ccttc fticnce j'qtiifi<>iis.cnfdgnci 
,, preiKre le bciu tcmf » & Ic msmvais 
^ temps* je rttulus conQoitre TOurfc & 
„ rAftre plufieux dc 1:1 chcvrei jc re* 
^ ,, maraaay le* •Ityadcs dant Fe Irrcr ar Id 
<toT„ couchcr nc m*nqac pas dc ddniter cfes 
lesea,^ pluycs. , robfcrvay les cndroiw d'dil 
€efte>» vienncntfcs vents, &je fuscurieux de. 
«itt „ ^^avoir Ics ports les plus commodes 
Xmo, pour Ics y«ffcaux,Un|our<!omraefalf^ 
"„ lois a Dclos , j'approchay de Tlfle dc 
,^ Chio, ounouspritocsterrc, &nousy 
,^>pAffameslanuit. Auffi-toH^ue TAUrO^ 
,, rccommeuja a paroiftre , je mc levay 
,, aveceiky javertis ceux qui ettbient a-« 
5, vcc ni6)ry d'aller querirdercau doacc 
^I'POttT enmettr^ dansnoftre vaifldau^fif' 
,>.je leur montray le dierain qui menoit 
,i.a lafontaine* Ccpcndaat /c raontay (at 
3^ line colliue pour voir cc. que le Vent' 
^i nous pfwacwoit; 6c auffi^tdft fappel- 
^f hj mescompaenons pour nous embar-i; 
„ ooer. Nous voiU prcfts departir, me 
„ (Ut Qphekes Ic premier. Et en mcfme- 
,1 temps ilmevint trouver menant pack 
^f naaia un cufant d^utic beaut^ mcrveiU 
,^.lcuie qu'il rcgardoitironnme une fj^^f^r 
3^ que la foitune favorable liw avoit fait; 
^ rcMpntrcrdansuncteifre dclcrte. Van 

cut 



.iyO!^^f©£;Ur. Iltv iff 

le iommeil I'sffQufiRoit: ^^ ^tilT dloit ^ 
remplfdcvki. Jeregwdcfts habitt,forr ^ 
¥ifage t * fa comcnaiicc; ■& jc jugca)r ^ 
|iar taates ic* chcrfej <jiic jc royois,** 

A>qtf il fi'y tYCrft rk^ih ch luy cfc ^rirei^ •• 

^tw r^titwfaprciisfecfe^', fcJcictigiiiOH^ 
^fifty^mc^ et5ift|ii^nansw Jcfiicf^ay pas I ««. 
ltur<Jis-5r , cjAcI DieucR renfcrmcdaire •• 
«eC'erp9; mii^qiKiqueDicu^iUcr nou5 ** 

4i^'^ft^di<i(e^ Mitr*wiiix, ;&dc|Tardanr *• 
rt^^fc.^etii ititti>rt.%rtt ifait Iciir efd^te; •• 

i«^li^mme9 'poor momrr 't)rpittccmeric •• 
4%jrl«s<ofda^«» d*im;^aifrtatj, &|Tcnif •* 
^n delcen<ire tout dc mrfint ^ me dft ap- ** 
A* #?remeti»4oe|e^c trieibclaflepbfnt •• 
H^fr priest p>*rctHr,'&q\j*ih rtepemoicm •• 

SW*«>k«fH^. Lih ft 8c Mcfaitttf qtry c-* ^ 
6ki^ I la^fiutJ^ trie dfirnt h mdmc ■• 
clic^,^ &cofftmeic defff delaproyceft ^ 
lf>ii}oifrf aT<ti«fle, Aleffltcdon &. £po- • 
f *e) qui ztKMtttU charge dc$ rameurs, •• 
Ai^fm tons Its aVrtfes quipf^tctrdofent *< 
i «' ImtA , ftircftt de tort ftnument. « 
Meaomoms, Imt dts-je, jc rrcyfijuflW- •^ 
ny ^amair qu'oa charge mon raiffcaa •• 

d*un «« 



^l6 I,€iS METAMOJlWiOSES 

ff plus dfitiiQi^ que pcrfpnoe^ ^.m mei- 
i9q[)e-tqnips> j'j6nipckhi4y,'qu!o|iiPicKtonr 
sytrercet enfadit ^ns moo Taiflc^u. Lyr 
,, cabas , qui^voit lelt^ baony. 4« la ToC 
M.canc pburun meiirtrC) ennK^ncraplus 
9» dc p^(ui^ & pl^^ jdi^ fytf^sffx^ Ics au«: 

» donnfim n gf and coyp4ci>piiig dans la- 
9».gorg^i que jefuflff tombcdaA$lamer^> 
90 ii je n£ me fufte retenu a um corde.Tous 
99 (cs autres commcdes impies approu vc* 
y, rent ion adion ; Mais enfin Sacchua 
» ( car c'c.lboit Bacchus qu*ils veiioient dc 
n prendre) comment a crier, coDimes^iJt' 
,^ fh fut r^v/eill^ par i^grand l^ruit qu'piic 
9, avoitfaic : Q£icfaites-.^0ii5<j d'oi^.v^pt 
9> ce tumalte? dites-moy,MateIot5^€0ai* 
n noem ie f uis venu en ^e Ueu ? & o^ vour 
^ avczdeflein de metraniporter? Ne crai** 
,, gnez rien, luydic Protee; Diu.s*iiDa^ 
99, ieuletnem oq yous voulez que IVo^ vous> 
jf meine ; & nous y bus nicuiQW a lerre^ 
^ ou vous le (ouhaitcrez. je yeux all^ri 
MNaxe, repondit-il, cu^lezdececoce* 
99 14; j'y ay un Palais, oujevou^reccvrajr 
9, magnifiquement, & vous yrtrouv^res^ 
9, une terrequi fcraaffez capable de co^n^ 
j, tenter vos defirsp EnmeW ten^s Cjt^, 
^ perfidcs luy ^urcrent qfi'ils feroient <c 
^ quildefiroit^^ mefireQtmeCtr^Uvoii 

' Ic 



D^OVIDE. Liv.Iir. uf 
kau vcnr. Naxc cttoita ladroite,. & « 
jc^cndts auffi Ics vodes pour allcr dc ce <* 
cot^la, MaisOphcltcs nele voulutpas « 
codurcn Inlenfe, mcdit.jl, que vciix m 
t« faire? Ne^ais-tu pas bicn qucc'ctt ^ 
courit a nottrc pertc / Ainfi chacun <« 
commcn^a a craindrcpourfoyjapluf* «« 
partmctircnt'li^e d'aller a la gauche, « 
8c qudques-ttni mc dircnt Icur inten. « 
lion a rorcillc. Enfin il$ me trouble- m 
rcntdc telle lortc que jefus contraint w 
de leur repondre, qu'un autre prit en « 
main Ic gou vernail , Si que ie ne voulois « 
pojn^contribuer a leur crime, ni me ^ 
rendre Jc miniftrc d'qne filichcperfi. c^ 
die; &en cffet j'abandonnay la con- « 
duitcduvaifleau. Toutlc mondemVn <« 
donna du blame , & murmura contrc <• 
moy; & auffi-toftrundc la troupe, que «c 
lonappelloitEthalion: Quoy, medit- « 
il ,penr€S.tu que nottre falut dcpende de « 
toy fculemenc? A peine cfit-il parley «« 
qu'il commenca i faire md charge ; & <c 
prit en mam l^gou vernail , & une rou- «< 
te contraire 4 celle de Naxe. Alors « 
Bacchus ,qui avoit feint jufquesla dc nc «« 
pas voir leur tromperie, rcgarde lamer *c 
dclapoupcouileitoit,comfi!e s'iln'eut « 
commence qu'i cet inftant de rccon- <« 
nourc leur mcchancete, & en feir;nant '* 
deplcurer; Ccn^cftpas la, Icurdit-il,'^ 
Tome /. K cc *• 



inS: tes METAMOHPtKWES 

i»cequ€Vousfn'ftricrproiiik ;ceit'e{tp« 

9^ 14 Icptuouje vout ay^pric de me con« 

.^ dtiire. Qu'ay*)t cbtic kit comre voos 

i» pour en merttercecce pcinei Quel a- 

,y vaotagjK aitt(idtt>^voii9^ dU traitemeur 

j^ que vou&iae fkiies ^ Jc fait feul ^ VOM 

9^ ettcs^ptuficum ? Qt^I^ glbiar efperw 

.i^. V0US5 de votM joindrc ta»& tttkmbtt 

j^ pourtron^et imrculenfaan^PoorsiKi^, 

i» Sc^eor,ilyairoitdi^alaiigw|tinps.qtte 

,^ fan atots delliptiti^, fr^ejtpi«aroi« 

,^ ion i^ortune; man cent .tompe tmpje 

^ Qcfitatterire demes kmnv^.; ft con«. 

,»y ciMa (oQ chemin* Ccpendani il arrii^ 

^ un pfotdi^c que ^e vaut dir^ , ft je 

,^ vaus, jure partejiicfifie Dieu^ipiienrmt 

.», ra«u«un(€ai{iltt*yenapoiQtdeplti$ftt^ 

Ik Tent ) que Je tions ilira]pid0S4hofet ftirf^ 

>» >fi vr^y^a qu^elles iutp9iiimt.fo tfro^tu 

)» ce«Nottre¥aifleait'$'aR4t^inopitiiim(Birt 

^ en pkine mcr, tonme Ji^nAt cM Am* 

,» dm iM9. Mes conp^noiiK Yen i6^<yiiw 

99 neront^ ftimntpMixanrcinislMi^^ 

^ fort^pow paflcrcmtinr. lUommitauit 

)• ToUts^&fedotifadent'fesrtmei^iimfl^ik 

>) s'etoiinettttieiFekk^rwilea€^«|ifJ^^ de 

f^ fewlkS'&d«;|>rapp<»Hfelien«y if^iett^ 

>^ pdclie^W«i«)ierreffi«tf;Bmliuirtyaii»^ 

M parvt A&t^xb^anwk dcmRlhfS , ft tl!' 

.M naatenimki voiminr'Mnrfiqiie mf«r«^ 

^ tUlecdeibJiilkyjde 1^^^. tOnndi 

JbOr 



»• O V I D E* Li v. HL %v^ 

tehtouf deluy des^Tygros^ iQ$Lf»K>^< 

^n ^iittn efiec » ai» qu^ le ci:K>iibk 4^ !» <c 
emote nous miffenc ces fantodnts d^ ^< 
^fBPtlesyetiKi^ Medonlc premier conii-*^^ 
fB^cnc^ea k <ourJbaQ£a preoidre U for- ^\ 
me a'on poiiloyo.; & oomm^ J^jf^abss ^f 
9;6tooinicHtide*€6 pr6<tiee^ ^4|»'ilpenr *• 
^it foyteai pmlttyt ilts^appet^at qite{i<^ 
bo4ickc eftoit plti9 feofkie que dccou* << 
tome^ que ics nartnes s*efi^Knt eUr- «« 
gies, & pcndoicnt deja dc part & d'au*. ^ 
tit; ^uefurftiiiseaimciffmt^ &i>c|u!au \^ 
lien d'brfjits, il'eUoJt'cc^vefft d'ccad* •*' 
ks. Cepeadant h^ttgpMC^tibfc voukst ^^ 
'detourner les rainjes:^ . il pnt gf rdie qae ^^ 
fes mains fe racourdilQiefit » qii^dies << 
reflemUotcflt aujcpedtes aiks^ des poii. << 
ions. Un aucr« vouiaot emhraflo: lea <« 
cordages, &tet)Oflii£;dje oe fetirouycr f<| 
{ihiftdebras^ &tomb$dAsisre^u,;xK3ia<< 
passaveclbcprps.qn'il aivott» niaisDM^e^ ff 
«D corps recourb6» j& u9e(|4tfucj;{»i^< 
(k&xidokcncroittmtM Enfiniislmtem^ 
details c6te2» dans bt mer» & len foat'< 
repillir deTeau qni tet^mbelur eus en <^ 
ik>£iDc dcpluy& Tatttoil sl» plbngcnt^ <f 
txnttDit ds reWeascaran^ dtfltia ; oa cat ^^^ 
cx« voir In; fi^rets de queUjae b>i4er,<<« 
en les YOjant joucr enieiiibk. Us fioa>- f^ 
K 2 nient •« 



«to: LES METAMORPHOSES 

^» nieoc lears corps en cent differentesfiu 
^ gons, & louf&enc par les narines I'eaii 
4, qu'ifs one pris par la boache. I£ n Bn de 
^^ vinecque nous eftions dans cevaiflfeau, 
^ jc demeuray fcul derelte, fi ^pouvan- 
^^ti de tant de prodiges qu'll peine ce 
9, Dieu qui lae flatcoit me put rendre mon 
^,aieurance, enraedifant quejene craU 
,, gntfle rien^ & quejepriife la route dc 
^, Naxc. Lorrque nous y fiiCmcs arrivez, 
^ je fus initie dans (es mylleres , & depuis 
^ j'affiftay toujours aux lacrifices de Bac^ 
5»chus. 

^, Penth^e (e mocquant de tous ccs dif- 
9^ cours & loin de s'en laiifer toucher .* En. 
^, fin , dit^il , I'ay trop long-temps temoi- 
9, gne que jc croyois ces i^vei ies en les c- 
^coutant avec tant de patience ; & je 
„ vous aydonnc alle«de temps pour ve- 
^, nir about demacolere > mats vousn'a- 
^^ ves point pioduit d'autre effet que de la 
^^ rendre plus forte & plus jufte. Qiroti 
«^ fefaifiile do cet impofteur , dit^il a fes 
9, gens^; Qtf'on roftededevant mcsyeux 
9^& que paruue cruelle mort onlefafle 
0, rcpentir de its impoftures. On cntrai* 
9) neaufli-coftle feint Acetes, & on Ten- 
9»ierme.dans une pri/on. Mais tandfs 
49 qu'on »:avaiiloit I Tappareil de fa mort, 
M&qu'on allumoit d^ja du ieu > on dit 
ji>qae lesportes de la prifon s'ouvrirent 

d*el- 



I>*0 VIDE L X V. in.^ «S 

d'elksmefmrs, & que les chaifnesluy 
tomberent dcs mains , fans que perfon* 
nc Jcs diiSLchiu Toutcfois Pcnth^ ne 
s!adoucic point par ce pcodige nou- 
^eau; il cndevint auconcraire pluso- 
piniacre & plus turieux ; II ne veut plus 
envoy er oil Ton eelebroic eette fette, ii 
.y veut aller luy-mefme; & enefFeril prit 
te c hcvoimde la montagne de Cttheren> 
qnitefonhoit d^jades cris des BiKrchan^ 
.tfia«: Commeuhchevalgen^reuxfrefnit 
Jk s'antme» qitand tiientend la tvotttm 
peue , & qu'il en con^oit auAi-toft unc 
cfpece d'ainour pouT la guerre A pour 
Jes combats ; ainfi Penthee s'kprica par 
les hurlemens qu^il entendit de tons c&. 
'tez^.&tccs brutes qoi dei^o)tittr^ou« 
^rantct, ^otfterent de nooi^aux ^iix) ^ 
facoleine. Ufavoitune^^^helMle^i^^' 
•Jteii d4 la montagne , d'ou ii reg^rdoit '■ ' , 
iivec un QBil furiijax ies myfteres qu*il 
idcceftoic, Sc mefme ileifcoit '<)^ja pr^ft 
de faire qiielque' violence''; »iiusfa me« 
rb quU'appef^eut laiprotMroV 'f^tAix{& 
Ja premiere (pit iep»eiriiiitr'ai4^i^l>iii^ 
mtcQOfiveiiiy d'une^orarte^j^i^pii^^ 
£Ue le pe^fa la premiere d'an javliilot 
.cnyifonhedc feiiillesde rignes* & ea 
-xncimc'r temps ^y eile-appeUa fes 4cux 
.fceursrf> SticomrezHiRoy, dit-eile , rrtes*^ 
fixxirsi Leiroic^icrfsmgUerqakuinetp «^ 
fe 3 pais, «V 



%n LES METAMCffllPBOSK 

y^pajKS, il £iut<en tcmpoiter laTifiotrew. 
Aufli-tplt toule b txQixfc k fttte for 
luy. II trernble3.il tcmoigi^ de Ja^peor^ 
il ne &ic pki^ de menaces » il slaooulc 
d'avoir iailly , ^ fe condtaine Itc^^ 
l$»dmfi. N«aaiBotmofi oe kuffe pas dc 
ic frapper ; il prie Aiiioi>o6 Tune de ies. 
laates, dciuyilam]erdafecaurs.»&hb 
¥eMC.fiiHnptf<M««nir tk J'tafevttaic>d*Ari- 
lAeofl,. four I'laciBer a4a pine* Jiafir 
•lie K i^it .^Hcd ctt AAcoA> fdk ac»- 
4che ftv/oe tesd^Bts lime ilos jnmus: i^ 
VcvkAkik tpxtl lame pour k pncrj A( 
|jgKQ Icm «»tne taottilo^ cmpbna ten i|ii» 
trie «UM» AiiafiMvutl Jbe«iOT«4i1iKpitts^ 
^ ii«aS)<H»Ulipaitfeit<uubea{ft^«^ 
nHa<tii^ mMtmrxian aooc^isai- 

9fid€»)'#Ml » fenanoore^ € aroosiAera 
*^^9|iicteiMrk. Mai^ *awfcaa lk«it 

jHi«M«wtes jeteici^wrtjil aaxQl » * m 
aWBfi»ciK»pwi«idiw«iifti # fiiAirair 

j^. .AJs8irs,«Uk«a*t«p»ril««mo» 

>• f^gw «t iovff wckewe in«fec vifto^re. 
Au f?rl|ck ^ventafcmpMit p©iBt4i toft 
ii« feiii|fes.:de«:«sbeds^ .qwnAka pro- 

A. «^ffcctWfidc^(A«taOT»r OBXM- 



D'aViDEXiir. in. wf 

t^ par itn^«9i«mp4e fi focimdablc, rcn- 
Amnt dcplns gcao<k honncursa uiusii 
pui^ffante divinite; ellcsluy iooaereiil; 
dcreiiceWf A s^^pmcbmnt de iei 
Autek AMcpltts d& wiwrencc Ac fterie 

JA^i/aM 4af» l%«|Siwi6ii 4e 1ft JFi!^ Fff^ 
amleofiedeib aiMcde^cfiMe) ilrcAe i {N0> 

JDtttfliUos* 

!;« VUEXnUOm JIvpMlinHfftr MS fVlXtilOCS ITT" 

ilicniens « noas appiend qu'ajant trouvd dans 1*1- 
:fltdftC^:lavigiiei0e1e9iiii)a'^m nccpnooifBHC 
fonr cncQiMii lodie » ils y afpecterent l^un-Sc 
J'tHOe, Qiie la plu^M ie ces Maeebrs s'cftajic 
«ii|r«9K<diiof WK mife i H » fe 'yctteBpnt dii^ 'la 

jfiunot «H»a|is ^ifiMriiifls > flcrQiie |e$ fern- 
i^jm jw<iinr anttifeig 4W lifttefefci , c'dEctfae 
ks Dauphins aifl»iWFj«t' limnmU > dE^^trn'^w- 
nent d*ordinah:c au devant dcs vatlTeaaz en & 
jpiiant. - : " 

Aurefte on feint qde Bacchus eft enfant y lay 
qui eft Ic Dieu dc ryvrogncrie , parcc que ceux 
qui s'enyvrcnt cedent cTellre hommcs , & dc- 
vxennent enfans > on qu'ils en prennent les qua- 
litez , car ils Be peuvent cachet de (ecrets> its 
cfaancellenc & besuayent coihme dcs enfans. £ii 
^ ^ K4 cfFot 



a24 LES METAMORPHOSES 

tfln Fcxcez du vin aflbupic & ^ceint de telle (or- 
te le (eatimenc & l*e{pric , que £es Tidllards > com- 
rittol. meditPlatons en devieunent detz fois^cn£u»t 
^l«g* parccquMIcur oftck jugctncnt, & eo mcGapr 
Tstfi- temps la force du corps. Ccft peut-cftre pour ce 
niM »» (iijec qae qoclques-iins our rcpfcfent^ Bacchus 
%]u- '^'^^ lahaiiies comme Toulant r Ano i gucr pay 
^j^ * li , que les vieilhrds <^m s;ahaDdonoent au vin Ac 
qui enperdent la raifbn , ibntdes eti&os qui 
portent barbe. D*autresdi£bnt que les anciens ont 
cru que Bacchus eftoic vivax dc jeune tout ca» 
ikiMcf. parcequ'iltfiompbe ^g»teffleticdes f^k^ 
lies & des vieux , ou paice que le rin pr«duit de 
differens eiiets daps. u:s efprits : car U en rend 
quelques-uns gays > & les autres furieux & mor« 
. Joes A-uffi fcint on que Bacchus eft accompagn^ 
de Tygres > de Lynx & de Pantheres : car ontie 
que cesanimattxaimeat levia« ihGmcexaaot-' 
' nairement fiiheux , Sc apr^ tout \x fticeiir $c 
.rifihmnaaki^ Xon): !«. oompa^ncs de ryvoo^e' 
xic, ••::.».*■': ■ , . " M; 

Mais commc id*vfie mefiie fleiiroii' ticb &s 
chofes<4ifiereate» > on troare (bu»enc dans fa 
. meCne fable dediferifes'ic^lru6bt6ns/£n effet h 
Mctamoq)ho&> oa plutali k pmif tioa de ces Ma* 
. telots qui avoieut jur^ i Baodiiis de le aipduita 
. oil il Toudroic , & qui le trompecent » moHtre 
maniiHbeineiit que fe patjure eft delcftll>kt IC 
. fttB Oiett ftc le laifikpas impuuy. . 



LES 




L £.5 

METAMORPHOSES 

D' O V I D E. 

LIVRE QUATRIESME. 

FABLE PREMIERE, H.&1IL 

ARGUUSJUT. 

Alcithoinefi Uiffe point uucher fdt Upfmitvim 
' di Ptnthii, ElUft moqatdt Bacehus , (^ au Ue» 
d'tn ctli^er U fifit > #//r s'otcufe avte fis foenfft 
s^fmttitvMlordmMrt*, ^ f^^ fi difmnnytr «»' 
travmUtmt , tll$s camft$ntqu$lqimfuH9Sk Mait^ 
mfinpdmr fMnitim , ilia foof tha^gSes tnChail^ 
wfoHris » ^ Imrs uH$s $n ftmUi* dt viffiis^^ 
mlUrrin 

Art Aldthodfille de M4-^ 
nee ne pcut fe perluader 
qu'on doive recevoir daw 
Thebes les Orgies dc ce,\ 
Dieu« Elle foimcnt toil;, 
jpurs qpe Bacchus n'eit point fiU dc Ju«* 
pker J fcs iceurs foutiennent la niclmer 
chole I & |e rendent f es cornpagocs^ 
^ dans fon.impiete, & daa&^ fon errcur.' 
• Cepcndant Ic grand Prettre^avoit cona-^^ 'I 
. mand^ RWi'.^n en celcbrat la feitc, que.; v^* 
ks icxvantcs aufli bien que Ics MaitreC* 




%^ LES METAMOKPROSEr 
§^ wfiMtnx ^imff'^tttm^ PfMl^^ 

qu'elles fe coumiiiftflcnt de fleurs; 

de n'executektofices cos cAofesv on exci- 
dVti-' tcroit ia-e©kfp |kJ3vif , ^icyi'pn en. 
vi««- mxoit biea.ja^ J^;fife^JanfilaotgJSc 

ks montrer^c J<ur obc'iffAncc* EJIes- 

Suittent leurs ouvrag^s , cllcs portent: 
pTenceos fur Ics Aut^dc ISaccbu(>> 

i ces ntotw its ^mim^ it W«yttej ^ 
Tbyonce ,. dc L^nee , de Creiteur 4c' 
b vigne, .d^ Nydilee, d'Elce, 'dlac- 
cheScd^YM; & efifiiiiK>iii( 4^d««ii^ 

„ fi,d?fimt -encf, ta jcufi^lfc ifoflSfeiawcibb 

^iso^ursies ^hirqaes, ScU^mfS^m- 

,,* ra pits laforcc d^y apporter du change- 

^mem. Tuaums w*jotrrsla^cc&lcis. 

^ tcawDeztfiinenfent.; Tties le^li«slK» 

„ des DkuK que Ton admire dan« kCid;. 

„ 9c<jtiand tn parais Tans com^i > tu^s 

•? J, b tcftc d^ofic Ejle. Tu us vamcii twt 

V* >,, rOrient Aepuis c^sti^gionsTcciif^^sj^ 

■ 9$ qu"^'!* 'Gaiagt iram4c ks itkits. "St 



pitainfi leHtence : Pcndantque^PjUr- 
trcs font oyfivcs^& qu'elles celebrent 
la fcftc dune fabuleufe diviDiie, nous 
* ' K 6 que 



»i8 LES METAMORPHOSES 

^ePalhs tient occap^sdansunexer^ 
cice plus lotiablei ne pouvoiis oous pas* 
en mefmc-tcmps nous dtvertir a qucl- 
que chofc ? Mcflons a rutilite du travail 
le divertiflement du diicours ; contons 
runcaprcsTautrc quelquc hiftoire qui 
nousfaflfe trouvcr Ic temps phis court. 
On approuva ce qu*^eUe dtt , & on t^ 
pria de commenrcr la premiere. Mais 
comtne eUe f^voit beaucoup de cha« 
fcs, ellene f9avoit parou commencer. 
Elle doutefi elle contera Tavanturede 
Dercetequi iutchangeeen poiflon, 8c 
€jtn fe jetta» comn^e Ton croit, dans les 
cftangs de laPaldtiile ^ ou celledeSe« 
miramisia fiile^ quieftaotdevehuirpi. 

feon, paffafcs dcrnicres aon^es furies 
autes tours de Baby lone. EllevouMt 
audi conter comment Nais changeoit 
les jeunes-hommes en- poiflons par la 
force de fon^ chant & par la vertu de 
qucfques hcrbcs, jtifqu**acequ*cllcfat 
changce ellc-mefme encemuetanimaL 
Mais enmefoe^tempsellefefouvintdtt 
meurier, dontlefruitavoit eft^blanc, 
ftqui citoit devcnu rouge par. le fang 
dc deux mal-heureux , & cette Fable 
]uy plutj parccqu'etle a'eftoitpadcom- 



SXi. 



PROVIDE. Liv. IV. 22j> 

EXFLICATIONIha^lII. 

J)i Derctte thsmgit mh po^§m. D4 S^mi* 

ratms en Colombe. BtdeNahcn 

foijfon. 

IL mc lemblc. qu*on pent ,ici me d^nander ett 
confideranc cette Fable, pourquoy les Poetcs 
donaeati BduockiSsUiie c^Riede hUe ft dcs fcor<- 
ncs# Veritablemen; s'il n*y awit ricn de cacbd 
fy^ cescoroesSc finis ce vifikfi^9, oe (eroic iaus 
doute line xd^ehe » qui ne lae i^mblecait pas plus 
j;aifoiiM>ic ({ueceUe d'uti fi^vreux & d'onfrene- . 
tiflue. Car bien que qaclqii'un ait dit que tout "***^ 
tSt petmis aux Pocces & aux Peintres » pour moy 
|e ne Toudroifr pas que ics Poetes s-'attribuafleac 
une libcxtd , qui (eroit tine jxiarque d'extava- . 

rce, fc qu'ilsnous fiilempailer.poarde be}* 
choies, c^quiferoit unmenftre. dan$ la na- 
ture* Mai»il £uit ici conceToir tout autre choib 
quece qu'oayvoid, car ce que Ton n*y void pas 
eft auf& raiibiuiabie > que ce qu*on y void d'abord 
paroift monftrcttx. 

Je diray done , fuiyant la penfi^ de Platon^ qu'il 
J a comme trois deg|:e2^d*yv£e(re » k premier que 
cduy qui a d^ja pris un peu pius^ de vin qu-il ne 
luy en &ut 9 devient plus ffiiy qu*il ii*eftoit au» 
paravant, le{econd> que ^us il boit, plus il x 
de bauces efperances & de grandes opinions de 
£>y s & le troifi^me eft > que comme u le vin IV 
voit rendu plus {age > ilprend lahardifle&lali- 
htni de dire fans craintetoutce qui luy vientdans 
I'efprit.. Or k$ Poete» donncnt i Ba^u^ une te* 
.fie de fille & des comes a: caa(e de p^ trois divers 
eftats Qu le vin poi^te leshommes-. £n eSet le viu 
wis mod<^ementrrad les hdm^n^ comme les fil* 
my c*eft idi^,^ giy^ , agre^Ies &.dottX}. M(us 
£ I'dH en picnd ayec excez > ils deYicxmcut comme 
IL 7 det 



ZIP vss M^TAfAmmom^ 

prcnnencdescornes , c eft a aire >-qu'ils s*^ppr« 
JUrjfraiHhiJfMnt uma knui 

M per^a&sfC9p)«st1iakM»(ie <ftt^Moieiit^ 

M^ 4*ftii<att>t ^ue la forrcir & l^impttdidi^ae- 
.«em|>a^Mnti*y¥rogni^, ronioood^t-wKctac- 

'pt rinfodkitc far J«s ^Sa^i^»'4t JtiiaMiirfar 
'4«s%Mdbffiies ^nt^ftoiwt j^ftmnMB ^imes.- 
Maia(cnaQtf>ow: «e ^^ft dc :?^:€^ , l^^it 

«recil9e4beuc^k4|B|M«ftH9e. Il^^r^uc^eeife 
iS»t«€<A4emm€ jKW=Jc.¥i6j5eii& fpiftttfiMyfeae- 
jftc AiiiOfps >«c<|a'-oo ai>pOMC<ei«e]^ufc»4c:6e||e 
^iFalde; <^V«fiiH.ayant4NiiM0Mid%K>^eiir <^^ 
-f^^irffe > b £f«(lit «|!iCMiH»fe ^*^ 4)9sm i(iH»e 

*t«m^ ^ ik iamt tie ^Mm 4t jp^ 

•>^'«lkext)ofa^4es i^^dbiis iMle-cp^^ciMK" 



>iyoiF3®c. tur. IT.: %ii^ 



ioTCy d*ou Von peurconjcdurcr avec.iflMdqiii^ 

£^n , 0x iajpt Jcirofip^AfTwre^gvc Dagon eft 
appell^ jpokhn '<k doiileiir.. Oti uppcfie anifila 
incfiiigCiArfigAteigatkfttS payc t^cq^ 
diroit fans poifIbD6.y4M^oiivea doit croirc Athe- 

:^^&ircab%i€ttcedep(M^u peodanc k |eQti|dr 
-.WttcO^elfc. '' ■ - 

j^pporte iju'tcllc &t .^xpoRcyar 6 n^crcydans un - 
' ^^c levies coleltH^es^^k cdnrnrqiic &^F^du»|f- 




HEi^jQkn^e'bs iUmrifif jpoi^tmm iNi^'Aigk da^s gi^yct 

; goHr<]vioyfe?fofSeiieJiireini«,.;cn pre^ aftix- 

jui&c{(ic \ti tmjl6niens^rQ(J0er<QtiefMr ^ J^i^ > 

; Iflit»FavajS:r.^ il u*y .a fpm ^^if^im^ m^josi 

* cbiYccntcndrc jpar ccttp l^ais ccttc fyxic^c^^ 
- ^fwy 4tV»iimm>daiwiigqr.i »tdftw*j^ipiM4iFc 



i}2 LES METAMORPHOSES 

€B^'ilcafimdxbttdtfcfiuis£B£CQDe Eabk tocst 
'oouvdle. 

FABLE QUATRIESME. 

d» ThtsUk 

ELtB cotnmen^a done amfi fans^ 
difconcinuer ion travail. Py rame iuc 
kplus beau ieuDe-hooune » & Thisbe 
la plus belle iille <}ui fuc jamais dans 
rc5r]enc. lis demeuroienr dans cetre 
toae^^ ville*fameulcque Semirarais fit enfcr- 
mer de bautes macailles dcbriijae, 8c 
Jeurs^ maifons h touchoient, Le voi/i«> 
nageficleurconnoiflance, &coinmen« 
^aleur amour, qui s'augmenta avec le 
temps. Us ie Icroicnt maricz, & fcs par- 
tis eltoieat bien ^g^ux ^ais leurs peres 
eftoient mal enfemble > & leur defFeo* 
dirent dcfs voiv, & peut^ efice dc s^aj« 
mer; maisilsteurdeneitdircriteequ'ils 
ne pouvoienr cmpefcbcr. l\s s'aimoieiit 
d'un amour ^gai, & leur amour elioit 
extreme, llseltoient eux*nieimes leucs 
confidens; & slls ne pouvoient fe parler 
debouche, ilsle parloient par des fii- 

§nt$ ,^& plus lis cachoienrleur feu ,plus 
eftoitfort & violentv lly. avoit unc 
iente a (a mQcaille qui feparpit leurs 
maifoosj &pa:iooiic.depuistaa^l'aa- 



D'OVIDE. Liv. IV. 2}j 

nees que ces maifbns cftoicnt b&ties, 
n'avoit dicovtrertce defaut; mais que 
DC decouvre pas ramour-^ |>icn qo^OA 
Doas Ic pcigne lans yeun ? Cet amiaM 
*Ied^ouvmei>t done les prenricrB) ^ 
t'ctoit par la quails ft parloient J le'flu 
-ftoic la le paflage fecret, par ou Tamour 
moins tim!deportoit& rapport4Ntfcurs 
*penfec8 ; cVttoit enfin par ce€* €nd]X)i€ 
tiut letirs^kmlcs aafooreuffspaflTofntc 
'iroreiltede I'un ^ Tautrc. Bien iptf- 
▼cnt lorfqu'^ils eftoient i^ ee rcndcai- 
rouSj d^uncoftcThisbe, Scdet^wtr^ 
Pyrame, &qii'aiiiHett debliilers qu'ik 
ne ie fuflent pas fefufez , its s'eitoittit 
Aontiimilic lodptrs redf roqucrs i En* « 
Tieiiic filu'iait}t>dti6]>iitKtl^Vp(HSft{Qoy « 
Voppofevtu a nos plaifins? que nenoits « 
*perinets-tii d« nous ^iiibraflcr ; ou fi « 
•ccdte faveuf efttropgrande, oQvre-toy *« 
dc telle forte, ou'au moins nos booches « 
fe puiflTent toucher ; Toutefois nous ne « 
fommes' pas d#fr ingrarts , nous recon' u 
noiflbns ^^tie nous te fommes obiigcz << 
de. oe plaffage favorable pac on nops r«- 'c 
• ccvbns le foulagemenc que des maNkeu* «< 
reux comme novis pcuvent recevoirde cc 
la parole. Ainff selUnc eticrecenus en cc 
•vain toutle jour. Us prenoient conge 
!*undcl*autre, qHirandla nuit^ftoitve- 
liue; & c4iacii]} dtibn cdtidonnoitdts 

bai- 



^j4 LES METAMORPHOSES^ 
l>«Htr$alaaHic«Uc9 caoiQic ti /i;es bti^ 

Aufli^oft que k^our rc<cpnaaKi>$oit; il% 
Kftwmnt zjxmaim^ lieu , ^ s^> pdai- 

avoir bk iKaucoup de pUintt$ , & ta&- 
foiirf tnutilomcnr, ibre^ainrcotdciotw 
tir dtumtdekms xwHomSc d^Uril- 

^anpr^ 4'une tfbiataiiic» ]i8^t{«|i4ici;i|c 
ill tmt a¥€c t^t ii!i»pmi«fHWot ^M^Ib 
^cruffCQtmille §oi$ i^tic le Sokitic; «aii« 
nhoit plus ard ^cdeoiwtiiiiic, £«foi 

^dto'mmm^iniik maifon 4c ^ p<M%f' 

:S£0dtt. feiifi Uf.tMiirjusr aupiri^^ ^oo^ 

jftti aipokld gO0t]lf«tii(e du^ii9Hg dor 
bcftff ^>U6 yflfHMi; 4« ili^v^W» A^Kit 

.iVippemeuta ia lokitv ^i^ l^iMi^ pfft 

Jfttis ptffiialb^iif ielkiiMfl0r«Q«»ber i^ 

HfOlk coiMK f^lte fi^y«»cg: de (of^e .4^ 

MttcLyimoEe i^ui }c{fD»ya en f -en tp- 

Mmmw ftpf ^ «¥Mr beii ., it ^^^^ 

dents^ 



4mu MeoffciaagbMittSs. dkietrcmpltt: 

^ueqiielqttc niati»euff ^luy ait ravy Ja^ 

^axkuic^QfMisi iiMisi^ itaf ^to% 4i^ ^^ 
£ijitfCioft:4ifineKl^Ja,s«9Dl*, fC>ii«aQy, ^ 

4lu.k|>issniirv (O i^^MMl v*i !ni^i«se ^ 
4ms^dinttdefi.<l0.4efn%oder.lainiQfit icyai ^^ 

[jBes &nitiJe^Miftdeii»ccimk: JU^f^s c«« 

tfuitacts p;aMfks« it ie f«D(a kii^ He 
cifon.Qpifei^irll icm MMa iujmpf^iw^ «a 

t ' i ma 



i3(f LES METAMORPHOSES 

sneron vofCrtJAllirl'cau atrec quelque 

font de (tfHemeiK des cuy^ux ^ui font 

<revez. Le fruit dccet arbr^, qui eftoit 

blancauparavant, eiidfcmcd-un'rou*- 

gc noiratre? car far^cine qui fat arrot- 

i^e de^e ^ang ^ en fit moiuet l»c(>ul^t«r 

}ufques dans les meures qtiM portoic, 

A: depufs- cties I'^ot toAjours coniee- 

iF^e. CepeiidaB( ^bten qu^ Thssb^ o'ote 

{>^cfi€6to^rdo tddtela cnitit99 elle 

ne ftatflta pas d« ref^nir « de pew deiatre 

«ttelidrb Pyt^atic. Eile k cherche des 

)fe»s de 'ra^ric , aoffi-bica que des 

yeuz da corps^, & brule d'enrie de luy 

eonter le peril qu^elle venoit d'^vite^. 

Y^kablcmeiitelk reieoqnat tcU&tw^ 

^ i?ik$hvci mats la coul^r dufrwtbi 

-tint niieKjiie temps efidoute. £t een»« 

^ne elle ritok dUil^tHrtte ifi^itiitude; el* 

-leprit pttd&q^t la terre e^ait fanglan- 

Se; & aafli-toft etie vid IK) corps qai 

reildoitlesdernier^CDApfrs, &qiiipal« 

cpieoit encore. EUeforetka en arrters^ 

w^efpe^kaclequi lacroiib4a| EtauffipSle 

quelamorty eile frifloma d^horreur, 

comme o>ii void trembler la^^ner , quand 

rhaleine d'an petit vent frtfe h ixirfacc 

deseaux^ Maislorfque s'eltant an peu 

arreft^e, elle cut reconnuPyraroe, elfe 

s'abandonnal h doulear, Elle ie jette 

forfonjcorps, |Uerembraffeeii gemtf- 

fiint,, 



D'OVID.E. Lty. TV. 157 

fimt, elleremplitiisLplaye defeslarmesf 
fc.lesm^e ivec (on (aog; Sc e«i don«* 
mm a Pyramc quilt mouroit fes pre« ' 
sirirrs & dcrhiers baiiers.' Pyramc ^ dit ^ 
elk, quelle avancure tc fepare aujoar- << 
i'h^y dc tncyf ](l6pons moy > Pyra?^ « 
me , c^eitta Tbisb^ qui t'appeile. Moor '< 
cber Pyfame, ^oikc moy , leire tanc << 
ioit pen la telle pour voirau moins que '^ 
ta Thtsb^ net*a pas manque de parole. ^< 
AcemotdeThisTC, Pyrameouvritua 
peu les yeuxi & les refer ma' eo mef« 
me temps qu'il Teut regarded. Mais 
lorfqu*elIe etit apperceu Ion voile, & 
un icnurreau fans :epee anpres du corps 
de Pyxame : Mal-heureuz , dic-elle,^ 
c'eft done ta inaiii & con amour q^ui t'oiic << 
pfive de la vie. Mais pour te donner << 
men fang comme tu m'as donn^ le ^^ 
tien , fay comme toy , mon clier Py ra- « 
me , une main & de Tamour qui me << 
donnera laforce& le courage detelui- << 
vre, Oiiyjefurvray Pyramc mort; &(i** 
Ton dit quclque jour que je fuis cau/e ^* 
de ta pexce , Ton dira au(S que je I'ay << 
vangec. Si jet ay mis dans le tombeau , '< 
jcl^aurayt'y ac^ompagncr ; & comme «« 
il n'y tvoit que la. mort qui mc pouvoit ** 
fcparcrde toy, il n*y aura quela mort *« 
qui nous joindra tous deux enremblc* '< 
Je yous conjure ieuletQcnt ^ mal hcu^ <^ 

reu^ '! 



^ LESi METAMORPHOSES 

^ ' t€un pcres db B/hnae fil de Thi^e, dc 
"»» iveaoiis.eftre potfiictfucisrque derefur^ 
'' (o^noftretvaintwred'caifiDrmcr^ainc^ 
^ me toobcfci les cdttft dcs dctix mtivra* 
bks que Pamoiic & la mort miiflenu £t 
toy arbrv pitojraUe , qui ne oooirTes* 
moiatetaaa^'umcMfSy .& qui bten^ 
tuft:, en ^oavrifas^ Jmaor cocnerre ids 
msrcpies de.iKxffanr iofortanc^i 8c.ftom 
' 4ttir. coft)eaci dcsftuitf c[itt|)br6entiiirf* 
tfdiiMiiaiemr Ir dctiirde la mortdedeux 
ammsw A pewceax^eite fait ces plam«i 
«s, qu*dted?efaicomteicnifciar^e 
de By taingc»CQce? fwnam)e dc fbnianfi: 
trietiifb combcrfiiriapbiiit&MaJsaa 
- iiioiiisfe demurs veeux toucbercnt Ics 
Dwtixft fts psBccns :: car iameate ne 
nwuric jamais qu'elte ne noircifie , & 
ce qui refta dc Icun corps > apres »• 
▼oir effas briUez Feporfedavs imaficiine 

EXPLICATION 

PT » A X a It lUsWpedllbr psarsvaird- 
std aaiyith uii y a i tt ^ Itlcun pemr iinrafr 
iigea p0iiravek«oBtsdai^^ii|gilcaaiaifr 
^'ils ctt dcyoknr nmns a? pifc ^i 

^ 9'«V0fr /f«/ rwxilli dun 
Jl$mkm$avis'dfvws parens. 

Ums 



^jt n'avoir pas I'amBtrof dur^ 
Ah eli/f/lrMffourdriHff erfaif^ 

♦Cfettei^fc fait AonciroiY pwr un^emfBc ^- 
4loyiM4 cjat Its enfans' nc doiteiit (>ajl fliiYrektiiift 
pilfiofttitvcc taut d^aEteogtctncne S d'ofinifiKtetii* 
gtt?a» en iti i ^ i ifeii t icsr a:«ts & ks n)lbMfte ig 
Mm pairtut; B!e ttppmuia^ anx fiiles li tar 
*rien feirc en quoy rhonneur (bit Ic moin^ <hl 
XQDiid^vO&nfe.. Car eneoic queramoiir <fe Py- 
ramc'& deTtisbd fut vcnueiile 3c chaftc , neaa- 
moins on |RsUt avoir d'autr^ pen&^> quandoa 
void t^^tmefifleqniticieio^de fen fcreafinde 
M^a-tiimmx^ ftckfe mmw pou&aufidixe 
.la^lm pMOte^on do £nt 4Knaor : c«r ie^pflSoat 
.4unoiir£ttfo j[bnt ^ mon opinu^ de mauvailes 
*gardesde Plionncur. Qpoj au*il cn fait , comme 
re(J«ir<fe rhomtne panche pfutoft a croire le ttial 
qaelebittt , Its optniom qap*il a cn de» occ^fionr 
,p«i»^et ift^vucaftt dt tfaits^uibldlbtt Tliqia- 
netttf AlcaoMfndres bkfluiies qu*il re^t fi)ic 
lopndiei on iacarabks. Xafin rhonneur d'une 
filk cil fi delicat Qu'on ne ffauroit le toucher 
cjti^on die fe fefft aum toil mottur. 

* 'MaiS'Xcttt xiicfitxc f abfe ti *&ignc uttffi'aTix pc-' 
:i«i9Kliaiaii naoRsi ^ttwattiltt hxiatt^lisatav 
iMV h(Miiiittef«ttwi^£Wui^^ pMC 

l^sfijHS ksttifiiiii; ditdeux^ eitnemig ont^ Twi pouc 
•I'aaoe ufxe amour TertueuKe teit on pevt &ire 
'laiae iHlatice >. n'dl-il.pas my Jemblable ^oe c'dft. 
;ik^ wiuy tu otic Uricit licggicte poor xtitiecitc ti 
p i umfcifluui r llli«itd6iM^^Mii9pdB«93|i^^^ 
Jifinr.jpMRllMREHi^uxe ife ^tteidMcirftioidK 
.plus indttlgpng "ir jit»>paflMi»> kgtfutjkes ^ ^ i & 
<{^uiJkr d'nnc linieiir dont lemai toitobe £bi 
*mxf an&iMeti qu^^ieurs ei£ui9. 

FA- 



$40 LES METAMORPHOSES 
FABLE CmOJUiEbMEScYl: 

jLRGUMMNT. 

far 1$ Scliiii dont c$Ui 0^*Jfe'f$ vtmgg , nt U 
nndam sm4MreHX di LimtlMt file 4*Orcbam9» 

im Mufliur fAmm quifi tourm tpAjsHts du titi ok 

QUand Alcitho^ cut achev6'de 
parler, fesfceurs firentquelque re- 
flexion fur cette Fable , & enluitc Leu*, 
cotho^ commen^a fon dilcours cncet* 
i» te forte. St Py rame & I'hisb^ ont ref« 
>> fcntyceq«cpeut Tamour, IcSoIci/cct 
i> aimablcDicu qui dqnnele jour aumon- 
^9 de» en fuc auUi pcrfecute. Je vous du 
)> ray done (es amours , & cequi hit cau- 
91 fequ'il aima. Commeil void le pre- 
99 mier tout ce qui Te fait dans le Cxel 8c 
99 furlaTcrre, on croidaufli qu'il vid Ic 
9> prctnicr Tadulceredc Venus avecMars. 
f9 Maisnepouvant lou&ir cette indigQi- 
99 1^ , il decouvrit a Vuleam mary de Ve* 
» nus,tes amours honicufcs'?& !uy mon-^ 
» tralelieu ouMars avoir accoucum^de 
99 la veoir voir. Vous pouvez bien juger 
9t que cette noavelle ne piaft pas bean* 
9> coup a Vulcain- Auifi en fht il fl troa*' 
>» bU, que les marteaux qu'il tcnoh, & 
i> Touvragc qu'il faifoit alors luy tombe-- 

#9 rent 



D'OVIDE. Liv. IV. 14T 

rent aufli-toft dcs mains. Ehfin, il ft ^ 
reifolutdc fiirprcndre Venus & Mars; « 
&^our en vcnir i boat il fit dcs chai- ^ 
nes& desrets fidelicz, qu'onppuvoit « 
Icsappellerinvifibles, parce qwtn cf- <^ 
fct les ycdx ne pouvoicnt les l^pcrcc- «f 
Voir j & que Ic lin & les filets de TA- «* 
raignee elloiertt des chofesgrofficrcs, « 
en comparaHon de cet buvrage, Mais ^ 
il fit en forte que pour cftre fi dclxez, ** 
lis n'enavoient pas moins deforce, & <« 
Jestendit adroitement a Tentour dulit ^ 
oil il voulutmontrer (a honte avec Ic *^ 
ricedefa'fcinfnc. Ainfi iorfque Venus ^< 
&'Marsfyrcntcmrez dansccik, 11$ fe ^^ 
trouverentpris dans ces liens, dontils <^ 
reflentirent Peffet ptutoft qu'ils ne les ^ 
apperceurent. Vu;lcainouvritauffi.t;6ft ^ 
ks portes <lelachambrcou iiseftoifcntj «< 
il y fitentrer tousles DJeuxqui virent <« 
fcin-s cinbraflTcmens; Mars en eiitune <^ 
Cktreme hontc; Et -neanmoins quel- » 
qu'un acs Dicux qui n'elldit pas dcs « 
phis feveres, fduhaita la mefme honte, « 
& refit-achctee i cc prix. Ehfin fes <* 
IWeuxn^en firent que rirc, & cettea- ^ 
indt^ferfc^avanttlI^fu^long.tcmp$^en- ^ 
twiett'dflCieJ/'INeahmoins Venus en « 
garddk'r^{Wntihiertt,^&tommeteSo. « 
M I%vo!t6#^hfll€ en fori amb^r; «1!c <• 
itffeltit auflR de «'<n vahger par:r«mour. « 



til LES METAWOIIPHOSES 
;, De quoy re fut mamtcoaat adorable 
^, &dfvinSo]eil> d'^ttreleplus beau de$ 
^, Dieux ; Quel avaopge peux^tu tircr 
,, de ta beaute (ans pareiile ^ & dc Ces 
^ raycHif eternels (jui te fervent de cou- 
^, ronoe^iXoy qm pcux brfilcr tout le 
^, monde aVec tes fcux, tabcules o^uu- 
^, tenant d'lin iipuvpau feu;^ T(>y qui dots 
,, indifferemment fcgarder touteschofes^ 
^ &les regarder ^lement, tuoeregar^ 
^ des que Leucothoe , tu ne jcttes que 
^ iur cette fitle cet afped & ces regards que 
,, ttt 4oi$ a tout le inpnde. Tu te levcs 
•) <lu«lqaefoi$ plus m^itia^ueid ordinal* 
^, re • tut^ coucbes quf Iquefois plus carc^ 
^1 & en t ami|iant a cpnHderer ce qui te 
^, charme, tu rendjsles jours de Thy ver& 
9, plus longs a & plus ennuyeux* Quel* 
,, quefois ton amour te tait pamer en che- 
g, mingle trouble que fouHreton ame.i 
^) palTe fouv^nt juiqu'a la.lumierje^ &.u 
,1 uouvelleobfcuritf^ ^pomraptctqutrU- 
9) niver^« Neaotnoinsii tur pali^^ cc n'ei^ 
91 pas que la Lune plus pracbe de la terre, 
^ fc foit oppofjpe a ta jumierc. C'eft I'a: 
y^ mour qui te fait changer , ^ quite don-* 
i, n« cette cojilfiur. TAin'ai^n^plu^fq^ff 
i^ cette fille., [Tu o« te/bfiv!^n» n\4fi CJfn 
^ (naie, nideRhodost ni dcr 1^ naie<c de 
^ Qrcf Tu ne confideces pk« py W ^f 
^ n^ laiflip pas de t'auoker.^ cficot^ <i^tm 

^ ... . la 



D'<5 V I D E. L i^. IV. 145 

la m^prifcs. Leocothoetoatefecileala « 
|mi(Iance de ce charmer , & a efiace de <^. 
ton ame touces iesautresbeautez. <^ 
Aurefte, mesfoeurs, Leucotfao6 e- *^ 
floitfilledela belle & raviffantc Eury- *<- 
noine; mais elle furpaffoit (a mere en << 
4ieaute , autant que ia mere furpaflbit ^^ 
toates les autres nlles de f on temps , & ^c 
Orcharmesle VII.Royde Perfedepuis *« 
Belus , elloit perc de cette Prittcefle. <^ 
Or pendant qut les chevaux du Soleil <^ 
k delafloieut du travail de la journi^e , <^ 
&qu'aa lieud'herbe ils fe repaifloient «« 
d'ambroiie, fur les rivages du couchant, ^ 
<c Dieu prit la forme d^JBurynome mere ^ 
deLeucothoe, &'entra dans la cham*^^ 
bre de cette fille , qu'il trouva au mifieu ^ 
<ie dou^e autres titles qui (e divertifloic <^ 
a filer aux flambeaux. Ainfi Tayant bai« «« 
lee comme s'il eut eite/a mere: J'ay, m 
dit'ilafesfervantes, quelque chafe de f^ 
fecretii faire£9avoiravon:re Maiftreflfef (< 
retirezvous&nous laiffezfeules. EUes <f 
n*eurent pas ^.toft. obey, que le Soleil u 
qui (e vid feul avec elle, luydechra fa <c 
condition & ibn amour. Je luis ce Dieu, s 
luydit-ily quimefurelesannees^Jefnis ^ 
ceOieu qui voy touted choies, & par ^ 
qui Ton void toutes chbfes. Je fuis Toeil ^ 
& la lumiert du monde, mais je vous ^ 
aime belle Princefie , & je ifais bien plus ^ 
L z d'cftat <f 



244^ LES METAMOHPHOSES 
yy d'eftat de mon amour que de tna divw 
,j nilifi.. Ccs-paroUsT'Cpouvantjercntjellc 
,, pality.jcllc crerabla, & de la frayeur 
„ qtt'cllc cneut, lefuieau luy tomba dcs 
„ mainSrHiais cetre cratntc mdtne luy fer- 
,> vit commc d'orncmcnt ;, & ajouta quci- 
„ que cboieaunc beauteiiparfaitc Alor^ 
jy ians diffcrccda vantage, teSokilreprit 
y, fa premuerc forme & ion '6clat ordinaire: 
,^ Etbieaque ccttc Princefle fflt (urprifc 
,) de cet alpcd inopinc,, toutefois elle fe 
„ laiflaraincre par la beagt^ dece Dicu^ 
jy & lottfTrit fans beaucoup fe piaindrc^ 
9, (on amour .& fa violence. Cepetidanc 
», Cly^ic,, quclc Solcil avo it autrefois a i- 
)9 mee avec oafipafHon extr^mf, en cut 
9, de la jalouiie; & pour fe vanger de fa 
,» rivale, elle en decoui/rit Ics amours a 
,, fonpere. En mefme temps ce Roy fu- 
i, peux ^ que Ics priercs ne purcnt fle- 
^3 chir^ cefolut de punir fafille; &bien 
^y qu^en levani: Its raaiasiauCiel, &<qu'e{i 
if lyy fliontrant le &leil^ elle Vecriat 
^f qu'elle n'avoi( pu rcfilicr a la violence 
#9 d'un Dicu , il la fit enterrer toutc vivc, 
9) fit jctter fur foh corps corame une mon- 
•^s tagac de fable, .YeritJibkto^nx le.Sofcil 
^ nc put cndorcr ceODc indignitc , il pcr# 
'^ ca la tcrrci, .^la'At^ntr'auvrir par la 
,, rorcjc de fes rayons ,• p<>ur donncr dc 
V, 1 air a la m^-heucc)xfc L):ucotboc ; mats 



ErO VIDE- tiv. IV. r4f 

die cttoit d^ja morte &la pelanteur dc « 

lliterreravoicd^jaetouflfce. Onditqac " 

dcpuis lacheutc&>le ioudroycmentde ^ 

Phaeton, IcSolcil n'avoit rien v&avcc.M 

plusd'afBiiSioii,- ni pluJdedouleur, II a 

s'effor^a dcluyrcndre*par la^chajeurdc xc 

fcs rayons, la chalcurquila failoitvi- « 

vre ; mais parce que le dcltin s'oppofoit ^^ 

a fcs efforts , il arrola dc ne£tar , & le m- 

corps de Leucothoe, & la terre qui Ten- «- 

fernioit; & apresdelongiies plaintcs: ,^< 

Au moins J dit-H , jeferay en lorteque ^< 

n\ t'^levcras vers I& Ciel. En med-ne- ^< 

temps ce carps tout hume(3:^ de ncdar .« 

commcn^a a s^amolk, & ayant com« M 

munique fon* odeur a la terre d'alcn- •« 

tour, il jetta pen a peudes racinesy'& m 

I'arbrequiportcrenccns, enfor^it^a>rec *< 

ks branches. Cepeiidtint bien. que IV *« 

mour de Clytie fut unc Fallen affez « 

puiflante pour excufcr fe rcffenciincns, '< 

&le rapport quelleavoxt ftitaOrcha- t^ 

me; neaiimoinsleSolerl oe Voulutplus <f 

Itt regarder, & perdit entierement Ta. <? 

mitiequ'il avoit pourelte. Mais Clytio .** 

»e fedepouiJIa pas^defonarfipurv aTc- >« 

xempic dc (onamant; ellc^en consent << 

uncUngueur qui euc donn^ au Solcil '* 

au moins quclques fentimensde picie, « 

s'll eut vottkr jetrcr les yeux furTecat «< 

dcplorabledecette mal-heureufe Ny m- ** 

L-3 phe^ « 



14^ LES METAMORPHOSES 

^9phe. Enfin comme elle felaiiragoiivcp-^ 
9, ncr paries tranfportsd'une amour qui* 
99 fe changeoit en furie, elle ne trou va plus- 
n rien dzns la compagniedes aiuccs Nynu 
J, phes qui ne luy fult odieux & inf uppoF^ 
jf table ;^ & demeuroit jour & nuit afS/e 
9> furlaterrey &ns avoir rien qui la couw 
^ vrit que leschevruxauife repandoient 
5» iurfon corps* Ainfi elle pailaneuF jours 
)> entiers, & pendant ces trilies journ^s,. 
•>! elle neprit point denourriture, & ne 
)» fe repeut q«e de Us ,li»mes« Elle nefe 
y, remua jamais de Tendroit oiila douleur 
99 Tavoit cbntrainte de s'affeoir ; elle tour- 
,t noit feulement la teile ielon q/a'ellc^ 
^ yojroit alfet le Soleil > afin de fui vre zvt 
99 moins desyeax ce Dieu qu'elle aimoit 
99 eucore. Au refte on die que fon corps 
. yf demeuraattach^ala terrejque ics mf^ai* 
99bres furent convertis en feuilles, & 
99 qu'une fleur femblable au (oucy prit la^ 
99 place de fba viiage. Mais bten qu'elle 
»9 tienneit laterrey & qu'elle y (bit atta* 
99 ch^ par les liens deles racines9 eUe fe 
99toarne toujours du cot^ou eft le So* 
99leil9 &Clytie dans cechangement coo* 
ti ieife encore foa amour. 



EX- 



D'O V 1 D E. L t V. IW iJif 

EXVLICATION. 

De L9HCotb9€ ehangce en tm artre qui porti 

de fencens. De Cljtie changee en l Hc'^ • 

botrofcy M Tomne-Sbiy oh Vhetb'e ^^ 
SeleiU 

AV A N T qjOe <k parler de la Mct^morphoKtf^ 
dcLcucothod , il me (embic qu'il eft a pro- 
pos de dire quelque chofe de radultere de Mars^ 
& de Yenus^^ , cjui fut ddcouvefC par k 3okil'> as- 
quicp;»menc/eccttc,iabic.' . 

Si Ton vcut done rapporter irAfliologie I'a- Platar * 
djukere deMaxs&de Vea9s^ccuveitpaileSo- queau 
l^jl , il figniiie que ceux oui.xiaiiIent pendant la ^^^^^5 
conjondioa de ces^ deux Planetes Mars & Venus,^^^ jj 
auront de riiiclination aux adukere$> mais qoefauc 
iiie Soleiln'eneft pas^ dlbi^d , pa qu*il fe Icvc lireler 
•ncctemps-lijlcurs amours ikontbien'-coftdc^* Poete^ 
couvcrtes V & qu*ils conjrreroikc Ibfcuno d'eftrc 
iwrpris dans leur fauie. On peuc au£Q accom-' 
moder cette ¥able aux mceurs : car les gocnicrs 
& les hommes couraypix font ocdinaircment cn^ 
dins arameur > & loot pour la plifi^trc addk 
tcteSk 

II y & des raifons Pfayfiqaes de Tamoiir que 
Mars & Venus ont Tun pour- Tautte. £n eftet' 
Matsi quieft nnePlaoete de feu nous figure la 
ehaleur , & Venus , u^elivunidic^ tempcr^e ^ Ar< 
o*eft par ralfemblagc de ces doux qinlitez qni 
excitent les, komoies a. I'^uxHHir > que ib fait k- ' 
generation. ^ 

Mais bien que les Fables desDieta nc s*appIi-« 

quent ordinairement qu*aux chofes naturalesy^ 

^rarement aux morales, neanmoins ilfemble 

qu*Homere veiiille i|ivit£C les kammes par ccttd 

BaUe a la; rqlnti 9 . irionocoifle dclatie \ & Icut 

L4 «p- 



»4? LES METAMORPHOSES 

apprendre que Dico trouve aifemeut les mojctis- 
ic piinir Ics m(fchans> quelques pnif&ns, quelqucs 
redoatabks qir'ils foient. £coacez douc ce qoe did 
noxnere: 

Si tuwAdcksmtnt ^ vhles les toix, . 
j^elquefort , (luile^untdroit , ({utlciue ^ronsf que 
tufois , 

df$ 
Murcbt d'tmpas tard'tf > dlt- t*(ra fur prendre, 
AnifiVukain hoitpiK y fji»des Diewclefiusfent , 
MafurfnnddAnsfes rets Mats iefhss vivltnt, 

Mais s'il1m*eft permit de parkrScdedircVnoir 
a? is aprcs Homere , jc diray que cctte iable eii'- 
icigne auffi aux Qrands du monde qu*it y a tou- 
joorsdupeiila faire des injures aceuxqui s'en 
peuvent vanger ;• Que c*eft nne chofe plus htrniai- 
nc de cacher la hpntc d'autruy que de la rcndrcr 
publique; & qu'avant que ^e dwuTrir le mrf\ 
i\ £iuc confiderer fi en k di^dourrant on corfigera- 
ccluyqui l*a commi.^ , ouauiDoinsd Ton cnti- 
rcta queique avantage. En ^ffet fi AJ>onbh eut eu* 
ces pemcfts \ Venu^cn coicre de ^afFron^qu•*il \uf 
avoitfaiC) nefefiicpasvang^eiur luyenluyiiiA* 
pirant un amour qui luv donna plus de dooleuc 
qu'il n*en recent dc f^tis»^ion. 

Quant a Leucothod par laquelle on erit^d Tar- 
brequrporce Tencenss o»a feint qu'elleaelltf 
aim^e d*ApoUon ott du Solcil , par les mefmeir 
zailbns que Dapha^ou k Laurier > parceque 
cet aibre fert beaucoup dans la Medecine > &•. 
qu'oQ en tire de grands remedes. Mais yous pour- 
XKL me demander ce- que Ton vent fignifier par 
Iiinhumanit^ d'Orchame pete de Leucothoe , i^m 
l*a £ut enterrcr toUcevive , & piar la jalotifie de 
Cl/tie, Jlay -xcmarqu^ qn-Orckame fiit k pre* 
i i micrj. 



D^OVIDE, tir. IV. %^ 

^BIier, qiiifit])|ianterdaa$l^$yrie& <L^k paia 
dc Baby lone rarbrc<]ui pone Tenccns 9 &:<]ue€e« 
laadonnefujetde dire, que cette forte dcplantC: 
cftoitfa fiUc, & qu il TavoiB fait en^ci^ -vivc. 
Pour ce qui eft de Cly tie, qui n'eft autre chofe que 
la fleur qu'on appelle Heliotrope ou Tourne-folr^ 
Ton a feint a mon ayis qu*elle avoit 4e remula- 
tion & de la jaloufie pour Leucotho^ >. p^rce que 
€Cttc forte de plante imite pour ainfi dke Tarbre 
qui port^ I'encens , & tacLe aufli d*en donner » - 
comme pour meriter ramour du Soleil q^'eUe 
legarde eteruellemcnt. £n e£fet lor£cii|e voos fea« 
dez la tige-de cette fleur il ea fort une humeuc 
gluante qui reflemble a de la gome fondue > ic - 
qui a une odcur approchapte de celle de Tea^ 
ccns. 

Mais j*ay appris d*nn de^qs;M^>:hoamiQ' 
dode a & qui outre cela a foy^^ rartout le Lc<^ 
▼ant , compc Ton. dit que les Philofophes voya- - 
jgieoient. pour apprcndre ks fciences ^ pour con<i 
noiftre la luture , que THeliotrop^ plan«^e aupr^ir 
desarbres qui portent Tencens les £ut mourir^^ 
& qu*elle meurt bien-toft apres. Jugez s*ii n^'y a 
pas de Tapparence que la nature de ccs .dqox plan* 
res a donne' lieu a cette £able« . 

On repreiente dans la Metaniorp&o£ fizicfme 
la nature de 4*Heliotrope plante. Car il y a aufl\ 
une pierrc precieufe de ce uom qui a comme ;dca^ p^^ > 
veines fanglantes, &qui eftanc mife.dans Veau nb. \f^ 
rend de couIcur.de fang les rayons du Soleil qui en c* i<^- 
approchent. 5 mais eftant hors de Teau ellc xcprcT 
fcnte le Soleil comme fcroit un miroir, & ci^ • 
montre facilement T^dipfe. Cette plante > done 
ilcft pail^ dans cette Fable fa dobc tanc d*aaiou( 
pour le Soleil , qu'elle fe tourile tou jours du cot^ 
oil il eft , quand mefme il nc reluit pas , & que ' 
Tail eft auageuz & couvert. £t dc nuit elle rcfler- 



2 JO LES METAMORPHOSES 

fetfcferme frfiear* ootoiihe de d^plaifir 6t de 
donleurderabiencede ianamanc. An tdht ily 
aplaficurs fortes d'HeliottppcS) maisil eft yray- 
ranblable que c*eft dela grandeefpece done oi^ 
parte dans cecte Eable. Yoos me demanderez peat- 
«ftre pourqaoy le Soleil ta quitupour Leacouiocf». 
cm av moins ce oue Ton veuc fignifier par cette 
kifideiit^ d'Apollon ? Pour moy , je penfe avec 
melquef-uns que cecte plante ayanc efte autrefois^ 
«e grand uiiige dans la Medecines perSkdeptri^ 
Jbn cte^t y lie qa*ii Ivy arriva ce qui eft arriv^ sL 
^psamti dc fimples; Qu'on s'cn eft fcrvy un. 
temps t & qn'on les a abandonncz en un autze , Sc^ 
m*on a feint fiir cela que le Soleil, qui eftte: 
^eu de la Medeoae > qvitta £Xjnc pour Leuco;- 
tho^. . 

Au reft^ nous toyons dans cette Fable, nom 
fbdemenrunefleor , maisiln ferpent fous cette 
tffeur , je Tcnx dire, la jaloufie. Voycz ce que hk' 
Clytic, & Tous vcrrcz ccquc p«ut fidic un jsl* 
toux. 11 Tent cftrc aimrf , il crainc dc ne Tcflrc 
9as> ilapeorqu'unautxienepofredeceqnil fou^ 
Lute eftre i luy fail. Etcepcndant il £ut tout ce 

S'ilpcut ^our £e priver luy mefme de ce qu'il 
]haite, decequ*il aime, & mefme dece qii'il' 
]^flcde. Ainfi Clyticaimek Soleil dont die dtoit 
aufli aim^e, &poar£areen{brtede k pofTeder 
toute fbsle, clJeleperd pour jamais par la m^* 
•hancet^ dont elie ufe envets la miferwle Leficc^ 
tbo6. Cdz ne montre--t*il pas que la jaloufie eft* 
capaWe dcs plus grands crimes •, & qu'auffi-coft 
«a*on commence a eftre jaloux , on commence a 
devenir ion propre cnncmy , & ennemy de ce 
qVonaime , on plutoft dc ccquc Ton pcnfoit 
aimer? * 



FA- 



A 



D^O V f D E. Liv. IT. ifl 
EABLE.SEPTIESME, yill. ' 

J4kitk{ •ntrm^t fit fimnkTm' tour ^ ^ 
Imr. dit $n (•¥ df f^nks ifmatre fsHes ; alii d§ 
Ifii^husqm fut fhMgi M fodnrt fom n^mwivt 
fms^arde Ufoydu msriaii ; eilUdi$cjtbo»ytpti, 
$fioit tantoftiomme A* taniofi-fimmi \ eeU$ dt dh 
mwfer9nokYric$trde^ufinr\ quifut eonvirtien 
didmant s <$• alU dt la Sfmfhe SmyUx (^ dtt ' 
Cruiti > ^«« fuini»fm dm» mit$m9ftl»f$z»m^ 
fimrs % mms tnfin $1Utmt$9 am lonx tiUide Sslwm^ 
tis ^ i^Htrmsfbroditi. 

^, Prbs c)ue Leucothoeeat achev6 
' ion difcouj?9& quo Ton eut: en teriu ' 
du des ivsntare^fi 'merreilleofes , <}uel« - 
gties^ttf^e^ dirent que cela eltoit iin« 
poffible^ & les autres io&dnrent que 
fes Dieux poavoient toutcs chofcs; mair 
elles oe pouvoient demeurer d'accord 
queBacchus fut de ce nombrc. Cepen* 
dantlesfoeurs d'Alctthoe, aai n*avoit 
rien dicetvcote^ robligerenc de parler 
audi ^fon tour. Jenevousdiraypoint^ ^^ 
dit^lk^Paranture ddBergerDaphnis^ ** 
que la colere d'une Nympne qu ii me* '* 
priibtt pour une autre, metamorphafa '^ 
eu rocher, tant la douleur & le d^it out *^ 
de force & de pouroir fur lekamans *^ 
in^rifez> Jc ne vous parleray point " 
ium de Scython , en qui la nature elle- ^ 
- - .^-- Ltf met? 



xf* LES METAMORPHOSES 

In niefmcncpouvoit difcceqix'elleettoitj; 
99 parce oue par. an charigcment qui fe* 
99 taifoit de temps entemps^ tantolt it e- 
99 iteit homme,' & untbtb it eiioit fecn- 
99 nac. Jc lYc voiH diray rien deCcJinCt 
9> quieUaujourd'huvdiainaDt, foqnifut' 
99 autrefois aim^dejupittr encore j^une* 
99 Jencvouscntrcticndray point aafR de 
99 la naiflancedes Curetcs c^\^i furent en-. 
99gendrezdclaplayc. £oiii?«^e ne vou^. 
99 rcmettra]^ point dtvant iesy^ux ni Cro^i^ 
99 cos 9 mSmylax, quiforent changezen* 
99 petitesfleurs, maisje tachcray dc vour 
9> diycrcir » . & de meriter vfiftrc actcntiQ^ 
9> paruneagreable nouvcatitc. Votti/^a'^ 
99 vez fans doute que la fontatnC' de Sali» 
99 «iaci$ eft unc fomaine infame., :& qu'ek 
99 leefFemineieshommfis par la roalignite 
99 de fes eaax, mats peut-eitre que vous 
99 n'en f^avez pasia caufe, bseii que ia ^rr 
99 tu foit connue de tout lemoodc. Au^ 
99 ItefoisJes Naiades oleyerenridansiles 
9> cavernesdu mont Id^ i;a cnfap( qui e«! 
99 ftoit filsde Mercurc » &de .V enusi I! ea 
99 ftoit fi beau qa'oa connoifipit^iur ion 
99 vtlage & les bcautez^dc (a meKe>.& la 
99 bonne grace dc fon pcre; Et conainc il 
99 kur tcSemblott par fes a^traito^ il. leup 
99 rcfleniUa aufli.par ic fiQin-qaPn)<luy 

©rec?' ^^""* ^^^'J^PO^'^^^ic*'^ 'jdcUX '*!OCWinSi 

appel-*- ... . ■;'.>., , .' . Mm A 

Unt MereureHermrf, 8c Vtmm Aphrodite. <C'cftpQBryi.<»fy 
€C4€afaa( fu» itpp«U^ tlennap^odice« 



D'OTIDE. Lit. IV. z^f 

I£ peine ciir-iiattwnit Kigc de qiiinze ans, ^ 
c[u'il abattdonna - le'ff nloniagnes oit'il ^' 
avoit efti-^evrf;? -Il^vdukit vpir les^pais* ?. 

flcnves, vil'caUPttt:dctouscote2j-&l'at- ^ 
feditMi cju'il a voitii voyage! , iuy en di- ^'' 
rainuoitie travaif. II vid tcs villes de la ^ 
tycic,.A''des.eariefisqttt crt fo^ntrppo- ^* 
dbei^ & s'at^r^ia ^kvMidtdi&ik^blbrik ^ 
flune fomaifif y dent left eaiix.eft^ient ^^ 
iiiclaires qa'cJoon voypit aiteiiient]eifa-> ^f 
ble. liny av^it^point de >onc«» tf n'y *^ 
avQit point de caiines , il n'y avoir point ^ 
d'atities Jserb«$ qii'r en troublaflent la «< 

fi;o'ii ga(6nfqite>keSbl6il>>efaifoi«|art^a»$ M 
fecbW. lineNympheVenaii ordinaire- f< 
<n«at fe rfpofcy fur Ics .bord$ de cette ^f 
fentaine , niaiscVlloit-iine Nymphc qui ♦^ 
ne s'elloit firhais divertie , ni a la eourfe, .^ 
milacbafle, nienSn^urct Vsltc ^ &de^f 
toutes les ^la'iadtffit ii tl'yavoitqu'elle f< 
<)ui fatincoahtte a Di^ne. BUes'appei* fV 
ioit^SliImacis.i8r4*on rapporceiqoe ks <<f 
^tbics.lm avoient ditbienfoavient oil .^ 
. qu'cHe jprit en main? un javelot , oii ^ 
tqu'elie ic chargeat d*un carquois , & " 
<{}xc pQuc vi vrc d'lUne fci90n ^ plus .dgrea- ff 
cble, <lie:parcageic fou eemps entre les ^ 
:dQuceurs)du repos p. & ie travail de la ^ 
-obafle.: HeafitmoinseH^demeara dans c^ 



'I 



/^ 



2;54 I-ES METAMORPHOSES 
f^ (bnoyfivet^ordinarre, ell^oepricmle 
„ javclot, nilccar<iuoi$, 8c prcteratou** 
», jours le repos aux rudes plaxfirs de la 
^ chaile. TamofteJlefeiMigooitd^isceu 
9, te fontaioe, tantoftcUe preaoit plaifir 
ytafepejgner, &quelq]aefQiseIlecoafuI-- 
fxtoitlescaux, commcronferoitini mi« 
^ roir, pourf^ayoir ce qui luy feyoit^e 
$9 mieux. Quelqiiefbi$rc<;oDCeiuantd6im 
59 habit legcrau travers^uquelon voyoit 
^ (bnc^orp»> ellefccouchoit (ucdesiaiiU 
t9 les on fur des herbes , & fon exercice 
9t ordinaire & mcitnc ion plus grand cra>- 
» vaileftoi€decueiIIilr4csflcurs. Eacfiet 
9t elle en cueilloic ,- quand elle vixiijert 
n fluaphfodi^y & auiS-toft qoVUe Teut 
M veujcUefoufaaiuadekppffcckr.Ncan* 
9> moins encore qu'elle euc unepafEon tai^ 
»» tremed'allerau dcvant de luy, cllc nt 
j^ voulut point I'accofter qu'eile ne fut en 
99 meiilcurordre, qu'sUe n'eut coniider^ 
9, fifarobeeftoitbicn^mifc, aju'eUe n'^^^t 
yf compofe Ion yiiage^ qu'elle n-eut en- 
^ fin merits & de luy paroiftre bdtley^.dfi 
9, deluy paroillre aimabie ; & alors elle 
9, luy park en ces termes : O toy que ;e« 
^ juge digne d'eftre pris pour quelque 
^ Dicu; fitu e$ Dieu, on peutte prcn*- 
,, dre pour Tamaur; mats fitu jes mo rtd-, 
J, que ceuxqui t'ont^mis au n]onde[iont 
>,bettfeuxl Qie;*efiimc umci^ heureti. 



D* O VIDE Li V. IV. 2 J 55 

fc d'aveir iin fils fi parfatt;: 8c fitu as *^ 
quelquefe^ur, quecette kmt eff heu- «* 
fcufed'avoir 4iatier€fiacxoraply?Mais « 
plushcureufemillc fois cdle qui eft au. <« 
jeurd'huy ta fcmmc, s'il eft vray que "' 
k mariagc t*iait donn^ unc compagne. <«- 
S*il eft done vray quelcCieltaitdonn^ <<' 
iquelque Nymphc,. je tc conjure de *«' 
permettrequeje luytkrpbe pour quel* <«^ 
que temps 9 ton amour Uks deltces; (^ 
oulltuesencot^efans femnrie,. confensi <<- 
que je fois la tienne, & commen^ns «* 
dies aujourd'huy i n'avoir qu*un coeur « 
& qu'iin lit. La Nymphe ne parla pas << 
davantage, & ce jeune homme, a qui f< 
l^amotircftoit encore incoBnU) rougit ♦« 
de la liberte de (on difcours. Mais la ^ 
hontequi lefitroagir, ajouta denoii- *< 
vellcs graces i fes beautez naturcUcs. «• 
Son vifage prit la couleurou d'une pom- <' 
me vermeille; ou de Ty voire que Ton <« 
auroit tcinte de rouge, oudela Lune '* 
qui commence a 8*^cTip(er. Neanmoins « 
eette Nymphe nc laifle pas de lepour- «^ 
iuivre, ficluydemandedesbaifcrs, au H 
itioinscomme ildonneroita unefbeur: *• 
Etcommeelle commengoitdejaarem- << 
braflcr: Quittet-moy , Juy dit-il , oA ** 
ifous me forcereside vcHis quitter, & <^ 
tie quitter ccs licux aVcc vous* Salma. •* 
ds^ qui apprebeadoit* dc 4e perdre en *^ 

meU«« 



r$Hf tES METAMORPHOSES 

^ mcfmo-tchips qu'cllecroyoitravoitac^ 
,, quis.Non,nofl,luy f^pandit<lk,jc vous 
^^abaudonnc ceslieux, iQuiOcZ'Y d'une 
„ liberie cnticrc* fcaeffi-toltelk fetgnit- 
„ defe retiree. Mais eile ie cacha ieule* 
,^ ment dcrricre quelques buiQons de ]^ 
,, forclk > & (ebaifla de telle force qu elle 
,j putle voir a fon aife, & n'ei> cfttc par 
,5 apperceue. Cepjcadantcommcilcroy- 
„ oit eilrc libre.y Sci^^pctloimcneVobm 
„ iervit, il (cpromencdepart&d'autrey 
,) il confidere la fontaioe^^ il met le pied 
,j dans cetteeau qui icmbloit s'appcochec 
91 deluy cOQimo pour.le baiferelle-me/-* 
i^ me, & la puicte de cette fbntaine luy^ 
,j donna envic de s'y bajgncr. En mcf- 
,) me^temps ilie d^pouille, ScSalmacisle 
,, voyanthbeau^ brulad'unnouveaude* 
„ (ir de le pofleder. Les yeux de ccttc 
,^ Nymphccnparurentcoramede flames 
„ & rciilembloicnta,ur\ miroirqui re^oit 
„ Timage du Solcil. A peinepuceJle tar-r 
,, derdavantage^.a peine, put-clle differer 
„ fcs iieliccs , elle bruledercnvbtaflcf , & 
y, (a paffion ne /fauroit plus ie reteniri 
„ Auffi-toll que ce jeune.homme eut /(^n- 
„ tiqu'onlctouchoit, il fc jetta dans la- 
J, Fontaine, & parut an travcrs de Pean 
^ comfneunpfigiix/^d'x^yoirej-oucofnmc 
^^ la flcur d'uo lys .qu>n verroit au ^ra^ 
^.Ycrs.d'ua vcrrf.,.Qupy quctufafles^ 

,^s e« 



s^ccna-t'cllc, enfio jc fais vidoricure; «.^ 
fctune pcuxpluS'Cmpcfchcr quctu nc 4$ 
(bis maintcnant i moy. En mcjmc- <f 
temft y commt cllc s'cftoit auffi dcr <• 
poiiilleev cilefe|ect€ dansTeau & <rm« « 
braOeHemiaphrodite, quiluy rciifte ^^ 
dc toutes fes forces f mais malcre fa re(i- ** 
ftancc , die luy prcnd Ics baifers qii'il « 
Be lay vouloit pasdonner. Ellcle tou- <^ 
che, illarepouflc, il fait toutes fortes ** 
dWortspour ie der4»ber de fes mains; <f 
Et lorfqu'iL pcntoit en cttrc xchzppe , « 
ellcl*cnvcloppa ccrmihcun Icrpcnt qui ^•- 
s'cntrelafle a Tentour d'un aiglc qui le ** 
tient fufpendu etil'air,. oubien coname (^ 
le Uerreembrafie les^rbres^Ncanmoins *^' 
Htrmaiphrodite nelatflfe pas der^iiiieft f^ 
& reiiitft a dette Nymphe la fariftfaaioa « 
qu'cllecnavoitefpcree,. Maisquclque 5* 
meprisqu'illuy temoignc,. ellcne s'cft <« 
rebutepas J Aucontraire,.eIle met tout << 
enufagepourgagnercededaigneux. lis <* 
s'opimatrent done taus deux> Tun a •• 
montrer dcJa flame, rautreimontrcr <^ 
de la glace; cllelepcie, illarejcttc; el- <f 
lele lotlicitCy pourtant fans' le voiiloir f^ 
abandonner;. 6f felaiflanttombcravec <^ 
luy eh le tenant tou jours embrafle.'Me- *^ 
shant, dit-elle, refittctantqye tu vou- «< 
dras, tu ne m'cchapcras jamaisi- Awfi **' 
germetteZyGrandsDieuxy quele temps ^ 



ajg LES METAMORPHOSES 

',, n*ait jamais la force d^ le feparer d'avcc 
,,moy, nidcmefeparcr d'avcc luy. Lcs^ 
„ DicuxccoiK«rcntiapricrc, car en nieim 
,, me-temps lears corps It jotgnireut, •&. 
y, comme deusraaneaux qm^on auroir^tta^ 
j^chczenfcftibk fcjoigncnt pea'apeu ea 
y^croiflaofy & ie confondent Tmi avcc 
^ Tautre, il ne ie fit qu'un vifage de leurs 
,) deux rifages. Maiseneorcquilsne fuf«^ 
9> feot phis qu'iin corp»» il v aroit ppur-^ 
y^ tant mic diouble focmc ; On nc p^uvoir 
^ dire<fne ce f&t le corps d*un Jl;f>aimc» 
^ ni aae ce fat celinr d'one fenifne 9 ii 
,, femoloit qu'ils nefuiTent ni run nii'au^ 
^ tre, & qu'ils eftoient pourtant Tun Si 
^Tautfe. Alors Hermaphrodite. TOyant- 
•^ qnelcs eaux oiiil avoitcru feba^ner ^. 
^ ravoient olie duhombredea bomimes %■ 
yyiansle metcrean •nombtetiesfcmm^s> 
^ & qu'il cftoi^ moiti^ femme & moicic 
jy homnie: Oraonperei 6 ma mere! dit> 
„ il , accordez a; un fils de qui vos deo» 
p, noms compoient tie nom > cctte confb** 
y, lation qu'il rous demande I que- tons 
J, les hommcs -qui (e vicndront bai^iejp 
^ danscette fentatne, n'enlortCQt;anaair 
^ que demi»hommes» Mercure & Veous^ 
„ accordcrcnt ^ leurfils ce qu'il leur avoit 
^, demand^, & donnerent a cette foniaine 
9, cette vertu merveilleuie qo'eile a de« 
^ puis conferv^ . . 



D'^OV.IDE. Liv. IV. ifp. 

EXPLICATION, ril, 
nil, IX, X, ^X/. 

Bt Dafhnis. De Scythm* I>e Celme. Dr 
Smilax. Et deSnlmms. 

JE diray pcudechofe des quatre proniercs Fa>'; 
blcs qoi precedent ceile de Salniaci» , & pai^ 
Guc la Nymphc, par qui Ovide les fait corner, en^ 
fait pea d^eftat ellc mcfme , jc nc penfe pas cftrc 
oblig<^ de'les'confidcrer davantage. Uya doftcdr 
Fapparence qn'oita feint que Da^hms avc^t «ft^ 
converti en pierre y parce que fa feinme ayant 
Iceu qn'ii en aimoic une aotre qu'elle , ky fit 
prendre un bzosyageqni lerenditfl ilupidequ'il 
en devint oemme de pierie. 

Pour ce<]tti eft de Scython, Ton a feint qu*il 
ft changeoit afa Tolonte enhommeou en fern* 
me , par«e qa*il eftoit Hermaphrodite y Komme 
Sc femme toiK enfcmble. It y en a ncaiimoiiifi qui 
laj^nent cette Fable d rh^ire. CarilsdiientErythrr 
que le pais QU*on appeile aii}OQrd*hay la Thrace , 
eftoitamreioisappeMe Scythraa v-Qpe depuis il 
fin appelld Thraoe da nom d^ime fcavante Magi- 
cienne nomm& Thrac/a , qui fat gaori^e par ceux. 
du pais ,. ainfi qu*une Diyinit^ ; Qie comme d*a-> 
bordonappcllace pais-tantoft Scython, 8c tan- 
toft Thrace > parte qu*on n'eftoit pas encore ac* 
coutum^ a ce nouveau nom , I'en a feint de laque^ 
Bcython eftoit tantoft homme 8c tantoft femme. 

Quant i Celine , qui fat metamorph6r(f efi« 
Diamant; on^iit ^ull fiirperenourricierde Ju- 
piter, & que Jupiter Taima beaucoup pendant: 
fipi*il fut encore jeune, mais^u'apr^s avoir chaf- 
re Satume , Jupiter fe iouvenant q^ue Gelme avoir 
dit qu*il efioit mortel , le metamorphola en Dia- 
mante Ainii-qiielqufis-uns rapportent cette Fable,. , 

. qui. 



%&o LES METAMORPHOSKST 

qui fiut Toir que Ic chan^^ement de Cclmc n*cft pas 
line recompcufe comme d'aucres ie A>utiennaiC9 
mais tme rlgoureafe puiucioir. Car oft a feint cju'il 
avoic efte mcumorphdie en Diamaiit , parcc qitt 
pour avoir mal wW dc fori Prince > ii iiit mis 
dans uiie tour aum impenetrable que le Diamant 
JBc qu*on appellotc peut-eftre le Diamant. Mail 
ceox qui veiuenc £ure or oire que (a metamorpho- 
feeft une rccompenie> di&nt que Jupiter pouC' 
ite de Celmc qui Tavoit ^Levc> 



reconnoidre la fidelite ( _ ^ 

lay donna de /i grands bien< > & des bicns ii a(]cu- 
rez 9 qu*on prit de la fujet de disc qu*il fut chan* 
g^ en Diamant J patce que le. DianMnt eftla plus 
precieafe dc U- plus dure de toutesles piemsi 
Quoy qu'il en fbit >. Ton <ioit apprendrr par cette 
Fable de quelque £i9on qu*oR la rapporte , qu'il 
fauc tou;ours refpeder & fidellement ferrir les 
Rois, qui peuvent comme Jupiter lancer 1^ ton* 
ncixe d*une main > & donner des biens de I'autre. 
OndicaulfiqueCelme cfloic on homme fort 
. moder^> iScquineie mettoitjpointencokrc, & 

rr^°* qaVxiafeint qu'il avoir eftdcnai^ en Diamant, 
Ci I J7* P^** qu'on nc peut feire cfimpreflion fiir le Dia- 
mant ) & qu outre cela il y eu a une efpece qui a 
la vertu de reprimet la colere&Ja violence des 
palfioq^. 

II ne rdle plus a paries que de Grocus Sc dc SmL- 

lax , avant que de pader par la fontaiiie-de^alma* 

ds^ qui eft fans douce un mauvais palls^e. Cat 

pour ce qui eft des Curetes , dont il eOr ami pari^ 

dans cette Fable , on a feint qu'ilscftoientueZrde 

^ lapluye* parcc qoece peupledV rcmphde bav 

dins r^dc. paraiites , de £irceurs » & de h>us > Sc 

**'^ qu'on dit ordinairement qu'il apludesfous ou 

"]! ^' Ion en void un gcand nombre . Strabon dit qu ils 

V^^' ont eftc' appellez Curetes,parcc qu'ils cftoient ton- 

^^^' dus comme des fous. Mais ccvcnoos a Crocus ac a 

Smi" 



D'O VIDE. Liv. IV. i-St 

Smilax. Crocus cftort done xin' jc unchommc , ^ 
Smilax une jeunc Nymplic qui s'aimoicnt uni- 
qucnicut , & Ton feint (]U*iIs fiircnt convertis cu 
iieurs , parcc que leurs amours furent chaftes , ^ 
qu*ils moururent avcc cette fleur , qu'on a dc 
tout temps eftimee , je vcux dire la challctc. 

V<)yons maintcnant ce que Ton veut nous ap- 
prcndre par Hermaphrodite fils dc Mercure & dc 
VcBus ,& par6almaci5 cette Nymphe voluptueu- 
fe. L'on -a done feint qu'Hermaphrodite hom- 
me& fcm me eftoit fib de Mercure & dc Venus , 
parcc qu*on croid que la planete de Mercure eft 
d'une moycnne nature , c'eftadirc, qu*elletieitt 
quelquccnofedesplus fortes & des plus foibles, 
il y a des eftoilcs , comme nous I'avons d^ja dit 
dans rexplicatiori de la Fable de Tircfie 5 que le$ 
AftroJogues appellent males , a caufe qu*ellcs ont 
plus deforce pour exciter la chaleur, 5c d'autrcs 
ju**ts appclkm femcJles , parce qu'dles jpnt moins 
icvigucur, &qu*cllescau(cnt plus d'humiditcz. 
Davantage on dit qu'Hermaphrodite eft fils djC 
Merciirc & de Veniis , parce que s'il en ftut croirc 
quclques Naturalises , il arrive quelquefois que 
I'enfaat qui eft conceu pendant ' la conjondion dc 
ces^cux Pkinettes , Mcrcur(e& Vertus, naift Her- 
maphrodite , c'eft a dire, qu*il eft des deux ftxesl 
L*on dit memfr que la raifon pourquoy il y a de$ 
^Uplcs cntiers qui font Hermaphrodites , eft que 
CCS deux Planetcs dominent particulierement crt 
ccptis-la.'Car Plihe rappo;rtequ*ily aunc con- P^**"'^ 
trc&d'Hermaphr©dites , qui con^oivent les uhs ^•*'*: 
4les antics . & qui fc^oyent tour a tour comme 
Ics hommcs yoyent les femmcss Ec Ariftote ajou^ 
tc icctju-en<6t Calliphaiies dequiPlinca cm- 
prunt^ cequ*il en ^crit, qn'ilsontlc tctin droit 
commo les liommcs , 9c le gauche comme les 
fommcc. 

Con^ 



I 



^6^ LES METAMOHPHOSES 

Confidcroiis maintcnant la footaincde Salnaj^-- 
<is.,maispuiiou*ellea uneyerca £ dtraiige> &i- 
ioas en force ae n*y pas comber , & ne k regar- 
.dons cu*en padauc. Pour moy quand ^e jecce les 
jeuz lur les merveilles que je connois de Ja fam« 
xe , je n*ay pas beaucoup de peine a croire ce que 
l*on die de cetce fontaine. £n efiet s*il y en a done 
Teau » apres Tavoir beue , a la verm d*^urcir 
lesinceftinsi&deles'convertir en pietre> d*eny- 
Trer les hommes > de les rendre fiupides > de leur 
oiler la raifbn & la memoire « de rendre les fiun- 
mes fteriles ou fecondes > de Eiire changei la cou* 
leur du poll ou de lalaine des animaui qui en boi-. 
yenc i Pourquoy necsoixDit on pas que la fontair 
,tiede Salmadsala facultd d*amolir^ d'dtcnu- 
Bcr les hommes ? H eft certain <3ue te Ciel fous le* 
quel nous yivons contribue neaucoup a not 
morurs > & que les hommes ibnt plus on motns 
delicacs felon ia quality de Tair qu'ils r^fpireoc. 
Aiofi les Cariens qui habitoienc dans le pais od 
ft trouve cace fbntaine^ ei)»ienc fi laches^ fl a« 
y donnez a coutes fortes de fales dcHces , qu*ils en 
furoit appellez Hermaphroditses. Si c'cft done la 
•un efiet de Tair Sc des influences qui & rdpandent 
dans oette concr^ > ne pourcsiy je pas croire avec 
quelque &rtede raifbn que lamalignite' de ces 
influences penctrc auffihicndanslaterre Sc dans 
les foBtaines que dans les corps & dans ksefptics 
des hommes? 
II y en a neanmoins qui en parlait d'une autre 
: fa9on> mais ils panchent plus ce me'&mble da 
€trabo.j:ot(fdela Morale ^de iaNamre. Sttabon eft 
^"^ de ce nombre Sc roici comment il jexpofe ceoie ¥a« 
ble. jenef^ay pourquoy la foiHsunc deSahnads 
efticnmauvaifereputatipn) pomme fi elle amc 
la force d*ef&miner ceuz qui en boiyent. Car il j 
iderafparcnce qite la moUefl^dcs hommes ae 

▼ienc 



. lyoVIDE, Lir, lY. %6f 

(^i^tit pas dfi 4'air ou de Vcaxu, maisde Ja £i(oa de 
viyie ^ des^randes xiiphefles & du luxe. 

Mais puifcjuc' fans y penfer nous fbinmes tom- 
bed dans-Ja morale , ilcft aif^de juger qu*Ovidc 
^voalu noiis fi^rer la volapt^ par Salmacis. 
Voycz comment ilia ddcrxt > voyez foccupadoa 
^il'jtJ luy donne, yoyez le lieu ou il la met, & 
-.^ous ne verrez rien ceme.femble quinevouspa- 
xoifle voluptiieuz. Mais il n'auroit rien fait pout 
nous s'il nc xaoMs avoit "fait voir par Texemplc 
^I'^iefma^h^o^te combien il eil dangereux d*ea 
apprbchcr; II nous le leptefente^omnae un jeune^ 
homme bien nd , <pi avoit les belles inclinations • 
Sc qui aimoit le travail qui pouvoit former fbn e& 
^it. dependant il arrive lansy penfer aupr& de 
celcjorirde lavoJupt<f , illeregardc, ille confix 
detes 6c bldiqu*iln*aime- pas Salmacis, &qa*il 
£»£k tou$.ft;^;cf&rts.pottr:s'eu deffaidre» ilae 
iaiHepasxiVneflxe repns. 

Cette fable nous enfeigue done que les horn- 
mes les plus laborieux ^ les plus grands enne- 
misdela vohiptdont de la peine i s'en fauveri 
Qu*il ^ut en evitei Icsoccafions fil'Qn ne reut pas 
ta cfbe yaincQ , & qu'cmooxe que4*efprit ne 5*7 
^tte pa^4 clle a neanmoins des chanftes qui Tat- 
tirent f^iis ^u'il y j^enfe > ^ qiii le reticonent malr* 

FABLE DOUZIESME. 

A R G trU £ S T. 
AUUhoifj^f^sfiekrs font AmgSts0nCA4uv§* 
fiufii V. fmr MViir mifrift^ "Bwehns ^ ^fup^eru 
Mi * ifi^i9uvff^%tm^Nmwihofi^ j» U99n 

riU 4\Nj>Jc5 fi|Jc$4c Minee cur?njt 
^chey^^hiquxcion contCj dies 



7^6,^ LtS METAMORPHOSES 

continucrcnt leur travail; & en mepri- 
fjnttoujoiir$Btcchus,ilfcmbloit'(iirel- 
Ics affcaaflcin d'cn vouloir mcprifer Ja 
felle. Mais a peine eurent «lles parkf 
qu'ciles cntendircnt a Tcncour dcllcs 
iiTi bruit dctambonrs, deflates, &dc 
trompcrces, &s*ct9nnerent dc ne ricn' 
voir. Unc odcurdc myrrhc Sc d€ faf- 
fran (e repand dans la chambr^. ou ellcs 
travailioient alors; & ceqaifurp'affela 
croyance, lestoiles cju'ellcs faifoient, 
&lcs robfs dont cllcs elloient rcvetues, 
dcvinrcnt vertcsj une pa-rtie fut qlian- 
gfecn teiiillefi de lic^rrci & iMOtre, .ca 
kiiilksde vigne-; &lc til qa'cUes maJ 
nioientfut con ycrtycn h ttge 4*ou (or- 
ient Ic fruit Sc Ics fcuiilcs. Lc jour com. 
nicn^oit a declincr, & I'on elloit dqa 
au temps qu'on nepeut dire s'il eft jour ,> 
ou s^il eftiiuit; niaisqu'oii pcntnoinnier 
^un melange du jour qui fepcrd, &xfela 
*nuitqais*approchc; ien-finil elloit preC* 
qucnuit^Jarfqu'jun htUit.ipouYaiita-' 
blc ifit trcfTibler toutc la maifoii. On 
voidaudi'toftdesflambeauxardansj la 
ch^mbrc de <:cs fillcs paroift cmbfafec 
deitoutespart^; Dis (pt<&re$ horrible* 
& des *appace»cc$ de m^tiftrcs fc pre-', 
fentent devant Icursyenx, & font r^ 
fohiic? toutielogiscle irK&'d^WirlcJ 
mens %cfrroyable$. Ces mulheuieciires 
^ £lk« 



fillcsvculcnt k^3(^hfit; dies font pout. 

ccla tons leur$cflFort« , & s'enf uycnt dc 

part & d'aucre pour ^vitcr le feuqui Ics 

fuit. Mais comtne cllcs chcrchoicnt ks 

tencbres, une petite p^au-s'etcndit lur 

kursmembrcs qu'cUes voyoicnt dimi* 

nuer , & des aues d'une. fa^on toute 

nou velleprirent la place d« leurs bras. 

Enfin robfcuritehe leur permit pas de 

voir comment clles avoicnt perdu leur 

premiere forme ; Et au rcfte clles nc fu- 

rent pas empori^esenTairfurdes ailcs 

deplumes; mais fur des ailes tranipa* 

rentes & qui rcflcmbloienta un creipe. 

EIlcs tachcrentdeparler; maiscommc 

clles n'avoientplus qu*un petit corps ^ 

iln*en fortit quune foible voix qui luy 

cftoit proportionnec. Neanmoins elleg 

continucrent leurs plaintes avec uneef* 

pecede petit bruit, aquo'y Ton nepcut 

donner le nona de voix , & f urent cnan^ 

fees en Chauvefouris. Elles fc retirent 
aris les maifonfs & nonpas dans les fo- 
refts , & commc clles haiflent la lumic- 
re y elles ne volcnt audi que de nuit; 

Explication 

BejMi0£idesm€tamorphofees en . 
Chduvefoftrit* 

¥ L n*y a point ea <k peuples fi barbares qui 
*p'ayent adord qudquc forte de Divuuof > 9c 

Tomthr * H ^ 



%€6 LES METAMORPHOSES 

<im<i*a7cnt AaMy dc» Feftw €n rhQnneQf lies 

dc Rcltg^bn <^ n'«it «a d9 impies at <fes profiuu- 
ccurs dcs chofcs (ainccs qui one tachd dcmincr le 
culccdivin, ^ de fi>nder fur (a ruine une liberty 
d^rcgWc. C*cft oe cju'on vcut nous i6oiitrer par la 
FaMe dcs Mmeides qui fe mocqucnt de 1 Vtablifle* 
in«fit^ FcAcsdcAacchos > >& qui ks empjoyenr 
rac m^pni a ctavailler indk^iirmaic cootid les de&- 
iaiccs <|ui en avoieor cfte £dces« Mais d'aotant 
^uela Fable n*a pas accoutiUD^denousfidreyoir 
kvice fans en montrer en mcfme-tcmps la puni- 
don, dies ibmpoor lour chatiment mctamor- 
' phofiiesenChairre-fisaris. 

. C*cfl: au xcfte avec railbo que Too compxt 

ccux qui m^prUeuc (a Religion a cette eweoe 

d'pyfeaux denuics porce quecomme les Cnaur 

▼c-iburis nc volctic.quc dans les tencfjics , dc 

^*clles ncpeorent fpuffrir leSaIeii> ks impiei 

nepeuTcnteodurer la yeritc^, & nuuxhent 'toa«> 

Ceftec b^^s raYevglement& dans Terreur. Enfin 

^ai ^ conune les Chattve-fiMiris ibncd 'une nature incer- 

UiiAkt tainc, & qu*on ncpem alTurerfi elles (one rats 

i Vac- ouoyfeauz , onpeucdire tout de mcfine qu*0A 

fsOns '^ ^^ ^ ^^ impies (bnt des homoies ou des de- 

ferHiio^ , Maifif ponr^uoy a^tVmieiiic dans cette Fabk 
«^*« <pK les toiles a quo; les Minddes trayailloienc 
^ihm' pco^antqucles autreseftoientoocupdesauxcere- 
f /iM^ monies de lalEefte > fiirent diang^es en feililics de 
meqmim Tignes &eo lierre> quifi»tdes cfaofisqui fer- 
wiucH' TOicnta la feftcde Bacchus. Ainifi fon vcut nous 
j^ . af^^dfe que par tmefiec <fe la ProTideoce ^ 
jefun ^^ con&nd leT me&hans que pour IVdification 
deveou des autres , ^ ce que les impies penienc faire au ni6- 
Cfatu- 'pri^^eiaRelioon^dtl^icayforotdu^ 



Approipns 4pn<; ^ cette viable k , obfirvcr lef 

^ Touht rcfcrver> iSc i teydoiincr poiir le moibs r 
mictques momcns de tanc de temps qu'il nous 
donoe. Maisil £iu<iroit eftrc bleu mal-heureuK . 
pour appiendxe cda de la FaU^ , plutoft que de la 
ycnVqvuncm$en.^ttouslesjoun4€il£aIut3U^ ' 



k^fbui^iidns. 



FABLp TREIiifeSM;E. ; 

A RG UM E ii T, 
J>$mm emthmant fis vingnmets fiat la maifim 
fSffurkfavg tifCadnuu^ injured A$kmiM$ mi§ ^ 
fmturpaviugjs t^*iltu4^Hndtfesfils dunsiuw 
fhajji* Ifpren^ni fpurqueliiMe iejie. InofifrecU ^ 
iit$'d*unrpcbft^avec Me(icirte/m4Htfe fits. Mais - 
j^Bptkni: tMchi de fMii In ewvtriii ^ik Dkiti t- 
msrim. 

AInsi Bacclius s*eftant fait crain- 
dre , & s'clbnt rendu ycmerabte par ' ' 
toute la vilje dc Thebes, Ino fa tantc * 
celebroit dc tous c6tC2 la puiffancc dc '^ 
cetiouveau Dieaj & ilhV avoit plus ^ 
qu*clle de touteis Ics fillcs clc Cadmus ' 
qui n*cut point encore pati ^ fi cc n'cft 
<luMlc avoit plcure rinfortune de fqs 
fqeurs. Maisjunonayant jettc les ycux 
furclle, '& voyarit qu'elle fe glorifioiC 
d'eftre femme d'Atbanias , d'avbir de 
lyy dcs enfens , & outre ccla d'avoit 
pourrylejcune Bacchus, ricputfouf- 
frir cette gloirc > ni les innocentcs f a<« 
" Mi tij- 



tisfaiJiiotis qu'tno 'pouvbit rcccvoir 
;, d'unc fortune fi favorably. (J-uoyiionci 
„ dit^ellccacllc-mclmc, Icfilsd'unccon- 
„ cubing, aura cu la force dcf aire prendre 
„ frne autre focmc airx Nautonniers Ty- 
„ Hens, &dclesprccipittfr d^ris la mcr; 
^ Ilauraeule pouvoir de faire'dccHircr a 
„ urtc mere lc5 ^htraillw de fon prppre 
„ filsi & de changer les fiHcs de Minec 
„ en unc nouvellc ferme d'oylcaii ; Et 
,, junen nc pourra fairc autre chofc que 
5, de r^pandr^ des Urtms , que de iouflfrtr 
„ aesinjurcs , rinspouvbit'^mais fOiin- 
„ gcr ! Mc contcnteray.je ^tic de ccs ref^ 
9^ fe««^n?,inut4lcs,&boxncrayr;emoa 
9j pouvoir a faire de vaines menaces? Non , 
,, non^ il mapprendluj-inelineccq\ie je 
,, JoUfairej &il eftpcrmis des*inllruir|C 
„ i^ar I!ex^cmple de ion^nnjemy^ Ilamon- 
^, fre affezpuiflapimcnt parjc.caniagedc 
^, Pentliee combjen > la Turedf ^voit de 
^, pouvoir, Inb;fa:ait:die*ancz forte poiir 
„ yefifter a la furie qui trbuble l-efprit de 
^, les foeursr Ilfauteniairerexperience^ 
„ilfaut quelle foitconte.ecomme elles^, 
^ ^ntre les examples >s jilus.hofriWes 
^, qui loient' ci^abks.de me ftlrd crain- 

. liyWunc; dcJTccnte queronil^i'fc fur^- 
Ai denfrendbbfcure&epouvantible 
if'tons c6tC2j fcfeft paf 11 qUe I'ott iril- 



D;Q ;V I p E* 1 1 V. IV4 74Sk 

vc au3t enfers^ aprcs avoir traycrf^ i^cs 
lieux^ dont le ulcncc augmcritc I'hor^ 
rcur. Les eaux dbrmantcs du Stix y cx^ 
Halenttoujaurs des hromllards , & tau- 
}bars on ]j;^ void deice^hdre des omWes 
^ui YienncntcTp.aufttcr leurscorpsr.lj^ 
cramtp, le i%id & jfcV trcmbkmcR^ 
c^mpli(&Qt pVr tbut cecbcmma£(jceu^;( 
&les tchei)i:esy(bnt tfepaiiTcs <|uelf;^ 
^mes ^uiy defceadent^ on t peine a itrou* 
verl^ chemin qui.ji^ene a cette grandq 
YiIJc^ Qu eft'lc Palaisi \du Dieu dies EnV 
fers* Neahmoins iC^Vte yille a plus 4<r 
miUe avenfues» 8c i des ppciesdetou^ 
tcspiartseiernellement ouvertesl Coq[if 
me la mer revolt les fleuves de tous les^ 
c^ez delate^fi^f ^ainHcelieu cn^rej^ii: 

le, nes-y trpuyeiamiaiS:p5cfle«;.JLttp^ 
titans dc cct .empire fonf "4es omitxr^ 
t^uVby ypidpar to;at etcerV lans p^ 
mens & '(^'ps corps. ^Qaclqucs-uncis fee* 
qucncent iebar|:eau ; Ui^aut^es vontfait 
ye leur CQur^(d^$ le, Palais, i^.,^lq ton j 
i-cs un s J Font 'Icis iiiclmps nactjcirs db!nf 
lis faifoieptprofcffion, Iprrqu'ils ietoicnt 
dans le mondcf & les autrcsy font. cha- 
tiez icl<^jd^s g:imes q^'ils, opt ppiiium^. 



476" LEiS XffiTAMORPriOSES 

Enfin, comme la cbferc & la haine 
S'^toicnt encierement cmparccs da 
ccnirdcjunon, die rcfolut dc quitter 
^c Ciel & dc defccndrc aux Enfcr j. El- 
^ lii'vfutpasfi^toftcntrfc, &n^cutpas 
fi-tofttouchi lefefiil ic'laportc, qtt'S 
Mtremtrla dc tcfpeft j Cttbcrc ouvric 
fcs trojf gueules , & cd mefme- temps ij 
en fortit troisgrands cris. Aldrs f unon 
appella les trois foriesr , ces trois filles 
snexorables que la nuit a engendr&s'l 
EUes eftoient aiCfes devant Icsjjdrtes 
acces prifon$,-quSl eft impofliblede 
ftirccr, ifc pefgnolentJeur chevelure 
quicftcornj^fecdcferpcns. Ellesn'eu- 
tent pas &tott reconna Junqn au trai 
rets des ombres & des tenebres itiferi 
B^les 9 qtfelles fc kvc^ent d'e cet endroit 

2a'on appellc le qtiartier dcs criinlireli 
t desfcelcnits'. On vovoit Cn ce lieii 
II Tytfc qui prefcAtoit fes cnrrailici 
poor cftre toujours dechirecs^^par Ic 
yautourqui lesdcrore; 8^ fon corps 
eftroyablemcnt ftendiiy couvroittteuf 
arpens d^ terre, Ccft-li qucle mat 
heareut Tantalca toiljdurs folfku mi- 
lieir desfcaux , & qu*il s^jrfforce todjouri 
en pin decueillir le fruit qui pend fur 
fa tcfte, & curTVcnfait auffi-toil ou'il 
Icvc la main poor le toucher. C'eft la 
que Sifyphe roule ctemeltement tin 
' rochcr 



J>'0 V IDE tir. IV. zyi 

jrocherqutretombeeterMileixieDt; que 
k miferable Ixion tournant toujopp 
fur tt^f roue, feruit& fe fuitfans ceffe$ 
& que les D^naides > ces meurtrieire^ 
At leurs maris , puifen; inc<eflammciit cb 
J^ca\i <|iii f^ perdeaincfmetemps* Lorp' 
^UC JunQA€Utrjcgard^toos ces tameux^ 
crimiad&ayec; un oeilen c6lere», princi-]'^ 
paiement Ixion & en(i»t? SUyphetPouf-'a 
iluojFji dkeUeaux Furies, ^cemal-hei^ << 
s^%fiik il £sul de^ tods fes fireres dont <c 
)eatauripen$ fqntecernpls? Cependant «« 
A^anaas ce Prince pfgu€illeux,ett eft- « 
yironni d^un^ belle Cour ; il jouic dans cs 
jitn Palaisde toucesiortesdedelices; & ^ 
comme fi je manquoisdie forceSf & iqiie u 
je ne pujOe n^ yanger , 4z fesuoe ^Iny «, 
^jinemepxir^nty & oat tb^yours fli^ri^ ^ 
& mon K^qm fc mes a^td8^. £lle Itfff ^ 
j^xpof; enmeioie-tenip^ }fi.fy\(^%dc {q^. 
voyage & de (ahaine. ,]|lie kur 3ii 
qu'elle yquloic^ &que cqquVlieYq^^ 
ioit , e^u.que la mailbn de C^^ij^ytf 
j&% ^ntierement ruinee* Qp^'ellcsrcrnf 
j>liffcnt',donc de iureurji| I'dorit d'A- 
thatnas ^ tc, anp ces (lureurs le porta|^ 
^nt jufques dans'le crime & le parri* 
cide,. Ellem^ftoucehfemble lescomp 
mandemens, lespromefFes &'les ^rie- 
res 9 dc.pfrfi^ada.^ifem^pi le nxal at ces 

•infefn^y«jp4fcs>. ^^j^.le^plas.g^9<i 

M 4 ^ pl'aifir 



i7i LES MEtAMORt>HOSES 

plaifir eft dc mal ferrc. Alors comme 
Tifiphonc eft toujours troublee , clle 
fcpara de li ihain Ics chcvctix gfifons, 
at jctta iur fes Sidles les fcrpenS qiii 
9$^^y pcndoicnt fur leyifige; EtatiflS- 
j^ toft, tlit-cllci Junt>D, il n'clt p^i be- 
^jfoin, tfttn plus long difcours. Ccque 
^jTOus commandct €ft d(^;a fait : fortez dc 
;^, ce Ro jramne odicux , & allei jdiifr dans 
^j IcCicI d'tin^ajr plus doiii, & phis a- 
\^ grcabic: -Jfunon s'cn retouriafateftitei 
*• & comme clle rehtfoit dans leCifeI,Ifis 
fiHc dc Thaumts , verfa far yic de ta 
rofce , poiir ia nettoyer dcs olrdures 
qu'cllc avoitpA con trailer dans^IeiEn- 

Cepcn*tnt^a*iru:dH' Tlf^WtfKf^rit 
'in main ft torchrfuhcife^ *.rcVi?trt 
'' dunic Mbc tdutc'drgbtitifnte^ db fahg^, 
Icceigriit dVft fcrpcnt , cortiiie illeau^ 
foit f^tt.d*une ceinture^ & abandonna 
Ics enfers. La triftcfte^ rborr^i^r & fa 
craihte; ^ ccttc tflfi^ovabfe manic qui 
Tcnvcrlc la riUon dc Thdrnme i'l*aceoini- 
pagncrent dahs ce Voyagt. A-u reftc 

Suanddk fiit i Tenti-ec Sa l^alais d'A- 
lamas, on dit que les portdsentrem- 
blerent , qu'ellesen changerent de cou^ 
leur, & que mefme leSoleilen retira 
ia lumiere. Inoen fut epouvanc^e, & 
Athajoias^^cmvantc; ils^veulciitfoftU: 
. i - ^ du 



D'OV ID E.. I- IV. IV. t7j. 

du Palais; mais Tinphpne en bouche. 
Tjcntree; &cnefcndaiit fes bris entor-; 
tillez d9 yip^resV el/e f i?cpMa^a.chovcm^| 
re, donpes ferpensT ^'ctans x6yei\kz,f^^ 
line partic fe repaiidit.fiir fcs ^pplcs^j 
& Tautre fur Ton elVomach , avee/cle>^ 
(ifflemcns. horribles , & ^vomu'eiii: >n^ 
mcfmc-tqmps unc bayc contagieiifc , ea 
inbntrantdeslangues de fc:uqu*flsfein^ 
blQicnclpcer comrpc d^s'dards/ Ti?^ 
liplxone arracha deux deces fcrpca? du. 
milieu de fes cheveux,.& d'upe. njiaiii^ 
cjuinc repandoic que la'perte, elle Ie& 
jetta fur Ino & fur Athamas. lis entre- 
rcnt aufli-toft jufques dans le (ein do- 
cesmi/erables, & leurinfpfrerentto^ut; 
cc que.la fureui: & la rgge Jont ci^pabfes^ 
d'chtrcprcndre; mais Jl nc parut fur 
leur corps aucunesbleflures, &n nW 
eut que Tame qui reflentit defi grands! 
coups. OrTifiphoneav.oitaa(Iiappor- 
te avecelle quclquesefpeccsdepoifons 
jiquides, cpmme de Ticume de Cci'i 
bere, delabavedeTHydre, dcstrou-* 
ties, des cran(ports,'dcs Tarmes, desj 
aveuglemehs , des ra^qs, & Tampur dii 
fneurtre : Etapres avoir dctrcmp^touV 
tes CCS chofcs avec du (ang enfcor^ 
chaad , elles les' fit bouillir enfembfe 
avec une pbignec dcCiguc, Ainfi! taii. 
dis que rctohxiemcnt avoit rendu A tha- 
., . ^ M 5 • tiias 



a74 LES METAMORPHOSES 

mas&Ioocommeinrenfiblest ellever* 

fa fur eux ce venid qui paffa jufdues 

dans leut coeur; & cbmmenfa'dans 

leurs amesdes reihu^mens epouvann-' 

ble$. Hiifinpburne rienoubiier defes 

iiineftes ceremonies s elle fit plufieurs 

fois la roue, fureUx avec cettc torche 

mrdence qu'elle avoit en main ; & en- 

fuite, comme fi elle efit remport6 une 

Tfftoire (ignalee , fuperbe d avoir ia. 

ti^ait aux commandemens de Tunon,; 

^leretournaauxEnbrs, &fedepo{ill- 

la des ierpens , dont elle s etoit rev^uc 

Aufli-tott Athamass*imaginanteltre 

a]Ia chalTe , commcn^a a montrer ies 

furies au milieu de Ion Palais. II cric^ 

comme s"ileut parlea deschafleurs, 8t 

Su'ileutefttf dansles boisy qu*ontcn* 
e des rets & des toiles pour prendre 
lesbeftcsqu^ifvoyoit, f e viens de voiri 
diNil, unelyone&deux lyonceaux;fi^ 
du mefme pas^ comme il efioit poufT^ 

J^ar la me(me furie it fuit fa miferabk 
emme , illuf arrache d'entre Ies mains 
lepe^it Learque^ qui luy tendott Ies 
bras 9 & lUy lourioit comme unenEint^ 
Jonpcrej& luy ayanc fait faire trois oil 
Guatre tours en I'air , comme fi 9'eut 
ifte une frondc , . it brifa contre Ies mu- 
raUl^s Ic foible corps de cet enfant. Eft 
'mdnie- temps la inere, ou tfanfportc^ 

par 



. tfoy 1 1> E, Lin iv; , ^f. 

4^^ev<iosr pj^inrc^ qulxe^nibtoicnt .^^ 

yfiee ayec le pettt Melicerte » qu^elle 
lenoK entre ks bras , & appella Bacchus 
aionaide. Mais (adouleurfif famUere ,^ 
j^<;nt )|e$ delicc^fie |unon i^qui ie moc- ,. 
q^^uat d^ jH>|i|. dip Baccbtis ;: Qlie t^ ^^ 
nournflqp^,, di^TfUcry^ tc rcodcajujour- * 
dliuy Japaceille, & qvTilu paye de tes ^ 
foins. 11 y avoit en c«ttc contcee im *• 
grand rocher, dont le bas avoit eilf 
crcufe paries ^ots quile battoxc^etqr* 
Dcllen^entfiSf le hau^ eftpit herifTe de 
poiptes^t & s'etendoit dc telle Ibpte dans 
kniett,,qu*il:ladeircndQic en ce licu-I^ 
des eaux de la pluye. Ino »a qui la fureur 
donnoit des forces , hionta ianspeine „ 
A^ fans frayeur (ur les plus hautcs poin. 
tes de ceiTochet , * dt lepr ecfpiu 4ans U 
merayec Itetifa^CL^qafelle twoit. Mais 
•Venosy quicaipiti^ de ^infoctune de 
& *pewc fille^ rciotajtauflirtolk deh **?»^ 
fecourir, Arpoor en veniriboutf ellc glJIf 
fiatca Neptuoe cnceslermes : Puiflante <>'Heiw. 
flivtaite des eaux, 6 Neptwne, dtt-el- ^^^ 
l^>q«iayezeucnpartagele6cpnd£m«: vcfii»v 
:pire de I'Universc » : je. !V!Oii9.d«niaftde ^< 
«e gr;mdeS(Cho(i»; mjds jeoevx>as de^ ' 
•mMC'-ma ^i jieccootiiiuic i. yoltf r ^ 



ay* LES METAMORPHOSks 

» gloifd A^cicompaffibh rf«tnicnS'q<NfI 
9> yotts ydyc^battusdesflots', tEfcrVirdfr 
99 johlpt aux vtnW pirfey^ les fsragiics iel* 
>>mcr. AjoiitezlesatHKintbrfiikfs'liieux' 
t> qui yousreconnoiflentpburfburefam.- 
91 Puifque jicvousayd^jat des obtigatiofls 
9» immortelles , commc ay ant tir6 m* 
99 naiflisince', &lenbjn qui m^eft (tcher^ 
9> dercctthicae rOccan) p6rni6tte2qu\]H 
r ne nouvcHc fiveiirme rcndc encore vo- 
9> ftre redcvaible. Neptune favorifa h dc- 
mandede Venus; il depoiiillaccsmal- 
Iieureux de ce quails avoient de mortel ^ 
Icsrcvciitd'une majeft6 venerable, Sc 
leurdonna en mcfine- temps un autre vi^ 
fage, &unantrenom. La mcrefiibftp- 
pcHfc Leucotho*, & Palemon iut Ic 
nomdtifils. 



TABLE aUATpRZIESME, 

jk RyO U At£ 2€T. ..•.-. 

fmrfl»{9mf$d9n$yi^»n^f€4mx* 

LE s Dames de Thebes » qui avoient 
acco^umed'accompagocrlno, la 
fttvirent de veae, aism long*tenap> 
quVUeslepurent: Etcjiiandellesfiifenc 
«tri v^e^auprisde ce ro(^belv ft <pi'elles 
DC ^atrouvemit poflit^; elks ^edbacfi- 
> , • ^ icnt 



^ 



mencetent aa {dourer I'mior t w« 4ie . IV: 
mafibal (far Gadmus^ . icbdecbir.qrit i^urfi 

Oilcrcnt Jurioa d*injufticc & dcr cruaii^ 
te, &.i*aUahicjrent(aMii)e parks.ir^^j 
j4ires qa'cllesL liiy ; diicqu juoioii h^ 
pouvant done roui!rir.cfAr)0U)^eai^9jar^ ' 
trfg^s ;^He bien , dit-cllc ,^c vou s fcray-^^ 
sTum icryir de monum^ns •Sc-tfetAiiiii^ 
gii)gefde.iBes.crttaut^.i$rf^ec ^uiyrv^^ 
lapafolc: car<^ofdm^ ceUc^^ia^oit^a 
plus depaffionpourlaReine^ ff ^uluc 
jettcrdanslampr, il luy/utimpofliblc 
dc ^'axrachcr dq rendrpit ou ellc cftoit , 
^lle dcmcUjfa attach5*e jiir'Ic bofd ^^ 
precipice, fie dcvihf unc partic de c^ trp^^ 
chcf cffrdyabk , d^oix tljc pi^n^bic id; 
prccipitcr. Unc autre Icvoulantbattre 
reilomach avcc les mains , fentit que 
^c^ bras Ic roifj jfloient^ 8c qu'ils^nfc po lil? 
Voiebit piuS; fc ^pJ(6yc|r» :| CcVe- cy ;y;cji'^ 
teuchre Jes niaiiisicoinme pQiirimpjorqili 
lesdiyinite^ dela n&er } maisclUatdeja 
devenuepien;^^ «He he'tenditquedts 
mains dcpicrrc; Ccllc-li veut s'artsW 
cKerflqf cncVeiiximais ctfe sVtonnc qucj 
fcs.chtycjiKi6& /es. jdcgg^fe scndij.rcillcii;^ 
(tbmbe ^iroctuk* 9 ^ & i^'ikidefiteuf ent' 
cbhfbndut etiienible,' finfin. ellei^ cbi 
taeufcj^t toy^f<?5ili3i'ns la mdme pofhrr^^ 



%79' LES METAMORPHOSES 
oil ct chatigemeiit les* avoir {ucp9\6s9i: 
Nemmdtes uoe panie de ces inal*heiu: 
jtufcs 'fu^enc converties ca oyfitoz^* 
qui voiMt ior cctcetner ,. .& aui Jatou<«' 
dient en volant de Inextremite de^ aiies^. 
cotnmefi (ieiouvcnanc dc leur aoden- 
lie Maiftreffb , tls I'y cherchoient ea- 
core aujourd'huy. > • 

XXVLIPATION' XilT. d XIK 

€n Dnmx. M^mi^ E$ d9$c09i^gm^ 

itlH^ ciMngits €m 0jf9d¥X (^ 

€M rochert^ 



CEneieioicpas aflezquc tes mJchahs^/Ient 
punisdans Ics £nfers> s*ih tit Hmmokni^ 
tptl^ptfois au monde potir fervir ^iemp)e -aux 
aiitrcs> & poor iad?edeceAei Je Woe. .Ahmlno eft 
<klti^» pvceqa'elie la^priiib Jilnpnt £t pour 
■OQtEtirt compiendte combicn il eft dangereux 
4e frequenter lesitnpies, &<]ue e'en eftred^ja 
Vi^chant que de-cpnv^r&r avec 1^ m<^chans > l\m 
H feui( i^ cmh Facble cjueicellcs^'^aratitloknt 
&io> flc qui raccompagndicrit itedtnaiftancnt > ie 
itfliauttitdeAn fiipplioe ac.d^ fiiipumuon^ ; . 
^ Cai^t9|^ |es eQJbio^de cecce aud-hemreu^ Rci*^ 
^ fbor pimis auifi bien qu'ellie') biea qu*ils (oicnc 
tncoieiniioccns> & ont part i fbn aiidmeiir) 
bien qu*ils n^ayent point de part a fii^fiuice. N'^p^ 
prenon»-nons pas pacli que 4a pQnitiiSn des pecei 
«s^ iuiqiies'nir'ieii^£dis ^ .dc JqHr :toi icftidf^ df 

daof^^Jciangdck J3x>jA^mc gencratiQn. lEnnn't 

1 fious aVoltf encore J3ud|f}ue wutoe dt ztfte > 8? 

- que 



D'OVIDE. Ltv. IV.- 479 

^1e Vice lie nous ait pas cntidtmentaTfu^iezr 
n*z^t(atdioiia'iioda)^'^ oet cxemplcacrain^ 
dre Dicttft Sc i deveiur meiUeUtspar cecce cRunw 
i^dfalfi^;' 'v ,: / • ^" '^ ' ^ 

* 'Wiis comitic biett nc'vetitjMb la pcrtc'dcs je^ 
ilfcaris, & que fi colerc appaiCc par ^uelquc tori 
tie de puiiitioii > laifle agir fa'mileiicorde> I'ona^ 
ioucguTno&Melieme a^dknt eft^changezeo 
des diviniteK de la n^ par la compaffion dci 
pitiit , .e*cft ^a dire. qu*ils avoicut clW fiuvci 
gtlarid oh Itfsiojoiit icrdds. - > ' - ^ 

Maiiitetiaiitil '£iiitaire qaelqaedioft des^Efi^ ' 
fc|squi jfont reprefefttcrdans ccttc !Fablc , & pat 
Ie£]nels Icsanfien^^ ont YOtthi obliger le$ liommes 
^ bien viyre , & leui appreiidre qu*il y a apr6s la 
mort des chacimeiis poor Ij&s m^chan^> & des re* 
com^ixt^s pour les bons. Mais puifqne Cerbere v 
ce chien fiuneoz par &s trois tdtes ^ eft la prt> 
fiiiere choie qti*ils fonc'rencoiitrerdaBs les £iirers> 
wkms premicrement dc Cctbcrc, & n'cri d^ 
tops qtfe ce qiii fcra neceflaire en cec enldroit^ 
L*on vcut done figriifi^r la terrc pat ce diien i 
trois teft^ , parce aue felon les anciens Geogra- 
phes la terre a eftc divifife en troiis parties , i 
iqo'elle devore commc nn ducQ touces les chaudS 
imae Ton y enferme* C'eft ponrqudy ce chien k 
dl^ appelW Cerbere > comme ^ni ditoit Crco- 
boros, c*eftadire,ehGrec> qm devore la chacTt 
car la terre confbme les corps, & lebremet eh 
. leur premiere origine en les 'cbnyertiffiuit en elli- 
imemie. Ainfirona^ronlunousenTeignerquele 
trcmier fiipplicc de rhprnme dloit de tenir Cm 
la terre > qui eft fi feconde en miferes, & oii ^^ 
.ron lie trouvc oi;diMaifcment que d^ plaifirs ,cm- ^*^*" 
;]poifoiifitt-' Auffij^a-t'Uctfddt toik5>fe Sc^ 

Yoiient a la'naidance des iipniti^^ , & qui fe H^ dm 
jottiiTdtoa kitf mott; £rimiockn^ ditxiieiesTofu 



ago LE^, IHETAMORPHOSISS 

feplus . graod him qaifowrmt arriycf .irboijuiie 
cftoit dc npnaiftrc^inc r& que Ip plus jgiand a? 
" pfcso^cftoit4cYivxcpeu'. : '^ 

JL*6nn'apas fi-tbft veil Cerbcrc que I^lpn fen- 
concre Ics fuxies ^ clelVi 4ite q^c Toa n*ej[l: pas^- 
tbti venu.Sir'la'cerre que les paftibns <{e Vs^me 
nous courmentcnc & nous pecJfecutent. £n eilec 
lies furies ne nous %urcnt autre chofe que les. 
convoitifcs & les j>alIions > qui nous portent a hi 
haixaCj a l*ainkition> a la cruaiit^, & a.u^ 
ces vices deteflables qiii '^hangehc les honurtes 
|t«^ CDcleai9nfi. L(es.noins que Ton donn^ aux fu^' 
^Mf nes nous le temoignent ii»anifc(lenient. Car 
t^*Jt, ^cgcre fignifie la nainc , rcnvie & IVmuk- 
*▼»«'• jion . Tifiphone la vengeance & Vamour du 
jneurcre^ & Ale^on aqqs repre(ente cette inquie- 
tude perpecuelle qui ue & repoic jamais , & qui 
)»oa>ni|>agiie taujours lesgaifipnS' . 
. toayantage les divers^ Xupolices qui (bnrrcprc^ 
&ntp: dans cette jFabje y peuvent au/II jCe rappor- 
ter aux pajffioiis 6c aux mbuVen^ens dc T^e. Tif 
tyedontlq £bye eft jtou jours rong^ par un yau^ 
tour) & renaift inceflamment pour la ridurri^ 
ture de cet oyfeau, repre^ente ces iniiniuez ^ 
ces liaines qui ne peuvent jamais £nir > 8c que 
Ton porte ;uiqu*aux £n%s pour en eftre ehcore 
' gdihc dans ice fi;;our He )a peine & des /uftcs jpp- 
nitions. . La £um de Tantale nous figjure I'aVancc 
jQuinefe peutailbuvir/au milieii de tduteschoH 
. les. Laxoue dlxion efl une image de ces. hommot 
turbulens qui n*embraflent que des Euitofmes ail 
lieu de la gloire , qu*ils chcrchent , qui he pci;- 
Vfnttrourerderepos) ^qui n*en kulent'poiitc 
• - . ' \ aux autre^ > qui font ians cefte des pratiques dat^ 
• Jcs^Ibts & ^ns lies Empires ^ Sc qui renyerleac 
,toufeavcceux. Lapierre que.Sifiplie rcmuc toij- 
J : joftib, ftiappox;^^ i*ambitiottqui eft (oujou^s 
- ,. P^cinc 



plane de tniTail > (i'mquietodfis Be de tai&teSy qui 
ne & lebttce point pax fcs cheutes peipeeaelles > ^oi 
tachctouiQurs de remonter > & qusne iiuc nea 
ap£^s.Coiit> qurique .eckt qui. Facoompognc:^ qof 
pOHr (on propre chatimenc. Enfin fans m*amf]fit 
a parler dcs autres fupplicrs^ les JBclidiesjou to Pa< 
naid(9 » qui & toun^i^^t/an&cdlfi ayfwplir 
des taideauSc pdrcer, ilepifelehtefit tti^eAerll les 
dcfirs & les conyoid%-> qpi foet -^ujours infa- 
tiables > qoi cbercheni: &qui demandent tovjours> 
ic qui ne &nt pareiieoxt contend i qtf an^ d]e$ 
^t^r^kii tiratei chVfci. 5^ qu'on-Mta''^ 

iT lisrerpqt^ii terfewitejle^ ^ftqf»t>qtii9[ done 
fox^ atmc^c^ furies^,"icgit lc$ rcmwf si .mnfoigi- 
cp , Ics inquietudes dcies^touunens de1|*ei!pric. £n 
ySti bicrf que lei jhAfcans iife fofeht* Jiar jfuilfi 
aux 7eurdirmcniHei^it\)ii'ne1es^|>|^BlIep<^t^ 
jttgetndiit/'& <|tk^ pcdbaiie: ne &a^ 
incss » ^voantipim leji? jQpjiftj^wc iffereff?^ top^ 
JQurs d^va^it epx ^p qui leg jycfle > , 31^ -k^-^c^Uic ) 
qui les con3ainn^, £t certes il n*y a point de m^ 
tliant i qiii 'fpn'drimc n^ d^pfiife V* * fi pretnicre 
JnAiidoirdft qiiH^b p^Ys^alb(^]:id')U^-mtfrie» 
encore qu'ilfuelay-ttefniefoniage:, & qoetoi^ 
Icsjuges dumi^t^e reu/Ienc|deckii:^innoeen|.-;, 

Ainfi les aiicieps • qui n'eftoient j>as (^claiire? 
dcs lumiercs qui nous'cpnduifent', ont taclie' ricatir 
inoinsi'afpprehdifeiiacf fe EnftA Wmmcn^oiene 
d^s cetttJVies * qU'ofa invtottvbiktfii^ la mbrt ite 
|kitO rigcmimx^dcipkisciJiftl9y;piK^a!ikfa*oJqr 
•lamais de. £ii.i ^ ;^!41s:4u^ei^a^«w»^ <^' los Sf 
nics. •• ' • , ' ^ * . ! ' ' • _'J| 

Je ne.diray rien icy dejunon, parcc que j*co 
ay d^ja f arM d^s rexphcatio^ de h Fable d'id ; r * 
Je diray Iculemene qiifeAaht pi& fom !a D<fls(l| ^^ 



iZt tBS: METAMORPHOSES 

le£ui|pas ^cniiifer qn'clfc excite kt fanes com- 
ine cnle ^nid dsm cesttfahky c'eftd dire les 
pdBoBg : €u aiBn qneiie fiaNoo pas, dc que 
poc-onxefpediec qoaod xxxyeatstroitdts nchcC^' 



; . FA&tE\QyiNZlESME. , 

CAtFMtts, ^tie{(;«voirpasqa€ra 

aun6thbre(te$t>ieu&(kkmer, hUiU 
tk vaiocre par la. doultar 4e taat dr 
nanx encHalnez cnfemblc* Ain/i pre^- 
▼oyant ; de tKmveaux mal-kears «par 
teux ({tr*!! avoit refleiujffy il abandon* 
ne la ville> doht S e:ltait U jfbndatcur ^ 
comniis Vir jR&i jeftc pcrfcctot^ par k dc» 
ftindttU^tt^ '&ncMipas parfafortumi 
& enfin apres de longues rravcrfes, il 
arrtva dans riUycieavrc Hernuone (a 
Icmcpe qut ravbk fui vy par tout Coni* 
ttCril sVnirctcnoit un jpui: avec «lle^ 
ttbbatlii par fes mal^htors^, aiiiaixt^ ^ilf 
]^ar f«i'^nn^ , ^ ^fst'ils fe repr^fenw 
toient Tinfortune de leiir maifon » & 
^ leurs avannires fuocfte^ : Mais ce Dra- 
^ ^n , dit Cddimii^f qui c;ftpAt confacr^ 
1^ andicaiMarsy ^ ^^uo jeti^ajr d'an couip 



ii^eftril point h emit fitale de qos << 
mmt , & dc nosr miftres ? £t lorfque <* 
}e icmois .fcs dients ^ tve femois je point '^ 
i^ matiere detios inal4ieQrsi Ac de nos '^ 
}ami^? Qu^filacotorc des]>ieiix.vi»t f 
Vftfigei^ la mort ad»aii4cFp«nt.avQc tant*^ 
4de cruaut^ , Je les^rie de tout mon *^ 
calif de me iscmvertif en;fcrpcait; Ea f^ 
toefine- temps il^ ^simer^etit: ipi 'il V^ '] 
Wttdfeit cnt<*rtldld€^li»piiit\ TCf^e &*' 

d;^ca1Ues , &: :€{tte %QUt ibn'cbrpsefton^^^ 
liiafi^qttetl'de p^titb tkcbef bleiies«iAiip^.\^ 
'li il tom^ayf&tQftiuf le:Tem6e>& fes^'] 
jahnjbds^'cfa] ^'Ulldhgerenc ^mnie en'' 
^poiM*| .ft torifoildir««>peti i: peu:lW 
rikt^ftt Tautt:^. Itii^avotr pliis que lei 
htas d^lrefte, & les tendit a fafemnfe 
ctt luy drfanc arec des larmes*. Appro- «< 
che-tby , ma chere femme > touche ^ 
moy^ jet -en 'conjure, tandisqoli re- <« 
Stt encore quelque chofe de moy ; prens ^ 
-Iriaitiamqifej^etiBFdonne, tandis^^'eife ^ 
«ftenc6reAlfflinV'&qti)^un ferpetit tipott « 
^efitkr n'occf4»e^i<ttfri>re ma placet. JI <^ 
lu>^tbit paflef davarita^e > mabca mei^ 
'me temps h la^gue ft fi^dit en deuc^ 
& i) Ittjr {iit impoflible de former aucu. 
ne parole, fine fit que des iifflemeas 
toutes lis foWqu'ttfe ¥<Wtet platcdrp , 



^8+ LES: METAMOaPHOSES 

' 4k €€ furM ia kul^ vojtt<)U^k Na^bucilr 
^ IvtyUiSiu Anni'toStfxkmm^^'cj^vi^fifjL 
^ fe bactan't rcilomach des mains :. Df « 
*^* meorc avcc moy , Cadmu^ , Sc dip^^il- 
^ le-toy.^ jdcepnC) dtcctte6>rcne;moiir 
'^''ilxiieufeiqui.te rjend horrible; ^ m^^ 
^* ^ur^ amiatttiqnicittt 6 cHei: a ircmi amte* 
•^^ <Ja*ctt-cc que ;e vay > Citdtp^s i oiii font 
'' ceipieds, oiiioiutp^iiiakiS) &,t^n4if 
^^^i«l^ tpparjct 4att'^;de¥€outqii^.tQn 
^|x:orp8j? ,0 Dibnix 1 p|]i^tie . j'ay part a 

*&inial^JicufSij'qtteft*ay-J€ p^^i^ fon a- 
^^-ranture? Vobs n'ave2)iBCtaniorpbp{^ 
^|-<|u6JaiQ(rfd^.^ Cadmus y 4c pour Lp 
^'adhangec toutentier > chaqgex&femmi? 
^ iTD tnemief crpetu, Tandisj qq'eiic par- 

'-toltjdq to io«i»». U «c lajflpic ; p jis 4^ Ifi 
<£ator, life cbulotit.atitpiir de (qn-colii 
AJ'cmbraflpIi,dcceJlc.(or^t^.,, qa'il la|- 

** fovta&z.p.art]ditrr4^:i|^'^^Hp9SpWr 

'^ dii la c9aQOti]anc!e> jCeKuc: q^ui ffirciy 

** -prelens a ce ptiodige en demeurereoc 

- ^epouraatc^z ; Neanmoins ia..iniwjibl|: 

*' JHffuniQOc.fecoiintttt^^ujiqucs.fontiiiA- 

-^ •Tyvcllc^eJCarefl^J|.€Iv<;oJ:^fG^ttSJli^p^a}^dp 

^' .teJcrpwti *«v^n[fi^eft»ert^5npsilcftp> 

-hit deux«;fAi^(i eHevdfeMHit i^e autr^ 

ffbislacompagne de Cadtnusj &aloi;s 

.ils commcBcerenta.raniper totjis deuK^ 

rcetemble » . & fe train^rent dans ua bois 

, qui iJi'idttQttpft^ilpigiieitel^. ToiUA<fois 

V- Us 



asni fuycnt pas aujduird'htty Jes liom- 
mes, lis nefe laiicentpbiiit Aircnx, 8i 
neleur font point d'cmat; "miiscc font 
dts Terpens paifibles,, qui fc fouvicn- 
flcnt toujours dc cc qti'ils ont cftiau- 
trcfpis. *'^ ■' •• -'. V • ;: ^. 

\ cnfirfehu ' ^ ' \ *^ 

VO I c y l*exempIo d*ua l?rincc mal-hcurcux » 
, ou d'un Prince qui nc deyihr (agd qu'aprcs 
avoir long-temps^vAti^ft^dtas rcxacAilte,"4c 
la .TieilleSc. ,£a eftt x^nqzl^^wm dffc^'iiiik 
Qk]jniis;fac: chajfff ^i &fn JLoyai^ne apres dc 
grandcs Jiifortunq , 5? qu'ilfc refirii aVcc Hcr-^ 
raionCfa fcinnicaans I'lllyrie. Et parcc qu'ils 
y dcmcureuent cacKczcommedcs ferpens parmy 
des mines , 3c quiteVactbmmodcnint aux* jbia: 
. & aux moeuisjdcs Bar^jpi^ >^ 9i9«fi, lapels ik vi^ 
101541 , Ic ch^gepiqnt^^ kuj: yic ; , le naioifdt 
fiwvagcdcsUlyricns > donna-Ueii de fcindrc qii'ijs 
ayoient efte'*metanxorphcJfez en' fcrpcns. 'Cat on 
3itcAieles'.aiicicns Ulyricfns ivbicnt dcux^pronel^ 
ks dans ^haque obil , & qa'ik'^bient k ^eue fl 
per^aate , qiieoomsne quelquesfer^ens, ils tuoiem 
^ekuxsrcgaiyb ceox qu*ils leg^doicnt quelquc 
temps. .' • . , . 

' Mais commc Ics infortuni^ & Ics- miferes font 
Icsmcillcuresinilfttcfts de qui roti pulfle ap-* 
pihidre la Ik^ffeichi pvudedce/ ic que Ifslfan 
pmoiibnrlcL Cfmboh^ P'«utit$ diicstif qa*oA 
^•6uf)t que ^l^Miis^ & &mme furcnLmetan;or « 
fhoTcz en (crpens>\parce qu'apres beauconp de 
iixul-lxeurs qiu Itt cxircerent pendajat b plus gran-' 

dc 



9»$ XES METAMCMR.PHOSE6 

4cffldie itlauiney Oi liitcareftiBiezai leor 
Ticuleile icsflus DcudcQ^ Sc Ics plu$ Ages qui cuCi 
(cat jamitf port^ u coarooae. 

pi '* ' ' I ' ■»«— — i— — i— 

FABLE SEIZiESME & XVII. 

A KG U M E VT. 

Twfi»fH»4%^ Jttfhff ^ U DMoai « eoupi U /#« 
fiidt Uiiuf9 ; qai Mi)oiiU U^U th chmrmw hs 
k ^mmn i&4fks t$mfinfrm' rtdfin. ll ns^ 
ditfirpkm dmfmug f«i tmi$k9 d^c^i nft§.tJa$ffk»^ 
€9dm$lMfvMl ?iZMf$* jifUsqtdMxwitrifiifisFir' 
fiidikiogiTt 9feomtmj$n9m$f§MUMgiii, 

AU refte ils eurenc. cttit confola. 
cion lie kur iiifortatie^ qu'ils n*j«« 
ghorcrcnt pas que Bacchas leur petit- 
ms avoir triomphe d^s'Intfcs; Qu'H y 
cftoit adore conune Dteu , & aue toute 
la Grece lay avoit con/acre aesTenw 
pies. II fi'y a^t plus qu'Acrife qui jie 
vouloit pomt Ic recoonoifttie ,&mf i de- 
chrott la guerre a cettic nouvelle divini-^ 
t^. Ilnepoavoit le perTuader / ni que 
Bacchus mcfortide Jupiter » niaiieD»* 
na^ fa fille efit conceu Peri^ de Jupiter 
d^gutfi^en unepluyed'or. ^feanmoin^ 
comme il ny a rien de plus puiflant que 
la vcrit^ p^cjfetue » il fe repentit bica:! 
toft , & denVoir pf s adQre Baicchu^, 
&de n'avoir pas Teconmi Periee pour 
fon pctit.61s, &pourlefi!$deJtt{>iter^ 
£h effet run ayoit dcia'cfti recctt dan^ 
' * - Ic 



D'OVIDE.-Lx>.IV. iif 

le CieL att nombre des Dieux jmmorp* 
^els 9 & , I'autf e qur venoit de rempo^r* 
ter les gtorieu(es d^poiiiUes <Fttii tnbn^ 
iircy Toloit de tous c&tez , ;dans lo 
monde » comme porce & ibdcenu fur 
les^esdelavidoice, Ovcotnme iipa& 
fi^itun JQur par dcffus^jes^bles del- Af« 
fieiquc^ ily tomba qa«lqil«s^Ottttesd« 
bngdelatefte dc Medale ,^*il amie 
cntre {es.mairis, & la terr^ qtii les receut^ 
enprodui(itatt(G.toftcette diveriit^ de 
Terpens qae Ton trouve en cette con« 
teect & qui iarendeat enneinie dt fes 
pCQpres Habitaiis; ? 

/' Ainfi Ic divm P^r% eft empor^ -: 
t6 xosnnM iku nuage^ camioii par ua <« 
vent» tantoft par^n autre, p^rmylcs - 
grandes pftainesde I'air. Ainfi il void < 
laterreau deffous de tout le monde.. 
it pa(^ trois fois aupres du Pole g(a^« 
c^, &ic tronira autanvde fois entre 
ks.fera& de I'E^eviffe. U fiit bien folk- • 
:!itont empbrtif da €6l^ de VOceidcn^» 
& bien {ouvent il let pdutT^ oh Ton 
void lever le Soleii. Enfia voyantqu^: 
le jour com'men^oit a decliner $ & ne 
^Toulam pas s*abandonner i In nuit, il 
sarr^ta <ur leRoyaame d'AtlaSy SctA^ 
foiut d^jrdefcendre pour y prendre <Q[oel'- 
' que repo5 ^ en attendant que ie jour re^ 
Tint. Atlas ettoitdi^ttae taiUe fi prodl^ 

gieuic 



^Sft us AJEITAMORPHOSES 

gtcufe.qu^uoiGeant eik>ft petit eh:com« 

Mfai6>ft4ccc Prince. IL/urpaflbittoas 

icsbommcs par fa force, & par la gran. 

deurde fon corps, &cftoic Monarque 

ab(oludcsderoiercs regions du monde; 

& dc cctfie gfjiode merou leSoIeii fe vx 

d^h0ei^ de^ travwx die k^journfie. II 

ttmi tnille troupeaux deiaoutahs, & 

^tttaotidc jcoufte ihrcedlaiitrebetail.Ses 

jardtn^eflQicotremflisd'arbres, dent 

les branches & lesfeuiileseitoiencd'or, 

& (^ pcoduifoient des pommes d'or. 

Per(6eskU^.doQc.trou;Yerce Prince, & 

99 luy parla deia forte: Si la grandeur dq 

„ Unaifltnceeft/sapibledcvoustoucbery 

n f€fuisfiU;(d0jjipjter; oa£ vous faices 

,9 plus d'eAacdcsa^an^glorieafts^tous 

ff anrezpeuc-eitrc fujet de confideret let 

99.imeiiiies. Jevousdemande a logerfea- 

,,|eloent pour cettc nuit, & fi jc vaut 

»»:()uelque chofc, je vous offne ce queje 

„ vMx.M4i$ Atljsis (e (buvenoit d'un irxeui 

,OracI$.qu'il avoit rcceude Themis, A 

qui ravoit avertt Qu'il vien droit' un 

temps que fesarbresleroient depouillez 

4^ Uurs fruits d'or , & qu'un fiis de Ja- 

lipitej^iicjglpriftoit d'avbir enkye ccttc 

-proye. >Dc\ferte qu'apptehendant I'cf- 

. let de I'Oracle , il avpit fait eny irooner 

>fes jardtns^de niuraiUc$ flui reflwn- 

.bloientadesmoDtagpcs. Davumageil 

en 



>B'0 VlDE,t-iv. IV- 2«^ 
eaavoit donnela gwdeaancf&ovable 
Dr^on., &nelaifipit^ointeiitrerd^e- 
trangersdans ces precicuxjardrns, dontj 
<haq lie fruit eftoit un trcfor. Aiilli il ne 
voulut point rccevoir'P€rf& f Et au ** 
contraite., luy dit-il , ne penle pas m« ^ 
tromperparlagloircdec&s adioris que ** 
tu f attribues a raux , & garde ^enfin guc " 
ma furcuf'ne tc faflfc rcflemir que tu t^** 
varlte injuftemcntd'aYoirunDieu pour ^* 
tdnpere. TUjauta la violence aux me- ^* 
naccs : car voyant qa'il nc boi|gcoity& 
qu*il n>eIok a fa Tciittance dcs .paroles* 
de civilite , Atlas voultn le tepouffct' 
dela main. -Mais Pcrfee ^i fe fehtbit 
feplus foible; car qui voudroit com- 
parer les fpirces avec les forces d^AilaV?' 
Puilquevo«sde4aigne;e, luy dit-il, de'<« 
me.rendre voike redevable , receve2<< 
de moy c^'pfefent; & alors niuyj>te-:;« 
fenta la telle epouvantabk del Medutc^ ' * 
Auffi-toft' le; grand/Atlas ceflfa xl'ctt^'! 
hornme^ &4eymmoQt^gnc./SabiT'-j 
be & fcs cheVeuxfe coBvertirent^ii tmc' 
forctt I & fcs ^paules fc formerent eir 
croupe & en ppintc. Cequi ^lloit ri*a- 
gttc'res fa telle riiit Ic f o«imet'dc «ttC: 
n^o.ntagn^j fes ^s fa.r«it cotiv«ti$ 
en pierri^v & c«lfio il crut jtrfqu'e' 
unc hauteiir fi'prodigietffe, ijiTil s'e-i 
leva j«ftiu'ai4 Ofel ; & puifque les 
' Tomef. •"- T^ ■ '*I)fcux 



%96^ TJES METAMORPHOSES 
Dieux Ic yovlureot , tout Ic Ciel & 
totis les Aftresfe repoierent^fur Ion 
dos« , 

BXPLICATION. 

Des pfrpens engendrez. dnfang de la teflc 
de Adedfifc. 

^'T *Qn ikcfx^fix Meduie,,^ui eflnit la pli» 

. -*-<bcllc dc touces Ics fcipmesy Ton vcut aous 
fieurer la voluptc. En cf&t il £iut bicn qu'an 
s'lmaginc que la voljipt^ foit unc cho(c bicn 
chaitnante i puiique pour la poilcdcr un mo- 
menc > on (fi rdbut d*cftre ctemellement mai* 
hcitftux* Mai^.q^e.nous Tcut-ou ^nfeigncr par 
CCS Terpens >e^9aidrez du iang de M^duife ? Jc 
xnontrerois bien qu'il n'cft pas extraordinaire 
ou*iI s'engcndrc des Serpens du'Cuig corromjpu ,. 
& il n'y a rien en dfla qui ne foit confortne a la 

' mture. Mais ikmsdiercbonc icy autre chofeque 
cc ^iK &it la nature 9 .& nous inoaions one inftru- 
dioQ^qui nous rende mplkurs '9 ,& nqn pas plus 
f^avatis. Jc croirois done que par ccs ferpcns qui 
s*cngcndrcnt dufangde Medufc , Ton nous rc- 
rieprcfentc les rcmords qui naiflent des voluptet. 
cvimoieltes. Et cartes il n'y a rien qui codte plus 
que la yohiptid , & qui apporte moins dtf profit* 

' Ellc ruinc ks ^rces du corps & trion^phe de cel- 
Ics de Tame :. Elle nous feit m^prifer 1 honneur^ 
& nous fait' aimer Tinfaoiic : Enfin tpus ics fhf-. 
niins qui nous y condmfent nous fembldnt bcaur 
fitagrcablcs* &housalions fedkmcnt par toic 
c^dlenbiisappcile-, quCkfoes ]frecifice$ qiii fe> 
prefenccBtfur nolbre paflag^. Mais apies luy aToir. 
loug-tcmps obey , & Tavoir long-tcnaps lenric » 
clleaeaois lailc pout rccooipcnfe que dcs fer- 
pcns 



D'OVIDE. Liv. IV. i9t 

fcnsqoi nous tsent , c*eft a (!ii!e<]es rependrs d'a- 
vo^ perdu noftre vie quand nous pouvons bibi 
Tcmploycr. 

Mais|>uii<:|u'il <A parM djois cette Fable de fa 
fiaiflanccdcPcrftc, que Dana^ conceuc dcju^- 
tcr mctamcrphoft en pluyc d'or , il £iut I'cxpfi- 
<jucr en un mot, puiiqu'Oridc n'en dit qu'oa 
mot. Cctte pluyc d'or en quoy Jupiter fc changea, 
Sc£oas la fprme de laquelle il trompa Danaequi 
«ftoit enfermcfe dans line to\ir d'airain , montrc 
qu'il n*y a ticn de (i fort & de fi (bigneufcmcnti 
gard^ , que Tor ne puifle R>rc€r j & dent il tte 
- vienne aiK ment a bout . 

L*ona feint que les hommes qui cftoient nez tuciea; 
feus quelques pianettes eiloient fils des Dieuz 
^uc ces pianettes repreftntent , comme En^e dc . 
Venus , Aftalaphe dc Mars , Minos de Jupiter » 
Autolyqueoe Mercure-, Et parce qa*on retient 
toujotjrs qudque chole de ion afcendaht, Minos 
aeii^ Roy , £nde beau , Afblaphc yaillant, & 
Autolvque voleur. Ainfi Ton a crvi que PerfHe c- 
ftoit .ms de Jupiter , parce qu'il cftoit nc (bus cct- 
te pianette , & qu'il fut heureux dans routes les 
chofes qu'il entrcprit. Ufit la guerre contre les 
. Gorgones peuples riches & puiflans dont Medufc 
cftoit Reinc. Enfirite il porta fes armes dans la 
• Mauritanie > & puis en Etbiopie , ou il ^poa& * 
'AndromedefilledeCeph^e, qui cftoit Roy decc 
pais. Depuis eftant retonm^ en Grece , il s'empa- 
radu Royaume dcs Argiens apres avoir vaincu 
Pretus fon oncle , & Polydede Prince dc rifle dc 
-Seriphe , ' dont il avoit rcccu de grands outrages. 
'Enfinil ^tablit fur I'Hdicon im liaioii Ton ap- 

Srenoit les fciences , & acquit par la tme fi gran- 
e reputation j que les Poetcs & les Mathcnlati- 
cicus Ten ^leverent jufqu'au Qcl , & Ic place- 
fCQt entcelessdilies. 

N a. Mais 



.^JU LES .METAMORPHOSES 

Mais commcil ficcoi:tcsces cbofes avec une 

^grandc diUaui^e &, un^rede mcrveilleufc >J*ua 

a fcinc qu'S avoit Ics boctincs , & Vcpi^dc Mf c 

,cui9 » k cstQ^ 4*Otcus > & ic boudier <ie i^ailas. 

\Car on npiw^figurc par les boctincs ailecs de Mcf- 

pizcy la promptitude & lalegeret^ ^ par ion d- 

i)dc , brijfc & Tadrcflc ^ parjc cafquc d'Orcus., 

]cs coDfeils (ccrcjcs Jk ics pratiques fecrettes , & 

.par.lcJxHidia: de,Pallas , k bonheur qui acconi- 

pagne Ics eotreprifes. £n ^ffct j ii dl malaifis^ 

€)u un fage politique commc Pcrfee , puiiTe avoir 

un ben fuccez (de ics dcHcins (ans la promt^twic & 

la vigilance , fans la prudence & ians radr.e(Ie , ^ 

• enfin fansellre feaet. 

Au rdlcron veut nous fignifierpar la te&e <|e 
Mcduiie> de qui I'afpcd ieulcmcnt changcoic 
toutlc uioude ei^pie|:re > Ics, gcandes nchefTes drs 
^"^* 'Gorgo|ics> dontEcrldciercnditmaiftrc, &par 
(floc -j^ moyca dc^iqucllpsil fubjuguatous Icspcuplcs 
^^omrequi il he la guerre. Car s*il en faat croiip 
'I'laton ics plus grawlcf richcflcs de la terre c- 
ftoicut autrefois dans Ics lilcs Occiden^alcs que Iqs 
.Gorgonjcs habitoicnt. 
Plinc . Quclqucs^unsrapportcntilnvcntion ^IclaJFa- 
^^^P'lblcdc^cttcteftca rex^rcoie bcantc de Mediile, 
0^(^- i^quidpnuoit xlpr^mirat2on& un ^couucmcnc fi 
dcu jVcfpeducux a^tous ccux qui la icg^doicut, qu*ils 
^n puotilbicnt auili immobiles <]ue des pierres. 
'Mais par Pcgafc ce cheval ail<^ qui naquit duriang 
, dc Medufe , & par qui Ton feint que la foutaine 
,dcs Muics,futouverte furrHclicon.i Ton nous 
£gurelagloije & la repuution , qui ti^i pour 
[giiifidirc^ du fapgdcs grands ciuiemis qu.on.a 
Valncus > qui Ic repand enruite dansic mqnd&, 
^&qni ouvrcla «cinedc$ Pocte§ pour leurfaire 
^banter Ics loiiangcs des Herosvidtorieux. En&i 
Ton a youitt reprcfentcr la rcaomm^e par Pegaf^, 

& 



DfO VIDE Liv. IV. 19? 

&4'onafi»ntqu'il -wrfok, par« qu^irfiya tkrt ' 
qui ^Ue plus vite que la: reooinmce^' Ainfl Per- 
itck seadit c«kbK &'rccoixiaian4able pbuir avoir 
vaiiicu Mcdufe Reinc des Gorgpnes, fbitqfi?*t^ 
J-aitvainCue en guerre > foit que par la fofefc tic 
fa raiibn ii (e (bit rendu vainqu^ur des chacmes de 
cettc beaut^ qui efboic funeiib a tant de m<mde. 

MaiiKcnantpDiircn vcnir a Atlas ,.r-oii:i«pre-' 
feme par (cs vergers yndont lesarbres prodiiiibicnc 
dcs fruits d'or ^^ &•: aVoicnt des fGuillw>ci^D(r /i*tt"^ 
bvp|adaac&de Tordontla Mauritanie abbnBe'aai^' 
environs, du mont« Arlas^ Mais qaap({ on ifeiitt> 
que Perfec voulut cueiUir les-fiuits de ccs Vergers,? 
I'on veuc apprendre par la qu -il alia < dans 'cette- 
coptrce^ pour s cmparer dd'or &jde&hcheffes qw 
y efloknt. Erks Vq^pa «a dii.jqu' Atlas fur inif*> 
t^mcfr^hoOi ay cmc montagac > Iparce qu'il' ftHO 
conciaiiK de s^y recirer pour. en dtSmn^i^dcs ;nii^ 
uicrcs, &qu'yayaned\dyaiflcurpaE]?erfi&, il'y^ .: 
fiic enfuicc innum^; . ' . • ^ 

Mais puifqu'on doit confidexdr toutes chofciP 
dans^de^S' Fables Ci ingenieufes , qur'apprendrons.- 
npus^ece Dragoi> quiveiUotc toujoursi, ^^ qui-- 
gurdoit Ics pie^eux Vcrger»deccP'Cinoe^j9'cto!>v'*^>"' ^• 
roi$q^'onainv€nW-ae|a iiif.cequ*6n'.ditquUl: (e**'^' *'. 
ipuye qrdinakemcnt idcsicrpem & ''d!autrcs fo.-- ' 
i£s de beftes dans les mines &.dans ks Heox^^i'ioay 
Ton tire Tor. Herodoteparle d une certaino con-f^HeroJ. 
t;rceouily*a dcs fourniis pUs grandcs cpae fes 
chiens ordinaires qui. gardent )*or> Sc^xtcSsn^i 
dcntconcrex^u* qui.y^jilcntte.ptcndjKijfMais ict 
m*imaginceuco£e .unG>^tre'rai&n.pfko:.laqudte> 
QQ a n^is ce. Dra|on ai^jr^s, d'Adasr Ccft. qti!6ni^ 
uouve dordinaire C3c qu-'il y.a de ptos fwkcftcf 
dans le monde pamii les chofes n^efmes ■qu*oivy - 
eiliine les plus precieufo. En.eiFet, {ans qii'iHbit ' 
bcCoin.dc uiie ici dcsieflexions mosa^ j.h na^/ 
N '5 turc 



194 ^^S METAMORPHOSES 

mica vodadfe-m£iiici]oiisai(agneroetteTcn- 

t^, car Ics Tdnes d*or c|ik ToDtroave dans la 

tcEicjibfic msldcs patmi Ics vcninsft Ics poi- 

fi»s. 

?Iiii. L*on pomrmt dire audi qa*oa vcut fiiire voir 

ikjikm. p^ cc DiagQn > dont il fiiut tnompher avant 

^ decacilur ks finits d*or > combiea Tacqaifi- 

cnndesnchcftseftdiffidJeft dangeirafc: Sice 

B*eft qa*oa vciiille rcpcefenter par oe Dragon Fa* 

laricc qui elt plus cmojaUe & plus devorantc' 

^qyemifleDcagons. £Ue garde commeccDragoa 

«eqiiiiie laj fert derieucn le gardanc » Sc em- 

wkhe qoe Icaancics nc &*cn fervent £Ue ne s*en- 

don iamais & ne repofe point nonplus que les 

Dagons, car oaditqu'ilsnedotnient point > oik 

qa*aD moinsib donnait pcu : & c*ieft pent-dftre 

poor oda que Ics Romains en portercnt a Icurs 

caicigDes» poormontter qu*il not qa'iinCapi« 

Vegtt* <a^ wit vigiiam. Enfin oomme les Dragons fa^ 

I. ai. €. varice ne s'ailbfivit jamais , & eft etenidknieiit: 

*3* eefii^* nonieaienienc parledefird'avoir& ps^ 

Ja paffion de gardcr ce qa'elle poflede d^ja > mais 

anmparla aaiiioede le perdre. N*eft-oepas > 7e 

voQsprie, ceqoenoos rcmarquons m Atlas qui 

crainc que fim hofte ne luy emporcc (es fruitsd'oTy 

ftquiperdfcscrefittS, oomme il arrive bieniba* 

vent anz antrcs avarkieux par les foins mefmc 

ipCils employcnt a les garder i 

Ncanmoins il yen a qui partentplos avanta- 
Jjeiiiementd* Atlas > ilsdi&nt que oe rat on grand 
xaathematicien , maisqu'onaleint qu*il porta Ic 
Cifiliurfe^nles^ paroe<m*il inventa la Sphere 
aclafacnoedescho&s celeltes. Qa*il alloit foo- 
vencfiir ccttc montagne dc Lybie qu'on appelle 
aujootd'huy Atlas » pour mieux confiderer Ic 
cours des Aftres « car on dit qu*elle eft H haute 
que f oa n*en void ptinc le fbmmet , & que c'eft 

poiir 



D'O V I D E. Liv. IV. 2^ 

fcmr ccfojct ^p'<?n ftfp^k ^oknmifi Ciel. 

Que cbnunc il rcgiurdoitde li les Cicux , il tomha 
daiis la nier qui eh bat le pied s Qt^^apres T^ inort 
cik fiit* appellee Adas de fon n6ni , Scqu'on a 
feint dela qu'il'afoit cJW metamorphoft en ccttc 
mootagrK. 

' . I .. ■ J-- . r ■ — . . 

FAflfc^E PIX.HUITIESME. 

A R G U M E ST. 

' terfh in pitffanfpar l*Ethiofti» devht atnai' 
r$ux d*Andr(nned$\ qui avoit efiS expofi0 m un 
Monfire-marin 9 fjf^ UdiUvradeeepmL Bt coni' 
mt flfi reptfiii ^r$s U prmutA f«< /«/ orfu uiU 
viBo'in, <futkiH$s f9$$ttsbrdmchesfur kfymlUHl 
tomia des goums d^f^a^g deUtijjttd* hkdt^^ /»- 
tm convernes en coraiL ' . ' 

CE p E N D A N T Eole tcnoit )Do«s ks 
vents enfennci dans cctte prifoj^i 
eternellc d'ou ils ne (orcent jamais que 
parfcs corjinaandemen$, & d^j^k So- 
jicil %m ^ycj^iitxoxkX Je ixiQtide de cecoroi* 
fE^p^^r foff . vaiv.aiU ng^Ol^tok.fts pr^^ ^^ 
np«ersf?*ypiis» &tr|pAndpi6 pif t*utf*^^ 
lumiere. De lortc que Perfee rep ci taut ^ 
fitoil (es.aJles & fon cimctcrre.; & s'e- * 
iUnt^Uncc enTairavec unc fotce iii-^, 
c^xofdhlc f ilf^eomwen?* Ion voLot^dp- \ 
naire, p.nfii>aprcs. avoir laiffc^errki:©^^^^ 
lay, quantity de gmnds pais,, ils'arrita/^ 
, fur rEthiopie & prit plaifir.l confidecer ^^ 
Ic Royaume dc Ccphec. Ceftoit-la que '^ 
parlarigucur injulte do^ Jupiter Hain-'^ 
N 4 mon. 



ifS LUS METAMORPHOSES 

mon* Jatniferable Andromede albit r6- 
ccvoir-fc diatimeutd'c la prcfomption 
dc la mere, qui avoit efte aflcz yainc 
pour preferer laheautc. s^Asl beaate des 
Nereides/ Quaod PerKe eut apperceu 
cette jeoflc Princeile attach^ i un ro- 
chet^ ilie fut imaging que c'efteit^ mie 
ftatue dc rnarbre , s31 n'cut.pris garde 
^n me&ne-temps que Ic vent faifoiton- 
.dbyer fcs.chevcux, & quclesycux re* 
paqdoieatdes larmes. II en devint a^ 
•xnoureux. fans y pmfer, & fans^kcon. 
noitre davancage, & df mcnra commc 
charm^il'afpeft detant de nTcrvcilIei 
Mais leravincmcntoii it fe trouva, luf 
ayant &it oubKer de batfre de^ atiqs 
pour (efoutenic enTair peu s'cn fauut 

3u'il netombSt aujc pieds d'Andi- ome* 
c, comme pour luy rendre fes premiers 
liommage^. Lorfqu'il fuc done d^lcen^ 
• -dn : Ce-ne' font pas- taleschatftiesjitrf 
** dtt.il 5 dqr«:>ce beau<?orp9 d'ok e^t 
** enchaifit^ j mais ces Sgreables liens qui 
^ joigaeot eafemble les amcs qui «^i*. 
^mcnt , cc font les beureutes chaifnes 

3" ut*doivem rous itnircaptiVei' Miii^ 
ites-moyi, jc vous en conjiir e^ & v<5* 
*'fti:e nom,. & le nomdevottrepaVs, & 
''pourquoy voius eftes chargee de cck^ 
** fers. Ellc neluyrcponditriend'abordj 
**4dlecjuLhontc de voir, un homme de- 



D'O.VI DE. Lm IV. 197^ 

yiftt die , & fi ellc n'cfit point *ctt' le$ - . 
mams lices , tlte en c«t cwiycrt fpn vfe t 
iige. £4le nd^putfako' autre cbofe <|ac « 
repatvdre d€slarme$, & dbdonnep d^^^ 
la pitie, apresavairdoan^ dei'amoar«<t 
Neanmoins Pcrlec U prcffe ; & cnfin 
jK)ur nc pas luy 6ire croire quelle c^- 
ft<)it coupable de quelqup crime,. &^' 
qa'clle voitloft cacW ia'&oce , eilt> 
hty apprit ion non»» & lf:;.nom de ton ' 
paiS) & luy conta lavanitedeiaroereV^ 
A peine avoit elle achev^ion difcour;*, ^ - 
qu^oa entendic dans Teaa un grand* 
bruit, & en niefme t^mps ilparut un* 
monitre efiroyabie^ q^i couvroct dc-' 
fen corps un grand elpace de la mer. * 
La* mal-heureule A^fldroinede jetta un^ 
grand cry a Ton aiped. Son pere & fa. 
mere citoient prelcns a ^e fpedacle y- 
tous deux mi&rables& deiefperez; mais 
la mere plus jaftcment qae le perr, 
paxHce t|u'elle^«itoic cauTe de I'iniortui 
ne de ia f^le^ Neanmoins i]s:ne hxy 
peuvcntdonner(ecours, &n'ontpouv 
elle quedeslarmes vaines; & tout ce 
qu'ils peuvent f^ire c'eft decouvrk foi¥ 
corps de leurs corps pour empeichev 
qtte cemonftre ne Ja^devore^ on pour' 
, dti cftre devorcr lc$ premiers»^i AI019 
PeWee touche de Icur afffiftion : Vous ^^' 
aur«2>affczdfe temps, leurdit-il, pour « 
N jf^y pjcurer>*f* 



2^8 LES METAMORPHOSES 

9>plcurer vosmaiiit^ &U tous en reile 

M bien pcu poiir la fecourin. Si je vous 

»> la <iemandoia en mariage , moy qui 

3* ittis fils de Jupiter » & de cecte Nym« 

»>{>bc qu'il vifiu ibus ia forme d'une 

» pluye d^or > moy qui ay vaincu cctte 

9» Gorgone donclcs cneveuxcftoientdes. 

99 ferpeos , & qui n'ay pas apprehend^ de 

»» ttaverfer ea volant tous ces^rands efpa- 

99 ces de Fair ; je ne dootc point que je ne 

»>iufftprefere mx plus iUuftresdesbom- 

99 mes« Mais fi les Dieux me favorifen^ 

9> fajouteray a ces avantages mi fervice 

^'fignal^; je m^expoferay pdur vousiau* 

9»ver vfttrefille, pourveu que vous mt 

99 promettiez de meb donner pour fern* 

» me, fi je latire de ce peril. 11$ luy pvo* 

mirent ce qu'iL demandoit ; & qui fe* 

roitauflilepereQui ne voudroitpas ac* 

cepter des couaitions & ^voiables'f 

M^is i\i lay promirent avcc teur fille». 

leur puiflance & leur cooronnc. Ce^ 

pendant ce.monftre reflbnblant i ua 

vaiiTeatt , qui £cnd les eaux avec une 

viteile incroyable > approchoit du M*-^ 

cher oili Anciiomede etoitattach^c* Sa 

en etoit d^ja fi pres qa'une frcmde an? 

roit porte jufques a luy. En mdmci^ 

temps P^rfee doqnant du pted coiitre 

terrff, •s'isleva bien haut dans les nucs^ 

£tlcmon{be quilepouriuivit ne ren. 

con- 



contrant qqe fon ombre* qui paroiflbit 
furlamerr s^Vx^r^cobt^ecctteOmbrt^ 

qai lay reprcfenisoit fort cnncmy. En* 
Biiicotnfno^VAigU tj^i Voidtlanis unc 
piaine un ferpeot ^ecidu au Soleil , fe 
l^ttc fiir li<iy par derricrc , & Ic fur- 
prcnd p^r la tcfte avec fcs onglcs cro- 
chus, dcpcur qu'illieferepHc contre 
clle ; Ainfi Pcrfee ft precipitant du haiit 
de I'air , fe jetta fur le dos dumonftre ^ 
&luy cnfottca fon epee jiifqu'aux gar- 
des dans Tepaule droite.^ Certe befte fit 
un fauc en Tair de tadoulcur de cette 
bleflprc j tantoff ellefc ciachtfous^reau^ 
tantoft «llefe roule an defftts .; cqmme 
feroit ufi'fanglier ^6uvant6 par le^ 
cfiicns qfui ibnt du fcruit 5 rcritour di 
luy. Eliefe veut lanxr^rfur Perf&,mai^ 
rl -evitc d*un vol legcr & -fa -farie & (es 
Hiorfurcs, & ne laifle pas dcla frappetr 
«dntt>fl entre les ccailles que Ja rage 
iaifoit entrou'vrif , tantofl au travers d'ei 
€&te» , tantofl vers la queue , ou cllt 
ft tci-mirioitcn poiffon. Enfin, cemon- 
Urc perce de tous cotcr, commen9a a 
♦vomir du fang avec de Teau qui rcjal* 
lit jufques^ furlesailes de Pcrfee^, Dt 
fort^ q<»e ce jetine Heros n*bfant plu^ 
fefier adx plumes qui lefodtcnoieilt ea 
l*aif , ilia i*appuycr lur Un rocber qui 
cftoitplus haut que lamer,, lorfqueles 
N S eaux 



7(^0 ]k£S METAMORPHOSESv 

eaux cftoient; caJibes, Sc ^uiparoiilois 
plus bas loj^qui^ks eaiix ^tQiem:ifneu&* 
Ainfi tenaot 4e la main gaucke la plu^a 
haute partie it ca rocbcr y. il iie latfo 
pas decombaure).& paflaimcoretroi^ 
pu quatrc fois (bd ep^ ^mf lj& corps 
de Ton enacmYtf Tout le rivage r^t^a* 
tit d'applaudiUenKiis. ,. &. le oruk en 
xnoata jufqucs daasies,CieuK. Caffio* 
p.c mere d'Aadromcdc » & Cepbeefon 
pece. fe rejoiiirenc fuc tons les autrcs 
aune vidoire fi peu efperee. Us vont 
faluer leur eeodre , ils rcconnoiSent 
Perlee pour Teur Dieu tutelai«e , & pour 
lelibeiateur de leurmaiioni On deta^ 
che Aodromede des^ chaijacs^ui la re^ 
tenoient captive il & enfineilc parut U» 
Lre, cette meryetllettfe beautequi eU^it 
^ la caufe & le prix^dtun (i merveilleux 
travail. Cependant Per(^ lavafes mains 
jvi£torieufeSy parcequVUescfioie^t tein> 
tes ^u. iahg,du t^onftredoiitil v^oit de 
triompher. MaisafinquelateltedeMer 
dufe* dent les che veux eiioie&t.de^rf 
«>Bier- pens ne fe '^gatall poiot fuc le fable , . il 
^*** mit dcffus. des feiiillcs, Si quefques 
i>ranches d'arbriflcau^ui najflitnt art- 
dinaircment daoslanijcr«: Ges^ran^bcs 
cjui elloientcncorc.tendres^ : 8c, dequi 
la moiiellc conrervoit encore un reftt 
de.vie, , reflcntircnt en loeimc-txmps cc 



D*0 V ID E. tiv. IV: 3^|i 
que oQuvoit-cptt^tuIlc.-- carfon -feul a> 

^: ieurs fciiiilcs &'a'4wf tige une noui 
A^ellc durcte >^ <jtii idonna de- r6:clniTc-* 
iticnta toqtes les Nymphes de h mer* . 
Neanmoius dies youluf em epropvcr la 
'mcfmc choWiurd^amres branches, & 
voyaiit que 1^ fiiccez 'ayott reponda a 
leur attente , elks jettercftt dans la mtir 
mic quantity decelks en qili eflts avd- 
icntadmir^ce prodigleuK chfingcnicntj r 
. & ces branches ontelie d^puis la fcment'* 
MduCoraih. Au relteyil eft encore de 
cette nature , qu'il s^-endurcit aaffi-toft 
que fair k touches & ce.qtii' n*ctt6it. 
datis la mdr<j[iruae ferahche moIk'iSc 
tendre> devient une pierre au^eflusde 
r^au. 

E XPLIC ATI O N: 

J)'\A^dromede expojeek ttn Monftre-m^^- 
-^ Tin & dclivreepar Perficy (g- des. 
'\\ ' branches iC-arhn c^nifc^tiu.. \ 
\ ' .€» ^oraiL . , 

T^y tiui wArebes toujoun inns Us fintitrs * 

du vic0 
Sans redout tfxett e JHJIU0 

Vonftes^asimmoruis^Jonitoujmstriom'' 
:• ' ' fhans, ' ' •^Z 

Si tji n*en eraini four tdy Idpeihe , ' - 
' ^e CO grand'exemfUt'af promo 

^Acr^indro ah moms pour tes enfarfi, . 



J02 LES METAMORPHOSES 

EN eSec rcxcmpfc d'Andromede apprend a 
toot le fflonde que c*eft une cf^ece dc mal-- 
Ikui (jued'eftrc forty depateas qui m^xiftiat le 
cuitc de Dieu y car cette jeuBe Priocdie ie vid a« 
luzard de perdre la yie> non pas pour avoir couar 
mis quelque crime , mais par la prefomtion de £a 
mere, qui oia lie vanter d*dlrc plus bcUcqucles 
Deciles^ 

SironTcut done biea ooi^derei; ccttefabfe. 
pny trouvera ieulemeiic uiie exhortation des anvi 
dens pour nous porter a la piet^ & a la modera- 
tion de re/prit. Car d'autant que Calliope mgrc 
d'Andromede, s'enorgueillit de ia beaut^^ ^c 
Qu*au Hea de rcconnoiihe par une fbumiiCon 
d'efprit , ce don qu'elle avoir du Gd > die o& 
(t pceferer aux DeefTcff ( c*efta dire a Dieu inci^ 
me j Par des avantages qu'elle tenoit de lear bour 
ti , eUe attira £ir elk une'punition qui pa/7a juf- 
m*^k (afiilc> &dont toutfbii Royamric fe ret 
MQCic. Gar on dit que ks Nerddes irntees qob 
Caffiope les m<fprisat prierent Neptune* de ks- 
vanger.: Qpece Dieu lenyoya un monftredans* 
le pais qui y fit dcs dcfolations horribles j & 
que rOrade ayant cftd con^ultd pouT' f^voir 
commait on appaifcroit les Dieux ,, r^pondit 
qu'il £dloit expofer' Andrdniede fille unique du 
Roy , pour dcrcUcvor^epaf un monftre-marin. 

Ainu Dieu , devant qui ks chofes mortelles > 
& mefineles plusbdlcs & lesplus iclatantes ne 
font rien que de la fange > (an^ la juftice St fans la 
bont({, ne lailTe jamais. impunis I'.orgu^il 8c h 
m^conn^i2a9ce des hommes, Ainfi pour avoir 
ireceu dM C^l plus de^iens , & j)lus dc graces , il 
ne ^ut pas' croirc que Ton ea ait plus de fujet de 
s'e'lcvcr afi defTus dcs autres. . Mais il 6ut apprcn- 
dre a s'humilier par les chofes mefmes qui nous ^- 
IcYcut » 6c recounoiftrc que ces avautages cef"- 

fcnt 



D*0 VI D E: Lty. 1 V. ?ay. 
fentid*e(t£ede& avantages, aafll-toft que Tola en< 

Mais bica oiie par |in ^jug^i^cni dont on nc 

Sait pas le$ raiions > & c}ui efl pourtaiic cfquiu* 
e y Dicn jtoiHTc quelqiiielbis iie^ xinfktls •, & mcP 
me les eimui^ innocens <ks m^chans & des vi<»^ 
deux s, neanmoins il nc fbufFit pasi que Ics gen» 
debieaperiflent apr^s avoir quelque temps per- 
mis qu'Js aycnt cfte pcrfecutez. Et commc iVeft 
le deftchfeqr de Tinnocencc afHigcfe , '&'qu*il nc 
laifle point ^itis recbmpenfe ,' k coiiflance & H 
feumiffien qu'eil^ fkiohtredalM^iic^mallieurSy il 
, fiiicitedesmoysiis IprfqocL'qiinji^rcfycr^ plu&» 
aiiilarctiren« du peril >. & quiluy rendeotfba 
eclat. G'eftceque lcsanci^nsnou\.ontvoulu6i* 
re comprcndrc lorfou'ils font inopincfment yc- 
nir Perufc qui' dtJlivrc Andromede , qJt Ton 
croyc^.' '</.•■<• ■'.= •;. J •• : 

' ;Maisattrefteil.<ftcrqy^|e €i^Jt^svksm^^^ 
Hiie PriacefTe qui flic deliv'rcfe de q.u4<iuc grand 

?:ril, &qu€Perfe'e tua un monftre-niarin : Car 
ompouius Mela parle de cettc effroyable bcftc 
dans la dcfcription de la Syrie. 

Pour ee qui eft du Coraii r^comme Ton cnUDoa* 
veenabondanoeaopriisrdes ,Qiip9des ^ fiuwit )c^ 
^ t^oigniige de Pline > ^ que les peuples app^:^ 
^rgopes 4 dqnt nous ayons dcja parl^^ habi- 
toient dans ccs liles , r<in a feint qu'ii s'cftolt fot- 
mi de quelqnes petites branches d*arbres que Ton 
jnit fimsla tefte de Medii(b, parce qtt'on n*<ti put 
ftcilemoit avoix qtt*ap^^qii&ccctc Iktocdli. ps^\ 



». •!] /.". 



FA. 



a: 



314 LES METAMORPHOSES 

FABLE DIX-NEUVIESME* 
A' KG UM E s r: 

. Virfii cont$ L'ivuntun it M$ilu/i » <^ comment 
iklny coups U ttfie^ Mm /#« (b$v€HX svoien$ tfii 

pREs avoir obtcna cette yiiftoi- 
re, Pcrfcc, qui en voulut reddrc 
graccsauxDieux, dceila crois Autehdc 
gazoD t & V allaina autant de {eu^i U 
€#nfacr4 i Mercurc .celuy de ia gauche » 
jkMinerve ccluvdeladroite, &4Jupi- 
ter celuy du mifiett ; & immoja uiie gc- 
oiflcaMmenre, un vcauaMercurei & 
ajupiter untaureau. Enfin apreSiK^oliEL 
fatisfait aux Dieux , tl alia {aluer An* 
dromcdc qui cftoit la rccompcnle dtf 
Ton a&ion.Oti travailla en merme temps 
^ la pompe & aux ipagoificences d^un 
manage (i glorieux. L'Hymen & Ta- 
motfr aliumanc les torches de cet-teheirv 
rcufe ceremonies on nc^ferK detour c6- 
tc* que des parfums , ort ne void prca-^ 
dre de toutes parts dans le Palais de Ce« 
ph^9 qae des couronnes de fleiirs ; on 
n^'entend.q^ue des mufiques, & de chants 
de rcjoiiiflance ; On ouvre tottt«s lesr 
falles du Palais que Ton parafuperbe- 
mcnt ; & Tony fitaux Grands du Rojr- 
aumeunfi fomptucux feftin, que lap- 
petit Ic plus delicat, & Toeillepluscu. 

ricux:: 



D^^O VrOE. LiY. IV. ]8f 
riciix netecnt jamaU mieux Siti'sii\ts\ 
Edrlquc Ic fcifin fut achcvc ,• &<juc }%rt 
h Mtrcjouy> autamquclabten-feance 
fe pouvoit pcpmcctre, Perlec s^infor^ 
ma dcs mceurs , dc» couturacr , & dfe 
fantiquitc du pai'sr & apres-qae Cc- 
phcc luy eut appris toutes hs chofci 

it-il , girncrcux E^rlee , il feui qui " ..,, 
V6us^i<lie4i voftpe t?eur, & ic vows ■*^'' ,i 
AippHe dc nous dire par quelle forcc^ " 
& par qmcUc adreflc vou^ avc2 coupe ** 
Kefeoyable wfte qui portedffs Terpens '^ 
^ tieu dt cKevirfx* Aaflti-^talt Ptriit *^ 
ebwt; Jfo« teaia^pere/ IMuy dit q»'9 f 
4vt)4t darts te4loy4wm^4''Atlas iiii enl 
dr^ eitferfne dehautcs rtufatlless Qu*i 
l*«flt):ifcdc ccr lieu il demeurbit deuat 
ibu^sqdi dRoietit* filler de PKoi^u^y 
nfe fffti>n£avoi(iftt<>ut^^dtuiequ'titijid^i{ 
*>nti ^Hes ftCfef voieiMi f uii aprea fdu* 
fre I Qtt^il fcuavoit adioiwifi^ij t l«f|ttifc 
f ei, que comflHe runeuionnoh fcm deil 
'i Tautre) ii avoictehduvkvmaffi en hif 
place decclle qui Ic pcnfoit prendre,. 
Sc qu'il avok'fem^ot)e6parcct artifice!,.. 
:& Vceilich lomjere dbxiosdetiixl&tsfs^ , 

au'eilifiiitevii Urctniiv aulPalits de Mr- : -. 
ufepardes chemins.c^chermalaifeidi. 
tenir, a caufc des rbchers , '& des boils. 
dont ils./6ntenirccQupc2^, Qii'ilavoic,. 

veu- 



jotf LES METAMORPHOSES 
veu en paflant une infinite de 6gttre» 
d'hommes, & debeitesquiavoienteU^e 
changpz en pierr^ au fcul afpciSt de 
Medufe ; Que pour luy il ne lavoic 
veue que comme dans unmiroir, dans 
le bouclier qu'il porcoit ; Que tandis 
qu*elle dormoit » & que (esferpei|s dor- 
moiencavec eUe, tl luy ayoit coup^ la 
tefte, &qvie Pegade ce cb^^val volant, 
2^- & fon irere ^naquirenc du faagqat^p 
ibrtitenabondaoce* II luyconu auffi 
les dangers qu'il avoitcncouritsduranc 
unefilongae courfei qucltes terres 8c 

Juelles mers il avQit yeu^s au deflbus 
e luy en volant, & 4dequelle$.e(toil- 
ie» il s'eitoit aj^rpcb^ de plusptrei; An 
xciie il ronta lies avanturei avec taut de 
grace & tan td'agrement, quonappre- 
hendoit d'en oiiir la fiii. Aufii V\xn, it$ 
plus Grands Se^seiif^ de U iio^pflr 
^ic > voulant^ ha^ donncf un mumis 
HiKt depacler^ luydemao^apogrqi^eif 
Tune de ces trois fcsurs avoit dcs Stt* 
» pens meiezavec (es cheveux. Je vous 
^cn diray la raifon^ }uy ^\t Periee» & 
y^ lachofemerite,biend*elire fceueXonu 
» me Medufe eiioit la plus belie de ion 
i9tetnp&, elledann&de I'anaiDura bi^aa^ 
9, coup de monde, & beaucoup:dVmans 
>) la rechercherent. Maisbienqu'ellefuc 
,» par&itement belle » ellen'avoitrien de 

plus 



D'OVIDE. Liv. IV. 507 

phis beiitt ni de plus charmant que fes ^ 
chevcux, J'ay vca dcs perlonncs qui/* 
Tont veuc, &quim*enontparlecon(i-: " 
me d'un miracle. On dlt done que Ncp*. ^ 
tune en eftant devenu amoureux >cQn^ ^* 
tenta (apafliondans Ic Temple de Mi- ** 
nerve, & que cette Dcefleayam hor- •* 
rcur de cette aftion , cbuvrit dc Con ** 
bouciier fon vifagc » qui en rQugit : ^* 
Mais afin qne ce crime he demeurac 
' pas impuni , elle changea en Terpens lea 
beaux chevcux de Medufe; Et aujour- 
d*huy cette Decffc pour ^pouvanter fes 
cnnemis por^e fur fon bouciier les fer. 
pens qu^elle fie naittre en la place det 

cheyeux de cette ^le infbrtun^e* - 

I. i 

EXPLICATION. 

"I^TOus avons <Kt. dans ^explication d'Atlas 
•*"^ mctamcrphoff en ^lontagnc la plu(part dc 
ce qui concerne cette Cable* Ncanmoins nous 
nc laifleions pas d'y ajouter quclqoc chofe en 
^arlant de ces filles. (ju*elle nous reprefente avec 
mi ocil a dies trois. L'bn dit done que Phorgu^ ?ft*^^ 
fiuunRdyqui laifla trois filles avcc dcgraiidcs pul-^ 
tichefles > done TauK^c appclWe Mcdufc enricliit genr- 
encore fo^ Royaume par le moyen dc ragricultu- 
re, en feil^ cultivcr la wxrcj c'cft pourcjudy 
elle fut nonmi& Gorgon , comnie qui djroit 
t^eorgon > car les Lai>oureurs & ccux <jui culti- 
Ycnt la tcrrc s'appcUcnt en Grcc ^•tfpi. Mais- 

pour- 



jo» LES METAMORPHOSES 

. irmirqvoj ^oa feint que cos trok £xars n*i« 

. Toienc ou*iin oeila troi5f)u*elleseftoieQC,qu*d« 

lcss*cn(cj:voieacaIternatiyemcnt) ^ qae Peiice. 

Ic ftrprit comme fane k pcnfoit dbnner a Vau- 

tre } L'oR teat apprendre* par cette fi^on » qtx 

' ees noi» ibnts n^oieot qi£an Miniftre done 

dies feicrvoieiit <ian»4a coaduicede leucs affid- 

.. res (carxuipeuc dire c{tt*iULbon MioiftrceO;l*ceil 

^. dcs Roys & dcs Princcy, &'qUcPcr{cc Tayanr 

fctgn^ s'cmpira ciifuitc' facilemcnt dcs Eftats 8C 

' ' Acs odiefles de ces ' trois (brarSw Davam;^ , oiv 

a die que Medafir aTiiitdcscheTciixde£rpeiis»t 

]iarce quVlie eiloic plus adroite & plus prudem& 

que ks autres « & Ton a feint que Per{<^e voloit > 

pared qu*il vint fur dcs vaifleauz Icui iaire la 

gaerte. 

•'•Mais vojohtf edcdf e ce que la Grece (i amoir^ 
feiife ides £4iionsac:des Fables, nous a voak 
seprefetuerdam le.ubleaodeces-tcQi$£s^s><)iu 
» m comme un enigme qu*elle nous propoiie^ L*on 

a done feiot qu*il y avoit' trois G6rgones « c*eft 
a dire , qu*on a vouli; moutrer par la qu*il 7 a 
Uoi$ dfptces dc craintcs on^dc tcfrcurs. Lapre^ 
micre , €^ alfoibli&lHui^e;^la iieconde, qui 
donue un prpfbqd ^tonnement*, la troifi^me^ qui 
trouble k jugcmcnt, |cet bcil de'l*cfpnri &qtti 
^loiiit mcfmc lei ycui du corps . 

Aufli a-t*on donn^ aut trois Gorgoncff def 
J iiomsquiconviehhent a ces trois ^flFc't?. ta pre- 
: ^' micre eft aopeltcfe Sthcno ,, c'eft a dite en Grec , 
• foiblefle „ debilit^: La iJcondc Eilf yde i c6minc 
' qui diroit uue prpfonde ^tciidue \ Et la troifi^mc 
. MedufcyComme ft Ton voirioii dhrc f^ K * o<!^ » par- 
te qu'on nc la pouvoit voir X)r Ton dit tjUe PcMc 
triompha de ces trois iaciirs , d'aiitant 'que par 
laibrcedcfafageJft il fe mit aadefTusde routes 
fbrtes decraintes 5 & Ton feint qu'il nc r^ardi 
• ' / - • ' poiuc - 



D'OVIDE. Liv. rv. ic^ 

-point Mcdufc , parcc<)He la vcrtu neregarckia- 

' maislapcur, rcprefcnt^ par Medufe.&par^ 

fopijrs. /' .' ►. " ^ \ • ,,: . --...x 

'Serviusditqiielcstj^oisGprgones eftoiciit trois Semut 
fiUcs d'unc bcaut^ rrtcrvcillcufe , &aurcfte<fga- *** '• ^' 
Icmcnt belles I Qjie fcfctilafpc^idctaAtdcchaif- ^'** 
mesfurprehoic dc telle forte Ics jeunes hommes 
ou'ils en d^mcuft)ienteto{inez^) & que cela a ^t 
diicqu*elles conyertiflbicnp en picrrcs tous^ceux 
qu'^lles reeardoient. Mai^parce^ue leutbcauttf 
eJloic ^gaie^-^qtt'on-fie pouvorih-dife laqu e lk 
cfloit la plus belle 9 .on a feint qu'elles n*avoifnt 
toutes tirois qu*Un oeil , c'eft a dire,'qu*enesa- 
voient les meioies graces » Ics mefipes traits > la 
mefmc force pour gagner les coeurs & les ames . 

II y en a..a autres. quidifent , -& il.mc fcmblc 
qu*Erafine .eft'vde cejiombic> qiie les Gprgon^s 
reprefentent le^ voluptez ic les delices, pailcf- 
quclles ceqx qui n'ecoutent pas la raifon . fonf 
comme ^oiivcrtis enpierre, c'cftadirc, rendus 
infenfibles , a la honte , a rinfamie>8c enfin a tour 
res les cbofes qui fontqipables de les difiamcr ^ 
mais que ccux qui font armcz du bbuclier dc Dal- 
las , & deVe'pee dc Mercure , c*^eft a dire , de b 
iagefle €c de la prudence , trionrphent facilemenr 
d^s voluptez qui perdentles kutres 5 Qu^enfin par 
les .chcveux de Medufo changez en forpens >vj^n 
doit entendre le des-honnetir^t]ui fuitles filics^ 
ics femmcs qui ont perdu la chaltet^. 

Fin (h ^uatrijm.lflvre* • ^ -'' 






)I9 




LES 



METAMORPHOSES 
D' O V I D E. 

LIVRE CINCLUIESME. 



FABLE PREMIERE, &1L 

AKQVMENT. 
Phinii k qui Jndromede svoii efii promife , 
mvMnt )M*#ii l'exp0sdt au monfin marin , cm«r 
tr9Hkitr U rejamjjancf ties nufces decette PrincMf- 
fji*dt Per fee, Mdts eufin Per fee vofMnt.quefit. 
Mnnemrs eftoient Us fltis forts , ieurfrefenta U tejle 
de hieJttfe , (J» changes Pbinie en rochtr , f^ ttt^^ 
cettx qui avoient prts powrluy leatrmes, Afff 
Utte li^oiti , per fee refourns mvec Andrem^ 
dmns [on pays , ok il converts Pretus en pierre | X 
^fans fi fowO'enir de Tinjure que luj nvoit ftuttTk 
ttifefon ayeul , il U retMit dAtnfen Koy^km^^ 

A i^p I s que Pcrfee failoit 
!lc recnde les mervcilkufes 
avanturcs , a Ion beau- pcrc 
1^ aqx plus grands de (a 
^our , il s'clcva dans le Pa- 
lais an grand bruit qui ne rcffembloit 
point aux chants d'allcgreffcquiont ac- 
coutume d'cclattcr dans la pompe des 
vgrands mariages ; mais c*clloit un bruit 

qui 




^:^j.iF^,ji^ 




D'O V IDE. Liv. V. 311 

qtii n'annongoit que du trouble & qui 
neinena^ohquedcgaerrc. Ainfilar^- 
jouiflfance de ce fcftihfut coiivcrtie en 
lin m'alheur inopni^; vod^'etiffiezpulc 
comparer a la mer , quf change en un in- 
ftantdevifage, & dont ks vents trou- * 
blent le caime, lorfque I'onjpenfe Ic 
moinif. Pbince, qui elloit chef de Ten* ^ 
tr^prifei marcliant a ia tcfte desficns, - 
cntra fe premier dans la falle avec tin ja- 
veiot en^main'j Ets'arfrcffant aPerl^: * 
Tu vois , dit-il , le vangeur d'une feni' ** 
tfte que tu m'as ravic. Ni tcs ailes fi re- ** 
nominees, nice Jupiter fabuleux con- ** 
verti en orpour tefairc naltre, ne tefau- ** 
iTeront pas de mes mains. Comme'il ** 
ettoit preft de te trapper , Cephee fe met 
entre-deux; Que faites vous ^mon trerci 
s^ecria-t'iH auellcfureur vous infpire ** 
un H effroyable'deflein ? Eft-celale re- •• 
mcrciementqucvous kiy dbvez, Jpour- ^ 
le fervice qu'il m^i rendfur? dl ce par •* 
<fett6 recompcnfe que vous voulez payer ** 
la vie que nous tenons de ion courage ? *< 
Ce n'ell pas Pcriee qui vous a'ravi An. •« 
drotncde, c'clt iacolere des Nereides, *• 
c*efl U vblonte de jufiter fc(atrtmony «« 
r'eft'cetnpnftre marin, quiieftoit prrft ^ 
dtf le repaiftrt de m^s cntraillifs &;dj^ ** 
monfang. ^otilcz-vous done que Per- ^\ 
fie pcriffe pout dcs criautez dont il n'eft ^^ 

pas«« 



34 X LES METAMORPHOSES 

,, pascau/ef V^uIez-vousfaireenBa vos 
n cieliccs dc Jios douleurs^ & dc nos lar- 
f, mes ? N'elUcepas aiTcz que la ttuCcf^hlc 
9> Androme4eaitefte exppfce.a un danger 
^, (irpouvantablc? 0tes- vpus (ache qu'el^ 
M Ic en aitelte delivxee? & parcequc vous 
9, a'avezpasculabardicflTe delaiccourir^ 
,9 bic(i que vous ioyez ion oncLe & ioa 
„ fiaacf, eftes-vp^s fach^encprcunefois 
f^ qu'uq autre ioit venu la delivreri JLu/ 
^, olierczvous unexecofnpenfe.pjQur J^- 
»9 quelle ilacxpolefa vie^ Si voixscuSicz 
f, aime Andromede* fi voukreufliezcoii. 
9t flderee^ vous euICczefie vousme/meLi 
ff detacher du ro^hef ou yoiis la vo^iez. 
^auachee.Soudrezquecelu/.quii'acon* 
M Quifcj par qui ma vieillede eft heureu^ 
^% (c, Stpi^rguijefuisencorepexe^jouifle 
9» (lupriy &delagloirej)u*iia gagnee par 
^ fpn'CQuc^e & p^roojtrvijDe* Non., 
» ie DC yws Ifay poibjt pxcferc; mais je 
», I'ay ^retere i i^iimort qifejc voypi^lde- 
^ yadtmcsyeux, Phiiicciicreppndif rien. 
.ace difcpurSiJiiais regardant tantoilfoa 
. . frere > & tan toft Perfee t il ne f^javoi t le- 
,. ^iiel des dcg^x. eftoit ibp plus grand en« 
J, nf;a^y.,'& lpqju.d Jc^ de^xilirappc^oit Ic 
j> ^rf^)ici;.En^n^pr^saji(p^rbaJ[aiu:equ 
u Qiictctpiff\ ilf^i^tija^f qftclflucfpasj^^ 
, . & lah^a fon javelop coctre/Pcxfeoaycc 
V iotttes jes forces q^S i*S9''^^^ ^^7 ^?^". 



©•G VIDE. Liv. Vv ?cj 

nait , , mais il le lan^a vaineiMirt , car Ic 
javclot entra .!da»», le fipge ou Pcricc , 
cftoic^ffis^ En raefmp-temps Perfee en 
f oruttQutfaricux , prit Ic javclot de foa 
ennemy, &lerenvoya centre Phin&^ . 
qui cut efte perce de fes prapres armes , 
^il nc fe fut jette dcrrjere T Autel, qui ea 
ccttc occadon fervit d'^zyle^ unmc- 
chan t. ; Ncf nmpins* le javclot alladon- 




& lit en mourant de u grands efforts, 
qu'il arrofa tputes les tables de foa 
(ang. Alpfs le^gens de.Phinee monjre-. 
rent pluV dc iuroiir & plus de rage que 
devaot; oELEieVoidluire quedesep^esV 
911 ne void voler que dcs traits. Quel-* 
gues-uns crient qu'il hut tuer Cephec 
avec ton gendre; mpis cegendantpc- 
phec s'eftoit^retire de la falle^aprcs avoir 
pris a temoin lesDicuxpcatciteurs dc 
l^Jiofpitalite > qu*il n'cftojt point coupa- 
ble de cc defordre, & que toutes ccs 
.choies f e faifolcnt; contrc les intentions. 
I-a belliqueufc Pallas ne manquapasdc 
' fc tfoave.ra ce C9inbat; & commeel- 
Je.appfchcqdoitgyur fon* elle * Per-? 

Je couuoi^t; de ion Egida, &.'Juy aug- ^^* 
^i^entoitle courage. Pfilnee avoit avec 
3uy 'un.Indicih nonune Athis i que la 
,| Tom/. O IsTym; 



3t4 LES METAHf ORTHOSES 

l^Qpmphc LmMfftCC Infc CrCf Gatigc y Jt-* 

v*ft9 diNOfiy ett£mt^ fbfrs fes caux« tl 
n'atott Mercs phrt (fe^ize atis-; if cftoic 
MM ft.uCbcBc CJinldy 9c stjoucoii axrd* 
q«e choTc ib fe httnti namreltt par la 
xnogtrificencc it fcs habits. If partoit 
*uiic rdkc de p o ui pre bovd6c dPtaic 
fnmge d'or^ i{ lay pendoft ducol dcs 
cfaatmsd'or&clediamans, & fes eke* 
yftttt parftimez cftoicnr courcrts td'oa 
tetbtUcment dr tdte qaffccottboit en 
ttfftere. Au rcftc il ayoit trac merreS- 
IcfrfeadteflTc^ hftcerdielcrfn trftTarctet, 
mats if ctf avott phis i titer defkrc. JEn- 
fin commt il hmioh fe fi^n, Ped^ 
pftt an marceaa de bois tfuf bi oibit 
•Rcote furfAuteLi &fuy ert donna un 
fi g^raful cotrp.<iu*iI luy ecacfia te vifti- 
ge , & fe fit enrrer pour amfi dire, danc 
RS offeinen»de6 tcitc. torfcjoctyca- 
bas Aflyrien , qiii raimoituniqocftienT, 
«rqtii ne potfvxnt <fiflimu!er ane amiti^ 
vcrttabfc, le vid^tcftdupar terrr, & 
preft i rcndre I'knrc avcc le feng qn'H 
^rerfeit , & qui sidoit circbre a.^e^r^ 
rerfbnYiftjWr, il pfeurir Faranitirc dc 
fotr amy y&m uir 'mtfirte^rcitipj pre- 
.^ nafftf Pare qu^fl. ajjmfc JJapdi : C'dt a 
„ mt>y , dit-il«3'Pei4&i qire'tfrisiiiaitite- 
„ t)Mxhfi3ihc;Wnctxrt6jii\xit^ffist6n 



tamwt t'i p1d» atqtii5 d^.atftc qirede st 
tedttiige. A peine atbSt^tf jarl^ ^^fa t, 
flecherilowJ fe^^M^ic'deferrairc; mstii 
f»r fte pft« ftappet^FfeffiS?, qmtPcrt dtoffc 
Afjd distoicprtie j Ik Be per^ qile ks ha^ 
tifes^qtie lertkmtemwrt fiiifoit ondoyer, 
PerKc ne lay hMfir pas Icwmptdeluy 

girtetun fticdttrfci^py il marchriul& 
fr dfi^^i^' lay ^uct cfettripfefafflctiffi 
pii'li^fen'g-S parl&fnoitdcMcdcrfe, & 
luy-ett A(&Min tmers ditco^rp^u Ljrca- 
loas hikffi I moft , tourna entorc fes 
yeax moiirans da c8t6 de fort amy, & 
relknthiflte dHcf furlemattietrreuxA- > 
ty$^,"*Peiit()Ofta-rfans Ics enfers cette : 
^ofifofetkm d'yft^e mort aupr fe de lay, - 
ft d'iftremort pour fe danger. Cortime - 
Phorbas ft Am|)himedon s'avan^oicHt . 
ffflfemblecrt'ftifie, & imtmcafaucom- 
Iwt par le carriage d^ Iciiris jsunis* , il^ 
toitibiei-eftt tckis^dcu^dairtla'fiife,, que 
tefoHgtpstcbaWiepar ttnjti arorcrci** 
due fi jtliflfeRtctjtf'on ne s'y poiiroh fori-. 
Ictoir. Itlorrqu'ilspenferentlerelevcr^ 
Jfii retomj^rent tduf deux par un mefirtc 
cdttp'd'cp^e, qui cotrpa la gowgedc Ihnu 
Sqiifptr^aflcflanc'deramTc. EnmeN 
metttips Erite fHir^Adorrftprcfente 
i Pet^ arec trfte hachc fpouvantaWe 
qufil'portoit p6ar routes armes^; 8c Per- 
lit quik yi*vcnir , ttc fc rwcut:]pas 



^itf LES METAMORPHOSES 
avcc Con ip^jmats-arcc un grand baflm 
dont il luy fcpdk la teii;c. Enfuicc il j^tta 
' encore ^ tecKe JU>}}rdcinoa , qui <le& 
icendoit (deScmyramis sAbaris, Ljfce^e^ 
Elyce > JPhlegias • ,& Cltte } & fie enfia 
un ft grand carnage; qu'il ncpouvoic 
plus marcher que par deffus d«s moncc* 
aux de corps. Cependatu-Phinee ^ qui 
n'ofbit rattaquer.de^pi:e«'lan^a*iin4ard 
centre luy , que le hazard porta cotitre 
Idast . qui avoit paru neutrc>^ques.la^ 
& qui ne s'eUpit point encore declare* 
Alors Idas 9 regardant de tracers lefu- 
^ rieux Phioie : Puiique j£luis comrainjCy 
^^ luy dit-il, dc prendre party,' dcffen*- 
,, toy de Tennemy que tu viens toy mefme 
^, de te faire» & paye mon fang p^c ton 
^ (aojg. Mais xomme il voitioit lancer le 
tcau qu^il auoit tir^ de (on corps^ les 
.^ forces luy :maaquerent « ^^ il tomba 
"^^ mort avec les autres,. Qdite 1^ pii|« 
grand Seigneur duRoyaame,6it Caspar 
Glimcne ; Protenar par Hipieje^ & Hip- 
jfce par Linctde. Cependant le vicux 
Umathion hommejuiUr& quire(pe£U>it 
lesDleux* efioitau milieu .decede(or« 
drc; & d'autant que Tage ne toy pec- 
«7)ettoit pas dcc^battre de la main, 
il combattpit de la parole, II aUojirde 

5 art & d autre fans apprehenAon dn 
^nger,,^ coada^noi| haufcn^^iit) If^s 
; ' *" " .J * ar- 



tltflje? & riflharaanitc dePhincc. Mais* 
tous fcs iefiort&fiicentinutiies., car com- 
9¥p il.$'app«yolt fur I'Aiuel avcc fcs* 
maias tremblantes, non pasde crainte, 
mais de vieilkHe, Gromis luy coupa la- 
tell^ qui, tornbalur^rAiiteL llpronon- 
9a eH' laQur^t .quelques pjtrbles d\cxe* 
cracipn.,. & rondit Tazxtft aa milieu da 
fcu. . Bcqtcas t& Amman frcrcs |umc- ^ 

a^x , in vincibles^ a^vcc le ^ cetkc , fi le * Gro^ 
^eilc. eutpfivAincrcdfiscpces^ mouru- «»"«* 
pent de la maindePiiiaee; & Acnphite L^Ts 
Vi^H ^f Cejr^Sro'ttrt pswunc meillcurc <Jo»We»i 
iiprtune, & nciiutpa^ plus»re%cde» §^'^^' 
bienqvi'il fiit reiifccadefes^h&bitr&ccr. Pion^ 
dotaux* Le fits de Japet,. qui n'^eftbit; 
]gas ne pour la guerre ^ mus pour Up 
exercicfs de la pai^^ > .eftoit alors dansi 
I'^flemblee^, &.i(;fklmutcectef fefteaveo 
j^yojx.^ ie Mt.»iqjaf iimatfmit cfifeiiibk* 
av9funtHd'ech^r<tio$:ijqufiidevoit'vain' 
crc xput fexfl yii^h^vDaivMcdcscombtt'* 
tans par la dou'ceur deifohharixiome.; 
It^canmpihs.Petcate iquite:vi^ encore Ic^ 
lfi^,L¥>4i«» BWft*^s|[|lpjlrDchi^ltu^elu)r' ,. 
avjec7MRP9Ap*fi4j'¥ji;r di^tii afihe^icti <t 
i^ct^p/p.apamtJf^otleis^r&cni^^ .: 
temps iUuypbnta.ii>apQ^Mrd'aansfai; ,z 
temple gaoche, Le malheoreux tomba> 
avec loa Lui: , nu*il ne lai&tt pas de> 



>ft8^ LES METAMORPHOSED 

feiXAtfja^ que.pao: htzardf tf chtatoie 
alors i}^dgiiedir logttbce, 46r4]iii conve-^ 
noit^totk avAntuTc: Mais LycMma^ 
selaiffa pts-faniortimpanfe.Mfptkutie 
4cs barr«s qui^fcrv^oicnti fermerift por* 
tCf eQ^anaaPl:ttaletill^c<yuplur 1» 

ncau ^uel M 6arifia. 0>niine Pektte 

^FOuioitfVGodnei-atttce barre^rkeiiir 

lan^ami^d qui ittypeii^Umam) 9t 

Fattftch^ cimcre la pone. Cepeniant 

Abas luf porta im coup d'epee dans le 

€&tif domiiiao^ttttauffi-toft. Hwfi« 

moiiis U nemmka'Das^ri mowan^ , mati 

ildcmeiira ^ipenda' pdr la main-^^iietrc 

trait a/voit attach^ concre la pdrte. Me-' 

iialeCf autaToi(prislepartydePerfiie» 

ihtt me<uuiscedefon)r€^EtDorihs»<]ni: 

cftoit ie pioamfae^ft wtpe& id <m gratm^ 

(^ Alt fttnt3Sf^}nlMii$K^c^ peoples db 

£ibyr» moanitrnffidanscet^gueri^j: 

U recent daaki^cjrise iln tra$t <:im y de« 

nteani^ftAlcioii^eqat l^raitpoa<l^, le 

,iRDjMOtpaIptter«&rmdpeI^afne: Goir. 

^ tenteffio)r»lof dh^^ti ,* dtf wepofTMit iit- 

„ iefbi^bttx>deuiit<kttfte«<^ ttipo^ 

»y doh9aaaacatox<pie^titdl'p9et)>p(Him' 

»> oOBvrlr. Mais taufdis <)tf*il(egbfiffoie 

de£i viOsoirti Pcrtiiearrricha ua javelot 

db farriBier corps qu'il - rencofttra orst 

monmuxumiM ». te hin<pt contre le ti- 



part. AiDfifwndatitquelafiii-tuiiecoii** 

eiints; Ct;^ied*iin tmit €|ttiltt]r trairerit 

Isiiaa lb Mtode, AlUee, iMl: otiiie 
«0iiittiifliiiifiii is^ai le ]^tre dc1ft4t)f re y 

tro^^ tuvrefoitkfi'^shofeftlucareS) ^ 
^ nt put oomioiftte filor» te t|tti4e« 
^ott hiy flcriiaev, llii^iAe Etedycr dvt 
fLoy ) 5c Agyr«e r qsi sVli^oit recida 

maiTcvent wfi Curtaflaeei^ Eflfin ie 
<flriiage cftoit grand & ^pouvantabk ; 
jiudspottvcftrc cntkreineM yifkottetiitr 
A f eftoic bea«co«p pkis 4e (M^i^r^airt:. 
4faie queroti n*M avott refMdti. Oh n 
fi^^avofiloitqu^aPerfte^ tltftohlebtfr 
4e tons k» traits &ide tiMifts Itsflifcha 
4^eron{KHi(fbit^& its tfoupcs dc con*- 
furezvenokttt ftttciqtier<le'toiites parts 
ie piiti qui^o4tciiditU Terttt.^ATain le 
htM^tde^tt^^ h^^inttt&tBL 
Scmmt k 'fii^rifentde4eQr$ irttvix , th 
yaifi-ills Ptmj^is^nt fa&He^cleuitg^- 
mifleffiens > ft <Mecrrs cm , Ic bttiit 3ts 
arfMSySc les roix tfc caix qtri Ic mcurc ri t 
4i£/de<a»^tQ«nt y -mtifiMt tomes 
O 4^ iortes. 



izo LBS METAMORPHOSES 

iortci 4'autres bruits » la rage tempUt 
tout de idflg Sc recotnmcnce ie nou* 
Yeaux combats, Phin^&pltzsdemille 
kommes quilefuiveot^preflcntPesieCy 
de quetc|ue c&tti qu'il (e tOttruc^ Les 
''trans qui volent a I'cotaur delay y de- 
vantfp^ jeux» &i&$!Oi^Ul^, xontud 
oragc plus ^pais qiie.n'cftLragir^B.ijui 
tombc CQ hvvefi^ Xepciitlaac afin dc 
^'alTurer a dos , il k raikgc corittcunc 
colonne » & prefcnuat la vifage i fes 
cnncmis} tlioutient.tous leurs efforts 
avec un courage d^igrle^ dun fijsik Jupi- 
xer« >lolpbeerattaqucaUgau4^t» .& 
£therQon a la'drokc.;,& cofpine an tigrc 
prefix dc la faidi , &quientenddaii» u*- 
nc vallee les mugiflemcn^ dedeux trotx^ 
pcaux 9 ne (fait ou il ira pr^micrement-, 
.& veut alkr 4(^ deux^tSLs Ainfi Pcti& 
ciidn doutes'i} (irapp^ayou a la> droitc, 
'Cii ^la*gai|che : J^nii^ il k difUdi hi^ 

Ehee paruivcoapqu'illi>ydpnnji isuifi 
I cuiflc, & ie contenta dc ravoir. oblige 
dc fuir , par€c.qa'EtheiiiQ^V>; <JMi le.prct 
^it l^y xp6fi]»€ de prcsty l^e luy dpnuoit 
pas Ic tcsnps de pouciikiyfio cec aiitri: en- 
nemy. £a eifetEtbeinon patoifleir (t fyi- 
mux que ia ragp cafLfoii fajku^^eflia^- 
myrcdoutable; Maiscp^naeiiyouloic 
decharger un coup fur la tefte de Peri^e^ 
il irappa unc colouue avec tant^dc^&r^c 



itr^^ i In cf mnqiiri$ .fl n^e. tut f>a$ ftxqxt dc .; 
"jpctt^bleirure/fi.en mefmc-tcmps Perfcc 
nV iuy cut pafle. fo^ cpee au u^VQts d4 

j,'.e|npruntcray.d[ufccburs^m^ cnn^r '^" 
^jny^ Detournez yos^ ycui dcce ino% '• 
*4if Of . vbus giit foAtcnezJci ma,caufe ;^ *^ 

uBO ixiffitje tcnigs tl levaKcfFroyAlpl&tei^^ 

cn di'auues,. Juy dit-il ,, ^i s'cpAuv^a^ ?; 
',tcat;dc'tp«T9urai;l€S'^inaUcoiiMii^ il p^ " 
joii lancer un txait , . & qjj^il avoit deja I^ " 
jnaiuilcvec ^ jl d,crociu^ft<^t;cp>jft W^ 

Iqui ef);buldpms^rach<d^ yRf^% ..,. 

jiuifB-tpil; porte^ uacou]pf>. ^uis (|i maia 7, 
'& Ton bras.s'enaurcircnt ^ & he gurexyp 
xii s'avaocd'.xji ie.retirei*; .Ccpepdant 

IfOfif cftef Dg5adr(l dtt t^ ,i A. cj^i ppm 

jiQirtciit fuf foja^bbttdieXjlb v/i^Bi bjou4 
dies .3c ceflcu ve gravees'ipn or. & cm ar^ 
ffatj Cpafidcrc/^diuil aP«;f4c^mo5««* 



99 txtnShn & mon origme, Sc tu eni^ 
5> yctnttzs aaz enfers ce^ coniob^knt 
»> detapetcc^ dV^trpcryparlainaiftifat 
9» plusbratede tons let hommes. Mais il 
ptme piit*il achcrer le dernier mot d<t 
ceinperbedifcours. tldemcntaNtbou. 
cheouverte^ comme sllefitvonluen^ 
corejparler; & neanmohn H n'atoit 
pitt^ cK;a de roir, comme j! n'avoirplti^ 
d6jadeirie.Bryx qniles vM delbtn dans^ 
line pofhtre de comb^tans , fans toate** 
Ibis avancer ni* fwlcmcnt temticr Its. 
hrtsy conimeneaiItsbl^mer,&jl:lenr 
i^tcptochctlcnrllchett Noti , non,lcot 
^1 dit-i!, ccii*cft point la fbrcicdelatc/te 
ly dcMtdnfc, qui 70us rend immobilcs 
}» contme ji votB fbis,cMk voftf fe craintc,. 
„ c*cft voftrc proprc Kchet*.'Suivc2-moy 
„ Tculcmentavcc toftrc cot;f age ordihai- 
„te, &noustrioinpbcrori$fa»pcinede 
^cc JeutiepriffbnTptueirr ; qui ne combat 
,9'contre nottstittWecdesartrieieni^^ 
,9 tAri, ComtheflTOtifut^arancer, Vot» 
en(Fca dit tjue la ttrre l*!ivoit retcnq p» 
lespicds, c*eftoitnnc])ierre immobile^ 
It Wftatttg d1a^bo«(ime arm£ ' Ainfi 
»0t« eci m^Uh^ufttixf ffrrcttt jnftertcftt 
fixtntt Mafs^A<?6ntlei qufcoWbatb^ 
pbni' f^querde dc Petfic; ayatit )ettf 
riei!^' iamy penfcr,.<aI•lateftt.dfcMe- 
'''4ufe^ cot patt ilentpiiiiitioni iSrd^ 
* ■ • " • I' vint 



▼iftrrothcr cotntmctux, Aftyagts s^ima* 
gjftarit ^*a tS^ic enctrc i luy p6rt% *^ 
nil gtttidtdttp d'rfpce, mai$ clie ttcdt ' 
qtie lebrmt qde feit trne'-cp^e qui fra t>4 
ptnnt^itrfei fl s*2tonna dt ceprocli- 
gc, &ltiytMftntcn s*6tannanr,ilpHt 
W nnttitt & la durtrf d*aft tocher,& dc. * 
mcuta av^fcc l» traits 8c IcYifaged^uftfe 
perfonnc Atinnfc. ^ 11 fiiodroit tm. 
pjoyer troj) de temps ^ dire les noms 
de toDsIesamtvs.U en rtftok deux cefi» 
. du combat , 6c i 1 Vped de Medufe^ te$^ 
deux CMS farent tonvettis en pietre^ 
Mott Phidit cbtmoeti^a ife tepentir • 
dhjrncgtmttefiiftiufte & ficruelle^ mais- , 
iqtroy ft peub-ii refoudrta ,- fc. qui lay 
donnctadu-recmirs? line V6!d que des* 
ftattt^s de diflfercnte^ pofturcs y il re- 
conntrftt tous les fiens y. il Its appelle par 
kursTiorms ; il leuf dtmande de rani- 
ftaiTce 5 & ne voulant pas ctoire fe^ 
vtdt , il vcut que fa rtam le perfuadc^ 
Il toudielcs phis ptocbesde luy, Stmt 
fentontre que dumarbte* En nicfme- . 
temps il mit bas les trmes, & a tecour^ 
tat prieres^ 6c tn d^tournant led yeux 
dtcettcdFK>yabfct€tc> qui luy faMoit 
^tndfelemeime fupplice^ il tend les 
btas i Ferine, fifluy demande la vie. 
Vooft avet vaiucu, gencreuk Petlcc! ^^ 
Cackttccmonftre , je vou$ en conjure,. << 
OS ca- «^ 



J^ LES METAMOKPHO^S 

^ cacbczcetteteftequi nous fait voir tacrc. 

^ de prodiges. Ce n'cft point .^a^baine 

^ que ;e vous porte , ni Ic cieilr de rcgnec 

^ qui m'ont fait prendre, les acmes > vousi 

,y auriez Bit la mefme chofe ,. c'eft l'a« 

^ mour d'une Maillceflc qui mVrenda 

,, furieux , & qui m'a fait cntrcorendre 

„ cctte guerre. Volftrc caufe eft la meil- 

,, leure , £ron aefgard.aux{erviccsj^mai& 

,, la mienne eft la meilleure » fi Ton a i- 

•P«-„gard ^au temps.. Ce n'eft pas pourjant 

^> ^aregretqiiejevous cede cetteLvi&oiret 

An. ^ jencvousdemande queia vfe^ joiiidez 

tZt^f ^ paix duj:efte« Aprcs avoir parle dc 

luy . ,^ la forte , fans tou tefois oler reg^irjer ce- 

Si*'ji I^y ^ quiil adrefloities.pricrcs. Lache 

»ro- ^, Prince , luy die Pcrfee , jc puis tcdonner 

*,^ ce que tu demandes, puifquelesames. 

,, laches & timides efiiment (i fort ce pre. 

,, ftnt. Dcpoiiille toy. dc ta crainte. Je. 

,, fuis preftde tefatisfaireyiLnlv aura,/a? 

„ mais d'^peeqaifoit capable dc^t'ofienir 

„ cer; &mc/mejc fcray en forte que tu 

^ demeureras pluCeurs liedes dans la 

^ maifonde tonheaui-pere? £t (i Audro* 

^ mede avoir pour, toy quelguc amour , 

,» die fecontolera pour k moini en voy|T 

^ ant rimagede fbaamanu A^pcineJuy 

cut-jl fait cctte .reponfe , qu'il tourna 

la teftedeMedufe du cotedesycux de 

Fbibfc^ qui&ifoit tousimffonsfbuc 



U'o y 1 1> E. Ely; \r. . jtj 

en evit^ liTs regards*'. M^s en ie peoffMU 

4ijtfcf rerif , & (es ♦ jeiiit ^ ^ren tr jp 1 ficoft 
cliingei en picrrc"quirV|Ul"^ tciups' 
de les fermei:, Enfin il demeura *^ans la. 
ixieime cootcMoce qu'il s*eiioit:«p£efea- 
jt^a PcHcc, On yoyoit h timiditc iub 
Ibn vifagc' dc,marbreS' K'i^mrtie it it-^ 
inandoit la Ke , c^iat^il TA chingie eof 

{>ierre ^ ildcmeura tout dc •melmc dahs^ 
apoIlured'unluppUanu : 

Au rcfte apres ccttc vi<3:oire Pcrfcc 
fit un vpyagft dans foil f^-^^y^ciJ^ 

toft enure qu'il cntrepntdcyangcrA^ 
crilefon ayeul> bienqu'iln'eutpas.jnc- 
xlte qu'il luy rendit ce fervicc * Cac 
commc Prctus frcre d'Acfifc ^^voit u^ 
fiirpe Ton Koyaume^. il attaqua cet u« 
iurpat£ur,.qMi ne put fe dCTendre nt 

giricfecours de fes armes, nt par lei 
rterefles dontil s'ettoit cmparc coiin 
tretespuidancesfotces. dela feuletefte 
deMedufe^, 

FABLE TROISXESAIE^&JV: 

^ Toh'ii0$ Ri>yjt9 t^fidt Stfifhi ck''Ptrfig(^ 
J^MMifr mift wfirmiZ/ dtmstm ttffrt , avoitnt 
0€ f9uff99.fM¥ Us wms , vmt HoigtUf te^k,- 

^^^j9ftiri^fm\nimt^d€,U mtrujitf^nmiy^ 



fiS tBi METAMOltPHOSKS 



fmrk /mm dtMmnfp^ iU^ ^Umm §m wm 
wtAmmut kjkf€h$ $ cmnmUjomUfu ngarder 

«KlnlfcM MMWMMC 1^ fift€ ^ fmr dtfktr fi$ 
vi»inci, MiS fmm Mt^-tojt Us mjks 9&fi 
/kmfirmiimvAmi. PyrnUqtUtisvoHlmifmvrfi 

(^fitmfmkamrmm^ 

BlEN ^MPo!y^eAe,^ttteftoitt>la$^ 
oiganlfeaxpavkDitretieRoy, tjus 
par h grandeur de fen RoyaKme : t:tt 
il nct>alfcd<nt que It petite. IfletfeSeri-^ 
phc> entendit pat coat Mliltct It nonv 
glorieux de Ptr(6e» il nepfitpoartant 
s'adottcir , ni oar la rertu de ce jeane 
Prince 9 nipar Ics grands tfafvisiux qu'if 
avoit foofiefts.. L inexorable qu'il e-» 
libit, confcrvoit toujours pourltiyde 
la^hatne, ftlapalRon^ui le tranfpor* 
toit, devcnoit devour en jour, &pltts 
forte, & plus violente* It fit done ions 
ies effbru poor le priv^ de la gtoice^ 
II dit qoe4afi|OK ife M^^. cftoif ua 
menfonge & une impoftitre^^ mais Per-: 
fie jiiftement irrite de«^ u^^t% decc 
^Pcioce f- He ^bien » hxf r^efldit-il« 

^ wwTos^ 4oai»mMi}iig*gCl^lt re* 



%it^/'Eti!ors afantarcrti tbijs denxqtil. 
ntltoicfht prdcns de fermer les Wax , H- 
mbtitra au Roy cettc ttfte , & ir an Roy^ 
^4e chair d^tdcfang^ i! en €t un R.07 de 
■picrre. 

Jufques-li Palias aflifta tcmjoursrfoii 
^rcitnais cnftns*cttaritcoiiTcrted^tt 
liMgc, tlfc tjakta rifle. dc jSeriplie j ^aiffi^ 
i ia^dfohc fcs Wcs de €yhthe, iK Gyarf, 
-&;a!Ha a Thebes pat Ic rficrain'iqai lay 
ietnbta leplas coort ,^s'eftant ^ley^e bicft 
Iraut au.deflas deieaux de la mefi Dc Ik 
"dlefe rcrtditittf leifommctsd^Hclicon^ 
t)t^cfffin i^eftant arr^tfe, cHe paria de la t 
*5rtei cestietrf<5ivinciffllcs,qiiifottt - 
/1e^ diTpenfittficiesxte la Idiian^e ft deia 
gloirc : J'ay 'ouy patlcr d*bne fonta&e, ^ 
qtrifortit inopiaeracnt dc terre par un «» 
coup dc pied, da cheval ^ui naouk da ^ 
fang dc Medde. Le |>tait que rak dc ^ 
tous c6tc2 cettc fontiirte eft iacaiifc'de w 
~ imon voyagp, & ;'ay voitlu vbh? cett(i <e 
tncrveille, apfeis avoir vea le prodige c» 
de la naiffance de ce cheval. Uranie prit «» 
la parole pour tourer les autres, & luv «% 
ttfpondh err cts terines : Quelle q^ub foit h 
¥octfafion cjtri voas amefte, 'graudc U it 
jenereufe Decffcl die nous eft bien fa- 1 
vofrable,* pu}fi|u*efle ttous donnie li« 
j^loire deiomr de roftrc prclcftee. Tout m 
«q^ifOtt ditde tftttfofltSMlC> eft veri- " 
••• ^ * ■* ^ ablcf 



9x8 LES MBTAMOIU>HOaES 

Ubk; un coup de pied dc.P^galqa.fou 
cdii>ine/ouvcair 1^ tcrr^ ^epoiis^ifioiir 
Acr CCS eaux /acrces^& ca |ne(^e*tem^ 
^Ic mena Pallas i ccue tontaine^ La 
iDeeflc parut lohg-tempscbmme ravic 
d'tto ipcdacle (i nomreauj 8c apres a^- 
voir admire ccs^cauk,,, elk youlut yok 
jks boil & leV amies de la inoDtagae 
d'Helicon ^ & vid. audi leS en^toits ou 
clleefioit couf^r^.dc fleurs. .Elleloiia 
lcsMu(es de leurs diyertiflemen&, &.Ies 
cllinia bieDkcureufes, & d'habiter an 
B beau lieUf & de s*appii<)iier a dcf execi- 
y, ciccs fi inpocens & figtoueux. .^i)s tie 
,^ doutonspoiiu gundeDeefle^/r^pondj^ 
,,.unc dc la troupe, cjac- vousu'eufljcr 
^ augments noftre pexit nombte , fi vb.« 
^ ftre vertu ne vous efic peri^e a des cho^ 
^ fcs plus relcvees. Vousayez dit la ve- 
^.rit^^ quand tous nou& avcz appellees 
^ beureuie5, & c'eftavecraifon que vous 
^cUiinezceiejour, &nos exercices. £n 
^ cffetiinQilrejiepoieiloitafTeurey&que 
^ ricn nc le out troubler, noftre. condi- 
^^ tion leroitJieureufe y. £c nous pourrions 
^ nous, vamer de poffeder le.fouyeraio 
^y bien. Mais iUi'yii rien au mQ^'4<^.4:Ui foil: 
^, ia¥ioIabIeau.vice^& routes cWes font 
^peurauxfilles qui aiment Fhonneurft 
^ la gloire. Nous avoos encore devant les 
99 ;ettx Dpfolence. & la ciuaute de Pyre.-' 



. D^OVrDE';Liv. V. jip 

ni6e, & nonsnetomwesfis encarcbicnf «* 
remiles de Toutrage qu'il nousr^votilat <* 
taire.C? cruel I'eftoit efnpari^^e Dau^ « 
lie>&.detouce laPhocidepar lefecours «« 
deqnelquesgcns dc guerre delaThra- ^ 
cc; &* un jourqu« nous allions fur k « 
mont Pamafle, j1 piijt gardi^ qitc tit^vti « 
pa(&)ns fur fcs'terrcs ^ & tottnuSfe itti'oiis «f 
C0nnoiiloit!, il nous accofta. dV^^ toiii « 
les cdpe&s. .& tous les hbunedrl' qili^ ^^ 
l*on peutrendre a dcs Deeded; mais il ^ 
cachoit (ous ce bon accueil , & £ovls cci ^ 
•rcfpeds diffimulez. dct intentions cri^ << 
fn?ridlcs."> &€nkur€$,-J6 voil w^cOn^ « 
jure,, nottf 4iNJ > V^MSlv^ejs^ij^Scl Hk << 
hiau vais temp$/ & en ci|i;|^|I*.ple(iir«Mt a. < < 
Iprs) mamaifoncfteptie^OTien^ivQus, « 
bites moy rhonneur deyousy mettrc «« 
i couver^^- gudqy?£)is.le§^;.D46Wk'pnt «^ 
pris de moindccs I/agi^s qi^ft<;eiuj(*q)ie jc " 
v<ius ofFre ,. & n'oflt'^'as d.^4*igl\4\des " 
Cabanes, Hous nous laiflimes perliia- <« 
der».& par/lctehjf»& par fts prTcr^s;^ <« 
A nous nous mifmes a convert Si Fcntree »« 
dc fa maifon. Enfin i(irrqu<: la pliiyc eut *« 
"CefTe > & quisle beau^tcu^s fut'.rcver\u *« 
.npus vouliunescoatiniif&ffpftr^voy^ << 
>{^j oiais.Pyrcneis neJeiflDuhit pais per- << 
Hnettre; II fit fermer les pcFtteS dc ten « 
tlogis.il irotrlut ntous faire vitj^lctlte, n>ais «« 
. uoitsiiyitanicjj 6s efforts pw J§ iicfsjuri " 



^ LES METAMORPHOSES 

it ^ 9iic$ dottt ilMi HOIK noes cevAiS^ 

9i pas Mirdfe (es maitrns defleiDS^il'mcmte 
» Ml naot d'uae tour avtec mtemticm tk 
it oousluttrre » & TOjFant qnenoussioas 
n iaifioDf «a cfcttnio daos i'air: Je voiis 
^ n iiimrayy 4k^^ pM le medae cbeoma 
w mtt FOttt me^jpez ; Ecattffi^toft^) P?^ 

9 «a 4u hautde la toor, & cctte cbeitte 
M-dont il rnoucaa » aoiu Tsngea dip (ba 
ttiafokiicc*. 

4lumilttm'9fft$mxi rSrdePfrcniejm 



h piix & k repos 4*an RoyaumQ \ qui «inie 



▼ec. YoiisyTOjezimPmii^t|uia^ppiulbQffia^ 



tnicux tine gfcwc itgnfte qii 1J tnmquiHitrf ptt- 

diepoiirfCii^'tl«#citeateiafaA3«* Mais apses 

oa Ton Toid mo9rir csmc de Grands-lipaunes y 
friif OR n'dpatgae siTlcsTrdtres^ oi lestjiinocciis » 



6*OVI&E.Lt^\^; Iff 

miLMXthUt iBc&aBe^ qui miComncxifmlpmKki. 

ciLy.aL&inQxt tenaiee kguens* M*olib-ceiMb' 
la dToAicansi'imaged'iiiie^scto'.dnk, Jenr 
la cmasnf s'dtcnl indifietemmcat'i fSir toot It 
iBCBide, qiiine:oe^edciii Ictcho&siUaflBS^ ai 

Uat^ :•.■-••- .1 .': :-. '•'... -^ A.\- •:■: 

fBtmytc&'yiljaoomjgt li^awnitHiietlikias^ i]uea'«« 
«viiit {Kfiiitjxnr 4]^ fotty v^ jquiiwaamQfct.ftfc 
aiii!fAi» le aefisdiQ ,. 4pi*iin*fift p»':ii]efi»Cfe&> 
mis d f qqe - neutie dun <iet gucciiet de-occfc sauir^ 
m* Jpn^cfibt IsiMKtalifD^ ii^ligs«i«B«3p«ii.& 
font ieyokez> ni les. Princes contre k^^bmiO|i 

pasfmbca&i: ijplsooytttf anfrioft t^ija kxe^ 
cotmoift. £t eertesil A mal-ai^qa^niPxinoB 
flit OBC mic 4i{(mi(iii. flb ieMBi^4ia'picio^t 
til; ijttmiwttg » V |miiqii!^ attecksQic vMcnciMSft 

mat UD&cm&dDexv D'^alUiiK le iAdkr^<f»;m 
touyoufs be&iif A lboc»^, 9c^mimi4^mm^ 
•ctendeas i iQyoidoiinerqwMd ilu'enama^iQi 

flont bitfi ^njett JvOtt» mr fw 66 iiiefiQe>r<W 

Man pt(lbni? otacte&TOfiNtffovnpioyM^ 
couvrePM^^fiMibovdier^ Pk^utmoyfepen* 
ftqa'en -fart montrerparcettefi^ieti^ucle^v* 
S^mcntA hpudence ^Vm oMigiiffe parA4r 



^jx LES METANfORPHOSES 

ku, n'^batiiotitim jamafc Ice Gtaiids Csfkus* 

SaamiiieQ ijKfoedesdaBgets, -^.iMiiir uaft 
; cntrefaB Kras de b more. £iietteCGML*cft 
MS af&z a on Chef d'avoir nne par£ute:connDil^ 
ttnoe de la Coeooc mihtaiic , ilcft encore ncceC^ 
laifc qa'il ait on oeiir in^ianlable > . Sc<pi'il Bpi^ 
^bt fe conilenrer an nuliox d'mie md^ > .& jaeS- 
wc dam one durance | ccne preftnccd'd^rkqoj 
i^tablit ibuyent les chofcs quand elles fcmbimt 
deftipei:^ .finfiiL je cnicois qu'on .reuc aiiiS 
ooas q>p»rctidie par cetce Fabk qoe Dieu a nb 
ibin paitkolier ic .axXixaaads-hammts qui for^^ 
fttflcK leoDiiifflim« 3c qoe nourappdlom He^ 

Jfefccflonmrcgx, quet^aesgcatids mMz^.lo 



Apcifs. oda dcnandoiircie grakea^.PeE£eypoac> 
/qiib)( MKiiiii<9i|iCii tt dene dera ibcice j Ande £to 
Terai ^ acqa^ilVaxctioimrtii mifioKm^aafifQB&i 
jc TCi]KdtKAlate(kdeMediiftpoi]XtEk>xnpKec 
dc&seuemis? 

. . Je m\uoi»ffaatffi*i\oaarj^^^ 
tti ttftc-qiii'i mom ac-qa*iipxeftnte i Ktsnaemis > 
tt .figuiS' jfif> aUianeer anc Jbs Ro^iM^ 
AHtaa i»ftuble > ^ fes. Gscotm-f^ik ttikm 

Siiit, c(*£inpire ii ibrmcjSc 6 \Atn. Stably > quioe 
t Tttjet ade gttkndcs cheutes^ron en olbelcs 
alliances ; j6c qu^iwi canuaure il. ii*y a: point da 
iiiaya»ineififeiUe^ ficHaotxl^atqiiiertR^laUiafi; 
ceit JKdcficndeni: ) ^ n? forti^ntiCpQt^e'hsRliis 
e0LOifo-<»ii^idc Jaribnii^ .Que.Cuylsiit Jes jpix 
de la nature > & luivant mefmc les Loix divines » 
fii^eq^Qf oellesidu^^y honueur ibnt fe^id^es > on 
^u^dejpendte fit vie-,, fon paiSj & (esamis avec 
^DDUtCs ibtces dVtnes fans diftia^oii dc Reli- 
pett: y ^apf u^ysfi gfH;*;^siecoiirs ^saigcxs uq< 
xVi ' ■ • ' ' ' Re- 



!>• :0 y I'D fe. I/i v; V^ ; 315 - 

maisMfaeu^^ pu: etinnj>ar .^^teduTe > <}ui nele: 
£>ucie ^pis de,pp9&qeir; up ^e^x^k, ^ i'oi) nou^, 
^gar&un pouyov:> inipie'^ ayc^kquclfifamnpins. 
ii nldl;pa^<le£fendu4!aypiraili^ia^. ^ VoiUa peu* 
pjTi^ ce <^c nous r^po;idcoic Perjfce-s & certes cela . 
n*^ft pas cojitraire a ce c|ue flo^s appf cpdi'Efcri-; 
- tuire iaiiite. Aiu^ avant que; la io)raiicieiaaceuc, 
cft^'^cav^^iur'^QS Tablfsdcpkxie , dcshcun;-. 
mcs dont le . co^m .el^it felon Dlqi vt n!|^i$^nt^ 
poim^^ home .4e£u£&.dc^^ ^^iaUes j^optez^ 
iVbxalum fie alliance' ,& amitie.^ve<i;.£ifi^o{ & 
AuM^ ^ &ineWaTeclesSoao{pitcs.y. qu^nxe- 
coiuioiiToitpour des impics > Ilaac avec OcboKatli 
& Phiciioi y & Jacob avec Laban qui ^oroic deff 
JUlo^. Mai^ aii relic U ijojf.divipe A*aj^ ^^MX; 
ce droit dfe nattlr«, £11 i^^cles Hcbreu^-ci^rcnC, 
irlUaiice. ^^cc Jes ,£gy(ptien$ ^ David a^^c A^b^ » 
$alomon.a^c Hii:aa|loydqs,^ywiV^ j Jo^pHuC: 
avec'.OchoziHs.., A&avccB/sfuidad » .^IpsNjLa-*; 
chabdcs avec les Romains. Enfin depuis que« 
rJElvangile a eft^ publid, iainc Paul n'a-t*il pas 
Gofeigni^ ia me{me choie > lQciqu*it eutrecpoirs 
atix ^^larificnspouj: fe defiendre dcsjcmbucbeg', 
dc5 ^aducecns , fif ,q^*il sfppclla a ion iecoucs.. 
coiitreiesfifercsplusdjfdfiuxcen^ii^fi ... , 

..^ji^mt^iaat.poarjce am eib^sbo^anie^ine^ 
tap^Pf£^o^2:.ea pienie dans ccS: Faoles* onne 
nou$ veur iapprenore ;iutre ckole par Icurs change-, 
mens finon que Perfee dcfHtics eunexnis | & qu'il 
1^ ^itjeneftatparfa ^fe^iScp^fon couragje4e;. 
^;fiur^jpa$.p<Ms,da a^cgwc ^s^ lmgp^49k 

. Xc^s.Jyjjjf^s., Ott,.pli«Gft,teici^qfijBfi, ^'6ite«' 
duX^iel, onteude(9ut^^psdesennenu$L>||^^ 
dfi .tout tcgips cU^ 5R,9flj §ft<^ yi(%«icaiM >lf9rf-, 
-que latyrapijij ^ ^<>g|ltt s^|4biu;4^»^J«:iWid?^y 



)I4 LESlVtETAMOItPMOSlSS 

otiirlMMMKi KCtm ) ^acntbcflc Pnilcnopnc ) Qm 
tflKf^w nr totrtcs cmmu b ttufoctiitsoatoic r «** 
flnc* En oTctKii xjtuis ii iunctit nctt /Miiiiir 
i^ttcli iMftltc Ifc* flcy Mttfts^tn icitt itptc£ciicciic 
KttnYiMVy ^tiricttirdovincfitdtt nifttitu3toiis'> &r 
<^Bt iBBEr moBtMut iciir iiifainic» Is IMS fe nucr 
asncpflf ctonnct is Its' njcdctif cptr^onufvcuc Ic 
csRC' <K ' Oictt) 5roltx coSo&i^st n itutSccftinr 
jmAujCUKcs pst dC9 ncRTtnicsr <|iit ydciAoictxt cha^ 
. ^^^tf5^> *'^ jyfttedfrb Ttttc , ponr 
sni^xtitpdnnBKnr ooiitcs cboRSi msus' OScv 

OtrflKS CdllUdbiClIt COUOXtt oL KfOlCt (K tout DK3K 

fittui^) ^ics fiBrtdii|biuy ciiouipuef dlafaoiffc 

' Cot tt- <]tie nda^ enftj^yc €(tife%6!e ? od 
nMtt Yoyomf tjiic kh' Mbftf ic ittutsit cikicz tur 
TyhMf , comriic poor Iny dmia: demons atisr^ 
Qpto^TjrmlfS iatte p<Nirks<fesbonndrercn- 
me ; car c*efth ooAstaie der m^dusis & fiat- 
iBC^.c^niz <{Aib ftofeot ponre; Qs^ctifin:. ayjtnr 

"vidHnct ^ ft que* le *f7t?A <l(^ lesr rcn^t faiie 

* MUlHf OCtt^ ' rVDK dtSWllWC TCSUlOOtt^ ^MtKS 

ocnt SQHitjitCM^tjC di0K dc rinui&itci CatPpc* 

ferRojf detirPhodde. Etparec^jactesfiges * 
•MMSniRpf iiiydiuicfn. comAofcsi) * ir ItitMLoSL dc 

I'on^ appranoit ks fcicnces ^ & inoomt ettftaee 
iltifuJDfe AKftiC' panfti^iaftofit ttt^ffiSK Its tt^hui^^c 

. Qtiel^w»Him difetir qii^dhf ytutinomret par 

' ' -ks 



hs' vs ipevntnt Amcuier oA i! y a dartttjiitfe '& 
dM ^nnes^> atrqii'dles cherchcnt f&rtcateseluy* 
ft4bt(>aflc&lerbpos. |e oe rb^roispa&coritc- 
fler cettis opii^cAx que rantiqttird nous a TaiflSe , 
.et -^ Fott s'arrrftE encore aajdnrd^hu j;. * Mais^ 
pP dfffiio y feint ofi dans Oftce Tab!e^ue1?albs.» 
qiri cft gu e Mfeig^ fpTaitte , va elte-mefine ^'- 
ttl^les: Males > <|a*eiTei]b pbiA ivcc elle; , & que 
.IcS'Mafeftjy' fentfaccueil (jii'fclfcb. feroient i A-* 
|)ollon ? Ellcs nc s'^t<jmieiiri«)ifit 4' fon attlVrfc. 

Inir dounent MHa&d'djKMwai^tes.^ntlisiiicc- 
^cenfpomren mice , 'St aela fa^oh qu'eOes traits 
tent en&mbk, dlc$ iBOiitreQti>icp que des ac- 
mes ne&ot pas ca{»at>les deleur&ire pear. L'oii 
i^feuft jftriicHiaik&att ^^gpar ^aa c iiig ciMB irf gfi« 
asM ^a fir ksMnle»ibnrijpMratte^^ 
ibtw pM «i«in»oo«E^giu6s> c|ae<|onMlil^ti»«ft 

l^lfMMdMnQr da .mrfciteihmi^liiaccffi»t» 

de la guerre -, qu*eHes pea?enr executer cc qu'el^ 
lp8COB&iileit&4tte8-me£MS^ Jcque biocAi^ft 
lecours^ne font pas incona]{aabtes. Oi>pretind 
fnontrer par Ja qU'iT ^j a point 'de ifxay cours^vi 
.<M}'H ne fe crouKdt; hi^^fle s Que les Capitai- 
«tt doMiMf fytyfoP "Mttv cftofi qne tiretrep^e « 
«9|[ii»oUlffirJeididbr(bidii^ A^^^ &'^ cee^ 
le wieOmacc andMr^ui tompmisdbuivle&petils'i 
isMs mgpment.ac &^ raiC«i„ ^ q^is bpeliplc 
^pj^lle courage, efl une iurpiu: aa^oj^ q|i*eii 
. dbirpunireffUnCipitaitae^ £aeffet.fnesMu£e$ Zezet: 
4ktblic>attt^ch6leqaece<^eeiireftade fcfpfit qui hift.902 
^^okaikdii^tslBimy ^ #!ii«u:eca^t*on^pa$ ^^'* 
^^^^qyb ilMieaiiWmlaoaitd^ pltrticisUete^ 

.£ius les aiGures importaptes, y &r qu'elk Hokui 
veu coafldtiai)Jls, ^'^ Acibtoii; qte (kis le • 



y^S LES METAMORPHOSES 

L*on Sam ku ivAc (juc Ics Mules font Yiei^es 9 

f^arce due. ccux quiaiment ies fcicnces & qui yen- 
lent Ics acqucrir , dDivcnt.affcdcr fur toutes cha- 
fe d'dlrc moticftcs , purs & chaftcs j c'cft a dire 
ddiviez clq tpuce^s Ie$ paflions de Tame* Car com- 
meun corps malade ne pciit appretuiielesexer' 
decs qui conccrncnt particuUcrcmcnt k corpse 
sunfi Tcfprit pcrfccuiif dcs paflions nc yeut s*ap- 
pliquer a Vitudc » iii faire Ies chofes qui [patftO" 
prcs & particuli'eres a Teitprit. 



; FABL1E CINQ^UIESXE, 

ARGUMENT. 

LeumfFhrUest t'tftkdm^ ^' nrnffUaJt 
Tj$ms RPf di MkeedoinefiM ehmgSiS in fifs^ 
fpHr0ppirmlM hsrdiifiJifairgjimdtfflMfttf Mtt* 
/<i* Lts (btmjimf (jmt k$ mms^UsduPris chMn- 
iirmft fimnrnflm depkfimrsinMimrthofti^ 

eO M M E cette Mtifeparloit 9 on en« 
tcndft en I'air un battcment d'ailes ,* 
& auflS-tbft line voix qui (cmbloit venir 
d^s arbrcs « & qui /aliioit la,DeciIe. Pd« . 
las qui $^en ^onaa , leva iuifli«toft ie^ 
y«u3i> & demaTida d'oii venoit ce htvSt 
qQi il^flemblok k dcs vohciiumaines. Ce 
ri*etoit pourtanjt que 1e rampage dc ncu|' 

xet\^^n);^^& ^j^i^U^nAientkuriiilo]^ 

gard«juela Dteffc s'^iJonfnbit defcs eti'^ 
- tjendrc, cllcfUty cOJiia*U'}ir ayaritiird 



lyOVIDE. Ltv.V. 33^ 

Ilnyapas iong-tcin|)So' diit-ellc, que** 
ces oyfcaux font "iibnnu^ pariny Ics ay- ^ 
feaux > & qi'^^;ett aagtiientent le nom- •• 
brcr Kerus itdy'de^MacjedcSne cut ncuf ^ 
filles dc la Rtine Evipg^fa femme, qui ** 
fut €n danger dc la vie kutant de fois ** 
qu'clle en accoucha. Ces impcrtincntcs ^ 
ieeiirs devinreht^npefbesin croiflant, ** 
£1 pat leur nonibtd ,&'par leur efprit. ^ 
De forte quellcseqfentaflez dchardief- *< 
fcpour traverfer laGrece &laThcfra^ « 
lie , afin de nons prtfcnter un dcfli^ & de ** 
dHputer avec noasaquidemcureroitla ** 

Sldircdemiecix f banter. Ceffezi npuT** 
ircm-clle$ de trpmper le peupJe igno- ^ 
rant' par la-vaihe douceur devos chan- *• 
fons, II faiit erifinvoiis rcfoudrc a difpu- ,'» 
tcr avec nous la gloirc que vous avcz ** 
ufurpee; & nous Tommcs bicn ccrtai- *• 
nes, que vous ne rempojterex pas fur ^ 
Itousparkroix&^p^rrafcicncc, Vous <•. 
ne jiouvcz ymis en excufcr furlc nom- «« 
kre,vous eftesiieuf auffibienrqUehous^ ^ 
II faut que vous nous cediez & laFoftl ^ 
tainc d'Hippocrene , . & celle d'Aga- *• 
iiippe, ou il faut que nous vous quit- •* 
tiorte le$ belief catnpagnes de laMacS ^ 
doihe, '&ciuchou$noiil?retiridnsaye<* *• 
hoifte.ter les rnont?ghes de la Thace: *• 
Choififforns des Nyinphes qui fdicfntlcs ^ 
juges <fcTcc coikibat, &qmdorincntld « 
T^mcl. P .prix<« 



^3S L£S METAMOStPIKSfiES 

.^ prix a^ mcriite. Vemajblemcnt 11 noiw 
^ cftoicltpQt^ux^c nous ^aler ices fiU^s 
^ pour difputcr un prU arcc dies; mais 
^ ^nfli Qous ccun]ies ^'il kroit e^^or^ 
^ plus hoDteax de tcfuiercedeffi, Sc da 
^ Farce >jgcr par cc rcfui que nous leui{ 
^ cedionslavidipirew Qnchoifitdoacdc^ 
1^ NympUes^quijiuerc^tparlesdiv^ic^it^ 
^ de leurs. fleuves^ de rendre juilic:^ jm 
„ rperitc, & en Jndber temps lesKy«. 
^ phes s'a(]Sceiu aiii d'ei^enire Ics p^F- 
^ ties«, Alo^s^ &n$. j^ue ran tira^t ai| /qrt 
,, icjuicommenccroitlespremiesefl^'atM^ 
.^ de ces fi^les chaau lagijierre dcsG«aa$ « 
^ leur doopa defaufljps louai^es, & du 
^ minua le prix & la gloiup d^ a4^K»n« 
^ q^ucfirent;iesDieuxd;(iiSHaco(|il^t(i 
,, renommq. £llc dit ^^e 1^ Qqa^iii':^y. 
.^9 Ptieefit;peut^usDieuxt aiiii5i'tp4ltw^fl 
.^ le fit paroiflrc^ ^q^'ils parent khi^ 
^^ (ansoft^r comb^trot qii^U&o^Iefii^pt 
jyjamtt^krecez^ fi.Ulaflku4e:niQ.l^&Mit 
^ contxaii9fis.de ^'zsx6tcr ea^gfjfi^f 41 
^^ de chercber un ^ii^ entr« 1^ & fep( 
.^ mnds br^as, dtiKil^ Davaim^ ji, €^ 
i» dltc^cTyphee les.avolrpoi(r^iy4srj|mfr 

?ucs la J au^ppi^', evi^r; ^ ferie U$ 
>icux sfelipiqitcaghea^Qqs^d^ S^tm^ 
_ dif&r^nt^^f.quejupu^ jfediajilgMeil 
,p bdiec , &q,uec^ceaui c&cpiufsqvi^ 
p^ I:aaypi44^l4|i^il^|p Ju^^ 



it 



Wftc Acts: eovne^;^ <{ii.'Afoiioa priels <^ 
forme <f an corfreativ & Bacchus edit ** 
<f tm bouc ; <jue iMaiikr fc metamor- *^ 
phofa ca cBat, junpaen va^^cliey Ve* •^, 
nWcnpoUfotiy jSrMencare.ea eet on- ^^ 
icaaar i qai I'o» d^mic le ftom ^ tflbis, "* * 
Auffi.toft qu'cHe eat achev« fa chan. ^'Sf' 
fpn y Ton noas appclla pour, chan- "^*" 
tier,, Mfis^ peijt'ellr^y :^aii4e Deefk yr *'|^ 
^lie viQ»i»f n'asiseaiparak: k»fi£de diniiea*^ ^^ 
m pins Icmg' teMpn 1^5 n(r dPe^eentif d' ^^ 
Ite chiMiftwi^i^tf m)vs dfcmxiercn t h vi^; ^ 
^ire. Kon, abn> luydit Pallas >ne fj 
fcienex point 4$ me dSre tout, jgc ear 
mefWtiehaprelle'sfaffireot MooAsf^^^ 
^Wpetkbbi^iNokts^itciehinYfefees pas' ** 
tmitey, lti]rdftraM\jfe, '& nous don. ^^ 
nartics aune feule,. & cefiitaCalliopc^ ** 
toutc la charge de ce combat Elk fe^§ 
kJiradottcattl&^cbftr a^atit ieschevQU]^ 
liez avec des feuilles de Uerre » 8c apre^ 
ffleliq[uey pi 'e f i /jfc V^ ellechantaavcc te 
^th le r^viffcmcht dc I^roferpinc. 

B XP L tC ATtO N: 

DnPierldesmcrdmvrph$ftuMfie$* 

rE ITT A It OP r iippwttr^ at fon aiftoais & 



^^iy que'Pietusi^oirfidt'quelduei 

Pd<*<nesdfe»te{b-i fi^ ily ade rapparencfc ^Ud 
l^rfefflf^s, qii'cfti<Htkoircfl;<faifeimpu<kti- 
Ms pDtir^&ireUi»'Miifi»xm dcffl', i'oa yeat faire 



^f>^ les metamorphoses 

"catendfc fes PoHme^ > qni cftoicpt » (lit»<Hft*, afiex 

»baiix» inais cjui cftoietit beaucoup plus unpics. 

Ccft ccauOvidc fcmSle luy-mcimc iocUauer^ 

lbr{qa*il mt que les Pierides cnaoterent la vii^oirc 

'«aeks<kaiis remporterent. fmr ks Dicur, qui 

'iutentcoiitraiiits, <lacnc^Ues« de fii'ir^en^Egy* 

• pte , '9c dtCc meumprokpfer en.diyedes ibnncs 

d^animauz » POur (e adrobec de Jkurs amentis 

qui les pourmiToient. Surquoy )e diray en paflanc 

qil'bn aiciut qufrles Dituz prirent en,£gypte 

taut de dtfiercBtes forinet de beAes , «parce qu*il 

''fi*y aroic ptefque poi&c.deibrted!antmalqa'*Qii^ 

' ^ n'adorat en Egjyie ^ i$; qui n'^ xece&c plus pa ' 

moins d'honncuis divins lelon qu*il efbir piixs 

rou mdinsutile auzliommes. En ellct les Grecs ,» 

;a-qmcettriurNerfticionfetnbloit hdicde* ftigni- 

tcnc que lor^u*il n'y aVok. encore <]u'un petit 

' .npmbndcQieBX* -OCat lcst)ici£c.dci'aoti9ui^ 

. nultipUoietit datis le. Qel cefmme les liomines 

. furlaterre) ils sVpouTantctent ipat lescraautcz 

.$c pai rimpict^ dcs homines > & qu^ilsTc reft' 

giesenc en 'Egypte ibus diyerfcs fonnesi d'ani- 

mauz. Att cdte il eft croyable quePieroslut 

I'antcui dei^tte Jabky & la debiu parmy ks 

tCi:ea. . . 

jjc^e diray pojnt qoe parlks .Ecs^ qui-font 
jEdnjcbupdebriiiciSc qui <£antent m^d , on-i^^ 
vreks mauVais Poeces $c les&niy-r^avanr> qui 
s*ima^BanUoiit.l^XP^rxfe^veHle]^ ofgo^eu- 
fcmeflt deter audefRjs ^e fces" Siyiiisgcnicsqui 
<£»nt la glQire 4e^< fiede. £t certes comme les 
Pierides, les mauvais poctes , ou plucoft les m^- 
dofis .el^ts. wfoat.afliisezjjnckiu}!!!^ 

bien >.eKpi£)lqit o^dipaircmqit des Yujets faks 
.«)i impics pour ac^c^if delarepuwonparmj 
^z qui IwxclfembkBt^ nef^^cluuitpasi qi^ 



&:gv I D E. ttv. V. '5^ 

ficignant'de/xie pas f^ayQir qu*il ii*va point dc' 
loii&iigc que ceUc qui vieilt 6ti& gehs "de fiieirdc dce^ 
Ycrtueuz , ft que la vttiad>k^ rencmimtfe n*dl jas^ 
d*<ft|:e eflim^ du plus gcaud nomhrc > . maiif^u- 
lemcnt dcs plus fagas. 

• Enfifl-ccttc Tabic ateitit r«j'cuncs gens qui s'ap* 
pliquent auz fdences 8c ^viridpalement a la Poe- 
&,:dia]9iplimt:cKr4imno: fic^ 
honwAjes ^^^la.^efi^n ^r ^ la piec^ , conune fcs 
vcritablcs Mufes^ qui* no jchanccnc. que la gloi^e 
des Dicux 6c. des Grands Kommes , & non p;is 
edmmc les' ^ierides qui ncr produi(eut one des 
]n^dii[atioG&^. & qui ne fonc^uedles b&fpnfmefe* 

^4mq^*4l; un do& de,^3Ucu'> it. Bit doit siexercct 
«u*aux:thofes quiiont agteables i Dieu. Autre- 
meht ce h*efl;pas uhikintain(port , mais unefii^ 
IKnirS*impic$ Ecd)inicicditOTide;. -^ 

. . iijim I^oiif^feint que }e^ Mdb eftoient tieedaF 
ISc fillcsdc Jupiter , &.qu'cllcsfclebtentle^6uab- 
•]gesdesDieux, parcc que Ics^afcnccs, qui fcifc 
ink itfiMttioii diVille ddiveat^Ore culm^esf prii»- 
opakineiitariaiTear de la HeiigLon. £c cettes fJus^ 
lb bonunes Com (j^Yans , vlvis Us jparlent nu^i* 
fiqueinent de Dieu > & plus les (entuncns qu'iueo^' 
^ntfbntcograficQX&rikYez*- ' 









i: K^ij,'- ./i^u? \t l^j;j|^i ..> ^S^/jbi. 



AZ G trU E9LT. 
Mint U Nym^ CfMit^^ fki mmviAummf^f' 

paflferlftcfharruf paf 4^fif}ftt€fte > 
qui a (donn6 des bleds ppur laDburrhu*- 
xc deshomme$> quilcura^ocfcrit des 

Ibcttti dch^ vier :t"$tt Vmxs^ k» bmos 
que floas f^tki^^y font dts^^refeos 
^ueiioa$aton$ receiis^eies^ mainr, tl 
cit done ^1^ ||a^ aotii ^/A^nonsScs^ 
Ipuai^s ; 8i comwe cettc Dccffe elt 
"^digne de nos ckanfiMts Brldeiioivers^. 
jf fouhaitejroi; depi:oduiriejf &: d^scban- 
&oij & desfcps ^1^ fuflent djgn^ de 
4Cetti:pc0l&« LaSicilexettelllpfaxpqii^ 

<»^tfis^ & Typlife , qui eat aArs Jk 
liardieA pear f^ -vouloir cmpartr da 
Cid, )r-eftcnfc?tIyfpu$dc?mQriMi1(^^^ 
Maisbienquefoh bras droit Iblt cnar'^ 
g6 da montPdoFe , que le gauche loit 
retena (oualepromontoire de Pachin^ 
que fes cuifles foient coatraintes fous 
ccluy de Lityb^e» 8c que fa telle (oh 
couvertedu mont Ecna^ d'ouil vomit 
i^dqiiefois de^Atmes melees defouffre 



cotps, cc (>c(«it Ardesa qui ratci4>le»^ 
U £iit qtielquefois tie figraixds tflbrh^ 
^n^Uen feit ircfllbkr ]a tcrre^ & &it 
crabMlreiPlutoii'qu^Bae s'f fade d«i» . 
0ttvcrcaf€»^ftrottk»viviiiis:Tcrfeiitic^ . 
fecfctc; fr<piclejottrpcflEintparli)«if^ ^ 
^l«le$ 4ti»Jbifuiitid€5 £nfii»y n*€f>oOj^ . 
vanteies^oiBb^sdcsAMrei AiiifiPlQ- 
tea «f prehend'anlt ce iefocdre^ iortit 
^tcntbctt deibff Empire f ft Air Qfl 
irib«rkit HrflD^ par des chevai)^ ta^Sr -. 
^ fitthftotew' dvsiiMidemens 4i6 la Sic^ 
k. Sii&ijpf&aY^rMfiOiinu^attetotM' 
tes chofes cftoiem affiirees^, il fe di^ * 
poii&Ia de {a crainte , '& le promeiMiifl^ « 
libeirtB^a rcntoardc cesumntflftie-i dtti : 
Muvroitac Its coi|^ d«6 CbanH. UHT:^ 
ittixntit^cximcMit albn fiir la mon^<« 
ttgnc d'Eryre , elle le coniifit ^itiix^M^ • ^ 
ft a«fli*»tolit etnbrbffftiiit ftn fils ; MoH ^^ 
yetk amour, dit^elle^htiDn fils^ hioh -^ 
uoiqueappoy, tey<]ttie5toutemafcr'' ^f 
ce, ftqui C8 feul t^ute fria puiffance^ ^f 
f reittces fl^cbes d^i^iic'til iridm|>hes d<^ ^^ 
t»utltiiutedfe, & p&foele cdeur de ce ^^ 
DifccL, qnldeii pour riMn|uirt%e la plii^ ^^ 
bade parric de l*tJniveirS[. On void " 
maircher lesDieu« dtt Cfcl Vaincus & *^ 
4dpti&daos ton triomphi^ j ^JliptterineA ^* 
P 4 mc^' 



$ff L?5 METAMORWIOSES^ 

l^ mc te rccoflfac^ poor Soil verain , &: i 
,, laifleccdcrfiNi fooilrei^Iii puiflance* de 
y, tes fleclies. Toates Uf «auz cnfetuble 
^, a'ootpas cft^aflez fortes pour etein^re 
,y les feux & tes flames yies divinitez de la 
^^ mer ont efte vaincufis par ton^ bras , 8e 
,, Neptune meinie eft ton eTdave. Pour- 
» V^^y l^<Hn{e)» ieulement rdfiftercmc;^ 
y^itoi tes.loix? Que ne porte«-tu pliw 
^ loin les limkes de ton .Empire) & de 
,, V£mpi.re de tamerc? Hs'agitici decon- 
,, querir la troilt^e pa^tie du monde^ 
>> A>og^^ rdewbrcdat.^c ta gloire 9111 * 
9^ comaiejureas'obfcdtGfar, rqprdf te<}ue 
,, JiOttsrouflronS'd^ai^iiaaslerCieiiXy-^Va^ 
^, itre patience eft caufe qu^bnyiaeprtie 
^y noftre pouvoir, & que tcs forces, Sc 
,, )es miennes commencent par tout ^ di« 
^y minu^r. Nc Yois-tu pas que Minef^c 
',^&*eft derobee a noftre puidance ? Ne 
^, yois-tu pas que Dtarie fe ritde tes traits 
'^j & detcs&uia££sifih (inotisnyprenons 
,, garde ^Ja fillcdc Ceres demeureraiille: 
^ cfrelleafrcdejd^jale^mermesexercices 
^, que Diane, ^rmtlesmefines erper<in^ 
y^ ces« Si tttfais done <|ttolqiie«ftat)drQ04 
^, ftregloirecommunpifai^faiiDierPlaton 
V, pour elie, & k rpnds U fisomne d'uii 
^, Dieu. A peine Venus eutcllc parld 
que Tamour Ottvrtt Ton carqiiots j 6cy 
dioidt^une. flechc a la fantaiiic de fi me? 



-^ 



tt , iaiplQsaj^g '^ & la pills cteMnc: 
docik iLfb ioit jamais tktvu En mtt^ 
me-temps 'ir^ban<& Ton art ^ & per^ 
de cette Jeche le coeorft 1'amt dc Plu^ 
torn 

n y a im grand lac aapr& du" monc^ 
Etna ,. qu*on'm>ellevle lac de:Pcrgufc>^ 
qH i'oa ne >oia pai moins de Cjgtlci* 
<}aefui^k Caiftre; n eS^enTironne dr'aiv; 
bfcs detoiu c^tes', qui fembktyrcou- 
vonner its eaux, & dontles brandies^ 
& Its fcuilles font comme one efpece de; 
voile out les d^fFend contre le SolcjL 
Aisift 1 ombre de eerai!bres')r faicnatilrcr 
9c ^jb confarve unci fraicheuragreabie;^ 
I^atcrre^refttoojbpistempUedcfltQrsy .: 
& lepriptempsfyeft cterneK Or tandis 
que Pf ofeflnne fe durertiflbit ea'ce lieuy^ 
qu'elle y cuellloit des lis & des^rioletcesy 
& qii'dle di^toit ai^eclcs'xoiiipagnes 
3^qut choifificntdopIosbeUesiflcttrS) fib 
a quio^(uerQirniieaa; pnbouqneu com^ 
mi raikiQur de Pluton fiit extdmc Sc 
impacient a rinftaat mefmequ^il na^ 
quittuilla ykki U ratma^& laxavit en; 
ipe|me-tempsb> Pmrerpine ^pooyaht^ 
de cetto {itrptife^ appeUa plafieacs foi» 
i Ion. fecomrsy^ fes conttia^ites &k]»a«i 
rcs nuiis-plus (ouvent^n mere 'que fe* 
pompagnes^. Sa robe fdt d^hireepar 
(effort que fit Pluton pottrrenIcver;De- 



j^ £E9 METAMDRCHOSES 

fitrteque k$'flc«rs q^VUc f a? oit mif c^. 
«o tombf reoitt .ft CQumie elle eftQit£>rc 
jeune , & que U fimplkitc & rinnpoeii-'- 
« accompagtftat k }attidre». hi«^ 
qu'cilefe vitfiavant dansle geril, dlle:- 
9ehi0a (NMt des'a£9^ de fat perte Jic 

dantronravUkufiprpffetochevaax, Be 
poor Iraamifcicr^Taot^^. il ksnam«.- 
me chiiCttEi fU lew omxiy ti ibw meet 
U bride iurlecoL Ainitil pa(£a par d& 
graodslacs^ tcavetk lea &aiigs des Pa* 
fiquet dont leacaiwiQupeurs bointta»« 
las femetit.k 'feokhaden ibitaiit de Yri^ 
]ie» & piit de lai fui-chenMtt par ctttes 
•-iyi^xUle* qiiiiaca«crcfeis>lfliee0tfc<k«iCi 
«»&• F^>^^t d'aoege80(lnic^tttiigak,.pirlet 
dcox ffls dt Bb^iaa qai e&oieiic vcoai^ 
4e€>>fmtbe.. . . . 

Uy a no cndmittntpe Cyaixe Jte Jliro^ 
tlkttfe9..o^.laL met eft^comnie enftniid^ 
]»ar dea rbisbers. qmYrnxwamawtki 4* 
aoat cdtau. Ofaae^ qiii efteik fo pbif* 
Mflonmeedo emitcslcs.NymphPca4e li» 
Sifikt & quit^hdfy tottiMMtiUiitang;,. 
qpiUc foeteeMqn «ioiii«PM^ 
^t$i«i cktfefdfiak. ,£lte isic^ dOMde 
ITeaa.eiirt^ifsu^iaiifaii^ceitf t^ frre^ 
^anaotPrafcrplne ifor ^ttttt^d; tllinf* 
j^^mfijtparfbrecilffous^irb: p^ptU^Hi^. 
i»»dfiedeioeZ)Mii| v^Mvaaaf ouyeatftrai 



tr&Vitili: tir. t. Jiff 

^txdfedtCcfes en d^pit d*dld;. 8c fe cc 
6116 mcritdlt Wen d*^ftre gagn& j^ar dc^ cc 
prUtttt , fails' jr crapldjret la vtolence. cc 
Enfin Vdo^ la devicz ptkt > & noii;[:»ai <• 
la ravir dc 'fotc*. S' il mVft pfctttiis dt cc 
^ortipatcr Iw Retires chofes avec le$ c«. 
^randesf, Ahape m'altta autrefois „cc 
tnais ilmegagna p4r f|^$ devoirs ; & li c«^ 
cramt^ 6c r^potfVamA ftfe f<rtretivcrent «», 
pasanosnopc^s. EUc ne luy cut jtasf fl- cc 
toll parlc J qu^Hcctendk Ics bras com- '^ 
me pour I'cmpcfcter dc pafler outre ;. 
mais PlatOncncolere d'avoir rencorf^ 
tfccetobftafiki, enprcfla plus feft fcs 
•hcyaluxy 8cayft»t f rSqp^ la tc*rc dfrfcte 
fecftWi ^ia'il«ftfoii§a jttfqa'Rti toftd dfr 
t- eab , die Idy fit uti grand paffage , 6t 
& recent comme dans Uii gouifre avec 
ibn chariot Sc At proye* <tyaae afflig^c 
^ cette xvamare , & <f«lro tr vto fdvit* 
for (es eatt« par <!«fMM<ci!kfVetri^6t^ 
€ti coitccut ttti* ttiRef e d6*t rffc ne pdij 
fc confoler ^ cllc s^n laida fondrc coj 
fcraes, fc fttt coiivex^ie eii ces^ eattK 
iltot elle 4Voit efte U^ BtcBt. V otw 
^{fiet veu $*atn6ti}f feA k ftntbtttH 
les parties At ibn cot^Sr fcibsfc pldy^ 
Knt &cilemcnt .^ /fcs oa^tcrperdirerit cc 
qii'ttsayoicsit dedufete; toatceq^'il 
y avoir en eUe dc phis deH£ , & de piirs 
foit>le ^ ics caifl^$ 9 res p ieds ) {es doijgtfi ^ 
V $ lc5 



J48 LES MjETAMORPHOSBS 

f<s chcveusi fiic ce quiprit premierei^ 

meat ia nature dc la qualitc dc Teau* Car 

i)lus Ics corps font dclicz ,, &j>lutoftils 
e changenten cet ^lemrau JEniuite Ics 
^paules, le dos » Us colles , & rello'* 
mach s'evanoiiirenc en ruiflea«x. Enfm 
Teau prit la place du fang qui avoit ecu • 
Ic dans {es veines., . &; il ne reSa rien de 
Ion corps > <^ ne s^enfiilt,cii le pre-r 
nanc. 

explication: 

DtProferfmc €»Uvi$p4r Pinion y fir ^ 
Cjaui MUtMmorfbofif enfant dwe. 

A Vant ^at de padier de Vto&rpme^jc ctqf^ 
•"^qu'ilneftra tttthorsdcproposdc dicequcU 
qucchofcdcTypWccc famcux Gcant, cjui fit 
At-on , tant dc pcur atix Kcux dcrantiquiW. Lc$ 
cnsouccrfi que ce fut un homme coara^x'9 
mm m^hanc > qui ayant afleinbie cjoantiti^ dc 
baniiis&de aiiniacli,£t,toates (bites d*efibrt» 
pour s^mparctdiiRojaufne de jBpker, que quel* 
ques-um tont Roy de Crete, & d'aucres d JE^pte. 
L'onditqucTypWccftoit dtunc grandeur pro- 
digieule, & qu'il aroit qaantit^ de tcftes , parce 
que cVtoicunCapitainedegraiidcreibt, &qu*il 
airok gagn^ beaucoupde mondr. L'oo dit qu'il • 
l^ttoit le &a par la boacbe» -^'qu'^coupalcs 
Hiains a Jupiter ;, parce que par la rorce de ton ($- 
loquence il enflamnia tous les efprits , & Ics ani- 
maoontrecc Prince. Enfin Ton dirque Sfercurc 
renditles in»iis a Jupiter , paccc €|u*on ratnena 
ai«cadiefledaus£)apanj ceox qui I'avoicnt a-' 

Ics 



D'OyiDE. Lrv.V. i^' 

.- L«s autres (lifinc qiKcetce Fabka dbi kvcti^ 
t^e pqurnoof.d^icoivacrderamlHcioiis £tcm'^«. 
fin ac^tfLontmK^lfA Ic fins fuB<ftei& le plu^ 
pernicieux; dc tonsks tices.> Ton a |eiat.Qu*eUe' 
<ftoic£ilieJe r£ii&|:> ^qu'eUejectouJekuFai: 
la bomjhe. £t cencs loriique (a mrcur a pns dcs- 
Ibrces par qycloucs fiyorables fuccez > die n'^utu- 
ctm^gard» oia^rHumanice) ni alaju(lice> iii 
i U I^di^oo. C'eit fjjpurqqpy Toil a m ^c:c'et 
ftoic uQ,^6j|nt qui sVlcvoitcontre Jupice^* pat^ 
lequci on figure Dieu, quieftlaiourccdcIaR^)-; 
Cg^oa , tde rHuinaaice , & <k ia Juftice^ L*oxi<W«l 
jpcnit 7ipk(^eaTccquanticd de tcftes ^ic rofx.xcr^ 
piefentepar ces tdUs les diners jnoyens dont ie 
^£tranipmoa> Ics inquietudes qu*elle donne& 
qu*clie re^oky lesjnanx qu'elie £iit fbufiiirauz: 
muues >^ &. qu'ellc libuffi:e eUe^mefine. Mais.c^ifia- 
la F^lc dit que Jppicer tua Typkde, d'un coop, dc , 
tpj^^r^r^ l)emGoup de coojbats ^ jparcc qii'ecit- 
C9r&q^e^*ambitidn oalareyolte (jcar Ibirevolccx 
font ordinairemeat dies ambatieux \ refiftc qkel- 
GueceiQps aux puiflances legitimes) neaomoins 
dieeneiteofio abbattte> ^ccnre^oit Con chati- 
ment. * , ' - ' • i 

Quelques uns ont cru que par ce' Typh^e Ton 
doit entetsdire les'vent&^ipiOD pai yerkablcm^c 
ceux qui viennent de la terre s nuis ccux qui fbuf- 
itnrd'eii&ilit. CeGeamtofich^rditK)ir,^%Ae 
nudn rOrient , &derautre, rOcddent, parce* 
que I'empire des vents e(fcd*une g^ande ^tendue f • 
ft qt>*ils le r^pandent dd tous c6tez. On lujrdon* 
niiqua^ticddetefteS) parce qo^lf aqoantitdide" 
Tents-V& que lettrs forces fbhtdiver&si Soncorps ) 
cftoit-courertde piumespour montrex la l^cret^ 
des'vents. II a d^ cui(ies entortill^es de yipsres > 
acaofeque les vents font quelqaefois mortels & 
coma^CttZi U a dcs yeux de tea > & des flames 
P f Xbiten^ 



i^& LES METAMORMlOSEsr 

jbrKmilelabMctiei fdtVtqMktiWfift ^^ 
matt de» VMpeurs Icckcs^ tfuHMkt. L*^ femc- 

xlttini/iirle Inbat Caiicw»» fi^ ^qc ks rents. 

xams s ' ks Polfit^oot ilit que luftrtet fMferia Ty-^ 
|incc d qh cdnp dc tofUiciiB-' mbs * Isi - SigeIc % SC' 
^'it lift cnlifytf]^ fiids les* ^tettcigiitt decett)6 1-' 
ffle. Hf (Sftntatr itftdoue ceGttne k 6iterem«» 
Mtfm«*cflor{iiitdrfecoaf cegtaarf ftt<k9in« 
Mte<jii6ccttrlfc(ktoQK$ks Midci dlf^^ 
wcontiifictZy bit if s'eiiucikHuf -dt^Stwt ic dot' 
TCDCt ctii B RMit hkn Knivcttc xkobHci* 

JMsuntCDSttit >- poor cc qui cftik PtdKfpiM y*) 
ixMrcAttXiuf^cccte Ekdffi! k KctoMfiwoe k ticf «- 
jft > qui aysmt itian^iic » AC'Ofi f tfKi^nctttix&Sf' 
dt pipdiiiic 9 oontti lit jct Mtx FoMsNk aAmiL'- 
WK JriuitfpAc afOBt Cite rsMic psr i^ami* w ov 
I « due y diic k tene n'sttoit ftst tiMdtt MfrMihtAH'' 

Raton ktetfii deb tcsmp; dc<{atlwicRMkter* 
#tph^ f e fliciiiie ) <wninc k tiwiwwp^ OfpsM daMk* 

daof rJhk;Q|ie4kPlQlCMU 

I'Hr 

£ii efiik raitt de k wot atcke dft'bfia kt. 
xiettMsde»fiiiMBiMss^c*eft4ft«iicaHiie ]SwAi»i 
qpiiafittcdiie ^Phteii avoitnr; Pca6fjpbi(^ 
^qit'i} rafOitnMrkfiicQ»clpAliot tii^raickiqg 
«i iSx cbcmr, ^ kfi{ttek*dft rcptocncekrr 
cinq c» itx sn^ <^ks Jacin^ dfi$ bkck Anow- 
lideiitdaask Mne.^ M«t«» dttqi|-a|w6^ afeit 
«(U«3BfeTde M finiefelir quldk^femllireroit iat- 
»oii aTOc PlnCoB^^^ %i. fur nwit rrct ktDkux 
^enhait; parcecpie le bkd <iu'oii>a {ttsAy eft 
«l»llf?cr fous la tctic ^^ & quUlfe montzr ddu>rs 



lyaVIDE. Lr^. V. ^fv 

k£tiiBjcxpa£e mttMMc an livrede la Nattite 6ti i 
DieoxiUBsGceiiMi. Obveufc, dit-il^ qor Pici^ 

IstolaMsdflB&iiitff, <K que & mexetbit1aterre> 
out l;*€ia appellc Getifs , cmnme qui diiolt Gere; > 
a caufe dcs units qu!dle porte > aatitrne , figni' 
fieenLat»ipone& 

. QpekpOrimtibMr'vctiii: ^etnorik Ptofeifintf 
As PtafHrpif$ t cpii'^gtiiie 6 tiaSncr ^vparce qui 
Itt xafliii^ det Itmenees ie txfdnent ftsVttnden^ p^|^. 
ita&lknKX^ lafiiir^nditqael^&rpmexftffl^ ge&t^ 
fe^Ctti^>:qu>£giii£e)oyecnGret9 ftqucCe- 
iifacftlaDeefledcs^Ms-, ptfceqoeqcand ilya 
abendan<e ik Ueds test k mendc fc i^jomt , oh 
mcectt oi^I{ ks nflux p8ftz> & Vetk6matm 
knueuftmeiKr queK^ahnxiatiee eft Ist^ottcdb Pisf- 
te|;^eftpfiUiqae; ' 

PrafcmBe eft imflrafiieSEfe Heeate , de /« Wi ^nM* 
MifigBiftecenteDGree, parte qaeOer^$f,>qiK 
tfftkimeiedcslMsy ooqueron pxtodpoof la 
fttrc y penir parler ^ns claitemeiit , rend aa cat" 
M^ ccqft'oaj lenc jAsnfi d'amav <m*il o'y t SgJ^"^ 
wMBtde tem qoi-ibft^us fedie&pRis d^n-^^n*. 
doaneiYUedf qtieEi £afc> ftqifOffyeiiVenoti? 
i|uenr^tous c6tcz'>-rbna finiirqiie ftrolerpiae 
faroitcA^ enler^. iLitiG eniiir-clleappditfek ^ 
nenrice dei Rrnnaim > & ie grenkr du petite 
Aomaiir. Orla^teRe^eflrfrienileqiiercndiort 
cm Ics Poetes • feignent que Pioferpine for larie y, 
^qu'onnoxnmeleiiomoriide riHc, loidd'or- 
dinaire cent muids dcbled pour un nuud , &; c*cft~ 
^ur cela qa'oa ie Aomme aujourd'huy Camp$ 
dailo onto Salmi. Etifin pour achevcr ce que nous-^ 
avons a diic de Pioferpine 9 Ton feint qu'cile t(L 
fiUedeJupitctScdeCer^s^ c*efta diredelacha' 
liltr'4>dcJat)Ga3C> p|WE€C<]Qedck dudourdccec- 



3ja LES METAMORPHOSES 

iCTertu quicftdaos latetze* >on ybidiiaiftDS b* 

qucs-uos rapponcDi ceoe fablcaUnaniredela. 
Lone* qu'ils cnimiiOQi fUbJ^t0&ipm , .paroi^ 
^'dk ecLdic att& jong^iemps' vi Urmilpliecid 
ouc Tautre • & qa*cD knicc Taniifc dk cftaocaac* 
KHis b tore que dcfliis. 

C>iant a Cyane , je n*en diiay ncn ovfbrt peiat 
de chofiu C*cft iiae feoBuoe d0*5icilc» q«i£e 
mtic afcc Ics ea«K d'Aqapcdant ks taxes do Sj^^ 
lacoiie. Mais Ton-a .du^qo'Atiape^&Cyaiifi ie 
' foot aunczt parccqa-*oikftituqi]C.Ic9fkittQs4c> 
ks l?ontain.cs qi|i coukoc Tun avos I'aotre f. oo 
floKbotprochcs ruudcrautre, ibncmad^en*^ 
fcmble. Ncanmoins je Toudrois bkn f^avoic 
ppotqaoy l*oa fcim que Cyanc s*oppoia a l*cide« 
Temcnt dc Piolerpiiie , •& pouzqupy dk eniiic 
ctiang^e ien fontaine. je dirois bien qQccda&ir 
• Toil que ;cen^ pas i.£uie aiupetics as'oppo- 
(cc aux cocrcptifa 6cs Giaads ^ .&xiu*ik o'eo te« 
f QiTcnt que au d^plaifir €cde la domeut. Mais it 
n*e(l pas ici queftion de moraliti^.^ Je ctois dono 
ai*ou afcintqiieCyanos*oppo(aa rcQlev^naen& 
' iz Proferpine , c*eft a dife. i Ja fteriUc^ ^ 
wee que qiiaad 3 ja eu audques (Wiliccs 
dans ]a Sicile / k lieu ou eic cette ^^maiiie ^ 
tQujours faic cbmme un^^cHbrc pour pipdui- 
ft des b!eds&. djcs fruits 5 & qu'^la ton* 
loors plus rapport^ q^ n*oitf iait Jea^ 9^UQr> 
codioits. 



fAl 



< D*^0 V I D E. Xt r: V. ^f J 

% ii J 1 1< ' ii i n ■!! I C n 'i, I . I r III . i » tfj ^#r.rjij' y 'j 
'-;''•'' \\ A' K'G XT M^E'K't^ i •; ^;;.: 

^ £ JNs N>0-«H t . Ceri^ afflig^ mii»^ 

tcrrc.- Sbttque TAurore le lev^, ftit 
<}liela Muit cocommenc&i. VAntQvtPA 
h Nuit la tronvt toufQurs d^ns^le n:»e& 
jhc trftvuil , Sf dans lam^tav^ ipjqui««lip 
dd. EUc/ ftortoft de Wt 4f u« fluitf? 
bdatix cpifdl^ allWin^itfiir le mont Sfti^u 
&traverfottainiifes^ten«&rci^i Qtn^ffi 
donner aucun repbs; & aufli-toil que 
k /our.avoit obfcurci les ^toiles, f^Un 
cherchoit h Proferpinedepuislc Cqui* 
chant ju(qu'a:rQ»/Bnt.v Bi^ $Vftaitt 
iaflc'e par un t^avaij fi exceflifjk die wt 
•une gmndefoif; .$c parire que Utpfst 
nc luy preTehtpicpointde Fontaine; icllt 
alia heurter a une maiton couve^t^ de 
chaujn«> qa*«l^k vid de4oih. ^n rne(r 
4tie^tempS:il e$i;fQfiUt:an^vi$il}eq(]J4uy 
£t Taccudil q4'cUe HieritoU » fa^f , tQ^r 
tiefois la comioiftr« ; & la Deffleluy ^' 

gant dcmande^e Teau » cctte boooe 
rrnne luy donaa d'lm bretMrage com « 
^fi^ qui pltoit 4ou}(. & agr<able a la.^ 

biouj^ 



d^unccfj^e^c it. Wicmnnt epffV^^ircAt 
fiute un pueu devant. Taodis qu'elie 
beuvoit ^ un petit pxgpn te Vint mettre 
dtvatit die ; at comme ileftbit hardy ^. 
3 f c'prit i fire dc la voir boirfc & mdiil*- 

Swec iMt d^iriolt^^ 9t idittfuai e*dw 
: uM-gcNilae <^«lloirm0Qi 6cdrr- 
iriAef b totittt ftmmes^ Gsr^ sVrllwe 
•itnciedudifeotrs dc4P«t€li&lit»7raM 
iiir lar ce qui rtltoit dt fMi iMTcitvagr & 
de ia boiiiUie; Sc anfi-toft oa vid i* 
¥ifiige4e ce petit efMiii#^ tk^t^xscdm 
#rtrfe6^ta€)ie*v Sis^braM«vifiitnt ies 
cuiflbi. 4fc a^ii le dMflgemenr^&t 
itttrea^ sfeiiiDres,. one fcagae <{tieuc 
qui lay fortit par derriete, acbeta la 
ftictaniofffaofe. Aitifi il fitt reflerr^ daot 
nfie {bft j^ce fbrme, k6k quU ffir 
tfiiMM capable dt ftuire ; & pouv dire 
lOQteti un tfioe, iidevkit Lezard ,lte Ter 
fertesforetitpropottioati^cs a fon pe^ 
lit C6rp6. Il «^*etdoiia de ft voir en cet 
tftat y & difparttt en pt^ur ant , deiyea« 
de la vieilltr car ayiuii horreur de /r 
tottdie^. tr fefiiimit ^nr k lay-^me& 
s^i^.ifie|ilmlafacWdlitisd<$»tc!Dtis^ I>s«^ 
Bird eft puis, eomikie il kWihlt ^fttt lei taches 
15w/?/ *^^ ^'^ ^** tiiarcjtt^folent atitaat dc pcti^ 
•a La. tes ^tdtlla y il i t6txj<^tin por t£ un nom 
"^ qutc^iiYieai'ifc$feoiil«urs^ qai&^t 



P'O V.I D Ei ffiC* ^*-i 1# 
EXPLICATION, ; 

• *-'wiii «c odfdififatliit 4tog<par CertS^^* 
iiezaxd , parcet^ue coksme.^ feiiyietti^ « XiAiii^ 
Sint, a nfy *^ P®*^^ A'aniinal qui §10|S9fefltt5i 
•wKdcafemcntatthiGnHellxomme*.. ^ .-^. 

tttain xetnede contre k mafCa^uc >; & que dojii- 

^ mefioepecit anicaaljic laaBteitJfllg qof i hamng- 

' iin Ittvift Tit la mange^ auflS-tJoft qu'U $'«n dt 

d^pQfiilK'! />lai( 1 inclembli^qib'^i^pfl^ 

cucftion d'uo cnwu3^oiui'^.n m^difint , puifijuc 

Ja Fable nc nous "rcpcdcuftJ mi'tm cnfent cnjoud , 

^ iiMapafale-a'ttifje > ^ it in«cqiK Ac €«& > 

<gllll ifil t HI l^^l <f III ') t .*. 4 

cencile l''^fl«ffi0A.<I^Attti^roatQdku>^ ft 

digncs <k dcmeurerdansJafbciet^deshommesy. 

,ilQ^q9'ilil^^B£u|t! mdm €0 avoiccfl^puw. 

II fiit xnctaiporphofd en cetted^ed^Leaasd, 

''Jont Ics morfiircsXony taremcnt i»prtc!Ic$x fe 

^ iieabmoms fei^t beanccnip; demal » dctouj;-^ 

tnentent dircrfctiieir eeux tjm ksbhttcflcntics. 

•BhA-oepa^cequeibiitkt:ttioc(]p2t!fi^ ksn- 

J{f$, ^oct*or iwpottfwfidirccoAiiic 

^fciicl^md<Iiiai>oe$> mai» dies aclaifreDtpaf4e 

d^plaifci ftcomme il ncs'en&uc guerre que Je 

mocqneur oe ibit mtfdifant , eltes attirent tou-^ 

j^ois &r Icurs auteurs de^rayecfioa 9c it la haine. 

. . ; Ceux*- 



:Cfi9w4^ mtpanie fpu arcnfienr pbific i eateudbR * 
Ibs mooquaies i qv{c Vd^ £^t 4'aiicxuy \ ^^Mga^sc 
ft haiflbit Ics mocqucurs , parcc *qu*ils f^ayear 
Ucn qo-'ilsr oe let <Mrencroiit.Pas qyand iis en. 
ttoaTcrohtroccafioh. *^ *' ^ 

fnfin je pourrois ditc . cocore quVm ri> fckit 
qiftcepcdt muc^cur aeft^cohycrticbLctard ,- 

.<chape facircmcnt., iln-r ^ ricngui courc-ptas 

.jKmwdcl'cfBrit. CHI rqurqaoy 1*0X1 afqu'un. 
taiUenr akne mieux perdre un amy qu'oii bc^ 
mot ) oomme fi les mots cfioiq^ Ikvis » qui nous- 

'fi>m perdre nos amis. 



^ff»fimitM^.$fii mkvii fMrftimn. Urn dn 
m$ur$ iUcetri qu'iM$ dim$tiritrk fi»\n«^ m^ 

#^E fcroit itns douce roas^entiuyeri 

^^ que de votis'dirc toutcs Ics t^rc^r,. 
tous Icsfltuycs » & tpuici Its fntf^i';oa 
rafflidion- dc Ccr& Wy: & ; clicixH^ 
Proier DiM.£lle <:Qii£iit par ^s^ax k enotf- 
4e , & aforce de la cheixher , le mondt 
mefme luy man<)ua. Ainfi cllc fat coiu 
traintede rctourner enSicile,& comma 
cUcr albit. b4I;.^.^u( &^<jh^Uc faiidit-pac' 
J tpit 



tJ'OVlDE. liv: V. : 557: 

rtoutdesreyeues, die allaauifiaiiaclietir 
ou eftoitaatafois'CyanerSi cdtteNym*' 
' phc cAtcncOTccfl^ eWc-mcfmCjeBeJuyj 
cAtappnsravantutc'dcProfcrpincjnyri^* 
. dk'nVv^U ni votx ni bouichc y^ rri ehfiii : 
ricn'autrc chofe qui put lai Icrvir ^ s'cx- 
primer* Toutefois elle donna qtrdques 
ftgnes qui renoii vellerent la doklcnr de 
ctcte meteaifflig^c .% car elk lay monltfa 
(ur I'caa Xz^i^wxedk Profcrpine ,; qm ■ 
y efioic .toinhee plarkazard. Auffi? toft 
que Ccncs i*ciit rccohniic , -cHc 5?arra« 
chalescheveux, &febattitle (eindV 
ne infinite deconpsrf doiiblez, comme 
fi c'eut efti6 ieirletneat aldrs qct^Ue leut 
af^ri^la {iGertb^Kenfefatsen'tdefafille. . 
]^anmoins: bien qiifttie:i^die qu'etle 
eT^lemlev^^ tiOd^ntr^itlpasencoreodi 
die eft; r;£Ue acciiie toutes les terres par 
oi elie avoitpaflS; dies iesappdlein-* , 
< griates y & :dit qi^* elles font tndignes de 
secevqir couslesansies prdens & lea . 
feyeurs. ^MaisxUexondanixie fur toutes; 
bs'aujtrleis laSicik,,'0ui!ttei.ayJDik^troa'*:^ 
vlidesimirques &.des indic)fts,deiape&* . 
te. Ainlipour s'envangerenqudqiie . 
iuptii^ die rontpit dletmefme touted . 
:ks diarcues , : 0c fit rintoliir feir thefiae^' , 
t(^psitau$1ts|.^quifeac^#joftk$apr^ , 
maut:qAiii terveitt; a.labQi(rejr ja^xwrn. 
iElkiiommi64iotff]Qc a U.terce^^ ne 



^ jfr LES METAMORPHOSES 

xt»4tepaiiitceqtt'oo lay wok mis cm 
ikpofr.» flr coerammt tcHw ks graiafi 
cfoiu #» avok: ctpcre one girande jnoil- 
iaiu CfittQ heufoife fitttiiitiSt qut en- 
lidkifloit 4^ le<^ 4ampagnes « fc qn^oiir 
iFogroit pas mat le laoiide > s'^anomt 
cirmiinihuic* LesbledaimiitrHreiitpar. 
tout cm kerbe; tantoft U trop grande 
ckaieiir lea pisodoii ». tantoft les trop^ 
gBapdcaptayes^&Scfftiop grands vents. 
A peine les airoit oo fcmex qcce lesajr*' 
ftavKlet rocueillotcnti <8t totit ce qui 
Vetiiponroitfauvicrdloitotoufi&par tesi 
HMoiraifeskcrbes, at qoajftron e&t^t 
^isoMknttBSi^mofwbi Mors A*^ 
rethit(eio^a;ktcftsiioj[4dfeles^u; 9b^ 
apfl6s;9roir. diftoitrne dr iott! viine fe^ 
cKvcusmoiiiiler^: qu^dk )ctta ftrfes) 
^,epaolc8(^ODeeffey dtt^e, tnecedes? 
,, M^»,.fitdnai«filleqwT9ii8av^ezxber^ 
^ efa^cpar tnm le monde , tbemiciez enfin; 
,» dcfiibagsttaraax^ &:ReTousiirrices 
^ pBS cosnre me acrrir:jfaf^voiss .a:? tou^ 
jy Jania)GllpriadelleiiCcttBtcsf€&*-cftptKiintl 
,,«onpabte,.8&S''eft oivvwteen<fchiitd^^ 
py te par OA coup dela putflanceaui^vifrf 
,, feardsvoftre filth Affteibe,^ cendS:^ 
^y »onitt!tmerofrdtfttia^acTicHqimiefixaasK 
y, tequtfc Vtioas^scto ^ li.^ttt'jevdus fiaiar 
yt dltfppiiGrks. je«t{ehsidfoiivamfidii^ 

i ©aiflatt-. 



lis Mii9si^9jtore^ 0CMd9'JQ^^,,dA4^ 

Iku 4disoi»i 4k6 pQwqMy :^ljr:cfcai!^ c< 
tmircQs.desjcajaXi d^kiMr.. ity^^^^prr cf 

plu»w fito64e«'«ttmiibct CefimlAM^ 
-ipofffllgp aa toasvreoi; 4e.feor vaftetMffp*^ ^ 

£iittsvd'etat»i£»att.piH^ ioilff 

vikgcii inais ello ofbxU la ptus^p^iffuitt <f 
du) gnmd' RQ}iaolii& ^ Mam »< itaul ff 

^69 dcauEatujaiifiunobikuioainnD oa nc^.^ 

" ' atten* 



^Sb LES METAMORPHOSES 

^tendii 9 &ibh^onDCttiemdaralong^ 

• temps* Eiifiit cdmitie d^unc^^itreme 
doalcur on pafle bktl foiiveilt dafis tine 
ftireur extreme , elle ^rav^rfa iur ion 
chariot le grand efpace del'air, av6c 

• une promicude qu on ne (^auroit fe fi« 

Srcr, & f c prefent^ devant Jupiter^ 
larmcs auryeoic, lescheveux negli- 
> gemment r^patidus far lea ^paules, 9c 

• avec toiites les^avijuea^ qucja^triftcfle 
) & la douleiur peurient imprimer far un 
;, vifige. Grand Dica , dtuetle, je ?iens 
,) vousfaircdcsprieresy &vousfaireen- 
^^ tetidre des plamte^ pour naon lang tc 
ii ponv livofti^^ ^i'la mere n'^pasca^ 
i) pable^de rien obtenir de ¥0U5> -^ticle 
f) maihMr de labile tbachc an lOQtns k 
^ cttiirdelonpere. iBUenedokpasvous 
fi cftre mo}ns cnere ponreftffe ibrtie d'lf 
I, ne malheoreufe que v^ous roTez a yos 
^ genottt. Apr^s Tavoir ckeroh^ long- 
^y tempt j-enfin ^l*^xtXT0W96ti iix^dBt 
^ ponctahrravoir fetnniv^qiie d^eftre 
^)plascenahiedeiapeite, on def<;avoir 
^^ (eulement les lieux ou elleei):. Keao-* 
^ moinsje.rou|Prkayqa'eUem'akeft^en- 
ii tev^tt wttiriieaqa^eUeme ibtt rendoJi 
15 Voibrenlle > cac ^e ine puts <Kre qu^elle 
\i (bU laradenie^eiifans dmittd'aflerbon 
^y.lieu pour mcnter une autre fortune aue 
«>4'dtrela&mmc4*ttaiavificur. Voitre 

.• ' "" fillc. 



B'OVIDE. Lrv. V. jifi 

communHfeuoftreftniQUT* Sct^cpaui^ <* 
^v.eciTOUS^ireifefHtmeltcjdCifQn avan- ^^ 
tare* .Mabd(I>0fm9 vjquIdqs aommer ies *^ 
chofesfiarikur OQm» i^iteaAfDniiTett ^^ 
pas itixe iniitre^ x-<ft an temoignage '^ 
d amour 9 &Une i»icis&ra: point hon» ^< 
teux id'dvoiriun gendre dc Ja>fi>rtie^5up. ^ 
pcier i)U*il nuiuajiat jde toot^ nfeft cie ^' 
pasJ^eauGOiippouexier^ n?eft-^epj^tm *^ 
^MttiaMajtCftge^ejd'dftrc &cpc-4c ju- " 
pitcr; MajUc^nxkquojmancjue't'iif <^ 
de qudl^ glptff€? .4c qurile^andeor^ ^^ 
tl a jtoutds Iffs 4ua]iteK qui k peuvetit <* 
fiendir c jiigi3;e dluflie JSeoile:, & s'il 4ft '^ 
HiiQii.mfecfeur , c'cft feukment par le ^ 
ioffiqiumftfadooneleplvs.beaiiipaf^e.' ^' 
Neanmpim ii vQu&avez Daat d«pa(UoQ> «< 
queirolbe fill$:enfoiticparse, jcJveUit ^ 
bti!aquf£lk'iteyienK:ddasleGtel^ton^ << 
dkictn pourcant jquViie naur a irieo citan* << 
g^4»QsJcscofers:.* csur crefttcequepor.^ << 
^e ieteatteiqite:nousavxM)s:£att^i«c ie^ << 
Earqi^cs* .En Yain Jiipitcr s'ie6rojr9a dc " 
pet(uadfir Ccris de laifier (a filleaPlu^ * 
tan ; idte wulut la f ctircr des En^s , 
mftis it& Dettioscfiircnt contrairesi (4 
VKiIprit^.RipfrtpfO€.arDitimaBge dcpui> 
qu'cUc cftbit louj iaitccw: .car.^ca.fe 
promcnant dans Ics jardins dc Pluton , 
cllcavoit cucilli une grenade, & fans y 
pcnfcr clle en ayoit fuccc fcpt grains. 
J^cl. Q^ Nean. 



:y6t LES METAMORPHOSES 

Keanmoins peribnne ne s'encftoitap* 
perceu , qu^Afcalapbe , qji'Orphti^, 
Tunc des plu^ renocnm^esdetoutesles 
Nympiies infemales >• tvoic autrefois 
concca du fleave Acheron > dans les 
carcrnes de TEnfcr. 11 avoitdoncvea 
manger Proferpine, &par:letemoigna« 
ge que.cc cruel en reodk.^ iil luy ^a 
r.efperaiice deiontetoiir-i ^d^loy^en-Fer- 
ma lex:hemin« Elle ctt conc^4ftanc fi 
£3rte dooieur^ & unefigrande haine 
tiontre ce t^moin pro£me , qu'dle le 
<onTertit en- oyfeaiu Ainii luy ay ant 
lette fur la tefte de Teau du ;flcave de 
Phl^ton,eHe It chabgeaen ceireiediper' 
ce de monftre , qui n'a , pour aioiS ftire , 
qu'un bee i que dcs plumes ,^ 8c de 
grands yeux. Afcalaphe depoutll^ de 
luy mefme , fut done rev£ca de deux, 
ailesv il nt deviht prefqae qufune tcfte, 
& fut ^tonnc jde teyairaveodesongles; 
crochus ; maig bien qn'ilpone dcs aues^ 
il ettfi pefant&.(i[>arefleu9cqu'apeiud 
peut il les remuer. Enfin il fot meea.; 
oiorpholecnHiboui cct oyfeaiiinajcn- 
comreux, qui n'aniibnee quedes iar-: 
mes & desiofbrtones, & qui ^ft ^ar 
HPuc dcmauyais augurc. 



EX^ 



D'OV IDJE.. L.ir, Y^ j^j 

- ' EXPh^C-ATION— " 

jy^jifiAUfhe metamorfhoji en HihoH. 

T 'Ex E M t L tf d*An:alaphc aufli bicn ouc ce- 
•*^ Ifty du Corbeau lious apprend i n'accuter pcr- 
fenne , & a ne fbint £uce de rapports ^ui atcirenc 
fur nous^ ou de la peine, ou de la iiaine.-£c 
cerces ce A-eft pas .<(ans xaifon qu*on a &int^*^A^;' 
calapbe £ttl metamocphofcf len Hibou > ot-com^ ^ 
me le Hibou , tous les Delateurs^nt dcs pvieaux 
de mauvais augurc- Sui? cjuoy I'oji peiit bmca^ec 
«u*encore<fu*AicaIaphe eut accuf<f juftemcnc I^o-* 
Wpine , ilfic lailTa pas d*en ciheputil. • Kmii Voa 
doic recormoidre quec*e{lunec|p€ce.deipalbcvi( 
gue 6^t&Jit contraiiic d'fccufer quelqu'un , f^uaud 
niefhie on le doit faixe, & qu'oule fifitjuuc* 
ment: car onfe &t*nircmcnt dcs amis ^a red 
mojen y Sc Voa eft toujour;} ^ifure d^ fe faire des 
eiincuiis- £t certes. feloa la judice, Afcalaphe 
n'avoic point fiiilly j fi cc n'eft qu'on puifle,dire , 
que quiconquc accufeamruy pour de pctites dio- 
fes, commc Afcalaphe acciila Profcrpirie d'avoi^; 
mangrf frpt grains de grenade , inontre de Tin- 
cliiiation & de la facilitd a accufer , & qu*on doii: 
CQiifiderer fomsse ennemy du genre himiain ; 
tous ces daikgereux efprits aui fi)nt ehdins a bla- 
Qier les autres des moindres dcilauts qu'ils j 
Toycnc 

« Apprenons done par ccttc Fable a n'afccufcr per- 
Ibime trof promptcment , Sd fbngcons quand 
fious^odons accuer quekju'un, que notis nous 
cba^geons d'un;gtaRd fardeau pour leprercat&; 
pour TaYcnir: car quiconque accuie les autrcs 
doit faire en forte qu*on ne trouve rien a rcdire cu 
luy. Encffct, il n*ya rien de plus infupportablc 
cc me (emble que de vouloir obliger les autres ^ 
sendrc comptc de leur Yie» quand on nc peut 
xeiidrecoinpcedclallauic. Q.^ FA- 



34^4 LK METAMOR.PHOSES 
FABLE NgUVIESME, 

Ji g. G U U S N T. 

Lis Sffmi^ fOet d'AiUmsy ^ Jt Im Mmff 
Mt^mmi • w W« ^Mitf » i^JUwiki mmf mg ^ m gr 
Jk ?Mfirfh$i».jfim'C9imftfNit em-of^Mum, fekm 
Ui fmm ifH*§ihs tmfrtmt mme Dhmt^'fm§rim 

A La verit^ Afcalaphe meritoit bien 
ce chatimcat de fon indiicrecioa.; 
Mais d'oii ?iea€ , fitles d* Achclois, que 
totts aveedes 'flumes & des pttd» itoj" 
fcaax,&qurvou$avczpourtant des ti- 
fages 9 & its voix dtiilles ? Etl-ce doiuv 
belles Syreoec, qu^tvaiusacayn^agokx. 
Pro£eipine« ioiiqu'dle pcoooit aif>t>«fe 
plaifir i Aipouillcrk tcrrc dc fteurs > 
Aprfs !*arofr therchiec pact toutc later* 
re, vous fouhaitates d'avolrdes ailcs, 
qui vous ferviflent comme dc raaiies 

Eourcourir pt^dcfIttsies«alsaE^ xfinque 
I mcr & la tcrreiuftent t^moms dt ro« 
ftre trifbeflfc,'* fc ttffcntlffentdevoftre 
douleur. Vousiilles done ces (oulxaitSt 
& Ics'Dleux voqs.&vorKecent. Vouai 
vous vifte»cpttvrirdcpluflies^ (|ut voM 
fircrit alter voM tfliefmcs aiilfiyifteque 
vos defirs. Maifc aftn dc ne^as perdrc 
ccttc mefvcilleufe voix qui vousavoit 
efte donnee pour «ftrc le cbarme des 
or«iU«s$ & qu^-de ii gcmia iKaotcs 



fir pft^iflcntpasruiagcdcU parole, Ic 
tifage & Ijayoix vousdemeurercnt. 
EXBLIQATION. 
Vis S)renei» 

l^tionS) c|iic cpsni il s*agit de dire dcsdiofeS 
RiAiDriqiieS' il eft waA<a£6 de rien Eurevoir At 
aoiiveaai Je ixcvf dteic comme qoelques-utis > 
MueksSyrenes mfxA de» Reioes qui comman- 
tfOient (kmquelques Hies proebede Tltalie, & 
^i tCBoiene otttre c^ le pais on Naples eft b^tifc 
ftvec k PromeiHoire de Minerve , ce qui a eft^ 
Mttfe que CCS lieaz out eA(f ap^lkz Ics ^cueils 
d^ SyKiics. QMRinc ellcs airmnciit les fcieiKes > 
:cites firent bitir uii Celkge-fiir ce< Ptomontoire > 
^ Ton TCBok <f^dier de tons ks endroits du 
JBonde i ac csePfemontoire fttappclWPromon- 
liOMedeMinec^, pares que kCoHcge qn'on y 
«¥oit fitirefteife'dMiddeetce Deefle, qu*on efti- 
SIM in Dtededesicietices. Mai»aa reftie ce Col- 
lege &tjficdcbre >qiier^Ioqiieiiccac k$ bclks let- 
ties qui y floiifToienty donnerent lien i \x Fa- 
•bkdtr chaM&d^bel)^ toix des Syrenes, HQ' 
nwreenrefid' Ihy mefine t^oignage, cq attii' 
feuaitt ait^ Syrenes. ks yc ira > &- ks qtalitex ics 
"M^it^, eenMnefoopnnoii&u^ d^ ttHftoirc, h. 
-i^neede^cMes nat«nieHt»> & PattdcHeficfian- 
♦let, parkquef il eHttnd P(%mietice. MttisaprA 
:^'brt eut loRg-eempr cukit^ danscc College ks 
$ct»X'ArtS'5t- ksSeieiKes ; cnfin, commcil ax- 
-iiyeordifiaiiemcRt > b poAerit^ commoifa a' eti 
a^ttftr^ &cfrKcttq«iavoit efti^' Stably pour polir 
ksmceurS) poui^^cbtrrer Pefprit, 8c pour fidre 
d» fjcn* de l>ieii , ictitit commc unc ^colt de 
fvmiptijOfr , (PiiBpadidt^ , •& de route finte dfe 



t66 LES MOTAMORPHOSES 

^<^Dches. En cffet Ics jeuncsgeosqa^onj «!»• 
▼oyoit ^tudicr n'y fiiifoicac ricn inoin$ que ceJa, 
lis/ pcrdoicnt Icur temps & leur bicn parmy ic 
▼in & Ics. fenunes , & aa lieu dc s*«i rctourncr 
riches de fcienccs , ils sen retoarnoient en Icar 
paispauvrcsdesbiensde rcfprit, &dc ceux dc 
h ibrmne. C'eft poiurqttoy Ton commcnca a 
mal parlcr dc cc College , & Ion fit fur cc lujct 
la FabJc Jcs Syrenes meumorphofccs en ^nonitrcs 
mariiis qui attiroient lesliemmes par la beaate dc 
Jcur chant , & qui enfuite les perdoienc & Jeiir i&i- 
foicnr fairc naufrage. Ccft auffi pour cc fujct 
.qu'on figure encore aujourd*huy paries Syrenes 
Ics chamics & les alkchcmens <le la volupcc , 3c 
que Ton prend leur Mufique pour reloquencc, 
lion pas vcriublement pour cctie eloquence qiu 
adoucit les cfprits , & qui lesramenc a U laiibiv •, 
mais pour ceUe qui les pcrd & qt^i excite l^irs paC- 
iions a leur hoate Sc a leur ruine *. A.quoy Dexu<>- 
fiheae difoit que reloquencc . d'EuWes dkok 
fonblable. Voila la Fable qu'on a con^pbfe^ fur 
i'hiHoire , ou riiiftoire qu*on a compolee fiir la 
Fable : car qui voudroit afTurer que ce que nous 
avons dit fbit veritable ? 
Ar- Quelqu'uja aditqu'ily a de ccrtaijpkS endroiB 

chip- d^iaslaitier qui Coat rcfleri»z oon^me des che- 
pushb. jains etroits cncre des montagncs > & quequand 
pifc* M ^^^ ^Y viennent romprc poiiflez par Ics 
vents » ils jfbnt un bruit qui teflimble a une har- 
jnonie ; Que cela oblige ceux qui pailem aupr^s 
de cec endroit de veuir voir ce que c 'eft} Que 
comme les eaux y (bnt coujours agitees , Sc qu*el« 
Ics y boiiillonnent fans cefle , ils n*y font pas Hr 
toftarrivczquellesles engloutiflcnti & que ce- 
la a doiuie' lieu a cette Fablct. 
Dion. Mais ce que jecroiroisplutoft, unautreaecrit 
2ib.de que les Syrenes clloient de belles femmcs debau- 
P^^cit. chcc 



D'OVIE>E. Liv. v: ^6r 

i^iEes qipi babitoie^t fur les mages <3e ia mer : 
Qtt*eli^,attiroienc p^ la doiiceur de leur- vouc 
ceinc qiii fisl^vig^oienc 64 ce co&^-U >. Sc qu'eUes Ic« 
]F letenoient dans la debauche &> 4^ns les.plaidrs 
antantde temps qu'il. kui leftok auelques bieHfl 
ik>nt dies puflent propter , & ennn jufqu'a cc 
qa'clles les euiienc reduitsi la nccefiite oe tou* 
ces chofes. C^'eTk pourquoy Toti a dit quetoua 
ceux qfM fib laiilbicnc attirer par les S^aeaes. ne 
xsianquoient(XEis.xie fiure naufiage. 

U y.en a eu d'autres qui ont^dit qu^ les Syreoes 
cdoienc des oyfeaux des laics j qui ayaot; attii^. 
par leur chaiit les YOya^urs iur le rivage , les f^ 
cndormoient par kur cnanc me&ie y & les de<-^ 
yoroient cnfuite* Mais .Horace a pris les Syoenes 
non pas vo^t des rpchcrs ni . pour d« oyiea»x » 
oup(H]£4i^iuniii€S4lebau^)(e^, m^ispouiiroi-. 
fivctc'. ' tv ..•••.','.!•_•_: 

- . .' '•• ,:> - i ..."!> -Ji i ': .' > 

N^epar^ngfii travail mfitm- . .Jl^«^ 

Bpuri^vitirl'offivttiy «^»' 

. eetteditefiabUSyrme^ - 

Pourmj:^ j€ arwolsqiicparte Syreocs Fob fii 
gure les voluptcz , ieurs alkcjiopaens & kuis jk 
inorcesj.& pour confirmer ee {entigneiit, Toa 
dir OTi'clle&ibnt filk^ des Mufes , . & d- Achdois :i 
car Ton emend par les Mufes ccdurmc ficccttet 
douceur, q^ nous y attire , &.par .Achdois , qui 
fc changeoit .€^ Xawrtau qui eft ui^anuo^l laf* 
cif , Ton encenid.la lafcivet^ I9ejl2n& Lk>li.dit 
qq'ellps,,no»is conduifcnt 4 nofti;^ pprte , pare© 
qu'apres avoir cteint laraifon, cc 'flambeau qiift 
Dicu a donnc a tous les hommes pour les con* 
duirc , dies k prccipitc»t dam touccs fortes dc 



169 LES MHTAMOflPHOSES 

maihcors. Onksvcj^{hi^c moffi^fiU^^a:- 
wdtKoSoM , panee c]ue«elEiy cjui rfi!^it ptts at Is 
nilDii , mwarfA c^ticfipifmice fcffiffn^prrl^e 
i*un ni0ii(Vte 9 eftaiu-«n panie ViP9(mn^-8r or p»r^ 
tie bcikt. Et ccit^ puift^o'i! y a dans^ Fametjoefi- 
^ clioie de caifennaBI^ > & qaefque (hoSi d*ip- 
laifennaMe , oai ne difoit pas^<}ue nous atons ear 

D'antcetf difoir que par Ie!i Sureties on notis d^ 
peine les flateurs y qui' fetit d^ p<!fbs agreabl^, 
Atats l« pia9 movM^ qui pmffhie eticrer daps 
Ii Couf dcsPHiitcft , tt diMis k^maifon^prrrtfcs-: 
Xnef{cconpeiitdtieawena(bii<]tieoK jfbrct^do 
SfnnettncntksGtmA^SckB pedes, ott^'an- 
anokis eHes les endorment d'un profbnd fem^ 
flscil. Careofnitie^cttk qaid^Armenti h^Mpait 
dto€Ciiir<^ili^fian!e'ne pepvenrconitoiftt^'la di^ 
finenoequ'iiyaentR kdifcours d*un fiatnrur^ 
ccluyd'onamy i &d*autantque cc.qiii flatte eft 
plus agreaMfc que ct ^ inflriiit , otrtesrpiefere 
ordinairemenraux .terinMks amis. 

Commc on feint qutf* tes Syimcsrchantoient Ics 
airs qui cftoienc pktr ftibn Thumsur de ceux 

3u*clles YOubinitpnilHi t Ainfi^l^^fiatieursnfr 
ifent rienque fiiivanc tapa/Hon qaidomineen 
Msqs*itrtttd4ttt g9Mr. iti^paalQ^'d^nW 
Ml iwliiptoKaBB 9 de^i ixMmvm'^mkkvtt ft db 
gKntci: Iteidtnwtit le»iiioindre^Aa€K|oiis de ceux 
tfiii^eitr cifre k»isn v oifi^ il^ fent toujpucs 
mmioiln^httmciir. ^rd&t6QCcemmelb^siytt^ 
iws^les' iacwttts pttAtenr ocibrtaEivemenr Genxqof 
W^ONwnw^ ctf a6ffi-00ft q«i« l^omdonne pbce 
ii^lafls^terievi^Ofi eommencei batmh: r^mitrdV 
lk-fiiiti«hift^5t 1ft jaftioe ) ft ^epuis qu^trn Prinoe 
lifeifiafr de &bMiii05^gaAie»> ft qu'il' ^abai»ibn'- 
«r llif^nv^ftiietffffee 1^ mains dk Crs ennemis, c^eft 
stdifiB<^ iKsamm-f quifioddlb^etefmrpasde^ 
jjbHrc&dcfafbMne? Mais 



itm cc A*«ft ; gas adez c« ni« £b»bkd*avQif 
If arli^ des Syreoc3 >. fi noH^nc difi>ii& au moim en 
un mot pourquoy Ton a feint qu*clles furcnt com- 
MgnfSde Profei^itic. Jay^d^a dirtju'bn figufe 
^aSondfanccfarl^ofoptM, aqpapfes Syiriies b 

iMwner gaq o^te HM^ <|iie.b yo]«f c4. accomp«- 

f:itou^^iu:S( TabpodancQ *. Sc: ^ae.<|iiatidleUe. q^ 
trouve point die JDafleroii: jlutoft Ics merj 
<]iU*eIl*e ne h lencontMt pour & contenter ^ fe ia- 
tisfiire. En^el&e l^bn A^k pas- acco&«ii&^ de voir 
iogdcr IbL disUcQB pann^lvs ft«diifiSL & les^ii^ 
HT. dc ]g>^tipi^«iiii;it b(^i«4ff Ga9( <iilc)iQ6i 
4iffctmtcs^ ^qmifxii&Jii^il^mmi tomes. chor 
£sn,edqmeai% gueres ou Tabondanc^ n*e{l pts. 
^uiBa-r*t)adit,uircc fbjet : Jbu^vere (s^ ^ac- 

^5p,iE^nxA»T Jqpite5fficcn4itar*. " 
^bitE€C0i;rePlMtaa& Ccxcs^ & di# '' 
iriia Taaoieq en tj:^ e ux ?. de (oxte (}u« Pccx-* 
(bf pure dqmci^er^it fikmois avec fa me-* 
1^ , & Ixx moi^ avcc fota maryv Auili.<^ 
Ipit c^cti^Dccflty cjuiijfagucr^ auroit 

£;ry'Changcad*e(prit & de vifagC) re* 
0.5, P^it 



Ij'o LES METAMORPHOSES 

i>m un oeil plus riant , &parutcomine 
ic Solcilqui fort d'unnuage, apres a« 
voir vaincu ce nuage qui cachoit au« 
paravant d iplendeur & (a lumiere* 
Alors Ccth fatis£iite delatotcune dc la 
iille , ayant oublt^ fadoulcur, voulut 
f^avoir d'Arcthufcpourquoycllc avoit 
f uy dc Ton pais,& par quelle avanture el- 
le cftoic devenuefoouine. £nme(me-- 
temps leseauxs'ab>iflerciit> Ton en vid 
iortirlaDecfTejiifqa'^taniditiedtt corps; 
aprcs avoir fcchd Ics chcvcux , & tes 
avoir clluyez, cllc coma a Ceres les a- 
^ mours du fleuvc Alphcc. Je fus .autre- 
^^ fois, dit-cUc, du BombredcsNymphcs 
^^ dcla Grece>Jln'ycnavpftpointquicut 
^^ plus dcpaflioa que moypouxla chafle^ 
^&C qui* ten dit'des filets 'avcc*plu^ d'a- 
^j dreffe & dc connoifl&ncc. -Mais brcn 
^, ^tie ye n'aff^dafle point du toutd'citrc 
^* cftim^ pat ma bcaut^ , & que jc.nc 
voufufle point d^aurre gWirc que d'eitre 
^^ confidcree conune^fillecouragture, ori 
^^ nelaiffoit pas dc medonherle titre'd^ 
^^ belle. Ncanmpinscettc qualitc qui rend 
tesautrcs fuperbes> n'avoit point dc 
j^ charmcs pourmoy; & commefcftois 
^, fimpfc & ru'ftiquc i je rougiflois dc cc 
^^nom, & croyoisquc c*cltoitua crime 
^l Cjuc dc plairc. Un jour qiie je revtf- 
^^ nois aflcr lafTc dc la forcll dc Styni. 

ptia- 



, D'QVIDE. LxY- V. J7I 

phalc (11 mefouyient qu*il faifoit grand <« 
chaad,;&quele travail dqlachafle a- <c 
yoit augpicntcpour moy. la chaleur) <« 
)p rcncontray un ruiflcau, de leau la << 
plus belle qu*on ait jamais vcue; ellc « 
cftqit fi claire qu*bn en cut conte Ic << 
gravier, & couloit fi douceracnt que «< 
vous n'euffiezr pas cru qu'cllc cOtcou- <^ 
Ic. De vieux faulcs & de grands peu- << 
pliers qui eltoient nourris par cette eau « <c 
fembloicnt la payer de leur nourriture, << 
ea luy donnant une ombre agiTeable «c 
qui entrctcnoit fafraicheur & laverdu- «< 
fe defon rivage. rapprochay donc^de « 
CjCtte^ fbnt^inc ,. pud'abord jc inis feu- <« 
Jement lejpicd ; enfuitc j y de(cendis<« 
jufquW gyndiiil y enfin }p ne pus" 
m'cmpecKcr dc me deppuiller , & jc <« 
m'y .baignay toutcnuc. Maistandis « 
qucjcme baignoi8,&quejcmejpuois <f* 
pour ainfi dire aveol'eau, j'cnteti^is un <* 
truit* qiii venoit in fond de cette fon* <« 
taine, & comme cela. me fit peur, je «f 
me jeuay audi- toft {ur Ic rivagc Ic plus <« 
proche. En nieime. temps Alphee lor- << 
tantr de Pes caux ; |)^ fiiycz- vous , me ^« 
iiit*il> par deuxou^trois foisavec une " 
yoix qproviee y\ cvufuyez voiis , Are? « 
thufcj'jlaugmcnta, p'ac{©n-a/pe($: la '^ 
/Draintiqpeioii bruit m-avbit donncc, « 
ic j^ pris la fuitc route hue, comme *« 
QLJS j:e-*« 



^i LE$ MEtAMOHPHOSES 

„ j'cftott: carmeslrabttscftoicm dcmca^ 
„ tcz dc TaBtrc c6t6 for un arbre air ;e 
,, lc5 avofsinis» Matspbsjr fots,. plissil 
„ mc prcflc & plus 9 brfflc (TamemT portrr 
,^ moy. Enfin parce qnfl mc voyoit »trc^ 
>, n croyort mc VTttncrc pfus ajfancnt, & 
„ qucroccafion fecrKrcrott fecoirqiictte* 

„ re faforcc qw'S- m'cRoitpofltble, & ce 

fy cfirel mr fair cm dc mcfmc; Jc tayxyis 

„ dcluycemmichtcorlombtfbrtdtrmiiaw^ 

M &ilme fufvotr commcle miTan fmt fa 

f^ cc^mbc. Jeconrffs fens qirThjfit m*at- 

» taindre julqa'aiia mages d'Orchctmcw 

«» nc , jafqa'i h villc dc Pfoplw , jirf- 

9, qtr'aux montagiwsdcCyffcne,, rfcfkfc- 

„narc, & d'ErymantVic t 8t jtrfqti'aTw 

,, terrcs lc» ptas prochc tfEliy. Aa re 

„ ftc ^ il nc coaroit pas plus f iftc qne 

„ moy » mais il asroit lTia!cmc roctJfcarff; 

^^^prccqullcffoitphiyfarr, 'tHrrppof 

;, tottplas fadlcmcnclrtravail''daincfcm» 

„ guecoorfc. Neanmoms jctrat^rfey tfc 

^, grandcs plainest > dc» momagircs cotr- 

^, vcrtcs d'arbrcs^ dcs rochcff affrcux 8t 

,, cffroyablcs, drjcpafiaypardcscndfoits 

,, cua peine il y avoit dcsrchcmms: En» 

finil mcfuivoitdcfrprcs,. cijuccprnmc 

j^avoiskSoIcrlados, jc visfen ombre 

dcvant moy. Peut^cftrcquc cyioit la 

pcurqniincdonpoit cctte yifitjft; niais 



>9 
9> 



aa 



ftu moins U vaftdoit aiCcde jag^r psc* k <% 
WvHt c]itte j'entcncbMs , ic qa'it £u<bi6 h 
M^ ^(Kiran y que j^eftoiis^ pce&pe Aids <i 

j^lM^hcilMic q«i {of m^t&h pHtay me& <^ 
cilcf ews* Aiim ne poia^ant plus refi* (« 
ftcr} ft^voyant^einallaifitodie&vori- U" 
(ok faa dcflein, )*»nplio4ray b protr- ^« 

tafJiif^f9^ 4»ajeTafs>tofliber eptr4; fes ^^ 

btr, a>^i fu ss 6it fowtnt rkonnifftir ^^ 
Jkfaivt ^onepsofi acre A'tcifl&hes. La << 
Zkcffcccoumccnrpvitffr, flcmecotw^f 
yraliK d^iiiie awe, em me dtfrodm a»» i^ 
f€Wi d^hlfMsj ifvf n'avoit ptM^ qu'jl (t( 
tenure )a iMiD pouir m^mhti Ar pout <^ 
nt^rendfle. II fut e«omi^ dem'avotf « 
iFeitlfr'toft diTparoiifVy il mc checckai f(- 
Tcntoarde cenuagrr il jpaHadipaiafiM <«^ 
impf^ de Ta^ylc e^ ta DecHfe'^m^av^ i^ 
itifrim^e'jj & appilte kmrem Aretha^ ^^c 
te-, ine f^^cfraat ^ai ^ii.*cHe ftk & pro- «^ 
islite de lay. £» qutllfe Inquivcade me ^ 
treHray-|< ator» ? )e n'ettois pa# plus .^ 
ttilFcrrfe que la brebjs qmentend le lowp m 
*Ffentotir dela beitgefie j cfMletf^m ^ 
quis'^tant cacb^ dam unlMufiM'j^^itoid^ 
ks chicns auprcsde luy, ficn'ofe feu- «* 
kfnenc fercmuer. Ncanmoins Alphec ^ 
ne paflapas plus avant; parce qu'il ne ^^i 
Q^ 7 YOjfoit ««^ 



J74 LJES METAMORPHOSES^ 
II rojoit pome de traces qui luy fiflenK 
f, croire quef'cufTe paiTi^ outre. - II fe tienc 
^ comine en fenunell^ isi«ipr€s.ile cet te a ucv 
n iirobferv^tlc^oascotez, & oer^arde 
99 rien ratre choie. Cependant ,je lentil 
St une.(aeur froide qui mo cQuloit de tou« 
si tes les parties du corps. £n qaelque 
ji lieu quejc puflemettre lepled, i*yla\U 
aiois apresmoy de reau;.:uae;eipece de 
y% rofee. torn bade f«iq$chQveuxi,&ei^iii.e 
ii fus'.cofiyc£tie.etie4a bienplusjproinp^ 
i) temeDt que je ne.vousenay faicle^difr 
9) cowrs. Toutcfois Alphee rec.o«it}uc fcel-p 
i^ lequ'il aim9udao$l^seaiucqa'ilvQypit 
»9 cottier^ M .aya{itv^ui.tte:<(etce J$>rfna 
99 h'uraaiae dont ifcttoH ce^etii;,,i/reprir 
99 tufli'^ tolt fajfonnp , &-• k cwY^mt. en 
i» (es proprcii -eaux, pouri fe .meler awe 
f9 moy.. MaisDiane,. pour s oppoler^ a 
^9 fon eatrepri(e, feiidit en mcime- temps 
^ la tcrtc, m^fit trouv^r uai fyifl^e par 
V> ies pitus. prof pod es cav^rjvjfs^,, &f m'a* 
•p^S^ mena f|ar;xe^ch€l^^^ jufquesflaflsrifle* 
V» d'OVtygic , qui vid la pncmijgre f^voU 
V, Itrc mcs caux 9 &»que j'^aimc.uniquc- 
^ ment ,' parce que la jDeefle que j'adorc^i 
:y,fa.tife;deS'>npift»<lM>.U fpipt coaa9ij- 
Hs ^ w- p!*r tpiit ;le mpfld^* .; - . ., • C 



£J!^ 



D'OVIDE. Eiv. v.: J7y 
EX'PLICATION. 

JfArtthuft weumorphofcc e» fonUiinc r. 
fi^ dHfixMvcAiphet. r . 

JMt dit dan^rExpfotibnde la flxi^ne Fable 
dc ce Livrc , cc qu*on doit entcnHrcpar Piofcr- 
pine qui demeuie fix' inois auz Enfers' , & fix. 
mois avec ks Dkiw d'enfaaac. Voyons maitice. 
itant ce qa'oh-ycut nous appiendrcpar Arechiiie v 
<fiii> d^ouY^ifr a Ctc4s oudlx>ic fa£Ue. L'qii dk. 
qu'Atethdfc n*cft autre ciiq(e.c]ue cette Vcrta faui 
tftfenfermee dans les fenienccs,' & qui lesrait 

rmer , & &>rtir de terre en leor. (aiioD > jcoxninid'. 
mot mefme' d^Areduife'le'.t^msigne y-^ou:^ 
•^^«W, fignific etiJ6rec:vmti,'!focce^':&uktf4 
L-'on a done feiiitqu^ArethQ(edocQaff£itPto{e&t 
^ine a Cer^$s pu'ce^.lavoctnf^xieft'flaiisll 
iemehce fait voir ienfinqtiec^ af^coaJdK^ das^;k 
tcrreD'cftbasurte'chofepCT^tiA oL .\ .ir.- o ; ::o 

Quanta.Alph^e quclqucs^ai» dHieiit.queJCQ&b Agat#- 
un grand chaHeur qui aim&paflk)im6heai> Arovciet 
thuKt,i'nne des pltts belles fiUes de fbn teipfisunai^ ^^^^r 
que ▼oyant Kju'cUc Ic ni(fpri&itil fenoyaidejd&i ^"y** 
Icfpoir dans un flcuvcappcil^ Nidimc , quicfto flim^flt 
depnfs dc'fbn nom aptEd Alp^^. Ncaiun^ns Agatb. 
quelques-tins airurthWjii^Alphifc' aitoi^iMS* jS^^ fumui. 
tk>him^'de ce nOni' v ^ Sttdbenf'fo^ient que ^"*'*' 
tt>ut ce qtforien diKd^rfilux y qiKCcfleureiquSj^ oeogi* 
ft fburce dans l^Arcadidy no p4% ppint.pa];d» 
conduits foueerrains pou£:venir ic meier.danfrlai 
Sicik avcc-ikcauxd* ArcthufcV'qo*il;a.miff 
bouckeute , par oil ij.<fed£tfiia^cdbins-'IadiQc^ 
&: qufil he trouveptoinrde'^cwffixss^niba^h^ 
jnin-)' c»6 il (e pe^ oomme'pliiiieucs ^utres pouri 
puroiczt ittopiueitipnt aUicms* Mais je ne m'amti- 

fcrajr 



JT* LES. METAMCMCPHDSES 

Jbar point a conteflcr cctte opinion , & piiifqa*il 
J a oeaucoop d'autres fleofes en quoy ifonrc<x>ii- 
noift h mefmc chofc > qui paflent dans dcs ^caotgs 
it dans del mcrs, & cjoi enrccicefilkNii^aattx 
aiifli donees • ^'amia«Mt , ponrquoj ne Ic 
doihons-noos pas da flcuve Alpn^e > aprcs ie c^- 
mnipii g g de tant ^Msaau^ qtui «a aatfaid^ ? 
Jtit seAcron' die mulAmhak , f\m '^yf^r^mma 
Mfhit dam FAssadis 6 z«id'Jwdft:daoaJikSifiilK 
paaifflukoKr , accpcconmakilaiia Aipji^ 
pmi^le9iefiK'«hann> 4c fjpiitAwaefkima^ht 
SiBileavtckicanBdeoBttcfiMBiine » aftaitaenfif 
BHkgbrbfabfei'AlpUelk.d'JjeAiitb, 

C^Ktqocs ana oor abr^ ae flnivc comne n 
nm» i caii& da les poopnttex. Si% cSn Kwm 
4k q«'ii goant dr kbdxiDe% 99iE »*oa ]«« en ai 
dbM^ Ie in»d-Alpbife> car «*«» %nl& ce^ 
b Oft Gmtv on ^adqar maUie' icmW^Mc^ 
Ma£ pone iwrcn AarmygJpfiiQWwry qaiiti»» 
>nra dauaa ba tiwi da. cM«6di9iWb. ^ 
Topiaion dc h pnfaicfc da J)m M^^fmsm 
ale dcmr,. kaaocienaontlleiatqjM^kaftto- 
iPBSy ^Q^4Bsmontanes • ^ne ks fiN^iasax <\wm 
lanetv, dbncntde ganib ail iiw niw g > €ki cy'afcr 
ieaafoicat en (by ^ndqacdi^it^ca^Me.* ^ 
afbtcc^modiidafiouficskaaAiAnsdas kimniasp 

-]i?y«n»xqai£appoacencceiitcfabIe jli*«3Dr« 4c. 
i^ la wmL Ila dtfiaa dtec <|^ietQMtaiafi qpp Uk 
auitiacr afpRekfinmiP, oo«ftnHekl>iap)qis,ii)|: 
aft ptopK» paisa <tiaa &mbk&mm» eUc^i«i^ 
ftb> 4tnepeiit fermdfriifini. de ButCMCB^xi^ 
amc ioiibaite k tntn >« oonnna (k^i^smt. Qa^ 
a'^cftoaqaieil caai^ 9t*Qiia 6im Sl^^'^IpWefoic 
JUcdwfe, car «aM^ fi^nifia^w^iftG^a^ciJnrr 

pCBfe<ftion r 9Ciifm iKtnS'r 4t^od Yi9U|;i||M9<k« 

ana pac la, >qar £ Tama iXAdfi k Tert«»<lJc«& 
a»pu£|iic ft (kMJnmti ^ &^A'(eli j^oyr aioiS, 

dijr 



£^ 



^ftccommc Alp¥c a <Ic|la pcmc aTctomdire 
^ec Arcthuft/lrfeut qai I'amt. ti^rpotdr 
s'unit avcc IkTcitu.- Qoc cbminc Alfl^Umh' 

'H Un verm vieiment: ie »o&ie touwdciwfcdte, 
€id, »ftis<^leaq{m$s^eU?&^cl^^olwforucs5 cl^ 
j^ nc. ft connoiflcnt pr^lquc ylus * ont dcla. 
jcincifoxcunircmfeinble; ' "" ' . : 

, •«!« ) ' ,, ' " ' r "■■ ■ ■ };' 'T " ". . ■ •'• ' •<. 
' • ■ '« , 

r O^-ij. «i«w T^rifldimt di tm^ cbfZ isns Ur 

j^n^eite ODMKiuifbi^ Mm»ie d<:» ^h^vwi^ 

Ciel &laTerrc, & envoyafoneh^iat 
ifripwlcniB:, iiriBCondrtt^ftliittdcs 
.^a^ncaufiibin fcftlfe»«wa^iBrifoiclie^ 

r&si Apresf?q«rfifco*tO)WudI£itt^fte& 
^fAfefwt cr ckuiriM wfcmtiV: wfirtil 
awiva diaws fcuScythiff* oi Lywciss r&- 
^ffl^t ators:^^ & <teibendit dsn&k P^ak 

- . dc 



J78 LES METAMORPHOSES 

dc cc Prince^ qvLlhiy'dtfnMdaiafujct 
dcfon vx>yage , . f on uom , * fon pais , & 
>»-comment il ^Itoitv^nti. Jc fuis d'Athc- 
^ nesv'Kiyr^poadti-il, teuc villefi cclc- 
»> bre , '8c fi rcnommec : jc ne iuis venu ni 
j» par mer^ni parterre; maisj'aypafle au 
99 travcrs dc rair , & j'apportc les dons dc 
» Ceres , qui cftansVepandus paries cam- 
99 pagnei , domrrrantdc belles moiflon^ 
M fclcpli^sp/ecioHxalioic^tquele^hom- 
»mcs puifleht fouhaiterdb h Kberalit^ 
» dcs Dicuxt Aulli-tott.cc Roy barbarc 
cnvia les honne,urs qu'on dcvoit rcndrc 
,3 cctt^ Pc<?fle pom: rcconnoiffaftce Je cc 
brcii-Fa\t, & nc fi'tbon.ac^ucil ^Trip- 
toleme , que pour s attrjbucrfa gjpirc 
d'avoir fait cc prelcnt auxhommes. 11 
reiorut dbne dc Ic tuer > quand il fcrbic 
cndormy; &com<neilenoitdejaprcft 
^c pcrcer le coeur deion hofte , Cercsk 
conveitit en Lytsx ; & comniMda a 
Trtptoleme de continiLcr ion chetnins 
&d'acbeve« de r^paodrciafeiulitcrur 
Jarcrre; 

AJnfl la plus confidctable dcnoftre 
Aoupe , ayant acheve dc tbanter , les 
Nympbcs qui a\roichc 't[\t tboifics pour 
zih\\xti^dc; c« coad>'at>f ' prononcercnt 
*toutes^d'<utiayir/qiie lciDcc(fe$ dciPur- 
fliaftea^icnt remportc la Vi Aoirc. Mais 
€cs filks temeraires qui avqicot'ofc nous 

atta? 



D^OVIDE. Lir. V. J79 

attaquer . direntdesinjaresauxvifto- 
ricufcs , ail lieu dc fe foumettre commc 
raincuesiccjiigementecjuuable-.Qiioy 
done , Icur difines nous alors j N'cit-ce 
pasalfez que vous aycz mcrhe u.n« juiftc 
punition par la liardtcflc de vottredtfFy; 
Ajoutcrcz-vous i voftrc crime dcs me* 
difances & des injures, & pen fcivoiis 
impunement irriter noltre patience, 
"Non^ non, vous chrecevrczl.apcinc, 
Sc nous irons aufli avant quent>us. tranf- 
-poptera b colere. Ces infolentes filles 
ic mocqircrent dc nos menaces; mais 
commc elles pcnferent parler > &!aci« 
compagner Ie:urs paroles du gcfte ^c$ 
jbras.^ des mains , dies vircntiortir 
dcs plumes de Icurs ongle^i elles s'ap- 
perccurent que leurs bras s*cn revcto- 
leiTt , que leurs bouches prenoicnt la 
fiarmed'un bee, & qu'ellesdcvenoient 
de nouyeaux oyfeaux pour les boiii & 

f^ottrlcsfofetts. Lorfqu'elles voulttfenr 
e plaindrc &\battre fenr fein dc,leur$ 
mains, elles battirent dcsailesj & cn.- 
^fin chahgees en Pies,, penfant remijcf 
:Ics, bras, elles, s'envolerent fur des ai> 
feres, Au reite cHcs .s'cxercefit:eneorc 
aujour-d'hiiy^avec unc voix enrdiKe, 
;&J'indinatibh qilc' ces filles a/oiehta 
parler r eft'dcmeureeenccsoj^rcaux. 



€C 



cc 



380 LES METAMORPHiOSES 

EXT Lie ATI ONI 

JJe Triftokme , ^ de Ljncm meidmorphur^ 
feenLjnx. 

T *Omf nraefte qtie \t\kti naiquitetiSiciiede 

tctrCf & qjjc pdu: cc moyen il ycnvenoicmW 
|ours Jc plus en plus. Cecrops Roy^ cl*Athene9 
ftyant done appris que les bleds edoient dans St 
Sidlcdf^difeloneaTeits imutlermonde', yar- 
«rfa en. mefioc-tenips poiicen awir , SI pewr ca 
aoieaercnGfcoor. Msusd'aiiMa&qucTxiptskinie 
y en appoitak pcemkr > qalilJahoiua-k pi9S9ikr 
bterieauz environs de Iayilled!£i8ufioc.9.dQOf 
Ibo pcrc eftoitHoy > aflez pt(^f d'Ackenes ^ qu*il^ 
y AniA'& qu^l y ft-moHftmfe premier, A: quip 
jncriw ill §Lt 9pmapm Uvm dr t' j^ncoftuM^tdi 
£is€^v9ti»^ <Ai9md9tnl«<&te«vHaiitafi3Dr 
deilq)aeCfir6ayQiiaavoj|^ TiiptokaaM gar^w^t 
kmendcpouren&igpcr laxnaoiQ£cdp,icincxdfl» 
blcds, &dtcslciye|:taterre. 

Maincenanr parce ^e !» Seythic eft utfC ter- 
Jt ftshle> ft <^. lie jsettt poKec d^ \AkA^ 1*^ 
^ pfi» de- U A|ti 4»mndK .qur Lynoin qnl^cn 
t&oiw Rciy aTJoicvQuiu. tvijei; TRpaiki}ft^ iiKvi^ 
teur de ragcicultuce ^ pour, s'attribiier la g^ioe 
d*une invention (1 utile auxhommes. Et cona- 
me ce Prince eftoitd'im cfprit divers > I'bn a ftiftt 
fluA que Cet^rirvit^defoirinbuinaBtt^PaTott 
<0piiver6ycniT99t« qw^uttasvualonid^acck 
4iTer(esconkurs« 

' Voila ce , que nous diipns de Triptoloai^ qwL 
"fit audi ^ Lolz aux Atkeniens > comme pour 
donner a rameuncnourricureaprc's en avoit do»- 
ndau corps y en apprenant ai^ hommes Tufa^e 



D'OVID E.Liv. V. 381 

du bled. Ene&t il me (cmbk qu'on peucrftfif 
que c*ell par Ics boDxi£& Lok que ramc (e nou^ 
ric Ht qtt*elk >s*cnnaedftat diims i*kuiocence $ tm 

Scfi l«4.Qiri)e (b&tfas k «)ou«rituie^ r^mcv^- 
es fimt 4Ui moins Ic fH, s*il m'dfl pemiis ik 
parler ainii t qui en^pefche fa corruption > & 
iipres tout ce qui en empefchela corruption ne 
<Sl>imit>il"|09 «ti qutlnvefofte*? 1^ Pbilofo^ 
kcinodtiit^ a !axil^-^r ^tlt que' ces trois ^Kixf"^ 
tes de Triptolenac woieii&giapreK ism k Temple 
d'Elcufipe; 

AdoTi les Dieux. 



Fm df^ fremi^ Tom^ 



TAi- 




TABLE DES FABLES 

D E S 

METAMORPHOSES 

■ : ■'■ D' O V I D E. 
TOME I. 

L 1 V a fi P.RJB.M I BR. 

E Cahos change en qnatre E^ 
,^ lc?ff€ns^ P^gc^ 

La ten e ^h^ngie in Mverjet 
chofes^ y 

L aged or ^ 12 

Vandivifeenquatrefaijons^ 17 

L'age iC argent y ibid. 

Revolt e des Geans , 2 1 

Licaon change en hup » z6 

Le deluge a ta na/JfaKce de Deuealm ^ de 
Pyrrka^ * jj 

Vencalien e$- Pjrrha refeuflent la terroy 40 
Afollon tueleferpent Pithon , 4^ 

daphne changee en lauri er 50 

/^ changie en vacbe , 6i 

^ochangeeenJaDeepJj/isg 71 

LI* 




T A « L ^ 
L I V R E I I.// 



' r] '^ pUeh^t' *^'^o^---''' -•^•■^'--^- '-ic«- 
Cy^ij^ ^^j.^/^ Lignrie^ ch4ngh^ CjgMyi * 5^ 
Calyjloyich^a^'gieek-dfirfey- ^ "'•' \:-* »^^^^5^ 
Zff^ Vorh^H chanysfon nlftmagetM^^f^ 

i^ronis change^ c» cor^neille , ^ .1 2. o^ 

JSfi^imene Xhmgie tnhWM % ' ' ? " - I# 

ia^iii&k^geievfpkrre^ei^mhi 3 ^ "^ X4^* 
^gUnrechajigee a^pijfr^ I j '45 

c- L J V RE .U I- \ 

:ASleonch<i»geeHt»r.f^. -.t •.. > JCa 
t)'gerent men emre Jntim,et Jwun^nt 

Punition de Ptnthit > ftmifmr mifnfitti, 

Jtiikbiee^dnhirepArram<rt^{*sj0ittts. 

^^} .v'--*''*,' '•-•» .•■■•■■>-'''i ''•'>•'■ 21-S. 

-'• L I V r:-e^'"i'v:;--^---^"> 

ALchBixhmgie eHcba/f/v/^Jit^hi » 5 
Z»?/ 4W? w; ^ ?<* mort d( Pjramt ^ d« 

1U$' 



TABLE 

SaimMisS HernMfhrodifc , zj 

ino (i Miliarti chimgex* €U Diemx ms 

rim^ 2.6 

C0n^dgM€sJ^Iff9€hangeej en r^ektrsj^o) 

&idftmsi^ Hermionc ^d^gax, tn drjf^om 

It€rflcc§tift /ff ufie deMedufi^ z S4 

PerfeeamotNremx d^Audrcmedct 2,9$ 
70r/ei€Qi$fitr4ivMt0rid^Mfdi(^^ 304 

L I V R E v. 

PHiftci V9Hlant troubler fes ncfcet dc 
Pcrf/e ^ W? chiimi ^ fi^r^ re^ar^ 
dant ia tejte de A&dMfe ^ 310 

T^hdcSe reconmoiffmik^fi^d^JUMt^j 

JL$tfille$d€ Pterrns.gfip daJI44^id9me, 

MnUvimemi de Prolej^finepaf Plmm^ M^ 
SitiU ehstmjmieMrdf }}j 

La:SyrenncSjfiUcid'jifh$UU^ dm^'es 

mmiJAMUffy .. .; • :., _ .j^ 

JlrithHlechanfteenfontki9$€$ 369 

jLpcmch4mgt§nL»9iXf^ r 577 



^ 



—J 



k 






- 1 



r 



