LSIODOU 
ASKRAIOU TA 
EURISKOMENA. 
HESIODI ASCRAEI 
QUAE EXTANT... 

Hesiodus, Frangois Guyet, 
Joseph Juste Scaliger 



Digitized by Google 



H 2 I O A O T 

A 2 K P A I O T 

TA ETPI2KOMENA. 

H E S I O D I 

A S C R JE I 

QJ3 M EXTANT. 

Ex recenfione 

JOHANNIS GeORGII GlliEVII, 

Citta ejufJem aniirud vcrfionibus & notrt. ( 
Accedunt not a inediu 

JfOSEPHI SCALIGERU 

FR.ANCISCI GUIETl 






Jl i r £ I O D i( M I) 
ApildD ANIELEM ElZEVIRIUM. 

cb be LXYII. <<C«/ 

Sumptibm Socittatit. 



1 




1LLUSTRISS1M0 ET EXCEL LENTISS1M0 

V1RO 

CAROLO S AN CTA-M AU R O 

DUCI MONTOZERIO, 

REGI CHRISTIANISSIMO A CONSILIIS, 
UTRIUSQUE ORDINIS REGII 
TORQUATO EQUITI, 

NORMANIJE, ENGOLISMvE, SANTONIN 
PROVINCIIS PRjEFECTO, 

Johannes Georgius Gr£U^-|^. 

. D - D - ggl? 

Agna &c infijiita quaedam , Mu- 
ftriflime Montoferi , ftudiorum, 
quibus varie ducuntur homines, 
eft difcrepantia: nec quicquam 
facile reperias, quod alii non mi- 
rentur, alii contemnant. Si quid tamcn eft, 
quod fine exceptionc mortalium omne ge- 
nus expetit, id eft amari. Nemo fibi unquam 
tarn iratus fuit, ut fi alterutrius optionem 
babcrct, maluerit odio efle quam amori. Ii 
ipii, quos intempcrantia libidinum , aut im* 

* z potcn- 




E P I S T O t A 

potentia dominationis humanitatc quafi 
exui t, ut, fi fliis modo poflint obfequi cupidi- 
tatibus &animo , nihili videantur seftimarc 
graves ne &invifi , an cari fint & diligantur ; 
quin ii ipfi , quibus dims ille &C execrabilis 
verfus Temper in ore eft, oderinc dumme- 
tuant, habent tamen a quibus amari volunt 
& quorum confuetudine dele&antur &c ftu- 
diis. Si enim notis asque ignotifque efl'enc 
exofi, ac eorum collocutiones Sc congrcflio- 
nem fugerent &averfarentur omnes, qui vi- 
vere poflent , aut quern vitas fax caperene 
fru&um ? Athenienfis ille Timon, qui tain 
vafto & immani erat ingenio > ut nec fe ncc 
alios pati poflet, & omnibus hominibus ami- 
citiam &c cun&arum rerum commcrcium 
renuntiaret, non vixifle exiftimandus eft, fed 
fe ipfe vivum videntemque extulifle. Nam 
ejurare patriam , parentes, neceflitudines ; 
confenclcere in a^ternis tenebns &folitudi- 
nibus , ad conf|)e£tum hominis fugere , non 
fecus ac ad noxii ahimalis occurfum, quid eft 
nifi viva fepultura ? Nati fumus homines ad 
focietatem colendam , non ad filentium &c 
latebras pecudum. Quo quis vero altiore 
anim^ eft, & prseftantiore indole, hoc pluri- 
bus abundat copiis Sc ornameijps ad focie- 
tatem 



DEDICATORIA. 

tatcm hanc juvandam, pluriumque volun ta- 
res allicicndas, ut natura confequatur, eum, 
qui maxime fit amabilis &: carus plurimis, 
neceffario multis magnifqueingenii &c animi 
opibus excellere. Fons enim omnis amoris 
eft decus & pulchritudo. Mulcorum fane 
confpiratio & confenfas in ardenter amanda 
eadem re nullus efTe poteft, nifi ca pulchri- 
tudine &c dignitate prarftct. Nam fic compa- 
ratum eft ut venuftatis fpecies muta quafi lui 
commcndatione omnium animis infinuet, 
fuique cos amore inflammct, utveriffime 
cenfuerit ingeniortim Princeps, ci, qui tanta 
eflet oris dignitate &: praeftantia , qualis tri- 
buitur Deorum fignis , omncs cives excel- 
lend ilia forma perculfos fummam imperii 
decreturos efle.Etficutpulchritudo infera- 
pit animos ; fic turpitudo & deformitas a- 
vertit& a (e alicnat. Quis eft, etfi ab omni 
focda cupiditate fit remotiflimus, quern non 
elegans forma capiat ? Infignes autem ad de- 
formitatem homines & adfpe&utetros, quis 
non tanqtiam obfcoenum oftentum abomi- 
natur ? Hinc olim fapientiflimorum homi- 
num legibus cautum fuit , ut tales fimul ac 
nati efTent necarentur > aut in ultimas terras 
ac fblas infulas deportarentur. Si vero facies 

* 3 | ho- 



EPISTOLA 

honefta,qu;s deflorefcit setate, &: febricula 
levique alia caufa f#pe conficitur y tantam 
poteft excitare amorem, quid exiftimandum 
eft de pulchritudine animi divinis virtutum 
ornamentis collucente^quamnecsetas, ncc 
morbus , nec ipfa Fortuna poteft corrumpe- 
re? Hujus demum incredibilis & mirifica 
quxdam vis eft , qu*e omnium mentes in fe 
convertit &rquafi defigit , nec lplendore fuo 
illorum tantum , qui prope funt , coramque 
fruuntur , ut eorum qui liberalis formse ve- 
nuftate pafcunt oculos , fed &: eorum qui in 
longinquis &: disjun&ilfimis regionibus a- 
gunt aciem prseftringit. Virtus enim excel- 
lens in tenebris &C anguftiis latere non po- 
teft: fed lucem fuam longe lateque diffundit, 
cujus claritas & elegantia cun&os ad fui a- 
moreminvitat , non hoftes folum , fedillos 
ipfos qui omnibus fceleribus & flagitiis co- 
operti bellum ipfi virtuti videntur indixifle. 
Quid c-nim fuit quod compulit legatos Ma- 
cedonum,utPauli iEmilii,qui orbis eos im- 
perio ,.omnique priftina dignitate &: ampli- 
tudine nudaverat , ut , qui antea fuerant o- 
mnium gentium decus Sc terror , turn ludus 
eflent &c fabula , ledum feralem manubiis 
Macedonicis ornatum fponte fua, cum turn 

forte 



DEDICATORIA. 

Forte eflent Romx, fubirent , ac fercula fua- 
ium cladium , citulumque fux fervitutis ipfi 
crcumferrent , moeftiorefque funebrem 
pompam ducerent, quam ante triumpha- 
lem iecuti erant ? Quid fuit quod incitavit 
praedones , diis hominibufque infeftum ge- 
nus, ut a fe ipfi degenerarent , depofitaque 
immani illarabie, qua efferati fortunis &c 
capitibus omnium infidiantur, omniquefce- 
lere & parricidio fe adftringunt , ut P. Sci- 
pionem in Linternenfi exilio fibi fuaeque di* 
gnitati, quae fenio ac invidia civium ingra- 
torum oblblevcrat , fuperftitem adoratum 
' venirent,&: tanquam ccelefte munus ejus cx- 
peterent confpe&um, admifliquc reveren- 
tius ejus villam quam Deorum immorta- 
lium templum adirent ? Quid fuit nifi vir- 
tutum excellentia , quam, etfi cupiditatibus 
eorum adverfaretur,fufpicere cogebantur &: 
venerari ? Sed pecco qui obfoletis antiquita- 
te temporum exemplis titar , cum tu unus, 
Vir MuftrifTimc, (is inftar omnium, iftudque 
honoris & exiftimationis faftigium,in quod 
es evc&us , abunde teftetur , quantum vir- 
tus valeat ad commovendam admiratio- 
nem, ingentemque omnium amorcm colli- 
gendum. Nam apud Regem unum omnium 

* a maxi- 



EPISTOLA 

maximum & fapientiffimum intanta es gra- 
tia , tantaque dignatione , ut nemo fit cui in* 
videre poffis. Magni exercitus , acflorenti:- 
fimx provincial tusc curas ac poteftati tunc 
credits, illique adfcriptus es confilio , quod 
de fumma republica cum Augufto Principe 
deliberat. Civibus vero tuis omnium ordi- 
num nemo gratior exiftit, nemo carior. Ex- 
teri nullum magis admirantur , nullius lau- 
des libentius audiunt , &c effufius predicant, 
quamvis nullam earum partem prasdicando 
poflint affequi. Hoc tantum decus, quod o- 
xnnium animos in fe convertit , incredibili- 
que tui amore accendit, non tibi pepercrunt 
tui natales, licet ill! fint illuftriffimi, Ted in rc 
militari fumma virtus , fummumque confi- 
lium , in adminiftranda provincia jumtia 
continentiaque , in omni genere prudentia 
fingularis , divinazque alias animi ingeniique 
dotes, quas in te effulgent innumerae. Impe- 
ratorias artes tuas, a quibus nemo eft para- 
tior,commemorabunt annales veftri : in qui- 
bus pofteri mirabuntur tantum in te fuifTe 
confilii &rationis,utfortunaminillo fuo re- 
gno in tua manu &poteftate videaris habuit 
fe : tantam vero magnitudinem animi, ut 
nee ejus minis, nec injuria , cum aliena culpa 

non- 



D E D I C A f ORIA. 

non nihil offenfuni eflet aliquando^potuerit 
infle&i. Sed ut in hoc laudum militarium 
fpatio qui tecum decurrant focios forfanha- 
bes : virorum enim fortium uberiore pro- 
ventu vix unquam floruit tua patria , quam 
hoc tempore, quo totimperatores egregios 
apud vos effe, quot ordinum fere funt dudo- 
res , conftante fama &c omnium fermonibus 
celebratur : ita qui bellicam gloriam illu- 
ftravcrit tanta pacis artium acceflione , &: 
qui inter afliduum armorum ftrepitum lar- 
gius te fapientias &: omnium praeclararuni 
difciplinarum ftudiisimpleveritpe&us, fru- 
ftra quadras. Fuerunt enim pauci ab omni 
memoria tarn felices na ti , quos togas juxta 
& fagi decus pofteris commendarit. Ad u- 
triufque cupiditatem cum te divinum inci- 
taffet ingcnium, nonmodo (pern, quam de 
te concepcrantomnes, quite norant,ingen- 
tem, fuperafti ; fed tuis etiam ipfius votis 
majora confecutus es , & ambiguum reddi- 
difti , praeclarius ne partes gcras imperato- 
rias j an majoribus fapicntias &c eruditionis 
opibus affluas, eximio documento literas 
quoque jelum effe acerrimum ad rem mili- 
tarem , nec temere olim Minerva clypcum 
&c haftam affignatam, Herculique& Mufis 

* j eandem 



EPTSTOLA 

eandem xdcm fuifle dedicatam. Alii, quos 
in tantam dignitatem, qua tu es, fortuna col- 
locavit, omnes laudis &c officii in hoc genere 
numeros impleffe fibi vidcntur, ii literas> 
quas olim in pueritia delibarunt, ubi excef- 
ferunt ex magifterio, non contemnant , illa- 
rumque ftudiofbs nonnegligant plane, quse 
fane, ut nunc eft, in tanto artium optimarum 
faftidio , non exigua laus eft ducenda : Tu 
vero , llluftriftime Montoferi , quam longe 
fupra illam es eve&us ! Tu non modo mirifi- 
ca beneficcntia &liberalitate, quam excel- 
fior indoles tibi inferit, & ufus ac do&rina 
confirmavit, omnes, qui virtutis & eruditio- 
nis aliquam habent opinionem , comple&e- 
ris & ornas : fed & ipfe , non contentus mi- 
nufculis illis , ut ita dicam , Mufarum (acris, 
in earum ew37x?«a«/ quaii penetrafti , omncf- 
que litcrarum interiorum abftrufos finus&: 
receflus exploratos habes. Magnum hercle 
hoc eft, &admirandum, in tanta fortune 
amplitudine tantos eruditionis reconditas 
collegiflc theiauros 5 fedmajus eft, & fupra 
feculi hujus captum, Virum llluftrem, qui in 
caftris adolevit , omnes exquifitas do&rinas 
delicias ficimbibiffe ut infuccum & fangui- 
nem vcr terif , &c ipfe fcribat tam eleganter &: 

tarn 



DEDICATORIA. 

tarn polite , verfufque pangat cum Latinos- 
rum in vernacula lingua, tarn terfos &Jima- 
tos , ut cum antiquiorum felicis aetatis fcri- 
pcorum carminibuspoffint contendere, ru- 
boremque incutiant iis , qui huic uni ftu- 
dio in omni vita incubuerunt , cum tarn 
longe fe ab hac emcndatx fcriptionis laude 
abelle intelligant. Si quam tamen alii non 
inconcinne fcribendi facultatem fibi com- 
p2rarunt , earn longo & afliduo ufii , multif- 
que laboribus & vigiliis acgre funt adepti i tu 
vero earn beata ingenii ubertate ludens qua- 
£i jocanfque inter perpetuam armorum tra- 
ftationem es confecutus. Hoc enim tuum 
a publicis curis diverticulum > hoc illius 
temporis, quo fub pellibus, &c deinde in pra> 
torio remififti animum , liberalis fuit oble- 
£tatio. Nullas Muds alias impendifti horas, 
nifi quas reipublicas adminiftratio tibi reli- 
querat vacuas. Hujus pulcherrimsc laudis 
tibi propria cfTet pofleflio , nifi in ejus focie- 
tatem £c confortium veniflet Heroina fine 
exemplo , uxor tua , non fblum fan&itate 
morum & aliis matronalibus virtutibus ad 
invidiam inftru&a ; fed & praeceptis fapien- 
tix ac egregiis iftis artibus tahi infigniter 
exculta, utfexusfui ornamenta longe poft 



EPISTOLA DEDICATOR! A 

fe reliquerit, unaque inter tot llluftrifllmas 
matronas lit merita, cui ex fequiore hoc fe- 
xu fpes ilia non tarn Gallix, quam Europe, 
Magni Regis filiusnatu maximus commit- 
teretur. Hos omnes fru&us tibi tulit fapien- 
tia tarn religiofe a te culta , qux nunquam 
amatores fui deftituit ; fed omnibus &c fuis 
& fortune bonis > ilia vel maxime refragan- 
te y cumulat. Hinc vetus ifte fapientix an- 
tiftes Hefiodus , cum propter antiquum u- 
fiim & confuetudinem, qua ut cxteri omnes 
fapientiae magiftri tibi jam olim fuit devin- 
£his, turn quod dulcedine &c fuavitate ver- 
(lium, quos fcribis, ei non concedas, maxime 
Tub Illuftris tui nominis patrocinio in publi- 
cum geftiit prodire : & ego qui id operam 
dedi y ut cultior paulo, deterfis'non paucis 
maculis , quse ei barbaries fuperiorum tem- 
porum inuflerat, prodiret,commotus fama 
prarftantis tuas virtutis , do&xina: & bonita- 
tis , fiib illius umbra aufiis fum ad illuftrem 
tuam gratiam adfpirare , &C hoc mcx in 
te obfcrvantias monumentum publicare. 
Qiiod ftudium meum fi tibi probabitur, in- 
vidiofi voti me compotem elTe fa&um exi- 
ftimabo. Vale, Dux Illuftriflime. Traje&iad 
£RhenumEid.Januar. cId Id c xxvii. 

CAN- 



CANDIDO LECTORI. 

N Hefwdi bac nova editione quid prtftitum fit, 
& quibus fubfidiis inftruttus ei adornand* me 
accinxerim , paucis accipe. Gr&ca verba non nifi 
exantiquU codicibus & interpretibus^ iifque firi- 
ptoribus y qui ha jus poeu fententias olim laudarunt , e men- 
davi locis non paucis , quorum rationem in lettionibus mei$ 
reddidi . Ex Latina quoque verftone magnam vim error urn fuf- 
tuli. De mult is in iifdem egi notis> de aqu'e mult is non putavi 
verba ejfe perdenda, cum ejfent tarn manifeftiy ut in iis notan- 
dis paulo humaniores operant me lujijfc judicaturifuijfent. Ex 
vereorjam nefaftidiofis&delicatis lettoribus nimius bicfuif- 
fe videar. Vfum duorum manufcriptorum librorum mibi 
pr&ftitit Vir fummi ingenii , plurimaque & multifarU erudi- 
tionis , lfaacus Vojftus , recent sum eorum quidem & cbarta- 
ceorum,fed qui tamen fummopere mibi profuerunt. Ex bonis 
enim &antiquis libris eosfuijfe defer iptos apparet. In utroquc 
vero folum illud carmen reperiebatur quod rei nifties. &fa- 
tniltaris prmpta compleftitur. Thcogonia & K'ams dcfiderd- 
batur. Alteri fubjeftus erat Tzezj. commentarius & inter ft- 
tafcre verfibtts ftngulis explicatio verborum fingulorumy tan- 
qtum qu&dam metaphrajis y quam fubglojfarum veterum 
Vojfiani codicis nomine nonnunquam laudo. Librum vero 
bunc prirtmm appello. Alter qui fecundus eft ^fubneclitur ali- 
quot EuripidisTragadiis. ExpofttionemVrocli , injignis Otitis 
thilofophi Vlatonici manu exaratam mecum commiwicavit 
Clarijfimus & elegantijfimus Vir , Marquardus Gudius , cut 
& hoc plurimifque nomimbm aliis fum devinclus. Ineditas 
qttafdam anno tat tones lllujlris Scaligeri, & perpetuus fere 
notas eruditijftmi Erancifci Guieti, ex duobus exemplaribus, 
quorum marginibus cos adfiripfirat > excerpt as ad me cura- 

vit 




Lectori* 

vlt Interim Bigotius , decus illud fua Gallic, quhiatusejt 
mnandis Uteris > illorumque conatibns , qui in arte aliqu* 
egregia illujlranda elaborant , promovendis. Has Guieti 
euros (quas novijftmas ei fuijfe , & pofiremum librorum , 
quern evolvit, antequam in fatalem ?norbu?n incident 9 is % 
ctii eas debemus, nobis confirmavit Bigotius) fi maturius vi- 
dijfem, corrector bac editio non two in loco prodiijfet. Sed cum 
viibi tradcrentur jam maxima pars Hejiodei operis , mea- 
rumque in id lucubrationum erat profligata , & defiripta ty~ 
pis : certe qua in E^j* firipferam & in Ajpidem omnia. 
Hinc non licuit annotare in quibus poftea virum ilium cgre- 
gium mecum in eafdem cogitationes & emendationes incidijfc 
deprebendi, nequisfujpicetur ejus me'compilajfe fcrinia. No* 
runt multi apud nos viri dofti , dudum meis obfervationibus 
ultimam futffe impofitam manum , ut nihil poft hoc its ac- 
cejferit , cum Guieti liber ad me perferretur , quamvis pojlea 
per horum temporum , quibus vexamur, diritatem interve- 
tierint , qua pane confettam editionem diu retardarint. fed 
in fecunda editione, quam cum Gratis interpretibus > & 
omnium qui huic prajlantijftmo poeu lucis aliquid atiule- 
runt fua cur a & indujlria, notis ,publicare,fi vivo, conftitui 9 
nihil e or um defiderabis. Inter ea his fiuere , & (i quos codi^ 
ccs antiquos > aut obfervationes ad fecundam illam , quam 
Jperare te jubemus , editionem ornandam conferre potes , 
noli quafo ea bono publico invidrn. Faxo tibi conjiet officii 
ratio. Vale. 

HE- 



HESIODI VITA. 

Ex Lilii Gyraldi > de Poet arum 
Hijloria , Dialogo 1 1. 

■ 

E Homero jam fatis. A quo non longc 
abfuit fenex, rufticana agreftique facie. 
Jamdqdum , inquit Pifo , Hefiodum no- 
bis afFers. Ipfum, inquam, profe&o He- 
Xiodum , qucm & aliquo tempore cum Homero 
floruifle accurari quidam prodidere fcriptores , ali- 
cubi licet Cicero nofter Homerum longc faciat an- 
tiquiorem. Vetus certe difceptatio inter Gramma- 
ticos, Gellio& Seneca & Paufania teftibus , uterae- 
tate praecefTerit : qua de re & dialogos duos Ponti- 
cus Heraclides fcripfit , & Cyrillus libro primo 
contra Julianum Caefarem , centefimo , inquit , l x 
& quinto anno poft captam Troiam , Homerum & 
Hefiodum fuiffe dicunt. & reliqua. Turn paulo 
pofl fubdit idem Cyrillus : Tradunt autem qui- 
dam, quod Homerus non fuit coaetaneus Hefiodi, 
fed in illis fuerit temporibus, regnantibus apud He- 
braeos Azaria & Ozia , apud Medos Arbace , apud 
Latinos autem Proca Sylvio , ante fcilicet confti- 
tutionem Olympiadum. Quae cum dixiflem, Nos, 
inquit Pifo, fummopere avemus de te audire , quae 
tu aflidua leftione fuper hac re annotavcris. Qui- 
bus ego, Libenter fic agam , inquam, remqueideo. 
altius aliquanto repetam. Porphyrius enim &ple- 
riquealii, Hefiodum Homerojunioremannis cen- 
tum 




H E S I O D I 

turn faciunt , atque ante primam Olympiadem* 
Quam opinionem fequi videtur Solinus , qui ita 
fcribit : Inter Homerum & Hefiodum Poetam, qui 
in aufpiciis Olympiadis primae obiit , centum xxx 
anni interfiierunt. Alii eadem Homeri aetate flo- 
ruifle fcriptum reliquere. quam opinionem & Phi- 
loftratus habuifle videtur. Et Velleius non damnan- 
dus hiftoricus, (tametfi quidam infulfe nullum fuif- 
fe Velleium fufpicantur ) & M. Varro in primo de 
imaginibus , ut eft apud Gellium , Non eft, inquit, 
dubium , quin aliquo tempore eodem vixerint Ho- 
merus & Hefiodus : idque ex epigrammate com- 
probat , quod in tripode infcriptum fuerat , qui 
in Helicone Mufis pofitus erat. Epigramma quod 
apud Dionem legi , & inter Graca epigrammata , 

tale eft : 

Hefiodus pofiit Mufis Heliconibus tftum, 

Cum cantu vicit divinum in Chalcide Homerum. 

Graecum vero fi mavultis , hoc eft : 

Verurn ubi in hunc fermonem incidimus , hanc 

vobis, utcutlque meis verbis potero, hiftoriam ex 

Plutarcho recitabo, qui earn turn in quinto Sym- 

pofiacoTn attigit , turn in eo , quod Septem Sapien- 

tum convivium infcribitur , copiofe explicavit. Ho- 

merus, inquit, & Hefiodus in Oelyci Theflali ex- 

equiis & Amphidamantis Chalcidcnfis , carminibus 

certarunt, qua in re dubia atque anceps judicum fuit 

fententia. ConYerfi, inquit , funt ad hujufmodi in- 

terro- 



Vita. 

terrogationes , & propofuerunt inancs , utalunt, 
s quafdam nugas. (fi modo refte interpretarriur, cJg 
cpxai hic^cu; , non wg (pyjci Aia^w , ut paflim legitur : 
non tamen decerno , confcius & Lefches nomen ef- 
fe proprium Poetae Lcsbii) Homerus quidem fic : 

Mnfa nrih't refer as , qua non unquarwnte fuerc, 

Nevefutura retro. 
Turn vcro ex tempore refpondit Hefiodus : 

Vcrum cormpedes quando lovis ante fe fulcrum 

Teftinantes propter p Almoin plauftra terebant ? 
Ob hoc ferunt Hefiodum maximae omnibus fuifle 
admirationi , atque tripodis premium aflecutum. 
Sed Graeca, inquit Pifo , ipfa carmina audire cupio : 
dure -enim admodum & incondite ea vertifle vide- 
ris. Audite ergo eaGraece, inquam. non enim eo 
inficias quod ais. Homerus quidem ita : 

Sic vero Hefiodus : 

A qtccv cijjtQt AioV TupGu Kxvct^r t 7izieg mmi 

Porro ne & hoc vos lateat , judicem inter Homerum 
& Hefiodum Panidem Chalcidis regem fuiflc , res 
ufque in proverbium dedu&a oftendir , Uccv^a ^v r 
<P®*, Panidae fuffragium: quod in eos ferri folet, 
qui inerudite minufquefapienterjudicant.Pulchre, 
inquit Pifo, & fane fimul monftrafti, eadem Ho- 
merum & Hefiodum aetate fuiffe : fed nihil vetat 
quo minus eadem diligentia reliquam ejus Poetae 
vitam, ab Atticis ufque Uteris (quod aiunt) nobis 

** repe- 



H B S I O D I 

repetas. Faciam id libenter , inquam, quando pa- 
rum hoc a noftris ha&enus hominibus eft , quod 
fciam, fa&um. Hefiodi igitur nomen, ut ab hoc in- 
cipiam , a cafte & pudice loquendo deduftum vide- 
tur, r?£& ii ri<riv xJco. Patria vero illi Cuma : quae 
urbs inter iEoli^as numeratur, ante Lesbum fita. 
Num tu, inquit Pifo, Hefiodum Afcraeum fuiflc 
negas ? eo enim nomine a Graecis & Latinis voca- 
tur. Refte tu quidem , inquam ; fed fi me vos au- 
dire volueritis , qua id ratione faftum intelligetis. 
Hefiodi quidem patria Cuma fuit jEolica , ut ab 
Herodoto , Strabone & Stephano traditum eft. Va- 
lerius quoqueProbus,non alium, quam Hefiodum, 
intclligere Virgilium autumat, illo carmine : 

Vltima Ciim&t ventt jam carmmti Ma*. 
Quod fcilicet Hefiodus Cumaeus primus aetates ex 
metallis commentus eft ; ut liquido videtur in eo, 
quod E*£j<* infcribitur, poemate. Natus ergo He- 
fiodus Cumae 5 patre Dio Ampelidis filio , qui ex 
Menalopo Ithagenaeo Critonis filio natus erat , ma- 
tre vero Pycimede : qui utique parentes acre alieno 
opprefli, cum unde diflblverent nomina, non ha- 
berent, in AfcramBceotice vicum demigrarunt, u- 
bi eft puer Hefiodus educatus v atque inde Afcraeus 
cognominatus. Plutarchus ex Ephori Cumaei feh- 
tentia refert , Attelen , Maeona, & Dion, Cumazos, 
iratres fuifTe , quorum Dius, quern nauticam exer- 
cuifle compcri , ob earn quam attulimus caufam , in 
Afcram migravit , ubi (ait) Pycimeden uxorem du- 
xit > ex qua natum ferunt Heljodum : qui dum pa- 

terna 



Vita. 
terna armenta piicr cuftodiret , a Mufis amatus fuif- 
fe perhibetur : quae ill! guftandam laurum dcdere : 
earn enim lauri naturam efle fcribit ipfius Poetae in- 
terpres Proclus , & Ifaacius Zezes , ut qui earn man- 
dunt, vates fiant : unde & Lycophron Poeta ea cau- 
fa JxQvnQxyov vatcm nominat. Idem & in Caflandra 
Sophocles. Et nofter Tibullus agens de Sibylla : 
V era cano, fic ufque facras innoxia laurus 
Vefcar , & dtemum fit mihi virginitas. 
Aphthonius quoquc rhetor , laurum vaticinii fym- 
bolum efleprodidit: quarc& laurum ipfamveteres 
paSUw (pvrcv appellavere, hoc eft, Vaticinam plan- 
tarn. EtClaudianusait: 

Venturiprafcia laurus. 

Eadem ratione Apollinifacra dicitur, qui vaticinii 
Deus a gentibus eft creditus. Quin & hujus arboris 
foliorum crcpitu, dum cremantur , antiqui futura 
(utinam non & hoc noftro tempore ! ) praediccbant : 
quod & Philofophus Porphyrins credidit. Si enim 
magno ftrepitu in igne crepuiflent, felicitatem fi- 
gnificabant: fifiluiflent, unde & Tacita laurus eft 
difta, infelicitatem. Et perinde de ilia idem Ti- 
bullus: 

Laurus ubi bona figna dcdit , gaudete colonu 
Et Propcrtius: 

Et taut cxtmtto liiirus aduflafoco. 
Lauri infuper folia fi no&u pulvino fubje<5h fue- 
rint fomniorum veritatem conciliare produntur. 
Diaam autem Daphnen, prodit Euftathius, a S» 
particula intenfiva , & <pwv*u verbo: quod voco & 



H B S I O D I 

tano fignificat, quod hums in igne pofita crepet & 
fonet: unde fortafle & ipfi nos Latini laurum de- 
duximus, a a*, Ut i« f panicula intenfiva , & uro, 
ut fi non voce , at fignificatu conveniat. Si plura 
vcro de lauro difcere cupitis , praeter ea quae a no- 
ftris traduntur, legite Parthemi librum E>«Wv,& 
Conftantini librum x i de re ruftica , quo loco plu- 
ra leguntur parum Latinis nota. Sed jam a lauro 
adHefiodum revcrtar, qui lauro guftata , haufla- 
queHippocrenes unda, repente Poeta produt. Id 
cum alii , turn ipfc de fe in Theogonia cecinit. 
Quam rem ita Maximus Tyrius interpretatur , lit 
Hefiodum putet voluifle , quae fui mgenn & artis 
effet fcetura , in Deas referre , ut fe Mufis gratum 
teftaretur : ut fi quis *ra jam calleat, Vulcano ta- 
men fua affignet opera. Sed hac de re plura apud 
ipfum Maximum legetis. Deleftatum quidem pe- 
regrin ationibus Hefiodum lcgimus, flcuti & Ho- 
merum : quam rem tamen in 
retulere. Alii , quod qui peregre proficifcuntur, 
facilius prudentiam caeterafque virtutes comparare 
exiftimantur, quod mores fcilicet hominummul- 
torum videant. Uxorem quoque duxifle proch- 
tum eft Ctemenen Phy figei filiam , & ex ea Stefi- 
chorum Poetam natum. Alii non uxorem iuilie, 
& ob hanc ipfum Hefiodum occifum. Nam cum 
de fe fcitatum oraculum Delphos iviflet , eique re- 
fponfum foret, ut Nemeaei Jovis templum vitaret, 
quod ibi effet vitae finem habiturus , cumque ea 
caufa Nemeam Peloponnefi fugeret , forte in Oe- 

neonem 



Vita. 
nconem Locridis pervenit , ubi Nemeaei Jovis tem- 
plum fuerat , ut fcribit Thucydides, quo in lo- 
co incautusab Amphiphane, & Ganetore Phyfigei 
liberis interemptus eft , quod ab eo vitiatam fb- 
rorem Ctemenen crederent. Cadaver ab iis in pe- 
lagum projedum eft : id quod cum occulte fecif- 
fent , ab Hefiodi cane facinus eft proditum , ut 
fcribit Plutarchus. Alicubi tamen non Phyfigei fi- 
lii , fed Ganydoris Naucletii didi funt , ut in illo 
eft, cui titulus , Quaenam animalia prudentiora, 
terreftriane, an aquatilia. Paufanias quoque in Bceo- 
ticis , Hefiodi interitum ita recitat : Filii , inquit, 
Ganydoris, Ctifnenus & Antiphus , inMolycrian 
ex Naupado fugerunt ob Hefiodi necem , ubi in 
Neptunum impii exiftimati funt , de illifque eft 
fada quaeftio. & caetera quae ille profequitur. Mor- 
tis Hefiodi caufam Plutarchus fie in Dioclis con- 
vivio explicat. Cum Milefio, inquit , comite& 
Troilo pueroHefiodus apud quendam hofpitatus 
eft : nodu Milefius hofpitis filiam vitiavit : rci con- 
fcium Hefiodum rati puellae fratres , ilium inter 
pafcua cum puero occiderunt , & cadaver in ma- 
re projecerunt : pueri vero corpus in littore reli- 
querunt, a quo& loco nomen inditum. Ferunt, 
inquit, Deorum voluntatea delphinis cadaver ad 
littus dclatum , ubi turn forte Neptunalia celebra- 
bantur. Id fcelus ubi incolae intellexerunt , inter- 
fedorum domos diruerunt ; vivos ipfos , qui faci- 
nus admiferant , aquis fufFocarunt. Alii poftdiem 
tertium a delphine in littus cadaver devedum tra- 

3 dunt. 



H E S I O D I 

dunt. Re cognita , occiforcs navigationc fibi con- 
fulcrc volcntes, vi coortae tempeftatis ad unum 
omnes deprehenfi , naufragio periifle dicuntur. Poft 
hxc Hefiodi corpus in Ncmea Locridis fepultum 
pcrhibctur, qua de re extat Alcazi Poets carmen. 
Dein vero oraculo monente , ejus ofla exportata ab 
Orchomeniis , & in medio foro , hoc addito clogio, 
tumulata: 

HVioV», "ZjA^v cat civS-fjooTrtig kAi@+ iw 
A'vigdv k^vo^ucov cm (Socozcvc*) ffvQiy}?. 

Turn Picus puer : Cur non & hcfc Latine , ut alios 
verfus nobis exprimis* Ut, inquam, nofter Pifo 
hos ipfe convertat , & ego interea ad memoriam 
caetera revocem. Et Pifo : Faciam equidem , in- 
quit , utcunque potero : & non diu cundtatus , fic 
ccepit : 

Ter tilts Afcra quidem p atria eft : verum morientis 

Tugnaccs Minya condita membra tenent 
Kefiodiy cujus fupra omnes plurima laus cft y 
Special of pie vtros judicio foplm. 
Quos cum Pifo recitaflet , mirum eft quanto fit 
rubore fuffufus. quod animadvertens ego, caufam- 
que intelligens, ftatim fubdidi. Legimus &Gra> 
cum alterum Pindari , quodita nofter Caslius La- 
tine vertit : 

Salve cut pules, tumulufque bis obtigit unus 9 
Tu fapis Hejiode, quantum Imnini fapere eft. 
Sed & Aldus ita prius : 

Hcfiode 



V I T A# 

ftefwdc ante alios fopbia praflantior omnes, 
Salve, bis quondam qui flier atque fcnex. 
Graecum Pindari, fi vultis, fie habet : 

Xouqz Y^ans, xj) Jig tk<$* civliQoh^azcg 

Verum jam tempus eft, inquam , ut quae ab Hefio- 
do fcripta fint , commemoremus , li tamcn prius 
illud unum j quod in Grxcis commcntariis repe- 
ri , attulero, fuper ea in E'qyug verba > e^uoV t/oV. 
Filius , aiunt , Hefiodi Mnafeas eft. Philochorus 
vero Stcfichorum dixit ex Climene : ego tamen le- 
gendum puto, Ctemene, ut jam oftendi. Alii ta- 
men ex Archiepe: quo fit ut eos mirer, qui fcri- 
bunt , Hefiodum praeter Stefichorum & filiam ha- 
buifle Mnafeam nomine, quam Arcliicpen vocant 
alii. Porro fexdecim Hefiodi legitima ferunturvo- 
lumina : in primifque Theogonia , a Philofopho 
Zenone inter alios interpretata. Deinde xjy 
fifxi^m y id eft , Opera Sc Dies. In quo opere de 
re ruftica praeceptatradit ad Perfen fratrem , quern 
& ipfum Poetam aliqui fcribunt. Sunt & qui pu- 
tcnt, \iolcv; (j&i*XctA-> fic vocata carmina, Hefiodi 
effe , ut Eunapius Graecus hiftoricus , & in Boeo- 
ticis Paufanias. quo loco & alia Hefiodi opera com- 
memorat , de quibus jam ante plane meminimus. 
Pofthacc Aftronomica fcripfit, turn Hypothecas, 
quas tamen Fabius Quintilianus , ex Ariftophanis 
Grammatici fententia , Hefiodi efle negavit. At ve- 
ro Ariftoteles & Grammatici nonnulli , ut Hefio- 
di legitimum opus in medium afferunt, Scripfit 

** 4 v item 



H £ S I O D I 

item Heroiiip & Heroidum Genealogias : ad haec 
& de mulieribus : quo in opere Heroidas multas 
induxit virorum fortium nuptias , tit ait Servius y 
optafle. Dion vcro Chryfoftomus ex Alexandn 
Macedonis fententia, Hefiodum ea caufa de mu- 
lieribus fcripfifle dixit , quod Homcro concederet, 
qui de heroibus ante fcripfiflet. Et quidem Lucia- 
nus ait, Hefiodum mulicrum virtutcs concinuiflc. 
Tradit P^jfanias , Heliodum vaticinandi artem ab 
Acarnanibus edodlum , de ea carmina fcripfiffe. 
ScnbitNicocles, quod & in Pindarum Gramma- 
tici notant , Hefiodum primum p«vJ/«J jfc«f , hoc eft, 
per rhapfodias carmina ceciniiTe. At veroHefiodus 
ipfe, fe cum Homero in Delo in Apollinem hu- 
jufmodi verfus primum concinuifleprodidit, dum 
lie cccinit, ut pridie diximus : 

In Delo turn primum ego Mdontdefque Voet& 
Lujimus, inque novis carmen cantavimus hjmnis 
Auric omum Vhcehum , que m Latona edid'tt alma. 
Scd videte, rogo, quam ille dulcius fuaviu(que fua 
lingua: 

<J>oIbov A'Trifkoovoc, ^vmoqov, ov rim Ayra! • 

Scripfit item Hefiodus Pelei & Thetidis Epithala- 
mium, ficutipriore fermoneretulimus. Scripfit & 
de Da&ylis Idaeis. Item Epicedium in Batrachum 
amicum , & quod adhuc legitur poema inferiptum 
Herculis Scutum: quodtamcn AriftophancsGram- 
maticus non Hcfiodi eflc fufpicatus eft , fed cujuf- 
. piam 



Vita. 

piam alterius , qui Homericum fit imitatus. Mc- 
gacles autem Athenienfis , & Apollonius Rhodius, 
Stefichorufque , ipfius Hefiodi lcgitimum carmen 
cfTe cenfuere. Scripfit idem de Medicina. qua de rc 
Plutarchus in Sympofio Dioclis. Hefiodus, inquit, 
in Medicina plurimum valuit. quod manifeftc ap- 
paret , cum de vi&us rationc , de vini temperamcn- 
to, de aquarum vi, de balncis, de fceminis, dc 
tcmporum connexione , deque infantiym fbtu 
diflerit. Et haec quidcmCleodemus medicusapud 
Plutarchum. Sunt & qui Hefiodum dc hcrbis fcri- 
pfifie tradant. quod ex Plinio colligitur. Nec de- 
fiant qui Hefiodum fcribant autorcm eorum npo- 
logorum qui iEfopi dicuntur. Quae ego cum di- 
xiflem> Vide, inquit Pifo, quam paucis carmini- 
busM. Maniliusinfecundo Aftronomic^n iftafere 
omnia Hefiodi opera compleftatur. Nam cum Ho- 
merum laudaflet, mox ita de Hefiodo fubjunxit : 

— - Sedproxvnw illi 
Hefwdus memorat divos* divumquc parcntes* 
Et chaos mixum terras^ orbemque fub illo " 
Infantem, &primum titubantta fulcra corpus, 
Tttanas juvijfc ferns cunabuU magni, 
Et fub fratre vtri nomen Jinefratre parentis, 
Atque iter urn patris nafcentem corpora Bacchttw, 
Ommaque immenfo volitantia corpora mundo. 
Quin etiam ruris leges cultufque rogavit* 
Militiamque foli, quod colics Bacchus amaret, 
Quodfcecunda Ceres campos, quod Pallas utrunque, 
Atque arbujla vagts ejfent quod adulter a pomis, 

** 5 Sjlva- 



H E S I O D I 

Sjlvarttmque Deos facrataque numina njmphas, 

Facts opus, magnos natura condit in ufus. 
Cum recitaflet hos verfus Pifo. Si velim , inquam 
ego , quaecunque omnia de Hefiodo legi , vobis in 
praefentia recenfere , in longum nimis nofter fermo 
procederet : quaedam tamen haud indigna relatu 
nequaquam prxteribo: Scribit inprimis Dialoguni 
Lucianus, qui Hcfiodus infcribitur > in quo He- 
fiodum ipfum de fe multa narrantem inducit, eum- 
que ipfe , ut folet , irridet. Sunt & inter Grseca 
epigrammata in Hefiodum multa. Extat & apud 
Graecos proverbium , de iis qui fuperfenefcunt > 
Hefiodia fcne<5tus : de quo & Pindari diftichon 
legitur , quod ante ab Aldo & Caelio noftro in- 
terpretatum attulimus. Pythagoram fcribitPhilo- 
fbphus Hieronymus, cum ad inferos defcendiflet, 
Hefiodi animam vidifle ad columnam aeream fu- 
fpenfom aftri&amque adeo, ut ftridere videretur, 
& cum eaHomeri quoque animam ferpentibus un- 
dique incinftam , ea videlicet folummodo caufa, 
quod de Diis falfa fuis carminibus confinxiflent. 
Qua re faftum puto, ut PonticusHeraclides con- 
tra Homcri calumniatorcs librum ilium cdiderit> 
qui eft infcriptus , Allegoriae in iis quae de Diis 
ab Homero dicuntur , &frefponfiones in ejus ca- 
lumniatores. Videri enim, inquit, poffet Home- 
rus, Salmoneus, vel Tantalus, immoderatam at- 
que intemperatam linguam habens , fi quag de Diis 
cecinit fub aliafignificatione, non intelligerentur. 
Et quidem de Homero Heraclides , quod & de 

aliis 



Vita. 

aliis Poetis bonis , ut hefterna die diximus i intel- 
ligi poteft. Sed tametfi excellentis ac propc divi- 
ni ingenii fuerit Hefiodus , non tamen ideo obtre- 
&atoribus ilium caruifle accepimus : fiquidem ini- 
quas adverfum eum controverfias exercuifle Cer- 
copem legimus : in tantum excellcntiffimus quiP- 
que aliquo detraftore eft vexatus. Homerus qui- 
dem , ut Zoilum mittam , a Siagro Poeta lacelli- 
tus , Pindarus ab Amphimane Coo , Simonides a 
Timocreontc. Nec Virgilid Horatioque noftris, 
defuere Parones , Maevii, Baviiatque SulFeni> alii- 
que , de quibus in noftris his fermonibus fparfim, 
ut feret locus , plura dicemus. Sed & hoc Home- 
romaftig^n genus noftro hoc tempore non minus, 
quam pridem, viget. Plures quidem nuncCritici 
& Zoili , quam verfificatores & Poets. At de He- 
fiodo jam fatis. 



HE- 



HESIODI VITA 



E Fulvii Urfmi Elogiis defcripta. 

Efiodura Diopacre, & Pycimedematre natum O- 
lympiade prima , l x ante Romam conditam annis 
floruifle, cx fcriptoribus cum Graecis tum Latinis , 
colligimus. Patria illi Cuma,iEolicarum urbium u- 
na, ut Herodotus & Straboannorarunt. Indeautem aerealieno 
oppreflum patrem Dium migraffe ferunt , Afcramque Bceotia: 
vicum petifle ; a quo AfcrceumdeindcHefiodumdiftum. Ejus 
mortem, cum fenex admodum efTet , recitat Plutarchus in Dio- 
clisconvivio. Proverbitimindefaftum,Hefiodiafenc£lus. He- 
fiodo ftatuam in publico Conftantinooolitano gy mnafio , quod 
Zeuxippi dicebatur, exxre pofitamhiifle, intclligimusex his 
Chriftodoriverfibusinlib. 5 EpigrammatumGra:corum, 

jCfJtev ifzelpon arayeip 

Quos Laurentius Gambara Brixianus ita in Latinum tranflu- 
lit: 

Hefiodufyuechoros Afcr&mftabat agreftes 
Inter , Hamadryad am media fublimii in aula : 
JErea & effigies funded at ad At her a carmen. 
Paufanias quoquc in Bocoticis Heliodo ftatuam scream iThc- 
fpicnfibus in urbis foro pofitam fuiflefcribit. qui&aliam He* 
fiodo ftatuam in templo Jovis Olympici collocatam narrat in 
rerum Eliacarum libroi. De Heliodo Velleius lib. 1. Hujus 
temporis aequalis Hefiodus fuit circa centum viglnti annosdi- 
ftin&us ab Homeri aetatc , vir perelegantis ingenii , & mollifli- 
ma dulcedine carminum mcmorabilis ; otii quietifque cupidif- 
fimus,ut tempore tanto viro, ita operis auftoritate proximus, 
qui vitavit ne in id , quod Homerus , incideret ; patriamque & 
parentes teftatus eft ; fed patriam , quia multatus ab ea erat, 
coinumeliofiflime. 




D £ 

HESIODI ITATE. 

• « 

Ex Johmnti Gerhctrdi Fojfii libro ac 
-poet is Gratis cap. 1 1. 

Ic ftatuimus nihil nunc antiquius habere Grxcos poe- 
matis Homeri & Hefiodi, fed quando hi vixerint , vc- 
teres ipli certant inccrti. Hefiodum multo juniorem 
Homero (quemvixijfe Olymp'tadum initio, velpaulo 
poft , Romuli nempe temporibus , paucii ante oflenderat) Cicero 
pucavit. Uti & Porphyrius ac Solinus , quorum ilJe annis c, hie 
c x x x port Homerum vixifle exiftimat. Alii eo quod fimpli- 
cior (it antiquiorem fuifleconjectant. Pluriumvero opinio eft 
fui(fea?qualem. Ut Varroinprimodelmaginibus, telle Agel- 
lio , Plutarchus V Sympofiacon & V 1 1 Sapientum convivio, 
item Philoftratus. In eo diflenfu ob plurium confenfum, & qux 
de ccrtamine Homeri ac Hefiodi prodita funt , maluimus nos 
aggregire iis, qui aliquo tempore limul vixifle exiftimant. Non 
multum abit quod apud Cyrillum legas floruifle Hefiodum pau- 
loanteprimam Olympiadem, regnante in LatioProca Sylvio, 
vel quo alii floruifle dicunt Olymp. IV, ut eft apud Fabium in 
Chronicis. Apud quern eriam legas ad prxcedentem Olym- 
piadem floruifle turn Eumelum Poetam , qui Bugoniam & 
Europam fcripfit. Fuerint igitur & Hefiodus & Eumelus a:qua- 
lcs. Nec multum abit Tzezes , qui Hefiodum refert ad O- 
lymp. XL Operas vero eft attendere ad id , quod Hefiodus 
ipfc fcribat , fub a?tate Ar&urum uKaop»%cv in Bceotia exor- 
turn fuifle VIII dieMartii. unde Poctxruij us xtas infantum 
faltem poflit colligi , ut error li quis fit faltem intra 70 annos fit 
conftiturus, ficuti obfervat Jof.ScaiigerinEufebianisanimad- 
vcrfionibus , num. mcclv, 




E K T ?>XiOC&. 

his , Aox0>) w Be/wnstf. 
«V dxten T.vts 5? tifttpH <BS&- 

fjtylrp J CUUTiS TDUJ7U, 0fflJ3- 

rf'*« tt'pipctfi Acorns* 

Tuvcukuv tigfeXoyOh ci /2;- 

1$X%V 7tt(& SpcJffytJOV CUUTiS. 

£ ol>^ oL 7n>?&u. ^TtX^u-njtrs j 
A vv*]6>Z fotewwi 

<n>r%gov(&'. Uogpv&tos 

>^T9V CViGUJTWV O&CjXGl. 

Ex, T Atovv<nx % 

Aft 073 r®" , Y$ <ruvJi<rtot$ i 
pt*hS' 



Ex Suida. 

TT Efiodus Cumaeus. Cajteruiri 
*• i patre Dio & Pycimcdc c- 
jus matrc, in Afcra , tranflatus 
co , vixit. Genus ac familiam il- 
lius ab'AmpelideDio, Melanopi 
filio deducunt. Quern nonnulii 
Homeri abavum fuifle volunr. 
Ut Heliodi confobrini filiusfuc- 
rit Homcrus. Utrumque autem 
ab Atlante volunc oriundum ef- 
fe. Ejus autem hare func poema- 
ta : Opera & Dies , Scutum, Mu- 
lierum Catalogus, libris quinquc. 
Epiccdium Batrachi , quern in de- 
liciis habuit. De Da&ylis Idaris. 
Alia item multa. Obiit autem , 
cum ad Antiphum & Ctimcnum 
hofpcs divertiflct. Qui cum no- 
flu fororis fux ftupratorem tol- 
lere fe exiftimarent , Hcfiodum 
ignari fuftulere. Fuit autem Ho- 
mero , ut cjuibufdam videtur, an- 
tiquior. Aliicademtempcftate vi- 
xifle autumant. Porphyrius, & 
alii , centum omnino poll annis 
floruiffetradunt. 

Ex Halicamaffenfi 

Dionjjio. 

T"T Efiodo autem magna volu- 
^ ptatis fuit cura, tumxqua- 
bilcm dittionem accuratamquea- 
mat compolitionem. 

VeUeius 



Vellew V Met cuius Hijl. lib. 



I. 



HUjus tcmporis aequalis Hefiodus fuic , circa c x x annos 
diftin&us ab Homeri setate , vir perclegantis ingenii , & 
molliffima dulcedine carminum memorabilis, otii quietifquc 
cupidiflimus. ut tempore tanto viro , ita operis au&oritate 
proximus. qui vitavit , ne in id , quod Homerus incideret : 
patriamque 8c parentcs teftatus eft. Sed patriam , quia multa- 
tus ab ea erat , contumclioliffime. 

Fabius lib. x. 

RAro aflurgit Hefiodus , rnagnaque pars ejus innominibus 
eft occupata. tamen utiles circa prarcepta fcntentix , leni- 
tafque verborum& eypofitionis probabilis: daturque ei palma 
in illo mediocri generc dicendi. 

A akcux etg r cwtdv. 

DANIEL IS HEINSII 

in Hefiodum 

EPIGRAM MAT A. 

AH ^Jj7*£ Tytftsist » ai "^ToXvyijJicc i^gTriv 

709 fit "7TtM$ AtCiO CtfyvOtS IlvXt t UY t foK % 

Z<& y> V7T0 tptybHfi fi£yctXu9VfJiS , tytlhhu 
J7 jtC flBfg^tfy, tj; j /"fpx* Of%m*,9Q9<> 



A 



TlcurfQW WfVtybj fytycCT U7T ibfJQcriWIM. 

Tav j odI dy Recoup JuXvjix J&t* K$f*i&*** 
MeX7n>fi8p&' yXvxspfs hyee y.r)7n*tr t $* 

In eundern. 

Act$vo$uy(&* , yXvxu/u,vO&> , ccW^ (pix©* xyipifyn, 

In cundem. 

tll>;f(£6 yftTzyv* oorev t tfyx7o$ , ^ugy ovac&gy 

TaJuT a^cf, (p^aru^p^'y yXvxepfo <plx(§* rlxtju Mjjrifc , 

In eundem. 

Ax4M£)<nv 6i(&* tvicQu v'ifAvv cii /3«^J1V t/Av? y 
HoifAvhtJ y$ dyzhbo jLXixavidl(&', 

E v p 7T tt^c XttXxydjv&t X^ Ol*Jl<JlV &CtQA>alW y 
Otx (piXel Xiyvpuv tB-usu (tvXovopojv. 

Keif TV I <JX>i}7T7$0V ihtlf fiUfflX^JX fojiO^t 

A 'J tv (putt's B"**ov <njftp <h&nfA$(ruum. 
Xc£p& y r 7iwn^y Toi£ton> x$ iXx(&* x/x/xt «9jjoto y 



In etindcm.^ 

Anyog A^pm pty'tx&tpi', Key ei 7r%)\ipxs tt> *** 
TS sf£ ccgp Wpfyoto 7mXecf x.Xvi 7rirttct AW, 

uqc/L ei xAi;tp7i>|(^- c*cM>'n<&' A' Triton* 

f£$ tgjdl)* fli^otXm Jlos-Uf civet ycM-w IxezZv, 



In cundem. 



5^/3 £ A <Mgtt4i TOl XgpVOV OlfpUV S%XJl 

Mv ana* ykjv$%7K Tin Xcufflvtq. ijrottK^jJi^ 

TLo T£ 2sA^W CMY t <i Xl7Tttpho tyXoyOl, fXCMCMf ^lipts-) 




H2I0- 



hzioaot Tor askpaiot 

0> V 71 /3f OTbJ QLVlfytS Q/JLW UtyXTvt 71 

<PU7dI 71. 

PVj'Wt ccffn^n A/oV fte^t'Ao/o exifM, 
P«* 4' <*eS&* 0V i^w'W> * Jjj Aov 

Owe ftaVov s/w iyiSwv > 53n w 

H'fc^J ^ wtefAov 7i koly^v nguj 3vie/v oQif^ii 

S^ctAiV *W liuJ^e §iXet$%Qm* df^ \s& oivocyKviS 1 5 

li'71 oc7Tvc^ct[Avov opus cRn 2f }/ov iy«p^# * O 

E/ff 6T«pOV W «f J* 1 * X**H&* 

E/ff aCpevov anrdjfevT 9 J[' l^q qJt figOTtTai. 




5 



HESIODI ASCRill 

Of ERA ET DIES. 

• 

f^i exPieria carthinibusgloriam conciliate follt a 
Adejle qtidfo , d/citf Pf/?r0 /wri hymnum. 
Vex quern mortales homines pariter obfcurique 
funt clarique. 
Nobiles ignobilefquelovis magni volant ate funt. 
f acile enim extollit, facile etiam elatum deprimit : 
facile pr&clarum minuit, & obfcurtim auget : 
facileque corrigit pravum, & fuperbum attenuat 
lupiter altitonans, qui fupremas ddes incolit. 
Audi intuens & aufcultans , & jufte rege judicia 
Tu : Ego vcro Vet fx. vera tradam. 

Now fane unutn efl contentionum genus, fed in terra 
Sunt duo : altcrum quidem probaverit fapiens, 
Altera vituperio eft digna. diverfa autem fentientem animum 
Nam b&c bellum exitiofttm s & difcordtam count at , (babent* 
Noxia : nullus banc amat mortality fed necejfario 
lmmortalium conftliis litem colunt molcftam. 
Alteram vero prioremgenuitnoxobfctua y 
Tofuit vero ipfam Saturnius fublimis in athcre habit am 
Terra in radicibus & inter homines, longe meliorem. 
Hac quantumvis inertem , tamen ad opus excitat. 
A Hum enim quijpiam intuens opere vacans 
Divitem, &ipfefefttnat arare atque plantare, 
Domumque rettegubernare. amulatur enim vicinum vicinut % 
Ad diviitas contendentemibona ergo h&c contentio hominibus. 
It figulus figulo fuccenfet > & fabro faber, 

A i Et 




4 H x s i o d i 

f&eiyjai Hkoug , out an AioV eim #e/fOf • 

N^Tnor xfioicaiv o<ru> 'SjAsov ^iax* ttcwtog y 4° 
OJi' o"W-ci> \x*KoL'xy n *<r$oiiKc? piy oV«tf g. 

T\'iJfag yoL% xev ^ in %f/.odt igyx<rcuo, 

At^d xi TTV^othiov $0 \suy\% xct7rvx nct&S-eto, 4 5 

O^/juiv \%xmt7vict YlpfAvfc&s ayxvAopfw. 

K§v\J/g 5 HBj? ™ ocuBig iy? 7izcig I'dmnTQ, $ O 

E'v H$i'Aa> vctfflxi, Atfftd-aiv Ai* 7t£*nxep<«/vov. 

204 



Opera et Dies. y 
It mendicus mendico invidct , & poet a, poet a. 

O Perfa, tu vero hac tuo repone in ammo : 
Ne% malts gaudens contentio animum tuum ab open abducau 
Lttes fpettantem , concionum audit or cm exiftentenu 
Cur a enim parva efli debet litiumque &fori. 
Cut non eft vittus domi in annum repofitm , 
^£ftate collectus, quern terra fert, Cereris munus. 
Quo fatiatus lites ac rixam moveas 
De facultaiibus alienis. Tibi vero non amplius.licebit 
Sic facer e : fed in pofterum dirimamus controverftam 
Reclts judtciis , qua ex love funt optima. 
Olim qttidem b±reditatem divifimus : alia autem multa 
Rapiebas, valde demulcem reges 
Donorum appetentcs, qui banc litem volant judicajfe, 
Stulti : nei\ue fcrunt quanto plus dimidium fit toto, 
Neque quam magnum in matva & ajphodelo bonum. 
Occultarunt enim Dii viclum hominibus. 
Facile enim alioqui vel uno die tantum acquifiviffes, 
Vt in annum quoque fat is haberes y etiam ociofus. 
Statimque clavum quidem infumo poneres. 
Opera vero bourn ceffarent tnulorumque laborioforum. 
Sed lupiter abfcondit iratus ammo fuo 9 
Quia ipfum decepit Prometheus verfutus. 
Ouocirca hominibus macbinatus eft triftia mala. 
Abfcondit vero ignem : quern rurfus egregius lapeti filius 
Surrtpuit ad hominum ufitm love a confulto 
In cava ferula, fallens lovem fulminibm gaudentem. 
lluncque indignatm affatus eft nubes cogens lupiter : 

lapetionide omnium maxime verfute , 
G attdcs ignem fur aiu$> quodque animum mcttm deceperu ? 

A 3 T*m 



6 - H £ S I O t> I 

So/t camS ph* Kg) ccvS(*cfi<nv iosouL^QHTt. 

Toft J[' iycti KV7X 7FVf>0$ JWftJ X#H5V> U) KZV (XtTTCtMTlS 

tig iQolt* cm J[' i-pKxo&t ttvctyh* oivtyuv 
Key o9-6V(S^, oiBccvolroug g ^sams" ffo**^ 

E'v 3 9^7^° xia/so v ft vo'ov S^nxAo^v 
l!()uetlw qvcoji 2i^*V7opov A'gyeitpQviluj. 
ft? e$#S'. 0/ </L' cRnfyvIo Au KgoviW £v<ml!a. 

Zcorz 3 ^ yjc[j.^<rs tyed yAccjuKoomg A'&luuj. 

E'v 4' ^'fc^r* fbf&tlof ©" A'qyeiQovTYis 

¥<&'<JW & oupvXfeg 71 Ao'yvg vg) cRnnKQinv 0& 

YlcwScoflw 071 7rotvTig QKvy,7not> JcopccT "iyovlts 

AvTKg i7Tei So\OV CU7TUV OC/JL^CCVO)! i%ZTlte0SZVj 

Jilg H'm/x^a TrifJinz 7rvciyi(> xAyiiv A^yei^ovibjJ 



Opera et Dies. 7 
Turn tibi ipfi magnum erit malum > quam pofleris. 
lpjis namque pro igni dabo malum > quo omnes 
Oblettent aritmum , fuum malum amplettcntes. 

Sic ait : rijitque pater hominumque De&mque. 
Vulcanum vero inclytum jujftt quam celerrime 
Terr am aqu& mifcere, bominifque indere vocem, 
Bt robur , immortalibus vero Deabus facie fimilem redder t 
Virginia pulcbramformam peramabtlem : at Mtnervam, 
Opera docere , ingeniofe telam texere : 
Er venuflatem circumfundere capitis auream Venerem, 
at dejideriumvetemensy & ornando corpori deditas euros : 
Indere vero impudentem mentem, &fallaces mores 
Mer curium jujftt nuncium Argicidam. 
Sic dixit. iUi autem obtemperarunt lovi Saturnio regi. 
Moxque ex terra finxit incljtus Vulcanus 
Virgini verecunda jimtlem lovis confiliu. 
Cinxit vero & ornavit Dea ujia Minerva. 
Circum vero Cbaritefque De& y & veneranda Suada 9 
Monilia aurea impofuertmt corpori. ipfam porro 
Hor<z pulcbricom& coronarunt'floribus vernis. 
Omnem vero illius corpori ornatum adaptavit? alias Minerva. 
At in peclore illi nuncius Argicida 
Mendacia blandofque fermones , & dolofos mores 
Condi dit, lovis confilw tonantis. fed nomen illi 
Jmpofuit Deorum pruo. appellavit autem mulierem bancce 
Vandoram : quia omnes coslejlium domorum incola 
Donum contulerunt , detrimentum bomimbus indujlriis. 
At poflquam dolum perniciofum & inevitabikm abfolvit , 
Ad Epimethea mifit pater inclytilm Argicidam 
Mumtsferentem Deorum celerem nuncium.Neque Epimetbeus 

A 4 c*gi- 



3 Hesiodi 

cog ol tet7& Yl^o^djg , wmii Jjpoy 
7ru^ ZlwogoAv/xmy^ d/k' ^ri^fMteiV 

TleJiv {Jtfyj fi> £ct!i<ntQv 0Rn%fal <pvA dv3-^oo7rcov 
Noctpiv qZti(i xxkcov* qguj dreg %a,Aznv7$ mvoio, 
N*V«v X 'ZfyciXiuiV, cut dvJgycn yq&cg iJcoxcov. 

AThcl yiw^etptosi m$-x [Azyx, naif/ d<$i\Sodi 

M»v>j J[' xutvSi E A?nV hv dpfqiJoiQi Sodoku 

[ Aiyto%x fixtycn Aug A^plrac J 

Jifox 3 [Avejx Avyg^ Tear dvd-cooTrxg dKuKimq. 

IlAfr/jj f/!fyj youx kxkcSv j ijsh&ti tydhxtsx* 

AviV/AXTVl <pQlTC*><n y KXKX §VfjW~(7l Cf)lp«ff«f 

Ovrcog £71 7rx is* Aug voov k%xhix£%. 

siipov Toi tyco Xoyov cm&pvQwfto 
Eii ^tf SJngxpfyw avJl' of) <p(>t<nfidft\iQ try <nv. 
tigopofa ytyixn fa) Srvtinvlr xv§rPUiW> 

AfavaTvi 7nl\iGQjt oXvprnx JoJ/axt* t^ovTsg. 

fig 7i fat J[ t^ooov , ditySka Jv/aov i^ovTig , 
Nor<p/v ctng nivcov oi£v&* iSk 71 ShKov 
Tij^igiTrlw' &*n $ mJat ^%&gjtg q/aoTqi 



Opera et Dies. ^ 
CogiUvh quod illi pracepijfet Vrometbeus 3 ne quando mttons 
Sufciperet a love Oljmpio , fed remittent 
Retro, necubi malt quippiam mortaltbus eveniret. 
Verum tile recepto eo y cum jam malum haberet^fenftt. 
Trim mm que in terra vivebant homines 
Sine malts , & fine difficili labor e, 
Morbifqtte moleftis^ qui hominibm feneclam afferunt. 
Statim enim in afflttttone mortalesconfeneftunt. 
Scd mulier manibus, vafts magnum operculum cum dimovijfet, 
Dijperjit y hominibm autem immifit euros graves. 
Sola vero illic Jpes infratta in domo 
Intm man/it , do Hi fub labris , nequeforas 
Evolavit. pruts enim injecit operculum dolii , 
[y£giocbi conftlio lov'ts nubes cogenttsi^ 
Alia vero innumera mala inter homines errant. 
Tlena enim terra eft malts , plenumque marc. 
MorbiAUtem hominibm tarn interim quam nottu 
Vitro oberrant , mala mortaltbus ferentes 
Tacite : nam vocem exemit prudens lupiter. 
, Sic nequaquam licet lov'ts decretttm evttare. 
Cstterum ft voles, alium tibi fermonem paucis expediam 
Belle ac fcienter : tu vero prmrdiis inftge tuts. 

Vt fimul naii funt Dii , mortalefque homines, 
Aureumprimo genus var its Unguis loqucntitim hominum 
Dii fecerunt cocleftium domortim incol*. 
Bt it quidem fub Saturno erant, cum in ccelo regnaret : 
Et ut Dii vivebant , fecuro animo praditi, 
Plane abfque labortbus & arumna : neque molefta 
Senecia aderat : femper vero pedibiu ac manibus ftbi fimiles 
Suayiter vivebant in conviviis extra mala omnia , 

A j Abun~ 



io Hesiodi 

GvJfjxov J[* cog iiSfx^.u^or ic&Ax 3 7idv& 

"Tomv iiw- 

Av'tk^ eTTt^ >cei> tktb )fy'© J >(J X kx Aui|/gv 7 
To) jlc$u SotlfAovis €i<n AioV y.iydK'i A#V 

Ol'fX (pvAxc&xcriv n Hkoa %irAix l^}cc > 
jjiPJikosd^OQl, TlttVTV (poiTciovTzg in cciccv, IZ5 

nA^TuJoTOf. Tyro J^^^ fix<nhvjicv $%cv. 
A^'-npov aum fyj©^ ^Au ^eifonfov [aztotik&w 

A*^' kxcciov $j Troug inx rzfyl (Allies KiSvy „ I30 

tiQaytiicug. YGg/v drdS-xKov ctnc iiiwowro 
A^jjAcov #W;£«v> «<T dSavxras Jsg^TT^'&v 1 3 5 

H'$gAcv, «<T t^<f«v [AUTidfcov lifoTg cRn fi&poTsy 
H' 3^tti( dvB'^co^Kn koct' rfeoc. C^V/L^ £7I*c*3& 
Z<&V Kgov/JV 2X£V;J/g y X^H^^ xvtKX tip** 

To! $u URnyficviQi ^uaxapgf &vj?t5/ xaAeovTWj ' 

XdhK&ov 7n>ly<r\ Gene "bfyupw %3h q/uoTov, 



Opera e t Dies. i i 

Abundantes pomis cari beatis diis. 

Moriebantur autem ceti fomno obruti : bona vero ovinia 

litis erant : fiuctum autem ferebat fertile arvum 

Sponte fita multumque & CQpiofum : ipfu\ue ultro 

Quteti partis fruebantur. cum boms multts 

Verum pofiquam hoc genus terra abfeondit, 

li quidem d&monesfacli funt lovis magm confilio 

Boni , in terris verfantcs, cuftodes mortalium hominum : 

Qui quidem obfervant & ptfla &prava opera 9 

Aere induti , paffmi oberrantes per ten am, 

Opum datorcs. atqtte banc rcgum dignitatem confecuti funt. 

Secundum inde genus multo detenus poflea 
Argenteumfecerunt caleflium domorum incoU> 
Mr co neque corporis babitu Jimile, neque ingenio. 
Sed centum annis puer apttd matrem fedulam 
Nutriebatur crefcens valde nulls domi ftu : 
Cum vero adolevtffct^ & ad pubertatem veniffet y 
Vauxillum vivebant ad tcmpus , dolor es babentcs! 
Ob fiultttias. injuriam enim pravam non poterant 
A fe mutuo abjlinere , neque Deos colore 
Volebant , neque facrificare beat or um facris in ari$> 
Vt fas bomintbus ex more. Bos quidem deinde 
lupiter Saturnitts abfeondit iratus : quia bonores 
Non dabant beatis Diis , qui olympum habitant. 

At poflquam & hoc genus terra occultavit. 
Hi quidem terrcjlres beati mortales vocantur 
Secundi : fed tamen honor etiam bos feqtiitur. 
lupiter vero pater tertium aliud genus varie loquentiubominu 
i/Eneum fecit , omnino argenteo difftmile, 
E fraxinis, vebemens & robuflum : quibus Martis 

Opera 



ii H e s i o i> i 

E'| cjjuwv earr'cpi^v 39n s^G^or? ^ug Aggaw. 

X#Axw c/J,' igyzfyvw /AiKcu; «/]/ one eras <n^p@-« 
Kfltf in/ jt-JJo %e!pzojnv tiirjc cQtiifyai Jx$ung 

TbqOWJ & djfO)iv{gi iofAQV K&ifS AlSxQy 

EfAe fiiKou;^ Kapirto v J[' ihimv (^(g^'sA/o/o. I 5 5 

Avnxg inet ^ txiv x§ youx x# Aut^ev, 
AuSif eY a^o liru^Tov cRnyfovt ar* Ai>Co7<r/pjj 

K^ov/J*^ flavor Jixouonpov ycy xpetov, 
A'vfywv Ytfcouv B-etov $u&) e?x<%AeovTOj 
jf/xlfcoi GT&Ttpy fosfxciT X7relfovx youxv. I (>0 

K<*f onr fJJo noktijLQg xxvsg^p) tyvhomg ouvr, y 
Tdg $u i$<x,7ruh(f 0>j£jj> KaSfjLvfiJi ycuv\y 

EV Tgotlut x^cycov E'Agyjjf svgjc ^vyJfAOio* l6$ 
E\3"' ^tbi cbtt [d{u3-COVXTX 7ih@* X(M<ptKOi\v\\,z. 
Toft 'j civB-gu)7rcov /3/otbv vcy yfyt Q7nx*s<xA 
Z&g K^ovlSyg Kxrivxosi ttktvq ig neig^fe youyg. 
TjjfAtf aV cHbcwxToov tvToi Kfo'v©- IjuGgaiAdOg. 
K#f i5i ju^J vawtftni' xKr t Six Jvpov i%ovng 1 70 

E'v /xxxxpcov vqovHn mt^ &%zxvqv flxJvJivlw 
O'Afi/oi^pwgr iv7<nv [AthiyjJza xcig7iiv 

M^jcst g7T«T coQetKov iyoonE[A>'n\Qi<n /xtleSvat 



Opera e t Diis. i$ 
Optra curd erant luftuofa, ac injur u : neque ullum cibum 
Edebant > fed ex adamante babebant durum animum 
lnconditi : magna vero vis & manus invitta 
Ex humeri* nafcebantur in validis membris. 
His erant anea arma , eneaque domus : 
e/£>* vero operabantur : nigrum enim nondum eratferrum. 
Et hi quidem manibus fuis inter fetti, 
Defcenderunt tenebricofam in domum horribilis Plutonit 
Ignobiles: mors vero, tametfi terribileseffent, 
Invafit atra , Jplendidumque liquerunt lumen folis. 

Sed pojlquam & hoc genus terra operuit, 
Tlurfum aliud quartum in terra multorum alumna 
lupiter Saturnius fecit jufiius & melius , 
Virorum beroiim divinum genus 5 qui vocafltur 
Semidei , prior e Atate * per immenfam ten am. 
Bos quoque bellumque malum & pugna gravis, 
Alios quidem ad feptem portas habentes Tbebas , Cadmaam 
Terdidit pugnantes propter opes Oedipi (terrain. 
Alios vero in nayibiis per ingentem maru vaftttatem 
M Trojam ducens> Helena gratia pulchriconu : 
Vbi mors quoque opprejftt ipfos. 
lis autem feorfum ah hominibm vitam & fedcm tribuens 
lupiter Saturnius pater conftituit eos ad tend fines. 
Trocul ab immortaltbus Saturnus herum Rex eft. 
Et ii quidem habitant fecurum animum habentes 
in beatorum infulis , juxta Oceanum profundum> 
E dices heroes : his dulcem fru£lum 
Ter quotannis fiorentem profertfeecunda telltts. 

O utinam ego quint o non inter effem 
Hominumgerieri, fedaut mortuus effem printout poftea natus. 

Nunc 



14 H E S I O D I 

HcujcTDvrzq xxfxxrx oify^* ^£$k 71 vvkIoo^ 
ty&etfo/jtfyjGr ^xXi7mg yfcolicocxai jxteJifjLvctG. 

o\iai raj tjTtb 5^>@-» [Atf>Q7ra)v xvB"^co7ra>y, 1 1>0 
EuV xv y&vo(d{oQi nvhtQK(>0T7x(pQi tiA&uhtiv* 

L^ItMoi , 8 J£ ovnv eiJoTts. %<$l pj^ olj^ 
Tvipajlv'nbYi Toxdooiv \?td B , gt'$Y)e/x Johvy 
XetpoJiKoy. FJ?p@- </],' g7*'pa ztcAjv i^xAxvm^i* 

OuVI 71$" &Q(2KX ZteiTZU > IJJO 

Owe gfttf. ftKot^i JI'qkxhbs t ^e/cvtf cJ)wt^> 

Mv^/cn o7toA<or$* ci/gTTttV, cRn c^V^ ofxetTH]* 

Zq dl civB , {3U)7m£iv 6i£vj>o7<nv X7ru<nv I 9 5 

Au end Ax Kxv<g%X(f:@* o/mx^Tyicri ^^epo?7i^^ 

K*ty tot? <3r£$>V oAv/mtzv '£?rv %Jwo$ dtpvoSetrfi, 

Adj^gToiv Qovpiiocn kxAw^xlJ^co %gox xxAqv, 

A'&CGVXTOOV /J$<QvA' irlwi GrfyAlTTZVT XV&{>Cti7r%$, 

AlSoog Nijuza-is, rx Ae/v^gTOj xAytX Avygjt ZOO 
QvYlTtTs xv§r(>w7tQi<n. xxkx J[' gstc £ org to) oiAxy. 

NlU/ ^1/ £&<V0V /3#<n AdoV gpgO) Cj^OVgScH jyu ac/TO??. 

if'-^A [ax A* gv vt(phosi (pzpoov ovv%z<xn /uiZfAXgTroog* 

MupSTO. 



Opera e t Dies. 
Nunc enim genus eftferreum : neque unquam aut die 
Qtuefcent a labore & miferta , aut nock 
Corrupti : graves vero Dit dabiint euros. 
Sed tamen & hifce admifcebuntur bona mulis. 
lttpiter aut em per da etiam hoc genus vane loquentiu hominii, 
Quum vix nan canefcantS 
Neque pater cum liberis concordat y neque liberi patri, 
Neque hojpes cum hojpite , neque amicus ami amico, 
Neque ft mr amicus erit, at antebac : 
Ccleritcr vero fenefcentes contumelia afficient parentes. 
incufabunt an tern illos moleftis alloquentes verbis 
Impii , neque Deorum vindittam veriiu neque hi fane 
Senibus parentibus educations pr&mia reddent, 
ViolentL alter vero alterius civitatem diripiet. 
Neque ulla pit gratia erit , neque jufti, 
Neque bonu magi* vero maleficum & injurium 
Virum colent. lujlttia vero in manibus & pudor 
Non erit. Lddetque malm me It or cm virum, 
Verbis injuftis alloquens > pejerabit vero* 
Livor autem homines miferos omnes 
Malos rumores (pargens malis gaudjens comitabitur invifo 
Turn demum ad coelum a terra Jpatiofa, (yultu* 
Candidis vejlibus tettd corpus pulchrum , 
Ad deos ibant , r elicits hominibus, 
Tudor & Neme/is. relinquentur autem dolores grave* 
Mortahbus hominibus. malt vero non erit remedtum. 

Sed nuncfabulam regibus narrabo quamvu ipfi fapiant. 
Sic accipiter affatus eft lufcintam canoram, 
Altein nubtbusferens unguibus correptam. 
Ilia vero mifere , curvis confixa unguibus. 

Luge. 



\6 Hesiodi 

MvpSTP. ilu! J[' oy Slmigynojs 

£?Tli(>OYl (TV cf[' CtKXt JiKVJ? y JULYS' £'€&IV §(p6^£. 

f\'iJieag (pgpgjuJjo <JitJ^7^? 3^ U 'W ^ g ^ viw'^'n?^, 2 I 5 

£yM(>OKq CCTtjaiV 0J0V c/|/ gTEp^l 57Kf gA9*«V 

Kgeio&wv If nx Ji'nauci* <Nk>i vsureg 

EV *nA(^ g£gA3-*aa' ,57a9-ajv «Te 7? v>j7n@- gj/iw. 

T>JV 5 Aijoj? pfo@* e hvsiww $ K> xvfyts xycain % l o 

if c/J^ g*T5TOf kXouxck noAiv re vfeci, Xxoov, 

Oi ti fjav i%zAoc<rco<n , ^ tint & Hew heifAxv* 

O? Hkou; ZetvoKnvjty afSvifjiQicn JiJSnv 12.$ 

To«in rzfyte mXi?* Xxot J[* ocvQ&<nv ov mut%* 
Hlplwtj J\l clva ylw ngpo?%o$@* > sefe jtbt o^'TOft 
tigycthiov niteuov riKfxcupiTZij dJpvG7ivc Zdj$ y 

7IZT iJuJinau<n fjLZT civJ^gca Xifxog Q7TV^et ^ 230 

ToT<n Qtpj (Jt!& youoL mXiw /3/ov *pe<n ^ ctyusr 



Opera et Dies. ly 
Lugebat : earn autem ille impet to fe cowpellavit. 

Infelix , quid ftrepti ? babet tt multofortior. 
Hacvadtsy quateduco, licet Jis cant affix* 
Vffumvero Itbet, velepulabdYie, veldimittam. 
Imprudens aute^quicunj 3 voluerit cupotentioribus contender e: 
Quippe viftoria privatur , & prater convitia dolor es patitur* 

Sic ait velox accipiter , latis alis pradtta avis. 
O Per fa y tu vero cole juftittam, neque injur iam five. 
Injuria enim perniciofa eft tentii homini. nam nec dives 
facile ferre earn poteft , gravaturque ab ipfa , 
Quoties in damna incidit. Via vero altera perveniendi 
Melior ad jufta : luftitia enim injur iam vincit 
Adfinemprogrtffa t ftultus vero malo fuo dtfcit. 
Continue enim fequitur perjurium injufta judicial 
Itiflitid vero fremitus tratt& quocunque viri duxertnt 
Bonis cmupti pravis poftquam fementiis deciderunt res. 
Hoc vero fequitur deflem urbemque &fedes populorum , 
Aereindutai malum bominibusadferens, 
Quique ipfam expellere folenhnetyrettamferunt fententtam, 
At qui jura tarn peregrinis quam embus reddunt 
Recla y neque ajujlo quicquam exorbitant , 
lis floret urbs , popultqueflorent in ipfa : 
Tax vero per t err am alma , nequemquam ip/is 
Molejlum bellum immittit late cernens lupiter i 
Nec umquam juftos infeflat homines fames, 
Neque noxa : convivia autem celebrant, 
lert quippe its terra multu viftum : in momibtU vero (jucrctu 
Summaquidemfert glandes , media vero apes: 
Lanigera autem oves velleribus onufts. funt : 
Variant vero mul'mesfimiks parent ibus liber os i 



!8 Hbsiodt 

Ho^mm tyuj %v[A7rvt(m nixis kockS eivfyos eim^^ 2. 40 

Tor<nv c/L'^g^vo^v piy i7nf}ctye Trvf/xcc K^ov/W, 

Aijucv ofjiS^ KoifjLQV &n><p3ivu'0*<n jj A#or 

Oi/Te yuudaxs? 7tx7«<nv q 01x31 , 

Z^voV (pggcifAQtriwyaiv O'hvfjLmx.ol'ftsQn c/[' 2-45 

H* c*> *nWa> K§ov/JV^n>wv u TO< coutwv. 

Kfydvaw hduosxaiv, oazi <niQ\iy<n <hxy<n 1 5 ° 

T&is ft juv'&*0j ei<nv S3n ^Sovl 7n$hv£ deify 

iosoLySpQi) 7TTCVTV) (pQireovTtg in aiocvm 2-55 
» H* <JI TO 57tt^ v ©° *si A/x>j , A/oV c^j*j<*t/tf , 

KvJ^' reuSoivi *n feoTg of C?K\)fAnw i%xaiv. 

Kcvif oWt ac-V 71? jwiv /3A#7r?jf oTtohiwg o'vora£#v, 
j AvVxtf 57K§ Au m3yiKoeQe£o[Jfifi K^ov tmt , 

Ay}(a@* druS-uKlou; fiounhycoVy of hvyggcvodjvns 

Tecum <$v Kqlosq^jqi, /SatnA^e?, iB-twzn /uu'Stf? , 
AwfoQocycty oy,qAim $ Jix.<2v HRriTncfyv Ao$e°$" e » 
I Of *(/TtJ X#Xtt T<5t^(/ #V>;§ x#x# T^wf 2 6" 5 



Opera e t Dies. 19 
Tlorentque bonis per pet no : neque navibus 
lterfaciunt: fruclumvero profert foecundw ager. 
Qmbus vero injuria perniciofa cur a eft , pravaque opera , 
lis poenam Saturniusparat late ctrmns lupiter. 
S&peqtie univerfa civitat malum ob virum punitur , 
Qui pec cat* & iniquamachinatur. 
lUis autem caUtus magnum import are folet malum Saturnius y 
lament fimul & peftem \ inter eunt vero pop u 1 1 j 
Neque mulieres pariunt ; inter eunt familu, 
lovis Oljmpii conftlio. inter dum vero rurfus 
Aut borum exercitum ingentem perdidtt, aut murum % 
Aut naves in ponto Saturnius punit ip forum. 

O regesy vos autem con ft derate etiam ipji 
Toenam banc. prope enim inter bominesverfantes 
Diivident, quotquot pravisjudicits 
Se mutuo atterunt , Deorum v indict am non curantest 
Terenim deciesmille funt in terra mult or um altrice , 
Bii loviSy cuftodes wort alt um bominum : 
Qui judicia obfervant , & prava opera > 
Aere induti , pafftm oberr antes per tenant* 
Virgo autem eft luftitia , love prognata , 
Augufta & veneranda Diis qui cotlum babent. 
Ef certe , cum quis ipfam impie contumelia afficient , 
Statim apud lovem patrtm confidens Saturnium , 
Queritur bominum iniquitatem : ut luat 
Topulus peccata regum , qui prava cogit antes 
Alio inflettunt jus 3 injufte fententiam pronuntiantes* 
H<tc caventes , tinges, corrigiteeaquadicitis , 
Donivori , injuftorumque judiciorum prorfus oblivifcaminh 
Sibi ipfi malafabricatur vir alii malafabricans ; 

B % Ua- 



io Hesiodi 

if 5 x^xjj* /3* A>; tcJ ftxxdjffwlt x*x<Vif. 

Olla; <f>7 ^ t&ju cTg cf/xiu/ whig Lviis ii$y4. 
TL\1w, fjLYir ifJLQS t/oV. *7T« kxwv* Jiacuov 

Kct w <Nwg i7nx>ust , /3*V </L' 33n Ai/iho 7rvc[A7Tcw* 2 7 J 
To'vcfe y& dv$ $60713101 vouov Sitmfyi K^ovloov. 
l^Jv'ui f^J^fcf fyqnKSf) olmotg xiTtwoTSy 

A'vQgcoTiVHn c/j/e'JWe MkIw, ynvfoov dejw 
rivoSojccov 5 tw fj$uT ohGov fi£o7djfvo7ru 

iSii rdfAccjuponpy, fotr, lAZTvmc&t AlX«7r?*r 

A'vcfyoV </T duo^x* $ug>; jueTOTnc&gv d/jLeivcav. 2.8 5 

OuT@-jt^O 7TDCvde/?(GpQS OUJliq VQii<r4) 

[b^ytosdpfyjQp to x'g7T«5 & 7iA@*y<nv aju«V«.] 
E'©9-AcY c/^'^xf xeiv^ , of dJtimvIi 7t\%^* 29 5 

dV 



Opera et Dies. u 
Malumque confilium confultori pejftmum. 
Omnia videnslovuoculus , omniaque intelligens , 
If htc (fiquidem vult ) injpicit : neque ipfum latet 
Qualenam hoc quoque judicium civ it as bum exerceat. 
Ego porro nec ipfe nunc inter homines juftus 
Sim , nec meusfilius : quando malum eft , jufturn 
Effe , fiquidem plus juris injuftior babe bit. 
Sedh&c nondum arbitrorfatturum lovem fulmine gaudente. 

O Per fa , cater urn tu hacin ammo tuo rep one, 
Et juftitia quide obtempcra,violent'u vero ebltvifcereprorfus. 
Namque banc hominibm legem pofuit Saturnius. 
Pifcibus quidem & feris & avibus volucribuSy 
Se mutuo ut devorent > quandoquidem juftitia carent. 
Homintbus autcm dedit juftitiam , qua multo optima 
Eft. Si quis enim velit vera in publico dicer e 
Otu novit ) e i opes largitur late videns lupiter : 
Qui vero tefttmoniu votens pejerans 
Mentietur, juftttiam impedtens ,fine fpe remedii kditur 9 
Atqueejus magis decolor pofteritas poftea relinquitur : 
Viriautem jufti pofterior apud pofteros illuftrior. 
Cater urn tibi ego bene cupiens die am , ftultijftme Per fa. 
Malitiam quidem cumulatim etiam caper e 
Eactle eft : brevu quippe via eft, & in proximo habitat. 
Ante virtutem vero fudorem Dii pofuerunt 
lmmortales. longa vero atque ardua via eft ad ipfam, 
Prtmumque ajpera : ubi vero ad fummum veneris, 
Fac His deinceps eft , quantumvis dtfficilisfuerit. 
llle quidem optimus eft , qui ipfe in omnibus fapit , 
[Cogitans quacunque dein & ad finem ufque fint meliora.'} 
S$d & Hie bonus eft , qui bene monenti parueriu 

B 3 Qui 



21 * Hesiodi 

0»V Si jMvjV couiis voejj , jU>jV dlkx *Wa>v 

Aiuos J«w 77/ 7rufJL7rcw dt$y$ av[A<Qop& dvS&. 

Oj'ti fj&Kiosdm xd/xdlov dt£yo$ 305 

E"o9-ov7er ot>J 4' 4>i'A' eV*> wcpetv, 

SIS xi m eopcux fiiorx TshyB'cdtrt Kotfaai. 

IE'| gjywv </|/ oivfyw nohv/xfihol r dcpvetol n. 

K*4 t' i^yoc^o^j(^y 7to\\> <pl\nf@* dbcwocwHTtv 

f^yjv J^xSh oveiS@* , dif>yiv\ SI r ov«^©% 
I< J* >c6 v ty}d£y> Td%& & ^Aw^ otegyos 

I* jcsv «V df^ol^m xlzdvcvv dtaiQgovx fypov 3 1 5 
IiV e^v Tge^ftf » pzhtldsfilx us <n.KZ\dj'a). 
Alius $ Gtnc dyxfy xejgijfjJfa'QV dvSgp K9ju/$' 
AlSds d'vS&s /Atya <nv€TO| cvlvyai. 
AlSds tdi q-^V dvQk&ilwy 9 w £ <r ©*' 0 '3roV 0 a€ov. 
X^/Axfe (PC *X dg7ruK<&* fcoeSofgi jto^ov dpei'vw. 3 20 
E< Ttsqgjjxygtn fily piycw ohQov £A>;toj » 
oy' ^7n? yAw'&r);? A*jfar£TOj , te 

A'vdgooTTQoVyCuJci! Si t dvouSe-iYj xocioTrttfy ) 
fetdTtfAivfAcu/fxri fat, (jhvv&w 3 Ciiw 3^5 



Opera e t Dies. 23 
Qui vero nec fibi fapit , ne que alii far ere 
In animum indue it , ille contra homo inutilis eft. 
Yerum tu noftri femper praceptt memor , 
Ofcrare , 6 Perfa, divinum genus >utte fames 
Odtrit , ante t autem pulchre coronata Ceres 
Venetanda , vittuque tuum impleat horreum. 
Tamesnamque femper ignavo comes eft viro. 
Hum vtro & Dii ode-runt 3 & homines , qutcunque otiofus 
Vivit , facts aculeocarentibus ftmilis cttpidttate. 
Qui apum labor em abfumunt otiofi, 
Vot antes : tibi vero opera decentia obiregratum fit , 
Vt tibi dftate collecto vtflu impleantur borrea. 
Ex labor thus autem vtri evadunt divites & opulent u 
Et labor am , multoetiam car tor jam immortal ibtis 
Eris ac hominibus. valde enim oderunt otiofos. 
Operari autem non eft dedecus , fed ignavia dedecus eft. 
Quo dfi labor averts y moxte imulabitur & ottofus 
Dttefcentem : divitias vero virtus & gloria comitatur. 
Deo autem ftmilis fueris. Labor areinquam melius , 
Si quidem ab altenisfacultatibus ftoltdum animum 
Ad opus convertens , de viftu fis follicitus ftcut tejubeo. 
Tudor autem non bonus egenum hominem tenet : 
Tudor qui hominibus valde & obeft & prodeft. 
Tudor qutde ad paupei 't ate \ audacia vero (ducit) ad divitias. 
Opes vero non rapienda : divinitus dau multo meliores. 
Si quis namque & manu per vim magnas opes par aver it, 
Aut Ungua pr&datus fuerit y (qualta multa 
Tiuntj quam primum lucri amor mentem deceperit 
Homtnum : pudorem vero impudent ia vicerit) 
lavle & ilium ptffum dam Dii , extinguuntur vero famil'u 

B 4 Vtri 



14 Hisiodi 

O g n x.oc<JTyvq7vio civet Sipvux, ficuvoi 

K^7T^Ji>jg &vijg dhQ%Xi <z3$gX.ou£/t& ji£w 

0"g ri rdj dtygytJiyg dhi\xlvZTtu\ oeQcwd timx* $ 3 ^ 

0*V n yovr.oc yepov(gi holm 33n yq£p&*&i(* 

t cfy' 131 ZdJg ccuiig dyoutnqi ig q nhdjrlw 
J?f>yw oivr ocfiKCOV ^aKi7rlw i7r£%y.iv duoiGhu* 
A'fad oi» r jtjjo 7ru/jL7rccv iifvy dtciQ^ovot, ^v/jlov* 3 35 
KaiJiw'oifAiv </[' ieS&v \'t(> ciQctvoiTotoi fytoToiv 
tiyvwg Kj Kocfafdig, 33n </[' dyK&d ^eJcc koahv* 
jffaort Sv} coorovSyg ^vUosl ti /A#07igj9£, 
H* ju^o ot' djvdfyi *j or xv <$d@* kfov ihSry 
fig xs in I'Aolov kpjlMw it^ Jv/aov t%u)<nv 34° 

Tov (pi AeovT 35n South KxX&Vy t <T e^O^ov idem* 
Toy fxdAigzc xaAe*V 5 oVw <rpf}*y v^V- 

T&rovtg ct£oo$vi twov y tyawjlo 3 tjtjo/. ~ 345 
Il>jjU<5t x#k$V y&rcov , oorov t dy^ig piy ovet&p. 
H'fAfAopi 111 nuiig ogr s/x^uope yetTovQ^ ic&Kx. 
Ou<T «?y ^ctdAoit\ ei fxq y&roov Kxwg 

^ «v ftgvfov, yj) ig v&pcv ctgKiQv &fyg. 
MjJ Kct*.d k$(>$ odveiv KCCKX KtqJtOC iV «V>j<nv. 

Ao/rtj rig EcfwHevj dJooTy J[' &ng i«W.ey. 5 5 5 



i 



O p « r a it Dies.' 25 
Virl talis : exigttum ad tempus divitia adfunt. 
Par commit tit deli ftum,& qui fupplicem & qui bojpitem ma- 
QutquefratrU fui cubilta afccnderit, {lo afficiet : 

lurtivi caufa concubitus uxoris y feeler ata panaris : 
Qmque malt cujujpiam ftaude deceperit orpbanos libera : 
Qmque parentemfmem mifera infeneftute 
Probris affecerit , gravibus incejfens verbis : 
Huic certe lupiter trafcitur. ad extremum vero 
Pro operibus iniquisgravem exbibet talionem. 
Verum tu quidem ab bis omnino cobibe ftultum animum. 
Pro facilitate am em facrafacito immortalibus Dtis 
Cafle & pure nitidaque femora adole. 
lnterdum certe Ubaminibus at que hoftiis placa , 
It quando cubitumieris,& quando matutinu tempus vencrit : 
Vt benevolum erga te cor at que animum babeant \ 
Vt aliorum emas agrum. non tutim alius • 
Amicum ad convivium vocato , inimtcum vero relinqut. 1 
TAim vero potijftmum vocato , quicunque te prope habitat. 
Si enim itbi aliquod negotiant rufticum imxpcclatu eveniat, 
Vicini difcincti accurrunt , cinguntur an tern cognat'u 
Noxa tarn magna eft malm vicinus > quant it bonus commodiL 
Naclus eft rem bonam, quicunque nattus eft vicinum bonum. 
Neque bos interierit , nifi vicinus mahtsfit. 
Re fte quidem a vicinomutuumaccipe , refteque reddc, 
Badem men fur a , & ampltus , ft quidem pojfis : 
Vt indigens etiam in pofterum promptum invenias, 
mala lucra captcs : mala lucra aqualia damnis. 
Amanttm teama , invifentem invife. 
Et da ei qui Merit , neque da qui non dederit. 
Datori namque eft qui dat > non danti vero nemo dare folet. 

B 5 Dfl- 



xC H E S I O D I 

AwV dyotfv^ u%7rvt% j kuk^ ^tcvdizio Soret^i. 
(f$ $>j yd(> xev dvyg i^ekcav^ qj* vcy piy* $qI*i> 

Cfg Si xsy ccuiig th*nzq y dvcuSeiyQi 7n%oKC 9 
Key n tfjAiKgov iov, iir i7rct%yiti<nv (ptAov jc>t£. 

0>V c/f fcr ty*ti> dAv £27144 euboTtu A/jUfiV. 

01*91 /3eA7ipov «vaj,57r« /3A*£epov to 3v'pij$f. 
£'&Aov j«^J, mz%tov1@* iki&fc 7rv)[A<& 3 9v/*«> 
Xfij*^«v dttQvl&i d<re (p£plz*% ctvoopz. 

M/o&oV S* dvSyi <$(Xu e!pfip%u& agKi& tsw* 

Tlfc&c J\! op? ^) dmsievi (Skiovjj olvS&Sm 
MySi yw)y)<rt vo'ov Twyo&h©' i£x7rctTdrca 7 

0°? J) yiwouxi nznvifa KEnvify' 03* ^^Ajjtjj ji. 
Mavo^W $ sn&V <fa/£oi nvn&d'iov Qiwv 
QtflGififa 9 <$g ^ tshXT@* dictum at [teydfotQi. 
Tfjpcuos 3 3^ y0/ ^ ^'Jfov sr#2iF ifaoL&Xei7rM. 
P Si xsv •sjMove&n Tzi/poi Z<&V d'cnrzlov 0 aSav. 
II Aft«v ft^o izhzcvcov nikim [Aei^cov J[' 33rc3tfW 
2)oJ </[/ « 'fikXTxJvfAQs vthSiTi^ ov <P(>i<Ti efa, 
fi'S* tgietv. t(>yov Si r in zgyco i$)d£t<&£. 
YlkvjidSw ATAflt^ewv S^nTi^Of^o^wv, 
A*^ 20 ^' d[AtiTo& ^fOTOio 35 Jv<xro(ttJ}t'#wv. 

A* <fy' w w'x^ 7« ^ nQJ#£?y4v& 



c 



Opera e t Dies. 27 
Donatio bona , rapina vero mala atque lethifera. 
Quicunque etenim vir libens dat , etfi multum dederit , 
Gaudet donando , & delcftatur fuo in ammo. 
Qui vero libens rapuerit , impudentiafretus , 
Quamvis id fit exiguum ? tamen cruciat fuum anhnum. 
Siquidem enim parvum parvo addideris , 
Et frequenter iftudfeceris , mox magnum & hoc evaferiu 
Qui vero partis adjicit, is vitabit atramfamem. 
TXeque vero quoddomi repofittim eft, bomine follicitum babet. 
Domi melius ejfe : quoniam damno obnoxium quod forts eft. 
Bonum quidem, de pr&fenti caper e : noxa vcro> ammo 
Egere abfente : id quod te cogitare jubeo. 
Quum relinitur dolium 9 &fere eft epotum y faturare. 
Medio pane : fcra vero in fundo parcimonia. 
Mcrces autem viro amico conftituta fujfciens efto. 
Edam cumfratre ludens y teftem adbibeto. 
Credulity pariter ac diffidentia perdunt homines. 
Ne vero mulier te ammo nates exornans decipiat, 
Blande garriens , tuum inquirens finum. 
Qui namque mulier i confidit , confidit isfuribus. 
Vnicus verofilim fervarit paternam domum 
Vafcendo : ita enim opulentia ere feet in adibus. 
Senex autem mor 'iaris, alium filium relinquens. 
Tacile vero &pluribus pr&buerit lupiter ingentes opes* 
Major autem plurium cur a, major quo que accejfto. 
Tua vero ft opes mens appetit in ammo fno y 
Sicfacito. operamque opera fubinde addito. 
Vleiadibits Atlante natis exorientibu$ 9 
Incipe meter e \ arare vero y occidentibus. 
Hd quidem noctefque & dies quadraginta 

Latent 1 

* 



2? Hestopi 

OUTT? KzSlm JTFAgTOf vd^U(^», O/'tE fah(X>6JW 

"E'fyvSi voutmetHr', 01 r ccyKioc (i^oj-^vQ, 
N#<w<nv. yvfjLvov ajreifeiv ^yufAVQV 3 /3o«7«v, 

TVf/,VQV J[' CCfXCLtiV , ft v 57a vt* *9eAjjo&# 

fife/ cii^YimJi > aw to jueSf x^'fy* 
£lV ^ viu7 ear' eju' jJa^e?* fy» cfg Tti obe cRnJwo'euj 
H^jtfj tot' civQgca'xvHn faot Shlizuvjcwlo' 

Zyldjys ^J* yetTovox, ol aX ciuthu!<nv. 4 00 

A<V fi^o ^ ^ tC*V TO^flc rdj^zw Iw J[' til KvTtytj 

A'^«®^ Jl'tfUjiTriujvvoiAQ?. oLf^oic' civwja, 
Q^£io% ^geiciov Tt Avcnv, Af//£* t* dtewflw. 
Olvsv $j 7rfcoTi<& , ytwouxp (£Sv r^oTy^y 405 

M>; or? $JcuTvis #>&qv , 6 J[* tfvvjTiq, av j 7*?7<£. 

MnJ* ocv<zQol>kZQ% ig r wuyiov,iS r ivvytyw. 41 o 

Myi ffi<& Q%i(& YitkiQIQ 

KcuifJLGe}@> iSxKli**) fJLzloTrcoyivQv oi*€gn0zwl& 415 



c Opeka.etDibs. 
Latent : rurfum vero vertentc anno 
Apparent, primum ut acuitur fcrrutn. 
U&c (tuque arvorum eft lex , quique marc 
Trope habitant , quique yalleijlcxi^^ 
Mart ftuRuante prowl pinguem regionem 
Habitant. Nudus ferito , nudufque arato , 
Nudus quoque metito, ft quidem matura omnia voles 
Opera ferre Ceteris : ut tibi Jingula 
Matura crefcant , ne quando interim egens 
Mendices ad alienas domos , nihilquc efficias. 
Sim & nunc ad me veni/ii : ego vero tibi non amp litis donabo, 
Ntquc amplius mutuum dabo. Labor a , ftoltde Pcrfa , 
Labores quos hominibus Dii impofuerunt : 
Ne quando cum liber is uxoreque ammo dolens 
Qturas viclum per vicinos, hi vero ncgligant. (fueriti 
3is trim & t$r forfttan confequeris : ft vero amplius moleftus 
'Rem quidem non fades , tu vero mania mult a dices, 
lnutilis autem trit verborum copta. Sed te jubeo 
Cogitare debitique folutionem>famifque evitationem. 
Domum quidem primum, fceminamque bovemque ar at or em, 
Tamulam non nuptam, qu& & boves fequatur> 
lnftrumenta vero domi omnia apt a para : 
Ne tu quidem petas ab alio, illeque recufet, tu vero careas, 
Tempus autem pr&tercat, minuaturque tibi opus. 
Ne vero dtjferas inquecraftinum y inque permdimm. 
Non enim labor is fugitans vir imp let horreum* 
Neque procraftinator. Stadium vero tibi opus auget. 
Semper autem dilator operum vir cum damnis luftatur. 
Quum itaque jam definit visfervidt Solis 
Calorem fudoriferum 7 per amummm pluentc 

lore 



30 Hesiodx 

TLo^ov iAoMp£Qnf(&. ^ wis *W£ 

tffjL@* aSyidomiy zreAgTOf rfA^etoic <nS^(a 420 

A"|ov# 3"' i7t^7iiSlw* (aoI hoc yoi(> vv to uqpfyjQv «rv« 

E* X6V QK&7n$lw "icTD K4 (TtyVgyV Xg TUfJLOlOy 4^ 5 

TIq^ SJnKot/xTrvAx kccXoc <pif&v *j yvlw 9 oV #y ^pjj$> 
EV o?hsv, jc&t op®- V xot>T dfX&v* 

Ue/vivov, oV $ /3#<nY o^vpwTOiBf gs?V 
EuY #y A'B-lwcuyjs SfjLooog at iKv/Axk 43 ° 

voV i\v/jix y vrgjvx yuluu* j8o'g cvvoit'ff}po» 
A'^vg xgfc7j}o9£ (r ^ o9-gy@- on* tfArtsraJycy) 
H'&jr juei^ov i%QVTt. rco i^yci^c^^fl^co. 
Ovk ocv Tw'y iejlavjjlts bv oulhoMi koc^i^j #poT?ov 
A v |«aw/, to i) g£j/oy irci)<nov ccjuBi A/j7B*gy. 44® 
Tor? c/|/ #ju# 7*<*y#£^K$y{£e7>fV au^oV eWo > 

M>j)tg7r 57tt7r7auy&jy jug9*' o^o/A/x^, c)5a if 

©u^uoy s^wy # t*<T *7i vsw7fp(^» cc^©- clfAetvoov 445 



Opera et Dies. 31 
love pnpotente, movetur humanum corpus 
Multo levius. ( nam tunc Sol 
Tauhfpcr fupra caput mortalium hominum 
Venn inter dm, magis autem nottu labor at.) 
Ouando minime cartel eft obnoxia eft ufaferro 
Materia, folia autem bumifandit,fincmg 3 facitgerminandi: 
Tunc fane itgna fecare tempeftivum effe opus memento. 
Mortarium quidem tripedale feca 9 pifttllum vero tricubitale y 
Axemque feptempedalem : valde enim cent conveniens ftc. 
Si vero ottopedalcm & malleum inde fecueris, {currm y 
Trium palmorum curvaturam rou fecato decern palmorum 
Multapratereacurva ligna-.fcrto autem burim^cum inveneris t 
Domum ,five in monte qmrens > five in agro y 
lligneam. hu enim bob us ad arandumfirmiffima eft : 
Si Palladis famulus dentali inftgens 
Clavis conjungens temoni adaptaverit. 
Bina verofacito aratra > labor ans domi y 
Non compofitum &compaftile : quoniam multo optimum fic. 
Si quidem alterum fregeris , alteram bobm injicias. 
E lauro autem vel ulmo firmifftm& ftiva fttnt. 
E qttercu dentale , ex ilice burim. boves vero duos novennes 
Mafculos comparato (horum enim robur non imbecillum eft) 
Cum ad robuftam atatepervenerunt. hi ad labor andu optim'u 
Non utique hi dimicantes in fulco aratrum 
Tregerint, opus vero imperfcftum rcliquerint. 
Hos autem fxmul quadragenarius juvenis fequatur y 
Vanem canattis quadrifidum, otto morfuum j 
Qui quidem opus cur ans rettum fulcum ducat* 
Non amplius rcfpettans fiquales> fed in opere 
Mimum habens. Hoc vero neque junior alius mebor 

Ad 



jX. Hes iodi 

QtogtfytSfc A! dfrciv (pcovlw yt(>gtvx iTnxKXffyg 

A&mv<1 ofxQ^f^ x&fiLu J[* tJccK civJ)pos oiGxnay* 

PV<W fi> \tc@+ et7retv, /3o'e JoY tyy u/ulu^ccv 
. pyAov A! drrxvyvoc<8& A! t%y* fiotosiv. 
Qyai J[' civ^ (pfzvat oi(pveiQg 7ryl;cc<8& £fxx^ccv $ 45 5 
N^Vn©** i^V £5cct7iy n Sx&S dp&fyis* . 
Tuiv <&nj<&w [AiKiihiJ y oiKyicc$i*%. 

EtT t dv 7r^cJ7i? ctfol®* B'v^Tai (pcweivi, 

Avlw yj£] titflw tf&wV) 'bfQToio *oe,!¥ caplw, 460 
U(3U)\ [xxhcc ajrdJJcuv \m ini tsK^cqoiv upvp&t. 1 
Efog/ m A&V 9*?*©*' 3 veat^Jjj «V dmviai* 
Ntiov 3 coreifeiv tu kxqIQsowj cipxgpv* 

E'>c7eAt# j3e/9'«v A^Tip^ /gpov ockIIw. 

X<Hg>* A#£ojv c£7n}X£ (Sow cRn vwtw lit^ 
E'v^vov iAK9^wv \iioiZ&m. 0 j N 71>t9oV om&tv 

AjW^oVj £^WVfX(XX£A/o/, 5TOyOV Q(>V&103\ 7j3"«>7, 47° 

ifJt mv ccfyoozwy 9*>%vi$ v&qm i&fc* 

E'k </L' */2*«v ih&r&ov; ^fd^iw ^ re sgAtih 47 5 



Opera et Dies. 33 
jidjpargendwn femina , & it era tarn fat tone m ev it an dim. 
luniortnim virad coataneos evolat ammo. 
Obferva vero , cum vocemgruisaudteris 
Alte in nubibus quotannis clangentis *, 
Qua & arationis fignum affert , & hyemis tempus 
lndicat imbriferi : cor autem rodtt viri bobus car emit. 
Tunc fane fa fee camuros boves , domi manentes. 
facile emm dittu eft , par bourn da &plauftrum : 
facile autem recufare , & dicer e , boves occup ait funt. 
Conftitutt autehonto y qut opinione fu'a dives eft^fabr'tcare cur- 
Stultus: & hoc nefcit centum ejfe ligna plauflri. (runh 
Horumante cur am habere oportet ut fibi acquit at. 
Cum prtmum igitur ar attorns tempus mortalibus app artier it, 
Tunc aggredere , fimul & fervi & tu ipfe , 
Siccam & bumtdam arans , arationis ad tempus > 
Summo manefefttnans , utimpleantur tibi ana. 
Vere vertito , xftate vero iter at a non te fallat. 
Novalem vero ferito adhuc levem tcrram* 
Novate imprecationum expultrix , UberorumpUcatrix eft. 
Supflica vero lovi infer 0 , Cererique cafta , 
Vt maturagrandefcant facra Qereru dona. 
Incipiens arare , cum extremum ftiva 
Manucapiens fthnulum bourn terga at tiger is 
Temonem trahenttbus lor is. juvenu autem pone 
Servus , Xigonem tenens, negotium avibusfacejftt , 
Semina abfeondens. Rettus enim or do optimus 
Mortalibus hominibus eft \ confufio vero pejfuna. 
Sic quidem ubertate Jpica nutabunt ad ten am , 
Si finem ipfepoftea lupiter bonum prabuerit. 
E vafis autem ejicies araneas : teque arbitror 

C Gavi- 



34 Hesiodi 

Averted- do J[' «^<g£ av^ Kt%g*i$>'& *f«f. 

A*V7X« itffJidJeiV XEK9V<|^' > * A# yawped V. 

E/ ie x*v 0%]/* oV«*j n>'<Jg xev to (polqpouuv etq. 48 5 

*£ XXU £ K$XXu'£</ (fyuoV Of 7TETllXQl<T% 

To'TZf^TZIVj 7t£7nJ Tf /3§ot«V tV oLitelfovci youcW) 
TiJ)u©- Z^V vo/ Tg/rw y/jtxU, fjLYi$' &n> A^i , 

Outw x' ovj/oc^o w^wTijpoTij i<n)<pccej£<l. 49° 
E'v fypto J\l dJ7ruv^i tyvAxoszo* pvjit <n A>;0oi 

ic^ecvi* tvfa k ctoM(gr civ^ uiyce oTn9v ocpil^j. 49 5 

lionet J\C eitgyos civ^f* Ktvtlw cRn ikmix /xfavcav, 
X^t^wv (oiqwo kockoc Q^cnFAg|«-7o JtyuoT. 

youcw 505 



Opera et Dies. 35 
Gavifurum , viftu pout urn intus repofxto. 
Bene inftruttm cibis autem perveni es ad canum ver , neque ad 
Rejpicies : tui veto alius vir indigus exit. {alio$ 
Si veto bruma at averts terram almam , 
Scdens metes > pauxillum manu comprebendens , 
Exadverfa parte manipulos ligans pulverulemiis , nec valde 
Teres autem injporta : pauci vero tefufpicient. {gaudens. 
Alias vero alia lovis mens ts£giochi : 
Sed mortaltbus bomimbus earn deprebendere difficile. 
Sin autem feroaraveris , hocquidem tibt remediumfueriu 
Quando cuculus canit quercus infrondibus 
Frimum , delettatque mor tales in immenfa terra y 
Tunc lupiter pluat triduo , neque deftnat , 
Non utiquefupra bovis ungulam , neque infra : 
Ita & ferotina aratio tempefliva aqualti fuerit. 
Ammo autem bene omnia reconde : neque te lateat 
Neque vet exoriens canum , neque tempejliva pluvia. 
Yrateri autem offtcinam arartam , & calidam tabernam , 
Tempore hjberno , cum frigus homines vebemens 
Detinet : tunc fane imptger vir valde domumauget. 
Ne te mak by emu difficultas opprimat 
Cum pauper t ate, macilenta vero craffum pedemanu premat, ' 
Mult a vero ignavus vir vanam ob fpem expettans , 
Egens viftus , mala verfat in ammo. ^ 
Spes vero non bona indigent em vir urn fo vet , 
Sedemem in taberna , cui viclus non fufficiensfit. 
Die autem fervis , aftate adhuc media exiflente , 
Non femper djtas erit , extruite cafas , 
Menfem vero Ianuarium , malos dies , bobus nocentes omnes , 
Hum vitate : & gUcies , qua quidem fupcr terram 

C z Flame 



^(J H E S I O D I 

£fjt,7tv&><rc(A tStfivi* pi/Awt jj ^ v A>f 

Owe* ?eJxw ccuruiVy * SJcpyQv 0 

lV ave'jU8 |3opg« - t?o^<xAov 3 }*'p ov S 'h'3k*i- 

Ev t #Vupw ooco> , ^) gp >^<n A^^asAeoi^K. .5 2 5 

Ov jag oiythi& vo^tov ogfAyvltJuaJi* 

A'fls.' 33n xvcwgav civfycov Jqfjtov *n 7iihtv ti. 

At^cv lAvXiowns civet fyCa fiqKrvevflip - 530 

Sx&'ygcnV ^tj 57rccnv c*>/ 4>f 601 txtzj ^u^ujf Asv, 

Ktffcf y Atf'cpu 5^T?^e v tot* J jj Tg/sre^ /3§o7a> iV*/> 
Ou t* <J3n vwtk K#p>; «V * og^TOf 



Opera e t Dies. 37 
Vlante Bore* molefta extftunt : 
Qui per Thraciam e quorum altricem late man 
Injpirans illud movet : conftringitur autem terra &fylva : 
Multas vero quercus alticomas> abietefque denfas , 
Montis in vallibus dejicit, terra multos pafcenti 
Incumbens, & omnis reboat tunc ingens fjlva. 
Eera autem horrent \ caudafque fub pudenda ponunt, 
Ea etiam quorum villa cutis denfa eft. Sed & has 
Erigidus exiftens perflat villofas licet pelles habentes. 
Omnetiam per bovis pellem penetrat > neque ipfum arcet* 
Etiamque per capr aflat longos ptlos habente: ovium autegre- 
Eo quod valde denfi tp[aru villi funtjton perflat [(get non ite: 
Vis venti borea : incur vum vero fenemfacit. 
Etper tenelli corporis virginem non perflat, 
Qua in adtbus fuam apud matrem manetj 
Nondum opera fciens auree Veneris : 
Beneque lota tenerum corpus , & pingui oleo 
Vnfta> nottu cubat intra domum 
Tempore byberno , quando exojfts polypus fuum pedemar- 
inque frigida dome , & in latibulis trtfttbus. (rodttj 
Non enim illi Sol oftendit pabulum ut iHvadat : 
Sed fuper ntgrorum hominum populumque & urbem 
Vertitur 3 tar dim autem Gr&cis lucet. 
Et tunc fane cornuta beftia & non cor nut £ fylvarum cultrices 
Mifere dentibus ftridentesper quercetum clivofum 
Tugiunt & pajftm omnibus id cur a eft. 
Qua tetta inqutrentes , denfas latebras habent, 
Et antrum in petra : tunc uttque tripodt homini fimiles, 
Cu)us & humeri fratti funt, & caput ten am Jpeftat : • 
Huic fimiles incedunt vitantes nivem albam. 

C 3 Et 



58 Hesiodi 

ZW/XOVI JI'CV 7TZUJfU) TtvJlslw K^OKOC fJLYlfVOTt&fc. 

n^w7o^ovwvc/J,' igjiQoov , omTout x(>v(fr oogjov 

Atypctfgl avfpccnleiv ydt/'pw /3ooV , ocp^' cRn wjuca 

TW? «jU<pi£* Aq ocKtluu. xecpaAj; <pi c/^' t7 jre^y 545 

A*»j£ 7TV()$Qp@* cAHjTKTZUi jULCMolfuv 53n tf>ycis* 

Of 7i ^uartffdfo^ iQ&pWl&gtl auivaavTcvv, 5 5 Q 

T\J/» vlarig yauV ^p8«V dviuoto JvtTky , 

A^oJg fdjo v</ 57371 eaxrepov , d^or <x>?cn, 

Toy 4)5 a /^°® u > ^J^y TsAgfl-oc^, ofj^'y vfcga§£, 

5t<HfA,i&@*,%ocAz7R>g <n£jGd'ms,x f oite7iis J\f dvQgcims* 
Tr,[A(& B^fAiQv fix? , cRn <f[' dvi& yjy •sjfteov eiy 
A^fxochiyjg' ftuxgcq yc> Slrippofa ^(p^dvcn etai. 5 (Jo 

vvkIov; it ^ ettnxiv 
I> 7nx,v1wv fjLYiTvifi xxgniv av/Afjuxiov &y«Vc»j.]] 
Ev r ay 4* s|wv(£ jtc? t?ow»V yithloio 



Opera et Dies. 39 
Et tunc indue mttnimtntum corf oris , ut te jubeo, 
Lanam mo Hem , & t alar em tunicam. 
Stamine vero in pauco multumfubtcminis intexe. 
Hanc circuminduito , ut tibi pilt non tremant, 
Nequc ere fit borreant > arre£li per corpus. 
Circum vero pedes calceos bovis in florc pccifi 
Aptos ligato , pedulibus intus condenfins. 
Trimogenitorum vero bcedorum* ctifrigus tempeflivuvenerit> 
Felles confuito nervo bovis , ut fuper burner os 
Contra pluviam injiciat munimentum. fupra caput vero 
Vileum lube to elaboratum , ne aures bumefiant : • 0 
Trigida enim aurora eft Borea cadente : 
Mattttinus vero fuper ten am a calo ftellifero 
Aerfocundus extendttur beatorum fuper opera : 
Qui hauftus e fluminibus perennibus , 
Alte fupra ten am levatus venti proceUa , 
Inter dum quidem pluit ad veftcram, inter dum flat, 
Denfas Tbracio Borea nubes excitante. 
Hunc antevertens opere perfedo domum redi 9 
Ne quando te calitus tenebrofa nubes opprimat, 
Corpufque madefaciat, veflefque humcttet. 
Sedevttato. menfis enim gravtfftmus hie 
Hybcrnus , gravis ovibus , gravifque bomimbus. 
Tunc medium bobus, bomtni vero amplius ad/it 
Alimonia : long* enim noftes fuccununt litis. 
[H<ec obfervans , totum in annum 
ns£quato mclefque & dies % donee rurfum 
Terra omnium mater fruttum omnigenum proferat^] 
Qtmm autem fexaginta poft converjionem Solts 
Hjbernam exegerit lupiter dies, tunc fane fteUa 

C 4 Arftu- 



40 Hesiodi 

A'gKhp& cr^A/Wv Ufov foov £1'kzcwo7o , 

Tlgcxjircv 7roc[A(pacAVU)v 33rmfiKgTOf dngoKvitpcutQ** 

To'vie fxiT ogd-qoyotj Tlccv Siov)g ooglo %thiSm 

EV <$ol(& civ()(>G07toi$y iocf@^ viov Igxfflcio. 

Tlw olvcu; <i&t(gi[Avtiuifyj' cog j&oift&vov* 570 

A'^s! oWt' dv QtfioiK@* ^7n> ^^voV dv' (pwnt f&cuvy, 

XlXvjidSou; <§djymi tin £*j<nid<P(^ gkyAti oivicav* 

A'fis! ct^mg *n ^a^cosifjJ^^y ^tj J/aooov; iyelfeiv. 

fydjyeiv 5 0Xiep*V &coKMy in qui h$?tzv, 

ti'py cv dpylSy on r *?eA/(^ %goot, nd^y, 575 

Tj^ujTt^ aardjS&v, ntjjfoMcbit Kot(>7iiv dyeifetvy 

O'f oivipxf^^y i'vot hi #f XI©- €?>}. 

H'wV yip T iQyoio rynlw STTDfAftpenq ougwu 

lidg r,Ti <§&ve<au, TttXioug iniSvicre KeK&&x 5 80 

A v9"gwflW y ndfooTin c/j, 35n £vyz /3»<n 7j'fl>;<nv # 
H/x©- $ onoXvpog r dv&et, ^era Wt7/£ 

Tivwov vizzrcj ^gp^ywv, ffc'ps©' KUfxarcoSi^ copy , 

T>j]u©- TnoraTO) t au^?, ^ o/v©- ag^©"* 585 

^Aoc^Kqtutvj J) yia^xes" > city coup ami oi Sin ctvfyzg 

E/<nv, £7r« xzQuKlw >yj\ yivctfa Swg/©' a£</ 5 

Au# Ae©- ^ ^ v ^ sr5 ^cw[auI(^. ol/koi t£t y[Sq 

Ejjj m^ouvi n cuiijj 9guf fiv£Aiv& ofv©", 

JsAcc^ot r dfjLOhycuYiy ydhot, r cuycov <rGtvvv$jdcov y 590 

Kcyfloog vXo(pdy>io K^iccg ^tvlo Tttwijqg, 

TlgcoloyovM t e£yt'<pwv. 53n J[' ouSo7nz7nvi$L> olvov, 

Ev (TKiyi^ofdbjQv > >c*Jt9p>j|U$Jo»> jjiaf iSuSyg y 

aWov dxgpt©' &$vf>% Tii^ctvfgl ^jfjcoomv^ 

Te>tV 



Opera e t Dies* 41 
Arfturus relmquens factum aquor Octant y 
Trimus totus apparens exorietur vejpemnus. 
Toft hum mane lugens Pandtonis vemt birunfo 
In luccm homimbus , vcrempercctpto. 
Banc pravertens vites tnctdito : fie enim melius. 
At cum domiporta tejiudo e terra plantas afcenderit, 
Pleiades fugtens , tunc non ampltusfodtenda vites : 
Sedfalcefque acuito , feryofque excttato . 
Tugtt 0 veto umbrofas fedes , & matutinum fomnum , 
Tempore mejfts , quando Sol corpus attenuat , 
Tuncfeftina, & domumfruges conger e % 
Dtluculo furgens , ut tibt fuffictens fit. 
Aurora enim operU tertiam fortttur partem. 
Aurora magi* promovet quidem vtam , magifife promovet la- 
Aurora qua apparens multos ingredi fecit vtam (borem: 
Homines , plurtbusvero ]uga bobus tmponit. 

Qmim vero carduufque floret , & canora deads 
Arbori inftdens dulcem fundit cantum 
frequenter fub alis , aftatis laboriofo tempore , 
Tunc ptnguefque capra , & vinum optimum % 
Salaciffima vero mulieres , & viri imbecMijfimi 
Sunt y qmniam caput & genua sol affitgtt , 
Siccum vero corpus ob aftum. Sed tunc jam 
Sit in antro umbra , & Bjblinum vinum , 
Ltbumque latteum , laccfc caprarum nonamplius lattanttum 7 
Yx vaunt, qua frondtbus pafcitur caro nondum enixa , 
Tenerorumque boedorum. puterea nigrum bibito vinum % 
In umbra fedens , ammo faturatus cibo , 
Contra purum Zepbyrum obverfo vultu y 
Tonttmque perennem ac defluentem, quique tUimis fit. • 

C 5 Tres 



41 Hesiodi 

Auuoi J\Z iTidi^iwetv AMjUifrcp^ hfov cIktIlv 
A<v£/^o> dfr ctv 7rt <!)tk <pcwy Cl'ejw&y 
X^po) bv &dti> ^ dj^o^jaihta o¥ eiktoy. 

Al &*3fAiox&& ccfytaiv. ccjutu^ i7rlw£fj* 600 

B«cn ^ r { /j,iQVQi<nv i7rvitljf.¥Q¥m ccjuTug t7T<a{gi 
A/jlcocu; dvu^v^cn <p(\x yxvu& , ^ /3o'e Au^af . 

Eur #v Ql&w f(c/uf %**tA&* & [*inv sX6 >y 
Ovopvov* A'gKlSfQv J[* icriiy foioSolxlvk®* U cog y 6lO 

IIAjpaJtf 9-' TatJW niiii Cittfti¥(& 6 1 5 

Eur' #v riAjjiafrrffff , o9-gy@- oCe^uov titi™©* 
Qduyxcwi , -7n7f?a;(nv fepoeiSi& arc view, 6 IO 

Ay ton nowlolcDv oivz/xoov $vx<nv dfjTiq* 

K<*} TOTS /JL^kItI VYjOCt Ot/i 6i¥0m 5TTVTO)' 



Opieka et Dies. 4) 
Tres partes aqua infunde> quartern vero partem vim admifce. 
Tamulis autem impera Cererii facrum munus 
Trtturare, quando primum apparuertt Orion, 
Loco in vent is expofito y & bens planata in area. 
Menfura vero dihgenter rccondito in rafts, fed pojiquam 
Omnem viftum depofueris bene condttum intra domum, 
Servum domo caremem conducere , & fine hberu amiUam 
lnqutrere jubeo : molejla eft autem qua liber os habet ancilla. 
Et canem dent thus ajperum nutrito : nec parcas cibo : 
Ne quando ttbi inter dm dor miens fur faculties auferat. 
Eotnum autem importato, & paleas , ut tibi fit, 
Bobus ac mulis annuum pabulum, fed poflea 
Servorum refocilla car a genua , & boves folve. 

Quum vero Orion & Sirius in medium venerit 
Ccelum, At durum autem injpexerit rofeU digit is Aurora > 
O Perfa, tunc omnes decerpe &fer domum uvas. 
Exponito vero Soli decern dies, totidemque nodes. 
Quinque autem in locum opacum repone,fexto m vafa condc 
Dona Utitia datoru Baccbi. Sed pojiquam utique 
Vleiadefque Hyadefque ac vebemens Orion 
Occiderint , tunc detnde ardiionu memor ejlo 
Tempefttva. ita annus in opere rufltco bene dtjpofitusfit. 
Quodfite navigations periculofa defiderium ceperiu 
Quando utique Pleiades, vcbementem Orionem 
Eugicntcs , fubierint obfcurum pontum y 
Tunc certe variorum ventorum Jlrident flamina : 
Et tunc ne amplitts naves babe in nigro ponto : 
Terr am autem exercere memento ita ut te jubeo. 
Navem vero in continent em trabtto , munitoque lapidibtu 
Vndiquaque, ut arceant ventorum vim bumideflaniium y 

SentU 



4.4 H E S I O D I 

Xei/uctfM l|*ptW, wet fAtf 7ttiby Aw QpQ$1&. 
OVA* J],' izzi^f^cc 7rrcv&, 7i J iyvMrbiQ oixw, 
JLvyJc-pcog svhlcou; v>jo? 7f?t^e mvloififQio, 

Aviig J\,' cvpouov fxl/uvtiv zskoov , eirixtv iK^j 6$o 
Key ion vyce JoLu aKctS' gAxgjt^u, at ii 71 <po£ov 
A^fjt^uov cJuvocofy, W q\'ka$i xij>£@* ccp'tai) 
Slg ?n(> itxog t\ 7tutv^ <$tf *z>V, piy* vym* HiQWlj 

O'V nfit Tvt&'r t K&\ mhtw 2^g, 7iivlov oivvosco; y 635 

Oioc<x<pgv@- <§&yM i )iS\'&h>l7iv 7i j(ptj o\GoVy 

fl'pcuwv mzilcuv , ^uj€i vouultKivig 3 fxxAigx. 

2$$' o\lylw ouvetv, ^ui^tAjj c/|/ cj/i Cpo^ii^^aSg'. 

E'Sxtstzm 1 ^ x uvifAol yt Kouto&g ci7fE%a)Qtv oitjTug. 64 5 

OvTf 71 vcufliXlyjg oiav^tc^^ y &W71 VJja/V. 

Ov yccg 7Tco mlz vv$ y i^7r\u>v 4j$iol ttovtw, 6$ © 

E/ jU>} If EvCoiecv i% AuA/J@- , xvt A'%auot 9 

lAeivetvlzg x&fAoUvXy 7nXwj <mu Aaov ccyetgjtv 

H%&$@* g| lepijfc Tqailuf ig xotiTsiyiwouxa. 

E'vfyxJ' far' oi&Aa, <foriq>gov@* K'fjLQiSoifjLou!]^ 



Opera et Dies. 4^ 
Sentina exhaujla> ut ne putrefaciat Jwis imber. 
Armamenta vero dijpofita omnia domt tua repone, 
Reftecontrahens navis alas pontigrada. 
Clavum verofabrefaftumfuperfumum fujpendito. 
lpfe autemumpefttvam expettato navigationem } dumveniat. 
Tuncque navemcelerem in mare deducito, intus vero onus 
Aptum imponitOy domum ut lucrum reportes , 
Quemadmodum meufque pater, & tuus ,flultiflime Perfa, 
Navigabat navibus , viftut indtgus boni. 
Qui ohm & hue vtnit , immenjim pontum emenfus, 
Cuma es£oltde relttta , in navi nigra : 
Hon r edit us fugiem , ne que opulent i am ac facultates , 
Sed malam pauperiem , quam lupiter hominibus dat. 
Habit avit an tern prope Heliconem mifero in vico , 
Afcra, hyeme malo, afiate autem molefto y nunquam bono. 

Tu vero, 0 Perfa, operum memor eflo 
(Ut) tempeflive omnia (fianr,) navigation!* vero maxime. 
tavern parvam laudato , magna vero oner a imponito. 
Ma jus quidem onus, ma jus vero lucrum ad lucrum 
Brit, ft quidem venti malos contineant flatus. 
Ouando autem ad mercaturam verfo tmprudentearitmo? 
VoluerU & debita effugere, &famem moleftanh 
ofiendam tibi rationes fonori maris, 
Etji neque navigandi peritus , neque navium. 
Neque entm unquam navi tranfmifi latum mare, 
Nifi in Euboeam ex Aulide , ubi quondam Gwi> 
Expettata tempeftate, magnum collegerunt exercitum 
Gracia e facra adTrojam pulchris fominis pr adit am. 
llluc ego ad certamina ftrenui Amphidamantis 
Cbalctdemque trajeci. inditta (per praecones) veromulta 

Cer- 



46 Hesiodi 

A^a' ityeowj isoufos [ztyccAfapzc* ivjtl t ue (pfifjti % 

T*)wvw viKijoiw&i (pifeiv T^mS' (jitcoivfe. 

Tqv (a%u iyoo Mx<ry$ E'Atxeavixiios* civefyx.oc 9 

E"v3tt [At tv 7rtcaTvv Aiyvfy\g iniSyowJ doiSfc. 

Toosov *mvyicav ye nE7rei 7nX\)ylfjL<$uiv. 6 60 

Kf^qffjW tfiw Zlwoc voov cdyto%oio. 

cw[ fx i£i$a,%our dtyecQctlov v/xvov det$&v. 

Kouict%oug , 8T ctvS^q ^7n><p3r<r«e JwAtfortf , 
E/ fxv) <&(j<p(>a)v ye Ylocretidcov cvoai^cav 
li* Zd)$ oi&cwolTotv /3a<nA6&V i$4 Ajjenv chioscy. 
EV toi? 7iA@- i&v opus oiyotB'cov te kxx.gov Ti. 

Evx^A^* TOTi vvjX ^nlw civifAQKn mparts % 
E'AxefJ^ aivnv y <^o^ibv </|/ <4T 7iztv& Ti'^dSj. 
2^<$W«y er// m^i&c, ttzcXiv oiyjvie veeJSjJ* 
M>j^jU^J«v oivov 7| veov ^cVo^vov^uG^ov, 

0*V t* aTg^yg fyLkaosauify ofXA^TYifrng A/oV o 
rio^w Qftcayivfi' ^atemv JsTinivnv eO«xev. 
A </|/ eicc&voc trKituj^ vsh.d®' dvOgcarnQv 

l v ^v@^ invttjcrBv, Tto&ov thtdcA' civ igj<p curdy 6S0 
E'v KgftJy axfOTOTjj* tots c/|/ flfrjuGfltwVes* SttAtfortf. 
JLlxgjvoc J\}iT(§r 7&Xituj\ tJSko@-\ x /xtv eycoye 
AivtifA* x i/A>cj)$vfjt(j) K^x^<r^u(^isivy 

A'VOgcuflW f&Qiaiv difyetyat vooio 685 



Opera et Dies. 47 
Certamina inftituerunt juvenefmagnanimi : ubi meglorior 
Carmine vtftorem tultjfe trtpodem auritum. 
Quem ego qutdem Mufts Uelicomadtbm du avt, 
Vbi me primum dulcis compotem fecerunt cantut. 
Tantum naves expert™ fam multos clavos babentes* 
Sed tamen die am lovu tonfihum jEgiochi. 
Mufa enim me docuerunt divinum carmen canere. 

Dies quinquaginta poft converfionem Soli*, 
Ad finem progrejfa aftate laboriojt temporu, 
Tempefltva eft mortahbus navigatio. nec certe navem 
Tregeris , neque homines perdidertt mare , 
Niji dedita opera Neptunus terra quajfator , 
Autluptterimmortalium rex vein perdere. . 
Tenes hos enim poteftas eft jimul bonortimque malorumque. 
Tunc vero facile fque aura , & mare mnocuum, 
Tranquillum: tunc navem celerem , vent is fretus 9 
Deducito in pontum : onus vero bene omne colloca. 
Fropera autem quam celerrime iterum domum red ire : 
Ne% vero expedato vinum% novum y & autumnalem imbrem, 
Et hyemem accedentem, Notique moleftos flatus, 
Qui concitat mare , comitatus lovis imbre 
Multo autumnali: afperum vero pontum facit. 
Sed alia verna eft navigatio homimbus, 
Nempe cum primum quantum incedens comix 
Veftigium fecit , tantum folia homini appareant 
Summa in ficu : turn fane pervium eft mare. 
Verna autem hac eft navigatio. non ipfam ego tamen 
Probo : neque enim meo animo grata eft, 
Quiaoccajio ipfiusinvadenda. agre quidem effugerU malum. 
Homines factum ftultttia mentis. (f e j tamn & ^ 

Opes 



* ft 

* 



4S H E S I O D I 

^^^^Eb9ztf TZJCcfe mzvljjl $ <Qgt<nv 00s oiyopdJca. 

A&VQV ^ 5T5f7» jLtJ TCVfAOcQl 7T^f^Cc(\ MgOVUf. 

A&vov y\ itp' auoi%<tv vicrgf &ov uet^t^y 

Mer^c Cf)wA<x<xrgo9j • xcufog J[ cRri ?n£<nv cLyis®*. 
tipaA@* 3 yiwauxx itov mii oJhsv xy%<^* £95 

M>?V 35n9«V pccKa, mfax* yi/x(^ Sim toes®** 7 ©** 

Hx^nvixlw 5 ytfjL&v , toV a xeJW JiSolfyG. 
Tluu 5 fAocKipc yzftHv $11$ oi$zv tfyuSi vau\" 700 
II«V(5 /Wa* cifx<pk iS 6ov, fJLY)yeiic<n XK(>[aoi& yyipw* . 
Ou fdjo 71 yutyouj^V Ajjf^er' cZ/xetvov 

AetTtvoKo^Yig* iJt! ocvS^c qj/uj '/(pBi/mdv iov& 
Euty #7* £ <ta A» , fcy/6t) 34/^* 5>?X€v. 705 
Eu c/j/ oWzv ctvxvclroov fAxxdpcov xzQv Aa/jidjo©'' «v#{. 

Hi Sent 7itiY^ y fxr, [Aiv <55f2H}<& 
lAqSe ^doSzofy y&oo'o&vjg %cc&AV. ei Si xev &%XJ}y 
if 71 i7T& r ei7T6ov &7n>%'/j,iov , g ^ > 710 
A<V tbjk livvvob&fAifjLvv}^^ ei St xtv ouSSig 
Wpftifi (^iKqivi^ y Sixlw J[* ityihyoi <^^<^HVy 
As'l^o^itj. Sethis mi civyg (p/Aov cc^qu afaov 
TIoi«to) # <rs $ fty 11 voov Kxn^f^iroo eiS@j* 
Mt)Si rnhv^etvov y (AviS* a%eiVQv xaAeesSj, 715 



t 



Opera et Dies. 49 
Opes enim funt anima miferis mortaltbus. 
Mtferum vero eft mori in flutttbus. Vcrtim tejubeo 
Confederate h&c omnia in animo qmcunque tibi confulo. 
Ne vero intra naves omnem fubftantiam cava* ponas : 
Sed plura relinquito: pandora vero imponito. 
Miferum enim pontt in flutttbus in malum incidere : 
Miferum etiam } fi in currumpragrande onusimponens 
Axemfregeris , oner a vero intereant. 
Modum ferva. Tempus vero m omnibus optimum. 
Mature autem uxorem tuam ad domum ducito. 
Ncque triginta amis valde multum inferior y 
Neque fuperans multum : nuptU vero tibi tempeftiva b&. 
Mutter autem quatuordecim annos pubefcat , quintodecimo 
Virginem vero ducito ^ut mores caftos doceas. [nubat. 
Bum vero potifftmum ducito qua te prope habitat : 
Omnia diltgentercircucontemplatusjie vicinis ludibria due as. 
Neque enim muliere quicquam vir fortitur melius 
Bona : rurfus vero mala nongravtus aliud 
Comcjfatrice : qm virum licet robuftum 
Torret fine face , & cruda fenetta tradit. 
Bene vero reverentiam erga Deos immortales obfervato. 
Neque fratri aqualemfactto amicum : 
QuodfefecerU , ne ipfum prior malo afficias. 
Ne vero mentiaris dicis gratia. Sin autem coeperit 
Atit verbum aliquoddicereingratum , autfacere , 
Bis tantum puntre memineris : Sin vero rurftu 
Redeat ingratiam , poenam autem velit dare , 
Re cipe. mifer namque vir amicum alias ahum 
Vac it : tuum vero ne quid animum coarguat vultus. 
Ne vero multorum bofpes , neve nulitm hojpes dtcaris , 

D Neve 



5© Hesiodi 

M»j^c xtfxwv srapov, pj<T eo&AoTv v«xes"j5i^. 

TeTAfltS*' ov«A'^«v, fAxndfm So<nv cuh iovlm. 
TKooosyis tvi %<nwfQS cv dv^caTniaiv <*£ts@* 

Qeiico^S, -ushelsvi j) j(JV^ 0V ****** 7 10 

Ei 3 x<xk$v ftflw , tu.'xjx k ouuiig p&tyv oi^ccug* 
My\S\ 7roAv|eiW Souiig S\)cmi[JLQth(&> eivctj 

MfjSi 5TCT i| ^ A/i Ae/6«v dc^m* 01W 

Ou ^ W}* xAv'tfcnv, &Yx>7r?t/tfcn ^eV oL^cjis. 

AvTUQ i7rlu) xe ivvj 1 jue/xvjjjw^o^ , r oiviov)®** 
M*?Vov oV(jT, /jiqT owns qSS <&£<)&o<,&lw ap^cjj?, 
M*j<T ^r^^uvwSftV- fxxKocfcov tzj* vu'xlg? ^oyiv. 7 3 0 
E'^o (Jjo & <f[' cyeBei& oiv jj £ jte tti/ v^'tf e< <J a! 

tAr t Si m>T atvcccov 7rv^fjtm xa^/ppoov vjaq 
Tloojixzpxv , srgycv y /JWv IfxaAapVefl^, 

0°£ 7H>&[AQV XrtHsW* j) X**C& g ct'vi'fi&y 74° 

MjjJ 1 ' i^Tii^yii^pio^ tyzoov a>\ Sown JaAe/jj , 
Auov ^ttd ^Awp^T TiifAvetv cuB-wvt cndVpw. 
M^e oivoxolw rfyiuftp x^ivp^ vW^v 

IllVOvlcaV qKQY\ iff [AQTgJl 7?7l/XWj. 



Opera e t Dies. 51 
Neve malorum focius , neque bonorum convitiator. 
Ne% unquam miferam pauperiem ammu corned em em homini 
Stijhneas exprobrare , divorum munus immortalium. 
Lingua cent tbefaurus inter homines optimus 
Tare a , plurima vero gratia , ft modum ferret. 
Quod ft malum dixeris ^forfan & ipfe majus audies. 
Ne in convivio quod multi amid injlruuntfis morofus 
Defjmbolis : plurima enimgratia y fumptufque minimus. 
Neque unquam mane lovi Ubato nigrum vinum 
Manibus tilotis , neque aliis immortalibus. 
Neque enim illi exaudiunt y rejpuunt vero etiam preces. 
Neque contra Solem verftu cretins metto, 
Sed etiam pojlquam occidit memor ejus ret , adverfus orient?. 
Neque in via, neque inter eundum met as, 
Neque denudatus : Deorum quippe nocles funt. 
Sedens vero divinus vir & prudens, 
Aut ad parietem accedens bene fepu cauk. 
Neque pudenda femine pollutus intra donmn 
Focum juxta revelato , ftd caveto. 
Neque feralibus epulis rcverfns 
S eminato progeniem , fed Deorum a convivio. 
Nec unquam perennium fluviorum limpidam aquam 
Pedtbus tranfito.priufquioraverU ajpicienspulchrajlumina, 
Manus lotus amoena aqua limpid a. 
Qui fluvium tranfierit , malitta vero manus illotus y 
Ei fuccenfent Dii > & damna dam in pojlerum. 
Ne vero a mam , Deorum in celebri convivio , 
Siccum a viridi re fee a nigro ferro. 
Neque unqua urceu ex quo vinu infundttur pone fuper crater? 
Mentium : perniciofum enim in eofatum ejlfttum. 

D 2, Neque 



ji Hbsiodx 

Jo/xov ff»iwv, clnm%i$w xu&AeiTteiVy 

lA>ji' xyT$oxii<i>v civtmffixlcov <*veAov§* 

lAfjS* in dKivyTOHn K&Sifytv (» fi> u/xetvov") 75° 
TlouSct SvuSwqAouqv y oV dn^ civluu'oggi imS? 

MtjS' cRn x^lwcicav *p«v pet Act J[* e|aAea$8£. 

T E' A O X. 




H'2I O'- 



1 



Opera e t Dies. 

Neque domumfaciens imperfeciam relinquito , 
Ne forte infidens crocitetftriduU comix. 
Neque ab ollis nondum dedicatis rapiens 
Comedtto , neque lavator : quia & hifie noxa inejl. 
Neque fuper immobilibus locato (non enim bonum eft) 
Puerum duodennem : quia virum inertemfacit : 
Neque duodecim menfium : dquale & hoc eft. 
Neque mulubri in balneo corpus abluito 
Vir : gravis enim fuo tempore erit & hujus rei 
Poena, neque in facrificia accenfa met dens , 
Reprehende arcana : Deus quippe & hoc indignefert. 
Nec umquam in alveo fiuvmum mare influent mm > 
Neque fuper fontes meito : quin valde evitato. 
Neque incacato. id enim ritbiio eft melius 
Sicfacere. gravem vero mortalium evitato famam. 
Tama enim mala eft> qua celeriter quidem excitatur 
Tacillime , molefta vero portatu , dtfficilifque depofitu. 
Tama vero nulla prorfus pcrit, quam quidem multi 
Populi divulgant. quippe Dea quadam eft & ipfa. 

FINIS. 




D J H 



HZIOAOT TOT AZKPAIOT 

T»T^ ^ni^cavcc^vmo^yetvo^lo Ayrca. 
6'ySoom r b>oi-m -n , rfv w ^ jukt/oV 

H'juJJJ afr ?r«W, q' 4* dtfygov* xagaw dpoL&l. 77 5 
Tifjccfni vet vvjfxXT ciifai7T07nl@^ W 

Mfa/oV 4' f**^'* Te/oKoui zkcItIw xAtu£% 7 8 O 

OvTt w*«V, *V*§ jrf'ju* *vZfGoA?*Bf^ 

3%>e«% 735 

mIwqs 4 oyJwTy K#7rtov i&j &*» *eJp v »&y 79° 



HESIODI ASCRiEI 

DIES. 

I« mo ex love obfervans, bene fecundurn decorum 
Vr&cipe fervis. trtcefimam mcnfts optimam 
Ad opera wjpicienda , demenfumque dividendum : 
Itiempe cum m rebus agendis populus verfatur. 
U<t critm dies funt love a prudente. 
Trtmum, novtlunium, quartaque, & feptima^facra dies : 
Hac enim Apollinem enfe aureo armatum genun Latona. 
Oftavaque & nona amba dies menfv 
JBgregie crefcentis ad curandum opera nmtalium. 
Vndecima vero , duodecimaqtte, ambs. qutdem bond : 
Hac qutdem tondendis ovibus , ilia Utis fegettbus metendU. 
Duodecima tamen undecima multo melior. 
Hac enim net fila in aere fujpenfus araneus 
Die adulta, quum & prudens formica acervum colligit. 
Hac telam ordiatur mulier , Jlrenue turn procejfcrtt opus. 
Men/is autem inchoati dectmatertia caveto 
Sementem facer e incipias : plantis vero inferendis optima eft. 
Sexta vero media valde incommoda eft plantis : 
Vtripara bona : pue Ua vero non milts eft, 
Neque gignenda primum $ nec nuptiis tradenda. 
Nec prima quidem fexta pue lit gignenda 
Apta eft> fed haedu caftrandis &gregtbus ovium. 
Stabuloque circumfepitndo paftorah benigna dies eft. 
Bona vero viripara , amatque convitia loqui y 
Mendac'taque, & blandos fermones % & occulta colloquia. 
Menjis vero octava cuprum & bovem mugientem 

D 4 Gf- 




56, H E S I O D I / 

TotfAvifdlu, xpZoo; 3 SvooSeKOLry TuAotegyxg. 
EtKolJi J[' cv fAtycLXvi , iskicp y/xodt y i'svggt (pwm 

E'o9-A>7 </[' ccvJ)pQ'yov@* StKXTy , x^pjjffi Si n Til^lg 
Miosy. rvj Sin /xfAoc 9 )^€iAi7nScv;zAiKov;(2>2gy 795 

A'AyeafyfAoSopeiv. [xocAct toi iniXt<r$oQv yijjlol^ 

EV 3 nm^Tyi [aIwos otyeofy is o/k$v cxks^v, 800 

Oimxg •J'ijr' tyy petit tutu ayi<poi. 

TitfA'fiou; c/J/ iZx\icc,<£$" inn %aAt7nq n ^ odvoum 

Ev xtfA'nfvi yocg <pot,<nv H'&vyvat dpQwhdSetVy 

Mgarjf Jl'kGSouoLTy AyfAq7if>@-> Izpov ocaiiw 805 
JEu juaA* imS.djov^ ivT^o^oixcp ov a A09 

Ntyit* 7i %vAo& mf^oi 3 7u x cc^f^ox vvivai jteAovtoj. 

Tgl^'A </[' vijoCA 7rv)yvv£% "bgoucls* 

Eivag (/J/ r, /J.iaj*i zRnSettAa, Acoiov yfAotq 8 l O 

E'o9-A>? fJ}o 9"' Jj'Jg <|)u7Alfc^u , >jJ g 'jfaiofyi 

K'viyL t riS\ yuvcuKt* ngj^ %7nn otk^x^h^v 

Tleujpoi J\l ccut /okoi , T^cetvolSx pkuog d&sluj 

f?(>%oi(&zu[7i TnS-Xy ^ im^uyiv cuj%tvx B'etvcn 8 I 5 

B»ji ^ ypicvotan ycju\ Jthtw coKvmSiQji. 

Ni?# tiuAvkAvi'iSoi %luu etg otvomi 7iiv7ov 

E/pufe^o^i. vnwfot Si r oLXvQia, KiKAqcnxci. 

Meosw 7nujpQi 3 /xgr 'ein#Sct plwog citfislw, . 820 



D i b s. 57 

Cap at o , 100/05 4«f r hi duodecimo laboriofos. 

Vicefima vero in magna , pfefl* <fa , prudentem virum 

Generato : valde enim ammo fapiens eft. 

Bona autem vtripara decima,puelld veto & quarts 

Media, hac vero & oves , & pedes fleftentes camuros boves 7 

Bt cane m ajperis dent thus , mulofque labor wfos 

Ctcurato, manum imponens. Tenet o vero memoria 

Quarto die ut vitesfinientu & inchoantu menfts 

Doloribusconficereanimum. valde bac facra eft. 

Quart a autem menfis uxorem domum duetto, 

Obfervatis avibus* qua ad banc rem funt optima. 

Qmntas vero evitato : quia noxia funt & graves. 

In quinta enim aiunt Furtas obambulare. 

Or cum vindicantes : quern Eris in perniciem genuit perjuroru. 

Medta vero feptima Cereris facrum mttnm 

Diltgcntcr injpiciens bene aquata in area 

Ventilato : roborumque fettor incidito cubictilaria ligna, 

Navaliaque ligna multa , & qua navibus congrua funt. 

Ouarta vero incipito naves compingere hiantes. 

Nona autem media pomeridtana melior dies. 

Prima vero nona prorfus innoxia bomiritbus. 

Bona fiquidem eft ad plant andum, & ad generandum , 

Tarn viro quam mulieri : nec unquam prorfus mala dies* 

Sed pauci rurfus fciunt tertium nonum menfis optimum 

lleltnendis doltis^ & adjugum collo imponendum 

Bobus & mulis & equis celeribus. 

Navem multa tranjlra babentem celerem in nigrum pontum 

Deducito. Sed pauci veracem dicunt. 

Quarta vero aperi doltum. pra omnibus facra dies eft 

Media : pauci vero poji vice/imam menfts optimam , 

D 5 Aurora 



[ 



j8 H B S I O D I 

At J[' ctfocy jutTuix7n$i ajoj'&ioi, * 7? (pinery. 

US cog Jtf'£>7TOfj divcuiiQ-* oifavxiVHnv , 

T E' A O 2. 



Dibs. 5$ 
Aurora exiftente. pomeridiana vero eft deterior. 
jEt ha quidem dies [tint homimbus magno commode 
C&ter* ant em inter cidentes funt , nihil figmfic antes > nihil fe- 
Sed alius altam laudat, pauci veto norum. (rentes. 
Inter dum noverca eft dies y inter dum mater. 
De his beatufjue &felix , qui hue omnia 
Sciens operatus fuerit , inculpatm im % 
Augur ia obfervans , & delifta evitans. 

FINIS. 




H E< 



hsioaot Tor azkpaiot 

A'aaig H gjeJcAwrf. 

Argumentum in Scutum HifccutXf. 

Infcribitur hoc Poema proprio nomine Hcrculis fcutum , quod 
ejus praecipuaiit hicdefcriptio. Rex autcm argumcntum lie 
habct. Taphiifa&a expeditione in Elcdtryonis boves intcr- 
emcrunt fratrcs Alcmenas, quiarmcnta a viillorum defen- 
derc conabantur. Cum autem Amphitryocumcacoirevcl- 
Ict | non prius promiiit quam dc fratneidis pecnas fumfiflet. 
Quamobrcm ipfc coprofcftusillosinterfccic. Eadcmautcm 
node cum eacocuiu& Jupiter & Amphitryo: hie revcrfus 

a prac- 

H v A^v e? ^cer ^i/i'oy A/x^ii^u'aw* 

AKx,/xlw'i>}> fyyaTVH* Actoosox H Asxi^uajv©*. 

Tolbv o?ov 7^ jtbAu^pvV* A'cp^oAjW. 
H * D ^ K^^uov low Titoxtv khsItIuJj 

l-ffxluJ ol nvcnf i&Aov d^yQaviv , T<pi $ actios OA* 
Xa>oit$>(&' <u&A /3»<n. Ai </J/ 0^ mS^Jki^ y&cw 




? 



HESIODI ASCRiEI 

SCUTUM HERCULIS. 

Argumintum in Scutum Herculij. 

a pradio , illc vcro hominibus auxiliatorcm gencrarc volenti 
Pcpcrit ilia ex Amphitry one quidem Iphiclum , cx Jove vero 
Hcrculem : qui cum auriga lolao prohcifcitur adverfus Cy- 
gnum , Martis (ilium : qui decimas ducences ad Pytho dc- 
prxdabatur. Profc&us igitur fcutoper Vulcanum fafto Tra- 
chincmabitadCeyccm. Congrefluf cum Cygno , eumin- 
terimic , Martemque pro filio mo pugnantem in crurc vulnc^ 
rat. Atquc ita venic adCeycem. Erat autem Cy gnus gencr 
Ceycis ob filiam Thcmiftonocn. 

Vt qualis teMa do wo ac patria tellure 
Venit Thebas^fecuta nurttum Amphitry onem 
Alcmena , filia betticofi Elcftryonis. 
Qua mulierum genus fuperabat faminearum 
Totmafa &procetitate : prudentia uticfe nulla cfi ea cert ah at 
lllartm quas mor tales mottalibus peperere concumbentes. 
Cujus & a vert ice , & a palpebris nigricantibus 
Tale quiddam fpirabat, quale & ab aurea Venete. 
At que hac talit exiftens> tarn amino fuum colebat con)ugem> 
Perinde ut nulla unquam coluit mulierum faminearum* 
Quanquam ejus pattern pr<tftantem occidijfety vi domitum % 
Ira commotus propter boves. rclitta autem ille patria tellure 
Thebas venit , Jupplicans [cut at is Cadmeis. 
Vbi idem habit abat cum veneranda conjuge, 
Seorjim abfque concubitu defiderabili. Non enim licebat ipfi 
Ante leftum contendere formoft Elcttryonidis, 
Quam cadem uhus ejfetfratrum magnanimorum 

Sua 





£2. Hbsiodi 

£t\ ol JiUetlo , c/j,' S^n/xol^Tvpot yawn 
Tcav oyomfelo {xluuiv , €7r«j€io </]/ o"r?« tdL%<& 
E'x/sAeotf s^j/ov , ool iiifcv tyzfjus fey. 
TcS J[' dpa > li$jQi mhifxoicTi <^\j\omSog 71 > 
BoictiToliskKZiTrnvi, vj*3re§ ouxkm 7rveiQvng 9 

Jlcotovt . *5f;fcS Q Tor<nv ivg Tidig A'AxouGio y 
Kv<hocov KxoT<n. mcTYi(> J^dvtyw n fcoov n 
K'lhluj fxijTiv vQcuvz $ <pj>z<nv , oQgp fcoT<nv 
jCvS^ari t <zh<pv}fii<nv>fW dKxIygp Quid!?*!* 
&Fj>T0 dn xhv/ULffvio J*oAov (pfjzai fiv(yroio[A^JCOV, 

JEVviI^ji® - ' tk^a I|e Tu(paov/ov , Totytv audi? 

Avtvj (*%uy& vvkt% mwff<pCfx H'AexTC^wv*?? 
EJvjJ* ^ cf)< \QTV)li fxlyvj , mhtrtv c/|/ d(> ii\£cag m 
Avt? c/J,' A'/aQitZvcov Kxqosq@* , dyhctog y)'fcag y 
S'xlzhioxg [Aiya z$yov 9 dQixtlo oVJe Jo^uovde. 
Ou<T oy* cRnV/xoT^ <£f mipfyJou; d^QUdTocs 
Stgr livcci , 3T£/v y jjf dho^x 95nG>j/^urtf (^'v^. 
Tor@- ^ %pgt$\\w 7ri&@-> cuvvto 7ni$uot A#c2V. 

&fg $X TOT A'/xtytTiVOOV %Ute7ttV 7TVVQV CKTOAvndJoXCi 

Kcaxxaicog te (plhoog ti gov Jo//ov eioxQUctve. 
Tlcwv\j%i(§r Jl' dg ztexlo (fiwcuSolif /zd^'hs*^* 



Scutum Hercuiis. 
Sua conjugis , flagrantique combufftjfet igne vtcos 
Vtrorum heroum Taphiorum atque TeleUoarum. 
Ita emm conftitutum ipfi erat , dtique teftes facttfuerant. 
Quorum ille verebatur iram>feftwabatque celerrtmc 
Exeqm magnum opus > quod, ipfi divinttm incumbebat. 
Hunc autem una, cuptdi bellique pralaque, 
Baotti equttando infignes y fub cljpets Jptrames fc. robur, 
Locrique cominus pugnantes, & Phocenfes magnanimi 
Sequebantur. ducebat autem cos egregmfilm Alcai, 
Gaudens populis. At pater bomtnumque deorumque 
Altud confilium texebat in animo y ut Diis pariter (neraret. 
Bt bomimbm rerum indagatoribm damnorum depulfatore ge- 
Profettus autem ab Oljmpo ejldolum alta mente volvens , 
Defiderans concubuum elegantis mulieris 
Per noclem : celertterque venit in Tjphaomum^ wide rurfum 
Ad Phictum fummum acceflit prudens lupitcr. 
Vbi reftdens mente verfabat dtvina opera. 
Nam eadem quidcm node cum pulcbra Eleftryonide 
Concubitu & amore mixtus eft, perfecitque defiderium : 
Eadem autem & Ampbitryo bellicofus, illuftris beros, 
Perfetto magno opere, redtit domutn fiiam. 
IXtque tile adfamulos & paftores agrefies 
lit , antea quam fti<z conjugis confcendijfet leftum. 
Talefiquidem cordt defiderium ceperat paftorem populorum. 
Shut quando quifpiam magna cum voluptate effugit afflttltone 
Morbo ex difficilt , aut ettam valtdis ex vincuhs : 
Ita tunc Ampbttrp difficilt labor e exantlato y 
Magnoty defiderio, lubenti% animo>domum fuam reverfus ejl. 
Totaque nocle concubuit cum veneranda uxore % 
Obleciando fe muneribm auru Venmu 

lit* 



^4 Hesiodi 

jj 9*w <Jpj9«W tyy avsgyi ffcJfcoV *e>Vo> * 

Tov %€4fQnfQV y r J^ccv piy cLpeivovot, c^wtoc, 
A«vov 7i xgpnqov n > (Bi'Ju/ Hg^xAijeilu/- 
Tov vara xeA*m<pe» K^oviW, 

Tov j\ Aii K^oviW , 9^ v mf**vneA tivcvIw 

Av70V»*£f 9nm£ ov , A*pfo/, dnv ntAifxoio , 

T^'^9«n hocfjLTxtfJt^^ y oihou; cog 7Wfog cujo$loio> 60 

Ko7rlo(d}o>7 <&htKlo7<nv vQ* ccguaoiqgjxvinv 'Itizscov. 
Ti7ns(*v tiffi*** **7C*?*i™ 0 Kwcv<f^- ccpvpcov, 6 5 

XflcAxw jf ncUetf , jcAvtbc rdJ^zx JvV«v. 

A'H^ccol <£vo>Aswv cabc £JcAug $ol€(^ A'^wv. 

Atfafc 0! irtco(><rz /3i7u/ H'^Ktyeilw. 

Yloiv J[* <*A<r@*>t£f fictifxos A'jt^wv©- n# jas<rdutf 7 o 

Uv(> J[' cog otyfaAfAcov oimsAcc[jixslo* tig xsv oneivc* 
E*tA>j S'vjjw iwv xomv<tv'n'ov oppyjQluuctJi) 

E*| Ctf/XCOV EJTC^UJ^V cRn &GoCpQ7<n [AiKi&JlV. 

©V p# tbS*' wlo%ov crt?^<P>f K&TifQv I'ohocor 



Scutum Herculis. 6$ 
lUa ante a Deo pariter compreffa, & ab bomme longc Optimo^ 
Thebis feptem port as habentibus geminos pcpertt pueros % 
Haild quaquam [unties > quanquam fr aires effcnt. 
Alter urn fiquidem inferiorem » alterum autem longepraflan- 
Uagnum ac valtdum , Herculcm. {tiortm viru?n % 

Hunc quidem compreffa a pluvia auclore love> 
lphicleum atttcm haflarum a concuffore Ampbitryone> 
Viversageneratione:alteruquide,cu vtro mortals concumbens: 
Alurum AUte y cum love Saturm filio Deoruimperatore omrim 
Qui & Cygnum occidit, Martis filtum, magnanimunu 
Invenit enim in luco longe jacuUmis Apollinis 
Ipfum> & patrem ipfius , Martem, bello infatiabilem y 
Armis fulgentes y ceu ftdgor ignis ardentis, 
Stantes in curru : terrain autcm pulfabant veloces equ'h 
Terientes ungulis \ pulvifque circa ipfos dividebatur , 
Excitatus compaftis fub curribus & pedibus equorttm. 
Currus Autem fabrefatti & rotaru ambitus circurefonabant 9 
Hquis feftinantibus. gaudebat autem Cjgntts inculpating 
Sperans fe lovufilium 9 ftrenuum , aurigamque 
Eerro inter emturum effe 9 & tnclytis armis exuiurunh 
Sed ipfius vota non exaudivit Phoebus Apollo.* 
Ipfe enim contra ilium concitavit Herculem. 
lotus vero lucus & ara Apollinis Pagafti 
Collucebat pra vehementis Dei armis , & ipfo ; 
Et quafi quidem ignis ex oculis ejfulgcbat. Quis autem iHi 
Suftinuijfet mortalisexiflensobviam fub confpeftum prodire % 
Srater Herculem & prularum lolaum ? 
Illorum enim & vis magna , & manus invicl* 
Ex humeris nau erant una cum robuflis membris. 
Is igitur tunc Aurigam alheutus eftfortem lolaum : 

E 0 hem 



66 Hesiodi 

iffW* co lo'A#g y figolwv mXv tylhrnTi TrvcvJastf 

H'A^s , Xmcov Tiptwfav gux7T/^oov sfloA/gd^ov , 
Kjeivax; H'^Kii^coveCy Rom svgx' djpvfAtlco'XW 

Zwg ol}cc^of^u(^ (rvj ivc-Qvpct) H AgxJ^uwvjj 
H T aAs^w' TO^flt </J/ ccufxig cRn7rAo^j}u'aJV ciiiu/Zaitf 

H*v utwj d%iw y c/J/ * m^A/y^^£7D? g$iv. 

ccq/AX^ ^ coKV7iiSm o9-gy(^ r?nsray» 
M^cfev xsmSSetaug xlvmv A*jpg©- av<fyo<f>o'voio>. 
0°$" vity xexAq^wV 'srfe<juaivg7^ Zgpoy <xKf@* 

2*V if #«estf flT^tnw , S#6 xAe®- Aov *f iw» 



Scutum Herculis. 6f 
O her os lolae\ mortalium longe cariffime omnium, 
Vtique apud immor tales beatos, qui Oljmpum twenty 
Peccavit Amphitryo , quoniam bene muni! as ad Tbebas 
Abut, relitta Tirptho ttrbe benefundata, (frontes : 

Poftquam occiderat Eleclrjonem, propter boves lata* habcntes 
Venitque ad Creontem,& Eeniochen longu ornatam veftibus. 
Qui ipfum ultro receperunt, & neceffaria omnia pr&buerunti 
Quatenusfas eft fupplicibus, colueruntque ex ammo magis. 
Vivebut at item exult abundus cum for mo fa Eleclrjonidc 
Conjuge fua : moxque nos revoluto anno 
Nati fumus, neque ftatura ftmilcs corporis , ne que ingcnio y 
Pater tutu & ego : cujits quidem mentem fuftulit lupiter. 
Qui relitta domoqtie fua, & fuis parent ibtts y 
Abiit veneraturus immaturo partu editum Eurjftbcum> 
lnfeltx. certe multum ingtmifcebat poftea, 
Culpam fuam lugens : fed Old irrevocabtlis eft. 
Mihi vero Dens difficiles imperavit labor es. * ' 

O amice, fed tu celeriter arripe babenas rutilantes 
Equorum alipedum : magnamque mente fiduc'iam concipiensi 
Recta dirige celerem currum, & alipedum robur equorum, 
Nihil vermis ftrepitum Martis hominum occiforis > 
Qui nunc cum clangore circumqua^ fur it per facrum nemus 
Pkabi ApollinU longe jaculantis regis. 
Enimrero y etiapalidus licet exiftatjamen exfaturabiturbelld. 

Hum contra allocutus eft inculpatus lolaiis : 
O vencrande , quam multum vero pater hominum ate^ Deoru 
Honor at caput tuum , & taurinus tfeptttnm, 
Qui Thebarum mania tenet , & tuetur civitatcm : 
Quemadmodum & hum mortalem validumque magnumque 
Tuts in manm adducunu utgloriam magnam auferas. 

E % Scd 



6$ H E S I O D I 

K^oiyt j Svo&io r<fc%i ^f^ioc 9 Q<P£2cm%& 

' ivKomSa, ?r t <reiv m <r(p/v otAu <£/at*£^ 9"W» 

to 

TV^/vjj T?>?;t«<2. <™ <4* W V ^p® - Jod<p£o)Y> 

£t$ viw fxkyow IWtjtov A'pelovoc kvccvq^outIw I xo 

KaKov y ^gviretGv 5 7ivhvJauJcihQV cv p" o< i'Ja/JCS I Z f 
Tlctlkois A^twcctyj xs/pi? A*oV> iitni* J^ueTSKe 

QqKocTV c/|/ oc/aQ* cofjtotoiv ^ays uAxiqgy <ri£tj fov 
A«voV av^' vglxluu Jj f^ocn <f>#peT<$// 

AouJahilw-j oiS<ipcwl(§r> } S^k^qtjx^q^ k^^owi 



hV 



Scutum Herculis. 69 
Sed age, induere arma Mavortia , ut quam celerrime 
Currus inter fe committentes , Martis & noftrum y 
Decertemus. Quoniam neque intrepidum lovisfiltum* 
Neque Iphtclidem pertcrrebit : fed ipfum puto 
Mox fugiturum duos pltos inculpati Alcida , 
Qui prope adfunt , cuptentes hello 
Tr&lium confrere: qua. resipjis multogratior quam epuU. 

Sic ait. arrtjit autemfortis Hcrctilesy 
Ammo obleclatus : admodum enim illi grata dixerat. 
Atque ipfum, rejpondem, verbis volucribus aUocutus eft : 

O her os lolae , lo vis alumne , non procul etiam bmc 
Tugna ajpera. Tit vero quemadmodum antea fuifti bellicofus, 
lta & nunc magnum equum Arionem nigricantibus fetis obfuii 
Quoquoverfum convene > & auxiliare pro eo ac poteris. 

Sic locutus , ocreas ex Orichalco Jplendtdo, 
Vulcani inclyta dona , tibiis induxit. 
Mox & thoracem peftori induit 
Tulcbrum, aureum, variegatum : quern ipfidederat 
T alias Minerva filia lovis , tunc cum erat 
Trimum lucluofa aggrejfurus cert anuria. 
Vofuit autem circa burner os malorum depulforem ferrum 
Vortis vir : cavam autem circa pe£iora pharetram 
Eejecit in tergum. in hac mult a erant fagtttA 
Uorrenddy mortis vocem eripientis datrices. 
H<tab anterior i quide parte morte habebant pnfixa, & lacrj- 
Medidtautem poliuerant,long<t: feda tergo (mis madebant: 
Nigra aquiU contitt* alts 

Brant, ille autem validam baftam prafixam trecorripuit : 
Capiti vero ingenti galeam fabrefattam impofuit, 
Variegatam^ adamantinam* temporibm adaptatam, 

E 3 gu* 



70 H E S I O D I 

XEPXl jtc^J ozck@* e*Ag 7TctvcuoXoV kJz'Ttg cujto 
Ovr V$r£t (SxKciv, aY iSrkxrt) %ZfJLX i3lS%* I 

f«$o JCWcAO) 7TTZXV0), hdjKCp T iKiQcwlf, 

H'As'xtCw 9"' \surc hoc /axes ilw , ^vctf 71 QxeivcS 

E^mA/v o*aro/<nv 7n/£/ Kx^m\jS^oio^ <JW c^xaiV- I 

A«v>J jre^T^ic, K^puartfra x\qvqv civfycovj 
2C;£StA/>7 5 jjpflfi vg'ov 7? ^ c/<< <$££y*£ eTA^TO (Quflcvv 
O'l'nvtg xvltQllw Trcte/xov Atog iji <£epojgv. I 
ToTv ^ v|/^tftf ffix&vx Swjve <£iJ@* ei'<ra> 
Avrtov* 0 sice, Si <r$i <sj£< p'iyo7o oktt cloys 
H&eJx x^xKioio KtAauvy 7n/^n^ cuy. 

Aeivov <$tf>Wf$jv Jy xctArx%yai rt fizG&Qijx. I 

Oi'mtg dvUQlluu niktfjLQv Aiog yi <f)gpojev. 

TJv ^ oSo'vlm ffixcurx^xstev, dSn /ucc^oH* 

y,Tnyf*Gi& J[' cog im! <p curio iSeiv SetvoTai S^KXai 



Scutum Herculis. 71 
Qua mtintebat caput Herculis divini. 

At manibm cljpcu accepit valde vartu, quern nemo quifqua 
tcque perrupijfetiaciendo, neque commimiij[et y mirUtn vifu. 
N4*j totm quidem circumquaque gjpfo , undidoque chore, 
Et etxclro lucidtu crat , auroque fulgtdo 
Spknltm : caruleA vero lamina erant duel a. 
In melio a: it em dr a con is erat terror , baudquaquam ejfabilis, 
'Retro uuhs igne luccntibus tuens. 
Cujus C denttbus quidem repletion erat os candtcantibus> 
S£vis y inientibus. fuper terrtbilem autem frontem 
Sava content to volitabat , accendens pugnas hominum, 
Tetra, qua & mentem eximebat & prACordia viris 
Quicunqut helium adverfm lovis filium gererent. 
Quorum & amma quidem fub terrain eunt ad Or cum intro 
lp jorum : off* autem eorum , pelle circum putrefacla> 
Sole fub torrido in nigra putrefcunt terra. 
In eo autem & propulfatio & viceverfi perfecutio facia erant. 
In eo tumulttu, terror, & homicidium ardebant. 
In eo contentio quofo&turba furebat: in eo perniciofa Varca y 
Vivum alium tenens recens vulneratum, ahum autem illafum> 
Alium mortuum , per pugnam trabebat pedtbus. ? 
Vefiem autem babebat circu burner os cruenta fanguine viroru y 
Savum videm, clamor ibufy vebementerjlrepens. (fabiltum. 
In eo autem & ferpemu capita favor u erant, baud quaquam ef- 
Duodecim - y qua perterrefaciebant fuper terram bomines y 
Quicunque helium contra lovis filtum mover ent. 
Quorum & denim quidem crepitus edebatur,quoties pugnabat 
Ampbitryoniades. Hac autem dijlintta erant miranda opera. 
Forro veluti puntta quadam apparebant favis draconibus 
Caruled per terga> denigWAque erant illis maxilla . 

£ 4 Ine* 

i 69 ft 



J 19 * 



7i Hesiodi 

EV Jj cr^flJV oiyKcui ^hxvwv tow* , teovleov , 

Ou'Je7lpO< TiiiTiw' QgjloSOV }€ [4%U CUf%iVQUZ CC/xQWy 

Kip ciffiXetGtT oTJ[\ ccu^ivou; e|e&fff?V7tf 9 

To) c^L* g*n [Aocfaov iyetficQ-lwy wnovn 

A'fAQQTtfOl, ftKXVCti 710VZ$> %0lfQ7Tdi 71 A*0V7K. 

EV 4' W 

JLeuviot r cijxtpl <*Wk2c, A^vxvtk 7i y Uei^Ji^oov riy 
Cfish&<x, t j E'|aVlwV 7* , ^AijpoV 7t, IT^o Ao^o v n, 1 8 O 

©ij0T#t' KiyetSlwy SdnetKthov oMcurct'nmnv 

A £Ji/j>gO#, *£V<T&X <B&A%gOl T&fflk ixfiVTtfn 

Kivlcoupoi j£ iiipcofev cvcwriot yyept^ovlo, 

a!(a<$1 piyctv Uiriouov , /J' AVGoAov oluviflw, 1 8 5 

A'jox/ov 9-', Ov&ov n , {JLiKxf^cuTlw 7i M![acw^ 9 

A (tyuptQiy y^vaiou; iAccm? cv yjc £cnV s;£0V7S$\ 

<nw oliktIw > ooce} foot iov7ig y 
E F^aiv jfcT ihuryg cuuTvygcSov ooytyvuivTO. I 9 G> 

Ev c/L A?pe& fihoavpoTo mSooKtzs Zftcow/ '170x01 
X§v«or go 3 ^ outoV cw&f <pop@j*Ai@- A*p^ 
Al%uLucv%&fear.v «£«v, TrfuAggan xsAd&w, 
A/ju#2f cpo whpW, eifeifaxs cvaejfavy 



Scutum Heucuiis. 7j 

In to dtuem & fuutn greges agrefttum erant , at que Uonum 

Mittuo fefe ajpictentium % irafcent turn que & ruentitm » 

Quorum etum turmattm or dines incedebdnt ; neque veto hi 9 

Jft^ //// alter os iimebant\ borrebant attamen colla utiorumcu 

luxta enim ipfos jaiebat magnus leo , circum autem apri 

DuOfjpoliAtt vita , deorfumque ipfis niger 

Cruor diflillabat in tenant, ipji autem, cervicibus deje8u 9 

lacebant mortui fub terribiltbus leonibus. 

At tilt ntagis etiam excitabantur , incenft ad pugnandum, 

Vtrique, agreftefque fues , trucefqtie leoms. 

In eo autem erat & pugnaLapitbarum bettdtorum, 

C&neus rexy Dryafquc, Pirttboufque 9 

Hopleufque, Exadtufque , Pbalerufque, Prolocbufque> 

Mopfufque Ampyctdcs, Titarefus , filius Martis y 

Thefeufque Mgides > fimilis immortahbus : 

Argentei , aurea circum corpus arma habentes. 

Centauri mem ex altera parte contra bos congregabantur* 

Magnus Petraus , at que Asbolus augur > 

Arftufque , Huriufque niger que pilis Mimas* 

Et duo Peucida , Perimedes , Drjalufque, 

Argentei , aureas abietes in tttanibus habentes. 

At que impetumpariter faciebant , perinde ac ft vivi ejfcnt, 

lanceifque atque abietibus cominrn certabant. 

Inter h&c autem Mart is urribilis alipedes flab ant equi 

Aureiy & ibidem ipfe quoque Jpoliator perniciofus Mars $ 

Mucronem in mambus babens , milites exhort ans* 

Sanguine cruentus , veluti qui vivos (poliaret, 

Currui infiflens. juxta autem Pavorque Metufquf 

Stabant , geftientes beUum fubire virorum. 

ibidem autem & lovis plia AgeUa Tritogenia 9 



74 Hisiodi 

AlytSx r dfxQ c3/aqw 3?n A, >c fX^° <$v^ Q7 nv cuvlw. loo 
E'v J\} Iw dbxvdruv /gpoV %ofos' ca> J[' oi^p [xioseo 

Ev J|/ dj*fq % *&A c/|/ oX£©-* dTtei£jil@* iretydvooTo* 
a'Qclvcctcqv. Ev ciycovifcoti J[' i%>ig%ov doiSyjg 10 $ 

E v J Al/xlu} &0gjUl&> d/XCUfXUKiTZlO ^VCXdoS^ 

KAv^o ( u5jJo) ixgA©-' m^ot fdfc d/xftijcv $u/rif 

N^Oju^ooif *xeAo/. Joio* dvu<pvc:Qoovlts 

A^yiifioi SthQTvw ijvlvcov z/kQ7nxs 

T«v viaV £ttAx«o' t?!ov i^^'er «im«£ dxlcug 

Out' *J5nvJ;^u/tf v flzcxe©- 7ra<nv 5 »0* ixak fli/r& /; 

Tft>V>«£ uiv 7ru\d[Acu$ T<£T|e jcAvtoV A'/xQiyvqeig 

Xf vVfov a//(f)< ^ ^OJ%V t'XJc Trfepe'gv^c Tti&XKotf 11© 

tffAOHTlV Si /XIV d/Jlty* (AZKoCvSzTW dog £X«7B 

XtfAxeov ok 7i\a/xav(^* oc/j/ cJVti vo'^^c* €^tc?jo. 
rifltv <![' [xtrdtyg tvov ei%t Kdfvj SetvoToT^AcofS 

TogySf d(X<pl Si {JUV Y.i£l<Tlsfa>%ZfAOLlSi&&<% 

tiqjVfiff fioW/Ot 3 X#TffO>pdCv73 <£<fc«V0< 1 1 J 

KriV /i iS& Kiwiy , vvxw £o'<pgv owvev c^ok* 



Scutum Herculis. 7 y 

Ei fimilis , quafi qu& pugnam vellct mender e y 

Uajlam babens in manibus , aurtamque galtam, 

fjEgidemcfecircum humerosigraditbatur autem praliufavu. 

At erat in to clypeo & immortalium chorus , in cujtu medio 

Dulct quiddam pcrfonabat Latom & lovis film 

Aurca citbdra. Deorum auttm fidts frangebatur Olympus. 

ibi &<cetus> circum auttm opulentia infinita trat cmftus f 

Immortalium. In cert amine Dea auttm inctpitbant canttun 

Mufit Pierides , fitave quiddam canentibus fimilts. 

In to autem & portus apptilfufacilis immenfi maris, 

Rotundus fattiu trat puyijfimo t ft anno , 

lnundanti fimilis : muhi vtro ptr medium ipfius 

Delpbtnes bac atqut tllac ftrtbantur pifcibus inbiantes> 

Natanttbm ftmilcs. Duo autem furfum tfflantts 

Argtntti dtlpbints , dtpafctbant mutes pifits. 

Sub bis e.rti trepidabant pifits , fid in ripis 

Stdebat vir pifiator obfirvans j habtbat auttm manibtu 

Tifcium rttt > projetturo ftmilis. 

In to auttm & pulcbricoma Danaes filius tquts Per feus, 
Wide contingtns clyptupedtbus ntfy longt ftparatm ab iUo: 
Miraculum magnum diclu : quoniam nufquam nittbatur. 
Ita enim ipfum manibus ftcerat inclytm Vulcanus> 
Aureum, circum ptdts auttm habtbat alata talaria. 
Ex burner is autem circa turn nigro capulo tnjis ptndtbat 
tsEreus de loro : ipfe autem vtlut cogitatio volabat. 
Jotum auttm tergum ejus ttntbat caput favi monftri 
Gorgonis. tpfum auttm per a complttttbatur , mirum vifis, 
Argcntea, fimbruque deptndtbant lucid* 
Aurea.ftva autem circum ttmpora regis 
Tofita erat Or ci galea, ndis caligwmgr*vcm ))abms. 

* - iff* 



j6 Hesiodi 

Bauvxcrioov l£%tffM ouKigr [AtyolKw ofV/uxySu) 
Ao<w ci7ryup&vT\ SraJCV^TCd'ov/g xoipluuoc* 

Tofyelote iJovetw fAijccg <{>o'6©- o» Ocrg£ eujnwf 

A'S-Qoot tKlo&w Twhim t(rw> otv 0 fcoHn 
Xetggtf i%ov fAUKoipto&i) <&^V$g7Tpof<n7fKfajr 
Aborts* TV 4 </|/ <au/Tg (J(J%Iuj t%ov, a* 3 pgr 

A*ivw7n),(&\oovpQlTe, SoL$WQlt\£7t\Y\T0irt M° 

AJJua ^g Aw ?ng«v ov 5 Trfwwy [At/tamM 

Toig&pov is xfvo'gy9*\ 0/5 gvotf dSr^fiawA* 2.5 5 



Scutum Herculis. 77 
Ipfe autem fugienti &fomidanti fimilk 
Verfetu Danaides currebat. poft ipfum vero f 
Gorgonts terribiles & ineffabiles ruebanu 
Cupientes ipfum apprebendere : in pallido autem adamantt 
Euntium refonabat clypeus magno Jirepitu 
Acutum & tinnulum quippiam. In TLonis autem dr Atones 
Duo dependebant , attollentes capita. 
Lambebant autem Mi , iraque acuebant denies, 
Crudele tuentes. fupraftva autem capita 
Gorgonum agitabatur magnus terror , ac fupra tpfu 
Viri pugnabant , bellica arma habentes. 
Hi quidem a fua civitate , fuifque parent thus , 
Teftem depellentes : tilt autem depopulari Jludentes. 
Ac multi quidem jacebant , plures tutem etiam pugnam cientes 
Dimicabant. mulieres autem in bene confer utt is tumbus 
Vehementer acute clamabant, Ucerabanturque genas , 
Vivis fimiUs , opera inclyti Vulcani. 
Viri autem qui feniores erant , & ad fencftutem pervenerant, 
Conferti extra port at ibant > furfumque Diis 
Manns tendtbant beatis , pro fuis liberis 
Metuentes.illi autem contra pugnam confercbantjoflipfos aute 
Fares nigrx candtdu crepantes dentibus, 
Torva terribilefque , crutnuque , ftvaque 
Dimicabant de Us , qui cadebant. omnes enim cupicbant 
Cruorem nigrum bibcre. & quern primum forte ceperant 
Ucentem velcadentem recens faucium , ei quidem 
Injiciebant ungues magnos. animaque ad Orcum abibat y 
Tart arum in frigidum. ilia aute pracordia pojlqua exatiaffent 
Sanguine hominu^ ipfum quidem abjiciebant pojl tergum^ 
Retro autem in tumultum & Jlragem fejlinabant mum ire. 

Clotho 



73 HesIodi 

AeivxJ[' Ig cilkyAcK J&lvsv o(Afjtoi<ri Jvpyvccaui, 

Tfcctt fjfiofivafv fA^cn peov, ok J) Tnxpeicov 
AT/a X7rt\ei€tT t&tfy. «j 5 clttKyitzv crtoztpijoo 

H*j*vt aySyi ytwouxot. nvKvg </[' Vfjftcu®* opcopj, 

TjjAs aV cu^oi^'utv SodSm aiXou; « Ai/<f>#£f 275 

Tol^ xiurcti Mjvpcov oveJfyoov \tavjj cutSlw 

A? Jl'ysmi Qogptfycov &vot,ycvxopQv l[Atpii*&. 280 

Tolyt juJJo out ncci^ovlig \sur* o^qdjuaT ^ xoiiy, 
Toi'ytfJfc cujytKouiVTir vW ccoXtjiij^t fa*?®* 

KyKcticn x ^Z ov ' 7B ' A! Grtsn&pQ'fc niXtjtQ* 285 



Scutum Herculis. 79 

Cktbo & Lacbejis ipjis afiabant > atque paulo miner 
Atropos : ncque emm em tnagnd Dea : fed tamen 1 
Aliis quidem prajlantiorque em , & nam maxima. 
Omnes autem circa unit virum pugna acerbam commit tebant : 
Savoque modo feipfas mutuo ajptciebant , oculu fucccnfcmes. 
Inter fe autem ungues manufque audaces confer chant, 
luxta autem & Triftitia flabat , mifera , & gravis. 
Pallida , aridaque , fame exbaufta , 
Crafits genibm : hngique ungues a manibus prominebant. 
Jiujus quidem ex naribm mucus manabat* ex gents autem 
Cruor deftillabat in terra, ipfa ante terribiliter denies Jiringens 
Stabaty multo pulvere adjpcrfa erat circa burner os , 
Lacrymu madens. jttxta autem turrita civitas bominum. 
Aurea autem ipfam tenebant fuperliminaribus adapt xu 
Sept em porta, bominefque in voluptatibus & cborek 
Obleclationem capiebant. Alii fiqttidem fabrefacio in emu 
Ducebant viro uxor em , multufque bymen&m excitabatur. 
If procul ab ardentibtisfacibusfulgor rejplendebat 
In manibus famulorum. Mulieres autem venujlateflorentes 
Praibant , quxs cbori faltantes fequebantur. 
Atque hi quidem canoris tibiis emittebant cantum 
Ex tenero ore , circumque ipfosfrangebatur echo, 
ilia autem ad citharam ducebant cborum amabilem. 
Inde rurfum ex alia parte juvenes comejfabantur ad fijlulam f 
Alii quidem ludentes faltatione & cantu, 
Alii autem ridentes. fub tibicinc autem finguli 
Procedebant , totamque civitatem ktitia chore&que 
Voluptatefque tenebant. Alii autem rurfus extra cmtattm 
Tergis equorum confeenfis currebant. aratores autem 
Frofcindebam ten am bonam > ornateque tunicas 

Succm- 



8o H e s i o c t 

Ol aire k TuKocfug icpopdCv iJzjv tQ>y*ni$m 
A<&x*V fA**- 0 ""** &QTi v <xt> f**}*h<»v &n> o^uiVy 

Ol J[' ccu-r iq mX%Qit e<pc§<&v. St <r$i<nv 

B^*^©* safvAvJoV f*tholv%(niv [Jft cu£t. 3 CO 
Ol'je irgglxsov , «»i c/|,V<wov ol J[' i/J,cl%ov1* 

A"v<fys? ftop^TOf* <£f x«§^po Jovte xw/f <srO > 

riot J c/|/ ttC/W? llSTcftf i%0¥ 7[ivQV , #jU$i </}/ fttd AO J? 3 O 5 

ToT(Ti 3 jytf ^sryvxttw jug^f rej7T(& oviig cLyw@* % 
X§uV« xAum g^^it '5j€/«<P§ 0V © j H\paw53i0« 

llflt v 3 ciw^yi mkv&cu&ahov ol 3 x#t* ocIotv 315 
Kuxvoi «e^<n57i5TO) fxiyoch yjTtvov ol px ye 7rc?5\c) 
ftij^ov eo-Vxgoy v7#f. ctp^^I/ (^9vtf cflAwsww* 



Scutum Hercuiis, Si 

Succinct as babebatifed erat magnus capus fegetibus conftus: ubi 
Mucronibus acutU incur vos culmos, (dlii quidemetebant 
Grayidos Jpicis , tanquam Cereru domm. * 
Alii autem in mampulos ligabant & implebant aream : 
liurftim aht vindmiiabam vitcs, fakes in manibushabentes. 
Alu autem in calatbis ferebant a vindemidteribus accept os 
Albos & nigros rAcemos , magnis ex vitibus 
GrAXndit felits y & argemeu cApreolts. 
Alii rttrfus in calatbis for tab Ant , juxtaque ipfos or do vitium 
Aureus erat {tnclpum opus prudentis VulcAni) 
AgitAtusfoliis , & argenteis per this. 
Inde quidem igitur ludunt Ad tibicinem unufquifjtie 
Oneratus uvis , qtu tpfic nigra erAnt. (micabant 
Alii quidem calcabant in Ucu, Alii bAuriebAnt, alii autcm di- 
Tugnis y & luclando : alii vero Alipedes lepores venabantttr 
Vtri venAtores , & ajperis dentibus canes duo ante ipfos, 
Cupientes affequi , illi AUtem cupientes effugere. 
luxta ipfos autem &equites bdbebdntldborem^proquepratniis 
Certamen babebant & pugna. bene context is AUtem in curribui 
Aurigd flames > tmmittebant veloces cquos , 
11 abenas laxAntes. illi autem fubfultAntes volabant 
Cyrus compatti , rotarumque modioli valde refonabant. 
Illi quide igitur perpetuu habebant Uborc, ne<fc enim dum tpfis 
VtttoriA expeditA erat , fed anceps babebant certamen. 
Ipfis autem etiam propofitus erat magnus tripus in Jladio* 
Aureus, incljfta operA prudentis VulcAni. 
Circa extrema Aute or Am manabat Oceanusjnundanti ftwilit* 
Totum Autem ambiebat chpeum variegatum.per ipfum autem 
Cjgni altivolAntes mAgnum cUngebAnt , qui iSk multi 
NAtabant in fumma aqua, juxta autem pifces lafciviebanty 

F Mirum 



Si HeSiod i 

Eixf ol^OTTVj 7TUT%07 A/Of XiytO^OtOy 

KxQa /3i€<xV tw cf\^ Jvi'oxtg^KPgcnfos l'oAct@* 
Ai'<p£* ittjuiStSGCoos l$-twZ7v y.<x,y,7rvKQV ctgux. 
AT^jfAoAov Si <r$' >;A9^ faolyXcujKCOTng A'Sluuiiy 3^5 

Kvavov t i%zvoLpetv K) "Stto kAvtu TdJ%za,ivd(j. 
EvV #y Kv'kvov j/Avxep£V ouwv@-> ci/jLigcySy 

ToV (jfyj htHT OLLTrtf WO* 

E\3a xe yuuvco^ev^/i ady.djg ScuSgcaIoio 

A vf/ dl OCVX^OCOSCiSj^y l7T€i S TDl CUGlfJLOV tflV 
&V$t* f l7nSX$ £As«V> XTl xAUTOT(5t^gtft icTo. 

tfV eiTrSe ig ft Q gov iGyoKTV fToc tyedcoVy 
NikIw eifavccTW XH™ xucf i%pQct # 
E'osvffiw tin $yi\& Jioyvql®* I'oKa^ 3 4° 

¥\'[A(p' i$t?QV JdQV CigUCC , WvloVTtS 7&i\OlO* 

E'v yci(> cr<piv f^'@^ »;xe 9^ yAcuuKoomg A'$rLuutj 9 
AlylS' oivoiGseiovcQw a&ASwd'gtt q youot.* 
To) J[ ccpvfig q^jjJJJovt'JxsAc* 7WtA'n^ 345 
Kujcv®-* 9-' In7n3<x,y,@* yet] fifqg mgpifl@* dviHg* 



Scutum Herculis. Sj 
Mirum Vifu, etiam lov't gravit$nanti y cujus covfiliis 
Vulcanm fecit clypemn m.xgmmquz wiidtimque, 
Artificiofe expoliens manibus , quern quidem lovisfortisfiktts 
lattabat facile : equeflrem autem afftliit in curruwy 
Simtlisfulguri patris lovis , dtgida tenentis, 
Leviter ingredient : buic autem auriga forth Iolaits, 
Bigis infijlens regebat curvum currum. 
Trope autem ipfis advenit Dea Cdfiis oculis Minerva, 
Atque ipfos eonfirmans verbis volucnbus alloqucbatur : 

Salvete lyngei progenies longe incljtij 
Nunc itaque lupiter robur vobis dat , is , qui bcatis imperat y 
Cygnumque interficere, & inclyta arma ejus dejpoliare. 
Sed tibi al'md verbum dicam> multofortifftme mortalium. 
Poflquam jam Cygnum dulci vita fpohavcris, 
Ilium quidem turn eodem loco relinque, & arma ipfius : 
Ipfe autem homines pervnentem Mar tern accedenteobfervavs, 
Vbi mtdatum clypeo variegaio 
Oculis vider is , tbivulneraacutoferro i 
Retroque te recipe 5 quoniam ttbifts von t(l 
Neque equos caper e y neque inclyta arma illtus. 

Sic locuta , in currum afcenditpr<rfiantiffima Dearum, 
Vittoriam immortalibm manibus &gloriam tenens 
Celeriter. Tunc igitur gentrofus lolaus 
llorrendum equos increpuit. illi autem a comr>iv<\\timz 
Celeriter ferebant celerem currumjpnlvercm cientcs per canipu. 
Nam ipfis animum addiderat Dea ctfiis oculis Minerva, 
JEgideconcuffa. ingemifecbat autem circttmquaqae tettus. 
Illi autem pariter procedebant , fimiles igni five procelU , 
Cygnus equum domitot , & MarsinfatUbilis belli. 
Jlorum equi dcindc obviam fibi mutuo futi> 

Y z Acutum 



84 Hesiodx 

Toy 'jsrO'^pov ^^aiei7^ fiifj H g^xAij«if 

Kvxvs mttov y 71 y v vaiv cRn^eicv d^idtx, 'iTUSW* 3 5 0 

A'^cc m*ps| \yi ^Q(l ov ^oqv > ^ xe A6C9-* ^ 
fixe 7rwpg| iiven. T^^voc Sim 7vctftKcuji 00 
EV Kifvx* uvctK& 0 fi> Siwapi 7i ngjj ouSoX 
T^^jk@- Q^6s6ifx«,ai> <T & paha oic&x ^ fttfgf?* 3 5 5 

H'Sy $!> 71 t (pyjfAi yji\ ol^OTi 7T&tp>i(ilwcq 

E7^€(^ fi[At7ifx , o3"' vi«r^ Flu A» tj fxoc&ivl % O 

YlcwTifJtfi cdtSSm , jjjwej^ okk®-* c£gG/L%af 

A>j t&7 £m <&7r Aexewy Mpg«v Jcpov ou^ cRn y<x<<*v 3 7 0 
FIoIV te AioV fAiyoiKXy ^ Evu* A/0/0 £vukI@*, 

TwV \jzrc<rdjQfu%uoov xxvol%i£t m<f dJpeix x$a)v. 
oV v\J^A>}V K9pv<p>JV op€(^» /xtj&Koio 

• A»j^*po/ 72 Tuvv'fpifyi fayvuuw\ vot' ccju7c3v 



Scutum Herculis. 85 
Acututn hinnivcre > circaque ipfos refonabat echo. 
Atque hunc prior alloquebatur Hercules : 

Cygne ignave > cur nobis immittitis veloces equos, 
Viris , qui labor is & arumna experti fumus ? 
In diver fum age currum bene politum , atque e via 
Cede pratergrediendo. Trachinem enim tendo 
Ad Ceycem regent, nam tile poteftate par iter & majejlate 
Tracbmis imperium tenet. Tu vero fatis hoc ftu etiam tpfe : 
Ejus enim connubio tenes fiita Themiftono'em nigros babentem 
O ignave y tion enim ttbi nety Mars mortis exitium {oculos. 
Trohibuerit , ft nos inter nos congredtamur ad pugnandum. 
lam ipfum qutdem aio ante quoqucaliquoties per iculumfeaffc 
Haft* noftra , quando fro Vylo arenofa 
Adverfus ftetit mihi pugnam infitiabtliter optans. 
Ter fiquidem mea bafta percttjfiu fuftinuit fe terra, 
yulnerato clypeo: quarto autemtranfadegi femur ejus > 
Omnibus viribusincumbens,magnumq s illius clypeuperforavi. 
Vronus auteinpulveribus burnt proftratus cectdtt bafta impetu. 
Vbi etiam ignomini^ajfeclus inter immor talcs fuit> 
Manibus fub noftris rehctU jpoltis cruentis. 

Sic dixit : at Qygnus bellicofus baudquaquam volebat, 
Huh obtemperanst miner e trahentes currum equos. 
At tunc a bene compacio curru defilierunt celtriter in terram, 
Et lovis films magni , & Enyalii regis. 
Auriga am em propius egerunt pulcbricomos equos. 
lilts autem irrucnttbus fonitu pedum concitata eft lata terra. 
Vt autem ab alto vertice montis magni 
Rupes defiliunt , alia fuper alias cadentes : 
Multaque quercus alticoma > mult a item picea 
Yopuhquc radices altos babentesrtfringuntur ab ipfis 

F 3 Celcri- 



8£ Hesiodi 

Sl*g ol i?r oi>^y;AQi(ri niavv fxiya xtKAvjyAvng. 

Tloi<m, 3 MvqiaiSgvwv rt mXig xAftTtfV r^wA^V, 380 

<bcovvi \sur eijuQoTipav /uzyccK I'u^ov. ol c/|/ oihuK^ca 
Qi<me<nc*> ovviazw. /J,ij<x. J[' l^wns LUffntfa Z6oV, 

Kx7rt& %ou)XioSm <p^ov^^vjULa} [^ccyjiou^l 
KvH^jjicn fyf&lyg , fyyi Sin K&wv dSovfiii 
bQ^fxcoQetg , cityqog 3 at&i zipcc fAoi^^/oa)v2t 
AelStTzq 5 oase Si ol 7w?J Xct/x^iiuvlt iUiLu^ 3 9 O 
O'fJaY </[/ Aotyip (pgjlasi t&X** eifAfyln faflw' 
• T£ ixg A@- Awj' 1/0$" #(p' fazfri? 3^pe Si^^ 9 

A ffcfiTOf , « ii ^ p£oo<ng %Kvg h{an f 395 
Kofi* TTViwifAZ&sg ti y^cfjj Y t u<§p cuuSlw 

VH 

Svj KiffrgQHn <t&A yhco^tg 7iAe9«<n, 
TxgTityzpi cortipxaiv ' 9 or o/ji($XKig ouolf^ovTW\y 
07# Ai(t!vv<r@* Soqk oivS^a %oiguct ^ tfjfcfl© - ' 400 
Tluu wflw [xdgvcLvlo, mhvg </[/ 6fv/jLocySdg opupj. 
S^g 3 hiovlt Svco d[A<pl K&tdfatjg iA&Qoio 
A'$\y'b.oig vsnoylz , cfm <r$iou; o^fXY^coci > 
» Aav^St <rty ia%Yiy d^jcSog 3** #Ju# j^Vct' oSo'vlw 

Ol J[* ug t ouyvmo) yu^dvxj^g oit^vhox^^^ 405 
ri27?3 e<p* Ji^^Aj}" pzyxKa K\ocgov1i [Ad%t<&lu> 
Aiyig optejivo'fJM $ ci^oiif^g iAatyoiQ 



Scutum Heuculi j, 87 
Celeriter defabcntibus, donee in campum f:rveniant : 
tu & illi in fe mutuo ruebant cum magno clangore. 
Tctd atttem M/rmidonum civitM celebrifque laolctts, 
Arneque, & Heltce , & Antbea herbofa , 
Voctutriufque valde refonabant. lilt autem cum cUmore 
Miraudo congrejfi funt. valde autem intomut prudenslupitcr, 
Ef a coclo guttas dtmifit fangitinolentas^ 
Signum idponens bcllo , fuo multtan corrfidentifilto. 
Qualis ant cm in valltbm month ftvus ajpeflu 
Aper , denies babem exertos, fertur impetu adpugnandum 
Cum viris venatortbiu , dcuitque candidum dentun 
lncurvdtus, (puma autem circa os mandenti 
Defltllat, ocultque ipft tgm Jplcndcnti fimiles funt* 
Recti* autem in dorfo borret f t is , circaque collum : 
Talis fimilu lovis films ab equeflri defilttt curru. 
Quando autem viridi nigricans alts fonora cicada 
Ramo infidens , aftatem bominibus canere 
Incipit, cujus & pot us & cibus berbas vegetans ros cft> 
Atque per mum diem, & mane fib aumamfundtt vocem 
ts£jlutngravij[imo , quando corpus Struts exfecat. 
Quando &milio arifla nafcuntur 9 
Quod dflate feminant , cum uva acerb a color em mutant , 
Quaha Bacchus dedtt bominibus in Utiitam & laborem ; 
Eo tempore pugnabant, magnus autem tumultus excitabatur. 
Yt autem leones duo , pro occtfoccrvo 
Sibi mutuo irati, in fe ipfos impctum factum , 
Sdtvufque inter ipfos rugituStftrepitufque exorttur dentitwr, 
Atque ut vultures incurvis unguibus repandis roftrts 
Rupe in excelfa , magno clangor e dtmicant , 
Caprdt montiVitgA gratia , aut fcri ccrvi 

F 4 ri/f- 



38 Hksiodi 

Xa/ptf aiS&tg it*9* ol d[' or^hitog b>ov t <rwJ y . 41 O 

JL'ojvtJityuoog Si ol d/uiQl fAolylw S&fA&cw tjgvre* 
XiV ol Ktxhyjytvns in oifayhoHnv ofxcw'* 

Ov<S' tffaZtv y/ctAKgv tfVTo j N J&T^ 9*°~ 0- 4*5 
A*[Ji(piiZvuvictJyg 3 /3Aj H^KAjjf^ 

A'vJ^o(po / v(^ j yUeA^. jue'^t $ o&gv®- i/urno? Qtvrcg. 42. o 

H'^/^r c/[' 5 cte 7if <tyuV >j&<*7?v, >; on ^t^>; 

H'a/£#t@-», 'Ghyjytftozc Aiog ^oKotvU xs^uyoT" 

XlV sg^Tr. fl^ucpJ Si ol rdJ^za nvixtAot ^uKum. 

Tov $u VR&g mmn Aiog <mXoMol(>£t@- yog, 

Avicg 3 ft^QTohoiyiv A*f Iw cRno'v&i SqkAjcou; , 4 5 

A&vov ofcov oo&oiGi hi(*)V m Goofxodi xv'goxg, 

Cfgn fxoLK cvSvKteogpivov ng^flepoTg ovvytost 

^Zyloscv; or?' rscyigcc jttsAi'cp^oytf. ^vjxo\ oLtty^^* 

£[A(jt%oio)g J[' u^c % yc kzAouvqv m^iv'K^ f xw i *rrof . 

TXccukiocov J[' oosoig Seiyo\y ^shdj^tg 71 (i'pxg 43 0 

OupjJ* [xxsiyiwvy ttvoji yhatyi* xds Tig couvov 

E"tA>j ig cZv(& iScov %tSov *A&«V , p&Xt&t' 

To7@* d'g A'/u<piTZvcoviolS>ig dH&'ftjl(Gp dvTYjg 

£osv{jt%u'cDg.o Si ol a^zScv i}\vfa oi%vvidfa@"W$* 45 5 
A'fxQQTzq 01 ef[' id^ovltg in ot^Yihoioiv Sfjpawi* 
€lg J[' o't dvnn p*f*%& mifyi 7^^m^o^<JU y 



Scutum Herculis. 89 

/ Tinguis, quam interfecit jaculando juvenis vtr> 
[ Sagitta e ncrvo emijfa : ipfe autcm aberrabit alio loco 
[ Loci ignarm extflens. at Hit celeriter ammadvcrterunt, 
I A cr iter que pro ea pugnam acerbam inflitucrunt : 
I Sic & hi duo cum clamore contra fe mutuo irruerunt. 
I ibifaneCygnusqaidempotentislovis filium 
■ Occidere meditans , clypco aream baftam adegit, 
Neque tamen perrupit as : defendebant eriim dona Dei. 
Contra autcm Ampbitryoniades Hercules 
Inter galeam & tljpeum > hafla longa 
Cervtccm nudatum celeriter infra tmntum 
Percujfit valde, ambofque abfeidit nervos in collo 
Homicida lancea. magnum vero robur concidit viri. 
Cecidit autem veluti cum quercus aliqua , aut cum rupes 
Excelfa, tela lovis fumanti fulmine : 
Sic cecidit. circu ipfum autem refonabant arma variegata are. 
Atque bunc quidem ibi reliquit lovis arumnofus filtus. 
Ipfe autem occiforem bominum Martem accedentem obfervans, 
Savum videns octilis ut leo corpus forte nalhts , 
• Qui admodum accurate pelle validis unguibus 
Dijfetta , quam celerrime dulcem animam abjlulit : 
Avide autem bujus nigrum expletur cor , 
Ac ufiis intuens oculu favttm , cojlafque & bumeros 
Cauda flagellans , pedibus fodit neque quifquam ipfum 
Sujlinet ex adverfa afpiciens prope ire , neque pugnare. 
Talis igitur & Ampharyonades infatiabtlU hello 
Contra Martem Jletit , /;/ pracordiis audAciam attgens 
Celeriter. llle autem prope venit mafto corde. 
Vtrique autem cum clamore alter alterum invaferunt. 
Vt autem y quando a nmgno rupes cacumine practpitans, 

F 5 * 



Hesiodi. 

Jl'Sfofy 

T\J/j;AoY, r(o Syi <rzwtvetKZTW\ , wfa ijg}* 440 
Tg'atjj op)fcioi%y fie/rnqpocl®' *A#©- Afyf 

H'^xAe* Tilelvcw&Aios B-^covkx^QV ijov* 
A'fooc i&xwv (phoyt hkiKk rdj^ CC7n ^^ aiV > 

E'f rnKtiptylXta. "&7il 3 yA^o/xw^n? A'&lw'vi 455 
Ae/uv 4' A^pfu/ lpuas-#(/#/(g^ c/['a 0 § o|u, 

A\u(piTivu)vicii>js Setv^g dwfyl®* oiv7vig> 

Mtjfov yu[j,vc0tyiv& ouK&jg \sgtv SouSochioio^ 460 

Q-jtzkt Sdrwgpriw 3 fey* ostx®* 

bxpcjk cRn 3 ;^3^' Ag [xiosvi. 

EV fi<$gov%Kcw nvXvJeuixAQV od^ot, J\^irtei& 4^5 
Tlig J[' A'XkiaIw'w ^ xvJ#Afc(g^ 1Va#@", 



; 

Scutum Herculis. 
Et in longum delata faltu volvitur , fragorque 
Vcmt fubito ingens , collU autem ipfi obvius fit 
Altus* ad quern curfu defertur > ubi ipfam retinet : 
Junto illefiemitu currum gravans pernicioftts Mars 
Voctferans irruit \ ilk autem prompte venkntem exccpit. i 
Forro Minerva filia lovis agida tenentis 
Obviam vemt Marti , tenebrofam haberis tgidem, 
Sava autem torve intuens , verbis volucribm allocuta eft : 

Mars , inbibe animos mgentes & mamis invictas. 
tleque entm tibifas eft inclytu armis jpoliare^ 
llerculem occifum , lovis magnanimum filium. 
Sed age , dejifte a pugna , neque advcrfus ftcteris mihi. 
Sic ait : fed non perfuaftt Martis magnariimi ammo : \ 
Sed magnofremitu fiamma fimtlia arm a vibrans , i 
Celeriter invafit Herculem^ 
Oaidere feftinans : & conjecit drat am haftam 
Magno impetu , ob fuum filium irafcens mortuum. 
In clypeum magnum. At procul ufia Minerva 
Haft<t impetum avert it , manu dcflettens a curru. 
Acerbus autem dolor Mar tern cepit : extrattoquegladio acuto> 
Irruit contra llerculem magnanimum. at ilium accedentem 
Amphitrjoniades , ftvo infatiabilis hello , 

Femore nudatum cljpeo fub variegato \ 

Vulneravit valide : magnumque trajecit clypeum , 

llafta perrumpens: in terra autem proftravit media. 

At tlli Pavor & Metus agilem currum & equos 

Adegcrunt celeriter proptus , & a terra lata 

In currum pofuerunt variegatum : atque inde celeriter • 

Equos flagellis impulerunt^ veneruntqus in magnu Olympum. 

Tilius autem Alcmena & gloriofus loLms, I 



4 



<)1 HlSIODI 

YLvMQ\tXV\djGWJTl$ CC7T 1 oJuttV i4j^0L X#A* 

Kv'xvov </l' K>jw| ^a;7r?€v, ^ AaoV #Wpa>v> 

A v viia/, Mvgfjuiovoov n ttoA/v, xA«7iu/' T r#fluAx$v> 
A'gvlw T tjrf" E'aUIxju. **fiKoY c/|/ yyelfvw ArtoY) 47 5 

T* 3 TO(pov ^gtjf ^u' nvl*i<rtv A vccuptfr) 
0*)uC^w x&ptejlu 'oSKqSvv. rcig yd§ fjuv Ajtb^v 
AjjtdiJij? on px xA«iwf kKXiifx^ou; 

T E' A O 2. 




HSIO 



Scutum Herculis. 93 
Cjgno dejpoliato amis ab humeris pulcbru detracts, 
Revertcbantur.moxtfaexinde ad c'mtate Tracbiniamvenerunt 
Equis veloclbm. At Cdfiis oculis Minerva 
Tervenit in Olympian magnum , & domes patris. 
Cygnum autem contra Ceyx fipelivit , & populus magnm % 
. Qm prope civitatem habitant inclyti regis , 
Anten, Myrmidonumque civitatem , celebremquelaolcum, 
Arnenque & Helicen. multus autem congregabatur populus. 
Honor antes Ceycem , carum beat is Diis. 
Sedillim fepulcrti & monumentu obfcurum reddidit Anaurus* 
lmbre byemali exundans. ita enim ipfum Apollo 
Latom film jujfit , propter ea quod incVjtas hecatombas 
£uicunque portaret Delpbos , turn vi Jpoliabat itijidtatus. 

FINIS. f 




H E 



94 

hsioaot Tor askpaiot 

OveTRcdV TlXikwicISm ^^&/ue9"' deiSav 9 
KofTf <5&A Kgyvlw ioctSict Trios ccTTtxAoTaiv 

K^f Tt AO£&y<XfJJutff 7*pf VCC %g0#> ntCfAViOSOTOy $ 

H % vvv%icq S^ov, ooseur lei ay, IO 

T'/AV&atj A<# T ouylo^oy , ^ TrijvHw iff lu/ 

Kxflw r A!yto%oio A10V j/A^a/jcaTTnv A'fr'vlw, 

4>ol€ov T A'Trcy^covcCj qguj A^n/xtv io%fcug2tv 9 

jfJz Tloceiicicovu youv'o^Qv , oifvocr{ycuov 9 1 j 

Km @ljuiv cuSollwy iAiKsSAccpapov t A'cp^oJWu/, 

11 Q) t , H'gA/ov 7* ^uej/av, AcCfXTTggtV 71 SgAJj'vkf, 

Ajjtgj Tj t&nvriv 7f, iSeKgovov oifKvho[jt.Y l r Tlu), 

Tcuoiv t , tiKtavov ti ptjav, vjjf v\jk(& fxihouvw lo 

A ?&ft>v t A'favctTW hfov ou\v iovlcov. 

Al'vu HVjoJov Kxhluu iiiSoc^sw cioiSlw, 

A V £v<*$ TTcipouvovS-' JlKikm<& £#9*' 010 * 

ToWg cfe fee tt£w7Tsw fectl juvjfav terncM 

Mxaq O hvprnocStg) x?p#f A*oV Aiyii^oio 9 2 j 




HESIODI ASCRill 

DEORUM GENERATIO. 

Mufis Heliconiadibiu incipiamus canere, 
Qua Heliconis habitant montem y magnumque dm- 
Et circa fontefloribus obfitu pedibtu tenet is (numcfr 
Salt ant , aramque prapotentU Saturnii > 
At que abluu tentro corpore in Vermeffo , 
, Aut in Hippocrene , am in Olmio facro , 
Summo in Helicone choreas dticere folent, 
Tulchras, amabiles, for titer que tripudiare pedibtu : 
lnde concitau , velata acre multo > 
Ntttu incedunt, per pule hr am vocem em'tttentes 9 
Celebr antes lovemque agida tenentem>& verier andam lunone 
Argivam* aureis calceamentu incedentem : 
Iihamque ts£giochi lovis, caruleos oculos habente Minervam: 
Thocbiwique Apollinem, & Dianam fagittis gaudentem f 
Atque Neptunum tenant continentem , terra mow cm, 
Et Themm verier andam , & blandis oculU Venerem, 
Hebenque aurea corona decor am, formofamque Dionen, 
Auroramque, Solemque magnum, fplendidamque Lunam, 
Latonamque, lapetumque, ac Saturnum verjipcllem, 
Terramque, Oceanumque vaflum, &Nottem atram : 
Alio) unique immortalium factum genus femper extjlentium. 
Qua olimllefiodum pulchrum docuerunt carmen, 
Agnos pafcentem Helicone fub divino. 
Hoc aut cm me primum Dea fermone compellarunt, 
JSUifa Olymp'udes , filU lovis ^£gioc\n : 

Pajloresfub dio mancmcs, malt probra, ventres fobm, 

Scimiu 




9 6 H e s i o. x> i 

d$ i<p*aw x*p*f fxtpthv Aw >fUinW 

Age\]/#j9j SvfW, b>t7sv&aw Sipot cu> Situ 
Qetlw, mti Kkvoipi tot io&ofJface,, <&0 T * 

A'fo<* *nn pot Tecum fyuu n <g&a nsrilw ; 

T'juv^otf T5^zrk?<n piycut vo'ov craf O kV[A7TiS' 9 
E/pdCiaf , to t* eo'v& « T ' iooro'fdjotf , tfTCjV eo'v£> 

ZjjvoY iyiySxnviQ faoiv om kei&oiosy 

Awu«5 #3bv#twv. ^ *jwCg07BV e <xr<*<v ift^af , 
©g&Tv ^'©^ ceiioTov 7rto)wv xkelvcnvdioiAy 
E'| ^£09 , aY raw* ^ Ov&vos &fv$ tfnxltVj 
Ofr cm t i$!wn$tolj iwniftt idwv. 
&&7*f0* cxZti Zijvtf > 9^oTv 5TOT*y >J^e^ #v<fywv, 

T'jUVdWWf j Tf£7T#0? AloV VOOV G07K O'Av^UTT*, 

M?<j«f 0'k\>iAm*itS> x3p*f AwV aiyioftoiQ 9 
lAvfifAoavvvj. yxvo7<nvli'kdjy}t@* pzJ&eXf 

AtjC/JLOOVvlw 71 XtfXCcTy, £fA7HWfA» 71 /XZgfAYIggMV* 



DlORUM GEttElfcATIO, 

Scimus mendacia multa dicer e verts ftmilia : 
Scimus etiam, quando voluerimus 5 vera loqui. 

Sic dixerunt filU lovis magni veridicdy 
Ef mihi fceptrum dederunt , hurt pervirtdis ramum% 
Dcierpcrc mirandum. injpirarunt autcm mihi vocem 
Divinam , it a ut fcirem tarn futura quam prater it a. 
Et me jubebam celebrare beatorum genus fempiternomtJi 
Se vcro prtmo & poflremo femper decantare. 
Sed quo mihi hac circa qucrcum, ant circa petram ? 

O tu y a Mujis ordiamur > qua Ion patri 
Cantndo oblettwt magnum animttm in Olympo, 
Memowntesy & prafentia, & futura, & pratenta. 
Voce concinentes. tllarum vcro indeftjfafluit vox 
Ab ore fuavis. rident autem domm patris 
lovis valde tonantis Dearum voce fuavi 
Dijjferfa. rtfonat vero vertex nivoft Olympic 
Dommimmortalitim. ha vero immortalem vocem emittente^ 
Deorum genus venerandum in primis celebrxnt cantilena 
Ab exordto , quos Telltis & Caelum latum genuerunty 
Quique ex his prognati funt Dti , datorcs bonorum. 
Secundo rurfum lovemyDeorum patrem atq 3 ttiam homimim, 
Incipientefque canunt Dex , &fintentes carmen 5 
Quam Jit prajlantijfimus Deoruniy & imperio maximtts. 
Forro & hominum genus , fortiumquegigantum 
Celcbr -antes oblettant lovis mentem in Olywpo, 
Uufa Olympiades , filia lovis agida habentis : 
Quas in Pieria Saturnio peperit patri mixta 
Unemofjhe , fertiltbus Elctttheris imperans^ 
Oblivionemque malorum , & folatium cur arum. 
Hovem enim ei nodes mixm ejl prudtns lupiter 3 

G $$or* 



98 Hesiodi 

A*^' Sri Sqf' LvtccvTD? ilu> , *Gr&< tr^c?nv copai 

MeAtfivTOf mcvlcov n vo^us?,*^ *e<Jv<* 
A'^ttvatTOJV xA^'tfcnv, i7nf^flov o as cut tetonf. 
A< tbV /W; 'sr^V O'Av/jltidv uyxUXopfyjcn 6m xochif 9 

Kctfrii viKr,0K? Ttwrity Kfcvov. dtT 3 g;c#$# 

A'Jttvaiw chiru^ev opus , ittQ^St TXfAxs* 

Tecjur ct&i MSczof ot&iSov, QKvy,7n<x, S (Apart £X*<WI > 75 

K\etoor\ Eu7T^7n5 if, Qa,\etd MeATTCfJJo*? tj , 
T*£\J/(;£op>7 T'j E ^twte> noAvjUvi^r', Ougjcv/lf TE g 

fj* /wiJJ }S (2>ctcn\du<n\i ccp ouJqiohtiv Q7tyS3. 80 
O'vwac fifty men AioV xsp<ty pijaXoiQ , 



» 



Dhorum Geniratio. 99 
Storfim ab immortalibus , factum lettum cenfccndens. 
Sed cum jam anmu cxacttts, circumvoluta vcro ejfcnt temper d 
Menfibus ex ail is ^ diefque multi tranfacli ejfcnt , 
]pfa pepertt novtm films Concordes , quibus carmen 
Cur a efi> in pectoribits fecurum animum habentibus> 
Paululum a fummo vertice nivoficceli , 
Vbi ipfis Jplendidique cbori > & <cdes pttlcbr*. 
luxta vero eas Gratis. & Cuptdo domos habitant, 
in conviviis : aniabilem autcm per os vocem emittentes, 
Canunt omniumque leges , & mores venerandos 
Immortaliu celebrant ^amabxlem autcm per os voce emittentes. 
lfia turn tbant ad Oljmpum exultantes voce pulcbtUi 
Immortalt cantilena : undique vero refonabat terra atra 
Canentibus bjmnos : jucundus vero a pedibns flrepitm excita- 
Euntium ad patrem fuum. Hie ant em m cotlo regnat, (batuti 
Ipfe babens tonitru , atque ardensfulmen, 
Vtfuperato patre Saturno. bene auttm finguU 
Immortalibus difpofuit fimul , & ordinavtt bonorei. 
lUc fane Mud canebant , calefies domos incolentes : 
Novem filia magno e love prognata : 
Cheque , Euterpeque, Tbaliaque , Melpomeneque , 
Terpfichoreque , Eratoque , Foljmniaque , Vraniaquti 
Calltopeque : b&c autem prafiantijftma efi emmHM. 
MM entm <jr reges venerandos comitatur. 
Quemcunque bonoratura funt lovisfilu magm 9 
In lucem editumque ajpexcrint a love nutritorum regum, 
Hutc quidem fuper Imgiiam dulcem fundunt mem, 
Hu jus vero verba exorefiuum fuavia : utcrumpopuli 
Omnes ipfum refpiciunt , reddentem jus 
Recti* juduiit. hie autem tuto in conctonc verba fatiem , 

G % Staiim 



IOO H E S I O D 1 

Txvzkx fi> (dxcn K^ts i%z<P()Qve$ , *vg>c<x KxoTg 
BAtf^o/J^o'oK aiycpytpt /JLiruri07nx tqycc nK&ai 

Alio? ' $ 3 7r?£7n/ oi^ot^uonnv. 

Ex ^ M*0»«v ^ gxijGoAtf AW^Kwv@- 

A'vcfygS' oLotSo) txnv cRri%$ovx fey Kifa&t&i* 9 5 

ATvJ/ 0J€ 3vC<Qg QVZCdV 3?nA>/'^6TO) , «Vg 71 x*j<)ta>v 

XxtpiT* renvoi A*oV , cffl7i o/[* IfjLtootosew oLoiSlw* 
KA«€7i c/[' a5avaT«v /gpoV j^'©* «igv iivlm y 10$ 

rifc e|g)fy/ov7o ^lj Ov^vS dfipozvlQ', 
Nux7oV eTvocpgp^, 8? 9"' oihjxvpos £T?g({>g riov7(^ # 
Eimm c/j,' &>V to 7tZutdc fas jfgjj yx7x fyuovroy 
Kx}m&{jLOh%af riov\(§r X7rti(>Jl& qI$\j.x1a $v'a)v> 
A 9?^ n Ax/A^ricnv^ , Xj sg^voV &fvg Cxzfov, 1 1 O 
OI't ox tt ifyJovlo fas , Surxpzs ixcov. 
XlV T tfcpsv©- ixo&ewlo, Vy oSg rifxxg AeAovir, 
H'<Js J£c^ wV tk n$t*Tx 7nhv7? s \)^Qv %%ov O'Ai^ujtbv. 
TxvTvcfAQt zaxrZTi M«^, oAv/xmx 3u!/uxt g^JWfj 
E'| , Xj «Ww9"' 0*, 71 TrtoSmv $JgT ocutlov. 115 

i-lTffl $U7T$cJtI&1 X#@" jJJuW, OC/TO£ 87r«5 



Deorum Generatto. ioi 
SUttm etiam magnam contenttonem fctte dirimen folet. 
Propter ea enim reges prudentes [tint , ut pcpulU 
Damno affeftis inforo res iterum integral refettuant 
Tactle , mollibus alloquentes verbis, 
lncedcntem vero per urbem,tanquam Deum,venerantur 
Reverentia blanda : eminet vero inter ipfos congregatos. 
Tale Mufurum ingem munus Iwrimibiu. 
A Mufis ettriim , & eminiu friente Apolline , 
Vtri cant ores funt fetper terrain & cttharadi : 
JZx love vero reges. llle vero beatus, quemcunque Muft 
Amant: fetavu ei ab oreflutt vox. 
Quod ft enim quit luclum habens reccnti dolore faucio 4nim$ 
Irifletuxy ammodolens, Poet a vero 
Mufarum f intuitu res cUras prifcorum hominum 
Laudibus celebraverit,beatofque Deosqui Oljmpum incolunt; 
Statim hie folluitudinumoblivifcitur , nec qmcquam dolorum 
Meminit : ctto enim deduxerunt earn alio don* Dearum. 
Salvete nata lo^U 5 date vere amabilem cantilenam. 
Celebrate quocLtrnmortalium dtvinum genus ,femper exifeen- 
Qui Tellure prognati feint, & Coelo ftellato, (tium, 
Nocteque caliginofa , quofque falfus nutr'tfit Pont us. 
Die it e infuper , ut primum Dii & terra fuerinti 
It feumina, & Pontus immenfus, tfeufurens, 
Afiraque fulgent ia & caelum latum fuperne : 
Et qui ex Im nati funt Dii , datores bonorum. 
Vtque opes diviferint, & quomodo honor zs difeinxerintj 
Atty quomodo primum multa juga habentetenuerintOljmpu. 
Hdc mihi dtcite Mufe, coelefles domos tnhabitantes # 
Ab initio \ & dicite quodnam primum fuerit Morum. 
frimo omnium quidem Chaos fat , ac detnde 

G } Tdlus 



JOl H E S I O D I 

Tcu* dlpv&gv@* y 7rvtv1ctiv IS (gH #cr<p>#AW &*h 

AvjTue A*?Y , 7rccv\m ti fccov , nvcvlcov r oiv§i>(t)7cm 
Ax i uva.TVJ{ oi> svfe&n voov Hj cRnCpqova (daxlw. 
E'jc X#'e©- </)/ E'pgGoV (tiXouvfii 7i Nv| ifyovlo, 

Qvg r(xt ycvosotfj^fj , E'ps£</ QihiiyiU fAiyetax. 1 2, 5 
Td£<x Jg tci 7rf wtpv /j$u iyelvonv iavv icwiy 

T&tyoclo tf[ 9 &psas /xotKpjijfccuv ^ol&zvIov; bvouuXxs 
$svju<pz6tv , af vauxaiv aV xpza fiy}asy t iv& l}0 
lj 3 Kj ctT^vyeTov UiXay @*7z>t2v o^/jlxU ^v$v , 
YIqvIov, ciTt^ ^)iAot»j7(^* €(p/ i ugp« # oo/tkj eVeiS 

KoTov 7i } K^eTov 9*', TWg>cv# t\ IWetdv 7t, 

©c?tfV 7?, PW^f 7g, QifXlV 7f, MvY)fAG(7Vvlw Tty I J 5 

AciV0TDil@r7r<XA<$C0V' faXtfOV 4' ^5^§ g 73X?#. 

H^OVtIw 71, 7L7*p07clw 7T, ^ figylw 0 G [Acfy [AQV , I 4O 

O? ZlwlfifoviluJ 7 gJooz«//,T<C|«y te xep^vcv. 
Or cT>; TBf 7w ftJJo 9*ofr ov&Xlfyiot y\gw^ 

KwcAWk J[' ovo[jl f,cw iTrcovvy.ov, £vix ccr^e, *<$iu)v 
KuxXiTipyig o^JaA^cV eW ovtKc-iTv jUgT^/Tor 145 
V^/uV t* >;Vfe' /3oj ^ f*ii%cc,i' <w yew iff Sf yjir. 



Deorum Generation 103 
TeUus lata , omnium fedes tut a femper 
Immortaltum , qui tettent ]uga nivofi Olympi , 
Tartaraque tenebricofa in receffu terra jpactofz : 
Atque Amor , qui pulcberrtmus inter immortales Deos, 
Solvent euros , & omnium Deorum , omniumque bomintm 
Domatinpettoribus animum , &prudensconfilium. 
Ex Chao vero Erebufque , nigraqueNox editi funt. 
Ix node porro JEtberque <jr Diesprognati funt : 
Quos peperit ubi concepijfet , Erebo amort mixta. 
TeUus vero primum quidem genuit fimilcm fibi > 
Caelum Jlcllis ornatum , ut ipfam totam obtcgaty 
Vtque ejfet beatis Diti fides tuta femper. 
Genuit prater ea monies altos> Dcarum grata domhilia 
Nympharum , qua habitant per montesfaltuofos. 
Atque etiam infrugiferum pelagus peperit aftu furens, 
Vontum , abfyue amore fuavi. uterum deinde 
Ccelo concumbens peperit Oceanum profundos vortices habente, 
Coeuwque, Creumque , Hyperionemque^ lapetumque, 
Thcamque, Rheamque, Tbeminque , Mnemofynyique , 
Tboebenque aur'ea corona inftgnem , Tethymque amabilem. 
Hos vero pojl nam minimus natus eft Satumus vafer> 
Savijftmus inter liber os :floridu autem odio profequebatur pa- 
Porro genuit & Cyclopes fuperbum cor babentes> {rent em. 
Brontenque , Steropenque, & Argenforti ammo praditwt : 
Qui Ion & tonitru dederunt , & fabrication fulmen. . 
Qui fane per alia DiU fimiles erant ^ 
Vnm vero ocuUu media pofitus erat jronte. 
Cyclopes vero illis nomen e re erat , eo quod ipforum 
Eotundus oculus unicus inerat frontt : 
Roburque & vires , & dolt erant in opcribus. . 

G 4 Alt* 



104 H e s x a d i 

X'lkoi J[''cu> Tipuw ti vjj OvgyvkiZzfyJovTV, 
T{£g 7Fcu3tg fjayxkoi yjj[ oQ^fxot^ ctnt ovojj,a$ol, 
Korjog T£,B£/«:pewV ts, Tvjqg&\ \Jxrt(>r t q>ccvci tixvoc. 

Cf&joi ft) Tcuqg Tg ^ Oo^y* iZtfyJovTD, 

Ov^vog^ yc/l' cviqc svvxjgfav Tcuoc Atopy, 
Al^oc $ THi^auadC ffl Ai« dSd^eoJ]^^ 

TfAzngx. 'arO'TSf©* fid*i%'i<x> pycrxTv t^yt. 

£lg <pct<n' ctn) </['d^ Tnzvms %Xtv Sl@*,£3t Tig ccu-ruv 
fa^oymg y [*iy*g K^cy^^jcvAo^'w 

Mfa^iyc* wvxii y yj^^Ofi^uQ-* ^KUcu[xt \ 70 
Tt^ycv. ine! Trvc^ig ye Jvtrww'fAX chc oLhtylfyi 

€ig (fydw yq%<nv 3 s <n r<x<a mKui^yj. 



> 



» 



DEOfcUM GfiNER ATIO. IOJ 

Alii rttrfus e Tellure &Calo prognatt font, 
Tres filit magm , &pr&valdtj mn nominandi^ 
Cottufqucy Briareufque, Gygefquc , fupcrba proles. 
Quorum cauum quidem nanus ab humeris prorumpebant 
Mugtu : capita rcro untcu'tque quim\uaginta 
Ex humeri* prognata cram fuper robuftos art as. 
Robur autcm immenfum , valulum , ingenti m ftaturd. 
Quotquot enim Tellure & Ccelo procreati funt , 
Foteritijftmi (fmt)filiorum afaovcromfcftabanturparente 
Ab initio. & horum quidem ut quifque primum nafccbatur, 
Omncs occult abat > & in lucem non emitttbat , 
Terra in latebris : tnalo autcm obleclabatur open 
Cains, ipfa vcro Vitus i'lgemtfcebat Terra vafta> 
Contriftata: dolofumvero nulamque exco^itavit artcm. 
Statim vero cum procrcajfet genus cam fern > 
Tubricavit magnamfalcem , edixit vero carts libcru. 
Dixit autem animum addens , fuo mocrem corde : 
Filti mei & pair is nefarti , ft voluei it is 
Farere % pair is malam ulcifcemur contumcliam 
Vcftri. prior enim indtgna mac hinatus eft opera. 

Sic dixit : illos vero omnesinvaftt mctus y ne<fc quifpiaiUorS 
Locutus eft. confirmato animo tandem magnus Saturnus ver- 
fLurfus verbis compcllavit matrcm venerandam : (futus 

Mater, ego ccrte hoc in me recipiens peragam 
Facinus. pattern enim deteftabilem nihil euro 
Noftrum. prior emmfada machtnat us eft opera. 

Sic dixit : gavifa eft autem valde ammo TeUus iKgenu 
Collocavit autcm tpfum celins in inftdiis: indtdit vero mami 
Falcem after is dentibus : dob autcm tnftruxit omnt. 
Venit auteNoctcm inducens magnus Calus: undtcfc vero Telluri 

G 5 fU- 



io£ Hesiodi 

VfA&fWV ^'Aot>j7(^ ixta^tlo, qgjj p" irnvvtS-if 
n*vn*« o </[' CAt XoytoTo 7niis capi^xrd y^V* 
Hkx**}, Stfyitf}} 3 TtiKto&M iAxGtv ctf7rlur 9 

EWv^ft'f Wirt) mxKiv J[' iffi^e <|)/peeS|£ 

*E'%97riC0*' TDLfjifa «7J iTCOtHX ZK$Vyt j£«pcV # 

Tlxovcs Si^XTO Youcc. *r^tA7rKofjt^cav </],' ovixvrdovy 
TeivxT E'e/V 7? xg^TCg^eV, fjLiy*k*g n Tlyxv$f.<;> 1 8 J 
T^L^ecn Atf^uTrofJjotf? , ££\% tfyc** X*t™ i%ov&c f 
NufxCfW 3"' atf M«A#W x&AeW €T xweipovx youxv. 
lAyital 9"', «V ^ TTtfw 7UV "&7rv1[Ay%oo; x&xpxvUy 
KxGGxh* hr HV«po/o ajAuxAuVw c*j rio'vTW, 
XfV <J)epgr' xfxmEAxyog ?rgAiuJ ^govov dp®) 3 K&j*i$ 1 90 

A*(pf ©V #V afavXTX ftgOOS ttiQWW TU) 

E'S'^V t^ootov yKvJy.fom £xty£oicnv 
Ex </[/ ouSoln K&Xvi «^u(P< 3 Jw/i; 

KiK\r]<rKV<n fain jytf civipttj «Vex' b> xQ^J 

oLroi(> Kvfepeicur, on Q^ffTXVfot Kv^poK* 

ItS J[' E^pQ* oS/xx^Tvjo^y >yyj fju*p@- eWe7o xrtA^, 

Mo*g^v cv Uv&fumw tyy cifavxTcunfeoToiy 

Tlxfovlxf r 0X?W> [X&JqfAX&l T i^X7TCtTX^ T* y lO .$ 

Tfc'f vJ/W 71 yAVHfpiW, <J)lA07>JTO 7ij {Afifatflw 71. 



DEORUM GfNIRATIO. I07 

fUgrans deftderio concubitm incumbtbat , & fane ex tent us eft 
Taffim. ex infidiis autem films petite rnanu 
Smiftra, dextra vero immanent, cepie falcent, 
Longam, ajperos dentes habentem , futqae genitalia patrii 
Teftmanter dewejfutt > rurfumque abjecit utferrentut 
Tone, ilia qttidem non incajfum elapfa funt mam : 
Quotquot emmgutu proruperunt cruenta , 
Omnes fufceptt Terra, vertentibm autem annis y 
Produxit Ertnnyafque validas magnofque Gigantes, 
jirmis nit ernes , longat baftxs manibus tenentes : 
Nymphafque 9 quas Melias vocant fuper immenfam terram. 
TeJliculofquc,poftquam utprius (fc. dtcittm) reftcuit ferr$ 
Projecit circa Eptrum undu agitatum in ponntm. 
Sicferebantur per peUgus longo umporeictrcumctrca vero alba 
Spuma ab immortah carpore eriebatur : in ea pticlla 
Innutrtta eft ; primum vero ad Cytheras divinas 
Vebcbatur , inde turn circumfluam pervenit ad Cyprum. 
Prodiit vcre venerandafonnofa Dea : circum vero herbd 
Pedibus fib molltbus crefcebat : Apbroditem autem ipfam 9 
Spuma prognatam Deam , & decora pukbru fertis Cytberea* 
dominant tarn Dii quam homines : eo quod in jpuma 
JXutritaftut : Cytbeream autem quod appulit Cytherit : 
Cyprigenam vero , quod nata fit undoft in Cypro : 
jit que amantem genitalia , qui a ex genitalibus emerfit. 
Mane vero Amor comitatiu eft>& Cupidofequebaturpulchen 
Xlatam primum y & Deorum ad ccetum euntem. 
llunc vcro ab initio honorem habet, atquefortita eft 
Sortcm inter homines & immortales Deos, 
Virgineas confabulationcs, & rifm , & deceptions, 
Ob[eftationcmque fuavem,& amorem } lfUndittafque. 



io8 H E S I O D t 

n^T«cfflt< v«x«wv ^usj#<; O'J^poV, 7f'xgy euitig, 

Volenti 3, tiJouvqv&s dm&KXlvi fxi £04 

f^v, iuro «/[' gV«^ Tien v fAViimc&iv t<nJ%. 1 1 0 

Ka] Qccvwtzv 7*xg ^T'Wi/ov €7ix/g 3 <J>uAov OWpwv 

A^Tfpov *c/ MeSfxov , ^) O'i^iw oikyivotoscw 

E jxrt&S ctA 9"'? olf u? Act jrcp/u/ xAv7* nxgawoib 2. 1 J 

X^u(tt« xaAa jWgAtfcn , tytfovmn Sivfyzot, xocgniv 

Ken Mol&s ^ Kvjgfts iyelvoflo vj? Ago Wiw, 

K\u>§cti 71, A*££cn'v 7?, ^ctj A V Tf ottvv, out* (iqQTvTai 

T&tvodfaotTi JiJzfcnv t%&v oiyottyv 71 wn$v 75, 

AiY dvfyoov 7i f^wv 7i mcfouGctoico; i^imcajy lio 

OuJkzro/g A/j'j/^cn ^^cf^voro ;£oAo/o, 

Tijgpe T Ao'fzjjoov, E^v texb x^gpojv^oy. 22^ 
Avnxg &e/$ svyef*)7ixs ffinivov oLKytvotv'tg,) 
Ayblw 7i, Ai/xov TB y t(c/uj A'Aj*# J#x£uogv3fr* 

Nf/xgos 7f , i^AHou; 7i &iyv$) k'fAQiKoylou; n 9 
Av<rvo[Ai1uu, JltIuj 7t, oiwvfeotA a'^jjAoicnv. Z 3 O 

TlyfAouviy on xtv Tig ixonv SdnogKBV QfAQosy 

>type<* Ta\J/dWg# ^ dXyftict yeivxlo IIqvI&j 

Ilf gcr£u7w7ov ncuSw cuiTufi x#As*(n ytpov&l 9 

OvvtKot vYifxtquts 7i yjuj ym®" aVg fciu&av 255 

Av>7K 



4 



Deorum Generatio. 109 
lllos vero pater Titanas cognomtnto vocabat, 
film objurgans magma Oxlus , quosgenuit ipfe. 
Diftitabat porrofcenas foment es ex protervia magnu patrajfc 
f acinus, cujus dtinceps ultio inpofierumfutura fit. 
Nox prater ea peperit odwfumfatum, & Parcam atram, 
Et Mortemipeperit etia Somnu. peperit vero agmen Somnioru: 
Qua nulli mixta Dea peperit Nox obfcura. 
Rurfum poftea Momttm y & ts£rumnam dolor eplenam % 
Hejperidefque, qutbus mala trans inclpum Oceanum 
Aurea puUhra cur a funt ,frugiferaque arbores , 
Bt fat ales Dea*, & Parcas genuit immites , 
Clothoque, Lacbefinque, & Atropon : qua mortaltbus 
Nafcentibus dant habendum bonumquemalumque y 
Ouaque bominumque Deorumque delitta pcrfequentes, 
Hunquam deponunt Dea vebementem ham, 
Trtufquam ab illo fumferintgravem pcenam>qutfquis peccarit m 
Peperit praterea & Nemefin, cladem mortahbus hominibusy 
Nox permctofa: pojl banc Fraudem en'txa efi> & Amicitiam, 
Semumque noxium, & Contentionem peperit pertinacem. 
Caterum Contentio odiofa peperit quidem Labor em molefiu, 
Oblivtonemque, Tamemque, & Dolores lacrjmabiles f 
pugnafque, Cadefque, Praliaque y Stragefque virorum, 
lurgtaque, mendacefque Sermones, Difceptationefque 9 
Legum contemtum 5 Noxamque , familiares inter fife : 
Imjurandum quod plurwmm t err e fires homines 
Ladit, quando quifpiam volens pejeraverit^: 
Neretimque altenum a mendacio, & veracem genuit Pontus, 
Maximum natu filiorum : fed vocant fenem , 
Eo quod verm atque placidus : nec juris & aqui 
OblmfcitMyfed jufia & moderata CQnfilta novit . 

Diindt 



I L 



110 H E t i 6 D I 

Autk J[' ecu Qcuufxctv^ [xiyewy oiylwQty $ogx.iU' ? 
Tcuvj jU/<rj4uJJo(^, qjfjj K^rco KotihtTrvepyov, 

N^p^^ A! tfyovlo [Aiytttfe i\Kva tyzxwv 14c 

Ktf'p^K ^'Xgfl^oro 7iAlj£v7^H 7T0&/AQ10 , 
ri£&>7a>V, EVK^fiTH Tg, Sot J t', A'ftQilesTtl Tg, 
EuJa;p>j Tg> ©g-n? Tg) rahluvyj Tg, TAxJxrj Tg, 
K^uo^i Esviw Tg, ©gjj, ©#A/ij r ipUosuy 24$ 
Kfltf Mg A/tu ;£*e/'gar#, ^ EJa//lJ{oh, A'^ttoYjy 

AttTW Th rifWTWTg) $Zf%(KCTZ 9 AlLUOiLL^uy, Tg, 

Kv/Aoioxy 3-', tj KVfjtat hi qzpoeiiii israWa), 

rivow Ti^xfyim olvifxcov, ozwKv/jLotivhYiyii, 

V'eia Trtyvvj, vt/Lj ivfQvpca A'p^He/Ty* 

KvfM**\ H'iovtj Tg, ivftQxVQC & A'A/pj J>j, 2 5 5 

TAxv^vo/xyj Tg <pt\ofx[xeii yjg , ^ riflVTCJropwaJ , 

heiuyipvi Tg, ^ Ev#y>p>7, ^ AaoftiS&a* 

YhiXuvQy>Yi Tg, ^tj Autovo')?, ^ Av<na'v# aytf, 

Ivtff vj; Tg Cpvfa; T ££^T)f, fcj cl'fAO) 

Kcci YafAolfy %aejiiajoi Sifxou;^ fly Tg Mev/flwif 2 6 o 

NqtfCdTy Ev7ri/J,7TVI Tg, ©g^U/fW.Tg, Ilf 0VC>7 T£* 
NffjUEgTW? 9"', ^ 5T«T?oV 6^ VOOV «^fcV^TC#0. 

K?p^ j7£vtkh£v5 j cijAVfjtovx t^y eiJifcy. 

QtXUJfACV; J[' Xl*Xg £W Or<3 ^(X^Vpf&iTDLO ^oyccl^i 1 6 5 



Deo rum Gene ratio. m 
Dcinde rurfum Tbaumantem magnum &fortem Pborcjn % 
Terra commiflus, & Cctoformofam, 
Eurjbiamqtte , ferreum m pettore animum h dent em. 
Ex Nereoporro prognatd funtperquamdrndbilesfilU Dear urn 
Pinto in infruttuofo, & ex Doride pulchra, 
Tib* Oceani rotundi fluvii , 
Frotoque, Eucratequc, Saoque y Amphitriteque y 
Eudoraque, Thetifque, Galeneque, Glauceque, 
Cymotboe, Spioque, Thoe, Thaliaquejucunda, 
Et Melitagratiofa, & Eulimene & Agave, 
Pdjitheaque, Eratoque , & Eunice rofeu Ucertisprdiita, 
Dotoque, Frotoque, Pherufdque , Dpdmencquc, 
Hefeaque, & Aclta* & Protomedia , 
Doris , & Pdnope , & jpeciofa Galatea t 
Hippothoeque lepidt, & Hipponoe rofeis Ucertis pudit*, 
Cjmodoceque , qudfluttus tn obfcuro ponto 9 
Et flatus vehementium ventorum, una cum Cjmatokge , 
Eddie mitigat, & cum pulchros tabs babente Ampburite: 
Cymoque, Eiomque , pulchreque coronata Halimede, 
Glauconomeque hilar it , & Pontoporia , 
Liagoreque, & Euagore , &Laomedia : 
Poljnomeque, & Autonoe\ & Lyfianaffa , 
Eudrneque tarn indolisgrau , qudm inculpdtd form*. 
Et Pfamathe decora corp ore , dtvinaque Menippe : 
Ncfoque , Eupompeque , Tbemipque , Pronoeque, 
Nemcrtefque, quapatris babet animum immor talis. 
Ha quidem ex Nereo inculpato pjocreata funt 
Ttlid quinqudgtnta , inculpata opera callentes. 
Tbaumas vcro Oceani profundiflui filiam 
Duxit Ele£lram. b*c autem celerem peperit Irim, 



Ill H I S T O D I 

Al'f % clvipoov 7tvot>]<n rtfy oioovoTg cc/ut iffDVTWj 

$o'§xw e/J/ ouj K>?tw Tqouqu; Tg'xg xaBujra^jj^f 1 7 O 

Ex mKixSy Tug Jyj V^cuua x<xAfc«<nv 

A'JtcvotJul Tg ^tOi, e> ? X^f^ 0 ' T * ocv5-^a)nv$» 

HtQwioa t eu^7rAov, E'vvoJ re x^oks'ttcttAov, 

To^y^s 3*' cfivxlxai ni?lw xAv7a tintctv oTo, 

^-%°^ A ? wxtoV* 'w YtaxrtyiSts Kiyltyrn'oi, 2.75 

X^v^Tg, EupvaAty rg, MtJxouTty KvyecpTntbiffK. 

TjJV <4 ^ ngf c^V xztyoihluu oixzJ&tpoTiijLyjttVi 280 

TO) |U)(o fe/TWVV^UOV Uv , QT SC(> Q.KtCtVX GfcA 7rv,}ag 

B^ovtZu/ Tg $if07rlul Tg <£gp&jv Aii ^oj^o'gvZf. 

XfVJ^^ </|/ STgXg T&KXflwQV T^fUOV^, 

Tov fJJo elsvotg/lg H'^xA*j«>j, 

«S«V ZOO 
VCfJLodi TW) OTg OT£ /3«f $ \X(rtV (^LI^CgTttVtfC 

«V legit// * %l&£<x>$ mgov £1'k2cwq70) 
0^3»v Tg ydeiVfKAy £ /3*H5?Aov Eu'f vtucjv<z> 

H'c/J/^TgX* 06^0 7TE\CO(>0V , diu^COfOV , » JgV SO^V ZJf 



Deo rum Generatio. 113 

Tulchricomafque Harpy ias, Aelloquc, Ocypetenque, 

Qua ventorum flamina , & aves ajfequuntur 

Pernicibus alii, fublimes enim volitant. 
1 Vborco poft 1m Ceto Graas peperit formofa, 

A partu cants , quasobidGraasvocant. 

lmmortatefque Dii , humique incedentes homines. 

Fephredoque pulcbro peplo , Enyoque croceo peplo, 

Gorgonefque^ qua habitant trans celebrem Oceanum 7 
, In ext rema parte ad noctem : ubi Hejperides arguu, 
j Stbenoque, Euryaleque , Medufaquc, gravia perpejfa. 
.. lpfa erat mortality aft alia immor tales , & fenio non obnoxU 

Vua : cum una concubuit emilea cafarie Neptunus 

InmoUiprato &fl$ribus vernis. 
I . Ejus autem Verfeus caput cum amputajfct y 

Exiliit Chryfaor magnus , & Vegafus equus. 

lime quidem cognomen erat , quod Oceani apud fontes 

Natus ejfet : tile vero enfem aureum tenebat manibus fttu : 
, Et ille quidem cum avolajfet , relitta terra matre pecorum , 
I Tervenit ad immortales : lovis vero in domo habitat* 
I Tonitruque & fulgur ferens lovi prudeniu 

Chryfaer porro genuit tricipttem Geryonem> 
\ Mixtus CaUiroA filU nobilis Oceani. 

Ilium quidem armis exuit Hercules, 
1 ~ Boves apud flexipedes, circumflua in Erythia : 

Die tllo cum boves egit latasfiontes habentes 

Tiryntbum in facram , emenfiu iter Oceani* 

Orthoque interfetto , & bubulco Eurytione y 

Stabulo in obfcuro 9 trans inclytum Oceanum. 
j lpfa infuper pepertt aliud monftrum > ingens , nihil fimile 

Mortaltbm hominibm > nequeimmortahbm Dits y 

H Specu 



H4 Hesiodi 

iffAiov fj$>jvv/A(plu> iXtxwmSa, xc^flrzspjjov, 
li'/Mov J[' ocjuti ^FAwpov ocp/v , SetvQv n fxiycw re, 
now/Aov, topysluui {ctQiw K<&fe<n ycuYfi. 3 CO 
E*v5» ^ 0,< art©* fa? xdrca, wty veto jtf't?^ 

ol Sdoscuno fat xAutk Joo'fAocflgl vcueiv* 
H* ep UT * ft ' v A'g/jwoioiv visn? Av^ Jv#> 

Aetvov & CG&tsluj r ctvtpov 9 iXmcamfi x*jpjj. 
H* e/|/ ii^xvoor#tdJJ>; 5 Tixg7o xpylzpoqtgovx TiMCi. 

AdL'TZpOV CCJU71S tnxitV oifXq^CW QV , 877 <f)#7«ov, JIO 

Ke^Egpov cafA^^lwydi^ico xuu'a Axgo'<pa>vcvj 

Aegvoulw, luS S-gt^tfcoi Adt/x&/Aev@* Hp>j, 
aVaj^ov writs m H^xA^V 315 
Ktf* tIu; ju5^J A/oV 1/0V cvy'f^lo vvjKzi ycL AxoT 
A'fAtpiTivoovidJwy <naj'2fV)'i($ihci) I'qXolc*), 
Hg^scA$)j£, /3*Aj}Viv A^lwcciijg A'}M«V. 

T>JV c/|/ fu/' t?«? xg$# Aac/. ju/<x jdjJ, %ccgQ7n>7o Aeov7@^ 

Tlw $u VlY}y<x,<r@* et Ag, ^ ioS^AoV Be^gpcxpavn;?. 525 
</]/ $rx* oAcke; Tg'xg> K#JW/'c/<tjv otaSfcy, 



Deo'rum Generatio. Xiy 
Specu in concavo, divinam animo infracio Echidnam : 
Dimtdtam nympbam , nigris octdis, pule hr am, 
Dimtdtam hemingentem ferpente, borrtndum^magnumcy. 
Varium, crudivorum, divma fub caver nU terra, 
llltc vero ei Jpccus eft in two , cava fub petra , 
Troculab immortalibufqueDiu morultbufque bominibtu : 
lot fane ei deftinarunt Bri inclytas domos incolere. 
Atque coercebatur apud Syros fub terra tetra Echidna, 
lmmortalunympba & Jemi expert , diebus omnibus. 
Huic Tjpbaonem aiunt mixtum ejfe avwrc, 
Vebememem & violemum ventum>nigris ocnlis decors. puelk. 
Ilia vero gravida facta, peperit fortes filios. 
Ortbum quidem primo canem peperit Geryoni. 
Iterum fecundo edidit partu immenfum, dirum, 
Cerberum crudivorum , Flutonis canem magna voce, 
Qmnquaginta capitum, impudent emque for temque. 
Tertio, Hydram rurfusgenuit pernkiofam 
Lcrntam , quam enutrivit Dea albis aim luno, 
lmplacabiltter trafcens Herculi. 
Ac Mam quidem lovis filius occidit ftvo ferro 
Ampbitryoniades, cum bcllicofo lolao, - 
llacules , ex confiliis Minerva AgeU*. 
Turn ipfa Cbumram peperit , fpirantc?n ttmbilem ignem 9 
TmemquCj magnamque* pernicemque 9 validamque. 
Jllius tram tria capita: unttm quidem terribilis leonis, 
Alteram capella : tertium vero ferpentis robufti draconis. 
Ante leo,pone vero drac* , in medio autem capra , 
Horrende efflans ignis vim ardentis. 
Banc quidem Pegafus cepit, & ftrenuus Better opbontes, 
Ilia fane Spbingem exitialem peperit , Cadmeis perntciem, 

H i Ab 



xl £ H E S I O D I 

O v p5-oj xsmSuY^etax* Neu««Jov to Asov(£, 
Tovp' H p>j Aio? jcuJ^jj <7^>9tK9W> 

A'flu* g iV iSotuc&osz 0»V H'^jc A>?«V- 

K>?tw c/|/ oVAo'tw7ov, $o§>o>'i cfxAoW* piy£<JXy 

T*to c* K>j7«<r ^ 4>0£>cv©- Is* 

N«Aov t, A'A$«ov 71, J££f H'e/Jeurovlixfyhvlw, 
2t£uuoW, Mcucwfyov to, y&f fspov jcaftupg'g^ov* 
$#<nV 7*, P'jjW t'> ti%lXwiov >fyvfoJ{ylw 9 3 40 

Nearov 7?, P'oVftov&'j A'AioIk/jlovpc 9"', EVrWropov to, 

Yllweiov 7S> ^ E'^uov, iiiffeiiiw to K#i'n$v, 
J.otf^oce/^ 71 j^eya*, KcHSmoL to, Tlccffiviov to, 

HvlwQV TO, 7^J\ A^cfytfKOV, QrilQV 71 HKoi/ACCvtyoV. 345 

T/x7e 3 fyptTifcav /gpov $0'©^, *? y«7^ 

Key mfepoTg* xxvtIw 3 Aw wag^ poT^v e^<n. 

nff&wT', A'cfyorn? 7?, lVv^ H'Asx^^ to, 

Awg/V to, YlQvpvw to , ^ Ou^v/j;9€o«^V> 350 

lW« to , KAvfJjcjj to, PWta to, KalkifOYi to. 

Z^|fti ts, K Aw 71*7 Tg, Wifflft Tg, Iltfcn^ *«, 

TlAyZccjupy Ttj r*\oti;xvf>i Tg , gg^nj Tg Aiftfvij, 

M>jAo€o(nV rg, Go'jj Tg, ^ &eiSqg YloXvScapYi, 

Kgf xjjk Tg Cfiufa^ i^LTviy nA«W Tg (oocomc, 355 

ngf<7>;'fr t, tdvetgep Tg, A'mw 7t>£olvfy Tg> 



» 



Deorum Generatiq. 117 
AbOrtbofubafta: Neme&umque leonem, 
Ouem luno cum enutrivijfet , lovti veneranda uxor , 
In locisfertiltbus collocavttNemea , cladcm bominibus. 
lbi fane hie commorans, damno affictebat homines, 
Imperans cavernoftNemet, at que Apefanii. 
Sed tpfum robuftus domuit Hercules. 
Ceto vero minimum nam , cum Phorcyne amove mixta, 
Peperit gravem ferpentem^ qui oh few a in lattbulu terra 
Tinibus in amplis aurea mala cujlodit. 
H&c quidem Cetus & Phorcynis foboles eft. 
Tetbys autem Oceanoftumina peperit vorticofa, . 
Ntlamque,Alpbeumfo& Eridanuprofundos vortices babcnte 9 
Strymonem, Mxandrumque, & I fir urn pulchrifluum, 
Pbafinque^ Rlnfumque , Acbeloum limpidum* 
Nejfumque, Rhodiumque,U*liacmonemquc Heptaporumqtic, 
Granicumque,&*s£fapum, divinumque Simocnta , 
Peneumque, & Uermum, amceneque ftuentem Caicum, 
Sangariumque magnum, Ladonemque, Partbemtimque, 
Euenumque, & Ardefcum, divinumque Scamandrum. 
Peperit quoque filias facras , qua per tenant 
Viros a teneris educant , una cum Apolline rege, 
Et flumimbus: banc vero a love fort em habent, 
Titboque, Adtneteque, lantbeque* Eleclraque* 
Dorifquej Prymnoque> & Vrania forma Deam referens, 
Hippoque, Clymeneque, Rhodiaque, Calliro'eque, 
Zeuxoque, Qlytbieque, idytaque , Pafithoeque, 
Tlexaurequey & Galaxaure , amabilifque Dwne » 
Melobojifque, Tho'eque , & veiwfta Poly dor a. 
Cerceifque indole amabilis , Plutoque magnis ocutis , 
Perfeifque , laniraque, Acafteque , Xantheque , 

H j Pe- 



Il8 H E S I O D I 

TlztZouvi t epog&y#, MsvgoSV r\ Evpw7n>) T5, 

M^tis t', EvfLivo/Ayj re, TgAeo9-&>'Tg x^0H9^7rA©** # 

K&<n*i t, A'crz>/ t£ , ^ IfAtpoto&a, Kuhv^oo* 

EvJcupyj T2 y Tv%y) Tg ^ A'/x^i^ca^ tinvfcr, T2 # 3 6"o 

Tg/V *yA:#/«<J7 tovvV^^o* il'itzotvivciij 

Al' p'# KdAvaiTZgies youow y^j ftivtyta, A/jUvij?. 3 6" 5 

Ylclvm GfAcog iQiTrxcri) fcctcov oiyhuoi Tzxvot. 

Toosqi J[ \cuj& m§ci TW^fxo) ytxvot^^dfiovhgy 

Tlhg tintccvS > cm? y&vccTo nzTvux, Tqjvg m 

T'jov ovofx '^oyxhiov 7rccvlcov fi^OTcv ctvJggt oviaJT&v 

Qeioc, J[' Jrl'eAiov Tg fxiytzv, Xu/jltt^cv Tg £g Mvlwy 

A'favecToig 72 tyeoTg td\ a^voV &fiw invert* 

TeivctB'y \sur<&vy]$-&i<r* TWg/ov©- ov (Qihory'li* 

Kyle*) c/|/ Eupu£/>; m7sv, (piAQTvili fxiyeiasCy 375 

A-epxiov Tg ^ej/^, n<*#\£WT&5 Tg, Jr<% j^tfWV, 

Uzqcrlw B-'j og ^ jza^n ^717^27^ viSpomvynv* 

K*{ Kp^'t^, >;cJg Bilwy ct£s$ciKt& yetvocid timu, 385 



Deorum Generatio. up 
. Vetriaque lepida , Meneftboque, Europaque, 
Metifque, Eurynomeque y Telcftboque croceo pcplo : 
Crifteque, Aftaque & amabilis Calypfo : 
Eudoreque, Tycbeque, & Ampbiro , Ocyroequc : 
Et Styx, qiu ipfarum excellentijftma eft omnium. 
. At que b& Oceano & Tethyde prognatdfunt , 
Crandi ores tutu fiitdt. mulu quidem funt & all*. 
Ter milk enim funt celeresftlu Oceania 
Qua fanedijperft terram , & profunditates lacus, 
Taffim pariter incolunt , Dearum fplendida proles. 
• Tot rurfus alit fluvii cum ftrepitufluentes, 
Tilii Oceania quos pepertt verier anda Tethys : 
Quorum nomma difficile omnium moruhm virum proloqui. 
Sed ftngulatim noverunt, quicunque circumbabitant. 
Tbta prdterea Solemque magnum^ lucentemque Luuam, 
Auroramque, qua omnibus terreftribus lumen pr&bet, 
lmmortaltbufqueDiis qui ccelum Utum tewnt, 
Gcnuit, congrejfa cum Hyper me in amore. 
Crio autem Eurybia pepertt , per amor em mixta , 
Aftrmmque magnum, Pallantemquefrdftantijftma Dearum 9 
Terfenque, qui etiam omnesprdccllebatperitia. 
Aftrdo vero Aurora ventos pepertt violent o$, 
Celerem Zephyrum , Boreamque rapidttm , . 
Et Notum, in amore cum Deo Dca congrejfa. 
Toft bosvero Aurora fteUamgmuit Lucifcrum mancgeriita, 
Ajlraque fulgentia quibm cesium cintttm eft. 
Styx vero pepertt Occam jilt a , Pallanti mixta, 
Ziltim & Nicen,jormofam in ddibus, 
Et Robur, atque Vim , prddaros genuit frfws, 
o tubus non eft ftorfim a lore dow us , mc ullafedes, 

H 4 Xcqtte 



no Hesiodi 

li"(A,Ocli TW, 0T€ 7WCVTUS Q'hV(A7n@* ol?l(> 07^11)$ J J) O 

Efflre of «y ^ tfio ^&Tv Tithoi fAa,%Qnv y 

Tov <J[* gcpaS* oW any,®* ova oi^^scs, 395 

AvtIu) t%Kt tytOOV (JLiycUf tfX^OUi Qf>*9V> 4OO 

E'£g7f Agar • oc/toV 5 ^U£^ K^cftei , >j <Je ccvccosj* 

Aqroo kvocvottsttAov iyeivotio /uetAi^ov ouet, 
M^A^ov e| ^fX^ dyocvcoTvciw craY qAv/attx* 

ZduV KgovUrrf liy.vicn* mgtv Siol olyhoLcc Stooge y 
MoT^cv t%etv youyjg t£ ^ cc7%vyewio faxdosYfi. 
if 3 ^ dtt$ozvl@* \Jzr* *£^v« tuftogz h/*y,s, 

Kxtfiviuj on to 7K S^n^^v/wv dv&f>oo7TM ' 



Deorum Generatio. lix 
HJeque via > qua non illis Deus pmt : 
Sed femper apud lovcm graviter tonantem fedem habent. 
Sic enim confuluit Styx tncorruptibilis, Oceani filta. 
Die illo , quando omnes Olympius fulgurator 
lmmor tales vocavit Deos ad ahum coelum. 
Dixit aute, quod qui fquis una fecu Deorum contra Titanespu- 
Nullt fe ademturum pr&miafed honor em quemque (gnet> 
Habiturum, quern antea inter immortales Deos. 
Ilium etiam dixit qui honoris expersfuerit fub Satumo & im- 
Ad honor es ac pr Anita provecturum, utfas eft. (mums^ 
Vend autem prima Styx incorruptibild ad Olympum 
Cum fids plus fid per confilta patris. 
Jpfam vero lupiter honoravit, eximta quoque dona dedit. 
Jpfam enim conftttuh Deorum magnum ut fit jusjurandum> 
Hid autem diebus omnibus fid inquilini utfint. 
Similiter etiam omnibus pt or fits , ficutipollicitus eratj 
V erf ecu : ipfc autem pr&potens eft , at que regem agit. 
pbabe porro Cod per]ucundum vend ad tor urn. 
Gravida vero facta deindc Dea Dei in amore, 
Latonam uruleo peplo peperit blandam fonper, 
Mdem homimbus atque immortaiibus Dm, 
Suavem ab initio , in prtmis hilar em intra Olympum. 
Genu it infuper Afteriam claram , quam olim Pcrfts 
Duxtt in amplam domum , fua ut fit uxor, 
ilia autem gravidata Hecatcn peperit, quam fuper omnes 
lupiter Saturnius honor avit : dedit vero ei Jplendida dona, 
Votefiatem ut habeat terraque & infiugifert maris, 
lmo etiam ftelligero in coclo fortita eft honorcm , 
lmmor taltbuf que Did honor ata eft maxime. 
htenim nunc quando alicubi aliquis terreftrium hominnm 

H 5 Taciens 



izz H t s i o d i 

KiKhqoTKj E'kxtIuj' mf^y, tiqI eWeTc 7iju>? 

Koji h[aIw t Aat^ov, t*'t&>v autfz*// #Wv7« v. 
Ovit tt K^ov/J>jf iGtviavcIo, x&l T #7iKV£^ 

Key yt&s go y^'fj ^ Kg^vw , ^Aa'arsf 

tit A! ^A^e^Aw? <a^^fyS77ef) ijV ovhyaivi 

E*v t oZyofy hccoTai ^^^My cv k ifyxyaw. 4 j o 

E'v 7i ^ixjj /3^oiAdGcn sro^' cuSoIokti KciSi^i. 

E'o&-A^ 4' airS*' oW aVJ^g? otyoTvi # eG AdO'w<nv • 435 

£'v9* 9** ^ ^ y ovi vjjffi. 

E'o9-A»j 4* Ithsf^osi 7nx.%i<&$> o5 X ^AjJOl, 

K<*j tcIV o'iy\<xjuxlw SvajxiixQiXov i^a^ovq^y 44° 

Btfi&Aiftf t' 5 dytKuA 7t, ^( odniKia -cskctn ctlyuv, 445 
TLqiuvcu; r eifontKCtiv y ifm , Jv^w tyzk'dm , 



Deorum Generatio. 12$ 

Facietis facra honefta fecundum patrios mores expiat, 

Invocat Hecatcn : ingens vero eum fequitur honor 

Tacilltme, cujus benevola Dea fufciptt preces : 

Et illi divitias Urgitur ; nam faculty ipfi adeft. 

Ouotquot enim Terra Coeloque prognati funt » 

Et honor em forte acceperunt, ijiorum habet fortem omnium. 

Neque quicquam ipfi Satumim per vim ademitjieque privavit 

Eorum qmcunque fortita eft Titanas inter prior es Deos. 

Sed habet ficut prim ab initio facia eft diftributio. 

]$cc quia umgenita , minorem Dea fortita eft honor em, 

Et poteftatem tarn in terra acccelo, quam in mart : 

Sed infuper multo magu> quoniam lupiter honor at ipfam. 

Cm vero vult, magnifice pr&fto eft , atquejuvat. 

Inque condone inter homines cminet> quern voluerit. 

Atqtte quando ad bellum perdens-viros armantur 

Virh turn Dea adeft quibus voluerit, 

Vicloriam prompte ut prdeat , & laudem porrigat. 

inque judicio reges apud venerandos fedet. 

Bona infuper quando viri in certamme colluctantur - y 

lbi Dea & Hits prtfto eft* atquejuvat. 

Qui vero vicerit virtute & robore ,pulchrum pramum 

Facile fert , Utufque parentibus gloriam dat. 

Bona item equitibus adejfe, quibus voluerit : 

Et his qui marc tempeftuofum fee ant. 

Votaque factum Hecata , & valde fonanti Neptuno. 

Tacile etiam prdtdam incljta Dea dedtt ifrpiofam, 

Facile vero abftulit apparentem , volens faltem animo. 

Bona prdtterea in ftabulis cum Mercurio pecus augerey 

Armentaque bourn ,gregcfque y &greges magnos caprarum, 

Gregcfque lanigerarum ovium y animo faltem volens , 

Ex 



1*4 H E s i o i> I 

E'£ ohtym fie/<*i> fxeiovoc ffiztv* 

Our^y tot xjuf [jtxvo'for i g cac [xytiog iuon 9 
Tidai uzr dfavdrcHrt tit\uy]tu\ jtgyzosi. 

isiluj) A^^tf, vjy if flu/ ^ujcjt^^Aov, 

fcpSi/xov t tiiSlw y og ^ vc "l> 4 5 S 

NqAtttirro? e^«V xjJjitAdv7rzv E\vo<nycuov, 

TqSxjj ^Ae^i^gTOJ &fiix%ficdv. 

Key crtx fJJJ jt<*7*7nv£ K^o'v©^ p^?, oW 'Uas(&> 

T* <£f ovewv, iv a tig d^ou/m vggtviwcav 

ai dfavdtciQw i%y $*<tiKy$Scl tiplw. 
Tl&fai* fi> You\g ti Kjf) Qvpgn* d&fczvl@* 9 
OvvzUd ol ai7rtcato tea \sm ncuJi Sx[aIw<V 9 
Key K?jmf£ 7H(> iivli 9 A/oV piyccKx 2^oe. fixhoig. 465 
TaT Syt chc dhcwcntQmlw tftW , dft\d Sond/m 
TlouSou; eSg xonimn* ?ilw Al xzvb& «A«$w. 
A'Tfc' on Sri At" tfl&te fcwv thzti^ y,S \ tf$ dvfyuv 
Te|eo% , lit iTreife (pi'teg Knuvdjz ic-Kljott 
T*V couth s , Toudv n ^ Ovp^vcv d&fozv(&, 47 o 

M»rnv ovfA(p*2tosot><£% CTrcog Ae A#'9omb nxiazc 
YlouSoo ^t'Aov, tie out* J[' i&vvvg Trutiog loTo 
UouScjv , *V xfltTEwive piycigKQQv©- dynvKo^y^g. 
Ol 3 yuydlgji <p!hy fxdhoi u%> kAvqv yS' o^iOovto, 
Key ol xhtypy.Si'Aw ooze m(> KETrtcatc faio% 47 5 

A'ttcpi Kgivca (ixnhYt'iJ^j tfu xagnfcftv pea* 



1 



Deorum Generatio. iz$ 
Ex paucis copiofa, & ex multis pauciora reddtt. 
Adco fane etiam unigenita ex matre exiftens , 
Omnibus inter Decs bonorata eft muneribm. 
Fecit autern ipjkm Saturnius alumna juvenum , qui pojt ipfam 
Oculis ajpexerunt lumen multa contuentu Aurora. 
Sic ab initio nutriem fitios : atque hi funt bonores. 
Rhea autem comprejfa a Satttrno , peperit illuftres Uberos % 
Veftam^ Cererem,& lunonem aurea calceamenta babtntem % 
Eortemque ?lutonetn> qui fub terra domos incolit, 
Immite cor babens, & valde fonantem Neptunum y 
lovemque fapientem , Deorum patrem atque bominum, 
Cujus & a tonitru concutitur lata terra. 
Atque tftos quidem deglutiebat Saturnus magnus, quicunquc 
Ex utero facro matris ad genua venerat : 
lUc agitans > ne alius clarorum filiorum Cceli 
Alius inter Immortales baberet regium decus. 
Audierat enim ex Terra, & Ccelo fttllis micante , 
Quodfibifataleeffctproprio a filtodomari y 
Quantumvts robufto exiftenti^lovis magniper conjilia. 
ldeofybic non vanam Jpeculationem habuit,fed tnfidias ftruens 
Eiltos ftios devorabat : Rheam autem tenebat luttus gravis, 
Sed quando jam lovem erat Deorum patrem atque virortim 
Taritura, jam turn charts fupplicabat parentibus 
SuUy Terr&que , & Ccelo ftellato, 
Confihum ut cenferrent , quopatto occultaret partem 
Eilium cbarum, poffetque ulcifci furias patris fui 
Contra filios, quos devorabat ingem Saturnus verfutus. 
llli verofilu dtlcfta aufcultarunt & morem gejferunt, 
Et ei commemorarunt, qmcunque fatis conftitutum ejfet fieri 
Circa Saturnum regem, &filium magnammum. 

Mi/*- 



110 H E 8 I O D I 

O'lrnir ct(> ottAoWtuv 7rcu3uv >fyc«#vg tiyA&%, 

E*v3« f4« Tx7o 4)lp«OTc 2^ vv'xS [Ath**vcw> 

A'viZai at K Ai&xtoj , £ocfyzr { S X(5C'^g<n yauV, 

Aiycuu) at ofi iR7FVK<x.<r$!><? vAijgvZf. 

TaT $ ajTotqytvlwtQ* fjAyow Atflov i{yv*ki%w 485 

Toy eAw* ^a'peoonv ilw iyxolrfcio vu2iw> 

S^stA/©-* a J' c*oW ^ Cp^ecnv W of omcscn 

aW Al&x tog ijog dvlnfl©* ngi uwiw 

Aet7r&', optv <m% 3'? $ ^ Sapdosov; 49 o 

Hy|enj too u¥ockI@^' S^tt Aoftfy* 4' ovixwnti, 

Touys atveaitjai jrzAucp^Jeeajj JeAwOt/?, 

0% }*vov «\J^ jul^eff Kgo'v©- *^xu Ao/^W 49 5 

NixqO&V 7i^vjj<n 7T(XaSqs io7o. 

TlvfyTat viyxfyi't* yvdhois \scuv not^asoToy 

Av<rt 3 nwttQK&avyitqTXf oKooov cfetfftwv 
Ovgpvlicv;, *V J^ote cii<n<p$oozwv!<riv. 

Aukccv 5 (ifovilw , ijT cufahotv(gi KifXUVQV, 

Ko4 &fQ7rlu!' to TreJiv 3 mhdw Touol ;t£K<£$H* 5 °5 



Deorum Generatio. 127 
Miferunt autem in Lyftum, Creu ad pinguem populunh 
Cum minimum nam filiorum effet paritura , 
lovem magnum, banc quidem ipfi fufcepit Terra vafia 
In Creta lata educandum & enutriendum ah infantia. 
Turn quidem pervenit ferens ttlerem per nottem nigram, 
Primum ad ipfam Lyfium: abfcondit auteipfum manibuspre- 
Antro in excelfo, divina fub latebris ten* , (benfum 
ts£gM in monte denfo fylvofo. 

Hutc autem fafais involutum magnum lapide in manus dedit 

Coelifilioy pr&potenti Deorum priori regi. 

Quern turn arreptum mariibus>fuam condtdit in ahum 

Mtfer; nec cogitavit animo quod fibt in pojlerum 

Pro lapide fuus filius invictus & fecurm 

Superejfet, qui ipfum mox ejfet vi & manibus domitum 

Ex bonorevxpulfurusjpfeque immortalibus ejfet imperatum. 

Celeriter autem deinde robur &fortia membra 

Crefcebant illius regis : revoluto autem anno y 

Term conftlio afiuto circumventus, 

Suam fobolem iterum emifit magnus Saturnus verfutus. 

Villus artibus ac vi filii fui. 

Frimum ver$ evomuit lapidem , ultimo devoratttm. 

Ilium quidem lupiter firmiter defixit in terram Jpatiofam 

Tytbo in divina, in anfraftu Parnajfi, 

Monumentum ut fit in pofierum 9 miraculummortalibus ho- 

S olvit vero patruos noxiis a vinculU {minibus. 

Coeligenas, quos vinxer at pater ex amentia. 

Qui ipfi retulerunt gratiam beneficiorunh 

Dederuntque tonitru , atque candem fulmen, 

Et fulgur ; qua anua immanis terra occultaverat : 

Qmbm confifus, mortfllibm atque immomlibm impcrat. 

TueU 



t 



I2 S H e s i o d r 

n^wT®" y*(> p# A/oV *(Xkot,stuj ys&iSido yuw&Koc 

E'rW aTOo&aftAiV 7i wo fits Oet^ott A*. 
Tletg$i<nv hyouyg, Gr&wg icDTt&Sctiv A<^(pwv«y 

TcujiIuj yd^ ol [xoTpcw iScl&sxTo Z(&V. 5 20 

A? at c/j,* ccA\JKlonity<n U^o/a^^ Ao'& Aov, 

Tov $>ot(f A'AKplwyg K<*ftw<r(f>t/pa a A^u@^ if c? 
H'^xAeq? «c7«vg , xaxZu/ J\}^m v£<rov «Atf Axev 

Owe dw$t Z^voV oAvpmx vxlAfA^ovl^y 

Otyg H^xAjJ'©" G^tf^g©- xAs©- eJ^ 550 

T*JV *£o'f4ij(fr lip* oiesSelxtlov iJoV 

Omx' ie/fr™ /3*A*£ vWeffe^^Kjov/wvi. 

A#<T- 



Deo rum Generatio, 129 
TueUam porro lapetuspulchram Oceanidem 
Duxit Clymenen , & eundem ledum confcendit. 
lpfa vero et Atlantem magnanimum peperit filium : 
Peperit praterea gloria prafigne Menostium^tg^ Prometbeum 
Varium y verftpellem : jlult umque Epimetheum, 
Qutnoxa flatim ab initio fun bommibus inventoribus rerunh 
Primus mm lovis fittam fufcepit mulierem 
Virginem. flagitiofum vero Menoetium late vide ns lupiter 
In Erebum detrufit,feriens ardenti fulmine y 
Propter improbitatem & fortitudinem infolentem. 
Atlas vero ccelum latum fufiinet dura ex necejfttate, 
Tin ib us in tern , e regione Hejperidum ar gut arum 
Stans , capiteque & mdefejfts manibut. 
Hanc enim ipfi fortem dejlmavit prudens lupiter. 
Ligavit verofirmijfimis compedibus Promethea verfutum> 
Vwculis duris medtam in columnam affigens. 
Et ei aquilam immijit expanfis alls : uterum bdc bepar 
Comedebat sternum : quin ipfum crefcebat tantum ubique 
Noctu y quantum toto die edijfet extent as alas habens avis. 
Hunc quidem Alcmentformofit fonts films 
Hercules occidit, maUm vero peftem profligavit 
Ab lapetionida, & liber avit ab dgritudme : 
Non invito love Olympio in alto imperante* 
Quo Her cults Tbebis geniti gloria ejfet 
Major etiam quam antea, fuper ten am multospafcentem. 
Ob id itaque vener at us honor abat pmlarum filium. 
Et , licet fuccenfens y remifit iram y quam prim habuerat, 
Eo quod contendijfet confilto cum prapotenti love. 
Etenim quando difceptabant inter fe Dii mortalefque homines 
Mecont) ibi turn magnum bovem volente ammo 

I D/vi- 



ijo Hesiodi* 

H'vfivca xctTiJvjKZ, x#AvvJ/*{ yx>S£t j3o«V 

Evjeww kx&Jy.kz, xaXl^ctA ^fyin Sypu. 
&yj Ton jj.iv ffifyaieiTH 7PX7V(> oivfyoov n Je^v TC 
YxTnpAQvUtiy tucvIcov oL&SetYAT civolxloov, 
£i rrsnw, oSg tnpofy hoog JizJao&uo /uoi^g. 

Tov J[' cujti ta^deme H^o^b^g tffxuAo^Tfff, 

Z(5C^ xwft$* , (JLtyttt v aiet'foz'mm , 

T&Tv <4 V e AdO o7nxroTiflw <n a>\ <p(>z<n Jvpog dvuyl. 

rWp' i/J' qyvolturs SqAqV x#x# (/['oaseio ffyuw 

Xe§<n J[' oy d^QTi^Yiaiv civ&AtiD #A«<p#£. 

o**t* A^Ox* ]3ooV, JoA/jj cJ3rc Ti'^vjj. 555 
Ex J 4' dfavxTOunv 35n #9wi <$vX' uvB-^ttcov 

Tov Jj f*ty o%$v!ch; <®Z3<nQ*t vzQttyytfim ZdJg* 
Xam1iQvi$Yi> mivlaiv <5j£a fitful eiJcagy 

Wjhjv y chc no) SoX'tyg j&nkvfyiQ 5 ^° 

{£g (pccTTJ ^wo'f^o©- ZdCV oT(p97^ pYlfo* eiSoSg' 
Ex w» c/j,' fa*t& •> As ptpvviW©- eueiy 
Ox gcWa (xtXiQiin 7njfog^@^ dKxpd'mo 
BvfjToTg civQ%eontig> o?53n ^JrW vaugTOtftnv. 



Deorum Generatio, 
Divifum propofuit, lovis ment em fallens. 
Nam hac quidem parte carnefy & inteftina cum pingui adipe 
In pelle depofuit , ttgens ventre bovino : 
In altera rurfum ojfa alba bovis, dolofa arte, 
Rite dijponens recondidit tegens Candida arvina. 
lamque turn ipfumallocutus eft pater hominum% Deorumque: 
lapetwnida omnium illuftriffime regum> 
O amice , quatn inique par tit us es port tones ! 

Sic dixit latenter eu car pens lupiter per pet ua con/ilia fciens. 
Hum viciffim alloquutus eft Prometheus vafer, 
Tacite arridens : (dobfte autem non immemor erat artu) 
lupiter gloriojijfime, maxime Deorum fempiternorum> 
Harum elige utram tibi in pecloribm animus fuadet. 

Dixit fane dolofa cogitans. lupiter aute&terna confilia fciens 
Cognovit certe nec ignoravit doluimala auteconcipiebat animo 
Adverfus homines mor tales , qua & perficienda erant. 
Manibus vero hie utrifque ftiftulit album adipem. 
lrafcebatur autem mehte : ira vero ejus occupabat animum$ 
Vt vidit ojfa alba bovis, dolofa arte. 
Ix illo tempore Diis fuper ten am genus hominum 
Adolent offa alba odoratis in aris. 
Hum autem valde indignatus allocutus eft nubicogus lupiter : 
lapetionida, fuper omnes fapiens t 
O amice , nondttm fane dolofte oblitus es artis. 

Sic dixit ira percitus lupiter <tterna confilia fciens. 
Ex illo tempore deinceps doli memor femper, 
Non dabat miferis ignem infatiabilem 
Mortalibus homimbus^ qui fuper ten am habitant. 
Sed ipfum decepit bonus filius lapeti y 
Vuratus indomiti ignis eminus apparentem fplendorem 

I * In 



i$i Hesiodi 

EV k$/Aw vdfflxt. Saw d[* x^o/l vhoBi fyfAQV 
XlV **<Jgv dvbgconzHn 7rvfog nwAtffKomv ccjuylw. 

AVTIKX c/j/ C6V71 7Wf>0$ T<$C£gy X#H9V CCvQ (>Q07[tl<n» 570 

Tcuqq y& <rvfA7r\oiose ^s^AXAviig A'/uQtyuqeig 
Tlccffivc*) cuiolvj JxgAov, Kgovlizeo 2^ x /3tf A#V. 
Zoutrt $ %^iw<T[Ay<nfedyhcwK007ng A'&lwti 

kou8x\k\w %Btf*63t X^TE^/g^g, $rw[tx l$io% m 575 
A'ftQt <fg ol &q>dvxg vso5^Ae@- dvtyz<n 7nlv\g 
I'/jitgng mxgifyjKt KXfYixU Uxl^xg A'&lwy 
A'juQ] Jg fi &<pdvlut pgiHrtlw xgCp^AijCp*v i%KZ 9 

cujTOf nvlfjrt <sr€/ixAu'n>V A'/uQiyvqetg , 
A'mtjo&g TrvLhdfAviGi , ##&/t£o^(£^ Aii 7rvcleJ*' 5 8 O 
Tjj c/j/ c^i SouSxKx uvl^ocTildj^otTVj %JSfMX *JgJ9£, 
KvdixK oV j?V«p^ i£g(p</ JdAxasx. 
Ta!v oye 57^' cv£%w %olgjL9 J[' xTRXxfAttw 7n>j^^ 
€)coufACi<rif}) fyooTaiv lows™ <poovyeojiv 9 
Avrug i7rei$Y) T<$CT|g xx Ao v x«k$Y> xvt djctfyoTo j g ^ 

Kocfxa) dy*y&0[dfclw yKouuxdmS©* oGesfAondiZtig. 
Gcoujuoc J[' t% xfavxrxg n 9*aV bv^vg t dvfydnxg , 

Ex ^SJo eg? y tu/^xwv %h\)n^tjim 9 5 9 O 

•TjJV $ oAmov es* jijJ©*, ^ (puA* yia/dux<Jv 
IT)})u^ ^g^ SvhtzToi per dvSggtai voutTxxaiVy 

Al fdtfn qroncw rjfAXg ig #Aw v.x&iiwm 



595 



Deorum Generatio. 135 
in concava ferula, motnordit vero in animo 
lovem in alto tonante,ad ira vero ipjius animus commotm eft, 
Vt vidit inter homines ignis procul apparentem jplendorem. 
Trotinus autem pro igne ftruxit malum bomimbus. 
E terra enim conformant perquam Celebris Vulcanus 
Virginis pudicafimulacrum, Saturnii confilio. 
Ctnxit vero & adernavit Dea c&feis oculis Mmerva 
Candida vefte : capiti vero calyptram 
lngeniofefaftam mantbus impofuit , miruui vifu : 
Circum vero ei ferta recensflorentis e floribus herb* 
Amotna impofuit capiti Pallas Minerva : 

Circumque ei coronam auream caput pofuit » I 

Qua m ipfefecerat inch t us Vulcanus , i 

Elaborans manibus ,gratificans lovipatri. 

In hac artificiofa multa calata erant , mira vifu, 

Bellua qttas Continens plurimas alit , atque Mare, 

Ex iHis multas in ea pofuit. gratia vero rejplendebat magna, 

MirabiUs, animantibus enim Jimiles erant vivis. 

Cdterumpoftquam ejfecit pulcrum malum, pro bono 

Eduxit ubi alii erant Dii atque homines, 

Ornatu geftientem c&fidt Palladisforti patreprognata. 

Admiratio autem cepit immortalefcL Deos mortalefc^ homines, 

Vbi viderunt dolum eyitiofum, inexphcabilem bomimbus. 

Ex ilia enim genus eft mulierum tenerarum. 

lllius enim perniciofum eft genus & fexus mulierum, 

Nocumentum ingens mortales inter homines habitant, 

VerniciofA paupertatis non comitesj fed luxus. 

Ac veluti cum m alveariis tettis apes 

Eucos pafcunt* malorum participes opttum, 

Ilia quidcm per totum diem ad folem occidentem 

I 3 Diur- 

v -a- -a 



i}4 0 H € s i o i> i 

tifaoryiov kx{aocIqv cQiriplw ig oifAwviiq. 

tig </[' ccurcog etvJ)pzo>j% xctnsv SvyivTcn yiwouKoog Co o 

Z&g g^entf %xt , %iwy t ovcoz tqycjv 

O*? xe ycc/Aov (Qdjycov qj) f^i^i^ t^yx. yuvcuxuiv* ■ 

My , o Aoov c/[* S^nytj^cg mwu\> 

X>rn/ yvpowfAQio y oS'x(£iqtx '^kiSdjyjg 6o 5 

Tcf $ oiff oac£v@* xowgv £o9"Aw dvUtpi&^i 

£ f fXfA^ctJf. og TtT/^tJj ciTDcfapoTo rfoztihrtS, 6.1 a 

T$ib y' \}&yz%y Au£e fixftw Aov, vW' avtt/kq? 6" i j 
K«i 7rzhviSyiv iovfe /xiyxt; X$ AzcfAog ipvaj. 
B^iXfiU) <J[' cog ttZootdc mrmg uJvqsoctd Jv/jlo) 9 
Ko't^oj t'ijJ^ Tvyyy x^nfco Jt<r[xcj) > 

t?vS-' o\y d\yb t^ovng \jz&c X^ Vi vwruQvnSy 
EI#t' W tcfccdty , juzyztyg ba 7rel^<n TaAY\g. 
Aijja jUflftA* ci%v\>$fjQi) pip* f-^oviK. 

A'fod <r<pioo$ Kgovi'Jqg ti vjy ciQocvxTti ^ol 

Thaw Q&tywuMim dvjjaytv ig <pot^ aung. 



Deorum Generatio. ij5 

J)iurn& labor ant, & factum favos albos, 

At illi mm permanentes cooper tis in alveaw, 

Alienum labor em futon in ventrem metunt : 

Similiter viris rem malam mortaltbm mulieres 

lupiter altitonam dedit,participe$ operum 

Moleflorum. aliud vero prabuit malum pro bono 

Qui nuptiat refugiens , & laboriofa opera mulierum, 

Non uxor em ducere vtlthgravem vero attigerit fenettam. 

Caret qua feneflutemfoveat : ft non fine optbtts 

Vivat, mortui poffefftonem inter fe dividunt 

Eemoti cognaiu cut vero nuptiarum conditio contigerit 9 

Vudtcam vero babutt conjugem 5 fapicntem% 

Huic perpettto malum cum bono certat. \ 

Qui vero adept us fieri t nocentis generis fxminam : 

Vtvit in pectoregefiansperpetuum mctrorem 

Ammo & corde, & immedicabile malum eft. 

Adeo non licet lovisfallere confiliunh neque effugcre. 

2$eque enim lapetionides nulli injurius Prometheus 

lllius evitavit gravem tram , fed neceffarto 

Ouamvumulttfcium exiftentem, magnum vinculum coercet. 

Briareo vero ubt primum pater irauis eft ammo, 

Cottoque atque Gjgd , ligavit forti vinculo, 

lortitudinem immanent admiratus, atque etiamformam, 

Et magnitudinem : collocavit autem ftib tenant latum, 

Vbi illi dolores babentes fub terra agentes, 

Sedent in extrema plaga, magm infinibus Terr* , * 

Vfque valde marentes, corde magnum Inchon babentes. 

Sed ipfos Saturnius atque immortales Dii alii 

Quos peperit pukhricoma Rhea Saturni in amore 9 

Terra confliis reduxerum in lucem ttcruw. 

I , v Iff' 



l$6 H E S I O D I 

Jiiw Keivoig vUUo tb ciyhoLov ^peo&tj. 
Atjpov /xolgvcwlo, mvov ^vfxockyi' s^ov/gf » 

Ol pjjJ at'cp* u\J/>j AjJV O'S^ TitIujW oi^wo) 9 
Oi Jl' ft* #V xAvfxmio fa) StoTvitzs ioccovy 

0/"p# toV Ao*<n fjL(£%lw fapxhye' zxov1tg 9 6 3 5 

OV(ft 7K lwi$J,$(§r %0tte7TV$ Au<7K,«^£ 7f Adt/7JJ 

N/x3c£ t * ci/j,Q^o<nlw te , TttW^ 9^ °* du/7c< t^8<n, <> 40 

viK&g </[/ i7itcawj]o %guj cl/xS^oailw i^leivlujy 
Tzm raft ^ugTg«j^ 7ruiYi^ sivfyw n tyeoHv re 
KexAu7i ^udO, r#<V Ou^vs ccyhaslnKVMy 

l-fuzii^g 2^ /3* A#V , £o<f>tf VjZpozv1(Gf* 

<J)<£73. T c/j/ ^OUJTXg dfJLei&tlQ Ko't?©*» OtfAVjlACdV* 

A A'AxtkV 



Deorum Generatio. I37 
Jpfa enim eis cuntta prolixe recenfuit , 
Cum illis viftoriamque & fplendtdam gloriam accepturos. 
Diuenimpugnarunt, laborem animum cruciantem babentcs. 
Titanefque Dii, &quotquot e Saturno nan funt. 
Contra fefe mutuoper validas pugnas : 
Hi quidem ab alta Otbrj , Titanesgloriofi, 
lUi vero ab Olympo , Dii datores bonorum , 
Quos peperit pulchricoma Rhea Saturno concumbens. 
lilt fane turn inter fepugnam animum excruciantem babentes. 
Continue pugnabant , decern totos annos. 
Neque ullus erat contention^ gravis exitus , neque finis 
Neutris: aqualiter autem finis extendebatur belli. 
Sedquando jam illis prabutt congruentia omnia , 
Ueftarque ambrofiamque > quibus Dii tpfi vefcumur, 
Omnium in peftoribus accendebatur animus generofus. 
Vbi vero neftar comederunt & ambrofiam amabilem, 
lam turn ipfos fie affatus eft pater bominumque Deor unique ; 

Audite me, Terr&que & Ccelt inclyti liberi, 
Vt dtcam que. me animus in peftoribus jubet , 
lam enim admodum dm adverfi nobis mutuo, 
Vro viftorta & imperio pugnavimus dies omnes, 
Titanefque Diiy&quotquot e Saturno fati fumus* 
Vos vero magnamque vim & manus inviftas 
Oftendtte Tit ambus contrani inpugnagravt, 
Memores amicitiaplacida , quibus perpejfis 
Ad lucem redieritis molefto a vinculo, 
Noftra per confilia , a caligine obfeura. 

Sic dixit, illu vero rurfumexcepit Cottusirreprebenfibilis : 
Venerande , non ignota loqueris : fed & nos 
Scimusy quod excellas prudentia & intdleftu* 

1 5 DepuU 



1 



ijS Hesiodi 

A'Ajct>7£ J[' oc^ocvootdktiv ^>fr,g $jzq xgvtpoTo. 

A\f/oppov c/i' i^ouJng eifAtiKlySoav Spiv StCfxw 

Tto^jj vluj dmet 7i vo'o) ^ 33n<p£ov* /^Ai} 1 

M#§v#fJjooi T/tjjVtv Kgyrtgys vefxivou;* 
£fg (par. iTryvviowj J) ffcoJ Sooiypts e^wv> 

ciKXGWJns. nvhifAX J[' e A< Aotleio %v[a.Q9 66$ 
tAcc^ov tr >j nj57wpo$e # jua^fu/ Jl'oifxi^^ov tyeiggw 
Tlolviss, %Keievi ti ngj\ ol(><nvzo, %{ju:m ne'tvcpy 
Tnlwis 7i fal , ^lj Jot i K^o'v* g^jijuovlo, 
OuV 7i Z<&V £pe£d(/<r(piv visra^^voV ^»cg <$O0? Je, 

T(dV t'KOLTDV H&X&fZS CC7V Oo'/AM OC'lQSQvlo 

llctoiv opus. KtQ&Koui J) 2x#Vw ^vttjWS 
O'tTun TnlujtQsji xtiTisvfytv qa> Sou Af^y, 
Tiild/ig J[' tTtpootycv oaoc^l ml oca/1 0 <polAocfyoc4 

YlgOtygQvicdC , ^«pWV 7* 9"' ££}/GV £<£dUV0V 

A'/ACponpoi. ctavov q (u&AOL'xfc mvlffi ctTretpcov. 

Heic$j@* } nzSofa c^} Itiv olostlo /xocK^og oAVjun*©* 68 Q 
FWjf vlsr a^ayaT&Jv. ^vocn? c/L'!xave /3#p«i& 
Toi^pov ytfQ2v(gi) ttoSoov ochtetoc t' 
A'gjtztx icc^fxoToy fiohdav ti x^jil igatoov* 

iff OCQ W OC/kqhQlS rfffW fi'chiOt, SZVQZVtg,. 

^cavr, c/|/ oifx^oripoov i'kzt xgacvov cc&potvfgl 6 8 5 

KsjcAo^'wv. qI 3 Zwu'iov// /ue;#Aw ^A^Ajjtw. 



Deorum Gsner ATioi 139 
Depulfore immortalibus damnifuijli borr end's. 
Tua vero prudentia ab caligine opaca 
Retro iterum acerbis a vinculis 
Vemmusy Saturnifili rex, qtu noUemus, pajft. 
ldeoque nunc intento animo, & prudenti confiUo, 
Vindtcabimus veftrum imperium in gravi confltftu, 
tugnantes cum Titanibus per acria prdia. 

Sic dixit, collaudarunt vero Dii datores bonorum 9 
Sermone audit 0. helium vero cupiebat animus 
Magis etiam quam antea : pugnam vero arduam ciebant 
Omnc$yfcemin&que & mares > die tllo, 
Titanejque Dii , & quotquot Saturno prognati funt, 
Quofque lupiter ex Erebo fub terra mifit ad lucem y 
Acres robufttque , vires immenfas babentes. 
llorum centum quidem manus ab bumeris promanabant 
Omnibus finutl. capita vero unicuique qttinquaginta 
Ex bumeris enata crant in robujlis artubtis. 
Out turn Titanibus oppofm funt in pugna luctuoft. 
Rapes magnas validis in manibitsgcftantes. 
Titanes vero ab altera parte confirmabant phalanges 
Alacriter, manuumque viriumque fimttl opus oflentabant 
Vtrique. borrende vero infonuit pontus immcnfus. 
Terra vero valde ftridebat : ingemifcebat vero latum coelum 
Quajfatum, penitus vero concutiebatur ampins Olympm 
Impctti a Deorum. concujfio vero vemt gravis 
Ad Hart arum tenebricofum, & pedum alms fragor, 
lmmodtci tumu!tus y iciuumque jortium. 
lta fane in fefe mutuo jactebaut tela gemebunda. 
Vox autcm utrorumque pervenit ad coelum flellatum 
Adhoruntium. at illi congrcdicbantur magno cum clamor e. 

Keque 

5Sb IS 



140 • H E S I O D I 

ns^ev gov ci&ol vv rS 3* 

Qteuvc $llw* cZfxvJig J[* aV ag^v* *j<T cLn oKvpTtx 
T*£$|tf< duty) 5 <p£p€<r£/© j iefAXggtytfa 

IloV7@- T CC'tfV')*!®*. CBV c/i* <*]u<p€5TE fcf ^oV civTfA.fi 
/UOlgfAOUfXfflC MfCCUVX 71 ttfOTTVlS 71. 

KcujfJM 'jfecariaiov K0C7i%tv Haum c/|/ oivfc 700 

Avtw cog Q7i youoc ^ a^voV dtpuV JWsf 
n/Avotic. to?©- xe [Aiyts@* SS7T@* opo/p</, 

Toos@* SS7r@*i$j\o fccov Zuvtovloov. 705 
ZteJc/|/ otvtfAQi Xvoaiv 7i Hgwv ? ieQo&ggcytfyvy 

EV CC/A<QQ7ipW Q7v£@* c/|/ aWA*//©* Of (if 4 

E VcAfv3»j 3 p^X^ ar&*v <f[' oi^Koig itt%ov1t$y 

TL* fAfjSpicag tfAolxovlo 2^ x&7i£ps v<r/j,i'voo;. 

O? c/j,' a£ oc< 7r$^TO<<n y&ylw SgjfAeicw tyet&Vy 

K07?©* *n, ByicZfzolg Tf, Tu^j t aloft (Qpm>\ifjLoiQ. 

Ol'p'tf r&Yi*3<Aou; nETiotA vGoifoov %&f& v 7 1 5 



Deorum Generation 141 
JJeque fane amplius lupiter cohibebat fuum robur, fed ipfius 
Statim robore implebatur animus , & omnem 
Exeruit vim. fimul etiam a ccelo atque ab Oljmpo 
Tulgurans incedebat afftdtie : fulmina autem 
Celerrime una cum tonitru &fulgure volabant 
Manu a robnfla , facramflammam circumvolventia 
Crebra. circum vero terra alma reboabat 
Ardens: crepitabat vero undique igne valde magna fylva. 
Eervebat vero terra tota , & Oceani fluenta, 
Pontufque immenfus. circumdedit autem calidus vapor 
Titanes terrejlres : flamma vero adaerem dtvinum pervenit 
Magna, oculos vero vifu privabat quantumvis fortium 
Splendor radians fulminifquefulgurifque. 
incendium autemagnu corripuit Erebu : ftmile aute videbatur 
Oculis afpiceret,ac auribus vocem audiret, {ac ft quis cor a 
Eodem modo cum olim & terra & calum latum fupeme 
Appropinquabat. talis enim maximus Jlrepitus excitabatur, 
Hoc quidem diruta, illo autem ex alto diruente. 
Tantusftagor erat Diis pugna confligentibus. 
Simul quoque venti mot unique pulveremque cum ftrepitu ex- 
Tonitruque y fulgurque, & ardens fulmen, (citabant. 
Tela lovis magni. ferebant autemftemitum clamoremque 
in medium utrorumque : Jlrepitus autem ingens excitabatur 
St upend*, pugm : robur autem exerebatur operum. 
lnclinata vero eft pugna. prim vero fibi mutuo imminentesy 
Tortiter pugnabant inforti pralio, ' 
llli vero inter primos pugnam acrem c'tebant, 
Cottufque, Briareufque, Gygefque infatiabilis belli. 
Hi fane trecentas petrat robuftis e manibm 
Mtttebant fiequentes : obumbrarunt autem jaculis 

TiM- 



1 



142. y Hesiodi 

Tiiluuco;' K&J arc $j \sutv xfaos djpvoSelw 

IStixyozwlts ^s^oiv, vinrtgJvfAXs io'v&s, 

Tqosqv heft' \boro yqs, ootv ag^vo? t$ youv\s* 710 

ffftv}<i(> T^riy^s is Toi^pov ytpQiv'(gi. 

Ovggtvofa xxltwv , JzkoItpi is youow 

Ex y cutis Koilioov*) StK&ry is Toig&pov 725 

Y%s p/£*f mQvKoun ^ ci^yiTtio ^Aaar^. 

E*v3* 9"*°' TitLuiZS £o(pW fefOivli 

Kexf t/<f>#TOj, /3tf AjJVi Aios vtQztyjtfimo, 730 
XoofU) ai djpcoivlty TKKcipqs you\s. 
TqTs chii^iiiv is? 7tvKoia c/j,' i7ii%Ki notreticov 
XtfAxeW G&jxeiTivi ccfAQonpcofa. 

2$cux<nv, <pv\oMZS TTistitAtos uiytQ%oiQ. 73 5 

£'ZeiViS7rtcvloov 7myc^K&j z^el^tr iu<nv y 
A'qjaXz djputv'&y mil svytx<n tyeolxzg* 

XoCCfAOi l^y* TVXv'fa TZhZfQopQV BIS hlCGUTOV 74O 

Ovius IkS't', ei 7rt com 7rvXiw graoS-e ^uo#7o. 

Kf^oL xtv zvfa KSH * v 9* <$*po' 3^ ^e^rt^&uj 

A*£j# AeV <J«vov 7t ^ afavxToHn fa~<n 

T$td riggis* vvkIgs ipZfAvqs o/x/# Jetvoi 

E'V^xsv, vtQtAys KZKxXv/tffice, Kvcwiym. 745 

TiV o^'^' I'anfniQ 7mis ggtviv dtp to; 



Deorum Generatio. 14J 

Tit anas : *r ^//e ttrr*/;; longe patentem 

Miferunt, & vinculis mokjlis alltgarunt , 

Vtncentes manibus y fuperbos licet exiftentes , 

Tantum infra fub tenant , quantum ccelum diftat a terra. 

Far enint Jpatium a terra in Tartarian caliginofum. 

Kovem emm nottes ac dies f err ea mm% 

Coehtus delapfa, dectmo die ad tcrram perveniret : 

Novem rurfus nocles & dies J err ea incut. 

Ex terra defcendens, decimo die ad Tart arum perveniret. 

Quern circa ferrcum feptum ductueft. ctrcum vero ipfum nox 

Triplici ordinefufa eft circa collum. fed fuperne 

Terra radices funt & inftuftuofi maris. 

lllic Dii Titanes fub caligine obfeura 

Abfconditi funt , confiiiis lovis nubicogi , 

Loco infqualtdoy vaji l a ultima terra. 

Bis non exit us patet: port as vero impofuitNeptunus 

Terreas : murus etiam circumdatus utrimque. 

lllic Gyges , Cottufque , & Briareus magnanimus 

Habitant , cuftodes fidi lovis 'JEgiochi. 

ibidem terra tenebricofa , & Tartari caliginoji, 

Pontique infruttuofi , & call ftelligeri , 

E# or dine omnium fontes & fines funt 9 

Moleft 'h fqttalidh quos oderunt etiam ipfx Dii : 

Htatus ingens. nec vero toto integro anno 

Solum attingeret , ubi primum portas intra venerit. 

Sedfane hue & illuc ferret impetuofa procella 

Mole ft a : borrendumque etiam immortalibus Diis 

Hoc monftrum : & noftis obfeura domus horrenda 

S tans , nubibus obtecla nigris. 

Jfat ante Iapeti films fuftintbat caelum \a\um y 

Stans, 



144 H e s x o r> i 

XaAxeov. jj / J{J €<rw Kd&Gfawi, i 3 W&& ¥ 75° 
E f£€TO), jtzjt' cifAQ'origps Sep®* hrns ii^yi 9 

Toucw SfafpiQtTUf i 4* Mf** wiic ixoiCy 
Mlfwi tig critic wflw U* otv Js«J7KJ. 

I-]' J[' T^i/ov JC 6 ?**' aoccnyufjiDV Qcwoctciq, 
Nw| o'Ao>7, veCpsAjj xgxflfcAu^ ( t^J»j^po«rf«. 
E*v3« j N N^XTBf 7Fcuit$ iftfAvyj? oixl' *£*<nv, 
T W 7n/®-^( ®d>voil(&, ietvolfcot* i&imt oriixs 

Tea v pJJu ^ ^ <&'p*<* vwto J}w AtfAJnjS 

Ta <n^pg>j f^»' K&Mq, £*Axgov <Je oi ijotj 

A«*V. Tg^vZa/ 5 xaxlu; & ^ io'v£ff '77o 
2aiv</ dpSV »pp ^ ^ a**™ flfipcporgpowiv 

E'o9-/</ o'vxe A#£jj<n 7whkm ejcreo&ev lov& 

E'v^cwfg vouzmj wyc^ fcoV oifadmHri) 775 
A«v>; fyydvig d^Qf fox Q.'ksmq~q 



• 



Deorum Generatio. 145 
St am, capiteque & indefejfis mantbus 
Ttrmiter , ubi Noxque & Dies prope euntes 
Sefemutuo compellabant , ahem is fubeuntes magnum li men 
Terreum. \uc quidem inlrat, ilia vero for as 
Egreditur, neque unquam utrafque domus intus cohikt : 
Se d femper altera faltem extra domum exiftetis y 
Terr am fuper movetur : altera rurfum in domo cxiftens, 
Expettat fui tempus itineris , donee ventat. 
HdC quidem terreflribus mult a cernens lumen hub ens, 
Ilia vero Somnum in mantbus , fratrem Mortis* 
Nox noxia , nube tefta atra. 
ibi autem No fits obfeura filii domus habent, 
Sotnnus & Mors , graves Dii : neque unquam eos 
Sol lucidus intuetur r adits , 
Ccelum fcandens , nec ccelitus defcendens. 
Horum alter quidem terramque & lata dor fa maris 
Quietus percurrit & placidus hominibus. 
Alterius vero ferreum quidem cor , areum vero ei pectus 
Crudele in pr&cordiis : tenet autem quern primum arripuerit 
Hominum : hoflis vero ctiam immortalibusDits* 
llltc Dei inferi in anterior e parte ades rcfonantes, 
Fortifque Pluton'ts & urrtbilis Proferpina 
Stant. Horrendus autem cants proforibus cuflodit, 
Savus. artem autem malam habet. introeuntes quidem 
Adulatur pariter caudaque & auribus ambabus : 
Extre vero non iter urn per mitt it demo , fed obfervans 
Devorat , quemcunque prenderit extra portas euntem 
fortifque Flutonis & terribilis Proferpina. 
ibidem habitat abominanda Dea immortalibus y 
Horrenda Styx , filia reciprocantis Oceani, 

K ALixi- 



I46 H B 3 I O D I 

I\ou)£<p 3 Qcu>[xcu>1@r fy}*™^ niSou; ojnioc Ygjg 780 

O'ttttcV i&s jyu v£k(&> iv cifavcc'TDunv opvnzq. 
Ketj f * oVk vJ/^^to( o\\J[xm<x icJ/xxr i^ovlcov, 

TjjAo'^v 00 xgxny ^TOX°V ^aWvvuov Waif 7^5 
Yv^ov, 0", T oh *jptC*K x#S&Ae/£gTOf ijAiSa&'Wi* 

H* 3 ju/ * <>x jtct?^ 'zrOfUy (*zy* 7ni[Aoc fcoTaw* 

KeJroj vqvr[A@~ Ttletecffiov eig hMcwiir 79 $ 

Ov<$i 7TDT clfjL^^o<rl^ vtx.fep@* s^tTiy oiosov 

SiicoTtTg cif Ae;£eg0J7, x«/i5v c/j/ cRaKca/AX x#Av7rty. 
AvTDcg iTtlw vxwv TiKitfy fxiyav eig bvixjutiv) 

E'vvcctng 'ytyewv ^Trvfxeif^mj cuev iovleov, 

OvSi mr ig QxkIuj SRn/xlc'^TUj, tf'J 1 ' cRn Soumg % 

Tow cSf o^v tfcvlo 9*0 J Sti/J/cY u<P$Hqv W«f , 8 o j 



Deorum Generatio, 147 
Maxima natu. feorjum vero a Diis incljtas <td:s incolit 
Ingentibtts [axis fuperne tecia>$ : circum vero quaque 
Colnmnis argent e is ad caelum fir matt funt. 
Raro vero Thaumantis filu pedibus velox Iris, 
Nuncit caufa verfatur fuper lata dor fa maris , 
Quando lis & contentio inter Deos exortafuerit. 
Et fane quifquU mentiatur calefies domos tenendum^ 
lupiter ttllrim mitten filet Deorit magmljttsjuranduutferat 
E longinquo in aureo vafe aquario celeberrimam aqtiam 
Trigidam* qu& e petra deft i Hat aha 
Excelfa. multum verofubtusterramjpatiofam 
E facro fluminefluit per no Hem nigram, 
Oceam cornu. decima vero pars "attributa eft. 
Govern quidem circa terramque & lata dor fa maris 
Vorticibus argenteis intortus in mare cadit, 
Vna vero ex petra profluit, magnum damnum Diis. 
Quifquu perjurium Ubans peieraverit 
Immortaliuniy qui tenent verticem nivoft Olympi, 
lacet Jpiritus expers integrum per annum : 
Neque ambrofu & nettarisjiuitur 
Cibo, fed jacet nott refpirans, & mutus, 
Stratis in leftis, mains autem veternus obtegit. 
Sedpoftquam morbo defunttus eft magnum per annum, 
Alia ex alia excipit moleftijfima mimna. 
Novennio autem a Diis feparatur Mentis* 
Ne% unquaadconfilmineundu cu iis verfatur ,ne%ad epulas, 
Novem totis annis : decimo tandem verfatur iterum 
In coetibus immortaliumj qui coelefies domos incolunt. 
Tale itdfejusjurandu confittuerunt Dii Stjgis perenneaquam* 
Antiquam ifiam 7 qua, tranat valde ajperum locum* 

K 2 lbi 



1 



I4 8 H I S I O D I 

E*v5* 3 tfc ho$*tfi> KSM T*f rap* 

£%€4W TnHvlm 7mycu{ vjy zr&t^T iotaivy 

A'fijtiKPnV) pV^jjcn ^io/ex^oonv ^> jjp«V, 

TniwtS vaux<n t niplur X**®* £o$epoib. 

Avraf i^(TfjLOL^yoio AioV xAwro) cRnxapoi 8 I 5 

Aoo/xxfe vcurnlvcnv for tiy^ctvoTo Jejue&Ao^ 

OVAototbv 71X1 ttouSoc TvQwix Toucc fTBKeap^ 
T* §n*p* Ao'njZf, Ajgt ^ u<r ^ AtyoMilw. 

JdTv gx*i0V x«<p*A*f o<pi©*, Jew* J^K^y?©-, 8 1 5 
rAwor^cn JvocpepjTcn teAet%[A0W a* Si ol oasu>v 
OfaPfttV x€$* Ajjaiv via*' o<pf v'<n 7z££ cifxxpvost. 
Tlacicav J[*cm x*<p* Asojv ttiTj x«4«7b rfg^j^'o<o> 
Qffiva) J[* a/ mtcyaiv tow Jetvys x6$*Aj}ffr f 

Taupx it*£p*%jtta f^'©" *5£* T * day a* cc^cuupS' 
A^ort </[/ court KicvKgr oivcuSU frjuov ix°^@r* 
A^07i c^,' ^w? tfxvAaxeoaiv iotKom^ %J[jlmt XY.Scnf 



Deorum Generatio. 149 
ibi autem terra caliginofiz, & Tartari obfcuri, 
Yontiqut infruttuofi) & call ftellati, 
Ex ordine omriwmfontes & fines funt> 
Moleft'h fqualidi, quos oderunt etiam Dii ipfi. 
lUic Jplendtddtque port* , & treum limen 
Immotum, radicibus longis compattum, 
Sua Jponte natum. ante tllud vero extra omnes Deos 
Titanes habitant, ultra Chaos caligine obduttum. 
Caterum valde tonantis lovis incljti auxiliarii 
Domus incolunt in Oceani fundamentis 
Cottas at que Gyges.- Briareum quippe fort em exiftentem 
Generumfuum fecit graviter ft emens Neptunus. 
D edit autem Cymopoliam, ut ducat in uxorem,ftliam fum. 
Aft, ubi Titanes e Cotlo expultt lupiter , 
Minimum nam peperitftlium Typho'eum Terra magna, 
Tartari in amort , per auream Venerem. 
Cujus manus quidem funt ob robur occupau, 
Et pedes indefejfirobuftt Dei : ex burner is vero el 
irant centum capita fcrpentis, horrendt dr aconite 
Linguis nigris lambentia : prater ea ex oculis ei 
Admirandis in capitibtufub fuperciliis ignis micabat : 
Omnibus autem ex capitibus ignis flagrabat cernentu. 
Voces quoque in omnibus erant horrendis capitibus, 
Omnxgenum fonitum emiitentes ineffabilem. inter dumerim 
Sonabant , ut Diis inteUigere liceret : inter dum rurfum 
Tauri valde mugiemis robore indomiti vocemfcrocu : 
Inter dum rurfus konis fzvitm animum babentis : 
Interdum rurfum catnlis fimUia, mira auditu : 
Inter dum vero ftridebat y refonabantque monies ait. 
lit fane cvctvjftt res tnevitab 'dis die i\\o> 

K ; Atqm 



150 Hesiodi 

H O^VVOffTS 7TUTH(> CCvfycZv 71 fcwv 71. 

Kcoufxx J[' vicr' aifjtQonpoov koLti^v ioetJecc arc via v a 

ngtyftfptW CCVifJLOOV 71, xepdu/v? 71 Cf) Ag^^^©-. 

Tgtos' KiSyg d\j cvtpoun xx&<pBi[Ji&Qi<nv olvx&youv, 850 
Tnlwig 3-' xsuro^^rd^oii Kqqvqv ci[A($\$ iov7is y 
jffGifM xgAtf'Jo/o ^ ouv^^y/ioT^r^. 

iirei Qitv usftiwiv iov pfyj&y &M7V c/]/ OJTAoft, 

Oi3pe({^ c^/3>^wjj(nv diivyg 7rxi7iuhoios>ig S60 
nAij)ljuT@-. ?ra#\>7 3 tthoSpYi kouzto youoc 

Te^v^ viar' cufywv djTiqrx %qqIvqiq 

©#A<f>8«£, ye (n£r,p@*, Q7&(> xpplzpooTDcvvs l?iv % 

Ovpt@* lt> (£y}osy<n Suiaol£q$j@* ttvpJ jojAsw, 865 



Deorum Generatio. 151 
Atque ipfe mortaltbm & immortaltbus imperaffet, 
Nift fiatim intellexijfet pater bominumque Deorumquc. 
Graviter autem intonuit atque former, circum vero terra 
Horrende edidit fragorcm, & ccelum latum fuperne, 
Tontufque & Oceani fluxus, & infima lota terra. 
Pedibus vero fub immortalibm magnw contremuit Olympus 
Infurgente rege : ingemifcebat autem tellus. 
Ardor autem ab utrtfque occupabat nigrum pontum 
Tonitruque y &fulguru igne ab ijlo imman'h 
Igneorumqut turbinum> &fulminis ardentis. 
Jervebat autem terra omnu> & ccelum, atque mare. 
Turebant autem circum litora undique fluftus magni 
lmpetua Deorum : concuffw autem fedatu difficilu oriebatur. 
Expavit autem Pluto infer is mortuis imperans, 
Titanefque fub tart arum detrufi , circa Saturnum exiftentes, 
Ob inextinguibilem fremitum, & gravem conflittum. 
Jupiter vero poftquam incitavit fuum robur, fumpfitque arma, 
Tonitruquefulgurquey & corufcansfulmen, 
Percujfit ab Olympo infiliem. circum vero omnia 
Combuffit ingentia capita fitvi portenti. • 
Qexerum ubi ipfum vicit iclibus percutiens, 
Cecidit mutilatus, mgemifcebat autem terra vafla. 
Tlamma autem fulmine itto profiliebat a rcge 9 
Montis in faltibus opicis ajperis 
Percujfo. muli a autem ac vafla ardebat terra 
Vapore ingenti , & liquefcebat fianni inflar, 
Quod arte juvenum & in magnum foramen habente catino 
CaUfaclum, vel utferrum, quod folidijfimum efl, 
Montis in cavitattbm viUxum igneurente* 
Uqnefcit in terra divmafub Vulcani manibus. 

K 4 & 

fit J? 



i y r Hisiodi 

{ft eZ^gt th'mtv you a cihoc 7rupot cu$d{z%uqh). 
rV\|/g Si fJt.iv JofxcS xkoI^cvv it Toig&pov djfwi* 

NoV$i NOT*, BofiU) 7l y ^L} 'bfjt&to Zecpi^oio. 8 

A? c/j/a&Krff fxx^ajufciJi cRn7Tvelxn SuXcto&cw, 

A? cJVtd* m*n\xauj isjegoetJiointvlov, 

Uifuci /uiyx Svywici, xotx,y$vx<nv ae^sj* 

Jifaoli J[' afloat aeifi, 2^<w<fra<n ti vijatf, 8 

NdOUTXt 71 <|>9«£tf<n. </LV J4V€7Wf ccXK^ y 

AvJggcvw o'ix.eivQi<n cwjcwtwoiv )($7kv1qv* 
Al J[' cuj^jt] H$ youav chretQ/lM oivfytfAottsctv 

A'favdroov. o $ n>r<nv i» JSt Solos octd ti/aoU* 8 

A'ft? 071 J»f p* YifAzyXi feoiv yXoujMmv K%vla* 

AlfAvAi'oiai XoyoKnv ilw iyxccr^To lySiw 8 

Teat o* Ifp^iOTCilw, Ivccuyj fiotaiXtyJct nfxlw 
A"^@- AioV #V7i> Mi&foiTxoov. 

UpoStIuj j& YX^\w yXou>Ktom$xy&wfyiicLv y 8 



Deorum Geniratio. 155 
Sic fane liquefcebat terra fulgore ignis ardent is. 
Abjecit autem ipfum ammo moeftus in Tartarum vaflum. 

Ex Typboeo autem eft ventorum vis humtde flamtum, 
Except 0 Noto, Boreaque, & celeri Zephyro. 
Qui fane ex Diis funt nati , bomtnibus magna utilitat. 
Aft alii fine ufu venti infpirant mare, 
Qui utique incidentes in obfcurum pontum, 
eludes magna bominibus gravi feviunt turbine, 
Alibi autem alii flant , diffipantque naves, 
Nautafque perdunt. malt autem non eft remedium 
Viris qui tilts occurrerint in ponto. 
lidem rurfum per ten am immenfam ftoribm ornatam 
Opera jucunda corrumpunt bumo prognatorum hominum, 
Replentes pulvereque & molefto palearum ftrepitu. 

Sed poftquamfane laborem Dii bead perfecerunt. 
Cum Titanibus autem pro honor e pugnarunt vi, 
lam turn jubebant regnare atque imperarc, 
Ex Terra confilio Olympium late cernentem lovem 
Immortalibut. Hie vero inter tllos rite dtftribuit munia. 
Jupiter autem Deorum rexprimam uxor em duxit Metin, 
Plurimum ex Diis edottam, & mortahbiu hominibut. 
Sed cum jam ejfet Deam Cdfits oculis Minervam 
Paritura, turn demum dolts animo decepto 
Blandts fcrmombus in fuam condidtt alvum% 
Telluris confiliit , & Cceli ftelluti. I 
Sic enim ei confuluerunt> ne regium honorem 
Alius baberet lovis loco Deorum fempiternor urn. 
Ex bac enim infitis erat prudentes liber os nafci. 
Primam quidem virgmem CApis oculis apud Tritonc genitam. 
Par bixbentan patrt robur, & prudens conftlium : 

K 5 Cate* 



,j4 H K S I O D I 

AuWf *tt«t *ty irouicc fcov /3#<n A#* ^ptj dvfyoo v 
ifytAtev *nl;i£$> viw^frov jjisf i'^ovS' 

its Syi ol <p£?oscwn> fc* cljctftiv n K0U\9V 9 00 

A!t e^y* ripcuxoi xx&B-vyToToz (igOTvToV 

Mo/^f 9*', jfc •sjA«V^ 7ijuW 9rc'pe pf}7tt& Z&c* 

Tg&s H ol EvpiwofAy X#es&s **** x#^'flwpjJ** , f 

Taiv isrrvfite<Pcx>pcDV ep©" tt&u <?gf*9^*&>v 9 10 
AvTOg 0 A^t?^ JwAucpof Siyf Ae£(t^ >j Afcv, 

ivvUy rvi<nv cciov 5a A*'^ , coodfc. 

Tetvocr ct'j>\ cuyii%Qio A*oV <£/AoW* ixiyiiaK. 9 10 

Ao/o9-otw7&ju </{,' H r pJu/ JcttepLuu rmjcjitT olys&iv* 

liXiw, up) A y pjj«, ^ EiA«'£hf <tv £71 xle, 
Mi%beiff' go tyKQTYi 1 * fcwv /3#<nA>ji ££| dvtyui. 
Au^V <4'c4t xe<p#A>7? yXocjuKiamSa TwrofaetcW) 



Deorum GEN^E RATIO. Ijj 

Cater um deinde fane filium Deorum regem & virorum 

Brat paritura, magnum animum habentem : 

Sed Mam fane lupiter ante in fuum condidit ventrem, 

i Vt nempe ei indicant Dea bonumque malumque. 
Tojiea duxit Jplendidam Themin, qua pepertt Horat y 
Ittnomiamque, Dicenque, & lrenenflorentem : 
Qua opera matura factum mortalibus hominibus : 
Parcafque , quibus maximum honor em dedit prudens lupiter 9 

t Clothoque, Lacbefulque, & Atropon : qua dam 
Mortalibus homimbus habere bonumque malumque. 
Tres vero ei Eurynome G ratio* peper it pulchrasgenas habentes, 
Oceani filia, peroptabdem formam habens, 
Jglaiam & Euphrofynen, Thaltamque amabilem : 
Quarum e palpebris amor dejitllat contuentium * 
Solvens membra : jucundum vero fub fuperciliU ajpiciunt. 
Porro hie Cereris multa nutrientis ad kkum venit y 
Qua peperit Proferpinamformoftm, quam Pluto 
Papuit fua a matre , dedit autem fapiens lupiter. 

, Mnemofynen vero deinceps amavit pulchricomam> 
Ex qua Muft aureti reticulis revintta nata funt 
govern , quibus placent convivia y & obleftatio cant us. 
Latona autem Apollinem,&Dianam fagittitgaudentem, 
Sudvijftmos liber os pra omnibus cctlicolis, 
Peperit fane, v£giochi lovis amori mixta. 
Poflremam vero lunonem floridam dux it uxor em. 
llac autem Heben, Martem, & Lucinayn peperit 9 
Mixta amore Deorum regi & hominum. 
Ipfe vero ex capite, cdfiis oculu praditam Tritogeniam, 
Acrem, tumultum excitantemjucem exercitus, indom\tam 9 
Venerandam: cu\ clamor efque placuerunt 9 beUaque pugnaque. 

luno 



- Xvr- 



^6 H E S f I O D I 

Ex ttvcvIm T*xvy<n MKoccrfjfyov i^vimm. 

E'x 4' A><p*7e>W Kffj *eA*lvir* TL'vvonyxix 930 

n^O^" iz™* IB $& 4>' A f* K9j a*leA£v**U 
Xlcui XZ" 0 ** <J«voV 9^oV. coum% A*p>j'i 

A^v k> 01V avcfyav 7rvMvccs xAoveatn tyclhafyctA 9 3 5 
E*v mKipu KpotvU <rw) Afi|! 7r7oA^0w, 

Krifv* oifavoiroovy hfov A^®- eioKvecZcLaa. 

KctSpelyi 4' Sa/xj Ajj nixe QeuJipov ijov 9 4Q 

A'faivoMV 9-y>?W- via; </L' ci^(pOTifo^olei<rtv. 

M<^6«^ c* <$iAo'W* A10V ve$€Aijj*peTOO. 

KyhoCtlw 4' H r <p*cs"©- *>* xAutdV cipQtp>fac 9 945 

oVAoTw'iiw Xaejra/v, fateflw npfa&' *K9i2f v. 

K*?k» M*vw®-» 3« Ag P^ xnnfX* W» t 

H"6tx/ 4' A'Ax/xfa/fjf K*tiM<r$v'fX a Axiu©- tjo*, 9 5 O 
ft H'^xAjJi©-, tsAsW fNGtyftie * efl Aw, 
n*u<f* Aw //e;<*Aofo <^ tfpijf ££U*»arc<ft A** 
AlSoilw S4r dlwltv OuAuWo) viQotvlf 



1 



Deorum Giniratio. 157 

tuno autem Vulcanum inclytum, amort indulgent, 

Teperit, (& vires intendit, & contendit cum fuo marito) 

Pr<£ omnibus ambus ornatum ccelicolis. 
) Ex Amphitrite autem & valde refonante Neptuno 

Triton late potens tutus eft magnus : qui maris 

Tundum tenens apud matrem cbaram & patrem regm 

lncolit aureas ades , magnus Deus . fed Marti 
) Cljpeos dtjftcanti Ventu Terror em & Metum peperit 

G rave s , quique virorum denfas turbant p balanges 
< In bello horrido , una cum Marte urbes devaftante, 
I Et Harmoniam, quam Cadmus magnanimus duxit uxorem. 

lovt vero Atlantis fiita Maia peperit gloriofum Mer curium, 

Trsconem Deorum, facrum leftum confcendens. 
\ Cadmt filta vero ex Semele peperit damn filtum> 

Hem cum eo babens , Bacchum hilar em j 

lmmortalem mortalis : nunc vero ambo Dii funt. 

Alcmene vero peperit fortem Herculem, 

Mixta in amore lovit nubes cogentts. 
I Aglaiam vero Vulcanus per Celebris utroque pede claudicam 
I Minimam natu e Grattis floridam duxit uxorem. 

Sed aureo crine conjptcuus Bacchus flavam Ariadnen, 

Eiliam Minois, floridam fecit conjugem. 

Hancveroei immortalem expertemque fenii fecit Saturnius. 
I Hebcn autem Alcmene pulchros tabs habentis fortis films 

Hercules , perattis lucluojis certaminibus, 

Iiltamlovismagni & lunonis aureis calceamentis Mentis, 

Fudicam duxit uxorem in Oljwpo nivofo : 

Felix, qui magno facinore inter Deos confetto 
1 Habitat illdtfus & expers fenii omnibus dtebus. 

Soli autem indefejfo peperit incljta Ocean is 




I58 H B S I O D I 

II Eg fttt'i? Kig kIu/ T5> ^tj Aly/iluj fioun A?*. 
Alyjive A! tfoV <pxt<nfAG(>aTX H'eAi'o/*, 

H* Hoi My,ieiotAf ivcQvpov ov (QiKotvU 
TeivccB'' \sm$ ' pretax £gv<rluu A'^^oJiilw. 
T*jUtHf f^J viw X<**(>tT\ oAvjumcc, SuifAxr invite, 

yAxcui O'AvuflrctfJWj x?g*f Aw Alj4Q%oto 9 

N«w cv<T£y(7raAw, Kgjrn;? c^^ncm iyj/xcoy 

Tov cityveiov ifynty 7^Kwjri ol (Jo7ru<rtv qaGov. 

KocSfACf 4' A gjuav/j? , fapcnif ££ u W A'cpgo^W, 975 

Avmvolw &\ fw}q(dfa A'es?eu@* (5a$v%eu'flif> 

Mi%0afr oi> 4>/Ao / T>:Zf ^Av^uorx A*<pgo<ft'7W, 980 
K#?ki$o>i Tint ttouSoc figolcov Kol^lt^ov d7rccv1cov 3 
Ttj^vovtol, rrdetve H'^HAjje/);, 
Bowv svex' ^KiniSm ci/xQippvTc*) etv E'gv9'&ty. 
T#flft>vaTc/|/ H «V tocs M^uvovtf ^AK9K5g u 5"iu/> 

AuWg 7B< Ke<p#Aw ^vtwww QcufifAQv ijovy 



Dborum Generatio. ij^ 

Perfeis Circenque, & t/£etem regent. 

9s£e'te$ mem film lucem homtnibus dam is Solis 

Ttliam Octant perfettt ftuvii 

Duxit , Deorum ex conftltis , ldftam pulchru gents praditam. 
Bsc autem et Medeam pulchros talos habentem in amort 
Peperit fubacta per auream Venerem. • 

Vos qutdem nunc valete cceleftes domos tenentes, 
lnfukque, & conitnentes tern, & falfits intus Pontus. 
Nunc autem Dearum genus cant ate blandtloqtu 
Muft Olympiades , filia lovis oy£gtochi, 
Quacunqut mortales apud viros cubantes 
lmmortales pepererunt Dtis fimilem prolem. 
Ceres qutdem Plutumgenu\t,praftantifftma Dearum, 
lafio her oi mixta jucundo amort 
Novali in ter profciffo, Crete in pingui populo , 
Bonum : qui vaditfuper terram, & lata dorfa maris, 
Omnem: qui vero obviamfuerit, & cujus ad manus venerit* 
Ilium locupletem fecit , multamque eiprduitfelicitatem. 
Cadmo prater ea Harmonia,filta aurea Veneris, 
lno & Semelen, & Agaven pulchros genas habentem, 
Autonoenque, quam duxit Ariflaut den fa cafariepraditus, 
Peperit & Polyderum in mania pulchra habentibm Thebti. 
lilia vero OceaniChryfaori magnanimo 
Mixta amort aurea Veneris 
Calliro'e peperit filium mortalium robuflifftmum omnium 
Geryonem, quern inter fee it Hercules, 
Boves propter flexiptdes circumflua in Erythea. 
Tithono vero Aurora peperit Memnona area galea munitum 9 
AEthiopum rtgem, & Emathionem regem. 
Verum Cephalo peperit inclytum filium, 

Partem 



160 Hesiodi 

N>f07reAov vu^ov Tin^Wre, ioufAova Nov, 
Kx?Iuj A! Aijjtko ^0T£s<pe(^ 0#<nAi;(f£* 

TtfV nhious & I'ooAngv ccQIkzto, mlka, /no)*] (tx? 90 

AiwvlJW) Key [xiv fa\tf>lw 71Uy\<jht ak^v. 

K*/p" tynjfl«<r J V^vi m>i\$ii hotm 9 IOOO 

M>?<taov toc£ vrouSoL , t yp€<nv eTCe<pe X«'po>v 

$jflu>g>y>7r [jLSjccAv 'j A/oV vo'@- elersAerrc. 

Awto§ N^p?^ x£p*f tfAi'oio yt(ov1@->> 

Htoi $u Qafysv Yot>[AX% lint Jf* fco£a>v 9 

AixxS a> CpiAo'iTfT* 2^^ u<r ^ A'QgoJiilw. IOOJ 

n^jAft ^ Jp&eioK face Qimg tyyuforsfa 

Teivccr A^^cc \y^[wq^o/l 9 fyuoAeov^- 

Aiveiav J[ ' ot% £7ix7ev «uW<P<«'© J Kv9*p«* f 

1 V J>K H9fu<p>f<n ^Au^t/^« vAqlarl)?* IOIO 

jiyesovyj&Aocnvov cipv/Aovoin , xpgrn^ov rt y 
0? <J>? n>i fAxXATiiKt jwu^wy v>j<r£v isg^wy, 



Deorum GenerAtio, id 
Mortem Vhmbonttm , Dtis fimilem \irum y 
Quern fane juvenem ttntrum florem habcmemgloriopt pubcr- 
Vumtm juvenilia fapientem amans rifus Venus (tat is, 
lncitavit, abripiens & ipfutn in templu 
JEdituum noclut num fecit \ dxmonem divinum. 
Tiliamvero Aeu a- love nut rut regis 
AEfonidcs> voluntate Deorum At er nor urn 
Abduxit ab Aeta, perattis fujpiriofts certaminibus. 
Qua tmilta imperabat magnus rex fn per bus, 
lnjurius Pelias, &impiusfortiumfacinorumpatrator 9 
Ouibtts peractis ad lolcum ndiit mult a perpeffus, 
Veloci in nave vebens blandis octtlis pr&dttam puellam 
AEfomdes, & ipfam floridam feat uxorenu 
Et fane btc fubatta ab lafone pajlore popular urn 
Medeum peperitfilium, quern in monttbuseducabat Chiron 
Tbilljrrides : magni vero Iovis voluntas perficiebatur. 
Ceterum Nerei filk marini finis, 
Tbocum quidem Pfamatbe peperit, puflantijfima Dearttm, 
AEaci in anion, per auream Vena em. 
A Peleo autem fubatta Dca Tbetis argenteos pedes habens f 
Teperit Acbillem prcflernentem viros, leonis ammo pr&titum. 
AEneam porro peperit pulcbre coronata Cpberea 
Ancbtfs. beroi mixta jucundo amort 
hU in verticibus babtnt'u mult a juga fylvofa* 
Circe vero, Solufilia y filii Hyperionis, 
Teperit Vljjfts arumnofi in amore \ 
Agrium, atque Latinum inculpatumque, fortemque* 
Oui fane valde procul in reccjfu infularum fur arum 
Omnibus Tyrrbenvsxalde inchtis imperabant. 
Naujitbsrji vero Vljffi Caljpfo excelUnt'tfftma Dearum 

L Peperity 



iSi H E S I O D I 




( 



Deorum Generation 
Peperlt, TSaufinoumque , mixta grato amove* 
H<6 quidem, mortales apud vivos cub antes 
Immortales pepererunt Diis pares film. 
TSunc veto fmninar urn genus cant ate fuaviloqtu 
Mufa Olymp\ades,fili& iov'ts AEgiocbL 

Finis Theogonix Hcfiodi. 




H 2 I O A o r 

AII0 2IIA2MATIA. 

H E S I O D I 

FRAGMENT A. 

Ix Euftathio. 

0% ^ octdi $pc%i ft j;v dcihi >c<Jag^^ 

Eat £0<fcw. 
E* flNfetf/, 

EVJMV? **S $ P f x»^. 

E# w^;;;. 

T <fr , / . _A> L.^* »!L Si v., 

Eat witm. 
Exeodem. 



Hesiodi Fracmbnta. 
Ex Strabone. 

Ex eodem. 

T*e7$ ij>e$jov7v Amoco*®* <Zv7iJioto> 

Ex eodem. 

H 'to* y> Aokpos AfXtj&t iyio7x.ro XctMy 

* 

Ex eodem. 
Ex eodem. 

Ex eodem* \ 
Rejpottjio ex eodem. 

Mv£/.ot &<nv oletlfAsv, ctTtg pirtx ye (Aiiif**®** 
11% (puroy xajctpw d&iQfA3S tTriTvp ( & elSty (*tr$1£> 

Ex eodem. 

0% 'Cr^^t Tl&ro7no» TXtxtStotr fovuvlwy 

L 3 



H E S I O d I 

Ex eodem. 

Ex eodem. 
Ex eodem. 
Afudeundem^QMriiolm. 

Ex raufania. 

If'tri®* 3 Mo>.vpov A'gjltrocwl®* (f>t*ov yhv 
KleiPMf cv psyipotf d,\v\s tup/ fa uXo%6ic, 

Ex eodem. 

Q>vXeX c% aTriftf xxcZuf xXcJJ I'eAojy 
0* ifcv cvi fttyxpomv iT.Kiity 

Ex ScholUjle Apollonii. 

dkfi)fot(ff. y> NjjA?®- cipvygvoq i^tiq ?,$fjy 

M*£pf{* aMexF co/xr p$ksm4 *» uyXotct (pvXa 

T\cu>yi one cieftpfu, 7iI(ah 10 tiret^, 
BjyAf A'&Iwcuy,?, 



Fragment a. 
Ex code 9ii. 

Ex eodem. 

Ex eodem. 

Atiif J£ ov 7*k%rft¥\9i hwsiot 7rty.fA$ic» 

Ex Scholiafte Pindari & Ljcophronis. 

HuUq re 71 AioXoc, liT7no pippin. 

AioXiietf j $wrb fyfiifd7rdXot fieL<nXv t f$ 

Ex eodem Scholiafte Pindari. 

Ty ft et f a fa* eg qXfy yo^\ Zip?? xzn ieuiif 

*l'ci?w uxtpcnyji [An, oTt Y%v$ yifit Koptnip 
i-iXmums <bXtyiato Aicyvr.Tvto Ju)alpa. 

Ex eodem* 

<bvK7%o$ etyXctOf ijo$ H/iretut op}jxy£$ fifty Zv* 

Ex eodem. 

H*3V tfV el f*c9 dffji?r t Qalftit $HXr n 

¥*uXlw>Lo ci frdjts <e$Ct)tXvTti a u.f >yj . 
ttf tLuj f&rdjut ot&* I\r t Xtov cuttv 

Ex eodem. 

Attrufy eg TiKtir tjov I xtrstx Trotpfysi 

Cm Xetpav %tyi9 tSn tlnxi* vX-faZ. 



H E S I O D I 

Ex codem. iv xsm^Kcug 
Ex eodem. 

E\ AjjA* tvts <7r%uT®» tya t£ fff*H&* aoihi 
Mi Xyrvfyj cv 9ictpo7{ vuvois iti\b&m% ctoilLv 
< P»/b#i' A 7rzskot»x %glcnxopo*> c* tiki Ay,tz»u 

Ex eodem. c/a r H Vow. 

T\lwu£ 7rug vh)° r&hii vecisoTci Rvplu/n- 

Ex eodem. ex iifdem. 
Ex eodem. 

A . \ , > n vl f 7, * , 

AlmtZtTTti} r,<o1)$ 7TVXvi)£pTif IKtfo ptT$ov> 

T*5 «VJ^6$ 7TB /W, flofy^UH/f Tt yU/JCUKU4y 

Ex Scholiafte Sopboclis. 

T]c/^oty uTreiptaioty (pfjXot, B-pijtup otirJpj7ruV) 
Tlw 5 Z^f i<piXr,<re y ^ S> ^ifWg/ce* 



F H A OMENTA. 

Ex eodcm. 

Ex eodcm. 
£# *s£fcb]li Scholiaftc. 

ItVpvTD* cv psyctpoiait eyelvxfo <pix*fc.%¥ tjoV 
T* ^ i}fT? t' ijfaet'fo Aij'tn* 71 KXtrnos «if, 
Ta|<</$ t «'» ijj* 1> Jfi- J*)*®*. 
Tk? j oTrXoTZfrl/j tiki% %oi*6!w I o Ah cut 
A*9%o^ Kcelxov, 7mXct4h fy'j<& AvSoXtfko. 

Ex Athenio. ov tw Sdjiiqif MtKx/xmJiw;. 

Ex eodcm. 

KJ f f -CA K ^ v ft y 

Apttd eundem. cut H'o!oov. 

Osi5 uiuM 7n*{ y oi><& ii 01 tTrXtfo 

^UO J $ £Ctf£p? 71 ^ yXuca-Uf 71 vccv 71 

^ Ex eodcm. ^ 

Ex eodem. 

L 5 Ex 



.He f x o o x 
Ex eodem. 

Ex eodem. 

H'Jt) <yS If* ci Jfl6477 Cib.Ct7n*YI nJuXijyi 

Ex Stephano. b> Kafehoycp. 

Ex eodem. 
Apudeundem. b> Alylv^g Sdjii^cf. 

Tit; vgi» A'£a*7iSbt x.tK^i)<jKOt Jlei ctitv iopres, 
NaT* tf^ A /taJaowJ**?) tzKStm xt^' A'7?a'%!0ZV* 

JEx # Potybio. 
Ex Vlutarcho. 

Ex eodem. 

Enid lit 'JfacCtf XUKtfV^Ot >{?PUVY} 

jffhmt «CvVj&ii> 9 lAflt^^* Si Tt Ttl^,){$ftiit^». 
E'm* t»? jygcjtxut' Sin* »w QilvtKUf 



Fragment A. 
Ex eodem. 

Ex Clemente Alexandrino. 

C&iS ccp eidein Zlu/os 9009 Aiyto^io. 

Ex eodem. 

<ro\ e>X S-ns t^etm 

Ex eodem. 

MhotIm, cut *90{$. TnXvQyu&iovfc, it6etcrt> 

Ex eodem. 

H 5t/ J T» WU>3oJ «0W 3-9111*1919 tOHfieut 

Ex Scboliafie Ljcopbronis. 

Zdd 7mTSg toJtfASt W 9IOTH (A OAU9A fiiOtO 

zi'fci As 5 Ifiiuy , i£ firihot 'tojdp 

OwtoTs u*Jj>el7rvis. rtcu J£ cine ipt tvt%v %7tcet{, 

Oi fti pJLX£09}4 tjw&t <M*»9* fll6l6 

EV^fc ft 171} * fyjtCtS fli^07m9 6*70*9. 

Ex eodem. Ex epitbalamio Pelei & Thetidis. 

O 5 tc7$ eX ci piydpois iff or Af^®-* elcrurxocuya f. 

Ejc Euftatbio. 



Hesiodi Fragment a. 
Ex eodem. 

cipvtyov lev Aatvxis 7rvti}<np ewtyov. 

Ex Atbcnazora. 

■ ctvJpto* Ti Jiuv re 

X^J^a«T',alV , xXtiffxu % fiuX&v -fycXoiJU xfpcwvJ 

Ex Scboliafte Aran & Hefiodi. 

Gcuafy lutpoiosu, £, Evabptj rtcvvmyrX^y 

Ex Etymologtco. 
Ex eodem. 
Ex Forpbjrio in antro Njmpbarum, 

Ex Schohajle Tbcocriti. 
Ex Scholiaflc Nicandri* 
Ex Tbcone. 

H*f 7i JiiZft/dp®' ijV«y^J®*» til iQpKat vi- 
EX Scheliajlc Soplmlis. 

FINIS. 



JOHANNIS GtORCII GRjEVII 

LECTIONES 

HESIODEvE. 

aw 

Ut & norx 

r^M^ ■ if 

JOSEPHI SCALIGERI, 

E T 

FRANCISCI GUIETI. 




AMSTELODAMl, 
A pud D ANIELEM ElZEVIHIUM. 

cIdIdc lxvit. 

■ 

x : Suwptibus Societatis, 



VIRIS J L L V ST R I B V $ 

IT JS X I M I I S 



JOANNI CAPELLANO, 

REGI CHRISTIANISSIMO 
A CONSILIIS, 

- E .T •' 

NICOLAO HEINSIO, 

FOEDERATjE BELGIC£ 
ORDINVM ORATORI 
APVD REGEM SVFXI.E, 

NOSTR& fAEMORlJE 

POETARVM PRINCIPIBVS, 



HAS 



HAS 



LECTIONES 

H 5 S I O D '"E A S 



L. M. Q^D. D. 



Johannes Georgius Grtevius, 



JO- 



JOHANNIS GEORGII GRjEVII 

LECTIONES 

HE S I O D E A 

Caput I* 

Primi duo vexati vcrfusin tp^ic illuftrati. miim* »(jucei*<m<i. a&t* 
M. Antigua HeGodi lectio bis vindicata. A'i£«r. Augcre. K«'f?«r. 
A/xm. Jupiter J uftitia: Prxfes. Callimachus illuflratus. Hcliodus cmen- 
datus. At&vJi%<x Sv/uuiv foe <»}*Swclt Mofchopulus corrc- 
dtus. A'yiMc ijrax«6?. flow. Vetus HeGodi le&io defenfa. Elcgans prx- 
ientium uius apud Grzcos. Intcipretes Latini fepe notati. 




A<4jti HcvAxitc o-^f7vp«i»] Non veteret 
folum inter prctes, Proclus, Mofchopulus, Tzezes» 
fed & Hefychius x*tl*<n*i exponunt vp**<nq , h- 
%x&cmj. Scholia incdita libri Vofliani : uciiyn xXeixffttf , £leu% 
K.T&y*)a4s fo£ct£)i<rz€j> & fequenti vcrfu: txjnr. Eu- 

ftathius quoque ad oivor. s. Hefiodum Mufas ex Pieria arccf- 
fere fcribic. KA^y pro *a«7»$ nemo vctcrum dixit. Inde li- 
quet hos vcrfus fie recte exponi: Mufe ex Pieria carminibut 
gloriam conciliate folita Adefte^UAfoy dicite path veftro hymnum. 
Cum Mofchopulo ad *A«Wwf intelligendum eximmamus tt 
uv fjl*w. Nam ut illc ait. £k $ Mtscrzlu* KXta HtfTw* A 
Mufis venit gloria, hn-xiit v/Lure'ns<7ztf y eft vu*£ti. utinfenus 
V.33 : A'W 71 7ro>&<* a'^to'cJa'i' i$opH{ pro jj^7racji$ , &Z V.43, 
x^vfytuiTts ffritoi flto* , pro fjt£w}/4#. ApudHom. /3£ i«rpro 
i'fjj, cpdjyup pro Vpt^* > & fexcenta talia. Solere vero poc- 
tasNumina, quorum opera implorant exlocis, quae iiserant 
facrata, vocarc ; Mufas ex Parnaflo , Pieria, Helicone , Pindo ; 
Apollinem ex Dclo, Lycia, Xantho, quis tam hofpes eft in illo- 
rum ledtione qui ignoret } £t fic hunc locum intellcftum olim 

A fuiffc 




2, JOHANNIS GeoRGII GRfflVII 

fuiffe locuples teftis eft Ariftidcs hymno in Jovem : Eiu JijMf- 

<7Wf AiO$ Kcuits , b y> £^)^6 TT07S X9 Tif Vtf£$ UfUiW >£$cAl- 

f{w (aihu uiirt vft*b<n)tj T* Cpmpov rt >CjT ohm TnxTi^y 

*i*n rijsg/cct <pi>>6* ufuv wheuTfifW , *Ite ci £A<x*w rd Bout** 
pdjiT*. Agite ergo Muf* , J^xw //#<e , f vos unquam 
alias quam nunc invocare prtftiterit ) five in Olympo cum duct 
jlpolline divinum canitti canticum , veftrumfimul & univerfo- 
r urn pat rem celebr antes , five Ficrium vos delect at domicilium > fi- 
ve in Boeotio Hehcone choreas ducitu. In vcrfu fecundo H lcgi- 
tur in utroqueMS, &omnesagnofcuntinterpretes, ut mircr 
H. Stcphanum folius Euftathii aucloritatc compulfum repo- 
fuifTcA', quod dcinccps plcrafquc editioncs occupavic. Habct 
ifta particula obfecrandi vim in hifee formulis, d<Cpo $ > Qtpt 
Si, i'Si aae, (is , quxfo. Horn. ft tfo©- Atopifotfr. So- 
crates in PhxdroapudPlatonem: d'yn ^ *Mb<mj> quo cx- 
preflit hoc noftri Poetx : J<jCtt J MSozq. 

v. 3. Om 2$$ /3^i] Hos duosverfus aliter diftinximus, 
& expofuimus quam vulgofit, uti apparct ex noftraeditione. 
vide inferiusrationes in notisad v. 430 Qtepnete. 

v. 5. V'tot j£ y> , pUfo fiyiolety, %x*t7r%'] Utcrque 
Codex MS utroque loco legit pet*, quamveram lectioncm efle 
Tzezes oftendit : To peTa ewAtyiojt h<n 7 s p« M#> y -(£s ovfoxSie , 
1 s *\<p* h$ plow Hpy.^v. Nec aliter apud Homcrum in omni- 
bus legitur codicibus Iliad, p. 

Quxloca male Guilidmus Cancerus, decus noftrx Trajedti,fol- 
licitavit. Heiiodus: 

Ubi rurfus male mutat in tag;. Horn. 11. a*. 
Idem Iliad, v. 

VffDV T*t¥64tt 7n*iffib TcA(5>-, \i fJLl fJ^Xot petU. 

v.6. Ah*ov *tg(] Obfcurum auget. hoc eft , evchit , ornat. 
CUllim. hymno in Jovem v. 95 : oWfytiij* drt^ o*G<&' heU 
f*Tu{ x^fof *f£at. Sine virtme divitU nan fojfmt homines or- 

nare. 



LeCTIONES HeSI ODEfi. J 

nare. Homero eft -npf o^'»«r. In qua no'tionc quum 8c Lati- 
nis augere ponatur , retinui hoc vcrbum in vcrlione. Sucton. 
Claud . In femet augendo parens at que civilit nomine ImperatorU 
sbftinuit, nimios honoresrecujavit. C Nepos Phocionc: Nam- 
que anctui ornatufque a Demofthene earn quern tenth at gradum 
adfeenderat. 

v. 7. A'pj'ragp jgc'gpj] Vcriiones vulgatae : fuperbum contra- 
bit. Alii: deficcat. Inepte. Rc&e Proclus oftendcrat 
hie efle du-nA« 7n>i«> Kj Tu7raibv. Vcrtimus cum Horatio , at- 
tenuat , <jui hunc locum expreflit, ut pridem Murctus obfervat : 

Valet ima fummis 
Mutate , & inftgnem attenuat Deu*. inferius v. 575 : 

Tempore mejjis quando fol corpus attenuat , hoc eft, corporis 
fires cxhaurit , atterir. 

v. p. AUyi dX 'iftwe Jipirots ] jufte rege judicia. Sic bene 
prifci omnes Intcrprctes hunc locum declarant , qui hare retu- 
lerunt ad Jovem. A/x>j eft ci Sixr\ , five aw o\*y\ ut Mofchopu- 
lus. ifyt&9 Jipifxs eft praeeffe judiciis,& ea lie gubcrnarc ut 
leges exerccantur, & jufbe ferantur fententiae. ijvmr eft regere, 
gubernare. Hcfych: ijvt^ ce7nf^%7J^<rd7ya\otK9h^^i^ *>v£tp£* 
Jupiter cnim Juftitia? Prxfcs &vindex habebatur. Plutarchus 

<X&i r.ylusix *tccuo<6j%i'' O* j2 Zd)f ant tyf rioi Aixr t 9 •7nipiJpo*i 

CUUTVl AUfl 1% StftU (ft, w^Ul 0 4F$tO'Gu7T*l(&' 71- 

A«<j7k7^. Jovi Juftitia non adfidet ; fed ipfe eft Juftitia & 
Themis, & kxantiquiftlma &perfetlijpma. Cailimachus hy- 
mno in Jovem: v. 81. 

Auxctf 3 sr&Ai'gflgji cpvXctort efyu, 'i£t$ oX ecu re; 

A\ ' • 5 * ** 7 • w % >a ' '. 

Conftituifti qui urbes cuftodiant : tuque ipfeprtfides in atcibui* 
lnjfreelor tarn eorum qui legibus populum fub intquts, quam eorum 
qui aliter gubernant. Sic hie locus vertendus. Jovi cnim arccs fa- 
crae funt, tcfte Ariftide hymno in Jovem, qui & ibi docet Jovem 
efle prarlidcm Juftitia:. vide& Euripidis Troad. InTheogonia 
codem fcnfn dixit zlfKyw %«tfus itxeus vcrf. 8 5 , dc rege : 
"""""" A % DJr* 



4 JoHANNIsGEORGIlGR.fi VII 

Omnes iffum rejpiciunt reddent em ju4 reft is judieiis V. 8 8 6. 
ingcniofc quidemvir fummus pro n^cy legit ni^. fedquo- 
modo ij^t dicnf rt commode poflit tribui Pcrfa; non video: 
quin tota oratio viderur huic cmendationi & fentcntiar Bmrv 
aid verfari : Hare enim poctae mens eft. Audi intucns & aufcul- 
taus, uti jus valeac regente te, utiquccgo Pcrfarvcra praeci- 
piam. Aliquid petit in publicum, aliquid hbi. 

v. 1 1. Tlu> f^p iirctdnos-Hi vci<m,<^\ Utcrquc MS. Voflia- 
nus & editio Balilcenfis liingrini : tnaiweiL quod quis non 
probet praeduroillo diplaiiaimo \ 

v. 13. Aim di fyfQf V7u] Mirum quid inter- 

prctibus Latinis in mentem venerit , quum hxc ita vcrtunt : 
in diverfa auttm animum diftrahunt. quo nihil a poetx fen- 
fu & Grsecis verbis poteft fingi alienius. fyfts* *■ 

Homcro cttJitftfypsv diffentire, difcrepare. II. v, 
v. 31: 

ibam in prdlium dii difcrepantem animum habentes. 
hoc eft, a fe inviccm diflcntientcs,aliis ftantibus pro Troja, aliis 
in Trojam. Ubi vulgo verfiones inepte: divifum animum ha- 
bentes , pro quo alii dicunt fyfjy9t%cif. Quid veromiri 

poetam tetQ 9 tr ^ DUCre animum , quum inter deas rcfcrantur & 
hie & in Theogonia ? 

V. 15. A/fc' iW dvccyxr^ 

A'Jutol™* fisrfvi* i*** nuun &*p£ou>] Hare cum Tzcxc 
non fie accipienda funt quafi Deus lit malorum auctor. Sed hacc 
eft Hcfiodi mens , omnia qua; gcruntur Dei numine gcri : ilium 
hominibus aut propter vitia, quibus funt obnoxii , aliafquc cau- 
(as nobis farpeparumexploratas , corrumperc conlilia, fanam 
eripere mentem , & contendendi ac litigandi libidincm immit- 
tcre. Penelope apud Homer. o'Hjot. \|/. 

Nutri* 



Lectio nesHesiode a. j 
Kutrix dileela, infanam te dii fecerunt , qui pojfunt infipientem 
reddere, qui vel prudentiflimu* fuerit^fa delirum prudent u com- 
fotem reddiderunt. Nam uc bene alius poeta : 

Tutu it T^urof i£a$HpciTecf <P(>t*cJv , 

Quando ira deorum altquem Udtt , huic primo eripit pruden- 
tiam, & fanam mentem, & in deteriut mat at cenfilia , ut non vi- 
deat qua peccat. P.Syrus Mimus: Fortuna quern vult perdere 
ftultumfacit. 

v. iy, Taitit c* f7£>j<n>] Hxc verba non referenda eflc ad 
Jovcm cum antiquis Hefiodi interpretibus prxclarc monuit 
Daniel Hcintius o 7m»u , cui Hcfiodus & omne litterarum genus 
plurimum debet. Nihil certius hxc ad E 1 ^* pertincre bonam, 
quam philofophi Qixia* dicunt, quaedicitur in terra habitare 
inter homines. Inde Empcdoclcs Agrigcntinus Phylicus anti- 
cjuiilimus , cjui principia omnium rcrum prxter quacuor ele- 
ments conftituit N«x®-& <t>t\lct*. 

Kuj <piXir t Toisii) 'loir p*\K9$ 71 *"&to{ tu 

J})uatuor *mnium rerum principia primus audi , Jupiter Can- 
didas , Juno alma , & Flu to , Ac Neftis qua lacrimis tingit hu- 
manas fcatebras, Et contentio perniciofa qua abfque lis par eft 
ubtque. Et amicitia cum his quA aque longa ac lata eft. Dc 
quibus Sextus Empiricus advcrfus Mathcmaticos : 
Jiihn 7ttq T o/Im ^f%d$* rios-x^f p to* vku&q , ylw , vlk)** 
ui^o/i , 7ru£. ivo '3 ™* <pi\i** x$ »*Tx<§K Sextradit 

rerum principia. J$uatuor quidem materialia , terram , aquam % 
aerem.ignem. duo autem operantia, amicitiam &difcordiam. 
Vide &Diogcn. Laert. in vitaEmpcdoclis. Latini intcrprctcs 
Hefiodi 7ro)^c9 dpeltu cum dfiyin conjungunt ,qua(iHciiodus 
dixcrit contentionem bonam longe mcliorcm elk hominibus : 

A 3 quo* 



<T JoHANNIS GEORGII GRfiVH 

guosredarguit copula & <rvu>t7rH*, quxita conftituenda. 

J)t (An 7n>7&h eLpeiVi* icUlCCt i'g^y K.£evtfo)i ci yctit)f fl^ni icj 

ivityn. Pofuit illam longc meliorcmin terrx radicibus , hoc 
eft in terra & inter homines. E** }*$i>£ repetendum. 

V.IO. Ei$ 'info* yk^ Tf tfpiotycn^u* l\*£ei6V$n ear<sCi{ 
tyofAtfyjcq <pv\djei*] Hie rurfus Intcrpretcs male geilerunt 
fuas partcs,qui fecundum verfum lie tranftulerunt, ut ii 05 hie cf- 
fet relativum, quum tamen hie ponatur pro £t(&> quod difcere 
poterant ex Mofchopulo & Proclo. Gloffie MS Voflianae : *- 
r®*,*lt*%bt, Incrs,inquit, videns alium laborc divitias mvenille, 
& ipfeeadem ratione opes quxrere ftudct. Eodem fenfu inferius : 
Ei Si Kit ftpxfyy w'^a <n 'CpXua^ ut^t 

jQuod (i labor ares tnox te &mulabitur otto ftps ditefcentem. 
Tzezes vidcturlcgiflc Porroin MS legitur tyo/fy>ccf. quam 
IcctionemrueturTzczcs, qui propter Jiquidam pii %c produci 
contendit. Proclus verohoc a Grarcorum poetarum confuetu- 
dinealicnum efle in talibus infinitivis aflfirmat, ideoque ii p 
geminandum. 

V- 13. Ei$ uffvov <nr<fJKv&] MS I Voff: eU ct$iv<&* xrr<$C- 

btfo. Sic ctiam Mofchopuius : A"<pt>(&* I^tzt eopuv'S caicuj- 

booit. hiyvTcm '3 0 fltipfi'^- ^(TSytKag , ii ol<psv^ Sic 

legendus hie locus. Vulgo male & line ienfu t opm J caucw- 
t£. Eadem ratione peccarunt in vpeu®* apud eundem Mo- 
fchopulum v. 3 1 , ubi vide Proclum. 

v. 19. A'ppnt imtxtot ioifo') Graecifcholiaftx omnes recte 
ippvt explicant pj^$6T&u> (pvptw l!yx> (piXovHxt&v KitafyJu* 
cv cipocc. Latinos vero quis ferat, qui fori altfeultatorem tranftu- 
lerunt? quisLatinc feiens intelligat quid hbi v clic fori aufcul- 
tator ? Vcrtc: concionum auditor. Aj^pj?? imtusot funt homi- 
nes fubroftranei , uppcuot , Ariftophani dp^g PH&fa* 
circumforanei , concionales , qui, ut Livius ait , concionibm h*.- 
tent adfixi & in foro vivunt : live ut Cic. 1 dc Orat. c. ult. qui 
in fubfe litis habitant, quam vis ibiioquaturdecaulidicis. Latinis 
proprie tales homines canalicolx. Gcll. IV, 10; £>ui jurjtbat 

cavil- 



Lectiones Hesiode*. 7 
Mutilator quidam & canal t cola , & nimis ridicularimfuit. Vid. 
Feftum. A'prfs im>cw drey Plauto eft foro of eram dare. Tc- 
:cnt. litesfeaui. Poffes tamen ctiam cxponcrc ApffihwamAti 
ftri auditor > ut apud au&orem dialogi dc cautis corrupts clo- 
qtentiae , quera ego quidem Qmntilianicflenullusdubito. Ka- 
tioies alias dabo. Is cap. 34>adolefcentes,qui infubfelliis quo- 
tidi? nobiles caufarum patronos audicbancorantcs , vocat fori 
audit ores : Atque hercule , fub ejufmodi pr&ceptionibus juvenis 
tilt dt quo loquimur , oratorum dtfcipulus , fori auditor , feclator 
judioorum , eruditui & ajfuefattui alienis experiments > &c. Sed 
hie inbonam partem accipicur. 

r. 30. lipij y& t* oXtyn 9nAs7z*f3 Non eft ut recedamus a Ic- 
ftionc librorum & intcrprctum vetcrum expolitionc, qui aiunt 
Spin \£m*c9-«/, & interpretantur <peovnJbt, iicut & MS I Voflia- 
nus cum Gloflis : aJ'pjj mxtuv r ttppiw it , 1? epulis A^rs- 
eJtav 1 hpijp&iw. Verba vero ha?c vpn ixiyq mX%TUj{ r&Ktwr 

t ebptyx n, non curare debet forenfes curas. ntM-ny pro 
Aio9-«/JfT. Sic fa?pe prxfens accipitur. Eurip.Hcc. 163: 

Uoieuf i TzwTuv , ; Quam nam y hanc ne an il- 

lameo? pro 3«. Quomodonon infrcquenter occurrit 

apud fcriptorcs facros. Matth. 1 1 1 : n*V Jv ii*fyot mw 
TTBvtQLXo* cottyTrliTcq x$ e<$ zTvg fialxbtf. Ornnis arbor non ferens 
fruftum bonum exfeinditur & in ignem conjicitur. Hoc eft , ex- 
fcindi & in ignem con jici debet. Exempla paflim obvia. 

Caput II. 

Hcfiodi obfeurus locus expofitus contra Grxcos & Latinos interpre- 
tes. n'p<«@- /?/(§>-. aitM9i K&pTmt. tipeuov uJkp. lint. Lcitio anti- 
qua poetx bis aficrta. Epyt?i&Bj. ipy>v. mi<fdyic,v. SCtum in Pandeftc 
illuthatum rcpudiata Commentatoium fententia. Gubernacula in 
. navibus veterum duo. Hedodus emaculatus. T^xo^i /u«M</£rif. In- 
tcrprctum vaiii lapfus. 

• tipeu®*] pi®* ojpa*®* Latini interpretantUr,t//A« 
temfeflivm* Graze i vero magiftri , ex fingulU anni partibus 

A 4 colic- 



8 JoHANK I S GE OR G I I GRJ6VII 

toUe&tu. Quod quidcm ferri pollet. Nam upeX** n&gTm font 
omnes fructus e terra provenicntes qui in mentis fecundis ap- 
ponuntur proanni &temporis ratione, ut vemi flores , seftiva 
mala, pira, pepones, autumnalcs uvae , &quashyemepoflun? 
haberi. Antigonus Caryftius in vita Menedemi. T^ytt^ 

Jtrp<&'y n XV*f*(&> CU/JigX* 77DTS J Kj T OipoiAM eKFSQtpSTD 71 , » 

j£ Jifbs *7n(&> i poiot. $ tape* , j riw XHpte/vlul 

ij^.v i%dfog. Pro bellariU dabatur lupinum & f&piu* faba : Nw- 
nunquam ex fruttil/us, quos ilia pan ami e Aider at > quidpiamap- 
ponebatur , aft ate malum Vunicum > tftpv ervilia , hyeme carte*. 
Male interpres dipnofophilbereddit : fruelibui horariis. vid. 
Galcn.de aliment. facult. I I,i,quidocetproprieGra:cis upturn 
>&£ir8i dici de talibus r^yi^n , non de frumento , de qjo hie 
tamen agi omnes vident. Perfuafiflimum itaque habeo dptuov 
fiUf eflefru&us xftivos,qui ci *>pot t iyav ci upct 'ims, a?ftate,die- 
bus canicularibus tempore meflis colliguntur. enim & 
$rm t&r \\oxIuj fignificat aeftatem , & quidem adultam , dies 
caniculares , ut Galenus in variis locis tradit. Hinc apau<& eft 
acftivus. a fcuav vh)% apud Hippocratem Galenus oftendit efle 
pluviam aquam quar media xftatecadit , k£ t xcuph dmnm 09 
***HP& <n ' ®W sr *** tempore illo quod vocant trst , hoc 
eft , dies caniculares. Plinius fane apeXo* yAxi vertit mclaefti- 
vum, ut pulcre notavit vir Magnus ad Athenxum III Ani- 
madvert cap. 6. Necalitercapienduminfcrius v. 305 : 

Ut viftu &ftatecolle£lo'tmpleantur horrea. 
In fequente verfu nefcio cur contra manu exaratorum librorum 
& prifcarum editionum fidem reccntioresfcribant T* ki iypi*v 
muifj®', fed video hocab H.Stephano profc&um qui xs pu- 
tat fejungendum & pro «» poni. Sed reftius MSS & omnes 
fcholiorumau&ores fcribunt xtt^pwi/Sp^ cujus libertatis 
poetics exemplaquisdefidcret nifipuer? Nemo enimignorat 
apud Homerum xixv&an pro xuOan , teXclGaai pro Xx?6i<n. 
J^eviahxc funt , fateor , nec monerem , nifiStephani auftoritas 
multos in errorem i nduxiflct . 

v. 3p.A'x2o/^^dT«/] MS utcrque &cditio TJIpiiapudlfin- 
grinum,A<9T^«f.Stephan. JVjpVxfi v. 43* 



Lectionis Hehodea. 9 
y. 43. YjiSiws y*£ wt9 \* itfigflt §£2*0-040 ~\ Vcrtc: Facile 
trim uno die tantum qutfivijfes. Vulgo : tantum oferatus ejfes. 
Sed izy*&&> hie eft labore pararc, acquircrc. Subintelligen- 
dum autem ex praecedente verfu $109. quod loquendi genus 
poftca imitatus eft Andocides : *iy£<m.o\ r fito* cx £ tixcux kJ 
rout w»» vifium qu&rerejufte fuis manibus. E\y*£to% fiiov 
eft victum pararc, quasrere undeutamur, vitamqturere, ur 
Ennius loquitur. NautifquemariquArentibusvitam. VitaLati- 
nis asque ut Grarcis /3<@- eft victus,alimenta,qua;ad vitam tuen- 
dam pertinent. Et lie hoc loco capiendum, non pro inccrtis vi- 
tae catibus ex fequentibus liquido apparet. E^P^*^ wndem 
vim quoque apud Platonem tenet : K*} tu t7n-njdeix izwriw tp- 
younf&plw 'dJj oixict* ^ptyismv. Et aliment a iffam qu&fitu- 
ram , & familiam fuftentaturam* Hinc & ipyx£s*% fimplicirer 
eft quaeftum facerc, acquirerc, ut apud Demofthenem in orat. 
contra Apaturium : vcwkxvq *zy*£to% eft quasftum facere pe- 
cunia in rcenore nautico collocata. Sic optime ilium locum 
emendavit maximus virorum Salmalius , cui nihil viget par & 
fecundum. Indei^* eft lucrum, quarftus. Sophocles: 

A*)*.' bfif tppp tuotdl *)pi}t£o!% tft/c rlcu. 

Sed nullum lucrum eft ifta deflorate. Ubi Scholiaftes : Hi* u- 
33* , iHv optx®*. Quia vero nullus quxftus eft uberior , quam 
qui ex ufuris & foenorc capitur , 'i^pf , & tgir t%o- 

xl/J diciturdc fecnore: iop>cgi<% xgifisfo e ^ excrcere pecu- 
niam, fecnori locare, ut rccte a virisdo&is oftenfumeftjam 
pridem. 

v.45. Arv^flexi *} Tuio^Xiov] Miror omnes verfiones Latinas 
quas mihi viderc licuit , m\ S^Xtov hie intcrpretari temonem, fti- 
vam, quum mihi lit cxploratiflimum intelligi clavum navis, feu 
gubernaculum. GloflacMS Voflii: 7njohi^tcr oujyoiov. fed, etii 
alice dceffent rationes , non (ink nos dubitare dc hac intcrpreta- 
tionc v. 617 : 

Clavum artificiofefaftum fuper futnum fufiendito. 
Ibi praecepta expedit quid hyeme , confe&a navigatione , ik 
faciendum : folebant autem turn clavos in fumo fufpendcrc, 

As <ju<* 



IO JoHANNlS GEOHGII GlLiEVlI 

quo credcbantur indurari ac a putrcdine fervari , asque at nunc 
carofalitafumo induratur.Virg. i Georg. 

Et fujpenfafocis exploret robora fumus. 
Ariftophanes in O'pr/a : 

JI^utk p agps <palvo(BfJ riftHS tip®*, , 67FWpeOC, 

Frimum quide tempore oftendimus nos verU, hyemti,autumni y 
Seminare quidem quandogrm crocitans inLibyam decedit, 
Et tunc jubet nam am fufficndentem davum dorm ire. 
hoc eft, quum tempus eft naves fubducendi , davum fufpenden- 
di, & nautaspoflunt fecurein utramqueauremdormire. Male 
& ibi intcrpretes •^hi.^uv temonem vcrtunt. Ariftophanem 
haec loca Hefiodi, de quibus agimus cum maxime , refpicerefa- 
cile intelligunt omnes, & clare Scholiaftes oftendit : Kccj rS-n 

toy (2 Hc^mx tyfyGfto. kJ 

7ryjh*^tov J( dJsgyig \z3rz$ winS x^sjupaztoft. Duas yitam tuendi 
rationcs vetcres praecipuecoluifie in hoc opere docet Heliodus, 
navigationem nimirum &agriculturam. Autmare exercebant 
negotiando, autterram conlerendo& colendo. Utroquc hoc 
viftum parandi modo, serumnofo&laboriofo effemus levati, 
inquitpoeta, nequeinmari jaftari cum tanto periculo , neque 
opere ruftico nos defatigari necelle eflet , ii Dcus non occultaf- 
fet facitcm illam vi&um & amiftum curandi viam. Sufpenderes 
clavumfumo, quodfolebant hyemefacere, quum claufa effent 
maria, & naves fubdu&ae, & navigandi ftudium deponeres,nun- 
quam mare tcntarcs & infidis proccllis tuum caput quasftus caufa 
committercs. Nec alicer Proclus. Vidit quoque D. Heinhus fen- 
fum hujus loci in Introductione, fed nec ipfe in tot fuis editioni- 
bus fcedumhocmendumcxpunxit , nec abaliiscditoribus fait 
auditus. Hare de wuhtxi* difputatio in mcntem mihi revocat 
SCtum Claudianis temporibus factum , cujus fragmcntum nobis 
fcrvaturlib. xlvi i 17, Tit. i x,l. 3.§. 8 : Ut J! quis ex naufi agio 
davum vclunum ex his abftulerit , omnium rerum nomine tenea- 
tur. Hie Interpretibus aqua hasret dubitantibus quid per clavos 
Imperatorintelligatj quumnon nili unum in navi clavumciTe 

exifti- 



Lectiokis Hbsiodejs. II 
exiftiment. Sunt viri eruditiflimi qui docent clavum modo pro 
a!x.^at 2? modo pro toto poni gubernaculo. & clavos hie 

eile gubernaculaclavo annexa.Quod fine ego quid uc non capio. 
Gubcrnaculumemmhabet unum clavum, nunquam duos. Gu- 
bernaculi partes Unit cix^(f-6t] r ^l:fvyto¥,oujyy*. Oi*| eft clavus, 
quo,ur Ilidorus inquit, regit urgubernaculum. Naves vero vctc- 
rum paulo majores duo habebaut gubzrnacula , duos clavos , u- 
num in prora,alterum in puppi. Hinc Grxcis dicuntur ipQintv- 
p»ot tales naves. Petion: Nunc perpuppim per ip fa gubernaculo 
dtlabendum eft. a quorum regtom funis defcmdi:,qui fcaph* cufto- 
dtam tenet. Idem : Per git tntertm temp eft us manaata fatorum 
exequt, om'.efque reliqutcu navis expugnat. Non arbor cr at reli- 
fta, non gubernacula, non funis , aut remus. Apud H liodorum 
V jfuhiopic. Theagenes & Chariclea ad Ithaca; promontoi ium 
appellitur t ^oeiXimJurtpcf'^QetXiiTti^alteroclavoamiJfo. 
Lucas Act. xxvi i in Pauli nave dixit in nunaero multitudinis 
vus Z&*\*es<*4 t nYihtXimsvmcula clavorum. fed omnium cla- 
ritfime Hippolytusde AntiChrifto quern nuperius edidit Mar- 
quardus Gudius , vir doc~tiflimus &mihi conjun&iflimus , cui 
brevi plurimum res litteraria debebit , in clegantiflima com- 
paratione Ecclelia? cum navi : QctXaoru w o ulr/uGh , cv * n 

Cot >£ TO T%07COA*1 79 S JztPXTX > k>i T fOUJph ^tivg/X fti&' tCUJ- 

01? '7i ^ ttvx,X69 , fA,icy i f4.^Q/.ot* oicixsg j ivo to/ ivo ^.^a/. Sic 

enim re&e MS Eboracenlis. Vide Liplium ad 1 1 Taciti anna- 
te m c. 5, Samuel. Bochardura , virum fummaecruditionis, qui 
in omni dodtrinre genere primas tenet, inHiero^oico operc 
mirando, & Cl.SchefFerumdc militia navali. Sed ha:c in tranf- 
curfu. 

V.48. n^o/Ltr,9</ji d'yxvXepiiTfit] MS II uyKvXifjLvHt^y quo- 
modolegendum cenfet Mofchopulus : (icut 7roixt)ieut)7« , ibXo- 
[it&q , quxtamen in fecundocafu inflect untur ac li primi 
eflet JJ7J95. Sic nofter in Theog. euoXoprHtq nz*ftr t 94js. Apud 
tiom,7mXvpx2(s ,d?pn7(i. Proclustarnenfecutus auctoritatcm 

Plu- 



11 JoilANNIS GlORGII GRAVI1 

Plutarchi , qui & ipfe olim inHcfiodum Commentaries edidit, 
quosGellius laudat No&.Att. XX, 8, &Proclus frequenter, 
tuetur ayKvXopnmi. Euftathius vero ad oivos-. y, ait utramcme 
terminationcm apud vetercs inveniri. Illam in efle a pish, 
hanc vero a ^sjVi* , v, /SuX*. \ 

V. 5 I. pi&ci >7^*] ImperitC pinZocif & ^Zri-nyc 

yertunt confultus^ quumpotius lit conlilii plenus , conliliorum 
auctor, [ikyct fixxdup ut recte circumfcribit Theocritus notan- 
te Euftath. ad Iliad. *. Nec hoc prastermiferunt viri eruditi , fed 
furdis narrarunt fabulam. In praecedente vcrfu ttuU l'**t&i# 
verte: fiiim lapeti. GLqIT. Vetus: n*Tj o pfejFffif* Nonigno- 
ro Latinis quoque poetis puer pro filio dici, ut Veneris puer apud 
Ovidium Cupido, Latondpuer Horatio Apollo , fed in verfioni- 
bus,quae intyronum & Graecae lingua* nonfatisperitorum gra- 
tiam adornantur , hxc non habent locum, rvi autem reddidi 
egregius. Mofchopulus exponit >^Aos. Et Hefych.fti'c, uyxjiii 
j(9tAo$, piyts, &Tv%ii* GlolTaeMS Vofi: ti'tifityas. Sane apud 
Hom.conjungitur iv's *n piycn t*. Sic in K'amh v.is. \ us mis 
jLte*ioto. egregius filiu* Alc&i. ubi Interpretes: pr&flanspuer. 

v. f 5 . pro %ct4p6tf prior liber Voflianus %ctif>oi<. 

V. 6 3 . A'QstttlrcUi rt fyeuf cj7m \ /ox«f] MS I, editio Ifin- 
grini,Tze2es: *7»'«'*"»;s 9w« Idem codex,ut & Palatinus fequen- 
ci verfu legunt TmfituKrit pro 7ru,pJt>tKcut , quam le&ionem 
Proclusquoqueagnofcit. Necaliter fcripfit Hefiodus. Glofla: 
MS Palatini libri cxponunt optime 7iu$v}s. Voffianas addunt 
fubintelligendum TrvjeTr. Pcrtinet 7m font ad Pando- 
ram non ad Deas ut vulgo capiunt. Jupiter > inquit , juflit Vul- 
canum quam celcrrime ex luto formare maflara, illamquc voce 
humanainftruerc& viribus, & tanta pulchritudine virginali ut 
ad formam dearum accedat. Equidemex vulgata le&ionc nul- 
lum fenfum idoncum poffc confici facile vident qui animum ad- 
rertunt. 

v. 66. Ttfeww fziXi^voU] Vcteres quidera magiftri in cx- 
plicando y^xst®* mire ambigunt , fed mihi rette vidifle vi- 
dentur illi ,quiexponunt w pi A* t^trftiau^ ficuti prseter Mo- 
fchopulum & Proclura Voflianx Gloflr , & Phayorinus. K«p«r 

eft 



Lectiones Hesiodei. 13 

eft tyrpw, w.y&am£eif. Hcfych: >tf/>ftV, lyrpM, i&6aipt4f. Un« 

de & punyp®* , qui tcmplum ornat & tuetur,a?dituus. In A&i- 
bus Apoftolorum Ephefus dicitur vttnyp®* A\-npi)®*, a»dituus 
Diana:. Sicut & in nummisGrarcorum frequenter urbes &po- 
ouli huh$p*i Kcuawipm appellantur, quia templa in honorcm 
lllorum excitarant, quibus ornandis &coIendisopcram fuam 
devoverant , ut quail eflent Cardrum sedirui , ut monuit vir iilu- 
ftris Cafoar Gcvartius,(icut Ephefii Dianae funt n&»ypoi, propter 
illuftrilhrnum 3c maximi operis templum , quod in ejus Deae 
honorem in fua habebant urbc. Tt^n$p*i ^Ai^wm* funt curae 
qua: totac in ornando corpore funt occupatx. Mulieres vero quo 
ftudio magis tencntur quam comendi & excolcndi corp or is, qui- 
bus , ut Plautus ait , nulla fat it ornandt fatietas eft f 

Caput III. 

In Hefiodo tres mendx deletx. Idem expofitus. A>ej »^«mc. <^o»?i. 
Jovis dona quomodo rejicienda cue Heiiodus doccat. e«*/«*f iipm- 
<9a/. Hcfiodo verfusfugitivus, qui in nullis editionibus confpichur, 
reihtutus. Antiquiflimoium hominum vivendi ratio. Tecus non aJc- 
bant. Varro emendatus. Max*, Poma omnes arbutei fru&us. M**a 
pro opibus. Jim xrHvtfy. Homerus explicatus. Heiiodus bis 
emendatus. Interprctes fepiusreprehenli. H't^ioju^ot. 

v. 6 9. *$*t\ *i J)* l7nfa)>fy] Vitia base funt nc in pueris 

^ JL ferenda , & taraen omnes occupant cJitiones. 
Scribendum: * 5 tyc&\ol NecaliterMSS. Scquentc 

vcrfu KpQiyonHS eft<sfe< ytjx piSXttpfdp(&>. yjxtpr i\o^Lu 

dicuntur manus & pedes. Homer. 

Frangam qnidem pedes celerium equorum ante cwrrm* 
yt1»<n» enim, ut bencPorphyr. ad Homerum obfcrvat, eft***- 
Muynf Tnilw Latinis utroque pede claudus , pedibus captus. 
quod quum a Graecis proprie tribuatur Vulcano, quibus familia- 
re eft twf$& fingulisdiis &heroibusafIignare, iifquc uti ioco 
ipforum propriorum , Latini verocareant tali voce, qua ilium 
commode poflintexprimere, ut Vulcanum per earn (ignificari 
intclJigant omnes , AmbiclaHdm cnim Latium vctus lgnorar, 



14 JOHANNIS GEOROII GRJEVII 

vertendumeft: Vulcanus. ut onoolyeu®' Neptunus. Ridiculus 
effet qui verterct Terram concutiens quum pro ipfo Ncptuno po- 
nitur. Taliaapud Gixcosoozt *Jvt<;. v. 77. MS I, pro 

v. 79. E\ 4* (p»t Li x«pf|] Qujerunt Gracci Ma- 

giftri quomodo hie Mcrcurius voccm Pandoras indidifle potue- 
rit , quum paulo ante Vulcano ejus confettio mandata fuiffe di- 
cacur. league Quvlw v. 61 interpretantur ceyevx fed li- 

cet haec exponendi ratio poffit probari , nondum tamen efTemus 
defun&i. In praecedente cnim vcrfu jam commemoraverat Mer- 
curium Pandora: pcclori inferuifle tuuvXi^a Xoyxe. cjuomodo 
veroillos line voce f & quomodo res abeodem geftatanquam 
diverfa adiverlis acla narratur? Quid quxrimus ? hie eft 
cvop& , ut apud Horn. II. y. 

\Triamtt4 Helenam vocavit nomine, ubi (pmy perpcram mepf A- 
x&f docent , & exponunt voce. Gregor. M>j7T jj^o? dlS-uvJirt «j* 
v-^riXt-no^ (pwr)$. Nenosincrepetts obverbum infoleniim. m- 
Jyiks 4><w*£eJ eft n omen impofuit. Ita omnino Heiiodum intelli- 
gendum ipfe docct : ha^n 3 viwii ytweut^. l\a#Stiftw» appel- 
lavi aut em mulierem hanc Pancforam. 

v. 8tf. Mj*7nm }£per JV|*<££] Jovisigiturdonafunt rcjicicn- 
da. fed egregie hujus loci mentcm declarat Plutarchus libello 
quomodo -dolefcenti poeta: lint audiendi, oftendens Ails ioyb 
efle fortunae munera ; O* Waioi^r n^o^vjia miuv rtS EVx- 

S7TI TYi T 7V%K CWJUVf,{ TZi) AtO$ OtOf&k Xf^lj7Wf . TO y& TUffgp T 

cX#S to c^i'JJ; , air jf xltoil diiniwi f*7 W$ ££jJou£ i^cAtf* ^*»> St>i>fli- 
ffipots. Aa» t E'7n/^i]Jtx tyouiXt* citoiflgr , «irraf Se7f ^v- 

Xctrlio% /VAf to? doruyytt , Q\ct?r,ai{3p6f i^^Jitpu- 

TjtA« ovtiiiQeiV) fi&i&pM Horn etih hVton 



LbctioNisHesiodeje If 

, 7T»>tmAftW ^e/** , i*tr f'A*» JfHT. He- 

fiodm ubi Vromttbeum inducit fratri Epimetheo fttadentem ne a 
Jove ulia dona accipiat , fed ea alio dimittat , Jovu nomen de po- 
tent ia for tun a ufurpavit. Bonis enim for tun* tribuit appellatio- 
ntm donorum Jovis , opibui , conjugiis , imperii* , & omnibus in 
univerfum bonis externa, quorum poffefio inuttlis eft recleutttu 
nefcienti. Itaque etiam Epimetbeum homincm vittofum & fa- 
tuum caverefibijubet & metuere a rebus fecundis , damno nimi- 
rumei frexitiofuturis. iterum ubi ait, Nunquam pauperiem 
ferniciofamantmumque excruciantem exprobra homini , quia deo- 
rum munus eft. Deorum munu* vocat id quod fort una obtigit. in- 
nuens non effe eosculpandos } qui fort un* injuria pauper es funt, cum 
ignaviapotiuijocordia, mollitie& luxu conjunclas divitias in 
turpibus & vituperatione dignis babendat. vide ibi plura , & 
cjufdem libdlura dc Forcuna in fine. v.87. pro &ro f MS II, 

v. 96. £$ d\'^%m Hfom] Merito harferunt vctcrcs Critici 
in hoc loco, valdc dolium appellatur ftp®*. Inde 

&Seleucus pro Kpsm fcribebat mW, utProclus notat. Sc- 
leucum , qui hunc locum lie emendandum judicavit, exiftimo 
fuifleGrammaticum ilium Alexandrinum , qui Romardocuir, 
& Horacricus dicebatur. Hunc enim in omncs fere poetas 
commentarios edidiffe Suidasdocuir. Qua; a virisdoftisafre- 
runturadiftamtrannationemafperam raolliendam^rguta qui- 
dem funt & ingeniofa , fed quae facilius rejici poffunt quani 
ptobari. 

v. 99- Awx* £»Af<n>] Hunc verfum inducendum cflc re- 
&e Ariftarchus & D. Heinfius cenfuerunt. 

V. 101. N^i J£ afyummfitf iftiff {ft*} tVK ^ MS I, 
ityftipn. kgciQKfispei. Sic emendavcram ,& re&c me emen- 
date poftea ex Plutarcho cognovi, in cujus confolationc ad 
Apollonium ik legitur. 

V. 105. 0Jto«»ti**S* Aim wo» f|*Ai*a£.] MS I, Snvnt. 

Sic & Tzezes. ^ nonnunquam arque 7iu^x{ ac Aid* r*V 

eft 



16 JoHANNIS GeoRGII GX&VIl 

eft Jovis fententia, coniilium > decretum. Hefiodi fentcntiam 
Tacitus referc : ®)u& fato manent y quamvis fignificata, non vi- 
tantur. Sequentiverfu idem liber : cl 3 facts. 

v. 1 1 3. N<jV<p^ am^ tt In utroque MS abeft tt. Ec 

fane abeffe debet. Tzczes. ttvw j tpttb H$tvyisi ovX^ccSi. \kji 
rfirx v ctuifoGoX* ci/I«>f rtti . lie & fuperius v. 9 1 > in manu ex- 
aratislibris legitur. tioo-Qu ait^ f&xav. Ubi H.Stephanus per- 
peram incuriae editores infimulat. Inferius v. 674. M« 

cJ'jov vtov QyiziyivovofAfyev. Sic MS I VoflianUS. villgo ^jj J£ 

(JDflctv. verfu prarcedentein nonnulliseditionibus legitur £<y'iaxoi> 
prog^ev. quodauribus meis magis arridet. 

v. 1 1 5. Ti£wa>T ci JwA/jjotv] Suaviter tempus tranfigebant 
in conviviis, nimirum qua: inftruxerant ex iis quae fpontctum 
ferebat injufla tellus. pro quo ftatim : 

01 d[ ifaifv* 

ipfique ultro 

Tranquilli qu& colleger ant dividebant cum mult is bonis. 
hoc eft, ut Virgilius expofuit,w medium qu ay eb ant , & iis in otio 
finecontentione&invidiafruebantur. Ha: funt iliac JuXtuf. dc 
djuvaalu & Deorum epulis Heliodus hie non cogitavit , quod 
& ille verfus luculenter oftendit : qui in noftris quidem editio- 
nibus nuncdefideratur, fed olim nondefiderabatur in iis, qui- 
busufusfuitDiodorus Siculus. IsinlibroV bibliothecae huic, 
quem nunc exponirnus , iftum fubjicit : 

Abundant es pomis cart beat is d iis. 
Dignus fane eft qui loco fuo, dequo fuit injuria temporun\& 
hominum deturbatus , reftituatur. Caeterum bunc verfum male 
intellexit dc interprctatus eft vir Graece dottiffimus , Laurentius 
Rhodomannus. Atyvcitst pyXotmv vertit : felicesgregibus. /ur t Xcc 
hie non funt greges. Nam quamvis paftoritia vita lit limplicif- 
fima, & aliis vitam tolcrandi rationibus vctuftior , ignoratata- 
men fuit antiquiffimis illis hominibus , quifub Saturno dicun- 
turegifle. Hi enim iis folum fe tuebantur> qua: terra fpontc 
adeorum yiclum fcrcbat. Omitto Ovidiimi , aliofquepoetas. 

Var- 



LiCTIONIS HlSIODEJC. 17 

Varro 1 1 dc R. R. cap. i : Et homines rj* pecua quum femper 
fuijfe fit necejfe , natura , ( five enim aliquod fuit principium ge- 
nerandi ammalium, ut putavit Thales Mtlefius>& Zeno Cittieus, 
five contra horum principium extitit nullum , ut credtdtt Pythago- 
ras Samius, & Arifioteles Stagirites) necejfe eft human* vtt£ a 
fumma memorta gradatim defcendiffe ad hanc atattm ut fcribit 
Dtctarchus : & fismmum gradum fuijfe naturalem , quum vi- 
verent homines ex its rebus qua* inviolata ultro ferret terrazex hoc 
vita in fecundam dejcendiJJ'e paftoritiam , e feris at que agreftibus, 
ut ex arboribus & virgultis decerpendo glandem, arbutum , mora y 
pomaque colleger ant ad ujum , fic ex animaltbus , propter eandem 
ut Ut t at em , cum qui. pojfent filveftriadeprehenderent , conclude- 
rent ty man fuefaccrent. Sic hie locus legcndus & interpungen- 
dus videtur, inquotamcn emendando Gronovio t^ttoh; dc- 
bencur , colleger ant, & manfuefaeerent , quacrepofuit pro colligc- 
rent , & manfuefierent. To cum intellc&u rcvocandum ad fu- 
periora ; quaii fcripliflet : paftoritiam : cum , ut ex arboribus 
& virgultis decerpendo glandem , arbutum > mora , pomaque in 
ufum colligerc confucverant antchac, lie cxanimalibus fylve- 
ftria quae poilcnt capcrent , fcpto cuftodircnt , manfucta reddc- 
rent. Hie vidctur fupervacuum vel quod prius pofuerat $ feris 
&c agreftibus , vel quod poft dixit , ex animaltbus ftlveftria. At 
h-ec eft illius repctitio propter uz3-fg£a&* , fenfui magis quam 
verbis conveniens, dc quo genere Gronov. ad Sencc. I, de ira, 5 . 
M>Ta<* autemhoc locofunt omnes arbutei fluctus, qui cdulcs 
funt , ficut apud Latinos poma. Nam & nuces, & ficus , & uva; 
<i%otyl43i mala dicuntur. vid. leg. CV dc verb, fignif. Varro 
cap. 59 lib. I dc R.R. profitetur feacturum dc pomis conden- 
dis 1 & ibidem tradit , quomodo pira , rapa , nuccs juglandes lint 
fcrvandfc, quia rapa , pira , nuccs in pomis numerabantur. He- 

fych. M£A* 

iu tiv}*?. In hoc ipfo verbo offenderunt inferius Latini 
interpretes, fedratione divcrfa v. 161: 

Perdidit pugnantes propter eves Oedipi. 
fed non pugnabant propter oves, fed propter opes , rcgnum, fa- 

B culta- 



1 8 JOHANMIS GlORGII GUIVII 

cultatcs Oedipi. De quo Grarci Magiftri : Mfau, Kltr&{ t <z§°au~ 
victfyfiun^eteq. Hos Latini debebant fcqui. Vctcrum enim di- 
vide in pccudibus , praecipue in ovibus. Varro di&o loco libri 
lecundi: Inqueis (nimirumanimalibus agreftibus, quaecom- 
prchcndebant & manfuefaciebant ) non fine caujaputant oves 
ajfumtas , & propter utditatem ^ & propter placiditatem. Non 
longe poll : Dt antiquis tlluftrijfimu* qui/que p aft or erat , ut 
oft end it Gr&ca& Latina lingua > & ve teres poet a , qui alios vo- 
eant mXv elects , alios noXvplxHs , alios 7TdXvZiTct^ , & quae fe- 
quuntur. Sic apud Hefiodum inferius mXv^h^ eft opulcn- 
tus. Cseterum in hoc, qucm repofuimus, vcrfu , <piAo< f^^iosi 
Jto7<n , idem eft quod <4$*tp$H%. Sic & intelJigendum in di- 
fticho ilioin Epiclietum : 

■Servus Epicietus [urn , & corpore mutilus , & pauper t ate Irtit* 
tj? tamen dels carta , id eft , felix. Terent. Solm es quern dti 
diligunt. vid. Meric. Caftub. prxfationcm in accuratiflimam 
Epi&eti editionem a fe editam. Porro quod viri docti notant 
irn /3«<n> ttlelrtoft v, B-*nox.eiv ciTe in prima pucritia occidi , mori, 
id vcro ex exemplis , quarafferunrur , non potcftintelligi. Ni- 
hil aliud verba , qua? Iliad. £ leguntur, volunc , quam illosdc- 
prehenfos elTcapud armenta & gregem, ibique occifos. Alio- 
qu&:»7«W£ i w' titan* candem haberct vim. Iliad, v verojR- 
ncas nonaitfemetuerc Achillem, quod aliquando cum eo cflct 
congrciTus tin ,'3*07*, fed contraea i^ncas ibi excufat ccrtamcn 
cum Achille ineundum , quia jam olim expertus fit vim Achii- 
lis, & robur ejus hafta? , quum falutem fuis debuerit pedibus fer- 
vatUS **Jc£ A eu^t) yifee 

quum armenta noftra invafiilct , inquir jEncas. quod & ipfurn 
Achilles ci poftea exprobrat : 

H 8 Ui.UV.' CTi 7HO (TE ^0U>\> U7T0 f.ib96V i0\>& 

^d'Sct >@lt ioauuv opim reason irchoji 

yam 



LlCTIONES HESIODEfi. I J 

y*m enlm te puto & alias haft a terrtii. An non recordaris quan- 
do te a pud boves folum exiftenttm repuli ab Id&is montibu* ve- 
locibus pedibut ceUritcr. Tunc vero non cenvertebaris fastens. 
Vidcsnullam hie rcconditae notionis formulam latere , fenfura 
eflfe hmpliciflimum & apertum. 

v. i n. T«i j£ leufAsvis] Ariftidcs , Plutarchusdc oraculo- 
rum dcfe&u , Plato in Cratylo, & V dc legibus bos vcrfus lie 
legunt : 

Tup ^aAfAsm fc9A«< i7n%%uot TtX&tfffiw 

Quarn le&ioncm vulgata? prxferendam exiftimo tot furumo- 
rum virorum au&oritatc rnunitam. 

V. 114. Oi ty'j\u(xr*fr: te cikou] MS I <pv\uoTitQir, SlC hif 
verfus legitur inferius, 154, & 13 3: 

Horn. II. At. X77j0«Ajir ketai'-toi %l$v&pc p.t£ur!e/il>iv. Infinitahu- 
jus paragoges cxerapla ex Grxcis poetis facile colligas. 

v. 115. H't£$& fooTflt^tf*] Retincnda eft antiquior verlio: 
aire induti. Virgil, obfeuro aere fepti> hoc eft oculis fubducti 
liint tit a nemine poflint videri. Verfu fecjuente , finnXii'Uv 
non eft regale munus , fed regius honor. Hinc poftea de aurci 
facculi darmonibus dicit, illos cjuide/n his effe inferiorcs, ncc 
rcgia majeftate illuftres , utitS 'ifimjf npi nioif o7nj$£*>¥erum 
ettam hi honore funt conjptcui. Curautem dicmonibustribua- 
tur regius honor hanc rationcm affert Plutarchus librode defc- 
£t\i oraculorum, quia fiuoi^i^f t* 4J miSf, 

Caput IV. 

♦y>». vowftft. Hefiodus expofitus. Mulicbris educario pucrorum inter 
mala argenteat actatis. Mst^f mC»c, du>.«Anfc. Elcgans Grzcorum poe- 
tarum pcriphrafis. Hcfiodo vctus kdtio rcitiruta. Ejufdcm vcxatus Jo- 
cus expofitus. Daemones mori exacta ccrta pcriodo. Datmonum funt di- 
vert! gradus. A'docy«t7o/ f&jTi&i. Secundus. KaXticDr. A'ftAae?;. Si/gpnc 
f6/m(& «//« Kpvtph. Tm&. varii intcrpretum errorcs often fi. 

v. 1 15?. t u n <pvlu> c'vocxlyxicv in kjjj^.] Verte : Nequ? 

corporis babitu fitoile neque ingenio* tyvi hie non 

B x eft 



20 JOHANNISGIORCII GRjKVII 

cftfola ftatura &proceritas corporis fed conjun&a cum digni- 
tatc forma; , ut re&e Grarci magiftri docenc. Nd'jj^ eft ingc- 
nium. Glofla: MS Voflianae : >ov{& <p£cvr,<n<. Homcro <pp»tf. 
Iliad, ct. 

Ov J¥#$t$, ^yiJ, *t'^>' (pirate, jTtf tj ffy*. 
quoniam illi non eft inferior , B*}W4 corf ore , neque forma , 0131** 
ingenio , r operandi per it i*. 

V. I 30. A*#/ f^cw £ ^] In I MS $ defideratur. Viri 
doftiflimi hie accipiunt pro u>&' eftc*$ , quafi pocta dixerit 
inferiorem quidem hanc actatcm cflc & dcteriorem fuperiorc, 
hoc tamen habuifle bonum, quod pueri aliquamdiu iinipliciter, 
fine malo, & djibvs apud matres fuerint educati , ut hanc lon- 
gam ci yvjjtMxm'mSi 2>l&l&i€lto habucrit inter notas & bona 
hujus oecatis, quibus fequentem antecellat. quod plane poets 
mcnti adverfatur , qui matcrnam educationem depravationi 
hujus fzculiadfcribit, ex quo apparcat longe deteriorem cflc 
hanc $ti uv priorc aurea , quia pueri diu in Gynxccis latitent, 8c 
in finu matrum adolefcant, 8c corroborentur , qua muliebr i edu- 
cationcredderenturmolles,imperiti ,efFxniinati. Indcaitpuc- 
ros evaderc f^Xtc wmxq valde rudes. Quo nomine Plato quo- 
quc educationem filiorum Regum Pcrlia; reprehendit. Quid 
verbis opus , res loquitur. Nec vetcrcs unquara alitor hunc lo- 
cum cepcrunt. 

v. 131. ptrte* iic9>6] Intcrpp: VubertatU terminum 

attigijfet. Hefych. quidem ptrz** dicit cflc fed poetis 

f/A^cv nihil aliud eft quam ipfa Sicinferius fitryiju- 
?idos-i){ eft JzcXoLosot, Horn. fA.\T(Hf, xtbdJfe , xiA<&0@-. In epi- 
uphioHefiodi , quod Pindaroadfcribitur ptito* o-oQ ins eft 
fiu y ut ibi legendum inferius oftendemus. 

y. 134. A*y* syvrtf AtyyiJieus] MS I, xQ^Siv^f. 

v. 13 f. t v G&* dittS-aXc*] Hi funt mollis iftius maternrr 
educationis fru&us. Nihil magisfucit iracundos » inquit Seneca, 
quam educatio mollis & blanda , ideo unicts , quo plot indtdgetur* 
pupilltfque qtwplu* licet corruftior mimui eft. 

v. 140. T«ij£iaon»x9w«<] MS I , $1 -ni^ttt. Non- 

oulli 



LECT I ONES HtSlODEI. 21 

nulli codices quod Stephanus nocat : imzJlvtoi , quam Icdlio- 
ncm Tzczcs tuctur. Nihil vcrius , quamvis alteram fcquantur 
Proclus, Mofchopulus, & omnes quas vidi editioncs. Vcrura d 
argentcae attatis homines poftquam mortem obicrunt funt vzn- 
xfoviot isLrsfot , quinam funt ^eihvi Tscjv%%»i*t , quod Tzczcs 
incrito urget. Virmagnusmultus quidem eft in ailerenda lc- 
ctionc vulgata , prarfatus DA-rtoits letif^vca hie conjungendum, 
non idbripM vzm%fc>ri*s. exillacnimle&ione banc abfurdita- 
tem nafci » quod cum isJ-npei ctiam cum S-i « %i lie conjungen- 
dum: hincvero confici primosetiam fuifle B-tflilt contra do- 
£trinam Platonicam. Sit contra doclnnam Platonicam,non ta- 
mcn eft contra Heiiodi.qui darmonas quoquc exa&a certaperio- 
do moricecinit. Plutarchus de oraculorura defe&u : o' H\n'o- 

Evict tci t j ti{ $vict{ X*i($pv£ot wpwn 

HvftQcof ivn-XinpfJisi, *>£pcof bibs cuytcftto. 
Hefiodut certis temporum converfionibm mortem famines oppt- 
tere cenfet, & tempus etiam fub involucro proponit , hdc fub Na't- 
dis perfona loquens : Novem hominum vegctorum Mates garrula 
comix vivit , cervus autem quatuor cornicum , tres autem cervi 
corvut* Sed phoenix novem cor ziorum: vos autem Nymph* for- 
mofi. , fovu fi/U decern phctnicum. vide ibi plura. Sane primos 
IdAfAsvcx artatis aurex fuifie quoquc S-m7*s <*n non ifta verba 
©ftendunt ? v. 1 16 : 

QpKaxti *X cJf v-jrvta ftiiAt}$*6$. Moriebantur vero tanquam 
fomno obruti. & v. 1 1 1 : 

Verum poftquam & hoc genus terra texit. hoc eft - 
5i*<w$ d 7Ft&ct0£ , inquitTzezes MStus Voflii , in edito enim hare 
detidcrantur. Verborum autem Hefiodi hare cfte-cu/Eg-aa. Tot 
p /WW?** j^AfeyTKf odlvtp&t t7n%%)noi. Hi beati morta- 
Jes fecuridi funt tcrrcftres fcilicct daemoncs : hoc eft fecun di 

B 3 giadus. 




11 



1.2, JohannisGiorgii Ga«vix 

gradus, infcriorcs illis darmonibus , qui ex aurcifxculi^v^?^ 
lunt orti. qui quidem non rcgium honorcm funtadcpti, 
i/tTp?; 7if*7} tvToiv eTnjhi. funt tamen & hi in dignitate cojifti- 
tuti. Daemones cffe divcrforum graduum nemo dubitat. Eioi 
«yS ci oivfywTnts, inquit Plutarchus , t£ ialfj^m* tysrZg Sil&p*- 
fet}. funt enim ficut inter homines, fie eiiam inter d&mones diver- 
fi virtutum gradus . AcJp3»i$ d^Cupct funt inferioris loci & ©r- 
dinis darmoncs , ut idCrtpei otjuvafoi , dii infcriorcs , minorum 

fentium , apud Maximum Tyrium : difleftat. x x v i : 0i os 
fx. 6tw cut to; typvpfytgh' i ow^voua r xgpnoi twj ca 

ityiS Tti\iV "Eioi J£ ecunS <pv(rH$ J$x*otfyt itsCrepct cv pfygju* 
yjS *j tf^** T?7ay^y«* ? fx, cte&SHsrpot , ufjfuTmv j i%vpo- 
Ttpoi, &c. Dim* quidem eodem in loco manens , caelum regit , 
omniaque in eo ordmat ac dijponit, Immortales autem qua/dam 
habet potentias , quas fecundos immortales vocat. Hi funt Deo 
infrmiores , hominibm vero potenttoret. Sic & fcrvi apud Flo- 
rum 1 1 1, 10, fecundum hominum genus , quali (int viliores & 
infcriorcs aliis hominibtis : Enimvero fervilium armorum dede- 
cus ferns. Nam & ipfi per fort unam in omnia obnoxii, tarnen 
qua fi fecundum gentu hominum funt, Cic. 1 1 1 dc off: quafi ft- 
cuncla qu&dam honefta ejfe dicunt, Et tela fecunda apud Ovid, 
fupcri vocant illud fulmen cuidcxtra cyclopumflammar& irae 
minus addidic. Indc & illx locutiones apud Grarcos ^<st'rtf69 
7r9t£v , -n)io% , cty&p, poftponere. Lucian. E'l p% oaCirpcv £ya% 
lL9uiM<&*)C\ Hermioni mc poftponis. K*A<«v7«f verohiccft.«*i. 
Superius v. in dixit eim i7n%%tt6t , hie dicitcodem 

fenfu tytXtornzi In hens Iittcris *#tAf aztnuj tjoj QsjT> 

hoc eft, ij^^TKf. Apud noftrum inferius v. 1 7 1 5 : 

Nee vero multorum hojpes , neve nullius fis, 
De quo loquendi generefacris pariter & -nU t%a fcriptoribus fa- 
miliar i plura pridem prxcepcrunt viri magni,Cafaubonus ad 
Theocritum, & Grotius ad Novum Foedus. 

v. 1*45/. A'V/ayz^] Latinis funt inconditi, quimoribus funt 
inculti. Tzcics uy&toi.Cic.vafli & agreftes, v. 149 Uterquc 
codex MS: s?S*pe7<n p-isxn:. verfus fequens in primo fic fc ha - 

bet: 



Lectiones Hesiode a. 2$ 

b:t : w J£ lw £elkxi* T^jyiot, £*Ax£0j $i toi cityt. verf. vero 151 
idem liber piyts prot*fA*?. 

rnulm antiquis & rccentioribus eft ^utj: Jaxa, ampla domus. 
Et fie C. Barthius Adverfar. XXX, 13, qui hoc loco utitur ad 
firmandam corrc&ionem Horatii,in quo pro domus exilis Plit- 
tonia fubftituunt domtts exilii Vlutonid. Sed banc emendatio- 
ncm mcritdrejecit Virraagnac& diffuse erudicionis Johannes 
Gerhardus Voffius, quidocuic fedem exileni Plutoniam Horatio 
non cilc amplum illud morcuorum receptaculum, fed fepul- 
chrum. a quod ccrtiflimum. dC/p««5 hie ell fqualidus ab<*jp*? 
fitus, fqualor. ut Virgilius loc* fenta fuu dicic : aut tenebrico- 
fus. GlofTa MS Volfti: dlpttt^t oxclstvo*. Suidas : dlpJaUgft 
v%«7eo*, CcQah. Sic & Hefychius & Etymologicum Magnum. 
Sophocles Ajace Flagellifcro v. 6iy. A'iJjjAcv /f#W» , Homerus 
& noftcr in Theogon. £ «0«r , jfclchylus Promcth. 431: 

KiA^xvof /*v;w» Latini fepc ^r.i tartara. Inferius in 

Tlieo^onia v. 719: 

JL\Ju Jtoi Tnypes lire KiCcitZ 

lilic dii Titanes fub cal'tgine optica 
Abfconditi funt , confUto Jovis nubes cegentis, 
Loco in Jqualido. iic & v. 735?. K^t/spo? vcro non eft 
meo judicio frigidus, fed dirus, ilLrtabilis > horrendus, ut in 
Thcog. 657 ^fi xgvep o$,gravedamnum, Sc 6$6 713**712$ 
horrendum bellum. In A'canh Kevins Tolo&p®* , eadem ratio- 
ne dicitur, pro quo in eodem carmine : wxfc* iptpvns •#**• 
noftis obfcuTA domus borrenda. Hcfych: K*t>ipo>, cp&ttcriif , ^iotj- 

v. 156. A^7a^i3TfJ^T87v jj^I®-] Quasvirido&i dc:^**- 
A*7s hie fubtilitcrdifputant inter Ajj'|«? diverfarum artatumc^o 
fane utexpoetx verbis cogi poflit null us video. Tertixemm 
artati ilium ipfumpoetaiTn^H , quod iis , quibtis A; r |<» adli- 
gnaflc dicitur. kItu* i tt« i£ tSti $jG>" k£ ysux, t&\'s>\>i. 

B 4 v. 161. 



V . 



x4 JohannisGiorgiiGrjkyii 

v.i 6i. n^«T*p>j Vertc: priori ttatt , non generation., 

utvulgo. Qui error paflim quoqucobvius in facrarum littera- 
rumintcrpretibus. rm*Latinis eft acras. quod Homerus dixK 
Tj J£ ifo )v* (itpoimt dSfouTr&v 

hoc Ovidius inrerprctatur XII Mctam: vixi Annos bis centum, 
nunc tenia vivitur &tiu. Horatio eft aevum, cui Neftor perhibe- 
tur fenex ter avq funftus. Ante Olympiadcs Graeci p'er j^oiU ra- 
tiones ternporis colligebant , ut Porphyrins oftendit, qui $uictp 
definit tIw StikIhp tC- TtXeiMnv. licat & Plutarchus , qui 
quumdixilTetHeraclitum 'rnj r^Lu^^mi^ •m»$vidy y fubji- 

cit , ci $u*u*t& 7mpt%l T e| «o/r£ yi$vini($fiQv o 

fpatium quod a natali pertinet ad tempus generationi aptuni, 
quod circumfcribunt trigintaannis. Aliitamen produ&iorcs, 
alii fecerunt anguftiorcs $vtcts. funt enim qui uno anno, func 
qui feptem, decern, viginti, quinque & viginri, trigrnta , funt 8c 
qui centum annisdcfiniunt$/f*\. Quo funt antiquiorcstanto 
funt longiorcs, monentc eodem Porphyrio. 

Caput V. 

Vcrfus Hcfiodi fugitivus cx MSC & antiquis Intcrprctibus revocatus 
& fao loco repofitus. Saturnus Rex Hcroum in bcatis Infulis. Hx in 
Occano locatx. Heliodus bis rcftitutus , & aliquot locis cxpoiitus. J~Ia- 
*iT$u%ma.. Elegans faturorum ufus. Osav o«k. Hefychius correaus . 
O^y «x HV * O^f* E'^«»- Hcfiodo denuo medcla. 0§<ir. Tia- 

j^iftio vcrl'uum in Hcfiodo oblervata. Verfio Latina iapius caftigata. 

v.Id3>.T^HA« ctV et?av«/TZi»r n7<n KgovQh tt4&<*,ch\dJi\ HunC 
X verfum ex MSto 1 1 hie repofrii,qucm olim quoquc 
in antiquis extitifleexemplaribus, led a nonnullis fuiflecjeftum 
cumfequente tanquam ineptum , &quiHeliodo lit indignus, 
Proclusteftatur. Quorum judiciofi ftamus > proximusctiam ver- 
fus eft cxpungendus. A Tzeze fane non videtur agnitus cflc. 
nifi credibilius (It alrcrum ilium quern cum hoc pnfci Criiici 
#*tXiezt* etiam nunc dclidcrari , ficut quern nunc cx MS rcponi- 
Hlus, ineditionibus defidcratur , propter illam caufam quam 
Proclus nobis oftendit. Earn tamcn nuhi non probant accrbi 

illi 



LlCTIONES HlSIOOB JE. If 

illi Cenforcs , quorum obclis quam multi confoderentur fi ai 
hanc legem eflentcxigendi. Plurcscnim hoc longc dctcriore* 
in Heliodo rcpcriuntur. Quin hunc optimis non dubito accen- 
fcrc. Quid cnim live verba fpcclcs, numcrofius, live fentcntiam, 
pulchrius? Imperiumautem in heroes in bcatis infulisdegca-r 
tcs vetcres Saturno tribuunt. Infcriptio elegantiffima moau- 
mcnti Regillx uxoris Hcrodis : 

S^uibm (fc.deabus) [acrahic ftatuapulchrafxmin* 
Dedicata eft. If [a veto inter beroida* habitat 
In be At or urn infulis,ubiSaturnu4 regnat. 
Ultimus vcrfus cx iltoHeliodieftexprcflus. Salmafiusdubitat 
an ufquamlegaturbcatasinfulas fuiffcfubSaturniimpcrio. Scd 
prxter Hcliodum Diodorus Siculus ctiam lib. Ill hoc tradit. 

v. 1 71 . n«£ ZLKicwcv fiafyfiilw] Grxci Magiftri duta*** hic 
locant & cxponunt ^vtJ oit&i. poterant aliud a gerc.Poetx cnim 
beatas infulas ftatucbant in Occano. Horat.libro IV carm. 1 6. 
filos manet oceanm circumvagiu : arva beat* 
Petamus arva , divites & inful*4. 
v. 173. T 5 tT*i] Rcftitui Ic&ionem vctcrem , quam 
MS I, & Tzezes nobis fcrvavit: Tgic'tW^- Sic inferius T&ts 
vh£\®* ym^x**. vidit & H. Stcphanus. 

v. 174. Minr itftr' OrJo vcrborum qucm ia 

his binis verfibus Tzezes inftituit tam incptus quam fenfus qucm 
cx iis conficit. Ait cnim Hcliodei voti hunc eilc fenfum fc ma- 
luilTemori antchcroici feculi cxitum, quampoft ilium nafci. 
Sed hoc ab Hcliodi mentc alicnum plane eft , qui optat j <zs&<&* 
quam quinta xtas ingrucrit, f 'iwtifo ylrto%* quam mc- 
liora fcilicet tempora rcflorcfccnt. Pcrfuafum cnim habebant 
poetx & pieriquc Philofophi, prxcipuc Platonici , cratta hac 
mifcra xtatc raAi/^viff^futuram , omnia reditura in fuos or- 
tus & priftinam fclicitatem. Inde Probus adillud Virgilii , 

Ultima Cum ai venit jam carminis At at. 
notavit Cumxum carmen cflc carmen Hcfiodi , quod fic dicatur 

B 5 apatrc 



ltf JoHANNIS GEOROII GRfiVII 

a patre Dio, qui Cumanis fuerir. Scd quid his immoramur ? Ni- 
hil eft in poetis decantatius , qui tamen omncs vidcqtur hanc 
opinioncm ex ifto Hcliodi loco hauiulc. 

V. 178. Ew r av yavojS/joi 7roXioK£o-jzt(poi Te\'iGaazv\ Infulfc 

interprctcs Latini: Pojtquarn facli circa tempora cani f tier int. 
An ^foSj TrvXtoKz'cTutpov TiXiQ&iv eft fieri canum ? quid abfurdius 
fingi potcft ? ytivofifyci funt TtzJivreg. Sic auccm verce : J>)uum 
vix nati canefcant , hoc eft fenefcant > quum vix poftquani lu- 
cem adfpexerunt fenio conficiantur. Hinc paulo poft 
tyTKtv&s wxicx appellat. Conqueriuirde vitae brevitate, cui 
quintsehujusartaris homines funt obnoxii , quod celeriter taci- 
tis confenefcant annis. Hoc eft de quo toties conqueruntur 
poetr, melioresannoseflcfugaciflimos. Theocritus: Mjj xow- 
ik%x yc*£ 01 7rzi(>tg)gTK) , cagova^y qSr). Noli ftipet hire, celeri- 
ter enim te relinquit , tanquam [omnium , adolefcentia. fed hare 
Anthologiarum fcriptoribus relinquamus. 

v. 180. Ovii 7tk7tJ# 7rcu!foojty opsins] Non haec referenda 
(lint ad i o^ionfe , ut non nemo facit , fed ad yyapm. Lo- 
quiturde difcordia & diflenfione animorum , quae mifcros mor- 
talcshujus accacis iic exagitat , ut omnia lint tJjrsA* , nufquam 
candor, fides, infucatus amor , ne inter parcntcs quidem & hbc- 
ros. Ovid. 

Filisu ante diem patrios inquirit in amws. 
Gloflx MS Voflii : ofjo'l^tofjisyvu^uy. Grseci magiftrif ofjy'iios> 
•HSityHmss* ovp$on(&'. Alia ratio eft inferius , v. 2,35: 

Variant vero fnulierts fimiles parentibus Itberos. 
Hie utique loquitur de ofAsUvyU. Liberi enim qui paren- 
tum os refcrcbant habebantur pro nota & argumcuto maternac 
pudicitiac. Horat. I V,6: 

Nullis polluitur cafta domus ftupris, 

Mos & lex maculofum edomuit nefat> 

Land ant ur fimili prolepuerperA : 

Culpam paenapremit C$res. 
Cuinondi&usHylas ? 

v. 1 8 j. A-npwQt] Barbare interprctcs : Dehonorabunt. 



Lectxones Hbsiodbs. 27 
Xitpirxn autcm eft a.T\p£* #<a£«. lie & vcrfufequente^f^- 
iJ/of^ eft f*tp<ptc% <pt*Sn> & vcrf 189, i7rp©- ^P* 
t|*A*W|4, eft *|*a*W£«f Afl? folet expugnare. vcrf.ii5: 
it W p*> f|t A*Vw<n , expellere folent , lie ex MSS ibi lc- 

gendum. &V-313: 

Tinny , aJr' *f H x^J^- fo«f i%*7runirYi , id eft, f|* 
tuvQiX*. &raoxv. 3*7 : 

IVtf 4* y 'l '{ff« 

hofpitcm malo afficiet , hoc eft afliccre folct. Sic 8c Latini hoc 
tempore utuntur, hinc in vcrlionc rctinui. Horat: 

Non hie cuiquamp arret amico. 
hoc eft, parcerc folet. Perf. Sat. 1 1 : 

At bona pars proeerum tacit a libabit acerra. 
hoc eft, libare folet, ut bene ibi Trv^v/^Ji^ul^ Cafaubonus, 
quern vide, qui & Hcbraeos hoc generc loquendi ufos eCTcdo- 
cct, a quo nec Grsecos abhorrere a nemine quod adhuc memini 
obfervatum, hilociHeliodi argumento funt. Aoriftis quidem 
hanc vim inciTc trala'ticium eft , ut & apud noftrum 140: 

lllti autem c a lit us magnum import are folet malum Jupiter. 
&fxpc alias. Theogon. v. 87: 

Statim etiam magnam contentionemfcite dirimere folet. 
v.187. OvfiJiwoTnv elans'] Imperi,teinterpretes: Neque 
Deorum oculumveriti. Vertc: neque Deorum tram veriti. In- 
ferius v. 15 lyjtvv 'imp cvk dxtprnt , deorum animadverfionem 
non cur antes. Ubi itcrum interprctcs fine fenfu : Nullam Deo- 
rum r ever entiam cur antes. Homcrus Iliad. 

Oi fit*] eis.oippyfvX'O**** *&90tot Jtpifus f 

E'« J Si*.lw eXctnooi, Ji£p 'imp cvk ec^t^pnq. 
Hie Intcrpretcs : Deorum rationem nullam habentes , quod ferri 
poifot, utapud Herodotum Calliope : in icu/u&pvp in 
cTnvwv&s. Neque geniorum neque deorum rationem habentes. 
At Oivor. tp.V.zo'- 

"ZyrrXtet uii JtaTf C7P9 iSimr a$ rgp7n£a0* 

Inter* 



JoHANNIS GEORCII GRJBVII 

Intcrprctcs rurfus infcire vertunt : deorum frovidentiamreveri- 
tus. In omnibus his locis iGw eft ira,pttna,vindifta,animadver- 
fio. Hcfych:fl7n^,f^^iy\ci^<»5r^. Item: 07nf,<sfe<spo- 
qii, 4>*W- Corruptiffiiuc. lege : s7n<q>o<pn , 7ra^ij, Noftcr ia 
Thcogonia, in de Parcis: 

2$on ante deponuntde& graven* iram, 
^amabil/opxnaifumferintn*agna^quipeccavit. 

Unde & Nemefis i'sn$, & Ionice 0*7115 dicitur in Infcriptione 

Herodis Attici: 

Qu&facinora hominum funis Rhamnufias Upi. 
Utbcne cmendavit & cxpofuitmaximus Salmafius. quamap- 
pellationem Nemciis quidem fcari* 5 S«i©- accepit , nontamen 
hoc nomine, quod 2*» feu curam gerat rerum humanarum , fed 
quod animadvertat&puniat mala & improba audacium &in- 
folentium hominum facinora. quasNemelios partes cflenemo 
ignorat. titiw apud Hefiodurn funt ^cS^ct. Hefych. «- 
, i^Snn. v. 1*0 pro f|*A**»'i4 MS II, f|*A*7rw#. 
Male. 

V.I^p. A>*r* tzw^ $£Aom W) ^uAov 0J**fi apud GrXCOS 

fcriptores in hac notione non legitur. Itaque hie locus milu 
mendi dudum fuit fufpeftus, quoddeterlit MS 1 1, exquolc- 
gendum fSX* 'fob** 'ir!* fuit ctiam in codice Palatino & con- 
fpiciturin margine Stephanianaecditionis. Hinc & ftacim 
Ai^mnon^A^mj. ft***™ <p*A*funt dii. & fic ver- 
.tendum , non ut vulgo : familu Deorum. tic fuperius ^ **- 
^p6>7m» funt homines , <pv\a yw)cu%w muliercs. 

v.zo7.ba4fw»inii*i**K**\ Ms 1 probatTiezes. 

v.xio. X>^f ^ JWifrVl Verfum iftum & fequentcm 
obelis fuis confodit Ariftarchus, quia brutis non conveniant 
wfyufy fententia:. Et mihi videturabfurdum. EwptiSi* Qnim a 
**pm*7f folcnt addi. Itaque jam olim perfuafum mihi fuit ac- 
curatius dc hoc loco cogitanti ab antiquiffimis temporibus hos 
vcifus laborare trajettionc , qui fic reftituendi fine fuo ordini : 



1 



LectionbjHesiode* 

N/xij$ Tt ftptTzq, (afeiT owftiinv uhy.cc '7ri%{. 

In hac opinione me confirmavit Manufcriptus prior Vofllanus,' 
in quo idemordo fervatur, nifiquod fcquens verfus fifne^, 
uv ^PLKHt Jiicyjf male praeccdat i7rtpvSioT. Sicenimille liber, 
rccens cjuidem , fed ex optimo excmplari defcriptus hos verfus 
digerit : 

rfi i(petr vxv7rrnjf 'lpi)% yuvvai^rlsp^ o£vtt y 

ft' <7Jf, (TV OIKM jiK7l$ fir,}' vSQ4f ofttoit. 

AfywJjL os x tyffttfi, &C. 

Tzczcs totam hujus fabulas , quxcodem ordine inexemplari- 
bus ejus tunc defcripta crat , uc nunc in noftris,^™^ damnat, 
non verborum , quad aliquid <ri Xoityv , aut o-oXouyfouiU hie fit 
commiflum , ut viri dofti ccperunt , fed fentcntiae 5c totius ora- 
tionis, quae non videtur commode cohsercrc. hincfc ipfevcr- 
fus alio locac ordine, quam quern vulgo tencnt. vide ejus Com- 
xnentarium. 

Caput VI. 

E'ahcc. Bonus. A«Xoc . Hefiodus tcr explicatur. I'Mov ri^ew. E'£ i**- 
ran. E v eyt •S«t>/«c. Hefiodus quatcr emendatus. Ktrw^hi. E % 7mvf>ett 
/2«<nxS@- , arefjioe, yjtKoppattptet;. Intcrprctum Homeri & Hcfiodi aliquot 
errata- KvJfU. O'voiuPeivJixlw. n«7Woc. Hcfiodi non intelle&o loco 
lux. Aixcuu. AVifl«ac. Bfc*7j?«y cT/xZcw. Verfus Hcfiodi fuppofititius in- 
dicatus . 

T. 114. "Y^^fi^c rt f&xv JftAcT fycjJ. isii ft iStic 
X T'r/iSiaq (ptplfyj iwuonwi] tcQ-tig , ut recte vidit 
Plutarchus hoc loco eft 0 rffnl^ rfiuvccf&i Gr&tj&t, potens, 
nobilis, dives, ut apud Latinos, bonus. Flor. L 7: Ipfe in fenatum 
c&dibus , in omnes fuperbia , qua crudelitate gravior eft bonis* 
grajfatus. Plaut. Cure. I V, 1 > 1 4: lnforo infimo boni homines at- 
que divites ambulant. Cic. I X ad Ate. 1 1! JEdtles ludos parant * 
*viri boni ufiiras perfcribunt. Apud quern infinita funt fere exem- 
pli A*i>Lt$ contra eft tenuis, inops. Gloflx MS Voffii , 8c Grx~ 

ci ma- 



3<3 JoHANNIS GlOROII GRfiV.II 

ci magiftri A^aJ , W^jh, ci<&ivesip#. Hunc fenfum cflc hujus 
locicx praccedente fabulaquoqueintelligitur. In verfuantcce- 
dentc uKHi JUu* eft obtempera juftitiac, lequere juftum. infcrius 

y.ii$. Av7j>& y> <T$f%(] Hunc verfum optimc o intcr- 
pretatur. lignificat enim Heliodus rcligionem jurisjurandi, qua 
fe judiccs obftringunt , violari , limul ambirioni fubfcnbunt aut 
gratix , aut largitionibus corrumpuntur ; hanc vero larfam fi- 
dcm facramenti fequipcenam per juris debitam. Narnvcrfu fc- 
cjuentc i\i(affyur t ', eft dpffyjif fiicuusy ozw fiiu, jus quod aut 
gracia intlec'titur , aut potcntia perfringitur, aut pecunia adulte- 
racur , & violente opprimitur, ut Cic. inquit. 

v.iii. H v $-i* a*a#V] ftultiffime interprctes: mores populi. 
u B-fi hie funt ^|*7e^5^\ W™, vici, domus, fedes populi qui 
talcs injuftos habent magiftratus. v. 5 1 5 : 

In frigid* domo in &dibus triftibut. 
Nihil tritius. 

v. 2x4. K«eJ one iS-eZeMutpy*] Ridicule interpretes : tuque 
rettediftribuunt. Vd-eHa* npti* AriftotcliV Ethic, eft Sixou* *t- 
fAHv , jus reddere , in fequcntc verfu Jticccs &Uvaf iB-eiex, reclam 
ferre fententiam. Optimehunc locum interpretatur Euftathius 
ad Iliad. J/, 

Hid cty tyav cut 71$ cvjatzj , k&a p anvcc Qqtzi 

Age ipfe judicabo & me nullum puto 
Reprehenfurum Gr&corum. rectum erit judicium. 
XJbi Euftathius notat ad iS-el* fubintelligi iixn. Ta 3 t A- 

At<77Zc'i OU> TO HpijTUl. EjAjJX/tff y$ &JI VJWit TZ> JtKVl OVf& C/% 

f/£v £ H'ffioSx to iS-frcw ttetfty* ^ jjtp* tLo Jv itiiiw Six. Lu, In 
hocvcrfii legitur inutroque MSto cits luv i%t?iun*m pro *|r- 
A**<n. Optimc. Horn. Iliad. 

OX £«>) &V (t^pff OTCoXtCtS K0/!vMOl JlfAlfMSy 

v, i 3 1 . ©*a/jk 3 4***^ Ao'tx ima fif^mtj'] Hie vero mirifice 

lutcr- 



Lectionis Hesiodej. 3» 
Intcrprcccs: In conviviis autemfartk ofibta fruuntur. Unde 
lunc verlioneni cxfculpfcrint, quid vidcrint , legerintque ego 
quidcm exputare nullus poflum. Quid enim a poets verbis 
comminifci potcrant remotius ? ubi partarum opum mentio ? 
Hinc non immcrito olim a viris do&is hxc vcrfio fuit impro- 
bata. fed nec hi , quod pace illorum dixerim , plus vidcrunr. 
Volunc Jz*a/»js pepiiXos efle per idiotifmum poctisfamiliarem 
JkMcv , legendumque 9*a/>j ^s^jjAo'tv* ac vertendum fructus 
colligunt florentes. Hxc quidem eruditionis& acuminis fpecic 
blandiuntur , fed rcvera a Grxcx lingua* indole abhorrent & 
mcnte poetae. Scnfus eft flmpliciflimuspcr 9»a/|?$ pepijXoTK 1f£- 
yot. intclligi ipfa convivia , iicut igyx A'<p£cAW funt crtwva-.ctj. 
t£<yz A v pjj(^ bella : feu opera pertincntia ad convivia, qua: grata 
funt convivis. 9*a/»j$ /uiuqAoru tsy&n'ifjyitTcci , excrcent opera 
grata convivis eft id ipfura quod fupcrius dixerat rt^pr c* 
^uXt'^ convivia celebrant. N^frSj Julia* ut apud Pindarum 
ytjzio% oavvoi. Aolx.*vss ApyvTttj cumu. hoc eft 2^&yxui , Ut 
fcholia antiqua exponunt. Nimirum qui juftitiam colunt , illos 
poetaaffirmat , aurca: setatis hominibus fimilem vitam agere, 
in perpctuo gaudio fine curis & mcerore. Hinc & addit illos 
non currere per maria & undas , fed contentos ccenis tcrrcftri- 
bus , & poft quas non lavanda:funt mantis , & quos humus fert 
fruftibus pafci , a:que ut illi beati feculi mortales. Proclus fic 
hunc locum inteliexit : homines juftos vivcre femper in convi- 
viis, & in iisagerc opera ad agriculturam pcrtinentia. In MS I 
lcgitur JwAttSjj. In i %txU$ , in cafu fecundo. In praecedente 
verfu liber I : i^xjjerc. 

v. 2,3 3. Xx^Jj fjS^Ttcphi fiotXcuutf, uiorn *j (ti\t<srcLs\ MS I 

uxgr, , fzioz-y. Vidctur Tzezes hanc lectionem agnoviflc, qui 
exponit ci *xp?, ov p.io3->;. Vulgata tamen lec"lio melior. v. 137 

prOvrtoravT«f MS I vvc&gvtzi*. 

V. I4O. UoX^OCfCi %VU7TUffU TTOXtq XpKS uvfyot l7TVUtpti~\ 

MS I, cl7rr}v{3y,. Sic legit iEfchines oratione contra Ctefiphon- 
tcm, Tzezes , anriqims fcholiaftes Pindari adPythionic. 111: 
Euftathius ad Iliad, a. , cujus verba funt : 'itm xiyy <rspwf j£ 



JoHANNlS GEORGII GH£VII 

ccur&y igpwelct. Apud Hefiodum inquit ctTwpftV eandcm vim 
habct quam apud Homcrum fmaypeT*. Ecquis dubitet Hefiodum 
fcripfifle tcTnfv^c quod poftcafcioli moti vocis infolentia in hac 
xiotionc mutarunt ? JL*7msj?£v cnira pro^jwAaJmy poenasdare, 
damno affici frequenter apud Homcrum aliofquelegcrant , fed 
ct7rwJoc7» in hac hgniftcationenon ni'i in hoc Heiiodi loco, niii 
me fugit memoria , reperitur. Alioquin pro oL<potip<H* 8c apud 
Homcrum & apud noftrum faepius legitur. Non dubitavi red- 
derc fuam le&ionem Hcfiodo fundatam tot antiquorum fcri- 
ptorum au&oritate > quamvis cditi libri repugnent omncs. Cac- 
terum verba ilia Homcri , ad quae Euftathii fcholion laudavi- 
mus , Iliad. wetmtns \7twj^tw{ fixnxi!^ , Latini inter- 
pretes tranflulerunt : ut omnesfruantur rege. potcrantnc inful- 
fius ? i7n>v>p*H>7uj /3*<nAjj<^ eft plectantur propter regem, luant 
regis ftultitiam. Ncc melius. Iliad. 

J^'os-ovTuf tiSkiv pip t7m/j^(n^ ota>. 
Huic enim neque animus conftans eft, neque in pofterum 
Brit ; idcirco ipfum poena* daturum puto. 
Ste vertendi hi vcrfus. Iliad. c 

TI^Tff i7m/jpiiccf. 

JXefcio an non injidiarum infelieium 

Prima pcenasluai. 
Similiter peccarunt Latini intcrpretes inferius apud Hefiodum 
v. 419: UXetov 3 wkTos \7rwjpH , hoc eft, magls autemnocie la- 
borat , fubintclligitur hic^^V*. urheiovtyif&Ttf innvpil ma- 
jorcs capit laborcs. Illi incpte : magis am em nofte fruitur. a'tjw*/- 
pe7f , & t7nwpeh fictaiX^^ , wtyeg , i(cw$\fOL$i<x* (unt locutioncs 
concifa?, in quibus fubintclligitur n^^v 8c ,aut ut intc- 
gra fint tirowpe!* i&yyv fictJiXr,®', qac qguypextptccs* (anc igc- 
*Jv additur oSt/or <r. 

Nemajus malum capiat. Sic & l-mop cSj dp* 1 )** apud Andoci- 

dcm. 



Lscti ones He si ode*. 33 
dcm. Similiter infcriusTheogi v. %%i>x&no% Ttf&u* fc. fV«*« . 
certaredi honor ibu*. Talcs cllipfcs Grxcis fcriptoribui t am qui 
foluta , quam pedibus conftrieta utuntur oratione , non funt in- 
frequcntcs. 

v. 148. VLufaQtygiS-i^ m»Tt\ Mfo iixlw] eft , Confederate 
& ipfe banc poenam , qua? injuftis magiftratibus & iniquis infli- 
gitur hominibus. Rdpicit cairn ad illam S\y.Lj , dc qua paucis 
abhinc vcrlibus ewat : 

Tell 1 Sixlw Kfvihs TtfcpetAprmi dJfvcnu 

fane quam inficctc Latini inccrprctes hie : Confederate hanc ju- 
fiitiam. 

v. 15*. bcfc£m] ivo&frf Euftathius exponit^- 

Qi^®*. Hefych.c*<pxuXi£a>p , iQ^tn. Proclus 'O^-^x^r* 
tuv , ut apud Cic. adulterate fecumajpti. quod qui faewnt con- 
tumclia dcam afficiunt. Paulo ante r £x$tyxMf&t Uxo* Cic. eft 
infleelere ju4 gratia. 

v. 157. Kvhir tuh'tYi] MS II xv}^t n 8c Proclus :Xjn?*£- 
, inquit, yMTUi xvfyoq , xj xvtyi* u$ $ h&&* 4 
Sic & Etymol. Magni au£tor & Hefychius: xvfyn> 

fftuti, Ti pi* , i'y5ir/a(SK Horn. A<o* xt/?£»j 7Tuylxjt!t{. Kvhof M~ 

bill vox eft. 

v.i6o. K-m&aXtcis fianhtm'] Uterquc MS Voflianus , Pa- 
latinus , editio Ilingrini: fiaoiX^w probancc Tzeze qui ait Xn 
& coalcfcercin unamlongam. 

v. i<»5i pro 01* «c/ r&T MS I, oL9*' cwtu. 

v. 167. Ilcip&iJtip Aw itfrnXp**] Hunccum fequcntibus 
fex vcrlibus expungit Plutarchus. vide Proclum. 

V. 173. A/« Tt£7nxif>cwtov'] MS I. AU prfttiivfo* GlofTa MS* 

v.177. Oi<v*«7$ Tt7t«»o7<] Uterquc Codex Voflianus: 7rm>j~ 
f«?$. Sic ctiam Mofchopuliani codices: wrxtuv**, inquit 
%*yV, >(o«*7* j ?r7>jw x$ TrrTtww. Apud Porphyrium de abftincn- 
tia animalium extat quoquc *f7Tjjy<>7$. 

V. l80i E# 7T5 »' ijixr, tv: iixtU dpf&mp ttf4*9**f% Ncc 
Graecinec Latini intcrpreteshunc locum ceperunt. oixeux non 
funt jufta, quod omncs cxiftimant , fed « XvJZ vera ut cx aA^ioi 

C P atct; 



34 JohannisGeorciiGiijevii 
p.itct. Vcrura autera pro jufto , & juftum pro vcro in utraquc 
lingua frequenscffe in tanulittcrarum luce multis doccre pu- 
tidum eft. Prifcianus lib. XVIII: Juftum pro vero & -vcrum 
fro jufto frequenter tarn nos quam Attici fonimw. Infer im 7^8. 
a'Ar'fa* pro jufticia : 

Cum in rebut Agenda popuUuzhoccupAtu*. in jure die endo. x&l- 
vh* 4\i$Hd*t& % rcsagerc, jusdiccrc. Hinc & in facrity^^- 
fxuvecq -7 s u$tx.M , & fi^u^cafuf *&x<& , fiint opes non vcrx, 
fluxx nimirum & ha; caducx, qua: opponent ur^^^oT £xn- 
•W, opibusveris, divinis fcilicct. Et in lingua Hebrxa , Sy- 
Ta , & Arabica una eademque voce juftitiam & veritateni dc- 
notari prxclare docuit vir infignis Ludovicus dc Dieu. 

v. 183 . E\ 3 /3A«\|/**] /8A«V1«» Jixlw eft hie juftitiam 
impedire, falfum fcilicct tcftimonium pcrhibendo ; impedire nc 
judices poffint fecundum ilium dare a quo jus & fas ftat. Sic 
y8A*VI«>apud Homer. 0%ar. N. 

VT9S t»V j^. wo ( VSTD tyy*, [If) 7l» tTUAfM 

Jpfe ivit per navem fub tranftrU ne aliquem/oaorum 
Impediret frofellentium navem , quia proper ab am, remit. 
Utrobique Latini interpretes male : Uderent. Apud poctam 
hunc alibi quocjue hujus lignificationis i? /3A^y occurrunt 
cxempla. 

v.iSS. oxwfttiit) Plato II de Rep. legit , optime. 

v. ipi. Ei$ *x£6> Vx«7nf] Hunc locum iniror inquinatum 
ctiamnunc in omnibus circumfcrri cditionibui , quumpridem 
fitemaculatusabHcinlio,Scaligero,Meurlio, qui ixu^ legen- 
dumcfleprxceperunt, ut omnes vetercs interpretes qui cxpli- 
cant txB-r. fed jam olim Erafmus inadagiorum farragine re- 
clam leclioncm propofuerat, & inverlionc fecutus crat. Lu- 
cianus in vtxvc^/ldce hos vcrfus Hcfiodi vocat mty^j^ \ ynj 
celcbrcs & omnibus notos. 

v, ij>3- Tmfo Tfiail Hxc inepta lectio omnes foe- 

davit editos libros. Antiquam tamen & veram nobis fcrvavit 
Ariftotelcs I Ethic, ad Nicom. cap. 4. Clemens Alexandrinus 

nirx- 



> 



LlCTlOKBsHlsrODE.$. 35 

III Pxchjjog. cap. 8. Ariftidcsin \* y » near* t\T$&xnu Piu- 
tarchus alnque qui 3c hie pro cuj.tS legunt mviif , & v. 
i* ii Kt fiir 9 aviis »§ir, . Et Zcno in fua i mitationc : 

Ec9-Ao$ ho x.*ttce7y&' if oujiif ttkj&c. hjj'j^. 

Sic enimifti rcrfus leguntur apudDiogcnem LacVtiuTn. Hos 
tantos auctorcs qui non-fequitur , naeille mifcrirati^ Mufis na- 
tuscft. Et licet abfquc hiseflct, ipfa tamcn Grxcx lingua: in- 
doles facile non ofcitantcm lcctorem depravacionis, qua; noftras 
cditioncs contaminat, admonerec. 

193. QtyoTat/fy& tu x' Non agnofcitur hie verfus 
ab omnibus illis antiquillimis fcriptoribus , quos hoc locoufos 
clTedixiraus, nifiab Ariflotcle. In vetuftis tamcn codicibus fcr- 
tur delidcrari. Sane nec Euftratius qui reliquos cxponit , hujus 
meminit, ut & alii prifci Ariftotclis intcrpretcs. nec Latinis fuit 
cognirusquihunc locum in fua tranftulcrunt fcripta. Liv. 31: 
S&pe ego audivi milttes earn prtmum ejfe virum , qui ipfe confuiat 
quid m rem fit : fecundum eum qui bene monenti obediat : qui nec 
ipfe conjulere necalteri farert fciat ejfe extremi ingenii. Cic. in 
Cluentiana : Sapient ijfimum ejfe dicunt eum> cuiquod op m fit 
•veritat in mentem : proxime accedere ilium , qui alt emu bene in- 
ventis obtemperet. Hciiodi tamen Grxci intcrpretcs in fuis li- 
bris ilium invencrunt , ut ipforum declarant explicationes. 
Hinc vcroapparetnon heriaut nudius tertius , fed ante raulta 
fxcula hunc verfum cue Hefiodo fubje&um. Suppofititium 
cuim efle & pocta indignum ego quidem nullus dubito. 

Caput VII. 

Hciiodi infignis locu9 explicatus contra omnium interpretum fen- 
centiam. E'v Sv/xcf petrify. AW«r. Mt<7e/<* Uyt. Hefiodo & Thcocrito 
lux. Mi7e/«cx*>«y. Mitcv^. Commodus. Epitaphium Hciiodi, quod 
ri ndaro tribuitur , cmacularur. Mi t&l <n*m. Hcfiodus fxpc expolitus, 
aliquoties cmendatus & ab interpretum infeitia vindicatus. O ;n»£«y, 
*5eT0Ttt*«r.Tzczesemcndatus. Kaj.Ev'ri. tiurtumi.T»ym ifk. 

v. 1^5. A A HV ccXKk cUxm ci ^t/^J/3«f^3jTWf] Ex vcrfionc 
1 VI Latina & interpretibus Grxcis hujus loci fcnftnfl 

C is nemo 



3$ JoHAHNis Gborgii Grivii 

nemo cruat. Quid enim eft ? Neque alium audiens id in ani- 
mum admit tit, Notiflimus Hellcnifmus omncs fugit. A'x^y 
ci^Jy3^i»Tz«f , eft iniett cvjvpu! fiufovmq. neque alii pare* 
re in animum inducat. E% fypj eft in animum induce- 

re, ut jSsfAw^^- «« w apud Chryfoftomum qui in animum 
induxit , & ut faccrct coniilium cepit , ut elegantcr notavit vir 
ma<*nus Gu.Budaftis, quern tamen mirorin eodcmlocohunc 
Hcliodi vcrfum exponere: nec cum ah alio audiverit animad- 
vertit fainmemoriaverfat. fed «We<j, hie effeparcre, obfe- 
qui , ditto audientem effe , ut fepe , & ex fenfu vcrborum 5c in- 
rerprctationc Livii , qui alii parere fciat expofuit , facile erat 
animadvertere. In eundem impegcrunt lapidem interpretes in- 
ferius v. 709- 

H w ti ear®- &7mv ivn^vfitcty r t i f£|«f • 

Si ante m ceperis ant verbum alt quod dicere ingratum , autfacere. 
vulgo vertunt: ft ceperis locutus , faciens. 

v. 300. iZufiQeu><&* Avfiiitis'] Grseci magiftri nefcio quas 
comminifcuntur incptias cur Ceres evfifa*©* dicatur, quas 
excutere non eft opera?. An hoc ulli poetse interpreti potcft 
obfeurum etTe, Cereri dedicari coronas fpiceas, & illis Tem- 
per ornatam eamDiyam confpici? Numraus aureus. 




vide & argenteus apud Fulv. Uriinum in familia Caffia. 
O v id . Fefta pu Cereris celebrabant annua matres y 
Ilia, qui bus nivea velatA corpora vefte 
Jtrimitia* frugum dant J}icta ferta fuarttm. 

Ti- 



LlCTIOKES HlSIODEI. 37 

Tibullus : Flava Ceres ubi fit noftro de rure corona 
Spice*, qu& templipendeat ante fores. 
Horat. carm. fxculari : 

Fertile frugum pecorifque tellus 
Spice* donet Cererem cor ova. 

v. 301. fx«A^- o£ft!u>] Wsluufimilis c upidit ate y <\uzm cum 
interprctibus fiudio. Teezes tfylw exponit. Hcfych. Oty*j», 
/ZvXrtfiTnfyfiU. eft vocula psttpts , decujus cxpoii- 

tioncvariavidcProclum. Hcfych. Ke'S-s^©- ^7?? > x*>ure&'. 
Eadem Phavorinus, & addit : i K\%ff\v t <i 0 *{t/V7#v. 

v.305. Z#i 'ifyoi <ptX* i fu ptr&t* tycp**] Vcrtc: Ttbi 
vero cur a fit opera decent ia curare, t^yt {tiro** funt, uc bene 
fcholiaftes Voflianus, nzmtfa , five, ut Tzczes , pit u<ic%im* 
Monet fratrem ne otii ac ignavias blandiriis malis rebus & ope- 
ribtis animum applicct , & cupiditatc aufcratur alieni laboris 
fructusintcrcipiendi, uc fuciilliquimiferorumfudore&labo- 
ribuspafcuntur* fed potius in talibus occupetur operibusqux 
fc virofque bonos decent. Hxcfunc piT&ot t^yu quxopponic 
t^pis ets^yut. Mires®* eflTe in animum equidem 

cgoinduccrc non pofliim , quum potius vetcribus Criticis fit 
p,ix.£o<;. Hefych. ptryi*i i t*fito7rztJ*it 7nt%vf* 

Apud Platonem vero fitlgjlvs >kyei* eft convenientcr loqui, 
commode dicerc& pro rcidignitate , qua: maximc ad remfa- 
ciunt, utapud Thucydidcm lib. 1: XccAsTrry-yS W (Atl&iuq «- 
ifm , cv u> i ti*ws 7 s xXmfrtiait fitScuHTcq. Ibi optimc 

Scholiaftes vctus: pilot *s » <*vpfin% w , In Thcocriti 

epi^rammatc : pir^t®* Locv Tjwcn^non eft, excelluit in omni- 
bus, fed, moderatusfuit in omnibus , modum in omnibus rebus 
tenuir, fuic ubique modeftus. Hi enim dicuntur psrg* «<. Hcfyc \\: 
ptryioiy imeiKfrf. Apud Demofthenem pir&iti & tmnx.^ con- 
junguntur. Quod hominum genus quia lingulari morurn fa- 
cilitate eft & huminitate,f«f ra xj* Ariftoteli I V Ethic. di- 
cuntur homines commodi , facilcs , homines commodis mori- 
bus. Cic. pro Muracna: Nemo Cattne proavo tuo commodior, 
comior, moderatiorfuit , adomnem rationem humanitatit. Id dc 
amicitia : At que hoc qttidem videre licet , eos qui antea commodis 

C 3 faerunt 



38 JoHANNIS CEOHGII GRALVII 

fuerunt mortbus , imperio , pot eft ate , pr$Jperis rebut tmmutari* 
Epitaphium vcro HcUodi, quodPindaro tribuitur, foediflirae 
dcformatum eft. Vulgo lie legitur : 

Cxlius vcrtit : 

Salve cut pubes y tumulufque bis obtigit unus, 
Tu fapit Hefiode , quantum hommi fapere eft. 
Sic quidvis cx quovis poteft verti. Quid eft filler 
1%H9 <rc$v^ ? Qui fM«7r»$ «6%5P*' 7rr ^ P r0 °* eifythrw politum 
contcndcnt, illi tilicespofluntconcoqucre. Nihil hacle&ione 
abfurdius. Vcram , elegantcm , dignam auttore illius epigram - 
matis, quicunquclit , accipc cx MSco Vofliano: 

Hefiode homimbus tradcnsjapientiamfive prteepta fapientU. 
Totidem littcrif in illo Codicc fcriptum legimus, tufi quod cor- 
ruptee H'oro'}* pro If oaS'. ptTty <nq>inq eft loquendi genus poe- 
tis familiarc pro <n>(pin , ut fupra pi<rfo» , pro ij'C*. ¥.131. 
vide ibi notas. 

v. 3 14. Acu/uyvitf c7&* i'jjo9-«] Inrerprctcs Gra?ci mire hie 
argutantur. Omnes icdu^vee capiunt pro tv%*i , hoc , ut vidctur 
fenfu, cujufcunque fortis & condicionisfueris. Aa^^s* hie ef- 
fc quod iEfchylo x^mx; , non aflequor. Eft , ut vcrum fatear, 
mira locutio , quam ita judico cxponendam eflc : tvivt®' i ijc9-<* 
au ei®* ia*p*». hoc eft , JV<^- tf$ fyjiirnilis Deo es, ut apud 
Xenophontcm : ^otg/c?*^** «iw <m «><I&1 , pro ^a&i&ifyjc* 
tihst* dvi&l ot<&* <tv. & apud eundem : r,f\ots 3 iyvwjtyi tb7* 

rs r, ( u7v , j£ vfiit %xXl7rlut 7rvhClel/M eivcu hif4Qx.cy.71uv. pro 

Tvli TOiHTti^ cio 1 ifA&t Cfciti , ut hacc duo loca Stephanusrc- 
ftccxponit. Scnfus poetareft, iihbore tibi vi&um compara- 
veris , bcatus eris. Tercnt. Veus fum ft ita eft, 

v. 318. HT ;/ini] MS I,<ir, II, y,r\ lege: AiJK* »)" 
#>?^t$ civiTtq , ijJ' oviwn. Tudor alius vehementer obeft, 
alius vero prodrft. Vcrfu fequente in utroquc MS. *r«A- 
& iz&so?i£ov. nifiquod in fecundo vitiofe X^fiyj?. C?A&» 
etiam Palatious codex habct , utrumque Tzczcs &: Stobarus. 

v.311, 



LlCTIONES HesIODE«. 35; 

▼.311. Xf^ai] Latini hoc unitatis numero malunt expri- 
merc Manu agere. Fiorus : Matrimonii manu capta. nihil no- 
tius. v. 31*: AneA *d tritiflinaa poctis Graecis cnallagc pro 
dttp®* & utrumquc Latinos inrcrprctcs fugit. pudct hxc an- 
notare. 

v.314. Al& X r uwicU wb'xil&l MS I VoflT tuStKtK 
Ir auuiivi ngfo'Tfufyi. aliilibri aii&i ti y uteultly t»%m^ y . 
quod probat virdottus &cxponit: pudor impudent jam f-qua- 
tur , eft pofthabeatur* fed ego vulgar am lcftionem reunco, 
qua: lie exponenda : Pudoremvero cum impudent t a vicerit. (3m- 
£hp & *&% im^H* eft fequi jubere , ut vi&orcs folcnt vidtos , auc 
domini jubere folent fcrvos fequi. Apud Horn, omvroui tefte 
Euftath. eftJ**iWi£. Hefych: o7nt£o*3fjaf ^fywjCxcuj. im* 

V. 316. P'ft* rt flit ficwpvoifyoi] MS II: ?' tioi Sv, fttt tlfzav- 

pin. Proclus etiam vidctur ifuwpxtn legiile. 

y. 318. Kofc^cK t^] MS II: i'fH cum edirionc llingrina & 
pluribusaliisantiquioribus. fed re&ius ify legitur. a pi£y eft 
p 1 1* , & fiiiujtait fgg* , ut bene vetcrcs magiftri. Tzezes 
hie fcede corruptus eft. V<nt , inquit , t&T imo^Ku , i'« 715- 

pxetotpot 71. Hciniius legit pro*;i{4, Aig^ j£ tjtc/*^. Scaligcr 
uncis include. Uterquc male. Scribendum : d^ia-nit \£{ , x} 
TTuioi (Z\*Qipot 71. Exponit quid fit «Vg^ eft *>, £ar eft, ex- 
ponendi vim habet. utpaulopoft: t<<7 f£ -aw. rdJ hoc eft nti<. 
Ariftoph. Pluto: Kxk»< W^^it *} mm LZ. Maleegit , hoc eft % 
pauper erat. lie x} millies apud prifcos Grxcorum fcriptorum 
interprctcs. Emendationcm noftrara video fiimari MStoVof- 
iiano. 

v. 3ip. K{u5r&tA'jK ^S*] eft , furtiviconcubitus. ineptcin- 
tcrpreies : fecreti lecli. Evttj cnim eft enw voice. Horn. Iliad, n. 

TtKttt ifjyt , 7T« fCtjC&t oivpet^fi^h xj ot%<Ajut 

Xlu) tiidf KtyMw , fllfltr t f&p(§* Hi 71 

Mi fili quamdiu lament ans& dolenstuum cor come J i* , neque 
cibi neque Veneris recordans. Ubi interpretcs xquc imncritc 

c 4 &y 



1 



40 JohannisGeo*giiGr*vii 
ditlw cubilc verterunc , ut hoc loco. Hos cam en potuiflet hujus 
crroris admonuifle Euftathius fi ipfum confuluiflcnt. Qui afle- 
rerat dJvlwtSt pifyv prarfatus propterca nonnullos hos vcrfus 
mffl&v > quia 01 o6S-A?jtw) t* § a,6\*iv ttuv'^ xcufov cine t7rXticncc^6P 
t$ ytwcuxl. fed & qua; ftatim fequuntur Homero effe 

ovvxffuw oftendunt : upzjiv j ytwcuict ci (pt?<OT>/l< pto-ygo^. 

Bonum veto efl cum muliere confuefiere, Phavorinus: Evvlw £ 

fj&tov tUu h^ItIuj o\Xci ett&cc j£ tIw aw acrid* y cv nS S^Ox/pa T 
ytwctdxelw tzS f stotx^t^. Hinc & dOW<j3j eft fAi<ryio% y»- 

vuayA. Iliad-. yS. %ot figoTiS djvyQ&ffiz* Odvoj.s. 7ru^ ctv^yioiv dC- 

pti£io% eft cum viris confuefcere. Paulo in litteris ad Romanos 
exaratis ^Itjj eadem ratione eft auvxoict , cum cap. XIII vc- 
tac <cfe<TO7«V fioircue oLttXyciOds. 

v. 318. A'A*7?*<'tf7nf] KepofuiexMS II & vcterePalatino, 
tcxfleuvsTui. vide Etymologicum Magnum, v. 330. yiop<&* 
£$is eft ipfo fenectus. Nec aliteriatine debet exprimi. Tales 
pcriphrafes innumeras apud prifcos Grsecos poetas occurrunc, 
uc de multis jam nos ipli & alii viri doc"H monuerunt . Plcrxque 
abhorrent ah ufu & confuctudine Latinae lingua? , in quarn illas 
▼erbum de verbo exprimendo transfcrre imperiria eft. 

Caput IX. 

0u<& t $v*iv. VetnftilTiniafacrificiagramen, & alia qua: tcllusprodur 
cit, non animalia. K>%c? ager. Xom^u' ifjp&tov. Xo>g?c. Xo^W. Tze- 
zes & Proclus cairetti. Mf7f«(%. K«rf. Hefiodus ter emendatus. A ¥ f- 
■#<3j 77id«. /6x*©«p«y. Obuoxius. <&ujlias cr Qpiai. Mult* interpretum hal- 
Jucinationes. 

v. 337- 'V^ llov&ym ^iosi it i\uo7i**%) MS II, editioStepha- 
j£md ni, Iiingrini, aliasque mehores : fykosi. Itaque ut 
verfus conftcc legcridum an-ovifc %/iton. Proclus etiam licle- 
gifle videtur : Ko/ iyiws, t&fapus , ^ Jvitosi j£ azroooAc tXu- 
cTcofBpac. Latini vcro interprctcs peffime vertunt : Libaminibus 
fltque l/oftiti placa. Atqui dehoftiis jamdixeratprxcedente ver- 
fu : B7n cfi ctyXxd pueJa koauv. niiida femora adole. Sic inter- 
prctarc. dyXctx funt nitentia adipe , qua coopcriebanturutdo- 
cet in Theog. Stulte igitur hie rurfus hoftias inculcct. Qv®* 
Gr#ciscft Jupictfioij odoramcmum , odores , quidiisadolentur, 



Lectiones Hesiodea. 4X 

quod proprie vocant ^vetf , hoc eft odoramenta accendcre , <jui- 
busfolisolimfaciebant. Syncf. Iiymno VI I: dcMagis: 

X^vcS r dvctjvtfp'fo, y 
AiSdftt Tt Jv*) tyXol. 

Eta munera ferte Myrrh* libctmina, Aurique donaria , Thurifque 
odores fuaves. Qua* cnim eft Jv^/oV fuffirc ut tradit Porphyr.I I 
dc abltinentia animaliura. Pofteaadalia cjuoquccjuaediis offc- 
rebantur munera tranflatum , & tandem ad vi&imarum madia- 
tioncm. Porphyr.I I deabftinentia animalium: Aui^p y> 

retov fyjvufipLu 7rwu# , jjf <tyf tto^%joi QvXbot x} £ oXxs 

<T Qvtnai ewruf $\*?h<; , ryLTtKcucv' nroutTYi tv; (pctAvofdpM if*- 
tins Jixs 7 *j* fyoiot fo%i;i$fj6i , ? Trvfo', oiyntJufXTt^ofTii 

oujTtif 7u$ Tipytg. tv'toh y> x} to ir£f> djztvotfe* tyvXaHofipc* 

TllS UptiSy Of fJ^XtfU. CWTXHS OfJ&tVTCcfyf. <£* J I 5 [*tclfl0ii TT 

^$ yns , fyfAtofnieA* t* cWa*» » x} to J*ft>, x} Jverioce , * W 
ifttis t(w vftyif r ufKriUu.'iXHcw onQaif offo. dnc ogjug i%ei*.io- 
tfyj 'fho t l^ciuf h>y-*tnx* JtfytTr&a* i&x£rns fyaicut, Terrs 
prius ar bores quam animalia protnlit : ante ar bores vero gramen 
quotanms nafcens , en jus folia & radices , totaque illius natnra 
germina colligentes flammis adolebant : hoc facrtficio Deos vifos 
cosleftes exciptentes , & per ignem honores illis reddentes imtnor- 
tates. His etenim ignem perpetunm, cum fit its fimiliimm , in tern- 
fits ajfervamut* At ex eornm qua terra nafenntnr fnffimentis in 
facrts adhibitis , acerram Jvpiccrl&iof appellarnnt , facta facere 
, facrificia Jvaiccs , qu* omnia nos mn retle interpret *m nr, 
quafi erroris tllius qnipofiea irrepfit , effent indicia , ideoque eum y 
qni ex animalium macJatione vtdetur ejfe , cultttm Jvcitt* voca- 
tnus. Idem inferius eodem libro: A'tts^* mpoufur 

yveif rw7ruTa/icc , TXTifif to tv(&"r imrtpotf , amtf uyeif 
iciKif «5 7i vrnXotAov tO®". To '3 ffttXotAof TT07ruvo)f t§ t Ky-f 
7n»)f La y ec7relti%oLfA)fj, O0$f >^ Jvaiccf i§ fyfiXa) > xj fytt'iXaj 

VKCtXtef^y Kj OWT0T0 ^VHf HjvfllUV ti^ffe , Xj 5 fuZ 7Ttt£ fifth Al- 

ypfdpiS f7n^vHf. oyiii t UHi twJ fysif Xt ^fd/j fgj«» tXtp*. E ghr 

C 5 A*tjiA- 



4^ JoHANNisGEo*.GirG**yii 

A^^uvi rsXiiiexTUf iwrip&*4 TWJp*» euyuf. JjQuia eriamA- 
polio cum pr&cipit [acta facere fecundum patrios , id eft patribtu 
receptos ritut , ad antiquum morem nos reducere videtur. Vettu 
tut em facrificandi mos erat per placenta* &ftuftui • utt demon- 
ftravimui* Unde faerificia fyoieu , & ^Aaj, & fypt Xclj dice- 
bant ur, ey *pf e aftu* facr/fioandi -n fyeu , idem iraluit, quod fuf- 
fire vel adolere , quod nunc vocatur lm r . J5)uod enim nos Jiei 9 
dicimus , illi t^ia* dtcebant. 0x/«* igitur eft fuffire. hiric 
eft odoramentum , unde Latinum thus, ut a n-vo* pus , ut often- 
dit rir maximus ad Solinum. quia prxcipuc in facrificiis poftca 
thure funt ufi. Indc nobis etiam thus rvyroock dicitur , quali fa- 
cer fumus , licut in Gcrmania fefti dies quibus natalis Chrifti ce- 
lebratur, wynacht , hoc eft facra nox ab ilia nocte , quam praeci- 
puc colunt, quia in ilia Chriftus natus eiTe creditur. Galenus fyn 
optimc cxponit ^/^it^&t, uq*hp(&. Proclus & Mofchopulus 
hoc loco -bausu. Euftathius 7rip/np&" Poftea enim ad omnia 
quae diis offcrebantur tranflatum , ut 8c Jveip. Scd hie in propria 
notionc capiendum. 

v. 3 3 5>. CKp^* iftsoe» uffx.^icoy'] Interpretes : ut alto rum emas 
fortem. Male, vcrtendum: ut altorum emas agrum. KAjfp^-cft 
fundus, agcr , poflcflio , quiaagri funt prarcipuafacultatum & 
bonorum , qua? poflidcnt homines , pars. KA>Tp<^> omnia bona 
fignificat. Hefych. k\*o<&* , tsnoc. proprie tamen bona quae 
hercditate venerunt,utLatinisfors. Liv. Puer in nullum fortem 
bonorum natm , eft qui non habct patrcm in cujus patrimoniura 
fucceflionemfperet. C on for teso^'* a ejufdem harreditatis 
participcs,cohxredcs. Olimcuim forte hajrediusdividebatur. 
Poftca omnia bona quae poflidemus quacunque rationc parta, & 
a g r *> poflclTioncs dicuntur ^Afp^. Theocritus 

6)uum omnem agrum & viniferum latum folum Tydeus 
Teneret. 

Herodot. Mclpom. QUelpw r Vvyim ris xAjj'p*?. Syrorum agros 
vaftans. Hinc &c KXtwys apud eundem eft colonus,cui data pars 
agricolcnda&poflidenda, v. 341. 



i 



LectionisHesiode*.' 43 

v. 341. Ei y*z *f&ef 9 *^<> ^c'^.] Si enim 

tibi negotiant aliudrufttcum incident. Sic hie vcrfus exponen- 
ts. Vulgo inepte: Sires aliqua fortuity tvtniat. Xtf/tp gf^i- 
eftrcs,quxadagreftcs,&ruricolasper:inet , opus &nc- 
gotiuin rufticum. %ayt enim & eft vicus , pagus , agcr. 

Hefych: tup®* » etftoi* x*p/.t>h eft rufticus. Idem: %*e*msy 
dtfvTvs y u'xot>t(&, £c*po€ule7» in agro fpatiari. Chorobatcs 
apud Vitruv. inftruracntum quo agros mctabantur , Latinis 
gruma , quamvis & aquis librandis inferviret. gaeJlo villa, 
prardiolum. Proclus legit olim i£u*fu*9 , uti ex ejus expli- 
catione apparct , quamvis vulgo legatur j^pj&fo. tfkuptev 
vero idem eft quod if^eAo* , nempe quod in eadem g er *- 
tur. Poflesquidem etiam exponerc i utlitne- 
gotiura in tuis ardibus incidens , domefticum. Suid. ifyu&i* 9 
sikJov. Scd altera praeftatinterprctatio. Ruftica enim hax prx- 
cepta funt, quae xpeA Tct4 s dancur. 

v. 346. fin ftp w&t y«7w»3 Ad quod confirmandum Pro- 
clus & Tzeics affcrunt AiTuXiif i§ /jpe^***** , Ku(%ihtiin kJ 
Bv^ett-nxt 1 qui propter vicinicatcm mutuis cladibus &damnis 
pcrierint. Sed quid audio? Num Carthaginienfes & Byzantini 
tancis locorum intervallisdisjuncli funt vicini? legendum X*a- 
Kt)h>im . Chalccdon enim contra Byzantium iita. Mox Tzezes : 

*7n7r£p<nco*fc. t Xiyuv , in tiyujtp t%t yti Tztd. Non hoc 

Platonis dictum eft fed Catonis ; legendum igitur Kawtx. 
Sic ctiara Voflianus codex. Sed haze pracftmtdiffcrrcad intcrprc- 
tes ex quibus infinitas pcene mendas eluimus. 

v. 347. EJ f£ jui<ise7i>%'] GloflacMS Voflii: t&Xas fktteigt- 
Hcfych. fiil^y ictpel£{. pilzHfy, JW*'£fo3j. Ms1^h<^ 
eft iub ufura mutuumpetcre five menfura , five ponderc, five 
iiumcro conftct. Cic. I dcoff. utendumaccipereveniz: JQui* 
fi ea qt4£ utenda acceperis , w aj ore menfura y modopojjis, jubet 
reddere Hefiodm , quidnam beneficio provocati facer e debemus. 
Male ergo interpreter : Keel A menfura fnutuum accipe , quali dc 
iis folis rebus loquatur poeta, qua: menfura confiftunt, ut raultis 
docuit Salmaliuslibro de Ufuris. Inferius v. 3 961 



44 J°H ANN I s Ge ok g I I Grjbvii 

lis j£ Ptw i7C ip iX9**j$ , f H 79t Ctnc fmSlwia 

Shut & nunc ad me venifii , ego vero tthi non amp Hits donabo, 

Nec ampliui mutuum dabo. 
Glofbc Vofliana: MS: i7np{l£y,ow> fuvelov. Proclus. £ %gv t <ru. 
bene. Notant enim vctcres Grammatici %gri<™\ <p/A**dici, 

Jhvetaztj t7r* xfaolg/coy. Suirias : Axvettnxj txth to ffititrccj eripia- 
irp6V* To p. <yS fag* 0 ™! <pfa*>* i *re J ^MvetoTOj i 7ri £ rv;yiv7(§K 

Antiquiflimis certefcriptoribus fbc*el£a» , noneftfeenori loca- 
re , fed mutuum dare fine ufuris. 

v. 353. Tj &&<r'ioyli <nO<reivccf'] An hoc eft cjuod intcrprctes 
volunt , juvantem tc juva f Quanto rc&ius Grxci magiftri i»- 
vifentem invife. Qui eo, jnquit , ingenio funt , ut mutuis amici- 
i\x& confuecudinis commerciis delcdfcentur, cum iis cole ami- 
citiam. Idem faifus verfusfequentis: qui libenterfua cum aliis 
communicant, iis tu lib.:ntcr impcrtire , fi quibus opus babuc- 

rint. V. 3 5 I MS 1 , 7azt oltv\<jiv. 

v. 357. K*\ piy* JJjj] Revocavi priftinam leftioncm ex 
MS 1 1 & Proclo , qui legunt ptf&hin. K«/\ quod interpo- 
latores fugit , eft x^*, v-cum^ , « , ut ftatim : 75 o-piK^ov iov* 
etfi fit exiguum Ariftoph. Plut. eV> j ev£vy?v holSu m* ^ jw4 
vet ,t* }%vfov tStov Jtcv hyu ttdwow niftepcy. Si focium cepero ali- 
quem etfi imbed Hum , potent em tamen ho die faciam. Pro quo 
icriptores orationis foluta: malunt dicere xaf ret , xaj voty*, 
v. 3 58,0070* eft fyxoiv li bens, uti in aliis locis accjpi virierudi- 
tiffimi docuerunt. * 

v. 35.9, E'vn r/xiK^op nyfo&Ho ] MS c^ttK^J. quod verum 
eft. Tzczes Verfuabhoc fecundo: c< W hov% cpip^. v. 381: 
t W tgy* e*y*&o%. Subfcribunt Mofchopulus & Tzezes, 
& veteres fcriptores plurimi qui hunc locum laudant. 

v. 3 64. XA^c eft hominemfollicitum babet, non Udst. 
Horn. xr t fo '3 fyns** Animum follicitat, fequente verfu , /3A*cg- 
pov eft damno , periculis & variis calibus dbnoxium. pcrperam 
interpp. noxium. Sic etiam Latin is obnoxtus limpliciter, eft op- 
portunus injuria?. Flor. Ill, 10, Etrpfi (fervi) perfortunam 
in omnia obnoxiu Lib. IV, 4: Cum intra decern frocloannos, 

tenerum 



LbctioNbs Hisiodei. 4^ 
tenerum & obnoxium & opportunum injurU juvenem videret. 
Phxdrus : fervitut obnoxia , quia , qu& 'volebat , non audebat 
dicere. Scnec.cp.6i corpus hununum vocat obnoxium domici- 
Hum animi. 

V. 367. AiPftfSfj* 3 k) Au'^nrf wpfcmo^.'} StulteLa- 

tini interprctcs : Incipiente veto dolio & definente faturato te* 
Quid incipere & deiinerc dolium Latinis auribus fbnet ego non 
exputo. Vertc : Jjhtum relinitur doltum » o* fere eft epotum, 
fat ur are. /Lpt#o% vnjw eft mfiy&p 7n%* , Thcocrito^j^ix^- 
Terentio relinere dolium* Longe ineptiusinrerius.c* ipU* 
pcus v. 51. *eArlw ec^a^r rnS-u vertunt: optimam implendU 
doliU , quum fit , optimam aperiendis doliis. vcrf. fequ. }«Aij u- 
tcrque MS, ut benereftituit Heinlius. 

v. 36Q. M<oS-o$ J£ ] Hie cum fequcntibusduobus ver- 
fibus inMSto primo non comparer, &expuncl;os olimfuiflc 
a nonnuilis Proclus teftatur, a Plutarcho tamcn vindicantur 
cVprobantur. videProclum. 

v. 376". Mwcfoiii j 77w/? ffu^ot.] MS I etrj , cum glofla 
i':sr Pulchre D. Heiniius obfervavit hos verfus efle tranf- 
poiitos, &eleganter illos exponit, quern vide. SineMSS au- 
ctoritate nihil tamen fuftinui mutare. 

v . 381. E'» <p%i<n* jjen^] MS I <ru7iv. 1 1: c?(n. leg. o-ip- 
rjv. Jv/uys cv fain* , ut apud Plautum : Mens animt. & Catul- 
lum : Nec pot it eft dulces Mufarum exponerefoetui Mem animt* 

Caput X. 

Diflin£tio vulgaris librorum Hefiodi deleta. Hcfiodus bis emendatus, 
Veteres nudi facicbant opus. £py* tyfnx/u u:us~. Froclus emendatus. 
O/ /ofet T//Lto3»oy. X:*^cf.-nx. X0»f7f£*«. Nicolai Damalccni locus vindi- 
catus. A ham inter pre tester rcprchcnfi. TV7£r, 71)**. Quaererc. I^*?. 
Opus. 0'£t;c jJj> 1^-. Sol acutus. Sol acris. Sinus acris. Claudianus c- 
mendatus. XiuvO'^hx. Ztoi pro coelo. Lapfuscrcbn intcrprctum in- 
dicati. 

Bl+xUv 0] Expunxi hanc diftin&ioncm quam Sc codices 
manu exarati , & veteres fcriptorcs cum interpretibus igno- 
rarunt. In primo Vofliano hie omnia pcrpetua 8c cominua fcrie 
• fine 



\6 JOHANNIS GEOHGI I G R JB V I I 

fine ullo diftinctionis vcftigio perfcripta funt : iicuti & in Procli 
commentario manu exarato , qucm mihi utendum dedit Mar- 
quardus Gudius noftcr. Infecundonon nihil quidem fpatii in- 
ter vcrfum 383 &fequcntcmintercedit, ut poffit capereindi- 
ccm hunc , qui vulgo pracponitur. fed nec hie nec alii , fi qui 
funt, libii nobis tanci funt , ut iftam diftinftioncm j£ 
iftalw nacam ferendam exiftimemus ingraciis tocius antiquita- 
tis qua: nullam hujus open's di vilionem in duos libros agnofcir. 

v. 38^. E'fyJSi *oui(&)iT~\ MS I 8c II: vct4S7Ka><r 9 mil quod 
in fecundo addatur <n». ik lie verfu abhinc tertio uterque pro 
yct4x<n9,vctA*f<n. Eft hxc Dorum dialcdtus. videfupra ad v« 2*4. 
In hoc ultimo verfu liber fecundus infer it A: Naiw yuputhh 

v. 3^1. rw>#v 4* etf&dZ] MS I Voffianus, & Codex Pala- 
tums: doyb&p. Sic eciam in carmine, quod diciturcertamen 
Homeri & Heliodi. Nec aliter Proclus legit : A'^'h* , <nw- 
*5po/£ft*, i fyeA^*"' Ulud enim uh&^s quod in editoProcli 
Commentariopraxedit 7* dtfgl&v a fciolo ex Heliodi vulgaris 
cditiouibus infertum effe puer admodum vidi. & recte me vi- 
diffe codex poftea manu exaratus Marquardi Gudii oftendit: 
qui illud ajLutSctf non agnofcit. In quo & paulo antelegitur, 
yufiikbit J£ dfj{cL6iS\ cjf av <zst3<r*. non ut vulgo t quod ab 

impends in Hcfiodo primum fuppofitum qui fecundam ab ulti- 
ma in utf^eiv non produtte poni fibi perfuaferant. Cur vcro 
nudis arandum, ferendum & metendum efie prxcipiat Hcfiodus, 
ficut & eum fecutus Virgilius Georg. I : Nudus ara t fere nudm, 
docet Servius : Kudus ara, id eft, adeo fereno coelo, ut veftimentU 
nonegens. Nam dicit nudum ejfe debet e , quafi aliter non 0 fort eat 
nut pojjit : fed fub tanta ferenitate dicit h&c agenda ut & amiclus 
fojfit contemni. quam cxplicationcm Servius debet Proclo, cujus 
priorcm cxpofitionem vide: binas enim hujus loci affcrt. Sed 
prior verior eft.Veteres tamcn nudos plerumque feciflc opus of- 
tendit Plutarchus in vita Catonis Majoris : UvJz^Bp^ j ^ 

THtfieut K) SitUTUi cuJtcS 'G&£> rr etKiTbv^ Jw/tf&cnxs tfyiyxfipv* 
in /n{*pi f* (Ipyi* petrify 



Lectionbs Hesiodes.' 47 

Jntfyj®* , i$ m*{ t cwrvr um9* Cujus cum labor es rationes vi- 
vend* accepiffet (Valerius Flaccus) a fervis, mirareturque cum 
narrarent illi mane eum for urn adire , & pr&fto ejfe ejus of era u- 
tentibm : regreffum ad villam tempore brumali veftttum exomi- 
de , Aft ate operari cum fervis nudum, eadem menfa, eodtmque ve- 
fcipane , atque idem vmum bibere. Et Aurelius Vittor in Quin- 
ctio Cincinnato : Quincliu* Dictator dicius , ad quern mifft 
legati nudum eum arantem trans Tiberim offender imt , qui infi- 
gnibws fumptis Confulem obfidio Itberavit. & apud poctam : 
di mejjbres. 

v.$97- ^%it*^i^r% ] Per Deos Gracci hie intelligunt 
alii ftellas, alii clemcnta, qui non funt audiendi. Dii, inquit He- 
fiodus,labores hominibus impofucruntv 

Nemo enim eft mortalium qui non labor at. ut Sophocles ait. 
Hoc autem a diis , qui fecundumEpicharmum t -rnw m\*~ 
ai¥ npiv 7ru*& luyaju , labore omnia bona nobis vendunt. 
Quod hauferunt ex Mofe ut infinita alia,apud quem ad Adamum 
ipie Deus : E'p ifyuii liGfcnrxH <r* QcLyfi t J^nl #•*. 
7txpa*pio%> eft labores imponcrc. ^txkjluu^v , -ny.uoAsu* 
nonfolumcft^^*^, fed&j^ox^*^*. Etyrnologici Ma- 

gni auttor: nxptufv (nj % uetit{ ii nsfooxdj <, f§ ii oyjuwuctf. 
Superius v. 118 : ewnTi 

ipfis 

MoleftumbeUumtmmittit omnia widens Jupiter. 
Rette Gloria: MS. hoc loco Arnxpigifa €r&0T7te£eu>'b. 

v. 401. Xtf/mc '(£ £ <7t?>}£Hf~\ Tercnt. Adelph: Nunquamrem 
fades, abt, nefcis inej care homines. 

v.405. OiH$9 f£ m%uTiru yujicu»c}.T*\ Non hie ab Hefiodo 
intelligi uxorem , ut vulgus cum intcrpretibus Latinis accipit, 
fedancillam,qu3*domum cuftodiat, vcrfusfequeasarguk, qui 
banc yu/jcuiyt. x\htIw h ^.aiT^emptamnon nuptam appellat, 
quod olim monuerunt ad hunc locum veteres magiftri. Ari- 
ftoteles quidem in Occonomicis & Politicis yu»*it& fumiit pro 

uxere, 



Johannis Georgii Gravii 
uxorc j non vcrox7j}7^a/, utyiridocti affirmant. Necjudican- 
dum eft Philofophorum principem Heliodi mcntem non ha- 
buiffe cxploratam : fed potius eum hunc verfum fuo voluiflc 
accommodare inftituto, ut farpe folent Philofophi. Nam Mu- 
reto, homini quotquot a renatis littcris fuerunt , difcrtiflimo 
&elegantiiTimo, qui au&oritatc Ariftotelis permotus fequen- 
tem verfum tanquam fuppolititium jubct expungi non eft ut 
fuffragemur , fi verafunt quas Timocheus apud Proclum de Afl- 
ftotcle commemorat , ilium nimirum adduftum hac Heliodi 
fenientia poft obitum uxoris cum Herpylide ancilla confueviile 
&ex ilia fuftuliffe filium. quamvis & hie Ariftotclcs malucrit 
fiio obfequi ingenio & auctoritate Hefiodifuam tueri vivendi 
rationem quampoctaeraonitafequi. Nampoetancc depellicc, 
ncc dc uxore loquitur j fed de famula pretio comparata. vide 
Proclum , apud quern pro oi .zfc* Tlpcuov legend, ci 4&*Ttf4$- 
Jiov. de quo Diog. Laert. in vita Ariftot. el Tt/u&Jte* vcro 
non funt Timothei difcipuli, fed ipfe Timothcus Athenienfis, 
qui vitas Philofophorum a Diogcnc Lacrtio toties laudatas me- 
morise prodidit* ci We* r Ttpyfav, elcsrantiiTimo idiotifmo 
eft ipfe Timotheus. ut apud Polyb. oi <r£eA rB*^ 
eft Anno ik Barcas. ci ip<p\ t K^t&jk* y$ Zippix* apud /Elian* 
Crito&Sirmrias. &rnillctalia. 

V. 401. X^l/fl^Sfc '7TKVT* OCgfyot 7rt*JjWcu£] HomC- 

ri, 5c Hcfiodi tempeftate ^j^&notabant omncs facultates, 
omnia qua? in bonis habebant , non nummos aut pecuniam , cu- 
jus ufus turn adhuc erat Grrecis ignotus. hoc loco autem lingu- 
lari notione fignificat elKn-ri^ct antCy , inftrumentum dome- 
fticum > fupellecTilem , ujenliliai nimirum ^ $ %gy t Ttas. pro- 
pter eandem caufam ab Alca^o in Paiiphae %g 1}5 '*& icC ^^^ev* 
dicuntur. quamvis Plato Comicus in Hellade ilia tantum vaU, 
quibus utebantUr <sr&<; Jia^oyj Jutri** dixcrit^jjf jyix , re&e 
tamen etiam omnia m WvAtw ^jjff?^appcllari^jjrJje^c* 
docuit Pollux X cap* 1. Sane in hac notione legitur apudNi- 
colaum Damafcenum in fragment© hiftoria? univerfalis , quod 
Stobarus nobis fervavit ; A&Itcvoi 'rs^-J/v^v xii* 'bhnxletvxcn* 
*tu j xsgpftixT %gnrri&iM ci %gvo?7s ihvl%o7$ ^XoirfnGi* Art- 



Lec?ionis Hisxooijs. 49 
torn nullum animal maftant. Vafa figulina ad quotidiancs ufm 
far at a in aureis mvolucris cuftodiunt. Sic rcctiffimc hunC 
locum vertic , Vir incomparabilis quern honoris cauia no- 
mi no, Henricus Vailefius. Bene fe omnia habent. £f«r«- 
Tunc vafa, domeftica, utenfilia, five line prctiofa, five 
vilia, 8c nullius rei. Eadcm aucem ratione ut «-ev*i&* lie 
6c omncm notanc fupellectilem , t&r itoxLZ ta- 

rn, n de valis & (acra templorum fupellectile frequenter ac- 
cipiuntur. -/Elian. n*ixiX. lib. i. cap. io: AmW&* t| 

u 7iu i Tii ' v TUf ci *Zv{>cf,KxTaA; hquv iovXrjcrt tu ^itfcfficf,. Ubi 

Gefnerus vertit : Dionyfius ex omnium Syracufarum templu 
& delubris per facrilegium ptcuniam abftulit. Paulo poft : T* 
5 flftttjfltt' A&i&fycf el' TTutJcf* itrvXnTt XglHsfa* Ubi 

rurfus interprcs : Univerfas A po Hints- & Leucothet pecuniae 
nefariofcelere abripuit. Peflirac. cum utrpque loco iignificcn- 
tur vafa facra diis lllis confecrata , qux abftulit Dionytius , 
ficut inter ilia commemoratur ibi menfa facra Apollini dc- 
dicata. Lapfus quocjue eft idem vir do&i (Trains in interpre- 
tationc hujus vocabuli in Jib. V I , cap. $ : A'eA&iitoK oL&tAi* 
ozciSjj(^* tu q^x $ mflfif yg ttfofo. *£f4V}ffipt7n ry£[*iW*. Arifto- 
teles abliguritis omnibus pecuniis » qu£ ex h at edit ate parentis 
ad ipfum ventrant , in militiam profeftus eft. Verrendum crat, 
confumtis omnibus facultatibus. cjuamvis non ignorem pecu- 
niam apud Latinos etiam pro toto patrimoniocapi , fedinter- 
pretem dc nummis folum cogiufle, cum ita vcrtcret, fatis 
conftat. 

V. 408. O* d( fyymi ov j MS I Vofl". « /|,'>£>Hraf, 

ov^n-m. quod gloflac MS cxplicant,: figjioxri S ywtyi** o%- 
y*vH> Vidcntur lane vetercsdixillc7i7ar& «r. Hcfych.7i7«- 
tQ-etf , Apudeundem tamen lcgiturctiam 75/7*, *Sn- 

(Bjjcv, Auctor Etymologici magni: i^tu H'm^^. cy)tA,*Ai{'i* 

<n*<r f43* tutuc* , tkto, r$ h&t tx&mp tjjto , & quae fequuntur* 
Platoni 1 1 1 dc leg. <p*«i>*> 7Jj7w$/«*, funt mente capti. Sopho- 
cles Philo&cte : trKiu qm$ Ti[*»*'niiv{8p<&>* Navigo ad 

D me am 



JO JoHANNIS GlORGII GR.JEV II 

meant pat nam mcu rebus privatus. Sicut autem -m-nZ propric 
eft quaero, dcinde careo, dcftituor, lie & Latin is quserereeft 
abefle y deliderari. Scncc. ep.£i: Lugdunum quod ojlendt but ur 
in Gallia qu^r it ur. Petron. de Eunuchis: quira fe naturanec 
invenit , hoc eft , deiideratur fuum opus, qua? marcm condidic, 
ncc camcn invcuic marem cfle , quem fecerat. Stat. Thcb. 1 1 : 
Jam trepidi fe fe qu&runt numerantque. Cic. a&. II in Vcrr. 
cap. i o: Nego effe quicquam a teftibus dictum, quod aut wftrum 
cutpiam efftt objeurum^ aut cujufquam oratoris eloquentiam qua- 
reret. hoc eft , ad quod explicandum dciiderecur vir dill reus, 
dicere quod quxrat eloquentiam eft infantem efle , indifcrtum. 
Nam qua: quajrumur nonadfunt. Hinc & Plant o in quafiione 
effe , quAfiioni effe , eft abefle , non pracfto ciTe, in Pfeud. Ciftcl- 
hi l i i & Calina. Hinc & illx venuftar loaiiiones SiciUam in Si- 
cilia i apud Cic. in epulis epulas apud Ovid. Samnium in Sarnnio 
apud F lor. pontum in ponto qu&rere apud Manilium , de q tubus 
Cl.Gronoviusin obfervationibus. 

v. 405?.' s Mt*v&ti ii Tti typ*} hoc eft, nc cum tempus effiuxe- 
rit , non foim opus, quod turn faciendum crat, faccre. Ef^» 
ipr i%oxlu) hie eft opus , labor ruftttus , qui impenditur agro 
colendo , ut & verfu iequente & ipfo indicc libri hujus ac inia- 
nitis aliis locis. Fiorus l y y. Medium er at forte tempu* fement is y 
cum patricium virum innixum aratro fuo liftor in ipfo opere de- 
prehenderet. Apud Terent. Cic. opusfacere , dc opcrc ruftico. 
Hxc tritafunt. 

v.411. MS utercuac <irjjji. 

V.414. if ft®* ><iyl c|f^ ithUic] 0>|!/5 iiXt®* 

non eft celer ut Grarci volunc magiftri ,{c&Jt£p39 > fervens ,ar- 
dens,acer. Pindar. Olympionic. 7: 

Jiabetque tpfam (Rhodum) fcrvidorum genitivut vadiorum pater, 

ignem Jpirantium dux e quorum. Aratus de Sirio : 

• >.•*/ 



Lectionis Hejiodmi, jt 

2*g*0i>. Vertit Avienus: 

Mftnaiin mtnte, mult its rubor imbuit cr,t • 
Stridit anhelantiface peftifer aera rr.otu, 
Torret & immodicis terras coquit ignibu* aftri* 

Horum imicationc Horatius lblcm fcrventiflimum dixit atu* 

turn. lib. I. cp. 10. 

Eft ubiplus tepeant by erne ? ubigr.it tor aura] 
Lent at & rabiem cants momenta leonis , 
Cum femel accepit folem furibundut acutum f 

Lib. I. Sac. 6 vocat folem acrem. 

Aft ubi me fejfum fol acrior ire lavatum 
Jtdmonuit. g 

Lucrct. VI : 

Hunc homines font em mmls admirantur & acri 

Soleputant fubter terras fervefcere raptim. 
Florus II, 6: obfervoto loci gemo quod& fol ibiacerrimtu % & 
plurimu* pulvts. Reftkucnda eft: hxc vox Clauduno. In cpi- 
gramm. de cryftallo , cui aqua incrat : 

JShtctn neque conftrinxit by ems, nec Strips acris. 
fic enim hie verfus Jcgendus. Vulgocircumfertur: Jguim ne- 
que conftrinxit byems, nec Siritts axis, fine fenfu. In nonnullis 
codicibuseft/irifetf/, quos fequiW Nicolaus Heinfius , virfua- 
vifljraiingcnii&furamaecruditionis, qui in carrninibus novis 
pangendis , & veteribus caftigandis ac fuo decori reftituendis 
nulli,quiin hocftudiorumgcncreelaborant, eftfecundus. Mi- 
hi tamenar^wvideturglofla fcexplicatio $ acris* quodvitio 
defcriptorum traniiit poftea in axis , quod non fruftra tot co- 
dices rctincnt. SicutvcrohiCtf|t) 5 jfiAi©-, fic contra apud Pin- 
darum <5£«*,nix acuta, ut apud Hbratium fiigus acutum eft 
vehemens , & acris byems, fxva. Omnia cnim quae penetrant & 
vehementertaduntLarinisdicuntur , acria>Grxcis }£t* m 
V.415. KcwfyA®* iiuXtpx] eft iipvm xtiifldfr* » Ut melius 
omnesGrxci,quaraLaiini,quiftulte: caloris hamuli. Hcfych: 
ifiibtttfv x ecu ftp to ifyc/foyntdf* 

y.415. Mt7i7fo&tio$ af*€£imtl<&* tjwhi #£ie$-w'<£'] MS L 



* 



}1 JoHANNIS GlORGII G R JIV 1 1 

^u?^(W7(^-. Gvxci magiflri ncfcio quid de Jove coeli & plu- 
viarum domino hie nugantur, cum Jupiter hie lit , ut fexcentics 
poctis , caelum , aer. inferius 4X8 : 

Tunc Jupiter pluat triduo , neaue definat. 

X el pig/ cJkn \to-y ZdCf i'tfe/flsf- 

Cum autcrh fexaginta peft converfionem Jilts 

Hybernos perfecerit Jupiter dies. 
Theocritus: X* J Z^u* «Mo^e p 7n\{ cutte*®** *)&6i&J£ v{. 

Jupiter alibi efi ftrenus, alibi pluit . 
Horat: Nivefque ieducuntjovem. Sed hare quis ignorat ? 

v.416. MfTO y <t%%7mwi p*o-rt(&' Pervcrterunt fen* 

fum hujus loci interpretcs , cum vertunt im-nxi^ mutatur. 
Vertendum ! moietur. Facilius , inquit , movetur corpus autu- 
mn© , quia vires fuas jam recepit, quas nimii folis ardores attri- 
verant , ut pares nunc pofllnt eflc laboribus ferendis , & mate- 
ria; exdenda. 



Caput XI. 

2«'e*©- pro folc & quovis (ydere. Hefiodi aliquot loca illuftrata. 
KHwauK ffjuoos. Epytva. ©t<3j agflop.. AvjiyjK «ge^c. Buris. Tunc. 
riHKTOC VJvfj&. I'srCo&c. Interpreium crafli aliquot errores. 

Pollux emendatus & mox Hcliodus. e'a/xic /8<*c. AgjtTOc. Z&c. X$»- 
woc Pluto & Trotcrpina dii agricolarum. Pluto divitiaium dator. He- 
fiodo rurius mcdcla. 

v.417. A H x $ ilit E**'^®- uT*i(\ Sirius hie noneftca- 
L2k niculas fydus, fed fol, ut non folum antiqui inter - 
prctes Hcfiodi ; fed & Suidas interpretatur : <rnpoq 0 
ci j ^ rd&i(&>. Nofter inferius verf. 5 87: 

£>)uoniam caput & genua folaffligit. 
In Theogonia , v. 1 51: 

X&£Ais cl^ctXtom x£ \eH**i irvS-vfa cutf* 

Ojfa autem ipfis pclle circum putrefafta file fub tmido in nigra) 

futrt- 



Lectionis Hesiodejs. j 3 

putrefcunt terra. Archilochus: 

l\ in i * Mult os illorum fol ficcabat acutum fplendens. Sic 
bunc locum capiendum cfle docct Hcfych: Za^x xtwU Sixtw* 

T* iff** o j A'^Aa^^* ti» iTAiW* j 

?rc*>&6 7tt argfc. Idem : X«£*<^ o jjA<(5>- , o ^ xtu/d? aV>?(». 

Lycophron in Alexandra dccorporcAjacis mlictus e marieje*- 
clo : £x.^?£o(rfyio¥ >t*uv m*mi Cadaver ex- 

pulfum Jiccabit folis radius , quod &obfcrvavit Vir eximius & 
lingularis cruditionis Hadrianus Junius in animadverfionibus* 
Quin & Virgilium tic interprctantur * ^mj, 

J^itf* rapidus torrens fitientesSirius Indos Ardebat coelo. 
Non folemautem , fed etiam omnia fydera dici ex Iby- 

co mododocuitHefychius. Inde & Latinorum fydus a <rc7p(^* 
eile ingeniofc nuper oftendit >^urxr> Tanaquillus Faberad 
Dionytium Longinum. 

V.419. TlbHot Hrs 9vk\o% ittduu^ ] MS I. ethujXh. corru- 
pte. De hujuslociinterpretatroneambigitur. Aliicnim i/nx/j- 

pc!> vvKTti tj7. tcv CXponunt tsKiov *&n\*(*Qct9eiV yTTZXcCOVCi* 

•2 s >vktvs , plus node frui, diutius quiefcere , qui refpiciunt il- 
lam pcrvagatam poetarumopinionem , folem iio&uftrigare& 
cjuiefcerc. Hos fequuntur Latini. hXiiisKuf mncif <pipo% 
-JzTsyam r y%t majores capcrc labores fub terra in oppolito 
mund i latere quod dumpcragrat, quod verum cfle cxoppoli- 
tione liquido apparet : brevi tempore, inquit, fupcr noftra 
confpicitur terra intcrdiu , r.octu vero majoremcapitlaborcm. 
vide quarfupranotaviad verf.i38. 

v] MS I. Verf. 
feq. MS 1 1 0'\f*spf£ TofiTfibluj H$7r\*t9* Idem v. 42.5: tin xt9 

v.4ip. AbtwcuK llpuot] Quae ha*c eft vefania AS-lwcuet* 
habere pro Attica Cerere , quod Latini fecerunt intcrpretcs. 
Quis unquam fando cognovit aS-Iwcucw dici Cererem* Eft- 
ne quiignorec Mincrvam efTe praefidem artium & opificum>xn- 
primis vero architectural indequedici EV^if, cujusiimula- 
crum erat apud Thefpicnfcs , cui Plutus afliftcbat , quo (ignifica- 

D 3 batur 



54 Johannis Georgii Grjevii 

baturopibus iilamdeam cumularcfuos cultoresftrenuos nimi- 
rum opifices. vide Paufan. in Boeoticis & Ariftid. hymnum in 
Miner vam. Julianus Iraperator in fragmento orationis, p. 5 3 1 
cdit.Petav. O'^t* oazx. 7 s E^^ jj$ AS-Luas Jfigp. Videte 

quot ofificis Minerva in nos derivata fint muners. £§-lwai;\% 
ipucs eft Ttxlwy faber qui aratra faciebat. Sequente verfuTrr- 
^uatc; &?&<mfr,piTUi eft <arf?<7wp^/)^ ut fupra verf. 1. civgTrfxf 
v.X*ii£ow\) projcAcifTr. In MSI VofT. eft d^au^nTWi, v. 43 2 
Jiafc u}o]ty, non eft difponcrc aratra , fed^^^^^x^**^*, 
ut fexcenties apud Grxcos fcriptorcs tarn vin£be quam foluta; 
orationis rtyipi pro 7n>ia ufurpatur. inferius v. 5 1 8: 7? o^Aof 
3 y.pofy 7t$-ii<r>. inctirvumvtrofemmfacit. & v. 5 5 <> ^arm 7* 
p.vh>xkov Corpui madidum faciat. Equidcm Latina hac 
Heliodi veriionc nihil eft infullius, & imperitius , in qua vix ul- 
lus verfus legitur line gravi hallucinatione. vide quam ineptc 
rnox duo ilia aratroi urn genera- auriy/op & tftjktcj expohant 
v.431: 

Avtojvov f% Tr^K.'nr. vertunt: 

Bina vero dijponito aratra domi la tor am 

Dentatum & compact urn* 
Quid eft aratrum dentatuin ? An quod dentale habet ? Nonnc 
Sc TrrjKivy habet dentale ? Hunc errorem facile potuilTent deeii- 
nare , li veterum confuluiffcnt cxpolitioncs , qua: docent coutl- 
yuov aportov cflc quod habet burim fuopte ingenio curvam , ii- 
lamque non clavis affixam temoni & dcntali , fed quod totum ex 
unolignoconficitrbatur. deburi Virgil. I Georg: 

Continuo in fylvis magna vifiexa domatur 

In burin , & curviformam accipit nlmiu aratri. 
hoc eft ulmus feu ulmi ramus inflexus natura fua a ruftico con- 
tinuo feu per aliquot annos fempcr maais magifque inflcclicur, 
ut lie curvaadolefcat in burim , ut naturaliter curva 8c apta (it 
ad burim. Buris vero five bura Grascis ylr* , eft proprieinfima 
pars tcmonis, male vulgo exponitur a virisdo&is, cum 

dentale aptetur bura: ; Hefych: Tvr t <; ii t&iimfls* 5" *Ve- 

Tvn% 



LectionesHesiode*. 
Tvnt eft infima pars temonU in aratro. Avtv^vop eft non compofi- 
ttem, fedexunoligno. Inde & Proclus ad b. 1. hiyvnq ] yum 

47J "G^p. qrlui ylw iqiv, Avtojvm oppontfur oifl£6V7n}xior y 

quod non cx uno ligno , fed variiseft conrlatum & compactum. 
Eratofthcncs in Archite&onico utrumquc dclcribitapudScbo- 
Laden Apollonii Khodii : Ave ^er^at &oi» f*Jy ri p ?hjxtcV» 
7i J cubityu6*' 7nr,r. c £* f^p to ovfi^c^fi t<gt to tXvfiyi. tft 3 

»'» • ~ ' v ' 'ft * -v' * ' 1^ 

tXvyjp y CV to 0 Uty.S C4»7I^rf77Xf . TO j £VA09 TO A&9 V thVfJg,\\&* 

7-,,o, e r.i ins (Scoc* y yjr,s-ngf.\ctTzt{. to j i^n V yu\& t&to&jt* V j 
Quya tu i7n tx<; cw^Us t fmUjiwpet a p, t^GjyXttt , 0+ j 
fuotra** Aiytscn, ToiSrvvo^ to 7tt\k%\, outny/oi Si t&p %nv&* 
to dnt iqif q!h ovp&oXr,*. Sunt duo aratrorum genera : 

quorum alterum comfaclde , alterum non compofitum. Compacli- 
le yadem habet dent ale quod cum aliis committitur. Eft autem 
dent ale cut vomer includitur* Lignum vero quod a dentali exten- 
ditur ad ioves vocatur bum, quod vero a bura temo. Ilia vera 
pars jugi , qua cervicibui bourn imponitur alii vocant ^dyXaty 
aliiyAos-uQx. Tale qttidem eft compacide aratrum. Noncompo- 
fitum vero eft y cujws dent 'ale non committitur , nimirum clavis 
& arte cum aliis aratripartibus, fed cftunum lignum cx quo 
dentale , buris , temo. Inde apparet quam cgrcgios interpretcs 
egcrint in verlibus paulo praeccdentibus exponendis } qui dc 
Gr axo Latinum fecerunt Hciiodum : 

Evr* d* ASrli/jatAi dpwof ci tXv'fjf&L 7sr,^ccc 
ToftQoiQt* TriAamf <&&0T6pi$€TUj IsoSorJ. 

JZempe cum Attica Ctrerti famulus temoni infigens Clavis ad- 
juncium ftiva aptaverit. Quot fere verba tot errata. Dc Atti- 
cx Cereris famulo ante diclum . Num tXv^ eft temo , <$v£a<rf?f 
ftiva ? Pcrverterunt omnia , ftira eft poftrema aratri pars, Grae- 
cis tUrXn' i&GcSjt prima ilia temonis nimirum pars , quain- 
ter bovesprotenditur, E^At/^ eft dentale. Eratofthcncs: 
fj&, cV a vim cv7i$-s7ztf. £ Xvu^ eft cut vomer indueitur. Pro- 
clus: Y'khs in to oihtpet cujto to ci TtS ^ol&uv tyt^ot tLu yLJ" 
ri-ro 3 iXvH&h ^SA^fJ'S^ cttefci tp£t£Xi}f8po9 dg but* to 
wIXgv ov. t'tvu eft ferrum quo in arando terra fcinditur. Hoc ve- 
ro adaptatur ixifyftt fuperius injeftum ubi cavumeft, Y?>.vp& 

D 4 LatU 



5^ Johannis Georgii Griyii 
Latinisdicitur dentale. Servius: Bent ale eft lignum in quod vo- 
mcrir.cludu nr. Varroni dcnsdicitur , lib. I V dc Lat. lingua: 
Rutrum tit ruitum arstendo: aratrum quod eruit t err am. Ejus 
ferrum vomer , quod vomit eo phu t err am. dens quod eo mordetur 
terra. Alii tamcn in medio aratro t/.iyjc locant , & lie appellant 
commiiTuram qua ylnti & itzZc/j; conjungitur. Tzczes: E v At^ 
ycf, to ytazt a ^iitH i corn o i pu$@h &\it$€ig TvrO oi r yoluj xj 
t fvftsr. TsUxvycf. eft medium aratri*, ubi clav us impaftus con- 
mitt it burim rjptemonem. Proclus paulo ante : tXvy^ yt'j(&> n 

OT€XC» Til fltCM OF, ffju OVy?PL?&iTZl) 0 yuT.q TtS l&SeH, iX?- 

pjp 3 'Gr^st' 7 * *Xvti> o n*Xvx\ei9. Ely ma pars aratri in meda y 
tibi committitur buris cum temone. Dicitur autcm iXvyp ib 
IXvBiv , quod eft , tegere. Vcrum hanc obfervationem non efTe 
Procli , fequens annoratio oftendit qua: accurate * af y&&- 
ck<6jIw docct , ejufquc partes cnarrat. inde tamen hautit Ery- 
mologici magni auftor qui ii(Hem verbis utitur. Inhunc vero 
crrorem hos omncs induxcrunt male intellccti Hcfiodi vcrfus, 
quos modo produximus: Evr uv ASIwuatk ipaos &c. Hos 
ifti Grammatici ita ceperunt quafi ci iXvypk impingeretar & 
l&Sods & yum , quae partes per tXvyp con jungerentur. Scd falti 
funt. Hefiodus dicit : burim inventam impinge dentali , illiquc 
buri adaptaclavis tcmonem. Pollux lib. I, cap. i 3: Z c pvy$; 

c-vr^y^cccj tXvy&* to j 0£ifv ndf.eAop vms. r,s to xxecv >vy<p»i, 0 
'jo f-vyst r^^yscvu\ c^c t j to y t7nt{gtyxif cwtx , u \z7vle+viTU4i 
*ji tXv(4F ytpyfotpipov, yvw. to j y$ t }oLo IfocoSJs. Cui temo 
ftdaptatur tXvyf , dentale. terram vero arans ferrum i/V>*t , vo- 
mer, cujus Jupremapars vvyftj. Temo vero apt at ur ex his par- 
ibus. Tars ejus curva, cuifubneftitur dentale clavis adfixum, 
yunt hoc eft buris vocatur. quod vero poft bur im ,iso$odjs , hoc 
eft temo. Sic autem legendus hie locus. Vulgo legitur : Z h 
Zy*p<i cAiipysczq'tXvw quod falfum. vide & Favorinum & prat- 
cipucProclum ad hunclocum. Scd dchacaratrorum antiquo- 
rum forma & confectione alibi pluribus egimus. 

v . 4 3 6. A^vof \Xvycf, , zrgjivcio yjlw\ MS lltcrquc : zr&ltit it 

T.450. ^ysfl^* Aaxvvi cy£*r t p£"\ Emcnda ex Pa- 
latino 



Lictionij Hesiodiji. 57 
latino & Voffiano codice I , aliifquc */t£g«f v , irabrifcri , plu- 
vialis. 

v. 45 1. E^A/jgt? fioott] Hcfych: tAiige* sA^xs ^V»$, J^ni^- 
f^f TEf . qui cornua habcoc introrfum reflexa. qua; 
vera notio eft hujus vocis. Latinis dicuntur caruuri. Philai gy- 
rus ad Virgil. 1 1 1 Georg. v. f 5 : 

Et camuris hirts. fub cornibm aures. 
C Amur 1 bourn funt qui converfa introrfum cornua habent : quibtu 
contrariipatuli , qui cornua diver fa habent : Uvi quorum cornua 
t err am fp eel ant. His contrarii licinuqui furfum verfum cornua ha- 
bent. Eadcm Servius habet nilr quod male Uvi apud hunc omif- 
fum.Patuli enim funt qui cornua divcrfo habent, hoc eft cxtror- 
fum flexa, qui opponuntur camuris, laevi verolicinis# Feftus : 
Camara&camuri Loves a curvatione, &Gr&co ^^.7^. boves 
nimirum camuri a curvatione cornuum camuralic dicuntur. 

V.454. A-TTOirfJ^X^] MS I, et7m£Ffl07SflS5..MS III U7TUV if azc- 

&uf. quafi ab d'/rcuncpeq. fed clm^ifftcS-ccj vidctur quoque 
Proclus agnofecre: To «yS tuTqowi dtfflit Utt* tv u.7nt£vi- 
ffuo% pr, St 7 v«/ djtfpt&po*. Scd vulgata praeftat. 

v. 459. Evt u> 3^a>7ir xyA<&] MS uterquc, & Proclus : 
4Ut oiv Si* quos fcquor. ugpl®* hie eft tempus arandi , non ipfa 
aratio , ut meffis , fepe meflls tempus : r nKr i $'tso7& upyl , tem- 
pus quo maxima eft in foro hominum frequentia : prima fax, 
tempus quo vefperi faces accenduntur , & raillc talia. Verfu fc- 
qucnte MS uterquc tt>t stpd^urflu/ccf. 

v.462.. E'tct&i -M!*™] Uterquc codex : -maXett. Gloflae prio- 
ns, 7ruh{) dvsc^spt. Nonnulli legcrunt 7n\£v. qua* pro 
varia lc&ionc prions libri margini erant adferipta. Nihil muta. 
vide fupra ad verf.V. Heliodum Ennius imitatur , qui eadem 
rationc dixit />0/f>* agrospo vcrtcrc. hoc enim eft a mXc"*. in- 
de 6c interpolare. 

v.465. A.V %%pI»] Interpp. Latini: Supplica Jovi 

terreftri. Quisnam illc tcrrcftris Jupiter? QuxTzezcs de fua 
el/weA"? iuculcat hie & aliis pluribus in locis, nugas funt. 
yL*)i>i<&> 7,40s eft Jupiter inferus. Grsecis dicuntur quae 

fub terra funt , i^S^Jw*. X9cW^funtdiiiru°eri. Hincfarpc 

D 5 



^3 JoHANNI* GEORGII GRIVII 

in Gratis infcriptionibus X0ON1OIS0EOIC. quod in 
Latinis cAdils manibus. In aliis vcroJW* ngfe)fcyici$. Sicuta- 
pud Homerum to s £<sC$ eft qui noftro %%vioq. jEfchylo 

in Ixs?* v. 164 dicicur i^^Og xtKpwjim. Jupiter mortuorum. 
Hcfych: '%Ji*t& t £<£t 0 cL'hs. Ab aliis Grxcis poetis dicitur & 
%%i&> fiauiXJjq; In Theog. 767: 9eo$#9<:h®~. EtProfcrpina 
dicicur xfateifcilicctfletalkiOT*. rcgina infera. Euripidi Furiar 
funt tffinaj Jieq. Ncc hoc ignoravit Proclus , fed cur Pluto ab 
agricolislit invocandus nefcivit. Id vcro inJe eft quod Pluto- 
111s ditioni & poteftati fubjecerint terrain , illumquc credcrenc 
ciledatoremillarum divitiarum qua: ex terra proveniunt. Ono- 
rnacritus hy mno in Plutonem , qui fub Orphei nominecircum- 
fertur: B 

IIA8%^7zi*V $vih* fiprllw H&%7nfiq ovicw-mv, 
Divitias Urgiens humano generi fruftibus anmi'ts. 
Cic. 1 1 de natura deorum : Terrena ant em vis pmnis atqucnx- 
tura Ditipatri dcdicata eft: qui dives ut apud Grdcos {Ihxnr&f, 
quod recidant omnia in terras , ej* oriantur e terris. Plutus in 
Timone Luciani ad Mercurium: oJSi 0 ZaCcuXk? 'csiKhtm 
ibnfi&i Trug cujrxi , iLit TDAfc&i^s piyx,XoMop<& j£ ecu- 
vi 5 ivu hiXoiyxtK) tiS ovof&L. NonJupiter y fed Pluto me mit- 
tit ad eos , qui & ipfe divitiarum dator eft , & magnorum largi- 
tor , quo d f uo etiam nomine declar at. Nimirum licut tsKvim a- 
pudGiXCOs a 'BJhxT* Una* » iic propter candem rationem La- 
tinis Disdicitur, quod divitiarum dator lit. Refert hue quoque 
Arnobius raptumProflrpinx ex vcteribus Mythologis: lllequi 
rapt am Dite a patre Vvoferpinam dicit , non ut reris , in tuYpiffi~ 
mos appetitws viraginem dicit rap tarn ; fed quiaglebis occulimus 
femina , ijfe fub terram deam , ^ cum orco fignificat fecdera gc- 
mtalis conciliare fcetura. vide & Porphyrium apud Eiffebium 
de prxparat. Evangelica lib. Ill, cap. 3. HincSc Proferpina 
numiuibusagricolarum accenfebatur. Auguftinus.1 Vde Civic 
Dei, cap, 8: Pr&fccerunt Proferpinam fiumentisgerminantibus. 
Arnob. Ill adverfus genres : quod fata in lucem froferpant 
sognominatatn efft Vroferpinam* 

T.4G6. I'tfb Jxplw] Delcnda hie diftinftio. Nam 



LECTIONIS H E S I © D E £. J> 

hii pertinec ad verfum fcqucntcm , to ^«t' 

^oVx. IncipiensarationemfupplicaPlutoni, uc opus fortuncr. 
jipoTH. rectc MS fecundus. InprimoutSc cditiQnibus ^'rgy. 
perperam. Supra v. 3 84: 

A»ytO$i XfA-'.TH' tyoTVtO j 3vOT*(AJpMAP, 

PleiaM'jtfs AtUnte natis exor'unt'tbm , 
2w//>£ meter t , ararf i/#ro Occident ibus. 

Caput XI L 

Hefiodus ter cmendatur , (emel Proclus. MacrccCor, /uiasuCov, Pollux 
emaculatus. Eubvucciwn, KjLXA3*y£9v\*. B/o't» *it&jfj8fj&* . Eui%$ie*i. 
H'i x/k *r&n*i bruuia. Hcliodi locus non intcllectus adhuc cxpooitur. 
ll"/ufyjir si/AAV. Kci3t£j. Scdcre. Defidcre. Ofr'^f/Q*. Xj(a^/oc ©wxoc. 
As%ty Stationes. Athcnicnlium Garrulitas & nimium novarum rc- 
rumlhidium. At<%5i mulcirudo Athcnis. ts&rx't'yHi AcuurJetY. 
Oltenderc. Mimuxi ^«mk. Orpheus emcodatus. 

v. 469. T}*N^t/<jv fA^Vra* f*ioa£«] lege ex utroqueMS^ui- 

Jam olim de leftione hujus loci incer- 
tos anirni fuiflc, viros eruditos , qui in hoc fcriptore non 
ncgligenter funt vcrfati , Proclus oftendit , qui utramque le- 
&ioneni afferc & expouit. Vulgataraut tueatur ibi vide. De 
hoc noftra lie difpucat : %\q£rwi fitm&v*] (fic lege ex MS 

Glldii, VulgO niale^fqK*a») ru yAc&aZu, pios-oiZw , Xi^vTUi j 
E Xwrrn T poat T9 t*ypvo» t ft fox £0 a** 1 TC^^* c>v o> of yhv- 

<paj , i o< w^Jvf j t /8«JV HfotTUf, Scdmeliorhoc locoTzc- 
zes : Et7#« rj}" &f<&'Z$p? J" 7 *' ^ftleA** > *j •* Ajfy #* 
£t;> » iXkvti T pvjoy* AfAw«7i T ^d«r juvxityvv. Pre care terrc- 
firem frovidentUm cum inceperis arare , lorajngi traxennt 
temonem, bolus fcdicet moventibus. Eft enidi fAtmQof &^iV«, 
cic?*9 lorum quo boves alligantur tcmoni. Pollux 1,13: 0 

fiiicrxGov (uc lege ex MS) ^AfTm*. y&&Xccf.toct^s<ri j 

hivrti j w.'\c7nxj tp~*vor n tityvor. Lomm latum jngoadnexum 

vocatur 



60 JoHANNIS GlORCII GRAVII 

uocatur lyX€oto* y 8c piaz>c?6i , & fttr&SoP) quo utuntuY cum itt 
jugi foramen immittunt fttxiUum ligneum , quern 'ipiS^vof aut 
fvtyvcv voeant. Valdc appofite ad hunc locum. Sane ufyvd* Pro- 
clus quoque tyvivov viuos-etxioxov quernum paxillum exponir, 
qui infligitur foramini jugorum nc lora , qua: tcmoncm trahunt 
8C boves illi alligant, excidant. Plerifque tamen eft ipfc 
feu py^s. fed, puto, ov>ixh%Kw{ , uc poftea tcmo pro ipfo 
aratro. 

v. 411. EvJ*/w(wv y& ec&ls-v}] Uterquc codex >dl ( )vfjyazuj'} t 
ficut & fequcnte vcrfu f&fyjvfjyozwy) y quitameu non funcfe- 
quendi. nec Latini intcrpretcs , qui impcritiflimc vertunt indu- 
jlria y & ignavia. Diu eft quod non folum Produs » fed viri c- 
tiam noftrae setatis doctiflimi clamarint , dJJv/vyffiwlu/ effc con- 
ciunam rerum difpofitionem , cum omnia rccte & ordine ge- 
runtur & collocantur ; )&>(oJii/w<nwlw vero ordinem confu- 
fum , cum res male digeruntur , nihil via & ratione agitur, nihil 
loco fit. djfyfAB***! 4 U * omnia bene & ordine difponunt. /Efchy- 
lus Choephoris : 

Auvcy yu/Jtuxsg ^hfjyl'TM dCjtifjypiS. 
AnciU* ciemum ordtnmtes. 
Scholiaftes antiquum : TSr i&v •Czs-^inhg <f3 TiQetGUj tu k$ t 
eliyv. vide viri fine dubitatione do&ifllmi P. Leopard. Emendat. 
lib. V, cap. i. Ineodemverfu in MS I legitur t&'fox(>v- 

v. 474. BwntoipdjaSpev] Si Mofchepuli interpretatioacci- 
pienda legendum tpAytfylop. Tradic enim Heliodo poluuni 
c£fc pro hp&pSp**' idejue efle abundantem , ab f/>t/yij"quod & r 
gnificet copiam divitiarum , per tranflationcm a ftomacho pe- 
dum, qui non ru£r.et niii cibofit replctus. Sedhxc perquam 
dura eftcranflatio&inconcinna. MS Voflianus legit fiiorxai- 
pdjfyjov y vittu fruentem. qua? quin vera Hefiodi leftio lie nul- 
lus dubito. Eft conftructio Attica, ut t(pxy ? ^t«, qua le- 
clionem vulgatam etiam tucturMofchopulus. videtur contir- 
mare Proclus , quicic 7rivuv f|«$ n^^ii y itcut & Tzezes , qui 
pife.X*p€**6v% ? piirci* i§ £<yjfs cxponit, quamvis apud 
hos etiam legatur sp dJf&pcv. 

V.477. Et/V- 



L 1 CTIOKSS HESIODE £. 6l 

v.477. Et/Vg*>] Rcponc cxProcio, Mofcbopulo, Eufta- 
thio , & antiquioribus nonnullis cditionibus jtf*;^'**, bene in- 
ftru&us cibis. vidit & D. Heinlius & Ifaacus Cafaubonus ad 
Athenaeum. 

v. 475;. Ei H xt* itxUio t$ tret* s its'] Per i}t Xieio ^67mg 
hie intclligi £«f*fg*»*5 licjuido conftat. Vcrtcndum ergo: fi 
brumis graver is. Cic. 1 1 de nat. deorum c. 7 : Solis acceftia 
difceffufque folftitiis brumifquecognofci. Vetcres folftitium crfti- 
vum w r ' tyxlw folftitium dicunt: quod vero vulgohybcr- 
num folftitium appellatur , melioris artatis fcriptores appellant 
brumam. 

V.4S0. if/d^G^* dpjrett<] H"(3pof dpaiv non eft quod o- 
mnes Gracci Latiniquc volunt federe in metendo propter cuU 
morum raritatem & brevitatem. Non vidi interpretem, qui 
hunc locum intellcxerit. H v (3pe* upuv eft tempore meffis , cum 
alii occupantur & exercentur in demctendis & congcrendis fru- 
gibus , otiofum efle , nihil habere quod agas , quia ager nullos 
rulit fruftus ob fcrotinam arationem. Grarcis cnim & Latinis 
federe eft otiofum efle. Dcmofth. Philipp. 1 1: TnXv 'arKtlut 

£cWv** eipoui t&fyp.J* ij\*7mxvns. Plures occafiones tu 
bene get end a fe nobis offertmt quam Philtppo , qu£ funt fignifica- 
tiones benevolentU Deorum erga nos. fed fedemm ut video , nihil 
molientes. Non longe poft : p <^ezat(0t.Tt 7n)k*xt$ 

>&,y>j&i. Alios plerumque univerfos ac fingulos conferva ft is , nunc 
amiffis veftris fedetis. Bacchylides : *J ' ifyctt *^ *p£o\*s. 
Non eft fedendi tempus & cunclandi. pro quo Homcrus i% ih* y 
non eft Jedendi tempos. Iliad. 

€>r!az9TTtf <z£g* *V*> (tyX^ '*Xixo»7n$ &%tuci 

Mam autem commit tent pugnam circa urbem nigris oculis Griel 
Hi enim indignant ur fedentes , nequepoffnnt continere cupidos pu- 
gnandi Gracorum reges. Cicpro Rofc. Cum jam prof criptionis 

mcnth 



6i JohaNnis Georgii GRisvii 
mentio nulla fieret > cumetiamii quianteaprofcripti erant, fede- 
rent,nomenrcfertur in tabula* S.Rofcii. Id. in Pifon. Anpotefi 
alia ejfe excufatio non dicam malefentienti , fed fedenti , dormien* 
ti in 7?)aximo reipublica metu confuli ? In Vcrr: Jghfid fedes Ver- 
ves 1 quidjpcclasi Lib. XVI epift. adfam. 3: lis enimventis 
ifthinc navigatur , qui ft ejfent nos CorcyrA non fcderemtu. Sic 3c 
deftdere y & rejidere: hinc defes, refes , dejidia. Tercnt. Fruftra 
tibi totum defedi diem. Sueton. Jul. A quo ad arcejfendam clajjem 
in Bithyniam 7nijfiiA y defedit apudNicomedem. 

V. 4? 5 . Ei Si xev tfoo<ry l q'] MS I ^oV«$. 

V.4PO. Ovth j£ o^xpoT^g a^or^^cT'/} latfeLgjiclei'] MSI, 
G&ctpqpo7i i<m$upt£of. MS 1 1, iovQu&fy* 

v. 45)3. n*£ 4* %***hov Intcrprctes: Tr&teri 

autem &ncam fedem. fed vcrtendum : officinam arariam , feu 
ferrariam qua; omnibus patcbant,in quibus folebant pauperes 
confobulari, quin &dormire. Hom/crus Odyff. <r vocat £*A- 
xpfto Hftsh ubi Melantho ad UlyfTcm , qucm pro mendico ha- 
bcbat : 

Non nis cubitum ire in fabri ftrrarii officinam aut aliauam 
tabernam. vide ibi Euftath. 0aT»(^ cnim hie idem eft quod 
tip®* , oflkina , tabern* , locus ubi comnioramur. Nofter 
alibi : 

Fuge opacas domes & matutinum fomnum. Hinc eft 
commorari in aliquo loco. Hefych. Jukh, tylS** 17 ** > cftikei. 
At^ctf func porticus, balilicse, cabernsc, aliaque loca publi- 
ca in quibus otiofi confabulandi caufa conveniebant. Lacini 
vocant ftationes. Plin. II, ep. 9: Frcnfo amicos,fupplico >am- 
bw domosy ftationefque circumeo. Sucton. Ncron. 37: Sahi- 
dieno Orfito objeclum eft quod tabernat tres de domo fua circa 
forum c'tv'ttatibus ad ftationcm locajftt. Pofterioribus tempori- 
bus fcholas dixcruuc , ut multis docet Vir fummus , Tho- 
mas Reinefius ep. $6 ad Rupertum. Tales Xi%on & ftationes 
Athcnis treccntas & fexaginca fuifle Produs ad hunc locum 



LecTIONES II E J I O :) f ,u. £j 

teftatur. Quod nemo mirabitur qui rncminerit Atticos fuiflc 
valde garrulos, novaque audiendi praecipue dcaliorum vita 5c 
rebus percupidos. Dicaearchus, c'v o&Ul&*' oi p Arltt^g 

fcifixM &i»¥. Athenienfes funt valde dediti inambtu confab ula- 
tionibta , occult i 9 fycophanta^ exploratores vita aliorum. quod 
coatirmant egregic verba J, ucae in adtibus Apoftolorum. A*9>f- 

tj xiy&t 7i uKifav xcuvonpof. Athenienfes autem pmnes 
inquiltni peregrini nulls alii rei vacabant , ft//* aw/ dicendis aut 
audiendis rebut novts. Probo vcro hie lectionem , quam cx an- 
tiquo codice primus prodidit G. Cancerus , imxisc Xt%lw. Earn 
agnofcit quoque codex Voflianus primus cum inttrprctationc 

v.45>9. Kjuyl cs&rxifyfo fypu] Latini interpretcs in rcccn- 
tioribus edicionibus : animum fuum mctepat. perabfurde. quan- 
to rc&ius antiquiores: malaverfat in ammo, n^crkiyav eft 
jpjp) ovvociv tif iouilS ut rcftc Grxcimagiftri. nimirum 
cogitaredefurtis, iatrociniis, facrilegiis aliifqucmalis vicam 
tuendi ambus , ad quas com yd lit paupertas,qus crimina fuadet 
ingeniisy ut Silius ait. Sicut autem Xoy®* ,*ty*i2l&?<$ppcu 9 
<Pw'iy tic 8c vg&rxiyu non folum de orationc, (cd& 
ratione & cogitatione dicuntur. 

V.50L &m*m 3 openon] Praeclare D. Heinfius docuit J«- , - 
xfvtif hie cilc dieere. Sic & Latinis oftendere. Cic. V ad fam. 1 2: 
Cum tnihi fipe oftenderis te accuratiffime noflrorum temporum 
confilia & eventui litteris mandaturum. hoc eft , dixeris, 
declaravcris. lib. IV, ep, 1. Eadem omnia qua a te de pace 
& Hijpanirs dicta funt ojlendi me effe dt durum. Lib. I. cp. 9: 
In to ipfo quod te oft endis effe fuel ur urn , diets , fa 'ibis, pro Ji- 
ptf#* MS I, 

v.508. Mtpvxs 3 you*] Hunc locum optime cxpofuitve- 
tus Scholiaftcs Nicandri ad Theriac^r v. 616 , qui contendic 
uiuvKi hie eft claudicur ^conftringitur gclu terra ,f?r«^j! mr- 

7* ci %eifAuvi mwtfti\fdp» e'.ci £ ifQaXirffyice. quod omnia 

hycrais tempore claufa & coajtricta frigore rigeant, vide Pro- 

clum 



1 



*4 JoHANNIJ CeORGII GllJIVII 

clum quoque ad hunc locum. Orpheus in defcriptione hyemis* 
quam Hciiodum hie aiunt die lmitatum : 

Ovpiai it , Gx.0 7rtXdis tf,^ ci*Jpc!>7rvi$ e&iJvK$ii 
T(>vx<nv JytyS ci »pi<nv, x$in% dyfyuv 

Mult a de cotlo & crebra ex nubibta Tunc inciditfagis & aliis ar- 
boribus montibufque & rttyibm & hominibu* mis fin Glacies, (j» 
erunt adjpeftu trifies. Ilia enim affligit & animalia in montibus 
neqtte mortales prodire ex ddibm pojfunt , quia membra uruntur 
fiigore acri , geluque membra confiringuntur. In tertio verfu 
fcripiimus u/x&iisi. licut apudpoec^m dpelkfld* vvhIh , trifles 
nodes. Latinis, triftis hy cms. vulgo legitur line fenfu: £p*i- 
gjfff, Scd hoc vitiumD.Heinfium quoque deprehendifle poftca 
cognovi. 

v.^03. TleitH&-e i&Xix*] eft extruite aedes , tuguria. i^Amc/ 
cnim&^&A<6< funtacdiculas,ca(a% fic'&fupra v. 305. 

iXfXtTot toped* fiiom TzhiS-aai ^Xtctf. 
Ut tibi aJI ate collecio viciu impleantur tuguria* quamvis proprie 
ibi dicide horrcis veteres notent. Hefych.K*>jo<7cjVJTsAJ5 tt- 
xr,fj(af{&* Idem : d fiiK^ci ci>yt t^Xtctj j£ ti&xiSict. Vulgo nidos 
componite vertunt. Novi idem apud Latinos interdumetiam ni- 
dos dici tenuiores aedes , & quofvls feccflus, fed in vcrfionc prx- 
ftat propriis uti vocabulis. 

v.510. n<A><sT] MS I,7Tjx5ycT, HCodex: thIvu* quodnon 
improbem. Hinc wiWs apud Homcrum tefte Euftachio eft 
<z^cr7n7rlfijv. Et wiltiM. Hefych. 7nlvf7, wi7c\{* v*\m{* 

v.513. A'^ec »y ^ t 'fyvz&t *»> Non intellexe- 

runthujus loeifenfumintcrpretes cum vertunt: qua* nibdowi- 
nuifrigidwi exiftens perflate Vertc : fed & has firigidui valde per- 
fiat. Ta» hie ut fa:pc apud poetas pro tvtuv. quod & Mofcho- 
pulusmonuit & auftor gloflarum ineditarum codicis Voiliani. 
A*a&e**&,7K9VTe/ifft vulgo iitferprcttittur htrfuta* fcdLati- 



Lectiones Hesiode*. £f 
nis nondicunturhirfutaquar villofas habent cures, fed qua? fcr- 
tbfas, utporcorum, aprorum , cchinorum. Cic denar. Deo- 
rum : ^uarum animtntium alid coriis tecU funt , ah& villii ve- 
* (lit a y alU Jpinis birfuu. 

Caput XIII, 

E7nfi7wor. A'rs'sioc. Ki/*no? nigc. TI«vfto2u*f. MuM*v, MaMu«y* Cm- 
tis correttio in Hefiodo probata. Proclus corre&us. Crates Mallotcsi 
N.'i. Hcfioduslcvitcr cmendatus. Xhai-.x, la?na. UTxou A'prajuVU. Pol- 
lux emendatur. TLthuvl&t. UodiA. A'yaf ueJiJtt . SxtXiaj. Rurfus Polluci 
duo loca rcftituta. At}5i&t. 

V. 5I7. f 7a)S&9Clf Tg/.^ CWTtov] T£™]t7KVUf T&%iS 

Latinis interpretibus funt annul villi. Scd Grseci 
crant audiendi qui bene explicant JWft«/ , i aj^A^Wmf , 

Villi denfi, fpifli , quibus opponuntur rari. E^em^s fa:pc 
cftaffluens, copiofus. Hcfych: E'wrutov ,ovn^ , dhixnir&v, 
'ZS&^Trfeffyuo* $1* mli\<5* S^o'va, ^w^iXU- Homer. O ivor* J[> 

Sed femptrprAbent copiofum lac mulgendum. 

Miferrime vexatux in fluftibus immenfis quoniam comme&tut 
abundans non erat in navibus. vide ad utrum<]ue locum Eu- 
ftathium. 

v. 510. E'^oS-i (plxn wn£A MS primus: ifp- 

TO&iV F>l[A*i jltJJTFg* Kidvff, 

v. 514. oV civJst&or ttt'JW mi{] Antigonus Caryftius in 

^^H^uf ovvctyoyvi, Cap. 2,5 Itrgic t^J. d '3 ? i n< * 

quit , ci T&f xsipwi 7W{ «3jAsx7kw o^riT tynrSii* T * T * 

Polypus by erne fuos comedit cirros. Hoc fignificat : Tempore hyberm 
quando exoffts Polypus fuum pedem arrodit. Quod Heiiodus 
7xwlV tt^Ai/^t?©-, hoc Autigonus ts^ikQw nominat, Philes 
f £ vcro 



66 JoHANNlsGlOHCIlGHAYII 

vcro &iKlianus73Ao^^. InJc provcrbium cujus Hefychius 
mcminit : noXv7rzl^ MkIvj aut-ns iavm wfaipetpti*. Obferva- 
tu vcro dignum eft quod notavic Proclus civo&ov elle Laced:*- 
moniorum vocen^ficqueeosappellaffc 7n>Xv7n>}b. 

v.517. KvctAuv ciytyZ*'] Kv&gtfr quidem propric eft caeru- 
lcus vopyoti^is %g£fw Kt!#v®- cnim eft color carrulcus : fed 
fxpe etiam ponitur pro nigro. Hcfych. Kvclvu* p%Xa*. Kvuv$n 
{uiXcuvA,<pcottf. DionyfiusCharaccnus v. 586. 

Donee adnigros (arthiopes) auftralem viam rurfu* confecerit. Dc 
Indis v. 1 1 1 1: 

Oscuri<nev Xi7rlwrts % 
J&uare terrd habit at ores qui Jem corpore fimt nigro mire pingues. 

if. 518. Uun^viojt] Non vertendum univertis Graxisut 
vulgo ; fed (impliciter Grsecis. Uccn^lwm cnim tempore He- 
fiodi, Homed, ArchilochiappellabanturGrarciad dirrerentiarn 
TLfowuf proprie fic di&orum. Hellenes autem turn temporis 
dicebantur Phthiotidis incola:, quod nomcn accepcrunt ab Hel- 
lene Deucalionis filio, qui illius partis Theflalix Rex fuit. Ante 
hunc nominabantur r^cuyji > quod Latini retinucrunt. Hinc 
Homerus Achillis populares &fubjc6tos vocat Myrmidoncs & 
Hellenes. Achilles autcm imperabat Phthiotidi. Hi itaquc cum 
proprie dicercntur jL'&ivn , rcliqni Gra:cias populi difti funt 
H*>f ^s?rs;. vide Thucydidis proocmium , Strabonem lib. VIII> 
Apollodor. lib. I biblioth. 

v. ^30. Avtfh /LtvXiocjvTSi'] Siudas: fAvXtouifTts , Jpnpuvns* 
Proclus: Siir^ufyci j£ ovyitvQfyirrts lira 5*£t/*$. Ut apud 
Phxdrum: Mufca central a fiigore. Aliitamcn omnes^vA«aTF 
putant efle kij>£> t§ crvyr.(>it&t* 6$iv7u$ ^in I s ^w^JW?®* > quod 
Matthxo eft fietyyji cHitm^ Tertulliano frendor dent/am. Sed 
frigus fcraiurn arque ut hominum dentes collidere quis vidit, 
quis tradit ? Mallem itaquc cum Crate legerc fipXxio»>Tv<;. 
M*x*t£p % hp**** 9 * tf&Xitelei* eft frigore rigerc, J/J^^* 
oCKtiyra Iwju[a{ %gr!mc%* ut Etymologici magni au- 
clorejponit. Aratus: 



. LECtlONSsHtSIODES. Cj 

Vertit CxUr Germanicus : 

Tunc rigor, aut rapidu/i ponto tunc incubat Auftef* 
Tarda minifteria. £5* nantU tremor alligat art us. 
Aa lunc quoquc lcdlioncm puto pertinere Procli cxpoficionc m 
illam, ^ir^f^f^Jjoi k. ovyxvpyivTn;. Sic lege, non uvyi&tpyip'w. 
Apudeundcm corruptc quoquelcgirur Vazx^-nj^ , pro K^tyc* 
Gratis cnim MallotxGrammaticiPergameni celeberrimi , qui 
Ariftarchi xmulus fuit & perpetuus adverforius , hxc eft lectio 
non Ifocratis. Erymologici Magni auctor : MvA<oWjrf. H'*™- 

fjLuXov; avyx^ov-n^k K^ttj* j ygp$i f^Xxtoavrrg, E'$7 j 7» ~a|c* 
-J/i/^^ ^tij j^ft* dlKiVKTai ivj)ot[/.{ %eii<ra>J%i 

v.534. N/0<* A<</*ie>] Omncs traduntn'p«e dici per ^Sre^- 
Wo) pro nQcifoi , quod mihi nulla ratione probatur. Non 
dubito cfleaccufativum vcrum obfolcti nominativi y<4>, 
nude Latinum nix. Hoc quidem nomen intcriit ut infinite alia: 
omnium fere linguarum origincs , dc quibus vide erudiram dia- 
triben do&iflimi Chriftiani Daumii noftri. Ab hoc anriquato 
eft Nip*/, & 9t^cZhr i 'n% aWw* in Antholog. Alpes nive con* 
fpcrfaj. 

Sic mrtroconfulitur. Glofli MS exponunt l^-nov w»^t!. re- 
cte. Latinisdicitur lxna non chlaena, uc Heiiodi interpreter 
Eiat vcftimentum cralTius quo utebancur ad arcendos imbres 
&frigus. Varro IVdcL.L: L&na quod de /ana mult a. Dua- 
rum enim togarum inftar : ut anti<\uijfimum mulierum ricinium, 
fie hoc duplex v 'trorum. Sedin verivcrbio labitur R*omanorum 
doctiffirnus. Eft enimla?na a Grxco£>#7Va, finedubio, ab;e- 
clo fcut ab antiquo yXctxrl^ eft he. 

v.541. Boot i$tx'&{jl}Joto'] OmnesGrarcircftcexponunt bo- 
vis nec fenio nec morbis confetti , fed qui in ipfo robore & florc 
a:catis occiditur , cujus coriuni calceis , qui non facile deterun- 
tur ,& contra frigus maximcmuniunt ,(itaptiflimum. Vetercs 
ex cfudo coiio calceos conficiebant, Latinis perones dicuntur. 

El y. 541. ri/« 



*S Johannij Ceorcii Grivii 

t. 541. n i'a*j* V r&<3-s xt»c«aw«] Quis non mirctur ftuporcm 
inccrprccum , qui rcddunt : f tlis intus condenfans. Quisunquam 
fando audi v it thA©- Latinis iignificarc pilum ? -thac. tunc Unci 
calcei, qui Tub peronibus induccbantur ad arccndum frigus. La- 
tinis dicunturwdW*. Ulpianus n. de auro 5c argcoco legato : 
eft udonum , 3*1* ufntn calceamentorum pr Aft ant, 
dominimirum cum non prodircnt j ficut&folear. alioquin cal- 
cei cum prodircne in publicum femper fuperinducebantura Ro- 
mania ut oftenditSalmafius 0 7nl»v ad Lampridium. funtetiam 
laneacfafcia; pedules, ut inferiusoftendemus. Quicquid cnim ex 
lana coadlili coniicicbatur diccbatur ^A®-. tarn capitis tegu- 
mcntum,ut ftatim v. 546 quod hinc Latinis etiam pilcus dicitur, 
quam pedum. Pollux VII, c. 3 3 , left. 4: oJ fu&*c* omrxi- 

7T»«f , as JVjAci" K^am©- ci MflftAjwjyTf yiyuv. XJjkx; tJzto 7rzaiv 
ij&9 7r*Atf?. O t* II A 10 f ci avfATroaiot' Kaf ^yxKisug t»i$ 7n- 
A^« <G&flS'nffi»< f Ct jmkiytyw tjJ* Triiaf Ttixxs it j£ ^*xki$*;, 
Non folum quod caput imponitur toA^* dtcitur , ftd & quod pe- 
dibu* inducituty ut Cratinm oftendit in Hjt>fa*w<» Albos fub pe- 
dtbus calceos Uncos hah em. Sed& Plato in fymfofio etiam 
rctxioxf cum TnAa/s conjungif. Involutum pedes in calceos laneos 
ey agnina^ pelles. Sic lege. AptKiftt crant calcei ex pellibus 
agninis (^y*xi$ cnim eft agninapellis cum ipfa lana) quibus 
hyeme utebantur, licut -mXoi ex lana coaclili. Udoncsapud 
Martialem lib. XIV ex hircinis pilis confetti narrantur: 
Non bos lana dedit , fed olentis barba tnariti, 
Cinyphio poterit plant a latere finu. 
Cinyphius iinus eft calceus excaprinis pilis contcxtus. Ut>.y 
if«l(cliylus ck Sophocles dixerunt 7rrA*a/?^,Critias -m£t*. Pollux 

VII, li: A 5 7rrA« Ke^Tiec* }&Xet , art 7nA*< cm-no* , eirr 
^*J/K^& 7**$%*, rtuhu, TtiXtwlcp ^AeTci <l*oiUoYct4$ Aia£vX(&* m 
ntotwiq ii^KffiF Justus ci £tf A*** , 

b/J reus dvx^v&tn* , «?{ oxiX'tott wot §9§ujt^n. K^njg j cv f«£- 

t«7« i^|] a Ka/ 7tt»A<« T&tptTivct. Sic hunc locum partim ex 
MStis, partim ex conjeftura rcftitui , qui corruptus eft in cditis 

libris. 



Lection 1 5 Hesiodia. tf? 

libris. Confundit Pollux hoc loco crurales fafcias cum pedu- 
libus. *vx!>v&lfos 6ca7csMccf funt propric crurales fafcias, ?n- 
Xei vcro , mXtwIgt, 7ri^ec y pcdulcs. Idem Pollux lib. X, cap.i i . 

A '3 vo'etfcq , J[et mii* , otA*; , mXtuulty. » 7W? 2op6xA?f 

7K 77?^V« t(C/.XH" TX$ 3 7nA«$ llArtTZi'l' /UgtOV CW 

xiJcts , j£ IC^77i'® - ci MaA5»j(97?* A40xg; *Jsri ^env 

TnA&f. t|f$x "J '»At*7*J 7nA&;, *7n r oy^^o^^v 

ifyva* 7nXa( Tot/alms , At» oittwi* ei7iiv\(&' ci BxK%eus' d?&cl 
r&prris hi iBtexVs. Sic iftum locum cx fuo optimo Codicc 
legcndurn eflc , qui graviffimis mendis & lacunis mifcrc fceda- 
tas eft in edicis libris , oftendit mihi nupcr Vir illuftris &undi- 
quaque eruditiffimus Ifaacus Voffius. Vidcs ctiam Sophocli hie 
tribui 7TiKwS[^cf, , qua: fuperius tribuit ^Efchylo. Apud Hefio- 
dum nod rum wfAoi funt Ip-mM*, , fafcix pedules ex lana coafti- 
li, quibus etiam Roman i uli funt , fedfero. Varroenim affirmat 
calceamenta line fafciis fumi folita fe puero. 
. v. J43 . TlzeSfapvsov i&iQoiv] Simylus in Moreto : 

cintttu villof& tergore capr*. 
Hoc vcftimenti ruftici genus , quod ex pcllibus haedinis confi- 
ciebatur, Grxcisdicitur Jupjiyc, unde A^g^t/ paftorcs & At- 
tici ruftici talibus vcftimeinisamidi. Theocrito Idyll. Ill, if T 
& V. 15 dicitur /Wra , ubi Scholiaftes docct alio nomine ap- 
pellari ^»jA<y7&), qui prophetarum veftitus .fuit , ut ex^ficris 
voluminibus conftat. Latinis hie habitus rufticus nominatur 
rheno. Ovidio paftoritiapellis. Glofbe : Segeftre JVp^^e. Sc- 
geftre teges crat cx fcgetibus primo fafta , fed .poftea cx pcl- 
libus , quibus milites in caftris , nautx & paupcriores utc- 
bantur, ut Varro docct, Sc ad Varroncm Jofcphus Scaligcr. 
A«p#£P nimirum eft omne vcftimenti genus ex pellibus rudi- 
bus faftum. 



70 



JoHANNIS GEORGII GKlVll 



Caput XIV. 

Hefiodux quinquics emendatus. A'm». Duo epigrammaw in carafe- 
ftisveurum poetarum corre&a. MaJCtyif. Bcati. X*xi7n>c. Gravis. In 
Virgilio lc&io Servii probata. Ocean us cur facer. Thcocrito lux. Alcari 
fragmentum clegans corredt-um. Ylnftu* ox/a. Uir^t ant: um in ru- 
pe. M*{* et/mexycuh. T'mtfJ&l+i* ©*V*@- bourn pabulum. Axg^ic 
Zipvgct. E?ntffJpQs &Uc. notei&uj 35m, Facerepopuium. Florolux, 
Facercprogigncic. H fJupoKos-ne, 

V. i44» (~\ V ®$ *m 9»t*] Mofchopulus : tTn wua. quod 
* V^/rcftum eft. Qua? enira induuntur dicuntur hu- 
mcris injici non tergo. Excmplorum ubique magna meflls. 
fcqucntia vcro : vilu <Hu$iGoI\yi dxtlut. peflimc intcrpretantur, 
fluvid arceas teporem. cum (it , pluvid arcendd , fire prdfidium, 
muniment urn injiciai adver[uijplu*viam. quod a nobis defendat 
pluyiam, uter, enim eft «\xj <wywfir t , tyfofvyq , ut bene nu- 
giftri, dx'tu, verotepor. 

v. 54^. I V Ztflg. tufaidivi] Eftpcr fynecdochen diftum, 
ne Caput tibi madefiat. t't-rvg ScifotyL&bXM imber pcrpluens 
caput inmemoriam mihi revocatclegantiffimum epigramma 
ex catale&is veterum poctarum dc Priapo, fc4 quod aliquot 
mendis deformatum fuo nitori reftitucmus. 

Varum eft, mifer quod hit fixi fedem 

^jlgente terra per caniculam rim as > 

Siticulofam fuftinensdie dftatem. 

J arum quod tmos pevpluunt finus imlres % 

£/ in capi Ho s gran dines cadunt noftros 

Rigetque duro barba vincla cry ft alio. 
Sic fcribendihi vcrfus. Intcrtio vulgo legitur : diudftatem. In 
quarto : Varum quod imiferflttunt finus imbres. In fexto : jun- 
£ia cryftaUo. inepriffime. Scd & quiduobusinterpotitis fequun- 
tur cx vctci ibus editionibus lie funt refingendi : 

Hue adde quod mefuftede rudi vilem 

Manus fine arte rufticd dolaverunt^ 

Jnterque cunclos ultimum Deos numen 

Cucurbit arum tigneui vocorcuftos* 

fc4 



Lic.tionis Hejiodii. 71 
fed haeC praeter inftitutura & penfum noftrum , ad quod nos re- 

vocamus. 

V. 54^. irvp*<pop<& J TtTUTzcf'] MS I, 7rv£Qop(&' duTi-ruTty, 
:um interprctationc, cnfaQop®* i'Tn^raj. Seleucusvcro legit 
a'ij£ o/Lt$£*(pap&> obfervame Proclo. M .<Wei* hie > ut apud La- 
tinos, beati, fort una ti func homines copioii , opulenti. Catul- 
lus : O quantum eft hominum beatiorum ? Dicuntur & Grarcis 
dj}ctAfji$vi<. Vcrfu fequentc uterqueCodex & Tzczes : tyvos-d- 
(jfyj©*. Ibidem liber primus 7ro&/xvv cuh tirmv* fecundus au- 
tcm tMivaLonvv, quodverius. Sic quoque Tzczes. Kingiiniedi- 
tioproxime verum : aih vaoi'mf. Sic & apud Hom.oJt/oj-. N, 
V. 109 v£ut cuzvdc)>%, ubi quoquc vulgati oi*vclo>&. 

v. f 5 4. T« 4>9k'a4<>©- \y* TtXiaztt] Uc vcrfus conftct repo- 
nclectionem veterem ex utrbquc codice : Tcr cpjittd/j<&' i'gjjr 
nXions. Extat&apud Mofchopulum. 

v. Xoc\i7ri>f *2&£*'r*ii'\ Noxius ovibus ut Latinis gra- 
vis. Virg. Ill Georg.41'5: 

Galbaneoque agitare gravinidore chelydros. 
Sic legic Servius & cxponit , ferpentibus noxio. Ovid, I V Mc- 
tam. v.4^7: 

Injpirantque graves animo4. 
Liv. V 1 1> 6: Grave tempus & forte annus peft'tkns era*. Vcrfu 
fequcnte uterquc codex : ^ tJh£c y «>j. 

v. ^6 1 . Tot/Jin <pvXa,<xr6$j&'] Hunc & fequentes duos vcr- 
fus pro fubdititiis expungendos eCTc cenfuit olim Plucarchus.Ncc 
illos videtur agnovifle MofchopuIus.Rc&iusfaneabcflcnt. 

I'ifcv axEct^ov] Omnes Upov hie effc magnum , im- 
menfum interpretantur. Non nego tie pofle accipi. Verum ta- 
men eft Upcv hie propriam notioncm non migrare. Oceanus 
cnim facer crat, quia eratDcorumdomicilium , Neptuni, The- 
tyos,Solis, aftrorum , quxcrcdebantur marefubire. Fabianus 
apud Scncc. 1 contrOverf. Sacrum quidem term natura circum- 
fudit Oceanum. Hinc & <//«/wappcllatur. Plautus apud Varro~ 
iiem ex cracndationcScaligeri : 

confer t a rate insxataque per it e 
Jduidium mare euntfudantcs at que fedenteir 

E 4 Sic 



?t, JoHANNIJ GlORGII GRIVI I 

Sic facpc apud noftrum & alios cU *Xx, J?a*. in mare dium. 
Quin & Occanus pro Deo habcbatur,Carli & Telluris filio, patrc 
vero Saturni 5c Opis. Hinc Alexander M. ei fecit tancjuam Deo 
Juftinus: Expugnatademdeurbe y reverfu4 in naves Oceano li- 
b Amenta dedit, projperum in patriam r edition pre cat us. 

v. tizJpopit rWr!W] MS 1 1 , Proclus , Tzezes : <#- 
9*32* Sic & Hefychius & Etymologici magni au&or. Suidas 
tamen & MS I flat a vulgata. v. 570. MS I , tskt-npAfo. 

V. 574. MS II,*9?7BI>. 

v. 581. H'^(^ -n ox.oXvp&*T cQtB-ft'} Hoctempus iio-nifi- 
pat Theocritus Idyll. V 1, 1 5 : 

A 3 k) cwtiBi Tit 2>lg.r$v7rl£Tuii at «V d^Jntq 
Icq >&7rvpu4 %cuTtof, T9 igtAo* titiiyb ^Jrrf. 

Qua: lie reddenda funt : ZZ^9 i/m* fua Jpontelafcivit , <j//;a r/ir^«i 
^7<?w /W languidi , pulchra &ftas ardet. Vcrfionibus vulga- 
ris nullus fenfus. Xairaj tyLirvpaf cijf u^Jug , funt f*ppi vclan- 
mLucretii. Pappienim funt florcs carduorum. r-.n'^/J quia 
fervore folis flaccida? decidunt Scperaerem feruntur. Eleoans 
fragmcntum Alcaei de hoc ipfo tempore nobis fervavit Proclus : 
Oiiw nvJjwi* Ttfye. (Sic MS Gudii) To <yS ectpev W^rra*. 

J tfctem. A%£ *% &k jn-ntXwnlfo «> tIt!<% *Y9-ftx} 
exoXvp<&*. Corrupta D.Heinfiusfic emendat, J£ d*7n- 
Ttixt^ (c^tTic 7irZr|. Sed videtur potius fcripfifle : J{ c* 
mTKXw a ii* *vnVZr|. Suave canit. ut cxprimatillud Heiiodi, 
hiyv?lZt&l&%diT will*, ubi tamen MS II S7n^sr\ 

v. 584. K*^7»'A<^] MS uterque xouu^-ruh^ , ut 8c 
yerf. 66a. 

v.589. Eijj thtZcuyi Tt axivi] Mirificc interpretcs Latini ut 
folent : Petrofaque umbra. Ui^cdn mtin eft uxiol ci earvAaw, 
umbra in antro. ut fupra v. 5 3 %,yxdiipv -ki<t$w , eft antrum in 
pctra. Ubi rurfus interpretcs, cavernapetrofa. ner^Homcro 
aliifcjuc Graccis poetis faspc eft antrum in rupc excavatum. 
lliad.yS. 

T\ir$YH cit yXxQvpw eutt vie* fgfcpdpotat, 

Quemadmodum popult ervoUnt apium cenferfhn tx cavo rupts 

autre 



LECTIONEsHESIODtJt. J\ 

antro novo examine exeuntium. Idem Iliad. Tllitm &h£oa- 
tofo hhySpcv cic <es€*JW<ny. Ex rupis antro exeuntem exci- 
piens infidiii. 

v. 5 £0. Mu£u r oLf4B*ytMri\ Eft polenta paftoritia , 
xn ut Athenams explicat. M«£* eft polenta farina confperfa & 
fuba&aaqua & oleo. Hefych: M*£a, uMpfe 7n^fdpot uJktZ i§ 
khHAoi. A pcrelcgans vocabulum cn-«fw^«i» apudSimo- 
cattum cp,77,& Alciphrouem ep. 18 legitur. quod eft e ni- 
miaalimentorum copia lafcivire. idipfum quod Belga: eadem 
rationepervenuftedicunt: broot-droncken zijn. Hefych. ti?s£- 

f&£cf, \s&iz<i$v<p£. Nugatur Tzezes, qui 0*%"" & lcl P utat S ua ~ 
ii -rip* ugcw. M*£«eft a ^t?<w , fubigo. Eftenim farina fub- 
aftaacjua. hinc Latinis mafia. Siculi 2 &cr invicem mutant. 
Pro 'srAacW^ dixeruntT3A#'£<w , pro dvdojv dvu £w , ^'x«tf$-®- 
Saguntus. 

v. 5 9 1 . Bo's; vhoQuyii] Interpretes : iovi arborivor*. Imo: 
bovit quApafciturfiondibtu. car enim pabulum bourn. Hefych: 
Ja^of T$«<p>i > o i&ivnv «i /3<jsj. Phardrus : 
Hat inter ipfe dominm a cocna redit 
Zt quia corruptos viderat nuper boves 
Accedit ad pr&fepe : Cur frondU parum eft t 
In eadem fabula: Frondem bubulcu* offer t. Ovid.IIl Mctam. 
v. 7jo.Rcstrita eft. 

v. 55>?. Xviiov £*yt.l uvipx] Revocavi le&ioncm vcte- 
rcm,quam fcrvavit MS I & omnesGrasci interpretes prarter 
Tzezem , qui hunc verfum non exponit. Lcgunt autcm ornnes 
eix-tyk®* fyQvpx. Homer, div or. fi. 

Ak^c? £t<pvp6¥i xtXethv T-iin uh**u 7iw%p. 
HU veroferentem ventum immifit e&fiis oculu Minerva Turum 
Zephyrum, refonantemper obfeurum pontum. Sic cxponunt Grxci 
magiftri purum , nullis aliis ventis permixtum. Alii ijpfc 

f4#, Trv'tovfay leniter fpirantcm. quod nonprobo. Nam&Borcx 
tribuit Homcrus o'Svor. £. 

E 5 s 't'*- 



74 JohannisGeohgiiGravii 
Sept into veroconfcendentes a lata Crcta navigavimus Bore a ven- 
to f uro bono, vide ibi Euftaih. fed ad prioreni locum O'ii/oy. fi 
Schohorum brevium auftor , qui proDidymo venditatur : «- 

commodum, Jpirantem quantum opus eft , neque nimis vehemen- 
ter , neque nimis remiffe. Aut von mix turn , fed pur urn Zephy- 
rum. In MS II eft <tix&i<&* Zifvpa, ficut & apud Homerum 
Honnullos lcgiflc SJxyiy ziQvgev Euftathius & Scholiaftcs ob-r 
fcrvant. Sed prartuli confenfum libri antiqui cum incerpretibus, 
ut & cLx&Yt in Homero rctinetur. 

v. 597. Tgi? 4' vhA®* <n&#*iv] Latinc reddicur imperii 
tifiime : Tertiam aqu& partem in/undo , quart am vero mifce *&• 
no. Eftnequiintelligat? Hoc verodicit Hcfiodus: Trej par- 
tes aqudprius infunde , quart am vero vini admifce. Tribus par* 
tibus aquae unam vini adinifccndam eflfc piarcipit. . 

v. 6oi. ^Tiu^f&pov /3/o*] Latiui interpretes : viftum fujfi- 
tienum, cum lit conditum,repofitum. Supcrius v. 407: 

Inftrumenta vero omnia domi dtffafita para. v. 6 17: 

Armament a vero difiofita omnia domi reponc. v. 6171 

annus vero inopereficreBediJpofitus fit. Si hasc feccris , omnia 
gercntur fuo tempore, totum annum recte difpenfaveris in ope- 
refaciendo. vulgo inficcte vertitur: ita annua inopere ruftico 
abfolutui fit. 

v.rfoi. ncnio^^Tu] cftqu2ererc,compararefibi fcrvum, ut 
alio loco 7m&!>% yiwcutyi invenireuxorem. ^yi&tv ttb«V. De- 
mofth. comparare argent urn. wj*«V snm toA*^ Matth. X X V", 
16 y quinquetalcntalucrari , facere. Nam &Latinific loquun- 
tur. Cic.I divinat. Etiam Philo/ophum , fi commodum ei ejfet> 
pecuniam facere pop. Sic rem facere. Hie facere eft *7*oS£ com* 
pararccolligere. Floruslib. I, cap. 1: ubiaqua hacrct viris do-r 
clis. Exvariis elementU congregavit corpus, populumque Roma- 
nttm ipfe fecit. Ipfc collegit. ut apud Salluft. exercitum ardent* 

factre % 



Lectionis Hisiode*. 7^ 

yd£W,cftColligerc,compararc. Nihil certius. Non fpero futu- 
ros impofterum quibus hie locus mendi lie fufpectus , quique 
fateantur fe ignorarc quid faciathoc loco fecit. Poiresquidem 
cciam exponcrc populum Komanum ipfe fecit , hoc eft genu it 
quali populum Romanum, eft parens populi Romani. Nam 
faccrc nonnunquam eft gignere. Varro HI deR. R, n: ple~ 
rumquepullos fimilesfuifaciunt. Romulus dicitur ctiara Roma- 
ni populi fator. Ennius : 

O Romtile, Romule die 
Jgualem te pair id cufiodem di genuermt. 
Tu produxifti nos indo luminu auras 
O pater ! ogenitor I o fanguen dU Qrinndtitnt 
fed vcriuscft , quod prius dixi. 

v. 605. H' ptfoHstl®*] Latinis dormitator, Gloflac Vet. 
finstl®* donmtator , fur nofturnws. Plautus: Ni illic homo eft 
nut dormitator aut fecior zonarius. Huic opponitur inter duriui. 
Exdem gloflae : Inter \iiariut itispoKbtTrliK, 

Caput XV. 

Theocriti epigramma duobui diftichis ineditis ex MS auclum. Idem 
emendatum. Heiiodi locus novc expolitus. Ideal bis reftitutus, Me~ 
T£x WhaLoytcfy, Elegans epigramma in Anthologia emendatum & cx- 
politum, repudiata Magnorum virorum interpretatione. Nemeiis ho- 
mines pro mcricis accipit. Infcfta eft fupcrbis & oftcntatoribus , & ni- 
mi* felicitati. E7n«x«f. Kcttps;. Tempus. 

v.619. TfV u*nxnic*hs S-i*®'] Quam periculofi fint turn 
curfus maritimi infigni cxemplo oftendic Theo- 
critus in cpigrammate fn Clconicum , qui circa occafum Pleia- 
dum in mari periit. Hujus cpigrammatis quatuor verfus nunc 
primi cdimus ex codiccPalatino Vcterrimo , quern Fridericus 
Sylburgius contulit cum Anthologia. In qua ut & in Theo- 
criti cditionibus prius folum diftichon extar. 

Na£>7iAt^- 'i&t , a<; i ynXvi u^o). j3<(^». 
hyXuii ILXtouKt (Tu c<$ 'kkimplw Qucro* i>&£v 



7* JotfANNIS Georcii Crjjvix 

E^TrupO- o> KAf c'juxe, iJo7* 6^* vzj? fIA«*'i@- cujtLaj 

Jls/J^Tripcf awry UXhoIo\ avfwASw* lege: to^ti-b^^* 
vcwTvt. Homo farce vita, neque tempore alieno Naviga , quia vi- 
ta bominti eftbrevu. Mifer Cleonice tu in opimamThafum ve- 
nire properafti mercator ex Cceleflria. Mercator Cleonice fub 
ipfum PleiadU occafum Mare tranfiens nauta cum Pleiade fimul 
oicidifti. 

v.*4J. oXiylvj Tricantur Grarci Magiftri , qui 

concendunt chovtxas cilc %o4[>h» i£* , quamvis iis adftipu- 
lctur Plutarchus libcllo de audiendis poecis. qui, cum hunc 
locum produxiffct , ait: -nS fH «yS tuv&v oiumhtui to iyrcuviit* 

cpoioi* us TfupcuTTjTioi fipyjo!%. Alv&t hie t7rotAvei» Jtgniftcat idejl 
laudare. laudare autem pro recufare pontur hoc loco, ficut u- 
fit at urn nobis eft dicere bene habct & valeat , cum alitid nolu- 
mw* & non accipimu*. At que fie quidem aiunt Froferpinam vo- 
cari i-xcmvLjj quafi ajpernandam. fed non cr at uc alicnam nSeuf^t 
fignificationem hie affingercnt. Dictum enim eft ab Hcliodo co 
fenfu quo a Virgilio :' laudato ingentia rura , Exiguum coltto. 

v. 647. B^\Yiuf 3 MS I, & II, fitiXictf. Infecundo 

praetcrea art^m* A/^$f. 

v. 655. Tu J$ ct&7nf)yio t ofyux 7x3^*] Latini interprets : 
fradeliberata vero multa. Infcicc. <^m$(yLbflp* funt <&t3*.%- 
xiipvypSp*. per prarconcs indicata, prasdicta. 

v.*57. Qtpfiv tqJitizV uTuiii!&~\ Monet Pro- 

clus cjuofdam fcribere : vixyezwr ci XctAxi'A S-fT^v djuij- 

poF. cjui non funtaudiendi. Decifumenim jam eft 8c conftitu- 
tumab iis, quitcmporum rationcs defcripfcrunt , Hefiodum 
minorcm cflc Homcro centum quali annk , nec potuiflc cum eo 
dc palmaccrtare. 

v. 667. Ei pi I*) uj£^£a»v] MS I, El l*i pi tsocp^f. v,66$. 
7tX<&< eft imperium, poceftas,magiftratus. Hinc ci cWa^ qui 
funt cum impcrio, magiftratus. 

v. 679. H 7 p<&* «ij t?*i$*W] Sicomiiescdicioncs,quas vidi i 

cum 



Lectionis Hisiodii. 77 

eumfcribcndum7i^V»rCum MSS. Hocmcndum& in aliis 
locis (acpc fuftulimus. 

v.tfSB. (for a^p^C/V] MS II, **s xppdJa. Sic & in quo- 
dam libro fe rcperiflc teftatur Comclinus. 

V. 691. Mf7K xvtytn irrif^lc xvpcrvq] MS I, tftJ^o:. non 

invenuftaparanomalia , uc ttw^^^ f^Jnn^% , &infinitata- 
lia. Verfu (equcnte fcribe : A«Vor «*' * oi^^ew cum libro 
primo & Graxis intcrprctibus omnibus. 

v. 6i?4. Mir^t <pvX*os-io% ] Non video cur viri do&iflimi 
fiiTty hie velint cxponitcmpus. Quis pir^ accepic pro koa- 
pj. Mir^t <pvhdos-zJ% eft modum tenere. Luciano ^ut^o 'imo%» 
Epigram made fslemeii in Antholog: 

Kemefts cubit um teneo ? quamobrem ? quarts. Omnibus pr&ci- 
pio : nequidfupra modum* Extat deeadcmDea in iifdem FJoridis 
Grxcorum poetarum aliud epigramma cjufdem arcrumcnti , fed 
turpiflima macula focdatiim,quam mirum totvirosdo&os,qui 
in illo vertendo elaborarunc, non animadvertifle. 
E'AthJW Hlitttr.v Eti'vxg 'Sr^^ fia/jj* ir^j^oc 
Tlw f£ iV e A vn^>j;, vie! fwiir i%*4v. 

Vertit macnus Policianus : 

///ww/ Nemefinpoftta dicat Euntu in ara> 
Scilicet ut Jperes omnia, nil habeas. 
Sic & Henricus Stcphanus , & plurimi alii. Rem prorfus admi- i 
rabilem EunumSpem & Ncmclin in cadem ara confecrafle , ut 
fpcrare quidem liccrct , fed nunquam potiri ! Ad illam aram 
mortuos arbitror fecifle, quibusomnis vita* rerumque jucun- 
darum fpes delicuic, non miferos , quos bona ilia Dea fovet , & 
melius eras fore femper ait. Dcindequis unquam audivitNeme- 
iin tarn crudelem c(Te , qtise omnium delideriis intcrcedat , ne- 
minemquc votorum compotcm fieri finatrQuin contra Nc- 
mclis credebatur cfleDea, quaromnes pro mcritisaccipiebat, 
abimprobis& infolcntibusexigebat fupplicia , bonos St modc- 
fiosau£jebatpra?rniis, lie dicla >irc ?n£ iazx. npet* it&rt* , quod 
fuumcuiquc tribuant, Artcmidorus lib. II o\«f«x£*Zr*. 



78 JoHANNH GeORCII G R I I 

(At jif oJft Tbi% iojuy* *j piT&iots aivJpuTn:;; , j£|t 

*r i?n^f*pif^<wy. Nemejis femper propitia eft •vi-ventibtu fecm- 
dum legem , moderate hominibm » c£» philologU. ^Lt 'veto con- 
tra leges delinquent ibm > & his qui aliquibw infidias ftruunt , & 
magna* res moliuntur > adverjktur , eorumque conattu impedit. 
Anun. Marccll. lib. XIV: H&c ty hujufmodi innumerabdia 
ultrix facinorum impiorum , honor unique pr&miatrix aliquot ies 
operas ur Adraftia > at que utinam femper , quctm voc&bulo dupli- 
ci etiamNemefin appcllamu*. proptcrca & pauIo poftadditve- 
teres Theologos finxiiTc Nemeiin eiTc Juftitix filiam. Vides er- 
go folum acumen & venuftatem huic epigramroati detraxifle 
defcriptores aut corruptorem ; fed & iplum fanum fenfum. 
Omnia reftitucs,(i mecumfcribes utpoewmfcripiifle plane de- 
crevi & pro compcrtillimohabco : 

iX7Tthx j£ Nf^SfflF El/Vtf$ r Z3^^ &0){4CV CT&got 

Spem fimul & Nemefin Eunm in eadem ara pofnit , Ilium quiiem 
ut Jperes,hanc ut ne quid nimis. Euniis Nemeiin & Spem in ea- 
dem ara dedicarat, ne improbas (pes concipiamus , & rmmodi- 
ca deiidcremus , ut limus J ?n«x«V , necjue ultra forrem no- 
ftram efferamur. Sic enim dicebantur qui (ic fe comparabant. 
ut femper in omni vita: ratione tencrent illud pn&iv £p». Gale- 
nus III in 7n>pp>jZr*Qi> Hippocratis: flrfown)* kmpiKtl y&iSfip 
T piT£ficv , <u /Ltrifov uyx.* zrgpfls<x% k£ r /3/oy. Hominem * ?n«>c2 
vocaynm modeftum , cut ne quid nimis in omni vita cur a eft. Has 
efle prxcipuas Ncmefeos partes , prseter id quod fuperius attu- 
limus , aliud cjufdem fententise epigram ma antiquum teftatur s 

Nemefis monet hoc cubit o& hoc fieno ne immoderate quid ag*4 y 
nec ejfrenate loquarls. X^dXivct biyeivy utapud Euripid. ugtXiup 
tz/W Tacito , proc ax lingua. Tumidis vero > vaniswoftcntatoii- 
bus,&improba fpc magna afFeftantibus Nemelis eft infeftifii- 
:na. Claud* 



Lectiones He si ode. 79 

Sed Dea qu& nimiis obftat Rbamnufia votis 

Ingemuit flexitquerotam. 
Lucanus : Et tumidis infefta colit qui numina Rhamnut* 
Ovidius ad fuperbum & fuam felicitatem ja&antcm : 

Non met uis dubU fortune ft ant is in or be 
Numen, & ex of a verba fuperba De*. 
NcciftaDiva valde magna patiebaturefTediuturna. Indc 5c ix 
quidexccllensperibat,ad(ignabaturNcmen\ Statius II Sylva- 
rura mortem formofiflimi pucri adferibit Ncmdi , quia niraiam 
ejus pulchritudinem ferre non potucrit : 

Neclere tentabat juvenum pulcherrimm ille 

Cum tribus Eleis unam trieterida luftris : 

Attendit torvo triftis Rbamnufia vultu, 

Ac primum implevitque toros , oculifque nit or em 

Addidit, & folito fublimius or a levavit. 

Hen mifero let ale favens , fefeque videndo 

Tor fit y & Invidiam Mortemque amplexa jacenti 

Injecit nextts* carp fit que immitis adunca 

Or a verenda manu. 
vide & Epicedium in Glauciam. Hoc caput ex Anirnadverfio- 
num Variarum libellis libuit hie interfererc. Rcdeamus nunc 
exdivcrticuloin viam & ad Hcfiodum. Mtr^. hie nihil aliud 
elle quam modum non tcmpus , ut viri Greece do&iflimi nota- 
runt, ctiam ex prascedentibtis apparet. Prrcipitenim pocta, 
ut modum fervemusin omnibus rebus, neque nimiumcrcda- 
mus navibus , neque nimium onus imponamus curribus ; utque 
lingulaagamus fuo tempore, neque hyeme , neque vcre marc 
tentcmus, fed reflate, quod ille tempus navi^andi optimum 
ducit. Hinc &ftatim fequitur praeccptum delcgitimo tempo- 
re uxorem ducendi. KeupU eft tempus juftum, oporcunum. ut 
ctiam apud Latinos. Terent. In tempore venire quod rerum 0- 
?mnum eft primum. Apudeundem: per temptu advents. Dona- 
tus : oportune. 

Mr t T£TQ/t7iiiivT^ft'Aui\ In MS II pro varia le&io- 
nenotatum crat: T&in$tfa 9 quam Iq&ionem Tzczes prob.it 
invitis Mufij, 



SO JoHANNI! GlORGII GR.CVII 

V.69S. l'rn£ iSm] MS 1 1, Proclus, Tzezes , Md- 

fchopulus, Pollux, doccnt oranes hie omiiTum efle fityi, & Poe- 
tar fentcntiam cflc , pucllam quatuordceim annorum cfle nubi- 
lcm. Sed & hie Latini interprcccs malucrunt errare , cjuam cru- 
ditorum magiftrorum fentcntia: fubferibere. 

V.70L OvfAya^n'] MS lyisJiv yxgn. 

Caput XVI. 

Hefiodus emendatus. In^pt £wxi. Txacni: Gelliusex conje- 

ttura emendatur. K&iu /uir&f tttau, Hefiodus interpundtionc reditu- 
tus. Nobles curdicantur die dcorum. Noctu in terns verfari dcos ve- 
terum opinio. Qujntiltanus in declamationibus emendatus. Au>*. 
jC^twy.oi Ttvifrffjit. Con cubit urn polluere veteres credebant. T 
coena funcbris. Xu&7n<hs. A'vB&tiU'j.. Hclychius emendatus. Aaow*. 
Mosveterum in novis vails lultrandis. Imbuere. A'awra. Multi & 
graves aliquot interpretum lapfus. 

V.7C5. /~\ 'mJ yiyt,'i iSKtt] IniccundoMSCtoalia mi 
X L nus : vuj yi(>ac,i Jwr. Et fie Stobarus legit cum 
Proclo & Tzeze. Illc cnirn exponit: to » j^r ii rf^s tJ clfipj. 

•nQtHm*. HlC : j£ tjw^' iXiKicw TtQtleqs yqpcwhi dQti\tt&. ill 
crudam feneftutcm ponit , facit ut ante tcmpus (enefcat. yq&i 
Jijitt per dlipfin pro c* yigpt Jnxt , hoc eft rt'jivctj cSnJr . Vulgata 
lcttio non poteft ferri. 

v. 709. r><Joj-u« jgpfievO eft quod alitcr dicitur vdfey 
diets gratia. GloffxLacino-Graccx: diets caufa top* Di- 
et* gratia *cuu %cc*4* */$ *&9£gt. rata tJ vuik}. Interprctcs fine 
fenfu: Ungtu gratia. Sequcntialegccx MS I: 

H77 1*®* t* Vcrtunt perpcram : 

5*/ autem coefens ant verbum aliauodhcutus infeftum , nut facto*. 
vide quae notavimus ad verf. 194. 

V.7l0.tfyyjr'iqQtKoT>t'fo,] MSS ambo. iy*T. V.714. St 
foju vo©+ WTiXtfyrru* eii®*. e? to®* , pro cr£ qua? «Vn- 

irl*ffis Homcrofamiliaris. quod non moncrcm niii tantilla? ret 
ignorationem fraudi fuiile intcrpretibuK , ut incptiffimc hunc 
vcrfum reddcrent, dcprehcndillcm. 

Y*7l€i I 



Lectiones Hesiode.?. 8i 
V.716. Nf<xir«^ft] Uterque codex : *«*>j7-^. Secundus 

pl'O t7Kp0V iTUfW. 

v. 719' rxuorvis *n>t fyczwfis [ Hunc locum Latine fecic 
Gcllius lib. I Noel. Att. 15: Hefiodtu poet arum prudent ijfimut 
linguam non vulgandam , fed recondendam ejje dicit , perinde ut 
ibefaurum ; ejufqueejje in promende gratiamplurimant , fimo- 
defta, & parca , & modulate fit. Scd aut Gcllius non intcllexic 
quid fit kJ fiti^ov ixjzx., quod non eft modulata \ fed modum te- 
nens, quae cocrcet & reprimit effrcnem loquacitatem , ci%x,\U 
>*s Xoyxs,in&ncm£\itilit<LtQm , qur^gr^ <pv>>*os-\ in loqucn- 
do : aut forfan fcripiit : & parca & modcrata fit. 

v.711. Ei 3 K?-*s* ** , vu~\ Affcrt hie Proclus fimilem Alcaei 
fententiam : «V *7r»<$ toj 5*a«$ , dxuwi to! k i 9iA«$. quam 
qualide verbo ad vcrbum Latine expreffit Tcrentius : fi mihi 
pergit quA vult dicere : ea qua non vult audiet. 

Hujus loci hie eft feiifus: Neinconvivio quod multi inftruunt 
amicifumorofm de fymbolti. A*)s rnXv^vos w eft con- 
vivium quod dc fymbolis inftruitur a raufris amicis. Talia 
convivia dicebantur tytvai. Hcfych. s^c^t ttv^aV 
Terentio de fymbolu ejfe. Convivac syut^y, ovoji^t. fed h<ec 
©bviafunt& a virisdo&ispridem obfervata. 

V.716. Ov T*ly*xXvn<ni\ MS. * y> 3-' o'r^c. 

v.717. o'^f *P*%*t*] 1V1S I.J^i;. male. Vcteres qui vc- 
flibuslongis utebantur , exoneraturi veficam non erc&i ftabanr, 
fed procumbebant in terram , ut pedes vcftibus tegcrcntur* 
Hinc pedes tegerefacris fcriptoribus eft veneris aut velicse ex- 
crcmenta ejicere. Grxcis r&faxstZX *o9-£m$. Ad idem vefti- 
tus genus pertinet iftud prseccptum, quo ftatimHcliodus vetac 
nudzri euhlx meicntium. 

v.718. Avru^ i7» Sriv.% Jy;/j] Uterque codex: Auik(> \7rlw xt 
Primus poftea: pipinfijiQb* \? iniS\®*. poft de* 
lendadiftin&io. Sic autcm vertendi funt hic&fequens verfus* 
Sed etiam poftquam occidit , memor ejm ret , adverfus orienttm y 
neque in via, neque inttr enndum extra viam mttas. In vulgata 
veriionc nihil fani. 



gl JoHANNIS GEORGII GKjEVI! 

V.73O. Ma^na* rvi vvxrts tetany] MS I tutr.y. Qu3C hlC 

Mofchopulus & alii traduntdc fcntcntia Hefiodi , cur noctes 
dicat cffc dcorum , non funt nauci. Nemo poctam intcrprcta- 
turus tam hofpes cfic debebat in lc&ionc poctarum , ut ignora- 
ret illorum fcntentiarfi fuifle , noctu deos vcrfari in terra & hoc 
orbe noftro inter homines, interdiu fedes fuperas colerc. Stat. I 
Syly.i. 

Hue fub nolle filenti 
Cum fuferU terrena plaeent , tua turba relicio 
Labetur coclo. 

Quintil. dcclamat. X: J^uotiefcunque domut futrat grato fopo- 
re proftrata , aderat ille , quale* humanU fe offerunt oculvs pro- 
pitii dit y quale Utifpmum numcn eft cum fe patitur vidcre. Sicut 
omnus religio t emptor um, emnis religio lucerum , cum taeuere mot- 
talia y fa profaniprotuU err are fedibu4 totis,folitudine frui > fa de 
fun dicitur ex ire fiwuUeru : itajuvenis meat nottibtts tot is age- 
bat fiham , fapaterna domo ac penatibm fuU fiuebatur placidta 
fa mitti , fa matripropitius , ut numcn fa deus delabifyderibm^ 
fa venire deliquido puroque acre videbatur. Sic legendus hie 
locus 1 & diftinguendus. vulgo male habet. Hinc plerarquc fa* 
<p*>««/ non folum apud gentiles, fed etiam in facris libris no&u 
dicunturfac*be. 

v. 731. Euizxi®* cwxii] Av\i non eft atrium ,utintcrpre- 
tcsexiftimant ; fcdcaula. utiferc femper antiquiflirais fcripto- 
ribus cwXuf funt manfiones v-jrafyauf , in quibus oves , capras Sc 
alia animalia minora ftabulabantur. Pollux lib. I, v Z c\ fics; 

ifutruj fiitfu$tfp> $\icut\i*i fimwuf. * j on *J mA-ps , etvXn 

Apollon. Argon. I, 57 j, &1173, ac fa:pe apud Home- 
rum, quoniam vero fubdiocrant. inde cwxi^&v & *p£av?u7jr 
eft fub dio agcrc. In Theog. v. 16. mifd^n u^ouuXct , lunt pa- 
ftores fub dio agentes , non, ut interprctcs, inagrU pernoclantes. 
quern errorem quoque B. Lucxintcrpretcscrrarunt , in capitc 
fecundo ; fed qucm dudura caftigavit If. Cafaubonus. 

v.733. Mjji* ttihTet pvf 7n*rXx'/ Immcrito Proclus 
hie Hcfiodumcxagitat, quaii in nimis cxilibus tradendis verfl*- 
iu>r, & dc rebus levibus prxcepta prarfcribat, dura verba in 

pro- . 



Lectiones Hesiodehb. 83 
propria notionc accipit. Sed Heiiodi verba funt pvfixvTtyc. 
Hoc nuccm vulc a concubitu ctiam legitimo non rem facram 
eflc faciendam » ne domi quidem , neduui in publico , niliantc 
lauto & luftrato corporc. Tibullus : 

dt feed at ab arts 
Cut tulit befterna gaudia nocle Venus. 
Hinc fokbant fc purificare. Suet. Aug. 94 de Attia Augufti 
matre, qua: cum dracone id tcmplo vifa libi eft volutari : exper- 
gefaBaquafi ex concubitu mariti fefe purificavit. Qoin &ali* 
iittgotiafufcipere nonliccbat iis qui propter dorrnicrant nifian- 
tea efTcntluftrati. Columell. X 1 1, 4 dc piftoribus, cocis , cei- 
lariis : His omnibus placuit cum qui rerum barum officium fufce- 
perit, caftum ejfe continent emque oportcre , quoniam tot urn in- eo 
fit^ne contretlarentur pocula, velcibi, nifiaut ab impubc* ant 
certe abfttnentijjimo rebus Venereis : quibus ft ftterit operatus vel 
vir vel fcemina debere eos flumine aut perenni aqua pnufquam 
penora contingant ablui. propter quod his necejjarium eft pueri 
vel virginis minifterium , per quos promantur , qua ufus poftulat* 
Nec Chriftianis olim licebat ftatim facris operari , Ci cum uxori- 
bus confuevcrant. Gregorius M. refponf. ad Quarft. X Aug* 
Epifcop. Ang. Vir cum propria conjuge dormiens intrare tc- 
cleftam non debet , fed neque lotus intrare ftatim debet. Paulo 
pod : Etquamvis de bac re diver fa bominumnat tones diver fa 
fentiant atquecuftodirevideantur,Komanoriun tamen femper ab 
antiquioribus ufus fuit poft admixtionern propria conjugis & ta- 
<vacri purificationem ab ingrejpi ecclefia paulatim reverent er abf 
tinere. Sed quanto re&ius lapiens ilia fcemina , cum confulerc- 
tur , quando poft concubitum liceret myftcriis intcrclTe, re- 
fpondit; ii cum tua uxore rem habuifti , ftatim, ii cum aliena 
nunquam. 

v. 735. Mti}' bin our$r t yj)t4 7u$x] TotQ&- hie non eft bu- 
(turn, fepulchrtim , ut rurfus male interpretes , fed 
mo* , iilicerniwm , ccena funebris , quae opponitur ieurt fyvti 
hoc eft convivio quod cekbratur die fefto , aut poft follcmnc 
facrificium. Nullum enim facrificium line epulis. Hcfycli* 

F * T«* 



*4 JoHANNlS GEORCII GRJIVII 

TaQfr*eft conviviwn quod celt brat ur in tnortuorum honor tm. 
Homer. Iliad. ty. v.ip. 

fed Me hufunebres epuUs latitat inftruxit. Ab hac ferali ccena 
redeuntes vctat poeta liberis operam dare mali ominis caufa, 
quia, ut pixo, vana fupcrftitionc eapti credebant minimc vita- 
les futuros , qui ex hac procrearentur. Hinc vocat }v<rq>{- 
fivs, & quia Graecj & Romani ftatucbant omnia feralia polluerc 
propterea purgabantur ab exequiis rcdeuntcs. Feftus : Funus 
frofecuti redeuntes ignem fufergrediebantur aqua adjperfi : quod 
furgattonU genm vocabant fuffittonem. 

v. 748. Attv xS\^%7izh>ii civiTnpptxlvv] Ab $UU nondum dedi- 
cate. Sic verte. Xt/7{*Wfc$ enimhic^Jr^ut Proclus aliiquc 
monent. Alioqui func f%*p«/ tt fj^ynfm , foculilivc fintfixi, 
five mobiles, qui carbonibus implebantur 8c quibu$ imponc- 
banturollx, quae 5c A^Wfltdicuntur& driylxt*. Hefych. A%- 

%ttl(>c7n$*v , *j vnxffu udc^ >yl i ut>(&> m Sic fcribendus hie locus, 
fine fenfu vulgo legitur & laudatur a viris Graece do&iflimis 

A/#r. Pollux X, 14: Xvl^Tnfkf i9t y. *2 XotawcL x%xX%- 
fjfy»$f dj?£v, ct% A<oxA>jV cv MsXttneUf, A'ttv Xolotcw* Jtgplut 

i£t7ro$i*9. £!xari(> v$ ttzio* H* <r.i>i(*. 

Aftu tmto p, trtft 71 dqAot. OTttv j A*£/A©- cv $7nx.\f}p» Afy*» 
TLvT£6* pyt,y el pig, h^X§v«Tt tIca %vryi» Xtyj , a AK* 

£ r xdow^x- Paucis interjec1:is : Xvr^yn^ xeu it* 

xtoit f jt>jc, A*Af|<}^ ei7r9*l®* ov Aiifztict* Kuj (aLo imp IS u. if- 

u> xvxu**, > >? x&oTt n HiTtt CAtQftwpv, Key plus i%dyi9 uv 

T^b* t%*€/iot* c '3 Xryfldjf cv 1rv%etrcuf. Has £9 f^jita-ai pst 71s 
<)vMffi,Xv7m9 (Airlw f%dyiv. Appofuiplufcula verba , quia ex i 1 lis 
difcimus quid fuerit £J?£*Vs5, xdanx9tt , cc9S-£pxi49 , quod video 
ignorari. plcrique enim putant cfle trullam, ut P.Scptimius Flo- 
1 ens, vir tlcgantiflimus, in Ariftophanis dflwy, qui hos verfus 



Lectionis Hisiode*. 85 

? mXipv nt Xtlatcvu ry fix\y7nT fic interpretatur : 
ante helium hie fcilicet 
Trull* ftetere in grattam fenatut. 
Cum non lint trullae , ted foci ad quos carncs coqucbantur fena- 
tui poft lac n lie ia. vide ibiantiqua fcbolia. yyl^i-mh^ aucem 
funx ipfae jcvr^ajf <nwixfotfitvf , ut templa lapidata apud Suet on . 
Calig. 6, non funt grandincitta, utcxponit virplunmaelcdio- 
nis C. Barthius in Adverfariis , fed dii lapidibus impctiti. Vctc- 
rcs autem nullis valis folebantante uti ad cibum potumqueca- 
piendum , niii ante luftrata elTent libationc ex lis diis facta. 

Proclus ad hunc locum ^ssi^vr^q t^utx* (pdvr.s srg/v carel- 
rrii'l a/}™* 7v a « Ex cllU non ante cibum capiat, quam ex its 
dtU hbaverts. Sic patinam dedicat Vitellius apud Suctonium : 
Hunc quoque {cocnam) fuperavit ipfe dedicatione patina , quam 
ob immenfam magnttudinem clypeum Minerva Kiyih*. mXixz* 
dtditabat. Hoc Latinis proprieeft imbucic , quia turn vafa il- 
ia imbucbant vino quod diis libabant. iude poftea imbuere de 
omnibus rebus, qucprimo ufui noftra accommodantur. Ca- 
tullus dcArgonave: lUa rudemcurfu prima imbuit Amphttri- 
ten. etiam deiplis horainibus dicitur": Florus II, 3: Cot tun am 
& domefiici hoftes tyrecinia milttum imbuebant. Tacit. I ann.3 6. 
Imbutafque prada mantis in dirspttonem G alii arum erupt ur as. 
Id. Ill Hift. 15 : Utctviliprdda miles imbueretur. 

r.750. M«)' i * uKuii'mn ^di'^v] Recte «W>ji^ vetcres 
expofucrunt 7K08« . In buftis enim ftare , federe , imo bufta vi- 
dere habebatur pro diro& infaufto ominc. quam fuperftitio- 
nem gcntilium dcridet Theodorctus fcrmone VI I 5*^5r40&- 
je£c tTklw. M vo-(&> \zrohoif*.£ct9iTt to vnXtc^av Ttli Tttpetf. Ne- 
fas habetti accedere adfepulchra. Dc hismulta viri doctiffirai 
notaruntad Theophrafti charadtercs. 



F 3 



C A- 



$6 JoHANNlS GEORGII GRiETII 



Caput XVII. 

Vulgatus index K^df expunftus. Faufti dies & infaufti , ficiit &" bo- 
ras in tall is not at. v. Commoda Tydera. A Jove omncs dies. Hefiodus 
emendatus ter. TitTTVK&a-fjSfj®'. Antiqua le&io poeta: vindicata. Tstt- 
Xia-fifyw n/i&p- Quatcrnarii numcri lan&itas. QCvic euihx, ntucuo*®*. 
Nicomachus Gargalenus & Anonymus antiquus iciiptor corrc&us 6c 
explicacus. Hefiodolux. Orcus. Opxoc lepulchium. Menaudro incdi- 
cina. Orcus pcrjurii vindcx. Vixgilius defeufus. Hefiodus denuo cor- 

HXIOAOT TOY ASKPAIOY HMEPAI] Nec 
hie index in Voffii codicibus, nec in Gudii Proclo eft. 
quin nee ullum diftin&ionis vcftigium apparct. In nonnullis 
tamenlibris recentioribustitulumiftuiiiextare virido<fci mo- 
nucrunc , in veteribus vero nonconipici, a quorum auctori- 
tace nobis difecdere religio eft. 

. v. 765. H v ff0tfa J£ AtoSit] Vetcrcs,utetiam nuncfupcr- 
ftitioli homines , alios dies fauftos , alios infauftos ae inaufpica- 
tos ad aliquod opus inchoandum ducebanc , quos vocib.inc 
}*ti(? , aTTotAviiss Latini JEgypttos > cmmalts , religiofis , in- 
commodos (iicut contra ea commoda fyderaiunt faufta. Properc. 
II, el. 16: ®HAritis & ccelo Phocnicnm invent a fereno Qua 
fit ftella homtni commoda , qiuqtte mala, eodem modo Grx- 
cis ifticecf s7nT^icHet , & etviTmyjhtot ) qui in vetcrum faftis 
crant notati ut Temper cognofci pofllnt ab aliquid aggrcflu- 
tis , felix ne eflet illcilics, nec ne. Pctronius narrat in tricli- 
nioTrimalcionis duas tabulas fuifle in utroque poftedefixas, 
quar urn altera hind cur [urn t ftellarumqu$ feftem imagines piclas, 
( fc. habebat) & qui dies boni , quuyue incommodi ejfent , diflin- 
guente bulla notabantur. Non vero dies tan turn fed & hora? alix 
faufta; habebantur, alia? in faufta:. -quod 6cProclus obfervavit 
addensdiisdicaram effe meridiem, hcroibus vero tcmpus po- 
meridianum., idcocjuc efte inaufpicatum : aufpicatiflimum vero 
matutinum ocvefpertinum. Hinc fuperftitioii nihil aufpicaban- 
tur, nulli fe accingebant opcri, nili infpettis cphemeridibus , cx 
quibus capiebatur dies & hora faufta. Juvcn.Sat.VJ, r.576: 



Lectione* Hesiode je. 87 
Ad primum lapidcm veBari cum placet , bora 
Sumitur ex libro : ft prurit fiiclus ocelli 
Angulus , injfiecla genefi collyria pofcit. &c. 
H«c fuperftitio primum abiEgyptiis profecta , undcdics j£- 
iyptiac'% dicuntur. Auguftinus in cpiftolanx ad Galatas: Jam 
vero ne aliquid incho'ctur aut ddificiorum , ant ejufmocit quo- 
rtmlibet oferum diebus , quos JEgyptiacos vocant , f&pe ctiam 
tm tnonere non dubitant. Damnati funt a Ccnciliis & patri- 
bu: prima: ecclefias. Merito. Nec tamen noftrorum faftorum 
au&ores ab hac ridicula gcntilium opinionc pofl'unt deduci. 
Tan difficulter inveterate opiniones & crrorcs cradicantur. 
Hefiodus autem felicitatis dierunaSc infelicitatis caulas tribuit 

J ov *- • 

Dies vero ox Jove ebfervans ut decet. Et paulo poft : 

Dies entm funt a Jove fapiente. Ubi male intcrprctcs : hi entm 
dies. Omnes dies liint a Jove. Noftcr iterurn : 

^uotquot nocles ac dies a Jove funt. Ut mirer dodlos viros 
hie tricari. Superius in t^j^ii r. 563 : 

Cum autem fexaginta poft brumam bybernos dies Jupiter exege- 
rit. Homcrus: 

Oiov t7r' Kf<(gt>(> uyjffi itcltvi^ dtfyu* te 0:&Ty it* 
Talis eft bominum terreftrium mens 
Qualem diem indncit pater deorum & bominum. 
Sic enim anriquiflimos acccpiflc hos vcrfus tcftantur Euftathius 
& Sextus Empiricus lib. V. adverfus Mathcmaticos , quiChal- 
dxorum opiniones explodit. Vide & viri pracftantiflimi & ma- 
gna: eruditionis Mcrici Cafauboni, magni parentis digniffimi 
tilii diflertationcm dehoc Horaeri loco, acccrnum monument 
turn amicitias , qua? inter nosintcrcedit. 

Y. 78 1 . 27x^^7 ©* MS I ajri£i&& quod 

F 4 & ia 



82 JohannisGeoroii Grsvii 

& in fecundo habetur pro variale&ione. Metri caufa legendum 

iuos-x^. fed vulgacam n on dam no. 

v. 783. Kap>j 0% & avtxfopcf i^ip"] MS I, uovp$op&>, 

v.785. Kilpy it fy*^] Nullus dubito quin omnesproba- 
turi tint MS I lcctioncm: x.vcy,c: $*Ao%. Sic quoquc lcgen- 
dum vcrfu 75*4 m^tym Si it rtlyig. Vulgo incptc: JY* 
rflo^s. In rcccntiflimis editionibuscumjafturamctri , **ff|$ 

$ MS I, 7«WoS-«/. MS 1 1, fj^xa. Sic & Palatinos codecs 
lcgille teftatur Comclinus , quibusadftipulanturcditioncs Jafi- 
leenfes Ilingrini & Oporini , quas fcquor. Ibidem male ion- 
nulli fcribunt 7mrvv[fyj<&'. ^h-w^t^!^* enim Grxcis dicitur 
homoprudens, & verfutus eadem rationc quaLatinis ct-Uidut, 
cujus fcilicct animus ita rerum ufu occalluit , ut falli faale non 
pollit. Phaed ro retorridi dicuntur. Hoc vero line pra?c!arisin- 
genii dotibus confequi nemo poteftetfi a primis annis in luce 
fori 3c hominum fucrit verfatus. 

v. 7 97. m^ifXoc^e 3 fyp oi 7*7^3' dx<$Ca£Q Hos trcs ver- 
fus incptiflime & impcritiflinie vertcrunt interpretcs : camus 
vero efto ammo ut qutrtum vites definentU & inchoati menfts y 
doloribus conficiendo ammo vtddt htc accommoda eft dies. Nihil 
poteftfingi imperitius , nihil infullius. Mirorvirbs cruditifli- 
jmos, qui hunc poetarn edidcrunt, iftam infeitiam non cafti- 
gafle. Heliodivero haec mens eft: Tenet 0 zero mcmori a quar- 
to die ut vites finientis & inchemtu menfis doloribm conficert 
Animum \ valde htcfaera eft. Vidcs fentcntiam poetac rc&a 
adverfari interpretum Latinorum verlioni. ?n<pi/'A*|« ^f^af, 
ut fuperius : ci fypoj d£ &mvru <pvA«/orfo , ammo autem ftu- 
dtofe omnia cuftodi. TsttAic-^'cf c ^ "P*" » utapudGrc- 
gor. nx£vi*£ruv eft feftum celebrate. fo»T>) 1 7n X&roJ tvAx- 
fcftus dies Chrifto dicatus , qui celebratur in honorem 
Chrifti. Quis ignorat -nXi-ms ? Quarta vero finientis menfis 
eft quarta &viccfima mentis dies; quarta vero inchoantis eft 
quarta a kalendis. ApudGrxcos enim in quolibet menfequa- 
tuor crant quarta: dies, rt7tc^Tv iru$)is> n-ru^n £c«r»V7<^* , 



Lectiones Hesiode*. 
rtiti^Tv 4>$i'*cSI(&'. Prima quarta, itru^rn iju flinty eft quarta 
a kalcndis : fecunda quarta mu^ni ptrvfl®* eft cjuarta poft 
decimam : tenia quarta it-men* <p,&r«>7@- eft cjuarta poft vi- 
cefimam. Sicetiam funt trestertiae, quintal, fcxra: , lcptimae, 
ottavae , nonx in lingulo menfe. Paulo ante ftiosm Tel^3&* 
media quart* meminit, qua; eft quarta decima, mee^ ft$- 
raJVJ^. verfu 811 ckfequcntibus tres nonx, comme- 
morantur. Et hare fatis obvia, qua: non notalFem nili vidc- 
rem cflc qui nefciant qui per iT\^hi QHlmil®* %eq if* pip* 
plat®* dies tint intelligendi. Cxterum numerus quaternarius 
quam fan&us fuerit antiquis, praecipucPythagoreis ,&quam 
vim ci tribuerint neminem pauIo humaniorcm fugit. Inter 
varia coanomina di&us etiam fuit <J>tI<n$ A'tsX^. Nicorrm- 
elms Gcrcrafenus in A^S-fun*** faXiyvftiw libris : H* J\} 
rtlyis im)uv euJTo7f { jzu>ft& fityist* y «AM Ji*f , &CC. i'fi §uj- 

(plunvs , &C. u?&ii eu)n] &vns j£ AioXst. Vertit A. Schot- 
tus : Jghtaternarius item mtgno ipfis eft miraculo , novas 
T>eu4 &c. Tons ipfis eft naturaltum ejfecluum , at que nature 
claviger, Sec. lmo natura ipfa eft tyvarieta*. Sed num AieXx 
eft varietas I Mcurfius in denario Pythagorico legit : Atix* 
<punq ex Anonymo in Thcolog. Arithmcticis : Atix* Qvcv 

f&vnpot&^ov tIuj Ttl^i^a TV 7Tti*.iX*v ifiQaiiitTSf nis ctKetcrnj^ 
t<&>* xtcj 'in one cl>dj twjtj^ i t&JiXtxn ^Js^^jjgt*. 

turam appellabant quaternarium , varietatem froprietatis indi- 
cant es : quod abfque eo non fit univerfalis conftitutto , undo 
etiam clavigerum natura quendam ipfum undtque cognomina- 
bant. Sed quid eft JEoli natura ? Moius Vulcamarum infula- 
rum Rex faille traditur , & ccxlcftium motuum peritus, ideo- 
que ventorum dominus. Quid vcroillead naturam rerum o- 
mnium parentem r Rcctc fe habet lectio Nicomachi , nili quod 
copula lit exterenda , legendumque : ^ avni <pv<nt euix*. 
Dorica Dialetto , qua utebantur Pythagorci & omnes magna* 
GrxcixincolajproauoAj!. Sic vice verfa emendandus Anony- 
mus ex Nicomacho , non contra. A'ux(& , & UuvcuoX^ Rm% 

F J (pvefoti 



JO JoHANNIS CeOHGII GUiBVII 

{pvnaie propria epithcta. Ratio ncmini poteft effe obfcura. 
Nummus antiquus screus Ariftorclis qui penes rnc cft,ab una par- 
te cxprcflum hab:t Ariftotelcm cum inferiptione : API2TO- 
TEAHSTOT NIKOMAXOT: In altera Naturam, cum 





hac inferiptione : <I>YSlS HANAIOAOS. Etinfcriptio 
antiqua apud Gruterura : 

OYSIS ITANAIOAOS 
n A N T. M H T. 

v. 804. 6\hsv 7tvwf^pui\ Intcrpp. Perjurium vindicates. 
Quisaudivit effe per jurium? cy®' 2l*.~ul>eiv eft jurisju- 
randifidem violarc, perjurum fieri. Sed fyx®* nunquamfim- 
plicitereftperjurium. Caetcrum in MS 1 legitur: o^y™*- 
fipov. Orcum nation. Sane fic legiffe vidctur Virgilius : ytin- 
tamfuge : pallidus Orcit* Eurnenidefque fat&. Ubi Servius : He- 
fiodui Orcum quint a lunadicitnatum. Ex Celfo quoque tradit 
Orcum effe jurisjurandi Deuni , pallidum dittum quia jurantes 
trepidatione pallefcant. Apud Orcum cnim defunftas animas 
jurare, ne quid fuos , quos in vita reliquerunt , contra fas adju- 
vent. Orcus Latinis eft Pluto , furamus inferorum Deus. Cic. 
in Vcrr: Ut alter Orcus venijfe JEtnam , & non Profirpinam , fed 
ipfam Cererem rapuijfe videatur, hoc eft, alter Pluto. Plaut, 

Poeu.I , i3Q : 

®uo die Orcu4 ab Acheronte rnortuos amiftrit. 

Ep 



Lectionu Hesiodb/b. 91 
Et fic Latini frequenter. Nonnullis tamen non Pluto fed Cha- 
ron Orcus eft. GloflasPhiloxcni: OrcusX*^. Quin&Silius 
Italicus Cerberum dicit Orcum. 

lllatratjejunis faucibm Orcus 
Armenti quondam cuftos mmanis lbtrt. 
Ut veteres videantur omnibus inferis tribuiflc nonacn Orci, 
quod a Graecis illos acccpiife certura eft , qui ogjpjr rocarunt 
fcputchrum, ut bene obfervat Maximus Scaligcr ad Varroncm 
cx Menandro : 

Nunquam invideo mortuo opulent* , in fimile fepulchrum ve- 
nit etuim valde tenuis. Sic hie locus legitur ; pro quo male 
fubftitui: virfummus rettc tamcn fcripfit dnXiii , cum 
aliter lcgeretur dJ-nXe7. (f^v fane fuifle dcum inferorum 
ut patct ex hoc loco Hctiodi , qui ilium conjungit cum Fu- 
riis , & natum dicic ab Eridc in pcrjurorum pocnam , vi- 
de & in Thcog. v. 131. Sicut autem *hs , hoc eft Pluto, 
fic & o£x<§h inferorum Deus pro fepulchro ponitur. Ex le- 
ftionc autem noftri codicis apparet Virgilium non efle hal- 
lucinatum , quod Salmalius in libro dc annis clima&ericis 
contendit , cum fcripfit Orcum natum efle quinto die. Sic 
enim invenit in fuis cxemplaribus , ut legitur in primo Vof- 
fiano. In hoc tamen abit a fententia Heliodi , quod illo die 
Erynnidas quoque natas canat : cum Hcfiodus tantum di- 
cnt illos verfari apud fupcros hoc die ad yindicanda fcelera 
flaaitioforum hominum. Sed forfan in hoc fecutus eft Or- 
phcum , & Mdampodcm ; qui & ipli commodorum & incom- 
modorum dicrum ephemerides ediderurft cum illorum caufis, 
ut Gr-eci intcrpretes , qui illorum tcftimoniis fopc utuntur, 
oftendunt. 

V. 8 II, E*c9a« f8p ya* T iii <pvl<At{/%)'] MSI, fc9-Xif 

$ yot,o B-' <pvl<&z$j. Bona fiquidem eft hax ad plantan- 
dum. 

V.81S. Uooupai H r tt^Y^ce. xixk'/axyn'} pauci veractm di- 
cunt* inde Virgilius ait ilium diem efle contrarium fui tis. *No- 

nafu* 



\ 



ft JoHANNIJ CeORCII GllflVIl 

WM fug* meltor contraria furt 'u. Furibus enirn fraudi eft Ve- 
ritas. Hie eft hujus loci fenfus , quem & Salmalius $ ttwVv 
vidit. 

V. SiO. Mioru* 7TWifi J\* twit ptr awse'] MS I, ^cr\r>jV 
TrzoZpot 3 (Air n^ahi. quod placet. Subintelligendum autcm 
hic'incjz. Paulo ante m~* mXvxXvii}* perperam venunt iwr 
cUvatam, cum lit TuXv^S-ify®* in qua multafunt fedilia rc- 
migum. K.Ajj<A? enim funttranftra. v. 813: hiiiuiu-mi Tunc 
^i^|tl wi'srlwaf dies inter ddentes , qui inter fauftos & infauftoi 
volvuntur. Vulgo incertt vcrtunt. }*7n*cft 9nV7*. UndeCa- 
tadupa Giccroni Nili catarrettes dicitur , quod de altiflima rupe 
prxceps cadat. 

C A * U T XIX. 

Afltoftjoc;. Hefiodus emendatus 6c vindicatus. Taiuarpu&c. 
tit&JiiMC. riMxra *pjLW67tt. In Hcfiodo conjc&ura. 0'^t«y *t&ju. Phz- 
drus emendatus. E"x«v> habere pro regere. Adamantinus. Obfcurus 
locus Hefiodioc aliquot Homcri expofiti. Kv«y« mv^c n-n/';** in fcu- 
tis quid. nw;£c montium juga. no>»i/7i7t/^;c cShvy.-ms. E'taus'retr , <fti- 
*cuiy«v. Duccic. 

IN A v £nJi v. 3.A«dar<J«] adbella concitantis,bcllicofi. He- 
fych. A*cotq&> , r»{7» i 7Tupepfiuasc ft's r 7TvteH3v» O HJy 

hxiS-Jk* Jtblwox. Cur vertant populorum dijfipatoris caufam 
nullam video. De matre Alcmcnae qua? Hcrculem edidit diver- 
ge fuut veterum fententia:. Pclopis filiam fuilTc confentiunt fere 
omnes. Hinc Hercules Pelopis pronepos dicitur in antiqua in- 
fcriptione. Diodorus Siculus illam vocat Eurymedam , Plutar- 
chus Lyfidiccu , Apollodoro in bibliotheca Anaxo Alcasi filia 
dicitur. 

v. 9. H 3 *, m\ lege: 9 J. 

v. 13. T#T *f& UtRpoi] Diaconus legit ninety & inter- 
pretatur 7n>p&otdpoi. Peflime meo judicio. \ % kfJfyj6t mXifAsio ^ 
(pv^o-Tnl®* conjungenda effe vel puer videat. 

v. 19. A'/iaf* «A>c7^$» (pvldjr^] Cui perfuadeaj tyroncm 
Gracxx linguae nefcire ^jjs ccXk-dJ^ efledcpulfatoremmalo- 

rum, 



Lectionis Hesiode/e. $3 
rum, damnorum, calamitatum? Hinc Hercules appcllatur £ Ae- 
|iiyijt^-. Interpretes tamcn portcntofo crrorc tranftulerunt: 
Marti* defulforem. Inferius : 

Jnjecit autem humeri* malorum depulfatorem gladium. 

v.35. Tuwo-Qvi* H'>ixT£t/*W] pulcbra Eleciriomda. Ri- 
dicule interpretes. proeera Eleclryonida. quampauloanteappcl- 
lavcrat liefvpcv , nunc dixit jufvo-tyvfo*. Hefych: twv 

JirQupfr , d!iir$vf<§+ % MTnKrQvf®*. qua: pulchros & tcneros 
talos habct formofa. Sic apud cundem: T*>*t/<pif$ eftAurfy- 
Qvk , tenuitertcxtus. T«>*ijxfs vcteresexponunt^O'^ijxfs.T*- 

fprg^jc, Aur/org^^t*. Tctrxof non folum cft/i/$nc£}j , fed & A«- 

v.47. T t £7rip9p<&' hlptt 7j 7n\v%gvr}t~\ Nefcio quid hie dc- 
liret Diaconus , qui hare rerbaaccipit dcAlcmcna, aflcverans 
illam hie a poetadici Venerem , quiafupcrius fcripferit, earn 
omnesantccellercmulicrcs elfyf§ pt^lS-i- qua: an fanohomini 
in mcntcm poffint venire dubito. Cui enim , praecipuc <jui 
Graecos poctas cnarrandi partes (ibi impofuit , poteft latere 
Kip^oH-n^ eflc ffiwvcia* , JJilwy QtXo-nfo , Concubitnm , 
confuetudtnem ? 

v. 51. Bilw H'ytxXtlls*'] Incpte vertitur: vim Herculanam, 
cum fit fecundum pervulgatam & creberrimam Graecis poctii 
circumfcriptionem , iffe Hercules. Inferius : 

In medio autem draco erat terr'tbilU. Ubi interpretes denuo : dra« 
conu horror. Imitatuseft Horatius: 

Terrupit Acheronta Herculeus labor. 
hoc eft Hercules, ut apud cundem Catonis virtui eft Cato: Nar- 
ratur & prifca Cat on is virtus fdpe incaluijfe mero. 

v. £3. UMK^lffiv vtf Inferius v. 309 *V/K*5* ipJM'ir- 

iu. v.307: MVrAffc*ii fipziss. hoc eft currus ex Iignis contexcos, 
compadlos. iBhtx%p de curribus , ut apud Latinos texere de na- 
vibus. Claud. ®uafylva carinas texuit. Propert. 

lte rates curvas & leti texite caufas. ut pulchrcSc ve- 
r iflimc cmendavic Gronovius • in Obferyationibus. 



p4 JoHANNIS GlORGII GlITI I 

y.93. H*r etiiuj «y&*\ Culpam fuam lmgens y non noxam, 

ut vulgus intcrprctum. Exiftinao autcm legcndum cuU 
paiu fuam ferens, hoc eft luens. Homer. Iliad. <p t 300: 

hie vero merit e fua c apt its ivit , fuam culpam luens ft eh Jo antmo. 

quod loquendi genus cciam Hebrarisfrequcns , ut in illo , filtm 
non portet deliclapatri* , hoc eft non luat. 

V. 95. A<t a au Jucer$f %iw ^m^f^ iTWr ilxvnraht] 
hoc equos rege fr enis. Hoc Phacdro eft, ora continere fronts fpu- 
manttbuA- lib. Ill, fab. tf. 

Sedtfium timeo fella qui prima fedens 
Jugum flagello temper at lent urn meo, 
Et orafrents continet fpumantibus. 
Sic legendum cfTc ante hos decern annos vidi , & probavi Gro- 
novio. Horatio eft. ora fienis temper are. Ovid, fpumantia or* 
coercere V I Mctam. 

ium fie&it in orb em 
6)uadrupedes eurfus , fpumantiaque ora co'ercet. 
Id. V Mctam. 

deafer tills ungues 
Curribut admovet , fienifque eo'ercuit ora. 
Id.epift.Phaedrx: 

Sdpejuvat ver fare lev es in pulvere curr: 
Torquentem fienis ora fequacis equi. 
Seneca Hippolyto v. 1001 : 

Celfos fonipedes ocyus fubigit jugo 
JEt ora fienis domita fubftriftis ligat. 
v. iof. (St Qfttiifc x^hfiff ifjgtU Interpretes rertunt: 
qui Thebarum moenia tenet. Nec improbo. tyi tamen po; 
rat etiam verti, habet. Nam habere Latinis arquc ut Grace is 
dicuntur loca, qui ilia poflident, &gubernant, qui il- 
lis prxfunt. Juftin. XII, 4: Terras inter amnes Hydafpen 
e£» Indum Taxiles habebat. Flor. IV, 2. Siciliam & Sards- 
niam annona pignora perlegatos habuit. Tacitus 1 1 annal. 10: 
Fefiinarc & urgert ut provincial & legiones folus babest. Sic 



Lbctionis Hesiodei. e>j 
& homines & dii dicuntur haberiabiis, fub quorum poteftatc 
i & ditione func. Ovid. I Metam. v. 196: 

Cum mih'% qui ftdmen , qtii vos habeoque regoque y 
Struxerit infidiat. 
V.I 16. KvnLu ei/nxfy* ij*txt LmhtXilvj ahltfppl(& j '] Dia- 
conus concendit uh*w»I& hie non cflc lapidem ; fed <rl!hpov. 
Hunc fequuntur Latini intcrprctes. Scd quis tam hofpes eft in 
vctcrumfcriptis, cui lateat adamantina Grarcis & Latinis dici 
omnia qux valdc dura Tunc & firma. Sic Horacius Marti tri- 
buit adamantinam tunic am. Ovid. IV Mcram.de fcdibus in- 
fer orum : 

Carceris ante fires clau fas adamant e fedebant. 
hoc eft obicibus & poftibus firmiftimis. Sexcenta apud poctas 
exempla facile invenies. 

v. 14J. 2j*7rlt!tfs jj'ajj'a^^] Interpretes infcitifll- 

rne : carulcis plicisfulgorem interfecanttbui. Verte : cslyuUa la- 
mine, erant ducia. Kvdu* vlv^s, funt ca:i ulea: laminar , ut apud 
Homcrum B-eAynsi xveiw , carrulea lorica. Unl^ii funt lami- 
na:, tabular, plagular, coria ex quibus fcuta conficiebantur. Ety- 
molog. M. exponit tic z]J.q>oyt. , emtiktSxat iAaV^ J*. Fx plu- 
ribusenim plagulis, pellibus , textis>tabulis , pro materia; di- 
verfitate, conficiebantur clypeiGrarcorum , iicut & fcuta Ro- 
manorum. Undc vult Varrofcutumdici a fecandoquaii feca- 
tum. Quamvis autcm in vcriverbio labatur Togatorum do- 
iiiffimus, cftenimfcutum ao^r®-, quia pellibus obduccba- 
tur, oftendit tamcn veterum fcuta cx variis partibus fuiflc com- 
pacta. Liquidiflime Homerus Iliad. H , v. 148: 
iLi J irlv&tf JJA^F Stil&v #*A>(iJ$ dretpr,g 

Cater uw fex per plagulas penetravit fimlcns hafta\ in feptlma au- 
tempelleh&ftt. Ajacis clypcus crat b-&£o«(SK iingula pellis con- 
ftituebat 7rH%*, fiveplagulam. Iliad. Y, in defcriptione fcuti 
Achillis, 

A&ct ova p hA^ots 7rlv%&, #j <f[ in TfHf 



$6 JoHANNlS GEOKGII GRfiVII 

Sedduas quidem adegit per plagulas , ht autem adhuc tres erant. 
quoniam quinque plagulai Vulcanm duxerat , duas treat , duaf- 
queintm ftanni: Unamvero auream. In quibus locis ineptif* 
lime interpretes ttIv%cic vcrcunt plicas, ut in pluribus aliis. Fo- 
lybius in defcriptionc fcuti Romanoruni owvSicLfwfo appellat, 

lib. VI: E'ic JWa« ffKsSiufi^l^^rtuu^p^'^Yi Tmrrij&s ofwix ^ 
j /^9%cna) Si^fipTc <zSeA&M7?[am. Scutum e duplies tabula- 
to glutine taurino eft eompactum : extrema fuperficies linteo , 
deinde vitulmo cono circumtegitur* Nicetas Choniatalib. I rc- 
mm IfaaciAngli in defcriptionc thoracis cx lineo coactili far- 
pius aut decics in fe complicato <jvp7f\lyfj&y. dicit , qua: Poetae 

VCtcrcs 7!%'%X{' Aviiq pdp Ttl iKofoau}®* olvdj Jt/flfiT ^ikojutk 
sjAix^y'ft) yn>&*Kii <t§eA7r\ux)w Hr-h* ^{joc®* cisoi/i- 

«7». ff 190" HTM J( I'JJ UVU7V71X* Ct^OI 0 ivt) UV^LTTl Ajf^E* , /3f- 

*nhcia> C<pcc<r^l(& wftTrlvytfpfo. lpfe Conradut fine fcuto tunc 
dimieabat : fed pro lorica text urn quoddam gefiabat e lino fa- 
Bum , vino auftero probe falito maceratum , fifties reflicatum : 
quod' quidem [ale vino coaftum adeo firmum adverfus iclum 
trat, ut penetrari a nullo telo poffet. Erant autem bujtts texti 
plage IU oftodecim & eo plures. Propter eandem rationem tabulae 
quoque cx cjuibus fores compingebantur yriv^tg dicuntur. Pol- 
lux onomaft. IX, 5. flint etiam pugillarium tabula:, fi- 
ve lint eburncae, live tygncae , five aurcae. Hinc JMi/^ir, T&«V7t/- 
^y,7T»At;V7t^y. Ncc longe inde difcedit quod projugisnion- 
tium iflv#s ponuntur. Apollon.Rhod. Ill, 101: 

Bn f ifiSj/ti OvXvpmio Trivets* Ivit per juga Olympi. 
Ubi ridicule interpres noviffimus exponit. Jugis mon- 
tes connedhmtur. Hinc noftro inTheogon. v. 113 7n>iV7rl-j- 
(S\vp7r<&* eft multa juga habens. inepte interpretes : cce* 
lummultis fph&ris implicitum. tLxewvaf vero &<&£Aiu/»«» funt 
propria in hac re verba. Homcrus in loco fuperius laudato : 
1 7TH 7nvn 7r]v%ct4 JxabTt Ki/^otteJW. quoniam quinque lam in as 
duxit Vulcanu*. Idem alio loco : lw %x*k4(js i'beure , qttmm 
faber drarim fecit. E'Awjw oihipep %g vm , fcrrum , aurum du- 

ccrc, 



Lectiones Hesiodb*. 57 
cere , proprie dicuntur fabri aurarii & asrarii. Hinc eXu<rtf#& 
funt lamin* ductilcs. Euftath. ad d. 1. mm ilx&n. 
•raf rSn j£ Jtj? *nyjlw tft,Xx.dj%xluj. dicitur hoc qnidem fecun- 
dum artem fabrorum arariorum. Eft cnim propiium #*Ak*£- 
yj^verbum. Herodot. I, 6 8: E'a^mv 1$ ^etAxijiro* ijn&l'rv enfopa* 
i\iXowvi^pov* Cum veniffct in officinam arariam videns ferrum 
duct, Noftcr inferius in Thcogon. 

6)uem circa ferreum feftum duclum eft. Apollon. Rhod. Argo- 
naut.II>i3i: 

Ne fi cor ei fit ex adamant e duBum. E'Xow'pm Latinis eft ducc- 
rc. Horatius deAlexandri asreaftatua: Nequis fe duceret are. 
tlivftt rectcetiam verti poflunt tabular , cjuamvis lint ferrear, 
aut coriacca;, aut ex alia materia. Sic apudTcrtull.de pallio 
cadem tralatione plicae longae in toga dicuntur tabula togs. , 
quod limilcs lint tabulis . 

Caput X X. 

A&Ksii $i cv7i?. £7TXtfl&. In Hcfiodo menda cxemta. Fidem lux*, 
tifJL^i Koivfce, & fimilcs locutioncs. T/Tapacn^*. A'^Xstin K&juux. Mse- 
yUu Kopvasttv. Danielis Hcinfti clegantiflima cmendatio aflcrta. Juvc- 
nalilux. Kumpere auditorium. Heliodus diftindiione adjutus. IU'ri- 
% 5cc yjLcsirf^;. KlCtaic T/Irtawv. X*agyc ell ci%gy;. o9ri ^Xwpj atVc^^r- 
toc fitumv. Leves in haftis. 5c fimilcs locutioncs. 

v.i 4*- r^\ 9 H 

fTiity x^j^ar, Jscvmv~\ Pervenuftum loquendi 
V_/ genus eft pro oSi*!** x&km. Antiqua inferiptio 
in confccrationcm templi in agroHerodis Attici, 7Tvit)%x&yi 
Jiaau , hcrba viridis , cjuod olim obfervavit Salmafius, & ante 
eum David Hoefchelius incpiftola ad Meurfium fcripta, quae 
penesmceft. 

v. 147. citirnq uTrXvfldt] dentet magni. Hefych. /JjtA^f, 
£it$ovi%v , <t%u&if9v, jjLiyA. Intcrprctcs pciTime : dentes inaccef- 
fijut & r. 130: r#£ jj'vs* ttirtvfyf , funtterribilcs. InThcog. 
v. 151 X*7/)65 *7rXct<&i manta magna , tcrribiles. Sophocles: 

G Ajacc 



«?3 Jo H ANN is Georgii Grsvi I 

Ajacc fhgellifero v. 156: T« wvf uttXxs-^ ty* Hum furor 

magnu* tenet, vid.ibi fcholia. 

v. 1 5 5 . E'f 4,' 75 > tpiS®* r Jivfytxfotnvi ts J^?>;^] lc- 

gcndum: **fyoxfomr t r ifoiyi. Vcrtcndum vcro : IneotumuU 
tus, terror •> & homicidiamardebant fcilicct ira, indignatiouc, 
dimicandilibidine. 

v. 179. Kuaha r k'pQi uvttx&y Azvu#& 7f] Hi oiiines ac- 
cufativiabhoc vcrfuufcjuc ad 183 exponendifunt per nomina- 
tives, C&netuRexy Tirithous , &c. quodfatis indicac vcrfus, 
qui iis fubjicitur: 

Latinos intcrpictcs fugic elcgantiflimum iftud dicendi genus, 
d dp$l Tlx*.™** , pro IUm'to*, dc quofuperius cgimus. Poet a 
omifit articulum. 

v. 1 Si. T<&pjj*M>] NotatDiaconushuncLapithamnomcn 
accepiflea locoqucm coluerit. Is eft fluvius Thcflalix. Suidas: 
T^p?«®- Tn^/u^e Qtos-x?J*s. Sed& ejus accolx eodem no- 
mine fruebantur. Stepbanus dc Urbibus: Tt&pt}<n&' mfofAss 

0ior*AiW. tj fSwjg* ofl$Q»v»s Tfopiai&>. Stulte'^©- /i'pn®* 

vcrtitur notusMartis. curnon: filim Martis ? Sicautcm o- 
mncs dici mXtptxif «>}gef qui Homerum , parentern omnis 
dodtrina: & clegantix lcgcrunt , non poflunt ncfcirc. apud eun- 
dem eodcm fcnfu : ijis Apt!'*®*. 

v. 185. A'cQoXov oUnrlw] OvidioXII Mctamorph; dici- 

turAftylos: 

Ghuqurfuis fruftra helium difuaferat augur 
Aftylos. 

v.i 96. Viflpw tfj ruentium. non : feftinantium. nifi for- 
fan legendum : isfylw re avidorum fcilicct pugna;. 

v. 1 97. A>«A«>? rg4%^v««] Cave vcrtas , pr&datrix Trito- 
genia, cum intcrprctibus. Rctincndum Gratcum cpitheton Agt- 
Ua. qua fignificatur bcllicofe Minerva. Suidas : Ay****] n 
A'B-lwot , »j !? cly&tXtHcuty Tavist y^^uukaii. Nofter infer. 
Thcos. v. ? 1 8: Homcrus Iliad. c/l. v. 1 78: 

frirna, lovisfitia AgtUa. ubi scqnc incpte intcrprctcs : pr*~ 

datrix. 



Lectionbj HESIODIfl. t) 9 
datrix. vide ibi Euftath. fcholia Didymi & Etymolog. Ma- 
gnum. 

v. iy8. MeZ%lu/ fJiXxffzciypvoTeit'] Quid eft , pugnam velle 
armaref Sic cnim reddidcrunt interpretcs. Kepvos-H* stolxLr 
eft accenderc prxlium, cierc bellum, ut Juftinus loquitur de Ar- 
tcmilia : inter frimos duces bellum acerrime ciebat. Koftcr pau- 
lo ante : ILopvos-itnt x.Xotet mttyair , accendens pugnam virorum. 
Pindarus Ifthmionic. VIII: 

E'fpv ci 7n£» typvos-tyfa* 

pugna homines interimentis opus in campocicre, quod eftfortiter 
pugnarc. Kepvos-etv fa?pe gcneraliter eft augere. Hefych: K«- 
pvKrav Pindarus Ifthmionic. VIII: flic* yjpvartfyjcif if - 

%£*Xot<n ^ij^iwsjfortunas amplificare bonis artibus. 

v. 103. tJl'ti®* eiytis d'tof**®*] ElegantiflSmc hunc 
locum emendavk D. Heiniius , qui legit Ay&r , 
frangebatur* hoc eft , rcfonabat Olympus. Polybius X V, 30: 

7r<&* 5 x^th £ 7 s xXcujyK. Satellttibtts regies mandata expo- 
nentibta 'plaufu & clamor e omnia Ucareplebantur. Nofter poe- 
ta inferius verf. 178: 

« n if f/ , v f \ 

ot p. L'zs'Of Aiyjpwv avg/tjja>v a<ru* oajou/j 

Atque hi quidem canoris tibiU emittebant cantum &tenero ore, 
circumque ipfos frangebatur echo, id eft, rcfonabat. Verf. 34s: 

U» & 17T7TDI f/, t7TH»T \JZfi>U#7l9i CC^t) XoiJJP 

Horum equi deinde obviam fibi mutuo face 's , acutum hirmivcre> 
circaque ipfosfrangebatur echo. Virgilius : 

Et cantu queruU rumpent arbufta cicada. 
Juvenal. Afjlduorupt a lector e column*. Nec aliter intelligent 
dusejufdem Poet* locus Sat. VI II, v. 85: ' 

Gloria quanta libet quid erit.fi gloria t ant urn eft t 

Curritur ad vocem jucundam, & carmen arnica 

Thebatdos , Utam fecit cum Statins urbem> 

Tromifitque diem : tant* dulcedine captos 



ICO JOHANNIS GEORGII G R £ V 1 1 

Afficitilleanimos , tantaque libidine vulgi 
Auditur. fed cum fregit fubfellia verfu 
B fut 'it , intaclam Paridi nifivcndzt Agavem. 
In quo loco exponendo principcs ingeniorum Jofcphus Scali- 
ger & Ifaacus Cafaubonus mire tricantur. Ille in Aufonianis 
lectionibus vult Statium poetam poft incredibilem totius ur- 
bis txpectationcm tandem in agone Capitolino Thebai'dem 
fuam recitaffe , fed non placuhTe , & contra eum alios corona- 
tos. Hoc falfe fignificare Juvenalem dicentem : fed cum fregit 
fubfellia verfu , nimirum poetam recitantem non ftetifle , fed 
excidiflc , hoc eft , non placuifle. In diverfum plane iit Cafau- 
bonus in animadveriionibus in Suetonium , qui frangere fub- 
fcllia interpretatur vehementiflimc placuifle , fic ut K^oV* , Eu- 
ge> Sopbos acclamantium quafi fubfellia frangerentur. Fundum 
hujus fententix producit Sidonium Apollinarcm V , ep. 70 : 
Hunc olim perorantem , rhetorica fubfellia plaufibili orationt 
frangentem , focer eloquent ultro infamiliam patriciam adfciv it . 
Sed uterque nihil aliud fignificat quam fimplicem recitationera, 
quod & poftea ipfe Cafaubonus fatetur. Frangere fubfellia ver- 
fu eadem ratione dicitur , ut rumpcre legendo columnas, cantu 
arbufta, Olympum, Martianus Capella : Namabfque his qui 
ferturbantes peclora fenfufque cunftorum cognofcentium quoque 
perfregere fubfellia. Non nego tamen etiam ,de K^oV* & accla- 
mationibus auditorum hoc loquendi genus pofTe ufurpari. Si- 
don, lib. I X, cp. 19: Dignum omnino , quern plaufibilibm Roma 
foveret ulnis , quoque recitante crepitant is Athen*i fubfellia cur- 
vata quaterentur. 

V. 104. EV J( dpotjy *z£&t oXG(§h ccx-hq/I®" l&Qciioffa 

X%cyei7Zt>v ci eiyZtt' J[ c&o*$%$'] Hi ver- 

fusnec recte funtexpofiti , & prava diftin&ione corrupti. Ad 
quod enim referas ci uyuvi non eft. Sed leviter diftinctionc 
mutata omnis^re&*'« tolletur. 

ibi erat ccctut , qui cinBm erat ingentibus opibus Deorum. In 
certamine de& vero incipiebant cantare. Jipgp hie eft concio, 

coetus 



1 



Lectiokis Hesiod!£. ioi 
Cartus Dcorum , qui Apollincm & Mufas audicbant Canentes. 
Poflcc 5c 7fA«u ^jy^ijponipoft tftftnifa. fed priorcm diftin- 
ctioncm probo. 

v. 108. lleipi f 6a t&omlpeM'] Interp.ftanno liquefa&o. Scd 
TmviCf^^ >ytojjTtp&' eft idem u7rtQ6&* t&osiTep&' , ftannum 
bene excoctum , purgatum , optimum. ccm$ tfveis Hc- 
rodoto eft puriflimum , aurum ad obrujfam , ut loquitur Sue- 
tonius. tyyi&f9 u7nqfy>f eidem argentum puftulatum. Pollux 
lib. VII: um$6(& %gvoi$ cik^iS^ , a\r t yflfr , eiAixgrfujj, *- 

v. 224. Jip$) ti xi5i<ns Jis] Quam male interpretes: 
circum ipfum autem pera ferebatur. Hare nemo , nil! Grxce in- 
tclligat , afiequetur quid iibi vclint. fenfus eft, ipfum caput crat 
facco inclufum , five pera. MJStm$ cft «j^,»«dmf. Callima- 
chus : 

Sic dicta quod in illam rcponatur /3a<n$ , id eft <7$o0»j, fi magni 
Etymoiogici auetori crcdimus, qui & hunc Heliodi locum bene 

CXponit : f o*ftt£f » ci JWZrxJ H9t ufyeiu vfoi KtQctXlw 7 s Tc^- 

9®* 0 Ut^o-df. vide & Apollodor.bibliothcc. lib. 1 1. 

v. 229. rifgrdt/f Aouiaihf enlwrfe] Interpretes cum hare, 
& paulo prasccdentia itavertunt: If fi autem preperanti & frr- 
midantt fimilis Perfeus Danaidesextendebatur , lpit nefcierunt 
quid dicerent.-n/ 5c nixing intcrdum eft currcre,ftftinare, 
fugere. Hefych: WWvfo, <w^/?«f. -nlwotfyj®' , if f^w*. Et lie 
hoc locoaccipicndum. 

v. 23 2. E??n ^A^piT (ictivviriui] Exponitur: 7* 

wjVj adamant e euntibui. Virides adamantcs quis vidit ? 

Grarcis non folum eft viride , fed ctiam 09 pallidum. In- 
ferius v. 264. A%\vs triftitia pallida. Theophraftus 

carbunculos dixit ^A6/^«Aysp8$, hoc eft, pallidiorcs. Galenus 
in multis locis notavit apud Hippocratem xlvfit frequenter 
poni pro Sicuticontra caapud Virgil. Eclog. V \,pallcn- 

tes herb* pro viridibus. Notandum vero loquendi genus exqui- 
fitum im %*wp2 Jhlp*SI<&' floe4tet9 , in pallido adamant t venire y 
pro ornatum adarruntibus , utapud Pindarum mmi ov irltfolt 

G 3 q«i 



IOfc JoHANNIS GEORGH GUBVIl 

equi in alts pro alatis. ^nm\is:leve/quefequuntfirinhajlis } hoc 
eft haftati. Virg. V Mn: 

occurrit Aceftes 
Horridu* injaculis & pelle Lybiftidos urf&. 
jaculis inftruttus , & indutus pellc uriina. Flor. I, i: Juventus 
divifa per tubus in equis & armis ad fubita belli excubaret. hoc 
eft, equisinftru&a&arinis. 

v. 135. titffaj^tt* iftffali propric acuebant dentes, utin 
v. 5 73, ^x^cji/^j falccs acuere. fed hoc loco eft 

frendebant dentibus, quod frendentium dentes coliidantur, licut 
fcrrum cum acuitur ducitur in cote. 

v. 160. n^spijs t 9 IcJiFfso-GvTUTT] tf] Hunc verfum nullus 
dubito quin refpexerit Ariftarchus, qui in glofla antiqua ad 
iftum in Thcogonia verfum : KctP^ioTDj ft 42&0§ptfUT>i 
7nt<nu)v interpretatur.f^^spffa^v, ^i^viu^v, quail ci* Tiw/JaA- 
AjjAaefTent pofita^?fp« ^^icrSv7UT?j. Viri quidem doftif- 
fimiexiftimant Ariftarchumacl verfum f 78 in f^if. H'tlsm 
az&tptpi ft iS« Ti ^ f^y«. fed haec nihil faciunt adli- 

gnificationem G&Qfpirxl®* pro ^f<r£t/W7<5K Ipfum vcro 
Ariftarchum errafle hie ipfc locus , qui , cum ilia fcriberet , ejus 
animo obverfabatur ,vincit. ev&Qepiis enimeftexcellens, pra> 
ftans. ag&Qspis t u&m pras aliis cxcellens. Concife dicitur pro 
cic aut <i§pa t ufauv* ut Jict yurjobucjv, nigra I an arum , apud Pli- 
nium & mille talia. Hxc non nionerem nili intcllcxifiem i -n- 
hie impegifle. 

Caput XXI* 

A'^xJ;. Twraxts* Fame laborantium pedes mmefcunt. Homerilo. 
cus mfignis expofitus. Mos nuptialis Grarcorum. Tlcrifav. Luderc. T'tto 
qopfjufycov. Hciiodo lux. B*'9v >*/ov. ITctox* ariftx. Verfus fuppofititius 
indicatus. EV**}j> &ri%<H\ /W*c . A'c^tov atfeSxov. A'yJr. Hefiodus emen- 
datus. Gcftatio. Jus. 0j«. E v xc«ov , styofj&Tiz pro tbris ubi venduntur. 
Aate/. AiajF. noX*/jt>£«v. 2«*6V«T«y. Hefiodus quinquics corrcthis. Mat- 
sijgeiVt (4£Lgt%eLeiv, (49L0ttc%. Maflare. ©»xi>c «pc7jj. OtXeix. \Cjr. H c ex*- 
9 &f ccivus. Yv20 vita. Aat&f, muhitudo. Populus. 

r. £6*4. ] I A* 4' A#A^ hVjjW] Pulchrc& erudite docuit 
J I V. Cl. Tanaquillus Faber ad Longinum d^Xv<; 

hie 



Lectiones Hesiode/s. IC3 
hk efle triftitiam. Quo nihil eft certius. lie contra eft 

Hefych. OdJV, ^cc^fl, <ra7^^. Exempla apudfacrosfcri- 
ptores & T»j fsepe occurrunt. Cur vcro tmc^v^p^ transfc- 
mnt perufta fimilU t Diaconus fciliccc cxponit xtxew^Tj. Sed 
rtc homo fupratriviales Grammaticorum canoncs nonfapic. 
Eno-pvytpoi eft mifer, serumnofus ,plenusdolorum. At yavo- 

appellatur quia fame eftconfe&a 2c exhaufta. Illorum 
enir^quifamclaborant pedes tumefcunt cum alia membra ma - 
cefcau, &exarefcant. Ialf^Nf, v. 49^ 

M r, at Keifta*®-* df*fiK*.vU H^^fJ^i^ 

JNd /* ;W<e hyemvs difficult as opprimat cum paupcrtatc : rnaci- 
lentaveiocrajjum pedem manu premas. Ovid.VIIl Metam. 
v. 807 ir. inlignidefcriptioneFamis : 

Au/.erat articulosmacies,genuumque tiunebat 
Orb'u, & immodico prodibant tuber e tali. ' 

ApudEphefios lex filit, pt} iteivctf ttkI&I iceuicej; ^un^tS^'las uv 

Xifj&v TmxurjQvl rii 7izict^> noA li cere patri liber os exponcre 
donee media pedes tumefcant* Plutarchus affirmat fame confe- 
ftorum pedes turgefcere , corporis vero reliquas partes mace- 
fcere & attenuari. Hinc lux affulgct Homcri loco O^ar. £, cu- 
jus fenfum ncc vetcres nec recentes interpretes cepcrunt. 

Tcy k « pyt foitis fKOjuy* pvrygp $>s:S£ 

K«f x£v ofov 7n*c)ify ftiyaXluj STrtytttiici 3-«73. 
Hunc fi mihi dares ftabulorum cuftodem ejfe , & caularum cura- 
torem y ut frondes bddis apportaret , llle [altem ferum bibens eraf- 
fumgenu faceret. hoc eft, ita curarem , ut fame & niacie confe- 
£tus delifteret percrrare alicnasurbes&domos , hominibufquc 
mendicando ncgotium ficeflere : non plus cibi ifte bene habi- 
tus mendicuscaperct , quamadfimem extremam expcllendam 
iatiseflTet, ne corpus faceret , cui nunc mendicando fervir. U- 
lyftcm fuifle bene habitum liquet inferius ex OdylT. cp, ubi Pc- 
Delopead Eurymachum procum , qui nolcbat Ulyflcm tra&are 
arcum a Penelope propolitum , ilium hofpitem ait cflc t *«^ t§ 

G 4 Out®* 



104 JoHANNlS GEORGII Gr/EVII 

bojpes valde magnus eft fryalidtu. Scio Euftathium, Bu- 
darum, alios omitto, dc hoc loco fcncirc alitcr , vellequc ^^a'- 
A^/ i7ny*¥t&i B-eiT9 efle, corpulent fieret. In hanc rem produ- 
cunt cx fequente libro : 

quale ex pannofo hoo habit u fenex femur oftendit. Quod cum 
hie t-myxnhi dixit , paulo ante appcllavit tt pyx- 

Axs 7*. Sed hie dc femore loquitur, quod crailum & robutum, 
eft argumcntum. ibiverodc genu,cujus tumor^ft fa- 

mis & maciei indicium. Ovidius : genuumque tumeba ortis. 
EViyKfis eft vox otAi/*^®". Cic. in Arato vertit geiu. Sic 
capiendum inprioreloco. Ariftarchus veroexponit partem fu- 
pra genu, to i7ntva 5? ^voti®* femur nimirum, utpafteriorc 
loco accipitur. Conftat autcm etiam ex hoc verfu elk \7r1y su- 
ch <pc<49<l Ulyflem corpulentum faille & validurh. cui bono igi- 
tur plus corporis feciflet ? Dcinde ferum non viderur multura 
pofleconferread SJo7x,£>clav. Minatur potius fe feripotu ilium 
reda&urum ad macicm , ut cum corpore deponat iftam fcro- 
ciam & impudentiam , ac definat vzriZHg.? t £v. 

v. 273. E'&63-a<r?tf fjr* «9n{vjj4] Nimirum ex more Graeco- 
rum, qui fp on fas fellis iniidcntes in currus imponebant,quibus 
cx parentum a:dibus in mariti vchebantur. vide Lucian. in La- 
pithis. Suid. in Zdl&y®*. 

v. 276. XopGi7ral£oi>7i$'] fait antes. Homer. O St/or. 147: 
ieioiv j ptytc CtifW festA^cf. %i&(9 7rz<xn* 

Horum ant em magna dotmts ftrepebat pedibui virorum fait an- 
tium, & ornatarum foeminarum. Sic & ladere Latinis. Ho- 
rat. Ill, 15: -.-v'.s 

Maturopropior define fun eri 
Inter ludere virgines. 
I bid em : lllam coget amor Not hi 

Lafciva fimilcm ludere cap-re*. 
Et lib J I , car m . 1 2 : Ncc dare hrachia 
Ludtntem riitidk virginifau . 



Lectionij Hesiodi^. 105 
hoc eft choreas ducentcra inter virgines. In faltationibus vcte- 
rum major brachiorum quam pedum movendorum ratio habc- 
batur. Ovid. 

Si vox eft , cant a : ft mollia brachia , falta. 
Vide quae nuper docuit Vir eruditiflimus Francifcus Vavaflor in 
libro omnibus Gratiis & Veneribus condito de ludicra dictio- 
nc. Abhacfigniricationcj? ludere , manavit ctiam ludtuiyhoc 
•ft hw?** ' #p^w> faltator, hiftrio. Prudent: 

Saltat Tonantem tauricornem ludim. 
Et ludi & Indict a primo dicta funt fpe&acula , quxludii, *zy*m 
ediderunt, deinde ad alia tranflata fpeftacula , in quibusnullx* 
faltatioues. 

v.iSo. f-m Q*zfAifyt**] Y&adcytharam. Horat. adcytha- 
ram cejfatum ducere euros* Lucian. lib. *fe< i^oius 9 &i)£cx*- 
ctx, 7it?&ct t 7m*cu&>» yar! ouixois % xvpSdXo.s. Multos difcens 
ant lottos ritus ad cantum tibia & ad cymbala. Nofter verfu fe- 
quentc : xclfty^ov vzr tvXx comcjfabantur adfiftulam. & v.iS 3 , 
vzr' cwM-*i& 4'fW<^ quaenon ccperunt intcr- 

pretes, qui vertunt: ante tibicinem autcm finguli pracedebant. 
imo: fubtibicine finguli proccdebant. quilibethabcbattibicincm 
qui praecedebat tibia canens,ad cujus cantum ludebat &faltabat. 

v.i88. **fyxi'U*\ cftmagnusagerfegetibusconiitus. Ho- 
mer. Iliad. /3, v. 147: 

&<; d£ oTt xivyrvi Zi$vp&> ficc^ *r,io¥ \>Sfav. 

Velut cum Jpirabit Zephyrus in magnum agrum fegetc refertum 
irruens. Ibi male intcrprctcs : attain fegetem , ut hie : profun- 
dam fegetem* ubi optime anticjua fcholia, qux Didymo tribuun- 
tur : ficcjv Ajj'ior d!(po?6v , nfyQop** Diaconus vcro & 

ScholiaftcsTheocriti ^^'^ exponunt. 

v.iSy. Kvpwtoifo niTiX*] Reddunt: roftrata folia. Quis 
vidit folia ariftarum fpicis gravida, & quidem roftrata > Eft foc- 
diflimus error, quern corrigcre potuilUnt ex Grxcis magiftris 
qui hie docent Hefiodum abuti vocabulo mrmk* , & "ti pro $«r 
%vig, tyXclpaf, culmi, ariftar. Sic in vctei i epigrammatc xufai- 
jrl-niXo* XnTto > eft aaer refertus larta fegcte, gravidus ariftis. K«- 
pmtoify vero funt incurva N ^j^^'im dofe* verfu fequcn- 

G 5 teA*- 



IOtf JoHANNlS GfiOHGII GRJEVII 

tc At)piTtp&> uktUj. vcrtendum Ccreris donum, ut aliquotics 
irx'ifpK* quia frugum ufum prima docuit Ceres. Anteaglan- 
dibus vefcebantur. 

v. 196. Uagal H cQtv ity®* %gv<n(3h> ItJ ] O^z®* non eft 
, vitis, ut interprctcs exiftimant, fed vitium ordo. vid. Scholiaft. 
Thcocric.ad Idyl. 1, 47, qui videturhunc locum refpicerc. 

v.Z9}.Tjy. Iftevcrfus irrcptitius eft. Nemo dubitabit 
qui hunc locum non negligcnter leget, quod miror viros doftos 
non obfcrvafTc. Quid enirnfaciattibi cen & ludentes inter aari- 
colarum & vindemiatorumopus? Nedicam inepteeum interle- 
ri defcriptioni aurci illius ordinis vitium , quse hoc verfuin- 
tcrrumpitur. Conflatus eft ex vcrfu xSi, & verf. 183. Nec 
agnofcitur a Diacono & Tzcze. Si auttori hujus carminis fua 
debet reftitui integritas, dcleudus eft hie fuppolititius vcrfus 
& tollendus. 

v. 3 08 . E'Qtteu* uKieK onr*?] Immittebant veloces equos, hoc 
eft , incitabam laxatU ftenis. fic & Latinti immittere. Sergius 
Galba ad Cic.in X ad famil. Rcfentc equum immifi ad earn legit- 
rum tironum qm venicbttt ex cajlris. vide Gronovium ad Sene- 
cx III de Ira. Pro ipkfy inferius dixit em%ap ivr- 

irxf>V* 550: Ovid. I.Metam.180: 

Fluminibtts veftrti Jtotcu immittite habenas* 

uKioti imt§* nobis immittitis zreloces equos. ubi intcr- 
pretcs: contra nos tenet'u equos. E'm%eiv8z im%eiv dicuntur ii 
(jui in hoftem movent. Hcrodot.iTir^/v ejn AoLKtl&tfjyvim mo- 
v ere in Laccdxmonios. 

v. 305. EVjx^gstfc^ 'A\ r n\% £ftf& < &\ Interpreter : fubfid- 
tanter volabant currus. E'mx£pl£* cflc fubfaltare snT jccft*f 1 
legendum: ImHec-AavTu. 

v. 511. Aptfy* ci%ii> a&koi ] lndefinitem certamtn intcr- 
pretcstranftulcrunt , quod quale lit, Latinus civisnon intclli- 
git, cui cQx t anceps certamcn , dubium , cum adhuc certant & 
quis viftoriam deportaturus fit in incertocft. Cui opponirur 
decretumprtlitim. Cic.X ad jfam. ep. 10: ^uamobrem quan- 
quam in two pr&lto omnis for tuna reipublic* difceptat , quod qui- 
dem cutn h*c le+eres } jam decretum arbitrabar fore, finitum, 

per- 



Lectionis Hesiode*. 107 
pera&um, ut liqueat penes quem fit vi&oria. Sic 8c res judicata 
apud eundem 1 1 ad Att. 1 2: To//* res etiamnum fiucluat , ^w* 
fi decejferit > erunt judicata qu& fcribam. certa , ficut poll 
fententiaralatam a judicibus apparetutcrlitigatorum viceric. 

v. 311* EW? «t^V(^-] In ftadio, circo. non: intra xgonem, 
quod in verfionibus extat fine fenfu. A'^Jv eft locus ceruminis, 
(radium , hippodromus. Hcfych: dyjf o^vrtvev , sWcfto* , 
rjgt« Idem, »^#f 0 t^tt®* ttjtc d&^ot^orui a ccyjvtf&f. Anti- 
quorum fcholiorumau&or ad ver£ 91 inThcogon. Xya>» *tyt- 

li<xrri^ r$ ttbA*$. vide & Porphyrii Quseftionum inHomcrum 
viceiimam primam. Equidem pro hominibus, qui conveniunt, 
& generaliter pro concionc , ccetu fxpius capitur. Pindarus 
Ifthmionicon io: E'$ ilzs-ipCc^tcr dy*vx , JLd Hyferboreum 
coetum. Hefiod.Theog. v.pi: 

Venientem in concionem tanquam Deum venerantur. Sic hunc 
vcrfum legi in antiquis libris fcholiorurn audtor annotavir. 
quxlcdlio vulgatae pracferenda. In concionibus enim, ludis, 
fpeftaculis prascipue magno honore Regcs & Principcs afficie- 
bantur, quod velexunius Suetonii le&ione nemini poteftefic 
ignotum. Non infolcns vcro Grxcis & Latinis res , quae in ali- 
quolocogeruntur , poncrepro ipfislocis, in quibusaguntur. 
A^p®* y curfus , & locus ubi curritur, ftadium. Phavorinus : 

A£0/y$iq TZ>7q jVjUVUffittS. 071 fy6/H3l TC773J 77?f s Y,<nw y 07nst<r$i%tv 

eivtot. Gejlatio locus ubi geftabantur kc"lica: Ambulation ubi 
ambulationibus vacabanc , fic & Bclgis een wandeling. Jus pro 
loco ubi jusdicitur. Titulus XI lib. X n deinterrogatwuibus 
injurefaciendis. eft ci fi?,H&>J< P ro tribunali ut recte Gr&'cos 
interpretatos efleobfervavit Princcps Jurifconfiiltorum Cuja- 
cius. Hinc in jus vocare eft ad tribunal. 0g* ipeftandi lo- 
cus. %u> H0$*"Ka.p&>tvM apud Lucianum , Synefium, & alios 
z * eft fpe&andi locum occupare. At%cq\oca inquibus confabu- 
t landi caufa conveniebant, ut fupra vidimus. Oivov , tXcucv , %v- 
*\ Tfctf, o^v, vinum, oleum, olke, obfonium , pro foris & tabenm 
J in quibus vinum, oleum, oil a:, obfonia venduntur. fitC^ie^***/ 

taber- 



108 JoHANNIS GKORGII GRlVII 

tabernae librarian , ubilibri venduntur. Eupolis: tfayitfav h{ 

TO OXtpo JC) Kj TO KgOfAjUVX , K- T hi*AVUTt9 Kj JjJV T Ot, i U (j&TUI j 

.sfe* to >«A>t). ui^ii/ /fl allium, & ceptu, thus, turn & aroma- 
ta, & omnu generti mcrces. hoc eft , in loca ubi ha: mcrccs ven- 
duntur. 

v.330. Miycc<pi^TUTt Xoluv] Latine redditur vulgo: prt- 
ftantijfime populorum. Sedhoccinedc unohominedici potcft 2 
Vcrte : fortijjlme mortalium. Hefych: A*«/\ o%h*$ , ^9*. 

p«7it? *jri 5 pius£s<rtdplw rlou 01m 9 i<n <puylu>. 

v. 331. rAwcspjfc eum&* *f**Z°'ri*] Intcrpp. avo Jpo- 

liaris. Cur non : dulcivitaf Hefych: «<<w « /S<®- v <*»9?»5jw>, 
%go»(&' » res trita. 

v. 340. E Non vidcrunt quo pcrtincat f(xrvfdf!cjq> 

qui vcrtunt certatim. Referendum ad sC^'otvtv. E'* f &i- 

<yzt7T» r os-v^'*'* • I* currum infiliit celeriter. Ibidem JWyvu?®- eft 
generofus, utmillies monucrunt vetcres magiftri. Scdfurdis 
auribus praetcrmifcrunt intcrprctes. 

v. 3 58. "ZujutHrvpiJu irfoXfftifc*] xfyxtpi^Hv non eft bclla- 
rc, bcllura gercre , fed pugnarc, dimicarc. ut Trite/*®* & Lati- 
nis helium frequentiflime pro praelio. Salluft: In to hello trecen- 
ti mtlites defiderati funt, 

v. 3*4. Hewn curdjJhv'] Omnibtit virlbue nit ens, incum- 
bent. Intcrpretcs ut folent : totis animis feftinans* Hefych: 

mrdjjhr , corxhi^a* » cvifya*. In't^tf Sw^C'tar upofSpctf, <£w- 

T^«r, olxsr incumbcre arationi, plantation! , reifami- 

liaris curx. ibidem aj-a'Jietr ut ecQiv®* divitiU qutrendis ope- 
ram dare. jElianus 1 1 Var. Hift. 6. K«j j teordh (r&t- 
A«3.u» t *ttu)i<ntm , f^Xi^zt. y\6( <sr&i tup toioujtluj vr^^it 
fyym$mTM<. Alios etiam adolefcentes in [octet at em adfeifcere ftu- 
dtiit , quosad ejufmodifacinu* prompt iffimos fciebat. Sic faspii- 
limcapud hunefcriptorem , & alios. Nihil tritius. „ 

v. 371. HV#£@m oX «srAi**] Bene Palatinus coJcx, tptTXlw^ 
hoc eft TsXfimcf , i^rXvciu^ov. Sic & H omcrus Iliad. y3. vide Sul- 
ci ni. probavit etiarn Comclinus. 

V. 3Sp. A'^oc j *2^y A««i7Kf] Metftjffeiv 

& 



Lectiones Hesiodeji. lop 
& pjL&&leiv , quod apud uuum Hcfychiura in /e&sk&c legi- 
tur & exponitur<r<p fl J^V Kpt"*^ eftparagogicum 5 (w<ruo% y 
f&?£x% , id eft, edcre , mandcrc , manducare , frendcrc. Glofl: 
pappat f^ffurui, A quo ^V*?^, id eft manfum , cibus. Latini 
1 equiorcs dixcrunt pro eodem majfare , quod extat apud Thco- 
dorum Prifcianum lib. I, c. 8. lib. II, c.29. Unde liquet ft^**- 
notare a&ionem earn , qua animalia collifu dentium & 
coaventu maxillarum res objectas comprehenfafque antequam 
deglutiant , commolunt & incidunt. Sic deifto loco Virfum- 
mus Thomas Rcinetius, in litrcris nuperius ad me datis rc&iffi- 
mc 8c eruditiflime cenfuit. » 

v. 3$$. €>favq tt£(r>)] Diacono JyXvs eft «7raAjj.tener ros, 
qucm fequuntur interpretcs , qui interpretantur, mollis , alii in- 
cptius \ famineM. Verum %Xv^ H^otj eft ros herbas vegetans. 
Hefych: ©?At/s it^oyj >j tu <pvTclju)&tiv TWtSan , e^oV^*, Jpf- 

*t£*jj. Probat Etymologici magni auftor, prsefatus to JvXvs 
dicipro 9^Aj}, ut vice verfa tytpj pvo^pvg apud Callim. JyjXn 
aiiteraeflea quod proprie eft T$t<pu , quia mammarum ladle 
infantes nutriuntur. E^jinquit,^ i\xjv ii <t%%<t>u, x * 

us tfatpr, wpvg. At EuftathlUS ad OS^ar. e , ubi hoc ipfiim 

cxponit JiiXvi scanty %*ve ait fignificarc^ps^K^pcr tranfla- 
tionem a focminis duclam, quia focmellaem oranianimalium 
generc alant pullos fuos & infantes, non mafculi. diciautcm 

JyXvf pro fyXetct,. Ofavg , ait , ri JfairZxn T <pwr£v o!n fttfafcQpe 
T t^aoM , ov «/? to yvXtcc jpZTrloyi hot. t tsoyyuv fj^aThov ijtttp tu 
appsvet, TrdiviUxwi j ft^t to jqXvs cpytug tu ttxXvuj t$ v^gl/ju* 
-ntxrov to J^Xtw Ti fiiXutvcw >£ to J£xv$ dvr/zit. quod verum 
eft. JriXvg ponitur fance. Ejdem ratione & apud Sophoclem 
vv% 9>;A«#t dicitur. hoc eft v7n>fzS^(^ yniSoTt, $u7h.ety , ut vete- 
res Grammatici monent. Priorem tamen etymologiam pro- 
bat Plato in Gratylo, p.i84cdit.Francofurt. Wechelian^: To 

fyfAsfoi* > ^ ,,n te^A««/ 775/(7, uajriP ^o!/LteiM y 8cc. (diXv efi 

fxmin* 7 s ^A?V , papilla dicitur. ©r # X^ , Rermoge- 

nesy 



IIO JoHANNIS GEORGII GRfiTII 

nes , videtur did , quia germinare facit , quafi ea qua ifrigantnr\ 

Hancvim&ros&noxhabet. Virg.II Georg. 

Et quantum longis carpent armenta diebus, 

Exigua tantumgelidui ros nocie reponet. 
Theophraft. VIII hift. Plant. 6: tiv Aiyit7r\c* BetSvXSu , k} 
KctK<r$oi$, $7TH fly t/iraf jj %ct0eii > i 6orxi>itv$ , ctj fyotroi ii oXov 

pto , Babylonia ac Battriana , stbi raro aut nunquam pi tut, rors 
omnia convalefcunt^ ficut & apud Cyrenenfes & Hejperida*. 
Igitur Jii\v$ liPOYi eft vim habens vcgetandi , & fovcndi fata , ar- 
bores, plantas, ut convalcfcant. 

v. 397. Tyf*®* ^ y.t[%goi<n <zskAy\£-gt it AtS-aji] lege : H'- 
p<&* Hi Kt%gom <ese) y^vtfs 7*A§3-8<rc. quando & milio ariftt 
furgunt. Resliquidacft. ^ 

v.400. A*v*' tifismn Vetcrcs Gramma- 

tici hoc loco tradunt dona Bacchi *^®- appellari propter la- 
bores & moleftias , qux exhauriendae hominibus infcrendis& 
colendis vitibus. Sed veriils exiftimo oLxfi<&> ea dici propter 
dolores& mala, qusecreat vinum fi irnmodice bibatur. Ho- 
merus olvos-. <p. 

Vinum te fauciat dulce, quod & aliis meet , quicunque eo copiofc 
utituTy & immoderate Libit, vide & quae fequuntur, li tanci eft. 

v. 401. K-nzfdpw i\d<poio] Non cervam , fed cervum hoc 
loco &verfufequcnte 407 intelligi nullus dubito. Grarci enim 
tarn philofophi quam poeta? i tXatp®* dixcrunt de cervo & 
cerva , ut olim docuit vir incomparabilis ad Solinum. Callima- 
chus hymno in Dianam v. 

Repericba* incacumine montis Parr hafii Salient es cervo s. Cervos 
fuuTenoncervas vcrf. iol oftendit: 

Cornuurn vero aurum elucebat. Sic &Sophocli& AnaCrconti 
xs;o':©r«/ 'ihaf 01 , cornuti cervi. 

Y.405. 



Lbctionbs Hesiodsji. hi 

v.405. Ol cfi »i r eutyvmci] Putofcribendum : 
TTia- v. 410 legend. et?&r t . 

v. 4 16. A'fit$iT$v»9iclk>i( 3 /8*>i H'(90cxA«>)] lege: fiin H'^- 
K>.tU incafu primo. Sic & Diaconus legic, ucex paraphrafi 
ejus licet colligerc. 

v. 410. Mty* fit®* 'ipmn 0«7»f] De Hercule vulgo hxc 
accipiunt. Hinc vcrtunt : Magnum enim robur inciderat viru 
Scd Diaconus Cygnohaxtribuit, wnZxlfyi^ i (AtyHxn i%vg 
& eiv'cos , nyav 5 ***»•« quern ii fequimur vercendum erac : 
magnum vero robur viri concidit , vir valde robuftus concidir. 
-yS & 3 vicilTiranonnunquamapudpoetaspermiitantur. Ver- 
sus fequens tuna optime cum hoc cohxret , iiDiaconum fequi- 
mur. 

v.418. MttXtyfovct fyfj&v ctTnivyi'] Dulcem animam feu vi- 
rameripuic. Qj[a$<; hie eft ^y^!. Breviura fcholiorum au&or 
in Homeri Iliad. a, v. 173: Qv/w r &^&- tiS 7m*iTr\ o^um${ m*- 

eh 0TU9 a t>;, pihtr t i\cc fyfA&v cimivyky &C. 

v.431. Oi/^p ^«i0«r»] Refcripfi cx codice Palatino fl^fi- 
pm* . 

V.47P. Afltoj *V«p*>] Verte: populu* magnus , hoc eft in- 
gens multitudo. Virg. 1 Mn. Acvelutimagno in populo cum 
fdpe coorta eft feditio. Juft. XI, 1: Tantm natorum populus. 
Ovid. IV Metana. v.447>& lib. VI, 1577. 

Caput XXII. 

I'gmJVc Kx/xiC>.«^flcp(^. Vetus Ie£Uo Hefiodo aflcrra. r*?p# 

E'xii/Wp. Cut Mncmofyne ilix dieatur impeiaie. Egregtus Hcfio- 
di locus menda libcratus. T> ux«p*r £H«a7v RosAchaius. Mel, 

ne&ar pro cloquentia. Lucianus emendatus. QC,u& KHikqs. Antiqua 
lectio Poctac rcftituta., & alius Hefiodi verfus a Cratts cenfura vindica- 
tus. Ma^et/. Cyclopibus cur centum manus tribuantur. RurfusHc- 
iiodi le&io vindicaca ab emendatione Seleuci. IretioySfn. 

IN Theogonia v. 3. K^nti* Unii*] Non ignoro UnHq far- 
pc efle fit XttM , violarum inftar nigricans , ut apud Homerum 
Iliad. A, ww?©* leafy } nigcr pontus, apud alium poetam unite 



f 



III JoHANNIS GlORGII GRJBVII 

ncpiXfj , nigra nubcs. Sed in fontc laudavcris potius liquidas & 
argcnto puriores aquas , quam nigras, turbidas, limofas. Hinc 
adducor facile ut veccrum magiftrorum fcntcntiam ampleftar, 
qui yt^ivluf io&Sioc, docenc eflc <«7$,hoc eft utjun <z&A7rtq>gp'yfii- 
mIjj, utjuh floribus cinctum fontem, in agro floreo fitum. Ety- 
mologicum magnum: i'oy oye/^ ficTuvnty tp*>0®*. 

A\>7j t&j «\^wV vide & antiqua Scholia A'wtvus in hoc 
carmen. 

Ku-mfos puclla? Graxis dicuntur , qui funt mobtli eculorum pc- 
tulanti* > ut Petron. loquitur , five quae habent , ut idem dicit 

blandos ocnlos & inquietos 
Et quadam propria not a loquaccs. 
Qui hinc Ovidiodicuntur arguti. Aliter pleriquefentiunt , & 
cxponunt : n'tgros ocnlos habentes. Sed ea vera eft quam dixi hu- 
jus vocis notio , quam facile pluribus confirmarcm nifi res ipfa 
loqueretur. 

v. i8. A'Aj}^ (*vfy<mo%\ Antiquorum fcholiorum auftor 
notat in quibufdam libris fuiflc ywv<m,*%. quam le&ionem non 
tcmere damncm. Sciunt cnim qui vetcrum fcripta cum judicio 
verfarunt, rariora & exquilitiora femper fuiffe expuncta , & pro 
iis fuppofita trita , & ab ufu vulgi minus remota. Mvjiozto% 
altcrius eft gloflema. Hcfych: ytfiio%, cp%fy*%y Xiyn** Hcfio- 
dus in v. 157: 

Tiipvsr ccvJpcJttuv fiat, 

Statim apud Jovem patrem confidens Saturni filium exponit 
homimm tniquitatem. Nec eft quod quis raodulum fyllabae 
objiciat, quali tertiam ante ultimam habeat brevem. Qui Grx- 
cos poetas non negligenter legerunt norunt ancipitem clTc 
hanc fyllabam in plcrifque hujus notx verbis , ut in o\k£vo* , «- 
rvuitfiv, p'tvvuy in £§eJlfdiq perpetuo fercproduci. 

v. 54« Tsvotajv e'a^^p®- ^gJW<7»] ferulitati JElcuth era- 
rum imperas, hoc eft fertilibus Elcutheris. Superius in f£j*if , 



Iectiones Hesiode*. i*3 

vdCpo* /3«a$, pro ><47p6v fiotHGv. Eurip. ajT^iii 7roli{ , pro zr£i cons- 
do4& j - quaeloquendi genera Hebrasis , & quieorumidiocifmis 
gaudent , Graecis fcriptoribus Novi Foederis funt perfamilia- 
ria. apud quos pupj,x x«p vyfipl®* , eft x-ipvyHp. pupl* , f*,tc&*e 
a4W*t,pro fiiS-oi a£x<&>. dequibus fiifc virido&i. E'a^OJj^ eft 
urbs in confiniis Atticae & Megarica: prope Platxas , quae poft- 
cain numeromultitudinisdkta Eleuthcrae, ut fequentibus tem- 
poribus Plataeae, quas Horacro Plataea. Nomcnfcrtur acccpiflc 
ab Apolline Eleuthere. Stephanas de urbibus : E'xdjjtoeq 7ri\ts 
3oi»T\oi4^h\&fao<i'§ K-niykuv®'. Mncmofync illi dicitur 
imperare, quia ibi cuka fuit , & forte templum habuit. Hora^- 
tiusdeFortuna: 

O divagratum qu& regis Ant 'ium. 
quia Antii templum eratcelcbre fortunar. 

v. 55;. Mv»m ^5im7B»y] exatttimtnfibm.VKQ III Gcorg* 

ExaftU gravid*, cum menjibus errant. 
Aurel.Vi&or. Ttirnexaciismenfibuigem'mosed'ttos. Plaut. Am- 
phit. 1 1 1, x: Menfestibiexaftosvides. vulgo male exponunt: 
tnenfium decrefcentium. 

V. 83. Tfif fdjj liri yXuos-ri yXvKiph/j ^siaaif c.ciiljj^\ Quid 
Regibus cum cantilena ? Poetarum hoc donum eft , quibus pau- 
lo poft tribuunt yXvKtplu) oudli , non Return. Tarn celebrem 
locum , tam sra'rJ^F, ut cum Luciano loquar, ram diu in men- 
do cubuiffc , nec idanimadvertitre virosdo&iilimos , prarfertirn 
cum antiquorum fcholiorum auctor vcram fervaverit lettio- 
nem , quis non miretur > Ille vcro pro uctilul legit tisaico. 

JL*t£a!w\ E'f^,inquit, r t <fyeV(3^ kv^Jluc. viiZ pifa® 
to/i«Ai. yXvKiplw $i tv yXvuv stTrciAav tt hoy&v. fic fcriplliic 
Heliodum dubitare nos non (initThemiftius in Protreptico ad 
Valentinianum Juniorem , quajeft inter orationes numeroun- 
decima, ubi non folum vera Heliodi fcriptura rctinctur, fed 
&cxponitur. Nam cumverfus hosut olim fcribr bantur , re- 
cenfuillet: Ux7rccj , inquit , 3*1 spy ct^B-^ et&fyvt? -ms (Snr.- 

XdjffZfOTTVWTVit h f*r,T ftUcz** upthottf. UPptrtv [tip tudstxc 



1 14 JoHANNIS GEORGII GK&VII 

Sfim yXv%£tt* , ^ *3 ifO-ipm A* yw* t£J J)>o- 

<tj*. P*/>* quantum bonorum cop'tam poetaregtbus conciliat , nifi 
Muftis contemferim. Primum enim venerandos illos nominat &c. 
Prdterea reges ipfos , quosMuf* rejpexerint , alumnosjovisap- 
pellat , i&r*w fuavtjfimum rot em deftillaturum 

confirmat , acfrucluofas crattones roris nomine ftgnificans. 
videndus integer locus , qui hos fex poecx vcrfus egregia para- 
phrafiilluftrat. Totumenim exferiberenee vacat,neclubet. fic 
tosAcbaicm in Catale&is Virgilii , eft eloquentia Graeca , At- 
tic* : V 

he kmc wanes Rhetorum manipli , ite 

In flat a tore non Achaico turba. 
Sic bene Scaliger & Turnebus emendant, hoc eft, Rhetores La- 
tini , qui loquaces tantum eftis , fed expertes & rudes verse illius 
Atticae eloquentiae. E'^oio autem hie pro melle poni rectiflimc 
Scholiaftes notavit. Mel vero & neftar poe'tis fsepiflime eft clo- 
qucntia. Ovidio: Neleia mellaNcftoris eloquentia. Antiquus 
poeta : 

Cuiws Cecropiopefiora melle madent. 
Symmachus: Affiuebat enim multo melle facundi&> quod avt- 
ftum tecum doleo. Licentius ad Auguftinum : 

reputans qua peclore in alto 

Conceptum in lucem vomuifti neclareum rnel. 
VarroAtacin: 

Tier 10 liquidam perfundis netware meat em. 
Lucianus in libro quomodo fcribenda hiftoria fere eadem ra- 
tioneherbam , ex qua mel apes conficiunt , pro eloquentia po- 
nit. Sed locus eft corruptus, E'^rpC^ 3 Gukv^h ^Xcotthu- 

c*e7r(&' otw rojicuflS cvofj&li r t ^A% > #10*1 wrfw ^fcw* *mew, 
y^fypS $ Jl4s*S >Zxi™i>sfnw. Interpretcs ficreddunt : Alta 
fummmThucydidU imitator valde fimilis arcbetypo cumfuone- 
mine principium duett , ut tile feftivijjimum illud principiorum , 
animumque Atticum Jpirans. Profcfto non minus fcftivi func 
librarii lirnul & interpretes , qui exordio tribuunt animura 

Atticum, 



LECTIONES HESIODEH. jjj 

Atticura , quam hiftoriographi , quiputabant fc eare<*ie refcnc 
Thucydidem , ii noraen fuum praponerem ip(i i'ux hil\orix, ut 
Thucydides. Lucianus fcripfit : zh&sszItIuj fy^D a , >£ 
fypvB K$i*v>in7rA}s(nw. elegant i Jtmum ommum cxordiorv?n> 
ty thymum Atticum reclolens. Nihil certius*. Quid thymo Atti- 
codecantatius,undemelHymettium? PIin.XXI,i: Mellis 
A'tticifummalam intotoorbe exiflimatur. Ergo tranflatum ejl 
ex At t ico thymum. Sett alia ratio naturd obfiftit non durante At* 
ticothymo * nifi in afflatu maris. Eubulus : 

Silphium & thymum Hymettiorum. 
Seddchacemendationc in noftris obfervationibus plura dici- 



mus. 



v.5>i. E'^'^dv^ ccpx xsv] Legiturin aliis cxemplaribus 
tfifurfva, tefhntcfcholiorumauftore. quam lectionem fupe- 
riusafferuimusad v. 311. £aml&. Non tarn per urbemcunti- 
bus , quam in concionem vcnientibus Regibus hie cultus tri- 
buebatur. Non quidem ignoro Rcges olim urbes ingrcdientes 
di vinis fuiflc honoribus execptos , inter aras , victimas , arden- 
tefquetxdasincefliiTe: fed antiquiilimisillis Rcgibus , quorum 
rcgna finiebantur intra patriam , honores maximi inconcioni- 
bus , ludis , & fpectactilis prxftabantur. Quis nefcit etiam Ion- 
gepoftin Gracia magna virtutis & do&nnx prxmia ac ho- 
nores, ficui erant exhib2ndi, (deagoniftis nunc non loquor) 
eos in facris illis ludis faille exhibitos meritis : 

▼.^3. O'U tdi pisffzlatv'] Antiquafcholia legunt.oi* it pxori,***. 
E'x pxtrziM] Non in iliis iplis fcholiis folum; 
fed & in Didymi , ut volunt , expofitionibus ad Homeri Iliad. *• 
v. 176. fcribitur : ci< yuo -rvi (.ixorlw. 

v. 1 1 8 . To4 ' djpv&p><&>~] Interprctes : tcllus lato pcclore pr&- 
dita. fed^JfE^^-hicgeneraliteren: SJp£u. lata, late patens, 
quod perpetuum terra: epitheton, ficut & Apvoh-ta, quod iti- 
demincptereddunt terra lat as vias habens. 

I4 l « Oih to 7T p$p <Z>&x~\ Crates delevit hunc verfum , & 
pro illo fuppofuit iftum : 

H 1 cauTa 

-£)fa 



1 



III? JOHANNIJ GEORCII GK&VH 

caufa hxc eft. quia Cyclopes fuerint mortales , non dii , nec diis 
iimiles. inde pofteaab Apolline interempti, teftc Lcucippoin 
Catalo^o. Sed hxc vis eft. Quaii non plurcs commemorentur 
inhochbro, quiexdiis fati mortales tamen nati fuerint. Cy- 
clopes autemdiisfimilcs erant robore & ftaturx magnitudinc, 
nonimraortalitate. 

funt doli , fraudes , non molim'ma , ut interprctes. Hinc 
potpj>ot<p(&* Euripidieft dolorum confutor. Plaut. Maehinari ma- 
dkikatthAolnm comminifci. Apud quern frequenter machiua eft 
fraus,fallacia. 

v. 150. aV up™ oHozov ( Iq] Varic vertitur. optimc, fi quid 
video , ab humeri* prorumpebant. Non Grxci folum Heiiodi 
Interpretes, fed & noftrx xtatis viri doftmefcioquas frivolas 
comminifcuntur rationes, curhisterrx filiis tribuantur cen- 
tum mnnus. Mihi exploratum eft hoc commento nihil aliud (i- 
gnificafle veteres quamhominumillorum violentiam, feroci- 
tatem, & injuftitiam. Erant p , nihil divini huma- 
niquepenii habebant, omnia vi& manu agebant ; omnc co- 
rum jus & opes in armisfirx erant. X<7j9«$, ut Latin is rnanm eft 
vis, utfupranotatum. Tales fuiffcillos gigantcs, qui ante di- 
luvium j^%Xt)(qv commemorantur a Mofe, non tarn corporis 
ftupenda mole , quam ferociratc , fuperbia , violentia , injuftitia 
iniignes , Gennadius , Theodoretus , Johannes Damafcenus, 
plurefque aliidocent. Totmanibus, utfolent femper fabula- 
rum lxraefie increments, pofteaetiam tot affinxerunt capita. 
VideHeraclitum din^ cap. ir. 

v. 155. *Zq>i7ipu 4 ' v'xfcty T»x?/] Nonaflccuti funt fenfum 
poerx ; qui reddiderunt : fuc vero infenfi emnt parem't ; cum 
velit: a [no infejlabantur parente. quia fita cecinerant filios 
cum regno exuturos , hinc infeftus erat liberis. Hi vero non 
ante fuccenfuerunt parenti , quam a Tellurc matre certiores ef- 
fent facli fzcinoris , quod in eos coetus moliebatur. u$*pa\ ell 
/Liio-Spuf. Homer, tidvor, r« 

H'^^S Truer: JioTcn , 

infcfttbatHr abomnibui diis , invifus erat omnibus diis. quod 
X redte 



( 



L E CTIONBS H ESIODE &. U7 

rcftc vctcrcs Grammatici prxcipiunt cjflfc ab *$9(tcq % non if^- 

v. 160. 2r«F*z4 w J J 3 Selcucus fcribit : d&vfyjfi. Sed hoc 
ipCume&rHtottyifi , uc in illo Poeta? : r&*ofd£t) hkvioji , dokns 
fupermortuos. In triftitia enim corcontrahitur & angitur. In- 
de Cicero triftitiam definit opinionem reccntis mali pradentis, 
inquodemitti contrahiqueanimo rectum efle videatur. 

v.176. /ipfit SirctAy Y /titipvv (pikonjl®* **rn%i%\ Vcrcunt : 
Undique *vtro Trflnti eupiens amorem imminebat. Obfcurc , & 
parum Lacine. V^^p&>v<ptXo7^1^ , cftHagrans cupiditate con- 
fuefcendi,concubitus. <P<A<?77;$ cnim o-uvxn*) uc millies apud 
noftrum & Homcrum. - 

Caput XXIII. 

Hcflodus fkpius emendatus uc & Hyginus & Apollodorus. Mim- 
^ar/©-. Nt/g. K&fjiQi cur Syn autiquis Gnccis fcriptoribus 

lint dicti. pgiXKiipanc. eifeitt. 

V. 1 3 8 . \ /f H 5-' vf ii g^utm ^nl^ir^otf , i}uf4p*k* 

*. V J &dQZaL\' lit HVft^o ] Aflentior Comdino , 
aliifquefcribentibus : * A<^vZr. Falx cnim non abjiciebatur , & 
in poncofercbatur , ut vulgata lectio & vcrfiopracfe fere, fed na- 
tura coeli. Inrerpun^e: 

Mr, felt, 3-' , to <7i?a>7M 'bjnlfczfcotf dobltf&tlty 

bocfenfu: 

Tejiefque , poftquam utprius (fcilicet diclum) refecuit fem, 
Trojecit in Eptrum. 
V.H7. Ari&luj Ts y Act^ni] Scribe : A'*«9' ex Diacono,& 
veterum fcholiorum auctore, quos non infpexit Comclinus, 
cum pro AnS-lwolim Pityjv fcripcum fuiflc cradac. AnS-tw o- 
mnes agnofcunt , non vcro Xci^. 

V. 145. Kvfiw Jb'jj, Z-r6id7t %y lt ®x A itj t ipkorx] Pro Kt^- 
9»73 corruptc apud Hyginum legitur Cymothxa. 0** vero noa 
cftepitheton , fed nomen Ncreidis , utiexantiquis fclioliisap- 
parec: Qon n 7u%v&tii. Hygin. Nefita , Spio , Thoh\ Apudau- 

H 3 ftorcm 



.'ifi? a cnih. 

GUI UJO.CUJ IU0.C 



J I 8 JoHANNIS GtORGII GrJBVII 

ctorem tamcnbibiiothcca: , qui Apollodorus cfle dicitur , hzc 
Nympha omiifa eft, utalia: plures : (icut contra legunturibi 
alia Nyrnpharum nomina , qua: nec hie nec apud Hyginum ex- 
tant. Nollrx leftioni non obftat , quod copula delideretur. De- 
fidcratur & v. 150: 

Key TJ^^fiiietet , 

Inferius v. 340 : 

Iftam leftionem poftulat quoquc numerus Nympharum. 
Si enim hanc cxpungas erunt tantum novcm & quadra- 

ginta. 

Mf a/tt? ]• Apollodorus fuppofititius: Mexly. proEJ- 
Xtfdpv} vitiofe Hyginus Clymene. Jam antcenim hujus Nerei- 
dis meminerat. bis cnim illud nomen occurrit in indice illo Ne- 
leidum Hygini. 

v. 147. E-Jvf/xjj] Melius apud Apollod. eJv/xjj. corruptc 
npud Hygin. Znrydice, qua: nullum inter has marinas Nym- 
phas locum haber. 

v.X48. nf^77,»] Atquihxc fuperiusv. 243 fuitcommemo- 
rata. Certumigiturauthicaut ibi hoc nomen effe corruptum. 
for fm legend um K£?sy7<v, quod Nerci'dis nomen apud aufto- 
rcm biLliothcca?. 

v. 242 . n^^/KfJ^flf] Apollodorui;> T\eu%{*illx(ru. 

v. 155. fft/jrjj] Sic & legendum apud Apollodorum , ubi 
male iY»?r. pro r 'Auvtyvopv, idem auctor JTAo^^dV 

v.i^6. flop^7rrpeiet] Reftituc hoc nomen Hygino > ubi ma- 
le legitur Pandpea. Panopcs, pauloantememinit , qu2mvis cor- 
rupte vulgo legarur in cditis P&xope. 

v. 158. n>&Xv¥o[Av\~\ Apollodorus TltsXvlvf). pro Avcroitecos-tt 
mendofe Hygin. Alamijf*. 

v.z6i. Ev TizfAmi] Apollod. Ev/jjx7r>i) & pro I7f evau male 
n^'yjj. Et v. fcq. pro Kr.tti^i vitiofe apud eundem fcribitur : 
N t ifi v&t $ . Hy gi n . Nimertis. 

v. 169. Mtfejgotictf y& Vfle^ov] hoc eft , ftiblimes firuntur , 
volant* Interpreter : in ccelo enim decent esvolitmt* ErgoHar- 

pyix 



LlCTIONES HESIODEf. Hp 

pyia: in ccclo habitant ? Mt^^cvt^ eft ^£]t<y/>©". Apollonius 
Argonaut. I I, 5S9: 

in alto autem fublimisferebatur. Et lib. I V,5>f2. depila: 

Tripiri ity ptfotfovilt/j. & in aerem frojicit alte fublimem. 
Scholia ad priorcin locum. To pifajgopiK avpcu^ t&j piltaipev. 

v. 170. T&A** tIkz i(^^<7iKfljjjff ] Quomodo Grxx funt 
wyktmipv.ot cum fint cans nata: , unde & ^cuuf dicuntur. T^cua 
cnimeft vetula. Scribendum omnino ^^/Wajj®- , ut (it Cctus 
epitheton, quod& fuperius verfu 138 eitribuitur. ubi tamcn 
male fcribitur xvpjuy quamvis & apud Hyginum Cetho fit. Hunc 
locum fic emcndandum'efTe vidit olimScleucus apudfcholio- 
rum confarcinatorem , cujusauctoritas hie nonfuitrefpuenda. 
Verba fcholiorumadfcribam utcorrigi debent, ineditisenim 
funt corrupta. <J><?£«w] <t>o(>>cvq i i7mfe^l t vhtTur. Kijtw 
Si fiu'fc' T^tucMf^ t £<Ptov. ctpeaov j t&forxupy;®* » 

v. 171. U^ogtvx^si] hoc eft a&sivnv, adoccafum, quia 
ibi folem oceano mergi , & noftem oriri credebant. Apud 
Homerumtamen^o'^^'cftfcptentrio, fecundum AriftarchiSc 
Strabonis fententiam , quern vide lib. X , 6c Merici Cafauboni 
V.CL.diatribendenupera Homcrieditione. Verfu precedent e 
mirumcur interpretes omiferint mpLu, quaratione multosin 
fraudem deduxcrunt , quihac vcrfione perfuafi crediderunt He- 
fiodum Gorgonum fedem locafTc in Africa. Vcrumego nullus 
dubitoquiniignificaverit Gorgades infulas , quas fitar funt con- 
tra ticuripHKipct* olim, nunc caput viride di&um. Easenima 
Gorcronibus nomcn hocacccperunt , quodiilas coluiflefcran- 
turhxpuellx. iisctiam vicinxfunt Hcfpcridcs. dequibusvidc 
ante v. 115. 

v. 183. d Ji a*? xgvTCiot] Noli credere Latinis interpret!* 
bus , qui hie denuofenfum auttoris non pcrfpexcrunt, cum ver- 
tunt: caerum hie enfem aureumtenebat man'tbm chart* , quaii 
ad Pcgafam pertineret. Atqui dc Chryfaorc loquitur , cujus no- 
minis reddit rationem , ficut in pracccdente verfu Pegaii. indc 
opponiturTjf^ji Ji. P*gafus diclusquodad^^ij oceanina- 

H 4 tus 



1 10 JoHANNIS GEORCII GRAVXI 

tusiit, jg Vaz **'?> quodmanibus tcncret, curaedcretur, j^-J- 

if 

erztov uog, 

v. 304. E/r ^P*'* s y rou Grxci nugiftri tcmerc 

hie affirmant A*e*f& montes efle Ciliciac & Lydix. Arimi cnirn 
Homcro & antiquiflimis Poetis Syri dicuncur. Strabo fine 

lib. XVI: Aiyi <t T35 A'e^cas mims y *i Qecmv 0 Xloarethi- 

Ajjc 7iv(^ yi% j Jfau i§ tIw "Lv&a* ooyIuj. Nominat etiam. Ari- 
tnos Homer ta , quos Pofidonius docet accipiendos non locum ali- 
qucm Syri a ><v el Cilicia , vel alius terrx : fedSyriam ipfam. Fe- 
rcbatur autcm Typhoeus occifus effe in Syria ad Orontcmflu- 
vium, qui proptcrca Typhon diftus eft. Idem fcriptor eodem 

loCQ : O*{0»79$ 75 'Ivotfp S? i4<pvpaffit*l<Gh' doiiir dpctrs pi- 

iu -sfe< t x.ifoutvv<nv STvCPcj*®* , j£ tm A'gsuxs. Orontes cum 
prius Typhon dicer etur mutato nomine ab iUo qui in eo pontem fe- 
cit , Orontes eft appellants. Huic loco Typhonvs fulmine i&ifabu- 
lam affingunt & Artmos. Aliitamen& pleriquc Latini Poeca: 
inlulam Campanile littoribus ad verfam Jnarimen, quas& iEna- 
riadicitur, Typhonis antroadlignant deceptifimilitudinevo- 
cis. Ut vero re£tc docuit Strabo A'ejtpvs efle Sy ros , lie docere 
non potuit, curolim Syri di&ifint ri'otfjy 1 > & qua: fit hujus 
appellationis caufa. pcrabfurda cnim funt qua: de ilia prodidit, 
Hoc vero nupcradmodum didicimus a Viro Maximo, Samuelc 
Bocbardo, qui in Geographia facraoftendit hocnomen anti- 
quiffimos Grxcos accepiffeab Hebrasis, quibus Syria dicitur 
Aram iconditorefuo AramoSemifilio. IndeBcthuel& Laban 
Aramaei Genef. X X V. & Syria: rcgionibus Aram prarponitur. 
Aram Naharajim, Syria duorum fluviorumapud facros fcripto- 
rcs eft Mefopotamia. Aram Damafeck , Syria Damafcena. vide 
tpfiim lib. 1 1 , cap. 5 , & 6. 

v.310. XuXJcfofM®*] hoc eft magna 'voce, interprctes: 
anea voce. Hefych. %nhxte(pu*(&' , }%vpo<pw(&'. Stentori Homc- 
rustribuit. Superius in A"caniiv. 143 : %xXxuvo%v fioon. Vtr 
bememer acute elamabant. Homerus : 

OlC>l Mi W UtCt 07IU %X&KtCt U4CtKl0U4. 



Lectiones Hesiodes. in 
Hi vera ut audierunt vocem magnum Achillas, vide quae dc hoc 
loco notavic Porphyria Quaeftione VI ad Horn. Virgilioea- 
dcm tralatione : voxferrea , Lucrctio , vox *rea. 

v. 3 ix. At/#' t$it#»] Poeticumdiccndi genus proAt/#£J, 
ixfyicv , perniciofam. fuperius in igptfi <t£sa elJ£i , pru- 
dens. Ncc abhorret longe ab hoc illud quod notavimus in /Ham* 

Xdtyi %mt% pro x4jh$\. 

m 

Caput XXIV. 



Vctusle&iorepofitain Hefiodo. */x'oxck/'. */xio?. Picati. /Zom-nc. 
Hefychius cmendatus, 5c Dracontius. /6«V«af. Catulaftcr. Hefiodo me- 
dcla. A>>*57jf Heiiodus emendatur, & alio loco cxponitur 

T\dJJXJH. 



v. 31^. "^PGi'/y'aA^] Repofui vcterem leftionem exan- 
^rfticjuorumfcholiorum au&ore. qui legit <t>ix *- 
*ol>o, &explicat<r^)/y/i<i>.d/a/\ addit porroBxotosdixiflc4>i- 
unde (pUiof locus ubi fphinx setatem egerit. Huic Euripidis 
Scholiaftes adftipulatur in Phaeniflls, qui tradit <pixtov df>©- a 
fphinge diftum efle, ipfamquea Bxotis vocatam <pi>&. Hinc 
&Latinisipicatidi(fti, quorum pedes formam fphingum habc- 
bant. Feftus: ? ic at i appellant ur quidam y quorum pedes forma- 
ts funtin Jpeciem Jphingum , quodeas Doris phic as voeant. Sic 
(piKtiw -n&q phiceum mpnftrum dicitur fphinx apud Lyco- 
phronem Caflandra, v. 14*3* vero eft mons Bxotia:, 

cujus nieminit in Aamfo , v. 31: 

Celeriterpervenitin Typjoaonium , under ur[u4 adPhidum /urn- 
mum accejfit fapiens Juf iter. Stephanus dc Urbibus : <I>/x«« 

Solvit** % ^<^>V/*> 4 fyifi&X"* t *'- v ^ c & P,u - 
^archurninlibello, quodbrura rationc utancur. iEolespoftca 

prxpofuerunc c-, ficut pro t^a^u > pro fx.i^h) y <r^i^ t pro 
, fic & pro <pixtov, <r<plxiotti Sic cnim ille mons appel- 
lator apud PaLxprutum in MSS. in cditionibus perpcram <rf ty- 
ftor fcribitur. 

H 5 v -3 3°- 



Ill JoHANNIS GEORGII G R & V I I 

v. 3 30. E'topaiptfy] Bene Grammatici , iSa**-?**. Hefych. 

v.351. n«<n^] In nonnulliscodicibusextit.it 77*101 J*'*, ut 
veteres teftantur. 

v. 3 5 5 . I1A8to!7t $*u7n%\ Turpiflime intcrpretes : P/«/o £0- 
*vin 'u oculii . Vclpueri norunt fitvms eflc magnos oculosha- 
bens. Omnia enim magna Grarci £<?W vocant , ut & prifci La- 
tini. Hinc elephantem dixerunt bovemLucam. Sic Graeci 
*xh** apud Hefych. £>*Xip'&* apud Eraliftratum eft fttyws 
ys^ > magna fames. $«you®* , p.iyx,xcwx(&* jactator : fix7raAs, 
quodlegitur apud Alciphronem ep. 6z ttiyctszrcZs puera- 
dultior. Hefych. /SaV^rf? , vi®* /tttyotf y <*.$rM%, ftty** zreusi 
*X,fa 1 fcribe \%vf<* . Gloflae veteres : catulafter {Zhstcus. Alia: 
ty7i ,Tcc4$ catulafter. quae vox Dracontio reftituenda. In lib. II, 
v. 1 ;>> in editis kgitur : 

Non catulaftra gerit puerilia y nonpuer audet 
jlttreclare tener Martia tela manu. 
ieeendum: Non catulafter *git puerilia. Loquitur ibide variis 
liominum pro diftincta setatis ratione ftudiis. Catulaftri au- 
tem (lint pueri grandiores, qui incipiunt *4/«/f>* , hoc eft ad 
venerem incican. inde & Catullinomen. Oculi vero magni 
inter prascipua pulchritudinis wt^u'^oe. Liban. Progymnaf. 

f}f*W<& CV$€i%etO% fitsXca)//(^ *s «W o^5»A^i T»f H pc& t&Xoi 
m uiyocXei t% , ficv7nf cujtLv ltyl\s<rt. Homeru* oftendere volens 
quod oculi JunonU magni effent &* pulchri , bovinos oculos earn 
habere dixit. 

v.375. Kgi* ^ Ev^v?ttj lixltp] Sic & intcrpretes : Crio 
autem Eurybi&peperit. Igitur Crio eft fcemina, Eurybiavcro 
mas i Artamen fuperius Heliodus oftendit Eurybiam effe filiam 
Ponti. Quid tricamur? legendum: K&1» J[ EvpvCin 7»*7f». 
vidit hocetiam Comelinus , niiiquod pro K&lt* male fcribat 
K^m. SedKe*®- dicitur& Apollodoro, &fcholiis antiquis, 
ScEuripidisinterprcti. 

v.379. A^yHrlw 7st<pvpcv] A{ylrns hie non eft Caurus , fed 
Zephyri i 7tfy%*. Infcrius v. 870 : 

Frtter 



LectioNis Hesiodbi. 113 
VrAter Notum & Bottom , celerem Zephyrum* 
Homeruslliad. A, v. 307 : 

CelerU Noti vehementeproceliaverberans. 
Scholia antiqua ad hunc locum Hefiodi : K^yi^tu/ t eZtw tza- 

%tw> £ xgfinpop &7n. Hcfych. JipytfKt Notp/o. XfptSpH X<At- 

7ti %<&'- Scd quam Hefychius damnat expofitiouem , cam pro- 
bat Strabo lib. I. qucmvide. 

v.417. e"^* iiyt eftfacrafacicnsfecundum pa- 

trios mores & confuctudinem , utin Carminibus aureis, quae 
Pythagoras adferibuntur : 

Itnmor tales quidem Decs primo fee und urn patrU confuetudinem y 
Venerare. k£ ttuti^ol dixit Porphyrins loco fupra laudato. 

V. 430. EV t eippy bxo'un (A.t^^iM » *j * tJtXtloit] Sic Ic- 

gunt cditiones reccntiores , & vertunt : lnque condone inter 
homines eminet 1 quafeilicetvoluerit. Heinfii editio major: 
k i%Xr t (nv , interp. quorum fcilicet vult. Sed utraquc leftio 
noneftunius aflis. Quern enimcommodum fenfum indecon- 
ficercs? Reponendaeft veterum librorum & editionum le&io, 
quam temere commutavit Comelinus, ut cx notis ejus edi- 
tioni praefixis vidcre eft : Hie pro ci0\ inquit , repofuimm cv r\ 
& pro ov Jf x.\ Scd ov k non erat de fua fede dcturbandum. 
Subintelligitur enim Senfus eft, inconcionc in- 

ter homines exccllit quemcunquc voluerit cxcellcrc Hecate. 
Ejufdcmfcntentise vcrfus eft in initio E'e^v, quod mcdocuit 
Vir fummi ingenii 8c eruditionis Johannes Fridcricus Grono- 
vius, cui quantum debeant haireconditcc litcrarncmoignorat 
nil! barbarus , & omnis humanitatis expers : 

Per quern mor tales homines pariter funt obfeuri clarique. Nobiles 
ignobilefque funtjovii magna *voUmt ate. Sic hie locus cx fen- 
tcntiadoftoris noftri eft interpungendus. Lm ptyxhoio t kA , 

idem 



1 1+ Johannis Georgii Gelsvii 

idem eft quod hie dixit iWi^fAjjOT. Jupiter nobilcs 6c ignobi- 
les , claros & obfeuros facit , quos vult. Omnia nunc mntli- 
quida y difcuffie omncs tcnebrx , qua: viros doftos exercuerunt, 
qui prava diftin&ionc indu&i libi perfuafcrunt , Atog ftipixoi* 
%Kn% abundarc, & ominis cauia tan turn cilc appolitum , quia ni- 
hil fit quo referatur. Scd nunc quo refcratur nemo non videt. 

pliciter eft mare, Liiims c&rula. Virgil, urulaverrunt. Inter- 
pretes : glaucum mure* 

GxruxXXV. 

Hefiodus cmendatur & ejusantiquusfcholiaftes. Aiyauov op<$*. IV 
e> Wif «. l'lgjt Wty*. KuCgpe. Stcphanus emendatus. TuctXa 7mpv»<r' 
ra . Mos vctcrum in d cor urn itatuis , tern pi is , aris ornandis lana. Cur 
Homerum Plato e republica fua ablegans voluerit ornari lana. Locus 
Hcliodi ex conje&ura emendatus. napsx3-«v. Chaos. Hefiodus in- 
terpun&ione emendatus. EVcmfm. Lucianuscorre&us. 
yyjfl*. 'ix eiv - Hefiodus emendatus 6c antiqua lcholia. Mx^aLpdj. Ho- 

pulchntudinis praelidcs. A'pcu'a. Xptym^awxif. K/wnvJr. A- 

vtL&ii(j&. Mitrx funt fafcix , 6c bar bara ruin mulierum cultus. Snpdvaj. 
Vetus lc£u# Hcfiodi iciututa. E '^jtu'efo/^u®-. K^Jim vux&. 

V.4S5, A , Fy«V c **r 1 £l In Cappadocia mons Argseus eft, 
cujus meminit Claudianus, Plinius, alii. In Gre- 
ta autem fruftra quacras montem hoc nomine. Nullus enim in il- 
ia reperitur. Itaque in animum induxi meum jam dudumred- 
dendam eiTepoetx ledlionem veram,quamfervavit7RtA*<«i'g«- 
• a<aTv fcriptor. Is legit : Alyeu» ci op{. aitquc fie Cretam di&ani 
olim a capra Olenia Jovis nutrice quali Capras montem. Aiycu* 

ci«pO 2*^u«#awf c7i j£ «t@>- cuyioQit b^Xiitsv t Atd > lar« ouyoc 
ifyxttrtv. *<(> *}g f£ K^jj'tjj tups cpGh ijptAaraf, Aiyeto* vzr' 

f"'^ f^AurF. Notaquod & ifte (nimirum Hefiodus) 
JEgiockum dixit Jovem , quiacapra uberafuxit. A quaetiam 
Creta appellator Capra mom. & * nonntillis Atyouav did- 
tur mons Ida. Homer tu ab ejus armatwra agide ipfum JEgio- 
cbum dixit. Sic hie lpcus eft rcftitucudus , qm flaguiofe corru- 

ptus 



Lectiones Hesiodis. ne. 
ptus eft in editionibus. Mons JEgxus eft is ipfc qui a Pcolemaca 
vocatur isyl mr^. indc fan&a rupesdidta, quia in illius an- 
no crcdebatur cuftoditus &enutritusfui(Te Jupiter. Eratcollis 
Ida:, qui pofteaaburbcin ilia polita appcllabatur Pytna, & 
urbs Uyi IlvTPciy quod cognomen ci adhxfit acolle. Strabo 
lib. X : Tfo fil"hs Ac\p(5^ flt/Tv* , tt$' » Uty Uvrvotij 7n\iu 
Pytna lit colli* , untie urbs Hiera pytna. Male in Dione 
lib. XXXVI: I'syurvit* fcribitur. quod & nuper animad- 
vertit Vir in{ignisingenii&dod"hina: Ezcchiel Spanhemius in 
eruditiflima diirertationedepraeftantia&ufu Numifmatum an- 
tiquorum. Hinc vides cur nonnulli Jovis incunabula ponanr 
in monte Ida. Stcphanus de Urbibus non collcm, fed cam- 

pum dicit. E"$j Atyaucv mSio* rwctTrfyp Ty Kippci tig H'alehf* 

5 v^to 7rtHev Atytuw. Eft & JEg&us campus annexus Cirrb*, ut 
apud Hejiodum. dicit ur vero a capra , quA ollm venit a monte 
ad Pythium , a quo & campus JEgAUs. Nullum eft dubium , 
quin hunc locum refpexit \$ > toy g^p©-. Campus jEga:us late 
patuit ut& Pythium & Gortyna inillofuerit fita. Hinc Strabo 
Gortynam incampofederc ait. Hie vero eft ille campus jE- 
garus. imo totam infulam olim cuycuo* fuiflcappellatam er 
Scholiafte modo acccpimus. Sed quaenamilla Cirrha cui fuic 
adiitusjEgasus campus? Sane Cirrha in Creta nulla eft. legen- 
dum Kv'Zys, qua: eadem eft qux Pytna. Stephanus : \ % %<y. Ilvr**, 

7f»A<? Kerns i «t>Tfp©* Kvojgs , htu. TIvtvx , el-m Kcipi}®* p 
«3-' nwTvrt. Hiera Pytna urbs CretA , quA prius Cy- 

bra , poftea Pytna ,deinde Camiros , deinceps Ultra Pytna. Non 
eft quod nobis fcrupulum injiciant Lyftii , ad quos a Rhea dc- 
latumefle Jovem paulo ante Hefiodus cecinerat: cum iifatis 
longcaPytna, feu monte iEgseo ablint. Veriirn non urbs in- 
telli<>itur Ly&us , fed populns Lyctius , fub quorum ditionc 
tumtuit & mons & campus jEga:us. Lyctios cnim magnis opi- 
busaliquandofloruifle Strabo difto locooftendit. Male Hiera 
pctrainmappis Ptolemxilittoribus maris Carphathii appofita 
eft, nonlongediftansaDicla, cum lit collis Idar. 

t. 4$9. tvdfoH -Jm n*tp*w*7#.] lntcrprct.es: injugis Par- 



iz6 JoHANNis Georgii GRfiVII 

najji. Sed></*A#potiusfunt valles nsiXu^^^ quamjuga. A- 
pud Euripid. yuxXot. ne^^irofoQc/s, , valles fi-ugiferi. Hoc loco in- 
tclligit anfractum ilium rupis Parnafli & planitiem in qua urbs 
& templum Delphicum. de qua Strabo lib. XI, &Juftin. 
lib. XXI V. Intemplienim JvccJnL&n longepoftfuifTeiftuni 
fiouTvXov teftatur Paufanias in Phocicis : EW»«*<e'»Zt <P£ ^ri $ 

(JuifWfy* > **** TXTXIO) tXotAQV Cff}](*ipClf 

|ot g $ owtvv Sbjvivaf KgoPa) t AjJdf uvri 5* ucul^ i% »^ euSBis rlpz- 
<nv CWTZ9 o K{o>®'. Ab eo monimtnto cum rurfus adfcendere in- 
ceteris lapidcm videos modice magnum, Hunc quotidie oleopcr- 
fundunt > fingulifque feftis lanam in eo ponunt rudem. Tama an- 
tern tenet effe ilium ipfum lapidcm , qui datm fuerit Saturno pro 
fuero , quemque poftea rurfns evomuerit. Laua ornabatur hie 
lapis diebus feftis , quoniam omnia quae maxima facra erant, & 
divino vellent honore affici , ungebantur, & lana, laneifque 
ta:niisac coronis ornab/mtur. Arboicm facram Arnob. lib. V 
lanarum vellcribuscolligatamaccircumvolutam dixit. Ec Plu- 
tarchus inThcfeoramum ex olea facra deccrptum t&L* \/jy.-j 
wn&Pf&pov , lanaaibarecinftum fuifle ait. Sic folcbant lares 
lana cingi, & fores ac ara: templorum, cum rem facram die 
folemnieffentfaftuii , virus lancisornari. Propert. IV, c: 
Cofium mo lie date , blandi mihi thurU honor es 
Terquefocum circa Linens orbis cat. 
Hinc intelligimus cur Plato, ubi Homerum e fua repubiica in 
aliamcivitatem dimittendum cfle cenfet , eum jubcat unftum 
&lanacoronatumeduci. ^7n>7nu7nt^p -n u> , inquit, f*V*A- 

T>imittamm eum in aliam urbem unguent o caput ejus perfunden- 
tes ,&lanxcoronantes. Amandari quidem volcbat Homerum 
e fua civicate , ne qua opiniofequior de Deo civibus fuis, qui fa- 
bularum myfteria non intelligcbant , per imprudentiam ex 
ejus cantibus affricarctur ; fed volcbat eumdimitti non tan- 
quam hominem fcelcftum , & infamem , fed tanquam hominem 
divinum , dignumque qui ad inftar Dei ungeretur , & lana co- 
ronaretur, hoc eft diviuis afficcrctur honoribus. Diiscnim & 

rebus 



Lectionis Hesiodea. 117 

rebus facerrimis hichonos habcbatur. Homerum enim Plato 
unus omnium maximifaciebat ,& ob artisdivinitarem mirificc 
cclcbrabat , ejufque fententiis utebatur frequenter ad docen- 
dum , vcrbifcvero & loquendi generibus ad diclionem cxpo- 
liendam. Hxc eft vera ratio cur ungi& voluerit coronari 
Homerum PhiJofophus : non quod tanquam exul & civiliter 
mortuusfueritcje&us, quiamortui ungebantur: nec propter 
poetarum mollitiem , quam lanea corona iignificavcrit , ut her- 
cle Mufarum & Platonis ingratiis Jocuit Andreas Schottus Na- 
dorum Ciceronianorum lib. Ill, cap. 1 1. 

v<. 531. Tcwt uyi * Ellip(is, quam hie fingunt in- 

terpretes, male convenitcum genio auctoris &ipfius lingua 
Graccx. Quisenimdicat Wto a£i&%, pro propter hxc vene- 
rari, utilli volunt? Locus eftcontaminatus, quific putoema- 
culabitur, fi legas: Toot <p&&iBp<& , hAcqutdem mo- 
liens. Q aut vetuftate tcmporis, autaliovitio cxoletum, aut 
negligentiadefcriptorum intercidit, inde ^ aprasccdente fyl- 
laba ipn eft abforptum , quod frcquentiffime in vetcrum libris 
contigiffe nemo nefcit paulo modo humanior. 

v.6iz. n^sA.9-f7v] efteffugerc, vitare Dei confilia, de- 
creta. Nam quA fato manent* quamvis fignificata non vitantur* 
ut Tacitus ait. Homer. Iliad. <*, v. 134: 

Nefic, quamvis fortis fis y divine Achilles , dolofe agas , quo- 
niam non effugies , neque mihi perfuadebu. £ ^^X^jnetf , fci- 
licetquxdecrcvifacerc. 

v. 70c. Koujtfp fi Jtmrinc* ty-ityiv incendium ingens 

corripuit inferorum fedes. Sicut Paulo ante de clamore : 

ConcuJJto veto gravis venit ad Tartarum caliginofum , & pe- 
dum magnus fragor. Chaos fxpe eft inferorum domicilium : 
Plutarchus fane #l<§h , * Slco , 'i&ilw, tpiGcp exponit. Or- 
pheus apud OvidiumXMctamorph.ad Plutonemfc Proferpi- 
nam : 

Per 



llS JoHAKNlS ClORGII GR.EVI t 

Per ego k&c plena timoris , 
Per chaos hoc ingens , vaftique Jilentia regin oro. 
Stacius : 

§}ui nunquam fojpite nato 
Trifle chaos , moefiique fit as patiere fepulchri. 
pofifes ctiam aerem interpretari. Ariftophanes in Avibus : 

Per urbem alienam & chaos femoram nidorem non transferetis* 
Ubi Suidas & alii veteres magiftri #i<&* cxponunc aerem. Hine 
& vctus interprcs Luc. XVI, ic . illud piy* i quod in- 

ter epulonemdivitem & Laxarumcrat chaos magnum interpre- 
tatur , hoc eft , vaftum inane , vaftum intervallum quale eft aer, 
five, utTertullianusvertit , immenfa diftantia fublimitatis & 
profundiratis. Apud noftrum Poctam inferius v. 740 locum 
Erebi vaftum & immenfum inquoTitanes fcrvabancur 
fiiyot dicit, quern poftca v. 814 aitcfle mtlw ^cQifv* 
ultra Chaos tencbricofum , hoc eft, Erebum. Itaquc magis 
probo priorcm expoiitionem , & hoc nomine , quia de acre pau- 
loante verbafecit: 

Tlamma veto ad aerem divinum pervenit magna. Sequent ia tarn 
obfeure & inepte verfa funt , ut quid poeta vclit ex vcrfione nc 
OEdipus quidem intclligat. Verba Grarca funt : 

Avt&s oTtycMA i°cf.*6<; dCpwu V7nfov 7nAva&« 
Sic interpungenda mihi videntur. Mens poetae eft : Simile au- 
tem'videbaturatque fi coram oculU qws adjpiceret , atqueaun- 
busaudiret , eodemmodo ut cum terra feodum latum fuperne 
appropinquabat. Aerem , inquit,terram,pontum,Tartaracor- 
ripiebat ignis fulminum a Jove miflorum , tantufque fragorex 
illo oriebatur incendio, ac ficcclum ruere, iivctcrram ccclo 
mifceri videret & audirct. 

v.735. E'fjuhyis] Appofite adhunc locum Seneca H«r- 
culefurcntc: 

- SterilU 



Lectiones Hesi ODE £, 
Sterilis profundi vaflitas fquallet feli y 
EtfoedateUus torpet tterno fitu> 
Rer unique maeflus finis , & mundi ultima : 
lmmotus a'er h&ret : ejp pigro fedet 
Nox atramundo. 
v. 768. E*7rcu*>isneg<rt4)6veii]s~\ Eft hoc proprium Prolcrpi- 
nasepicheton. Homerus Iliad, t. 

Invocans Vlutonem & terribdem Proferpinam. Proclus fuperius 
adE' 

a$<j* tpdwcui. Rcftituenda hxc voxLucianiNccyomantix: A*/*. 

nriu/y i§ ct47nivlw lii^tpoiHa*. Intcrprcs vcrtit : Ddimonas fimul 
emnes inclamat, Pcznas, Erinnyes, Hecaten nociurnam , excel/am 
Proferpinam. Focdiflime. lege : £vtcu»Iuj l\i£n<po>aa*> terribi- 
lem Proferpinam. Uoivuj vero funt Furiar. 

v. 797. A'77z>AmJ/jtf] Bene antiqui Grammatici: axrev&ie 
TTBtio-ca , Jibans. Libantes enim aliquid de pateris effundebant 
in menfas&aras. Sic& (implex AftfiW*. Unde Latinorum li- 
bo,libum,libaraen. Infaniunc qui hie dicunt ab^n^el-mo efle 

v. 80 tf. nV^^] Referendum eft ad o^qv non ad vh)% , & 
cxponendum magnum. uyLyt<&> enim eft magnus. Hefych. 
vyyix* mthcuS y tyxctits , ptyxXx 7rd\>v. Stygem autem fuif- 
fe maximum Deorum jusjurandum alibi noftcr dixit , & res no- 
ta eft. . 

v. 8 18. Ov %etfi<; '/£ 'Uoiir] Nechic mentcm Poetaj cepc- 
runt , qui vertunt : Cu;ui manus quidem funt ob robur operibus 
apt*.. eft Hie eft fenfus : Cujus manus 

quidem ob robur femper operant ur. 

v. 8 5 1 . l^ovot oiptpU fovrti] Circa Saturnum exiftentes. qui 
una cum illo in vincula funt conjecti. Interpretes diverfo plane 
& abfurdofenfu : A Saturno feorfim exiftentes. Titanes Satur- 
ni fucrunt copisc contra Jovcm, a quo vifti cum fuo Impcrato- 
f e deturbati funt ad inferos. 

v.372,. Maty cutpuf] ReddidiHeliodoprifcorumexempIa- 

J rium 



13° Jomannis Georgii Grsvii 

rium lcftionem: b\*-bcuj?aj, quam probant Hcfychius & fcho- 
lia andqua. Hxc: Mu^/owpctf xivtuj v$ (j^jcuc^ tsvcio\ , cUv 
K&xicx, S-y.rx.ict4. Sic lege, ilium vide. 

v. 875. a'z&ct* 4' «^«/ Legendumfic.«a7> quod jEo- 

licc dicitur pro Ec lie lettum olim fuiflc Etymologici 
fcriptor oftendit: To y r >t^v&vjJUk.m , d'eiffiv y Ai<vAi**m- 

Malclc- 

gitur d'xsyin Etymologico. Hanc emendationemfequens;^- 
tncth.Z<n confirmat, & ctyei ferre non pofle declarat. 

v. 5)03. Ait tgy' apceixff: lyt&Qfwfoim figefeioi] InfcitiaJ in— 
terpretum inligne monumentum & hie locus eft, dum vcrrunt : 
6)u& opera mat ur a factum mortalibm hominibws. Loquitur dc 
horis. Nonquidem ignoroeas eflc cccli janicrices & miniftras 
folis. Valer. Flacc. 1 ib. I V: 

Sol auricomm cingentibm horis 
Multifidum jubar & b'tjfeno fydere text am 
Loricam imiuitur. 
fed quis non videt auc alias plane efle has Hcfiodi horas ab illis 
Homeri, auc alias partes eisdari a noftroPoeta, cui funtpul- 
chntudinis provides. Quod & nominaillarum declarant. Quid 
enim magis res humanas pulchras reddit & florcntes , quara 
Eunomia , Dice , & Irene , hoc eft bonae leges, Juftitia & Pax. 
Hx lane divxnon matura reddunt mortalium opera , fedor- 
nant, cxcblunt , nitorem & decus illis conciliant. Pind. Olym- 
pion. X 1 1 1 de beata & omnium rcrum copia affluente Corin- 
-tho : £v rcZ 3 ef( Evvopta. vwt{" ifct-ciyvAaA 7t, ftajpo* mXiuf 
dr0ct'Ay^ At*?< 6f4s^67r(^* Eigoivx , 7W^/«f A'vltytn *roA»r», 
jgvrtccf irtuhs dC/bgAy 0U<?©-. In hac (Corintho) Eunomia 
habit at, fororefque.fundamenta urbium firma>J-uftitia,& iifdem 
moribm prtdita pax,dtjpenfatrices homiritbus divitiarum , au- 
re* fdtA ThcmidU confultricis bona. Hinc omnibus rebus or- 
nandis adhib^ntur Horar. In 'igpti in Pandora comenda, 

74- . 

A (A(pt j T)jf }4 

lpfam pom Hor&pulchram comamhabentes coronarmt floribui 

vcrnM* 



LectionesHesiode^. 131 
<vernis. Theocritus de poculo pulcherrimo, & fuavem cxha- 
lantcodorern Idyll. I: v. 148. 

TV I TO von* Ju<nv\ $/A©« j^cAoriV^. 

En tibipoculum : contemplare> amice, quam fuaviter oIet y 

Horarum infontibm ablutum dices. 
Hinc<y^&cft pulchritudo. SipaZos pulcher. Hefych: upcuos J*- 
(jy^tp®". <fj > Tqo7r(& i , dl%ifjta)v , dJ<7r?a<run , (&>. Thcocr. Idyll. I, 
v. 109 Cipcu& XuJbvts. Formofui Adonis. Sipalv pulchrum 
reddo, decus & venuftatem concilio. eft vocula pynpn, ticut 
fuperius Kpt^'wr, & plures alia?, pro upcunp frequentius legitur 
vcrbum paragogicum u&i^&v. Hefych. u^i^inq, >^^6>7n^- 
iztf. aty'i<rfyriKiH&}&w7ric-[A}pvi. Quia vero upiuoi eft pulcher, & 
homines in adolefcentia& juventute funtpulcherrimi. Hinc 
fou(& eft uxtfp&f , in astatis florc conftitutus. In egy. v. 6$ 5 : 

Cipct4o$ j yjpoung. tup ttdti etyyp uytoJ^. 

In Atatisflore uxor em tuam in domum due. 
Ciou4<&> eft Jy-Kciguu lit bene exponit Scholiaftcs Thcocriti ad 
Idyll. I, v. 109. 

v.916. MS<nq xgvvupirvrAs] Intcfpretcs : Muf& aureU mi* 
trU rcvinttd, Prasltat interpretari : aureis reticulU ornata. A^- 
srt/| eft j^$hf&<> ^JW^^, diadem3,reticulum , fafcia , qua 
mulierumcomaredimitur. Homerus Iliad. X, v. 468: 

TyiXi 6^ 'ten Kgprif yii Sic/jgSfc, Gtyuhoip'fo,, 

Longe autem a capite fudit Jplendidas fafcias , reticulum , *vit- 
tamque & implexum redimiculum. Ubibrevia Scholia Didy- 
mi , ut crcdunt vulgo : A'^srt^ ns r f^9 v ™* 
cLn#vfa™$ Te/x*t KiQet/iiq. Hincre&e abHefychioexpo- 
nitur upclfofip. Anademata cnim erant fafcia: crinales. fed& 
mitra: erant fafcia:, quibus coma rcligabatur. Hinc Judith. X 
^iV^vCaftaliorcddicfafciam. Verum mitrisutcbantur barba- 
ric mulieres,& vetular, & meretrices : Ovid. 

Simulavit anum mitraque capilios 

Frejferat. 

JiiYcn.Sat.III.v.lft It* quibus grata eft pifta \upa hrbara 

I % mitrs* 



131 JOHANNIS GEORGII GR&VII 

;;;//r^. Plcrumque vitio vcrtitur. itaquc raitras tribui Muds 
el yzP/.tv-ns non ferent. Barbara? enim ilia: mitra: a Grasca- 
rum matronarum & puellarum rcticulis fuerunt diverfa:. Hsec 
Homcro fi$ctvct}. Iliad. S, v. 567: 

fedapud Polluccm lib. V, cap. 16 re&ius legitur : 

— f ft* « -c\ , v 'I V 

^ «^ *Z3A«K7K? szpatus iff*. 

Harum h&quidem flex a* coronas habebant. ut fupcrius ioAg*7>) 
dtctfocrpv. Z-nQuvxt autem fuilTe propria antiquarum Grxca- 
rum mulierum ornamenta capitis ex yEliani rio/*/*. f lib. I, 
C. I 8 cognolcimus: Ucjq j s dnppsov uzra v€v®*,s «/ mibcy t 
vuakuv ; -jS y> 7 s x£p#A?$ sztyoLvhtj tmTiJijtfg v^r,hlw, J£uU 
*vero neget plcrajque vcteres mulieres litxu dtffuxijjc ? Caput 
enim ornabant aha fafcia. Sic vcrtc. Erat enim$*p«'y>j limbus 
feu fafcia alrior caput feu aliudquid ambiens. Hinc& loricx 
& murorum pinna? ^tcpuvco dicuntur. 

v. 915. A'tfgKvfoipG*] Mirorundcin recentiorcs editiones 
irrepferit ha:c incpta lectio & vocabulum nihili , cum rc&elc- 
gatur in prima editione majore Heinfiana , Stephaniana, ac pic- 
rifque aliis omnibus antiquioribus, tye%x.vfoiH3v> quod re&e cx- 
ponunt antiqua Scholia ilZ JipvGov lyeipvmv. tumultus , turbas 
excitantem. quamvis in editionibus vitio librariorum omif- 
fum fit stfixvfotp&', Sc folaextetexplicario. Monuitetiarn mc 
dc reftituendo hoc eleganti vocabuJo Thomas P^einefius , vir 
nunquamfatis laudatus , pra:fatusextare idquoqueapud Coin- 
turn lib. I, v. i78,ubiErisdiciturEfp^£>it;^»^(§>-. Synonymum 
eiTef^£^/i^i ey**cr.f&%(&*. ^ys^ci/^s%y Awi/^vdixiffeNon- 
num XIII Dionyf. 

v. 917. iv(pi\c7^7i ( «*ye7<7zc] Legcndum eft iQt\<m(L pti- 
y«ow,ut nuper oftendit mihi elegantilfimus juvenis Cuperus ex 
Scholiaftc Apollonii, qui ad Argonaut. I,v. 3^ 9. £ (piXc-j^U eft li- 
ne concubitu , ex fe fola, fine confuetudine cum mafculo. 
Nihil certius. Confirmat vetus Scholiaftes Hefiodi : ll^ar-fr 

*t<2>" T H ^ot4<piv cac proves H (Hps eim. t£to (njfzlujov. O* 

j Op*)?®* c/<i ^ H V £#s. Primus ifieVulcanum ex fola Ju- 
none emit, ideo^ue & hoc not a. Homer hs vero ex Jove & Venere. 

Er 



LBCTIONES HBSIODEiE. 133 

£t Apollodorus I Bibliothec. H"yc, j x*e/*i&'fo ffliwnvH"- 
qcu&v.. Juno fine concub'uu peperit Vulcanum. Hinc & Apollo- 
mo dicitur H"pn$ fit Junonisfilius non Jovis. 

v. P34. QcGot] Malo vcrtcre Terrorem^ quam cum inter- 
prcribus, Timorem. fcquiturenim Timor. 

v. 991. N)j<»7raAo> vt/^dv] Archilochusemendat ^i/^a^qua- 
fi agentcm in Cypri reccflu , qui a nullis poflic adiri. Alii 
candem vim cribuunt n$ *v%o* y exponentes «£>**}f, >«9p*?o?, 
occultam, qux a nullo vidcacur: Sed propria vocis iigniricatio 
rctinenda. Pleraquc cnim facra Veneris noftu cclebrabatnur. 
lnde»0##x'/g//adicitur Plauto. Idem Curcul. I, y.v.i^dcqo* 

j£)uid tu Veneripervigilare tevovijii Ph&drome ? 

Nam hoc quidem haut multo pofi luce bit. 
Pcrvigilia Veneris cui non nora 2 vide carmen elegans inccrti 
auftorisquod inferibitur, Pervigilium Veneris. 



Addenda & corrigenda. 

PAg. 7. verfu i. poll: videFeftum. Dicuntur & homines 
ordinarii. Fed us : Ordinarium hominem Oppim ait diet fe- 
ll turn f currant , & improbum, qui ajfidue inlitibm moraretur, 
ob eat?) que caufam in or dine Jiaret adeuntium pr At or em. At JE- 
liui Stilo qui mini me or dine viveret. 

Ibid. v.11. poftr«£«v /(eT. Sic apud noftrum inferius in 
hoc opcre v. xop : ly ^ ft?, 17 or tyu (z$ d'y»>. Hue vadti 
quateduco. h.c.tHvctj iredebes. 

P. 14. port verfum 4 r^an. v. 71. Ux^vm eufoiy \x.i\of[ 
hoc eft 'ixiiov ffiffipi limilicudinem virginis,id eft imagincm, 
ftatuam. Win. Jingere ex argilla fimilitudines. Sic fere Latinis 
fimilislimpliciter pro fimulacro, imagine accipitur. Juvcna- 
lis : Sat. 1 1, v. 6. Si quis Arifiotclem fimilem vel V it t a con emit , 
hoc eft Ariftotelis vclPittaci imaginem: Mulcis cxemplisdc- 
clararuat d oft i viri ad Scacium . 

I 3 P.M. 



134 Addenda et Corrigbnd a. 

P. i4,v.i$:JovisigitHrdonafuntrejicienda? &fequ.verf. 
Tint arch m in libello . 

P. 15). v. 11 . pro aurei fcribe argentei. 

P. 2,1. v. 30. port: neve nullim fis. InTheogon. v. 410.* 

YCyctyiT t{ c&ftg, <plxh/J JtgA^iSj *«i($<Zfr. 

Duxit in amplam domum fua ut fit uxor. 

P.i3. v. 34. fcribe: pojfint. & verfufequentc: illud. 
P. 17. v. 1 a. poft : afficere folet : In Theogonia v. 401: 

Ut autem hones duo pro occifo cervo fibi mutuo irati in fe ipfos im- 
petum facere folent. In Theogon. v. 750. 

H&cauidcm intrabit,illaveroforas egreditur. h. c.intrarcfolct. 
la tgpic v.513: 

Noftu cubare filet intra domum. 

Ibidem verfu 13 ,poft : dirimere filet. Et v. 3 70 : 

Illrfif J£ u'f^s, opus j£ oc7n^tctf uXiaw c&rdgVf. 

Credulitas pariterac diffident iaperdere folet homines. Et v-443 : 

facile vero auferre filet apparentem volens faltem animo. Inter- 
prctes Latini : abfiulit. Et v. 184: Z^C$ Hit V&iv tmp^i. Ju- 
piter turn Trim mittere folet. Theogo. v. 7: 

Kx.^otutu iLxiKan tfpxs ci*773*jj*W& >&tAg?. Summo in 
Jielicone choreas ducere folent pulchras. Ibid, v . 7 8 4 : Z,<*0 5 <ft it 
'imp^u Jupiter turn him mittere folet. Sic & fcriptores 
in orationc pedibus foluta loquuntur frequenter. 

P. 3 3 . v. zo poft : Atoi xvfyi mL^potLt adde : Reftitui & 
banc vocem Theogon. v. 318, & v. 442,. Homer. Iliad. S. 
v.i84,&Od.A.579. 

P. 4j>, adde v. y, poft : vilia & nullius rei. Strabo lib. X V: 

P. 711, UcX^oe, j Mcf.iiX\v(n T <m>iWTZ,i9 Kj T %gt}s-y t &i09 t7n- 

24ulta autem corpora & utenfilia noclu ingruens torrens baufit, 
& magna pars regu fupelleclilis ablata. 

P. J*. 



Addenda et Corrigenda. 13c, 
P. 51. V. ii, 11*. Av-rlyvcv depose* . & fequ. vcrf. riJ3*7?i> 

P. 59. pod v. 7.E , *7rA£fi6 / Sgj5-fti'Vcroininicioluijus verfus 
eft : Ut matura grandefcant. Luftricum carmen apud Cato- 
nem : Mars pater tt precor , qiufoque uti tu fhtges , fi-umenta, 
virgulta, vineta grandire beneque evenirsfirts. AcciusMelea- 
gro : Iruges prohibet pergrandefcere. Hinc grandia fi-umenta 
apud Virgil. IV v. 405. 

pars grandia trudunt 
ObritxA fiumenta humeri*. 
& apudaiium poetam grandia farra. Contra vegrandia farra 
apudOvid.lUFaftor. 

vegrandia farra cohnl 
Jg)u& male crevcrunt, vefcaque parva vocant. 

v. 468. d'gTn^ fioaf* i7f\ vutu ixrtcq] Legendum puto : \n<q. 
Temonem tergti bourn immittas, fcrias temone cerga. 

P. 63. v. ii, utClaudianusait. Ibid. v. 30. In eo ipfo , quod 
te ofiendUfaclurum^ h.c.dicis , fcribis. Salluft. Jugurth. 30: 
Mult a fuperba & crudelia facinora nobiUtatls oftendere. com- 
memorare.C. Nepos Epaminond. Micythm Epaminondam con- 
venit, & caufam adventm Diomedontis oftendit. 

P. 65. poft verfum 71. v. 52,3 Nv^jj ^&Ac|£iTJCf ttfojtf o'l- 
xx] MS. I. Mv%v wfctifyTwi tvfoSi eh*. quodnon impro- 
bem. Mu%?) MS. glofla: ejufdem libri exponunt tvhl^. Ni- 
mirum pv%rj eft qua: ei y.v^ li^m ut Homerus loquitur , in 
interiore xdium parte verfatur, quxGraxis dicitur 9aA*^(£s 
-TTufotwv & Gynaeconitis. Hinc q!k Jz&Xupv Theo- 
critoeftvircro, qua? in thalanio verfatur, innupta puclla. Stat. 
I Theb. 

Xlecmorapr&ceptUcum protinu* utraquevirg* 

Arcano egrejfe thalamo, 
quo nemo acccdit niii propinqua cognatione conjunclus , lit 
C. Nepos ait, Sic&Proclus legifle videtur , qui exponit 

P. 66. v. 3. notavit Mofchopulus. 

P.(>p.v.i7.poft: finefafciis fumifolita fe puero. Non poflum 

I 4* quiu 



136 AddendA'bt Corrigenda, 

quin hie tecum, bencvole le&or,communiceni epiftolam erudi- 
tiflimam quam dc his duobus locis Pollucis ad mc dedit I&acus 
Voflius, owwyy, poftquam qua: de iis notaveram dudumeffent 
typis defcripta. Cum utrumcjue locum in optimofuo Codice 
iic legi oftendiflet , ut a me cditafunt , nifiquodin priorcpro 
&t'rt 7nA8$ eivTiev fcribatur hts oujtu tfomft Sc pro £ tvZtk. 
Im , TK/jiiv & pro rnXu/jl^t TuXvlgp* fubjicit: Cudoncs 
vcl udones apud vetcres pro eadem re accipi refte notat Salma- 
iuis , verum non redtea cudendohoc vocabulum arcefilt , cum 
fit Grxcum , & Grxcam habeat originem. Ab oh eft ot* vel u* 
vcl ou pcllis ovina,& pro no, vero addito ut fxpc x,dicitur etiam 
x&T^velx^^vel Ktlq.A kah vero eft diminutivum x6^«*,x<uA'*, 
&: xo>^5, & amplificatum KaJh* vcl xxfou , pro quo etiam ah*h 
St hShv rcperitur , undc Latinum cudones , udones, feu odoncs 
dixerc, idquepromifcue ; cum xaut£ initialenon in barbaris 
tantum, fed etiam in multis Grxcis Latinifque modo adlit , mo- 
do vero abjiciatur , quemadmodum etiam agnofcit Salmaluis. 
VcmhvT^ov vocabulo lie fentio , efTe id cjufclem naturx ac ori- 
ginis ac fit iXv^ov. In multis cnimfolet 7i7rloco 5* Siyetu.^ 

affigi, Ut i)XU(§h' 7r>]Xi)t&' y r/yevov 7iyy>ctot <, ctXcuos TruXtuoft & 

infinita iftiufmodi. Eft autem tXwqo* integumentum, involu- 
crum, on'imc-ftp Sec. abiXvu fcu«AJ« involvo. Eodcmrc- 
ferri debent tti^Nvto} & m)*sv<w licet Hefychius habeat tte&*- 
qttj , qua: funttalaria leu fafcia: curforum , quibusad compc- 
fcendam talorum extorfionem pedes municbant. Ut enim iA*- 
v% ay & tbvfpev dicitur , ita quoque infovTzy & m^v^cj dicuntur 
ab dxva Sc. dxvoaru. Rcddi debet hoc vocabulum Ariftoteliin 
Problematis fedt. XVI quxft.4. ubiquasrit cur non tantum 
rotunda, fed &quascunquerc<£tilinea in terramcadentiaad 2- 
qualcs utrinquc repliant angulos. Dicitenim id fieri tytjuni 

im&cn. Quae vulgo lie vertunt, ut his accidit quibus autfan 
inferior raclitur , aut colei vi$lantur. Unde nullum nifiridicu- 
lum efficias fenfum. Omnino fic erat fcribendum , wJuxtz 

™l&<n* JQticrnadmodum contlngit loripedibut , & Mi* qt*'bus 

(inter 



Addenda et Corrigenda. 137 
(inter lavandum) talaria furripiuntur. Vidclocum integrum 
& fateberis omnia plana fieri (i lie legamus , fruftraque fe hie 
torqucre interpretes 3c mathematicos. Oi avfofytt n* oxtXn 
aliter Grarcis dicuntur azc^rnnhq non ^ri *T uv}hv t£ 7n$e , Ut 
habet Diogenes Lacrtius in Pittaco, neque $jri$2l#<mnipc7i6f 
t*tw Aisw7K5 ifjfcfa ri<i t 77»J& , ut putat Galenus, 

fed tizi §<n&pv¥ mm , pedibus cnim tanqua'm fcopis verrunt pa- 
vimentum quidam loripedes. Tales praccipuc multi reperic- 
bantur inter iEchiopes & iEgyptios, non propter nervorum 
imbecillitatcm , neque ctiam propter earn caufani , quamme- 
morat Ariftotcles eodem fcripto fedtionc XIV quxft. 4 , fed 
proptcrcaquod illis vel tali, vel genuum patella: incideban- 
tur, utnempe fugx fpes prarriperetur illis qui mallent pedibus 
quam manibus opcrari. De talis conjicio, de genuum patella 
teftem do Originem qui in Plulocalia fcribit, morcm fuilTc qui- 
bufHam jEthiopibus iu<; Hsf?C°^ p**™* Com- 
mode hinc intelligi poflunt verba Perronii de jEthiopibus : 
Age nunquid & crura in orbem pander e pojfumus , numquid & 
tabs adterram dsducere. Ida nempe ,/Ethiopica mancipia, qui- 
bus genuum conchx erant ablate, poterant crura in utramquc 
partem in circulum movere, iifque non nates modo, fed 3c ven- 
trcm pulfarc. Quod fi illis tali inciderentur jam quoque pote- 
rant plantas pedum iimilitcr in orbem movere, 3c furfum ad 
crura adduccrc , 3c fupinatis plantis fupra folos ambulare talos. 
Firmandis autem 3c continendis talis maximc conducebat ta- 
lat ium genus quod draco dicebatur. De his 3c aliis talarium ge- 
neribus multa ha&enus ignotapofllm tibi fcribere, verum iis 
colligendis 3c digcrendis oportunius forfan fcfe offeret tempus. 
Hare virilleundcquaquedoftiflimus. 
P. 74. v. 11 . gy^rjio cix*. 

V.7%.v.z.'&3£rf.youtfz:. v. 1 3 • non folum acumen* 
P. 7 9. v. 3 3 . port : Donatns : oportune. Sic igitur videtur hie 
verfusinterpungendus : 

Modum tene. Tempus vero in omnibus eft optimum. 
P. 8irv. 1 3 j Aifew* 

I J 



23$ Addenda et Corrigenda. 

P.8?.v. i4.Nicomachus Garafcnus. 
P. v. itf.illas verfari. 

P. £4- port v. 2.8. Et orafrenis &c. v. 103. H' Legcn- 
dum ex antiquis libris , quos Stephanus vidit : , & verten- 
dum reverende y venerandc . non 0 panne , utvulgo. Homer. 
Iliad. ^, v. 5 18. 

Venerande, certe tejam valde properantem teneo. 
Metaphrafis VoflianaMSca ibi exponit a n^x^i^wrt, vidc& 
Scholia antiqua ad hunc locum , qua: Didyrai nomcn pra: fe fc- 
runt* ■ ~ 

v. 104. Tavpt(3>» E'pvwycu®*'] Nod aliarattoneNeptuniw 
dicitur to^s®- , quam ejus filii, fluvii , nimirum propter vio- 
lentiam, & flrepitum. Fcftus : Taurorum Jpecie fimulacra flumi- 
num, id eft cum cornibta quod funt atrocia ut tauri. Virgil. I V 
Gcorg. 371: 

Etgemina auratus taurino cornua vultu 
Eridanm : quo non alius per pinguia cult a 
In mare purpureum violentior in fluit amnis. 
Horatius: lib. I V carm. ode 14. v. 2,5. 
Sedtauriformis volvitur Aufidus^ 
Jj)ui regna Dauni pra fluit Appuli 
I CumfAvit. 

Scrabolib.X de Acheloo: of j «^'£»t*s l| <oJtoV 

A«$ 7T»(pt t *68?, A^T 7* T I^F, JCj T »tj TO 

W^iiffi Ktyfy' ^ui autem ex fabulis 'veruv 
fimilem forma Acheloum ajunt , ut&alw 



Addenda it Corrigenda. 139 
P. 105. port v. 35. Kotwioifo vero funt. Pro his fcribc: 
Legcndum vcro eft *$iwji*ti'& ex antiquis libris & cdicionibus. 
quod eft, faftigaca, capitata, a *cp/>«a/«, virga capita: a. Phavo- 

linus: Koputw ttkttz iu£(l& t x,i$xXet4*T>! r cr^p, fid Ai- 
yiTtti. Johannes Diaconus hoc lococxponic \ cth&h j$ fit 9 
topmast £oyw.. Kopvuit y> i p*©i3K Idem eft y^zvujuo^, 
Theophraftus afpargum v^wjuIa dixie , quod Plinius vcrcic fa- 
ftigatum. Hefych. limphciter exponit ramofus : Kc/>t/>*A$ 

P. 108 port v.3 5,probavitctiamComeIinus. v. 3 80: Zl*m 
^ 3 M»#«ii»*» 7? 7ri\ki] EftThcflalia.VelleiusPaterculus: Acer 
^ belli juvenis , natione Thcjprotiui , cum magna civ mm manu earn 
rcgiontm armts occupavit , qud nunc ab ejui nomine ThtJJ'alia 
appellatur, ante Myrmidonum vocitata civit/u. 

P.n8. poft v.34,videret&audirct. v. 70^. cfr»09? J£ *- 
tsAjj/^] Antiquorum Scholiorum auctor notac in nonnullis 
cxemplaribus legi wo*<&* , quod pra: edira ledlionc placet. 
v.718. K^^'toiTiy 'the**. Scholia antiqualegunt^ctA^ai*, 
quae vide. 

P. 115. v. 1. poft in editionibus. Hanc le&ionem confirm 
matquoqueThcon ad Aratum, apud qucm 8c ipfum olimfic 
lecTtum fuit in his verfibus : 

AUtm cv 6jui${ , (iff®* %thf Utycuoio 

Sic ' fui' i nunc iicueid , his ver- 

h\*ar > w euyotioio , *»3b^ tfaioix 

[ as conjicic apud Aratum lc- 
. 1 Hcfiodum. Sancapud hunc 
i eft. Montcm jEgcum in Crc* 
b Aratum , ut fequentibus prodit 

> " ^\ & mutatum in iiauou. 




JUSTI 



MO 

JUSTI JOSEPHI SCALIGER.I 

N O T A 

E'P TA K AT H'ME'PAS. 

DEcem primos vcrfus hujus opcris non efle Heliodi ait Pau- 
fanias,cof<jucdeefIein vetuftiflimo libro plumbeis lami- 
■nis fcripco. 

v. 5. fies**> in hoc vcrfu primum tranfitivum,deindc 

abfolutum eft, 

v. 1$. Kaj uvljyi<n 7td>&ov dnelycS] Sic intcrpretcs : Sc inter 
homines longe mcliorem altera. 

v. n. Xpo/LifS/jttf 3jJV<pt/7^ , «i'] In tfoefAtdpcq funt duo p , ut 
producatur po , nam aliter eflct breve propter 0 , fed fi effet &■ 
con opus effet duobus p. 

V.X4. Ei? x<pzv6* tnr<6>fov&~\ i u<pu>&> eft commune, fed 
to utpiv®* eft Atticifmus. 

v. 17. Xlfgo^ w j] vetercs poft vocativum ponebant 

r. 37. KAjj/)dv cJWortffecd-'] Patrimonium dividcrc , aliter 
liercifcerc. vidcFeftum, & qux ad ilium notavi. 

v.41. AVpoA'a* ^t;^ Apparct ex hoc vetercs ex. 

A (phodelo corned iffe. 

v-45* nu^cAitfy] gubenuculum , hoc eft, non cures ncque 
navigationem neque agriculturam. 

v. 165. Lucretius quietes vocat. 

T.188. Y' ©54* pro v£&rluj, quamvis poffitexcufari. 

T.113. E'lipiQi] (pi annexum eft huic rc&o cafui , cum 
yroprium fitobliquorum. 

v. 174. l u %6vm j£ ^ Sine dubio Varro ex hoc loco 

mutuatus eft vcrfus iftos: 

N*tu- 



J.JOSEPHI SCALIGERI NoT£&C. I4I 

Natura horninu omnia funt paria, 

Jghiipote flat urgct,pifcti ut fdpe minutes 

Magnus comefl , ut aves enicat accipiur. 
v. 3 1 1 . n*HTu >$ ^""jj"] Horai. Et genus & formam re- 
gin* pecunia donat. 

v. 348. prxfcns. 

v. 3 5 3 . A v ^m5| pro domy* , Ut V. I 8 8. i'G&t pro vGytrlw. 

v. 371. <I><A>*T>j<n] Eft vcrbum purum putum jEolicum, 
quod in magna Grxciadicebant ?nA>j w. 

v . 3 7 8 . Suus pro ejus & tuus abutuntur poctae. 

V.3S3. ^Tn-ny^dfBpoiuv] Nulluspoeta prater hunc inferuit 
a in genitivo adje&ivi nominis. 

v. 3 86. Ksic^^amf] Aftrologi ivoiv i>a*y.1w occafum fo- 
larcm dicunc quandoftclla involutacft radiis folaribus, quod 
vulgo vocant combuftam ftcllam. illaautem ivns debcret dici 
x^v^s. Eft enim occulcatiopotius quam occafus. Quando vc- 
roftclla cxphcatur ex radiis folis , quod propric dicitur i%caj- 
ytrpys , hoc vocant iwmnhbi vkiotxluj. intervallura autem ab 
occultationc ad l?eu>yeic Aftrologi dicunt eiTe quindecin* 
graduum, quod eft circitcr totidemdierum. SedHeiiodus di- 
cit non quindecim fedvigintidierumcfleT^xgtn/^, &toti- 
dem dicemus T* i%ewyzrfjy*. 

v. 387. (bctAtornti] Annus Thcbanus tempore Hcfiodi crat 
idem cum Dclphico, &idem principium habebat a menfequi 
incidebat in geminos , qui Athenis dicitur Jw^Auy*, vcrc 
adulto. 

v. 40^. Tvjjcuw] Non intclligit uxorem , fed ancillam. 
Ariftoteles in Oecumenicis falfus cftinemoria cum hoc vcrfu 
putat abfolutam fentcntiam contincri&^a^putatcffc^- 

v. 42.6. TesamJufAs*] triurn dodrantalium. Palrnus quarta 
pars pedis, amjupt vero dodrans. 

v.430* AJweuiH e^J©-] ipJfa mctaplafmus, dcclinatia 
prodeclinationc. 

v.470. (&Kt xLj] Non proprie intclligitur ligo , fed 
malleus ad occas frangendas. 



J 4 L J.Jose r hi ScAliceri Notje 

v.497. Hx%iw 7iz&i] Ariftotcles in problematis: fameli- 
cis fupcrioraarefcunt, inferioratumcnr. 

v.504. Mfva XMauvytA] Plutarchus ncfcit quis fit illc men- 
ds, ccrtum eft efle brurnalem, refpondebat Attico Uccnhuu, 

V.54L UiXoii] Coa£tilibus,&proptercaudones ill i a Ju- 
rifconfultis spmAix dicuntur , qua: alicer pedulia in Regula 
Sancti Benedicts erant etiam pilia ex coactilibus & cxdetritis 
veftimentis. Stat. I V Sylv. in Rifu Saturnalitio v. 2,4: Ctfis 
pliafuta de lacernis. & faepe apud Martialem. 

Y.561. Tg7fAscr^o'ei'] Ha:c declarant man ifefto annum dc- 
fincre ftatim a frigoribus. ergo ver erat initium anni in figno 
tauri. Virgil. I Georg. v. 22,1: Candidas auratU ftp eta cum 
cornibui annum. Annus incipiebat a matutino ortu Pleiadis. 

v.j66. AV*7i?f>:2>"] TcinporibusHeliodibrumaeratcirca7 
aut 8 Januarii , ergo circa decimam Martii dicit oririArftu- 
rum, hoc autem accidit circa initiaOlympiadum, cjuo tem- 
pore line dubio fuit Hcliodus. Sunt autcm 1370 anni a prima 
Olympiade, incepicquc hoc proximo folftirio pra:terito 1 5s>4 
bis millelimustrecentcfimus& feptuagefimus annus. 

V.573. Ag7nz$ re %cty:ofei8iuui'] Sliperius v. 3 87. ^agaor*- 
fSpcio aiHpx. ubi defalce admetcndumintelligendum 

eft, ait autcm eo loco Pleiades initio metfis apparerc. 

v. 581. S^'a^e®-] artichaut fauvagc, alicer chardonette. 
fcftW artichaut cultive. KukI®* carde. dc. Scolymo vide 
Diofcorid.lib. 1 1 1, itf.deca&ovide Athcn. 

v. 589. bJ£a/>©>* Byblinum vinum cujus meminic 

Feftus & Theocritus, eft vinum cujus vuis delatacrat exurbc 
Syria: By bio, ut Roma: Biturix de Bordeaux. 

v. 601. Of™] (ignificathominemlibcium , qui locat ope- 
ras fuas, mcrcenarius. 

v. 604. Ktff^i^y^ cV«] qua? habent inaequales & (erratos 
dentes, ut canes, vulpes , lupi,leoncs. upQofov'fe., qua: xquale* 
habent, utequi. xou/ktohi/fc, , qua: apertos habent ut mures, tal- 
px,apri. ■ 

v.617. TlXtiM annus, ^«wnondubito didhim cflequu 

maxi* 



IN E"P T A K A f H*ME'rAS, 143 
maxima pars Graecorum annum ^75 ^tiAwa'S©- incipicbanc, 
undc-wAftAJirdidlus. 

v. 643. N»T' c/iiylw ait&p] Imitatus eft Virgilius , quamvis 
contrarium dicat Gcorgicon ll,+c6 r laudato tngentiarttra, 
exiguum colito. 

v.709. XAaIochk ^2^"] qui ultronon rogatus prudens & 
fcicnsmcndacium loquitur. Sicapud Thcognid. v. 488. 7 s 
7vA)j5 ^i^iiftF. autcm id eft ot^Tnq^ fic vet. intcrp. 

v. 744. olvogluf] guttum, gutturnicum etiam vocabant 
vetcrcs. 

v. 768. Et/V «d% a AjjS-Wio/] Quamvis communis intcrprc- 
tatio bona fit, tamcn alitcr intelligo. Nam<&V «V uXr^dtLj 
indicari 1 His verbis tcmpusdiei, quod vocatur^jjS-jTOT* dp^ y 
frcquens forum quando jus dicitur , hoc vcro eft ihrfrnlw x&l- 
>«». 

v. 770. U^TVf ijnj] e"jj vocabatur temporibus Hefiodi 
prima menfis. Sic Solon omnium primus vocavit tIjj r^^y^hx, 

v.777. Xi%n tt57>;7®-] avcrbo^e<^& 7^7^ volatus adver- 
fus aliorum opinionem. 



FRAN- 



1 



144 



FRANCISCI GUIETI 

N O T A 

H E S I O D U M. 

VErf.tf. VUfi fleAu'i] SicinGfe^y. v.44- 0***$!®- 
v.7. K*£<p<0 Arefacic. 

v. 1 o. Ot/* ^£v0»] Sic incipit Hcfiodi liber \\y*p jj/t* 1 * 
f uv. antcriora addititia funt tefte Plutarcho. 

v. 1 6. IJ£orip2uj ft iytivofy vv% fps©i *vjj] hoc eft , ftatim foft 
homines natos orta eft. r> t&fgovtj to SJcpgovei* & ^Wox«*. 

v. l£. ru47}( r ci pifymp] alii y aim cipher* , quod placet. 

v. ii. XetTi^m"] Cuiabsrcotium eft. 

v. 23. olfyvT X ? 9ic3G 7t? £jjAo7hic fubauditur poft ii 
JscSj. «5 <yS hsKhoiqp nvee 7nvY\s n$ i$jv £jjA«7. ^hclii &C. 

V. 31. Aij^jjTrp^* UKfiui} id eft, «A0*&» 'S^^' 75 ci'yvr/a^, 

Grarnmatici ^77^ feu exponunt. Tzczcs 

0 §lk.t>]s male. 

v. 35. D r 4* id eft, fit* wpi<rz6z% y parare divitias. 

Ibidem 6t£$i y id eft tocA*?, rurfus. Rcfertur ad ri nh 7S 

V. 37. j^ofi 7? 775^ a] lege : dfaoi tu7tz)&x. 
v. 41. KgtA^Trs y> £^8<7i p!ov] vitam. id eft vitae rao- 
dum. 

v.45. T'ttt^ wmS] ne corrumpatur, putrefcat. 7nj^Xm 
eft gubcrnaculum. 

v.47. A')&oi£djg tKgv$/t] fubintcllige/3/avcfuperioribus. 

v. 4$. Kj/JW bvygp] hoc eft, (p^iihtq curas. 

v. 6%. K«/ c9-fy(^, id eft, ypv%lul. Ibid, iff**)' ftifeouZxetf, 

y,cy nfifoptKwfg] leg.n^^x?f. 

v. 



Fr.Guieti Not* in Hesiodum. 14? 

v. £7. Kttyfo'v «n r#«»] hoc eft, «W J?. Homer. x«a/«s V^ T> 

v.j i. Hapjlvu aifoly V*£A*y] Subintellige •mU^^'^k^^ 

%Xov. 

v. Si. A^ov^VmJ] Arduum, difficilem. 

V. 94. A'^Vfifc y«/J i Vtt'pgoji 7TJ$-» ^Ep^ft (tQiXSaZfi 

JL'oxik c'* 'ifyc!>7n>i<r* tiercels Kr,hoL Xvy^.'] id cft^ 
Xv7ms 9 7nxH» V^rsptv •s^TFpev. ordo tptovfls xjj'JW Ai/y^, 
i<jx,tht<rt j ctQeXzoze /tityx. 71^^ Tnfrtf. kox.fJ)*re ail excujjit ? 
fubintcllige operculum. 

v. 98. EVn^faAs] neutjupn fcilicet.. 

v.5y. Ai%*Z* (Zuxfa] Hie verfus Hcinfio inducendus vi- 
detur. vide-cjus nous. 

v. 105. A*o; vooy] id eft, fixxlw. 

V. IOtf. E'x^pt^Jerw] cJx7»^e«7zy. an <nu>79/A&$ ipa> Af|#. 

v. iop. MgpoTiui oipjptinvv] Mortalium hominum , non di- 
vcrfiloquentium. 

v. 114. Amj7nhtq9$z£&tif4$76i] hoc eft , femper intc- 
gris membris, non fenefcemibus. £ 7nhf%iriti , £il 

>tyP7mv. Ibid, oto) f eSXalffi, hoc eft, dyx^oTiy xrvftyvi* 
V.12.4. 2%TXt*'tZ}*\ oi&ing.. 
V. I 3 I • AW^p] oJ|<?A4 y (^'. 

v. 1 3 tf. I'^ii bri /3^7?] anferibendum Uf o7s flvftfiu 
hoc eft, is^t. Homerus tamen 4' £ V 6 I 6 9** v > noc 
fecit, facrificavit. ifeJ«» facere. Virg. Cumfaciam vitula. 

v. 137. K*t i'£g«] anc per colonias,oppidatim,pagatim,' 
fupple facra faccrc. placet, non ex more, ut vulgoexponitur. 

v. 138. K^i^s Vx^mJ/g] fubintellige rf yf. Infra: ow/rag 

v. 141. Tctpvsnjc5i9i*f] Tzezes legit sTnz^ttdt, 
v. 145. Ex piXia-j ] Scribcndum cieTf^tsAff Jew* tp , pro 
"iKpihit -n law 7t. Hefych: c^^s>« , aWf^r^; *7**lj&** 



136 AddendA'it Corrigenda, 

quin hie tecum, bencvole leftor,communicem epiftolam crudi- 
tiflimam quam dc his duobus locis Pollucis ad mc dedit Kaacus 
Voflius, o 7iuw, poftquam quae de iis notaveram dudumeflent 
typis defcripta. Cum utrumque locum in optimofuo Codicc 
lie legi oftendiffet , ut a mc cdita funt , nifi quod in priorc pro 
hti 7nX\s$ ciyTiev fcribatur em tt&rm onjwr» 8c pro £tz*jutu 
l/J , twj™ lw. & pro 7nXu/jl£?, 7tt\vlzp> fubjicit: Cudoncs 
vcl udones apud vetcres pro eadem rc accipi refte notat Salma- 
iius , verum non redtc a cudendo hoc vocabulum arceflk , cum 
fit Grarcum , & Grarcam habeat originem. Ab oh eft oU vcl w& 
vcl occ pellis ovina,& pro vero addito ut fa:pc x,dicitur etiam 
xaT^vcIx^^cI Ktlf.AKAfi vero eft diminutivunix^o>,K<w$ce, 
& xoj<fis,$i amplificatum kooo\>* vel , pro quo etiam a%r> 
& *J)yvreperitur> undcLatinum cudones , udones, feu odones 
dixerc, idquepromifcue ; cum x autc initialenon in barbaris 
tantum, fed etiam in multis Grxcis Latinifque modo adlit , mo- 
do vero abjiciatur , quemadmodum etiam agnofcit Salmalius. 
Vc7nhu7%M vocabulo lie fentio , cfleidcjufclcm natura:ac ori- 
ginis ac fitVAr/^ov. In multis cnimfolet ^i^loco ? iiyxu/^ 

.ir£gi, Ut i^U®* 7njhUl§h , i'ycepov to^fo* y oiXouos mtbtMog* & 

infinita iftiufmodi. Eftautem integumentum, involu- 

crum, oni7mvfj& Sec. abfAt!* fcu«AJ« involve. Eodem rc- 
ferri debent mfovTzq & m)isv^cj licet Hcfychius habcat 7rr;*v*- 
^ , qua: funttalaria leu fafcix curforum , quibusad compe- 
icendam talorum extorfionem pedes municbant. Ut enim 'ixv- 
*z$6v Sctbvspev dicitur, itaquoque7n;*t/77«) & Tn^i/fojdicuntur 
ab dxvu & clxvora. Rcddi debet hoc vocabulum Ariftoteli in 
Problcmatis fed:. XVI quxft.4. ubi quserit cur non tantum 
rotunda, fed&qusecunquere&ilinea in terram cadentiaad 
qualcs utrinquc repliant angulos. Dicitenim id fieri ^Jk*^ 

<vu2p<n. Quasvulgoiic vertunt, ut hus accidst quibus autfars 
inferior raditur , nut colei vislantur. Unde nullum niliridicu- 
lum efficias fenfum. Omnino fic crat feribendum , wJ*^ 
tois "3 Gvpcffyjoiq iu tnt'iXy otj/lc$cuv$ , j£ uv rig rnXv^ag v$ci{>- 

mzi&oi, J^Hernadmodum conungtt loripedibws , & illis qnibut 

(inter 



Addenda et Corrigenda. 137 
(inter lavandum) talaria furripiuntur. Vidclocum integrum 
& fateberis omnia plana fieri li fic legamus , fruftraque fe hie 
torqucre interpretes & mathematicos. Oi ovfofyjci -m axtXti 
alitcr Grxcisdicuntur vu^mhg non ^sri & avpnv tu> m Vt , ut 
habet Diogenes Lacrtius in Pittaco, necjuc ' ^^c^pc-mg 
TXTttiv £t<&>7ii<i t%H> rug t 7r9d&i Ix** , ur putat Galenus, 
fed ?<ru,pvv 7n><A , pedibus cnim tanquam fcopis verrunt pa- 
vimentum quidam loripedes. Tales prxcipuc multi reperie- 
bantur inter iEthiopes & jEgyptios, non propter nervorum 
imbccillitatcm , nequc ctiam propter cam caufam , quamme- 
morat Ariftoteles codem fcripto fettionc XIV quxft. 4 , fed 
proptcrcaquod illis vel tali, vel genuum patella; incideban- 
tur , ut nempe fuga: fpes prxriperctur illis qui mallcnt pedibus 
quam manibus opcrari. Dc talis conjicio, de genuum patella 
tcftcm do Origincm qui in Plulocalia fcribir, morem fuiflc qui- 
bufdam jEthiopibus nig Hsk** V p*u™v ^c<a4peH^. Com- 
mode hinc intelligi pofTunt verba Petronii de iEthiopibus : 
Age nunquid & crura in orbem pander e pojjumu* , numquid & 
talos ad terram dsducere. lfta nempe iEthiopica mancipia, qui- 
bus genuum conchx erant ablatx, poterant crura inutramquc 
partem in circulum movere, iifque non nates modo, fed & ven- 
trcmpulfare. Quod fi illis tali inciderentur jam quoquepote- 
rant plantas pedum iimiliter in orbem movere , & fiirfum ad 
crura adduccrc , & fupinatis plantis fupra folos ambulare talos. 
Firmandis autem & continendis talis maxime conducebat ta- 
larium genus quod draco dicebatur. De his & aliis talarium ge- 
neribus multa ha&enus ignotapoffim tibi fcribere, vcrum iis 
colligcndis & digerendis oportuniusforfanfefe offerct tcmpus. 
Ha:c virilleundequaquedo&iffimus. 

P. 74. V. Zl.fyqcLTjfo c'U'jt. 

P. 78 . v. 2. st^^vofAQT.. v. 1 3 . non folum acumen. 
P.7^.v.33.poft: Donatus: oportune. Sicigitur videturhic 
verfusinterpungendus : 

Modttm tene. Tempus vero in omnibus eft optimum. 
P. 8l7V»I}r***Wf« 

I J P.8*. 



13$ Addenda et Corrigenda. 

P. 85*. v. 14. Nicomachus Garafcnus. 
P. 91. v. itf.illasverfari. 

P. 94. poft v. 18. Et orafrenis &c. v. 103. H' ,9-eT] Legcn- 
dum ex anciquis libris , cjuos Stephanus vidit : ijS-eT, & verten- 
dum reverende , venerande. non 0 patrue , utvulgo. Homer. 
Iliad. £, v. 5 1 8. 

Venerande, certe tejam valde proper antem teneo. 
Metaphrafis Vofliana MSta ibi exponit J n^x^iiwrt, vidc& 
Scholia anticjua ad hunc locum , qua: Didymi nomcn prx le fe- 
runt. 

v. 104. T«i/'pf<^E'»«<nV*'(&'] Non alia ratione Neptunus 
dicitur mvpi®' , quam ejus filii, fluvii , nimirum propter vio- 
lentiam, & ftrepitum. Fcftus : Taurorum Jpecie fimulacra flumi- 
num> id eft cum cormbui quod funt atrocia ut tauri. Virgil. IV 
Gcorg. 371: 

Et gemma auratus taurino cor nun vultu 
Ertdanus : quo non alius per p'mguia cult a 
In mare purpureum violfntior in fluit amnti. 
Horatius: lib. I V carm. ode 14. v. 15. 
Sed tauriformu volvitur Aufuim, 
6)ui regna Daunt ft a fluit Appuli 
Cum f&vit> 

Strabo lib. X de Acheloo : Oi 3 **>&!&'rfs *| bvtup m'A«9*$» 

^AjToi J^«f fabulU verum coliigunt , M«ra 

fimilem forma Acbtloum ajunt , «/ * //oj fluvios , o£ ftrepitm 
faflexuA alveorum > qui cornua dicuntur . Vide & iElian. Var. 
Hilt. II, 31. Sic & inantiquisnummis fluvii forma bovisex- 
primuntur, uc pridem docuic vir doctrina & judiciomagnus 
Antonius Aucruftinusin Dialogs. 

P. 95. poft v.4. Struxerit infidias. v. ntf. QvtcJ y*)Jy<mt] 
Noiuiulli codices lcgunt non male: ptlB-u yyjvozu. 

P. .98. poft v. tf.dimicandi libidine. v. 170. OvUitQct vtit- 
viw. legendum «S' grepou 

P. 105. 



Addenda et Corrigenda. 139 
P. icf. port v. 35. KopMieirfa vero fum. Pro his fcribe: 
Legendum veroeft^paw/tff^ exantiquis libris & cdkionibus. 
quod eft ,faftigata, capitata, a igycaw, vir^a capitata. Phavo- 
rinus: Koptw* 70x77* xgp*A#/»7* ^^tU) i&yttxi- 

yirty. Johannes Diaconus hoc locoexponic puC&hi $ 
t&07nctAt £oyw. Kopvuj', i Idem eft wptouaifof. 

Theophraftus afpargum i&ptwAU dixit , quod Plinius vertit fa- 
Jligatum. Hefych. limpliciter exponit ramofus : Kcpvy£fog 

P.io8poftv.3 5,probavitctiamComclinus. v. 3 8c: Uotazc 
3 Mvtfutiwv tz TiiMs] EftThcflalia.VellciusPaterculus: Acer 
belli invents, natione Thejprotiui, cum magna civ turn manu earn 
regionem armts occupavit , aits, nunc ab ejui nomine TbeJJ'alia 
appellatur, ante Myrmidonum vocitata civittu. 

P. 118. poft v.34,videret&audiret. v. 70.9. d™*^ <tf *- 
T3A)jJ^] Antiquorum Scholiorum auctor notat in nonnullis 
cxemplaribus legi * <{ uo & ? TX e£ ** ra Icdtionc placet. 

v.718. Kz<yaXiotr*v 'ih<r*v. Scholia antiqualegunt^^A^OT*, 
quae vide. 

P. 125. v. 1. poft in editionibus. Hanc lectionem confirm 
matquoqueThcon ad Aratum, apud quern & ipfum olimfic 
leftum fuit in his verfibus : 

AUtm cv d'ju%{ , 1 op£&* %ih>it aiycMoi* 

Sic cnim fcripnim fuiflc, non ut nunc %lfov Itiaieid , his ver- 
bis teftatur: Tin? yyt$xct , txiycuota, 'Sj^b^ H'moix 
ActfoW? (PoiffKO'fl^ T Aicc ctAy*A<4 op{ -mTTVKvafyito C*K.£ij- 

rq T&<plwui. Hinc & H. Grotius conjicit apud Aratum le_ 
o-endum efleA^.TZii, uthic apud Heliodum. Saneapud hunc 
(cribi debere Alycuev luccclarius eft. Montem jEgcum in Cre- 
ta quia ignorabant , idco apud Aratum , ut fequemibus prodit 
Theon , expunctum eft & oAyaicio & mutatum in fiuiot: 



JUSTI 



Ho 

JUSTI JOSEPHI SCALIGERI 

N O T A 

I N 

E"P TA K AT H'ME'PAS. 

DEcem primos vcrfus hujus operisnon efle Heliodi ait Pau- 
fanias,eofqucdeeflcin vetuftifTimo libro plumbeis lami- 
■nis fcripto. 

v. j . B^itfJ] in hoc verfu primum tranfitivum, deinde 

^abfolutumeft. 

v.15. Kecj wifom m&ot *fie!9v] Sic intcrprctcs : & inter 
homines Ion ge meliorem altera. 

v. n. Xpdptfyjtcf ri&Qvldjti*] In ^j«^^«/funtduoye« , ut 
producatur pc , nam aliterefTct breve propter 0 , fed li elTet * 
con opus effet duobus p. 

¥.14. ¥.U *<Pi*op an-djfoy'fo'] 0 aft*®* eft commune, fed 
ii #<pt9&» eft Atticifmus. 

v. 17. a* n*z<nj, ov j] veteres port vocativum ponebant 
*v j. 

r. 37. KA^par f hlos-ccfAgS-' ] Patriraonium dividerc, aliter 
hcrcifcerc. vidcFeftum , & qux ad ilium nocavi. 

v.41. aV^oJVa* *)>*«£] Apparct ex hoc veteres ex 
A fp hodelo c omed i iTe. 

v.45. n*j<T*A<dy] gubcrnaculum, hoc eft, non cures ncque 
tiavigationem nequeagriculturam. 

v. 165. H"9e* Lucretius quietes vocat. 

v. 1 88. Y'ojg** p f o tif^JriJ, quamvis poffitexcufari. 

y.113. E'vipnQt'} <p* annexum eft huic rcfto cafui, cum 
proprium fitobliquorum. 

v.174- j£ 9*c«] Sine dubio Varro ex hoc loco 

mutuatus eft vcrfus iftos : 

ST4t*« 

% 



J.JOSEPHI SCALICERI NoTfi&C. I4I 

Natura hominis omnia font paria, 

6)uipote plu* urget^pifcU ut fdpe minutes 

Magma comefl , ut aves enicat ac cipher. 
v. 3 1 1 . UXHTca ^fT*}"] Horat. Et genu* & for mam re- 
gin* pecunia donat. 

v. 34S. prsefens. 

v. 3 5 3 . pro oLomyq , ut v. 1 8 8 . i'G&p pro vC&trlw. 

v. 371. <t>i^Tfi<n ] Eft vcrbum purum putum jEolicum, 
quod in magna Grxciadicebant 7n^nrif. 

v. 378. Suus pro ejus & tuus abutuntur poccr. 

v. 3 S3. E*7nTE.)^afJS^olm'] Nullus poeca prater hunc inferuit 
a in genitivoadjeftivi norainis. 

v. 3 86. Ks*£v<paTioi'] Aftrologi <lv<nr y,\i**.11j occafum (b- 
larcm dicunt quandoftclla involucacft radiis folaribus, quod 
vul^o vocant combuftam ftcllam. illaautcm iv<n( debcret dici 
k^v-^m. Eft enim occultatiopotius quam occafus. Quando vc- 
roftella cxphcatur ex radiis folis , quod propric dicicur fg^t/- 
yAr^A, hoc vocant xrotro^lw r^tuKlw. intervallum autemab 
occultationc ad hZewyoir ^ Aftrologi dicunt eile quindceim 
graduum, quod eft circiter totidem dierum. SedHeiiodus di- 
cit non quindecim fedvigintidicrumcfle7ic/xgt^», & toti- 
dem dicemus r i^eufyxT/^v. 

v. 387. <t>a4varrztj~\ Annus Thcbanus tempore Hcfiodi crat 
idem cum Delphico , & idem principium habebat a menfe qui 
incidebat in geminos , qui Athenis dicicur JutytXw* , vcrc 
adulto. 

v. 40^. Tv/jcuhu.] Non intelligit uxorem , fed ancillarn. 
Ariftoteles in Oecumenicis falfus eft memoria cum hoc verfu 
putat abfolutam fentcntiam contincri 3c ywuHp putat cfTc ya- 

v. 416. T^/omJttfAsy\ triurndodrantalium. Palmusquaru 
pars pedis, canju/u.^ vero dodrans. 

v.430. XJyivcuqg v t ucJ&>'] mctaplafmus, dcclinatio 

prodeclinationc. 

v.470. E^w* f^yLixl/jl Non propric intclligiturligo, fed 



malleus ad occas frangendas. 



141. J.JoSETHI ScALIGERI NOT* 

v. 497. n*%tw 7rihi] Ariftotelcs in problematis : fameli- 
cis fupcriora arefcunt, infcriora tumcnt. 

v. J04. MfofcJfcfiMwAdj Plutarclius ncfcit quis fit illemen- 
fis. ccrtum eft cflc brunialem, refpondebat Attico nctnSi*>n> 

v. 541. UiXoit] Coactilibus, &propterca udoncs illi a Ju- 
rifconfultis tpmAtx dicuntur , qux alitcr pedulia in Regula 
SanctiBencdi&i. erant etiam pilia cx coattilibus & cxdccricis 
veftimentis. Stat. I V Sylv. in Rifu Satumalitio v. 2,4: Cafis 
f 'tlia futa de lacernis. & fxpc apud Martialcm. 

Y.561. Tf7TAfo-^'«r] Hxc declarant manifefto annum de- 
fincre ftarim a frigonbus. ergo vercrat initium anni in figno 
tauri. Virgil. I Gcorg. v. in: CandUus auratU aperit cum 
comibus annum. Annus incipicbac a macutino ortu Plciadis. 

v. 5 66 . AptlSfifChi Tcmporibus Hctiodi bruma crat circa 7 
aut 8 Januarii , ergo circa decimam Martii dicir oriri Arctu- 
rum, hoc autem accidit circa initiaOlympiaduni, quo tem- 
pore line dubio fuitHciiodus. Sunt autcm 1370 anni a prima 
Olympiadc, inccpitquchoc proximo folftirio prxterito 15^4 
bis millebmus treceinefimus & feptuagclimus annus. 

v.573. A^7ra5 7T %xyiojt'J)ftcij~\ Superius v. 3 87. 
$3pu6 cifyx. ubi nth* dcfalce admetcndumintclligendum 
eft, ait autem eo loco Pleiades initio mtflis apparerc. 

v. 581. 2^^^-] artichaut fawvage, alitcr chardonette. 
artichaut cultive. Kxk1&> carde. de Scolymo vide 
Diofcorid.lib. 1 1 I, 1 tf.de cadT:o vide Athcn. 

v. 589. Bv£Xfjr@* #7i®-] Byblinum vinum cujus meminit 
Feftus & Theocritus , eft vinum cujus vitis dclatacrat exurbc 
Syria: Byblo, ut Romx Biturix de Bordeaux. 

v. 601. O^tu] fignificat hominemlibci urn , qui locat ope- 
ras fuas, mcrccnarius. 

v. 604. Kccpzotpohtfy luoi] qux habent inxquales & (erratos 
dentes , ut canes, vulpes , lupi, leones. dfAQofofy, quae xquales 
habent, ut cqui. xcwhtofofy , qux apcrtos habent ut mures, tal- 
px, apri. 

v. 6 j Jlteup annus, ^^wnondubito dictum cflc quia 
> jvuxn 



IN E V P T A KAl' H'ME'PAS. 143 
maxima pars Graecorum annum ^ri nPveA&eti®' incipicbanc, 
undc -wAfta!* didtus. 

v. 643. NjT* oxiylw cmwv'] Imitatus eft Virgilius , quamvis 
contrariura dicat Gcorgicon 1 1, 406 , laudato ingentiarura, 
exiguum colito. 

v.709. XAa!ot>k ^e^] qui ul tro »o n rogatus prudens & 
fciensmendacium loquitur. Sicapud Theognid. r.488. 1 s h$- 
tvAjj$ autcm id eft utyr.Tzq, fie vet. intcrp. 

v. 744. oUoglw] guttum, gutturnicum etiam vocabant 
vetcrcs. 

v. 768. Evt otv ci\K$-eilou~\ Quamvis communis intcrprc- 
tatio bona fit, tamen alitcr intelligo. Nam JJt dv uXy&hLv 
indicari illis verbis tcmpus diei, quod vocatur ^nS-bffu dpyl, 
frcquens forum quando jus dicitur , hoc vcro eft d Xrfrulw x&l- 
»«v. 

v. 770. TlguTvy t!>*i~\ E*j? vocabatur temporibus Hefiodi 
prima menfis. Sic Solon omnium primus vocavit t{w r^tt^hx, 

fV&VJ ¥UU>. 

v. 777. As£ei7nmil<&'\ avcrbotfVp* & volatus adver- 
fus aliorum opinionem. 



FRAN- 



M4 



FRANCISCI GUIETI 

N O T A 

I N 

HESIODUM. 

VErf.tf. PUpy* Pesu'i] SicinOfc^y. v.44. 
v. 7. K*^] Arefacit. 

v. 1 o. Ot/* ^aw] Sic incipit Hcfiodi liber jj^i- 
pr$V. antcriora addititia funt tefte Plutarcho. 

V. 1 6. n%onplu> p iyelvxlg vv% ipi£w%\ hoc eft ^ftatim fofi 
homines natos orta eft. i <fJ$govt) 'z&y, tv SJ@£ov£» Si folcrxeiv. 
v. 19. ra47)S r ci pi£*im>] aliiycc47i$ cv p^«n , quod placer, 
v. ii. X*7i£ft>y] Cuiabsrcotiumeft. 
v. 23. Oihsv r tsCfyoft] tp £>jAo7 hie fubauditur poft to <fJ 

JscSj. y> 'urXxmov tivcc 7nr/[$ n% iS^jy £jjA«7. £?;Afi7d^E dCC. 

v. 31. A^ajjTfp^- *xt&J] id eft, uXtyfyv '5^^ t» aj/vtuuj, 
£yw Jxfyoft. Grammacici ty^niy feu *V/>di< exponunt.Tzczcs 
« £kiv\$ male. 

v. 35. Cf 4' id eft, /3/* f(Q(ii(7zcz%, parare divitias. 

Ibidem , id eft vmhii, rurfus. Refertur ad 71 i% j£ xAf- 

v. 3 7. X'^oc 7? Trance] lege : iu 7rv)&x. 
v. 41. ^vfytwnc, y> ^8C77 9*di £/dv] vicam. id eft vitas mo* 
dum. 

v.45. Y'*t£ nc corrumpatur, putrefcat. ct^'aw 

eft gubcrnaculum. 

v. 47. A';&*£4C/{ tK^v-^/s'] fubintelIige/2/ovcfuperioribus. 
v.4p. Kj/JW ^vy^] hoc eft, (p^iihtq curas. 
v. tfi. K«/ c9-€v©", id eft, -$/v%ltJ. Ibid. ptfaoebliKau 
y*6\. U*$iw<>(M<i\ leg. Ffog^FNxSV* 



Fr.Guieti NoTiB in Hesiodum. My 
v. 66. Tifowtvi f z*y& xcipw ™ yfa* *n yy- 

Go pm \ 

v. 67. Ktwtov -n 9iev] hoc eft, dicul%. Homer. xwj\% cp(i& T% 
ike. 

v. 7 1 . n&pjiva aihiri VjceAof] Subintellige min^v^^^* 

v. Si. Ao'A<jv a47ruv ] Arduum, difficilem. 

y. 94. A'tfwi yu/JK v«p£on 7nS-» ol^iXhotc 

*£<ntih- cr'' (ifyuTTOHr. tpiiarafe y.r t hei Xv'/£p ] id eft* 
*v7m{ 9 7iztQi}. l"rsp6v G&Ttpov. ordo tpjtrufo x.Y,fcct, At/yg^, 
iojct^uct j cL0eh£oTC ptyx TnZtfp 7n.9"tf. i<nJio\<n an excujfit ? 

fubintcllige operculum. 

v. 98. E'w^faAs] fTtff <L'p>j fcilicet. . 

v.<?<>. Ai#fo* /3*A$V0 HicverfusHcinfioinducendus vU 
detur. vide-cjus nous. 

V. 105. A<o; voo/J id eft , fixhlou. 

v. iop. M£po77w? ctvJjicjTTuv'] Mortalium hominum , nondi- 
vcrliloquencium. 

V. 1 14. Ain j Triors % Z"&* itf§i«] ll0C eft > temper intc " 
gris membris, non fenefcentibus. i 7rohitfS)>7it , ioh 

V, up. ifrvyi ttyct, v'ifjy\>%] vita uv^cylw ¥ cwjv^TZJt 
>($6£7j&/V. Ibid. <nw e&XoTn, hoc eft, uyxjolsy xTvtf&ai. 
V.I 14. Z;£tAi* f^ce] otobtyt. 
V.I 3 I. AiuI^m] cuj%o$jj<&». 

v. 1 3 . ff^T* I /3^T{] an fcribendum if f *% !f*i fivftftu 
hoc eft, itgp. Homerus ramen 4* M 6 ! 6 ^ noc 
fecit, facrificavit. f^«v facere. Virg. Cumfaciam vitula. 

v. 137. K*t anl percolonias,oppidatim,pagatira,' 

fupplefacra facere. placet, non exinore y ut vulgoexponitur. 

v. 138. K^v/^j? SfttgtnJ/s] fubintcllige yif. Infra: cwtu^ 

v.141. T*}jS?\55refc9»"«0 Tzezes legit 1ot^9»«o/, 
v. 145. Ex piA^Tv] Scribendum c^Tj^Af 5 taw ir, pro 
IV^fAtj tf taw 7T. Hcfych: c*/*s Aqs , aW^r®*; £iu*l®'» 



\A,C Fra-ncisci Guieti 
ilppi/S-^tf©". cjtpihrjs ^jsi It <Zk ptX&'y forms *quafi diflo- 
nus, abfonus. Alio fpedtant qua: cccinic Virgilius /En. VIII: 

Hac nemora indigent Fauni Kymphtque tenebanty 

Cenfque virum trumps & duro robore nata. 
v. 163. M«a*»jp tlfiTtihi*] xitfylmr, hoc eft, rcruro, 
rcgni. 

v. 17^. H* $vto%] hoc eft, poft quinum generatio- 
nem, quafi fcquentes meliores lint futurae. 

v. 181. Oviiri 7r»ifos.] Hicdiftinguendum vidctur, & 7*- 
*ny^ ponenda poft 7ru4fo$. 

v. 1 B 6. Bot^otr ] fial£*V7f pro /3^cm{ , Ut aeoroy i'«m Ho- 
tnero. fed ifte verfus vsrwOdii. 

riti. non , oculnm. hoc eft , poenamqua: a tergofequitur. Ti- 
bull. Nefciat ultorem foft caput eJfeDeum. S^tA^®-. a 

> > item a £fTBj ^erAiy, ^etAoj, ^itA*®*, cocr- 

cendus, malus, naifer. 

v. ijo. OvUth dj'ZKit] SubinteJligc £yffi<;. 

v.1^1. T*c<£<>] w v Se*f 0 $i'£)c(&' > u€&trn$. 

v. 1 i>4« E'yi^wy] appellans, incclTcns, increpans,cWar7A>f. f?n 

il' i'^W •p**™4S toC «ft, i7T9fZ64TXj •{t&t* Tflfffflf, 

y.196. AfoxeAaJ®-] <pif&t tyeifap malirumorcs* 
alias raucus. male expof. 

v. js>£. I v t?>] abibant,utinfcrius Aft^ 7 ^* 

v.2.03. Ilctxixdd&pev'] coUovariegatAfn* rulgo canorttm. 

V.107. Au4jH$vfa 7i AsAa^c] A (JoufA&y , ^etifj^v^* jj 

ihtAfjyvi®* , infortunatus, infelix. intcrdum fortunatus,beatus 
ucll.£. 71 AaAecx^;] quidftrideff verf. fcq. t^J* Hacibis. 

v. 11 4» "f^Cg/W 71^ jjoSJ rjf ^o^. vid. Tzcz. ' 

V. 1I<£. E'ltpytft wa^eAS-cSV] iTiqe^v pi^l^u. ordo , 
•j-J? 7iw^£AS-«» «f to iiKotAtt, x^Harm. vcl lie, irtpy^t j y i^if 
'tTtpvifi ex alia parte. 

v. 115. 6'^(S>-] an »i t7n§pKix, ucHcinfius? an jJ ftmoz- 
> uc Proclus 5 

v. 110. 



Not « in Hesiodum. 147 
v. no. Tfc 3 Aixiii p#J&-] fupplc ^7^. P'chs,hoceft, 
turba. 

v.111. H v ^et] Scribendum vidctur: tt*A/s A<*#>. 
infra : v. 18 1 . EV ^0 *y**>J Axa*' uppdjav. 

v. 118. Elplwm *ev« ylw x-*p6'i%9<p(fr.'] fubintclligc i*r. 
v. 119. Tty.u*if>$~\ meditatur,molitur. vctt.gloflacin notis 

HcinCi: Tey-fictlpopctf 7Tdtp tipipu ti TeXua , imp H'nciat 3 tp 
fivXaCfit. Sic vcrf.137. T5<$ 3 K£o*ibiq Texpctlpt7ui. hoc 

eft, fis*dC<{ meditatur ut fup. molitur. vulgo : parat. 

V. 13 I. 3 fAtfzqXoizi \%y*n[Ji$vTu\\ An (tie(M)X*Tt<; 1 

Sic placet Heinlio, 5c mini. fteptiXoTts , d ta^irta ptpri- 

&67T$t 7nXtp& /miu./ i \oTe$ i hoc eft, tzKxoioi, mMfii^L ^ 

v.149. t£J 3 <ft*^t>] Hanc litem meam, non utinterpp.' 
Hancjufiitiam. Sic fupra v. 3 <?, oi t&J A <JV'x/«/ f 5iA»<n A^c- 

. Sic Tzezes. Et inferius i6> : T/*) j ?n!A<£. xneam li- 
tem. 

V. 154. OV pa cpvbuorifcnv] fup. V. 1 14. 

v.158. dvoTu^of] ab ivofis 8c otoii^ apud Apoll. Rhod. 
to^>mra£** vitupero, contemno. 

v. 160. Tnfvir tLy^u7n»)y\ Clamat, loquitur, vulgo con- 
queritur. 

V. 1^4. lf7rt7mfx, v kfyc&i] f ?n 7Jw/^yAflt5r«9-f. T^Jwjpra 

v. z66. H' £i tyL*i fixxj ] Hos fcptem verfus , nimirum 
hunc , & fex ilium fequcntes tefte Proclo Plutarchus rcjiciebit, 
cui facile aflentior. 

v.173. A^d nly «W] Ut fcilicctinjuftus litem vincat. 

y. 178. EV« « JVxjj f^-'aJTr?;] Supcrius £7«|s yJyt^v. 

V. 1S0. Ei 77$*' f9*A*f SlxctA ct'p^eii Ttvd(nta>f'\ 

Ordo el ya£ 7i{ yivacxoiv iu Jixatot, IJjAjj «^p^C'fti'. Anaftro- 
phe. 

V.i8l. MaLgTUg/yair \wv~\ An f^^rv^nv Ixvv , Ut elxarr 
Jf^uJ, hoc eft, cedens teftimoniis. cedcre autem teftiraoniis 
crit favcrc teftimoniis , feu in favorcm alicujus teftimonium 
dicere. txa* ab £y.eo mutato fpiritu , ut ab aj^u , iyeopaf , 
fr/Spaf* pro im*^ autcra legendurq yidetur far* i'^v- 

*K 1 Y.183. 



-pre 5 



143 Franc i sci Guieti 

v. 18 3 . E\ 5 Scribo : « <Ji &xlw filu^xf. it 

IpZhct'Tflc*) Homero eft impedio. 

v. ZtguKpov ixjjTz^] wccf legendum cenfet Heinfius. 

fed male. Nam it -n\ fupplenduni. 

V. <$s Hks pj.y cw-nS voty"] A' \cwtS. 

v. 1*7. E'v JufiJ fix)&7)Tzti~\ in animum inducir. poft, pro 
4 5' avr ct%gY i i<&' cc>>)^ malirn * 3' cuing ci%gni©* dti^ 
V. 301. 2v/x(pop(&' ccv$&l~\ azwx>(GXit9(&>. 
V. 304. Ko&vpetg 'UiX®* applus] hoc eft, r&J «^ fisSkuu- 

Hefych. /3A«'fcjj. a ^5 larfus, mutilus, ip-Shy®-. 
it. 9. five fyS-tsp©* pro ^x&pGh , li^^-riw a^v 
«y«/, i#Ao?, ^AoSoj, i^Aa&s &c. Hefych. 

V. 306. Mere** J(5<r^e»] 7w ci x&) ' pii^ce ofarfyvv tu ftii^ev 
hoc eft, lu^^oeifjf iu euns'Scucc , 7K a^t^, Pinda- 
rus epitaph. Hefiodi: H'aio J' etvjpj)7nii$ pii^o* e%av ou$ /J5?,homi- 
numpr*ftantiffimus,fummarn habensfapientiam. M«r^afunt 
bona, convenientia. 

v.314. 4^^"4V<&*?«£»] hoc eft, Ifotfr. Scribo *i« 
Hefych. 

V. 315. KiQi<p£cntfyf49v] A'sojQpovci ftXct^Qpevcfi, prO«<n- 
<Ppovc*i iniquum, cthiyy. Todioitppar pro duai<ppap. Hefych. 
A>'acrifpovi)'fl>iUTli$poti,<ppivoG*ciSei. ctolczq ft ii (SXcttyuj. Sed 
Utrumquc sm Jtoi s & a ab «Vw/> diaifprn Jao&ppa pro 

v.3i7,& 318. Hiduo vcrfusteftePlutarchoapudProclum 
cx Homero hue intrufi , cui libentcr aflentimur. r. 3 1 7. A v y3^ 
w'S] curat, regit- anlegendum^^'^/ ? 

V. 3 1.9. A/^Is to/ i^a; avoXGivi , 9»g5-(&* $ Scri- 

fcendum vidctur ^5 d*c\Ziljj , S-^cV®- 3 ^5 *aC#* fubin- 
telligC77™«. 

v.314. K^7jk^>j] Hefych. j^W^a/v bjxm* qua*expofi- 
tio huic loco omnino con venit. re&e interprcs. 

V. 3 Z6. A 9 vet ch^vtoc ftcJvot] c4va?ctA90i. 

v. 317. KpuirfetJliK di*r t e\ Mofchop. & Proclus 75 mt^c hie 
fubintelligun^ 1 Tzczes ii ^ fupplet. To placet. Sic in 
A ami. v. 406 hp%<&Iw Alps opeowopx y u^oii^ \xdq>*io. 



N o # t fi in Hesiodum. 149 

fupplc Vvf^c. Sic & verfu fcqucntc xpt/Tr&Jfe <ti>fc fubintcl- 
ligc ttiipE. dcindc lege : <&<%Lx0#0i*, d^e-mj *} yapps'*** 
Mofchop. 

f v. 315*. diiiT^O] hoccft,7iw?. forfinfcribendum: fr/iti§i 
V. 337. E'tti ^ ecy*** pies* E*7nxce4f4>. Tpytng. 

v. 345. A v ** 3#flT«f] 7i«?ANdhicfortuxtumcxponitHcin- 

fius, vide notas. vcrf. fequ. y«7*»f $ > vicini inermcs. £ J- 

m% 3 ,rw * tarc ^ us vcmunt ad fuos. 

v. 347. E^fi w^«f] prctium , rem pretiofam. Io- 

terp. foflMOT. v. 351. £p*tc9 eft fufficiens non promptum ut 

vulgo. „ 

V.35I. Uporilvlt ^G-eivujf] r c^^f^W^f «• vldc 

Tzezcmdc his verlibus. accedcre &&o>ippw. f (za&mrp?*^ 

V. 3 57. A\ip *sr «Wf. & i>c *2§ pipx Altt- 

ftrophc pro k£v oy. pty* 

v. 35S. X^tzJ^/w, hoceft, donatione facta. 

V. 3 60. KtM it o-pticph] forfan, Kcut rot. l7m^vutnv Qhbv ky!{\ 
V7V£ placet. Imww* hoceft,£Aj7njm,cri/y£r«Afv.contriftat. 
contraxit, fubintelligc ei cui ablatum. Trw^v^eluconftringo, 
congclo propric. Sic^etaphorice pro triftfmrero^afficio. 
Homer. Iliad. V.TS^Ju tyiaiv uXkw %-np Tru^vSmi. Cor- 
dis fyftolen feu contractionemfequitur triftitia. Ca:terum iri 
fine verfus legcndum videtur Qi\ov wp pro <p/Aov %i\p , quod 
fuppofitumeft a librariis. Locus ex Horaericofupra citato ex- 
preffus foret. Scribendum ii y tirdwutn* <pUov v-rop. 

v. 364. Ai'^Tia A<^\] atram, deformem, turpem, & male- 
fuada fames & turpisStat. Initio hujus verfus 6i J£ ** 
Qtpi. j imfipi xsf S>Zr, hoc eft, itnot. 

v. 3 66. Oiiy* fitXitpot']. fubintcllige m ftiov. vi&ualia. 

v. 3 67. Ucopioyl^] de prxfentibus , hoc eft , de ck>mi recon- 
ditisinpenu. 

y.^69. A«A>} 4' cii mS-pS^t Alii verfu fe- 

quente M<c9-e? J[ ¥ X( ? «>^'^& c - M^oc « tk^s 
\ , w , *»J^os 4>/A* cfy. s. V. 371. f&p7vyfi%<%. Tpvw pro 

K 3 v -37i. 



1 



j jo Francisci Guteti 

Y.J 7^. n/r«* d[ u£p<>/*£$~\ Scribo poftulante verfu: tllr 
r«? ^L* m opus. Intcrprcs thcj? legit in iingulari, vcrtit, ere- 
dulttas. Phxdrus imitatus eft hunc locum fibula X lib. 3: Fe- 
riculofum eft credere & non credere. 

v. 375. OfAijTjjffj] An (pYiXr^mi. K (p^vmq y (pvhiay £71*.- 
rri*. Qi}*<t>)$ impoftor , d7nzTseav. placet tt> 0<Ajjtj?$. habctHc- 
fychius & alii. Tzezesdubitatdc vocabuli fcriptura & t» <£>5- 
AjjW videturpra^fcrre. fa^gst* 

v. 374. n**g«?# 9 oiw] Sicdiftinguendum vidctur. TiXelet, 
wyp'A p°ft * oiwv.<ptp&(>d/j us yxo 77. pafce ; itacnim opulen- 
tia crefcatinaedibus. Notum illudCatonis cxPlutarcho, pa- 
fecre, bene pafecre, male pafecre. 

v. 378. E ( T»p0>] MS d-ruXov 7ra7}c.y hoc eft, tenerum puerum. 
Nam quid libi vult tupo* ntu^a \ Ex fenis felicitate eft puerum 
hxredem rclinquere, nam prove&iores patribus molefti cfle 
folcnt. ex utu>Cov ec^ov , ex quo erepov. Hie verfus Prodo <*- 
iiwoiH®* &rejicieudu$ , Hcinlio tranfponendus. vide notata. 
verf.fcqu. TsjAgoWon fubintellige , libi inviccm fuccedentibus. 
V.fcqu. 3 80 lan^'fcjj, fubintclligcs curre. * 

V. 383. EVzAg^o^tfW] Tjj* iuec im^y VCrf. fcqu. ivos-e- 

V. 3W. n^TrAa^uj^ wicwl£ ] rfSrgMfc^'* a 7nA&;, vcrtO, 
VCrfo, Undc ttzjA^, tt?A(§^, 773A£6> , & m^utf, <zfe( mXopctj , «fe<- 
snAtf^C^, ^sfexA*^'^'. 

v. 387. XayLOTctpiyoio oifyis] ut acies fcrri ,hoc eft, falcis 
inciditur,acuitur. 

V. 3 8p. A*/***] fiYiozrr t i)i% movx. ^^aisappofitio. 

v. 3^1. Bfl<#7ftV] /3c»j A«7 H» y hoc eft, ^#7^^, '^a*, arare, 
v. 3^1. E'jp^ lioc eft, curaic opcrA 

Ccrcris. . 

v» 3P^.^E'7n^?»] e7s \h)){cf. J^'tw , ut verf. (cqu. 

v. 3*>3. A/fTF^jj'^y^] lyvdyiow, Tt jcpcupeo^ t Jby.&v. Mo- 
fchop. hoc eft, fignis indicarunt, docuci unt, fignificarunt , 

y. 401. A'^eft^ 4' i'fw/ Ittcw k^«©~] hoc eft, H^tns , tri- 

butio, 



Mots in Hesiodum. 151 
butio, partitio, diftributio in utramque partem, utrimque. Ho- 
mer. n*Xv\ Jiimm >^«9»3>V diftributio. Mofcho- 

pulus tjA^(^- vcrtit. 

v.405. Kttjt^] Empumnon/«w«fafw.ordo,9«y«Jj(jtJ67w- 
iyHpnti. Ibid, fr* *J 0*w 1*9*%- boves fubintelligerc:- 
minas, hoc eft, vaccas fequatur , curet. 

v.413. Intcrprctcs reddunt 7k^i«i , 

jrjj&v, placet acris, acuti at intcrpres Latinus. 

v.415. K#c*!^7©- -4 calorefudorifero aeftivo , ab 

v.417. ^a? 7W ' W 71 ®"] Volvitur,vaditinterdiu. j 
yWfc* f7^p«, feribendum vidctur cesr^. Hefych. aWp4 f- 
,*SnJV"> idem uTraipamxi ^zU^t^. magis 

autcm noftuambulat , hoc eft, diutius ambulat Sol per no&em, 
longius durat nox quam dies. 

v.418. hV®**'^*WV1 Scribe 7?^®-, tunc. 

V.41P. Ili»g9»w # 7f hoceflvjF/SAjtr?, r? fiXctrirtcts 

vz^iTxij $KXMtpv& ceffat ramos emittere , germinare, pullu- 
lare. 

v.413. OA^f] Pilam. 

v. 416, Te*^W<9>] in longitudinem. verfu przeedente 
frocQtlyiv Ki -mfASw leg. g-Qv&v y* TUfA$u>* . 

Ibid. A'-Jsiv 7a>«y] aratro , ploftelfo , a la charrue des deux 
peds & demy de large. An feribendum & diftinguendum , r^t- 

OrdoTU^cveiV j Tizfooc f7n>&pnvX<x, u^v 3. 

appofaive. placet to iim&pirvK* , feu potius ImwffxvX* ac- 
ccntu in antepcnultima, una vox compoiita. 

¥.417. <P6p«v '3^] hoc cftjiibicunqueinvenerisdentale, 
aufer illud tecum, raro enim occurrit. 

V. 430. A6!u>Ct4*15 tlftM®*] 0 TtKTZtV* 

v.431. TIzocncpvpiTui i&GoKi'] pro<z?£?<7wp3jp>j7Bfcf. G&ffVCfVI- 
pjjS-' feribendum videtur. 
v. 440. Ai?S>] ibicwW. 

K4 v.441* 



1 5 x Francisci Guieti 

V. 441. OxTOfA^v] hoc eft, eX7ii^6Jf4$>* 

v.4fi. EA<x^] curviscornibus,reflexi. ^ < 

v.454. Tlciyc c^tpy*] hoc eft, Tmpiti. ptfimt, 
V. 4 5 5 ♦ <&£ivox aQtetoi] riche par imagination. 
v.445. Ur^st^u^c^] fabricaturaui. td *r£*o% pro wV- 
|fcSj politum. 

v. 457. Ohyi* $i<d£] <e§&7mtiv > hoc eft, epwxrf w»<ff?V. 

v. 46%. E'i*& 7nx£i\ txeA feribendum viJctur ut fit ffuvign- 
ai;. ficinferius. 

v.4^3. KxQi&aw upx*p>] adhuc fufpenCim,clcv;itarn. 

v. 464. eJ*jjAj5t«£$&] in copia imprccationcs non Hunt, fed 
inopia, vide Proclum. 

v. 465. A<i^wV]CcrcrisautProferpinae conjugi. numina 

connexa. 

V.466. Veph dfCTioi} XJtxus izylv. vcrf.feq.leg. ^a'rapro 
V. 468. £71} vutv^'Ik^coj'] vutx itpUyccf. Tftfcrtf. 

v«4^p. li'vfyvot'] t wGotcc. a parte totum aratrum. 
Spvov hie tropice medium arboris , matrix, Ucocur, videHe- 
fych. in tptyvov* verf.fequ. 7n!v6v] dolorem. 

V. 471. E^^tn/vJ}] TUt&has ^7Z^0^ eiwopM 7U 
iouurQ. 

v.47^. A'e^v/a] telasaranearum. verf.fequ. Ipdjfftpev] an 
ipsic^ov, vcl ipf^^y, ut u\/dpov. hoc eft, vefcentcm. abfpw 
vefcor , unde hpiirlv. cl^vu. I^tAw. Nonn. Hefych. iftaTffti* 

yot «c&JtfV7rs. Homer. Xaiit iptTrlot&fjci. 

v. 477. Eio#a)f] JJozJsw hie legunt Mofchopulus , Pro- 
clus, Tzezcs interpp. Hefych. <6j*%Q£v & , 
pr) &vtq, <&<Te6<pH9. o%yy$ n <rto<pi. lofirts <£g$vi opipara , krta 
convivia, ^^to^j Athen. doxfcv quail ditiftSf* fed 
4Jvfl£v nugis placet. 

Ibid. rioA/ov] floridum. 2^ tp A^^j/ t ci aJjif apj^y. Mo- 
fchop.Heinfius exaftum. 

v.4757. Ei *«v y'sxioio ^tccm{\ an fcribendtim: & j *' ci 
pro ci jjA. t?<jtc^5, h.c. bruma. Interpp. K^Ta!**?*- 
^exponunt. V.4S0, 



Not* in Hisiodum. ifj 
▼.480. ns&cx«pof] fcribc <z£c<%£yis lesmettantbechenet 
ob paucitatem. 

v. 48 1. A'»n'* hcrpdjuv] Adverb, hoc eft, uvtihs rvc ?&- 
2^ foe-pdm. les tins en haut , /<?j *w , idque propter 
Ipicarum inxqualitatem. ' 

v. 483.' JH^ote cl?&o7&' zLfoi\ Alias aliter acciderc fo- 

let rite & fecus arantibus. 

v.484. K^7S£.9-y^7aivfl^] difScilis comprehenfu. rpiir.s* 
v.487. TisMit fi*olx;~\ vcrni temporis amoenitate qu*mi 

denuntiat. 

v.488. Tejlru r/f&l.'] toto tertio die prster duos priores. 
v.fcqu.49rA&J] veflj^iurn. 

v.4^0. an Ccrib.icnrfcie/^ot. hoc eft, 

pci-^Ztpov. hujus pluvia: triduanx beneficiofera aratiotempe- 
ftivscaequalis merit. 

- v. 493. E^"' <*Astf >*%1w\ t7rzi?iix ab f7iaA>5$. €7m\r^ ab 
*Aos,proquo #Ae&calidus. 

v. 494. E/^v fcribendum videtur tgpN l%dv{ y abfti- 

net, abftinerefacit. 

v. 497. AtTfly 'jmxuvTri&t] famelici indicium. 

V. 498. E^n lA^nAft pipvav] rp^enq. 

v. 499. n^Atla^^J] hoc eft, as&sfypiShxiZafo , hoc 
ctt,wivfo<m'wh*9&**°VS' in corde fuo dixit , cogitavit , in 
animoliio verfat. Hue facitDavidis verficulus: Dixit infif tens 
in corde fuo non eft Deus. 4 

v. 501. K^tei^] hoc eft,a!it,fovet. v. 501. AsIkvvs] doce. 

v. ^04. MjjV* h Xwcua**] xj> r fubintellige funt. 
Menfern in quo funt mali dies, vel fic diftinguendum : Mfcx j 
tovcMutu, (if?* vf&foi fixfoyt 7mv%) rSrtv uXdj*^. & placet, 
hoc eft, menfemvero Januarium , (mali funt dies , bobus no- 
centes omnes) hunc vita, pro hunc,inquam vita, velappofitivc 
phot 3 ?w*t»'* w y - w& > hoc eft , Mcnfem Janua- 

rium, malosdies, hoc eft, qui mali funt dies, hunc, inquam, 
vita. 

v. $06. Avniteylii'] cruciatudifficiles,molcftos. 

K 5 v. 50S. 



154 Francisci Guiett 

v. 508. d'^m] fobintelligc r 7reV&r. 
v. 509. n^«W] Craflas. 

m&i$f*l#i vi]'eA^(^- Item ab u&tzs, hoc eft, 

&ip&'> ^*?pA»?, afL®*, ^Ti^oi &c. An ab «&r£0, « eA^ftsst 
£&Qf*9s<> *i&tOp& , vi&tfc- *ie*'n$v J & ( &* innumcra 

habens folia, placet, ergo vy.caI^ innumerus, multus,ingens. 

v. 511. ¥'773 /us£«] /uf^got a /asr®-, unde force apud 
Homerum. 

v. 5 1 5. k. ptfU fioos, pellis bovis fubintellige, 

v. 5 1 7. O v <n>] iterata ncgatio abundat, jj-n * ^j&^trt. 

V.511. AlVfAawa] AiTzepoV, A<77zt 'tenwn-y. 

V. 513. K^mA£|£T»f] >(oLTuXi^otA6if irutfarfenti, lit cu>£e/uufi 

V. 514. A'voV*®*'] *v«Vf©* i 775At/V«^^lC infra ay^el^ 

V.515. E'f i'B-tat \djy*Xtomi\ At5£a> , At/J9?> Unde At^^Jjs 

>.t^fl« , At^Ai® - t*tj>3iH 5 « X/j^Mht alii a Ao<j9s dccli- 
caut. 

V. 51^. Aftxv^] pro sdeiKtv a (Ihkvvlci. 

V. J 30. MuA<oA»m$] fJL\)\icu>) Tut pixat ilyav Gict*piotf\ 

i^7aj?. Deinde pro tyvx fcribendura videtur l&i*. Hefych. 

V. 531. Oiontmt] te&um nontc&a ri <7Kt7m fing.numero 

con placet, a tmi'm^ t^ott^ fit ctxet-^. Hefych. ctxitp? lijsJb^'. 
V. Kf«/ yA#6<py] y\d(pvf>ov , yAa'pc/, hoc eft , cvrviXcuoiy 

V. 5 3 3 . E ?n f^ra f rt^*] f ?n i'tfp^d rfi^ajg. 

V. 534. N/p# Ad&x^j] NitJ^ 

v. 537. MtfA#x£J 3 $)zF£cw t &xluu. 

v. 538. llo^lw yc^cfia"] hoc eft, xgcxli/j. Suid. in x-^xjj , tra- 
iriam cjuac ftamine mollior. Mtj^vczc^^ hoc eft ,5™***$,™^- 
Hefych. fubintellige autem ci x&f tty*o«> tIuj 

V. f 41. x^^'^d] euiTr> i4cjs,7ws l&djutiyfay non fpon- * 

tc naturae mortui, fed fcrronecati. . 
v, 541. nvf&vui] an? Tf^ox^. 

L r v. $44. 



NOTJE IN HESIODUM. Iff 

y. 544. NdJpat (Zoo$~\ fecundum raorcm antiquum nervis 
Confuendipelles.Sic hodie Canadivi faciunt. 

v. 545. v : -t£ ccpQtGxAyi oihilw'] hoc eft , 5 cpfyx <zsc*yi$ 
dtevfluj e Cod. vet. Palat. 

hoc eft, w&cx.&u(Sriifo* Gallice un feutre bicnfoule. Kwrlv 
autena dixit ut dirferat a fupra di&is ttiXois V>t5oS-« tv^cd^^ hoc 
eft, pilis levius elaboratis. ^t^3<^j*j vero eft madefacias fecunda 
perfona , non humefiant. 

v. 549. Mao&pav tTr'tc^ii] hoc eft, fclicium agricolarum, 
di vitum,.qui fcilicct agriculture peritia & indefeflo labore ditati 
funt. 

v. 550. A'svaoyTziif] feribendum videtur aisvetovmv. quidam 
codd. ash i'iv'av. quam leclionem fequitur Tzezes. ex ea quam- 
vis fequiore noftra confirmatur. 

v. 5 s l - «V{ fcil* cet ln fpintum refolutus. 

v. 557. Xcths7m7ul&> »t^] ^jjy^vfcilicet. 

v. 559. Tjj"^^ S-' ^/(7u] To ifptavy hoc eft, dimidia pars ci- 
bi ordinarii bobus detur, -M utPjlcw, homini vero plus di- 
midia ut putadodrans ex afle , hoc eft, trcs quarta: partes cibi 
ordinarii. hyeme ventres funt calidiores. I'm <&\io9 pro 

v. 560. E7nppoJvt dj$£6vcbf ft<n] hoc eft , fioifaty adjutrices 
funt longa: nodes bubus. p63-&, hoc eft, ductus , £7nfto0(& flu- 
dlu impellens, fluftu adjuvans, a navibus Mctaphora , qui fluftu 
impelluntur &adjuvanturin curfu. 

v. i6z. lV£<>S£ wxIms ?t y$ %ng!y\ hoc eft, cibos prarbe ad 
menfuram laborisdiurni & quiet is nocturne, itaut pertotum 
annum dies & noftesarqucnturjhoc^eft, laboridierum aliment* 
debita , quieti noctium refpondeant. ^jJJW.h 2T etk$ y3A£^«» 

4$o<plw. obfeurus & implicitus locus. 

v. 567. A"*£«***p<**®-] in fummo crepufculo , vefpere , 



15^ Francis ci Guieti 

it ynitSpoinQ t!wt Zl\Hcth)v \-m%\ll>. poft , <7xo6<p(^ 
7x oiv^vfubintelligc r*. Hoc vcrfu foflio fignificatur ut prarcc- 
dente v. 570 putatio vitium. 

v. 573- zx&srt(fyjui~\ fake incidcrc. fupra^^os-*- 

v. 575. Zip? w aptly , oV* t' Y t i*i(&* %goot. w'f j Cr,'] Hie ver- 
fus lie lcgcndus 5c diftincuieudus : lipsj ci up^r*. On ^ H?u®* 

V.573. H'#$ yA9 t f^io TQfiTU/j] V t£yff« 

v. 579. n^ipi/SiJjtf] hoccft,fiiperac viam, hoceft,per- 
agit. Virgil, mc frUu fupcrare viam lit ii .&&$ipet*. hie idem 
itSvzs-ttfpt?*i» nptari videtur. ^scy** 7n«Tv aiV*. «VZc^e. 

' v. 584. T'tjb wftpi/ja*] ab alis, 3r *\i- ( vy»? vid. Mo- 
fchop. 

V.58^. Bo'oA^©-] OyutiKBS* 

v. 590. M*£* ^ «/t<9Ay«M«] fcilicct Trf^r ? 
xrwpc* *pg*pfy!u* f d^h^vTmnur,^ ^ pcXctxSt t%vp»- 

v, 5 9 3 . Ke^pjj^o* *j T T5g I J^Y| rwA, non 4*1100. 
v. 5^4. A'vtjav &K&i®* in pis'] feribendum dx&i®* , hoc 
eft, infuperficieflantis,cuiTJsr^^ opponitur. 

v. 5 9 5 . Kivclv] an feribendum cms* a a* ut fupra aieyaipTZk**. 
V . 5 27. l'spe* **t&) ] ctrltxvs pro if g$6V Ut fupra. 
v. 5 5>S. Am^] T *T ^ i 8 **' 

v. 600. Ko^/owflSj] reponere,recondcre. 
v.tfoi. eW^w] hoc eft, d'zfyjov, compoftum , para- 
tum,conditum. 

v. 603. Kfl^eTv] curare, 'alcrc. Qclfoo aim fubintellige ca- 

nir. 

v.tot. Key o-Qupi-riv] dufourage. 

v.607. E'^iwi/flv] feribendum videtur £7nj7«yof , aut eft 

ovvifyms in S7ryji7uvdv. 

V.613. A*/?*' oL$vo3-ouf\ b&nS-Xi-fycts'Zfvazi!. 

v. 617. IIA«»\ 5 ^9»w5 «>j] O^®" vidctur 

feribendum. hoceft,o^cj?cw , k$ ^hm onions* hoc eft, xm 



NoTfi in Hbsiodum- 157 
y!i WTtxfa , aftri more occidens , hoc eft , abfolutus , finitus, 
perfcc~lus, fed to wm. xfaw fic non placet, & verfus additi- 

tlUS Vldetur. sto; 0 C/V;o«/tz>s f 7n T.i* tgy*)* 7ri7r?[r t pM/fy>(&+ 
ettj, vel 0 izKetu* Kyav 0 ovtscuToq t tm v y*)t i^yai 7tA©- a v tp£t % , 

0 CVtOUJTDS S7TI T T yi)% igJOJV ftft,AO)$ tftl Kj CigftyVtW* MC 

annus Areftris bene fc habuerit. placet. 

v. 618. NaK/ZrA/'jj; Scursn/c^/Air] Hoc eft, dvamov , Jwyw^c^K, 

y,6z<). o"(p£ fcilicet «/ A/0e<. 

v. 617. EVtcpf^c/'tf] compoiita, condira, rcpofita. 

v.6i8. 2toA<W$ 5r7f^] involvens, rccondens. 

v. 634. Bi8xs^)j^(^ f<$A£] hoc eft, quxrens viftum bo- 
num,legitimum, bonis artibus. 

Y.640. A'eyzxiy] fcribendum videtur ^p^A^. 

v. 646. T^£\}/^] feribendum videtur <t%tyovs. 

v. 647. X%ix 7t (zs^(pvyHv\ to rt verfum impedit & eft in- 
utile. 

v. 648,5c 649. Hi duo verfus, tefteProclo, infaitiividen- 
tur Plutarcho, quern vide, placet judicium Plutarchi. N^Aiii; 
(TTa^^c-^'^fubintellige rzzfei. 

V.653. E-^^(^«| is/j^] hoc eft, Jao/^cn'uc, /tce^AjK. 

v. 65 4. EV <if.9-A#] admunera, fubintellige funebria. 7v 
JS-Aohic munusfuncbre. 

v.655. n^mp^J^J*] pradicia, editta. 

v. 6 5 7. A\9-A* tjumir] les prix prxmia. 7rcufos] el 5" A*^- 

v. 65 8 . E'XiKdvt oihtyr dvijyi^'] Hxc e Theogonia fumta& 
interpolata videntur. Cartcrum hi verfus a 648 ufqueadtftfj 
videnturfuppotititiu 

v. 66 1 . A'^ce aJ$ fyfar] *k, hoc eft, i^a/f.verf.fcq. UJlctpcc- 
w, hoc eft, uyctv JteQafyv* 

v. 663. 7rtiT*)i{Q)> , &] fiibintellige I'm if^i^^y volt^Tu 

per dies quinquaginta.^J 1 T^o-miq fcilicet tu s ^g^***. 

V.tf 64. E's t?A©* i A^fcc] ordo i A^V&s i$ Tt'A®- «5pw 

qp[4g,Tvfo<&' \.666m 



1 5 S Francisci Guieti 

y.666. Kcujclltts] hoc eft, wm^ou* ex ^ proi(oc7K, n&i- 

V. 66S> • E*» T»7* «yS 7*A@^ f fiV] Tf A«f fiCllltas, Svuct/Lttg, pOtC- 

ftas efficiendi bona & mala, x^to<;» dfyuw oi ci T*A<j. 

V. 670. EvK&ivtts t cuspcy] £hr t voi djSici'yvp'jQt. Proclus, 
hoc eft, <7z*<pf<s, Jjytpclu cognitu, indicatufacilcs. • 

v. 684. A'gTO*js ] occupandus cito ne clabatur e mani- 
bus. 

v. 6^4. Mct^oc ^A^as-eo^] tempus, occaGoncm. 
v. tf^rf. M?7* Tg^^^Tw^Tzczeslegcndum contendit r£<#- 
>y v^t. placet. 

v. 628. TtT»^' fcribendum videtur TfTP^. fubintelli- 

gC hoc eft, THTr^t ijoftJij, hoc eft , 7nju,7rly 3 TtT9£p> 
TS-fiuty e?n ittyi niftTrltf. hoc eft , m/tc^rlu j£ Sti&Toi* ratio haJC 

numerandifumpta eft a menhbus lunaribus. vide infra t/J^s 
irtln fAios-tj. anno duodecimo pubefcere incipit. Anno 
pubsrtatis quinto , hoc eft , decimo fexto nubat , qux xtas nu- 
ptiis aptiflima eft. 

V. 701. Atfi^sr ctfAMov] hoc eft, Xctp*a>{ , arunti , a Xcctt* 

A«J#> ^TTZXcWUt Xd^OfitCfy Xy£ojU£bf) ?if)'i£oflCtf, Xct A»j£tf . 

v. 704,705. Hiduo verfu^ fufpecti. v. 704. <*0 V </ eft confu- 
mit tu ovfoy tIw iazt/Af dtpuvtfy. 

v. 70*. O v 7nv etfavd-mv'] ultriccm Deorum curam,quxmor- 
tales a tergofequitur. Abf^n, quod notat/x?/? c7n« Ti- 
. bnllus : NefctM ultricem pojl caput ejfe Deuw. ab #?n s, j^toot?, 

v.7op. Mjj^^J^c^] Ncquemcnturisilli.fupplc,nc vcr- 
bo quidem decipias. 

v.710. A'Tra^V-ioy] alienumabanimojmoleftumjinvifum^ 
non tfeicmcv Ty^tvzZ. 

v.711. A<$ 75(7% tivvvuJQ 7tftdp{. Msf4W[J\u&''] injuria: mc- 
mor fc. 

v. 7*1. HfyftV' 1$ ^<Ao77$t] jy&Jttj prxcedat, prior eat. 

v. 71 j. 



N o t in Hesiodum. k-ry 
v. 71 3. Arty's 7t< «v>j^] Hacc a fuperioribus non pendent, 
fed ad fcqucntia pertinent. 

Y.714. E/Jb* nullum rei genus , nulla res, -v&yw 

CiJbf hie eft u^vy/w 

V.715. M»jJ¥?73aJ|«iw, ^'J' j^Aiic^J ptdimXi- 

V.7IZ. M jj J^i 77T Ay|«y* 3<**tbc ivcariutpe A©-] 3^7?$ fubin- 
tellige^/o^'^. hoceftjt^y^^^OTrg^Aoj, Dvs-^ajfa, 3wax«- 
.Aos. an '5r%Jt »ri ?rf ( 447nc5£. Hosverfus lie diftinguit Heinfius. 

Pkccc. 

v. 716. A^7ro7»liaTi 3f t* ^3rzspe£>di£). To tfg^ prex. pro- 

prie&primo imprecationes, iivc^f**/. JJ(p*>t*i zd&ip 
di&as. 

V . 71 8 . AlJ7U(> Y-i 3 Wj jLCStllwfyl®' f 5 r' UV10V&] Ab OC- 

cafu ad ortum re&uru mciere licet, male intcrpres. ^jy^jj 7*- 

AftV pod 71 tiyUife* 

v. 73 o. M»?S' 'tixiyuttvuQfrt,'] fubintellige ctiaru fub nofte. 

v.73 1. E^^as] fubintellige ipfiv. 

V. 73 3. IIr7rA«i«/^o<j;] an a ttkAjj pulvifcillo ttuXocos-u* 

v. 73^« A* 773 3*f7»j] a Dcorum conviviis, qua? facrificiis 
pera&is fiunt,feftis Dcorum follemnibus, 
v. 737» A'svuvv TrcTitpm] an ? cmmum; 

V.739. A<&xJ] Atf^rfd', 2^ef.'jy£<. 

v. 740. Krtj^Zr] contumacia, contumaci malitia. fcribc 
tyuyirnl ><. To j hie non placet. 

v. 743* At/ev ^sw^a^jT] ungues a carnc. 
v. 744. OhoftLu] T xvafav. 

v. 745. iLfeVniiy] bibentibusfuLintellige convivis, compo- 
toribus. hibend O) inter bibendum. eAo>j<yS in*' twnS f4$ 7(j^3 
maiiominis. /c<5?£^ omen. 

v. 747. Aaxipv^ii] a Aoc'fcft; , Xante* , Xuzlpu , Xaxipv'a , Aaxi- 
pt/£a>j Xaxtpv£ct> hoc eft, PictftSffit ftrcpera, garrula. 

v. 748* Mjj3* tin %v7$07ir2h9 dv£7nj>j>Ul*>v'] Vetus mos fub 
hoc verbo latere videtur, pllas novas luftrandi& ad ufurnfeli- 

cem 



i6o Francisci Guiiti 

cem confccrandi , hoc eft , benedicendi, utloquimur. ccv67nppi- 

xfyi %V7$o7rofos. hoc eft, if' m £ ifft)fyl m 

v. 750. M>j5* \tt otKiv7iroi(ji >(9c^2^«v] per uxiw'fe, folum Sc 
1 ^PipiJcs incclligcrc viJctur, qua: frigkla funt & dura. Hoc prac- 
ccptum Pythagorico illi cognacum videtur , nc fedeas fuper la- , 
pidem. vel Itt' eimti'mas eft dnivtj^v mteiv* Theocr. f 7n 

v.751. \luAla^vufoqcflcuof\ an ndierum? vide Plutarchi 
cxpoiitionem apud Proclum , qui <zS& vuyvuv intelligic. Hunc 
& fcquentes quatuor vcrfusaliterdifpofuit Heinlius , quern vide. 

v. 75 6. *vTi alii tiu forfanTf. 

v.757. MjjJe 7tot cv Hos verfus delendos cerifet 

. Plutarchus tefte Proclo. S7r^. videPlut. 

wlvpi fpuo, \^t/;£t> > &C. 

v.761. K»<pjj j£ ueHfouf\ liibito facilis , valde facile cfteum 
fubire. 

v.7^5. TliQtyii$p\ 7v 7rt$(yt.U{3fj hie eft agendo pra»cipe- 
re, ffyipcuveiv impcrarc. Tyw^kc pla/os eioJls-lu/] fupple «i- 

v. 768. Evr" c«v «Aj?,9-f<^] ordo &t «?v AecdJ olyutn liw 
y fupple Ke/.vov7E( uXy)5-(HeM/ 9 hoc eft, revera, ex rei 
vcritate. hoc eft , quaado % avvofot ynmq ov ry ryi*>(g.Si 
videProclum. 

v. 769. A'ife $ ip^af] Superiorcs quatuor verfus fpurii vi- 
dentur. Hie aucem incipic Hefiodus. Sic liber t£y»i & abruptc 
incipitcvx [twos &c. Theogonia autena %toi j£ ^dnu> &c« 

v. 770. ngoWw}] »j TQAco^g fupra dicta. 

v. 773 . E"!^' u§^dfSj/ioio fubintellige i & , hoc eft, i'f Is* 
rnvkSj iffj* f& Eg rc gi a funt. 

v. 775. E^ayct^^Ticv] lxtificum. fic <*C\p£<j\jj nox quictc 
rcficiens, recreans corpora, lxtificans homines. 

v. 777. TyydpToi'] fubintelligje ifiipet ex fupcrioribus. 

v. 778. H'^fes crtczzXets ] cWa&* una voce , hoc eft, die 
fleno, asftivo fcilicet. Nam hiberni dies funt dimidii tantum. 
infra ei^cft ci> zti\t*> T){<&k* , 

ibid. 



NotasinHesiodum. 161 
Ibid. dWVS^is] Hocnomen formicx >&t tgexlut datum.. 
Horat. Parvyla nam exemplo magni eft formica labor 
v. 779* U^oQslXoiiz -rt i'gj^*] inftituat opus. 
V. 78 1 . E'f5p«4^c^ ^<V«] fcribc cie^ ab c»cr$ip€iv. 
v. 782,. E xt9 0^ i ftioj*)] hoc eft, 'Uitj pio-Sil®* , i'*^ iot. 

v.78^. H* *n% Jj-m ty.-nj] vere&primofexta* 

v. 79ii OwpiTfl^j] fubintellige TuuvtfSp. 

v. 7pi. YLit&St 4* peyctXti TzAtu] hoc eft , vigefima mends 
#ftivi. fubintellige c*7rA«s, i*Ae& ift*^] largo, arfti- 
vo, ut fupra cWAf*'*. 

v. 7^4. K»/)>i A' 7*7^*] fcribe: x*p>j /jfw te7^ an,fcri- 
bendum **p»j j irrugni pion, placet, lie fupra IeV^ ^eos-jj. n 
TKxrciL^iuKtu^t^i'ni^ ut fiipra y, txuj pi<»j. . 

v. 799* cpSiifafl®" 3-' ifXfSpv t?] J> j£ k ?. 

v.800. X'A^flfc^i/^oflpfti'] an? Jv/uyGopZ, pro^c^S^. Jv- 
(J&vopiis pro ^f/^SVp©*'. dxdetofy d/[<H iusTi\Q^ht.(; uXytx Jv- 
(49%*$*. 7m{cf,fa<n<;> TtreXicfipov it4&{\ fubintellige jj. Tf7^t{. 

TrTrAfff-^eran religiofura? Hefych. TtTt^etr^iop, psfuxrfyjcy. 
v. 801. olmis*ejlvovs] videTzezem. 

V.805. O^K9v 77^f ^JoW] tIvj i7no£yJeut. 

v.8otf. Mearji 0^ efijk^'rjj] rjf 5" pscStfofiShfigt 1,1 !* 

v. 807. Ew <>7n^-7aO'ov^] diligenter obfervans 13 
fcilicct. an arearn ? eVt$<j#*'a<w] id eft , AeJ* . 

spavw&iVy ventilarc. 

v. 80.9. T* t' cc£tdpci vTtvai TrtXtvTcq] apta commodanavi- 
busfaciendis. 

v.810. UrlyvvS^ feuds'] fcribe, TrnyvuS'' tye*pr,ctt* fupra 
otunrS. compingere tenues, non crallas. vulgo hiantes. 
Homen Adorns yhdorvioi tytMymi , hoc eft, teTrjcus tenui* 
bus. 

V. 8 l I. E'tfzdft'lA* Aftfitfy B7npp7}/L(^%Kaii» f<$ tIm ptt» 

v. 8 1 3. E'c9-Aji jSf t' »j an ? j} p atcc * 
v.815. T&fraraVW] vicefimamfcptimamintelligo, intcr- 
pretes vigefimam nonam exponunt. 

L V. 8i£* 



it% Francisci Guibti 

v.%16. A"z%octSuj -rt percer m tonne an. fup. lib. * I'^y. 

j^y fyeticcf tin cougvot. 

v. 81 7. EU €i»€7m Tn>*%*\ purpurcum. 

v. 818. A'Mty* xix>**i<ncx<n~\ an ? dicunt, enuntiant. inter- 
pres uvuoxisai. lie feribendum videtur. T&reivolti fcilicet. 
Nam a fuperioribus pendet hie verfus. 

V. 810. Meodj] fubintellIige«7T?^5$. Msr d^ht privb$ 
?IujJ\ tLo tctu^tIuj fisr ei^'Ji, hoc eft , tJw hhs^Vjj Ttiu^rluj. 

aliter interptetes. i^iflu* eivcq poft Ttw el>yliU. 

v. 8 ii. H'iV $/<y4^0 Mane, ab aurora ufqtie ad meri- 
diem. 

v. Six. MsraJsW] Intercidens, inter alias cadens,7n*gs^- 
snV/w. Sic interpretes. An ? ^iWJ^srflM , caflus , irritus , a 
fonitu qui notat inanitatem. p.ntti*7rzt , x*y«/ , vacua? > caflx, 
irritse , nihil fati fignificantes. Metaphora a vafisvacuis, nun- 
cibus caffis & fimilibus, qua? fonitu vacuitatem produnt. placet. 
tixves 01 vero ^ unc * y * i i?oh*'<{&ttxi%}iffUj, nihil fati notantes. 
A **e*®* xjj^* non obnoxius. 

v. 8 k?. E'^^jjTOf moah®* Jfavdnmy'] hoc eft , nihil in- 
confulcis & invitis diis aggreditur. 



FRAN 



FRANCISCI GUIETI 



N O T A 

SCUTUM HERCULIS. 

VErf. i. H* aVjj] Scribendum omnino vidctur iclii. Kla- 
tutina Alcmcna. 
v. 3. Aue$sots~\ tx$ betas 7mpo(>UMl(Gh h TreAf^y. 
V.7. BXityotpatv r 'biri Kva*tua>v~\ kvcuhuuv CX Euftathio fcri-* 
bendum. an fiteQctpw a fiXi^eio^c, ?j ii fixtyotpo*. unde Lati- 
num palpebral /SAeww'g*, fi*ot7nyt, 7ruXm{? palbebra. ecler 
ecleris Celebris, funcris fimcbris, &c. 

v. 1 1 . H 7 fiU ] hoc eft , i *r, d?*S 9jt#f* Hefych. 7<pt JW- 
fj&cs-ox] hoc eft, vi, violence. 

v. ii. Xcrfow^^ fittn :J ergo volens occidit, contra 
cjuam Scholiafta? dicunt. 

V. 14. n«£$e>t9/Zr] 

V.IO. 0«o< 0^ (Tn/qatTupoi Y,mv\ MufellS €7n jualfTUgp Xv- 
%vo* iptlniiv. An feribendurn : ©f«i s7ii f^^Tvpoi jm*. 
Tf/^cnv pro g9njjz*f f4#£Tvp6i. Sic Joannes Diaconuslegir. 
placet poftremum. 

v. ii, <j> oi Jtojiv fypiq fa"} futintellige cWAf<7ztj. ^A 1 '* 

faserat, hoc eft, uyuyxcuo*. Sic Horatio nefas eft, ctJtwiec&r, 
quicqnid corr'tgere eft nefsu. 

v. 14. YVf£ uzcv.iuv -zv:-icvns] hoc eft ,fub (cutis caput non 
occultantes,intrcpidi,audaces. 

V. 16. Ylclis A*XY.cutoio] A'pQiTfvay fcilicet. 

v. 15;. A'pfc olXkt^^'] hoc eft, mali,darani. 
v. 31. r|i] fcribe 

fcucptKioti. Sicmonsdictus. 

L 1 v.37: ! 



1 



\G\ Francisci Guibti 

v. 37. Afleooro©-] agitator populi, hoc eft, dux populi. Aaer- 

gz<§h ut infra fopvaro(&, a oiot y agito, quatio, concutio. 
v.41. AWttfvjr] clcnru nc*s > libenter. 
v. 5 5 . Kgxg^^To/ foiLi] hoc eft, diverfam generationem, 

appoiirio. 

v. 5 p. Ai™ 9^ TTtcnf op A^plu/"] an? Aim *j Tmii^ %v 

K'otuu. 

v. 61. Kovts H r<p % apQifoo^YiQ hoc eft , valde excitatus erat. 
ardebat xv&las. 

TltexfyTaj* vqf olzf&to] an? Tr^x^^v. placet. 

V. 71. A&voioJzS rdj^Utv] A'pivf, 

v. 76. E'th fiGupeln [titeosv> ] y«£r/* robujla membra pen- 
dentes fcilicet. 

v. 79. H 7 77 ^it' «9ap<tT8$] ccrte apud immortales. 

v. 87. A'p/Liss i7n7r\opivm] advolntis annis. An? otftfis 
4z$e*7rXo[>it>av. placet. ii t7n7rXo^ivm agnofcit Hefychius. Ith- 

TrAfl^f^v* xvxXxjutrM, r nrhqp*y.%*w, im^f^hav, 

v. 5> 1 . A'A/TiyA^oy Et/pt>o9->Tflt] abortlvum ilium Euryftheum. 
An fcribendum utemipspeit ? placet. aMTy/uspov, hoc eft , r JV>j- 
f(^^77j>^7K r *}t<t£$>$ 1 *> t Ytfiipm XTtKiTig. eadem ratione jjAi- 
lifiluf^ dicitur. Helych. ^XtTv/xluj^, <zs&6>povi u/aov one ci 

xvqo^i &C. 

v. 93. it* £tIw £%uf\ Noxamfuamdolens. 

v. 94. E'^iJrt^v] hoc eft, foruina,fors,fatum. fecjuentc 
verfu t% vivtct, <pomnlivfo t .'] cape habenas rutilantes. 

v.ici. A^Tzcf ttzjA^/a] prseiens profuturo. hoceft,*^?- 
e9-)J<7c7z^, hoc eft, vincetur a me. An fcribendum ? H 7 p&uxj 

Xtyltpoq 7Tt(> CCClOTClTtq TTDXt/U^ie, duOTCiTKj prO doLOTlTW[ % Ut 
7n(Tft7Z«f prO 7reVf7ZSf, a 7nTDLiC0f. 

V. 103. H'3-« ' jj pgl**] a 9** J » > o-Eooucof, S-et&> 
eft, pleonafmo jj'S-ftC^, <rtfi*o$,<Fe€a<,if, o-eSdrpi®*. hoc 
eft, oiGcirfAtt* 

v. 105. F'JfTOfT* ttoAjj*] a ttv^js j genit. Trite®* 7 7reAjj©>», 
Y.I ix. A'AxftAca] A'pfiTSvav®*, 

V.II*. 



NOTJB IN HESIODOM. I<>f 

v. 1 1 3 . oi hi <r$i %ih>* eloi] ts rp numeri iingularis vide- 
tur, nili forte ad Martem & Cycnum referendum. 

v. n8. A'p?5 UkxrZyi <nhi**] hoceft,enfem cumbaltheo. 

v. 130. K^tocceAfT igeTn^] Nota morern pharetram mit- 
tendi. lorura feu fafciam ex qua pendebat prius in collumin- 
duebatur , & indc pharetra a pcftorc ad quod pofita erat in ter- 
gumrejiciebatur. 

V. I 3 I • Quvcctoio httSiQjifyio] hoc eft , t7nXotJi<^ 7m*v%% 

v. 131. Auxgvn pvpov'] (anguineis gutcis ftill^bant adhuc 
recenci a casde, hoc eft, inundtaerantletalipharmaco, madc- 
bant,ftillabant.hoc eft,occiforum parcntes lacrymare faciebant. 

V. 1 3 3 . E£^i] hoc eft , aAftfJilw JuvdTTjfdpev. 
V. 134. Md£0vo7o] MthccvO*. 

v. 137. XJWfl^SO hoc eft, ferridurifllmi. fubintellige -/i 

v. 1 3 8. E'ipvfy kpp*)~\ Municbat caput, 
v. 1 4 1 . T/7a'pa>] £ email blanc. 

v. 141. E*ppj»|«] perrupit, hoc eft ,perrumperepotuiflet. 
v. 143 . A** 9rJtJ^ ixnXtHtfa] cxrulei dudlus trajedli crane. 

eft T/zyoJf pro <A*j'AjjAtf*&. 

V. 147. Ad&Jpc %c!>»7z»fv'] an? olivrnv XdUyttectaiv , Ut fupra 
fiXityctpav >iri xvctHelw ? sm^ft. to AdO npjiovmv ineptum eft& 

corruptum videtur. an ? xAiytteivrm , a A40^*A<!«$ , xJuyx.- 

Xoiy%<i , a AoCyj , Ajj^ , A4t/p**#, XdjycLXa , A^^ocAoj , A<fO^- 
Aa«$> & A<&^A«(§K 

v. 148. Kopvojucm xXovov uttycJv'] extollens , augens, vcl 
agitans , ciens. 

v. 150. A«?5 i^/J ab t/^{, wCs^, ms$, & ffuueupia^ t}<, ijs^», 
qff , &c. 

V.I 51. Ilsg/} p'waia ewsrti^jj] «fe«7«T«(^5 p'owa. JJ piVOfT* 

v. 153. 2«&iV] hoc eft, ij'a/«. fubintellige vcri. led fcri- 
bendum videtur S«p®- i^r* d^xXtoio x. n. at* c placet. Suidas : 
2«^>^«po5> i vtiQA®^' fupra *Yjj£ » hoc 

eft 1 0 i'Ai®-. 

L 3 k v;ij5. 



1 66 Francisci Guieti 

v. 1 5 f . A'ttyoilitrli) ts hhii ] ^rdcbac , fcrvebat. y. feq. tXoq 

v. i 60. Kourotxyal Ti fii€&t$-ijC6~\ fcribo fisGp*i%Za, , ftrepitu 
gravis, hoc eft, graviter immincns,incumbcns. Hefych. fiifyq- 

v. 164. TaTv ^ oi^Vjai/J qm hie fupplendum. a quibus fc. 
ferpemibus. 

v. 1 5 . A£wV& 5&>t7 tu t^yx] Hefych. iai toj, xsuinzi 8c 
pO/jov, xcuofyjov. fulgebanc. Jo&iw?st>*zy* legit Diaconus. 
7a, hoc eft t Jzwpjifzt. a %lu , Jaunt , ^bsJ«<^ > %>£a; I on ice. ^Ji/- 
, fyuiie y %)vni §tfM Ionicc. Jzw^ra* Sic & fyv/n&& 
pro J^ftgJfj** Jwtfai a Java lit oportet , pro quo fyvcz-u 
habet Hefych. ^myositf, fiouv , ^eA*-«v, xr,pvos-Hv , &c. vel 

pro^wi'V^s* 

v.i66, ftsiwiQiufa] Nota pleonafmum im$u*fy lief*. 

v.168. X*Jkw>] a #a£?,©* , non a #A«w Nominauv0 7» 
^Aav/vv genitivus pluralis. 

v. 1 71 . AtjMtit &ipf*l utrorumque. leonum fcilicet & apro- 
rum. . 

v. 173- K«7K 7p i(^7c5 hie pro ^tTZi' , vel igt&TiAeJ- 

6stp. compofite. 

v. 181. d^«y A v ^®"] ramumMartis,non nothum. 

v.i 8 5. Ov&ev tt] OvpHov feribendum videtur. ab xpA/f 9 
xpius. verf.fcq. Trdbxelikg a 7rdCx.11, 7rdjxios,7rdjxttkif* 

v. i8p. 2<M/tfix7&v] legendum videtur wwulxfilw. hoc eft, 

WlWO^Y^hxeli, 

V«lpi. EfKWtf] IfUGTW. 

V.ipf. iZpcvptpip®*'] pro ovctpotyop&'i 
v. 1 57. E** 3 A*o$] fub. ci^cT. 

v. ip8. *\*%lw ijixxozz topvoTeiv] augere, accendere , ciere 
pugnam. typvojeur eft agitarc, tollere. 

V.I pp. Xgvcrei&v el &hcu>] fclibz ffivnlw* V»fequ. 

v.103. KyivT 'oXvfAmq. Scribe cHyvur o\vp£7ni$» pandebatur 
Olympus, ab ciya > oiyvvv, eiyvvfictf, uyvffa* Homer, vruozq /C 



Nots in Hesiodum. i&j 
£iyvw%7evXaj(. olimlegebatur «'yyo$ purus. RcpofuitHeinfius 
x'yvvr, h.c. refonabat,ij;p} imTiX{. vide Heinlii notas.fed olyw- 
79 hie locum non habet. 

v. 104. I> 4' *3*P'3 Mi& ccctu*. tfifweflgi] circumpofitA 
erat. 

v. 105. iff ifpfti] /» ludis. 

v. 107. KueM^xtTtio J»Aflfr<xr)jO Homer, isw upcu 
auo4 9 vaftus, ingens, immenfus. 

v. 110. jLfysov] hoc eft, agfAM. l%Jvx69Tes] pifcantes. 

v. 1 1 1. ifyfmti i^JSi] hoc eft, vea? oTaf fpfcas ffgw* 

y. 116. E* ^L* 'J^^ua] ^oc 

v. ii 8. ErieA^l ** n**®" fcilicet. 

y. in . MtkwSifa cco^] Capulo nigro. la garde noire, email- 
lee de noir. Hefych. fuXeit-hfo, ii piXaAvout tgvXciGlw. idem 

7.113. E/^^pjj] n&oy. Apollodorus p.73«ft# occupabar, 
v. 114. Kifvjj?] aliixi£<0s? , in qua Gorgonis caput. To 
referendum ad Perfeum, non ad pfW$£fr«f , nec ad ^'p^ J«ya<a 
srf A6/pu. ^iri t 2 KtSvincjg (^Kptfi^v^ fyouvti , fiange^ la crefyine. 
V. Il8. E'pp/^fZf] QcGvffya. 

v. up. EVJaoiS] ilbandoitfr / 

v. 130. Toppnt] Medufae forores. 

v. 131. rcf^vcc/ (j&7ne<v ] a jfjfanti quod idem eft nScum, 
unde *V?*> *W&^«f • alii pro (Juvp7THv a fwpifla. unde fAsftap7n»s 
verf. 145. quod eft ab a'paa dfTnity. Sicinferius v. 151./^^'- 

TTBfgF prO ftip&PTmttl. 

V.Z$I. E'wJ 3 ^Aft>p» io^Utftfii]®* P&VXfflCJf] t7Tl£eXAViSVU)t. 

Tf*K<n$. in clypeo adamantine an xr^wrw^'&i. ci&tfp*!®* 
ferro. ut fupra : K^ctt ^ f tt* tyS'ipy %vnlw Juruxfo fJtjKi dat- 

v. 13 1. rf^s* Xtyiw'] an xe*A)j 395? Ibid. i?n 3 £Jvri<n 
$yi>&*7i» t ypppwv Juybxcis intelligc. 

v. 13 5 . Aizft#>£ov d[ cl^c/i. Tu\y{\ an £/r* ? Gorgones fci- 
licet, illasduasMcdufa: fororcs. T&pppvt Attice, ut w%elfg» 

*72ii 7Df]ycc* 

v.135. E^vyos-oi Q$itfo~lacuebant denies, fupra: pcyioye- 

L 4 l^Joj* 



Fhancisci G U I E T I 
'^<f 0 0iMftf. a^^oT*,undc reduplication 
ne, afpcr, dentibus afperis, ut *rtf?#*p<!J*$. 

v. 137. E%v£npl)*i<po£<&]vagabaturmagnu4 terror. . 

v.135?. l*wi«-$«7*p«w»AiCH w hie pro wig, pro. An 
legendum Vori ? placet. v.fequ.o-^^'] w^9». 

V. 143. Kara 4' ifyvirbw**?**"*] W^ty 7 *^* 7 ** 
v.145. PffrCSff] hoc eft, ^wSvjuj. 

v.154. B*)k"ifv%*s pi?****] unacjuxque fcilicet. an/3*A- 

ftfpro'f iingulareproplurali. 

v. i^. A'/**!©- «^^«] Subintellige ajg. ^ 

v.157. A\J^a)<*M fubintelligeif. ii>piUfaoxc>]u9- 

tftuTm fubintclligc./]pyii»homincmfcilicct. 

V.158. KA*5wi§A^«5a-?«i^y«ww] reus *iptej», fcill T 
cet. hoc eft, aliisParcisinnumerisadftabantClotho, Lachefis, 
& Atropos. an x£pe* illae differunt a Parcis Clotho, Lachefi & 
Atropo? An hseprincipes, feu prarfides illarum ? ^ 

V.i^4. A^^«V^] mfaJr* 0***0*1%. £irnrptty*fn'} 

v. 165. K*&w!3r7*?«] concidens.Hcfych: WJw *<*r£- 

tt&'a', pro S uo 7n7r ^ t ^ 5 > iMrlwt* placet. 

v.168. aVajj^*] uTrtXccjw. fupra. 

v.i^. n«*i 5 wis ^ w«'m9m Scribcndum videtur 
j*r«»9ir ™ n*mi'fi*> fuppofititium eft propter 

pws&v. Homerus: 4' imn'Mnimz 

Triiccfrv, ivfc Euftath.thema eft *A% ab impu 

v. 173. E'»«^»] al.<rf/awT$*« 

v. 274. t % f&p*A<&* opcipf] an y$"*(SK ^ ( 

v. 17?. EiA*p*£0 volvebat , agitabat , verfabat to aiXoa 

v. 176. Xipw cVi ef^Jtfv] Scribo Jpytf* a fy^s. Ib. T*;/a- 
Al^fcilicctJ^cj. v 

v.i7i?. Xyvdlsix*] refonabat,ut fupra ay^r' oXvp7r(&>. 
v. 280. AiS' oiii Qioftifot] fcribendura yidetur ol -Jsri, 

fubintellis;c >«p*i\ 

0 v.iStf. 



Hots, in Hbsiodum. ic? 
v. 186. f^vs<j>] bacchabantur. 

V.187. H'pft^v] ipeiKU. i7n&X(Lki9 lya'A^r'] dii^wrfyiei 



Y,oz 



V. 18^. KepMiovfa 7rtTij>iu] fcribo typtwiUtfo mrfjXa, a >(9- 
qvviolv , typvviu , quod idem eft -raf >ypvvva, fypvviov > yjpvvicaff 

H2$vHQm 7 &> hoc eft, xiCpccXcaiu , povmXeH^. in clavae moJnm 
capitata. n$pv»i cacuminumarticulacio in £crminatio- 

ne arborum a clavse limilitudinc. Nicander : AnvLi £>? t a*Y,iC\&> 
ur*h$i<rucrzt typt/jubs. ubi tp t> produ&um vides ut in ^p^off- 

\ I ft > - I ' » CW» / / 1 

tu. to lypvpioipfr mivjAcc tto^^^ots T fUfcvuv, nirnX&y hoc 
eft, fiXotr*}f{cfi&> <pv?&x > t&Xccuxs. 

v. 190. B^t^A^* fa^t/*;v] fubintelligc 

Ibid. 12V« &vpYi'np<&' ctKrlvj~i tancjuam revera effent Ce- 
reris munera metere videbantur. 

v.i^l. E'WjttA** dXulw] i7npirXov malim , a th^wstA*. 
uude 7np7c\(iu % 

v. 193. E\p*p<$0> -lot iqwryipm] X&z pro fcribendum 
videtur. 

Y.i5>6. O'i cf£ oJt Sec. & v. !5>7>2.p3,ip5>, & v. 30Q,fpurii 
-videtur. v. 1^^. TcSyefi] videtur legendum roi^e/ty* & pro 

7T Cbi^OVTUi malim TTcd^OlV. 

V. 30L Aa^j Nota dorifmum merum Aa^s pro 

Aay»$. 

V.$04. ^67ir«v o< /e'f^ei iJ5r#Ar/|«j] Mallem : 

V- 308. F^ra %xXctlro*Tt$'] hoc eft, pvri!gcfi$ %x,\uvT£$. pro 

t7nx£^Tf<?v^t lege e7nx^oTfco^, fuper folo plaudcntia. 

v. 311. A^fe* cT^jk «g.9-Ao>] in fculptura clypei fcilicet, 
cjux Temper in eodem ftatu manet. 

v. 3 1 1. eWs « jJv®-] intra circum, campum. 

v.314. A'pq>icf£ t7zw pit* n*ea*@-] hoc eft, -2 s tf'aan?^ 

v. 3 17. riac^ 4' 'fc^s c*Aavl«&] adfiliebant. 
v. 3 17. Ay/y^pj^] vidcTzezem. 

V. 33 3* EVlc'i>&& foxdCfftts"] VKfopg$j)<&>* 

L 5 v. 334- 



\jo Francisci GiiiETi 

v. 334. Tv[tm%fo oukSus *iai DcuikAw?] fcribcndum vi«. 
dctur ^Jw. hoc eft, Ivnp/ppwyiyfof vzvotu 

V.33 5- ibi. 

v. 3 37- KAt/7« rdlyia tpTo] Cycni. 

v. 340- A/o^yjj7®-] A<«^</^. 

V. 341 • S^AcAga* iV77»i jiv] Malim rpt£ht\iov "imrnaii. 
wenimfuperfluum hie & iucptuni. T^^fg^g, vcrf. fcqu. K#- 
fUfw miioto] fubintcllige 

ccjferunt. Homer. 0/3 to'^* -sn^^'di^. 

v. 347. T<wV 4* V«-?j»i j£ esrftS-' ] delcndum videtur to to^] 
Cycni, Martis, Herculis & Iolai. 

v.348. xgipinw'} fcribendum videtur: o%Ur 

fu<ru¥ tcHe* Tt <?$i<nv uyvt/fe placet. £yn/fo refonabat ut fupra. 

V. 3 50. E'Tn^s^v ux.iv; iTTTrxq] e7myiTt. dirigitis, adnexitis. 

v.353. Eijci 7ntps| may] cede via, ut eas extra. 

v. 356. T£ y) on^eis nuihi] hoc eft , inisfiliam. honeftum 
vocabulum. 

v. 361. H'p«W& ym] huminixus eft, humo afExus eft. 
$V fpe<^. Homerus. 

V. 3 64. TlU4>77 fjfyj{ COrJjhiV , 3jcj! J /tf^f ffKK(&' #£^|rt] Eft 

verfusftippofititius. 

V.I69. £pv<mzf{p&t Nominativus pluralis lpvwu£- 

genit. Aug. ifvmyyifcs* ab epvvTtgfipfyi spvffuzfi&ref, 
metaplafmo. undclp^^f^&tfinaccufativo. 

V. 371. H'viopgi j£ i7rXhu\ IpTrXlw* 

V. 3 73 . Tctv J£ lijBcr^O o^ tf/ iyi']*Scribodivi(im vsii rdjo(8Jjav. 
v. 381. \& dptyoiipM (t 'ty*>? \ct$v\ ordo : 'Jzjvcpuptj 

mf/Upmpitu 

v. 38$. Mtp^rli] mpempuf. Hefych. f^'fi^jf, 

V. 3*5* n if 777cn«] to A>y pro «. 

v. 3^7. ci ainTUTu] 'ifo®* , Wy«j. Hefych.an idem 
cum fudor ? placet. 

v. 400. o7* A«yW@*] pro fiiW neutrum pro foeminino. 

v. 407. 



NoTfl in Hesiodum. 171 

v. 407. A J j9? optojjtofzb] fubintellige 'm^, upips, 
v.40p. K7nx.\irrrui\ aberrabit. 

v.411. Ol JuQt f&xlw] ordo hoc eft , <afe« «i?tJVJ 

v. 4 16. Bfy H'e^xAjjfJji] H*£^xA«)2 legunt interprctes 
in nominativo, cjuibus aflentior. 

v. 416. xJ^Zc xI^gvcs] hoc eft, £<yo>. 

v. 4 3 1 . noon yAa'^] fcalpit cerram ungulis. 

v. 4 5 7. n^^v^ J/joVj) legilTe videcur Diaconus. Sic 

autem hi duo verfus legendi videntur : 

M&x& iTnfyaaxisffzc &C. 71 j inlicicium videcur. ii opS<nt 
nullius pretii. 

V. 44O. Tj 1* fftuiiy€iKiTtti] ei 7W 7ruy>)i tnw ^pcn^TBCf 3* 

V.44L EV/^ 7 "*'?] m****-^'**. Hefych. an a k^i'tu, ^gig- 
7Th>, fig,*** 1 * f&™it> > fPHp™"* raprim, rapide, cupi- 

de. &c. 

v. 445. iVplgp $Mr' ] ii 'uWflfepi pro \zJvogp% ab lasrsAg- 
*tP^«/ ufurpntum videtur. 

V. 453. Kefcx^i^ttf] t(^K^^ccf. 

V. 4 5 5 . /i7rv "3 yhou/xw7ns A'Oluin t[}€&* IqaIw trytfr ] pro 

Ibid, o'ps^*^' 1 )^^'??*] manum porrigens a curru. 
v.457. tfasrvr tQ> H^KXtjt ' xgp-npotpgoti] An? ff' H'g5&- 
jtAf xgpTipoQzoict. Sic Diaconus. placet. 

V.460. Mr,ph yu (Modify, atlx&s yjzjz icufo&Xteio] HlCverfilS 

additus&delendus vidctur. proiire leg. 

V. 461 . OiW' i7nxgccTSuq' j azlx.(&' ctgp^ev, 

H#c : 3 wt^* fftlx®* cca^^iv Axyfk wpiffus inlicicia. vi- 
dentur & delenda, fcribendumque : 

v. 4<?^. Mee^ov d'At/^Trav] in magnum Olympum. 

v.477. T* 7f 7w<p 0V ] Rwwift 

¥•480. B/»j avXacKi foxdlav] excipicnu 

FRAN 



FRANCISCI GUIETI 

N O T A 

I N 

THEOGONIAM. 

VErf. I. Mxoztav JLXi*oivtc$h)v ^J^fS-' cteiSety'] Priores 
centum quindecim verfus funt fuppoliti. Theogonia in- 
cipit a verfu 1 1 6. hi'-ru j£ tj^tltn^t $o*t &c. 

V. 5. Aotorcifyjccf Ttfivot. %go<* TlegpiiOToJe'] hfattfri to l| % 

v. 8. E > 7nppuffU4i t b j 775fljiv] hoc eft , *£3]P**%« inceflerunt, 
proceflerunt & firriiliter. 

v. 16. iZbifyZhiQetpovT XpoJirluj'] arcuatii fuperciliis. 
v. 13. Kol^Iw f Slhtfc* vide verium 66 o i'^y* 

V. ip. A'^Zre^««/] diferU. 

v. 30. K'<y /w oxfTrrto* ihtt fbQ*m fg^A*©" i'A* 
pro g^)£7^. Rhapfodi ramum lauri tenebanc rccitantes. vide 
Lucianum in Dialogo cum Hefiodo p. 652. 

v. 3 1. Oeilw > am? Tf KXvoif/.t 7tl r gorofyct, , r s oy&] 
Nothum. 

v. 3 5 . A'fau 7tn (As 1 tbjStu <z§eA tyuv jj z&z< 7ii<z$lu/'] hoc eft, 

<z$&t 7tt <nco7rS > fubintellige At^ro/. 

v, 36. Tvuii) Mx<rccw» ^f^^sja] to Twin hie age, agedum 
fignificare videtur. Sed hie omnino fcribendum videtur, Tvivtw 

~ MxazcM ^%ui&t%*>« hoc eft , S^g, t£to Maatlm tfptfJfAiJtc. He- 

fych. vvuiw 2^ rSro. Hunc locum refpexiffe videtur. 

V. 3 9> dfAijpdCcnzj] ffvppwysjztj. ex ofA&s & d'po* of&ijfHJs Com- 

politum videtur. Unde i^pta, hoc eft, concordo, avptyvva. 
Hefych: opvpUi IpQ, avpepmcot. Sed to opypis fimplex videtur. 
Ab 'ojbgiM,of4.iip6>)6{wpi}$. quare St to opypvs unde capita avf-tQavc* 
fimplex fuerit forte. Hefych. ofmpdjcrcq > c/yyfwSoztjy ipx *iyx- 
<rz<j. &c. v.47« J 



Fr.Guiiti NoTfi in Hesioddm. 17$' 
V. 46. Oi cJk t hoc eft , cic t^to*. hoc eft , ci t 5 fcc 

v.47. A<rfmpflF«J7TZ&r*] fubintelligexAftVoi. 

V.48. A'^'^of vprdjaijtuj , ^Jjy^jwf t* eto<^fi] N<#ov. 

fcribend. Ai/yaoj t' uorffc. dicentes fubintellige quam fit prar- 
ftantiffimus &c. 

V. 5 8. Use* J]} tTyHTTVV UfOj] llOC eft , <25%<fr^fc775> fCO/7K£l 

hoc eft, <s£t2AgTgp7niffzw» 

v.6o. Y.h^o^3<p^6vui\ tv ct hie (ecundumdoricamdiale- 
ftum corripitur, ut fupra ^ 7* cm* H'iXtoto. 
v. 61. T&t^f] Hue refer 7* jj 4* !fw* ci»i * &C. 
v. 64. n*£ 0^' mJtvV #*g/C7t $ ^ V^gp©-] ii rt hie deeft. 
v. 6 p. ApQfomfJsX-xy fcribendum vidctur : 

V. 74. Xjuvolrcti Ag7w|sv , irnQyih 71 Scrib. 
eifavotTvis h'ttu\i toftstS, imQgpii 7x^5. t-mQqph , hoc eft, 

f7nir<jW, commencuseftjinvenit. Hefych.l^Kpg^W^iiTsj'fl-?'-' 
v. 88. £%4>p**tt] fubintellige ft*/. 

V. P3 . Oitf 75/ Mxcnxav'] Scribe , Tola, Mvaziui. vel Wjj Mtf- 

<72^yy. Etiam^8crj^ legendum videtur. Sic ratio verfuspoftu- 

lat. inf. vvutp'iay oj vcUaaiv. 

£ni%%'vcti§ *<9z*g/tsK/] MalimfcVi- 
v. x&Jilw d^^tB/j^'] hoc eft, fypairij'mi* 

V. I03. TletpiTgp7n Sti^^ium] Cub.owTtv. 

v. 1 1 6. H'W j£ ^dufDi'] Hie incipere videtur Hefiodus. 
Supcriorafuppolita & addititia videntur. Sic incipiunt a 

v.nrf. X*'©- 3?oV] hoc eft, caelum, ac'r, aeris vaftitas, 
immenfitas, quocjue verfumfpatium univerfum. 
v. 117. r«<* ^'/jt/'srp©-] 

v. 118. A*5«ya7Zi»F, o< tjcvoi wfvi] Hie verfus eft fiippofiti- 
tius. 

v.ll£. T^7R?^« t' itfoH7u'] ii "Jsji tIw ylw ptp@* nS 

V. 1 10. 



174 Francisci GlIIETI 

v.i 10. H'y E/9©«] hoc eft, rerum concordia, ^ ZtiycrpS 
gencrationis caufa. to tcvp interpretantur. 

V«IXI. Avoiftihii] hoc eft, 7K fitiX'ttfeyfe Xvm , (^tfj-n- 
a A as /«£A>; cura , ut a/3«A# /3*Ajj, ^GcAa; > fioXr 4 > jiha 
Af &C. Z/^iXtj XvffiptXqs. 

V. 1x3. E* #*f©- ^ E*#f$#f 7T fttXcUvc* rt Ni)| f^Ja^] 

E V f>*C<^ tenebra;. Nox prxceflitdiem. 

v. 1 14. Ni>*&i 4 AiJjJp] lux & diesfucceflerunt Nofti. 

y> TIJ M/Jfc7I 'puffy T Ul^Ot. 

v. 1x7. i v v# 7rc»& j^AcV^i] hoc eft , circa omnia, 

circa omnes par tes fuas. 

v. 118. 0£ t ' mi f4p>(ap$oji falq VSS^] fubintellige i 

V. 1 Qiu* %x.°jlivfat ci«f'A«$] hoc eft, <y»hdA TqfJ&lg.* He- 
(ych. 2k|#7£«b;*S, 0/XJ57?;£l*, CV&cUTq&loty CVSW?iiri)&i(A» 
V. 130. Nt^t£f6>v ] T tipetdh)* XipfSpoHi* 

v. 131. A*7fJ>f ( &i' T^Aay^] hoc eft, tLu faXotexrotAt. mare 
notumfcilicet,hoc eft, mare mediterranean , parvura &c. ma- 
ria praster Oceanum . 

V. 1 31. T\o\i%v ] hoc eft , fiaS-tw ofy , fiol9-&^ tjfffe > ri fid' 

S-©* , appofitive. 

v, 1 3 3 . dxtcwo* frofy&vluj] Oceanum, h.e. mare ignotum. 

V. 1 19* r^'mfe] i y?fcilicetf| i^S. 

V. 144. Kv%kiHn$ c% 'ivop ijvzw f7i&vvfjyv\ noc e ft» to 

f^e7mwfAsv , hoc eft , e re datum, an e7mpu/wt • id eft, ere no- 
men habentcs. 

v. 14*. V%isT r t iifiiii] Hinc defumptum eft tik^tk ^ 
filet ^Efchyli , feu potius ex inferioribus : ^ Kgji?®* r t ii fiiluu* 
Ibid. I sr* fubintellige cwtuv. 

v. 1 51. E'? J^o/u] Hie verfus fuppofititius videtur. 

v. 1 5 5. ^(piTtpea J£ vlz%v% tok^i ] 4' dclendum. 

v. 16 1 . Tev©- 7J&A<8 ufolpcwl®"] hoc eft, iA?j, ^ v^c. ot At- 
f&fl®' ferri. 

v. 177. e'^t^s^] applicuit fe terra uxori. 

v. 178. ££p£!a%£«0c] fubintellige apprehendit manu fini- 
ftra genitalia patris. Sic habitum metcntis cxpreflit, qui iini- 
ftra manu fpicas & dextra falcem tenet Catullus. 

v. 17?. 



N.OTA IN HSSIODUM. 17 j 

V. 179' As|m^ij'3 7nhclyio)i] an it ? 

v. 1 80. <J>/a» ^ ^Jji ^jjJVa] forfan pro ^ fcribendum r\ 

V.I 3 8. /i7TDT/Lcf t %af <ihi(J{S/>)>%v\ an? 'batTfiycrzcaK. 

V. I 85*. KclGCetX* t7T Y t 7CHf6¥ 7TVXvKX€i^0d OVt 7n)¥Tcf\ VcrfijS 

ifte interpolatus eft propter tQjnpt&w , ut alibi fupra. Scribe : 

v. i$x. E'5p«^] f?n5^ concrevit. Sic &v. ip8 Jpl^Jir," 
concrerit, conccptaeft. KvJnfaai^iiKVHv allufum, licut&: 

in xv'7r%(&'. 

v. 1^3. eVai& *>9f> 1V«&] Scribe J^a^t' acceflic , appulit, 
Tt 't7cXi% mendofura. 

v. 196. A$f§$i§i**79 9**0 Scribe: AtycfoZnytdp. 

v.xoo. Qihop/miict,'] 71 (piXoppril^ placet magis, obfe-] 
quentia , i'71 fjwlim l£t(p*aifyi. 

v. 103. H'jAfAejjp] Scribo^JJ. 

v. 109. Tflaiw&s] forrigentes , hoc eft , liw^et^i ofipt&t* 
fupra ufitym ***** ?• 

v. XIO. Tiazv jWETCTnoSfv tfffc%] 5 fcilicet. 
v. xi 4. McJfjg*'] hoc eft, ^js*. 
v. 11 5 . EWjg/Afj] 7zz$ fcilicet. 
v. xi£. 4>ipo)>7UTt SivDe**w?7r£v~\ arbores fril&ifcrae. j^^- 
jc^t' l£o%Lu I orr(§K Hefych. 

v. XX4. aWtA*/ 71x8 <p<A<>7>j&0 JbA<r^^ fcribendum vi- 
detur. pro fobioTiifo. n> (pixiivfe hie locum non habct. 

v. xx^. A'pq>tXe?tcc<s tf] an Uptyii&oytwn • 

v. 130. Avo-96[*ilu/"\ n ivmpix ry dCvc/xia. oppofita. 

V.X37. OmJ/e^^] Iridis patrem. 

V.X38. Kjj^ j&fot7mpr t of\ anx>j7Ztl a xjjt©* ? placet. 

v. X40. Njjpi'®- l^do^] fubintell.c*. ^syj^^t, hoc eft, 
^6£^4cAa>$ Jtd/^67w. Etym. 

V. X4I. Tl Aijf v7(^ TTPTW^Te] hoc eft, pi^aX*. 

v.167. A'gjn/W] Ultima correpta. Dorifmus.ut fupra 

v. x8 1 • E'|£ ^fra*'?] Scribe : V*9»pf J^"***?* 
v. X83. r«jr«y, oS* Scribe : $3-' 
V.X23- d'^ 7t x7e<W] Og3j»djr. Orthrum. 

r. 30I 



iy£ Francisci Guieti 

V. 301. E v >?« li oicart®^"] Scribe tv%c U ci axri&'. 

v. 303 . E'p ci'ga ei ictcrcuf^"] a iuiu, JacJVk, <*<W, Ut a 

v.' 311. Tft 4* xtfxxcu] pro jj<w , ut fupra tSctXt 

pro (SotXop. 

V. 33O. E*Af^a/pf7»] i£XoL7r}i. 

v. 353. oVa<jto!7d>] Hoplotatum. *t/£m. interprctes , mi- 
nimum natu . (fe^xv'i cu/Jt^tj <n s . 

v. 340. A'fcibto* tyyufclivljj\ fcribendum vidctur uytXulv 

v. 345. £\h\<ntov\ abufJht ^hUoty ^^<tw, ^wokc*) A'jj- 

v. 347. A v >S ( ^f< hoc eft, x&pxoiv. Hefych. xi^Z^f 

*Vi*«pov. f£»jSo<capillum tondentes Apollini& fluviis dedica- 
re folebant. vide Martialis cpigramma dc Encolpi capillo. 
V 3 5 3 • Va*x%cwp7i tt] an (tyXa^outpn ? placetv 
v. 354- K^ajJj] forte a xpw, xptiTos, xp>fn©-, xp jj'oi®*, xfj?- 

V. 3 60. A'/ucpipa f SlKvpoi) 7*] An A ptyipo wxvpiq it } A/L6» 
(ptpo' pro A'pQipcot. Sic tppts. A!'<ncpyi , xei/w&xtwi 
j^eAi* aSc^r' i o9-A>f. An ab A'ptptp©-* A'pQipa Hefych. A v ^- 
^spok , dutycpia. an oLppipa TtS oLuQtpunt; cognatum } Hefych. 

v. 365. Bttjia xipws] hoc eft, %t?ieco3-7}s , axitt,v£* Homer. 

v. 3 76. Y^eJ.v dX Evpv£iy 77*7«v] Scribo x£&a. fupra f($7ot re 

w &C. a regno x£h(&>. 
v. 178. >^ vtoV; ^FTS7r?S7n/] Scribe 0$ W^cn piTtir$S7nr* 
v. 383. St«|] a ftl^j, 5T/y^<y, sv>«> ?v|. odium, 
v. 387. tiyLHsid^ an fafjypdjot} hoc eft, via qua non 
illi Jovem fcquantur, comitentur. 

V. 3 P3 . 7iy ^SrcppcttVmJ fcribo 'b&dppyceiv , pro ^nptfa-HVy 

metricaufa. 

v. 398. Xuva-fplai 7ra,lS s toTiv]<r(po'iaiv. vrurfos] iSxeotvis fcilicet. 

IliVCUtTtlS) \Xt(AtTVtX<§>>'* 

V.408. 



Mots in Hesiodum. 177 

V. 408. MciXtftt 1| £yot,**i'Tu%it cinls tiXvfitirb] Hie 

rcrfus fpurius eft, & delcndus. 

v. 41 3. MoT^er t%&v yains t*\ hoc eft, fortem. Maris & ter- 
ras potentem lunam efle innuit. 

v. 41 7. KetTK ycfjyv ixxtntvmi] placfat. fubintelligc divos. 

v. 412.. Aim* d7mrmv\ hoc eft , fortem, potcftatem, fjyl- 
^ty,utfup. 

v . 4 1 6. lfos-t» Jta tppyp* up*!*] minus honoris fortita eft. 
& vcrf. fequ. r$ yityi fubintelligc ies-t*. 

V.440. Av<T7rtf4,q>i?io*] id eft, Jt»o»7, ivrnveev. 

v.443. j£jixx<n*y*Jvf*$~i tcfyxtsffx, fcribo. a $X0fJ$tXhfii 
ut >irrpc6>, ttyvfito* & iimilia. Nota vocem Grsecia: reddicam. 

v.447. B^td(] o(pi?&<{ auget. 

V.466. Kctfx^Ttp $<sfg iofZy A/05 piyuXv 2^ fixXolf .] HlC 
verfus nothus videtur. 

v. 471 • Mym<rvp<P(>po3-cto%] confilium ut conferrent. 

v. 471. U*T%Wtoio] an aptyog toio ? hoc eft , viri fui, Satur- 
nifurentis. placet, verfu fecju. nat^h* fubintelligc w^. 

v. 475 . Ka/ ot^^^st&c/] Et ei declararunt. 

v. 477. Ilift^cw A{U Aikfe*] fcilicet cwilw. 

v. 481. e\}*> j£ ix^] Hie cum duobus fequentibus funt 
nothi. 

v. 484. A'gyctiv ci op(] Atyaia ci MgXO in montc. 
V.48^. Miy* kvcikU] hoc eft, [tiyxXa uvttrHc, 

v. 487. E^a? fyi^eT^E^ fcribendum videtur c«V^t9$. 
an divifim fcribendum } \lw m f&Tjffy. 

v. 490. dfpwmxtfttl&i] hoc eft, og pif. 

v. 4^1. d 4* ci djuvdrotaiv Nota phrafin. fcribi 

poterat , k) ci «3*. *r#|. an fcribendum ? jjS* ujurel'maif eiiu* 
placet. 

v.491. Kc&p7ntx!f*vs j£ tiTH&] Hie cum fequentibus 
novem vcrfibus funt fubdititii. 

V.45?3. 'E 9 7nT^f3/jK d£ C¥iavlS ] alii smTrXefS^aif vHawnZv* 

t»s(n$ , vttalii , & geminato f ciygciij. Sic ab <e7Jjs> i«- 

7^?©- idem. 

M v. 501; 



I7& Francisci Guieti 
v. 501. Ov^viotm"} rii kukX*)7tus , ut fiipra. 

Ibid. Hc- 

fych. « «<n$, 77?*©", /3A*'f>j. idem ociffif^Bfiw^ffipy dvoicug. dtel- 
$£uv> hoc eft, (Pgsvo£Xu*M , av8?. 

v. 505. To w^i* 3 7reAA)p>j] an fcribendum? rasr&o^* 
km fx* 

v. 518. U£07nt£ \jjripjebi\ cx <ss& & 's^^ compofitum, 
V. 5 I*?. EVjjaJc xtQechf, Tt j£ ut^Lf^rtiai #'p*an] Hie VCrfus 

addititius videtur. 

V. 511. AicckIoS tXttarccs] TfjLTiTii iiiXuanci* 
V. 5 2*3 • EV ailTQV tv^ai] imZgai. 

V. 5 14. To ^ l(TDV U7TUtT>l\ an? T90T6V OC TTUVTVi tindtqUe. 

v. 5 31. TWt' ec£cu)yj&' 7itf& u&ti&xbfa ij<?>] Eft vcr- 
fus fuppolititius. 

V. 5 3 4. Ot^fi*' 133 fi^A^^t* Kfan'aw] Hie quo- 

quc eft fuppoiititius. 

v. 535. K<^ y> Sir" \**/>m% 9"'] Andcfacrificiisfuic ilia 
difecptatio. videfcholiaft. 

v. 5 37. A<as ifcavmf incut] fcribendum videtur e£a7nc- 

v. j 38. tJjSqS min&C] Scribendum videtur j£y> 
^ , Ut & vcrfu 540. pro n& J£ air o^icc t$ J[ air i$ioc. in quo 
& pro t7ri -Aw? 9 an ? \iw ^ty- ut & v. 5 5 5. 

V.57I. rotf'v? oiY*arA*ar«] h. e. cic yaiiis. Sic in soptf, 
V. 5P5. Sto/ijaw t£}U9] hoc eft, t^Kuvt^f kswmxs* 

AifJty'rt] Scribendum videtur a/^'^. 

v. 597. Kjj&<c6 a<*G>^] hoc eft, Xoc^tt^ m yA w« Hefy ch. 

v. 601. EVkpev 3 «»t' dy*%7o] hoc eft , pro bo- 

no quod exmulicrum carentia fortitus eft. fubintellige ti/t* 
etnet y*(A3* & c * 2«* T^/*'^ &C. ordo : £Trpe» j * >T * 
<*p^5»7o t7TDpi* rtsra 05 ^4>} yx.fA.uv Hf yv)£p<; «A,9-ji 3"jp«>(9^». 

v. 605. Oy fiiorx f7n3aOjjs] penuria, per penuriam. 

v. 607. ^si^cf. $i*)7zn] T^jjcn? ^f&^jjTBCf , h. c. psrf, 

v.609. Kifjgr i cSA*l d»7i<pse*€{] hoc eft , malum pro bono 

oh fiat. V.6IQ. 



NOTA IN HlSIODUM. 

v. (>io. Atu^'ui^u fubintelligeytt^oge. v.fccju. 

ixioL^v , hoc eft, ol(pv%%*y d%tig/<j9Y. 

v. 640. nx£s%i < )f>'] fubintclligc K^n'^* e fuperioribus. 

V. ^44. n'$ nzfeg ^ imt<nw% ^ etpG^oollw egpleivlw] Hie 

verfus eft infititius. 

v. 6 p. At/CT?Ae^{®- *iri itT/x£] a vinculis molcftx quietis, 
vcl a quietc molcfta vinculorum. 

v. 6 s 6. Ile^* j£ vr^miii'] Scribcndum videtur: n£si azi 

Y.657. A'f iisfojsoxKvspGTo] Nota x^vspoTo pro xgvtpqf po- 
fitum. 

2*?V J^'JzTz^^ifA3Utwr t Gi¥] Scribo tmfpmipynwq- 

v. 65$. Atycfiov J£ \\oujt\C[ tp addendum videtur. 
v.$ 66". A'fttyap&ir 'iyeigctv\ hoc eft, piyahlw* 
Y.669. zdjf tptSJjctpiv] 71 J|fubintelligitur. 
v. 678. j <zfe*ec%] fcribendum videtur vWf^^ , fu- 
pra modum infonabat. 

v. <iSo. Ilg^vj efundoyhoceftj penitus. 

V. 683. AW*t# io>]C[49'io\ hoc eft, Sioty^S. 

v. £88. Eifc* £ ^'s^] , ft > x ? , {9* 8c dfa 

cognata , quibus addc 70 o\Ju(>. Ib. cit JV te ^twVw tpcuyt $ilw\ 

v.tfpo. eV«^c ctwaf%x$ip] continuate. a o-to/e^, cu/jojv, 

v. 691 • l u xl*p] i[yu$ de pres. 
V. 694. Mg^A* cwzr£/<§^] fjLiyctha$* 
v. 696. Oi%fA9<; dvTfjtf) ] lie fupra ^jJV x£vt$oi§* 
v. 697. T<tJV«* id eft, terra? filios. 

v.700. X#©-] hoc eft , caelum, vide Seal. in Varr. Ib. «- 
rafy 4* fubintclligc 7ir. 

V.703. niAvflft^] f7nXct^. 

V.J06. Kovtp trQcttyyi^ov] Hefych. IrQaylft^av iiivin ftp 
^o<pa 7 otnivxv. vulgo faxr 71 cWvw. Ib. ^ovir] iqvilw* • 

M Jr T.717. 



jSo Francisci Guieti 

v. 717. r Te^^ l Z € * Kl K VTt ^ %**f&v] an t* f (4& intclliglc, 
gulam. a 5«p>j ieipofyft&v. 

v. 7 3 1 . Xft/po) ci djpdipZ, 7n>*vpw i%ci& yttltnC\ Hie vcrfus 
additicius vidctur. 

V- 73 5 • Tc-T^^ rzdcAXHT&i j£ dpQcnptfyiv] malim ret^g 71 

V.738. H uvtuv mjiyetj "] hoc eft, 

V. 741. Ovfhtq 'ii(gtT 9 c4 nt^wTU. icvXioh 'im&i An 
fcribendum? y'JW V^*' « m^uiuTzvXim tV&o&« $0010, Sicia 
f it Vxfla/ fciibendum , pro quo vulgo fcri- 

ptum i*97tt(« 

v. 741- IlgdjiJlA* ^f^jj] fcribo ^cpoi <srt$ jit)** fylfot) 
ytXiij, <pipot <Grt3 pro &rt9$h ot una vocc » Homer. Od. Y. . 

V. 743. i¥ j£ eljuvccroiaz] Scribo 3ft>ov j ^ «9"» 

V. 744. Tyro vlyts] td %ctcf4& t»to. fequemia.: 

WKicq epeptvZf cixiet Rental 

__, N / ft ) /J /V- '..1/ >» \ >» ^ 

kUVGrOOJ L0t7Tt(9t0 7TZttS £%tT X (tyVOV 60 ptUJ 

Hxc fuppoiicitia funt. 

v.750. H* j5? caw ^&^W7zcf] Scribcndum videtur wm~ 

v. 7^4. Mtpv{ tIw BcruTf] fcrito: 7?$. Ibid. iV <*i> V*jj7ztf] 
fubintellige jJ #<^. vcrf. fcq. H' jS? i7n%%vUiai] fubintelligc 



« / 



v. 764. XuXksop oi ol jjtd^] tc 0/ hie non placet, quarefcri- 
bendum videtur %z*ksov Ji ts jro^. 

v. 766* J?*JuJeS %%9iv H/w*] fcribendum videtur 

v. 770. Ttx'tw '3 i'^fj hoc eft, morern. Dein jS 

iiy&4» TjAqais imiv&s* eloiovfa. 

V. 78O. YlcUJ(>cf. J J*^**?©"] hoC eft , 7TWJ(i^Kiq , oXiyixtq, 

T.781. 



Not* in Hbsiodum. i8x 

v. 781. A'/^a/jj 7raA«7w/] fcribe fubintelligc ii 

czwy hoc eft, 

V. 78 3 . Kaf o&s \|/40'/fcTOf oXvpynot, htfj&r sp^vm*] Hie 
verfus fpurius videtur. 

v. 7 84. ZX's <h( tt f'e^r cTn^s] Scribo : Zdjq J\? ore F&r. 
ordo: 'imp^/i cv£x.ccf 7rvXvwv(ji$* vih% piycut ogngv* ts&twps 
vide Paufaniam in Arcadicis. 

v.786. Irvftb , oy r tttt^jj?] Hie verfus &fexfc]ucntcs 
funt nothi. 

V. 79}* m xtf r rlw t7no£i($v ^ira At^otf] fcribo \ ?ntf£x<2K 
vit), hoc eft, tzxJjtIuj tIw svyct. ^^Am}/** libans ab *ireAttC<y. 

v.796. Ovii7njr ccftfyolns] Hie & fequens 797 eft fpu- 
rius. 

v.7^8. E'th xutfp jgcAt/Vn/] Tf&y\<ns f7ny&Xv7rnl fubintelli- 
gc CUJTOV. 

v. 804. piece eijuvd'mv'] fcribendum videtur dpelcug. fed 
hie verfus videtur delendus & fpurius efle. 

v. 806. To Uoi jt^g. %upx] Scribe , 71 

hoc eft, 0 Si&cn 2^ Thucyd. fiitm* cwv&v o)r,g<nscp 

lib. 3 . ^c&rv^f Aa, hoc eft, afperum, durum. 

v.807. E'Vjw j »P?0 Hic& tres fequentcs verfus c 

fuperioribus repetiti funt , port verfumenim 736 collocantur. 
fed hincfortafletollendi. 

v. 8x3. E'^y^r' I^otc/] fcribo dicisirzq mirabile 

auditu. placet. 

v. 815. H T > f>c9CTri» «s<p*A«/] hoceft, vouv. Dein delcnda 
intcrpunftio'oipj^ oHvoio J^'j^*?^. cp®* o^isi]®*. appofi- 
tio. verf. fequ. A'Aw^^r®- fcribendum pro AsA«£^97?f . 

V. 817. GUcV*1tfi4 xiQa*y}<n*'] hoc eft, fa/ iyp ejects. 

v.830. Afafafov'] mirabilem. 

v. 8 3 1 . <I>#/js»£' , filj tf JsoTcn cnwiifD/j] Hie verfus eft fub- 
dititius & delendus. 

v. 8 3 1. clos-cw dyewpis] fcribeXor^ vocem emittcbant. 
v. 8 3 3 . Kiouiioc , hoc eft , S-yunw. 

v. 845. Uvfh ^ri to7o mkupif] fcribo & diftinguo irvflsr 
^tj r. 7r* 

- ■ • r • M 3 t.Sji. 



l8t FHANCISCI GUIETI 

v. 8fi. AVfirir KiXxfoto'] fubintellige v&i. 
V. 853. K^Jms f sop hoc eft, tirfpuauxit. 

v. 8 5 5 . n A^|sy <tV ixvp7mo] an ? fimt. «viwA$>©". fub- 
intclligc T tvQmol. 

m%vfy* &C. /3^^,/3^6ota>, /3^6T?a/, dv&Ggcp'Tioi. 

v. 8tfo. ITflW7TttA6«oj->i$] hoc eft, T££s;£e!<*#$. alias tccattu- 
Xoioyr,$ pro *W7r»Ao£ar>Js. Hom. iVjj j w-QuktJ HYWwaAo'gr- 
rzt* a>-»A}zw, hoc eft, outthouv^ w$/t)hlu/> 

v. 863. EJ^jjV» tfXMo'} Interpret viclecur legifle ^Jthj- 
x7*, quod magis placet, verf.fecju. hoc eft, i'swrs^. 

v. Ovp*^ /3>jocn;<n] in fabricisferrariis,qua: in val- 
libus lilvolis xdificari folent propter lignorum copiam. 

v. 868. P^s] fubintell. c/^s. turn pro dt&xuv an dn&ty* 
feribendum \ 

v. 872,. K?&cq ftp^ culpaf"] w^owpxj fcribo. Hefych. ^e<^6- 

^ouJpaj , ftyToMeq ewpeef , r^Saccj mocq. VulgO fcriptUlll u/LC^gt 

pro cx #\}/ fit ^\J/ retro , in callum, lie cx J>&s , pun$s, 

pcj£ mox, JJJvt. 

v. 875. A r ^o7t ijf a-fc^/ <t)jji] feribendum. 

v.880. KoAojz/^7*] a ttc'Aw verfo, TrcAtf TroAbW, pulvis> 
7n?A©"> >($ f A©*» , unde ^Xoerv^iii. 

v. S8i. T/^«y>] fubintell. i^g^. 

V.884. Ei/Wottcc ab dJpvoTnjs, feu ^'pyflTiKj, dCpJcv}/. 

t. 885. EJA*Voar*&] fcribo & 

v. 8^0. A<?Aft> (privets f|ot77»7:/(r^] fubintelligjc pw®*. 
v. 85? 1 . £iv fc^ Jx-Ji^ i^mJ] An f$ ^6T^ divilim feriben- 
dum? lie verf. 8p^ pro iy^rj^ vr^tw feribendum ut hie is 

j# t^e (9 > is Hclr^g . 

v. 85*6. T&t1a$ieicu>'] audacem, ten* ibilem. 

V. 903 . Air' if**/ upcMiscz] forte ipttAwn ab d tenia. 

v.$Oy. J^y\ctilw ^v<p^c<nwlw\ (crib. A*yXcuLu re Ei/- 
(pgoeiwLu. n hie decile videtur. 

v. p 1 4. E'J^*s punk-m t^&Jt] conceffic ut capcret. 

V.<H5>. relvccr u£ w?(i%>to~} fcrib. ytifAT ci aiytigic. 
placet. 

v. 916. 



Not* in Hbsiodum. 183 
v.9*<6. Kt\*h>i it uhf] bcllici clamorcs. 

Y. £2.8. KrtJ £cLfdpnn~\ a ^xtdpis, t^ctffyutat) ogyl^ofActf, 

v.961. A*« %gvoiw A^ooiirlw] hoc eft, k£ per, 
V'979* £ixtct*e7o XevTvco&i] fcribc CLKicwS* 

v.y8<?. n«4y ctmXx (p^evtevfc.'] Pucrum puerilia fapicn- 
tcm. feribendum videtur «7aA#\ab amAe*, oLtuXoQ^ul 

Y.990. A*9ip*il'et{/9flt)~} Hcfych. olfipr^ctJTO d<pn£7ntnw. 

Idem uUCf^UofyjOl 0C$0t£7nt0ZW7tf. 

v. 95?i. NJ;g*>] alias pvygov. 
v. 1 014. TjTas fiv%Zf wriiv ie^qc'ay] [av%& fcribendum. 
In Fragmentis. Yct\t*.x.%$oiy»)* etf aXcu> iicnvcut ciki 
4**] Jduorum pUuftra vagw rite trahmt domos. 



FINIS. 



M 4 



INDEX AUCTORUM 
s Qui emendantur aut explicantur in 

LECTIONIBUS HESIODEIS 

JOHANNIS GeORGII G R V 1 1. 



Luciano*. 1 1.4. 119. 
Menander.9i_.- 



2C Lianut. £ 4* 13 1. 

" AnonymutTheologicorum 
Arithmeticorum auftor. %9j_ Nicolau* Bamafcenut. 48 
Antigonut Cary flint. 8 ._ 
Anthologia. 77. 



Apollodorus. 1 iJ8._ 
Apdlloniu* Rhodiu*. 96. . 
Ariftoteles. 

Arijlophanes. iol, 84^ 

Callimachu*.}/ 

Catale&a vctcrum poet arum. 

70.114. 
Claudianus.ji. 
Dracontiu*. izi. 

'Etymologicum magnum. 130. 
Jloru*. 74. 

G*ffitf*.8i_, 
Hefychiu*. 18JL4. 
Htppolytm Je Antichrtfto.il. _ 
Homeru*. 4.18^ 17.3 x. ^9. 71 . 

5t5-.98.103.i04.10f. 117.131. 
Hyginut. ii8„_ 
Juvenali*. 99. 
S.LtiCMxA^_ 



Nicomachus Gerafenu*. 8£« 
Orpheus. 64* 

Ovidi$it.9%»- 
PaUphatu*. 1 ix. 

Pandefta. io JS 

'Petroniu*. 137. 
Pbtdrut.94. 
Pindarm.1%*— 
Pollux. 5 6. 6S L_£<?, 



Proclu*. 43.46* 4 8. $3 . 
JQuintilianu*. 8i* 
Scholia antiqua. 1 Lg.1_.1 4. 130* 
I3_i._ 

Scnatufconfultum in Pandect it. 
Sctvint.^j. 

Stephanas de urbib 11* . 115. 

Theocritu*. 71. 7f . 
Tx.ez.es. 3 jj. 43^ 
1 7. 

VirgiliH** 71.90. 



IN 

\ 



INDEX 



IN LECTIONES HESIODEAS 



JOHANNIS GeORGII GRjEVII*_ 



A mm* 
Ay* 



j£to0M* 100 

A'^Jf, icy 
Acris fol. 51 



2_ 



Acutus fol. 51 . acutum frigus. 
Adamas. 5^ 
Adaraantinus. ibid. 

^Ega:us mons. 
^/Ethiopicis mancipiis genuum 
patella: & tali erant ablati. 

AttvctM. yi_ 
Aiv&tr o Xiyluu pqec. 76 
Aip4Cfy(&' /Story. 6n 

Io_S_ 



Aim. 

A\biifo>» 
A'*j/«f. 
A xyws. 



7J_ 

ion 



70 



Aoriftorum elegans ufus. 17. 



134 

A<fff?4$ > Zgvazs. IOI 

AVAAis-(§K Zl.97 

Arcium prxfes Jupiter. 3 

A v p^oSj 4$ 

A"^<. HQ 

Augerc. & 

At/Ajj. 82* 

Aiiiyjcv A forgaf. ^4 

Aufifm 44 

A v #9»$ cur dicatur vinum. ij o 

A^At/i^ I Q2> 

B&XioJvKccf. 107 

B/jj H'^xAeAj. ^3 

BAtfVjft* HkIui. 34 

Boa a. UJ«_ 
Bonus. 

Bruma. <ji 

Buris. 54 

r^s*. 24 

Genuum patella* jEthiopibus 

incidebancur. 1 37^ 



INDEX. 



Grandiafarra. 
'Grandirefrugcs. 

Ttjcc. 

Da?mones moriuntur. 

Actazft^nu. 

Dcdicatio vaforum. 

A&xituciv. 

Dellderc. 

Diesfaufti&infaufti. 
Dies omnes a Jove, 

AIkoau. 

Atfr 1 ' fy^ 9 *% HV * 

Dormitator. 

A^opd^*' 

Duccre xs. 

E g^flT;. 

E^CMOP. 

E*Aa0rc*jr. 



40 


E v a*0©- jj pro ccrvo. 


IIO 


1 1 1 




57 


J 14 


E'A^fA £0scp0f. 




80 


E'Ajxolznifcf • 


ibid. 


103 


E^Aftf*. 




I 




CO 


*35 


E* * )J rS5p«7T $OPCtOC. 


I V9 


ibid. 


E'tock*^ oil? bis* 


_ 


116 




74 


fJL 




■ 32. 


n_ 


.E'^fi^vo;. 


*5- 


XI_ 




i8_ 


*4 





85 

63 E 9 7nys)>U» 



21 E'vnetKys. 

ibid. E'7rr^f7f«o^. 
4 E'TnGyo^poj. 

4 7_ E' « * Var argg* 

87 E* f ty* %tA<V pipyXi'm. 

ibid. E^^x^oS^. 

3 E' Vyflgk 
69 E v p^v. 

4 ExilisdomusPlutonia. 

75 Evjy/msaiujr,. 

5? 3 EtW. 

1 07 1 Evpvsipv(& J . 



101 
104 
103 

7»_ 

44_ 
103 

io_£_ 



27 Eipwis Up®*'. 



131 

43_ 

113 

107 



E'oS-Ao;. 

E?vfi$aiP<&* AyifAYsmp. 

E £«r. 
E'^tAjj. 



31 

5> 

ibid. 
9-5? 

3*_ 

2-3 

3* 

55 

57_ 



I N D 

Faccrepopulum. 74] 

Frangere lubfcllia vcrfu. i co 

Frondes bourn pabulum. 23 

Fumodurabant clavos. 2. 

Futurorum elegans ufus. 17^ 



L 3_4 

Habere. 9A_ 
Homerus cur lana coronatus a 
Platonee fua rclegeturre- 
publica. 1 2^L 

Horx pulchritudinis prxfides. 

L30 

Hprx fauftx & infauftx. 
U\$£&. 138- 
H^oy dp up, 6 1 

©fee. 107 

0>j"Ay$ Upoij. 109 
€)i!«r. 

Thus unde. 



Imbucrc. 



L17 

4:1 

40 
41 

i 1 
7r 
111 

3 

30 
U3 



ex: 

Infulx bcatx in Occano. i£ 
YchH*. hi 
Jovis dona rejicienda quo- 
modo lint. 1 4 

Jupiter Juftitix prxfes. 3 

Jupicer prxfes arcium. 3 

Jus. L07 

Juftitix prxfes Jupiter. 3 

K«V& ^ 

Ka} pro jJyHF. £9_ 

K«J pro 44l 

K«/po«. 79 

Ka>yJ>i{W<nw>i. 60. 

KccAiccf. # 

KaAHoSj. 2J«.I34 

Camuriboves. 

Kara vfl/49» spde-tr, LI3 
Ka^W^wr. 3P 

Caculafter. 12Jl 

Kiffiwg. IOI 

Clavos fumo durabant. £ 
Clavi duo in navi veterum. il 

KA$p©*. 41 

K*9-»p©*. 3.7: 

Concubitus polluit. Ex. 

Continere ora frcnis. 54l 
Commoda fydera, dies. 

Coronx fpicex Cefcri tribuc- 
bantur. 3^ 

Koftlorciv 99 

K^i/spog. 



- 



I 



Cudoncs. 



n d e x: 

xxMtTQAot. ibid. 
66^M« r^6 oiQi'tjs. 38_ 
M^A* omnes arbutei fruttus. 

17 - 



33^134 



1 3_<J ._Mn?toHs* 



108 
ILL 
<>2, 



Laborcs hominum adiis. 47_ Mvpou). 
Lana ornabantur res facrx &j_M*Zrf73$. 
dii. 

Aim* « 
Aocog. 

Ai%y i7m\w. 

Luderc. 
Ludi. 
Ludius. 

Mfl&Axie2V. 
■ 

Manus centum cur tribuantur 



ji£_t_Mitrx barbararum , vetula- 
rum , & luparum geftamen. 



io_i 



III 



ibid. 

73_ 
7L 



I 



gigantibus. 1 

Mucyftgc. IQ9 

Ma raa^. ibid. 

Mel, pro eloquentia. 114 

ME < fa,£gOVt&'. Hp 

Mile/M ibid. 



7Z. 
43_ 



I3 * 

N«^8Ak^>(5)v intcrdum addi- 

tur nulla fequente vocali. 1 % _ 
Neftar. 1 L4 

Nc7^$ ^ <p/A/a rerum princi- 

P ia ' ... * 
Netnefis Juftitiar fil ia.78.fuum 

cuique tribuit. 78. Mode- 

ftis favet , fuperbis eft infe- 

fta. 7 8_ 

Neptunus cur Tauriformis di- 
catur. 1 3^8 _ 

Noftes cur Dcorum fint. 8 i_ 
No£lu dii verfantur in terra. 



a.Q__Nudi arabant , ferebant, mcte- 



bant veteres. 

Ntj|. 



I 11L 



133 



Oceanus facer, 71 . Deus. 72^ 

Oculi 



r N D 

Oculi magni pulchritudinis 
notjc. 12-^ 



SO 
f>0- 91 



Opus. 
Orcus. 

Ordinarii homines. 

O ppy* 
Oftcndere, £3. 

Hcu^&v, 1-04 

Ha??. L2^ 

Tlctbiffyjicicc mundi. 

Pallenteshcrbx. 10 1 

TlotvcMoXes <pv<nq, 85^ 

Uct)i6>k Lust. 6A_ 

Jlaiv£09i tyojiTtpos^ 101 

HthujJlgp* <lS_. I 3 £_ 

Periphrases poeticx. i_i 3 
n«7£tf*>* ibid. 



Picatu in 

UXixffa ipfjyfy,. 93 
Pluto divitiarumdator. 57. Iq 
ejus ditione terra & fru- 
ges.58^ Numen agricola- 
rum. ibid. 

IloicT^ ^7W, yiwcu)^,, 74 

n«»«« prima longa. 1 6 

ITsfs 7rvXu7Tzh>f, 61 

Prarfentiselegansufus. t_ 

Proferpina Numen agricola- 
rum. 

Pytna. jiy 
Qimerc. jo 
Quaternarii numeri fanftius. 

Ros vim habet vegetandi her- 
bas. no 
Saciificia vetuftiffima eramen, 
& qux alia fert tellus. 40 
Sflcpc77»JV?. T57 
Saturnus Rex beatarum infula- 
rum. 2.^ 
Sedcre. <j£ 
2 5 L 

Similis. 1 3^ 

S^r^'Sfty. 108 
Stationcs. 



I N 

2it0*w«f« I3 1 - 
Taurorum fpecic fluvii fimu- 



tabantur. 

Tu7A. 4* 

T • 4,9 

Trcs quaternse, quinx&c. in 

menfibusGrxcis. 88 

Udones. il^ _ 

I'Xopupt piss. 73 



D E X. 

10$ 

Vulcanus natus cx fola Juno- 
ne, line concubitu. 1 31 

XccXkboQmos. I10_ 

X#o$ proinferis. 1 17. & pro 

acre. ibid. 

Xi/xn. 32_ 

xjinetZde. 57_ 

Xjiptccf 5 8_ 

XXouvec. 67 

X?i*ipof 101 

Xp fifty 4r?*T?ar. 47 

Xp»j^(flfc^t. 48_ 

44_ 



Tftveivmi cvnrtTUj ,pro 



105 



Vcrus. 

Q>Uiov. lii 
OA/* v«K95 rcrum princi- 
pia. 

<J>*A<>7>J$. 

<J>i| pro *y*£ 
<X>wjj. X4 



1 

117 



Xpjjrjjs**. 



I . XpV0ZC{£7TV%* 



Xwi$07Tcfo<i. 

34l| X«p«*. 



4i^l± 
84l 



4i_ 

8_ 
ibid, 
ibid. 

131- 
150 



Errata Typograplibrumin Hefiodo. 

P Ag. 30. v. 1 a. 'faDytfATivhai. P. 31. V. i.tunc folis ajlrum, Icribepro 
tunc fol. v. 8. pro vcnitfctibc : volvitur interdiu. P. 34. v. 1 5. /asza- 
eifyi> P- 3 S- V. 2. fioridum ver. v. 17. ver exoriens floridum. P. 3 9. v. 6. />o- 
vis fern ctft. P.44. v. 22. 3 /^ci/^wv. P. 74. v.7. AWf/I©- 

i9i?aVi)7D A'^wjtW.. P. 75. v. 6. Deorum autem rcfonabat Olympus. 
V. 7. OpuUntia infinita erat cinftus immortalium. P. 8 6. v. 20 . I Vtf c*. 

Errata in Notis. 

P. 1. v. 17. A&tf, «>.S«t». P. 3. v. 39. Aaoy-Jare 0%o}.j>?f, •# <r*t/c3BX#? 
iduygoiy P. 4. v. 7. Hare cnim poeta: mens clt : ^Avdi. v. 13. qui hare ica 
vertunt. P.5.V.24. M&JWfTi 7rAstTc;Tt. r.rt.v.jt. EWxko/. P.7.V.2. EW- 
x«ov. v.3 .eWx«@-. P.8.v.n.Dipno(bphina. v. 23. pulchre. P. 10. v.21. 
modo srumnofo. P. 11. v. 1 5. appelluntur. v. 29. in Hierozoico,opere- 
P. 12.V. 18. hamSi. P. 16. v. 3- iequente. v. 26. X^veioi. v. 31. M»x*. 
P. 23. v. 27. A v ax77<ft. P. 25. v. 30. quum mcliora. P. 3 1. v. 4. rotcrat. 
rV. 8. -SttAoj?. P. 3 3. v. 3- quam qui pedibus. v. 3 3. animaliuro, ubi hos 
verfus laudat. P. 36. v. 23. argenteum. P. 38. v. iz. cv/mot] MS.I. 
«J\ dein : AiV&>« «<T AvJpoic. P. 5 1. v. i.mento. Ibid. v. 8. hyemes. P.5 3 • 
V. 30. tibbjjdjax. V. 3 2- tMlweuiUf. P. jj. v. 25. <&&0Up{\piTUj. v. 2 8.Pcr- 

verterunt omnia. Stiva. v. 29. prima, ilia. V,$6.v.n.li*vfjuLparsard-. 
tri. y. 24. a ysnvleiinttj to »Xt/f^. P. 64. v. 25-. dele x<fo?j. P. 65. v. 21. 
tfmHWK. P. 66. v.3. quod notavit Mofchopulus. P. 70. v. 18. Kara- 
fMat, imber. P. S5. v. i2.4&'^iif. P. 86. v. 4. Nicomachus Gerafenus. 
P. 96.V. 24 . lux Onomaft. P.99. v.25. vcrf. 347. P.ioi.v. 17. B£?'<7ic. 
v. 29.viridis, led ctiam pnllidus. v. 106. v. 27. v. -30s. v. 28. 

fubfultantes. P. no. V. n.Kifx&ioi. P.m. v. 14. Mgx/pgpy*. P. 1 1 3. 
v. i.otWoI©-. P. 1 17. v. 21. Coeli. P. 120. v. 34. ticznfi. Etficetiam 
bisfcribe P. 1 2 1. v. 6, & 24. P. 1 22. Venerem. P. v. \c> maxime 
facra. P. 127. v. 29. Sicut pauloantc. P. 134. v. 23 dele: & v. 2S4, 
ZoVs JV ti r&<y •77fyX'\[*. Jupiter turn Irim mitterc folet. 



\ 



J 





4 

i 




