PM  853 

Baa 


^ 


tA 


•  *4fty  ^ 


**££*:  l 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2010  with  funding  from 

University  of  Pittsburgh  Library  System 


http://www.archive.org/details/dictionaryofotchOObara 


3  1735  060  437  443 


(0^l^V&O 


A 

DICTIONARY 

OF  THE 

0TCH1PWE  LANGUAGE, 

ssipmskisi  m  sefib&hssl, 


THIS  LANGUAGE  IS  SPOKEN  BY 
THE    CHIPPEWA    INDIANS, 

AS  ALSO  BY 

THE  OTAWAS,  POTAWATAMIS  and  ALGONQUINS, 

WITH       LITTLE       DIFFERENCE. 


w®^,  spuhe  wsa  ©w 
MISSIONARIES, 

*ND    OTHER    PERSONS    LIVING    AMONG   THE    ABOVE    MENTIONED 
INDIANS, 

By  the  Rev.  Frederic  Baraga, 

Roman  Catholic  Missionary  among  the  OTchipwe  Indians. 


CINCINNATI,  1853. 


PRINTED     FOR     Jos.     A.     HEMANN, 

Publisher  of  the„Wahrheitsfreund". 


- 


IP  3E  IB  Iff  ii  (D 


s, 


'ays  the  celebrated  Lexicographer  Johnson  :  "He  that 
"  undertakes  to  compile  a  Dictionary,  undertakes  that,  which,  if 
"  it  comprehends  the  full  extent  of  his  design,  he  knows  himself 
"  unable  to  perform.  Yet  his  labors,  though  deficient,  may  be 
"  useful;  and  with  the  hope  of  this  inferior  praise  he  must  incite 
"  his  activity,  and  solace  his  weariness." 

A  true  saying !  Probatum  est  !  If  anybody  experienced 
the  truth  of  it,  I  did. 

What  Johnson  says  here,  is  true  even  in  regard  to  Diction- 
aries of  civilized  languages;  but  by  far  more  so  in  regard  to  a 
Dictionary  of  an  Indian  language,  and  the  first  one  of  such  a 
language. 

This  is,  to  the  best  of  my  knowledge,  the  first  Dictionary  of 
the  Otchipwe  language  ever  published.  The  compilation  of  it  has 
cost  me  several  years  of  assiduous  labor;  and  still  I  must  ac- 
knowledge that  it  is  yet  very  defective  and  imperfect.  I  con- 
sider it  as  next  to  impossible  to  make  such  a  work  perfect  at 
once,  in  the  first  edition. 

In  order  to  understand  this  Dictionary  and  make  a  practical 
use  of  it,  the  Otchipwe  Grammar  ought  to  be  first  studied,  es- 
pecially the  Formation  of  Substantives  and  the  Formation  of 
Verbs;  because  you  will  find  in  this  Dictionary  only  some  of  the 
formed  substantives  and  verbs,  as  examples  after  which  you 
may  form  others  yourself,  according  to  the  Rules  explained  in  the 
Grammar. 


IV 

The  pronunciation  of  the  Indian  words  in  this  Dictionary  is 
the  same  as  explained  in  the  First  Part  of  the  Otchipwe  Gram- 
mar.    Here  is  a  short  extract  of  those  explanations. 

a  is  always  pronounced  like  a  in  father. 

e  "  "  like  e  in  net. 

i  "  "  like  i  in  live. 

o  "  "  like  o  in  bone. 

g  "  "  like  g  in  get. 

j  has  the  French  sound,  as  in  jour,joli,  etc. 

The  other  consonants  have  the  English  sound. 

Necessary  Remarks  for  the  proper  use  of  this  Dictionary. 

1.  The  verbs  in  this  Dictionary  are  given  in  the  first  person  sin- 
gular present,  (as  in  Greek  Dictionaries,)  because  there  is 
properly  no  infinite  mood  in  Otchipwe. 

2.  In  the  significations  of  active  verbs  animate,  ordinarily  the 
masculine  gender  only  is  expressed,  and  the  feminine  is  un- 
derstood. As:  Nin  ivabama,  I  see  him. — It  means  also,  I  see 
her;  but  this  is  understood. 

3.  Verbs  ending  in  endan,  endamawa,  cndagos,  etc.,  may  also 
end  in  enindan,  enindamawa,  enindagos,  etc.;  which  is  not 
always  expressed  in  this  Dictionary.  F.  i.  wift  jawendagos, 
or,  nin  jawenindagos,  I  am  happy.  Jfokendagivad,  or,  no. 
kenindagicad,  it  is  soft. 

4.  The  unipersonal  verbs  ending  in  a  vowel,  have  ordinarily  two 
terminations,  but  the  same  signification  in  both  of  them.  They 
end  in  a  vowel,  a,  e,  i,  o;  or  they  add  the  termination,  ynagad. 
F.  i.  Sogipo,  or  sogipomagad,  it  snows.  Kissina,  or  kissina- 
magad,  it  is  cold. — In  this  Dictionary  you  will  find  the  second 
termination  expressed  by  a  dash  and  magad;  as:  Sogipo,  or 
-magad,  which  means,  or  sogipomagad.  And  in  the  participle 
you  will  find  a  dash  and  magak;  as:  Swagipog,  ox-magak, 
which  means,  or  swagipomagak. 


j 


5.  The  imperative  mood  is  not  always  expressed,  because  it  can 
be  easily  constructed  according  to  the  Paradigms  of  the 
Conjugations  in  the  Grammar.  But  where  the  imperative  is 
difficult  or  irregular,  it  is  ordinarily  expressed  in  this  Dic- 
tionary. 

6.  Many  verbs  that  are  passive  in  their  signification,  are  neuter 
in  their  formation  and  conjugation,  and  therefore  marked  down 
as  neuter  verbs.  F.  i.  Nind  inendagos,  I  am  destined. 
Nin  nondagos,  I  am  heard,  etc. 

7.  To  indicate  the  plural  of  substantives,  only  the  letter  or  letters 
are  expressed  that  are  added  to  the  singular  in  order  to  form 
the  plural;  and  the  dash  before  these  letters  represents  the 
substantive.  As:  Tchiss,  turnip;  pi. -aw;  which  means,  tchts- 
san.     Inini,  man;  ipl.-wag,  that  is,  ininiwag. 

8.  There  are  some  consonants  which  the  Indians  don't  pronounce 
distinctly  and  uniformally.  They  very  often  confound  the 
letters  B  and  P,  D  and  T,  G  and  K.  It  is  often  impossible 
to  ascertain,  by  the  pronunciation  of  an  Indian,  whether  the 
word  begins  with  a  B  or  P,  with  a  D  or  T,  with  a  G  or  K. 
For  this  reason  please  mind  the  short  Note  you  will  find  at 
the  beginning  of  each  of  these  letters  in  this  Dictionary. 
See  likewise  the  Note  at  the  beginning  of  the  letters  0 
and  W. 

5).  In  regard  to  the  Second  Part,  I  have  to  remark  that  whatever 
relates  to  a  substantive,  is  to  be  found  under  that  substantive. 
As:  I  have  large  feet,  I  have  small  feet,  I  have  cold  feet,  etc. 
Look  for  all  that  under  the  substantive  "  Foot." 

10.  Mind  the  same  in  regard  to  verbs.  The  adjectives  relating  to 
a  verb  and  modifying  it,  are  to  be  found  under  that  verb.  As: 
I  look  angry;  I  look  strange,  etc.  This  all  occurs  under  the 
verb  "Look." 


VI 
Explanation  of  the  abreviations   used  in  this  Dictionary 
an.   signifies  animate,      £  See  0tchiDwe  Grammar 


in. 

inanimate.  ) 

a.  v.  an.  " 

active  verb  animate. 

a.  v.  in.  " 

active  verb  inanimate. 

adj. 

adjective. 

adv. 

adverb. 

com.  v.    " 

communicative  verb. 

dim. 

diminutive  substantive. 

f.  i. 

for  instance. 

fig. 

figuratively. 

freq.          " 

frequentative  verb. 

imp. 

imperative. 

(ins.  in.)  " 

in  some  instances. 

interj.       " 

interjection. 

n. or  num.  " 

number. 

num.  v.    " 

numeral  verb. 

n.  v.         " 

neuter  verb. 

P- 

participle. 

pi. 

plural. 

pers.  v.    " 

personifying  verb. 

p.  s.         " 

participle  and  substantive. 

p.  s.  a.     " 

participle,  substantive  and  adjective. 

r.  v.         " 

reciprocal  verb. 

S. 

See. 

s.             " 

substantive. 

s.  th. 

something. 

U.  V.             " 

unipersonal  verb. 

3.ind.  p.  " 

third  indefinite  person. 

3.  p.  1.     " 

the  third  person  like  the  first. 

3.  p.  -i;  " 

the  letter  i  to  be  added  to  the  first  person, 

to  form  the  third. 

3.  p.-o;  " 

the  letter  o  to  be  added   to  the  first  person. 

to  form  the  third. 

To  indicate  the  third  person  sing.  pres.  of  active  verbs  animate, 

the  beginning  of  the  verb  is  given,  and  then  the  termination. 

which  is  n;  as:   N?n  ivabama;  3.  p.  o  wab..n;  which   means. 

o  ivabaman. 

VII 

To  show  the  third  person  sing.  pres.  of  active  verbs  inanimate, 
the  beginning  of  the  verb  is  marked,  and  three  periods  ;  as  : 
Nm  wabandan;  3.  p.  o  wab... ;  which  means,  o  wabandan. 

To  indicate  the  participle,  only  the  beginning  and  the  end  of  it  is 
marked  down  ;  as  :  Mashkawadin ;  p.  rnesh..ing;  which  means, 
meshkawading. 

F.  signifies,     in  French. 

C.  in  the  Canadian  dialect  of   the  French 

language. 

G.  "  in  German. 
L.        "            in  Latin. 
111.        "            in  Illyrian. 

Ot,       "  in  Ottowa  or  Otawa. 

Alg.     "  in  Algonquin. 

For  the  Second  Part  see  notice  on  page  423. 

F    B. 


BICTI0IA1I 

OF  THE 

EXPLAINED  IN  ENGLISH. 


OTCHIPWE- ENGLISH. 


A. 


A — This  first  letter  of  the  alphabet 
has  only  one  sound  in  the  Otchip- 
we  language,  that  is,  the  open  clear 
sound  of  a  in  the  English  word 
father.  1  know  it  is  difficult  for  an 
English  tongue  to  believe  that  the 
letter  a  has  but  one  sound,  because 
in  English  it  has  no  less  than  eight 
different  sounds.*  But  still  if  is 
so  ;  the  letter  a  has  only  one  sound 
in  the  Otchipwe  language.  Some 
writers  of  Otchipwe  works  have 
even  invented  a  particular  type  to 
express  this  letter  when  it  is  to  be 
pronounced,  (as  they  say,)  like  n 
in  sun,  but,  etc.  But  this  is  entire- 
ly incorrect.  Once  more:  The 
letter  a  has  invariably  one  and  the 
same  sound  in  all  the  Otchipwe 
words  that  contain  it ;  that  is,  the 
sound  of  a  in  father,  ladder,  etc. 

A — This  letter  is  sometimes  inserted 
in  verbs  which  signify  repetition 
or  changing  of  place  ;  as  :  Baba- 
aija,  he  goes  from  one  place  to  an- 
other ;  instead  of  baba-ija. — Anotch 
ainapinewag,  they  have  different 
and  frequent  diseases  ;  instead  of 
anotch  inapineivag. — Anotch  ainas- 
sin  nabikwan;  enendang  sa  wedaked 
od  ainikwean ;  the  vessel  goes  in 
different  directions  ;  wherever  the 
steersman  pleases  he  steers  it. — 
When  the  verb  to  which  a  is  pre- 
fixed, begins  with  an  a,  the  letter  i 
is  inserted  between  the  two  a  /  as  : 

*  Q.  How  many  sounds  has  A  T 
A.  Eight;  a  long:  sound,  as  in  name;  a 
flat  sound,  as  in  par ;  a  long;  broad  sound,  as 
in.  salt ;  a  short  sound,  as  in  glass  ;  a  short 
broal  sound,  as  in  toad  ;  the  sound  of  e  short, 
as  in  any ;  the  sound  of  i  short  in  the  unac- 
cented termination  age,  generally,  asjn  cab 
bage ;  and  sometimes  the  sound  of 
when  unaccented,  as  in  liar.— Cob 
ling  Book. 


[^A\ 


ABA 

Agwinde,  it  is  on  the   surlace  of 

the    water ;    aiagwinde,   it   floats 

about. — Atewau,    they  are   there, 

(in.  obj.)  <iiatev)an,  they  are  scat- 
tered round. 
Aawe,  s.  pigeon-tail,  (a  kind  of  wild 

duck;)  pi. — g. 
Ab,  (nind)  n.  v.   I  am ;  I  am  in,  at 

home  ;  3.  p.  abi ;  p.  ebid. 
Abamaawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  untie  s. 

th.  for  him  or  to  him;  3.  p.  od  ab.. 

loan ;  p.  aia..wad. 
Abaan,  (nind)  a.  v.  in.  I  untie  it ;  3. 

p.  od  ab...;  p.  aiabaang. 
Ababikaan,  (nind)  a.  v.  in.  I  open  it 

with  a  key,  I  unlock  it ;  3.  p.  od 

ab...;  p.  aiab..ang. 
Ababikaigade,   ox-magad,  u.  v.  it  is 

opened,  unlocked;  p.  aiab..deg,  or 

-magak. 
Ababikaiga7i,s.  key;  improperly  a  lock; 

pi. -an. — S.  Kashkabtkaigan. 
Ababikaiganike,  (nind)  n.  v.   I  make 

a  key  or  lock,  (keys  or  locks  ;)  3. 

p.  1.;  p.  aiab..ked. 
Ababikaiganikewin,    s.     locksmith's 

trade  or  business. 
Ababikaiganikeioinini,  s.  locksmith. 

(key  or  lock  maker,)  pi. -wag. 
Ababikamawa,  (nind)  a.  v.  an.  1  open 

or  unlock  it  to  him  or  for  him  ;  3. 

p.  od  ab..wan  ;  p.  aiab..wad. 
Ababikatva,    (nind)    a.  v.  an.    I  open 

with  a  key  some  an.  obj,;  3.  p.  od 

ab..wan;  p.  aiab..wad. 
Abadad.  u.  v.  it  is  useful,  serviceable, 

beneficial;  p.  aia.Aak. 
Abadis,  (nind)  n.  v.  I  am  useful ;  3. 

p.-i  ;  p.  aia..sidr 
Abadjia,  (nind)  a.  v.  an.  I  make  use 

of  some  an.  obj.;  he  does  me  ser- 
vices, is   useful  to  me ;   3    p.  od 

ab..an  ;  p.  aiabadjiad. 
Abadjitchigan,  s.  an.  any  ayi.  object 

that  is  useful ;  pl.-ag. 

1* 


ABA 


ABi 


Abadjitchigan,  s.  any  useful  in.  ob- 
ject, anything  useful,  serviceable ; 

pl.-a».  ,  / 

Abadjiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  make  use 

of  "it,  I  profit  by  it,  it  is  useful  to 

me  ;  3.  p.  od  in...;  p.  aia..tod. 
Abadjitowin,  s.  the  use  of  s.  th.,  the 

act  of  using,  s.  th. 
Jbagamis'in,  (?iind)  a.  v.  in.  I  warm 

it  a  little,  (liquid:)  3.  p.  od  ab...  ; 

p.  eb...ang. 
Abaigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is  untied, 

loosened  ;  p.  aiab..deg,  ox-magak. 
Abaigas.  {nind)  n.  v.  I  am  loosened, 

untied  ;  3.  p.-o  ;  p.  aia.sod. 
Ahdj,  s.  lodge-pole  ;  pi.  abajin.. 
Ahajiiak,  s.  an.  rafter;  pi.  -og. 
Abdkama*s,  {nind)  u,  v.  I  take  a  warm 

foot-bath  (after  the  Indian  fashion;) 

3.  p.-o  ;  p.  eb..ssod. 
Abakamasswa,  (nind)  a.  v.  an.  I  give 

him   a   warm   foot-bath ;   3.  p.  cd 

ab..wan ;    p.  eb..wad;   imp.  abaka- 

?nasswi. 
/■'iikiganes,  (nind)  n.  v.  I  warm  my 

breast ;  3.  p.-o  ;  p.  eb..sod. 
Abakinindjiwas,  {nind)  n.  v.  I  quicken 

jr  warm  my  hands  :  [F.  je  raede- 

gourdis   les   mains  ;]    3.   p.-o ;   p. 

eb..sod. 
Ab'ikisides,  {nind)  n.  v.  I  quicken  or 

warm  my  feet;  3.  p.-o;  p.  eb...sod. 
A^imibato  (nind)  n.  v.  I  turn  round, 

running  ;  3.  p.  i. ;  p.  aiab.Aod. 
Abamigabav),    (nind)   n.   v.    I   turn, 

standing  ;  3.  p.  -i. ;  p.  aiab..wid. 
Abamigabawkan,    {nind)   a.  v.  in.    I 

turn  towards  it,  standing  ;  3.  p.  od 

ab... ;  p.  aiab..tang. 
Abimigabitawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  turn 

towards   him,   standing;   3.  p.  od 

ab..v>m  ;  p.  aiab..wad. 
Ahamisse,  (nind)  n.  v.  I  turn  round, 

flying  ;  3.  p.  1. ;  p.  aia..ssed. 
Abamitiaweia   sibi,   u.   v.   the    river 

makes  a  turn  ;  p.  aiab.Aag. 
Abamodjiwan,  u.  v.  the  water  turns 

round,  (at  the  foot  of  a  rapid  ;)  p. 

aiab..wang. 
A'-yjmoianimad,  u.  v.  the  wind  flies 

round  ;  [F.  le  vent  rafale  ;]  p.  aiab..t 

mak. 


I  Abanab,  (nind)  n.  v.  I  look  behind  ; 

3.  p.  -i. ;  p.  aiabanabid. 
Aba?iabami,  (nind)  a.  v.  an.  I  look  at 
him  behind  me  ;  3.  p.  od  ab..n  ;  p. 
aia.mad. 
I  Abanabandan.  (nind)  a.  v.  in.  I  look 
at  it  behind  me  ;  3.  p.  od  ab... ;  p. 
aia..ang. 
Abdnikwe,   s.   female   slave  ;   maid  , 

Pi-  -S- 
Abdmni,  s.  male  slave  ;  servant ;  pi. 

-wag. 
Abaodjigan,  s.  reel ;   [F.  de'vidoir ;] 

pi.  -an. 
Abaodjige.  (nind)  n.  v.  1  unwind  from 

a  reel;  3.  p.  1.;  p.  aiab..ged. 
Abaodon,  (nind)  a.  v.  in.  Tunwind  it 

irom  a  reel ;  3.  p.  od  ab... ;  p.  aia- 

baodod. 
Abashkobiasa7i,  \niiid)  a.  v.  in.  I  warm 

it  a  little,  I  make  it  tepid,  (liquid  ;) 

3.  p.  od  ab...  ;  p.  abash.. ssang. 
Abashkobite,  or-magad,  u.  v.  it  is  a 

little    warm,    tepid,    (liquid ;)    p. 

ebash.Aeg,  or-magak. 
Abato,   {nind)  n.  v.    I  run  there,  to 

some  place  ;  3.  p.  1. ;  p.  ebatod. 
Abawa,    (nind)   a.  v.  an.    I  untie  or 

loosen  him,  I  unswaddle  (a  child  ;) 

I   unharness   (a   beast ;)   3.  p.   od, 

abawan  ;  p.  aiabawad;  imp.  aba. 
Abaiva,  ox-magad,  u.  v.  it  is  warm 

mild  weather,  soft  weather,  thaw- 
weather  ;  p.  aiabawag,  ox-magak. 
Abawas,  (nind)  n.  v.  1  begin  to  feel 

warn  ,  I  am  no  more  cold  ;  3.  p.  -o; 

p.  aia.sod. 
Abe  a,  {nind)  a.  v.  an.  1  give  him  the 

lie,  I  convince  him  ;   [F.  je  le  de'- 

mentis;]  3.  p.  od.  abean;  p.  aiabead. 
Abeidiwin,  s.  conviction. 
Abibidon,  (nind)  a.  v.  in.  I  draw  out 

the  threads  of  it,  (stuff;)  3.  p.  od 

ab...  ;  p.  aia..dod. 
Abidtkamig,  adv.  surely,  certainly, 

undoubtedly. 
Abiding,  num.  adv.  once. 
Abigi?ia,    (nind)    a.  v.  an.    I   unfold 

some  an.  object ;  3.  p.  od  ab..nan  , 
t  ia..nad  ;  imp.  abigin. 
inan,  (nind)  a.  v.  in.  1  unfold  it , 
p.  od  ab... ;  p.  aia..navg. 


ABI 


AB1 


Abijan,  (nind)  a.  v.  in,  I  rip  it,  un- 
stitch it ;  3.  p.  od  abijan ;  p.  aiabi- 

javg- 

Abijica,  (nind)  a.  v.  an.  I  rip  or  un- 
stitch some  a?*,  object;  od  abijwan; 
p.  aia..wad ;  imp.  ubijwi. 

Almninikwai,  s.  an.  be  aver- skin  ;  pi. 

Abinass,  s.  the  place  in  a  lodge  or 
house  allotted  to  a  family;  pi.  -an. 

Abindama,  {nind)  a.  v.  an.  I  devour 
him,  bite  him  much,  cruelly ;  3.  p. 
od  ab..man  ;  p.  aiab..mad. — Anim- 
oshag  o  gi-abindamawan  pijikin- 
san  ;  the  dogs  have  cruelly  bitten 
the  calf. 

Abi?idis,  (nind)  n.  v.  S.  Abindjinc. 

Abindjia,  (nind)  a.  v.  an.  I  treat  him 
ill,  I  abuse  him  ;  3.  p.  od  ab..an  ;  p. 
aia..ad. 

Abindjinc,  (nind)  n.  v.  I  am  getting 
worse  (in  my  sickness;)  3.  p.  1.; 
p.  aia.ned. 

Abindjiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  abuse 
it,  treat  it  ill;  3.  p.  od  ab...;  p. 
oia..  tod. 

Abinindjisodis,  (nind)  n.  v.  I  warm 
my  hands  ;  3.  p.  -o;  p   aiab.sod. 

Abinodji,  s.  child  ;  pi.  -iag. 

Abinodj i-ijiwcbishvin,  s.  childish- 1 
ness,  childish  behavior. 

Abinodj  iikas,  (nind)  n.  v.  I  play  the  ! 
child,  1  feign  to  be  a  child;' 3.  p.  | 
-o;  p.  eb.sod. 

Abinodjiing,  like  a  child,  or  like  chil- 
dren ;  ahinodjiing  nind  ijiwebis,  ■ 
I  behave  like  a  child,  (I  am  child- 
ish ;)  abinodjiing  iji  gijioe,  he  ! 
speaks  like  a  child  ;  abinodjiing  iji 
mawiwag,  they  weep,  or  cry, "like 
children. 

Abinodjiiw,  (nind)  n.  v.  I  am  a  child , 
3.  p.  -?'.,•  p.  eb.Afid. 

Abinodji iicin,  s.  infancy,  childhood. 

Abinsika,  or-magad,  u.  v.  it  is  ruined, 
spoiled  ;  p.  aia..kag,  or-magak. 

Abinsoma,  (nind)  a.  v.  an.  I  abuse 
him  with  bad  words,  I  despise  him; 
3.  p.  od  ab..man ;  p.  aia..mad. 

Abinsondan,  (nind)  a.  v.  in.  I  abuse 
it,  despise  it,  (with  evil  words  ;)  3. 
p.  od  ab... ;  p.  aia..dang. 


Abinsonge,  (nind)  n.  v.  I  abuse  with 
bad  words,  1  use  bad  abusive  lan- 
guage, 1  despise  ;  3.  p.  1. ;  p.  aia  . 
ged. 

Abipikwanes,  (ni7id)  h.  v,  I  warm 
my  back  ;  3.  p.  -o:  p.  aiab..sod. 

Alis,  (nind)  n.  v.  I  warm  myself;  3. 
p.  abiso ;  p.  aiabiwd. 

Abkan,  {nind)  a.  v.  in.  I  warm  it ; 
3.  p.  od  ahimn ;  p.  aia..ang. 

Abkhlacehiginindjirfiirt,  (nind)  n.  v. 
I  have  a  blister  on  my  hand,  from 
working  ;  3.  p.  1.  ;  p.  &  Aug. 

AbuhJcivebigis,  (nind)  n.  v.  l'  have  a 
blister  ;  3   p.  -i ;  p.  eb..sid. 

Alnsiihvebiciisidelis,  (nind)  n.  v.  1 
have  a  blister  on  my  foot,  from 
walking  on  snow-shoes  ;  3.  p.  -i ; 
p.  eb.sid. 

Abiehfavelujisideihin,  (nind)  n.  v.  I 
have  a  blister  on  my  foot,  from 
walking;  3.  p.  1. ;  p.  eb.Ang. 

Abisides,  (nind)  n.  v.  I  warm'my  feet; 
3.  p.  -o  ;  p.  aia..*od. 

Abisingwash,  (nind)  n.  v.  I  awake 
from  a  profound  sleep  ;  I  awake 
perfectly  ;  3.  p.  -i ;  p.  aia.Ad. 

Abisishm,  (nind)  n.  v.  I  revive,  I  re- 
cover my  senses,  (after  fainting ;) 
3;  p.  1  •  p.  aia..ing. 

Abisiwadis,  (nind)  n.  v.  I  recover, 
(from  a  sickness;)  3.  p.  -i ;  p. 
aia..sid. 

Abisiicemagad,  u.  v.  it  quickens,  it 
revives  ;' p.  aia.. gal: 

Abimvendam,  (niiid)  n.  v.  I  recover 
my  senses,  (after  fainting ;)  3.  p. 
1. ;  p   aia.. dang. 

Abisiwima,  (nind)  a.x.an.  I  console 
him,  solace  him,  encourage  him ; 
3;  p.  od  ab  .man ;  p.  aia  .mad. 

Abisiwindium,  s.  consolation,  con- 
soling. 

Abisiu'inge,  (nind)  n.  v.  I  console,  so- 
lace, encourage  ;  3.  p.  1. ;  p.  aia.. 
ged. 

Abisiivis,  (nind)n.  v.  S.  Abuiwendam. 

Abishibide,  or-magad.  u.  v.  it  is  un- 
tied, loosened  ;  p.  aia..deg,  or-ma- 
gak. 

Abiskobidjigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
untied  ;  p.  aia..deg,  or-wiagak. 


ABI 


ABO 


Abiskobidon,  (nind)  a.  v.  in.  I  loosen  it, 
untie  it ;  3.  p.  od  ab... ;  p.  aidb..  dod. 
Aliskoka,   or-magad,   u.  v.   it   gets 
loose,  untied,  it  loosens;  p.  aia.. 
l-aa,  or-magah. 
Abishma,  {nind)  a.  v.  an.  I  untie  him, 
deliver  him ;  3.  p.  od  ab..n ;  p.  aia.- 
nad ;  imp.  abiskon. 
Abishosse,  or-maqad,  u.  v.  it  loosens 
or  unties ;  being  thrown,  or  falling  ; 
p.  aia..sseg,  or-magah 
AMshota,  {nind)  n.  v.  I  get  loose,  un- 
tied ;  3.  p.  1. ;  p.  aia. .tad. 
Abiswa,  {nind)  a.  v.  an.  I  warm  him; 
3.  p.  od  abiswan  ;  p.  ebiswad ;  imp. 
aJriswi. 
Abita,  adv.  half;  aiabita,  half  each. 
Abitan,  {nind)  a.  v.  in.  I  inhabit  it,  I 
dwell  or  live  in  it,  (house,  lodge, 
etc.;)  3.  p.  od  ab... ;  p.  ebitang. 
Abihi-ornndai,  half  a  bottle,  a  pint. 
AbitdtiMkad,  u.  v,  it  is  midnight ;  p. 

aidb. Male. 
Abitawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  dwell  in 

him  ;  3.  p.  od  ab..n ;  p.  eb..ad. 
Abitdwagam,  adv.  halfway  across  a 

river,  lake,  etc. 
Abitawamadjiw,  adv.  halfway,  (going 

up  a  mountain  or  hill.) 
Abitawihana,   adv.  halfway,   (going 

from  one  place  to  another.) 
Abitawis,  {nind)  n.  v.   I  am  a  half 
breed,  (half  white  man   and  half 
Indian  ;  3.  p.  -i ;  p.  aiab..sid. 
Abitaumsag,  adv.  half  a  barrel. 
Abitchiba,  (nind)  n.  v.   I  rise  from 

the  dead  ;  3.  p.  1. ;  p.  aia. .bad. 
Abitchibaa,  {nind)  a.  v.  an.  I  raise 
him  from  the  dead  ;  3.  p.  oa  db..n; 
p.  aia.. ad-. 
AbiteMbaidis,  {nind)  r.  v.  1  raise  my- 
self from  the  dead ;   3.  p.  -o ;  p. 
aia..  sod. 
Abitehibawin,  s.  resurrection. 
Abitchibaicini-giji-gad,  s.  day  of  resur- 
rection. 
Abitonana,  (nind)  a.  v.  an.  I  kill  him 
almost,  (I  kill  him  half;)  3.  p.  od 
ab..n;  p.  aia.. nad ;  imp.  abitonaj. 
AbitosMine,  or-magad,  u.  v.  it  is  half 
full,  (a  bag  or  sack  ;)  p.  aia-.mg, 
or-magdk. 


Abitosse,  (nind)  n.  v.  I  arrive  at  half- 
way ;  3.  p.  1.  ;  p.  aia-.sed. 

Abitosse,  or-magad,  u.  v.  it  comes  or 
arrives  to  the  middle  ;  p.  aia..seg, 
or-magdk: — This  word  is  also  used 
for  Wednesday,  which  is  the  mid- 
dle of  the  week.  Dassing  aiald- 
tossegin,  every  Wednesday. 

AbiWehipidon,  {nind)  a.  v.  in.  I  tie 
or  bind  it  in  the  middle ;  3.  p.  od 
ab... ;  p.  aia.. dod. 

Abitotchipina,  {nind)  a.  v.  an.  I  tie  or 
bind  some  an.  object  in  the  mid- 
dle ;  3.  p.  od  db..n ;  p.  aia.. nad  ; 
imp.  ab..pij. 

Abiwin,  s.  habitation,  mansion,  room: 
pL-an. 

Abo,  in  compositions,  signifies  liquid. 
It  is  used  when  the  first  part  of  the 
composed  word  ends  in  a  conso- 
nant ;  as :  Mandaminabo,  corn- 
soup;  {mandamin,  Indian  corn.) 
Totoshabo,  milk ;  ( totosh,  female 
breast.) — But  when  the  first  part 
of  the  composed  word  terminates 
in  a  vowel,  the  word  u-abo  is  used 
instead  of  abo. — S.   Wdbo. 

Abodagivaje, {nind) n.v.  Iputablan- 
ket  or  coat  over  me  in  the  wrong 
way,  inside  out;  3.  p.  1. ;  p.  aia.. 
jed. 

Abodina,  {nind)  a.  v.  an.  I  turn  it 
over,  inside  out,  (a  marten-skin, 
etc.;)  3.  p.  od  ab..n  ;  p.  aia. .nad. 

Abodinan,  {nind)  a.  v.  in.  I  turn  it 
over,  (a  coat,  etc.;)  3.  p.  od  ab... ; 
p.  aia..ang. 

Abodishima,  {nind)  a.  v.  an.  I  put  it 
in  the  wrong  way,  (some  an.  obj. 
as  moshwe,  a  handkerchief;  3.  p. 
od  ab..n;  p.  aia. .ad. 

Abodjidon,  (nind)  n.  v.  I  have  down- 
hanging  lips  ;  3.  p.  1. ;  p.  aia..dong. 

Abodjigivanisse,  (nind)  n.  v.  1  tum- 
ble over  head  ;  [G.  ich  mache  einen 
Burzelbaum;]  3.  p.  1. ;  p.  aia..sed. 
Aboiawe,  s.   young  beaver  between 

two  and  three  years  ;  pl.-<?. 

Aboiaweiagig,  s.  young  otter  between 

two  and  three  years  old  ;  xA.^icag. 

Abbsikan,  {nind)  a.  v.  in.  I  put  it  on 

in  the  wrong  way,  inside  out,  (a 


ADA 


ADI 


coat,  shirt,  etc.;)  3.  p.  od  ab... ;  p. 
aia..ang. 

Abwdmine,  (nind)  n.  v.  Alg.  I  roast 
Indian  corn  ;  3.  p.  1. ;  p.  ebw..ned. 

AbwdnaTc,  s.  spit,  a  stick  with  a  piece 
of  meat  on  one  end,  put  near  the 
fire  to  roast ;  -pl.-on. 

AbivatcMgan,  s.  grate  to  dry  venison 
or  fish  on  it ;  pl.-twa. 

Afovatchiganabik,  s.  gridiron ;  \A.-on. 

Abwatigwan,  s.  an.  roasted  ear  of  In- 
dian corn ;  xA-ag. 

Abieatigwe,  (fim&j  n.  v.  I  roast  an 
ear  (or  ears)  of  Indian  corn ;  3.  p. 
1. ;  p.  ebw..wed. 

Abweiaboive,  {nind)  n.  v.  I  sweat  eat- 
ing ;  3.  p.  1. ;  p.  ebicwed. 

Abwen,  (nind)  a.  v.  in.  I  roast  it ;  3. 
p.  od  abiven;  p.  ebwed. 

Abivenan,  {nind)  a.  v.  an.  I  roast 
some  an.  obj.  (a  fish,  etc.;)  3.  p. 
od  ab... ;  p.  ebwed.    (V.  Conj.) 

Abwenindji,  (nind,)  n.  v.  my  hands 
are  sweating ;  3.  p.  1.  ;  p.  eb..djid. 

Abives,  (nind)  n.  v.  I  sweat,  I  perspire, 
I  am  warm  ;  3.  p.  —o ;  p.  ebwesod. 

Abweside,  (nind)  n.  v.  my  feet  are 
sweating;  3.  p.  1. ;  p.  eb..ded. 

Abwesowin,  s.  sweat,  perspiration. 

Abiveta,  (nind)  n.  v.  I  sweat  (work- 
.  ing  ;)  3.  p.  1. ;  p.  ebivetad. 

Abwewin,  s.  frying-pan;  pi. -an.. 

Abweivinens,  s.  dim.  a  frying-pan  with 
a  short  handle^  pl.-«n. 

Abivi,  s.  paddle  ;  pl.-n. 

Addbilcaan,  (nind,)  a.  v.  in.  I  fasten 
it,  hook  it,  (a  chain,  etc.;)  3.  p.  od 
ad... ;  p.  ed..ang. 

AdaMlcissidjigan,  s.  buckle  (of  me- 
tal ;)  ]A.-an. 

AdabiJcissidon,  (nind)  a.  v.  in.  I  hook 
it ;  3.  p.  o  ad...  ;  p.  ed..dod. 

Adabikissin,  u.  v.  it  hooks,  catches, 
(metal ;)  p.  ed..sing. 

Adagdmagishinsibi,  (nind)  n.  v.  I  am 
stopped  by  a  river  in  my  voyage, 
hindered  to  continue  my  journey  ; 
3.  p.  od  ad... ;  p.  aia..ing. 
Adawaama,  (nind)  a.  v.  an.  I  em- 
bark with  him,  I  go  somewhere 
with  him  in  a  canoe  or  boat ;  3.  p. 
cd  ad..n;  p.  aia..mad. 


Adawaaivi,  (nind)  n.  v.  I  embark 
(with  somebody;)  3.  p.  1. ;  p  ;  aia.. 
wid. 

Adikweam,  (nind)  n.  v.  I  hold  the 
rudder,  I  steer;  3.  p.  1.;  p.  aia.. 
ang. 

Adilcweigan,  s.  rudder ;  pi. -aw*. 

Adidweige,  (nind)  n.  v.  I  am  steer- 
ing; 3.  p.  1. ;  p.  aia..ged. 

Adimd,  (nind)  a.  v.  an.  I  overtake 
him ;  fig.  I  equal  him ;  3.  p.  od 
adiman;  p.  edimad. 

Adiman,  s,  snow-shoe  string  ;  pi. -an. 

Adinddn,  (nind)  a.  v.  in.  I  overtake 
it ;  3.  p.  od  ad... ;  p.  edindang. 

Adisolcan,  s.  an.  tale,  fable  ;  pl.-a<?. 

Adisolce,  (nind)  n.  v.  I  tell  a  tale  ;  3. 
p.  1. ;  p.  ed.doed. 

Adisofcewin,  s.  tale-telling. 

Adisolcewinini,  s.  tale-teller,  \>\.-ivag. 

Adissdivaieshi,  s.  a  kind  of  large 
grass-hoper,  locust ;  [F.  cigale  ;] 
yl.-iag. 

Adissigan,  s.  dye-stuff,  anything  used 
for  dyeing  ;  j>l.-an. 

Adissige,  (nind)  n.  v.  I  dye,  color  ; 
3.  p.'  1. ;  p.  edissiged. 

Adissigeioigamig,  s.  dyer's  shop,  dye- 
house  ;  pl.-ow. 

Adissigeivin,  s.  dyeing,  business  and 
occupation  of  a  dyer. 

Adissigewinini,  s.  dyer  ;  p\.-uwg. 

Adisso,  3.  p.  an.  it  is  ripe  ;  p.  edissod. 
Some  berries  are  animate  in  Ot- 
chipwe,  as  :  Mislcwimin,  raspberry; 
adissowag  miskwiminag,  the  rasp- 
berries are  ripe,  (are  colored.) 

Adisso,  3.  p.  an.  it  is  dyed,  (some  an. 
obj. )  p.  edissod. —  Weiveni  adisso  aw 
moshwe,  this  handkerchief  is  well 
dyed. 

Adite,  or-magad,  u.  v.  it  is  ripe,  (an 
inanimate  berry,  etc.)  p.  editeg,  ox 
-magak. —  Odeimin*  adite,  odeimi- 
nan  aditewan,  the  strawberry  is 
ripe,  the  strawberries  are  ripe, 
(colored.) 

Adite,  or-magad,  u.  v.  it  is  dyed, 
( some  in.  obj .  _)  p.  editeg,  or-magaJc. 
Mandaniodboian adite,  this  blanket 
is  dyed. 


AGA 


8 


AGA 


Adjdoese,  (nind)  n.  v.  I  am  lame  ;  3. 

p.  1.  ;  p.  edjaossed. 
Adjibidjigan,  s.  a  small  hook ;  [F. 

agraie]  pi.  -an. 
Adjihidjige,  (nind)  n.  v.  I  fasten  with 

a  .small  hook  ;  3.  p.  1.;  p.  edj..ged. 
Adjibidon,  {nind)  a,  v.  in.   1  fasten  it 

by  means  of  a  small  hook  ;  3.  p. 

od,  ad...;  p.  edj..dod. 
Adjidjak;S.  crane;  [F.grue;]  p].-wag. 
Aajid-jakvpin,  s.  an.  crane-potato,  (a 

big  eatable  root,  growing   in  the 

water);  pi.  -ig. 
Adjigwadan,  (nind)  a.  v.  in.  I  take  it 

up  or  catch  it  with  a  hook,  I  hook 

it,  I  accroach  it;  3.  p.  od  ad...;  aia.. 


Adjigwadji-ga?i,  s.  hook  to  catch  or 
grapple  with,  commonly  used  by 
the  Indians  in  catching  sturgeon  ; 
pi.  -an. 

Adjigwadjigandbik,  iron  hook,  grapp- 
ling hook  ;  pi.  -on. 

Adjigwadjige,  (nind)  n.  v.  I  take  or 
catch  with  a  hook,  I  accroach  ;  3. 
p.  1.;  p.  aia..aed.. 

Adjigwana,  (nmd)  a.  v.  an.  I  take  or 
catch  him  with  a  hook,  I  hook  him, 
I  accroach  him  ;  3.  p.  od  ad..n  ;  p. 
aia...nad  ;  imp.  adjigwaj.  Name 
nin  gi-adjigwana,  I  caught  a  stur- 
geon with  a  hook. 

Adjima,  (?iind)  a.  v.  an.  I  speak  of 
him  ;  3.  p.  od  ad..n;   p.  aiadjimad. 

Adjitchilcessi,  s.  a  kind  of  fish ;  [C. 
mulet ;]  pl.-wag. 

Adopowin,  s.  table;  pi.  -on. 

Adopowinigin,  s.  table-cloth;  pi.  -on. 

Agihning,  adv.  on  the  other  side  ot  a 
river,  lake,  etc.,  on  the  opposite 
shore.  — Agami7iq  litchigami,  on 
the  other  side  ot'  the  great  sea, 
that  is,  in  Europe.  S.  KitcU  agd- 
ming. 

Agaming,  adv.  on  the  beach,  on  the 
lake-shore. 

Agashi,  (nind)  n.  v.  I  am  small,  lit- 
tle ;  3.  p.  agashii;  p.  egashiid. 

Agashiidis,  (nind)n.  y.  I  make  my- 
self small,  little;  3.  p.  -o;  p.  eg. .sod. 

Agascnn,  (ni?id)  n.  v.  I  am  basriful  in 
speaking;  3.  p.  -o;  p.  eg. .mod. 


Agasoma,  (nind)  a.  v.  an.  I  cause 
him  shame,  I  make  him  ashamed 
by  my  words  ;  I  dishonor  him  ;  3. 
p.  od  ag..n;  p.  eg.. mad. 

Aguss,  in*  composition  signifies  small. 
fine,  narrow. 

Agassa,  or  -magad,  u.  v.  it  is  small, 
narrow   p,  eg.. tag,  or  -magah. 

Agassahigad,  u.  v. 'it  is  fine," (thread, 
stringy  etc.)  p.  eg. .gad;-. 

Agastahigisi,  3.  p.  an.  it  is  fine,!  sew- 
ing silk  ;)  v.eg..sid. 

Agassabil-ad,  u.  v.  it  is  small,  (some 
obj.  of  metal;)  p.  eg. dak.  -Osam 
agassabiJ:ad  ababikaigan,  the  key 
is  too  small. 

Agassakifrki,  3.  p.  an.  it  is  small,  (a 
stone  or  a  piece  of  silver  ;)  p.  eg., 
sid.  -AgatmbiJcui  joniians,  a  shil- 
ling is  small. 

Agassadea,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
some  an.  obj.  narrow  or  narrower, 
I  straiten  it;  p.  eg. .ad. 

Agassadea,  or-magad,  u.  v.  it  is  nar- 
row; p.  eg.. a g,' or  -magalc.  -Pift- 
digciog  egassadeag  vshkwa?iden/ir<,T, 
go  in  through  the  narrow  gate. 

Agassadciahilcad,  u.  v.  it  is  narrow, 
V metal ;)  p.  eg..l-al\ 

Agasmdeiabikwi,  3.  p.  an.  it  is  nar- 
row, (obj.  of  stone  or  silver;)  p. 
eg.. aid. 

Agassademo  mil-ana,  the  path  or  trail 
is  narrow  ;  p.  eg..mog. 

Agassadengwe,  (?iind)\\.  v.  I  have  a 
small  face ;  3.  p.  1.;  p.  eg. .wed. 

Agassadesi  nahagissag,  senibu,  etc.  n. 
v.  3.  p.,  the  board,  the  ribbon,  etc.. 
is  narrow  ;  p.  eg..sid. 

Agassadeton,  (nind)  a.  v.  in.  I  make 
it  narrow,  or  narrower,  1  straiten 
it ;  3.  p.  od,  ag...;  p.  eg. .tod. 

Agat-sal'ivaiawes,  (nind)  n.  v.  S.  Gi- 
gaiawes. 

Aga^sate,  or  -rnagad,  u.  v.  it  is  small, 
(house, room;)p.  eg. .teg,  ox-magaJ:. 

Agassaton,  (ni)id)  a.  y.  in.  I  make  it 
small,  or  I  make  it  smaller  ;  3.  p. 
od-  ag...:  p.  eg. .tod. 

Agasse'ndagos,  (nind)  n.  v.  I  am  con- 
sidered insignificant,  I  am  insigni- 
ficant, little  ;  3.  p.  -i;  p.  eg..sid. 


AGA 


9 


AGA 


Agauenda-gwad ',  u.  v.  it  is  considered 
insignificant,  it  is  insignificant,  lit- 
tle ;  p.  eg.. wok. 

Agasmulan ,  {nind)  a.  v.  in.  1  consid- 
ered it  insignificant ;  3.  p.  ad  ag...: 
p.  eg..ang. 

Agassenim,  {nind)  n.  v.  I  have 
humble  thoughts  of  myself;  I  am 
humble;  3.  p.  -o;  p.  eg. .mod.  ~Ab- 
modjiing  agaesenimo,  he  is  humble 
like  a  child  ;  (L.  humiliat  se  sicut 
parvulus.) 

Agassenima,  {nind)  a.  v.  an.  I  think 
little  of  him,  I  consider  him  insig- 
nificant ;  3.  p.  od  ag..n:  p.  eg. .mad. 

Agatsenimowin,  s.  humble  thoughts, 
humiliation,  humility. 

Agasddee,  {nind)  n.  v.  I  have  a  small 
heart;  3.  p.  1.;  p.  eg..ed. 

Aga^ieljam,  (nind)  n.  v.  I  have  a 
small  nose  ;  3,  p.  1.;  p.  eg..ned. 

Agmsidon,  (ni)ul)  n.  v.  I  have  a  small 
'mouth;  3.  p.  1.;  p.  eg..d>.ng. 

Agazddoiiea.  ox-rnagad,  it  has  a  small 
'mouth,  a  small  opening,  (a  bottle, 
etc.)  p.  eg. Jag,  or  -magak. 

uigasf<igad,\\.  v.  it  is  small,  or  nar- 
Yow,  (cotton,  linen,  etc. )  p.  eg. .gal: 
-Agm&igad adopowiri igin,  the  table- 
cloth is  small. 

Agasdgade,'  {  nind)  n.  v.  1  have  a 
small  leg;  3.  p.  1.;  p.  eg. .Jed. 

Agaedyid  modiwe,  3.  p.  an.  the  han- 
kerchief  is  small  ;  p.  eg..sid. 

Agasdgend  acan ,  ( nind  <  n.  v.  I  have 
a  feeble  voice,  (properly,  1  have  a 
small  throat ;)  3.  p.  I.;  p.  eg. .gang. 

Agai>dkam,  (nind)  n.  \.  S.  Baliwish- 
Jcam. 

Agassikedan,  (nind)  a.  v.  in,.  I  make 
it  smaller  by  cutting  it ;  3.  p.  od 
ag...;  p.  eg.. dang. 

Agaedkona,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
some  an.  obj.  smaller  b.y  cutting  ; 
3.  p.  cd  ag..n\  p.  eg..nad. 

Agassigweiawe,  (nind)  n.  v.  I  have  a 
small  neck  ;  3.  p.  ] .;  p.  e.g.. wed. 

Agasdminagad,   u.   v.    it    is    small, 

*Note. — Agassi,  in  words  where  parts  or 
limbs  of  the  body  are  mentioned,  alludes 
rather  to  one  part  or  limb  only  :  and  Babiwi. 
alludes  to  both. 


(some   globular    obj.)  p.    eg. .gal: 

-Kitchi  agassiminagaelon onow  an- 

win,  these  musket-balls  are  very 

small. 
Agatsiminagid  aw  ojrinn.  v.  3.  p.  thi? 

potato  is  small ;  p.  eg..sid. 
Jgdsdn,  u.  v.  it  is  small;  p.  egasdna. 
Agamnad,  u  .v. there  is  little  of  it,  it  is 

small;  p.  eg..nak. 
Agasdndibe,  ''{nind)  n.  v.  I  have   a 

small  head;  3.  p.  1.;  p.  eg.. bed. 
Agassinike,  (nind)   n. 'v.  'I   have   a 

small  arm  :  3.  p.  1. ;  p.  eg..ked. 
Agassinimin,  {ninl)   or  ni?id  agas- 

sinomin,  n.  v.  pi.  we  are  a  few  in 

number,  our  number  is  small  ;  p. 

egassinidjig,  or  egassinodjig. 
Agassi  nindji,  (nind)  n.  v.  1  have  a 

small  hand  ;  3.  p.  1. ;  p.  eg. .id. 
Agassishkinji,  n.  v.  3.  p.  he  (she,  it) 

has  a  small  snout,  (animal  ;)  p.  eg.. 

Agassishkinjigtre,  (nind)  7i.v.  I  have 

a  small  eye  ;  3.  p.  1.  ;  p.  eg. .wed. 
Agassishkica?idcia,  or-magad,  u.  v. 

there  is  a  small  door,  or  narrow 

door  ;  p.  eg..ag  or-magak. 
Agassiside,   (nind)  n.   v.   I   have   a 

.small  foot;  3.  p.  I. ;  p.  cg..dcd. 
Agassi  tawage,  {nind)  n.  v.  I  have  a 

small  ear;  3.  p.  1.  ;  p.  eg..ged. 
Agassiton,  (nind)  a.  v.  in.  S.  Agas- 

saton. 
Agassou,  (nind)  n.  v.  I  have  a  small 

canoe  ;  3.  p.-o  ;  p.  Cgasspnod. 
Agassonagad,  u.  v.  it  is  small,  (canoe, 

boat,  etc.)  p.  e.g..gak. 
Agatch,  (nivd)  n.  v.  I  am  ashamed  ; 

3.  p.  -i;  p.  ega/.chid. 
Agalchia,  {nind)  a.  v.  an.  I  cause  him 

shame,    I    make  him   ashamed,    I 

dishonor   him  ;  3.    p.  od  ag.:n ;  p. 

eg.. ad. 
Agatchiiwe,  {nind)  n,  v.  I  cause shamn 

(to  somebody;)  3.  p.  1.  ;  p.  eg. .iced. 
Agatchiiwemeigad,  u.  v.  it  causes  or 

brings  shame  ;  p.  eg..gak. 
Agatchim,  (nind,)  n.  v.  S.  Agasom. 
Agatchishk,  (nind)  n.  v.  I   am  ha.-h- 

ful,  shy,  timid  ;  3.  p.  -i\  p.  eg. .kid. 
Agatchishkixcin,  s.  bashfuJness,  tim- 
idity, shyness. 


AGA 


10 


AGA 


Agatchitagos,    (nind)    n.    v.    I    am 
ashamed    of  speaking,   unwilling 
to  speak  before  people  ;3.  p.  -i  :  p. 
eg..sid. 
Agatchitan,    (nind)    a.  v.  in.   I    am 
ashamed  of  it ;  3.  p.  od  ag... ;  p.  eg.. 
ang. 
Agatchitawa,  (nind)  a.  v.  an.   I  am 
ashamed  before  him  ;  3.  p.  od  ag..n; 
p.  eg.. wad. 
Agatchiton,  (ni?id)  a.  v.  in.  I  bring  it 
to  shame,  I  dishonor  it ;  3.  p.  od 
ag...  ;p.  eg. .tod. 
Agatchiwadis,  (nind)  n.  v.  s.  Agatch- 

ishk. 
Agatchiwadisiwin,  s.    S.  Agatchish- 

kiwin. 
Agatchiwin,  s.  shame. 
Agatchiicis,  (nind)  n.  v.  S.  Agatch- 

ishk. 
Agatendagos,  (nind)  n.  v.  my  conduct 
is  shameful,  considered  shameful, 
dishonorable,  despisable  ;  3.  p. — i ; 
p.  eg..sid. 
Agatendagwad,  u.  v.  it  is  shameful, 
it  is  considered  shameful,  despisa- 
ble :  p.  eg.. teak. 
Agatendagicakamig, adv.  shamefully. 
Agatendan,   (nind)   a.   v.   in.    I    am 
ashamed  of  it ;  3.  p.  od  ag... ;  p.  eg... 
dang. 
Agatenima,   (nind)   a.   v.   a?i.    I   am 
ashamed  of  him  (in  my  thoughts  ;) 
3.  p.  od  ag..n  ;  p.  eg.. mad. 
Agatenindis,  (nind)r.\.  I  am  ashamed 

before  myself;  3.  p.  -o  ;  p.  eg.. sod. 
Agdiva,  adv.  hardly,  scarcely ;  very 

little. 
Agawdbaicas,  (nind)  r.  v.  I  put  my- 
self   under    a    shelter,    in    rainy 
weather  ;  3.  p.  -o  ;  p.  eg. .sod. 
Agaicabawasowin,  s.  shelter  against 

rain  ;  umbrella. 
Agawddamaica,  (nind)  a.  v.  an.  I  can- 
not obtain  it  from  him,  although  I 
endeavor,  I  cannot  prevail  upon 
him  to  give  it  to  me  ;  3.  p.  od  ag..n  ; 
p.  eg.. icad. 
Agawddan,  (nind)  a.  v.  in.  I  cannot 
ha^e  it,  although  I  wish  and  en- 
deavor ;  3.  p.  od  ag... ;  p.  eg. .dang. 


Agawddis,  (nind)  n.  v.  I  am  crazy 
foolish  ;  3.  p.  -i  ;  p.  aia..sid. 

Agawddjia,  {nind)  a.  v.  an.  1  cause  or 
make  him  damage  ;  3.  p.  od  ag..n  ; 
p.  eg. .ad. 

Agairddjiidis,  (nind)  r.  v.  I  make 
damage  to  myseli  by  drinking;  3.  p. 
-o ;  p.  eg. .sod. 

Agawaii,  adv.  behind, 

Agdivanapi,  adv.  soon, as  soon  as  pos- 
sible. 

Agawa  nin  pangaog,  my  pulse  beats 
slowly.  S.  Pangaog. 

Agawute,  or  -  mag  ad,  u.  v.  there  is 
shadow  ;  p.  eg. .teg,  ox-magak. 

Agawateon,  s.  parasol  ;  umbrella ; 
pi. — an. 

Agaicateshimon,  (jiind)  n.  v.  I  am  in 
the  shadow  ;  3.  p.  -o ;  p.  eg. .nod. 

Agawateshin,  (nind)  n.  v.  1  make 
shadow  with  my  body  ;  3.  p.  1. ;  p. 
eg-ing. 

Agawateshkagon,  (nind)  p.  v.  it  cov- 
ers me  with  its  shadow  ;  3.  p.  od 
ag... ;  p.  eg. .god. 

Agaieatcshkam,  (nind)  n.  v.  I  make 
shadow  (wish  my  body,)  I  over- 
shadow ;  3.  p.  1.  ;  p.  eg..kang. 

Agawateshkan,  (nind)  a.  v.  in.  I  cover 
it  with  my  shadow,  I  overshadow 
it ;  3.  p.  od  ag... ;  p.  eg..kang. 

Agawateshkawa,  (nind)  or  nind  aga- 
icatcshkamawa,  a.  v.  an.  I  cover  him 
with  my  shadow,  I  ovei shadow 
him  ;  1  am  in  his  light,  I  cover  his 
light  ;  3.  p.  od  ag..n ;  p.  eg. .wad. 

Agaicatesse  bineshi,  n.  v.  3.  p.  the 
bird  throws  its  shadow,  (flying  by ;) 
p.  eg..sed. 

Agawatesse  or-magad,  u.  v.  it  makes 
shadow,  (a  cloud,  etc. ;)  p.  eg..seg, 
or-magak. 
Agawatessin  anakwad,  n.  v.  the  cloud 
throws  its  shadow ;  p.  eg..sing.- 
S.  Agawatesse,  or-wiagad. 
Agawigamig,  adv.  behind  the  island, 

under  the  cover  of  the  island. 
Agawinagos,  (nind)  n.  v.  I  look  bet- 
ter, or  appear  better,  than  I  am,  1 
am  fallacious,  deceiving  ;  3.  p.  -4 ; 
p.  eg..sid. 


AGI 


11 


AGO 


Agaivinagwad,  u.  v.  it  is  deceiving, 

fallacious,  it  looks  better  than  it  is; 

p.  eg. .teak. 
Agdwis,  {nind)  n.  v.  I  gain  nothing, 

I  make  nothing  by  what  I  am  do- 
ing ;  3.  p.  -i  ;  p.  egawisid. 
Agawishka.)  (nina)  n.  v.  S.  Agawita. 
Agawita,  (nind)  n.  v.  I  work  in  vain, 

gaining  nothing  ;  3.  p.  1.  ;  p.  eg. .tad. 
Agig,    s.    an.    bad     cold,    catarrh  ; 

phlegm. 
Agigoka,  (nind)   n.  v.  I  have  a  bad 

cold  ;  [F.  j'ai  le  rhume  ;]  3.  p.  1. ;  p. 

eg..kad. 
Agigoka  aw  bebejigoganji,  this  horse 

has  glanders  ;   [F~  ce  cheval  a  la 

gourme.] 
Agigokawi?i,  s.  bad  cold,  indisposi- 
tion from  catching  cold. 
Agim,  s.  an.  snow-shoe  ;  pli.-dg, 
Agimd,  (nind)  a.  v.  an.  I  count  him, 

I  put  him  in  the  number  ;  3.  p.  od 

ag..n  ;  p.  egimad. 
Agimak,  s.  an.  ash-tree  ;  pi.  -wag. 
Agimike,  {nind)  n.  v.  I  make  snow- 
shoes  ;  3.  p.  1. ;  p.  aia..ked. 
Agimikeirin,  s.  the   art   of  making 

snow-shoes. 
Agim  nind  ashkima,  a.  v.  an.  I  lace 

or  fill  a  snow-shoe  ;  p.  eshkimad. 
Agimosse,  {nind)  n.  v.  I  walk  with 

snow-shoes  ;  3.  p.  1.  ;  p.  aia.sed. 
Agindan,  (nind)  a.  v.  in.  I  count  it; 

3.  p.  od  flg  .. ;  p.  eg..ang. 
Agindass,   (nind)   n.   v.  I  cipher,   I 

number,  I  count;  3.  p.-o;  p.  eg.. 

sod. 
Aginddssobiigan,   s.  cipher,  figure  ; 

pi.  -  an. 
Agindass  oblige,  {nind)  n.  v.  I  cipher, 

I  number,  I  write  figures  ;  3.  p.  1. ; 

?.eg..ged. 
Agindass obiigewin  ,     s.     ciphering , 

numbering. 
Agindassowin,  s.  cipher;  numbering. 
Agindass owinan  nind  ojibianan,  a.  v. 

in.  S.  Agindassobiige. 
Agindjigade,   ox-ma  gad,   u.   v    it   is 

counted  ;  p.  eg..dcg,  or-magak. 
Agindjigadewin,  s.  counting,  census. 
Agindjigas,(nind)  n.  v.  I  am  counted; 
3.  p.  -o  ;  p.  eg. .sod. 


Agobidjigan,  s.  curtain  ;  pi.  -an. 
Agobidjiga?iigi?i,s.c<i\ico  for  curtains. 
Agobina,  (nind)  a.  v.  an.  I  tie  some 

remedy  or  a  plaster  on  his  wound  ; 

3.  p.   od  ag..n ;   p.    eg..nad ;    imp. 

agobij. 

Agobis,  (nind)  n.  v.  I  have  a  plaster 

on  my  wound  ;  3.  p.  -o  ;  p.  egobisod. 
Agobison,  or  agobisoicin,  (or  agica- 

bison,  agivabisowin,)  s.  remedy  tied 

on  a  wound,  plaster  ;  pi.  -an. 
Agodakikwan,  s.  kettle-hook,  kettle- 
hanger  ;  vl.-an. 
Agode,  or-magad,  u.  v.  it  is  hung  up, 

it  hangs  ;  it  is  up  somewhere ;  p. 

egodcg,  or-magak. 
Agodjtn,  (nind)  n.  v.  I  am  hanging  ; 

I  am  up  somewhere  ;  3.  p.  1.  ;  p. 

egodjing. 
Ag'odjiivand?i,  s.  scaffold,  to  put  some- 

'thing  on  it ;  yl.-an. 
Agodjiwandnak,  s.  pi.  -on.  S.  Agodji- 

wanan. 
Agodjuvandnakoke,  {nind)  n.  v.  I  make 

a  scaffold  ;  3.  p.  1.  ;  p.  eg. Iced. 
Agodofi,  (todnd)  a.  v.  in.  I  hang  it  up  ; 

I  put  it  up  somewhere  ;  3.  p.  od  ag..; 

p.  egodod. 
Agogin,  u.  v.  it  sticks  or  cleaves  to...; 

p.  egoging. 
Agog  wad  an,  (nind)  a.  v.  in.  I  sew   it 

to  s.  th. ;  p.  eg.. dang. 
Agogwadjigan,  s.  a  kind  of  narrow 

'lace ;  [F.  tavelle.] 
Agogwana,  (?ii)ul)  a.  v.  an.  I  sew  some 

an.  object  to  s.  th. ;  3.  p.  od  ag..n  ; 

p.  eg..nad ;  imp.  agogioaj. 
Agogwas8,  (nind)  n.'v.  I  am  sewing 

one  object  to  another;  3.  p.-o;  p. 

eg. .sod. 
Ag'ojiwe,  (nind)  n.  v.  lam  hanging  up 

persons  ;3.p.  1. 
Agojiivewin,  s.  S.  Agonidiwin. 
Agojiwewinini,  s.  S.  Agonidiwinini. 
Agoke,  (nind)  n  v.  I  stick  or  cleave 

'to  s.  th. ;  3.  p.  1.  ;  p.  egoked. 
Agoke,  or  -magad,  u.  v.  it  sticks  or 

'cleaves  to  s.  th.  p.  egokeg,  or-magak. 
Agokiwassa,  {nind)  a.  v.  an.  I  seal 

him;  I  stick   some   an.  obj.  to  s. 

th. ;  3.  p.  od  ag..n  ;  p.  eg. .sad. 


AGO 


12 


AGO 


Ai  ok  hv  assail,  (nind)  a.  v.  in.  I  seal 
it  ;  I  stick  it  to  s.  th.  ;  3.  p.  cd 
ag... ;  p.  eg. .ana.  — AgoHimesan  'm 

?n<isinaigan,  seal  this  letter. 

Agokiira.^igan,  s.  any  thing  that 
cleaves  or  sticks  to,  sealing  wax, 
wafer :  paste. 

Agokiiea^-igas,  (nind)  n.  v.  I  am 
sealed  ;  3.  p.  -o  ;  p.  eg. .sod. 

Agokiiea^itehigeidc,  ox-rhhgad,  u.  v. 
it  is  sealed  ;  pasted  ;  p.  eg..deg,  or-- 
tfiagak. 

Agokiwassitchigan,  or  agokhcau-i-tch i- 
ganabik,  s.  seal,  a  plain  seal  with- 
out any  engraving  of  figures  or  let- 
ters ;  pl.--fl.-fl,,  ox-cn.  S.  AIa*i/<ili- 
wagaigan. 

Agokiuuusitchigc,  [nind]  n.  v.  I  seal ; 
I  paste  ;  3.  p.'  1.  ;  p.  eg..gcd. 

Agokhvaeswa,  \nind]  a.  v.  an.  I  seal 
him,  1  seal  some,  an.  obj.  3.  p.  od 
ag.Ji-  ,-p.  eg. .icad  ;  imp.  ag..ici. — 
At&imn  o  gi-agokiwai-bwaivan;  they 
sealed  the  stone. 

Agom,  \_nind]  n.  v.  I  am  on  the  sur- 
face of  the  water,  [in  a  canoe  or 
boat  :]  1  float ;  3.  p.  -q ;  p.  cgomvd. 

Ag>  mcAm  icebanaoi,  {nind)  n.  v.  1  am 
fishing  with  a  line  and  hook  in  a 
canoe  or  boat ;  3.  p.  1.  ;  p.  eg. .bid. 

Ago  hi  viu,  s.  harbor,  port,' haven  ; 
pl.-an. 

Agon,  Agonika,  Ot.  S.  Gon,  Gonika. 

Agt'.na,  inind)  a.  v.  an.  I  hang  him 
up,  1  hang  up  some  an.  obj.;  I  put 
it  up  somewhere,  or  on  s.  th.  ;  3.  p. 
id  ag..n ;  p.  cgonael  ;  imp.  agoj. 

Ag.-nnhce,  s:  a  yjrgin  whom  the  pa- 
gan Indians  place  on  an  elevated 
scaffold  and  present  to  the  Great 
spirit,  in  order  to  obtain  a  prosper- 
ous success  m  war. 

Ag-hianunca,  {  ni/,i)  a.  v.  an.  I  hang 
or  lay  it  upon  hjm ;  3.  p.  od  ag..n  ; 
p.  eg.. wad. 

Agonassab,  (nihd)  n.  v.  I  hang  or 
"spread  a  net  on  a  pole  to  dry  ;  3.  p. 
-i  ;  p.  eg.. bid. 

Agonidi*,  i  nind)x.  v.  I  hang  myself ; 
3.  p.  -0  ;  p.  eg..sed. 

Ag<-niditci-mitig,  s.  gallows  ;  rA.-on. 


Agonidiuin,  s.  hanging,  hangman > 
wTork,  execution  of  a  criminal. 

'Agbhidiiriniiii,  s.  hangman,  execu- 
tioner; ])l.-icag. 

Agonu-eiendam,  [nind)  n.  v.  1  don't 
believe  what  is  said,  I  contradict  in 
thoughts,  I  am  incredulous  ;  3.  p. 
1.  ;  p.  wia..dang. 

Agonweienda  mote  in,  s .  unbelief, 
thought  or  thoughts  contrary  to 
what  is  said,  contradiction  in 
thoughts,  incredulity- 

Agonicdadiinin,  {nind)  c.  v.  we  con- 
tradict each  other,  we  dispute,  ar- 
gue ;  p.  aiag.-didjig. 

AgoH/cefadiu-in,  s.  dispute,  contradic- 
tion. 

Agoracetadis,  (ninel)  r.  v.  I  contradict 
myself;  3.  p.-c ;  p.  aia-.disod. 

Ago/ucetagc,  (nind)  n.  v.  S.  Agprvwp- 
tarn. 

Agohuiiage.-Jbk,  (nind)  n.  v.  I  use  to 
"contradict,  to  gainsay,  to  disobey  ; 
3.  p.-i;  p.  aia..kid. 

AgcnicdageMiwin,  s.  bad  habit  of 
"gainsaying,  of  disobeying. 

Agonfcetayetcin,  s.  S.  Agonwetamo- 
u-in. 

Agemwctam.  I  'nind)  n.  v.  I  contradict, 
I  gainsay  ;  1  disobey  ;  I  deny  ;  I  am 
incredulous  ;  3.  p.  1.;  p.  aia.daug. 

Aconu-ttainoiein,  s.  contradiction, 
gainsaying ;  disobedience. 

Aqo-/uceta>i,\nind  )  a.  v.  in.  I  contra- 
'dict  it,  I  don't  believe  it ;  3.  p.  od 
ag...  ;  p.  aia..ang.-Xind  agontccian, 
W)  lidddjimon-in,  I  contradict  that 
news,  1  don't  believe  it. 

Agomirfaiea,  (nind)  a.  v.  an.  I  con- 
tradict him.  I  gainsay  him  ;  I  diso- 
bey him.;  3.  p.  od  ag..n;  p.  aid., 
lead. 

AgoMoivcivashk,  s.  herb  of  Venus. 

Aaoslitimcaneon,  s.  helmet ;  xA-an. 

Agosi  ik/mhi,  n.  v.  3.  p.  the  bird  is 
resting  on...  ;  p.  cgomL 

Agoskana,(nind)  a.  v.  an.  I  am  afraid 
and  anxious  about  him,  (he  is  in  a 
dangerous  situation  ;)  3.  p.  cd  ag.. 
■n  ;  p.  eg..nad. 

Agod-anidis,  (nind)  r.  v.  1  am  afra'd, 
"anxious,  (about   some  misfortune 


AGW 


13 


AGW 


or  accident  happening  to  me  ;)  3.  p. 

-o ;  p.  eg.. sod. 
Agoski,  (nind)  n.  v.  I  fear,  I  am  afraid; 

3.  p.  1.  ;  p.  egoskid. 
Agoskwadin,  y.  v.  it   sticks  to  it  by 

freezing;  [G.  angefroren  ;]  p.  eg.. 

ding. 
Agossitchigade ,  or-magad,  u.  v.  there 

'is  s.  th.  hidden  behind  some  object; 

p.  aiag.deg,  or-^magak. 
Agossiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  put  it  be- 
fore s.  th.  to  hide  it ;  3.  p.  od  ag...  ; 

p.  aia. .tod. 
Agotagos,  (nind)  n.  v.  I  speak  in   a 

hidden,  mysterious  manner  ;  I  use 

a  parable  ;  3.  p.-/;  p.  aia..sid. 
Agotagosuvin,  s.  hidden,  mysterious 

speaking,  parable  ;  pi  -an. 
Agwaadon,  (nind)  a.  v.  in.  I  draw  it 

out  of  the  water  ;  3.  p.  od  ag...  :  p. 

cg..dod. 
Agwaam,  {nind)  n.  v.  I  come  close  to 

the  shore,  (in  a  canoe  or  boat,  not 

landing  ;)  3.  p.  1.  ;  p.  cgivaang. 
Agwaan,  (nind)  a.  v.  in..  I  sew  it  on ; 

3,  p.  od  ag...  ;  p.  eg..ang. 
Agwdbian,   (nmd)   or  nind   agwdbi- 

gaan,  a.  v.  in.  1  draw  it  (liquid)  out 

of  a  kettle  or  other  vessel ;  3.  p.  od 

ag... ;  p.  eg..ang. 
Agwdbikide,   or-magad,   u.   v.   it    is 

burnt,  (something  that  was  cooked 

•in  a  kettle,)  p.  eg.Aeg,  or-magak. 
Agivdbikidcwipogosi,   n.  v.  3.  p\  some 

an.   obj.   has  'the   taste    of   being 

burnt ;  p.  eg..sid. 
Agwdbikidcivipogwad,  u.  v.  it  has  the 

taste  of  being' burnt ;  p.  eg. .wale. 
Agivdbikis,  {nind)  n.  v.  1  burn  myself  I 

taking  in  my  hand  a  hot  object  of ' 

metal  or  stone;  3.  p.-o  ;  p.  eg. .sod. 
Agwdbikisekwe,   (nind)  n.  v.  1  burn 

what  I  am  cooking  ;  3.  p.  1  ;  p.  eg.. 

iced. 
Agwabikno  pakwejigan,  n.  v.  3.  p.  the  j 

bread  is  burnt ;  p'.  eg. .sod. 
Agwdbikiswa,  (nind)  a.  v.  an.  I  burn  I 

him  with  some  hot  obj.  of  metal  or 

■tone  ;   3.  p.  od  ag..n  ;  p.  eg. .wad,  | 

imp.  agwabihisioi. 
Agwdbina,  (nind)  a.  v.  an.  I  draw  him  ' 


out  of  she  water,  (a  fish,  etc.)  3.  p. 

od  ag..n  ;  p.  eg.. had. 
Agwabinagan,  s.   an.   drag-net ;   [F. 

seine  ;]  pi.  -ag. 
Agwabita,  (nind)  n.  v.  I  come  out  of 

the  water  ;  3.  p.  1.  ;  p.  eg. .tad. 
Agwabiwa,  (nind)   a.  v.  an.   I  draw 

some    an.  obj.    out  a  vessel  ;  3.   p. 

od  ag..n;  p.  eg.. wad. 
Agwddamawa,   ihwewan^  (ininiwan, , 

{■nind)  a.  v.  an.  I  accuse  him(<her) 

of  an  unlawful  intercourse  with  a 

person  of  the    other    sex  ;  3.  p.  od 

ag..n  ;  p.  eg.. wad. 
A'nradashi,  s.a  kind  offish,  bull-pout; 

[U.  petit  crapet ;]  pi.  -wau. 
Agwdgobaga,  or-magad,  u.   v.   it   is 

mouldy,  (a  leaf,  or  something  that 

is  in  leaves  ;)  p.  eg. .gag,  or-rnagak. 
Agwagobagid  aw   assema,  n.  v.  3.  p. 

that  tobacco  is  mouldy  ;  p.  eg..sid. 
Agwagopogosi,   n.   v.   3.   p.   it  has  a 

mouldy'taste,  taste  of  mouldiness, 

(some  an.  obj.)  p.  cg..sid. 
Agwagopogivad,  u.  v.  it  tastes  mouldy, 

(in.  obj.)  p.  eg..ivak. 
Agwagwabikad,   u.  v.  (pr.   agwagdi- 

kad.,)  it  is  rusty,  (metal,  «»'.)p.'  eg.. 

kak. 
AgivagwdbikuJiin,  (pron.  agwagobikU- 

hin,)  n.  v.  3.  p.  it  is  rusty  ;  (an.  obj. 

metal,)  p.  eg.Ang. 
Agwagwdbikisi,  (pron.  agivagobikisi.) 

n.  v.  3.  p.  it  is  rusty  ,  an.  obj.,  met- 
al,) p.  cg..sid. 
Agwagivadtikissin,    (pr.    agwagnbikis- 

'sin,)   u.  v.  it  is  rusty,  (metal  ;)  p. 

eg. .sing. 
Agwagwismga,  or-magad,  (pron.  ag- 

'wagoseaga,)  u.  v.  the  floor  is  moul- 
dy, (or  other  objects  of  wood  ;)  p. 

eg.  gag,  or-magak. 
Agwagwishi,  (pron  agivagoshi)   n.  v. 

3.  p=.  it  is  mouldy,  (some  an.  obj.) 

p.  eg.. id. -Pakwejigan   agwagwuni, 

agwaqivishiwag  gaie    opinig ;    the 

bread  is  mouldy,"  and   the  potatoes 

are  mouldy  also. 
Agivagwusin,  (pron.  agivagossin.)  u.  v. 

'it  is  mouldy  ;   also,"  it  'is  rusty  ;  p. 

eg. .sing. 


AGW 


14 


AGW 


Agwiiadaga,  (nind)  n.  v.  I  swim  to 

the  shore  ;  3.  p.  1. ;  p.  eg. .gad. 
Agioaiadagak,  (nind)  n.  v.  I  arrive  to 

the  shore,  walking  on  the  ice  ;  3.  p. 

-o;  p.  eg. .hod. 
Agwaiadagas,  {nind)  n.  v.  I  come  to 

the  shore  out  of  the  water  ;  3.  p. 

-I;  p.  eg..sid. 
Agwaiaki'ganeodi-s,  [nind)  r.  v.  I  cover 

my  breast ;  3.  p.  -o  ;  p.  eg.. sod. 
AgwaiasA,  (nind)  n.  v.  I  make  for  the 

shore,  I  sail  to  the  shore  ;  3.  p.-t; 

p.  eg..shid. 
Agwaiassin,  u.  v.  it   comes    to    the 

shore,    it  is  driven    towards    the 

shore  by  the.  wind  ;  p.  eg. .sing. 
AgwaigctJe,    ox-^nagad,    u.    v.  *  it    is 

sewed  to  s.   th. ;   p.   eg.Aeg,    or- 

magal: 
Agwau/aso,  n.  v.  3.  p.  it  is  sewed   to 

s.  th*!,  (an.  obj.)  p.  eg.. sod. 
Agwaige.  (nind)  n.  v.' I  am  sewing  s. 

*th.  to  s.  th.  ;  3.  p  1. ;  p.  e{/..ged. 
Agwaiseku-e,  (nind)  n.  v.  I 'take  from 

the  fire  wha*  I  have  cooked  ;  3.  p. 

1. ;  p.  eg. .iced. 
Agicoje,   (nind)  n.  v.  I  cover  myself, 

'(with   a  blanket,  etc.)  3.  p.  1.  ;  p. 

eg.Jed. 
Agwajewa,  (nind)  a.  v.   an.  I   cover 

him,  (with  a  blanket,  etc.)  3.  p.  od 

ag.n  ;  p.  eg.. toad  ;  inr     igwaje. 
Agwakamigissin,  u.  v  l    -ticks  to  the 

ground  ;  p.  eg. .sing. 
Agwakidaan,  (nind)   a.  v.  in.  I  lift  it 

'up   with  a  lever  ;  3.  p.  od  ag... ;  p. 

eg..ang. 
Agwakidaigan,  s.  lever  ;  xA.-an. 
Agwakidaige,  (nind)  n.  v.  I  am  lifting 

s.  th.  with  a  lever  ;  3.  p.  1.;  p.  eg.. 

ged. 
Agio ak id aic a,  {nind)   a.  v.  an.  I  lift 

up  some  an.  obj.  with  a  lever;  3.  p. 

odag..n:  p.   eg. .wad;  imp.  agwa- 

kidd. 
Agivdkossin,  u.  v.  it  sticks  to  some 

wooden  object ;  p.  eg. .sing. 
Agwakwdica,  (nind)  a."  v.  an.  S.  Sas- 

sagakwdwa . 
Agivanaa?i;  (nind)  a.  v.  in.  I  cover  it; 

3.  p.  od  ag.., ;  p.  eg..ang. 
Agwdnabatvas,  (nind)  n.  v.  I  put  my- 

W 


self  under  a  shelter,  in  rain;  3.  p. 
-o  ;  p.  eg.. sod. 

Agu-dnahaur,  (nind)r\.  v.  lam  under 
a  shelter,  in  rain  ;  3.  p.  1. ;  p.  eg., 
wed. 

Agwanaigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
covered  ;  p.  eg.deg,  or-^magak. 

Agwanaigas,  (nind)  n.  v.  I  am  cov- 
ered ;  3.  p.  -o ;  p.  eg. .sod. 

Agicanakokwcigan,  s.  cover  of  thp 
powder-pan  of  a  gun;  [F.  Batte- 
rie;]  pl.-an. 

Agwanapakwas,  (nind)  r.  v.  I  put 
myself  unrler  a  bark-shelter,  in  rain; 
3.  p.  -o  ;  p.  eg. .sod. 

Agwanapakwasowin,  s.  bark-shelter, 
in  rainy  weather  ;  pi.  -an. 

Agwdndss,  (nind)  n.  v.  I  unload  a  ca- 
noe, boat,  etc.  ;  3.  p.  -o;  p.  eg..scA. 

A  gv:  anas sow  in,  s.  unloading. 

Agiranawa,  (tiind)  a.  v.  an.  I  cover 
'him  ;  I  clothe  ur  dress  him  ;  3.  p. 
od  ag..n;  p.  eg.. wad  ;  imp.  agivand. 

Agivancma,  (nind)  a.  v.  an.  I'put  in 
my  mouth  some  an.  obj.  ;  3.  p.  od 
ag..n;  p.  eg.. mad. — Assema  nind 
a'gwancma,  1  take  tobacco  in  my 
mouth. 

Agicanendan,  (nind)  a.  v.  in.  I  put  it 
in  my  mouth  ;  3.  p.  odag...  ;  p.  eg., 
ang. 

Agwanendjigan,  s.  an.  quid  of  tobac- 
co ;  [F.  chique.l 

Agicanendjige,  (nind)  n.  v.  I  put  or 
take  in  my  mouth;  3.  p.  l.;p.  eg. .ged. 

Agwanikweodis,  (nind)  r.  v.  I  cover 
my  head,  (with  a  blanket,  handker- 
chief, &c.)  3.  p.-o;  p.  eg. .sod. 

Agwanikwewa,  (nind)  a.  v.  an.  I  cover 
his  head  with  a  handkerchief,  &c; 
3.  p.  od  ag..n;  p.  eg.. wad;  imp.  ag- 
wanikwi. 

Agwaodon,  (nind)  a.,  v.  in.  I  convey 
it  to  the  shore  from  the  lake,  (a 
canoe,  a  log,  &c.)  3.  p.  od  ag...;  p. 
eg..dod. 

Agicaoma,  (nind)  a.  v.  an.  I  bring  him 
'ashore  from  a  canoe  or  boat,  on  my 
back;  3.  p.  od  ag..n;  p.  eg. .mad. 

Agwaona,  (nind)  a.  v.  an.  I  convey 
'some  an.  obj.  to  the  shore  from  the 


AGW 


15 


AGW 


lake;  3.  p.  od  ag..n;  p.  eg.. nod;  imp. 

agwaoj. 
Agwaondan,  (nind)  a.  v.  in.  I  bring  it 

ashore  from  a  canoe  or  boat,  on  my 

back;  3.  p.  od  ay...;  p.  eg. .dang. 
Agwdp,  {nind)  n.  v.    I  take  out  of  a 

kettle  or  pot  something  to  eat ;  3. 

p. — o;  p.  egwapod. 
Agwdpidon,  [nind]  a.  v.  in.    I  tie  or 

bind  it  on  s.  th.;  3.  p.  od  ag...;  p.  eg.. 

dod. 
Agwdpina,  (nind)  a.  v.  an.     I  tie  or 

bind  some  an.  obj.  on  s.  th.  ;   3.  p. 

odag..n;  p.  eg. Mad;  imp.  agwapij. 
Agwdshima,  (nind)  a.  v.  an.    I  take 

him  from  the  fire;  (a  person,  or  any 

other  an.  obj.);  also,  I  take  him  out 

of  a  canoe,  &c.  ;  3.  p.  od  ag..n;  p. 

eg.. mad. 
Agwdshinge,  (nind)  n.  v.  I  take  from 

the  fire;  3.  p.  1.;  p.  eg..ged. 
Agwdssidon  tehiman  (nind)  a.  v.  in. 

1  haul  on  the  beach  a  canoe  or  boat; 

3.  p.  odag...;  p.  eg. .dod. 
Agwdssitchigade,  or — ?nagad,  u.  v.  it 

is  taken  out  of  a  canoe,  boat,  &c, 

it  is  put  ashore,  landed;  p.  eg..deg, 

or — mag  ale. 
Agwassiton,  (nind)  a.  v.  in.    I  take  it 

out  of  a  canoe,  vessel,  &c,  I  land 

it ;  3.  p.  od  ag...;  p.  eg. .tod.     The 

same  verb  is  also  used  for  :  "I  take 

it  from  the  fire,"  (in.  obj.) 
Agivata,  (nind)  n.  v.    I  come  out  of 

the  water;  3.  p.  1.;  p.  egwatad. 
Agwatchaii,  adv.  outwardly,  on  the 

outside,  externally. 
Agwatching,  adv. outside,  out  of  doors, 

without,  out. 
Agwatching  nakalceia,  adv.  from  with- 
out, on  the  outside. 
Agivatching  nind  aia,  or,  agwatching 

nin  bodawe,   (a  squaw  speaking,) 

I  am  in  my  monthly  flowings. 
Agwatchiivakaigan,  out  of  the  fort.  S. 

Pindjwakaigan. 
Agwaica,  (nind)  a.  v.  &n.  I  draw  him 

out  of  a  vessel,  kettle,  &c.  3.  p.  od 

ag..n;  p.  egwawad;  imp.  agwa. 
Agwaivdnak,  s.  an.  beam,  (under  the 

upper  floor  of  a  house);  pi. — og. 
Agwawebina,  (nind)  a.  v.  wn.  I  throw 


him  out  of  the  water,  (a  fish,  &c.) 
also,  I  throw  him  ashore  out  of  a 
canoe,  &c.  ;  3.  p.  od  ag..n ;  p.  eg., 
nad;  imp.  agwatcebin. 

Agwaivebinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  throw 
it  out  of  the  water,  or  out  of  a  canoe 
or  boat,  ashore  ;  3.  p.  od  ag... ;  p. 
eg..ang. 

Agwia,  (nind)  a.  v.  an.  I  clothe  him, 
I  give  him  clothes  already  made, 
or  clothing  materials  ;  3.  p.  od  ag- 
ivian;  p.  egwiad. 

Agwidaan.  Agwidaigan.  Agwidaige. 
Agwidawa.  —  S.  Agwakidaan.  Ag- 
walcidaigan.  Agwahid,aige.  Agiva- 
kidawa. 

Agwidab,  (nind)  n.  v.  I  sit  upon;  3.  p. 
— i;  p.  eg.. lid. 

Agwidagan,  s.  the  upper  part  or  top 
of  an  Indian  moccasin  ;   pi. — an. 

Agwiidimin,  (nind)  com.  v.  we  clothe 
each  other;  p.  eg.didjig. 

Agwiiding,  3.  ind.  p.  receiving  cloth- 
es, (present  or  payment  in  clothes, 
received  by  many  together.) 

Agwiidis,  (nind)  r.  v.  I  clothe  myself, 
I  provide  for  my  own  clothing;  3. 
p.— o;  p.  eg. .sod. 

Agwiidiivin,  s.  the  giving  or  receiv- 
ing of  clothes  or  clothing  materials, 
as  a  pr  -   nt  or  payment. 

Agivin,  (n  m)  z.  v.  in.  I  have  it  on, 
I  wear  it,  (a  vestment;)  3.  p.  od 
agivin;  p.  egwid. 

Agwinan,(mnd)  a.  v.  an.  I  wear  it, 
(an.  obj.)  3.  p.  od  ag...;  p.  egtoid. 
v.  Conj. — Aw  ihwe  Htchi  moshwen 
od  agwinan,  that  woman  wears  a 
large  shawl. 

Agwinde,  or — magad,  U.  v,  it  soak?, 
it  is  in  the  water,  or  floating  on  the 
water;  p.  eg..deg,  or — magak. 

Agwindjinia.  (nind)  a.  v.  an.  I  put 
him  (her,  it )  in  the  water,  ( any  o». 
obj.)  I  put  some  an,  obj,  in  the  wa- 
ter to  soak  ;  3.  p.  od  ag.,n;  p.  eg., 
mad. 

Agivindjin,  (nind)  n.  v.  I  am  in  the 
water,  (sitting  or  lying  in  the  wa- 
ter;) also,  I  float,  being  partly  in 
the  water;  3.  p.  1.;  p.  eg.Ana. 


AGW 


16 


AIA 


Agunndjiton,  {nind)  a.  v.  in.   I  put  it 
in  the  water,  I  put  it  in  the  water 

to  soak;  3.  p.  od  ag...;  p.  eg. .tod. 
Agivindjonagan,  s.  float  for  a  net;  pi. 

— an. 
Aguringoss.s.  a  kind  of  small  squirrel; 

[C.  Suisse;]  pi. — ag. 
Agioingwelina,  {nind)  a.  v.  an.  Iblind- 

foldhim;  3.  p.  od  ag..n  ;  p.  eg..nad. 
Agivingicet/is,  {nind)  n.  v.  I  am  blind- 
folded; 3.  p. — o;  p.  eg. .sod. 
Agicinqweon,  s.  bow  over  the  Indian 

cradle;  pi. — an. 
Agu-ingweon,  or  agivingwelis on,  s.  veil; 

pi. — an. 
Agwinoie  animosh,  n.  v.  3.  p.  the  dog 

is  pissing. 
Agwitawuhima,  {nind)  a.  v.  an.   S. 

Agwitoshima. 
Agivitawis&idon,  (nind)  a.  v.  in.  I  put 

'it  on  a  pile,  I  piie  it  up  ;  3.  p.  od 

ag...;  p.  aia..dod. 
Agwitchikijeigan,  s.  andiron  ;  pi.  an. 
Agwitchindeshimon,  {nind)n.  v.  I  put 

'my  feet  on  s.  th.,  sitting  ;  3.  p.-o; 

p.  eg.. no  '. 
Agwiidiisiieshimonoicin,  s.  foot  stool; 

pl-tm. 
Agicitoiabil'iihin,  n.  v.  3.  p.  it  is  piled 

"up.  (silver  or  stone;)  p.  eg..ing. 
AgwitoiabiHssin,  n.  v.  it  is  piled  up, 

ijnetal,  in.)  p.  eg:.sing. 
Agwiton,  {nind)  a\  v.  in.   I  clothe  it; 

3.  p.  od  ag...;  p.  egicitod. — Debend- 

jwed  apitchi  weweni  od  agicitonau 

wdbigoniu  Idtiganing  ;     the    Lord 

splendidly  clotheth  "the  flowers  of 

the  field. 
Agwitoshimag,  {nind)  a.  v.  an.  pi.    I 

pile  up  some  an.  objects;  3.  p.  od 

ag..n;  p.  eg.. mad. 
Agicifoshinog,  n.  v.  3.  p.  pi.   they  are 

piled  up,  {an.  obj.)  p.  eg..shingig.- 

JTitchi  nibiwa   nabagusagog   agici- 

tosMnog  oma  ;    great  many  boards 

are  piled  up  here. 
Agwitossidonan,  {nind)  a.  v.  in.  pi. 

I  pile  them  up,  {in.  objects;)  3.  p. 

odag...;  p.  eg.. tod. 
Agivitoszinon,  u.  v.  pi.  they  are  piled 

up,  {in.  objects;-)  p.  eg..ssingin. 


Agwitowane,{mnd)  n.  v.  I  put  s.  th. 
more   to    what,    I    carry  on   my 
back;  3.  p.  1.;  p.  eg..ned.  ' 
Agunwin,  s.  any  vestment,  clothes, 

clothing ;  pl.-crn.. 
Aid,  {nind)  n.  v.  I  am,  I  exist ;  3.  p. 

1.  ;  p.  eiad. 
Aiad,  s.  an.  being,  any  an.  object ; 
pi.  aiaag. — Kitchi  aiaa,   a  great, 
large,  big  being,  (used  both  of  per- 
sons and  animals.)     Kitchi  aiaag. 
grown  persons ;  also,  great  noble 
folks. 
Aiaajis,    young    being,    (human   or 
other  being,  or  an.  obj.)  pi.  aiacn- 
sag. 
AiamcisTi,  bad  wicked  being  ;  p].-ag. 
Ai<id.     This  word  is  also  used  when 
one    endeavors    to  recollect   the 
name  of  a  person,  (or  any  other 
an.  object.)    When   you    ask   an 
Indian:  Av:en-en  ga-ikitod  iiv  ?Who 
said  that  ? — If  he  does  not  remem- 
ber immediately  the  name  of  the 
person  who  said  it,  he  will  say : 

Aiaa  ea  gi-ihito,  aiaa ( In  order 

to  gain  time  to  recollect  the  name.) 
Aidbe,  s.  the  male  of  animals,  (quad- 
rupeds,) not  of  birds  ;  pl.-<7. 
Aiabewaian.  s.  an.  the  skin  of  a  male 

quadruped  ;  p\.-ag. 
Aiabewegin,  s.  skin'of  a  male  quad- 
ruped  of  the  largest  kind,  as  moose, 
buffalo,  etc.;  p].-on. 
Aiabisiicinged,   p.  s.  a.   consolator, 
consoling,  comforting  person ;  pi. 
-jiff- 
Aidbita,  half  each. — Aiabita  ki  gad 
-aiamin  iw,  nidji;  my  friend /we 
shall  have  each  half  of  that. 
Aiakitawnid,   p.  s.  a.    a  half-breed 

man  or  woman  :  p\.-jig. 
Aiddjimigowis,{nind)r\.\.  S.  Waic- 

nidaganes. 
Aidgonwetang,  p.  s.  a.  gainsayer,  in- 
credulous person,  disobedient  per- 
son ;  p\.-jig. 
Aidjagontssel  {nind)  n.  v.  I  stagger. 

in  walking ;  3.  p.  1. ;  p.  eiaj..sed. 
Aidjaivendam,  {nind)n.  v.  I  change 
my  mind  often,  I  am  inconstant ; 
3.  p.  1. ;  p.  eiaj..ang. 


AIA 


17 


AIA 


Aiajaivendamowin,  s.  changing  of 
mind,  of  thoughts,  inconstancy. 

Aiajeiendam,  (nind)  n.  v.  I  regret ; 
3.  p.  1.  ;  p.  eiaj..ang. 

Aiajihve,  {nind)  n.  v.  I  cry  loud  ;  3. 
p.  1.  ;  p.  aiaiajikwed. 

Aidjigidaami,  {nind)  n.  v.  S.  Iaja- 
s/iagaami. 

Wajindendinvin;  {nind)  c.  v.  we  de- 
bate, dispute,  quarrel  with  each 
other ;  p.  eiaj..didjig. 

Aidjindendiwm,  s.  dispute,  conten- 
tion. 

Aidhosid,  p.  s.  a.  sick  person,  patient; 
p].-jig. 

Atdmagad,  u.  v.  there  is,  it  is;  p. 
emmagah. 

Aidn,  {nind)  a.  v.  in.  I  have  it  ;  3.  p. 
od  aidn  ;  p   eiad. 

Aia/idj,  the  change  of  An,dj. 

Aiangwamend.am,  {nind)  n.  v.  I  en-  j 
deavor  ;  I  pay  attention  ;  3.  p.  1.  ;  \ 
p.  eian..ang. 

AiangwcvmendoM,  {nind)  a.  v.  in,.  I 
direct  my  care  and  attention  to  it ; 
3.  p.  od  ad... ;  p.  eian..ang. 

Aian-gwamenima,  {nind)  a.  v.  an.  I 
recommend  him  s.  th.  in  thoughts  ; 
3.  p.  od  ia..n ;  p.  eian..mad. 

Aiangwamenindis,  {nind)  r.  v.  I  re- 
commend it  to  myself;  3.  p.  -o ;  p. 
eian.sod. 

Aiangwamige,  {nind)  n.  v.  I  exhort, 
recommend ;  3.  p.  1. ;  p.  eiati..ged. 

Aiangwamima,  {nind)  a.  v.  an.  1  re- 
commend him  to  do  s.  th.,  or  to 
behave  in  a  certain  manner ;  3.  p. 
od  ai..n;  p.  era.. mad. 

Aiatigwaminan,  {nind)  a.  v.  in.  I  take 
well  care  of  it,  I  pay  attention  to 
it  ;  3.  p.  od  aian...;  p.  eian..ang. 

Aiangwanris,  (nind)  n.  v.  I  take  care, 
I  endeavor  :  3.  p.  -i;  p.  <jLan..aid. 

Aiangivamitagos,  {?ii?id)  n.  v.  I  am 
heard  recommending  s.  th.,  I  re- 
commend, exhort;  3.  p.  -i ;  p. 
eian..sid. 

Aiangwaniitagosiwin,  s.  recommen- 
dation, exhortation. 

Aianibesse,  {nind)  n.  v.  1  lean  now 
on  one  side  and  then  on  the  other  ; 
3.  p.  1.  ;  p.  eia..f,ed. 


Aianibesse,  ox-magad.  u.  v.  it  is  lean- 
ing or  rolling  from  one  side  to  the 
other,  (a  canoe,  boat,  etc.)  p.  eian.. 
seg,  ox-magal\ 

Aianikandaged.  p.  s.  a.  one  who  re- 
peats the  speaking  of  another,  an 
interpreter,  (man  or  woman  ;)  pi. 

Aianike.  S.  Anilce. 

Aianike-anamie-dibadjimoicin,  s.  an- 
cient religious  tradition,  tradition 
of  the  Christian  Church  ;  pl.-ow. 

Aianike-dibadjinwwin,  s.  tradition, 
(ancient  ana  repeated  saying  ;)  pi. 
-an. 

Aianimitagos,  {nin)  n.  v.  I  make  a 
speech  or  harangue  of  some  length; 
3.  ]).-i;  p.  aiai..sid. 

Aianimitagosiwin,  s.  speech  or  ha- 
rangue of  some  length  ;  \A.-an. 

Aiano  ;  the  change  of  Ann-. 

Aianwenindisod,  p.  s.  a.  a  repenting 
person,  a  penitent  ;  y\.-jig. 

Aianwenindisossig,  p.  s.  a.  an  unre- 
penting  person,  impenitent,  har- 
dened sinner  ;  pl.-o^. 

Aid'piy  adv.  from  time  to  time  ;  from 
distance  to  distance. 

Aiasmapidon,  {nind)  a.  v.  in.  freq. 
I  gird  it  often  ;  3.  p.  od  ai...  ;  p. 
eias.Aod. 

Aiasswapina,  {nind)  a.  v.  an.  freq. 
I  gird  him  often  ;  3.  p.  od  ai..n  ; 
p.  eias..nad  ;  imp.  aia.pij. 

Aidiva,  {nind)  a.  v.  an.  I  have  him, 
I  have  or  got  some  an.  obj.  ;  also, 
I  scold  him,  reprimand  him,  up- 
braid him  ;  3.  p.  od  aiawan  ;  p. 
eiawad. 

Aiawetasjos,  {nind)  n.  v.  I  make  my- 
self understood  a  little,  some 
words;  I  am  understood  only  a  few 
words  ;  3.  p.-a  ;  p.  eiawetagosid. 

Aiawetawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  under- 
stand him  a  little,  some  words, 
(he  speaks  a  strange  language  ;) 
3.  p.  od  ai..n  ;  p.  eia..wad. 

Aiawigon,  {nind)  p.  v.  it  scolds  me, 
upbraids  me  ;  3.  p.  od  aia... ;  p. 
eimoigod. — Nin  IcitcM  aiawigon  hi 
masinaigan  ;  thy  letter  scolds  me 
much. 

2 


AIE 


18 


AIO 


Aidiciidimin,,  (nind)  com.  v.  we 
scold  one  another,  we  reprimand 
each  other  ;  p.  eia..didjig. 

Aiawiidiwin,  s.  scolding,  reprimand- 
ing, (of  several  persons.) 

Aidicin,  s.  existence  ;  mino  aiawin, 
comfortable  existence,  welfare  ; 
Icagige  mino  aiawin,  eternal  wel- 
fare. MatcM  aiawin,  miserable 
existence,  misery  ;  Icagigc  matchi 
aiawm,  eternal  misery. 

Aiaivin,  s.  scolding,  reprimand. 

Aidwiwe,  {nind)  n.  v.  I  am  scolding, 
reprimanding;  3.  p.  1.;  p.  eia..wed. 

Aidimin,  (nind)  com.  v.  S.  Idimin. 

AUkogade,  (nind)  n.  v.  I  am  tired  in 
my  legs  ;  3.  p.  1.  ;  p.  etek.deg. 

Aielcoidis,  (nind)  r.  v.  I  tire  myself, 
I  cause  to  myself  fatigue  ;  3.  p.-o  : 
p.  eie..sod. 

Ai-ekonike,  (nind)  n.  v.  I  feel  tired  in 
my  arm  or  arms  ;  3.  p.  1.  ;  p.  eie.. 
ked. 

Aiekonikewina,  (nind)  a.  v.  an.  I  tire 
bis  arm  or  arms  ;  3.  p.  od  ai..n  ;  p. 
eie.-nad. 

Aiekonikewinigon,  (nind)  pers.  v.  it 
tires  my  arm  or  arms  ;  3.  p.  od  ai...; 
p.  eie.. god. 

Aiekonindji,  (nind)  n.  v.  I  feel  fa- 
tigue in  my  hand  or  hands  ;  3.  p. 
1. ;  p.  eie.. id. 

Awkos,  (nind)  n.  v.  I  am  tired,  fa- 
tigued ;  3.  p.-i;  p.  eiekosid. 

Aiekosia,  (nind)  a.  v.  an.  I  tire  him  ; 
I  molest  him;  3.  p.  od  aie..n  ;  p. 
eie..  ad. 

Aiekosityn,  (nind)  a.  v.  in.  I  tire  it ; 
3.  p.  od  ai... ,  p.  eie. .tod.—  Sind  aie- 
kositon  niiaw  anokiidn  ;  I  tire  my 
body,  (myself,)  working. 

Aiekosiwin,  s.  fatigue,  weariness. 

Aickwanam,  (nind)  n.  v.  I  breathe 
with  difficulty;  3.  p.-o;  p.  eieTc.. 
mod. 

Aiehvia,  (nind)  a.  v.  an.  I  molest 
him,  fatigue  him;  3.  p.  odaia..n;  p. 
eie.. ad. 

Ai-dcwiwi,  (nind)  n.  v.  I  am  tired  of 
carrying  or  packing  on  my  back ; 
3.  p.  1.;  p.  eie. M  id. 


Aii,  s.  thing,  any  in.  object;  pi.  aim. 
-Anotch  aiin,  sundry  things. 
Aiins,  little  thing  ;  pi. -an. 

Aiiwish,  bad  contemptible  thing;  pi. 
-an. 

Aii.  This  word  is  also  employed  as 
a  help  to  recollect  the  name  of  some 
inanimate  object.  So  when  y<p 
ask  :  Weganen  iw  ?  What  is  that  ? 
-the  person  asked  (if  he  does  not 
immediately  recollect  the  name  of 
the  thing,)  will  say:  Aii sa.... (This 
gives  him  some  seconds  of  time  to 
recollect  the  name  of  the  object.) 
-When  one  wants  to  gain  time  to 
recollect  the  name  of  a  place,  he 
will  say  :  Aiing  sa... 

Ainabingwam,  (nind)  n.  v.  I  sleep 
with  open  eyes;  3.  p.  1.;  p.  ein,.. 

Ainadjindis,(nind)r .v .  S.Inadjindis+ 
Ainaiva,  (nind)  a.  v.  an.  I  ape  or  im-j 

itate   him  ;    [F.  je  le  contrefais  ;| 

3.  p.  od  ain..n;  p.  eimioad. 
Aindapidon,  (nind)  a,  v.  in.  I  bind, 

it  well;  3.  p.  od  ai...;  p.  ein..dod. 
Aindapina,  (nind)  a.  v.    an.  I  bind, 

him  well ;  3.   p.  od  ai..n;  p.  ein.,\ 

nad. 
Aindina,  (nind)  a.  v.  an.  I  hold  him 

well  ;  3V.  p.  od  ai..an;  p.  eindinad. 
Aindinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  hold  it 

well ;  3.  p.  od  ai...;  p.  cin..ang. 
AindjissiSchigade,  or  -magad,   It  is 

put  firmly;  level;  it  is  established; 

p.  ein..deg,  or  -magak. 
Aindjissitcn,  (nind)  a.  v.  in.  I  settle 

it,  I  establish  it,  I  confirm  it,  con- 
clude it,  consolidate  it,  I  put  it  lev- 
el, right;  3.  p.  ad  aim,:.;  p.  ein. .tod, 
Aininamav:a,(nmd)  a.  v. aft.  I  beckon 

him,  wink  him;  3.  p.  od  ain..n;  p. 

ein.. wad. 
Aininike,  (nind)  n.  v.  I  beckon  with 

my  hand,  (arm/)  I  wink;  3.  p.  J.; 

p.  ein. deed. 
Aiodjigade,   or — mag  ad,   u.    v.    it    is 

used,  made  us  of;  p.  cio.deg,  or  — 

magak. 
Aiodjiqe,  (nind)  n.  v.    1  make  use; 

3.  p.  1 ;  p.  eio..ged. 


AJA 


19 


AJA 


Aion,  (hind)  a.  v.  in.  I  make  use  of 
it,  I  1133  it  ;  3.  p.  od  aion  ;  p.  eled. 
.1  'o  ■!'>■  a.  the  use  of  s.  th.,  using. 
lio  4n,  s.  any  thing- used  or  employ- 
ed ;  pi. — an. 

Aioivin,  s.  an.  any  ah.  obj.  used  or 
employed;  pi. — ay. 

Aj&gamicsin,  u.  v.  it  spoils,  cor- 
rupts, it  is  corrupted,  (liquid  ;)  p. 
eja.. si-nig. 

AjagesM,  s.  crab,  crawfish  ;  pi. — iag. 
\ikwen,  (nind)  n.  v.  I  throw  my 
"head  backwards  ;  3.  p. — i;  p.  aiaj.. 
hid. 

Ajaol;  adv.  back  and  forwards,  from 
one  side  to  the  other,  from  one 
to  the  other. — Ajaoh  ijawag,  ^hey 
go  back  and  forward's,  from  one 
side  to  the  other ;  they  come  and 
go.  . 

Ajassin,  u.  v.  S.  Ajiwassi/i.  Ajiia- 
hihissin. 

Ajaw,  ujaivl,  in  compositions,  signi- 
fies crossing  or  traversing  to  the 
opposite  side  or  shore  of  a  river, 
bay,  lake.  It  alludes  also  to  the 
other  side  or  opposite  side  of  any- 
thing. ( Examples  in  some  of  the 
following  words.) 

Ajawa,  (nind)  n.  v.  I  cross  a  river, 
bay,  &c,  in  a  canoe,  boat  &c.  ;  3. 
p.  ajawao ;  p.  aiajavxaod. 

Ajawaa,  (nind)  a.  v.  an.  I  cross  him 
or  convey  him  in  a  canoe  or  boat 
over  a  river,  &c.  ;  3.  p.  od  aj..n;  p. 
aid.iadi 

Ajaioaam,  {nind)  n.  v.  S.  Ajawa. 

Ajatoaan,  (nind)  a.  v.  in.  I  cross  or 
convey  it  in  a  canoe,  &c.  (over  a 
liver  &c.  ;)  3.  p.  od  aj..  ;  p.  aia.. 
an  g. 

Ajau-adagB,  (nind)  n.  v.  I  cross  a 
river  &c,  swimming,  I  swim  to 
the  opposite  shore;  3.  p.  1.  ;p.  aiaj.. 
gad. 

Ajaivadagak,  {nind)  or,  nind  aja/tva- 
gak,  n-.  v.  I  cross  on  the  ice  a~lake, 
a  river,  &c.  ;  3  p. — o  ;  p.  aiaj. .hod. 

Ajawagam,  adv.  on  the  other  side  of 
a  river,  lake,  &c.  ;  on  the  opposite 
shore. 

Ajawagamtiosse,  (riind)  n.  v.  I  wade 


through   a  river    to  the   opposite 
shore  ;  3.  p.  1 ;  p.  a?'aj..sed. 
Ajawaii,  adv.  behind. 
Ajawakamig,    adv.    on  the  opposite 

side  of  the  earth. 
Ajav:andawe,  (nind)  n.  v.   I  cross  or 
pass  over  a  river  on  a  tree  or  log  ; 
3.  p.  1  ;  p.  aiaj..tvcd. 

Ajawaodjigade,  or — magad.  u.  v.  it  is 
carried  or  conveyed  across  a  river, 
&c.  in  a  canoe  or  boat ;  p.  aiaj.. 
deg,  or — magak. 

Bi—ajau-aoJjitjadt,  it  is  brought 
over  from  the  opposite  shore  in  a 
canoe  or  boat. 

Ajaivaodjigaii,  s.  fiat-bottomed  ferry- 
boat ;  pi. — an. 

Ajawaodjigas,  (nind)  n.  v.  I  am  car- 
ried or  conveyed  across  a  river, 
&c,  in  a  canoe  or  boat  ;  3.  p. — o; 
p.  aiaj-spd. 

Ajawaodjige,  (nind)  n.  v..  I  cross  or 
convey  people  over  a  river,  &c.  in 
a  boat,  &c.  ;  3.  p.  1.  ;  p.  aia)..ged. 

Ajawaodjigewinini,  s.  ferryman  ;  [P. 
traversier  ;]  pi. — wag. 

Ajcwaodoii,  (nind)  a.  v.  in.  I  convey 
or  carry  it 'across  a  river,  lake  &c, 
in  a  canoe,  boat,  &c.  ;  od  aj...;  p. 
aiaj..dcd. 

Nm  li-ujaicaodim,  I  bring  it  to  this 
shore,  to  this  side  of  a  river,  lake, 
&c,  in  a  canoe  &c. 

Aja'vaona,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Aja- 
tvaa. 

Ajawaonigos,  (nind)  n.  v.  I  get  my- 
self crossed  over  a  river,  bay,  &c, 
I  employ  somebodv  to  take  me  o- 
yer;  3.  p.—i. ;  p.  cixj..sid. 

Ajawacsoivagan,  s.  Ajawacdjigan. 

Aj aic ash,  (nind)  n.  v.  I  cross  sailing, 
I  sail  across  a  river,  bay,  &c.-;  3. 
p, — i ;  p.  aiajaiva&Md. 

Ajawemij,  s.  an.  beech-tree  ;  pi. — -uj. 

Ajaivemin,  s.  beech — nut ;  pi. — an. 

Ajaiceshk,  s.  sword  ;  pi. — on. 

Ajaireshicns,  s.  dim.  dagger  ;  pi.— a  i  ■ 

Ajaweiv,  adv.  on  the  other  side  oi  a 
point,  or  behind  a  point,  (in  a  lake. ) 

Ajawigamig,  adv.  the  space  or  inter- 
val between  two  houses  or  lodges. 

Ajawigild,  s.  the  other  leg,  (the  leg 


AT  2 


20 


AJE 


on  the  other  side.)  —  There  is  al- 
ways a  possessive  pronoun  before 
this  word  ;  as  :  Nind  ajawigad,  my 
other  leg  ;  lid  ajawigad,  thy  other 
leg.  &c. 

Ajawi^gwasJikwan,  {nind)  n.  v.  I 
jump  or  leap  to  the  opposite  side 
of  s.  th.  ;  3.  p. — i  ;  p.  aiaj..nid. 

Ajawiiassin  nvbiJcvjan.  u.  v.  the  ves- 
'  sel  tads  about ;  p.  aiaj..ing. 

Ajawinil;  s.  the  other  arm,  —  This 
and  the  two  following  words  are 
always  preceded  by  a  possessive 
pronoun. 

Ajaivimndj,  s.  the  other  hand. 

Ajawisid,  s.  the  other  foot,  (the  oppo- 
site foot.) 

Ajawi-siginan,  {nind)  a.  v.  in.  1  pour 
it  in  another  vessel ;  3.  p.  od  a)...; 
p.  aiaj..ang. 

Ajaioi-wabang,  adv.  the  day  after  to- 
morrow. —  The  same  as  awasswa- 
bang. 

Aje,  or  waje,  at  the  end  of  verbs,  al- 
ludes to  the  human  skin;  as:  Nin 
makatewaje,  I  have  a  black  skin. 
Nin  gijibaje,  I  feel  itchings  on  my 
skin  ;  etc. 

Aje,  in  composition,  signifies  going 
back  or  backwards;  [F.  a  recu- 
lons.]  (Examples  in  some  of  the 
following  words.) 

Ajtb,  (nind) j  &.  v.  I  move  back- 
wards,? sitting  ;  3.  p. — i  ;  p.  ejebid. 

Ajebato,  (nind)  n.  v.  I  run  back- 
wards; 3.  p.  1.;  p.  ejebatod. 

Ajebidon,  (nind)  a.  v.  in,  I  move 
it  backwards;  3  p.  od  aj... ;  p.  ej... 
dod. 

Ajebina,  (nind)  a.  v.  an.  I  move  him 
backwards,  (any  an.  obj.)  3.  p.  od 
aj..n  ;  X).ej..nad;  imp.  ajebij. 

Ajebinan,  (nind)  a.  v.  in.  S.  Ajebi- 
don. 

Ajeboian,  s.  oar  ;[F.  rame;]  pi. — an. 

Ajeboianak.  s.  pi. — on.  S.  Ajeboian. 

Ajeboianeiab,  s.   oar — strap;  pi. — in. 

Ajeboie,  (nind)  n.  v.  I  row  in  a  canoe 
or  boat ;  3.  e.  1.  ;p.  ejeboied. 

AjedibaamaiDa,  (nind)B..  v.  an.  I  pay 
him  back ;  also,  I  avenge  on  him  a 


bad  doing,  I  render  him  evil  for 

evil;  3.  p.   od  aj..n;  p.   aiaj..wad. 
Ajebibaan,  (nind)  a.  v.   in.  I  pay  it 

back  ;  I  avenge  it ;  3.  p.  od  aj,..  p. 

aiaj...ang. 
Ajegabaw,  (nind)  n.  v.    I  step  back  ; 

3.  p.  1.  ;p.  ej..wid. 
Ajtgandina,  (nind)  a,  v  an.  I  thrust 

or  push  him  back;   3,  p.  od  aj..n; 

p.  ej..nad;  imp.  ajegandin. 
Ajegandinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  thrust 

or  push  it  back  ;  3.  p.  od  aj... ;  p. 

ej..ang. 
Ajeghve,  (nind)  n.  v.  I  go  back  again, 

I  return;  [F.  je  retourne  sur  mes 

pas;]  3.  p.  1. ;  p.  ejegiwed. 
Ajeiadjim,  (nind)  n.  v.  I   repeat  old 

sayings,  old  news,  etc.;  3.  p. — o; 

p.  ej..mod. 
Ajeiadjimowin,  s.  repeating  old  say- 
ings, old  traditions  ;  pi. — an. 
Ajeiash,   (nind)  n.  v.    I  am   driven 

backwards  or  back   again  by  the 

wind  ;  3.  p. — i ;  p.  ej..id. 
Ajeiassin,  u.  v.,  it   is  driven   back- 
wards or  back  again  by  the  wind; 

p.  ej..sing. 
Ajena,  (nind)  a.  v.  an.     I  give  back 

again  some  an.  obj.  1  return  it ;  3. 

p.  odaj..n;  p.  ejenad. 
Ajenamawa,   (nind)  a.  v.  an.  I  give 

him  back  s.  th.   I  return  it  to  him  ; 

3.  p.  od  aj..n;  p.  ej...wad. 
sijenan,    (nind)  a.  v.   in.    I  give  it 

back   again,   I  return  it ;  3.  p.  od 

aj...;  p.  ejenang. 
Ajeosse,,(?ii?id)  n.  v.    I  walk  back- 

'wards  ;  [F.  je  marche  a.  reculons  :] 

3.  p.  1.  ,'  p.  ejeossed. 
Ajesse,  (nind)  n.  v.    I  slide  back  ;  I 

relax  ;  I  relapse  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ejes- 

sed. 
Ajesse,  ox-magad,  u.  v.  it  slides  or 

goes  back  or  backwards  ;  p.  ejesseg, 

OT-magak. 
'  Ajessewin,    s.    backsliding  ;   relaxa- 
tion ;  relapse. 
Ajeta,  ( nind)n.  v.  I  move  backwards, 

draw  back  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ejetad. 
|  Ajetakoki,  (nind)  n.  v.  I  make  a  step 

backwards  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ej..kid. 


AJI 


21 


AJI 


Ajitan,  (nind)  a.  v.  in.    I  draw  back 

from  it ;  3.  p.  od  aj... ;  p.  ejetang. 
Ajetawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  withdraw 

from  him,  I  draw  back  from  him  ; 

3.  p.  od  aj..n;  p.  ej..wad. 
Ajewidon,  (nind)   a.  v.  in.  I  lead  or 

convey  it  back  ;  3.  p.  od  aj...  ;  p. 

ajewidod. 
Ajewina,  {nind)  a.   v.   an.  I  lead  or 

convey  him  back  ;  3.  p.  od  aj..n;  p. 

ej..nad. 


Aji,  adv.  Ot.  S.  Jaigwa. 

Ajibik,  rock,  cliff ;  pl.-on. 

Ajibikoka,  u.  v.  it  is  rocky,  there  are 
rocks  ;  p.  aiaj..kag. 

Ajida,  adv.  of  new  ;  in  revenge. 

Ajida-bimadis,  (nind)  n.  v.  I  live  of 
new,  I  live  another  life  ;  3.  p.-i;  p. 
aiaj..  s  id. 

Ajida-bimadisiwin,  s.  another  life  (in 
another  world.) 

Ajida-dodamowifi,  s.  revenge,  ven- 
geance. 

Ajidawaa,  (nind)  a.  v.  an.  1  repay 
him  (evil  for  evil,)  I  revenge  my- 
self on  him;  3.  p.  od  aj..n;  p. 
aiaj..ad. 

Ajidawaawin,  s.  vengeance,  revenge. 

Ajidawaige,  (nind)  n.  v.  I  take  re- 
venge ;  3.  p.  1. ;  p.  aiaj...ged. 

Ajidawama,  (nind)  a.  v.  an.  I  re- 
venge myself  on  him  in  words  ;  3. 
p.  odaj..n;  p.  aiaj. .mad. 

Ajidawiwin,  s.  S.  Ajidawaawin. 

Ajideendam,  (nind)  or  nind  ajideen- 
indam,  a.  v.  an.  I  contradict  or  gain- 
say in  thoughts  ;  3.  p.  1. ;  p.  aiag.. 
dang. 

Ajideia,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Ajidek- 
awa. 

Ajideiatig,  s.  an.  cross  ;  pL-otf. 

Ajidekawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  miss  him 
(in  the  road,)  1  don't  meet  him,  he 
comes  one  way  and  I  go  another  ; 
3.  p.  odaj..n;  p.  aiaj. .wad. 

AjideJconeshi,  s.  cross-bill,  cross-beak, 
(bird  ;)  pl.^iag. 

Ajidema,  (nind)  a.  v.  an.  I  gainsay 
him,  I  give  him  cross  disrespectful 
answers;  3.  p.  od  aj..n;  p.  aiaj.. 
mad. 

Ajidma,  (nind)  a.  v.  an.  I  withstand 


him;  I  take  him  around  the  body, 
in  wrestling  ;  3.  p.  od  aj..n;  p. 
aiaj. .nod. 

Ajid-enge,  (nind)  n.  v.  I  gainsay,  1 
give  bad  answers  ;  3.  p.  1. ;  p.  aia.. 
ged. 

Ajidengeshk,  (nind)  n.  v.  I  use  to  give 
bad  answers,  to  gainsay;  3.  p.-*;  p. 
aia. .kid. 

AjideniTceb,  (nind)  n.  v.  I  am  sitting 
with  crossed  arms ;  3.  p.-*;  p. 
aiaj.. hid. 

Ajidenima,  (nind)  a.  v.  an.  I  contra- 
dict him  in  thoughts  ;  I  don't  care 
for  him  ;  3.  p.  od  aj..n;  p  aiaj. .mad. 

Ajidesse,  or^magad,  u.  v.  it  crosses  or 
intersects,  ( a  line  or  road  intersect- 
ing another;)  p.  aiaj..seg,  ox-mar 
gak. 

Ajidewa,  (nind)  a.  an.  I  miss  him, 
(traveling  by  water,  in  a  canoe, 
boat,  etc.)  he  comes  one  way  and 
I  go  another;  3.  p.  od  aj..n;  p, 
aiaj.. wad;  imp.  ajide. 

Ajidewe,  (nind)  n.  v.  I  gainsay,  -give 
bad  answers  ;  3.  p.  .1 ;  p.  aia. .wed. 

Ajidewidam,  (nind)  n.  v.  I  gainsay, 
contradict,  dispute  ;  I  give  disre- 
spectful answers  ;  3.  p.  1. ;  p.  aiaj.. 
ang. 

Ajidewidamowin,  s.  gainsaying,  dis- 
respectful answer  ;  p\.-an. 

Ajigan,  s.  foot-rag,  nippe ;  sock, 
stocking ;  pl.-a%. 

Ajigane,  ox-^tnagad,  u.v.  there  is  half 
or  part  of  something ;  p.  ej..neg, 
ox-wiagak. 

Ajiganeaii,  adv.  half  or  part  of... 

Ajiganekamig  ali,  one  half  or  part  of 
the  earth. 

Ajiganike,  (nind)  n.  v.  I  knit  socka 
or  stockings  ;  3.  p.  1,  ;  p.  ej.Jced. 

Ajigidabilcinan  pashkisigan,  (nind) 
a.  v.  in.  I  cock  a  gun  ;  3.  p.  odaj...; 
p.  aiaj.. ang: 

Ajigidinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  turn  it 
over,  (a  dish,  a  plate,  etc.)  3.  p. 
aj...  ;  p.  aia..an<g. 

Ajigidji-pangishin,  (nind) 
Ajigidjisse. 

Ajigidji-pangissin,  u.  v.  S.  Ajigid- 
jissemagad. 


od 


n.  v.    3. 


AKA 


22 


AKA 


Ajigidjisse,  (nmd)  n.  v.  I  fall  back- 
wards, I  fall  on  'my  back  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  aiaj..sed. 

Ajipidjisse,  ox-nicufad,  u.  v.  it  falls 
backwards  ;  p.  aiaj..scg,  or-magak. 

Ajigxca.  adv.  S.  Jaiqica. 

Ajiiabikisdn,  u.  v.  it  is  dull,  blunt,  it 
does  not  cut  well,  (steel-tool ;)  p. 
cj..si»g. 

Ajishki,  s.  mud,  mire,  dirt. 

Ajishkiwamika,  or-magad.  u.  v.  it  is 
miry  at  tbe  bottom,'  (a  river,  etc.) 
p.  cj..~kag,  or-magak. 

Ajishkiwika,  or-magad,  u.  v.  it  is 
muddy,  miry  ;p.  eg. .hag,  or-magak. 

Ajiwa,  or-magad,  u.  v.  it  is  dull,  blunt, 
it  does  not  cut ;  p.  ejiwag,  or-ma- 
gak. 

Ajiwassin,  u.  v.  S.  AjnaMkissm. 

AJiwi,  adv.  Ot.  S.  Iividi. 

Ajodcnima,  (nind)  a.  v.  an.  I  unite 
with  him;  3.  p.  od  aj..n ;  p.  ej.. 
mad. 

Ajogan,  s.  bridge  ;  warf ;  pl.-anr. 

Ajoganikccdc,  or-magad,  u.  v.  there  is 
a  bridge  made  ;  a  warf ;  p.  aiaj.deg, 
or-magak. 

Ajoganike,  (nind)  n.  v.  I  make  a 
bridge  ;  a  warf;  3.  p.  1.;  p.  aiaj.. 
kcd. 

Ajoge,  (nind)  n.  v.  I  cross  a  river 
walking  on  a  bridge,  I  walk  over  a 
bridge  ;  3.  p.  1.  ;  p.  aiajoged. 

Ajogeiandawe,  {nind)  n.  v.  S.  Aja- 
w'andawe. 

AJonda,  adv.  Of.  S.  Oma. 

Ah,  as  end-syllable  of  substantives, 
signifies  handle,  or  a  fiec-e  of  wood 
for  a  certain  use  ;  as  wdTchigatai- 
ganak,  broom-stick,  {tmigataigan, 
broom.)  Anitiiak,  handle  of  a  spear, 
(emit,  spear.)  Wakaiganak,  a  log 
for  a  house,  wakaigan,  house.) — 
Instead  of  ak,  they  sometimes  use 
atig.  S.  Atig. 

Ai.a1  adv.  where? 

Ahakanakide,  or— magad,  u.  v.  it 
burns  to  coal,  it  is  burnt  to  coal,  it 
is  carbonized  ;  p.  elc.deg,  or-^ma- 
gak. 

Akakanakis,  (nind)  n.  v.  I  burn  to 
coal,  entirely  ;  3.  p.  -o ;  p.  el;.. sod. 


Akakanakisan,  {nind)  a.  v.  in.  I  burn 
it  to  coal  ;  3.  p.  od  ak...  ;  p.  ek.. 
mr,g. 

Akakanakiswa,  {nind)  a.  v.  an.  I  burn 
some  an.  obj.  to  coal  ;  3.  p.  cd  ak.. 
n  :  p.  el:.. icad  ;  imp.  ak..swi, 

Akakanate,  or-magad,  u.  v,  it  is  con- 
verted into  coal ;  p.  ek..teq\  or-ma- 
gak. 

Atakanjc,  s.  coal, charcoal :  also,  red- 
hot  coals;  [G.  Gluth.] 

Akakanjebwe,  (nind)  n.v.  lam  roast- 
ing s.  th.  on  red-hot  coals  :  3.  p.  1.; 
p.  el;.. wed. 

Akakanjcbwen.  (nind )  a.  v.  in.  I  roast 
it  on  red-hot  coals  ;  3.  p.  od  ak..  ; 
p.  clewed. 

Akakanjcbwenan,  {nind)  a.  v.  an.  I 
roast  some  an.  obj.  on  red-hot 
coals  ;  3.  p.  od  ak...  ;  p.  ek..ived.  ( V. 
CohjO 

Akakanjcka,  or-magad,  u.  v.  there  are 
coals  ;  there  are'  red-hot  coals  ;  p. 
c k ..kag,  o r-magak . 

Akakanjekan,  s.  place  where  they 
burn"(or  make)  charcoal  ;  xA.-an. 

Akakan'^eke,  {?imd)  n.  v.  I  make 
(burn)  charcoal;  3.  p.  1.;  p.  ck.. 
led. 

Akakanjekewin,  s.  charcoal  -man'? 
trade  and  business. 

Akakanjektwinini,  s.  charcoal -man  : 
yl.-tvag. 

Akakanjewan,  u.  v.  S.  Akakanjeka. 

Akakanjewassin,  or  akakanjeivaki,  s. 
coal,  pit-coal ;  [F.  charbon  de  terre, 
houille.] 

Akakanjeivassinika,  or-inagad,  u.  v. 
there  is  pit-coal,  there  is  a  pit-coal 
mine  ;  p.  ck..l:ag,  or-magcd\ 

A7:akanjeivassinikan,  s.  pit-coal  mine. 

Al-akanjeivasrhiikeivinini,  s.  a  miner 
in  a  pit-coal  mine  ;  rA.-ivag. 

Akakanjcwigamig,  s.  coal-house  ;  pi- 
-on. 

Akakicidjish,  s.  fisher,  (animal ;)  pi, 
ag. 

AkakwitosMmag,  (nind)  a.  v.  an.  pi. 
S.  Agwitoshimag. 

Akakivit-oshinog,  ft.  v.  3.  p.  pi.  S.  A 
witosliinog. 


AKI 


23 


AKO 


Al-ahwitos^idimwrb,   (nind)  a.  v.  in.  pi. 

S.  AginU-ssidonan. 
Akahvit-c^inon,  w.  v.  pi.   S.  Agwitos- 

si 'n  I'll. 
Akamaiv/i,  (wind)  a.  v.  an.  I   lurk,  I 

lie  in  wait  for  him,  in  ambush  ;  3. 

p.  cd  ak..n  ;  p.  ck..wad. 
AJsamawewin,,  s.  lurking. 
Aka  minis,  (nind)  n.  v.  Alg.  S.  On- 

dami#,  or  Ondamita. 
Akandamo,  s.  an.  a  kind  of  big  root 

growing  in  the  water  ;  pl.-f/- 
Akando,  (nind)  n.  v.  I  watch  ;  I  lurk, 

I  lie  in  ambush  ;  3.  p.  L  ;  p-  ekan- 

d(,d. 
A]:and<nvigamig,      s.      watch-house, 

gard-holise  ;  xA.-on. 
Akandoioin,  s.  watching  :  lying  in  am- 
bush. 
AJcandoicinini,  watchman,  sentinel  ; 

pl'-w'ag. 
Akawdb,1  (nind)  n.  v.  I  look  out,  I 

wait  for... ;  3.  p.-?';  p.  ek..bid. 
AJcawdbama,  (nind)  a.  v.  an.   I  look 

out  for  him,  I  expect  him  ;  3.  p.  od 

ak..n;  p.  ek..mad. 
Akawdbandan,  (nind)  a.  v.  I  look  out 

for  it,  I  expect  it ;  3.  p.  od  ak... ;  p. 

(k..ang. 
Akdivanj,  s.  an.  low  thick  underbush 

of  the  fir-kind  ;  [C.  du  bluis  ;]  pi. 

-ig- 

Akdican/ika,  ox-magad,  u.  v.  there  is 
underbush  of  the  fir-kind,  (some- 
where in  the  woods  ;)p.  ek..kag,  or 
.     -mag  ale. 

Akawishkatca,  (nind)  a.  v.  an.  I  am 
the  first  after  him  ;  3.  pf  od  ak..n  ; 
p.  ek..wad. 

AN,  s.  earth,  the  globe,  the  world  ; 
country  :  farm  ;  soil,  ground, 
Aking,  on    earth.  Akikang,  in  the 
earth,  in  the  ground. 

AH  gi-moshkaang,  deluge. 

AkiJc,  s.  an.  kettle  ;  pl.-oa.  Probably 
derived  from  aki,  as  the  ancient  Ab- 
origines made  their  kettles  of  earth. 
— Akikons,  a  small  kettle.  Akikosh 
a  bad  old  kettle. 

Akikodjiwan,  u.  v.  there  is  a  violent 
aud  dangerous  whirlpool ;  p.  ek., 
ican  a. 


Akikoke,  (nind)  n.  v.  I  make  kettles  ; 
3.  p.  1.  ;  p.  ck..kcd. 

Akikokewin,  s.  brazier's  trade  and  oc- 
cupation, kettle-manufactory. 

Akikokewinini,  s.  brazier,  kettle-man- 
ufacturer ;  pl.-wotf. 

Akinikicaa,  a.  white  dust  on  the 
head. 

Akiw,  (nind)  n.  v.  I  am  earth  ;  3.  p. 
-i ;  p  ekiwid. 

Akiican,  u.  v.  it  is  earth,  there  is 
earth  ;  p.  ekiicang. 

Akiwesi,  s.  old  man  ;  \A.-iag. 

Akiwesiiw,  {nind)  n.  v.  I  am  an  old 
man  ;  3.  p!-i;  p.  e7s..wid. 

Akuvigamig,  s.  earth-house,  habita- 
tion under  ground  ;  also,  root- 
house  ;  pi. -em. 

Ako,  (in  the  change  eko. )  This  word 
is  never  used  alone;  it  is  always 
prefixed  to  a  verb,  and  signifies, 
as  long  as,  since,  ago. —  Ged-alco- 
bimadmidn,  as  long'as  I  shall  live. 
Eko-dagwishiney ,  since  your  arri- 
val. 

Akobimivan,  s.  S.  Wakaigan. 

Akogib,  the  name  of  a  lake  in  Upper 
Michigan.  Akogibing,  at,  in,  from 
or  to  that  lake. 

Akokobinagan,  s.  Ot.  a  platted  vessel, 
basket ;  pi. -an. 

Akokobinagunike,  (nind)  n.  v.  I  plat 
or  make  a  basket  or  baskets ;  3.  p. 
1.  ;  p.  elc.ked. 

Akokomuldss,  s,  stocking;  pl.-aw.' — 
Akvko  alludes  to  platting  ;  midass 
signifies  a  legging. 

Akokomidassike,  (nind)  n.  v.  I  kni 
stockings ;  3.  p.  1.  ;  p.  ek..ked. 

Akok-omidassikewin,  s.  knitting  ;  [F. 
tricotage.] 

Akos,  (nind)  n.  v.  I  am  of  a  certain 
height,  so  tall ;  3.  p.  akosi;  p.  eko 
sid. — Ekosiian  nind  akos,  I  am 
tall  as  thou.     JLkosiidn  alcosi,  he 
is  as  tall  as  I. 

Akos,  (nind)  n.  v.  I  am  sick,  infirm 

3.  p.  dkosi;  p.  aiakosid. 
Akoshkade,  (nind)  n.  v.  I  have  pain 

in  the  bowels,  colic ;  3.  p.  1.  ;  p. 

aiak..ded. 


AKO 


24 


AMA 


AhosTihadeivin,  s.  pain  in  the  bowels, 
colic  ;  (G.  Bauchgrimmen.) 

Ahoshhagon,  {nind)  p.  v.  it  comes 
hard  upon  me,  it  is  heavy  to  me, 
it  tires  me,  molests  me  ;  3.  p.  od 
ah... ,  p.  eh.. god. 

Akoshhawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  tire 
him,  (he  carrying  me  ;)  I  molest 
him  ;  3.  p.  od  ah..n ;  p.  eh. .wad. 

Ahoslihos,  {nind)  n.  v.    I  am   tired, 
(carrying  a  load  or  pack  ;)  3.  p.-o; 
p.  eh.. sod. 
/>     Aho&ishh,  {nind)  n.  v.  I   am  sickly, 
s         always  sick  ;  3.  p.-i;  p.  aia.Jcid. 

Ahosihas,  {nind)  n.  v.  f.  I  feign  to  be 
sick,  I  dissemble  sickness  ;  3.  p. 
-o  ;  p.  aia..sod. 

Ahosin,  {nind)  a.  v.  in.  I  have  pain 
(in  some  inanimate  part  of  my 
body  ;)  3.  p.  od  ahosin  ;  p.  aiahosid. 
Nishtigwan  nind  ahosin,  I  have 
headache,  (pain  in  my  head.)  Xi- 
bidan  nind  ahosinan,  I  have  tooth- 
ache, (pain  in  my  teeth.) 

Ahosinagos,  {nind)  n.  v.  I  look  sick, 
I  have  a  sickly  appearance  ;  3.  p. 
~i ;  p.  aiah..sid. 

Ahosinagosivnn,  sickly  appearance. 

AJcosinan,  {nind)  a.  v.  an.  I  have  pain 
(in  some  animate  part  of  my  body;) 
3.  p.  od  ahosinan ;  p.  aiahosid.  [V. 
Conj.]  Nin  totoshim  nind  ahosinan, 
I  have  pain  in  my  breast,  (on  one 
side.)  [a  female  speaking.]  Nin 
totoshimag  nind  ahosinag,  I  have 
pain  in  my  breast,  (on  both  sides.) 

Akosiwi.gam.ig,  s.  hospital,  infirmary; 
pl.-ow. 

Ahosiwin,  s.  the  height  of  a  person, 
his  stature. — Mi  mandan  nind 
ahosiwin,  this  is  my  height,  my 
stature. 

Ahosiwin,  s.  sickness,  infirmity,  di- 
sease ;  pl.-an. 

AJcosiwin  nin  bid  cm,  or  ahosiwin  nin 
bi-migiwe,  I  infect  a  place',  I  bring 
a  sickness  to  a  place. 

Akossin,  u.  v.  it  is  of  a  certain  length; 
p.  ehossing. — Pagwana  nin  hihen- 
dan  iw  na'gamon  ehossing,  I  know 
by  heart  that  whole  hymn,  (as  long 
as  it  is.) 


Ahotewagis,  (nind.)  n.  v.  1  am  well 
armed  and  dangerous;  3.  p.-i;  p. 
aia..sid. 

Ahwci,  ox-magad,  u.  v.  it  is  of  such 
a  length ;  p.  ehwag,  or-wiagah.— 
Mi  ehwag  nin  ivahaigan  ;  naivatch 
na  ahwd  endaian  ?  Jfty  house  is  so 
long  ;  is  thine  longer  ? 

Ahvab,  (nind)  n.  v.  I  can  see  from 
such  a  distance;  3.  p.-*;  p.  ehwa- 
bid. 

BesTio  nind  ahwab,  I  can  see  (only) 
from  a  short  distance,  I  am  short- 
sighted, myops. 

Wassa  nind  ahwab,  I  can  see  from 
a  great  distance,  from  far,  1  am 
far-sighted,  long-sighted. 

Ahwanam,  {nind)  n.  v.  I  breathe 
with  fatigue,  I  can  hardly  breathe, 
(a  sick  person;)  3.  p.-o ;  p.  eh., 
mod. 

Ahwandaivagan,  s.  ladder;  stairs, 
staircase ;  pl.-an. 

Ahicandaive,  {nind)  n.  v.  I  ascend  a 
ladder  or  staircase,  I  go  up  stairs, 
1  climb  up,  (on  a  tree,  etc.)  3.  p^ 
1. ;  p.  eh.. wed. 

Ahwandawebato,  {nind)  n.  v.  I  as- 
cend a  ladder  or  stircase  running, 
I  run  up  stairs  ;  3.  p.  1. ;  p.  eh. .tod. 

Ahwawa,  (nind)  (pron.  nind  ahowa.) 
n.  v.  I  am  fishing  with  a  spear,  (on 
the  ice  ;)  I  am  spearing  fish  ;  3.  p. 
1. ;  p.  ehrcaicad.  (pron.  ehf/wad.) 

Ahive.  Ahwew.  Ahwesens.  Alacesen- 
siw ;  {Ot.)  S.  Ihwe.  Ihwew.  Ih< 
tvesens.  Ilaoesensiw. 

Ahivendamaganama,  (nind)  a  v.  an. 
I  hurt  him  by  striking;  3.  p.  od. 
alc.n  ;  p.  aieh.jnad. 

Ahwendamia,  {nind)  a.  v.  an.  I  hurt 
him,  I  cause  him  pain  in  some 
part  of  the  body  ;  3.  p.  od  ah..n;  p. 
aia..ad. 

AJcwendamoiive,  {nind)  n.  v.  I  hurt; 
3.  p.  1. ;  p.  aia..wed. 

Ahiciwi,  {nind)n.  v.  I  am  tired,  (from 
worhing ;)  I  am  exhausted  ;  3.  p. 
1. ;  p.  ehwiwid. 

Amadadim,  {nind) n..v.  I  weep  awa- 
king ;  3.  p.-rt  ;  p..  em^.mod. 

Amddina,  (nind)  a.  v,  an*  I  awak» 


AMI 


25 


ANA 


him,  I  wake  him  up,  I  rouse  him 

from  sleep  ;  3.  p.  od  am..n ;  p.  em.. 

nad. 
Amadjia,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Artxa- 

dina. 
Amadjibina,  {nind)  a.  v.  an.  I  wake 

him  up  by  pulling  or  pushing  him; 

3.  p.  od  am..n  ;  p.  em. .nad. 
Amadjisse,  (nind)  n.  v.  I  awake  ;  3. 

p.  1. ;  p.  em..sed. 
Amadjiive,  (nind)  n.  v.  I  ascend  a 

mountain,  I  go  up  on  a  mountain  ; 

3.  p.  1.  ;  p.  aiam.. wed. 
Amadjiwebato,  (nind)  n.  v.  I  run  up 

on  a  mountain  ;  3.  p.  1.  :  p.  aiam.. 

tod. 
Amadjiwebina,   (nind)   a.  v.    an.    I 

awake  him  briskly,    I  rouse  him 

up  ;  3.  p.  od  am..n;  p.  aiam.. nad. 
Amacljiwenige,  (nind)  n.  v.  I  go  up 

on  a  mountain,  or  hill,  carrying  s. 

th.  on  my  shoulder;  3.  p.  1.  ;  p. 

aiam..ged. 
Amadjiwewane,  (nind)  n.  v.  I  go  up 

on  a  hill  or  mountain,  carrying  a 

pack   on   my  back  ;   3.  p.  L  ;   p. 

aiam..ned. 
Amadwewewa,    (nind)    a.    v.   an.   I 

awake  him  by  making   noise  ;   3. 

p.    od   am. .n ;    p.    em. .wad ;    imp. 

amadwewew. 
Amandssimo  animosn,  n.  v.  3.  p.  the 

dog  is  rutting;  p.  aia..nod. 
Amaniss,  (nind)  n.  v.  I  am  alarmed, 

frightened,  by  s.  th.  I  heard  ;  3.  p. 

~b;  p.  emanissod. 
Amanissowin,  s.  alarm,  fright. 
Amandso  awessl,  n.  v.  3.  p.  the  ani- 
mal is  rutting;  p.  aiam. .sod. 
Amasika,  (nind)  n.  v.  1  awake;  3.  p. 

1.;  p.  emasikaa. 
Amawa,  (nind)  a.  v.  an.    I  frighten 

him,  or  I  frighten  an  animal,  [F.  je 

l'effarouche  ;]  3.  p.  od  am..n;  p.  ai- 

amawad. 
Ambe  !  ambessa  !  ambessano!  ambes- 

sino!  inteij.  well !  come  !  come  on! 
Amidegamide,   or — mag  ad,   u.   v.   it 

overflows  boiling;  p.  aiam..deg,  or 

-wiagak. 
Amidegamiso  akik,   n.  v.  3.  p.    the 


kettle  overflows,  (what  is  boiling 
in  it  overflows;)  p.  aiam. .sod. 

Ami  gigo,  n.  v.  3.  p.  the  fish  is  spaw- 
ning ;  p.  emid. 
,  Amik,  s.  beaver;  pi. — wag.  Amikons, 

young  beaver;  pl.-a^. 
i  Amikolriwai,  s.  an.  beaver-fur ;  pi.— 
ag. 

Amikogan,  s.  beaver's  bone  ;  pl.~<m. 

Amikoge?ida,  Beaver-Island,  in  Lake 

Michigan. 
■  Amikoshib,  s.  beaver-duck,  (a   kind 

of  wild  duck;)  pl.-«,g-. 
|  Amikosow,  s.  beaver's  tail;  also  ami- 
kwano. 

Anu'kwagis,  (nind)  n.  v.  1  live  like  a 
beaver;  3.  p.-i;  p.  em..sid. 

Amikwaj,  s.  hole  (not  lodge)  of  a 
beaver;  pl.-a#. 

Amikwdndag,s.  an.  small  white  pine- 
tree;  [C.  epinette  blanche;]  -pl.-og. 

Arrrihwish,  s.  beaver's  lodge;  pl.-fl./^ 

Amo,  s.  bee  ;  wasp  ;  humble-bee  ;  pi-. 
amog. 

Amo-bimide,  s.  wax. 

Amo-bimide-wassakwanendjigan  ,  s . 
wax-candle,  wax-taper;  pl.-an. 

Amo-bimide-wassakicanendjigans,  s. 
thin  wax-taper  ;  [F.  bjugie  file'e; 
G.  Wachsstock.] 

Amog,  (nind)  n.  v.  I  am  cancerous, 
I  have  a  cancer  ;  3.  p.  amogo ;  p, 
emogod. 

uimo-sisibahwad,  s.  honey. 

Amwa,  (nind)  a.  v.  an.  I  eat  some 
an.  obj.;  3.  p.  odamwan;p.  emumd: 
imp.  amxci. 

And,  (nind)  n.  v.  I  have  s.  th.  stick- 
ing in  my  throat,  (a  bone,  a  fish- 
bone, &c.)3.  p.  ando;  p.  endod. 

Andganashk,  s.  fern  ;  [111.  pranrot;] 
\A.-on. 

Anak,  s.  a  small  gray  bird;  p\.-og. 

Anal:,  adv.  at  all  events,  however  it- 
turns  out ;  [F.  en  tout  cas.] 

Andkan,  s.  mat,  floor-mat;  [F.  natte;] 
\A.-ari.  . 

AndkanashJ:,  s.  rush  for  mats,  (floor- 
mats;)  [G.  Binse;]  pl.-o». 

Andkaneiab,  s.  a  little  cord  used  in 
platting  mats;  pl.-irt. 


ANA  26 

Anakanike,  (nind)  n.  v.  I  am  making 

a  mat;  3.  p.  1.;  p.  en. .Teed. 
Andlcona,  s.  an.  sea-bread,  biscuit; 

Andlconans,  s.  aw.  cracker;  pl.-ag-. 

Anahvad,  s.  cloud;  pL-ora. 

An.ahcad,  u.  v.  it  is  cloudy;  p.  ai- 
analewalc. 

Andni,  anami,  in  compositions,  sig- 
nifies under,  underneath,  beneath. 
(Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Andmadopowm,  adv.  under  the  table. 

Aiidmaii,  adv.  under,  beneath, under- 
neath. 

AnamdjibiJc,  adv.  under  the  rock,  or 
under  a  rock. 

Andmalcamig,  s.  hell,  abode  of  the 
devils. 

Andmalamig,  adv.  under  ground. 

Andmaldng.  adv.  under  the  surface 
of  the  earth,  under  ground. 

AhdmewLan,  {nind.)  a.  v.  in,  I  have 
suspicious  thoughts  towards  s.  th., 
I  suspect  or  accuse  it  in  my  thrntghts 
of  some  fault  or  defect ;  3.  p.  od 
an...;  n.  en,.ang. 

Andmenima,  (nind)  a.  v.  an.  I  sus- 
pect or  accuse  him  in  my  tlioughts 
of  some  fault,  I  have  suspicious 
thoughts  against  him;  3.  p.  od  an.. 
n;  p.  en.. mad. 

Anamessihage,  {nind)  n.  v.  I  say  mass 
ior  somebody;  3.  p.  1.;  p.  en..ged. 

Ahamessihah,  s.  S.  Aname$dJre-ad- 
opc/wiri. 

AnamessiJcas,  (nind)  r.  v.  I  say  mass 
for  myself;  3.  p.-o;  p.  en. .sod. 

AndmessikawU,  (nind)  a.  v.  an.  I  say 
mass  for  him;  3.  p.  od  an..n;  p.  en., 
wad. 

AnamesdJ:e,(nind)  n.  v.  I  say  mass  ; 
3.  p.  1.;  p.  en.  deed. 

Anarnessil:e-ad6powin,  s.  altar  ;  pl.- 
an. 

Anamessil'p-adopowinigin ,  s.  altar- 
cloth;  \>\.-on. 

Aiidfnessike-agwiwm ,  s.  mass-vest- 
ment, especially  the  chasuble;  pl.- 
an. 

Atiamessfke-masinaigan ,  s.  missal, 
mass-book;  j>l.-an. 


ANA 


Anamessileu-in,s.  mass;  pl.-3«. 

Anamessik&mnagad,  u.  v.  mass  is 
being  said,  the  time  of  mass  ;  p. 
en.. gale. 

Anamia,  (nind)  n.  v.  I, pray:  I  am  a 
Christian;  3.  p.  1.;  p.  enamud. 

Audmihagan,  adv.  under  the  bed. 

Andmiling,  adv.  in  the  water,  under 
the  surface  of  the  water. 

Andmide,  adv.  in  the  bottom  of  the 
heart. 

Anamii-limossimin,  (nind)  n.  v.  pi. 
we  walk  in  procession;  p.  enT.sedjig. 

A/iamie-limossewin,  s.  religious  pro- 
cession. 

Anamie-gagikwewin,  s.  religious  ser- 
mon, preaching. 

Anarnegijigad,  s.  Sunday,  sabbath; 
pi. -on. 

Anarnegijigad,  u.  v.  it  is  Sunday;  p. 
en,.gal:  Dossing  enamiegijigalin, 
every  Sunday. 

AnamitJca.?,  (nind)  n.  v.  f.  I  am  an 
hypocrite,  feigning  or  dissembling 
religion  and  piety  ;  3.  p.-o  ;  p.  en.. 
sod. 

AnamieJrasbwm,  s.  hypocrisy. 

Anamieddl-inaivadjion,  s.  church- 
banner;  pl.-an, 

Anamie-madnaigan,  s.  prayer-book-; 
pl.-tfrt. 

Anarrdeminag ,  s.  an.  pi.  rosary, 
beads. 

Anamieminag  nind  agimae/,  I  say  the 
rosary. 

Anamiemini];e,  (nind)  n.  v.  I  am 
making  a  rosary;  3.  p.  1.  ;  p.  en.. 
l-ed. 

AnamU-miniJavadji-gan,  s.  chalice; 
\>\.-an. 

Anamii-nagamon,  (or  nagamowinj) 
s.  religious  song,  hymn  ;  p\.-an. 

AnamU-nanaqatmcendanmncin,  s.  re- 
ligious meditation  ;  p\.-an. 

Ananiie-nibawiwm,  s.  Christian  mar- 
riage, Sacrament  of  Matrimony. 

AnamU-nominidiwin,  s.  Extreme  — 
Onction. 

Andmie-pagidinigan,  s.  religious  off- 
ering; church-tilhes;  p\.-an. 

Anamie-pagidinige,   (nind)  n.   v. 
perform  a  religious  offering;  also, 


ANA 


27 


■\NA 


I  pay  my  church-duty,  or  tithes,  due 

to  the  church  and  the  clergy ;   3. 

p.  1.;  p.  en..ged. 
Anomie-pagidinigewin ,  s.    religious 

offering,  the  act  of  offering  or  giv- 
ing in  religious  respect;  the  paying 

of  church-tithss. 
Anamie-sigaandddiwin.    An  amie-si- 

gaandar/e,  &c.  S.  Sigaandadiwm. 

Sigaandage,  &c. 
Anamittamawa,   (nind)    a.  v.  Fan.  1 

pray  for  him;    I  bless   him  ;  3.  p. 

oi  an..n;  p.  en.. wad. 
Anai/iieta/i,  {nind)  a.  v.  in.    I  bless 

it ;  3.  p.  od  an... ;  p.  en. .tang. 
An&miitawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  pray 

for  him,  I  bless  him,  ( any  #;? .obj. ) ; 

also,  I  adore  him  ;  3.  p.  od  an..n ; 

p.  en..ivad. 
Aiiamiiwabo,  s.  holy  water,  blessed 

water. 
Anamiewatig,  s.   an.  cross  ;   pi.   Off. 

Anamitocutiguns,  a  small  cross  ;  pi. 

ag. 
Anamie-widige,   (nind)  n.   v.    I  am 

married  according  to  the  rules  of 

the  Church  ;  3.  p.  1.  ;  j>.en..ged. 
Afiamie-icidigcndiicin,    s.    Christian 

marriage,  according   to  the  rules 

and  rites  of  the  Church. 
Ananvie-icidokawa,  (nind)  a.  v.   an. 

I  keep  society    or  company  with 

him  in  religious  respect  ;  3.  p.  od 

on..n;  p.  en. .wad. 
Aii amic-icidol-od ad imin ,  (nind)  com. 

v.   we  are  in  company  together  in 

regard  to  religion,  we  are  in  the 

Communion  of  Saints  ;  p.  en..did- 

A/ianue-widokodadiwi/i,  s.  Commu- 
nion of  Saints. 

Atiamieirigamig,  s.  house  of  prayer, 
church,  chapel,  temple  ;  pi. — on-. 

Anamietvigamingons,  s.  dim.  small 
church,  chapel ;  pi. — an* 

Anamiewin,  s.  prayer  ;  religion  ;  pi. 
— an. 

Anamiewin  wend jinanind,  p,  s.  a.  a 
person  killed  for  religion's  sake, 
that  is,  a  Martyr  ;  pi. — jig, 

Anamika{/e,  {nind)  n.  v,  I  salute  ;  I 
make    "my    farewell-visit;  [F.  je 


fais  mes  adieux  ;1  3.  p.  1  ;  p.  en..ged. 
—  Nakawe  nin  bi-anamikage,  tcte 
bwa  madjiian;  I  come  to  make 
my  farewell-visit,  before  I  start. 

AnamikageiHn,  s.  compliments,  gree^ 
ting,  salutation,  made. 

Anamikagowin,s.  compliments,  gree- 
ting, salutation,  received. 
Remark.  In  the  annunciation  of  the 
B.  Virgin  we  see  these  two  salu- 
tations, one  made  (by  the  Angel,') 
and  the  other  received  (by  the  B. 
Virgin.)  Consequently  we  have  to 
say  :  Anjeni  od  anamikageivin,  the 
salutation  of  the  Angel  ;'  and  :  Kit- 
cliitwa  Marie  od  atiamikagoivin,  the 
salutation  of  S.  Mary. — The  same 
is  the  case  with  great  many  other 
words  of  this  description  ;  as  :  Di- 
baamageu-in,  and  dibaamagowin, 
payment.  Dibakonigeivin  and  diba- 
honigoioin,  judgment;  &c..  (S. 
Otchip.  Grammar.  Formation  of 
Substantives.) 

Anamikan ,  (nind)  a.  v.  in.  I  salute 
it ;  3.  p.  od  an...;  p.  en.. an g.— Kind 
anamikan  anamieiviganiig  wassa 
onsabandamu/i:  I  salute  the  church 
wlipn  I  see  it  from  far. 

Anaimkawa,\nind)  a.  v.  an.  I  salut* 
him,  I  grejet  him  ;  I  give  or  send 
him  my  compliments,  my  gree- 
ting :  3.  p.  od  an..n  ;  p.  en..wad. 

Anamikr:d adii/ii n ,  (nind)  com.  v.  we 
salute  each  other  ;  p.  en..didjig. 

Ana/nib Jading,  3.  ind.p.  when'they 
salute  each  other,  New-vear's  day. 

Anamikodadiwin.  s.  mutual  saluta- 
tion, salutation  of  several  to  seve- 
ral persons. 

Anumima,  (nind)  a.  v.  an.  I  express 
in  loords  my  suspicion  against  him  : 
I  accuse  him  of  s,  th.  ;  3.  p.  ad 
•  in ..n  ;  p.  enamimad, 

Anumimakak,  adv.  under  a  barrel, 
box,  chest,  &c, 

Anitmina,  adv.  underneath,  inward- 
lv,  in  the  body,  —  Keiabi anamtna 
aiaban  ningwiiss,  api  nebonid  ossi- 
banin.  My  son  was  yet  inwardiv, 
(  in  my  body,)  when  his  father  died. 

Anumindan,   (nind)   a.  v,  in.   I  ex> 


ANA 


28 


ANA 


press  in  words  my  suspicion  against 
it ;  I  accuse  it  of  some  fault  ;  3.  p. 
od  cm...  ;  p.  en..ang. 

Anumindim,  adv.  in  the  water,  in 
the  depth. 

Anumindiwin,  or  anumingeicin,  s. 
suspicion. 

Anilming,  adv.  under,  beneath. 

Anaminqe,  {nind)  n.  v.  I  have  suspi- 
cion, i  suspect  or  accuse,  3-  p.  1.  ; 
p.  en..ged. 

Anamislag,  adv.  under  a  board  or 
under  boards  ;  under  the  floor. 

Andmusag-wunikan,  s,  cellar  under 
the  floor  of  a  house. 

Andmonag,  adv.  under  a  canoe  or 
boat. 

Andn,  s.  ring  or  bracelet  worn  by 
Indians  round  the  wrist  ;  pL — an. 

Anting,  s.  an.  star  ;  pL — og. 

Anaa-gog  endaji — ganawafiammdwa, 
observatory,  (place  where  they 
gaze  on  the  stars.) 

Andngoka,  or — mag  ad,  u.  v.  there 
are  stars,  it  is  starry;  p.  en.kag, 
or — magak. 

Anang&ng  ijinagwad ,  u.  v.  it  is  star- 
shaped. 

Anangon  kekenimad,  p.  s.  a.  astrono- 
mer ;  pi.— -jig. 

Anangons,  s.  dim.  little  star,  aste- 
risk ;  pi. — ag. 

Anang pangishin,  (a  star  falls,)  star- 
shoot. 

Ana/rid ji,  s.  an.  pearl  ;  pi. — g. 

Anaosse,  {mud)  n.  v.  I  bring' nothing 
oming  from  hunting;  3.  p.  1  ;  p. 
aianaossed. 

Anapi  ?  adv.  when  1 

Anawabama,  {wind)  a.  v,  an.  I  de- 
spair of  him,  by  his  appearance, 
(of  a  sick  person,  &c.,)  3.  p.  od 
an..n ;  p.  aian..mad. 

Anawabaminagos,  {nind)  n.  v.  I  am 
despaired  of  by  ray  appearance ; 
3.  p. — i ;  p.  aian..sid. 

Anaicabaminagicad,  u.  v.  it  is  de- 
spaired of  by  it  appearance  ;  p. 
aian.Aoak. 

Anawdbandan,  (nind)  a.  v.  iv.  I  des- 
pair of  it  as  I  see  it ;  3.  p.  od  an... ; 
p.  aian..ang. 


Anaicabandjige,  {nind)  n.  v.  S.  Ana- 
■wendju/c. 

Anawmdagos,  {nind)  n.  v.  I  am  of 
little  profit,  I  am  considered  unable 
to  do  this  or  that  j  3.  p. — i  •  p.  aia... 
sid. 

Anawendagwad,  u.  v.  it  is  rejected, 
not  considered  useful  or  servicea- 
ble ;  p.  aia. .wale. 

Anawendan,  {nind)  a,  v.  in.  I  object 
against  it,  I  think  it  is  unfit,  I  find 
fault  with  it;  3,  p.  od  an... ;  p. 
aian..ang. 

Anawendjige,  {nind)  n.v.  I  abandon, 
quite,  give  up;  despair;  3.  p.  1.;  p. 
aian..ged. 

Anawendjigeicin,  s.  giving  up,  dis- 
continuance ;  despair. 

Anawenim.,  {nind)\\.  v,  I  doubt  whet- 
her I  am  able  to  do  it  or  not  ;  3.  p. 
— o ;  p.  aian..mod. 

Auawenima,  {nind)  a.  v.  an.  I  object 
against  him,  I  think  he  is  not  able 
to  do  this  or  that ;  3.  p.  od  an..n; 
p.  aia. .mad. 

Anawenindis.  Anawe?iindisowin.  — 
S.  Amvenindis.  Anivenindisowin. 

Anawewis,  {nind)  n.  v.  I  can  effect 
nothing,  I  work  or  endeavor  in 
vain  ;  3.  p.-i  ;  p.  aia. .sid. 

Anawewisimagad,  n.  v.  it  does  not 
profit,  it  yields  no  profit,  no  fruit, 
it  fails  ;  p.  aia..gak. 

Anawi,  adv.  yet,  indeed,  however,  fop 
all  that. 

Anamiginkitigan,  u.  v.  the  field  pro- 
duces no  fruit ;  p.  aia?i..ing.-S. 
Nigin. 

Anawinamawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  find 
he  does  not  give  me  enough,  not  my 
full  share;  3.  p.  od  an..n  ;  p.  aia.. 
icad. 

Anwisse,  {nind)  n.  v.  I  am  getting 
weaker,  worse,  (in  a  sickness  or 
starvation,)  3.  p.  1. ;  p.  aianawissed. 

Anawisse,  or-magad,  u.  v.  it  decays, 
it  perishes  ;  p.   aia-.seg,  or-magak. 

Anawitagos.  {nind)  n.  v.  my  voice  is 
low,  weak,  (from  hunger,  fatigue, 
sickness  ;)  3.  p.-t;  p.  aia. -sid. 

Anaicilawa,  {nind)  a.  v.  an.  1  find  hi-s 


AND 


29 


AND 


voice  weak,  low  ;  3.  p.  odan..n  ;  p. 
aia. .wad. 
Afiawi'o,   (nind)  n.  v.  I  am  unable  to 
walk,  (from  starvation,  etc.  ;)  3.  p. 
1.  ;  p.  aia. .tod. 
And,  andj,  in  compositions,  signifies 
change,  alteration,  reiteration.  ( Ex- 
amples in  some  of  the   following 
words.) 
Andab,  {nind)  n.  v.  I  change  seats,  I 
sit   down   elsewhere  ;    3.   p.-i;  p. 
aiandabid. 

Andabide,  (nind)  n.  v.  I  am  getting 
other  teeth;  3.  p.  1.  ;  p.  aia.ded. 

Andalci,  (nind)  n.  v.  I  go  to  live  in 
another  country  or  place,  I  move  to 
another  country  or  place  ;  3.  p.  1.  : 
p.  aiandakid. 

Andakisine,  (nind)  n.  v.  I  put  other 
shoes  on,  I  change  shoes,  or  I  put 
them  on  in  another  way;  3.  p.  1.  ; 
p.  aia..ned. 

Andanam,  (nind,)  n.  v.  I  breathe  oth- 
erwise, my  respiration  changed,  (a 
sick  person;)  3.  p.-o;  p.  aia..mod. 

Andapidon  (nind)  a.  v.  in.  I  bind  or 
tie  it  again,  or  otherwise ;  3.  od 
an... ;  p.  aian.dod. 

Andapina,  (nind)  a.  v.  an.  I  tie  again, 
or  otherwise,  some  an.  object;  3. 
p.  odan..n;  p.  aian..nad. 

A?idapis,  (nind)  r.  v.  I  girdle  myself 
otherwise  ;  I  take  another  girdle  or 
belt;  3.  p.-o;  p.  aian..sod. 

Andawe,  n.  v.  3.  p.  it  is  changing  fur, 
getting  new  fur,  new  hair,  (an  ani- 
mal;) p.  aiandawed. 

Andek,  s.  crow  ;  \A.-wag.  Andekons, 
young  crow,  pl.-<z£\ 

Andi?  adv.  S.  Tandi  ? 

Andj,  or  minawa  andj,  adv.  of  new, 
again,  once  more,  otherwise. 

Andjia,  (nind)  a.  v.  an.  I  change 
him,  I  change  some  an.  obj.  I  make 
it  otherwise  ;  3.  p.  od  andjian ;  p. 
aiandjiad. 

Andjiaid,  (nind)  n.  v.  I  am  changed, 
I  am  otherwise  than  before  ;  3.  p. 
1. ;  p.  aia. .tad. 

Andjibian,  (nind)  a.  v.  in.  I  write  it 
once  more,  I  transcribe  it,  I  copy 
it;  also,   I  write   it   otherwise,   I 


change  it;  3.  p.  od  an...;  p.  aia.- 
ana. 

Andj'ibiigan,  s.  copy,  duplicate,  tran- 
script ;  altered  writing  ;  pl.-tm. 

Andjibiige,  (nind)  n.  v.  I  copy,  I  tran- 
scribe ;  I  write  otherwise  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  aia..ged. 

Andji-bimadis,  (nind")  n.  v.  I  live  or 
behave  otherwise,  I  changed  my 
life,  my  conduct,  I  turned  ;  3.  p.- 
i  ;  p.  aian..sid. 

Andji-bimadisiv)in,  s.  changed  life  or 
conduct,  conversion. 

Andjigade,  or-magad,,.u.  v.  or  and- 
jitchigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
changed,  altered,  made  otherwise 
p.  aia..deg,  or-magaJc. 

Andji gas,  (nind)  n.  v.,  or  nind  and- 
jitchigas,  n.  v.  I  am  changed,  alter- 
ed ;  3.  p.-o;  p.  aian.sod. 

Andjvje,  (nind)n.  v.  I  change  a  lodge, 
I  make  it  otherwise  or  elsewhere  ; 
3.  p.  1.  ;  p.aian..ged. 

Andj  ij  iu-ebisiwin,  s.  changed  be 
havior. 

Andjih,  (nind)  n.  v.  lam  with  child, 
I  am  pregnant  ;  3.  p.-o;  p.  endj'ikfjd, 

Andjikwanaie,  (nind)  n.  v.  I  change 
"  clothes ;  3.  p.  1.  ;  p.  aian..ied. 

Andjikwanaievngamig-,  s.  change- 
house,  or  changing- house  ;  y\.-an. 

Andjimik,  s.  she-bearer,  bearing 
young  ones  ;  pl.-wag. 

Andjinagos,  (nind)  n.  v.  T  appear 
different,  changed,  3.  p.-i";  p.  aia.. 
sid. 

Andjinagosia,  (nind)  a.  v.  an.  I  give 
him  another  appearance,  I  make 
him  look  otherwise  ;  3.  p.  od  an.. 
n  ;  p.  aiad..ad. 

Andjinagosiwin,  s.  changed  appear- 
ance. 

Andjinagwad,\i.v.  it  appears  differ- 
ent, changed  ;  v.aian..uak. 

Andjinagwi  (nind)  n.  v.  I  appear 
changed,  I  take  another  appear- 
ance ;  3.  p.-o;  p.  aian..wiod. 

Andj inagwia, (nind)  a.  v.  an.  I  make 
him  appear  changed,  (a  person,  or 
any  an  obj.)  3.  p.  od.  an..n;  p.  aia.. 
ad. 

Andjinagwi 'idis,  (n>nd)  r.  v.  I  give  to 


AND 


30 


ANG 


myself    another     appearance  ;     I  ; 
transfigure  myself ;  3.  p.-o;  p.  aia..  | 
sod. 
Andjinagiviidisov:in,  s.  Transfigura- 
tion. 
Andjinagwiton,(ni7id)  a.  v.  in.  I  give 
to"  s.  th.    another    appearance,   I 
make  it  look  otherwise  ;  3.  p.  od... 
p.  aian..ttd. 
Andjine,  (kind)  n.  v.  I  relapse  in  a 
deadly  sickness  ;  3.  p.  1. ;  p.  aiand- 
jined. 
Andjinewis,  (nind)  n.  v.  Alg.  S.  Bait- 

gikadis. 
Andjinig,  (nind)   n.  v.    I  am  born 
again,  I  am  reborn,  regenerated  ; 
3.  p.  dndjinigi ;  ^.aianjinigid. 
Andjinigiwin,  s.  regeneration. 
Andjinikadan,  (nind)  a.  v.  in.  I  give 
another  name  to  it,  I  change  its 
name;  3.  p.   od    an...;  p.   aian.. 
anff. 
Andjinikana,    (nind)    a.     v.    an.     I 
change  his  name,  I  give  him  an- 
other name,  (to  a  person  or  any  an. 
obj.)  3.  p.  cd  an..n;  p.  aian..nad. 
Andjinikanidis,  (nind)  r.  v.  I  change 
my  name,  I  take  another  name  ;  3. 
p.-o;  p.  aian. .sod. 
Andjinikas,  (nind)  n.  v.  1  have  an- 
other name,  I  am  called  otherwise  ; 
3.  p.-o;  p.  aian. .sod. 
And liinikasowin ,  s.  changed  name. 
Andjishima,  (nind)  a.  v.    an.  I   lay 
him  down  elsewhere,  or  otherwise, 
i  a  person  or  some  other  an.  obj.) 
3. p.  cdan..n;  p.  aian. .mad. 
Andjishin,  (nind)  n.  v.  I  lie   down 
elsewhere,  or  otherwise,  I  change 
position  inlying;  3.  p.  I.  ;  p.  aia.. 
ing. 
Avjlso pijiki,  n.  v.  3.  p.  the  cow  is  to 

have  a  calf ;  endjiscd. 
Andjissimo  animcsh,  n.  v.  3.  p.  the 
bitch  is  to  have  young  ones  ;  p. 
endjissimcd. 
A.'dj'iidn,  u.  v.  it  is  lying  elsewhere, 

or  otherwise;  p.  aian. .ing. 
Andjissiton,  (nind)  a.  v.  in.    I  lay  it 
elsewhere,  or  otherwise  ;  p.  aian.. 
tod. 
Andjifawa,  (nind)  or,  nind  and  jit  a- 


maiva,  a.  v.  an.    I  alter  or  change 
s.  th.  for  him  or  to  him;  3.  p..  cd 
an..n;  p.  aia. Mad. 
Andjitchigade,   ox-magad,   u.   v.   S. 

Andjigade. 
Andjiton,  (nind)  a.  v.  in.    I  change 
it,  alter  it,  I  make  it  otherwise,  1 
reform  it;  3.  p.  cd  an...;  p.  aiandji- 
tpd. 
Andjiuinsouin,    s.   S.    Andjinikaso- 

■uin. 
Aneakdkwan,  s.  a.  stick  to  stir  with; 

[C.  brassoir:]  pi. -an. 
Aneakokwe,  (nind)  n.  v.    I  stir  what 
is  in  the  kettle;  3.  p.  1.;  p.  en. .iced. 
Anedn,  (nind)  a.  v.  in.  I  stir  it,  (s. 
th.  in  a  vessel ;)  3.  p.  cd  an...  ;  p. 
eneang. 
Aneigan,  s.  stick  to  stir  with ;  pot- 
ladle;  p\.-an. 
Antige,  (nind)  n.  v.  I  stir  s.  th.  in  a 

vessel;  3.  p.  1.;  p.  en..cd. 
Aneishwe,  (nind)  n.  v.   I  stir  blocd, 
boiling  in  a  kettle;  3.  p.  1. ;  p.  en., 
wed. 
Ango,  or-maqad,   u.  v.  it  comes  to 
nothing,  it  tinishes,it  breaks  down, 
it  decays;  it  becomes  desolate  ;  it 
passes  away,  vanishes;  p.  aiangcff, 
OT-magak. 
Angoa,  (nind)  a.  v.  an.  I  destroy  him. 
bring  him  to  nothing,  (a  person,  or 
some  other  an.  obj.)  3.  p.  od  an- 
goan;  p.  aia.. ad. 
Angogane,  (nind)  n.  v.  I  am  weak  in 

my 'bones;  3.  p.  1.;  p.  en..ned. 
AngosJJsa,  (nind)n.  v.  1  break  down, 
I  am  brought  to  nothing,  I  perish; 
3.  p.  1.;  p.  aia. .lad. 
Angcshka,  or-magad,  u.  v.  it  passes 
away,  it  finishes,  perishes;  it  breaks 
down;  it  is  worn  out;  it  is  abolish- 
ed; it  is  brought  to  nothing;  p.  aia.. 
Tcag,  or-magak. 
Angoshkan,  <  nind)  a.  v.  in.  I  destroy 
it,  I  bring  it  to  nothing;   3.  p.  cd 
ang...;  p.  aian..ang. 
Angcshkawa,  (nind)  a.  v.  an.  Idestroy 
or  bring  to  nothing  some  an.  obj.  ; 
3.  p.  cd  an..n;  p.  aia..wad. 
Angoso  gem,  n.  v.  3.  p.  the  snow  is 
melting;  p.  aia..scd. 


AN  I 


31 


Angotamaica,  (nind)  a.  v.  an.  I  take  i 
oft*or  away  g.  th.  from  him,  I  bring  j 
to  nothing  or  abolish  s.  th.  belong-  j 
ing  to  him;  3.  p.  cd  an..n  ;  p.  aid.. 
wad.  -Dcbenimiian,  angotamaiois-  i 
Mn  ga-bir-aindiian,  Lord,  take  a-  [ 
way  from  me  (pardon  me)  what  I 
have  done. 

Angctchig'ade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
taken  down,  taken  off';  it  is  abolish- 
ed; p.  aia..dcg,  ox-magak. 

Angijtcn,  (nind)  a.  v.  in.  I  bring  it 
to  nothing;  I  abolish  it;  3.  od  an...; 
p.  aia. .ted. 

Angicabamo,  (nind)  a.  v.  an.  1  lose 
sight  of  him,  he  disappears  to  me; 
3.  p.  od  an. .n;  p.  en. .mad. 

Angwabandan,  (nind)  a.  v.  in.  Tlose 
sight  of  it,  it  disappears  to  me;  3. 
p.  cd  an...;  p.  en..ang. 

Angivabandjige,  (nind)  n.  v.  I  am  los- 
ing sight  or  some  object  ;  3.  p.  1.; 
p.  en..ged. 

An-gwdmass,  adv.  certainly,  to  be 
sure, surely. 

Angzcdmendam.  Angwdmenddn .  Ang- 
wamenima.  Angwameiiindis.  Aug- 
wamima.  Angwaminan.  Angwa- 
mitagos.  Angivamitagosiivin.  — 
S.  Aiangwamendam.  Aiangwamen- 
ddn.  Aiangwo.menima,  &c. 

Akgwamikan,  (ni?id)  a.  v.  in.  I  am 
devoted  to  it,  zealous  for  it;  3.  p. 
oda?t...  ;  p.  aia..ang. 

Angivamihawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  am 
devoted  to  him,  I  am  zealous  in  his 
service;  3.  p.  cdan..n;  p.  aian.. 
wad. 

Angwanagos,  (nind)n.  v.  I  disappear; 
3. o.-i;  p.  en.rsid. 

Angwanagivad,  u.  v.  it  disappears  ; 
p.  en..v:ak. 

Angivdssag,  s.  an.  a  piece  of  alluvi- 
ous  woo<i  on  the  beach  of  a  lake, 
flood  wood;  pl.-og. 

Angwdssagoka,  ox-mag  ad,  u.  v.  there 
is  floodwood  on  the  beach;  p.  aian 
.Jcag,  ox-maaak. 

Ani;  S.  Ni. 

Ani-,  in  compositions,  signifies  in 
juture,  henceforth.  It  marks  going 
ok,  approaching  towards...  Nin  gad- 


ANI 

ani-tiUmagis,  henceforth  I  will  be 
poor  and  miserable.  Ki  gadani- 
bal-adem, you  shall  starve. (P.  eni- ) 

Anib,  s.  an.  elm-tree;  V)].-ig. 

Anibedina,  ox-maaad,  u.  v.  there  is  a 
steep  descent  of  a  hill  or  mountain; 
p.  en. .nag,  ox-mar/aJc. 

Anibegalxiw,  (nind)  n.  v.  I  lean  on 
one  side,  standing;  3.  p.-*;  p.  en,. 
icid. 

Avibeia,  ox-magad,  u.  v.  it  is  lean- 
ing; p.  enibeiag,  ox-mag  ale. 

Anibihamiga,  ox-magad,  u .  v.  there 
is  a  rising  ground ,  ( inclined  grou nd , 
leaning  ground;)  p.  en..gag.  ox-r/ia- 
gak. 

Aitihelcwen,  (nind)  n.  v.  I  incline  my 
head  on  one  side;  3. p.-/;  p.  en..nid. 

AnibesJtka,  ox-magad,  u.  v.  it  is  lean- 
ing on  one  side;  p.  en.  Jcag,  ox-ma- 
guk-  Tchiman  anibeshka,  the  canoe 
is  leaning. 

Anibesse,  (nind)  n.v.  I  am  leaning  on 
one  side;  3.  p.  1.;  p.  enibessed. 

Anibesse,  ox-magad,  u.  v.  it  is  lean- 
ing; p.  enibesseg,  ox-magak. 

Anibessin,  u.  v.  S.  Anibesse. 

Anibda,  (nind)  n.  v.  S.  Anibegabaic. 

Anibiki,  s.  elm-grove,  elm-forest  ; 
pl.-tt. 

Anil  ins,  s.  dim.  young  or  small  elm- 
tree  ;pl-ag. 

Anibinsiwi-sibi,  s.  Elm-River,  Lak« 
Superior. 

Anibimin,  s.  barberry  ;  [F.  vinette, 
epine-vinette,  pembina;]  p\.-an. 

Anibish,  s.  leaf  of  a  tree  or  plant  ; 
also,  tea  in  leaves  ;  ol.-an. 

Anibisliabo,  s.  tea. 

Anibishabo-akikons,  s.  an.  tea-kettle, 
tea-pot ;  pl.-ag. 

Anibiskabo-emikivanens,  s.  tea-spoon, 
p  I. -an. 

Anibishabo-onagans,  s.  cup  or  saucer; 
pl.-ara. 

Anibishika,  ox-magad,  u.  v.  there  are 
leaves;  p.  en.Jcag,  ox-magak. 

Anibishilcang,  in  the  shrubs,  in  the 
bushes,  among  leaves. 

Auibiivauagel:,  s.  an.  bark  of  the  elm- 
tree,  elm-bark;  pl.-zffl.sr. 


ANI 


32 


ANI 


Anidjimin,  s.  a  pea;  pi.  anidjiminan, 
peas. 

Ani-gigisia,  (nind)  v.  a.  Oft,  I  take 
him  along  with  me  ;  3.  p.  o<Z  an..n; 
p.  en.. ad.  , 

Ani-gigisin,  (ninA)  a.  v.  m.  I  take  it 
along  with  me  ;  3.  p.  odan...;  p. 
en..ing. 

Ani-gxockdb,  (nind)  n.  v.  I  turn  to 
another  side,  sitting;  3.  p.-£;  p.  en.. 
Md, 

Ani-givekigabaw,  {nind)  n.  v.  I  turn 
to  another  side,  standing  ;  3.  p. — 
i;  p.  en..wid. 

An i jit 'am,  (nind)  n.  v.  I  abandon,  I 
give  up,  I  discontinue;  3.  p.  l;p. 
aia..ang. 

Anijitamoa,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
him  give  up.  s.  th.,  I  dissuade  him 
from  s.  th.;  3.  p.  od  an..n;  p.  aia.. 
ad.. 

Anijitamowin,  s.  discontinuance,  gi- 
ving up. 

Anikamaa,  s.  suspenders,  (for 
squaws;)  pl.-an.  S.  Dojoiawebison. 

Anika/wtabian,  (nind)  a.  v.  in.  I 
translate  it,  writing,  (a  letter,  a 
book;)  3.  p.  od  an...;  p.  aia..ang. 

Anikanotaliigade,  or — magad,  u.  v. 
it  is  translated,  in  writing. 

Anikanotahiigan.  s.  translation,  ver- 
sion, (written;)  pi. — an. 

Anikanotahiige,  (ni-nd)n.  v.  I  trans- 
late, writing;  3.  p.  1.;  p.  aia..ged. 

Anikaiwtabiigeicinini,  s.  a  man  that 
makes  a  written  translation  or  ver- 
sion, translator;  pi. — zvag. 

Anikanotage,  (nind)  n.  v.  I  repeat 
what  another. says,  I  interpret;  3. 
p.  1.;  p.  aia..ged. 

Anikanotagekwe,  s.  a  female  inter- 
preter; pi. — a. 

Anikanotagewm,  s.  interpretation, 
work  or  occupation  of  an  inter- 
preter. 

Anikanota-gcwinini,  s.  interpreter;  pi. 
— wag. 

Anikanotan,  (nind)  a.  v.  in.  I  inter- 
pret it,  ( a  sermon ,  a  letter,  &c. )  3. 
p.  od  an...;  p.  aia.. tang. 

Anikantitadjiga.de,  or — ma-gad,  u.  v. 


it  is  interpreted,  translated,  orally; 
p.  aia..deg,  or — magak. 

Anikanotaica,,  (nind)  a.  v.  an.  I  re- 
peat his  words,  I  interpret  him;  3, 
p.  od  an..n;  p.  aia. .wad. 

Anike,  or  aidrdke.  This  word  signi- 
fies futurity  in  succesion ;  also,  a 
continued  succesion  from  ancient 
times  ;  some  object,  an.  ox  in.,  fol- 
lowing in  succession. — Ge-ni-aia- 
■nike-ldmadis'idjig;  those  who  shall 
live  in  future  succession,  the  future 
generations.  Od  aianike-ojisheian, 
his  grand-Children  of  future  gene- 
rations. Nmd  anike-nimishoiniss, 
my  great  grand-father. 

AriiltmaU'a,  (nind)  a.  v.  an.  I  let  s. 
th.  come  to  him  from  hand  to  hand; 
3.  p.  od  an..n;  p.  aian..wad. 

Aivki-oghna,  s.  second  chief,  under- 
chief; 'pi. — g. 

Anikeshkage,  (nind)  n.  v.  I  succeed, 
I  follow  in  succession,  I  am  the 
next  following;  3.  p.  1.;  p.  aian..ged. 

Anikeshkageu-m,  s.  succeeding,  suc- 
cession. 

Anikeshkaiva,  (nind)  a.  v.  an.  I  fol- 
low him  in  succession,  I  succeed 
him;  3.  p.  od  an..n;p.  aia. .wad. 

Anikessin,^  u.  v.  it  follows,  it  is  next 
after  this;  p.  aia. .sing. — Aianikes- 
sing  odena,  the  next  town  or  village. 

Aniketchigade,  or — magad.  u.  v.  it  is 
lengthened  out,  there  is  an  addi- 
tion made,  an  eking  piece;  p.  aian.. 
deg,  or — magak. 

Aniketchigan,  s.  addition,  eking 
piece;  pi. — an. 

Aniketon,  (nind)  a.  v.  in.  I  lengthen 
it,  add  to  it;  3.  p.  od  an...;  p.  aia.. 
tod. 

Anikooidjigan,  s.  a  string  tied  to  ano 
ther,  in  order  to  lenghten  it;  pi. — 
an. 

Anikoh'djigan,  s.  an.  great  grandson, 
or  great  grand-daughter,  great 
grand-child;  pi.  anikolidjiganag, 
the  children  of  grand-children.  The 
grand-children  of  grand-children, 
and  their  great  grand-children,  are 
likewise  all  called  anikolidjiganag 
by  their  great  grand-parents. 


ANI 


33 


AM 


Anikobidon,  (nind)  a.  v.  in.  I  tie  one 
string  to  another,  to  have  a  greater 
length;  3.  p.  od  an...;  p.  aia..dod. 

Anikominode,  or — mag  ad,  u.  v.  there 
is  a  company,  a  society;  p.  aian.. 
deg,  or — magak. —  This  word  has 
been  formed  after  the  French  word 
„en  com?nunaute." 

Anikominodewimin,  {nind)  n.  v.  pi- 
we  associate,  we  form  a  society, 
a  company;  p.  aian..widjig. 

Anikominodewiwin,  s.  society,  com- 
pany, association. 

Anikoton,  {nind)  a.  v.  in.  S.  Anike- 
tm. 

Anim,  s.  abbriated  from  animosh, 
dog;  pi.  og.  —  This  word  is  also 
used  as  a  bad  name  given  to  a 
person,  calling  him  „dog." 

Anima,  s.  a  German;  pi. — iag. — This 
word  comes  from  the  French  „Alle- 
mand.il — The  Indians  also  call  a 
German  Detdiman,  which  comes 
from  Dutchman,  as  the  Germans 
are  improperly  called  in  some  parts 
of  this  country. — I  say,  improperly, 
because  the  Dutch  and  the  Ger- 
mans are  two  different  nations. 

Animad,  u.  v.  it  blows,  the  wind 
blovss,  in  a  certain  manner,  or  in 
such  a  direction;  p.  aianimalc. 

Animad,  u.  v.  it  is  painful,  unhappy, 
horrible;  p.  aianimak. 

Ani-madagak,  {nind)  n.  v.  I  go  along 
on  the  ice;  3.  p. — o;  p.  en..kod. 

Animakamigad,  u.  v.  there  is  trouble, 
difficulty;  ^.aian..gak. 

Animakamigis,  {nind)  n.  v.  I  have 
some  difficult  business;  3.  p.  1.;  p. 
aia..sid,  (Animad,  painful,  diffi- 
cult; nind  akamigis,  I  am  busy, 
occupied.) 

Animakamigisiwin,  s.  difficult  or 
troublesome  business. 

Animakwe.  s-  a  German  woman;  pi. 
— 'J' 

A/dmdm,  (nind)  n.  v.  I  speak  Ger- 
man; 3.  p.— o;p.  en..mod. 


Animamowin,  s.  German  language. 

Animendam,  (nind)  n.  v.  I  suffer  in 
my  toughts,  in  my  mind;  3.  p.  1.; 
p.  aia..ang. 

Animia,  (nind)  a.  v.  an.  I  make  him 
suffer,  I  torment  him;  3.  p.  od 
an..n;  p.  aia..ad. 

Animidahi,  (nind)  n.  v.  I  drag  (s. 
th.)with  great  difficulty;  3.  p.  1.; 
p.  aia.Md. 

Animiddbia,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
him  drag  or  draw  s.  th.  with  great 
difficulty;  3.  p.  od  an..n;  p.  aia..ad. 

Animiidis,  (nind)  r.  v.  I  make  my- 
self suffer;  3.  p.-o;  p.  aia..sod. 

Animiki,  s.  an.  thunder,  thunderbolt; 
pi.-?. 

Animik'ibag,  s.  flea-herb.;  [C.  herbe 
a  la  puce];  pl.-o». 

Ani?niki]:a,  ox-magad,  u.  v.  it  thun- 
ders. Kitchi  animikika,  there  is  a 
thunderstorm;  p.  en.lag,  or  -ma- 
gak. 

Animikiwan,  u.  t.  S.  Animikika. 

Animikiwanakwad,  s.  thundercloud, 
black  heavy  cloud;  rA.-o?i. 

Animikogabaw,  (nind)  n.  v.  I  turn, 
standing;  3.  p.  i-;  p.  en..wid. 

Animilcogahawitan,  (nind)  a.  v.  in. 
I  turn  my  back  towards  it.  stan- 
ding; 3.  p.  odan...;  p.  en..ang. 

Animikogabaivitaiva,  (nind)  a.  v.  an. 
I  turn  my  back  towards  him,  stan- 
ding; 3.  p.  od  an..n;  p.  en.. wad. 

Animikonan.  (nind)  a.  v.  in.  I  turn 
it  over,  upside  down;  3.  p.  od 
an...;  p.  en..ang. 

Animikoniqade,  or  -magad,  u.  v.  it 
is  turned  over,  upside  down;  p. 
en.. deg,  or  -magalc. 

Animikosse,  (nind)  n.  t.  I  fall  to  the 
ground  on  the  face;  3.  p.  1.;  p. 
en...sed. 

Animikowebina,  (nind)  a.  v.  an.    I 
overthrow  some   an.  obj.,   upside 
down;  3.    p.    od  an..n;  $.en..na&. 
3 


ANI 


34 


AM 


Animikonebinan,  (nind)  a.  v.  in.  I 
overthrow  it  upside  down  ;  3.  p.  od 
an... ;  p.  en..ang. 

Ap.imUcwish.in,  (nind)  (pron.  nind 
animikoshin.)  n.  v.  I  am  lying  on 
my  belly  ;  3.  p.  1.  ;  p.  en.-ing. 

Animikwissidon,    {nind)    a.     v.    in. 

■  (pron.  nind  animikossidon  ;)  S. 
Anirnikonan. 

Animiku'issin,\i.  v.  (pron.  animikos- 
sin,) it  lie6  upside  down  ;  p.  en.. 
sin,;. 

Annnima,  (nind,)  a.  v.  an.  I  trouble 
or  annoy  him  with  my  words  ;  I 
reprimand  him  with  hard  words  ; 
3.  p.  od  an.. n ;  p.  aia..mad. 

Animis,  (nind)  n.  v.  I  suffer,  I  am  in, 
distress,  in  misery  ;  3.  p.  -i ;  p. 
aia-.sid. 

Animishka,  (nind)  n.  v.  I  go  along 
in  a  canoe,  boat,  etc. ;  3.  p.  1. ;  p. 
en.,  kad. 

Animisiwin,  s.  suffering,  misery,  dis- 
tress. 

Ammitagos,  (nind,)  n.  v.  I  make  a 
speech,  a  harangue  ;  also,  I  am 
troublesome  with  my  words,  I  an- 
noy with  my  reproaches  ;  3.  p.-i; 
p.  aia..sid. 

Anunitagosshvin,  s.  speech,  har- 
angue ;  also,  troublesome  speak- 
ing, hard  reproach. 

Animitatca,  (  nind)  a.  v.  an.  it  an- 
noys me  to  hear  him,  (speaking  to 
me  or  some  other  person;)  3.  p.  od- 
an..n;  p.  aia..wad. 

Animiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  make  it 
suffer  ;  3'.  p.  od  an...  :  p.  aia..tod- 
Nimd  animiton  niiaw,  I  make  suf- 
fer my  body,  (myself.)  Kid  animi- 
ton ninde,  thou  makest  suffer  my 
heart. 

Animoka  Iji,  s.  Ot.  dog  ;  p\.-iag. 

Animosh,  s.  dog  ;  pi. -cry. 

Aniinoshiic,  (nind '■)  n.  v.  I  am  a  dog  ; 
3.  p.--i  ;  p.  en.,  aid. 

Animweweshin,  (nind)  n.  v.  I  am 
heard  going  on,  or  away  ;  3.  p.  1.  ; 
y._ep..ing. . 

Animweiveto,  (nind)  n.  v.  I  go  away 
talking,  3.  p.  1.  ;  p.  en. .ted. 


Animu'etcidam,  (nind)  n.  v.  S.  Anim- 

weweto. 
Anin  ?  avd.  what  ?  how  ?  what  is  the 

matter  I 
Anind  pron.  some,  an.  and  in. 
Anin  dassing  ?  adv.  how  often  ? 
Anindi  ?  adv.  where  ? 
Anin    endassobinaian  ?     how   many 

fishes  hast  thou  caught  in  thy  net "l 

— Nin  bejigobina,  nin  nijobina,  nin 

midassobina   ashi   bejig ;  I   caught 

one,  two,  eleven  fishes. 
Anin  endasso-dibaiganeg  ?  what  time 

is  it  I  what  o'clock  is'  it  ? 
Anin  tpitatibikak  ?  what  time  is  it  ? 

(in  the  night.) 
Anin  epitch-gijigak  ?  what  time  is  it  T 

(in  the  day.) 
Aningivana,    adv.   certainly,    to   be 

sure. 
Anini,  s.  Ot.  man,  male  :  \A.~-wag. 
Anin  itc  ?  adv.  which  ?  what  ? 
Aninitcapi  ?  adv.  when  ? 
Anin  minik  ?  adv.  how  much?  how 

many  ? 
Ani-onaaoshi,  ox-magad,u.  v.  evening 

is  approaching,  it  is  getting  late  ;  p. 

eni-o?iaaoshig,  or — magak. 
Anish,  interj.  why,  well. 
Aiiish,  adv.  Ot.  S.  Anishd. 
Anishd,    adv.   for  nothing ;    vainly, 

without  reason,  without  necessity, 

only  for  the  purpose  of... 
Anisha  dash,  conj.  but. 
Anisha -ikitoicin,  s.  lie. 
Anisha -inendamowin,  s.  imagination. 
Anisha  nind  Hat,  I  tell  lies. 
Anisha  nin  widigema  ikwe,  I  keep  a 

concubine. 
Anisha  nin  widigema   inini,  I  am  a 

concubine. 
Anishd  nin  windigendimin,  corn.  v. 

we  live   together  in  concubinage. 

P.  anisha  asadiaendidjig. 
Anishd-icidigendiwin,    s.     concubin- 
age. 
Anishima,  (nind)&.  v.  an.  I  discour. 

age  him,  dissuade  him  to  do  s.  th 

or  to  go  somewhere,  I  make  him 

give   up;  3.  p.  od,  an..n  ;   p.   aia... 

mad. 
Anishindbe,  s.  man.   (human   being, 


AN  I 


35 


ANI 


man,  woman  or  child ;) (L. homo ;) 
also,  Indian  ;  pi.— g. 

Anishinabe-bimadis,  (nind)  or  anish- 
indbeng  nind  iji  bimadis.  n.  v.  I 
live  like  an  Indian,  (pagan  Indian,) 
according  to  the  Indian  mode  of 
living;  3.  p. — i;  p.  en..sid,  or 
anishindben'g  eji-bimadisid. 

Anishindbe-bimadisiwin,  s.  Indian 
life,  (pagan  life,)  Indian  fashion  or 
mode  of  living. 

Anishinabe-ijitwawin,  s.  Indian  pa- 
gan religion. 

AnishinabeJcas,  (nind)  n.  v.  I  play 
the  Indian;  3.  p. — os*  p.  en. .sod. 

Anishinabeki,  (nind)  n.  v.  I  live  in 
the  Indian  country,  among  In- 
dians ;  3.  p.  1. ;  p.  en. .kid. 

Anishinabekwe,  s.  Indian  woman, 
squaw  ;  pi. — g. 

Anishinabekweio,(nind)  n.  v.  I  am  an 
Indian  woman,  a  squaw  ;  3.  p. — i ; 
p.  en..wid. 

Anishinabem,  (nind)  n.  v.  I  speak 
Indian  ;  3.  p. — o  ;  p.  en. .mod. 

Anishinabemomcujad,  u.  v.  it  speaks 
Indian,  it  is  written  in  the  Indian 
language  ;  p.  en.. gale. 

Anishinabemoicin,  s.  Indian  lan- 
guage. 

Anishinabe-nagctm,  (nind)  n.  v.  I 
sing  an  Indian  song,  or  Indian 
songs  ;  3.  p. — o  ;  p,  en. .mod. 

Anishinabe-nagamon,  s.  Indian  song  ; 
pi. — an. 

Anishinabe-ogima,  s.  Indian  Agent; 

P1-— S: 
Anishindbew,  (nind)n.  v.  I  am  a  hu- 
man being,  (man,  woman  or  child;) 
also,  I  am  an  Indian  ;  3.  p. — i ;  p. 
en..icid. 
AnisMnabewadis,  (nind)  n.  v.  I  have 
the  Indian  character,  I  am  like  an 
Indian,  I  have  feelings,  principles, 
notions  and  dispositions  like  those 
of  an  Indian  ;  3.  p. — i  ;  p.  en..sid. 
Anishinabewadi'siwin,  s.  Indian  char- 
acter. 
Anishinabewaki,  s.  Indian  country. 
Anishinabeivapine,   (nind)    n.    v.     I 
have  a  sickness   which  somebody 
caused   me,  by  magical  influence, 


(according  to   Indian  notions  and 
superstitions  ;)  3.  p.  1.  ;p.  en..ned. 
Anishinabewapinewin,     s.     sickness 
caused  by  somebody,  (according  to 
Indian  superstitions.) 
Anishinabewia,  (nind)    a.  v.   an.     I 
make  him  man,  I  make  him  become 
a  human  being  ;  3.  p.  od  an..n  ;  p. 
en.. ad. 
Anishinabeioibiigan,  s.    Indian    wri- 
ting, a  writing  in  the  Indian  lan- 
guage. 
Anishinabewibiige,    (nind)    n.    v.    I 
write  in  Indian;  3-  p.   1.  ;  p.  en., 
ged. 
Anishinaoewibirgtiom^  s.   the  act  or 
knowledge  of  writing  the   Indian 
language,  writing  in  Indian. 
Anishinabewidjige,  (nind)  n.  v.  I  do 
or  act  lik«5  an  Indian,  after  the  In- 
dian fashion  ;3.  p.  1.  ;  p.  en. .ged. 
Aiiishinabewidjigewin,  s.  Indian  fash- 
ion, Indian  mode  of  living  or  act- 
ing. 
Anishinabeiviidis,  (nind)  r.  v.  I  make 
myself  man  ;  3. — o;  p.    en..scd. — 
Debeniminang  Kije — Manito  gi— 
bi — anishinabeiviidiso     tchi    ncdji- 
moinang  ;  the  Lord  God  made  him- 
self man  to  save  us. 
Anishinabewiidisovri?i,s.  Incarnation; 

[G.  Menschwerdung.] 
Anishinabewinikadan,  (nind)  a.  v.  in. 
I  give  an  Indian  name  to  s.  th.;  I 
name  it  in  Indian;  3.  p.  od  an...:  p. 
en.  .dans;. 
A  n  hMnubev^^kad^'ot-^mgae^  has 
an  Indian  name;  3.  p.  1.;  p.  en., 
deg,  OY-magak. 
Anishinabewinikana,  {nind)  a.  v.  an. 
I  give  him  an  Indian  name  ;  3.  p. 
od  an. .11 ;  p.  en..nad. 
AnisJimabewinikas,    (nind)    n.   v.    I 
have  an  Indian  name  ;  3.  p.-o  ;  p. 
en.. sod. 
AnisMndbeivinikasowin,     s.    Indian 

name  ;  pi. -a;?. 
Anishinabcwish,    s.   bad  wicked  In- 
dian ;  pi  ,-aa. 
AnisMaabewishi?7i,    (nind)   n.    v.    I 
dance  after  the  Indian  fashion  ;  3. 
p.  -o  ;p.  en. .mod. 

3* 


ANI 


36 


ANO 


AnishinabewisMmowin,  b.  Indian 
dancing. 

Anishinabewissin,  u.  v.  it  is  in  Indian, 
in  the  Indian  language,  (a  letter,  a 
book,  etc.)  p.  en. .sing. 

Antshinabewissiton,  (nind)  a.  v.  wi.  I 
make  it  in  Indian,  I  write  it  in  the 
Indian  language  ;  3.  p.  od  an... ;  p. 
en.. tod. 

Anishinabewiivin,  s.  humanity,  hu- 
man nature. — Debenimmang  Jesus 
o  gir-odapinan  o  Kije-Manitowiwi- 
ning  Hd  anishinabewiwininan ;  the 
Lord  Jesus  took  into  his  divinity 
our  humanity. 

Anishwin  ?  adv.  why  ?  what  ?  what 
is  that  ?  what  is  the  reason  ? — This 
word  always  implies  a  reproach. — 
Anishwin  Icikendansiwan  iw  ? — 
What?  you  don't  know  that? 
Anishwin  bi-ijassiwan  MMnoamad- 
ing  ?  Why  don't  you  come  to 
school  ? 

Anissab,  (nind)  n.  v.  I  have  no  fire  in 
my  house  or  lodge  ;  3.  p.-a ;  p.  en., 
bid. 

Anissdbo,  s.  any  kind  of  soup  not  sea- 
soned. 

Anissabohe,  (nind)  n.  v.  I  make  poor 
thin  soup  without  any  seasoning  ; 
3.  p.  1.;  p.  en.Jced. 

Anissddis,  {nind)  n.  v.  I  am  sober, 
(not  drunk  now  ;)  3.  p.-a ;  p.  en., 
sid. 

Anissadisiwin,  s,  sobriety,  the  state 
of  a  person  after  -having  been 
drunk. 

Anissate,  or-^magad,\i.v.  there  is  no 
fire  in  the  house  or  room ;  p.  en..teg, 
OT-magdk. 

Anissendam,  (nind)r\.  v.  I  calm  my- 
self, I  am  appeased,  I  don't  care  ; 
3.  p.  l.;p.  aia..ang. 

Anississin,  or  dnissassin,  u.  v.  it  eva- 
porates, it  exhales  ;  p.  aia..ing. 

Anit,  spear  ;  pi.  anitin. 

A?ii-tibihad,  u,  v,  night  is  approach- 
ing ;  p.  eni-tibikak. 

Anitiiak,  s.  the  handle  or  stick  of  a 
spear  ;  pl.-o». 

Aniw,  aniwi,  pron.  S.  Iniw. 


Aniicia,  (nind)  a.  v.  an.  I  precede 
him  ;  I  surpass  him,  beat  him  ;  3. 
p.  od  an..n  ;  p.  eniiviad. 

Aniwigima,  (nind)  a.  v.  an.  I  over- 
grow him  ;  I  grow  faster  than  he  ; 
3.  p.  od  an..n  ;  p.  en. .mad. 

Aniwigindan,  {nind)  a.  v.  in.  I  over- 
grow it ;  3.  j>.  od  an...  ;  p.  en..ang. 
— Nin  gi-aniwigindan  nin  babh- 
ikawagan,  I  have  overgrown  my 
coat,  ('it  is  now  to  small  for  me.) 

Aniwishima,  (nind)  a.  v.  an.  I  put  too 
much  of  it,  ( an.  obj..  joniia,  silver; 
senibd,  silk,  etc.)  3.  p.  od  an..n  ;  p. 
en.. mad. 

Aniwwhkan,  (nind)  z.x.in.  I  pre- 
cede it ;  I  overcome,  surpass,  beat 
it;  3.  p.  od  an...  ;  p.  en..ang. 

Aniwishhawa,  (nind)  a.  v.  an.  S. 
Aniwia. 

Aniwishtawa,  {nind)  a.  v.  in.  S.  Biso- 
geioa. 

Aniivissatckige,  (nindj)  n.  v.  I  put  too 
much  of  s.  th.  3.  p.  1.;  p.  en..ged. 

Aniwisse,  (nind)  n.  v.  I  am  supernu- 
merary ;  3.  p.  1.  ;  p.  en.-sed. 

Aniwisse,  or-magad,  u.  v.  there  is  too 
much  of  it,  it  is  superabundant, 
supernumerary  ;  p.  en..seg,  ox-ma- 
gale. 

Aniu'issiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  put  too 
much  of  it  ;  3.  p.  od  an...  ;  p.  en., 
tod. 

Aniiviton,  (nind)  a.  v.  in.  I  precede 
it,  I  surpass  it ;  3.  p.  od  an...  ;  p. 
enuvitod. 

Anjeni,  s.  Angel;  pi. — g,  or  -wag — 
Kitchi  Anjeni,  Archangel. 

Anjenigijigad,  s.  S.  Nijogijigad. 

Anjennv,(nind)  n.  v.  I  am  an  Angel; 
3.  p. — i  ;  p.  aid. Mid. 

kno,  conj.  though,  although  ;  aiano. 

Anoganama,  (nind)  a.  v.  in.  I  wound 
him,  striking  ;  I  stab  him  ;  3.  p.  od 
an..n  ;  p.  aian..mad. . 

Anokddan,(nind)  a.  v.  in.  Imake  use 
of  it ;  3.  p.  od  an... ;  p.  en..ang. 

knohidjigan,  s.  merchandise,  goods, 
pi,  --an. 

Anohdna,  (nind)  a.  v.  an.  I  make  use 
of  some  an.  obj. ;  3.  p.  od  an..n  ;  p. 
endkanad ;  imp.  anoJcaj, 


ANO 


37 


ANO 


Anokasowin,  s.  tool,  instrument ;  pi. 
an. 

Anoki,  {nind)  n.  v.  I  work,  I  labor,  I 
act;3.p.l.;p.  enokid. 

knoki,  {nind)  n.  v.  I  order  some 
work,  I  cause  s.  th.  to  be  done  ;  3. 
p.  l.;p.  enokid. 

knolcia,  {nind)  a.  v.  an.  I  make  him 
work,  I  put  him  to  work  ;  3.  p.  od 
an..n',  p.  en.. ad. 

Andkigijigad,  s.  working-day,  week- 
day ;  pl.--wi. 

knokigijigad,  u.  v.  it  is  a  working- 
day  ;  p.  en..gak. 

Anokimagad,  u.  v.  p.  it  is  working, 
it  is  doing  work  ;  p.  e?i..gak. — De- 
beniminang  od  ikitowin  kitchi  ano- 
kimagad orna ;  the  word  ot  our 
Lord  is  doing  great  work  here. 

Anokin,  {nind)  a.  v.  in.  I  order  it  to 
be  made  ;  3.  p.  od  an...  ;  p.  enokid. 
— 0  gi-anokin  o  babisikawagan,  he 
ordered  a  coat  to  be  made  for  him. 
Nind  anokinan  mitigwaki&inan,  I 
order  boots. 

Anokinan,  {nind)  a.  v.  an.  I  order 
some  an.  obj.  to  be  made  ;  3.  p.  od 
a?i...;  p.  enokid. — Nind  anokinan 
dibaigisissivan,  I  order  a  watch  to 
be  made. 

Kid   anokinag  akikog,  you   order 
kettles. 

Anokitagan,  s.  hireling,  male  or  fe- 
male servant ;  pi. — ag. 

Anokitage,  {nind)  n.  v.  I  serve,  I  am 
in  service,  I  work  for  somebody  ; 
3.  p.  1.;  p.  en..ged. 

knokitagekive,  or  anokitageivikwe,  s. 
female  servant  or  waiter,  servant- 
girl,  chamber-maid  ;  pi. — g. 

Anokitageivin,  s.  service,  state,  occu- 
pation, condition,  of  servants. 

Anokitagewinini,  s.  male  servant  or 
waiter,  valet,  footman  ;  pi. — wag. 

Anokitan,  {nind)  a.  v.  in.  I  serve  it, 
I  work  for  it,  take  care  of  it ;  3.  p. 
od  an...;  p.  en..ang. —  Weweni  od 
anokitan  anamiewigamig ,  he  serves 
well  the  church. 

Anokitas,  {nind)  r.  v.  I  serve  myself, 
work  for  myself;  3.  p.-o;  p.  en..sod. 

Anokitawa,  {nind)  a.  v.  a?h.  I  serve 


him,  I  work  for  him ;  3.  p.  od  an..n; 
p.  en.. wad. 
Anokiwigamig,    s.    working  house  ; 

pl.-07*. 

Anokiwin,  s.  work,  labor ;  trade, 
business;  p\.-an. 

Anokiwinagad,  u.  v.  there  is  work  ; 
p.  en..gak. 

Anokiwininiy  s.  workman,  laborer ; 
tradesman ;  \A.-wag. 

Anomaia,  adv.  S.  Ncmiaia. 

Anona,  {nind)  a.  v.  an.  I  hire  or  em- 
ploy him,  t.o  do  me  some  service 
or  work ;  3.  p.  od  an..n  ;  p.  enonad; 
imp.  anoj. 

Anonagan,  s.  person  employed  or 
hired  for  some   work  or  service ; 

Anonam;  nind  anonam,  my  hired 
person,  (man  or  woman;)  nind 
anonamag,  my  hired  persons ;  od 
anonaman,  his  hired  person  or  per- 
sons ;  etc. 

Anonawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  wound 
him  (shooting;)  3.  p.  od  dnona- 
wan;  p.  aid. .weed. 

Anonige,  {nind)  n.  v.  I  hire  people  ; 
3.  p.  1. ;  p.  en..ged. 

Anonigos,  {nind)  n.  v.  1  engage  in  a 
service,  I  take  an  employment  or 
service  ;  3.  p. — i;  p.  en..szd. 

Ananigosiwin,  s.  employment,  ser- 
vice. 

Anoniftdiwin,  s.  S.  Anonigosiivin. 

AnosTika,  or — ?nagad,  u.  v.  it  fades, 
changes  color  ;  p.  aian.lcag,  or 
— magak. 

Anosowin,  s.  Ot.  S.  Ijinikasoivin. 

Anotagan,  s.  S.  Anokitagan. 

Anotch,  adv.  of  different  kinds,  of  all 
kinds,  several,  divers,  sundry. 

Anotch  gego  daiebivetang,  p.  s.  a. 
credulous  superstitious  person ; 
Pi-— ig> 

Anotch  ijiwebisiwin,  s.  misconduct, 
misdemeanor,  bad  habits. 

Ansanam,  {nind)  n.  v.  I  sigh ;  3.  p. 
— o ;  p.  aia..mod. 

Ansapinadonan,  {nind)  a.  v.  in.  pi. 
I  tie  or  bind  tnem  together,  {in. 
obj.)  3.  p.  od  am...;  p.  en..dod. 


ANW 


38 


APA 


Amapinag,  (nind)  a.  v.  <m.  pi.  I  bind 
them  together,  (an.  obj.)  3.  p.  od 
ans..an  ;  p.  en..nad. 

Ansian,  s.  breech-cloth  worn  by  In- 
dians ;  [F.  braver  ;]  pi. — an. 

A?isig,  s.  a  kind  of  wild  duck,  saw- 
bill  ;  [C.  betsie  ;]  pi. — ivag. 

Amisiiv,  s  herb  on  the  bottom  wi 
rivers,  etc.;  pi. — an. 

Answekan,  {nind)  a.  v.  in.  I  omit  it, 
I  pass  it  over,  (by  mistake  ;)  3.  p. 
od  an...',  p.  aia..anq. 

Answel'awa,  {nind,)  a.  v.  an.  1  pass 
him  over,  I  miss  him  in  the  road  ; 
3.  p.  od,  an..n  ;  p.  aia..wad. 

Ans-wetaginan,  {nind)  a.  v.  an.  I 
leave  it  out,  (a  thread  in  weaving:) 
3.  p.  od  an...;  p.  aia..ang. 

Anstoetaginigade,  or — magad,  v..  v.  it 
is  woven  with  holes  in  it  ;  p.  aia.. 
deg,  or — magak. 

Anm-etaginige,  {nind)  n.  v.  I  leave 
threads  out  in  weaving  ;  3.  p.  1.  : 
p.  aia..qed. 

Anmceivulon,  {nind)  a.  v.  in.  I  earry 
or  convey  it  further  than  I  ought ; 
3.  p.  od  an...:  p.  aia..dod. 

Anmewina,  (nind)  a.  v.  an.  1  carry 
or  convey  him  further  than  I  ought; 
3.  p.  od  an..n;  p.  aia..nad;  imp. 
anmewij. 

Amvdlamewis,  (nind)  n.  v.  S.  Mand- 
bameuit. 

Anwdbikissin  paslJcidgan,  u.  v.  the 
gun  misses  fire  :  p.  aian..ing. 

AnwdJcam,  adv.  often. 

Anwdta,  {nind)  n,  v.  1  finish,  I  cease; 
3.  p.  1.  ;  p.  one  at  ad. 

Amvatawin,  s.  the  ending  or  finish- 
ing of  a  work  or  of  an  action. 

Amodtin,  u  .  v.  it  is  calm,  the  wind 
does  not  blow  ;  p.  en..ing. 

Anwaweweiashica,  or^magad  u.  v.  the 
high  sea  is  over,  the  waves  are  ap- 
peased ;  p.  en.Jcag,  or^magalc. 

Anweb,  {nind)  n.  v.  J  rest,  I  repose  ; 
3.  p.-^';  p.  aianttebid. 

Amvebia,  {nind)  a.v.m.Imake  him 
rest ;  3.  p.  od  an..n  ;  p.  aia.. ad. 

Anivebiwin,  s.  rest,  repose. 

Amvebiicinigijigad,  s.  day  of  rest, 
Sabbath-day ]  Sunday;  xA.-on. 


'  Anweliicinigijigad,  u.  v.  it  is  Sab- 
bath, Sunday,  resting-day  ;  p.  en.. 
gal\ 

Awwendagos,  {nind)  n.  v.  I  am  wor- 
thy of  'reproach,  my  behavioi  is 
reproachable  ;  3.  p.  i  ;  p.  aia. .-id. 

Anivendam.  {nind)  n.  v.  I  despair,  I 
give  up  ;  3.  p.  1. ;  p.  aia..aro. 

Aniccndan,  (nind)  a.x.in.  Si  Ana- 
wendan. 

Anwmima,  {nind)  a.  v.  an.  I  find 
fault  with  him,  I  reprimand  him, 
I  blame  and  reprove  his  conduct, 
his  behavior  ;  3.  p.  od  an,.n  ;  p. 
aia... mad. 

Amoemndu,  (nind)  r.  v.  I  find  fault 
with  myself,  1  reprove  my  con- 
duct, my  doings,  I  reproach  "to  my- 
self; I  repent,  I  am  contrite:  1 
convert  myself;  3.  p. — o\  p.  aia,.. 
sod. 

Amctnindisimin ,  s.  reproach  made 
to  one's  self;  repentance,  contri- 
tion ;  conversion. 

Anweskim,  (nind)  n.  v.  I  rest  or  re- 
pose lying  down  ;  3.  p. — o  ;  p.  en.. 
mod. 

Anici,  s.  musket-ball,  bullet  ;  pi. — n. 

AnuiJcadjigan,  s.  bullet-mould;  pi. 
— an. 

Amoife,  (nind)  n.  v.  I  am  making  or 
moulding  balls  or  bullets;  3.  p.  1.; 
p.  en.. Iced. 

Amcins,  s.  dim.  shot  ;  [G.  Schrot ;] 
pi.  anicinsan,  shot. 

Apab,  (nind)  n.  v.  I  am  sitting  on  s. 
th.;  3.  p. — i;  p.  epabid. 

Apalin,  (nind)  a.  v.  in.  I  am  sit- 
ting on  it ;  3.  p.  cd  ap...;  p.  epa- 
bid. 

Apdbiwin,  s.  anything  to  sit  on  it, 
chair,  stool,  bench,  pew;  pi. — an. 

Apdbowddan,  (nind)  a.  v.  in.  I  sea- 
son it,  (something  to  eat ;)  3.  p. 
od  ap...:  p.  ep..ang. 

Apabwade,  ox— magad,  u.  v.  it  is 
seasoned  :  p.  ep..deg,  or — magak. 

Apaboivan,  s.  any  object  to  season 
victuals  with. 

Apaboicana,  (nind)  a.  v.  an.  I  season 
it,  (some  an.  eatable  object ;)  3.  p. 
od  ap..n  ;  p.  ep..nad. 


APA 


39 


APA 


Apahnvaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  seasoned, 

(an.  obi.)  p.  ep..s<xl. 
Mabauoe,  (nind)  n.  v.  I  season  vic- 
tuals ;  3.  p.  lv;  p.  ep:imd.t 
Apahncewin,  s.  Reasoning  victuals. 
Apoqadathka,  ox-tnagad ,  u.  v.  the 
sea  beats    the  waves  beat,  against 
s.  th.;  p.  ep.Mg,  ox—magak. 
Apagadmlikawag  tigowag,  the  waves 

are  beating  against  s.  th. 

Apaqadjuse,  ox—magad,  it  is  beating 

again st  s .  th. ;  p.  ep.seg,  ox—rnagak. 

ApaqadjvsHamaica,  (nind)  a.  v.  an. 

I  throw  it  upon  him,  I  lay  it  to  his 

fault,  I  impute  it  to  him;  I  accuse 

him  of  it;  3.  p.  odap..n;  p.  ep.,wad. 

Apagadjisdtawa,  (nind)  a.  v.  an.  is. 

Apaqadjisdtamawa. 
Apaqddji'weUog,  (nind)  n.  v.  the  wa- 
ve's beat  against    my  canoe    and 
carry  me  away;  3.  p.-o;  P-  ep..go(L 
Apaqdiidaigan,  or  apagdndaiganak, 

s.  flail;  pi.— an,  or— on. 
Apa</dndaige,  (nind)n.x.  I  thrash  ; 

3.  p.  1.;  p.  ep..ged. 
Apagarulakqekwe,    s.   thrashing   wo- 
man; pi. — g. 
Apagandaigewigamig ,    s.  thrashing- 
floor,  barn  ;  pi—  on- 
Apagandaigeivin,  s.  thrashing. 
Apagandaigewinini,  s.  thrasher;  pl- 

wag. 
Apaqasikagon,  (nind)  p.  ▼..  it  comes 
upon  me  ;  it  throws  me  down ;  3. 
p.  od  ap... ;  p.   ep..god.—Naningim 
ishJcottivabo  od   apagasikagon)   ar- 
dent liquor  (firewater)  throws  him 
often  down. 
Apagasikawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  come 
down  upon  him  ;    I  fall  upon  htm 
and  make  him  fall,   I  throw  him 
down;  3.  p.  od  ap..n;  p.  ep.Mad. 
Apagatanimad,  u.  v.  the  wind  blows 
in  a  certain  direction  ;  p.  ep..maJc. 
Apagijiwe,  (nind)    n.  v.   1  throw,  I 

cast;  3.  p.  1.;  y.ep..wed. 
Apdgina,  (nind)  a.  v.  an.  I  throw  or 
cast  him  somewhere  ;  3.  p.  od  ap.. 
n;  p.  epaginad;  imp.  apagij. 
Apagis,  (nind)  r.  v.  I  throw  or  preci- 
pitate myself  somewhere  ;   I  take 


refugo  to  some  place  ;  3.  p. — o  ep.. 
sod 
Apagitadimin,  (nind)  c.  v.  we  throw 
s.  th.  to  each  other  ;  p.  ep.Aidjig. 
Apagitamawa,  (nind)  or  nind  apagi- 
fawa,  a.  v.  an.    I  throw  s.  th.  be- 
longing or  relating  to  him  ;  I  throw 
it  to  him;  3.  p.  odap..n;  p.  ep.Acad. 
Apagitan,  (nind)  a.  v.  in.  S.  Apagi- 

ton. 
Apagitchigade,  or — magad,  u.  v.  it  is 
thrown  or  cast  somewhere  ;  r>.tp.. 
deg,  ox-?nagak. 
Apagitchu/as,  (nind)  n.  v.  I  am  thrown 

somewhere;  3.  p.-o;  p.  ep..sod. 
Apagitchige,  {nind)  n.  v.  I  am  throw- 
ing; 3.  p.  1.;  p.  ep..ged. 
Apagiton,  (nind)  a.  v.  in.  or  nind  apa- 
gitan, I  throw  it  somewhere  ;  3.  p. 
od  ap...;x>.  ep..tod,  or  ep..tang. 
Apdidimin,  {nind)  c.   v.   we  throw, 
ourselves     together    somewhere, 
that  is,  we  rush  to  some  place; 
also,  we  take  refuge  somewhere  ; 
p.  ep.. did  jig. 
Apakode,  ox-magad,  u.  v.  it  is  cover- 
ed, it  is  roofed,  (house,  lodge  &c.) 
p.  ep.deg,  ox-magak. 
Apakodjigade,  ov-magad,  u.  v.  there 
is  a  roof  to  it,  it  is  roofed  ;  p.  ep.. 
deg,  ox-magalc. 
Apakodjigan,  s.  an.  shingle  ;  j>\.~ag. 
Apakodjiljan,  roof ,  the  covering  of 

a  lodge  or  house;  xA.-an. 
Apakodjige,  (nind)  v.  n.  I  am  cover- 
ing, making  a  roof;  3.  p.  1.;  p.  ep.. 


Apakodon,  (nind)  a.  v.  in.  I  am  cov- 
ering it,  putting  a  roof  to  it ;  3.  p. 
od  ap...;  p.  ep.dod. 

Apdkosigan,  s.  an.  weed  or  bark 
smoked  with  tobacco. 

Apdkosie/e,  (nind)  n.  v.  I  smooke  weed 
(or  bark)  with  tobacoo  ;  3.  p.  1.; 
p.  ep..ged. 

Apahweshkioai,  s.  rush  for  mats;  pi. 
-an. 

Apakivei,  s.  an.  mat,  lodge-mat;  pl.- 
ag. 

Apdndjigan,  s.  by-meat,  any  thing 
eaten  with  some  other  thing. 


APE 


40 


API 


je,  {nind)  n.  v.   I  eat  s.  th. 
"with  s.  th.;  3.  p.  l.;p.  ep..ged. 
Apandjigen,  {nind)  a.  v.  in.   I  eat  it 
with  s.  th.;  3.  p.  od  ap...;  p.  ep..ged. 
-Nind  amino,  wabos ,    tchiss  dash 
nind  apandjigen;    I  eat  a  rabbit, 
and  turnips  with  it. 
Apandjigenan,  {nind)  a.  v.  an.  I  eat 
some  an.  object  with  s.  th.  ;  3.  p. 
od  ap...;   p.  ep..ged.-Wuass  nin 
midjin,  or,  Icokosh  nind  arnica,  pak- 
xcejigan  dash   nind  apandjigenan, 
or,  opinvg  nind  apandjigenag.  I  eat 
meat,   or,   I   eat  pork,   and  I  eat 
bread  with  it,  or,  I   eat  potatoes 
with  it. 
ApungUhin,  {nind)  n.  v.  I  fall  some- 
where; 3.  p.  1.;  p.  ep..ing. 
Apdnginsin,  u.  v.  it  falls  somewhere; 

p.  ep..ing. 
Apaasagokidjan,   s.  tobacco-juice  in 

"the  pipe  or  pipe-stem. 

Apawe,  (nind)  n.  v.   I   have  a  bad 

ominous     dream,    (dreaming    of 

death,  &c.)  3.  p.  1.  ;  p.  aidpaiced. 

Apawewin,  s.  bad  dream,  ominous 

unlucky  dream;  pl.-a/i. 
Apegish,  or  apedash,  adv.  These  two 
adverbs  express  a  wish,  desire  or 
request,  and  correspond  exactly  to 
the  Latin  xitinam. — Apegish  waiba 
li»dagivishimwad ;  1  wish  they 
would  soon  come  here;  [L.  utinam 
praesto  advenirent.] 
Apemgi,  Ot.  be  it  so,  I  wish  it  would 

be  so. 
Apin  im-on,  {nind)  a.  v.  in.    I  rely  on 
it,  I  put  my  confidence  in  it,  I  trust 
to  it,  or  in  it;  3.  p.  od  ap...;  p.  epe- 
nim'jd.-Win  igo  o  nibwakaivin  od 
apenimon,  he  relies  on   his   own 
wisdom. 
Apeninu/nan,  {nind)  a.  v.  an.    I  rely 
\>n  him,    I   place  my    hope   and 
confidence  in  him,  I  trust  in  him ; 
3.   p.  od  ap...:    p.  eptenimod.   (V. 
Conj.)    Debendjiged  nind  apitchi 
apenimoncvn,  I  put. my  whole  con- 
fidence in  the  Lord. 
Apenimowin,  s.  reliance,  confidence, 

trust,  hope. 
Apenindis,  {nind)  r.  v.  I  rely  on  my- 


self, I  put  confidence  m  myself; 
3.  p.-o.;  p.  ep..sod. 

Api,  adv.  when. 

Apidanis,  {nind)  n.  v.  I  sojourn,  I 
stay  in  some  place;  3.  p.-^;  p.  ep.. 
sid.  -  Ga-apidanisxiun  Wawiiata- 
7iong  nibinong,  gi-nibo  aw  inini ; 
that  man  died  during  my  stay  in 
Detroit  last  summer. 

Apiganegwasson,  s.  the  upper  part 
of  a  moccasin  ;  [C.  hausse  de  Sou- 
lier;] pl.-<2». 

Api  Jesus  gijigong  ejad,  Ascension- 
day. 

Apilcan,  s.  portage-strap,  packing- 
strap;  pl.-ara. 

Apikan,  s.  an.  a  kind  of  snake  ;  pl.- 
ag. 

Api  Htchitwa  Marie  gijigong  ejad, 
Assumption  of  the  B.  V.  Mary. 

Apil'iceiau-egicdsso?i ,  s.  collar  of  a 
coat,  &c;  pl.-<m. 

Apil-iveshim,  (nind)  n.  v.  I  have  my 
head  resting  on  s.  th.  lying  down, 
I  lay  my  head  on  s.  th.  [L.  reclino 
caput;]  3.  p. — o;  p.  ep..mod. 

Apikweshimon,  s.  cushion,  any  thing 
put  under  the  head  in  lying  down  ; 
j>\.-an. 

AdiJcwesMmon,  (nind,)  a.  v.  in-  I  lay 
my  head  on  h%  or  I  put  it  under  my 
head,  in  lying  down;  3.  p.  od  op...; 
p.  ep..mod. 

Apjihwesliimonan,  {nind)  a.  v.  an.  1 
lay  my  head  on  some  an.  object, 
in  lying  down;  3.  p.  od  ap..  ;  p. 
ep..mod.  (V.  Conj). 

Apine,  adv.  always,  ever  since,  in- 
cessantly, always  the  same,  with- 
out interruption ;  done,  gone. 

Apingiveiqan,  s.  the  middle  orna- 
mented part  of  a  moccasin;  pl.-an. 

Apis7iim,  {nindS)  n.  v.  I  am  lying  on 
s.  th.;  3.  p.--o;  p.  ep..mod. 

Apishimon,  s.  any  thing  to  lie  down 
upon,  bed;pl.--aw. 

Apishimon,  (nind-)  a.  v.  in.  I  am  ly- 
ing on  it;  3.  p-  od  ap...;  p.  ep..mod. 

Apishimonag,  s.  an.  pi.  the  boards  of 
a  floor;  the  little  cedar-branches 
on  the  floor  of  a  lodge. 


API 


41 


API 


Apuhimondk,  s.  an.  board  for  a  floor; 
p.  \-og. 

Apishimonan,  (nind)  a.  v.  an.  I  am 
lying  on  some  an.  obj.;  3.  p.  od  ap.,.; 
p.  ep...mod.  (V.  Conj.) 

ApuJiimonigin,  s.  carpet  for  a  floor; 
pl.—onu 

Apnshimonikaddn,  (nind)  a.  v.  in.  I 
am  making  a  floor  (in  a  house  or 
lodge);  3.  p.  od  ap...;  p.  ep..ang. 

Apishimonilcade  ,  or  -mar/ad  ,  u.  v. 
there  is  a  floor  made,  (in  a  house 
or  lodge);  p.  ep..deg,ox-magak. 

Apishimonikaica,  {nind)  a.  v.  an.  I 
prepare  him  a  place  to  lie  down 
upon;  ( branches,  mats,  &c. ) ;  3.  p. 
od  ap..n;  p.  ep..wad. 

Apishimonike,  (nind)  n.  v.  I  am  pre- 
paring a  place  to  lie  down  upon  ;  3. 
p.  1.;  p.  ep..ked. 

Apishimotiikodadis  ,  (nind)  r.  v.  I 
prepare  to  myself  a  place  to  lie 
down  upon ,  (branches,  mats,  a 
bed,  &c. ) 

Apuhkdgagi,  s.  mag-pie;  [G.  Elster;] 
pi. -wag. 

ApisJikamonan  onagek,  (nind)  a.  v. 
an.  I  put  a  piece  of  bark  under 
my  knees  in  a  canoe  ;  3.  p.  od  ap...; 
p.  ep--mod. 

Apiddebiwin,  s.  footstool;  xA.-an. 

Apidkd,  {nind)  n.  v.  I  am  on  the  way, 
I  am  coming;  3.  p.  1.  ;  p.  ep..kad. 

Apidkd,  (nind)  n.  v.  I  walk  as  quick 
as  I  can;  3.  p.  1.;  p.  ep-kad. 

Apidka,  ox-magad,  u.  v.  it  is  com- 
ing on;  p.  ep..kag,  ox-magak. 

Apissa,  ox-mdgad,  n.  v.  it  is  of  a 
dark,  livid,  black-blue  color;  p.  ep.. 
sag,  ox--magak. 

Apissdb,  (nind)  n.  v.  I  have  a  livid 
or  dark -blue  eye,  (or  eyes,)  (from 
a  fall  or  blow  ;)  3.  p.-i;  p.  epissa- 
bid. 

Apis&abaive,  (nind)  n.  v.  1  am  dark- 
blue,  I  have  a  livid  dark-blue  spot, 
( or  spots, )  from  a  blow  or  fall ;  3. 
p.  1.;  p.  ep..wed. 

Apissabik,  s.  black-lead,  for  polish- 
ing stoves;  [C.  de  la  mine.] 

Aprissabikishka,  ox-magad,  u.  v.  it  is 


of  a  dark-blue  color,  (obj.  of  metal 
or  stone;)  p.  ;  ep..kag,  or — magak. 

Apissaje,  (nind)  n.  v.  my  skin  is 
dark-blue,  (fiom  a  blow  or  fall  ;) 
3.  p.  1.;  p.  ep.-jed. 

Apud,  s.  Akj.  violet;  pl.-w. 

Apissin,  u.  v.  it  is  of  a  violet  or  dark- 
blue  color;  p.  epissing. 

Apissingice,  (nind)  n.  v.  1  have  a 
dark-blue  face,  from  a  fall  or  blow; 
3.  p.  1.;  p.  ep..wed. 

Apissu,  (nind)  n.  v.  1  am  of  a  dark- 
blue  or  livid  color;  3.  p.  -i;  p. 
ep..sid. 

Apissitdgan,  s.  an.  thin  broad  long 
slice  6f  cedar  in  the  bottom  of  a 
canoe  ;  y\.~ag. 

Apita,  or  -magad,  u.  v.  it  is  of  a  cer- 
tain thickness  or  height,  it  is  so 
high;  p.  epitaq,  ox-wiagak. — Anin 
epitag  ki  wakaigan  ?—Oiv  sa  apita. 
How' high  is  your  house  ? — It  is  so 
high. 

Apitagima,  (nind)  a.  v.  an.  I  esti- 
mate or  value  him  at...,  I  put  his 
price  at...,  (an.  obj.)  3.  p.  od  ap..n; 
p.  ep..mad. 

Apitagi?idan,  (nind)  a.  v.  in.  I  esti- 
mate or  value  it  at...,  I  put  its  price 
at...,  (in.  obj.)  3.  p.  od  ap...;  p. 
ep..ang. 

Apitakamig,  adv.  at  a  certain  depth 
under  ground,  so  deep  under 
ground. 

Apitanijiqe,  (nind)  n.  v.  I  spewl  so 
much  time  in  eating;  I  eat  as  long 
as...;  3.  p.  1.;  p.  ep..ged. — Epitan- 
djiged  nishime,  nind  apita/ndjige 
gaie  nin;  I  spend  as  much  time  in 
eating  as  my  brother  does;  (I  eat 
as  long  as  my  brother.)  ^ 

Apitdodon,  (nind)  a.  v.  m.  I  tie  it 
down,  with  a  knot;  [F.  je  l'attache 
avec  un  noeud;]  3.  p.  odap...;  p. 
ep.dod. 

Apitch,  adv.  during,  as  long  as,  all 
the  time  ;  as  much  as  ;  (in  the 
Change,  epitch-.)  Ged-apitch-aiaidn 
oma,  as  long  as  I  shall  remain 
here.  Ga-apitch-akosid,  during  his 
sickness,  or,  all  the  time  he  was 
sick. 


API 


42 


API 


Apitcha,  or  -?nagad,  u.  v.  it  is  of  such 
a  distance,  as  far  as...,  it  is  dis- 
tant; p.  epitchag,  or  -magak. — Anin 
epitchag  walcaiganl  odenal  &c. — 
Nisdmidana  sa  dasso  dibaigan  a- 
pitcha.  How  far  is  the  house?  the 
village?  &c.-It  is  thirty  miles  dis- 
tant. Moniang  epitchamaga}:,  mi 
epitchag  ive?idjibaidn;  the  place 
where  I  come  from,  is  as  far  as 
from  here  to  Montreal. 

Apitchi,  (nind)  n.  v.  I  am  preparing, 
I  contemplate  or  intend  to  do  s.  th. ; 
3.  p.  1.;  p.  epitchid. 

Apitchi,  adv.  much,  very  much,  very, 
perfectly,  entirely,  eminently,  ex- 
ceedingly, excessively,  extremely, 
absolutely;  for  ever. 

Apitchi  banadjia,  Omul)  a.x.an.  I 
destroy  or  annihilate  some  an.  obj.; 
3.  p.  od  ap..n;  p.  aiap..ad. 

Apitchi  banadjiton,  (nind)  a.  v.  in. 
1  destroy  or  annihilate  it,  (in.  obj  , 
3.  p.  od  ap...;  p.  aiap.dod. 

Apitchi  giwe,  (nind)  n.  v.  I  come 
back  /again  entirely,  (to  remain 
here;)  3.  p.  1.;  p.  aia.. iced. 

Apitchi  higijeb,  adv.  very  early  in  the 
morning. 

Apitchi  madja,  (ni?id)  n.  v.  I  move 
away  all  together,  I  quit  or  leave 
the  place  entirely;  3.  p.  1.;  p.  aia.. 
ad. 

A/'itchinana,  (nind)  a.  v.  an.  I  kill 
him  entirely;  3.  p.  od  ap..n;  p. 
aia..nad;  imp.  apitchinaj. 

Apitchinikeb,  {nind)  m  v.  my  arm  is 
so  tired  thaf  I  cannot  stretch  it 
out;  3.  p.  ~i;  p.  aia..bid. 

Apitchi  onagochig,  adv.  late,  at  the 
close  of  the  day,  in  the  beginning 
of  the  evening. 

Apitchii-hima,  (nind)  a.  v.  an.  I  let 
him  fall  to  the  ground;  3.  p.  od 
ap..n;  p.  aia.. mad. 

Apitchishin,  (nind)  n.  v.  I  fall  to  the 
ground  stumbling,  I  fall  hard;  3. 
p.  1.;  p.  aia..shing. 
Apitchita,  blind)  n.  v.  I  am  occupied 
in  doing  s.  th.,  I  am  about;  3.  p.  1.; 
p.  ep.Jad. 
Apitchi-widige,    (nind)  n.  v.    I    am 


married  lawfully,  for  lifetime,  (not 
after  the  Indian  fashion;)  3.  p.  1.; 
p.  aiap..ged. 

Apitchi-icidigema,  (nind)  a.  v.  an.  I 
am  married  to  her,  (or  to  him.)  in 
a  lawful  manner,  permanently;  3. 
p.  od  ap.-n;  p.  aiap..mad. 

Apitchi-widigendaa,  (nind)  a.  v.  an. 
1  join  him  in  marriage  lawfully, 
for  lifetime;  3.  p.  od  ap..n;  p.  aiap.. 
ad. 

Afrit chi-widigendi mm,  (nind)  c.  v. 
we  are  married  together  lawfully, 
for  lifetime;  p.  aia..didjig. 

Ajritrfii-ividigendiicm,  s.  lawful  mar- 
riage for  lifetime. 

Apitchhvin.  s.  preparation. 

Apitendagos,  (nind)  n.  v.  I  am  worth, 
I  am  worthy;  nin  Mtchi  apitenda- 
gos, I  am  precious,  valuable;  3.  p. 
-i;  p.  cp..iid. 

Apitindagicad,  u.  v.  it  is  worth;  hit- 
chi  ap'iUndagxcad,  it  is  precious, 
valuable;  p.  ep..wak. 

Apitendam,  (nind)  n.  v.  I  value  or 
esteem;  3.  p.  1.;  p.  ep..dang. 

Apitendan,  (nind)  a.  v.  in.  I  esteem 
it,  value  it,  I  appreciate  it;  3.  p. 
od  ap...\  p.  ep.xlang. 

Apitcrrim,  ( nind)  n.  v.  S.  Apitenindis. 

Apitenima,  (wmd)  a.  v.  an.  I  esteem 
or  respect  him;  I  appreciate  him; 
3.  p.  od  ap..n;  p.  ep..mad. 

Apitenimonaii,  (nind)  or,  nind  de- 
apitenimonan.  a.  v.  cm.  I  esteem 
myself  as  high  as  him;  I  put  my- 
self equal  to  him  in  my  estimation; 
3.  p.  od  ap...;  p.  epitenimod.  (V. 
Conj.) 

Apitenindis,  (nind)  r.  v.  I  esteem 
myself;  3.  p.  -o;  p.  ep..sod. 

Apitinigos,  (nind)  n.  v.  1  weigh  so 
much;  3.  p.  -i;  p.  ep..sid. —  Gega 
nijwak  dasso  dibahishJcodjigan  api- 
Unigosi;  he  weighs  almost  two 
hundred  pounds. 

Apitinigivad,  u.  v.  it  weighs  _  so 
much';  p.  ep..icak.  —  Anin  minih 
epitinigivak  J:i  hitchi  bdbisilcaiva- 
gan? — Midaxso  dibabishJcodjigan  sa 
apitinigivad.  How  much  weighs 
your  cloak  ?-It  weighs  ten  pounds. 


ASH 


43 


ASH 


Ay  it  is,  {nind)  n.  v.  I  am  of  age;  I 
am  of  such  an  age;  3.  p.  -i;  p.  epi- 
Pisid.  -  Epitisiidn  apitisi,  he  is  of 
my  age. 
Apitosse,  {nind)  n.  v.  I  walk  as  quick 
as  I  can;  3.  p.  1.;  p.  ep..sed. — S. 
Apisika . 
Apitoive,  {nind)  n.  v.  I  speak  as  loud 
as...,  or  I  speak  as  loud  as  I  can; 
3.  p.  1.;  p.  ep.Aced.-Epitmcengna- 
gamoda,  let  us  sing  loud,  or  as  loud 
as  we  can.  Ejritowcian  nind  ajri- 
toive;  I  speak  as  loud  as  you. 
Apittvewedjiwan,  u.  v.  it  sounds  in 
"such  a  manner,  or  so  loud,  (run. 
ning  water,  or  a  waterfall;)  p.  ep.. 
wang.-Tibisliko  sihi  (ja-wabanda- 
mitn  pitchinago  eqniwewedjiwan, 
ow  ejritwcwcdj  iwang;  the  river  I  saw 
yesterday  has  the  same  sound  (in 
its  course,)  as  this  here. 
Asddd,  s.  an.  poplar,  aspen-tree  ;  pi.. 

asadig. 
Amdilxi,    or-magad,  u.   v.  there  are 
poplar-trees  ,-  p.  es.J-ag,  ox-7nagalc. 
Asadikang,  s.  Poplar  Point. 
Ash,  or  iash,  end-syllable   in  verbs, 
signifies  sailing,  coming  with  the 
wind,  or  'agitated  by  it ;   as  :    Kin 
lijiiash,  I  sail  fast.  BaMmashi,  he 
is  sailing  about.  Nin  webash,  I  am 
thrown  or  driven  by  the  wind. 
Ashamd,  (nind)  a.  v.  an.  I  give  him 
to  eat,  I  feed  him  ;  I  give  him  pro- 
visions ;    3.   p.  od  ash..n;  p.   esh.. 
mad. 
Ashanddn,  {nind)  a.  v.  in.  I  feed  it  ; 
3.  p;  6d:.ash...  ;'p.    esh.. a ng. -Nind 
ashandan  niiaw,  I  feed  my'body. 
Ashandis,  {nind)  r.  v.  I  feed  myself; 

3.  p.-o  ;  p.  esh. .sod. 
Ashange,  {nind)  n.  v.  I  give  to  eat ;  I 
keep  boarders;  3.  p.    1.;   p.   esh.. 
ged. 
Ashangelcwe,  s.  a  woman  that  gives  to 
eat,  that  keeps  boarders  ;  boarding- 
mistress,  hostess,  landlady  ;  pl.-<7. 
Ashange wig umig,  s.  boarding-house  ; 

hotel ;  inn  ;  pl.-o/?,. 
Ashangewin,  s.  giving  to  eat,  feeding, 
boarding;  the  keeping  of  a  board- 
ing-house or  hotel. 


Ashangeivinini,  s.  a  man  that  gives 
to  eat,  that  keeps  boarding-house 
or  hotel;   boarding-master;    land- 
lord ;  rA.-wag. 
Ashi,  conj.  and,  (in  numbers  only;)- 
Midassivi  ashi  nij;   nijtana    [ashi 
nanan;    twelve,    (ten 'and    two;) 
twenty  and  five. 
Jshia,  (nind)  a.  v.  an.  I  incite  him, 
I  stir  him  up  ;  I  encourage  him  to 
do  evil ;  I  seduce  him  by  my  bad 
example  ;  3.  p,  od  dshian ;  p.  aid- 
shiad. 
Ashidaan,  {nind)  a.  v.  in.  I  stick  it 
tos.th. ;  3.   p.  od   ash...;  p.   esh.. 
ang. 
Ashiddhwaan,  (nind)  a.  v.  in. Ihold 
up  or  support  s.  th.,  not  to  let  it 
fall,  3.  p.  od  ash...  ;  p.  esh. .ang. 
Ashiddl'icawa,  (nind)    a.  v.  an.  1  hold 
him  or  support  him  ;  3.  p.  od  ash  . 
n  ;  p.  esh.. icad. 
AsMdjiHioagaigan.  s.    anything  that 
sticks  to's.  th.  ;  also,  a  seal,  pl- 
an. 
Ashidjiliwagaige,  (nind)n.  v.  I  stick 
s.  th.  to  some  other  thing;  I  seal  ; 
3.  p.  1.  ;  p.  esh.. ged. 
Ashigan,  s.  a   kind  of  fish,  bassfish  ; 

[C.  bossu  ;]  pl.-ag. 
Ashimang,  s.  bastard-loon  ;  pl.-icag. 
Ashinanejioana  !  strange  !  curious !  I 

don't  know  what  to  think  of  it. 
Ashi  wegwagi,  adv.  although,  even  if. 
Ashiwina,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Ashia. 
Ashi;  or  ashld,  in  compositions,  signi- 
fies raw, fresh,  new.    (Examples  in 
some  of  the  following  words.) 
Ashha,  at  the  end  of  a  u.  v.,  alludes 
to  the  waves  on  a  lake  or  sea;  as: 
Mamdngaska,    the  sea    is     high. 
Anwaweweiashht,  the  waves  are  ap- 
peased.    Kijiiveweiashlca,  there  is 
a  loud  roaring   of  the  sea,  of  the 
waves. 
Ashldhwa,  or-magad,  u.   v.   there  is 
green  wood,  or  standing  wood  ;  p. 
e$h..ivag,  ox-magalc. 
Ashlcakwa-onagij ,   s.  a   gut    of   the 

moose. 
Aslikanddn,  {nind)  a.  v.  in.  I  eat  it 
raw ;  3.  p.  od  ash... ;  p.  esh. .ang. 


ASH 


44 


ASH 


Ashkashkdnagingzoe,  (nind)  n.  v.  I 
have  sore  eyes,  (red  and  full  of 
matter;)  3.  p.  1. ;  p.  esh..wed. 

Ashkatdi,  s.  an.,  green  skin  of  an  ani- 
mal ;  yl.-ag. 

Askkdtig,  s.  a  piece  of  green  wood  ; 
pl.-on. 

Ashhdtigoke,  (nind)  n.  v.  I  chop  green 
wood;  3.  p.  1. ;  p.  esh.Jted. 

/Lshkendagwad.  Askkendam.  Ashken- 
damia.  Ashkendamoioin ;  Ot.-S. 
Kaskkendagwad.  Kaslikendam. 
Kashkendamia.    Kashkendamoicin . 

Ashkib,  (nind)  n.  v.  I  eat  raw ;  3.  p. 
-o  ;  p.  cshkibod. 

ishkibagad,  u.  v.  the  leaves  (of  trees 
and  bushes)  are  budding;  p.  esh.. 
gak. 

4.shkigin,  s.  green  skin  of  a  large 
quadruped;  (moose,  buffalo,  etc.) 
pl.-cwi. 

Ashkikoman,  s.  lead. 

dshkikomanikan,   lead-mine  ;  pl-a%. 

Askkikomanike,  (nind)  n.  v.  I  make 
lead,  I  produce  lead,  I  work  in  a 
lead-mine  ;  3.  p.  1.  ;  p.  esk.ked. 

Ashkikomanikeicin,  s.  work,  business, 
occupation,  of  a  miner  in  a  lead- 
mine. 

Askkikomanikewinini,  s.  miner  in  a 
lead-mine  ;  ^X.-^wag. 

Ashkima,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Agim 
nind  ashkima. 

Ashkimaneiab,  s.  strings  of  leather  for 
lacing  snowshoes  ;  [C.  de  la  ba- 
biche  :]  yX.-in. 

Ashkime,  (nind)  n.  v.  I  lace  or  fill 
snowshoes;  3.  p.  1.  ;  p.  eshkimed. 

Ashkimewin,  s.  art,  work,  occupa- 
tion, of  a  person  lacing  or  filling 
snowshoes. 

Askkin,  u.  v.  it  is  raw  ;  p.  eskking. — 
Askkin  mandan  iviiass,  this  meat 
here  is  raw.  Ashkinon  tchissan,  the 
turnips  are  raw. 

Ashkin,.n.  v.  3.  p.  it  is  raw,  (an.  obj.) 
p.  eskking. — Askkin  aiv  gigd,  this 
fish  is  raw.  Askkinog  ogow  opinig, 
these  potatoes  are  raw.  (III.  Conj.) 

Askkipidan,  (nind)  a.  v.  in.  it  tastes 
raw  to  me,  I  find  it  tastes  raw  ;  3. 
p.  od  ash... ;  p.  esk.ang. 


Ashkipiva,  (nind)  a.  v.  an.  it   tastes 

raw  to  me,  (an.  obj.)  3.  p.  od  ash.. 

n;    p.    esk.wad;   imp.. ashkipici — 

Nind  ashkipwa  aw  gigd,  I  find  this 

fish  tastes  raw,  it  tastes  raw  to  me. 
Ashkiwiiass,     ashkigigd,      etc.     raw 

meat   or  fresh  meat,  raw  fish  or 

fresh  fish  (not  salted,)  etc. 
Ashkonawis,    (nind)    n.    v.   Alg.    S. 

Anamewis. 
Ashkote.  Askkoiekan.  Ashkoteke.  Ash- 

koteicahp.  Ashkivateh  ;  Ot. — S.  Ish- 

kote.  Iskkotekan.  lshkoteke.  Ishkote- 

ivaho.  Ishkwatch. 
Ashosikawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  fall 

upon  him ;  I  throw  myself  upon 

him  ;  3.  p.  odask.n  ;  p.  esk.wad. 
Ashotabikissitchigan,  s.   S.  Ashotch- 

issitchiganabik. 
Ashotagandma,   (nind)    v.   a.    an.  I 

strike  some  an.  obj.  putting  it  on  3. 

th.  ;  p.  esh.. mad. 
Ashotaganandan,  (nind)  v.  a.  in.  I 

strike  it,  putting  it  on  s.  th. ;  3.  p. 

od  ash...  ;  p.  esk.ang. 
Ashotakdmigina,  {nind)    a.   v.  an.  I 

keep  him  on  the  ground  ;  3.  p.  od 

ask.n;  p.  esk.nad. 
AsJiotakamiginan,  (nind)  a.  v.  in.     I 

keep  it  down  on  the  ground  ;  3.  p. 

od  ask..;  p.  esk.ang. 
Ashotakamigishima,  (nind)  a.  v.  an. 

I  put  him  down  on  the  ground  ;  3. 

p.  od  ash..n;  p.  esh.. mad. 
Ashotakamigissidon,  (ni?id)  a.  v.  vn. 

I  put  it  down  on  the  ground  ;  3.  p. 

od  ash...;  p.  esk.dod. 
Ashotalaigan,  s.  anvil,  or  any  thing  to 

strike  s.  th.  on  it ;  pl.-an. 
Ashotataige,  (nind)  n.  v.  I  put   some 

object  to  strike  s.  th.  on  it ;  3.  p.  1.; 

p.  esk.ged. 
Ashotchishwa,  (nind)  a.  v.  an.  I  put 

him  underneath,  under  s.  th.;  3.  p. 

odask.n;  p.  esh. .wad. 
Ashotchishin,  (nind)  n.   v.  I  am  un- 
derneath ;  3.  p.  1.;  p.  esh..ing. 
Ashotchissin,   u.  v.   it  is  underneath' 

under  s.  th.;  p.  esk.sing. 
Ashotchissitchigan,  s.  foundation,  ba- 
sis ;  pi. --aw. 


ASS 


45 


ASS 


Asfiotchissitchi{/anabik,  s.  foundation- 
stone  ;  pl.--ow. 
Ashotchissiton,  {nind)   a.  v.  in.  I  put 

it  underneath,  under  some  object; 

3.  p.  odash...]V).  esh..tod. 
Ashowina,  {nind)  a.  v.  an.  I  observe 

him,  I  mistrust  him  ;  3.  p.  od  ash.. 

n ;  p.  esh..nad. 
Ashwdmaniss,  {nind)   n.  v.  I  am  in 

fear  of  the  enemy;  3.  p.  -o  ;  p.  esh.. 

sod. 
Ashwi,  {nind)  n.  v.  I  am  armed,  I 

guard  myself  ;  3.  p.  ashwio  ;  p.  esh- 

wiod. 
Ashwikandan,  {nind)  a.  v.  in.  I  guard 

myself  against  it  ;  3.  p.  od  ash...] 

p.  e*h.-ang. 
Ashwikaiva,  {nind)  a.  v.  an.  I  guard 

myself  against  him  ;  3.  p.  od  ash.. 

n  ]  p.  esh.. wad. 
Aslwiwin,  s.  arms  or  weapon  of  a 

warrior;  pi. — a>n. 
AsiJcawa,  {nind)  a.  v.   an.  I  go  to 

meet  him  ;  3.  p.  od  as..n  ;  p.   es.. 

wad. 
Asingwam,  {nind)  n.  v.  I  slumber,  I 

am  half  asleep,  I  doze  ;  3.  p.  1.  ;  p. 

aidsingwang . 
Askig,  s.  seal ;  [F.  loup-marin  ;]  pl.-- 

ag. 
Ashigwaian,  s.  an.  seal's  skin  ;  pi.-- 

°9' 
Ashwanis,  {nind j  n.  v.  I  am  ambiti- 
ous ;  3.  p.— &  ;  p.  aia..sid. 
Assa,  {nind)  a.  v.  an.  I  put  or  place 

him  somewhere  ;  3.  p.   od  a-ssdn  ; 

p.  essad  ;  imp.  ashi. 
Assdb,  s.  an.  net,  fish-net  ;  $l.-ig. 
Assabdb,  s.  thread  ;  twine  ;yarn. 
Assabdbike,    (nind)    n.    v.    I    make 

thread  ;  I  spin  ;  3.  p.  1.;  p.  ess..Jced. 
Assdbabiwegin,  s.  linen. 
Ass dbike,  {nind)  n.  v.  I  am  netting, 

making  a  net ;   3.  p.  1.  ;   p.   ess.. 

Iced. 
Assabikeiab,    s.    twine    for    making 

nets. 
Assdbikeshi,  s.  spider,  (net-maker  ;) 

'pl.-iag. 
Aeeabikeshiwassab,    s.     an.    spider's 

web,  cob-web  ;  -p\.-4g. 
AseabiJcewin,  s.  netting,  making  nets. 


Assabins,  s.  an.  a  small  net,   with 

small  naeshes  ;  pi.  -ag. 
Assabish,  s.  an.  an  old  bad  net  ;  pl.- 

ag. 
Assdganashh,  s.  reed  ;  [F.  rosean ;  G. 

Schilfrohr  ;]  pi. — on. 
Assdkamig,  s.  moss,  on  the  ground. 

S.  Atagib. 
Assamdbandimin,  {nind)  c.  v.  we  are 
together  face  to  face,  we  are  con- 
fronted ;  p.  aia..didjig. 
Assana,  or —magtd,  u.  v.  it  is  settled 
down,    pressed    down ;    [F.   c'est 
foule  ;]  p.  cssanag,  ox -mag  ale. 
Assdnago,  s".  gray  squirrel  ;  pl.--^. 
Assandgonaga,  ox-magad,  u.  v.  the 
snow  is  hard,  settled  down  ;  p.  ess..  ■ 
gag,  ox--magak. 
Assdndnig,  s^Ot.  S.  Ininatig. 
Assdnashfcinadon,  {nind)  a.  v.  in.  I 
press  it  down,  in  a  vessel ;  3.  p.  od 
ass...  ;  p.  ess..dod. 
Assdnashlrinc,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
pressed  down,  in  a  vessel ;  p.  ess.. 
neg,  ox-magalc. 
Assdndjig,  {nind)  n.  v.  1  put  s.  th. 
somewhere  in  order  to  keep   and 
conserve  it,  or  to  hide  it ;  3.  p.-o  ; 
p.  ess. .god. 
Assdndjigm,  s.  a  place  where  s.  th. 
is  kept  and  conserved,  or  hidden  ; 
pi.— am. 
Assdndjigon,{nind)a.  \.in.  I  put  it 
somewhere  to  keep  or  hide  it ;  3. 
p.  od  ass...;  p.  ess..gcd. 
Assdndjigonan,  {nind)  a.  v.  an.  I  put 
some  an.  obj.  somewhere  to  keep 
or  hide  it  ;  3.  p.  od  ass...  ;  p.  ess., 
god.    (V.  Conj.) 
Assawan,  s.  an.  arrow  with  an  iron 
point  or  head  ;  pl.--a<7.--S.  PifavaJe. 
Assawe,  s.  goldfish;  [C  perchande  ;] 

pl.~0. 
Assekadan,  {nind)  a.  v.  in.  I  dress  it, 
X  tan  it,  an  in.  skin  ;  3.  p.  od  ass...] 
p.  ess..ang.~Pijikiweginni?id  asse- 
kadan,  I  am  tanning  an  ox-hide. 
Assekade,     ox-magad,     u.   v.    it    is 
dressed  or  tanned,  {in.   skin  ;)  p. 
ess..deg,  ox-magak. 
Assekana,  {nind)  a.  v.  an.  I  dress  or 
tan  it,  an  an,  skin  ;  3,  p,  od  ass..n  ; 


ASS 


46 


ASS 


p.  ess..nad. —  Waa>i$hkeshi"'a  ian 
nind  assekana,  I  am  tanning  a  deer- 
skin. 

Assekaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  dressed  or 
tanned,  (an.  skin  ;)  p.  ess.. sod. 

Asseke,  {nind)  n.  v.  I  am  dressing  a 
skin,  tanning  ;  3.  p.  1. ;  p.  esse- 
ked.. 

Assekewigamig,  s.  tan-house,  leath- 
er-manufactory ;  pi. — on. 

Assehetoin,  s.  tannery,  tanner's  trade, 
occupation,  business. 

Asstkewinini,  s.  tanner,  leather-man- 
ufacturer ;  pi. — wag. 

Assema,  s.  an.  tobacco  ;  snuff. 

Assemake,  {nind)  n.  v.  I  manufac- 
ture tobacco  or  snuff;  3.  p.  1.  ;  p. 
ess.. Iced. 

Assemakeivigamig,  s.  tobacco-manu- 
factory ;  ol.-on. 

Assemakeicinini,  s.  tobacco-manu- 
facturer ;  \A.-wag. 

Assema-makuk,  s. tobacco-box;  snuff- 
box ;  vA.-on. 
etourneau  ;  ;]  ph-wag. 

Assigindk,   s.    starling,    (bird;)   [F. 

A-isigobanimod,  s.  a  sack  made  of  the 
inner  bark  of  the  linden-tree  ;  pl.- 
an. 

AssigrM,  {nind.)  n.  v.  I  soften  the 
bark  of  the  linden-tree,  by  boiling 
it ;  3.  p.  1. ;  p.  ess. .bid. 

Assin,  s.  an.  stone,  pebble  ;  pi. — ig. 

Assin,  at  the  end  of  verbs,  signifies 
coming  icith  the  wind  {im>-  obj.)  or 
being  driven  or  agitaded  by  the 
wind;  as  :  Biddssin,  it  comes  with 
the  wind,  it  is  driven  this  way  by 
the  wind.  Weodssin,  it  is  thrown 
or  driven  away  by  the  wind. — 
Gosnkobagdssin,  the  leaves  (of  a 
tree)  are  agitated  by  the  wind. 

Assinab,  s.  stone  tied  to  a  net  to  sink 
it ;  pl.-i/'i. 

Assinlbwan,  s.  Stone-Siou  ;  a  kind 
of  Siou-Indian  ;  pi.  ag. 

Assin  ik  a,  ox-magad,  u.  v.  there  are 
stones,  it  is  stony,  full  of  stones  ; 
p.  ess.Jcag,  ox-magak. 
Assinikade,  ox-mag  ad,  u.  v.  it  is 
made  of  stone  ;  it  is  paved  with 
stones  ;  p.  ess.deg,  ox-magak. 


As&inikande  ox-magad,  u.  v.  there  is 
a  stone-foundation,  (a  wall  under 
a  wooden  building  ;)  p.  ess..deg,  or 
-magak. 

Asdnmg  ijinagwad,  it  looks  like 
stone,  it  resembles  stone. 

Assinin-s,  s.  an.  small  little  stone,  es- 
pecially a  little  stone  on  the  beach 
of  a  laKe  ;  pl.-ag. 

As sininsika,  ox-magad,  u.  v.  there 
are  little  stones,  it  is  full  of  little 
stones,  (especially  on  the  beach 
of  lakes  ;)  p.  ess.. hag,  or — ma- 
gak. 

Assiniw,  {nind)  n.  v.  1  am  stone,  1 
become  stone,  I  am  petrified  ;  3.  p. 
-i ;  p.  ess.Acid.-Bejig  ikwe  ga- 
nibod  Moniang  gi-assiniwi  ;  a  wo- 
man who  died  in  Canada,  became 
stone,  (petrified.) 

Assiniwan,  u.  v.  it  is  petrified,  it  be- 
came stone  ;  p.  ess..ang. 

Assin  i-wadjiw,  s.  Rocky  Moun- 
tains. 

Assini-ivakaigan,  s.  stone-building  ; 
stone-built  fortress,  pi. — an. 

Assini-wakaigewin,  s. masonry,  worK, 
trade  or  occupation  of  a  mason. 

Assin i-wakaigeicinini,  s.  mason;  pl.- 
w ag. 

Assiponigan,,  s.  Ot.  scissors  ;  pi  .-<?/<. 

Assissawemin,  s.  sand-cherry  ;  [C. 
cerisse  a  grappe  ;]  pl.-an. 

kssissaweminagaicanj,  s.  an.  sand- 
cherry  shrub  ;  pl.-^. 

Assokwcshin,  (nind)  n.  v.  I  am  lean- 
ing with  my  head  on  s.  th.,  I  lay 
my  head  on  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  aiass.. 

inij. 

Assotchihidjigan,  s.  girth  ;  or  a  ribbon 
around  a' hat  ;  [F.  sangle  ;]  -pl.-an. 

Ass'.cadab,  (nind)  n.  v.  I  lean  sitting; 
3.  p.-*  ;  p.  aia.Md. 

Asswadjishimon,  (nind)  a.  v.  in.  I  am 
leaning  on  s.  th.;  3.  p.-o  ;  p.  aiass.. 
nod. 

'  i-aan,( nind  )  a.  v.  in.  I  sup- 
port it,  putting  a  prop,  I  prop  it  ; 
3.  p.  od  a*?...  ;  p.  aia..mg. 

Asswakwaigade,  ox-magad ,  u.  v.  it  is 
propped,  supported  ;  p.  aiass. .dig. 
ox-?nagak. 


ATA 


47 


ATA 


Asswakwaigan,  or  asswakwaiganak,  s. 
prop,  support,  (made  of  wood  ;)  pi. 
-an,  ox-on. 

Assivakwaige,  (ninrt)  n.  v.  I  am  prop- 
ping, supporting  ;  3.  p.  1.;  p.  aiass.. 
ged. 

Asswana,  (nind)  a.  v.  an.  (pron.  nind 
dssona,)  I  support  him  with  my 
hands  ;   3.  p.  od  ass..n  ;   p.  aiass- 


Asswapidon,  (nind)  a.  v.  in.  I  gird  it; 
3.  p.  od  ass...  ;  p.  ess..dod. 

Asswapina,  (nind)  a.  v.  an.  I  gird 
him  ;  3.  p.  od,  ass..n  ;  p.  ess..nad  ; 
imp.  asswapij. 

Asswaslbin,  ( nind)  or,  nind  asswishin, 
n.  v.  I  am  leaning  on  some  object  ; 
3.  p.  1.;  p.  aia..shing. 

Asswawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  support 
him,  I  hold  him  upright  ;  3.  p.  od 
ass..n  ;  p.  aia..wad. 

Atadikana,  (nind)  a.  v.  an.  I  cast 
lots  for  some  an.  obj.;  3.  p.  od  at.. 
n  ;  p.  et..nad  ;  imp.  atadikaj. 

Atadi-masinaigan,  s.  an.  playing- 
card  ;  pl.-a^. 

Atadimin,  (nind)  c.  v.  we  put  in  to- 
gether ;  we  are  gambling,  playing 
at  cards  or  at  some  other  interest- 
ed game  ;  we  cast  lots  ;  we  are 
betting  ;  p.  etadidjig. 

Atadiwigamig,  s.  play-house,  play- 
ing-house.    . 

Atudiwin,  s.  interested  game  ;  card- 
playing  ;  bet,  wager. 

Atage,  (nind)  n.  v.  I  put  it  ;  I  play 
an  interested  game,  as  card  play- 
ing for  money  ;  I  bet  ;  3.  p.  l.j  p. 
ctaged. 

Atagen,  (nind)  a.  v.  in.  I  put  it  in,  I 
put  it  at  stake,  I  play  for  it  ;  1  bet 
it,  (in.  obj.)  3.  p.  od.at...;  p.  ct- 
aged. 

Atagetiain,  (nind)  a.  v.  an.  I  put  at 
stake  some  an.  obj.  ;  I  play  ior  it, 
(him,  her  ;)  I  bet  it,  (him,  her  ;)  3. 
p.  od  at...  ;  p.  etagecl.  (Y.  Conj.) 

Atagen  mamakisimn,  \nind)  I  in- 
oculate with  the  cow-pox.  S. 
Mamakisiiwe. 

Attigewin,  s.  card-playing,  or  the 
playing  of  any  interested   game  ; 


•  (considered  in  itself,  or  in  regard 
to  one  person  only  ;  in  regard   to  ■ 
several  persons  playing  together, 
atudiwin. ) 

Atugib,  s.  green  moss  on  stones  on 
the  bottom  of  a  lake,  etc. 

Ataiil!  interj.  aha!  ha!  ah! — used 
by  men  or  boys  only,  to  express 
joy,  surprise  ;  impatience,  fear  ; 
anger,  indignation. 

Atuma,  (nind)  a.  v.  an.  I  sell  hims. 
th.  ;  3.  p.  od  at..n  ;  p.  et..mad. 

Atamadis,  (nind)  r.  v.  I  lay  or  store 
it  up  for  me,  1  am  laying  up  a 
treasure  ;  [L.  thesauiizo  mihi  ;] 
3.  p.-o  ;  p.  et..sod. 

Ataiidikandan,  (nind)  a.  v.  in.  I  cast 
lotsfor  it;  3.  p.  od  at...;  p.  et.. 
ang. 

Atdndiwin,  s.  commerce,  trade,  traf- 
fic, buying  and  selling. 

Atdss,  (nind)  n.  v.  I  put  things  up,  I 
store  up  ;  3.  p.-o  ;  p.  etassod. 

Atdsson,  (nind)  a.  v.  in.  I  put  it  up 
somewhere  to  keep  and  conserve 
it,  I  store  it  up  ;  3.  p.  od  at...  ;  p. 
etassod. 

Atdssonan,  (nind)  a.  v.  an.  I  store  up 
some  an.  obj.;  3.  p.  od  at... ;  p.  etas- 
sod. (V.  Conj.) — Nibiwa  pakweji- 
ganan  od  atdssonan,  he  stores  up 
much  flour. 

Atassoivigamig,  s.  store-house,  ware- 
house ;  pl.-on. 

Atdssoioin,  s.  place  where  to  put  or 
keep  s.  th.,  larder,  pantry,  etc.;  pi. 
-an. 

Atassdwinini,  s.  storer  ;  pl.-wag. 

Atawd,  {nind)  a.  v.  an.  I  put  or  set 
hnn  s.  th.;  I  bet  him;  3.  p.  od  at..n; 
p.  etaivad. 

Atawdgan,  s.  in.  or  an.  any  thing 
given  .to  a  trader  in  exchange  for 
his  goods,  especially  fur  or  skins 
of  wild  animals  ;  pi. -ay*,  ox-ag. 

Atdwama,  (nind)  a.  v.  an.  I  borrow 
of  him.;  I  trade  with  him,  buying 
s.  th.  of  him,  or  selling  him  s.  th.; 
3.  p.  od  at..n ;  f.  et..mad. 

Ataicd  mamakisiwin,  inind)  Iinccu- 

•    late  him  with  the  cow-pox. 


ATC 


48 


ATE 


Atdwange,  (nind)  n.  v.  I  borrow;  3. 
p.  1.  ;'p.  etawanged. 

Atawangen,  (nind)  a.  v.  in.  I  borrow 
it ;  3.  p.  od  at...;  p.  etawanged. 

Atawangenan,  (wind)  a.  v.  an.  I  bor- 
row some  an.  object;  3.  p.  od  at...; 
p.  etawanged. 

AtaivangesJik,  {nind)  n.  v.  I  am  in  a 
habit  of  borrowing  ;  3.  p.-*;  p.  et.. 
Jcid. 

Atawangeslikiwin,  s.  bad  habit  of  bor- 
rowing always. 

Atawangewin,  s.  borrowing. 

Atawdsse,  (nind)  n.  v.  I  fall  back- 
wards, I  fall  on  my  back  ;  3.  p.  1.; 
p.  aidtawassed. 

Atdwe,  (nind)  n.  v.  I  sell,  I  trade,  I 
traffic,  I  deal ;  3.  p.  1.  ;  p.  etawed. 

Atawe,  (nind)  n.  v.  I  have  no  fuel, 
my  fire  goes  out ;  3.  p.  1.  ;  p.  aid- 
tawed. 

Atawt-masi?iadgan,  s.  trading-license: 
vtl.-an. 

Atdwen,  (nind)  a.  v.  in.  I  sell  it,  I 
dispose  of  it ;  3.  p.  od  at...  ;  p.  eta- 
wed. 

Atdwenan,  (nind)  a.  v.  an.  I  soil 
him,  (her,  it,)  some  an.  obj.,  I  dis- 
pose of  him,  (her,  it ;)  3.  p.  od 
at...;  p.  etawed. 

Atawewigamig,  s.  house  of  com- 
merce, of  trade,  trading-house, 
store ;  xA.-on. 

Atdwewin,  s.  market,  commerce,  tra- 
der's business  or  occupation,  trade, 
traffic. 

Atjuweicinini,  s.  trader,  "merchant, 
6tore-keeper;  rA.-wag. 

Atawissdn,  s.  cord  of  wood ;  yl.-an. 

Atchtib,  s.  bow-string ;  pl.-m. 

AtcMgade,  or-magad,  u.  v.  it  is  put, 
placed  ;  p.  etcli..deg,  or-magak. 

Atchige,  (nind)  n.  v.  I  put  s.  th.  at 
stake  as  a  prize;  3.  p.  1.  ;  et,.ged. 

Atchigewin,  s.  putting  at  stake  s.  th.; 
also,  the  prize  put  at  stake;  pi. 
-an. 

Atchigwananish,  (nind)  n.  v.  I  am 
under  a  shelter,  (in  rain  ;)  3.  ry.-i; 
p.  etc7i..shid. 

Atchikma,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
an  enclosure  or  a  park  around  him, 


I  fence  him  in ;  3.  p.  od  at..n;  p. 
aiat..nad.—Pijiki  nin  ivi-atchi- 
kina,  I  will  fence  the  cow  in. 

Atchikinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  sepa- 
rate it,  putting  a  partition  in  ;  I 
make  an  enclosure ;  3.  p.  od  at... ; 
p.  aia..ang. 

Atchikinigade,  or-magad,  u.  v.  there 
is  a  partition;  an  enclosure,  a  park; 
p.  aiat..deg,  or-magak. 

Atcjiilcinigan,  s.  partition  or  separa- 
tion of  rooms  in  a  house ;  also,  en- 
closure, park  ;  xA.-an. 

Atcliina,  adv.  a  short  time,  a  mo- 
ment. 

Atchinis,  (nind)  n.  v.  I  am  shy,  I 
fear ;  3.  p.-i ;  p.  etcMnisid. 

Atchisidebison,  s.  the  foot-board  of 
the  Indian  cradle  ;  xA.-an. 

Atchisidebison  bimibaigong ,  or,  tessa- 
bing,  stirrup. 

Atchitakisse,  (nind)  n.  v.  I  fall  down 
headlong  ;  3.  p.  1. ;  p.  et.sed. 

Atchiiamo,  s.  squirrel ;  \>\.-g. 

Atchitchab,  (nind)  n.  v.  S.  Awassab. 

Atchitchaii,  adv.  aside,  away. 

Atchitchikuna,  adv.  Ot.  suddenly,  all 
at  once. 

Atchitchingwesse,  (nind)  n.  v.  I  fall 
on  my  face  ;  3.  p.  1. ;  p.  etch..sed. 

Ate,  or-magad,  n.  v.  the  fire  or  can- 
dle goes  out ;  p.  aiateg,  or-magak. 

Ate,  or-magad,  n.  v.  it  is,  there  is  ; 
p.  eteg,  or-magak. 

Atean,  (nind)  a.  v.  in.  I  quench  it, 
extinguish  it,  put  it  out,  (fire  or  a 
candle,  etc.)  3.  p.  od  dtean;  p.  aid- 
teang. 

Atebi,  (nind)  n.  v.  I  am  sober  again, 
(after  having  been  drunk;)  3.  p. 
1. ;  p.  aidtebid. 

Atebiwin,  s.  soberness,  the  state  of 
not  being  drunk. 

Ateigan,  s.  extinguisher ;  -pl.-an. 

Ateige,  (nind)  n.  v.  I  quench  or  ex- 
tinguish, (fire,  etc.;)  3.  p.  1. ;  p. 
aidteiged. 

AtesMn,  (nind)  n.  v.  S.  Atebi. 


AWA 


49 


AWA 


Atig,  at  the  end  of  some  compound 
words,  signilies  wood,  tree,  stick ; 
■pl.-og,  ox-on.—  Wakdiganatig,  a  log 
for  a  log  house  ;  nibaganatig,  bed- 
stead.— When  the  first  part  of  the 
composition  ends  in  a  vowel,  iatig, 
or  watig,  is  annexed  ;  as  :  Ajide- 
iatig,  cross  ;  anamiewatig ,  cross. 

Atilc,  s.  raindeer  ;  [F.  caribou  ;]  pi. 
-•wag. 
Atihons,  s.  young  raindeer;  \A.-ag. 

Atikameg,  s.  white  fish;  pl.-wa^. 

Atiss,  s.  sinew,  nerve,  ;  pl.-m 

Atissiwag,  s.  an.  nerve  or  sinew  with 
the  flesh  on  it  ;  pl.-o^. 

Atoban,  s.  trough  ;  [F.  auge  ;]  yl.-an. 

Atoban  iJce,  {nind)  n.  v.  I  am  making 
a  trough  ;  3.  p.  1.  ;  p.  et..lced. 

Aton,  {nind)  a.  v.  in.  I  put  it,  I  place 
or  lay  it  ;  I  bet  it  ;  3.  p.  od  aton; 
p.  etod. 

Ativab,  (nind)  n.  v.  I  put  up  or  con- 
serve provisions,  victuals  ;  3.  p. 
-o  ;  p.  etivabod. 

AtwaJcogabaio,  {nind)  n.  v.  I  lean 
against  s.  th.,  standing;  3.  p.-i; 
p.  aiat..wid. 

Atwashima,  {nind)  a.  v.  an.  I  put 
him,  (her,  it,)  there  to  lean  against 
s.  th.;  3.  p.  od  at..n ;  p.  aiat..mad. 

Atwashimon,  (nind)  n.  v.;  3.  p.-o.  S. 
Atwakogabaw. 

Atwassidofi,  (nind)  a.  v.  in.  I  put  it 
there  to  lean  against  s.  th.;  3.  p.  od 
at...',  p.  aia.dod. 

Aw,  {nind)  n.  v.  I  am  ;  3.  p.  awi  ;  p. 
aiuwid. 

Aw,  pron.  that,  this. 

Awa,  (nind)  a.  v.  an.  I  make  use  of 
some  an.  obj.;  3.  p.  od  awan;  p. 
aiawad. — Nin  wi^awa  Tti  pijikiin, 
I  want  to  make  use  of  your  ox. 

Awadagdodass,  (nind)  n.  v.  I  make 
several  trips  in  a  canoe  or  boat, 
fetching  or  carrying  s.  th.;  3.  p.-o ; 
p.  aiaw..sod. 

Awadass,  (nind)  n.  v.  I  am  fetching 
or  carrying  s.  th.  in  a  carriage  ;  3. 
p.-o ;  p.  aia.. sod. 

Atvadassini,  {nind)  n.  v.  I  am  carry- 
ing.*tones  ;  3.  p.  1.;  p.  aia..nid. 


Au-adinisse,  (nind)  n.  v.  I  am  fetch- 
ing or  carrying  wood  for  fuel  ;  3.  p. 
1.;  p.  aia..sed. 

Aivadjidabi,  ^nind)  n.  v.  I  am  carry- 
ing, on  a  carriage  or  sleigh;  3.  p.  1.; 
p.  aia.. bid. 

Awadjidabia,  {nind)  a.  v.  an.  I  make 
him  draw  a  load  ;  3.  p.  od  aw..n; 
p.  aia.. ad. 

Aivadjidabiwin,  s.  conveyance  in  a 
carriage. 

Awadjiwanadis,  (nind)  r.v.  I  am  car- 
rying s.  th.  in  a  carriage  for  my- 
self; 3.  p.-o  ;  p.  aia. .sod. 

Awadjiwanagan,  s.  a  thing  to  carry 
s.  th.  in  it, "back-basket ;  [G.  Butte, 
Tragkorb ;]  pi. -an. 

Awadjiwanage,  (nind)n.  v.  I  am  car- 
rying for  somebody;  3.  p.  1.;  p. 
aiaicged. 

Awadjizvana,  {nind)  a.  v.  an.  I  am 
carrying  for  him;  3.  p.  od  at...; 
p.  aia.. wad. 

Awadjiwane,  {nind)  n.  v.  I  am  carry- 
ing s.  th.  in  a  basket,  etc.;  3.  p.  1.; 
p.  aia..ned. 

Awadon,  {nind)  a.  v.  in.  I  carry  it  or 
convey  it  on  a  carriage  or  sleigh;  3. 
p.  od  aw...;  p.  aidwadod. 

Awalcdn,  s.  slave,  enslaved  prisoner 
of  war  ;  also,  domestic  or  tamed 
animal  or  bird  ;  pl.-ag. 

Aivakdna,  (nind)  a.  v.  an.  I  enslave 
him  ;  I  treat  him  like  a  slave  ;  I 
tame  an  animal  or  bird,  or  I  keep  a 
tamed  animal  or  bird  ;  3.  p.  od  aw.. 
n  ;  p.  ew..nad. 

AwaJcdnig/m,  (nind)  p.  v.  it  makes 
me  a  slave,  it  enslaves  me  ;  3.  p. 
odaw...;  ]).god.--Batadoii'inod  awa- 
J:anigon,  sin  enslaves  him,;(he  is  a 
slave  of  sin.) 

Awal'dnindis,  {nind)  r.  t.  I  enslave 
myself,  I  make  myself  the  slave  of 
somebody,  or  something  ;  3.  p.-o  ; 
p.  ew..soa. 

A'.rakdniw,  (nind)  n.  v.  lam  a  slave, 

,  a  prisoner  of  war,  a  captive  ;  3.  p.- 
i ;  p.  ew..wid. 

Awal-dniwin,  or  awaTcanidiwin,  s. 
slavery,  captivity,  state  and  condi, 
lion  of  a  slave. 

4 


AWA 


50 


AWE 


Aivakinan,  (nind)  a.  v.  an.  I  tame  it, 
(animal  or  bird,)  or  keep  it ;  3.  p. 
od  aw...;  p.  ew..nad. 
Awdn,  s.  fog,  mist. 
Awdn,  u.  v.  it  is  foggy  ;  p.  e'wang. 
Aw  an,  u.  v.  it  is  ;  p.  aidwang. 
Aw  ana,  (nind)  a.  v.  an.  I  carry  some 
an.  obj.  on  a  carriage  or  sleigh  ;  3. 
p.  od  awanan  ;  p.  aidwanad  ;  imp. 
dwaj. 
Awdndjish,  adv.  purposely,  stubborn- 
ly, contrary  to  a  prohibition. 
Awanibissa,  or-mcu/ad,   u.   v.    it  is 
misty,  it  rains  a  little  ;  p.  ew..sag, 
ox-magak. 
Awds,  (nind)  n.  v.  I  warm  myself,  3. 

p.  awaso ;  p.  eicasod. 
Awasibi,  {nind)  n.   v.   I  collect   or 
gather  the  sap  of  maple  trees  in 
sugar-making;    3.  p.   1.;  p.  aia.. 
bid. 
Awass,  at  the  the  end  of  some  neuter 
verbs,  alludes  to  a  child  or  to  chil- 
dren; as  :  Nin  Jcijdddwass,  I  guard 
a  child  or  children.  Nin  nigidivass, 
I  give  birth  to  a  child.  Nondwasso, 
she  gives  suck  to  a  child.  Onsomd- 
wasso,  he  (she)  scolds  in  regard  to 
his  (her)   children,  because    they 
were  ill  used,  etc. 
Atoass,  adv.  further,  away,  go  away. 
Aicassab,  (nind)  n.  v.  I    am  squint- 
eyed.  I  squint  ;  [F.  je  louche  ;]  3. 
■p.-i ;  p.  ew..bid. 
Awassaddlci,  adv.    far    beyond    the 

mountains. 
Awdssagam,  adv.  on  the  other  side  of 
a  river,   lake,    etc.  The   same  as 
agdming. 
Awassaii,  adv.  further. 
Aicassali.  or  awdssadjiw. adv.  beyond 
the  mountain,  on  the  other  side  of 
a_  mountain  or  hill. — AwassdH  As- 
sini-wadjiw  ningi-ijanaban,  I  have 
been  beyond  the'Rocky  Mountains. 
Awassdsi  aw  awessi.  this  animal  is 

shy,  wild  ;  p.  ewassdsid. 
Awass-bibonong,  adv.  the  winter  be- 
fore last. 
Aivassewaam,    (nind)    n.    v.    I    go 
around  a  point  in  a  canoe  or  boat  ; 
3.  p.  1.;  p.  eicang. 


Awdssigamig,  adv.  behind  the  house 
or  lodge,  on  the  other  side  of  it. 

Awdssissi,  s.  burbot  (fish  ;)  pl.-^. 
(Also,  awdssi;  j)\.-wag. 

Awass- nibinong,  adv.  the  summer 
before  last. 

Awassonag,  adv.  on  the  other  side  of 
a  canoe,  vessel,  etc. 

Awdssonago,  adv.  the  day  before 
yesterday. 

Awass-sigwanong,  adv.  the  spring  be- 
fore last. 

Awass-tagwdgong,  adv.  thefallbefore 
last. 

Awasswdbang,  adv.  the  day  after  to- 
morrow. 

Awdss  wedi,  adv.  further  there,  yon- 
der, beyond. 

Awea,  (nind)  a.  v.  an.  I  liken  him  to 
somebody,  or  to  s.  th.;  3.  p.  od 
dwean  ;  p.  aidwead. 

Awegwen,  pron.  whoever,  whosoev- 
er ;  I  don't  know  who  ;  Awenen  aw 
bemossed  wedi  ?- Awegwen.  Who  is 
that  who  walks  there  ? — I  don't 
know  who. 

Awelcadan,  (nind)  a.  v.  in.  S.  Awi- 
ton. 

Awelcana,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Awia.. 

Awema,  s.  This  word  is  never  used 
without     a    possessive    pronoun. 
Nind  awema,   my  brother,  or   my 
sister — A  male  will  say,  nind  awe- 
ma,  my  sister,  (whether  younger 
or  older  than   he  ;)  but  a  female 
says,   nind  awema,  my    brother, 
(whether  younger   or  older  than 
she.) 
Awenen  ?  pron.  who  ? 
Awemma,  (nind)  a.  v.  an.  I  suppose 
to  be  him  ;  3.  p.  od  dw..n  ;  p.  aid- 
wenimad. 
Awenishe,  s.  a  young  beaver  under 
two  years  old ;  [C.  avolat ,]  pl.- 
iag. 
Aicessi,  s.  animal,  beast ;  xA.-iag. 
Aioessi-aincndamowin,    s.    instinct, 

sagacity  of  an  animal. 
Awessiwaidn,   s.   an.  animal's   skin, 

hide  ;  -pl.-ag. 
Awetchigan,  s.   comparison  ;    repre- 
sentation ;  parable. 


AWI 


51 


AWI 


Awetchige,  (nind )  n.  v.  1  make  a  rep- 
resentation of  s.  th.;  I  make  a 
comparison,  a  parable  ;  3.  p.  1.;  p. 
aia..ged. 

Atoetchigen,  (nind)  a.  v.  in.  I  make 
it  resemble  s.  th.,  represent  s.  th.; 
3.  p.  od  aw...;  p.  aia..ged. 

Awetchigenan,(nind)  a.  v.  an.  I  make 
him  resemble  s.  th.  or  somebody, 
or  represent  s.  th.  or  somebody  ;  3. 
p.  od  an...]  p.  aia.,ged.  (V.    Conj.) 

Awelon,  (nind)  a.  v.  in,  I  liken  it  to 
s.  th.;  3. p.  od  au>...;p.  aiawctod. 

Awir-,  particle  signifying  to  go  on,  or 
to  go  to...,  to  go  to  same  place  with 
the  intention  to  do  s.  th.  there  ; 
as  :  Nind  ija  ogidaki  awi-manis- 
seian;  I  go  on  the  hill  to  chop  wood 
there.  Minaiva  madja  awi-minik- 
wed;  he  goes  again  to  some  place 
to  drink  there. 

Awi,  pron.  Ot.  S.  Aw. 

Awid,  (nind)  a.  v.  an.  I  lend  it  to 
him;  3.  p.  od  awidn;  p.  eiciad. 

Aioia,  (nind)  a.  v.  an.  I  make  him  be 
this  or  that;  3.  p.  od  dwian;  p.  aid- 
wiad. 

Awiia,  pron.  somebody,  some  person 
or  some  other  animate  being  or 
object. 

Awiidis,  (nind)  r.  v.  I  make  myself 
this  or  that,  I  say  of  myself  to  be 
such  a  one,  I  pretend  to  be  this  or 
that;  I  transform  myself;  3.  p.  -o; 
p.  aia..sod.-Awenen aiawiidisoian? 


What  do  you  say  of  yourself,  who 
are  you  ?  Who  do  you  pretend  to 
be  ? 

Awiigowin,  s.  in.  or  an.  any  thing 
lent  to  somebody,  borrowed  by 
somebody;  pl.-a?i,  or  -ag. — Nin  bi- 
giivewidon  nind  awiigowin;  1  bring 
back  again  the  thing  I  borrowed. 
Ex  binag  na  gate  kid  aioiigowinag  i 
(joniiag?)  Do  you  bring  also  the 
things  lent  to  you  ?  (money?  sil- 
ver-pieces?) 

Awiiwe,  (nind)  n.  v.  I  lend  to  some, 
body;  3.  p.  1.;  p.  ewiiwed. 

Awiiioen,  (nind)  a.  v.  in.  I  lend  it; 
3.  p.  odaw...;  p.  ewiiwed. 

Awiiwetian,  (nind)  a.  v.  an.  obj.;  3. 
p.  od  aw...;  p.  ewiiwed.  (V.  Conj.) 

Aiviiwewin,  s.  lending,  the  act  of 
lending  s.  th.  to  somebody. 

Awishtoia,  s.  blacksmith,  smith;  pi. 

AwisMoiaw,  (nind)n.  v.  I  am  a  black- 
smith; 3.  p.  -i;  p.  ew..wid. 

AwnMoidivigamig,  s.  blacksmith's 
shop,  forge,  smithy;  pi.  -on. 

Awishtoiawiwin,  s.  blacksmith's 
trade,  occupation  or  business  of  a 
blacksmith. 

Awissa,  ox-magad,  u.  v.  it  is  a  little 
damp;  p.  ew..sag,  or  -magak. 

Awiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  make  it  be 
this  or  that;  3.  p.  od  aio...\  p.  aiawi- 
tod. 


B. 


Some  words  vihich  are   not  found  under  B,  may  be  looked  for  under  V. 


BAB 

Ba-,  particle,  (The  Change  of  Bir-.) 

Buba,  s.  papa,  father. 

Baba-,  in  compositions,  signifies  go- 
ing or  moving  about,  from  one  place 
to  another;  as  :  Jesus  nisso  bibon 
gi-baba-gagikwe;  Jesus  preached 
three  years  in  different  places, 
(went  from  place  to  place  preach- 
ing.) Baba-dajinge,  he  (or  she) 
speaks  ill  of  people  in  different 
places,  (he  (she)  goes  from  place 
to  place  backbiting  people.)  P. 
BeU~... 

BoM-ainda,  (nin)  n.  v.  I  live  or  stay 
in  different  places,  changing  often; 
3.  p.  1..  p.  beb..dad. 

Babu-akosMa,  (nin)  n.v.  I  tire  or  fa- 
tigue myself  traveling  about;  3.  p. 
L;  p.  beb. .ad. 

Baint-danis,  (nin)  n.  v.  1  move  about, 
I  rove,  1  change  often  my  place  of 
residence;  3.  p.  i;  p.  beb. .sid. 

Babagwaajigwe,  (nin)  n.  v.  I  take  off 
the  bark  from  a  tree  which  I  cut 
down  ;  3.  p.  1.;  p.  beb..wed. 

Babuijibi,  (nin)  n.  v.  I  am  drinking 
liquor  in  several  places;  3.  p.  1.; 
p.  beb.Md. 

Babdijita,  (nin)  n.  v.  I  bustle  about, 
(F.'je  tracasse;)  3,  p.  1;  p.  beb. .tad. 

Babdikauin,  s.  godfather ;  sponsor 
at  baptism;  also,  my  adopted  father; 
pi.  -ag.  There  is  always  a  pos- 
sessive pronoun  prefixed  to  this 
word;  nin  babaikawin,  ki  babaika- 
win,  obabaikawinan,  &c;  my,  thy, 
his  godfather,  &c. 

Babdinode,  (nin)  n.  v.  S.  Babumode-. 

Babakedikwanagisi  aio  mitig,  this 
tree  has  many  branches. 


BAB 

Babumadaga(nin)  n.  v.   I  am  swim- 
ming about;  3.  p.  1.;  p.  beb..gad. 
Babumadagas,    (nin)  n.   v.    1  walk 

about  in  the  water;  3.  p.  -i;  p.  beb.. 

sid. 
Babumadis,  (nin)u.  v.  I  travel  about; 

3.  p.  -i;  p;  beb. .sid. 
Babdmaditi-wagulicad,   s.  traveling 

axe;  pi.  -on. 
Babumadisiivin,   s.  voyage,    travel; 

peregrination. 
Babumadjim,  (nin)  n.  v.   I  tell  s.  th. 

in  diffeient  places,  I  go  from  place 

to  place  to  tell  it;  3.  p.  -o;  p.  beb.. 

med. 
Babamadjimo-masinaigan,   s.  news. 

paper;  pi.  -an. 
Baba?nadjijnov)in,  s.  the  telling  of  a 

story  or  news  in  different  places; 

news,  story,  report,  rumor  that  is 

going  round. 
Babumadddjigade,  or  -inagad,  u.  v. 

it  is  noised  out,  rumored  about ;  p. 

beb..deg,  or  -inagalc. 
Babuniajaam,  (nin)  n.  v.  -I  am  going 

about  in  a  canoe,  near  the  shore; 

3.  p.  1.;  p.  beb. .ana. 
Babdmash,  (nin)  nix.  I  am   sailing 

about;  3.  p.  -?';  p.  beb..sMd. 
Babamassin,  u.  v.  it  is  driven  about 

by  the  wind;  p.  beb. .sing. 
Babamassitvliigan,  s.  a^k'ite  made  of 

paper;  pl.-cn. 
Babamatawe,  (nin)  n.  v.  I  pedle,  I 

carry  goods  about  for  sale;  3.  p.  1; 

p.  bebamatawed. 
Babamatanwin,  s.  pedling,  pedler's 

trade  or  occupation. 
Babamatatveu-inini,  s.   pedler  ;   [F. 

colporteur;]  x>\.-wag. 


BAB 


53 


BAB 


Babamendagos,  {nin)  n.  v.  they  pay 
attention  to  me  ;  3.  p. — i ;  p.  beb.. 
ski. 

Babamendagtvad,  u.  v.  attention  or 
care  is  given  to  it;  p.  beb..wah. 

Babdmendam,  {nin)  n.  v.  I  pay  at- 
tention, I  care;  3.  p.  1.;  p.  beb..ang. 

Babamendamadimin,  {nin)c.  v.  we 
turn  our  attention  to  each  other's 
actions  or  words,  or  to  some  thing 
belonging  to  one  or  the  other  ;  p. 
beb..dkljig. 

Babamendamaioa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
pay  attention  to  s.  th.  belonging  to 
him,  or  relating  to  him  ;  3.  p.  o 
bab..n;  p.  beb..wad. — Nin  babamen- 
damaioa nimisse  od  ijiivebisiwin, 
od  agwiwin,'&,c. ;  I  pay  attention 
to  the  conduct,  the  dress,  &c,  of 
my  sister. 

Babamendamowin,  s.  attention,  care. 

Babamenddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  pay 
attention  to  it,  I  mind  it,  I  care 
for  it ;  3.  p.  o  bob...  ;  p.  beb. .ang. 

Babamendjigade,  ox-mag  ad,  u.  v.  it 
is  minded,  considered,  taken  care 
of,  it  is  not  neglected  ;  p.  beb..deg, 
or — magak. 

Babamendjigas,  (nin)n.  v.  I  am  tak- 
en care  of,  attention  is  paid  to  me; 
3.  p. — o;  p.  beb..sod. 

Babdmenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  pay 
attention  to  some  person,  or  to  any 
other  an.  being  or  object;  I  care 
for  him,  (her,  it  ;)  I  take  notice  of 
him,  (her,  it;)  3.  p.  o  bab..n;  p.  beb 
..mad. 

Babdmenindis,  {nin)  r.  v.  I  turn  my 
attention  to  myself,  I  care  for  my- 
self; 3.  p.-o;  p.  beb. .sod. 

Babamibaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  run  after  me  ;  3.  p.  o  bab..n.  ; 
p.  beb. .ad. 

Babdmibaigo,  {nin)  pass.  v.  I  am 
made  to  run  about;  I  ride  in  a  car- 
riage, sleigh,  &c.  3.  p ,babdmibaa\ 
p.  bebamibaind. 
Balamibaigo-titibidaban,  s.  an.  ca- 
lash; pi. — ag. 
Babamibato,  {nin)  n.  v.  I  run  about, 
io  and  fro;  3.  p.  1.;  p.  beb. .tod. 


Babdmibissa,  u.  v.  showers  of  rain 

are  passing  by;  p.  beb. .sag. 
Bahdmima,  {nin)  a.  v.  an.  S.  Babd- 
menima. 

Babdmindam,  {nin)  n.  v.  S.  Ba- 
bamendam. 

Babdmindan,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Ba- 
bamendan. 

BabdmishJca,  {nin)  n.  v.  I  am  going 
from  one  place  to  another,  in  a 
canoe,  boat,  &c.  ;  3.  p.  1.  ;  p.  beb.. 
lead. 

Baudmisse,  n.  v.  3.  p.  it  is  flying 
about,  (a  bird,  &c.)  3.  p.  1.;  p. 
beb..sed. 

Babdmitam,  {nin)  n.  v.  I  obey,  I  am 
obedient,  I  listen;  3.  p.  1.  ;  p.  beb.. 
ang. 

Babdmitamowin,  s.  obedience. 

Babdmitas,  {nin)  r.  v.  I  obey  my- 
self, I  do  according  to  my  own 
will;  3.  p.-o;  p.  beb. .sod. 

Babdmitaioa,  {ivin)  a.  v.  an.  I  obey 
him,  I  listen  to  him,  I  do  what  he 
asks,  I  grant  his  petition,  his  pray- 
er; 3.  p.  o  bcib..n\  p.  beb.. wad. 

Babamiwebaan,  u.  v.  it  is  driven  by 
the  waves,  (in  a  high  sea  ;)  p. 
beb.. ang. 

Babamiwebaog,  {nin)  n.  v.  I  am  driv- 
en by  the  waves,  (in  a  high  sea  ;) 
3.  p.-o;  p.  beb. .god. 

Babamode,  {nin)  n.  v.  I  creep  about, 
I  drag  myself  about  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
beb..ded. 

Babd?nosse,  {nin)  n.  v.  I  walk  from 
one  place  to  another,  I  walk  about; 
3.  p.  1.;  p.  bem..sed. 

Babanadis,  {nin)  n.  v.  I  am  losing 
myself,  losing  property  ;  I  am  in 
danger  of  perishing  ;  I  am  dying  ; 
3.  p.-i;  j).  beb..sid. 

Babanadj,  adv.  dangerously;  losing. 
-Babanadj  Tcid  indimin,  we  are  in 
danger  of  perishing  ;  also,  we  are 
losing  things. 

Babd-7ianandoshJcite,  {nin)  n.  v.  I  go 
about  to  hear  what  is  said,  what 
they  say  ;  I  am  spying  them  out ; 
3.  p.  1.;  p.  beb.. ted. 

Baba-nanandoshkitegabaiv,  {nin)  n. 
v.  I  am  standing  here  and  there, 


BAB 


54 


BAB 


to  hear  what  they  are  saying  ;  3. 
p.-i;  p.  beb..wid. 

Babd-nandotamage,  (nin)  n.  v.  I  beg, 
mendicate,  ask  alms  ;  3.  p.  1.  ;  pj 
beb.. ged. 

Baba-nandotamagewin ,  s.  beggary, 
mendicity. 

Babanasitagos,  (nind)  n.  v.  I  am  des- 
paired of,'  by  my  speaking,  (for  in- 
stance a  sick  person  by  his  feeble 
dying  voice  ;)  3.  p.-^' ;  p.  beb.. kid. 

Babanasitawa,  (nin)  a.  v.  an.  Ides- 
pair  of  him,  of  his  recovery,  by  his 
voice;  3.  p.  o  bab..n\  p.  beb..wad. 

Bab&pijima,  (»)  a.  v.  an.  I  laugh 
with  him  ;  3.  p.  o  bab..n  ;  p.  beb.. 
mad. 

Babdpi/jisse,  (nin)  n.  v.  I  walk  or 
run  fast;  3.  p.  I.;  p.  beb..sed. 

Babd-pindige,  (nin)  n.  v.  I  go  from 
house  to' house  ;  3.  p.  1.  ;  p.  beb.. 
ged.  m  ■     ^    ■ 

Babdpingive,  (nin)  n.  v.  I  have  a  gay 
smiling  countenance  .;  3.  p.  1.  ;  p. 
beb.. wed. 

Babdpi?iis,  (nin)  n.  v.  I  am  joking, 
drolling;  3.  p.-i;  p.  beb.sid. 

Babdpinodage.  Bahdpinodagewin. 
Babdpinoddn.  Babdpinodawa.-S . 
Bdpinodage.  Bdpinodagewin.  Ba- 
pinoddn.  Bapinodawa- 

JVbte.  The  duplication  of  the 
first  syllable  in  the  above  four 
words,  and  in  many  others,  does 
not  change  their  signification  ;  it 
merely  denotes  a  repetition  or  re- 
iteration of  the  same  act.  So,  nin 
bdpinoddn,  signifies,  I  ridicule  it ; 
and,  nin  babdpinoddn,  I  ridicule  it 
often;  &c. 

Babdpinwe,  (nin)  n.  v.  I  am  telling 
drolleries,  little  jokes  and  tricks, 
to  make  people  laugh  ;  3.  p.  1. ;  p. 
beb. .wed. 

Babapinwewin,  s.  drollery,  jokery, 
buffoonry. 

Babdwasse,  or-^magad,  u.  v.  a  clear 
piece  of  land,  a  clearing  or  a  lake, 
is  seen  through  the  woods;  [C.  on 
voit  un  eclairci ;]  p.  beb..seg,  or — 
magak. 


Babawidjiendimin,  (nin)  c.  v.  we 
accompany  each  other  going  about, 
we  go  about  together  ;  p.  beb.Aid- 
jig. 

Babaividjiendiwin,  s.  going  about  to- 
gether, mutual  accompaniment. 

Babdividjiiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  go 
about  with  him,  I  accompany  him 
to  several  places  ;  3.  p.  o  bab..n  ; 
p.  beb. .wad.. 

Babedjinawis,  (nin)  n.  v.  S.  Babe- 
gikadis. 

Babegikadandjige,  (nin)  n.  v.  I  eat 
slowly  ;  3.  p.  I.  ;  p.  beb.. ged. 

Babegikadis,  (nin)  n.  v.  I  am  slow, 
dull,  in  doing  s.  th. ;  3.  p.-^  ;  p. 
beb-.sid. 

Babegikadisiwin,  s.  dulness,  slow- 
ness, in  doing  s.  th. 

Babenag,  a  little  better,  a  little  more. 

Babigodee,  (nin)  n.  v.  I  am  peevish, 
sulky;  passionate  ;  3.  p.  1.  ;  p.  beb 
..ed. 

Babigodeeicin,  peevishness  ;  passion- 
ate temper. 

Babigomakaki,  s.  a  kind  of  big  toad; 
pl.-<?. 

Babigwatagad,  u.  v.  it  is  spotted  or 
dotted;  also,  it  is  coarse,  (stuff;) 
p.  beb..gak. 

Babijagenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  notice 
it,  Is'eeit,in  going  by;  3.  p.  obab...; 
p.  beb..ang. 

Babijdgenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  noti- 
ce or  see  him  in  going  by  ;  3.  p. 
o  bab..n;  p.  beb.. mad. 

Babikomigens,  s.  an.  small  pearl ; 
pi.  labikomigensag,  small  pearls 
worn  round  the  neck. 

Babikominagad,  u.  v.  it  is  globulous 
or  globular;  p.  beb..gak.-Mashkiki 
bebikoniinagak,  pills. 

Babikominagisi,  n.  v.  3.  p.-S.  Biko- 
minagisi. 

Babimw'idadimin,  (nin)  c.  v.  we 
carry  the  load  or  pack  of  one  an- 
ther"; fig.  we  forbear  with  each 
other  ;*[L.  alter  alterius  onera  por- 
tamus;]  p.  beb..didjig. 

Babimiwidawa,  (nin)  a.  v.  an.  Icar- 

•  ry  s.  th.  for  him  ;  also,  fig.,  I  for- 
bear with  him,   I  have  patience 


BAB 


55 


BAD 


with  him  ;  3.  p.  o  bab..n  ;   p.  beb.. 
wad. 

Babimodahoe,  (nin)  n.  v.  I  am  shoot- 
ing with  bow  and  arrows;  3.  p.  1.  ; 
p.  beb. .wed. 

Babimwassin,  (nin)  n.  v.  I  am  throw- 
ing stones  ;  3.  p.l;  p.  beb. .sing. 

Babinasse,  {nin)  n.  v.  I  stagger  ;  3. 
p.  1.:  p.  bebinassed. 

Babindassdgan,  s.  an.  raft ;  pL-«#. 

Babindassdganilce,  {nin)  n.  v.  I  make 
a  raft  to  cross  a  river  on  it  ;  3.  p. 
1.;  p.  leb.. Iced. 

Babishagi,  {nin)  n.  v.  I  move  about 
on  earth;  3.  p.  1.  ;  p.  beb..gid.-Be- 
bishagidjig  aJcing,  people  living  on 
dearth. 
,  BabishagishJcatca,  {nin)  a.  v.  an.  I 
move  about  with  him  ;  3.  p.  o  bab.. 
n;  p.  beb..wad. 

Babishkotawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  list- 
en to  him  with  distraction,  (sleep- 
ing, or  otherwise  distracted  ;)  3. 
p.  o  bab..n;  p.  beb..ivad. 

BabisMwendam,  {nin)  n.  v.  I  lose 
my  senses  (my  recollection)  from 
time  to  time,  fainting  ;  also,  I  am 
not  attentive  in  listening  to  a  ser- 
mon or  discourse,  I  am  distracted; 
3.  p.  I.;  p.  beb..ang. 

Bdbisibi,  {nin)  n.  v.  I  belch,  winds 
come  up  from  my  stomac  ;  3.  p.  1.; 
p.  baia.Md. 

Babisigakivaan,  {nin)  a.  v.  in.  S. 
Tilibalcioaan. 

Babisigindibe,  {nin)  n.  v.  I  have  cur- 
led hair;  3-  p.  1.;  p.  beb..bed. 

Babisiginindjiwadj.  {nin)  n.  v.  my 
hands  are  benumbed  by  cold  ;  3. 
p.-i;  p.  beb..djid. 

Babisigisulewadj ,  {nin)  n.  v.  my  feet 
are  benumbed  by  cold;  3.  p.-i; 
p.  beb..djid. 

Babisikawagan,  s.  coat,  jacket,  frock 
for  men;  a  kind  of  waistcoat  worn 
by  squaws  and  halfbreed  women, 
[C.  mantelet;]  pl.-aw. 

Bdbisine,  adv.  after  it  was  done  or 
said,  too  late, -Bdbisine  nin  gi-mih- 
wendan,  I  remembered  too  late, 
(when  s.  th.  was  already  done  or 
said.) 


Babiskishin,  {nin)  n.  v.  I  am  wrink- 
led; 3.  p.  1.;  p.  beb..ing. 

Babisl-issin,  u.  v.  it  is  wrinkled  or 
shriveled;  p.  beb. Ang. 

Babitchi,  (nin)  n.  v.  I  put  on  stock- 
ings and  shoes,  &c.  ,  [F.  je  me 
chausse;]  3.  p.  1.  ;  p.  beb..id. 

BaUichia,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  him 
stockings  and  shoes  on;  3.  p.  o  la., 
n;  p.  beb..ad. 

Babiwatvan,  n.  v.  pi.  they  are  small, 
{in.  objects;)  p.  bebiwagin. 

Babiwig,  {nin)  n.  v.  I  have  small 
limbs,  (hands,  feet,  &c.)  3.  p.ri; 
p.  bebiwigid. 

Babiwigade,*  (nin)  n.  v.  I  have  smail 
legs ^3.  p.  1.;  p.  beb..ded. 

Babiwigaige,(nin)n.  v.  I  make  small 
notches  or  incisions  in  maple-trees, 
(in  sugar-making;)  3.  p.  1. ;  p. 
beb..ged. 

Babiwijinimin,  (nin)n.  v.  pi.  we  are 
small,  {an.  objects  ;)  p.  bebiwiji- 
nidjig. 

BabiwiniJce,  (nin)  n.  v.  I  have  small 
arms;  3.  p.  1. ;  p.  beb.Jced. 

Bahiwinindji,  {nin)  n.  v.  I  have 
small  hands:  3.  p.  1. ;  p.  beb..id. 

BabiwisMam,  (nin)  n.  v.  I  leave 
small  footsteps  or  traces  behind 
me,  in  walking  ;  3.  p.  1.  ;  p.  beb.. 
ang. 

BabiwishJdnjigwe,  [nin)  n.  v.  I  have 
small  eyes;*3.  p.  1.  ;  p.  beb. .wed. 

Babiwiside,  {nin)  n.  v.  I  have  small 
feet ;  3.  p.  1.  ;  p.  beb..ded. 

Babhcitawage,  {nin)  n.  v.  I  have 
small  ears';  3.  p.  1.;  p.  beb..ged. 

Babwedana,  {nin)  a.  v.  an.  I  blow 
a  sick  person,  after  the  Indian  fash- 
ion; 3.  p.  o  bab..n;  p.  beb..nad. 

Badagonig,  (?iin)  pass.  v.  I  am  op- 
pressed by  the  night-mare  ;  3.  p. 
badagona',  p.  bedagonind. 

Badagoshlcan,  (nin)  a.  v.  in.  I  op- 
press it,  or  crush  it,  putting  my- 
self upon  it ;  3.  p.  o  bad...  ;  p.  bed., 
ang. 

*  See  Note  at  Agassigade; 


BAG 


ro6 


BA.G 


BadagoshJcawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  op- 
press him,  I  crush  him,  putting 
myself  upon  him  ;  3.  p.  o  bad..n; 
p.  bed.. wad. 

Badagosides,  (nin)  n.  v.  I  burn  my 
foot  putting  it  on  some  hot  object; 
3.  p.-o.  p.  bed.. sod. 

Badakdkicaan,(nin)a:v.in.  Ot.  S. 
Sassagdkwaaoi. 

JB'adakakwawa,  (nin)  a.  v.  an.  Ot. 
S.  Sas&agakwawa. 

Bag,  baga,  in  compositions,  as  end- 
syllables  or  in  the  middle  of  the 
word,  signify  leaves  of  trees  or  of 
plants;  or  some  reference  to  leav- 
es ;  as  :  Megwebag,  among  leaves. 
Sagibaga,  the  leaves  on  the  trees 
are  coming  forth.  Goshkdbagassin, 
the  leaves  tremble  or  shake  by  the 
wind. 

BagaJcddis,  (nin)  n.  v.  I  am  not 
drunk,  I  am  sober;  3.  p.-^';  p.  beg., 
sid.  S.  Anissadis. 

Bagakadisiwin,  s.  soberness;  [111. 
tresnost.] 

Bdganowe,  (nin)  n.  v.  my  cheek  is 
swollen,  (or,  my  cheeks  are  swoll- 
en;) 3.  p.  1.;  p.  baiag..wed. 

Bugaslikanige,  (nin)  n.  v.  my  jaw  is 
swollen,  (my  jaws  are  swollen;) 
3.  p.  1;  p.  baia..ged 

Bdgtdena  nitre,  {nin)  n.  v.  my  tongue 
is  swollen;  3, p.  1;  p.  baia..wed. 

Bugidjdne,  (nin)  n.  v.  my  nose  is 
swollen;  3.  p.  1.;  p.  baia..ned. 

Bugidon,  (nin)  n.  v.  my  mouth  is 
swollen;  3.  p.  1.;  p.  baia.dbng. 

Bugigade,  (nin)  n.  v.  my  leg  is 
swollen,  (or,  my  legs  are  swoll- 
en;) 3.  p.  1.;  p.  baia..ded. 

Bdgigondaga"i,  (nin)  n.  v.  my  throat 
is  swollen;  3.  p.  l.;p.  baia..gang. 

Bagujoslikinjigwe,  (nin)  n.  v.  my  eye 
is  swollen,  (my  eyes  are  swollen;) 
3.  p.  l.;p.  baiag..wed. 

Bdgindibe,  (nin)  n.  v.  my  head  is 
swollen;  3.  p.  1.;  p.  baia..bed. 

Bdgingwe,  (nin)  n.  v.  my  face  is 
swollen;  3.  p.  1.;  p.  baia..wed. 

Bdginike,  (nin)  n.^v.  my  arm  is 
swollen,  (my  arms  are  swollen;) 
3.  p.  1.;  p.  baia.Jced. 


ji,  (nin)  n.  v.  my  hand  is 

swollen,  (my  hands  are  swollen;) 

3.  p.  1.;  p.  baia.dd. 
Bugish,  (ni?i)  n.  v.  I  am  swollen;  3. 

p.  -i\  p.  baiugisMd. 
BdgisJiiuin,s.  swelling,  tumor. 
Bugiside,    (nin)   n.  v.    my    foot    is 

swollen,  (my  feet  are  swollen;)   3. 

p.  1.;  p.  baia..ded. 
Bugissin,  u.  v.  It  is  swollen;  p.  laid- 

gissing. 
Bdgitawage,  (nin)  n.  v.  my  ear  is 

swollen,  (my  ears  are  swollen;)  3. 

p.  1.;  p.  baia..ged. 
Bugwa,  or  -magad,  u.   v.  it  is  shal- 
low, not  deep,  (a  river,  lake  &c.,) 

p.  baidgicag,  or  -magaJc. 
Bagwadn,  (nin)  a.  v.  in.  I  mend  it 

by  sewing  a  piece  to  it,  I  patch  it  ; 

3.  p.  o  bag...;  p.  begwaang. 
Bagivauss,     (nin)    n.    v.      I    mend 

shoes  by  sewing  a  piece  on,  I  patch 

them;  3.  p.  -o;  p.  beg.. sod. 
Bagwdassabi,  (nin)  n.  v.   I  mend  a 

net;  3.  p.  1.;  p.  beg.. bid.  (The  same 

as,  nin  bagwdiva  assdb. ) 
Bagwadjina,  (nin)  a.  v.  an.  I  rip  him, 

I    take    his    entrails    out;  3.  p.  o 

bag..n\  p.  beg..nad. 
Bagwaiddsse,  (nin)  n.  v.  I  mend  or 

patch  leggings;  (midass,  legging;) 

3.  p.  1.;  p;  beg..sed. 
Bagwdigan,  s.  patch,  piece;  pi.  -an. 
Bagivdige,  (nm)  n.  v.  I  am  patching 

or  mending  clothes,  &c;  3.  p.  1.; 

p.  beg..ged. 
Bagivdigewin,  s.  mending,  patching. 
Bagwaon,  (nin)  n.  v.  I  mend  or  patch 

a  canoe  by  sewing   and  pitching  a 

piece  of  bark  to  it;  3.  p.  -o;  p.  beg- 

waonod. 
Bagwatigiceia  sibi,  u.  v.  the  river  is 

shallow;  p.  baiag..iag. 
Bagwdwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  mend  or 

patch  some    an.  object;    3.   p.   o 

bag..n;  p.  beg.. wad;  imp.  bagwa,.  — 

J^in  mosliwem  bigoshJca,  nin  wi.ba- 

gwawa;   my  handkerchief  is  torn, 

I  will  mend  it,  (by  sewing  a  piecs 

to  it). 


BAJ 


57 


BAK 


Bagwaslika,  or  -magad,  u.  v.  the 
waves  break  on  a  shallow  place, 
the  surf  is  beating  on  a  shallow 
place;  p.  baia..kag,  or  -magak. 

Bagwissin,  u.  v.  it  touches  the  bot- 
tom; p.  baidgwissing.-Osam  besho 
tchigibig  kid  dni-ijamin,  ta-bag- 
wissin  tcliiman;  we  go  too  near  the 
shore,  the  canoe  will  touch  the 
bottom. 

Baiata-ijiicebisid,  p.  s.  a.  sinner, 
transgressor;  pi.  -jig. 

Baiutangeshkid,  p.  s.'a.  habitual  ac- 
cuser; pi.  -jig. 

Baiuteg  jomin,  s.  raisin. 

Baiatinogaded,  p.  s.  a.  wood-louse, 
milliped,  (millepedes;)  pi.  jig.  S. 
Batinogade. 

Baietuj,  adv.  at  the  same  time,  just 
at  that  time. 

Bajibaigas,  (nin)  n.  v.  I  am  stabbed; 
I  am  speared.;  3.  p.  -o;  p.  bej.-sod. 

Bajibciwa,  (nin,)  a.  v.  an.  I  stab  him; 
I  spear  him;  3.  p.  o  ba)..n;  p.  be).. 
wad;,  imp.  bqjiba. 

Bajidebadon,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  so  full  that  is  flows  over,  I  fill  it 
to  overflow;  3.  p.  obaj...;y.  be)., 
dod. 

Bajidebi,  or  -magad,  u.  v.  it  is  under 
water,  (a  piece  of  ground,  a  point 
&c-,)  it  is  overflowed;  p.  bej..big, 
or  -magak. 

Bajidedjiioan  sibi:  u.  v.  the  river  is 
high,  it  flows  at  full  banks;  it 
overflows;  p.  bej..ang. 

Bajidendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  prefer 
it;  3.  p.  o  baj...;  p.  bej..danq. 

Bajidenima,  '{nam)  a.  v.  an.  I  prefer 
him;  3.  p.  o  baj..n;  p.  be). .mad. 

Bajinana,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  him 
in  dagger  of  being  killed,  of  pe- 
rishing in  some  manner;  3.  p.  o 
baj..n;  p.  bej..nad;  imp.  bajinaj. 

Bajine,  (nin)  n.  v.  I  come  near  being 
killed,  I  am  in  danger  of  perishing, 
of  being  lost,  drowned,  of  dying  of 
certain  sickness,  &c;  3.  p.  1;  p. 


Bajiniwagendam,  (nin)  n.  v.    I  am 
glad  to  be  saved,  to  have  escaped 


the  danger  of  being  killed,  or  of 
perishing;  3.  p.  1.;  p.  bej..dang. 

Bajiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  miss  it,  I 
fail  in  the  endeavor  to  have  it;  3. 
p.  o  baj...j  p.  bejitod. 

Bakade,  (nin)  n.  v.  I  am  hungry,  I 
starve,  I  fast,  I  have  nothing  to 
eat;  3.  p.  1.;  p.  bekaded. 

Bakad-ea,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
hungry,  I  make  him  fast,  I  make 
him  suffer  hunger;  3.  p.  o  bak..n; 
p.  bek..ad. 

Bakadeidis,  (nin)  r.  v.  I  make  myself 
suffer  hunger,  I  make  myself  fast: 
3.  p.-o;  p.  bek..sod. 

Bakadekamigad,  u.  v.  S.  Bakadewi- 
nagad. 

Bakadem,  (nin)  n.  v.  I  weep  or  cry- 
being  hungry,  I  weep  of  hunger; 
3.  p.  -o;  p.  bekademod. 

Bakadenodan,  (nin)  a.  v.  in,  I  hung- 
er after  it,  I  long  after  it,  I  desire 
it  ardently;  3.  p.  obak...:  p.  bek.. 
dang.  —  Jawendagosiwag  bekadf/io- 
dangig  gwaiako-bimadisiwin]  bles- 
sed are  they  that  hunger  after 
rigtheousness.      * 

Bakadeivin,  s.  hunger,  famine,  star- 
vation, want  of  provisions. 

Bakad.eicinagad,  u.  v.  there  is  fa- 
mine, hunger,  starvation;  p.  bek.. 
gak. 

Bakadetoiniwan,  u.  v.  S.  Bakadewi- 
nagad.  P.  bek..wang. 

Bakama,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut 
through  with  my  teeth  some  an. 
obj.;  3.  p.  o  bak..n;  p.  bek. .mad. 

Bakan,  adv.  otherwise,  differently; 
another  thing. 

Bakanad,  u.  v.  it  is  another  thing,  it 
is  different;  p.  bekanak. 

Bakandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cut  it 
through  with  my  teeth;  3.  p.  o 
bak...;  p.  bek..ang. 

Bakandjigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
cut  through  with  the  teeth;  p. 
bek..deg. 

Bakunenim,  (nin)  n.  v.  I  am  divided 
in  my  thoughts,  in  my  mind;  3,  p, 
-o;  p.  bek.. mod. 


BAK 


58 


BAK 


Bakanenindis,  {nin)  r.  v.  I  am  di- 
vided against  myself;  3.  p.  -o;  p. 
beh.sod. 

Bakanenindisc/magad,  u.  v.  it  is  di- 
vided against  itself;  p.  bek..gak. 

Bakunis,  {nin)  n.  v.  1  am  another 
person,  (or  some  other  an.  object;) 
3.  p.  -i;  p.  beh.sid. 

Bahhi-ishkotawe,  {nin)  n.  v.  I  am  in 
my  monthly  flowings,  (a  woman.) 
Properly,  I  make  my  fire  else- 
where, not  in  the  lodge;  (as  the 
pagan  squaws  use  to  do  at  the  time 
of  their  monthly  flowings.) 

Bakunwaiagad,  u.  v.  it  is  of  another 
sort  or  kind;  p.  belc.gak. 

Bakunwaiagn,  {nin)  n.  v.  I  am  of 
another  nation;  3.  p.  -i;  p.  beh.sid. 

Bake,  {nin)  n.  v.  I  take  another 
route,  another  direction,  I  take 
another  branch  of  the  road  or  trail; 
[C.  je  fourche;]  3.  p.  1.;  p.  beked. 

Bakeaii,  adv.  aside. 

Bakegabaw,  {nin)  n.  v.  I  step  aside, 
out  of  the  road  or  trail;  3.  p.  -4;  p. 
bek..wid. 

Bakegabawitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
step  out  of  the  road  or  trail,  to  give 
him  room  to  pass  by;  3.  p.  o  bak..n: 
p.  bek..wad. 

Bakegama,  s.  separation  of  a  lake, 
where  a  lake  is  divided  in  two 
branches  by  a  projecting  point. 
Bakegamang,  in  a  place  where 
thereis  a  separation  of  a  lake. 

Bakeidimin,  {nin)  c.  v.  we  separate 
from  each  other,  we  leave  each 
other;  p.  bek..didjig. 

Bakeidiicin,  s.  separation  of  per- 
sons. 

Bakekana,  adv.  on  the  way-side. 

Bakemik,  s.  young  beaver  of  three 
years  ;  pi.  -wag. 

Bakemo  mikana,  u.  v.  the  road 
splits,  separates,  divides;  p.  beke- 
mod. 

Bakeshkaua,  {nin)  a.  v.  an.  I  leave 
him,  quit  him,  I  separate  from  him; 
I  repudiate  her,  (him;)  3.  p.  o 
bah.n;  p.  bek..wad. 

Bakeshkodadimin,    {nin)   c.   v.    we 


separate  from  each  other,  espe- 
cially married  people,  we  make  a 
divorce;  p.  bek..didjig. 

Bakeshkodadhcin,  s.  separation,  di- 
vorce, repudiation. 

Baketigwcia  sibi,  u.  v.  the  river  di- 
vides, it  splits  out  in  two  branches; 
p.  bek.Aag. 

Bakewebina,  {nin)  a.  v.  an.  I  throw 
him  aside,  (any  an.  obj.)  3.  p.  o 
bak..n;  p.  bek..nad. 

Bakeivebinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  throw 
it  aside;  3.  p.  o  bah..;  p.  bek..ang. 

Bake'icidrm,  {nin)  a.  v.  an.  I  sepa- 
rate from  s.  th.,  I  leave  it,  I  quit 
it,  give  it  up;  I  carry  it  elswhere; 
3.  p.  o  bak...;  p.  beh.dod. 

Bakewina,  {nin)  a.  v.  an.  I  withdraw 
from  him,  depart  from  him,  I  take 
another  road;  3.  p.  o  bak..n,  p. 
bek..nad. 

Bakeivinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  depart 
from  it,  withdraw  from  it,  I  put  it 
away;  3.  p.  o  bak...;  p.  bek..ang. 

Bakewis,  {nin)  n.  v.  S.  Bake. 

Bakobi,  {nin)  n.  v.  I  go  into  the 
water,  (to  bathe  or  to  fetch  s.  th., 
&c.)  3.  p.  1.;  p.  bekobid. 

Bakobibato,  (nin)  n.  v.  I  run  into  the 
water;  3.  p.  1.;  p.  bek..tod. 

Bakobigwashhvan,  {nin)  n.  v.  I  jump 
or  leap  in  the  water;  3.  p.  -i;  p. 
bek,.nid.  * 

Bakobina,  (nin)  a.  v.  an.  I  launch  or 
put  him  in  the  water  slightly, 
(a  person  or  any  an.  obj.)  3. p.  o 
bak..n;  p.  bek..nad. 

Bakobinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  launch  or 
put  it  in  the  water  slightly;  3.  p. 
o  bak...;  p.  beh.ang. — Nabikwannin 
gi-bakobinamin  pitcliinago ;  we 
launched  a  vessel  yesterday. 

Bakobininajmva,  {nin)  a.  v.  an.  1  bid 
him  go  in  the  water,  I  make  him 
go  in  the  water;  3.  p.  o  bak..n\  p. 
beh.wad;  imp.  bakobininajd. — Nin- 
dai  nin  wi-bakcMninajawa]  I  will 
bid  my  dog  go  in  the  water,  (to 
fetch  s.  th.  out.) 

Bakobisse,  {nin)  n.  v.  I  fall  or  slide 
in  the  water;  3.  p.  1.;  p.  bek..sed. 


BAM 


59 


BAN 


Bakobisse,  or  -magad,  u.  v.  it  slides 

or  falls  in  the  water;  p.  bek..seg,  or 

-magak. 
Bakobiwebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  throw 

him  in  the  water;  3.  p.  o  bak..n]  p. 

bek.  .nad. 
Bakobiwebinan,  (nin) a.  v.  in.  I  throw 

it  in  the  water;  3.  p.  .obok...;  p. 

bek..ang. 
Bakobnoebinidis,  (nin)  r.  v.  I  throw 

myself  in  the  water;  3.   p.  -o;  p. 

bek.. sod. 
Bakwdbidehina,  (nin)  a.  v.  an.  I  pull 

him  a  tooth  out;   3.  p.  obak..n;  p. 

bek..nad. 
Bakwdbidebidjigan,  s.  tooth -pincers; 

[F.  davier;]  pi.  -an. 
Balcwdkobidon,  (nin)  a.  v.   an.   I  pull 

it  out;  3.  p.  o  bak...;  p.  bek..dod. 
Bakwakobina,  (nin)  a.  v.  an.  I  pull 

some  an.  obj.  out;   3.  p.  o  bak..n; 

p.  bek. .nod;  imp.  -hij.  —  Jingwa- 

Icons  nin  bakwakobina,    I  pull  a 

young  pine-tree  out. 
Bakwukotc?dbikebidon,  (nin)  or,   nin 

hakwdkotchibikaginan,  a.  v.  in.    I 

pull  it  out  with  the  root,  I  root  it 

out;   3.  p.  o  bak...;  p.  belc.dod,   or, 

\>ek..ang. 
BakwdkotcJiibikebina,  (nin)  or,  nin 

bakwdkotchibikagina,   a.  v.   an.  I 

I  pull  some  an.   obj.  out  with  the 

root;  3.  p.  o  bak..n;  p.  bek. .nod. 
Bakwan,  s.  fruit  of  the  vinegar-tree; 

pi.  -an. 
Bakwanatig,  or,  bakwanimij,  s.  vin- 
egar-tree; [C.  vinaigrier;]  pi.  -on, 

or,  -in. 
Bamend  amadimin,  (nin)  c.   v.    S. 

Bah  am  endamadimin. 
Bamendamaioa,  (nin)   a.  v.  an.    S. 

Babamendamawa. 
Bamendan.    Bamenima. — S.    Baba- 

mendan.  Babamcnima. 
Bamid,  (nin)  a.  v.  an.  I  take  care  of 

him,  I  support  him,  I  clothe  and 

feed  him;  3.  p*.  obamian;   p.  be- 

miad. 
Bamiidis,  (nin)  r.  v.  I  take  care  of 

myself,  I  support  myself;  3.  p.-o; 

p.  bem..sod. 
Bamiidisowin,  s.  self-support. 


Bamiidiwm,  s.  support,  care  of  some- 
body, sustenance. 

Bamiiwe,  (nin)  n.  v.  I  take  care  (of 
a  person  or  persons,)  I  give  sup- 
port, sustenance;  3.  p.  1.  ;  p.  be- 
miiwcd. 

Bamikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  have  it  in 
charge,  I  take  care  of  it;  3.  p.  o 
ba?7i...;  p.  bemikang. 

Bamikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  have 
some  an.  obj.  in  charge,  I  take 
care  of  him,  (her,  it;)  3.  p.  o  bam.. 
n;  p.  hem.. wad-. 

Bamikodadis,  (nin)  r.  v.  S.  Bamii- 
dis. 

Bamiskwaigadcg  sagdigan,  s.  screw; 
[that  is,  a  turned  or  twisted  nail.] 

Bamitagan,  s.  servant,  waiter ;  pi. 
-ag. 

Bamitdge,  (nin)  n.  v.  1  serve,  I  am 
in  service  ;  3.  p.  1. ;  p.  bem..ged. 

Baniitdgekwe,  s.  female  servant, 
maid-servant,  servant-girl ;  pl.-g". 

Bamitagewin,  s.  service,  state  and 
condition  of  a  servant. 

Bamitdgewinini,  s.  male-servant, 
servant ;  y\.-wag.    • 

Bamitan,  (nin)  a.  v.  in.  I  serve  it, 
1  labor  in  it  or  for  it ;  3.  p.  o  bami- 
tan; p.  bemitang. 

Bamitasikan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Ba- 
mitan. 

Bamitasikaiva,  (nin)  a.  v.  an.  S. 
Bamitawa. 

Bamitawa,  (nin)  a.  v.  .an.  I  serve 
him,  I  am  his  servant;  3.  p.  o  bam., 
n  ;  p.  hem.. wad. 

Bamiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  take  care 
of  it,  I  support  it  ;  3.  p.  o  bam... ; 
p.  bemitod. —  Weweni  Tci  bamiton 
niiaw,  you  take  well  care  of  my 
body,  (of  me.) 

Banadn,  (nin)  a.  v.  in.  I  miss  it,  I 
don't  hit  it,  (shooting  or  throwing 
at  it ; )  3.  p.  o  ban... ;  p.  benaang. 

Bandbama,  (nin)  a.  v.  an.  I  lose  sight 
of  him;  3.  p.  o  ban..n;  p.  ben..mad. 

Bandbandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  lose 
sight  of  it  ;  3.  p.  o  ban...  ;  p.  ben., 
ang. 


BAN 


60 


BAN 


Banddad*  u.  v.  it  is  spoiled,  lost ; 
p.  benadalc. 

Banddendagos,  (nin)  n.  v.  I  am  con- 
sidered lost ;  3.  p.-i ;  p.  ben..sid. 

Banadendagwad,  u.v.  it  is  considered 
lost,  despaired  of;  p.  ben..ivaJ:. 

Banddendam,  {nin)  n.  v.  I  despair 
(of  s.  th.  or  somebody;)  3.  p.  1.;  p. 
bm..d<mg. 

Banadenddn,  (?iin)  a.  v.  in.  I  des- 
pair of  it,  I  think  it  lost ;  3.  p.  o 
ban...  ;  p.  ben.. dang. 

Banadenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  despair 
of  him,  I  consider  him  lost ;  3.  p. 

0  ban..n;  p.  ben.. mad. 
Banadenindis.  (nin)  r.  v.  I  despair 

of  myself,  I  think  myself  lost;  3. 
p.-o;  p.  ben.. sod. 

Banddis,  (nin)  n.  v.  I  am  losing 
property,  losing  my  soul,  I  am 
running  into  perditi©n  and  ruin;  3. 
~p.-i;  p.  benadlsid. 

Banddisiwin,  s.  loss,  ruin  ;,  perdi- 
tion ;  damnation. 

Banddjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  spoil  him, 

1  seduce,  ruin,  lose,  destroy  him  ; 
I  condemn  *im,  (a  person  or  any 
other  an.  obj.)  I  waste  some  an. 
obj.,  I  dissipate  it ;  3.  p.  o  ban..n; 
p.  ben.. ad. 

Banddjiidis,  (nin)  r.  v.  I  lose,  ruin, 
destroy  myself,  I  condemn  myself, 
I  cause  my  own  damnation  ;  3.  p. 
-6;  p.  ben.. sod. 

Banddjiiwe,  (nin)  n.  v.  I  spoil,  lose, 
destroy,  ruin  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ben. .wed. 

Banadjiiwemagad,  u.  v.  it  is  causing 
loss,  destruction,  ruin,  damnation; 
p.  ben. .gab. — MinikwesKkiwin  me- 
mindage  banadjiiwemagad ;  the  bad 
habit  of  drinking  (ardent  liquor)  is 
especially  causing  loss,  destruc- 
tion, etc. 

Banadjiiwewin,  s.  the  causing  of 
loss,  damage,  ruin  ;  damnation  ; 
destruction. 

Banadjitage,    (nin)    n.   v.    I  make 


*NOTE.—  The  frequentative  of  this  and  the 
following  seven  verbs  is  formed  by  merely 
doubling  the  first  syllable  :  as  :  Babanadad, 
eta. 


damage  to  people  :  3.  p.  1. ;  p.  hen.. 
ged. 

Bandtchitass,  (nin)  n.  v.  I  lose  prop- 
erty, 1  suffer  loss,  damage  ;  3.  p. 
-o;  p.  ben.. sod. 

Banatc7iitassoicin,  s.  loss  of  proper- 
ty, damage. 

Banadjitdwa,  (nin)  or,  nin  banadji- 
tamaiva,  a.  v.  an.  I  spoil,  lose  or 
ruin  something  belonging  to  him, 
or  any  way  relating  to  him  ;  3.  p. 

0  ban..n;  p.  ben. .wad. 
Banadjitvliigade,  or-magad,  u.  v,  it 

is  spoiled,  damaged,  destroyed, 
lost ;  p.  ben..deg,  or-magah. 

Banadjitchigas,  (nin)  pass.  v.  I  am 
spoiled,  destroyed,  lost;  3.  -p.-o; 
p.  ben.. sod. 

Banadjitchige,  (nin)  n.  v.  I  cause 
damage,  I  am  wasting,  spoiling  or 
destroying  s.  th.;  I  dissipate  ;  3.  p. 
1.;  ben.. ged. 

Banadjitchigewin,  s.  waste,  devasta- 
tion, damage,  desolation,  ruin. 

Banddjiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  spoil  it, 

1  ruin,  destroy,  lose  it,  I  dissipate 
it,  waste  it;  3.  p.  o  ban...;  p.  ben.. 
tod. 

Banaganjishlca,  (nin)  n.  v.  I  lose  a 
nail,  (on  a  finger  or  toe  ;)  3.  p.  1.  ; 
p.  ben. .had. 

Banagwdna,  (?iin)  a.  v.  an.  1  miss 
him  in  my  snare,  he  avoids  my 
snare,  or  escapes  out  of  it;  [C.  je 
le  manque  au  collet ;]  3.  p.  o  ban., 
n ;  p.  ben.. nod  ;  imp.  banagwaj. 

Banagwds,  (nin)  n.  v.  I  avoid  or  es- 
cape a  snare  ;  3.  p.-o;  p.  ben. .sod. 

Bandigd,  (nin)  n.  v.  I  miss,  (shoot- 
ing, throwing,  spearing  ;)  3.  p.  1. ; 
p.  benaiged. 

Banasikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  bruise 
it,  crush  it;  3.  p.  oban...;  ip.ben.. 
ang. 

Banasikaica,  (nin.)  a.  v.  an.  1  bruise 
or  crush  him;  3.  p.  oban..n;  p. 
ben.. wad. 

Bandwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  miss  him, 
I  don't  hit  him,  (shooting,  throw- 
ing, spearing;)  3.  p.  oban..n;  p. 
benawad ;  imp.  band. 


BAP 


61 


BAP 


Bani-gah  masinaigan,  clean  paper, 
(that  is,  white,  not  written  paper. 

Banijdwdn,  s.  slice  of  dried  smoked 
venison ;  pl.-awi. 

Banihona,  (nin)  a.  v.  an.  I  miss  him 
in  my  trap,  he  avoids  my  trap,  or 
escapes  out  of  it ;  3.  p.  o  han..n;  p. 
hen.. nod ;  imp.  hanikoj. 

Banilcos,  (nin)  n.  v.  I  avoid  or  es- 
cape a  trap,  I  was  almost  caught 
in  a  trap  ;  3.  p.-o;  p.  henilcosod. 

Banina,  (nin)  a.  v.  an.  I  let  some 
an.  obj.  fall  to  the  ground,  I  drop 
it,  it  escapes  my  hands  ;  3.  p.  o  ha- 
ninan  ;  p.  heninad ;  imp.  hanin. 

Baninan,  {nin)  a.  v.  in.  I  let  it  fall, 
I  drop  it;  3.  p.  ohan...;  p.  heni- 
nang. 

Banishkioatagan,  s.  Alg.  mask;  pi. 
-an. 

BamsJikwatage,  (nin)  v.  n.  Alg.  I 
take  a  mask,  I  mask  myself;  3.  p. 
1.  ;  p.  hen..ged. 

Bunitam,  (nin)  n.  v.  I  don't  under- 
stand well  what  I  hear;  3.  p.  1. ; 
p.  henitang. 

B  unit  an,  (nin)  a.  v.  in.  I  don't  un- 
derstand it.  (although  I  hear  a 
confused  sound  ;)  3.  p.  o  han... ;  p. 
henitang. 

Banitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  don't  un- 
derstand him  well,  (although  I  hear 
him  talking;)  3.  p.  ohan..n;  p. 
hen.. wad. 

Bansdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  broil  or 
grill  it ;  3.  p.  o  hansan ;  p.  hensang. 

Bansiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  broil  or 
grill  some  an.  obj.;  3.  p.  o  han..n; 
p.  henswad ;  imp.  hanswi. 

Bap,  (nin)  n.  v.  I  laugh,  I  smile  ;  3. 
p.  bdpi ;  p.haidpid. 

Bdpia,  (nin)  a.  v.  an.  I  laugh  at 
him)  1  smile  at  him  friendly,  kind- 
ly ;  3.  p.  o  hdpian ;  p.  haidpiad. 

Bdpijima,  (nin)  a.  v.  an.  I  revile 
him;  3.  p.  o  hap..n;  p.  haia..mad. 

Bapijima,  (nin)  a.  v.  an.  I  speak  to 
him  urgently,  commanding  him  ; 
3.  p.  o  hap..n;  p.  hep). .mad. 

Bapijinddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  command 
it  urgently  ;  3.  p.  o  hap...;  p.  hep., 
dang. 


Bdpinendam,  (nin)  n.  v.  I  rejoice  in 
thoughts  ;  3.  p.  1. ;  p.  haia..ang. 

Bapincndamona,  (nin)  a.  v.  an.  1 
make  him  rejoice  in  thoughts ;  3. 
p.  o  hap..n  ;  p.  haia..nad. 

Bapinendamoivin,  s.  rejoicing,  joyful 
thoughts,  joy. 

Bdpinenim,  (nin)  n.  v.  I  rejoice,  I 
am  joyful,  gay,  glad  ;  3.  p.-o ;  p. 
haia..mod. 

Bdpinenhnoa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  rejoice,  I  make  him  gay,  glad, 
joyful ;  3.  p.  o  hap..n  ;  p.  haia..ad  ; 
imp.  hapinenimo. 

Bapinenimowin,  s.  joy,  rejoicing, 
pleasure,  gayness,  merriment. 

Bapinisiwagan.  s.  an.  eminent  dan- 
ger, peril,ldangerous  thing;  pl.-a^. 

Bdpinodage,  (nin)  n.  v.  I  scorn:  I 
waste  ;  3.  p.  1.  ;  p.  haia..ged. 

Bapinodagewin,  or  bapinodamowin, 
s.  scorning,  derision,  mockery, 
scoffing  ;  wasting,  spoiling. 

Bdpinodan,  (nin)  a.  v.  in.  I  laugh  at 
it,  I  ridicule  it,  mock  it,  deride  it ; 
I  waste  it ;  3.  p.  o  hap... ;  p.  haia.. 
dang. 

Bdpinodawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  laugh 
at  him,  I  deride  or  ridicule  him,  I 
mock  him  ;  I  waste  some  an.  obj.; 
3.  p.  o  hap..n ;  p.  haia..wad. 

Bdpish.  or  hahdpish,  adv.  This  word 
always  occurs  connected  with  an 
adverb  of  negation.  Tea,  Icawin,  Tcego; 
and  is  employed  to  give  an  addi- 
tional torce  to  the  negation  or  pro- 
hibition.— I$awin  hapish  ;  no,  not 
at  all.  Kego  hapish  ijaken  wedi  ; 
don't  go  there  at  all. 

Bdpislik,  (nin)  n.  v.  I  like  too  much 
to  laugh,  I  am  in  a  habit  of  laugh- 
ing always  ;  3.  j>.-i ;  p.  haia.. hid. 

Bapitammviniken,  (nin)  a.  v.  in.  I 
expose  it  to  laughter,  I  make  it 
ridiculed  ;  3.  p.  o  hap... ;  p.  haiap.. 
\  Teed. — Ki  hapitamowinilcen  Icid  ano- 
l-lwin,  you  make  people  laugh  at 
your  work. 

Bapitamowinihenan,  (nin)  a.  v.  an. 
I  make  some  an.  obj.  ridiculed  ;  3. 
p.  o  hap...  ;  p.  haia.Jced.  (V.  Conj.) 


BAS 


62 


BAT 


Bdpiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  laugh  at  it, 

I  mock,  deride,  ridicule  it  ;  3.  p.  o 

bap...  ;  p.  baiapitod. 
Bapiwin,  s.  laughing,  laughter. 
Bashanjeigan,   s.    whip  ;    scourge  ; 

lash  ;  pi.-an. 
Bashanjeigas,   {nin)  pass.  v.   I  am 

whipped,   scourged ;  3.   p.-o ;   p. 

besh..sod. 
Bashan.jeige,  {nin)  n.  v.    I  whip,  I 

chastise  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bes7i..ged. 
Baahanjeigewin,     s.     chastisement, 

whipping,  scourging,  flagellation, 

lashing. 
Bashanjewa,  {nin)  a.  v.  an.  I  whip 

him,  scourge  him,  chastise  him  ; 

I  lash  him;  3.  p.  o  bash..n;  p.  besli.. 

wad]  imp.  bashanje. 
Bas7iigwadis,  {nin)  n.  v.   I  am  ca- 
pricious, 1  am  self-willed  ;  3.  p.-i; 

p.  besh..sid. 
Bashkobissan,  (nin)  or,  nin  baskwabo- 

wassan,  a.  v.  in.  I  scald  it,  I  pour 

boiling  water  on  it ;  3.  p.  o  bas...  ; 

p.  bes..ang. 
Bashkobissodis,  {nin)  or, ninbaskwa- 

bowass,  r.  v.   I  scald  myself  with 

boiling  water  ;  3.  p.-o  ;  p.  bes..sod. 
Bashkobisswa,  {nin)  or,  nin  baskiva- 

bowasswa,  a.  v.  an.   I  scald   him, 

pouring  boiling  water  on  him.  (a 

person  or  any  other  an.  object ;  3. 

p.  o  bas..n;  p.  bes..ivad;  imp.  bash.. 

wi. 
Bdskikiveigan,  s.  lancet  for  bleeding; 

pl.-awa. 
Bdskihioeige,  {nin)  n.  v.  I  let  blood, 

I   bleed   somebody;   3.  p.   i.j   p. 

baia..ged. 
Bdskikweigewin,    s.     blood-letting, 

bleeding. 
Bdskikwewa,  {nin)  a.  v.  an.  I  bleed 

him  ;  3.  p.  o  bas..n  ;  p.  baia..wad  ; 

imp.  baslcikwi. 
Bass,  {nin)  n.  v.   I  dry,  I  become 

dry  ;  3.  p.  basso  ;  p.  baidssod. — JVa- 

bagissagog  gi-bassowag,  the  boards 

dried,  (became  dry.) 
Bdssagwagami,  or-magad,  u.  v.  it  is 

thick ,  (some  liquid  ;)  p.  bess..mig, 

or-magak.   (The  same  as 

wagami.) 


Bassdkonindjin,  {nin)  n.  v.   I  have 

sticky   hands,    (from  pitch,  etc.) 

3.  p  -i ;  p.  bess..nid. 
Bdssama,   (nin)  n.  v.   I  am  drying 

meat,  or  other   objects;   3.  p.  1. ; 

p.  baidssamad. 
Bdssamaivin,  s.  the  act  of  drying  s. 

th. 
Bdssan,   {nin)  a.  v.  in.  I  dry  it ;  3. 

p.  obassan  ;  p.  baidssad. 
Bdssassdbanak,  s.  pole  to  hang  a  net 

on  to  dry,  net-drying  pole  ;  pl.-on. 
Bdssikodan,  {nin)  a.  v.  in.  I   match 

it  (with  a  matching  plane  ;)  3.  p.  o 

bass...;  p.  baia..avg. 
Bassikodjigan,    s.  matching  plane  ; 

pi. -aw. 
Bdssikona,  {nin)  a.  v.  an.  I  match  it, 

{an.  obj.)  3.  p.  o  bas..n;  p.   baia.. 

nad  ;   imp.   bassikoj.-Nabagissagog 

nin  bassikonag,    I    am    matching 

boards. 
Bassikwebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  tie  or 

bind  s.  th.  round  his  head  ;  3.  p.  o 

bass..n  ;  p.  bess..nad. 
Bassikwebis,  (nin)  r.  v.  I  put  or  tie 

s.  th.  round  my  head  ;  3.  p.-o  ;  p. 

bess..sod. 
Bassikivebison,    s.    any    thing    tied 

round  the  head  ;  [G.  Koplbinde  ;] 

p\.-an. 
Bassingicewa,  (nin)  a.  v.  I  strike  him 

in  the   face  ;  3.   p.    o  bass..n  ;  p. 

bess..wad;  imp.  basstngwe. 
Bdssisid pakwejigan,  s.  an.  flour. 
Bassitdgan,  s.    an.   sunflower ;    [F. 

tournesol ;]  pl.-a^. 
Bdsswa,  {nin)  a.   v.  an.  I  dry  some 

an.  obj.;  3.  p.  obasswan\  p.  baiass- 

wad. 
Bdta-.    This    particle,    prefixed    to 

verbs  or  substantives,  gives  them 

a  signification  which  implies  the 

idea  of  si?i,  ■lorong,  damage.   (Ex- 
amples in  some   of  the  following 

words.) 
Bata-dodage,  {nin)  n.  v.  I   do  wrong 

to  people,  I  sin  against  somebody  ; 

3.  p.  1.;  p.  baia..ged. 
Bata-dodagemagad:  u.  v.   it  is  doing 

or  causing  evil,  wrong,  damage,  it 

occasions    sins ;    p.     baiat..gak- 


BAT 


63 


BAT 


Iskkotewabo  fcitchi  bata-dodagema- 
gad;  firewater  causes  much  evil, 
(wrong,  damage,  sin.) 

Bata-dodam,  (nin)  n.  v.  I  do  wrong, 
I  sin,  (in  action  ;)  3.  p.  1.;  p.  baia.. 
dang. 

Baia-dodamoa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  sin,  I  seduce  him  into  sin  ;  3. 
p.  o  bat..n  ;  p.  baia. .ad. 

Bdtadowin,,  s.  sin,  bad  action,  fault, 
vice,  transgression,  crime ;  pl.- 
an,. 

Batadowlnens,  s.  dim.  small  sin, 
venial  sin,  slight  fault  or  trans- 
gression ;  pi. -a/a. 

Bata-gijwe,  [nin)  n.  v.  I  speak  sin- 
ful wicked  words  ;  I  blaspheme  ; 
3.  p.  1.;  p.  baia. .wed. 

Bata-giiwewm,  s.  sinful  speaking  ; 
blaspheming. 

Bataidis,  (nin)  r.  v.  I  hurt,, damage, 
or  wrong  myself;  I  sin;  3.  p.-o; 
p.  baia. .sod. 

Bata-ijiwebad,  u.  v.  it  is  sinful,  it  is 
wicked,  wrong;  p.  baia.. bah. 

Bata-ijiwebis,  (nin)  n.  v.  I  sin,  I  am  a 
sinner,  I  am  wicked  ;  3.  p.— a;  p. 
baia.-sid. 

Bata-ijiwebisiwin,  s.  sin,  sinfulness, 
wickedness,  bad  sinful  behavior  or 
conduct. 

Balainad,  u.  v.  there  is  much  of  it ; 
p.  baia..nak. 

Bata-indind,  (nin)  n.  v.  def.  I  sin  ;  p. 
baiatadigid. 

Bata-i,iendam,  (nin)  n.  v.  1  have  a 
sinful  thought,  or  sinful  thoughts, 
I  sin  in  thoughts  ;  3.  p.  1.;  p.  baia.. 
dang. 

Bata-inendatnowin,  s.  sinful  thoughts, 
sinful  thinking  ;  pl.-a?a. 

Bataini,  n.  v.  3.  p.  there  is  much  of 
it,  (an.  obj;)  they  are  numerous; 
also,  he  has  a  large  family.  P. 
baidtainid- Bataini  jonia  oma, 
there  is  much  money  here.  Batai- 
ni Jaganash,  the"1  English  are  nu- 
merous. Bataini  aw  anishinabe, 
this  Indian  has  a  numerous  fam- 
ily.  

Baiainiinin,  (nin)  or,  nin  bataino- 
min,  n.  v.  pi.,  we  are  in  great  num- 


ber, we  are  numerous.  3.  p.  pi. 
batainiwag,  or  batainowag.  V.baia- 
tainidjig. 

Batainonikas,  (nin)  n.  v.  S.  Mishi- 
nonilcas. 

Batajitwa,  (nin)  n.  v.  I  commit  a 
wicked  action,  a  misdeed;  3.  p.  1.; 
p.  baia.  .wad. 

Balajitwaivm,  s.  misdeed,  crime,  bad 
action  ;  pl.-a/a. ' 

Bdtamd,  (nin)  a.  v.  an.  I  accuse 
him,  I  give  testimony  against  him, 
I  condemn  him  by  my  testimony  ; 
3.  p.  o  bat..n  ;  p.  baidiamad. 

Batange,  (nin)n.  v.  I  accuse,  I  give 
testimony  to  conviction,  to  con- 
demnation ;  3.  p.  1.;  p.  baidtanged. 

Batangeshk,  (nin)  n.  v.  I  am  in  a 
habit  of  accusing  ;  3.  p.-a ;  p.  baia.. 
kid. 

Batojigewin,  s.  accusation,  testimo- 
ny to  conviction,  to  condemnation. 

Bdtas,  (nin)  r.  v.  I  hurt  myself,  I 
damage  or  wrong  myself,  1  lame 
myself  ;  I  sin  ;  3.  p.  bataso  ;  p.  baia- 
tasod. 

Batashin,  n.  v.  3.  p.  some  an. 
obj.  is  in  a  difficult  position  or  sit- 
uation, it  cannot  well  be  taken  out 
or  away  ;  p.  baia..ing. 

Batasiwin,  s.  infirmity,  the  hurting, 
injuring  or  laming  of  one's  self ; 
also,  sin. 

Batassin,  u.  v.  it  is  in  a  wrong  or 
difficult  position  or  situation,  it 
cannot  well  be  taken  away  ;  p. 
baia..ing. 

Batawe,  (nin)  n.  v.  I  sin  in  words  ;  3. 
p.  1.;  p.  baiataived. 

Bate,  or-magad,  u.  v.  it  is  dry  ;  p. 
baiateg,  or-wiagafc. 

Batigigd,  s.  dried  fish  ;  -pl.-iag. 

Batemin,  s.  a  dry  whortleberry  ;  pl.- 
an. 

Batemishimin,  s.  dry  apple  ;  pl.-aj/. 

Batewiiass,  dried  meat. 

Bdlinad,  u.  v.  S.  Batainad. 

Batini,  u.  v.  3.  p.  S.  Bataini, 

Batinogade,  n.  v.  3.  p.  it  has  many 
feet/(an  insect,  called  millepedes, 
or,  milliped;  [F.  cloporte ;  G.  Kel- 
ler wurm  ;]  p.  baiatinogaded. 


B£B  64 

Brnoadn,  (nin)  a.  v.  m.  I  knock  it  off 

with  a  stick,  (wild  rice;)  also,  I 

thrash   it ;  3.  p.  o  bawaan  ;  p.    be- 

waang. 
Baivtidjigan,  s.  dream;  -pl.-an. 
Bawddpge,  (nin)  n.   v.  I  dream  ;  3. 

p.   1.;  p.  beu\.ged. 
Bawdigan,  or  bawaiganalc,  s.  a  stick 

to  knock  cut  wild  rice,  etc.;  flail ; 

pl.-<m,  or  an. 
Ban 'dimin an,  s.  a  kind  of  wild  cher- 
ry ;  pl.-<m. 
Bawdimina?iagawanj,  s.  a  wild  cher- 
ry-tree ;  pl.-in. 
Bawdna,  (?iin)  a.  v.  an.  I  dream  of 

him  ;    3.   p.   o  bawdnan ;  p.   lewd 

nad. 
Bauegina,  (nin)  a.  v.  an.  I  strike  off 

the  dust  from  it,  (an.  obj.;)  3.  p.  o 

baw..n;  p.  bew..nad.-Nin  moskwem 

nin  bawegina,  I  shake  off  the  dust 

from  my 'handkerchief. 
Baictginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  shake  off 

the 'dust  from  it  ;  3.  p.  o  haw...;  p. 

bew..ang. 
Bawenishin,  (nin)  n.   v.    I  fall   and 

hurt  myself;  3.  p.  1.;  p.  bew.Ang. 
Bawinigade,    or-magad,    u.   v.  it  is 

shaken    off;    p.    bew..deg,   or-ma- 

gal-. 
Bouuidesliiinon,  (nin)  n.  v.  I  shake 

off  the  dust  or  snow  from  my  feet ; 

3.  p.-o  ;  p.  betv-.nod. 
Bawisideshimonoivin.  s.  any  thing  to 

wipe  the  leet  on  ;  pl-ow.' 
Bawisidetawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  shake 

off  the  dust  of  my  feet  against  him ; 

3.  p.  o  baw..n;  p.  bew..wad. 
Bdwitig,  (pron.  baotig,)  rapids   in  a 

river  ;  [F.  rapide.  saut.] 
Bdtviting,     (pron.    Baoting,)    Saut 

de  Sainte  Marie;    (Saint    Mary's 

Rapids.) 

Bawiwebina,  (nin)  or, ni?ibawiwebish- 
Icawa,  a.  v.  an.  I  shake  him  off, 
(any  an.  obj.)  3.  p.  obaw..n;  p. 
bew..ad. 

Bawiwebinan,  (nin)  or,  nin  bauiwe- 
bishlcan,  a.  v.  in.  I  shake  it  off;  3. 
p.  o  baw...;  p.  bew..any. 

Btbalan,  adv.  separately,  different- 


BEB 

ly,in  different  directions,  in  differ- 
ent places. 

Bebamadisid,  p.  s.  a.  traveler,  pas- 
senger ;  pl.~4iff. 

Bebdmibaigod  bebejigoganjin,  p.  s.  a. 
one  who  is  carried  in  a  carriage  ; 
j)\.~godjig  beb... 

Bebdinomigod  bebejii.  oganjin,  p.  s.  a. 
one  that"  is  cai-rie'<  I  about  on  the 
back  of  a  horse,  a  rider,  a  horse- 
man ;  pi. -god 'jig  bey  ... 

Bebdnandotamaged,  p  .  s.  a.  one  that 
goes  about  begging,  beggar,  men- 
dicant ;  pl.^-fig. 

Bebdjjinizdd,  or,  bebitpimced,  p.  s.  a. 
one  who  jokes,  joker,  jester,  wag  ; 
[G.  Spassvogel ;]  p\.-jig. 

Bebtjig,  num.  some,  a  few ;  one  by 
one. 

Bebejigoganji,  s.  horse,  (animal  with 
one  hoof,  that  is,  uncloven  hoof;) 
pl.-a.-S.  Ear,}. 

Bebejigoganji-Mnalcweigan,  or  bebeji- 
goganji-binikican,  s.'  curry-comb, 
horse-comb  ;  pl.-an. 

Bthcjigoganji-manomin,  s.  oats,  (prop- 
erly, riorse-nce.) 

Bebejigoganji  nin  bimcmig,  the  horse 
carries  me  on  his  back,  I  ride  on 
horseback. 

Bcbejigoganjins,  s.  dim.  colt,  filly;  pi. 
-ag. 

Bebejigoganji-onapisGivin,  s.  harness 
of  a  horse  ;  pi. -aw. 


.  horse-tail.-S, 
Osou\ 

Bebejigoganjiicigamig,  s.  stable  for 
horses,  (horse-house;)  pl.-ow.  ■ 

Bebejigoganjiicimo,  s.  horse-dung. 

Bebejigoganji-icinisissan,  s.  the  mane 
of  a  horse,  (horse-hair.) 

Bebesho,  adv.  near  together,  near  one 
another,  thickly  .-Bebesho  nin  da- 
min,  we  live  near  together.  Be- 
besho ani-ateivan  cdenawan  ;  there 
are  villages  all  long  at  short  dis- 
tances from  each  other. 

BeWcincmg,  adv.  differently  -Kawin 
bebilcinong  nind  inenimassig,  I 
don't  think  them  different,  (1  don't 
esteem  them  differently,  but  alike, 
without  respect  of  persons.) 


BEJ 


65 


BEK 


Bebitosi,  s.  an.  the   first  stomach  of 

ruminating  animals. 
Bebiwijinidjig,   p.  s.  a.  pi.  the  little 

ones,  the   small  ones,  (persons  or 

other  an.  objects.)    Bebiwijinidjig 

abinodjiiag,  little  children.     Bebi- 
wijinidjig opinig,  small   potatoes. 

S.  Babiwijinimin. 
Bebokwedagim'mg-gisiss,    s.   an.    the 

month  of  April ;    (the   snowshoe- 

breaking  moon.) 
Bed,  bedj,  in  compositions,  signifies 

slow,  slack.     (Examples  in  some  of 

the  following  words.) 
Bedendam,  (nin)  n.  v.  I  am  slow,  (in 

my  thoughts   and  resolutions;)  3. 

p.  \.,-p.baiedendang. 
Bedendamoivin,     s.     slowliness     of 

mind,  thought,  resolution. 
Bedjibato,  (nin)  n.  v.  I  run  slowly  ; 

3.  p.  1.;  p.  baie. .tod. 
Bedjig,  (nin)  n.  v.  I  grow  slowly;  3. 

p,-^' ;  p.  baie..gid. 
Bedjigin,  u.  v.  it  grows   slowly  ;  p. 

baie..ging. 
Bedjissin,  (nin)  n.  v.  I  eat  slowly  ;  3. 

p.-i ;  y.baie..nid. 
Bedjiw,  (nin)  n.  v.  I  am  slow  in  my 

doings,  works,  etc.;  3.  p.-i;  y.baie.. 

wid. 
Bedosse,  (nin)  n.   v.  I  walk  slowly; 

3.  p.  1.;  p.  bdie..sed. 
Bejig,  num.  one  ;  a  certain  ;  the  oth- 
er .-.Be;?^  Icwiuisens,  a  certain  boy.' 

Bejig  linik,  thy  other  arm. 
Bejig,  (nin)n.   v.  I  am  one ;    I   am 

alone  ;  3.  p*  bejigo  ;  p.  baiejigod. 
Bejig  nijiwad.  one  of  the  two,  (an. 

obj.) 
Bejigoenima,  (nin)  a.  v.  I  think  only 

on  him,  I  think  constantly  on  him  ; 

3.  p.  o  bej..n  ;  p.  bade.. mad. 
Bejigolcam,  (nin)  n.  v.  I  am  alone  in 

a  canoe  or  boat ;  3.  p.  1.;  p.  bale.. 


Bejigominag,  a,  an,  one.— This  wrord 
alludes  to  a  globulous  object  ;  as  : 
Bejigominag  tehiss, bejigominag  mi- 
shimin  ;  one  turnip,  one  apple. 

Bejigonjan,  s.  an  only  child. 

Bejigonje,  (nin)  n.  v.  I  have  only  one 
child;  3.  p.  1.;  ip.baie..jcd. 


Bejiqoshlc,  one  breadth  of  cloth,  of 
cotton,  linen,  etc. 

Bejigwabik,  a,  an,  one  ;  alluding  to 
metal,  stone,  glass ;  as  :  Bejig: 
wabikjoniia  Jci-minin,  I  give  thee 
a  dollar. 

Wassetehiganabik  nin  gi-bigwaan 
bejigivabik,  I  broke  a  window- 
glass. 

Bejigwakwoagan.  S.  Ningotwal- 
u'oagan. 

Bejigwan,  u.  v.  it  is  one,  one  thing, 
the  same  thing. 

Bejigwanong,  adv.  always  in  the 
same  place ;  always  the  same 
thing. 

Bejigwatig,  a,  an,  one  ;  alluding  to 
wood;  as  :  Bejigivatig  nabagissag, 
bejigwatig  abwi ;  a  board,  or  one 
board,  one  paddle. 

Bejigweg,  a,  an,  one ;  alluding  to 
stuff,  a  blanket,  a  handkerchief, 
etc.  ;  as  :  Bejigweg  waboian  nin  gi- 
minigo,  win  dash  bejigweg  mosh- 
wcn;  a  blanket  was  given  to  me, 
and  to  him  a  handkerchief. 

Bejigwendagwad,  u.  v.  it  is  consid- 
ered all  one  and  the  same  thing ; 
p.  baie..wah. 

Bejigwendagosimin,  (nin)  n.v.  pi.  we 
are  considered  all  one  and  the 
same  person  ;  p.  baie..sidjig. 

Bejigwendam,  (nin)  n.  v.  I  have  al- 
ways the  same  thought,  I  am  con- 
stant ;  3.  p.  1.  ;  p.  baie..ang. 

Bejicfwendamin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
think  all  the  same  thing,  we  are 
united  in  our  thoughts  and  senti- 
ments, we  agree  together;  p.  baie.. 
dangig. 

Bejig  wendamowin,  s.  the  same 
thought,  unity  and  conformity  of 
thoughts  and  sentiments,  concord; 
constancy. 

Belca,  adv.  slowly,  quietly,  gently. 
Beka  !  interj.  stop  !  hold  on  !  not  so 

quick  ! 
Bekadendagos,  (nin  I  n.  v.  I  am  long- 
suffering,  patient  ;  3.  p.-e';  p.  baie.. 
sid. 
Bekadendagosiwin,  8.  long-suffering, 
patience. 


BEN 


66 


BES 


Bekadis,  (nin)  n.  v.  I  am  quiet,  still, 
mild,  meeK,  forbearing  ;  patient  in 
contradictions,  ( without  suffering; ) 
3.  p.-*';  p.  baie..sid. 

Bekadisiwin,  s.  tranquillity,  still  and 
quiet  behavior,  mildness,  meek- 
ness ;  patience. 

Bekadowe,  (iim)  n.  v.  I  speak  low, 
(not  loud  ;)  3.  p.  1. ;  p.  bate. .wed. 

Beka  nin  kotagendam,  n.  v.  1  am  pa- 
tient in  sufferings,  in  sickness,  la- 
bor, persecution. 

Beka  nin  katagis.  Beka  nin  kota- 
gito.-S.  Beka  nin  kotagendam. 

Bekanisid,  p.  s.  a.  another  one. 

Bekish,  adv.  at  the  same  time. 

Bekominagakkashkdbikaigan,  s.  pad- 
lock, (round  lock.) 

Bemddagad,  p.  s.  a.  one  that  swims, 
a  swimmer;  pl.-jig. 

Bemddawabid,  p.  s.  a.  one  that 
squints,  a  squinter  ;  pi.—; jig. 

Bemddisid,  p.  s.  a.  one  that  lives, 
somebody;  p\.-bemadisidjia,  peo- 
ple, folks,  the  world. 

Bemibatod,'p.  s.  a.  one  that  runs,  a 
runner ;  pi.— -jig. 

Bemidekadeg  jjdshkisigan,  s.  cara- 
bine. S.  Bimidekade  —  This  sig- 
nifies properly:  ''Greased  gun." — 
They  call  it  so,  because  they  al- 
ways grease  the  stuff  in  which  the 
ball  is  wrapped  up,  before  they 
ram  it  into  the  barrel  of  the  car- 
abine. 

Bemiged,  p.  s.  a.  one  living  in  a 
house  or  lodge,  an  inhaoitant ;  pi. 

Bemigeididjig,  pi.  neighbors  in  a  vil- 
lage, etc. 

Bemomigod  bebejigoganjin,  p.  s.  a.  one 
that  is  carried  by  a  horse,  a  rider  ; 
bem..djig  beb... 

Bernossessig ,  p.  s.  a.  one  that  does 
not  walk,  a  lame  person,  unable  to 
walk,  a  cripple  ;  \>l.-og. 

Benadjitod  od  aiiman,  p.  s.  a.  one 
that  wastes  his  things,  a  spend- 
thrift, squanderer,  prodigal  per- 
son ;   pi.  benadjitodjig   od   aiimi- 


Bengos,  (nin)n.  v.  I  am  dry,  not  wet ; 

3.  p.-i ;  p.  baiengosid. 
Bengwakamiga,  u.  v.  the  ground  or 

soil  is  dry  ;  p.  bale. .gag. 
Bengwan,  u.  v.  it  is  dry;  p.  baieng- 

wang. 
Bengwanam,  {nin)  n.  v.  my  throat 

is  dry,  I   am    thirsty  ;  3.  p.-o ;  p. 

baie..mod. 
Beshibia,  (nin)  a.  v.  an.  I  marK  it, 

(an.  obj.)  I  maKe  marks  or  figures 

on  it  ;  3.  p.  obej..n  ;  p.  baie. .ad. 
Beshibian,    (nin)   a.  v.  in.  I    make 

marks  or  figures  on  it;  3.  p.  o  bej...; 

p.  baie..ang. 
Beshibiige,  (nin)   n.   v.   I   marK,    I 

make  marKS,  on  s.  th.;  3.  p.  l.;p. 

baiesh..ged. 
Beshigaigan.s.  a  thing  to  mark  with, 

a  scratch-awl,  a  graver,  etc  ;  pl.- 

an. 
Besho,  adv.  near,  nigh,  close  by. 
Beshodjia,(nin)  a.  v.  an.  I  draw  nigh 

him,  I  approach  him,  I  come  to 

him  ;  3.  p.  o  besh..n  ;  p.  baie..ad. 
Beshodjiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  draw- 
nigh  it,  I  approach  it,  come  to  it ; 

3.  p.  o  besh...  ;  p.  bait. .tod. 
Besho   nin    tatoki,  I  make  a   short 

step  ;  bebesho  nin  takoki,  or,  besho 

nin  tatakoki,  I  make    short    steps 

in  walking. — S.  Wassanin  takoki. 
Beshosikagon,  (nin)  p.  v.  it  comes 
'  near  me  ;  3.  p.  o  besh... ;  p.  baie.. 

Beshosikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  come 
near  it;  3.  p.  o  besh...;  p.  baie.. 
kang. 

Beshosikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  come 
near  him,  I  approach  him ;  3.  p.  o 
besh..n  ;  p.  baie. .wad. 

Beshowad,  u.  v.  it  is  near,  close  by  ; 
p.  baie&howak. 

Beshowendagivad,  u.  v.  it  is  consid- 
ered near  ;  p.  baie..wak. < 

Beshowenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  think 
it  is  near,  I  find  it  near,  (walking 
from  one  place  to  another);  3.  p. 
obesh...;  p.  baie. .dang. 

Besika  (nin)  n.  v.  I  walk,  navigate 
or  travel  slowly;  3..  p.  l.J  p.  baie- 
ddka. 


BIB 


67 


BIB 


Bfsikamagad,  u.  v.  it  goes  or  moves 
slowly  ;  p.  baie..gak. 

Besikawin,  s.  slow  walking,  slow 
traveling. 

Betehig,  (nin)n.  v.  I  grow  very  slow- 
ly ;  3.  p.-* ;  p.  baietchigid. 

Betehigin,  u.  v.  it  grows  very  slowly; 
p.  ba icing. 

Bewendagos,  {nin)  n.  v.  I  am  worth 
little  ;  3.  p.-i;  p.  baic.sid. 

Bewendagwad,  u.  v.  it  is  worth  little; 
p.  baie..wa]c. 

Betvendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  think  lit- 
tle of  it,  I  esteem  or  value  it  little; 
3.  p.  o  bew...  ;  p.  baiewendang. 

Bewenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  think  lit- 
tle of  him,  I  esteem  him  little  ;  3. 
p.  o  bew..n ;  p.  baicmad. 

Bewitagos,  {nin)  n.  v.  they  mistrust 
my  speaking,  they  don't  believe 
what  they  hear  me  say  ;  3.  p— i  ; 
p.  baic.sid. 

Bewitan,  {nin)  a.  v.  in.  I  hear  it  with 
mistrust,  I  make  nought  of  the 
speaking  I  hear  ;  3.  p.  o  bew...  ;  p. 
baiewitang. 

Bewitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  listen  to 
him  with  mistrust,  I  mistrust  his 
speaking,  I  don't  believe  what  I 
hear  him   say,  I  doubt  of  it  ;  3.  p. 

0  bew..n  ;  p.  baic.wad. 

Bi-.  This  particle  is  prefixed  to 
verbs  or  substantives,  to  give  them 
the  signification,  of  approaching, 
coming  on  ;  as  :  Ei-nawakwewissi- 
nin,  come  to  dinner.  Bi-naga- 
moiog,  come  here  to  sing. 

Bi,  as  end-syllable  in  some  neuter 
verbs,  signifies,  filled  with  liquor, 
or  otherwise  relating  to  liquor  ;  as: 
Debibi,  he  drank  enough.  Gawi- 
bi,  he  falls  being  drunk.  Modji- 
gibi,  he  is  gay  and  joyful  in  his 
intoxication  ;  etc. 

Bi,  {nin)  n.  v.  I  wait ;  3.  p.  bio  ;  p. 
baod. 

Bia,  (nin)  a.  v.  an.  I  wait  for  him,  I 
await  him ;  3.  p.  o  bian  ;  p.  baad. 

Bibdg,  {nin)  n.  v.  I  cry  out,  I  shout, 

1  call  loud  ;  3.  p.-*  ;  p.  bebagid. 
Bibagd,  ct-magad,  u.  v.  it  is  thin  ;  p. 

bebagag,  or-'magak. 


.  Bibagdbikad,  u.  v.  it  is  thin,  (metal;) 
p.  beb..kak. — Osam  bibagabikad  o-tc 
abwewin,    this    frying-pan   is    too 
|      thin. 

Bibagiibikia,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
it  thin  or  thinner,  I  thin  it,  ( relat- 
ing to  joniia,  silver,  or  dssin,  stone, 
which  are  an. ) 

BibagubiHsi  aw  joniia,  ato  assin,  this 
!      piece  of  silver,  this  stone,  is  thin. 

Bibagatandiwin,  s.  auction,  (crying 
sale.) 
|  Bibagatawe,  {nin)  n.  v.  I  am  selling 
at  auction,  ( I  cry  selling  ; )  3.  p.  1 . ; 
p.  beb..wed. 

Bibagigad,  u .  v.  it  is  thin ,  ( wood ; )  p . 
beb..gak. — Kitchi  bibagigad  kz  ti- 
kinagan,  thy  cradle  is  very  thin. 

Bibagigad,  u.  v.  it  is  thin,  (cloth, 
cotton,  etc.)  p.  beb..gak.-Osam  bi- 
bagigad mandan  adopowinigin,this 
table  cloth  is  too  thin. 
Note.  The  difference  between  this 
and  the  preceding  word  consists 
only  in  the  pronunciation,  which 
must  be  beard. 

Bibagigi$i,n.  v.  3.  p.  it  is  thin,  (a 
board  ;  or  some  silk-stuff;)  p.  beb.. 
sid. 

Bibagikodan,  {nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  thin,  (or  thinner,)  by  cutting; 
3.  p.  obib...',~p.  beb..ang. 

Bibajikona,  {nin)  a.  v  an.  I  make 
some  an.  obj.  thin,  (or  thinner, )by 
cutting  ;  3.  p.  obib..n  ;  p.  beb..nad: 
imp.  bibagikaj. — Bibagikoj  aw  na- 
bagissagons,  cut  that  shingle  thin- 
ner. 

Bibagima,  {nin)  a.  v.  an.  I  call  him 
with  a  loud  voice.  Nin  bibagima 
anamiewigarnigong,  I  publish  his 
bans  of  marriage  in  the  church. 
3.  p.  obib..n  ;  p.  beb. .mad. 

Bibagimigon,  {nin)  p.  v.  it  calls  me; 
3.  p.  obib...\  p.  beb. .god. — Ninwi- 
madja,  nin  bibagimigon  sa  nind 
anokiwin;  I  must  go,  my  work 
calls  me. 

Bibagindan,  {nin)  a.  v.  in.  I  call  it ; 
3.  p.  o  Mb...;  p.  beb..ang. — O  bib- 
agindan nibowin,  he  calls  death. 

Bibagingine,  {nin)  n.  v.  I  have  tem- 
5* 


I 


BIB 


68 


BID 


pies,  (on  both  sides  of  the  head  ;) 
3.  p.  1.;  j>.beb. .ned. 

Bibagishe,  (nin)  n.  v.  it  tingles  in 
my  ears  ;  3.  p.  1.  ;  p.  beb..ed. 

Bibagisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  thin,  (some 
an.  obj.)  p.  heb..sid. 

Bibagissaga,  ox-magad,  u.  v.  the 
floor  is  thin  ;  p.  beb..gag,  ox-ma- 
gak. 

Bibagissagisi.  n.  v.  3.  p.  it  is  thin, 
(a  board  ;)  p.  beb..sid. 

Bibagiwin,  s.  cry,  loud  calling, 
voice  ;  publication  of  the  bans  of 
marriage  in  the  church. 

Bibagotam,  {nin)  n.  v.  I  raise  the 
death-whoop,  indicating  the  num- 
ber of  the  enemies  killed. 

Bibagotamowin,  s.  Indian  death- 
whoop. 

Bibi,  kiss  me.  or,  kiss  him  ;  (in  the 
language  of  children.) 

Bibinekamate,  ox-magad,  u.  v.  the 
ground  is  dry,  there  is  a  drought, 
want  of  rain  ;  p.  beb..teg,  ox-ma- 
gak. 

Bibineshkine,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
not  pressed  down,  (111.  rahlo  ;)  p. 
beb..neg,  ox-magak. 

Bibon,  s.  winter  ;  year.  Bibonong, 
last  winter  ;  minatva  tchi  bibong, 
next  winter  ;  bibong  or  bebongin, 
in  winter.  JSisso  bibon,  nano  bi- 
bon, mida$so  bibon  ;  three  years, 
rive  years,  ten  years. 

Bibonagad,  u.  v.  year;  p.  bebonagak. 
— This  word  is  always  preceded 
by  a  number  or  adverb  ;  as  :  Anirc 
endasso-bibonagak  eko-aiaian  oma1. 
How  many  years  hast  thou  been 
here  ? — Jaigwa  nishwasso  bibona- 
gad  eko-aiaidn  Wikwedong ;  I  have 
now  been  eight  years  atL'Anse. 

Bibonagis,  (nin)  n.  v. — This  verb  is 
only  used  in  connexion  with  a 
number  or  adverb,  to  denote  the 
age  of  a  person  ;  as  :  Anin  endas- 
io-bibonagiyiiaiil  How  many  years 
art  thou  old  ? — Nijtana  nin  dasso 
bibonagis,  nishime  dash  midasso 
bibonagisi;  I  am  twenty  years 
old,  and  my  brother  ten  years. 

Bibonuh,  (nin.  n.  v.  I  winter,  I  am 


in  my  winter-quarter ;  I  spend  the 
winter-season  in  a  certain  place  ; 
3.  p.-i ;  p.  beb.Ad. 

Bibonishimagad,  u.  v.  it  winters,  it 
remains  or  lies  somewhere  over 
winter;  p.  beb.,gak. — Mi  oma  ge- 
bibonishimagak  ow  nabikwan  ;  this 
vessel  will  lie  here  over  winter, 
(it  will  winter  here.) 

Bibonishiwin,  s.  wintering  ;  winter- 
quarter. 

Biboniwaian,  s.  an.  winter-skin, 
winter-fur  ;  pl.-a^. 

Bibon-mikana,  s.  winter-path, 
(wheie  they  use  to  walk  only  in 
the  winter-season  :)  pi.  n. 

Bid,  bidj,  bidji,  in  compositions,  sig- 
nifies coming  this  way,  approach- 
ing. (Examples  in  some  of  the 
following  words.) 

Bidabama,  (nin)  a.  v.  an.  I  see  him 
coming  this  way  ;  3.  ?.obid..n  ;p. 
bad.. mad. 

Bidaban,  u.  v.  it  begins  to  dawn, 
the  break  of  day  ;  p.  badabang. 

Bidadagak,  (nin)  n.  v.  I  am  coming, 
on  the  ice  ;  3.  p.-o  ;  p.  bad..od. 

Bidadem,  (nin)  n.  v.  I  come  weep- 
ing ;  3.  p.-o  ;  p.  bad. .mod. 

Bidadjim,  (nin)  n.  v.  I  come  to  tell 
s.  th.,  I  bring  a  news  or  story;  3. 
-p.-o  ;  p.  bad. .mod. 

Bidadjimotage,  (nin)  n.  v.  I  come  to 
tell  people  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  bad., 
gcd.   . 

Bidadjtmotan,  (nin)  a.  v.  in.  I  come 
to  tell  it;  3.  p.  o  bid...;  p.  bad., 
ang. 

Bidqdjimotawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
come  to  tell  him  s.  th.  I  bring  him 
news  ;  3.  p.  o  bid..n  ;  p.  bad..wad. 

Bidadjim  ouin,  s.  report,  news 
brought  in  ;  pl.-aw. 

Bidagimosse,  (nin)  n.  v.  I  am  com- 
ing on  snowshoes  :"3.  p.  1.;  p.  bad., 
sed.  , 

Bidaginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  bend  it 
towards  me,  (wood;)  3.  p.  o  bid...; 
p.  lad. .ang. 

Bidamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  bring 
him  s.  th.  :  3.  p.  o  bid..n  ;  p.  bad., 
wad. 


BID 


69 


BID 


Biddnimad.  u.  v.  the  wind  is  com- 
ing; p.  bad..mak. 
Biddsh,   {nin)   n.  v.   I  am  coming 

with  the  wind,  (sailing  this  way 

before  the  wind;)  3.  p.-i  ;  p.  bada- 

shid. 
Biddss,  {nin)  n.  v.  I  bring  ;  3.  p.  bi- 

dasso;  p.  badassod. 
Biddssamishka,  {nin)  n.   v.    I   am 

coming  this  way  in  a  canoe,  boat, 

&c.  3.  p.  1.;  p.  bad. .had. 
Biddssamosse,  {nin)  n.  v.  I  come  this 

way,  3.  p.  1.;  p.  bad..sed. 
Biddssin,  u.  v.   it  is  coming  here  by 

the  wind;  p.  badass  ing.-Nabikwan 

bidassin,  a  vessel  is  coming. 
Bidawa,  {nin)  a.  v.  an.  S.  Bidama- 

wa. 
Bidibissa,  u.  v.   a  shower  of  rain  is 

coming;  p.  ba..sag. 
Bidikwdkone,  or-magad,   u.    v.   the 

fire  makes  noise  ;  p.  bed...ned. 
Bidina,  {nin)  a.  v.  an.  I  give  him  or 

it,  (some  an.  obj.)  3.  p.  o  bidinan  ; 

p.  bddinad;  imp.  bidin. 
Bidinamawa,  {nin)  a.  v.  an.    I  give 

him  or  it  to  him,  into  his  hands  ; 

3.  p.  o  bid..n;  p.  bad.. wad. 
Bidinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  give  it,  {in 

obj.)  3.  p.  o  bid...]  p.  bddinang. 
Bidipo,  ox-mag  ad,  u.  v.  a  snow-storm 

is  coming;  p.  badipog,  ox-magak. 
Bidisama,  {nin)   a.  v.  an.   S.  Bid- 

ahama. 
Bidjanoki,  {nin)  or,   bi-anoki,   h.  v. 

I  come  here  to  work  ;  3.  p.  1.  ;  p. 

ba..kid. 
Bidjibato,  {nin)  n.  v.  I  come  here 

running;  3.  p.  1.;  p.  ba..tod. 
Bidjibi  imago,   {nin)  pass.  v.   I  re- 
ceive a  letter ;  3.  p.  bidjibiamawa; 

p.  badjibiamawind. 
Bidjibide,  ox-magad,  u.  v.  it  comes, 

sliding  or  flying,  it  slides  ;  p.  bad.. 

deg,  ox-magak. 
Bidjibiigan,  s.  letter  received,  pl.- 

an. 
Bidjibiso  bineshi  n.  v.  3.  p.,  the  bird 

slides  through  the  air;  p.  bad.. sod. 
Bidjidabi  {nin)  n.  v.   I  come  here, 

dragging  s.  th.  after  me  ;  3.  p.  1.  ; 

"p. bad.. bid. 


Bidjidjiwan,  u.  v.  it  runs  this  way, 

(water,  &c.)  p.  bad..ang. 
Bidjigade,   ox-magad,   u.  v.   it   is 

brought  hither;  p.  bad. .deg,  ox-ma- 
gak. 
Bldjigewa,  {nin)  a.  v.  an.  I  supplant 

him  with  my  foot ;  3.  p.  o  bid..n  ; 

p.  bad.. load;  imp.  bidjige.  S.  Buo- 

giiva. 
Btdjigidas,  {nin)  n.  v.  I  come  here 

angry  ;  3.  p.-o;  p.  bad. .sod. 
Bidjija,  (nin)  or,  nin  bi-ija,  n.  v.    I 

come  here  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ba..jad. 
Bidjimagos  {nin)  n.  v.  I  am  smelled, 

my  odor 'comes;  3.  o.-i;  p.  bad..sid. 
Bidjimagwad,  u.  v.  it  is  smelled,  its 

odor  comes  ;  p.  bad. .wale. 
Bidjimassige,  {nin)  n.  v.   I  spread 

the  smell  or  odor  of  s.  th.  ;  3.  p. 

l.;p.  bad..ged. 
Bidjinikawa,  {nin)   a.  v.  an.   I  push 

or  shove  him  on  with  my  arm  or 

arms;  3.  p.  o  bid..n ;  p.  bad..wad. 
Bidjinissiton,  {nin)  a.  v.  in.    I  push 

or   shove   it   somewhere ;  3.  p.  o 

bid  ..;p.  bad. .tod. 
Bidjisse  bineshi,  n.  v.  3.  p.,  the  bird 

flies  hither,  to  this  place  ;  p.  bad- 

jissed. 
Bidjisse,  ox-magad,  u.  v.  it  flies  hi- 
ther, this  way  ;  p.  badjisseg,   or- 

magak. 
Bidjitass,  {nin)  n.  v.  I  carry  a  load 

before  hand  to  a  place  whither  1 

intend  to  move  ;  3.  p.-o ;  p.  badji- 

tassod. 
Bidjiwakwane,  {nin)  n.  v.  I  put  on 

my  hat;  3.  p.  1.;  p.  badj..ned. 
Bidoma,  {nin)  a.  v.  an.  I  bring  him 

on  my  back;  3.  p.  o  bid..n ;  p.  bad- 

omad. 
Bidon,  {nin)  a.  v.  in.   I  bring  it ;  3. 

p.  o  bidon;  p.  bddod. 
Bidondan,  {nin)  a.  v.  in.   I  bring  it 

on  my  back,  on  my  carrying-strap 

or  portage-strap  ;  3.  p.  obid... ;  p. 

bad..ang. 
Bidwewe,  in  compositions,  alludes  to 

the  hearing    of  an    approaching 

sound.    (Examples  in  some  of  the 

following  words. ) 


» 


BIG 


70 


BIG 


| 


Bidwewebato,  (nin)  n.  v.  I  am  heard 
coming  hither  running  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  had.. tod. 

Bidwewedjiwan,  u.  v.  the  running  of 
a  stream  is  heard,  or  the  rapids  of 
a  stream  are  heard  ;  p.  bad..ivang. 

Bidweweshin,  (nin)n.v.  I  am  heard 
coming  on;  3.  p.  1. ;  p.  bad..ing. 

'Bidwewetagos,  (nin)  n.  v.  I  am  heard 
coming  hither  speaking  ;  3.  p.-i  ; 
p.  bad..sid. 

BMwewetatva,  (nin)  a.  v.  an.  I  hear 
him  coming  hither  speaking;  3.  p. 
6  bid..n;  p.  lad. .wad. 

Bidwewidam,  (nm)  n.  v.  I  come  here 
speaking;  3.  p.  1.;  p.  bad..aug. 

Biewagenima,,  (nin)  a.  v.  an.  I  wait 
for  him,  in  my  thoughts,  I  am 
thinking  on  his  arrival;  3.  p.  o  bi.. 
«;  p.  baew..mad. 

Bi-giqis,  (nm)  n.  v.  I  have  or  bring 
with  me,  (somebody  or  s.  th.)  3. 
p.  bi-gigisi ;  p.  ba-gigi&id-  Ka- 
win  btjishig  nm  bi-ijassi,  nin  bi- 
gigis  sa  ;  I  don't  come  alone,  (or 
with  nothing,)  I  bring  with  me, 
(some  person,  or  some  other  obj.) 

Bi-gigisia,  (nin)  a.  v,  an.  I  cause 
him  to  bring  some  an.  obj.  along 
with  him  ;  3.  p.  o  bi-g..n ;  p.  ba-.. 
ad. 

Bi-gigisimagad,  u .  v.  it  comes  with . . ., 
it  brings  along  with  it.. ;  p.  ba-g.. 
gak.-Kittmiwin  bi-gigisimagad  lei- 
timagisiwin,  Icotagitoivin  gate  ;  la- 
ziness brings  along  with  it  poverty 
and  suffering. 

Bi-gigisin,  (nin)  a.  v.  in.  1  bring  it 
along  with  me,  1  come  with  it ; 
3.  p.  o  bi-g...;  p.  ba-gigisid. 

Bi-gigisinan,  (nin)  a.  v.  an.  I  have 
him  along  with  me,  I  come  along 
with  him,  (any  an.  obj.)  3.  p.  o 
hi...; p.  ba..gigisid  (V.  Conj.) 

Bigisawab,  (nin)  n.  V.  I  cannot  see 
well,  I  have  weak  eyes,  dim  eyes; 
3.  p.-i;  p.  bag.. bid. 

Bigisawinam,  (nin)  n.  v.  S.  Bigisa- 
wab. 

Bigisawinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  can- 
not see  it  well ;  3.  p.  o  big... ;  p. 
bag..ang. 


Bigisawinawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  can- 
not see  him  well ;  3.  p.  o  big..n\  p. 
bag.. wad. 

Bi-giwe,  (nin)  n.  v.  I  come  back 
again  ;3.  p.  1.;  p.  ba-giwed. 

Bigobidjigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
torn;  it  is  taken  down,  (a  build- 
ing, &c. )  it  is  broken,  ( a  command- 
ment;) p.  bag.Jeg,  or-ni-agak. 

Bigobidjigan,  or  bigobodjigan,  s.  any 
thing  to  tear  with;  also,  a  plough; 
a  harrow;  pl.-an. 

Bigobidjigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  torn, 
(an.  obj.) p.  bag.. sod. 

Bigobidjige,  (nin)  n.  v.  I  tear  ;  I 
plough;' 3.  p.  1.;  p.  bag..ged. 

Bigobidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  tear  it  ; 
I  take  it  down,  I  break  it  down, 
(a  building,  &c.)  I  break  or  trans- 
gress it,  (a  commandment  ;)  3.  p. 
o  big...;  p.  bag.. dad. 

Bigobina,  (nin)  a.  v.  an.  I  tear  some 
an.  obj.;  3.  p.  o  big..n;  p.  bag. .nod] 
imp.  bigobij. 

Bigodasse,  (nin)  n.  v.  1  have  torn 
leggings;  3.  p.  1.  ;  p.  bag..sed.* 

Bigode,  or-^nagad,  u.  v." (bigwade,) 
it  breaks  in  two,  burning,  it  burns 
through  in  the  middle;  p.  bagodeg, 
or-wiagale. 

Bigogandma,  (nin)  a.  v.  an.  (or,  nin 
Mgwagandma,)  I  break  it  by  strik- 
ing it,  (an.  obj.)  3.  p.  o  big..n  ;  p. 
bag.. mad. 

Bigogandndan,  (nin)  a.  v.  in.  (or, 
nin  bigwaganandan,)  I  break  it  by 
striking  it,  I  shatter  it  to  pieces  ; 
3.  p.  o  big..  ;  p.  bag..ang. 

Bigokivanaie,  (nin)  n.  v.  I  wear  torn 
clothes;  3.  p.  1.;  p.  bag..ied. 

Bigona,  (nin)  a.  v.  an.  I  break  some 
an.  obj.  into  pieces  ;  3.  p.  o  big..n; 
p.  bagonad.-Pakwejigannin bigona, 
ashamagwa  abincdjiiag  ;  I  Break 
bread  into  pieces  to  give  it  to  the 
children. 

*  Note.  In  some  of  the  following  words 
there  ought  to  be  wa  or  wi,  instead  of  o,  in 
the  second  syllable;  but  as  o  is  plainly  heard 
in  pronouncing ,  we  put  it  also  in  writing. 
Very  often  wa  and  wi  are  pronounced  like  o , 


BIG 


71 


BIJ 


Bigonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  break  it  to 
pieces;  3.  p.  o  big...  ;  p.  bagonang. 

BigonesMn,  {nin)  n.  v.  I  break  my 
canoe  ;  I  shipwreck;  3.  p.  1.  ;  p. 
bag..ing. 

Big<meshka,  {nin)  n.  v.  S.  Bigone- 
shin. 

Bigoshin,  (or  bigwishin)  n.  v.  3.  p.  it 
breaks,  falling  to  the  ground,  (an. 
obj.)  p.  bag..ing. 

Bigoshka,  (nin)  n.  v.  I  break  down, 
I  am  broken,  ruined  ;  I  am  put  out 
ot  power,  I  am  removed  from  of- 
fice; 3.  p.  1.;  p.  bagoshkad. 

Bigoshka,  or-magad,  u.  v.  it  breaks, 
it  is  broken,  ruined;  torn;  p.  bag., 
hag,  ox-magalc. 

Bigoshkan,  (nin)  a.  v.  in.  I  break  it; 
I  tear  it;  3.  p.  o  big...  ;  p.  bag..ang. 

Bigoshkawa,  (nin)  a.  v.  an.  1  break 
him  down;  I  break  some  an.  obj.  ; 
I  tear  it ;  3.  p.  o  big..n  ;  p.  bag.. 
wad.-Nin  gi-bigoshkawa  aw  dibai- 
gisisswan,  nin  gi-bigoshkawa  gaie 
nin  moshwem  ;  I  broke  this  watch, 
and  I  tore  my  handkerchief. 

Bigossin,  (or,  bigwissin,)  u.  v.  it 
breaks  falling  down  to  the  ground; 
p.  bag.dng. 

Bigwadn,  (nin)  a.  v.  in.  I  break  it  ; 
3.  p.  o  big...;  p.  bagwaang. 

Bigwajewa,  (nin)  a.  v.  an.  I  tear  his 
skin,  scratching  him;  3.  p.  o  big..n; 
p.  bag. .wad;  imp.  bigwaje. 

Bigwakdmigaan  kitigan,  (nin)  a.  v. 
in.  I  breaK  a  field  or  garden,  I 
plough  or  hoe  it ;  3.  p.  o  big... ;  p. 
bag..ang. 

Bigwakamigaigade,  or-magad,  u.  v. 
the  soil  or  ground  is  broken  up,  it 
is  ploughed  or  hoed  ;  p.  bag.. (leg, 
ox-magak. 

Bigwakamigaige,  {nin)  n.  v.  I  breaK 
up  the  ground  or  soil,  I  plough,  1 
hoe;  3.  p.  l.;p.  bag-ged. 

Bigwakamigibid.jigan,.  s.  a  thing  to 
breaK  up  the  ground  with ,  a 
plough;  \A.-an. 

Biawakamigibidjiganike,  (nin)  n.  v. 
1  make  a  plough ,  or  I  maKe 
ploughs,  I  am  a  ploughmaKer,  a 
plougnwright;  3.  p.  1.;  bag..ked. 


I  tear  it 
>ig...  ;  p. 

I  breaK 
p.   bag.. 


ugibidjiganikevrinini ,     g. 

ploughmaKer,  ploughwright;  pl.- 

■ivag. 
Bigwakamigibidjige,  (nin)  n.  v.    I 

plough;  3.  p.  ].;  p.  bag..ged. 
Bigwakamigibidjigewinini,  s.  plough- 

er,  ploughman;  p\.-ivag. 
Bigivakokwemoeshi,  s.  a  Kind  of  wood- 

pecKer;  pl.-^. 
Bigwama,  (nin)  a.  v.  an.    I  tear  him 

with  the  teeth,  (any  an.  obj.)   3.  p. 

o  big..n;  p.  bagicamad. 
Biywanddn,  (nin)  a.  v.  in 

with  the  teeth  ;  3.  p.  o 

bag..ang. 
Bigivawa,  (nin)  a.   v.  an 

some  an.  obj. ;  o  big..n 

wad;  imp.  bigwd. 
Bigwebimagaa,  u.  v.  there  are  bran- 
ches; p.  bag..gak. 
Bigwebimagisi  mitig,  the   tree  has 

branches. 
Bi-gwekab,  (nin)   n.  v.   1  turn  this 

way,  sitting;  3.  p.-i  ;  p.  ba-g.Md. 

-S.  Ani-gwekab. 
Bi-gwekigabaw,  (nin.)  n.  v.   I  turn 

this  way,  standing;  3.p.-«;  p.  ba-g.. 

wid.-S.  Ani-gwekigabaw. 
Bigivenishin,  n.  v.  3.  p.    it  breaKs 

falling,  (an.  obj.)  p.  bag..ing. 
Bigwishima,  {nin)  a.  v.  an.  (or,  nin 

bigoshima,)  I  break  it  to  pieces, 

by  letting  it  fall  down,  (aw.,  obj.) 

p.  bag. .mad. 
Bigwissidon,  (nin)  a.  v.  in.  (or,   nin 

bigossidr/n,)  I  break  it  to  pieces, 

by  letting  it  fall  down,   (in.  obj.) 

3.  p.  ohkj...;  p.  bag..dod. 
Bi-ijd,  (nin)  n.  v.  I  come  ;  3.  p.  1.; 

p.  ba-ijad. 
Bi-iji-gikab,  (nin)  n.  v.  I  put  my 

self  nearer  here,  sitting;  3.  p.  i; 

p.  ba..bid. 
Bi-inika,  (nin)  n.  v.  I  come  here  for 

some  reason  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ba-i/ni- 

kad.-Wegonen ba-inikaian  ?  Why 

doest  thou  come  here  ?   ( What  is 

the  reason  of  thy  coming  ?) 
Bijibd ,   in  compositions  ,   signifies 

round,  around.  ( Examples  in  some 

of  the  following  words. ) 


| 


BIM 


72 


BIM 


Bijibdbato,  (nin)  n.  v.  I  run  round, 

around  s.  th. ;  3.  p.  1.  ;  p.  bej. .tod. 
Bijibdbiwan,  u.  v.  there  is  a  whirl- 
wind driving  round  the  snow  ;  p. 

bej..ang. 
Bijibdosse,  (nin)  n.  v.  I  walk  round, 

I  describe  a  circle  in  walking  ;  3. 

p.  1.;  p.  bej..sed. 
BijibdssebinesM,  the  bird  flies  round. 

describes  a  circle. 
Bijibenddn,  (nin)   a.   v.  in.   I  think 

always  on  it;  3.  p.  o  bij... ;  p.  bej.. 

ang. 
Bijibenima,  (nin)  a.   v.  an.   I  think 

always  on  him  ;  3.  p,  o  bij..n  ;  p. 

bej.. mad. 
Bijibiidee,  (nin)  n.  v.  Ot.  I  feel  an 

inclination  to  vomit  ;  3.  p.  1. ;  p. 

bej..ed. 
Bijiw,  s.  lynx;  pl.-a^. 
Bijiivaian,  s.  an.  lynx-skin  ;  j>\.-ag. 
Bijiwe,  (nin)  n.   v.  I  bring  a  Siou 

scalp,  or  scalps  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bdji- 

wed. 
Bikomigens,  s.  an.   a  kind   of  small 

pearl;  pl.-ag. 
Bikominagad,  u.  v.  it  is  round,  of  a 

globulous  form;  p.  hek..gak. 
Bikominagisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  round 

or  globulous,  {an.  obj.)  p.  bek..sid. 
Bikwakwa,  or  -magad,  u.  v.  there  is 

a  number  of  trees'standing  together; 

[C.  une  talle  de  bois;]  p.  beg..wak, 

or  -magak. 
Bikivakwewan,  s.  Old  Village  Point, 

(L'Anse,  Lake  Superior.)    At  that 

Point,  to  or  from  that  Point,  Bi- 

kwawewaning. 
Bimaadon  mikana,  (nin)  a.  v.  in.   I 

follow  a  road,   path,  trail;  3.  p.  o 

him...]  p.  hem..dod. 
Bimaamas,  (nin)  n.  v.  I  pass  by  in 

a  canoe  singing;  3.   p.  -o;  p.  qem.. 

sod. 
Bimaamog  hinessiwag,  n.  v.  pi.  the 

birds  are  together  by  troops,   by 

gangs;  p.  bemaamodjig. 
Bimaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  take  off  the 

cream,  the  foam;  3.  p.  o  him...;  p- 

bemaang. 
Bimaana,  (nin)  a.  v.  an.  I  follow  his 

track;  3.  p.  o  bim...n;  p.  hem.. nod. 


Bimabog,  (nin)  n.  v.  I  float  down 
with  the  current  of  a  river;  3.  p.-o; 
p.  bem..god. 

Bimdbon,  (nm)  n.  v.  I  go  down- 
stream in  a  canoe  or  boat;  3.  p.  -o; 
p.  hem.. nod. 

Bimudad,  u.  v.  it  is  living,  it  is  alive; 
p.  bemadak. — Bemadak  nibi  ki  ga- 
minain,  I  will  give  thee  living 
water  to  drink. 

Bimadaga,  (nin)  n.  v.  I  swim;  3.  p. 
1.;  p.  hem. .gad. 

Bimiidagak,  (nin)  n.  v.  I  walk  on  the 
ice;  3.  p.  -<?;  p.  bem..kod. 

Bimadagasi,  (nin)  n.  v.  I  walk  in 
the  water,  I  wade;  3.  p.  l.;p.  hem., 
sid. 

Bimadawub,  (nin)  n.  v.  I  look  obli- 
quely or  aside,  I  squint;  3.  p.-t;  p. 
bam. .bid. 

Bimudis,  (nin)  n.  v.  I  live.  I  am 
alive;  3.  p.  -i;  p.  hem.sid. 

Bimadisimagad  u.  v.  it  lives;  p.  hem., 
gale. 

Bimadisiwin,  s.  life.  Kagige  bimadi- 
siivin,  life  everlasting,  eterinty. 

Bimadjia,  {nin)  r.  v.  I  make  him  live. 
I  give  him  life,  I  save  him,  I  vivifi: 
cate  or  vivify  him;  3.  p.  ooim..n, 
p.  bemad jiad. 

Bimadjiidis,  (nin)  r.  v.  I  make  my- 
self live,  I  conserve  or  safe  my 
life;  3.  p.  -o;  p.  hem. .sod. 

Bimadjiiwe,  (nin)  n.  v.  I  give  life, 
I  save  life;  3.  p.  hem. .wed. 

Bimadjitamadis,  (nin)  r.  v.  I  make 
live  to  me  or  for  me  s.  th.,  that  is, 
I  conserve  or  save  it  to  me;  3.  p. 
-o;  Tp.hem..sod. 

Bimadjitamadison,  (nin)  a.  v.  in.  I 
make  it  live  to  me  or  for  me,  I  con- 
serve or  save  it  to  me;  3.  p.  o  Mm..', 
p.  hem.. sod. 

Bimadjitamadisonan,  (nin)  a.  v.  an. 
I  conserve  or  save  to  me  some  an. 
obj.;  3.  p.  oMm...;  p.  bem..sod.  (V. 
Conj.) 

Bimadjitamawa,  (nin)  a.  v.  an.  1 
make  it  live  to  him,  I  conserve  or 
save  it  to  him  or  for  him;  3.  p.  o 
bim..n;  p.  hem. .wad. 


BIM 


73 


BIM 


Bimadjiton,  (nin)  n.  v.  I  make  it 
live,  that  is,  I  conserve  or  save  it 
from  destruction;  3.  p.  o  him...;  p. 
hem.. tod. 

Bimdgimosse,  (nin)  n.  v.  I  pass  by- 
walking  with  snowshoes;  3.  p.«l.; 
p.  hem.  sed. 

Bimdjaam,(nin)  n.  v.  S.  Jijodewaam. 

Bimujagame,  {nin)  n.  v.  S.  Jijodewe. 

Bi?nitkosi  mitig,  n.  v.  3.  p.  S.  Bi- 
moskogisi. 

Bimdkwa,  or  -magad,  there  is  a  for- 
est, woods;  p.  hem..ag,  or  -magak. 

—  Wassa  wedi  himakwa,  the  forest 
is  far  off  there. 

Bimdkwaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  twist 
or  squeeze  it  with  a  stick;  3.  p.  o 
him...]  p.  ham..ang. 

Bimukival,  s.  twisted  wood;  [C.  du 
bois  tors;]  pi.  -on. 

Bimul-ivuiijan,  s.  stick  used  for  twist- 
ing or  squeezing;  pi.  -an. 

Bimdkwaige,  (nin)  a.  v.  I  twist  with 
a  stick,  I  squeeze;  3.  p.  1.;  p.  ham., 
ged. 

Bimulcwajiwe,  (nin)  n.  v.  I  pass  by 
in  a  canoe,  or  boat;  3.  p.  l.;p.  hem., 
wed. 

Bimdkwamo,  or  -^magad,  u.  v.  a  piece 
of  wood  lies  on  liigh,  (not  on  the 
ground;  p.  hem.,mog,  or  -^magak. 

Bimdhwamoton,  (nin)  a.  v.  in.  I  put 
apiece  of  wood  somewhere  elevated 
from  the  ground;  3.  p.  o  him,..;  p« 
hem.. tod. 

Bimdkwtiwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  twist 
or  squeeze  some  an.  obj.  with  a 
stick;  3.  p.  o  him..n;  p.  hem..wad; 
imp.  himakwa. — Bimakwd  aw  wa- 
washkeshiwaian;  squeeze  this  deer- 
skin. 

Bimakwishima,  (nin)  a.  v.  an.  (pr. 
nin  himakoshi?na,)  I  put  or  lay  it 
somewhere,  (a  piece  of  wood,  an.); 
3.  p.  ohim..n;  p.  hem. .mad. — Na- 
hagissag  nin  bimakwishima  wedi, 
1  lay  a  board  there. 

Bimakwishin,  n.  v.  3.  p.  pr.  himako- 
shin,  it  is  lying  there;  p.  hem..ing. 

—  Nahagissag  wedi  bimakwishin, 
a  board  is  lying  there. 

Bimakwissin,  u.  v.  (pr.  himakossin,) 


(piece   of  wood;)  p. 


it  is   there, 
hem.. sing. 

Bimakwissiton,  (nin)  a.  v.  in.  (pr. 
himakossiton,)  I  put  or  lay  it  there, 
(a  piece  of  wood  in;)  3.  p.  ohim...; 
p.  hem..tod. 

Bimamadjiwe,  (nin)  n.  v.  I  walk  on 
the  summit  or  on  the  ridge  of  a 
mountain;  [C.  je  marche  sur  le  dos 
d'une  montagne;]  3.  p.  1.;  p.  hem., 
wed. 

Bimamo  mikana,  u.  v.  the  road  pas- 
ses...; p.  hemamog. — Mi  ima  hema- 
mog  mikana,  the  road  passes  there. 

Bimandawe,(nin)  n.  v.  I  walk  over 
a  log  elevated  from  the  ground;  3. 
p.  1.;  p.  oem..wed. 

Bimash,  (nin)  n.  v.  I  am  sailing;  3. 
p.  i;  p.  bemashid. 

Bimdshiwin,  s.  sailing. 

Bimdtan,  u.  v.  it  floats  down-stream 
by  the  cuirent;  p.  hematang. 

Bimateigan.  Bimateige.  Bimateige- 
magad.  BimaUigewin. — S.  Gash- 
kateigan.  Gashkatiige.  GashkaUi- 
gemagad.   G-ashkatetgewin. 

Bimawanid kvag  awessiiag,  n.  v.  pi. 
the  beasts  (or  animals)  are  together 
by  troops,  by  gangs;  p.  oemawani- 
didjig.  S.  Bimaamog... 

Bimi-,  prefix  giving  to  verbs  the  ac- 
cessory idea  of going  by,  ox  passing 
trough  a  place  or  places.  (Ex- 
amples in  some  of  the  following 
words.) 

Bimibagina  assema,  (nin)  a.  v.  an. 
I  twist  tobacco;  p.  bam..nad. 

Bimibdginigan,  s.  an.  twisted  tobac- 
co. 

Bimibaigo,  (nin)  pass.  v.  I  am  made 
to  pass  by  running;  I  pass  by  riding 
on  horseback  or  on  a  carriage;  3. 
p.  himihaa;  p  hemihaind. 

Bimihato,  (nin)  n.  v.  I  pass  by,  run- 
ning; 3.  p.  1.;  p,  hem..tod. 

Bimihatowin,  s.  run. 

Bimibigina,  (nin)  a.  v.  an.  I  squeeze 
it,  (an.  stuff;)  3.  p.  o  him..n;  p. 
ham.. ad. 

Bimibiginan,  (nin)  a.  v. in.  I  squeeze 
it,  (linen,  &c)  3.  p.  o  him...;  p. 
ham..ang. 


BIM 


74 


BIM 


Bimibiginige,  {nin)  n.  v.  I  squeeze; 
3.  p.  1.;  p.  bam..ged. 

Btmibodjigan,  s.  plough;  pi.  an. 

Bimibodjige,  {nin)  n.  v.  I  plough;  3. 
p.  1.;  p.  bem..ged. 

Bimihos,  {nin)  n.  v.  I  slide  on  the 
ice  for  amusement;  3.  p.  -o;  p. 
hem.. sod. 

Bimidaagan,  s.  pi.  -an.  S.  Agwawa- 
nak. 

Bimidab,  {nin)  n.  v.  I  am  sitting  ob- 
liquely; [F.  je  suis  assis  de  tra- 
vers;]  3.  p.  -*;  p.  bem..id. 

Bimidabdddn,  (nin)  a.  v.  m.  I  draw 
or  drag  it  along;  I  pass  by  carrying 
it  on  a  sleigh;  3.  p.  o  bim...;  p. 
bem..ang. 

Bi/midabdnd,  {nin)  a.  v.  an.  I  draw 
or  drag  him  along;  I  pass  by  car- 
rying him  on  a  sleigh;  3.  p.  o 
him..n;  p.  b»m..nad;  imp.  bimida- 
baj. 

Bimidabiginiganikade,  or  -magad, 
u.  v.  it  is  woven;  p.  bem..deg,  or 
-magalc. 

Bimidabiginiganikan,  s.  any  woven 
work;  pi.  -an. 

Bimidabigifiiganike,  {nin)  n.  v.  I 
weave;  3.  p.  1.;  p.  bem..Jced. 

Bimidabiginiganikewinini;  s.  wea- 
ver; pi.  -wag. 

Bimi-dagwishin,  {nin)  n.  v.  I  arrive 
here  in  passing  by,  (going  to  some 
other  place:)  3.  p.  1.;  p.  bem..ing. 

BimiddJcigandn,  s.  clavicule,  collar- 
bone; pi.  -an. 

Bimidakonigan,  s.  sail-yard;  p\.-an. 

Bimidakonigan,  or  bimidakonegan, 
s.  pattern  for  the  meshes  in  mak- 
ing fish-nets;  pi.  -an]  (mesh-patt- 
ern.) 

Bimiddsh,  {nin)  n.  v.  I  am  driven 
aside  by  the  wind,  (in  a  canoe  or 
boat;)  3.  p.  -i;  p.  bem..id. 
Bimidassd,  s.   an.  bar  of  a  canoe  or 

boat;  pi.  -g. 
Bimiddssin,  u.  v.  it  is  driven  aside 

by  the  wind;  p.  bem..sing. 
Bimide,  s.  grease,  fai,  oil. 
Bimidee,  {nin)  or,  nin  bimideeshka, 
n.  v.  1  feel  weak  and  sick,  (pro- 


perly, my  heart  turns;)  3.  p.  l.;p. 

bam..ed,  or  bam..kad. 
Bimideeosie,{nin)  n.  v.   I  feel  weak 

in  walking,  I  become  unable   to 

walk,  by  weakness;  3.  p.   1.;  p. 

bam..sed. 
Bimide-jdhosigan,  s.  castor-oil,  as  a 

purging  medicine. 
Bimidekade,   or  -magad,  u.  v.  it  is 

greased;  p.  bem..deg,  or-magak. 
Bimidewadjiw,  s.  Mount  Olivet. 
Bimidewan,  u.  v.  it  is  greasy,  full  of 

grease;  p.  bem..ang. 
Bimidewina,   (nin)   a.   v.  an.  I  put 

grease  on  him,  (or  on  any  an.  obj.) 

I  grease   him;  3.  p.  o  bim...n;  p. 

bem..nad\  imp.  bimidewin. 
Bimidetvindn,  {nin)  a.  v.  in.  1  grease 

it,  put  grease  on  it ;  3.  p.   o  bim...; 

p.  bem..ang. 
Bimidetvinigade,  or -inagad,  a.  v.  it 

is  greased;  p.  bem..deg,  or-magak. 
Bimidewinigas,    (nin)   n.    v.     I   am 

greased;  3.  p.-o;  bem.sod. 
Bimidewi?iige,  {nin)  n.  v.   I  grease; 

3.  p.  1.;  p.  bem..ged. 
Bimidewis,  (nin)  n.  v.   I  am  greasy, 

I  am  dirthy  with  grease;  3.  p.  -i; 

p.  bem..sid. 
Bimidina,  (nin)  a.  v.  an.  I  hold  some 

aw.  obj.   obliquely;   3.  p.   obim..n; 

p.  bem..nad. 
Bimidinan,  (nin)  a.  v.  in.   I  hold  it 

obliquely;  3.  p.  obirn...;  p.  bem.. 

ar,g-'-. 

Bimidjishima,  {nin)  a.  v.  an.  I  put  it 
obliquely,  {an.  obj.)  3.  p.  o  bim..n; 
p.  bem. .mad. 

Bimidjishin,  u.  v.  3.  p.  it  his  obli- 
quely, (an.  obj.)  p.  lem..ing. 

Bimidjissidon,  {nin)  a.  v.  in.  T  put 
it  across,  1  put  it  obliquely;  (F.  je 
le  mets  de  travers;)  3.  p.  obim...; 
p.  oem..dod. 

Bimidjissin.  u.  v.  it  is  or  lies  oblique- 
ly; (F.  c'est  de  travers;)  ^.hem..ing. 

Bimidjiwdgakwad,  s.  hoe,  axe  with 
an  oblique   or  turned  edge;  ■pi. -on. 

Bimidjiwan,  u.  v.  it  is  running, 
(water;)  p.  oem..ang. 


BIM 


75 


BIM 


Bimidjiwidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry 
it  obliquely,  awry;  3.  p.  obim...] 
p.  bem..dod. 

Bimig,  {nin)  n.  v.  I  work  or  embroid- 
er with  porcupine  quills;  3.  p.  -j; 
p.  bamigid. 

Btmigabawimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
are  standing  round,  (around  some- 
body or  s.  th.)  p.  bemigabawidjig, 
bystanders;  (L.  circumstantes.) 

Bimige,  (nin)  n.  v.  I  live  with  others 
in  a  village  or  town;  3.  p.  1.;  p. 
bemiged.  PI.  bemigedjig,  those  liv- 
ing in  a  village  or  town. 

Bimigeidimin,  (nin)  com.  v.  we  live 
together  in  a  village  or  town,  we 
are  neighbors;  p.  bemigeididjig, 
neighbors. 

Bimigemin,  (nin)  n.  v.  pi.,  we  live 
in  a  village,  (not  in  the  woods,  in 
the  wilderness;)  p.  bemigedjig. 

Bimi-ija.  (nin)  n.  v.  I  pass  by,  or  I 
come  through,  a  place, in  going  to 
another  place;  3.  p.  1.;  p.  bemi- 
ijad. 

Bimikawdde,  or  -magad,  u .  p.  there 
are  tracks  or  vestiges,  footsteps, 
(of  a  person  or  animal;)  Xi.bem.. 
deg:  or  -magak. 

Bimikawe,  (nin)  n.  v.  there  are  my 
tracks,  my  footsteps,  they  show, 
(on  the  snow,  in  mud,  etc.)  3.  p.  1.; 
p.  bem..wed. 

Bimikawewin,  s.  vestige,  track,  foot- 
step; pi.  -an. 

Bimimdssamawa,(nin)  a.  v.  an.  I  am 
jealous  towards  him;  3.  p.  o  bim..n; 
p.  bam..wad. 

Bimimdssige,(nin)  n.  v.  I  am  jealous; 
3.  p.  1.;  p.  bam..ged. 

Bimina,  (nin)  a.  v.  an.  I  twist  him; 
3.  p.  o  bi..n;  p.  bdminad. 

Biminajikaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  run 
after  him,  I  pursue  him;  3.  p.  o 
bim..n\  p.  bem..wad. 

Biminakwdn,  s.  rope,  cord;  line;  pi. 
-an. 

Biminakwanens.  s.  dim.  small  cord, 
line,  string;  pi.  -an. 

BiminahwaniJce,  (nin)  n.  v.  I  make 
cords,  ropes,  &c.,  I  am  a  rope- 
maker;  3.  p.  1.;  p.  bem..ked. 


Biminahwanilcewin,  s.  trade,  work, 
occupation,  of  a  ropemaker. 

Biminakwamkewinini,  s.  ropemaker; 
pi.  wag. 

Biminan,  (nin)  a.  v.  in.  I  twist  it;  3. 
p.  o  Mm...;  p.  bdminang. 

Bimi-nibiteshkanan,  (nin)  a.  v.  in. 
pi.  I  go  from  one  thing  to  another; 
3. j>.  obim...;  p.  bem..kang.—Ka- 
kina  wakaiganan  o  bimd-nibiUsh- 
kanan;  he  passes  from  one  house 
to  another. 

Bimi-nibiteshkatvag,  (nin)  a.  v.  an. 
pi.  I  pass  from  one  person  to  ano- 
ther, (or  from  any  an.  obj.  to  ano- 
'ther;)  3.  p.  obim.. wan;  p.  bem..wad. 

Biminigadamoa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  him  carry  s.  th.  on  his  shoul- 
der; 3.  p.  o  bim..n;  p.  bem..ad. 

Biminigdddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry 
it  on  my  shoulder;  3.  p.  o  bim...;  p. 
bem..ang. 

Biminigan,  s.  auger:  pi.  -an. 

Biminigdnd,  (nin)  a.  v.  an.  I  carry 
on  my  shoulder  some  an.  object; 
3.  p.  obim..n;~p.  bcm..nad. 

Biminiqdndk,  s.  barrow  carried  on 
the  shoulder;  (F.  brancard;)  pi. 
-on. 

Biminigajis.  s.  dim.  gimblet;  pi. -aw. 

Biminige,  (nin)  n.  v.  I  carry  on  my 
shoulder;  3.  p.  1.;  p.  bem..ged. 

Biminik,  cubit,  elbow.  This  word  is 
always  preceded  by  a  number;  as.: 
JVisso  biminik,  three  cubits;  nij- 
tana  dasso  biminik,  twenty  cubits. 

Bimiokivinomin,  (nin)  or,  nin  bimi- 
okivinimin,  n.  v.  pi.  we  are  many 
together;  p.  bem..nodJig,  or -bem.. 
nidjig. 

Bimipb,  or-magad,  u.  v.  the  snow 
storm  passes  by  ;  p.  bemipog,  or 
-magak. 

Bimishkd,  (nin)  n.  v.  I  go  to  some 
place  in  a  canoe,  boat,  etc.,  I 
travel  in  a  canoe,  etc.;  3.  p.  1.;  p. 
bem..kad. 

Bimishknwin,  s.  traveling  by  water, 
navigation,  (not  sailing.) 

Bimislbkawinagad^  u.  v.  there  is 
navigation  (on  a  river,)  it  is  navi- 
gable ;  p.  bem..gak. 


BIM 


76 


BIM 


Bimisi,  s.  eel ;  xA.-wag. 
Bimiskodissi,  s.  snail ;  pl.-<7. 
Bimiskogabaw,  (nin)  n.  v.  S.  G-weki- 
gabaw. 

BimiskogadesMn,  {nin)  n.  v.  I  distort 
or  dislocate  my  leg  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
bam..ing. 

Bimislcokwen,  (nin)  n.  v.  I  turn  my 

head  ;  3.  p.-&;  p.  bam..nid. 
Bimiskona,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn  it 

round,  or  twist  it,  (some  an.  obj.) 

3.  p.  o  Mm..n;  p.  ham. .nod. 
Bimiskonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  turn  it 

round,  twist  it ;  3.  p.  o  Mm... ;  p. 

bam..ang. 
Bimiskonikeshin,  (nin)  n.  v.  I  distort 

or  dislocate  my  arm  ;  3.  p.  1.  ;  p. 

bam.dng. 
Bimiskonindjishin,  (nin)  n.  v.  I  dis- 
tort or  dislocate  my  hand;  3.  p.  1.; 

bam.dng. 
Bimiskosideshin,  (nin)  n.  v.  I  distort 

or  dislocate  my  foot ;  3.  p.  1.  ;  p. 

bam..ing. 
Bimiskota,  (nin)  n.  v.  I  turn  round  ; 

(or  any  an.  obj.  that  turns  round 

or  revolves  ;)  3.  p.  1. ;  p.  bam. .tad. 
Weiveni  Mmislcota  jigwanabik,  the 

grindstone  turns  well. 
Bimiskota,  or-magad,  u.  v.  it  turns 

round,  it  revolves  ;  p.  bam.. tag,  or 

-magak, 
Bimiskoton,  (nin)  a.  v.  in.  I  twist  or 

turn  it  round  ;  3.  p.  o  bim... ;  p. 

bam.. tod. 
Bimiskotvebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn 

round  briskly  some  an.  obj.;  3.  p. 

obim..n;  V).  bam.. nod. 
Bimiskowebinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  turn 
.     it  round  briskly  ;  3.  p.  o  bim... ;  p. 

bam..ang. 
Bimiskwa,  or-magad,  u.  v.  it  turns 

a  little  ;  p.  ham. .wag,  or-magak. 
Bimiskwaigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 

turned,  made  in  the   shape  of  a 

screw ;  p.  ham..deg,  ox-magak. 
Bimiskwaigan,  s.  screw-driver  ;  pi. 

-an. 
Bimiskwaige,     (nin)    n.    v.   I    am 

driving  screws  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ham.. 


Bimiskwissidon,  (nin)  a.  v.  in.   S. 

Bimiskonan. 
Bimisse,  (nin)  n.  v.  I  fly  ;  3.  p.  1, ; 

p.  hemissed. 
Bimissewin,  s.  flight,  flying. 
Bimitajagame,  (nin)  n.  v.   I  come 
here  walking  on  the  lake-shore  ; 
3.  p.  1.  ;  p.  hem..med. 
Bimiwane,  (nin)  n.  v.  I  carry  a  load 
or  pack  on  my  back,  I  pack  with  a 
portage-strap,  or    carrying-strap  ; 
3.  p.  1.  ;  p.  hem..ned. 
Bimiwanea,  (nin)  a.  v.  an.   I  give 
him  a  pack  to  carry,  I  make  him 
carry  s.  th.  on  his' back;   3.  p.  o 
him..n;  p.  hem.. ad. 
Bimiwandn,  s.  the  load  or  pack  car- 
ried on  a  portage-strap,  pack,  bur- 
den ;  \>\.-an. 
Bimiwehaan,  u.  v.  it  is  driven  away 

by  the  waves  ;  p.  bem..ang. 
Bimiwebaog,  (nin)  n.  v.  I  am  driven 
avsay  by  the  waves,  in  a  canoe, 
boat,  etc.;  3.  p.-o ;  p.  hem..god. 
Bimiwehash,  (nin)  n.  v.  I  am  driven 
away   by  the  wind  ;  3.  y.-i;  p. 
hem.. id. 
Bimmehassin,  u.  v.  it  is  driven  away 

by  the  wind  ;  p.  hem..ing. 
Bimiwehidjiwan  sihi,  u.  v.  the  ice 
of  a  river  goes  off  entirely;  p.  hem., 
wang. 
Bimiwidashima,  (nin)   a.  v.   an.   I 
sail  with  him  ;  3.  p.  o  him..n  ;  p. 
hem.. mad. 
Bimiividawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  carry 
s.  th.  for  him  ;  3.  p.  o  him..n;  p. 
hem.. wad. 
Bimivoidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry  it, 
I  carry  it  away  ;  3.  p.  o  bim...  ;  p. 
hem..dod. 
Bimiwina,   (ni?i)  a.  v.  an.   I  carry 
him  away,    I  conduct   or  convey 
him  ;  3.  p.  o  him..n ;  p.  hem..nad. 
Bimoa,  (?iin)  a.  v.  an.   I  shoot  at 
him  with  an  arrow;  3.  p.  o  himoan; 
p.  hemoad  ;  imp.  himo. 
Bimodan,  (nin)  a.  v.  in.  I  shoot  at 
it  with  an  arrow;  3.  p.  o  him... ;  p. 
hem.  .ang. 
Bimode,  (nin)n.  v.  1  creep,  I  crawl; 
3.  p.  1.  ;  p.  ' 


BIM 


77 


BIN 


Bimodegos,  (nin)  n.  v.  I  camp  from 
distance  to  distance,  (going  throu  gh 
the  woods  in  winter  from  one  place 
to  another  ;)  3.  p.-i  ;  p.  bem..sid. 

Bimodegosiwin,  s.  the  traveling  of 
an  Indian  family  from  camp  to 
camp  through  the  woods  in  win- 
ter. 

Bimodjigan,  s.  aim,  mark  or  target 
of  an  archer ;  pl.-a/i. 

Bimodjige,  (nin)  n.  v.  I  shoot  with 
an  arrow  ;  3.  p.  1.;  p.  bem..ged. 

Bimoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  carry  him 
on  my  back  ;  3.  p.  o  bim..n  ;  p.  he- 
momad. 

Bimomdwass,  (nin)  n.  v.  I  carry 
somebody  on  my  back,  a  child  ; 
3.  p.-o  ;  p.  hem. .sod. 

Bimomigo,  (nin)  pass.  v.  1  am  car- 
ried oh  the  back  'of  somebody  ;  I 
ride  on  horseback  ;  3.  p.  bimoma  ; 
p.  bemomind.—^Nin  bim&?nig,  he 
carries  me  on  his  back.  Bebejigo- 
ganji  nin  bimomlg,  a  horse  carries 
me  on  his  back.  I  ride  on  horse- 
back. Bebejigoganjin  o  bimomi- 
gon,  he  rides  on  horseback. 

Bimondaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  give  him 
s.  th.  to  carry  on  his  back,  I  make 
him  carry  s.  th.;  fig.  I  lay  it  to  his 
charge,  I  impute  it  to  him,  I  lay 
the  fault  of  it  upon  him;  3.  p.  o 
bim..n  ;  p.  hem. .ad. 

Bimondam,  (nin)  n.  v.  I  carry  s.  th. 
on  my  back  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bem.xmg. 

Bimonddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry  it 
on  my  back ;  3.  p.  obim... ;  p.  bem.. 
ang. 

Bimoshhodawan,  s.  bomb  ;  pi  -an. 

Bimoskogisi  aio  mitig,  n.  v.  3.  p.  this 
tree  is  twisted,  it  cannot  be  split ; 
p.  bem..sid. 

Bimosse,  (nin)  n.  v.  I  walk,  I  pass 
by  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bemossed. 

Bimossewin,  s.  walk,  march,  gait. 

Bimossewinagad;  u.  v.  there  is  walk- 
ing ;  p.  bem..gak. — Kitchi  bimos- 
tewinagadnongom,  mino  bimossewi- 
nagad dash  ;  there  is  much  walk- 
ing to  day,  but  there  is  good  walk- 
ing. 


Bimwdgan,  s.  a  wounded  person ; 
p\.-ag. 

Bimwdganes,  (nin)  n.  v.  I  am  woun- 
ded ;  3.  p.-*' ;  p.  bem..sid. 

Bimwdgania,  {nin)  a.  v.  an.  I  wound 
him  ;  3.  p.  o  bim..n  ;  p.  bem..ad. 

Bi?mvdgauiige,  {nin)  n.  v.  I  wound, 
I  inflict  a  wound  or  wounds  ;  3.  p. 
1.  ;  p.  bem..ged. 

Bimwdganiigewin,  s.  wounding,  in- 
flicting wounds. 

Ijimwdganiigawhi,  s.  wound;  pl.-a/i. 

Bimivdganiw,  (nin)  n.  v.  I  am  a 
.  wounded  person,  I  am  wounded  ; 
3.  p.-t ;  p.  bem..wid. 

Bimtvdssin,  (nin)  n.  v.  I  throw  a 
stone  ;  3.  p.-i, ;  p.  bem..ing.—  Freq. 
babimwassin. 

Bimwassinaa,  (nin)  a.  v.  an.  (pr. 
bimossinaa, )  I  stone  him,  I  throw 
stones  at  him  ;  3.  p.  o  bim..n ;  p. 
bem.. ad. 

Bimwassinaige,  (nin)  n.  v.  (pr.  bi- 
niossinaige,  Ithrow  stones  at  some- 
body, I  stone  people  ;  3.  p.  1. ;  p. 
bem  .ged. 

£i??iwatigwe,  (nin)  n.  v.  I  shoot  at 
a  mark  with  bow  and  arrows  ;  3. 
p.  1.  ;  p.  bem. .wed. — S.  G-odaakioe. 

Bimwewe,  (nin)  n.  v.  I  am  heard 
making  noise,  in  passing  by  ;  3.  p. 
1.  ;  p.  bem.. wed. 

Bimweweshin,  (nin)  n.  v.  1  am  heard 
passing  by ;  3.  p.  1.  ;  p.  bem..ing. 

Bimwewidam,  (nin)  n.  v.  I  am  heard 
talking,  in  passing  by  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
bem.. ang. 

Bind  !  interj.  lo  !  behold  !  now  ! 

Bint,  (nin)  a.  v.  an.  I  bring  him 
with  me  ;  3.  p.  o  binan  ;  p.  bdnad. 

Bind.  This  word  signifies  nothing 
by  itself,  and  is  never  used  alone, 
but  always  in  connexion  with  a 
number,  where  it  signifies  how 
many  fishes  have  been  caught  in 
a  net  or  several  nets  ;  as  :  Anin 
endassobinaian  ?  How  many  fishes 
hast  thou  caught  in  thy  net  (or 
nets  ? ) — Nin  bejigobind,  nin  nijo- 
bina,  nin  midassobina,  nin  midas- 
sobina  aski  bejig,  ashi  nij,  etc., 
nijtana  nin  dassobina  ashi  nanan, 


BIN 


78 


BIN 


etc. ;  I  caught  one,  two,  ten,  eleven, 
twelve,  etc.,  twenty-five,  etc.  fish- 
es.— These  verbs  are  n.  v.,  and  be- 
long to  the  I.  Conj. 

Bindhide,  (nin)  n.  v.  I  lose  my  teeth; 
3.  p.  1.  ;  p.  ben..ded. 

Binad,  u.  v.  it  it  is  clean,  neat, pure; 
p.  bdnak. 

Bi-nadin,  (nin)  a.  v.  in.  I  come  for 
it,  I  come  to  fetch  it  ;  3.  p.  o  bi...; 
p.  ba..nadid.. 

Binadis,  {nin)  n.  v.  I  behave  de- 
cently, purely,  chastely;  3.  j).-i ; 
p.  ban. .&id. 

Binaduiwin,  s.  decent  chaste  con- 
duct or  behavior,  puritv,  chas- 
tity. 

Binddjim,  (nin)  n.  v.  I  am  tellings, 
th.  decently ;  3.  p.-o ;  p.  ban., 
mod. 

Binadjimowin,  s.  modest  decent 
narration  or  tale  ;  r)l.-an. 

Bindgami  u.  v.  it  is  clean,  (water  or 
other  liquid  ;)  p.  ban..mig. 

Binagidoneshka,  (nin)  n.  v.  the  skin 
of  my  lips  comes  off;  3.  p.  1.;  p. 
ben.. lead. 

Binagingweshka,  (nin)  n.  v.  the  skin 
of  my  face  comes  off  ;  3.  p.  1.;  p. 
ben.. lead. 

Bina-gishka,  ox-mag  ad,  u.  v.  the  skin 
comes  off,  falls  off;  p.  ben.Jcag,  or 
-magak. 

Binaiudis.  (nin)  n.  v.  I  am  always 
going  about,  from  house  to  house, 
or  traveling  ;  3.  p.-e;  p.  ben.sid. 

Bindidekoman,  s.  fine  comb,  dan- 
druff comb  ;  pl.-an. 

Bindiendam,  (nin)  n.  v.  I  change 
my  thoughts  or  my  mind  often  ;  3. 
p.  1.;  p.  ben..ang. 

Binaige,  (nin)   n.  v.  I  destroy   the 
dam  of  a  beaver  in  order  to  catch  l 
him  ;  3.  p.  1.;  p.  ben..ged. 

Binakamigishka,  ox^magad,  u.  v.  the 
dust  falls  in  s.  th.,  or  upon  s.  th.; 
p.  ben..kag,  ox-wiagak. 

Binakamigishkan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
make  it  dusty,  I  make  the  dust  fly 
and  fall  on  it  ;p.  ben..ang. 

Bindkisan,  (nin)  a.  v.  in.  I  purify  it 


by  fire,  by  burning  it;  3.  p.  obm...; 

p.  ban..ang. 
Bindkxswa,  (nin)  a.  v.  an.  I  purify 

some  an.  obj.  by  fire  ;  3.  p.  o  bin.. 

n  ;  p.  ban.:wad\  imp.  binakiswi. 
Bindkobidjige,    (nin)    n.   v.    I   take 

down  a  sail ;  3.  p.  1.;  p.  ben..ged. 
Bindkcnan  ningassirncytu/ti,   (nin)  a. 

v.  in.  I  take  'down  the  sail  ;  3.  p. 

o  bin...;  p.  ben..ang... 
Bindkonige,  (nin)  n.  v.   S.   Binako- 

bidjige. 
Binakwaigan,  s.  rake,  harrow  ;  pi. 

-an. 
Bindkwaige,  (nin)  n.  v.   I    rake  ;  I 

harrow;  3.  p.  1.;  p.  ben..ged. 
Bindkwan,  s.  comb  ;  rake;  harrow  ; 

p\.-an. 
Binakwaninindj,  s.  finger  ;  xA.-in. — 

JS'in    binakwaninindj,  my  finger  ; 

ki  bindkwaninindjin,  thy  fingers, 

etc. 
Binakwanisid  s.  toe  ;  -pl.-an. — Nin 

binakwanisid,     ki     binakwanisid, 

etc.;  my  toe,  thy  toe,  etc. 
Binakwi,  or-magad,xi.  v.  the  leaves 

of  the  trees  tail  off,  autumn,  fall  ; 

p*  benakwif/,  or-magak. 
Binakwigisiss,  s.  an.  the  moon   of 

the  failing  of  the  leaves,  the  month 

of  October. 
Bi-nana,   (nin)  a.  v.  an.  I  come  for 

him,  I  come  to  fetch  him,  to  take 

him  away,  (a  person  or  any  other 

an.  obj.)  3.  p.   o  bi-nanan  ;  p.  ba- 

nanad  ;  imp.  bi-naj. 
Binanqwdbiginan,  {nin)  a.  v.  in.  S. 

Nenhangabiginan. 
Biniinikive,  (nin)   n.   v.   I  lose   my 

hair  ;  3.  p.  1.;  p.  ben..wed. 
Binanjenan  ishkote,  (nin)  a.  v.  in.  I 

let  fall  fire  ;  3.  p.  o  bin...;  p.  ben.. 

ang. 
Bi-nanjisse,  (nin)  n.  v.  I  come  down 

flying;  3.  p.l.;  p.ba..sed. 
Bindnoki,  ox-magad,  u.  v.  the  snow 

is  falling  from  the   trees  ;  p.  ben.. 

kig,  ox -magak. 
Binds,  (nin)  n.  v.    1  am  always  go- 
ing about,   1  don't  remain  long  in 

the  same  place  ;  3.  p.-i  ;  p.  bend- 

sid. 


BIN 


79 


BIN 


Bindshka,  (nin)  n.  v.  S.  Binds. 
Binassdwagendam,  (nin)  n.  v.  I  often 

change  my  plans,   my    thoughts, 

my  mind  ;  3.  p.L;  p.   ben. .ang.  S. 

Binaiendam. 
Binate,  ox-magad,  u.  v.  it  is  clean, 

neat,  (a  house,   a   room,   etc.)  p. 

banateg,  ox-magak. 
Binawdn,  u.  v.  the  fog  is  falling;  p. 

ben.. ang. 
Binawean,  (nin)  a.  v.  in.  I  wipe  the 

dust  off;    3.  p.  o  bin...;  p.  ben.. 

ang. 
Binaweigan,  s.  brush  ;  pl.-cm. 
Binaweige,  (nin)  n.  v.  I  brush  ;  3.  p. 

1.;  p.  ben..ged. 
Bine,  s.  partridge  ;  x)\.-wag. 
Binebag,  s.  partridge-") 

leaf;  pl.-o/i;  (a  kind  of  In- 

Binemin,  s.  partridge-  [      dian  tea. 

berry  ;  pl.-an  ;  J 

Bineshi,  s.  a  small  bird ;  pl.-iag.  S. 

Binessi. 
Bineshiwanashkid,  s.  tail  of  a  small 

bird  ;  p\.-in. 
Bineshi  wig  wan,  s.   an.  feather   of  a 

small  bird  ;  xtL-ag. 
Binessi,  s.  a  large  bird  ;  pl.^-wag. 
Binessiwab,  (nin)  n.  v.  I  am  sitting 

like  a  bird  ;  3.  p.-i ;  p.  ben. .bid. 
Binessiwanashkid,  s.  tail  of  a   large 

bird  ;  pi.-in. 
Binessiwigwan,  s.   an.  feathers  of  a 

large  bird  ;  p\.-ag. 
Bingedj,  (nin)  n.  v.  I  am  cold,  I  feel 

cold  ;  3.  p  -i  ;  p.  bangedjid*. 
Bingengmam,  (nin)   n.  v.  I  sleep  too 

much  ;  3.  p.  1.;  p.  ban. .ang. 
Bini,  in  compositions,  signifies  clean, 

pure,  chaste.  (Examples  in  some  of 

the  following  words.) 
Binia,  (nin)  a.  v.  an.  I  clean   him, 

cleanse  him,  purify  him;  (a person 

or  any  other  an.  obj.)  3.  p.  o  bini- 

an  ;  p.  bdniad. 
Binidee,  (nin)  n.  v.   I   have  a  clean 

heart,  I  am  chaste,  pure  ;  3.  p.  1.; 

p.  ban.xd. 
Binideewin,  s.   cleanness   of  heart, 

chastity. 
Binigad,  u.   v.  it   is  clean,  (cloth, 

stuff,  paper  ;)  p.  bdnigak. 


Binigisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  clean,  (an. 
obj.  of  silk,  etc.)  p.  ban..sid-. 

Biniigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
cleansed  ;  p.ban.-deg,  ox-magak. 

Biniigos,  (nin)  n.  v.  I  am  cleansed  ; 
3.  p.-*;  p.  ban..sid. 

Bininagos,  (nin)  n.  v.  I  have  a  clean 
appearance  ;  3.  y.-i  ;  p.  ban..sid. 

Bininagosiwin,  s.  clean  appearance. 

Binindgwad,  u.  v.  it  has  a  clean  ap- 
pearance ;  p.  ban..tvak. 

Biningwe,  (nin)  n.  v.  I  have  a  clean 
face  ;  3.  p.  1.;  p.  ban. .wed. 

Bininindji,  (nin)  n.  v.  I  have  clean 
hands  ;  3.  p.  1.;  p.  ban.M. 

Bints,  (nin)  n.  v.  I  am  clean,  neat  ; 
pure,  chaste  ;  innocent  ;  3.  p.  bin- 
isi ;  p.  banisid* 

Binish,  adv.  till,  until,  as  far  as,  up 
to,  to. 

Binishi,  in  compositions,  signifies, 
on  my  own  account,  myself,  entirely. 
( Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Binishi- angoshka,  (nin)  n.  v.  I  break, 
down  entirely,  I  come  to  nothing  ; 
3.  p.   1.;  p.  ban.. had. 

Binishi-angoshkamagad,  u.  v.  it 
breaks  down  entirely,  it  comes  to 
nothing  at  all ;  p.  ban..gak. 

Binishi-dagwishin,  (nin)  n.  v.  I  come 
here  on  my  own  account ;  3.  p.  1.; 
p.  ban.-ing. 

Binishigimagad,  u.  v.  it  comes  (pro- 
duces) by  itself,  spontaneously, 
without  being  sown  or  planted  by 
anybody  ;  p.  ban...gak. 

Binishi- ijitchige,  (nin)  n.v.  I  act  by 
myself,  on  my  own  account,  (with- 
out being  ordered  or  otherwise  in- 
fluenced by  anybody  ;)  3.  p.  1.;  p. 
ban..ged. 

BinisM-kikendan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
know  it  myself,  without  beingtold; 
3.  p.  obin...\  p.  ban.. ang. 

Binishima,  (nin)  a.  v.  an.  I  accuse 
him  falsely,  I  calumniate  him  ;  3. 
p.  o  bin. ,m  ;  p.  ban. .mad. 

Binishkan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
fall  from  its  place;  3.  obin...;  p. 
ban. -ang. 


BIN 


80 


BIS 


Binishlcawa,  (nm)  a.  v.  an.  I  make 
fall  some  aw.  obj.  from  its  place  ;  3. 
p.  o  bin..n  ;  p.  ban. .wad. 

Biniside,  (nin)  n.  v.  I  have  clean 
feet;  3.  p.'  1.;  p.  ban..ded. 

Binisikd,  adv.  without  reason,  un- 
provoked ;  spontaneously,  on  one's 
own  accounU-Bimsika  gi-nisKka- 
disi;  he  got  angry  (flew  into  a 
passion)  without  reason,  (unpro- 
voked.) Kawin  vbikd  binisika  nin 
minig'ossi  gego  ;  he  never  gives  me 
anything  spontaneously,  (on  his 
own  account,  without  being  ask- 
ed.) 

Binisiwin,,  s.  cleanness,  cleanliness; 
purity,  chastity. 

Biniskwabigina,  (nin)  a.  v.  an.  I  un- 
fold some  an.  obj .;  3.  p.  o  bin...n; 
p.  ben..nad  ;  imp.  bin.. gin. 

Biniskwabiginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  un- 
fold it ;  3.  p.  o  bin...;  p.  ben..ang. 

Binissaga,  or-magad,  it  is  clean,  (a 
floor  ;)  p.  ban. .gag,  or-magak. 

Binissagia  nabagissag,  {nin)  a.  v.  an. 
J  clean  a  board ;  p.  ban..aa. 

Binissagisi  nabagissag,  n.  v.  3.  p.  the 
board  is  clean  ;  p.  ban-.sid. 

Binissagiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  clean  it, 
(a  floor;)  3.  p.  o  bin...;  p.  ban.. tod. 

Binissipogosi,  n.  v.  3.  p.  an.  obj.  it  is 
insipid,  it  has  no  taste,  (of  victu- 
als ;)  p.  ban..sid. 

Binissipogwad,  u.  v.  in.  obj.  it  is  in- 
sipid, without  taste,  (of  victuals;) 
p.  ban. .zeal:. 

Binitaica,  (nin)  or,  nin  binitamawa, 
a.  an.  I  clean  or  purify  it  for  him, 
I  make  clean  s.  th.  belonging  to 
him  ;  3.  p.  obin..n  ;  p.  ban..wad.- 
Debenimiian,  binitawishin  ninde ; 
Lord,  make  clean  my  heart. 

Biniton,  (nin)  a.  v.  in.  I  clean, 
cleanse  or  purify  it ;  3.  p.  obin...; 
p.  banitod. 

Biniwine.  n.  v.  3.  p.  he  throws  offhis 
horns,  (a  deer,  a  stag,  etc.)  p.  ben., 
ned. 

Binsin  (nin)  n.  v.  I  have  s.  th.  in  my 
eye,  a  mote,  s.  th.  fell  in  my  eye;  3. 
p.-e ;  p..  bansined. 


Binsiniwin,   s.  any  little  thing  that 

falls  in  the  eye,  mote  ;  p\.-an. 
Bi-onsika,  (nin)  n.  v.  S.  Bi-inika.- 

S.  OnsiJca. 
Bi-sdgaarn,  (nin)  n.  v.  I  come  out  of 

someplace  ;  3.  p.  1.;  p.  la~..ang. 
Bisdn,  adv.  quiet,  still. 
Bisdnab,  (?ii?i)  n.  v.  I  am  still,  quiet; 

I  stop,  I  cease  ;  3.  p.-i ;  p,  besana- 

bid. 
Bisdiiabimaoiul,   u.  v.  it  is  quiet;  it 

stops,  it  ceases  ;  p.  bes..gak.-Inwe- 

winan    ta-bisanabimagadon,     the 

tongues  shall  cease. 
Bisdnabiwin,  s.  silence,  tranquillity, 

quietude. 
Bisandga?ni,  u.  v.  it  is  still,  quiet, 

(liquid;)    p.    bes..ig.-Bisanagami 

sibi,  the  river  is  still,    (it  does  not 

flow  rapidly. ) 
Bisd?iate,  u.  v.  it  is  still  and  quiet  (in 

a  place  ;)  p.  besanateg. 
Bisanendam,  (nin)  n.  v.  I  am   quiet 

in  my  thoughts,  in  my  mind;  3.  p. 

1.;  p.  bcs..ang. 
Bisaniiwe,  (nin)    n.  v.  I   pacify,  I 

make  peace;  3.  p.  l.;p.  bes..wed. 
Bisa?iiiweu'i?i,  s.  peace,  tranquillity. 
Bisdnis,  (nin)  n.  v.  I  am  quiet,  still, 

peaceable  ;  3.  p.-*';  p.  bes..sid. 
Bisdnishin,   (nin)  n.   v.  I  am  lying 

still   and  quiet  ;  3.   p.    1.;  p.  bes.. 

in9- .  . 
Bisdnisiwin,    s.    tranquillity,      still 

quiet  behavior,  peaceful  disposi- 
tion of  mind. 

Bishdganab,  s.  little  narrow  string  of 
of  leather  ;  [C.  de  la^babiche  ;]  pi. 
-in. 

Bishagibidon,  (nin)  or,  nin  bishagi- 
bidfibidwi;  a.  v.  in.  I  peel  it,  I  pare 
it,  I  shell  it;  3.  p.  o  bish...;  p.  besy. . 
dod. 

Bishagibina,  (nin)  or,  nin  bishagi- 
bidjibina,  a.  v.  an.  I  peel,  pare  or 
shell  some  an.  obj.;  also,  I  flay  or 
skin  him,  (her,  it;)  3.  p.  o  bisk..n;p. 
besh..nad  ;  im.—bij. — Opinig  nin 
bishagibinag  ;  I  pare  potatoes. 

Bishagigijwa,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Pa- 
bona. 


BIS 


81 


BIS 


BishagiTca,  (nin)n.  v.  my  skin  comes 
off",  (from  the  face  or  other  parts 
of  the  body,  in  sickness  ;)  3.  p.  1.; 
p.  besh.. had. 

Bishigendagos,  (nin)r\.\.  lam  fair, 
beautiful ;  I  am  glorious,  splendid; 
3.  p.-i  ;  p.    besh..sid. 

Bishigendagosiwin,  s.  beauty,  fair- 
ness; glory,  splendor. 

Bishigendagwad,  u.  v.  it  is  beautiful, 
lair  ;  glorious,  splendid  ;  p.  besh.. 
wok. 

Bishigendagivi,  (nin)  n.  v.  I  dress 
splendidly,  gloriously  ;  3.  p.-o  ;  p. 
besh.Aviod. 

Bishigendagwia,  (nin)  a.  v.  an.  I  glo- 
rify him,  I  make  him  glorious  ;  3. 
p.  obish..n  ;  p.  hesh..ad. 

Bishigendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  honor 
it,  glorify  it;  3.  p.  obish...;  p.  besh.. 
ang. 

Bishigenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  honor 
him,  glorify  him  ;  3.  p.  obish..n; 
p.  besh.. ad. 

Bishigivdd,  in  compositions,  alludes 
to  impurity,  unchastity.  (Exam- 
ples in  some  of  the  following- 
words.) 

Bishigwddad,  u.  v.  it  is  impure,  un- 
chaste, licentious,  indecent ;  p. 
besh.. dak. 

Bishigwadadjim,  (nin)n.  v.  1  tell  an 
impure  unchaste  story;  3.  p.-o;  p. 
besh.'.mcd. 

Bishigwadadjimowin,  s.  impure  story 
or  report ;  pl.-aw. 

Bishigwadendam,  (?nn)  n.  v.  I  have 
impure  unchaste  thoughts  ;  3.  p. 
I.;  p.  besh.. ang. 

Bishigwadendammmn,  s.  unchaste 
thought,  impure  thinking. 

Bishigwddis,  {nin)  n.  v.  I  am  un- 
chaste, impure,  licentious  ;  3.  p- 
*';  p.  besh..sid. 

Bishigwadisiwin,  s.  unchastity,  im- 
purity, licentiousness;  fornication; 
adultery. 

Bishigwadj,  in  compositions,  alludes 
to  unchastity.  (Examples  in  some 
of  the  following  words.) 

Biikigwadjia,(?ii/t^d.  v.  an.  I  make 


him  (her)  commit  impurity,  adul- 
tery ;  3.  p.  obish. .n ;  p.  besh..ad. 

Bishigvmdj-dodam,  (nin)  n.  v.  S. 
Bishigwddad  am. 

Bishigwadj -dodamowin,  s.  S.  Bishig- 
wadodamowin. 

Bishigwadj -gijwe,  (nin)  n.  v.  I  spea£ 
unchastely'or  impurely  ;  3.  p.  1.; 
p.  besh.. wed. 

Biskigwadj-gijiveivin,  s.  unchaste 
taU-ing,  unchaste  impure  word  ; 
pli-.an. 

Bishigwadj  ijiwebw,  (nin)  1  behave 
unchastely,  I    am    unchaste,  im- 
pnre  ;  3.  p.-*  ;  p.  besh..sid. 
■  Bishigwadj- tjiicebisiwin,    s.    impure 
behavior  or  conduct,   unchastity, 
impurity. 
i  Bishigwadj  ihive,  s.  S.   Gagibadjihwe. 
|  Bishiwadj-mendam,    (nin)    n.  v.  S. 
Bishigwadendam. 

Bishigwadj -inendamowin,   s.    S.  Bi- 
shigwadendamowin. 
IBishigwadjinini,  s.     S.    Gagibadji- 

nini. 
^Bishigwddodam^nin)  n.    v.  1   com- 
mit unchaste  impure,  actions;  3.  p. 
1.;  p.  besh.. ang. 
'  Bishigwddad  amowin.  s.   impure  un- 
.  chaste  action  ;  pi—  cm. 

Bishigwdsabandam^  (ni?i)  n.  v.  I 
have  an  impure  dream;  3.  p.  1.; 
p.  besh.. ang. 

Bishigwdsoma,  (nin)  a.  v.  an.  I 
spea&  to  or  of  him  (her)  unchaste- 
ly ;  3.  p.  o  bish.jt ;  p.  besh.. mad. 

Bishkondn,  (nin)  a.  v.  in.  I  miss  it  (in 
shooting  at :)  3.  p.  o  bish...;  p.  besh- 
honavg. 

Bishhdnawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  miss 
him,  (in  snooting  at ;)  3.  p.  o  bish.. 
n ;  p.  besh.. wad. 

Bishhongwash,  (nin)  n.  v.  I  get 
asleep,  I  fall  asleep  ,  3.  j).-i  ;  p. 
besh..sld(l.  (Frequent,  babishhong- 
wash.) 

Bishhwdbaminagos,  {nin)  n.  v.  I  am 
lost  sight  of,  they  can  see  me  no 
more  ;  3.  p.-*;  p.  hesh..std. 

Bishkwdbaminagwad,  u.  v.  it  is  lost 
sight  of,  it  is  out  of  sight,  it  can 
be  seen  no  more  ;  p.  besh..wah. 
6 


BIS 

Bisikdaa/b.  s.  clothing  material,  any 
article  of  clothing  ;  pl,-o». 

Bisikage,  (nin)  n.  v.  I  put  on,  (cloth- 
ing;^ 3.  p.  1-;  y.bas..ged. 

Bisikdn.  (am)  a.  v.  in.  I  put  it  on, 
(clothing  ;)  3.  p.  o  bis...;  p.  hasi- 
kana. 

Bisikuiraqan .    s.    S.  Balisikawagan. 

Bisikona,  (nin)  a.  v.  an.  I  clothe 
him,  I  dress  him  ;  3.  p.  o  bis..n  ;  p. 
has.  nad  ;  imp.  bisikoj. 

Bisihonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  clothe  or 
dress  it  ;  3.  p.  o  lis...;  p.  bas..an-g. 

Bisikonidis,  (nin)  r.  v.  I  put  clothes 
on,  I  dress  myself;  3  p.-o  ;  las- 
sod. 

Bisikwanaie,  (nin)  n.  v.  or  nin  bi- 
sikonaie,  I  put  on  my  clothes.  I 
dress  myself;  3.  p.  1.;  p.  &«*- 
ied. 

Bisikwandjigan,  s.  wig  ;  -pl.-an. 

Bisinddis,  (nin)  n.  v.  I  am  frivolous, 
thoughtless,  imprudent,  foolish, 
wild  ;  3.  p.-*' ;  p.  bes..sid. 

Bisinddisiwin,  s.  frivolous  and  im- 
prudent behavior,  foolish  conduct, 
frivolousness,  foolishness. 

Bisinddj,  in  compositions,  alludes  to 
frivolousness,  foolishness,  impru- 
dence. 

Bisinadj-gigiiowm,  or,  bisinadj-gij- 
wewin,  s.  frivdlaiis,  imprudent,  in- 
decent speaking  ;  pi .-«/;. 

Bisinddj  ia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  frivolous  and  foolish,  I  seduce 
him  to  an  imprudent  and  indecent 
behavior;  3.  p.  o  Us..n ;  p.  bes.. 
ad. 

Bisiskadendam,  (nin)  n.  v.  I  have 
my  senses  again,  (after  fainting  ;) 
3.  p.  1.;  p.  bes. .dang. 

Bi&iskadis,  (nin)  n.  v.  I  recover  my 
senses,  (after  fainting  ;)  also,  I  am 
at  the  age  ©f  discretion  ;  3.  p.-i ; 
p.  bes..sid. 

Bisiskendan,  (nin)  a.  v.  in.  I.  re- 
member it  well.  I  know  it  plainly, 
I  have  knowledge  of  it;  3.  p.  o 
bis...;  p.  bes..ang. 

Bisisfendjige,  (nin)  n.  v.  I  possess 
knowledge,  science,  I  am  learned; 
3.  p.  1.;  p.  b'es..ged.     -, 


82 


BIS 


Bisiskendjigeu-in^  s.  knowledge,  sci- 
ence, learning. 

Bisiskenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  re- 
member him  well,  I  know  him 
well ;  3.  p.  o  bis..n  ;  p.  bes. .mad. 

Biska,  or-maaad,  u.  v.  it  is  bent  : 
[F.  c'est  plie  ;]  p.  beskagr,  or-ma- 
gak. 

Bislcdh,  adv.  again,  returning,  back 
again. 

Biskdbato,  (nin)  n.  v.  I  return  runn- 
ing, I  run  back  again  ;  3.  p.  1. ;  p. 
bes.. tod. 

Biskdbi,  (nin  in.  v.  I  start  and  come 
back  again  the  same  day;  3.  p.  1.; 
p.  beskabid. 

Biskdbikikoman,  s.  jack-knife,  a  kni-* 
fe   that   shuts  up,   (not   a   table- 
knife;)  pl.-an. 

Biskdb-ikinan  mokornan,  (nin)  a.  v. 
in.  I  shut  the  knife;  p.  bes..ang. 

Biskadddn,(nin)  a.  v.  in.  I  rivet  it, 
bend  it ;  3.  p.  o  bis...  ;  p.  bes..ang. 

Biskaddigade,  or-mdgad,  u.  v.  it  is 
riveted;  p.  bes..deg,  or-mayak. 

Biskaddigan,  s.  rivet-hammer,  rivet- 
ing hammer;  pl-an. 

Biskaddige,  (nin)  n.  n.  I  am  rivet- 
ing; 3.  p.  1.;  p.  bes..ged, 

Biskadawa,  %(nin)  a.  v.  an.  I  rivet 
some  an.  obj.;  3.  p.  o  bis..n;  p.  bes 
..wad  ;imp.  biskadd. 

Biskakone  ishkote,  oi-magad,  u.  v. 
the  fire  blazes,  it  flames  up;  p. 
bes..neg,  or-magak. 

Biskakonendjigan,  s.  Kindle-wood, 
to  maice  the  fire  flame  ;  pl.-c/i. 

Biskakonendjige,  (nin)  n.  v.  I  ma- 
ke  a  fire  flame  up;  3.  p.  1. ;  p.  bes.. 
ged. 

Biskakoneton  isMote,  (nin)  a.  v.  in. 
I  mafc  the  fire  blaze,  flame  up  ; 
3.  p.  o  bis...;  p.  bes. .tod... 

Biskane,  or-magad,  u.  v.  S.  Biska- 
kone. 

Biskanean  ishkote,  (nin)  a.  v.  in-  S. 
Biskakoneton... 

Biskaneiassin  ishkote,  u.  v.  the  fire 
blazes  up  by  the  wind  ;  p.  bes.. 
sing... 

Biska /and  an,  (nin)  or,  nin  biskane- 
nindan,  I  enAindie  it,  1  inflame  it; 


BIS 


S3 


BIS 


3.  p.  o  bis...  ;  p.  bcs..ang.-Biska- 
nenindan  ninde,  weweni  tchi  sagii- 
ndn,  Debenimiian  !  Lord,  inflame 
my  heart,  that  I  may  love  thee  as 
I  ought ! 

Biskanepwa,  (nin)  n.  v.  I  light  my 
pipe  or  cigar;  3.  p.  1.  ;  p.  hes..ivad. 

Bi^kaodon,  (nin)  a.  v.  in.  I  tie  a  bow, 
(in.  obj.)  3.  p.  o  his...  ;  p.  bas..dod. 

jBiskaona;  \nm)  a.  v.  cm.  I  tie  a  bow, 
{an.  obj.,  a  ribbon  &c.)  3.  p.  o 
bis.M  ;  p.  bes..nad  :  imp.  biskaoj. 

Biskibagishka  rmtig,  the  tree  bends 
and  brea/cs  ;  p.  bes.Jead.. 

Biskigishka,  ox-magad,  u.  v.  its  is 

bent;  p.  bes..kag,  ox-magak. 
*Biskina,  (nin)  a.  v.  an.  I  bend  some 
an.  obj.  ;  3.  p.  o  bis..n  ;  p.  bes..nad. 

Biskinan,  (nin)  a.  v,  in.  I  bend  it ; 
3.  p.  o  Ms...;  p.  ~bes..ang. 

Biskinigade,  ox-magad,  it  is  bent, 
folded;  p.  bes..deg.  ox-?nagak. 

Biskiniken,  (nin)  n.  v.  I  bend  my 
arm;  3.  p.-*';  p.  bes..nid. 

Biskinikenoivin,  elbow,  cubH  ;  [F. 
coude'e.]  -  Mingo  biskinikenoivin, 
nisso  biskinikenowin,  nijtana  dasso 
Msfcinifceriowin,  one  elbow,  three 
elbows,  twenty  elbows  (long  or 
high.)  S.  Biminik. 

Biskissin,  u.  v.  it  is  folded  ;  p.  bcs- 
kissing. 

BiskiUnagan,  s.  vessel  or  dish  of 
birch-bark,  folded  together,  to  re- 
ceive the  sap  running  out  of  map- 
le-trees in  sugar  making,  a  small 
birch-bark  trough  ;  [C.  casseau  ;] 
pi.  -an. 

Biskitenan,  (nin)  a.  v.  in.  I  fold  it  ; 
[F.  j'y  fais  un  pli ;]  3.  p.  o  Ms...  ; 
p.  oes..ang. 

Biskitenige,  (nin)  n.  v.  I  am  folding  ; 
3.  p.  1.;  p.  bes..ged. 

BisogesMn,  (nin)  n.  v.  I  fall,  stumb- 
ling over  s.  th.  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bes.. 
inq. 

Bisogewa,  (nin)  a.  v.  an.  I  supplant 
him  ;  I  make  him  fall,  (with  any 
thing, )_  3.  p.  o  bis..n  ;p.  bas..wad; 
imp.  bisoge. 

Bison,  oxpison.  This  termination  of 
some  substantives  alludes  to  bind- 


ing, stringing,  hanging  from,  &c.  ; 

as:  Nag  as  id  eb  mm-,  stirrup;  gibidtt- 

oison,  waist-coat,  vest;  kitchipison , 

girdle,  belt;  &c. 
BisosidesMn,  (nin)  n  v.  I  stumble  : 

3.  p.  1.;  p.  bes..ing. 

Bisosideshiivin,  s.  stumbling. 

Bisosideshiwini-assin,  s.  an.  sturab- 
ling-stone. 

Bissa,  at  the  end  of  some  u.  v.,  sig- 
nifies the  manner  of  raining  ;  as  : 
Awanibissa,  it  rains  a  little  ;jawu- 
nibi-ssa,  the  rain  comes  from  the 
south  ;  ishkwabissa,  the  rain  ceas- 
ed; &c. 

Bissa ,  in  compositions,  signifies 
small,  fine,  in  small  little  pieces. 
(Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Bissa,  ox-magad,  u.  v.  it  is  ground, 
reduced  to'fine  particles  ;  p.  bas- 
sag,  ox-magak. 

Bissaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  break  ir 
into  small  pieces,  I  crush  it  to 
small  pieces,  to  powder  ;  3.  p.  <■ 
bassaan;  p.  bassaang. 

Bissdbide,  (nin)  n.  v.  I  have  fine 
small  teeth  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bass..ded. 

Bissagdndma,  (nin)  a.  v.  an.  I  break 
some  an.  obj.  to  pieces,  by  strik- 
ing it;  3.  p.  o  biss..n]  p.  bass. .mad. 

Bissagandndan,  (nin)  a.  v.  in.  \ 
break  it  to  pieces  with  a  blow  or 
different  blows;  3.  p.  o  biss...  ;  p. 
bass..ang. 

Bissagidganeslhin,  {nin)  I  break  my 
nose,  falling  on  it;  3.  p.  1.;  p.  bass 
..ing. 

Bissagona,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  a 
good  and  profitable  use  of  it,  I  lose 
or  waste  nothing  of  it,  (an.  obj.) 
3.  p.  o  biss..n  ;  p.  bass. .ad  ;  imp. 
bissagon. 

Bissagonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  a 
profitable  use  of  it,  I  waste  it  not, 
(in.  obj.)  3.  p.  o  biss... ;  p.  bass., 
ang. 

Bissdgonge,  (nin)  n.  v.  I  use  things 
profitably;  3.  p.  1.  ;  p.  bass..ged. 

Bissdgonje,  (nin)  n.  v.  I  have  plenty 
of  children;  3.  p.  1.;  p.  bass.-jed. 
6* 


BIS 


84 


BIS 


Bissdgosi  dlcik,  n.  v.  3.  p.  the  kettle 

is  profitable,  it  holds  much  ;    p. 

bassagosid  akik. 
JSissdgwan,  u.  v.  it  is  profitable  ;  it 

holds  much,  (a  bag,  a   vessel;) 

p.  ~bass..ang. 
Bissagwawe,  n.  v.  3.  p.  it  has  a  thick 

and  profitable  fur,  (animal  ;)    p. 

bass.. wed. 
Bissaigade,  ox^magad,  u.  v. it  is  brok- 
en to  shivers,  to  small  pieces  ;  p. 

bass..deg,  ox-^tnagak. 
Bissaigas,  (nin)  u."  v.  I  am  broken  to 

pieces,  (a  person  or  any  other  an. 

obj.)  3.  V~°\  P-  bass. .sod. 
Bissakamigaan  &iki,  {nin)  ox  nin  bis- 

sakamigibidan  aki,  a.  v.  in.  I  brea& 

the    ground    into    small   pieces, 

I  till,  hoe,  plough  it;  harrow  it  ;  3. 

p.  obiss... :  p.  bass..ang... 
jBwsakarnigibt.dJigan,  or  bissakamigi- 

bidjigan,  s.  plough  ;  harrow  ;  pl- 

an.  S.  Bindkwan,  kitehibindkivan. 
Bissokamigibcdjigc ,   {nin)    or    nin 

bissakamigibidjige,   n.  v.    I  brea£ 

the  ground  to  small  pieces,  that  is. 

1  plough,  I  harrow  ;  3.   p.   1.  ;  p. 

bas$..ged. 
Bissassinins,  s.   an.   a  small    little 

stone,   especially  on  the  beach  of 

a  la£e;  p\.-rg. 
Bissdssininsika,  or  -  mag ad  ,  u.    v. 

there  are  little  stones,  (especially 

on  the  beach  of  a  la£e  ;)  p.  bass.. 

kag,  ox-magak. 
fiissaita,  {nin)  a.  v.   an.    I  crush  or 

break    to  small   pieces   some   an. 

obi.;  3.  p.  obhsawan;xy.  bassawad; 

imp.  bissd. 
Jlissatagad,  u.   v.   it  is  fine,   (stuff, 

clothing  material  ;)  p.  bass..gak. 
Bissatagisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  fine,  (an. 

stuff,  sil&;)  p.  bass.-sid. 
Bissi,  in  compositions.   S.  Bissa,  in 

compositions. 
Bissibidjigade,  or-rnaoad,  u.  v.  it  is 

torn  to  small  pieces  ;  p.  bass..deg, 

ox-magak. 
Bissibidon,  (nin  a.  v.  in.  I  brea£  it 

into  small  pieces  in  my  hands,  I 

crumble  it:  3.  p.  o  hiss...;  p.  bass.. 

dod. 


iigade,  ox-mag  ad,  u.  v.  it  is 
written  with  small  letters,  or  print- 
ed in  small  type  ;  p.  bass..deg ,  or 
-^magak. 

Bissibiigan,  s.  small  writing,  or 
print. 

Bissibiige,  (nin)  n.  v.  I  write  with 
small  letters;  3.  p.  L;  p.  bass..ged. 

Bissibina,  {nin)  a.  v.  an.  I  crumble 
some  an.  obj.,  I  breaX-  it  into  small 
pieces  with  my  hands  ;  3.  p.  o 
biss. .11 ;  p.  bass.  .nad.-Nm  bissibina 
pakivejigan,  I  crumble  bread. 

Bisdbiwciie,  n.  v.  3.  p.  it  has  a  fine 
fur ;  p.  bass..ied. 

Bissibode,  ox- mag  ad,  u.  v.  it  is 
ground;  p.  bass..deg,  ox-magak. 

Bissibudjigan ,  s.  an.  grind-mill, 
flour-mill;  pl.-fl#;  also,  corn-meal, 
[C.  gamine;] 

-Bissibodjiganabik,  s.  an.  mill-stone  : 

pl.-Mf. 

Bi-sdbodjigans ,  s.   dim.  an.   coffee- 
mill  ;  p\.-ag. 
jBissibcdjigas,(nin)xi.  v.  I  am  ground 

or  crushed  to  powder  ;  3.  -p.-o  ;  p. 

bass. .sod. 
Bit-sibodjige,  {nin)  n.  v.  1  am  grind- 
ing, I  keep  a  flour-mill  a  going  ;  3. 

p.  1.:  p.  bass..ged. 
Bissibodjigeninini,  s.   miller,  deeper 

or  proprietor  of  a  flour-mill  ;  p!.- 

wag. 
ffissibodon,  (nin)  a.  v.  in.  I  grind  it; 

3.  p.  o  hiss..  ;  p.  bass.. dod. 
Bissihcna,  a.  v.  an.  1  grind  some  an. 

obj.  ;  3.  p.  o  biss..n ;  p.  bass..nad  ; 

imp.  bis»hboj. 
Bissihoso,  n.  v.  3.  p.  it  is  ground,  ( an. 

obj. )  p.  bass. .sod. 
-Bissigaan.  {nin)  a.  v.  in.    I  split  it 

into  fine  .small  pieces,  (wood);  3. 

p.  obiss...;  p.  bass..ang. 
JBisdgoiqe,  {nin)  n.  v.    I  chop  wood 

into   small  sticks,    (for   a   small 

stove f)  3.  p.  1.;  p.  ba*s..ged. 
Bisdgdiy,-un,  s.  split  wood  for  fuel ; 

pl.-aw-. 
Bissigdi^e,  {-nin)  n.  v.  I  split  wood 

into  fine  pieces  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bass.. 

sed. 


BIT 


85 


BIT 


Bissigawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  split  it 

into  small  pieces,   (an.  obj.,  gijik, 

cedar;)  3.  p.  obiss..n;  p.  bos. .wad; 

imp.  bissiga. 
Bissikode,  or-magad,  u.  v.  it  is  crush- 
ed or  broken  to  pieces  by  s.   th. 

that  fell  on  it ;  p.  bass..deg  or-ma- 

gak. 
Bissikoso,  n.  v.  3.  p.  it  is  broken  to 

pieces  by  s.  th.  that  fell  on  it,  (an. 

obj.)  p.  bass.. sod. 
Bissipo,  or-magad,  u.  v.  it  snows  in 

small  flakes  ;  p.  bassipog,  ox-ma- 

gah. 
Bissisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  ground,  (an. 

obj.)  p.  bassisid.-Bdssisid paJcwe- 
jigan,  flour. 
Bissitdgos,  (nin)  n.  v.  I  insult,  I  use 

insulting  or  abusive  language  ;  3. 

p.-?!;  p.  bess..sid. 
Biss  it-am,  (nin)  n.  v.  I  hear  insulting 

or  abusive  language  ;  3.  p.  1.  ;  p. 


Bissitaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  am  in- 
sulted by  his  words,  I  feel  insult- 
ed in  hearing  his  talking  ;  3.  p.  o 
biss..n;  p.  bess..wad. 

Bissomd,  (nin)  a.  v.  an.  I  insult 
him;  3.  p.  o  biss..n;  p.  bessomad. 

Bissonge,  (nin)  n.  v.  I  am  insulting; 
3.  p.  1.;  p.  bess..ged. 

Bissongcwin,  s.  insult, injury, affront. 

Biswab,  (nin)  n.  v.  I  have  weak 
eyes,  I  cannot  see  well ;  3.  p.-^  ; 
p.  beswabid. 

Biswabigishin,  (nin)  n.  v.  I  am  ent- 
angled in  a  cord  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bes.. 
ing. 

Bisivaode,  or-magad,  u.  v.  it  is  tied 
with  a  loop;  p.  bes..deg,  or-magak. 

Biswaodon,  (nin)  a.  v.  in.  I  bind  or 
tie  it,  making  a  loop,  a  bow;  3.  p. 
o  bis...;  p.  bes..dod. 

Biswaona,  (nin)  a.  v.  an.  I  tie  some 
an.  obj.  with  a  loop;  3.  p.  o  biss..n  ; 
p.  bes. .nod;  imp.  biswaoj. 

BitdkogidigwesJiin,  (nind)  n.  v.  I 
knock  or  dash  my  knee  against  s. 
th.;  3.  p.  1.;  p.  bet. .ing. 

Bitakokw'atigweshin,  (nin)  n.  v.  I 
knock  my  forehead  against  s.  th. ; 
3.  p.  1.;  p.  bet. .ing. 


Bitakondibeshin,  (nin)  n.  v.  1  knock 

or  dash  my  head  against  s.  th.;  s. 

p.  I.;  p.  bet.. ing. 
Bitakonindjishin.  (nin)  n.  v.  I  knock 

my  hand  (or  finger)  against  s.  th.; 

3.  p.  1.;  p.  bet.. ing. 
Bitakoshin,  n.  v.   3.  p.  it  touches  or 

strikes  s.  th.  (an.  obj.)  p.  bet..ing. 
Bitakoshkagon,  (nin)  p.  v.  it  touches 

me,  it  comes  to  me ,   it  knocks 

against  me  ;  3.  p.  o  bit... ;  p.  bet.. 

god. 
Bitakoshkan,  {nin)  a.  v.  in.  I  knock 

or  strike  against  s.  th.;3.  p.  obit...; 

p.  bet..ang. 
Bitakoshkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  strike 

or  knock  against  him  ;  3.  p.  o  bit.. 

n;  p.  bet.. wad. 
Bitakossideshin,  {nin)  n.  v.  I  knock 

or  dash  my  foot  against  s.  th.  ;  3. 

p.  1.;  p.  bet.. ing. 
Bitdkossin,  u.  v.  it  touches,  strikes  ; 

p.  bet.. sing.  -  Tchiman  bitdkossin, 

the  canoe   strikes  (touches)   the 

ground,  a  rock,  &c. 
Bitawigibodeiegwasson,   s.  drawers  ; 

[F.  calepons  ;]  pl.-ara. 
Bitchinaivea,  (nin)  a.  v.  an.  I  offend 

him  ;  I  make  him  angry  ;  3.  p.  o 

bit..n;  p.  bet..ad. 
Bitehinawema,  (nin)  a.  v.  an.  1  make 

him  angry,   or   offend   him,  with 

my  words;  3.  p.  o  bit..n;  p.  bet. .mad. 
Bitchinawes,  (nin)  n.  v.  I  am  angry, 

I  keep  anger  or  rancor  ;  I  am  pas- 
sionate, impatient;  3.  p.-4;  p.  bet.. 

sid. 
Bitchinawesiwin,  s.   anger,   rancor, 

bad  passionate  temper,  impatience. 
Bite,  s.  foam. 
Bitewanam,  (nin)  n.  v.  1  foam  at  my 

mouth,  running  ;  3.  p.-o;  p.  bat- 
mod. 
Bitewidon,  (nin)  n.  v.  my  mouth  is 

full  of  loam;  3.  p.  1.  ;  p.  bat..dong. 
Bitewidonegidas,  (nin)    n.    v.    my 

mouth  is  full  of  foam  from  anger  ; 

3.  p.  o;  p.  bat. .sod. 
Bitikwabewis,  (nin)  n.  v.  I  am  thick 

and  short;  3.  p.-e;  bet..sid.-S.  Tak- 

wabewis. 


BIW 


86 


BIW 


Bito,  in  compositions,  signifies  double. 
(Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Bitobig,  s.  pond;  pl.-flw. 

Bitogwadaa,  (mm)  a.  v.  in.  I  line  it. 
double  it,  some  article  of  clothing;) 
3.  p.  obit...;  p.  bat..ang. 

Bitogivade,  or-rn-agad,  u.  v.  it  is  lin- 
ed', (doubled  ;)  p.  bat..deg,  or-wia- 

Bitoqwadjiqan,  s.  lining,  doubling  ; 
FF.  doublure.] 

Bhogwadjige,  (nin)  n.  v.  I  am  lining 
(some  article  of  clothing;)  3.  p.  1.; 
p.  bat..ged. 

Bifogwana,  (nin)  a.  v.  an.  I  line  some 
an.  obj.  (silk-stuff;)  3.  p.  o  bit..n; 
p.  bat. Mad;  imp.  bitogwatf. 

Bitogwasson,  s.  S.  Bitogwadjigan. 

Bitokisine.  (nin)  n.  v\  I  have  two 
pair  of  shoes  on  ;  3.  p.  1.;  p.  bat., 
ncd. 

Btfgkwanaie,  (mill)  n.  v.  I  have  a 
double  suit  of  clothes  on ;  3.  p.  1.: 
p.  bat.ied. 

Biton,  (nin)  a.  v.  in.  I  wait  for  it,  I 
await  it ;  3.  p.  o  biton  ;  p.  batod. 

Biwdbilc.  iron  ;  metal ;  pi.  biwabikm, 
pieces  of  iron,  or  iron  tools  or  im- 
plements. 

BiwaMIco-biwibodjigan,  s.  filings,  file- 
dust. 

Biwabilcol-an,  s,  iron-mine,  or  mine; 
pl.-ara. 

Biwabiholce,  (nin)  n.  v.  I  work  iron, 
or  other  metal ;  I  am  mining,  work- 
ing in  a  mine;  3.  p.  L;  p.  bew.. 
Iced. 

Biwabilvl-ewin,  s.  trade,  work,  oc- 
cupation, of  a  miner,  mining  busi- 
ness. 

BiwabikoJcewinini,  s.  miner  ;  -ph-wag. 

BiwaMleo-migwan,  s.  an.  steel-pen  ; 

pl.-0.flT. 

Biwabilco-mikana,  s.  rail-road,  (iron- 
road  ;)  pl.-an. 

Biwdbiko-nabiJcwan,  s.  iron  vessel ; 
nl.-an. 

Biwabikons,  s.  dim.  wire,  (small 
iron;)  pi.  biwdbihonsan,  small 
pieces  of  iron,  small  iron  imple- 
ments. 


Biwabilo-sagnbiginigan,    or,   biwabi- 

Tco-sagibidjigan,  or,  biwabiJco-taho- 

Mdgigan,  s.  iron  chain;  iron  fetters: 

ul.-an. 
BiwaMbo-sibi,  s.  Iron-River,  (Lake 

Superior.) 
Biwabilco-tcMman,  s.  iron  boat  ;  pl.- 

an. 
Bi'tcalriko-icadjiw.  s.   Iron-!Mountain, 

(Lake  Superior.) 
BvwabiJavalil:.   s.  an.  iron  pot  ;  [C. 

marmite  ;]  vl-og. 
Biwai.  S.  Obiwai. 
Biwan,  u.  v.  the  snow  is  driven  by 

the  wind,  snow-storm,  snow-drift; 

p.  bchrong. 
Biwdnag,  s,  an.  flint;  n\.-og. 
Biwdmdtfigan,  s.  crumb  ;  pl.-an. 
Biicilcodamaoan,    s.    shaving,  wood 

shaving,  (thin  slice  of  wood  pared 

off  from  a  board  in  planing  it ;)  pi. 

-an. 
Biicibodjigan.  s.  saw-dust. 
Biwide,  s.'a  stranger  who  arrives  to 

a  place,  visitor,  comer  ;  pl.-fl/. 
Bi-ividgiiva,  {nin)  I  come   here  with 

him,  I  accompany  him   hither  ;  I 

bring  him  along  with  me  ;  3.  p.  o 

bu.m;  p.  ba..wad ' . 
Biwidon.  (win,)  a.  v.  in.  I  crumble  it; 

3.  p.  obi...;  p.  baicidod. 
Biwigaan.  (nin)  a.  v.  in.  I  cut  or  chop 

it  into  small  pieces,  into  chips  ;  3. 

p.  o  tew...;  p.  ba..ang. 
Biwigade,  (nin)  n.  v.'l  have  a  small 

leg;  3/p.  1. ;  p.   baic.dcd.— Freq. 

nin  babiwigade.  I  have  small  legs. 
Bimgaigcm,  s.  small  piece  of  wood, 

chip  ;n\.-an. 
Biwigaige,  (mm)  n.  v.  I  make  chips; 

3.  p.  1.;  p.  baw..ged. 
Biwigaisse,  (nin)  n.  v.  I  am  chop- 
ping wood  into  small  pieces  ;  3.  p. 

1.;  p.  baw..sed. 
Biwigane',  (nin)  n.  v.  freq.  nin  bdbi- 

wigane,  I  have  small  bones  (in  my 

body;)  3.  p.  1.;  p.  baw..md;  orr 

bebiw..ned.  ' 
Biwijigan,  s.  a  little  piece  remaining 

after  cutting  a  coat   or   any   other 

article    of     clothing,    remainder, 

shred  ;  [F.  retaille  ;]  pl.-an. 


BOB 


87 


BOG 


Biwikodan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cut  it,  I 

take  off  pieces  ;  3.  p.   o  biic...;  p. 

oaw..ang. 
Biwikddjigan,  s.  shaving,  wood-shav- 
ing ;  yl.-an. 
Biwilcona,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut  some 

an.  obj.;  3.  p.   o  bhv...n  ;  p.  haw.. 

nod. 
Biwina,  (nin)   a.  v.  an.   I   crumble 

some   an.  obj.;  3.  p.   o  Mioinan;  p. 

bawinad. 
Biwipo,  u.  v.  the   snow    begins  to 

cover  the  ground;  p.  baicipog. 
BiioisMma.(nin)  a.  v.  an.  I  disperse 

it,  put  it  in   disorder,  (an.  obj.)  3. 

p.  o  biio..n  ;  p.  haw. .mad* 
Biwislika  pakivejigan,  n.  v.  3.  p.  the 

bread  breaks  or  crumbles  ;  p.  haw.. 

kag. — S.  Biwissc. 
Biwisse  pakicejigan,  n.  v.  the  bread 

crumbles  into   small  pieces    and 

falls  to  the  ground  ;  p.  bawissed... 
Biwissidjigan,  s.  a  gun-cap,  powder 

in  the  pan  of  a  gun  ;  [F.  amorce:] 

j>l.~a?i. 
Biwissidon,  (nin)  a.  v.  in,.  I  disperse 

it,  I  put  it  in  disorder  ;  3.  p.  o 

ldw...\  p.  baiv..dod. 
Biwissidon  paslikisigan,  (nin)  a.  v. 

in.  I  put   powder  in  the  pan  of  a 

gun,  or  a  cap,  I  prime   a  gun  ;  p. 

baw..dod. 
Buvissin,  u.  v.  it  is  dispersed,  it  is  in 

disorder;  amongst  one  another  ;  p. 

bawissing. — Kdkina  nind    aiiman 

biwissinon,  all  my  things   are  in 

disorder. 
Bwviwebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  throw 

or  strew  it  about,  I  scatter  it,  dis- 
perse it,  (an.  obj.)  3.  p.  o  biw..n  ; 

p.  bew..nad  ;  imp.  biw.Mn. 
Bzwiwebinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  strew 

it,  I  throw  it  about,  scatter  it ;   3. 

p.  o  biw...\  p.  bew..an<j. 
Biwiwebinigade,  or -magad,  u.  v.  it  is 

dispersed,  strewed,   scattered  ;  p. 

bew..deg.  ox-maqak. 
Biwiwebinige,  (nin)  n.  v.  I  disperse, 

strew,  scatter  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bew.. 

ged. 
Bobo,  little  pain,  little  wound,  (in  the 

fonguage  of  children.) 


Bobogidjibujaigan,  s.    little   syringe 

made  of  wood  or  tin  ;  pl.-an. 
Boddddn,  (nin)  a.  v.  in.  I   blow  it  ; 

3.  p.  o  bod...  ;  p.  Inva.'.ang. 
Balddjigan,  s.  a  thing  to  blow   in, 
|      trumpet,  horn,  bugle  ;  pl.-<m. 
j  Bodadjige,  (nin)  n.  v.  1  am  blowing: 
I      3.  p.  1.;  p.  biva..ged. 
BodadjuU-a,  (  nin)  n.  v.  my  belly  is 

i   „S^07J!?"  UP  '  3-  P-  l'\  V-  bwa-hid. 
Bodadjulblcotaioan,   s.  bellows  :  pi  - 

an. 
Bcdad.jislikotawe,  (nin)  n.  v.  I  blow 

the  fire  with  bellows  ;  3.  p.  1.-  n. 

bwa..ived. 
Bodahoe,  (nin)  n.  v.  I  let  fall    in  a 

hole   or  vessel :  I  put  in  a  hole;  3. 

p.  1.;  p.  bwa.M-ed. 
Bodakiven.  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it  in 

a  hole  or  vessel.  I  let  it  go  in ;  3.  p. 

o  bod. .  ;  p.  biva.  wed. 
Boddkwenan,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  it, 

or  let.  it  fall,  in  a  hole  or  vessel' 

(an.  obj.)   3.   p.   obod...;  p.  Uoa.. 

wed. 
BodafoceMe,  (nin)  n.  v.  I  fall  or  slide 

in  a  hole  ;  3.  p.  1.  ;  p.  biva..sed. 
Bcdakwesse,  or-^magad,  u.  v.  it  falls 

or  slides  in  a  hole  ;  p.  bwa..seg,  or- 

magak.     . 
Bodand,  (nin)  a.  v.  an.  I  blow  him  ; 

3.  p.  o  boddnan;  p.  bwadanad ;  imp. 

boddj. 
Boddshka,  (nin)  n.  v.  I  am   swollen, 

all  my  body  is  swollen  up  ;    3.  p. 

1.;  p.  bwa..kad. 
Bodawan,  s.  chimney,  fire-place  ;  pf.- 

an. 
Bodawe,  (nin)  n.  v.  I  make   fire,  1 

build   a  fire  ;  3.  p.   1.  ;  p.  bwada- 

wed. 
Bodaiven,  (nin)  a.  v  in.  I  burn   it  as 

iuel,Imake  fire  with;  3,  p.  o  bod...; 

p.  bwadawed. 
Bodawenan,    (nin)   a.   v.  an.  I  burn 

some  an.  obj.  I  put  it  in  the  fire  as 

fuel_;  3.  p.  o  bod...;  p.  hvadawed.— 

Bejigwatig  nabagissag  nin  gi-boda- 

wenan  ;  1  burnt  up  a  board. 
Bogid,  (nin)  n.  v.  I  fart  ;  3.  p.-*' ;  p. 

bwdgidid. 

'diwin,  s.  fart,  farting. 


BOK 


88 


BOK 


Bojo !  good  day  !  [F.  bon  jour.] 
Bojod,  {nin)  a.  v.  an.  I  bid  him  -'good 
day  ;"  [F.  je  lui  souhaite  le  "bon 
jour  ;"]  3.  p.  o  bajoan  ;  p.  bwajoad. 
Bok  or  boko,  in  compositions,  alludes 
to  a  half  or  part  of  s.  th.  (Exam- 
ple in     some   of    the     following 
words.) 
Bokakamigisse,  (nin)  n.  v.  /  break 
through,  or  sink  in  the  ground  with 
rav  foot  ;  3.  p.  1.;  p.  bwa.-sed. 
B6k'isse,{nin)  n.  v.  I  break  through 
s.  th.  with  my   foot ;  3.  p.  1.;  p. 
bwa.-sed. 
Bokobidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  break  it 
in  two  ;    3.  p.  o  16k... ;    p.  bwa.. 
dod. 
Bokobina,   (nm)  a.  v.   an.   I  break  | 
some  an.  obj.  in  two  ;  3.  p.  o  bok.. 
n ;  p.  bwa..nad. 
Bokodena,  s.  one  half  or  part  of  the 

village  or  town. 
Bokodiishka,   ox-magad,  u.  v.  some- 
thing in  mybody  is  broken;  p.  bwa.. 
kag.  ox-magak. 
Bokbqade,{nin)x\.x.  I  have  a  broken 

leg;  3.  p.  1.;  p.  bwa.ded. 
Bokoqadeshin,  {nin)  n.  v.  /break  my 

leg;  3.p.  l.;v>.bwa..ing. 
Bokoqadtwa,  {nin)   n.  v.  1  break  his 
leg  ;  3.  p.  o  bok..n  ;  p.  bwa..wad  ; 
imp.  bokogadew. 
Bokokcjenak,  {nin)  a.  v.  in.  I  break 
the  point  of  s.   th.   (of  a  needle, 
knife,  etc.)  3.  p.  o  bok...;  p.  bwa.. 
ang. 
Bdkonigan,  s.  a  broken  branch  to  in- 
dicate the  road  in  the  woods  ;  pl-- 
an. 
Bokonige,  (nin)xi.  v.I break  branches 
to  mark  the  road  in  the  woods  ;  3. 
p.  1. ;  p.  bwa..ged. 
Bokonike,  {nin)  n.  v.  /have  a  broken 

arm  ;  3.  p.  1.  ;  p.  bwa.Jced. 
Bokonikeshin,  {nin)  n.  v.  /break  my 

arm  ;  3.  p.  1.;  p.  bwak.dng. 
Bokoshimanabagissag,  (mim)  a.  v.  am,. 
I  break  a  board  in  Wo  ;  3.  p.  o  bok.. 
n  ;  p.  bwak..mad. 
Bokoskm  nin  tchiman,  {nin)  a.  v.  in. 
/break  my  canoe  ;  3.  p.  o  bok...;  p. 


Bokoshkan,  (nin)  a.  v.  in.  I  break  itt 
(a  long  obj.^'/i.,)  3. p.  o bok...;x).  bwa.. 
ang. 
Bokoshkawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  break 
some  long  obj.  an.  ;  3.  p.  o  bok..n  ; 
p.  bwa.. wad. 
Bokoshkibina,  {nin)  a.  v.  an.  /break 
it  off,  an.  obj.)o  bok..n\  p.  bwa.. 
nod. — Mi^akosi  nin  bokoshkibina,  I 
break  off  an  ear  of  Indian  corn. 
Bokoskkibinan,  {?iin)  a.  v.  in.  I  break 
it  off  {in.  obj.)  3.  p.  obok...;xy.bwa.. 
ang. 
Bokos&idon,  {nin)  a.  v.  in.  I  break  it 

in  two ;  3.  p.  o  bok...;  p.  bwa..dod. 
BokotcM&hka  assab,  n.  v.  3.  p.  the  net 

is  breaking  ;  p.  bwak-.kad. 
Bokotchuhka.     or-?nagad,    u.    v.    it 

breaks;  p.  bwak..kag,  ox-magak. 
Bokwabik,  s.  a  piece  or  fragment   of 

iron. 
Bokwaigane,  {nin)  n.  v.  I  break  a 

bone  ;  3.  p.  1.;  p.  bwa..ned. 
Bokwaii.  a  piece,  a  fragment. 
Bokwanivishima,  {nin)  a.  v.   an.  I 
break  it  off,  (an.  obj.)  3.  p.  o  bok.. 
n;p.  bwa. .mad. 
Bokwanwissidon,  {nin)    a.   v.  in.   I 
break  it   off,  I  notch  it ;  3.  p.  o 
bok...;\i.  bwak..dod. 
Bokwasika,  ox-magad,  fpr.  bokosika.) 
u.  v.  it  breaks,  (wood;)  p.  bwak.. 
kag,  ox-magak. 
Bokwatig,  s.  a  piece  of  wood,  a  frag- 
ment of  wood. 
Bokwdwigan,  {nin)  or,  nin  bokwawi- 
ganeshka,  n.  v.  I  am  humpbacked, 
or   hunchbacked  ;  [F.  je  suis  bos- 
su  ;]  3.  Tp.-e,  or,  3.  p.  1.;  p.  bwak.. 
ned,  or,  bwak.. lead. 
Bokwdwiganeta,   (nin)  n.  v.   I    am 
lame  in  the  back  ;  3.  p.  l.;p.  bwa.. 
tad. 
Bokwedagiming.   S.    Bebokfwedagim- 

ing-gishs. 
Bokweg,  a  piece   of  cloth,  or  of  any 

other  clothing  material. 
Bokwemagad,  u.  v.  branches  or  lit- 
tle sticks  on  the  ground  break, 
when  a  person  or  animal  goes 
through  the  woods;  p.  btva.. 
gak. 


BON 


89 


BON 


B6me,  (nin)  n.  v.  I  recover  from  my 
fear  or  fright ;  3.  p.  1.;  p.  bwamed. 

Bon  or  boni,  in  compositions,  signi- 
fies finishing,  ceasing,  stopping,  or 
the  end  of  s.  th.  (Examples  in 
some  of  the  following  words.) 

Bondbigina,  (nin)  a.  v.  in.  I  let  him 
down  on  a  rope  ;  3.  p.  o  bon..n  ;  p. 
bwa..ang. 

Bondbiginan,  {nin)  a.  v.  in.  I  let  it 
down  on  a  rope  ;  3.  p.  o  ban...  ;  p. 
bwa..ang. 

Bonakadjigan,  s.  the  line  of  a  net 
with  a  heavy  stone,  to  keep  steady 
the  net,  to  anchor  it  ;  anchor  ;  pl.- 
an. 

Bonakadjigc,  (nin)  n.  v.  I  cast  an-  J 
chor  ;  3.  p.  1.;  p.  bwa..ged. 

Bonakadon,  {nin)  a.  v.  in.  I  anchor 
it,  (a  vessel,  boat,  etc.)  3.  p.  o 
bon...;  p.  bwan..dod. 

Bonakana,  (nin)  a.  v.  an.  I  anchor 
it,  (a  net,  assab;)  3.  p.  o  bon..n  ;  p. 
bwa..nad.  imp.  bonakaj. 

Bonam,  n.  v.  3.  p.  she  lays  eggs,  (a 
hen,  or  any  other  female  bird;)  p. 
bwdnang.     (II.  Conj.) 

Bonunimad,  u.  v.  the  wind  goes 
down,  dies  away,  ceases  blowing; 
p.  bwa..mak. 

Bonashka,  or-magad,  u.  v.  the  sea 
runs  down,  the  waves  cease  to  rise, 
it  becomes  calm  ;  p.  bwanashkag, 
ox-magak. 

Bonendam,  (nin)  n.  v.  I  cease  to 
think  on  s.  th.;  I  fo'get  ;  3.  p.  1.; 
p.  bwanendang. 

Bonendamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  for- 
get s.  th.  relating  to  him,  I  forget 
how  he  behaved,  what  he  did,  what 
he  said,  etc.,  I  forgive  him;  3.  p.  o 
bon.  .n ;  p.  bwan.  .wad. 

Bonendamowin,  s.  forgetting,  for- 
giveness, pardon. 

Bonendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  forget  it, 
forgive  it,  I  cease  to  think  on  it  ;  3. 
J>.  o  bon...;  p.  bwanendang. 

Bonenima  (nin)  a.  v.  an.  I  forget  him, 
I  cease  to  think  on  him,  (a  person 
or  any  other  an.  obj.)  3.  p.  o  bon.. 
n ;  \>.  bwan.. mad. 

Bonenindimin,   (nin)  c.  v.  we  for- 


give or  pardon  each  other,  we  for- 
get our  mutual  offences  ;  p.  bwan.. 
didjig. 

Bonenindiwin,  s.  mutual  pardon, 
forgiveness. 

Boni.  S.  Bon. 

Bonia,  (nin)  a.  v.  an.  I  let  him  alone, 
I  desist  from  him  ;  3.  p.  o  bonian; 
p.  bwaniad. 

Boni-akiwan,  u.  v.  it  is  the  end  of 
the  world  ;  p.  bwani-akiwang. 

Boni  bineshi,  n.  v.  3.  p.  the  bird 
alights  on  a  branch,  ( or  somewhere 
else  ;)  p.  bwanid.    (I.  Conj.) 

Bonigidetadimin,  (nin)  com.  v.  we 
forgive  each  other  ;   p.   bwan..did- 

Bonigidetadiwin,  s.  mutual  forgett- 
ing of  offences,  forgiveness. 

Bonigidetage,  (nin)  n.  v.  I  forget 
offences,  I  forgive  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
bwan..ged. 

Bonigidkagewin,  s.  pardon  or  for- 
giveness granted. 

B'onigidetagos,  (nin)  n.  v.  I  am  for- 
given; 3.  p.-*;  p.  bwan..sid. 

Bonigidetagowin,  s.  pardon  or  for- 
giveness received. 

Bonigidetawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  for- 
give him  ;  3.  p.  obon..n  ;  p.  bwan.. 
wad. 

Bonima,  (nin)  a.  v.  an.  I  let  him 
alone,  I  don't  speak  anymore  to 
him;  3.  p.  o  bc/niman;p.  bwanimad. 

Boninagos,  (nin)  n.  v.  I  cease  to  ap- 
pear,'to  be  seen,  I  disappear;  3.  p, 
-i;  p.  bwa..sid. 

Boninagwad ,  u.  v.  it  ceases  to 
be  seen,  it  disappears  ;  p.  bwan.. 
wak. 

Bonindag,  (nin)  pass.  v.  he  alights 
upon  me,  he  descends  upon  me, 
(a  bird,  &c.)  3.  p.  bonindaiva;  p. 
bwanindawind. 

Bonindawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  alight 
upon  him,  I  descend  upon  him, 
come  upon  him  ;  3.  p.  o  bon..n  ;  p. 

•  bwa..wad.  — ■  Wenijishid-Manito  o 
gi-bonindaivanjesusan  api  ga-siga- 
andawimind  ;  the  Holy  Ghost  des- 
cended (alighted,  came,)  upon  Je- 
sus, after  his  baptism. 


BOS 


90 


BWA 


Boni-nibagive,  {nin)  n.  v.  I  cease  to 
be  thirsty  ;  3.  p.  1. ;  p.  bwa..wed. 

Bonita,  {nin)  n.  v.  I  cease  working; 
3.  p.  1.;  p.  bwdnitad. 

BonitcJiigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
let  alone,  it  is  given  up  ;  p.  bwa.. 
deg,  ox-magak. 

Boniton,  (nin)  a.  v.  in.  I  cease,  I 
let  it  alone,  I  let  it  be,  I  desist  from 
it;  I  give  it  up,  I  abandon  a  babit, 
&c;  3.  p.  o  ban...;  p.  bwanitod. 

Bnnweividam,  {nin)  n.  v.  I  cease 
speaking;  3.  p.  1. ;  p.  bwan..ang. 

Bos,  {nin)  n.  v.  I  embark  ;  I  go  on 
board  ;  3.  p.  hod ;  ]  .  bwasid . 

Bos,  bosa,  in  compositions,  signifies 
penetrating  into  s.  th.,  filling.  (Ex- 
amples in  some  of  the  following 
words.) 

Bosabawe,  {nin)r\.  v.  I  am  drenched 
with  rain,  (penetrated  to  the  skin;) 
3.  p.  1.:  p.  bwas. .wed. 

Bosakagon,  {nin)  p.  v.  it  penetrates 
me,  it  fills  me;  3.  p.  obos...\  p.  bwa 
..god.-  AJcosiwin  nin  bosakagon,  I 
am  filled  with  sickness,  (penetrat- 
ed.) 

Bosangivam,  {nin)  n.  v.  I  sleep  pro- 
foundly, (I  am  rilled  with  sleep;) 
3.  p.  1.:  p.  bica..ang. 

Bosasse,  ox-ma/jad,  u.  v.  it  penetrat- 
es, it  goes  into  s.  th.;  p.  bwasasseg, 
ox-wiagak. 

Bosia,  {nin)  a  v.  an.  I  make  him  em- 
bark, I  embark  or  ship  some  an. 
obj,;  3.  p.  o  bosian;  p.  bicasiad. 

Bosibimigad,\\.  v.  it  is  greased,  pe- 
netrated with  grease;  p.  bwas..gal\ 

Bosika,  or-magad,  u.  v.  it  is  deep  ; 
p.  bwasikag"  ox^magak  -Bwasikag 
onagan,  a  deep  dish.  Bwasikag  tes- 
sinagan,  deep  plate,  soup-plate. 

Bosikado,  s.  a  kind  of  large  turtle  ; 
pL-^. 

Bosikitchigade,  ox^magad,  u.  v.  it  is 
made  deep,  it  is  deep;  p.  biva..deg, 
or^magak. 

Bosikitori;  {nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
deep ;  3.  p.  o  bos...  ;  p.  bwa. .tod. 

Bosinajaioa,  {nin)  a.  v.  an.  I  send 
him  onboard  a  vessel,  a  boat,  &c, 


I  bid  him  embark  ;  3.  p.  o  bos..n  ; 
p.  bwas,. wad. 

Bositdss,  (nin)  n.  v.  I  am  loading  a 
canoe,  boat,  vessel,  &c.  :  I  am 
shipping;  3.  p.-o  ;  p.  bwa. .sod. 

Bositdssowin,  s.   loading,  shipping. 

Bositchigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
shipped,  it  is  on  board  ;  p.  bwas.. 
deg,  or-magdk. 

Bositchigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  shipp- 
ed, it  is  on  board,  {an.  obj.)  p. 
bwas.. sod. 

Bositon,  (nin)  a.  v.  in.  I  ship  it  ;  3. 
p.  o  bos... ;  p.  bwasitod. 

Bosiwin,  s.  embarkation,  going  on 
board. 

Bostnakatcwawe,  n.  v.  3.  p.  it  has  a 
black  fur,  (an  animal;)  p.  bwas.. 
wed. 

Bosmakatewegin,  s.  black  cloth. 

Boswebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  throw 
him  in  a  canoe,  boat,  &c,  (a  per- 
son, or  some  other  an.  obj.)  I  em- 
bark him  by  force  ;  3.  p.  o  bos..n  ; 
p.  bwas.. n ad. 

Boswebinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  throw 
it  m  a  canoe,  boat,  &c.  ;  3.  p.  o 
bos...:  p.  bwas..ang. 

Bosivibinigade,  ox^magad,  u.  v.  it  is 
thrown  on  board  a  canoe,  boat,  &c. 
p.  bwas.. deg,  ox-magak. 

B6webinigas;(nin)r\.  v.  I  am  thrown 
in  a  canoe,  boat,  vessel,  &c,  I  am 
embarked  by  force  ;  3.  p.-o;  p. 
bwas.. sod. 

Botdgadan,  {nin) a.  v.  in.  I  stamp  it; 
3.  p.  o  bot...  ;  p.  bwe..an<j. 

Botdgan,  s.  an.  mortar,  stamper; 
pl.-flf/. 

Botdgana,  {nin)  a.  v.  an.  I  stamp 
some  an.  obj.  3.  p.  o  bot..n;  p.  bwe- 
taganad;  imp.  botdgaj. 

Botdgandk,  s.  pestle  ;  pl.-ora. 

Botdge,  {nin)  n.  v.  I  stamp,  (corn, 
&c.)  3.  p.  1.;  p.  bivetaged. 

Botashhvanak,  s.  Ot.  S.  Botdga- 
ndk. 

Boto,  s.  an.  button;  yA.-iag. 

Bwa,tchibwa;  prefixes  signifying, 
befiwe. 

Bwaiawis,  {nin)  n.  v.  I  am  slow  at 
work;  3.  p.-*;  p.  ' 


BWA 


91 


BWA 


Bwdma,  (nin)  a.  v.  an.  1  cannot  pre- 
vail upon  him,  I  cannot  make  him 
come,  or  go,  or  do  s.  th.  ;  3.  p.  o 
bivdman ;  p.  bwaidmad. 

Bwan,  s.  Siou  Indian  ;  pl.-agr. 

Bwdnawi,  (nin)  n.  v.  I  cannot,  (go 
somewhere,  or  do  s.  th.)  3.  p.-o  ; 
p.  bwaidnawiod. 

Bwdnawia,  (nin)  a.  v.  an.  I  can  do 
nothing  with  him,  or  with  it,  (an 
obj.)  he  does  not  listen  to  me,  not 
obey  me  ;  3.  p.  o  bica..n ;  p.  bwaia.. 
ad. 

Bwdnawito,  (nin)  n.  v,  I  cannot,  I 
am  feeble,  weak;  3.  v.  \.;^.bwaid- 
nawitod. 

Bwdnawiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  can  do 
nothing  with  it,  I  cannot  make  it, 
I  cannot  do  it ;  I  cannot  get  it  ;  3. 
p.  o  bwa...;  p.  bwaia.. ted. 

Bwanatvitoivin,  s.  weakness,  inca- 
pacity. 

Bwdnikwe,  s.  a  squaw  of  the  Sicu 
tribe;  pl.-f/. 

Bwdnim,  {nin)  n .  v.  I  speak  the  Siou 
language  ;  3.  p.-o  ;  p.  bwaidnimed. 

Btvdnimoicin,  s.  Siou  langnage. 

Bwdnishtigican,  s.  scalp  of  a  Siou 
Indian:  -pl.-an. 


Bivaoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  can  hardly 

carry  him  on  ray  back,  or  it,  (an. 

obj.)  3.  p.  o  bwaoman;  p.  bwaia- 

omad. 
Bwaonddn,  (nin)   a.   v.  in.    I  can 

hardly  carry  it  on  my  back  ;  3.   p. 

obwa...;  p.  bwaiaondang. 
Bwdwane,  (nin)  n.  v.  I  carry  a  heavy 

load,  a  heavy  burden  on  my  back; 

3.  p.  1.;  p.  bivaiawaned. 
Bwdivibidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  cannot 

draw  it;  I  cannot  tear  ir,  (it  is  too 

strong  ;)  3.  p.  o  bwa...  ;  p.  bwaia.. 

dod. 
Bivdwibina,  (nin)  a.  v.  an.  I  cannot 

draw  him,  (a  person, or  some  other 

an.  obj.)  3.  p.  o  bwa..n;  p.  bicaia.. 

nad. 
Bwdwidon,  (?iin)  a.  v.  in.    I  cannot 

carry  it  away  ;  3.  p.  o  bwa... ;   p. 

bwaiawidod . 
Bwdivina,  (nin)  a.  v.  an.   I  cannot 

lift  him  up,   (a  person,  or  some- 
other  an.  obj.)  3.  p.  o  biva..n;  p. 

bwaiaivinad. 
Bwdwinan,  (nin)  a.  v.  in.    I  canno? 

lift  it  up;  3.  p.  o  bwa...  ;  p.  bwdia., 

ana. 


D. 


Some  words  which  are  not  found  under  D,  may  be  looked  for  under  T. 


DAB 

D.  This  third  letter  in  the  Otchipwe 
alphabet,  is  the  euphonical  letter 
of  the  Otchipwe  language,  to  avoid 
a  disagreeable  crowd  of  vowels  ; 
as :  Od  aian,  he  has  it ;  instead  of, 
o aian.-Kidija,  thou  goest;  instead 
of,  lei  ija. 

Da-,  a  particle  that  denotes  the 
conditional  mode  in  a  verb.  (See 
the  Conjug.  in  the  Grammar.) 

Da,  {win)  n.  v.  I  lodge,  dwell,  stop  ; 
3.  p.  l.j  p.  end-ad. -Kawi a  Icin  oma 
hi  dassi,  nin  nin  da  oma;  thou  dost 
not  stop  here,  I  stop  here,  (this  is 
my  habitation.) 

Da ,  in  compositions,  denotes  the 
place  where  some  work  is  doing, 
or  has  been  done ;  as  :  Mi  ima  ga- 
dagwassoian  nissogwam;  it  is  here 
I  have  been  sewing  three  days. 
( More  commonly  daji  is  used  in 
these  cases.) 

Dabandad,  u.  v.  it  is  respectable  ; 
p.  debandah. 

Dabandendagos,  {nin)  n.  v.  I  am 
respectable,  I  am  thought  (con- 
sidered) respectable  ;  3.  p.  i  ;  p. 
deb.-sid. 

Dabandendagwad,  u.  v.  it  is  consid- 
ered respectable,  it  is  respectable; 
p.  deb'.. wale. 

Dabandendamowin ,  s.  respect,  es- 
teem. 

Dabandendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  respect 
it,  esteem  it;  3.  p.  o  dab... ;  p.  deb., 
ang. 

Dabandenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  re- 
spect or  esteem  him  ;  3.  p.  o  dab.. 
n;  p.  deb.. mad. 


DAD 

Dabdndis,  (nin)xi.  v.  I  am  respecta- 
ble, worthy,  I  am  deserving  of  re- 
spect and  esteem;  3.  p.-i;  p.  deb., 
sid. 

Daddtabanagidon,  (nin)  n.  v.  1  speak 
fast,  quick  ;  3.  p.  ].  ;  p.  ded..dong. 

Daddtabanam,  (nin)  n.  v.  I  have' a 
quick  respiration  ;  3.  p.-o;  p.  ded.. 
mod. 

Daddtabi,  (nin)  n.  v.  I  hasten,  I  do 
s.  th.  quick,  I  am  speedy,  expedit- 
ious, in  doing  s.  th.  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
ded.. bid. 

Daddtabimagad,  u.  v.  it  hastens,  it 
goes  on  quick,  runs  fast,  it  works 
fast;  p.  ded..gak. 

Dabdtabiwin,  s.  haste,  expedition, 
speed,  activity. 

Daddtabowe,  (nin)  n.  v.  S.  Dadata- 
banagidon. 

Dadibdbama,  (nin)  a.  v.  an.  I  ob- 
serve him,  watch  him,  I  look  upon 
him,  to  see  what  he  is  going  to  do 
or  to  say  ;  3.  p.  o  dad..n  ;  p.  ded.. 
mad. 

Dadibdbandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  ob- 
serve it,  watch  it,  I  look  upon  it  ; 
3.  p.  o  dad...  ;  p.  ded.. ang. 

Dddodemagad,  u.  v.  it  opens,  splits, 
(in  boiling;)  p.  daiad..gah. 

Dddosowag  mandaminag,  n.  v.  3.  p. 
pi.  corn  is  splitting  or  bursting 
open,  (in  boiling;)  p.  daiddosodjig . 

Dago,  in  compositions,  signifies, 
amongst  others,  or  amongst  other 
things.  ( Examples  in  some  of  the 
following  words.) 

Dago,  ox-magai,  u.  v.  there  is,  there 
is  some;  p.  endagog. 


DAG 

Dagoaia,  (nin)n.  v.  I  am,  amongst 
others;  3.  p.  1.;  p.  degoaiad. 

Dagoaia,  or-magad,  v.  v.  it  is^  a- 
mongst  other  o'bjectsjp.  degoaiag, 
or-^magah. 

Dagodawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  lay  him 
a  snare  to  catch  him;  3.  p.  o  dag... 
n;  p.  deg. .wad. 

Dagogdbaw,  (nin)  I  stand  some- 
where among  others  ;  3.  p.-t  ;  p. 
deg..wid. 

Dagogabawitawa,  (nin)  a.  v.  an.  1 
stand  with  him,  or  near  him  ;  3. 
p.  oda..n;  p.  dcg..wad. 

Dagogima,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  him 
in  the  number,  I  count  him  among 
others  :  3.  p.  odag..n  ;  p.  deg.. mad,. 

Dagoqindan,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
in  the  number,  I  count  it  among 
other  things;  3.  -p.'odag...;  p.  deg... 
ang. 

Dagooona,  (nin)  a.  v.  an.  I  swallow 
some  an.  obj.  among  another  thing; 
3.  p.  o  dag,.n  ;  p.  deg..nad.~Odji 
nin  qi-dagogona  gi-minihwei&n  nihi; 
I  swallowed  a  fly  when  I  drank 
water. 

Dagoqondan,  (nin)  a.  v.  in.  I  swal- 
low'it  among  some  other  thing  or 
things  ;  3.  p.  o  dag... ;  p.  deg. .ang. 

Dagol-onidis*  (nin)  r.  v.  I  put  myself 

in  the  number,   I  count  myself  a- 

mongst  others;  3.  p.  -o;  p.  deg.. sod. 

Dagond,  (nin)  a.  v.  an.   I  put  some 

an.  obj.  among  another  object,  and 

mix  it  with  it;  3,  p.  o  dag..n;  p. 

degonad. 

Dagondn,    [ni?i)   a.  v.  in.     I  put  it 

among  another  object,  and  mix  it 

with  it;  3.  p.  o  dag...;  p.  degonang. 

Dagone,    (nin)   n.  v.    I   die   among 

others;  3.  p.  l.;p.  deqoned. 
Dagonigdde,  or  -magaal,  u.  v.  there 
is..in,  it  is  mixed   with...;   p.  deg.. 
deg,   or  -magak. — Sisibalavad  da- 
gonigade,  there  is  sugar  in.     Ka 


*  Note. —  In  several  of  this  words,  dago 
is  sometimes  prommced  dagwa;  as  :  Nin  da- 
gwakonidis,  nin  dagwaton,  nin  dagwassa, 
etc.  It  could  also  be  written  so;  bat  for 
uniformity's  sake  wc  always  write  it  dago; 
and  it  is  ordinarily  pronounced  dago. 


93  DAG 

na  ishkotewaoo  dagonigades&inonl 
Is  there   no  ardent  liquor  mixed 
with  it  ? 
Dagos,  at  the  end  of  some   neuter 
verbs,   and  dagwad,   at  the  end  of 
some  unipersonal  verbs,  allude  to 
being   considered  or  thought  such 
and  such;  as  :   Nin  jingendagos,  I 
am  considered  hateful,  or,   I  am 
hateful. — Jin-gendagwad,  it  is  con- 
sidered hateful,  or,  it  is  hateful. 
Dagossa,  (nin)  or,  nin  dagostva,  a. 
v.  an.  I  put  some  an.  obj.  among 
other   things,    not    mixing  it;  3. 
p.  o  dag..n\  p.  degossad. — Nin  da- 
gossa  oma  nin  moshwem;  I  put  my 
handkerchief  here     among  other 
handkerchiefs. 
Dagoton,  (nin)  a.  v,  in.  I  put  it  there 
among  other  objects,  not  mixing  it 
with  them;  3.  p.  o  dagoton;  p.  de- 
gotod. — Nin   dagoton  oma  nin  ma- 
sinaigan;     I  put   here    my  book 
among  other  books. 
Dagowina,  (nin)   a.  v.  an.     I  name 
him  amongst    other  words  I  pro- 
nounce, (I  swear  by  him,  by  his 
name  ;)  3.  p.    o  dag..n;  p.  deg..nad. 
Dagoivindan,  (nin)  a.  v.  in.  1  name 
it  amongst  other  words,  (I  swear 
by  it;)  3.  p.  o  dag...;  p.  deg. .ang. 
Dagwdb,  (nin)  n.  v.  I  am  sitting  with 
others  or  amongst  others:  3.  p.  -i: 
p.  degwalid. 
Dagwaddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  sew  it  in 
such  a  place;  3.  p.  o  dag...;  p.  en- 
dcigwadang—Endaian  nin  ga-da- 
gicadanan  Icid  aiiman;   I  will  sew 
thy  things  (clothes)  in  thy  house. 
Dagwamd,  (nin)  a.  v.  aw.; p.  deg. .ad. 

S.  Apandjigenan. 
Dagzvand,    (nin)   a.  v.  an.    I   sew 
some  an.  obj.   in  such  a  place;  3. 
p.  o  ddg...n;y.  end..nad. 
Dagivanddn,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Apan- 

djigen. 
Daawdndjige,  (nin)   n.  v.  S.  Apan- 

djige. 
Daqwass,  (nin)  n.  v.  I  am  sewing  m 
a  certain  place;   3.  p.-o:  p.  enda- 


DAJ 


94 


DAJ 


Dagwishinidy  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  arrive  to  some  place,  (a  per- 
son, or  some  other  an.  obj.j  3.  p. 
odag..n;-p.  deg. .mad. 
Dagwishin,  (nin)  n.  v.  I  arrive  by 
land;  3.  p.  1.;  p.  degwishing.  —  S. 
Mijagd. 
Dagwis/ii?wmagad,   u.  v.   it  arrives, 

it  comes;  p.  deg..gak. 
Dagivissitchigade,  or  -magad,  u.  v.  it 
is  brought   to  a  certain  place;  p. 
deg.. deg,  or  -magalc. 
Dagwissilchigas,   {nin)   n.   v.    I  am 
brought  to  a  certain  place,  (a  per- 
son,  or  some  other  an.  obj.)  3.  p. 
-o;  p.  deg.  sod. 
DagwMsiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  bring  it 
to  some  place;  3.  p.   o  dag...;  p. 
deg.. tod. 
Daiebwetagosid.,  p.  s.  a.  he  that  tells 

the  truth,  truth-teller;  pi.  -jig. 
Daiebweldnsig,   p.    s.   a.    infidel,   in- 
credulous person,  unbeliever;  pi. 
-og. 
Daji-.  This  word,  prefixed  to  a  sub- 
stantive or  verb,  denotes  the  place 
where  some  action  is  performing, 
or  where  a  certain  object  comes 
from.  P.  endaji-. — Kego  ijaken  en- 
daji-nimiiding ,     don't    go    where 
they  dance.  Mi  oma  ga-daji-miga- 
diivad,   here  is  the   place   where 
they  fought.    Moniang  daji-ikice, 
a  woman  from  Montreal. 
Dajibi,  {nin)  n.  v.  I  drink  in  a  cer- 
tain place;  3.  p.  1.;  p.  endajibid. 
Dajigijiganam,  {nin)  n.  v.    1  spend 
my  day  in  such  a  place;  3.  p.  -i; 
p.  endaj.. mid. — Mi  ima  ga-dajigi- 
jiganamiian  pitchinago;    there  is 
the  place  where   I  spent   my  day 
yesterday. 
Dajikan,  {nin)  a.  v.  in.   I  am  occu- 
pied in  making  such  a  thing,  I  am 
at  it;  3.  p.  o  daj...;  p.  endajikang. 
Dajikawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  am  occu- 
pied about  some  an.  object;  3.  p. 
o  daj..n;   p.    end..ivad.—Mojag  hi 
dajikawa  aw    bebejigoganji;   thou 
art  always  about  that  horse. 
Dajike,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a  certain 
place;  3.  p.  1;  p.  end..ked. 


Dajikodadimin,  (nin)  c.  v.  we  are 
about  some  work  together  in  a  cer- 
tain place;  we  play  together  in 
such  a  place  ;  we  are  occupied  at 
each  other  somewhere;  p.  endaj.. 
didjig. 

Dajimd,  {nin)  a.  v.  an.  I  speak  of 
him;  I  censure  him,  1  speak  ill  of 
him,  I  backbite  him,  calumniate 
him;  3.  p.  o  daj..n;  p.  dejimad. 

Dajinddn,  {nin)  a.  v.  in.  1  speak  of 
it;  I  speak  ill  of  it,  calumniate 
it;  3.  p.  o  daj...;  p.  end..ang. 

Lajindimin,  (nin)  com.  v.  we  speak 
of  each  other;  we  speak  ill  of  each 
other,  censure  one  another;  p.  de- 
jindidjig. 

Dajindiwin,  s.  ill  speaking,  detrac- 
traction,  backbiting,  slander,  ca- 
lumniation. 

Dajindjigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
spoken  of;  also,  it  is  spoken  ill  of: 
p.  dej..dcg,  or  -magak. 

Dajinge,  {nin)  n.  v.'  I  speak  ill  of 
people,  I  slander,  I  calumniate,  I 
backbite;  3.  p.  1.;  p.  dejinged. 

Dajingesh-k,  n.  v.  I  am  slanderous, 
calumnious,  I  am  in  the  habit  of 
speaking  ill  of  people;  3.  p.  -i;  p. 
dej..kid. 

Dajitd,  {nin)  n.  v.  I  am  occupied  at 
s.  th.  in  a  certain  place;  3.  p.  1.; 
p.  endajitad. 

Dajitibil-anam.  (nin)  n.  v.  I  spend 
the  night  in  such  a  place;  3.  p.  -«'; 
p.  endaj.. mid. — Anindi  ga-ddjitibi- 
kanamiian  ?  Where  didst  thou 
stay  all  night  ?  Nopiming  nin  gi- 
dajitibika?ia?n,  I  spend  the  night 
in  the  woods. 

Dajoiawebison,  s.  suspenders,  braces, 
(for  males.)  S.  Anikaman. 

Dajoniken,  {nin)  n.  v.  I  stretch 
out  my  arm;  3.  p.  -*';  p.  dej..nid. 

Dojonikeshin,  {nin)  n.  v.  I  have  my 
arms  stretched  out;  3.  p.  1.;  p. 
dej..ing 

Dajwdbikina,  {nin)  a.  v.  an.  1  unfold 
or  stretch  out  some  an.  obj.  of  me- 
tal; 3.  p.  odaj..n;  p.  dej..nad. 

Dajwabikinan,    {nin)    a.    v.    in.    I 


DAN 


95 


DAP 


stretch  it,   unfold  it,  (metal;)  3.  p. 

0  daj...;  p.  dej..ang. 
Dajwegagode,  or  -magad,  u.  v.  it   is 

spread  out  and  hung  up;   p.  dej.. 

deg,  or  -magah. 
Dajwegagodon,  {nin)  a.  v.  in.  I  spread 

it  out,  hanging  it  up;  3.  p.  o  daj...; 

p.  dej..dod. 
Dajivtgagona,     {nin)    a.    v.    an.     I 

spread' out  some  an.  obj.  hanging 

it  up  ;  3.  p. o  daj. .n;  p.  dej..nad. 
Dajwegishima,    {nin)    a.     v.    an.    I 

spread  it  out  on  the  floor,   on  the 

ground,    &c,    (an.    obj.)    3.   p.  o 

daj..n;  p.  dej. .mad. 
Dajwegina,   (nin)  a.  v.  an.   1  spread 

it,  holding  it   in  my  hands,  {an. 

obj.)  3.  p.  o  daj. .n',  p.  dej. .nod. 
Bajweginan,  {nin)  a.  v.  m.  I  spread 

it,  holding  it  in  my  hands;  3.  p.  o 

daj...;  p.  dej..ang. 
Dajwegissilan,  {nin)  a.  win.  I  spread 

it  out  on  the  ground,  &c;  3.  p.  o 

daj...;  p.  dej. .tod. 
Dan,  {nin)  n.  v.   I  possess,  I   have 

property,   I  am  rich;  3.  p.  dani;  p. 

endanid. 
Dandb,{ni?i)  n.  v.  I  am  sitting  in  a 

certain  place;  3.  p.  -i;  p.  endana- 

bid. — Mi  oma  mojag  endanabiian; 

1  am  always  sitting  here. 
Danadem,  {nin)  n.  v.   I  am  weeping 

in  a  certain  place;  3.  p.  -o;  p.  en- 
dan.. mod. 

Danakamigis,  (nm)  n.  v.  1  do  s.  th. 
in  a  certain  place;  1  play  some- 
where; 3.  p.  -i;  p,  endan.sid. 

Danaki,  {nin)  n.  v.  I  live  in  a  cer- 
tain place;  or,  1  am  a  native  of  a 
certain  place  or  country;  3.  p.  1.; 
p.  endanakid. 

Dandkide,  or  -magad,  u .  v.  it  burns 
in  such  a  place;  p.  endan..deg,  or 
-magak . — Ana makaniig  ta-dandki- 
de  kiiaw  kagigekamig,  kishpin  bi- 
shigwadj-ijiwebisiian;  thy  body  will 
bnrn  eternally  in  hell,  if  thoulivest 
in  impurity. 

Dandkis,  {nin)  n.  v.  I  burn  in  a  cer- 
tain place;  3.  p.  -o;  p.  end. .sod. 

Danakiwin,  s.  the  state  of  living  in 
a  place  or  country. 


Dandnagidoni'  {nin)  n.  v.  I  talk;  3, 

p.  l.iv-enddLjMig. 
Dandnagidonoicm?.,  s.  talking. 
Danendagos,  {nin)  n.  v.  I  am  thought 

or  believed  to  be  in  such  a  place; 

3.   p.  -t;  p.  endan..sid. — Gijigoiuj 

dan  endagosiwag      ga-mino-ijiwebi  - 

sidjig   aking;   those   that   lived   a 

good  life  on  earth,  are  believed  to 

be  in  heaven. 
Danendagwad,  u.  v.  it  is  thought  or 

believed  to  be  in  a  certain  place; 

p.  endan..wak. 
Danenddn,   {nin)   a.  v.  in.  S.   Inda- 

nendan. 
Daninima,  {nin)  a.  v.  an.  S.   Inda- 

nenima. 
Danis,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a  certain 

place;  3.  p.  -i;  p.  endanisid. 
Daniss.  S.  Ninclaniss. 
Danissikawin,   s.   god-daughter;  pi. 

-ag.  There  is  always  a  possessive 

pronoun  prefixed  to  this  word;  nin 

danissikaivin,     my    god-daughter; 

hi  danissikaivin,  thy  god-daughter; 

0  danissikawinan,  his  god-daugh- 
ter, etc. 

Danhvin,  s.  property,  riches,  treas- 
ure,all  that  one  has  or  possesses. 
Damveicen,  {nin)  n.  v.  I  make  noise, 

1  am  heard,  in  a  certain  place  ;  3. 
p.  1.;  p.  end. .wed. — Pindig  dan- 
wewewag,  they  are  heard  inside, 
(working  or  speaking  ;)  heard  by 
people  that  are  outside,  out  of 
doors. 

Damoeividam,  (nin)  n.  v.  I  speak,  I 
make  myself  heard,  in  a  certain 
place  ;  3.  p.  1.;  p.  end..ang. 

Dapinanidimin,  (nin)  com.  v.  we  are 
killing  one  another;  p.  end. .didjig . 

Dapinanidiwin,  s.  slaughter  or  mur- 
der of  several  persons. 

Dapine,  {nin)  n.  v.  I  die  in  a  certain 
place  ;  3.  p.  1.;  p.  endapined. — 
Nibikang  gi-dapine,  he  died  in  the 
water,  (he  was  drowned.)  Debeni- 
minang  tchibaiatigong  gi-dapine, 
our  Lord  died  on  a  cross. 

Dapinea,  {nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
die  in  a  certain  place;  3.  p.  o  dap., 
n  ;  p.  end. .ad. 


DAS 


96 


DAS 


Dash,  conj.  but,  and,  too,  also. 

Bashimin,  (nin)  n.  v.  pi.  vye  are  in  , 
a  certain  number,  in  such  a  num- 
ber, in  a  certain  quantity,  so  many 
persons,  or  other  an.  objects.) — 
Mi  ga-dashiwad  nind  o/jinimag, 
my  potatoes  were  so  many. 

Bashwa,  s.  an.  shell,  shield  ;  pl.-^. 
— Mwhikewidashwa,  the  shield  of 
a  tortoise. 

Bashing,  adv.  every  time,  as  often 
as. 

Basso,  (or  dasswi.)  This  word,  (the 
interpolation-word  of  the  Otchip- 
we  numbers,)  signifies  nothing  in 
itself  ;  it  is  put  between  numbers 
higher  than  nineteen,  and  substan- 
tives denoting  measure,  of  time  or 
of  other  objects.  So,  f.  i.,  they 
will  not  say  ;  Nijtana  bibon,  twen- 
ty years,  but,  nijtana  dassobibon. 
Etc... 

Bassobanenindj,  so  many  times  a 
handful,  (in  number  over  nine- 
teen.) For  less  than  twenty,  see 
Nijobane  nindj.  Nissobanenindj , 
etc. 

Bassobidonan,  (nin)  a.  v.  in.  pi.  I 
tie  "so  many  together,  (in  num- 
bers over  nineteen  ;)  3.  p.  odan...; 
p.  end..ang.  Ntssimidana  nin  das- 
sobidonan ashi  nij,  I  tie  thirty-two 
together.  For  less  than  twenty, 
see  Nijobidonan.  Nissobidonan, 
etc. 

Dassobina,  (nin)  n.  v.  1  catch  so 
many  fishes  in  a  net,  or  in  several 
nets  ;  3.  p.  1.;  p.  cndassobinad. 
This  word  is  put  after  numbers 
higher  than  nineteen,  to  denote 
the  number  of  fishes  caught  in  a 
net,  or  in  several  nets  ;  as  :  Nijta- 
na nin  dassobina;  nissimidana  das- 
sobina ;  1  caught  twenty  fishes  in 
my  net,  (nets  ;)  he  caught  thirty 
fishes  in  his  net, (nets.) 

Bassobinag,  (nin)  a.  v.  an.  pi.  I  tie 
so  many  aw.  objects  together,  (in 
numbers  over  nineteen.) — For  less 
than  twenty,  see  Nijobinag.  Nisso- 
binaq,  etc. 
Bassobonikan,  so  many  times  both 


hands  full,  (in  numbers  over  nine- 
teen.)— For  less  than  twenty,  see 
Nijobonikan.  Nissobonikan,  etc. 

Bassogamig,  so  many  lodges  or 
houses,  (in  numbers  over  nine- 
teen. )-Nimidana  dasscgamig  kitchi 
wigiwaman  atewan  ima  endaji- 
gabeshiwad  anishinabeg;  there  are 
forty  large  lodges  there  where  the 
Indians  are  encamped. — For  less 
numbers  than  twenty,  see  Nijoga- 
mig.  Nissoga?nig,  etc. 

Bassogisisswagis,  (nin)  n.  v.-^I  am  so 
many  months  old,  (in  numbers 
oyer  nineteen  ;)  3.  p.-fc';p.  endass.. 
sid.-Gwaiak  nijtana  dasscgisiss- 
wagisi  aw  abincdji  ;  this  child  is 
just  twenty  months  old.-For  num- 
bers less  than  twenty,  see  Nijogi- 
sisswagis.  Nisscgisisswagis,  etc.' 

Dassogican,  so  many  days. — This 
word  is  always  preceded  either  by 
the  adverb  anin?  how?  how  much? 
or  by  a  number  higher  than  nine- 
teen.— Nijtana  dasscgwan  nin  gi- 
aia  wedi,  I  stayed  there  twenty 
days. 

Dassogwanagad,  u.  v.  it  is  so  many 
days  ;  p.  "endass. .gak. — This  verb 
is  always  preceded  either  by  the 
adverb  anin?  ;  or  by  a  number 
higher  than  nineteen. — Jaiqwanis- 
simidana  dassogwanagad  eko-mad- 
jad  noss  ;  it  is  already  thirty  days 
since  my  father  started. 

Bassogwanagis,  (nin)  n.  v.  I  am  so 
many  days  old,  (a  person  or  any 
other  an.  obj.)  3.  y.-i  ;  p.  end..sid. 
— This  verb  is  always  preceded 
either  by  the  adverb  anin?  ;  or  by 
a  number  higher  than  nineteen. — 
Anin  end  ass  ogw  an  agist  d  kishime? 
how  many  da}-s  is  thy  little  brother 
old  ?  Nijtana  dasstgwanagisi,  he 
is  twenty  days  old. 

Bassogwanend,  (nin)  n.  v.  I  am  ab- 
sent so  many  days,  going  some- 
where ;  3.  p.-*  ;  p.  endass.. did. — 
This  verb  is  put  after  a  num- 
ber higher  than  nineteen,  to 
signify  the  number  of  days  of  ab- 
sence; as:  Gi-madjaivag jeba,nis- 


DAS 


97 


DAS 


zimidana  dash  ta-dassogwanendi- 
wag  ;  they  started  this  morning, 
and  they  will  be  gone  (or  absent) 
thirty  days. — When  the  number  of 
the  days  of  absence  is  under 
twenty,  they  will  say,  for  instance, 
midassogwan  tainendiwag  ;  midas- 
sogwan ta-inmdiwag  ashi  nanog- 
cvm,  etc.  they  will  be  absent  ten 
days  ;  they  will  be  absent  fifteen 
days,    etc. — S.  Inend. 

Dissokamin,  (nin)  n.  v.  we  are  so 
many  in  a  canoe  or  boat,  (when 
the  number  is  over  nineteen  ;)  3. 
p.  dassokamog ;  p.  mdassokaMgtcf. 
—Nijtan%  nin  dassokamin  ;  nijtar 
na  nin  dassolcamin  ashi  nisswi  ;  we 
are  twenty  in  the  canoe  ;  we  are 
twenty-three  in  the  canoe. — For 
less  than  twenty,  see  Nijokamin. 
Nissokamm,,  etc. 

Dassoka,  {nin)  or,  nin  bi-dassoka,  n. 
v.  I  come  with  my  whole  family, 
or  with  my  whole  band  ;  p.  endas- 
sokad. — Euigohwiniian  nin  bi-das 
solca,  I  come  with  my  whole  fami- 
ly, or,  with  my  whole  band. 

Dassormnag,  so  many  round  globu- 
lar objects,  (in  numbers  higher 
than  nineteen.  )-Nissimidana  das- 
sommap  mishiminag  ashi  niwin, 
thirty-four  apples.— For  numbers 
under  twenty,  see  Nijominag.  Nis- 
sominag,  etc. 

Dassona,  (nin)  a.  v.  an.  1  catch  him 
in  a  trap,  I  trap  him ;  3.  p.  o  dasso- 
aan ;  p.  dassonad ;  imp.  dassoj. 

Dassonag,  so  many  canoes,  boats, 
etc.  (in  numbers  higher  than 
nineteen. )  Nljtana  dassonag  tchi- 
f/ianan  nin  wabandanan  ;  I  see 
twenty  canoes. — For  numbers  un- 
der twenty,  see  Nijonag.  Nisso- 
nag,  etc. 

Dassonagan,  s.  trap ;  snare ;  pl.- 
an. 

Dtissonijigan,  so  many  pieces,  (of 
meat, fish,  etc.)  (in  numbers  over 
nineteen. ) — Nissimidanz  dassoni- 
jigan  gigoian  gi-ashamawag  abin- 
oajiiag ;  thirty  pieces  of  fish  were 
given  to  the  children  to  eat. — For 


numbers  under  twenty,  see  Nijo' 
•  nig  an.  Nissonigan,  etc. 

Dassonik.  so  many  fathoms,  (in 
numbers  over  nineteen.  )~Nijtana 
dassonik  ashi  nanan^  twenty  five 
fathoms. — For  numbers  under 
twenty,  see  Nijonik.  Nissonik. 

Dassonindj,  so  many  inches,  (in 
numbers  higher  than  nineteen.)— 
Fop  numbers  under  twenty,  see 
Nijonindj.  Nissonindj ',  etc. 

Dassos,  (nin)  n.  v.  I  am  trapped,  I 
am  caught  under  something  that 
fell  upon  me,  (a  tree,  a  rock,  etc.) 
3.  p.-o  ;  p.  dessosod. 

Dassoshk,  so  many  breadths  of  cloth 
or  other  stuff,  (in  numbers  higher 
than  nineteen.; — For  numbtrs  un- 
der twenty,  see  Nijoshk.  Nissoshk, 
etc. 

Dassoshkin,  so  many  bags  full,  (in 
numbers  over  nineteen.) — Nissim- 
idana  dassoshkin  oninig  nin  gi- 
gishjnnanag;  I  bought  thirty  bags 
full  of  potatoes. — For  numbers 
under  twenty,  see  Nijoshkin.  Nis- 
soshkin,  etc. 

Dassosid.  so  many  feet,  (in  numbers 
over  nineteen.;— For  numbers  un- 
der twenty,  see  NijosicL  Nissosid. 

Dassosowin,  s.  being  trapped  or 
caught;  also,  the  bruise  or  bruises 
caused  to  a  person  by  s.  th.  that 
fell  upon  him. 

Dassossag,  so  many  [barrels  or 
wooden  boxes  full,  (in  numbers 
over  nineteen.  )-Nijtana  dassossag 
pakivejigan  nind  aiawa ;  I  have 
twenty'  barrels  of  flour. — For 
numbers  less  than  twenty,  see  Ni- 
jossag.  Nissossag,  etc. 

Dasswdbik,  so  many  objects  of  metal, 
stone,  or  glass,  (in  numbers  over 
nineteen.  )-Nan\m\dana  dasswabik 
joniian  o  gi-minan  ;  he  gave  him 
fifty  dollars. — For  numbers  under 
twenty,  see  Nijivabik.  Nisswabik, 
etc. 

Dassivdiagad,  u.  v.  it  is  of  so  many 
kinds;  p.  end..gak  ;  (in  numbers 
over  nineteen.)— For  numbers  less 
than     twenty,    see    Nijwaiagad. 


DAS 


9& 


DKF 


Das8U'(iiagisimm,(?im)  or  ran  dassoi- 
agisimin,  n.  v.  pi.  we  are  of  so 
many  kinds  J  p..endass..s\dj\g ;  (in 
numbers  over  nineteen. )-N\jtana 
dassu-cdngisuvag  \g\w  bineshiictg ; 
those  birds  are  of  twenty  different 
kinds.— For  numbers  under  twen- 
ty, see  N\ju-aiaq\s\?n\n.  Nissicam- 
gisinwi. 

Dasswdk,  so  many  hundreds,  (in 
numbers  over  nineteen  which  are 
put  before  the  number  hundred.) 
— Nijtana  dasswak,  twenty  hun- 
dred; nissimidana  dasstvak,  thirty 
hundred,  etc. — For  numbers  un- 
der twenty,  put  before  the  number 
hundred,  see  Nijicak..  Nisswak, 
etc. 

Basswdkosimin,  {nin)  n.  v.  pi.  we 
are  so  many  hundreds  in  number  ; 
p-endass..sidjig;  (in  numbers  over 
nineteen,  put  before  the  number 
hundred.) — Nissimidana  nin  dass- 
wakosimin,  we  are  thirty  hundred 
of  us,  (three  thousand.) — For 
numbers  under  twenty,  put  before 
the  number  hundred,  see  Nijwa- 
kosimin.  Nissicakosimin,  etc. 

Bassicdkwadon,  u.  v.  pi.  there  are 
so  many  hundred  in.  obj.;  p.  en- 
dassu'cckwakin,  (in  numbers  over 
nineteen,  put  before  the  number 
hundred.) — For  numbers  under 
twenty,  put  before  the  number 
hundred,  see  Nijicahvadon.  Niss- 
wakwadon,  etc. 

Dasswahwoagam,  so  many  spans,  (in 
numbers  over  nineteen. )~Nijtana 
dassivakwoagan  senibdki  minin;  I 
give  thee  twenty  spans  of  ribbon. 
— For  numbers  under  twenty,  see 
Njxcahwoagan.  Nissicakwoagan, 
etc. 

Dds-ncdtig,  so  many  objects  of  wood, 
(in  numbers  over  nineteen. )-Ndni- 
mj'lan  a  dassivatig  nabagissagon  o 
gigishpinanan  ;  he  bought  forty 
boards. -For  numbers  under  twen- 
ty, see  Nijwatig.  Nissicatig,  etc. 

Basstveg,  so  many  objects  of  stuff, 
cloth,  (in  numbers  over  nineteen.) 
— Nanimidana  dassweg  ivaboianan 


od  aianan  aw  ataieeicinini;  that 
merchant  has  fifty  blankets. — For 
numbers  under  twenty,  see  Nij- 
u-eg.  Nissweg,  etc. 
Bassuewan,  so  many  pair,  couple; 
yoke  j  sets  ;  (in  numbers  higher 
than  nineteen.)  Nijtana  dasm-e- 
u-an  jijikiwag,  twenty  yoke  of 
oxen.  Nissimidana  das&icewanma- 
kisinan  td  aianan,  he  has  thirty 
pair  of  shoes. — For  numbers  under 
twenty,  see  Nijwiwan.  Nisstce- 
wan,  etc. 

Ddtagab,  (ma)  or,  nin  ddtagandb,  n. 
v.  I  lift  up  my  eyes,  I  look  up- 
wards ;  3.  p.-i;  p.  da i at.. bid. 

Bntagihcen,  {nin)  n.  v.  I  lift  up  my 
head  and  incline  it  backwards  ;  3. 
p.-*';  p.  daiat..nid. 

Be — ;  a  particle  which  is  prefixed  to 
verbs  or  numbers  in  order  to  sig- 
nify, enough,  sufficiently,  quite  ;  as  : 
Kawin  nin  de-liken  ind'isossi,  I  don't 
know  myself  sufficiently.  Be-api- 
tisi,  he  is  old  enough.  Kaicin  de- 
nijtana,  not  quite  twenty.  Nin  de- 
akos,  I  am  tall  enough. 

Deb,  debS,  in  compositions,  signifies, 
sufficiently,  enough.  (Examples  in 
some  of  the  following  words.) 

Bebaamaged,^.  s.  a.  payer;  pl.-jig. 

Bebab,  {nin)  n.  v.  I  have  room 
enough,  (in  sitting;)  3.  p.-«;  p. 
daiebabid. 

Debdb,  (nin)  n.  v.  I  see  from  such  a 
distance  ;  3.  p.-a;  p.  daiebabid. — 
Wassa  nin  debdb,  I  see  from  far, 
(I  am  not  short-sighted.) 

Bebdba?na  (nin)  a.  v.  an.  I  see  him. 
or,  I  can  see  him,  from  such  a  dis- 
tance ;  3.  p.  odeb..n;  p.  daie..mad. 

Bebdbaminagos,  (nin)  n.  v.  I  can  be 
seen  from...  I  am  visible  from  such 
a  distance;  3.  p.-*' ;  p.  ddub.Md. 

Debdbaminagicad.  u.  v.  it  can  be 
seen,  or,  it  is  visible  from  such  a 
distance;  p..dmeb.Jtoak. 

Bebdbandan,  (nm )  a.  v.  in.  J  see  it, 
or  can  seeit.  from  sucha  distance: 
3.  p.  o  deb...;  p.  daie..ang. 


DEB 


99 


DEB 


Dibagenim,  (nin)  n.  v.  I  amsatisfied, 
contented,  I  think  I  have  enough; 
3.  p.-o  ;  p.  daub. .mod. 

Debaiged,  p.  s.  a.  one  who  measures, 
measurer ;  pl.-jig. 

Debdndgidon,  (nin)  n.  v.  I  talk 
enough;  3.  p.  l'.;"p.  daie..ong. 

Debani,  adj.  Of.  right.  Nin  debani- 
nik,  my  right  arm  ;  nin  bebani- 
ni/idj,  my  right  hand. 

Dehaoki,  (nin.)  n.  v.  I  give  to  all,  (in 
a  distribution  ;)  3.  p.  1.;  p.  daie.. 
kid. 

Debadna,  (nin)  a.  v.  an.  I  give  also 
to  him,  (in  a  distribution;)  3.  p. 
odeb..n\  p.  daie. .nod. 

Debaslikine,  or- magad,  u.  v.  there  is 
room  enough  in  it,  it  holds,  it  con- 
tains, (dry  objects  ;)  p.  daie..neg, 
ox-magak. — Nibiwa  debashkine  iw 
makak;  that  box  contains  much, 
(holds  much.) 

DebasMmemm,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
can  all  go  in,  there  is  room  enough 
for  us  ;  pi.  daie..nedjig. — Nin  de- 
bashhinehim  ima  anamiewigami- 
gong  ;  there  is  g  om  for  us  all  in 
that  church. 

Debendam,  (nin)  n.  v.  S.  Debenim. 

Debcnxlang,  p.  s.  a.  proprietor,  mas- 
ter, mistress  ;  \A.-ig. 

Debendjigcd,  p.  s.  a.  Lord  ;  master, 
mistress  ;  proprietor  ;  pl.-jig. 

Debenim,  (nin)  or,  nin  debendam,  n. 
v.  I  think,  it  is  enough,  I  think  I 
have  enough ;  I  am  contented, 
satisfied  ;  3.  p.-o,  or,  3.  p.  1. ;  p. 
daie. .mad,  or,  daie..ang. 

Debenimowin,  s.  contentedness. 

Debeninged,  p.  s.  a.  S.  Debendjiged. 

Debia,  (nin)  a.  v.  an.  I  content  him, 
I  make  him  happy,  satisfy  him,  I 
give  him  sufficiently  ;  3.  p.  o  de- 
bian;  p.  ddiebiad. 

DebiU,  (nin)  n.  v.  I  drank  enough. 
I  am  filled  with  liquor ;  3.  p.  1.;  p.  I 
daiebibid. 

Debibi,  ox-magad,  u.  v.  it  holds,  con- 
tains, (liquid  ;)  p.  daiebibig,  or 
-^nagak.—Kitchi  p.cmgi  debibi  iw 
omodai;  that  bottle  'holds  (con- 
tains) very  little. 


Debibina,  (nin)  a.  v.  an.  I  catch 
him,  take  hold  of  him,  with  my 
hand,  (or  hands;)  3.  p.  o  deb..n;  p. 
daie..nad. 

-Debibinan,  (nin)  a.  v.  in.  f  catch  it 
with  my  hand,  I  take  hold  of  it ; 
3.  p.  o  deb... ;  p.  daie..ang 

Dcbima,  (nin)  a.  v.  an.  I  tell  the 
truth  of  him,  what  I  tell  of  him 
is  all  true;  3.  p.  odeb..n;  p.  daie'- 
bimad.—Aw  mini  nin  debknig  de- 
get  ;  aw  dash  ikwe  Icawin  nin  debt- 
mignssi.  What  that  man  is  telling 
of  me,  is  true  indeed;  but  what 
that  woman  tells  of  me,  is  not 
true. 

Debina,  (nin)  a.  v.  an.  I  reach  him, 

(with  my  hand  or  otherwise;)  3. 

p.  o  deb..n  ;  p.  dai..nad. 
Debinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  reach  it  ; 

3.  _p.  o  deb... ;  p.  daic.ang. 
-Debi]Jo,u.  v.  it  snowed  enough  ;  p. 

daiebipog. 
D'ebis,  (nin)  n.  v.  I  have  enough,  I 

am  contented,  I  am  happy;  3.  p.-i; 

p.  dmebisid. 
Debishkan,  (nin)  a.  v.  an.  I  can  put 

it  on  easily,  it  fits  me   well,   (an 

article  of  clothing,  or  a  hat,  a  shoe, 

a  boot ;)   also,   I  read  it  ;   3.  p.  o 

deb...  ;  p.  daie..ang. 
JJebislihodadimin,    (nin)    c.    v.    we 

reach  one  another  ;  p.  daiedidjig. 
IYcbisiwin,  s.  happiness,  sufficiency, 

abundance,  plenty. 
Debissatchige,  ( nin)n.v.  I  put  enough, 

I  put   everywhere  ;  3.  p.  1. ;  p. 

daie..ged. 
Debissaton,  (nin)  a.    v.   in.    I   put 

enough  of  it,  I  procure  enough  of 

it ;   3.  p.  o  deb... ;  p.  daie.. tod. — 

Nin  u'i-debissatonan  masiikossiwan; 

I  will  procure   hay  enough,  (for 

the  whole  winter.) 
Debisse,  (nin)  n.  v.  I  am  sufficient, 

I  can  do  it,  I  can  afford  it ;  3.  p. 

1.;  p.  daiebissed. 
Debisse,  m-magad,  u.  v.  it  is  suffi- 
cient, enough,  it  suffices  :  p.  daie- 

bisseg,  ox-^magaJc. 

1* 


DEB 


100 


DE- 


Debissm,  (nin)  n.  v.  I  ate  sufficient- 
ly, /  am  saturated  ;  3.  p.-i ;  p. 
daie..nid. 

Debissinia,  (nin)  a.  v.  an.  /make 
him  eat  sufficiently,  /  saturate 
him  ;  3.  p.  o  deb.n  ;  p.  daie..ad. 

Debissiniwin,  s.  saturity,  the  state 
of  having  eaten  enongh. 

Debitagos,  (nin)  n.  v.  /can  be  heard, 
/speak  loud  enough  to  be  heard  ; 
,3.  p.-^;  p.  daie..sid. 

I'cbitaywad,  u.  v.  it  can  be  heard,  it 
sounds  loud  enough  to  be  heard  : 
p.  daie.-wah. — -Debitagwad  '.ma 
kitoiagan,  the  bell  can  be  heard 
here. 

Debitan,  (nin)  a.  v.  in.  I  hear  it 
here  ;  3.  p.  o  deb...  :  p.  daiebitang. 

Debitawa,  (nin)  a.  v.  an.  /hear  him 
here,  (he  speaks  loud  enough;)  3. 
p.  odcb..n;  p.  daie..icad. —  Tchi- 
gishkwand  nin  nibaw  anamiewiga- 
mu/ong,  anawi  dash  nin  debitawa 
gegifcwed  ;  /  stand  at  the  door  in 
the  church,  but  still  /  hear  the 
preacher. 

Jjebiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  satisfy  it. 
/make  it  contented,  happy  ;  3.  p. 
o  deb...  ;  p.  daiebitod. — Nin  debiton 
ninde  dusting  men&rdod ' amanin  ; 
/make  my  heart  contented  as  of- 
ten as  /act  well,  (as  /  do  good.) 

Debiwane,  (nin)  n.  v.  /  carry  all  at 
once,  in  one  trip;  3.  p.  l.j  p.  daie. 
ned. 

Debiwelina,  (nin)  a.  v.  an.  /throw 
some  an.  obj.  to  such  a  distance  ; 
3.  p.  o  deb..n  ;  p.  daie..?iad. 

Bebiwebinan.  (nin)  a.  v.  in.  /throw 
it  to  such  a  distance,  /  have 
strength  enough  to  throw  it  so 
far  ;  3.  p.  o  deb...  ;  p.  daieb..ang. 

Debwe,  {nin)  n.  v.  /  tell  the  truth  ; 
3.  p.  1.  ;  p.  daiebwed. 

Debweiendagos,  {nin)  n.  v.  /  am  ve- ! 
racious  ;  /  am  considered  as  tel- 
ling the  truth;  3.  p.-z;  p.  daie.. 
s-id. 

Bebweiendagwad,  u.  v.  it  is  true  ;  it 
is  considered  as  truth;  p.  daie.. 
wak. 


Debweiendmn,  (nin)  or,  nin  debiceen- 
dam.  n.  v.  1  believe,  (in  my 
thoughts,  in  my  mind.)  I  think  it 
is  true  ;  3.  p.  1.  ;  p.  daie..ang. 

Z>elaiiendamov:in,  or,  debueendamo- 
win,  s.  belief,  faith. 

Debweienddn,  (nin)  or,  nin  debween- 
do.a.  a.  v.  in.  I  believe  in  it,  I  think 
it  is  true  ;  3.  p.  o  deb...  ;  p.  daie.. 
ang. 

Lebweienima,  (nin)  or,  nin  debweeni- 
ma,  a.  v.  an.  I  believe  in  him,  I 
believe  in  his  existence  ;  3.  p.  o 
deb..n;  p.  daie. .mad. 

Detncetagos,  (nin)  or,  nin  debwetqge, 
n.  v.  I  speak  the  truth,  I  am  hea'rd 
speaking  the  truth ;  3.  p.-^;  p. 
daie..&-id. 

JDebwetagosiwm,  s.  veracious  speak- 
ing, truth-telling. 

Debwetdienima.  (nin)  a.  v.  an.  I 
think  he  is  telling  the  truth  ;  3.  p. 

0  deb..n;  p.  dale. mud . 
Debwe&am,  (nttit)  n.  v.  I  believe  what 

1  hear  :  (fides  per  auditum  ;)  3.  p. 
1.  ;  p.  daiebetang. 

Debwetart,  (win)  a.  v.  in.  I  believe  it, 
(hearing  it ;)  3.  p.  odeb...  ;  p.  daie- 
oetemg. 

Dibwilmvar,  (nin)  a.  v.  an.  /believe 
him.  /believe  what  he  says.  7obey 
him  ;  3.  p.  o  deb..n ;  p.  daie..wad. 

Debwewessm.  u.  v.  its  sound  is  heard 
at  this  or  that  place  ;  p.  daie.. sing. 

Debivew  )  n.  v.  /make  my- 

self heard  from  a  certain  distance; 
3.  p.  1. ;  p.  daie.. ang. 

Debwewin.  s.  truth. 

Debwewinagad,  u.  v.  it  is  true,  it  is 
the  truth';  p.  daie..gak. 

Jjebueicinwiagad.  u.'v.  S.  Debwewi- 
nagad. 

Debwewini-masmaigcm,  s.  certifi- 
cate, document,  'deed,  (paper  of 
truth  ; )  pl.-an. 

Bebwewiniwcm,  u.  v.  it  is  the  truth  ; 
p.  daie. .ang. 

De-dashimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we  are 
in  sufficient'  number  ;  3.  p.  di- 
dasMwag ;  p.  daie-dashidjig. 


DEW 


101 


DIB 


De-dassin,  u.  v.  there  is  just  enough 
of  it,  it  is  sufficient ;  p.  daie-das- 
sing. 

Dede,  s.  papa,  father  ;  nin  dede,  my 
papa. 

Dee,  {nin)  n.  v.  my  heart  is...  ;  3.  p. 
1. ;  p.  daieed. — Nin  mino-dee,  (or, 
nin  minodee,)  my  heart  is  good  ; 
nin  matchi^dee,  {matchidee,)  my 
heart  is  wicked.  Mi  eji-cleeiun, 
my  heart  is  so. 

Deea,  {nin)  a.  v.  /  make  his  heart 
so ;  3.  p.  odeean;  p.  daieead. — Nin 
minodeea;  nm  matchidee  a;  /snake 
his  heart  good  ;  /make  his  heart 
wicked.  Eji-deeian  iji  deeishin, 
make  my  heart  like  thy  heart. 

Deeshhi,  (nin)  or,  nind  iji  deeshlca, 
n.  v.  my  heart  is  affected  in  a  cer- 
tain manner,  is  filled  with  certain 
sentiments;  3.  p.  1. ;  p.  daieeshkad. 
St-nka  (j'i-nimhculji-deeshlca  ;  his 
heart  was  suddenly  affected  with 
anger,  (filled  with  anger.) 

De-gijia,  {nin)  a.  v.  an.  I  finish  it, 
{an.  obj.)  /have  time  enough  to 
finish  it ;  3.  p.  o  de..n ;  p.  daie. .ad. 

Di-gijiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  finish  it, 
I  have  time  enough  to  finish  it;  3. 
p.  o  de-...;  p.  daie-.. tod.  Nin  ga- 
de-gijiton  nongom  wejiloidn;  I  will 
finish  to-day  what  1  am  making, 
(I  have  time  enough  to  finish  it.) 

DejingeshJcid,  p.  s.  a.  habitual  slan- 
derer, detractor,  calumniator;  pi. 

-jfff- 

Dejinged,  p.  s.  a.  one  who  speaks  ill 
of  somebody,  (without  a  habit  of 
doing  so,)  slanderer;  pl.-;V^. 

Denaniio,  s.  tongue.  There  is  al- 
ways a  possessive  pronoun  pre- 
fixed to  this  word  ;  as  ;  Nin  dena- 
niw,  my  tongue  ;  hi  denaniio,  thy 
tongue,  etc. 

Denimiigon,  {nin)  per.  v.  the  water 
comes  under  me,  (in  a  camp  after 
a  rain  ;  3.  p.  o  den...;  p.  daie  .god. 

Detchmen,  s.  S.  Animd. 

Dew,  dewa,  deivi,  in  compositions, 
signifies  evil,  ache,  pain,  infirmity. 
(Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 


Dewdbide,  {nin)  n.  v.  I  have  tooth- 
ache ;  3.  p.  1.  ;  p.  daicded. 

Dewdbidewin,  s.  tooth-ache. 

Dewakigan,  {nin)  n.  v.  I  have  pain 
in  the  breast;  3.  p.  1.;  p.  daiewa- 


Dewidee,  {nin)  n.  v.  I  feel  pain  in 
my  heart,  my  heart  is  oppressed, 
cramped  ;  3.  p.  1.  ;  p.  daiewideed. 

Dewvgade,  {nin)  n.  v.  I  have  pain  in 
my  leg  ;  3.  p.  1.  ;  p.  daie..ded. 

Dewigane,  {nin)  n.  v.  I  have  pain  in 
my  bones  ;  3.  p.  1. ;  p.  daic.ned. 

Dewihve,  {nin)  n.  v.  I  have  head- 
ache ;  3.  p.  1.  ;  p.  daicwed. 

Dewikweiass,  {nin)  n.  v.  I  have  head- 
ache from  too  much  heat;  3.  p.-o; 
p.  daie. .sod. 

Dewikwewin,  s.  head-ache. 

Dewinike,  {nin)  n.  v.  I  have  pain  in 
my  arm ;  3.  p.  1. ;  p.  daie. .Iced. 

Deicinindji,  {nin)  n.  v.  1  have  pain 
in  my  hand  ;  3.  p.  1.  ;  p.  daie.-djid. 

Deivipikican,  {nin)  n.  v.  I  have  pain 
in  my  back  ;  3.  p.  1.  ;  p.  daic.ang. 

Deiviside,  {nin)  n.  v.  I  have  pain  in 
my  foot ;  3.  p.  1. ;  p.  daie..ded. 

Dibaaf:i,( [nin) n.  v.  I  survey,  (I  mea- 
sure the  earth;)  3.  p.  1.;  p.  debaa- 
hid. 

Dibaakhvin,  s.  survey,  surveying, 
geometry. 

Dibaakiwinini,  s.  surveyor,  geome- 
ter ;  pl.^ivag. 

Dibaamddim,  3.  ind.  p.  they  pay  to- 
gether, a  payment. 

Dibaamdding,  when  they  pay  to- 
gether, the  time  of  a  payment. 

Dibaamddiwin,  s.  payment  made,  or 
received,  by  several  together. 

Dibaamage,  {nin)  n.  v.  I  pay  people; 
I  recompense  ;  I  return,  repay  ;  3. 
p.  1.  ;  p.  deb..ged. 

Dibaamagewm,  s.  payment  or  reward 
given  to  somebody. 

Dibaamagos,  {nin)  n.  v.  I  receive 
payment,  I  am  paid;  3.  p.-*';  p- 
deb..sid. 

Dibaamagomin*  s.  payment  or  re- 
ward received  by  somebody. 

*See  Remark,  in  article  Anamikagowin . 


DIB 


102 


DIB 


Dibaamaica,  (nin)  a.  v.  an.   I  pay 

him,  I  reward  or  recompense  him; 

I  return  him  or  repay  him  what  he 

did  to  me  or  for  me  ;  3.  p.  o  dib..n\ 

p.  deb.. wad. 
Dibaan,  (nin)  a.  v.  in.   I  pay  it.  or 

for  it ;  3.  p.  o  dibaan ;  p.  debaang. 
Dibab'iModjigan.  s.  balance,  scale. 

steel vard  ;  also,  a  pound  ;  pl.-an. 
DihabModjuie,  {nin)  n.  v.  I  weigh 

in  a  balance,  I  am  weighing ;  3.  p. 

1.:  p.  deb..ged. 
Bibabishkodon,(nin)  a.  v.  in.  I  weigh 

it :  3.  p.  o  Mb...;  p.  deb.dod. 
Bibabisnko?ia,  {nin)  a.  v.  an.  I  weigh 

him.  (a  person,  or  any  other  an. 

obj.)  3.  p.  o  dib..n ;  p..  deb.. nod. 
Dibaboweigan,  s.  cover  of  a  kettle  ; 

pl.-an. 
Dibddjim,  {nin)  n.  v.  I  tell.  I  nar- 
rate. I  relate  ;  3.  p.-o;  p.  deb.. mod. 
Dibadjima,  (nin)  a.  v.  an.  I  speak 

of  him,  I  tell  s.  th.  of  him,  (how 

he  is,  or  what  he  did,  etc.)  3.  p.  o 

dib..n  ;  p.  deb.. mud. 
Bibddjimotage,  {nim,)  n.  v.  I  am  tel- 
ling, relating;  3.  p.  1.  ;  p.  deb..ged. 
Dibddjimotawa,  (nin)  a.  v.  an.  I'tell 

him  :  3.  p.  odib..n  ;  p.  deb. .wad, 
Dibddj-i/noit'in,   s.    narration,  story, 

report  ;  pl.-<wa. 
Dib  dd oda  maw  a,  (nin)  a.  v.  an.  I  tell 

him  s.  th. ;  3.  p.  o  dib..n  ;  p.  deb.. 

wad. 
Dibddoddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  tell  it, 

I  relate  it;  3.  p.  o  dib...  ;  p.  deb.. 

nng. 
Dibdgima,  (nin)  a.  v.  an.  I  conduct 

or  oversee  him  ;   I  judge  him  ;  3. 

p.  o  dib..n;  p.  deb. .ad. 
Dibdigan,  s.  any  kind  of  measure,  as, 

yard,  bushel,  acre,  hour,  league, 

mile,  etc.;  pl.-an. 
Dibdige,  (nin)  n.  v.  I  measure  ;  3.  p. 

K ;  p.  debaig'ed. 
Dibaigen,  (nin)  a.  v.  in.  I  measure 

it :  3.  p.  o  dib...  ;  p.  debaiged. 
Dibaige?ian,  (nin)  a.,  v.  an.  1  measure 
some  an.  obj.;  3.  p.  o  dib...;  p-  de- 
baiged. (V.  Conj.) 
Dibaigewin,  s.  measurement,  mea- 
suring. 


Dibaig>f:i$su>an,  s.  an.  watch,  clock, 
sun-dial  :  pl.-ag.  -  Blbaigisissuan 
mddjishka.  kijika,  besika.  ?iagdsh- 
hz;  the  watch  goes,  goes  fast,  goes 
slow,  stops. 
Libaigisisswanilce,  (nin)  n.  v.  Ima- 
ke  watches,  clocks  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
deb.. led. 
Bibaierisisswaniketcin,  s.   work,  oc- 
cupation or  business  of  a  watch- 
maker, clock  or  watch  manufac- 
tory. 
Dibaigisisswanikeicinini,  s.    watch- 
maker; pi. -wag. 

Dibaimindn,  s.  bushel,  (measuring 
vessel  containing  a  bushel ;)  pl.- 
an. 

Bibdkona,  (nm)  a.  v.  an.  I  judge 
him  :  3.  p.  o  dib..n  ;  p.  deb.. nod. 

Dibakonidtwigamig ,  s.  judgment- 
house,  common-hall  ;  pi.  on. 

Dibdkonidiwmj  s.  judgment,  court. 

Bibakonigade,  ox-mag  ad,  u.  v.  it  is 
judged;  p.  deb..deg, ox-magak. 

JKbahmigas,  (nin)  n.  v.  I  undergo 
judgment,  I  am  judged  ;  3.  p.-o; 
p.  deb. .sod. 

Bibakonige,  (nin)  n.  v.  1  judge  ;  3. 
p.  1.;  p.  deb..ged. 

Bihakonige-gijigad,  s.  day  of  judg- 
ment. 

Dibajconigewigamig,  s.  S.  Bibakoni- 
ili'iigamig. 

Bibakonigewin,  s.  judgment,  made 
orprouounced;  law,  justice.  Gaidt 
dibakonigewin,  the  old  law,  (Old 
Testament.) 

Bilakonigiw.inini,  s.  judge,  justice 
of  the  peace,  magistrate  ;  xA.-icag. 

Dibakonigoicin,  s.  judgment  under- 
gone or  received. 

Dibdkoniice.  (nin)  n.  v.  &c.  S.  Biba- 
bonige,  etc. 

Dibukoniu-cwin,  s.  S.  Bibakoniqewin. 

Bibakoniwewini-apabiuin ,  s.  judg- 
ment-seat, tribunal;  p\.-an. 

Bibamenim,  (nin)  n.  v.  I  moderate 
myself,  I  put  myself  on  a  certain 
rule;  3.  p.-o;  p.  deb. .mod. 

Bibando,  (nin)  n.  v.  I  make  a  vow  ; 
3.  p.  1. ;  p.  debandod. 


DIB 


ioa 


DOE) 


Dibandon,  (nin)  a.  v.  in.  I  fulfil  a 
vow;  3.  p.  o  dib...  ;  p.  deb.dod. 

Dibandoioin,  s.  vow  ;  sacrifice,  offer- 
ing; pi  .-aw. 

Dibao/wn,  s.  measure  of  a  canoe  ^ 
pl.-<m. 

Dibatra,  (nin)  a.  v.  flH&^I  ©ay  for 
some  ar*.  obj.  ;  3.  p.  o  dib. .71 ;  p. 
dtb..uml;  imp.  $$4- 

Dibendagos,  {?d/i)n.  v.  I  have  a.  mas- 
ter'; [L.  sub  potestate  constitutus 
sum;]  3.  p.-i;  p.  deb-.sid. 

IHbe/idamoa,  (nin)  or,  nin  dibenin- 
darnoa,  a.  v.  an.  I  make  him  mas- 
ter of  s.  th.  ;  3.  p.  o  dzb..n  ;  p.  deb~ 
ad. 

Dibendamona,  (nip,)  a.  v.  an.  imp. 
dibendamoj.  S.  Dibendarnoa. 

Dibendamrmidis,  (nin)  r.  v.  I  make 
myself  master  of  s.  th. ;  I  usurp  s. 
th.;  T  appropriate  s.  th.  to  me  ;  3. 
p.-o;  p.  deb.. sod, 

Dibenddn,  (nin)  a.  v.  in.  1  am  the 
proprietor  of  it,  the  master  of  it, 
I  possess  it ;  3.  p.  o  bib...  ;  p.  de- 
5  ndang. 

Dibendass,  (»)n.  v.  I  have  proper- 
ty, I  possess,  I  am  proprietor  ;  3. 
p.-o;  p.  deb. .sod. 

Dibendassowin,  s.  property,  posses- 
sion; treasure. 

D'ibendjige,  (nin)n.  v.  I  am  master, 
lord;  3.  p.  1.  ;  p.  deb..ged. 

Dibendjigeivin,  s.  domination,  mas- 
tery. 

Dibenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  am  his 
master,  his  proprietor.;  I  possess 
him,  (a  person,  or  any  other  an. 
obj.)  3.  p.  o  dib..n  ;  p.  deb. .mad. 

JHbenindu,  (nin)  r.  v.  I  am  my  own 
master,  1  am  free  and  independ- 
ent; 3.  p.-o;  p.  deb. .sod. 

Dibenindisowin,  s.  liberty,  freedom, 
independence. 

Dibeninge,  (nin)  n.  v.  S.  Dibe?idjige. 

Dibewagendam,  (nin)  n.  v.  I  reflect, 
consider  ;  3.  p.  1. ;  p.  deb..ang. 

JDibeivagendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  con- 
sider it,  I  reflect,  upon  it ;  3.  p.  o 
dib...;  p.  deb..ang. 

Dibewagenim,  (nin)  n.  v.  I  reflect 
upon  myself;  3.  p.-o;  p.  deb. .mod. 


Dibetf&gcmina,  (nin)  a.  v..  an.  I  re- 
flect upon  him,  I  consider  him  ;  3. 
y~oddb..n  ;  p.  deb..?nad. 

Sibewagenindis,  (nin)  r.  v.  S.  Dil>e- 
wagenim. 

Dibinikama,  (nin)  a.  v.  an.  I  meas- 
ure some  an.  obj.  by  the  fathom.; 
3.  p.  o  dib..n;  p.  deb..mad. 

Dibinilcandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  meas- 
ure it  by  the  fathom.;  3.  p.  o  d4b...:; 
p.  deb..ang. 

BUdnihandjige.  (nin)  n.  v.  I  meas- 
ure by  the  fathom.  ( with  my  arms); 
3.  p.  1.;  p.  deb..ged. 

D.iboicadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  settle 
it,  arrange  it;  3.  p.  o  dib...;  p.  deb., 
aag.  r 

Dibowana,  (nin)  a.  v.  an.  I  arrange 
or  settle  him;  3.  p.  o  dib..n ;  p. 
d'h^nad.;  imp.  dibowaj. 

Diboive,(nin)  n.  v..  I  arrange,  I  sett- 
le; I  serve  on  the  jury;  3.  p.  1.  ;  p. 
debowed. 

Dibowewin,  s.  jury. 

D'iboivewinini,  s.  juryman  ;  pl.-way. 

Dimi,  or-magad,  u.  v.  it  is  deep,  (a 
river,  a  lake,  &c.  ;)  p.  demig,  or- 
magalc. 

Dimiiaivike,  (nfoi)  n.  v.  I  dig  deep  ; 
3..  p.  L;  p.  dem.Jked. 

Dinvinangan,  s.  shoulder.  There  is 
always  a  possessive  pronoun  pre 
fixed  to  this  word  ;  as  :  Nin  dimi- 
nangan,  my  shoulder  ;  o  diminm- 
gan,  his  shoulder,  &c. 

Dimitigwciu  sibi,  or,  dimitigweiama- 
gad,  u.  v.  the  river  is  deep  ;  p. 
dem..iag,  or,  dem. . gah . 

Dino,  dinowan,  like,  equal,  in.  obj. 
Ow  dino,  or,  ow  dinoioa,  oue  like 
this  here.  Ow  dinowan,  several 
like  this  one.  Onow  dinowan,  se- 
veral objects  like  these  here. 

Dinong,  in  the  same  thing  ;  nassal» 
dinong,  always  in  the  same  thing.* 

Dodddimin,  (nin)  com.  v.  we  do  to 
each  other,  we  treat  each  other  ; 
p.  dwadadidjig.-Majag  mino  doda- 
ditvag,  they  treat  each  other  al- 
ways well.  Kego  wilca  matchi  do- 
dddihegon,  never  do  evil  to  one 
another. 


DOD 


104 


DOW 


Dodddiwin,  s.  mutual  treatment. 
JDodage,  (nin)  n.  v.  I  do  s.  th.  to  so- 
mebody; 3.  p.  1.;  p.  endodaged. 
Dodagemagad ,  pers.  v.  it  does;  p. 

end..gak.-Kitchimatchidodagema- 

gad  Ishhotewdbo;  ardent  liquor  does 

much  evil. 
Doddgon,  (nin)  p.  v.  it  does  me,  it 

causes  me;  3.  p.  o  dod...  ;  p.  endo- 

dagod.-Batadowin  nin  matchi  do- 

dagon,  sin  does  me  evil. 
Dodam,  (torn)  n.  v.  I  do,  I  commit  ; 

3.  p.  1.;  p.  endodang. 
Dodamoa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 

do  s.  th.,  or  commit  some  action  ; 

3.  p.  o  dod. .71 ;  p.  end. .ad. 
Dodamowin,   s.  act,   action,   deed, 

doing;  pi. -arc. 
Doddn,  (nin)  a.  v.  in.   I  do  or  cause 

s.  th.  to  some  in.  obj.  3.  p.  o  dod  an; 

p. endodang. -0  m-atcki  doda?i  wi- 


iaw,  he  does  evil  to  his  body,  (to 
himself.) 

Dodos,  (nin)  or,  nin  dodadis,  r.  v.  I 
do  it  to  myself,  I  cause  it  to  my- 
self, I  bring  it  upon  me  ;  3.  p.-o; 
p.  end. .sod. 

Dddawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  do  it  to 
him,  1  treat  him;  I  cause  it  to  him, 
I  bring  it  upon  him  ;  3.  p.  dod..n  ; 
p.  end.. wad. 

Dogissin,  u.  v.  Ot.  S.  Anwatin. 

Dowa,  like,  equal,  an.  obj.-iVm  do- 
wa, Tcin  dowa,  win  dowan;  one  like 
myself,  thyself,  himself.  Nin  do- 
wag,  Tcin  doicag,  windowan;  sever- 
al like  myself,  thyself,  himself. - 
JVinawind  dowa,  lcinawa  doioa,  wi- 
nawa  dowan  ;  one  like  ourselves, 
yourselves,  themselves.  Ninawind 
dowag,  lcinawa  doicag,  winawo  do- 
wan] several  like  ourselves,  your- 
selves, themselves. 


E. 


EKO 

E.  This  vowel  has  only  one  sound 
in  the  Otchipwe  language,  which 
is  the  sound  of  the  same  vowel 
in  the  English  word  met. 

E,  adv.  yes.  (See  Otch.  Grammar. 
Adverbs  denoting  affirmation.) 

Ebashkobiteg  nibi,  tepid  water,  a  litt- 
le warm. 

Edissiged,  p.  s.  a.  one  who  dyes,  dy- 
er; [F.  teinturier;]  pl.-jig. 

Editegin,  p.  pi.  things  that  are  ripe, 
(all  kinds  of  berries.) 

Egatchissig,  p.  s.  a.  neg.  one  who  is 
not  ashamed,  a  shameless,  impud- 
ent person;  pl.-og-. 

Eij.  S.  Naienj. 

Ejashaivebagisid  assema,  tobacco  in 
square  pieces  ;  [C.  du  tabac  quar- 
re.] 

Ejessed,  p.  s.  a.  he  that  slides  back, 
backslider;  fig.,  who  gives  up  re- 
ligion, or  some  other  good  prac- 
tice; pl.-jig. 

Ejisidebiidn,  at  my  feet;  ejisidebiian, 
at  thy  feet ;  ejisidebid,  at  his  feet, 
&c.  (1.  Conj.') 

Ejisidekawe,  (nind)  n.v.  the  tracks 
of  both  my  feet  appear  ;  3.  p.  1. ; 
p.  aiej..wed. 

Eji-takwag,  or  eji-tah.oam.agak,  p.  as 
it  is  short,  the  abridgment  of  s.th. 

Eko-  ;  the  Change  of  Ako. 

Eko-debiwebinind  assin ,  a  stone's 
throw  far ;  [G.  einen  Steinwurf 
weit.j 

Eko-doskwaning,  the  length  of  an  el- 
bow, a  cubit,'(a  foot  and  a  half.)- 
JVijing eko-doskwaning,  midatcMng 
eko  -  dosktvaning ,  uijtana  dassing 
eko-doskwaning;  two  cubits  ,  ten 
cubits,  twenty  cubits  long. 


ENA 

Eko-jangatt'hing,  num.  ninthly  ;  the 
ninth. 

Eko-nananing,  num.  fifthly; the  fifth. 
— (For  the  rest  see  Otch.  Gram. 
Chap.  V.  No.  5.  Ordinal  Num- 
ber.) 

Ekosid,  p.  as  he  is  long,  his  length. 

Ehossing,  p.  a.  as  it  is  long,  its  length: 
pl.-wi. 

Ekwag,  p.  a.  as  it  is  large,  its  extent; 
pl.-e'/i. 

Emihwdn,  s.  large  wooden  spoon, 
spoon ;  vt.-an. 

Emikwdnens,  s.  dim.  tea-spoon  ;  pl.- 
an. 

Endbandang,  p.  s.  a.  one  who  dreams, 
dreamer;  pl.-?V/- 

Endbadassinog,  p.  a.  neg.  in.  useless, 
being  good'for  nothing;  pl.-m. 

Endbadisissig,  p.  a.  neg.  an.  useless 
unprofitable  person,  cr  other  an. 
being  ;  pi.— og. 

Endbigis,  adv.  S.JVindawatch.  Mdno. 

Enamiad,  p.  s.  a.  one  who  prays,  a 
Christian ;  pL-jig. 

Enamiassig,  p.  s.  a.  neg.  one  who 
does  not  pray,  a  pagan,  heathen  ; 
pl.-og. 

Etiamiekasod,  p.  s.  a.  one  who  feigns 
religion,  an  hypocrite  ;  yl.-jig- 

Enamietawad  Eije-Manitm,  adorer 
of  God;  y].-jig. 

Enamietawad  masinimn,  adorer  ot 
idols;  \A.-jig. 

Enange  Wadv.  yes  certainly,  doubt- 
less, undoubtedly. 

Endpinadon,  (nind)  a.  v.  in.  I  da- 
mage or  injure  it ;  3.  p.  od  en...  : 
p.  aien..dod. 

Endssamabiiun,  p.  before  me,  (sitt- 
ing ;)  endssamabiian,  before  thee  ; 
endssamabid,  before  him,  etc. 


EN1 


106 


EPI 


Endssamigabawiian ,  p.  before  me, 
(standing;)  enassamigabawiian,  be- 
fore thee;  endssamigabaivid,  before 
him,  etc. 

Etidssa?niian,  p.  before  me,  in  my 
presence  ;  endssamid,  before  him, 
etc. 

Endssamimagak,  p.  before  something, 

Endssamishindn,  p.  before  me,  (ly- 
ing,) endssamfchin-an,  before  thee, 
etc. 

EndssamishTcinjigweiun ,  p.  before 
my  eyes,  endssamuhkinjigwed,  be- 
fore his  eyes,  etc. 

Enassamissing,  p.  before  something, 
(lying  on  the  ground,  or  standing 
there. ) 

Endad,  p.  s,  he  who  stays;  or,  where 
he  stays,  his  habitation,  his  dwel- 
ling, his  lodge,  his  house,  his  home. 

Endagog,  p.  what  there  is. 

Endaiun,  p.  s.  my  home,  my  dwell- 
ing, my  habitation,  my  lodjing. — 
Enddian,  thy  home,  etc. 

Eadaji-.  (The  Change  of  Daji-.) 

Eadaji- Msilcwanaied  mekaieiviktca- 
naie,  where  the  priest  puts  on  his 
church-vestments  ,  or  sacerdotal 
garments,  sacristy,  vestry. 

Endashid,  p.  himself  and  all  his  fa- 
mily; or,  all  what  there  is  of  some 
an.  obj. -Mi  endashid  joniia  endai- 
dn  ;  that  is  all  the  money  there  is 
in  my  house. 

EndasJiiian,  p.  myself  and  all  my  fa- 
mily, all  those  whu  belong  to  me. 

Endasdng,  p.  all  what  there  is  of  it, 
the  whole  of  it. 

Endasso-.    (The  Change   of  Dasso. ) 

Endasso-gijigak,  every  day,  daily. — 

Efidass6-tib>kdk, every  night, nightly. 

Endogicen,  I  don't  know. 

Emgo,  s.  ant,  emmet;  pl.-<7- 

Enigok,  adv.  strongly  ;  much  ;  loud. 

Enigokodeeian,  from  all  my  heart  ; 
enigokodeeian,  from  all  thy  heart ; 
enigokodeed,  from  all  his  heart,  etc. 

Enighkodeicisiiun,  p.  my  whole  hou- 
sehold, my  whole  family  ;  enigoko- 
■dewisid,  his  whole  household,' etc. 


Enigokossing,  or ,  enigokwissing,  p. 
the  whole  extent  of  it,  the  whole 
heap. 

Enigokwades-sing,  p.   as  it  is  wide, 

the  whole  width  of  it. 
Enigokwag  aki,  as  wide  as  the  earth 

is,  everywhere  on  earth. 
Eni-gokioagamigag,  or  -enigokoga'tnA- 

gag,  adv.  in  the  whole  world. 
Enigokiviniidn,     p.     S.    Enigokode- 


Enigoivigamig,  s.  ant's  hill;  pi.  -on. 

Enimdiva,  (nind)  a.  v.  an.  1  surpass 
him,  (in  a  canoe;)  3.  p.  od  en..n;  p. 
aien.aoad;  imp.  enima. 

Enimaowe,  (nind)  n.  v.  I  surpass, 
(paddling  in  a  canoe,  or  sailing;)  3. 
p.  1.;  aien..wed. 

E/iimia,  (nind)  a.  v.  an.  I  surpass 
him.  beat  him;  3.  p.  od  en..n;  p. 
akn..ad. 

Enimiiwe,  (nind)  n.  v.  I  surpass;  3. 
p.  1.;  p.  aien~.wed. 

Efiimuhkawa,  (nind)  a.  v.  an.  I 
outgo  or  outrun  him,  I  arrive  be- 
fore him;  I  surpass  him  walking 
or  running;  3.  p.  oden..n;  p.  aien.. 
wad. 

Eninajaond,  p.  s.  a.  one  who  is  sent, 
a  messenger;  pi.  -jig. 

E,  nind  ikit,  I  affirm,  I  say  yes. 

Eni-ondgoshig,  towards  evening. 
Eni  tibikak,  towards  nigh 

Eniivek,  adv.  tolerably,  middling, 
pretty;  (F.  passablement;  G.  ziem 
lich. ) 

Enokid,  p.  s.  a.  who  orders  s.  th.  to 
be  done,  who  gives  work,  employ- 
er; pi.  -jig. 

Enokid,  p.  s.  a.  he  who  works,  work- 
man, laborer;  pi.  -jig. 

Enokissig,  p.  s.  a.  neg.  he  who  does 
not  work,  idle  lazy  person,  slug- 
gard; pi.  og. 

Enonind,  p.  s.  a.  one  that  is  employ- 
ed to  do  s.  th.,  an  employed  per- 
son, hireling,  mercenary;  pi.  -jig. 

Epa?igishimog,  p.  west,  Occident,  set- 
ting of  the  sun. 

Epitag,  p.  a.  as  it  is  thick,  the 
thickness  of  some  in.  obj.;  pi.  -in* 


ESH 


107 


EUK 


Epitakamig,  p.  so  deep  in  the  ground. 

—Mi  epitakamig  icaniken,   dig  so 

deep  in  the  ground. 
Epitch.  (The  Change  of  ipitch.) 
Epitchag,  p.  as  it  is  far,  the  distance 

of  a  place. 
Epitchiian,    as  much  as  I   can;    as 

quick,  as  I  can. 
Epitching,  adv.   strongly,   with   all 

force. 

it    is    high 


p.    as 
3.  ind. 


Its 


Epitissing 

height. 
Epitoweng,  3.  ind.  p.  as  we  speak, 

loud. 
Eshangeel  matchi  mashkiki,  p.  s.  a. 
one  who  gives  poison  to  eat,  a  poi- 
soner; pi.  -jia. 
Eshkam,  adv.  more  and  more.   (Ex- 
amples in  some   of  the  following 
articles.) 
Eshkam    mbitva,     more   and  more, 

increasing. 
Eslbkam  nin  pakakados,  I  am  getting 

lean,  poor,  more  and  more. 
Eshham  run  winin,  I  am  getting  fat 

more  and  more. 
Eshkam  pangi,  less  and  less,  decrea- 
sing,   (more     and     more    little.) 
Eshkan,  s.  an.   horn  [of  cattle,  deer, 

&c]  pi.  -ag. 
Eshkan,  s.  ice-cutter;   [F.  tranche;] 

pi.  -an. 
Eshkandaming,  p.  what  is  eaten  raw, 

cucumber,  melon;  pi.  -in. 
Eshkdnigan,  s.  an.  S.  Eshkan. 
Eshkibod,  p.  s.  a.   one  who  eats  raw, 

an  Esquimau  Indian;  pi.  -jig. 
Eshkosseg,   or,   eshkossemcu/ak,  p.  a. 

remainder,  remnant;  pi.  -in, 
Eshkwessing,  p.  a.  the  last  in.  obj.  in 
a  range  or  row;  pi.  -in. 


Eshpag,  p.  a.  as  it  is  high,  the  height 

of  s.' th.;  pi.  -in. 
Eshpaio,   s.    [from  the  French  ,,E- 

spagnol",]  Spaniard;  pi.  -iag. 
Eshpaiokwe,   s.  Spanish  woman;  pi. 

-g- 

Eshwdmanissongin.     S.      Ashwdma- 

niss. 
Esiga,  s.  tick,  tike;   [G.  Zecke;  111. 

klop.]  pi.  -g. 
Ess,  or  ens,  shell;  oyster;  pi.  -ag. 
Essiban,  s.  wild  cat,  rackoon;  pi.  -ag. 
Essibaniwaian,  s.   an.   skin    of  the 

wild  cat;  yl.-ag. 
Essihaniwekon,  s.  coat  made  of  wild 

cat's  skins;  pi.  an. 
Essimig,  s.  an.  breast-plate,  [Indiau 
ornament;)  p\.-ag.  Jan  ii  dives  sir/ tig, 
breast-plate  made  of  silver;  mi- 
gissiiessimig,  made  of  beads  of 
porcelain  or  china-ware. 
Eta,  adv.  only. 

Etaged  mamakisiwin,  p.  s.  a.  one 
who  puts  the  cow-pox,  inoculator; 
pi.  etaged  jig. 
Etawa,  etawi,  in  compositions,  sig- 
nifies both,  or  both  sides.  [Examples 
in  some  of  the  following  words.] 
Etawagam,  adv.   on  both  sides  of  a 

river,  lake,  bay,  &c. 
Etawaii,  adv.  on  both  sides. 
Etawidasse,  (nind)  n.  v.  I  have  both 
leggings  on,    [on  both   sides,   on 
both  legs;]  3.  p.  1.;  p.  aiet..sed. 
Etawigad,  s.  both  legs. 
Etawikoman,  s.  knife  with  two  edges. 
Etawina,  s.  both  sides  of  the  body. 
Etawiiiil'y  s.  both  arms. 
Etawinindj,   s.  both  hands,   in  both 

hands,  with  both  hands. 
Etawisid,  s.  both  feet. 
Eukaristiwin,s.  Eucharist. 


G. 

Some  words  that  are  not  f mind  under  G,  may  he  looked  for  under  K, 


GAG 

Ga-,  or  gad-.  This  particle  is  used 
in  the  first  and  second  persons  of 
the  future  tense,  and  in  the  parti- 
ciples of  the  past  tense.  [S.  the 
Conjug.  in  Otch.  Gram.] 

Gaangivdssagol'ag,  s.  Little  girl's 
Point,  Lake  Superior. 

Gala,  (nin)  n.  v.  I  land;  3.  p.  1.;  p. 
gebad. 

Gabdshima,  (nin)  a.  v.  an.  I  put 
some  an.  obj.  to  the  fire  in  some 
vessel,  to  cook;  3.  p.  o  gab..n\  p. 
geb..mad. 

Gabdton,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it  to 
the  fire  in  some  vessel,  to  cook;  3. 
p.  o  gab...;  p.  gebatod. 

Gabdtchigade,  or  magad,  u.  v.  it  is 
put  to  the  fire  in  a  vessel,  to  cook; 
p.  geb..deg,  or  -magalc. 

Gabatchu/aso,  n.  v.  3.  p.  some  an. 
obj.  is  put  to  the  fire  in  a  vessel,  to 
cook;  p.  gel. .sod. 

Gdbaw,  (nin)n.  v.  S.Mbaw. 

Gdbaiuia,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Niba- 
wia. 

Gabawiton,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Niba- 
witon. 

Gabesh,  (nin)  n.  v.  I  camp,  encamp; 
3.  p.  -*;  p.  geb.Ad. 

Gabeshiwin,  s.  the  act  of  camping; 
camp,  encampment,  pi.  -an. 

Gabewin,  s.  landing  place,  landing; 
pi.  -an. 

Gagabddj,  adv.  much. 

Ga'gaienis,  (nin)  n.  v.  I  am  cunning, 
artful,  crafty;  3.  p.  -i\  p.  geg..sid. 

Gagaiemsiwin,  s.  cunning,  artful- 
ness. 

Gdgdndawa,*  (nin)  a.  v.  an.freq.  I 


note.  Most  of  the  verbs  beginning  with 
gaga,  axe  frequentative  verbs,  denoting  a 
repetition  or  reiteration  of  the  same  act,  or 
alluding  to  more  than  one  object.  They  are 
marked  here  with  the  syllabe  freq 


GAG 

push  him  repeatedly;  3.  p.  ogag..n; 
p.  gaiag..icad;  imp.  gaganda. 

Gagandenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  have 
a  malicious  joy  over  his  grief  or 
damage,  (in  thoughts;)  3.  p.  o 
gag..n;  p.  geg..mad. 

Gagandini-odabanens,  s.  an.  wheel- 
barrow; [F.  brouette;  G.  Schub- 
karren;]  p\.-ag. 

Gagdndjia,  (nin)  a.  v.  an.  freq.  S. 
Gagandjinaicea. 

Gagdndjigidea,  (nin)  a.  v.  an.  freq. 
S.  Gagandjinawea. 

Gdgdndjigidejna,  (nin)d.  v.  an.freq. 
I  express  a  malicious  joy  over  his 
grief  or  damage,  I  say,  it  is  right 
that  this  or  that  happened  to  him; 
[G.  ich  bin  schadenfroh;]  3.  p.  o 
gag..n\  p.  geg..mad. 

Gagdndjigitage,  (nin)  n.  x.freq.  I 
am  expressing  a  malicious  joy  over 
the  grief  or  damage  of  somebody; 
3.  p.  l.;p.  geg..ged. 

Gagandjinawea,  (nin)  a.  v.  an.  I  ir- 
ritate him,  I  provoke  or  excite  him 
to  anger  purposely;  3.  p.  o  gag..n; 
p.  geg..ad. 

Gagdndjznaiceidiicin,  s.  malicious 
provocation  to  anger. 

Gagdnobiicaie,  n.  v.  3.  p-freq.  its  fur 
or  hair  is  long,  (of  an  animal;)  p. 
geg..ied. 

Gaganodamadis,  (nin)  r.  x.freq.  S. 
Ganodamadis. 

Gaganodamage,  (nm)  n.  v.  freq.  I 
pray  or  speak  for  somebody  repe- 
atedly, I  intercede ;  3.  p.  1.;  p. 
geg..ged. 

Gaganodamagewin,  s.  intercession. 

Gaganodamawa,  (nin)  a.  v.  an. 
freq.  I  pray  or  speak  for  him  rep- 
eatedly, I  intercede  for  him;  3.  p. 
ogag..n;  p.  geg..wad. 


GAG 


109 


GAG 


Gagdnogade,  (nin)  n.  v.  freq.  I  have 
long  legs;  3.  p.  l.;p.  geg.xled. — See 
Ginogade,  and  the  note  to  it. 

Gaganoganji,  (nin)  n.  v.  freq.  I  have 
long  nails  (on  my  fingers  or  toes;) 
3.  p.  1.;  p.  geg.. j  id. 

Gagdtboma,  (nin)  a.  v.  an.  I  console 
him,  I  tell  him  to  take  courage; 
3.  p.  o  gag..n;  p.  geg..mad. 

Gagandna,  (nin)  a.  v.  an. freq.  I 
converse  with  him,  I  speak  to  him, 
(somewhat  longer;)  3.  p.  o  gag..n\ 
p.  geg..nad. 

Gaganonidimin,  (nin)  com.  v.  we 
are  talking  together,  eo?£Versing; 
p.  geg.didjig. 

Gaganonidiwin,  s.  conversation. 

Gagdnonike,  (nin)  n.  v.freq.  I  have 
long  arms;  3.  p.  1.;  p.  geg..ked. — 
S.  note  to  Ginogade. 

Gagdnonindji,  (nin)  n.  v.  freq.  I  have 
long  hands  or  fingers;  Jig.  I  am  a 
thief;  3.  p.  1.;  p.  geg. .id. 

Gagdnoside,  (nin)  n.  v.  freq.  I  have 
long  feet;  3".  p.  L;  p.  geg.sid. 

Gagdnotaivage,  (nin)  n.  v.  freq.  I 
have  long  ears;  3.  p.  1.;  p.  geg..ged. 

fragdnsitam,  (nin)  n.  v.  I  gainsay, 
Igive  bad  answers;  p.  geg..ang. 

Qdgdnsiba/n,  (nin)  a.  v.  in.  I  speak 
against  it,  I  gainsay  it;  3.  p.  o 
g.rg...;v.geg...ang. 

Gagdnsitaiva,  (mn)  a.  v.  an.  I  gain- 
say him,  disobey  him;  3.  p.  o 
gag..n;  p.  geg..wad. 

(fagdnsoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  exhort 
him,  I  encourage,  incite,  persuade, 
urge,  animate,  instigate,  counsel, 
push  him,  to  do  s.  th.;  3.  p.  o 
gag..n;  p.  g eg.. mad. 

Gagdnsondiwiu,  s.  encouraging,  in- 
citing, instigation. 

Gagdnsonge,  (nin)  n.  v.  I  exhort,  en- 
courage, incite,  animate;  3.  p.  1.; 
p.  geg..ged. 

(rag dnw abide,  (nin)  n.  v.  freq.  I  have 
long  teeth;  3.  p.  1.;  p.  geg.ded. 

Gagdnwanikwe,  (nin)  n.  v.  freq.  I 
have  long  hair,  acrocome;  3.  p.  1.; 
p.  geg. .wed. 

Gagdwendjige,  (nin)  n.  v.  freq.  I  am 


jealous  frequently;   I  am  envious; 
3.  p.  1.;  p.  geg..ged, 

Gagdivenima,  (nin)  a.,  v.  an.  freq.  I 
am  frequently  jealous  in  regard  to 
him,  (her;)  t  envy  him;  3.  p.  c 
gag..n\  p.  geg.. mad. 

GagdwenindiwjLn,  s.  jealousy;  envy, 

Gaqdnwenj,  adv.  (the  frequentative 
of  ginwenj,)  a  long  while  every 
time. — Xaningim  li-ija  oma,  ga- 
ganwenj  dash  ilco  aia;  he  comes 
here  frequently,  and  remains  a 
long  while  every  time. 

Gagdiveshk,  (nin)  n.  v.  freq.  •  I  am  in 
a  habit  of  being  jealous;  3.  p.  —it; 
p.  geg.Jcid. 

Gagenigtvaan,  s.  an.  ice-bank  on  the 
lake-shore;  [C.  bourdillon;]  y\.-og. 

Gaginigwaanolca,  or  -magad,x\.  V. 
there"  are  ice-banks  on  the  shore; 
[C.  il  y  a  des  bourdillons;]  p.  geg.. 
hag,  or  -magak. 

Gagibadad,  u.  v.  it  is  foolish,  stupid, 
imprudent,  irrational,  absurd;  un- 
chaste, impudent,  impure;  p.  geg.. 
dak. 

Gagibadendam,  (nin)  n.  v.  I  have 
stupid, foolish,  absurd,  imprudent 
thoughts;  I  have  impure  unchaste 
thoughts;  3.  p.  1.;  p.  geg..ang. 

Gagibadendamowin,  s."  foolish,  abs- 
urd thought;  impure  thought;  pi. 
-an. 

Gagibadis,  (nin)  n.  v.  I  am  foolish, 
stupid,  irrational,  imprudent,  imb- 
ecile, ignorant;  I  am  irivolous, 
lewd,  unchaste,  impure;  3.  p.  -i; 
p.  geg-.sid. 

Gagibadisiicin,  s.  foolishness,  im- 
prudence, stupidity,  absurdity,  im- 
becility, ignorance;  frivolousness, 
impurity,  impudency,  disorder, 
lewdness. 

Gagibadji-gijwe,  (nin)  n.  v.  S.  Ga- 
gibasitagos. 

Gagibadji-gijwewin,  gagibadji-gigito 
win,  s.  S.  Gagibasitagosiwin. 

Gagibddjikwe,  s.  unchaste  impudent 
woman,  strumpet,  whore,  prosti- 
tute, fornicatress,  adultress;  pi.  -g. 


GAG 


110 


GAG 


Gagibddjinini,  s.  unchaste  impudent 

man,     whore-monger,    fornicator, 

adulterer;  pi.  -wag. 
Gagibddjitchige,  (nin)  n.  v.    I  act  or 

behave  foolishly;  3.  p.    1.;  p.  geg.. 

ged. 
Gagibanagashwe,     (nin)      n.    v.     I 

stammer;  3.  p.  1.;  p.  geg. .wed. 
Gagibdnagaskwetagos,  (nin)  n.  v.  S. 

GagibanagasJcwe. 
Gagibdsitagos,  (nin)  n.  v.    I  speak 

foolishly,   imprudently,    absurdly; 

I  speak  unchastely,  indecently;  3. 

p.  -i:  p.  geg.. sid. 
Gagibdsitagosiwin,     s.      imprudent, 

foolish,   absurd  talking;  fiivolous, 

impure,  indecent  talking. 
Ga</ibdsitawd,  (ni/i)  v.  a.  an.  I  listen 

to  him  with  the  impression  that 

he  speaks  foolishly,  absurdly;  3.  p. 

o  gag..n\  p.  geg.. toad. 
Gagibasoma,  (nin)  a.  v.  an.    I  make 

him  stupid,  fuolish;   I  debauch  or 

corrupt  him,  (her)  into  evil  impure 

conduct  or  lewdness;  3.  p.  ogag..n\ 

p.  geg.. mad. 
Gagibidjane,  (nin)n.  v.  my  nose    is 

slopped,  obstructed, (catching  cold, 

etc.]  3.  p.  1.;  p.  geg-ned. 
Gagibidjanetagos,  (nin)  n.  v.  I  speak 

through  the  nose  ;  3.  p.-*  ;  p.  geg.. 

sid. 
Gagibingive,  (nin)  n.  v.  my  eyes  are 

shut,   I  am  blind  ;  3.  p.  1.;  p.  geg.. 

wed. 
Gagibingwea,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 

him  blind,  I  blind  him  ;3.  p.  ogag.. 

n;?.geg..ad. 
Gagibingicebina,    (nin)  a.   v.  an.    I 

blindfold  him;  3.  p.  o  gag..n ;  p. 

geg.. n  ad. 
Gagibingicebis,  (?iin)  n.  v.  I  am  blind- 
folded'; 3.  p.-o  ;  p.  geg. .sod. 
Gagibingictlisoni/'n,  (nin)  n.  v.  pi. 

we  play  hoodman's  blind;  [F.  nous 

jouons  au  colin-maillard  ;   G.  wir 

spielen  blinde  Kuh,  blinde  Maus.] 
Gagibingwebisowin,     s.     hoodman's 

blind,  (a  play  in  which  one  blind- 
folded seeks  to  catch  another.) 
Gagibingwekwe,    a    small    kind    of 


mole,  a  little  animal  that  lives  and 

works  under  ground  ;  pl.-^. 
Gagibingweicin,  s.  blindness. 
Gagibishe,  (nin)  n.  v.  my  ears  are 

stopped,  shut,  I  am  deaf:  3.  p.  1.; 

p.  geg..ed. 
Gagibishebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  stop 

him  both  ears,  I  stop  up  both  his 

ears:  3.   p.  ogag..n\  p.  geg..nad: 

imp.  ga.Mj. 

Gagibishebinidis,  (nin)  r.  v.  I  stop 
both  my  ears  up;  3.  p.-o;  p.  geg.. 
sod. 

Gagibishekas,  (nin)  n.  v.  I  feign  or 
simulate  deafness;  3.  p.-o;  p.  geg.. 
sod. 

GogiMsheivin,  s.  deafness. 

Gagidis,  (nin)  n.  v.  I  am  sensible, 
delicate,  (weak  of  constitution,) 
I  easily  feel  pain  ;  3.  p.-*  ;  p.  gaia'.. 
sid. 

Gagidisiwin,  s.  delicacy,  bodily  sen- 
sibility, weakness  of  constitu- 
tion. 

Gdgidjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  appease 
him  ;  3.  p.  o  gag..n  ;  p.  gaia..ad. 

Gdgidjigonewe,  (nin)  n.  v.  my  throat 
is  sore  ;  3.  p.  1.;  p.  gaia..iced. 

Gdgidowe,  (nin)  n.  v.  I  mourn,  I  la- 
ment, I  wail;  3.  p.  1.;  p.  gaia.. 
wed. 

Gagigijwa,  (nin)  a.  v.  an.  1  cut. off 
what  is  spoiled,  (an.  obj.)  3.  p.  o 
gag..n]  p.  geg. .wad. 

Gagigilcodan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cut  oft 
what  is  spoiled,  (in.  obj.)  3.  p.  o 
gag..   ;V.  geg..ang. 

Gagigxkona.  (nin)  a.  v.  an.  kcut  oft 
what  is  spoiled,  (in.  obj.)  3.  p.  o 
gag..n;  p.  geg. .ad. 

Gagtginag,  (nin)  a.  v.  an.  pi.  I  pick 
them  out,  I  select  them,  (an.  obj.) 
3.  p.  ogag..n;  p.  geg..nad. — If  in 
gagiginag"  mishiminag,  opinig]  I 
pick  out  apples,  potatoes, (the  good 
ones,  the  rotten  ones,  etc.j 

Gagiginanan,  (nin)  a.  v.  in.  pi.  I 
pick  them  out  or  select  them,  (in. 
obj.)  3.  p.  o  gag...;  p.  geg..ang. — 
Nin  gagiginanan  anindjiminan,  \ 
pick  out  peas. 


GAG 


111 


GAG 


Gdgigti,  (nin)  n.  v.  freq.  I  am  speak- 
ing, talking,  conversing;  3.  p.-o  ; 
p.  gaia.dod. 
Gagijiwishin,  (?iin)  n„  v.  I  am  lying 
contracted  ;  3.  p.  1.;  p.  geg^.mg. 

Gagikima,  (nin)  a.  v.  an.  I  preach  to 
him,  I  exhort  him  ;  3.  p.  o  gag..n\ 
p.  geg. .mad. 

Goijikindan,  (nin)  a.  v.  in.  I  preach 
to  it  ;  3.  p.  o  gag...  ;  p.  geg..ang. 
— JS-ia  gdgikindan  kiiaw,  I  preach 
to  thee,  (to  thy  body.) 

Gagikiadimin,  [nin)  com.  v.  we  ex- 
hort each  other;  \>.  geg.. did  jig. 

Gagikindis,  {nin)  r.  v.  I  exhort  my- 
self, I  preach  to  myself;  3.  p.-o;  p. 
geg..m;L 

Gagikindiwin,  s.  mutual  exhortation, 
or  exhortation  given  to  several  per- 
sons. 

Gagikinge,  {nin)  n.  v.  I  am  exhort- 
ing, recommending;  3.  p.  1.;  p. 
geg..gcd.     p 

Gagikwe,  (mn)  n.  v.  I  preach  ;  3.  p. 
I.;  p.  geg. .wed. 

Gagikweikwe,  s.  a  female  preacher ; 
[F.  precheuse  ;]  pl.-£\ 

Gagikicc-ma&inaigan,  s.  sermon- 
book  ;  any  book  containing  religi- 
ous instructions  ;  pl.-an. 

Gagikwenodan,(nin)  a.  v.  in.  I  preach 
it ;  3.  p.  o  gag...  ;  p.  geg..ang. 

Gagikivenodawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
preach  him,  (I  preach  his  doc- 
trine ;)  3.  p.  o  gag..n  ;  p.  geg. .wad-. 

Gagikwenodjigade,  ox-magad,  u.  v. 
it  is  preached;  p.  geg..deg,  ox-ma- 
gak. 

Gfagikwewin,  s.  preaching,  sermon, 
religious  exhortation,  or  instruc- 
tion ;  xA.-an. 

Gagikwewin  daiebioctang,  p.  s.  a.  be- 
liever; pl.-dg. 

Gagikwewinini,  s.  preacher,  minis- 
ter; jil.-ivag. 

Gdgimidon,  \nin)  n.  v.  freq.  I  mur- 
mur against  somebody  ;  3.  p.  1.;  p. 
gaia..ong. 

Grdgimidvnowin,  s.  murmur,  com- 
plaint, not  heard  by  the  person 
against  whom  it  is  made. 


GaginawisJik,  (nin)  n.  v.  freq.  I  am  a 

Iyer,  I  am  in  a  habit  of  telling  lies; 

3.  p.-*;  p.  geg.Jcid. 
Gaginaivishkima,  (?w»)a.v.  an.  freq. 

I  tell  him  lies ;  3.  p.  o  gag..n  ;  p. 

geg.. mad. 
Gaginawishkiwin,  s.  habit    of  telling 

lies. 
Gagmdjidaaji.  (nin)  a.  v.  in.  I  press 

it  down,  (in.  obj.)  3.  p.  o  gag... ;  p. 

geg..ang. 
Gagindjidawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  press 

down  some  an.  obj.;  3.  p.  o  gag..n; 

p.    gegrwad;   imp.    gagindjidd.— 

Pakwejigan nin  gagindjidawamak- 

akong:  I  press  down  flour  in  a  bar- 
rel. 
Gagipigade,  (nin)  n.  v.  freq.*,  my 

legs  are  cracked,  or  chapped;  [j'ai 

lesjambes  gerce'es;]3.  p.  l.;p.  geg.. 

ded. 
Gagipinindji,   {nin)  n.  v.  my  hands 

are  cracked  ;  3.  p.  1.;  p.  geg. .id. 
Gagipiside,()iin)n.  v.  my  feet  are 

cracked,  chapped  ;  3.  p.  1.;  p.  geg.. 

ded. 
Gagipisiwin,  or  gipisiwin,   s.  crack.. 

split  (in  the  skin,);  pl.-^re. 
Gdgisoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  appease 

or  pacify  him,  1  make  him  mild  ;  3. 

p.  o  gag..n  ;  p.  gaia.. mad. 
GdgisoTidamatca,  (nin)  a.  v.  an.  I  ap- 
pease him  for  somebody;  3.  p.  o 

gag..n  ;  p.  gala. .wad. 
Gdgisonge,  (nin)  n.  v.  I  appease,   I 

console  ;  3.  p.  1.;  p.  gaia..ged. 
Gdgisondis,  (nin)  r.  v.  I  appease  or 

console  myself;  3.  p.-o;  p.  gaia.. 

sod. 
Gdgitaw,  (nin)  n.  v.  I  am  prudent, 

wise  ;  3.  p-£;  p.  gaia.. w id. 
Gagitaivendam,  (nin)  n.  v.   I  have 

wise  prudent  thoughts  ;  3.  p.  1.;  p. 

gaia.. dang. 
Gagitawendamia,    (nin)   a.   v.  an.  I 

make  him  wise  ;  3.  p.  0  gag-.n  :  p. 

gaia.. ad. 


*  Note.  This  and  the  following-  two 
verbs  are  frequentative  verbs.  The  sim- 
ple verbs  are  :  Gipigade,  etc  — The  freq. 
verb  alludes  to  both  limbs  cracked,,  or  to 
several  cracks  in  one  limb . 


GAG 


112 


GAG 


Gagitaivendamowin,  s.  prudence, 
wisdom. 

Gagitawigijwe,  (nin)  n.  v.  an.  I  speak 
prudently,  wisely  ;  3.  p.  1.;  p.  gaia.. 
wed. 

Gdgiiinois,  [win)  n.  v.  S.  Gagitaw. 

Gagitxki,  (nin)  n.  v.  I  take  'off  my 
shoes  or  boots,  my  socks,  stock- 
ings or  nippes  ;  3.  p.  1.;  p.  gegitch- 
id. 

Go/jitchia,  (nin)  a.  v.  an.  1  take  off 
his  shoes,  etc.  f  3.  p.  o  gag..n\  p. 
geg..ad. 

Gagiweshl-a,  ox-magad,  n.  v.  it  goes 
back  and  forwards,  it  shakes  ;  p. 
geg..Jcag,  ox^magalc. 

Ga-godaalcwed,  p.  s.  a.  he  who  shoots 
(&t  has  shot)  at  a  mark  ;  a  marks- 
man.    S.  Godadkwe. 

GagwdnagwatchishHwesse,  (nin)  n. 
v.  I  sink  in  mud,  or  in  a  swampy 
or  boggy  place  ;  3.  p.  1. :  p.  geg'.. 
sed. 

Gagwdnissag...  These  syllables  are 
connected'  in  many  instances  with 
substantives,  verbs  or  adverbs,  and 
imply  the  idea  of  terrible,  fright- 
ful, abominable,  hidous,  etc.  (Ex- 
amples in  some  of  the  following 
words.) 

iraaivdnissagad,  u.  v.  it  is  frightful, 
horrid  :  p.  geg. .gale. 

Gagwdnissag'adem,  (nin)  n.  v.  I  weep 
bitterly,  horribly  ;  3.  p.-o;  p.  geg.. 
mod. 

Gagwdnissag  odiamig,  adv.  horribly, 
frightfully,  Gagwanissagakamig  ej- 
iwebah,  frightful  news  or  acci- 
dent. 

Gagwdnissagendagos.  (nin)  n.  v.  I  am 
frightful,  formidable,  horrid  ;  hate- 
ful, abominable;  3.  p.-i  ;  p.  geg.. 
sid. 

Gagwdnissagendagosiwin,  s.  terror, 
horror,  enormity. 

Gagwanissagcndagwad,  u.  v.  it  is 
horrible,  frightful ;  abominable, 
hateful ;  p.  geg.. wale. 

Gagwdnissagenddn,  (nin)  a.  v.  in. 
I  abhor  it,  hat§it ;  3.  p.o  gag...;ip 
geg..ang. 


Gagwdnissagenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
abhor  him,  hate  him  >  3.  p.  ogag.. 
n  ;  p.  geg.. mad. 

Gagiodnissaginad,  u.  v.  there  is  an 

enormous' or  a  frightful  quantity  of 

it  ;  p.  geg..nalc. 
Gagu'dnissagindgos,  (nin)n.  v.  I  look 

frightful,  /have  a  horrible  appear- 
ance ;  3.  j>.-4  ;  p.  geg. .sid. 
G 'diKi-dnismginagwad,  u.  v.  it  has  a 

frightful,  horrible  appearance  ;   p. 

geg. .wale. 
Gagwdnissaginindji,   (nin)  n.    v.    I 

have  abominable  hands;  3.  p.  1.;  p. 

geg.. id. 
Gagwdnissaginomin,    (nin)    or,  nin 

gagivanissaginimin,  n.  v.  pi.  there 

is  an  enormous  or  frightful  number 

of  us  ;  p.  geg.. nod  jig. 
Gagwdnissagis,    (nin)    n.   v.   I    am 

frightful,  etc.  3.  p.-i;  p.  geg. .sid. 
GagwdnissagisKkonidis,  (nin)  r.  v.  I 

strike  or  hurt  myself  frightfully  ;  3. 

p.-o  ;  p.  geg. .sod. 
Gagiced,  ox-gagwedj,  in  compositions. 

signifies   asking,  examining,  prov- 
ing.   ( Examples  in  some  of  the  fol  - 

Lowing  words.) 
Gagwedakadan,    (nin)    a.   v.   in.    1 

sound   it  with   a  sounding   lead  ; 

3.  p.  ogag...;y.geg..ang. 
Gagivedakadjigan,  s.  sounding  lead 

or  plummet ;  pi. -an. 
Gagwedakadjige,    (nin)    n.   v.  I  am 

sounding  with  a  sounding  lead  ;  3. 

p.  1.;  v>.geg..ged. 
Gagwedakiige,   (nin)    n.    v.    I    am 

sounding  with  a  pole;3.  p.l.;  y.geg.. 

ged. 
Gagwedibendagos,  (nin)  or,  nin  gag- 

wedibendjigas,  n.  v.  I  am  tempted, 

I  have  temptations  ;  3.   p.-i ;  p. 

geg.. sid. 
Gagwedibendgige,  (nin)  or,  nin  gag- 

wedibeninge,  n.  v.  I  tempt,  I  intice; 

3.  P-  l.;p.  geg..ged. 
Gagwedibendjigewin,  or.  gagwediben- 

mgewin,  s.  temptation  ;  pl.-<m. 
Gagwedibenima,    (nin)    a.   v.  an.   I 

tempt  him,  intice  him  ;  3.  p.  ogag.. 
n;  p.  geg.. mad. 


GAG 


113 


GAI 


Gagwedibenindiwin,  s.  temptation  of 

several  persons. 
Gagwedina,  (nin)  a.  v.  an.  I  feel  him; 

[F.  je  le  tate;]  3.  p.  o  gag..n  ;  p. 

geg..  n  ad  ;  imp.  gagwedin. 
Gagwtdinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  feel  it; 

3.  p.  o  gag...  ;  p.  geg..evng. 
Gagwedmige,  (nin)  n.  v.  I  feel,  I  am 

feeling  ;  3.  p.  l.;p.  geg..ged, 
Giiijirtdjeninna,  (nin)  a.  v.  an.  I  try 

to  surpass   him;  3.  p.  o  gag..?i ;  p. 

geg. .ad, 
Gagwedjenimiv.ee ;   (nin)   n.  v.  1  try 

to  surpass  ;  3.  p.  1.;  p.  geg..ioed. 
Gagwedjia,  (nin)  a.  v.  an.  i  try  him, 

1  tempt  him  ;  3.  p.  ogag..n  ;p.  geg.. 

ad. 
Gagwteljiiwe,  (nin)  n.  v.  I  try  ;  3.  p. 

l.;V.geej..wed. 
Gagwedji/cadetodimm,   (nin)  com.  v. 

we  run  a  race  in  canoes  or  boats  ; 

p.  geg.Mdjig. 
Gagwedjikadaodiwin,  s.  race  in  ca- 
noes or  boats. 
Geigwedjikadactoe,  (nin)  n.  v.  I  run  a 

race  in  a  canoe  or  boat; 3.  p.  1.;  p. 

geg..  wed. 
Gagivedjikema,   (nin)  a.  v.  an.  I  run 

a  race  with  him  on  foot  ;   3.   p.  o 

gag..n\  p.  geg..neid;  imp. — Jceij. 
Gagioedjikanidimin,    (nin)    com.  v. 

we  run  a  race  on  foot ;  p.  geg.Aid- 

JicJ- 
Gae/ivedjilceiiiidiwin,  s.  race  on  foot. 
Gagivedjikajiwe,  (nin)  n.  v.  I  run  a 

race  on  foot  ;  3.  p.  1.;  p.  geg. .wed. 
Gagwedji-Hkeni?na,   (nin)  a.  v.    an. 

I  prove  him,   I  try  him,   examine 

him,  3.  p.  o  gag..n  ;  p.  geg. .mad. 
Gagwedji-kikemlan.   (nin)  a.  v.  in.  I 

try  it,  prove  it  examine  it  ;  3.  p.  o 

gag...;p.gag..ang. 
Gagiveeiji-Jcotagia,  (nin)  a.  v.  an.  I 

make  him   suffer  for  atrial,   I  try 

him  by  sufferings  ;  3.  p.  o  gag..n;  p. 

geg. .ad. 
Gagwedjima,  (nin)   a.  v.  an.   I   ask 

him  a  question,  I  question  him  ; 

3.  p.  ogag..n  ;  p.  geg. .mad. 
Gagwedjindimin,  (nin)  com.  v.  we 

ask  each  other   questions;  p.  geg.. 

did  jig. 


Gagivedjineliwin,  s.  question,  ques- 
tion to  several  persons  ;  pl.-aw. 

Gagwedjiwdnodan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
wrestle  with  it,  or  against  it,  try- 
ing to  overcome  it  ;  3.  p.  o  gag...: 
?.geg..ang. 

Gagwedjiwdmdawa,  (nin)  a.  v.  an,  I 
wrestle  with  him,  endeavoring  to 
surpass  him;  3.  p.  ogag..n;  p.  geg., 
wad. 

Gagwedwe,  (nin)  n.  v.  I  ask,  I  in- 
quire, I  inform  myself;  3.  p.  1.;  p. 
geg.. wed. 

Gagwcdwewin,  s.  inquiry,  question, 
information  ;  pl.-an,. 

Gagivejagosoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  trv 
to  surpass  him  in  speaking  or  de'~ 
bating;  3.  p.  o  gag..n  ;  p.  geg.. 
mad, 

Gagwejagosondimin,  (nin)  com.  v. 
we  endeavor  to  surpass  each  oth 
er  in  speaking,  in  debating;  p.  geg. 
elidjig. 

Gaejivejeigosondiwin,  s.  trying  to  sur- 
pass in  speaking  or  debating. 

Gagwejagosonge,  (nin)  n.  v.  I  try  t< 
surpass  another  in  a  speech  ;  3.  p. 
1.;  p.  geg.Jed. 

Gac/wejagosongewinini,  s.  a  man  who 
surpasses  others  in  speaking  or 
debating ;  pi.-wag. 

Gagwesegima,  (nin)  or,  nin  gecgwese- 
gia,  a.  v.  an,  I  try  to  frighten  him, 
to  intimidate  him,  I  try  to  make 
him  fear,  I  threaten  or  menace 
him  ;  3.  p.  o  gag..n;  p.  geg. .ad. 

Gagwesegindiwin,  s.  threat,  threaten- 
ing, menace  ;  p\.-an. 

Gagwesegiwe,  (nin)  n.  v.  1  try  U 
frighten,  to  intimidate,  I  threaten; 
3.  p.  1.;  p.  geg..wed, 

Gagweshis,  (nin)  n.  v.  I  am  timid  ; 
3.  p.-^;p.^^..^V7. 

Gagwetadjitchigan,  s.  bug-bear;  [F. 
epouventail  ;  G.  Schreckbild  ;]  pi, 
-an. 

Gaidshl-,  s,  gull ;  p\.-wag. 

Gaidshlcons,  s.  dim.  a  young  gull;  pi. 
-ag. 

Gaiashkwdwa?i,  s.  gull's  egg;  pl.-on. 

Gaidt,  adv.  before,  formerlv,  before 
8 


GAN 


114 


GAN 


this  time,   in  olden    times ;    [L. 

olim.] 
Gaidtchinini,  s.   BlacKfoot  Indian ; 

[C.  un  Piednoir  ;]  pl.^cr^. 
Gaidt-ijitwawi?i,  s.  the  Old  Testa- 
ment.' 
Gaidt-ijiticavcinir-makdk,  Ark  of  the 

covenant. 
Gaits  conj.  and;  also. 
Gdjage,  (nin)  n.  v.  I  eat  much  and 

fast ;  3.  p.  1.;  p.  gaidjaged. 
Gdjagens,  s.  cat,  puss;  \A.-ag. 
Gakadina,  ox-mag  ad.  u.  v.  it  is  the 

summit  of  a  hill  or  mountain  ;  p. 

gelc.nag,  oi^magak. 
Gakadjiwelato,    (nin)  n.   v.    I  run 

down-hill;  3.  p.  1.;  p.  gek.Jod. 
Gdkikijan,  (nin)  a.  v.  in.  I  rip  it  up, 

I  unstitch  it ;  3.  p.  o  gale... ;  p.  gai- 

ak..ang. 
Gdkikijwa,  {nin)  a.  v.  an.  I  rip  some 

an.  obj.;  3.  p.  o  gak..n  ;   p.  gaia.. 

wad  ;  imp.  gakikijivi. 
Gdkikishka,   ox-magad,   u.  v.   it  is 

ripped  up,  unstitched;  p.  gaia..kag. 

ox-^magak. 
Gdkina  nisdkosi,  (nin)  a.  v.  an.  I 

shell  a  corn-ear  ;  3.  p.  o  gak..n ;  p. 

gaiakinad ;  imp.  gdkin. 
GaliUwinini,  s.  Galilean ;  rA.-tcag. 
Gamddj,  (nin)  n.  v.   I  am  dancing 

with  a  scalp  in  my  hands,  in  order 

to  receive  some  presents  ;  3.  p.-^; 

p.  gemadjid. 
Gamddjinodaica,  (nin)   a.  v.  an.   I 

come  to  him  dancing  with  a  scalp. 

to  receive  s.  th.  from  him  ;  3.  p.  o 

gam..n\  p.  gem.. wad. 
Gamddjiwin,  s.  Indian  dance  with  a 

scalp. 
Gama?ietigweiag,  s.  p.  Fort  William. 

on    Lake   Superior. — S.  Manitig- 

weia. 
Gdmid,  p.  s.  a.  deserter;  pl.^'ig. 
Gamitdwangagamag,    s.    p.     Sandy 

Lake. — S .  Mitdic angagama. 
Ganabendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  allow 

it,  I  approve,  permit,  suffer  it ;  3. 

p.  o  gan... ;  p.  gen..ang. 
Ganabendjige,  (nin)  n.  v.  I  approve, 

allow,  permit;  3.  p.  1.  ;  p.  gen..ged. 
Ganabenima,  (nin)  a.  v.  an.   I  let 


him  do,  I  permit  him,  allow  him  ; 

3.  p.  o  gan..n ;  p.  gen..mad. 
Ganabitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  have 

patience   and  forbear    with   him, 

when  he  offends  me  with  his  wards; 

3.  p.  o  gan..n  ;  p.  gen..ivad. 
Ganadenima,  (nin)  a.  v.  an.  Alg.  S. 

Nagatawatama. 
Gdnag,  or,  ganamagak,  p.  s.  a.  sharp; 

pointed  ;   the  edge  of  a  tool. — S. 

Gina. 
Ganage,  adv.  at  least. 
Gandndawis,  (nin)  n.  v.  I  am  in  good 

health,  I  have  no  infirmity  on  me; 

3.  rj.-i;  p.  gen..sid.f 
Gandndawisiicin,  s.  good  health. 
Gandpine,  adv.  for  the  last  time. 
Gandaonge,  (nin)  n.  v.  I  make  com- 
mandments, regulations  ;  3.  p.  1. : 

p.  gen..ged. 
Gandsongewin.    s.     commandment, 

regulation,  precept,  mandate  ;  pi. 

-an. 
Ganawdhama.  (nin)  a.  v.  an.  I  look 

at  him;  3.  p.  ogan..n;  p.  gen. .mad. 
Ganawdhandan,   (nin)   a.    v.   in.    I 

look  at  it ;  3.  p.  o  ga?i...  ;  p.  gen.. 

ang. 
Ganau-dbandis.  (nin)  r.  v.  I  look  at 

myself;  3.  p.-o  ;  p.  gen. .ml. 
GanawaMmogisiszicesM,  s.  a  bird  that 

looks  at  the  sun,  a  bittern;  [F.  bu- 

tor  ;  G.  Rohrdommel;]  xA.-iag.  S. 

JL  slil; a <  ssi. 
Ganawtndaa,  (nin)  a.  v.  an.  I  com- 
mit s.  th.  to  his  care,  I  intrust  it 

to  him  ;  3.  p.  o  gan..n  ;  p.  gen.. ad. 
Ganatcendamas,  (nin)  r.  v.   1  con- 
serve to  myself;  3.  p.-c  ;  p.  gen.. 

sod. 
Ganawendamason,  (nin)  a.  v.  in.  I 

keep  it  for  myself,  I  reserve  it  to 

me  ;  3.  p.  o  gan...  ;  p.  gen. .sod. 
Ganaivendamasonan,  (nin)  a.  v.  an. 

I  conserve  some  an.  obj.  to  me;  3. 

p.  o  gan... ;  p.  gen..sod.  (V.  Conj.) 
Ganaicendamaica,  (nin)  a.  v.  an.  I 

keep  or  conserve  it  for  him  ;  3.  p. 

o  gan..n  ;  p.  gen.. wad. 
Ganawendamona,  (nin)  a.  v.  an.  S. 

Ganawendaa. 
Ga?iatcendamorwin,  s.  conservation. 


GAN 


115 


GAO 


Ganatoendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  keep 
or  conserve  it,  I  observe  it,  I  take 
care  of  it;  3.  p.  o  gan... ;  p.  gen., 
any. 

Ganaioenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  keep 
him,  conserve  him,  take  care  of 
him,  (person  or  any  other  an.  obj.) 
3.  p.  o  gan.. n  ;  p.  gen.. mad. 

Gand,  gandj,  in  compositions,  signi- 
fies pushing,  thrusting,  pressing. 
( Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Gdndaigan,  s.  any  thing  to  push  with ; 
pl.-a/i. 

Gundaige,  (nin)  n.  v.  I  push,  shove; 
3.  p.  1.;  p.  gaia..ged. 

Gdndaigwa*s<m,  s.  thimble  ;  pl.-<m. 

Gandakiigan,  or  gandakiiganak,  s. 
a  pole  to  push  a  canoe  or  boat ; 
pi. -aw,  or-on. 

Gandakiige,  (nin)  n.  v.  I  pole  (a  ca- 
noe or 'boat ;)  3.  p.  1.  ;  p.  gaia.. 
ged. 

Gdndawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  push  him, 
shove  him;  3.  p.  o  gan..n\  p.  gaia.. 
wad. 

Gandikwena,  (nin)  a.  v.  an.  I  push 
his  head  ;  3.  p.  o  gan..n  ;  p.  gaia.. 
nad. 

Gandikivetaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  sa- 
lute him  with  an  inclination  of  the 
head  ;  3.  p.  ogan..n;  p.  gaia. .wad. 

Gdndma,  (nm)  a.  v.  an.  I  push  him; 
I  thrust  in  some  an.  obj.;  3.  p.  o 
gan..n  ;  p.  gaidndinad  ;  imp.  gdn- 
din. 

Gdndinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  push  it, 
shove  it,  thrust  it  in;  3.  p.  o  gan...; 
p.  gaia..ang. 

Gcmdmigcm,  s.  draught-board  ;  [F. 
damier  ;]  p\.-an. 

Gandinigani-titibidabanens,    s.    an. 

S.  Gagandini-odabanens. 
Gdndinige,  (nm)  n.  v.   I  push  ;  I 
draw  on  a  draught-board  ;  [F.  je 
joue  aux  dames;]  3.  p.  1.;  p.  gaia.. 


...pia,  (nin)  a.  v.  an.  I  laugh 
at  him,  mocking  or  despising  him; 
3.  p.  o  gan..n ;  p.  gaia..ad. 
Gdndjia,  (nm)  a.  v.   an.  I  incite 


him,  I  push  him  to  s.  th.  ;   3.  p.  o 

gan..n;  p.  gaia.. ad. 
Gandjibaidimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 

run  greedily  after  s.  th.  ;  p.  gaia.. 

didjig. 
Gandjinajawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  send 

him  somewhere,  pressing  or  urg- 
ing him  to  start  immediately;  3.  p. 

o  gan..n\  p.  gaia.. wad;  imp.  gand- 

jinaja. 
Gdndjwebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  throw 

him  down  or  away,  pushing  him  ; 

3.  p.  o  gan..n;   p.  gaia..nad;   imp. 

gandjivebin. 
Gdndjwebinan,  (nin)  a.,  v.  in.  I  throw 

it  down  or  away,  pushing  it  ;  3.  p. 

o  gan...',  p.  gaia..ang. 
Ga-nibod,  p.  s.  a.  the' deceased,  the 

defunct,  the  late;  p\.-jig. 
Ga-nigani-dibadjimod,  p.  s.  a.  he  that 

foretold,  a  prophet;  pl.-jig.  S.  Ni- 

ganadjimmvinini. 
Ga-nigani-Tcilcendang,  p.  s.  a.  he  who 

knew  the  future,  a  prophet;  pi.— ig. 

S.  Niganadjimowinini. 
Ganodamadis,  (nin)  r.  v.  I  speak  for 

myself;  3.  p.-o;  p.  gen. .sod. 
Ganodamawa,  (nin)  a.   v.  an.    See 

the  freq.  verb  Gaganodamawa. 
Ganoddn,  (nin)   a.  v.  in.   I  speak  to 

it,  I  address  it  ;  3.  p.  o  gan...  ;  p. 

gen..ang. 
Ga-nodjimoad    Tci     tchitchagonanin, 

he  who  saved  our  souls,  our  Savior, 

our  Redeemer. 
Ganqjiwe,  (nin)  n.  v.   I  speak  to  so- 
mebody, I  exhort  ;  3.  p.  1.;  p.  gen.. 

wed. 
Ganona,  (nin)  a.  v.  an.    I  speak  to 

him,  1  address  him  ;  3.  p.  o  gano- 

nan',y.  genonad  ;  im.  ganoj. 
Gan6nidimin,(nin)com.\.we  speak 

to  each  other;  p.  genonididjig. 
Ganonidi-s,  (nin)  r.  v.  I  speak  to  my- 
self; 3.  p.-o;  p.  gen..sod. 
Ganonidiwin,   s.  speaking  to   each 

other,  conversation. 
Ganwewema,  (nin)  a.  v.  an.  I  keep 

him  back  from  s.  th.   by  what  I 

am  telling  him  ;  I  prevent  him  ;  3. 

p.  o  gan..n\  p.  gen.. mad. 
Gdossed;  p.  s.  he  that  hunts,  a  hunt- 


GAS 


116 


GAS 


er,  hunts-man,    sports-man ;    pl- 

Gdpjama,  (nin)  a.  v.  an.    I  scranch 

some  cm.  obj. ;  3.  p.   o  gap..n ;  p. 

gaia..?nad. 
G&pandan,  (nin)  a.  v.  in.   I  scranch 

it  ;  3.  p.  o  gap...  ;  p.  gaia..ang. 
Gdpina,  {nin)  a.  v.   an.    I  crush  or 

crumb  some  an.  obj.  with  my  fin- 
gers; 3.  p.  ogapinan;  p.  gaiapinad; 

imp.  gdpin. 
Gdpinan,  (nin)  a.  v.  mj.   I   crush  or 

crumb  it  with  my  ringers;    3.  p.  o 

gap... ;  p.  gaia..ang. 
Gdpisan,  (nin)  a.  v.  in.    I  burn  it  a 

little,  I  parch  it ;  3.  p.  o  gap...  ;   p. 

gaia..ang.  — Nin  gapisan  makate- 

mashkikiwabo,  I  burn  coffee. 
Gdpisige,  (nin)  n.  v.  I  parch  ;  3.  p. 

1.;  p.  gaia..ged. 
Gdpiswag   manddminag,  (nin)  a.  v. 

an.  I  parch  corn;  3.  p.  o  gapiswan  ; 

p.  gaia..ivad. 
Gapwewema,  (nin)  a.  v.  an.  S.    Gd- 

pama. 
Gapweivendan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Ga- 

pojidan. 
Gasagaskwadjimekag,  Leech-Lake  ; 

[C.  Lac  de  la  sangsue.]  S.  Sagask- 

v:adjimeka. 
Gashkaan,  (nin)   a.  v.  in.   1   cut   or 

pierce  it  with  difficulty  ;  3.  p.  o 

gash-,. ;  p.  geshkaang. 
Gashkaanatjekwe,  (nin)   n.  v.   I  am 

taking  oft"  cedar-bark,  I  decorticate 

cedar-trees  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gesh. .wed. 
Gashkadin,  u.  v.  it  freezes  over,  or, 

it  is  frozen  over,  ( a  lake,  a  river, 
&c.)  p.  geshkading. 
GasMadino-gidss,  s.  an.  the  freez- 
ing moon,  the  month  of  November. 
Gashkakokweigan,   s.  spattle  to  stir 

sugar  in  sugar-making  ;  pl.-an. 
Gdshkakicaige,  (nin)  n.  v.    I   scrape 

a  bark  ;  3.  p.  1. ;  p.  gaia..ged. 
Gdshkamec/uaige,  (nin)  n.  v.  I  scrape 
a  fish,   I  take  away  his  slime;  3. 
p.  1.;  p.  gaia..ged. 
Gashkaode,  ox-magad,  u .  v.  it  is  tied 
with  a  knot;  p.  gesh..deg,  ox-magak. 

Gashkaodo?i,  (nin)  a.  v.  in.    I  tie  it 


with  a  knot;  3.  p.  o  gath...;  p.  gesh.. 

dcd. 
GashJcaona,  (nin)  a.  v.  an.  I  tie  some 

an.  obj.  with  a  knot ;  3.  p.  o  gash.. 

n;p.  ge&h-.nad  ;  imp.  gashkaoj. 
Gashkaoso,  n.  v.  3.  p.  it  is  tied  with 

a  knot.  (aw.  obj.)  p.  gesh.. sod. 
Goshkateigan ,    s.   spinning   wheel ; 

pl.-aro. 
Gashkateige,  (nin)  n.  w   I  twist,   I 

spin  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gesh..ged. 
GasKkateigemagad,    n.   v.   pers. ,    it 

spins;  p.  gesh..gak. 
Gashkateigeivin,  s.  spinning. 
Gashkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  take  off 

some  an.  obj.  3.  p.  o  gash..n ;   p. 

geshkawad  ;  imp.   gashkaw.  —  Nin 

gashkawa  onagek,!  takeoff  the  bark 

of  a  cedar-tree. 
Gashkia,  (nin)  a.  v.  an.  I  prevail  on 

him,  I  win  him,  I  overcome  him,  I 

gain  him  over;  1  earn  or  gain  some 

an.  obj.  ;  3.  p.  o  gasMian  ;  p.  gesh- 

kiad. 
Gashkibddan,(nin)  a.  v.  in.  I  shave 

it;  3.  p.  ogash...  ;  p.  gesh..ang. 
Gashkibddjigan,  s.  razor;  pl.-a/fc. 
GashMbana,  (nin)  a.  v.  an.  I  shave 

him  ;  3.  p.  o  gash..n  ;  p,  gesh..nad  ; 

imp.  gashkibaj. 
Gashkibds,(nin)  n.  v.  I  shave;  3.  p.- 

0  ;  p.  gesh.. sod. 
Gashkibdsowigamig,  s.  barber-shop  ; 

-pi. -on. 
Gashkibasowin,  s.  shaving,   barber's 

trade,  occupation,  business. 
Gashkibasotoinini,  s.  barber;  -pl.-wag. 
Gashkieicis,  (nin)  n.  v.  I  have  power, 

1  am  powerful,  1  prevail;  3.  p.-i';  p. 
gesh..sid. 

Gaskkiewisikandan,(nin)  a.  v.  in.  I 
have  power  over  it ;  3.  p.  o  gash...  ; 
p.  gesh..ang. 

Gashkiewisikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
have  power  over  him;  3.  p.  o  gash.. 
n\  p.  gesh.. wad. 

Gashkiewisimagad,  u.  v.  it  is  power- 
ful; it  prevails;  p.  gesh..gal\. 

GashJ:ieivisiwin,s.  power',  authority. 

Gashhigon,  (nin)  n.  v.  I  sew  a  canoe; 
3.  p.-o  ;  p.  gesh. .nod. 

Gaehkigicddamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 


GAS 


117 


GAS 


sew  s.  th.  for  him  or  belonging  to 
him  ;  3.  p.  o  gash..n  ;  p.  gesh..icad. 

Gashkigwddan, (nin)  a.  v.  m.  1  sew 
it;  3.  p.  o  gash...  ;  p.  gesh..ang. 

Gashkigivdde,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
sewed;  p.  gesh..deg,  ox-magak. 

Gashkigwdna,  (nin)  a.  v.  an.  I  sew 
some  an.  obj.  ;  3.  p.  o  g-ash..n  ;  p. 
gesh..nad;  imp.  gashJcigivaj  -Mosh- 
w  nin  gashkigwana,  I  sew  a  hand- 
kerchief or  shawl. 

Gaslikigivdss.  (nin)  n.  v.  /am  sewing; 
3.  p.-o;p.  gesh..sod. 

Gashkigwdssoneiah,  s.  sewing  thread. 

Gashkigicassoikwe,  s.  seamstress  ;  pi. 

-g- 

Gashkigiodssowin,  s.   sewing,   trade 

and   occupation    of  a  tailor  or   a 

seamstress. 
Gashkigwassowimni,  s.  tailor  ;  pl.- 

waa. 
GashJciidis,  (nin)x.  v.  I  overcome  or 

vanquish  myself;  3.  p.-o;  p.  gesh.. 

sod. 
GashJcina,   (nin)  a.  v.  an.  I  can  lift 

him  up,  (a  person  or  any  other  an. 

obj.)  3.  p.  o  gash.n  ;  p.  gishkinad  ; 

imp.  gashkin. 
Gashkinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  can  lift 

it  up  ;  3.  p.  o  gash...;  p.  gesh..ang. 
GasKkmmpi,  (nin)  n.  v.  I  am  able  to 

work  ;  3.  p.  1.;  p.  gesh..wid. 
Gashlcio,  (nin)  n.  v.' I  can  go  some- 
where, I  can  pass  through  or  over 

s.  th. ;  I  succeed  in  passing  through 

or  over  s.  th.;  3.  p.  l.;p.  geshlciod. 
GachMssagaan  maJcalc,  (nin)  a.  v.  in. 

I  put  the  bottom  or  the  head  to  a 

barrel  or  box;  3.  p.  o  gash...]  p. 

gesh..an.g. 
Gashkissdgaigan,  s.  bottom  or  head 

of  a  barrel,  etc.,  pl.-an.  S.  Talo- 

huljigan. 
Gashkissdgaige,  (nin)  n.  v.  I  put  the 

bottom  or  the  head  to  a  barrel,  etc. 

3.  p.  ].;  p.  gesh..ged. 
Gashl-itamds,  \nin)  or,  nin  gashhita- 

madis,  r.  v.  I  earn  or  procure  s.  th. 

to  myself;  3.  p.-o  ;  p.  gesh.,$od.. 
GashHtamason,  (nin)  a.  v.  in.  I  earn 

it.  1  gain  it;  3.  p.  v gash...;  p.  &esh.. 

sod. 


Gashldtamasonan,  (nin)  a.  v.  an.  1 
earn  or  gain  it  to  myself,  (an.  obj.) 
3.  p.  o  gash...;  p.  gesL.sod.  (V. 
Conj.)  • 

Gashkitamaiva,  (  nin )  or  nin  gashki- 
tawa,  a.  v.  an.  I  earn  or  gain  it  for 
him,  I  procure  it  to  him  or  for  him; 
3.  p.  o  gaslu.n  ;  p.  gesh..wad, 

Ga&hHtas,  (nin)  x.  v.  S.  Gashhita- 
mas. 

Gashkitchigade,  ox-rnai/ad,u.  v.  it  is 
gained,  acquired,  earned,  procured 
by  labor,  it  is  overcome  ;  p.  aesK.. 
deg,  ox-ma  gal*. 

Gashkitchigan,  s.  in,  &  an.,  any  ob- 
ject, inanimate  or  animate,  earned 
or  obtained  by  labor,  earnings.  PL 
-an,  bx-ag.—Nin  lidon  balnskawa- 
gan,  makisinan  gaie;  mi  sa  nin 
gashkitchiganan;  1  bring  a  coat 
and  shoes';  they  are  my  earnings. 
Nij  kitchi  osaiva-joniiag  nind  aia- 
ivag;  mi  sa  nin  gashkiivhiganag;  I 
have  two  large  gold  pieces;  they 
are  my  earnings. 

Gashkitchige,  (nin)n.  v.  I  earn,  1  ac- 
quire, I  procure  by  labor;  3.  p.  1.; 
p.  gesh..ged. 

Gashkitehigemagad,  u.   v.  it  brings 

profit;  ix  gesh..gak. 
GashkitcMgen,  (nin)  a.  v.  in.  I  earn 

it,  I  acquire  It;  3.  p.  o gash...;  p. 

gesh-.ged. 
Gashkitchigenan,   (nin)   a.  v.  an.  I 

earn  or   acquire  some  an.  obj.;  3. 

p.  o  gash...;  p.  gesh.ged,  (V.  Conj.) 
Gashkitchigeivin,  s.  earning,  gaining, 

acquisition. 
Gashkitchigewinini,    an   industrious 

man  who  earns  much  by  his  work; 

xA.-^ivag. 
Gashkiton,  (nin)a.x.  in.  lean,  lean 

do  or  afford  it,  I  am  able,  capable; 

I  win  it;  I  overcome  it;  I  earn,  ob- 
tain, acquire  it;  3.   p.  o  gash...;   p. 

geshkitod. 
Gashkiivane,  (nin)  n.  v.  I  carry  the 

whole  of  it;  3.  p.  1.;  p.  gesh..ned. 
Gashkiwegina,  (nin)  etc.  S.  Kashki- 

zcegina,  etc. 


GAS 


118 


GAS 


Gashkiwina,    {nin)  a.  v.   an.  I  can 

name  him;  3.  p.  o  gash..n;  p.  gesh.. 

nod. 
Gannkiioindan,  {?iin)  a.  v.  in.  lean 

name  it;  3.  p.   o  gash...;  p.  gesh... 

ang 
Gashloma,  (nin)   a.  v.  an.  I  carry 

him  on  my  bacK,  (a  person  or  any 

other   an.  obj.)  3.  p.  o  gash..n;  p. 

gesh..  mad. 
Gashkondan,  {nin)  a.  v.  in.  I  am  able 

to  carry  it   on    my  back;  3.  p.  o 

gash...,  p.  gesh..ang. 
Gdskanabagwe,{nin)  n.  v.  I  am  thirs- 
ty, I  am  dry;  3.  p.  1.;  p.  gaia. .wed. 

— S.  Nibdgwe. 
'j-askanabagwewin,  s.  {nibagweivin,) 

thirst. 
Gdskanas,  {nin)  n.  v.  I  speak  low, 

not  loud;    1   whisper;  3.   y.-o;  p. 

gaiu..sod. 
Gdsl'anasotawa,    {nin)  a.  v.   an.  I 

whisper  to  him,  1  speak  close  to 

his  ear;  3.  p.  o  gas..n;  p.  gaia.. 

wad. 
GdsJ:asl"aan,  {nin)  a.  v.  in.  I  scrape, 

grate,  rub  it;  3.  p.  o  gas...;  p.  gaia.- 

ang. 
Gdskaskaige,   {nin)  n.  v.    I  scrape, 

grate;  3.  p.  1.;  p.  gaia..ged. 
Gaskaskanedji,  s.    nightingale;  pl.- 

Gaskaskdica,  {nin)  a.  v.  an.  I  scrape 

or  rub  some  an.  obj.;  3.  p.  o  gas.. 

n;  p.  gaia.. wad;  imp.  gaskaskd. 
Gaskatai,  s.  a  dry  skin;  pl.-a^. 
Gaskibaga,    or-magad,    u.    v.    the 

leaves  of  a  tree  make  noise  being 

dry;  p.  g ai a.. gag,  or ^magak. 
Gaskiba<jassin,  u.V.  the  wind  moves 

the  dry  leaves  of  a  tree:  p.  gaia.. 

sing. 
Gaskide-gigo,  s.   dried  fish,  smoked 

fish;  yl.-iag. 
Gaskide-gigoike,  {nin)  n.  v.  I  dry  or 

smoke  fish;  3.  p.  1.;  p.  gaia.Jced. 
Gaskide-wiiass,     s.     half-dried     or 

smoked  meat. 
Gaskide-wiiassike ,   (nin)  n.  v.  I  dry 

or  smoke  meat  a  little;  3.  p.  1.;  p. 

gaia.Jced. 


Gdskigin,s.  dry  skin  of  a  large  quad 
ruped;pl.-o». 

Gdskigin,  s.  bombasin,  a  kind  of 
slight  woolen  stuff. 

Ga-skiossige,  {nin)  n.  v.  S.  Gaskide- 
iviiassike. 

Gdskisan,  (nin)  a.  v.  in.  I  dry  it  in 
smoke;  3.  p.  o  gas...;  p.  gaia.. 
ang. 

Gdskisige,  {nin)  n.  v.  I  dry  in  smoke; 
3.  p.  1.;  p.  gaia,.ged. 

Gdskiswa,  {nin)  a.  v.  an.  I  dry  some 
an.  obj.  in  smoke;  3.  p.  o  gas..n; 
p.  gaia..wad\  imp.  gaskisivi. 

Gaskiwag,  Gaskiwiiass.  S.  Gaskide 
-wiiass. 

Gdskwe,  or-?nagad,  u.  v.  it  buzzes, 
makes  a  slight  noise;  [F.  il  ga- 
zouille;]  p.  gaia..weg,  ox-magak. 

Gaskweice,  or-^nagad\  u.  v.  there  is 
glazed  frost  or  rime  on  the  ground; 
[F.  il  y  a  du  verglas;]  p.  gaia..zveg, 
ox-magak. 

Gdssidbawadawa,  {nin)  a.  v.  an.  S. 
Gassiabawana. 

Gdssiabawadon,  {nin)  a.  v.  in.  I 
wash  it  clean,  I  clean  it  by  wash- 
ing; 3.  p.  o  gass...;  p.  gaia..dod. 

Gassiabawana,  {nin,)  a.  v.  in.  I  wash 
him  clean,  I  wash  away  his  stains; 
3.  p.  o  ga§s..n;  p.  gaia..nad. 

Gdssiabawe,  {nin)n.  v.  I  wash  clean. 
I  wash  away  filth,  stains;  I 
cleanse;  3.  p.  1.;  p.  gaia. .wed. 

Gdssiabaice,  ox-^nagad,  u.  v.  it  is 
washed  away,  it  is  cleansed;  p. 
gaia . .weg ,  ox-magak. 

Gdssiabawen,  (nin)  n.  v.  I  wash  it 
clean,  washing  away  its  stains;  3. 
p.  ogass...]  p.  gaia. .wed. 

Gdssiamadimin,  (nin)  com.  v.  we 
pardon  each  other;  p.  gaia.xlidjig. 

Gdssiamadiwin,  s.  pardon  of  several 
persons. 

Gdssiamage,  {nin)  n.  v.  I  blot  out,  I 
efface;  I  pardou;  I  absolve;  I  re- 
mit; 3.  p.  1.;  p.  gaia..ged. 

Gdssiamagewin,  s.  blotting  out,  ef- 
facing; pardon;  remission;  absolu- 
tion. 

Gdssiamawa,  (ni?i)  a.  v.  an.  I  blot 
him  out  s.  th.;  I  absolve  him;  I 


GAT 


119 


GAW 


pardon  him;  remit  him;  3.  p.  o 
gass..n;  p.  gam. .wad. — Gassiama- 
vmhin  nin  matchi  dodamowinan, 
Debenimiian!  Lord!  blot  out  my 
iniquities. 

Gdssian,  {nin)  a.  v.  in.  I  blot  it  out, 
I  wipe  it  off;  3.  p.  oo  gassian;  p. 
gaiassiang. 

Gdssibian,  (nin)  a.  v.  in.  I  blot  out 
or  strike  out  something  that  is 
written;  3.  p.  o  gas...;  p.  gala., 
ang. 

Gdssibiigan,  s.  India  rubber. 

Gdssibiwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  blot  out 
or  strike  out  his  name  that  is  writ- 
ten; 3.    p.  o  gas..n\  p.  gaia..wad. 

Gdssiiakide,  ox^magad,  u.  v.  it  is 
cleansed  or  purified  by  fire,  p. 
gaia..deg,  ox-^nagak. 

Gdssiiakis,  (nin)  n.  v.  I  am  purified 
by  fire;  3.  p.-o;  p.  gaia.. sod. 

Gdssiiakisowin,  s.  purifying  by  fire; 
purgatory. 

Gdssiigade,  ox^magad,  u.  v.  it  is 
blotted  out,  effaced;  pardoned;  re- 
mitted; p.  gaia  .deg,  ox-magalc. 

Gdssiigan,  s.  dish-clout,  or  any 
thing  to  wipe  with;  ])\.-an. 

Gdssitka,  or-magad,  u.  v.  it  becomes 
blotted  out,  effaced,  it  effaces  it- 
self; p.  gaiasiiJcag,  ox-magak. 

Gdssinagane,  (nin)  n.  v.  I  wipe 
dishes  or  plates;  3.  p.  1.;  p.  gaia- 
ned. 

Gdssingiveodis,  (nin)  r.  v.  I  wipe  my 
face;  3.  p.-o;  p.  gaia. .sod. 

Gdssingweioa,(nin)&.  v.  an.  I  wipe 
his  tace;  3.  p.  o  gas..n;  p.  gaia.. 
wad;  imp.  gassingwe. 

Gdssinsibingwe,  (nin)  n.  v.  I  wipe 
my  tears;  3.  p.  1.;  gaia. .wed. 

Gdssinsibingivewa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
wipe  his  tears;  3.  p.  o  gas..n;  p. 
gaia..wad;  imp.  gas..gwe. 

Gdssisidewa,  (nin)  a.  v.  an.  I  wipe 
his  feet;  3.  p.  o  gas..n;  p.  gaia.. 
wad;  imp.  gassiside. 

Gdssiwa.  (nin)  a.  v.  an.  I  wipe  him, 
(any  an.  obj.;)  3.  p.  o  gas..n;  p. 
gaiassiwad;  imp.  gassi. 

Gdtchibia,  (nin)  a.  v.  an.  I  tempt 


him,  I  move  him;  3.  p.  oga..n;  p. 
gaia..  ad. 
Gdtchibiigon,Y>ets.  v.  it  tempts  me, 
moves  me;  3.  p.  o  ga...\  p.  gaia.. 
god. 

Gdtina,  (nin)  a.  v.  an.  I  take  care  of 

him  in  his  sickness;  3.  p.  o  ga..n; 

p.  gaiatinad;  imp.  gatin. 
Gdtiniwe,  (nin)  n.  v.  I  take  care  of 

sick  persons,  (especially  of  women 

lying  in;)  3.  p.  1.;  v.gaia..wed. 
Gatiniwelcive.  s.  a  woman  tairing  care 

of   sick   persons,    nurse;  also,    a 

midwife;  [F.   accoucheuse,  sage- 

femme;]  pl.-^. 
Gatiniweivinini,    s.    a    man  taking 

care  of  sick  persons;  also,  a  man, 

a  physician,  practising  midwifery; 

[F.  accoucheur;]  xA.-wag. 
Gawadlcwandjigade,  or-magad,  u.  v. 

there  are  many  felled  trees,  trees 

cut  down;  p.  gew.deg,  ox-magak. 
Gawadlcwandjigan,  s.  a  place  where 

many  trees  are   cut  down;  [F.  un 

abattis;]  rjl.-an. 
GawadJcwandjige,  (nin)  n.  v.  I  cut 

down  trees;  3.  p.  1.;  p.  gew..ged. 
Gawddj,  (nin)n.  v.  I  freeze  to  death, 

I  starve  with  cold;  3.   p.-i;  p.  ge- 

wadjid. 
Gawdgonaga,    ox-magad,   u.  v.  the 

snow  is  frozen,  is   hard;  p.  gew.. 

gag,  ox-magalc. 
Gawdigaso  mitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree 

is  cut  down;  p.  gew. .sod. 
Gaivaijigwe,  (nin)  n.  v.  I  cut  down 

a  birch-tree,  to  take  the  bark  off, 

for  a  canoe;  3.  p.  1.-;  p.  gew. .wed. 
Gawdisse,   (nin)  n.  v.   1  am  felling 

trees;  3.  p.  1.;  p.  gew..sed. 
Gawdlcados,   (nin)  1   am  extremely 

lean,  poor;  3.  p.-o;  p.  gew. .sod. 
Gawdlcomij,  s.    a   kmd  of  ash-tree; 

[C.  frene  piquant;]  pl.-m; 
Gawdlcoivebina,    (nin)    a.   v.   an.    I 

overthrow  or  overturn  some  long 

an.   obj.;  3.  p.  o  gato..n;  p.  gew.. 
nad. 
Gawdlcoicebinan,  (nin)   a.   v.   in.  I 

overturn  some  long  in.  obj.;  3.  p. 

o  gaic...;  p.  gew. .ang. 


GAW 


120 


GAW 


Gawdhvaige,  (nin)  n.  v.  I  fell  trees; 

3.  p.  l.;p.  gew'..ged. 
Gdwama,  {nin)  a.  v.  an.  I  am  jeal- 
ous of  him,  (her;)  3.  p.  o  ga..n\  p. 

gaidwamad. 
Gawarnd,  {nin)  a.    v.   an.  I  throw 

him  down  biting  him;  3.  p.  o  ga..n; 

p.  gewamad. 
Gawanad,  u.  v.  it  falls,  being  rotten, 

(a  stick  or  post  that  stood  up;)  it. 

decays,  (clothing;)  p.  gewanak. 
Gawanadqpined,  p,   s.  a. 'he  that  is 

lunatic,  a  lunatic;  pi. -jig. 
Gawanadisid,  p.  s.  a.  he  that  is  mad, 

a  fool;  pl.-jig. 
Gawandndam,  {nin)  n.  v.  I  starve  to 

death,  I  die  from  hunger;  3.  p.  1.; 

p.  gem.. dang. 
Gawandndamoivin,     s.     starvation, 

death  Irom  hunger. 
Gawdsh,    {nin)    n.    v.  I  fall  by  the 

wind,  the  wTind  throws  me  down; 

3.  p.-«;  p.  gewdshid. 
Gawashhwebid,  p.    s.   a.  a  drunken 

person;  jA.-jig. 
Gawashhoebishhid,  p.  s.  a.  habitual 

drunkard,  confirmed  drunkard;  pi. 

-jig- 
Gaivdsddjiwang,     Montreal    River, 

Lake  Superior. 
Gawdisin,  n.  v.  it  falls  by  the  wind, 

the  wind  throws  it  down;  p.  geiv- 

assing. 
Gawdwa  mitig,  {nin)  a.  v.  an.  I  fell 

or  cut  down  a  tree;  3.  p.  o  gaw..n\ 

p.  gewdwad;  imp.  gawd. 
Gdwe,  {nin)  n.  v.  I  am  jealous;  3.  p. 

1.;  p.  gaidiofd. 
Gaiceia,  ox-magad,  u.   v.  it  is  lean- 
ing, inclined;  p.  geiceiag,  ox^ma- 

galc. — S.  Nawekide. 
Gdwendam,  {nin)  n.  v.  I  have  jealous 

thoughts;  3.  p.  1.;  p.  gaia..ang. 
Gdwenima,  {nin)  a.  v.  I  have  jealous 

thoughts  towards  him,  (her;)  3.  p. 

o  ga..n;  p.  gaia..mad. 
Gdweshk,  {nin)n.  v.  I  am  too  jeal- 
ous; I  am  in  a  habit  of  being  jeal- 
ous; 3.  p.-&;  p.  gaia..kid. 
Gawetainawa,  {nin)    or,  nin  gdwe- 

tawa,   a.  v.   an.  I   am  jealous  for 


him,  instead  of  him;  3.  p.  ogaw.. 
n\  p.  g aia.. ad. 
Gdiveivin,  s.  jealousy. 
@awi,    in     compositions,    signifies 
tumbling,  fatting  down.  (Examples 
in  some' of  the  following  words.) 
Gaicia,  {ni$>  a.   v.  an.  S.   Gawish- 

kawa. 
GawiM,  {nin)  n.  v.  I  fall  down,  be- 
ing drunk;  3.  p.  1.;  p.  geicibid. 
Ga-widiged,  p.  s.  a.  newly  married 

person;  pl.-jig. 
Gawigijctfa  fom)  n.  v.  I  lower  and 
become  bent  by   old  age;  3.  p.  1.; 
p.;  gew..kad. 
Gawind,   {nin)  a.  v.  an.  I  capsize 
some  an.  obj.;  3.  p.   o  gaivinan\p. 
gewinad;  imp.  a  aw  in. 
Gawinan,  {nin)  a.   v.   in.  I  capsize 
it,  I  make  it  fall;  3.  p.  o  gawinan; 
p.  gewinang. 
Gdwindimin,   {nin)  com.  v.  we  are 
jealous  towards  one  another;    p. 
gaia..didjig. 
Gaicindiinn,  s.  jealousy. 
Gawingwash,  {nin)  n.  v.   I  fall  into 
a  profound  sleep  ;  3.  p.-i  ;  p.  gew.. 
id. 
Gawishim,  {nin)  n.  v.  I  lie  down,  I 

go  to  bed  ;  3.  p.-o  ;  p.  gew..od. 
Gaivishka,  ox-magad,  u.'v.  it  leans, 
it  will  fall ;  p.  gew. .lag.  ox-magalc. 
Gawishkan,  {nin)  a.  v.  hi.  I  make  it 
fall  down  ;  3.  p.  o  gaw...  ;  p.  geie.. 
ang. 
GawisTikawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  fall  down  ;  3.  p.  o  gaic.n  ;  p. 
gew. .wad  ;  imp.  gaioishlcaw. 
Ga-icissagang,  p.   s.  a.  pepper,    (a 

thing  that  is  bitter.) 
Gawisse,  {nin)  n.  v.   I  fall  down  ;  3. 

p.  11;  p.  geicissed. 
Gawisse,  ox-magad,  u.  v.  it  falls 
down  ;  p.  gewisscg ,  ox-magalc.  — 
Al>>'andairagan  gi-gaicisse,  walcai- 
gan  ta-gaicissemagad ;  the  ladder 
fell  down,  the  house  will  fall  down. 
Gawitamawa,  {nin)  or,  nin  gawita- 
tea,  a.  v.  an.  I  prostrate  myself 
before  him,  I  fall  down  before  him; 
3.  p.  o  gan..n  ;  p.  gcw..v:aJ. 


GEN 


121 


GET 


Gawiton,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Gawish- 
Tcan. 

Gawiwebaog,  (nin)  n.  v.  the  waves 
throw  me  down,  (standing  on  the 
beach;)  3.  p.-o;  p.  gew..god. 

Ge-,  ged-,  particle  denoting  the  fu- 
ture tense.  (See  the  Conjug.  in 
Otch.  Grammar.) 

Gebakwaigasod,  p.  s.  a.  prisoner  ;  pi. 

Gehnewebijiwed,  p.  s.  a.  S.  Gibine- 
webijiu'ewinini, 

Gega,  adv.  almost,  nearly  ;  about. 

Geganodamaged ,  p.  s.  a.  he  that 
speaks  for  'somebody,  or  in  favor 
of  semebody,  intercessor  ;   \A.-jig. 

Gegapi,  adv.  finally,  ultimately,  at 
last,  at  length ;  by  little  and  little. 

Geget,  adv.  indeed,  truly,  doubtless, 
undoubtedly,  verily,  in  truth,  cer- 
tainly. 

Ge-gi-.  S.  Gigi-. 

Gegibadisid,  p.  s.  a.  a  stupid  foolish 
person  ;  unchaste  impure  person  ; 
Tpl.-jig.  Ketchi-gagibaduid,  a  block- 
head ;  [F.  un  gros  beta.] 

Geg'ibingwed,  p.  s.  a.  a  blind  person  ; 

v^-jjg- 

Gegibished,  p.  s.  a.   a  deaf  person  ; 

Gegihwed,  p.  s.  a.  a  preacher ;  pl.- 

J*ff> 

p.  s.  a.  a  liar  ;  pl.- 


Geginaivislihid  mashliliicinini,  a  ly- 
ing doctor,  quackdoctor  ;  [F.  char- 
latan.] 

Gegin  aiviclikid    niganadjimowinini , 

a  lying  prophet,  false  prophet. 
•Gego,  adv.  something. 

Gegwedibeninged,  or,  gegwedibendji- 
ged,  p.  s.  a.  he  that  tempts,  a  tem- 
pter, inticer;  p\.-jig. 

Gehdd,  p.  s.  a.  old  person;  pi.  gelcad- 
jig,  old  people. 

Gema,  adv.  S.  Kema. 

GemodishHd,  p.  s.  a.  he  who  uses  to 
steal,  a  thief,  a  robber  ;  p\.-jig. 

Genawendang  ishlcwandem  anamie- 
wigamigong,  beadle,  sexton  ;  [F. 
be'deau.] 

Genaioenimad  aiakosinidjin,  nurfse  of 


a  sick  person  ;  [F.  infirmier,  infir- 
miere.] 

Genawenimad  Icebakwaigasonidjin , 
jailer. 

Genaioenimad  lolcoshan,  swine-herd. 

Genawenimad jrijilciwan,  herdsman. 

Genaivcnimid  Anjeni,  my  guardian 
Angel. 

Geshawab,  (nin)  n.  v.  I  am  sitting 
broadly,  I  occupy  much  room  in 
sitting;  3.  y).-i ;  p.  gate.. bid. 

GesJiawilcan,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
on  with  ease,  it  is  large  for  me,  (a 
coat,  boots,  etc.)  3.  p.  o  ge...  ;  p. 
gaie..ang. 

GeshawisMca,  or-magad,  u.  v.  it  is 
loose,  untied  ;  p.  gaie.Jcag,  ox^ma- 
galc. 

GesiJ:a,  adv.   S.  Ses'ika. 

Gesdkage,  (nin)  n.  v.  I  arrive  in  due 
time,  not  too  late;  3.  p.  1.;  p.  gale., 
ged. 

Gesdfcan,  (nin)  a.  v.  in.  I  come  to 
it  before  it  goes  away,  I  find  it  yet, 
arriving;  I  arrive  at  it  in  due  time  ; 
3.  p.  o  ges... ;  p.  gaU..ang.-lsin  gi- 
gessiJcan  isJikote-nabikivan;  I  found 
the  steamboat  yet  there  when  I 
arrived,  (I  arrived  there  before 
she  started.) 

Gessihawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  come  to 
him,  or  reach  him,  before  he  goes 
away  or  dies,  I  find  him  yet  when 
I  arrive;  I  arrive  at  it  in  due  time; 
3.  p.  o  ge's.'.n  ;  p.  gaie..wad.-Wewib 
nin  madja  wi-gessikaicag  aw  aia- 
Tcosid ;  I  start  immediately,  I  wish 
to  find  yet  alive  that  sick  person. 
Ni,i  gi-gessikawa  Tcoss  ;  I  found  yet 
thy  father  there  when  I  arrived. 

GessiTcona,  (nin)  a.  v.  an.  1  come  to 
him  in  good  time,  (to  give  him  as- 
sistance in  distress,  in  starving, 
etc.)  3.  p.  o  ges. .n  ;  p.  ges..nad. 

Gete,  adj.  old,  ancient,  former.  This 
word  is  always  followed  by  a  sub- 
stantive; as  :  Gete  masinaigan,  an 
old  book.  Gete  anishinabeg ,  the 
ancient  Indians. 

GeU-Kitigan,  Old  Field,  (C.  Vieux 
Desert.)  Name  of  an  Indian  vill- 
age. 


GIB 


122 


GIB 


Gete-Kitiganivrinini,  s.  an  Indian  of 

Old  Field ;  xA.-wag. 
Gi-,  particle  or  prefix  signifying  the 

past  tense.  (S.  Conjug.  of  Otchip- 

we  Grammar.) 
Gia,  (nin)  a.  v.  an.   I  escape  out  of 

his  hands  ;  3.  p.  o  gian ;  p.  gdad. 
Gibaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  stop  it ;  [F. 

je  le  bouche  ;]  3.  p.  o  gibaan ;  p.  ge- 

baang. 
Gibabikaigan,  s.  cover  of  a  kettle  ; 

xA.-an.  S.  Padagwaboeigan. 
Gibahoeigafi,  s.  S.  Gibabikaigan. 
Gibadin,  u.  v.  it  freezes  over,  or,  is 

frozen  over,  (lake,  river,  etc.)  p. 

gcbading. 
Gibagawaigan,  s.  dam,   causeway  ; 

•pi -arc. 
Gibagaioaige,  (nin)  n.  v.  I  am  mak- 
ing a  dam  ;  3.  p.  1.  ;  p.  geb..ged. 
Gibagode,  ox-magad,  u.  v.  it  hangs, 

spread  out,  (a  vail,  a  curtain  ;)  p. 

geb.. d  eg,  ox-magak. 
Gzf/agodjigan,  s.  a  curtain  in  a  house 

or  lodge,  instead   of  a  partition, 

(especially  for  sick  persons  ;)  pl.- 

arc. 
Gibagodjige,  (nin)  n.  v.  I  am  hang- 
ing up  a  curtain  for  a  partition  ; 

3.  p.  1.;  p.  geb..ged. 
Gibdigan,   s.  stopper,  in  loading  a 

gun;  pl.-arc. 
Gibdige,  (nin)  n.  v.  I  put  a  stopper 

in  a  gun,  loading  ;  3.  p.  1. ;  p.  geb.. 

ged. 
Gibdkwa,  ox-magad,  u.  v.  the  wood 

or  forest  is  thick  ;  p.  geb. .wag,  or- 

magalc. 
Gibdkwaamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  shut 

it  to  him  or  against  him ;  3.  p.  o 

gib. .n  ;  p.  geb. .wad. 
Gihdlicaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  shut  it, 

I  stop  it,  I  obstruct  or  bar  it,  3.  p. 

o  gi...  ;  p.  geb..ang. 
Gibdkivaigan,  s.  stopper,  cork;  cover 

of  a  box,  etc.,  pl.-arc. 
Gibdhvazgas,  (nin)  n.  v.  I  am  a  pri- 
soner, I  am  shut  up,  imprisoned  ; 

3.  p.-o;  p.  geb. .sod. 
Giba/cwaodiwigamig,  s.  prison,  jail ; 

pl.-orc. 
Gibdkivawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  shut 


him  up,  I  imprison  him  ;  3.  p.  o 

gib..n;-p.  geb. .wad;  imp.  gibakiva. 
Gibdmihaan  sagi,  u.  v.  the  mouth  of 

the  river  is  shut  up,  is  filled  with 

pebbles;  p.  geb.. ana. 
Gibatdwangaan  sagt,  u.  v.  the  mouth 

of  the   river   is  filled  or  shut  up 

with  sand;  p.  geb..ang. 
Gibaiva,  (nin)  a.  v.  an.   I  shut  him 

up  in  a  hole  ;    1  stop  the  hole  of  a 

kettle;  3.  p.  o  gib..n  ;  p.  gebawad  ; 

imp.  gibd. 
Gibendam,  (nin)  n.   v.  I  have  much 

sorrow  ;   also,   I  have  much  pain 

from  sickness  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gebend- 

ang. 
Gibendamowin,  s.  sorrow,  affliction, 

pain. 
Gibendamia,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Gib- 
end  amishhawa. 
Gibenda?nisM-agon,  (nin)  pers.  v.  it 

causes  me  much  sorrow,  affliction; 

3.  p.  ogib...  ;  p.  geb. .god. 
Gibenddmulikawa,  (nin)  a.  v.  an.   I 

cause  him  much  sorrow  ;  3.  p.  o 

gib.. ?i ;  p.  geb.. wad. 
Gibideebison,  s.  waistcoat,  vest ;  (a 

vestment  that  stops  or  presses  the 

heart;)  pi.— «?i. 
Gibidiean  malcalc,  (nin)  a.  v.  in.    I 

bottom  a  barrel,  I  put  the  head  or 

the  bottom  of  a  barrel  in  ;  3.  p.  o 

gib...;  p.  geb..ang. 
Gibidjane,  (nin)  n.  v.  my  nose  is 

stopped,  I  caught  a  cold  ;   [F.  je 

suis  enrhume';]  3.  p.  1.;  p.  geb..ned. 
Gibidonena,  (nin)  a.   v.  an.   I   stop 

his  mouth,  I  muzzle  him  ;  3.  p.  o 

gib..n  ;  p.  geb. .nod. 
Gibijujhcimshka,  (nin)  n.  v.   I  have 

the  dysury,   difficulty  in  making 

urine;  3.  p.  ].;  p.  geb. .lead. 
Gibijigiwineshkawin,  s.  dysury. 
Gibikinujadan,  (nin)a..  v. in.  I  make 

a  partition  in  it,  (in  a  house;)  3.  p. 

o  gib...;  p.  geb..ang. 
Gibikinigade,  ox-magad,  u.  v.  there 

is  a  middle-wall,  a  partition  ;  p. 

p.  geb..deg,  ox-magak. 
Gibikinigan,  s.  a.  middle-wall,  par- 
tition; rA.-dn. 
Gibikinige,  (nin)  n.  v.  1  make  amidd- 


GIB 


123 


GIB 


le-wall  or  partition;  3.  p.  1.  ;  p. 
geb..ged. 

Gibineweh'jiwe,  (nin)  n.  v.  I  am  hang- 
ing persons  ;  3.  p.  1.  ;   p.  geb„wed. 

Gibinewebijiwewin,  s.  business  or  oc- 
cupation of  a  hangman. 

Gibineioebijvivewinini,  s.  hangman  ; 
[G.  Scharfrichter;]  ]A.-ivag. 

GibinSwebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  strang- 
le or  choke  him  with  a  cord  ;  I 
hang  him  ;  3.  p.  o  gib..n  ;  p.  gcb.. 
nad. 

Gibineioebinidis,  (nin)r.  v.  I  strangle 
myself  with  a  cord;  I  hang  myself; 
3.  p.-o;  p.  geb. .sod. 

Gibineivebis,  {nin)  n.  v.  I  am  Strang 
led  or  choked  with  a  cord;  3.  p.-o; 
p.  geb.. sod. 

Gibi?ieivena,  (nin)  a.  v.  an.  I  strangle 
him  with  my  hands,  I  suffocate 
him  ;  3.  p.  o  gib..n  ;  p.  geb.. nad  ; 
imp.  gibinewej. 

Gibinindjin,  (nin)  n.  v.  I  stop  s.  tk. 
with  my  hand  ;  3.  ip.-i  ;  p.  geb..nid. 

Gibis7iebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  stop 
one  of  his  ears  ;  3.  p.  o  gib. .71 ;  p. 
geb. mad.  imp.  gibisheb'm. 

Gibishebinidis,  (nin)  r.  v.  I  stop  one 
of  my  ears;  3.  p.-<?;  ip.  geb.. sod. 

Gibishhdge,  (nin)  n.  v.  I  am  in  the 
way  or  passage  of  somebody,  I 
encum&er  or  obstruct  the  way  or 
passage;  3.  p.  1.  ;  p.  geb..ged. 

GibisKkdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  encumber 
it,  I  obstruct  it,  (a  passage,  a  door, 
&c.)  3.  p.  0  gib...  ;  p.  geb..ang. 

Gibishhawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  am  in 
his  way,  I  obstruct  his  way  or  pas- 
sage ;  3.  p.  0  gib. .71;  p.  geb. .ad. 

Gibislcwe,  (nin)  n.  v.  I  am  hoarse,  I 
cannot  speak  loud;  3.  p.  1.;  p. 
geb.. wed. 

Gibislcwewin,  s.  hoarseness. 

Gibissagadn,  (nin)  a.,  v.  in.  I  shut 
it,  (a  box,  etc.)  3.  p.  0  gib...  ;  p. 
geb..ang. 

Gibissagaje,  (nin)n.  v.  I  am  constip- 
ated, 1  am  costive;  3.°p.  1.;  p.  geb.. 
jed. 

Gibissagajeioin,  s.  costiveness,  con- 
stipation; [G.  Verstopfung.] 


Gibitan,  (nin)  n.  v.  I  bleed  at  the 

nose;  3.  p.  1.;  p.  gebitang. 
Gibitaneganama,  (nin)  a.  v.  an.    I 

make  him  bleed  by  a  blow  on  the 

nose  ;  3.  p.  0  gib.M  ;  p.  geb. .mad. 
GibitaneaMm,  (nin)  n.  v.  I  bleed  at 

the  nose  by  a  fall ;  3.  p.  l.;  p.  geb.. 

ing. 

Gibitdwage,  (nin)   n.   v.   one  of  my 

ears  is  stopped,  3.  p.  1.;  p.  qeb 

ged. 
Gibitawageodis,  (nin)r.  v.  I  stop  one 

of  my  ears;  3.  p.-o;  p.  geb. .sod. 
Gibitawagewa,  (nin)   a.  v.  an.  I  stop 

one  of  his  ears  ;  3.  p.  0  gib..n  ;  p. 

geb.. wad;  imp.  gibitawage. 
Gibiton,  (nin)  a.  v.  in.   I  stop  it,   I 

stanch  it ;  3.  p.  0  gib...  ;  p.  gebitod. 
Gibodeiegwason,  s.  pants,  pantaloons, 

breeches;  pl.-<m. 
Gibodmiejjina,  (nin)  a.  v.  an.    I  tie 

up  his  mouth;   3.   p.  0  gib..n  ;  p. 

geb.. nad  ;  imp.  gibodonepij. 
Gibogwddan,  (nin)  a.  v.  in.   I  sew  it 

together  ;  3.  p.  ogib...  ;  p.  geb..ang. 
Gibogwdna,   (nin)  a.  v.  a?t.    I  sew 

some  an.  obj.  together ;    3.  p.  0 

gib..n;  p.  geb.. nad. 
Glbosan,  (nin)  a.  v.  in.    I  bake   it, 

stew  it;  3.  p.  ogib.*.;  p.  gebosang. 
Gibosigan,  or  qibosiganikan,  s.  stew- 
ing oven  ;  -pl.-an. 
Gibosigan-akik ,  s.   an.  stew-kettle, 

stew-pot;  \n\.-og. 
Giboswa,  (nin)  a.  v.  an.  7  bake  or 

stew  some  an.  obj.  ;  3.  p.  0  gib..n  ; 

p.  gebosivad;  imp.  giboswi. 
Gihwdgamishha,  or-magad,  u.  v.   the 

water  shuts   up,  (as  in  the  Red 

Sea  in  the  days  of  Moses.)  P.  geb.. 

Icag,  or-magak. 
Gibwandbawana,  (nin)  a.  v.  an.    I 

drown  him,  1  suffocate  him  in  the 

water ;  3.  p.  0  gib..n  ;  p.  geb. .nad; 

imp.-waj. 
Gibicandlcosh,    s.    a  heifer,   or  any 

young    animal  between  two  and 

four  years  old;  pl.-a^. 
Gibwandm,   (nin)  n.  v.    I  stop  my 

breath,  I  stifle  myself;  3.  p.  -0;  p* 

geb.. mod. 


GID 


124 


GIG 


Gihoandmribawe,  (nin)   n.  v.    I  am 

drowned;  3.  p.  1.;  p.  gel.. wed. 
Gilwandmos,  {nin)  n.  v.  I  am  stifled 

by  smoke;  3.  p.  -o;  p.  gel. .sod. 
Gibwandmoslikaioa,   (nin>)  a.  v.  an.   I 

suffocate  him,  stifle  him,  strangle 

him;  3.  p.  o  gil..n;  p.  gel. .wad. 
Gilwdnasi,  s.  kite,  hawk;  pi.  -g. 
Gilwandjalcwaodis,    (nin)    r.    v.    I 

button  myself  up,    I    button    my 

coat,  &c;  3.  p.  -o;  p.  gel. .sod. 
Giddmawa,  (nin)  a.  v.  an.    I  eat  up 

s.  th.    belonging  to  him;    3.  p.  o 

gid..n,  p.  ged.. wad. 
Gldamogon,' (nin)  pers.  v.  it  eats  me 

up;  3.  p.  ogid...\  p.  ged..god. 
Gidamwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  eat  some 

an.  obj.  all  up;  3.  p.  o  gid..n;^>.  ge- 

damwad;  imp.  gidamwi. 
Giddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  eat  [or  drink] 

it  all  up;  I  consume  it;  3.  p.  o  gi- 

dan;  p.  gedang. 
Giddnawe.  (nin)  n.  v.  I  consume  all; 

3.  p.  1.;  p.  ged..iced. 
Gidus,  as   end-syllabe   in  composi- 
tions, signifies    anger,  angry]    as: 

Is  in  mddjigidds,    I    begin    to    be 

angry.  Nin  sdgidjigidds,  1  go  out 

with  anger. 
■'' ■i--J:alr>gadeshm,   (nin)  n.   v.  my 

leg  is  dislocated;  3.  p.-l.J  p.  ged.. 

ing. 
Gidiskalconilceshin,  (nin)  n.   v.   my 

arm  is  dislocated;  3.  p.  1.;  ip.ged.. 

■ing. 
GidisTtalconiketa,  (nin)  n.  v.  my  arm 

is  dislocated;  3.  p.  1.;  p.  ged. .tad. 
Gidisl-dhrnindjisTtiii,  {nin)  n.  v.  my 

hand  [or  finger]  is  dislocated;  3.  p. 

l.;p.  ged.. ing. 
Gidisl'al'onoganeshia,  (nin)  n.  v.  my 

hip  is  dislocated,  I  am  lame;  3.  p. 

1.;  p.  ged.. lead. 
Gidishakosideshin,    {nin)  n.   v.    my 

foot  is  dislocated;  3.  p.  1.;  p.  ged.. 

ing.  t 
Gidislcia,  (nin)  a.  v.  an.  I  escape  out 

of  is  hands;  also,  I  get  him  out  of 

s.th.,  I  make  him  escape,  Ideliver 

him;  3.  p.  o  gid..n\  p.  ged. .ad. 
Gidisiciidis,  (nin)  r.  v.  'I  get  myself 


out  of  s.  th.,  I  escape;  3.  p.  -o:  p. 

ged.. sod. 
Gidiskiiwe,  (nin)  n.  v.  I  escape;  3. 

p.  I.;  p.  ged.. wed. 
GMislinindjibina,  (nin)  a.  v.  an.    I 

take  with  force  or  briskly  from 

him  some  object  which  he  holds 

in  his  hand  or  hands;  3.  p.  o  gi'L.n; 

p.  (><:d..nad;  imp.  gidiskinindjihij. 
Gid Ukinindjina,  (nin)   a.  v.  «%.    I 

take  s.   th.    out    of  his  hand    or 

hands,  not  briskly;  3.  p.  o  gid..n; 

p.  ged. mad;  imp.  gid.xljin. 
Gidjalaodu,  (nin)  r.  v.    I  pluck  my 

eye  out;  3.  p.  -o;  p.  ged. .sod. 
Gidjdldica,    {nin)  a.   v.  an.    I  pluck 

hiin   an  eye  out;  3.  p.  o  gid..n\\>. 

ged.. wad j  imp.  gidjald. 
Gidjdlishin,   (nin)  n.  v.    I  hurt  my 

eye,  falling  to  the  ground;  3.  p.  1.; 

p.  ged.Ang. 
Gidjilina,  {nin)  a  v.  an.  I  hurt  him 

touching  his  wound;  3.  p.  ogid..n', 

j>.  ged  .nad;  imp.  gidjilij. 
Gidjigdlil-ad,  u.   v.  it  is  veined  or 

veiny,  full  of  veins,  [a  stone;]  p. 

ged.. leak. 
Gidjigassagad,    u.  v.    it    is    veiny, 

undulated,  [wood;]  p.  ged. .gale.  ~ 
Gidjikas,  (nin)  n.  v.  I  don't  want  to 

go,  I  refuse  to  go,  I  remain;  3.  p. 

-o',  p.  ged.. sod. 
Gidjim,  (nin)   n.  v.  my  evil,   er  my 

sore,  increases,  when  I  speak  or 

cough;  3.  p.  -o;  p.  gadjimod. 
Gidjinindjina.    (nin)   a.   v.    an.  S. 

Gidisiin  in  djina . 
Gidonagisse,  (nin)  n.  v.  I  fall  in  the 

water  out  of  a  canoe,  boat,  &c; 

3.  p.  1.:  p.  ged..sed. 
Gidonagisse,  or  -inagad,  u.  v.  it  tails 

in  the  water  out  of  a  canoe,  &c; 

p.  ged..seg,  or-magdk. 
Gidowe,  (nin)  n.  v.  S.  Gidjim.    - 
Gigaiaives,    (nin)  n.  v.     I  am    of  a 

slim    slender    size;    [G.    ich    bin 

schlank;]  3.  p.  -4:  p.  geg..sid. 
Gigalcisine,  (nin)  n.  v.  I  have  stock- 
ings or  socks  and  shoes  or  boots 

on;  [F.'je  suis  chausse;]  3.  p.  1.;  p. 

geg..ned. 
G\gang,  s.  Ot.  virgin;  pi.  -^tvag. 


GIG 


125 


GIG 


Gi'jangow,  (nin)  n.  v.  I  am  a  virgin;  I 
3.  p.  -i;p.  gag..ivid. 

Gigdtigioan,  s.  a  splinter  in  the 
tiand  or  foot;  pi.  -an. 

Gigdtigire,  (nin)  n.  v.  I  draw  out  a  j 
splinter;  3.  p.  l.;p.  geg..wed. 

Gigawegamiga,  or  -magad,  n.  v. 
there 'is  a  peninsula;  p.  geg..gak, 
or  -magak. 

Gige,  (nin)  n.  y.  my  wound  heals 
up;  3.  p.  1.;  p.  gaged. 

Gi'jea,  (nin)  a.  v.  an.  I  heal  his 
wound;  3.  p.  ogigean;  p.  gagead. 

Gigi-,  in  compositions,  signifies 
with,  together  with;  as:  Gigi-agim 
i  ;-;  'ndige  wakaiganing;  he  came 
in  the  house  with  his' snow-shoes 
on.  [More  examples  in  some  of  the 
following  words.] 

Gigibirnadis.  adv.  alive. 

Gigibingicash,  (nin)  n.  v.  I  am 
sleepy,  drowsy;  3.  p.  -i;  p.  gag. .id. 

Gigibingwashiwin,  s.  drowsiness, 
sleepiness. 

Gigine,(nin)  n.v.  I  die  with...;  3. 
p.  1.;  p.  gagined. 

Giginen,  (nin)  a.  v.  in.  I  die  with  it; 
3.  p.  o  gig--',  ^.gagined. — Kaginig 
ta-kotagito  kitehi  latadoivin  gagi- 
ned; he  who  dies  with  a  mortal 
sin,  will  suffer  eternally. 

Giginenan,  (nin)  a.  v.  an.  I  die  with 
Kim;  3.  p.  o  gig..-;  p.  gagined.  (V. 
Conj.) 

Giginib,  (nin)  n.  v.  S.  Gigine. 

Giginig,    (nin)    n.  v.     I  am    born 
with...;  3.  p.  -i;  p.  gag..gid. — Ka- 
Icina  lei    gi-bi-giginigimin  batado- 
win;  we  were  all  bornwith  a  sin. 
Gigishkage,  (nin)  n.  v.  I  carry  in  me 
or   on  me  s.  th.;    I  am  in  a  family 
way;  3.  p.  1.;  p.  geg..ged. 
Gigishkan,  (nin)  a.  v.  in.   I  carry  or 
wear  it  on  me  or  in  me,  I  have  it 
in  me,   (in  my  body  or  soul;)  3.  p. 
o  gig...;  p.  geg..ang. 
Gi-gishkawa,  (nin)  a.  v.  an.    I  carry 
some  an.  obj.  on  me  or  in  me;  3.  p. 
o  gig..n;  p.  geg..wad. — Nin  gigi- 
sKka/wa  abinodji,   I  am  in  a  family 
way,  (with  child. ) 
Gigiiia,  (nin)  a.  v.  an.  1  make  him 


have  or  bring  some  an.  obj.  with 
him;  3.  p.  o  gig--n;  p.  gag. .ad. 
Giginbingivai,  adv.  with  tears. 
Gigisibingivebap,  (nin)  n.  v.   I  laugh 
with   tears  in  my  ej^es;  3.  p.  -?'; 
p.  gag..pid. 
Gigisimagad,  u.  v.  it  comes  with..., 
it  brings   or  has  along  with  it..;  p. 
gag.  .gale.—Kitimiwin  gigisimagad 
leitimagisiwin,      laziness      comes 
with  poverty. 

Gigisin,  (nin)  a.  v.  in.  I  come  with 
it,  I  bring  or  have  it  along  with  me; 
3-  V-ogig...;t  p.  gagind, 

Gigisinan,  (nin)  a.  v.  an.  I  bring  or 
have  some  an.  obj.  with  me;  3.  p. 
ogig...;  p.  gagi&id.  [V.  Conj.] 

Gigit,  (ni?i)n.\.  I  speak,  I 'talk;  I 
make  a  speech,  a  harangue;  3.  p. 
gigito;  p.  gagitod. 

Gigitchibikagis&in,  u.  v.  it  is  with  the 
root,  the  root  is  to  it;  p.  gag. .sing. 

Gigi-tchitchag,  with  the  soul,  toge- 
ther with  the  soul,  body  and  soul. 

Gigitoa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
speak;  3.  p.  o  gig..n;  p.  gag. .ad. 

Gigitomagad,  u.  v.  pers.  it  speaks: 
p.  gag. .gale. — Kitclii  tvetveni  gigito- 
magad  mandan  masinaigan;  this 
book  speaks  very  well. 

Gigitoicigamig,  s.  a  house  where 
speeches  are  delivered,  or  councils 
held;  council-house;  pi.  -on. 

Gigitotvin,  s.  speaking;  talking,  dis- 
course; council;  pi.  -an. 

Gigi-wiiaiv,  together  with  the  body, 
soul  and  body. 

Gigo,  s.  fish;  pi.  -iag. 

Gigo-birnide,  s.  fish-oil. 

Gigoiag  nind  agwaMnag,  I  am  fish- 
ing with  a  drag-net. 

Gigoil'a,  or -magad,  u.  v.  there  is 
plenty  of  fish;  p.  gag..lcag,  or  -ma- 
gak. 

Gigoilee,  (nin)  n.  v.  I  am  fishing;  3 . 
p.  1.;  p.  gag. deed. 

Gigoikewin,  s.  fishery,  fishing. 

Gigoikewinini,  s.  fisherman  ;  pi. 
-wag. 

Gigou'igamig,  fish-store;  pi.  -on. 

Gigowigan,  s.  fish-bone;  pi.  -an. 


GIJ 


P26 


GIJ 


Gtigwishim,  (nin)  n.  v.   I  fast;  3.  p. 

-o;  p.  ga..mod. 
Giigwishimo-gijigad,  s.  fast-day;  pi. 

—on. 
GiigwisMmo-gijigad,  u.  v.  it  is  a  fast- 
day;  p.  ga..gak. 
■Criigwishimowin,     s.     fast,    fasting. 

Kitchi  giigwishimoicin,  lent. 
Gi-Lshlcwa-anamiegijigaJc,  after  Sun- 
day, Monday. 
Gi-ishkwa-nawahweg,  afternoon,    in 

the  afternoon. 
Giiwe,  (nin)  n.  v.  I  escape;  3.  p.  1.; 

p.  gaiwed. 
Gijakona,  (nin)  a.  v.  an.  1  pronounce 

a  judgment  or  sentence  over  him; 

3.  p.  ogij..n\  -p.gaj-.nad. 
G'jamadjuve,  (nin)  n.  v.  I  arrive  at 

the  summit   of  a  mountain;  3.  p. 

1.;  p.  gaj..wed. — S.  Pagamdmad- 

jiwe. 
Gijande,  or  -magad,  u.  v.  it  has  the 

color  of  ripeness,  (some  in.  berry;) 

p.  gajandeg,  or  -magak. 
Gijanso,  n.  v.  3.  p.   it  has  the  color 

of  ripeness,   (some   an.  berry  or 

fruit ; )  p .    gajamod. —  Gijansoivag 

ogow    mishiminag,    these    apples 

have  the  color  of  ripness,  they  look 

ripe. 
GijasJikobite,  or  -magad,  u.  v.  it  is 

a  little  warm,  half  warm,  [liquid;] 

p.  gaj..teg,  or  -magalc. 
Gijendam,   {nin)  n.  v.    I  determine 

or  decide  upon,  I  resolve,   I  firmly 

purpose;  3.  p.  1.;  p.  gajendartg. 
Gijendamowin,  s.  resolution,  deter- 
mination, firm  purpose. 
Gijenindis,    (nin)    r.    v.    I    resolve 

upon,    I  make  up  my  mind;  3.  p. 

-o;  p.  gaj..sod. 
Gijia,  (nin)  a.  v.  an.     I  make  some 

an.  obj.,  I  finish  it;  3.  p.  o  gijian; 

p.  gajiad. 
Gijib,     in    compositions,     signifies 

itching.  [Examples  in  some  of  the  • 

following  words.] 
Gijibaje,  (nin)  n.  v.   I  feel  itchings 

on  my  skin,  I  am  itchy,  mangy;  3. 

p.  1.;  y.gej.jed. 
Gijibajewin,  s.  itching,    itch  on  the 

skin;  [F.  de'mangeaison.l 


Gijibigade,  (nin)  n.  v.  it  itches  me 

in  my  leg;  3.  p.  1.;  p.  gej..ded. 
Gijibindibe,  (nin)  n.  v.  I  feel  itching 

on  my  head;  3.  p.  1.;  p.  gej..bed. 
Gijibinindji,    (nin)    n.    v.    I    have 

itching    in  my   hand;  3.  p.  1.;  p. 

gej.M. 
GijibiniJce,  (nin)  n.  v.  I  feel  itching 

in  my  arm;  3.  p.  1.;  p.  gej.Jced. 
Gijibis,  (nin)  n.   v.   it  itches  me,  / 

have  itchings;  3.  p.  -i;  p.  gejibisid. 
Gijibixhtigwane,  (nin)  n.  v.  S.   Giji- 
bindibe. 
Gijibiside,  (nin)  n.  v.  /have  itching 

in  my  foot;  3.  p.  1.;  p.  gej..ded. 
Gijibisiwin,  s.  itching. 
Gijide,  or  -maqad,  u.  v.  it  is  cooked, 

done;  p.  gajidek,  or -magalc. 
Gijig,    s.    day;     sky,     firmament; 

heaven. 
Gijig,  (nin)  n.  v.   /  am  adult;  ripe; 

3.  p.  -i;  p.  gajigid. 
Gijigad,  s.  day;  pi.  -on. 
Giju/ad,  u.  v.  it  is  day;  p.  gajigak. 
Gijigado-masinaigan,   s.    day-paper, 

calendar;  pi.  -an. 
Gijigassigeioag  (animilcig,)  n.  v.  3. 

p.    pi.    there    are     uninterrupted 

lightnings,  making  the   night  al- 
most as  light  as  the  day. 
Gijigate,  or  -magad,  u.  v.  it  is  light, 

moon-light;  p.  gaj..teg,  ox -magalc. 
Gijigatesse,  or  -magad,  u.  v.  it  shines 

forth    suddenly;    p.    gaj..seg,    or 

-magak. 
Gijigi,  n.  v.  3.  p.  it  is  ripe,  (an  obj.) 

as :    Opin  gijigi,  mishimin  gijigi; 

the  potato  is  ripe,  the  apple  is  ripe. 

P.  gajigid. — S.  Gijig. 
Gijiqin,  u.  v.  it  is  ripe,  (in.  obj.)  as: 

Manomin  gijigin,  ichiss  gijigin;  the 

wild  rice  is  ripe,  the  turnip  is  ripe. 

—  P.  gajiging. 
Gijiginiba,  (nin)n.  v.  /sleep  in  the 

day-time;  3.  p.  1.;  p.  gaj..ad. 
Gigih,  s.  an.  cedar,  cedar-tree;  pl.- 

ag. 
Gijilcdn,  (?iin)a.v.  in.  S.  Gijiton. 

s.  an.  cedar-branch ;  pl.- 


og. 
GijikasKkimod,   s.   bag  or  sack  of 
cedar-bark;  \A.-an. 


GIJ 


127 


GIK 


Gijikawa,  {niri)  a.  v.  an.  I  hurt  him 
falling  upon  him;  3.  p,  o  gij..n\  p. 
gej..wad. 

Gijikens,  s.  dim.  an.  a  small  cedar- 
tree;  a  lath;pl.-a^. 

Gijikensag  nind,  agwakwdivag,  I  lath, 
(I  nail  on  little  cedars.; 

Gijikigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
made,  done;  p.  gaj. .deg,  ox-ma- 
gak. 

Gijikiki,  s.  cedar-forest;  cedar- 
swamp;  xA.-wan. 

Gijikos,  (nin)  n.  v.  I  get  hurt  by 
carrying  too  heavy  a  load;  3.  p.-o; 
p.  gej..sod. 

Gijikwe,  s.   grown    girl,   adult;  pi. 

"$: 
Gijihwew,  {nin)  n.  v.  I  am  a  grown 

up  girl,  I  am  adult;  3.  p.-i;  p.  gaj.. 

wid. 
Gijimagad,  u.  v.   it  is  ripe;  p.  gaj.. 

gak. 
Gijipo,  u.  v.  it  snowed  enough;  p. 

gajipog. 
Gijissin,M.  v.  it  is  ripe,  {in.  fruit;) 

p.  gajissing. 
Gijissitchigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 

finished,  done, placed  there;p.  gaj.. 

deg,  ox-ma  gale. 
Gijissitchige,   {nin)  n.   v.  I    finish, 

(doing or  placing  s.  th.)  3.  p.  l.;p. 

gaj..ged.  _ 
Gijita,  {nin)  n.  v.  I  finish,  I  accom- 
plish; 3.  p.  1.;  p.  gajitad. 
Gijitaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  make  him 

tinish  or  accomplish  s.  th.;  3.  p.  o 

gij..n;j).  gajitaad. 
Gijitage,  {nin)  n.  v.  I  am  making  s. 

th.  for  people;  3.  p.  1.;  p.  gaj..ged. 
Gijitaidis,  {nin)  or,  ningijitas,x.  v. 

I  make   myself   finish    or  accom- 
plish s.  th.;  3.  p.-o;  p.  gaj. .sod. 
Gijitammva,  {nin)  or,  nin  gijitawa, 

a.  v.  an.  I  make  it  for  him   or   to 

him;  3.  p.  o  gij-.n;  p.  gaj. .wad. 
Gijitchigade,  ox-magad,   u.    v.   it  is 

made,  it   is  constructed,  finished; 

p.  gaj.. deg,  ox-mag  ak. 
Gijiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it;  I 

finish  it;  3.  p.  o  gijiton;  p.  gajitod. 
Gijive,{nin)xi.x.  I  talk,   I   speak; 

3.  p.  1.;  p.  gaj  wed. 


Gijwewin,  s.   speaking,  talking;  pi. 

-an. 
Gikd,  {nin)  n.  v.  I  am  very  old;  3. 

p.  1.;  p.  gekad. 
Gikaamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 

him  marks, (on  a  trail,  etc.;)  3.  p. 

o  gilc.n;  p.  gaJc.wad. 
Gikab,  S.  Bi-iji-gikab. 
Gikdd,   in    compositions,     signifies 

grave;    respectable.   (Examples   in 

some  of  the  following  words.) 
Gikddendagos,  {nin)  n.  v.  I  am  con- 
sidered respectable;  grave,  serious; 

3.  p.-^';  p.  gelcsid. 
Gikddendam,    {nin)    n.    v.  I    have 

grave  serious  thoughts;  3.  p.  1.;  p. 

gek..ang. 
Gtkddis,  {nin)  n.  v.  I  am  grave,  se- 
rious; 3.  p.-z;  p.  gelcsid. 
Gikddisiwin,  s.  grave  serious    com- 
portment. 
Gikadj,  {nin)  n.  v.  I  am  cold,  I  feel 

cold ;  3.  p.-*;  p.  gakadjid. 
Gikadjinindjhoadj,   {nin)  n.    v.  my 

hands  are   cold;  3.    p»-        .  gak.. 

djid. 
Gikadjisidewadj,  {nin)  n.  v.  my  feet 

are  cold;  3.  p.-i;  p.  gak. .djid. 
Gikadjitawagevcadj,  {nin)  n.   v.  my 

ears  are  cold;    3.    y.-t;  p.  gak.. 

djid. 
Gikadjiwin,  s.  cold  felt  in  the  body 

from  cold  weather. 
Gikama,  {nin)  a.  v.  an.  I  scold   or 

rebuke   him;    3.    p.    o  gik..n;    p. 

gakamad. 
G'ikanamode,  ox-magad,  it  smokes, 

(in  a  house  or  lodge;)  p.  gak. .deg, 

ox-magak- 
Gikanamos,  {nin)  n.  v.  it  smokes  in 

my  house,  or  lodge;  3.   p.-o;  p. 

gak.. sod. 
Gikanamoswa,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 

smoke  around  him,  I  make  him  be 

in  the  smoke;  3.  p.  o  gik..n;p.  gak.. 

wad;  imj).  gik..swi. 
Gikanddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  scold  it, 

I  speak  ill  of  it;  3.  p.  o  gik...;  p. 

gak..ang. — 0  gikandem  anamiewig- 

amig,he  scolds  the  church,  ( : 

ill  of  it.) 


GDI 


128 


GIM 


Gikandimin,  {nin)  com.  v.  we  quar- 
rel with  each  other;  p.  gak..didjig. 

Gikan/J.hcin,  s.  quarrel,  dispute, 
strife. 

GHfcange,  ( nin)n.  v.  1  quarrel,  brawl, 
I  am  a  brawler;  3.  p.  l.j  p.  gale., 
ged. 

Gifamgemn,  s.  quarreling,  brawl- 
ing. 

Gikawidam,  {nin)  n.  v.  I  quarrel, 
dispute,  wrangle;  3.  p.  1.;  p.  gdL. 
ang. 

Gikamdamdioin,  s.  altercation, 
quarrel,  wrangling,  dispute. 

Gikdwin,  s.  very  old  age. 

Gikibiige,  {nin)  n.  v.  I  add  writing, 
I  write  some  more;  3.  p.  1.;  p.  gale., 
ged. 

Gikim,  {nin)  n.  v.  I  weep  much;  3. 
p.-o;  p.  gakimod. 

Gikimanigade,  {nin)  n.  v.  my  leg  is 
sleeping,  benumbed,  torpid;  3.  p. 
1.;  p.  galc.ded. 

Gikimaninike,  {nin)  n.  v.  my  arm  is 
benumbed;  3.p.  1.;  p.  gah.ked. 

Gikimaninindji,  {nin)n.  v.  my  hand 
is  benumbed;  3.  p.  l.;p.  gak..id. 

Gikirnanis,  {nin)  n.  v.  I  am  benumb- 
ed; 3.  p.-*;  p.  gak.-sid. 

Gikimaniside,  {nin)  n.  v.  my  foot  is 
benumbed;  3.  p.  1.;  p.  galc.ded. 

Gikimanisiicin,  s.  numbness;  [F. 
engourdissement.) 

GikissitoJi,  {nin)  a.  v.  in.  I  add  to 
s.  th.;  3.  p.  ogik...;  p.  gak..tod>. 

Gimab,  {nin)  n.  v.  1  look  in  a  steal- 
thy manner,  unperceived;  I  spy 
out:  3.  p.-?':  p.  gamabid. 

Gimabama,  {nin)  a.  v.  an.  I  look  at 
him  unperceived,  in  a  stealthy 
manner;  I  spy  him  out;  3.  p.  o  gim.. 
n;  p.  gam. .mad. 

Gimabandan,  {nin)  a.  v.  in.  I  look 
at  it,  or  see  it,  in  a  stealthy  man- 
ner; 3.  p.  ogim...\  p.  gain.. ang. 

Gimi,  {nin)  n.  v.  I  desert,  1  run 
away,  I  go  somewhere  secretly;  3. 
p.  1.;  p.  gamid. 

Gimia,  {nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
desert;  3.  p.  o  gimian;  p.  gamiad. 


Gimidon,  {nin)  n.  v.  {freq.  nin  gdgi- 
rnidon,)  I  murmur  against  some- 
body, not  being  heard  "by  him;  3.  p- 
1.;  p.  gamid ong. 

Giminidjagan,  s.  illegitimate  child, 
(got  in  a  stealthy  manner,)  a  child 
out  of  wedlock,  bastard;  pl.-ag. 

Giminidji,  {nin)  n.  v.  I  get  a  child 
out  of  wedlock,  (in  a  stealthy 
manner;)  I  bring  forth  a  bastard; 
3.  p.  1.;  p.  gam.. id. 

Giminiwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  touch 
him  in  a  stealthy  manner  without 
his  knowing  it;  3.  p.  o  gim..n:  p. 
gam.. wad. 

Gimitaioa,  {nin)  a.  v.  an.  I  hear 
him  secretly,  in  a  stealthv  manner, 
he  does  not  know  that  I  hear  him, 
I  overhear  him;  3.  p.  o  gim..n;  p. 
gam.. wad. 

Gimiwan,  u.  v.  it  rains;  p.  gemi- 
wwng. 

Gimiwanaam,{nin)  n.  v.  1  travel  in  a 
canoe  or  boat  in  rainy  weather;  3. 
p.  l.;p.  gem..ang. 

Gimiwanabo,  s.  rain-water. 

Gi/iiiwanibos,  {nin)  n.  v.  1  embark  or 
start  in  a  canoe  or  boat  in  rainy 
weather;  3.  p.-*;  p.  gem..sid. 

Gimiwaniton,  {nin)  a.  v.  in.  I  make 
rain,  I  cause  rain;  3.  p.  o  gim...;^. 
gem.. tod. 

Gimiwanosse,  {nin)  or,  nin  gimiwa- 
nishka,  n.  v.  I  walk  in  rainy 
weather:  3.  p.  1.;  p.  gem..ed. 

Gimiicin,  s.  desertion. 

Gimod,  {ni/i)n.  v.  I  steal,  I  purloin: 
I  take  away  s.  th.  and  make  use  of 
it  without  permission,  although 
not  with  the  intention  of  keeping 
it;  3.  p.-fc';  p.  gemodid. 

Gimod  ad,  u.  v.  it  is  hidden,  it  is 
a  secret,  a  mystery;  p.  gemodak. 

Gimodadjim,  {nin)  n.  v.  I  tell  s.  th. 
secretly;  3.  p.-o;  p.  gem. .mod. 

Giinodddjimotawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
tell  him  s.  th.  secretly;  3.  p.  ogim.. 
n;  p.  gem. .wad. 

Gimodandjlge,  {nin)  n.  v.  I  eat  in  a 
stealthy  manner;  3.  p.  1  ;  p.  gem., 
ged. 


GIM 


129 


GIN 


Gimodima,  (nin)  a.  v.  an.  I  steal  s. 
th.  from  him;  I  take  s.  th.  without 
his  knowledge  and  permission;  3. 
p.  ogim..n;  p.  gem..mad. 

Gimoain,  (nin)  a.  v.  in.  I  steal  it;  I 
take  it  without  permission  and 
make  use  of  it;  3.  p.  ogim...;  p. 
gemodid. 

Gim6dinan,(nin)a..  v.  an.  I  steal  some 
an.  obj.;  or  take  it  and  make  use 
of  it  without  permission;  3.  p.  o 
gim...;  p  gemodid.     ( V.  Conj. ) 

Gimodi-shk,  (nin)  n.  v.  I  am  in  a 
habit  of  stealing,  I  am  thievish,  I 
am  a  habitual  thief;  3.  p.-*;  p. 
gem.. kid. 

Gimodishkiicin,  s.  habit  of  stealing, 
thievishness. 

Gimodisiwin,  s.  hidden  thing, secret, 
mystery;  pl.-an. 

Gimodiwigamig,  s.  house,  abode  Ol- 
den of  thieves;  pl.-on.  [L.  spe- 
lunca  latronum.] 

Gimodiwikwe,  s.  stealing  or  thievish 
woman;  [G.  Diebinn;]  p\.-g. 

Gimodiwin,  s.  stealing,  theft. 

Gimodiwin,  s.  any  in.  object  stolen; 
p\.-an. 

Gimodiwin,  s.  an.  any  an.  object 
stolen;  pl.-ag. 

Gimodiicinini,  s.  thief,  pilferer,  pur- 
loiner;  p\.-wog. 

Gimodj,  adv.  in  a  stealthy  manner, 
secretly,  clandestinely,  privately, 
in  a  hidden  manner. 

Gimodj iJcana,  (nin)  a.  v.  an.  I  leave 
him  in  a  stealthy  manner,  I  go 
away  from  him  without  his  knowl- 
edge; 3.  p.  o  gim..n;  p.  gem..nad\ 
imp.  gimodjikaj. 

Gimodowe,  (nin)  n.  v.  1  speak  se- 
cretly, mysteriously,  in  a  hidden 
manner;  also,  I  use  a  parable;  3.  p. 
1.;  p.gem..wed. 

Gimddowewin,  s.  secret  hidden 
speaking;  parable;  pl.-a^. 

Gimosabama,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Gi- 
mabama. 

Gimosabandan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Gi- 
mabandan. 

Gimositawa,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Gi- 
mitaiva. 


Gina,or-magad,  u.  v.  it  is  sharp;  it 
is  pointed,  (an  iron  tool;) p.  ganag, 
or-magaJc. 

Ginaamddan,  (nin)  a.  v.  m.  J  forbid 
it,  /  rebuke  it;  3.  p.  o  gin...;  p. 
gen..ang. — Jesus  o  gi-ginaamadan 
nodin  kitchigami  gaie,mi  dashga- 
iji-kitclii-anicatininig;  Jesus  re- 
buked the  winds  and  the  sea,  and 
there  was  a  great  calm. 

Gi?iaamddim,  3.  ind.  p.  one  is  for- 
bidden; [F.  on  est  defendu.] 

Ginaamddis,  (nin)  r.  v.  i forbid  it  to 
myself;  3.  p.-o;  p.  gen. .sod. 

Ginaamdge,  (nin)  n.  v.  J  forbid,  1 
prohibit;  3.  p.  1.;  p.  gen..ged. 

Ginaamagemagad,  u.  v.  pers.  it  for- 
bids; also,  it  is  forbidden;  p.  gen., 
gal. 

Ginaamagewin,  s.  prohibition,  for- 
biddance. 

Ginaamagowin,  s.  any  thing  forbid- 
den; pi. -an. 

Ginaamawa,  (nin)  a.  v.  an.  /forbid 
him,  1  hinder  him  to  do  s.  th.;  3.  p. 
o  gin..n\  p.  gen.. wad. 

Ginaamawadan,  (nin)  a.  v.  in.  S. 
Ginaamadan. 

Ginabaive,  (nin)  n.  v.  Jam  hindered 
by  rain,  (to  start,  or  to  do  s.  th.)  3. 
p.  1.;  p.  gen.. wed. 

Ginabide,  (nin)  n.  v.  /have  sharp 
teeth;  3.  p.  1.;  p.  gan..ded. 

Ginabidea,  ox-magad,  u.  v.  it  has 
sharp  teeth;  p.  gan..ag,  ox-magak. 

Ginabtkad,\L.  v.  it  is  sharp,  (an  iron 
tool;)  p.  gan..kak. 

Ginagidjij('niu)  n.  v.  Jam  ticklish, 
easily  tickled;  [F.  je  suis  chatouil- 
leux;]  3.  p.  1.;  p.  gen.M. 

Ginagidgina,  (nin)  a.  v.  an.  I  tickle 
him;  3.  p.  o  gin..n\  p.gcn..nad. 

Gmagina,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Gina- 
gidjina. 

Gmaginiwe,  (nin)  n.  v.  /tickle;  3. 
p.  l.;p.  gen.. wed. 

Ginagis.  (nin.)  n.  v.  S.    Ginagidji. 

Ginagivhtigwane.  (nin)n.  v.  S.  Giji- 
bindibe. 

Gitiagisiwin,  or  ginaginiwewin,  s. 
tickling,  titillation. 

9 


GIN 


130 


GIN 


Gtnagitawagebina,  (nin)  a.  v.   an.  I 
tickle  his  ears;  3.   p.  o  gin..n;  p. 

gen.. nod. 
Ginagitawagewin,  s.  itching  of  the 

ears. 
Ginashkad,   u.   v.  it  cuts,  it  has  a 
sharp  edge,  (a  plant   or  herb;)  p. 

ganashkak. 
Gtnawishk,  (nin)  n.  v.  S.    Gagina- 

wishk. 
Ginawishkia,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 

him  tell  a  lie;  3.  p.   o  gin..n;  p. 

gen.. ad. 
Ginawishkitan,  (nin)  a.  v.  in.  I  con- 
sider as  a  lie  what  I  hear;  3.  p.  o 

gin...;^.gen..ang. 
GinawisJikitawa,   (nin)  a.    v.  an.  I 

hear  him,   or   listen  to  him,  with 

the  impression  that  he  is  telling  a 

lie,  (or  lies;)  3.  p.  o  gin..n;  p.  gen.. 

wad. 
Ginddbigina,  (nin)_  a.  v.   an.  1  dip 

some  an.  object  in  s.  th.;  3.  p.    o 

gin..n;  p..geti..nad. 
Ginddbiginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  dip  it 

in  s.  th.;  3.  p.  o  gin...;  p.  gen..ang. 
Ginddbiginigade,  or-magad,  u.  v.  it 

is  dipped  in  s.  th.;  p.  gen..deg,  or- 
magak. 
Gindabiginigaso,   n.    v.    3.   p.   it  is 

dipped  in  s.  th.  (an.  obj.)  p.  gen.. 

sod~ 
Ginddiawangaan,  (nin)  a.  v.  in.  I 

sink  it  in  the  sand;  3.  y.o  gin...;\). 

gen..ang. 
Ginddiawangaiva,  (nin)  a.  v.  an.  1 

sink  sorae'aft.  obj.  in  the  sand;  3, 

r>.o  gin..n;  p.gen^.wad. 
Gindaiawangishka,  or-magad,  u.  v. 

it  sinks  in  "the  sand;  p.  gen. .hag,  or 

-magak. 
Ginddkamigaan,  (nin)   a.  v.   in.  I 

sink  it  in  the  ground;  3.  p.  o  gin...; 

p.  gen..ang. 
Ginddkamigaige,  (nin)  n.  v.  I  sink 

s.th.  in  the  ground;  3.  p.  l;p.  gen.. 

ged. 
Gtndakamigawa,   (nin)    a.  v.  an.  I 

sink  some  an.  object  in  the  ground ; 

3.  p.  o  gin..n;  p.  gen. .wad. 
Gimddkamigiiihka,(nin)  n.  v.  S.  Gin- 

dakamigaige. 


Gindakamigishka,  or-magad,  u.  v.  it 
sinks  in  the  ground  ;  p.  gen.Jcag, 
or-^nagak. 

Ginddkamigishkode,  or-magad,  u..v. 
S.    Gindakamigishka. 

Ginddshka,  or-magad,  u.  v.  it  ia  load- 
ed much,  it  sinks  deep  in  the  wa- 
ter, (a  vessel,  canoe,  etc.)  p.  gen  . 
kag,  or-magak. 

Ginddicagonesse,(nin)  n.  v.  I  sink  in 
the  snow  ;  3- p.  1.;  p.  gen.sed. 

Gindjibaiwe,  (nin)  n.  v.  I  run  away 
for  safety  ;  3.  p.  1.;  p.  gen. .wed. 

Gindjidaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  thrust 
it  in  s.  th. ;  I  press  it  down,  ( some- 
thing contained  in  a  vessel  ;)  3.  p. 
q  gin...  ;  p.  gen..ang. 

Gindjidadjige,  (nm)  or,  nin  gindji- 
daige,  n.  v.  I  press  down  ;  3.  p.  1.; 
p.  gen.. ged. 

Gindjidaigade,  or-magad,  or  gindji- 
dadjigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
pressed  down,  (in  a  vessel  ;)  p. 
gen..deg,  or-magak. 

Gindjidanam,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
heavy  oppressed  respiration  ;  3.  p. 
-o  ;  p.  gen.. mod. 

Gindjidashima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
thrust  in,  or  press  down,  some  an. 
object,  (in  a  vessel  ;)  3.  p.  o  gin., 
n  ;  p.  gen.. mad. 

Gindjidasse,  (nin)  n.  v.  I  fall  in  ;  3. 
p.  1.;  p.  gen.-sed. 

Gindjidassidon,  (nin)  a.  v.  in.  I 
thrust  it  in,  or  press  it -down  3.  p. 
o  gin...  ;  p.  gen..dod. 

Gindjiddwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  press 
down,  or  thrust  in,  some  an.  obj.: 
3.  p.  o  gin..n  ;  p.  gen..tcad. 

Gindjidawi,  (nin)  n.  v.  I  press  in,  I 
strive  to  get  in  through  the  crowd ; 
3.  p.  1.;  p.  gen..wid. 

Ginebig,  s.  snake,  serpent ;  pl.-o^. 

Ginebigojagaai,  s  an.  the  skin  tff  a 
serpent;  xA.-ag. 

Ginebigonmi,  s.  a  Snake  Indian  ;  pi. 
-wag. 

waian,  s.  an.    S.    Ginebigo- 


jagaai. 
Ginebigwaj,  s.  hole  of  a  serpent  or 

snake  ;  pl.-<zn. 
GimU,    in    compositions,    signifies- 


GIN 


131 


GIN 


fast,  quick.     (Examples  in  some  of 

the  following  words.) 
Ginibi,  {nin)  n.  v,  I  am  quick  or  ex- 
peditious in  working,  in  doing  s. 

th.  ;  3.  p.  1.  ;  Tp.ge/iiMd. 
Ginihig,  {nin)  n.  v.  I  grow  up  fast ; 

3.  p.-i ;  p.  genibigid. 
Ginibigi,  ov^niagad,  u.  v.  it  is  grow- 
ing fast,  (tree,  herb,  plant;)  p.  gen.. 

gig,  or-magak. 
Ginibininike,  {nin)  n.  v.  I  am  get- 
ting old  fast  ;.  3.  p.  1.;  p.  gen.Jced, 
Ginikoje,  n.  v,  3.  p.  it  has  a  long 

beak,  (a  bird) ;  p.  gan..jed. 
Ginissinaog,  {nin)  n.  v.  I  am  wind- 
bound,  I  cannot  travel  on  the  lake 

in  a  canoe,  boat,  etc.  ;  3.  p.-o;  p. 

gen. .god. 
Ginodjdne,  {nin)  n.  v.  I  have  a  long 

nose  ;  3.  p.  1.;  p.  gen,.ned. 
Ginodjiwan,    u.    v.  the  rapids    are 

long,  (in  a  river  ;)  p.  gen..ang. 
Ginogade,*  {nin)  n.  v.  I  have  a  long 

leg  ;  3.  p.  1.;  p.  gen..ded- 
Ginogweiaive,  {nin)  n.    v.  I  have  a 

long  neck  ;  3.  p.  1.;  p.  gen..wed. 
Ginogweiaweshib,  s.  a  kind   of  wild 

duck  with  a  long  neck  ;  pl.-ag. 
Ginonagad,  u.  v.  it  is  long,   (canoe, 

boat,  vessel,  etc.)  p.  gen..gak, 
Ginonde,  or-magad,  u.  v.  it  is  long, 

(a  house,  a  lodge,  etc.)  p.  genon- 

deg,  or-magak. 
Ginonike,  {nin)  n.  v.  I  have  a  long 

arm  ;  3.  p.  1.;  p.  gen..ked. 
Ginonindji,  (»)n,  v.  I  have  along 

hand  ;  3.  p.  1.;  p.  gen. .id. 
Ginos,  {nin)  n.  v.  I  am  long,   I  am 

tall  ;  3.  p.-i  ;  p.  genosid. 
Ginoside,  {nin)  I  have  a  long  foot  ; 

3.  p.  1.;  p.  gen..ded. 
Ginwd,   or-magad,  u.  v.  it  is   long  ; 

p.  genwag,  or-magak. 
Ginwabigad,xi.  v.  it  is  long, (thread, 

string,  rope,  etc.) p.  gen..gak, 
Gimvabigiiawe,  {nin)  n.  v.  I  have  a 

long  slender  body  ;  3.  p.  1.;  p.  gen.. 

wed. 

*  Note.— When  both  legs,  arms,  etc.  are 
meant,  the  frequentative  verb  is  employed  ; 
as  :  Nm  gaganogade,  etc.  To  signify  only 
one  of  these  limbs,  the  simple  verb  is  used. 


Ginwaligisi  senibd,  u.  v.  3.  p.  the 
ribbon  is  long,  {an.  obj.)  p.  gen., 
sid. 

Gimvtibikad,  u.  v.  it  is  long,  (some 

object   made  of  some   metal,  or  of 

stone  ;)p.  gen..kak. 
Ginwdbikisi  assin,   n.  v.   3.  p.   the 

stone   is  long,  (an.  obj.)  p.  gen,. 

sid. 

Ginwdiakossin,  u.   v.  it  is  long,  it 


reaches  far 


,.  p.  gen..ing. 


Ginwdkosi  miiig,  nabagissag,  n.  v.  3. 

p.  the  tree,  the  board,  is  long,  {an. 

obj.)  p.  gen. .sid. 
Ginwdkwadn,  {nin)  a.  v.  in.  I  cut  it 

long  ;  3.  p.  o  gin...;  p.  gen..ang. 
Ginwdkwad,  u.  v.  it  is  long,  (wooden 

object  in;)  p.  genwakwak. 
Ginwdkwanwi,  s.  a  long  arrow  ;  pi. 

Ginivdkiadwa/jiin)  a.  v.  an,  I  cut  it 
long,  {an.  obj.)  3.  p.  o  gin..n  ;  p. 
gen. .wad;  imp.  ginwakwd. 

Ginwambis,  {nin)  n,  v.  /wear  a  long 
frock,  (woman  ;)  3.  p.-o  ;  p.  gen.. 
sod. 

Ginwanikade,  or-wiagad,  u.  v.  it  is 
dug  deep,  there  is  a  deep  ditch,  or 
hollow  ;  p.  gen..deg,  or-magak. 

Ginwdnike,  {nin)  n.  v.  I  dig  a  deep 
ditch  or  hole  in  the  ground  ;  3.  p. 
1.;  p.  gen..ked. 

Ginwanikwe,  {nin)  n.  v.  S.  Gagdn- 
wanikwe. 

Ginwdnowe,  n.  v.  3.  p.  it  has  a  long 
tail,  (a  beast  ;)  p.  gen. .wed. 

Ginwdtchita,  {nin)  n.  v.  /continue 
Jong,  /am  a  long  while  in  doing 
s.  th.  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gen. .tad. 

Ginwdton,,  {nin)  a.  v.  in.  /make  it 
long,  /lengthen  it  ;  3.  p.  o  gin...  : 
p.  genwatod. 

Ginwegad,  u.  v.  it  is  long,  (any  cloth- 
ing article  or  material  ;)  p.  gen,., 
gak. 

Ginwegisi  moshwe,  n.  v.  3.  p.  the 
handkerchief  is  long,  {an.  obj.)  p. 
gen.,  sid. 

Ginwenj,  adv.  long,  a  long  while. 

Gintwindima,  u.  v.  it  is  deep,  (a  riv- 
er, etc.)  p.  gen.. mag. 

a* 


GIS 


132 


GIS 


Ginwingive,  (ni?i)  n.  v.  /have  along 
face  ;  3.  p.  1.;  p.  gen..wed. 

Giosse,  {nin)  n.  v.  /go  a  hunting  ; 
3.  p.  l.;p.  gaossed. 

Giossewin.  s.  hunting. 

Giossewin,  s.  hunting-district ;  pl.- 
an.  This  word  is  always  preced- 
ed by  a  possessive  pronoun ;  as  : 
Nin  giossewin,  ki  giossewin,  o  gios- 
sewin ;  my,  thy,  his  hunting-dis- 
trict. 

Gipid<m,  {win)  n.  v.  my  lips  are 
cracked,  or  chapped  or  sore  ;  3.  p. 
l.;p.  gapidong. — The  freq.  is,  nin 
gagipidon  ;  p.  geg..ong. 

Gipldoneias,  {nin)  n.  v.  my  lips  are 
cracked  or  sore  by  too  much  heat; 
3.  p.-o  ;  -p.  gap. .sod. 

Gipidonewadj,  [nin)  n.  v.  my  lips 
are  eracked  or  sore  from  cold  ;  3. 
p.-i;  p.  gap.-djid. 

Gipigade,  {nin)  n.  v.  my  leg  is 
cracked,  chapped  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
gap.deg. — S.  Gagipigade,  etc.* 

Gipingwe,  {nin)  n.  v.  my  face  is 
cracked,  is  chapped;  3.  p.  L;  p. 
gap.,  wed. 

G'ipinindji,  {nin)  n.  v.  my  hand  is 
cracked  ;  3.  p.  1.;  p.  gap. .id. 

Gipiside,  {?iin)  n.  v.  my  foot  is  crack- 
ed ;  3.  p.  1.;  p.  gap..ded. 

Gishlabagive,  {nin)  n.  v.  /  thirst 
much;  3.  p.  1.;  p.  gash..wed.—S. 
Nibagwe. 

Gishlcabagwewin,  s.  ardent  thirst. 

Gishlcabaawenodan,  {nin)  a.  v.  in.  I 
thirst  after  it,  /desire  it  ardently  ; 
3.  p.  o  gish...  ;  p.  gasTi..anq. 

Gishlcakwandjige  pijiki,  n.  V.  3.  p.  the 
ox  (or  cow)  browses,  it  eats  little 
branches  or  browses ;  p.  gesh.. 
ged. 

Glshkishe,  s.  bitch  ;  pl.-^.  S.  No- 
jessin. 

Gishpinadaganiwan,  u.  v.  it  is  a 
thing  that  is  bought  ;  p.  gash., 
ang. 

Gistipinadagan,  a.  an.  ware,  mer- 
chandise, any  an.  obj.  that  may  be 
bought ;  xA.-ag. 

•See  Note  to  article  Gagipigade. 


s.  in.  merchandise, 
ware,  any  in.  obj.  that  may  he 
bought  ;  \A.-an. 

Gishpinadamadis,  r.  v.  /buy  for  my- 
self; 3.  p.-o  ;  p.  gash.. sod. 

Gishpinadamadis  on,  {nin)  a.  v.  in.  I 
buy  it  for  myself  or  to  myself  ;  3.  p. 

0  gish...;  p.  gash..sod. 
Gishpinadamadisonan,  {nin)  a.  v.  an. 

1  buy  some  an-  obj.  to  myself  :  3.  p. 
o  gish...  ;  p.  gash.. sod.    (V.Conj.) 

Gishpinadamawa,  {nin)  or,  nin  gish- 
pinadaiva,  a.  v.  an.  I  buy  it  for  him; 
/buy  it  of  him  ;  3.  p.  o  gish..n  ;  p. 
gash.. wad  ;  imp.  gishpinaj. 

Gishpinadjigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
bought,  purchased  ;  'p.  gash..deg, 
ox-mag  ak. 

Gishpinadjigas,  {nin)  n.  v.  I  am 
bought  ;  3.  p.-o  ;  p.  gash.. sod. 

Gishpinadjige,  {nin)  n.  v.  /  am  buy- 
ing ;  3.  p.  1.;  p.  gash..ged. 

Gishpinadon,  {nin)  a.  v  in.  /buy  it, 
purchase  it  ;  3.  p.  ogish...;  p.  gash., 
dvd. 

Gishpinage,  {nin)  n.  v.  S.  Gishpin- 
adjige. 

Gishpmana,  {nin)  a.  v.  an.  I  buy 
some  an.  object  ;  3.  p.  o  gish..n  ;  p. 
gash..nad  ;  imp.  gishpinaj. 

Gisvlebona.  (nin)  a.  t.  an. "  S.  Gisis' 
amawa. 

Gisikan,  {nin)  a.  t.  in.  I  take  it  off, 
(clothing  ;)  3.  p.  o  gisikan;  p.  gasi- 
kar,g. 

Gisihvanaie,  (nin)  n.  v.  1  strip,  I  un- 
dress myself;  3.  p.  1.  ;  p.  gas..ied. 
Gisikwanaiebma,  {nin)  a.  v.  an.  I 
strip  or  undress  him  ;  3.  p.  o  gis..n  ; 
p.  gas..nad  ;  imp.  gisikwanaiebij. 

Gisikwanaiebinidis,  {nin)  x.  v.  I  un- 
dress  myself  ;  3.  p.-o  ;  p.  gas.. sod. 

Gisikicanaiewin,  s.  undressing,  strip- 
ping. 

Gisisamawa,{nin)  a.  v.  an.  I  cook  for 
him  ;  3.  p.  o  gis..n  :  p.  gas.. wad. 

Gisisan,  {nin)  a.  v. in.  I  cook  it,  bake 
it ;  3.  p.  o  gis... ;  p.  gasisang. 

Gisisehve,  {nin)  n.  v.  I  am  cooking  ; 
3.  p.  1.;  p.  gas. .wed. 

Qisisekwewin,  s.  cooking,  cookery. 


GIS 


133 


GIT 


Gisiso,  n.  v.  3.  p.  it  is,  cooked  or 
baked,  (some  an.  object  ;)  p.  gasis- 
od. — Gasisodgigo,  cooked  or  baked 
fish.  Gasisod  ' jjakwejigan,  baked 
bread. 

Gisiss,  fc.  an.  sun  ;  moon,  month  ;  pi. 

-og.    Todistinguish  the  moon  from 

the  sun,  they  call  her,  tibikigisiss, 

or  tibikgisiss,  night-sun. 
Gisiss  dbitawisi,  n.  v.  3.  p.  the  moon 

is  in  her  first  quarter,  or  in  her  last 

quarter  ;  p.  aiaMtawisid. 
Gisiss   ani-bakwesi,  n.   v.  3.  p.  the 

moon  is  declining;  p.   eni-bakwe- 

sid. 

Gisiss  ani-mitchabikisi,  n.  v.  3.  p.  the 
moon  is  growing,  increasing ;  p. 
eni-mitch..sid. 

Gisiss  ishkwaiassige,  n.  v.  3.  p.  the 
moon  does  not  shine  any  more, 
(the  end  of  a  moon  or  month  ;)  p. 
esh..ged. 

Gisiss  nibo,  n.  v.  3.  p.  the  sun  (or 
moon)  dies,  that  is,  is  eclipsed, 
there  is  an  eclipse  ;  p.  nebod. 

Gisisswagad,  u.  v.    This  word  nev- 

\  er  occurs  alone  ;  it  is  always  con- 
nected with  a  number,  and  signi- 
fies a  certain  period  of  months. — 
Nisso  gisisswagad  jaigwa  eko-dag- 
wishinan  oma  ;  it  is  already  three 
months  since  I  arrived  here. 

Gisisswagis,  (nin)  n.  v.  This  word 
is  always  connected  with  a  num- 
ber, and  signifies  the  age  of  some 
an.  object  in  months  ;  3.  p.-£ — Aw 
abinodji  nano  gisisstvagisi.  :  this 
child  is  five  months  old. 

Gisiss  wdiviiesi,  n.  v.  3.  p.  the  moon 
is  round,  that  is,  it  is  full  moon  ;  p. 
waiawiiesid. 

Gisiswa,  (nin)  a.  v.  an.  I  cook  or 
bake  some  an.  object;  3.  p.  ogis..n; 
p.  gasiswad,  imp.  gisiswi. 

Giskabag,  adv.  in  *the  back  of  a 
lodge. 

Gissadendam,  (nin)  n.  v.  I  am  sor- 
rowful ;  3.  p.  1.  ;  r.  gess..ang. 

Gissadendamia,  (nin)  a.  v.  an.  I  give 
or  cause  him  sorrow;  3.  p.  o  giss..n; 
p.  gess..ad. 


Gissadendamowin,    s.  sorrow,  afflic- 
tion. 
Gissigobidon,  (nin)  a.  v.  in.  ;  p.  gass.. 

dod.     S.  Gitcliigobidon. 
Gissigwahman,  (nin)  a.    v.    in.;  p. 

gass..ang;     S.  Gitchigivakonan. 
Gitaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  draw  it   out 

of  something  ;  3.  p.  o   gitaan ;  p. 

getaang. 
Gitabid,  s.  large  tooth,  grinder ;  [G. 

Stockzahn  ;]  -pl.-an. 
Gitaigan,  s.  gun-worm,  (to  draw  the 

load   out  of  a  gun;)  cork-screw  ; 

pi. -a«. 
Gitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  draw   some 

an.  object  out  of  s.  th.;  3.  p.  o  git- 

awan  ;  p.  getawad  ;  imp.  gitaw. 
Gitchibitawa,  (nin)  a.  v.  an.   I  draw 

it  out  for  him;  3.  p.  o  git..n ;  p.  ged.. 

wad. 
GitcMganalcwad,  u.  v.  there  are  small 

curled  clouds  in  the  sky  ;  [F.  le 

ciel  est  pommele  ;]  p.  gd..wak. 
Gitchiganejan  tviidss,  (nin)  a.  v.  in. 

1  take  off  the  flesh  from  the  bones; 

3.  p.  o  git...;  p.  getch..ang. 
Gitchiganejwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  take 

his  flesh  off  from  his  bones;  3.  p. 

o  git..n;  p.  get. .toad;  imp.  -jwi. 
Gitchigitchiganeshi,   s.  a  small  bird 

that  flies  close  to  the  ground;  pi. 

-iag. 
Gitehigobidamawa,  (nin)  a.  v.  an.    I 

draw  it  out  for  him  or  to  him,   or 

s.   th.  belonging  to  him;   3.  p.  o 

git..n;  p.  get..ivad. 
GUchigolndon,  (nin)  a.  v.  in.  I  draw 

it  out  of  s.  th.,  I  pull  it  out,  I  pluck 

it  out;  3.  p.  o  git...;  p.  get.. dod. 
Gitchigobina,  (nin)  a.  v.  an.    I  draw 

some  an.  obj.  out  of  s.  th.,    I  pull 

it  out;  3.  p.  ogit..n;  p.  get. .nod. 
Gitchigw ah/nan,    (nin)  a.    v.  in.    I 

draw  it  out,  [obj.  of  wood;]  3.  p. 

o  git.,.;  p.  get..ang. 
Gitchikwanaiesiganag ,  s.  an.  pi.  hul- 
led corn;  [F.  du  ble  lessive'.] 
Gitchikwanaiesige,(nin)  n.  v.    lam 

hulling  corn;  3.  p.  l.;p.  getch..ged. 
Gitehikivanatiswag      mandaminag, 

(nin)  a.  v.  an.  pi.    I  hull  corn;  p. 

get.. wad. 


GIW 


134 


GIW 


v.  an. 
1.   p.  o 


GitchiminagisKkan,  (nin)   a.  v.  in. 

I  tread  it  but,  instead  of  thrashing, 

[in.  ubj.]  3.  p.  o  git...;  p.  get..ang. 
Gitchiminagaigan,   s.  flail,    or  any 

thing  to  thrash  out  grain;  pi.  -an. 
Gitchiminagaige,  {nin)  n.  v.     I  am 

thrashing;  3.  p.  1.;  p.  get..ged. 
GitchhninagishJsawa,  (nin)  ; 

I  tread   it   out,   [an.  obj.] 

git..n\  p.  get. .wad. 
Gitcliiwdkwarbe,  (nin)  n.  v.    I  take 

my  hat  off;  3.  p.  1.;  p.  gat..ned. 
Gitchiwebina,  (nin)  a.  v.  an.  1  throw- 
out  some  an.  obj.;  3.  p.  o  git..n;  p. 

get.nad. 
Gitchiivebi?ian,  (nin)  a.  v.  in.  I  throw 

it  out;  3.  p.  o  git...;  p.  get..ang. 
Gitina,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Gitawa. 
Gitinan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Gitaan.    I 
Giwaadis,  (nin)  n.  v.  I  ramble;  I  am  | 

a  vagabond;  3.  p.  -i;  p.   gawaadi-  | 

.^Vi,  vagabond. 
Giwaadisiwin,  s.  rambling;  vagrancy 
Giivddendagwad,  u.  v.  it  is  doubtful; 

p.  gaicwah 
Giwadendam,  (nin)  n.  v.  I  doubt;  3. 

p.  1.;  p.  gaw..ang. 
GhoddendamrAvin]  s.  doubt,  doubtful 

thought;  pi. -an. 
Giwanddapine,    (nin)    n.    v.    I  am 

insane  by  intervals,  I  am  a  lunatic; 

3.  p.  1.;  p.  gdw..ned. 
Giwanadapimwin,  s.  insaneness  by 

intervals. 
Giwanddis,  (nin)  n.  v.   I  am  insane, 

mad,  I  am  a  fool;  3.  p.  -4;  p.  gaw.. 

sid. 
Grim  anadisiwin.  s.  madness. 
Giwanim,  (nin)  n.  v.  I  tell  a  lie;  3. 

p.  -o;  p.  gaivanimod. 
Giwanima,  (nin)  a.  v.  an.  I  tell  him 

a  lie,  I  belie  him;  3.  p.  o  giw..n;  p. 

gaw.. mad. 
Giwanimowin,  s.    lying;  lie,  false- 
hood; pi.  -an. 
Giwdsh-abinodji,  s.  orphan;  pi.  -iag. 
Giwashis,  (nin)  n.   v.    I  am  a  poor 

orphan;  I  am  alone,  I  have  no  rel- 
atives, 3.  p.  -i;  p.  gaw. .sid. 
Giwashito,(nin)  n.  v.  S.  Giwashis. 
Giwashhwe,  (nin)  n.  v.  I  am  giddy; 


[G.  ich  bin  schwindelig;]  3.  p.  1.; 
p.  gaw. .wed. 

Giwashlwebi,  (nin)  n.  v.  I  am  giddy 
from  drinking,  I  am  drunk,  intox- 
icated; 3.  p.  1.;  p.  gaw. .bid. 

Giwa+hlivebia.  (nin)  a.  v.  an.  I  in- 
toxicate him;  3.  p.  o  giic.n:  p. 
gaw.. ad. 

GiwasblcwebisJik,  (nin)  n.  v.  1  am  in 
a  habit  of  getting  drunk,  I  am  a 
habitual  drunkard;  3.  p.  -i;  p.  gaw..m 
Icid. 

Ghcn.shlirebisJiJ.rjgemagad,  or,  gi- 
washTcwebimagad,  u.  v.  it  uses  to 
intoxicate;  it'intoxicates;  p.  gaw.. 
gale. 

Giicashkuel/ishlco.gon,  or,  nin  ai- 
washkwebiigon,  (nin)  pers.  v. 'it 
intoxicates  me,  it  makes  me  drunk; 
3.  p.  o  giw...\  p.  gaw. .god. 

Giv;ashlcwebishl:ia,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  a  complete  drunkard  of  him: 
3.  p.  o  giic.n;  p.  gaw. .ad. 

GiwashkwebulJchcin,  s.  the  bad  ha- 
bit of  getting  drunk,  habitual 
drunkenness. 

Giwashkwebiwin,  s.  drunkenness,  in- 
toxication, the  state  of  being 
drunk. 

GiwasJiku'ebiwinitagos,  (nin)  n.  v.  I 
speak  like  a  drunken  person;  3.  p. 
-i]  p.  gaiv. .sid. 

Giwaskhcedi?wJ:e^  (nin)  n.  v.  /turn 
round  till  I  get  giddy,  (as  children 
do  in  playing;)  3.  p.  1.;  p.  gaw.. 
Iced. 

Gi»aiJd-weganama,  (nin)  a.  v.  an.  I 
stun  him,  I  make  him  giddy,  by 
striking;  3.  p.  o  giw..n;  p.  gaw. .mad. 

Giwashlciceicndam,  (nin)  n.  v.  I  have 
confused  thoughts,  I  am  bewil- 
dered; 3.  p.  1.;  p.  gaw..ang. 

GiwasMweiendainia,  (nin)  a.  v.  an. 
/bewilder  him;  3.  p.  o  giw..n;  p. 
gaw. .ad. 

Gzwaskkwekos,  (nin)  n.  v.  /am 
made  giddv,  or  dizzy,  by  some  ob- 
ject that  fell  upon  me;  3.  p.  -o;  p. 
gaw. .sod. 

Gtwashhvenos,  (nin)  n.  v.  /become 
giddy  by  smelling  s.  th.;  3.  p.  ro\ 
p.  gate. sod. 


GIW 


135 


GIW 


Gi'casJd-wit,  {nia)  n.  n.  v.  /become 
giddy  from  heat;  3.  p.-o;  p.  gate, 
sod. 

Giwaskl-urshm,  (nin)  n.  v.  7  am 
made  giddy,  or  dizzy,  by  falling: 
3.  p.  1.;  p.  gaic.ing. 

Giicashl'tceivhus,  giddiness,  vertigo, 
dizziness. 

Giwe,  {nin)  n,  v.  I  return,  I  go  back 
again,  I  go  home;  3.  p.  1.;  p.  gaw- 
ed. 

Giwe,  (nin)n.v.  I  return  in  a  canoe 
or  boat;  3.  p.  giweoi  p.  gaweod. 

Giwe.  S.  Kiwe. 

Gitpebato,  (nin)  n.  v.  I  return  run- 
ning; 3.  p.  1.;  p.  gaw.iod. 

Giwebibon,  u.  v.  it  is  after  the  middle 
of  the  winter,  the  winter  is  on  its 
decline,  on  its  return  from  where 
it  came;  p.  gau\.ong. 

Giwidin,  s.  north;  northwind.  Gi- 
u-edinong,  in  the  north,  from  the 
north,  to  the  north. 

Giutdmaamog  (animikig),  n.  v. 
3.  p.  pi.  it  thunders  in  the  north. 

Giwedinal-wad,  u.  v.  the  clouds 
come  from  the  north;  p.  gaw.-waJc. 

Giwedinobissa,  u.  v.  the  rain  comes 
from  the  north;  p.  gaw.sag. 

Giweqom,  {nin)  n.  v.  I  turn  round 
with,  a  canoe  or  boat;  3.  p.  -o;  p. 
gau\.mod. 

Giiceiabowe,  (nin)  n.  v.  I  return  home 
with  s.  th.  to  eat,  coming  from  an 
Indian  feast;  3.  p.  1.;  p.  gaic.wed. 

Giweiassam  visits,  n.  v.  3.  p.  Jig. 
the  sun  is 'on  his  decline,  it  is  in 
the  afternoon;  p.  gaic.ang. 

Ghciiendam,  (hin)  n.  v.  I  think  to 
return,  I  think  on  my  going  home 
again;  3.  p.  1.;  p.  gaw..ang. 

GiweK,  (nin)  n.  v.  I  move  back 
again  to  my  own  country,  I  return 
to  my  native  place;  3.  p.  1.;  p. 
gawelid. 
GitDemagad,  pers.  v.  it  goes  back 
again,  it  returns;  p.  gaic.gak. 

(riui?iajaiva,  a.  v.   an.  I  bid  him  go 
home,  I  send  him  back  again;  3. 
\>.ogiw.n\  p.  gaic.wad:  imp.  gi- 
ven aj  a. 
Giwenibin.  u.  v.  it  is  after  the  middle 


of  the  summer,  the  summer  is  on 
its  decline,  on  its  return;  p.gaw.. 
ing. 

Giweodan,  (nin)  a.  v.  in.  I  take  it 
or  convey  it  back  again  in  a  canoe 
or  boat;  3.  p.  o  giw...;  p.  gatcdod. 

Giweona,  (nin)  a.  v.  an.  I  take  or 
convey  back  again  some  an.  object 
in  a  canoe  or  boat;  3.  p.  ogiw..n: 
p.  gaw..nad:  imp.  giiceoj. 

Giweshlamagad,  u.v.  it  returns;  p. 

gaicgak. 
Giiccicidon.  (nin)  a.  v.  i/t.  I  carry  it 

back   again,     I  return  it;  3.  p.  o 

giw...]  p.  gaic.docL 
G'iwticina.  {nin)  a,  v.   an.  I  carry 

back  again  some  an.  object,  I  lead 

or   conduct  back  again  some  an. 

obj.;  3.  p.  o  giw..n;  p.  gaicnad: 

imp.  giwewij. 
Gitvideonan,  s.  Detour,  (place.) 
Giwideioa,  (nin)  n.  v,  I  go  around  a 

point  in  a  canoe   or  boat;  3.  p.  -o\ 

p.  gawideicaod. 
Giicine,  (nin)  n.  v.  I  am  dying;  3.  p. 

l.;p.  gemmed. 
Giwis,\nin)  v.  n.    I  am  an  orphan; 

3.  p.  -i;  p.  gaivisid. 
Giicita,    in  compositions,    signifies 

round,  surrounding.   [Examples  in 

some  of  the  following  words.] 
Giicitaam,  (nin)  n.  v.  I  go  around  a 

point  or  bay  in  a  canoe  or  boat;  3. 

3.  p.  1.;  p.  gairitaang. 
Giwdalatu.  (nin)  n.  v.  I  run  around 

s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  gaic.tod. 
Giwitabimin.  {nin^  n.  v.  pi.  we  are 

sitting  around,  in  a  circle;  p.  <ja- 

wUaJbidjig. 
Gi?vitabft<ucana?i.  (nin')  a.  v.  an.  pi. 

we  are  sitting  around  him    in  a 

circle,  we  surround  him  sitting;  p, 

p.  gdw..icadjig. 
Giicitagabairitago,    (nin)     pass.    v. 

they  stand  around  me,   I  am  sur- 
rounded by  them;  p.  gaic.,unnd. 
Giu-itagabawitawanan*  (nin)     a.   v. 

an.  pi.  we  surround  him  standing; 

p.  gaw..wadjig. 
Giintagabaia'tchigadc.     or     -magad. 

u.  v.  it  is  surrounded  by  persons 


GO 


136 


GOG 


or  other  living    beings    standing 

around  it;  p.  gaw..deg,  or  -magak. 
Giwitalabumag.  {nin)  a.  v.  an.  pi.  I 

look  round  at  them. 
t'iwitaidb-ikinigan,  s.  wall  around  a 

fortress;  pi.    an. 
Giwitaictjagarne,  {nin)  n.  v.    I  walk 

around  a  bay;  3.  p.  l.;p.  gaw..med. 
(Tiwittiianikadan,   (nin)   a.  v.  in.  I 

dig  a  ditch  around  it;  3.  p.  o  giio...; 

p.  gaw.. ang. 
L>  iwitdianikana,  (nin)  a.  v.  an.  I  dig 

a  ditch  around  him;  3.  p.  ogiw..n; 

p.  gaw.. nod-,  imp.  -Tcaj. 
Giivetdii,   adv.   round,    around,    all 

round,  in  the  environs. 
Glivitdkamig,    adv.     round    in    the 

country. 
Giivitdkinigade,  or  -niagad,  u.  v.  it 

is    enclosed     or    encircled     with 

pickets  or  palisades,  it  is  compass- 
ed round;  p.  gaicdeg,  or  -magak. 
Giwitakinigan,  s.  enclosure,   palis- 
ades, (of  a  fort,  etc.)  pi.  -an. 
Giioita-mitchikanakobidon,  {nin)  a. 

v.  ih.  I  fence  it  in  all  round;  3.  p. 

o  glw...;  p.  gaw..dod. 
Giwltaosse,{nin)  n.  v.  I  walk  around 

s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  gaw..sed. 
Giwitashim,    (nin)   n.    v.    I   dance 

around  s.  th.;   3.  p.-o;  p.  gaw.. 

mod. 
Giwitashka,  {nin)  n.  v.  I  go  round; 

[F.  je  fais  le  tour;]  3.  p.   1.;   p. 

gaw.Jcad. 
Giwilashkagon,    {nin)    pers.    v.    it 

surrounds  me,  compasses  me;  3.  p. 

o  giw...;  p.  gaw. .god. 
G-iwitashkan,  {nin)    a.  v.    in.    I  go 

around  it;  3.  p.   o  giw...;  p.  gaw.. 

ang. 
Giwitashkawa,   {nin)  a.  v.  an.    I  go 

around    some   an.    obj.;    3.    p.   o 

giw..n;  p.  gaw.. wad. 
Giwitasse,  n.  v.  3.  p.   it  flies  around 

s.  th.;  p.  gaw..sed. 
Giwitatigweia  sibi,  u.  v.    the   river 

turns  round  (or  back  again)  in  its 

course;  p.  gaw. .lag. 
Go,  or  igo,  {go,   after  a  vowel;  igo, 

after  a  consonant;)  particle  which 

conveys  the  idea  of  affirmation  or 


assurance;   or  to  express/*^;  as: 

Nongom  igo,  just  now.  Kinawa  go 

lei  da-ijam,  just  you  ought  to  go. 
Godaakue,  {nin)  n.  v.    I  shoot  at  a 

mark,    at    a    target;    3.  p.   1.;   p. 

gwedaakived. 
Godass,   s.  frock  for  women;  petti- 
coat; pi.  -an. 
Godji-,     in    compositions,    signifies 

assay,  trial,  experiment^  Examples 

in  some  of  the  following  words.] 
Godjia,  {nin)  a.  v.    an.    I  try  him, 

I  essay  or  try  any  aw.   obj.;   3.  p. 

o  galjian;  p.  gwedjiad. 
Godjlew,  {nin)  n.  v.  I  strive,  I  try; 

3.  p.  -i;  p.  gwe..wid. 
Godjiewinodan,  {nin) a.  v.  in.  I  prove 

it,  try  it;  3.  p.  o  god...;  p.  give. .ang. 
Godjiewincdawa,   (nin)    a.  v.  an.    I 

try  him;  3.  p.  o  god..n;  p.  give. .toad. 
Guljieivisiwin,  s.  experiment,  proof, 

trial;  pi.  -an. 
Godji-kikendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  ex- 
amine it,  try  it;  3.  p.  o  god...;  p. 

give.. ang. 
Godji-kikenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  ex- 
amine him,  try  him;  3.  p.  o  god..n; 

p.  gwe..mad. 
Godji-?iagam,  {nin)  n.  v.    I  sing  for 

a  proof";  3.  p.  -o;  p.  gwe..mod. 
Godjinike,    {nin)    n.  v.    I  feel    the 

pulse;  3.  p.  1.;  p.  gwe.Jced. 
Godjinikena,  {nin)   a.  v.  an.    I  feel 

his  arm;  3.  p.  ogod..n;  p.  gwe..nad. 
GodjijJtdan,  {nin)  a.  v.  in.  I  try  or 

examine  it  by  the  taste,  I  taste  it; 

3.  p.  o  god...;  p.  gwe..ang. 
Godjij/wa,  {nin)  a.  v.  an.'  I  try  some 

an.  obj.  by  the  taste;  3.  p.  ogod..nl 

p.  gwe..ivad;  imp.  godjipwi. 
Godjlskweiabigina,  {nin)  a.  v.  an.  I 

feel  his  puls'e,  (oskiveiab,  his  vein;) 

3.  p.  o  god..n;  p.  gwe..nad. 
Godjiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  try  it;  3. 

p.  o  god...;  p.  gwedjitod. 
Gogaam  gigo,   n.  v.  3.  p.  the  fish 

leaps  up,  over  the  surface   of  the 

water;  p.  gwagaang. 
Gogi,  {nin)  n.  v.  I  dive;  3.  p.  1.;  p. 

gwagid. 
Gogina,  {nin)  a.  v.  an.   I  dip  him  in 

the  water;3.p.o  gog.Ji;p.gwa^ad, 


GON 


137 


GOP 


Goginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  dip  it  in 
the  water;  3.  p.  o  gog..;  ^.gwa.. 
ang. 

Gogisse,  (win)  n.  v.  I  glide,  slip  or 
fall  in  the  water;  3.  p.  l.j  p.  gwa- 


Gogiwinini,  s.  diver;  [F.  plongeur;] 
pi.  -wag. 

GdkoTcwa,  or-magad,  u.  v.  it  is  roll- 
ing, (canoe,  boat,  etc.)  p.  gwe.. 
wag,  or-magak. 

Golcwadendagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
considered'  worthy  ,  respectable  ; 
3.  p.-i;  p.  gice..sid. 

Golcwadendagtvad,  u.  v.  it  is  consid- 
ered respectable  ;  p.  gwe. .wale. 

Golcwadendan,  (nin)  a.  v.  m.  I  esteem 
it,  respect  it  ;  3.  p.  o  golc... ;  p. 
gwe.. ang. 

Gokwadenim,  (nin)ri.  v.  ;  3.  p. — o.~ 
S.   Golcwadenindis. 

Gohwadenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  res- 
pect him,  esteem  him  ;  3.  p.  ogoh.. 
n;  p.  gwe. .ad. 

Golcwadenindis,  (nin)  x.  v.  I  esteem 
myself  too  much,  I  am  haughty, 
proud;  3.  p.-o;  p.  gwe. .sod. 

Golcivadenindisoivin,  s.  pride,  haugh- 
tiness. 

Gokwadis,  (nin)  n.  v.  I  am  worthy, 
respectable  ;  3.  p.-i  ;  p.  gwe..sid. 

Gomd,  or,  gomaminile,  adv.  middling. 
-Nioiwa  na  Jcid  aianan  masinai- 
ganan  ?-  Goma  minilc.  Hast  thou 
many  books  ?-MiddJing. 

Gomd  minilc,  adv.  for  a  time  ;  [L.  ad 
tempus.] 

Gomdpi,  adv.  some  time,  by-and-by. 
Gomapi  nin  gad-aia  oma  ;  I  will 
remain  here  for  some  time,  (not 
long. )  Gomapi  nin  ga-madja ;  I  will 
start  by-and-by. 

Gon,  s.  an.  snow. 

Gona,  (nin)  a.  v.  an.  I  swallow  some 
an.  obj.  ;  3.  p.  o  gonan  ;  p.  gioenad. 

Gonabdbog,  (nin)  n.  v.  I  capsize  in  a 
rapid,  (my  canoe  or  boat  oversets 
in  the  rapids  of  a  river  ;)  3.  p.-o  ; 
p.  give.. god. 

Gonabishlca,  (nin)  n.  v.  I  capsize,  my 
canoe,  boat,  etc.,  is  overturned,  it 
oversets  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gwe.. had. 


Gonddgan,  s.  throat;  [F.  gorge.] 
Gondakamigissan,  s.  gulf,  abyss,  (ef- 
fected by  the  sinking  down  of  the 
ground  ;)  \>\.-an. 

Gondalcamigisse,  or-magad,  u.  v.  the 
ground  sinks  down,  (and  effects 
an  abyss,  a  gulf  ;)  p.  gwe..seg  ox- 
magalc. 

Gondan,  (nin)  a.  v.  in..l  swallow  it; 
3.  p.  ogondan  ;  p.  givendang. 

GondasMwei,  s.  windpipe ;  [F.gosier.] 

Gondasse,  or-magad,  u.  v.  it  enters 
or  penetrates  in  the  iiesh;  p.  gwen- 
dasseg,  or-magak. 

Gondjigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
swallowed  up;  p.  gwe.deg,  or-ma- 
gah. 

Gondjige,  (nin)  n.  v.  I  am  swallow- 
ing; 3.  p.  1.;  p.  gioe..ged. 

Gongwawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  thrust 
him  away  ;  3.  p.  o  gon..n  ;  p.  gwe. 
wad;  imp.  gongwa. 

Gonige,  adv.  S.  Gonima. 

Gonika,  or-magad ,  u.  v.  there  is 
snow; p.  givanilcag,  ox-magak. 

Gonilcadin,  u.  v.  S.  Nigigwakamiga- 
din. 

Gonima,  adv.  perhaps,  may  be  ;  or. 

Gonwdpon,  (nin)  a.  v.  in.  1  won't  eat 
it,  I  abstain  from  it ;  3.  p.  o  gon  .. ; 
p.  gwe..od. 

Gonwdponan,  (nin)  a.  v.  an.  I  won't 
eat  some  an.  obj.,  I  abstain  from 
it;  3.  p.  o  gon...;  p.  gwe..od. 

Gonwapoivin,   s.  abstinence. 

Gopaam,  (nin)  n.  v.  I  go  into  the 
inland,  in  the  woods,  in  a  canoe, 
on  a  river;  3.  p.  1.;  p.  gwepaang. 

Gopamo  mikana,  u.  v.  the  road  leads 
into  the  woods  ;  p.  gwepamog. 

Gopasoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  despise 
him,  (with  words,)  I  have  a  low 
idea  of  him,  or  of  his  abilities  ;  3. 
p.  ogop..n;  p.  gwa..mad. 

Gopasondan.  {nin)  a.  v.  in.  I  despise 
it,  I  contemn  it  ;  3.  p.  o  gop... ;  p. 
gwa.-ang. 

Gopasmdis,  (nin)  r.  v.  I  despise  my- 
self; 3.  p.-o;  p.  gwa'.sod. 

Gopasonge,  (nin]  n.  v.  I  dispise,  con- 
temn; 3.  p.  l.;'p.  gwa..ged. 


GOS 


138 


GOS 


Gopi  (run)  n.  v.  I  go  into  the  woods, 
in  the  interior,  inland  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
qwepid. 
Gapiwidon,  (nin)  a,  v.  in.  I  carry  or 
convey  it  up  from  the  lake-shore  ; 
3.  p.  o  gop...]  p.  gwe..dod. 
Gopiwina,  (nin)  a.  v.  an.  I  carry  or 
convey  him  up  from  the  lake-shore, 
from  the  beach;  3.  p.  o  gop..n\  p. 
gwe..na<L 

Gos,  (nin)  n.  v.  I  move  to  some  other 
place,  I  decamp  ;  3.  p.  gosi;  p.  gwe- 
sid. 

Gosabi,  (nin)  n.  v.  I  sink,  I  go  to  the 
bottom;  3.  p.  1.;  p.  gwesabid. 

Gosabimagad,  u.  v,  it  sinks,  it  goes 
to  the  bottom;  p.  gwes.-.g-aL 

Goshd.  This  word  cannot  be  given  in 
English.  It  signifies  that  a  repe- 
tition is  made,  or  that  something 
which  is  told,  is  known.  The  In- 
dians also  will  use  it  sometimes 
in  requesting  you  for  something. - 
Ki  gi-ivindamo?iinimwaban  goshd  ; 
I  had  told  it  to  you  repeatedly. — 
Masiiutigan  goshd  ;  I  request  you 
for  a  book. 

Goshima,  (nin)  a.  v.  an.  I  respect 
him,  dread  him  ;  3.  p.  ogosiu.n;  p. 
gweshimad. 

Goshhve,  (nin)  n.  v,  I  fear ;  3.  p.  1.; 
p.  give.. wed. 

Goshiiveshk,  (nin)  n,  v.  I  am  timid, 
timorous,  fearful;  3.  p.-e  ;  p.  gute.. 
Icid. 

Goshlcoa,  (nin)  a.  v.  an.  I  surprise 
him,  I  make  him  shrink  or  start 
back  ;  3.  p.  o  goshJcoan  ;  p.  gwe.. ad. 

GosKkobagassin ,  u.  v.  the  leaves 
tremble,  are  agitated  by  the  wind; 
p.  gwe.Ang. 

Goshkoka,  (nin)  n.  v.  I  shrink  or  start 
back,  I  am  surprised  ;  3.  p.  1. ;  p. 
give..Jcad. 

Goshkonagos.  (nin)  n.  v.  I  have  a 
curious' ridiculous  appearance  ;  3. 
•p-i ;  p.  gwe..sid. 

Goshkonaives,  (nin)  n.  v.  S.  Goslik- 
wendam. 

Goshkongwash,  (nin)  n.  v.  I  awake 
starting  up  ;  [F.  je  me  reveille  en 
sursaut;]  3.  p.-i;  p.  gwe. .id. 


Goshkos,  (nin)  n.  v.  I  awake,  I  wake 

up  ;  3.  p.-i  ;  p..  giveshkosid-. 

Goshkosia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 

wake  up  ;   I  awake  him  ;  3.  p.  o 

gosh..n;   p.  give..ad.~S.  Amadina. 

Goshkosse,  (nin)  n.   v.   I  start  up  by 

surprise:  3.  p.  1.  ;  p.  gwe.  .sed. 
Goshiosse,  ox-wiagad,  u.  v.  it  tremb- 
les, shakes,  quakes  ;  p.  give. .teg, 
ox-magalc. 
Goshkwakobidon ,  (nin)  a.   v.  in.    I 
shake  it,  I  make  it  tremble  ;  3.  p. 
o  gosh... ;  p.  gwe..dod. 
Groshkivakobina,   (nin)  a.  v,   an.    I 
shake  him,   (any  an.  obj.)   3.  p.  o 
gosh.. n]  p.  give.mad. 
GoshkwaJcoshka,   ox-magad,  u.  v.  it 
shakes,  it  trembles  :  p.  give, .lag, 
ox-ma  gal*. 
GoshkwaJcoshkan,  (nin)  a.   v.  in.    I 
shake  it ;  3.  p.   o  gosh... ;  p.  gwe.. 
ana. 
GosJihvakosJikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
shake  some  an.  obj.;  3.  p.  o  gosh..n; 
p.  gwe.. wad. 
Goshkicakosse,  ox-^nagad,  u.  v.  it  sha- 
kes ;  p.  gwc.seg,  ox^magalc. 
Goshlcwaivadendam.,  (nirt)i\.  v.  Gosh- 

kwaivadis. 
Goshkwaivadis,  (nin)  n.  v.  7am  me- 
lancholic, pensive;  3.  p.-?,  p.  gwe.. 
sid. 
Goshhwendam,  (nin)  n.  v.  2  am  sur- 
prised in  my  thoughts,  in  my  mind; 
3.  p.  1.;  p.  gweang. 
Goshkivesse,  (nin)  n.'v.  /stagger  ;  3. 
p.  1 . ;  p.  gwe.. sed.  -  Freq.   nin  gosh' 
koshkwesse. 
Goshkioetakoki,  (nin)  n.  v.   /make  a 
step  out  of  the  trail;   3.  p.  1,  ;   p. 
gwesh..kid.-The  freq.  verb  of  it  is, 
kin  goshkoshkwetalcoki,  /miss  often 
my  trail,  stepping  aside,   (f.  i.   a 
drunken  person.) 
Gosia,  (nin)  a.  v.    an.    /make  him 
move  to  some  other  place  ;  3.  p. 
o  gosian;  p.  gwesiad. 
Gos'ikan,  (nin)  a.  v.  in.  1  try  it  whe- 
ther it  fits  me,  ( a  coat,  a  shoe,  etc. ) 
3.  p.  o  gos. .. ;  p.  gwesikang. 


GOT 


139 


GOT 


Gosikaton,  {nin)  a.  v.  an.  I  try  it, 
(a  gun,  etc.)  3.  p.  o  gos...;  p.  gwe.. 
tod. 

Gosiwin,s.  removal,  decamping,  mov- 
ing from  one  camp  to  another. 
Ningo  qosiwin,  the  distance  from 
one  Indian  camp  to  another. 

Gossd,  (nin)  a.  v.  an.  I  fear  him,  I 
am  afraid  of  him  ;  3.  p.  o  gossan  ; 
p.  gioessad;  imp.  goshi. 

Gossidimin,  {nin)  com.  v.  we  fear 
each  other;  p.  gwe..didjig. 

Gossidiwin,  s.  fear  (of  several  per- 
sons.) 

Gossigon,  pers.  v.  it  is  afraid  of  me  ; 
3.  p.  o  gossigon;  p.  gwessigod. 

Gossitdganes,  (nin)  n.  v.  1  am  fear- 
ed; 3.  p.--i;  p.  gwe..sid. 

Gossitaiva,  {nin)  or,  nin  gossitama- 
wa,  a.  v.  an.  I  am  afraid  for  him  ; 
3.  p.  o  gos..n  ;  p.  gwe.. wad. 

Gossitawendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  fear 
it,  in  thoughts  ;  3.  p.  o  goss... ;  p. 
gwc.ang. 

Gossitawenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  fear 
him,  in  thoughts  ;  3.  p.  o  gos.-n  ;  p. 
gwe.. mad. 

Gossiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  dread  it, 
I  respect  it;  3.  p.  o  gos...  ;  p.  gwes- 
sitod. 

Gotd;  the  same  as  goshd.  The  child- 
ren who  cannot  yet  pronounce 
goshd,  will  say  gotd  ;  and  grown 
persons  say  it  imitating  the  child- 
ren. They  will  not  pronounce  it 
so  in  serious  and  grave  speaking. 

Gotddj,  (nin)  n.  v.  I  fear;  I  apprehend 
danger,  (especially  from  enemies;) 
3.  \>.-i;  p.  givetadjid. 

Gotadjiganes,  (nin)  n.  v.  I  am  feared, 
dreaded,  1  am  formidable  ;  3.  p.-i ; 
p.  gwe..sid. 

GotadjisM,  (nin)  n.  v.  I  am  too  easi- 
ly frightened,  I  am  too  fearful ;  3. 
p.-i;  p.  give.. kid. 

Gotadjiivin,  s.  fear,  dread,  fright, 
alarm,  apprehension  of  danger, 
(especially  from  enemies.) 

Gotama,  (nin)  a.  v.  an.  I  taste  some 
an.  obj.,  I  swallow  a  little  of  it; 
3.  p.  o  got..n  ;  p.  gwe. .mad. 


Gotamandan,  (nin)  or,  nin  gotamand- 
jiton,  a.  v.  in.  I  tried  it,  I  know 
it  by  experience  ;  3.  p.  o  got...  ;  p. 
givet..ang,  or,  gwet..tod. 

Gotcmawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  fear  s. 
th.  belonging  or  relating  to  him, 
in  regard  to  him;  3.  p.  o  got..n  ;  p. 
gwetamawad. 

Gotdmigos,(nin)  n.  v.  I  am  dread- 
ful, frightful;  3.  -p. -4  ;  p.  gwet..sid. 

Gotdmigositvin,   s.   dreadful  power. 

Gotdmigwab,  (nin)  n.  v.  I  gaze  or 
look  on  dreadfully,  I  have  a  fright- 
ful look;  3.  p.-4;  p.  gwe.. bid. 

Gotamigwabama,  (nin)  a.  v.  an.  I 
look  at  him  frightfully;  3.  p.  o  got.. 
n\  p.  give.. mad. 

Gotamigwabandan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
look  at  it  frightfully  ;  3.  p.  o  got...; 
p.  gwc.ang. 

Gotdmigwact,  u.  v.  it  is  frightful, 
dreadful  ;  there  is  a  gieat  storm, 
a  gale  ;  p.  gwe..wah. 

Gotamigwendagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
to  be  Yeared,  I  am  horrible,  f'ight- 
ful,  formidable  ;  3.  p.  -i  ;  p.  gwe.. 
sid. 

Gotamigivendagicad,  u.  v.  it  is  to  be 
feared,  it  is  awful,  horrible  ;  p. 
gwe. .wale. 

Gotdmigivenim,  (nin)  n.  v.  I  am  ar- 
rogant, I  think  myself  high,  power- 
ful, dreadful;  3.  p.-o  ;  p.  give. .mod. 

Gotdmigicetve,  ox-magad ,  u.  v.  it 
makes  a  frightful  noise  ;  p.  gwe.. 
weg,  or-magak. 

Gotdn.  (nin)  a.  v.  in.  I  fear  it,  I  am 
afraid  of  it  ;  3.  p.  o  gotan  ;  p.  gwe- 
tang. 

Gotanddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  taste  it, 
I  swallow  a  little  of  it;  3.  p.  o  got...; 
p.  gzoe..ang. 

Gotdnendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  dread 
it,  in  thoughts  ;  3.  p.  o  got...  ;  p. 
gwe.,ang. 

Gotdnendagos,  (nin)  n.  v.  I  am  dread- 
ed, I  am  thought  dreadful ;  3.  p.- 
i;  p.  gwet..sid. 

Gotdnendagwad,  u.  v.  it  is  dreaded, 
it  is  considered  dreadful  ;  p.  gwe.. 
wah. 


GWA 


140 


GWA 


Gotdnenima.  {nin)  a.  v.  an.  I  dread 
him,  in  thoughts;  3.  p.  o  got..n  ;  p. 
give.. mad. 

Gotdnis,  {nin)  n.  v.  I  am  timid,  ti- 
morous, I  keep  far  off,  by  fear  ;  3. 
p.-i  ;  p.  gwc.sid. 

Gotdsinagos,  {nin)  n.  v.  I  look  fright- 
ful, I  have  a  dreadful  appearance, 
(being  disfigured  by  blows  or  ac- 
cident;) 3.  p.-*';  p.  gwe..sid. 

Gotdsinagwad,  u.  v.  it  looks  fright- 
ful, (disfigured)  p.  gwe. .wok. 

Gotasinagwia,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  look  frightful, (disfiguring  him 
by  ill  treatment,  by  blows  ;)  3.  p. 
o  got..n\  p.  gwe..ad. 

Gotasinagtciton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  look  frightfully;  3.  p.  ogot...  ;  p. 
gwet..tod. 

Gbtasoma,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  afraid  by  what  I  am  telling 
him  ;  3.  p.  o  got..n  ;  p.  give. .mad. 

Gotina,  (nin)  a.  v.  an.  I  weigh  some 
an.  obj.  in  my  hand,  not  on  a  bal- 
lance  ;  [F.  je  le  soupese  ;]  3.  p.  o 
gotinan;  p.  gwe..nad. 

Gotinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  weigh  it 
in  my  hand,  not  on  a  ballance  ;  3. 
p.  o  gotinan  ;  p.  gwe..ang. 

Gowe  !  gowengish  !  interj.  strange  ! 
lo  !   already  ! 

Gicabaabowe,  {nin)  n.  v.  I  draw  broth 
or  soup  out  of  a  kettle;  3.  p.  1.;  p. 
gwaia..ived. 

Givabadgan,  s.  scoop-net;  [C.  puise;] 
pl.-a?i. 

Gwdbaam,  {nin)  n.  v.  I  draw,  (wa- 
ter, etc.)  [F.  je  puise  ;]  3.  p.  1. ; 
p.  gwaidbaang. 

Gwabaan,  (nin)  a.  v.  in.  1  draw  it, 
(water,  etc.,  out  of  s.  th.)  3.  p. 
o  gwa...  ;  p  givaiabaang. 

Gwdbdwa  gigo,  {nin)  a.  v.  an.  I  draw 
a  fish  (or  fishes)  out  of  the  water 
in  a  small  net ;  [C.  je  puise  du 
poisson  ;]  3.  p.  o  gwa..n  ;  p.  gwai.. 
wad;  imp.  givabd. 

Givdbaibi,  {nin)  n.  v.  I  draw  water 
of  a  fountain,  a  river,  etc.;  3.  p.  1.; 
p.  gwai-bid. 

Gwabaigan,  s.  any  vessel  to  draw 


water  or  any  other  liquid  with  ; 
[F.  puisoir;]  pl.-an. 

Gwabaige,  {nin)  n.  v.  I  draw  water, 
etc.;  3'.  p.  1.  ;  p.  gwai..ged. 

Gwabandan,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Giva- 
baan. 

Gwaiak,  adv.  and  adj.  just,  justly, 
straight,  right,  upright,  well,  cer- 
tain, certainly,  precisely,  perfect, 
perfectly,  exact,  exactly. 

Gwaiak  dibddjhnoivin,  or,  gwaiak- 
wddjimoicin,  s.  true  statement  or 
report,  sincere  avowal. 

Gwaiak  joniia,  s.  an  ready  money, 
cash. 

Gwaiak ninbimadis,  or,  nin  gwaiako- 
bimadis,  n.  v.  I  live  upright,  I  lead 
a  just  and  honest  life  ;  3.  p.-i ;  p. 
gwc.sid. 

Gwaiak.  nin  dibadjim,  or,  nin  gwai- 
akivadjim,  n.  v.  /make  a  true  re- 
port, /confess  or  declare  openly, 
sincerely;  3.  p.  -o;  p.  gwe..mod. 

Gwaiako-Mmadisiwin,  s.  upright  ho- 
nest life,  christian  justice,  probity, 
uprightness,  honesty. 

Gwaiakohven,  {nin)  n.  v.  /hold  my 
head  straight  up  ;  3.  -p.-i;  p.  gwe.. 
nid. 

Givaiakomotawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  a  road  straight  for  him  ;  3. 
p.  ogwa..n\  p.  gwe. .wad. 

Gwaiakoshka,  {nin)  n.  v.  /walk  on 
the  road  that  is  straightest,  on  the 
short-way;  3.  p.  1.;  p.  gwe..kad. 

Gwaiakoshka,  ox-magad,  u.  v.  it  goes 
right,  straight ;  p.  gwa..kag,  or- 
magak. 

Gwaiakosse,  {nin)  n.  v.  I  walk 
straight  ;  I  live  or  act  justly  and 
honestly  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gwe.-sed. 

Gwaiakosse,  ox-wiagad,  u.  v.  it  goes 
right,  straight,  it  is  just  and  right  ; 
p.  gwe..seg:  or-^magak. 

Gwaiakossin,  u.  v.  S.  Gwaiakosse. 

Gwaiakota,  {nin)  n.  v.  I  straighten 
myself,  I  stand  up  straight;  3.  p. 
1. ;  p.  gwctad. 

Gwaiakotagos.  {nin)  n.  v.  I  am  heard 
right,  I  speak  right,  correctly ;  3. 
p.-4  ;  p.  gwe..sid. 


GWA 


141 


GWA 


Givaiakotan,  (nin)  a.  v.  in.  I  hear  it 
right,  correctly  ;  3.  p.  o  gwa... ;  p. 
gwe..ang. 

Gwaiakotaioa,  (nin)  a.  v.  an.  I  hear 
him  right,  correctly  ;  3.  p.  a  gwa.. 
n  ;  p.  gwc.wad. 

GwaiakotcJiigade,  or-magad,  u.  v.  it 
is  made  straight,  even,  it  is 
straightened  ;  p,  gwe..deg,  ox-ma- 
gal. 

Gwaialcotchige,  (nin)  n.  v,  I  make 
straight,  I  straighten  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
gwe..ged. 

GwaiahAan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
straight  and  just,  I  straighten  it,  I 
fix  it  right,  arrange  it;  3.  p.  ogwa...', 
p.  give.. tod. 

Gwaiafcnve,  (nin)  n.  v.  I  speak  right; 
just ;  3.  p.  1.;  gwe..wed. 

Givaiak ■wend 'agio ad,  u.  v.  it  is  con- 
sidered or  known  to  be  right  and 
just,  it  is  right ;  p.  gwe..wak. 

Gwaiakwendam,  (nin)  n.  v.  I  have 
just  and  right  thoughts,  I  think 
right  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gwe..ang. 

Gwaiahvendamoivin,  s.  right  and 
just  thought  ;  concord. 

GwaiaJcwendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  think 
it  is  just  and  right;  3.  p.  ogwa...;p. 
gwc.ang. 

Gwaiakwenima,  (nin)  a.  v.  an.  1 
think  or  consider  some  an.  obj. 
right  and  just ;  3.  p.  o  giva.ji ;  p. 
gwe..mad. 

Gwaiakwissidon,  (nin)  a.  v.  in.  /put 
it  right,  horizontally;  3.  p.  ogwa...', 
p.  gwe..dod. 

Gwdbwdpigan,  s.  any  vessel  used  in 
throwing  the  water  out  of  a  canoe 
or  boat  ;  ])l.-an. 

Gwalcwdpige,  (nin)  n.  v.  I  throw 
the  water  out  of  a  canoe  or  boat  ; 
3.  p.  1.;  p.  gwaia..ged. 

Gwam,  as  end-syllable  of  some  neu- 
ter verbs,  relates  to  sleeping  ;  as  : 
Nin  tatvanongwam,  /sleep  with  my 
mouth  open.  Nin  bingeng-wam,  I 
sleep  too  much.  Ainaoingwam,  he 
sleeps  with  his  eyes  open,  or  with 
open  eyes,  etc. 

Givan,  (gen.)  This  word  signifies 
day  ;  but  it  is  never  used  alone  :  it 


occurs  always  connected  with  a 
number,  or  with  the  interpolation- 
word  dasso.  (S.  Otoh.  Gram.,  Car- 
dinal numbers,  Remark  4.) 

Givanagad,  u.  v.  This  verb  is  al- 
ways connected  with  a  number, 
or  with  dasso  ;  and  signifies  a  cer- 
tain number  of  days  ;  as  :  Nana- 
givanagad  jaigwa  eko-dagwishindn  ; 
it  is  five  days  since  /  arrived. 

Gwanagis,  {nin)  n.  v.;  3.  p.  gwana- 
gisi.  This  verb  always  occurs  with 
a  number,  or  with  dasso ;  and  sig- 
nifies the  age  of  an  an.  object,  ex- 
pressed in  days  :  as  :  Jangasso- 
gwanagisi  aw  atdnodji;  this  child  is 
nine  days  old. 

Gwanagodjislikiwaga,  or-magad,  u.  v. 
it  is  muddy,  miry;  p.  gwaia..gag,  or 
-wiagak. 

Gwandtch,  adj.  fair,  fine,  beautiful, 
pretty,   handsome  ;  good  ;  usefub 

GwandtcJiiw,  (nin)  n.  v.  /am  fair, 
beautiful,  handsome;  good,  useful; 
3.  p.  i  ;  p.  gwe..wid. 

GwandtcMwan,  u.  v.  it  is  handsome, 
beautiful,  fine  ;  good;  useful  ;  give., 
ang. 

Gwandtchiwin,  s.  beauty,  fairness  : 
usefulness. 

Qwanwadjia,  (nin)  a.  v.  an.  Of.  S. 
Manadjia. 

Gwash,  as  end-svllable  in  verbs,  al- 
ludes to  sleep,  sleeping,  as  :  Nin 
goslikongivash,  I  awake  jumping  up 
Nin  gigibingwasli,  I  am  sleepy, 
drowsy. 

GwdsTikawad,  adv.  much,  plentiful, 
plenty  of... —  GwasMawad  anishi" 
nabeg,  plenty  of  /ndians.  Gwash- 
kawad  masinaiganan,  plenty  of 
books. 

GwasM'ivandaon,  s.  crutch  ;  -pL-an. 

Gwdshhwan,  (nin)  n.  v.  /leap,  spring, 
jump  ;  3.  p.  -i ;  p.  gioaia..nid. 

Gwashhwanjenan  ishhote,  (nin)  a. 
in.    I  let  fall  fire  to  the    ground 
3.  p.  o  gwa... ;  p.  gwai..ang. 

Gwdshkwanodage,  (nin)  n.  v.  /  jump 
upon  somebody;  3.  p.  1.;  p. gwaia. 
ged. 


GWE 


142 


GWE 


Gwashkwanodan,    (nin)  a.  v..  in.   I 
jump  on  it;  3.  p.  ogwa...;  p.  gwuia.. 
ang. 
Gwashkwanodawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
jump  on  him,  (a  person  or  any  oth 
er  an.  object  ;)  3.  p.  o  gwa..n  ;  p 
gwaia..wad. 

Gwushkivashkinadon,  (nin)  a.  v.  in.  I 
fill  it  with  a  heap,  not  overrunning; 
3.  p.  ogwa...\  p.  gwaia..dod. 

Gwashkwashkme,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
filled  with  a  heap,  not  overrunning; 
p.  gwaia..neg,  ox-mag  ak. 

Gwashkwas7ihwanibike,  s.  the  vein  of 
the  heart. 

Gw&shkweiabikisse,  (nin)  n.  v.  /re- 
bound, falling  on  metal  or  stone; 
3.  p.  1.;  p.  gwaia..sed. 

Gwashkweiahikisse ,  ox-magad,  u.  v. 
it  rebounds,  falling  on  metal  or 
stone  ;  p.  gwaia..seg,  ox-magah. 

Gwashkwes,  (nin)  n.'v.  7am  zealous 
at  work,  smart  at  work  or  walking, 
quick  ;  3.  p.-i.  ;  p.  gwaia..sid. 

Gwashkweshin,  (nin)  n.  v.  I  rebound 
or  spring  up,  falling  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
gwaia.dng. 

Gwashkwesiwin,  s.  zeal ;  smart  expe- 
ditious working. 

Gwashkwessin,  u.  v.  it  rebounds  fall- 
ing ;  p.  gwaia.dng. 

Gwaivabanowe,(nin)n.\.  I  have  hol- 
low cheeks  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gwe. .wed. 

Gwek,  or  gweki,  in  compositions,  sig- 
nifies turning  round,  turning  over. 
( Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Gwekab,  (nin)  n.  v.  I  turn  round,  sit- 
ting ;  3.  p.-i ;  p.  gwaiekabid. 

Gwekabikishima,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn 
it  over,  (a  stone,  or  silver  ;)  3.  p.  o 
gwe..n  ;  p.  gwaie. .mad. 

Gwekdbikissidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  turn 
it  over,  (some  in.  obj.  of  iron  or 
glass;)  3.  p.  o  give...  ;  p.  gwaie.. 
dod. 

Gwekabitaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn 
round  towards  him  or  from  him, 
sitting  ;  3.  p.  o  given;  p.  gwaie.. 
wad. 

Qrwilcdnimad.u.  v,  the  wind  comes 


from  another  direction,  it  turned, 
it  shifted  ;  p.  gwaie.. male. 

Gwekendam,  (nin)n.  v.  /change  my 
mind,  my  thoughts,  1  turn  them  in- 
to another  direction;  3,  p.  1.;  p. 
gwaie. .ang. 

Gwehi,  (nin)  n.  v..  I  turn  ;.  3.  p.  1.;  p. 
gwaiekid. 

Gwekia,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn  over 

some  an.  obj.  ;  3.  p.  o  gwikian  ;  p. 

gwaiekiad. 
Gwekigabaw,    (nin)    n.    v.    I  turn 

round,  standing  ;3:  jt.-i;  p.  gwaie.. 

wid. 
Gwekigabawitarou,  (nin)  a.  v,  an.  I 

turn    towards    him  or  from  him, 

standing  ;  3.  p.  o  gwe..n  ;  p.  gwaie., 

wad. 
Gwikigina,  (nin)  a.  v.  an.  1  turn  it, 

(object  of  silk,  senibd,  an.)  3.  p.  o 

gwe..n ;  p.  gwa..nad. 
Gwekiginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  turn  it, 

(in.  object  of  stuff  or  clothing  \)  3. 

p.  o  gwe...  ;  p.  gwai..ang. 
Gwekigwadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  sew 

it  on  the  other  side  ,-  3.  p.  o  gwe..  ; 

p.  gwaie..  ang. 
Gwehigwana,  (nin)  a.  v.  an.  I  sew 

some  an.  obj.  on  the  other  side  ; 

3.  p.  o  gwe..n-,  p.  gwaie. .nod. 
Gwekikwen,  (nin)  n.  v.   I  turn   my 

head    round ;   3.  p.-i;    p.    gwaie.. 

nid. 
Gwelcina,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn  some 

an.  obj.  ;  3.  p.  o  gwe..n  ;  p.  givaieki- 

nad. 
Gwekinamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn 

it  for  him  ;  3.  p.  o  gwe..n;  p.  gwaie.. 

wad. 
Gwekinan,  (nin)  a.  v.  in.   I  turn  it 

over  or  round  ;  3.  p.  o  gwek...  ;  p. 

gwa..ang. 
Givekinigadc,    ox-magad,  u.   v.  it  » 

turned  ;  p.  gwaie.. deg,  ox-magak. 
Gwekipagis,  (nin)  n.  v.  /turn  round 

briskly,  /  throw    myself  round  ; 

3.  p.-o  ;  p.  gwa..sod. 
Gwekishima,  (nin)  a.  v.  an.  I   turn 

him,  when  he  is  lying,  (a  person  or 

any  other  an.  obj.  ;)3.  p,ogwe..n: 

p.  gwa..mad. 


GWE 


143 


GWI 


Gwekishin,  {nin)  n.  v.  /turn  round, 
lying  ;  3.  p.  1. ;  p.  gwa..ing. 

Gwekissadjigan,  s.  an.  thin  pan-cake  ; 
[C.  crepe  ;}  pl.-a^. 

Gwekissadjige,  {nin)  n.  v.  /am  fry- 
ing thin  pan-cakes  ;  [C.  je  vire  des 
crepes  ;]  3.  p.  1.;  givaic.ged. 

Gwekissidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  turn 
it  over,  or  round  ;  3.  p.  o  give...  ;  p. 
gwai..dod. 

Gwekissin,  u.  v.  it  turns,  it  is  chang- 
ed into...  ;  p.  gwaiekissing. — Ki 
minawanigosiwin  ta-gioekissin  tcM 
kashkendamowiniwang;  thy  joy  will 
be  changed  into  mourning. 

Givekita,  {nin)  n.  v.  1  turn  round, 
(sitting,  standing  or  lying;)  3.  p. 
1.;  p.  gwaiekitad. 

Gwekitan,  {nin)  a.  v.  in.  I  turn  to- 
wards it  or  from  it ;  3.  p.  o  gwe... ; 
p.  gwaiekitang. 

Gwekiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  turn  it ;  3. 
p.  o  gwe... ;  p.  gwa..tod. 

Gwekwenilita,  {nin)  n.v.  S.  Titibish- 
imon. 

Gwenatch ;  S..  Gwanatch. 

Gwenddsseg,  p.  s.  a.  camphor.  S. 
Gondasse. 

Gwengowia,  s.  a  kind  of  owl ;  [F. 
sorte  de  chouette,  [bois-pourri  ;] 
pl.-^. 

Gwenibibid-on,  {nin)  a.  v.  in.  I  over- 
throw it,  (a  table,  etc.)  3.  p.  ogive...; 
p.gwaie.dod. 

Gwenbibina,  {nin)  a.  v.  an.  I  over- 
throw some  an.  obj. ;  3.  p.  o  gwe.. 
n  ;  p.  gwai..nad. 

Gwetch.  This  word  is  used  with 
kawin,  or  kego,  to  signify,  not 
much ;  as  :  Katvin  gwetch  anokis- 
si;  he  does  not  work  much.  Ke- 
go gwetch  wissokaivaken  aiv  oshkin- 
awe  ;  don't  much  keep  company 
with  that  young  man. 
This  word  may  also  signify,  just, 


properly  ;  as :  Gwetch  enenimi- 
wanen  ;  what  thou  just  wilt  of  me, 
(that  I  should  do.) 

Gwigivingwao  bine,  n.  v.  3..  p.  the 
partridge  is  shaking  his  wings, 
(making  a  hollow  noise,  like  dis- 
tant thunder ;)  p.  gwag..od~ 

Givi'gwingwaowattg,  s.  the  tree  on 
which  the  partridge  is  shaking  his 
wings  ;  pl.-cw. 

Gwinawij  in  compositions,  signifies 
doubting,  not  knowing  ;  loss.  (Ex- 
amples in  some  of  the  following 
words.) 

Gwinaivi-ab,  {nin)  n.  v..  I  don't  know 
where  to  be,  where  to  live  ;  3.  p.-*; 
p.  gwan.M. 

Gwinawi-dodam,  {nin)  n.  v.  I  don't 
know  what  to  do;  3.  p.  1.:  p.  gwan.. 
ang. 

Gwinaivi-dodawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
don't  know  what  to  do  for  him,  or 
to  him  ;  3.  p..  o  gwi.n;  p.  gwan.. 
wad. — Nin  givinawi-dodawa  aw 
aiakosid  ;  I  don't  know  what  to  do 
for  this  sick  person,  (how  to  treat 
him.) 

Gwinau'i-inendam,{nin)  n.v.  I  doubt, 
I  don't  know  what  to  think,  I  am 
perplexed  ;  3.  p.  1.;  p.  gwan. .ang. 

Gwinawi-ivabama,  {nin)  v.  a.  an.  I 
cannot  see  him,  cannot  find  him  ; 
3.  p.  o  gwi..n  ;  p.  gwan~mad. 

Gwinawi-wabandan,  {nin)  a.  v.  in.  I 
cannot  see  it,  I  cannot  find  it ;  3.  p. 
6  gwin... ;  p.  gwa..ang. 

Gwingwaage,  s.  wolverine  ;  [C.  car- 
cajou ;]  pl.-gr. 

Gwin-gwan,  u.  v.  there  is  a  trembling 
of  the  ground  from  a  cause  above 
ground,  thunder,  etc. 

Gwingivlshi,  a  kind  of  small  magpie ; 
jA.-toag. 

Gwinobi,  {nin)  n.  v.  I  cannot  find 
water  ;  3.  p.  1.;  p.  gwanobid. 


H. 


Haw!   interjection, 
well ! 


halloo  !  hurrah 


Hisht!  interj.  hey!  hear  ! 
Hoi!  interj.  halloo ! 


IDO 

i — This  vowel  has  always  the  same 
sound  in  the  words  of  the  Otchip- 
we  language;  it  is  invariably  pro- 
nounced like  i  in  the  English  word 


S.  Atig. 

/bail,  it  was,  it  has  been. — Mcwija 
■than,  it  has  been  a  long  while  ago. 

Jdtim,  3.  ind.  p.  one  says,  it  is  said, 
it  is  called;  [F.  on  dit,  on  appelle;] 
p.  edaming. 

Id  tin,  (nind)  a.  v.  in.  I  speak  of  it, 
I  say  s.  th.  of  it ;  3.  p.  od  idan;  p. 
edo/ng.—  O  matcM  idan  aw  wigiwam; 
he  speaks  ill  of  that  house,  (or 
lodge.) 

Idimin,  (nind)  or,  nind  aidimin, 
com.  v.  we  say  s.  th.  to  each  oth- 
er, or  of  each  other,  we  speak  of 
one  another  ;  p.  edidjig. 

Id  is,  (nind)  r  v.  I  say  s.  th.  of  my- 
self;  3.  p.  idiso,  p.  edisod. 

Idiicin.  s.  speaking  of  each  other. — 
MatcM  idiicin  batainad  oma,  there 
is  much  ill  speaking  of  each  other 
in  this  place. 

Idog.  This  word  is  employed  to  ex- 
press uncertainty,  or  not  knowing. 
—  Anin  ga-ijiicebak  ? — Namdridj 
idog.  How  did  it  happen?— I  don't 
know  how. 


IJI 

ii  nindi  io$s? —  Tihi  idog.    Where  is 

thy  father  ? — I  don't  know. 
Igadeiaganiishka,ox-magad,  u.v.  the 

water  opens,  it  divides  itself ;  p. 

egad. .lag,  ox-magak. 
Igadekamigishka,  o*-magad,  u.  v.  the 

earth  opens,  divides  itself;  p.  eg.. 

Icag,  ox-magak. 
Igadeshka,  ox-^magad,  u.  v.  it  opens, 

it  goes  asunder,  it  divides  itself:  p. 

ig.Jcag,  ox-magak. 
Igadeshkaicag  nabagissagog,  n.  v.   3. 

p.  pi.  the  boards  go   asunder  ;    p. 

Igiiv,  pron.  these,  those,  them. 

Igo ;  S.  Go. 

Igowin.  s.  the  word  or  words  said  to 
somebody. — Geget  osaminad  nin 
matchi  igowin  ;  the  evil  words  that 
are  said  to  me,  are  too  many  in- 
deed. 

Ijd,  (nind)  n.  v.  I  go;  3.  p.  1. ;  p. 
ejad. 

Ijdmagad,  u.  v.  it  goes  ;  p.  ejama- 
gak. 

Ijtinan,  (nind)  a.  v.  an.  1  go  to-  him, 
I  go  to  see  or  visit  him  ;  3.  p.  od 
ijanan;  ry.ejad.    (V.  Conj.) 

Iji.  This  word  has  sometimes  no 
signification,  and  could  be  omitted 
in  the  phrase.    (S.  Otch.   Gram. 


IJI 


145 


ui 


Remark  1..  after  the  Rules  of  the 
diange.)  But  commonly,  and  es- 
pecially in  compositions,  it  signi- 
fies as,  in  such  a  manner,  in  a  cer- 
tain tvay,so,  like...  (Examples  in 
some  of  the  following  words.) 

Iji,  (nind)  n.  v.  I  dress  like...  ;  3.  p. 
ijio  ;  p.  ejiod. — AnuMnabeng  nind 
iji;  Wemitigojing  ijio.  I  dress 
like  an  Indian';  he  dresses  like  a 
Frenchman. 

Jjioiamaioa,  {nind)  a.  v.  an.  I  write 
to  him  or  for  him  in  such  a  man- 
ner ;  also,  I  write  of  him  or  respect- 
ing him,  in  a  certain  manner  ;  3.  p. 
od  oj..n ;  p.  ej..wad. 

Ijibiigade,  or-magad,  u.  v.  it  is  writ- 
ten in  a  certain  manner,  it  is  mark- 
ed so...  ;  p.ej..deg,or~magak. 

Ijibiigas,  {nind)  n.  v.  Iamwritten  in 
such  a  manner,  described  so.  .;  I 
am  painted;  3.  p.-o;  p.  ej..sod. 

Ijibiige,  (nind)x\.  v.  I  write  in  a  cer- 
tain manner,  I  mark  so...;  3.  p.  1.; 
p.  ej.ujed. — Ejibiigcian  sa  nind 
ijibiige  gaie  nin\  I  write  as  thou 
writest. 

Ijigijtcewin,  s.  talking  in  a  certain 
manner,  jargon. 

Ijigikab.  {nind)  n.  v.  I  move  in  such 
a  direction,  sitting;  3.  p.-z;  p. 
ej..id. 

Ijikwanaie,  {nind)  I  dress  in  a  cer- 
tain manner;  3.  p.  1.;  p.  ej..ied. 

Ijifovanaicmagad.  u.  v.  pers.  S. 
Ijiomagad. 

Ijifava7iaietun,{nind)a.v.  in.  I  dress 
or  clothe  it  in  a  certain  manner; 
3.  p.  od  ij...\  p.  ej..tod. — Marnaka- 
dakamig  ejihwanaietod  Kije — Ma- 
nito  wabiijonin;  it  is  wonderful 
how  God  clothes  the  flowers. 

Ijimagos,  (nind)  n.  v.  I  am  of  such  an 
odor  or  smell;  3.  p.-«;  p.  ej..sid. 

Ijimagwad,  u.  v.  it  is  of  such  an  odor 
or  smell;  p.  ej..wak. 

Ijinad,u.  v.  there  is  so  much  of  it; 
p.  ejinak. — Ki  kikendanna  ejinak? 
Do  you  know  how  much  there  is 
of  it? 

Tjindgos,(nind)n.  v.  I  look  like..., 


I  have  the  appearance  of...;  3.  p* 

-i;  p.  ej..sid. 
Ijindgosiwin,    s.  appearance,  form, 

figure,  shape. 
Ijindgwad,   u.    v.   it  looks  like...,  it 

has  the   appearance    of...;  p.  ej.. 

wak. 

Ijinagzvi,  (?iind)n.  v.  I  appear  so.  I 
take  such  a  shape;  3.  \>.-o;  p.  ej.. 
od. —  Ginebigong  gi-bi-ijnagwio 
matchi  manito  kiteM  kitiganing] 
the  evil  spirit  took  the  shape  of  a 
serpent  in  paradise. 

Ijinagwiidis,  {nind)  r.  v.  I  give  to 
myself  such  an  appearance;  3.  p.- 
o;  p.  ej..sod. 

ljinajuamawa,  {nind)  a.  v.  an.  S. 
Ininajaamawa. 

Ijimkaaan,  {nind)  a.  v.  in.  I  call  it, 
I  name  it;  3.  p.  odij...;  p.  ej..ang. 

Ijinikade,  or-magad,  u.  v.  it  is  call- 
ed, named;  p.  ej..deg,  or-magak. 

Ijinikana,  {nind)  a.  v.  an. I  call  him, 
(a  person,  or  any  other  an.  obj.;) 
3.  p,  od'ij..n;  p.  ej..nad;  imp.  iji- 
nikaj. 

ljinikanifjos,  {nind)  n.  v.  I  am  named 
in  a  certain  manner;  3.  p.-t^.p.  ej.. 
sod. — Mi  ge-wi-ijinikanigosiidn;  I 
want  to  be  named  so. 

ljiuikas,  (nind)  n.  v.  I  am  called,  my 
name  is...;  3.  p.-o;  p.  ej..sod. 

Ijinikasoivin,  s.  name,  appellation; 
pi. -an. 

Ijmiken,  (nind)  n.  v.  1  have  my  arm 
stretched  out;  3.  p.~fc';  p.  ej..nid. 

Ijinimin, (nind)  or  nind  ijinomin,  n. 
v.  pi.  we  are  in  such  a  number;  p. 
ejinidjig,  or,  ejinodjig. — Missawa 
Israel  oiiidjanissan  ijinxmid  ejinak 
negaw  kitchigaming,  pangi  eta  ta- 
bimadjiaivag.  Although  the  num- 
ber of  the  children  of  Israel  be  as 
the  sand  of  the  sea,  a  remnant  on- 
ly shall  be  saved. 

Ij inind jitaiva,  (nind)  a.  v.  an.  I  lay 
my  hand  upon  him;  3.  p.  od  ij..n: 
p.  eji..wad. 

Ijinoa,(nmd)  a.  v.  an.  S.  Inoa. 

Ijinoan,  (nind)  a.  v.  in.  S.  Inocm. 

Ijinoige,  (nind)n.  v.  S.  Inoige. 
10 


IJ1 


146 


1K0 


Ijiomagad,  u.  v.  pers.  it  dresses,  it  is 
dressed,  clad,  in  a  certain  man- 
ner; p.  ej..gak. 

Jjisse,  (nind)  n.  v.  I  slide  or  fall 
somewhere,  or  in  some  manner;  3. 
p.  1.;  p.  ejissed. 

Jjisse,  ox-niagad,  u.  v.  it  slides  or 
falls  somewhere,  or  in  a  certain 
manner;  p.  ejisseg,  or-magak. 

ljissin,u.  v.  it  goes  so;  p.  ejissing. 

Jjisszton,  (nind)  a.  v.  in.  I  put  it,  I 
arrange  it,  fix  it,  in  a  certain  man- 
ner; 3.  p.  od  ij...;  p.  ej..tod. 

Jjitchigade,  ox-mag  ad,  u.  v.  it  is 
made  or  constructed  in  a  certain 
manner;  p.  ej..deg,  or-magak. 

Ijitchigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  made  or 
constructed  in  a  certain  manner, 
{an.  obj.)  p.  ej..sod. 

Jjttchige,  (wind)  n.  v.  I  do,  I  act,  I 
practise  so...;  3.  p.  1.;  d.  ej..ged. 

ljitcJiigemagad,  u.  v.  pers.  it  does 
so..;  p.  ej..galc. —  Geget  IcitcM 
matcM  ijilchigemagad  ishkotewabo 
omaaking;  ardent  liquor  does  in- 
deed much  evil  on  earth. 

Jjitchigewin,  s.  manner  of  doing,  ac- 
tion, practice. 

Jjitwa,(nind)n.\T.  I  do  or  act  so;  also, 
I  profess  or  practise  religion;  3.  p. 
I.;  p.  ejitwad. 

Jftiwawin,  s.  practice;  religion;  pl.- 
an. —  Gaidt  ijitwauin,  the  Old 
Testament;  also;  GeU ^  ijitwawin. 
Giceiakmsing  ijitwaicin,  the  true 
religion.  Oshki  ijitwawi/i,  the  New 
Testament. 

Ij'iwebad,  u.  v.  it  is  s,o...;n.  ejiwebak. 

ljiicebis,(nind)  n.  v.  I  conduct  my- 
self in  a  certain  manner,  I  behave 
so,  I  am  so;  3.  n.-i;  p.  ej..sid. — 
Ningot  nind  ijiivebis;  I  am  in  cer- 
tain circumstances. 

Ijiwebisia,  (nind)  a.  v.  an.  I  am  the 
cause  of  his  conduct  or  behavior, 
I  mate  him  be  so,  or  act  so;  3.  p.  od 
igi..n;  p.  ej..ad. 

]jiwebisiwin,  s.  conduct,  behavior, 
manners,  comportment. 

Jjiwidawa,  (nind)  or,  nind  ijhcida- 
mawa,  a.  v.  an.  I  carry  it  to  him; 
3.  p.  od  i)i..n\  p.  eji..wad. 


Ijiividon,  (nind)  a.  v.  in.  I  carry  it,  I 
convey  it;  3.  p.  od  iji...\  p.  ej.. 
dod. 

Ijiwina,  (nmd)  a.  v.  an.  I  carry, 
conduct  or  convey  some  an.  obj.; 
3.  p.  od  ij..n\  p.  ej.-nad;  imp. 
ijiivij. 

Ijiu-inde,  or^magad,  u.  v.  it  is  called 
or  named  so;  p.  ej  .deg,  or-magak. 

Ijiicins,  (nind)  n.  v.  I  am  called  or 
named  so;  3.  p.-o;  p.  ej..sod. 

lkigome,  (nind)  n.  v.  I  draw  up  my 
snot;  3.  p.  I.;  p.  eH..med. 

licit,  (nind)  n.  v.  I  say;  3.  p.  ihito;  p. 
ekiiod. 

Ilcitomagad,  u.  v.  pers.  it  says;  p. 
ek-.gah. 

Ikitowin,  s.  word,  saying;  xA.-an. 

I  kitowini-?nasinaigan,s.  word-book, 
dictionary,  vocabulary;  [G.  Wor- 
terbuch;]  pl.-an. 

Ilco;  S.Xo. 

llcogd,  (nind)  n.  v.  \I  go  away,  I  go 
out  of  the  way,  aside;.3.  p.  1.;  p. 
ekogad. 

Ikogabaw,  (nind)  n.  v.  I  step  aside, 
out  of  the  way  of  somebody;  3.  p. 
-i;  p.  elc.wid. 

lkond,  (nind)  a.  v..  an.  I  take  him 
away,  aside,  I  remove  him,  (a per- 
son or  any  other  an.  obj.)  3.  p.  od 
ik~n;  p.  ekonad;  imp.  ikon. 

Ikonajaigas,  (nin)  n.  v.  S.  Madji- 
najaigas.. 

lkondjdwa,  (nind)  a.  v.  an..  I  send 
him  auway,  I  bid  him  go  away;  I 
drive  him  off;  3.  p.  od  ik..n;  p.  eh. 
wad;  imp.  ikonajd.. 

Ikonamaica,  (nind)  or,  nind  ikona- 
wa,  a.  v.  an.  I  put  him  away  or 
aside  something,  I  deliver  him 
from  s.  th.,  I  remove  it  from  him; 
3.  p.  o<f  ik..n;  p.  ek..wad. 

lkondn,  (nind)  a.  x.in.  I  put  it  aside 
or  away,  I  remove  it,  I  put  it  out  of 
the  way;  3.  p.  od  ik...\  p.  ekonang. 

Ikonigade,  or-wiagad,  u.  v.  it  is  put 
away,  it  is  removed;  p.  ek..deg,  or- 
magak. 

Ikonlgas,  (nind)  n.  v.  I  am  taken 
away,  put  aside,  removed;  3,p.-o; 
p.  eh,. sod. 


IKW 


147 


INA 


lkowebina,  (nind)  a.  v.  an.   I  throw 

or  push  some  an.  obj.  aside;  3.  p. 

od  ik..n;  p.  ek..nad;  imp.  ikowebin. 
Ikowebinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  throw 

or  push  it   aside;  3.  p.  odik...',  p. 

ek..ang. 
Ikiwebirtigade,  or-inagad,  u.  v.  it  is 

thrown  or  pushed  aside;  \).ek..deg, 

or-magak. 
Ikoivebinigas ,(nind)  n.  v.  I  am  push- 
ed or  thrown  aside;  3.  p.-o;  p.  ek.. 

sod. 
Ikwd,  s.  louse;  \>\.-g. 
Ikwab,  (nind)   n.  v.  I  draw  back  or 

aside,  sitting;  3.  p.-i;  p.  ekwabid. 
Ikwabian,  (nind)  a.  v.  in.  I  wind  it 

up,  (f.  i.  an  anchor,  in  lifting;)  3. 

p.  od  ik...;  p.  ek..ang. 
Ikwabigina,  (nind)  a.  v.  an.  I   draw 

him  up  to  me  on   a  rope;  3.  p.  od 

ik..n\  p.  ek..nad. 
Ikwabiginan,  (nind)  a.  v.  in.  I  draw 

it  up  to  me  on  a  rope;  3.  p.  od.. 

ik...\  p.  ek..ang. 
Ikwabiwa  dibaigisissivan,  (nind)  a. 

v.  an.  I  wind  up  a  watch  or  clock,  3. 

p.  odik..n]  p.  ek..wad;imp.  ikwabi. 
Ikwanam,   (nind)   n.  v.  I   sigh  pro- 
foundly; 3.  p  -o;  p.  ek..mod. 
Ikwe,  s.  woman;  pl.-wag. 
lkwe-aiad,  s.   female  being,  female, 

(of  animals;)  pl.-#. 
Ikwe-bebejigoganji,  s.  mare;  pi.— ^7. 
Ikweonje,   (nind)  n.  v.  S.  Ikwesen- 

sike. 
lkwe-pijiki,  s.  cow;  ^l.-wag. 
lkwesens,  s. little  girl;  pl.-ag\  S.  Osh- 

kinigikwe.  Gijikwe. 
Ikwesensike,  (nind)  or,  nind  ikweke, 

n.  v.    I  give  birth  to  a  girl,  I  am 

delivered  of  a  girl;  3.  p.  1.;  p.  ek.. 

ked. 
Ikwesensiw,  (nind)  n.  v.  I  am  a  little 

girl;  3.  p.-i;  p.  ek..wid. 
Ikivew,  (nind)  n.  v.  I  am  a  woman; 

3.  p.-i;  p.  ekwewid. 
Ikwigia,  (nind)  a.  v.  an.  I  bri^j  him 

up,I  nourish  him,  feed  him;  3.  p. 

odik..n\  p.  ek..ad. 
Ikwishin,  (nind)  n.  v.  1  lie  down  a 

little  farther  there;  3.  p.  1.;  p.  ek.. 


Ima,  adv.  there;  thence.; 

In,  in  some  verbs,  signifies  a  certain 
way  or  manner  in  which  s.  th.  is 
done  or  used;  or  the  direction  in 
which  some  person  or  thing  is 
going.  (Examples  in  some  of  the 
following  words. ) 

Ind,  (nind)  a.  v.  an.  I  tell  him,  I  say 
to  him;  I  call  him,  I  give  him  a 
name;  3.  p.  od  inan;  p.  enad;  imp. 
iji. 

Ina,  (nind)  n.  v.  I  go  there  in  a  ca- 
noe or  boat,  I  steer  for  a  certain 
point  or  place;  3/p.  inao;  p.  enaod. 
Grwaiak  wedi  neidshiivaninig  inao; 
he  steers  directly  for  that  point. 

Ind!  interj.  S.  Na! 

Indb,(nind)  n.  v.  /look  somewhere, 
to  some  place,  to  some  object;  3. 
p.-i;  p.  enabid. 

Lidbadad,  u.  v.  it  isuseful,  servicea- 
ble, beneficial,  good  for  s.  th.,  in 
a  certain  manner;  p.  en. .dak. 

lndbadagendagos,  (nind)  n.  v.  I  am 
esteemed  useful,  I  am  serviceable, 
good  for  s.  th.;3.  p.-*;  p.  en..sid. 

Indbadagendagositvin,  s.  utility,  use- 
fulness. 

Indbadagendagwad,  u.  v.  it  is  con- 
sidered useful,  good  for  s.  th.;p. 
en..wak. 

Indbadis,  (nind)  n.  v.  I  am  useful, 
good  for  s.  th.;  3.  p.-*';  p.  en., 
sid. 

Inabadisiwin,  s.  usefulness. 

Indbadjia,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
use  of  some  an.  obj.  in  such  a 
manner,  it  is  useful  to  me;  3.  p.  od 
in..n\  p.  en.. ad. 

Indbadgitchigan,  s.  an.*  and  in.  any 
an.  or  in.  obj.  useful  or  serviceable 
in  a  certain  manner  ;~p\.~ag',  or-an. 
S.  Abadjitchigan. 

Indbadjiton,  (nind)  a.  v.  in.  1  use  it 
in  a  certain  manner,  it  is  useful  to 
me  in  such  a  manner;  3.  p.  od  in...: 
p.  en. .tod. 

Indbadjitowm,  s.  the  act  of  using 
s.  th.  in  such  a  manner. 

Indbama,  (nind)  a.  v.  an.  I  see  him 
so,  in  such  a  manner;  3.  p.  od  in., 
n',  p.  en. .mad. 

10* 


INA 


148 


INA 


Indbaminagos,  (nind)  n.  v.  I  resem- 
ble to...;  I  look  like...;  3.  p.-i;  p. 
en..sid. 

lndbaminagosiwin,  s.  resemblance. 

Indbarninagwad,  u.  v.  it  resembles 
to...,  it  looks  like...,  it  appears  in 
a  certain  manner;  p.  en..wak. 

Tndbdminagwaton,  (?rind)  a.  v.  in. 
(pron.  inabaminagbton;)  I  make  it 
look  like...;  I  make  it  resemble 
to...;  3.  p.  od  in...;  ^.en.dod. 

fndbdndam,  (nind)n.v.  I  dream,  (I 
see  s.  th.  in  a  certain  manner, 
sleeping;) 3.  p.  1.;  p.  en..ang. 

Indbandamowin,  s.  dreaming,  dream; 
pl.-*on. 

lnabanddn,  (nind)  a.  v.  in.  I  see  it  in 
a  certain  manner;  3.  p.  odin...;  p. 
en.. ana. 

IriduMiajigan-,  s.  dieam;  pi. -arc. 

Inabandjige,  (nind)  n.  v.  I  dream;  3. 
p.  1.;  p.  en..ged. 

Jnabideia,  ox-magad,  u.  v.  it  has 
such  an  edge,  or  such  teeth,  (an 
iron  tool;)  p.  en..ag,  ox-wtagak. 

Inabitnagad,  u.  v.  it  looks  to  some 
point;  p.  en..gak. 

Indbiwin,  s.  look,  looking  some- 
where. 

Inadaga,  (nind,)  n.  v.  I  take  my 
course  there,  swimming;  3.  p.  1.; 
p.  en.. gad. 

lnadem,  (nind-,)  n.  v.  I  weep  in  a 
certain  manner;  3.p.-o;  p.  en.. mod. 

Inademotawa,  (nind,)  a.  v.  an.  I  go 
to  him  weeping;  3.  p.  od  in..n;  p. 
in. .wad. 

Jnadengwe,  (nind,)  n.  v.  I  have  a 
face  like...;  3.  p.  1.;  p.  en.. toed. — 
Anishinabeng  inadengwe  nandomd- 
hmieshi;  the  monkey  has  a  face 
like  a  person. 

Inddis,  (nin,)  n.  v.  S.  Ijiwebis. 

Inadisiwin,  s.  S.  Ijiwebisiwin. 

Inddjim,  (nind,)  n.  v.  I  tell  s.  th.  in 
a  certain  manner;  3.  p.-o;  p.  en., 
mod. 

Jnadjima,  (nind,)  a.  v.  an.  I  tell  s. 
th.  of  somebody  in  a  certain  way, 
I  speak  of  him;  3.  d.  od  in..n\  p. 
in. .mad.  K 

Inadjindis,  (ninl.)   r.   v.    I  tell  s. 


th.  of  myself,  so...,concerning  my 
own  person  or  business;  3.  p-o;  p. 
in.. sod. 

Inai,  {nind,)  n.  v.  1  shoot  off  an  ar- 
row; 3.  p.  1.;  p.  enaed. 

Indgami,  u.  v.  it  has  the  appear- 
ance or  taste  of  such  a  liquid;  p. 
en. .mig.  —  Jominahong  in  d gam i 
mandan:  this  has  the  appearance 
(or  taste)  of  wine. 

Indgandma,  (nind)  a.  v.  an.  1  wound 
him  in  a  certain  manner;  3.  p. 
od  in..n;  p.  en. ..mad. — Jesus  na- 
ning  gi-inaganamd;  Jesus  receiv- 
ed five  wounds,  (was  wounded  five 
times.) 

Inagima,  (nind)  a.  v.  an.  I  value 
him  so  much..,  1  put  his  price  at..; 
I  destine  him  for  s.  th.;  3.  p.  od  in 
,.n;  p.  en. .mad. — Ningotwak  dass- 
ivabik  od  inagiman  o  bebejigoganji- 
man;  he  puts  the  price  ot'  his  "horse 
at  a  hundred  dollars. 

Inagindan,  (nind)  a.  v.  in.  I  value  it 
so  much..,  I  put  the  price  of  it  at.,; 
3.  p.  od  in...;  p.  en..dang.-Nijwa- 
bik  nind,  inagindan  ow  masinaigan; 
I  put  the  price  of  this  book  at  two 
dollars. 

Inaginde,  ox-magad,  u.  v.  it  is  valu- 
ed so  much..,  it  costs  so  much..; 
p.  en..deg,  ox-magak. 

Inagituljigade,  ox-magad,  u.  v.  S. 
Inaginde. 

Inagindjigas,  {nind)  n.  v.  S.  Ina- 
gins. 

Inagins,  (nind)  n.  v.  I  am  valued  so 
much,  my  price  is  put  at..;  3.  p.-o; 
p.  en.. sod. 

Inagode,  ox-??iagad,  u.  v.  it  hangs  so.., 
it  is  inclined'so..;  p.  en..deg,  oxma- 
gak. — Manadadong  osam  inagode 
ninde,  my  heart  is  too  much  in- 
clined to  evil.  Mi  enagodeg  ninde; 
such  is  the  inclination,  propension, 
sentiment,  of  my  heart. 

Inakaki,  inakakeia,  adv.  S.  Naka- 
keia. 

Inakamiga,  u.  v.  the  ground,  soil  or 
country,  is  such...;  p.  en.. .gag, 
—  G-a-iji-windamondn  sa,  mi  gwa- 
iak  enakamigag  ejaian;  the  coun- 


INA 


149 


INA 


try  whither  thou  art  going,  is  such 
as  I  told  thee, 

Inakamigad,  u.  v.  there  are  news;  p. 
en.. gale. — Mino  inakamigad,  good 
news.  MatcM  inakamigad  bad 
news-  Kitchi  inakamigad,  great 
news. 

Indkona,  (nind)  a.  v.  an.  I  appoint 
him  for  s.  th.,  I  exercise  authority 
over  him;  3.  p.  od  in..n;  p.  en..nad; 
imp.  indkon. 

Inakonan,  (nind)  a.  v.  in.  I  arransre  it 
or  settle  it  in  a  certain  manner;  3. 
p.  od  in... i  p.  enakonang. 

Inakonigade,  or-magad,  it  is  arrang- 
ed in  a  certain  way,  settled  so..; 
d.  en..deg,  or-magak. 

Indhmige,  {nind)  n.  v.  I  make  regu- 
lations or  laws  in  a  certain  man- 
ner, I  order,  arrange,  settle;  3.  p. 
l.;p.  en..ged. 

Inako?dgewin,  s.  regulation,  law- 
giving, appointment,  order,  consti- 
tution ;-pl.-ara. 

Znakonigeivinini,  legislator;  yl.-wag. 

Indmadjiwe,  {nind)  n.  v.  I  go  up- 
hill, I  ascend  a  hill  or  mountain  in 
such  a  way;  3.  p.  1.;  p.  en..wed. 

Inuma?na,  (nind)  a.  v.  an.  I  know 
him  how  he  is,  how  he  does,  I 
know  s.  th.  about  him;  3.  p.  od  in., 
n;  p.  en.. mad. 

Inamandan,  (nind)  a-  v.  in.  I  know 
it  how  it  is,  I  know  s.  th,  about  it; 
3.  p.  od  in...;  p.  en..ang. 

Inamandjige,  (nind)  n.  v.  I  know  s. 
th.  about  s.  th.;3.  p.  l.;p.  en..ged. — 
Kawin  ningotnind  inamandjigessi; 
I  know  nothing  about  it. 

Inamodjige,  (nind)  n.  v.  1  have  a 
certain  road  or  trail  which  I  fol- 
low; 3.  p.  1.;  p.  en..ged. 

Inamo  mikana,  or,  inamomagad  mi- 
kana, u.  v.  ^he  road  or  trail  leads 
t®..,  goes  to..;  p.  enamog,  or  ma- 
gak. — Mi  oma  mikana  enamog 
odenang;  here  is  the  road  that 
leads  to  the  village.  Evdaian  in- 
amo ow  mikana;  this  trail  leads  to 
my  house. 

Inamotawa,  (nind)  a.  v.  z.n.  I  make 


him  a  road  so...;  3.  p.  odin..n\  p. 
en.. wad. 

Indnde,  or  maqad,  u.  v.  it  is  dyed  in  a 
certain  manner;  p.  en..deg,  or-md- 
gak. 

Inandjige,  (nind)  n.  v.  I  eat  in  a  cer- 
tain manner,  I  fare  so...;  3.  p.  1.; 
p.  en..ged.-Ketimagisidjig  enandjig- 
ewad,  nind  inandjige;  I  fare,  as  poor 
people  fare. 

I?ianokadan,(nind)  a.  v.  in.  I  use  it 
in  such  a  manner;  3.  p.  od  in...;  p. 
en..ang. 

Inanokana,  (nind)  a.  v.  an.  I  use 
some  an.  obj.  in  a  certain  manner; 
3.  p.  od  in..n;  p.en..nad;  imy.-kaj. 

Inanoki,  (nind)  n.  v.  1  work  in  a  cer- 
tain manner; 3.  p.  1.;  p.  en-.kid. 

Inanokiwin,  s.  working,  work. 

Inanso,  n.  v.  3.  p.  some  an.  obj.  is 
dyed  in  a  certain  manner;  p.  enan- 
sod. 

Inaona,(nind)  a.  v.  an.  I  give  him  a 
certain  share;  3.  p.  od  in..n;  p.  en., 
nod;  imp.  inaoj. — Enaonindn  nind 
inaona;  I  give  him  the  same  share 
as  to  thee. 

Inaondn,  s.  channel,  practicable 
passage  for  a  canoe  or  boat;pl.-a7i. 

Inaonidis,  (nind)  r.  v.  I  take  such  a 
share  for  myself;  3.  p-o;  p.  en..sod. 

Indpidon,  (nind)  a.,  v.  in.  I  tie  it  in 
a  certain  manner;  3.  p.  od  in...;  p. 
en..dod. 

Indpina,  (nind)  a.  v.  an.  1  tie  some 
an.  obj.  in  such  a  manner;  3.  p.  od 
in..n;  p.  6n..?iad;  imp.  inapij. 

Indpinana,  (nind)  a.  v.  an.  I  kill 
him  in  a  certain  manner;  also,  I 
give  him  a  certain  sickness,  (ac- 
cording to  Indian  superstitions;) 
3.  p.  odin..n;  p.  en..nad;  imp.  inap- 
inaj. 

Indpine,  (nind)  n.  v.  /  am  sick  in  a 
certain  manner,  /  have  such  a 
sickness;  3.  p.  1.;  p  en..ned. 

Indpinema,  (nind)  a.  v.  an.  I  grieve 
him,  afflict  him  with  words,  I  re- 
proach him,  revile  him,  blas- 
pheme him,  give  him  bad  words, 
in  a  certain  manner;  3.  p.  od  in.. 
n;  p.  en..mad. 


IN  A 


150 


IND 


Indpinendan,  (nind)  a.  v.  in.  I  re- 
vile it,  speak  ill  against  it,  I  blas- 
pheme it  in  such  a  manner;  3.  p. 
od  in...;  p.  en..ang. 

Inapinewidam,  {nind)  n.  v.  I  revile, 
I  blaspheme,  I  use  bad  language, 
in  a  certain  manner,  I  use  offen- 
sive words;  3.  p.  l;p.  en...ang. 

Indpineivin,  s.  sickness,  disease, 
malady;  pi. -on. 

Inapisowin,  s.  apron;  xA.-an. 

Indsh,  (nind)  n.  v.  I  sail  in  a  cer- 
tain manner;  3.  p.  inashi;  p.  ena- 
shid. 

Inashia,  (nind)  a.  v.  an.  1  excite 
him,  or  push  him,  to  s.  th.;  3.  p. 
od  in..n;  p.  en.. ad. — Nin  mind  in- 
ashia, I  excite  him  to  good  actions. 
Nin  matchi  inashia,  I  excite  him 
to  evil  actions. 

Indshka,  or-magad,  u.  v.  the  sea 
runs  in  a  certain  manner;  p.  en.. 
oak,  ox-magak. — Nongom  enash- 
kag  gi-inashkamagad  pitchinago 
api  mejagawad;  yesterday,  when 
they  arrived,  the  sea  ran  as  high 
as  it  does  to-day. 

Inashkine,  or-magad,  u.  v.  it  is  full 
in  a  certain  manner;  p.  en..neg,  or 
-magak. 

Inassagadendagos,(nind)  n.  v.  I  am 
much  thought  of,  1  am  much  es- 
teemed, considered ,  in  such  a  man- 
ner; 3.  p.-i;  p.  en..sid. 

Inassagadendagivad,  u.  v.  it  is  much 
considered,  esteemed,  in  such  a 
manner;  p.  en..wak. 

Inassagadendan,  (nind)  a.  v.  in.  I 
esteem  it  much,  I  value  it  high,  in 
such  a  manner;  3.  p.  od  in...;p. 
en..ang. 

Inassagadmima,  (nind)  a.  v.  an.  I 
esteem  and  consider  him  much, 
like  him  much,  in  a  such  a  man- 
ner; 3.  p.  odin..n.;  p.  m..mad. 

Inassagadis,  {nind)  n.  v.  I  am  pow- 
erful, /am  respected,  in  a  certain 
manner;  3.  p.-i;  p.  en..sid. 

Inate,  or-magad,  u.  v.  there  is  room; 
p.  enateg,  or-magak. 

Inaiod,  (nind)  a.  v.  an.  I  resemble 


him,  /am  similar  to- him;  3.  p.  od 
inawan;  p.  enawad. 

Inawanidimin,  (nind)  n.  v.  pi.  we 
walk  together;  3.  p.  in.-diwag;  p. 
en.. did  jig. 

Inaioema,  {nind)  a.  v.  an.  /am  his 
relative,  or,  he  is  a  relative  of 
mine;  also,  /  am  his  friend,  he  is 
my  friend,  /  live  in  peace  and 
friendship  with  him;  3.  p.  od  in..n; 
p.  en.. mad. 

Inawemagan,  s.  relative,  relation, 
kinsman,  kinswoman. — This  word 
rjccurs  always  connected  with  a 
possessive  pronoun;  as,  Nind  ina- 
wemagan, a  relative  of  mine;  Kid 
inawemagan,  a  relative  of  thine, 
etc.  (S.  Otch.  Gram.  Chap.  I. 
Poss.  Pron.  2.  Form, a?*.) 

Inawemikadan,  (nind)  a.  v.  in.  I 
make  a  certain  use  of  it;  3.  p.  od 
in...;  p.  en..ang. 

Inawemikana,  (nind)  a.  v.  an.  I  em- 
ploy him  in  such  a  manner.  3  p.  od 
in..n;  p.  en..nad;imr).  inaivemikaj. 

Inawemikas,  (nind)  n.  v.  I  am  em- 
ployed in  a  certain  manner;  3.  p.- 
o;  p.  en. .sod, 

Inawendaa,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
him  a  relative  to  somebody;  also,  I 
reconcile  him  with  somebody;  3. 
p.  odin..n;  p.  en. .ad. 

Inawendagan,  s.  S.  Inawemagan. 

Inawendan,  (nind)  a.  v.  in.  I  am  its 
friend,  I  am  friendly  to  the  cause; 
3.  p.  odin...;  p.  en..ang. 

Inaivendimin,  (nind)  com.  v.  we  are 
related  to  each  other,  we  are  rela- 
tions; 3.  p.  in..diwag;  p.  en.Mdjig. 

Inawcndhcin,  s.  relation,  relation- 
ship, kindred  ;  friendship,  good 
terms,  peace. 

Ind,  (nind)  def.  v.  I  do,  I  am,  I  be- 
have.   (S.  Otch.  Gram.) 

Indajitagan,  s.  the  place  where  a 
wild  animal  uses  to  eat  in  the 
woods. 

Inddn,  (nind)  a.  v.  in.  I  have,  /pos- 
sess; 3.  j>.-i;  p.  endanid. — Kawin 
gego  nind  indanissi,  nin  kitimagis; 
1  have  nothing,  ( I  possess  nothing,) 
I  am  poor. 


INE 


151 


INI 


Jndandndjige,  (nind)  n.  v.  I  eat  in 
a  certain  manner;  3.  p.  1.;  p.  en., 
ged. — S.  Indndjige. 

Indanendagos,  (nind)  n.  v.  I  am 
thought  to  be  in...;  3.  p.-iy  p.  en., 
sid. 

Indanendagwad ',  u.  v.  it  is  thought 
to  be  in...;  p.  en.. wad. 

Ind  an  end  an,  (nind)  a.  v.  in.  I  think 
it  is  in..,  or  at...;  3.  p.  od  in,..;  p.  en 
..ang. — MakaJcong  nind  indanen- 
dan  nin  masinaiganfi  I  think  my 
book  is  the  box. 

Indanenima,  (nind)  a.  v.  an.  I  think 
he  is  in...,  or  at-..;  3.  p.  od  in..n;  p. 
en. .mad. — Moniang  nind  indane- 
nima nissaie.;  I  think  my  brother  is 
in  Montreal. 

Indihe,(nind)  n.  v.  I  have  such  a 
head;  3.  p.  1.;  p.  endibed. — Kigiviss 
endibed,  mi  ga-indibed  qaie  ning- 
wissiban;  my  son  that  died,  had  just 
such  a  head  as  thy  son. 

Indoivin,  s.  fault,  guilt;  (L.  culpa.) 
This  word  is  always  preceded  by  a 
possessive  pronoun;  as:  Nind  in- 
doivin, my  fault;  kid  indoivin,  thy 
fault,  etc. — To  give  more  force  to 
the  expression,  they  will  say:  Nin 
nind  indoivin,  it  is  my  own  fault; 
Tcin  Icid  indowin,  it  is  thy  own 
fault;  win  od  indowin,  it  is  his  own 
fault,  etc. 

Inend,  (nind)  n.  v.  I  am  absent,  / 
am  so  long  on  my  voyage;  3.  p  -i; 
p.  enendid. —  Waiviiatanong  nin 
gad-ija  nibing,  nisso  gisiss  dash  nin 
gad-inend;  I  will  go  to  Detroit 
next  summer,  and  will  be  absent 
three  months. 
A(«!\i  ^h  Inendagos,  (nind)  n.  v.  I  am  des- 
tined, /am  thought;  3.  p.-z;  p.  en., 
sid. 

Inendagwad,  u.  v.  it  is  destined,  it  is 
thought;  p  en...wak. 

Inendam,(nind)n.  v.  /think,  /sup- 
pose, it  is  my  opinion,  it  seems  to 
me;  /will,  I' purpose,  /intend;  3. 
p.  1.;  p.  enendang. 

Inendamowin,  s.  thinking,  thought, 
opinion,  supposition;  will,  inten- 
tion, purpose;  pl.-a». 


Inenddn,  (nind)  a.  v.  in.  I  think  of  it, 
I  have  an  idea  of  it,  /destine  it;  3. 
p.  od  in...;  p.  enendang. 

Inendjige.  (nind)  n.  v.  I  will;  3.  p. 
1.;  p.  en.. ged. 

Inendomagad,  u.  v.  it  is  absent,  1. 
did  not  yet  come  back;  p.  en. .gale. 
—KitrJti  ginwenj  inend  <. mag  ad  na- 
bikwau;  the  vessel  is  absent  a  long 
time. 

Inenima,  {nind)  a.  v.  an.  I  think  of 
him...,  I  have  the  opinion  of 
him...;  I  destine  him,  it  is  my  will 
he  should...;  I  enable  him  ..;  3,  p. 
od  iru.n;  p.  en.. ad. 

Inenindis,  (nind)  r.  v.  I  think  my- 
self...; 1  destine  myself,  I  have 
the  opinion  of  myself...;  3.  p.  -o. 
p.  en.. sod. 

Ini,  in  some  verbs,  denotes  a  certain 
manner,  extent,  direction. — S.  In. 
(Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Inide,  or  -magad,  u.  v.  it  is  cooked, 
or  burnt,  in  a  certain  manner;  p. 
enideg,  or  -magalc. 

Tnigaa,  (nind)  a.  v.  an.  /injure  or 
hurt  him,  /wrong  or  damage  him; 
/make  him  unhappy;  3.  p.  cd 
in..n;  p.  en.. ad. 

Tnigaidis,  (nind)  r.  v.  /injure, 
wrong,  damage,  myself;  /  make 
myself  unhappy;  3.  p.  -o;  p.  en., 
sod. 

Inigaigon,  (nind)  pers.  v.  it  hurts, 
injures,  wrongs,  damages,  me;  it 
makes  me  unhappy;  3.  p.  od  in...; 
p.  en.. god. 

Iniga-Sj  {nind)  n.  v.  /  make  myself 
unhappy,  /  wrong  or  damage 
myself;  3.  p.  -i;  p.  enigasid. 

Inigatagos,  (nind)  n.  v.  /excite  com- 
passion with  my  words;  3.  p.  -i\ 
p.  en.. sid. 

Inigaton,  {nind)  v.  a.  in.  /injure  or 
damage  it;  3.  p.  od  in...;  p.  en.Jcd. 

Inigdwagendam,  (nind)  n.  v.  /have 
bitter  remorses  of  conscience,  my 
conscience  troubles  me;  3.  p.  1.;  p. 
en.. ang. 

Inigin,  (nind)  n.  v.  /am  so  large, 
so  big,   of  such  a  size;  3.  p.  -*;  p. 


INI 


152 


INI 


eniginM. — Eniqiidn  inigini,  he  is 
as  large  as /am,  (he  is  of  my 
size . ) 

Invjokodee,  (nind)  n.  v.  my  heart  is 
so  large,  of  such  an  extent ;  3.  p.  1. ; 
p.  en. .deed. — JSnigokodeeian,  at  the 
extent  of  my  heart,  (from  all  my 
heart.) 

Inigohdewis,  {nind)  n.  v.  S.  Inigo- 
kioin.  , 

Inigokwa,  or  -magad,  u.  v.  it  is  so 
large,  of  such  an  extent;  p.  en.. 
wag,  or  -maqak. — Enigokwaqki  ki- 
tigan,  inigolcwa  gaie  nin  nin  Iciti- 
gan;  my  field  is  as  large  as  thine. 
'Eniqokwag  aki,  as  large  as  the 
earth  is,  (on  the  whole  earth.) 

Inigokwabaminagos,  {nind)  n.  v.  I 
appear  to  be  so  large;  3.  p.  -i;  p. 
en.,  sid. 

Inigokwahaminagwad,  u.  v.  it  app- 
ears to  be  so  large,  (from  a  certain 
distance;)  p.  en. .teak. —  Tchima- 
nensing  inigokwahaminagwad  na- 
hikwan\  the  vessel  appears  like  a 
small  canoe,  (not  larger.) 

Iniqokwahiyad,  u.  v.  it  is  of  such  a 
size,  (stuff;)  p.  en..gak. 

Inigokwabikad,  u.  v.  it  is  so  large, 
(metal:)  p.  e>i..kak. 

Inigokwin,(nind)  n.  v.  my  family  is 
so  large;  3.  p.  -i;  p.  en..nid. — Eni- 
gokwiniian  nind-  inigokwin;  my  fa- 
mily is  as  large  as  thine.  Enigo- 
kwiniiiin  nin  In-dagivisMn;  I  come 
here  with  my  whole  family,  (as  it 
is  large.) 

Jnigokivinimin, (nind)  or,  nind  inigo- 
kwinmnin,  n.  v.  pi.  we  are  so 
many,  we  are  in  such  a  number; 
p.  eni..nidjig.  —  Enigokwinowad 
nind  iniqokwinomin,  our  number 
is  as  large  as  theirs,  (we  are  as 
many  as  they.) 

Inigohvissin,  (pron.  i?iigokossin,)  u. 
v.  it  is  so  large,  it  is  of  a  certain 
size,  amount  or  extent;  p.  en..ing. 

Inigotigweia sibi,  u.  v.  the  river  is  of 
a  certain  width;  p.  en..iag. 

Inigwddan,  (nind)  a.  v.  in.  I  sew  it 
in  the  shape  of...;  3.  p.  od  in...;  p. 
en..ang. — Odeimang  nind  inigwa- 


dan,    I  sew   it  in  the  shape  of  a 

heart. 
Mtfcd,  or  -magad,  u.  v.  it  goes  there, 

in  a  certain  direction;  p.  enikag, 

or  -mag ok. 
Inikdgon,  pers.  v.  it  makes  me  so,  it 

causes  me  s.  th.;  3.  p.  od  ini...;  p. 

en... god. 

Inikan,  (nind)  a.  v.  in.  1  put  it  on 
so...,  (clothing;)  3.  p.  od  in..;  p. 
enikang. — Mi  iw  enikamun  nin 
labisikawctfian);  I  put  my  coat  on 
so,  in  this  way. 

Inikawa.  {nind)  a.  v.  an.  I  cause  him 
s.  th.,  I  make  him  be  so...;  also,  I 
put  on  so  some  an.  obj.  3.  p.  od 
in..n\  p.  en. .toad.  —  Nin  sa  nin,  gi- 
inikawa  iw  wendji-akodd;  I  have 
caused  him  the  sickness  he  has, 
(1  made  him  so  sick.) — Mi  iw  eni- 
kawag  nin  mindjikawagan;  that  is 
the  way  I  put  my  mitten  on. 

Inibceam,  {nind)  n.-v«  I  steer  for  a 
certain  point;  3.  p.  1.;  p.  eni- 
kweang. 

Inibivean,  (nind)  a.  v.  in.  I  steer  it 
(canoe,  boat,  vessel,  &c.)  for  a 
certain  point,  in  a  certain  direc- 
tion^, p.  od  in...;  p.  enikiveang. 

IniJcwen,  (nind)  n.  v.  I  make  a  cer- 
tain motion  with  the  head;  3.  p. 
-i;  p.  enikwenid. 

Ininajaamawa,  (nind)  a.  v.  an.  I 
send  him  somebody;  3.  p.  od  in..n\ 
p.  en. .wad. 

Ininajaogowin,  s.  message,  errand. 

Ininajawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  send 
him  somewhere,  I  send  him  on  an 
errand,  I  despatch  him;  3.  p.  od 
in..n;  p.  en. .wad;  imp.  inmajd. 

Jninajawagan,  s.  S..  Ijinajawagan. 

Ininama,  (nind)  a.  v.  an.  I  give  or 

E resent  it  to  him,  I  put  it  before 
im;  also,  I  show  it  to  him  with 
the  finger;  3.  p.  od  m..n;  p.  en., 
mad. 
Ininan,  (nind)  a.  v.  in.    I  present  or 

put  it;  3.  p.  od  in..;  p.  eninang. 
Inindndag,  s.  an.  fir-tree,  spruce;  [C 

sapin;]  pi.  -og. 
Ininatig,  s.  maple-tree ;  pL  -on*. 


INO 


153 


INW 


Ininatigossag,     s.     maple-wood ,    a 
piece  of  maple -wood;  pi.  -on. 

Inini,    s.   man,   male;  [L.  vir;]    pi. 

-ivag. 
Ininigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is  put 

or  given  or  presented  in  a  certain 

manner;  p.  en..deg,  or  macjalc. 
Ininijim,  (nind)  n.  v.  I  fly  to  some 

place   for   safety,     I   take    refuge 

somewhere;  3.  p.  -o;  p.  en. .mod. 
Ininionje,  (nind)n.  v.  I  give  birth  to 

a  boy;  3.  p.  1.;  p.  en.jed. 
Ininishib,   s.    duck,    (of   the   same 

species  as  our  domestic  ducks;)  pi. 

-ag. 
Ininitv,  (nind)  n.  v.    I  am  a  man;  3. 

p.  -i;  p.  eninfivid. 
Ininiwiidis,   (nind')    r.  v.     I   make 

myself  man;  3.  p.  -o\  p.  en. .sod. 
InishJcagon,  (nind)  pers.  v.  it  pierces 

me; 3.  p.  od  in...;  p.  en..god. 
Inishkaiva,  (nind)  a.  v.  an.    I  pierce 

him;  3.  p.  od  in..n;  p.  en. .wad. 
Initage,   (nind)   n.  v.    I  hear  people 

say  so...;  3.  p.  1.;  p.  en..ged. 
Initagos .  (nind)  n.  v.  7am  heard  in 

a  certain  manner,    I  speak  so...;  i" 

have  such  a  voice;  3.  p.  -i\  p.  en.. 

sid.  —   Ga-iji-A'il-inoamagoidn  mi 

enitagosiian;     as     I  have     been 

taught,  so  /speak. 
Initdm,  (nind)n.  v.    /  hear  what  is 

said,   or  how  it  is  said;  3.  p.  l.;p. 

enitang. 
Initawa,  (nind)  a.  v.  an.    I  hear   or 

understand    him     so...;    3.    p.  od 

in..n;  p.  en.. ivad. 
Iniw,  pron.  those,  those  there. 
Iniwea,  (nind)  a,  v.  an.    I  give  him 

up,   I  abandon  him,  reject  him;  3. 

p.  od  in..n\  p.  en. .ad. 
Iniweidis,    (nind)    r.  v.    I  abandon 

myself,  expose  myself,   I  risk;  3. 

p.  -o;  p.  en.. sod. 
Iniwes,(nind)  n.  v.  I  am  offended-;  I 

am  impatient,  angry;  3.  p.  -i;  p. 

en.,  sid. 
Iniivesia,  (nind)  a.  v.  an.  I   offend 

him,    I  make  him  angry;  3.  p.  od 

in..n;~p.en..ad. 
Ino,  or  -magad,  def.  v.  he  is;  it  is, 


it  is  so.  (S.  Otch.  Gram.  Def. 
Verbs.) 

Inoa,  (nind)  a.  v.  an.  1  point  him 
out  with  the  finger,  I  show  him 
with  my  fore-finger;  [F.  je  le 
montre  au  doigt;]  3.  p.  od  inoan; 
p.  enoad. 

Inoamawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  show 
him  s.  th.  with  my  finger,  I  point 
it  out  to  him;  3.  p.  od  in..n;  p. 
en.. iv  ad. 

Inoan,  (nind)  a.  v.  in.  I  point  to  it, 
or  show  it  with  my  finger;  3.  p. 
od  inoan;  p.  enoang. 

Inodeiois,  (nind)  n.  v.  I  have  such  a 
property;  also,  I  have  such  a 
household,  my  family  is  so  large; 
3.  p.  -i;  p.  en.. sid. — Kakina  enode- 
wisiitin;  my  whole  property  and 
household;  my  whole  family. 

Inodewisiwin,  s.  property;  house- 
hold; family. 

Indige,  (nind)  n.  v.  I  show  with  the 
forefinger;  3.  p.  1.;  p.  en..ged. 

Inoigan,  s.  an.  a  person,  or  any  other 
an.  obj.,  that  is  shown  with  the 
finger;  pi.  -ag. 

Inoigan,  s.  in.  any  in.  obj.  that  is 
shown  with  the  finger;  pi.  -an. 

Inoiga7iindj,  s.  fore-finger,  (which  is 
used  in  pointing  to  some  obj.)  [G. 
Zeigefinger.]  pi.  -4n. 

Inotawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  repeat 
his  words,  I  say  as  he  says  or  said; 
3.  p.  od  in..n\  p.  en. .wad. 

Imvas,  (nind)  n.  v.  I  try,  I  endeavor, 
witouth  much  effect,  I  effect  little; 
3.  p.  -o;  p.  enwasod. 

Inwasoniagad,  u.  v.  it  effects  little;  p. 
en.. gale. 

Inwe^(nind)  n.  v.  I  speak  (in  a  cer- 
tain manner,)  I  speak  a  language; 
I  let  hear  a  voice  or  a  sound;  3.  p. 
1.;  p.  enwed. — Nijwatching  bebalcan 
imre;  he  speaks  seven  different 
languages. 

Inu-emagad,  u.  v.  it  speaks  a  lan- 
guage; it  gives  a  certain  sound;  p. 
en. .gale. —  dnin  enwemagah  iw  ma- 
sinaigan? — Enweidn  sa  inwetna- 
gad.  What  language  does  that 
book  speak  ? — It  speaks   the  Ian- 


ISH 


154 


ISH 


guage  I  speak.  (In  what  language 

is  it  written  ? — It  is  written  in  my 

language.) 
Inweton,    (nind)    a.  v.  in.  I  give  a 

certain  melody  or  time  to  a  hymn 

or  song;  3.  p.   od  in...]  p.  enwetod. 
Imoewin,  s.  language;  voice;  tune  or 

melody  of  a  hymn  or  song;  pi.  -an. 
Io!  interj.    oh!  ah!  (expression  of 

pain  or  ache.) 
Joio,    pain,     (in    the     language    of 

children. ) 
Jpinean,  (nind)  a.  v.  in.    I  pay  it  so 

much,  I  give  so  much  for  it;  3.  p. 

od  ip...\  p-  epineang. 
Ipinewa,  (nind)  a.  v.  an.    I  pay  so 

much  for  some    an.  obj.;  3.  p.  od 

ip..n\    p.    ep..wad. — Nijwaoik  nin 

gi-ipinewa'  nin    moshwemt,   I  paid 

two  dollars  for  my  shawl. 
Ipogosi,  n.  v.  3.  p.  it  has  such  a  taste; 

it  tastes  like...;  (an.  obj.)  p.  epogo- 

sid. —  Aw  gigo  tviiassing    ipogosi; 

that  fish  tastes  like  meat. 
Ipogosiivin,  s.  the  taste  of  s.  th. 
Ipogivad,\i.  v.  it  has  such  a  taste,  it 

tastes  like...,  (in,,  obj.)  p.  epogwak. 
Ish!  interj.  hey  !  hear  ! 
Ishk,   as  first  syllabe  in  some  verbs, 

signifies  tired,   weary.    (Examples 

in  some  of  the  following  words.) 
Ishkab,  (nind)  n.  v.    I  am  tired  of 

sitting;  3.  p.  -i;  p.  eshkalnd. 
Ishkakoshin,  (nind)  n.  v.    I  am  lying 

in  a  fatiguing  manner,  on  a  hard 

bed;  3.  p.  1.;  p.  esh..ing. 
Ishkanam,  {nind)  n.  v.  I  breathe  wTith 

difficulty,   with  fatigne;  3.  p.  -o; 

p.  esh..mod. 
Jshkatawab,  (nind)  n.  v.  my  eyes  are 

tired  by  looking  for  a  long  time  at 

some  object;  3.  p.  -i;  p.  esh..bid. 
Ishkidee,    {nind)    n.  v.    my  heart  is 

tired  of  sorrow,  fatigued  with  grief; 

3.  p.  1.;  p.  gshkideed. 
Jshki?iikeivina,    (nind)   a.  v.  an.    S. 

Aiekonikew  ina. 
Ishkinikewinigon,  (nind)  pers.  v.  S. 

Aiekonikeicinigon. 
Jshkishin,  (nind)  n.  v.   J. am  tired  of 
lying;  3.  p.  1.;  p.  esh.Ang. 


Ishkiwi,  (nind)  n.  v.  I  am  tired  of 
carrying,  3.  p.  1.;  p.  esL.wid. 

Ishkobodjigan,*  s.  an.  a  piece  of 
board  sawn  off,  a  remnant  of  a 
board;  pi.  -ag. 

Ishkojan,  (nind)  a.  v.  in.  something 
remains  when  I  have  done  cutting 
a  coat,  &c,  I  leave  a  remnant;  3. 
p.  od  ish...;  p.  eshkojang. 

Ishkojigan,  s.  shred,  remnant  after 
cutting  a  coat,  or  any  other  article 
of  clothing;  pi.  -an. 

Islikona,  (nind)  a.  v.  an.  1  return 
him,  I  spare  him;  I  keep  back  or 
retain  some  an.  obj.,  I  don't  give 
it  away,  nor  use  it  up,  (aw.  obj.) 
3.  p.  odislu.n;  p.  eshkonad. 

Ishko?iamas.  (nindfx.  v.  I  reserve  it 
to  myself;  3.  p.  -a;  p.  *sh,..sod. 

Ishkrmamaica,  (nind)  a.  v.  an.  I  re- 
serve it  to  him,  I  keep  it  back  for 
him;  3.  p.  od  ish..n;  p.  esh..tmd. 

Ishkon-an,  (nind)  a.  v.  in.  I  spare  it; 
I  keep  it  back,  I  reserve  it,  I  don't 
dispose  of  it,  (in.  obj.)  -3.  p.  od 
ish...;  p.  esh..ang. 

Ishlmngade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
reserved;  spared,  left;  p.  esh..deg, 
or  -mag ah 

Ishkonigan,  s.  reserve;  pi.  —  an. 

Jshkonigas,  (nind)  n.  v.  I  am  left, 
spared,  reserved,  I  remain;  3.  p. 
-o;  p.  esh..sod. 

Jshh/nige,  (nind)  n.  v.  I  reserve,  I 
keep  back;  3.  p.  1.;  p.  esli..ged. 

Jshkote.  s.  fire. 

Js7ikotekan,  s.  an.  fire-steel;  pl.-ag. 

Ishkoteke,  {nind)  n.  v.  I  make  fire, 
or  strike  fire,  (with  a  fire-stepl  and 
flint,  or  with  matches  ;)  3.  p.  1.  ; 
p.  esh..ked. 

Ishkote-nabikwan,  s.  steamboat,  (fire- 
vessel;)  pl.-*m. 

Ishkotens  s.  a  match,  (a  small  fire  ;) 
])\.-an. 

IshkoU-odaban,  s.  an.  rail-road  car, 
(fire-carriage;)  \A.-ag. 

Jshkote-tashkilcdjigan,  s.  an.  steam 
saw-milL,  (fire-saw ;)  pl.-a^. 


note.  The  first  two  syllables  of  this  and 
the  ten  following  words,  could  also  be 
written  ishkwa,  but  still  pronounced  ishko. 


ISH 


155 


ISH 


Ishkotewabo,  s.  ardent  liquor,  whis- 
key, rum,  brandy,  (fire-water.) 

Ishkotewaboimagos,  (nind)  n.  v.  the 
smell  of  ardent  liquor  comes  out 
of  my  mouth  ;  3.  p.-*';  p.  esh..sid. 

Ishkotewaboimagwad,u.  v.  it  has  the 
smell  of  ardent  liquor;  p.  esh..wak. 

Ishkotewaboke,  (nind)  n.  v.  I  make 
ardent  liquor,  I  distil ;  3.  p.  1. ;  p. 
esh..ked. 

Ishkoteivabokewigamig,  s.  distillery  ; 
xA.-on. 

Ishkotewabokewinini,  s.  distiller,  (a 
man  that  makes  fire-water  ;)  pl.- 
wag. 

Ishkotewadad,  u.  v.  it  is  firy  ;  it  re- 
sembles fire;  p.  esh..dak. 

Ishkwd-,  gi-ishkwa-,  after,  or  at  the 
end,  of  s.  th.-This  word  is  always 
connected  with  a  substantive  or 
verb ;  as  :  Nind  ishkwa-wissin,  I 
have  done  eating.  Gi-ishkwa-kiki- 
noamading  bi-ijan  endaidn  ;  after 
school  come  to  my  house. 

Ishkwa-akiivan,  u.  v.  it  is  the  end  of 
the  world.  Ishlewa-akiwang,  or,  gi- 
ishkwa-akiwang,  at  the  end  of  the 
world. 

Ishkwabi,  ox-magad,u.  v.  (pron.  ish- 
Icobi,)  it  cannot  go  all  in,  the  ves- 
sel cannot  hold  all,  (liquid  ;)  p. 
eshkwabig  ox-^magak. 

Ishkwabissa,  u.  v.  it  rains  no  more  ; 
p.  esh.. sag. 

Isnkwagd,  ox-^nagad,  u.  v.  the  sap  of 
the  maple-trees  runs  no  more,  (in 
sugar-making  ;)  p.  eshhwagag,  ox- 
magak. 

Jshkwagdpogwad  sisibakwat,  u.  v.  the 
sugar  tastes  the  spoiled  maple-sap, 
(the  last  sugar  that  is  made,  when 
the  sap  is  no  more  good.)  P.  esh.. 
wok. 

Zshkwagd-sisibakwat,  s.  the  last  su- 
gar that  is  made,  out  of  the  spoil- 
ed sap. 

Jshkwaiadjiw,  (nind)  n.  v.  I  am  the 
last  in  a  row  or  range  ;  3.  p.-*';  p. 
esh..wid. 

Ishkwaiagamisse,  or-?nagad,  u.  v.  the 
water  is  no  more  agitated,  it  is 


calm,  (after  a  storm  and  heavy 
sea;)  p.  esh..seg,  ox-magak. 

Ishkioaiakis,  (nind)  n.  v.  I  cease  bur- 
ning, /burn  no  more  ;  3.  p.-o  ;  p. 
es7i..sod. 

Ishkwaiassige  gisiss,  n.  v.  3.  p.  the 
moon  shines  no  more  ;  p.  esL.ged. 

Ishkwdkatnigad,  u.  v.  all  is  over  ;  p. 
esh..gak.  Ga-ishkwakamigak  diba- 
amadiwin  nin  gi-dagwishin  ;  /ar- 
rived when  the  payment  was  all 
over. 

Ishkivakamigis,  {nind)  n.  v.  /am  no 
more  busy,  /  have  finished  my 
work;  3.  p.-i  ;  p.  esh-sid. 

Ishkwaka?nigisiivin,  s.  the  end  of  an 
action  or  work. 

Ishkiudma,  (nind)  a.  v.  an.  I  leave 
some,  after  eating  some  of  it,  (an. 
obj.)  3.  p.  od  ishkwaman  ;  p.  esh.. 
mad.-Nind  ishkwama  kokosh,  opi- 
nig  gaie  nind  ishkivamag ;  I  leave 
some  pork  and  some  potatoes,  (af- 
ter eating  some.) 

Ishkwandm,  (nind)  n.  v.  /  breathe 
my  last,  /expire  ;  3.  p.-o  ;  p.  esh.. 
mod. 

Ishkwdnddn,  (nind)  a.  v.  in.  /leave 
some,  after  eating  some  of  it,  (in. 
obj.)  3.  p.  od  ish...  ;  p.  esh..ang. — 
Nind  ishkwandan  pangi  wiiass  ; 
/leave  a  little  meat,  (after  eating 
some  of  it.) 

Ishkwdndem,  s.  door;  pl.-tm. 

Ishkwandemike,  (nind)xx.  v.  /make 
a  door,  or  doors  ;  3.  p.  1.  ;  p.  esh.. 
ked. 

Ishkwandemiwan,  u.  v.  there  is  a 
door;  p.  e$h..ang. 

Ishkwdndjigan,  s.  an.  remnant,  re- 
mainder, (after  eating  some  of  an 
an.  obj.)  ])[.-ag. 

Ishkivandjigan,  s.  in.  remnant,  re- 
mainder, (after  eating  some  of  an 
in.  obj.)  m.-aih. 

Ishkwdndjige,  {nind)  n.  v.  /leave 
some  of  what  /am  eating,  /  don't 
eat  all  up  ;  3.  p.  1.  ;  p.  esh..ged. 

Ishkivane,  (nind)  n.  v.  (pron.  ishko- 
ne,)  I  remain  while  the  others  die, 
I  survive  ;  3.  p.  1.  ;  p.  eshbrried.— 
Abinodjiiag  eshkivanedjig,  the  chil. 


ISH 


156 


ISH 


dren  of  a  family  thai  remain  yet 
aiive,  when  several  had  died. 
L7il;>rd-nond,  (nind)  a.  v.  an.  I  wean 
him,  (a  child,)  I  cease  to  give  him 
suck;    3.   p.  od  ish..n;    p.    esh.. 
nod. 
Ishlcivapo,  ox-magad,  u.  v.   it  ceases 
snowing,  it  snows  no  more;  p.  esh.. 
pog,  ox-mag  al\ 
lihlacashima,  {nind)  a.  v.  an.  I  have 
some  of  it  remaining,  (an.  obj.)  af- 
ter putting  or  laying  ;  3.  p.  odish.. 
n;  p.  esh.. mad. 

Ishhoashlcine,  or  -magad,  u.  v.  S. 
IshJcicali. 

IshJaoasse,  (nind)  n.  v.  (pron.  ishlcos- 
se,)  I  remain,  I  am  left  or  spared  ; 
[L.  superstes  sum  ;]  3.  p.  1.  ;  p. 
eshhcassed,  ( eshkossed. ) 

Ishlcwasse,  ox-magad,  u.  v.  (pron. 
isMossc.)  it  remains,  it  is  left;  it  is 
passed,  elapsed;  p.  esh..seg,  ox-ma- 
gal;. 

Ishlcwassin,  u.  v.  it  finishes,  expires, 
(a  period  of  time);  p.  esh. .sing. 

Jshfoieassiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  have 
some  of  it  remaining,  (in.  obj.) 
after  putting  or  laying  ;  3.  p.  od 
ish...;  p.  esh.. tod. 

Ishlcwdtd,  (nind)  n.  v.  I  finish,  (doing 
s.  th.)  3.  p.  1.;  p.  eshkwatad. 

Ishhwatagan,  s.  S.  Ishhwatchigan. 

IsMwataivin,  s.  the  end  of  a  work  ; 
the  end  of  a  period  of  time. 

Jshhrdtch.  adv.  finally,  at  last,  at 
length,  ultimately  ;  the  last  time. 

Ishhratchigan.  s.  a  person  that  esca- 
pes from  a  general  massacre  ;  pl.- 
ag. 

Ishhcaice,  (nind)  n.  v.  (pron.  ishlco- 
we)  I  cease  speaking,  I  finish  my 
discourse  or  speech  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
eshl'icawed. 

Ishl'iceaii,  adv.  behind,  after  the 
others. 

Ishh.veb,  (?iind)  n.  v.  1  am  sitting  in 
the  last  place,  in  a  row  or  range  ; 
3.  p.-*;  p.  eshlcebid. 

Ishhwegahaw,  (nind)  n.  v.  I  am  stand- 
ing in  the  last  place,  in  a  row  or 
range  ;  SLp.-*;  p.  esh..wid. 

IshTcivegamig ,    s.    the  last  lodge  or 


house,  (in  a  row  or  range,  or  in 

camp  or  village.) 
JsMwege,  (nind)  n.  v.    I  live  in  the 

last  lodge  or  house  of  a  camp  or 

village  ;  3.  p.  1. ;  p.  esh..ged. 
Ishlcweiang,  adv.  S.  Ishhweaii. 
Ishkiceiendagos,  (nind)   n.   v.    I  am 

considered  the  last,  or  one  of  the 

last;  3.  r>.-i  ;p.  esh.-sid. 
Ishhceiendagu'ad,  u.  v.  it  is  conside- 
red the  last  object,  or  one  of  the 

last  ;  p.  esh..>cal. 
IshJcweJcawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  walk 

after  him,  I  follow  him ;   3.  p.  od 

ish..n;  p.  esh. .wad. 
IsKkwekagon,  (nind)  pers.  v.  it  comes 

to  me  in  the  last  place,   I  receive 

it  the  last,  (in  a  distribution  ;)  3. 

p.  odish...  ;  p.  esh. .god. 
Ishkwenindji,  s.    the  small    finger; 

[111.  masinz  ;]  pl.-m. 
Ishhvessin,  u.  v.   it  is  the  last,  (the 

last  object  in  a  row  or  range;)  p. 

esh..ing. 
Ishfcicetchagan,  s.   the  last  or  young- 
est child  in  a  family,  and  which 

remains  the  last ;  pl.-fl^. 
Ishhwi,  (nind)  n.  v.  I  remain,  when 

the  others  are  gone  ;  3.  p.  1.  ;  p. 

eshhwid. 
Isrxpd,  or^magad,  u .  v.  it  is  high  ;  p. 

eshpag,  ox-magalc. 
IshpaMka,  ox-magad,  u.  v.  it  is  high, 

(a  rock;)  p.  es\\.Jcag1  ox-magalc. 
Ishj)abil-ad,  u.  v.  it  is  high,  (in.  obj. 

of  metal;)  p.  esh...lcalc. 
Ishpdbilcisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  high,  (an. 

obj.  of  metal  or  stone;)  p.  esh..sid. 
Is\ipadina,xi.  v.  it  is  high,  (a  hill  or 

mountain  ;)  p.  esh. .nag. 
Isxipddjibiivan,  u.  v.  there  are  heaps 

of  snow,  driven  up  by  the  wind  ; 

p.  esh..ang. 
Ishpdgonaga,  n.  v.  the  snow  is  deep, 

there  is  much  snow  ;  p.  esh.. gag. 
Ishpahveia,  ox-magad,  v.  v.    there 

are  high  trees,  (in  a  forest;)  p.  esh.. 

iag,  ox-^nagah. 
Ishpdnilcade,  ox-magad,   u.   v.  it  is 

dug  deep,   there    is   a  deep  hole 

made  in  the  ground,  a  deep  grave, 

etc. ;  p.  esh..deg:  ox-magalc . 


ISH 


157 


ISK 


Ishpdnilce,  (nind)  n.  v.  I  dig  a  deep 
hole  in  the  ground  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
eslu.lced. 

Ishpdnsika,  ox-magad,  u .  v.  it  is  high, 
thick,  wide,  (a  book,  a  piece  of 
cloth,  etc.)  p.  esli.Jcag,  or-magak. 

Jshpantdkwebis,  (nind)  n.  v.  S.  Tak- 
wambis. 

Lhpdshkad,  u.  v.  it  is  high,  wide,  (a 
mat,  clothing  stuff,  etc.;  p.  csli.. 
laic. 

Ishpate,u.v.  the  snow  is  deep,  (high;) 
p.  eshpateg. 

Ishpatun,  (nind)  a,  v.  in.  I  make  it 
high;  3,  p.  od  ish...  ;  p.  eshpatod. — 
OdishpatMi  o  •wakaigan\)\\e  makes 
his  house  high,  (he  builds  a  high 
house.) 

Ishpawe  aio  awessi,  n.  v.  3.  p.  this 
animal  has  long  hair  or  fur  ;  p. 
eshpawed. 

Ishpen  dagos, (nind)  n.  v.  I  am  esteem- 
ed high,  I  am  highly  honored  ;  3. 
p.-?';  p.  esh..sid. 

Islipendagosia,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
him  worth  of  esteem  and  honor, 
I  make  him  be  highly  esteemed  ; 
3.  p.  od  ish..n;  p.  esh.. ad. 

Ishpendagosiwin,  s.  high  esteem,  ho- 
nor, glory. 

Ishpendan,  (nind)  a.  v.  in.  1  raise  it 
up,  I  exalt  it,  glorify  it  ;  3.  p.  cd 
ish...  :  p.  esh..ang. —  Od  ishpenddn 
•wiiaw ;  he  exalts  himself ,  he  is 
proud. 

Ishpenim,  (nind)  n.  v.  I  am  proud,  I 
exalt  myself;  3.  p.-o  ;  p.  esh. .mod. 

Ishpenima,  (nind)  a.  v.  an.  I  exalt 
him,  glorify  him  ;  3.  p.  od  ish..n  ; 
p.  esh.. mad. 

Ishpenindis,  {nind)  r.  v.  I  exalt  my- 
self, I  glorify  myself,  I  am  proud  ; 
3.  p.-o;  p.  esh..sod. 
Ishpenindisowin,  s.  pride. 
Ishpi.  in  compositions,  signifies  high, 
late,  advanced.  (Examples  in  some 
of  the  following  words.) 
Ishpia,  (nind)  a.  v.  an.    I   put  him 
high,  I  exalt  him;  3.  p.  od  ishpian; 
p.  eshpiad. 
Ishpibibon,  u.   v.   the   winter  is  far 
advance;!,  is  high  ;  p.  eshpibibong. 


Ishpigabawi  aw  awessi ,  n.  v.   3.   p. 

this    animal  stands  high  ,   it   has 

long  legs;  p.  esh..icid. 
Ishpi-gijigad,  u.  v.  it  is  late,  (in  the 

forenoon,)  the  sun  if.  already  high. 

It  is  not  late,  (in  the   afternoon,) 

the  sun  is  yet  high.    P.  eshpi-giji- 

gal\ 

Ishpiming,  adv.  above,   on  high,   at 

the  top  ;  in  the  air. 
Ishpiming  nakaleia,  adv.  upwards. 
Ish^imissagi/lcade.  or -magad,  u.  v. 
there  is  an  upper  floor;  also,  there 
is  a  story,  (in  ahouse;)  p.  esh..deg, 
or-magak. —  Nijing  ishpimissago- 
kade,  there  are  two  stories.-iV^s- 
si/tg,  nucing.  /uuteng  iehpirnissago- 
Icade  ;  there  are  three,  four,  five 
stories. 

Ishpimissagong ,  adv  up  stairs,  on 
the  upper  floor. 

Ishpina,  (nind)  a.  v.  an.  I  raise  or 
lift  him  up;  3.  p.  od  ish..n;  p.  esh.. 
nad. 

Ishpinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  raise  or 
lift  it  up;  3.  p.  od  ish...;  p.  esh..ang. 

Ishpinibin,  u.  v.  the  summer  is  high, 
is  far  advanced  ;  p.  esh..ing. 

Ishpishinag,  n.  v.  3.  p.  pi.  tliere  is  a 
high  heap  of  an.  objects  ;  p.  esh- 
pishingig. — Ishpishinog  nabagissa- 
gng  ;  there  is  a  high  heap,  or  pile, 
of  boards. — Also  in  the  sing.  ;  as  : 
Ishpishin  joniia ,  there  is  a  high 
heap  of  money. 

Ishpissin,  u.  v.  there  is  a  high  heap, 
(something  in.  heaped  up;)  p.  esh- 
pissing.-Ishpissinon  missan  ;  there 
is  a  high  heap  of  wood,  (for  fuel.) 

Ishyi-tibikad,  u.  v.  it  is  late  in  the 
night,  (high  night;)  p.  esh.. leak. 

Ishponagad,  u.  v.  it  is  high,  or  deep, 
(a  canoe,  boat,  etc.)  p.  esh.. gale. 

Ishpioice.  (nind)  n.  v.  I  speak  with  a 
high  thin  voice  ;  3.  p.  1.  ;  p.  eshpo- 
wed.-S.  Tabdssowe. 

Ishjnceiveton,  (nind)  a.  v.  in.  I  sing  it 
high;  3.  p.  od  ish...;  p.  esh..tod. 

Isht!  interj.  hey!  hear! 

Ishte!  interj.  aha!  yes! 

IsJcaan,,  (nind)  a.  v.  in.  I    empty   it 


ISK 


158 


iwi 


of  water,  I  pump  it  out,  I  make  it 
dry;  3.  p.  od  islcaan]  p.  eslcaang. 

lshdbi,  or-magad,  u.  v.  the  water 
dried  up;  p.  eskdbig,  or-magalc. 

Iskdibadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  pump 
the  water  out  of  it,  (a  vessel,  etc.) 
3.  p.  odis...;  p.  esk..ang. 

Ishaiban,  s.  an.  spunge;  pump;  pl.- 
ag. 

Iskaihi,  (nind)  n.  v.  I  pump  water 
out;  I  dry  it  up  with  a  spunge;  3. 
p.  l.;p.  es..bid. 

Ishandan,  {nind)  a.  v.  in.  I  drink  it 
all  up;  3.  p.  od  is...;  p.  eslc.ang. 

Ishapidan,  (nind)  a.  v.  in.  S.  Islcun- 
dan. 

Iskate,  or-magad,  u.  v.  it  is  dry, 
there  is  no  water,  it  dried  up;  p. 
ehateg;  ox-mag  ah. — Sibiwan  tslca- 
tewan,  there  is  no  water  (or  only  a 
little  water)  in  the  rivers. 

Ishidjiwan,  u.  v.  it  runs  all  out,  (wa- 
ter or  any  other  liquid,  out  of  a 
vessel;)  p.  eslc.ang. 

Iskigamide,  or-magad,  u.  v.  it  is  re- 
ducing, drying  up,  by  boiling;  p. 
esh.deg,  or-magaJc. 


Iskigamisan,(nind)  a.  v. in.  I  reduce 
it,  by  boiling;  3.  p.  od  isk...;  p. 
eslc.ang . 

Islcigamisigan,  s.  place  where  they 
are  reducing  maple-sap  to  sugar, 
by  boiling;  sugar-camp;  sugar- 
bush;  ^A.-an. 

Iskigamisige.  (nind)  n.  v.  I  reduce, 
by  boiling;  I  reduce  maple-sap  to 
sugar,  by  boiling,  I  am  making 
maple-sugar;  3.  p.  1.;  p.  esl..ged. 

lskigamisigeJcwe,   s.  a  woman  that 

makes  maple-sugar;  pl.-^. 
Iskigamisige  win,   s.  art,  occupation 

or  work  of  sugar-makers. 
lskinak,  nit,  egg    of   a  louse;  pl.- 

*wag. 
Iw,  pron.  that;  rA.-iniw. 
Iwd,  def.  v.  he  says. 
Iwdpi,  adv.  then,  at  that  time. 
Iwidi,  or  iwedi,  adv.   there;  thence; 

yonder. 
Iwidi  nal*akeia,ad.  there,  that  way, 

in  that  direction. 


J. 


JAB 

Jdbobi,  or-magad,  u.   v.   the  water 

goes  or  passes  through    s.  th.;  p. 
jaiabobig,  or  magdh. 
Jdbode,    {nin)   n.   v.   I   go  or  pass 

through;  3.  p.  1,;  p.  jaiaboded. 
Jdbode,  or-magad,   u.  v.  it  goes   or 

passes  through;   p.  jaiabodeg,  or- 

magak. 
Jabogdndina,  {nin)a..  v.  an.  I  push  or 

thrust  through,  some  an.   obj.;  3. 

p.  o  jab. .n]  p.jaia..nad. 
Jdbogdndinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  push 

or  thrust  through,  some  in.  obj.;  3. 

p.  ojdb...]  X).jaia..ang. 
Jabogawitchigan,  s.  straining  vessel; 

xA.-an. 
Jabogawitchige,  {nin)    n.   v.    I    am 

straining;  3.  p.  1.;  p.  jaia..ged. 
Jabogawiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  strain 

it  through  a  linen;  3.  p. ojab...]  p. 

jaia.. tod. 
Jdboiawis,  {nin)  n.   v.    I  have  the 

diarrhoea;  3.  p.-*';  p.  jaia..sid. 
Jabokawishvin,  s.  diarrhoea. 
Jabomin,  s.  an.  gooseberry;  [F.  gro- 

seille;]  j>\.-ag. 
Jabominagawaiij,  s.  an.  gooseberry- 
bush;  ^i.-ig. 
Jabondean   makakossag,   {nin)  a.  v. 

in.  I  knock  the  head  and  the  bot- 
tom of  a  barrel  out;  3.  p.  ojab...] 

p.  jaia..ang. 
Jabondeia,    or-magad,    u.    v.    it    is 

knocked   hollow,  (a  barrel,  when 

both  the  head  and  the  bottom  are 

knocked    out;)    p.   jaia..ag,    or- 

magalc. 
Jabondeiassin,\i.  v.  there  is  a  draught 

of  the  air;  [G.   Zugluft;]   p.  jaia.. 

ing. 
Jabondeshka,  {nin)  n.  v.  I  have  the 

bloody  flux;  the  dysentery;  3.    p. 

1.;  \>.  jaia.  dead. 


JAB 

Jabondeshkawin,  s.  bloody  flux;  dys- 
entery. 

Jdbonenan,  {nin)  a.  v.  an.  S.  Jabo- 
gdndina. 

Jdbanigan,  s.  needle;  pi  .-aw. 

Jaboniganike,  {nin)  n.  v.  I  make 
needles;  3.  p.  1.;  p.  jaia.Jced. 

Jaboniganikeivinini,  s.  'needle-manu- 
facturer, needier;  pi  .-wag. 

Jdbopagivanean,  {nin)  a.  v.  in.  1  per- 
forate it,  I  bore  it  through;  3.  p.  o 
jab...]  Tp.jaia..ang. 

Jdbopagwanewa,{nin)  a.  v.  an.  I  per- 
forate or  bore  through  some  an. 
obj.;  3.  p.  o  jab..n]  p.  jaia..wal] 
imp.  ja..ne. 

Jdbos,  {nin)  n.  v.  I  purge  myself,  I 
take  a  purging  medicine,  a  purga- 
tive; 3.  p.jaboso]p.jaiabo8od. 

Jabosaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  sift  it,  {an. 
obj.) 3.  p.  o  jab..n]  \).jaia..ad. 

Jaboshkam,  {nin)n.  v. I  pass  through 
s.  th.;  3.  p.  1.;  3.jaia..ang. 

Jaboshkassa,  {nin)  a.  v.  an.  S.  Ja- 
bosaa. 

Jaboshkatchigan,  s.  sieve,  cribble;  pi. 
-an. 

Jaboslikatchige,  n.  v.  I  am  sifting, 
garbling;  3.  p.  l.]p.jaia..ged. 

Jaboshkaton,  {nin)  a.  v.  in.  I  sift  it, 
{in.  obj.)  3.  p.  o  jab...]  p.  jaia.. 
tod. 

Jdbosigan,  s.  purge,  purging  medi- 
cine, purgative. 

Jdbosse,  {nin)  n.  v.  I  go  or  fall 
through  s.  th.;  3.  p.  l.;p.  jaia- 
bossed. 

Jdbosse,  or-magad,  u.  v.  it  falls,  or 
slides,  through  s.  th.;  p.  jaidbos- 
seg,  or--magak. 

Jdbosica,  {nin)  a.  v.  an.  I  give  him  a 
purging  medicine,  I  purge  him;  3. 
p.  o  jab..n;  p.  jai..icad;  imp.  ja- 
bonci. 


JAG 


160 


JAG 


Jabwabandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  see 
through  it;  I  search  it;  3.  p.  o 
jab...;  p.  jaia..ang. — Bebenimi- 
nang  ojabwabandanan  kideinanin; 
the  Lord  searches  ouj  hearts,  (he 
sees  through  them.) 

Jdbicabaive,  (nin)n.  v.  ]  am  drench- 
ed all  through,  to  the  skin,  (in 
a  heavy  rain;)  3.  p.  1.;  p.  jaia.. 
wed. 

Jdbwabaive,  or-wiagad,  it  is  drenched 
through,  all  wet;  ji.jaia^.weg,  or- 
magah 

JdbwqjigawitcMgan,  s.  a  filtering  ves- 
sel, colander,  strainer;  pi. -aw. 

Jabwajigawiton,  (nin)  a.  v.  in.  I 
strain  it  ;  3.  p.  o  jab...;  p.  jaia.. tod. 

Jdbivdlcossidon,  (nin)  a.  v.  in.  S. 
Jdbogandinan. 

Jdbicenaogon.'i(nin)  pers.  v.  it  pierces 
me  through;  3.  p.  ojab...;  p.  jaia.. 
god. 

Jubwendwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  pierce 
him  through,  Iperforate  him;  3.  p. 
o  jab..n;  p.  jaia. .wad;  imp.  jab- 
wend. 

Jdbwi,  (nin)  n.  v.  I  pass  or  fall 
through  s.th.;  I  escape;  3.  p.  l.;p. 
jaiabwid. 

Jabicia,  (nin)  a.  v.  an.  I  escape  from 
him;  3.  p.  ojab..n;  r).jai..ad. 

Jabwiiwe,  (nin)n.  v.  S.  Jabwi. 

Jdijandsh,  s.  Englishman;  Irishman; 
pU-ag-  f 

Jdmihdslii-anamia,  {nin)  n.  v.  I  pray 
English,  that  is,  I  profess  the  En- 
glish religion,  (Episcopalian  de- 
nomination;) 3.  p.  1.;  p.  jaia. .ad. 

Jagindshi-anamieicin,^.  the  English 
religion.  (Church  of  England.) 

Jagandshikwe,  s.  English  woman; 
Irish  woman;  pi.— ^7. 

JagandsMfovens,  s.  an  English  or 
Irish  girl;  pi. -ag. 

Jdgandsnim,  (nin)  n.  v.  I  speak  En- 
glish; 3.  p.-o;  p.  jaia.. mod. 

Jaganashi-mekatewikivanaie,  s.  a 
Minister  of  the  Church  of  England; 

,  pW-  , . 

Jaganamimomngad,  pers.  v.  it  speaks 
English,  (it  is  written  in  English;; 
p.jaia..gak. 


JaganasMmowin,  s.  the  English  lan- 
guage. 

Jaganashins,  s.  a  little  Englishman 
or  Irishman;  an  English  or  Irish 
boy;  vA.-ag. 

JagandsMivaki,  s.  England,  Great 
Britain  and  Ireland. 

Janana*hiwihiigan,  s.  writing  in  En- 
glish; pi. -an. 

Jdga/iashiwibiige,  (nin)  n.  v.  I  write 
in  English;  3.  p.  1.;  x>.jaia..ged. 

Jdgana$hiicissin,\i.v.  it  is  in  English, 
(written  or  printed  in  English;)  p. 
jaia.dng. 

Jdgann shiwissitchigade,  ox-magad,\\. 
v.  it  is  translated  in  the  English 
language;  p.jaia..deg,  or-magak. 

Jaganashiwissitr/n,  (nin)  a.  v.  in.  I 
make  it  English,  (I  translate  it 
into  the  English  language;)  3.  p. 
ojag...;  p.  jaia.. tod. 

Jagashkdndazce,    s.   flying   squirrel; 

Jaga&ki,  (nin)  n.  v.  I  stoop,  (going 
through  a  low  door,  etc.)  3.  p.  1.; 
ip.jeg..id. 

Jagashkia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  stoop;  3.  p.  ojag. ./?;  p.  jeg. .ad. 

Joijashkimin,  s.  an.  a  kind  of  flat 
raspberry;  pl.-ag. 

Jaga-shkishin,  {nin)  n.  v.  I  am  stoop- 
ed down;  3.  p.  l.;p.jeg..ing. 

Jagaskkita,  (nin)  n.  v.  I  incline  my- 
self, I  bow  down;  3.  p.  1.;  p.  jeg.. 
tad. 

JagasJikitan.  (nin)  a.  v.  in.  I  bow 
down,  or  incline  myself,  before  it, 
I  salute  it;  3.  p.  0  jag...;  p.  jeg.. 
ana. 

Jagamk  ta'ca,  (7iin)  a.  v.  an.  I  bow 
down  before  him,  I  salute  him;  3. 
p.  ojag. .n;  p.  jeg..icad. 

Jdgawa,  or-magad,  u.  v.  it  is  oblong, 
longer  than  wide;  p.jaiagaivag,  or 
-wiagak. 

Jdgawabigad,  u.  v.  it  is  oblong,  long- 
er than  wide,  (stuff,  in.;)  p.  jdia.. 
gale. 

Jdgawabigisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  oblong, 
(stuff,  an.)  p.jaia..sid. 


JAG 


161 


JAG 


Jagaicabigisi  nabagissag,  n-.  v-.  3.  p. 
the  board  is  oblbng,  longer  than 
wide;  y.jaia.sid. 

Jagawabikad,  u.  v*  it  is  oblong, 
(metal;)  -p.jaia-.kah. 

Jagawabikisi,  n.  v,  3.  p,  it  is  oblong, 
(metal,  an.)  y.jaia..sid. 

Jagaivagivinde  miniss,  u .  v.  the  island 
is  oblong;  p.  jaia.deg. 

Jagaivamik,  s.  Point  Shagwamikon, 
a  long  sandy  point  opposite  La- 
pointe,  Lake  Superior.  Jagawami- 
Jcong,  at  or  to  or  from  Point  Shag- 
wamikon. 

Jagawamika,  or-?nagad,  u.  v.  there 
is  a  long  shallow  place  in  the  lake, 
where  the  waves  break,  [F.  il  y  a 
une  batture  longue;]  p.  jada..kag, 
ox-^magak. 

Jdgcaoaton,  {nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
oblong;  3.  p.;  ojdg...;  p.  jaia.. tod. 

Jagaivegad^u.  v. it  is  oblong,  (stuff;) 
p.  jaia..gak. 

Jagawid,  p.  s.  a.  widow,  widower; 
Tpl.-jig. — Jagawid  inini,  widower. 
Jagawid  ikive,  widow. 

Jagaioigad,  u.  v. it  is  oblong,  (wood;) 
p.  gaia..gak. 

Jdgaivikodan,  {nin)  a.  v.  in.  I  cut  it 
oblong,  with  a  knife;  3.  p.  ojag... 
p.  jaia..ang. 

Jdgaivikodawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  cut 
some  an.  object  oblong,  with  a 
knife;  3.  p.  ojag..n\  xy.jaia..ivad. 

Jagawissiton,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Ja- 
gawaton. 

Jdgigamiwan.  u.  v.  the  ice  on  a  lake 
or  river  breaks  off,  so  that  the  wa- 
ter appears  again;  3.  ^.jaia..ang. 

Jdgodee,  {nin)  n.  v.  I  am  a  coward, 
a  poltroon,  I  am  timid,  timorous, 
fearful,  pusillanimous;  3.  p.  1.;  p. 
jaia.. eel. 

Jagodcewin,  s.  cowardice,  timidity, 
pusillanimity. 

Jdgodj,  adv.  in  spite  of...;  against  the 
will;  [F.  malgre.] 

JdgGdjia,  {nin)  a.  v.  an.  I  overcome 
him,  vanquish  him;  3.  p.  ojag..n; 
p.  jaia..ad. 

Jdgodjiiwe,  {nin)  n.  v.  I  am  victori- 


ous, I  vanquish,  surpass,  over- 
come; 3.  p.  1.;  p.  jaia..wecL 

Jagodjiiwe,  or-magad,  u.  v.  it  over- 
comes, it  is  victorious;  p.  jaia.. 
iveg,  or-magak. 

Jagodjiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  overcome 
it,  vanquish  it;  3.  p.  ojag...;  p.  jaia 
..tod. 

Jdgos. {nin)  n.  v.  I  am  flabby,  weak; 
[G.  ich  bin  schlaff;]  3.  p.-*;  p, 
jaidgosid. 

Jdgosama,  {nin)&,  v,  an.  I  vanquish 
or  overcome  him  in  disputing,  ar- 
guing, pleading;  3.  p.  ojag..n;  p. 
jaia.. mad. 

Jdgosonge,  {nin)  n.  v.  I  surpass  or 
overcome  in  disputing,  arguing, 
etc.;  3>  p.  1.;  p.  jaia..ged. 

Jdwddad,  u.  v.  it  is  weak,  p.  jaia.. 
dak. 

Jagwddis,  {nin)  m  v.  I  am  weak;  3. 
p.-i;  p.jaia..sid. 

Jdgwagami,  u.  v.  it  is  weak,  ( liquid; ) 
p.  jaia..mig.-Jagwagami  anibish- 
aho  menikweiang)  the  tea  we  are 
drinking  is  weak. 

Jdgwendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  think  it 
is  weak;  3.  p.  o  jag...;  p.  jaia.. 
ang. 

Jdgwenwi,  {nin)  n.  v.  I  dare  not,  I 
fear,  I  have  not  the  courage  to  say 
or  dos.  th.;3.p.-o;  ^. jaia. .mod. 

Jdgwenima,  {nin)  a.  v.*  an.  1  think 
he  is  weak,  (not  stout  and  strong;) 
3.  p.  ojag..n;  p.  jaia.. mad. 

Jagwenimoa. {nin)  a.  v.  an.  I  discour- 
age him,  I  make  him  fear;  3.  p.  o 
jag..n\  p.jaia..ad;  imp.  jagwenimo. 

Jagwmi?notagos,  (nin)  n.  v.  I  ask  ex- 
cuse for  not  being  able  to  do  s.  th., 
or,  that  I  don't  dare  say  or  do  s. 
th.;  3.  ]>.-4;  r).jaia..sid. 

Jagivenindis,  {nin)  r.  v.  I  fear  myselt, 
I  am  afraid  of  my  bad  disposition; 
3.  p.-o;  •p.jaia..sod. 

Jagiviton,  {nin)  a.  v.  in.  I  weaken  it; 
3.  p.  ojag...;  -p.jaia..tod. 

Jdgwiw,  {nin)  n.  v.  I  am  weak,  (not 
stout  and  strong;) 3.  p,-i;  jz.jaia,. 
wid. 

Jagwiwi?nagad,  u.  v.  it  is  weak,  im- 
potent ;  y.jaia.  .gale. 

11 


JAK 


162 


JAN 


Jaiagodeed,  p.  s.  a.coward,  poltroon; 
pl.-j^. 

Jaidw,  adv..  Ot.  S.  Gwaidlc. 

Jaidiv-inadisiicin,s.  Ot.  S.  Gwaiako- 
bimadisiwin. 

Jaidw  nindinddis,  n.  v.  0£.  S.  6%>a- 
?'a&  72m  bimadis- 

Jaie,  or  jajaie,  adv.  0£.  S.  Meiuija. 

Jaigwa^ox  jaicgwa,  adv.  already/ 

Jdjagoshkan,  (nin)  a.  v.  w&.  I  crush 
it  with  my  foot  or  body;  3.  p.  o  jaj 
...;  -p.jaia.ui?ig. 

Jajagoshkawa,  (nih)  a.  v.  an.  I  crush 
some  an.  object  with  my  foot  or 
body;3.  p.  o  jaj..n;  p.jaia..wad. 

Jajdshagaami.  (nin)  n.  v.  1  walk  with 
my  toes  turned  outside;  3.  p.  l.;p. 
jej..mid. 

Jajaioendjige,  (nin)xi.  x^freq.  I  prac- 
tise charity,  I  do  often  works  of 
charity,  I  give  alms,  1  am  benefi- 
cent; 3.  p.  l.;p.jej..ged. 

Jajawendjigeicin,  s.  habitual  charity, 
alms-giving,  beneficence. 

Jajaivenindimin,  (nin)  com.  v.  freq. 
S.  Jaicenindimin. 

Jajibandm,  (nin)  n.  v.  I  breathe  by 
long  intervals,  with  long  pauses; 
3.  p.-o;  p.jej..mod. 

Jajibawassaku-eia,  or  magad,  u.  v.  a 
clearing,  or  clear  place,  is  seen 
through  the  woods;  -p.jej~.iag,  or- 
magdJc. 

Jajibendam,(nin)  n.  v.  I  am  patient 
at  work,  persevering;  3.  p.  1.;  p. 
jej..ang. 

Jajibendamowin,  s~  patience,  perse- 
verance. 

Jajibitam,  (nin)  n.  v.  I  will  not  list- 
en or  obey;  3.  p.  1.;  p.jej..ang. 

JaJcdgo/taga.u.  v.  the  snow  is  soft  or 
watery,  (from  thaw-weather ,)  p. 
jck..gag. 

Jakdm,  (nin)  n.  v.  I  put  in  my  mouth 
something  eatable;  3.  p.-o;  p~je- 
kamod. 

Jakamon,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it  in  my 
mouth  to  eat  it;  3.  p.-ojak...;  p.je- 
kamod. — Nin  jakamon  wiiass,  I 
put  meat  in  my  mouth  to  eat  it. 

Jakamonan,  (nin)  a.  v.  an.  I  put 
some  an.  obj.  in  my  mouth  to  eat 


it;   3.   p.  o  jak...;p.  jekamod.  (V. 

Conj.) — Pakwejigan  nin  jakamo- 
nan, I  put  bread  in  my  mouth  to 

eat  it. 
Jakamona,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  s.th. 

eatable  in  his  mouth;  3.  p.  ojak..n: 

p.jek-.nad. 
Jakijjo,  ox-magad,\y.  v.  soft  watery 

snow  is  falling;  p.  jaia..og,  ox-ma- 

gak. 
Jang,  abridged  from jangassivi,  nine. 
Jdngassimidana,  n.  ninety. 
Jangassimidanak,  n.  ninety  hundred, 

(nine  thousand.) 
Jdngassimidanakonmin,  (nin)  num. 

v.   pi.  we   are    nine  thousand  in 

nu  mb  e  r ;  p  ~ja  ia  „  sidy  ig . 
Jdngasdmidanakwadon,  num.  v.  pi. 

in.    there  are  nine  thousand   in. 

obj. 
Jangassimidanawemin,   (nin)   num. 

v.  pL  we  are  ninety  in  number;  p. 

jaia..wedjig. 
Jwngassimldanawewan,  num.  v.  there 

are  ninety  in.  objects. 
Jangasso,    num.   nine,   (before  sub- 
stantives   denoting   measure;    of 

time  or  of  other  things. ) 
Jangassobanenindj . 
Jangassobidonan.  (nin) 
Jangassobina.  (ni?i) 
Jangassobinag.  (nin) 
Jangassobonilcan. 


Jangassogamig. 

Jangassogojnigisimin.  ( nin) 

Jangossogisisswagis.  (nin) 

Jajujassogwan. 

Jangassogwanagis.  ( nin ) 

Jangassominag. 

JangoMokamin.  {.nin) 

Jangassonag. 

Jangassonijigan. 

Jdngassontk. 

Jdngassonindj. 

Jangassoshimag.  (nin) 

Jangassoshimin.  (nin) 

Jangassoshk. 

Jdngassoslikin. 

Jangassosid. 

Jangassossag. 

Jangassossilonan .  ( nin) 


JAS 


163 


JAS 


Jangasawabiginan.  ( nin ) 

Jangasswabik. 

Jangassivcuag,  or  jangassivaiagad. 

Jangasswaiagisimin.  ( nin ) 

Jdii  gas  swale. 

Jangasswakosimin .  (  nin  ) 

Ja  ngasswakwadon . 

Jangassivakwewan. 

Jangasswakwoagan. 

Jangasswatig. 

Jangassweg. 

Jangassicewan. — S.  Kijobanenivdj. 
JSijobidonan,  etc.,  always  chang- 
ing in  English,  two  into  nine',  as: 
Nijobaninindj,  twice  ( or  two  times ) 
a  handful.  Jangassobanenitidj ,  nine 
times  a  handful. — Nijobidonan, 
{nin)  /tie  two  together.  Jangasso- 
bidonan,(nin)  I  tie  nine  together. 
Nij6bina,(nin)  I  caught  two  fish- 
es.— Jancjassobina,  (nin)  /caught 
nine  fishes;  and  so  on  respectively. 

Jangamvi,  n.  nine. 

Jdngatchimin,  {nin)  num.  v.  pi.  an. 
we  are  nine;  3.  p.  jangatcJiiwag. 

Jangatching,  n.  nine  times;  the  ninth 
time. 

Jangatching  midasswak,  n.  nine  thou- 
sand. 

JangatcJtinon,  num.  v.  pi.  in.  there 
are  nine  (in.  obj.) 

Jangendjiged,  p.  s.  a.  he  that  hates, 
an  enemy,  fiend;  xA.-jig. 

JangwesJie,  s.  mink;  [C.  foutreau;] 
xA.-ivag. 

Jangweshcns.  s.  dim.  a  young  mink: 
pl.-ag. 

JasJtabwabiginicia.de,  ox-magad,  u.  v. 
freq.  it  is  tw'isted  together  of  sev- 
eral threads;  p.  jaid.deg,  ox-rna- 
gak. 

Jashabwabiginigan,  s.  cord,  string  or 
line  of  several  threads;  pl.-an. 

JasJidbwabicjinige,  {nin)  n.  v.  I  twist 
several  threads  together  in  one 
string  or  cord;  3.  p.  l.;rj.jaia..ged. 

JasJiagasJikadekoman,  s.  a  kind  of 
crooked  knife,  \A.-an. 

JashdgawasJikogissi,  s.  a  kind  of 
green  frog;  pl.-^. 

Jashdgi,  s.  storch;  xA.-wag. 

Jashagidjane,  (nin)  n.  v.  my  nose  is 


turned  up;  [F.j'ai  le  nez  retrous- 
se';] 3.  p.  1.;  x).jaia..ned. 

Jdshdginigade,  {nin)  n.  v.  /am  bare- 
legged, I  have  no  leggings  on;  3. 
p.  l.;jp.jaia..ded. 

JdsJidginindibe,  (nin)  n.  v.  I  am  bare- 
headed; 3.  p.  1.;  p.jaia..bed. 

JdsJidginimke,(nin)n.  v.  I  am  bare- 
armed,  my  arms  are  naked;  3.  p. 
1.;  X).jaia..kcd. 

Jdshdgininindji,  (nin)  n.  v.  I  have 
bare  hands,  I  have  no  mittens  nor 
gloves  on;  3.  p.  1.;  p.  jaia..djid. 

Jdshdginiside,  (nin)  n.  v.  I  am  bare- 
foot^, p.  1.;  xi.jaia.ded. 

Jdshdgita,  (nin)  n.  v.  /  am  bent 
backwards;  3.  p.  1.;  T}.jaia..tad. 

Jdslidgodjaneshin,  (nin)  xi.  v.  /  hurt 
or  bruise  my  nose  by  falling;  3.  p. 
1.;  xi.jaia..ing. 

Jdshdgcmdibtiva,  (nin)  a.  v.  an,  I 
crush  or  bruise  his  head; 3.  p.  o  ja 
..n;  rj.jaia..wad; imp.  j a.. dibe. 

JdsJidgonindjiganandis,  (nin)  x.  v.  I 
hurt  or  bruise  my  finger  or  hand, 
(striking  with  a  hammer,  etc.)  3. 
p.-o;  X).jaia..sod. 

Jdshdgonindjishkos,  {nin)  n.  v.  my 
hand  (or  finger)  is  wounded  or 
bruised  by  s.  th.  that  fell  upon  it, 
or  s.  th.  that  catches  my  hand  or 
finger;  3.  p.-o;  p.jaia..sod. 

Jdslidgoshlios,  (nin)  n.  v.  I  am  crush- 
ed, hurt  or  bruised  by  s.  th.  that 
fell  upon  me;  3.  p.-o;  p.  jaia..sod. 

Jashagoshkosowin,  s.  bruise ;  [F. 
meurtrissure.] 

JasJiagosideshkos,  (nin)xi.  v.  my  foot 
is  bruised  by  s.  th.  that  fell  upon 
it;  3.  \i.-o;  xi.jaia..sod. 

Jashagwabewis,  (nin)  n.  v.  I  am  e- 
maciated,  I  have  nothing  but  the 
skin  and  the  bones;  [F.  je  suis  de'- 
charne;]  3.  p.-i;  p.jaia..sid. 

Jdshdgwama,  (nin)  a.  v.  an.  I  chew 
some  cm.  object;  3.  p.  o  ja..n.;  p. 
jaia..mad. — Assema  nin  jashagwa- 
ma,  I  chew  tobacco. 

Jashagivamigiwe,  (nin)  n.  v.  I  am 
chewing  pitch;  3.  p.  1.;  p.  jaia.. 
wed. 

Jashaqivandan,  (nin)  (jasJtagondan,) 
11* 


JAW 


164 


JAW 


a.  v.  in.  I  chew   it,  (in.  obj.)  3.  p. 

ojash...;\>.jaia...ang. 
Jdshdgwandjigan,  s.  an.  some  an.  ob 

ject'  that    is  chewed,   as    jtigiw, 

pitch;  or  assema,  tobacco,  quid.— 

PI.  jashagivandjiganag. 
Jashagtvandjigan,  s.  in.  object  tha1 

is  chewed;  -pl.-an. 
Jdshagwa?idjige,     (nin)    (jashagon- 

djige,)xi.  v.  I  chew,  I  ruminate;  3. 

p.  1.;  y.jaia..ged. 
Jashawabashi  mitig,  n.  v.  3.  p.  the 

tree  bends  by  the  wind;  ip.jaia..id. 
Jdshdivabisse,    ox-magad,    u.   v.    it 

bends;  ji.jaia..seg,  ox-magak. 
Jashdwanibissi  s. .   swallow,  ( bir d ; ) 

x>\.-ivag. 
Jdshdweia,    or-magad,    u.    v.  it    is 

square;  p.  jaia..iag,  ox-magak. 
Jashingd.  This  word  cannot  be  giv- 
en in"English  witk  a  corresponding 

word.      It    emplies  reproach  and 

disapprobation. —  Gi-ija  na  Icish- 

ime  anamiewigamigong  gi-anami- 

egijigalc? — Jashingd  ta-ija.  Did  thy 

brother  go  to  church  last  Sunday? 

O  no!  he  is  very  far  from  going 

there.     Abi  na  lei  widigemagan? — 

Jashingd  ta-abi.     Is  thy    husband 

at  home? — O  no!  he  is  almost  never 

at  home. 
Jashingwingiceidis,    (nin)    r.    v.    I 

bruise  my  face;  3.  p.-o;  p.  jaia.. 

sod. 
Jashingivingicewa,  (nin)  a.  v.  an.  I 

bruise  his  face;  3.  p.  o  jash.-n]  p. 

jaia. .wad;  im^.ja-gwe. 
Jawdgina,  (nin)  a.  v.  an.  I  bend  a 

young  tree  or  a  rod  growing;  3.  p. 

o  jaw..n;  xy.jewaginad. 
Jawdginan.  (nin)  a.  v.  in.  /bent  it, 

(wood,  in.  standing;)  3. p.  ojaw...\ 

p.jeic.ang. 
Jdivan,  s.  south;  jdwanong,  in  the 

south,  to  the  south,  from  the  south. 
Jawanaamog  (animikig),  n.  v.  3.  p. 

pi.  it  thunders  in  the  south. 
Jawanakwad,  u.  v.  the  clouds  come 

from  the  south;  T).jaia..wak. 
Jdwanibineshi,    s.    south-bird,    bird 

coming  from  the  south;  \A.-iag. 


Jdwanibissa,  u.  v.  the  rain  comes 
from  the  south;  p.  jaia. .sag. 

Jdivaninodin,  s.  southwind. 

Jdwaniaodin,  u.  v.  the  wind  comes 
from  the  south;  -p.jaia..ing. 

Jawanong  nalcalccia,  towrards  the 
south. 

Jawendagos,  (nin)n.  v.  I  am  happy, 
I  am  lucky,  prosperous,  fortunate; 
also,  I  take  H.  Communion;  3.  p. 
~i;x).jew..sid. 

Jawendagosiwin,  s.  happiness,  good 
luck,  prosperity,  chance;  also,  Ho- 
ly Communion. 

Jawendamidee,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
charitable  heart;  3.  p.  l.;o.jew..ed. 

Jawendamideewin,  s.  charitable,  dis- 
position of  mind,  heart-felt  charity. 

Jaivendamiganaivabama,  (nin)  a.  v, 
/Iook  upon  him  with  mercy;  3.  p. 
ojaw..n;  -p.  jew. .mad. 

Jawendamitagos,  (nin)  n.  v.  I  make 
a  speech,  a  petition  or  a  prayer,  in 
order  to  excite  pity  and  mercy 
upon  me;  3.  p.  -i',j).  jew..sid. 

Jo-wend amitaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I 
hear  him  with  pity  and  mercy,  / 
grant  his  petition  having  pity  on 
him;  3.  p.  ojaw..n;  p.  jew.. wad. 

Jaweiiddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  have 
pity  on  it,  1  do  charity  to  it,  I  ben- 
efit it;  3.  p.  ajaw...\  -p.jeicendang. 
—  Wedajwiang  anamiewin  o  jaw- 
endan  wiiaw;  he  that  takes  reli- 
gion, does  charity  to  himself,  (to 
his  body,  that  is,  to  his  own  per- 
son.) 

Jawendjige,  (nin)u.  v.  /have  mercy 
or  pity,  /  practise  charity,  /  be- 
stow a  benefit;  3.  p.  1.;  x>.jew..ged. 

Jawendjigewin,  s.  mercy,  pity,  char- 
ity, compassion,  beneficence;  ben- 
efit, grace,  divine  grace. 

Jaucnima,  (nin)  a.  v.  an.  I  have 
mercy  or  pity  on  him,  /  do  him 
charity,  /benefit  him,  /hav^com- 
passion  with  him;  3.  p.  ojaw..n;-p. 
jew. .mod. 

Jawenindimin,  (nin)  ox,  nin  jajaw- 
eni?idimin,  com.  v.  we  have  pity 
on  each  other,  we  do  charity  to  one 
another;  \).jevo..didjig. 


JEI 


165 


JIB 


Jawenindis,  (nin)  r.  v.  1  have  pity 

on  myself,  /benefit  myself;  3.  p.-o; 

p.  jew.  .sod. 
Jawenindiwin,  or  jajawenindiwiti,  s. 

mutual  and  habitual  charity,  char- 
ity bestowed  on  several. 
Jaweninge,  {nin)  n.  v.  S.  Jawendjige. 
Jfaweningewin,  s.  S.  Jawendjigewin. 
Jaweshlcdn,  (nin)  a.  v.  in.  1  bend  it; 

3.  p.  oja.*.;  \).  jew. .ang. 
JawesMawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  bend 

some  an.  obj.;  3.  p.  ojaw..n;  \i.jeio 

..wad. 
Jaweshkissin  mashkossiw,  u.   v.  the 

herb   or   grass   is    bent,    trodden 

down,  or  beaten  down  by  heavy 

rain;  y.jew.^ing. 
Jeba,  adv.  this  morning. 
Jede,  s.  spoon-bill, (bird;)  [G.  Loeffel- 

gans;]'pl.-^. 
Jegokinjena,  (nin)   a.   v.   an.    /put 

some  an.  obj.  in  the  fire;  3.  p.  ojeg 

,.n;r).jaieg..nad. 
Jegolcinjendn1  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 

in  the  fire;  3-  p.  o  jeg...;  p.  jaie.. 

ang. 
Jegona,   (nin)   a,    v.  an.    /put  or 

thrust  it  in>  (an.  obj. )  3.  p.  o  jeg.. 

n;  p.  jaie.. ad. 
Jegonan,  (nin)   a.    v.  in.  I  put   or 

thrust  it  in,  (in.  obj.)  3.  p.  ojeg...', 

\>.jai6..ang. 
Jegonindjidjin,  (nin)  n.  v.  /thrust 

a  splinter  in  my  hand,  (not  pur- 
posely;) 3.  p.  1.;  Y>.jaie..ivg. 
Jegoshkanjidjin,  (nin)n.  v.  /thrust 

a  splinter  under  my  nail,   (acci- 
dentally;) 3,  p.  l.;p.  jaieg..ing. 
Jegosidedjin,  (nin)  n.  v.  /  thrust  a 

splinter  in  my  foot,  (unpurposely;) 

3.  p.  l.',-p.jaie..ing. 
Jegossdgwedjin,  (nin)  n.  v.  /thrust 

a  thorn  in  some  part  of  my  body; 

3.  p.  1.;  p.  jaie. Ang. 
Jegwakosidesse,  (nin)  n.  v.  I  put  m 

foot  in  an  opening,   my  foot  slide 

in  ;  3.  p.  1.;  -p.jaie..sed. 
Jeiakonamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  open 

it  to  him;  3.  p.  ojeia..n\  p.jaieiak.. 

wad. 
Jeiakossin,  u.  v.  it  is  opened,  there 

is  an  opening;  p  -- 


Jeiakossiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  leave  it 
open  ;  I  make  an  opening,  3.  p.  o 
jei... ;  ^.jaieiakossitod. 

Jejaivigadeshka,  (nin)  n.  v.  my  feet 
and  legs  become  flexible  and  warm 
again  ;  [F.  mes  jambes  se  degour- 
dissent ;]  3.  p.  1. ;  p.jaiej..kad. 

JejawisJika,  (nin)  n.  v.  I  become 
flexible  and  warm  again;  [F.  je  me 
degourdis;]  3.  p.  1.;  y.jaeij..kad. 

Jekakwaam,  (nin)  n.  v.  I  go  to  the 
woods  on  a  trail;  3.  p.  1.;  p.  jaiek.. 
ang. 

Jesus  Krist,  Jesus  Christ. 

Jesus  od  andjinagosiwin,  the  Trans- 
figuration of  Jesus  Christ. 

Jesus  od  ijinikasowin,  the  Name  of 
Jesus. 

Jesus  o  kikinoamaganan,  a  disciple 
(or  the  disciples)  of  Jesus  Christ, 
an  Apostle,  or  the  Apostles. 

Jewabikaan  bhoahik,  (nin)  a.  v.  in. 
I  make  sound  a  piece  of  iron  ;  3. 
p.  ojew... ;  p.  jaiewabikaang. 

Jiba ,  in  compositions ,  signifies 
through  s.  th.;  durable,  persevering. 
( Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Jiba,  ox-magad,  u.  v.  there  is  a  hole, 
a  gap  :  p.jabag,  ox-mag  ak. 

Jibabigibidon,  (nin)  a.  v.  in.  1  extent, 
stretch,  expand  it,  by  pulling  ;  3. 
p.  ojib...  ',V).jab..dod. 

Jibabigibina,  (nin)  a.  v.  an.  I  extent 
or  stretch  out  some  an.  obj.  by 
pulling  ;  3-  p.  ojib..n  ;  p.jab..nad. 

Jibabikissin,  u.  v.  it  is  durable,  (some 
in.  obj.  of  metal;)  p.jab..ing. 

Jibabishka,  or  -magad ,  u.  v.  it  ex- 
tends, it  expands ;  p.  jab.Jcag,  or- 
inagak. 

Jibacladn,  (nin)  a.  v.  in.  I  expand 
it;  3.  p.  ojib...  ;  p.  jab. .ang. 

Jibadawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  expand 
some  an.  obj.  (joniia,  silver)  3.  p. 
ojib..n\  p.  jab. .wad  ;  im\>.jibada. 

Jibadj^(nin)  n.  v.  I  can  endure  much 
cold;  3.  xy.jibadji ;  ^.jabadjid. 

Jibdiabama,  (nin)  a.  v.  an.  I  see 
him  (or  look  at  him)  through  a 
telescope,  (a  person,  or  any  other 


JIB 


166 


JIG 


an.  object ;)  3.  p.  ojib..n  ;  p.  jab., 
mad. 

Jibaiabandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  see 
it  (or  look  at  it)  through  a  teles- 
cope or  spy-glass;  3.  p.  ojib...  ;  p. 
jab..ang. 

Jibdiabaiuljigan,  s.  spy-glass,  teles- 
cope; pl.-ara. 

Jibdiabandjige,(nin)x\.  v.  I  am  look- 
ing through  a  spy-glass  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  jab..ged. 

Jibaii,  adv.  through. 

Jibajigas,  (nin)  n.  v.  I  am  pierced, 
stabbed  through  ;  3.  p.-o;  -p.  jab.. 
sod. 

Jiban,  u.  v.  it  is  tough  ;  [F.  c'est  co- 
riace;]  p.jabang. 

Jibanabawe,  (nin)  n.  v.  I  can  be  a 
long  time  under  water,  I  am  a  good 
diver;  3.  p.  1.;  p.  jab. .wed. 

Jibanam,  (nin)  n.  v.  I  can  be  a  long 
time  without  breathing,  without 
taking  respiration;  3.  p.-o;  p.jdb.. 
mod. 

Jiba?idmos,  (nin)  n.  v.  I  can  endure 
much  smoke  ;  3.  p.-o;  p.  jab. .sod. 

Jibanandam,  (nin)  n.  v.  I  can  endure 
much  starving,  I  can  be  a  long  ti- 
me without  eating;  3.  p.  l.;p.  jab., 
ang. 

Jibanikejigas,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
pierced  arm,  my  arm  is  pierced 
through;  3.  p.-o;  p.  jab. .sod. 

Jibanindjijigas,  {nin)  n.  v.  my  hand 
is  pierced"through;  3.  p.-o;  p.  jab., 
sod. 

Jibanisidejigas,  (nin)  n.  v.  my  foot  is 
pierced  through  ;  3.  p.-o  ;  p.  jab., 
sod. 

Jibatig,  s.  passage  or  channel  for 
canoes  or  boats,  between  islands  ; 
pl.-cw. 

Jibaivasse,  ox-magad,  u.  v.  S.  Jiba- 
wate. 

Jibawasseigad,  u.  v.  it  is  thin,  trans- 
parent, (gauze  or  other  stuff;)  p. 
jab.. gale. 

Jzbawasseigin ,  s.  any  transparent 
stuff  or  texture,  as  gauze,  etc.;  pi. 
-on. 

Jibawasso,  n.  v.  3.  p.  it  is  transpar- 
ent, (an.  stuff;)  p.  jab. .sod. 


Jibawate,  ox-magad,  u.  v.  it  is  trans- 
parent, thin,  (stuff;)  p.  jab. .teg,  ox- 
magak. 

Jibeia,  ox-magad,  u.  v.  it  is  clear  (in 
the  woods,)  there  is  no  brush- 
wood, no  underwood  ;  p.  jabeiag, 
ox-maga]c. 

Jibe  it  da  m,  (nin)  n.  v.  S.  Jajibendam. 

Jibendamoivin,s.  S.  Jajibendamoivin. 

Jibi,  (nin)  n.  v.  I  stretch  myself;  3. 
p.  1.  ;  p.jabid. 

Jibidenaniwen,(nin)  n.  v.  I  show  the 
tongue  ;  \F.  je  tire  la  langue  ;]  3. 
p.-4;  p.  jab..nid. 

Jibigadcn,  {nin)  n.  v.  I  stretch  out 
my  leg  or  legs;  3.  p.-i ;  p.jab..nid. 

Jibigilca,  {nin)  n.  v.  I  am  always  yet 
vigorous  in  my  old  age;  3.  p.  1.;  p. 
jab.. hid. 

Jtbigissin,  u.  v.  it  is  durable,  (wood ;) 
p.  jab.Ang. 

Jibiaaicis,  (nin)  n.  v.  I  am  hardy,  my 
bodily  constitution  is  durable  ;  3. 
p.-*;  p.jab..sid. 

Jibingwash,  (nin)  n.  v.  I  sleep  softly, 
I  am  easy  to  be  awakened;  3.  p.-V; 
-p.  jab.. id. 

Jibinilcegodjiii,  (nin)  n.  v.  my  arm  is 
stretched  and  hanging  down;  3.  p. 
1.;  p.jab..ing. 

Jibinilcen,  (nin)  n.  v.  I  stretch  out 
my  arm;  3.  p.-i  ;  p>.jab..nid. 

Jibiniietawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  stretch 
my  arm  out  towards  him  ;  3.  p.  o 
jib..n',p.  jab.-tvad. 

Jibinindjin,  {nin)  n.  v.  I  stretch  out 
my  hand,  or  my  finger  ;  3.  p.-4 ;  p. 
jab..nid. 

JibisMn,  (nin)  n.  v.  I  am  lying  stret- 
ched out;  3.  p.  1.;  p.jabishing. 

Jibisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  tough,  (an.  obj.) 
p.jabisid.-Jibisi  waivashkcshi;  the 
deer  is  tough,  (the  deer-meat.) 

Jibissin,  u.  v.  it  is  tough  ;  it  is  dur- 
able; p.jabissing. 

Jibitawagebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  pull 
his  ear  ;  3.  p.  ojib..n  ;  p.jab..nad. 

Jigd,  s,  widower;  widow;  pL-O. 

Ji'gaagami,^  u.  v.  it  is  thin,  (liquid;) 
p.jag.mig. 

Jigaakiva,  ox-^magad,  or,  jigaahveia, 
ox-magad,  u.  v.  the  wood  or  forest 


JIG 


167 


jij 


is  clear,  light-timbered;  -p.jag..ag, 
or-magalc. 

Jigaamiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
thin,  (liquid;)  3.  p.  ojig...;  y.jag.. 
tod. 

Jigaddnagidon,  {nin)  n.  v.  I  am  tired 
of  telling  the  same  thing  so  often  ; 
3.  p.  L;  p.jeg..ong. 

Jigadendarn,  (nin)  n.  v.  I  am  dis- 
gusted or  tired  of  s.  th.  ;  3.  p.  1.  ; 
V.jeg..ang. 

Jigadendamoivin,  s.  disgust,  weari- 
ness, 

Jigadenddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  am  dis- 
gusted with  it,  tired  of  it  ;  3.  p.  o 
jig...'^.jcg..ang. 

Jigadenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  am  dis- 
gusted with  him,  tired  of  him.;  3. 
p.  o  jig.. n\  ^.jeg.mad. 

Jigddjibia,  (nin)  a.  v.  an.  I  am  dis- 
gusted, or  tired,  of  waiting  for 
him;  3.  p.  ojig..n;p.jeg..ad. 

Jigddjibiige,  (nin)  n.  v/l  am  tired 
of  writing;  3.  p.  1.  ;  p.Jeg..ged. 

Jigddosse,  (nin)  n.  v.  I  am  "tired  and 
disgusted  of  walking  (so  long  or 
so  much  ;)  3.  p.  1. ;  Y>.jeg..sed. 

Jigdgaivanj,  s.  an.  garlic  ;  [F.  ail ;  G-. 
Knoblauch.]  Yl.-ig.-Kitcliijigaga- 
wanj,  onion. 

Jigdgaivanj  mesTikossitvid ,  pot-herb. 

Jiqaw,  (nin)  n.  v.  I  am  a  widower  ; 
I  am  a  widow;  3.  p.-e;  y.Ja//awid. 

Jigaiviwin,  s.  widowhood. 

Jigindiviss,  s.  worm,  (on  or  in  the 
ground  ;)\A.-ag.  ( Mouse,  worm  in 
the  ivood.  Ogejdgim,  worm  in  the 
Idly.) 

Jigingwam,  (nin)  n.  y.  I  piss  in  the 
bed' during  sleep  ;  3.  p.  1.  ;  p.  jec/.. 

Jigiwin,  s.  urine-bladder;  pi. — an. — 
There  is  always  a  possessive  pro- 
noun connected  with  this  word  ; 
Ninjigfovin,  lei  jigiwin,  o  jigiwin  ; 
my,  thy,  his  bladder. 

Jigiwinabo,  s.  urine. 

Jigiwinagan,  s.  piss-pot,  night-pot  ; 
pl.-ow. 

Jigibodjigan,  s.  an.  slab  of  a  log 
sawn  into  boards  ;  -pl.-ag. 


I  Jigoshigan,  s.  the  carcass  of  an  ani- 
mal; p\.-an. 
Jigoshin  omapijiki,  etc.,  here  is  the 
carcass  of  an  ox,  etc.;  y.jegashing. 

JigosMadjigan,  s,  an.  husk  of  corn 

or  wheat  ground  ;  pl.-a^, 
Jigoslitigwaneshlca,  (nin)  a.  v.  an.  I 

crush  his  head  ;   3.  p.  o  jig..n  ;   p. 

jeg.Jcad. 

Jigosigigo,  n.  v.  3.  p.  the  fish  is  soft, 

(too  tender;)  ^jegosid. 
Jigosse.   or-magad,  u.  v.  there  are 

dregs;  p.Jagosseg,  ox-magalc. 
■figotu  gineb'ig,  n.  v.  3.  p.  the  serpent 

moults,  he  changes  his  skin;  p. 

jagotad. 
Jigwa,  adv.  S.  Jaigwa. 
Jig  teak  ados,  (nin)  n.  v.   I  have  the 

consumption,  I  am  hectic  ;  3.  p.- 

o;p.jag..sod. 
Jigwameg,  s.  stockfish  ;  ipl.-wag. 
Jigwanabik,  s.  an.  grindstone;  hone; 

pl.-o^. 
Jigwande  min ,   u.   v.   the  whortle- 
berry (bilberry)  is  very  ripe  ;   p. 

jeg.deg. 
Jigwanso  miJcwimin,  n.  v.  3.  p.  the 

raspberry  is  very  ripe  ;  ip.jeg..sod. 
Jigivapingivane,  the  upper  white  part 

of  -ashes. — Jigwapingivaneng  nind, 

apitendagos  ;  I  am  but  ashes. 
Jigiveiabama,  (nin)  a.  v.  an.  I  aim  at 

him,  (with  a  gun,  etc.)  3.  p.  ojin.. 

n;  y.jeg..mad. 
Jigweiabandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  aim 

at  it,  (with  a  gun,  etc.  ;)   3.  p.   o 

jig-.-,  p.jeg..ang.  ^ 
Jigweiabandjige,  (nin)  n.  v.  I  aim  at; 

3.  p.  1.;$.  jeg..ged. 
Jijibdssagisowagnabagissagog,  n.  v. 

3.   p.   pi.   the  boards  shrink  dry- 
ing; p.  jej.  .sodjig.  _ 
Jijobian,  (nin)  a.  v.  in.  I  rub  it  with 

s.  th. ;  I  rub  s.  th.  on  it ;  I  paint  it 

over;  3.  p.  ojij...;  p.jej..ang. 
Jijobiigaji,  s.  salve,  or  any  thing  that 

is  rubbed  on  s.  th.  ;  also,  paint  ; 

bl.-'cm. 
■Jijobiige,  (nin)  n.  v.  I  am  rubbing 

s.  th.  with  s.  th.  ;  3.  p.  1.  ;  p. jej.. 

ged. 


JIN 


168 


JtN 


(nin)  a.  v.  an.  I  rub  him 
with  s.  th.,  with  a  salve,  etc.  ;  3. 
p.  ojij..n  ;  ^.jej.^vad  ;  imp.  jijobL 
Jijodakwaam,  (nin)  n.  v.  I  walk  on 
the  border  of  a  forest  ;  3.  p.  1.  j  p. 
jej..ang. 

Jijodew,  adv.  along  the  beach,  along 
the  lake-shore. 

Jijodewaam,  (nin)  n.  v.  I  coast  in  a 
canoe  or  boat,  (near  the  beach  or 
shore);  3.  p.  1. ;  Tp.jej..ang. 

Jijodewe,  (nin)  n.  v.   I  walk  on  th 
beach,- on  the  lake-shore  ;  3.  p.  l.j 
Vjej..wed. 

Jijoigaso  pakwejigan,  n.  v.  3.  p.  the 
'bread  is  buttered;  vi.jej..sod. 

Jijokam,  (nin)  n.  v.  I  tread  into 
dirt,  (human  excrement;)  3.  p.  1.; 
p.  jej..ang. 

JijoHwedn,  (niti)  a.  v.  in.  I  pitch  it 
over,  (a  canoe  or  boat  ;)  3.  p.  o 
jij...;  ri.jej..ang* 

Jijokiweigan,  s.  brush  to  pitch  with, 
pitch-brush;  xA.-an. 

Jijohiioeige,  (nin)  n.  v.  I  am  pitching 
over,  (a  canoe  or  boat ;)  3.  p.  1.  ; 
?.jej..ged. 

Jijoica palacejigan,  (nin)  a.  v.  an.  I 
butter  bread  ;  3.  p.  ojij..n  ;  ip.je- 
jowad. 

Jikdg,  s.  polecat,  fitchat,  fitchew,  (a 
stinking  little  beast ;)  yl.-wag. — 
From  this  word  is  derived  the  na- 
me of  the  City  of  Chicago. — Jika- 
gong,  at  Chicago,  to  or  from  Chi- 
cago. 

Jimdgan,  s.  lance ;  p\.~an. 

Jimdganish,  s.  soldier  ;  pl.-ag. 

Jimdganishi^odena,  s.  a  military 
fort ;  pl.-wan. 

Jimdganishi-ogima,  s.  a  military  of- 
ficer ;  pl.-^. 

Jimdganiahi-wal'aigan,  s.,  casern, 
(soldier's  house;)  pl.-ara. 

JinawdaJcoJcwe,  n.  v.  3.  p.  it  sounds, 
(an.  obj.  of  metal ;)  x>.jen..wed.—* 
Eitchi  jinaakokwe  aiv  akik ;  that 
kettle  has  a  strong  sound,  (when 
atruck. ) 

Jinaivdbikibidon,  (nin)  a.  v.  in.  I 
make  sound  iron, (or  other  in*, met- 


al,) by  moving  it  \  3.  p.  ojin...  ;  p. 
jen.dod. 

Jinawdlikibina,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  sound  some  an.  obj.  of  met- 
al, by  moving  it,  as  joniia,  silver  ; 
3.  p.  o  jin..n;  T).jen..nad. 

Ji'nawdbil-ishin,  n.  v.  3.  p.  S.  Sang- 
wewesMn. 

Jinawaliikisse,  ox-magad,  u.  v.  S. 
Sangwewe. 

Jinawaodjigan,  s.  small  globular  bell; 
[F.  grelot ;]  pl.-an. 

Jinawaodjige.  (nin)  n.  v.  I  produce 
a  sound  with  some  object  of  met- 
al ;  3.  p.  1.;  V).jen..ged. 

Jinawaodon,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
sound,  (metal ;)  3.  p.  o  jin... ;  p. 
jen..dod. 

Jinawe,  s.  rattle-snake ;  pl.-^.  S. 
JisJiigwe. 

Jinawe.  ox-magad:  u.  v.  it  rattles  ;  p. 
jenaweg,  ox-magak. 

Jinawisse,  ox-magad,  u.  v.  it  rolls 
round,  (inside  of  some  hollow  ob- 
ject,) it  rattles  inside  ;  p.  jen^seg, 
ox-magak. 

JinawiweMnan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  rattle  in  something;  3.  p.  ojin...,. 
p.  jen..ang. 

Jinddgan.  s.  sickness,  pestilence. 

Jingademikwan,  s.  a  kind  of  turtle; 
pL-ag. 

Jingadenan,  (nin)  a.  v.  in.  I  spread 
it  out,  strew  it;  3.  p.o  jin... ;p.  Jan.. 
ang. 

Jingadena,  (nin)  a.  v.  an..  I  spread 
out  or  strew  some  an.  obj.;  x>.jang.^ 
nad. — Opihig  nin  loi-jingadenag 
om-a,  tchi  bassoioad  ;  I  will  spread 
out  here  potatoes,  that  they  may 
dry. 

Jinga>Jenige,  (nin)  n..  v.  I  spread  out, 
strew;  3.  p.  1.;  ri.jan..ged* 

Ji'ngadeshin,  n.  v.  3.  p.  some  an.  obj, 
lies  spread  out  or  strewed  ;  p.jan... 
ing. — Joniia jingadesMnadopoioin- 
ing,  money  is  spread  out  on  the  ta- 
ble. 

JimjadeJikine,  ox-magad,  u.  v.  a  lit- 
tle of  s.  th.  is  spread  on  the  bot- 
tom of  a  vessel ;.  p.  jan**neg,  or_~ 
maqak. 


JIN 


169 


JIN 


essin,  u.  v.  it  lies  spread  out 
or  strewed,  (in.  obj.)  p.  jan..ing. 

Jingadewebaan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
spread  it,  I  strew  it ;  3.  p.  o  jig...*, 
p . jang..ang. — •Pijilcimo  nin  jinga- 
dewebaan kitiganing ;  I  strew  oxen- 
dung  over  the  field. 

Jingahcmiga,  or-magad,  u.  v,  there 
is  a  level  country,  even  ground,  no 
hills  ;  vj.jen..gag,  ox-magah. 

Jingendagos,  (nin)  n.  v.  I  am  hate- 
ful,  odious,  abominable  ;  disagree- 
able, unpleasant ;  3.  p.-*;  \>.jo,n.. 
sid. 

Jingendagosiicin,  s.  the  state  of  be- 
ing hateful,  abominable. 

Jingendagwad,  u.  v.  it  is-  hateful, 
abominable,  odious  ;  it  is  disagree- 
able, unpleasant ;  ig.jan..wdk. 

Jingendaniawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  hate 
s.  th,  belonging  or  relating  to  him; 
3.  p.  o  jin..n;  p.jan.;wad.—~Kawin 
win  nin  jingenimassi,  od  ijiwebisi* 
win  eta  nin  'jingendamawa  ;  I  don't 
hate  him,  I  only  hate  his  con- 
duct. 

Jingendamowin,  s.  hatred,  (towards 
some  in.  obj.) 

Jingendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  hate  it,  I 
detest  it ;  3.  p.  ojin...;  r>.jan..ang, 

Jvngendjige,(nin)  n.  v.  I  hate,  I  am 
enemy,  adversary;  3,  p.  1,;  vy.jan.. 
ged. 

Jingendjigeslik.  (nin)  n.  v.  I  am  in  a 
habit  of  hating,  of  bearing  hatred 
in  my  heart ;  3.  p.-*  ;  p,  jan.Md. 

Jingendjigcsnkiwin,  s.  the  bad  habit 
of  hating,  habitual  hatred. 

Ji?igendjigewin,  s.  hatred,  (towards 
people,)  enmity,  antipathy. 

Jmgenima,  (nin)  a.  v.  cm.  I  hate 
him,  I  detest  him,  ( a  person,  or  any 
other  an.  obj.)  3.  p.  o  jin..n  ;  p. 
Jan. .mad. 

fongcnindimin,  (nin)  com.  v.  we 
hate  each  other  ;  p.jan^.didjig. 

Jingenindis,  (nin)  r.  v,  I  hate  my* 
self;  3.  r>.-o ;  p,  jan. .sod. 

Jingenindiwin,  s,  mutual  hatred  ; 
hatred  of  several  persons. 

Jingibiss,  s.  a  kind  of  wild  duck  ;  [C. 
poule  d'eau  ;]  also,  a  kind  of  in- 


flammation, called  a  whitlow  ;  pi.- 
ag. 

Jingi?ndma,  (nin)  a,  v.  an,  I  hate  the 
smell  of  some  an.  obj,;  3.  p.  ojin.. 
n;  p.  jan,.mad.—Nin  jingimama 
assema  ;  o  jingimaman  gigoian.  I 
hate  the  smell  of  tobacco  ;  he  hates 
the  smell  of  fish. 

Jingimdndau,  (nin)  a.  v.  in.  I  hate 
the  smell  of  some  in.  obj. ;  3.  p.  a 
jin...;  p,  jan..ang.—Ki  jingiman^ 
dan  na  gigo-bimide  ?  Dost  thou 
hate  the  smell  of  fish-oil  ? 

Jinginike.  (.nin)  n,  v.  /  stretch  out 
my  arms ;  also,  my  arms  hang 
down  ;  3.  p.  1.;  p.jen...Ml.. 

Jinginiheb,  (nin)  n,  v,.  1  am  sitting 
with  down  hanging  arms  ;  3.  y.-i$ 
Y>.jen..bid. 

Jinginikeosse,  (nin)  n,  v..  I  walk  with 
down  hanging  arms  ;  3.  p.  1..;  jen... 
sed. 

Jingishima,  (nin)  a.  v.  cm..  I  lay  or 
put  him  down,  (a  person,  or  any 
other  an.  obj.)  3.  p,  ojin..^  ;  p.jen.*. 
mad. 

Jingishin,  (ni?i)n.  v.  I  am  lying  down; 
3.  p,  1.;  x>.jen..$ng. 

Jingishinomagad,  n.  v,  it  is  lying 
there  ;  \),jen,.gati. 

Jingitagos,  (nin)  n,  v.  I  am  disagree- 
able in  my  speaking,  they  don't 
like  to  hear  me,  my  speaking  is 
hated;   3t p.~»*;  p. jan. .sid. 

Jingitag?vadru,v,  it  sounds  disagree- 
able, the  sound  of  it  is-  hated;  p.. 
jan..wak. 

Jingitan,  (nin)  a.  v.  in*  I  hate  to 
hear  it  ;  I  don't  like  the  sound  of 
it ;  3.  p,  o  jin..*;  ^.jamgitang, 

Jingitawa,  (nin)  a.  v,  an,  I  don't  like 
to  hear  him,  I  hate  his  speaking  ; 
3.  p,  njing..n  ;  p.  Jan.. wad. 

Jingob,  s.  cm.  any  kind  of  fir-tree  ; 
yl.-ig. 

Jingobaho,  s,  beer  made  of  fir^ 
branches,  spruce-beer,  KitcMjin- 
gobabo,  beer. 
Jingobafton,  s.  an.  branch  of  the  fir- 
tree  ;  xA.-ag, 
Jingobigan,  s,  shelter  or  hut  made  of 
fir-branches  or  boughs  ;  pl.-a». 


JIS 


170 


JIS 


Jingobige,  (nin)  n.  v,  /  am  making  a 
shelter  or  hut  of  fir-boughs  ;  also, 
I  am  under  such  a  shelter ;  3.  p.  1.; 
p.  jen..ged. 

Jingobi-gijigad,  s.  Palm-Sunday  ;  [F. 
Dimanche  des  rameaux.] 

Jingobins,  s.  an.  dim.  little  fir-branch 
or  cedar-branch  ;  pl.-agu 

Jingoss,  s.  weasel ;  pl.-ag-. 

Jingwalc,  s.  an.  pine,  pine-tree  ^  pl.- 
wag. 

JingwaTcoTci,  s.  pinery,  pine-forest  ; 
xA.-wan. 

JingivaJcons,  s.  an.  dim.  a  young  pine- 
tree;  pl.-«<7. 

Jinodagan,  s.  line  on  the  under  and 
upper  border  of  a  fish-net;  [C.  mai- 
tre  de  rets  ;]  ]A,-an. 

Jipingwande,  ox-magad,  u.  v.;  it  is 
dyed  ash-colored,  it  is  ash-colored; 
p.  jap.,  eg,  ox-mag  ak. 

Jipingwadissan,  {nin)  or,  ninjipin-g- 
toansan,  a,  v.  in.  I  dye  it  ash-color- 
ed ;  3.  p.  ojip.*.;  p.jap.M,ng. 

Jipingicadisso,  or  jipingwasso,  n.  v.  3. 
p.  it  is  dyed  ash-colored,  it  is  ash- 
colored,  (an,,  obj.)  p.  jap. .sod. 

Jipiiigicadisswa,  {nin)  or,  ninjiping- 
wanswa,  a.  v.  an.  I  dye  it  ash-col- 
ored, {an.  obj.)  3.  p.  ojip..n^  p. 
japjwd.i  imp.  jip..wi. 

Jipingwasige,  {mn)n.  v.  I  dye  ash- 
col  bred ;  3.  p.  1..;  p.jap..ged. 

Jipingivegad,  u.  v.  it  is  ash-colored, 
(  stuff ;)  p .jap.  .gale. 

Jipingwingive,  {nin)  n.  v,  I  have 
ashes  on  my  face  ;  3.  p.  1.;  p.  jap., 
wed. 

Jishanashlcibidcm,.  {nin)  a,  v.  in.  I 
pluck  it  out,  (herb,  plant ;)  3.  p.  o 
jish...;  p.  jash.Aod. 

Jishib,  s.  duck  ;  j>\.-ag. 

Ji-shilaWc,  s.  an.  tea-pot ;  pk-og-. 

Jishibanagidjiigan,  s.  ramrod,  bat- 
tering rod  ;  '[G.  Ladstock  ;]  pl.- 
■an. 

Jishibanwi,  s.  one  grain  of  shot;  p\.-n. 

Jishihanwins,  s.  one  grain  of  small 
shot ;  jA.-an. 

JisKibidonen,  {nin)  a.  v.  in.  I  stretch 
out  the  lips.;  3.  p.-£;  jash..nid. 

JishiUgibidon,  {nin)  a,  v.  in.  I  ex- 


pand or  stretch  it  out  in  every  di- 
rection ;  3.  p.  o  jish...',  p.  jash.. 
dod, 

JuMbigibina,  {nin)  a.  v.  an.  I  extend 
or  stretch  some  an.  obj.  in  every 
direction  ;  3.  p.  o  jish..n  ;p.  jash.. 
nad  ;  imp.  jish.dm. 

Jisteg.  (nin)  n.  v.  /piss,  /urine,  / 
make  water  ;  3.  p.-i;  p.  jashigid. 

JishigadJcwaigade,  ox-magact,  u.  v.  it 
is  clear,  or  cleared,  (in  the  woods  ;) 
p.jash.deg.  ox-niagah 

Jtshigadnihwe,  {nin)  n.  v.  1  am  half 
bald  ;  3.  p.  1.;  p.jash..wed. 

Jishigagowan,  s.  the  matter  vomited; 
[L.  vomitus.] 

Jishigagowe,  {nin)  n.  v.  I  vomit,  I 
retch,  puke  ;  3.  p.  1. ;  p.  jash.. 
wed. 

Jishigagowea,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  vomit,  I  give  him  a  vomitive, 
an  emetic  medicine  ;  3.  p.  o  jish..n; 
■p.  jash. .ad. 

JisMgagowesigan,  s.  vomitive,  emet- 
ic medicine. 

Jishigagowesiva,  {nin)  a.  v.  an.  S. 
JiiJiigagowe-a. 

Jishigagoweivin,  s,  vomition,  vomit- 
ing. 

Jishigimewanj,  s.  soft  maple  ;  [C. 
plame ;]  p\.-4n. 

Juhigcmindjama,  {nin)  a.  v.  an.  I 
crush  some  an.  obj.  in  my  hand  ; 
3.  p.  ojisli..n  ;  p.jesh.,mad. 

Jishigonindjandan.  {nin)  a.  v.  in.  I 
crush  it  in  my  hand  ;  3.  p.  ojish...  ; 
p.jesh..ang. 

Jishigosida?na,  {mn)  a.  v.  an.  /crush 
it  with  my  foot ;  3.  p.  ojish..?i ;  p. 
jesn..mad. 

Jishigosidandan,  {nin)  a.  v.  in.  1 
crush  it  with  my  foot;  3.  p.  ojish...; 
p.jesh..ang. 

Jishtgivama,  (nin)  a.  v.  an.  1  gnaw 
some  an.  obj. ;  3.  p.  o  jish..n  ;  p. 
j-esh..maa\ 

Jiskigivan,  s.  a  gourd-bottle  with 
some  shot  in,  used  by  pagan  In- 
dians to  rattle  with  at  their  Grand 
Medicine  ceremonies.     Fl.-an. 

Jishigwandan.  (nin)  a.  v.  in.  I  gnaw 
it;  3.  p.  ojish,..;  p.jesh..ang. 


JIW 


171 


JOJ 


s.  rattle-snake ;  pl.~#. 
Jiwa\  or-magad,  u.  v.  it  is  sour,  acid; 

p.jawag,  ox-mag  ak. 
Jiwab,  (mn)  n.  v.  J  have  a  pearl  on 

my  eye  ;  [G.  ich  habe  den  weissen 

Staar  ;]  3.  p.-»;  p.jewdbid. 
Jiwabik,  s.  alum  ;  [G.  Alaun.] 
Jiwabo,  s.  vinegar,  (sour  liquid.) 
Jiwdgamisigan,  s.  maple-sirop.  Kit- 

ckijiwagamisigan,  molasses. 
Jiwan1  u.  v.  it  is  sour  ;  it  is  salted  ; 

ip.jawang. 
Jiwas,(nin)  n.  v.  S.    Paskagishki- 

nam. 
Jiwibag,   s.  sorrel ;    [G.  Saueramp- 

fer  ;]  pl.-ora. 
Jiwisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  sour,  {an.  obj.) 

xt.jawisid. — Jaigwa  gi-jiwisi  pak- 

wejigan  ;  the  flour  got  sour. 
Jiwisi'a,  (nin)  or,  nin  jiwishima,  a. 

v.  an.  I  make  sour  some  an.  obj.  ; 

3.  p.  ojiw..n  ;  p.  jaw. .ad. 
J&oissitchigan,    s.    S.    Ombissitchi- 

gan. 
Jiwissitekige,  (nin)x\.\.  I  make  sour 

s.  th.;  3.  p.  1.;  ip.jaw..ged. 
Jiwissiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  make   it 

sour  ;  3.  p.  ojiw...;  p.  jaw. .tod. 
Jhvitdgan,  s.  salt. 
Jiwitaganaamage,   {nin)  n.  v.  I  salt 

for  people  ;  3.  p.  1.;  p.  jaw..ged. 
Jiwitaganaamawa,  {nin)  a.  v.  an.  1 

salt  for  him  ;  3.  p.  o  jiw..n;  y.jatv.. 

wad. — Jaigwa  nibiwa  nin  jiwitag- 

anaamatva  gigoian  ;  I  have  already 

salted  many  fishes  for  him. 
Jiwitaganaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  salt 

it,  I  pickle  it ;  3.  p.  ojiw...  ;  -p.  jaw.. 


ang. 
Jiwitaqanabo,    s 


brine  ; 


saltwater 

pickle  ;  [F.  saumure.] 
Jiuuitaganaigade,   ox-magad,  u.  v.  it 

is  salted,  pickled  ;  ry.jaiv.deg,  ox- 

magak. 
Jiwitaganaigaso,  n.  v.  3.  p.  he  (she, 

it)  is  salted,  (any  an.  obj.)  \...jaw.. 

sod. 
Jiivitaganaige,(ain)  n.  v.  I  am  salt- 
ing, I  salt ;  3.  p.  1.;  -p.jaw..ged. 
Jiwitaganaigewin,    s.   "salting ;    [F, 

salaison.] 
Jiwitaganaiva,  (nin)  a.  v.  an,  I -salt 


or  pickle  some  an.  obj.;  3.  p.  ojiw.. 

n ;  \).jaio..wad. 
Jiwitagani-gigo,  s.  salt-fish,    salted 

fish  ;  \A.-vag. 
Jiwitagani-kitchigami,  s.  ocean,  sea. 
Jiwitaganipogosi,  n.  v.  3.  p.  it  tastes 

salted;  {an.  object ;)  p.  jaw.. sid. 
Jiwitaganipogwad,  u.  v.  it  tastes  salt- 
ed, (in.  object ;)  p.  jaw. .wak. 
Jkvitaganiwan,  u.  v.  it  is  salted,  (in. 

obj.)  j).jaw..ang. 
Jiwitaganiwi,  n.  v.  3.  p.  it  is   salted, 

(an.  obj.)  -p.jaw..tvid. 
Jiwitagani-wiiass,  s.  salt-meat,  salted 

meat. 
Jiwitawa,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Jiivisia. 
Jiiviton,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Jiwissiton. 
Jobia,  (nin)  a.  v.  an.    I  tempt  him, 

1  attract  him;   3.    p.    o  jobian;   p. 

jwabiad. 
Jobiton,  (nin)  a.  v.  in.     I  tempt  or 

attract  it;  3.  p.  ojob...',  -p.jwabitod. 

—  Ki jobiton  niiaw,  thou  temptest 

me. 
Jobiige,  (nin)  n.  v.  I  tempt;  3.  p.  1.; 

y.jwa..ged. 
Jobiigewin,  s.  temptation,  the  act  of 

tempting,  of  attracting. 
Jobiigon,  u.  v.  pers.  it  tempts  me; 

3.  p.  ojob...;  T).jioa..god. 
Jobiigowin,  s.  the  object  that  tempts; 

pi.  -an. 
Jogamamagad,  u.  v.  it  is  liquid,  in  a 

liquid  state;  ^.jwa..gak. 
Jogamia  pigiw,    (nin)    a.  v.  an.    1 

make  pitch  liquid;  3.  p.  ojog..n\  p. 

jwa..ad. 
Jogamisipigiw,  n.  v.   3.  p.  the  pitch 

is  in  a  liquid  state;  p.  jiva..sid. 
Jogamitchigade,  or  -magad,  u.  v.  it 

is  reduced  or  brought  to   a  liquid 

state,   (some  in.  obj.)  -p.jwa..deg, 

or  -rnagak. 
Joaamiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  make  it 

liquid;  3.  p.  ojog...;  p.  jwa..tod. 
Joganam,    (rti/i)    n.    v.     I    bretahe 

deeply,  (by  surprise  and  astonish- 
ment, or  from  fatigue  by  walking 

or  working; )  3.  p.  -o;  p,jiva..mod. 
Jojdkwad,  u.  v.  it  is  slippery,  (on  the 

ice,  or  on  a  frozen  road.;)  y.jwajd* 

kwak. 


JON 


172 


JOS 


Jokamagad,  u.  v.  it  whizzes  through 

the  air;  p.  jiva.,gak, 
Jomtinike,  s.  an.  copper-cent,  a  cent; 

pi.  -g. 
Jomin,  s,  grape,  raisin;  pi.  -an. 
Jomindbo,  s.  wine. 
JominaloTcan,  s.  place  where  they 

make  wine;  press-house;  pi.  -an.' 
Jominaboke.  (nin)  n.  v.  I  make  wine, 

I  produce  wine;  3.  p.  1.;  ^.jwam., 

Teed. 
Jominabokewin,  s,  the  work  neces- 

sary  to  make   or   produce  wine, 

production  of  wine. 
Jominabokewinini,    s.  vintner,    pro- 

ducer  of  wine,  vine-dresser,  wine- 

presser;  pi.  -^oag. 
Jominagaioavj,  s.  an,  pi.  -4g.  S.  Jo- 

minatig, 
Jominatig,  s.  vine;  pi.  -on, 
Jomingwen,  (nin)  n.  v.  or,  nin  jojo- 

mingwen,  freq,    I  have  a  smiling 

joyous    countinance;    3.  p.  -i;  p. 

jwa.,nid, 
Jomingwetaica,  (nin)  a.  v.   an.   or, 

nin jojo?ningivetaiva, freq.  1  show 

him  a  joyous  smiling  countinance, 

I  smile  friendly  in  looking  at  him; 

3.  p.  ojon,,n;  y.jica.Mad. 
Jominihag,  s.  vine-leave; pi.  -on. 
Jomini-lcitigan,  s.  vineyard;  pi.  -an, 
Jomiwadis,  (nin)  n.  v.  or,  nin  jojo- 

miwadis,  freq.  I  am  joyous,  joyful, 

gay;  3,  p.  -i;  j>.jwa.,sid. 
Jomiivadisiwin,  s.  joy,  gaiety,  mer. 

riment. 
Joniia,  s.  an.  silver;  money. 
Joniikadan,  (nin)   a.  v.  in.    I  silver 

it,    I  plate    it;    3.  p.    ojon...;  p, 

jiva?i..ang. 
Joniiakade,  or  -magad,  u.  v.  it  is  sil- 
vered,  plated;    ornamented    with 

silver;  \>.  jivan..deg,  or -magalc. 
Joniiake,  (nin)  n.  v.I  work  in  silver, 

I  manufacture  silver-ware,    I  am 

a  silver-smith;  3.  p.  l.;y.jiva..lced. 
Joniiakewin,    s.  manufacturing  sil- 
ver-ware, occupation  and  trade  of 

a  silver-smith. 
Joniiakewinini,  s.  silver-smith;    pi. 

—wag. 


Joniid-makdk,  s.  money-box,   save; 
pi.  -on. 

Joniia-masKkirrwdem,  s.  dim.  purse 
pi.  -an. 

Joniiag,    s,    an.    pi.,   silver-money; 

pieces  of  silver. 
Joniians,  s.  an.  dim.,  shilling;  pl.-a^. 
Joniiaicessimig,  s.  an.  breast-plate  of 

silver,  (Indian  ornament;)  pi.  -og. 
Jonjo,  s.  French  dog;  pi.  ~g.   Dim. 

jonjons. 
Jonjoivassin,  s.  pi.  -og.  S.  Jonjo. 
JosJikogaan,*  (nin)  a.  v.  -an.    I  polish 

it,  (wood)  I  make  it  smooth;  3.  p. 

ojosTi...\  ^,jiva„ang. 
Joslikogawa,  (nin)  a.  v.  an.    1  polish 

or  smooth   some  an.    obj.;  3.  p.  o 

josh..n;  p.  jiva.Avad. 
Joshkonigan,  s.  S.  Gandinigan. 
Joshkonige,  (nin)  n.  v.  S.  Gandinige. 
JosTikotciiigad-e,   or  -^magad,  u.  v.  it 

is  polished,  made  smooth;  p.  jwa.. 

deg,  or  -magdk. 
Joshkotchigan,   s.    smoothing  plane; 

pi.  -an. 
Joshkotchigans,  s.  dim.  small  plane; 

[F.  rabot;]  pi.  -an. 
Joshkotchige,  (nin)  n.  v.  I  plane,   1 

polish,    I    smooth;    3.    p.    1.;    p. 

jwash.,ged. 
Joshkwa,   or   -magad,     u.  v.    it   is 

smooth,     polished,   even;     it    is 

slippery;  p.  jwashkwag,  or  -niagak. 
Joshkwabiganaigan.   s.   trowel;    [F. 

truelle;]  pi.  -an. 
Joshkwdbiganaige,    (nin)    n.    v.     I 

plaster  with  a  trowel;  3.  p.  l.;p. 

jwa..ged. 
Joshkwabikaan,    (nin)    a,  v.    in.    I 

poolish  or  smooth  it,  (metal;)  3.  p. 

ojosh...;  ]),jwa..ang, 
Joshkwdbikaioa,    (nin)    a.    v,  an.    I 

polish  or  smooth  some  an.  obj.  of 

metal  or  stone;  3.  p,  ojosh..n;-p. 

jwa.  .wad. 
Joslikwadaagan,  s.  skate;  pi .  -an. 


*note.  The  two  first  syllables  in  this  and 
the  following  seven  words,  could  also  be 
written  joshkwa...  But  they  are  rather  pro- 
nounced joshko...;  and  therefore  we  writ© 
them  so. 


JOS 


173 


JUD 


Joshkwdctae,  (nin)    n.  v,   /skate;  3, 

p.  \.\p.jwa..ed. 
Joslikwadjiwe,  (nin)n.v.  I  descend 

a  hill  sliding,    /  slide  down-hill^ 

3.  p.  1.;  v.jioash..wed. 
JosKkwaigaigade,   or  -magad,    it  is 

ironed   with  a  smoothing  iron;  p. 

jivash..deg,  or  -magak. 
Joshkwaigaigan,  s.   smoothing  iron, 

flat-iron;  pi.  -an. 
Joshktvaigaige,  (nin)  n.  v.    /flatten, 

/smooth  with  a  smoothing  iron,  I 

iron;  3.  p.  1.;  p.jwa..ged. 
Joshkwanahika,    or   -magad,   u.    v. 

there  is  a  flat  smooth  broad  rock; 

[F.  il  y  a  un  galet:]  p.jwash.dcag, 

or  -magak., 
Joshkivaton,  (nin)  a.  v.  in.    I  make 

it  smooth;  3.  p.  ojosJi...;  p.  jwa.. 

tod. 
Josfikwegaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  iron 

it;  3.  p.  ojosh...;  $.jiva..ang. 
JouMwegawa,  (nin)  a.  v.  an.    I  iron 


some  an.  obj.  (seniha,  silk,  ribbon;) 
3.  p.  ojoeh..n\  .p.  jica..ivad\  imp. 
joslikwegax 

J&shoivahide,  (nin)  n.  v.  my  teeth  are 
set  on  edge;  [F.  j'ai  les  dents  aga 
ce'es;]  3.  p.  1.;  p.  jwaslb..ded. 

Jottgcme,  (nin)  n.  v.  I  feel  a  weak- 
ness in  my  bones;  3.  p.  1.;  -p.  jwa.. 
ned. 

Joteganeosse,  (nin)  n.  v.  I  can 
scarcely  walk,  I  am  weak,  fa- 
tigued; 3.  y.\,W.jica..sed. 

tfoicendam,  (nin)  n.  v.  1  am  merry, 
joyous,  being  half  drank;  3.  p.  1.; 
p.  jwawendang, 

Jowendamoumi,  s.  gaiety  or  joyful- 
ness  in  half  drunkenness. 

Joivibi,  (nin)  n.  v.  I  am  half  drunk 3 
I  am  tipsy;  3.  p.  L;  ~p.jwawibid. 

Joivibiwin,  s.  half  drunkenness. 

Judawikwe,  s.  Jewess;  pi.  >-g. 

Judawinini,  s.  jew;  pi.  -wag. 

Judeing,  s.  Judea,  or  in  Judea,  from 
or  to' Judea. 


K. 


Some  words  which    are  not  found  under  K,  *»ay  be  looked/or  under  G. 


KAB 

Ka,  adv.  no,  not. 

Ka  awiia,  nobody;  or  nothing,  no, 
none,  (speaking  of  an.  obj.) — Ka 
awiiajoniia  nind  aiawassi;  I  have 
no  money. 

Ka   gego,     nothing,     no,     none, 
(speaking  of  in.    obj.) — Ka   gego 
missan,  ki  ga-gaivadjimin;  there  is 
no  wood,  we  will  freeze. 
Ka  mashi,  not  yet. 
Ka  ningotchi,  no  where. 
Ka  ivika,  never. 

Kobe-.  This  word  is  only  used  in 
compositions,  and  signifies  all,  the 
whole;  as:  Kabe-bibon,  all  winter; 
kabe-nibin,  all  summer;  kabe-gijig, 
all  day;  kabe-tibik,  all  night. 

Kdbeaii,  adv.  long,  a  long  time. 

Kdbegijiganam,  {nin)  n.  v.  I  outlive 


yet  this  day.  (a  sick  dying  person;) 
3.  p.  -i;  p.  keb 


.mid. 


Kabeshkan,  {nin)  a,  v.  in.  I  go  to  the 
end  of  it,  (a  period  of  time;)  3.  p. 
okab...;^.keb..ang. 

Kabesse,  or  -magad,  u.  v.  the  time 
arrives;  p.  kebtsseg,  or  -magak. — 
Nishivassogican  ga  .  kabesseg...  ; 
when  the  eighth  day  was  arrived,.. 

Kaletibikanam,  {nin)  n.  v.  I  outlive 
yet  this  night,  (a  sick  dying  per- 
son;) 3.  p.  -(';  p.  heb. .mid. 

Kabetibikwe.  (nin)  n.  v.  I  spend  the 
whole  night  in...;  3.  p,  1.,  p.  keb.. 
wed. 

Kabik,  in  compositions,  signifies 
passing,  coming  by.  (Examples  in 
some  of  the  following  words. ) 

Kabikagon,  {nin)  u.  v.  pers.  it  goes 
by  me,  it  passes  me;  3.  p.  o  kab...; 
p.  keb..god. 


KAD 

Kabikan,  {nin)  a.  v.  in.  I  pass  it,  / 
go  farther;  3.  p.  o  kab...;  p.  ke- 
bikang. 

Kabikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  pass  him, 
I  go  farther  than  he  is;  3.  p.  o 
kab..n;  p.  heb.. wad. 

Kabikosse,  or -magad,  u.  v.  it  passes; 
p.  keb.-seg,  or  -magak.  It  passes 
noon,  (it  is  more  than  twelve 
o'clock,)  kabikosse  nawakive,  or 
kabikonawakive. 

Kad,  leg.  This  word  is  always  con- 
nected with  a  possessive  pronoun; 
as  :  Kikdd,  my  leg.  Okddan,  his 
legs. — The  k  is  softened  into  g  in 
compositions;  as  :  Niogade,  he  has 
four  legs.  Nin  dewigade,  I  have 
pain  in  my  leg.  Gi-bokogadeshin  , 
he  broke  his  leg,  etc. 

Kddadjim,  {nin)  n.  v.  1  don't  tell  all 
of  it,  I  conceal  some  in  my  report; 
3.  p.  -o;  p.  kaia..mod. 

Kddadjimotawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
don't  tell  him  the  whole  of  it,  I 
make  him  an  incomplete  report; 
3.  p.  o  kad..n\  p.  kaia..wad. 

Kddadjimorvin,  s.  incomplete  report, 
where  some  circumstances  are  not 
told;  pi.  -an. 

Kddawa,  {nin)  or,  nin  kddamawa, 
a.  v.  an.  I  hide  or  conceal  it  to 
him,  I  hide  s.  th.  belonging  or  rel- 
ating to  him;  I  don't  tell  or  declare 
him  s,  th.;  3.  p.  okad...n;  p.  ka- 
iddawad.  ■ 

Kddjigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
hidden,  concealed,  secret ;  p.  kaia.. 
deg,  or  -magak. 

Kddon,  {nin)  a.  v.  in.  I  hide  it,  con- 
ceal it,  I  keep  it  secret;  3.  p.  o 
kadon;  p.  kaiddod. 


KAG 


175 


KAK 


Kag,  s.  porcupine,  (a  kind  of  large 
hedge-hog;)  pi.  kdgwag. — The  k 
of  this  word  is  softened  into  g,  in 
compositions;  as :  Wabigag,  a 
white  porcupine. — Dim.  kdgons, 
a  young  porcupine;  pi.  -ag. 

Kagabddis,  (nin)  n.  v.  1  am  very 
large;  3.  p.  -i;  p.  hg.sid. 

Kagabddjibina,  n.  v.  I  catch  a  very 
large  fish  in  my  net;  3.  p.  1.;  p. 
keg.  .nad. 

Kagdgi,  s.  raven;  [F.  corbeau;]  pL 
-wag. 

Kagdgi,  s.  an.  uvula;  [F.  luette.] 
There  is  always  a  possessive  pro- 
noun prefixed  to  this  word;  as  : 
Nin  Tcagagim,  my  uvula;  ki  kaga- 
gi?n,  thy  uvula,  &c.  (The  final  m 
is  the  possessive  termination.  S. 
Otch.  Gram.  Chap.  II.  Possess.. 
Term.) 

Kagagishib,  s.  raven-duck;  cormor- 
ant, (bird;)  pi.  -ag. 

Kagagiwanj,  s.  an.  hemlock;  [F, 
pruche;]  pi.  -ig. 

Kagagiivanjiki,  s.  hemlock-forest; 
pi.  -wan. 

Kagagiwanjiivabo,  s.  hemlock-tea, 
(tea  made  by  boiling  little  branches 
of  hemlock  in  water. ) 

Kagagiiviko],  s.  raven's  beak.  (The 
Indians  call  so  a  kind  of  small  iron 
lamp. )  PI.  -in. 

Kagetin,  adv.  S.  Enigok. 

Kagige,  adj.  perpetual,  everlasting, 
eternal.  This  word  is  never  used 
alone,  it  is  always  connected  with 
a  substantive  or  verb.  (Examples 
in  some  of  the  following  words.) 

Kagige  banadjiidisowin,  s.  eternal 
damnation. 

Kagige  bimadisiioin,  s.  life  everlast- 
ing, eternity. 

Kagige  jawendagosiwin,  s.  eternal 
salvation. 

Kagigekamig,  adv.  perpetually,etern- 
ally,  for  ever  and  ever. 

Kdgini,  adj.  and  adv.  Ot.  S.  Kagige. 
Kaginig. 

Kdginig,  adv.  always,  continually, 
eternally. 


Kagobiwai,  s.  porcupine-quill,  (used 
by  squaws  for  embroidering  after 
the  Indian  fashion;)  pi.  -an. 

Kagwadjitv,  s.  Porcupine  Mountain, 
Lake  Superior. 

Kdgivaian,  s.  an.  the  skin  of  a  por- 
cupine; pl.-af/. 

Kaiagige-bimadisid,  the  Eternal. 

Kaiddjigadeg,-p.  s.  a.  a  hidden  thing, 
secret,  mystery;  p\.-4n. 

Kaidkamis,  (nin)  n.  v.  S.  Kakd- 
mine. 

Kaidkamisvdn,  s.  Kakdminefiovn. 

Kaka,  or  kakash.  They  say  this  word 
to  children,  to  express  that  s.  th. 
is  bad  or  dirty. 

Kakdbika,  u .  v.  there  is  a  cascade, 
a  cataract,  a  waterfall  over  a  steep 
rock;  p.  kek..kag. 

Kakabikang,  in  a  place  where  there 
is  a  waterfall;  at,  to  or  from  such  a 
place. 

Kakabikawan,  u.  v.  S.  Kakabika. 

Knkdbikedjiwan,  u.  v.  there  is  a 
strong  rapid  in  a  river  over  rocks, 
or  a  little  cascade;  p.  kek..ang. 

Kakdbishe,  s.  screechowl,  (an  owl 
whose  voice  is  supposed  by  Indians 
to  foretell  misfortune  or  death;,) 
Y>\.-iag. 

Kakakdmagad,  u.  v.  it  is  square;  p. 
kek.  .gak. 

Kakakigad,u.  v.  it  is  square,  (stuff;) 
p.  kek.. gak. 

Kakakigisi  moshice,  n.  v.  3.  p.  the 
handkerchief  is  square,  (an.  obj.) 
^.kek..sid. 

Kakdm,  adv.  sudden,  short,  short- 
ening the  way. 

Kakdmaam,  (nin)  n.  v.  I  shorten  my 
way,  I  go  by  the  short  way,  (trav- 
eling in  a  canoe  or  boat;)  3.  p.  1.; 
p.  kek..ang. 

Kakdmibato,  {nin)  n.  v.  I  run  by  the 
short  way;  3.  p.  1.;  p.  kek. .tod. 

Kakdmine,\nin)  n.  v. I  die  suddenly, 
or,  I  die  after  a  short  illness;  3.  p. 
1.;  p.  kek. Med. 

Kakdminewin,  s.  sudden  death,  or, 
death  after  a  short  illness. 

Kakdmishka,  (nin)  n.  v.  I  take  the- 
short  way;  3.  p.  l.;p.  kek.Md. 


KAM 


176 


KAS 


Kakdm  nind  ija>  m  v>  S»  Kalui- 
mishka. 

Kakdmwikweclioeani)  (nin)  tu  v.  I  go 
(by  water)  from  one  point  straight 
to  another,  shortening  my  way;  3> 
p.  1.;  p.  kek..ang. 

Kakdioendjigan,  s.  cartilage,  gristle. 

Kdkigan,  breast.  There  is  always  a 
possessive  pronoun  prelixed  to  this 
word;  as:  Nin  kakigan,  my  breast; 
hi  kakigan,  o  kakigan,  thy  breast, 
his  breast,  etc. 

Kakina,  adv.  and  adj\  all,  the  whole, 
all  of  it,  entirely, 

Kakina  gego  daiebwetang,  p.  s.  a.  he 
that  believes  all,  a  credulous  per- 
son; pl.-i^.  . 

Kakina  ketchitwaieaidagosidjig  giji* 
gong  ebidjig  o  gyigaaoniiica,  All 
Saints  day;  [F.  la  Toussaint.] 

Kaki-s,  (nin)w.  v.  Ot.  S.  Kae. 

Kakitchishkabiden,  (nin)  n.  v.  I 
gnash,  I  grind  or  collide  the  teeth; 
3.  p.-i;  p.  kek..nid. 

Kakiice,  (nin)  n.  v.  I  traverse  or 
cross  a  point  of  land  on  foot;  3.  p. 
l.'S  p.  kekiwed. 

Kakiwconan,  s.  a  place  where  they 
traverse  a  point  of  land,  (walking 
through  a  portage,  etc.)  From  this 
word  is  formed  the  name  of  the 
Lake  Superior  Mineral  Region, 
Point  Keweenaw.  It  is  a  point  of 
land  which  is  crossed  or. traversed 
on  foot  through  the  Portage.  Its 
proper  Indian  name  is  Kakiweo- 
nan. 

Kakiivessato,  (nin)  n.  v.  I  cross  or 
traverse  a  point  of  land,  (partly  in 
a  canoe  through  a  portage;)  3.  p. 
1.;  p.  kek..bxi. 

Kdkwatagendam .  Kakicatagendamow- 
in.  Kakwatagia.  Kakwatagitowin-. 
(Alg.)  S.  Kotagendam.  Kotagenda- 
mowin.  Kotagia.  Kotagitowin. 

Kakwidjish,  s.  S.  Missakakwidjish. 

Kamanetigweiag,  s.  S.  Gamanetig* 
weiag. 

Kamig,  kamiga,  at  the  end  of  words, 
alludes  to  the  ground;  as:  Ana-ma- 
kamig,  under  ground;  onakamiga, 


there  is  a  level  ground;  anibeka' 
miga,  there  is  a  rising  ground,  etc. 

Kamitdwangagamag,  s.  S.  Gamitd- 
wangaxjamag. 

Kan,  as  end-syllable  in  compound 
words,  signifies  bone.  This  word 
is  always  connected  with  a  pos- 
sessive pronoun;  as:  Nikan,  kikdn, 
okan.  nikanan;  my  bone,  thy  bone, 
his  bone,  my  bones,  etc.  In  com- 
positions the  k  is  changed  into  g\ 
as:  Makogan]  bear's  bone;  amiko- 
gan,  beaver's  bone;  nin  jotegane,  I 
feel  weak  in  my  bones. 

Kdna,  (nin)  a.  v.  an.  I  hide  him, 
conceal  him,  (a  person,  or  any 
other  an.  obj.)  3.  p.  okanan;  p. 
kaidnad. 

Kanj,  or  sKkanj,  as  end-syllable  in 
some  compound  words,  alludes  to 
a  nail  of  a  person,  (on  hand  or 
foot,)  to  a  hoof  of  an  animal,  to  a 
claw  of  an  animal  or  bird.  But  the 
k  of  kanj  is  softened  into  g  in  com- 
positions; as:  Makoganj,  bear's 
claw.  Uebejigoganji,  one-hoofed 
animal,  horse. 

Kdpadad,  u.  v.  S.  Kdpan. 

Kdpadis,  n.  v.  3.  p.  S.  Kapisi. 

Kdpan,  u.  v.  it  is  inflexible,  it  is 
brittle,  it  cannot  be  bent,  it  breaks 
when  bent;  p.  kaidpang. 

Kdpdsi,  n.  v.  3.  p.  it  'is  inflexible, 
brittle,  it  cannot  be  bent, (aw.  obj.) 
p.  kaia..sid. 

Kas,  (nin)  n.  v.  I  am  hidden,  con* 
cealed;  [L.  lateo;]  also,  I  hide  my- 
self, I  abscond;  3.  p.  ka-so;  p.  kaid- 
sod. 

Kas.  as  end-syllable  in  some  verbs, 
signifies  dissimulation,  feigning; 
as:  Mind  anamiekas,  I  feign  reli- 
gion and  piety.  Nind  akosikas,  I 
dissemble  sickness. 

Kashkdbigma?nas,(nin)x.  v.  I  choke 
or  suffocate  myself  with  a  rope;  3. 
p.-o;  p.  kesh..sod. 

Kashkdbiginamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
choke  nim  with  a  rope  or  cord;  3. 
p.  o  hmh..n\  p.  kesh..wad. 

Kashkdbikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  lock 
it;  3.  p,  o  kash...;  p.  kesh..ang. 


KAS 


177 


KAS 


Kashkdbikaigade,  or-magad,  u.  v.  it 
is  locked;  p.  kesh..deg,  or-magak. 

Kashkdhikaigan,  s.  lock;  pi. -cm. 

Kashkdbikai-gan  bekominagak,  s.  pad- 
lock, (round  lock;)  pi.  leash. .nan 
bek..kin. 

Kashkdbikaiganike,{nin)  n.  v.  I  man- 
ufacture locks,  I  am  a  locksmith; 
3.  p.  l.;p.  kesh..ked. 

Kashkdbikaiganikewin,  s.work,  trade, 
occupation  of  a   locksmith,  lock-  i 
manufacture. 

Kashkdbikaiganikewinini,  s.  lock- 
smith, lock-manufacturer;  pl.- 
tvag. 

Kashkdkide,  or-magad,  u.  v.  it  burns 
all  up,  it  is  consumed  by  fire;  p. 
kesh.Aeg,  ox-magak. 

Kashkdkiganeodis,  {nin)  r.  v.  I  cover 
my  breast;  3.  p.  o;  p.  kesh..sod. 

KasJikdkiganeon,  s.  breast-pin;  pl.- 
an. 

Kashkdkos,  {nin  )  n.  v.  I  burn  up,  I 
am  consumed  by  fire;  3.  p.-o;  p. 
Icesh.  .sod. 

Kashkamakodoneshka,  {nin)r\.  v.  my 
mouth  is  stopped;  3.  p.  1.;  p.  kesh.. 
kad. 

Kashkaodjinikeb,  {nin)  n.  v.  I  have 
my  hands  under  my  arms,  (1  keep 
the  hands  under  the  armpits;)  3.  p. 
-i\  p.  kesh.. bid. 

Kashkcndagwad,  u.  v.  it  is  sad,  af- 
flicting, grievous,  sorrowful,  mel- 
ancholic, lonesome;  p.  kesh..wak. 

Kashlceitddgwakamig,  adv.  sad,  sor- 
rowful. 

Kashkendam,  (nin)  n.  v.  I  ran  sad, 
melancholy,  s  afflicted,  sorrowful, 
dejected,  grieved;  I  am  homesick, 
I  feel  lonesome;  3.  p.  1.;  p.  kesh.. 
ang. 

Kashkcndamia,  {nin)  a.  v.  an.  I 
make  him  sad,  afflicted,  I  give  or 
cause  him  sorrow,  trouble,  afflic- 
tion; I  hurt  his  feelings;  3.  p.  o 
kash..n;  p.  kesh.. ad. 

Kashkendamidee,  {nin)  n.  v.  my  heart 
is  afflicted,  sad,  grieved,  I  am  sad 
from  my  heart;  3.  p.  1.;  p.  kesh..ed. 

Kashkendamideewin,  hearty  sorrow, 
sorrow  of  the  heart. 


Kashkendamitdn,  (nin)  a.    v.  in.  I 

hear  it  with  sorrow,  with  sadness; 

3.  p.  u kesh...;o.  kesh. .ang. 
Kashkendamitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 

hear  him,  or  listen  to  him,   with 

sorrow,  with  sadness;  3.  p.  o  kash.. 

n;  p.  kesh.. wad. 
Kashkenda.mowin,  s.  sorrow,  sadness, 

affliction,     melancholy,     trouble; 

home-sickness. 
Kashkibide,  or-magad,  u.  v.  it  is  tied 

x\x)  in  s.  th.;  p.  kesh.. deg,  or-magak. 
Kashkibidjigan,  s.  any  object  tied  up 

in  s.  th.;  especiallyan  Indian  med- 
icine tied  up  in  a  little  rag  or  piece 

of  leather;  -pi. -an. 
Kashkibidon,  {nin)  a.  v.  in.  I   tie  it 

up  in  a  handkerchief,  etc.;  3.  p.  o 

kash...;  ip.kesh..dod. 
Kashkibina,  {nin)  a.  v.  an.  I  tie  up 

some  an.  obj.  in  s.  th.;  3.  p.  o  kash 

..n;  p.  kesh..nad. 
Kashkibis,  {nin)  n.  v.  I  am  tied  up 

in  s.  th.;  3.  p.-o;  p.  kesh..sod. 
Kashkidassebison,  s.  garter;  xA.-an. 
Kaslikikanokan,  s.  the  threshold  of  a 

door;  pl.-awj. 
Kashkitibikad,  n.  v.  it  is  dark,  dark- 
ness; p.  kesh.Jcak. 
Kaslikiwegina,  {nin)  a.  v.  an.  I  wrap 

him  up  in  s.  th.,  I  swath  him  up; 

3.  p.   o  kash..n;  p.  kesh..nad\  imp. 

kash.. gin. 
Kashkiweginan,{nin)  a.  v.  in.  I  wrap 

it  up  in  s.  th.,  I  envelop  it;  3.  p.  o 

kash...;   p.   kesh. .ang. 
Kashkiweginigade,  or-magad,  u.  v.  it 

is  wrapped  up  in   s.^  th.;  p.  kesh.. 

deg,  or-magak. 
Kashkiweginigan,  s.  a  sheet  or  piece 

of  stuff,  to  wrap  s.  th.  in  it;  pl.- 

an. 
Kashkiweginigas,  {nin)  n.   v.  I  am 

wrapped  or  swathed  in  s.  th.;  3.  p. 

-o;  p.  kesh.. sod. 
Kashkiweginige,    {nin)  n.  v.   I  am 

wrapping  up  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  kesh 

..ged. 
Kdskaskibissidon,    {nin)  a.  v.  in.  I 

strap  it  on  s.  th.;  3.  p.  o  has...]  p. 

kaias..dod. 

12 


KEG 


173 


KID 


Kdsoidis,  {nin)  r.  v.  I  hide  or  con- 
ceal myself;  3.  p.-o;  p.  lcaia..sod. 

Kdsotagon-,  {nin)  pers.  v.  it  is  hidden 
tome;  [L.latet  me;]  3.  p.  okas...; 
p.  kaia..god. 

Kd$6tawa,{nin)  a.  v.  an.  I  hide  my- 
self before  him;  3.  p.  o  kas..n;  p. 
lcaia..wad. 

Kdtchim,(nin)  m  v.  Icry,  I  weep; 3. 
p.-o;  p.  kaidtchimod. 

Kdtchmvshk,  {nin)  n.  v.  I  cry  or 
weep  always;  3.  p.-?";  p.  kaia.Md. 

Kateshim,  s.  Catechism. 

Kdtigivan,  s.  forehead,  brow.  This 
word  is  always  preceded  by  a  pos- 
sessive pronoun;  as:Ninkatigivan, 
kikatigwun,  o  katigwan;  my  fore- 
head, thy  forehead,  his  forehead. 

Katolik,  adj.  Catholic. 

Katolih  anamiewin,  Catholic  reli- 
gion. 

Katolik  enamiad,  p.  s.  a.  Catholic 
Chrisian;  ~p].-jig. 

Kawdndag,  s.  an.  white  spruce;  pl.- 
og. 

Kawessa,  adv.  no,  not  at  all,  that 
won't  do. 

Kawin,  adv.  S.  Ka. 

Kawin  awiia.  Kawin  gego,  etc.  S. 
Ka  dwiia.  Ka  gego,  etc. 

Kawin  ewiia  endashiwad,  neither  of 
them. 

Kawin  bapish,  adv.  not  at  all,  by  no 
means. 

Kawin  ganage,  adv.  not  in  the  least, 
not  even... 

Kawin  nind  abissi,  I  am  absent. 

Kawin  nind  agatchissi,  I  am  shame- 
less, impudent. 

Kawinningijendansi,  lam  undecided, 
unprepared. 

Kawin  ningot,  adv.  nothing,  not  any. 

Kawin  inn  minwendami,  I  am  dis- 
satisfied, discontented. 

Kawin  nin  tagakamisissi,  I  am  negli- 
gent, I  am  careless. 

Kegijebawagakin,  in  the  morning; 
das  sing  kegijebaivagakin,  every 
morning. 

K6go,  adv.  expression  of  prohibi- 
tion, don't;  [L.  noli.] 


Keiabi,   adv.  yet.   Kawin  Iceiabi,  no 

more. 
Kejidin,  fekejidin,   kekejidine,   adv. 

quick,  quickly,  immediately. 
Kekek,  s.  sparrow-hawk;  pl.-ivag. 
Kekendansig  gego,  p.  s.  a.  ignorant 

person,  knowing  nothing;  pl.-gog 

gego. 
Kekmoamaged,  p.  s.  a.  teacher,  mas- 
ter, school-teacher,  preceptor;  pi. 

-jig- 
Kekinoamaivind,  p.  s.  a.  scholar,  pu- 
pil; apprentice;  p\.~jig. 
Ktkinowijiwed,  p.  s.  a.  a  person  that 

shows  the  way,  a  guide  ;  pl.-^V;. 
Kema,  kema  gaie,  adv.  or,  perhaps. 
Kepagisid  nabagissag,  a  thick  board; 

(F.  madrier;]  pi.  kepagisidjig  na- 

bagissagog. 
Keshkakideg.-p.  s.  a. brand,  fire-brand: 

pl.-j'w. 
Keshkashkijiged,  p.  s.  a.  S.  Kishkash- 

kijigeivinini. 
KetcM-bishigivadisid,  or,  kekenimad 

bekanisinidjin,   p.  s.  a.   adulterer. 

adulteress;  ph-jig. 
Ketchi-danid,  p.  s.   a.   rich  person, 

wealthy  person;  p\.-jig. 
Ketchi-niehkaduid,  p.  s.  a.  enraged 

person,  raging  person,  a  person  in 

a  great  passion;  -pi -jig. 
Ketehi-omigid,  p.  s.  a.leper,  leprous 

person;  pi.-jig. 
KetcMtwawenclagosid,  p.  s-.  a.  blessed 

holy  person,   a  Saint  in  heaven  ; 

p '•-?*?• 

Ketimagisid  ninjaioenima,  I  do  cha- 
rity. I  give  alms. 

Ketimishkid,  p.  s.  a.  sluggard,  lazy- 
person;  ~p\--jig- 

Ki,  pron.  thou,  we,  you;  thy,,  our, 
your. 

Kibins,  s.  browse,  little  rod  ;  pi.  hi- 
binsan,  a  shrub,  a  bush. 

Kid,  pron.,  the  same  as  ki ;  {d  is  the 
euphonical  letter  before  a  vowel.) 

Kidamikan,  s.  thy  chin. 

Kidji-,  or  kidf-.  This  word  is  only 
used  in  connection  with  a  substan- 
tive or  substantive-verb  ,  in  the 
second  person  singular,  and  the 
first  and  second  plural.    It  corres- 


KIJ 


179 


KIJ 


ponds  to  the  English  word  fellow-, 
or  the  Latin  syllable  co  or  con,  in 
compositions  ;  and  signifies  simi- 
larity or  equal  quality  ;  as:  Kidf 
anokitageuinini ,  a  servant  like 
thyself,  thy  fellow-servant  ;  [L. 
eonservus  tuus.] 

Kigd,  s.  thy  mother. 

Kigijeb,  adv.  in  the  morning,  early. 

Kigijeb  aw  ag  ad,  u.  v.  it  is  morning, 
morning-time;  [F.  la  matinee  ;]  p. 
keg..gak. 

Kigijeb-iokdn,  (nin)  n.  v.  1  break- 
fast; 3.  p.-i;  p.  keg..nid. 

Kigijeb-wisdniwin,  s.  breakfast  ;  [G. 
Morgenessen.] 

Kigiwin,  s.  thy  motherhood,  thy  ma- 
ternity.- Gagangowiian  ketehitwa- 
ivendagosiian,  kigiwin  mamakaden- 
dagwad!  0  blessed  Virgin,  thy  mo- 
therhood is  wonderful ! 

Kigodewishka,  (nin)  n.  v.  I  move 
with  my  whole  family,  my  whole 
household;  3.  p.  1.;  p.  keg..kad. 

Kiiaiv,  thy  body;  thou,  thee,  thy- 
self. ^ 

Kija,  adv.  beforehand,  before,  in  ad- 
vance, by  anticipation. 

Kijdbate,  or-magad,  u.  v.  the  air  is 
warm;  p.  kej. .teg,  or-magad. 

Kijdbikide,  or-magad,  u.  v.  it  is 
warm,  (some  in.  obj.  of  metal  or 
stone;)  p.  keb-.deg,  or-magak. 

Kijabikid,  n.  v.  3.  p.  it  is  warm;  (an. 
obj.  of  metal;)  p.  kej..sid. 

Kijdbikhigan,  s.  stove,  box-stove  ; 
pi. -an. 

Kijdddn,  (nin)  v.  a.  in.  I  watch  it, 
guard  it  ;  3.  p.  okij...;  p.  kejadang. 

Kijdddwass,  (nin)  n.  v.  I  guard  a 
child,  (or  children  ;)  3.  p.-o  ;  p. 
kej..sod. 

Eijddige,  (nin)  n.  v.  I  guard  the 
lodge,  house,  village,  etc.,  I  remain 
at  home  when  all  go  away  ;  3.  p. 
1.;  p.  kej..ged. 

Kijadigewinini,  s.  guardian,  watch- 
man; rjl.-4.oag. 

Kijddis ,  ( nin )  n .  v .   S .  Kijewadis. 

Kijddisiwin,  s.    S.  Kijcwaduiwin. 

Kijdgamide,  u.  v.  it  is  warm,  (water 
or  any  liquid;)  p.  kej..deg. 


Kijdgamidees,  (nin)  r.  v.  I  warm  my 
heart  by  drinking  something  warm; 
3.  p.-o;  p.  kej..scd. 

Kijdgamisan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  warm,  I  warm  it,  (water  or  so- 
me other  liquid;)  3.  ry.okija...  ; 
p.  kcj..ang. 

Kijaigade,  or-magad,  u.  v.  it  is  cut 
by  accident,  or  by  mistake  ;  p.  kej 
yd  eg,  or-magak. 

Kijaigas,  (nin)  n.  v.  I  am  cut  by  ac- 
cident, or  by  mistake  ;  3.  v>.-o  ;  p. 
kej..  sad. 

Kijakiganes,  (nin)  r.  v.  I  warm  my 
breast;  3.  p.-o;  p.  kej..std. 

Kijdna,  (nin)  a.  v.  an.  I  guard  him. 
I  watch  over  him;  3.  p.  o  kijanav: 
p.  kejanad. 

Kijdcdis,  (nin)  r.  v.  I  wound  myself. 
1  cut  myself;  3.  p.-o;  p.  kej..scd. 

Kijate,  or-magad,  u.  v.  it  is  warm, 
(warm  weather  ;)  p.  kejateg,  or- 
magak. 

Kijdwd,  (nin)  a.  v.  an.  I  wound  hir.i. 
cut  him,  (not  purposely  ;)  3.  p. 
okij..n  ;   p.  kejawad  ;  imp.  kijd. 

Kijdirendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  envy 
it  ;  3.  p.  o  k'j... ;  p.  kej..ang. — Nin 
kijaivendan  kiiaw  ;  kawin  nin  da- 
dodan&in.  I  envy  thee;  I  ought  not 
to  do  so. 

Kijdwendjige,  (nin)  n.  v.  I  envy,  I 
feel  envy,  I  feel  pain  at  the  sight 
of  any  good  quality,  excellence  or 
felicity  of  others  ;  3.  p.  1.  ;  p.  kej.. 

ffed- 
Kijawendjigewin,   s.   envy,   envious 

disposition   of  mind,  pain   felt  at 

the  sight  of  some  good  quality  or 

prosperity  of  others. 

Kijdu-enima,  (nin)  a  v.  an.  I  envy 
him;  3.  p.  o  kij..n\  p.  kej. .mad. 

Kijdwenindiwin,  s.  envy.  S.  Kija- 
wendjigewin. 

Kije-Manito,  God. 

Kije-Manito  o  masinaigan,  the  book 
of  God,  the  Holy  Bible. 

Kije-Manito  o  masinaigan  nind  od- 
jindan,  I  swear  on  the  Bible.  ( I 
kiss  the  book  of  God.) 

Kije-Manitaw,  (71m)  n.  v.  I  am  Gcd: 
3.  v>.~4;  p.  Kej..wid. 

12* 


KIJ 


180 


KIJ 


Eije- ■  Manitowiwin,  s.  Godhead,  di- 
vinity, divine  nature. 

Kijewadis,  (nin)  n.  v.  I  am  good,  be- 
nevolent, charitable,  compassion- 
ate, humane,  clement,  amicable  ; 
hospitable;  3.  \>.-i;  p  kej..sid. 

Kijewadisitadimin,  {nin)  com.  v.  we 
are  charitable  to  each  other  ;  p. 


Kijeivddisitaiva,  (nin)  a.  v.  an.  lam 
charitable  to  him  ;  3.  p.  o  kij..?i  ; 
p.  kej.. wad. 

Xijeicddisiuin,  s.  charity,  benignity, 
bounty,  goodness,  kindness,  bene- 
volence, clemency,  amicability, 
hospitality  ;  compassion. 

Kiji,  in  compositions,  signifies  fast, 
quick]  strong.  (Examples  in  some 
of  the  following  words.) 

Kijibadinoke,  {nin)  n.  v.  I  turn  round 
until  I  fall  down,  (as  children  do, 
playing  ;)3.  p.  1.  ;  p.  kej..ked. 

Kijibata,  (nin)  n.  v.  I  turn  round 
(for  a  while.)  I  whirl  round;  [F.  je 
tournoie  ;]  3.  p.  1.  ;  p.  kej.. tad. 

Kijibdwebina  jigicanabik,  (nin)  a.  v. 
an.  I  turn  a  grindstone;  3.  p.  o  kij.. 
n;  p.  kej.. n  ad. 

KijibduSinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  turn 
it  round  with  a  crank,  (in.  obj.) 
3.  p.  o  kij...  ;  p.  kej. .ang. 

Kijibdicebinigan,  s.  crank;  [F.  mani- 
velle ;]  pl.-a.ft. 

Kijibdicebinige,  (nin)  n.  v.  I  turn  a 
crank;  3.  p.  1.;  p.  Tcej..ged. 

Kijibenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  think 
always  on  it;  3.  p.  o  kij... ;  p.  kej.. 
ang. 

Mjibenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  think 
always  on  him  ;  3.  p.  o  kij..n  ;  p. 
kej.  .mad. 

Kijibide,  or-magad.  u.  v.  it  goes  or 
glides  fast,  quick  ;  p.  kej.deg,  or- 
rnagak.-Anind  islikrte-nabikwanan 
geget  kitclii  kijibidewan ;  some 
steamboats  go  very  fast  indeed. 

Kijihideeshkassa.  (.nin)  a  v.  an.  I  hang 
him  on  a  cord  and  turn  him  round, 
until  he  feels  sick,  (as  Indians  do 
to  wicked  children,  for  a  punish- 
ment;) 3.  p.  o  kij..n  ;  p.  kej. .sad. 


Kij'ibima,  (nin)  a.  v.  an.  I  speak  of 
him;  3.  p.  o  kij..n  ;  p.  kej. .mad. 

Kijibindan,  (nin)  a.  v.  in.  I  speak  of 
it  ;  3.  p.  o  kij...  ;  p.  kej. .ang. 

Kijide,  or^tnagad,  u.  v.   S.  Kijote. 

Mjidjiwan,  u .  v.  it  runs  fast,  ( liquid.) 
there  is  running  water  ;  a  rapid  or 
rapids  ;  p.  kej.. ang. 

Kijigd,  ox-magad,  u.  v.  it  runs  fast, 
(speaking  of  the  sap  running  out 
of  maple-trees  in  spring,  in  sugar- 
making;)  p.  kejigag.  or-magak. 

Kijigdb,  {nin)  n.  v.  I  look  at  s.  th. 
steadily;  [F.  je  regarde  fixement:] 
3.  \>~i;  p.  kej. .bid. 

Eijigdbama,  {nin)  a.  v.  an.  Hook  at 
him  steadily,  watching  him  ;  3.  p. 
o  kij..n  ;  p.  kej. .mad. 

Kijigdbandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  look 
at  it  steadily  ;  3.  p.  o  kij...  ;  p.  kej.. 
ang. 

Kijiganona,  (nin)  a.  v.  an.  I  speak 
to  him  loud  ;  3.  p.  o  kij. .71  ;  p.  kej.. 
nad;  imp.  kijiganoj. 

Ki/igen&m,  (nui)  n.  v.  I  think  or 
desire  earnestly  ;  3.  p.  1.  ;  p.  kej.. 
ang. 

J&jigenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  desire  it 
earnestly,  strongly  ;  3.  p.  0  kij...  ; 
y.kej.:ang. 

Jiijigenirna,  {nin)  a.  v.  an.  I  desire 
strongly  some  an.  obj.;  3.  p.  0  kij.. 
n;  p.  kej. .mad. 

Kijiidnimad,  u.  v.  there  is  a  good 
fast  wind,  ( that  makes  us  sail  fast;) 
p.  kej..mak. 

Kijiidsh.  (nin)  n.  v.  I  sail  fast;  3.  p. 
1. ;  p.  kej. .id. 

Kijij ,  in  compositions ,  signifies 
strong,  durable.  (Examples  in  so- 
me of  the  following  words.) 

Kijijd,  adv.  strongly,  soundly. — Ka- 
tvin  kijija  nin  bimadisissi  ;  I  don't 
live  strongly,"  (I  am  not  in  good 
health.) 

Kijijavad,  u.  v.  it  is  durable,  strong; 
p." kej.. wok- Geget  kijijawad  kiiaw, 
kawin  wika  kid  akosissi  ;  thy  body 
is  strong  indeed,  thou  art  never 
sick. 

Kijijawigane,   (nin)  n.   v.     I    have 


KIJ 


181 


KIJ 


strength  in  my  bones,    (I  am  a 

strong  man  ;)  3.  p.  1.  ;  p.  kej..ned. 
Kijijaivis,(nin)x\.  w  lam  durable, 

strong,  vigorous;  industrious,  per- 
severing in  working  ;  3.  p.-i  ;  p. 

lcej..sid. 
Kijijaivuiivin,  s.  vigor;  industry. 
KijiJca,  {nin)  n.  v.  I  go  on  quick,  I 

walk  fast  ;  3.  p.  1.  ;  p.  Icejilcad. 
Kijil'abato,  {nin)  n.  v.  I  run  fast  ;  3. 

p.  l.;p.kej..tod. 
Kijikamagad.,  u.  v.  it  goes  or  runs 

fast  ;   p.  lcej..gak. 
KijiTcan  nin  masinaigan,  (nin)  a.  v. 

in.  I  pay  my  debt,  (or  my  debts,) 

I  settle  my  account ;  3.  p.  o  lev)...; 

p.  kejikang. 
Kij  Ocas,  {nin)  r.  v.  I  clear  myself  of 

my  debts,  1  pay  all ;  3.  p.-o  ;    p. 

l~ej..sod. 
Kijikawa,  (nin)  a.  v.  an.    J  pay  him 

my  debt,  I  settle  with  him;  3.  p.  o. 

lcij..n;  p.  lcej..wad. 
KejiHnjawe,   (nin)  n.   v.    I  make  a 

large  fire  ;  3.  p.  1.;  p.  ~kej..wed. 
Kijikos,  {nin)  n.  v.  I  get  hurt  by  car- 
rying too  heavy  a  load;  3.  p.-o  ;  p. 

hej..sod. 
Kijindagan,  s.  contagious  sickness, 

pest.-S.  Jinddgan. 
Kijiosse,  (nin)  n.  v.  S.  Kijika. 
Kijipangaog,  {nin)   n.   v.   my  pulse 

beats  quick  ;  3.  p.-o  ;  p.  ke)..god. 
Eijipikwanes,  {nin)  n.  v.   my  back 

gets  warmed;  3.  p.-o;  p.  lcej..sod. 
Eijis,  {nin)  n.  v.  I  am  warm,  I  feel 

heat  in  my  body;  I  have  the  fever; 

3.  p.-o;  p.  hejisod. 
Kijisdn,  {nin)  a.  v.  in.    I  warm  or 

re-\varm  it ;  3.  p.  o  kij... ;  p.  keji- 


ga?i,  s.  a  warmer;  [F.  re'chauf- 
foir ;]  pi. -a«. 

Kijisige,  (nin)  n.  y.  I  warm  or  re- 
warm  ;  3.  p.  1.;  p.  kej..ged. 

Kijisodis,  {nin)  r.  v.  I  warm  myself, 
I  get  warmed  ;  3.  p.-o  ;  p.  lcej..sod. 

Kijisos&e,  {nin)  n.  v.  I  get  warm  by 
walking;  3.  p.  1.  ;  p.  Jcej..sed. 

Kyisowapine^  (nin)  n.  v.  I  have  the 
fever  with  great  heat ;  3.  p.  1.  ;  p. 
kej..ned. 


Kijisowapineii'in,  s.  fever  with  heat; 

[G.  hitziges  Fieber.] 
Mjisou-in,  s.  heat  in  the  body;  fever. 
Kijisse  Mnesht,  n.  v.  3.  p.   the  bird 

rlies  quick;  p.  kejissed. 
Kijiswa,  {nin)  a.  v.  an.    I  warm  or 

re-warm  some  an.  obj.;  3.  p.  o  kij.. 

n\  p.  Jcej..wad  ;  imp.  Icijiswi. 
Kijiwdgonaga,  ox-magad,  u.  v.    the 

snow  is  settled,  the  snow  is  sunk 

down  and  hard;  p.  kej..gag,  or-ma- 

gak.    The  same  signification  has 

assandgonaga. 
Kijiwe,  (nin)  I  speak  loud:  3.  p.  1.; 

p.  I-ejiived. 
Xijiwemagad,  u.  v.  it  sounds  loud,  it 

has  a  strong  sound;  p.  Tcej..gdk. 
Kijiweiveiashlca,   ox-^magad,  there  is 

a  loud  roaring  of  the  waves,  high 

sea;  p.  kej..Jcag,  ox-magdk. 
Kijiweweton,  {nin)  a.  v.  in.  I  make 

it  sound  loudly;  3.  p.  o  kij...;  p.  Jcej 

..tod. 
Kijob,  (nin)  n.  v.  I  am  warm,  (in   a 

lodge,  house,  etc.)  3.  p.  i;  p.  hajo- 

bid. 
Kijobike,  {nin)  n.  v.  I  melt  snow  to 

have  water;  3.  p.  1.,"  p.  Tcafok-ed. 
Kijogade,  {nin)  n.   v.  my  legs   are 

warm;  3.  p.  1.;  p.  lcaj..deg. 
Kijoia,  ox-magad,  u.   v.  it  is  warm. 

(in  a  building;)  p.  lcaj...ag,  ox-jma- 

gak. 
Kijohawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  warm  him 

with  my  body,  lying  with  him;  3. 

p.  o  kij..n;  p.  ~kaj,.wad. 
Kijokodadimin,   (ni?v)    com.    v.    we 

warm  each  other;  lying  together, 

p.  lcaj..didjig. 
Kijonike,  (nin)  n.  v.   my  arms  are 

warm; 3.  p.  l.;p.  kaj..Jced. 
Kijonindji,{nin)  n.  v.  my  hands  are 

warm;  3.  p.  1.;  p.  lcaj..djid. 
Kij  opts,  (nin)  n.  v.  I  dress  warmly. 

I  have  warm  clothes  on;  3.  p.-o;  p. 

Icaj.sod. 
Kij 6s,  (nin)  n.   v.  I  am  warm   and 

comfortable;  3.  p.  Tcijosi\  p.  Tcajo- 

sid. 
Kijoshin,  {nin)  n.  v.  I  lie  warm;  3. 

p.  1.;  p.  Tcaj..ing. 


KIK 


182 


KIK 


Kijoside,   (nin)  n.  v.    my   feet    are 

warm;  3.  p.  1.;  p.kaj..ded. 
Kijote,  ox-mag  ad.  vi.V.  it  is  warm, 

(in  a  lodge,  house,  etc.)  p.  kajoteg, 

or-magak. 
Kikdigan,  s.  mark  to  guidetravelers, 

or  to  point  out   dangerous   places 

on  the  road;  pl.-a/i. 
Kikdige,  (nin,)  n.   v.  I  make   marks 

on  the  road,  (setting  up  branches, 

etc.)  to  direct  or  warn  the  traveler; 

3.  p.  1.;  p.  kek..ged. 
Kikassa,  (ni?i)  a,  v.  an.  I  put  aside, 

or  set  apart,  some  an.  obj.;  3.  p.  o 

kik..n;  p.  kek.. ad. 
Kikaton,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it  aside, 

I  set  it  apart;  3.  p.  o kik...;  p.  keka- 

tod. 
Kikendagos,  (nin)  n.  v.  I  am  known; 

3.  p.-&;  p.  kek.sid. 
Eikendagwad,  u.  v.  it  is  known;  p. 

kek..wak. 
Kikendamiiwe.  (nin)  n.   v.  I   make 

known,  I  publish,  announce  s.  th-; 

3.  p.  1.;  p.  kek..wed. 
Kikendamiiweninin)  a.  v.  in.  I  make 

it  known,  publish  it,  announce  it; 

3.  p.  okik,..;  p.  kek.. iced. 
Kikendamoa,  (nin)  a.   v.  an.  I  make 

him  know  s.  th.,  I  make  known  to 

him  s.  th.;  3.  p.  o  kik..n;  p.  kek.. 

ad. 
Kikendamodjiwe,  (nin)n.  v.  S.  Kik- 
endamiiwe. 
Kikendamodjiwe?i,  (nin)  a.  v.  in.  S. 

Kikendam  iiiven . 
Kikendanuma,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Kik- 

endamoa. 
Kikendamowin,  s.  knowledge  of  s.  th. 
Eikenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  know  it, 

I  am  aware  of  it,  I   experience  it; 

3.  p.  o  kik...;  p.  kek...ang. 
Kikenddss,  (nin)  n.  v.  I  know;  lam 

learned,  I  possess  science;  3.  p.  o; 

p.  kek.. sod. 
Kikenddssowin,  s.  knowledge;   sci- 
ence. 
Jfihendassowimni,  s.  a  learned  man, 

a  scholar;  -p].-wag. 
Kikendjigade,  or^magad,  u.  v.  it  is 
known,  it  is   public;  p.  kek..deg,  or 
magak. 


Kikendjige,  (nin)  n.  v.  I  know;  3.  p. 
1.;  p.  kek..ged. 

Kikenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  know 
him;  3.  p.  okik..n;~p.  kek. .mad. 

Kikt nitidis,  (nin)  r.  v.  I  know  my- 
self; 3.  p.-o;  p.  kek. .sod. 

Kikibflcomeshi,  s.  grey  lark;  [C.  cen- 
drille;]  p\.~iag. 

Kikima,  (nin)  a.  v.  an.  I  promise 
him  a  rendez-vous,  1  promise  him 
to  be  at  such  a  place  at  such  a 
time;  3.  p.   o  kik..n\  p.  kekhnad. 

Kikindndawade,  or-magad,  u.  v. 
there  are  sea-marks,  buoys,  to  di- 
rect and  warn  the  navigator;  p. 
kek..deg,  or^magak. 

Kiliudndaican,  s.un.  sea-mark,buoy; 
also,  mark  on  the  ice  to  guide  and 
warn  the  traveler;  [F.  balise;]  pl.- 
ag. 

Kikindndawaige,  (nin)  n.  v.  I  put  up 
sea-marks;  I  put  up  branches  (or 
other  marks)  on  the  ice  to  guide 
travelers;  3.  p.  l.;p.  kek..ged. 

Kikinawadahaicana,  (nin)  a.  v.  an.  I 
give  him  private  baptism,  or  lay- 
baptism;  3.  p.  okik..n;  p.  kek..nad; 
imp.  kik..waj. 

Kikinawddad,  u.  v.  it  is  remarkable, 
it  is  easy  to  be  found,  to  be  seen, 
to  be  recognised,  to  be  noticed;  p. 
kek.. dak. 

JTikinaivadakwaigade,  or^magad,  u. 
v.  there  are  marks  on  the  trees  for 
the  traveler  to  find  out  the  trail 
through  the  woods,  the  trees  are 
blazed;  p.  kek..deg,  or-magak. 
Kik maicadakwaigan,  mark  on  a  tree, 

blaze;  pl.-<m 
Kikinau-addkwaige,    (nin)    n.    v.    1 
blaze  trees  on  a  road  or  trail;  3.  p. 
1.;  kek..ged. 
Kiktnaicddendagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
marked,  I  am  considered  a  mark, 
a  sign;  also,  I  am  circumcised;  3. 
p.-«;  p.  kek..sid. 
Kikinawddendagosiwin,  s.  the  state 
or  situation  of  being  a  mark;  cir- 
cumcision. 
Kikinawddendagwad,  u.  v.  it  is  mark- 
ed, it  is  considered  a  mark;  p.  kek 
..ivak. 


KIK 


183 


KIK 


Kikinawddenddn,   (nin)  a.  v.  in*  I  | 
remark  it  in  my   thoughts,  (in  or- 1 
der  to  recognise  it  afterwards;)  I  j 
remark  it  to  follow  it;  3.  p.  o  kik...; 
p.  kek..  an  g. 
KtMnawddenima,  {nin)   a.  v.  an.  I 
remark  him  in  my  thoughts  to  re- 
cognise him;  1  remark  him  to  fol- 
low him,  to  imitate  him;  3.  p.  okik 
..w;  p.  leek. .mad. 
Kikinaivddj,  adv.   in  a    remarkable 
manner,  easy  to  be  found,  seen,  no- 
ticed. 
Kikinaivadji,  {nin)  n.  v.  I  am  mark- 
ed; I  am  circumcised;  3.  -p-o-',kek.. 
iod. 
Kikinaivddjia,  {nin,)  a.  v.  an.  I  mark 
him,  I  put  a  mark  on  a  person,  or 
on  any  other  an.  obj.;also,  I  tell  or 
indicate  to  him  a  mark  or  marks; 
I  circumcise  him;  3.  p.  o  kik..n;p. 
kek. .ad. 
Kikinawddjiiwe,  (»i»)n.  v.  I  mark;  I 
indicate  marks;  3.  p.   1.;  p.  kek.. 
wed. 
Kikinaivddj  ion,  or,  kikinaivadjiowin, 
s.  any  mark;  circumsion;  banner, 
flag;  p\~an.  S-  Kikiweon. 
Kikinawddjitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
give  him  or  tell  him  a  certain  mark, 
to  find  s.  th.;  3.  p.  o  kik..n;  p-  kek 
..wad. 
Kikinaioddjitchigade,  or-^magad,  u. 
v.  it  is  marked ;  p.  kek..deg,  or-ma- 
gak. 
Kikinawddjitchigan,  s.   mark,  sign; 
miracle;  sight  or  aim  on  agun;pl.- 
an. 
KikinawdiljitcMgas,    {nin)    n.    v.    I 
have  a  mark,  /am marked;  3.  p.-e»; 
p.  kek.. sod. 
KikinawddjitcJiige,     {nin)   n.    v.    I 

mark;  3-p.  1.;  p.  kek..ged. 
Kikinaivddjiton,    {nin)    a.  v.  in.  I 
mark  it,  iput  a  certain  mark  on  it; 
3.  p.  o  kik...;j>.  kek. .tod. 
Kikinaivenima,  {nin)  a.  v.  an.  1  reg- 
ulate my  mind  and  my  thoughts 
after  his  example;  3.  p.  o  kik..n;  p. 
kek.. mad. 
Kikindimin,  {nin)  com.  v.  we  pro- 
mise each    other  a  rendez-vous, 


we  promise  to  one  another  to  meet 
in  a  certain  place  at  a  certain  time; 
p.  kekindidgig. 
Kikindiuin,  s.  mutual  promise  of  a 
rendez-vous,  of  a  meeting  in  a  cer- 
tain place  at  a  certain  time. 
Kihnge,   {nin)  n.    v.    I  promise  to 
come  to  a  rendez-vous,  to  be  pres- 
ent; 3.  p.  1.;  p.  kelc.ged. 
Kikingewin,  s.  promise  to  come  to  a 

rendez-vous. 
Kikmoamadi-matinaigan,    s.   -spell- 
ing-book, school-book;  pl.-arc.. 
Kikinoamadvm,  ind.    3.    pers.    they 
teach,  [F.  on  instrict.]  Kikinod- 
mading,  where  they    teach,    that 
is,  in  a  school.  Kikinoamading  ija*> 
he  goes  to  school.  Kikinoamading 
mtid  ondjiba,  I  come  from  school. 
Kikinoamadimin,  {nin)  com.  v.  we 
teach  or  instruct  one  another;  p. 
kek..didjig. 
Kikinoamddiioaki,  the  school-section 

of  a  township. 
Kikinoamddiivigamig.  s.  house  of  in- 
struction,   school-house ;     Syna- 
gogue; pl.-cw. 
Kikinoamddiwin,     s.    teaching,    in- 
struction given  or  received  by  sev- 
eral  persons.^ — S.     Kikinoamage- 
ivin,  and  Kikinoamagowin. 
Kikinoamdgan,  s.  scholar,  pupil,  dis- 
ciple, apprentice;  pl.-«^. 
Kikinoamdge,  {nin)  n.  v.  TamteaoY 
ing,  /keep   school,   1  instruct    J 
show,  /indicate;  3.  p.    I..;  p.fo7.. 
ged. 
Kikiuoamdgekive,    s.  female  schoo 

teacher,  school-mistress;  pl.-<7. 
Kikinoamdgewin,  s.  teaching  ori 

struction  given. 
Kikinoamagexcinini,  s.    teacher, 
school-teacher,  school-master;  pi. 
-u>ag. 
Kikinoamagowin,,  s.   teaching  or  in- 
struction received. 
Kikinoamawa,  {nin)  a.  v.  an.  /teach, 
instruct,  inform  him,  /  show  him, 
indicate  him  s.  th.;  3.  p.  o  kik..n\ 
p.  kek.. wad. 
Kikinonoivin,    s.    a   year,   twelve 
months;  pl.-a/t. 


KIN 


184 


KIN 


Kikinotawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  speak 
after  him,  I  say  what  he  says;  3. 
p.  o  kik,.n;j>.  kelc.wad. 

Kikinaivdbama,  (nin)  a.  v.  an.  I  imi- 
tate him,  I  do  as  1  see  him  doing, 
I  take  his  example;  3.  p.  o  kik..n; 
p.  keJc.mad. 

Kikinowdbamig,  {nin)  pass.  v.  he 
imitates  me,  1  give  him  an  exam- 
ple; p.  kekinowabamid,  he  who  im- 
itates me. 

Kikinowdhamigowin.,  example  taken. 
imitation. 

Kikinowdbavdaiive,  (nin)  n.  v.  /give 
or  show  an  example;  3.  p.  l.;p. 
leek.. iced. 

Kikinoivdbandaiiveicin,  s.  example 
given,  (good  example,  or  scandal.) 

Kikinoivdbanddn,  (nin)  a.  v.  in.  I 
imitate  it,  I  copy  it.  1  make  a  simi- 
lar thing  as  I  see  before  me;  3.  p.  o 
kik...;  p.  kek..ang. 

Kikinoivdbandjigan.  s.  example  for 
imitation,  model,  standard;  p\.-an. 

Kikinoivijhce,  (nin)  n.  v.  /guide,  I 
conduct.  /  lead,  I  show  the  way; 
3.  p.  1.;  p.  kek.M'ed. 

Kikinowijiwewitiini,  s.  guide,  con- 
ductor;' pl.-wag. 

Kikinowina,  (nin)  a.  v.  in.  I  guide 
or  conduct  him,  /show  him  the 
way;  3.  p.  okik..n;  p.  kek..nad; 
imp.  kikinowij. 

Kihitaiva,  (nin)  a.  v.  an.  /put  marks 
for  him  on  a  road  or  trail,  to  direct 
him;  3.  p.  o  K£..w;p.  kek..wad. 

Kikiweiabi  wadjige,  (nin)  n.  v.  /give 
private  baptism;  3.  p.   1.;  p.  kek.. 


jewzn,     s.     private 

baptism,  lay-baptism. 
Kikiweiabawana,  (nin)  a.  v    an.  I 

give  him  private  baptism;   3.  p.  o 

kik..n\  p.  kek..nad;  imp.  kik..toaj. 

(The  same  as,  nin  kikinatvadaba- 

wana.) 
Kikiweiabazvas,  (nin)r\.  v.  /receive 

private  baptism;  3.  p.-o;  p.  kek. .sod. 
Kikiiveon,  s.  flag,  banner;  pi. -are. 
Kikiweonatig,  s.  flag-staff;  pi. -on. 
Kin,  pron.  thou;  thine. 
Kinawa,  pron.  you;  yours. 


Kinaivind.  pron.  we;  ours. 
Kinigaicabimin,   (nin)  n.  v.   pi.  we 
are  together  all  mixed,  of  different 
kinds;  (F.  nous  sommes  touspele- 
mele;)  3.  p.kin..tcag;'p.  ken..bidjig~ 
Kinigawagomowaq    jishibag,     the 
ducks  are   swimming  mixtly,    of 
different  kinds. 
Kinigawigabainrnin,(nin)  n.  v.    pi. 
we    are   standing  together  mixed, 
of  different  kinds;  3.  p.   kin..wag; 
p.  ken..widjig. 
Kinigaicigeidimin,  (nin)  com.  v.  we 
live  mixed  together  in  the  same 
village  or  town;  p.  ken..didjig. 
Kinigawissin.u.  v.  it  is  mixed',  things, 
of  different  kinds  are  together;  p. 
ltn..ing. 
Kinigina,  (nin)  a.  v.  I  mix  some  an. 
obj.  with  another  object,  (dry  ob- 
jects;) 3.  p.  o  kin..n;  p.  ken..nad, 
Kiniginan,    (nin)    a.    v.    in.   I  mix 
sonie  in.  obj.  with  another  object, 
(dry  objects;)  3.  p.  o  kin,..;  p.  ken., 
ang. 
Kiniginige,  (nin)  n.  v.    I  am  mixing 
togethei  objects  of  different  kinds: 
3.  p.  l.;p.  ken..ged. 
Ki?iigissin,  u.  v.  it  is  mixed  together, 
different     objects     in    one    mass 
together;   p.  kenning.   (S.  Kiniga- 
wissin. ) 
Kinnhtino,  s.  Cree  Indian;  pi.  -g. 
Kinishtinokwe,  s.  Cree  squaw;  pi.  -a. 
KinishtinokwesMb,  s.  a  kind  of  wild 

duck;  pi.  -ag. 
Kinitam,    thou    in    thy    turn,  thou 
now;  [F.  toi  a  ton  tour.]  Kinitam 
naganwn,    sing  now  in  thy  turn, 
(if  is  thy  turn  now  to  sing.) 
Kinitamiira,   you  in  your   turn,  you 
now. — Kinitamiiva  tchimeiog,  gin- 
wen  j  nin   gi-tclmnemin  ninajivind. 
Paddle  now  in  your  turn,  we  have 
paddled  long. 
Kinitam iwind,  we  in   our  turn,   we 
now. — (The    person     or    persons 
spoken  to,  included.)  S.  Ninitami- 
wind. 
Kiniw,  s.  war-eagle;  a  kind  of  eagle 
that  remains  almost  all  day  very 
high    in    the    air.      The    Indian 


KIP 


185 


KIS 


warriors  wear  his  feathers  as  an 
onuiinent  on  their  heads.  These 
feathers  are  rare,  and  not  easy  to 
be  obtained. — PI.  hiniwag. 

Kinoje,  s.  pike,  (fish;)  pi.  -g. 

Kinow,  s.  an.  thy  cheek;  pi.  -ag. 

Eipagd,  or  -magad,  u.  v.  it  is  thick; 
p.  kepagag,  or  -magak. 

Eipagdbigad,  u.  v.  it  is  thick,  strong, 
(some  narrow  stuff;)  p.  kep..gak. 

Kipagdbigisi  seniba,  n.  v.  3.  p.  the 
ribbon  'is  thick,  strong;  p.  kep..sid. 

Kipagdbikad,u.  v.  it  is  thick;  (me- 
tal;) p.  kep..kak. 

Kipagdbikia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
it  thick,  (<m.  object  of  metal  or 
stone;)  3.  p.  okip..n;  p.  hep. .ad. 

Kipagdbikisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  thick, 
{an.  obj.  of  metal  or  stone;)  p. 
kep.. sidy. 

Kipagdbikiton,(ni?i)  a.  v.  in.  I  make 
it  thick,  (in.  obj.  of  metal;)  3.  p. 
o  kip...;  p.  kep. .tod. 

Kipagadin,  u.  v.  it  is  frozen  thick, 
(thick  ice;)  p.  kep..ing. 

Kipagdgami,  u.  v.  it  is  thick,  (some 
liquid;)  p.kep..mig. 

Kii:a<;<igamiton,  (nin)  a.  v.  in.  I 
make  it  thick,  (some  liquid;)  3. 
p.  okip...;  \).  kep. .tod. —  Osam  ogi- 
kipagagatniton  mandaminabo;  she 
made  the  corn-soup  too  thick. 

Kipagdkamiga,  or  -magad,  u.  v. 
there  is  much  earth,  (the  good  soil 
or  ground  is  thick,  before  you  come 
to  stones  or  sand  underneath;)  p. 
kep.. gag,  or  -magak. 

Kipagid,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  it 
thick,  or  thicker,  I  thicken  it,  (an. 
obj.)  3.  p.  o  kip..n;  p.  kep. .ad. 

Kipagigad,  u.  v.  it  is  thick,  strong, 
(stuff,  clothing  material;)  p.  kep.. 
gak. 

Kipagigisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  thick, 
strong,  (seniba,  silk;)  p.  kep..sid. 

Kipagigisi  nabagis sag,  n.  v.  3.  p.  the 
board  is  thick;  p.  kep-.sid. 

Kipagishima,  (nin)  a.  v.  an.  I  lay  it 
on  thick,  or  thickly;  3.  p.  o  kip..n; 
p.  kep..mad.—-Nawdtch  ki  da-kipa- 
gishima  wabigan; you  ought  to  lav 


your  clay  thicker,  (in  plastering 

a  house.) 
Ktpagisi,    n.    v.    3.  p.    it    is  thick, 

^strong,  (an.  obj.)  p.  kep..sid. 
Kipagisiton,  (nin)  a.  v.  in.     I  lay  or 

put  it  on  thick  or  thickly;  3.  p. 

o  kip...;  p.  kep. .tod. 
Kipagitmi.  (nin)  a.  v.  in.    I  make  it 

thick,  I  thicken  it,  (in.  obj.)  3.  p. 

okip...;  p.  kep.. tod. 
Kishkaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cut  it;  3. 

p.  o  kish...;  p.  kash..kang. 
Kishkdbanonikagd,  or  -magad,  u.  v. 

there  is  a  clay-bank;  [F.  il  y  a  un 

e'core  de  glaise;]  p.  kas7i..gag,  or 

-magak. 
Kishhabika,   or  -^magad,   u.  -v.  there 

is  a  steep  rock,    a  perpendicular 

abrupt  rock  or  cliff;  there  is  no 

beach,   but  a  high   steep  rock;  p. 

kash..kag,  or  -^nagak. 
Iiishkabikad,  u.  v.   it  is  cut,  (metal 

in.)  p.  kash.Jcak. 
Kishkadina,  ox -magad,  u.  v.  there 

is    a  very  steep  hill,    very  steep 

ascent;  p.  kash..nag,  or  -magak. 
Kishkajewa.  (nin)  a.  v.  an.  I  cut  his 

skin;   3.  p.  okish..n;  p.kash..tvad; 

imp.  kishkaje. 
K'ishkdkados,  (nin,)   n.  v.    I  am  ex- 
tremely  meager,  lean,  poor;  3.  p. 

-o;  p.  kash..sod. 
Kishkdkamiga,  or  -magad,  u.  v.  there 

is  a  very  steep  place  or  ground;  p. 

kash..gag,  or  -magak. 
Jvishkdkide,  or  -magak,  u.  v.  it  breaks 

by  burning  through;   p.  leash.. deg, 

or  -magak. 
Ifishkakisdn,  (nin)  a.  v.  in.  1  burn  it 

through,   (I   break  it   in   two  by 

fire;)  3.  p.  o  kish...;  p.  kas7i..sang. 
KisJdakiswa,  (nin)  a.  v,  an.    I  burn 

some    an.   obj.   through,    in    two 

pieces;  3.  p.   o  kish..n;   p.  kasJi.. 

wad;  imp.  kishkakis. 
Ivishkanakad,  s.  stump  of  a  tree;  [F. 

souche;]  pi.  -on. 
Kishkanakadons,  s.  dim.  little  stump; 

[F.  chicot];  pi.  -an. 
Kishkanakisi  mitig,   n.  v.  3.  p.  the 

top  of  the  tree  is  broken,  by  the 

wind;  p.  leash.. sod. 


KIS 


186 


KIS 


Kishhandm,  (nin)  n.  v.  my  breathing 
is  interrupted,  is  cut;  3.  p.  -o;  p. 
hash.. mod. 

Kishhandan,  (nin)  a.  v.  in.    I  cut  it 

with  the  teeth,   I  bite  it  through; 

3.  p.  o  hish...;  p.  leash.. ang. 
Ki shhanjeheda n   ivassahwanen  dj igan, 

(nin)  a.  v.  in.  I  snuff  the  candle; 

p.  hash. .ang. 
Kishhanjehodjigan,  s.    snuffers;    pi. 

-an. 
Kishhashhijan,  (nin)  a.  v.  in.    I  cut 

it  with  a  scythe  or  sickle,   I  mow 

it;  3.  p.  o  huh...;  p.  hash. .ang. 
Eishhashhijigan,    s.   scythe,   sickle, 

reaping  hook;  p.  -an. 
Kishhashhijige,  (nin)  ft.  v.   I  reap,  I 

harvest,  I  cut,  I  mow;  3.  p.  1.;  p. 

hash..ged. 
Eishhashhijigexoin.  s.  harvest,  leap- 
ing; mowing. 
Eishha&hhijigewinini,  s.    harvester, 

reaper;  mower;  pi.  -u-ag. 
Eishhashhossiwe,  (nin)  ft.  v.    I  cut 

down   grass,  I  mow;  3.  p.   1.;  p. 

hash. /wed. 
Eishhatdivanga,    or    -magad,    u.   v. 

there   is   a   steep   sand-hill,    or  a 

steep  sand-bank  on  the  beach  of  a 

lake.  [F.  ecore  de  sable;]  p.  hash.. 

gag,  or  -magah. 
Eishhibidjigade,  or  -magad,  u.  v.  it 

is  torn  or  rent,  [in,,  obj.)  p.  hash.. 

deq,  or  -magah. 
Kishhibidjigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  torn 

or  rent,  (an.  obj.)  p.  hash. .sod. 
Eishhaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut  some 

an.  obj.;  3.  p.  o  hish..n;  p.  hash- 
wad;  imp.  hishhaw. 
Eishhibidon,  (nin)  a.  v.   in.    I  tear 

it,    I  rend  it;   3.   p.   o  hish...;  p. 

hash..dod. 
Eishhibina,  (nin)  a.  v.  an.   I  tear  or 

rend  some  an.  obj.;  3.  p.  o  hish..n; 

p.  hash..n<xd;  imp.  hishhibij. 
Eishhibitdgan,  s.  an.  tobacco-pouch; 

pi.  -ag. 
Eishhibode,  or  -magad,    u.  v.  it   is 

sawn;  p.  hash.. d eg,  or  -magah. 
Eishhibodjigan-,  s.   saw,  hand-saw; 
pi.  -an. 


Eishhibodjige,     (nin)    n.  v.     I  saw 

(across,   not  along;)    3.   p.  1..  p^ 

hash..ged. — S .  Tashhit>odjige. 
Kishhibodjigewin,  s.  sawing,  (across 

only,  not  along.) 
Kishhibodon,  (nin)  a.  v.  in.    I  saw  it 

through,  (across;)  3.  p.  ohish...; 

p.  hash..dod. 
Khhhibona,  (nin)  a.  v.   an.    I  saw 

through    some    an.    obj.;    3.  p.  o 

hish..n;  p.  hash..nad;    imp.   hish- 

hiboj. 
Eishhibos,  (nin)  n.  v.    I  am  sawn 

through,  in  two;  3.  p.  -o;  p.  hash.. 

sod. 
Jiishhidenanhve,     (nin)    n.    v.     my 

tongue    is    cut    off;    3.  p.    1.;  p. 

hash.  .wed. 
KishMdenaniweJ9va,  (nin)   a.  v.   am 

I  cut  his  tongue  off;  3.  p.  o  hish..n: 

p.  hash. .wad;  imp.  hish.Jwi. 
Kishhidjane,  (nin)  n.  v.  my  nose  is 

cut  off;  also,  my  nose  is   turned 

up;  I  have  a  flat  nose;  3.  p.  1.;  p. 

ha*h..ntd. 
AlshhiJjanejwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut 

his   nose    off;    3.    p.  o  hish..n;  p. 

hash. .wad;  imp.  hish.jwi. 
Kuhhidjanepxca,   (nin)  a.   v.   an.    I 

bite  His  nose  off;  3.  p.  o  hish..n;  p. 

hash.. wad;  imp.  hish..pwi. 
Kishhigaan,  (nin)  or,  nin  hishhiga- 

dan,\.  v.  in.  I  cut  it,  I  cut  it  off; 

3.  p.  o  hish...;  p.  hash..anq. 
Kishhigad-e,  (nin)  n.  v.  my  leg  is  cut 

off;  3.  p.  1.;  p.  hash.deg. 
Kishhigadfjwa,  (nin)  a.  v.  an.    I  cut 

his  leg  off,   I  amputate  his  leg;  3. 

p.    o  hish..n;  p.   hash. .wad;    imp. 

J:i*h..ivi. 
Kishhigaige,    (nin)  n.  v.    I   cut;    I 

chop'  wood;  3.  p.  1.;  p.  hash..ged. 
Kishhigana,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut  off 

some   an.   obj.;  3.  p.  o  hish..n;~p. 

hash.. nod. 
Eishkiganjisodis,  (nin)  r.    v.    I  cut 

off  my  nails;  3.  p.  -o;  p.  hash. .sod. 
Kishhigawa  mitig,  (nin)  a.  v.  an.  I 
cut  down  a  tree;  3.  p.  o  hish..n;  p. 
hash.. wad. 
Kishhigisse,  or  -magad,  u.  v.  it  rends, 
tears;  p.  hash..seg,  or  -m-agah. 


KIS 


187 


KIS 


Kishkigwe,  (nin)  n.  v.  my  throat  is 

cut;  3.  p.  1.;  p.  leash. .wed. 
Kishkigwebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  tear 

his  'head    off;    3.  p.  o  kish..n;  p. 

kash.nad;  imp.  Irish. Mj. 
Kishkigwejwa,  {nin)  a.  v.  an.    I  cut 

his  throat;  3.  p.  o  kish..n;  p.  leash.. 

wad;  imp.  kishkigwejwi. 
Kishkigwena,     (nin)     a.    v.     an.    I 

embrace  him,    I  hug  him;   3.  p.  o 

kish..n;  p.  kash..nad;  imp.  kishki- 
gwe n. 
Kishkigwewa,  (nin)  a.  v.  an.    I  cut 

his  neck  off,  (his  head,)    I  behead 

him;  3.  p.  okish..n;  p.  kash..wad; 

imp.  kishkigwe. 
Kishkijan,  (nin)  a.  v.  in.    I   cut  it; 

3.  p*  o  Irish...;  p.  leash.. ang. 
Kishkijigade,   or  -mag ad,  u.  v.  it  is 

cut;  p.  leash. .deg,  or  -magak. 
Kishkijigas,   (nin)    n.   v.  I  am  cut; 

also,   I  am  castrete*d,  I  am  a  eun- 
uch; 3.  p.  -o\  p.  leash. .sod. 
Kishkijigasotcin,  s.  castration. 
Kishkijodis,  (nin)  r.  v.   I  cut  myself 

with  a  knife,  3.  p.  -o;  p.  kash.. sod. 
Kishkijwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut  him; 

I  castrate  him;   3.  p.  o  kish..n;  p. 

kash.. wad;  imp.  kishkijwi. 
Kishkika,  or  -magad,  u.  v.  it  is  rent; 

p.  kash.Jeag,  or  -magak. 
Kishkikodan,  {nin)  a.  v.  m.     I  am 

cutting   it    with  a  knife;    3.   p.  o 

kish...;  p.  kash..ang. 
Kishkinike,  (nin)  n.  v.    my  arm  is 

cut  off,   I  havq»an  arm  cut  off;  3. 

p.  1.;  p.  leash.. ked. 
Kishkinikejwa,  (nin)  a.  v.  an.    I  cut 

his  arm  off,   I  cut  him  an  arm  off; 

3.  p.   o  kish.. w;  p.  kash.. wad;  imp. 

kish.. jwi. 
Kiskkinindji,    (nin)   n.  v.   my  hand 

(or  finger)  is  cut  off;  3.  p.  1.;  p. 

leash.. td. 
Kishkinindjijiva,  (wm)a.v.  an.  I  cut 

him  a  hand  (or  finger)  off;  3.  p.  o 

kish.. n ;  p.  kash.. wad;  imp.  kish.. 

jwi. 
Kishki?iindjiodis,  (nin)  r.  v.  I  cut  my 

own  hand  (or  finger)  off;  3.  p.  -o; 

p.  kash.. sod. 
Kishkinindjishin,  (nin)  n.  v.   I  hurt 


my  hand  (or  finger)  by  falling,  or 

working;  3.  p.  1.;  p.  kash.-ing. 
Kishkiside,  (nin)  n.  v.    I  have'a  foot 

cut  off,  my  foot  is  cut  off;  3.  p.  1.; 

p.  kash..ded. 
Kishkisidejwa,  (nin)  a.  v.  an.   I  cut 

his  foot  off;  3.  p.  oleish..n;  p.  kash.. 

wad;  imp.  kish.. jwi. 
Kishkisideodis,  (nin)  r.  v.   I  cut  mv 

ownfoot  off;  3.  p.  -o;  p.  kash. .sod. 
Kishkissin    nin    tchiman,    u.  v.  mv 

canoe  breaks,  (it  is  cut  by  a  rock 

or  snag;)  p.  kashkissing. 
Kishkitawage,  (nin)  n.  v.  my  ear  is 

cut  off;  3.  p.  1.;  p.  kash..ged. 
Kishkifawageganama,  (nin)  a.  v.  an. 

I  strike  one  of  his  ears  off;  3.  p.  o 

Irish. .n;  p.  kash. .mad. 
Kishkitazvagejwa,    {nin)  a.  v.  an.    I 

cut  him  an  ear  off;  3.  p.  okish..n; 

p.  kash. .wad;  imp.  kish. .jwi. 
Kishkitchiag     minikicadjigan,    s.    a 

pint. 
Kishkoive,  {nin)  n.  v.   1  cease  speak- 
ing, weeping  etc.  3.  p.  1.;  p.  kash- 

kowed. 
Kishkoicea,  (nin)  a.  v.  an.    I  make 

him   be  still,    I  make   him  cease 

speaking,  weeping,  &c;   3.  p.    o 

k'ish..n;  p.  kash. .ad. 
Kishjrin,  conj.  if,  provided,  in  case 

that,  whether,  supposing. 
Kisiabawadon,  (nin)  a.  v.  in.  I  wash 

it  out,   I  rinse  it;  3.  p.  oHs...;p. 

kes..dod. 
Kisiabawana,  (nin)  a.  v.  an.  I  wash 

or  rinse  some  an.  obj.;  3.  p.  o  kis..n; 

p.  kes..nad;  imp.  kis..waj. 
Kisiabawe,  or  -magad,  u.  v.  it  fades, 

it  loses  its  color,  in   washing;  p, 

kes..weg,  or  -magak. 
Kisian,   (nin)   a.  v.   in.  I  wipe  it.  1 

absterge  it;  3.  p.   o  kisian;  p.  ke- 

siang. 
Kisiawass,   (nin)   n.  v.     I   wipe    or 

clean  an  infant;  3.  p.  -o;   p.  kes.. 

sod. 
Kisibakwad,  u.  v.  there  is  a  sound 

produced  by  the  rubbing  of  two 

trees   against  one  another,  when 

they  are  agitated  by  the  wind;  p. 

kes.. wok. 


KIS 


188 


KIT 


Kisibanashk,  s.  shave-grass,   horse- 
tail, (a   plant  for  polishing  ;)  [F. 

prele  ;]  -pl.-on. 
Kisibigaamaiva,   (nin)    a.   v.    an.  I 

wash  for  him,  I  wash  his  clothes  ; 

3.  p.  o  k\s..n  ;  p.  Ices. .wad. 
Kisibigaigan,  s.  soap. 
Kisibigaiganike,  {nin)  n.  v.  I  make 

soap,  I'manufacture  soap;  3.  p.  1.; 

p.  Tees.. led. 
Kisibigaiganikeivigamig,     s.      soap- 

house,  soap-boifery,  soap-manufac- 
tory ;  pl.-6/i. 
Kisibigatganikeirin,  s.  soap-making, 

occupation,  trade  or  business  of  a 

soap-boiler. 
liisibigaiganilcewinini,   s.  soap-boil- 
er, soap-manufacturer  ;  -p].~zcag. 
Kisibigaigc.  (nin)  or,  ninkisibiginige, 

n.  v.  I  wash  .;  3.  p.  1.;  p.   lces..gcd. 
Kisibigaige-makak,  s.  wash-tub  ;  pl.- 

on. 
Kiiibigaigeicihce,  s.  washer-woman, 

laundress  ;  yL-g. 
Kisibegaigticin,  s.  washing. 
Kisibigaigeivinihi.  s.  washer,  laund- 

erer  ;  y&.-vfag. 
Kisibigi,  (?z/'n)'n.  v.  I  wash  myself; 

3.  p.'  1.;  p.  kesibigid. 
Kisibigina,  (nin)  a.   v.    an.  I  wash 

him'  (a   person,  or  any   other   an. 

obj.)  3.  p.  o  kis..n  ;  p.  kes. .nad. 
Kisibiginaqanabo,      s.      dish-water, 

swil'l ;  [F.  rincure  de  vaiselle.] 
Kisibiginagaiw,  (nin)  n.  v.  I  wash  or 

rinse  dishes  ;  3.  p.  1.;  p.  kes.-ned. 
Tvisibiginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  wash  it; 

3.  p.  o  his...;  p.  kes..ang. 
Kisibigindibe,  (nin)  n.  v.  I  wash  my 

head;  3.  p.  1.;  p.  kes. .bed. 
Kisibigingwe,  (nin)  n.  v.  I  wash   my 

face  ;  3.  p.  1.;  p.  kes..ived. 
Kisibigingicena,    (nin)    a.    v.    an.  I 

wash,  his  face;  3.  p.  o  kis..n;  p.  kes.. 

■nad. 
KisiMginige.  (nin)  n.  v.   S.    Kisibi- 

gaige. 
Kisibiginige-onagan,    s.   wash-plate, 

wash-dish ;  pl.-ara. 
Kisibiginigewigamig ',      s.      laundry, 

washhouse  or  washroom;  pl.-on. 


nigeivin,    s.    washing,    laun- 


Kisibig blind ji,  (nin)  n.  v.  I  wash 
mv  hands  ;  3.  p.  1.;  p.  kes. .id. 

Kisibigiside,  {nin)  n.  v.  I  wash  my 
feet ;  3.  p.  1.;  p.  kcs..ded. 

Kuibigiddena,  (nin)  a.  v.  an.  I  wash 
his  feet;  3.  p.  o  kis..n  ;  p.  kes.. 
nad. 

Kisibigissaginige.  (nin)  n.  v.  I  wash 
a  floor  ;  3.  p.  l.;p.  kes..ged. 

Kisiinaganan,  s.  dish-clout  ;  [F.  tor- 
chon ;]  pi  .-(?><. 

Kisiinagane,(  nin)  n.  v.  I  wipe  dishes; 
3.  p.  1.;  p.  ket~..ntd. 

Kisingwe,  (nin)  n.  v.  I  wipe  my  face; 
3.  p. -o  ;p.  kes..od. 

Kisinindjagan,  s.  towel  ;  [F.  essuie- 
main  ;]  pi.-an. 

Kisiniiidji,   (nin)   n.  v.  I  wipe  my 
hands;  3.  p.  1.:  p.  kes. .id. 
|  Kisiside  (nin)  fi.  v.  I  wipe  my  feet  ; 
3.  p.  o  ;  p.  kes..od. 

Kisisidewa,  (nin)  a.  v.  an.  I  wipe  his 
feet ;  3.  p.  o  kis..n  ;  p.  kes..tcad\  imp. 
kisiside. 
i  Kisiwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  clean  him,  I 
wipe  him,  (a  person,  or  any  other 
an.  obj.)  3.  p.  o  kis..n  :  p.  kesiwad ■; 
imp.  kisi. 

Kissind,  or-magad,  u.  v.  it  is  cold, 
(cold  weather  ;)  p.  kessinag,or-ma- 
gak. 
\  Eissintibikad.  u.  v.  it  is  a  cold  night: 

p.  kes..kak. 
|  Kitagakons,  s.  yoqjig    deer,  a   fawn 
yet  dotted  or  spotted:  pl.-a^. 

Kitagia,  (nin)  a.  v.  an.  I  spot  him. 
(any  an.  obj.)  3.  p.  okit..n;  p.  ktt.. 
ad. 
i  Eitagigad.  u.  v.  it  is  of  various  col- 
ors, variagated,  (stuff,  clothing  ma- 
terial ;)  p.  ket..gak. 
\  Kitagigin,  s.  stuff  of  various  colors 
or  Variagated,  calico  ;  pl.-on. 

Kitagigisi  nin  moshivem ;  my  hand- 
kerchief is  spotted,  (it  has  spots 
and  dots  of  different  colors.) 

Kitagisiwin.  s.  spot,  speck ;  pl.- 
an. 

Kitagiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  spot  it;  3. 
p.  okit...]  p.  ket..od. 


KIT 


189 


KIT 


Kitagwinde  tchiman,  u.  v.  the  canoe 
is  sure,  it  is  not  dangerous,  not  roll- 
ing; p.  ket.. d  eg. 

Kitakamiga,  u.  v.  the  continent,  it  is 
the  continent ;  p.  Jcet..gag. — Kitak- 
amigang,  on  the  continent,  on  the 
mean  land. 

Kitchaktwi,  {nin)  n.  v.  I  hurt  myself, 
by  lifting  or  carrying  too  heavy  a 
load  ;  3.  p.  1.;  p.;  katchakiwid . 

Kitchi,  adj.  &  adv.  great,  grand, 
large,  big.  extensive  ;  pre-eminent, 
principal  ;  old,  aged  ;  much,  well, 
very;  arch- (in  some  compositions, 
as:  Archangel,  Kitchi  Anjeni.) — 
This  word  is  always  followed  by 
a  substantive,  verb,  adjective  or 
adverb, and  remains  connected  with 
it :  it  cannot  be  used  alone. 

Kitchi  agdming,  on  the  other  side 
or  shore  of  the  great  water,  that  is, 
in  Europe. 

Kitchi  aiaa,  s.  great  being  ;  a  big, 
great,  noble,  mighty  or  elevated 
person  ;  an  old,  aged  person  ;  also, 
a  large,  big  or  old  animal  ;  pi.— ^7. 

Kitchi  aii,  s.  great  thing  ;  any  great, 
big,  large,  important,  or  oldin.  ob- 
ject ;  pl.-^i. 

Kitchi-amo,  s.  humble-bee  ;  buzzing 

fly ;  PW- 

Kitchi- anibish,  s.  (bigleave,)  cabbage; 

pl.-a?t. 
Kitchi- anishindbe,      s.    old    person, 

(man  or  woman)  ;  \>\.-g. 
Kitchi-aniskinabew,  {nin)  n.  v.  I  am 

an  old  person,  (man  or  woman  ;) 

3.  p.-i  ;  p.  ket..ivid. 
Kitchi  awdssondgo,   adv.  three   days 

ago  ;  [L.  nudius  tertius.] 
Kitchi  aivdssivabang,  adv.  after  three 

days. 
Kitchi-awessi,  s.    (large  beast,)  ele- 
phant ;  p\.-iag. 
Kitchi   babisilciiwagan,   s.    big   coat, 

cloak,  riding-coat ;  pl.-ow. 
Kitchi  biddnimad,  u.  v.  there  comes 

a  squall  of  wind  ;  p.  lcet..mak. 
Kitchi  bimindkwan,  s.  big  rope,  cable ; 

pl.-<wi. 
Kitchi  biminigan,  s.  augar  ;  [F.  tar- 

iere ;]  pi— an. 


Kitchi  bindlivan.  s.  harrow ;  pl.- 
an. 

Kitchi  bish'gtr ad u'nvin,  s.  adultery. 

Kitchi  dan  {nin)  n.  v.  I  am  rich, 
wealthy  ;  3.  p.-i  ;  p.  ketchi-danid . 

Kitchi  daniwin,  s.  riches,  wealth,  for- 
tune. 

Kitchigdd,  s.  the  right  leg. — There  is 
always  a  possessive  pronoun  pre- 
fixed to  this  word;  as  :  Nin  hiichi- 
gad,  my  right  leg  ;  hi  kitchigad,  thy 
right  leg,  etc. 

Kitchi  gagibmgwehwe,  s.  mole  ;  [G. 
Maulwurf ;]  pl.-</. 

Kitchigomi,  s.  great  water,  great 
lake. —  Otehipur-h'tchigami,  Lake 
S  u  perior .  Jiicitagani-kitchigami, 
the  Ocean. 

Kitch'gamiwashh,  s.  S.  Andkanashk. 

Kitchi  gawissagang,  s.  nutmeg  ;  [F. 
muscade.] 

Kitchi-gigo,  s.  whale  ;  pl.-iag. 

Kitchi-gigo  bimid.e,  s.  sperm-oil. 

Kitchi  giigmshwioiciii,  s.  lent ;  [F. 
careme.] 

Kitchigijdn,  {nin.)  a.  v.  in.  I  indent 
it,  I  jagg  it;  3.  p«  0  kit...  ;  p.  ket.. 
ang. 

Kitchigijigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
indented,  it  is  jagged  ;  p.  ket..deg, 
cx-magak. 

Kitchigijigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  in  in- 
dented or  jagged,  {an.  obj.)p.  ket.. 
sod. 

Kitchigijwa,  {nin)  a.  v.  an.  I  indent 
some  an.  obj.;  3.  p.  0  kit..n  ;  p.  ket.. 
wad,  imp.   kitchigijwi. 

Kitchi  gikd,  {nin)  n.  v.  I  am  decrepit, 
extremely  old  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ket.. 
kad. 

Kitchigwandn,  s.  an.  large  feather  ; 

Kitchi  ijiwebad,  u.  v.  something   ex- 
traordinary happens;  p.  ket..  kab. 
Kitchi jaivemin,  s.  chestnut  ;  pl.-an. 
Kitchi  jig dg aw inj,  s.  an.  onion;  pl.- 

*&-■.;. 

Kitchi  jimagamshi-ogima,  s.  great 
military  chief,  that  is,  a  General ; 
lA.-g. 

Kitchi  jingdbabo,  s.  beer. 

Kitchi  jiwdgamuigan,  s.  molasses. 


KIT 


190 


KIT 


Kitchi-jomin,  s.  an.  fig  ;  pl.-atf. 
Kitchi-jominatig ,  or,  kitchi-jominag- 

awanj,  s.  fig-tree  ;  pl.-gon,  ox-jin. 
Kitchi   kishkibodjigan,    s.     log-saw 

cross-saw  ;  pi. -an. 

Kitchi  manameg,  s.  whale;  -wag. 
Kitchi-mekatewilacanaie,  s.    Bishop; 

( Great-black-gown;)  pl.-g\ 

Naganisid     Ki  tchi-mekateicikwan- 

a:e,  Archbishop. 

Maiamawi-n iganisid  Kitehi-meka- 

iewikwanaie,    Pope,  (the  fore-most  j 

Bishop.) 
Kitchi-mekatewikwanaie  o  sakaon,  s. 

crosier,  (the  Bishop's  staff.) 
Kitchi-mekatewikwanaie  o  witcakwan, 

s.  mitre,  (the  Bishop's  hat.; 


Kitchi  mikana,  s.  public  road 

den  beaten  road. 
Kitchi-miniss,  s.  Grand  Island,  Lake 

Superior.     At,  to   or  from  Grand 

Island,  Kitchi-minissing. 
Kitchi  miskweiab,  s.  artery. 
Kitchimokoman,    s.   American,  (big 

knife;)  p\.-ag 


Kitchi  nishkddidwiri,  s.  violent  an- 
ger, rage,  fury. 

Kitchiuow,  s.  an.  the  right  cheek. — 
This  word  has  always  a  posses- 
sive pronoun  before  it  ;  as  :  Nin 
kitcMncnr,my  right  cheek  ;okitchi- 
noican,  his  right  cheek,  etc. 

Kitchi  cdena,  s.  city  ;  pl.-w.-aw. 

Kitchi-ogima,  s.  king,  emperor,  sov- 
ereign, potentate,  (great  chief:) 
pl.-£. 

Kitchi-ogima  apabiuin,  s.  throne  ;  pi. 
-an. 

Kitchi-cgimdkice,  s.  queen,  empress  ; 
pi. -a. 

Kitchi-ogima  o  iciwal-wan,  s.  crown  : 
-pl.-an. 

Kitchi  omigiicin,  s.  leprosy. 

Grand    Portage. 


Kitchimokoman-aki,  s.  The  United 
States,  (the  land  of  the  big  knives.) 

Kitchimokomanens,  s.  dim.  an  Ameri- 
can boy ;  xA.-ag. 

Kitchimokoman  ikwe,  s.  an  American 
woman  ;  p\.-g. 

Kitchinwkomanikwens,  s.  dim.  an 
American  girl ;  \A.-ag. 

Kitchi-moshwe,  s.  an.  shawl ;  pl.-tf. 

Kitchinagijina  {nin)  a.  v.  an.  I  gut 
or  eviscerate  him;  [F.  je  Te'tripe;]  j  Kitchisdgi 
3.  p.  okit..n\  p.  ket..?iad;  imp.  kit., 
jin. 

Kitchinik,  s.  the  right  arm. — There 
is  always  a  possessive  pronoun  be- 
fore this  word  ;  as:  Nin  kitchinik, 
ki  kitchinik,  o  kitchinik;  my,  thy, 
his  right  arm. 

Kitchinindj,  s.  the  right  hand.  This 
word  is  always  preceded  by  a  pos- 
sessive pronoun  ;  as  :  Nin  kitchi- 
nindj,  o  kitchinindj,my  right  hand, 
his  right  hand  ;etc. 

Kitchi  nishkddis,  {nin)  n.  v.  I  am  en- 
raged, very  angry  ;  3.  p.-»;  p.  ket.. 
*id. 


trod-  j  Kitchi  onigam, 
Lake  Superior. 
Kitchi  onijishin,  u.  v.  it  is  excellent. 

magnificent  ;  p.  ket..ing. 
j  Kitchi   ossossodams'icin,  s.   hooping- 
cough  ;  F.  coqueluche.] 
Kitchi-pdshkisigan,  s.  canon,  gun;  pi. 
!      -an. 


Kitchi-pashkisigan  anwi,  s.  canon- 
ball  ;  pi.— /*. 

Kitchi-pipigwan,  s.  church-organ  ;  pi. 
-an. 

Kitchipis,  (nin)  n.  v.  I  gird  myseif,  1 
put  a  girdle  or  belt  around  my 
waist;  3.  p.-o;  p.  ket. .sod. 

Kitchipison,  s.  an.  belt,  girdle  ;  [F. 
ceinture;]  \A.-ag. 

Kitchi-sagdigan,  s.  spike  ;  pl.-an. 

Misery   River,    Lake 
Superior. 
j  Kitchi  seguiwin, 


terror,  fright,  hor- 
ror. 
KitehisJiJcinjig,   s.   the   right    eye. — 
This  word    is    always    connected 
with  a    possessive    pronoun ;   as : 
■  Nin   kitchishkinjig,  ki  kitchi M:in- 
jig  ;  my  right  eye,  thy  right  eye. 
etc. 
Kitchisid,    s.   the   right   foot. — This 
word   is    always   preceded    by   a 
possessive  pronoun  ;  as:  Nin  kitch- 
isid-, my  right  foot ;  ki  kitchuid,  thy 
right  foot,  etc. 
Kitctuidan,    s.   the    big    toe. — Nin 


KIT 


l&l 


KIT 


kitchisidan,  o  kitchisidan  ;  my  big 
toe,  his  big  toe,  etc. 

Kitchi-takwdndjigan,  s.  screw-vice  ; 
[F.  e'tau  ;]  pi. -cm. 

Kitchitwd,  adj.  honorable,  holy, 
saint. 

Kitchitwdgijigad,  s.  holyday,  festival; 
pl.-on. 

Kitchitwdgijigad,u.  v. it  is  a  holyday; 
p.  ket..gak. 

Kitchiiwa  Marie  od  anamikagowin, 
Annunciation  of  the  Blessed  Vir- 
gin Mary. 

Kitchitwawendagos,  (•«"»)  n.  v.  I  am 
honored,  revered,  1  am  considered 
venerable  ;  I  am  glorious,  sublime; 
holy  ;  3.  p.-*' ;  p.  ket.  .sid. 

Kitchitwawendago&ia,  (nin)  a.  v.  an. 
I  make  him  glorious,  honored,  I  ex- 
alt him;  I  sanctify  him  ;  3.  p.  o  kit.. 
n;  p.  ket. .ad. 

KitcJutwawendagosiwin,  s.  honor, 
veneration,  glory,  glorification  ; 
sanctity. 

Kitchitwawendagwad,  u.  p.  it  is  hon- 
ored, revered,  venerable,  holy  ;  p. 
ket..wak. 

Kitchitwdwe7idd?i,  (nin)  a.  v.  in.  I 
respect  it,  I  honor  and  revere  it,  I 
hold  it  in  veneration,  I  esteem  it 
holy,  glorify  it ;  3.  p.o  kit...;  p.  ket.. 
ang. 

Kitchitwdwenim.  (nin)  n.  v.  I  have 
proud  thoughts,  I  exalt  myself  in 
my  thoughts;  3.  p.-o;  p.  ket  ..mod. 

Kitchitwdwenima,  (nin)  a.v,an.  I 
respect,  honor,  revere  him,  glorify 
him,  I  consider  him  venerable, 
holy;  3.  p.  o  kil..n\  p.  ket. .mad. 

Kitchitwawenindimin,  (nin)  com.  v. 
we  think  each  other  worthy  of 
honor  and  respect;  p.  ket..didjig. 

Kitchitwawenindis,  (nin)  r.  v.  I 
think  myself  worthy  of  honor  and 
glory;  I  exalt  myself;  3.  p.-o;  p.  ket 
..sod. 

Kitchitwawenindisoivin,  s.  self-glorifi- 
cation, vain  glory,  proud  thoughts. 

Kitchitwdwia,  (nin)  a.  v.  an.  1  make 
him  glorious,  honored;  I  glorify 
him;  3.  p.  okit.n;  p.  ket.. ad. 


Kitchitivd'wiidis,  (nin)  r.  v.  I  glorify 
or  honor  myself,  I  seek  my  own 
glory;  3.  p.-o;  p.  ket. .sod. 

Kitchitwdwm,  s.  S.  Kitchitivduisi- 
win. 

Kitchitwdwina,  (nin)  a.  v.  an.  I  glo- 
rify him  with  words,  I  praise  him; 
3.  p.  o  kit..n;  p.  ket..nad. 

KitchitwaiHnddn,  (nin)  a.  v.  in.  I 
glorify  and  praise  it  with  words;  3. 
p.  o  kit...-  p.  ket. .ang. 

Kitchitwdicinikas,  (nin )  n.  v.  I  have 
a  glorious  name;  my  name  is  holy; 
3.  p.-o;  p.  ket. .sod. 

Kitchitwawi?iikasowin,  s.  glorious 
name;  holy  name. 

Kitchitivdivis,  (nin)  n.  v.  I  am  glori- 
ous, honored,  noble,  elevated,  ex- 
alted; 3.  p.-«:;  p.  ket. .sid. 

Kitrhitwdivisiwin,  s.  glory,  honor, 
majesty. 

Kitchitwdwiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  honor 
it,  I  glorify  it,  sanctify  it,  I  make  it 
holy;  3.  p.  o  &#...;  p.  ket.tod. 

Kitchi-wdgikoman,  s.  drawing-knife, 
pi. -cm. 

KdtcM-ivajashkwedo,  s.  an.  cork;  [F. 
liege.] 

Kitch  i-wajashkicedo-gibdJcivaigan,  s , 
cork-stopper;  pi. -cm. 

Kitchi-wawdbigonodji,  s.  rat,  (big- 
mouse;)  pi  -iag. 

Kitehiwebison,  s.  an.  bracelet;  pl.- 
ag. 

Kitenim,  (nin)  v.  n.  I  have  proud 
thoughts  of  myself;  3.  p.-o;  p.  ket.. 
mod. 

Kitenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  think  him 
proud;  3.  p.  o  kit..n;  p.  ket. .mad. 

Kitenimowin,  s.  pride,  proud 
thoughts. 

Kitenindis,(nin)r.  v.  I  think  myseli 
higher  or  better  than  others;  3.  p- 
o;  p.  ket. .sod. 

Kittgdddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  sow  it,  1 
plant  it;  3.  p.  o  kit...;  p.  ket. .ang. 

Kitigdde,  ox-magad,  u.  v.  it  is  sowed, 
it  is  planted;  p.  ket..deg,  or-magak. 

Kitigdn,  s.  field;  garden;  pi. -cm. 

Kitigana,  (nin)  a.  v.  an.  I  sow  it,  I 
plant  it,  (an.  obj.^)  3.  p.  o  hit..n;  p. 
ket : 'j  ad  ang. — JSibiiva  nxandamin  ag 


KIT 


192 


KIT 


nin  wi-Tdtigamag\  I  will  plant  much 
corn. 

Kitigdni-sibi,  s.  Garden  River,  (In- 
dian village,  below  Saut  de  Ste. 
Marie.) 

Kitigdniwigamig,  s.  field-house; gar- 
den-house; pi. -0/2.. 

Kitige,  (nin)  n.  v.  I  farm,  I  plant,  I 
cultivate  the  ground,  I  till  the 
ground;  3.  p.  1.;  p.  letiged. 

Kitigewin.  s.  agriculture,  farming, 
husbandry,  tillage. 

Kitegeivinini,  s.  farmer,  plougher. 
husbandman;  -pl.-ioag. 

Kitim,  {nin)  n.  v.  I  am  lazy,  I  don't 
like  to  do  s.  th.,  or  to  go  some- 
where; 3.  p.-«.  p.  letxmid. 

Kilimagad,u.  v.  it  is  poor,  misera- 
ble, pitiful,  pitiable,  worth  pity;  p. 
let.. gal. 

Kitimagakamig,  adv.  miserable,  piti- 
ful, poor. 

Kitimaganimitagae,  {nin)  n.  v.  I 
make"  a  speecli  or  harangue  in  or- 
der to  excite  pity  on  me,  to  obtain 
charitable  assistance  in  my  wants; 
3.  p.-i;  p.  let.sid. 

Xitimaganiinitago&iwin.  s.  harangue 
in  order  to  obtain  charity. 

Kitimagendagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
poor,  I  am  known  to  be  poor;  3.  p. 
*      -i;  p.  let..sid. 

Kitimagendagwad,  n.  v.  it  is  poor 
and  miserable,  it  is  considered  or 
known  to  be  miserable;  p.  let., 
wale. 

JTitimdgendam,  (nin)  n.  v.  I  pity,  I 
have  thoughts  of  compassion,  of 
pity;  3.  p.  l.;p.  Ht..ang. 

Kitimdgfnddn1  (nin)  a.  v.  in.  I  pity 
it,  I  think  it  is  poor  and  miserable; 
3.'p.  o  hit...:  p.  let..ang. 

Kitimagf/idjige,  (nin)  n.  v.  1  have 
pity,  I  am  compassionate,  I  feel 
compassion;  3.  p.  1.:  p.  let..ged. 

Kitimdgendjigeicin,  or  hilimagenindi- 
win,  s.  pity,  compassion. 

Kitimdgemin,  (nin)  n.  v.  I  think  my- 
selfpbor;  worth  pity,  I  pity  myself; 
3.  p.-o;  p.  lcet..mod. 

Kitimdgcnim-a,  (nin)  a.  v.  an.  I  pity 
him,   1  have  compassion  on  him, 


I  think  him  poor,  worth  pity;  3.  p. 

0  kit..n;  p.  let.. mad. 
Kitimdge?iinge,  (nin)  n.   v.  S.   Kiti- 

magendjige. 

JTuimdgeningewin,  s.  S.  Kitimagend- 
jigewin. 

Kilimdgid,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  poor  and  miserable.  I  make 
him  unhappy,  unfortunate;  3.  p.  o 
lit..n\  p.  let.. ad. 

Kitimdgiidis,  (nin)  r.  v.  I  make  my- 
self poor,  unhappy,  unfortunate;  3. 
p.-o;  p.  let. .sod. 

Kitimagimotawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
ask  him  charity  and  assistance  in 
my  wants;  3.  p.  olit..n;  p.  let., 
wad. 

Kitimaginagos,  (nin)  n.  v.  I  look 
poor,  miserable,  unhappy,  indi- 
gent; 3.  p.  -4;  p.  let.sid. 

Kitimaginagosiwin,  s.  poor  misera- 
ble appearance. 

Kitimdgts.  (nin)  n.  v.  I  am  poor,  in- 
digent, I  am  unhappy,  unfortunate, 
miserable,  deserving  of  compas- 
sion and  pity;  worth  pity;  3.  p.-e; 
p.  let..sid. 

Kitirnagisiicin,  poverty,  indigence; 
unhappiness,  misery. 

KitimdgitagoSy  (nin)  n.  v.  I  am 
heard  with  pity  and  compassion,  I 
speak  so  as  to  excite  pity  on  me; 
3.  p.-?',-  p.  let..sid. 

Kitimaoita'ra,  (nin) a.  v.  an.  I  listen 
to  him  with  pity  and  compassion: 
3.  p.  o  lit..n',  p.  let. .load. 

Kit'nndgiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
poor  'and  miserable,  3.  p.  o  lit...; 
p.  let.. tod. 

Kdindndgos,  (nin)r\.  v.  I  look  lazy, 

1  have  the  appearance    of  a  lazy 
person;  3.  p.-£  p.  ket.sid. 

Kitimulil,  (nin)  n.  v.  I  am  habitual- 
ly lazy,  slothful,  I  am  a  sluggard; 
3.  p.-i;  p.  ket.Md. 

Kilimishkuvin,  s.  habitual  laziness, 
slothfulness. 

Kitimiicin,  s.  laziness,  sloth. 

Kitis,  (nin)  n.  v.  I  am  old;  3.  p. 
litisi-.p.  kdtisid. 

Kitisi;  nin  litisim,  my  parent,  my 
father  or  my  mother,  my  ancestor; 


KOK 


193 


KOP 


o  kitisirnan,  his  father  or  mother, 
or  his  ancestor  &c. — PI.  nin  kiti- 
si?nag,  my  parents,  or  my  ances- 
tors; lei  kitisiminabanig ,  our  fore- 
fathers, etc. 

Kitotdgan,  s.  hell;  pl.-an. 

Kitotagan  agodcg,  where  the  bell 
hangs,  that  is,  the  belfry,  the 
church-steeple,  steeple. 

Kitotchigan,  s.  violin  ;pl.-a;?..  Kitchi- 
kitotchigan,  base-viol. — S.  Najd- 
biiga?i. 

Kitotchige,  (nin)  n.  v.  I  play  on  the 
violin;  3.  p.  1.;  p.  lcet..ged — S.  Na- 
jabiige. 

Mtoweiapikaigan,  s.  Alg.  S.  JVajd- 
biigan. 

Kitwen,  adv.  with  reluctance,  not- 
withstanding, in  spite  of...;  against 
the  will;  [F.  malgre'.] 

Kiwanakamigis,  {nin)  n.  v.  I  am  al- 
ways playing,  or  diverting  myself, 
neglecting  all  other  occupations; 
3.  p.-^';  p.  kaw..sid. 

Kiwanakamigisiwin,  s.  playing  or 
diverting  with  neglect  of  duty. 

Kiwanis,  (nin)n.\.  I  make  noise;  I 
am  foolish  and  wanton;  3.  p.-*;  p. 
kaw..sid. 

Kiwanisiivin,  s.  foolish  noise,  wan- 
tonness. 

Kivoe  or  giwe,  it  is  said,  they  say,  I 
understand. 

Kiwish,  (not  much  used,)  thy  wife. 
— They  commonly  say:  Kiwidige- 
magan,  or,  lei  mindimoiemish,  thy 
wife. 

Ko,  (or  iko,  after  a  consonant.)  is  a 
particle  denoting  use  or  custom. — 
Kid  ijd  na  ko  wedi? — Nind  ija  sa 
ko.  Dost  thou  use  to  go  there? — I 
use  to  go.  Nimiwag  iko,  they  use 
to  dance. 

Kbj,  in  compositions,  signifies  the 
bill  or  beah  of  a  bird;  as:  Kagagi- 
wikoj, raven's  beak. 

Kokokdjogan,  s.  bridge  over  the 
Styx,  (in  Indian  mythology,)  over 
which  must  go  the  souls  of  the  de- 
parted, to  arrive  to  the  land  of 
spirits.  The  good  souls  pass  easily 
over  it  and  enter  the  happy  land  of 


spirits.  The  wicked  souls  cannot 
pass  it;  they  fall  in  the  depth  be* 
neath,  and  are  unhappy  for  ever. 

Kokoko,  s.  owl;  [F.  hibou;]  pi.— ^r. 

Kokosh,  s.  pig,  hog,  swine,  sow; 
pork;  pl.-tfg-. 

Kokoshens,  s.  dim.  a  small  pig,  or  a 
young  pig,  suckling  pig;  [G.  Fer- 
kel;]  p\.-ag. 

Kokoshi-bimide,  s.  hog's  lard. 

Kokoshiwnjagaai,  s.  an.  sward,  (skin 
of  bacon; [F.  couenne.] 

Kokoshiwibwam  gakanumodeg,  smo- 
ked ham. 

Kokoshiwi  -wiidss, 


pork. 


hog's     meat, 


Kokoshiwishkinj,  s.  the  snout  of  a 
hog;  pl.-wa. 

K(kowesi,  s.  moth;  [G.  Motte;]pl.-^. 

Kon;  nikon,  my  liver;  kikon,  thy  liv- 
er; okon,  his  liver,  etc. 

K6padendagos,(nin)  n. v.  I  am  con- 
sidered stupid,  awkward,  I  am  de- 
spised; 3.  p.— 1\  p.  kwa..sid. 

Kopade/tdagwad,  u.v.  it  is  despica- 
ble; it  is  awkward,  (awkward  sit- 
uation ; )  p.  kwa..tvak. 

Kopadis,  (nin)  n.  v.  I  am  stupid, 
dull,  awkward,  clumsy;  3.  p.-i;  p. 
kwa..sid. 

Kopadisia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
stupid,  dull;  3.  p.  o  kop..n\  p.  kwa 
..ad. 

Kopadisiwin,  s.  stupidity,  awkward- 
ness. 

Kopadjid,  (nin)  a.  v.  an.  I  treat  him 
ill,  I  despise  him;  1  use  him  in  a 
stupid  manner;  I  spoil  some  an. 
obj.;  3.  p.  o  kop..n\  p.  kwa. .ad. 

Kopadjiiwe,  (nin)  n.  v.  I  treat  ill, 
despise,  destroy;  3.  p.  1.;  p.  kwa.. 
wed. 

Kopadjinana,  (nin)  a.  v.  an.  I  kill 
an  animal  uselessly,  without  any 
profit  to  me;  3.  p.  o  kop..n\  p.  kwa.. 
nad;  imp.  kopadjinoj. 

Kopadjilon,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
or  do  it  in  a  stupid  and  awkward 
manner,  I  spoil  it,  destroy  it;  3.  p. 
o  kop...;  p.  kwa. .tod. 

Kopaneikwe,  s.  servant-woman,  or 
maid;  p\.-g. 

13 


KOS 


194 


KOT 


Kopanewinini,  s.  servant-man;  pi. 
-wag. 

Ivopasitagos,  (nin)  n.  v.  I  speak  stu- 
pidly; 3.  p.-a;  p.  hwa..sid. 

Kopasitawi,  fain)  a.  v.  an.  I  hear 
him  or  listen  to  him  with  the  im- 
pression that  he  speaks  stupidly; 
3.  p.  o  hop..n\  p.  hwa..wad. 

Kopasoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  despise 
him  with  bad  words,  I  treat  him 
ill;  3.  p.  o  hop..n\  p.  hwa..mad. 

Kopasonddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  despise 
it  with  bad  words;  3.  p.  o  hop...;  p. 
hwa..ang. 

Kopasondis,  (nin)  r.  v.  I  despise  my- 
self with  words;  3.  p.-o;  p.  lewa.. 
sod. 

Kopason.gey  (nin)  n.  v  I  despise  with 
words,  3.  p.  1.;  p.  htva..ged. 

Kosdbama,  (nin)  a.  v.  an.  I  practise 
Indian  jugglery  on  him,  to  know 
his  sicKness  and  the  right  remedy 
for  it;  3.  p.  ohos..n\  p.  hire.. mad. 

Kasdbandam,  (nin)  n.  v.  I  practise 
Indian  jugglery,  to  know  the  fu- 
ture, in  regard  to  sick  persons;  3. 
p.  1.;  p,  kwe..ang. 

Kosdhandamowbu  s.  Indian  divina- 
tion and  jugglery  in  order  to  know 
the  future,  in  regard  to  sicknesses 
and  their  remedies. 

Kosigoshcdjigan,  s.  the  weight  used 
on  a  balance  to  weigh  with:  [F.  le 
poids  d'une  balance;]  pl.-aw. 

Knsigowane,  (nin)  n.  v.  I  carry  a 
heavy  pack  on  my  back;  3.  p.  1.; 
p.  kwcned. 

Kosigwan,  (nin)  n.  v.  I  am  heavy, 
ponderous;  3.  p.-i;  p.  hwesigwanid.  I 

Kosigwan,  u.  v.  it  is  heavy,  ponder- 
ous; p.  hwes..ang. 

Kosiguiania,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  ! 
heavy  some  an.  obj.;  3.  p.  o  hos..n\ 
p.  hire.. ad. 

KosigwaniLon,  (nin)  a.  v 
it  heavy;  3.  p.  o  hos 
tod. 

Kosigwendan,  (nin)  a.  v. 
heavy,  I  think  it  is  heavy;  3.  p.  o 
hos...\  p.  hwe.. ang. 

Kosigwantnima,  (nin)  a.  v.  an.  I  find 


in.  I  make 
.;  p.  hwc. 

n.  I  find  it 


him  heavy,  (any  an.  obj.)  3.  p.  o 

hos..n\  p.  hwe. .mad. 
Koss,  thy  father. 
Kotagabandam,  (nin)  n.  v.  I  have  a 

painful  dream;  3.   p.   1.;  p.   hwe.. 

ang. 

Kotagdbandamowin,  s.  painful  dream  ; 

yi.-an. 
Kotagapine,   (nin)  n.  v.  I  have   a 
painful  sicknrss;  3.  p.  l.;p.  hwe.. 
ned. 

Kotagapineivin,  s.   painful  sickness, 

plague;  \A.-an. 
Kot'igendagos,  (nin)  n.  v.   I  have  to 
suffer,  I   am   suffering;  3.   p.-z;  p. 
hwe..sid. 

Kotagendagwad ',  u.  v.  it  is  painful, 
hard,  causing  suffering;  p.  hwe.. 
wok. 

Kotagendagwahamigid,  u.  v.  there  is 
tribulation,  it  is  a  painful  event, 
painful  accident;  p.  hwe..gah. 

Kotagettdam,  (nin)  n.  v.  I  suffer,  I 
am  in  a  painful  trouble;  3.  p.  1.;  p. 
hive.. ang. 

Kotagendamowin,  s.  suffering,  sor- 
row, tribulation,  affliction,  pain, 
trouble,  adversity,  (especially 
spiritual.)  S.  Kotagitairin. 

Kntagid,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
suffer,  1  plague  him,  I  give  him 
pain  and  trouble,  I  torment  him, 
torture  him,  martyrize  him;  3.  p.  o 
hot..n;  p.  hwetagiad. 

Kotagiidis,  (nin)  r.  v.  I  make  myself 
suffer,  I  torment  myself;  I  do  pen- 
ance; 3.  p.-o.  p.  hwe. .sod. 

Kotagiidisowin,  s.  self-tormenting; 
penance. 

Kotagiigowin.  s.  suffering,  trouble  or 
affliction  received  from  somebody. 

Kotagiiwe,  (nin)  n.  v.  I  torment,  I 
plague,  I  give  or  cause  pain  and 
trouble;  3.  p.  1.;  p.  hwe.. wed. 

Kotagiiwemagad ,  u.  v.  it  torments,  it 
gives  or  causes  suffering,  trouble, 
pain;  p.  hwet..gah. 

K'tagima,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Kotagia. 

Kolagimama,  (nin)  a.  v.  an.  I  suffer 
from  the  smell  of  some  an.  object; 
3.  p.  o  hot..n;  p.  hwet..mad. 


KOT 


195 


KWI 


Kotagimandan,  (an.)  a.  v.  in.  I  suffer 
from  the  smell  of  some  in.  object; 
3.  p.  o  hot...;  p.  hwet.,ang. 

Kotaging,  adv.  in  the  neighboring 
lodge  or  house,  in  the  neighbor- 
hood. 

Kotagis,  {nin)  n.  v.  I  suffer  I  am 
miserable,  I  am  in  trouble;  3.  p.-*; 
p.  hwe..sid. 

Kotagisiwin,  suffering,  trouble,  mis- 
ery. 

Kotagito,  {nin)  n.  v.  1  suffer,  (bodily, 
from  sickness  or  labor;)  3.  p.  1.;  p! 
hive.. tod. 

Kotagiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
suffer;  3.  p.  o  hot...;  p.  kwc.tod. — 

0  kotagiton  wiiaw,  he  makes  suffer 
his  body,  (himself.) 

Kotagitoioin,  s.  suffering,  pain,  dis- 
tress, (especially  bodily.) 
Kotagiiv,  {nin)  n.  v.  I  toil  and  labor, 

1  endure  hardship;  3.  p.-a;  p.  hwe 
..wid. 

Kotagiwebaog,  {nin)  I  am  tossed 
about  in  a  canoe,  boat,  vessel,  etc., 
3.  p.-o;  p.  hive.. god. 

Kotawan,  s.  an.  a  block,  a  large 
piece  of  wood  for  fuel,  thrown  in 
the  back  of  the  chimney;  -p\.-ag. 

Kotigogadeta,  {nin)  n.  v.  my  leg  is 
dislocated;  3.  p.  1.;  p.  hwe..tad. 

Kotigohishin,  {nin)  n.  v.  I  dislocate 
my  leg  by  falling;  3.  p.  1.;  p.  hwe.. 
Jng. 

Kotzgc'mihe shin,  {nin)  n.  v.  I  dislo- 
cate my  arm  by  falling;  3.  p.  1.;  p. 
kioe..ing. 

VLotigoniheta,  {nin)  n.  v.  my  arm  is 
dislocated;  3.  p.  1.;  p.  hwe.. tad. 

Kotigonindjishin,  {nin)  a.  v.  I  dislo- 
cate my  hand  by  a  fall;  3.  p.  1.;  p. 
hwe..ing. 

Kctig6nindjita,{nin)  n.  v.  I  have  a 
dislocated  hand;  3.  p.  1.;  p.  hwe.. 
fad. 


Kotigoshha,  {nin)  or,  nin  hotigota,  n. 
v.  I  dislocate  some  limb 'of  my 
body,  I  have  some  limb  dislocated: 
3.  p.  ].;p.  kwe..ad. 

Kotigoshha  win,  s.  dislocation  of  a 
__  limb  of  the  human  body. 

Kotigosideshin,  {nin)  n.  v.  I  dislo- 
cate my  foot  by  a  fall;  3.  p.  1.;  p. 
hwe.Ang. 

Kotigosidetd,  {nin)  n.  v.  my  foot  is 
dislocated;  3.  p.  1.;  p.  hwe. .tad. 

Kivaam,  or  hwam.  as  end-syllable  in 
compositions,  alludes  to  a  forest; 
as:  Nm  sagadkwaam,  or,  nin  papa- 
hwaam,  I  come  out  of  the  woods. 
Tchigahwam,  near  the  forest. 

Kuy?i,  as  end-syllable  in  composi- 
tians,  alludes  to  the  position  of  the 
head;  as:  Nin  ndivagikwen,  I  in- 
cline my  head  before  me.  Anibch- 
iveni,  he  inclines  his  head  on  one 
side. 

Kwetch,  ten,  (in  common  quick 
counting.) 

Kwishhwish,  {nin)  n.  v.  I  whistler 
3.  p.-i;  p.  hwa.-id. 

Kivishh w ultima,  (nin)  a.  v.  an.  I  call 
him  whistling;  3.  p.  o  kivL.n;  p. 
kwash..mad. 

KisMwizMuagam,  {nin)  n.  v.  I  whis- 
tle an  air,  a  song,  a  melody;  3.  p-#* 
p.  hwa..mud. 

KwLhhwishiwin,  s.  whistling,  whis- 
tle. 

Kwishhvishhwassimtif'e)  {nin)  n.  v.  I 
whistle  after  a  dog,  I  call  a  dog 
whistling;  3.  p.  1.;  p.  hwa..wed. 

Kwiwisens,  s.  boy;  pi. ~ag. 

Kwiwisens,  s.  a  kind  of  lizard,  red 
lizard;  p\.-ag. 

Kiviwisensihe,  '{nin)  n.  v.  I  am  deliv- 
ered of  a  boy,  I  give  birth  to  a  boy; 
3.  p.  1.;  p.  hwa.Jced. 

Kwiwisensiw,  {nin)n.  v.  I  am  a  boy; 
3.  p.-j;  p.  hwaw.Avid. 


t? 


M. 


MAD 

Ma;  particle  signifying  a  re-inforce- 

ment  of  what  is  said;  as.    Win  ma 

gi-ikito;  he  said  it  himself.  Ka  ma 

win;  no,  no. 
Mdbam,  pron.  this,    this   one,   this 

here. 
Mad.  S.  Mddji,  (primp  loco.)  _ 
Mddaadon  mika?ia,  (?iin)  a.  v.  in.  S. 

Bimaadon. 
Mddaan,  (nin)  a.  v.   in.  I   scrape  a 

hide  or  skin  in.;  3.  p.  o  mad...;  p. 

maiddaang. — Nin  madaan  pijiki- 

wegin,  I  scrape  an  ox-hide. 
Mddaana,  (nin)  a.  v.  an.  I  go   after 

him,  1  follow  him;  I  pursue  him; 

3.  p.  o  mad..n:  p.  maid. .nod. 
Maddbi.  (nin)n.  v.  I  come  out  of  the 

woods  to  the  lake,  3.  p.  1.;  p.  medd- 

Ud. 
Maddbigos.  (nin)  n.  v.  I  come  from 

camp  to  camp  out  of  the  woods  to 

the  lake;  3.  p.-*';  p.  med..aid. 
Maddbimagad,  u.  v.  pers.  it  comes  to 

the  lake;  p.  med..gak. 
Madabisse,  (nin)  n.  v.   I  slide  down 

to  the  lake;  3.  p.  1.;  p,  med..sed. 
Madabisse,  or-rnagad,  u.  v.  it  slides 

down  to  the  lake;  p.  med.-seg,  or- 

magak. 
Madabiwidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry  it 

to  the   lake-shore;  3.  p.  o  mad...; 

p.  med..dod. 
Maddbiwina,  (nin)  a.  v.  an.  I   carry 

or  convey  him  to  the  lake-shore,  (a 

person,  or  any  other  an.  obj.)  3.  p. 

o  mad..n;  p.  med..nid. 
Maddbon,  (nin)  n.  v.  I  go  on  a  river 

in  a  canoe   or   boat   down  to  the 

lake,  to  the  mouth  of  the  river;  3. 

p.-o;  \>.med..nod. 
Mddddis,  (nm)  n.  v.  I   travel,_  I  am 

on  a  journey;  3.  p.-«;  p.  maia..sid, 

Mddadjitu,  (nin)  1  begin  to   tell,  I 

begin  my  report  or  narration;  3.  p. 

-o;  p.  maiadadjimod.    (Abridged 


MAD 

from  madji,  beginning;  and  nin  di* 
badjim,  I  tell.) 

Madddon,  (nin)n.  v.  I  carry  a  canoe 
to  the  water;  3.  p.  -o;  p.  med..nod. 

Maddga?ni,  s.  troubled  or  agitated 
water. 

MaddgamisKka,  or-magad  nibi,  u.  v. 
the  water  moves,  it  is  not  still  and 
quiet;  p.  mtd..kag,  ox-^nagak. 

Mddaigan.  s,  scraper;  [C.  gratte, 
grattoir;]  pl.-a?i. 

Mddaige,  (nin)  n.  v.  I  scrape  a  hide, 
a  skin;  3.  p.  1.;  p.  maiddaiged. 

Mddakamigis.  (nin)  n.  v.  I  com- 
mence some  work;  Ibsgintomake 
noise;  3.  p.-e;  p.  maia..sid. 

Mddandjige,  (nin)  n.  v.  I  begin  to 
eat;  3.  p.  1.;  p.  maia..ged. 

Mddanimad,  u.  v.  the  wind  begins 
to  blow;  p.  maia..mak. 

Mddaoken,  (nin)  a.  v.  in.  I  distri- 
bute or  divide  it  among  several 
persons;  3.  p.  omad...;  p.  maia.. 
ked. 

Mddaokenan.  (nin)  a.  v.  an.  I  dis- 
tribute or  divide  some  an.  obj. 
among  several  persons;  3.  p.  o  mad 
...;  p.  maia.-ked.  (V.  Conj.)— Nin 
madaokenan  nin  joniiam;  I  dis- 
tribute my  money  among  several 
persons. 

Mddaoki,  (nin)  n.  v.  I  divide  or  dis- 
tribute among  several  persons;  3. 
p.  1.;  p.  maia.Jcid. 

Mddaokiwin,  s.  distribution,  division, 
repartition, dividing  among  several 
persons. 

Mddaonamawag,  (nin)  a.  v.  an.  I 
divide  it  amongst  them,  I  give 
some  to  every  one  of  them;  3.  p.  o 
mad. .wan;  p.  maid. .wad. 

Mddaonidimin,  (nin)  com.  v.  we  di- 
vide it  amongst  us;  p.  maia. .did- 
jig. 


MAD 


197 


MAD 


Mddaonidiwin,  s.  distribution  made 
by  several  amongst  themselves,  to 
each  other. 

Mdddpine,  \jiin)  n.  v.  I  begin  to  feel 
a  sickness;  3.  p.    1.;  p.  maia..ned. 

Mdddpinewin.  s.  beginning  of  a  sick- 
ness. 

Maddssidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry  it 
to  the  water,  (a  canoe;)  I  launch 
it,  (a  vessel,  etc.)  3.  p.  o  mad...; 
p.  med..  lad. 

Mddawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  scrape  a 
hide  or  skin  an.;  3.  p.  o  mad..n\  p. 
maia.. toad. — Nin  madawa  wawa- 
shkeshiwaian,  lscrape  a  deer-skin, 
or  buck-skin. 

Madima,(nin.)  a.  v.  an.  I  wear  it,  I 
clothe  myself  with  it,  (an.  obj.)  3. 
p.  o  mad..n\  p.  medimad. 

Mddimona,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Madin- 
damawa. 

Mddinddgan,  s.  clothing,  clothes, 
clothing  material. 

Madinddganiwigamig,  s.  clothing- 
store;  pi. -on. 

Madindamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  give 
him  clothes,  I  clothe  him;  3.  p.  o 
mad. .n;  p.  me. .wad. 

Madi?iddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  wear  it, 
I  clothe  myself  with  it,  (in.  obj.) 
3.  p.  omad...n\  p.  med..ang. 

Madinddss,  (nin)  n.  v.  I  am  rich  in 
clothing,  I  have  many  clothes;  3. 
p.-o;  p.  med. .sod. 

Mddipo,  or-magad,  u.  v.  it  commen- 
ces snowing,  it  begins  to  snow;  p. 
maiddipog,  ox-magak. 

Mddja,  ('nin)  n.  v. I  start,  I  go  away, 
I  go  on;  3.  p.  1.;  p.  maiddjad. 

Mddjamagad,  u.  v.  it  goes  away,  it 
goes  on;  p.  maia..gah. 

Mddji.  This  word,  in  connection  with 
a  verb,  signifies  beginning,  or  go- 
ing on.  (Change,  maiadji.)  Nin 
mddji-anoki,  I  begin  to  work.  Mdd- 
jigagikwe,  he  begins  to  preach.— 
(Other  examples  in  some  of  the 
following  words.) 

Madji,  adv.  S.  Mddjikamig. 

Mddji,  (nin)  n.  v.  I  go  away,  I  start 
in  a  canoe  or  boat;  3.  p.  madjio; 
p.  maiadjiod. 


Mddjibdiwe,  (nin)  n.  v.  I  run  away 

in  great  haste,  as  quick  as   I  can; 

[F.  je  me  sauve  a  pleines  jambes;] 

3.  p.  1.;  p.  maid. .wed. 
Mddjibato,   (nin)   n.  v.    I  begin   to 

run;  3.  p.  1.;  p.  maia..tod. 
Mddjibiamaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  write 

to  him,  I  write  him  a  letter;  3.  p.  o 

mad..n\  p.  maia..v)ad. 
Mddjibide,  or-magad,  u.  v.  it  goes  or 

glides  away;  it  flies  off.;  p.  maid.. 

(leg,  ox-magak, 
Mddjibiigan,  s.  missive,  writing  sent 

to  somebody,  letter  sent;  vA.-an. 

S.  Bidjibiigan. 
Mddjibiige,  {nin)  n.  v.  1  am  writing 

a  letter  to  send   to   somebody,  a 

missive;  3.  p.  1.;  p.  maia..ged. 
Mddjibissa,  u.  v.  it  begins  to  rain;  p. 

maia..sag. 
Mddjidabddan,  (nin)  a.  v.  in.  I  draw 

or  drag  it  away;  3.  p.  o  mad...;  p. 

maia-.ang. 

rddjidabana,  (nin)  a.  v.  an.  I  draw 

or  drag  him  away,  (a  person,  or 

any  other  an.  obj.)  3.  p.  o  mad..n; 
maia..nad. 
jidabi,  (nin)   n.  v.    I  draw  or 

drag  away,  3.  p.  1  ;  p.  maia..bid. 
Mddjidaiwe,  (nin)  n.  v.  I  send  s.  th. 

to  somebody,  3.  p.  1.;  p.  maia..wed. 
Mddjidaiwen,  (nin)  a.  v.  in.  I  sent  it 

to  somebody;  3.  T).omad...;rj.maia 

..wed. 
Mddjidaiwenan,  (nin)   a.  v.  an.    I 

send  some  an.  obj.  to  somebody ;  3. 

p.  omad...;r).maia..wed.(V.  Conj.) 
Mddjidawa,  (nin)  a.  v.   an.  I  carry 

it  to  him;  3.  p.  o  mad..n\  p.  maia.. 

wad. 
Mddjidjigade,  ox-magad,  it  is  carried 

away;  p.  maia..deg,  ox-magak. 
Mddjidjigas,  (nin)  n.  v.  I  am  car- 
ried away,  (a  person,  or  any  other 

an.  obj.)  3.  p.-#;  p.  maia. .sod. 
Mddjidjiwan,  u.    v.  it   runs    on,^  it 

runs  away,  (any  liquid;) p.  maia.. 

ang. 
Mddjidode,(nin)  n.  v.  I  move  away; 

3.  p.-o  p.  maiadjidodeod. 
Mddjidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry  it 


J/«' 


MAD 


198 


MAD 


away,  I  carry  it    off,  I   convey  it  i 

away;  3.  p.  omad...;  p.  maiadjidod.  ' 
Mddjig.  (nin)  n.  v.  I  grow  taller;  3.  | 

p.-z",  p.  maiddjigid. 
Mddjiga,  ox-magad,  u.  v.  the  sap  of 

maple-trees  begins  to  run;  p.  mai- 


adjigag,  ox-magak. 
Mdd'd 


djigidas,  <  nin)  n.  v.  I  begin  to  be 
angry,  I  get  angry  ;  3.  p.-o  ;  p. 
miia.. sod. 

Jfddjigifi,  u.  v.  it  grows  on;  p.  maia 
..ing. 

Mddjigwass,  {nin)  n.  v.  I  begin  to 
sew;  3.  p.-o;  p.  maia. .sod. 

Madjiiadjim,  (nin)  n.  v.  I  carry 
word  or  news  ;  3.  p.-o  ;  p.  maia.. 
mod. 

tfadjiiadjima,  (nin)  a.  v.  an.  I  tell 
of  him,  I  spread  his  fame,  or  his 
shame;  3.  p.  6  mad..n ;  p.  maia-. 
mad. 

Madjiiadjinwiwe,  (nin)  n.  v.  I  send 
word  or  news  to  somebody  ;  3.  p. 
1.;  p.  maia.. iced. 

M~ddjiiamn,  u.  v.  it  goes  away  driv- 
en by  the  wind;  p.  maia.. ing. -Nd- 
hilcwan  madjiiassin,  the  vessel 
goes  away,  (driven  by  the  wind.) 

JtfddjiJcamig,  or  madji ,  adv.  not 
now,  not  so  much. — Mbjag  gi-bi- 
matchi-ijiwebisi,  madjil-amig  non- 
qom  ta-mino-ijiwebisi.  He  always 
behaved  badly,  he  will  not  now 
behave  well. 

Mddjikamigad,  u.  v.  it  begins,  (an 
action  or  event ;)  p.  maia. .gale. 

MddjiJcan,  (nin)  n.  v.  I  commence 
some  work;  3.  p.  1. ;  p.  maia..ang. 

Madjikikwewiss,  s.  the  first-born  girl 
of  a  family. 

Madjihilciveivissilcandage,  (nin)  n.  v. 
I  am  like  a  mother  to  my  younger 
brothers  and  sisters;  3.  p.  1. ;  p. 
med..ged. 

Madjikikweicissikandaiva  nishime . 
(nin)  a.  v.  an.  I  am  like  a  mother 
to  my  younger  brother,  (to  my 
younger  sister  ;)  3.  p.  o  mad..n\ 
p.  med..wad. 

Madjihikwewissiw,  (nin)  n.  v.  I  am 
the  first-born  girl  of  the  family; 
3.  p.-i;  p.  med..wid. 


Madjikiiciss,  s.  the  first-born  boy  of 

a  family  ;  pl.-aj7.-iVm  madjikiwis- 

sim,  my  first-born  son  ;   also,   my 

oldest  brother. 
MadjiHwissiw.  (nin)  n.  v.    I  am  the 

first-born  boy  of  our  family  ;  3.  p.- 

i;  p.  medj..wid. 
JIddj?vay(nin)  a.  v.  an.  I  carry  him 

away  ;  3.  p.  0  mnd..n  ;  p.  maiadji- 

nad;  imp.  madjij. 
Jdddjinajaigas,  (nin)  n.  v.  I  am  sent 

away;  3.  p.-o  ;  p.  maia.. sod. 
Jtfddjinajdica,  (nin)  a.  v.  an.   I  send 

him  away;  3.  p.  0  mad..n  ;  p.  maia 

..wad;   imp.  madjinajd. 
Mddjinajikawa,  (  nin)  a.  v.  an.  I  send 

him  away  in  haste,   j  hurry  him 

away  ;  I  drive  him  away ;  3.  p.  0 

mad..n\  p.  maia. .wad. 
Mddjine.   S.  Mdddpine. 
Mddiinewin.  S   Maddpinewin. 
Mddjiodon,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry  or 

convey  it  away  in  a  canoe  or  boat; 

3.  p.  0  mad... ;  p.  maia..dod. 
Mddji6ma,(nin)  a.  v.  an.   S.  Jtfddo- 

ma. 
Mddjiona.  (nin)  a.  v.  an.  I  carry  or 

convey  him   away  in  a  canoe  or 

boat;  3.  p.  0  mad..n;  p.  maia..nad; 

imp.  madjioj. 
Mddjiondan,  (nin)  a.  v.  in.   S.  Md- 

dondan. 
Mddjipo.  ox-magad,  u.  v.   the  snow- 
storm is  driven  away  by  the  wind; 

p.  maia..pog.  ox-magnlc. 
Mddji&Jika.  (nin)  n.  v.  I   am  going 

on,  I  am  in  motion;  3.  p.  1.;  p.  maia 

..lead. 
MddjisMa,  ox-^nagad,  u.  v.  it  is  go- 
ing, it  is  in  motion  ;  p.  maia..lcag. 

ox-'magak. 
Mddjishkan.  (nin)  a.  v.  in.    I  make 

it  go  on,  I  put  it  in  motion  ;   3.  p. 

0  mad...;  p.  maia..ang. 
Mddjishkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  in 

motion  some  an.  obj.;  3.  p.  0  mad.. 

n  ;  p.  maia. .wad. — Dibaigisisswan 

nin  tvi-madjishJcaiva ;    I  will  put 

the  clock  in  motion,  (agoing.) 
Jfddjisse,  ox-wiagad,  u.  v.    it  begins, 

commences  ;  p.  maia.seg,  ox^ma- 

gdk.-Nongom  madji 


MAD 


199 


MAD 


naiva  he  jig  HJcinonowin;  to-day  be- 
gins a  new  year. 

Mddjissin,  u.  v.  S.  Mddjisse. 

Mddjita,  {nin)  n.  v.  I  begin,  I  com- 
mence, (a  work  or  an  action  ;)  I 
attack,  I  aggress  ;  3.  p.  1.:  p.  mai- 
ddjitad. 

Mddjitawin,  s.  beginning,  commen- 
cement (of  an  action  or  work)  ; 
attack,  aggression. 

Mddjiwulawa,  (?iin)  or,  ninmadji- 
widamawa,  a.  v.  an.  S.  Mddjidawa. 

Mddjiwidjigade,  ox-mag  ad,  u.  v.  it  is 
carried  or  conveyed  away  ;  p. 
maia-.deg,  ox-magak. 

Mddjiwidgigas,  {nin,)  n.  v.  I  am  car- 
ried away;  3.  p.-o  ;  p.  maia..sod. 

Mddjiwidon,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Mdd- 
jidon. 

Mddjiivina,  (nin)  a.  v.  an.  I  carry 
or  convey  him  away,  (any  an.  obj.) 
3.  p.  o  mad..n ;  p.  maia..nad  ; 
imp.  mddjiwij. 

Mddjiwinidis,  (nin)  r.  v.  I  carry  or 
convey  myself  away  ;  [G.  ich  ma- 
che  mich  aus  dem  Staube  ;]  3.  p.- 
o;  p.  maia..sod. 

Madodisson,  s.  Indian  steam-bath  ; 
[C.  suerie  sauvage.] 

Madddjigade,  u.  v.  S.  Baba-maddd- 
jigade. 

Ma'dodo,  (nin)  n.  v.  I  take  a  steam- 
bath,  (in  order  to  recover  of  a 
sickness  by  a  violent  perspiration.) 
3.  p.  1.;  y.medddod. 

Mdddma,  (nin)  a.  v.  an.  I  carry  him 
away  on  my  back  on  a  packing- 
strap  ;  3.  p.  o  mad..n  ;  p.  maiado- 
?nad. 

Mdddndan,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry  it 
away  on  my  back  on  a  portage- 
strap,  or  packing-strap  ;  3.  p.  o 
mad...  ;  p.  maia..ang. 

Madonewabik,  s.  an.  hot  stone  used 
in  an  Indian  steam-bath  to  heat 
the  water  ;  ~p\-og. 

Madwe  ,  in  compositions  ,  signifies 
hearing  a  report,  a  sound,  a  noise; 
as  :  Kishime  gi-madwe-nibo ;  we 
hear  that  thy  brother  died.  Noss 
qir-madwe-dagwisMn  tibikong  ;  I 
hear  my  father  arrived  last  night. 


( Some  more  examples  in  some  of 
the  following  words.) 
Madicebagassin,  u.  v.  the  wind  whis- 
pers in  the  leaves  of  a  tree  :  p. 
med.Mng. 

Madwebissa,  u.  v.  the  rain  is  heard, 
(falling  on  a  roof,  on  leaves,  etc. ) 
p.  med..sag. 

Madwedjiwan,  u.  v.  the  current  of  a 

stream  or  river  is  heard  ;  p.  med  . 

ang. 
Madwegaminagiji,  (nin)  n.  v.  there 

is  a  gargling  or  rumbling  noise  in 

my  stomach;  [F.  j'aile  gargouille- 

ment;]  3.  p.  1. ;  p.  med..jid. 
MadwegamiSy  (nin)   n.  v.   a  rattling 

is  heard  in  my  throat ;  3.  p.-o;  p. 

med. .sod. 
Madwegamisowin,   s.  rattling  in  the 

throat;  [F.  ralement.j 
Madweganenindjibinidis,  (nin)  r.   v. 

I  make  crack  my  fingers  ;  3.  p.-o  ; 

p.  med. .sod. 
MadweganesKha,  (nin)n.y.  the  joints 

of  my  limbs  crack  ;   3.   p.  1.  ;   p. 

med.. lead. 
Madweiabideshimon,   (nin)  [or,   nin 

madweiabideshin,  3.  p.  1.  ;  p.  med.. 

ing,]  n.  v.  I  chatter  with  the  teethj 

from  cold;  3.  p.-6>;  p.  med..nod. 
Madwtiabikaan,  (nin)  a.  v.   in.     I 

make  it  sound,   (metal  ;)  3.  p.  o 

mad...\  p.  med.. ang. 
Madweiabtlcaigade,  ox-magad,  u.  v. 

it  is  sounded,  (metal;) p.  med..deg, 

ox-?nagak. 
Madiveiabilcissin,  u.  v.  it  sounds,  it 

tinkles,  it  jingles,  (metal ;)  p.  med 

.  .ing. 
Madwe iangesse,  n.  v.  3.  p.  he  makes 

a  sound  or  noise  with   his  wings, 

(a  bird;)  p.  med..sed. 
Madwelcamigishin,(nin)  n.  v.   lam 

heard  falling  to  the  ground  ;  3.  p. 

1.;  p.  med. .ing. 
Madwebamigissin,   u.  v.  it  is  heard 

falling  to  the  ground  ;  p.  med. .ing. 
Madwe l-wadin,  u.  v.  Vheice  is  crack- 
ing ;  p.  med. .ing. 
Madwema,  (nin)   a.  v.  an.    I  crack 

some  an.  obj.,  with  the  teeth,  I: 


MAD 


200 


MAG 


craunch  it  ;  3.  p.  o  mad.  .n  ;  p.  med- 
io e  mad. 

ATadwendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  crack 
or  craunch  it  with  the  teeth,  (in. 
obj.)  3.  p.  o  mad... ;  p.  med..ang. 

Madwendjige,  {nin)  n.  v.  I  crack  or 
craunch  s.  th.  ;  3.  p.  1.  ;  p.  med.. 
ged. 

Madwengwam,  {nin)  n.  v.  I  snore  ; 

[G.  icri  schnarche  ;]  3.  p.  1.  ;  med.. 

ang. 
Madwen-gicamoioin,  s.  snoring ;   [F. 

ronflement.] 
Mad  wing  wash,  (nin)  n.  v.  S.  Mad- 

wengwam. 
Madivesliin,  {nin)  n.  v.    I  am  heard 

falling;  3.  p.  1.;  p.  med..ing. 
MadweshJca,  or  -magad,  (freq.  ma- 

madweshlca,)    u.   v.   it   cracks,  it 

makes  a  cracking  noise  ;  p.  med.. 

hag.  or-magal: 
Madwtdge,  {nin)  n.  v.  I  fire  a  gun; 

3.  p.  1.  ;  p.  med. .ged. 
Madicesige-gijigad,  s.  gun-firing  day, 

the  day  of"  firing  guns,  the  fourth 

of  July. — S.  Papashh'sige-gijigad. 
Mddwesige-gisisSyS.  gun-firing  month . 

July. 
Madice&igewin,  s.  firing  guns. 
Mddicessagishin,  {nin)    n.  v.   I  am 

heard  falling  on  the  floor,  on  boards; 

3.  p.  1. ;  p.  med..ing. 
Madwessagissin,   u.   v.   it  is  heard 

falling  on  boards,  on  the  floor  ;  p. 

med..ing. 
Madwessin,  u.  v.  it  is  heard  falling  ; 

it  sounds,  it  rings;  p.  med..ing. 
MadwessitcMge,  (nin)  n.  v.  (freq.  nin 

mamddwessitchige ,)   I  produce   a 

sound  or  sounds,  a  noise  ;  1  ring  ; 

3.  p.  1.;  p.  med.. ged. 
Madwessiton,  (nin)  a.  v.  in.   I  make 

it  sound,  ring,  I  ring  it ;  3.  p.   o 

mad...;  p.  med. .tod. 
Madweta,  {nin)  n.  v.  (freq.  nin  ma- 

madweta,)  I  am  heard  somewhere 

making  noise  ;  3.  p.  1.  ;  p.  medwe- 

tad. 
Madweice,  or-magad,  u.  v.  it  sounds, 

it  rings;  p.  med..weg,  ox-magak. 
Madweweoline.  n.  v.  3.  p.  the  par- 


tridge is  making  noise  with  his 
wings ;  p.  med.xd. 
Maduiu-eshin,  (nvn)  n.  v.  lam  heard 
from  some  place;  3.  p.  1.;  p.  med.. 
ing. 
Madweicessin,  u.  v.  it  is  heard  from 

some  place  ;  p.  med..i?ig. 
Madweu-etchigan,  s.   any  thing  that 
produces    or    gives     a    sound    or 
sounds ;     a    musical    instrument, 
trumpet,  horn  ;  harp,  guitar,  etc.  ; 
p].-an. 
Jfadiciicetchige,  {nin)  n.  v.   1   make 
sound  s.   th. ;   I  produce  sounds ; 
I  make  music  ;   3.  p.  1.;   p.  med.. 
ged. 
Madwewetchigewin,   s.  music  ;    pro- 
ducing sounds. 
Madwewetchgewinini,  s.  musician  : 

-pl-wag. 
Madweweton,  {nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  sound;  3.  p.  o  mad...;  p.  med. .tod. 
— Nvn  madiveicetmi  bodadjie/an,   I 
make  sound  a  trumpet,  a  bugle,  a 
horn. 
Mdgobidon,  {nin)  a.  v.  in.    I  press  or 
compress  it  in  my  hand  strongly  ; 
3.  p.  o  mag...  ;  p.  maia..dod. 
Mdgobina,  {nin)  a.  v.  an.   I  press  or 
compress  some  an.  obj.  strongly  in 
my  hand;  3.  p.  o  mag..n  ;  p.  maia.. 
nad. 
Mdgona.  (nin)  a.  v.  an.  I  press  some 
an.  obj,' in  my  hand  slightly  ;  3.  p. 
o  mag..n\  p.  maia..nad. 
Mdgonan,  inin)  a.  v.  in.  I  press  it  in 
rriyhand  shghtly.  {in.  obj.)  3.  p.  q 
mag...  ;  p.  maia..ang. 
Jfagonige,   (nin)  a.  v.   an.    I  press 

slightly;  3.  p.  1.;  p.  maia.ged. 
Mdgonindjina,  {nin)  a.  v.  an.  I  press 
,    his  hand;  3.  p.  o  mag..n;  p.  maia.* 

nad. 
Magoshe.  (nin)  n.  v.  I  make  an  In- 
dian feast,  as  a  religious  ceremo- 
ny; 3.  p.  1. ;  p.  megoshed. 
Magoshewin,  s.  Indian  religious  feast. 
Mdgoshlcinadjige.  {nin)  n.  v.   I  press 

down;  3.  p.  1.;  p.  maia..ged. 
MdgosKkinadon.  {nin)  a.  v.  in.  I  press 
it  down  in  a  vessel ;  3.  p.  o  mag^i 
p.  maia..dod. 


MAI 


201 


MAI 


dfdfc?.?'  '<:■> a,  (nin)  a.  v.  an.  I  pres; 
hii  uOul ;  3.  p.  o  mag. .n  ;  p.  maia. 
nod. 


in,  u  v.  the  snow  lo- 
wers, melts  down;  p.  meg..ing. 

Magwdwigan,  s.  humpback;  [G.  H03- 
c'ker.] 

Magic  a  wig  an,  (nin)  n.  v.  I  am  hump- 
backed; 3.  p.  1.;  p.  meg. .ang. 

Mdgwia,  {nin)  a.  v.  an.  I  am  strong- 
er than  he,  I  surpass  him,  over- 
come him;  3.  p.  o  mag..n  ;  p.  maiq, 
..ad. 

Mdgwiigon,  (nin)  pers.  v.  it  overco- 
mes me,  surpasses  me  ;  3.  p.  o 
mag;  p.  maia.. god. -Nin  mdgwiigon 
nuid  akosiwin  ;  my  sickness  over- 
comes me,  (it  is  stronger  than  I.) 

Mdgwito,  (nin)  n.  v.  I  am  very  sick, 
I  am  overcome  by  sickness  ;  3.  p. 
1.;  p.  maidgwitod. 

Jfdgwiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  overcome 
it,  surpass  it;  3.  p.  o  mag...;  p.  maia 
..tod,. 

MaiddaoMd,  p.  s.  a.  he  that  distri- 
butes, a  distributor;  -pl.-jig. 

Maiddgitad,  p.  s.  a.  he  that  commen- 
ces, aggressor,  attacker;  p\.-jig. 

Maiag,  in  compositions ,  signifies 
foreign,,  strange,  changed.  (Ex- 
amples in  some  of  the  following 
words.) 

MaidganiaMnabe,  s.  a.  strange  Indian 
from  another  tribe  ;  in  Scriptural 
language,  pagan,  gentile;  pl.-$\ 

Maiag  tndagos,  (nin)  n.  v.  I  am  con- 
sidered, or  found,  strange,  chang- 
ed; I  am  changed  ;  3.  p.-i  ;  p.  mei- 
ag.sid. 

Maiag  tndag  wad,  u.  v.  it  is  found 
strange,  changed  ;  it  is  changed; 
p.  mei..wak. 

Maiagendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  think, 
or  find,  it  strange,  changed  ;  3.  p. 

0  mai... ;  p.  mei..ang. 
Maiagenima,  (nin)  a.  v.  an.    I  find 

him  changed,   strange,  (a  person, 
or  any  other  an.  obj.)  3.  p.  o  mai.. 
n;  p.  mei..mad. 
Maiag  enindis,  (nin)  r.  v.   I  find  my- 
self changed,  different  from  what 

1  was  before;  3.  p.-o;  p.  meia..sod. 


Maidgikice,  s.  foreign,  strange  wo- 
man ;  pl.-^. 

Maidginaaos,  (nin)  n.  v.  I  look 
changed,  strange ;  I  look  like  a 
stranger  ;  3.  p.-z  ;  p.  meia..sid. 

Maidginagivad,  u.  v.  it  looks  chan- 
ged, strange  ;  p.  meia..wal\ 

Maidginan,  {nin)  a.  v.  in.  I  see  it 
changed  ;  3.  p.  o  ma...;  p.  meia.. 
ang. 

Maiaginawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  see 
him   (-hanged,  (any  an.   obj.)  3.  p. 

0  mai..n  ;  p.  meia..wad . 
Maidginini,  s.  foreign,  strange  man, 

foreigner  ;   xA.-wag. 
Maidgis.  {nin)  n.  v.  I  am  a  stranger, 

a  foreigner  ;  3.  p.-i;  p.  raeidgisid. 
Maidgishkinjigice,  (nin)  n.  v.*[  have 

a  strange  face,  or  a  changed  face  ; 

3.  p.  1.;  p.  meia.:iced. 
Maidgissiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it 

otherwise,   in   a  strange  manner; 

3.  p.  o  maia...  ;  p.  meia..tod. 
Maidgitagos,  (nin)  n.  v.  I  am  heard 

speaking  strangely,  I  speak  like  a 

stranger,  or  with  an  altered  voice; 

1  speak   a  foreign  language  ;  3.  p. 
-i:  p.  meia..sid. 

Maidgitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  find,  in 
hearing  him,  that  his  language  (or 
his  voice)  is  changed,  strange,  I 
hear  him  speaking  strangely,  like 
a  stranger ;  3.  p.  omaia..n;  ^.meia.. 
wad. 

Maidgiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
in  a  strange  manner;  also,  it  sounds 
strange  to  me,  I  find  strange  (or 
changed )  what  I  hear  ;3.j>. oma...; 
p.?nei..tod. 

Maiagive,  (nin)  n.  v.  my  speaking  is 
strange  or  changed  ;  I  speak  a 
strange  or  foreign  language  ;  3.  p. 
1.;  p.  meiagwed. 

Maiag  wea,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  speak  a  strange  or  foreign 
language  ;  3.  p.  omaia..n  ;  p.  meg., 
ad. 

Maidjimagosid  manitons,  s.  stinking 
insect,  bed-bug. 

MaidmaJcddendang,  p.  s.  a.  he  who 
admires,  admirer  ;  pl.-ig. 

Maidmawi-niganisid  Kitchir-meTcate- 


MAI 


202 


MAJ 


wikwanaie,  s.  Sovereign  Pontiff, 
Pope,  (the  foremost  Great-black- 
go  wn.) 

Maidoshtigivan,  s.  S.  Nawisigolcwan- 
dib. 

Maidosse,  {nin)  n.  v.  I  march  fore- 
most, at  the  head  of  a  gang,  band 
or  company  ;  3.  p.  1.;  p.  mei..sed. 

Maidossewinini,  s.  war-captain,  war- 
chief,  who  marches  at  the  head  of 
his  band  of  warriors  ;  pl.-ivag. 

Maiatdivanishinabe,  s.  strange  In- 
dian, in  particular  a  Siou-Indian  ; 
pl.-^r. 

Maiatdwis,  {nin)  n.  v.  S.  Maiagis. 

Maidwab,  {nin)  n.  v.  I  am  sitting 
straight  up  :  3.  p.-?; ;  p.  me.. bid. 

MaidwaielcwaiabiJcisi  assin,  n.  v.  3. 
p.  it  is  a  corner-stone. 

Maidwalconan,  {nin)  a.  v.  in.  I  erect  I 
it,  I  make  it  stand  up  ;  3.  p.  o  ma...\  \ 
p.  ?neia..ang. 

Maiaivash,  {nin)  n.  v.  1  am  put   up-  j 
right,  I  am  erected,  by  the  wind  ; 
3.  p.  -i  ;  p.  tneiawashid. 

Maiawassin.  u.  v.  it  is  erected,  or 
put  upright,  by  the  wind  ;  p.  mei.. 
xng. 

Maidivendagos,  {nin)  n.  v.  1  am  con-  j 
sidered  the  foremost ;  3.  p.-i;  p.  ' 
mei  a.. sid. 

Maid>vendagicad,u.  v.  it  is  consider-  ! 
ed  foremost  ;  p.  meia. .wale. 

Maiawendam,  {nin)  n.  v.  I  am  fore- 
most,,  lam  at  the  head  of  a  band  ;  i 
3.  p.  1.;  p.  me\a..ang. 

Maidwiiuna,  adv.  in  or  on  the  trail,  j 
road,  street- 

Maidwina,  {nin)  a.  v.  an.  I  raise  him  | 
up,    I    make    him     sit    or    stand  ! 
straight  up ;  3.  p.  omai..n;p.  meia,. 
nad. 

Maidwinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  raise  it 
up,  1  erect  it,  make  it  stand  up  ;  3.  j 
p.  o  mai..,  ;  p.  meia.,ang. 

Maidwishima,  {nin)  a.  v.  an.  I  erect 
him,  I  put  him  upright,  (a  person  i 
or  any  other  an.  obj. )  3.  p.  o  ma..n;  ! 
p.  me. .mad. 

Maidicishin,  {nin)  n.  v.  I  stand  up,  j 
erect  myself,  (from  a  lying  posi-  ' 
tion  :)  3.  p.  1.;  p.  me..ing. 


MaidwisMa,  {nin)  n.  v.  I  erect  my- 
self, I  stand  up  straight  ;  3.  p.   1.; 

p.  meia. .lead. 
Ma idunslikamagad,  u.  v.  it  stands  up, 

it  erects  itself;  p.  mei. .gale. 
MaidwisKlcdn,    {nin)  a.  v.   in.  I  go 

straight  upon  it  ;  3.  p.  o  mai...\  p. 

meia..ang. 
MaidwishJcaiva,  {nin)  a.  v.  an.    I  go 

straight  upon  him;  3.  p.  o  maia..n  ; 

p.  meia.. load. 
Maidwissitchigade.  or~magad,u.  v.  it  is 

put  upright,  straight  up,  it  is  erec- 
ted ;  p.  meia..deg,  or-magak. 
MaiaivissitcMgaso.   n.  v.  3.  p.;  it  is 

erected,  put  upright,  {an.  obj.)  p. 

meia.. sod . 
Afaid/cissiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  erect 

it,  I  put  it  up  straight;  3.  p.  o  maia..; 

p.  mei.. tod. 
Ifaidwissin,  u.  v.  it  is  upright,  in  an 

upright  position,  erected  ;  p.  meia.. 

ing. 
Maidwita,  (nin)  n.  v.  S.  Maidwish- 

Tca. 
Maien,     adv.      aside,      apart ;    as : 

Maien  nind  aton  ow ;  I  put  this 

aside. 
Maienissendansig,   p.    s.  a.   neg.   he 

who  feels  no  shame,  a  shameless 

person,  impudent,  brazenfaced;  pi. 

-og.  S.  Egatehissig. 
Maiessandivas,   {nin)  n.  v.  I  joke,  I 

tell  jokes  to  make  people  laugh  ; 

3.  p.  -o;  p.  meie..sod-. 
Jifaingan,  s.  wolf;  pl.-ag-. 
Mainganika,  u.  v.  there  are  wolves  ; 

p.  mein..lcag. 
Mainganikan,  s.  a  place  where  there 

are  wolves. — Maing  anile  anmg  hid 

ininajaoninim  ;  I  send  you  in   the 

midst  of  wolves,  (in  a  place  where 

there  are  wolves.) 
Majamegoss,  s.  salmon-trout ;  pl.-a^. 
Jdajamegossilea,  or-magad,  u.  v.  there 

are  salmon-trout ;  \>.mej..lcag,  or- 
magak. 
Majamegossilean,     s.     Salmon-trout 

Kiver^  Lake  Superior. 
Majiaia.  Majidee,  etc.  S.  Manjiaia- 

jfanjidee,  etc. 


MAK 


203 


MAK 


Majidihvanaige,  (nin)  n.  v.  I  cut  off 

branches  ;  3.  p.  1.  ;  p.  mej..ged. 
Majidikwanewa   mitig,  (nin)  a.  v.  an. 

I  cut  off  the  branches  of  a  tree  ; 

3.  p.  q  maj..n;  p.  mej..wad;  imp. 

majidikioane. 
Majiidkonigan,  s.  S.  Majiigan. 
Majiidlconige,  {nin)  n.  v.  S.  Majiige. 
Majiigan,  s.  clearing,  a  cleared  piece 

of"  land  ;  pl.-nm. 
Majiige,  {nin)  n.  v.  I  cut  bfush-wood 

and  big  trees  down,  I  clear  a  piece 

of  land  ;  3.  p.  1.;  p.  mejiiged. 
Magiigewin  majiiakonigeicin,  s.  the 

act  or  labor  of  clearing  land. 
Makdk,  s.  box,   trunk,  chest,  coffer, 

barrel,  Indian  sugar-box  ;  p\.-on. 
Makdkoke,  (nin)  n.  v.  I  make  barrels 

(or  boxes);  3.  p.  1.  ;  p.  mek..ked. 
Makdkoke  wigamig,  s.    cooper-shop  ; 

pi  -on. 
Makdkokeivin,  s.  work  or  trade  of  a 

cooper. 
Makakokewinini,     s.     cooper  ;     pl.- 

wag. 
Makakons ,  makakossago?is,  s.  dim.  a 

small  box  or  chest ;  keg  ;  y\.-an. 
MaJcdkosi  mitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree  is 

broken,  (by  the  wind,  etc. )  p.  mek, . 

sid. 
Makdkossag,  s.  a  wooden  box;  a  bar- 
rel, cask',  tub  ;  pl.-ow. 
Makdkossagivatig,  s.  barrel-staff;  [F. 

douelle  ;]  p\.-on. 
Makamd,  (nin)  a.  v.  an.  I  take  it  from 

him  by  force,  I  rob  him  of  it;  3.  p. 

omak..n  ;p.  melcamad. 
Makando sJibmyige,  (nin)  n.  v.  I  get 

s.  th.  before  another,  I  take  s.  th. 

before  some  other   does;  3.  p.  1.; 

p.  mek..ged. 
Makandoshkamaiva,  or,  nin   makan- 

doshkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  get  it 

or  take  it  before  he  does,  (he  wish- 
es or  intends  to  get  it,  but  I  get  it 

before  him;)   3.  p.  o  mak..n:  p. 

mek.. wad. 
Makandoshkdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  take 

it  before  others  do;  3.  p.  o  mak...; 

p.  mek..ang. 
Mak  and  we,  (nin)  n.  v.  I  take  by  force, 


I  rob,  I  pillage;  3.  p.  1.;  p.  mek.. 

iced. 
Makandwm,  (nin)  a.  v.  in.  I  take  it 

away  by  force  ;  3.  p.  o  mak...  ;  p. 

mek..  wed. 
Makandwenan,  (nin)  a.  v.  an.  I  take 

some  an.  obj.  away  by  force  ;  3.  p. 

o  mak. . . ;  p.  mek. .wed.     (  V.  Conj . ) 
Makandivewin,    s.   taking  away    by 

force,  pillage,  robbery. 
Makmidivewinifii,  s.  robber,  pillager, 

brigand;  p\.-wag. 

The   Indians  of  Sandy  Lake  are 

called   Makandwewininiu'ag,   from 

the  circumstance  that  once  they 

pillaged  the  store  of  their  fur-tra- 
der. 
Makate,  s.  gun-powder. 
Makate,  adj.  black,  dark-colored. 
MahategineMg,  s.  black  serpent  ;  pi.- 

og. 
Makateianak,  s.  a  kind  of  black  bird; 

pi.— c<7. 
Makatcke,  (nin)  n.  v.  I  paint  my  face 

black  ;  3.  p.  1.;  p.  mek..ked. 
Makatekodon,  (nin)  a.  v.  in.  I  black- 
en it,  paint  it  black,  3.  p.  omak...  ; 

p.   mek.-dod. 
Malcatekona,  (nin)  a.  v.  an.  I  black- 
en some  an.  obj.,  I  paint  it  black,  3. 

p.  o  mak..n  ;  p.  mek. .ad. 
Makatekonidis,  (nin)  r.  v.  I  blacken 

my  face  ;  3.  p.-o;  p.  mek.. sod. 
Makate ' -mashkikiwabo,     s.     c  o  if  e  e  , 

(black  medicine.) 
Makate-?7iashkikiioaboke,  (nin)  n.  v.  I 

make   coffee;   3.  p.    1.;  p.  mek.. 

ked. 
Makate-mashkikiivabokeicigamig:    s. 

coffee- house  ;  p\.-on. 
JfakatesMb,  s.  black  duck  ;  p\.-ag. 
Maka'ewa,  ov-?nagad,xi.  v.  it  is  black; 

p.  mek..ivag,  or-magak. 
Makate icabig ibid o?i,  (nin)  a.  v.  in.  I 

make    it  '  black,    (thread,    cord, 

string;)  3.   p.  o  mak...',   p.  mek.. 

dad. 
Makateivabikad,    u.    v.  it    is    black. 

(metal;)  p.  mek..kak. 
Makatewabikinigade,\i.  v.  it  is  made 

black,  painted   black,  (metal,  in.) 

p.mek..deg. 


MAK 


204 


MAK 


Jfdkatcwabikinigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is 

made  black,  painted  black,  (mel- 

al,  an.)  p.  mek.  sod. 
Makatewabikiei,  n.  v.  3.  p.  it  is  black, 

(silver,  joniia;   stone,   assin;   the 

sun,  gisiss  ;)  p.  ?nek..sid. 
Ha'titteivadissan,  {nin)  or   nin  ma- 

katewansan,  a.  v.  in.  I  dye  it  black; 

3.  p.  o  mak...  ;  p.  mek..ang. 
Makatewadissige,  {nin)   or,  nin  ma- 

makewansige,  n.  v.   I  dye    black  ; 

3.  p.  1.;  p.  mek..ged. 
Makaleicadisswa,  {nin)  or,  nin  ma- 

katewanswa,  a.  v.  an.  I  dye   black 

some  an.   obj.;  3.    p.  o  mak..n;   p. 

mek..u'ad. 
Makatewagami,  s.  Black-River. 
Makatewagami,  u.  v.  it  is  black  ;  of 

a  dark    color  ;   (some   liquid;)    p. 

mek. .mig. — Kitchi    makatewagami 

iw    jominabo ;  this   wine   is  of  a 

very  dark  color,  (black.) 
Makatewagamishkinjigwan,   s.  apple 

of  the   eye ;  [F.  pupille  de  l'oeil  ; 

G.  Augapfel.] 
Makatewagamitigweia,  sibi,  u.  v.  the 

river  is  black,  of  a  dark  color  ;  p. 

mek-.iag. 
Makatewhje,   {nin)  n.  v.  my  skin  is 

black;  3.  p.  1.:  p.  mek..jed. 
MakoUwakouigade,  u.  v.  it  is  painted 

black,  (wood,*».')  p.  mek..deg. 
Makatewakonigaso,   n.    v.  3.  p.  it  is 

painted  black,  (wood,  an. )  p,  mek.. 

sod. 
Makatewandibe,  {nin)  n.  v.  I  have  a 

black  head,  (black  hair  ;)  3.  p.  1.  ; 

p.  mek.. bed. 
Mak  itewassim,    s.   (pron.   makateos- 

sim.)  black  dog  ;  y\.-og. 
Makatewigami.  u.  v.  the  lake   looks 

black,  dark,  (by  the  wind  ;)p.  mek.. 

mig. 
Makatiwigamig .  s.  po\vder-house;pl. 

-on. 
Makatt'ciiass,  s.  negro;  mulatto;  col- 
ored man;  I  black-flesh;)  p\.-ag. 
Makatewiiassikwe,  s.  negro  woman  ; 

mulatto  woman  ;  colored   woman  ; 

pl.-j/. 
Mdkateivikicanaie,  {nin)  n.  v.  I  dress 

in  black,  I  wear  black  clothes  ;  3. 


p.  1 . ;  p.  meJ:ate2i'ikivanaied,  he  that 
wears  black  clothes. 

Makatewingu'e,  (nin )  n.  v.  I  have  a 
black  face,  my  face  is  blackened  ; 
3.  p.  1.;  p.  mek.. iced. 

Makatewis,  {nin)  i..  v.  I  am  black,  I 
am  of  a  black  or  dark  complexion; 
I  am  colored;  I  am  swarthv,  dusky, 
sun-burnt  ;  3.  p.-i ;  p.  mek..sid. 

Makatewishkan ,  ( n  in )  a.  v.  in.  I  black- 
en it,  (not  purposely,  by  sitting 
down  o*it,  by  touching  it,  etc.)  3. 
p.  o  mak...  ;  p.  nuk..ang. 

Makateivuhkaira,  (nin)  a.  v.  an.  I 
blacken  him,  (any  am.  obj.,  not  pur- 
posely ;)  3.  p.  o  mak..n;  p.  mek.. 
wad. 

MakatewisMma,  (nin)  a.  v.  an.  I 
blacken  him,  (any  an.  obj.)  3.  p. 
o  mdk..n  ;  p.  mek. .mad. 

Makatewissagin  igade,  or-magad,  u .  v. 
it  is  painted  black,  (wood;)  p.nhek.. 
deg,  OT-magaJ:. 

Makatewissaginigaso  nabagissag,  n. 
v.  3.  p.  the  board  is  painted  black  ; 
p.  mek.  .sod. 

Makatewissiton,  {nin)  a.  v.  I  blacken 
it;  3.  p.  o  mak...  ;  p.  mek. .tod. 

Makatewitchigan,  s.  blacking. 

Jfakatewitchige,  {ni?i)  n.  v.  I  black- 
en ;  3.  p.  1.;  p.  mek..ged. 

Makatewitrm  rnitigu-akisin,  {nin)  a. 
v.  in.  I  blacken  a  boot  or  shoe  ;  3. 
p.  o  mak...  ;  p.  mek. .tod. 

Makatewiwe,  {nin)  n.  v.  I  am  a  black 
person,  a  negro  ;  also,  I  am  a  col- 
ored person  ;  3.  p.  1.;  p.  mek.  wed. 

Mdkia,  {nin)  a.  v.  an.  I  wound  him; 
3.  p.  o  makian;  p.  maidkiad. 

Mdkiewin,  s.  wounding;  wound;  pl.- 
an. 

Mdkigade,  {nin)  n.  v.  I  have  a  wound 
in  my  leg,  I  am  wounded  in  the 
leg  ;  3.  p.  1.;  p.  maia.ded. 

Mdkiganama,  {nin)  a.  v.  an.  1  wound 
him,  striking  him  with  s.  th.;  3.  p. 
o  mak..n  ;  p.  maia..mad. 

Mdkija,  adv.  perhaps,  may  be. 

Makikinak,  s.  a  kind  of  turtle  ;  pl.- 
wag. 

Mdkinana,  {nin)  a.  v.  an.  I  wound 
him,  I  lame  him,   cripple  him  by 


MAK 


205 


MAM 


Striking  him  ;  3.  p.  o  mak..n\  p. 

mala..nad  ;  imp.  mdkinaj. 
Mdkinike,  (nin)  n.  v.  I  have  a  wound 

in  the  arm;  3.  p.  1.;  p.  maicu.lced. 
MdHnhidgi,   (nin)  n.  v.  my   hand  is 

wounded  ;  3.  p.  1. ;  p.-maialcid. 
Mdkis,  (nin)  n.  v.  I  am  a  cripple  ;3. 

p.-*' ;  p.  maiakisid, 
Mdkistde,  (nin)  n.  v.  I  have  a  wound 

in  the  foot  ;  3.  p.  1.;  p.  nulc.ded. 
Mdkishka,  or-magal,  u.  v.  it  is  bro- 
ken; p.  maia..kag,  ox-magak. 
Makisin,  s.  shoe,  moccasin;  pi.  an. 
Makisin- agwiddgan,   s.    the    upper 

part  of  a  moccasin;  [C.  hausse  de 

Soulier;]  p\.-an. 

s.  strins?  of  a   shoe  or 


moccasin;  p..-*re. 

Makismike,  (nin)  n.  v.  I  make  shoes, 
boots,  etc.,  I  am  a  shoe-maker;  3. 
p.  1.;  p.  mek..ked. 

Makisinikewigamig,  s.  shoe-maker's 
shop;  pl.-on. 

Makisinikeivin,  s.  shoe -making-,  oc- 
cupation, work  or  trade  of  a  shoe- 
maker. 

Makidnikewinini,  s.  shoemaker;  pi. 
-wag.  S.  Mekidniked. 

Makogan,  s.  bear's  bone;  pi. -are. 

Makogranj,  s.  an.  bear's  claw;  pl.-i.g. 

Makojigan,  bear's  croup;  pl.-an. 

Makons,  s.  dim.  ( properly  ma k wans,) 
a  young  bear;  p\.-ag. 

Makopin,  s.  an.  bear's  potato,  (an 
eatable  root;)  pl.-ig. 

Makoshtigwan,  s.  bear's  head;  pl.-are. 

Makowaian,  ( properly  makwawaian .} 
s.  an.  bear-skin;  pl.-o^. 

Makowiiass,  s.  bear-meat. 

Makwd,  s.  bear;  pi.  makwdg. 

Makwdj,  s.  bear's  hole  or  den;  pi  .-are. 

Makwassdgim,  s.  are.  bear-snowshoe, 
a  small  round  snow-shoe,  filled  or 
laced  with  basswood  bark,  made 
in  the  woods  in  a  case  of  necessity; 
p\.-ag\  [C.  patte  d  'ours.] 

Makwdtig,  s.  bear's  tree,  hollow  tree 
where  a  bear  winters;  p\.-un. 

Makwimij,  s.  sorb,  service-tree;  [F. 
cormier;]  x)\.-in. 

Makwim  n,  s.  sorb,  service-berry, 
(bear's  berry;)  pl.-are. 


Mama,  s.  mother,  mamma;  o  mama- 
ian,  his  mother, 

Mdma,  s.  are.  nin  mama,  my  eyebrow; 
nin  mdniag,  my  eyebrows;  o  ran- 
man,  his  eyebrows. 

Mama,  (nin)  a,  v.  are.  I  take  him, 
(a  person,  or  any  other  are.  obj. )  3, 
p.  o  mamdn;  p.  memad\  imp.  mami. 

Mama,  (urn)  n.  v.  I  harvest,  I  reap; 
3.  p.  mania',  p.  memad;  imp.  ma- 
mdn. 

Ma?7iddah,  (nin)  n.  v.  I  stir  or  move, 
sitting;  3.  p.-i;  p.   mem..bid. 

Mamaddgamisse,  or~magad,  u.  v. 
freq.  the  water  is  agitated  (by  the 
wind,)  heavy  sea;  p.  mem..$eg,  ox- 
magak. 

MamoAdgam'usidon,  (nin)  a.  win. 
freq.  I  agitate  it,  shake  it,  (liquid;) 
3.  p.  omam...;  p.  mem..dod. 

Mamddassin,u.  v.  it  is  moved  or  in- 
clined from  one  side  to  another  by 
the  wind,  (a  reed,  a  tree,  etc.)  p. 
mem.Ang. 

Mamddiuan,  (nin)  a.  v.  in.  I  move 
it,  (my  arm,  my  leg,  etc.)  I  move 
any  in.  obj.;  3.  p.  o  mam...;-p.  mem, 
..ang. 

Mamddina,  (niti)  a.  v.  are.  I  move 
some  an.  obj.;  3.  p.  u  mam..n;  p. 
mem..nad. 

Mamddikwen,  (nin)  n.  v.  I  move  my 
head.;  3.  p.-*'; p.  mem..nid. 

Mamddji,  (nin)  n.  v.  I  stir,  I  move; 
3.  p.  1.;  p.  memadjid. 

Mamddjibina,  {nin)  a.  v.  an.  I  move 
him;  3.  p.  o  mai^..n\  p.  mem..nad\ 
imp.  mamddjibtj. 

Mamddjibtnan,  (nin)  a.  v.  in.  I  move 
it;  3.  p.  o  mam...;  p.  mem..<tng. 

Mamddjimagad,  u.  v.  it  is  stirring,  if 
moves;  p.  mem..gak. 

Mamddjipagis,  n.  v.  I  palpitate,  I 
spiawl;  3.  p.-o;  p.  mem...sud. —  Gigo 
mamadjipagisn,  the  fish  palpitates. 

Mamddjisse,(nin)  n.  v.  S.  Mamddji. 

Mamddjissemagad,  u.  v.  S.  Mamddji- 
magad. 

Mnmadokis,  (nin)  ri.  v.  I  am  extreme- 
ly big,  large;  3.  p.-*;  p.  m?m..sid. 

Mimadwe  (nin)  n.  v.  i  groan,  (e9- 


MAM 


206 


MAM 


pecially  a  sick  person;)  3.  p.  1.;  p. 
memadwed. 

Mamadwi  tabid  eshimon,  (nin)  n.  v. 
freq.  S.  Jfadweiabile&himon. 

Mamadiceiashka.  ot-magad.  u.  v. 
the  waves  are  roaring,  the  roar- 
ing of  the  waves  is  heard;  p.  mem 
..kag,  or-magak. 

Mamadwmgwam,  (nin)  A.  v.  I  groan 
sleeping;  3.  p.  l.;p.  ioem..ang. 

Jfamadwewin,  s.  groaning,  groans. 

liamdikawin,  s.  god-mother,  spon- 
sor at  baptism;  also,  my  adopted 
mother;  p[.-ag. — There  is  always 
a  possessive  pronoun  prefixed  to 
this  word;  as:  Nin,  mamdikawin, 
my  god-mother;  o mamdikawinan, 
his  god-mother,  etc. 

Marndgimadji.  {nin)  n.  v.  I  do  it  or 
make  it  badly,  negligently,  not  in 
a  proper  manner;  3.  p.  I.;  p.  mem., 
id. 

Jfamdjitawage,  (nin)  n.  v.  I  have 
ugly  ears,  ill-formed;  3.  p.  I.; mem 
..ged. 

Mamakddakamig,  adv.  admirably, 
surprising,  astonishing,  curious, 
marvellous,  wondrous,  prodigious, 
miraculous. 

Jfdmakddendagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
admirable;  I  am  curious;  3.  \>.-i; 
p.  maia..$id. 

tfdrnakddendagwad,  u.  v.  it  is  admi- 
rable; it  is  astonishing,  curious;  p. 
maia..wak. 

Ifdmakadendam,  (nin)  n.  v.  I  won- 
der, I  admire,  I  am  surprised,  as- 
tonished; 3.  p.  l.;.p.  maia..ang. 

ifamakadenddmoa,  (nin)  a.  v.  an.  1 
make  him  wonder,  admire,  I  as- 
tonish him;  3.  p.  o  mam..n\  p.  maia 
..ad. 

Mamakadendcimowin,  s.  admiration, 
surprise,  astonishment. 

Mdmakadenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  ad- 
mire it,  I  wonder  at  it;  I  find  it  cu- 
rious; 3.  p.  o  mam...;  p.  maia..ang. 

Mdmakadenim.  (nin)n.  v.  1  admire; 
3.  p.-o;  p.  maidm..mod. 

Mumakadenimd,  (nin)  a.  v.  an.  I  ad- 
mire him,  I  wonder  at  him;  I  find 
him    curious,    (a  person,   or   any 


|  other  an.  obj.)  3.  p.  o  mam. .?«;  p. 
maia.. mad.  < 

Mdmakddis,  (nin)  n.  v.  I  am  sur- 
prising, singular,  curious,  strange 
in  my  conduct;  3.  p.-^;  p.  rnaiama- 
kadisid. 

MamakdJjaii,  adv.  wonderfully,  cu- 
rious, strange. 

Mamakddjitchigan,  s.  wonderful 
thing;  sign,  miracle.  pl.-a«. 

Ifd/naldJjitc/r/ige.  (nin)  n.  v.  I  do 
wonderful  things;  I  work  miracles; 
3.  p   1.;  p.  maia. .ged. 

Mdmakddj 'itchjigewi/i,  s.  doing  won- 
derful things,' miracles. 

Mdmakdsahama,  (nin)  a.  v.  an.  I 
gaze  at  him  with  astonishment, 
with  curiosity;  3.  p.  o  marn..n\^. 
maia.. mad. 

Mdmakdsabandan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
gaze  at  it  with  astonishment,  with 
curiosity;  3.  p.  o  mam...;  p.  maia.. 
ana. 

Maiilakdeahandjigan,  s.  any  thing 
that  is  gazed  at' with  astonishment, 
a  wonderful  thing;  sign;  pl.-a?i. 

Mdmakdtalange,  (nin)  n.  v.  1  look 
on  with  curiosity  and  surprise;  3. 
p.  1.;  p.  maia.. (fed. 

Mdmakdsabangeshk,  (nin)  n.  v.  I  am 
in  a  habit  of  looking  on  with  too 
much  curiosity;  [G.  ich  bin  vor- 
witzig;]  3.  p.-i;  p.  maia. .kid. 

Mainakasabangetlikiuiii,  s.  bad  cu- 
riosity, inqiusitiveness  in  looks. — 
The  same  signification  has  mm- 
m  a  led  tin  a  m  o  win . 

Mamakasinan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Ma- 
makasdbandan. 

Afa/nakutinawa,  (nin)  a.  v.  an.  S. 
Mamakasabama. 

Mdmakds  tagos.  (nin)  n.  v.  I  am 
telling  admirable  wonderful  things, 
curious  stories;  3.  p.-*';  p.  maia.. 
sid. 

MdmakdsUatva,  (nin)  a.  v.  an.  I 
listen  to  him  with  astonishment, 
with  admiration;  3.  p.  o  mam..n; 
p.  maia.  wad. 

Mamakicanama,  (nin)a.\.  an.  freq. 
1  wound  him  in  several  places  by 
striking  him. 


MAM 


207 


MAM 


Mamakingwe,  {nin)  n.  v.  my  face  is 
marked  with  the  small  pox;  3.  p. 
1.;  p.  mem.. wed. 
Mamdkisia,  {nin)  a.  v.  an.  I  inocu- 
late him  with  the  cow-pox;  3.  p.  o 
mam..n\  p.  mem.. ad. 
Mamakuiigo,  {nin)  pass.  v.  they  in- 
oculate me  with  the  cow-pox;  3.  p. 
mamakisia;  p.  memakisiind. 
Ifa?nakisiiwe,   n.  v.  I  am  inocula- 
ting with  the  cow-pox;  3.  p.  1;  p. 
mem.. wed. 
lfamakisiiwtwin,  s.  inoculation,  the 
act  of  inoculating  with   the   cow- 
pox. 

Mamalcisiiwttvinini,  inoculator;  pi. 
wag. 

Mamakisiwin,  s.  small-pox;  [F.  pet- 
ite verole,  picote.] 

Mamandke,  {nin)  n.  v.  I  am  a  poor 
archer,  I  cannot  shoot  well  with 
a  bow  and  arrow;  3.  p.  1.;  p.  mem 
..bed. 

Mamandd,  in  compositions,  signifies 
wonderful,  astonishing  ;  miracu- 
lous. (  Examples  in  some  of  the 
following  words.) 

Mamamdddodam,  {nin)  n.  v.  I  do 
astonishing  things;  I  work  mira- 
cles; 3.  p.  1.;  mem..ang. 

Mamandddodamowin,  s.  admirable, 
astonishing  doing;  miracle;  p\-an. 

Mamanddqaslikito.  {nin)  n.  v.  1  can 
do  wonderful  things;  3.  p.  1.;  p. 
mem. .tod. 

Afamanddgonini,  s.braggart, boaster; 
[F.  fanfaron;  111.  bahazh;]  pl.-wag. 

Mamanddwanoki,  {nin)  n.  v.  S.  Ifa- 
mandddodum. 

Jfa?nanddivanokiwin,  s.  S.  Marnan- 
dddodamowin. 

MamoAiddxcinagos,  {nin)  n.  v.  I  look 
extraordinary,  I  have  an  astonish- 
ing, surprising  appearance;  3.  p.-z; 
p.  ?nem..sid. 

Mama?iddwinagivad,  u.  v.  it  has  a 
marvellous  strange  appearance,  it 
looks  astonishing;  it  is  a  phenom- 
enon; p.  mem..wak. 

Jtfamanddwitchigan,  s.  curious 
•trange  action;  pl.-an. 


Mamanddwitchige,  {nin)  n.  v.  I  have 
curious  manners,  I  act  strangely, 
curiously;  3.  p.  1.;  p.  mem..ged. 
Mamanddwitchigeiviii,  s.  c  u l io  u  s 
strange  custom  or  manners;  pi. -an. 
JI".ma/ides6ade?idagos.{nin)n.  v. I  am 
looked  upon   as  a  rascal,  I  have  a 
roguish  appearance;    3.    p.-i;    p. 
mem.. aid. 
Ifamandessadendam,   {nin)  n.   v.    I 
have  bad    roguish    thoughts    and 
plans;  3.  p.  ].;  p.  mem..ang. 
Mamandessandis,  {nin)x\.  v.  I  am  a 
ratcal.  a  rogue;  3.  p.-«;  p.  mem..sid. 
Mamdndjigonindjibtna,   {nin)   a.    v. 
an.  I  bind  or  fetter  his  hands  by 
force;  3.  p.  omam..n\  p.mem..nad: 
imp.  ma..hij. 
MamdnJJiij,  idndjihis,{nin)  n.  v.  my 
hands  are  bound;  3.  p.-o;  p.  mem., 
sod. 
Mamdndjigos,  {nin)  n.  v.  I  am  lame, 
I  cannot  walk,  or,  I  cannot  walk 
well;  3.  p.-*'.;  p.  mem..sid. 
Ifamdndjigosidebina,  {nin)  a.  v.  an. 
I  fetter  or  bind  his  feet  by  force;  3. 
p.-o  mam..n\  p.   mcm..nad\  imp. 
mam.J'ij. 
Mamdndjigosidebis,   (nin)   n.   v.  my 
feet  are  fettered;  3.  p.-o;  p.  mem., 
sod. 
Mamdndjigicapidjigan,  s.  fetters;  pi. 

-an. 

lfamdadjigxca[>i<1jigas,  {nin)  n.  v.  I 

ana  fettered;  3.  p. -o;  p.  mem. .sod. 

Mamdudjigwajnna,  {nin)  a.  v.  an.  I 

fetter  him,  bind  him  by  force;  3.  p. 

o  mam..n;  p.  mem..nad;  imp.  mam 

..pij. 

Mimdndjigwapinindjibima,  {nin)  a. 

v.  an.  S.  Mamandjigonindjibina. 
Mamdndjigwapis.  (nin)  n.  v.  S.  Ma- 

mdndjigitapidjigas. 
Mamdndjviivai.ixidebina,  {nin)  a.  v. 

an.  S.  Ilamandjigosidelina. 
Afamdndjin,  {nin)  n.  v.    S.  Afamdn- 

djitchige. 
MamdndjitcMge,  {nin)  n.  v.   I  prac- 
tise magic,  witchcraft;  3.  p.  l.jp. 
mem..ged. 
Mamdndjitchigeuin,    or    mamdndji- 
noivi;  witchcraft. 


MAM 


208 


MAM 


MamandjitcJiigewinini,    or    mamdn- 

djinowinini,  s.  magician;  \A.-wag. 
Mamdngadepo,  u.  v.  freq.  S.  Manga- 

depo. 
Mainanndnowe,  {nin)  n.   v.   freq.  I 

have  large  cheeks;  3.  p.  l.;p.  mem 

..wed. 
Mamdngazhka,  or-magad,  u.  v.  the 

sea  runs  high,  there' is  a  heavy  sea; 

p.  me?n..kag,  ox-magak. 
Mamdngatu/odjiwan,  u.  v.  the  water 

runs  in  heavy  waves,  (in  rapids;) 

p.  mem.ang. 
Manidngibiigade,  or-magad,  u.  v.  it 

is  written  or  printed  i»  large  let- 
ters or  type;  p.  m*m..dcg,  ox-ma- 

galc. 
Mamdngihiigan,  s.  a  writing  in  large 

letters,  or  a  print  in  large  type; 

pi.  -an. 
Mamangibiige,  («*»)  n.  v.  I  write  in 

large  letters;  3.  p.  1.;  p.  mem..ged. 
Mama  rigid  ihr  a  nagisi  mitig,  n.  v.  3. 

p.  the  tree  has  large  branches;  p. 

mem..sid. 
Mamdngig,  {nin)  n.  v.    I  have  large 

big  limbs;  3.  p.  -4\  p.  men..gid. 
Mamdngigade,  {nin)  n.  v.    I  have 

large  legs,  3.  p.  1.;  p.  mem..deg. 
Mamdngigane,  {nin)  n.  v.     I  have 

large    bones,     (I    am    stout    and 

strong;)  3.  p.  1.;  p.  mem..ned. 
Mamdngitvke,  {nin)   n,  v.     I  have 

large  arms;  3.  p.  1.;  p.  mew.  ked. 
Mamdnginindji,  {nin)  n.  v.    I  have 

large  hands,  (or  ringers;)  3.  p.   1.; 

p.  mem. .id. 
Mamangishkinjigwe,  {nin)  n.   v.    I 

have  large  eyes;  3.  p.  1.;  p.  mem.. 

wed. 
Mamdngiside,    {nin)   n.  v.    I   have 

large  leet;  3.  p.  1 . ;  p.  mem..ded. 
Mamdngitdwage,  *  {nin)  n.  v.  I  have 
ears;  3.  p.  l.;p.  mem..ged. 


*Note  —Many  of  these  verbs  here  be- 
ginning with  mamang...,  are  frequentative 
verbs;  their  simple  verbs  begin  with  mang... 
The  signification  of  the  frequentative  is  the 
same  as  of  the  simple  verb;  it  only  alludes 
to  a  re-iteraion  or  continuation  of  the  same 
act,  or  to  more  than  one  object. 

**  See  NOTE,  at  Mamangadepo- 


Mdmanj,  adv.  badly,  negligently, 
carelessly,  not  right,  superficially. 

Mamdnjia,  {nin)  a.  v.  an.  I  over- 
come him,  1  prevail  against  him,  I 
vanquish  him;  3.  p.  o  mam..n;  p. 
mem.. ad. 

Mamdnjiiqon,  {nin)  pers.  v.  it  over- 
comes me,  vanquishes  me,  it 
prevailslfgainst  me;  3.  p.  o  mam...; 
p.  mem. .gad. 

Mamdnjiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  van- 
quish or  overcome  it,  I  prevail 
against  it;  3.  p.  o  mam...;  p.  mem., 
tod. 

Mamdnjitwa,  {nin)  n.  v.  I  prevail, 
I  overcome,  3.  p.  1.;  p.  mem. .v  ad. 

Mamdnnham,  {nin)  n.  v.  I  see  s. 
th.  admirable,  I  have  an  appar- 
ition, a  vision,  (according  to  In- 
dian jugglery;)  3.  p.  1.;  p.  mem.. 

an9-     .  ... 

Mamdnsinamowin,  s.  apparition,  vi- 
sion, (trick  of  an  Indian  juggler;) 
pi.  -an. 

Mamdsika,  {nin)  n.  v.  I  stir  or  move 
several  times;  3.  p.  1./  p.  mem.. 
I- ad. 

Mamnsikdmagad,  u.  v.  it  moves,  it 
stirs  several  times;  p.  mem..gak. 

Mamdsikan,  {nin)  a.  v.  in.  I  move 
it,  I  agitate  it;  3.  p.  o  mam...;  p. 
mem..ang. 

Mamdsikaiva,{nin)  z.  v.  an.  I  move, 
stir  or  agitate  some  an.  obj.;  3.  p. 
omam..n;  p.  mem.. wad. 

Mamawd,  {nin)  a.  v.  an.  I  take  s.  th. 
from  him,  I  take  s.  th.  that  bel- 
ongs to  him,  or  relates  to  him; 
3.  p.   omam..n;  p.  memawad. 

Mdrnawajjinag,  {?iin)  a.  v.  an.  pi. 
(pron.  nin  mamaopinag,)  I  tie 
several  an.  objects  together;  3.  p. 
o  mam. .nan;  p.7naia..nad. 

Mdmaicajidjman,  {nin)  a.  v.  en  pi. 
(pron.  nin  mamaojidonan,)  I  tie 
several   in.  objects  together;  3.  p. 

0  mam...;  p.  maia..dcd. 
Mdmawassag.  {nin)  a.  v.  an.  pi.    I 

put  several  an.  objects  together, 

1  unite  them;  3.  p.  o  mam..mn\  p. 
maia..sad.—S.  Mamawisdtonan. 


MAM 


209 


MAM 


Mdmawi,  adv.  together,  m  common 
generally,  collectively,  in  a  body, 
in  a  block. 

Mdmaioi,  adv.  This  adverb  is  some- 
times employed  to  express  the 
superlative,  corresponding  to  the 
English  most,  or  at  all;  as :  Ki 
mamawi  gashkiewis  endashitvad 
ininiwag  oma;  thou  are  the  most 
powerful  of  all  the  men  in  this 
place. 

Mdmawigemin,  (win)  n.  v.  pi.  (nin 
mamawi-ojigemin,)  we  make  our 
dwelling  together;  we  live  together 
in  the  same  lodge  or  house;  p. 
maia..gedjig. 

Mdmawigimagad,  u.  v.  it  grows 
together  in  the  same  field;  p. 
maia..gak. 

Mdmawiidimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
meet  together,  we  assemble,  we 
come  together  in  one  place;  p. 
maia..didjig. 

Mamdwin,  s/harvest,  reaping. 

Mdmawinimin,  (nin)  or,  nin  mama- 
winomin,  n.  v.  pi.  we  are  gathered 
together  in  a  great  number;  p. 
maiamawinidjig,  or  maiamawinod- 
jig,  multitude  or  people;  [L.  turba.] 

Mdmawissin,  u.  v.  it  joins  together, 
it  fits  well  together;    p.  maia..ing. 

Mdmawissitchigade,  u.  v.  it  is  put 
together;  p.  maia..deg. 

Mdmawissitonan,  (nin)  a.  v.  in.  pi. 
I  put  several  in.  objects  together, 
I  unite  them;  3.  p.  omam...\  p. 
maia..tod. — S.  Mamawassag. 

Mamawitckigemin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
act  or  work  together,  we  are  in 
company  together  for  some  work 
or  business;  p.  maia.  gedjig. 

Mdmawiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  join  it 
together;  3.  p.  o  mam...',  p.  maia. 
tod. 

Mamibidon,(nin)  a.  v.  in.  1  pull  or 
pluck  it  out;  3.  p.  o  man...;  p. 
mem..dcd. 

MamiMna,  (nin)  a.  v.  an.  I  pull  out 
some  an.  obj.;  3.  p.  o  mam..n;  p. 
mem..nad;  imp.  mamibij. 

Mamidawendam.  {nin)  n.  v.  I  am 
afflicted,  sorrowful;  I   fee!   loneM 


some;  I  loug  for  s.  th.,  I  am  imp- 
atient, I  wish  to  go...;  3.  p.  1.;  p. 
mem..ang. 

MamidawitcM,  (nin)  n.  v.  my  belly 
is  hard,  I  am  constipated;  3.  p.  1.; 
p.  mem.. id. 

Mamidawito,  (nin)  n.  v.  I  am  very 
ill,  very  sick;  3.  p.  1.;  p.  mem.. tod. 

Mdmig,  pron.  pi.  these,  these  here. 
(an.  obj.) 

Mamigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
taken  away;  p,  mem..deg,  or 
-^magak. 

Mamigana,  (nin)  a.  v.  an.  I  fight 
him  or  wrestle  with  him,  for  joke 
or  play;  3.  p.  omam..n;  p.  mem., 
ad. 

Marnigas,  {nin)  n.  v.  I  fight  or 
wrestle,  jocking  or  playing,  (not 
in  anger;)  3.  p.  -o;  p.  mem. .sod. 

Mamigaso,  n.  p.  3.  p.  it  is  taken 
away,  (an.  obj.)  p.  mem..sod. 

Mamigasoslik,  (nin)  n.  v.  I  am  in  a 
bad  habit,  or  too  much  in  a  habit, 
of  wrestling  and  fighting,  for  play, 
(not  in  anger;)  3.  p.  -i;  p.  mem., 
kid 

Mamige,  {nin)n.v.  I  take,  (without 
naming  any  object;)  3.  p.  1.;  p. 
memiged. 

Mamiginag,   (nin)  a.  v.  an.    pi.  S. 


a.  v.  in.  pi.  S. 


Mamigin  an  an,  ( nin  ) 

Gagiginanan. 
Mamigonindjama,  (nin)  a.  v.  an.    I 

rub  some  an.   obj.  in  my  hands;  3. 

p.  omam..n;  p.  mem..mad. 
Mamignnindjandan,  (nin)  a.  v.  in. 

I    rub  it    in    my   hands;    3.   p.  o 

mam...;  p.  mem..ang. 
Mamigoshkam,  (nin)  n.  v.    1  have 

only  moccasins   or  shoes  on,    (no 

stockings,  socks  or  nippes;)3.  p. 

1.;  p.  mem..ang. 
Mamigoshkdn  makisin,  (nin)  a.  v. 

in.    I  put  a  shoe   or  moccasin  on, 

without    any   thing   in;    3.   p.   o 

mam...;  j>.mem..ang. 
Mamijima,  (nin)  a.  v.  an.  I  accuse 

him  falsely;  I  condemn  him;  3.  p. 

o  mam..n;  p.  memijimad. 

14 


MAM 


210 


MAM 


Mamijwa,  (niu)  a.  v.  an.  I  scalp 
him;  3.  p.  o  m»..»;  p-  mem..ad\ 
imp.  mamijwi. 

Mamilcawinan,  (nin)  a.  v.  an.  freq. 
I  think  often  on  him,  I  remember 
him  for  what  he  did  me;  3.  p.  o 
mam...;  p.  mem.. laid.  (V.  Conj.) 

Mumil'ieadam,  (nin)  n.  v.  I  praise: 
3.  p.  1.;  p.  mem..ang. 

Mamikwaddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  praise 
it,  I  glory  in  it;  3.  p.  o  mam..]  p. 
mem.,  an  g. 

MamikwoAimin,  {nin)  com.  v.  we 
praise  each  other;  p.  mem.. did. jig. 

Mamilcwadiwin,  s.  praise:  flattery. 

Mamilcwana,  (nin)  a.  v.  an.  I  praise 
him;  I  flatter  him;  3.  p.  omam..n\ 
p.  me7n..nad. 

HamiTcwas,  (nin)  n.  v.  I  praise  my- 
self, I  boast  off...,  I  brag  of  my  self, 
I  am  a  braggart;  3.  p.  -o;  p.  mem., 
sod. 

Mamikwasowin,  s.  self-praise,  boast- 
ing, bragging;  [F.  fanfaronnerie.] 

Mamikivendamawa,  (nin.)  or,  nin 
iiiamikwendamia,  a.  v.  an.  I  put 
him  often  in  remembrance  of  s. 
th.,  I  recall  it  repeatedly  to  his 
memory;  3.  p.  o  mam..n;  p.  mem., 
ad. 

Mdmiri.  pron.  pi.  these,  these  here, 
(in.  obj.) 

Maminddendam,  {nin)  n.  v.  I  have 
proud  thoughts;  3.  p.  1.;  p.  mem.. 
a  no. 

Mammddendamowin,  s.  proud 
thought;  pi.  -an. 

Jfaminddis,{nin)n.  v.  lam  proud, 
arrogant,  insolent,  haughty;  3.  p. 
-»;  p.  mem. .bid.. 

Jfarninadisiwin,  s.  pride,  haughtin- 
ess, arrogance. 

Jfamtnddjib,  [nin)  n.  v.  I  am  fond  of 
dainties;  [F.  je  suis  friand;]  3.  p. 
-o;  p.  mem.. bed. 

Maminddjioowin,  s.  fondness  of 
dainties,  of  good  nice  things  to 
eat;  [F.  friandise.] 

Jfaminassabi,  (nin)  n.  v.  I  take  a  net 
out  of  the  water;  3,  p.  1.;  p.  mem.. 
bid. 


Mamindicenddn,  (nin)  a.  v.  in.  1  am 
fond  of  it,  I  don't  like  to  part  with 
it,  I  am  attached  to  it;  3.  p.  o 
mam...;  p.  mem..ang. 

Maminawenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  am 
attached  to  him,  I  like  him  much, 
I  don't  like  to  part  with  him;  3. 
p.  o  mam..n\  p.  mem.. mad. 

Maminobama,  (nin)  a.  v.  an.  I  dis- 
cern some  an.  obj.;  3.  o  mam..n\  p. 
num. .mad. 

Mami/umabandan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
discern  it  well,  3.  p.  o  mam...;  p. 
mem.  uing. 

Maminonendam,  (nin)  n.  v.  I  reflect; 
I  consider,  I  understand;  3.  p.  1.; 
p.  mem..ang. 

Mammonenddn,  (-nin)  a.  v.  in.  I 
fleet  upon  it,  consider  it;  3.  p.  o 
?nam...;ip.  mem..ang. 

Maminonenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
reflect  upon  him,  I  consider  him, 
3.  p.  o  mam. .a;  p.  mem..ad. 

Maminoponidis.  (nin)  n.  v.  I  feed 
myself  daintily,  I  always  eat  good 
things;  3.  p.  -o\  p.  mem. .sod. 

Mamihweyidamiidimm,  (nin)  com. 
v.  we  make  one  another  content- 
ed, we  comfort  each  other,  p. 
me nt..  did jig. 

MamisHdnowe,  (nin)  n.  v.  I  have 
whiskers,  (beard  on  the  cheeks; 
G.  Backenbart.) 

Mamissagindass,  (nin)  a.  v.  I  ask  a 
high  price  for  s.  th.;  3.  p.  -k)\  p. 
mem.. sod. 

Mamissaginde,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
high,  dear;  p.  mem..deg,  or-magaJ;. 

Mamissaginso,  n.  v.  3.  p.  it  is  high, 
dear.  (an.  obj.)  p.  mem. .sod. 

Mamisswe.  (nin)  n.  v.  I  sell  high,  at 
high  prices;  3.  p.  1.;  p.  memisswed. 

Ma-mitaam,  (nin)  n.  v.  I  walk  on 
the  snow  without  snowshoes;  3. 
p.  1.;  p.  memitaang. 

Mdmoiawagendam,  (nin)  n.  v.  I 
am  thankful,  I  have  thankful 
thoughts;  3.  p.  1.;  p.  maia..ang. 

Mameriawagendamowin,  or  mamoia- 
■ueadamoivin.  s.  thankfulness,  grat- 
itude. 


MAN 


211 


MAN 


Mdmc/iawagenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 

feel  thankful  to  him;  3.  p.  omam..n\ 

p.  maia.. mad. 
Mdmoiawama,  {nin)  n.  v.    I  thank 

him;  3.  p.   omam..n\  p.  maiam.. 

mad. 
Mdmoiaice.  {nin)  n.  v.  I  thank,  I  give 

thanks;  3.  p.  1.;  p.  maia. .iced, 
Mamoiau-endam,  (nin)  n.  v.    S.  Ma- 

moiawagendam. 

Mqmoiawenima,  (nin)  a.  v.  an.  S. 
Mamoiaioagenima.  . 

Mdmojagama,  (nin)  or,  nin  mamo- 
jagaa,  a.  v.  an.  freq.  I  pick  some 
an.  object  up  and  swallow  it 
down;  3.  p.  omam..n\  p.  maia.. 
mad. 

Mumojagandan,  (nin)  or,  nth  ma- 
mojagaan,  a.  v.  in.  freq.  I  pick  it 
up  and  eat  it,  swallow  it  down; 
[111.  sobljem;]  3.  p.  o  mam...;  p. 
maia..ang. 

Mdmojagina,  (nin)  a.  v.  an,  freq.  I 
pick  up  some  an.  obj.  and  gather 
it;  3.  p.  o  marn,.n]  p.  maia..nad; 
imp.  mamojagin. 

Mam6jagina?i,  (nin)  a.  v.  in.  freq.  I 
pick  it  up,  and  gather  it;  3.  p.  o 
mam,..;  p  maia..ang. 

Mamojagin  isse-,  {nin)  n.  v.  I  pick  up 
sticks  to  make  fire;  3.  p.  1.;  p. 
maia..sed. 

Mamon,  (nin)  a.  v.  in,  I  take  it;  3. 
p.  o  mamon\  p.  me  mod. 

Man,  rndna,  mdnad,m  compositions, 
signifies  bad;  valy.  [Examples  in 
some  of  the  following  words.] 

Mdnab,  (nin )  n.  v.  I  am  sitting  un- 
comfortably, badly;  3.  p.  -i;  p. 
maidnabid. 

Mdndbamcwis,  (nin)  n.  v.  7am  pun- 
ished deservedly;  3.  p.  -i;  p.  ma- 
ia.  .sid. 

Mdndbaminagos,  (nin)  n.  v.  7  look 
ugly,  /have  an  ugly  appearance; 
3.  p-  -?';  p.  maia,.sid. 

Mdndbaminagwad,  u.  v.  it  looks 
ugly;_p.  maia,  .wak. 

Manabisi,  s.  a  kind  of  small  swan; 
pi.  -wag. 

Manadabi,  (nin)  n.  v.    /  fetch  thin 


I  roots  to  sew  a  canoe;  3.  p.  1.;  p. 
menadabid. 

J  Mdndddbide,  (nin)  n.  v.  /have  bad 
teeth;  3.  p.  l.;p.maia..ded. 

I  Mdnddeid,  u.  v.  it  is  bad,  wicked, 
mean,  base,  evil,  ill;  unpleasant, 
unfit;  ugly;  p.  maidnadak. 
Manddama.  (nin)  a.  v.  an.  I  use 
sparingly  some  an.  obj.;  in  order  to 
have  it  longer;  as,  flour,  pork  &c, 
3.  p.  o  man-.n;  p.  men. .mad, 

Jlunddandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  use 
it  sparingly,  to  have  it  longer;  as, 
meat,  hquojpKtc.;  3?  il  o  man...; 
p.  men..aug.  '  •** 

Mdnddapine,  (nin)  n.  v.  I  am  much 
sick,  badly  sick;  also,  I  have  a 
shameful  I  sickness,  1%e  venereal 
disease;  3.  p.  I.;  p.  maia..ned. 

Mdnddapinelcamigad,  u.  v.  there  is 
pestilence,  or  any  bad  sickness;  p. 
maia..gak. 

MdnddajAneivin,  s.  pestilence  or  any 
bad  sickness  ;  also,  venereal  dis- 
ease. 

Manadapi?iewine?nf/i{'&magaJc,the  eat- 
ing bad  sickness,  that  is,  the  can- 
cer, the  cancerous  disease.. 

Manade,  in  compositions,  signifies 
sparingly,  a  little  at  once;  as :  ISin 
manaae-minikicen,  I  drink  it  spar- 
ingly, only  a  little  at  one  time,  (in 
order  to  have  it  longer. ) 

Mdnadendan,  (nin)  a.  v.  in,  I  think 
it  is  bad,  wicked,  3.  p.  6  man...  ; 
p.  maia...ang. 

Mdnadenima,  (nin)  a.  v.  an,  I  think 
he  is  bad.  wicked,  3.  p.  o  man..n; 
p.  maia,.. mad. 

Manddina,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Mandd- 
jibina, 

Manddinan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Ma- 
nddjibidon. 

Manddinidis,  (nin)  r.  v.  I  touch  my- 
self indecently;  3.  p.-o;  p.men,.scd. 

Mdnddis,  (nin)  n.  v.  I  am  ugly,  dif- 
formed;  3.  p.-i;  p.  maia.. sid. 

Manadisiiem,  s.  ugliness,  difformity. 

Manddjia,  (nin)  a.   v.  an.    I  honor 
him,  I  respect,  revere  him;  I  save 
or  spare  him,  (it,)  I  use  it  sparing- 
ly ;  I  take  care  of  him,  fit ;)  also, 
14* 


MAN 


212 


MAN 


I  adore  him;  3.  p.  o  manadjian]  p. 
mmadnad. 

ManddjiUd<  n.  (tun)  a.  v.  in.  I  don't 
dare  touch  it ;  3.  p.  o  man...  ;  p. 
men..dod. 

Manddjibina,  (nin)  a.  v.  an.  I  don't 
dare  touch  him,  (a  sick  or  wound- 
ed person  ;)  also,  I  touch  him  in- 
decently; 3.  p.  o  ma..n;\>.  men. .ad; 
imp.  manadjibij. 

Manddjitaima.  (nin)  a.  v.  an.  I  ho- 
nor and  respect  him  in  thoughts, 
I  think  much  of  him  ;  3.  p.  o  man., 
n;  p.  men. .mad.    • 

Manddjiidis,  (nin)  r.  v.  I  take  care 
of  my  body,  of  my  health,  I  spare 
myself ;  3.  p.-o;  p.  men. .sod. 

Mdnadjim,  (nin)  n.  v.  I  relate  evil 
reports,  I  tell  bad  things  ;  3.  p.-o  ; 
p.  maia..mod. 

Jfdnadjimctage,  {nin)  n.  v.  I  report 
bad  'things  about  persons,  I  de- 
fame; 3.  p.  1.  ;  p.  maia..ged. 

Mdnadjimotagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
heard  relating  bad  reports,  I  make 
bad  reports,  I  am  defaming  or  ca- 
lumniating ;  3.  p.-*' ;  p.  maia..sid. 

Mdnadjimotaiva.  (nin)  a.  v.  an.  I 
defame  or  calumniate  him.  I  ac- 
cuse him;  3.  p.  o  man..n\  p.  maia.. 
wad. 

Mdnddjingtceidis,  (nin)  r.  v.  I  dis- 
figure my  face  ;  3.  p.-o;  p.  maia.. 
sod. 

Mdnddjingweica.  (nin)  a.  v.  an.  I 
disfigure  his  face  ;  3.  p.  o  man..n  ; 
p.  maia..icad. 

Manddjishin,  (nin)  n.  v.  S.  Niodd- 
jishin. 

Mdnddjitchige,  (nin)  n.  v.  I  act 
wrongly;  3.  p.  1.;  p.  maia..ged. 

Manddjiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  honor 
or  respect  it ;  I  save  or  spare  it,  I 
use  it  sparingly,  economically  ;  I 
take  care  of  it ;  3.  p.  o  man... ;  p. 
menadjitcd. 

Manddodam.  (nin)  n.  v.  I  don't  dare 
do  s.  th.,  I  don't  like  to  do  it;  3.  p. 
L;  p.  men..ang. 

Jfdnddice,  (nin)  n.  v.  I  speak  evil,  I 
use  bad  wicked  language;  3.  p.  1.; 
p.  maianadued. 


Jfdnddiccuin,  s.  bad  wicked  speak- 
ing, bad  language.  (From  mdnd- 
dad,  bad;  and  inweicin.  language.) 

Mdndgami,  u.  v.  it  is  a  bid  liquid,  of 
a  bad  taste,  (any  liquid  object:") 
p.  maia..mig. 

2fdndgamipida»,  (nin)  v.  a.  in.  I 
find  that  this  liquid  has  a  bad  taste; 
3.  p.  o  man...  ;  p.  maia..ang. 

Mdndgidon,  (nin)  n.  v.  I  speak  evil 
words;  3.  p.  1.;  p.  maia.."/>g. 

Mdndgitlrnoicin,  s.  S.  Manadiceicin. 

Mandjide.  (nin}  n.  v.  I  break  and 
gather  little  cedar-branches,  to  lie 
upon,  (in  a  camp  ;)  3.  p.  1.  ;  p. 
menajided. 

Jldnakamiga.  or-magad,  u.  v.  it  is  a 
bad  pieoe  of  ground;  p.  maia. .gag, 
ox-magah. 

JIdnaHH,  s.  forest  of  maple-trees  ; 

pl.-wan. 
Jfd,iQmandji,(nin)xi.x.  lam  unwell, 

indisposed,  a  little  sick;  3.  p.-o;  p. 

maia..od. 
Mdnamandjiowin  ,   s.   indisposition. 

illness,  little  sickness. 
JIdnameg,  s.  halibut,  (fish;)  [F.  bar- 

bue;]  pl.-wag. 
Jfdnan.  s.  an.  cornet-tree  ;  [C.  bois 

dur;]   pl.-oo\ 
Mdnapis,  (nin)  n.  v.    1  am  not  well 

girt;  3.  p.-o; p.  maia.. sod. 
Mdndsabandam,  (nin)  n.  v.  I  have  a 

bad  dream,  (prognosticating  a  sad 

event  or  accident,  according  to  the 

Indian  superstition,)  3.  p.   1.  ;  p. 

maia..ang. 
Mdndsdbandamowin,  s.  bad  dream  ; 

pl.-a». 
Manasadi,  s.  an.  a  kind  of  aspen-tree; 

pl.-a<7. 
ManashJcnsshcan,  s.  meadow;  pl.-<m. 
Manashkosmoe,  (nin)  n.  v.   I  make 

hay  ;  also,  I  cut  rush  or  reed  for 

mats;  3.  p.  1.;  p.  men..wed. 
Mdnashvjan,  s.  a  kind  of  fish,  bass- 
fish;  [C.  gros  bossu;]  pl.-a^. 
Mdndsitagos.  (nin)  n.  v.  I  speak  evil 

words/l  speak  ill;  3.  p.-&;  p.  maia 

..sid. 


MAN 


213 


MAN 


Mandsoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  don't 
dare  speak  to  him;  3.  p.  o  man..n; 
p.  menasomad. 

Mandtangina,  {nin)  a.  v.  an.  I  fear 
to  touch  some  an.  obj.  (from  vener- 
ation or  reverence;)  3.  p.  o  man..n; 
p.  men. .ad. 

Mandtangindn,  (nin)  a.  v.  in.  I  fear 
to  touch  it,  (in.  obj.,  some  sacred 
object,  etc.)  3.  p.  o  man... ;  p.  men 
..ang. 

Manddmin,  s.  an.  (Ot.  minddmin,) 
a  grain  of  corn  ;  pi.  manddminag, 
corn,  Indian  corn,  maize,  Turkey 
wheat. 

Manddminabo,  s.  corn-soup,  corn- 
mash;  [C.  gamine.] 

Manddminaboke,  (nin)  n.  v.  I  make 
corn-soup;  3.  p.  1. ;  p.  men. .Iced. 

Manddminashk,  s.  stalk  of  Indian 
corn;  pl.-o??. 

Manddmin  a&hkoki.  stalks  of  Indian 
corn  yet  standing  in  the  field  after 
harvest,  (a  field  of  empty  stalks  ;) 

pl.-Wfffl,. 

Manddminike,  (nin)  n.  v.  I  produce 
Indian  corn  ;  3.  p.  1.  ;  p.  men.Jced. 

Manddmini-kitigan,  s.  corn-field;  pi. 
-an. 

Manddminiwaj,  s.  a  bag  for  Indian 
corn;  pi. -arc. 

Manddminiwigamig,  s.  Indian  corn 
store-house;  pl.-o». 

Mdndan,  pron.  in.  this,  this  here. 

Mane,  in  compositions,  signifies ivant, 
scarcity.  —  In  the  Otawa  dialect, 
mane  rather  signifies  the  contrary. 
They  will  say,  mane,  (or  mane- 
magad,)  there  is  much  of  it.  Nin 
manemi,  we  are  many.  Nin  mane- 
winikas  ,  I  have  several  names  ; 
etc. 

Manegadandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  eat 
it  sparingly,  savingly,  (in  a  case 
of  want  of  provisions  ;)  3.  p.  o 
man...;  p.  men. .ang. 

Manegadjia,  {nin)  a.  v.  an.  I  spare 
him;  I  use  sparingly  some  an.  obj.; 
3.  p.  o  mane..n;  p.  men..ad. 

Manegadjiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  use 
it  sparingly;  3.  p.  o  man...;  p.  men- 
-tod. 


Manegasikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  use  it 
sparingly, I  put  it  on  seldom,  (some 
article  of  clothing,  or  shoes;)  3.  p. 
oma...  ;  p.  men. .ang. 

Manegasikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  use 
it  sparingly,  (an.-  obj.  of  clothing  ;) 
I      3.  p.  o  man. .n  ;  p.  men..wad. 

Maneinad,  u.  v.  there  is  little  of  it ; 
p.  meneinak. 

Maneinomin,  (nin)  or,  nin  mane ini- 
min,  n.  v.  pi.  we  are  a  few  ;  3.  p.- 
nrnvag;  p.  men..nodjig. 

Manenawenim,  (nin)  n.  v.  I  fear 
death,  I  am  afraid  of  dying ;  3.  p.- 
o;  p.  men. .mod. 

Mdne'ndagos,  (nin)  n.  v.  I  am  con- 
sidered bad,  I  am  disagreeable, 
bad;  3.  p.-i  ;  p.  maia..sid. 

Mdnendagu'ad,  u.  v.  it  is  bad,  dis- 
agreeable, shocking;  p.  maia..icak. 

Mdnendam,  (nin)  n.  v.  I  am  discon- 
tented in  my  mind,  I  have  evil 
thoughts;  3.  p.  1.  ;  p.  maia..ang. 

Mdnendamoivin,  s.  discontent ,  dis- 
pleasure. 

Mdnenddn.  {nin)  a.  v.  in.  I  have  dis- 
contented or  bad  thoughts  against 
it;  3.  p.  o  man...;  p.  maia..ang. 

Mdnenima  (nin)  a.  v.  an.  I  have  bad 
discontented  thoughts  towards  him 
or  against  him.;  3.  p.  o  man..n ;  p. 
maia..mad. 

Ifaneonje,  (nin)  n.  v.  I  have  no 
children,  or  only  a  few  children  ; 
3.  p.  1.;  mai..jed. 

Manepiva  (nin)  n.  v.  I  am  in  want  of 
tobacco,  I  have  nothing  to  smoke; 
3.  p.  1.;  p.  men. .wad. 

Manes,  (nin)  n.  v.  I  want,  I  need  ; 
3.  p.-£;  p.  menesid. 

Mane  sin,  (nin)  a.  v.  in.  I  want  it,  I 
need  it,  I  am  in  need  of  it ;  3.  p. 
o  man...;  d.  mtnesid. 

Manesinan,  (nin)  a.  v.  an.  I  want  or 
need  some  an.  obj.;  3.  p.  o  man...; 
p,  menesid.  (V.  Conj.) 

Manesiwin,  s.  want,  need,  scarcity, 
penury. 

Manessaga,  or-magad,  u.  v.  there  is 
scarcity  of  wood  for  fuel ;  p.  men., 
gag,  ox-mag ak. 

Manetigweia,  or-magad,  u.  v.  there 


MAN 


214 


MAN 


is  scarcity  of  rivers,  (in  a  country.) 
p.  men.djg,  ox-magak. 

Mdng,  s.  loon  ;  [F.  huard;]  xA.-wag- 
Mdngons,  a  young  loon;  p\.-ag. — 
Mangosid.  loon's  foot. 

Afanqadea,  (inn)  a.  v.  an.  I  make  it 
large,  wide,  (an.  obj. )  3.  p.  o  man., 
n  :  p.  men..ad.-Niyx  mangadea  aw 
oaaoan,  mbiwa  ko  tchi  bosiwad  ;  I 
make  this  sleigh  wide,  in  order  to 
take  many  persons  in. 

Mangadea,  ox^magad,  u.  v.  it  is  wide; 
p.  men..ag,  ox~?nagak. 

Mangadcmo  mil-ana,  the  road  is  wi- 
de; p.  mengademog. 

Mangadengice,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
large  face  ;   3.  p.  1.  ;  p.  men. .wed. 

Mangadepo,  ox-magad,u.  v.  it  snows 
in  large  flakes  ;  p.  men..og,  ox^?na- 
gal: 

Manqadeton.  {nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  large,  wide  ;  3.  p.  o  mang... ;  p. 
men. .tod.  -  Katvatch  nin  mangade- 
fon,  I  enlargen  it,  I  widen  it. 

Mangdnagidon,  {nin)  n.  v.  I  have  a 
large  mouth  ;  3.  p.  1.;  p.  men..ong. 

Mangdnibadan,  {nin)  a.  v.  in.  I  sho- 
vel it;  3.  p.  o  mang...;  p.  men..ang, 

Mangdnibadjigan,  s.  shovel,  spade  ; 
vl.-an. 

Mangdnibana,  {nin)  a.  v.  an.  I  sho- 
vel some  an.  obj. ;  3.  p.  o  mang..n; 
p.  men..nad-  Wabigan  nin  mangd- 
nibana ;  I  shovel  clay. 

MangdniM,  {nin)  n.  v.  I  shovel 
snow;  3.  p.  1.;  p.  men. .bid. 

Mangasika,  ox-magad,  u.  v.  it  is  lar- 
ge, (a  piece  of  clothing  material ;) 
p.  men..kag,  ox-magak. 

Mangibiigade,  etc..  S.  Mamangibii- 
qade,  etc.. 

Manqidee,  {nin)  n.  v.  I  have  a  large 
heart,  my  heart  is  large;  I  am  mag- 
nanimous ;  courageous  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  mmgideed. 

Mangideea,  {nin)  a.  v.dn,  I  make 
his  heart  large  ;  fig.  I  make  him 
magnanimous,  courageous  ;  3.  p.  o 
man..n;  p.  men. .ad. 

Mangidenigome,(nin)  n.  v.  I  have 
large  nostrils  ;  3.  p.  1.  ;  p.  men., 
med. 


Mangidjdne,  {nin)  n.  v.  I  have  a  lar- 
ge nose  ;  3.  p.  1.  ;  p.  men..ned. 
Manqidji,  (nin)  n.  v.   S.  Mangimis- 

sacle. 
Mangidon,  {nin)  n.  v.  I  have  a  large 

mouth;  3.  p.  1.  ;  p.  mengidong. 
Mkngigaigade,  ox-magad,  u.  v.' there 

is  a  large  incision  in  a  maple-tree  ; 

p.  mm..deg,  ox-magalc. 
Manqigaige\(ri\ri)  n.V.  I  make  large 

incis'iou'sor  notches  in  maple-trees, 

in  making  sugar  ;  3.  p.  1.;  p.  men.. 

ged. 
Mangigama sdgaigwn,  u.  v.  the  lake 

(inla'nd  lake)  is  large  ;  p.  men.. 

mag. 
Mangigondagan,  {nin)  n.  v.  I  have  a 

large  throat,  that  is,  I  have  a  big 

strong  voice,  I  speak  loud;  3.  p.  1.; 

p.  men.  ang. 
Mangiiawes,  (win)  n.  v.  I  am  a  large 

big  person;  3.  p.-*' ;  p.  m*n..sid. 
Mdngiji,  adv.  here,  in  this  place. 
Mangikone,  {nin)  n.  v.  I  have  a  large 

liver;  3.  p.  1.;  p.  men..ned. 
Mangiminagad,  u.  v.  it   is  a  large 

grain  ;  p.  )nen..gak. 
Manginmsade,  (nin)  or ,  nin  mangi- 

nagiji,  n.  v..  I  have  a  large  belly  ; 

3.  p.  1.  ;  p.  men..ded,  or,  men..jid. 
Manginansanam,  (nin)  n.  v.  I  sigh 

profoundly  deeply;  3.  p.-o;  p.  men 

..mrjd. 
Mwngindibe,  (nin)  n.  v.  I  have  a  lar- 

ge'head;  3.  p.  1.;  p.  men. .bed. 
Jiang? ngire,  (nin)   n.  v.  I  have  a  fat 

full  large  lace  ;  3.  p.  1.  ;  p.  men.. 

Wed.-S.  Mangadenaicf. 
Mangislika,   or  -mag ad,   n.    v.  it  is 

large,  big;  p.  men.^.kag,  or  -magak. 
Mungishkam,    (nin)    n.   v.   or,   nin 

mamanaishkam,  n.  v.  freq.  I  leave 

large  tracks  behind  me,  (walking 

in  the  snow  especially;)  3.  p.  1.; 

p.  me. .ang. 
Manguhkivandeia,  or  -magad,  there 

is   a   large   door;  p.  men..ag,    or 

magak. 
Mangishtigivane,  (nin)n.  v.  S.  Man- 

gindibe. 
M(mgismgad,x\.  v.  it  is  a  large  piece 

of  wood;  j}.men..gak. 


MAN 


215 


MAN 


Mangiiigweia  sibi,  u.  v.  the  river  is 
large fp.  men..ag. 

Mdngodikom,  s:  loon's  louse,  (the 
name  of  a  small  insect  that  runs 
about  on  the  surface  of  the  water;) 
pl.-ag. 

Mangomodaie  aw  bineshl,  (or  bitm- 
si,)  n.  v.  3,  p.  this  bird  has  a  large 
craw  or  crop;  p.  mcn.Aed. 

Mangon,  (nin)  n.  v.  1  have  a  large 
canoe;  3.  p.  mangono;  p.  mengo- 
nod. 

Mangonagad,  u.  v.  it  is  large,  ( canoe, 
boat,  vessel,  etc.)  p.  me)i..gak. 

Mangotdss,  (nin)  n.  v.  I  am  intrepid, 
brave,  courageous;  3  p.  -i;  p.  mcd.. 
sid. 

Mangotassiwin,  s.  bravery,  intrepidi- 
ty, courage. 

Mangotassiwinini,  s.  brave,  courage- 
ous man;  y\.-wag. 

Mdnijins,  s.  a  young  animal,  a  colt, 
etc.  any  animal  not  over  two  years 
old;  \>\.-ag. 

Mdnikagon,  {nin)  pers.  v.  it  makes 
me  sick,  (what  I  ate  or  drank,)  I 
don't  digest  it;  3.  p.  o  man...;  p. 
maia..god. — Nin  manikagon  ga- 
midjiidnjeba;  what  I  ate  this  morn- 
ing, makes  me  sick. — S.  Minoka- 
gon. 

Mdnikami,  (nin)  n.  v.  I  have  no 
good  solid  footing,  (walking  or 
standing;)  3.  p.  L;  p.  maia..mid. 

Manindg  na,  adv.  at  least. 

Mdninagos,  (nin)  n.  v.  I  look  ugly; 
3.  p.-«;  p.  maia..sid. 

Mdnmagwad,  u.  v.  it  looks  ugly  or 
deformed;  p.  maia..wdk. 

Manishtanish,  s.  sheep;  p\.-ag. 

Manishtdnishens,s.  dim.  lamb;  pl-a^ 

Manishtdnishiwaian,  s.  an.  sheep- 
skin; p\.-ag. 

Manishtdnishiwibiwai,  s.  wool. 

Manishtdnishiwigamig,s.  sheep-fold ; 
pl.-cm. 

ManisMdnishiwinini,  s.  shepherd; 
xA.-wag. 

ManisMdnishiwiwiiass,  s.  mutton. 

Mdnisiwinishys.  bad  wicked  person; 
pl.-ag. 


Mdnisiwbvissi,  s.  Ot.  devil,  the  evil 
spirit;  pl-*a^. 

Mdnissag,  s.  an.  dry  pine  tree;  pi. 
~og. 

Mdnissdgan.  s.  a  person  that  chops 
wood  for  somebody,  somebody's 
chopper ;  pl.-ag.— Ninmanissdgan , 
my  chopper;  o  manissaganan,  his 
chopper,  etc. 

Manissdgc,  (nin)  n.  v.  I  chop  wood 
for  somebody;  3.  p,  1.;  p.  men., 
ged. 

Manissas,  (nin)  r.  v.  I  chop  wood 
for  myself;  3.  p.-o;  p.  men..sod. 

Manissawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  chop 
wood  for  him;  3.  p.  o  man..n;  p. 
men. .ad;  imp.  manissaiv. 

Manisse,  (nin)  n.  v.  I  chop  wood:  3. 
p.  1.;  p.  menissed. 

Manisseioin,  s.  chopping. 

Mdnitam,  (nin)  n.  v.  I  don't  like  to 
hear,  (certain  words;)  3.  p.  1.:  p. 
maianitang. 

Mdnildn,  (nin)  a.  v.  m.  I  don't  like 
to  hear  it;  3.  p.  o  man...;  p.  maid- 
nit  an  g. 

Mdnitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  don't 
like  to  hear  him;  3.  p.  oman..n\ 
p.  maia..ad;  imp.  manitaw. 

Manito,  s.  spirit,  ghost;  pl.-g\ 

Manito-bimakwad,  s.  sweet  twisted 
wood;  [C.  du  bois  tors  sucre;] 
pi.-ew. 

Manitdbiwabik,  s.  steel. 

Manit6biwabikoke,(nin)  n.  v.  I  man- 
ufacture steel;  3.  p.  1.;  p.  men.. 
Iced. 

ManitoMwabikokeivin,  s.  steel-man- 
ufactory. 

Mdnitobiwabikokeivinini,  s.  steel- 
manufacturer;  pl.-wag. 

Manitogisiss,  s.  an.  January. 

Mdnitogisissons ,  s.  dim.  an.  Decem- 
ber. 

Manitokas,  (nin)n.  v.  I  perform  some 
religious  act;  3.  p.-o;  p.  men..sod. 

Manitokasmvin,  s.  religious  perform- 
ance. 

Manitoke,  (nin)  n.  v,  I  practise  idol- 
atry, 1  worship  idols;  3.  p.  1.;  p. 
men..ked. 

Manitoken,  (nin)  a.  v„  in.  I  worship 


MAN 


216 


MAN 


or  adore  it,  (anidol;)3.p.omaw...: 

p.  men..ked. 
Manitokenan,  (nin)  a.  v.  an.  I  wor- 
ship or  adore  him,  (an  idol,)  3.  p. 

o  man...',  p.  men. .Iced.    (V.  Conj.) 
Manitokewin,  s.  idolatry. 
Manitominens,   s.    an.    glass-bead; 

[F.  rassade;]  -pl.-ag. 
Manitons,  s.  dim.  little  spirit;  insect, 

worm;  -pl.-ag. 
Manitow,  (nin)  n.v.  I  am  a  spirit;  3. 

p.-i;  p.  men..wid 
Manitowegin,  s.  cloth,  piece  of  cloth; 

pl.-orc. 
Manitowegino-labisikawagan,  s.  coat 

of  cloth;  o\.-an. 
Manitowegino-wiwakwan,  s.  cap  of 

cloth;  pi  .-aft. 
Manitoweish,  s.  a  small  animal,  (a 

marten,  a  weasel,  etc.)  pl.-ag. 
Manitowis,  (nin)  or,  nin  mamani- 

towis,  n.  v.  I  am  looked  upon  (or 

considered)  as  a  spirit  or  sorcerer; 

3.  p.-i;  p.  men..sid. 
Manitowiwin,  s.  quality  or  character 

of  spirit. 
Maniwang  mitig,  or,  maniwid  mitig, 

what  the  tree  yields,  the  fruit  of 

the  tree. 
Maniwid  mitig,  s.  a  tree  that  yields, 

a  fruit-tree;  pi.  maniwidjig  miti- 

Mdnji*  in  compositions,  signifies 
unwell,  lad,  evil.  (Examples  in 
some  of  the  following  words.) 

Mdnji-aia,  (nin)  or,  nin  manjdia,  n. 
v.  I  am  unwell;  3.  p.  1.;  p.  maia- 
ad. 

Manjidee,  (nin)  n.  v.  I  feel  unwell, 
squeamish,  inclined  to  vomit;  1 
am  sea-sick;  3.  p.  I.J  p.  mdianji- 
deed. 

Manjideetoin,  s.  inclination  to  vomit, 
squeamishness,  nausea;  sea-sick- 
ness. 

Mdnjigijwe,  (nin)  n.  v.  I  speak  in- 
distinctly, I  have  an  impedi- 
ment in  my  speech;  3.  p.  1.;  p. 
maia.  .wed. 

•Note.  The  letter  s  is  hardly  heard, 
and  often  not  at  all ,  in  the  pronunciation  of 
manji,  in  all  the  words  that  begin  with  it. 


Mdnjigondagan,(nin)n.  v.  I  have  a 
bad  voice  for  singing.  (I  am  no 
singer;)  3.  p.  1.;  p. 'inai a.. ang. 

Mdnjiiaives,  (nin)  n.  v.  I  have  an 
ugly  appearance,  I  am  of  a  de- 
formed size;  3.  p.-i;  p.  maia..sid. 

Mdnjimagos,  (nin)  n.  v.  I  smell  bad, 
I  stink;  3.  p.-*,"  p.  maia-sid, 

JSldnjimagosiwin,  s.bad  smell, stench. 

Mdnjimagwad,  u.  v.  it  smells  bad, 
it  stinks;  p.  maia. .took. 

Mdnjimagivanam,  (nin)  n.  v.  my 
breath  smells  bad;  3.  p.-o;  p. 
maid.. mod. 

Mdnjimama,(nin)  a.  v.  an.  he  stinks 
to  me;  3.  p.  o  man. .n;  p.  maia.. 
mad. 

Mdnjimanddn,  (nin)  a.  v.  in.  it 
stinks  to  me;  3.  p.  o  man...;  p.. 
maia... ang. 

Mdnjiinandjige,  (nin)  n.  v.  I  perceive 
a  bad  smell,  s.  th.  smells  bad;  3. 
p.  1.;  p.  maia..ged. 

Mdnjimasso  assema,  n.  v.  3.  p.  to- 
bacco smells  bad,  ( stinks, )  p.  maid 
..sod. 

Mdnjimate,  ox-magad,  u.  v.  it  smells 
bad  (stinks )  when  burnt ;  p.  maidn.. 
teg,  ox-magak. 

Manjinikade,  ox-magad,  u.  v.  it  has 
an  ugly  name;  p.  mai..deg,  ox- 
mag  ak. 

Mdnjinikas,  (nin)  n.  v.  I  have  an 
ugly  name,  ill-sounding  name;  3. 
p.-o;  p.  maian..sod. 

31dnjinikasowin,  s.  ugly  name;  pi.- 
an. 

Mdnjininiwagis.  (nin)  n.  v.  I  am 
ill-tempered,  I  am  wicked;  3.  p.-*; 
p.  maia.-sid. 

Mdnjininiwagisiwin,  s.  ill  temper, 
wickedness. 

Mdnjipiddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  find  a 
bad  taste  in  some  thing  I  am  eat- 
ing or  drinking,  I  don't  like  the 
taste  of  it;  3.  p.  o  manj...\  p. 
moian..ang. 

Mdnjipogosi,  n.  v.  3.  p.  some  an. 
obj.  has  a  bad  taste;  p.  maiaiu.sid. 
— Kitchi  mdnjipogosi  gigd;  the  fish 
has  a  very  bad  taste, 


MAN 


217 


MAS 


Manjipogwad,vi.  v.  it  has  a  bad  taste ; 
p.  maian..wak. 

Mdnjipwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  find  a 
bad  taste  in  some  an.  object  I 
am  eating,  I  don't  like  the  taste  of 
it;  3.  p.  o  ma..n;  p.  maia..wad; 
imp.  -pwi. 

Mdnjishin,  (nin)  n.  v.  S*.  Manoshin. 

Mdnjissin,  u.  v.  S.  Mdnossin. 

Mdnjissiton,(nin)z..  v.  in.  S.Mdnossi- 
ton. 

Mdnjitchige,  {nin)  n.  v.  I  act  wrong- 
ly, evil;  3.  p.  1.;  p.  maia...ged. 

Mdnjomotaiva*  {nin)  a.  v.  an.  I 
trouble  him  asking  him  to  give 
me  this  or  that;  3.  p.  o  man..n;  p. 
maia?i..wad. 

M&no,  adv.  well,  that's  right,  no 
matter,  let  it  be  so. 

Manomin,  s.  wild  rice. 

Manomini,   s.   Manominee    Indian; 

Manominike,  {nin)  n.  v.  I  gather 
wild  rice;  3.  p.  L;  p.  men.. Teed. 

Manominike -gisiss,  the  moon  of  the 
gathering  of  wild  rice,  September. 

Manominikewin,  s.  the  gathering  of 
wild  rice. 

Manominikeshi,  s.  snipe;  [F.  becas- 
sine ;  G.  Moosschnepfe ;  111 .  kosiza.] 
P.-iag. — This  is  also  the  name  of 
the  Wild-rice  Lake  Indians. 

Ma?iominikive,s.  asquaw  ofthe  Mano- 
minee tribe,  p\-g. 

Manominiwoj,  s.  bag  for  wild  rice; 
vl.-cm. 

Manomin  wesoivawang,  s.  barley, 
(rice  with  a  tail.) 

Manoshin,  (nin)  n.  v.  I  lie  uncom- 
fortably, I  don't  lie  well;  3.  p.  1.; 
p.  maidnoshing. 

Mdnosse,  {nin)  n.  v.  I  walk  baldly; 
3.  p.  1..  p.  maidnossed- 

Mdnossin,  u.  v.  it  is  badly  placed,  it 
does  not  lie  well;  p.  maia..ing. 

Mdnossiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  place  or 
lay  it  badly;  3.  p.  o  man...;  p. 
maia..tod. 

Mdnowe,   {nin)  n.   v.   I  pronounce 

•Note.    The  ]etter  n  is  scarcely  per- 
ceived in  the  pronunciation  of  this  word . 


badly,  I  have  a  defective  indistinct 
pronunciation;  3.  p.  1.;  p.  maidno- 
ived. 

Mariegijigad,  s.  Saturday;  pl.-on. 

Manegijigad,  u.  v.  it  is  Saturday;  p. 
M-eriegijigalc. 

Masd?i,  s.  an.  nettle;  p].~ag. 

Masdnashh,  s.  nettle-stalk;  pl.-o» 

Masdnika,  (nin)  n.  v.  I  shudder  sud- 
denly, I  shrink,  by  fear;  3.  p  1  • 
mes.Jcad.  r     '' 

Mashawesid  senibawegin,  s.  an.  vel- 
vet, manchester. 

Mashi,  adv.  This  adverb  is  never 
used  alone,  it  is  alwavs  connected 
with  another  adverb;  as:  Kawin 
mashi,  or  Tea  mashi,  or  mashi 
nange,  not  yet.  Bwa  mashi,  be- 
fore. 

Mashkdssissogad  mi/ig,  u.  v  the 
wood  is  though;  p.  mesh..gak. 

Mashhawd,  or-magad,  u .  v.  it  is  strong 
hard;  p.  mesh.. wag,  ox-mag  ah.       ' 

Mashkawdbikad,  u.  v.  it  is  strong 
hard,  (metal;)  p.  mesh.. hah 

Mashkaivabikisan,  {nin)  a.  v,  in.  I 
temper  it,  I  harden  it.  (iron,  steel  ) 
3.  p.  o  mash...;  p.  mesh..ang. 

Mashka'vabikisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  strong 
hard,  (silver;)  p  mesh..sid. 

Mashhawadin,xi.  v.  it  freezes;  it  is 
frozen;  j>.mesh..mg. 

Mashkawadj,  {nin)  n.  v.  I  freeze  to 
death;  3.  p.-i;  p.  mesh.. id. 

Mashkawddji-himidc,  s.  tallow. 

Mashkaivddjidjanewadj,  {nin)  n.  v. 
my  nose  is  frozen;  3.  p.-i;  p\ 
mesh..djid. 

Mashkawddjingwewadj,  (nin)  n.  v. 
my  face  is  frozen;  3.  p.-4;  -p.  mesh.'. 
id. 

Mashkawadj  inindjiivadj,  (nin)  n.  v. 
my  hand  is  frozen,  or  my  hands' 
are  frozen;  3.  p.-i;  p.  mesh. .id. 

Maskkawddjitawagewadj ',  (nin)  n.  v. 
my  ear  is  frozen,  or,  my  ears  are 
frozen;  3.  p.-i;  p.  mesh..id. 

Mashkawadj  iwin,  s.  freezing,  hard 
freezing,  freezing  of  limbs,  or 
freezing  to  death. 

Mashkaicdgami,  u.  v.  it  is  strong 
(liquid;)  p.  mesh.. mig.— Nin  min 


MAS 


218 


MAS 


wenddn  meshkawagamig  anibisha- 
bo;  I  like  strong  tea. 
Mashkaiodgamiton,  (win)  a.  v.  in.  I 
make  it  strong,  (liquid;)  3,  p.  o 
mash...,  p.  mesh. .tod. 
Mashkaicakadodt,  or^magad,  li.  v.  it 
is  dry  and  hard,  fromheat;  p.  mesh 
..deg,  or-maga/c. 
Mashkawdkwad,  u.   v.  it  is   strong, 

hard,  (wood;)  p.  mesh..wak. 
Jfashkawdfovadji,  n.  v.  3.  p.  he  (she, 
it, )  is  frozen"  hard   and  stiff,  (any 
an.  obj.)  p.  mesh. .id. — Mashkawd- 
kwddji  aw  gigo;  that  fish  is  frozen 
stiff. 
Mashkaicdpide,  or-?nagad,u.  v.  it  is 
tied  strongly,  tight;  p.  mesli..deg,  or 
-mag  ah. 
Mashkawapidjige,  (nin)  n.  v.    I  tie 
tight,  strongly;  3.  p.   1.;  p.  mesh., 
qed.  _         r 

Mashkaivdpidon,  (nin)  a,  v.  in.  I  tie 
it  strongly,  tight^  3.  p,  o  mash...;  p. 
mesh.dod. 
Mashkawdpina,   (nin)  a.  v.  an.  I  tie 
him  tight,   strongly;  3.  p.  o  mash.. 
n;  p.  mesh.. nad. 
Mashkawapis,   (nin)  n.  v,  I  am  tied 
strongly,  tight;  3.  p.-r>;  p.  mesh..sod. 
Mashkawdtchigan,  s.  starch. 
Mashkawdton,  {nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  strong,  hard,  stiff;  I  starch  it;  3. 
p.  omash  ..;  p.  mesh.. tod. 
Maslikaicdwi /damage,   (nin)  n.  v.  1 
make  a  vow,(l  promise  strongly;) 
3.  p.  1.;  p.  mesh. .qed. 
Mashkaicdwindamageicin,   s.   vow, 

(strong  promise; )\A.-an. 
Mashkawendam,  (nin)n.  v.  I  have  a 
firm  constant   thought,   a   strong 
resolution,  a  strong  firm  will;  3.  p. 
1.;  p.  mesh.ang. 
2fashkawendamia,(nin)n.  v.  I  make 
him  have  a  firm  thought,  I  fortify 
his  mind,  his  resolution,  I  give  him 
a  firm  will;  3.  p.  o  mash..n;\>.  mesh 
,.ad. 
Mashkaivendamowin,  s.   firm   strong 

thought,  resolution,  will. 
ifashlcawendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  think 
it  is  strong;  also,  1  think  strongly 


on  it,  I  keep  it  constantly  in  mem- 
ory; 3.  p.  omash...;  p.  m€sh..ang. 

Mashkawinima,  {nin)  a.  v.  an.  I  think 
he  is  strong;  also,  1  think  firmly 
on  him.;  3.  p.  o  mash..n\  p.  mesh.. 
mad. 

Mashkawenindis,  (nm)  r.  v.  I  think 
myself  strong;  also,  I  think  firmly 
on  myself;  3.  p.  -o;  p.  mesh..sod. 

Mashkawidee,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
strong  heart;  my  heart  is  hard,  ob- 
stinate, stubborn;  3.  p.  1.;  p.  mesh., 
ed. 

Mashkawidee  shkawa,  (nin)  a.  v.  an. 
I  fortify  or  strengthen  his  heart;  3. 
p.  o  mash..?i;  p.  mesh.. wad. 

Mdshhawideewin,  s.  strength  of  heart; 
obstinacy,  stubborness,  hardness 
of  heart. 

Mashkaicigabaw,  (nin)  n.  v.  I  stand 
firmly;  3.  j>.-i;  p.  mesh..ioid. 

Mashkawigade,  (nin)  n.  v.  I  have 
strong  legs;  3.  p.  1.;  p.  mesh..ded. 

Mashhawigane,  (nin)  n.  v.  I  have 
strong  bones;  3.  p.  l.;p.  mesh..ned. 

Mashkatcigi/we,  (nin)  n.  v.  I  speak 
with  force;  I  pronounce  an  oath;  I 
swear;  3.  p.  1.;  p.  mesh-.tved. 

Mashkatcigijicewin,  s.  strong  power- 
ful speaking;  oath,  swearing. 

Jfashkawikwen,  (nin)  n.  v.  I  keep  my 
head  steadfast,  stiff;  3.  p.-*;  p. 
mesh..nid. 

Mashkawihvissin  totoshdbo,vi.  v.  the 
milk  coagulates,  it  becomes  sour; 
Y>.meshkaivikwissing totoshalo,  sour 
milk. 

Mashkaicima,  (ni?i)  a.  v.  an.  I  make 
him  take  a  firm  resolution;  3.  p.  o 
mash..?i;p.  mesh.. mad. 

Matlikaivimagonige,  (nin)n.  v.  I  have 
a  strong  wrist;  3.  p.  1.;  p.  mesh., 
ged, 

Masjikawimindjivundan,  (nin)  a.  v. 
in.  I  keep  it  firmly  in  memory,  I 
remember  it  strongly;  3.  p.  o  mash 
...;p.  mesh..ang. 

Mashkawimindjimenima,  (nin)  a.  v. 
an.  I  keep  him  strongly  in  memo- 
ry; 3.  p.  o  mash..n\  p.  mesh..mad. 

Jfashkawimindjimina  (nin)  a.  v.  a,n. 


MAS 


219 


MAS 


I  keep  or  hold  him  strongly;  3.  p. 
o  mash.. n  J  p.  mesh..nad. 
Mashkairiniindjinvinan,   {nin)  a.  v. 
in.  I  keep  or  hold  it  strongly;  3.  p. 

0  mash...\  p.  mesh..ang. 
Ifaskkawina,  {nin)  a.  v.  an.  I  take 

hold  of  him;  3.  p.  o  mash..n;  p.  mesh 

..nod. 
Mashkawinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  take 

hold  of  it;  3.  p.  omash...]  p.  mesh.. 

ang. 
Mashkawindibe,  (nin)  n.    v.    I    am 

headstrong,    obstinate,    stubborn; 

3.  p.  1.;  p.  mesh. .led. 
Mashkaicindibeicin,    s.    obstinacy, 

stubbornness. 
Mashkawinike,    (nin)    n.    v.  I    have 

strong  arms;  3.  p.  1.;  p.  mesh.Jced. 
Mashkawinindji,  (nin)  n.  v.  I   have 

strong   hands;  3.  p.  1.;  p.   mesh.. 

djid. 
Mashkawis,  (nin)  n.  v.  lam   strong, 

vigorous,  powerful,  robust,  hard; 

1  employ  my  strength,  I  make  ef- 
forts; 3.  p.  1.;  p.  mesh..sid. 

Mashkawisia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  strong,  I  strengthen  him,  I  for- 
tify him;  3.  p.  o  mash..n;  p.  mesh.. 
ad. 

Mashkaivisimagad,  u.  v.  it  is  strong, 
powerful;  p.  mesh..gak. — Makate 
kitchi  mashkaivisimagad;  powder 
is  very  powerful. 

Mashkaivisiwin,  s.  strength,  power, 
vigor, lorce. 

Mashkawissin,  u.  v.  it  is  strong;  it  is 
hard;  p.  mesh..ing. 

Mashkawitagos,  (nin)  n.  v.  I  speak 
with  power;  3.   p.-*;  p.  mesh..sid. 

Mashkawiton,  (nin)  a.  v.  in.  I 
strengthen  it,  fortify  it;  3.  p.  o 
mash...]  p.  mesh. .tod. 

Mashkig,s.  swamp,  marsh;  pi  .-on. 

Mashkigi/mn,  s.  cranbery,  moss-ber- 
ry, moor-berry;  pl.-ara. 

Mashkigiminika,\i.  v.  there  are  cran- 
berries; p.  mesh..kag. 

Mashkigiminikan,  s.  place  where 
there  are  cranberries. 

Mashkigiminikaniwi-sibi,  s.  Cran- 
berry River,  Lake  Superior. 


Mashkigiminilce,(nin)n.  v.  I  gather 
cranberries;  3.  p.  1.;  p.  mesh..ked. 

MasMigobag,  s.  a  kind  of  wild  tea, 
called  by  Canadians,  Labrador. 

Mashkigivatig.  s.  an.  red  spruce,  tam- 
arac;[C.  epinette  rouge;]  p\.-og. 

Afashl'iki,  s.  medicine;  -pl.-wan. 

Mashkiki  bebihsmininagak,  pills, 
(globulous  medicine.)  S.  Biko- 
minagad;  freq.  babikominagad, 

Mashkikike,  (nin)  n.  v.  1  make  or 
prepare  medicine;  3.  p.  1.:  p.  mesh 
..ked. 

Mashkikikewigamig,  s.  apothecary's 
laboratory;  \i[.-on. 

Mashkikikeivikwe,  s.  female  apothe- 
cary, (in  a  convent;)  p\.-g. 

Mashkikikeivin,  s.  the  art  bf  prepa- 
ringmedicine,  pharmacy,  trade  and 
occupation  of  an  apothecary. 

Mashkikikewinini,  s.  apothecary ;  pi. 
-wag. 

Mashkikiivdbo,  s.  medicine,  liquid 
medicine  to  drink;  [F.  de  la  tisane.] 

Mashkikitodbokawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
prepare  medicine  for  him  to  drink; 
3.  p.  o  mash..n\  p.  mesh. .wad. 

Mashkikiwdboke,  (nin)  n.  v.  I  pre- 
pare medicine  to  drink;  3.  p.  1.;  p. 
mesh.Jced. 

Mashkikiivigamig,  s.  apothecary's 
shop;  p\.-on. 

Mas7i'ktkiwitiini,  s.  physician, doctor; 
pi. -wag. 

Mashkimod,  s.  bag, .  sack;  -pl.-an. — 
Mashkimod  ash,  an  old  bad  bag; 
mashkimodens.  a  small  bag. 

Mashkimod  egivade,  or-magad,  u.  v. 
it  is  sewed  up  in  the  shape  of  a 
bag;  p.  mesh.. d eg,  ox-magak. 

Mashkimodegwadjigan,  s.  pocket;  pi, 
-an. 

Mashkimodeke,  (nin)  n.  v.  I  make  a 
bag  or  bags;  3.  p.   1.;  p.  mesh..ked> 

MasliHmodeivegin,  s.  sackcloth. 

Mashkinoje,  s.  a  kind  of  pike,  (fish;) 
pl.-r/. 

Mashki-sibi,  s.  Bad-River,  Lake  Su- 
perior. ( It  ought  to  be  called  Mash- 
kigi-sibi,  Swamp-River.) 

Mashkode,  s.  large  prairie;  pl.-«'<m. 

Mashkodi-pijiki,  s.  buffalo;  -pi -wag. 


MAS 


220 


MAS 


Mashkodepinibag,  s.  a  kind  of  lily;  pi. 
-on. 

Mashkodesse.  s.  marsh-partridge;  [F. 

perdrix  de  savanne;]  pl.-^. 
Mashkodcicadad,  it  resembles  a  prai- 
rie; p.  mesh. .dak. 
JIashkossikan,  s.   place   where  they 

make  hay,  meadow;  pl.-an. 
Mashkossike,  (nin)  n.  v.  I  make  hay; 

3.  p.  1.;  p.  mesh,..ked. 
Mashkossikeicin,  s.  hay-making. 
Ma&7ikossiw,s.  herb,  grass;  hay;  pl.- 

an. 
Mashkossitci-apifhimowin,  s.  straw- 
bed,  straw-pallet;  vA.-an. 
Mashkossi icigamig,    s.    building  for 

keeping  hay  in,  hay-shed,  hay-loft; 

pl.-ow. 
Mashkossiuika,  ox-magad,  u.  v.  there 

is  herb  or  grass;  p.  ?nesh..kag,  ox- 

magak. 
Mashkossiioi-minikdn,  s.  grass-seed, 

timothy. 
Mashkossiwi-nibdgan,  s.  S.  Mashkos- 

siwi-  ap  ishimo  win . 
Jfashkossi-ivitvakwan,  s.   straw-hat; 

rA.-am. 
Masinaamagos,  (nin)  n.  v.    I   give 

credit.  I  have  debtors;  3.  p.-*;  p. 

Tries. .aid. 
Masinaamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  owe 

him;  3.  p.  o  mas..n\  p.  mes..wad '. 
Masinade,  ox-magad,  u.  v.  it  is  por- 

traited,  it  is  engraved;  p.  mes..dcg, 

ox-mag  ak. 
Masinadina,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 

or  form  some  an.   object;  3.  p.  o 

mas..n;  p.  mes..nad. 
Jfasinadinamawa,  (nin)    a.  v.   an.  I 

form  or  make  it  for  him  or  to  him; 

3.  p.  omas..n;ip.  mes..wad. 
Masinadinun,  (.nin)  a.  v.  in.  I  form 

it;  3.  p.  o  mas...;  p.  mes..ang. 
Masinaigade,  or  -magad.  u.  v.  it  is 

marked,  there  are  marks  or  signs 

on  it;  p.  mes.Jcg.  or  ~magak. 
Masindigan,  s.  a  thing  to  make  marks 

upon,  paper:  book;  letter;  debt;  pi. 

-an. 
Masinaiganag,  s.  an.  pi.  S.  Atadi- 

ma&inaiganag. 
Masinaigani-tessaban,  book-case. 


Masinaigan  nin  nusitawinan,  I  can 
read. 

Masinaigan  nin  u-abandan,  I  read,  i 
am  reading. 

Masinaigan*,  s.  dim.  little  book;  bill, 
note;  pl.-an. 

Masinaigan  tvaiabandang,  s.  reader; 
pl.-ig. 

Masinaigas,(nin)  n.  v.  lam  marked, 
I  have  marks  on  me;  3.  p.  -o;  p. 
mes..sod. 

Masmaiae,  (nin)  n,  v.  I  make  marks 
on  s.  th.;also,  I  make  debts,  I  take 
on  credit;  3.  p.  1.;  p.  mes..ged. 

Masinaigewin,  s.  marking;  making 
debts,  debt. 

Masindjigawia.  (nin)  a.  v.  an.  I  or- 
nament with  lead  some  an.  obj.,  I 
lead  it,  (a  pipe,  etc.)  3.  p.  o  mas..n; 
p.  me$..ad. 

Masindjjgawitdtigade,  ox-magad,  u. 
v.  it  is  leaded',  ornamented  with 
lead;  it  is  moulded,  cast  in  a  mould; 
p.  met..deg,  ox-nuigak. 

Masindjigawitchigaso.  n.  v.  3.  p.  it  is 
leaded  or  ornamented  with  lead; 
it  is  moulded;  (an.  obj.)  p.  mes.. 
sod. 

Masindjigawitehige,  (nin)  n.  v.  I  or- 
nament with  lead,  I  lead;  I  cast  in 
a  mould;  3.  p.  L;  p.mes..ged. 

Masindjigawiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  or- 
nament it  with  lead;  I  cast  it  in  a 
mould,  (in.  obj.)  3.  p.  o  mas...]  p. 
mes..  tod. 

Masindkisan,  (nin)  a.  v.  in.  I  im- 
print a  mark  upon  it  with  fire,  I 
burn  a  mark  upon  it. — They  use 
this  word,  although  improperly, 
also  for  printing  a  book,  etc.  3.  p. 
o  mas...;  p.  mes..ang. — Awenen  go- 
masindkisang  oiv  masinaigan  ? — 
Who  printed  this  book?  Hemann 
sa  o  gi-masindkisan;  Hemann  print- 
ed it. 

Masinakisige,  (nin)  n.  v.  I  print,  I 
am  printing;  3.  p.  1.;  p.  mcs..ged. 

Masinakisigewigamig,  s.  printing-of- 
fice; p\.-ori. 

Masinakisigewin,  s.  printing,  the  art, 
business  or  trade  of  a  printer. 


MAS 


221 


MAS 


Masinakisigewinini,  s.  printer;  pi.— 
icag. 

Masmas,  (nin)  n.  v.  I  am  portraited, 
(printed  or  engraved,)  3.  p.-o;  p. 
mes.. sod. 

Masinasowin,  s.  portrait,  likeness. 

Masinibian,  (nin)  a.  v.  in.  I  draw  or 
sketch  it;  I  paint  it;  3.  p.  o  mas...; 
p.  mes..ang. 

Masinibiigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
""  portraited,  painted,   engraven;  p. 
mes..deg,  or-magak. 

Masinibiigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
imprinted  on  s.  th.,  or  painted;  p. 
mes..deg,  or-magak. 

Masinibiigan,  drawing;  painting;  en- 
graving; p\.-an. 

M.asinibiigas,  {nin)  n.  v.  I  am  im- 
printed on  s.  th.  I  am  portraited, 
painted,  engraven;  3.  p.-o;  p.  mes.. 
sod. — Mt  oma  mesinibiigasoian;  I 
am  portraited  here,  (this  is  my 
portrait.) 

Masinibiigasowin,  s.  portrait,  paint-  i 
ed  or  engraven. 

Masinibiige,  (.nin)  n.  v.  I  make  marks  ! 
or  signs  on  s.  th.,  I  draw,  I  paint;  j 
I  engrave;  3.  p.  1.;  p.  mes..ged. 

N.asmibiigewin,  s.  the  act,  'or  the 
art,  of  drawing,  painting  or  engra- 
ving, drawing,  painting,  engraving. 

Masinibiwa,  (nin)   a.  v.    an.  I  draw 
his  likeness,  I  paint 
him;  3.  p.  o  mas..n\ 
imp.  masinibi. 

Masinide,  or  -mag ad, 
marked  by  heat;  p 
-mag  ale. 

Masinigwaddm,  (nin)  n.  v.  I  em- 
broider with  figures  and  flowers, 
(representing  a  painting;)  3.  p.  1.; 
p.  mes..ang. 

Masinigwddan,  (nin)  a.  v.  in.  I  em- 
broider it  with  figures  and  flow- 
ers; 3.  p.  o  mas..;  p.  mes..ang. 

Masinigwade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
embroidered  with  flowers,  figures, 
&c.  (representig  a  painting;)  p. 
mes..deg,  or  -magah. 

Jfasinigwana,  (nin)  a.  v.  an.  I  em- 
broider some  an.  obj.  with  flow- 
ers; 3.  p.  omas..n:p.mes..nad. 


him,  portrait 
p.  mes.. wad] 


u.    v 

mes. 


Masinigicaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  em- 
broidered with  flowers,  &c.  (an. 
obj.  moshwe,  handkerchief;  seniba, 
ribbon,  silk.) 

Masinikiwagaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  seal 
it  with  an  engraven  seal;  3.  p.  o 
mas...]  p.  mes..ang. 

Masinikiwagaigade,  or  -magad,  u.  v. 
it  is  sealed  with  an  engraven  seal; 
p.  mes.Aeg,  or  -m-agalc. 

Masinilciu-agaigoM,  or  masinikiwa- 
gaiganabik,  s.  seal  with  an  engrav- 
ing upon  it;  pi.  -an,  or  -on. 

Masinikulan,  {nin)  a.  v.  in.  I  carve 
it,  I  sculp  it;  3.  p.  o  mas...;  p. 
mes..a?ig. 

Ma-sinikode,  or-magad,  u.  v.  it  is 
carved  or  sculped;  p.  mes..deg,  or 
-magak. 

Masiniktdjigan,  s.  chisel  with  a  half 
round  edge,  sculptor's  chisel;  [F. 
gouge;  G.  Hohlmeissel;]  pi. -an. 

Masinikodjigan,  s.  an.  statue,  or  any 
sculptured  image  or  representa- 
tion; pi.  -ag. 

-ifasimkodjige,  (nin)  n.  v.  I  carve  or 
sculpture;  3.  p.  1.;  p.  mes..ged. 

Madnikodjigewin,  s.  the  act,  or  the 
art,  of  carving  or  sculpturing, 
trade  or  occupation  of  a  sculptor, 
or  engraver. 

Masin  Ikodjigewinini,  s.  carver, 
sculptor;  pi.  -wag. 

Masinikona,  (nin)  a.  v.  an.  I  carve 
or  sculp  some  an.  obj.;  3.  p.  o 
mas..n;  p.  mes.. it  ad. 

Masinikoso,  n.  v.  3.  p.  it  is  carved  or 
sculped,  (an.  obj.)  p.  mes. .sod. 

Ifat.inikwassige,  (nin)  n.  v.  S.  Ma- 
sinajigawitchige.    ". 

Ma.<iniminensikade,  or  -wiagak,  u.  v. 
it  is  embroidered  or  ornamented 
with  flowers  or  figures  in  small 
glass-beads;  p.  mes..deg,  or  -^ma- 
gak. > 

Masiniminensike,  (nin)  n.  v.  I  em- 
broider or  ornament  with  small 
glass-beads;  3.  p.  1.;  p.  mes..ked. 

Masinini,  s.  an.  carved  image,  idol; 
pl.-^ 

Masminin  menitoked,  s.  adorer  of 
idols,  idolator,  idolatress;  pi.  -jig. 


MAT 


222 


MAT 


Masinitchvja.de,  or  -wagad,  u.  v.  it 
is  painted,  carved;  p.  mes..deg,  or 
-mag a  J: . 

Masinitchigan,  s.  an.  image,  engrav- 
ing, painting,  picture;  pi.  -ag. 

Mas  in  it  dag  an  mind  qjibivm,  I  paint, 
(I  mark  a  picture.) 

Masiuitchigas,  (nin)  n.  v.  I  am 
painted,  carved;  3.  p.  o:  p.  mes.. 
sod. 

Masinilchige,  {nin)  n.  v.  I  make  an 
image  or  images;  3.  p.  1.;  p.  mes.. 
ged. 

Masinitchigewin,  s.  the  making  of 
images,  painting,  work,  trade  or 
art  of  a  painter. 

Masinitrhiut'cur/ni,  maker  of  im- 
ages, painter;  pi.  -wag. 

Mdsitagos,  {nin)n.  v.  I  cry;  I  groan; 
3.  p.  -i;  p.  mes..sid. 

Masttagmi  Mneshi,  n.  v.  3.  p.  the 
bird  warbles;  p.  mes..sid.  Paha- 
alcive  masitagovi,  the  cock  crows. 

Mdskig.  {nin)  n.  v.  I  am  very  small; 
3.  p.  -i;  p.  maiashigid.  (They  say 
this  of  a  new-born 'infant.) 

MasMjaa,  s.  an.  abortive  fruit  of  the 
womb;  pi.  -ag. 

MassagyraJ/ ndagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
considered  unlucky.  lam  unlucky; 
3.  p.  -i\  p.  mes..sid. 

Massagwadi  ndagwad,  u.  v.  it  is  cons- 
idered unlucky,  it  is  unlucky;  p. 
mes.. teal-. 

Matssagwadis,  {nin)  n.  v.  I  am  un- 
lucky, unhappy,  I  have  no  chance 
to  gain  or  make  anything;  3.  p.  -i; 
p.  mes..sid; 

Massagtvadisitifin,  s.  bad  luck. 

Massagicia,  {nin)  a.  v.  an.  I  give  or 
cause  him  bad  luck,  (according  to 
the  Indian  superstition.)  3.  p.  o 
mas..n;  p.  mes.. ad. 

Jfatchi,  adj.  bad,  evil,  ill,  wicked,  . 
malignant,    malicious,    mean,   vi- 
cious, unfit. 

MatcM-aiaawish,  s.  bad  being,  devil, 
satan,  the  evil  spirit,  old  Nick. 

MhtcM-aiadioish,  s.  a  wicked  pers- 
on, a  villain,  rascal,  rogue,  scoun- 
drel; also,  a  wicked  dangerous 
animal;  pi.  -ag. 


Matchi-aiadivishkv,  {nin)  n.  v.  I  am 
a  wicked  person,  &c;  3.  p.  -i;  p. 
met..wid. 

Matchi-aidwin,  s.  bad  unhappy  situ- 
ation, being  badly  off. 

Matchi-aiiwish,  s.  any  thing  evil, 
bad,  wicked,  hurtful;  pi.  -an. 

Matchi-aiiicishiwan,  u.  v.  it  is  a  bad 
wicked  thing,  evil,  hurtful,  dang- 
erous; p.  met..ang. 

Matchi-aion,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
a  bad  use  of  it,  I  abuse  it;  3.  p.  1.; 
p.  met..od. 

Mutchi-aica.  \  nin)  a.  v.  an.  I  make 
a  bad  use  of  some  an.  obj.;  3.  p.  o 
unit. .a:  p.  met. .wad. 

Matchi-bimadis,  [nin)  n.  v.  I  live 
badly;  I  am  bad,  wicked;  I  have  a 
bad  temperament,  bad  disposi- 
tions; 3.  p.  -i;  p.  met..sid. 

Matchi-hiiiu'ulit-inin,  s.  bad  life;  bad, 
ill  temper,  quick,  irritable  temper, 
passionate  temper. 

Match  idee,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
wicked  heart;  I  am  cruel;  3.  p.  1.; 
p.  met..ed. 

Mat  chide  twin,  s.  wickedness  of 
heart;  cruelty. 

Matchi-dodddimin,  {nin)  com.  v.  we 
treat  ill  each  other,  we  do  evil  to 
one  another;  p.  met-didjig. 

Maichi-doddditoin,  s.  mutual  ill- 
treatment,  mutual  wrongs,  doing 
evil  to  each  other. 

Motrin  dodam,  {nin)  n.  v.  I  do  evil, 
1  act  wrong."  I  sin.  I  commit  a 
fault,  a  crime;  3.  p.  1.;  p.  met..ang. 

Matchi  dodamowin,  s.  bad  wicked 
action,  misdeed,  crime,  fault;  pi. 
-an. 

Jfatchi  dodawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  do 
him  evil,  I  wrong  him,  treat  him 
evil;  3.  p.  oma..n;  p.  me.. wad. 

Matchi  gijigad.  u.  v.  it  is  bad 
weather,  a  bad  day;  p.  met. .oak. 

Matchigijiganish.  {nin)  n.  v.  I  have 
a  bad  day,  (unfavorable  weather 
for  traveling  or  working.)  3.  p.  -*; 
p.  met..shid. 

Matchigij'i-r.  (nin)  n.  v.  I  speak 
evil;  I  blaspheme;  3.  p.  1.;  p. 
met.. wed. 


MAT 


223 


MAT 


Matchigijweivin,  s.  bad  language, 
evil  speaking;  blaspheming. 

Matchigode,  s.  petticoat,  woman's 
dress;  pi.  -ian. 

MatcM  ijiwebad,  u.  v.  it  is  bad,  wick- 
ed, sinful;  p.  met.hak. 

MatcM  ijiwebis,  (nin)  n.  v.  I  am 
wicked,  bad,  malicious,  malign, 
I  behave  badly;  I  have  a  bad 
temper,  bad  qualities;  3.  p.  1.;  p. 
met..sid. 

Matchi  iji'cebisia,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  him  wicked,  I  corrupt  him, 
seduce  him;  3.  p.  o  mat..n;  p. 
met. .ad. 

Matchi  ijiwebidwin,  s.  bad  conduct, 
bad  behavior,  bad  habit,  wicked- 
ness, badness,  vice,  sin,  malice, 
malignity,  perversity,  ill  temper, 
bad  disposition  of  mind. 

Matchi  inak.amigad,  u.  v.  it  is  a  bad 
news,  a  sad  event;  p.  met.. gal:. 

Matchi-inapinadjige,  (nin)  n.  v.  I 
give  poison,  1  poison;  3.  p.  1.;  p. 
met..ged. 

Matchi-iuipinadjigeivm,  s.  poisoning. 

MatcM  inapindna,  (nin)  a.  v.  an.  I 
poison  him;  also,  I  give  him  a  bad 
sickness;  3.  p.  o  mat..n;  p.  met., 
nad;  imp.  ma..naj. 

Match  i-i  nap  bias,  (nin)  n.  v.  S. 
Matchi-inapinadjige. 

Matchi-inapinema.  (nin)  a.  v.  an.  I 
curse  him;  3.  p.  o  mat..n;  p.  met., 
mad. 

Matchi-inapinendan,  (nin.)  a.  v.  in. 
I  curse  it;  3.  p.  oma...\  p.  met.. 
ang. 

Matchi-inapinendjige,  (nin)  n.  v.  I 
curse;  3.  p.  1.;  p.  met..ged. 

Matchi-inapinenima,  (nin)  or,  nin 
matchi-indpinea,  nin  matchi-indpi- 
nana,  a.  v.  an.  I  give  him  a  bad 
sickness,  (according  to  Indian 
superstitions;)  3.  p.  o  mat..n;  p. 
met. .mad. 

Matchi  inapinewin,  s.  bad  sickness; 
pi.  -an. 

Matchi  kikinoamaiva,  (nin)  a.  v.  an. 
I  teach  him  bad  things,  I  give  him 
a    bad    example,    I  seduce    him, 


scandalize  him;  3.  p.  o  mat..n;  p. 
met.. wad. 

Matchi  kikinoicabama,  (nin)  a.  v. 
an.  I  follow  his  bad  example,  he 
gives  me  a  bad  example,  he  scan- 
dalizes me;  3.  p.  o  mat..n\  p.  met., 
mad. 

Matchi  kikinoicdbcunig,  (nin)  pass. 
v.  I  am  imitated  by  him  in  my  bad 
example,  I  give  him  a  bad  ex- 
ample, I  scandalize  him. 

Matchi  Hkinowabamigoivin,  s.  bad 
example  or  scandai  taken;  pi.  -an. 

Matchi  M&mowabandaiwe,  (nin)  n. 
v.  I  give  a  bad  example,  (or  bad 
examples);  3.  p.  1.;  p.  met.. iced. 

Matchi  kikinowabandaiwewin,  s.  bad 
example  or  scandal  given;  pi.  -an. 

Matchi  manito,  s.  evil  spirit,  devil, 
satan;  pi.  -g. 

Match'  manitokeicin,  s.  idolatry. 

Matchi  mashkiki,  s.  evil  medicine, 
that  is,  poison,  venom. — Matchi 
mashl-iH  nind  ashama;  1  poison 
him,  ( I  give  him  evil  medicine  to 
eat.)  Matchi  maslil:iki  dagonigade, 
u.  v.  theie  is  poison  in,  it  is  pois- 
onous; p.  deg.. dcg. 

Matchi  mathkiki  eshanged,  he  that 
gives  poison  to  somebody,  pois- 
oner; [G.  Giftmischer;]  pi.  -jig. 

Matchi  ma.shkossiw,  s.  noxious  herb, 
weed  in  a  held  or  garden;  pi.  -an. 

Matchi-odon,  s.  an.  bad-mouth,  a 
person  that  uses  to  speak  ill  of 
others. 

Matchitwa,  (nin)  or  nin  matchif- 
chige,  (from  matchi  ijitchigc,)  n.  v. 
I  act  wickedly,  I  do  wrong;  3.  p. 
1.;  p.  metchitwad. 

Matchi  icaivindjigade,  or  -magad,  u. 
v.  it  is  decried,'defamed;  ill  spoken 
of,  it  has  a  bad  name;  p.  met..deg, 
or  -magak. 

Matchi  icaivindjigadeivin,  s.  defam- 
ation of  s.  th.,  bad  renown,  bad 
name  given  to  s.  th. 

Matchi  wawindjigas,  (nin)  n.  v.  I 
have  a  bad  renown,  a  bad  name, 
I  am  defamed,  ill  spoken  of;  3.  p. 
-o;  p.  met.. sod. 


MAW 


224 


MAW 


Matchi  wina,  {nin)  a.  v.  an.  or,  nin 
matchi  wawina,  freq.  I  decry  or 
discredit  him,  I  defame  him,  I 
speak  ill  of  him;  3.  p.  o  mat..n\  p. 
met..nad. 

Matchi  windan,  {nin)  a.  v.  in.,  or, 
nin  matchi  waicindan,  freq.,  I 
decry  it,  I  speak  ill  of  it;  3.  p.  o 
mat..-.]  p.  meu.ang. 

Maw,  (nin)  n.  v.  I  weep,  I  cry;  3.  p. 
mawi;  p.  ?newid. 

Mawddiskiue.  {nin)  n.  v.  I  visit,  I 
pay  a  visit  (or  visits);  3.  p.  1.;  p. 
mew. .wed. 

MawcidishiweshJc,  (nin)  n.  v.  /am  al- 
ways making  visits,  /  like  too 
much  to  make  visits;  3.  p.  -i;  p. 
mew..Tcid. 

Mawadishiwe-shMwin,  s.  habit  of  mak- 
ing visits  too  often. 

Mawadishiwewin,  s.  visiting,  visit, 
visitation. 

Mawadissa,  {nin)  a.  v.  an.  /visit 
him,  /  pay  him  a  visit;  3.  p.  o 
ma..n;  p.  mew. .ad:  imp.  mawadishi. 

Mawdhodasama,  (nin)  n.  v.  J  dry 
meat  in  smoke;  3.  p.  1.;  p.  mew., 
mad.  (I.  Conj.) 

Mdwandina,  {nin)  a.  v.  an.  /gather 
together  or  collect  some  an.  obj.; 
3.  p.  oma..n\  p.  maia..nad. 

Mdwandinan,  (nin)  a.  v.  in.  /gather 
it  together,  /  collect  it;  3.  p.  o 
maw...]  p.  maia..ang. 

Mdwandinige,  (nin)  n.  v.  _ /gather, 
/collect;' 3.  p.  1.;  p.  maia..ged. 

Mdwandiwidjiwa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
gather  a  collect  with  him;  3.  p. 
omaw..n;  p.  maia..wad. 

Mdnwa?idi wigamig,  s.  meeting- 
house;  Synagogue;  pi.  -on. 

Mdwandjiu,  {nin)  a.  v.  an.  /gather 
it  together,  /store  it  up,  /accum- 
ulate it;  /save  and  keep  it;  (an. 
obj.)  3.  p.  <>muw..n;  p.  maia..ud. 

Mdwandjitdimm,  {nin)  com.  v.   we 
come  together,  we  meet,    we  as- 
semble; p.  maia..didjig. 
Mdwandjiidiwin,  s.  assembly,  meet- 
ing-      .  .        T 
Mdwandjissiton,    Oiin)  a.    v.   zn.    1 

put  it  together,    /gather  it  tog- 


ether, /collect  it;  3.  p.  o  maw...] 
p.  maia..tod. 

Mdwandjitamadis,  {nin)  or,  nin  md- 
wandjitamas,  r.  v.  S.  Mawandona- 
madis. 

Mdwandjitamage,  (nin)  n.  v.  / 
gather  or  collect  for  somebody; 
3.  p.  1.;  p.  maia..ged. 

Mdivandjitamason,  (nin)  or,  nin  ma- 
wandjitamadison,  a.  v.  in.  T  gather 
it,  collect  it  or  store  it  up,  to  my- 
self or  for  myself;  3.  p.  omaw...\ 
p.  maia..od. 

Mdwandjitamasonan,  {nin)  or,  nin 
mawandjitamadisonan,  a.  v.  an. 
I  gather,  collect  or  store  up  some 
an.  obj.  for  myself;  3.  p.  omaw...] 
p.  maia..od.  (V.  Conj.) 

Mdwandjitamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
gather  or  collect  it  for  him  or  to 
him;  3.  p.  o  maw..n\  p.  maia..wad. 

Mdwandjitats ,  {nin)  r.  v.  S.  Md- 
wandonamadis. 

Mdwandjttasson,  (am)  a.  v.  in.  S. 
Mdwandjitamason. 

Mdwandjitassonan,  {nin)  a.  v.  an. 
(V.  Conj.)  S.  Mdwandjiiamaso- 
nan. 

Mawandjitassowigamig,  s.  store- 
house: pi.  -on. 

Mdwandj  itchigan,  s.  any  in.  object 
stored  up  somewhere,  or  gathered 
together;  pi.  -an. 

Mdwandjitchigan,  s.  an.  any  an.  obj. 
stored  up  somewhere,  or  gathered 
together;  pi.  -ag. 

Mdwandjitchige,  {nin)  n.  v.  I  gather, 
I  collect;  3.  p.  1.;  p.  maia..ged. 

Mdmandjitchigewinini,  s.  a  gather- 
ing man,  tax-gatherer,  toll-gath- 
erer; publican;  pi.  -ivag. 

Mdwandjiton,  (nin)  a.  v.  an-  I  gath- 
er it  together;  I  save  and  keep  it; 
3.  p.  o  maw...  ;  p.  maia..tod. 

Mdwandobaidimin,  {nin)  n.  v.  pi.  we 
run  together  in  one  place,  we  rush 
together ;  p.  maia..didjig. 

Mdwandcdjiwan,  u.  v.  it  runs  togeth- 
er, or  streams  together,  in  one 
place,  (water  or  any  other  liquid  j) 
\>.maia..ang. 


MAW 


225 


MAW 


Mdwandogtvadan,  {nin)  a.  v.  in.  or, 
nin  m,dwandogivadanan,  I  sew  sev- 
eral pieces  together,  I  gather  them 
together  sewing  ;  3.  p.  o  maw...  ;  p. 
maia..ang. 
lfdwandogwass,  {nin)  n.  v.  I  gather 
together  sewing  ;  3.  p.-o;  p.  main., 
sod. 
Hdwandogivasson,   or  mawandogicas- 

sowi?i,  s  quilt,  several  pieces'sew- 

ed  together  in  one  ;  pi. -arc. 
Md-wandolcije,  {nin)    n.  v.    1   gather 

burning  coals  together  ;  3.  p.  l.;p. 

maia..jed. 
Mdzvandona,  {nin)  a.  v.  an.   S.  Ma- 

wandjia. 
Mdwandonamadis,  {nin)  or,  nin  ma- 

wandonamas,  r.  v.  I  store   up  or 

gather  s.  th.  for  myself,   or  to  my- 
self ;  I  lay  up  a  treasure  ;  [L.  the- 

saurizo  mihi/J  3.  p.-o;p.  maia.. 

sod. 
Mdivandonan,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Md- 

wandjiton. 
Udwandonandomag ,  (nin)   a.  v.  an. 

pi.  I  call  them  together,  I  assemble 

them  calling  them  ;  3.  p.  o  mate. 

man  ;  p.  maia.. mad. 
Ifdwandonige,  {nin)  n.  v.  I  store  up, 

I  accumulate  ;  3.  p.  1.  ;  p.  maia.. 

ged. 
Mdtva?idoshJcaan:    {nin)   a.   v.  in.  I 

I  gather  it,  (hay  ;)  3.  p.  o  maw...; 

p.  maia..ang. 
Ifawandoshl-aicjan,  s.  rake,  to  gather 

hay  with;  pi.-cm. 
Jddwandcshkaige,  {nin)  n.  v.  I  rake 

hay  together  ;  3.  p.   1.  ;  p.  maia.. 

ged. 
Mdwandosse,  ox-m.agad,  u.  v. it  comes 

together,  it  gathers  in  one  place, 

or  on  one  heap;  p.  maia..seg,   or- 

magak. 
lfdwansomag,  {nin)  a.    v.   an.   pi.    I 

gather   people   together ;   3.   p.   o 

maw.. man  ;  p.  maia.. mad. 
Uawibi,  (nin)  n.   v.   I  weep  being 

drunk  ;  3.  p.  1.;  p.  mewibid. 
Jfawikas,   (nin)  n.  v.  feign.     I  weep 

by  dissimulation,  I  feign  weeping  ; 

3.  -p.-o;  p.  mew. .sod. 
Mawimd,  {nin)  a.  v.   an.   I  bewail 


him,  bemoan  him,  deplore  him,  I 
weep  or  cry  over  him;  3.  p.omaw.. 
n  ;  p.  mewimad. 

Mdwimagdd,  u.  v^  pers.  it  weeps;  p. 
mew.. gale. — Ninde  mawAmagad  ep- 
itch-litcM-kas7ikendaman\my  heart 
weeps  from  extreme  sorrow. 

Maivindddn,  (nin)  a.  v,  in.  I  run  up- 
on it  or  to  it ;  I  reach  forth  for  it ; 
3.  p.  o  maw...;  p.  mew..ang. 

Jfawinadjigaiva,  {nin)  a.  v.  an.  I 
pick  up  the  birds  he  is  killing,  to 
have  them  myself;  3.  p.  o  maio..n; 
p.  meiu..wud. 

-Mawinadjtge,  (nin)  m  v.  I  fetch  or 
pick  up  for  me,  the  birds  he  kills, 
(ducks,  etc.;)  3<  p.  1.  ;  p.  mew. .ged. 
— S .  Mawin adjigaica. 

Mawinadjigenan  jisliib,  {nin)  a.  v. 
an.  I  fetch  or  pick  up  the  duck  he 
killed,  to  have  it  myself;  3.  p.  o 
maw...  ;  p.  mew. .ged.     (V.  Conj.) 

Mawinadjigodadis,  {nin)r.  v.  I  fetch 
or  pickup  myself  the  birds  I  kill; 
3.  p.-o;  p.  mew.. sod. 

Mawinajiwe,  {nin)  n.  v.  I  rush  upon 
somebjody,  (an  enemy,  etc. )  3.  p.  1.; 
p.  mew.. iced. 

Maivindnd,  {nin)  a>  v.  cm.  I  run  or 
rush  upon  him  ;  I  reach  forth  after 
him  ;  3.  p.  o  maw..n;  p.  mew. .nod ; 
imp.  mawindj. 

Maivindamouin,  s.  bewailing,  deplo- 
ration,  bemoaning,  lamentation. 

Mawinddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  bewail 
it,  deplore  it,  lament  it,  I  weep  or 
cry  over  it  or  for  it,  to  have  it;  I 
weep  for  the  loss  of  it ;  3.  p.  o 
maw...;  p.  meu\.ang. 

Mawindis,  (nin)  r.  v.  I  bewail  or  de- 
plore myself  ^3.  p.-o  ;  mew. .sod. 

Mawineige,  (nin)  n.  v.  I  insult,  I 
quarrel,  make  noise  ;  3.  p.  1.;  p. 
mew.. ged. 

Mawineigewin,  s.  insult,  insulting, 
quarreling  noise. 

lfawi?iewa,  {nin)  a.  v.  an.  I  come 
upon  him,  I  insult,  quarrel,  attack 
him  ;  3.  p.  o  maiv..n\  p.  mew. .wad; 
imp.  mawine. 

Mawineshhagon,  {nin)  pers.  v.  it  in- 
sults me,  it  attacks  me  ;  3.  p.  o 

15 


MEG 


226 


MEM 


maw...;  p.  mew. .god. — Nin  mawi- 
neshkagon  geget  o  masinaigan  ;  his 
letter  insults  me  indeed. 

Jfawmeshkan,  {nin)  a.  v.  an.  I  in- 
sult it,  attack  it ;  3.  p.  o  maw... ;  p. 
me.. any. 

Matvineshkawa,  (nin)  a.  v.  an.  S. 
Mawinewa. 

Jfawins,  (nin)  n.  v.  I  gather  berries  ; 
3.  p.-o ;  p.  mewinsod. 

Mawishk,  (?ii?i)  n.  v.  I  weep  or  cry 
too  much  or  too  often,  1  am  in  a 
habit  of  weeping  ;  [F.  je  suis  brail- 
lard  ;]  3.  p.-i;  p.  mew. .kid. 

Mawishkiwin,  s.  bad  habit  of  weep- 
ing, crying. 

Mawiwin,  s.  weeping,  crying. 

Medassaganama,  {nin)  a.  v.  an.  I 
miss  him,  striking,  he  avoids  my 
stroke;  3.  p.  o  mcd..n;  p.  mate.. 
mad. 

Medassika-ge,  (nin)  n.  v.  I  arrive  to 
late  ;  3.  p.  1.;  p.  maie..ged. 

Medassika/h.,  (nin)  a.  v.  in.  I  arrive 
to  late  to  find  it  yet  ;  3.  p.  o  med... ; 
p.  mated. .ang. — The  contrary  of, 
Nin  gessikan;  which  see. 

Medassikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  ar- 
rive to  late  to  find  him  yet,  he  is 
gone,  etc.;  3.  p.  o  mcd..n  ;  p.  mate., 
wad. — The  contrary  of,  Nin  gessi- 
kawa\  which  see. 

Medassinawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  miss 
him  shooting;  3.  p.  omcd..n\^. 
maia..wad. 

Megandji,  (nin)  n.  v.  1  belch,  I  eject 
the  wind  from  the  stomach  ;  [F.  je 
rote  ;  111.  rigam  ;]  3.  p.  1.;  p.  maie- 
gandjid. 

'Ate'gwa,  prp.,  conj.,  wdiile,  when,  dur- 
ing. 

M.egu>aii,  adv.  amidst,  among. 

Megwawigang  awessi,  s.  the  hump- 
backed animal,  camel ;  pi.  megwa- 
wigangig  awe&siiag. 

Megive,  prp.  amongst. 

Megwebag,  amongst  leaves,  in  a  bush, 
in  a  shrub. 

Megwekamig,  adv.  in  the  desert,  in 
the  interior,  in  the  inland. 

WLegwekana,  adv.  in  the  road,  on  the 
road  or  trail. 


Megiveshkossiw,  adv.  amongst  herbs' 
in  the  grass  or  weed. 

NLeiagisid,  p.  s.  a.  stranger,  (man  or 
woman  ;}])\.-jig. 

Mcjikagemagak  indpinewin,  s.  conta- 
gious sickness,  epidemy. 

Mekatewagamitigweiqg,  p.  s.  a.  a 
black  river,  of  dark-colored  water. 

Mekateiuikwanaie,  or  rather,  mekate- 
wikwanaied.^.  s.  a.  a  man  dressed 
in  black,  black-gown,  priest,  mis- 
sionary ;  pl.-0  ;  or-//;/. 

Mekatewikwaauiekwe.  s.  a  woman 
dressed  in  black,  nun,  sister  of  a 
convent,  religious  of  an  Order  ; 
pl.-<7- 

Mekattwifavanaie  o  babisikdwagan, 
the  priest's  coat,  cassock  ;  pl.-an. 

Mekatewikwanaiew,  (nin)  n.  v.  I  am 
a  priest;  3.  p.  -i ;  p.  mek..-wid. 

M.ekatewikivanaiewiwin,  s.  priest- 
hood ;  the  Sacrament  of  Order. 

Mekawashitod,  p.  s.  a.  he  that  in- 
vents it,  inventor,  discoveror;  pl.- 

Mektsiniked,  p.  s.  a.  he  that  makes 
shoes,  hoots,  etc.,  shoemaker  ;  pl.- 

Memahsiiwed,  p.  s.  a.  he  that  inocu- 
lates with  the  cow-pox,  inoeula- 
tor,  cow-pox  inoculator  ;  yl.-yig. 

Memandjigosid,  p.  s.  a.  he  that  is 
lame,  a  lame  person,  cripple  ;  pl.~ 

Memdngishc,  s.  ass,  mule,  ( long-ear; ) 
\A.-iag. 

Mime,  s.  wood-pecker  ;  pi.-^. 

Memegwessi,  s.  siren,  (faboulous  be- 
ing;) ipl.-wag. 

Memengwa,  s.  butterfly  ;  pi.— p-. 

Memeshkwat,  adv.  by  turns,  one  af- 
ter another,  alternately;  recipro- 
cally. 

Memirfasswak,  num.  a  thousand  ev- 
ery time,  a  thousand  each  or  to 
each. 

Memidasswi,  num.  ten  every  time, 
ten  each  or  to  each. 

Nemidatching,  num.  ten  times  every 
time,  ten  times  each. 

Memikwasod,  p.  s.  a.  he  that  boasts, 
braggart,  boaster  ;  pl-jig. 


MEM 


227 


MET 


Meminabaicidjissi,  s.  Alg.  a  kind  of 
grass-hopper ;  [F.  cigale  ;]  pl.- 
wcuj. 

Meminadis'ld,p.  s.  a.  he  that  is  proud, 
proud  person  ;  pl-jig. 

Memindage,  or  memdage,  adv.  espe- 
cially, principally,  above  all. 

Meminiiigodjiwang,  islands  in  a  cur- 
rent. 

ytemishidon,  (nin)  Ninmemishigade. 
etc.  S.  Mishidoti.  Mishigade,  etc. 

M.emiskondinimanganeshi,  s.  red- 
breast, robin,  (bird  ;)  pi.  tag. 

Memokiwido,  s.  mole;  [G.  Maulwurf;] 
pl.-g. 

Memokkvidowigamig,  s.  mole-hill, 
(mole's  house;)  vA.-on. 

Slemwetch,  adv.  just. — Me??wetch 
Icinawalci  da-ijam;  just  you  ought 
to  go.  (not  others.) 

'M.endatchingwash,  (nin)  n.  v.  I  am 
very  sleepy,  overwhelmed  with 
sleep  ;  3.  p.-/';  p.  maien..id. 

i/Lengishkatai,  s.  Alg.  ass  ;  pl.-a^.  -S. 
Memangishe. 

MenikweshMd,  p.  s.  a.  he  that  drinks 
too  much,  tippler,  drunkard  ;  pL- 

Menikwessig,  p.  s.  a.  he  that  does  not 

drink,  sober  temperate  person  ;  pi. 

-og. 
Menikwessig     jominabo,  abstemious 

person. 
Menishea.  (win)  a.  v.  an.l  cause  him 

shame,  I  make  him  ashamed  ;  3.  p. 

ome..n;  p.  maien  ishead 


M 


ems.wna,  ( nin ) 


v.  an.  I  cause 


him  shame  with  my  words  ;  3.  p. 

o  men..n  ;  p.  male.. mad. 
Menishimigo??,  (nin)pers.  v.  it  makes 

me  ashamed,  it  causes  me  shame ; 

3.  p.  omen...  ;  p.  maze. .god. 
Menissendam,  (nin)   n.  v.    I  am   a- 

shamed  ;  3.  p.  1.  ;  p.  maie..ang. 
iienissenima,   (nin)  a.  v.  an.   I  am 

ashamed   of  him  ;  3.  p.  o  men..n  ; 

p.  maie..mad. 
i/lenissendammvin,  s.  shame. 
Meno-ijiicebisid,    p.    s.    a.    he    that 

behaves  well,  good  person  ;  pl.- 

jig> 

yiemwe,  s.  an.  cumin ;  pl.-g. 


Meshkawagamig  ishkoteioabo,    strong 
fire-water,  brandy. 

Meshkawikwissing     totoshabo,    milk 

that  is  coagulated,  sour  milk. 
Meshkwat,  adv.  instead,  instead  of. . . 
Meshkwatona,(nin)  a.  v.  an.  I  change 

or  exchange  some  an.  obj.;  3.  p.  o 

mesh. .it ;  p.  maie..nad. 
Meshfcwafimamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 

exchange  it  for  him  or  to  him  ;  3. 

p.  o  me..n\  p.  maie..wad. 
Meshkwatonan,    (nin)  a.  v.  in.  I  ex- 
change one  thing  for  another  ;   3. 

p.  o  mesh...;  p.  maie..ang. 
Ifeshkivatosse,  ox-magad,  u.  v.  it  un- 
dergoes a  change,  it  is  changed  ; 

p.  maie..seg,  or-magak. 
I  Mesihan  {nin)  a.  v.  in.  I  wear  it  out, 

(clothing,)  I  wear  it  until  it  is  all 

torn  to  pieces  ;  3.  p.  o  mes... ;  p. 

maiesikang. 
Mesikawa,  (nin)  a.  v.  an.  1  wear  it 

out,  (article  of  clothing,  an.  obj,, 

as  mushwe,  handkerchief  ;)   3.  p.  o 

mes..n;  p.  male. .toad. 
Mesinaamawind,  p.  s.  a.  he  to  whom 

s.  th.  is  owed,  creditor  ;  pl.-jig. 
Mesinaiged,  p.  s.  a.  he  who  oweb   s. 

th.,  debtor  ;  p\.-jig. 
Ifesmakisang  masinaigan,  p.  s.  a.  he 

that    marks    pgper,    printer ;  pl.- 

mesinakiscnig i g  mas... 
Meskivdnagekosid,   p.  s.  a.    S.    Muk- 

wdnagek. 
Mttdbikiso  akik,  n.  v.  3.  the  kettle  is 

worn  out,  it  is  no  more  useful  ;  p. 

maie..sod. 
Afetdbikissin,  u.  v.  it   is   worn   out, 

used  up,  (metal;)  p.  maic.ing. 
Metdkosigcd,  p.  s.  a.  he  that   smokes 

pure   tobacco,  smoker  of  tobacco 

only  ;  pl.-jig.-S.  Mitdkosige. 
Metdkwidin,  u.  v.  it  is  worn  out  in  the 

woods,  (clothing  ;)  p.  maie..ing. 
ifetdkwidjidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  wear 

it  out  in  the  woods,  (clothing  ;)  3. 

p.  o  met...  ;  p.  maie..dod. 
Metchibode,  or-magad.  u.  v.  it  is  worn 

out   or   used    up  by  grinding  ;  p. 

maie..deg,  or-maoak. 

15* 


MID 


228 


MID 


Metchibodon,  {nin)  a.  v.  in.  I  wear  . 

it  out  by  grinding;  3.  p.  o  me...;  p. 

maie..dcd. 
MetcMbona,   {nin)  a.  v.   an.  I  wear  I 

out  some  an.  obj.  by  grinding;  3.  j 

p.  omet..n  ;  \>.maie..nad ;  imp.  me- 

tchiboj. 
Metchiboso,  n.  v.  3.  p.  it  is  worn  out 

by  grinding,    (an.  obj.)  p.  maie.. 

sod. 
Metchi-dodang,  p.  s.  a.  he  who  does 

evil,  criminal,  malefactor  ;  p.-«#. 
Metchi&sidcn,  {nin)  a.  v.  in.  I  wear  it 

out  working,  (clothing;)  3.  p.  o 

met...;  p.  maie..dcd. 
Afetchissin,  or  metchitch>gade,  u.  v.  it 

is  worn  out,  used  ;  p.  maie.. in g, 

or     maie..deg. — JSTin     malci&inan 

metchis sin-on  ;   my  moccasins   are 

worn  out. 
Mewija,  or  mewinja,  adv.  already  ; 

long  ago. 
JfewishJcid,  p.  s.  a.  he  that  weeps  too 

much,  weeper,  crier  ;  [F.  braillard;] 

pl.-jig. 
Mi,  or,  mi  sa,  so,  that  is,  it  is,  that  is 

to  say. 
Mi  ajrine,  ever  since  ;  for  ever,  gone 

for  ever. 
Hi  minik,  or,  mi  iw,  that  is  all ; 

enough. 
Middd at chimin,  {nin)  num.   v.  pi. 

an.  we  are  ten  of  us  ;  p.  med..tclii- 

djig. 
MtdddatcMnon,  num.  v.  pi.  in.  there 

are  ten  {in.  obj.) 
Ifiddgwena,  {nin)  a.  v.  an.  I  put  him 

aside  or  out  of  the  way,  with   my 

hands;  3.  p.  o  mid..n\  p.  med..nad\ 

imp.  midagwen. 
Midagicenamawa,   (nin)  a.  v.  an.  I 

put  or  push  s.  th.  aside  for   him,  I 

deliver  him  or   disembarrass   him 

from  s.  th. ;  3.  p.  o  mid..n;  p.  med.. 

wad. 
Midydgwendn.  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it 

aside  or  out  of  the  way,  with  my 

hands  ;  3.  p.  o  mid...;  p.  med..ang. 
Middgwenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  put 

it  away  or  aside  in  my  thoughts, 

in  my  mind,  I  remove  it  from  me; 

3.  p.  o  mid...;  p.  med..ang. 


Middgwenige,  {nin)  n.  v.  I  put  aside 
with  my  hands  ;  3.  p.  1.;  p.  m-ed. 
ged. 

Middgweta,  (nin)  n.  v.  I  put  myself 
aside  ;  3.  p.  1.;  p.  med.. tad. 

Middgwetaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  keep 
myself  from  him  ;  3.  p.  o  mid..n;j>. 
med. .wad. 

Middss,  s.  legging,  or  my  legging  : 
pl.-a??.  kiddss,  thy  legging  ;  odass. 
his  legging. 

Middsso.  num.  ten,  (before  substan- 
tives denoting  measure,  of  time  or 
of  other  things.) 

Middsscbanenindj. 

Midatsobhlman.  {nin) 

Midassobina.  (nin) 

Midassdbinag.  {nin) 

Midasscbonikan. 

Midassode. 

Midassodewinmin.  {nin) 

Middsscgamig. 

Midasscgamigisimin.  {  nin) 

Middssogisisswagis.  {nin) 

Middssogwan. 

Mid  aasogwanagad. 

Middsscgwanagis.  { nin) 

Midassoguanend.   (nin) 

Mida&stminag. 

Midussolcamin.  {nin) 

Mida&mnag. 

Midassonij  i  gan. 

Middssomk. 

Midds8on  indj. 

Midasaashimag.  {nin) 

Midaszoshimin.  {nin) 

Miclaxzvfshlc. 

M.dasidshMn. 

Middssc&id. 

Midd&sossag. 

Midassossitonan.  {nin) 

Middsswabiginan.  (nin) 

Middsszvabik. 

Midds&waiagad. 

Middssuiaiaguimin.  {nin) 

Midds&waJc. 

Middsswahosimin.  {nin) 

Middi  swahwadon. 

MiddtsivaJcwewan. 

Midas&wakwoagan. 

Midatiswatig. 

Middssweg. 


MID 


229 


MIG 


Midasswewan. — S .  Nijobanenindj. — 
Nijobidonan.  Nijobina,  etc.,  al- 
ways changing  in  English,  two 
into  ten.,  as  :  Nijobaneni?t,dj,  twice 
(two  times)  a  handful.  Midasso- 
banenindj,  ten  times  a  handful. — 
JYijobidonan,  (nin)  I  tie  two  to- 
gether. Midassobidonan,  (nin)  I 
tie  ten  togethe. — And  so  on  re- 
spectively. 

Midasswak  dassing  midasswak,  a  thou- 
sand times  thousand,  a  million. — 
Nijing  midasswak  dassing  midass- 
wak, twice  a  thousand  times  thou- 
sand, two  millions  ;  etc. 

Midassivi,  num.  ten. 

Midasswi  ashi  bejig,  num.  eleven. 

Madasswi  aslii  nij1  a  dozen,  twelve. 
(For  the  rest  see  Grammar.) 

MiddtcMng,  ten  times. 

Midatclung  midasswalc,  ten  thou- 
sand. 

Mide,  s.  Indian  of  the  Grand  Medi- 
cine ;  pl.-p'- 

Midekwe,  si  a  squaw  of  the  Grand 
Medicine  ;  pl.-f/. 

Midew,  (nin)  n.  v.  I  am  an  Indian  of 
the  Grand  Medicine,  I  belong  to 
the  Indian  Order  of  Grand  Medi- 
cine ;  3.  p.-«;  p.  mcdewid. 

Midewia,  (nin)  a.  v.  an.  I  receive 
him  into  the  Grand  Medicine,  I 
make  him  a  member  of  the  Grand 
Medicine  ;  3.  p.  o  mid..n  ;  p.  mede- 
wiad. 

Midewigamig^  s.  long  narrow  lodge 
made'of  branches  for  the  ceremo- 
nies of  the  Grand  Medicine  ;  pl.- 
on. 

Midewiwin,  s.  Grand  Medicine,  In- 
dian Order  of  Grand  Medicine. 

Midjim,  a,  v.  in.  3.  ind.  pers.,  they 
eat  it;  [F.  on  le  mange  ;]  any  eat- 
able thing,  provisions,  victuals, 
eatables,  food. 

Midjimigamig,  s.  provision-store  ; 
[F.  hangar  aux  vivres  ;]  pl.-ew. 

Midjimikdnddn  odassonagan,  (  nin ) 

|         a.  v.  in.  I  put  a  bait  in  the  trap,  I 

bait  it;  3.  p.  amid...;  p.  madj..ang, 

Midjimikandjigan,  s.  bait;  [G.  Lock- 
speise;]  pl.-a». 


Jfuhimike,  (*&n)  n.  v.  I  produce  or 
procure  vrcfuals;  3.  p.  1.;  p.  modi., 
ked. 

Afidjimikewin,  s.  labor  or  efforts 
made  in  producing  or  procuring 
victuals. 

Midjimiwan,  u.  v.  it  is  food,  it  is 
eatable,  it  is  eaten  ;  p.  mddjimi- 
ivang. 

Midjin,  (nin)  a.  v.  in.  I  eat  it  ;  3.  p. 
o  midjin;  p.  madjid. 

Midjindim,  adv.  in  the  water,  in  the 
depth. 

M  djissikawa.  (nin)  a.  v.  an.  I  con- 
duct or  accompany  him  a  little  dis- 
tance, through  politeness  ;  3.  p.  o 
mid..n\  p.  med..wad. 

Migaddn,  (nin)  a.  \.  in.  I  fight  it,  I 
oppose  it,  I  combat  it,  I  am  against 
it;  3.  p.  omig...;  p.  mdgadang.-Nin 
migadan  ishkotewabo  ;  I  fight  ard- 
ent liquor,  I  am  against  it. 

Migddimagad,  u.  v.  pers.  it  is  fight- 
ing, opposing,it  isat  war  against...; 
p.  mag..gak. 

Migadimin,  (nin)  com.  v.  we  fight 
together,  .we  scuffle  ;  we  are  at 
war;  p.  ?ndgddidjig. 

Migddi-ndbikwan,  s..  war-vessel,  ship 
of  war,  man  of  war  ;  pL-an. 

Migdd'maniwan,  u.  v.  there  is  war, 
war-time,  fighting-time  ;  p.  mag.. 
wang. 

Migddiwin,  s.  fight,  battle,  combat, 
war. 

Migakikwewe,  (nin)  n.  v.  I  fight  or 
beat  my  wife  ;  3.  p.  1.  ;  p.  mag., 
wed. 

Migana,  (nin)  a.  v.  an.  I  fight  or 
beat  him  ;  3.  p.  o  mig..n  ;  p.  maga- 
nod. 

Miganidis,  (nin)  r.  v.  I  fight  or  com- 
bat against  myself,  I  war  against 
myself;  3.  p.-o;  p.  mag. .sod. 

Migds,  (nin)  n.  v.  I  fight,  I  scuffle  ; 
3.  p.-o;  p.  magasod. 

MigdsosJik  (nin)  n.  v.  I  am  in  a  bad 
habit  of  fighting:,  of  scuffling  ;  3. 
p.-i;  p.  mag.. kid. 

Migdsowin,  s!  fighting,  fight. 

Migdsowinini,  s.  soldier ,  warrior, 
fighter,  boxer  ;  pl.^wug. 


MIG 


230 


MIG 


Mi  ge-ing,  def.  v.  it  vviiyae  so,  be  it 

so,  Amen. 
Migi  aninwsh,   n.  v.  3.  p.   the  dog 

barks,  yelps;  p.  megid. 

0  migiddn  gego  unimosh,  a.  v.  in. 

3.  p.  the  dog  barks  at  some  in.  obj.; 

p.  megidung. 

0  miginun  unimosh,  a.  v.  an.  3.  p. 
the  dog  barks  at  some  an.  obj.  ;  p. 
meginad. 

Migisananissi,  s.  eagle-fighter ,  (a 
small  blue  bird;)  pl.-tf. 

Migisi,  s.  eagle  ;  p\.-wag. 

Migisins,  s.  dim.  a  young  eagle  ;  pi. 
-ag. 

Migisiwigunj,  s.  un.  eagle's  claw  ; 
pi.  -4g. 

Migisiwisibi,  s.  Eagle  River,  Lake 
Superior. 

Migisiwiwilcwed,  s.  Eagle  Harbor, 
Lake  Superior. 

Migiskan,  s.  fish-hook;  pi  .-cm. 

Migiskaneiah,  s.  fish-hook  line  ;  pl.- 
in  I 

Migiss,  s.  an-  wampum,  (beads  of  j 
porcelain ,    Indian   ornament  and 
ancient  money  ;)  porcelain,  china- 1 
ware;  pearl ;  pi.  migissag. 

Migissapikan,  s.    wampum-strap,  a  ' 
large  strap  richly  ornamented  with 
beads  of  porcelain,  used  in  Indian 
messages  of  great  importance.  PI. 
-an. 

Migissiiessimig,  s.  an.  breastplate  of 
beads  of  porcelain,  (of  wampum.) 
This  is  the  greatest  Indian  orna- 
ment. Pl.-aa. 

Migissinagan,  s.  dish  or  plate  of  por- 
celain ;  pi -aw. 

Migissinagans,  s.  dim.  cup,  saucer, 
bowl,  of  porcelain;  pi -aw. 

Migiwe,  {win)  n.  v.  I  give,  I  contri- 
bute, I  make  a  present,  I  grant, 

1  allow  ;  3.  p.  1. ;  p.  mdgiwed. 
Migiwen,  (nin)  a.  v.  in.  I  give  it  a- 

way,  I  make  a  present  of  it  to  so- 
mebody; 3.  p.  o  mig...;  p.  mdgiwed. 

Migiwenan,  (nin)  a.  v.  an.  I  give 
away  some  an.  object;  3.  p.  omig...; 
p.  mdgiwed.  (V.  Conj.) 

Migiiven  SongUeeshkagewin,  (nin]  a. 


v.  in.  I  give  Confirmation,  I  con- 
firm; 3.  p.  o  mig...;  p.  maa..ed. 

Migiweshk,  (nmjr\.  v.  I  am  in  a  hab- 
it of  giving  too  much  away  ;  3.  p. 
1. ;  p.  mag.. kid. 

Mignvetamawa,  (nin)  or,  nin  migi- 
wetawa,  a.  v.  an.  I  give  it  for  him, 
to  his  advantage;  3.  p.  o  mig..n ; 
p.  mag.. wad. 

Migiwewin,  s.  giving,  or  the  act  of 
giving  s.  th.  ;  gift,  present,  contri- 
bution, given  ;  p].-an.-S.  Minigo- 
win.- Mi  sa  onow  nin  migiwewvnan; 
these  are  my  presents  (/  give  a- 
way.) 

Migiwin,  s.  barking-  of  a  dog. 

Migoss.  s.  awl,  bodkin  ;  pl.-aw. 

Migoshkddcndagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
troublesome,'  I  am  considered 
troublesome,  annoying ;  3.  p.-&  : 
p.  rnun..ti<l. 

Migoshkadendagicad,  u.  v.  it  is  troub- 
lesome, it  is'  considered  trouble- 
some or  annoying  ;  p.  meg..tvak. 

Migoshkddendam,  (nin)  n.  v.  I  am 
troubled  in  my  thoughts,  in  my 
mind  ;  3.  p.  1.  ;  p.  m<eg..ang. 

Migoshkddis,  (/nin)  n.  v.  I  am  troub- 
lesome, I  am  annoying;  3.  p.-^' ;  p. 
meg.. s  id. 

Migoshkddisiwin,  s.  troublesome- 
nes,  annoyance. 

Migoshkddjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  troub- 
le him,  annoy  him,  bother  him,  I 
molest  him,  importune  him,  vex, 
tease,  plague  him  ;  3.  p.  omig..n: 
p.  meg.. ad. 

Migoshkadji-aid,  (nin)  n.  v.  I  am 
troubled',  frightened,  alarmed ;  I 
am  uneasy;  3.  p.  1.;  p.  meg..iad. 

Migos7ikddji-aiaivigo?i,(nin)u.  v.  pers. 
or,  nin  migoshkadjiigon,  it  troubles 
me,  bothers  me,  it  makes  me  un- 
easy, it  alarms  me  ;  3.  p.  o  mig...  ; 
p.  meg.. god. 

Migoshkddjidee,  {nin)  n.  v.  my  heart 

.  is  troubled,  alarmed  ;  3.  p.  1. ;  p. 
meg..ed. 

Migoshkddjideewin,s.  trouble  of  heart, 
uneasiness. 

Migoshkdsikaiva,  (nin)  a.  v.  aw. (from 
nin  migoshkddjia,  I   trouble  him 


MIG 


231 


MIJ 


and  run  ndsilcawa,  I  come  to  him.) 
I  come  to  trouble  him,  to  bother, 
him;  3.  p.  o  mig..n ;  p.  meg. .wad. 

Mufoskl-dsitagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
troublesome  in  my  speaking ,  I 
trouble  and  annoy  with  my  words: 
3.  p.-i ;  p,  meg,.£od. 

MigwMdsitcncd,  ( nin)  a.  v.  an.  I  hear 
him  with  displeasure,  I  am  troub- 
led and  annoyed  by  his  speaking  ; 
3.  p.  o  mig..n  ;  p.  meg. .wad. 

Iftigosklcdsoma,  {nin)  a.  v„  an.  I  im- 
portune him.  I  trouble  him,  I  an- 
nov  him  with  my  words  ;  3.  p.  o 
.     mig..n  ;  p.  meg.. mad. 

Migwan,  s.  an.  feather,  quill,  pen  ; 
pl.-ag. 

lAigwanddis,  (nin)  n.  v.  I  am  sickly, 
1  am  often  sick  ;  3.  p.-*  ';  p.  meg... 
sid. 

~ttigwandngewadin,  u.  v.  there  is 
.hoar  frost  on  the  ice  ;  [F.  il  y  a  du 
frimas  sur  la  glace  ;]  p.  mag..ing. 

Migwafi-aj'il'weskirnou ,  s.  feather- 
cushion;  p\.-an. 

Migwan-apishimon,  s.  feather-bed ; 
p\.-an. 

yLigioange/ia,  s.  an.  ;  pi. — g.  S.  JVi- 
mashkaigan. 

yiigwan  run  tdngina,  I  touch  the 
pen,  (while  another  is  writing 
down  my  name,)  that  is,  I  sign, 
(such  as  cannot  write.)  3.  p.  mig- 
wanan  o  tdnginan ;  p.  migwanan 
taidnginad. 

M.igwani-nibagan,  s.  S,  Migwa?i-api- 
shimon. 

Migwetc7i !  thanks!  (expression  of 
thanksgiving.) 

Migwetehi/venima,  (nin)  or,  migweteh 
nind  inenima,  a.  v.  an.  I  have 
thankful  thoughts  and  feelings  to- 
wards him,  I  feel  thankful  to  him; 
3.  p.  o  mig..n;  p.  mag.. mad. 

ytligwetchiiveninge,  (nin)  n.  v.  I  give 
thanks  in  my  thoughts,  I  feel 
thankful;  3.  p/l.;  p.  mag..ged. 

~Migwetchiwia,  (nin)  a.,  v.  an.  I  thank 
him;  3.  p.  o  mig..n ;  p.  mag. .ad. 

y[u/wetchiiviiwe,  (nin)  n.  u.  I  give 
thanks,  I  thank  ;  3.  p,  L  ;  p.  mag.-, 
v^ed. 


Migicetchiwigijigad ,  thanksgiving- 
day, 

Migwetc/mvinvewin,  s,  thanksgiving, 
thanks. 

Migweteh  nind  ind,  I  thank  him,  T 
say  thanks  to  him. 

Mi  iw,  that's  it.  that  is  enough. 

Mijdana,  (nin)  a.  v.  an.  i  arrive  to 
his  track,  his  footsteps,  (in  the 
snow  or  mud.;)  3.  p.  o  mij..n  ;  p. 
mej..nad;  imp.  mijaaj. 

Mijagd,  (nin)  n.  v.  I  arrive  Oy  water 
in  a  canoe  or  boat ;  3.  p.  1,  ;  p. 
mejagad-  S.  Dagwishin. 

Mijagado.  (nin)  n.  v.  I  overcome,  I 
gain,  (in  a  play;)  3.  p.  1.  ;  p.  mej.. 
dad. 

Mijagdh,  (mn)  n.  v.  I  arrive,  walk- 
ing on  the  ice  ;  3.  p.-o ;  p.  mej..od, 

Mijagdmehivajiioe,  (nin)  n.  v.  I  ar- 
rive in  a  canoe  or  boat  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  mej. .wed. 
I  Mijakisse,  (nin)  n.  v.  I  fall  or  sink 
down  to  the  bottom  of  a  river  or 
lake  ;  3.  p.  1. ;  p.  mej..sed. 

Mijal-is^e,  ox-magad,  u.  v.  it  sinks  to 
the  bottom  of  a  river,  etc.  ^  p.  mej 
..seg,  or-magah. 

Mijakwdd,  u,  v.  it  is  fair  clear  wea- 
ther, serine,  the  sun  shines,  the 
sky  is  blue  ;  p.  mej..wak. 
|  Mijalcwadong  inande,  u,  v.  it  is  dyed 
sky-blue,  it  is  of  a  sky-blue  color, 
azure  ;  p.  enandeg. 
j  MijaJcwadong  inanso,  n.  v.  3.  p.  an. 
it  is  sky-colored,  faint  blue,  (an. 
obj.)  p.  enansod. 
;  MijaJcwanUiWcad,  u.  v.  it  is  a  bright, 
clear  night,  no  clouds;  p.  mej.Jcak, 

Mijd^hk,  s.  Ot..  herb,  hay;  pl.-ow,  or 
-in. 

Hijid,  (nin)  a.  v.  an.  I  spoil  him, 
I  wrong  him,  injure  him  ;  3.  p.  o 
mijidn;  p.  mejiad. 

Jfijiiwe,  (nin)  n.  v.  I  spoil,  I  make 
damage  ;  3.  p,  1.  ;  p.  m-ejiiwed. 

Mijinaive,  s.  steward,  administrator 
of  a  property,  manager  ;  pl.-^. 

Mijinawew,  (nin)  n.  v.  I  am  a  ste 
ward,  etc.;  3.  p.-i;   p.  mej.M'id. 

Mijinaweiuiw-in,  s.  stewardship,  ad- 
ministration of  a  property. 


MIJ 


232 


MIK 


Mjik<k/m,  (nin)  pers.  v.  it  catches 
me,  it  reaches  me  ;  3.  p.  o  mij... ; 
p.  mep.god.-Akosiwin  nin  gi-miji- 
Jca-gon;  a  sickness  has  reached  me. 

Miji'kawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  reach 
him  with  mv  foot,  I  give  him  a  little 
kick.  (I  give  him  a  hard  kick, 
would  be,  nin  tangishkawa.)  3.  p. 
o  mij..n ;  p.  mej.. wad. 

Mijishd,  adv.  openly,  plainly,  ex- 
pressly. 

Miiishakiganebinu,  (nin)  or,  nin  mi- 
pshakiganena,  a.  v.  an.  I  uncover 
'his  breast  ;  3.  p.  qmij..n  ;  p.  mej.. 
nod;  imp-  mij.Mj. 

MijishakigarieUnidis,  (nin)  or,  mn 
mijishakiganenidis,  r.  v.  I  uncover 
my  breast;  3.  p.-o;  p.  mej. .sod. 

Mijishakiganeshin,  (nin)  or,  raara  w«- 
tahiganeshin,  n.  v.  my  breast  is  un- 
covered ;  3.  p.  1 .  ;  p.  m-e..ing. 

Mijishdssu.  (nin)  a.  v.  an.    I  expose  I 
to  the  sight  of  people  some  an.  obj.; 
3.  p.  omij..n;  p.  mej.. sad ', ;  imp. 
mijishashi. 

Mijishdton,  (nin)  a.  v.  in.  I  expose 
it  to  the  sight,  I  lay  it  open  ;  3.  p. 

0  mij... ;  p.  mej.. tod. 
Mijishdwagam,  adv.  very  far  out  in 

the  lake!  or  sea. 

Mijislidwakamig,  adv.  under  the  sky, 
in  the  open  air,  without  a  shelter  J 
[G.  unter  freiem  Himmel.] 

MijisJidwashkode,  s.  large  open  prai- 
rie; pi -wan. 

MijisMwashJcode,  or-magad,  u.  v. 
there  is  a  large  open  prairie ;  p. 
mej..deg,  or-mugak. 

Mijishdwissin,  u.  v.  it  is  open,  un- 
covered, exposed  to  the  sight  ;  p. 
mej..ing. 

Miji'shdwissitamaiva,  (nin)  a.  v.  an. 

1  expose  it  to  him,  I  lay  it  open 
before  him,  I  reveal  it  to  him  ;  3. 
p.  o  mij..n:  p.  mej. .wad. 

Mijishdwissitchigade,  or-magad,  u.  v. 
it  is  laid  open",  it  is  exposed  to  the 
sight  of  people  ;  it  is  manifested, 
revealed,  it  is  made  known,  made 
public;  p.  mej..deg,  or-migad. 

Mijishdwissiton,  (nin)   a.  v.   in.    S. 


Mijifagos,  (nin)  n.  v.  I  make  false 
and  injurious  reports  ;  3.  p.-i  ;  p. 
mej..sid. 

Mijiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  injure  it,  I 
spoil  it,  damage  it;  3.  p.  o  mijitmi; 
p.  mejitod. 

Mijica.  (nin)  a.  v.  an.  I  wound  him, 
shooting  at  him  ;  3.  p'.  o  mijwan  ; 
p.  mej  wad  ;  imp.  mijici. 

Mijwdgan,  s.  a  person  wToundedby  a' 
shot;  p\.-ag. 

Ilijudganiw,  (nin)  n.  v.  I  am  a 
wounded  person,  (wounded  by  a 
shot;)  3.p.-i;  p.  mej..wid. 

Mijwewashk,  s.  medical  root  or  herb 
for  wounds;  pl.-on. 

Mika,  adv.  This  word  is  sometimes 
added  to  kawessa,  in  order  to 
strengthen  the  negation.  Kawes- 
sa  milca,  no,  no,  not  at  all,  by  no 
means. 

Mikdde,  or-magad,  or,  mikddjigade. 
or-magad,  u.  v.  it  is  found,  discov- 
ered, detected,  found  out;  invent- 
ed; p.mek\.deg,  or^niagak. 

Mikddjigas,  (nin)  n.  v.  I  am  found, 
discovered;  3.  p.-o;  p.  melc.sod. 

Mileage,  {nin)  n.  v.  I  find,  I  find  out; 

'   3.  p.  1.;  p.  mekaged. 

Mikdgan,  s.  any  thing  found,  detect- 
ed; pl.-A?i. 

Mikdgan,  s.  an.  a  findling,  any  an.. 
object  found;  pi  -ag. 

Mikdganiw,  (nin)  n,  v.  I  am  a  find- 
ling;  3.  p.-*;  p.  melc.wid. 

Mikdganiwan,  u.  v.  it  is  a  found 
thing;  -p.^nek..icang. 

Mikamddis,  (nin)  or,  nin  mikamds, 
n.  v.  1  find  to  myself  or  for  myself;: 
3.  p.-o;  p. melc.sod. 

Milcamddison,  (nin)  or,  ?iinmikamd~ 
son,  a.  v.  in.  I  find  it  for  me;  3.  p. 
o  mik...,  p.  meJcsod. 

Mikamddi^onan,  (nin)  v.  a.  an.  S. 
Mikamasonan. 

Mikamdson,  (nin)  a.  v.  an.  I  find  it 
to  myself;  3.  p.  o  mile...;  p.  melc. 
sod. 

Mikamdsonan,  (nin)  a.  v.  an.  1  find 
some  an.  obj.  to  myself;  3.  p.  o  mik 
...'.p.  melc.sod.  (Y.  Conj.) 


MIK 


233 


MIK 


Mikamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  find  it 
to  him;  3.  p.  omik..n;  p.mek..wad. 

Mikdn,  (nin)   a.  v.  in.    I   find  it:  I 
discover  it;  3.  p.  o  mikdn;   p.  me- 
kang. 
Mikan,  s.   Ot.  S.  Mikana. 

Mika?ia,  s.  trail,  path,  road,  way  pi.; 
-n. 

Mikana  inamo,  u.  v.  the  trail  or  road 
goes  to...;  p.  enamog. 

Mikana  ondamo,  u.  v.  the  trail  or 
road  comes  from...;  p.  ivendamog. 

Mikandkawa,  {nin)  a.  v.  an.  1  make 
or  prepare  a  path  or  road  for  him; 
3.  p.  o  mik..n\  p.  male. .wad. 

Mikundke,(nin)  n.  v.  I  make  a  road; 
3.  p.  l.;p.  mulched. 

Mikds,  (nin)  n.  v.  I  am  found;  3.  p.- 
o;  p.  mekasod. 

Mikdw,  (nin)  n.  v.  I  have  my  sen- 
ses; I  recover  my  senses,  after 
fainting  or  swooning;  3.  p.-a;  p. 
melcawid. 

Mikawd,  (nin)  a.  v.  an.  I  find  him;  I 
discover  him,  detect  him,  (a  per- 
son, or  any  other  an.  obj.)  3.  p.  o 
mik..n\  p.  mekawad. 

Mikawddis,  (nin)  n.  v.  I  am  a  fine 
looking  person,  I  have  a  fine  ap- 
pearance; 3.  p.-a  p.  mek..sid. 

Mikawadisiwin,  s.  beauty  of  a  per- 
son, fine  appearance. 

Mikawadj,  (?iin)  n.  v.  I  begin  to  feel 
that  a  limb  or  part  of  my  body  is 
freezing  ;  3.  p.-&;  p.  mek.M. 

Mikuwadjikwe,  s.  a  fine  looking  wo- 
man; pi.-g. 

Mikawadjinini,  a  fine  looking  man; 
^.-wag. 

Mikawd?na,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  think  on  s.  th.,  I  make  him 
recollect  or  remember  s.  th.,  I  re- 
mind him  of  s.  th.;  3.  p.  o  mik..n; 
p.  mek..mud. 

Mikdwdshitan,  (nin)  a.  v.  in.  I  in- 
vent it,  discover  it;  3.  p.  o  mik...\ 
p.  mek..tod. 

Mikaivdshitowin,  s.  invention;  pl.- 
an. 

Mikuwin,  {nin)  a.  v.  I  remember  it; 
3.  p.  o  mikawin;  p.  mekawid.        • 

Mikawinun  (nin)  a.  v.  an.  I  remem- 


ber him;  3.  p.  o  mik...;  p.  mekawid. 
(V.  Cory.) 

Mikinuk,  s.;   pl.-wug.  S.  Mishike. 

Mik,nddgan,  s.  an.  a  packet  or  bun- 
dle of  fur;  [C.  paquet  de  pelleterie;] 
pl.-ag. 

Mikindjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  irritate 
him,  vex  him,  I  provoke  him  to 
anger;  3.  p.  o  mik..n\  p.  mak..ad. 

MiL»'»J™~-  -   -   '  —    --'--■- 


]& 


,  _«j  n.  v.  I  provoke  to  anger; 

3.  p.  1.;  p.  muk..ged. 
Mikind.jiidimin,   (ivin)  com.  v.  we 

provoke  each  other  to  anger;  p. 

mak.. did  jig. 
Mikodjiftu,  (nin)  a.  v.  an.  (from  nin 

mikawu,  I  find  him;  and  nind  odji- 

na,  I  feel  him  or  grope  him;)  I  find 

him  by  feeling    or  groping  in  the 

dark;  3.  p.  o  mik..n\  p.  mek..nad. 
Mikodjinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  find  it 

by  feeling  in  the  dark;  3.  p.  o  mik 

...;  p.  mek..ang. 
Mikoma,  (nin)  a.  v.  an.  I   speak  of 

him  in  his  absence;  3.  p.  o  mik..n; 

p.  mekomad. 

ckona,  (nin)   a.  v.  an.  I  find  some 

an.  obj.  among  many  others;  3.  p. 

omik..n\  p.  mekonad. 
Mtkonan,    (nin)   a.    v.   in.  I   find  it 

among  many  other  things;  3.  p.  o 

mik...\  y.mek.. ang . 
Mikonaivea,  (nin)  a.  v.  an.   1  make 

him  pleasure,  I  render  him  a  ser- 
vice; 3.  p.  o  mik..n;  p.  male. .ad. 
Mikonaweiendam,  (nin)   n.  v.  1  am 

glad  atid  thankful;  3.  p.l;p.  mak.. 

ang. 
Mikonaweienima,  (nin)    a.  v.  an.  I 

am  happy  and  thankful  he  has  it; 

(Ill.mu  pervofhim;)  3.  p.  o  mik..n\ 

p.  'mak.. mad. 
Mikos,  (nin)  n.  v.  I  am  industrious; 

3.  p.-i;  p.  makosid. 
Mikos7ikos,   (nin)  n.  v.    I  am  shot, 

(with  a  gun  or  bow;)  3.   p.-o;  p. 

mak.. sod. 
Mikwddisi  animosh,  n.  v.  3.  p;  it  is  a 

good  sporting  dog,  a  good  hound, 

good  pointer;  p.  mek..sid. 
Mikwd?n,  s.  an.  ice. 
Mikwdm,  s.  an.  or  mikwamins,  s.  an. 

dim.  icicle;  [F.  glapon.] 


MIM 


234 


MIN 


Milcwam  bimdbogo,  n.  v.  3.  p.  the  ice 
is  floating  down  on  a  river,  there  is 
a  drift  of  ice;  p.  bemabogocL 

Mikwdmika,  or-magad,  u.  v.  there  is 
ice;  p.  meK.kag,  'or-magak. 

Mikwdmindniican,  u,  v.  it  hails;  p. 
mek.. ang. 

Mikwaming  ejinagwak  mashHH,  s. 
alum,  (medicine  that  looks  like 
ice.)  S.  Jiwabih. 

Mikmamiwkjain-ig,  s,  ice-house,  ice- 
pit;  xy\.-o?i. 

Mikwdwa,  (rdn)  a.  v.  an.  I  hit  him 
(with  s.  th.  I  throw  at  him;)  3.  p. 
o  mik..n]  p.  mak..wad;  imp. mikwd. 

Mikwendttmia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  remember  s.  th.,  I  recall  it  to 
his  memory:  3.  p.  o  mik..n;  p.  mek 
..ad. 

Mikwendamoinn,  s,  recollecting,  Te-' 
membering. 

Mikwinddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  remem- 
ber it,  I  recollect  it,  think  on  it;  3. 
p.  o  mik...;  p.   mek..ang. 

Mikivendass,  (nin)  n.  v.  I  recollect,  I 
remember;  3.  n,-o;  p.  mek.sod. 

Mikxcendassoinn,  s.  memory. 

Mikwendjigade,  ox-magad.w.  v.  it  is 
remembered;  p.  meh.deg,  ox-ma- 
gak. 

Mikwendjigas,  (nin)  n,  v.  I  am  re- 
membered; 3.  p.-o;  p.  mek..sod~ 

Mikwendjige,  (nin)  n,  v.  I  keep  in 
memory,  I  remember;  3.  p.  1.;  p. 
mck..ged. 

Mikwe nima,  (nin)  a.  v.  an.  I  remem- 
ber him,  1   think  on  him;  3.  p.  o 
mik..n;  p.  mek. .mad. 
Mikwigi  mitig,  n.    v.  3.  p.   the  tree 

yields  fruit;  p.  makicigid. 
Mikwigin,   u.   v.  it  yields  fruit;  p. 

mak..ing. 
Mik  wig  it  o  mag  ad,  u.v.  it  yields  fruit, 

it  produces;  p.  mak..gak. 
Mikivigiton,  (nin)  a.  \.in.  I  make  it 

yield  fruit;  p.  mak.iod. 
Mimigdshkine,  or-magad,  u.  v.  it  is 
crushed  or  rumpled,   (stuff;)   [F. 
c'est   chiffonne;]  p.  mem..neg,  or- 
magak. 


Mimigibidon,  (nin)  a.  v.  in.  1  crush 
it,  (stuff;)  3.  p.  omim...;  p.  mem., 
did. 

Mimigibina,  (nin)  a.  v.  an.  I  crush 
it,  {an.  stuff;)  3.  p.  o  mim..n;  p. 
mem.. nod. 

Mimigdpagis,  (nin)  n.  v.  I  struggle; 
3.  p.-oi  p.  mem.^sod. 

Mimigoshkam,  Knin)  n.  v.  I  am  tread- 
ing out  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  mem.. ang. 

Mimigoshkan,  (nin)  a.  v.  in.  I  tread 
it  out,  (instead  of  thrashing  it;)  3. 
p.  omim...;  p.  mem. .ang. — Mano- 
min  nin  mimigoshkan;  I  tread  out 
wild  rice, 

Mimigoshkawa,(ni?i)  a.  v.  an.  I  tread 
it  out,  (an.  obj.)  3.  p.  o  mim..n\  p. 
mem. .wad. — Palcwejigan  nin  mim- 
igoslikawa;  I  tread  out  wheat,  (in- 
stead of  thrashing  it.) 

Mimigoivebina,(nin)o..  v.  an.  1  shake 
him;  [F.  je  le  secoue;]3.  p.  omim.. 
«;  p.  mem..nad;  imp.  mim.Mn. 

Mimi'ioivebinan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
shake  it,  3.  p.  omim...;  p.  mem., 
ang. 

Mimigicab,  (mn)n.  v.  I  move  and 
shake  myself,  sitting;  3.  v.^i.  p. 
mem.. id. 

Mvmdgwistvm,  (nin)  I  move  and 
shake  myself,  lying;  3.  p.  l.j  p. 
mem.  Ang. 

Mi  minik,  adv.  so  much,  that's  all; 
that's  enough. 

Min,  s.  whortleberry;  bilberry;  pi. 
minan. 

Mi  71a1.  is  it  so?  is  it  right?  will  you? 

Minn,  (nin)  a.  v.  an.  I  give  him,  I 
make  him  a  present;  I  grant  him, 
allow  him  s.  th.;  I  impose  it  upon 
him;  I  cause  it  to  him;  3.  p.  o  mi- 
nan",  p-  mdnaxL 

Minad,  (nin)  a.  v.  an.  I  give  him  to 
drink;  I  water  him,  (a  horse,  an 
ox,  etc. )  3.  p.  o  minaan;  p.  menaad. 

Minabaividjis$i,  s.;  p\.-iag.  S.  Adis- 
sawaieshi. 

M'mddendam,  (nin)  n.  v.  I  honor,  I 
respect;  3.  p.  1.;  p.  men. .ang. 

Minddenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  honor 
or  respect  it;  3.  p.  o  min...;  p.  men 
..ang. 


MIN 


235 


MIN 


Minddenim,(nin)  or,  nin  minddenin- 1 
dis,  r.  v.  I  honor  myself,  I  am  vain;  J 
I  am  proud;  3.  p.-o;  p.  men..od. 

Minddenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  honor 
him,  I  respect  him;  3.  p.  o  min..n\ 
p.  men. .mad. 

Minddenindiwin,  s.  respect,  honor, 
veneration. 

Mindgrdjissi,s.  bed-bug;  -pl.-wag. 

Mindgos,  {nm)n.x.  I  smell;  I  emit 
an  odor;3.  p.-*;  p.  mendgosid. 

Mindgwad,  u.  v.  it  smells,  it  has  an 
odor;  p.  men.. wok. 

Mind-id  imin.  {nin)  com.  v.  we  give 
each  other  to  drink;  we  procure 
drink  to  one  another;  p.  men..did- 

ifs- 

Min didis,  {nin)  r.  v.  I  give  to  drink 
to  myself;  I  procure  drink  to  my- 
self; 3.  p.-o;  p.  men.. sod. 

Mindidiwtn,  s.  the  act  of  going  to 
drink  to  each  other;  or  of  procu- 
ring drink  to  each  other. 

Mindiwe,  (nin)  n.  v.  I  give  to  drink; 
I  procure  drink;  3.  p.  1.;  p.  men.. 
wed. 

Minditoeshl',  {nin)  n.  v.  I  am  in  a 
bad  habit  of  giving  or  procuring 
drink  to  others ; 3.  p.-i;  p.  men.. kid. 

Mi?iakwa,  OY-magad,  u.  v.  S.  Bik- 
wdkwa. 

Mindma,  {nin)  a.  v.  an.  I  smell  him. 
I  scent  him,  (a  person,  or  any  other 
an.  obj.)  3.  p.  o  min..n;  p.  mend- 
mad. 

MindmiJca,  or-magad,  u.  v.  there  are 
breakers,  shoals,  banks,  (of  sand 
or  rocks;)  p.  men..kag,   or-magak. 

Mvndnddn.  (nin)  a.  v.  in.  I  smell  or 
scent  it;  3.  p.  o  min...;-p.  men..ang. 

Minandaoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  give 
him  s.  th.  to  smell;  3.  p.  o  min..n; 
p.  men.. ad. 

Mlndndaiva,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Mi- 
ndma. 

Mindndjige,  {nin)  n.  v.  I  smell  or 
scents,  th.;  3.  p.  1.;  p.  men..ged. 

Mindssamawa,(nin)  a.  v.  an.  I  give 
him  to  smell  some  object  I  burn; 
3.  p.  omin..n;  p.  men.  .wad. 

Mindssan,  (nin)  a.  v.  in.  I  burn  it 


to  give  a  good  odor;  3.  p.  o  min...; 
p.  men  ass  an  g. 

Mindssige.  (nin)  n.  v.  I  make  a  good 
odor  by  burning  s.  th.;  3.  p.  ].;p. 
men..ged. 

Mindssiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  burn 
some  an.  obj.  to  make  a  good  odor; 
3.  p.  o  min..n;  p.  men. .wad;  imp. 
minassici. 

Minaiva,  adv.  again,  more,  anew. 

Minawanigobi,(nin)  n.  v.  I  am  joy- 
ous in  liquor,  joyful  through  in- 
toxication; 3.  p.  1.;  p.  men. .bid. 

Minaivdnigos,  (nin)  n.  v.  I  am  joy- 
ous, joyful,  I  rejoice;  3.  p.-i;  p, 
men..sid.  ^ 

Minaivdnigosiwin,  s.  joy,  joyfulness, 
rejoicing,  pleasure. 

Ifinawdnigwad,  u.  v.   there  is  joy, 

>   rejoicing,  pleasure;  p.  men. .wale.' 

Minaicdnigivendam,(nin)  n.  v.  I  re- 
joice, 1  have  joyful  thouhgts;  3.  p. 
1.;  p.  me.n.ang. 

Minaivdnigwend'amoivvn,  s.  joy,  joy- 
ful thoughts. 

Minawdnigivia,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  him  joyous,  I  procure  him 
joy  and  pleasure;  3.  p.  o  min..n;  p. 
men.. ad. 

Minawanigivitan,  (nin)  (pron.  nin 
minawdiiigtdon,)  a.  v.  in.  I  make 
it  joyous,  joyful;  3.  p.  o  min...;p. 
men.. tod. — Debenimiian,  Jci  gi-min- 
awanigwiton  ninde ;  Lord,  thou 
hast  made  my  heart  joyful. 

Minawds,  (nin)  n.  v.  1  am  happy, 
contented,  I  rejoice;  3.  p.-i;  p. 
men.. aid. 

Minawdsid,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  happy,  contented,  I  make  him 
rejoice;  3.  p.  o  min..n;  p.  men. .ad. 

Minaivdsima,  (nin)  or,  nin  minatod- 
nigoma.  a.  v.  an.  I  make  him  joy- 
ous with  my  words,  with  what  I 
am  telling  him;  3.  p.  o  min..n;  p^ 
men.. mad. 

Minawinagos,  (nin)  n.  v.  I  look  good, 
benevolent,  charitable;  3.  p.-*';  p. 
men-sid. 

Mindddenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  regret 
to  have  lost  it;  3.  p.  o  min...;  p. 
men..ang. 


MIN 


236 


MIN 


Mindddenima.  (nin)  a.  v.  an.  I  re- 
gret to  have  lost  some  an.  object; 
3.  p.  o  min..n;  p.  men. .mad. 

Mindamawa,  {nin)  a.  v.  an.  S.  Min- 
dawa. 

Mindassiwagan,  s.  a  tamed  animal; 
Y>\.-ag. 

Mindawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  pout,  I  am 
dissatisfied  with  him,  because  he 
does  not  give  me  what  /  want;  / 
murmur  against  him,  3.  p.  o  min.. 
n;  p.  mendawad. 

Mindawe,  (nin)  n.  v.  /  pout,  /look 
sullen,  /  will  not  speak;  /am  not 
satisfied  with  what  is  given  to 
me;  [F.  je  boude;]  3.  p.  1.;  p.  men- 
dawed. 

Mindawebi,  {nin)  n.  v.  /  pout,  /am 
cross,  because  /have  no  liquor  to 
drink;  3.  p.  1.;  p.  men. .hid. 

Mindaweganjan,  s.  an.  white  spot  on 
a  finger-nail,  (mark  of  pouting;)  pi. 
-ag. 

Mindaweganji,  {nin)  n.  v.  I  have 
white  spots  on  my  nails;  3.  p.  1.; 
p.  men.. id. 

Mindaweshk,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a 
bad  habit  of  pouting,  I  am  a  pout- 
er; 3.  p,-»;  p.  men. .hid. 

Mindawewin,  s.  pouting;  [F.  bou- 
derie.] 

Mindawewinagos,  {nin)  n.  v.  I  look 
cross,  dissatisfied;  3.  p.-&;  p.  men.. 
sid. 

Mindibigab,  {nin)  n.  v.  I  weep  much, 
I  shed  large  tears;  3.  p.-^;  p.  men., 
bid. 

Mindid,  (nin)  n.  v.  I  am  large,  big, 
bulky;  3.  p.-o;  p.  mendulod. 

Mindimoie,  s.  an  old  woman;  pl.- 
iag. 

MindimoiUw,  {nin)  n.  v.  I  am  an  old 
woman;  3.  p.-i;  p.  men.-tvid. 

Mindimoiemuh.  s.  wife.  This  word 
is  always  preceded  by  a  possessive 
pronoun. — Nin  mindimoiemuh,  my 
wife,  (my  bad  old  woman.) 

Mindjilcdivan,  s.  an.  mitten;  glove; 
pi.  ag. 

Mindjimdpide,  ox-magad;  u.  v.  it  is 
tied  or  bound;  p.  men..deg,  or- 
magalc. 


Mindjimapidjigade.  or-magad,  u.  v. 

S.  Mindjimapide. 
Mindjimapidjigas,   (nin)  n.  v.  I  am 

bound;  3.  p.-o;  p.  men,.sod. 
Mindjimtipidjige,     {nin)     n.     v.     I 

bind,  I  tie;  3'.  p.  1.;  p.  men..ged. 
Mindjimdjndon,  { nin)  a.  v.  in.  I  bind 

it;  3.  p.  o  min...;  p.  men..dod. 
Mindjimdpikaigas,  {nin)  n.  v.  I  am 

fettered,  chained;  3.  p.-o;  p.  men.. 

sod. 
Mindjimapina,  {nin)a..  v.  an.  I  bind 

him;  3.^  p.  o  min..n;  p.  men..nad; 

imp.  mindjimapij . 
Mindjimapis,  {nin)  n.  v.  S.  Mindji- 

mapidjigas. 
Mindji'nendam,  {nin)  n.  v.  I  keep  in 

memory;  3.  p.  1.;  p.  men..ang. 
Mindjimendan,  {nin)  a.  v.  in.  1  keep 

it  in  my  memory,  I  don't  forget  it; 

3.  p.  o  min...;  p.  me?i..ang. 
Mindjimenima  {nin)  a.  v.  an.  I  keep 

him  in  memory,  I  don't  forget  him; 

3.  p.  o  min'.n;  p.  ?nen..mad. 
Mindjinienindis,   {nin)  r.  v.  I  think 

on  myself,  I  take  care  of  myself; 

3.  p.-o;  p.  men. .sod. 
Mindjimina,  {nin)  a.  v.  an.   I  hold 

him;  I   keep  him  back;   3.    p.    o 

min..n;  p.  men.mad. 
Mihdjiminamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 

withhold  s.  th.  from  him;  3.  p.  o 

min,..n;  p.  men.. wad. 
Mindjimindn,  {nin)  a.  v.  in.  I  hold 

it;  3.  p.  o  min...;  p.  men..ang. 
Mindjiminidis,   (nin)   r.   v.    I  keep 

myself  back  from  s.  th.,  I  withhold 

myself  from  s.  th.,  I  refrain,  I  ab- 
stain; 3.  p.-o;  p.  men. .sod. 
Mindjimihidisoioin,   s.   moderation, 

refraining,  self-command. 
Mindjiinishlcagon,  {nin)  pers.   v.  it 

keeps  me,   it   holds  me;  3.   p.    o 

min...;  p.  men.. god. 
Mindjimishlcawa  {nin)  a.  v.  an.  I  hold 

him  under  me;  3.  p.  o  min..n;  p. 

men.. wad. 
Mindjimishkodjigan,  s.  any  heavy  ob- 
ject to  keep  s.  th.  down,  not  to 

blow  off;  pi-arc. 


MIN 


237 


MIN 


MindjimisTikcdjige,  (nin)  n.  v.  I  am 
putting  a  heavy  object  on  s.  th.; 
3.  p.  1.,'  p.  mcn..gtd. 

Mindjimishkodon,  {nin)  a.  v.  in.  I 
put  some  heavy  object  on  it,  to 
keep  it  down,  or  to  keep  it  steady; 
3.  p.  o  min...;  p.  men..dod> 

Mindjimishkona,  (nin)  a.  v.  an.  I 
put  some  heavy  thing  on  some  an. 
obj.,  in  order  to  keep  him  (her,  it) 
down;  3.  p.  o  min..n\  p.  men..nad.\ 
imp. — hoj . 

Jfindjimissifi,  u.  v.  it  holds,  it  is 
strong;  p.  men.. sing. 

Mindjimissi'amccwa,  {nin)  or,  nin 
mindjimisiitawa,  a.  v.  an.  I  put  it 
in  his  mind;  3,  p.  o  min..n\  p. 
men. .wad. 

Mindjimossin,  u.  v.  it  holds,  it  is 
caught,  I  cannot  draw  it  to  me;  p. 
men..ing. 

Jfindjimos-sitchigadc,  or-magad,  u. 
v.  it  is  well  founded,  it  has  a  strong 
foundation;  p.  men. .cleg,  ox-ma- 
gaJc. 

llindjinaweiadakamig,  adv.  it  is  a 
pity,  it  is  regretful. 

Mindjiuaiviicndam^nin)  n.  v.  1  have 
sorrowful  and  repenting  thoughts; 
3.  p.  1,;  p.  men..an<g. 

Mindjinaives,  (nin)  n.  v.  I  repent,  I 
am  sorry  to  have  done  s.  th.;  3. 
p.-i;  p.  men..sid. 

i[indjinawesiicin,s  .repentance.hear- 
ty  sorrow  for  having  done  s.  th. 

Mindokad,  u.  v.  there  is  dew  on  the 
ground;  p.  mendokak. 

Miness,  s.  an.  the  fruit  of  the  thorn- 
shrub;  [F.  cenelle;]  pl.-a^. 

Minessagaivanj ,  s.  an.  thorn,  thorn- 
shrub,  thorn-bush;  pl.-^- 

Minewag,  s  the  City  of  Milwaukie, 
Wisconsin. 

Jfin-gisiss,  s.  an.  the  moon  of  bil- 
berries or  whortleberries,  the 
month  of  August. 

Mini,  s.  apostume,  abscpss,  or  rather 
the  matter  or  pus  that  is  in  an 
abscess,  or  runs  out  of  it. 

Minidim,  3.  ind.  pers.  they  are  given 
s.  th.  Miniding,  when  they  are 
given  s.  th.,  when  presents  are  dis- 


tributed amongst  them.  The  time 
of  presents. 

Minidimin,  (nin)  com.  v.  we  give  s. 
th.  to  one  another;  p.  manididjig, 

Minidis.(nin)  r.  v.  I  give  it  or  furnish 
it  to  myself;  I  cause  it  to  me;  I  im- 
pose it  upon  me;  3.  p.-o;  p.  mani- 
disod. 

Minidison,  (nin)  a.  v.  in.  I  furnish 
it  to  myself;  3.  p.  o  min... ;  p.  man.. 
sod. 

Minidisvnan ,  (nin)  a.  v.  an.  I  furnish 
to  myself  some  an.  obj.;  3.  p.  o 
min...\  p.  man.. .sod.    (V.  Conj.) 

Kinidiwm,  s.  gift,  present,  given  or 
received  by  several  persons;  pl.- 
an. 

Minidiwin,  s.  the  act  of  giving  or 
distributing  gifts  or  presents  to 
several  persons. 

Minigcs,  (nin)  n.  v.  I  am  given  s.  th., 
a  present  is  made  to  me;  3.  p.-t; 
p.  manigcsid 

Minigowin,  or  minigosiwin,  s.  gift, 
present,  contribution,  received. — 
S.  Jligi'ceivin. — Ifi  sa  onow  nin 
minigoivinan;  these  are  my  pres- 
ents {I  received.) 

Minigowis,  (nin)  n.  v.  something  is 
given  to  me  by  divine  goodness, 
or  spiritual  influence;  3.  p.-i;  p. 
mdn..sid. 

Minik,  adv.  so  much,  as  much  as... 

Minikdn,  s.  seed;  pl.-a?i. 

Minikdn,  s.  an.  seed  an.;  pl.-tf^. — 
Minikanug  ogow  opinig,  kawin  nin 
wi-amivazdg;  these  potatoes  are 
for  seed,  I  will  not  eat  them. 

Minike,  (nin)  n.  v.  I  gather  whortle- 
berries; 3.  p.  1.;  p.  mumked. 

Minikwdddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  spend 
it  for  drinking,  I  drink  it;  3.  p.  o 
min...;  p.  men..ang. 

Minikivddjigan,  s.  any  drinking-ves- 
sel,  pot,  pitcher,  glass,  goblet, 
tumbler;  \A.-an. 

Minikwddjigan.  s.  gallon. — Ningo 
minikw'adjigan,  one  gallon;  nijo, 
nisso,  nio,  nano  minikwadjigan; 
two,  three,  four,  five  gallons,  etc. 
—KishlcitcMag  minikwddjigan,  a 
pint. 


MIN 


23S 


MIN 


Minikivddjige,  {nin)  n.  v.  lam  drink- 
ing; 3.  p.  1.;  p.  men.ged. 

Minikwdna.  {nin)  a.  v.  an.  I  spend 
it  for  drinking,  I  drink  it,  {an. 
obj.)  3.  p-  o  inin..n\  p.  men..nad. — 
Kakina  o  j<miia>nan  o  gi-mmikwd- 
nan\  he  spent  all  his  money  for 
drinking,  (he  drank  ail  his  money.) 

Minikwe.  (nin)  n.  v.  I  drink,  3.  p.  1.; 
p.  menikwed. 

Maiikwen,  )ni?i)  a.  v.  in.  I  drink  it; 
3.  p.  o  miii...;  p.  menikwed. 

M'mikwhhk,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a 
bad  habit  of  drinking  (intoxicat- 
ing liquor;)  3.  ry.-i;  p.  men. .bid. 

Min'ikwinlikiwin,  s.  bad  habit  of 
drinking  (int.  liq. )  drunkenness. 

Minikweasi-masinaigans,  s.  dim.  tem- 
perance-pledge; p\.-an. 

Mtnikwhstwin,  s.  non-drinking,  tem- 
perance. 

Jfinikwewigamig,  s.  drinking-house, 
liquor-house,  dram-shop,  tippling- 
shop;  pi  .-on. 

Minikwewin,  s.  drinking. 

Minikwiwiniwan,  n-  v.  it  is  drink; 
they  drink  it;  p.  men  .ang. 

Minins,  s.  dim.  a  small  pimple  or 
pustule;  -p[.-a?i. 

Mininsiwidnn,  {nin)  n.  v.  I  have  a 
small  pimple  on  my  lip;  3.  p.  1.;  p. 
men.. dang. 

Miniss,  s.  island,  isle;  \>\.-an. 

Minissdbik,  s.  rock-island;  pl.-on. 

YAinissing endanakid,  or,  minissing 
endnji-bi/nuiisii.  p.  s.  a.  he  who  is 
a  native  of  an  island,  or,  he  who 
lives  on   an  island,   islander;  pl- 

ii9- 

Minissino,  s.  warrior,  soldier;  hero; 
pl-g. 

Minisdno-ogima,  s.  military  officer; 
p\.-g. 

}/Linissi/i6io.  {nin)  n.  v.  I  am  a  war- 
rior; I  am  brave;  3.  p.-i;  p.  men., 
wid.  _ 

Minissinowadis,  {nin)  n.  v.  I  am  a 
hero;  3.  \>.-i;  p.  men..sid. 

Minissinowinini,  s.  hero;  p\.-wag. 

Minitig,  s.  an  island  in  a  river;  pl.- 
on. 


Minitigodjiwan,  s.  an  island  in  a 
rapid  or  in  rapids;  p\.~an. 

Miniw,  {nin)  n.  v.  I  have  an  abscess 
with  matter  in,  the  matter  runs 
out  of  my  abscess;  3.  p.  miniwil 
p.  meniwid. 

Miniw,  {nin)  n.  v.  I  bring  forth,  I 
yield  fruit;  3.  p.-t;  p.  manitoid. — 
Mitig  minimi,  the  tree  produces  or 
yields  fruit;  maniwid  mitig,  fruit- 
tree. 

Mini  wan,  u.  v.  matter  or  pus  is  run- 
ning out  of  an  ulcer  or  abscess,  it 
brings  forth  matter;  p.  m^niwang. 

Miniwan,  u.  v.  it  produces  or  yields 
fruit;  p.  maniwang. 

Miniwapim,  {nin)  n.  v.  I  have  the 
consumption,  1  am  consumptive, 
phthisical,  3.  p.  1.;  p.  m  n..ned. 

Miniwapinewin,  s.  consumption, 
phthisis. 

Miniw  id jane,  {nin)  n.  v.  I  have  a  fetid 
nose;  [F.  je  suis  punais;]  3.  p.  1.; 
p.  men.. tied. 

Mind,  adj.  &  adv.  good;  well. 

Mino  aid,  {nin)  n.  v.  I  am  well,  in 
good  health;  I  am  comfortable  and 
well  off;  3.  p.  I.;  p.  mhio-aiad. 

Mino  aidicin,  s.  good  health;  com- 
foi  table  happy  existence,  easy  cir- 
cumstance's. 

Minooi,  {nin)  n.  v.  I  am  gay  and  feel 
contented,  in  liquor;  3.  p.  1.,  p. 
mencbid. 

MinoMia,or-magad,  u .  v.  it  is  naviga- 
ble, good  for  navigation,  (a  river;) 
p.  men..ag.  ox-magak. 

Mino  bimadis,  {nin)  n.  v.  I  live  well; 
I  am  in  good  health;  I  am  good, 
kind,  I  have  a  good  temper,  a  good 
humor;  3.  p.-i;  p.  men..sid. 

Mino  bimddisiwin,  s.  good  life;  good 
health;  good  kind  temperament, 
good  humor. 

Minodashimin,  {nin)  n.  v.  pi.  we  are 
just  enough,  we  are  in  a  sufficient 
number;  3.  p.  mmodasJiiivag ;  p. 
men..shidjig. 

Minodassin,  u.  v.  there  is  just  enough 
of  it;  men.. sing. 

Minode,  ox-magad,  u.   v.  it  is  well 


MIN 


239 


MIN 


done,  well  cooked;  p.  menodeg,  or- 
magak. 

Minodee,  (nin)  n.  v.  I  have  a  good 
heart,  I  am  good-hearted,  gentle; 
3.  p.  1.;  p.  menodeed. 

Minodeea,  (nin)  a.  v.  an.  I  console 
him,  I  make  him  be  of  good  cour- 
age, good  heart;  3.  p.  o  min..n;  p. 
men.Md. 

Minodeewin,  s,  goodness  of  heart, 
good-nature,  gentleness. 

Mino  dodaiw/win,  s.  good  action,  ben- 
efit; ]A.-an. 

Mino  gijigad,  u.  v.  it  is  fair  weather, 
it  is  a  fine  day;  p.  men. .gale. 

Minogijiganish,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
fine, 'fair  weather,  (for  traveling;) 
3.  p.-/;  p.  men..ii. 

Minogin,  u.  v.  it  produces  well,  (a 
field,  a  garden;)  p.  menoging. 

Minogiwemagod,  u.  v.  it  is  profita- 
ble, producing  fruit;  p.  men. .gad. 

Minoidbadad,  u.  v.  it  is  useful;  p. 
men  .dak. 

Minoidbadis,  (nin)  mv.  I  am  useful, 
(a  person,  or  any  other  an.  obj.)  3. 
p.-j';  p.  men..sid. 

MinoidbaJjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
a  good  use  of  him,  he  is  useful  t& 
me,  (a  person  or  some  other  an. 
obj.)  3.  p.  o  min..n;  p.  men.. ad. 

Minoiabadj iton, (nin)  a.  v. in.  I  make 
a  good  use  of  it,  it  is  useful  to  me; 
3.  p.  o.jrn  n...\  p.  men. .tod. 

Mino ijiwtbi$;\  nin)  n.  v.  I  am  good, 
I  br have  well,  I  have  a  good  con- 
duct; I  have  good  qualities,  I  am 
virtuous;  3.  \).-i;  p.  men. .aid. 

Minn  ijiwcbisii'in,  s.  good  conduct, 
good  behavior,  goodness,  virtue. 

Mino-inaivema,(nin)  a.  v.  an.  I  am 
on  good  and  peaceful  terms  with 
him,  I  am  his  friend,  or,  he  is  my 
friend;  3.  p.  omin..n;  p.  men.. mad. 

Mino-inaivendimin,  (nin)  com.  v. 
we  are  on  good  friendly  terms 
with   one  another;  p.  men.didjig. 

Mino-inawendiwin,  s.  friendship, 
peace,  good  terms. 

MinoininiiDagis,  (nin)  n.  v.  I  am  a 
good  rriaB,  good-natured;  3.  p.-i; 
p.  men.. bid. 


Minoddgon,  (nin)  pers.  v.  what  I 
ate,  (or  drank,)  does  me  good;  I 
digest  it  well;  it  makes  a  good  ef- 
fect in  me,  (a  medicine  taken;)  3. 
p.  o  min...\  p.  men.MiiL 

Minohamagdd,  n.  v.  '  it  fits  well, 
(clothing;)  p.  men..guk. 

Minokami,  (nin)  n.  v.  1  have  a  good 
footing  on  my  trail  or  road,  (or 
standing  somewhere;)  3.  p.  l.;p- 
men.. mid. 

Mmokamv,  u.  v.  Ot.  spring;  [F.  prin- 
temps;]  p.  men.A-ng.  Mmokamig, 
in  spring. 

Minokcimiga,  u,  v..  there  is  good 
ground,  good  soil;  p.  men..ga,g. 

Minokdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it  well 
on,  (clothing,)  it  fits  me  well  ;  3. 
p.  omin....;  p.  menokang. 

Mino  kzkinowabama,  (nin)  a.  v.  an. 
I  follow  his  good  example,  he  edi- 
fies me  ;  3.  p,  o  min..n;  p.  men.. 
mad. 

Mino  kiki?wwdbamig,  (nin)  pass.  v. 
he  imitates  my  good  example,  I 
edify  him,  I  give  him  a  good  ex- 
ample. 

Mino  kikinowabamigoicin,  s.  good  ex- 
ample taken,  edification. 

Mino  kikinowabandaiwe,  (nin)  n.  v. 
I  give  a  good-example,  I  edify  ;  3. 
p.  1.;  p.  men.. wed. 

Mino  kikiii<noabandaiwcivi?i,  s.  good 
example  given,  edification. 

Minomdgodjigan,  s.  any  thing  that 
smells  well,  perfume, 

Mi/wmdgoSf  (nin)  n.  v.  I  smell  well;. 
3.  p.-*;  p.  men..sid.ts 

Minomagodwin,  s.  good  smell,  good 
odor,  sweet  scent. 

Minomiqwabiki&in,  (nin)  a.  v.  in.  I 
burn  it  on  metal,  to  make  a  good 
odor;  3.  p.  o  min...;  p.  men..aruj. 

Minomagwabikhigan,  s.  any  object 
made  of  metal,  to  burn  on  it  frank- 
incense or  any  other  thing  that 
smells  well;  censer,  incensory;  pi. 
-an. 

Minomagwabikisige,  (nin)  n.  v.  I 
burn  on  metal  s.  th.,  tu  give  a  good 
odor. 

Minomagwabikisiva,  (nin)  a.  v.  an^ 


MIN 


240 


MIN 


I  burn  on  metal  some  an.  obj.,  (as 
msema,  tobacco,)  to  give  a  good 
odor  :  3.  p.  o  min..n  ;  p.  men. .wad  ; 
imp.  min..ivi. 

Jfinomagicad,  u.  v.  it  smells  well ;  p. 
men. .wok. 

Ifinr/mdgwadjigan,  s.  pron.  mino- 
mdgodjigan,  which  see. 

MinomdgivaJcisigan,  s.  any  thing  that 
smells  well  when  burnt,  incense, 
frankincense. 

lfinomdgwaJcisige,  (nin)  n.  v.  1  burn 
s.  th.  that  smells  well,  I  burn  in- 
cense, I  incense;  3.  p.  1.  ;  p.  men., 
ged. 

Minomdmd,  (nin)  a.  v.  an.  he  smells 
well  to  me,  (any  an.  obj.)  3.  p.  o 
min..n  ;  p.  men.. ad. 

Minomdnddn, (?iin)  a.  v.  in.  it  smells 
well  to  me,  I  like  its  odor  ;  3.  p.  o 
min...  :  p.  men..ang. 

Minomdndjige,  (nin)  n.  v,  I  smell  a 
good  odor,  s.  th.  smells  well  to  me; 
3.  p.  1.;  p.  men.. ged. 

Minomdsso  asse?na.  n.  v.  3.  p.  tobacco 
smells  well;  p.  men. .sod. 

Minomate,  or-magad,  u.  v.  it  smells 
well  when  burnt  ;  p.  men. .teg,  or- 
magal'. 

Minonawea,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  contented,  I  satisfy  him,  I 
please  him  ;  3.  p.  o  min..n ;  p.  men 
..ad. 

Minong,  Isle  Royal,  Lake  Superior. 

Minons,  s.  cat,  puss. 

Mindpidan,  (nin)  a.  v.  in.  I  find  a 
good  taste  i#  some  thing  I  am  eat- 
ing or  drinking,  I  relish  it,  I  like 
the  taste  of  it  ;  3.  p.  omin...  ;  p. 
men..ang. 

ifinopid.jigeJnin)  n.  v.  I  find  a  good 
taste  in  victuals;  3.  p.  1.  ;  p.  men,.. 
ged.-Nawdtch  mlnn  aia  aw  aiaho- 
sidjjaigwa  minopidjige  ;  this  sick 
person  is  somewhat  better,  he  al- 
ready finds  a  good  taste  in  victuals. 

Jfinopogosi.  n.  v.  3.  p.  he  (she,  it) 
has  a  good  taste,  a  fine  flavor  ;  p. 
men.,  sid. 

Afindpogosiwin,  s.  good  taste,  good 
fine  flavor,  relish. 


Minopogicad,  u.  v.  it  has  a  good  taste. 
it  is  good,  delicate,  delicous,  (to 
the  palate;)  p.  men.. wok. 

Minopwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  find  a 
good  taste  in  some  an.  obj.  I  am 
eating,  I  relish  it,  I  like  the  taste 
of  it;  3.  p.  o  min..n  ;  p.  menopiuad; 
imp.  minopjwi. 

Minoshin,  (nin)  n.  v.  I  lie  well,  com- 
fortably; 3.  p.  l.;p.  men..ing. 

Minoslikdgemagad,  u.  v.  it  does  good, 
it  operates  well,  (a  medicine  ;)  p. 
men..gah. 

MinoshTcine,  or-magad,  u.  v.  it  goes 
well  in,  it  fits  just  in,  (a  key  in  a 
lock,  etc.)  p.  men..neg,  or-magaJc. 

Minoso,  n.  v.  3.  p.  it  is  well  done, 
well  cooked,  ("some  an.  obj.)  p. 
menosod.-S.  Minode. 

Minos-si,  (nin)  n.  v.  I  walk  well,  ea- 
sily ;  3  p.  1.  ;  p.  menossed. 

Min-nssi  or-magad.  u.  v.  it  goes  well, 
it  does  well,  it  fits  well ;  p.  menos- 
seg,  or-magalt. 

Minossin,  u.  v.  it  lies  well,  it  is  well 
placed  or  put;  p.  menos^nn. 

Minossiton,  (nin)  a.  v.  in.  f  place  it 
well;  3.  p.  o  min...  ;  p.  men..tod. 

Minotdgos,  (nin)  n.  v.  I  am  heard 
with  pleasure,  I  speak  or  sing  ag- 
reeably, I  have  an'agreeable  voice: 
3.  p.-i;  p.  men..sid. 

Minotam,  (nin)  n.  v.  I  listen  with 
pleasure;  3.  p.  1.;  p.  menotang. 

Minntamomagad,  u.  v.  pers.  it  listens 
with  pleasure  ;  p.  meno..gak.-De- 
oenimiian,  nitaivagan  minotamo- 
magadon  hid  ikitowinan ;  Lord, 
my  ears  listen  with  pleasure  to 
thy  word. 

Minotdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  listen  to  it 
with  pleasure,  I  hear  it  with  plea- 
sure, I  like  to  hear  it;  3.  p.  omin...; 
p.  menotang. 

MinMaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  listen  to 
him  with  pleasure,  I  like  to  hear 
him  ;  3.  p.  o  min..n  ;  p.  men. .wad. 

Minotch,  adv.  still,  but  still,  yet, 
nevertheless,  notwithstanding. 

Minotchige,  (nin)  n.  v.  I  act  well ; 
3.  p.  1.;  p.  men.. ged-. 


MIN 


241 


MIN 


Minntiva,  (nin)  n.  v.  The  same  as 
nin  minotchige. 

Mino-wdwina,  (ni?i)  a.  v.  an.  freq 
I  name  him  well  frequently 
speak  well  of  him;  I  glorify,  praise 
exalt  him;  3.  p.  o  min..n',  p.  men. 
nod. 

Afino-icdivindan,(nin)  a.  v.  in.  freq. 
I  name  it  well  frequently,  I  speak 
well  of  it ;  1  glorify  it,  praise  it 
3.  p.  o  min...;  p.  men..ang. 

Mino-wdwindjigade,  or-magad,  u.  v 
freq.  it  is  well  named,  well  spok 
en  of,  it  is  praised,  celebrated  ;  i: 
is  renowned  ;  p.  men..deg,  ox-ma 
gal. 

Mino-wdwindjigadewin,  s.  good  re 
nown. 

Mino-tvdwindjigas,  (nin)  n.  v.  freq 
I  am  well  named,  I  am  well  spok 
en  of,  praised,  celebrated,  I  have 
a  good  renown,  good  name. 

Mino-wdwinidimin,  (nin)  com.  v. 
freq.  we  praise  each  other,  we 
speak  well  one  of  another;  p.  men 
..didjig. 

Mino-ivdwinidis,  (ni?i)  r.  v.  freq.  I 
praise  myself,  I  speak  always  well 
of  myself;  3.  p.-o;  p.  men. .sod. 

Mino-wdwiniduviii,  s.  mutual  praise, 
or  praise  of  several  persons. 

Afino-wduinigon,{nin)r)evs.  v.  it  prai- 
ses me;  3.  p.  o  min...;  p.  men..god. 
-Kid  anokiwin  lei  mino-ivdwinigon; 
thy  work  praises  thee.  Weivinge- 
sid  o  mino-wdwinigon  od  anoJciwin; 
he  who  works  well,  is  praised  by 
his  work  ;  [G-.  das  Werk  lobt  den 
Meister.] 

Minowe,  (nin)  n.  v.  I  have  a  fine 
clear  voice  ;  3.  p.  1.  ;  p.  menowed. 

JFino  widjiriJ'rmin,  (nin)  com.  v.  we 
live  together  in  good  peace,  we 
agree  well  together,  we  are  good 
friends  ;  p.  men. .didjig. 

Mino  ividjindiivin,  s.  good  peace  and 
harmony,  concord,  friendship. 

Mino  widjiwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  am 
his  friend,  or,  he  is  my  friend,  I 
agree  well  with  him, I  live  in  peace 
and  harmony  with  him  ;  3.  p.  o\ 
min..n  ;  p.  men. .wad. 


Mino-ivina,  (nin)  Kin  mino-windan. 
Mino-icindjiaade.  Kin  mino-wind- 
jigas.  Kin  mino-winidimin.  Kin 
mino -i vinid is .  Kin  m in o-ivinigon.- 
These  are  the  simple  verbs  of  the 
above  frequentative  verbs  ;  as  ; 
Kin  mino-waivina.  Kin  mino-wa- 
windan,  etc.,  which  see.-The  sig- 
nification is  the  same  in  both  kinds 
of  verbs;  the  frequentative  verb 
only  signifies  a  re-iteration  of  the 
same  act. 

Mimvab ,  (nin)  n.  v.  (from  mino, 
well  ;  and  ninwtib,  I  see  ;)  I  see 
well,  I  have  good  eyes  ;  3.  p  -i  ;  p. 
menwabidj. 

Minicab,  (nin)  n.  v.  (from  mino, 
well ;  and  nind  db,  I  am  sitted  ;)  I 
sit  comfortably  ,  I  am  well  sitted, 
I  sit  well ;  3.  p.-^' ;  p.  menwdbid. 

Minwabamewis,  (nin)  n.  v.  I  am 
lucky,  I  have  a  good  chance  ;  3. 
p.-i  ;  p.  men.-sid. 

Minwabamtwidwin,  s.  good  luck, 
good  chance. 

Mimvdbaminagos ,  (nin)  n.  v.  I  look 
well,  I  am  fair,  beautiful,  I  have 
a  fine  appearance;  3.  p.-«;  p.  men.. 
8  id. 

Minicdbaminagwad,  u.  v.  it  looks 
well,  it  has  a  fine  beautiful  appear- 
ance ;  p.  men.. wale. 

Minivahandam,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
good  dream  ;  3.  p.  1. ;  p.  men..ang. 

Mimcdbandamowin,  s.  a  good  favor- 
able dream;  -pl.-an. 

Minwdbandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  find 
it  good,  well  done,  1  approve  of  it; 
3.  p.  o  min... ;  p.  men..ang. 

Mime  abide,  (nin)  n.  v.  I  have  good 
fair  teeth  ;  3.  p.  1.  ;  p.  men.Aed. 

MinwabiHnan  'pdsh'kisigan,  (nin)  a. 
v.  in.  I  uncock  a  gun;  3.  p.  o  min,..; 
p.  man..ang. 

Jfmwddendam,  (nin)  n.  v.  I  am  for- 
bearing, I  am  of  a  patient  dispo- 
sition of  mind;  3.  p.  1.;  p.  men..ang. 

Minwadendamowin,  s.  patience,  for- 
bearance, clemency. 

Minwddenima,  (nin)  a  v.  an.  I  think 
he  is  patient,   I  find  him  patient ; 
3.  p.  o  min..n  ;  p.  men.. mad. 
16 


MIN 


242 


MIS 


Minwadw,  (mm)  n.  v.  I  am  patient, 
long-suffering;  3.  p.-i,"  p.  men..sid. 

Minwadjim,  (nin)  n.  v.  I  bring  good 
news,  good  tidings;  3.p.-e>;  p.meti- 
wadjimod. 

Minwddjima,  (nin)  a.  v.  an.  I  tell  s. 
th.  good  of  him,  I  make  a  good  re- 
port on  him,  I  praise  him  ;  3.  p. 

0  min..n  ;  p.  men.. mad. 
Mimvddjiinoivin,  s.  a  good  report  or 

narration,  good  news,  good  tidings; 
also,  the  Gospel,  (Evangely,  which 
signifies  in  Greek,  good  lutings.) 

Minwddjito  {nin)  n.  v.  I  do  well  my 
business,  I  act  with  patience  and 
perseverance;  3.  p.  1.;  p.  men. .tod. 

Minwddoddn,  (nin)  a.  v.  in.  (from 
mino.  well ;  and  nin  dibddoddn,  I 
tell  it;)  I  speak  well  of  it,  I  praise 
it  ;  3.  p.  o  min...  ;  p.  men..ang. 

Minivdgami,  u.  v.  it  has  a  good'taste, 
it  is  good,  (some  liquid  ;)  p.  men.. 
mig.-Minwdgami  iw  mashkihiwabo ; 
that  medicine  has  a  good  taste. 

Miniodgamipiddn,  (nin)  a.  v.  in.  I 
find  that  this  liquid  has  a  good 
taste  ;  3.  p.  o  min...  ;  p.  men.. ana. 

Minwdndjige,  (nin)  n.  v.  I  tare  well, 

1  eat  good  things;  3.  p.  L;  p. men., 
ged. 

Minwdnimad,  u.  v.  the  wind  is  fair  ; 

p.  men-.mah. 
MinwdnoH,  (nin)  n.  v.   (nin  mino 

anoki,)  I  am  industrious  ;  3.  p.  1.  ; 

p.  men.M. 
Minwdsh,  (nin)  n.  v.   I  have   a  fair 

wind,  I  sail  with  a  fair  wind  ;  3. 

p.-fc' ;  p.  men  .id. 
Mimvdssin,  u.   v.   it  is  driven  by  a 

fair  wind;  p.  men..ing. 
Minwdwe  aw  aioessi,  n.  v.  3.  p.  this 

animal  has  a  fine  good  fur;  p.  men- 

wawed. 
Minwendaa,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Min- 

wendamia. 
Minwendagos,  (nin)  n.  v.  I  am  liked, 

I  am  considered  agreeable,  pleas- 
ing, amiable  ;  3.  p.-a  ;  p.  men..sid. 
Minwenda-gosiwin,  s.  agreeableness 

of  a  person,   amability,   amiable- 

ness. 
Minivendagwad,  u.  v.  it  is  consider- 


ed agreeable^  satisfying,  pleasing, 
delightful;  p.  men.. took. 

MinwenddgwaJcamig,  adv.  pleasant, 
agreeably- Geget  minwenddgwaka- 
mig  eji-aiaieg  oma;  it  is  truly  pleas- 
ant to  see  how  you  are  situated 
here. 

Mlmrindam.  (nin)  n.  v.  I  am  con- 
tented. I  am  happy  ;  I  consent,  I 
am  willing  ;  3.  p.  1.  ;  y.men..ang. 

Mime  end  amia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  contented,  I  satisfy  him  ;  3.  p. 

0  min..n;  p.  m-en..ad. 
Minu-endamotvin,  s.  content,  pleas- 
ure, happiness ;  consent. 

Minivenddn,  (nin)  a.  v.  in.  1  like  it, 

1  am  happy  to  have  it  ;  3.  p.  o 
min...  ;  p.  men.. an  g. 

Minivenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  like 
him;  I  like  to  have  him,  (a  person, 
or  any  other  an.  obj.)  3.  p.  o  min.. 
n\  p.  men). mad. 

Minweivis,  (nin)  n.  v.  I  am  zealous, 
faithful,  constant  ;  industrious  ; 
complaisant;  3.  p.-i  ;   p.  men-.sid. 

Minwewisikandan,  (nin)  a.  x.  in.  I 
do  it  faithfully,  with  zeal  and  pa- 
tience ;  3.  p.  o  min... ;  p.  men..ang. 

MiniveicisiJcandawa,  (nin)  a.  v.  an. 
I  am  zealous  and  faithful  to  him, 
profitable  to  him  ;  3.  p.  o  min..n; 
p.  men.. wad. 

Mimcewisiwin,  s.  zeal  at  work,  in- 
dustry. 

Mipi  dash,  or,  mipi  dash  gaie,  and 
also,  likewise. 

Misdi,  s.  loach,  (fish;)  pl.-a^. 

Misdlcarnig ,  adv.  everywhere  on 
earth. 

Misassin,  s.  a  large  stone,  to  sink  a 
net  to  the  bottom  of  the  lake  ;  pl.- 
in. 

Misdtig,  s.  a  stick  not  split,  round 
piece  of  wood,  cudgel;  [F.  rondin;] 
pl.-on. 

MisdUgogaisse,  (nin)  n.  v.  I  chop 
round  sticks,  not  splitting  them  ; 
3.  p.  1.;  p.  messed. 

Misdtigogicadan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
sew  it  round,  in  a.  round  shape  ;  3. 
p.  o  mis...  ;  p.  mes..ang. 

Misdtigogwade,  or-magad,  u.  v.  it  is 


MIS 


243 


MIS 


sewed  in  a  round  shape  ;  p.  mes.. 
deg,  or-magak. 

Misdtigomiddss,  s.  stocking,  (round 
legging  ;)  pl.-arc. 

Misatigmnidassike,  (nin)  n.  v.  I 
make  stockings,  I  knit;  3.  p.  l.j 
-p.mes..ked. 

Mishabiwindn,  s.  an.',  pi.  -ag,  the 
hair  on  the  eyelid.— This  word  is 
always  preceded  by  a  possessive 
pronoun;  nin  mishaonvindn,  hi 
mishabiwindn,  o  mishaoiwindndn, 
etc. 

Mishdkigan,  (nin)  n.  v.  I  have  hair 
on  the  breast;  3.  p.  1.;  p.  mash., 
ang. 

Mishdwagam,  adv.  S.  Mijishawagam. 

Mishawashkode,  s.  &  u.  v.  S.  Miji- 
shawashkode. 

Mishdwatchigade,  or  -magad,  u.  v.  it 
is  made  ail  in  one  room,  without 
any  partition,  (a  house;)  p.  mesh., 
deg,  or  -mag ale. 

Mishawate,  or  -magad,  u.  v.  it  is  all 
in  one  room,  there  is  no  partition 
in  it,  (in  a  house;)  p.  ?nesJi..teg, 
or  -mag ale. 

Mishdwaton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  all  in  one  room,  1  make  no  part- 
ition in  it;  3.  p.  o  mish...;  p.  mesh., 
tod. 

Mishawesi,  n.  v.  3.  p.  it  is  hairy, 
(stuff,  an.)  p.  mash..sid. —  This 
word  is  also  used  to  signify  velvet. 

Mishaweinad,  u.  v.  it  is  coarse, 
hairy,  (stuff,  in.)  p.  mash. .gale. 

Mishewe,  s.  stag;  pi.  -g. 

Mishi,  s.  a  piece  of  wood  for  fuel. 

Mishiliji,  s.  lion;  pi. -<7. 

Mishidamikan,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
beard  around  the  chin;  3.  p.  1.;  p. 
mesh.. ang. 

Mishidee,  (nin)  n.  v.  I  am  cross, 
peevish,  passionate;  3.  p.  1.;  me- 
shideed. 

Mishideeivin,  s.  peevishness. 

Mishidjimin,  s.  an.  currant-berry; 
[F.  gadelle;]  pi.  -ag. 

Mishidjiminagawanj,  s.  an.  currant- 
shrub;  pi.  -ig. 

Mishidon,  (nin)  n.  v.  I  have  a  beard 


around  the  mouth;  3.  p.  1.-  p  ^ 

ong. 
Mishidondgan,  s.  beard. 
Mishigdde ,  (nin)  n.  v.,  or,  nin  me- 

mishigade,  n.  v.  freq.  I  have  hair 

on  the  leg  or  legs,  (hairy  leg  or 
x}^)?-f;Uv-mesh\gaded. 
MtshtgtneUg,  s.   big  horned  serpent; 

pi.  -og.  r       ' 

Mishigonddgan,  (nin)  n.  v.  \  have  a 

beard   on  the  throat;  3.  p.  1  •  v 

mesh.. ang.  '  1  " 

MisMlce,  s.  a  kind  of  large  tortoise; 

pi.  -iag. 
Mishil-ei-ck,  s.  kite,  (bird  of  prey) 

pi.  -wag.  r       ' ' 

Mishilecwidashica,    s.  an.  tortoise's 

shell  or  shield;  pi-  -g. 
Hishimij,  s.  an.  white  oak;  pi.  -ig. 
Mishimxn,  s.  an,  apple;  pi.  -ag. 
Mishiminatig,  s.  an.  apple-tree;  pi. 

-og. 

MisMmim-oleonass,  s.  apple-peel;  pi. 
-an. 

Mishinad,  u.  v.  there  is  much  of  it, 
it  abounds;  p.  meshinah 

Mishinaton,  {nin)  a.y.in.  lincrease 
it;  3.  p.  o  mish...;ip.  mesh.. tod. 

Mtshinilee,  (nin)  n.  v.  or,  nin  memi- 
sMihike,  n.  v.  freq.  I  have  hair  on 
t't'ei  arm  or  arms,  (hairy  arm  or 
arms.)  3.  p.  1.;  p.  me.Jced. 

Mishmimalcinago,  s.;  pi.  ~g.  —  This 
name  is  given  to  some  strange 
Indians,  (according  to  the  sayings 
of  the  Otchipwes,)  who  are  rowing 
through  the  woods,  and  who  are 
sometimes  heard  shooting,  but 
never  seen.  And  from  this  word, 
the  name  of  the  village  of  Macki- 
nac, or  Michilli?nackinac,  is  der- 
ived. 

Mishinimin,  (nin)  or,  nin  mishino- 
min,  n.  v.  pi.  we  are  many,  in 
great  number;  p.  mesh..djig. 

Mishinindji,  (nin)  n.  v.  or,  nin  me- 
mishinindji,  n.  v.  freq.  I  have 
hair  on  the  hand  or  hands,  (hairy 
hand  or  hands;)  3.  p.  1.;  p.  mesh., 
id, 

Mishinonikas,  (nin)  n.  v.  I  have 
manv  names;  3.  p.  -o;  p.  mesh. .sod, 
16* 


MIS 


244 


Mishinotamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
augment  or  increase,  it  for  him 
or  to  him;  3.  p.  o  rrmh..n;  p.  mesh., 
wad. 

Mishinoton,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Mishi- 
noton. 

Mishisid 'e,  {nin)  n.  v.  or,  ninmemi- 
shiside,  n.  v.  freq.  I  have  hair  on 
the  foot  or  feet;  3.  p.  1.;  p.  mesh.. 


cdtig,  s.  piece  of  dry  wood  for 

fuel;  kindle-wood ;  pi.  -on. 
Mishkcatigoke,  {nin)  n.  v.    I  chop 

dry  wood;  3.  p.  1.;  p.  mesh..ked. 
Mishiicdtigossag,   s.  pi.  -on.  S.  Mi- 

shzwatig. 
Mishiwdiigowi  aw  mitig,  n.  v.  3.  p. 

that   tree    is    dead    and    dry;    p. 

mesh.  .wid. 
Misi,  (nin)  n.  v.    I    exonerate    the 

bowels;  3.  p.  1.;  p.  mdsid. 
Misi,  adj.  &  adv.  all;  everywhere. 
Misid,  apiece  of  meat. 
Mistake,  {nin)  n.  v.    I  cut  meat  into 

pieces;  3.  p.  1.;  p.  ones. deed. 
Misi  gego,  adv.  all. 
Misi  gego  ga-gijitrid,  p.  s.  a.  He  who 

has' made  all,  Creator. 
Misi  gego  kekendang,  p.  s.  a.  He  who 

knows  all,  the  Omniscient. 
Misi  gego  netaicitod,  p.  s.  a.  He  who 

can' make  all,  the  Almighty. 
Misilcicasikama,  {nin)  n.  v.  the  snow 

sticks  to  my  snowshoes;  3.  p.  1.; 

p.  mes..mad. 
Misimdnisiwin,  s.  wickedness. 
Misimdnisiwinish,  s.  wicked  person; 

pi.  -ag. 
Misimin,  s.  rye;  pi.  -an. 
Misisdk,    s.    horse-fly,     ox-fly;    pi. 

wag. 
Misisse,    s.   turkey;  pi.  -g. — Sasega 

misisse,      pea -cock.     * Misissens, 

young  turky;  pi.  -ag. 
Misiwe.  adv.   everywhere. 
Misiicebian,   {nin)    a.   v.   in.  (from 

misiice,  everywhere;  and  nind  oji- 

bian,  I  mark  it  or  write  it;)  I  write 

the    paper    all    over,    I  write  on 

every   part  of  it;  3.  p.  o  mis...',  p. 

mvs..ang. 
Ifisiivehiigade,  or  -masad.  u.  v.  it  is 


MIS 

written   all  over,    everywhere  on 

the  piece  of  paper;  p.mes.-deg,  or 

-mag  ok. 
Mifi'i-edina.  {nin)  a.  v.  an.  S.  Misi- 

wetcMshJiiivagina. 
Misiice  eiad,    p.    s.    a.    He    who  is 

everywhere,  the  Omnipresent. 
Misiweia,    or    -magad,   u.   v.    it  is 

whole,  entire,  allof  it;  p.  mes..ag, 

or  -magak. 
MisiweiahiJcad,  u.  v.    it  is  whole  or 

entire,  (metal;)  p.  mes..kalc. 
Misiiveialdl'isi  i  joniia,  assin,)  n.  v. 

3.  p.  it  is  entire,  {an.  obj.  of  silver 

or  stone;)  p.  mes..sid. 
Misiiceial'osi,   n.  v.  3.  p.  it  is  whole 

or  entire,    {an.  obj.  of  wood;)   p. 

mes..sid. 
Misiweialcivad,  u.  v.   it  is  all  entire, 

(wood;)  p.  mes..walc. 
Misiwegad,  u.  v.  it  is  whole,  entire, 

(obj ."of  stuff  or  paper;)  p.  mes..gal:. 
Misiwegisi,   n.  v.  3.  p.  it  is  entire, 

{an.  obj.  of  stuff,  moshwe,  senibd;) 

p.  mes..sid. 
Misiicenindjan,  the  hand,  (without 

the   fingers.)    Nin  misiicenindjan, 

my   hand;    o  misiicenindjan,    his 

hand,  &c. 
Mi^iuishl-amagad.  u.  v.  there  is  of  it 

everywhere,  all  is  covered   with 

it;  p.  mes..gaJi. 
Misiwes-i,    n.  v.   3.  p.  it    is    whole, 

entire,   no  piece  is  wanting,  {an. 

obj.)  p,  mes..sid. — JTeiabi  misiicesi 

aw 2?aJ:icejiga?i;  this  loaf  of  bread 

is  yet  entire,  (nothing  has  been 

broken  off.) 
Misiwetchigade,  or  -magad,  u.  v.    it 

is  made  all  of  one  piece,  or,  it  is 

all  in  one  piece;   p.  mes-.deg,  or 

-magak. 
Misiicetehigan,  s.  Alg.  S.  Sigaigan. 
Misiwetchishkiicagina      fakxcejxgan, 

{nin)  a.   v.    an.    I  work  up  flour 

into  dough;  3.  p.  omis.m;  p.  ones.. 

nod. 
Jfisiiceton,  {nin)  a.  v.  in.     I  make 

it  all  of  one  piece;  3.  p.  oonis...: 

p.  ones.. tod. 
Nisiicigamig,    s.    water-closet;    pi. 

-on. 


MIS 


245 


MIS 


V    Miskolutg,*  s.  red  leaf;  pi.  -on. 

Miskobagd,    or  -magad,  u.  v.  there 

are  red  leaves   on  a  tree,  or   on 

trees,    (in  the  fall  of  the  year,    in 

autumn;)  p.  rues. .gag,  or  -magak. 
Misk-obagisi  mitig ',  n.  v.  3.  p.  the  tree 

has  red  leaves; p.  mes..sid. 
Miskodissimin,  s.  an.  a  bean;  pi.  -ag. 
Miskogdd,  s.  an.   woolen  girdle  or 

cincture  or  belt  with  small  glass- 

beeds;  [C.  ceinture  a  rassade;]  pi. 

-ag. 
Miskogadeiab,  s.  wool  for  girdles  or 

belts. 
Miskogadike,  (nin)  n.  v.    I  make  a 

cincture     or    girdle    ornamented 

with  small  glass-beads;  3.  p.  1.;  p. 

mes.Jced. 
Miskokddak,  s.   beet,  beet-root-   pi. 

-on. 
Miskokinje,    s.     red-hot  coals;    [111. 

sherjavza.] 
Miskonigade,  or  -magad,  u.  v.    it  is 

painted   red;     p.    mesk..deg,     or 

-magak. 
Miskonigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  painted 

red,  {an.  obj.)  p.  meslc.sod. 
Miskosi,  n.y.  3.  p.  (mukwasi,)  it  is 

red.  (aw.  obj.)  p.  meskosid,  (mes- 

kivasid. ) 
Miskossaginigade,  or  -magad,  u.  v.  it 

is   painted    red,  (wood';)  p.  mes.. 

deg,  or  -magak. 
Miskossaginigaso ,   n.  v.  3.  p.   it  is 

painted  red,  (wood,  an.])  p.  mesk.. 

sod,. 
MiskotcMss,  s.    red  turnip,    that  is, 

beet-root;   (the  same  as  miskokd- 
dak;) pi.  -an. 
Miskwd,  or  -magad,  u.  v.  it  is  red; 

p.  meskwag,  or  -magak. 
Miskivdbi,    (nin)    n-    v.    I  have  the 

bloody. flux,  the  dysentery;  3.  p.  1.; 

p.  mes.. bid. 
Miskivdbigan,  s.  an.  red  clay. 
Mishmtbiganoivassin,  s.  an.  stone  of 

red  clay,  that  is,  a  brick;  p.  -ig. 

*  Note.  In  this  and  some  others  of  the 
following  words,  the  second  syllabe  ought 
to  be  written  kwa,  instead  oiho,  as  they 
are  composed  of  7niskwa,  red.  But  in  pron- 
ouncing the  words,  o  is  plainly  heard; 
therefore  we  put  it  also  in  writing  them. 


Iliskicdbigin,  s.  red  flanell. 
Miskwdbik,  s.  copper,  (red  metal.) 
Miskwdbik  ad,  u.  v.  it  is  red,  (metal, 

glass;)  p.  mes..kak. 
M zskwdbikide,  or  -magad,  u.  v.  it  is 

red-hot,  (metal;)    p.  mes. .deg,    or 

magak.  — Kijdbikisigan    miskwa- 

bikide,  the  stove  is  red-hot. 
3fiskwabikisan,(nin)  a.  v.  in.  I  make 

it    red-hot,     (metal,    in.)     3.    p. 

omis...;  p.  mes..ang. 
Miskwdbikisi,  n.  v.  3.  p.    it   is  red; 

also,    it    is    red-hot;    {an.  obj.  of 

metal  or  stone;)  p.  mes..sid. 
Miskwabikisiva,    (nin)    a.  v.  an.    I 

make  it  red-hot,  (metal,  an.)  3.  p. 

o  mis. .n.]  p.  mes. .wad;   imp.  mis.. 

iv  i. 
Ifiskxcdbikokan,  s.   copper-mine;  pi. 

-an. 
Miskivdbikoke,  {nin)  n.  v.  I  work  or 

produce    copper;     I    work    in    a 

copper-mine;  3.  p.  1.;  p.  mes. deed. 
Miskwdbikoke-ogima,     s.    Agent    or 

Superintendent  of  a  copper-mine, 

boss;  pi.  -g. 
Miskivdbikoke  win,  s.    copper-mining 

business,  trade  or  work  of  a  miner 

in  a  copper-mine. 
Mishcdbikokewinini,  s.   miner  in  a 

copper-mine;  pi.  -wag. 
Miskwabikons,  s.  an.  a  cent;  pi.  -ag. 
Miskwdbimij,  s.  a  twig  or  rod  with  a 

red  bark,  which   the  Indians  mix 

with  their  tobacco;  pi.  -in. 
Miskwdbiwin,  s.    bloody  flux,    dys- 
entery. 
Mishwdbo,  s.  chocolate,  (red  liquid.) 
Miskwdboke,    (nin)    n.    v.    I  make 

chocolate,   I  cook  chocolate;  3.  p. 

1.;  p.  mes..ked. 
Miskwadessi,    s.    a    kind    of   small 

turtle;  [C.  tortue  barree;]  pi. -wag. 
Mishvadessi  o  dashwan,  s.    an.    the 

shell  of  this  kind  of  turtle. 
Miskivddissan,    (nin)    or,    nin  mis- 

kwdnsan,  a.  v.  in.   I  dye  it  red;  3. 

p.  o  mis...;  p.  mes..ang. 
Miskwddissige,  (nin)     or,    nin  mis- 

ku'dnsige,  n.  v.   I  dye  red;  3.  p.  1.; 

p.  mes..ged. 


MIS 


246 


MIS 


Miskwddisso.  or  miskwdnso,   n.  v.  3. 

p.  it  is  dyed  red,  (an.  obj.)  p.  mes.. 

sod. 
Miskwddisswa,  (nin)    or,   nin    mis- 

hwdnsica,  a.  v.   an.  I  dye  it  red, 

(an.  obj.)  3.  p.   o  mis..n;  p.  mes.. 

toad. 
Miskwddite,  or  -mag ad,  or  miskwdn- 

de,  or  -wiagad,  u.  v.  it  is  dyed  red; 

p.  mes.. eg. 
Miskwdgami,  u.  v.  it  is  red,  (liquid;) 

p.  tries. .mig. 
Miskwdgamiwi-leitchigami,    s.    Red 

Sea. 
Miskwdgamiwi-sibi,  s.  Red  River. 
Miskwaje,  {nin)  n.  v.    I  have  a  red 

skin,    or  my  skin  is  red;    also,  I 

have  the  measles;  [F.  j'ai  la  rou-l 

geole;]  3.  p.  1.;  p.  tries.. jed. 
Miskwajcivin,  s.  measles. 
Miskwdkone,    or    -magad,    u.  v.    it 

blazes,   (the  fire;)  p.  mes..ncg,   or 

-magak. 
Miskwdnakwad,  u.  v.  the  clouds  are 

red,  (in  the  morning  or  evening;) 

p.  tries. .wak. 
Mishvdkwanaie,  {nin)  n.  y.    I  dress 

in  red;  3.  p.  1.;  p.  tries. .ted. 
Mukwdnagek,  s.  an.  cinamon;  (mis- 
lewd,  red;  wanagek,  bark.) 
Miskwdnag  nosi,  n.  v.  3.  p.  it  has  a 

red  bark,  (an.  obj.)  p.  mes..sid, > 
Miskwdndib,   s.    (pron.    miskondib,) 

red-head,    a  kind  of  serpent;   pi. 

-ag. 
Miskwdndibe,  s.   (pron.  miskondibe,) 

red-head,   a  person  with  red  hair; 

[L.  rufus;]  pi.  -g. 
Miskwdndibe,  (nin)  n.  v.  (pron.  nin 

miskondibe,)  1  have  red  hair,   (a 

red  head;)  3.  p.  1.;  p.  mes. .bed. 
Miskwanebin,  s.  red  carp,  (fish;)  pi. 

-ag. 
Miskwanikwe,  (nin)  n.  v.  I  have  red 
hair,  (a  red  head;)  3.  p.  1.;  p.  mes.. 
wed. 
Miskwdnoive,  (nin)  n.  v.  I  have  a 

red  cheek;  3.  p.  1.;  p.  mes. .wed. 
Miskwdshkade,  (nin)  n.  v.  my  belly 

is  red;  3.  p.  1.;  p.  mes..ded. 
Miskwdssab,  s.  an.  arse,  buttocks. 


Miskwdsskje  gisiss,  n.    v.  3.  p.   the 

sun  is  red;  p.  mes..ged. 
Miskwdssin,  s.  an.  red  stone;  pl.-s^. 
Miskwdssin-opwagican,   s.   an.   pipe 

or  calumet  of  red  stone;  p.  -ag. 

Miskwdtehise,  s.  S.  MiskctcMss. 

Miskwawad,  u.  v.  the  sky  is  red;  p. 
mes.. icak. 

Miskwdwak,  s.  an.  red  cedar;  pi.  -og. 

jifiskivdwakoka.  or  -magad,  u.  v. 
there  are  red  cedars;  p.  mes..kag, 
or  -magak. 

Miskirdwakokan,  s.  a  place  where 
there  are  red  cedars;  Red  Lake. 

Jfid-icdwa/i,  or  miskicdwandjigan, 
the  yolk  of  an  egg. 

Miskwegad,  u.  v.  it  is  red,  (stuff;)  p. 
mes. .gale. 

Mislewegin,  s.  red  cloth,  scarlet. 

Miskwegisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  red,  (stuff, 
an.  obj.)  p.  tries. .sid. 

Miskwiiab,  s.  S.  Oskweiab. 

Miskiuess,  s.  red  oyster;  pl.-a^. 

Jftsfavi,  s.  blood. 

Miskwi-abioes,  (nin)  n.  v.  /  sweat 
blood;  3.  p.-o;  p.  mes. .sod. 

Hiskwimin,  s.  an.  raspberry;  [F. 
framboise ;]  j>\.-ag. 

Miskwiminagawanj ',  s.  an.  raspberry- 
bush;  ^\.~ig. 

Mishvimini-gisiss,  s.  an.  the  moon 
of  raspberries,  the  month  of  July. 
This  month  is  also  sometimes  call- 
ed, madwesige-gisiss.  or,  papdsli- 
kisige-gisiss,  gun-firing  month  ; 
from  the  circumstance  that  they 
fire  guns  on  the  fourth  of  July. 

Miskwimiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  stain 
it  with  blood;  3.  p.  o  mis...;  p.  mes 
..tod. 

Miskwingwe.(nin)  n.  v.  /have  a  red 
face;  3.  p.  l.;p.  mes. .wed. 

Miskwingivesse,   (nin)  n.  v.  1  blush 

with  shame;  3.  p.  1.;  y.mes..sed. 
Miskiviw,  (nin)  n.  v.  /  bleed,  (but 
not  at  the  nose;)  /am  stained  with 
blood;  3.  p.-z;  p.  meskiviwid.  (S. 
Gibitan. ) 
Miskwiwaganama,  (nin)  a.  v.  an.  I 
strike  him  bloody,  /wound  him; 
3.  p.  omis..n]  p.  mes. .mad. 


MIS 


•247 


MIS 


Mishwiwan,  u.  v.  it  is  bloody,  stained 
with  blood;  p.  mes. .ang. 

lAiskwiwapine,  (nin)  n.  v.  /am  dis- 
eased with  an  issue  of  blood;  3.  p. 
1.;  p.  mes..ned. 

Mul'iciwajjinetvin,  s.  issue  of  blood, 
(disease.) 

MisHvitoia,  (idn)  a.  v.  an.  /make 
him  bleed,  (not  at  the  nose,)  / 
shed  his  blood;  also,  /  stain  him 
with  blood;  3,  p.  o  mis..n^  p.  mes.. 
ad. 

MisJcivitcinindji,  (nin)  n.  v.  /  bleed 
on  my  hand,  my  hand  is  bloody;  3. 
p.  1.;  p.  mes. .id. 

ISliskiviwiside,  {nin)  n  v.  /bleed  on 
my  foot,  my  foot  is  bloody;  3.  p. 
1.;  p.  mes..ded. 

Missdbaje,  {nin)  n.  v.  my  skin  is 
hairy;  3,  p.  L;  p.  mes..jed. 

Missdbama,  {nin)  a.  v.  an.  I  see  him 
plainly,  (a  person  or  some  other  a,n.  j 
obj. )  3.  p.  o  mis..n\  p.  mes. .mad. 

~M.issdba7idaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  mani- 
fest  it  to  him,  I  show  it  to  him 
plainly;  3.  p.  omiss.  n\  p.  mes..ad. 

Missdba?ida?i,  {nin)  a.  v.  in.  I  see  it 
plainly;  3.  p.  o  mis...;  p.  mes. .ang. 

Jfissdbassim,  s.  poodle-dog;  pL-og. 

Missdbe,  &.  giant;  also,  a  very  big 
stout  man;  pl.-<?. 

Missabendjakon,  s.  long  moss  hang- 
ing from  the  branches  of  trees;  [G. 
Baumbart.] 

Missdbigo?i,  s.  large  pumpkin;  \A.-ag. 

Missdbos,  s.  hare.;  \il-og. 

JfissadjS-  belly;  stomach; paunch. — 
This  word  is  always  preceded  by 
a  possessive  pronoun,  which  forms 
only  one  word  with  its  noun;  as; 
Nimissad,  my  belly;  Icimissad,  thy 
belly,  etc. 

Missdkahwidjish,  s.  badger;  [F.  blai- 
reau;  G.  Dachs;]  pl.-a#. 

Missame-g,  s.  whale;  pl.-tvag. 

Missan,  s.  pL  wood  to  make  fire, 
wood  for  fuel. 

MissanashTc,  s.  thistle;  pL-wi. 

Missanig,  s.  black  squirrel;  pL-og- 

Missansi)  s.  blaek  eagle.;  pl.-^. 


Missanioi,  or-magad,  u.  v.  the  snow 
is  falling  from  the  branches,  from 
the  trees;  p.  mes..wig,  or-magak. 

Mismiod,  conj.  though,  alttiough, 
even  if,  notwithstanding. 

Missawendamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
covet  s.  th.  that  belongs  to  him, 
or  relates  to  him,  I  wish  to  have 
it;  3.  p.  omis..n;ip.  mes..wad. 

Missawendam,  {nin)  n.  v.  I  covet,  I 
am  covetous,  1  wish  to  have  s.  th.; 
3.  p.  L;  p.  mes. .ang. 

Missawetulamowin,  s.  covetousness, 
avidity,  covetous,  desire  to  have 
s.  th.  belonging  to  another  person. 

Missaivenddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  covet 
it,  I  wish  to  have  it;  3.  p.  o  mis...] 
p.  me..ang. 

Missawmdjige,  {nin)  n.  v.  S.  Missa- 
wendam. 

Missawendjigewin,  s.  S.  Missawm- 
indiwin. 

Missawenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  cove' 
some  an.  obj.;  3.  p.  o  miss..n;  p 
mes.^mad. 

Missavcenimamn,  s.  concupiscence 

Jfissawenindiwin,  covetousness.  S 
Missawendamowin. 

Missawiganawabama,  (nin)  a.  v.  an 
I  look  at  her  (him)  withconcupis 
cence,  with  lust,  with  covetous  de- 
sires; 3.  p.  o  mis..n;  p.  mes.. mad. 

Missaioiganatvabanddn,  {nin)  a.  v. 
in.  I  look  at  it  with  a  covetous  de- 
sire to  have  it;  3.  p.  o  mis...;  p.  mes 
..ang. 

Missawinage,  {nin)  n.  v.  I  covet, 
(relative  to  some  an.  obj.)  3.  p.  1.; 
p.  mes--ged. 

Missawinamawa,  {nin)  a.  v.  an.  1 
covet  some  an.  obj.  belonging  to 
him  or  relating  to  him;  3.  p.  o  mis 
...■»;  p.  mes..vcad. 

Mi-ssawinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  covet  it, 
I  desire  it  inordinately;  3.  p.  o  mis 
.„.;  p.  mes.. ang. 

Missaicinawa,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Mis- 
saivenima. 

Missegwandn,  (nin)  s.  an.  down,  soft 
underfeather  of  a  bird;  pl.-ag. 

Missibissidossi,  s.  tornado,  whirl- 
wind; squall  of  wind;  p\.-wag. 


MIT 


248 


MIT 


Missidji,  (nin)n.  v.  I  have  the  drop- 
sy, I  am  dropsical,  hydropical;  3. 
p.  1.;  p.  messidjid. 

Missidjiivin,  s.  dropsy. 

Missinibiwaian,  s.  an.  soft  underhair 
of  an  animal;  pl.-a^. 

Missitagan,  s.  sunflower,  turnsol;  pi. 
-an. 

Mitdb,  (nin)  n.  v.  I  am  sitting  on  the 
bare  ground,  on  the  snow,  etc., 
without  anything  under  me;  3.  p.-i; 
p.  metabid. 

Mitabik,  adv.  on  metal,  on  a  rock  or 
stone. 

MitaMJc,  s.  money  in  silver  or  gold, 
specie. 

Mitdgonag,  adv.  on  the  snow. 

Mitdkamig,  adv.  S.  Mitaslikakamig. 

Mitdkamiga,  ox-magad,  the  ground 
appears,  (is  bare,)  there  is  no  snow 
on  the  ground; p.  met..gag,  ox-ma- 
galc. 

Mitdkoshima,  {nin)  a.  v.  an.  I  lay 
him  on  some  hard  object,  nothing 
soft  under  him;  3.  p.  o  mit..n;  p. 
met.. mad. 

Mitdkoshin,  (nin)  n.  v.  I  lie  hard, 
on  a  hard  bed  or  on  some  other 
hard  object,  nothing  soft  under 
me;  3.  p.  1.;  p.  met..ing. 

MitdkosMan,'  {nin)  a.  v.  in.  I  lie  or 
sit  on  it;  3.  p.  o mit...;  p.  met..ang. 

Mitdkoshkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  lie 
or  sit  on  some  an.  obj;  3.  p.  omit 
..n;  p.  met.. wad. — Nahdgissag  nin 
mitdkoshkaiva',  I  lie  on  a  board. 

Mtdlcosige,  (nin)n.  v.  I  smoke  pure 
tobacco,  without  any  admixture  of 
bark  or  weed;  3.  p.  1.;  p.  met..ged. 
S.  Apdkosige. 

Mitdnite,  or-magad,  u.  v.  there  is  no 
more  snow  on  the  ground,  the 
snow  is  gone  off;  p.  met. .tag,  ox-ma- 
tt ak. 

Mitashkakamig,  adv.  on  the  bare 
grou  nd . — Mitashkaka  mig  gi-niba 
tibikong;  he  slept  on  the  bare 
ground  last  night,  (he  had  nothing 
under  him.) 

Afitdshkanige,  (nin)  n.  v.  I  have  bare 
jawbones,  I  have  no  teeth  in  my 
jawbones;  3.  p.  1.;  p.  met.'ged. 


Mitdshkossiw,  adv.  on  the  grass,  on 

the  herb. 
JfUassin.  adv.  on  a  stone. 
Mitassinabik,  adv.  S.  Mitassin. 
Afitassinabika,  ox-^nagad,  u.  v.  there 

is  a  stone-pavement;  p.   met..kag, 

ox-magak. 
Mitdwan,  s.  sand ;  mildwang,  on  the 

sand. 
Jlitdicanga,  ox^magad,  u.  v.  there 

is  a  sandy  beach,  sandy  shore;  p. 

met.. gag,  ox-magak. 
Mitawangngama,  u.  v.  there  is  a  lake 

abounding     with     sand,    with    a 

sandy  beach; p.  met. .mag. 
Miteha,  ox-magad,  u.  v.  it  is  large, 

big,  bulky,  massy  or  massive,  vast. 

extensive;  p.  metchag,   or-^magak. 
Mitchdbaminagos,  {nin)  n.  v.  I  look 

large,  big,  bulky;  3.  p.^';  p.  met.. 

sid. 
MiUhdbaminagwad,  u.  v.    it  looks 

big,  large;  p.  met..wak. 
Mitchdbewis,  (nin)  n.  v.  I  am  a  big 

stout  man;  3.  p.-£  p.  met..sid. 
MUchaibigad,  u.  v.  it  is  large,  thick. 

strong,  (thread,  cord,  rope;)  p.  met 

..gak. 
Mitchdbi.kad,  u.   v.  it  is  large,  big, 

massy  or  massive,  (metal;)  p.  met 

..kale. 
Mitclidbikisi    assin,  n.  v.    3.  p.  the 

stone  is  large;  p.  met. .sid. 
Mitckaii,  adv.  down. 
Mitehdkosi hotawa/n,  n.  v.  3.  p.  the 

piece    of   wood,  or  the    block,  is 

large;  p.  met. .sid. 
Mitchdkwad,  u.  v.  it  is  large,  (wood;) 

p.  met. .took. 
Mitc7idton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 

large,  wide;  3.  p.  o  mit...\  p.  met.. 

tod. 
Mkchigad,  u.  v.  it  is  large,  (stuff  or 

paper;)  p.  met..gak. 
Mitchiganeshin,  {nin)  n.  v.  I  am  cut 

to  the  bone,  the  bone  appears;  3. 

p.  1.;  X).met..iiaj. 
Mitchigigwane.     s.    ( mil chigi gone,) 

fish-hawk,  (bird.) 
Mitchigisi,  n.  v.   3.   p.    it   is   large, 

(stuff,  an.  obj.)p.  met. .sid. — Kitchi 


MIT 


249 


MIT 


mitchiyisi  ki  moshwem\  thy  hand- 
kerchief is  very  large. 
MitcMkan,  s.  fence,  enclosure,  hedge; 

pi  .-aw. 
Mitchikandkobidon,(nin)  a.  v.  in.  I 

fence  it  in,  (a  piece  of  ground;)  3. 

p.  o  mit...;  p.  ?net..dod. 
Mitchikanakobina,  (nin)  a.  v.  an.  I 

make  a  fence  around  him,  I  fence 

him  in;  3.  p.  o  mit..n;p,  met..nad. 
MitcJiikandkobidjigan,  s.  fence;  pl.- 

an. 
Mitchikandkobidjige,  {nin)   n.   v.    I 

make  a  fence,  I  work  at  a  fence ; 

3.  p.  1.;  p.  met..ged. 
Mitchikandtig,  s.  fence-rail. 
Mitchikang,  adv.  on  the  bare  ground. 
Mitchipingivi,  adv.  on  ashes. 
MitchisMn,  (nin)  n.  v.  I  am  lying 

without  any  cover  on  me;  3.  p.  1.; 

p.  met..ing 


Mih 


adv.  on  boards,  on  the 


floor. 
MitcMssm,  u.  v.  it  lies  uncovered  ;  p. 

met..ing. 
Mitchitchima,  (nin)  a.  v.  an.  I  send 

him  word,  I  send  him  a  commission 

to  tell  or  do  s.  th.  for  me  ;  also,  I 

give  him  a  commission  ;    3.  p.   o 

mit..n;  p.  met. .mad. 
Mitchitchinindj,  s.  thumb  ;  pl.-in. 
Mitchitwe,  (nin)  n.  v.  I  send  word,  I 

give  or  send  a  commission  ;  3.  p. 

l.;p.  met.. iced. 
Mitchitwen,  (nin)  a.  v.  in.  I  give  or 

send   a  commission  for   some  in. 

obj.;  3.  p.  omit...;  p.  met. Med. 
Mitchitwenan,  (nin)  a.  v.  an.  I  give 

or  send  a  commission  for  some  an. 

obj.;  3.  p.  o mit..n; p. met. .wed.  (V. 

Conj.) 
Mitchitweivm,   s.  commission,  word 

sent  ;  [G.  Auftrag  ;]  p.-an. 
Mitig,  s.  an.  tree,  living  tree  ;  pl- 

og. 
Mitig,  s.  in.  wood,  a  piece  of  wood  ; 

pl.-ora. 
Mitig-emikivan,  s.  wooden  spoon  ;  pi. 

-an. 
Mitig  kdshkibosod,  or,  mitig  ge-tash- 

kibosod,  s.  an.  log,  (sawed  on  both 

ends,)  saw-mill  log  ;  pi.  mitk/og 


kashkilosodjig,    or,    ge-tashkibosod- 

jig- 

Mitig  nin  sis&ibodon,  I  rasp  wood. 

Mitigo-bimidt,  s.  olive-oil,  sweet  oil. 

Mitigogad,  s.  wooden  leg  ;  stilt ;  pl.- 
an. 

Mitigogade.(nin)  n.  v.  1  have  a  wood- 
en leg  ;  3.  p.  1.;  p.  met.xleg. 

Mitig ogadekas,  (nin)  n.  v.  I  feign  to 
have  wooden  legs,  that  is,  I  walk 
on  stilts  ;  3.  p.-o  ;  p.  met..sod. 

Mitigojisliigice,  s.  a  kind  of  rattle- 
snake ;  pl.-<?. 

Mitigo-makak,  s.  wooden  box,  trunk, 
pl.-cw. 

Mitigo-makisin,  s.  wooden  shoe,  clog; 
[111.  zokla  ;]  pl.-aw. 

Mitigomij,  s.  an.  oak,  red  oak;  pl- 
ag. 

Mitig  omin,  s.  fruit  of  the  oak,  acorn  : 

pl.-OTl. 

Mitig-onagan,   s.   wooden    plate    or 

dish ;  pi  -an. 
Mitigo-pakiteigan,  s.   wooden  ham- 
mer, mallet ;  p\.-an. 
Mitigo-sissibodjigan,   s.  rasp,  (wood 

file  ;)  -pl.-an. 
Mitigo-tchiman,    s.    wooden    canoe, 

log-canoe  ;  boat,  barge  ;  pl.-aw. 
Mitigow,  (nin)  n.  v.  I  am  a  tree ;  I 

am  wood  ;  3.  p.-*';  p.  met. .id. 
Mitigoivaj,  s.  Alg.  S.  Mitigo-makak. 
Mitigo-ivakaigan,  s,  wooden  house, 

log-house;    frame-house  ;    pl.-a». 
Mitigowan,   u.  v.  it  is   a  tree  ;   it  is 

wood  ;  p.  met..ang. 
Mitigivdb,  s.  bow  ;  pl.-m. 
Mitigwdbdk,  s.  an.  walnut-tree  ;  pL- 

og- 
Mitigwaki,  s.    forest,    woods ;    pL- 

ican.     Mitigivaking,  in  the  woods  . 
Mitiijivakik.    s.  an.    wooden  kettle, 

that  is,  a  drum  ;  pl.-og. 
Mitigwdkisin,    ».    properly,  wooden 

shoe;  but  it  is  used  for,  boot,  shoe; 

jA.-an.     (To    express    a    wooden 

sboe  or  clog,  they  say,  mitigo-mdk- 

isinS) 
Mitigwakis  ini-  makateic  itcMgan ,      s . 

blacking  for  boots,  shoe-blacking. 
Mitigivanwi,  s.  arrow,  (mitig,  wood; 

anici,  musket-ball;)  pl.-n. 


MOD 


250 


MOK 


Mitingwam,  (nin)  n.  v.  I  exonerate 
the  bowels  in  my  bed,  during  sleep; 
3.  p.  L;  p.  mit..ang. 

Mitosse,  (nin)  n.  v.  I  walk,  I  go  on 
foot  somewhere  ;  3.  p.  1.;  p,  metos- 
sed. 

Miivendji-,  therefore... 

Mild,  (nin)  ru  v.  I  go  further  and 
further  ;  3.  p.  1.;  p.  mdivid. 

Miwia,  (nin)  a.  v.  an.  I  refuse  him, 
I  will  not  have  him,  I  go  from  him; 
3.  p.  o  miwian  ;  p.  mdiviad. 

Miioina,  (nin)  a.  v..  an.  I  refuse  to 
take  him  ;  3.  p.  o  mi..n  ;  p.  mdwi- 
nad. 

Miwinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  refuse  to 
take  it,  I  will  not  accept  of  it  $  3. 
p.  omiw...;  p.  mdwinang. 

Miioitamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  it 
away  from  him,  I  keep  it  at  a  dis- 
tance from  him  ;  3.  p.  o  miw..n;  p. 
maw..icad. 

Miwitdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it  away, 
I  reject  it,  refuse  it,  I  am  an  ene- 
my to  it ;  3.  p.  o  miwitdn  ;  p.  rad- 
witang. 

Mhcitawa,  (nin)  a.  v-  an.  S.  Miwi- 
tam'iwa. 

Miuiton,  (nin)  a.  v..  in.  S.  Miwitan. 

Mo,  as  end-syllable  in  some  u.  v.,  al- 
ludes to  a  trail  or  road  i  as  :  Ina- 
mo,  ondamo,  mangadenio,  agassade- 
mo,  mil-ana  ;  the  trail  goes  there, 
comes  from  there,  is  large,  is  nar- 
row, etc. 

Mo,  s.  dirt,  excrement. 

Mod,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
weep,  cry  ;  3.  p.  o  moan  ;  p.  mwa- 
ad. 

Modji,  s.  the  belly  of  an  animal  ^  pi. 
modjin. 

Modfigendagwad,  u.  v.  it  is  joyful, 
delightful ;  p.  mwad..wdk. 

Modjigendam,  (nin)  n.  v.  I  rejoice,  I 
am  joyous,  I  delight ;  3.  p.  1.;  p. 
mwad..ang. 

Modjigendamia,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  him  joyous,  I  make  him  re- 
joice, I  cause  him  pleasure  ;  3.  p.  o 
mod..n  ;  p.  mwa..ad. 

Modjigendamomagad,  u.  v.  it  rejoices, 
it  delights  ;  p..  mw ad.. gale. — Ninde 


modjigendamomagad  dassing  melc- 
wenimagin  Jesus ;  my  heart  re- 
joices as  often  as  I  think  on  Jesus. 

Modjigibi,  (nin)  n.  v.  I  am  joyous,  in 
liquor  ;  3.  p.  1.;  p.  mw.Md. 

Modjigidee,  (nin)  n.  v.  I  rejoice  in 
my  heart,  my  heart  is  delighted  ; 
3.  p.  1.;  p.  mwa..deed. 

Modjigis,  (nin)  n.  v.  I  rejoice  ;  3.  p. 
-i ;  p.  mwadjigisid. 

Moiwe,  (nin)  n.  v.  I  cause  weeping 
and  crying;  3.  p.  1.;  p.  mwaiwed. 

Mdjag,  or  monjag,  adv.  always,  con- 
tinually, incessantly,  constantly, 
perpetually. 

Mrjagaa,  (nin)  a*  v.  an.  S.  Mamo- 
jagaa. 

Mojagaan.  Mojagama.  Mojagandan. 
Mojagina.  Mojaginan. 
See  the  respective  frequentative 
verbs,  Mamojagaan.  Mamojagama. 
Mamojaganaan.  Mamojagina.  Ma- 
mojaginan. 

Mojagishin,  n.  v.  3.  p.  there  is  al- 
wavs  that,  nothing  but  that,  (an. 
obj.)  p.  mwa..ing. — Mojagishinog 
moshiveg  adopowining  ;  nothing  but 
handkerchiefs  are  lying  on  the 
table. 

Mbj-agissin,  u.  v.  there  is  always  that, 
all  of  the  same  kind  ;  p.  mtvaj..ing. 
— Mbjagissinon  makisinan  mitchis- 
sag  ;  nothing  but  moccasins  are  ly- 
ing on  the  floor. 

Mqjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  feel  him  on 
me,  in  me  or  about  me  ;  3.  p.  o  mo- 
jian  ;  p.  mwajiad. 

Mdjiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  feel  it  on  me 
or  in  me  ;  3.  p.  o  moj...\  p,  mivaji- 
tod. 

Mojowe,  (nin)  n.  v.  I  shear  ;  3.  p.  1.* 
p.  mwajoived. 

MbjwS;  (nin)  a.  v.  an.  I  cut  his  hair, 
1  shear  him  ;  3.  p.  o  mqjwan;  p, 
mwajwad  ;  imp.  mtjwi. 

Mojwagan,  s.  scissors  ;  pl.-an. 

Molcadm  gisiss,  n.  v.  3.  p.  the  sun 
rises  ;  p.  mwalcaang. 

Molcadn.  (nin)  a.  v.  in.  I  dig  it  up,  1 
uncover  it,  I  bring  it  to  light  ;  3.  p.. 
o  moh...;  p.  mwakaang. 


MOK 


251 


MOK 


Mokabog,  (nin)  n.  v.  I  come  forth  by 

the  current  of  a  river  ;  3.  p.-<? ;  p. 

mica.. god. 
Mokas,  (nin)  n.  v.  S.  Moki. 
Mokawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  dig  him  up, 

I  bring  him  to  light,  (any  an.  obj.;) 
.  3.  p.  omok...;p.  mivakawad. 
Mokawadj,  (nin)  n.  v.  I  weep  from 

cold  ;  3.  p.-i  ;  p.  mwa..id. 
Mokawana,  (nin)  a.  v.  an.  I  weep  or 

cry  after  him,  I  molest  him;  3.  p.  o 

moh.n;  p.  mwa..nad;  ixxvp.moka- 

waj. 
Mokaivanandan,  (nin)  n.  v.  I  weep 

or  cry   from  hunger;  3.  p.  l.;p. 

miva..ang. 
Mokawashkade,  (nin)  n.  v.  S.  Mbk- 

awanandun. 
Mokaivimodjigendam,    (nin)   n.  v.  I 

weep  through  joy  ;3.  p.l.;p.mw.. 

ang. 
Mokawines,    (nin)    n   .v.    I    weep 

through  pain,  or  anger  ;  3.  p.-^ ;  p. 

mwa..sid. 
Mokawiodjima,  (nin)  a.  v.  an.  I  leave 

him  weeping,  I  weep  parting  with 

him  ;  3.  p.  o  mok..n  ;  p.  mum. .mad. 
Moki,  (nin)  n.   v.   I  come   forth,  I 

make  my  appearance  ;  3.  p.  1.;  p. 

mwakid. 
Mokibi,  (nin)  n.  v.  I  come  forth  out 

of  the  water;  3.  p.  1. ;  p.  mwa.. 

lid. 
Mokibidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  haul  it 

out  of  s.  th.,  I  bring  it  forth  from  a 

hiding  place;  3.  p.  o  mok...\  p.  mwa.. 

dod. 
Mokibigisse,  {nin)  n.  v.  I  come  up  to 

the  surface  of  the  water  ;  3.  p.  1.  ; 

p.  miva..sed. 
Mokibigissemagad,  u.  v.  it  comes  up 

to  the  surface  of  the  water  ;  p. 

mwa..gak. 
Mokibina,   {nin)   a.  v.  an.  I  pull   or 

haul  him  out  of  s.  th.,  I  bring  him 

forth,   (a  person,  or  any  other  an. 

obj.)  3.  p.  omok..n  ;  p.  mwa..nad. 
Mokidjiwan  nibi,   u.  v.   the  water 

comes    forth   from    a    source    or 

spring  ;  p.  mwa..ang. 
Mokidjiwanibig,    s.  spring,    source, 

fountain  ;  pi.-ow. 


Mokidjiwano-nibi,  s.  spring-water. 

Mbkina,  (nin)  a.  -s .  an.  I  bring  forth 
some  an.  obj.,  1  show  it  ;  3.  p.  o 
mokinan  ;  p.  mwakinad  » imp.  mok- 
in. — 0  mokinan  o  joniiaman  ;  he 
brings  forth  (he  shows)  his  money. 

Mokinan,.  (nin)  a.  v.  in.  I  bring  it 
forth,  I  show  it,  (wi.obj.)  3.  p.  o 
mok...;  p.  mwa. .ang. 

Mokishka,  ox-magad,  u.  v.  it  rises 
up,  it  comes  forth,  p.  mwa..kag, 
ox-mag  ale. 

Mokisse  gisiss,  n.  v.  3.  p.  the  sun 
comes  forth,  the  sun  rises;  p. 
mwakisscd. — The  same  as,  Moka- 
am. 

Mokisse,  ox-magad,  u.  v.  it  comes 
forth,  it  comes  out  of  s.  th.,  (es- 
pecially out  of  water;)  p.  mwa- 
kisseg,  ox-7?iagak. 

Mokitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  rush  upon 
him  suddenly,  I  make  an  unex- 
pected assault  upon  him;  3.  p.  o 
mok..n\  p.  mwa.. wad. 

Mokoddgan,  s.  S,  Mokodjtgan.  Wa- 
gikoman. 

Mokoddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  work  it 
with  a  knife  or  some  other  cutting 
tool;  (some  wooden  object;)  3.  p-. 
o  mok...\  p.  mwalcodang: 

Mokoddss,  (nin)  n.  v.  I  work  wood 
with  a  knife  or  some  other  cutting 
tool;  3.  p.-o;  p.  mwakodassod. 

Mokoddssoicigamig,  s.  joiner's  shop, 
carpenter's  shop;  -ph-on. 

Mokoddssowin,  s.  joiner's  or  carpen- 
ter's trade,  business,  work. 

Mokoddssmoinini,  s.joiner,  carpenter, 
\>X.-wdg. 

Mokodaiva,  (nin)  or,  nin  mokoda- 
maiva,  a.  v.  an.  I  work  some  wood- 
en object  with  a  knife,  etc.,  tor 
him;  3.  p.  o  mok..n;  p.  mwalc 
toad. 

Mokodjigan,  s.  any  cutting  tool  to 
work  wood  with,  as,  plane,  draw- 
ing-knife, etc.;  also,  the  joiner's 
or  carpenter's  work -bench;  pi.— 
an. 

Mokodjigan  gaidndinigadeg,  a  cut- 
ting tool  that  is  pushed,  that  is,  a 
plane. 


MOX 


252 


MOS 


Mokodjigans,  s.  dim.  small  smooth- 
ing plane;  [F.  rabot;]  p\.-an. 

M6kodjigantekwandjigemagak,\MOxk- 
bench  that  bites,  that  is,  a  bench 
to  work,  with  a  drawing-knife  on 
it,  a  shaving-horse;  [F.  chevalet.] 

Mdkomdn,  s.  knife;  pl.-a^. 

Mokomdnike,  (nin)n.  v.  1  manufac- 
ture knives,  I  am  a  cutler;  3.  p. 
1.;  p.  mica..ked. 

Moko'manikeivigamig^.cutlefs  shop ; 

lA.-u/i. 
Moh/manikewin,    s.     cutlery,     cut- 
ler's business  or  trade. 
Mokomanikewmmi,    s.    cutler;  pl.- 

wag. 
Mokona,  (nin)  a.   v.  an.   I  work  it 

with  a  knife,  (an.   obj.  as,  gijik, 

cedar;  nabdgissag,  board;)  3.   p. 

o  m<J:..n;  p.  mwakonad;  imp.  mokoj. 
M6ko/ian,(nin)  a.  v.  in.S.  Mokodan. 
Mbkonem,  tain)  n.  v.  I  beg  for  s.  th. 

to  eat,   weeping;    3.   p.-o;  mwa.. 

mod. 
Mok<yacmotawa,(nin)  a.  v.  an.  I  beg 

him   weeping  for  s.  th.  to  eat,  3. 
o  mok..n;  p.  mwa.. wad. 

ondapini,  (nin)  n.  v.  I  dig  out  po- 
tatoes; 3.  p.  1.;  p.  mwa..nid. 
MundasAlikiivt,  (nin)  n.  v.  I  dig  out 

medical  roots;  3.  p.  1.;  p.  mwa., 

wed. 
Monas&hoadan  kitigan,  (nin)  a.  v. 

in.  I  weed  afield;  p.  mwa..ang. 
Monashkwe,   {nin)  n.   v.    I    weed,  I 

root  out    bad  herbs;  3.   p.  1.;  p. 

mica.. wed. 
Monawing,  s.   an.   a  kind  of  white 

berry;  ^\.-wa§. 
Monatomgwabigon,  s.  a  kind  of  yel 

low  flower;  pl.-a/i. 
^lonehdam,  (nin)  n.  v.  I   suspect,   I 

imagine;  3.  p.  1.;  p.  mwa..ang. 
M.dnenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  suspect 

him,  I  mistrust  him;  3.  p.  o  mon..n; 

p.  mwa. .wad. 
ISlonidkwe,   s.   a   Canadian   woman; 

Moniang,  s.  Montreal;  Canada.— 
Moniang  ondjila,  does  not  always 
signify,  he  comes  from  the  city  of 


Mo 


Montreal;  it  may  also  signify,  he 
comes  from  Canada. 

M.oniawini?ii,  s.  Canadian. — This 
word  also  signifies,  an  awkward 
unhandy  person,  unacquainted 
with  the  works  and  usages  of  the 
Indian  life  and  country.     Pl-wag. 

Moningwane,  s.  lapwing,  (bird;) 
[F.pivert;]pl.-f/. 

Mo?n/igwaneka,  u.  v.  there  are  lap- 
wings; p.  mwa.J:ag. 

Moningwanekdn^  s.  place  where 
there  are  lapwings  This  is  also 
the  Indian  name  of  Lapointe,  on 
Lake  Superior;  from  the  circum- 
stance that  there  are  many  of 
these  birds,  at  certain  seasons, 
about  the  point  and  bay  where 
the  village  of  Lapointe  is  situa- 
ted. 

Mons,*  s.  moose,  American  elk;  [F. 
orignal;]  \>\.-og. 

Monsogan,  s.  moose-bone;  pl.-a/i. 

Morisuns,  s.  dim.  a  young  moose;  pl- 
ag. 

Monswegin,  s.  moose-skin;  pl.-a/i. 

Monswcshkan,  s.  an.  moose-horn;  pi. 
~ag. 

Moiiswiiass,  s.  moose-meat. 

JSlopiddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  find  its 
proper  taste  in  eating  or  drinking 
it;  3.  p.  o  mop...;  p.  mwa..ang. 

Mopidjige,  (nin)  n.  v.  I  find  the  pro- 
per taste  of  victuals;  3.  p.  I.;  p. 
mwa..ged. 

Mopwa,  (nin)  I  find  its  proper  taste 
in  eating  it,  (an.  obj.)  3.  p.  o  mop- 
wan;  p.  mwapnvad;  imp.  mopwi. 

Moshkdagicinde,  or-magad,  u.  v.  it 
comes  up  to  the  surface  of  the 
water,  and  floats;  p.  mwa..deg,  or- 
magak. 

Moshkdagicindjin,  (nin)  n.  v.  I  come 
up  to  the  surface  of  the  water,  and 
float;  3.  p.  1.;  p.  mwa..ing. 

Mbshkdagwindjisse,  (nin)  n.  v.  I 
come  up  to  the  surface  of  the  wa- 
ter, I  emerge,  (alive  or  dead;)  3. 
p.  1.;  p.  mwa$h..sed. 

*Note.  The  letter  n  in  this  word,  and 
in  the  words  composed  with  it,  s  almost 
not  heard . 


MOS 


253 


MOS 


Moshkdagwindjisse  or-magad,  u.  v. 

it   comes  up  to  the  surface  of  the 

water,  it  emerges;  p,  mwa..seg,  or- 

magalc. 
Moshkaan,\x.  v.  is  overflowed,  it  is 

inundated,  there  is  an  inundation, 

a  flood;  p.  mioashhaang. 
Mdshkabowadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  fill 

it  up,  with  water,  etc.;  (a  vessel 

with  another  vessel ; )  3.  p.  o  mosh. . .  ; 

p.  mwa..ang. 
MosKkaboivana,  (nin)  a.  v.  an.  I  fill 

it  up,  with  water,  etc.  (a  kettle 

with  some  vessel;}  3.  p.  o  mosh..n; 

p.  mwash..?iad;  imp.  mo..ivaj. 
Moshkaboioe,  {nm)  n.  v.  I  am  filling 

up  a  vessel  or  vessels,  pouring  in 

some  liquid  with  another  vessel; 

3.  p.  1.;  p.  miva..ived. 
MoshJcagamt,   or-magad  nihi,  u.  v. 

the   water  rises,  it  is  t\\e  flowing 

tide;  p.  mwa..mig,   or-magak. — S. 

Odaskimagad  nibi. 
Moshlcam,  (nin)  n.   v.   I   come  up 

again  to  the  surface  of  the  water; 

(alive,)  3.  p.-o.;  p.  mwashkamod. 
Moshkaossi,  s.  bittern,  (bird)  pl.-£. 
Moshkinad,  (nin)   a.  v.  an.  I  fill  it, 

with  dry  things,  (a  pipe;  a  kettle;) 

3.  p.  omosb...n]  p.  mwa..ad. 
Moshkinad  aw  a,  (nin)  or,  nin  mosh- 

kinadamatva,  a.  v.  an.  I  fill  it  for 

him   or  to  him;  3.  p.  o  mosh...;  p. 

mwa..wad. — Debenimiian,  moshki- 

nadawishin  ninde    ki  jawendjige- 

win;  Lord,  fill  my  heart  with  thy 

grace. 
Mdshkinadon,  (nin)  a.  v.  in.  I  fill  it, 

with  dry  things;  3.  p.  o  mosh...;  p. 

tmca..dod. 
Moshkine,  (nin)  n.  v.  I  am  full  of  s. 

th.,  filled  with  s.  th.;  3.  p.  1.;  p. 

mwasTikined. 
MoshJci7ie,  or-magad,  u.  v.  it  is  full, 

it  is  filled  up,  (with  dry  things;)  p. 

mwasMineg,  or-magah. 
Mosklcineabate,  or-magad,  u.  v.  it  is 

filled  with  smoke;  p.  mic a.. teg, or- 

magak. 
Moshkinebadon,  (nin)  a.  v.  in.  I  fill 

it  up,  (a  vessel",  with  some  liquid;) 

3.  p.  o  mosh...;  p.  miva.,dod. 


MosTbkinebana,  (nin)  a.  v.  an.  I  fill  it 

up,  (a  kettle    with   some  liquid;) 

3.  p.  o  mosli..n;  p.  mwa..nad.  imp. 

mo..baj. 
Moshkitiebi,  or-magad,  u.  v.  it  is  full, 

it  is  filled  up,  (with  some  liquid;) 

p.  mioa..bgi,  or-magak. 
Moshkinemin,   (nin)  n.  v.  pi.  we  are 

crowded  (in  a  house,  church,  etc. ) 

p.  muaskkinedjig. 

Moslikineshkagon,  {nin)  pers.  v.  it 
fills  me,  it  replenishes  me;  3.  p. 
o  mosh...;  p.  mica.. god. — Minaiv- 
anigosiwin  nin  moshkineshkagon, 
joy  fills  me,  (I  am  full  of  joy.) 

Moshkineshkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
fill  him,  I  replenish  him  with  s. 
th.;  3.  p.  omosh-.n;  p.  mwa..tvad. 
Minaioanigosiwin  nin  moshkinesh- 
kawa; I  fill  him  with  joy,  ( I  cause 
him  much  joy.) 

Moshkinesibingice,  (nin)  n.  v.  my 
eyes  are  filled  with  tears;  3.  p.  1.; 
p.  mwal.weS. 

Mosluce,  s.  an.  handkerchief,  both 
neck  and  pocket  handkerchief; 
pl.-^.     Kitchi  moshive,  shawl. 

Mosse,  s.  worm;  caterpillar;  pi.  mos- 
seg. 

Mosseminagad,  u.  v.  it  is  worm-eaten , 
(any  in.  globular  object,  as,  tchiss, 
turnip;  anidjimin,  pea,  etc.)  p, 
mwass..gak. 

Mosseminagisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  worm- 
eaten,  (any  an.  globular  object,  as 
mishimin,  apple;  opin,  potato,  etc.) 
p.  mivass..sm. 

Mossessagad,  u.  v.  it  is  worm-eaten, 
(in.  obj.  of  wood,  as,  adopoivin, 
table;  apabiwin,  chair,  etc.)  p. 
mwa..gak. 

Mossessagisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  worm- 
eaten,  (an.  obj.  of  wood,  as,  naba- 
gissag,  board;  gijik,  cedar,  etc.)  p. 
mwa..sid. 

Mosseivabide,  (nin)  n.  v.  I  have 
holes  in  my  teeth,  I  have  rotten 
teeth,  (worm-eaten  teeth;)  3.  p. 
1.;  p.  mwa..ded. 

Mossewidji,   n.   v.  3.  p.  S.  Mossemi- 


MOW 


254 


MOW 


Mossewingive,.  (nin)  n.  v.  I  have 
small  pimples  on  my  face;  3.  p.  1.; 
p.  mwa..wed.- 

Mowidjitawdgan,  s.  ear-wax,  ceru- 
men. 

Mdividjiw,  (nin)  n.  v.  I  am  dirty, 
filthy;  3.  p.-a;  p.  mwa..wid. 

Mowidjiwaje,  {nin)  n.  v.  I  have  a 
dirty  skin,  my  skin  is  filthy;  3.  p. 
1.;  p.  mwa.jed. 


3l6widjiioingwe,  (nin)  or,  mowingwe, 
n.  v.  I  have  a  dirty  face;  3.  p.  1.; 
p.  mwa..toed. 

Mowidjiwis,  {nin)  n.  v.  S.  Mowid- 
jiw. 

3l6m'gamig,s.  a  dirty  lodge  or  house; 
pi  .-on. 


N. 


NAA 

Na,  or  ina:  a  particle  denoting  in- 
terrogation.— Ki  kikendan  na? — 
Doest  thou  know  it?  Kisagind1. — 
Doest  thou  love  me?  (See  and  read 
the  article  Sa.) 

Na?  is  it  so?  will  it  be  so?  do  you 
hear  me? 

Na!  ina!  nashhe!  interj.  lo!  behold! 
hark! 

Nadb,  (nin)  n.  v.  I  have  good  eyes; 
3.  p.-£;  p.  neuMd. 

Nadb,  (nin)  n.  v.  I  am  well  sitted, 
I  sit  comfortably;  3.  p.-a;  p.  neabid. 

Naagicaje,  (nin)n.v.  I  cover  myself, 
being  naked; 3.  p.  1.;  p.  nea..jed. 

Nadkona,  [nin)  a.  v.  an.  I  arrange 
it,  I  put  it  up  well,  (an.  obj.;)  3. 
p.  o  na..n\  p.  nmkonad. 

Nadkonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  arrange 
it  or  put  it  up  well,  (wooden  obj.) 
in.  obj.)  3.  p.  o  nad...;  p.  nedko- 
nang.  (The  same  as,  ninnadkosn- 
don.) 

Nadkossidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  fix  it 
well,  arrange  it;  3.  p.  owa...;p.  ned 
.  .dod. — Mitchikanakobidjigan  nin 
naakossidon;  I  arrange  the  fence, 
(I  put  it  in  good  order.) 

Nadngab,  (nin)  n.  v.  1  am  son-in-law, 
or  daughter-in-law,  in  a  family, 
living  with  the  family;  3.  p.-*';  p. 
nedngdbid. 

Nadnganikwe,  s.  the  daughter-in- 
law  in  a  family;  pl.-^. 


NAB 

Nadngish,  the  son-in-law  in  a  family; 
?\.-og. 

Naawadisi  dkik,  n.  v.  3.  p.  the  kettle 
is  too  small;  p.  neaw..sid. 

Nab!  mano  nab!  interj.  well!  let  it 
be  so. 

Nab  sa.  This  is  an  expression  of  con- 
tempt, or  at  least  of  little  esteem, 
signifying:  Not  by  far,  far  from  be- 
ing...; [F.  il  s'en  faut  qu'il  soit;  G. 
warum  nicht  gar.]  Nab  sa  ogima; 
he  is  far  from  being  a  chief.  Nab 
sa  inini\  he  is  no  man,  far  from  be- 
ing a  man. 

Ndbaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  fasten  it  or 
put  it  to  the  end  of  s.  th.  perma- 
nently;  3.  p.  o  ndbaan:  p.  naid- 
baang. 

Ndbadjashkadn,  (ni?i)  a.  v.  in.  I 
fasten  or  put  it  to  the  end  of  a 
stick  in  a  manner  as  to  be  able  to 
take  it  off  again;  [111.  nataknjem;] 
3.  p.  o  nab...;  p.  naidb..ang. 

Nabadjashkaigan,  s.  bayonet;  pl.-cm. 

Nabaga,  or-magad,  u.  v.  it  is  flat;  p. 
nebagag,  or-magalc. 

NabagdMkad,  u.  v.  it  is  flat,  (metal;) 
p.  neb..kak. 

Nabagdbikisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  flat,  (an. 
obj.,  as,  assin,  stone  ;joniia,  silver;) 
p.  neb..sid. 

Nabdgadaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  flat,  I  flatten  it;  3.  p.  o  nab...;  p. 
neb..ang. 


NAB 


255 


NAB 


Nabdgaddwa,  {nin)  a,  v.  an.  I  flatten 
some  an.  obj.;  3.  p.  o  nab..n;  p.  neb 
..wad j  imp.  nabagadd. 

Nabdgakokidj,  s.  flat  broad  pipe- 
stem;  y.-in. 

Nabagashk,  s.  flat  broad  grass  or 
herb;  lily;  pl.-wi. 

Nabdgaskinindj,  s.  flat  open  hand, 
palm.  This  word  is  always  pre- 
ceded by  a  possessive  pronoun;  as: 
Nin  nabdgaskinindj ,  my  flat  hand; 

0  nabagaskinindj,  his  flat  hand,  etc. 
Nabdgaskinindjitawa,  {nin)  a.  v.  an, 

1  strike  him  with  the  flat  hand,  I 
buffet  him;  3.  p.  o  nab..n;  p.  neb~ 
wad. 

Nabagdtig,  s.  aflat  piece  of  wood;  pi. 

-071. 

Nab  dg  id  jane,  {nin)  n.  v.  I  have  aflat 

nose;  3.  p.  I.j  p.  neb..ned. 
Nabdgindibe,  {nin)  n.  v.  I  have  a  flat 

head;  3.  p.  1.;  p.  neb. .bed.- 
Nabdgisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  flat,  {an. 

obj.,  a.s,  jotiiia,  silver,  etc.)  p.  neb 

..sid. 
Nabdgissag,  s.   an.  flat  broad  wood, 

that  is,  a  board,  or  plank;  pl.-og. 
Nabdgissag  okaddn,  {nin)  a.  v.  in.  I 

make  it   of  boards;  3.  p.   o  nab 

...;  p.  neb..ang, 
Nabdgissagokade,   or-magad,  u.  v.  it 

is  made  of  boards;  p.  neb..deg,  or- 

magak. 
Nabagissago-mikana,  s.  plank-road; 

pl.-n. 

FNabagissagons,  s.  an.  dim.  a  small 
board;  shingle;  -pi.-ag. 
Nabagissagotvigamig,   s.    a    hut    or 
house  nailed  together  of  boards; 
pi. -on. 
Nabdgitchimdn,  s.  flat  boat,  barge, 

large  Mackinaw  boat;  pi. -an. 
Nabdgodaban,  s.  an.  dog-train,  a  long 
flat  sled   for  dogs;  [C.  traine  de 
^glisse;]  pl.-ag. 
Nabdgodabandk,  s.  pl.-on.  S.  Nabdg- 

odaban. 
Nabdkossidjigan,    s.    handle,     haft, 

crank;  pi. -an. 
Nabdkossidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  a 
handle  to  it,  I  haft  it,  (an  axe,  a 


hammer,  etc.)  3.  p.  o  nab...;  p.  neb 
..dod. 

Nabdkivaan,  (nin)  a.-  v.  in.  I  put  it 
or  fasten  it  to  the  end  of  a  stick ; 
3.  p.  onab...;p.  neb..ang. 

Nabdkwdwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  or 
fasten  some  an.  obj.  to  the  end  of 
a  stick;  3.  p.  o  nab.-n;  p,  neb. .wad; 
imp.  nabakwd. 

Nabane.  This  word  is  not  used  alone; 
it  is  always  connected1  with  a  sub- 
stantive, and  signifies:  On  one  of 
the  two  sides,  on  the  other  side;- 
one  of  the  two;  the  other.  [Ex- 
amples in  many  of  the  following 
words.] 

Nabanedasse,  {nin)  n.  v.  I  have  only 
one  legging  on;  3.  p.JL;p.  neb..sed.~ 

Naianegad,  s.  the  other  leg,  or  one 
leg  only. — Nin  naba?iegady  ki  na~ 
banegad,  etc.;  my  other  leg,  thy 
other  leg;  or,  only  one  of  my  legs, 
only  one  of  thy  legs. 

Nabanegade,  {nin)  n.  v.  I  have  only 
^one  leg;  3.  p.  1.;  p.  neb..ded. 

Nabantgam,  adv.  on  one  side  only, 
(of  a  river,  lake  or  bay.) 

Nabaneginoga.de,  {nin)  n.  v.  1  have 
one  leg  longer  than  the  other,  one 
of  my  legs  is  longer  than  the  other 
one;  (from  nabane,  on  one  side; 
qinwa,  long;  nikad,  {nigad,)  my 
leg.)  3.  p.  \.;^.neb.uled. 

Nabaneginonike,  {nin)  n.  v.  one  of 
my  arms  is  longer  than  the  other 
one;  3.  p.  l.,*p. neb.Jced. 

Nabaneginoside,  {nin)  n.  v.  one  of 
my  feet  is  longer  than  the  other 
one;  3.  p.  1.;  p.  neb.ded. 

Nabanekisine,  {nin)  n.  v.  I  have 
only  one  shoe  on;  3.  p.  1.;  p.  neb., 
ded. 

Ndbanenibow,  (nin)  n.  v.  I  have  the 
palsy  on  one  side  of  the  body;  3.  p. 
~i;  p.  neb..wid. 

Nabanenik,  s.  the  other  arm,  or  one 
arm  only. — Nin  nabanenik,  my 
other  arm,  or  only  one  of  my  arms; 
o.  nabanenik,  his  other  arm,  or  only 
one  of  his  arms. 

Nabanenike,  {nin)  n.  v.  I  have  only- 
one  arm;  3.  p.  1.;  p.  neb.Jced. 


NAB 


256 


NAB 


Nabanenindj,  s.  the  other  hand. — 
Nin  nabanenindj,  my  other  hand; 
only  one  of  my  hands.  Ki  naban- 
enitulj,  thy  other  hand;  only  one 
of  thy  hands. 

Nabanenindji,  (nin)  n.  v.  I  have  on- 
ly one  hand,  I  am  one-handed;  [F. 
je  suis  manchot;]  3.  p.  1.;  p.  neb.. 
id. 

Nabanenoio,  s.  an.  the  other  cheek; 
only  one  cheek. — Nin  nabanenow, 
my  other  cheek;  only  one  of  my 
cheeks.  0  nabanenowan,  his  other 
cheek:  only  one  of  his  cheeks. 

Nabaneshkinjig,  s.  the  other  eye;  only 
one  eye. — Nin  nabaneskkinjig,  my 
other  eye;  only  one  of  my  eyes,  etc. 

Nabaneshkinjigioe,  {nin)  n.  v.  I  have 
only  one  eye.  I  am  one-eyed;  3.'  p. 
1.;  p.  neb. .wed. 

Nabanesid,s.  the  other  foot;  only  one 
toot.  Ki  nabanesid,  thy  other 
foot;  only  one  of  thy  feet. 

Nabaneside,  (nin)  n.  v.  I  have  only 
one  foot;  3.  p.  1.;  p.  ncb..ded. 

Nabanetagad,  u.  v.  it  has  only  one 
side,  (stuff,)  it  is  hairy,  or  cloth- 
like, on  one  side  only,  half-cloth; 
JC.  satinet;]  p.  neb.. gale. 

JSabanctakogade,  (nin)  n.  v.  (from 
nabane,  oh  one  side-.takica,  (tafco,) 
short;  nikad,  (nigad,)  my  leg;)  one 
of  my  legs  is  shorter  than  the  other 
one;  3.  p.  1:;  p.  neb..ded. 

Nabanetakc/nike,  (nin)  n.  v.  one  of 
my  arms  is  shorter  than  the  other; 
3.  p.  1.;  p.  neb. .Iced. 

Kabanetawag,  s.  the  other  ear;  only 
one  ear. — Ki  nabanetaicag,  thy 
other  ear;  only  one  of  thy  ears. — 
0  nabanetawag,  his  other  ear;  only 
one  of  his  ears. 

Nabanetawage,  (nin)  n.  v.  I  have 
only  one  ear,  ( the  other  one  is  cut 
off;)  3.  p.  1.;  p.  neb..ged. 

Nabaneiveioessiton  kitotagan,  ('nin) 
a.  v.  in.  I  toll,  I  strike  the  bell 
only  on  one  side;  [F.  je  sonne  le 
tinton;]  3.  p.  o  nab...;  p.  neb. .tod. 

Ndbdwa,(nin)&.  •*.  an.  I  fasten  some 
an.  obj.  to  the  end  of  s.  th.;  3.  p.  o 
nab..n;  p.  naiabawad;  imp.  nabd. 


Ndbe,  s.  male;  [L.  masculus;]  prop- 
erly Of  quadrupeds.  But,  with  the 
possessive  termination,  it  is  also 
used  for  husband;  as:  Niri  ndbem, 
my  husband;  o  ndbe?nan,  her  hus- 
band; etc.  A  more  polite  expres- 
sion for  husband  is  widigemagan; 
which  see. 

Nabe-aiaa,  s.  male  being,  male  ani- 
mal; pl.-g. 

Nabe-bebejigoganji,  s.  stallion:  pl.-^/. 

Nabe-gdjagens,  s.  male  cat,  he-cat; 
p\.-ag. 

Nabek,  s.  he-bear;  p\.~wag. 

Nabekwaian,  s.  an.  the  skin  of  a  he- 
bear;  pl.-a<7. 

Nabe-?/ianis7itanish,   s.   male   sheep, 

ram;  p\.-ag. 
Nabemeg,  s.  male  fish;  pl.-wag. 
Nabemik,  s.  male  beaver,  he-beaver; 

pl.-wag. 
Nabe-pakaakwe,  s.  cock;  ip\.-iag. 
Nabe-j'ijiki,  s.  bull,  steer; pl.-icag. 
Nabesse,  s.  male  bird;  p\.-g. 
Nabesse  opatakibimveon,  s.  the  cock's 

crest. 
Nabessim,  s.  male  dog;  pl.-o^. 
Nabewaidn,  s.   S.  Aiabeivaian. 
Nabeivegin,  s.  S.   Aiabewegin. 
Ndhihian,  (nin,)  a.  v.  in.  S.  Ndssa- 

bian. 
Xdbihiigan,  s.  S.  Ndssabiigan. 
Ndbibiige,  (nin)  n.  v.  S.  Ndssabiige. 
Ndbidenigomelison,  s.  nose-ring;  pl.- 

an. 
Ndbidoag,  (nin)   a.  v.  an.  pi.  I  take 

them  up  on  a  string,  (glass-beads. 

etc.)  3.  p.  o  ndbidoan;  p.  naidW? 

(Load. 
Nabidoanan,  (nin)  a.  v.  in.  pi.  I  take 

them  up  on  a  string,  (in.  obj.  3.  p. 

0  nab...;  p.  naia..ang. 
Ndbidoan  jabpnigan,  (nin)  a.  v.  an. 

1  thread  a  needle;  3.  p.  o  nab...]  p. 
naia..ang. 

Ndbidoiann,  s.  a  needle  to  take  up 
with  it  s.  th.  en  a  string  or  thread; 
\A.-an. 

Ndbidoige,  (nin)  n.  v.  I  take  upon 
a  string;  3.  p.  1.;  p.  naid..ged. 


NAB 


257 


NAD 


Ndbigwaagan,  s.  wooden  needle  for 
making  nets,  netting-needle;  pl.- 
an. 

Ndbikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  wear  it  on 
my  neck,  or  around  my  neck  ;  3. 
p.  o  ndbikan\  p.  naidbikang. 

Ndbikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  wear 
some  an.  obj.  on  or  around  my 
neck;  3.  p.  ondb..n;  p.  naid.. wad. - 
Nin  nabilcatoa  moshwe,  I  wear  a 
handkerchief  around  my  neck. 

Ndbikawdgan,  or  ndbihdgan,  s.  any 
in.  obj.  that  is  worn  on  or  around 
the  neck,  collar,  necklace  ;  yoke ; 
pi.— an. 

Ndbiicavidgan,  or  nabikagan,  s.  an. 
any  an.  obj.  that  is  worn  on  or 
around  the  neck,  neck-handker- 
chief, string  of  glass-beads  or 
pearls,  a  little  cross  or  medal,  etc.; 
yl.-ag. 

NdbiJcona,  (nin)  a.  v.  an.  I  hang  it 
around  his  neck,  ;  3.  p.  o  nab..n  ; 
p.  naia.  .nad ;  imp.  ndbikoj. 

JVdbihwan,  s.  vessel,  ship  ;  pl.-<m. 

Ndldlcivanens,  s.  dim.  the  boat  of  a 
vessel,  yawl-boat  ;  [F.  chaloupe  ;] 
pi. -an. 

Nubile iv dninini,  s.  sailor,  mariner, 
navigator;  jA.-wag. 

NabiTcwdn-ogima,  s.  "captain  of  a  ves- 
sel ;   pl.-<7. 

Nabikwani-jrigiw,  s.  an.  tar. 

JYabikwdsson,  s.  sewing-thread. 

jVdbinotaica,  (mn)  a.  v.  an.  I  repeat 
his  words  ;  3.  p.  o  nab..n\  p.  naid.. 
toad. 

Ndbishebison,  s.  ear  ring,  ear-hang- 
ing; -pl.-an. 

NdbishJcamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  do 
it  or  make  it  in  his  place,  instead 
of  him;  3.  p.  onah..n\  p.  naid. .wad. 

Ndbishlcawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  take 
his  place,  his  employment,  his 
power,  I  am  instead  of  him,  I  suc- 
ceed him;  3.  p.  o  nab..n;  p.  naiab.. 
wad. 

Ndbissiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  replase 
it,  I  put  it  in  its  place  again  ;  3.  p. 
o  nab...  ;  p.  naid. .tod. 

Nabob,  s.  broth,  soup  ;  [F.  bouillon.] 

Ndbowadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  read  it 


aloud,  I  say  it  aloud;  3.  p.  o  nab.. A 
p.  naia..ang. 
Naboweioamvi,  s.  the  point  of  an  ar- 
row; pl.-ra. 

Nabwdbiginan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Ni- 

jwdbiginan. 
NabwangesJika  bineshi,  n.  v.  3.  p.  the 
bird  has  his  wings  closed  ;  p.  neb., 
lad. 
Nabwegina,  (nin)  a.  v.  an.  I  fold  it, 
(an.  obj.  of  stuff  or  of  clothing,  as, 
moshwe,  handkerchief;  senibd,  silk- 
stuff,  ribbon.)  3.  p.  onab..n\  p. 
neb. .nad. — Nabwegin  hi  moshwem; 
fold  thy  neck-handkerchief. 

Nabweginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  fold 
it,  (in.  obj.  of  stuff  or  of  clothing;) 
3.  p.  o  nab...  ;  p.  neb..ang.-Nabwe- 
ginan  adopowinigin ;  fold  the  tab- 
lecloth. 

JVddadbi,  (nin)  n.  v.  I  haul  out  of 
the  water  a  fisher-line  with  hooks, 
(to  take  the  fishes  that  are  caught 
on  the  hooks  ;)  3.  p.  1.  ;  p.  naid- 
dadbid. 

Nddaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  fetch  it  in 
a  canoe  or  boat  ;  3.  p.  o  na...  ;  p. 
naiddaang. 

Ndddbowe,  (nin)  n.  v.  I  go  to  some 
lodge  or  house  to  get  s.  th.  to  eat ; 
also,  I  fetch  s.  th.  to  drink;  3.  p.  1.; 
p.  naid. .wed. 

Nddagdmeam,  (nin)  n.  v.  ]  paddle 
my  canoe  to  the  shore;  3.  p.  1.;  p. 
naia..ang. 

Nddaime,  (nin)  n,  v.  I  fetch  wood 
for  fuel  in  a  canoe  or  boat;  3.  p.  1.; 
p.  naiddaissed. 

Nddaisseiash,  (nin)  n.  v.  (fr.  nin  nd- 
din,  I  fetch  it;  nin  manisse,  I  chop, 
I  make  wood  for  fuel ;  nin  bimdsh, 
I  sail;)  I  fetch  wood  for  fuel,  sail- 
ing; 3.  p. -2 ;  p.  naid.. id. 

Nddamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  defend 
him  ;  3.  p.  o  nad..n  ;  p.  naid. .wad. 

JVddaodass,  (nin)  n.  v.  I  go  to  fetch 
s.  th.,  or  I  go  for  s.  th.,  in  a  canoe 
or  boat;  3.  p.-o;  p.  naid..sod. 

Nadaslikossiwe,  (nin)  n.  v.   (fr.   nin 
nddin.  Ifetchit;  masJikosmv,  grass, 
herb,  etc.;)  I  fetch  hay  ;  I  fetch 
17 


NAD 


258 


NAD 


reed  or  rush,  to  make  mats  ;  3.  p. 
1.;  p.  naid. .wed. 

Nddasinaiganawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
go  to  him  to  fetch  what  he  owes 
me;  3.  p.  o  nad..n;  p.  nam.. wad. 

Nddadnaigane,  (nin)  n.  v.  I  go  and 
fetch  what  is  owed  me  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  naia..ned. 

Nddassabi,  (nin)  n.  v.  (assdb,  net  ;) 
I  fetch  a  net  or  nets  (out  of  the 
water;)  3.  p.  1.;  p.  naid. .bid. 

Nddassonagane,  (nin)  n.  v.  (dasso- 
nagan,  trap  ;)  I  go  to  my  traps,  or, 
I  fetch  my  traps;  3.  p.  1.;  p.  naict.. 
ned. 

Nadaww,  (nin)  a.  v.  an.  I  fetch  him, 
in  a  canoe  or  boat  ;  3.  p.  o  ndda- 
wan  ;  p.  naiddaicad ;  imp.  nddd. 
JYind  awi-nddaiva,  I  go  to  fetch 
him,  (in  a  canoe.)  Nm  bi-nadawa, 
I  come  to  fetch  him,  (in  a  canoe. ) 

Nddenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  take  re- 
fuge to  him,  (for  security,  for 
charity,  for  help  ;)  3.  p.  o  nad..n  ; 
p.  naid.. mad. 

ffddin,  (nin)  a.  v.  in.  I  fetch  it ;  3. 
p.  o  nddi/n;  p.  naiddid. 
yind  aici-nddin,  I  go  to  fetch  it. 
I  go  for  it. 

Nin  bi-nddin,  I  come  to  fetch  it, 
I  come  for  it. 

JYddinisse,  (nin)  n.  v.  I  fetch  wood 
for  fuel;  3.  p.  1.  ;  p.naiadinissed. 

Nddishkctawe,  {nin)  n.  v.  I  fetch  fire. 
(ishkote,  fire  ;)  3.  p.  1,;  p.  naid.. 
wed. 

Kddjibi,  (nin)  n.  v.  I  fetch  or  collect 
the  sap  running  from  the  maple- 
trees  in  a  sugar-bush  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
naia.M. 

Nddjibiam,  (ni?i)  n.v.  I  fetch  liquor, 
(in  a  canoe  or  boat  :)  3.  p.  1.  ;  p. 
naid..  ang. 

Nddjibishkam,  (nin)  n.  v.  I  fetch  li- 
quor, (walking;)  3.  p.  1. ;  p.  naid.. 
ang. 

Xddjiddbadan,  (nin)  a.  v.  in.  (nind 
oddbadan.  I  drag  it  ;)  I  fetch  it, 
dragging  it  after  me,  I  carry  it  on 
a  sleigh  ;  3.  p.  o  nad... ;  p.  naid.. 
ang. 

Nddjiddhana,  (nin)  a.  v.  an.  (nmd 


oddbana,  I  drag  him;)  I  fetch  him. 
dragging  him  after  me,  I  carry 
him  on  a  sleigh,  (a  person,  or  any 
other  an.  obj.)  3.  p.  o  nad..n  ;  p". 
na.ia..nad'i  imp.  nadjidaba-j. 

XddjhicM.  (nin)  n.  v.  I  fetch  s.  th. 
or  carry  s.  th.  on  a  sleigh  ;  3.  p.  1.: 
p.  naid.. id. 

Xadjinabatritawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
come  and  stand  before  him,  I  put 
myself  before  him;  3.  p.  o  nadj..n  : 
p. naid. .wad. 

Nddjisnamanessi,  s.  a  kind  of  starling. 
(bird;)  pi.— f/. 

Nddjirbijima,  (nin)  a.  v.  an.-  I  fly  to 
him  for  protection,  for  safety;  3.  p. 
o  nad..n  ;  p.  naid. .mad. 

jSYuljiniji/idan,  (nin)  a.,  v.  in.  I  fly 
to  it  or  in  it,  for  safety  ;  3.  p.  o 
nad... ;  p.  naid. .ang. 

Nddjiwane,  (nin)  a.  v.  in.  I  fetch  a 
load  carrying  it  on  a  portage-strap; 
3.  p.  1.;  p.  naid. .ned. 

i\  adohan,  or  nadobaga?i,  s.  bucket  to 
fetch  the  sap  of  maple-trees,  or 
wate) ;  jA.-an. 

N'tJuli.  i  nin)  n.  v.  I  fetch  or  carry 
water;  3.  p.  1.  ;  p.  nedobid. 

Nddoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  fetch  him, 
carrying  him  on  my  back,  (a  per- 
son, or  some  other  an.  obj-)  3.  p. 
o  nad. .n  ;  p.  naid. .mad. 
j  Nad  on,  (nin)  n.  v.  I  fetch  a  canoe  ; 
3.  p.  nddono  ;  p.  naiddonod. 

JYddmdam,  (nin)  n.  v.  I  fetch,  carry- 
ing on  my  back  ;  3-  p.  1 .;  p-  naid.. 
ang. 

Nddonddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  fetch  it, 
carrying  it  on  my  back  on  a  port- 
age-strap j  3.  p,  o  nad...  ;  p.  naid.. 
|      ang. 

1  Nddowe,  s.  a  kind  of  big  serpent ; 
pl-g. 

Xddotve,  s,  Iroquoi  Indian  ;  pi.— ^c- 

Xadowekwe,  s.  Iroquoi  squaw;  pl.-£. 

yddoxi-ekweiamkh,  s.  Point  St.  Igna 
ce,  near  Mackinaw,  Michigan. — 
j\7tdourJ:>ceiamishing,  at  the  Point, 
to  or  from  the  Point  St.  Ignace. 
Xadowelciveiamish  properly  signi- 
fies, ''Bad  bay  of  the  Iroquoi 
squaw."-An  Indian  tradition  says: 


NAG 


259 


NAG 


The  Iroquois,  (Nddoweg.)  who  for- 
merly possessed  this  Bay,  were 
attacked  and  fought  there  by  their 
enemies  ,  and  behaved  like  old 
squaws,  until  they  were  all  killed. 
From  this  circumstance,  they  say, 
the  place  obtained  its  Indian  name. 

Nddoivem,   (nin)   n.  v.    I  speak  the  j 
Iroquoi  language;  3.  p.-o;  p.  naid- 
dowemod. 

Nddowemowin,  s.  Iroquoi  language. 

Nddowessi,  s.  Ot.  Siou  Indian  ;  pi.- 
wag.  S.  Jjivan. 

JVaeg'ddam,  adv.  little,  very  little. 

Naegdtch,  adv.  slowly,  quietly,  softly. 

Naendam,  (nin)  I  am  glad,  happy, 
contented  ;   3.  p.  1.  ;  p.  neendang. 

Naindamia,  (nin)  a.  v.  an.  I  please 
him,  I  make  him  contented,  glad  ; 
3.  p.  o  nac.n  ;   p.  nee. .ad. 

Naendamiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  please 
it ;  3.  p.  o  nae... ;  p.  nee..tod.-0  gi- 
naendamiton  ninde  ;  be  made  my 
heart  contented. 

JVaenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  allow  it,  I 
am  willing,  contented;  3.  p.  ona...; 
p.  neendang. 

Naenim,  (nin)  n.  v.  I  gather  or  put 
up  provisions,  I  keep  them,  con- 
serve them  ;  3.  p.-o  ;  p.  neenimod. 

Naenimon.  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
up  for  food,  to  eat  it  by  and  by  (in. 
obj.)  3.  p.  o  na...  ;  p.  neenimod. 

Naenimonan,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  it 
up  or  collect  it  for  food,  {an.  obj.) 
3.  p.  o  na...;  p.  neenimod.  (V.  Conj.) 

Nagdd,  (nin)  a.  v.  an.  I  hinder  him 
to  do  s.  th.,  or  to  go  somewhere, 
I  retard  him  ;  3.  p.  o  nagaan  ;  p. 
negaad. 

Nagaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  meet  it, 
(a  canoe,  boat,  etc.)  3.  p.  o  na...  ; 
p.  negaang. 

jVagaddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  leave  it 
behind  ;  I  forsake  it,  abandon  it ; 
3.  p.  o  nag...  ;  p.  neg. .ana. 

Nagadaoive,  (nin)  n.  v.  I  leave  be- 
hind people,  in  a  canoe  or  boat; 
I  leave  somebody  ashore ;  3.  p.  1.; 
p.  neg..wed. 

Nagaddwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  leave 
him  behind,  in  a  canoe  or  boat,  I 


surpass  him  in  paddling,  rowing  or 
sailing  :  also,  I  leave  him  ashore, 
I  don't  embark  him;  3.  p.  o  nag...; 
p.  neg..wad;  imp.  nagadd. 

Nagadtndam,  (nin)  n.  v.  S.  Nagadis. 

Nagadendamowin,  s.  the  state  or  dis- 
position of  being  inured  or  accus- 
tomed to  s.  th. 

Nagadenddn,  (nin.)  a.  v.  in.    I   am 

.  used  or  accustomed  to  it,  inured 
to  it  ; ;  3.  p.  o  nag...;  p.  neg..ang. 

Nagadenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  am 
accustomed  to  him,  I  am  accus- 
tomed to  see  him,  to  hear  him,  to 
converse  with  him  ;  3.  p.  o  nag..n; 
-p.neg..mad. 

Nag  ode  nitidis,  (nin)  r.  v.  I  accustom 
myself  to  s.  th.,  I  feel  myself  ac- 
customed or  used  to  s.  th.  3.  p.-o; 
p.  neg.sod. 

Nagadis,  (nin)  n.  v.  I  am  accustom- 
ed, used,  inured;  3.  p.-«;  p.  negad- 
isid.. 

JVagadisiivin,  s.  inurement,  use,  cus- 
tom, habit. 

JVagadjiidis,  (nin)  r.  v.  I  get  myself 
accustomed ,  I  endeavor  to  get 
used  to  s.  th.  ;  3.  p.-o  ;  p.  neg-.sod. 

Nagddjinijima,  (nin)  a.  v.  an.  I  lea- 
ve him,  flying  from  him  for  safety; 
3.  p.  o  nag..n  ;  r>..neg..mad. 

Nagadjinijinddn,  (nin)  a.  v.  in.  I 
leave  a  place,  flying  from  it  for 
safety  ;  3.  p.  o  nag...  ;  p.  neg..ang. 

Nagadjipidan,  (nin)  a.  v.-  in.  I  am 
accustomed  to  the  taste  of  it;  3. 
p.  onag...;  p.  neg..ang.. 

Nagadjipwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  am 
accustomed  to  the  taste  of  some 
an.  obj.;  3.  p.  o  nag..n;  p.  neg.. 
toad. 

Nagddjiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  am 
accustomed  to  make  it,  or  to  do  it; 
3.  p.  o  nag...;  p.  neg.. tod. 

Nagddjiwan^w.  v.  the  water  is  hind- 
ered, it  stops,  it  cannot  flow  any 
farther;  p.  neg..ang. 

Nagddjiwan,  s.  the  place  where  the 
water  (of  the  Lake)  stops,  where 
it  cannot  flow  any  farther,  (being 
hindered  by  rapids.)  This  is  the 
Indian  name  of  Fond  du  Lac, 
17* 


NAG 


260 


NAG 


S. 


which  is  situated  near  the  first 

rapids  of  St.  Louis  River,  beyond 

which  the  water  of  Lake  Superior 

can  communicate  no  more  with 

the  water  of  that  river. 
yagddjiwanang,  at  the  place  where 

the    water    stops. — At    Fond    du 

Lac,  from  or  to  Fond  du  Lac. 
Nagdialcwaan,   (nin)    a.    v.  in.    S. 

Asswdkwaan. 
yagaiakicaiganak,  s.  S.  Asswakwai- 

ganak. 
yagdiash,  (nin)  n.  v.  I  am  hindered 

by  a  contrary  which  to  sail  any 

farther;  3.  p.  -?;  p.  neg.M. 
Kagdidis.  (?iin)  r.  v.  S.  JVagdnidis 
Na-gdjinijima,   (nin)   a.  v.   an. 

KagadjipJjima . 
Nagdjinijinddn,   (nin)  a.   v.  in.    S. 

Jfagddjinijindan. 
yagdkinindjdn,  s.   an.   pi.  -ag.    S. 

Nabagdskinindj. 
Mgdm,  (nin)  n.  v.   I  sing;  3.  p.  -o; 

p.  negamod. 
yagamo-masinaigan,   s.   song-book, 

hymn-book;  pi.  -an. 
Nagamon,  s.  song,  hymn;  pi.  -an. 
yagamonish,  s.  bad  song;  [F.  mau- 

vaise  chanson;]  pi.  -an. 
Nagamotazca,  {nin)  a.  v,  an.   I  sing 

him;  I  sing  his  glory,  his  praise;  I 

sing  to  him;  3.  p.  o  nag..n;  p.  neg.. 

wad. 
yagamouin,  s.  singing,  the   act  ol 

singing. 
yagamowikwe,    s.     female     singer, 

songstress;  pi.  -g. 
JSagomotvinini,  s.    singer,   songter; 

pi.  -wag. 
]Sagand,  (nin)  a.  v.  an.   I  leave  him 

behind,  I  surpass  him  in  a  walking 

or  running;  I  forsake  him,  abandon 

him;  3.  p.  o  nag..?r,  p.  neganad. 
Nag  and,  (nin)  a.  v.  an.  S.  yagdd. 
yagdnidis,  (nin)  r.  v.    I   retard  or 
hinder  myself  to  do  s.  th.,  or  to  go 
somewhere,   I  refrain  from  s.  th.; 
3.  p.  -o;  p.  neg. .sod. 
yaganishhad,  p.  s.  a.   he  that  starts 
first,  predecessor;  forerunner;  pi. 

-jig- 

yaganisid,  p.  s.  a.    he  that  is  fore- 


most, superior,  master,  foreman, 
overseer,  boss;  pi.  -jig. 

yaganisid  Kitclii-riiekateioikivan ait, 
s.  superior  Great-blackgown,  that 
is.  Archbishop. 

yagaowe,  (nin)  n.  v.  I  meet;  3.  p. 
1.;  p.  negaowed. 

yagdslika]  (nin)  n.  v.  S.  yagdta. 

ydgdshlca,  or  -magad,  u.  v.  S.  yd- 
g'ishka. 

yagasidebwm,  s.  a  thing  that  stops 
the  foot  and  hinders  it  to  go 
farther,  that  is,  a  stirrup;  [F. 
etrier;]  pi.  -an.  (yagd,  alludes  to 
stopping;  sid,  to  the  foot;  the  term- 
ination bison,  to  a  string.) 

ydgasotaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  listen 
to  him  attentively,  I  follow  his 
discourse  with  my  thoughts;  3.  p. 
o  nag..n;  p.  naid..ad. 

yagdta,  (nin)  n.  v.  I  stop,  I  stand 
still;  3.  p.  1.;  p.  negdtad. 

ydgataivdbama,  {nin)  a.  v.  an.  (nin 
nanagataicdbama,  freq. )  I  look 
upon  him  observing  him,  I  watch 
him,  consider  him;  3.  p.  o  na..n;  p. 
naid..mad. 

ydgataivdbandan,  (nin)  a.  v.  in. 
(nin  ndnagatawdbandan,  freq.)  I 
observe,  watch,  consider  it;  3.  p.  o 
na...;  \>.naia..ang. 

ydgataivendam,  {nin)  n.  v.  S.  iVa- 
nagataicendam.* 

ydgatch,  adv.  later,  afterwards,"  a 
little  while  after;  by  and  by. 

yagattcdadon  mikana,  (nin)  a.  v.  in. 
(pron.  nin  nagatoadon  m..,)  I 
follow  a  trail  or  road;  3.  p.  onag...: 
p.  neg..dod. 

yagaticawa  mikicdm,  (nin)  a.  v.  an. 
(pron.  nin  nagatowa  m...)  I  follow^ 
the  ice  along  a  crevice;  3.  p.  o 
nag..n\  p.  neg. .wad;  imp.  nagatwa. 

yagaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  meet  him, 
in  a  canoe,  boat,  &c;  3.  p.  o  na- 
gawan;  p.  negawad;  imp.  nagd. 

ydgawagendam,  (nin)  n.  v.  I  am  in  a 
hurry;  3.  p.  1.;  p.  naid..ang. 


*  note.  The  frequentative  verbs  of  this 
kind  being  commonly  used,  we  will  put 
them  all  under  Nanag. . . 


NAG 


261 


NAI 


JSTagewassa,    adv.   far  yet,    but    not 

very  far;  [G.  ziemlich  weit.] 
JVdgewassawad,  u.  v.  it  is  yet  far,  but 

not  very  far;  p.  naiag..wak. 
Nagikawad,  u.  v.  it  is  nothing,  it  is 

worth  nothing;  3.  neg..wak. 
JVagikawendagos,    (nin)    n.  v.    1  am 

little  esteemed,   little  thought  of, 

I  am  insignificant,  worth  little;  3. 

p.  ri,  p.  neg.sid. 
JSTagikawe?idagosia,  (nin)  a.  v.  an.  I 

make  him  insignificant;   I  put  him 

low,  1  put  him  down;  3.  ip.onag..n; 

p.  neg..ad. 
JVagilcawendagwail,  u.  v.  it  is  insign- 
ificant,  little  thought  of;   p.  neg.. 

wok. 
Nagikawenddn,    (nin)    a.    v.   in.    I 

think  little  of  it,  I  esteem  it  low, 

insignificant;  3.  p.  o  nag...;  p.  neg.. 

ang. 
JVagikawenimd,    (nin)  a.  v.  an.     I 

esteem  him  little,   I  think  little  of 

him;  3.  p.  o  ?iag..n;  p.  neg.. mad. 
Nagikawenindis,  (nin)  r.  v.  I  esteem 

myself  little,  I  have  a  poor  opinion 

of  myself;  3.  p.  -o;  p.  neg.. sod. 
JVagikatvi?,  (nin)  n.  v.  I  am  nothing, 

worth  nothing;  3.  p.  -i;  p.  neg.sid. 
JVaginin!  inter j.  lo!  behold! 
JVagisnkdge,  (nin)  n.  v.  I  meet;  3.  p. 

l.,'p.  neg..ged. 
JVagishkdn,  (nin)  a.  v.  in.    I  meet  it; 

3.  p.  o  nag...',  p.  neg. .ang. 
J\Tagishkawa,  (nin)  a.  v.  an.    I  meet 

him;  3.  p.  o  nag..n;  p.  neg. .wad. 
Nagishkodddimin,  (nin)  com.  v.  we 

meet  each  other;  p.  neg..didjig. 
JVagishkodddiwin,  s.  meeting,  (in  the 

^road,  not  assembly.) 
JVdgos,  (nin)  n.  v.    I  appear,    I  am 

visible;  3.  p.  nagosi;  p.  naidgosid. 
Ndgosiwin,  s.  appearance. 
JVagwad,  u.  v.  it  "appears,  it  shows,  it 

is  visible,  it  is  evident;  p.  naidg- 

wak. 
Nagwdddn,  (nin)  a.  v*.  in.  I  catch  it 
with  a  snare,  or  in  a  snare;  3.  p. 
o  nag. . . ;  p .  neg. .  ang. 
JVagwddjige,    (nin)    n.    v.    I   catch 
with  a  snare;  3.  p.  1.;  p.  neg..ged. 


JVagiodgan,  s.  snare;  [F.  collet;]  ph 

-an. 
JVagwdganeiab,  s.  string  for  a  snare* 

pi.  -in. 
JVagwdganike,    {nin)    n.    v.  I  make 

snares;  I  lay  snares;   3.  p.  1.;  p. 

neg. iked. 
JVagwdi,  s.  sleeve;  pi.  -an. 
JYdgwana,    (nin)  a.  v.   an.    I  catch 

him  with  a  snare,  or  in  a  snare;  3. 

p.  o  nag..n.  p.neg..nad;  imp.  nag- 

waj. 
JVagivds,  (nin)  n.  v.    I  am  caught  in 

a  snare;    3.  p.  -o;  p.   negwasod. — 

Nij  tvahosog   gi-nagivasowag    tibi- 

kong;     two    rabbits     have    been 

caught  in  snares  last  night. 
NagivUab,  s.  rainbow;  pi.  -in. 
Ndgwi,  (nin)  n.  v.  I  appear,  1  make 

my    appearance,    3..  p.  ndgwio',  p. 

naidgioiod. 
Ndgwiidis,  (nin)  r.  v.  I  make  myself 

visible,    I  appear  in  a  vision;  3.  p. 

—o;  p.  naid..sod. 
Ndgwiidisowin,  s.  apparition,  vision. 
Nckdg,  adv.  S.  Kija. 
Naidng,  adv.  till,  until;  a  long  time. 

—  Kawin  naidnj  dagwishinsi;  he 

does  not  come  a  long  time.    Nin- 

giciss    gi-kitc7ii-maivi   naidnj     gi- 

nibad;  my  son  wept  much  until  he 

fell  asleep. 
JVaienj,  adj.  S.  Neienj. 
JVaietaioad,  u.  v.  there  is  a  little  of 

it;  p.  neietaivak. 
Naietawis,  (nin)  n.  v.    I  am   of  a 

little  number,  that  is,  my  family  is 

small;  3.  p.  -i';  p.  neie..sid. 
jVaietawisimin,   (nin)  n.  v.   pi.   we 

are    a  few    in    number;    p.  neie.. 


JYdikinjean  ishkoU,  (nin)  a.  v.  in.  I 

repair  or  stir  the  fire  with  a  poker; 

3.  p.  o  nai...;  p.  neik..ang. 
JVaikinjeigan,   s.    poker  to  stir    the 

fire;  pi.  -an. 
Nailcinjeige,  (nin)  n.  v.     I  stir  the 

fire    with    a    poker;    3.  p.  1.;    p. 

neik..ged. 
Naininiwagis,   (nin)  n.  v.     Tarn  an 

upright  man;  3.  p.  -i;  p.  nein.-sid. 


NAK 


262 


XAK 


Xaishkwarulenan,  (nin)  a.  v.  in.  1 
fix  the  door,  I  put  it  well;  3.  p.  o 
nai...]  p.  neish..ang. 

Xaissiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
well  or  right;  3.  p.  o  nais...:  p. 
nei..tod. 

Naita,  adv.  just,  like  purposely. — 
Xaita  ijiwebad;  it  just  happens  so, 
(like  purposely,  although  not 
purposely.)  Xaita  nongom  lei  dag- 
wishing  thou  comest  just  now, 
(when  least  expected,  or,  when 
much  desired,  or,  when  least  des- 
ired, &c.) 

Xaitam,  {nin)  n.  v.  I  am  obedient; 
3.  p.  1.;  p.  neitang. 

Xaitamowin,  s.  obedience. 

Xaitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  am  ob- 
edient to  him,  I  obey  him;  3.  p.  o 
na..n\  p.  nei..wad. 

Xdjabian,  {nin)  a.  v.  in.  I  draw  it 
over  a  string  or  cord;  3.  p.  o  naj...; 
p.  naid..ang. 

ftdjdHigim,  s.  violin;  pi.  -an. 

Xdjabiige,  (nin)  n.  v.  I  draw  s.  th. 
over  a  string;  also,  I  play  on  the 
violin;  3.  p.  1.;  p.  ?iaiaj..ged. 

Xajigaigan,  s.  scraper;  pi.  -an. 

Xdjigaige,  (nin)  n.  v.  I  scrape  a 
skin  or  hide,  to  make  it  soft;  3.  p. 
1.;  p.  naia..ged. 

Ndjinijima,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Nad- 
jinijima. 

Xdjinijindan,  (nin)  a.  v.  in.  S. 
Xadjinijindan. 

Xajoshkak  jjashkisigan,  s.  double- 
barreled  gun. 

Xajokweicid,  p.  s.  a.  a  man  who  has 
two  wives,  a  bigamist;  pi.  -jid. 

Nakakegam,  or  inakakegam.  adv. 
This  adverb  in  connection  with 
some  other  adverb  denoting  dir- 
ection, signifies  the  side  of  a  river, 
bay,  lake,  &c;  as:  Oma  nakake- 
gam.  on  this  side  of  the  river,  &c. 
Wedi  nakakegam,  on  that  side 
there.  Anindi  nakakegam?  On 
which  side? 
Xakakeia,  or  inakakeia,  adv.  This 
adverb,  preceded  by  another  ad- 
verb denoting  direction,  or  by  a 
substantive,  has  the   signification 


of  the  English  syllable  ward  or 
wards,  or  of  towards.  (For  exam- 
ples see  Otchipwe  Grammar,  "Ad- 
verbs denoting  direction") 

Xakawe,  adv.  first,  before  all.— Xa- 
kawe  anamian,  panima  dash  ga- 
wipMmon  ivi-mbaian  ;  first  pray, 
and  then  lie  down  to  sleep. 

Nalpedam.  (rtin)  n.  v.  I  consent  to  s. 
th.,  1  promise  to  do  s.  th.,  or  to 
go  somewhere  ;  3.  p.  1.  ;  p.  neko- 
dang. 

Xahnnd.  (nin)  a.  v.  an.  I  promise 
him  to  do  s.  th.,  or  to  go  some- 
where, I  consent  to  what  he  is  ask- 
ing me  ;  3.  p.  o  nak...;  p.  nekomad. 

Xdl"\l>idon.  (nin)  a.  v.  in.  I  catch 
some  in.  obj.  that  is  thrown  to  me  ; 
3.  p.  o  nak...  ;  p.  nek.. dad. 

Xak'CtUna,  (nin)  a.  v.  an.  I  catch 
some  an.  obj.  that  is  thrown  to  me, 
or  that  flies  by  me  ;  3.  p.  o  nak-.n; 
p.  nck..nad. 

Xakwinage.  (nin)  n.  v.  I  shoot  in 
the  air;  3.  p.  1.;  p.  nek..ged. 

Xak'cenaica,  (nin)  a.  v.  an.  I  shoot 
him  in  the  air,  (I  shoot  a  bird  fly- 
ing ;)  3.  p.  o  nak..n  ;  p.  nek. .wad. 

Nakweshkage,  (nin)  n.  v.  S.  Nagish- 
kage. 

Xak"\shkdn,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Xa- 
gishkan. 

Xakweshkawa,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Na- 
gishkawa. 

Xakiceshkodadimin,  (nin)  com.  v.  S. 
Xiiui.dd:odadimin. 

Xakicisbkodadiwin,  s-  S.  Xagishko- 
dadiwin. 

Xakicdage.  (nin)  n.  v.  I  answer,  I 
gainsay,  I  give  bad  answers,  short 
answers;  3.  p.  1.;  p.  nek..ged. 

XalicctagcsJtk.  (nin)  n.  v.  I  use  to 
answer,  to  gainsay,  to  give  bad  an- 
swers; 3.  p.  -i;  p.  nek-.id. 

Xakicitam,  (nin)  n.  v.  I  answer,  I 
give  an  answer  to  a  question  ;  also, 
I  gainsay,  I  answer  improperly  ;  3. 
p.  1 . ;  p.  nekwetang. 

Xakaetamowin,  s.  answer ;  pl.-an. 

Xakwetawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  answer 
him,  I  give  him  an  answer  to  a 


NAM 


233 


NAM 


question  ;  or,  I  answer  him  impro- 
perly ;  3.  p.  o  nak..n  ;  p.  nek.. wad. 

Nam,  as  end-syllable  in  some  n.  v., 
signifies  breathing,  or  s.  th.  relat- 
ing to  it;  as:  Nind  ishkwandm,  I 
breathe  my  last.  Nin  jajibandm, 
1  breathe  by  long  intervals  ;  etc. 

Ndmaam,  (nin)  n.  v.  I  have  a  fair 
wind  ;  3.  p.  1.;  p.  naidmaavxj. 

Namaanigivad,  u.  v.  it  is  a  fair  wind, 
good  for  sailing  ;  p.  naia-.tcak. 

Namadab,  {nin)  n.  v.  I  sit  down,  I 
am  sitting  ;  3.  p.  -i ;  p.  nem. .bid. 

Namadabia,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  sit  down  ;  3.  p.  o  nam..n  ;  p. 
nem. .ad. 

Namadabitaiva,  {nin)  a.  v.  an.  I  sit 
down  by  his  side,  near  him  ;  3.  p. 
o  nam..n  ;  p.  nem..wad. 

Namadabhvin,  s.  sitting ;  a  seat. — 
Kitchi-ogirna  namadabiwin,  throne. 
PL-an. 

Namadamagad,  u.  v.  it  is  higher  than 
large  ;  p.  nem..gak. 

Namdkona,  {nin)  a.  v.  an.  I  anoint 
his  head,  I  put  grease,  ointment  or 
pomaae  on  his  head  ;  3.  p.  o  num.. 
n ;  p.  nem..nad  ;  imp.  namakcg. 

Namdkonidis,  {nin)  r.  v.  I  anoint  or 
grease  my  head  ;  3.  p.-o  ;  p.  nem.. 
scd. 

Namdkwiwin,  s.  grease  to  anoint  the 
head,  ointment  for  the  head,  pom- 
ade. 

Narnandj,  adv.  expression  of  doubt- 
ing or  not  knowing. 
Namdndj  ejiwebadogtoen  ;  I  don't 
know  what  happened  ;  or,  I  don't 
know  how  it  is.  Namdndj  apige- 
mddjawdnen;  I  don't  know  when  I 
shall  start. 

Namandji,  (nin)n.  v.  I  am  left-hand- 
ed; 3.  p„  1.;  p.  mmandjid . 

Namdndj  ig  ad* ,  a.  the  left  leg. 

Namdndjinik,  s.  the  left  arm. 

Namdndjinindj,  s.  the  left  hand. 

Namdndjinow^  s.  an.  the  left  cheek. 

Namdndjishkingig,  s.  the  left  eye. 

*Note.  There  is  always  a  possessive 
pronoun  prefixed  to  this  and  the  following 
five  words  ;  as  :  Nin  namandjigad ,  my  left 
leg  Ki'-  namandjinik,  thy  left  arm.  O  na- 
mandjimndj,  his  Left  hand  ;  etc. 


Namdndjisid,  s.  the  left  foot. 

Namatdkone,  or-magad  isJikote,  u.  v. 
the  fire  blazes  up  ;  p.  nem..neg,  or 
-magak. 

Namatchigdbawi,  n.  v.  3.  p.  he  sets 
himself  upright,  he  stands  up,  he 
erects  himself;  [F.  il  se  mate;]  p. 
nem .  .wid.-Namatehigdbaivi  ko  ?nak- 
wd  ;  the  hear  uses  'to  erect  him- 
se!f,  (to  stand  upright,  like  a  per- 
son.) 

Namatchigad,  u.  v.  it  is  oblong,  it  is 
longer  than  broad,  (stuff .;)  p.  nem.. 
gale. 

Namatchigisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  oblong, 
longer  than  broad,  (an.  obj.,  as, 
moshive,  handkerchief ;  senibd,  rib- 
bon or  silk-stuff;)  p.  nem..sid. 

Name,  s.  sturgeon.;  yl.-ivag. 

Namebin,  s.  carp,  sucker,  (fish  ;)  pi. 
-a&.  \ 

Namebinigan,  s.  carp -bone  ;  -pl.-an. 

Namebini-gisiss,  s.  an.  the  moon  of 
suckers,  the  month  of  Februar}'. 

Namebini-sibi,  s.  Carp  River,  Lake 
Superior. 

Na?ne-go6S,  s.  trout ;  pl.-a^. 

Namegossigan,  s.  trout-bone  ;  pl.-aw. 

Namegossika,  or-magad,  u.  v.  there 
are  trout,  or  many  trout ;  p.  nem.. 
Jcag,  ox-^magak. 

Nanlkjossikun,  s.  place  where  there 
are  many  trout. 

Namegossikaning,    at,  to  or    from 
such  a  place. 

Namekwan,  s.  glue.;  [G.  Leim.] 

Namekicanike,  {nin)  n.  v.  I  make 
glue  ;  3.  p.  1.  ;  nem...ked. 

Namekicanikewinini,  s.  glue-boiler  .• 
vA.-wag. 

Nameteg,  s.  dried  fish  ;  vA.-wag. 

Nameicib,  s.  Sturgeon  Lake. 

NamiwibuiM,  s.  Sturgeon  River. 

Nameu:igan,  s.  sturgeon-bone  ,-  pl.- 
-aiu 

Ndmiskkid,  p.  s..  a.  he  that  is  in  a  bad 
habit  of  dancing,  a  habitual  dan- 
cer; \>\.-jig. 

Ndmos,  as  end-syllables  in  some  n. 
v.,  relate  to. smoke  ;  as  :  Ningikan- 
dmvs,  it  smokes  in  my  house.  Nin 
gibivandmos,     I    am    stifled    with 


NAN 


264 


NAN 


smoke.    Xinjiba?idmos,  I  can  en- 
dure much  smoke  ;  etc. 
Nana,  (ran)  a.  v.  an.  I  fetch  him.  (a 
person,  or  any  other  an.   object,) 
3.  p.  o  ndnan  ;  p.  naidnad  ;  imp. 

TUlj. 

Kind  aici-nd?ia,  I  go  to  fetch  him.  I 
go  for  him. 

Xin  bi-nana,  I  come  to  fetch   him, 
I  come  for  him. 

Xandudamoton  miJcana,  (nin)  a.  v. 
in.  I  repair  a  road  ;  3.  p.  o  nan...', 
p.  nen. .tod. 

Xandanam,  (nin)  n.  v.  I  prepare  my- 
self for  singing,  by  coughing  a  lit- 
tle ;  3.  p.-o  ;  p.  nen..mod. 

Xanabdnis,  (nin)  n.  v.  I  am  caught, 
cheated  ;  3.  p.-*;  p.  nen.sid. 

Xdnabem,  adv.  just  now,  only  now  ; 
too  late. — Xdnabem  lei  dagwishin 
gi-ishhwa-anoling;  thou  comest  on- 
ly now  when  the  work  is  done. 

Xdnagataivabama^ ,  (nin)  a.  v.  an. 
I  observe  him,  consider  him,  I 
watch  him  with  my  eyes;  3.  p.  o 
nan..n  ;  p.  naidn..mad. 

Xanagatawabanddn,  (nin)  or,  nin 
ndnasonddn,  a.  v.  in.  I  contemplate 
it,  I  consider  it,  observe  it,  watch 
it  ;  3.  p.  o  nan...;  p.  naidn..ang. 

Xdnagatawendam,  (nin)  n.  v.  I  re- 
flect, meditate,  consider,  contem- 
plate, deliberate  ;  3.  p.  1.;  p.  naia.. 
ang. 

Xdnagatawendamadis,  (nin)  r.  v.  S. 
Xdnagatawenindis. 

Xd  n  aga tawendamadisom  agad  ninde , 
my'heart  reflects  or  meditates  up- 
on itself;  p.  naian..gah. 

Xdnagatawendamowin,  s.  meditation, 
contemplation,  reflection,  consid- 
eration, deliberation. 

Xdnagatawenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  re- 
flect or  meditate  upon  it,  I  consid- 
er it ;  3.  p.  o  nan...;  p.  naid..ang. 

Xdnagatawenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
reflect  upon  him,  (upon  his  con- 

*  Note. —The  duplication  of  the  first  syl- 
lable in  this  and  some  other  verbs  here, 
marks  the  frequentative  verb,  and  alludes 
to  a  repetition,  or  continuation,  of  the  same 
act. 


duct,  his  manners,  his  qualities, 
etc.)  3.  p.  o  nan..n ;  p.  naidn.. 
mad. 

Xdnagatawenindis,  (nin)  r.  v.  I  re- 
flect upon  myself,  I  consider  my- 
self; I  examine  my  conscience  ;3. 
p.-o;  p.  naidn. .sod. 

Xdnagatawenindisowin,  s.  reflection 
upon  one's  self  ;  examen  of  con- 
science. 

Xandgina,  (nin)  a.  v.  an.  I  stop  him. 
I  hinder  him  ;  3.  p.  o  nan..n;  p.  nen.. 
ad. — Xin-  nandginag  tca-migadid- 
jig  ;  I  hinder  (stop,  separate)  peo- 
ple that  intend  to  fight. — S.  Xagd- 
nd,  or  Xagdd. 

Xandginiwe,  (nin)  n.  v.  I  stop,  hin- 
der or  separate  fighters  ;  3.  p.  1.; 
p.  nen..aed. 

Xandibian,  (nin)  a.  v.  in.  I  write  it, 
correcting  it  at  the  same  time  ;  3. 
p.  o  nan...  ;  p.  nen..ang. 

Xandibiigan,  s.  corrected  or  mended 
writing,  corrected  copy;  pL-cm. 

Xandibiige,   (nin)  n.  v.  I  correct   or 

mend  writing,  I  am  writing  a  cor- 

.  rected  copy  ;  3.  p.  1.;  p.  nen..ged. 

(Xin  nanditon,  I  mend  or  correct 

it ;  nind  ojilriige,  I  write.) 

XandiHnjean  isJilcote,  (nin)  a.  v.  in. 
freq.  I  repair  the  fire,  I  stir  it  up  ; 
3.  p.  o  nan...  ;  p.  nen.. ang. 

Xandil-injeigan,  s.  poker,  commonly 
an  iron  bar  to  stir  the  fire  with  :  pi. 
-an. 

XandiHnjeiganak,  s.  a  stick  or  pole, 
(not  an  iron  bar,)  to  stir  the  fire 
with,  wood  en  poker;  pl.-on. 

Xandina,  (nin)  a.  v.  an.  I  arrange  or 
repair  it,  I  mend,  fix  it,  I  put  it  in 
good  order  again,  (an.  obj.)  3.  p.  o 
nan. .n  ;  p.  nen. .nod. — Xin  gi-nan- 
dina  dibaigisimvan,  I  repaired  the 
watch. 

Xanaindn,  (nin)  a.  v.  in.  I  pnt  it  in 
good  order ;  3.  p.  o  nan...;  p.  nen.. 
ang. —  Biskitenaganan  nin  gi-na- 
ndindnan  ;  I  put  in  good  order  the 
"casseaus."    (S.  Bislcitenagan.) 

Xandissitchigade,  or-magad,  u.  v.  S. 
Xanditchigade. 


NAN 


265 


NAN 


JSTa?idissitcMge,  (nin)  n.  v.  S.  Nana- 
itchige. 

J\'andissiton,(nin)  a.  v.  in.  S.  JVandi- 
ton. 

JYanditcAigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
repaired,  arranged,  mended  ;  set- 
tled ;  p.  nen..deg,  or^magak. 

JUanditchige,  {nin)  n.  v.  I  repair, 
mend,  correct  ;  settle  ;  3.  p.  1.;  p. 
nen..ged. 

Nanditon,  (nin)  a.  v.  in.  I  repair  it, 
I  mend,  correct,  arrange  it,  I  im- 
prove it ;  I  settle  it  ;  3.  p.  o  nan...', 
p.  nen. .tod. 

jVanditawin,  s.  repairing,  correcting, 
reparation,  improvement,  arrange- 
ment for  the  better. 

Nandkona,  (nin)  a.  v.  an.  I  defend 
myself  against  him,  I  resist -him,  I 
combat  him  in  self-defence  ;  3.  p. 

0  nan..n  ;  p.  nen..nad  ;  imp.  nana- 
Icon. 

Nandlconan,  (nin)  a.  v.  in.  I  defend 
myself  against    it,    I    combat   it, 

1  resist  it  ;  3.  p.  o  nan... ;  p.  nen.. 
ang. — JSrin  nandkonan  batadowin ; 
I  combat  sin. 

Nanakm,  (nin)  n.  v.  I  defend  myself; 

3.  p.  1. ;  p.  nendTcwid. 
Nandlc/wiwin,  s.  self-defence. 
JVanamda,  (nin)  a.  v.  an.  I  frighten 

it,  (a  wild   animal,  a  duck,  etc.) 
.    I  startle  it ;  3.  p.  o  nan..n  ;  p.  nen.. 

ad. 
Nanamdijigan.  s.  frightened  animal 

in   the    woods,    startled    animal, 

duck,  etc.;  \>\.-ag. 
j\Tdnan,  num.  five. 
Xandndaivia,  (nin)  a.  v.  an.  I  doctor 

him,  I  give  him  medicines   in  his 

sickness  ;  3.  p.  o  nan..n  ;  p.  nen.. 

ad. 
Kandndawiigos,  (nin)  n.  v.  I  am  doc- 
tored, medicines   are   given  me  ic 

my  sickness  ;  3.  p.-*  ;  p.  nen.sid. 
Nandndawiiwe,  (nin)  n.  v.  I  doctor,  I 

give  medicines  to  sick  persons;  3. 

p.  1.;  p.  nen. .wed. 
JS'andndawiiivewin,    s.    doctoring,    a 

doctor's  business,  occupation,  art, 

science. 


JVandndaic iiiceivinini,  s.  doctor, phy- 
sician, a  man  skilful  in  curing  dis- 
eases ;  ipl.-wag. 

Nandndawiowin.  s.  medicine,  reme- 
dy. 

JWandndaivis,  (nin)  n.  v.  I  am  cured, 
I  am  made  whole  ;  3.  p.  -i ;  p.  nen.. 

sid. — S.  Nodjim. 

JYandndaivitchigan,  s.  a  sick  person 
taken  care  of  and  dotored  ;  ~p\.-ag. 

J\Ta?id?idatcitiva,  (nin)  a.  v.  an.  S. 
Nandndawia. 

Nandndawitwawin,  s.  S.  Nandnda- 
wiiiueivin. 

Nandndoban,  (nin)  n.  v.  freq.  S. 
JVandoban. 

Nandndobanikandimin,  {nin)  com.  v. 
freq.  S.  Nandobanikandimin. 

Nandndobanikandiwin,  s.  S.  JVando- 
banikandiwin. 

Nanandodjina,  (nin)  a.  v.  an.  freq. 
For  this  and  other  frequentative 
verbs  of  this  kind,  look  under  JVan- 
dodjina,  etc.,  where  they  appear 
as  simple  verbs. 

Handndoma,  (nin)  a.  v.  aw.  I  beg 
him,  I  pray,  ask  or  request  him  for 
s.  th.,  I  implore  his  help  and  as- 
sistance; 3.  p.  o  nan..n;  p.  nen.. 
mad. 

Nandndomandjige,  (nin)  n.  v.  freq. 
S.  Nandomancljige. 

JYdndndamowin,  s.  petition,,  request, 
entreaty;  pi  .-aw. 

NandndoMcite,  (nin)  n.  v.  I  go  from 
one  place  to  another  to  hear  what 
they  say;  3.  p.  1.;  p.  nen..ted. 

Nanandoshkitegabaw,  (nin)  n.  v.  I 
stand  still  in  different  places,  to 
hear  what  is  said;  3.  ~p.-i'T  p.  nen., 
ivid. 

uVondpJosMites7i.k,  (nin)  n.  v.  I  am. 
in  a  bad  habit  of  going  round  to 
hear  what  is  said;  3.  p.-*;  p.  nen.. 
kid. 

Nandnigama,  (nin)  a.  v.  an.  I  tear 
some  an.  obj.  with  the  teeth;  3.  p. 
o  nan..nj  p.  nen.. mad. 

Naudniganddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  tear 
it  with  the  teeth;  3.  p.  o  nan...\p~ 
nen. .ang* 


NAN 


266 


NAN 


Xandnigoshka,  ox-jyiagad.  u.  v.  freq. 

it  is  all  torn  to  pieces  everywhere; 

p.  nen..kag,  ox-magak.  S.  Xigosh- 

ka;  etc. 
XandnigosJikd?i,(ni?i)  a.  v.  in.  freq. 

I  tear  it  all  to  pieces,  every  part  of 

it;  3.  p.  o  nan...;  p.  nen..ang. 
XananigosTilcawa,  (win)  a.  v.  an.  freq. 

I  tear  some  an.  obj.  all  to  pieces; 

3.  p.  o  nan..n;  p.  nen.  wad. 
Xdnanimin.  (niri)  num.   v.  an.   we 

are  five  of  us;  p.  naid..djig. 
Xdnaninon,  num.  v.  in,  there  are  five 

(in.  obj. )  p.  naid..nigin. 
Xandtij,  adv.  S.  Naianj. 
Xandpadaami,  (nin)   n.   v.    S.  Ja- 

jdshagaami. 
Xandpasjam,    [niri)   n.    v.    I    sing, 

mocking  somebody  or  something; 

3.  p.-o;  p.  nen. .mod. 
JVaaiapaQamon,  (nin)  a.  v.  in.  I  sing 

it  mocking,  for  derision,  3.  p.  onan 

-.;!>.  nen.. mod. 
Xa/td/'oacunonan,  (nm)  a.  v.  an.  I 

sing  him,  mocking,  I  sing  his  char- 
acter or  his  qualities,  for  derision 

or  contempt.  3.  p.  o  nan...;  p.  nen 

..mod.  (V.  Con].) 
Xandj'aganJj,  adv. shamefully,  worth 

mocking  and  derision. 
Xandpagandjia^niri)  a.  v.  an.  I  in- 
sult him,  I  mock  him;  3.  p.  o  nan.. 

%'  p.  nen. .ad. 
Xaiidpagdndjiton,  {niri)  a.  v.  in.)  p. 

nen.dod.  S.  Xanapagansondan. 
Xandpagamitagos,(nin)r\.  v.  [speak 

insulting  mocking  words;  Imur- 

mur;3.  p.-«;  \y.nen..sid. 
Xandpagansoma,   (nin)  a.   v.   an.  I 

mock  or  insult  him;   1   murmur 

against  him;  3.  p.  o  nan..n;  p.  nen 

..mad. 
Xa/tdpagansondan,  (nin)  a.  v.  in.  I 

mock  or  insult  it;  3.  p.  o  nan...;  p. 

ncn..ang. 
Xandpagansonge,  (nin)  n.  v.  I  mock, 

I  use  mocking  language;  I  mur- 
mur; 3.  p.  1.;  p.  nen..ged. 
Xandpidotam.  (niri)  n.  v.  I  mock  re- 
peating words,  I  repeat  words  of 
somebody  in  a  mocking  manner; 
3.  p.  1.;  d.  nen..tavg. 


XandpiiotaiL-a.  (niri)  a.  v.  an.  I  mock 
him.  imitating  his  speaking  or  his 
voice;  (111.  ga.oponafham;)  3.  p.  o 
nan..n;  p.  nen.. wad. 

Xandi  igijice,  (nin  )  n.  v.  I  speak  in  a 
mocking  manner;  3.  p.  1.;  p.  run.. 
Weil. 

Xandpigijiveicin,  s.  mockery,  speak- 
ing mocking  words. 

Xandpim-a.  (nin)  a.  v.  an.  1  speak 
to  him  certain  words,  relying  on 
s.  th.;  3.  p.  onan..n;  p.  nen. .mad. 

Xandpimon,  (nin)  a.  v.  in.  I  rely  on 
it  in  speaking  certain  words;  3.  p. 
onan...;  p.  rif,n.'.mo&.      «^ 

Xandi'imonan,  (?«n)  a.  v.  an.  I  rely 
on  him  in  speaking  certain  words, 
or  telling  s.  th.;  3.  p.  o  nan...;  p. 
nen..  mod. 

Xandpi?nowin,  s.  speaking  with  re- 
liance on  some  object,  an.  or  in. 

Xandpogis,  {nin)  n.  v.  I  am  impo- 
tent, I  have  no  power,  no  author- 
ity: 3.  p.-t;  p.  ncn..sid.^ 

Xandssao,  adv.  S.  Aidpi. 

Xanau-ad,  u.  v.  it  gives  no  profit,  it 
does  not  produce  anything;  p.  nen- 
aicak. 

Xanau-ddad.u.  v.  itis deficient, use- 
less, unprofitable;  p.  nen.. dak. 

Xanau-ddis,  (nin)  n.  v.  I  am  an  un- 
profitable useless  peison,  I  am 
loosing  my  time,  1  gain  nothing, 
acquire  nothing,  Ilaborin  vain;  3. 
p.-e;  p.  nen..sid. — S.  Anaict>>ri?. 

Xanaadj,  adv.  uselessly,  unprofita- 
bly,  loosing  time,  to  no  purpose. — 
Xanawdj  nin  limadis,  I  live  un- 
profitably,  (my  life  is  destitute  of 
good  works.) 

Xdndwina,  (nin)  a.  v.  an.  freq.  I 
cannot  have  him,  cannot  reach 
him,  (any  an.  obj.)  3.  p.  o  nan..n; 
p.  nen..ad. 

toariawinun,  (nin)  a.  v.  in.  freq.  I 
cannot  have  it,  cannot  reach  it;  3. 
p.  o  nan...;  p.  nen..ang. 

Xanaicis,  (nin)  n.  v.  S.  Xanawddis. 
Anaiviicis. 

Xanawisse,  (nin)  n.  v.  I  burst  asun- 
der; 3.  p.  1.;  p.  nen..sed. 

Xanaivisse,  ox-magad,  u.  v.  it  bursts 


NAN 


267 


NAN 


asunder,  it  falls  to  pieces;  p.  nen.. 
seg.,  ox-magalc. 

JVandd,  in  compositions,  signifies 
seeking,  searching,  trying.  (Ex- 
amples in  many  of  the  following 
words.) 

Xanddbinewe,  (?iin)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing partridges,  (bine,  partridge;) 
3.  p.  1.;  p.  nen. .wed. 

Xandagenim,  (nin)  n.  v.  I  take  more 
than  I  ought,  or  more  than  I  want; 
also,  I  do  all  in  my  power;  3.  p.-o; 
p.  nen..mod. 

Xanddkikendan,(nin)  a.  v.  in.  I  try 
or  endeavor  to  know  it,  to  learn  it; 
3.  p.  b  nan...;  p.  nen. .ang. 

Xanddkikenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  try 
to  know  him,  I  inform  myself 
about  him;  3.  p.  o  nan..n;  p.  nen.. 
mad. 

Xanddmasitam,  (nin)  n.  v.  I  try  to 
hear  what  is  said,  I  listen,  I  heark- 
en; 3.  p.  1.;  p.  nen. .ang. 

Xanddmasitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
hearken,  to  know  what  he  shall 
say;  3.  p.  o  nan..n\  p.  nen. .wad. 

Xanddmikwenddn,  (nin)  n.  v.  I  try 
to  recall  it  to  memory,  1  endeavor 
to  recollect  it;  (nin  mikwenddn,  I 
recollect  it;)  3.  p.  o  nan...;  p.  nen.. 
ang. 

Xanddmikwenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
try  to  recollect  him,  to  recall  him 
to  memory,  (to  recollect  his  name, 
his  appearance,  etc.)  3.  p.  o  nan.. 
«;  p.  nen.. mad. 

Xanddnagishkage,  (nin)  or,  nin  nan- 
ddnakweshkage,  n.  v.  I  try  to  meet 
people;  3.  p.  1.;  p.  nen..ged. 

Xanddnagislikawa,  (nin)  or  nin  nan- 
ddnahvishkawa,  a.  v.  an.  I  try  to 
meet  him;  3.  p.  o  nan..n;  p.  nen.. 
wad. 

Nanddniinawe,  (nin)  n.  v.  I  endeav- 
or to  speak  the  language  of  the 
people  with  whom  I  live;  3.  p.  1.; 
p.  nen. .ived. 

Xanddnissa,  (nin)  n.  v.  I  seek  an 
opportunity  to  kill  him;  3.  p.  L;  p. 
nen.. sad. 

Xanddnissitotam,  (nin)  n.   v.  I   en- 


deavor to  understand,  to  compre- 
hend; 3.  p.  1.;  p.  nen.  .ang. 
Xanddnissitotdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  en- 
deavor to  understand  it;  3.  p.  onan 
...;  p.  nen. .ang. 

Xanddnissitotawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
endeavor  to  understand  him;  3.  p. 

0  nan..;  p.  nen..icad. 
Nanddomimiwe,  (nin)  n.  v.    I  seek 

pigeons  to  shoot  them,  I  am  hunt- 
ing pigeons;  3.  p.    1.;  p.  nen. .wed. 

Nanddonakonige,  (nin)  n.  v.  1  try  to 
make  good  'laws  or  regulations, 
consulting  with  others;  3.  p.  1.;  p. 
nen..ged. 

Nanddwdljama,  (nin)  a.  v.  an.  I  seek 
him,  I  look  for  him;  3.  p.  o  nan..n; 
p.  nen.. mad. 

Xanddwdbanddn,  (nin)  a.  v.  in.  I 
seek  it,  search  it,  look  for  it;  I  ex- 
amine it;  3.  p.  onan...]  p.  nen.. 
ang. 

Xanddwabandjigade,  ox-magad.  u.  v. 
it  is  looked  for;  it  is  sought;  p.  nen 
deg..,  ox-mag  ale. 

Xanddwdba-ndjigas,  (nin)  n.  v.  I  am 
looked  for,  lam  sought;  3.  p.-o;  p. 
nen.  .sod. 

Xand  dwdbandjige,  (n'm)x\.  v.  I  seek, 

1  search;  3.  p.  1.;  p.  nen..ged. — The 
same  signification  has,  nin  nandd- 
wdbange. 

Xandaivagwe,  (nin)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing porcupines;  3  p.  1.;  p.  nen.. 
wed. 

Xanddivakwe,  (nin)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing bears;  3.  p.  1.;  p.  nen-iced. 

Xandawdto,  (nin)  n.  v.  I  am  spying 
out;  3.  p.  1.;  p.  nen. .tod. 

XandaH>dton,(nin)  a.  x.in.  I  spy  it 
out;  3.  p.  o  nan...;  p.  nen. .tod. 

Xandairendagos,  (nin)  n.  v.  I  am  de- 
sirable; also,  I  am  desired  to  give 
or  to  do  or  to  say  s.  th.;  3.  p.-e;  p. 
nen..sid. 

Xandawendagicad,  it  is  desired,  it  is 
desirable;  p.  nen. .took. 

Xandairendam,  (nin)  n.  v.  I  desire ; 
3.  p.  1.;  p.  nen. .ang. 

Xandawend,a?nomagad,Vi.  v.  pers.  it 
desires,  it  wishes;  p.  nen..gak. 


NAN 


268 


NAN 


Xandaicendan,  (nra)a,  v.  in.  I  de- 
sire it,  I  wish  for  it,  I  require  it; 
3.  p.  o  nan...;  p.  nen..ang. 

XoMduicenJais.(jiin)  n.  v.  I  desire 
or  endeavor  to  have  a  certain  ob- 
ject; 3.  p.-r>;  p.  nen.. sod. 

Xa  nda  wend  jig  ade ,  or-wiagad,  u.  v. 
it  is  desired,  required,  sought, 
wished  for;  p.  ?ien..deg,  ox-magak. 

Xunduwendjigas,  {nin)  n.  v.  I  am 
desired,  wished  for;  3.  p.-o;p.  nen 
..s<d. 

Xundawendjige,  {nin]  n.  v.  I  desire; 
I  look  for  s.  th.  (especially  in  hunt- 
ing or  fishing;)  3.  p.  1.;  p.  nen.. 
jed. 

Aandaicendjigewin,  s.  looking  for, 
seeking,  (especially  in  hunting  or 
fishing.) 

Xandatpenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  de- 
sire him,  I  wish  to  have  him,  I  re- 
quire him  to  do  s.  th.;  3.  p.  o  nun.. 
n\  p.  nen.. ma  J. 

XandaicisHn,  {nin)  n.  v.  I  look  for 
s.  th.  to  eat;  3.  p.-i;  p.  nen..nid. 

Nando  aid,  {nin)  n.  v.  I  am  seeking, 
searching;  3.  p.  1.;   p.  nendoaiad. 

Xand Oban, {nin)  n.  v.  I  try  to  make 
war-captives,  slaves,  I  go  on  a 
war-party,  on  a  war-excursion, (ac- 
cording to  the  Indian  manner  of 
making  war;)  3.  p. a-;  p.  nen..nid. 
{Abanini,  signifies,  Indian  slave.) 

Nundobanilcandimin,  {nin)  com.  v. 
we  are  at  war  with  each  other;  p. 
nen..didjig. 

XatidobuniJcandiicin,  s.  Indian  war- 
fare. 

2\and<j}>aniwin,  s.  endeavor  to  make 
slaves,  Indian  warfare. 

Xandobi,  {nin)  n.  v.  I  look  for  water, 
or  for  s.  th.  to  drink;  3.  p.  1.;  p. 
nendobid. 

Xandobimica,  (nin)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing with  a  bow  and  arrows;  3.  p. 
1.;  p.  nen. .icad. 

Xandddjina,  {nin)  a.  v.  un.  {nin  na- 
ndndodjina,  freq.  v.)  I  seek  or 
search  him  by  feeling  in  the  dark, 
I  grope  him;  3.  p.  o  nan..n;  p..  nen 
nad. 

Xandodjinan,  {nin)  a.  v.  in.  {nin 


nandndodjinan,  freq.  v.)  I  seek  it 
by  feeling  in  the  dark,  I  grope  it; 
3.  p.  onan...;  p.  nen..ang. 

Xandodjinige,  {nin)  n.  v.  I  grope,  I 
search  by  feeling  in  the  dark;  3.  p. 
1.;  p.  nen..ged. 

Xandodjindimin,  (nin)  com.  v.  S. 
GagiMngivebisomin. 

Xandodjindiwin.  s.  S.  Gagibingive- 
bisotoin. 

Xandodjishh'ge,  {nin)  n.  v.  I  wTalk 
feeling  my  way  ;  3.  p.  1.  ;  p.  nen.. 
ged. 

XandoJnvam,  {nin)  n.  v.  I  look  for 
birch-bark,  (to  make  a  canoe,  etc.) 
3.  p.  1.;  p.  nen..ang. 

Xandomd,  (nin)  a.  v.  an.  I  call  him 
to  me,  I  send  him  word  to  come  to 
me,  I  invite  him,  I  cite  him,  I  sum- 
mon him  ;  3.  p.  o  nan..n  ;  p.  nendo- 
mad. 

Xandomdlcome.  {nin)  n.  v.  I  search 
lice;  3.  p.  1.  ;  p.  nen..med. 

Xandomdl-ometlti,  s.  ape,  monkey, 
(louse-searcher;)  jA.-iag. 

Xandomdndjige,  (nin)  n.  v.  {ninna- 
?idndomandjige,  freq.  v.)  I  sniff,  I 
search  s.  th.  by  scent,  (like  a  dog;) 
3.  p.  1.;  p.  nen..ged. 

Xarulomigos,  {nin)  n.  v.  I  am  called 
to  go  to  somebody,  or  to  go  some- 
where; 3.  p.-i',  p.  nen..sid. 

Xandomigosiwin,  s.  call  received  by 
a  person  to  go  somewhere. 

Xandomihve,  {nin)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing beavers,  or  searching  beavers; 
3.  p.  ].;  p.  nen. .wed. 

Xondondssa,(nin)  n.  v.  I  search  lice 
on  his  head;  3.  p.  1.;  p.  nen..sad. 

Xandondjigas,  {nin)  n.  v.  S.  Xando- 
migos. 

Xandondjige,  (nin)  n.  v.    S.  Xan- 


Xandonean,  {nin)  o..\.in.  I  search 
it,  I  look  for  it ;  3.  p.  o  nan...  ;  p. 
nen..ang. 

Xandoneige,  (nin)  n.  v.  I  search,  I 
seek;  3.  p.  1. ;  p.  nen..ged. 

Xandoneigeivin,  s.  searching. 

Xandonewa,  {nin)  a.  v.  an.  I  seek 
him,  I  look  for  him;  3.  p.  o  nan..n\ 
p.  nen.. wad;  imp.  nandone. 


NAN 


269 


NAN 


Nandonge,  (nin)  n.  v.  I  call  people 
together,  (to  an  assembly,  to  a 
feast,  etc)  I  invite  ;  I  convoke  ;  I 
cite, I  summon;  3.  p.  l.;p.  nen..ged. 

Nandonige^  (nin)  n.  v.  S.  Nando- 
neige. 

JVandoshibe,  (nin)  n.  v.  I  am  hunting 
ducks;  3.  p.  1.;  p.  nen..bed. 

JYandoshkamage,  (nin)  n.  v.  I  collect 
my  credits,  my  active  debts  ;  3.  p. 
1.;  p.  nen..ged. 

Xandoshkamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
request  him  to  pay  me  what  he 
owes  me,  to  pay  his  credit ;  [111. 
ga  potirjam;]  3.  p.  o  nan..n;  p.  nen 
..wad. 

Nandoslikds,  (nin)  n.  v.  I  <ry  to  get 
paid,  to  get  my  credits,  (active 
debts;)  3.  p.-o  ;  p.  nen. .sod. 

jVandotage,  (nin)  or,  nin  nandotam, 
n.  v.  1  listen.  1  hearken,  endeavor- 
ing to  hear  what  they  say;  3.  p.  1.; 
p.  nen..ged,  or,  nendotang. 

jYandotam,  (nin)  n.  v.  I  ask,  I  re- 
quest, 1  petition;  3.  p.  1.;  p.  nendo- 
tang. 

Jsandotamdge,  (nin)  n.  v.  I  beg,  I 
mendicate,  ask  alms  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
nen..ged. 

Nandoianidgen,  (nin)  a.  v.  in.  I  beg 
for  it;  3.  p.  o  nan...  ;  p.  nen..ged. 

Nandotamdgenan,  (nin)  a.  v.  an.  I 
beg  for  some  an.  obj.;  3.  p.  o  nan...; 
^nen..ged.  (V.  Conj.)-Pahivejigan 
nin  ~bi-nandotamagenan\  I  come  to 
beg  for  some  bread,  (or  flour.) 

Nandotamdgeslik.  {nin)  n.  v.  I  am  in 
a  bad  habit  of  begging  ;  3.  p.-i  ;  p. 
nen.. hid. 

Nandotamagewin,  s.  begging,  beg- 
gary, mendicity. 

JVandotamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  ask 
him  for  s.  th.,  I  beg  him,  I  request 
him;  3.  p.  o  nan..n  ;  p.  nen.:wad. 

Xandotamowin,  s.  asking,  petition, 
request  for  s.  th. 

jVandotdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  beg  for 
it  ;  I  require  it ;  3.  p.  o  nan... ;  p. 
nen..ang. 

Nandotawa,  (nin)  a.  v.  an-  I  listen, 
I  hearken,    endeavoring   to  hear 


what  he  is  saying  ;  3.  p.  o  nan..n  ; 
p.  nen. .toad. 

JYandweicem,  (nin)  n.  v.  I  am  calling 
without  seeing  the  person,  I  call  ; 
3.  p.-o  ;  p.  nen. .mod. 

JVandiotwema  (nin)  a.  v.  an.  I  call 
Him;  I  call  for  some  aw.  obj.  to 
have  it;  3.  p.  onan..n\  p.  nen.. mad. 

Nandwea-endan,  {nin)  a.  v.  in.  I  call 
for  it,  to  have  it  back  again  ;  3.  p. 
o  nan...;  p.  nen..ang. 

JVandicewesige,  (nin)  n.  v.  I  call  by 
firing  guns;  3.  p.  1.  ;  p.  nen..ged. 

JVanekadendam,  (nin)  n.  v.  I  suffer 
in  my  thoughts,  in  my  mind  ;  3.  p. 
1.;  nen... dang. 

JVanekadis,  {nin)  n.  v.  I  suffer  ;  3.  p. 
-i\  p.  nen..sid. 

NaneTcadisiwin,  s.  suffering. 

JVanekadjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  suffer,  I  treat  him  ill  ;  3.  p.  o 
nan..n\  p.  nen. .ad. 

Nanekadjion,(nin)  or,  nin naneJcad- 
jito?i,  a.  v.  in.  I  make  myself  suf- 
fer by  it,  using  it  sparingly,  in  or- 
der to  have  it  longer,  (provisions 
or  liquor  ;)  3.  p.  o  nan... ;  p.  nen.. 
od. 

Ndngan,  u.  v.  it  is  light,  not  heavy  ; 
p.  naidngang. 

JVdnge,  adv.  This  word  is  used  to  ex- 
press the  contrary  of  the  verb 
which  it  follows  ;  as  :  Nin  Jciken- 
ddn  ndnge\  I  don't  know  it.  Ki  ni- 
bwaJcd  ndnge ;  thou  art  not  wise. 
Deowe  ndnge;  he  is  not  telling  the 
truth. 

JVdngendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  think 
it  is  light,  not  heavy;  3.  p.  onan...; 
p.  naia..ang. 

Ndngenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  think 
he  is  light,  (any  an.  obj.)  3.  p.  o 
nan..n;  p.  naia..mad. 

jydngia.  (mn)  a.  v.  an.  I  make  light 
sonie  an.  obj.,  I  lighten  it;  3.  p. 
o  nan.. n  ;   p.  naidngiad. 

Ndngidee,  (nin)  n.  v.  my  heart  is 
light,  contented,  happy;  3.  p.  1.  ; 
p.  naid..ed. 

Ndngmikeshkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  him  move  his  arm  ;  3.  p.  o 
nan..n  ;  p.  naia-.tvad. 


NAN 


270 


NAN 


Xdngis,  (nin)  n.  v.  I  am  light ;  3.  p. 
-i  ;  p.  naidngisid. 

Wdngiside,  (nin)  n.  v.  I  am  light- 
footed  ;  3.  p.  1.  ;  p.  naid..ded. 

Xd?igisideshin,  {nin)  n.  v.  I  hurt  my 
foot,  (knocking  against  s.  th.  in 
my  way  J)  3.  p.  1.  ;  p.  naid..ing. 

yd  notion,  {nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
light,  I  lighten  it ;  3.  p.  o  nan...  ; 
p.  naidngitod. 

Xdngiwane,  {nin)  n.  v.  I  have  a  light 
load  or  pack  on  my  back  ,'  3.  p.  1.; 
naid.Med. 

Xdngwana,  adv.  so,  thus,  then.  (It 
is  used  in  an  interrogative  manner 
and  placed  always  immediately 
after  the  verb.) — Wi-madjaivag 
ndngwana  ?  So  they  will  go  away  ? 
Gi-nibo  ndngwana  ?  He  is  then 
dead? 

Xdnibaian-e,  {nin)  n.  v.  or,  nin  na- 
ndnibaiojce,  freq.  I  yawn  or  gape, 
(beeing  sleepy;)  3.  p.  1.;  p.  naid.. 
iced. 

XdniMiaiveicin,  s.  yawning. 

Xdnihair,  '"nin)  n.  v.  freq.  I  stand 
here  and  there,  in  different  places 
successively;  3.  p.--*;  p,  naid..tvid. 

Nanihihiganona,  {nin)  a.  v.  an.  J 
speak  to  him  in  a  scolding  manner; 
{nin  ganona,  I  speak  to  him;)  3.  p. 
onan..n;  p.  nen..nad. 

XanibiHma,  (nin)  a.  v.  an.  I  scold 
him,  I  rebuke,  upbraid,  reprimand 
him;  3.    p.  onan..n;  p.   nen. .mad. 

Xanibikinddn.  {nin)  a.  v.  in.  I  scold 
or  rebuke  it;  3.  p.  o  nan...;  p.  nen.. 
ang. — X/niuoirn  nin  nanibikindan 
n inde,  tji  m at<hi-ijiwebak;l rebuke 
often  my  heart,  because  it  is  so 
wicked. 

Xo.nihil-indimin,  {nin)  com.  v.  we 
jscold  each  other;  p.  nen.didjig. 

Xanibikbidis,  {nin)  r.  v.  I  scoid,  re- 
buke or  reprimand  myself;  3.  p.-o; 
p.  nen. .sod. 

Xanibikind'ndn,  s.  'mutual  scolding 
or  rebuking. 

Xanibikiice,  (nin)  n.  v.  I  am  scold- 
ing, rebuking,  reprimanding;  3.  p. 
1.;  p.  nen.  Med. 


Xanibikitcewin,  s.  scolding,  rebuke* 
reproof,  reprimand. 

Xaniboma,  {nin)  a.   v.  an.  freq.  S. 
Niborna. 
!  Xaniboiulan,  {nin)  a.  v.  in.  freq.  S. 

Xihndan. 
I  Xanibondimin,  {nin)  com.  v.  freq. 

S.  Xinbodimin,. 
|  Ndniboweniiiid,  (nin)  a.  v.  an.  freq. 

S.  Niboivenwha. 
j  Xdnikibidoin,   {nin)   a.  v.  in.  I  draw 
it  out  of  s.  th.;  3.  p.  o  nan...;  p. 
naid..dod. 

Xanikihinan,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Xani- 
Icibidon. 

Xdnimidana,  num.  fifty. 

Xdwimidanak,  num.  fifty  hundred, 
five  thousand. 

Xdiriinidanol'osimin,  (wwi)  num.  v. 
we  are  five  thousand  in  number; 
p.  naia..sidjig. 

XdnimiJanatcemin,  {nin)  num.   v. 
!      an.  we  are  fifty;  p.  naid..wedjig. 
j  Xd),i litid anoweu-aii,  num.  v.  in.  there 
are  fifty,  {in.  obj.;)  p  naid..wigw. 
I  Xaninamad,  u.   v.    freq.  it  is  weak 
in   several  places,   (the  ice  on  a 
lake   or   river;  or   some  other  ob- 
ject;) p.  neninamak. 

2o?ii/tamendagos,  (nin)  n.  v,  freq. 
I  am  considered  weak,  (from  sick- 
ness, or  otherwise;)  I  am  weak  in 
several  respects;  3.  p.-i;  p.  nen.. 
sid. 

Xaninamendagioad,  u.  v.  it  is  consid- 
ered weak;  it  is  weak  in  several 
ways;  p.  nen. .wdk. 

Xaninamendan,  {nin)  a.  v  in.  freq. 
I  consider  it  or  think  it  weak  in 
several  places,  or  in  several  re- 
spects; 3.  p.  o  nan..;  p.  nen. .ang. 

Xaninamenima,  {nin)  a.  v.  an.  freq. 
I  think  he  is  weak  in  several  ways; 
3.  p.  o  nan..n;  p.  nen. .mad. 

Xaninamis,  {nin)  n.  v.  freq.  I  am 
often  weak,  or,  I  am  weak  in  sev- 
eral respects,  in  several  ways;  3. 
p.-i;  p.  neu..sid. 

Xaninawadem,  {nin)  n.  v.  I  weep 
bitterly,  moving  compassion;  3. 
p.-o;  p.  nen. .mod. 

Xaiiinaivim,  (nin)  n.  v.  I  weep  from 


NAN 


271 


NAN 


grief  and  sadness;  3.  p.-o;  p.  nen.. 
mod. 

Naninaicendagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
rejected,  abandoned,  grieved;  3. 
p.-*';  p.  nen..sid. 

N'aninaioendagiuwLvi.  v.  it  is  rejected, 
abandoned,  sad;  p.  nen..ivak. 

A'anincavendam,  (nin)  n.  v.  I  am 
sad,  afflicted  in  my  mind,  1  am 
sorrowful,  I  mourn,  I  grieve;  3.  p. 
1.;  p.  nen..ang. 

Naninawendamoioin,  s.  sadness,  af- 
fliction, mourning,  grief. 

Naninawima,  {nin)  a.  v. an. I  grieve 
him  with  ivords;  3.  p.  o  man..n; 
p.  nen.. mad. 

JSTaninawinc/we,  (nin,)  n,  v.  my  face 
is  marked  with  grief,  I  have  a  sad 
countenance;  3.  p.  1.;  p.  nen.. 
wed. 

Naninaicingiceidis,(?mi)r.  v.  I  mark 
my  face  with  sadness;  3.  p.-o;  p. 
nen.. sod. 

JVaninawis,  (nin)  n.  v.  I  am  an  or- 
phan; 3.  p.-*';  p.  ncn..sid. 

Naninawitagos,(n4n)  n.  v.  I  lament, 
I  express  grief,  sadness,  affliction; 

f   3.  d.-i;  p.  nen.sid. 

Naning,  num.  five  times;  the  fifth 
time;  in  five  manners  or  ways. 

Naningim,  adv.  often,  often  times, 
frequently. 

Naningotiiwng,  or  naningotinongin, 
adv.  sometimes,  occasionally,  now 
and  then,  anon. 

Naningitaicamo  milcana,  u.  v.  the 
trail  or  road  splits  in  several  di- 
rections, there  are  several  branch- 
es of  the  road:  p.nen..mog. 

Nanipinis,  (nin)  n.  v.  I  am  weak, 
infirm,  sick,  broken  by  sickness; 
3.  p.-i;  p.  nen..sid. 

Nanipinisimagud  ninde,  u.  v.  my 
heart  is  weak,  infirm,  sick;  p. 
nen. .gale. 

Nanipinisiwin,  s.  weakness,  infirmi- 
ty, sickness. 

Nanisanad,  u.  v.  it  is  dangerous, 
perilous;  p.  nenisanal*. 

Nanisanendagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
considered  dangerous;  I  am  dan- 
gerous; 3.  p.-a;  p.  nen..sid. 


Nanisanendag2vad,  u.  v.  it  is  consid- 
ered dangerous;  it  is  dangerous, 
perilous;  p.  nen.. wale. 

Nanisanendam,  (nin)  n.  v.  I  think 
there  is  danger;  3.  p.  1.;  p.  nen.. 
ang. 

Nanisanendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  con- 
sider it  dangerous;  3.  p.  o  nan...; 

Nanisanenima,  (nin)  a.,  v.  an.  I 
consider-  him  dangerous,  I  think 
he  is  dangerous;  3,  p.  o  nan..n\  p. 
nen.. mad. 

Nanisania,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  him 
in  danger;  3.  p.  o  nan..n;  p.  nen.. 
ad. 

ISanisaniidis,  (nin)  r.  v.  I  put  my- 
self in  danger,  in  jeopardy;  3. 
p.-o;  p.  nen.. sod. 

Nanisaninages,  (nin)  .n.  v.  I  look 
dangerous;  3.  p.-i;  p.  nen..sid. 

Nanisanihagwad,  u.  v.  it  looks  dan- 
gerous; -p.nen.M'ah.- 

Nanisanis,  (nin)  n.  v.  I  am  danger- 
ous; also,  I  am  in  danger,  in  peril: 
3.  p.-i;  p.  nen..sid. 

Nanisanisiivin,  s.  danger,  peril,  jeo- 
pardy. 

Nanisanitagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
dangerous  bymy  speaking;  3.  p.-*'; 
p.  nen..$idr 

Nanisanitaiva,  (nin)  a.  v,  an.  I  hear 
him  with  appresension  of  danger, 
I  listen  to  him  with  the  impression 
that  there  is  danger  in  his  speak- 
ing; 3.  p.  o  nan. .?i]  p.  nen..u>ad. 

Nanisanito?i,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
in  danger,  I  expose  it  to  danger; 
3.  p.  o  nan...;  p.  nen. .tod. 

NanisM-adjia,  (nin)  a.  v.  an.  freq.  I 
provoke  him  to  anger;  3.  p.  o  nan., 
n;  p.  nes.li. -ad. 

Nanishlcadjiidimin,  (nin)  com.,  v.  we 
provoke  each  other  to  anger;  p. 
nen..didjig. 

JVanishkasitagos,  (nin)  n.  v.  freq.  I 
speak  angry  repeatedly;  3.  p.-/; 
p.  nen.sid. 

]\Ta7iiskako?iindjin,(nin)n.v.Istretch. 
out  my  fingers;  3.  p-*j  p.  nen.. 
nid. 

JVanissap,  (nin)  n.  v.  I  burst  into 
laughter;  3.  p.-£  ]),?ienissapid. 


NAN 


272 


NAS 


Jfanitagabaminagivad,    u , 

twilight;  p.  nen.Mak. 
JVdnji,  (nin)  n.  v.  S.JFannss 
%  u.  v.  S.  2 


it    is 


JVanji,  or-magad^ 
oi-magad. 

JYdnjisse,  (nin)  n.  v.  I  slide  down; 
I  fly  down;  I  descend,  (sliding  or 
flying;)  3.  p.  1.;  p.  naidnjissed. 

Kdnjisse,  or-magad,  u.  v.  it  slides  or 
flies  down,  it  descends;  p.  naidn- 
jisseg,  or-magaJc. 

Zfdno,  num.  five,  (before  substan- 
tives denoting  measure,  of  time  or 
other  things.) 

JVdn  iibanenindj. 

Ndnobidonan.  (nin) 

Kdnobina.  {nin) 

Nandbinag.  (nin) 

Nanobomkan. 

Nanode. 

Ndnogomig. 

Nanogamigisimin.  ( nin) 

JVdnogisuswagis.  (nin  ) 

Ndnogwan. 

Nanogwanagis.  ( nin  ) 

Ndnominag. 

Nandkamin.  (nin) 

Nanonag. 

Nanonijigaril 

Ndnonik. 

J\Tanonindj. 

Nanoshimag.  (nin) 

JY/moshinimin.  (nin) 

Ndnoshh. 

JYanoshkin. 

% 

m 

jYanossiionan.  (nin) 

Nanwdhigvnan.  (nin) 

NdnwaMk. 

Ndjuoaidg.  or  ndnwaiagad. 

JVanwaiagisimin.  (nin) 

JYdnivak. 

Nanwdkosimin.  (nin) 

Namvdkwadon. 

JYanwdJcwewan. 

JYanwdkwoagan . 

Ndnwatig. 

Ndnweg. 

JS  d n  ivewan .  — S .  Nijrfoanenindj.  JSri- 
jobidonan.  Nijobina.  etc.,  always 
changing  in  English,  two  into  Jive; 


as:  JVijobanenindj ',  twice  (or  two 
times)  a  handful.  JYdnobanenindj, 
five  times  a  handful. — Nijobido- 
nan,  (nin)  I  tie  two  together. 
Nan6bid<man,(nin)li\e  five  togeth- 
er. JSljobina,  (nin)  I  catch  two 
fishes.  JVdnooina,  (nin)  1  catch 
five  fishes;  and  so  on  respective- 
ly- 

Naogdded,  p.  s.  a.  he  that  has  four 
legs,  a  four  legged  animal,  quad- 
ruped; y\.-jig. 

Napanona,  (nin)  a.  v.  an.  I  pay  him, 
I  recompense  him;  3.  p.  onap,.n;. 
p.  nep..nad;  imp.  napanoj. 

Hapdtch,  adv,  wrongly,  not  in  right 
order,  not  in  the  right  place. 

Napdtchiton^  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
wrongly,  not  in  the  right  place; 
3.  p.  o  nap...]  p.  nep..tod. 

Kdpidotawu,  (nin)  a.  v.  an<  S.  the 
freq.  v.  Kandpidotawa. 

Nashigide,  (nin)  1  sob;  [F.  je  sang- 
lote;]  3.  p.  1.;  p.  nesh.Aed. 

Nashkk  !  interj.  lo  !  see  !  hark  ! 

Hdsibi,  (nin)  n.  v.  I  fetch  water;  3. 
p.  1.;  p.  naidsibid. 

Ndsikage,  (nin)  n.  v.  I  approach,  I 
go  to..,  or  come  to..;  3.  p.  1.;  p. 
naid..ged. 

Nasikan,  (nin)  a.  v,  in.  I  go  to  it,  I 
approach  it;  3.  p.  o  nas...;  p.  nai- 
dsikang. 

JYddkaica,  (nin)  a.  v.  an.  I  go  to 
him,  I  approach  him,  (a  person,  or 
any  other  an.  obj.)  3.  p.  o  nas..n; 
p.  naia..ad. 

Kind  awi-nasikmoa,  I  go  to  him. 
Nin  bi-nasikawd,  I  come  to  him. 

Ndsikodadimin,  (nin)  com.  v.  we 
go  to  each  other,  we  come  togeth- 
er; we  re-unite;  p.  naid..didjig. 

Nasikwe,  (nin)  n.  v.  I  comb  my 
head;  3.  p.-o.;  p.  nesilcweod. 

Nadkweigan.  s.  currycomb,  for  cur- 
rying horses;  pi. -aw. 

Nosikiveiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  comb 
him;  3.  o  nas..n;  p.  nes..wad.;  imp. 
nasikice. 

Ndssab,  adv.  equally,  likewise,  the 
same  again. 


NAS 


273 


NAW 


JVdssabasMinaa,   (nin)    a.   v.   an.   I 

brim  it,  I  fill  it  up  even,  1  fill  it  up 

to  the   brim,   (some   vessel,  an.; 

as,  akik,  kettle;)   3.  p.  onass..n] 

p.  naias..ad. 
Xdssabasklcinadon,  (nin)a.  v.  in,  I  fill 

it  up  to  the  brim,  I  brim  it;  3.   p. 

o  nass..n;  p.  naias..dod. 
Xdssab  ejinagosid,  an;  nassab  ejinag- 

wak,  in.,  similar,  resembling. 
Ndssabian,  {nin)  a.  v.  in.  I  copy  it,  I 

transcribe  it;   3.   p.   o  nass.  .;  p. 

naia..ang.     (JUdssab,  equally;  nind 

ojibian,  I  write  it.) 
Nassdbiginan,  (uin)  a.  v.  in.  I  un- 
ravel it,   disentangle  it,  (thread, 

etc.)  3.  p.  o  nass...;  p.  ness..ang. 
Ndssabiigan,  s.  copy,  duplicate;  pl.- 

an. 
Ndssabiige,  (nin)   n.   v.   I   copy,    I 

transcribe;  3.  p.  1.;  y.naia..ged. 
JVdssabiigewin,  s.  copying,  the  act  of 

transcribing  a  writing. 
Ndssab-ikiUnoin,  s.  an  often  repeated 

word;  pi. -aw. 
Adssabishima,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  it 

back  in  its  place;  3.  p.  o  nass...; 

p.  naia..mad. 
I\'dssabissiton:  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 

back   in  its  place;  3.   p.  o  nas...; 

p.  naia..tod. 
JVdssab  nin  dibadjim,  n.  v.  I  repeat, 

(the  same  narration,  the  same  re- 
port, the  same  speech.) 
JPdssab  nind  ikit,  n.  v.  I  repeat,  (the 

same  word  or  the  same  sentence.) 
JVassdigan,  s.  dressing  comb;   pl.- 

an. 
Nassdkonamawa,   (nin)  a.  v.  an.    I 

open  it  to  him  or  for  him,  1  open 

s.  th.  belonging  to  him;  3.  p.  o 

nass..n]  p.ness..wad. 
JVassdkonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  open  it; 

3.  p.  o  nas...;  p.  nes..ang. 
Jfassdkoshka,  or    -magad,    u.   v.    it 

opens,  it  bursts  open ;  p.  nes..kag, 

or  -magalc. 
Jfassdkosse,  ox-magad,  u.  v.  it  opens, 

it  is  thrown  open;    p.  nes..seg,  or 

or  -magak. 
Nassandm,,(nin)  n.    v.    I  breathe 


forth,    I  breathe  out;   3.  p.  -#5  p. 

nes..mod> 
Kassatenigan,     s.    trigger,     (which 

when  pulled,    looses  the  cock  of 

the  gun;)  pi.  -aw. 
JVassatenige,  {nin)  n.  v,     1  pull  the 

trigger;  3.  p.  1.;  p.  ness.-.ged. 
Nassawalide,    (nin)    n.    v.    I  have 

forked  teeth;  3.  p.  L;  p.  naia..ded> 
Nassawabideigan,  s.  fork;  pi.  -an. 
JVassawaii,  adv.  in  the  middle,  in  the 

midst. 
Nassdwaiiwan,    u.  v.  S.  Nissatvaii- 

wan, 
Nassawdogdn,  s,    a   pointed  Indian 

lodge;  pi.  -an, 
Nassawaoge,  (nin)  n.  v.    I  make  a 

pointed    lodge,    or,    I   live    in    a 

pointed  lodge;  3.  p.  1.;  p.  ness..ged. 
Nassawidinigan,    s.     the     place 

between    the    shoulders     or    the 

shoulderblades. 
Nassawigamig,    adv.    between  two 

lodges  or  houses. 
Nassidiean,  (nin)  a.  v.  in.    I  stave 

it,  I  break  it  open,  (a  barrel,  a  box, 

etc.)  3.  p.  o  nas...;  p.  nes..ang. 
NaesidiesKka,    or  -magad,    u,  v.    it 

opens,    it  breaks  open,  (a  barrel, 

etc.)  p.  nes..kag,  or  -magalc. 
Nassidiessin  makak,   U .  v.  the  barrel 

opens,    falls  into  pieces;    p»  wc#.« 

sing. 
Ndtamawa,  (n  n)  a.  v.  aw»  I  defend 

him;  3.  p.  o  nat..7i\  p.  naid..wad. 
Natchinamanessi,  s.   a  kind    of   red 

bird;  pi.  -wag. 
jFfdw,  ndwa,  nam,  in  compositions,, 

signifies  in  the  middle,  in,  the  midst 

of...    (Examples    in  some   of  the 

following  words.) 
Ndwaam,  (nin)r\.\.  I  sink    in  the 

snow,  or  in  the  sand,  or  in  a  marsh 

or  swamp,  walking  on  it;  3.  p.  1.; 

p.  naiwaang. 
Ndwabik,  adv.    in  the  midst  of  an 

object  of  metal. 
Ndwadad,  u.  v.  it  does  not  keep  or 

contain  much,  (a  vessel;)  p.  naid- 

waddk. 
Nawddide,  or  -magad,  u.  v.  it  catches 
18 


NAW 


274 


NAW 


fire,  it  begins  to  burn;  p.  new..deg, 
or  -magak. 

Fawddina,  {nin)  a.  v.  an.  I  catch 
him  with  my  hand,  I  take  hold  of 
him  with  haste;  3.  p.  onaw..n;  p. 
new..nad. 

Fdwadina,  {nin)  a.  v.  an.  I  waste  it, 
{an.  obj.)  3.  p.  o  naw..n;  p.  naid.. 
nod. 

Faivddinamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
catch  it  for  him,  I  catch  s.  th. 
with  my  hand  belonging  to  him, 
or  relating  to  him;  3.  p.  o  naw..n; 
p.  new. .wad. 

Fdwadinamawa. 


noon,    or  in  the 


{nin) 


an.  I 


waste  s.  th.   belonging  or  relating    Fawapona,  {nin) 

to  him;  3.  p.   o  ndiv.^n;    p.  naid.. 

wad. 
Fawddinan,  {nin)  a.  v.  in.    I  catch 

it  with  my  hand,   I  take  hold  of  it 

hastily;  3.  p.  o  naw...;  p.  neio.umg. 
Fdwadinan,  (nin)  a.  v.  in.    1  waste 

it,  {in.  obj.)  3.  p.ondtv...;  p. naid.. 

ang. 
Fdwadinige,  (mn)  n.  v.   I  waste;  3. 

p.  1.;  p.  naid..ged. 
Fawddis,  {nin)n.  v.     I   catch  fire, 

that  is,  my  clothes  catch  fire,  begin 

to  burn;  3.  p.  -o\  p.  new. .sod. 
Ndwadisi  akilc.  n.  v.  3.  p.  the  kettle 

does  not  keep  or  contain  much;  p. 

naid..sid. 
Fawadji,  {nin)  n.  v.  I  am  eating, 

before  I  start;  3.  p.  L;  p.  new. .id. 
Fdwddjiivan,  adv.  in  the  midst  of  a 

rapid,  (in  a  river.) 
Fdwagam,  adv.   in  the  middle  of  a 

lake,  of  a  bay,  of  a  river,  &c. 
Fawaqihwen,  {nin)   n.  v.    I  incline 

my  head  before   me;  3.  p.  -i;  p. 

new.nid. 
Fdwaii,  adv.  in  the  middle,  in  the  I 

centre,  between. 
Ndwaiiwan,  u.  v.   it  is  the  middle,  I 

the  centre;  p.  naia..ang. 
Fawahwa,    adv.  in   the   midst  of  a 

forest. 
Fawakwe,  or  ~rnagad_,  u.  v.  (pron. 

naohwe,)  it  is  mid-day  or  noon;  p. 

naiauahiceg,  or  -magalc. 

Bwa,  nawakwcg,   or',  tcTii  bwa  na- 


wakweg,    before 

forenoon. 

GiisJuva-nawaTcweg,     after    noon, 

or  in  the  afternoon. 
Kawalcwe-wisdn,  {nin)  n.  v.    I  take 

my    dinner,    I    dine;    3.   p.  -i\  p. 

naia.Ad. 
Nawahwe-uissiniwin,  s.meal  at  noon, 

dinner. 
fflawdp,  (nin)  n.  v.  I  take  provisions 

for  a  voyage;  3.  p.  -o;  p.  newnpod. 
Nawapon,    (nin)    a.  v.  in.    I  take  it 

with  me,  to  eat  it  on  my  voyage; 

3.  p.  o  naic....;  p.  newapod. —  Wiiass 

ninnaicapon;  I  take  meat  along 

with  me,  to  eat  it  on  my  voyage. 

.  an.     I  give 

him  provisions  for  his  voyage;  3. 

p.  o  naw..n;  p.  new..nad\  imp.  na- 

U'O.pOJ. 

JS"awap&nan,  (nin)  a.  v.   an.   I  take 

some  an.  obj.  with  me,  to  eat  it  on 

my  voyage;  3.  p.  o  naw...;  p.  newa- 
pod. Y.  Conj.) — Jtdkosh  nin  nawa- 

ponan;   I   take  pork  with  me,  to 

eat  it  on  my  voyage. 
J¥awapn-a?i,  s.  provisions  taken  for  a 

voyage;  pi.  -an.  [G.  Reisezehrung; 

111.  popotniza.] 
jYaicajncaniuoj.    s.    a  scrip    to  put 

provisions  in  for  a  voyage;  pi. -arc. 
Ndivashlcig,  adv.  in  the  middle  of  a 

swamp. 
Nawashkode,  adv.  in  the  middle  of  a 

meadow. 
Nawdtch,   adv.   more.    JVawatch  ni- 

hiica.  more.  Jsawutch pangi,  less. 
Fa-watch  nibiwa  nind  assa,    I  add, 

(an.  obj.) 
Xawatch  nibiwa  nind   aton,   I  add, 

(in.  obj.} 
Fawatch  nin  ?ninwendan,  I  prefer  it, 

(in.  obj.) 
Nawatch  nin  minwenima,    I  prefer 

him.  her,  it,  {an.  obj.) 
Naicawigan,     s.    chine,     backbone, 

spine. 
JVaweg,    adv.    in    the    middle    of  a 

blanket,  of  a  piece  of  clothing,  of 

any  stuff. 
Fan-elide,    or  -magad,   it  leans;  p. 

new.. d eg,  or  -rnagak. 


NED 


275 


NEI 


Naiveliso  mitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree 
leans  on  one  side;  p.  new. .sod. 

Naweta,  {nin)  n.  v.  I  stoop;  I  bend 
or  incline  myself;  3.  p.  I.;  p.  ne- 
wetad. 

Ndwina,  {nin)  a.  v.  an.  I  cannot 
reach  him,  he  is  out  of  my  reach; 
3.  p_.  o  naw..n\  p.  naiawinad. 

Naw/'nagos,  {nin.)  n.  v.  1  am  scarcely 
visible  yet,  1  am  almost  out  of 
sight;  3.  p.  -i\  p.  naia  .sid. 

Nawinagwad,  u.  v.  it  is  scarcely  vis- 
ible yet;  p.  naia. .wak. 

Nawinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  cannot 
reach  it,  it  is  out  of  my  reach;  3. 
p.  o  naw...\  p.  naia..ang. 

Nawiniudj,  s.  middle-finger;  pi.  -in. 

Nawishkoie,  adv.  in  the  middle  of  a 
fire,  or  in  the  midst  of  fire. 

Nawisigokwandib,  s.  crown  of  the 
head. 

Nawissag,  adv.  in  the  middle  of  a 
board,  in  the  midst  of  a  floor. 

Nawitam,  {nin)  n.  v.  [  am  out  of 
hearing,  out  of  the  reach  of  the 
human  voice,  I  cannot  hear  any- 
body; 3.  p.  1.,-  p.  naiamtang. 

Naicitawa,  {nin)  a.  v.  an.  1  cannot 
hear  him,  he  is  too  far;  3.  p.  o 
naw..n\  p.  naia. .ad. 

Ndwitch,  adv.  out  on  a  lake,  &c. 
distant  from  the  shore;  also,  far 
in  the  inland,  in  the  interior,  in 
the  back-woods. 

Nazartwinini,  s.  Nazarene,  a  man 
from  Nazareth;  pi.  -wag. 

Nebugug  wiwakwan,  s.  'a  fiat  hat, 
that  is,  a  cap. 

Nebagibugisid  assema,  flat  tobacco; 
{nabagisi,  it  is  flat,  an.;  bag,  allud- 
ing to  a  leaf.) 

Nebagindibe,  (properly,  Nebagindi- 
bed,)  Flat-head  Indian;  pi.  -g. 

Nebwnetagab,  p.  s.  a.  stuff  that  is 
cloth-like  on  one  side  only,  half- 
cloth. — S.  Ndbanetaqud. 

Nebod,  p.  s.  a.  dead  person,  de- 
ceased; pi.  -jig. 

Nebadjig  nind  ondji  anumessifce,  I 
say  a  Requiem-mass. 

Ned6j.il:an,  s.  Alder  Point;  [F. 
Point  aux  aunes.] 


Negate,  s.  fine  sand  on  the  beach  of 

lakes  and  rivers. 
NeguwiJca,  or  -?nagak,  u.  v.  there  is 

fine  sand,  it  is  sandy;  p.  naie.Jcag, 

or  -maguJi. 
Negawi?nin,  s.  sand-cherry;   [C.  ra- 

gominere;]  pi.  -an. 

Negawiminagaivanj,    s.    an.     sand- 
cherry  shrub;  pi.  -ig. 
Negigwetagaiued  bebejigoganji,  a  gray 

horse;  [G.  Eisenschimmel,  Grau- 

schimmel.] 
Negwab,  {nin)  n.  v.    1  look  from  un- 
der a  cover;  also,  I  look  sidewards; 

3.  p.'-j;  p.  nuiegwabid. — The  frea. 

v.  of  it  is,  Ninnenegwab. 
Negivakwan,  or  negvoakwatcMgun,  s. 

a  piece  of  wood  put  in  the  incision 

of  a  maple-tree;    [C.  goudrelle;] 

pi.  -an. 
Negwdlcwani-biwabik,  s.  hollow  chisel 

to  make  incisions  in  maple-trees; 

pi.  -on. 
Negwama,  {nin)  a.  v.  an.  I  swallow 

some   an.  obj'.;    3.  p.   o  neg..n\  p. 

naie..ad. 
Negwandan,  {nin)  a.  win.  I  swallow 

it  down;  3.  p.  oncg...\  p.  naie..ang. 
Neiab,  adv.  again,  back  again,   once 

more,  anew. — In  connection  with 

a   verb     it    corresponds     to    the 

syllable  re  in  some  English  verbs; 

as :    Nin    Kligudon,    I   plant    it ; 

neiab  nin  Icitigadan,  I  replant  it. — 

Nind  onijishiton,  I  adorn  it;  ;  eiab 

nind  onijishiton,  1  re-adorn  it  &c, 
Neiabanonilcagang,     s.    Clay -Point 

Lake    Superior;    [C.   Pointe    aux 

glaises.] 
Neiab    nin   bidon,    I  bring   it  back 

again. 
Neiab  nin  bina,  I  bring  some  an.  obi. 

back  again. 
Neiab   nin    migigwe,     I    give    back 

again,  I  make  restitution. 
Neiab  nin  migiwen,    1  give  it  hack 

again,  {in.  obj.) 
Neiab  nin  mighvenan,  I  give  it  back 

again;  {an.  obj.) 
Neiab  nin  mina,    1  give  him  back 

again  s.  th.,  I  make  him  restitution 
18* 


NEN 


276 


NEN 


of  some    object  that  I  took  away 

from  him. 
Neidshi,  s.  point  of  land  projecting 

into  a  sea  or  a  lake;   promontory, 

cape;  \>\.-wan. 
Neidshins,  s.  dim.    a  little  point  of 

land  projecting  in  a  lake  or  river; 

pi.  -an. 
Neidshiwun,  u.  v.  there  is  a  point  of 

land,  a  cape;  p.  naieidshiwang. 
Miashiivi-sibi,  s.  Potato  River, Lake 

Superior. 
ATeienj,  or  naienj,  adj.  both. 
Nejike-bimadisid pagicadakamig r,  p.  s. 

a.  he  that  lives  alone   in  a   desert, 

an  hermit. 
Nekiwigak,  in  the  twilight,  at  twi- 
light. 
tfemdnakiki,  s.  Maple  Point. 
Nemdnakikmg.  s.   at    Maple   Point, 

Lake  Superior. 
Nendnan,  num.  five  every  time  ;  five 

each  or  to  each. 
Fendndawiiwed,  p.  s.  a.  he  that  gives 

medicines  to  the   sick,  physician, 

doctor;  pl.-^. 
Nendnimidana,  num.  fifty  every  time; 

fifty  each  or  to  each. 
Nendning,    num.   five    times  every 

time ;  five  times  each  or  to  each. 
Nendnwak,  num.  five  hundred  every 

time ;   five   hundred  each    or    to 

each. 
Nendjoatchinikessi,  s.  field-mouse;  pi. 

-wag. 
Nendssawigijig,    adv.every     second 

day. 
Nmawinamawa,  (nin)  a.  v.  an.  1  di- 
vide it  to  him  or  lor  him,  in  two 

parts  ;  3.   p.  o  nen..n  ;  p.   naien.. 

wad. 
Nenawadjimowin,  s.  murmur. 
Nenawina,  (nin)   a.  v.  an.  I  divide 
some  an.  obj.  in  two  ;  3.  p.  o  nen.. 

n  ;  p.  naien. .nad  ;  imp.  ncnaicij. 
Nenawinamadimin,  (nin)  com.  v.  we 
divide  it  amongst  us;  p.  naien. .did 

Neiiau'inan,  (nin)  or.  nin  nenawtion, 
a.  v.  in.  I  divide  it  in  two  ;  3.  p.  o 
nen...;  p.  naic.ang. 


ATendwinidis,  (nin)  or,  nin  nenawii- 
dis.  r.  v.  I  divide  myself,  I  am 
divided,  (fig.)  3.  p.-o;  p.  naien.. 
god. 

tfenawinidisomagad,  or,  nenawiidis- 
omagad,  u.  v.  it  divides  itself,  it  is 
divided,  (fig.)  p.  naien.. gak. 

frenawinigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
divided,  separated  ;  p.  naien. .deg, 
ox-mag  ok. 

Ntntiioinigas,  (nin)  n.  v.  I  am  divi- 
ded ;  3.  p.-o;  p.  naie..sod. 

Nenawltage,  (nin)  n.  v.  I  divide  it 
amongst  people,  I  distribute  it ;  3. 
p.  1.;  p.  naien. .ged. 

jVenawitagewin,  s.  distribution. 

JYendwitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  divide 
it  or  distribute  it  for  him  or  to 
him  ;  3.  p.  o  nen..n  ;  p.  naie..wad. 

Nendwitawag,  (nin)  a.  v.  an.  pi.  I 
divide  or  distribute  it  amongst 
them;  3.  p.  o  nen..n;  p.  naien.. 
wad. 

Nendotamaged,js.  s.  a.  he  that  begs, 
beggar;  pl.-^. 

Nendotang,  p.  s.  a.  he  that  asks  or 
petitions,  a  petitioner  ;  \A.-ig. 

Menegwab,  (nin)  n.  v.  freq.  1  look 
aside  ;  3.  p.-*' ;  p.  naie.Md. 

Nengag  bi?nide,  melted -grease,  that 
is,   hogslard ;  [F.  saindoux.] 

j\  engoUshlcanid ,  p.  s.  a.  he  that  has 
only  one  horn,  a  unicorn;  pl.-jig. 

Nenibikiwed,  p.  s.  a.  he  that  scolds  , 
scolder  ;  pi.-jig. 

Nenibiwa,  adv.  (the  frequentative  of 
nibiwa,)  much  to  each,  much  eve- 
ry time. — Nenibiwa  gir-minawag  ; 
each  of  them  was  given  much. — 
Nenibiwa  wissini  ;  he  eats  much  at 
every   meal,  (every  time  he  eats.) 

JVenij,  num.  two  every  time  ;  two 
each  or  to  each. 

Nenijing.  num.  twice  every  time  ; 
twice  each  or  to  each. 

Nenijogwan,  or  ncnijogijig,  every 
second  day. 

Kenijtana,  num.  twenty  every  time  ; 
twenty  each  or  to  each. 

Nenijwak,  num.  two  hundred  every 
time ;  two  hundred  each  or  to 
each. 


NEN 


277 


NES 


Nenijwassimidana,  num.  seventy  ev- 
ery time  ;  seventy  each  or  to  each. 

Nenijwasswak,  num.  seven  hundred 
every  time  ;  seven  hundred  each  or 
to  each. 

Nenijwasswi,  num.  seven  every  time, 
seven  each  or  to  each. 

Nenijw atching,  num.  seven  times 
every  time  ;  seven  times  each  or 
each. 

Neiiimidana,  num.  forty  every  time; 
forty  each  or  to  each. 

Neningo.  This  word  always  occurs 
prefixed  to  a  substantive  signifying 
measure,  (of  time  or  other  things  ;) 
,  and  it  means,  one  each,  or  one  to 
each,  or  once  in  such  a  time  ;  as  : 
Neningo  makdk  pakwejiganan  o  gi- 
gishpinanawan ;  they  bought  a 
barrel  ot  flour  each.  Neningo  di- 
baigan  manitowegin  o  gi-minan  ;  he 
gave  a  yard  of  cloth  to  each.  Ne- 
ningo gi-siss  bi-ija  oma  ;  he  comes 
here  once  a  month. 

Emingotwassimidana,  num.  sixty 
every  time  ;  sixty  each  or  to  each. 

Neningotwasswak,  num.  six  hundred 
every  time  ;  six  hundred  each  or  to 
each. 

Neningotwdsswi,  num. six  every  time; 
six  each  or  to  each. 

Neningotwatching,  num.  six  times 
every  time  ;  six  times  each  or  to 
each. 

Nenishwdssimidana,  num.  eighty 
every  time;  eighty  each  or  to 
each. 

Nenishwdsswak,  num.  eight  hundred 
every  time  ;  eight  hundred  each  or 
to  each. 

Nenishwds$wi,mim.  eight  every  time; 
eight  each  or  to  each. 

NenishwutcMng,  num.  eight  times 
every  time,  eight  times  each  or  to 
each. 

Nenissimiddna,  num.  thirty  every 
time  ;  thirty  each  or  to  each. 

Nenissing,  num.  three  times  every 
time  ;  three  times  each  or  to  each. 

Nenisswak,  num.  three  hundred  eve- 
ry time  ;  three  hundred  each  or  to 
each. 


Nenisswi,  num.  three  every  time  ; 
three  each  or  to  each. 

Neniwak,  num.  four  hundred  every 
time ;  four  hundred  each  or  to 
each. 

Neniivin,  num.  four  every  time  ;  four 
each  or  to  each. 

Neniwing,  num.  four  times  every 
time  ;  four  times  each  or  to  each. 

Nes,  as  end-syllable  in  some  neuter 
verbs,  marks  disease,  pain,  sore- 
ness ;  as  :  Nind  oshkin jig  ones,  I 
have  sore  eyes.  Nind  onamanines% 
I  have  the  herpes  or  erysipelas. 

Neshangabiginan,  (ni?i)  a.  v.  in.  I 
unbend  it,  I  loosen  it,  I  slacken  it; 
(a  string  or  cord)  3.  p.  o  nesh...;  p. 
naies..ang. 

Neshangadis,  {nin)  n.  v.  I  am  deli- 
cate, weak,  (especially  in  walk- 
ing;) 3.  p.-e;  p.  naie..sid. 

Neshangiginan,  {nin)  a.  v.  in.  I 
slacken  it,  loosen  it,  (it  is  too  much 
spread  out ;)  3.  p.  onesh...',  p.naie. 
ang. 

Neshangisse,  or-magad,  u.  v.  it  is 
weak  ;  it  is  loose  ;  p.  naicseg,  or- 
magak. 

Neshibdpinodang,  p.  s.  a.  he  that 
mocks,  mocker,  ridiculer  ;  pl.-t'p-. 

Neshibdpinodaioad  awiia,  p.  s.  a. 
he  that  mocks  somebody,  mocker 
or  ridiculer  of  some  person  ;  pl.~ 

Jig: 

Aeshiivanadjigijived,  p.  s.  a.  he  that 

causes  trouble  with  his  words,  a 

tattler  ;  -pi. -jig. 

Neshiwanadjitctiiged,  p.  s.  a.  he  that 

spoils,  squanderer,  spendthrift ;  pi. 

Neshiwed,  p.  s.  a.  he  that  kills,  a  mur- 
derer ;  p\.-jig. 

Neshiweshkid,  p.  s.  a.  he  that  uses  to 
kill,  habitual  murderer,  or  murder- 
er of  several  persons  ;  pl.-^'ip'. 

Neshkddisishkid,  p.  s.  a.  he  that  is  in 
a  bad  habit  of  getting  angry,  pas- 
sionate, quick-tempered  person  ; 
pl.-jig. 

Nesse,  {nin)  n.  v.  I  breathe,  1  take 
respiration  ;  3.  p.  1.;  p.  naii 

Nesse diie,  {nin)  n.  v.  S.  Bogid. 


NET 


278 


NIB 


Kessegw  abide  on,  s.  toothpick  or  tooth- 
picker  ;  pin  ;  pl.-an. 

Kessenodawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
breathe  into  him  or  upon  him  ;  3. 
p.  o  ness..n;  p.  naies..ivad. 

Xessewin,  s.  breath,  respiration. 

Nessobagak,  p.  s.  a.  a  plant  that  has 
'hree  leaves,  clover 

Kesso-bejigod  Kije-lfanilo,  God  who 
Is  three  in  one,  the  Blessed  Trin- 
ity. 

J\ etd-agonicetang,  p.  s.  a.  he  that  uses 
to  gainsay,  galnsayer,  contradictor; 
also,  incredulous  person;  disobe- 
dient person ;  rtl.-ig. 

Ketd-anoTcid.  p.  s.  a.  he  that  uses  to 
work,    industrious    person;    pl.- 

jig- 

Xetd-babamitang,  p.  s.  a.  he  that 
uses  to  obey,  obedient  person  ;  pi. 
-ig. 

Netd-babapinisid,  p.  s.  a.  he  that 
uses  to  joke,  great  joker,  great  jes- 
ter, merry  fellow  ;  pl.-^. 

Ketd-bimossed,  p.  s.  a.  he  who  walks 
well,  good  walker,  good  pedestri- 
an; fl-jig. 

Ketd-bissonged,  p.  s.  a.  he  who  uses 
to  insult  persons,  insulter  ;  pl.- 

i*g> 

Ketd-gdtiniwed,  p.  s.  a.  he  (she)  that 
uses  to  take  care  of  the  sick,  a  good 
nurse  ;  also,  a  good  mid-wife;  pi. 

Ketaged,  p.  s.  a.  he  that  mourns,  a 
mourner ;  -pl.-jig. 

Ketd-gigitod,p.  s.  a.  he  that  uses  to 
spealf,  orator,  speaker,  haranguer; 
pl.-jig. 

Netd-g  ilc  avoid  an  g,  p.  s.  a.  he  who 
uses  to  quarrel,  quarreler,  wrang- 
ler ;  pi. -ig. 

Netd-giwasKkivebid,  p.  s.  a.  he  who 
uses  to  get  drunk,  habitual  drunk- 
ard, confirmed  drunkard;  pl.-jig. 

Ketd-inabandang ;  p.  s.  a.  he  that 
uses  to  dream,  great  dreamer  ;  pi. 

Ketd-jawcndjiged,  p.  s.  a.  he  who 
uses  to  do  charity,  a  charitable  per- 
son ;  pl.-jig. 


Netaminigid ,  p.  s.  a.  he  that  is  born 
first,  the  first-born  ;  pl.-jig. 

Ketamis&ing,  p.  &  adj.  the  first,  the 
foremost . 

Kttd-iigishJ:ana-$&inrg.p.  &  adj.  that 
which  uses  not  to  decay  or  corrupt, 
incorruptible. 

Xitd-sagas&ivad,  p.  s.  a.  he  that  uses 
to  smoke,  great  smoker;  pl.-jig. 

Keticeitdam,  (nin)  n.  v.  S.  Kashken- 
dam. 

Ketwendamia,  (nin)  a.  v.  an.  S. 
KasKkendamia. 

Xetwendamowin,  s.  S.  KasJilcendamo- 
win. 

Ketcd  iciiaic,  p.  s.  a.  he  that  kills  his 
body,  suicide  ;  -pl.-jig. 

Xewadjindim,  adv.  in  the  water,  (not 
on  the  bottom,  but  floating  under 
the  surface  of  the  water.)  [C.  en- 
tre  deux  eaux.] 

Kewe,  s.  hisser,  a  kind  of  serpent ; 
pi.-?. 

Kewishka,  or-^magad,  u.  v.  it  lowers, 
falls  ;  p.  naiew.Jcag,  ox-magak. 

Ki.  This  particle  gives  to  a  verb  the 
accessory  signification  of  depar- 
ture, of  going  on  ;  as  :  Gi-m-gi- 
wewag,  they  returned  home.  Gi- 
ni-madja,  he  is  gone  away. 

Kid!  interj.  exclamation  used  only 
by  females,  signifying,  aha !  ha  ' 
alas  !  ah  ! 

Kib,  (nin)  n.  v.  I  die.  I  perish,  I  ex- 
pire, I  depart  this  life  ;  3.  p.  nibd; 
p.  nebod. 

Kibd,  (nin)  n.  v.  I  sleep,  I  am  as- 
leep ;  also,  I  sleep  elsewhere,  (not 
at  home  ;  [F.  je  decouche  ;]  3.  p. 
1.;  p.  nebad. 

Uribaam,  (nin)  n.  v.  I  walk  at  night, 
in  the  nieht-time  ;  3.  p.  1.;  p.  nd- 
baang—  Kin bi-nibaam,  I  arrive  in 
the  night. 

Kibd-anamiegijigad,  s.  Christmas. 

Kibdb.(nin)i>.  v.   S.   Kibennb. 

KibaJdJcigan,  [nin)  n.  v.  my  breast  is 
uncovered  indecently,  3.  p.  1.;  p. 
neb..ang. 

Kibddis,  (nin)  n.  v.  I  am  gluttonous ; 
intemperant  (in  eating;)  vora- 
cious; 3.  p.-^;  p.  neb.sid. 


NIB 


279 


NIB 


Nibddisiwin,  s.    gluttony,    voracity, 

intemperance. 
KihddjisMn,  (nin)  n.  v.  lam  lying 
in  an  indecent  posture;  3.  p.  1.;  p. 

neb.dng. 
JVibdga,  ox-magad,  u.  v.  the   sap  of 

the  maple-trees  is  running  in  the 

night-time;  p.  nebagdg,  ox~magal: 
Xibdgan,  s.  bed;  pi.-<m. 
Nihdganah,  or  nibdganatig,  s.   bed- 
stead- ph-ore. 
Nibdganigin,  s.  bedsheet;pl.-cw. 
Nibdgwe,  (nin)  n.  v.  I  thirst,  I  am 

thirsty,  I  am  dry;  3.  p.  1.;  p.  neb.. 

wed. 
Nabdgic-ewin,  s.  thirst. 
jYibdiawe,  (nin)  n.  v.  S.JVanibaiawe, 

freq.  v. 
-Yibdmijaga,  (nin)  n.  v.  I   arrive  in 

the  nignt,  (in  a  canoe  or  boat;)  3. 

P-  L;  p.  neb. .gad. 
Nibaoditan,  (nin)  a.  v.  in.  I  arrive 

to  it  in  the  night;  3.  p.  o  nib...;  p. 

neb^ang. 
JVibdoditaowe,  (nin)  n.  v,   (ex,  nin 

bi-ndbaam,)  I  arrive  in  the  night; 

3.  p.  1.;  p.  neb. .wed. 
Nibdoditaioa,  (nin)  a.  v.  an.  I  arrive 

to  him  in  the  night;  3.  p.  o  mb..n; 

p.  neb.. wad;  imp.  nibdadita. 
Nibdshh,  (nin)  n.   v.  I  like  to  sleep, 

I  sleep  long,  I  am  a  long-sleeper: 

3.  p.-*.  p,  neb.. id. 
Nibdshlca,  (nin)  n.  v.  I  walk  about 

in  the  night,  I  rove  in  the  night,  I 

am  a  night-rover;  3.  p.  L;  p.  <neb.. 

kacL 
Nibdshl'awin,  s.   walking  or  roving 

in  the  night. 
JVibdsom-agos,   (nin)   n.    v.    I  -smell 

like  a  corpse,  I  have  the  odor  of  a 

dead  person;  3.  p.-«'.  p.  neb..sid. 
Xibdsrmugi-siivin,  s.  dead-smell;  [G. 

Todtengeruch.] 
Sibdtibtlc,  adv.  at  night,  in  the  night, 

in  the  time  of  sleep,  night-time. 
Nibaw.  (nin)   n.   v.  I  stand,  I   am 

standing  up;  3.  p.-i':p.  ndbawid. 
Mbawalcisse,  (nin)  n.  v.  I  fall  on  my 

feet,  (falling  from  a  certain  height;") 

3.  p-  L  p^  nab.^ed. 
jS'ibaweiveban&bi,  (nin)  i   v.4  am 


fishing  with  a  hook  in  the  night;  3. 
p.  1.;  p.  neb-.bid. 

Nibawia,  (nin)  a.  v.  an.  1  make  him 
stand  up,  I  put  up  some  an.  obj. 
and  make  it  stand;  3.  p.  o  nib..n.: 
p.  nab..<id. 

Nibdicin,  s.  sleeping,  sleep. 

JYibdwissin,  (nin)  n.  v.  I  eat  in  the 
night;  3.  p.-*';  p.  neb. .id. 

uVtbdwissiniwin,  s.  night^meal,  eat- 
in  the  night  to  keep  off  sleep;  [F. 
re'veillon.] 

Mbawiton,  (nin)  -a.  v.  in,  I  put  it  up 
to  stand,  I  make  it  stand;  3.  p.  o 
nib...;  p;  nab.. tod. 

Nibawiwin,  s.  standing,  the  standing 

position. Anamie-ni  bawi  w  i%, 

Christian  marriage  ceremony  per- 
formed by  a  priest,  Sacrament  of 
matrimony.  (It  is  called,  Ana- 
mie-nibawiwin,  because  the  parties 
come  forth  and  stand  before  the 
priest  who  performs  the  Rites  of 
Matrimony.*) 

Mbea,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
sleep,  I  lull  him  to  sleep,  (a  child;) 
3.  p.  o  nihean;  p.  nebead. 

.Nibeb,  (nin)  n.  v.  I  sit  up  at  night 
watching  a  corpse;  3.  p.-«;  p.  nebe- 
bid. 

Nibebitam,  (nin)  n.  y.  I  watch  in 
the  night,  I  sit  up'.at  night;  3.  p. 
1.;  p.  neb. .tang. 

Nibebitdn,  ('nin)  a.  v.  in.  I  watch  it 
in  the  night,  (a  corpse;)  3.  p.  onib 
...;  p.  neb..ang. 

Nibibitatoa.  (nin)  a.  v.  an.  I  watch 
him  in  the  night,  (a  sick  person, 
etc.)  3.  p.  o  nib.M'i  p.  neb..ioad. 

JVibegom,  (nin)xi.  v.  I  wait  for  game 
in  the  night  on  the  water  in  a  ca- 
noe; 3-  p.-o;  p.  ncbegoniGd. 

Nibigomowin,  waiting  for  game  in 
the  night  on  the  water. 

Nibegomowini'dbi,  s.  Fire-steel  Riv- 
er, Lake  Superior. 

Nibtnah,  (mm)  u.  v.  I  sit  up  at  night, 
I  don't  go  to  bed;  3.  p.-£j  p.  neb., 
bid. 

Nibewabo,  s.  laudanum,  opium. 

Ribewin,  s.  camp,  encampment, 
place  where  travelers  sleep  in  the 


NIB 


280 


NIB 


woods;  place  or  apartment  where 
people  sleep,  dormitory,  sleeping- 
room;  ?\.-an. 
Jfibi,  s^  water. 

JVibid;  s.  my  tooth;  pi.  nibidan. — Ni- 

bid  nind  dkosin,  I  have  toothache. 

Nibidash,  s.  my  bad  rotten  tooth;  pi. 

-an. 
XiMde,  in  compositions,  alludes  to  a 
rati,  line  or  range.    (Examples  in 
some  of  the  following  words.) 
Nibide-aiamin,  (nin)  n.  v.  pi.  we  are 

all  in  a  row,  pi.  nabide-aiadjig. 
Xibidebimin,  {nin)  n.  v.  pi.  we  are 
sitting  in  a  row  or  line  ;  p.  nab., 
dug. 
Xibidemgwamin,  (nin)  n.  v,   pi.  we 
are  sleeping  or  lying  in  a  row;  p. 
nab.Jjig. 
Nibika,  ox-magadx  u.  v.  there  is  wa- 
ter; p.  nebikag,  or-ma^«J. 
jYibikadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  some 
water  in,  (in  wine  or  some  other 
liquid;)  3.  p.  o  nib...;  p.  neb..ang. 
Xibikade.  ox-magad,   u.  v.  there  is 
water  in  it,  (in   some  liquid;)  p. 
neb.Jeg.  ox-magak. 
Nibikana,(nin)  a.  v.  an.  I  suck  him, 
(a  sick  person,  according  to  the 
Indian  fashion;)  [C.  je  le  suce:]  3. 
p.  onib..n;  p.  neb^.ad;  imp.  nibikaj. 
Nibikang,  oxnibinq,  in  the  water. 
Nibiki,  (nin)  n.  v.  1  suck,  (doctor- 
ing a  sick  person  after  the  Indian 
fashion;)  3.  p.  1.;  p.  nebikid. 
Nihikiwin,  sucking,  (a  kind  of  In- 
dian doctoring.) 
NiMkiwinini,  s.  sucker,  (a  man  that 
sucks  a  sick  person  after  the  In- 
dian fashion;)  -[A -wag. 
JYiMn,  s.   summer. — Xibing  or  na- 
bingan.  in  summer.  Xihinong.  last 
summer.     Panima    nibing,    next 
summer. 
Xibin,  u.  v.  it  is  summer;  p.  nabing. 
Xibina.  adv.  Ot.  S.  NiJriwa. 
XHdndd,   {nin)  n.  v.  I  fetch    water; 

3.  p.-*;  p.  nebinadid. 
Xildnakamiga,  ox-mngad,  u.  v.  it  is 
summer,  the   summer-season;    p. 
nab.. gag,  ox-^nagak. 
Xibine, in  compositions,  alludes  to  a 


line  or  row.    It  has  the  same  sig- 
nification as  Xibide.    (Examples 
in  some  of  the  following  words.) 
j  Xibinebimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we  are 
silting  in  a  straight  line  or  row;  p. 
nab.Jjig. 
Xibinegabawimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
are  standing  in  a  line,  one  after 
another;  p.  nab..djig. 
Xibineossemin,  (nin)  n.  v.  pi.  we  are 
walking  in  a  line,   one  after   an- 
other; p.  nab.Jjig. 
Xibinish,  (nin)  n.  v.  I  spend  or  pass 
the  summer  in  a  certain   place;  I 
summer;  3.  p.-»;  p.  nab. .id. — Mon~ 
ingwanekaning  nin   wi-nibinish;  i 
intend   to  spend   the   summer  at 
Lapointe. 
Xibimshimagad,  u.  v.  it   passes  the 
summer,  or  remains  all    summer, 
in  a  certain  place; p.  nab..gak. 
Xibinishiicin,  s.  the  spending  of  the 
summer-season  in  a  certain  place, 
the  summering. 
Xibimicaian,  s.  an*  summer-skin  or 
summer-fur  of  an  animal;  pl.-cn/. 
Xibish.s.  Ot.  water.  S.  Xibi. 
XibisTbkitchishkiwaga,   ox-^magad.  u. 
v.  it  is  muddy,  miry,  marshy;  p. 
neb.. gag,  ox-rnngak. 
Xibishkoba,  ox-mag  ad,  u.  v.  S.  Tip- 

ashka. 
Xibiteshkan,  (nin),  a.  v. in*  I  go  from 
one  place  to  another,  I  walk  the 
whole  length  of  a  town,  etc.;  3.  p. 
o  nib...;  p.  nab...ang. — O  nibitesh- 
kanan  wakaiganan:  he   goes  from 
house  to  house. 
Xibiw,  (nin)  n.  v.  S.  Xibiwij. 
Xibiwa.  adv.  and  adj.  much;  eaany, 

plentv  of... 
Xibiwubila,  or-magad,xt.  v.  the  rock 

is  wet;  p.  r,eb..M{f.  ox-magak. 
Xibiitagad,  u.  v.  there  is  much  of  it. 

plenty  of  it;  p.nah..guk. 
XiMwnguimm.  (nin)   n.  v.    ^\.  we 

are  many;  p.  nab^Jjig. 
yibiwakamiga.   ox-magad,  u.  v.  the 
ground  is  wet,  p.  neb..gag,  ox-mo - 
gak. 
Xibiwan.   u.   v.  it  is  wet.  dampjTX. 
uebiwang. 


NIB 


2S1 


NIB 


Nibiwas7ika,  or-magad.  u.  v.  theherb 

is  wet;  p.  neb. .hag,  or-magak. 
KiMwis,  (nin)  n.  v.  I  am  wet;  3.  p.- 
i;  p.  neb. .bid. 

NiMwiside.  (nin)  n.  v.  my  feet  are 

wet;  3.  p.  l.;-p.neb..ded. 
Xibiwissaga,   or-magad,   u.   v.    the 
floor  is  wet;  p.  neb. .gag,  ox-^nagak. 

Nibobate,  ox-magad,  u.  v.  it  dies  and 
dries,  (a  leaf,  a  flower,  etc.)  p.  neb 
..teg,  ox-^niagak. 

JYibode,  or-magad,  u.  v.  it  dies  from 
heat;  p.  nebodeg,  or-magak. 

JS'ihodeso,  n.  v.  3.  p.  it  dies  from 
heat,  (an.  obj.)p.  neb. .sod. 

JVibokana,  (nin)  a.  v.  an.  I  don't 
leave  him  but  after  his  death;  3. 
p,  onib..n;  p.  neb..?iad. 

Xi'ioma,  (nin)  a.  v.  an.  I  wish  he 
would  die,  expressing  it  in  words; 
also,  I  condemn  him  to  death;  3. 
p.  o  nib..n;  p.nebomad. 

J\lb6magad,v<.  v.  pers.  it  dies,  it  per- 
ishes; p.  neb..gak. — JSTij  nabikwan- 
an  gi-nihomagadon;  two  vessels 
perished. 

yibondan,  (nin)  a.  v.  in.  I  condemn 
it,  I  wish  its  destruction;  3.  p.  o 
nib...;  p.  neb..ang. 

Nibondimin,  (nin)  com.  v.  we  wish 
destruction  and  death  to  one  an- 
other; p.  nebondidjig. 

JYibungddis.  (nin)  n.  v.  I  am  sad  and 
afflicted;  3.  o.-i;  p.  m.b..sid. 

Kibotage,  (nin)  n.  v.  I  die  for  some- 
body; 3.  p.  ].:  p.  neb..ged. 

sYibotawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  die  for 
him;  3.  p.  o  nib..n;  p.  neb. .wad, 

JViboiv,  (nin)  n.  v.  I  am  sick  of  the 
palsy;  [F.  je  suis  paralytique;]  3. 
p.-*;  p.  nebowid. 

Jnbowapine,  (nin)  n.  v.  S.  Nibow. 

JVibowapinewi?i,s.  palsy;  [G.  Gicht.]  ! 

tfibowenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  wish 
him  death  in  my  thoughts,  (with-  j 
out  expressing  it  in  words;)  Icon- : 
demnhimto  death,in  my  thouglks; 
3.  p.  o  nib...n;  p.  neb., mad. 

Nibowigade,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
dead  leg,  by  palsy;  3.  p.  1.;  p.  neb 


Nibowima,  (nin)  a.  v.  an.  I  kill  or 
destroy  some  an.  obj.;  3.  p.  ouib.. 
n\  p.  neb. .mad. 

JYibowin,  s.  death,  decease. 

Niboivindan,  (nin)  a.  v.  in.  I  kill  it, 
destroy  it,  suppress  it;  3.  p.  o 
nib;  p.  neb..ang. 

JYibowi/iike,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
dead  arm,  by  palsy;  3.  p.  1.;  p. 
neb.Jced. 

Nibowininidji,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
dead  hand,  by  palsy;  3.  p.  1.;  p. 
neb.. id. 

Kibowiiii-pitchibowin,  s.  deadly  poi- 
son. 

Niboicisidc,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
dead  foot,  by  palsy;  3.  p.  1.;  p. 
neb,.ded. 

JYibivaka,  (nin)  n.  v.  I  am  wise,  I 
am  intelligent,  reasonable,  pru- 
dent, discreet;  righteous,  orderly, 
chaste,  quiet;  3.  p.  1.;  p.  neb w a- 
kad. 

JYibwakda,  (nin)  a.  v.  I  make  him 
wise,  intelligent,  prudent,  etc.; 
3.  p.  o  nib..?i;  p.  neb.. ad. 

A'ibwakddendam,  (nin)  n.  v.  I  think 
wisely,  I  have  wise  prudent 
thoughts;  3.  p.  1.:  p.  neb..ang. 

Nibivakddendamowin ,  s.  wise  think- 
ing, wise  thought;  pl.-an. 

Nibwakdieniin,  (nin)  or,  nin  nibiva- 
kdwenim,  n.  v.  S.  Nibwakdie- 
nindi*. 

Ninwakdienindis,  (nin)  r.  v.  I  think 
I  am  wise,  prudent,  intelligent,  I 
am  wise  in  my  own  conceit;  3. 
p.-o;  p.  neb.. sod. 

Nibwakdigon,  (nin)  pers.  v.  it  makes 
me  wise,  intelligent,  etc.;  3.  p.  o 
nib...;  p.  neb. .god. — Kid  ikitowi?iy 
Debenimiian,  nin  nibwakdigon. 
Thy  word,  O,  Lord,  makes  me 
wise,  teaches  me  wisdom. 

Wibwakd-ijiwcbii>iwin,  s.  wise  and 
prudent  conduct  or  behavior. 

Ifibwakdkanddwa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
am  wise  and  righteous  before  him, 
in  his  sight;  3.  p.  onib..n;  p.  n^b.. 
zvad. 

Kibitakdtagos,  (nin)  n.  v.  I  speak 
wisely  3.  p.-*;  p.  neb.sid. 


NIG 


2S2 


NIG 


JSibwakdtagosiwin,  s.  intelligent  wise 
speaking,  prudent  discourse. 

Nibwalcdwin,  s.  wisdom,  understand 
ing,  intelligence,  prudence,  good 
sense,  intellect,  reason. 

Xibwakdwinini,  s.  a  wise,  intelligent, 
prudent  man;  a  righteous,  honest 
man;  y\.-ivag. 

Xibivam.  s.  my  thigh;  pl.-a/z.. 

yibwdshHssin,u.  v.  it  withers,  de- 
cays; p.  neb. .ing. 

NibivdtcMwe,  (nin)  n.  v.  I  pay  a  visit 
or  visits;  3.  p.  1.;  p.  neb. .wed.  S. 
MawadUhiwe. 

Xibwdtchia.  (nin)  a.  v.  an.  I  visit 
him,  I  pay  him  a  visit;  3.  p.  o 
nib..n;  p.  neb. .ad.     S.   Mawadusa. 

Nibwendam,  (nin)n.  v.  I  die  of  sor- 
row; 3.  p.  1.;  p.  neb..ang. 

Nidf  or  niJJL  as  I,  like  myself,  my 
fellow-.  Xidj'iJcwe,  a  woman  like 
myself,  Nidpanotetdgemnini,  my 
fellow-servant.  Nidji-lcwiwisen- 
sag,  my  fellow-boys. 

JS  idf  anishinabe.  s.  my  fellow-man, 
my  neighbor;  [F.  raon  prochain; 
G.  mein  Mitmensch,  mein  N«ch- 
ster;]  ph-^. 

NJJJtf,  ( a  man  or  boy  speaking  to  a 
man  or  boy,)  my  comrade,  my 
friend,  my  equal. 

Nidji-bimddisi,  s.  my  fellow-liver, 
my  neighbor;  pi.— £7. 

NidjiMioe,  s.  my  brother;  my  com- 
rade; p\.-iag. — This  word  signi- 
fies, my  brother,  without  regard  to 
the  age,  whether  older  or  vounger 
than  I  am.  (S.  NissaU.  Nishirne.) 
Only  a  male  may  say,  nidjifciwe, 
my  brother.  A  female  would  say, 
nind  awema. 

XidjiJciwesi.  s.  my  friend,  my  com- 
rade; pl.-i«<7. — Only  a  male  speak- 
ing to  a  male  or  of  a  male,  will 
say  so.  A  female  will  say,  nin- 
ddngwe. 

Nig,  {nin)  n.  v.  I  am  born,  I  come 
into  the  world;  3.  p.  nigi\  p.  nd- 
gid. 

JSigan,  adv.  ahead,  before,  in  ad- 
vance, in  the  forepart,  before- 
hand. 


Nigand,  {  nin)  n.  v.  I   am  foremost, 

(traveling  in  a  canoe  or  boat;)  3. 

p.-o;  p.  naganaod. 
JViganadjim,  (nin)  n.  v.  I  foretel,  I 

prophesy    or   prophetize;    (nigan, 

before;  nin  dibadjim,   I   tell;)   3. 

p.-o;  p.  nag., mod. 
Nigdnab,  (nin)  n.   v.  I  am  sitting 

foremost,  in  a   range   or  row;  3. 

ip.-i;  p.  nagdnabid. 

Nvganddjimowike,  s.  prophetess  : 
pl.-g. 

Ntganddjimowin,  s.  foretelling,  pre- 
diction, prophecy;  pl.-a/i. 

Niga?iddjimoivi?ii?ii,  s.  foreteller, 
prophet;  p\.-ivag. 

Niganafcwaigan,  s.  bowsprit;  pl.-a/i. 

yiiianendagos,  (nin)  n.  v.  1  am  con- 
sidered a  superior,  I  am  a  superi- 
or, the  foremost,  the  first  or  one 
of  the  first,  (in  a  good  or  bad 
sense;)  3.  p.-i';  p.  nag.sid. 

Niganendagwad ,  u.  v.  it  is  the  prin- 
cipal thing,  the  chief  matter,  it  is 
essential,  it  is  foremost,  (in  a  good 
or  bad  sens3;)  p.  nag. .wale. 

Mganendagwalcamig,  adv.  essential- 
ly, foremost,  ( considered  fore- 
most.} 

Xiganenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  consid- 
er it  foremost,  1  think  it  is  the 
principal  thing,  or  one  of  the  prin- 
cipal things,  (in  a  good  or  bad 
sense  ;)  3.  p.  o..nig...\  p.  nog., 
ang. 

JM'/anenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  think 
he  is  the  first,  or  one  of  the  first, 
the  foremost,  (in  a  good  or  bad 
sense;)  3.  p.  0  nig. ,n\  p.  nag. .mad. 

ffigani,  (nin)  n.  v.  I  walk  foremost, 
1  take  the  lead,  I  precede;  3.  p.  1.; 
p.  naganid. 

Xigani'a,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
walk  foremost,  1  make  him  a  su- 
perior, I  cause  him  to  be  the  first 
or  one  of  the  first;  3.  p.  0  nig..n\ 
p*  naganiad. 

Nigambato,  (nin)  n.  v.  I  run  ahead, 
I  run  before  another;  3.  p.  1./ p. 
nag. .tod. 

Nigdninijdwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  send 


NIG 


283 


NIG 


him  before  me;  3.  y.onig..n\   p. 
nag. .wad;  imp.  nicjaninijd. 
Niganis,  (rim)  n.  v.  I  am  foremost, 
I  am  the  first,  or  one  of  the  first, 
I  am  a  superior,  a  chief;  3.  p.-*; 
p.  nag..sid. 
Niganishka,  (nin)  n.  v.  I  start   first, 
I  start  before  the  others  do.;  3.  p. 
1.;  p.  nag.. I' ad. 
Mganisikandamoivin,  s.  superiority, 
chieftainship,  dignity  or  power  of 
a  surperior  or  chief.. 
Niganisikanddn,(nin)  a.  v.  in.l  have 
power  over  it,  I  am  at  the  head  of 
it,  I  exercise  authority  and  juris- 
diction  over  it;  3.    p.   bnig..;  p. 
nag..ang. 
Niganisikand  awa,  (nin)  a.   v.  an.  I 
am  his  superior,  his  chief,  I  have 
power  or  jurisdiction  over  him;  3. 
p.  o  nig..n\  p.  nag. .load. 
Niganisim,  n.  v.  3.  Ind.  p.  one  is  su- 
perior, chief;  p.  naganising. 
Niganisim.   s.    superior,  chief;  pl.- 
ag. — This  word  is  always  preceded 
by  a  possessive  pronoun;  as:   Nin 
niganisim,  my  superior;  hi  niga- 
nisim, thy  superior,  etc. 
Nigdnisiwin,  s.  precedence,  superi- 
ority, chieftainship^ 
Nigam-wikweiabikissitchiga?i,  s.  the 

chief  corner-stone;  -pi. -an. 
Nigdnosse,(nin)n.v.   (nigan,  fore- 
most; nin  bimosse,  I  walk;)  I  walk 
or  march  foremost;   3.   p.    1.;  p. 
nag..sed. 
Niganossekwe,  s.  a  woman  that  walks 
foremost,    that    takes   the    lead; 
p\.-g. 
Niganossewinini,  s.  a  man  that  walks 
or  marches  foremost,  at  the  head 
of  a  company;  commander,   war- 
chief;  -p\.-ivag. 
Nigia,  (nin)   a.   v.   an.   I  give  him 
birth,  I  bring  him  forth;  3.  p.  6 
nigian\  p.  ndgiad. 
Nigidwass,  (nin)   n.  v.  I  am  giving 
birth  to  a  child;  3.  p.-o;  p.  nag., 
sod. 
Nigidwassowim,    s.    childbirth,   de- 
livery, labor. 


Nigidji,  s.  a  kind   of  fish;  [C.  pico- 

neau ;]  pi  -iag. 
Nigig,  s.  otter;  pl.-wag. 
Nigigons,s.  dim.   young  otter;  pl.- 

ag. 
Nigigwaian,.  s.  an.   otter-skin;  pi.- 

ag. 
Nigigwakamigadin,   u.   v.   there  is 
licar-frost    on  the  groxmd\  p.  neg.. 
ding. 
Nigigwanakad,  or  nigigwanakadin, 
u.   v.   there  is   hoar-frost  on  the 
trees;  p.  neg. .leak,  or  neg. .ding. 
Mgigmp.shka.din,  u.  v.  there  is  hoar- 
frost on  the  grass,  or  on  herbs  and 
plants;  p.  tieg.Mg. 
Nigigioetagad,  u.  v.  it  is  gray,  of  a 
gray  color,  (cloth,  stuff;)  p.  neg,. 
gak. 
N'igigicttagawe     bebejigeganji,      the 

horse  is  gray. 
Mgigwetagisi,   n.  v.   3.  p.  it  is  of  a 
gray    color,   (stuff,    an.    6b].)    p. 
neg..sid.  . 

Nighnagad,  pers.  v.  it  is  born,  in: 
o'bj.,    that  is,    it   comes  into   ex- 
istence; p.  nag. .gak.  ^ 
Nigin  kitigan,  u .  v.  the  field  ponces 

fruit;  p.  naging. 
Mgitag,  (nin)   a.  v.  an.  pass,  he  is 
born   to  me. — Krist  ki  gi-nigitago- 
wa;  Christ  is  born  unto  you. 
Mgitawa,   {nin)    a.   v.   an.    I  give 
birth  to  a  child  for  him  or  to  him; 
3.  p.  onig..n;  p.  nag.. wad. —Nancy 
o  qi-nigitawan    o  ividigemaganan 
ogivissini,  (or  ogwissiniwan;)  Nan- 
cy has  born  a  son  to  her  husband. 
Niqiton,  (nin)   a.  v.    in.    I    give   it 
birth,  f  bring  it  forth;  3.  y.onig...; 
p.  nagitcd. — Batadovcin  o  higifion 
niboicin;   sin  brings   forth   death; 
[L.  peccatum  generat  mortem.] 
Niqiwin,    s.    birth-     Andji-nigiwin, 

second  birth,  regeneration. 
Nigiivini-gijigad,  s.  birthday. 
Nigoshka,  or  -magad,  u,  v.  it  is  torn 
much,  torn  to  pieces,  (stuff,  cloth- 
ing, &c.;)  p.  nag..kag,  or  -magak. 
Mgoshkdn,(nin)a.  v.  in.    I  tear  it 
to  pieces;  3.  p.'onig..*;  p.  nag..ang. 


NIJ 


284 


NIJ 


Nigoshkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  tear  it 
to  pieces,  (an.  obj.);3.  p;  o  nig..n\ 
p.  nag.. wad. 
Niiabiden,  (nin)  n.  v.  I  gnash  and 
show  the  teeth;  3.  p.  -*;  p.  naiab- 
denid. 

Niidss,  s.  my  flesh. 

Niiaw,  s.  my  body;  myself. 

Niiawee,  s.  my  namesake.  Kiiawee, 
thy  namesake,  wiiaweeian,  his 
nimesake. 

Niinawe,  (nin)  n.  v.  I  speak  the 
language  of  the  people  with  whom 
I  live;  3.  p.  1.;  p.  nainawed. 

Nij,  num.  two. 

Nijagadi,  s.  an.  my  skin.  Kijagaai, 
thy  skin;  ojagadian,  his  skin. 

Nijigan,  s.  my  croup. — Kijigan,  thy 
croup;  njigan,  his  croup. 

Nijiqanigan,  my  croup-bone. — This 
and  the  preceding  word,  have  al- 
ways a  possessive  pronoun  before 
them,  which  formes  one  word 
with  its  noun. 

Nijike,  adj.  alone. 

Nijikeokam,  {nin)  n.  v.  I  am  alone 
in  a  canoe;  3.  p.  1.;  p.  nej..ang. 

Nijike  ivab,(?iin)  n.  v.  lam  alone, 
(in  a  room,  in  a  house,  in  a  lodge;) 
3.  p.  -i;  p.  nej..bid. 

Nijikewis,  (nin)  n.  v.  I  am  alone, 
(where  ever;)  3.  p.  -i;  p.  nej..sid. 

Nijimin,  (nin)  num.  v.  an.  we  are 
two;  p.  najidjig. 

Nijing,  num.  twice. 

Nijinomagad,  u.  v.  there  are  two 
^things;  p.  naj. .gak. 

Nijinon,  num.  v.  in.  there  are  two, 
(^  obj.) 

Ntjishe,  s.  my  uncle,  my  mother's 
brother;  pi.  -iag. — Kijishe,  thy 
uncle;  ojishcian,  his  uncle.  —  S. 
Nimishome. 

Nijo,  num.  two,  before  substantives 
denotingMEASURE,  of  time  or  other 
things;  as :  Nijo  dibaigan  gi- 
ishkwa-nawakwe;  two  o'clock  in 
the  afternoon.  Nijo  dibaUshkodji- 
gan  sisibakwad,  two  pounds  of 
*su  gar 

Nijo-anamiegijigad,  a  fortnight. 

Nijobamniwij>    twice   a  handful.. — 


Nijobanemndj     eta    mandaminan 
nin  gi-ashamig;  he  gave  me  oniv 
twice  a  handful  of  corn. 
Nijobidonan,  ( nin)  a.  v.  in.  pi.    I  tie 
two    together,    (in.    obj.)    3.  p.  o 
nij...;    p.    naj.dod. — Nin    nijobi- 
donan onow  mitignnsan;   I  tie' two 
of  these  sticks  together. 
Nijobina,  (nin)  n.  v.    I  catch   two 
fishes    in    a    net,    (or  in  several 
nets;)  3.  p.  1.;  p.  najobinad.—S . 
Bina. 
Nijobinag,  (nin)   a.  v.  an.  pi.  I  tie 
two  together,  (an.   obj.)  3.    p.  o 
nij..n\  p.  naj.. nod. 
Nijobisoin^n,   (nin)   n.  v.  an.  pi.  we 
are    two    tied    together;   p.  naj.. 
sodjig. 
Nijobonikan,  twice  both  hands  full. 
Nijode,  s.  twin;  pi.  -iag. 
Nijode,   two  families. — Nijode  aia- 
wag,  they  are  two  families.  Nijode 
dagwishinog,   two  families  arrive. 
Nijodewisimin,    (nin)    n.  v.  pi.   we 
are  two  families;   p.  naj.svijig. — 
Nin  nijodewisimin  eta,  minik  amd 
aiaidng;we  are  only  two  families, 
all  of  us  here. 
Nijode  ike,  (nin)  n.  v.  I  am  delivered 

of  twins;  3.  p.  1.;  p.  naj..ked~ 
Nijodeshkdni,  n.  v.  3.  p.  it   has;  two 

horns;  p.  naj..nid. 
Nijogade,  (nin)   n.  v.    I  have   two 

legs;  3.  p.  1.;  p.  naj^ded. 
Nijngnmig,  two  lodges   or  houses. — 
Kawi'i  batainassinon  omd  wigiwa- 
man,  nijogamig  eta  atewan;  there 
are  not   many  lodges  (or  houses) 
here,  there  are  only  two. 
Nijogamigisimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
are  in   two  lodges   (or  houses;)  p. 
naj..sidjig. 
Nijogijig,   two  days,  (but   only  one 

night.) 
Nijogijigad,   s.  Tuesdav,  (two  days 
after   Sunday.)  S.  Nijogwanagad. 
Nijogijigad,  u.  v.   it  is  Tuesday;  p. 

naj.  .gak. 
Nijogisisswagad,     u.    v.    it   is    two 
months  since,  two  months  ago;  p. 
naj. .gak. — For  the  rest,  as  :  Nissc- 
gisisswagad,  &c.  S.  Gisisswagad. 


NIJ 


285 


NIJ 


Xijogisisswagis,  {nin)  n.  v.  I  am 
two  months  old;  3.  p.  -i\  p.  naj.. 
sid. 

Nijogioan,  two  days,  (and  two 
nights.)  S.  JVijogijig. 

Nijogwanagad,  u.  v.  there  are  two 
days,  (and  two  nights;)  p.  naj.. 
gale. — But  when  they  regard  only 
the  days,  they  will  say,  Nijogiji- 
gad,  there  are  two  days,  (but  not 
yet  two  nights.)  For  that  reason 
they  call  Tuesday,  „j\rijogijigad;u 
because  on  Tuesday  there  are  two 
days  after  Sunday,  but  not  yet  two 
night*,  beginning  from  Monday 
morning,  where  the  workdays  of 
the  week  begin. 

Nijogwanagis,  {nin)  n.  v.  I  am  two 
days  old ;  3.  p.  -i\  p.  naj..sid. 

Nijogwanend,  {nin)  n.  v.  I  am 
absent  two  days,  (going  on  a  vo- 
yage, &c.)  3.  p.  -i;  p.  naj. .did. 

Nijdhdmawa,  {nin )  or,  nin  nijohawa, 
a.  v.  an.  I  help  or  assist  him;  3. 
p.  o  nij..n;  p.  naj. .wad. 

Nijohamin,  {nin)  n.  v.  pi.  we  are 
two  in  a  canoe  or  boat;  p.  najo- 
kangig. 

Nijdhwew,  {nin)  n.  v.  I  have  two 
wives,  I  am  a  bigamist;  3.  p.  -i\ 
p.  najohwewid. 

Nijominag,  two  round  globular  ob- 
jects, an.  or  in.  Kijominag  eta 
Icid  ashamin  mishiminag;  I  give 
thee  only  two  apples. 

Nijdnag,  two  canoes,  boats,  &c. 
Nin  wabandanan  tchimanan  nijo- 
nag;  I  see  two  canoes. 

Nijonijigan,  s.  two  pieces,  (of  fish, 
pork,  meat,  &c.) 

Nijonih,  s.  two  fathoms. 

Nijonindj,  s.  two  fingers,  that  is, 
two  inches. 

Nijonindjin,  {nin)  n.  v.  I  join  both 
hands  together;  3.  p.  -i;  p.  naj.. 
nid. 

Nijonje,  (nin)  n.  v.  I  have  two 
children;  3.  p.  1.;  p.  najonjed. 

Nijdshimag,  {nin)  a.  v.  an.  pi.  I  lay 
two  together  in  one  place,  (an. 
.obj. )  p.  naj..mad. — Nin  nijoshirnag 


ahinodjiiag\   I  lay  two  children  in 

one  bed. 
Nijoshinimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we  lie 

two  together  in  one  place;  p.  na- 

joshidjig.    * 
Nijdthh,    two   breadths   of  stuff  or 

cloth;  also;  relating  to  two  shoes, 

two  pieces  of  stove-pipe;  &c. 
Nijoshlcad  <nv  pashhidgan,  u.  v.  this 

is    a    gun    with    two    barrels,    a 

donble-barreled  gun;  p.  naj. .hah. 
Nijoslikigivadan,    {nin)    a.  v.  in.    I 

sew   two  breadth  of  stuff  or  cloth 

together;   3.    p.    o  nij...;  p.  naj.. 

dang. 
Nijoshhigivade,  or -magad,  u.  v.  it  is 

sewed     in    two     breadths,    two 

breadths   are  sewed    together;    p. 

naj..deg,  or  -magah. 
Nijoshhin,   two  bags   iu\\.—Opinig 

nin    gi-gishpinanag    nijoshhin;      I 

bought  two  bags  of  potatoes. 
Nijosid,  s.  two  feet,  (24  inches.) 
Nijossag,   two  barrels  full  of  s.  th., 

or  two  wooden  boxes  full. 
JYijdssitchigadewan,  u.  v.  pi.  two  in. 

obj.   are  put  or  laid  together;  p. 

naj..deg. 
Nijossitonan,  {nin)  a.  v.  in.  pi.  I  lay 

or  put  two  together,  in.  obj.;  3.  p. 

o  nij...;  p.  naj. .tod. 
Nijtana,  num.  twenty. 
Nijtantik,  num.  twenty  hundred,  two 

thousand. 
Nijtanahosimin,  (nin)   num.  v.    an. 

we   are  two  thousand  in  number; 

p.  naj.sidjig. 
Nijtanahwadon,    num.  v.   in.   there 

are  twenty  hundred,  (two  thous- 
and.) in.  objects. 
Nijtanawemin,    (nin)    num.  v.  an. 

we  are  twenty;  p.  naj..djig. 
Nijtanawewan,  num.  v.  in.  there  are 

twenty,  {in.  objects.) 
Nijtanawew&n,    num.   v.    there  are 

twenty  pair  of... 
Nijwdbiginan,  {nin)  n.  v.  in.    I  put 

two     together,    (thread,      cords, 

strings;)  3.  p.  onij...;  p.  naj..ang. 
Nijwdbih,  s.   two  objects   of  metal, 

stone,  glass,  an.  or  in. — They  use 

this   word  also    to   signify,  „two 


IS  I J 


236 


NIJ 


dollars."  Sometimes  they  add  to  it 
the  word  jo/ilia,  silver;  as  :  Nijwa- 
bik  nin  gi-dlbaamag;   he   paid  me 
two   dollars;    or.  nijwabik  joniian 
nin.  gi-dibaamw. 
JS'ijwaiagad,  u.  v!   it  is  double,    it  is 
in  two  manners,  it  is  in  two  kinds 
or  sorts,   there   are    two  kinds   of 
it:  p.  naj..gak. 
NLjiuaiayidmin,  (nin)  n.    v.  pi.  we 
are   of  two   kinds  or    classes;  p. 
naj..sidjig. 
Nijwak,  num.  two  hundred. 
Nijwdkosimin,  {nin)  num.  v.  an.  we 

are  two  hundred;  p.  naj..djig. 
Nijwakioadon,  num.  v.  in.  there  are 

two  hundred,  {in.  obj.) 
Nijwdkwewdn,    num.   v.    an.  &  in. 
there  are  two  hundred  pair. — Nij- 
wakwewan    makixinan,   nijwakwe- 
wan    gaie    mandjikawanag;     two 
hundred  pair  moccasins,   and  two 
hundred  pair  mittens. 
Nijwdkwoagan.    s.    two   spans,     (as 
measurement;)  [F.  deux  empans.] 
Nijwassimidana,  num.  seventy. 
Nijwa&sirmdandk ,      num.      seventy 

hundred,  seven  thousand. 

Nijwassimidandkosimin,  {nin)  num. 

v.  an.  we  are   seven  thousand  in 

number  ;  pi.  naj.  .ddjig. 

Nijwassimidandkwadon,  num.  v.  in. 

there  are  seven  thousand,  {in.  obj.) 

Kijwassimidanawernin,   {nin)    num. 

v.  an.  we  are  seventy;  p.  naj..wed- 

Jiijwa-ssimidanawewan,  num.  v.  in. 
there  are  seventy,  {in.  objects.) 

Nijwassimidanawewdn,  num.  v.  there 
are  seventy  pair  of... 

Nijwa-sso,  num.  seven,  (before  sub- 
stantives denoting  measure,  of 
time  or  any  other  thing.)  S.  Nijo. 

Nijwassobanenindj . 

Nijwassobidonun.  {nin) 

Nijwassobina.  (?iin) 

Nijwaesobinag.  {nin) 

Nijwassobonzkan. 

Nijwassode. 

JVijwassodewlsimin.  {nin) 

Xij  wdssogamig. 

Xijwassogamigisimin.  {nin) 


JYijwassogisisswagis.  {nin ) 
Nijwdssogwan. 

Nijwassogwanagis.  {nin) 
Nijwassogwanend.  {nin) 

Sij'Cdssokamin.  ( nin) 

Nijwassryininag. 

Nijwassonag. 

Nij  wassonijigan. 

Nijwdssonik. 

Xijwdssonindj. 

Nijuiassoishimo.g.  { nin ) 

Ntjwassoshinimin.  (nin) 

NijwassoshJc. 

JVijwassoshMn. 

JYijwassosid. 

Njicassossaq. 

IVijwassossitonan.  (nin) 

JVijwasswabiginan.  (nin) 

NvfwamDobiJc. 

JSljivasuwaiagad. 

JS"ij (oo.iSivaiagisimin.  ( nin ) 

Nvjwasswak. 

Sijwasswakosimin.  (  nin ) 

Nijwasswakwadon . 

Nij  'yiitwakwewan . 

J\  7/  wa  v.v  wakwoagan . 

Mjwasswalig. 

-Xijivu6i<u:eg. 

JT/juasswewan.  —  S.  Nijolanenindj. 
Nijobidi/nan.  Nijobina,  etc. .  al  ways 
changing  in  English,  two  into  se- 
ven; as:  Nijobanenindj.  twice  (two 
times)  a  handful.  JVi/wassobanen- 
indj,  seven  times  a  handful. -JSrijo- 
bidonan,  (nin)  1  tie  two  together. 
Xijwassobidonan.  {nin)  1  tie  seven 

J.ogether.-And  so  on  respectively. 
Nihcu&sivi,  num.  seven. 
Jfzjw  at  chimin,  (nin)  num.  v.  an.  we 

are  seven;  p.  ?iajwatcMdjig. 
Ni)  watching,  num.  seven  times. 
Nijwatching  midasswak ,    n.  seven 

thousand. 

Nijwatchihon,  num.  v.  in.   there  are 

seven,  (in.  obj.)  p.  najwatchingin. 

JS7iju-atig,s.  two  objects  of  wood,  an. 

or  in.-Xijwatig  missan  pindigadm-, 

bring  in  two  sacks,  or  two  pieces, 

of  wood  for  fuel.    Xjiratig  gaie 

gijikag pindigaj;  bring  in  also  two 

pieces  of  cedar. 

Nijweg,  two  objects  of  cloth  or  stuff, 


NIK 


287 


NIM 


an.  or  in.,  or  two  sheets  of  paper, 
tin,  iron,  etc. — Nijioeg  moskweg, 
nijweg  dash  nibaganiginon  ;  two 
handkerchiefs  and  two  bedsheets. 

Nijwewdn,  two  pair  of...,  an.  or  in.- 
JVijwewan  pijilciwag,  two  pair  of 
oxen;  nijwetoan  mojwaganan,  iwo 
pair  of  scissors. 

Nik:  arm.  This  word  is  always  con- 
nected with  a  possessive  pronoun; 
as:  JVinik,  my  arm;  kinik,  thy  arm; 
onik,  his  arm.  Ktnikan,  thy  arms, 
etc. 

Nikd,  s.  a  kind  of*  wild  goose  ;  [C. 
outarde;]  pi.  nikag. 

Nikdbandam,  {nin)w.  v.  I  faint  and 
have  a  vision  in  my  fainting  ;  3.  p 
1.;  p.  nelcang. 

Nikdd,  s.  my  leg;  \A.-an. 

Nikadigan,  s.  my  shinbone,  the  bone 
of  my  leg;  kilcadigan,  thy  shinbone; 
okadigan,  his  shinbone. 

Nikag  ivindjin,  (nin)  n.  v.  S.  Nikf 
bishin. 

Nikon,  s.  my  bone  ;  pi, -an, 

Nikanab,  (nin)  n.  v.  I  remain  in  a 
place  over  night,  I  don't  start  but 
the  following  day;  3.  p.-*;  p.  nek.. 
bid.-Nikanabi  7ia  kishime.  ?  Will 
your  brother  remain  here  over 
night?  (  Will  he  not  start  before  to- 
morrow?) 

Nikanend,  {nin)  n.  v.  I  am  absent 
for  a  night,  I  don't  come  back  be- 
fore to-morrow;  3.  p.-t;  p. nek. .did. 

Nikdniss,  s.  my  friend;  my  brother, 
(in  friendship  ;)  xA.-ag. 

Nikeivaam,  {nin)  n.  v.  I  pass  round 
a  point  in  a'canoe,  boat,  etc..  ;  3. 
p.  I.;  p.  nek..ang. 

Nikibi,  (nin)  n.  v.  [  am  overflowed, 
submerged,  under  water;  3.  p.  1.  ; 
p.  nekibid. 

Nikibi,  ox-mag  ad,  u.  v.  it  is  over- 
flowed,itisunder  water;  p.nekibig, 
or-magak.  (S.  JBajidebi.) 

Nikibishin,  {nin)  n.  v.  I  disappear 
under  the  water  ;  3.  p.  1.  ;  p.  nek., 
ing. 

Nikibiwin,  s.  inundation,  flood. 

Nikig,  s.  S.  Nigig. 


Nikim,  {nin)  n.  v.  I  grumble  like  a 
dog  ;  3.  p.-o  ;  p.  nakimod. 

Nikimotawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  grumb- 
le at  him  like  a  dog;  3.  p.  o  nik..n; 
p.  nak..wad.-Animvsh  nin  nikimo- 
tag;  the  dog  grumbles  at  me. 

NiHnikesse,  {nin)  n.  v.  I  put  my 
whole  arm  in;  3.  p.  I.;  p.  neJc.sed. 

Nikiivigad,  u.  v.  it  is  twilight  ;  p. 
nek.. oak. 

Nikonass,  s.  my  blanket,  (which  I 
cover  myself  with  in  going  some- 
where.) Kikonass,  okonass ;  thy 
blanket,  his  blanket. 

Mkivdw,  s.  (pr.  nikon,)  my  liver. — 
Okwan,  (okon,)  his  liver. 

Mkwegan,  s.  my  neck.  —  Okwegan, 
his  neck. 

Mm,  {nin)  n.  v.  I  dance;  3.  p.  nimi] 
p.  nd. mid. 

Nimaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  carry  some 
an.  obj.  on  s.  th. ;  3.  p.  o  nimaan  ; 
p.  namaad. 

Nimaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  cajry  it  on 
s.  th.;  (or  a  bird  carrying  s.  th.  in 
his  bill  or  beak  ;)  3.  p.  o  min...  ; 
p.  namiang. 

Nimaigan,  s.  ornament  of  a  snow- 
shoe;  pl.-a7*. 

Mmaige  binesJd,  n.  v.  3.  p.  the  bird 
carries  s.  th.  in  his  beak  ;  p.  ndm- 
aigcd. 

Nimdkonigan,  s.  hand-barrow  to  car- 
ry s.  th.  on  it ;  [F.  boi'ard ;]  \>\.-an. 

Mmdkonige,  {nin)  n.  v.  I  am  carry- 
ing on  a  hand-barrow,  or  on  a  pole 
or  stick;  3.  p.  1. ;  p.  nam..ged. 

Mmakona,  (nin)  a.  wan.  I  carry 
some  an.  obj.,  (with  some  other 
person,)  on  a  hand-barrow,  pole, 
or  stick;  3.  p.  onim..n\  p.  nam. .ad. 

Mmdkonan,  {nin)  a.  v.  in.  I  carry 
it,  (with  some  other  person,)  on  a 
hand-barrow,  on  a  pole  or  stick  ; 
3.  p.  o  nim...  ;  p.  nam..ang. 

Nimdkwaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
to  the  end  of  a  stick;  3.  p.  o  nim...; 
p.  narn..ang. 

Nimdma.  s.  an.  my  eyebrow  ;  pi.  ni- 
mdmag.—Omdman.  his  eyebrow, 
or,  his  eyebrows. 


NIM 


28S 


NIM 


Nimama,  (w)a,  v.  an.  1  carry  some 

an.  obj.  in  my  mouth;  3.  p.  o  vim.. 

n;  p.  nam. .ad. 
Xi  man  dan.  (nin)  a.  V.  in.  I  carry  it 

in  my  mouth  ;  3.  p.  onim...  ;  p. 

nam..ang. 
JVimandjioe,  (nin)  n.  v.  I  carry  s.  th. 

in  my  mouth;  3.  p.  1.;  p.  >iam..ged. 
Ximashkai-gan,  s.  an.  feathers,  as  an 

ornament  of  the   head,   plume  of 

feathers  ;  also,  a  bayonet  ;  xA.-ag. 
NimaMdige.  (nin)  n.  v.    I  have  a 

plume  of  feathers  on  my  head ;  3. 

p.  1.  ;  p.  nam..ged. 
Ximia,  (nin)   a.  v.  an.   I  make  him 

dance,  I  cause  him  to  dance;  3.  p. 

o  nimian  ;  p.  namiad. 
Nimibagan.  s.  water-pot,  water-pail, 

bucket ;  pi. -an. 
Nimidana.  num.  forty. 
Nimidanak,    num.    forty    hundred, 

four  thousand. 
Fimidanakosim'm,  (nin)num.  v.  an,. 

we  are  four  thousand  in  number, 

or  forty  hundred  ;  p.  nenu.eidjig. 
Nimidanak  wad  mi,  num.  v.  in.  there 

are  four  thousand,  (in.  obj.) 
Xi7nidanawemin,  (nin)  num.  v.   ad. 

we  are  forty  of  us;  p.  nem..xcedjig. 
Nimidanawewan,  num.  v.  in,    there 

are  forty,  (in.  obj.  ;)  p.  nem..wegin. 
Ximidanawewdn,  num.   v.  thereare 

forty  pair  of... 
Nirnildimin.  (nin)  com.  v.  we  dance 

together;  p.  nam  .didjig. 
Nimiiding*,  or  nimiidiwin,  s.  the  act 

of  dancing  of  several  persons  to- 
gether, dancing,  ball. 
Nimiidiwigamig,    s.   dancing-house, 

dancing-room,  ball-room  ;    p\.-~on. 
Nimiiwe,  (nin)  n.  v.  I  make  people 

dance,  I  give  a  ball;  3.  p.  1.;  p.  na- 

miiwed. 
2fi.mind.gan,  s.  place  of  crossing  over 

a  bay,  a  lake,  etc.,  traverse  ;  pi. 

-an. 
2fimindgani-7ni?iiss,  s.   Traverse  Is- 
land, (Anse-Bay,  Lake  Superior.) 
Niminam,  (nin)  n.  v.  I  cross  over  a 

bay,  lake,  river,  etc. ,  in  a  canoe 

or  boat;  3.  p.  1.;  p.  neminang. 


jViminawd,  (nin)  n.  v.  I  put  out  in- 
to the  lake  or  sea  ;  [F.  je  gague  au 
large;]  3.  p. -o;  p.  nem..d. 

Niminaxcaam,  (nin)  n.  v.  S.  Simin- 
aud. 

Niminawclcinigadc,  or-magad,  u.  v. 
there  is  a  warf  made  ;  p.  nem..deg, 
or-magak. 

Niminawekinigan,  s.  warf,  (an  ob- 
ject stretching  out  in  the  lake  ;) 
pl-an. 

Niminawekiniganike,  {nin)  n.  v.  I  am 
building  a  warf;  3.  p.  1.;  p.  nem.. 
ked. 

Niminawtnan,  (nin)  a.  v.  in.  Haunch 
it  in  the  water  gently;  3.  p.  onim.  .; 
p.  nem..ang. 

Niminaiceshka,  (nin)  n.  v.  I  push  my 
canoe  or  boat  from  the  shore,  1  go 
out  into  the  lake  ;  3.  p.  1.;  p.  nem.. 
ad. 

Ximinaweehka,  ox-magad  tchiman,  u. 
v.  the  canoe  goes  out  into  the  lake; 
p.  nem..kag[  ox-magak 

Xiihinanewebinan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
push  it  into  the  water  ;  3.  p.  o 
nim...'.  p.  nem..ang. 

Ximidil-,  (nin)n.w  I  like  too  much 
dancing  ;  3.  \y.-i  ;  p.  nam. .kid. 

Nimishkiicin,  s.  habit  of  dancing. 

Nimishome,  s.  my  uncle,  my  fath- 
er's brother  ;  also,  my  step-fath- 
er ;  p\.-iag. — S.  NijisJie. 

Nimwhomiss,  s.  my  grand-father;  pi. 
-ag — KimwTiomiss,  omiehomissan; 
thy  grand-tather,  his  grand-father. 

Himukama,  (nin)  a.  v.  an.  I  insult 
him,  by  certain  signs  with  the 
hand  ;  (great  insult  among  the  In- 
dians.) [C.  je  luipousse  des  na- 
sardes.]  3.  p.  o  nim..n  ;  p.  nem.. 
mad. 

Kimiskandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  in- 
sult it,  by  certain  signs  with  the 
hand  ;  3.  p.  onim...]  p.  nem. .any. 

Nimiskandtmin,  (nin)  com.  v.  we  in- 
sult each  other,  by  certain  signs 
with  the  hand  ;  p.  nem. .didjig. 

Nimiekandjige,  (nin)  n.  v.  1  insult, 
by  signs  with  the  hand  ;  3.  p.  1.; 
p.  nem..ged. 


NIN 


289 


NIN 


Nimiskandjigewin,  s.  insult,  the  act 
of  insulting,  by  signs  with  the 
hand. 

Nimiskange,  (nin)  n.  v.  S.  Nimisk- 
andjige. 

Nimiskangewin,  s.  S.  Nimiskandjige- 
win. 

Nimissab,  {nin)  n.  v.  I  squat,  I  sit 
squat,  I  sit  cowering;  3.  p.-*';  p. 
nam.. lid. 

Nimissad,  s.   my  belly.     Kimissad, 

thy  belly. 
Nimisse,  s.  my  sister,  (older  than  I  ;) 

p\.-^iag. 
Nimitamaam,  {nin)  n.  v.  I  paddle  in 

the  foremost  part  of  the  canoe  ;  3. 

p.  l.j  p.  nem  ,<ing. 
Nimitaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  dance  for 

him,   to  make  him  pleasure  ;  3.  p. 

o  nim..n  ;  p.  nem.. wad. 
Nimiwin,  s.  dancing,  the  act  of  dan- 
cing. 
Nin,  pron.  I,  me,  my,  mine  ;  we,  us, 

our. 
Nuagdsk,  s.  an.   my  palate,     Ona- 

gaskon,  his  palate. 
Jxinamabikad,  u.  v.  it  is  weak,  (met- 
al, in.)  p.  nan. .kale. 
Ninamabikisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  weak, 

(metal,  an.)  p.  nan..sid. — Ninama- 
bikisi kid  akik  ;  thy  kettle  is  weak. 
Nina-mad,  u.  v.  it  is  weak,  frail  ;  p. 

nanamak.     Freq.  Naninamad. 
Ninamadin,  u.  v.  the  ice  is  weak;  p. 

nan.Ang. 
Ninamadis,  (nin)  n.  y.  I  am  weak,  I 

am  unable  to  walk  or  to  work  ;  3. 

p.-i  ;  p.  nan..sid. 
Ninamakwad,    u.    v.    it    is    weak, 

(wood.  in. )  p.  nan..wak. 
Ninamakosi,  n.  v.  3.  p.  it  is  weak, 

(wood,  an.)  p.  nan.sid. 
Ninamendan,  (nin)  a.   v.  in.  I  think 

it  is  weak  ;  3.  p.  o  nin... ;   p.  nan.. 

a/kg.. 
Ninamenima,  (nin)  a  v.  an.  I  think 

he  is  weak  ;  3.  p.  o  nin..n  ;  p.  nan.. 

mad. 
Ninamis,  (nin)  n.  v.  I  am  weak  ;  3. 

p.-*';    p.  nanamisid.     Freq.    Nin 
naninarnis. 


Ninamiseagad,  u.  v.  it  is  weak 
(wood,)  p.  nan^gak. 

Ninamissagui  nabagissag,  n.  v.  3.  p, 
the  board  or  plank  is  weak  ;  p. 
nan..sid. 

Nindn,  s.  an.  the  calf  of  my  leg  ;  [G-, 
meine  Wade  ;]  pi.  nindnag.—Kin- 
dn,  ondnan. 

Ninanagdkisid,  s.  the  sole  of  my 
foot ;  p\.-an.  Kinanagdkisid,  ona- 
nagdkisid. 

Nindsid,  s.  the  fleshy  part  of  my  leg. 
— Kindsid,  ondsid. 

Ninawind.  pron.  we,  us,  ours. 

Ninbimebigwadai,  s.  an.  my  side,  my 
flank ;  pi  ,-ag. —  Obimebigwadaian, 
hisflanc. 

Nind,  pron.  S.  Nin. 

Nindda,  (nin)  a.  v.  an.  I  send  him  s. 
th.  ;  3.  p.  o  nin..n  ;  p.  nendaad. 

Ninddi,  s.  my  dog  ;  pl.-a^. 

Nindaiwe,  (nin)  n.  v.  or,  nin  nin- 
daige,  I  send  s.  th.  to  some  person; 
3.  p.  1.;  p.  nen.Aved. 

Nindaiwe-masinaigan,  s.  paper  sent 
to  somebody,  that  is,  a  letter. 

Nindaiwen,  (nin)  a.  v.  in.  I  send  it; 
3.  p.  o  nin...;  p.  nen..wed. 

Nindaiivenan,  (nin)  a.  v.  an,  I  send 
some  an.  obj.  to  some  person  ;  3.  p, 
o  nin...;  p.  nen..wed.     (V.  Conj.) 

Ninddmikan,  s.  my  jaw. — Odami- 
kan,  his  jaw. 

Nindamikanabid,  s.  my  grinder, 
(large  tooth  ;)  Iudamikanabid,  o- 
damikanabid  ;  thy.  his  grinder. — 
S.   Gitabid. 

Ninddmikigan,  s.  my  jawbone. —  0- 
damikigan.  his  jawbone. 

Ninddmi'kigegan,  s.  S.  Ninddmiki- 
gan. 

Nindan,  s.  my  daughter.  This  word 
is  not  used  in  the  first  and  second 
person,  but  only  in  the  third,  odd- 
nan,  his  daughter,  (grown  up.)  S. 
Ninddmss. 

Ninddngoshe,  my  cousin  ;  pl.-iag. — 
Only  a  female  speaking  to  her  she- 
cousin,  or  of  her,  will  use  this 
expression.  A  male  will  say :  Ni- 
nimoshe,  or,  nitawiss  ;  which  see. 
19 


NIX 


290 


NIN 


Kind 'dngwt ,  s.  my  sister-in-law  ;  my 
friend,  my  companion. — Only  a  fe- 
male will  say  so,  speaking  to  a  fe- 
male or  of  a  female.  A  mqfc  will 
say:  Xinim.  my  sister-in-law  ;  Nid- 
ji,  or  nidjikitvesi,  my  friend,  my 
comrade. 

Xind  anike  hirhishomiss,  my  great 
grand-father  ;  [F.  mon  bisaieul.] 

Kind  anike  nokomiss.  my  great  grand- 
mother ;  [F.  ma  bisaieule.] 

Xinddniss,  s.  my  daughter  ;  p\.-ag. 
This  word,  in  the  first  and  second 
person,  is  used  to  express  both  a 
small  and  an  adult  daughter.  But 
in  the  third  person,  odanissan.  it 
signifies  only  a  small  young  daugh- 
ter.— S.  Xind  an. 

Xinddnissikawin,  s.  my  god-daugh- 
ter; [F.  ma  filleule;]  also,  myadopt- 
ed  daughter  ;  pi  .-a**. — Kiddnissi- 
lcawin,  thy  god-daughter;  oddnissi- 
kawina?i,  his  god-daughter. 

Xindatismvag,  s.  an.  my  nerve,  my 
sinew,  with  the  flesh  on  it  ;  pl.- 
og.     Odatissiwagon,  his  nerve. 

Xindawatch,  nindawa ,  endbigis,  adv. 
well,  well  then,  rather;  and  so. — 
Xindawatch  ijada  ;  well  then,  let 
us  go.  Xind  dnijitam  nindu- 
watch  ;  I  give  up  rather. 

Ninde,  s.  my  heart.  Kide,  ode  ;  thy 
heart,  his  heart. 

Xiyidengtvai.  s.  my  face  ;  kidengwai, 
thy  face  ;  odengwai,  his   face. 

Xindenigcmi,  s.  an.  the  side  of  my 
nose ;  pl.-a^.  Kidenigom.  Oden- 
igoman. 

Nimdibegan.  s.  Ot.  the  bone  of  my 
head,  my  skull. 

Xindigo,  adv.  as  it  were,  it  seems 
like... 

Xind  ijinikasoicin  nind  aton,  I  sign, 
I  subscribe  my  name. 

Xindindawa,  s.  the  father  or  the  mo- 
ther of  my  son-in-law  or  daughter- 
in-law  ;  pl.-<?. 

Xindinigan,  s.  an.  my  shoulder- 
blade  ;  \A.-ag.-Kidinigan.  Odini- 
ganan. 

Nindinimanqan,  s.  my  shoulder  ;  pl.- 
a n . - Kidinim angan.  Odin im a n ga n . 


|  Xindiss,  s.  my  navel ;  kidiss,  thy 
navel  ;  odiss,  his  navel. 

|  Xindj.  hand.  This  word  is  never 
used  so,  but  always  connected 
with  a  possessive  pronoun  ;  as  : 
Xi/iindj,  my  hand  ;  kinindj,  thy 
hand  ;  onindj,  his  hand 

;  Kindjanj,  s.  my  nose  ;  kidjanj,  thy 
nose  ;  odjanj.  his  nose. 

|  Xindjitad, *  s.    my    sinew  ;  \A.-an.- 
kidjitad,   thy   sinew  ;   odjitad,  his 
sinew. 
Xi/nlodikossiw,   s.  an.  my  kidney. — 
Ododikosdwan.  his  kidney. 

■  Xinddjim,  s.  my  step-son  ;  my  neph 
evv  ;  p\.~ag. 

'  Xindojimiktvem,   s.  mv  step-daugh 

ter. 
Xindojimiss,    s.    my   nephew ;    my 
niece,  (a  female  speaking;)  pl.- 

!      ag. 
JS'indon,  s.  my  mouth. 

|  Xindondgan,  s.  Ontonagan.  Lake 
Superior.  The  proper  meaning  of 
this  word  is.  '"Mydish." — Xindon- 
aganing,  at  Ontonagan,  from  or  to 
Ontonagan. — An  Indian  tradition 
says,  that  a  squaw  once  came  to 
the  river,  now  called  •'Ontonagan," 
to  fetch  water  with  an  Indian 
earthen  dish  ;  but  unfortunately 
the  dish  escaped  from  her  hand 
and  went  to  the  bottom  of  the 
river  ;  whereupon  the  j.  oor  squaw 
began  to  lament  :  Xiu,  nind  ond- 
gati,  7iind  ondgan  !  Ah,  my  dish, 
my  dish ! — And  the  river  was 
ever  since  called  after  this  excla 
mation. 
Xindonagani-sibi,  s.  Ontonagan  Riv- 
er. 
Xirtdondan,  s.  my  heel ;  pl.-an. 
Xingd,  s.  my  mother.     Kiga,  ogin. 

I  Xinga,  or-magad,  u.  v.  it  melts,  or, 
it  is  melted;   p.  nengag,  ox-magak. 
Xingabdwadon,  (nin)  a.   v.  in.  I  di- 
lute it,  1  make  it  thin,  (liquid,)  3. 
.  p.  onin...;  y.ncn..dod. 
Xingabdwana,  {nin)  a.  v.  an.  I  dilute 
:sg'me  an.  obj.  ;  3.  p.  o  nin..n  ;  p. 
nen..nad  ;  imp.  ningabaicaj. 

'  Xin-oabian,  s.  west,  Occident. 


NIN 


291 


NIN 


Ningabianakwad,    s.    cloud   coming 

from  the  west. 
Ningabianibissa,u.  v.  the  rain  comes 

from  the  west ;  p.  nen. .sag. 
Ningabiani-nodin,  s.  westwind. 
Ningabikide,  or-magad,  u.  v.  it  melts, 

or",  it  is  melted,  (only  metal  ;)   p. 

nen.. d  eg,  ox- mag  ah. 
Xingabikisan,  (nin)  a.  v.  in.  I  melt 

it,' or  smelt   it,  (only   metal,  in. ;) 

3.  p.  o  nin...;  p.  nen..ang. 
Ningabiki.Hgan,  s.  smelting-furnace; 

\A.-an. 
Xingnbikiso,  n.  v. 3.  p.  it  melts,  (met- 
al, an.)  p.  nen. .sod. 
Xingabikiswa,  (nin)  a.  v.  an.  I  melt 

it,  or  smelt  it,  (only  metal,  an.)  3. 

p.  o  nin. .n  ;  p.  nen. .load  ;  imp.  nin- 

gabihiswi. 
Xingakamate  ak.i,  u.  v.  the  earth   or 

ground  thaws  ;  p.  nen..teg. 
Xingakarnigishka,  or-magad,  u.  the 

ground  thaws  in  spring  ;  p.  nen.. 

bag,  or-magak. 
Ninganema,   (nin)  a.    v.    an.    I  let 

melt  in  my  mouth  some  an.  obj., 

( mikwdm,  ice  ;)  3.  p.  o  nin..n;   p. 

nen.. mad. 
Xinganendan,  (?dn)  a.  v.  in.  1  let  it 

melt  in    my    mouth,  (sisibdkwad, 

sugar,  etc.)  3.. p.  o  nin... ;  p.  nen.. 

ang. 
JSingd/ion,  (nin)  n..v.  I  am   gather- 
ing and  eating  berries  ;  3.  p.  -o  ;  p. 

nen.. nod. 
Xingdponag.  (nin)  a.. v.   an.  pi.  I  am 

gathering     them,     (an.     berries  ; 

•miskwiminag,  etc . .) 
Xingdponan,  (nin)  a.  v.  in.  pi.  I  am 

gathering  them,  (in.  berries  :  min- 

an,odeiminan,  etc.) 
JYingashi.  s.  Ot.  my  mother. 
Xingashkobissige,  (nia)  n.  v.  I  melt! 

snow   to  have   water;  3.  p.  1.;  p. 

nen..  ged. 
Niiigassimonvn,  s..  sail  ;  pl.-an. 
Xingdssimononak,  s.  an.  mast  ;  pl.- 

og. 
Xingassimonondtig,&.  mast;  pl.-ow. 
Xingdssimononeiah,    s.   sail-rope,    a 

rope  or  cord  to  hoist  the  sail ;  pi.- 


jMngdssimononigin,  s.  sail-cloth, 
canvass. 

Ninge  !  voc.  mother ! 

i\rtM(/e  /  or  n'ge!  (interjection  used 
only  ffy  females,)  ha  !  aha  ! 

Mngidawabide,  (nin)  n.  v.  S.  Nas- 
sau* abide. 

Mngide,  or-magad,  u.  v.  it  melts;  p. 
nengideg,  or-magak. 

Xingidig,  s.  an.  my  knee;  yl.-og. — 
Ogicligwan,  his  knee,  or  his  knees. 

Xingikide,  or-magad,\x.  v.  it  thaws ; 
[F.  il  degele^  p.  nen.Aeg,  or-ma- 
gak. 

Ningikode,  or-magad,  u.  v.  it  melts: 
p.  nen..deg,  or-magak. 

Ningikosan,  (nin)  a.  v.  in.  I  melt  it; 
3.  p.  onin...;  p.  nen. .ang. 

Xingikosigan,  s.  melting-pot  made  of 
clay,  crucible;  smelting-furnace; 
pi.  -a  n. 

Ningikosige,  (nin)  n.  v.  I  am  smelt- 
ing, (metal,  ore,  etc.);  3.  p.  1.;  p. 
nen.. ged. 

Xingikmigewigamiij,  s.  smelting- 
house,  foundry,  casting-house;  pi. 
-on. 

Xihgikosigeii'ihini,s.  smelter,  found- 
er; p\.-wag. 

Xingikoso,  n.  v.  3.  p.  it  melts,  (an. 
obj.)  p.  nen. .sod. 

Xingikosiva,  (nin)  a.  v.  an.  1  am 
melting  or  smelting  some  an.  obj.; 
3.  p.  o  nih'..n\  p.  nen..ivad;  imp. 
ningikoswi. 

Xmgim,  adv.  quickly,   immediately. 

Ningiskode,  or-magad,  u.  v.  it  is 
thawing,  it  is  thaw-weather;  p.  nen 
..deg,  or-magak. 

Xingiskos,  (nin)  n.  v.  t  e  thaw- 
weather  comes  during  my  voyage, 
before  I  reach  home;  3.  p.-o;  i).nen 
..sod. 

Xingiso  gon,  the  snow  is  melting;  p. 
nengisod. 

Ningitdwamo  mikana,  u.  v.  See  the 
freq.  verb  of  it,  which  is  more  fre- 
quently used:  Xaningitawamo. 

Ningitdwitigweia  sibi,  u.  v.  the  rive* 
divides  or  splits  in   two   or  more 
branches ;  p. nen-.iag. 

19* 


NIN 


292 


NIN 


Ningitawitigweiag,  place  where  a 
river  divides. 

Ningiwin,  s.  my  maternity,  my  dig- 
nity of  mother,  my  motherhood. — 
S.  Kigiwin. 

Ningb!  interj.  of  females,  ah!  ha! 
aha! 

Ningo,  num.  one,  (before  substan- 
tives denoting  measure,  of  time 
or  other  things.  )—Ningo  dibaigan, 
one  hour,  one  mile,  etc.  Ningo 
dibabishkodjigan,  one  pound. 

Ningo-anamiegijigad,  s.  a  week. 

Ningobimagigin,  u.  v.  a  plant  is  cov- 
ered over  or  choked  by  other 
plants  or  herbs;  p.  nen..ging. 

Ntngobiminik,  one  cubit. 

Ningogisisswagad,  u.  v.  it  is  a  month 
since;  p.  ncn..gak. 

Ningogisisswagis,  (nin)  n.  v.  I  am  a 
month  old;  3.  p.-*;  p,  nen..sid. 

Ningo-ndivakwi,  a  fore-noon;  half  a 
day. 

Ningo-passangwabiwin,  one  moment, 
the  twinkling  of  an  eye;  [G.  ein 
Augenblick.] 

Ningot,  adv.  something;  one. — Ka- 
tvin  ningot,  nothing. 

Ningot-abioewin.  a  panful. 

Ningotano,  adv.  something. 

Ningotdivassidog,  adv.  happy;  [111. 
blagor.] 

Ningotchi,  adv.  somewhere. — Kawi?i 
ningotc-M,  nowhere. 

Ningotchi  bakdn,  adv.  elsewhere. 

Ningot-emikwan,  a  spoonful. 

Ningot  enabadisissig,  p.  s.  a.  a  good- 
for-nothing  fellow. 

Ningoteshkani,  n.  v.  3.  p.  it  has  only 
one  horn,  it  is  one-horned;  p.  nen- 
goteshkanid,  unicorn  ;  [G.  Em- 
horn.] 

NingoHng,  adv.  once,  at  one  time. 

Ningotobanevindj ,  a  handful. 

Ningotobonikan,  both  hands  full;  [F. 
une  jointe'e.] 

Ningotode,  one  family,  one  house- 
hold. 

Ningotodon,  a  mouthful;  also,  one 
word. 

Ningotogamig,  one  house;  also,  all 


/     the  inhabitants  of  a  house;  [F.  une 

maisonnee.] 
|  Ningotogwane,  (nin)  n.  v.  (pron.  nin 

ningotogone.)  I  fast  one  day;  3.  p. 

1.;  p.nen..ned. 
Ningot<mdgan,  a  dishful. 
Ningot  onendjigan,  a  mouthful;   [F. 

unebouchee.] 
Ningotonjigan,  a  piece, (cut  off  from 

s.  th.)  a  piece  of  meat,  offish,  etc. 
Ningotonik,  a  fathom. 
Ningotonindj .  one  inch. 
Ningotonjan,  all  the.  children  of  a 

family. 
Ningotonsibide,   a    skein    or    hank; 

also,  a  sheaf  of  wheat,  etc. 
Nin-gotopwagwan,  a  pipe  lull;   also, 

the  period  of  time  in  which  a  pipe 

of  tobacco  is  commonly  smoked. 
Ningotoshkin,  a  bag  full  of... 
Ningotosid,  one  foot,  (twelve  inch- 
es.) 
Ningotossag,  a  barrel  full  of... 
Ningotowan,  a  sack  full  of... 
Ningotwdk.  num.  a  hundred. 
Ningotwak  dassing,  a  hundred  times; 

hundredfold. 
Ningotwdko&imin,  (nin)  num.  v.  an. 

we  are  a  hundred  in  number;  p. 

nen.sidjig. 
Ningotwdkwadon,  num.  v.  in.  there 

are  a  hundred,  (in.  objects.) 
Ningotwakwoagan,  a    span;    [F.  un 

empan.] 
Ningotwdssimidana,  num.  sixty. 
Ningotwdssimidanak,  num.  sixty  hun- 
dred, six  thousand. 
Ningotwds&imidandkosimin,    (  n  in  ) 

num.   v.  an.  we  are  six  thousand 

of  us;  p.  nen..sidjig. 
Ningotwassiinidanakwadon,  num.  v. 

in.   there   are  six  thousand,  (in. 

obj.) 
Ningoiwdssirnidanawemin,     (  nin  ) 

num.  v.  an.  we  are  sixty  of  us;  p. 

nen..wedjig. 
Ningotwas-simidanawewan,  num.    v. 

there  are  sixty,  (in.  objects.) 
Ningotwasso,  n.  six,  (before  substan- 

fives  denoting  measure,   of  time 

or  of  other  things.) 
Ningotwassoban  enindj. 


NIN 


293 


NIN 


Xingotwassobidonan,  ( nin ) 

Xingotwassobina.  (nin) 

Xingotwassobinag.  {nin) 

Xingotwassobonikan. 

Xingotwassode. 

Xingotwassodewisimin.  (  nin) 

Xi  ngotwdssogam  ig. 

Xing  otwdssog  ami  gisimin.  (nin) 

Xingotwassoguisswagis.  (nin ) 

Xing  otw  assay  wan . 

Xingotwassogwanagis.  (nin) 

Xingatwassog  wan  end.  ( nin ) 

Xmgotwassokamin.   (nin ) 

Xingotwassarnmag. 

Xingotwassonag.-, 

Xin  got  wassonijigan. 

Xingot  wassonilc . 

Nin  gi  ittvasson  indj . 

Xingot  wassoshimag.  ( nin ) 

Xingot  wassoshinimin.  ( nin ) 

Xingot  wassohK 

Xin  gotwassoshhin . 

X ingot  wassosid . 

Xingotwassossag. 

Xingotwassossitonan .  (nin) 

Xingotwassobiginan,  (nin ) 

Xingotwass  wabijc. 

Xingotwasswaiagad. 

Xingotwasswaiagisimin.  ( nin ) 

Xingotwass  wok. 

Xingotwasswakosimin.  (nin) 

Xingotwassioakwadon. 

Xingotwassivakwewdn. 

Xiiigotwasswakwoagdn. 

Xingotwasswatig . 

Xingotivassweg. 

Xingotwasswewan. — S .  Xijobanenin- 
dj.  Xijobidonan.  Xijobina,  etc.; 
always  changing  in  English,  two 
into  six;  as:  Xijobanenindj ,  two 
times  (twice)  a  handful.  Xingot- 
?cdssiibanenindj,  six  times  a  hand- 
ful.— Xijobidunan,  (nin)  I  tie  two 
together.  Xingotwassobid  on  an  , 
(nin)  I  tie  six'  together.— And  so 
on  respectively. 

Xingotwasswi,  num.  six. 

Xingotwatehimin,  {nin)  num.  v.  an. 
we  are  six;  p.  nen..djig. 

XinyotHuitcJting,  num.  six  times. 

Xingotwabching  midasswak,  n.  six 
thousand. 


Xi?igotit>atchinon,  num,  v.  in.  there 

are  six,  {in.  objects. ) 
Xmgotwewdn,  a  pair  of...  a  couple; 

also,  a  set  of... 
Xingotwewanagisimin,  (nin)    n.    v. 

we  are  a  pair,  a  couple;   p.  nen.. 

Jjig- 

JStrtgotwewanagisiwin,  s.    a  pair,    a 

couple;  a  set. 
Xingwaabwe,   (nin)  n.  v.  I  bake  s. 

th.  burying  it   in  hot   ashes;  3.  p. 

l.;p.  nen.. wed. 
Xingwaabwen,  (nin)  a.  v.  in.  I  bake 

it  in   hot   ashes;  3.  p.  o  nin...;  p. 

nen.. wed. 
Xinwaabwenan,  (nin)  a.   v.   an.     I 

bake  some  an.  obj.  in  hot  ashes;  3. 

p.  o  nin... i  p.  nen..ived.  (V.  Conj.) 
Xingwaakadan,  (nin)  a.  v.   in.     S. 

Xingivaan. 
Xingwaakan,  s.  place  where  s.  th.is 

buried;  pl.-aw. 
Xingwaakana,    (nin)    a.   v.  an.    S. 

Xingwdwa. 
Xingwaan,  (nin)  a.  v.  in.   I  bury  it; 

3.  p.  o  nin...',p.nengwaang. 
Xingwakwad,  u.  v.  it  is  very  cloudy, 

(the  sky  is  buried  in  clouds;)  p. 

nen.  .wak. 
Xingivanapdkwdddn,  {nin)  a.  v.  in. 

(  pr .  nin  ningonapakwadan, )   I  cov- 
er it  with  bark,  (a  lodge  ;)  3.  p.  o 

nin...\  p.  nen..ang. 
Xingwanapakwe,   (nin)  n.  v.  I  am 

covering  with  bark,  (a  lodge  ;)  3. 

p.  1.;  p.  nen.. wed. 
Xingwaniss,  (nin)  n.  v.  I  fetch  veni- 
son or  fish;  3.  p.-o  /  p.  nen.. sod. 
Xingwa?w,  (nin)  n.  v.  I  am  covered 

with  snow  ;  3.  p.  1.  ;  p.  nen. .nod. 
Xingwanoj  or-magad,  u.  v.  it  is  co- 
vered with  snow;  p.  nen..nog,  or- 

magak. 
Xingwatchaan,  (nin)  a.  v.  in.    I  hoe 

or  hill  it;  3.  p.  o  nin...;  -p.nen..ang. 
Xingwdtchaige,  (nin)  n.  v.  I  hoe,  I 

hill;  3.  p.  1.  ;  p.  nen..ged. 
Xingwaichdwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  hoe 

or  hill  some  an.  obj. ;  3.  p.  o  nin.. 

n;  p.  nen. .wad  ;  imp.  ningwaichd. 
Xingwatchawag  opinig,    {nin)  I  hoe 

or  hill  potatoes. 


NIN 


294 


MN 


Xingwawa,  (nin)  a.  v.  an.    1  bury 

him,  (a  person  or  any  other  an. 

obj.)  3.  p.  o  nin..n;  p.  nengwawad;  i 

imp.  ningwa. 
Xingwigan,  s.  wing:  pi. -an. 
Xinqwiss,  or  ningwissis.  s.  my  son  : 

Pi  •-«.?• 
Xingwissikawin.  s.  my  godson  ;  [F. 

mon  fileul;]  also,  my  adopted  son  ; 

pi  -^ag-  Kigwissikaw  / n ,  th  y  god  son ; 

ogwisdkawinan,  his  godson,  etc. 
Xinidjaniss,  s.  my  child;  pl.-aa. 
Xiniajdnissikawin,  s.   my  godchild  ; 

also,  my  adopted  child;  pi. — ag. — 

Kividjanissikawin,  thy  godchild  ; 

Onidjanissilcawinan,  his  godchild; 

etc. 
Xinigiigog,   my  parents,   my  father 

and  mother. 
Xinik.  s.  my  arm  ;  pi. -an.  Kinik,  o- 

nik;  thy  arm,  his  arm. 
Xinikinassabi,  (nin)  n.  v.  I  visit  my 

net,  (to  see  whether  any  fishes  are 

caught  in  it  ;)  3.  p.  1.  ;  p.  ne?i..bid. 
Xinikwai,  s.  the  skin  of  my  scull. 
Xinim.  s.  my  brother-in-law,  (a  fe- 
male speaking ;)  my  sister-in-law, 

(a  male  speaking  :)  pi.  ninimog- 

Kinim,  winimon,  etc.-S.  Otchipwe 

Grammar,  Chap.  II. 
Xinimoshe,  s.  my  cousin,  (he-cousin 

or  she-cousin.)  Xinimoshe,  ivini- 

mosheian. 
Xinindih,  s.  my  brain.  Xinindib,  wi- 

nindib;  thy,  his  brain. 
Xinindj,  s.  my  hand;  \A.-in. — Kin- 

indj,  onindj;  thy  hand,  his  hand. 
Xiningadj,  (nin)    n.  v.    I   am   very 

cold,  I  tremble  with  cold.  I  shiver; 

3.  p.-^;  p.  nen.M. 
Xiningadjiicin,    s.     shivering    with 

cold. 
Xiningakamigishka  aki,     u.    v.   the 

earth   quakes,  there   is   an  earth- 
quake; p.  nen..kag. 
Xiningapine,  (nin)  n.  v.  I  have  the 

shaking  fever;  3.  p.  1.;  rt.nen..ned. 
Xiningapinewin,  s.  shaking  fever. 
Xiningassm,   or   nininganashkassin, 

u.  v.  it  is  shaken  by  the  wind  ;  p. 

Tien.,  ing. 


Xiningibinig,  (nin)  n.  v.  I  tremble, 
I  shake;  3'.  p.-o;  p.  nen..god. 

Xiningidee,  (nin)  n.  v.  I  have  pain 
in  my  heart,  my  heart  trembles, 
shakes,  3.  p.  1.;  p.  nen..ed. 

Xiningim,  adv.  S.  Xanlngim. 

Xininginike,  (nin)  n.  v.  my  arm  sha- 
kes; 3.  p.  1.;  p.  nen.Jced. 

Xininginindyi,  (nin)  n.»  v.  my  hand 
shakes;  3.  p.  1.;  p.  nen.Ad. 

Xiningisegis,  (nin)  n.  v.  I  tremble 
with  fear  ;  3.  p.-j ;  p.  nen..tid. 

Xininguhka,  (nin)  n.  v.  1  shake,  I 
tremble;  3.  p.  1.  ;  p.  nen..kad. 

Xininqishka.  ox-ma  gad;  u.  v.  it  ska- 
kes,  it  quakes;  p.  nen..kag,  ox-ma- 
gal-. 

XininqUhkaicapine ( nin)x\.  v.  S.  Xi- 
ningapine. 

Xiningishkaicapineuin,  s.  S.  Xinin- 
gapmeuin. 

Xiningisse,  ox-?nagad,  it  is  weak,  it 
shakes;  p.  neu.Jeg,  ox^magak. 

Xiningivan,  s.  my  son-in-law  ;  pl.- 
ag.-  Oningiranan,  his  son-in-law, 
or  his  sons-in-law. 

Xiningivaniss,  s.  my  nephew  ;  pl.- 
ag.-  Oningicani.ssan,  his  nephew, 
or  his  nephews.  (S.  Otch.  Gram. 
Chap.  II.) 

Xiningwi,  s.  my  armpit,  arm-hole.— 
Kiningwi ,  thy  armpit  ;  oningui, 
his  armpit. 

Xinishk,  s.  an.  my  gland  ;  \>\.-wag- 
Onishkivan,  his  gland. 

Xinisiss,  s.  my  hair,  (one  only  ;)  pi. 
ninisissan,  my  hair.  Winisissan,  his 
hair. 

Xiniskigoman,  s.  an.  S.  Xiskigomon. 

Xinitam.  1  in  my  turn,  I  now. — Xin 
wi-tchime  dash  ninitam  ;  I  will 
paddle  now  in  my  turn. 

Xinitamiwind,  we  in  our  turn,  we 
now;  (the  person  or  persons  spok- 
en to,  not  included.)  S.  Kinitarni- 
wind. 

Xinjagadi,  s.  An.  my  skin. -Xijagadi, 
thy  skin  ;  ojagadian,  his  skin. 

Xindgan,  s.  my  hip;  pi  .-an.  Onogan, 
his  hip. 

Xinoshe,  or  ninwishe,   s.   my  aunt, 


NIO 


295 


NIS 


(my  mother's  sister;)  also,  my  step- 
mother; p\.-iag.  S.  Ninsigoss. 
Xinoio,  s.  an.  my  cheek;  pi.  ninowag. 
-Kinoio,  thy  cheek  ;  onowan,  his 
cheek  or  cheeks. 

Xinsigoss,  s.  my  aunt,  (my  father's 
sister;)  pl.-fl^.  Osigossan,  his  (her) 
aunt. 
Xinsigosiss ,    s.   my   mother-in-law  ; 
\A.-ag.-Kisigosiss,  thy  mother-in- 
law;  osigosissan,  his  (her)  mother- 
in-law. 
Xi/isiniss,  s.  my  father-in-law  ;  pl.- 
ag.-Osinissan,  his  (her)  father-in- 
law. 
Xin  tcMngwan,  s.  the  upper  part  of 
my   leg.   up   from   the   knee,  my 
thigh.- Ki  tchingwan,  o  tchingwan ; 
thy  thigh,  his  thigh. 

Xin  tchingwanigan,  s.  the  bone  of 
my  thigh,  my  thigh-bone;  -pl.-an.- 
0  tchingwanigan,  his  thigh-bone. 

Nin  tchishibodagan,  s.  the  bone  of 
my  hip  ;  hi  tchishibodagan,  o  tchi- 
shibodagan; the  bone  of  thy,  his 
hip. 

Xio,  num.  four,  (before  substantives 
denoting  measure  of  time  or  other 
things.) 

Xiobanenindj. 

Xiobidonan.  (nin) 

Xtobina.  {nin) 

Xiobinag.  {nin) 

Xiobonihan. 

Xiode. 

Xiodewisimin.  (nin) 

Xiogamig. 

Xiogatnigisimin,  { nin) 

Xioxfisisswagis.  { nin ) 

Niogwan. 

Xi'igtcanagad. 

Xiogwan agis .  {  n in  ) 

Xiogivanend.  (nin) 

Xiohamin.  (  nin) 

Xiominag. 

Xiunag. 

Xionijigan. 

Xionik. 

Xioni/odj. 

Xios>>  imag.  (n  in ) 

Xioshinimin.  (nin ) 

Nioshh. 


Xioshhin. 

Xiosid. 

Xiossag. 

Xiossitonan.  {nin)  S.  Xijobaninindj 
Xijobidonan.  Xijobina,  etc.,  a  I 
ways  changing  in  English,  two  in- 
to four  ;  as  :  Xijobanenindj,  cwo 
times  a  handful.  Xiobanenindj, 
four  times  a  handful. — Xijobido- 
nan, {nin)  I  tie  two  together.  Xio- 
bidonan,, (nin)  I  tie  four  together. 
-And  so"  on  respectively. 

Xiogade,  n.  v.  3.  p.  he  (she,  it)  has 
four  legs,  (is  a  quadruped;)  p.  nao- 


Xwgijigad,  s.  Thursday,  (four  days 
after  Sunday  ;  111.  Zhetertik.)— S. 
Xijogijigad.  Xijogwanagad. 

Xiogijigad,  u.  v.  it  is  Thursday  ;  p. 
naogijigak.  _ 

Xiohivew,  {nin)  n.  v.  I  have  four 
wives;  3.  p.-i. ;  p.  naohwewid. 

Nipdn,  s.  my  Inngs.-Xipd/i,  opdn  ; 
thy  lungs,  his  lungs. 

Xipigegan,  s.  my  rib;  -pL-an.-Opigt- 
gan,  'his  rib. 

XisaicJidagos,  {nin)  n.  v.  I  am  con- 
sidered 'dangerous,  I  am  feared, 
mistrusted;  3.  p.-/;  p.  nes..sid. 

Xisdiendagwad,  u.  v.  it  is  consider- 
ed dangerous,  it  is  feared,  mis- 
trusted; p.  nes..wak. 

Xisdiendam,  {nin)  n.  v.  I  fear,  I  am 
fearful,  easy  to  be  scared;  3.  p.  1.; 
p.  nes..ang. 

Xisdiendamucin,  s.  fear,  mistrust. 

Xisdienddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  fear  it, 
I  am  afraid  of  it,  I  mistrust  it ;  3. 
p.  n  nis...  ;  p.  nes..ang. 

Nisdienirna,  (nin)  a.  v.  an.  I  fear 
him;  I  mistrust  him;  3.  p.  onis..n; 
p.  ties. .mad. 

Xisahosi,  s.  an.  ear  of  Indian  corn  ; 

Xishangadis,  {nin)  n.  v.  I  am  tender, 
not  used  to  hardship  ;  [F.  je  suis 
douillet;]  3.  p.-i;  p.  nesh..sid. 

Xishangigia  {nin)  a.  v.  an.  I  bring 
him  up  tenderly,  softly  ;  3.  p.  o 
nish..n;  p.  nesh..ad. 

Xishi,  (nin)  n.  v.  I  come  down  slid- 
ing; 3.  p.  1.;  p.  nashid. 


NIS 


296 


NIS 


Xishi.  (nin)  n.  v.  I  come  to  a  pre- 
mature or  abortive  birth  ;  3.  p.  1.; 
p.  neshid. 

XishibayiiJcam,  (nin)  n.  v.  I  run  after 
persons  of  the  other  sex  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  nesh..ang. 

Nishibdjdnodage,  (nin.)  n.  v.  1  scorn, 
I  mock;  I  waste  ;  3.  p.  1.;  p.  nesh.. 
ged. 

Xlshibdpinodan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
scorn  it,  I  mock  and  ridicule  it ;  I 
squander  it,  waste  it;  3.  p.  o  iiish...\ 
p.  nes7i..ang. 

Xishibapinodawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
scorn  or  mock  him,  I  ridicule  him; 
I  squander  or  waste  some  an.  obj.; 
3.  p.  6  nish..n;  p.  nesh. .toad. 

Xishibon,  (nin)  n.  v.  I  go  down  a 
rapid  in  a  canoe  or  boat  ;  3.  p.-o  ; 
p.  nashiboncd. 

Xishibona,  (nin)  a.  v.  an.  I  take  him 
down  the  stream  in  a  canoe  ;  3.  p. 
o  nish..n;  p.  nashibonad. 

Xishigiwanis,  (nin)  n.  v.  I  riot,  I 
cause  disturbance;  3.  p.-*  ;  p.  nesh 
..sid. 

Xishigwanisiwi?i,  s.  riot,  disturban- 
ce. 

Xishimagad,  u.  v.  it  comes  down,  it 
slides  down,  it  descends;  p.  nash.. 
gale. 

Xishime,  s.  my  brother,  or  my 
sister,  (younger  than  I;)  pl.-ra^. 

Xishimiss,  s.  my  niece;  pi.  ag. — S. 
Otch.  Gram.  Chap.  II. 

Xishi pijiki,  n.  v.  3.  p.  the  cow  has 
a  calf  untimely,  abortively;  p. 
neshid. 

Xishiwanddad,  u.  v.  it  spoils,  it 
perishes;  is  ruined;  p.  nesh..daJc. 

A^hiwanddakamigad,  u.  v.  there  is 
trouble,  dissent  ion;  p.  nes?i..ga&. 

Xishiivanddalcamigis,  (nin)  n.  v.  I 
make  trouble,  1  cause  disturb- 
ance; 3.  p.  -t:  p.  nesh.. sid. 

Xishiwanddakamiijisiwin,  s.  disturb- 
ance, noise,  trouble. 

Xishiwanddendam,  (nin)  n.  v.  I  am 
disturbed  in  my  thoughts,  I  have 
trouble  in  my  mind;  3.  p.  l.;p. 
nesh..ang. 

Xishiicanddendaviia,  (nin)  a.  v.  an. 


I  cause  him  trouble  of  mind,  to  be 
disturbed  in  his  thoughts;  3.  p.  o 
nwh..n;  p.  nesh. .ad. 

Xishiwanddendamowin,  s.  disturbed 
and  troubled  mind  or  thought. 

Nishiwanddis,  (nin)r\.  v.  I  become 
spoiled,  wicked,  ruined;  3.  p.  -4\ 
p.  nesh.. sid. 

Xishiivanadjia,  (nin)  a.  v.  an.  I 
spoil  him,  I  seduce  him,  ruin  him, 
I  make  him  wicked,  unhappy,  I 
waste,  squander  or  spend  foolishly 
some  a?i.  obj.  3.  p.  o  ?iish..n;  p. 
nesh.. ad. 

Xishiwanndjigijice,  (nin)  n.  v.  I 
cause  trouble  with  my  words,  I 
am  a  tattler;  3.  p.  1.;  p.  nesh. .wed. 

Wishiwanddjiidimin,  (nin)  com.  v. 
we  spoil  and  ruin  each  other,  we 
give  trouble  to  one  another,  p. 
nesh..didjig. 

Xishiivanddjiiwe,  (nin)  n.  v.  I  cause 
trouble  and  disturbance;  I  spoil,  I 
waste;  3.  p.  1.;  p.  nes-h..wed. 

Xishiwanddjiiwemagad,  u.  v.  it 
causes  trouble;  it  is  ruining:  p. 
nesh.. gal-. 

Xishiwanddjitchigade.  or  -ma  gad,  u. 
v.  it  is  spoiled,  it  is  wasted;  p. 
vesh..deg.  or  -magak. 

Xishiwanddiitchigaso,  n.  v.  3.  p.  it 
is  wasted  or  spoiled,  (an.  obj.)  p. 
nesh.. sod. 

Xishiwanddjitchige,  (nin)  n.  v.  I 
waste,  I  squander,  I  spend  use- 
lessly and  foolishly;  3.  p.  1.;  p, 
nesh.. ged. 

Xishiwanddjitchigeivin,  s.  waste, 
squander,'  spoiling. 

Xi  shiwdnddjiton,  (nin)  a.  v.  in.  I 
spoil  it;  I  waste  it,  I  spend  it  fool- 
ishly, I  squander  it,  dissipate  it, 
ruin  it;  3.  p.  o  nish...;  p.  nesh. .tod,. 
I  Xishi  wandsoma,  (nin)  a.  v.  an.  I 
trouble  him  with  words;  I  despise 
him;  3.  p.  o  nish..n;  p.  nesh. .mad. 

Xishiicandsondan,  (nin)  a.  v.  ?><.  I 
despise  it,  speak  ill  against  it:  3. 
p.  o  ?us7i...;  p.  nesh..ang. 

Xishiice,  (nin)  n.  v.  I  kill,  I  murder; 
3.  p.  ].;  p.  neshiived. 


NIS 


297 


NIS 


Nishiwemagad,  u.  v.   if  is  killing,  it 

destroys  life;  p.  nesh..gak. 
Nishiweshk.  (via)  n.  v.  J  use  to  lull, 

lama  murderer;  3.  p.  -t";  p.  nesh.. 

kid. 
Nishiwewin,  s.  killing,  murder. 
Wishiwin,    s.     premature     abortive 

birth,  abortion,  miscarriage. 
Nishkab,    (nin)   n.   v.    I  look  with 

anger,  I  cast  angry  looks;  3.  p.  -*; 

p.  neshkabid. 
JVishkdbama,  (nin)  a.  v.  an.    I  look 

at  him  with  anger;  3.   p.  0  7iish..n; 

p.  nesh. .mad. 
Nishkabandan,  (nin)  a.  v.  in.    I  look 

at  it  with  anger;   3.  p.  o  nis7t...;  p. 

nesh..ang. 
Nishkddendam,  (nin)   n.   v.    I  have 

angry  thoughts;  3.  p.  L;  p.  nesh.. 

ang. 
Nishkddendamowin,  s.   angry  think- 
ing, angry  thought;  pi.  -an. 
Nis?ikddis,  (nin)   n..  v.    I  am  angry, 

wrathful;  3.  p.-*;  p.  nesh..sid. 
jYishkddisishk,  (nin,)  n.  v.  I  use  to  "be 

angry,  I  am  given  to  anger,  I  am 

passionate,   choleric;  3.  p.  -i;   p. 

nesh.. kid. 
JVishkddisitadimin,  (nin)  com.  v.  we 

hear  each  other  with  anger,   we 

make  each  other  angry   with  our 

words;  p.  nesh.-didjig. 
Sishkddisitawa,    (nin)    a.  v.  an.   I 

hear  him  or  listen    to  him  with 

anger,    he  makes  me  angry  with 

his  words;  3.  p.  onish..n;  p.  nesh.. 

wad. 
Nishkddisiwin,    s.     anger,     wrath, 

rancor. 
Nishkddjia,  (nin)  a.  v.  an.    See  the 

freq.  JVanishkadjia. 
Nishkddji  ganona,  (nin)  a.  v.  an.    I 

speak  to  him   with   anger;  3.  p. 

o  nish..n;  p.  nesh..nud. 
Kishkddji-gtgit,   (nin)  n.  v.    S.  Ni- 

thkatisagos. 
Nishka'lji-gijigad,  s.   day  of  wrath; 

[L.  dies  irae.] 
Nishkadji-gijwe,  (nin)  n.  v.    I  speak 

angry;  3.  p.  1.;  p.  nesh.M'ed. 
Nishkddji-gijweuin,  s.   angry  speak- 
ing. 


Nishl-d^jingwe,  (nin)  or,  nin  nishkad- 

jingwes/ika,  n.  v.  I  have  an  angry 

face,    I    look   angry:  3.  p.  1.;   p. 

nesh.. wed,  or  nesh..kad. 
Nishkanigdn,  s.  my  gum;  [F.  ma  gen- 

cive;]   pi.   un.—  Jvishkanigan,   thy 

gum;  oshkanigun,  his  gum. 
Nishkanj,  s.  an.  my  nail,  (on  a  finger 

or  toe;)  also,  claw  or  hoof;  pi.  -ig 

— Oshkanj in,  his  nail  (claw,  hoof.) 
Jfishkasabuma,    (nin)    a.  v.   an.    S. 

Nishkabama. 
ISishkdsinagos,    (nin)   n.  v.    I  look 

angry;  3.p.  -i;  p.  nesh..sid. 
Nishkdtitagos,  (nin)  n.  v.  I  speak  in 

a  passion,  angry ;  3.  p.  -i ;  p.  nesh. . 

rid, 
JMshkdsitagosiwin,    s.   S.  Nishkadji- 

gijweivin. 
Nishkdsitatva,  (nin)  a.  v.  an.  I  hear 

him   speak  angry;  3.  p.   o  nish..n; 

p.  nesh.. wad. 
.Nishkdsoma,  (nin)  sl.  v.  an.  I  speak 

to  him  angry;  3.  p.  o  nish..n;   p. 

nesh.. mad. 
Nishkendjige,    (nin)  n.  v.    I  am  in 

anger,    I  keep  anger  or  rancor,  I 

am  rancorous;  3.  p.   1.;  p.  nesh.. 

ged. 
Nishkendjigeshk,(nin)  n.  v.  I  use  to 

keep  angerjong;  3.  p.  -4;  p.  nesh.. 

kid. 
j  NishkendjigesJikiwin,   s.  a  bad  habit 

of  keeping  long  rancor  or  anger. 
'  Nishkendjigewin,  nishkeningewin,  s. 

anger,  rancor. 
I  JSfishkenima,   (nin)  a.  v.  an.  I  have 

angry  thoughts  against  him,   I  am 

angry   with  him,    I  keep    rancor 

towards   him;    3.  p.  o  nish..n;  p. 

nesh. .mad. 
!  Kishkendan,  (nin)  a.  v.  in.     I   have 

angry  thoughts  against  it;  3.  p.  o 

nish...;  p.  nesh..ang. 
Nishkenindiinin,  (nin)  com.  v.  we 

have  angry  thoughts  against  each 

other,  we  keep  anger  towards  one 

another;  p.  ncsh..didjig. 
Nishkenindiwin,   s.    anger,    mutual 

anger. 
Nishkeninge,  (nin)  n.v.  SH ifoslkend- 


N1S 


298 


N1S 


2/fgkkia,  (nin)    a.  v.  an.     I    offend 

him,  I  make  him  angry,    I  irritate 

him;  3.  p.  o  nishkian;  p.  neshkiad. 
NliTikidce,   (nin)  n.  v.   my  heart  is 

angry;  3.  p.  ].;  p.  nesh..ed. 
Xishkidcewin,  s.  anger  in  the  heart. 
XishH-ganona,   (nin)   n.   v.    S.  Ni- 

shkadji-ganona. 
Xishkiigon.  (nin)  n.  v.  pers.    it  frets 

me,  makes  me  angry;  3.  p.  onish...; 

p.  nesJikiigod. 
Xishkiiwe,  {nin)  n.  v.  I  make  people 

angry,   I  give    occasion  to  anger; 

3.  p.  1.;  p.  nesh.. toed. 
XishHma,  {nin)  a.  v.  an.  I  make  him 

angry    with    my    words;    3.    p.   o 

nish.  .n;  p.  neshJcimnd. 
XishMna,  (nin)  n.  v.  I  ma]$,e  him  j 

angry,    holding  him,    or   pushing 

him:  3.  p.  o  nish.n;  p.  neshkinad. 
Xishkinawa,  (nin)  a.  v.  an.     I  treat 

him  ill;   3.  p.    o  nish..n;  p.  nesh.. 

wad. 
Xishkindimin.    {nin)    com.     v.    we 

make  one  another  angry  with  our 

words;  p.  n-esh..didjig. 
Xuhkindiwin,   s.   anger    caused    by 

words. 
Xishkine.    (nin)    n.  v.     I  am  angry 

being  sick,   (so  long  or  so  much); 

3.  p.  1.;  p.  neshkined. 
Xishkinjig.  s.  my  eye;   my  face;   pi. 

-on. — Kishkinjig,     oshkinjig;     thy 

eye.  his  eye. 
Xishtigwan,   s.    my    head. — Kishti- 

gwdn,    oshtigwan;    thy    head,    his 

head. 
Xishwassimidana.  num.  eighty. 
Nish>oassi»i'danuk,  num.  eighty  hun- 
dred, eight  thousand. 
Xishwassimidanakosimin.  (  w'fl)nura. 

v.  an.    we    are   eight  thousand  in 

number;  p.  nesh. .sid jig. 
Nishwassimidanakwadon,  num.  v.  in. 

there  are  eight  thousand,  (in.  obj.) 

Xishwassimidanawemin ,  (nin]   num. 

v.    an.    we   are  eighty    of  us;   p. 

timh..wedjig. 

Xishwassimidanawewan,  num.  v.  in. 

there  are  eighty,  (in.  objects.) 
Xishwasso,     num.     eight,      (before 


substantives  denoting  measure,  of 
time  or  other  things.) 

Xishxe  assohanenindj . 

Xishwassobiionan.  ( nin) 

Xishwassobina.  (nin) 

Xish >oass ohinag.  (nin) 

Xish'cassobonikan . 

Xishicassode. 

Xish  wassodewisimin.  (  nin ) 

Xishwnssoga  mig. 

Xish  wassogamigisimin .  (  nin ) 

Nishwass>gisisswagis.  ( nin ) 

Xish'cassogwan. 

N  ish  wassogwcm  agad. 

N  ixhtcassogwanagis.  (  nin  ) 

N  ishivassogwanend.  (  nin) 

N  ish  wassoka  min.  (  nin  ) 

yiishwassominag. 

yi/<hwass6nag. 

N  ish  ivmson  i jig  an . 

Nishioassonik. 

Nishwassonindj.. 

^Sishwassoshimag.  (nin) 

Nishwassoshini7nin.  ( nin ) 

Nuhwassoshk. 

N  ishwassoshkin . 

N ishwassi isid '. 

y*i*hwassossag. 

N  ishwassoss  tonan .  (win) 

Xishicasswabiginan,  ( nin  ) 

Nuhwasswaiik.  9 

JS  ishwasswaiagad . 

Xishwasswaiagisimin.  (nin ) 

Xishwasswak. 

Xishwasswakosimin.  ( nin ) 

Xi  shwasswakwadon. 

Xishwasswakwcuoan. 

Xishwasswakwoagan. 

Xishwasswatig . 

Xishwasswcg. 

Xishwasswewan . — S .  Xijobanen  in dj . 
Xijobidonan.Xijolina, etc.,  always 
changing  in  English,  two  into 
e i<jht\  as:  Xijdbanenindj,  two  times , 
(twice)  a  handful.  Xishwassola- 
nenindj,  eight  times  a  handful. — 
Xijobidonav,  (nin)  I  tie  two  to- 
gether. Xisliwassobidonan,  (nin) 
I  tie  eight  together.  And  so  on 
respectively. 

Xishicdsswi,  num.  eight. 


NIS 


299 


NIS 


Xishicdichimin-,  (nin)  num.  v.  an. 
we  are  eight  of  us;  p.  nesh..djig. 

Xishwatching,  num.  eight  times. 

Xishwatchiiwn,  num.  v.  in.  there 
are  eight,  {in.  objects.) 

Nisid,  s.  my  foot;  [A. -an. 

Xiskabiden,  (nin)  n.  v.  I  gnash,  I 
collide  the  teeth  in  anger;  3.  p.-*| 
p.  nes..nid. 

Xiskabidetawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
gnash  at  him  in  anger;  3.  p.  o  nis.. 
n;  p.  nes..icnd. 

Xiskadad,  u.  v.  it  is  bad  weather;  p. 
jicskadak. 

Xiskadendam,  (nin)  n.  v.  I  think  it 
is  too  bad  weather  to  go  some- 
where; 3.  p.  1.;  p.  nes..ang. 

Xiskagwaigade,  or-magad,  u.  v.  S. 
Xiskamagad. 

Xiskagwaxge,  (nin)  n.v.  1  sew  orna- 
ments or  ruffles  to  a  vestment;  3. 
jr.  1.;  p.  nas..ged. 

JS  isl; amagad ',  u.  v.  it  is  embroidered 
or  ornamented;  p.   nas..gak. 

Xiskanagivetchigan,  s.  ruffle;  [G-. 
Krause;]  p\.-an. 

Xiskasika,  (nin)    n.    v.  I  walk     or  j 
travel  in  bad  weather;  3.   p.  1.;  p. 
nes.Jcag. 

Xiskasoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  disturb 
him  with  my  words  in  his  sleep, 
or  in  any  state  of  tranquillity;  3.  p. 
o  nis..n;  p.  nas..mad. 

Xiskia,  (nin)  a.  v.  an.  I  encumber 
him  with  a  heavy  pack;  or  with 
much  work  or  care;  3.  p.  o  nis..n\ 
p.  naskiad. 

Xiskigoman,  s.  an.  snot. — This  word 
is  always  preceded  by  a  possessive 
pronoun,  which  remains  attached 
to  it;  as:  Xinishigoman,  iviniskigo- 
manan,  etc. 

Xiskiigon,  (nin)  pers.  v.  it  encum- 
bers me  in  my  walking  or  travel- 
ing; 3.  p.  o  nis...;  p.  nas. .god. 

Xiskikdge,  (nin)  n.  v.  I  encumber 
people;  3.  p.  1.;  p.  nas..ged. 

Xiskikagon,  (nin)  pers.  v.  it  encum- 
bers me,  (not  on  a  voyage;)  3.  p.  o 
nis...;  p.  nas..god. 
Niskikdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  encumber 
it;  3.  p.  o  nisk...;  \).nas..ang. 


Xiskikaica-,  (nin)  a.  v.  an.  I  encum 
her  him,  (not  on  a  voyage;)  3.  p.  o 
nis..n\  p.  nas.. wad. 
Nishimamaioe,  (nin)  n.  v.    my  eye- 
brows are  bristled  up;  3.  p.  1.;  p. 
nas.. wed. 
Niskiminensikadan,  (nin)  a.  v.  in.   I 
embroider   or  trim  it  with   small 
glass-beads;  3.  p.  o  nis...;  p.  nas.. 
ang. 
Nislwninensikade,  or-magad,  u.  v.  it 
is  ornamented  or  trimmed  up  with 
small  glass-beads  of  different  co- 
lors; p.  nas.deg,  or-?nagak. 
Xiskiminensikana,   (nin)  a.  v.  an.  I 
trim   or  ornament  some   an.  obj. 
with  small  glass-beads;  3.  p.  o  nis 
..n;  p.  >ias..nad;  imp.-kaj. 
Xiskimincnsike,   (nin)   n.   v.  I   em- 
broider or  ornament  in  glass -beads; 
3.  p.  I.;  p.  nas..kcd. 
Xiskindibe,  (nin)  n.    v.  my   hair  is 
bristled  up,  it  is  all  in   disordpr; 
[F.  j'ai  la  tete  e'bouriffee;)  3.  p.  ].; 
p.  nas--bed. 
Xiskingwen,  (nin)  n.  v.  I  make  faces, 

grimaces;  3.  p.-*;  p.  nas..nid. 
Xiskitchigade,   or-magad.   u.  v.  it  is 
ornamented  with  lace  or  ruffles;  p. 
nas.Aeg,  or-magak. 
Xiskitchigan,  s.lace,  ruffle. 
Niskitchige,  (nin)  n.   v.  I    ornament 

with  lace;  3.  p.  1.;  p.  nas..ged. 
Xiskitenimanganedjigan,  s..  epaulet, 
a  military  ornament  worn  on  the 
shoulders;  xA.-an. 
Xiskonje,  (nin)  n.  v.  I  have  a  large 
family,  many  children;  3.  p.  1.;  p. 
naskonjed. 
Xissd,   (nin)  a.  v.  an,  I  kill  him,  I 
murder  him;  3.  p.  o  nissan;  p.  nes- 
sad;  imp.  nishi. 
Xissdbawadon,  (nin)  a.  v.  in.    I  wet 
it,   I  moisten  it;  3.  p.  o  niss...;  p. 
nes..dod.. 
Xissabawana,   (nin)  a.  v.   an.  I  wet 
some  an.  obj.;  3.  p.  o  nis..n;  p.  nes 
..nad;  imp.  nissabawaj . 
XissabawaSy  (nin)  n.    v..  I  g^t   wet; 

3.  p.-o;  p.  nes..scd. 
Xwsabaive,  (nin)  n.  v.  I  get  wet,  I 


NIS 


300 


MS 


am  wet;  also,  I  am  drowned;  3.  p. 

1.;  p.nes..wed. 
Nissdbawe  ox-magad,   u.    v.    it   gets 

wet,  it  is  wet  or  damp;  p.  nes-weg, 

ox-magak . 
Xissdbigma,  (nin)  a.  v.  an.  I  let  him 

down  on  a  rope;  3.  p.   o  nis..n;  p. 

nas..nad. 
Xissdbiginan,  {nin)  a.  v.  in.  I  let  it 

down  on  a  rope;  3.  p.  o  nis. ..;p.  nas 

..ana. 
Xxssdbiginigade,  or-magad,  u,  v.  it  is 

let  down  on  a  rope;  p.  nas..deg,  or- 

*magak. 
Xissdbiginigas,  (nin)  I  am  let  down 

on  a  rope;  3.  p.-o;  p.  nas..sod. 
Xissabigita,(nin)  n.  v.  I  comedown 

on  a  rope;  3.  p.  1.;  p.  nas..tad. 
XissdMkisse,  or-magad,  xy.  v.  it  falls 

down,   (in.  metal;)  p.  nas..seg,  or- 

viugak. 
Xissdbon,  (nin)  n.  v.  I  go  down  the 

stream  with  the  current,  in  a  ca- 
noe or  boat;  3.  p.-t>;  p.  nas..nod. 
Xissddjiwan.     adv.     down,    below, 

(respecting  the  course  of  a  river  or 

of  rivers.)     Xissddjiwan  nin  wi-ija 

sigiomg;  I  intend  to  go  below  next 

spring;  (for   instance,   from  Lake 

Superior  down  to  Detroit,  or  fur- 
ther below.)  S.  Ogidadjiwan. 
Nissddjiwe,  (nin)  n.    v.  S.   Nissdk- 

iwe. 
Xissaie,  s.  my  brother,  (older  than 

I;)  y\.-iag. 
Nissaii,  adv.  below,  down. 
Nissdki,  adv.  at  the  foot  of  a  hill  or 

mountain,  below. 
Xissdkiwe,  (nin)  n.  v.   I  descend  a 

a  hill  or  mountain;  3.  p.  1.;  p.  nas 

..wed. 
Nissakiwebato,  (nin)  n.  v.  S.    Gaka- 

djiwebato. 
Nissdkobidon,  (nin)  a.,  v.  in.  I  break 

it  down;  3.  p.  o  nis...;  p.  nas..dod. 
Nissdkonamawa,  (nin)  a.  v.  an.    Ot. 

S.  Nassdkonamawa. 
Xissdkonan,   (nin)  a.   v.  in.   Ot.  S. 

Xassdlconan. 
XhsdlcosMa,(nin)  n.  v.  I  fall  down; 

3.  p.  1.;  p.  nas. .had. 
Xissal-oshJca,  or-magad,  u.  v.  it  falls 


down;  it  opens;  p.  nas..kag,  or-7/i./- 

gak. 
Nissdl-oshkan,  (nin)  a.  v.  in.  I  let  it 

falldown;3.  p.  onis...;r).  nas..ang. 
Xissdl-oshkaiva.(nin)  a.  v.  an.  I  let 

it  fall  down.  (an.  obj.^  also,  I  hurt 

him  in  falling  upon  him;  3.  p.  onis 

..n\  p.  nas.. wad. 
Nissdkosse,  (nin)  n.  v.  I  slide  down; 

3.  p.   1.;  p.  nas.-sed. 
Xissdkosse,  or-magad,  u.  v.  it  slides 

down;  it  opens,  it  is  thrown  open; 

p.  nas..ieg,    ox-magak. —  Tchibega- 

migon  gi-?iissaJ:osseivan  api  ga-ni- 

bod  Jesus  tchihaiatigoag:  the  graves 

were  opened  when  Jesus   died  on 

the  cross. 
Nissdndaivaa,  (nin)  a.  v.  an.  I  take 

him  down  or  carry  him  down;  3.  p. 

ouiss..n;  p.  nas.. ad. 
Nissdndawaton,  (nin) a.  v.  in.  I  take 

it  or  carry  it  down;  3.  p.  onis...;  p. 

nas.. tod. 
Xissdndawe,  (nin)  n.  v.  I  descend,  I 

go  down  or  come  down  on  a  lad 

der,  on  stairs,  or  from  a  tree,  etc.; 

3.  p.  L;  p.  nas. .wed. 
Xissandawebato,   (nin)  n.   v.  I  run 

down  stairs  or  downaladder;  3.  p. 

1.;  p.  nes..t<  d. 
Xissandawenajaiva.  (nin)  a.  v.  an.  I 

send  him  down  stairs,  Ibid  him  go 

down;  3.  p.  o  nis..n\  p.   nas. .wad] 

imp.  nis..najk. 
Xissanendagwad,  u.  v.  it  is  sad,  lone- 
some; p.  nas. .wok. 
Nissdnendam,  (nin)  n.  v.  1  am   sad, 

sorrowful,  lonesome;  3.  p.  I.;  p. 

nas..ang. 
Xissdtakoki,  (nin)  n.  v.  I  put  my  foot 

down,  I  descend  a  step;  3.  p.  1.;  p. 

nus..kid. 
Xissdwaii,  adv.  in  the  middle. 
Xissdwaiiwan,  u.  v.  it  is  the  middle, 

between  two  other  objects;  p.  nes.. 

ang. 
Xissean,  (nin)  a.  v.  in.  I  stir  s.  th.  in 

a  vessel,  (sugar,  etc.)  3.  p.  o  nis...; 

p.  nesseang. 
JSlsscigan,   's.    maple-sugar,   i' loose, 

not  in  solid  cakes;)  [F.  cassonade.1 


NIS 


301 


NIS 


Nisseige,  (nin)  n.  v.  I  stir,   (especi- 
ally sugar  in  sugar-making;)  3.  p. 

1.;  p.  lies.. hag. 
Nissi,  num.  v.  3.  p.  he  is  three,  three 

in  one. 
Nissibidjigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 

pulled  down;  p.   nas..deg,   ox-ma- 

gak. 
Nissibidan,  {nin)  a.   v.  in.  I  pull  it 

down,  I  make  it  fall  down;  3.  p.  o 

me...]  p.  nas..dod. 
Mssidimin,   (nin)  com.   v.  we  kill 

one  another;  p.  nessididjig. 
Nissidiiviti,  s.  killing  of  several  per- 
sons, massacre,carnage,  slaughter. 
Nissigon,  (nin)   pers.  v.  it  kills  me; 

3.  p.  o  nits...;  p.  nessigod. 
Xisdgwashlcon,   (nin)   or  nin  nissig- 

washJcwan,  n.  v.  I  leap  down, jump 

down;  3.  p.-«;  p.  nas..id. 
Sissim,  s.  my  daughter-in-law;  pl.- 

ig. 
Xissimidana.  num.  thirty. 
JFissimidanaJc,  num.  thirty  hundred, 

three  thousand. 
ATisdmidanalcosimin,  (nin)  num.   v. 

we  are  three  thousand  in  number; 

p.  nes..sidjig. 
Nissimidanawemin,  (nin)  num.  v.  an. 

we  are  thirty;  p.  nes..wedjig. 
Nissimidanaivewan,      num.    v.     in. 

there  are  thirty,  {in.  objects.) 
Nissimin,  (nin)  num.   v.  an.  we  are 

three;  p.  nessidjig. 
JVissina,  (nin)  a.  v.   an.  I  put  him 

down,  (any  an.  obj.)  3.  p.  o  nissi- 

nan;  p.  nassinad. 
JVissinan,    (nin)   a   v.    in.  I  put   it 

down;  3.  p.  oniss...;  p.  nasdnang. 
Nissing,  num.  three  times. 
Xissingwam,  (nin)  n.  v.  I  sleep  pro- 
foundly; 3.  p.  1.;  p.  nes. .ang. 
Nissinon,  num.  v.  in.  there  are  three 

(in.  obj.) 
Nissitd,  adv.  right,  well,  exactly. 
Nissitd-dodam,  (nin)  n.  v.  I  act  right, 
I  do  it  prudently,  exactly;  3.  p.  1.: 
p.  nes..dng. 
Nissitawah,   (nin)   n.  v.  I  discern,  I 
recognise;  3.  p.-*;  p.  nes. .bid. 


Nissitawabama,  (nin)  a.  v.  an.  I  dis- 
cern him,  I  recognise  him;  3.  p. 
o  nis..n;  p.  nes..mad. 

Nissitawabandan,  (nin)  n.  v.  in.  1 
discern  it,  recognise  it;  3.  p.  o 
nis...;  p.  ness..ang. 

Nissitawcndam,  (nin)  n.  v.  I  under- 
stand, I  conceive;  3.  p.  1.;  p.  nes.. 
ang. 

Nissitawenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  re- 
cognise it,  (in  thoughts;)  I  com- 
prehend it,  conceive  it;  3.  p.  o 
nis...;  p.  nes.. ang. 

Niss-itawentma,  (run)  a.  v.  an.  I  re- 
cognise him,  (in  thoughts;)  3.  p. 
o  niss..n;  p.  nes.. mad. 

Nissitawinage,  (nin)  n.  v.  I  recognise 
people;  3.' p.  1  ;  p.  nes..ged. 

Nisdtawinagos,  (nin)  n.  v.  I  look 
known,  I  am  easy  to  be  known,  to 
be  recognised;  3.  p.-t;  p.  nes.-sid. 

Nissitawinagwad,  u.  v.  it  looks 
known,  it  can  be  recognised,  it  is 
easy  to  be  known;  p.  nes. .wait. 

Nissitaicinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  re- 
cognise it;  I  know  it;  3.  p.  o  nis...; 
p.  nes.. ang. 

Nissitawinan  masinaigan,  (nin)  1 
can  read. 

JVissitawinawa,  (nin)  a.  v.  an.  1 
know  him;  I  recognise  him;  3.  p. 
o  nis..n;  p.  nes. .wad. 

Ifissitchibina,  (nin)  a.  v.  an.  I  spoil 
it  by  tasting  it  often  in  my  hands, 
by  handling  it  too  often,  (an.  obj.) 
3.  p.  o  nis..n;  p.  ness..nad;  imp. 
nissitehibij . 

Nissitchihinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  spoil 
it  by  taking  it  often  in  my  hands, 
by  handling  it  too  often;  3.  p.  o 
nis...;  p.  nes.. ang. 

Nisdtopidan,  (nin)  a.  v.  in.  I  know 
what  it  is,  by  taking  it,  I  know  it 
by  the  taste;  3.  p.  o  nis...;  p.  nes. . 
dang. 

JVissitdjoidjige,  (nin)  n.  v.  I  know  s. 
th.  by  the  taste;  3.  p.  \.\r>.nes.. 
ged. 

JYissitojJwa,  (nin)  a.  v,  an.  I  know 
some  an.  obj.  by  the  taste;  3.  p. 
o  nis..n;  p.  nes. .wad;  imp.  nissitoy- 
wi. 


NIS 


302 


NIS 


Nissitotadimin,  {nin)  com.  v.  we  un- 
derstand each  other;  p.  nes..  did- 

Nissitotagos,  {nin)  n.  v.  I  speak  dis- 
tinctly; I  am  easily  understood, 
3.  p.  -i;  p.  nes..sid. 

Xitsititagosiwin,,  s.  distinct  plain 
speaking. 

Nissitotagwad,  u.  v.  it  is  intelligible, 
plain,  comprehensible,  easy  to  un- 
derstand; p.  nes..ioaIc. 

Nissitotam,  {nin)  n.  v.  1  understand 
what  is  said,  what  I  hear;  3.  p. 
1.;  p.  nes..ang. 

Nissitutan,  {nin)  a.  v.  in.  I  under- 
stand it,  I  conceive  it,  comprehend 
it;  3.  p.  o  nis...;  p.  nes..ang. 

Nissitolawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  un- 
derstand him;  3.  p.  o  nis..n'7  p. 
nes.suad. 

Nissiwebina,  {nin)  a.  v.  an.  I  throw 
him  down,  (any  an.  obj.)  3.  p.  o 
nis. .n,  p.  nas..nad. 

Nissiivebinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  throw 
it  down;  3.  p.  o  nis...;  p.  nas..ang. 

Kissiicebinigade,  or-magad,  u.  v.  it 
is  thrown  down:  p.  n<is..deg,  or- 
maga1:. 

Nis&iivebinigas,  {nin)  n.  v.  1  am 
thrown  down;  3.  p.-o.  ;  p.  nas.. 
sod. 

Nissiivebinige,  {nin)  n.  v.  I  throw 
down;  3.  p.  1.;  p.  nas..ged. 

Kissiwegodjhi,  {nin)  n.  v.  I  am  rag- 
ged, my  clothes  are  all  torn,  the 
rags  are  hanging  down;  3.  p.  I.; 
p.  nas.Ang. 

Nissiwidon,  {nin)  or,  nin  bi-nissiwi- 
don,  a.  v.  in.  I  bring  it  down  from 
some  place  above  3.  p.  o  nis...]  p. 
nds..dod. 

Kissiwina,  (nin)  or,  nin  bi-nissiwi- 
na,  a.  v.  an.  I  bring  some  an.  obj. 
down  from  some  place  above;  3. 
p.  o  nis..n;  p.  nas..nad;  imp.  nissi- 
wij.  * 

Jfisso,  num.  three,  (before  substan- 
tives denoting  measure,  of  time  or 
other  things.) 

Nisso-bejigo  Kije-Maniio,  God  is  one 
in  three  persons;  3.  p.  Ncsso-beji- 
god  K.  M.,  the  Blessed  Trinity. 


Kissobanenindj. 

Kiss  6  b  idon  in.  { nin ) 

Nissobina.  {nin) 

JVissobinag^  {nin) 

Nissoboniican. 

JViss<x!e.  * 

Nissade. 

Nissodewisimln.  (nin)2 

Nissogamig. 

Nissogamigisimin.  { nin) 

JMssogisswagis.  {nin) 

Nissogwan. 

Nissogwana^gad. 

JVissogwanagis.  {nin) 

Nissogwanend..  { nin) 

J\riss6kamin.  {nin) 

Nissominag.. 

Nissonag. 

Nixsonijigan. 

Nissonik. 

NissoninJj.. 

-PTissoshimag.  {nin) 

Nissoshinimm.  {nin) 

Xitsoshk. 

JYissushbin. 

Kusosid. 

Nissossag. 

Nissossitonan. 

Nisswabigina-n.  { nin ) 

Nisswabiic. 

Nisswaiagad. 

Nisswaiagisimin.  { nin) 

JVisswaJ:. 

Kisswahisimin .  {  nin ) 

NisswaJcivadon. 

Nitswakweivan. 

Nisswakwoagan. 

Nisswatig. 

Nissweg. 

Nisswewan. — S.  Nijobanenindj.  Ki- 
jobidonan.  JVijobina,  etc.,  always 
changing  in  English,  two  into  three : 
as:  Nijobanenindj,  two  times  a 
handful.  Nissobanenindj,  three 
times  a  handful. — Nijobidonan. 
{nin)  I  tie  two  together.    Nissu- 


*Nissode,  s.  three-hearted,  that  is,  one  of 
the  three  children  of  one  and  the  same 
childbirth;  pl.-toj7;  [111.  Trojzhik.]  Nin 
nissodeike,  n.  v.  I  am  delivered  of  three 
children  at  once;  3.  p.  1  ;  p.  nts..ked. 


NIT 


303 


NIT 


bidonan,  (nin)  I  tie  three  togeth- 
er.— And  so  on  respectively. 

Nisswi,  num.  three. 

Nita,  s.  my  brother-in-law, «( a  maV 
speaking.  A  female  will  say, 
Nvnim,  my  brother-in-law,)  pi.-?, 
iuto,  thy  brother-in-law;  viitan, 
his  brother-in-law. 

Nita.  This  word  is  always  connect- 
ed with  another  word  in  the  sen- 
tence; commonly  with  a  verb,  and 
in  some  instances  with  a  substan- 
tive. It  marks  a  custom  or  habit 
in  doing  s.  th.,  or  a  faculty  and 
power  to  do  s.  th.  (Examples  in 
many  of  the  following  words.) 

Nitd-dgonwetam,  (nin)  n.  v.  I  use 
to  contradict  or  gainsay;  1  don't 
often  believe  sayings  and  reports; 
I  am  incredulous;  I  am  disobedi- 
ent; 3.  p.  1.;  p.  net. .ant;. 

Nitd-dkos,  (nin)  n.  v.  I  am  often 
sick,  I  am  sickly;  3.  p.-i;  p.  net.. 
8  id. 

Nita-ahjsiwim,  s.  poor  health,  in- 
firmity 

Nitadm,  (nin)  n.  v.  I  go  up  the 
stream  in  a  canoe  or  boat,  on  a 
river,  I  go  up  against  the  current; 
3.  p.  1.;  p.  netaang. 

Nitd-an/M,  (nin)  n.  v.  I  am  industri- 
ous, active,  diligent,  I  use  to  work 
always;  3.  p.  1.;  p.  net.. id. 

Nitd-anokiwim,  s.  industry,  assidu- 
ous working. 

Nitd-batvddjige,  {nin)  n.  v.  I  am  a 
dreamer.  I  dream  often;  3.  p.  1.; 
p.  net..ged. 

Nitdgan,"s.  person  killed  in  a  mas- 
sacre; p\.-ag. 

Nitctgdnakwad,  s.  black  cloud, 
(mourning  cloud;)  pl.-cw. 

Nitdge,  (nin)  n.  v.  I  kill,  (hunting 
or  butchering;)  3.  p.  1.;  netdged. 

Nitdge,  (nin)  n.  v.  I  am  in  mourn- 
ing, I  wear  a  mourning-dress;  [  F. 
je  porte  le  deuil;]  3.  p.  1.;  p.  neta- 
ged. 

Nitagendagwad,  u.  v.  it  is  desolate, 
mournful,  deserted,  lonesome,  (a 
house,  place, village,  etc.)  p.  net., 
wale. 


Nilageowin,  s.  sackcloth,  mourner's 
dress,  penitent's  dress. 

Nitageiuaian,  s.  crape. 

Nitagetvi'n,  s.  mourning;  [F.  deuil.] 
Also,  killing  of  animals,  butcher- 
ing. 

Nitagewinini,  s.  a  man  that  kills 
animals,  a  butcher;  good  hunter; 
p\.-wag. 

Nitd-gikidj,  (nin)  n.  v.  I  soon  feel 
cold;  [F.  je  suis  frileux;]  3.  p.-rf; 
p.  net.. id. 

Nitd-gikdwidam,  (nin)  it.  v.  I  am 
quarrelsome,  I  am  a  quarreler; 
3.  p.  1.;  p.  net..ang. 

Ni/d-ja'vendjiijc,  (nin)  n.  v.  I  am 
charitable,  beneficent;  3.  p.  1.;  p. 
net.  .ged. 

Nitdm,  adv.  &  adj.  first,  the  first. 

Nitdmab,  (nin)  a.  v.  I  am  in  the  first 
place;  3.  p. -a;  p.  net. .bid. 

Nitamabikishin  aw  assin,  this  stone 
is  placed  first,  (it  is  the  corner- 
stone.)   P.  net.dng. 

Nitamage,  (nin)  n.  v.  1  kill  animals, 
or  I  butcher,  for  people;  3.  p.  1.; 
p.  net.. ged. 

Nitamas,  (nin)  r.  v.  I  kill  animals, 
or  I  butcher,  for  myself;  3.  p.-o; 
p.  net. .sod. 

Nitamawn,  (nin)  a.  v.  in.  I  kill  it  for 
mvself;  3.  p.  o  nit...;  p.  net. .sod. — 
Nin  nitamason  gego,  I  kill  s.  th. 
for  my  own  use. 

Nitama'sonan,  (nin)  a.  v.  an.  I  kill 
some  an.  obj.  for  mvself;  3.  p.  o 
nit... ;  p.  net..sod.—ATaJcwa  nin  gi- 
nitamasonan',  I  killed  a  bear  for 
me. 

Nitamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  kill  it 
for  him  or  to  him;  3.  p.  o  nit.ji;  p. 
net.. wad. 

Nitamendagos.  (nin)  n.  v.  I  am  con- 
sidered the  first,  the  foremost  ;  3. 
p;-i  ;  p.  net..sid. 

Nitamcndagwad,  u.  v.  it  is  consider- 
ed the  first,  the  foremost  ;  p.  nut., 
wale. 

Nitamendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  con- 
sider it  the  first ;  3.  p.  o  nit...;  p. 
net..a>.\  « 


NIT 


304 


NIT 


2sitamenima,(nin)?L.\.  an.  I  consid- 
er him  to  be  the  first ;  3.  p.  o  nit..n; 
p.   net. .mad. 
Nit  ami  g  aba  u\ (rim) nJ  v.  lam  stand- 
ing in  the  first  place,  (in  a  range; ) 
3.  p.-t;  p.  net.M-td. 
Nitamige,   {nin)   n.  v.  I  live    in   the 
first  house  or  lodge  ol  a  village  or 
camp  ;    3.   p.   1.  ;   p.   net..ged. — S. 
Ishlcwege. 
Nitaminig.  (nin  )  n.  v.  I  am  the  first- 
born ;  3*.  p.-t ;  p.  neL.gid. 
Nitdmissin,  u.  v.  it  is   the   first,  the 

foremost  ;  p.  netami$sin<j. 
Kitamonagong.  in  the  foremost  part 

of  a  canoe,  boat,  etc. 
Nitamonjan,  s.  the  first-born   child  ; 

pl.-a^. 
Nctaona,  (nin)  a.  v.  an.  I  take   him 
up  the  stream  in  a  canoe  or  boat,  I 
convey  him  up  against  the   cur- 
rent ;  3.  p.  o  nit..n  ;  p.  net. .nod. 
Nitdonje,  (nin)  n.  v.  I  am   often  de 
livered,  (of  a  child  ;)  3.  p.  1.;  p.  n-e- 
tdonjed. 
Nitdoste,  (nin)  n.  v.  (nin  nita-bimo$~ 
se,)l  walk  well,  lam  used  to  walk- 
ing ;  3.  p.  1.;  p.  netdossed,  a  good 
walker. 
yitawadaga,  {nin)  n.  v.  I  can  swim; 
I  swim  well  ;  3.  p.  1.;  p.  netdicad- 
agad.  a  good  swimmer. 
Nitawag,  s.  my  ear;  -^A.-an.-Kitaicag, 

otaivag  ;  thy  ear,  his  ear. 
Nitdu-agimosee,  (nin)  n.  v.    I   walk 
well  with  snowshoes  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
nctdwagimossed,  a  good  snowshoe- 
walker. 
Nitdwdlcamigwe,  (nin)  n.  v.  I  can  go 
everywhere   without  a  trail ;   3.  p. 
1.  ;  p.  net. .iced. 
Nitduandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  like  to 
eat  it,  I  am  fond  of  it;  3.  p.  o  nit...; 
p.  net..ang. 
Nitd-wanendam,  (nin)  n.  v.  I  forget 
easily,  I  am  forgetful ;  3.  p.  1.  ;  p. 
net.. ana. 
JTitdwey  (nin)  n.  v.  I   can   speak;  I 
am  eloquent  ;  3.  p.  1.  ;  p.  n-etavoed. 
Nitduia,  (nin)  a.  v.  an.  I  know  how 
to  make  it,  I  can  make  it,  I  use  to 
rfiake  it,  (an.  obj.)  3.  p.  o  nit..n;  p. 


netawiad. — K*  nitduia  na  dibai- 
gitisvtvanl  Canst  thou  make  a 
watch  T 

Xitdirio.  (nin)  n.  v.;  3.  p.-i:  p.  net- 
awigid. — S.  Nitawigiiuo. 

Nitduima.  (nin)  a.  v.  an.  I  bring 
him  up,  I  raise  him,  (a  child,  etc.; 
1  raise  or  produce  any  an.  vegeta- 
ble ;  3.  p.  o  nit.  n  ;  p.  net. .ad. — O- 
pinig.  mandaminag  gaic  nut  nita- 
wigiag  ;  I  raise  potatoes  and  corn. 

Xitawtgiigo,  (nin)  pass.  v.  I  am 
brought  up,  I  am  adult ;  3.  p.  nit- 
awigia ;  p.  netdwigiind. 

Nitaivigiidimin,  {nin)  com.  v.  we  in- 
crease in  population,  more  being 
born  than  die  every  year  ;  p.  net.. 
did  jig. 

Nitdu-igirnin,  (nin) com.  v.  S. — Nit- 
dicigiidimin. 

Nitaaigin  lcitigan,x\.  v.  the  field  (or 
garden )  yields  fruit,  it  is  fertile  ;  p. 
net.,  ping. 

Nitdioigiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  raise  it, 
I  produce  it,  (by  cultivation,  agri- 
culture ;)  3.  p.  o  nit...  ;  p.  net. .tod. 
— Sibi'va  ttshim  nin  nit-awi-giton  ;  I 
produce  a  great  deal  of  turnips. 

tfitawigwatSi  (nin)  n.  v.  I  sew  well, 
1  am 'used  to  sewing  ;  3.  p.-o;  p. 
netdwigwassod,  a  good  seamstress. 

Nitauuse,  s  my  cousin,  (a  male 
speaking.  A  female  will  sav  :  Ni- 
nims/she,  my  cousin. — S.  Otch. 
Grammar,  Chap.  II.)  PI.  nitawis- 
sag.  ^ 

Xitauiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  can  make 
it,  I  know  how  to  make  it,  I  use  to 
make  it,  {in.  obj.)  3.  p.  o  nit...;  p. 
net. .tod. 

Xitoniendam,  (nin)  n.  v.  S.  Nana- 
qatawendam. 

Nitdmenddn.  (nin)  a.  v.  in.  S.  Nan- 
agatauendan. 

Niidmenima,(nin)z..  v.  an.  S.  Nan- 
agatawenima. 

Nitornenijidis,  (nin)  r.  v.  S.  Nana- 
gatawe?iindis. 

Nltomis,  (nin)  n.  v.  I  am  pensive  ;  I 
am  solitary,  I  like  to  be  alone,  I 
don't  like  company;  3.  p.-*' ;  p.  ne- 
tomisid. 


NIW 


305 


NOD 


Niton,  {nin)  a.  v.  in.  I  kill  it,  destroy 
it  ;  3.  p.  o  niton  ;  p.  netod. — Nin  ni- 
ton niiau>,  I  kill  myself. 

Nicuan,  u.  v.  the  swelling  ceases, 
abates;  p.  nawaang. 

Niwaliginan.  {nin) 

Niwainic. 

Niwaiagad. 

Nitoaiagibimin.  {nin) — S.  Nijioabi- 
ginan.  Nijwabik,  etc.,  always 
changing  in  English  two  into  four. 

NiwaJ,  s.  my  load,  my  pack,  my  bun- 
dle ;  x>\.-an.-Eiwaj.,  wtwaj ;  thy 
pack,  his  pack. 

Niwak.  Niwakodmin.  Niwakwa- 
don. — S.  Nijwak,  etc.,  (mutatis 
mutandis.) 

Niwakuoe wan, num.  v.  an.  &in.  there 
are  four  hundred  pair  of... 

Nitoahwoagan,  s.  four  spans,  (as 
measurement.) 

Niwanaira,  {nin)  a.  v.  an.  Ikillhim, 
I  knock  him  down  dead  ;  3.  p.  o 
ni'J0..n\  p.  naio..wal\  imp.  niwa- 
nd. 

JJiwdnje  islih.U,  u.  v.  the  fire  de- 
creases, it  goes  out ;  p.  newxnjeg. 

Niwaog  {nin)  n.  v".  my  swelling  de- 
creases, abates  ;  3.  p.-c;  p.  nawao- 
god. 

EiwaUnan,  {nin)  a.  v.  in.  I  unbend 
it,  (the  lock  of  a  gun;)  3.  p.  6 
niw...;  p.  na'cang. 

Niwa'ij.  Niweg.  Nlwewan. — S.  Nij- 
watig,  etc.     (mutatis  mutandis.) 

Niwimin,  {nin)  num.  v.  an.  we  are 
four  of  us  ;  p.  nawidjig. 

Niivin,  num.  four. 

Niwing,  num.  lour  times. 

Niwing  inakakeia  ivcndanimak,  from 
the  four  winds  ;  (from  the  four 
principle  winds,  north,  south,  east, 
we«t. ) 

Niioinon,  num.  v.  in.  there  are  four, 
{in.  objects.) 

Niwish,  s.  (seldom  used,)  my  wife. 
— Kiwish,  thy  wife  ;  wiwishan,  or 
wiwan,  his  wife.  Wiwan,  is  gen- 
erally used.—They  also  say:  Nin 
mindimoiemish,  ki  mindimoiemish, 
uriwan ;  my  wife,  thy  wife,  his 
wife. — The  most  oolite   term  for 


"wife"  is.  Widigemagan,  (which 
also  signifies  'musband.")  Nin 
widigemagan,  my  wife ;  (or,  mv 
husband.)  Ki  widigemagan,  thy 
wife,  (or,  thy  husband.)  Owidi- 
gemaganan,  his  wife,  (or,  her  hus- 
band. ) 

Nodab,  (nin)  n.  v.  I  watch,  I  sit  up 
at  night  ;  3.  p.-?';  p.  nwadabid. 

Nodabitcin,  s.  watching,  sitting  up  at 
night. 

Nodajashkive,  (nin)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing or  trapping  muskrats  ;  3.  p.  1.; 
p.  nwa  d.. toed. 

Nudum  kwe,  {nin,)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing or  trapping  beavers,  3.  p.  1.;  p. 
nwad.wed. 

Nodikwewe,  (nin)n.  v.  I  frequent  bad 
women,  I  am  a  libertine,  a  licen- 
tious lascivious  man  ;  3.  p.  1.;  p. 
nwad..wed. 

Nudikwewewin,  s.  licentiousness,  las- 
er, iousness. 

Nodin,  s.  wind. 

Nodin,  u.  v.  it  is  windy,  it  blows  ; 
p.  nwadin-g. 

Nodinisli,  (nin)  or,  nin  nodinoshka, 
n.  v.  I  have  wind,  (on  my  voyage  ;) 
3.  fi.-i;  p.  moadinishid,  or  nwa.. 
kad. 

Nodjajashkwe,  (nin)  n.  v.  S.  Noda- 
jashkwe. 

Nodjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  acquire 
some  an.  object,  I  procure  it  by 
labor  for  food,  (  hunting  or  fishing ;) 
3.  p.  o  nodjiau  ;  p.  mvadjiad. —  6?*- 
goiag  nin  nodjiag,  nimuse  dash  wa- 
bosoii  o  nodjian.  I  procure  fishes, 
and  my  sister  procures  rabbits,  (for 
our  living.) 

Nod.jidikome,(nin) n.  v.  I  search  lice, 
I  clean  myself  of  lice  ;  3.  p.  1.;  p. 
nwa..med. 

Nod/jiikicews,  (nin),  n.  v  S.  Nodik- 
ivewe . 

Nddjim,  (nin)  n.  v.  I  recover  from  a 
sickness,  I  am  cured,  healed  ;  3. 
p.  -o  ;  p.  wnadjimod. 

Nodjinoi,  (nin)  a.  v.   an.  I  cure  or 
heal  him  ;  1  deliver  him,  save  him ; 
I  restore,  or  repair   some  an.  obj.: 
3.  p.  o  ncd..n;  p.  nwa.. ad. 
20 


NOG 


306 


NOK 


Nodjimrdwe.  (nin)  n.  v.  I  heal,  cure, 
restore  health  j  3.  p.  1.;  p.  nwa.. 
wed. 

Nodjimoiwemagad.  u.  v.  it  cures  ;  p. 
nwa.. gale. — Mandan  mashkiki  kit- 
chi  nodjimoiwemagad  ;  this  medi- 
cine cures  well,  (is  very  whole- 
some.) 

Nodjimoiwewin,  s.  the  act  of  healing 
or  curing  a  sick  person. 

Nodjimotawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  heal, 
cure,  or  save,  s.  th.  relating  to  him; 
3.  p,  o  mod..n  ;  p.  nwa.. wad. 

Nojimoton,  (nin)  a.  v.  in.  I  cure  it, 
I  restore  it,  repair  it,  mend  it  ;  3. 
p.  o  nod... ;  p.  nwa. .tod. — Eniwek 
na  lei  gi-nodjimoton  nin  tchiman  t 
Hast  thou  mended  a  little  my  ca- 
noe ? 

Nodjimowin,  s.  recovery  from  sick- 
ness ;  [G.  Genesung.] 

Nodjishibe,  (nin)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing ducks  ;    ,3.  p.  1.;  p.  moid.^bed. 

2,r6djiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  acquire  or 
procure  it  by  labor  for  food,  (hunt- 
ing or  fishing  ;)  3.  p.  oiwdjiton  ;  p. 
nwajitod. 

Jfodjomimiwe,  (nin)xi.y.  I  am  hunt- 
ing pigeons  ;  3.  p.  1.  ;  p.  nwa. .wed. 

Noe  ondbikwan,s.  the  ark,  (Noah's 
ship.) 

Kogendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  desist 
from  it,  I  drop  it ;  3,  p.  o  nog...;  p. 
nwagendang 

Nogenima,  (nil)  a.  v.  an.  I  desist 
from  him,  I  drop  what  I  intended 
to  say  to  him,  or  to  do  him  ;  3.  p. 
o  nog..n  ;  p.  nwa.. mad. 

Nogi,  {nin)  n.  v.  I  stop;  I  give  up; 
3.  p.  1.;  p.  nwagid. 

Nogibato,  (nin)  n.  v.  I  stop  running; 
3.  p.  1.;  p.  nwa. .tod. 

Nogigabaw.  (nin)  n.  v.  I  stop  walk- 
ing, 1  stand  still ;  3.  o.-i;  p.  nwa.. 
wtd. 

Nogina,  (nin)  I  stop  him;  3.  p.  o  no- 
ginan;  p.  nwaginad. 

Nogishka.  ox-mag  ad.  u.  v.  it  stops, 
(a  machine  or' engine;)  p.  nwa.. 
had,  ox-mag  ak. 

Nogishkan,  (nin)  a.  v.  in.  I  stop  it, 


(a  machinery,  etc.1  3.  p.  o  nog...  ; 
p.  nwagishkang. 

Nogitse,  ox-mag  ad,  u.  v.  S.  Nogizhka. 

Nogiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  stop  in 
making  it  ;  3.  p.  o  nog...  ;  p.  nwa- 
gitod. 

Nqjt,  ex  noji-aiaa,  the  female  of  an 
animal;  o\.-g. 

JVojeiag,  s.  a  she-porcupine,  female 
porcupine;  pi  .-wag. 

Ntyeiahig,  s.  a  female  otter;  -pl.-wag. 

N'-jek,  s.  she-hear;  \A.-wag. 

Nojekwaian,  s.  an.  skin  of  a  female 
bear;  pl.-o<7, 

Nojimeg,  s.  a' female  fish;  xA.-wag. 

Nojemxk.  s.  a  she-beaver;  pl.-og. 

Jfojee,  s.  a  hind,  the  female  of  the 
deer-kind,  as  of  a  moose,  stag, 
roe-buck,  raindeer  ;  also,  a  mare  ; 
pl.-og-. 

Nojesse ,  s.  the  female  of  a  bird  ; 
j\.-g. 

finjessim,  s.  a  bitch  ;  pl.-o^. 

Nojewaian,  s.  an.  the  skin  of  a  fe- 
male quadruped,  not  very  large, 
not  larger  than  a  deer;  xA.-aq. 

Nojewegin,  s.  the  skin  of  a  female 
quadruped  of  the  largest  kind,  as, 
buffalo,  moose,  stag  ;  xA.-on. 

Nojibadjige,  (nin)  n.  v.  I  cannot  put 
all  in,  (in  a  vessel;)  3.  p.  1.  ;  p. 
naa..ged. 

Nojibadjigemagad,  u.  v.  it  cannot 
contain  all,  (a  vessel ;)  p.  nwa.. 
gak. 

Nojishe,  s.  my  grand-child,  (grand- 
son, or  grand-daughter  ;)  pl.-ta^. 

Noka,  ox-magad,  u.  v.  it  is  soft,  ten- 
der, weak  ;  p.  nwakag,  ox-magak. 

Nokabigad,  u-  v.  it  is  soft,  weak, 
(string,  cord,  etc.) 

Nbkabigisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  weak, 
tender,  (silk,  ribbon;)  p.  nwa-.sid. 

JVokdbikad,  u.  v.  it  is  weak,  it  is  soft, 
not  hard,  (metal,  glass  ;)  p.  nwa.. 
kak. 

Nokabikisan.  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  weak,  I  make  it  soft  or  softer, 
by  heat,  (metal,  in.)  3.  p.  onok...; 
p.  nwa..ang. 

JVbkdbikui,  n.  v.  3.  p.  it  is  soft,  weak; 
(silver,  stone;)  p.  nwa..sid. 


NOK 


307 


NOK 


Nokdlikiswa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 

it  weak  or  soft,   by  heat,  (metal, 

an.)  3.  p.  o  noh..n ;  p.  nwak..wad; 

imp.  nok..wi. 
Ndkddad,  u.  v.  it  is  soft,  mild  ;  p. 

nwa..dak. 
JVokddis,  (nin)  n.  v.  I  am  meek,  mild, 

gentle;  3.  p.-i;  p.  nwa..sid. 
Nokddisitawa,  (nin)  or,  nin  nolcadi- 

sitamawa,  a.  v.   an.    I  am  meek. 

gentle,  patient  towards  him  ;  3.  p. 

0  nok..n  ;  p.  nwa..wad. 
Nokadisiwin,  s.  meekness,  mildness. 
Nokdgonnga,   or  -magad,   u.   v.  the 

snow  is  soft ;  p.  nwa. .gag,  ox-ma- 

gak. 
Nokaje,  (nin)  n.  v.  my  skin  is  soft, 

tender;  3.  p.  1. ;  p.  nwakajed. 
Nokan,  u.  v.  it  is  soft,  tender,  weak, 

feeble  ;  p.  nwakang. 
Nokendagos,  (nin)  n.  v.  I  am  consid- 
ered mild  ;  weak  ;  3.  p.-*  ;  p.  nwa.. 

sid. 
Xfokendagwad,  u.  v.  it  is  considered 

soft,  it  is  soft ;  it  is  weak  ;  p.  ruwa.. 

wak. 
Nokia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  some 

an.  obj.  soft,  tender,  I  soften  it  ; 

3.  p.  o  nokian  ;  p.  nwakiad. 
Jfokibidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  soften  it, 

1  make  it  tender,  (in.  obj. )  3.  p.  o 
nok...  ;  p.  nwa.dod. 

Nokibina,   (nin)  a.  v.  an.    I  soften 

some  an.  obj.  3.  p.  o  nob..n  ;  p. 

nwa..nad;  imp.  nokibij. 
Nokide,  ox-magad,  u.  v.  it  is  well 

done,  well  cooked,  it  is  tender, 

(meat,  etc.)  j>.  nwakideg,  ox-ma- 

gah. 
Nokidee,  (nin)  n.  v.  my  heart  is  soft; 

it  is  weak,  fickle  ;  3.  p.  1.  ;  p.  nwa 

..ed. 
Nokigad,  it  is   soft ;    weak,  (stuff, 

clothing  material ;)  p.  nwakigak. 
ydkigilidon,  (nin)  a.  v.  in.   I  make 

it  tender  or  soft,  I  soften  it ;  3.  p. 

o  nok...;  p.  nwa..dod. 
JVokigibina,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 

some  an.  obj.  soft,  I  soften  it  j  3. 

p.  o  nok..n  ;  p.  nwa..nad;  imp.-W;. 
Jfvkigi&i,  n.  v.  3.  p.  it  is  soft ;  it  is 

weak,  (stuff,  an.)  p.  nwakiguid. 


Hokigisse,  or-magad,  u.  v.  it  becomes 
soft,  weak;  p.  niva..seg,  ox-magak. 

Nokikwanaie,  (nin)  n.  v.  1  wear  soft 
clothes;  3.  p.  1.;  p.  nwa..ied. 

Nokinindji,  (nin)  n.  v.  my  hands  are 
tender  ;  3.  p.  1. ;  p.  nwa. .id. 

Nokis,  (nin)  n.  v.  I  am  tender,  deli- 
cate, weak,  not  inured  to  hard- 
ship; 3.  p.-*;  p.  nwakisid. 

Nokisan*  (nin)  a.  v.  in.  I  cook  it 
well,  tender,  soft,  (meat,  etc. )  3. 
p.  o  nok... ;  p.  nwa..ang. 

Nokisi,  n.  x.  3.  p.  it  is  soft,  tender  ; 
weak,  not  strong,  (an.  obj.)  p. 
nwakisid.  — Osam  nokisi  wawash- 
keshiwaian;  the  deer-skin  is  too 
soft,  too  weak. 

Nokiside,  (nin)  n.  v.  my  feet  are  ten- 
der; 3.  p.  1.;  p.  nwa..ed. 

JSokiso,  n.  v.  3.  p.  it  is  well  done, 
well  cooked,  tender,  (an.  obj.)  p. 
nwakisod.-Gigo  nokiso,  opinig  gaie 
nokisoivag;  the  fish  is  well  cooked, 
and  the  potatoes  are  well  cooked. 

Nokiswa,  (nin)  a.  v.  an.  I  cook  it 
well  or  tender,  (an.  obj.)  3.  p.  o 
nok..n  ;  p.  nwa.. wad. 

Nokiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  soften  it, 
I  make  it  tender;  soft;  3.  p.  o  nok...; 
p.  nwakitod. 

N6kiwagad,xx.  v.  it  is  tender,  (meat; ) 
p.  nwa.. gah. 

Nokiwe,  (nin)  n.  v.  I  am  delicate  in 
my  eating;  3.  p.  1.  ;  p.  nwakiived. 

Noko!  voc.  my  grand-mother! 

Nokomiss,  s.  my  grand-mother ;  pi. 
-ag. 

Nokweean,  (nin)  a.  v.  in.  I  perfume 
it;  3.  p.  o  nok...;  p.  nwa..ang. 

Nokwesigav,  s.  herb  that  smells  good, 
[F.  foin  de  senteur  ;]  perfume  ; 
frankincense. 

Nokwesige,  (nin)  n.  v.  I  perfume,  I 
burn  s.  th.  to  give  a  good  odor  ;  3. 
p.  1.  ;  p.  nwa..ged. 

Nokwesigen,  (nin)  a.  v.  in.  I  burn  it 
as  a  perfume,  to  make  good  odor  ; 
3.  p.  o  nok...;  p.  nwa..ged. 

NokwesigenanK  (nin)  a.  v.  an.  I  burn 
some  an.  obj.  as  a  perfume,  to  ma- 
ke a  good  odor  ;  3.  p.  o  nok...  ;  p. 
nwa..ged. 

20* 


NOM 


308 


NON 


Nohceswa,  (nin)  a.  v.  an.  I  perfume 
him,  I  make  him  inhale  the  odor 
of  s.  th.  I  burn  ;  3.  p.  o  nok..n  ;  p. 
nwa.. wad;  imp.  nokveswi. 
Nomdbikina,  (nin)  a.  v.  an.  I  oint 
or  grease  some  an.  obj.  of  stone  or 
metal;  3.  p.  o  ittim..n  ;  p.  nwa. .nad. 
Nomdbikman,  (nin)  a.  v.  in.  I  oint 
or  grease  some  in.  obj.  of  metal ; 
3.  p.  o  vom...  ;  p.  nwa..cnnj. 

Nomag,  adv.  a  certain  length  of  time, 
pretty  long. 

Nomagcb,  (nin)  n.  v.  I  am  sitting  a 
certain  length  of  time,  pretty  long: 
3.  p.-«;  p.  nwa..hid. 

Nomagcwis,  (nin)  n.  v.  I  don't  like 
to  givs  s.  th.,  I  am  begged  a  cer- 
tain length  of  time  for  it  before  I 
give  it;  3.  p.-i;  p.  nwa...yid. 

Nomaia,  adv.  not  long  ago,  recently, 
lately. 

Nomakona,  (nin)  a.  v.  an.  I  grease 
or  oint  some  an.  obj.  of  wood  ;  3. 
p.  o  nom..?i ;  p.  nwa.. nad. 

Nomakonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  grease 
or  oint  some  in.  obj.  of  wood  ;  3. 
p.  o  nam...  ;  p.  nwa. .ana. 

Nornikwcn,  (nin)  n.  v.  I  nod  with 
the  head,  as  a  sign  of  affirmation, 
approbation  or  salutation;  3.  p.-i; 
p.  nira.nid. 

Nominikwttan,  (nin)  a.  v.  in.  T  sa- 
lute it,  I  make  salutes  or  inclinat- 
ions towards  it ;  3.  p.  o  rum...  ;  p. 
nwa..ang. 

Nominikwetawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
salute  him,  I  make  salutations  or 
compliments  towards  him  ;  also,  I 
give  him  signs  of  affirmation  or 
approbation ,  nodding  with  the 
head;  3.  p.  o  ncm..n  ;  p.  nwa. .trad. 

Nomina,  (nin)  a.  v.  an.  I  grease 
him,  I  oint  him,  I  anoint  him  ;  3. 
p.  onom..n',p.  nwaminad. 

Nominan.  (nin)  a.  v.  in.  I  grease  it ; 
I  oint  it;  3.  p.  onr/m...;  p  nua..ang, 

Nominigan  ,  s.  grease  ,  ointment  ; 
balsam. 

Nominige,  (nin)  n.  v.  I  grease  ;  I 
oint;  3.  p.  1. ;  p.  mca..ged: 

Nomingwe,  (nin)  n.  v.  my  face  is 
greased;  3.  p.  1.;  p.  nwa..wcd. 


N6mingu-(na,  (?rin)  a.  v.  an.  I  grease 
his  face  ;  3.  p.  o  nom..n  ;  p.  nwa.. 
nad  ;  imp.  nomingivcn. 
Nomingicenidis,  (ni>t)  r.  v.  I  grease 

my  face;  3.  p.-o;  p.  nwa..scd. 
JVomingwewin,  s.  the  act  of  trreasing 
the  face  ;  also,  grease  or  ointment 
for  the  face. 

Non,  (nin)  n.  v.  I  suck ;  3.  p.  noni  ; 
p.  nicanid. 

Nona,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
suck,  I  give  him  suck,  I  suckle 
him  ;  3.  p.  ononan;  p.  nivanad; 
imp.  noj. 

Nonashl-ine.  or-magad,  u.  v.  it  can- 
not contain  all,  all  cannot  go  in, 
(in  a  vessel ;)  nwa..wg.  ox-magak. 

Nondwats,  (nin)  fa;  v.  I  give  suck, 
I  suckle  ;3.  p.-6»;  p.  nwa. .sod. 

JSond,  adv.  before  the  end,  before 
the  doe  time,  before  all  is  over. 

No  nd  ad  is,  (vin)  r.  v.  S.  No  n  das. 

Nondadjigad-e,  or-magad.  u.  v.  it  is 
heard  ;  p.  nwa..deg\  or-magak. 

No/idadjigas,  (nin)'n.  v.  I  am  heard; 
3.  p.-('<;'p.  nwa.. sod. 

Nondd'je,  (nin)  n.  v.  I  hear,  I  am 
not  (leaf;  3.  p.  1.;  p.  nwandaged. 

Nanddgos,  (?iin)  n.  v.  1  am  heard  ; 
3.  p.-/;  p.  nwa.. sift. 

Ntndagivad,  u.  v.  i:  is  heard;  p.  nwa 
..irak. 

Nondagicaniwan,  u.  v.  it  is  heard, 
reported,  it  is  becoming  known  ; 
p.  nwa..ang. 

Nondam,  (nin)  n.  v.  I  hear  some- 
thing, a  saying,  a  voice,  a  noise, 
etc.;  3.  p.  1.  ;  p.  nwandang. 

Nondamas,  (nin)  r.  v.  I  hear  for  my- 
self, (nobody  tells  it  to  me,  1  hear 
it  myself;)  3.  p.-o  ;  p.  nwa..sod. 

Nondamona,  (nin)a.  v.  an.  I  let  him 
hear,  I  tell  him;  3.  p.  o  non..n;  p. 
nwa.. nad. 

Nondamowin,  s.  hearing;  or  any 
thing  heard;  pi  .-are. — i\in  jingen- 
danan  nin  mntchi  nonda/nuivinan; 
I  hate  the  bad  sayings  I  hear. 

NOnddn,  ( nin)  a.  v.  in.     I  hear  it;  3. 
■  p.  o  nondan;  p.  nwandang. 

N6ndas,(nin)  r.  v.  I  hear  myself; 3. 
p.-o;  p.  nwandascd. 


NON 


309 


NOP 


Nondass,  adv.  less,  deficiently. 

Nondawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  hear  him; 
3.  p.  o  non..n;  p.  nwa. .load. 

Nonde. — This  word  has  the  same 
signification  as  nond;  it  signifies 
gimng  up.  lettiog  off,  or  going  away, 
before  all  is  over  or  done,  deficien- 
cy. (Examples  in  many  of  the 
following  words.) 

N6ndebininike,(nin)  n.  v.  I  miscar- 
ry, I  come  to  a  premature  abortive 
delivery  or  child-birth;  3.  p.  1.;  p. 
nwa..ked. 

Nondei  ibani  sh,  (nin)  n.  v.  I  don't 
survive  the  winter,  I  die  before 
spring;  3.  p.-*;  p.  nwan..id. — See 
the  contrary,  Nin  wdbanish. 

Nondeiabas,  (nin)  n.  v.  1  don'l  sur- 
vive the  night,  (a  sick  person,)  I 
die  before  daylight;  3.  p.-o;  p. 
nwan..sod. — The  contrary,  Ninwd- 
bas. 

Nondena,  (nin)  or,  nin  nondenawa, 
a.  v.  an.  S.  Nanawina. 

Nonde  nan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Nana- 
winan. 

Nonde -nigidwass,  (mn)  n.  v.  I  ^m 
delivered  of  a  child  before  m£ 
time;  3.  p.-o;  p.  nwa..sod.         y      * 

Nondeoki,  (nin)  n.  v.  I  Aave.tftoJ, 
enough  to  give  to  all;  oy^tS  give 
them  a  full  share;  (in  a  vdrtfcribu- 
tion;)  3.  p.  1.;  p.  nwa.M.  •,,  ' 

Nondeona,  (nin)  a.  v.  an.  T  ^-on't, 
give  him  enough;  (in  a  distribu- 
tion;) or,  I  have  not  enough  to 
give  to  him;  3.  p.  o  non..n;  p.jiipa.. 
nad.  ^   •     * 

Nondes,  (nin)  n.  v.  I  am  deficient,!' 
cannot  do  it,  cannot  afford  it;  3.  p. 
-i;  p.  mvandesid. 

Nondeshima,  (nin)  n.  v.  an.  I  can- 
not put  it,  it  is  too  short,  (an.  obj., 
as  nabagisxag,  a  board;)  3.  p.  o  non 
n;  p.  nioa..mad. 

Nondesliima,  (nin)  a.  v.  an.  I  leave 
him  behind,  he  is  unable  to  walk 
with  me;  3.  p.  o  non..n\  p.  nwa.. 
mad. 

Nondeshin,  (nin)  n.  v.  I  become 
weak,  unable  to  walk  any  further, 
(on  a  voyage;)  3.  p.  L;  p.nwa..i?ig. 


Nondeshkagon,  (nin)  n.  v.  pers.  it 
does  not  reach,  it  does  not  come  to 
me;  3.  p.  o  non...;  p.  nwan..god. 

Nondeshlcan,  (nin)  a.  v.  in.  L  don't 
come  to  it;  I  don't  reach  it;  3.  p.  o 
non...;  p.  nwa.'.ang. 

Nondeshkawa,  (ninja.  v.  an.  I  don't 
come  to  him,  I  don't  reach  him;  3. 
p.  o  non..n;  p.  nwa. .wad. 

Nondessatchige,  (nin)  n.  v.  I  don't 
put  enough,  I  have  not  enough  to 
put  everywhere;  3.  p.  1.;  p.  niva.. 
ged. 

Nondessaton,  (nin)  a.  v.  in.  I  don't 
put  enough  of  it,  I  have  not  enough 
of  it  to  put  it  everywhere;  3.  p.  o 
non...;p.  nwa. .tod. 

No  ?id  esse,  (nin)  n.  v.  I  cannot  afford 
it,  nty  time  (or  my  strength)  isnot 
sufficient  to  do  the  work;  there  ie 
not  enough  of  some  an.  obj.,  it 
runs  out  before  the  right  time.  3. 
p.  1.;  p.  nwa..sed. 

Nandesse*  or-magad,  u.  v.  there  is 
not  enough  of  it,  (in.  obj.)  it  runs 
out  before  the  right  time;  p.  nwa.. 
seg,  OT-magah. 

Nondessin,  u.  v.  S.  Nondesse, 

'N6ndisi-itan,(n'm)  a.  v.  in.  \  cannot 
ptft'  it,  it.  is  too  short,  (in.  obj.)  3. 

* *p »£  non . ".  *'  p .,nwa . . tod. 

N6ncTe'Pifykishka''(nin)  n.  v.  the 
night  over-Take^  'me  before  I  reach 
a  ce^arn  p!nc*e,  I  am  benighted;  3. 
fy  1.  ji. nwa..  had. 

Nohdjigad-e,  or-magad,  u.  v.  S.  Non- 
dadjigkdeV- 

Nongom,  adv.  now,  at  present,  actu- 
ally; to-day;  now-a-days. 

Nonishk,  (nin)  n.  v.  I  suck  much, 
too  much;  3.  p.-?';  p  nwa.M. 

Nonishkokadimin,  (nin)  com.  v.  we 
crowd  too  much  in  a  room  or  house; 
p.  nwa..didjig. 

Nonoka^se,  s.  wren,  honey-bird, 
(small-bird;)  pl.-<7. 

Nopiming,  adv.  in  the  woods,  in  the 
inland;  any  distance  from  the  lake- 
shore. — Nopiming  nawatch  aton 
ki  tchiman;  put  thy  canoe  a  little 
further  from  the  shore. 

Nopinadan,  (nin)  a.  v.  in.  I   follow 


NOS 


310 


NWA 


it,  I  walk  behind  it;  3.  p.  o  nop...; 
p.  nwa..ang. 
Nopinaki,  (nin)  n.  v. I  follow  (some 
person  or  persons  going  some- 
where;) [L.  sequor;]3.  p.  I.;  p. 
nwa.. kid. 
Ntpinana,  (nin)  a.  v.  an.  I  follow 
him,  I  walk,  after  him  going  some- 
where;  3.  p.  o  nop..n;  p.  nwapinan- 
ad;  imp.  nopinaj. 

Noskkdna,  (nin)  a.  v.  an.  I  van  it, 
(some  an.  produce,  as  mandamt- 
nag,  Indian  corn;)  3.  p.  o  nosh..n; 
p.  nwcnad.  . 

Noshkdtchigan,  or  noshkatchxnagan, 
s.  van  for  vanning,  cleansing  wild 
rice,  or  other  produce;  pi  .-an. 

Noshkdtchige,  (nin)  n.  v.  I  am  van- 
ning, cleansing  gram;  3.  p.  1.;  p. 
nice.  .qed.  . 

Noshkaton,  (nin)  a.  v.  *».  I  van  it, 
cleanse  it,  Lin.  obj.)3.  p.  o  nosh...; 
p.  nwe..tod.  ■     — 

2Vd«Jfciodda*»,  (mn)  n.  v.  I  lick,  |*  ■ 
ieleche;]3.p.l.;  p- »">«.. on?. 

floskwddamawa,  (mn)  a.  y.  an.  1 
lick  s.  th.  belonging  or  relating  to 
him;  3.  p.  onos..n;  p.  nwa.  wad. 

Woskwddan,  (nin)  a.  v.  tn.  1  UfK  it; 
3.  p.  onos...;V'  nwa..Qnq. 


Noskwddjige,  (nin)  n.  v.  I  am  lick- 
ing; 3.  p.  1.;  p.  nwa..ged. 

Koskwdna.  (nin)  a.  v.  an.  I  lick  him 
(with  the  tongue);  3.  p.  o  nos..n; 
p.  nwaskwanad;  imp.  ncskwaj. 

Noskwds,  (nin)  n.  v.  I  eat  the  inte- 
rior bark  of  a  tree  containing  the 
sapor  vital  juice;  3.  p.-o;  p.  nwa.. 
sod. 

i\o«s,  s.  my  father. — Kbss,  ossan;  thy 
father,  his  father;  pi.  nossag. 

Fosse',  voc.  father! 

Ndsswdadon,  (nin)  a.  v.  hi.  S.  J/a- 
daadon. 

Nosswdana.  (nin)  a.  v.  an.  I  follow 
his  tracks;  3.  p.  o  ncss..n;  p.  nwus.. 
nad;  imp.  nosswdaj. 

Nosswantwa,  (nin)  a.  v.  an.  (pr.nos- 
soneiva,)  I  pursue  him,  I  go  after 
him;  3.  p.  o  nos..n;  p.  nwa. .wad; 
imp.  nossivane. 

Now,  s.  an.  cheek. — This  word  is  al- 
ways connected  with  a  possessive 
pronoun;  as:  JVinoiv,  my  cheek; 
kinow,  thy  cheek ;  onowan,  his 
cheek,  etc. 

Nwadikwewcd,  or  nwadjiikweiced,  p. 

s.  a.  he  that  frequents  bad  women, 

^libertine,  a  lascivious  man  ;  p.- 


o. 


Some  words  that  might  be  supposed  to  he  under   O,  are  to  he  found  under 

Wa,  as  the  syllable  wa  is  often  pronounced  like  o  ;  as  ;  Wanagek,  is  often 

pronounced,  Onagek,  etc. 


ODA 

0. — This  vowel  is  always  pronoun- 
ced in  Otchipwe  like  o  in  the  Eng- 
lish word  bone. 

0,  before  a  consonant,  and  od,  before 
a  vowel,  signifies,  his,  her,  its  or 
their,  when  preceding  a  sub- 
stantive; and  it  signifies,  him,  her, 
it  or  them,  when  before  a  verb. 

0!  interj.  well!  ay.  ay! — To  express 
approbation,  consent  or  thanks. 

Obijashkissi,  s.  a  kind  of  gray  wild 
goose;  yl.-wag. 

Obiwai,  s.  its  hair  or  fur,  (of  an  an- 
imal:) pl.-a». 

Obiwaidshkina,  s.  an.  reed;  [F.  io- 
seau;L.  arundo;]  pl.-<7. 

ObodashkwanisJii,  s.  drag  o  n  -  fl  y  ; 
musketo-eater;  p\.-iag. 

Obwdm,  s.  his  thigh;  p\.-an. — Nib- 
warn,  kibwam;  my,  thy  thigh. 

Obwamima,  s.  thigh. 

Obwdmens,  s.  that  part  of  the  gun- 
lock  where  the  flint  sticks  in,  the 
cock  of  a  gun;  p\.-an. 

Odabaddn,  (nind)  a.  v.  in.  I  draw 
or  drag  it  after  me,  I  carry  or  con- 
vey it  in  a  carriage;  3.  p.  od  od...; 
p.  wed..ang. 

Oddban,  s.  an.  sled,  sleigh;  carriage, 
any  vehicle  on  which  s.  th.  is 
drawn;  p\.-ag. 

Oddband,  (nind)  a.  v.  an.  1  draw  or 
drag  him  after  me,  I  convey  him 
in  a  carriage,  (any  an.  obj.)  3.  p. 
odrd..n;  p.  wed..nad;  imp.  odabaj. 


ODA 

Odabanak,  s.;  pl.-on.  S.    Odaban. 
Oddbaniqo,  (nind)  pass.  v.  I  ride  in 

a  sleigh  or  carriage;  3.  p.  odabana; 

p.  nin  wedabanigoidn,   win  weda- 

banindy  etc. 
Oddbanike,  (nind)  n.  v.  I   make  a 

sleigh,  (or  any  other  vehicle;)  3.  p. 

1.;  p.  wed.Jced. 
Oddbi,  (nind)  n.  v.  I  draw  or  drag; 

3.  p.  ].;  p.  wedabid. 
Oddbia,  (nind)  a.  v.  an.  I  make  him 

draw  or  drag  s.  th.;  3.  p.  od  cd..n; 

p.  wed.. ad. 
Oddbi-pijiki,  s.  draught-ox;  [G.  Zug- 

ochs;]  pl.-wag. 
Oddbiwin,  s.  drawing,  dragging,  car- 
rying in  a  sleigh. 
Odddjignkan,  s.   fishing-line  with  a 

hook,  to  catch  fish;  p\.-an. 
Odddjigoke,  (nind)  n.  v.  I  am  fishing 

with  a  hook;  3.  p.  1.;  p.  wed..ked. 
Odadjipivgwesse,    (nind)  n.  v.  I  lie 

in  ashes;  3.  p.  1.;  p.  wed..sed. 
Oddgim,  (nind)  n.  v.  I  walk  with 

snow-shoes;  3.  p.-e;  p.  weddgimid. 
Odagwanibissan,  s.  S.  Nagwiiab.  < 
Odaiadman,  s.  his  property, (aw.  obj. ) 

pi.  odniaaman. — -Nindaiadm,  my 

property;  kidaiadm,  thy  property. 
Odaian,   s.   his   dog,  or  his  dogs. — 

Ninddi,  my  dog;  Icidai.  thy  dog. 
Odaiim.  s.  his  property,  (in.  obj.)  pi. 

odaiiman.  •—-  Nindaiim,    kidaiim  ; 

my  property,  thy  property. 


ODA 


312 


ODA 


Odaja'-vameg,  or  ajawameg,  s.  sal- 
mon-trout; pi.  -wag.  (Majame- 
goss. ) 

Odd/can,  s.  rudder,  helm;  also,  ths 
place  where  the  steersman  stands 
or  sits,  the  stern    of  a  ship,   boat, 


that  remains  always  near  the 
ground,  under  fallen'trees,  a  kind 
of  wren;  [F.  roitelet];  pi.  -iag. 
Odanendan.  {nind)  or,  nind  odana- 
monotan,  a.  v.  in.  I  sip  it,  1  draw  it 
in   my   mouth;  3.    p.   od  od...\  p. 


canoe,  &c;  pi.  -an.  \      wed..ang. 

Oddke,  (nind)  n.  v.   I  steer  a  can<5eyr  Oddniss,    {nind)    n.    v.    I    have    a 

boat,    vessel,  &c;  3.  p.  1.;   p.  we- 1      daughter;  3.  p.  -i\  p.  weddnissid. 

dakei.  Oddnissikinan,    {nind)    a.  v.  an.    I 

Oddke-abwi,    s.     steering-paddle,    a  \      have  her   for  a  goddaughter,    she 

long  and    strong  paddle    to  steer  (     is    my  goddaughter;  also,  my  ad- 

with:  pi.  -n.  opted  daughter;  3.  p.   od  od...;  p. 

Odakeekawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  assist  '      wed.. had.  (  V.  Conj. ) 

him  in  steering;  3.  p.  od  od..u;  p.  :  Oddnissima,  {nind)  a.  v.  an.  I  have 

wed. .ivad.  her  for  a  daughter;  3.  p.   od  od..n; 

Odaken,  (nind.)  a.  v.  in.   I  steer  it; !      p.  wed. .mad. 

3.  p.  od  od...;  p.  wedaJcel.  ;  Odunissimig,  {nind)   pass.  v.    I  am 

Odakeshkage,  {nind)  n.  v.  I  succeed,        his  daughter;  p.  wedanissimid,  he 

I  am  the  successor   of  somebody;        whose  daughter  I  am. 

3.p.-l:;p.  'w'ed.-Jffed;  i  Oddnnsimigo,  {nind)  pass.  v.    lam 

Odakeshkam,   (nind)  n.   v.   S.   Oda-  \      a  daughter;  3.  p.   oddnissima;  p. 

keshkage.  nin  ivedanissimigoian;    win  weda- 

Odakeshkawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  sue-  |      nisn/nind,  &c. 

ceed    in    his    place,    I    take    his    Oddnissinan,  {nind)  a.  v.  aw.  I  have 

charge,   his  office,  I  am  his  sue-        her    for    a   daughter,    she    is  my 

cessor;  3.  p.  od  od..n;  p.  wed.. wad-.  |      daughter;  3.  p.  od  od...)  p.  wedan- 
Oddkewin,  s.  steering,  the  act  or  the  .      ?Wt/.  ( V.  Conj.) 

art  of  steering.  !  Oddpiomon,  {nind)  a.  v.  in.  S.  Cdd. 

Odakewinini,  s.  steersman,  wheels-  j      pibinan. 

man;  pi.  -^<z^.  I  Oddpibina,  {nind)   a.  v.    <m.  (m'raZ 

Odamdganak,   or  odamaganatig,  s.; :      pdapina,  I  take  him;  ninwikolina, 


pi.  -tm.  S.  6>£«Z/'. 
Odamaweshi,  s.   a  small  white  bird 

that  appears  in  spring  and  fall;  pi 

-iag. 
Oddmikan,   s.   his    jaw. — Kindami- 

kan,  kidamikan. 
Odumikanabid,  s.  his  grinder,  large 

tooth;  [G.   Stockzahn.]  pi.  -an.— 

IVindamikanalid,  my  grinder. 
Oddmikii/an,  s.  S.  Oddmikigegan. 
Oddmikiganima,  s.  jawbone. 
Oddmikigegan,    s.      his    jawbone. — 

J\Tindamikigegan,  my  jawbone. 
Odamin,   {nind)    n.  v.    1  play,  (like 

children;)  3.  p.  -o;  p.  wedaminod. 
Odaminowagan,     s.    plaything     for 

children;  pi.  -an. 
Odaminotvin,    s.     children's     play, 

playing. 
Odandmissakadoiveshi,  s.  a  small  bird 


I  draw  him  tome;)  I    take   some 

an.    obj.    drawing  it  to  me;  3.  p. 

od  od  .n;  p.  wed..nad;  imp.  oddpibij. 
Oddoihinan,  {nind)  a.  v.   in.  1  take 

it,  drawing  it  to  me;  3.  p.  od  od...; 

p.  ived..ang. 
Oddpini,    {nind)    a.    v.  an.    I  take 

him,  I  accept,  receive,  admit  him; 

3.  p.  od  od..n;  p.  wedapinad;   imp. 

oddpin. 
Oddpindmadis,  {nind)  n.  v.   I  take  it 

on  me,  for  me,   to  me;  3.  p.  -o;  p. 

wed.. sod. 
Odapinamiwa.  {nind)  a.    v.    an.    I 

accept    it    from    him,    I  take    or 

accept  s.  th.  belonging  or  relating 

to  him;  3.  p.  od  od..n\  p.  wed. .wad-. 
Oddpinan\  (nind)  a.  v.  in.  I  take  it, 

I  accept  it,  receive  it;  3.  p.  odod...; 

p.  xoedapinang. 


ODI 


313 


ODJ 


Oddpinan  anamiewin,  (nind)  I  take 
religion,  I  become  a  Christian. 

Oddpinan  Jaivendngosiwin,  (nind) 
or,  nind,  oddpinan  K.  Eukari&ti- 
win,  I  receive  Communion,  I  re 
ceive  the  H.  Eacharist. 

Oddpinigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
taken,,  accepted,  received;  p.  wed.. 
deg,  or  -mag ale. 

Oddjnnigas,  (nind)  n.  v.  I  am  ac- 
cepted, received;  3.  p.  -o;  p.  wed-, 
scd. 

Oddpinige.  (nind)  n.  v.  I  take;  3.  p. 

■    1.;  p.  wed..ged. 

Odaski,  or  -magad  nibi,  u.  v.  the 
water  falls,  lowers,  the  ebbing 
tide;  p.  wedaskig,  or  -mag ale. — S. 
Moshkagami. 

Odatagdgomin,  s.  an.  a  kind  of  triul- 
berry;'[F.  mure  de  ronce;]'pl.-af/. 

Odatagagomitvigawanj,  s.  an.  a  kind 
of  mulberry-shrub;  pi.  -ig. 

Odati$siwag<rma,  s.  nerve,  sinew. 

Ode,  s.  his' heart.  Ninde,  hide;  my 
heart,  thy  heart. 

Odeima,  s.  heart. 

Odei.min,  s.  strawberry;  [F.  fraise;] 
(heart-berry;)  pi.  -an. 

Odeimini-gisws,  s.  an.  the  moon  of 
strawberries,  the  month  of  June. 

Odem;  nind  odem.  my  Indian  family- 
mark;  as:  Mdkwi,  bear;  amik. 
beaver;  migid,  eagle,  &c. — Kid 
odem,  od  cdeman;  thy  family-mark, 
his  family-mark. — S.  Ododeminan. 

Odena,  s.  village,  town,  city;  pi. 
-wan. 

Odenaniivama,  s.  tongue. 

Qdenawan,  u.  v.  it  is,  or  there  is.  a 
village,  a  town,  a  city;  p.  wed.. 
ang. 

Odenawens,  s.  dim.  hamlet,  little 
viUage,  little  town;  pi.  -an. 

Ode?igwai,  s.  A'g.  S.  Oshkinjig. 

Odetomin,  (nind)  n.  v.  pi.  we  form  a 
village,  we  live  together  in  a 
village;  pi.  wedetodjig. 

Odihom.  (nind)  n.  v.  I  have  lice;  3. 
p.  -z;  p.  wedikomid. 

Odikwan.  s.  S.  Wadikwan. 

Odinimangaidma,  s.  shoulder. 


Odishiwe,  (nind)  n.  v.  I  arrive;  I  am 
a  new  comer;  3.  p.  1.;  p.  wed. .wed. 

OdishkioagamJ ,  s.  Algonquin  Indian; 
pi.  -g. 

Odislikwagamihwe,  s.  Algonquin 
squaw;  pi.  -g. 

Odishinahmi,  (nind)'  n.  v.  I  have 
eggs  of  lice  (nits)  in  my  clothes, 
or  on  my  head; 3.  p.  -*';p. wed.. mid. 

Odiss,  s;  his  navel. — JYmdiss,  my 
navel ;kidiss,  odi**;  thy,  his,  navel. 

Odissd,  (nind)  a.  \.an.  I  come  to 
him;  I  visit  him;  3.  p.  cd  od...n.  p. 
wedissad;  imp.  odishi. 

Odissaa  .nimskigoman,  (nind)  n.  v. 
I  draw  hack  my  snot;  3.  p.  od 
od..n;  p.  wed.. ad. 

Odissdbama,  (nind)  a.  v.  an.  I  arrive 

.  to  the  point  or  moment  of  seeing 
him;  3.  p.  od  od..n;  p.  wed..mad. 

Odissdhandan,  (nind)  a.  v.  in.  1 
arrive  to  the  moment  of  seeing  it; 
3.  p.  cd  od...;  p.  wed,..ang.-—Nin 
kitchi  minweniam  odissdbd'nda?ndn 
anamikududing ;  I  am  very  glad  to 
arrive  to  the.  moment  of  seeing: 
new-year's  day  again. 

Odi&sigon,  (nind)  u.  v.  pers.  it  comes 
to  me,  it  reaches  me;  3.  p.  cdod...; 
p.  zved..god. 

Odissikagon,  (nind)  u.  v.  pers.  S. 
Odissigon. 

Oditamadis.  (nind)  r.  v.  ( or,  nind  odi- 
tamadison,)  a.  v.  I  cause  it  to  my- 
self, lam  the  cause  that  it  reaches 
me,  I  incur  it;  3.  p.  -o;  p.  wed. .sod. 
Oditan,  (nind)  a.  v.  in.  I  come  to  it 
or  into  it,  1  reach  it;  3.  p.  od  odi- 
tan; p.  weditang. 
Oditaowe.(nind)  n.  v.  I  arrive  in  a 
canoe  to.  a  certain  place;  3.  p.  1.; 
p.  wed.. wed. 

Odjdnimakam'gad,  u.  v.  there  is 
noise,  trouble,  excitement;  p. 
wed.. gale. 

Odjdnintakwaamoz  (animikig),  it 
thunders  frightfully,  with  great 
noise. 

Odgdnimendam,  (nind)  n.  v.  lam 
troubled  in  my  thoughts,  3.  p.  1. 
p.  wed  .ang. 


ODJ 


314 


ODO 


Odjdnimendamowin,  s.  trouble, 
troubled  thoughts. 

Odjdnimia,  (?iind)  a.  v.  an.  I  trouble 
him,  molest  him,  plague  him;  3.  p. 
od  od..n;  p.  wed. .ad. 

Odjanimiiwe,  (nind)  n.  v.  I  am 
troublesome;  3.  p.  1.;  p.  wed. .wed. 

Odjdnimines,  (nind)  n.  v.  I  am 
troubled  and  molested  by  my  sick- 
ness; 3.  p.  -i\  p.  wed..sid. 

Odjdnimis,  (nind)  n.  v.  I  am  troubl- 
ed; 3.  p.  -i;  p.  wedjanimisid. 

Odjdnimitagos,  (nind)  n.  v.  I  make 
much  trouble  and  noise  with  my 
speaking;  3.  p.  -<;  p.  wed..sid. 
Odjanimtton,  (nind)  a.  v.  an.  I 
trouble  it,  molest  it:  3.  p.  od  od...] 
p.  wed.. tod. 

Odjdnii/iwewidam,   (nind)   n.    v.    S. 

Odj  an  imitagos . 
■  Odjanj,  s.   his  nose. — Nindjanj,   my 
nose;  Icidjanj,  thy  nose. 

Odji,  s.  fly;  pi.  odjig. 

Odjigaden.,  (nind)  n.  v.  I  draw  back 
my  leg;  3.  p.  -i;  p.  wed..vid. 

Odjima,  (nind)  a.  v.  an.  I  kiss  him; 
3.  p.  od  od..n\  p.  wedjimad. 

Odji-mashHH,  s.  blister,  visicatory. 

Oajimenima,  (nind)  a.  v.  an.  I  for- 
give him  in  my  thoughts;  3.  p.  od 
od..n;  p.  wed. .mad. 

Odjindamawa,  (nind)  a.  v.  an.  I 
kiss  s.  th.  belonging  or  relating  to 
him;  3.  p.  od  od..n\  p.  wed. .wad. 

Odj indan.  (nind)  a.  v.  in.  I  kiss  it; 
3.  p.  od  od...;  p.  wed..ang. 

Odjindimin,  (nind)  com.  v.  we  kiss 
one  another;  p.  wtd.Aidjig. 

Odnndiivin,  s.  kiss,  kissing. 

Oajindiwini-gijigad.  s.  kissing-day, 
that  is,  new-year's  day. 

Odjina,  (nind i  a.  v.  an.  I  feel  him, 
I  grope  him,  I  search  him  by  feel- 
ing in  the  dark;  3.  p.  od  od...n;  p. 
wedjinad. 

Odjinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  grope  it, 
I  search  it  by  feeling  in  the  dark; 
3.  p.  od  od...;  p.  weL.ang. 

Oljinige,  (mnd)  n.  v.  I  feel  in  the 
dark,  I  grope,  I  search  by  feeling 
in  the  dark;  3.  p.  1.;  p.  wed..ged. 


OdjimTcen,  (nind)  n.  v.  I  draw  back 

my  arm;  3.  p.  -i;  p.  wed  .nid. 
Odjishig,  (nind)  n.  v.  I  have  a  scar; 

3.  p.  -i;  p.  wed..gid. 
Odjishidjane,  (nind)  n.  v.   I  have  a 

scar  on  the  nose;  3.  p.  1.;  p.  wed.. 

ned. 

Odjishigade,  (nind)  n.  v.   I   have  a 

scar  on  the  leg;  3.  p.  1.;  p.  wed.. 

ded. 
Odjishindibe,  (nind)  n.  v.  I  have  a 

scar  on  the  head;  3.  p.  1.;  p.  wed.. 

bed. 
Odjishingwe,  (nind)  n.  v.   I  have'a 

scar  in  the  face;  3.  p.  1.;  p.  wed.. 

wed. 
OdjisMnike,  (nind)  n.   v.   I  have  a 

scar  on  the  arm;  3.  p.  l.j  p.  wed.. 

Iced. 
Odjiahinindji,  (nind)  n.  v.  ]  have  a 

scar  on  the  hand;  3.  p.  l.j  p.  wed.. 

id. 
Odjishiside,  (nind)  n.   v.  I  have  a 

scar  on  the  foot;  3.  p.  1.;  p.  wed.. 

ded. 
Odjishiwin,  s.  scar. 
Odjitsikagon,  (nind)  u.   v.  pers.  S ; 

Udisaikagon. 
Odjitchia.  (nind)  a.  v.  an.  I  appease 

him;  3.  p.  cdvd..n;p.wed..ad. 
Odjitchisse,  or-magad,  u.  v.  it  arri 

ves,  ( a  certain  time,  a  certain  day, ) 

it  comes  to  pass;  p.  weg..seg,  or- 

magdk. 
Ododeminan,  (nind)  a.  v.  an.  I  have 

him  (her,  it)  for  my  family-mark; 

3.  p.  odod...;  p.  wedodetnid. — Male- 

wd  nind  od<deminan\  the  bear  is 

my    family-mark.     Migisiwan    od 

ododeminan ;    the    eagle    is    his 

family-mark. 
Odon,  s.his  mouth. — Nind6n,kidon', 

my  mouth,  thy  mouth. 
Odon,   at  the   end   of  some  verbs, 

alludes  to  the  conveying  of  s.  th. 

in.   in  a  cance    or    boat  to  some 

place;  as:  Nind  djawaodon,  J  cross 

it.  or  take  it  to  the  opposite  shore, 

in  a  canoe,  or  boat.     Nin  giweodon; 

I  take  or  convey  it  back  again  in  a 

canoe  or  boat;  etc. — S.  Ona. 


OGI 


315 


OGI 


Odondan.  s.  his  heel;  p\.-an. — Nin- 

dondan,   my   heel;  kidondan,   thy 

heel. 
Odonima,  s.  mouth. 
Od6skwandwa,(nind)&.  v.  an.  I  strike 

him  with  the  elbow;  3.  p.  od  od..n; 

p.  wed.. wad;  imp.  odoskwand. 
Oaoskwantshin,  (nind)  n.  v.  I  lean 

on  my   elbows;  3.   p.   1.;  p.  wed.. 

ing. 
Ogd,  s.  pickerel;  (fish;)  pl.-wap-;  [C. 

dore.] 
Ogdns,  s.  young  pickerel. 
Ogebwamij,  s.  S.  Pagdnimij. 
Ogejagim,  s.  worm,  (in  the  body  of  a 

person,)  pl.-a^. 
Ogejagim,  {nind)  n.  v.  I  have  worms, 

(in   my  body;)   3.   p— i\    p.  weg.. 

mid. 
Ogejagimi-mdsJikilci,  s.  worm-medi- 
cine, medicine  to  destroy  worms, 

vermifuge. 
Ogi,  (nind)  n.  v.  I  have  a  mother; 

3.  p.  1.;  p.  ivegid. 
Ogidabik,  adv.,  or  ogidabikang,  on  a 

rock,  upon  a  rock. 
Ogidabiktssin,  u.   v.   there  is  stone 

upon   stone,   one   stone  upon  an- 
other; p;  wed. .ing. 
Ogidadjiw,  adv.  on  a  mountain. 
Ogidddjiwan,  adv.  up,  upwards, (re- 
specting the  course  of  a  river  or 

of  rivers,)  in  the  upper  country. — 

S.  Nissddjiwan. 
Ogidadjiwe,  [nind)  n.  v. — S.  Ogida- 

Iciwe. 
Ogidagimod,  s.  the  second  stomac  of 

a  ruminating  animal. 
Ogidakamig,   adv.   on  earth,  on  the 

surface  ot  the  earth. — S.  Andmak- 

amig. 
Ogiddki,  adv.  on  the  hill,  on  a  hill. 
Ogiddkiive,  (nind)  n.  v.  I  go  up  on 

a  hill,  1  ascend  a  hill  or  mountain; 

3.  p.  1.;  p.  iveg..wed. 
Ogiddkiivebato,  (nind)  n.  v.  I  run  up 

on  a  hill  or  mountain;  3.  p.  1.;  p. 

weg.. tod. 
Ogidibig,  adv.   on  the  water,  on  the 

the  surface   of  the  water. — Jesus 

ogidibig  gi-bimosse]  Jesus  walked 

on  the  water. 


Ogidigamig,  adv.  on  the  top  of  a 
lodge  or  house. 

Ogtdjaii,  or  odgidf,  adv.  &  prp.  on, 
upon. 

Ogidjidan,  adv.  on  the  lips,  with  the 
lips  only,  (not  with  the  heart.) 

Ogidjina,  adv.  above,  on  the  surface; 
on  the  outside,  outwardly,  super- 
ficially. 

Ogikadanangwe,  s.  lizard;  pl.-<7- 

Ogikdnan,  {nind;  a.  v.  ««.  1  have 
her  for  an  adopted  molher,  she  is 
mv  adopted  mother;  also,  my  god- 
mother; 3.  p.  cd  og...;  p.  wegikad. 

Ogikawin,  s.  S.  Mamaikaivin. 

Ogima,  (nind)  a.  v.  an.  I  have  her 
for  a  mother,  she  is  my  mother; 
3.  p.  od  og..n\  p.  wegimad.  Kid 
ogimin,  thou  art  my  mother.  Kin 
wegimindn,  thou  who  art  my  moth- 
er. Kin  ivegimigoian,  th*u  who 
art  our  mother. 

Ogimd,  s.  chief,  chieftain;  superior, 
agent;  officer; pi .-ag.  Kitchi ogima } 
king,  emperor. 

Ogimd-gijigad,  day  of  the  Kings, 
Epiphany. 

Ogimdkandage,  (nind)  or,  nind  ogi- 
makandamage,  n.  v.  I  am  chief  or 
superior  over  people;  I  reign;  3. 
p.  1.;  p.  weg..ged. 

Ogimdkandamagemagad,  u.  v.  it 
reigns,  it  has  power  over  people; 
p.  u*eg..gak. 

Ogimdkandan,  (nind)  a.  v.  in.  I  am 
at  the  head  of  it,  I  am  chief  over 
it,  I  have  power  over  it,  it  is  un- 
der my  command;  3.  p.  odog...;  p. 
weg..ang. 

Ogimdkandawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  am 
his  chief,  bis  master,  his  superior, 
his  king;  3.  p.  od  og..n;  p.  weg.. 
wad. 

Ogimdkandawe  (nind)  n.  v.  I  com- 
mand, I  reign;  3.  p.  1.;  p.  weg.. 
tved. 

Ogimdkaniw,  (nind)  n.  v.  S.  Ogi- 
miw. 

Ogimdkwe,  s.  the  wife  of  a  chief;  a 
female  chief;  pl.-^.  Kitchi-ogi- 
makwe,  queen,  empress. 

Ogimdkwew,   (nind)  n.  v.  I  am  the 


OGW 


316 


OJA 


wife  of  a  chief;  I  am  a  queen,  an 

empress;  3.  o.-i;  p.  weg..ivid. 
Ogimakwewia,  (nmd)n.  v.  an.  I  make 

her  a  queen,  I  crown  her;  3.  p.  od 

og..n;  p.  zvcu-.ad. 
Ogirnaw,  (nind)x\.  v.  I   am  chief,  I 

command,  I  reign;  3.  p  -i;  p.  weg.. 

ivid. 
Ogimdwadis,  (nind)  n.  v.  I  live  like 

a  chief,  or   I   act   like  a  chief,  or 

king;  3.  p-*';  p.  tceg..sid. 
Ogimdwia,   {nind)  a.  v.   an.  I  make 

him  a  chief,  I  make  him  a  king,  I 

crown  him;  3.  p.  od  og..n;  p.  weg.. 

ad. 
Ogimawigamig ,  s.  th  chief  s  lodge  or 

house;  palace,  the   king's   house; 

pl.-o/i. 
Ogimd-wiwakwan,  s.  the  chiefs  hat; 

crown;  pl.-an. 
OgimtMviicin,   s.    chieftainship,   the  | 

'diamty  and  amhority  of  a  chief  or  j 

king;  kingdom,  empire;  pl.-a». 
Ogimizo,   {nind)   pass.   v.    I    am   a 

mother,  (1  am  had  for  a  mother;)  j 

3.  p.    ogima\  p.    wegimigoiun;  we-\ 

gimiguian,  wegimi/ld,  etc. 
Ogin.  s.  his   mother. — Mngd,  kigd;  \ 

my  mother,  thy  mother. 
Ogin,  s.  an.  rose;  pl.-ia. 
Oginan,  {nind)  a.  v.  an.  I  have  her  j 

for  a  mother,  she  is  my  mother; 

3 .  p .  od  og...;^.  tcegid     ( V .  C onj . ) 
Oginimi'iagawa'ij,  s.   an.  rose-tree,  j 

rose-bush;  pl.-*Y/. 
Oginiwahiijon.  s.  rose-flower;  xA.-in 
O'ginhvalrigoninq  inand,  it  is    rose- 

culored.Vn.  old. 
Ogimwahigoning  inanso,  it  is  rose-  j 

colored,  an.  obj. 
Ogishkimanissi;  s  kingfisher,  (bird;) 

pi. -a. 
Ogitc/rida.s.  a  brave  warrior,  a  brave,  ! 

a  hero;  pl.-a. 
Ogitchidaw,  (nind)  n.  v.  I  am  a  hero,  j 

'a  brave;  3.  p.-/';  p.  iceg..icid. 
Ogoio.  pron.  these,  these  here. 
(fgotoessi.  s.  bed-bug;  v\.-wag, 
Olnciss.  (n  nd)   n.  v.  I  have  a  son; 

3.  o.-i;  p.  wegwissid,  (which  is  of- 
ten pronounced  wegossid. ) 
Qgwisdkanan,  (nind)  a.  v.  an.  he  is 


my  godson;  he  is  my  adopted  son: 
3.  p.  cd  eg....;  p.  weg. .lad.  (V. 
Conj.) 

Ogwisnkawin,  s.  godson. — This 
word  is  always  preceded  by  a 
possessive  pronoun;  as:  Kind  cg- 
icisvikaivin,  my  godson;  od  ogwis- 
sikawinan,  his  godson,  etc. 

Qgwiseima,  (nind)  a.  v.  an.  I  have 
him  for  a  son,  he  is  my  son;  3.  p. 
tcegwisiimad,  (which  is  often  pro- 
nounced wegossimdd. ) 

Ogwissimdfa,  s.  pumpkin;  [F.  citro- 
uille:]  pl.-an. 

Oguistii)id)tishi><wan,  s.  gourd-bot- 
tle with  some  shot  in.  used  as  a 
rattle  at  the  Indian  Grand  Medi- 
cine.    PI. -an. 

Ogwisshnigo,  (?tind)  pass.  v.  I  am  a 
"son,  (1  'am  had  for  a  son;)  3.  p. 
ogivisssima;  p.  wegwis&imigoidn, 
wepwi  ssimigcian .  wtgic  i  ssi'min  d , 
(olten  pionounced  wegossimind.) 

Ogwissinan,  (nind)  a.  v.  an.  1  have 
him  for  a  son,  he  is  my  son;  3.  p. 
od  og..n;  p.  wegwissid,  (which  is 
often  pronounced  wegossid.)  V. 
Conj. 

Ojnkicess,  s.  an.  a  kind  of  small 
'shell;  p\.-ag. 

Ojasha,  ox-magad,  u.  v.  it  is  slip- 
pery: p.  xoejathag.  ox-magak. 

0)ushabih\shin,  (nind)  n.  v.  I  slide 
and  fall  on  a  stone;  3.  p.  1.;  p. 
ic<>j..i'ig. 

Ojuthigoneshin,  (nind)  n.  v.  I  slide 
and  fall  on  the  snoiv;  3.  p.  1.;  p. 
wej..ing. 

Ojashal'amiijishin,  (nind)  n.  v.  I  slide 
and  fall  oh  the  ground;  3.  p.  1.;  p. 
v:ej..ing. 

Ojalhahon,  s.  an.  trippe  de  roche. 

Ojdthigtb,  s.  on.  a  kind  of  elm-tree; 
[C.  orme  ?ras.]  pl.-«Y/. 

Ojashikivishin,  (nind)'  n.  v..  I  slide 
and  fall  on  the  ice;  3.  p.  1.;  wej.. 
iiits. 

Ojashishin,  (nind)  n.  v.  I  slide  or 
slip   and  fall;  3.  p.  1.;  p.  wej.Ang. 

Ojawanashkwakove,  ox-magad,  u. 
v.  there  is  a  blue  flame;  p.  wes.. 
neg,  ox-magak. 


OJA 


317 


OJI 


kind 


bird, 


or    blue. 

v.  I  am  green; 


Ojawashkwawegad,  u.  v.  it  is  green, 
(stuff,  in.)  p.  wej..gak. 

Ojawashkwawegisi,  n.  v.  3.  p.  it  is 
green,  (stuff,  an.)  v.wej..sid. 

Ojia.  {nind)  a.  v.  an.  I  make  some 
an.  obj.;  3.  p.  odojian  ;  p.  wejiad. 

Ojibiimawa,  (niftd)  a.  v.  an.  I  write 
him  or  to  him;  3.  p.  ad  <>j..n;  p.  wej.. 
wad. 

Ojibiiv,  {nind)  a.  v.  in.  I  write  upon 
it,  I  make  marks  on  it ;  I  describe 
it  ;  3.  p.  od  oj...\  p  tvej..ang. 

Ojibiigade,  ox-magad,  u*  v.  it  is  writ- 
ten, described  ;  there  are  marks 
upon  it;  p.  wej..deg,  ox-magak. — S. 
IjiH  gade. 

Oj'tbiiyaii.  s.  writing,  writ,  document} 
p.  it  is  dyed  green,  (aw",  j      yA.-an. 

i,  ribbon  ;  moshwe,  hand-    OjibdgamMk,  s.:  steel-pen;  pl.-on. 
!  Qjibiigahaibto,  ink. 

Ojibiigan-asmi.  s.  an.  slate;  ~p\.-ig. 

Oji  iiganatig,  s.  pencil  ;  pl.-im. 
j  Ojibiigas,  {nind)  n.  v.  1  am   written, 
I  am  described  ;   3.  p.-o  ;    p.   wej.. 
sod. — S.   Ijibilgas. 
j  Ojibiigc,  {ntnd)n.  v.  I  write.  I  mark  ; 
3.  p.  1.;  p.  wej.. ged. — S.  Ijibiige. 

Ojibiujewigamig,  s.  writing-house, 
office  ;  pi.— o/t. 

Ojibiigewin,  s.  writing,  the  act  or 
art  of  writing. 

Ojibiigewinini,  s.  writing  man,  wri- 
ter, clerk;  scribe,  (in  the  Bible  ;) 
pi  .-wag. 

Ojibiwa,  {nind)  a.  v.  an.  I  write  or 
mark  on  some  an.  obj.;  I  describe 
some  an.  obj.  3.  p.  od  oj..n;  p. 
wej. .wad;  imp;  ojibi. 

Ojig,  {nind)  n.  v.  I  am  formed  ;  3.  p. 
ojigi ;  p.  wejigid. 

Ojig'digan,  s.  notch  or  incision  in  a 
"maple-tree  in  making  sugar;  a\.-an 

Ojigaige,  {nind)  n.  v.  I  make  incis- 
ions'in  maple-trees,  to  let  the  sap 
run  out,  in  making  sugar ;  3.  p.  l.j 
p.  wej..gid. 

Gjige,  (nind)  n.  v.  I  make  or  build  a 
lodge,  or  a  house  ;  3.  p.  1.;  p.  weji- 
ged. 

Ojigewin,  s.  the  act  of  building  a 
lodge,;  also,  carpenter's  trade  or 
work,  carpentry. 


Qjdwano. 
pl.-fi». 

Ojdwashkos,  {nind)n 

3.  p.-i  ;  p.  wej. .bid. 
Ojdwaslikwa,   ox-magad,   u.  v.   it  is 

green  ;  p.  wrj..wag,  ox-magak. 
Ojawashkwabaga,  ox-magad,  (pr.  oja- 

washkobaga.)  u.  v.  there  are  green 

leaves,  the  leaves  on  the  trees  are 

green/  p. wej. .gag,  ox-magalc. 
Ojawa&hkwaaibSun,   (nind)   or,   nind 

ojawas/Jcwaman,   a.  v.  in.  1  dye  it 

green  ;  3.  p.  odoj...;  p.  wej..ang. 
Ojawaskkwudutige*,  {nind)  ox,    i,ind\ 

ojawashlcwaitbiye.  n.  v.  I  dye  green: ' 

3.  p.  1.:  p.  wej. .ged. 
Ojawashh/vadisio,   or,    ojawaslikwan 

so,  n.  v.  3 

obj.,  senib 

kerchief;)  p.  wej. .sod 
Ojawashkwaoit&wa,  (nind)   or,  nina 

ojawaskkwanswa,  a.  v.   an.  I  dye  it 

green,  (an.  obj.)  3.  p.  od  <j..n\    p. 

wej. .wad  ;  imp.  oj..wi. 
Ojawashkwadite,   ox-magad  ;  or,  oja-  j 

washkwande,  ox-magad,  u.  v.  it  is 

dyed  green,  {in.  obj.)  p.  wej. .eg,  or  j 

-^inaejak. 
Ojawathkwa-ginebig ,  s.  green  serpent; ; 

pl.-w;. 
Ojawashkwanaie,   {nind.)  u.  v.  I  am  I 

dressed  in   green,  I  have  a  green 

dress  on  ;  3.  p.  1.  ;  p.  wej..ied. 
Ojawaslikwanigade,  ox-magad,   u.  v.  \ 

(pron.  ojawashkordgdde,)  it  is  paint- 
ed green  ;  p.  wej. .deg,  ox-mag ak. 
Ojawashkwauigaso.   n'.  v.  3.  p.,  {oja- 

washkonigaso,)  it  is  painted   green, 

{an.  obj.)  p.  wej.. sod. 
Ojawashkwashht,  ox-magad,  u.  v.  it  j 

greens,  the  grass  begins  to  grow;' 

p.  wej.. hag,  ox-magalc. 
Ojawaskkwasigwa,  ox-magad,  u.  v.  it 

is  green,  (ice,  etc.)  p.  wej.. wag,  or- 

magak. 
Ojawashkwassaginigade,     ox-magad, 

(pron.  (j'lWaskkossagiuigade,)  u.v. 

it  is  painted  green,  (wood,  in.)  p. 

wej.. d  eg,  ox-magak. 
Ojawashkwassaginigaso,   n.    v.   3.   p. 

{ojawatihkussaginigaso,)  it  is  paint- 
ed green,  (wood,  an.) 


OJI 


318 


OKA 


Ojigewinini,    s.    builder  of  houses, 

carpenter  ;  p\.~ivag. 
Ojigi  abmodji  (ogin  wiiawining.^  the 

child  is  formed,  (in   its   mother's 

womb.) 

Ojigi  mandamin,  ojigurag  manda- 
minag ;  the  corn  is  formed  into 
ears. 

Ojigi  opin,  rjigiwag  opinig  (aki- 
kang,)  the  potato  is  formed,  the  po- 
tatoes are  formed,  (in  the  ground.) 
Ojigin,  u.  v.  it  is  formed  ;  p.  wejig. 
ing. — Ojigin  mathh.ssiw,  an  herb 
is  formed.  Ojujinon ma*hh>eeiwan 
(maahkodeng  ;  the  grass  is  formed, 
(in  the  meadow.) 

Ojigondagan,  (nind)  n.  v.  I  have  a 
fine  voice  ;  3.  p.  1.;  p.  wej..ang. 

Ojigwan,  s.  his  tail,  (of  a  fish.) 

Ojiiawee,  (nind)  n.  v.  I  have  a  fine 
looking  appearance  ;  3.  p.-t ;  p. 
wej..sid. 

Ojim,  {nind)  n.  v.  I  fly  for  safety,  I 
flee,  I  run  away  ;  I  escape  ;  I  take 
refuge  ;  3.  p.  ojimo  ;  p.  wejimul. 

Ojima,  (n  nd)  a.  v.  an.  \  fly,  or  run 
away,  trom  him  ;  I  avoid  him.  shun 
him  ;  3.  p.  od  uj..n  ;  p.  wejimad. 

Ojimoa,(ni/id)  a.  v.  an.  I  save  him  by 
flight,  I  cause  him  to  flee,  to  es- 
cape ;  3.  p.  od  pj..n  ;  p.  wej. .ad. 

Ojimotan,  (nind)  n.  v.  in.  S.  Ojin- 
dan. 

Ojimotawa,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Oji- 
ma. 

Ojimoioin,  s.  flight,  escape. 

Ojindan,(nind)  a.  v.  in.  I  fly  from 
it ;  I  avoid  it,  I  shun  it  ;  3.  p.  od 
07...  j  p.  wej..ang. 

Ojingilnes,  (vind)  n.  v.  I  have  a 
'whitlow;  3.  p.-i ;  p.  wej.id. — S. 
Jin  gibus. 

Ojinindam,  (nind)  n.  v.  S.  Xad?i- 
gdb. 

Ojishima,  (nind)  a.  v.  an.  I  put  it 
right,  (an.  obj.)  I  prepare  it  ;  3.  p. 
od  oj..n  ;  p.  wej. .mad. 

Ojissaga,  or-magad,  u.  v.  the  floor 
is  even  ;  p.  we}.. gag,  or-magak. 

Ojissagisi  nabagusag,  n.  v.  3.  p.  the 
board  is  even*;  p.  wej..sid. 


Ojieein,  u.  v.  it  is  made,  prepared, 
ready ;  p.  wejis&ing. 

Ojissitamawa,  (nind)  a.  v.  an.  I 
make  or  prepare  it  for  him  or  to 
him  ;  3.  p.  cd  oj..n  ;  p.  wej..wad. 

Ojiesiton,(nind)  a.  v.  in.  I  construct 
it,  prepare  it  ;  I  put  it  right,  I  es- 
tablish it ;  3.  p.  od  oj...  ;  p.  wej.. 
tod. 

Ojita,  (nind)  n.  v.  I  am  getting  my- 
self ready,  I  am  preparing,  (es- 
pecially lor  a  voyage  ;)  3.  p.  1.;  p. 
we  jit  ad. 

Ojitaa,  (nind)  a.  v.  an.  I  cause  him 
to  get  ready,  to  prepare  ;  3.  p.  od 
oj..n;  p.  wejitaad. 

Ojitaidu,  (nind)n.  v.  I  prepare  my- 
self, I  am  getting  myself  ready  ;  3. 
p.  -o  ;  p.  wej. .sod. 

Ojitamadis,  (nind)  or,  nind  ojitamas, 
r.  v.  I  make  it  to  myself,  or  for 
myself;  3.  p.-o  ;  p.  wej. .sod. 

Ojitarnawa,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
it  for  him,  or  to  him  ;  3.  p.  od  oj..n\ 
p.  wej.. icad. 

Ojiiawa,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Ojita- 
maic  a. 

Ojitaiein,  s.  getting  ready,  preparing, 
preparation. 

Ojitchigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
made,  constructed,  done  ;  p.  wej.. 
deg.  or-magak. 

Ojitchigae,  ({nind)  n.  v.  I  am  made; 
3.  p.-o  ;  p.  wej..scd. 

Ojitchhhlciwagina,  (nind)  a.  v.  an. 
I  knead  it,  (dough,  clay,  etc.)  3.  p. 
fd  oj..n:  p.  wej..nad. 

OjitehishHicaginan,  (nind)  a.  v.  in. 
I  knead  it;  3.  p.  od  eg...  ;  p.  wej.. 
ang. 

Ojiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  make  it,  I 
do  it,  I  construct  it  ;  3.  p.  od  op- 
ton  ;  p.  wej i tod. 

Okdd,  his  leg  ;  pi.  okddan. 

OHdaHl,  s.  an.  kettle  with  legs, 
broth-pot ;  pX-og. 

Okaddkone,  s.  radish  ;  pi  -on. 

Qkadtiab,  s.  a  platted  cord  or  string; 
[F.  corde  nattee  ;]  p.-in. 

Okadenamawa,  (nind)  a.  v.  an.  I 
plat  it  for  him  or  to  him  ;  3.  p.  od 
ok..n. ;  p.  wek..wad. 


OKA 


319 


OKW 


Olcadenag    minessagawanjig,   (nind) 

a.  v.  an.  pi.  I  plat  thorns  together. 
Okadenan,  {nind)   a.  v.  in.  I  plat  it  ; 

3.  p.  od  ok...',  p.  weh.ang. 
Okadenige,  (nind)  n.  v.    I   am   plat- 
ting, Iplat;  3.  p.  l.;p.  weTc.gcd. 

[111.  pletem.j 
■Okadctchigade,  or-magad,  ti.  v.  it  has 

legs,  (a  table,  a  stool,  etc.) 
Okadetchigan,  s.  leg  of  a  chair, table, 

etc.;  pl.-em. 
Okddigan,s.  shin-bone;  pi  .-aw-. 
Okddigmebig,  s,   a  kind  of  serpent 

with  four  short  legs  ;  pl-og. 
Okddima,  s.  leg  ;  pl.-rc. 
Vkakiganama,  s.   breast. — S.  Kaki- 

gan. 
Okdn,  his  bone  ;  pi.  okanan. 
Okandk,  s.  an.  the  core  of  an  ear  of 

Indian  corn  ;  pl.-wag. 
Okandikan,  s.  an.  buoy,  (to  mark  the 

place  where  a  net  is  set  ;)  pl.-a^. 
Okandikan  bekodjikosod,   s.  p.  a  kind 

of  big  round  buoy,  fisher's  buoy. 
Okdnima,  s.  bone  ;  pL-n. 
Okanisse,  s.  a  kind  of  gray  bird  ;  pi. 

-Q- 

Okaw,  (nind)  n.  v.  there  are  my  foot- 
steps, my  footsteps  or  tracks  are 
visible,  (where  1  walked  in  the 
snow,  in  mud,  in  sand,  etc.)  3.  p.- 
%  ;  p.  wekawid. 

Okawamo  mihma,  or-magad,  u.  v. 
there  are  tracks  on  the  trail,  the 
trail  is  visible,  it  shows  ;  p.  wek.. 
mog,  or-magak. 

Okdwanj,  s.  an.  juniper-bush  ;  pl.- 

ig> 

Okdwanjimin,  s.  juniper-berry  ;  pl.- 
an. 

Okawia,  (nind)  a.  v.  an.  I  see  his 
track  where  he  walked  ;  3.  p.  od 
clc.n;  p.  wekawiad. 

Okawinaae,  or-magad,  u.  v.  there 
are  tracks  or  footsteps,  (of  persons 
or  animals  ;)  p.  weh.deg,  or-mag- 
ak. 

Okawissin  ojibiigandbo,v.  v.  the  ink  is 
black,  (the  track  of  the  pen  is  ve- 
ry visible  ;)  p.  wek..ing. 

Okawiton  mikana,  (nind)  a.  v.  in.  I 


see  the  trail ;  3.  p.  cd  ok...;  p.  wek.. 

tod. 
Okawiwin,  s.  track,  trace,  footstep. 
Okewiss,  s.  herring;  pl.-ag. 
Okewu&ab,   s.    an.    net   with     small 

meshes,  for  catching  herrings  ;  pl.- 

OHdj.  s.  pipe-stem  ;  pl.-m. 
Okikdndag,     s.     an.      cvpress-tree  ; 
pl.-Og!. 

OHHwishin.  {nind)  n.  v.  I  lie  squat; 

3.  p.  1.;  p.  wek.dng. 
Oh'shkimanisse,     s.   fisher,    (bird  ;) 

p.1--.?:    ;. 

Okttchtgadima.  s.  the  right  leg,  in 
general,  without  alluding  to  any 
person. 

Okitchi?tikarna,  s.  the  right  arm,  in 
general,  without  a  report  to  a  per 
son. 

Okitchinikamang  nakakeia,  on  the 
right  hand,  or  to  the  right. 

Okitchinindjima,  the  right  hand,  in 
general. — S.  Example  at  Onam- 
andjinindjima. 

Okitchinowama,  s.  the  right  cheek, 
in  general,  without  regard  to  a  per- 
son. 

Okitchuhkinjigoma,  s.  the  right  eye, 
in  general. 

Okitchisidama,  s.  the  right  foot,  in 
general. 

Okitebago-wassakwane.  s.  a  kind  of 
yellow  flower  growing  in  the  wa- 
ter ;  p\.-n. 

Okoj,  s.  his  bill,  his  beak,  (cf  a 
bird.) 

Okonass,  s.  his  blanket,  his  covering; 
peel,  paring;  pl.-an. 

Okdnima,  s.  liver. 

Okwanim,  s.  (pr.  okonim,)  beaver's 
dam,  or  any  dam  /  pl.-m. 

Okivanimikade,  or-magad,  u.  v.  there 
is  a  dam  made  ;  p.  wek..deg,  or- 
magak. 

Okwanimike,  (nind)  n.  v.  I  am  mak- 
ing a  dam  ;  3.  p.  1.;  p.  wek..ked. 

Okwe,  s.  worm  coming  out  of  a  fly's 
egg ;  pi.  okweg. 

Okiofyisdn,  u.  v.  it  is  wrapped  to- 
gether ;  p.  tuck. .sing. 

Okivemij,  s.  an.  cherry-tree  ;  p\.-ig. 


OMB 


320 


OMB 


OJcwemin,  s.  cherry  ;  pl.-an.  i 

Ohwih,  s.  the  cross-stick,  in  a  snow- 
shoe  ;  p\.-in.  _    #  } 

Okwinomin,  {nind)  or,  nin/1   olcwini- 
7nin.  n.  v.  pi.  we  are  many  togeth- 
er in   one  band,   one    flock,  one  j 
heap  ;  p.welcwi'iodjig. — M inishtan-  \ 
iahag  wehwim.djig,  a  whole  flock  of  j 
sheep. 

Ohwis'.tmag,  (nind)  a.  v.  an.  pi.  I 
put  them  together  inaheap  or  pile, 
fan.  obj.)  3.  p.  cdoh..n;  p.iceJ:,. 
■mad,. 

Olwiahinrg,  n.  v.  3.  p.  pi.  they  are 
together  in  a  heap  or  pile,  (an. 
obj.)  p.  weJcw- ski  (jiff. 

Olcwusnon.  u.  v.  pi.  they  are  togeth- 
er in  a  heap  or  pile,  (in.  obj.)  p. 
wekwiznnrjin. 

Olcwudtonan,  (nind)  a.  v.  in.  I  put 
them  together  in  aheap  or  pile,  (in. 
obj  )  3.  p.  <d  ok...;  p.  weh.dcd. 

Omd,  adv.  here,  hither. 

Omakali-  s.  toad  :  p!.-<7- 

Omarmlis,  {nind)  n.  v.  I  have  the 
small  pox  ;  3.  p.-i  ;  p.  wem..&id. 

OmaMos,  s.  stag  ;  y\-og. 

OmashhmnLn/>,  s.  ( proper  name  of 
some  Indians,)  the  tail  of  a  stag. 

Omashh  swcyin,  s.  the  hide  of  a  stag; 
pi. -'-;/. 

Omath^csweshl'an .  s.  an.  stag's  horn, 
hart's  horn  ;  pl.-o.g- 

Ombaan  dassonagan,(nind)  a.  v.  in. 
I  sel  a  trap  ;  3.' p.  od  om...',  p.  wem- 
bnang. 

Ombdbate,  u.  v.  the  smoke  ascends  ; 
p   ionn..teg. 

Ombdbujina.  (nind)  a.  v.  an.  I  lift 
him  up,  1  hoist  him  up  ;  3.  p.  od 
om..n;  p.  wem..nad. 

Ombdlvjinan  'nind)  a.  v.  in.  I  hoist 
or  lift  it  up  ;  3.  p.  od  om..  ;  p.  wem.. 
ang. 
Omb'abiginigan,  s.  pulley  ;  windlass  ; 

pi.  -an. 
Ombahiyiiiige.  (nind)  n.  v  I  lift  up, 
1  hoist,  I  work  at  a  windlass  or 
pulley;  3.  p.  1.;  p.irem..gc<l. 
OmbajriaHs.  (nind;  n.  v.  my  skin  is 
puffed  up  by  a  burning;  3.  p.-o; 
p.  wem.. sod. 


Omhdjis,  (nind)  n.  v.  1  play  the  buf- 
foon,  I  droll,   I  jest  ;  3.  p.-*';   p. 
toe  m..sid. 
Ombdjidioin,  s.  buffoonery,  drollery. 
Ombdkamigis,  (nind)  n.  v.  I   make 
noise,  1  play  or  divert  myself  in  a 
noisy  manner;  3.    p.-*;  p.   toem.. 
sid. 
Ombdlcamigisishk,  (nind)  n.  v.  I  use 
or  like  to*  make  noise,  to  divert  my- 
self in  a  noisy  manner  ;  3.  p.-*";  p. 
.  wem. .hid. 
Omhdhimiguishlciwin,     s-    habit     of 

indulging  in  noisy  amusements. 
OmL>dJ:a/ni>juiwin,    s.    noise,    noisy 

play  or  amusement. 
OmbdhMdjiges  (nind)  n.  v.    I   hoist 

th?  sail ;  3.  p.  1.;  p.  wem..ged. 
Ombdkcbidon,(nind)  a.  v.  in.  1  lift  it 
up,  I  hoist  it  ;  3.  p.   od  om...  ;   p. 
uem..dod. 
Gm'ia.hMna.  (nind)  a.  v.  an.  J  lift  up 
or  heist  some  an.  object  ;    3.  p.  cd 
om..n;  p.  wcm..nad. 
Ombdhma,  (nind)  a.  v.  an.  I  raise  or 
lift    up  some    an.  cbj.    (of  wood 
especially;)  3.  p.  cd  i.m..n;  p.  wem 
..nad. 
Ombdkonan,  (nind)  a.  v.  in.    I  raise 
it  up,   (especially  the  mast   in  a 
canoe,  with  the  sail  tied  to  it ;)  I 
lift  it  up,  1  make  it  stand  ;  3.  p.  od 
om... ;  p.  wem. .ang. 
Ombahniue.  (nind)  n.  v.  I  lift  up,  1 

hoist;  3.  p.  1.;  p  wem.  gid. 
Ombdkwaigan,  s.  lever;  pl.-a«. 
Ornhdktvuitje,(nind)  n.  v.  1  am  lifting, 
raising  up,  (especially  with  a  le- 
ver;) 3.  p.  1.;  p.  tcem..ged. 
Ombdmte,  or-magad,  u.  v.  there  are 
optical  appearances  of  land  on  the 
surface  of  a  lake   or  sea,   called 
"mirages"  by  voyagers.   P.  wem.. 
teg,  ox-magalc.  [F.  il  y  a  des  mira- 
ges.] 
Omlianitewin,  s.  mirage;  [F.  mirage;] 

pi. -an. 
Omba<g.  (nind)  n.  v.  I  swell  up  ;  3-. 

p.-o  ;  p.  ivem..g<.d. 
Ombdsh,  (nind)  "n.  v.  I  am  lifted  up 
by  the  wind;  3.  p.-4\  p.  wmbashid. 


OMB 


321 


OMI 


Ombdsoma,  (nind)  a.  v.  an.    I  stir 

him  up,  I  excite  him;  3.  p.  od  om.. 

n'i  p.  wem..mad. 
Ombdsondimin,  {nind)    com.  v.  we 

stir  up  each  other,  we  excite  each 

other  to  sedition  or  riot  ;  p.  wem.. 

didjig. 
Ombdsondiwin,  s.  stir,  tumult,    se- 
dition, riot. 
Ombdsonge,  (nind)  n.  v.  I  stir  up  peo- 
ple, I  cause  a  riot;  3.  p.  1.;  p.  wem 

..ged. 
Ombdssin,  u.  v.  it  is  lifted  up  by  the 

wind;  p.  wembussing. 
Onibit,  (nind)  a.  v.  an.  I  raise  him, 

1  incite  him  to  some  bad  action  or 

mischief;  I  cause  him  to  disobey, 

to  revolt;  3.  p.  od  ombian;  p.  wem- 

biad. 
Ombibide,  or-magad,  u.  v.  it  flies  up 

in  the  air  ;  p.  wem. .deg,  or-magak. 
Ombibisigan,  s.  S.  Ombisigan. 
Ombigamide,  or-mngad;  u.  v.  it  rises 

up  boiling;  p.  wem..dcg,  or-magak. 
Ombigamidgc,  {nind)   n.  v.    I  make 

boil  maple-sirup   to  make   lugar  ; 

3.  p.l.;  \).  wem. .ged. 
Ombigia,  (nind)  a.   v.   an.   I  make 

him   cry,   1   cause   him   to   make 

noise  ;  3.  p.  <d  om..n  ;  p.  ivem..ad 
Ombigis.  (nind)  n.  v.  1  make  noise  ; 

also,  1  speak  imprudently;  3.  p.-«; 

p.  wem..sid. 
Ombigisiwi/i,  s.   noise  ;    imprudent 

language. 
Ombigwemagad,  u.  v.  it  makes  noise; 

p.  wtm..gak. 
Ombima,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Omlia. 
Ombina,  (nind)  a.  v.  an.  I  lift  or  raise 

him  up.  (a  person  or  any  other  an 

obj.)  3.  p.  od  ombina n  ;  ^.ivembi- 

n  ad, 
Ombinan,  (nind)   a.  v.  in.    I  lift  or 

raise  it  up;  3.  p.  od  urn... ;  p.  wem.. 

ang. 
Ombiniken,  (nind)  n.  v.  I  lift  up  my 

arm;  3.  p.-i;  p.  wem..nid. 
Ombi&hin  pakwejigan,  n.  v.   3.  p.  the 

bread  rises  up  ;  p.  u)em..ing. 
Ombishka,  (nind)  n.  v.  I  rise  on  high; 

3.  p.  1.;  p.  wem..kad. 


Ombishkamagad,  u.  v.  it  rises,  it  is 
lifted  up  ;  p.  wem..gah. 

Ombiaiden,  (nind)  n.  v.  I  lift  up  ray 
foot;  3.  p.-z";  p.  ivem..nid. 

Ombisigan ,  or  ombibisigan ,  s.  S. 
Odji-mashkiki. 

Ombisze,  (nind)  n.  v.  I  fly  up  in  the 
air;  3.  p.  1.;  p.  wem.sed. 

Ombissitchiga.'i,  s.  leaven,  yest. 

Ombisdtchigaso  pakwejigan,  n.  v.  3. 
p.  there  is  leaven  or  yest  in  the 
bread,  the  bread  is  leavened  ;  p. 
icem..sod. — Leavened  bread,  wem- 
bisaitchigasod  pakwejigan.  -  Wem- 
biss'dehigasoesig  ])akwejigan ,  un- 
leavened bread. 

Ombitcidon,  (nind)  a.  v.  in.  I  lift  it 
up  and  carry  it  away;  3.  p.  od  om..., 
p.   wem..dod. 

Ombiwina,  (nind)  a.  v.  an.  I  lift  him 
up  and  carry  him  away,  (a  person 
or  any  other  an.  obj.)  3.  p.  od  om.. 
n  ;  p.  ivcm..nad. 

Ombondaa.  (nind)  a.  v.  an.  I  lay  s. 
th.  on  him  to  carry  ;  3.  p.  cd  om.. 
«;  p.  ivcm..ad. 

Ombwean,  (nind)  a.  v.  in.  I  stir  it 
up,  lifting  it;  3.  p.  cd  om...;  p.  wem 
.  ang. 

Ombwitngibidon,  (nind)  a.  v.  in.  I 
pluck  6r  pull  it  cut,  (thread,  etc.) 
[F.  je  reffile;]  3.  p.  col  om...; 

Ombwctvebinige,  (nind)  n.  v.  I  over- 
throw, I  put  in  disordei  and  con- 
fusion; 3.  p.  1.;  p.  wem.. ged. 

Omigi,  (nind)  n.  v.  I  am  scabby  :  3. 
p.  1.;  p.  wemigid.-Nin.  kitcM  omi- 
gi. Tama  leper,  I  have  the  leprosy. 

Omigiicin.  s.  scab:  [F.  gale.]  KitcM 
omigiwin,  leprosy. 

Omimi,  s.  pigeon,  wild  pigeon;  turt- 
le-dove ;  p\.-g.  Omimius,  young 
wild  pieeon  ;  p\.-ag. 

Omimi-sibi,  s.  Pigeon  River,  Lake 
SiiDerior. 

Omiskossi,  s.  a  poisonous  insect  that 
runs  on  the  surface  of  the  water  J 
[C.  petit  castor;]  pl.-g. 

Omissaddma,  s.  belly. 

Qmissandamo,  s.  a  kind  of  water-ser- 
pent; pl.-<7- 

21 


ONA 


322 


ONA 


Omissandamowaian,  s.  an.  the  skin 
of  the  water-serpent ;  p\.-ag. 

Omodai,  s.  bottle,  flagon,  flask  ;  pl.- 
an. 

Omodai,  s.  crop  of  a  fowl. 

Omodens,  s.  dim.  vial,  small  bottle. 

Omonscm,  s.  trail  of  animals  in  the 
woods;  deer-trail;  pi.  -in. 

Ona,  at  the  end  of  some  verbs,  allu- 
des to  the  conveying  of  some  an. 
obj.  in  a  canoe  or  h,at  to  some  pla- 
ce ;  as  :  Kind  djaivaona.  I  take  or 
convey  him  to  the  opposite  shore, 
in  a  canoe  or  boat.  JVin  giweona, 
I  take  or  convey  him  back  again 
in  a  canoe  or  boat ;  etc.   S.  Odon. 

Ondbama.  (ni  d)a.  v.  an.  I  choose 
him,  I  se.ect  him  ;  3.  p.  cd  on..n  ; 
p.  wen.. mad. 

Ondbanad,  u.  v  there  is  a  hard  crust 
on  the  snow,  the  snow  is  hard,  a 
person  can  walk  on  it  without 
breaking  through  or  sinking  in  ;  p. 
wen..nak. 

Ondbandamticin..  s.  choice,  selec- 
tion. 

Ondband.m,  (vi,td)n.  v.  in.  1  select 
it,  choose  it;  3.  p.  od  an.  .;  p.  wen.. 

an9-  .  .    . 

Onabandjigqde,  or-magad,  u.  v.  it  is 
selected^  chosen  out  of  others  ;  p. 
wen..deg,  ox-maral-. 

Onaband'jii  an.  e.  a  thing  selected  or 
chosen  out  of  others  ;  pl.-aw.  _ 

Ondbandjigan,  s.  an.  some  an.  object 
chosen  out  of  others  ;  p\-ag. 

Ontibai  dj  gas.  ni  id  n.  v.  I  am  cho- 
sen; 3.'  p.-o;  p.  lien-,  sod. 

Ondbandjioc.  (nind)  n.  v.  I  choose, 
I  select;  3.  p-  1.;  p-  wen..ged. 

Qndbani-citus,  s.  an.  the  moon  of 
the  crust  on  the  snow,  the  month 
of  March. 

Ondlnm,  (ni  d)  n.  v.  1  have  a  hus- 
band, I  am  n  married  woman  ,  3. 
p.-i\  p.  wenahemid. 

Ondbemimi.  s.  husband  ;  pl-<7- 

Ondbi-dc.  (nind  n.  v.  1  have  fine 
even  teeth  :  3.  p.  1.  ;  p.  wen.dcd. 

Ondbikad.  u.  v.  it  is  even,  flat,  (me- 
tal;) p.  wen.lcl;. 


Onabikamagad,  u.  v.  it  is  even  ;  [F. 

c'est  uni;]  p.wen..gak. 

Ondbikid.  n.  v.  3.  p.  it  is  even,  (an. 
obj.  jvniia,  silver  ;  assin,  stone;) 
p.  wen..sid. 

Onddaan,  (nind)  a.  v.  in.  I  press  it 
down,  (in  a  box,  etc.)3.  p.odona...; 
p.  wen..ang. 

Onadaan  biwabik,  (nind)  a.  v.  in.  I 
hammer  iron,  (I  beat  it  down  flat); 
3.  p.  od  on...;  p.  wen..ang. 

Onadaigade  biwabik,  or -magad,  u. 
v.  the  iron  is  hammered,  (not  cast;) 
p.  wen.  d eg,  or-magak. 

Onddamotcn  ?nikana,(nind)  a.  v.  in. 
I  make  a  road  well  or  even  ;  3.  p. 
od  on...;  p.  wen.doi. 

Onddina  pakwejigan,  (nir.d)  a.  v. 
an.  1  knead  bread  ;  3.  p.  od  on..n  ; 
p.  wen.. nod. 

Onddin.ige,  (nind)n.  v.  I  am  press- 
ing down  ;  I  am  kneading  bread  ; 
3.  p.  1.;  p.  wen..ged. 

Ondgan,  s.  dish  ;  p\.-an. 

Onngdnike.  (nind)  n  v.  I  make  a 
dish  or  dishes, (especiallyof  wood;) 
3.  p.  ].;  p.  wen..ked. 

Onagan'keuin,  s.  the  act,  or  art,  of 
making:  dishes. 

Ondganikeivinini,  s.  a  man  that  uses 
to  make  dishes,  (especially  of 
wood;)  p\.-wag. 

Ondoan.s,  s.  dim.  little  dish;  cup; 
saucer;  bowl;  pi.  an. 

Onagaskon.  s.  an.  his  palate. -Kina- 
gash,  kinagask;  my  palate,  thy  pa- 
laie. 

Onagaskwawai.  s.  fine  elegant  em- 
broidery with  porcupine-quills  ; 
pi  .-an. 

OnagasJcwawaie,  (nind)  n.  v.  I  em- 
broider with  porcupine-quills,  (In- 
dian embroidery;)  3.  p.  1.  ;  p.  wtn- 
..?'cd. 

Onagek,  s.  an.  S.  WanageTc. 

Onagij,  s.  bowels;  pl.-in. 

Ona<:ima,(nind)  a.  v.  an.  I  put  a 
price  on  some  an.  obj.;  also,  I  jud- 
ge him;  3.  p.  cd  on..n\  p.  wen.. mad. 

Onagindamawa,  (n>iid)  a.  v.  an.  I 
make  a  price  for  him  or  to  him  J 
3.  p.  cd  an..n.  p.  wen. .wad. 


ONA 


323 


ONA 


Onagindan,  (nind)  a.  v.  in.   I  put  a 

price  on  it;  3.  p.  od  on...  ;  p.  wen.. 

ang. 
Ondgosh,  s.  evening. 
OnagosM,  or-magad,  u.  v.  it  is  eve- 
ning, it  is  late  in  the  afternoon, 

towards  evening  ;  p.  wen..ig,  or- 

magak. 
Onagoshi-anamiang,  evening  prayer, 

Vespers. 
Onagoshi-wissiniwin,s.  eveni\ig-mea.\, 

supper. 
Ondgwanaga,  or-magad,  u.  v.  there 

is  an  even  snowshoe-trail;  p.  wen.. 

gag,  or-magak. 
Onakdkwaan,  (nind)  a.  v.  in.  I  put 

it  on  the  spit,  I  spit  it;  3.  p.  odon...; 

p.  wen.. ang. 
Onakdkwkiva,  (nind)  a.  v.  an.  I  put 

him  on  a  spit,  I  spit   him;  3.  p.  od 

on..n;  p.  wen. .wad;  imp.  on..fcioa.< 
Ondkamiga,   or-magad,   u.  v.  there 

is  a  plain,  even,   level  ground;  p. 

wen, .gag,  or-magak. 
Onakamigaan,(nind)  a.  v.  in.  I  make 

it  even,  Ilevel  it,  (ground;)  3.  p.  cd 

ona...\  p.  wen. .ang. 
Ondkamigaigade,  or-magad,  u.  v.  it 

is  made  even,  l°vel,  (ground;)  p. 

wen.. d eg,  or-jmagak. 
Ondkamigamo   mikanu,    u.    v.    the 

trail  or  road  is   even,  is  level;  p. 

wen.. mag. 
OndkamiyissitcMgan,  s.  the  founda- 
tion of  a  house. 
Ondkona,   (?iind)  a.  v.  an.  I  appoint 

him,  (to  some    place  or  office;)  3. 

p.   od  on..n;  p.  wen..nad. — S.  Ina- 

kona. 
Ondhinamarva,  {nind)   a.    v.  an.  I 

make  a  regulation  or  law  for  him, 

or  in  regard  to  him;  3.  p.  od  on..n; 

-p.  wen.. wad. 
Ondkovige.  (nind)n.  v.  I   make  ap- 
pointments,  laws,  regulations;  3. 

p.  1.;  p.  wen..ged. — S.    Inakomqe, 
Ondkcii  mitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree' is 

straight;  p.  wen.. aid. 
Qndkossidon,  (nind)  a.  v.  in.  I  haft  it, 

I  put  a  handle,  haft  or  crank  to  it; 

3.  p.  od  on...]  p.  wen.dod. — S.  i\a- 

idlcossidon. 


Ondman,  s.  an.  red  clay,  (for  paint- 
ing;) vermillion. 

Onamandjigadima,  s.  the  left  leg,  in 
general,  without  regard  or  report 
to  a  person.— S.  Example  at  On- 
amandjinindjima. 

Onamandjinikama,  left  arm,  in  gen- 
eral. 

Onamandjinikamang  nakakeia,  on 
the  left  hand,  or  to  the  left. 

Onamandjinindjima,  s.  the  left  hand, 
in  general,  without  alluding  to  a 
person. — Sanagadalcodng  ovarnan- 
djinindjima^  atoasMme  dash  sana- 
gad  okitchiniudjima  akcsvnq.  It  is 
hard  to  have  a  sore  left  hand,  but 
it  is  harder  yet  to  have  a  sore  right 
hand. 

Onama?idjinowama,  s.  the  left  cheek, 
in  general. 

Onamandjishkinjigoma,  s.  the  left 
eye,  in  general. 

0/mmandjisidama,  the  left  foot,  gen- 
erally, without  report  to  a  person. 

Gndmanines,  (nind)  n.  v.  I  have  the 
herpes,  (a  cutaneous  inflamma- 
tion;) 3.  p.-i;  p.  wen,.sid. 

Onamanintshoin,  s.  herpes,  erysipe- 
las, (an  eruption  of  a  hot  acrid  hu- 
mor.) [F.  erysipele;  G.   Rothlauf.] 

Onaynani-sdgaigun,  s.  Vermillion 
Lake. 

Onanan,  s.  an.  the  calf  of  his  leg; 
[G.  seine  Wade.]  Mndn,  kinan; 
etc. 

Onandewegin,  s.  dyed  cloth;  scarlet. 

Ondnigos,  (nind)  n.  v.  I  rejoice;  3. 
v.-i;  p.  wen  .sid,. 

Ondnigcsiwin,  s.  joy,  rejoicing. 

Ondnigctcn,  (nind)  a.  v.  in.  (nind 
onanigwiton,)  I  make  it  joyful,  I 
make  it  rejoice;  3.  p.  od  on...;  p. 
wen.  ted. — Kin  gad-ona  n  ig  o  ton 
kide;  I  will  makeyour  heart  joyful. 

0 nan igicendam,  (nind)  x\.  v.  I  have 
joyful  thoughts,  I  rejoice;  3.  p.  1.; 
p.  wen.. ang. 

Onanig/vend'amowin,  s.  joyful 
thou  ght,  joy  ;pl.-<m. 

Onanigw'uu  (nind)  a.  v.  071.  I  make 
him  joyful;  3.  p.  cd  on..n\  p.  wen., 
ad. 

2i* 


OND 


324 


OND 


Onansigan,  8. -dye,  color;  xA.-an. 
Ondnsige,  (nind)  n.    v.  I  am  dying, 

coloring,  I  am  a  dyer;  3.  p.  1.  p. 

wen..ged. 
Onandgiwigamig,  s.  dye-house;  pl- 

on. 

O/ianeigewin,  s.   dyer's  business  or 

trade. 
Onamigewinini,  s.  dyer;  pl.-u>a^. 
Onapirta,  {nind)  a.  v.  an.  I  harness 

him,  (a  horse  or  dog;)  3.  p.  od  on.. 

n;  p.  wan. .nod;  imp.  onapij. 
0napis,(7iiiid)  n.  v.  I  am  harnessed; 

3.  p.-c;  p  wan.. sod. 
OnapUowin,  s.  harness; \A.-an. 
Ondshhinaa    apwagan,  {nind)  a.  v. 

an.  I  fill  a  pipe;  3.  p.  od  on.n;  p. 

wen.. ad. 
Onashkinadass,  (nind)  n.   v.   I  am 

putting  my  things  in  a  trunk,  box, 

etc.;  I  decamp,  move  off;   [F.  je 

plie  baggage:]  3.  p.-«;  p.  wen. .sod. 
OnashHiade  pashlcisigan,  u.  v.  the 

gun  is  loaded;  p.  wen.-deg. 
Onashkinadon  pashlcisigan,    (nind) 

a.  v.  in.  I  load  a  gun;  3.  p.  od  on...; 

p.  wen..dcd. 
Onasfaveia,  ox-magad,    u.    v.   it   is 

even,  (wigwass,  bark;)  p.  wcn..ag, 

or-^magak. 
O/idssa,  (nind)  a.   v.  an.  I  put  con- 
veniently some  an.  obj.;  3.  p.  od  on 

..n\  p.  wenassad. 
Ondssigan,  s.  smoked  meat. 
Ondssigey  (nind)  n.  v.  I  smoke  meat; 

3.  p.  lv;  p.  wen..ged. 
Onatdwanga,  ox-magad,  u.   v.     the 

beach  is  even;  p.  wen.. gag,  ox-ma- 

gah. 
Ondte,  ox-magad,  u.  v.  there  is  soot; 

[G.  Russ;]'p.   wenateg,  ox-magal. 
Ondton,  (nind)  a.  v.  in. I  put  it  well, 

conveniently;  3.  p.  od  on...',  p.  wen-  j 

atod. 
Ond,  ondj,  in  compositions,  alludes  i 

to  the  reason  or  origin  of  s.  th.;  to  j 

fas  place  from    which,   or   out   of  i 

which,   some   object   comes  or  is  ' 

obtained.    (Examples  in   some  of 

the  following  words.)  | 


Onddbate.  ox-magad,  u.  v.  the  smoke 
comes  from...,  or  outof...;  p.  wen., 
teg,  ox-magak. 

Ondddad,  u.  v.  it  comes  from...;  p. 
wendadah. 

Ondadem,(nind)  n.  v.  I  weep  or  cry 
for  a  certain  reason,  (pain,  loss, 
sadness,  fear,  anger,  joy;)  3.  p.-o; 
p.  iven..mod. 

Ondademon,  (nind)  a.  v.  in.  I  be- 
wail it;  3.  p.od  on...;  p.  \oen..mod. 

Ondademonan,  (nind)  a.  v.  an.  I  be- 
wail some  an.  obj.;  3.  p.  od  on...; 
p.  wen. .mod.     (V.  Conj.) 

Ondddis,  (nind)  n.  v.  I  am  born,  I 
descend  from...  I  come  from...;  3. 
p.-z;  p.  tven..$id. 

Ondddisia,  (nind)  a.  v.  an.  I  give 
him  birth,  I  bring  him  forth;  3.  p. 
od  on.. n;  p.  wen. .ad. 

Ondadisilce,  (nind)  n.  v.  1  bring 
forth,  (a  child,)  I  give  birth,  I  am 
delivered,  (of  a  child);  3.  p.  l.;p. 
wen.. feed. — S .  JVigidwass. 

Ondadisihwin,  s.  child-birth,  birth- 
giving. 

Ondddisiton  (nind)  a.  v.  in.  I  bring 
it  forth,  1  bring  it  into  existence;  3. 
p.  od  on...;  p.  wen.. tod. 

Ondddisiivin,  s.  birth. 

Ondadisiwini-gijigad,  s.  birth-day. 

Ondagodjin,  (fund)  n.  v.  I  tumble 
down;'  3.  p.  1.;  p.  wen..ing. 

Onddiban,  s.  a  place  from  which 
water  is  obtained,  a  well ;  \A.-an. 

Ondaibi,  (nind)  n.  v.  I  obtain  water 
from...,  3.  p.  1.;  p.  wen. .bid. — Mi 
oma  ivenddibiiun;  I  obtain  water 
from  this  place;  (or,  I  fetch  my 
water  here.) 

Ondam,  alludes  to  occupation,  hav- 
ing no  time  to  spare;  or  to  the 
losing  of  time.  ( Examples  in  some 
of  the  following  words.) 

Ondamakamigis,  (nind)  n.  v.  I  am 
busy;  3.  p.-«;  p.  wen..sid. 

Ond  amend  am,  (nind)  n.  v.  I  am 
distracted  in  mv  thoughts,  I 
am  occupied  by  other  thoughts;  3. 
p.  1.;  p.  wcn,.ang. 

Ondamcndan,  (nind)  a.  v.  in  it  oc- 
cupies my  mind,  I  cannot  leave  it, 


OND 


325 


OND 


I  cannot  cease  to  think  on  it;  3.  p. 
od  on...;  p.  wen..ang. 

Onda?nenima,  (nind)  a.  v.  an.  he  oc- 
cupies me  in  my  thoughts,  I  can- 
not leave  him,  ( a  sick  person,  etc. ) 
3.  p.  od  on..n;  p.  wen..mad. 

Ondamia,  [nind.)  a.  v.  an.  I  occupy 
him;  also,  I  keep  him  back  from 
his  work,  i  make  him  lose  his 
work-time;  3.  p.  od  on..n\  p.  iocn.. 
ad.. 

Ondamibi,  (nind)  n.  v.  I  am  losing 
my  time  by  drinking  liquor;  3.  p. 
1.;  p.  wen..bid. 

Ondamibiige,  {nind)  n.  v.  I  am  oc- 
cupied in  writing,  all  my  time  is 
taken  up  by  writing;  3.  p.  1.;  p. 
wen.. sied, 

Ondamiiwe,  (nind)  n.  v.  1  occupy 
people;  also,  I  make  people  lose 
their  time,  I  keep  them  back  from 
their  work;  3.  p.  1.;  p.  wen..wed. 

Onda?nima,  (?iind)  a.  v.  an.  I  make 
him  lose  his  work-time  by  talking 
to  him;  3.  p.  od  on..n\  p.  wen. .mad. 

Ondamis,  (?iind)n.  v.  S.  Ondamita. 

Ondamishka,  (nind)  n.  v.  I  am  ab- 
sent from  home,  occupied  else- 
where; 3.  p.  1.;  p.  wen. .lead. 

Ondamisiici/i,  s.  occupation. 

Ondamita,  (nind)  n.  v.  I  am  busy,  I 
am  occupied,  I  have  no  time;  3.  p. 
1.;  p.  wen.. tad. 

Ondamitagos,  (nind)  n.  v.  I  occupy 
people  by  my  speaking;  3.  p.-e;  p. 
wen..sid. 

Ondamitalcas,  (nind)  n.  v.  feign.  I 
make  vain  excuses  of  having  no 
time,  I  dissimulate  occupation;  3. 
p.-o;  p.  wen.. sod. 

Ondamitchige,  (nind)r\.  v.  I  am  busy 
in  doing  this  or  that;  3.  p.  1.;  p. 
wen..ged. 

Ondamonje,  (nind)  n.  v.  I  am  occu- 
pied or  busy  in  nursing  my  child, 
it  takes  me  all  my  time  to  take 
care  of  my  child,  (or  children;)  3. 
p.  1.;  p.  wen..jed. 

Ondanam,  (nind)  n.  v.  I  run  myself 
breathless  after  it,  to  reach  it,  to 
have  it;  3.  p.-o;  p.  wen.. mod. 

Ondandndan,    (nind)    a.   v.    in.    I 


starve,  in  order  to  have  it;  3.  p.  od 

on.  .;  ■p.ive?i..ang. 
Onddsiian,   come    here,   come   this 

way. 
Ondtiahime,  adv.  this  way,  nearer  to 

this  place  here. 
Onddss,  come  here. 
O/iddssagam,  adv.  on  this  side  of  a 

river,  bay,   lake,  etc.  S.  Aicasm- 

gam. 
Onddss  inalaJceia,  adv.  on  thi3  side, 

this  way,  here,  towards  this  place. 
Ondassonag,  adv.  on  this  side  of  the 

canoe,  boat,  etc. 
Onde,   oi-magad,   u.  v.  it  boils;  p. 

wendeg,  or-^magak. 
Ondend,  (nind)  n.  v.  I  am   absent 

from  home  for  such  a  reason;  3  p. 

-?';  p.  wendendid. 
Ondenima,  (nind)  a.   v.  an.  I  have 

bad  feelings,  revengeful  thoughts, 

against  him,  for  a  certain  reason; 

3.  p  .od  on..n\  p.  iven..mad. 
Ondenindimin,  (nind)    com.   v.    we 

have  bad   feelings    against    each 

other,    for    a    certain    reason;  p. 

wen.,didjig. 
Ondenindiwin,  s.  anger  for   such  a 

reason,  cause  of  anger;  cause  or 

title  of  condemnation. 
Ondib,  s.  Ot.  S.  Oshtigwan. 
Ondina,  {nind)  a.  v.  an.   I  get  some 

an.  obj.  from...,   or  out  of...;  3.  p. 

odon..n\  p.  wendinad',  imp.  ondin. 

— Atuioeivigamigong  nind  ondina 

kolcosh;  I  get  pork  out  of  the  store. 
Ondinamage,  (nind)  n.  v.    I  furnish 

people  s.  th  ,   I  let  them  have,  I 

procure  them;  3.  p.  1.;  p.wen..ged. 
Ondina?nas,  (nind)  or.  nind  ondina- 

madis.  r.  v.  I  procure  to  myself  s. 

th.,  I  earn,   I  acquire;  3.  p.  -o',  p. 

wen.. sod. 
Ondinamason,  (nind)  or,  nind  ondi- 

namadison,  a.  v.  in.  I  procure  it 

to  myself,   I  earn  it;  3.  p.  od  on...; 

p.  wen.. sod. 
Ondinamasonan,  (nind)  or  nind  on- 

dinamudisonan,  a.  v.  an.  I  procure 

to  myself  some  an.  obj.;  3.  p.  od 

on...;  p.  wen. .sod.  (V.  Conj.) 
Ondinamawu,  (ni?id)  a.  v.  an.    I  let 


OND 


326 


ONI 


him  have  s.  th.,    I  furnish  him, 

procure  him  s.  th.;  3.  p.  od  on..n; 

p.  wen.. wad. 
Ondinan,  (nind)    a.  v.   in.    I  get  it 

from...,  or  out  of...;  3.  p.  od  on.  .; 

p.  wen..ang. — Masinaiganing  nind 

gi-ondinari  nin    l-iJceiidasscnvin;    1 

got  my  knowledge  from  books,  (or 

out  of  books.) 
Ondinigade,   or  -magad,  u.  v.   it  is 

got    or    obtained   of...,  from...;  p. 

wen..deg,  ox -mag ale. 
Ondinige,  (nind)  n.  v.    I  get  things 

from...,  of...;  3.  p.  1.;  p.  wen..gcd. 
Ondinimanganima,   s.  shoulder;  pi. 

-n. 
Ondis,(nind)n.v.  S.  Ondimge. 
Ondisin,    a.  v.    it   is  profitable,    it 

brings  profit;  p.  wendising. 
Ondisin,  (nind)   a.  v.  in.   I  have  the 

profit  of  it;  3.  p.  odon...;  p.  wen- 

disid. 
Ondlisinan,  (nind)  a.  v.  an.    I  have 

the  profit  of  some  an.  obj.;   3.  p. 

od~on...j  p.  wendisid. 
Ondji,  because,  for,  on  acconnt  of, 

for  the   sake  of...,  in  regard  to...; 

wendji.   (S.  Otch.  Gram.   Ch.  VI. 

No.  HI.) 
Ondji,  through;  as:  Bodaivaning  gi- 

ondji-pindige,  wassetchiganingddsh 

gi-ondji-sagaam.     He     came     in 

through    the    chimney,  and  went 

out  through  the  window. 
Ondji,  (nind)  n.  v.    I  come  from..., 

out  of...;   3.  p.    1.;  p.  wendjuL— 

Wassaicendjidjig,  those  that  come 

from  far. 
Ondji,  or  -magad,  u.  v.  it  comes 

from...,   out   of...;  p.  wend  jig,    or 

-magaTc. 
Ondjia,  (nind)  a.  v.  aw.  I  hinder  him 

or  forbid  him  to  do  s.  th..  or  to  go 

somewhere;  3.  p.  cd  ondjian;  p. 

wendjiad. 
Ondjiba,  (nind)  n.  v.  I  come  from...; 

3.  p.  1.;  p.  wendjibad. 
Ondjibamagad,  u.  v.  it  comes  from...; 

p.  wen. .gale. 
Ondjibide,  or  -magad.  u.  v.  it  comes 

flying   from...,    it  flies  from...;  p. 

wen.Jeg,  or  -magaJc. 


Ondjiga,  or  -magad;  u.  v.  it  leaks, 
(the  water  &c,  rui.s  out  of  it,  or 
into  it;)  p.  wendjigag,  or  -magaTc. 

Ondjigaiviton,  (nind)  a.  v.  in.  I 
make  it  run  out  of  it,  (liquid;)  3. 
p.  od  on...;  p.  wen.. tod. 

Ondjigidas,  (ni?id)n.  v.  I  get  angry 
on  account  of...;  3.  p.  -o;  p.  wen- 
sod. 

Ondjiiu-e,  (nind)  n.  v.  1  hinder 
peuple  to  go  somewhere,  or  to  do 
s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  wen. .wed. 

Ondjine,(nind)x\.v.  I  die  for  such 
a  reason,  on  account  of...;  3.  p.  1.; 
p.  wendjined. 

Ondjinanu,  (nind)  a.  v.  an.  I  kill 
him  for  the  sake  of...;  3.  p.  od 
on..n\  p.  wen. .ad;  imp.  ondjinuj. 

Ondjizhhuosse,  (nind)  n.  v.  I  walk 
againsc  the  wind;  3.  p.  1.;  \i.wen.. 
sed. 

Ondjislilcaivuam.  (nind)  n.  v.  I  have 
head-wind,  contrary  wind,  (trave- 
ling in  a  canoe,  boat,  &c.)  3.  p.  1.; 


p.  wen.. an g. 
OnJjisfJcawaaniricai,     u.     v. 


the 


wind  is  ahead,  contrary;  p.  wen.. 

a*. 
Ondjifsin,  u.  v.  it  comes  from...,   it 

results  from...;  p.  wendjisting. 
Ondjitd,  adv.  purposely,  on  purpose; 

much,  very;  thanks,  thank  you. 
J  Ondovdavama,   s.   heel,  in  general, 

without  report  to  a  person. 
!  On&onje,  (nind)  n.  v.  I  have  a  child 

from...;  3.  p.  1.;  p.  wendonjed. 
Ondiceice,  or  -magad,  u.  v\  a  voice 

or  noise  comes  out  of...,  or  from...; 

p.  wen.. we g,   or  -magak. —  Wadji- 

wing    ondweivemagad,     the    noise 

comes  from  the  mountain. 
Ondwewidam,  (nind)  n.  v.    I  speak 

out  of  such   a  place;   I  speak   for 

such  a  reason;  3.  p.  l.;p.wen..ang. 
Onendan.  (nind)  a.  v.  in.  I  judge  it, 

privately,    in    thoughts;   3.  p.   od 

on...;  p.  wen  .ang. 
Onenima.  (nind)  'a.  v.  an.  I  judge 

him,  privately,  in  thoughts;   3.  p. 

cd  on..n;  p.  wen. .mad. 
Oniamawa,  (nind)  a.  v.   a?i.     I  set 

him  a  trap  or  snare,  to  catch  him; 


ONI 


327 


ONI 


3.  p.  od  on..n;  p.  wen. .wad. — Amik 
nind  oniamawa,  wabijeshiwag  gate 
nind  oniamawag;    I  set  a  beaver- 
trap,  and  marten-traps,  (I  set  traps 
to  a  beaver  and  to  martens.) 
Onidjdni,  s.  the  female  of  an  animal, 
of  a  quadruped,     (not   bird;)   pi. 
-wag. — S.  Najesse. 
Onidjaniss,  (nind)  n.   v.    I  have  a 
child,  or  children;  3.  p.  -i;  p.  wen., 
sid. 
Onidjanissikanan,  (nind)    a.  v.  an. 
he  is  my  godchild;  also,  I  adopt 
him  for  my  child;  3.  p.  od  on...]  p. 
wen.  had.  (V.  Conj.) 
Oiiidjanissikawinan,  s.    S.   JVinuJja- 

niasikawin. 
Onidjaniadma.  s.  child;  pi.  -g. 
Onidjanissimig,   {nind)  n.   v.    lam 

his  child,  he  has  me  for  a  child. 
Onidjanissimigo,  (nind)   pass.  v.   I 
am  child;  I  am  had  for  a  child;  3. 
p.  onidjaiiissima;   p.  nin  iveniJja- 
nisdmigoiun;     torn    wenidjamssi- 
mind. 
Onidjanissinan,    {nind)   a.  v.  an.   I 
have  him  for   a  child,    he    is   my 
child;    3.  p.  od  on..n;  p.  wen.ssid. 
(V.Conj.) 
Onidjanissindan,  (nind)   a.  v.  in.  1 
have  it  for  a  child,  I  am  its  father: 
3.  p.  od  on...;    p.  wen..ang. —  We- 
nidjanissindang    g^i ginawishkiuin; 
he  who  has  the   lie  for  his  child, 
(,,the  father  of  lies.") 
Onxdjaniwaian,  s.  an.  the  skin  of  a 

female  animal;  pi.  -ag. 
Onigadan,  (nind)  a.  v.  in.  1  carry  it 
on  my  shoulder;  3.  p.  od  on..n\  p. 
wen.,  ung. 
Onigam,  s.  portage;  pi.  in. — Kitchi- 
Onigaming,     at    Grand    Portage, 
Lake  Superior. 
Onigana,  (nind)  a.  v.  an.  I  carry  him 
on  my  shoulder;  3.  p.   od  on..n\  p. 
p.  weniganad. 
Oniganaiig:  s.  hand-barrow,  to  carry 

s.  th.  on  it,  pi.  -on. 
Onige,  (nind)  n.  v.    I  make  portage, 
I  carry  over  a  portage;  3.  p.  1.;  p. 
weniged. 
Onigiiguma,  s.  parent;  pi.  -g. 


Oniige,  (nind)  n.  v.   I  rmke  traps  in 

the  woods,  to  catch  litt'e  ammais, 

as  martens,  minks,  etc  ;  3.  p.  1.; 

p.  wen  Hired. 
Oujan,  (nind)   a.  v.  in,    I  cut  it,  (a 

coat,  &c.)  3.  y.  od  on...;  p.  -w&nii- 

ang. 
Onijige,  (nind)  n.  v.   I  cut,   (a  coat, 

etc.)  3.  p.  1.;  p.  wen..ged. 
Onijigan,  s.  shred;  [F.'retaille;]  pi. 

-an. 

Otdish.  (nind)  n.  v.  I  am  fair,  beau- 
tiful, fine;  good,  (a  person  or  any 
other  an.  obj.)  3.  p.  -i;  p.  weniji- 
shid- 
Onijishubamjnagos,  (nind)  n.  v.    I 
have   a  fine  appearance;  3.  p.  -i\ 
p.  wen..sid. 
Onijithabuminagwad.  u.  v.  it  has  a 
fine  appearance,  it  looks  beautiful; 
p.  iven..wak. 
Onijuhendam,  (nind)  n.  v.    I  have 
fair  thoughts,  good  thoughts;  3.  p. 
1.;  p.  wen.. an g. 
Onijhhia.  (nind)  a.  v.  an.  I  embellish 
or  adorn  some   an.  obj.;   3.  p.  od 
on..n;  p.  wen. .ad. 
Onijishin,  u.  v.  it  is  fair,  fine,  beaut- 
iful; it  is  good,  useful;  it  is  agreea- 
ble; p.  iven..ing. 
Onijishiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  embel- 
lish it,  adorn  it;    I  make  it  good, 
useful;  agreeable;  3.  p.  odon...;p. 
wen.  .tod. 
Onijishin-i/i,  s.  beauty;  usefulness. 
Onika,  (nind)  n.  v.    1  have  arms;  3. 

p.  1.;  p.  wenikad. 
Onikama,  s.  arm; pi.  -n. 
Onimik,  s.  bud;   browse,  sprout;  pi. 

-on. 
Onimikoke])ijiki,   n.  v.  3.  p.  the  ox 
(or  cow)   eats  little  branches  and 
shrubs,   it    browses;     [F.     bour- 
geonne.]  P.  weh.Jced. 
Onina,  adv.  S.   Wanina. 
Oninaxsabi,  (nind)  n.  v.  I  am  getting 
a  net  ready  for  setting;  3.  p.  1.;  p. 
wen.. bid. 
Onindji,  (ni?id)n.  v.  I  have  hands; 

3.  p.  1.;  p.  wen..id. 
Onindjigan,  s.  its  fin,  (of  a  fish;)  pi. 
-an. 


ONS 


328 


ONW 


Onindjima,  hand,  or  finger,  s.  pi-  -n. 
Oningwi,  s.  his  armpit,  his  arm-hole; 

pi.  -n. 
Oningwigan,  s.  his  wing;  pi.  -an. 
Oningwigana,  (nind)  n.  v.    I  have 

wings;  3.  p.  1.;  p.  wen..nad. 
Oni$hka,(nind)n.  v.  I  rise  up,  (when 

lying,  not  sitting;)  3.  p.  1.;  p.  wen 

..lead. — S.  Pasigwi. 
Onishha,  or-magad,  u.  v.  it  rises  up. 

it   comes  up;  p.  wen.Jcag,  ox-ma- 

gdk. 
Onishkabato,  {nind)  n.  v.  I  rise  up 

quickly,  briskly;  3.  p.  I.J  p.  wen.. 

tod. 
Onishkabina,  {nind)  a.  v.  an.  I  raise 

him  up,  lift  him  up;  3.  p.  od  on..n; 

p.  %cen..nad. 
Onishkabindn,  (nind)  a.  v.  in.  I  raise 

it   up,   lift  it  up;  3.  p.  od  on...;  p. 

wen..ang. 
Onishkwan,  s.   an.    his    gland. — S. 

JVini&hk. 
Onuhkwea,  (nind)  a.  v.  an.  S.  Wa- 

nishlwea,  and  the  Note  to  it. 
Onotagan,  s.  employed  person;  pl.~ 

ag. 
Onow,  pron.  these,  these  here. 
One/wan,   s.  an.   his   cheek,   or  his 

cheeks. — S.  JVow. 
Onsab,  {nind)  n.  v.  I  look  from  a 

certain  place,  from  a  certain  dis- 
tance; 3.  p.-*;  p.  wensabid. 
Onsdbama,   (nind)  a.   v.    an.  I  see 

him  from  a  certain  distance;  3.  p. 

od  on..n;  p.  wen. .mad. 
Onsdbanda?i,  {nind)  a.  v.  in.  I  see  it 

from  a  certain  distance;  3.   p.   od 

on...;  p.  wen..ang. 
Onsam,  adv.  S.  Osdm. 
Onsan,  (nind)a.  v.  in.  I  boil  it;  3.  p. 

od  onsan;  p.  wensang. 
Onsekive.  (nind)  u.  v.  I  boil  s.  th.  I 

make  boil;  3.  p.  1.;  p.  wen. .wed. 
Onsiban,  s.  sap,  vital  juice  of  plants 

and  trees;  [F.  la  seve.] 
Onsika,  (nind)  n.  v.  I  come  for  some 

reason;  3.   p.    1.;  p.    tvensikad. — 

Wegonen  ba-onsikaian?    What  is 

the  reason  of  thy  coming  here  ? — 

S.  Bi-inika. 
Onsika,  ox-magad,  u.  v.  it  comes 


from.  .,  out  of...,  p.  wen..kag,   or- 
rnagak. 

Onsitagos,  (nind)  n.  v.  I  am  heard 
out  of  a  certain  place;  3.  p.-»;  p. 
wen. .sid. —  Tchibegam igong  gi-onsi- 
tagosi;  he  was  heard  out  of  the 
grave;  (a  man  that  was  burried 
before  he  was  really  dead.) 

Out u'tag wad,  u.  v.  it  is  heard  cut  of  a 
certain  place,  out  of  s.  th.;  p.  wen., 
wak. —  Gigitoicin  anakwadong  gi- 
bt-omitagwad;  a  speaking  was 
heard  out  of  the  cloud. 

Onsitan,  {nind)  a.  v.  in.   I  hear  a  ■ 
voice  or  noise  coming  out  of  some 
place;  3.  p.  od  on...;  p.  wensitang. 

Ondtaiva,  (nind)  a.  v.  an.  I  hear  him 
out  of  some  place;  3.  p.  od  on..nj 
p.  wen.  .wad. 

Onso  akik,  n.  v.  3.  p.  the  kettle  boils; 
p.  wensod. 

Onsoma,  (nind)  a.  v.  en.  I  reproach 
him,  I  scold  him  for  s.  th.,  or  in 
regard  to...;  3.  p.  od  on..n;  p.  roen 
..mad. 

Onso?ndwass,  (nind)  n.  v.  I  scold  or 
reproach,  in  regard  to  my  children; 
3.    p.-o;  p.  icen..sod. 

Onsonge,  {nind)  n.  v.  I  reproach,  I 
scold,  for  such  a  reason,  in  re- 
gard to...;  3.  p.  ].;  p.  we?i..ged. 

Onsiva,  (nind)  a.  v.  an.  1  boil  some 
an.  obj.;  3.  p.  od  onswan;  p.  wens- 
toad;  imp.  onswi. 

Onivds,  (nind)  n.  v.  I  am  lucky;  3. 
■p.-i ;  p.  ivemvasid. 

Onwdsiu'in,  s.  good  luck,  chance. 

Ontcataica,  (nind)  a.  v.  an.  I  have  a 
foreboding  of  him,  or  in  regard 
to  him;  I  augur  or  foretell  of  him; 
3.  p.  od  on..n;  p.  wen. .wad. 

Onwdtchige,  (nind)  n.  v.  I  have  a 
foreboding  by  some  mark,  a  pre- 
sentiment; I  foretell  by  that  pre- 
sentiment, or  from  certain  signs, 
1  augur;  3.  p.  1.;  p.  zven..ged. 

OnwdtcMgewin,  s. presentiment,  fore- 
boding, prognostic,  auguration, 
foretelling  from  signs. 

Onicdtchigeuinini,  s.  a  man  that  has 
presentiments  or  forebodings  by 
certain  marks,  and  foretells  future 


OPI 


329 


OSA 


events  accordingly,  an  augui ,  fore- 
teller. 
Onwtiwe.  {nind)  n.  v.  I  have  the  hic- 
cough or  hiekup. 
Onivdwewin,  s.  hiccough,  hiekup. 
Oojisheima,  (nind)  a.  v.  an.  he  is  my 

grandchild;  3.  p.  od  ooj..?i;  p.tveo.. 

mad. 
Ooss,  {nind)  n.  v.  I  have  a  father; 

3.  p.-*;  p.  iveossid. 
Oossikanan,  {nind)  a.  v.  an.  I  have  j 

him  for   my  adopted  father,  he  is 

my  adopted  father;  my  godfather; 

3.  p.  od  od®...:  p.  weo.Jcad.    (V. 

Conj.) 
Oossima,  {nind)  a.  v.  an.  I  have  him 

for  a  father,  he  is  my  father;  3.  p. 

odoos..n;  p.  weossimad. 
Oossimir/o,  {nind     pass.  v.  I  am  had 

for  a  father,  I  am  father;  3.  p.  oos- 

simd]   p.   nin  iveossimigoian,  win 

wedssimind. 
Oossinan,  {nind)  a.  v.  an.  I  have  him 

for  a  father,  he  is  my  father;  3.  p. 

cd  oos...;  p.  weossid.     (V.  Conj.) 
Optima,  {nind)  a.  v.  an.  I  hinder  him 

to  sleep,    by   talking   or   making 

noise;  3.  p.  od  opaman\  p.  toepa- 

mad. 
Optiwe,   {nind)  n.  v.  I  hinder  people 

to  sleep;  3.  p.  1.;  p.  wepaived. 
Opigegan,  s.  his   rib;  pi. -aw. — Nipi- 

gegan,  kipigegan;  my   rib,  thy  rib. 
Opikomindn,  s.   stone  or   kernel  in 

fruits;  y\.-an. 
Opikwad,  s.  an.  gut;  ipl. -ag. 
Opikwad j,  s.   air-bladder  of  a  fish; 

pl.-iro. 
Opikwan,  s.  S.  Pikwan. 
Opikivandma,  s.  back. 
Opimeaii,   adv.    &   prp.    by,    apart, 

aside, by  the  side  of...;  obliquely. 
Opimekatia,  adv.  by  the  way-side. 
Opimena,  adv.  in    the   side   of  the 

body. 
OpimesMma,  {nind)  a.  v.  an.  I  make 

him   lie  on   his   side,  (not  on  the 

back;)   I  lay  him  on  his  side;  3.  p. 

odop..n;  p.  tvep..mad. 
Opimeshin,  {nind)  n.  v.  I  lie  on  my 

side,  (not  on  the  back;)  3.  p.  1.  ; 

p.  wtp.ing. 


Opimesse,  [nind)  n.v.  I  fall  on  my 

side;  3.  p.  1.;  p.  wep..ed. 
Opimeskidon,  {nind)&.  v.  in.  I  lay  it 

on  the  side;  3.  p.  od  op...;  p.  wep.. 

dod. 
Opimessin,  u.   v.  it  lies  on  the  side; 

p.  wep.. in g. 
Opin,^  s.  an.  potato;  pi.  opinig. 
Opini-okonass,  s.  potato-paring;  pl.- 

a?i. 
Opi?tiwiga?nig,  s.  root-house;  pl.-on. 
Opitthi,     s.   thrush;    robin;    (bird;) 

[F.  grive;]  ^l.-ivag. 
Opwaqan,s.  an.  pipe,  (smoking-pipe;) 

V\.-ug.        _ 
(Jpimgan-asstn,     s.    an.    pipe-stone, 

(soft  white,  black  or  red  stone,  fit 

to  make  a  pipe  out  of  it;)  pl-ip-. 
Osdgi,  s.  Sack  Indian;  pl.-G*. 
Osdgikwe,  s.  Sack  squaw;  p\.-g. 
Otdgim,  {nind)x\.  v.  1  speakthe  Sack 

language,  (the   language    of    the 

Sack  Indians;)  3.  p.-o;  p.  westigi- 

nwd. 
Oatigimoicin,  s.  Sack  language. 
Osagin,   s.  his  shoulder,  (of  an  ani- 
mal,) the  fourth  part  of  an  animal 

about  the  shoulder.     [C.  quartier 

de  devant.] 
Ostim,   adv.   too  ;   too  much;    very 

much. 
Osamakide,  or-magad,  u.  v.  it  is  too 

much  burnt;  p.  wes.Jceg,  ox-magak. 
Osamendam,  {nind)  n.  v.  I  have  too 

much  care;  3.  p.   1.;  p.  wes..ang. 
Osumenda?nowin,  s.   too  much  care, 

trouble. 
Osamenim,  {nind)   n.   v.  I  am  very 

glad;  3.  p.-o;  p.  ices.. mod. 
Osdmia,  {nind)  a.  v.  an.  I  treat  him 

him  too  badly;  [F.   je   lui  en  fais 

trop;]  3.  p.  od  os..n\  p.  wesamiad. 
Osdmidon,   {nind)   n.  v.  I  speak  too 

much,   I  am  talkative,  I  prattle, 

chatter;  3.  p.  1.;  p.  wes..dod. 
Osdmidonowin,   s.   prattling,   talka- 
tiveness, loquacity. 
J  Ostimigidas,   {nind)  n.  v.  I  am  too 

angry;  3.  p.-o;  p.  wes.-sod. 
Osaminad.  u.  v.  there  is  very  much 

of  it;  (there  is  too  much  of  it;)  p. 

wes..nak. 


OSA 


330 


OSA 


Osdmine,   (nind)  n.   v.    I    am   very 

sick,  (too  much  sick,)  I  have  very 

much   paiu,  (too  much;)  3.  p.  1.; 

p.  wes. .tied. 

Osaminewiiiy  s.  a  very  great  sickness; 

pl.-a?i. 
Osdmingwam,  (nind)  n.  v.  I  sleep  too 
much,   too   long,   I   rise  too  late; 
3.  p.  1.  ;  p.  wcs..ang. 
Osdminimin,  (nind)  or,  nind  osami- 
nomin,  n.  v.  pi.  we  are  very  many, 
(too  many;)  p.  wes. .d jig. 
Osd?nifi(/wc,  (nind)  n.   v.   S.  Osami- 

don. 
Osdmis,  (nind)  n.  v.  1  am  extrava- 
gant, exorbitant;  I  am  too  bad,  too 
noisy,   too  frivolous;    3.   p.-t.  p. 
wes..sid. 
Osamisiwin,  s.  extravagancy;  excess 
in  making  noise,  in  being  frivolous, 
etc. 
Osdmitchige,   (nind)   n.  v.  I  act  or 
behave  too  badly;  I  do  many  things 
which  I  ought  not  to  do;  3.  p.    1.; 
p.  wes..ged. 
Osdmiwaiie,  (nind)  n.  v.  I  carry  too 
heavy  a  load;  3.  p.  1.;  p.  ioes..wtd. 
Osam  nibi'Ma  nind  ani  ikit,  I  say  too 

much  of  it,  I  exaggerate. 
Osam  nia  wentibUa,  1  precipitate,   I 

act  too  much  in  a  hurry. 
Osamodama,  (uind)a.  v.  an.  I  speak 
too  much  of  him;  3.  p.  al  os..n\  p. 
wes..mad. 
Osdnaman,   s.  an.    Vermillion,    red 
paint  or  rouge,  to  paint  the  cheeks; 
[F.  fard.] 
Osdnamcmi,  (nind)  n.  v.  I  paint  my 

cheeks  red;  3.  p.-o;p.  wesJndvd. 
Osaiva,  ox-rnagad  u.  v.  it  is  yellow: 

p.  wesawag,  oi-magah 
Osaioaban,  s.  an.  bile;  [F.  la  bile.] 
Osawabi,  (nind)  n.  v,  J  am   bilious, 
1  have  much  bile  in  me;  3.  p.  1.;  p. 
wes.. bid. 
Osawaliigin.  s.  yellow  flannel. 
Osawdbik,   s.   yellow   metai,  brass; 

also,  copper. 
OsawdMbi-ndbikawagan,  s.  collar  of 
brass-wire,    worn'  by    pagan   In- 
dians; pl.-a;j. 


Osawdbikons,  s.  a  cent,  copper-cent. 

— JVij   osaicdbikcnsan,   two  cents. 

Kisswiosawdbikonsan,  three  cents, 

etc. 
Osaivadissan  ;    (nind)  osav;a  nsan> 

(nind) 
Osawud i&nge  ;     (nind)    osawansige. 

(mnd) 
Osaioadisso;  osawanso. 
Osawaduswa  ;    (nind)     osawanswa. 

(nind) 
Gsawadite;   osawande. — S.   Ojawash- 

hcadissan:  ojuwaskkwansan,  etc  ; 

changing  in  the  English  significa- 
tion green  into  yellow. 
Osawag  waivan,  "or  osazvawan,    the 

yolk  of  an  egg. 
Osnicaje.(nind)  n.v.  I  have  a  yellow 

skin;  3.  p.  1.;  p.  ivesdwajcd. 
Osmi-a-joniia,  s.    an.  gold,  (yellow 

silver.) 
Osawa-joniiakadan,  (nind)  a.  v.  in. 

I  gild  it;  3.  p.  od  os...;  p.  wes..ang. 
Osawa-joniiakade,  ox-magad,  u.  v.  it 

is  gilt;  p.  wes..deg,  ox-magak. 
Osiica-joniiakaso,  n.  v.  3.  pTit  is  gilt, 

(an.  obj.;)  p.  wes.. sod. 
Osawajo  niiakana,  (nind)  a.  v.  an.  I 

gild  some  an.  obj.;  3.  p.  od  os..n\  p. 

wes..nad. 
Osawdkadakons,  s.  carrot;  xA-an. 
OsaiL-anaaMo-minikan,    s.    mustard- 
seed;  pi. -aw. 
Osawegin,  s.   yellow  cloth  or  other 

yellow  stuff;  pl.-on. 
O.-airegisan,  (nind)  a.  v.  in.  I  make 

it  yellow  by   smoke,  (stuff;)  3.  p. 

cd  os...;  p.  wes..ang. 
Osawegisige,(i.ind)  n.  v.  I  make  yel- 
low bv  smoke;  3.  p.  1  ;  xj.iv€s..ged. 
Osawegiswa,  (nind)  a.  v.  an.  I  make 

it  yellow  and   soft  by    smoke,   (a 

deer-skin;)  3.  p.  od  os..wan;x).  wes 

..wad;  imp.  osawegiswi. 
Osawi  ginebig,  s.  yellow  serpent;  pi. 

-00. 
Osawi-makate,  s.  brimstone,  sulphur. 
Osdwindibe,  (nind)  n     v.  my  head  is 

yellow,  I  have  yellow  hair,  flaxen 

hair;  3.  p.  1.;  p.  wes. .bed. 
Osdwines,  (nind)  n.  v.  I   have  the 

jaundice;  3.  p.-i;  p.  wes..sid. 


OSH 


331 


OSH 


Osdwinesiwin,  s.  jaundice;  [F.  jaun- 
isse;  G.  Gelbsucht.] 

Osawinigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
painted  yellow;  p.  zves..deg,  or-ma- 
gak. 

Osawinrgaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  painted 
yellow,  (an.  obj.)p.  wes..sod. 

Osdwis,  (nind)  n.  v.  I  am  yellow; 
3.  p.-*;  p.  wesawisid. 

Osawissaginiga  >e,  or-magad,  u.  v.  it 
is  painted  yellow,  (wood,  in.;)  p. 
wes..deg,  or-magak. 

Osawisaaginigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is 
painted  yellow,  (wood,  an. ) 

OsawitcMss,  s.  rutabaga,  yellow  tur- 
nip; [F.  chou  de  Siam;]  pl.-an. 

Oshaidwigan,  (hind)  n.  v.  I  have  a 
sharp  back,  (I  am  extremely  lean, 
poor;)  3.  p.  1.;  p.  ioesh..avg. 

Oshdkaiva,  (nind)  or, nind  oshaiva,  a. 
v.  an.  I  scare  him,  1  frighten  him 
away,  I  make  him  fly;  3.  p.  od  csli 
-,.n\  p.  wesh..wad. 

Oshedina,  or-magad;  u.  v.  there  is  a 
long  narrow  ridge  of  a  mountain; 
[F.  il  y  a  une  crete  de  cote;]  p. 
wesh..nag,  or-magak. 

Oshime indimin,  (mad)  com.  v.  we 
are  brothers  together;  p.  ivesh.  .did- 

jig- 

Oshkdbewiss,  waiter  or  attendant  of 
an  Indian  Chief;  p\.-ag. 

Oshlcdlcaan,  s.  new  field,  newly  bro- 
ken land;  [F.  terre  neuve.] 

Oshkdkamigaigade,  or-magad,  u.  v. 
there  is  a  new  field  made,  new 
land  broken  up;  p.  wesh..deg,  or- 
magak. 

Oshkdkamigaige,  (nind)  n.  v.  I  sow 
or  plant  in  a  new  field,  I  make  a 
new  field;  3.  p.  1.;  p.  wesh..ged. 

Oshkanjikadjigan,  s.  horse-shoe;  pi. 
-wn.: 

Oshkdnjima,  s.  an.  finger-nail;  p\.-g. 

Oshkdnjin,  s.  an.  his  finger-nail;  his 
hoof;  his  claw. — Nishkdnj,  Icuh- 
kanj't  my  finger-nail,  thy  finger- 
nail.— In  compositions  the  k  is 
soften  into  g\  as:  JJebcjignganji, 
one-hoofed  animal.  Pijikiwigunj , 
claw  of  an  ox  or  cow. 

Qshkassim,  s,  young  dog;  pl.-o^. 


Oshki,  adj.  new,  recent,  fresh, young; 

first. 
Oshki  ahinodji,  s.  new-born  child,  in- 
fant, babe,  baby;  pl.-iag. 
Oshki-aiaa,  s.  a  new  or  young  an. 

obj.;  p\.-g. 
Oshki-aiians,  s.  dim.  a  young  animal 

or  biid;  p\.-ag. 
Oshki  aii,  s.  a  new  in.  obj.;  pl.-w. 
Oshki  aiiivan,  u.  v.  it  is  new,  (not 

yet   used,  or  not  much  used;)  p. 

wesh..ang. 
Oshki-hmadis,  (nind)  n.   v.    I    am 

young,  I  begin  to  live;  3.   p.-^';  p.^ 

ivesh..sid. 
Oshki -btmadisiwin,  s.  youth. 
Os/tkigaiyun,  s.  fresh  notch  or  incis- 
ion in  a   maple-tree,  in  sugar-ma- 
king; pl.-a?£. 
Oshkigin,  s.   young  shoot;  [F.  reje- 

ton;]  -pl.-cra. 
Oshkigin,  u.  v.  it  is  a  young  shoot; 

p.  wtahkigirpg. 
Oshki  ijitwawin,  s.  the  New  Testa- 
ment. 
Oshkikwanaie,  (nind)  or,  nind  oshkig- 

toaje,  n.  v.  I  have  a  new  dress  on; 

3.  p.  1.;  p.  icesh.M. 
Oshkinagosi,  n.  v.  3.  p.  it  seems  new, 

it  looks  like  new,  (an.  obj.)  p.  wesh 

.  .sid. 
Oshkinagwad,\x.  v.  it  seems  new,  it 

looks  like  new,  (in.  obj.) p.  wesh.. 

ivak. 
Oshkinavoe,  s.  young  man,  youth,  lad, 

chap;  pi. -y. 
Oshlinmcew,   (nind)  n.   v.  I  am    a 

young  man;  3.  p.-i;  p.  wesh..wid. 
Oshkiuig,  (nind)  n.  v.  I   am  newly 

born,   that  is,   I  am  young;  I  am 

single,  not  married;  3.  p.-a;p.  wesh 

..giil. 
Oshkinigikwe,    s.     grown-up     girl, 

young     woman,     (not    married,) 

maid,  virgin;  p\.-g. 
Oshkiaigikwew,  (nind)  n.  v.  I  am  a 

young  woman,  a  maid,  a  virgin;  3. 

p.-*;  p.  v:esh..wid. 
Oshkinigiu'in,  s.  youth,  young  age; 

single  state. 
Oshkinj,  s.  its  snout,  its  muzzle. 
Oshkinjig,  s.   his  eye;  his  face;  pi. 


oso 


332 


OTC 


oshkinjigon,  his  eyes.— Nishkin jig, 
kishkinjig;  my  eye,  or  face;  thy 
eye,  or  face. 

Oshkinjig.  (nind)  n.  v.  I  have  eyes; 

3.  p.-«;  3.  p.  wesh..god. 
Oshkinjigokade,  or-?nagad.  u.  v.  it  is 
made  like  an  eye;  p.'wesh..deg,  or- 
magalc. 

Oshkinjigokadjigan,  s.  spectacles;  pi. 
-an. 

Oshkinjigoma,  s.  eye;  pl.-rc. 

Oshkinjigones,  (nind)  n.  v.  I  have 
sore  eyes;  3.  p.-*';  p.  wesh..sid. 

Oshkisagis,  {nind)  n.  v.  I  have  the 
montfily  llovvings  for  the  first  time; 
3.  p.-i;  p.  v:esh..sid. 

Oshkitibikad,  u.  v.  it  is  the  begin- 
ning of  the  night;  p.  wesh..kak. 

OsMigwdn,  s.  his  head. — Xislitigwan, 
kishtigivan;  my  head,  thy  head. 

OsTitigwdnigegan,  s.  skull,  (the  bone 
of  the  head.) 

Oshtigwanima,  s.  head. 

Oshtigivdn-jdhmigan,  s.  pin,  (needle 
with  a  head;)  p\.-an. 

Osiddkwatig,  s.  handle  (of  an  axe, 
hoe,  etc.)  pi. -cm. 

Osidama,  s.  foot;  pl.-n.. 

Osiginqive,  (nind)  n.  v.  I  have  a 
wrinkled  face,  (from  old  age;)  3. 
p.  1.;  p.  toes.. wed. 

Osigwdkomin,  s.  an.  pear;  \A.-ag. 

Osigiodkominagawanj ' ,  s.  an.  pear- 
tree;  pl.-/f/. 

Osissigobimij,  s.  willow-tree,  pl.-m. 

Oskanabewis.  (nind)  or,  nindoskanis, 
n.  v.  1  am  lean,  poor,  thin;  3.  p.-z; 
p.  wesk..sid. 

Oskwan,  s.  the  foremost  part  of  the 
arm,  (from  the  fingers  up  to  the 
elbow;)  elbow; — There  is  always 
a  possessive  pronoun  prefixed  to 
this  word;  as:  Kind  oskwan,  my 
elbow;  kid  oskioan,  thy  elbow;  od 
oskwan,  his  elbow,  etc. 

Oskweiab,  s.  vein,  pulse;  pl.-in. — 
There  is  always  a  possessive  pro- 
noun prefixed  to  this  word;  as: 
IVind  oskweiab,  my  vein;  od  oskwe- 
iab, his  vein,  etc. 

Osow,  s.  his  tail;  particularly  the 
lone  of  the  tail. 


Ossikuivin,  s.  S.  Babdikawin. 

Ossitawendam.  S.     IVassitaivcndam. 

Ossossodarn,  {nind)  n.  v.  I  cough;  3. 
p.  1.;  p.  iocs. .dang. 

Ossdssodamowin,  s.  cough. 

Ostiwin,  s.  host. 

Otmod,  s.  Otawa  Indian,  (or  Ottowa 
Indian;)  p\.-g. 

Otawag,  s.  ear;  powder-pan  of  a  gun; 
pi. -a/*. — JYitavxig,  my  ear;  kita- 
wag,  thy  ear,  etc. 

Otawaga,  (nind)  n.  v.  I  have  ears; 
3.  p.  1.;  p.  wetawagad. 

Otawaga??ia,s.  ear;  pl.-n. 

Ctawaga?neg,  s.  a  kind  of  lizard;  pi— 
wag. 

Otawakwe,  s.  Otawa  squaw,  (or  Ot- 
towa squaw;)  pi.— gr. 

Otawam,  (nind)  n.  v.  1  speak  the 
Ottowa  language  ;  3.  p.-o  ;  p.  wet- 
mod. 

Olawamoicin,  s.  Ottowa  language. 

Otawdwissiton,  (nind)  a.  v.  in.  I 
translate  it  in  the  Ottowa  langua- 
ge ;  3.  p.  od  at... ;   p.  wet. .tod. 

Otawdwissin,  u.  v.  it  is  in  the  Otto- 
wa language;  p.  wet. .sing. 

Otchihik,  s.  root  ;  pl.-<m. 

Otchibikawi  mitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree 
has  roots;  p.  wet. .aid. 

Otchideepinig,  (nind)  n.  v.  I  have 
spasms,  or  cramps,  at  the  heart ; 
3.  p.-o  ;  p.  wet. .god. 

Otchig,s.  fisher,  (animal  ;)  [C.  pe- 
can;] \>\.-ag. 

Otchigadepinig,  (nind)  n.  v.  I  have 
cramps  in  a  leg  or  in  the  legs  ;  3. 
p.-o;  p.  ivet..god. 

Otchiganang,  s.  the  constellation  cal- 
led '"the  great  bear." 

Otchingwan,  s.  S.  Kintchingvian. 

Otchingwanigan,  s.  S.  Kin  tcMngwa- 
nigan. 

OtcJiinikepinig,  (nind)  n.  v.  I  have 
cramps,  or  spasms,  in  my  arm  ;  3. 
p.-o;  p.  ivet.  god. 

OtcMnindjipinig .  (nind)  n.  v.  I  have 
cramps  in  my  hand;  3.  p.-o;  p.  wet 
..god. 

Otchipinig ,  (nind)  n.  v.  I  have 
cramps,  spasms,  convulsions  ;  3. 
p.-o;  p.  wet.. god. 


OTC 


333 


owi 


Ottfiipinigoioin,  s.  cramps,  spasms, 

convulsions. 
Otchipwe,  s.  Chippewa  Indian  ;  pi.-?. 
Otchipwe-kitchiga/ni,     s.    the   great 
water  or  sea  of  the  Chippewa  In- 
dians, that  is,  Lake  Superior. 
Otchipwehwe,  s.    Chippewa  squaw  ; 

pU-g. 
Otchipwem.  {nind)  n.  v.  I  speak  the 
Chippewa  language;   3.  p.-o;   p. 
wet.. mod. 

Otchipive?nowin,  s.  the  Chippewa  lan- 
guage. 

Otchipwew,  {nind)  n.  v.  I  am  a  Chip- 
pewa Indian  ;  3.  p.-i ;  p.  wet..wid. 

Otchipivewibiigan.  s.  a  writing  in  the 
Chippewa  language;  pl.-ara. 

Otchiowewibiige,  (mn)  n.  v.  I  write 
in  Chippewa  ;  3.  p.  1.  ;  p.  wetch.. 
ged. 

OtcMpivcwissttcJdga.de,  or-magad,  u. 
v.  it  is  translated  in  the  Chippewa 
language;  p.  icetch..deg,  ot-magah. 

Otckipicewisdn,  u.  v.  it  is  in  the  Chip- 
pewa language  ;  p.  wet...iug. 

Otchlpwewissiton.  (nind)  a.  v.  in.  I 
translate  it  in  the  Chippewa  lan- 
guage; 3.  d.  ad  U...  ;   p.  wet. .tod. 

Otchishibodagan,  s.  the  bone  of  his 
hip. 

Otchddepinig,  {nind)  n.  v,  I  have 
cramps  in  my  foot  or  feet;  3.  p.-o  ; 
p.  ivet..g(d. 

Otchitchag,  {nind)  n.  v.  I  have  a 
soul;  3.  p.-o:  p.  icct..g<d. 

Otchitchugoma,  s.  soul;  pi.-?. 

Olchitchingwanab,  {nind)  n.  v.  I 
kneel;  3.  p.-*';  p.  wet.  .bid. 

Otchitchiiigwanigab-iw,  (i,ind)  n.  v. 
I  stand  on  my  knees,  I  am  kneel- 
ing; 3.  p.-i;  p.  wet. .laid. 

Otehitchingwanigabawitan,  {nind)  a. 
v.  in.  I  am  kneeling  before  it ;  3. 
p.  odot...;  p.  wet..ang. 

Otchitehingwanigabaivitawa,  { nind ) 
a.  v.  an.  I  stand  on  my  knees  be- 
fore him,  I  am  kneeling  before 
him;  3.  p.  od  ot..n  ;  p.  wet. .wad. 

Otch tchingwanisse,  (nint)  n.  v.  I  fall 
down  on  my  knees;   3.  p.  1.  ;   p 


Otchitchingwanita,   {nind)  n.   v.    I 

kneel  down;  3.  p.  1.;  p.  wed.dad. 
Otchitchingwanitan,  {nind)   a.  v.  in. 

I  kneel  down  before  it  ;  3.  p.  od 

ot... ;  p.  wet..a?ig. 
OtchitcJiingwanitawa,  {nind)  a.  v.  an. 

I  kneel  down  before  him,  (any  an. 

obj.)  3.  p.  od  ot..n;  p.  wet.. wad. 

Otchitchingwanitawin,  s.  genuflec- 
tion. 

Otetegivan,  s.  his  ear,  (of  a  fish.) 

Otig,  otigwag,  roe,  eggs  of  fish. 

Ow,  pron.  in.  this,  this  here. 

Ow !  here  !  here  it  is' 

Owassamigonan,  {nind)  a.,  v.  in.  1 
illuminate  it,  I  light  it  ;  3.  p.  od 
ow...;  p.  weic.ang. 

Owibida,  {nind)  n.  v.  I  have  teeth  ; 
3.  p.  1.  ;  p.  iveivibidad. 

Omdjikiweima,  {nind)  n.  v.  an.  1 
have  him  for  a  brother,  he  is  my 
brother;  my  friend  ;  3.  p.  od  ozu..n ; 
p.  wew..mad. 

Owidjikiweindimin,  {nind)  com.  v. 
we  are  brothers  together ;  or 
friends;  p.  wew..didjig. 

Owigiwam,  {nind)  n.  v.  I  have  a 
house;  3.  p.-i;  p.  wewigiwamid, 
the  proprietor  of  a  house,  or  of  the 
house,  the  landlord. 

Owiiass,  {nind)  n.  v.  I  have  flesh;  3. 
p.-i;  p.  wewiiassid.-Eji-oiviiassing, 
as  one  has  flesh  ;  [L.  secundum 
carnem.] 

Owiiaw,  {nind)  n.  v.  I  have  a  body  ; 
3.  p.-i  ;  p.  weiviiawid. 

Owiiaivinodan,  {ni;/d)<i.  v.  in.  I  have 
it  in  my  body,  I  have  it  in  me,  it 
is  incorporated  to  me,  it  is  natural 
to  me  ;  3.  p.  od  ow...  ;  p.  weg..ang. 

OwiIcanissima,{nind)  a.  v.  an.  I  have 
him  for  a  friend,  brother,  he  is  my 
brother,  my  friend  ;  3.  p.  od  ow..n; 
p.  wew..?nad. 
Owikanissindimin,   {nind)   com.   v. 
we   are  brothers  or  friends  toge- 
ther; p.  ivew..didjig. 
Owinge,  adv.  S.  Wawinge. 
Owi/u/es,  (nind)  n.  v.  S.   Waivinges. 
0:citigesiwin>  s.  S.    Wawinge&iwin. 


p. 


Some  words  widen,  are  net  found  under  P,  may  be  looked  for  under  B. 


PAG 

Pahig,  s.  flea  ;  p].-zrag. 

Pdbige,  adv.  forthwith,  immediately. 

Pabigos,  (nin)  n.  v.  I  have  fleas  ;  3. 

p.-t;  p. pcb..sid.- Pahig, ti anim< ih. 

the  dog  is  fuli  of  fleas'; 
Padagwaboiigan,  s.  cover  of  a  kett- 
le ;  ph-aA.' 
Padagwanqun,  (nin)  a.  v.  in.  I  eov- 

er  it  ;3.  p.  o  jad...:  p.  ud..ang. 
Padagwanaigade,  ox-war  ad.  u.  v.  it 

is  covered  over  with  s.'th.;'  p.jrgrf.. 

deg,  ox-mat  ah. 
Padagwanait  at,  {nin)  n.  v.  I  am  cov- 
ered over  with  s.  th.  ;   3.  p.-o  ;  p. 

pcd..sed. 
Padagicandica,  (nin)  a.  v.  an.  I  cov- 
er him.  (a  person  or  any  other  an. 

obj.)  3.  p.  ojad..n;   p.ped^toad; 

imp.  pad agw and. 
Padaaudnithl-aain.  (nin)  n.  v.  pers. 

it  covers  me;  3.  p.  of  ad...  ;  p.  ±cd 

,.ged. 
Pa'dagwanitlilan ,  (nin)  a.  v.  ?'/?..    I 

cover  him  with  my   body  ;  3.   p.  o 

fad...  :  p.  jcd..ang. 
Padagwatoishkaica,  [nin.)  a.  v.  an.   I 

cover  some  an.  obj.  with  my  bodv; 

3.  p.  ojad..n:  p.  jcd..va<L 
Padaqw&waguhkum  ]  ak  a  afore,  h'n- 

esM,  n.  v.  3.  p.  the  hen,  the  bird. 

is  hatching,  covering  her  eggs  ;  p. 

ped..ang. 
PadnsMuanji,  s.  woodcock,  snipe; 

pi.  -g. 
Pagaadcwan.  s.  an.  ;  ph-og.   S.  Pa- 

gaadowanak. 


PAG 

Pacaddcwanak,  s.  Indian  crosier,  to 
play  with:  y>\.-cn. 

Pagcadaue,  (inn)  n.  v.  I  play  with 
crosier  and  ball,  lam  playing  ball; 
3.  p.  1  ;  p.  f>uia..ind. 

Pat  aadotceiiin,  s.  Indian  ball-play, 
playing  with  crosier  and  ball. 

Pdraaloforan.  s.  drum-stick;  \>\.-an. 

Pat aJ.fib.m,  u.  v.  it  is  broad  daylight; 
ps  /  eg ..ang. 

Pncaligin,  s.  S.  Jfitfoccgin. 

Pa(alitn>i.  \ii\.  it  shews  plainly, 
it  is  plainly  visible;  p.  rrg..ivg. 

Pagdkisiidon  nin  (ieittuin.  {nin)  a. 
v.  in.  1  express  plainly  my  speak- 
ing, to  be  easily  understood  ;  p. 
ffg.Aid. 

Pa'ialiiagce,  (nin)  n.  v.  1  spe ak 
plainly,  so  as  to  be  well  heard.  I 
am  well  heard:  3.  p.-?;  p.  jeg-.sid. 

Pa<alitnra.  (nin)  a.  v.  an.  I  under- 
stand him  plainly.  I  hear  him  well; 
3.  p   ofag..n\  p. peg. .wad. 

Pogiihice,  (nin)  n.  v.  I  speak  plain- 
Is  ;  3.  p.  1.;  ]}■  ftg.  tied. 

Pagalivaigc.  (nin)  n.  v.  I  knock 
with  s.  th.;  3.  p.  ].;  p.feg.jgcd. 

Par  amddis,  (nin  n.  v,  I  an  ive  some- 
where; 3.  p.-«:  p.  f  eg.. tid. 

Pagamdgan,  s.  club,  cudgel;  war- 
c'iub:  pi. -en. 

Pagamaleiie.  (nin)  n.  v.  I  get  hurt 
in  falling  :  3.  p.  1.:  p. peg..eed. 

Pagamdmadj  we,  (fim)  n.  v.  I  arrive 
at  the  summit  of  a  hill  or  moun- 
tain; 3.  p.  L,  p.£eg..uid. 


PAG 


335 


PAG 


Pagamanimad,  u.  v.  the  wind  rises, 
a  strong  wind  comes  on  ;  p.  peg., 
male. 

Pagamdsh,  (nin)  n.  v.  I  arrive  sail- 
ing; 3.  p.-i;  p.  peg. .id. 

Pagamassin,  u.  v.  it  comes  or  arrives 
driven  by  the  wind  ;  p.  peg.Ang. — 
JYdbikwan  gi-pagamassin,  ;  a  vessel 
arrived,  (driven  by  the  wind.) 

Pagami,  in  the  beginning  of  some 
verbs,  alludes  to  arrioing,  coming 
on.  (Examples  in  some  of  the  fol- 
lowing words.) 

Pagami-aiumagad,  u.  v.  it  comes  to 
pass,  it  happens,  it  arrives  ;  p.  peg 
..gale. 

Pagamibato,  (nin)  n.  v.  I  arrive  run- 
ning ;  3.  p.  1 .  ;  p.  peg.. tod. 

Pagamibissa,  u.  v.  the  rain  is  com- 
ing ;  p.  veg..ssig. 

Pagamwhlca,,  (n:n)x\.  v.  I  arrive,  (on 
foot  or  in  a  canoe,  by  land  or  by 
water;)  3.  p.  1.  ;  p.  peg. .lead. 

Pagimisklea.  or-maf/idtu.  v.  it  com- 
es on,  it  arrives  ;  p.  peg. .hag,  or- 
magah. 

Pagamis'ikagoji,  (ni<i)  pers.  v.  it 
comes  upon  me,  it  happens  to  me; 
3.  p.  o  pay...;  p.  pes;.. god. 

Pagamishlcawa,  (nin)'  a  v.  an.  I 
come  upon  him;  3.  p.  opag..n\  p. 
pec:.. wad. 

Pagamisse,  u.  v.  S.  Pagamishka. 

Pagan,  s.  an.  nut,  walnut;  hazelnut; 
pi.  -an. 

Paganak,  s.  an;  pi.  -wag.  S.  Pagan. 

Pagnnakomi},  s.  a  kind  of  walnut- 
tree;  [C.  noyer  tendre.]  pi.  -in. 

Pagan  akomin,  s.  an.,  pi.  -ag.  S. 
Pagdn. 

Pagdndis,(nin)  n,  v.  T  do  nothing-, 
1  am  good  for  nothing,  I  can  make 
nothing,  I  know  no  work;  3.  p.  -i; 
p.  peg. .sid. 

Pagdn/ljihve,  s.  a  woman  that 
knows  no  work  and  does  not 
work;  pi.  -g. 

Pagdndjinini,  s.  a  good-for-nothind 
fellow,  who  knows  no  work  ang 
does  nothing;  pi.  -waq. 

Pagdni/nij,  s.  haz<-d;  pi  .'-**, 

Pagaskajtwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  strike 


him    on    the    bare  skin;    3.  p.  o 
pag..n\  p.  peg. .wad;    imp.  pagas- 

Pageisan,  s.  an.  plum;  pi.  -ag. 

P'igts.sanimm,  s.  S.  Pagessan. 

Pages^animinagawanj,  s.  an.  plum- 
tree;  pi.  -ig. 

Pugeese,  (nin)  n.  v.  I  play  the  dish 
game,  (Indian  game;)  [C.  je  joue 
au  plat:]  3.  p.  1.;  p. pC<ie,std. 

Pagetsewia,  s    dish-game. 

Payiddban,  s.  line  with  many  hooks 
on,  to  catch  fish;  pi.  -an. 

Pagiddbi,  {nin)  n.  v.  I  set  a  line 
with  hooks,  to  catch  fish;  3.  p.  1.; 
p.  peg.. bid. 

Payiddnam,  {nin)  n.  v.  I  breathe, 
1  take  respiration;  I  sigh;  3.  p.  -o; 
p.  peg.. mod. 

Puyidd/iamowin,  s.  breath,  respir- 
ation, sigh. 

Pagzdandjige,  (nin)  n.  v.  I  abstain 
from  eating,  I  last;  3.  p.  1.;  p. 
peg..ged. 

Payidandjigewin,  s.  privation  of  eat- 
ing, abstinence,  fasting. 

Pagidawa,  (nin)  n.  v.  I  set  a  net  or 
nets,  to  catch  fish;  3.  p.  1.;  p. peg.. 
wad. 

Pag'dawa  assab,  (nin)  a.  v.  an.  I 
set  a  net;  3.  p.  opag.Ji;  p.  peg/da- 
wad  assabin. 

Payidawtwin,  s.  fishing-ground;  [F. 
endroit  de  pe'che;]  pf.  -an. — BSte 
prise  Bay. 

PagiJawtwining,  s.  at,  to,  from  Bete 
grise  Bay.  Lake  Superior. 

Bagidawewinini,  s.  a  man  that  sets 
nets,  fisherman;  pi.  -wag. 

Payidendas;i s,  (nin)  n.  v.  I  am  cons- 
idered fn>e,  i  am  free,  I  am 
released;  3   p.  -/;  p.  peg..sil. 

Pagidtndamiwa,  (nin)  'a.  wan.  I 
give  it  to  him;  1  bring  him  a  sacri- 
fice; 3.  p.  o  pag..n\  p.  peg. .wad. 
Panidindamouin,  s.  giving,  sacri- 
fice; renunciation;  burial,7uneral. 
Puyi Itndan,  (nin)  a.  v.  in.  I  give  it 
away,  I  sacrifice  it,  offer  it.;  I 
renounce  to  it,  cede  it,  reject  it, 
I  let  it  go;  3.  p.  opag...;  p.  peg., 
ang. 


PAG 


336 


PAG 


Pagidenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  give 
him  away,  I  sacrifice  him,  offer 
him;  I  renounce  him,  I  cede  him, 
reject  him;  I  bury  him;  3.  p.  o 
pag..n;  p.  peg. .mad. 

Pagidenindi<.  {nin)  r.  v.  I  sacrifice 
myself;  I  give  myself  up  to  some- 
body, or  for  some  purpose,  I  put 
myself  in  the  power  of...;  3.  p.  -v; 
p.  peg. .sod. 

Pagidina,  {nin,)  a.  v.  an.  I  let  him 
go,  release  him,  1  permit  him  to 
do  s.  th.,  or  to  go  somewhere;  I 
betray  him;  also,  I  sow  it,  I  plant 
it,  {an.  obj.)  3.  p.  o  pag..n;  p. 
peg.  .nad. 

Pagidinamadis.  {nin)  r.  v.  I  give  or 
sacrifice  s.  th.  to  myself,  to  my 
advancage;  3.  p.-o;  p.  peg.. sod. 

Pagidanamadison,  {nin)  a.  v.  in.  I 
give  it  or  sacrifice  it  to  myself;  3. 
p.  o  pag...\  p.  peg.. sod.  _ 

Pagidinawadisonan,  {nin)  a.  v.  an. 
I  give  to  myself  or  sacrifice  to  my 
advantage  some  an.  obj.;  3.  p.  o 
pag..  ;  p.  pig. .sod.  {  V.  Conj.) 

Pagidinamage,  {nin)  n.  v.  I  give,  I 
deliver,  I  sacrifice  to  somebody; 
3.  p.  1.;  p.  peg..ged. 

Pagidi  namaic  a.  {nin)  a.  v.  an.  I  give 
or  deliver  it  to  him,  I  cede  it  to 
him;  I  permit  it  to  him;  3.  p.  o 
pag..n\  p.  peg.. wad. 

Pagidinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  let  it  go 
(from    my  hands,)    I  release  it,    I  i 
give  it  up,  I  desist  from  it;   also,  I 
sow  it;  3.  p.  opag...;  p.peg..ang. 

Pagidina  tchi  diltnindi?cd,  {nin)  l\ 
give  him  liberty,  I  emancipate  : 
him. 

Pagidinigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is  ' 
given  away;  it  is"  sacrificed;  p.  ' 
peg..deg,  or  -?nagah. 

Pagidinigun..  s.  gift;  sacrifice,  offer- 
ing, ( in.  obj.)  pi.  -an. 

Pagidi  nig  an,  s.  an.  gift;  sacrifice, 
offerino;,  {aTlm  0bj. )  pi.  -ag. 

Pagidiniga*,  {nin,)  n.  v.  I  'am  given 
away,  I  am  sacrificed;  3.  p.  -o;  p 
peg.,  sod. 

Pag'iJinige.  {nin.)  n.  v.  I  give,  I 
sacrifice,  I  bring  or  make  an  offer- 


ing, a  sacrifice,  I  immolate;  also,. 
I  sow,  I  plant;  3.  p.  1.;  p.  peg..ged. 

Pagidini-ge-adopmvin,  s.  altar. 

Pagidinigiwin,  s.  sacrificing,  sacrif- 
ice, offering,  immolation. 

P'lgiJinigewiitikan,  s.  place  where 
a  sacrifice  is  made,  altar,  sacrif- 
icing altar,  in  the  Old  Testament. 

Pagidinigtwinini,  s.  a  man  that 
performs  sacrifices,  sacrificer; 
Jewish  priest  in  the  Old  Testam- 
ent; pi.  -wag. 

Pagilmissan.,  s.  the  quantity  of 
vyood  that  is  put  in  the  fire  at  one 
time. — Ningo  pagidinissun,  nijo 
pagidinissah,  nisso  pagidinissan, 
&c;  wood  enough  to  put  in  the 
fire  once,  twice,   three  times,  &c. 

Pagidinisse,  {nin)  n.  v.  I  put  wood 
in  the  fire  to  keep  up  the  fire ;  3.  p. 
1.;  p.peg..sed. 

Pagi/jia,{nin)  a.  v.  an.  S.  Pagi- 
dina. 

Pagidji-aia,  {nin)  n.  v.  I  am  free, 
1  am  loose,  released;  3.  p.  1.;  p. 
peg..iad.  —  Bebejigoganji  pagidji- 
aia-.  the  horse  is  loose,  not  tied. 

Pagidjidinimanganeonan,  (nin)  a.  v. 
an.  1  lay  him  on  my  shoulder  and 
carry  him;  3.  p.  opag...\  p.  peg..od. 
(V.Conj.) 

Pagi'jigan,  s.  in.  &  an.  S.  Pagidi- 
nigun. 

Pasityige,  {nind)  n.  v.  S.  Pagidi 
n;g'e. 

Pagidjige-adopowin,  s.  S#  Pagidi- 
nige-adopowin. 

Pagidjigeivxn.  s.  S.  Pagidinigcicin. 

Pagidjigeicinikan,  s.  S.  Pagidi nige- 
wimkan. 

Pagidjigcivinini,  s.  S.  Pagidinige- 
winini. 

Pagidjinige,  {nind)  n.  v.  I  put.  down 
a  load  I  carried  on  my  shoulder; 
3.  p.  1.;  ]).ped..geJ. 

Pagiljinindjitawa,  [nin)  or  nin  pa- 
g'iiiuvJjitawa,  a.  v.  an.  Alg.  I  lay 
iny  hand  or  hands  upon  hi'm;  3.  p. 
opag..n\  p.  peg. .wad. 

Pagidjmotawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  come 
upon  him;  3.  p.  opag..n\  p.  ptg.. 
wad. 


PAG 


337 


PAG 


Pagtdjiwanan,  s.  stopping  or  resting- 
place  in  a  portage,  where  the  pack 
is  put  down;  [C.  pause;]  pi.  -an. 

Pagldjiwane,  (nin)  n.  v.  1  put  down 
a  pack  I  carried  on  my  back;  3. 
p.  l.j  p.  peg. .necl. 

Pagidjwebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  let 
him  go  suddenly;  3.  p.  opa.g..n;  p. 
peg.. n  ad. 

Pagidjwebinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  let 
it  go  suddenly;  3.  p.  o  pag..n;  p. 
peg..ang. 

Pagidoma,  {nin)  a.  v.  cm.  I  put  him 
down,  (carrying  him  on  my  back;) 
3.  p.  opag..n\  -p.  peg.. mad. 

Pagidondan,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  my 
pack  down  (from  my  back);  3.  p. 
o pag...\  p.peg..ang. 

Pagis,  {nin)  n.  v.  I  bathe;  3.  p,  -o; 
p.  vegisod. 

Pagis-ikagon,  (nin)  n.  v.  pers,  it 
releases  me,  it  lets  me  go;  3.  p.  o 
pag...;  p.  peg. .god. 

Pagisikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  let  it  go, 
I  let  it  come  up,  (when  I  had  kept 
it  down;)  3.  p.  o  pag...\p.peg..ang. 

Pagisikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  let  him 
go,  I  let  him   come   up,   (when  I  j 
had  kept  him  down;) 3.  p.  opag..n\  \ 
p.  peg.  .wad. 

Pagisowigamig,  s.  bathing-house,  ! 
bath;  pi.  -on. 

Pagisoivimakak,  s.  bathing-tub;  pi.  j 
-on. 

Pagisowin,  s.  bathing. 

Pdgissdb,  (nin)  n.  vi  S.  Ishlcatawab. 

Pa"giw,  s.  an.  Ot.  S.  Pigiw. 

Pagossdbama.  (nin)  a*  v.  an.  I  look 
at  him  with  the  hope  that  he  will 
give  me  something,  (when  he  is 
eating,  counting  money,  &c.)  3.  p. 
opag..n\  p.  peg. .mad. 

Pagosmbange,  (nin)  n.  v.    I  look  on  ] 
with  the  hope  of  obtaining  s.  th.; 
3.  p.  l.;p.peg..ged. 

Pagossendagos,  (nin)  n.  v.  I  am  des- 
irable, I  am  considered  worth  to 
be  desired;  3.  p.  -i\  p.  peg..sid. 

Pagossendagwad,  n.  v.  it  is  desirable, 
it  is  worth  asking,  it  is  considered 
worth  to  be  asked  and  hoped  for; 
p .  peg.  .wale. 


Pagossendam,  (nin)n.  v.   I  ask  with 

hope:  I  hope;  3.  p.  1.;  p.  p>eg..ang. 
Pagossendamou'in,  s.  asking,  request, 

petition;  hope. 
Pagossenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  ask  or 

pray  lor  it;   1  hope  for  it;   3.  p.  o 

pag...;p.peg..ang. 
Pagossendjige,    (nin)    n.    v.    I  beg. 

pray,  ask;  hope,    3.  p.  1.;   p. per;.. 

ged. 
Pagossenim,  (nin)  n.  v.;  3.  p.  -o;  p. 

peg.. mod.  S.  Pagossendam. 
Pagossenima,   (nin)  a.  v.  an.    I  ask 

him    for  s.    th.    with   confidence, 

with  hope;   3.  p.  opag..n\  p.  peg.. 

mad. 
Pagwddakamig,  adv.  in  the   desert, 

in  the  wilderness. 
Pagwddakamigawan,,  u.  v.  there   is 

a   wilderness,  a  desert  ;  p.  peg.. 

wang. 
Pagtcadassim,  s.  wild  dog,  a  dog  that 

remains  rather  in  the  woods  than 

about  houses  ;  pl.-o^. 
Pagwddj,  adv,  somewhere  in  a  des- 
ert wild   place,   far  from  human 

habitations. 
Pawddj-aiad,  s.    wild    animal,    not 

tame'd ;   or  any  cm.  obj.  in  a  wild 

natural  state ;  as,  a  wild  fruit-tree, 

a  wild  potato,  etc.;  pl.-^. 
Pagwddj-aii,  s.  any  in.  obj.  in  a  wild 

natural  state  ;  as,  herbs  and  plants, 

etc.;  pi. -re. 
Pagwddji-bebejigoganji,  s.  wild  horse: 

[F.  cheval  marron  :]  pl.-g. 
Pagioddji-birniskodissi,  s.  wild  small 

snail  ;  pl.-^. 
Pagwddj-ikwe.  s.  wild  woman,  living 

in  the  woods,  in   the  wilderness  ; 

pl.-g-, 
Pagwddji-kokosh,   s.   wild   boar ;  pi. 

-ag. 
Pagicddji-manishtanisk,  s.  wild  goat, 

(on  the  Rocky   Mountains,  etc.  ;) 

pl.-ag.  i 
Pagwddji-misisse,  s.    wild    turkey  : 

p[.-g.  . 
Pagicddgi-mitig,  s.  wild  tree  ;  pl.-og. 
Pagivddj-inini,  s.  wild  man,  living  m 

the  wilderness;  -pl.-n-ag. 
a  a 


PAG 


338 


PAG 


Pa-gwahidt,  ox-magad,  u.  v.  S.  Pag- 

waneiakide. 
Pagwana,  adv.  by  heart  ;  at  random, 

in  a  guessing    manner  ;    without 

knowing  or  seeing. 
Pagwana  nin  debwetam,     I    believe 

without  seeing. 
Pagwana  nind  ihit,  I  say  it  without 

knowing  it  well. 
Pagwana  nin  wawindan,  I  guess,  I 

conjecture. 
Pagwanawddis,  (nin)  n.  v.   S.   Pag- 

wanawis. 
Pagwanawis,  {nin)  n.  v.  I  am  uned- 
ucated, I  am   ignorant,   I  am  in  a 

wild  natural  state,  untutored;  3. 

p.-» ;  p.  peg..sid. 
Pagwanawisiwin,pagwanawadisiwin, 

s.  ignorance,   wild   natural   state, 

savage  life. 
Pagwanawiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  don't 

know  how  to  make   it,  or  how  to 

do  ;  3.  p.  o  pag...  ;  p.  peg. .tod. 
Pagwanean,  (nin)  a.  v.   -in.  I  pierce 

it,  I  bore  it  through,  lmake  a  hole 

in  it ;  3.  p.  o pag... ;  p.  peg..ang. 
Pagwanebidon,    (nin)    a.    v.    In.    I 

pierce  it  with  my  finger ;  3.  p.  o 

pag... ;  p.  peg.dod. 
PagwundUtchige,   (nin)  n.  v.  I  bore, 

lmake  a  hole;   3.   p.  1.;  p.  peg.. 

ged. 
Pagwanegaigan,  s.  S.  Pagwaneigan. 
Pagwanegaige,  {nin)  n.  v.    S.  Pag- 

waneige. 
Pagwaniia,  ox-magad;  u.  v.  it  is  per- 
forated, there  is  a  hole  in  ;  p.j)eg.. 

iag,  ox-magah. 
Paawaneiabiha,     ox-magad,    u.    v. 

there  is  a  hole  in  a  rock  ;  p. peg.. 

hag,  ox-magah. 
Pagwaneiahide, ox-magad,  u.v.  there 

is  a  bole  burnt  in  it  or  through  it ; 

y.peg..deg.  ox-magah. 
PagwaneiaHsan,    (nin)  a.    v.  in.   I 

burn  it  through,  or  I  burn  a  hole 
in  it;  3.  p.  o  pag...;  p.  pea. .ang. 
Pagwaneiahiso,  n.  v.  3.  p.  a  hole  is 
burnt  in  it  or  through  it,  (an.  obj.) 
p.  peg.. sod. 


Pagtvaneiahiswa,  {nin)   a.   v.  an.  I 

burn  a  hole  in  some  an.  obj.  ;opag.. 

n  :  -p.  peg. .wad. 
Pagwaneigan,  s.  a   tool  to  make  a 

hole  or  mortise  with,  a  chisel;  pl.- 

an. 
Pagwaneige,  (nin)  xx.  v.  I  make  a  hole, 

amortise  ;  3.  p.  1.;  p. peg.. ged. 
Pagwane-jauigamiwan,   u.     v.   there 

are  holes  or  openings  in  the  ice  on 

the  lake  ;  p.  peg..wang. 
Pagwanes,  (nin)   n.  v.  I  have  a  hole 

or  holes  in  some  limb  or  limbs   of 

my  body  ;  3.  p.-« ;  p.  peg..md. 
Pagivaneshka,  ox-magad,  u.  v.  it  has 

a  hole,  it  is  torn;  it  is  pierced,  it  is 

perforated  ;   (a  vestment,  a  shoe, 

or  any  other   in.  obj.)  p.  peg..lcag, 

ox-magah. 
Pagwaneshhan,   {nin)    a.    v.    in.    I 

wear  it  out,  I  wear  a  hole  in  it, 

(garment,  shoe,  boot ;)  I  pierce  it, 

bore  it  through,  perforate  it ;  3.  p. 

o pag,.:  p. peg..ang. 
Pagwaneskhawa,   (nin)    a.  v.  an.    I 

wear   out,  I  pierce   or  perforate, 

some  an.  obj.;  3.  p.opag..n ;  p. peg.. 

wad. 
Pagwaneesidon,  {nin)  a.   v.   in.   S. 

Pagivaneshhan. 
Pagwanes8in,  u.  v.  S.  Pagwaneshha. 
Pagwanewa,  (nin)  a.  v.  an.  I  pierce 

or  perforate  some  an.  obj.;  3.  p.  o 

pag..n;    p.   peg. .wad]    imp.   pag- 

wane. 
Pagwa?ioma,  (nin)  a.  v.  an.  I   speak 

of  him  in  his  absence,  I  speak  ill 

of  him,  I   backbite  him ;  3.  p.   o 

pag. m;  p.  peg. .mad. 
Pagwanondan,  {mn)  a  v. in.  I  speak 

ol  s.   th.   when   absent  from  it,  I 

backbite  it ;  3.  p.  opag...\  p. peg.. 

ang. 
Pagwanonge,  {nin)  n.  v.  I  backbite  ; 

3.  p.  1.;  p.  peg. .ged. 
Pagwanoshha,   ox-magad,  u.  v.  it  is 

notched,  small  hollows  are  cut  in; 

p.  peg. .hag.  ox-magah. 
'  Pagwanoshhan,    (nin)    a.   v.    in.    1 

notch  it,  I  cut  small    hollows  in  ; 

3.  p.  opag...\  p.  peg. .ang. 
I  Pagwanoshkaiva,  (nin)  a.   v.   an.    I 


PAJ 


339 


PAK 


notch  some  an.  obj.  3.  p.  o pag..n  ; 

p.  peg.,  load. 
Pagwanotam,    (nin)   n.  v.    I   listen 

stealthy,  unperceived  ;  3.  p.  1.;  p. 

peg..aug. 
Pagwanolawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  hear 

him  stealthy,  unperceived  by  him, 

I  overhear  him  ;  3.  p.  o  pag..n  ;  p. 

peg.. wad. 

Pagwishia,  (nin)  a.  v.  an.  (pron.  nin 
pagoshia,)  I  beg  him  for  s.  th.  to 
to  eat,  or  for  other  things  ;  3.  p. 
opag..n  ;  p.  peg.. ad. 

Pagwishiiwe,  (nin)  n.  v.  (pron.  nin 
pagoshiiwe.)  I  beg  s.  th.  to  eat,  or 
other  things;)  3.  p.  1.;  p.  peg., 
wed. 

PagwisMiwesKk,  (nin)  n.  v.  1  am 
in  the  habit  of  begging  s.  th.  to 
eat,  etc.,  I  act  the  parasite,  I  am  a 
parasite  ;  3.  p.  i  ;  p.  peg.. kid. 

Pagwishinveshkiwin,  s.  the  habit  of 
asking  for  s.  th.  to  eat,  the  prac- 
tice of  a  parasite. 

Pagwishiiwewin,  s.  begging  for  s.  th. 
to  eat,  etc. 

PagwisTiiUm,  (nin)  a.  v.  in.  I  use  it, 
(I  require  it  to  give  me  s.  th. )  I 
have  the  profit  of  it ;  3.  p.  opag...: 
p.  peg. .tod. — Nin  pagwishiton  iw 
kitigan;  I  have  a  good  profit  of  that 
field. 

Paiepeshowed,  p.  s.  a.  one  who  scar- 
ifies somebody,  to  bleed  him,  a 
scarifier  ;  pl.-jig.-S.  Pepeshozve. 

Pdjidji.  adv.  above,  over;  (over  an- 
other person  or  thing.) 

Pajidji-gwashkwanodan,  (nin)  a.  v. 
in.  I  jump  over  it ;  3.  p.  o  paj...; 
p.  paiaj..ang. 

Pajidji-gwasfblcivanodawa,  (nin)  'a. 
v.  an.  I  jump  over  some  an.  obj.; 
3.  p.  dpaj..n;  p. paiaj..wad. 

Pajigwadendam,  (nin)  n.  v.  I  persist 
upon  my  opinion  or  thought ;  also, 
I  intend  to  make  haste  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  paiaj..ang. 

Pajiywadis,  (nin)  n.  v.  I  persist,  I 
persevere  ;  also,  I  make  haste,  I 
am  diligent  .-  3.  p.-*' ;  p.  paiaj.. 
tid. 


Pah,  s.  Easter.  Pak-gijigad,  Easter- 
Sunday. 

Pakaakwawawafi,  s.  hen's  egg  •  pi.- 
on.  '  ' 

Pakadkwe,  s.  cock;  hen;  p\.-iag. 

Pakadkwens,  s.  dim.  young  chicken  ■ 
p\.-ag. 

Pakadkwe-wawan,  s.  hen's  egg  •  pl- 

Paladlwewigamig,  8.  hen-house, 
poultry-house,    hen-roost  ;  pl-on 

Pal-abagwe,(nin)  n.  v.  I  suffer  thirst' 
3.  p.  1.;  p.  paia..wed. 

Pakagwajena,   (nin)   a.  v.  an.  I  un- 
cover him  ;  3.  p.  opah.n ;  p.  Vaia 
nad.  * 

Pakagwajenidisy  (nin)  r.  v.  I  uncov- 
er myself;  3.  p.-o  ;  p.  paia..sod. 

Pakajawe,  (?iin)n.v.  I  clean  or  dress 
fish;    3.    p.  1.;  p.  pek..wed. 

Pakaiwa  gigo,  (nin)  a.  v.  an.  I  clean 
and  wash  a  fish  ;  3.  p.  opak..n  •  p. 
pck..wad  ;  imp.  pakajwi. 

Pdkakab,  (nin)  n.  v.  my  eyes  are 
open  ;  3.  p.-a;  p.  paia..lid. 

Pakdkadcs,  (nin)  n.  v.  I  am  lean, 
poor  ;  3.  p.-o;  p.  pek..sod. 

Pakdkadosowin,  s.  leanness. 

Pakdkadivabewis,   (nin)  n.  v.   I   am 
extremely  lean,  poor,  I  have  noth- 
ing but  the  bones  ;  3.  p.-*';  p.  pe% 
sid. 

Pakdhidwengwe,  (nin)  n.  v.  I  have 
a  lean  face  ;  3.  p.  1.;   p.pek..wed. 

Pdkakendam,(7iin)  n.  v.  I  am  sure, 
I  know  plainly;  3.  p.  1.;  p.  paia* 
ang. 

Pdkakenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  am 
sure,  I  know  it  for  certain,  (it  is 
open  before  me  ;)  3.  p.  o  pah...  ;  p. 
paia..ang. 

Pdkahmamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  op- 
en  it  to  him,  (especially  a  door  ;) 
3.  p.  opak..n;  p.paia..wad. 

Pdkabman,  (nin)  a.  v.  in.  I  open  it, 
(especially  a  door  ;)  3.  p.  o  pak...\ 
p.  pnia.  ang. 

Pdkakonigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
open;  p. paia..deg,  or-magak. 

Pdkakonigan,  s.  the  latch  of  a  door  ; 
pl.-an. 

Pdkakoshka,   ox-magad,   u.  v.  it  is 
22* 


PAK 


340 


PAK 


open,  it  is  opened  ;  p.  paia..kag,  or 

-magak. 
PdkakosJikan,   (nin)  a.  v.  in.  I  open 

it,  (especially  a  door;)  3.  p.  opak...; 

p.  paia..ang. 
Pdkakossin,  u.  v.  it  is  open  ;  p.  paia.. 

ing. 
Pakdkwaan,  s.  shield,  buckler  ;  pl.- 

an. 
Pdkatawdb,  (nin)  n.  v.   I  open    my 

eyes;  3.  p.-?';  p:pma..bid* 
Pdkatch,  adv.  absolutely,  resolvedly, 

expressly,  once. 
Pdkawdn,  u.  v.  the  fog  disappears  ; 

p.  paidkaivang. 
Pakesiwln,  s.  limb  ;   [P.  membre  ;] 

]A.-an. 
Pakibidcn,  (nin)  a.  v.  in.  I  tear  it, 

break  it,  (a  string,  cord,  etc.)  3.  p. 

opak...;  p.pek.dod.— The   freq.  v. 

of  it  is :  Nin  papakibidon,  I   tear 

it  to  pieces. 
PakiMna,  (nin)  a.  v.  an.  I  tear  some 

an.  obj.  (senibdi,  ribbon;)  3.   p.  o 

pak..7i;  p.  pek..nad. — The  freq.  v. 

of  it  is:  Nin  papakibina,  I  tear  it 

to  pieces. 
Pakibinindjibina,   (nin)  a.  v.   an.  I 

dislocate  or   sprain   his  hand   by 

pulling;  3.   p.  o  pak..n]  p.  paia.. 

nad. 
Pakibode,  or-wagad,  u.  v.  it  "breaks 

by  rubbing,  (thread,  cord,  etc.)  p. 

peh..deg,  or-magak. 
Pakibodon,  (nin  )  a.  v.  in.  I  tear  or 

break  it  by  rubbing,I  rub  it  through, 

(cord,  string,  etc.)  3.   p.    o  pak...; 

p.  pek..dod, 
Pakibona,  (nin)  a.  v.  an.  I  tear  or 

break   some  an.  stuff  by  rubbing, 

(seniba,  ribbon,  silk;)  3.  p.  opak...: 

p.  pek..nad. 
Pakiboso,  n.  v.  3.  p.  it  breaks  by  rub- 
bing,    (an.    obj.     seniba,     ribbon, 

moshwe,     handkerchief;)  p.   pek... 

sod. 
Pakidadjiwe,   (nin)  n.  v.  I  pass   a 

mountain,   I    am  over   it   on  the 

other  side;  3.  p.  1:;  p.  pek..wed. 
Pakidoneniagad,  n.   v.  it   opens   its 

mouth;  p.  paia..gak. — Aki  gi-paM- 


donemagad,  the  earth  opened  its 
mouth/ 

Pdkidonen,  (nin)  n.  v.  I  open  my 
mouth;  8.,p.-i;  p. paia..nid. 

Pukidonena,  (nin)  a.  v.  an.  I  open 
his  mouth;  3.  p.  opak..n;  p.  paia.. 
nad. 

Pakidonetawu.(nin)  a.  v.  an.  I  open 
my  mouth  to  him;  3.  p.  o  pak..n\ 
p.  paia. .wad. —  0  kinawa  Korin- 
thing  endanakiieg,  ki-pakidoneta- 
gornf  O  ye  Corinthians,  our  mouth 
is  open  unto  you  ! 

Pakigadebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  dis- 
locate his  leg  by  pulling;  3.  p.  o 
pak..n\  pi paia..nad. 

Pdkiginan  jna.sinaigan,  (nin)  a.  v. 
in.  I  open  a  book,  a  letter,  or  any 
other  folded  paper;  3.  p.  o  pak...; 
p.  paia..ang. 

Pakindge,  (?iin)  n.  v.  I  surpass  peo- 
ple, I  excel,  I  gain  the  advantage 
over  others;  3.  p.  1.;  p.  pekina- 
ged. 

Pakmamawa.  (nin)  a.  v.  an.  I  open 
it  to  him;  3.  p.  o  pak..n]  p.  paia.. 
wad. 

Pdkinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  open  it;  3. 
p.  opak...;  p. paidkinang. 

Pakihusmhi,  (nin)  n.  v.  I  break  or 
tearanet;3.  p.   1.;  p. pek,.bid. 

Pakinawa.  ruin)  a.  v.  an.  I  surpass- 
him,  I  beat  him;  3.  p.  o  pak..n\  v. 
pek..  wad. 

Pdhindenem,  (nin)  a.  v.  in.  I  open 
or  lift  the  door  of  a  lodge;  3.  p.  o 
pak.. . ;  p. paia . .ana. 

Pdking/ren,  >nin)  h.  v.  my  face  is 
uncovered;  3.  p-i;  p.  paia..nid. 

Pdkingwenidis,  (nin)  r.  v.  I  un- 
cover my  face:  3.  p.-o;  p.  paia.. 
sod. 

Pdkinigade,  ox-mugad,  u.  v.  it  is 
opened, (the  door  of  a  lodge:)  p. 
paia,.deg. 

Pakinwadis,  (nin)  r.  v.  I  ruin  my- 
self; 3.  p.-o;  p.  paia..sod. 

Pakisaginebina,  (nin)  a.  v.  an.  I 
break  his  shoulder-blade;  3.  p.  o 
pak..n;  p.  pek. .ana. 

Pakishka.  or-magad,  u.  v.  it  breaks. 


PAK 


341 


PAK 


(string,   rope,   etc.;)    it   opens;  p. 

paia.Jcag,  or-mcujaJc. 
Pakishkan,  (nin)  a.  y.  in.  I  break  it, 

tear  it,  (a  string,  etc.;  3.  p.  opak...; 

p.  pelc.ang. 
Pakisidebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  sprain 

his  foot  by  pulling  it;  3.  p.  opak..n; 

\).paia..nad. 
Pdkissagaan  makak,  (nin)  a.  v.  in,  I 

open  a  barrel  or  a  wooden  box;  3. 

p.  opak...;  p.  paiak.-ang. 
Pakisse,  ox-magad,  u.  v.  it  breaks 

open,  p. paiak.seg,  ox-magak. 
Pdkissin,   u.  v.  it  is  open,  it  opens; 

p.  paidkisslng. 
Pakissitamawa,  (ny-i)  a.  v.  an.  I  open 

or  uncover  it  to&tim;  3.  p.  o  pak..n; 

p.  paia.  .wad.       ^%*^jgk 
Pdkissitchigade,  or-magaW,  u.  v.  it  is 

opened,  uncovered;  p.  x)aia..deg, 

ox-magak. 
Pakissiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  open  it; 

I  uncover  it;  3.  p.  opak...;  xy.paia 

..tod. 
Pakiteakos7iima,   (nin)   a.   v.   an.  I 

throw  down   some  an.  obj.  on  a 

rock  or  log;  I  knock  him  down, 

throw   him  down;  3.  p.  o  pak..n; 

p.  pek.. mad. 
PakiUoskimigon,  (nin)   a.   v.    pers. 

it  throws  me  down;  3.  p.  o  pak...; 

p.  pek..god. — Akosiwin  nin  gi-paki- 

teosldmigon;  a  sickness  threw  me 

down. 
Pakitean,  (nin)  a.  v.  in.   I  strike  it 

3.  p.  opak...;  o.pckiteang. 
Pakiteianimad,  u.  v.  there  is  a  sud- 
den squall  of  wind;  p. pek..mak. 
Pakiteiassin,  u.  v.  the   wind  strikes 

something;  x).pek..ing. 
Pakiteigade,  ox-magad,  u. v.  it  is  bea- 
ten, it  is   hammered,  p.pek..deg, 

ox-magak. 
Pakiteigan,  s.  hammer;  pL-arc. 
Pakitiigas,  (nin)  n.  v.  I  am  beaten; 

3.  p.-o;  x>.  pek. .sod. 
Pakiteige,  {nin)  n.  v.  I  strike,  beat, 

knock;  3.  p.  l.;p.  pek..ged. 
Pakiteigewin,  s.  striking,  knocking. 
Pakiteodis,  (nin)  r.  v.  I  strike  my- 
self; 3.  p.-o;  X).pek.,sod, 


Pukiteoman,  (nin)  a.  v.  an.   I  strike 

some  an.  obj.   belonging  or  rela- 
ting to  him;  3.  p.  opak...;  xy.pek.. 

mad. — Nin  gi-pakiteoman  onidja- 

nissan;  I  struck  his  child. 
Pakiteoshima,  (nin)  a.  v.  an.  I  throvr 

him  down,  I  knock  him  down;  3. 

p.opah.n;  y.  pek. .mad. 
Pakiteossidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  throw 

it  down,   knock  it  down;  3.   p.  o 

pak...;  o.pek.Aod. 
Pakiteshima,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 

him  fall;  3.  p.  o  paJc.n;  p.  pek.. 

mad. 
Pakiteshin,  (nin)  n.  v.  I  fall  hard,  I 

tumble;  3.  p.  1.;  p.  pek.-ing. 
Pakiteshkawa,  (nin)  n.  v.  an.  I  knock 

him   with  my   shoulders;  3.  p.   o 

pak..n;  p. pek.. wad. 
Pakitewa,  (nin)  a.  v.  an.  I   strike 

him;  3.  p.  o  pak..n;  p.  pek.. wad; 

imp.  pakite. 
Pakojishib,   s.   a  duck  when  it  be 

comes  so  fat  that  it  cannot  fly;  pl.~ 

ag. 
Pakona,  (nin)  a.  v.  an.  I  flay  or  skin 

him;  3.   p.  o  pak..n;  p.  pekonad; 

imp.  pakon. 
Pakonige,  (nin)  n.  v.  I  flay,  I  skin; 

3.  p.  1.;  p.  pekoniged. 
Pakwanagemak,  s.  an.  red  pine;  pl.- 

og. 
Pakw&ndibejwa,    (nin)   a.    v.  an.   I 

scalp  him,   I  take  off  his  pericra- 
nium; 3.  p.  o  pak..n;  j).  pek.  toad; 

imp.  pakwandibejwi. 
Pakwandj,  s.  a  tree  with  its  roots, 

(thrown  down  by  the  wind;)  pl.- 

in. 
Pakwdni  mitig,  n.  v.  3.  p.  the  bark 

of  the  tree   can  be  taken  off;  p. 

pekwdnid. 
Pakwdsika,  ox-magad,  (pron.  pakosi- 

ka,)u.\.  it  unglues;  p.  pek.Jcag, 

ox-magak. 
Pakwatchikiwagishka,  ox-magad,  u. 

v.  S.  Pakwasika. 
Pakweamo  s.  a  kind  of  wood-pecker; 

j)\-g.  | 
Pakwebidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  break 

off  a  piece;  3.  p.  opak.-;  j>.pek.. 

dod. — The  freq.    verb  of  it,  nin 


PAK 


342 


PAK 


papakioebidon,  signifies,  I  break  it  \ 

in  severel  pieces. 
Pakwebigad.  u.  v.  it  is  turbid, 'any! 

liquid;  p. pek..gak. 
Pakwebigami  nibi,  u.  v.  the  water  is  i 

turbid,  not  clear;  ^.pek..vdg. 
PakwebwamutiJon,  (nin)   a.  v.  in.  \ 

I  make  it  turbid,  (any  liquid;)  3.  j 

p.  opak...\  p.  pelc.dod. 
Pakwebina,  {nin)  a.  v.  an.  1  break  ; 

off  a  piece  of  some  an.  ob.;  3.  p.  i 

0  pak..n\  p.  pel:. nod. — The  freq.  j 
verb  of  it,  nin papakwebina,  signi-  j 
fies,  I  break  it  in  several  pieces,      j 

Pakwegaan  mitig,  (nin)  a.  v.  in.  I 

break  off  a  piece  of  that  wood;  3. 

p.  opal:..;  p.  pel:.ang. 
Pakwegdwa  mitig,  (nin)  a.  v.  an.  I 

break   off  a  piece   of  that   wood. 

[an.)  3.  p.  o  paJcn;  p.  pel:. wad; 

imp.  pakwega. 
Pakwejan,  ( nin)  a.  v.  in.  I   cut  it, 

1  cut  a  piece  off  from  it;  3.  p.  o 
pak...;  p. pdcang. 

Pakwejioan.  s.  an.  bread;  flour. — 
Whenthe  Indians  first  saw  white 
people  cutting  pieces  off  from  a 
loaf  a  bread,  they  called  the  bread 
pakwejigan,  that  is  to  say.  a  tiling 
from  which  pieces  are  cut  off.  S. 
Pakwejige. 
Pakwejujanabo,     s.    flour-pap ;    [F. 

bouillie;  111.  mozhnik.) 
Pakwejiganashk,   s.   straw,  or  stalk 
of  wheat;  also,  wheat,  (improper- 
ly;) pl.-<m.— S.  Pakwejiganimin. 
Pdkwejiganikan  s.  oven  for  baking 

bread;  pl.-a«,. 
Pakwejiganike,  (nin)  n.  v.  I  bake. 
I  make  bread,  cakes,   etc.;  3.  p. 
1.;  p.  pek..ked. 
Pakwejiganikewigamig,    s.    bakery, 

bake-house;  yl.-on. 
Pakwejiganikewin.  s.  baking,  making 
brea'd,   etc.;  trade   or   occupation 
of  a  baker. 
Pakwejiganikewinini,  s.  a  man   that 

makes  bread,  baker;  yA.-icag. 
Pakwejiganimin.  s.    an.    a  grain  of 
wheat;    pi.    pakwejigan  iminag , 
wheat.— This  word  is  often  used 


in  the  diminutive,  pakwtjiganim-i- 
nens,  ]>\.-ag. 
Pakwejiganiwaj,  s.  flour-bag:  pl.-a/i. 
Pal'!Ct//\iam,   s.   an.   dim.    a    small 
bread,  biscuit,  cake,  cracker;  pl.- 
ag. 
Pafaweju/e,  (nan)   n.    v.  I  cut  off  a 
piece,  or  pieces;    3.  p.  1.  ;p.  pel:, 
ged.— From  this   word   is  derived 
pal-wejiian,  bread;  which  see. 
Pakwijodi'Hn,  s.  circumcision;  also, 

castration. 
Pnkuriira.  nin)  a.  v.  <m.  I  cut  off 
a  piece  from  some  an.  obj.;  I  cir- 
cumcise him;  also.  I  geld  him. 
castrate  him;  3.  p.  o  pulc.n;  p. 
pek  .wad;  imp.  pakwejwi. 
Pakwehitchigan.  s.  an.  potato-germ, 

potato-bud-;  pl.-a^. 
Pakwema.  (nin)  a.  v.  an.  I  bite   off 
a   piece   from  some  an.  obj.;  3.  p. 
o  pak..n\   p.  pek. .mad. — Pakweji- 
gan nin  pakwema;  asseman  o  pak- 
weman.     I  bite  off  a  piece  of  bread; 
he  bites  off  a  piece  of  tobacco. 
Pakwendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  bite  off 
a  piece  from   it;  3.   p.  opak...:y. 
pek..ang.     [111.  odgrisnem.] 
Pakwendjige.  (mn)  n.  v.  I  bite  off; 

3.  p.  1.;  p.  pel:. ged. 
Pakwene,  u.   v.  there  is   smoke;  p. 

pekweneg. 
Pakwenessaton,  (nin)  a.  v.    in.    I 
cense  it,  or  incense  it;  3.  p.  o  pak 
...;  p.  pek. .tod. 
Pakwenessataiva.   (nin)   a.  v.   an.     I 
cense  him,  or  incense  him;  3.  p.  o 
pak..n;p.  pelc.ivad. 
Pakicenessatchigan,  s.  censer,  incen- 
sory; y\.-an.  _ 
Pakwenesmtchige,   (nin)  n.    v.  I  in- 
cense  with  a  censer;  3.   p.  1.;  p. 
pel:. ged. 
Pukwenibi  (nin)  n.  v.  lam  choked 
by  swallowing   water;  3.  p.    1.;  p. 
pek. .bid. 
Pakwenishkag,    (nin)    n.    v.  I    am 
choked  by  eating  s.  th.;  3.  p.-o;  p. 
pel:  .god. 
Pakwenishkagon,  (nin)  a.  v.  pers.  it 
chokes  me,  eating  it;  3.  p.  o  pnk 
...;  p.  pek.- god. 


PAN 


343 


PAN 


Pahwenuhhodon,  (nin)  a.  v.  in.  I 
choke  it,  I  suffocate  it;  3.  p.  o  pah 
...;  p.  pel'.. clod.    • 

Pakwenishhona,  (nin)  a.  v.  an.  I 
choke  him,  by  giving  him  s.  th.  to 
eat  or  to  drink,  (a  child;)  3.  p.  o 
pak..n;  p.  pek..nad. 

Pakweniskhonidis,  (nin)r.  v.  I  choke 
myself  by  swallowing  s.  th.,  eating 
or  drinking;  3.  p.-o;  p.  pek..sod. 

Pahweshha  onageJc,  n.  v.  3.  p.  the 
cedar-bark  can  be  taken  off  from 
the  tree;  p.  peh..had. 

Pahweshha,  or-magad,  u.  v.  it  breaks 
off,  falls  off;  p.  pek.jcag,  or-magah. 

Pakwesideshin,  (nin)  n.  v.  I  hurt  my 
foot  in  walking;  3.  p.  1.;  p.  peh.dng. 

Pah-wissiniwin,  s.  the  Passover;  [F. 
la  Paque.] 

Pama,  adv.  S.    Panima. 

Panadja.,  s.  young  chicken;  young 
bird;  pl.-iag. 

Pangaan  miskiveiab,  or  oshweiab,  the 
pulse  is  beating;  p.  pengaang. 

Panvaan  nind  oshweiab,  my  pulse 
is  beating;  3.  p.  pangactnini  od 
ishweiab. 

Pangaog,  (nin)  my  pulse  is  beating; 
3,  p.-o;  p.  pen. .god. 

Pangi,  adv.  a  little. 

Pdngiga,  or-magad,  u.  v.  it  drops 
once,  a  drop  falls  out;  p.  paiangi- 
gag,  or-magah. — The  freq.  verb, 
papdngiga,  signifies,  it  drops  often, 
it  falls  in  drops;  p. pepangigag. 

Pdngigag,  drop;  [F.  goutte.]  Abi- 
ding pangigag,  one  drop;  nijing, 
nissing,  midatching  pangigag:  two. 
three,  ten  drops.  Midatching  aslii 
nijing pangigag, twelve  drops.  Nij- 
tana  dossing  pangigag ,  twenty 
drops. 

Pdngigawisibingtve,(nin)  n.  v.  I  shed 
a  tear;  3.  p.  1.;  p.  paia..wed. — Nin 
papdngigawisibingwe,  freq.  v.  I 
shed  tears,  my  tears  are  falling  in 
drops;  3.  p.  1.;  p.  pepang..wed. 

Pangi  nind  ahos,  I  am  unwell,  indis- 
posed. 

Pangishe,  adv.  very  little. 

Pangishewagad,  u.  v.  there  is  very 
little  of  it;  p.  pen..gak.  J 


Pangishewagisi,  n.  v.  3.  p.  there  is 
very  little*  of  it,  ( an.  obj. )  p.  pen. . 
sid. 

Pangishewagisimin,  (nin)  n.  v.  pi. 
we  are  very  little,  in  a  very  small 
number;  p.  pen..sidjig. 

Pangishima,  (nin)  a.  v.  an.  I  let. 
him  fall  to  the  ground,  I  drop  him. 
lose  him,  (a  person  or  any"  other 
an.  ob}. )  3.  p.  opan..n;  p.  pen. .mad. 
— Pangi  joniia  nin,  gi-panguhima 
pitchinagi>;  I  dropped  some  money 
yesterday,  (I  lost  it. ) 

Pangishimo  gisiss,  n.  v.  3.  p.  the  sun 
sets;  p .  pen gishimod . 

Pangishin,  (nin)  n.  v.  I  fall;  3.  p.  i.; 
p.  pengishing. 

Pangishkones,  (nin)  n.  v.  I  fall  sick 
suddenly;  3.  p.-*';  p.  peng,.sid. 

Pangissin,  u.  v.  it  falls;  p.  -pen  a  lo- 
sing. 

Pangissiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  let  it 
fall  to  the  ground,  I  drop  it,  I  lose 
it;  3.  p.  o pan...;  p. pen. .tod. 

Pangi  waMshkamagad,  it  is  whitish. 

Pangi  wabishhisi,  'it  is  whitish,  (an 
obj.) 

Pangiivagad,  u.  v.  there  is  little  of 
it;  p.  pen..gah. 

Pangiwagisi,  u.  v.  3.  p.  there  is  lit- 
tle of  it,  (an.  obj.)  p.  pen. .sid. — 
Pangiwagisi  joniia  oma  endaiun; 
there  is  only  a  little  money  here 
in  my  house.  Panguvagisiwag 
op>inig,  there  are  a  few  potatoes. 

Pangiwagisimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
are  in  a  small  number;  p.pen..sid- 

Jig- 

Pangiwagtton,  (mn)  a.  v.  in.  I  re- 
duce it  to  little,  I  lessen  it,  dimin- 
ish it;  3.  p.  opan...;  p. pen.. tod. 

Pangiwisi,  n.  v.  3.  p.  S.  Pangiwa- 
gisi. 

Pangwi,  s.  an.  Ot.  S.  Pingwi. 

Panibigaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
a  hole  in  it,  or  through  it,  with  a 
chisel;  3.  p.  o  pan...;  p.   pen..ang. 

Panibigaigan,  s.  chisel;  pl.-an. 

Panibigaige,  (nin)  n.  v.  I  make  a 
hole  or  holes  with  a  chisel;  3.  p.  1.: 
p.pen..ged. 


PAP 


344 


PAP 


Paniglwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  a  i 
hole  in  it,  or  through  it,  with  a  ' 
chisel,  (an.  obj.)  3.  p.  o pan..n;  p.  J 
pen.. ad;  imp.  panigk, 

Panima,  adv.  by  and  by,  later,  after- 
wards, not  before  a  certain  time  or  I 
a  certain  event.  i 

Pa/iima,,  nind  ikit  mojag,  I  say  al- 
ways, by  and  by,  that  is,  I  delay  al- 
ways, I  postpone,  (in  words.) 

Panima.  nind  in  end  am  mojag,  I 
think  always,  by  and  by,  that  'is,  I 
delay  always,  I  postpone,  (in 
thoughts. ) 

Pano88Jm,'s.  sea-dog;  [F.  chien  ma- 
rin,-]  p\.-og. 

Pantkot,  or  Pantkot-gijigad,  s.  Pen- 
tecost or  Whit-Sunday. 

Pdpagaan  ishhvandem,  (nin)  a.  v. 
in.  I  knock  at  a  door;  3.  p.  o pap 
...;  p.  paia..ang. 

Papagdbidewadj,  (nin)  n.  v.  I  chat- 
ter with  the  teeth  being  cold;  3. 
V.-i;v-pep..djid, 

Pdpagakwaan.  (nin)  a.  v.  in.  S. 
Papagaan. 

Pdpagakivaige,  (nin)  n.  v.  I  knock 
(at  a  door);  3.  p.  1.;  p.  paia..ged. 

Papdgimak,  s.  an.  a  kind  of  ash- 
tree;  [C.  franc  frene;]  xA.-wag. 

Papdgiwaian,  s.  cotton,  shirt;  pl.-awt. 

Papdgiwaianegamig,  s.  house  of  cot- 
ton, a  tent ;  pl.-e>;L 

Papdgiivaianeshkimod,  s.  bag  made 
of  cotton;  pl.-aw. 

Papdgiwaianigin,  s.  S.  Papdgiw- 
aian. 

Pdpagwash,  adv.  always,  continual- 
ly, incessantly. 

Papdkanje,  ox-^nagad,  u.  v.  the 
sparks  fly  up;  p.  pep.jeg,  ox-ma- 
galc. 

Papdkine,  s.  cricket;  grass-hopper; 
pl.-a, 

Papakine,  or-magad  ishkote,  u.  v.  the 
fire  crackles;  p.  pep..neg,  ox-ma- 
gak. 

Papdkwaam,  (nin)  n.  v.  I  come  out 
of  the  woods;  3,  p.  \.\x>.  pep..ang. 

Papakwdnadji,  s.  bat,  flitter-mouse; 
[Gr.  Fledermaus;]pl.-2"a^. 


Papdngibism,  u.  v.  it  begins  to  rain, 
drops  of  rain  are  falling  here  and 
there;  p. pep.. sag. 

Papdngiga,  u.  v.  freq.  S.  Pangwa 

Papdshkigiw,  s.  an.  pitch  of  the  fir- 
tree,  balsam. 

Papdshkislganak,  s.  elder-tree;  pl.- 
on. 

PapdsJikisige-gijigad,  s.  gun-firing 
day,  that' is,  the  fourth  of  July. 

Papashkisige-gisiss,  s.  an.  the  gun- 
firing  month,  July. 

Papashkojan,  (nin)  a.x.in.  I  shear 
it  thoroughly,  I  take  all  off;  3.  p.  6 
pap...\  p.  pep..ang. 

Papashkojwa,  (niti)a.  v.  an.  I  shear 
him  thoroughly,  close  to  the  skin  ; 
3.  p.  o  pap,.n;  p.  pep. .load;  imp. 
papashkoj. 

Papashkwdkamiga,  or-magad,  u.  v. 
there  is  clear  ground,  a  clearing, 
(the  trees  have  been  cut  down  and 
taken  away.)  P. pep.. gag,  ox-ma- 
gak. 

Paptashkicdlcondibe,  (nin)  n.  v.  lam 
bald,  bald-headed;  3.  p.  1.;  xy.pep.. 
led. 

Papashhwdlccmdibeimn,  s.  baldness. 

Papashkivdmagad,  u.  v.  there  is  a 
clearing,  a  place  in  the  woods 
where  the  trees  have  been  cut 
down  and  taken  away.  P.  pep., 
gak. 

Papassdbiganate,  ox-inagad,  u.  v.  the 
ground  cracks  or  splits  from  heat 
and  dryness;p.  pep..teg,  ox-magak. 

Papassdbiginan,  {nin)  a.  v.  in.  I 
stretch  'it;  3.  p.  o  pap...;  p. pep., 
ang. 

Papassdkamigadin,  u.  v.  the  ground 
splits  from  cold;  p. pep..ing. 

Papdssangwab,  (nin)  or,  nin  papa*- 
sungdanal,  n.  v.  I  blink  with  the 
eyes; 3.  p.-«;  -p.pep.Md. 

Papdsse,  s.  a  kind  of  small  wood- 
pecker; pl--<7. 

Papassinindjiodis,  (nin)  x.  v.  I  clap 
my  hands  together;  3.  p.-o;  jj.pep.. 
sod. 

Papigwingwe,  (nin)  n.  v.  my  face  is 
full  of  small  pimlpes,  I  ammarxed 
or  pitted  with  the  small  pox;  I  am 


PAS 


345 


PAS 


stung  by  musketoes,   etc.  3.  p.  1.; 
p.  pep.. tiled. 

Papikwadina,  ox-magad,  u.    v.  it  is 
hilly,  it  is  mountainous;   p.  pep., 
nag,  ox-magak. 
Papikwakamifja,    ox-magad,    u.    v. 
there  is  a  rough  killy  ground,  not 
even;  p. pep.. gag,  ox-magak. 
Pdpindigawa,  (nin)  a.   v.   an.  I  go 
often  to  his  house,  to  his  dwelling, 
I  make  him  frequent  visits \fig.  I 
enter  in  his  heart,  in   his  mind;  3. 
p.  o pap..n;  p.  paid..ivad. 
Pdpindige,  {nin)  n.  v.  I  use  1o  go  in, 
1  go  in  frequently;  3.  p.  1.;  p.  paid 
..ged. 
Pasagobidon,(nin)a.  v.  in.  I  scratch 

it;  3.  p.  o pas...;  p. pes..dod. 
Pasagobijiive,  (nin)  n.  v.  I  scratch; 

3.  p.  1.;  p.  pes.. ived. 
Pasag6bina,(nin)  a.  v.  an.  I  scratch 
him;  3.  p.  o pas.. n; p.  pes.. nad;  imp. 
■pasagobij. 
Pasagivdgami,  ox-magad,   u.  v.  it  is 
thick,  (some   liquid;)  p.  pes..mig, 
ox-magak. 
Pasagwdmiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  thick,  (some  liquid;)  3.  p.  o pas 
...;  p. pes. .tod. 
Pashagishka,  ox-magad,  u.  v.   it  is 

dark;  p.  pesh..kag,  ox-magak. 
Pashagishkanakwad,  s.  a  dark  cloud; 

pi  -on. 
Pashagishkanakwad,  u.  v.  there  is  a 

dark  cloud  ;  p.  pesh-wak. 
PashagisTikibikad ,  u.  v.   it  is  a  dark 
night;  it  is  very  dark;  p. pesh..kak. 
Pashagishkinam,  (nin)  n.  v.  I  am  in 
darkness,  I  cannot  see  immediate- 
ly, coming  in  a  house  from  sun- 
shine, I  am  dazzled  ;  3.  p.  -o  ;   p. 
pesh..mod. 
Pashagishkinamowin,  s.  darkness. 
Pdshkab,  (nin)   n.  v.  I  am  blind  on 
one  eye,  I  am  one-eyed  ;  3.  -p.-i ; 
p.  paidshkahid. 
Pdshkabawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  one-eyed,  I  knock  him  an  eye 
out;  3.  p.  opash..n\  p.  paia..wad. 
Pashkdbide,  (nin)  n.  v.  my  teeth  are 
distant  from  each  other  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  pesh..ded. 


Pas.*:dbide-lindkwan,  s.  large  dres- 
sing comb;  -pl.-an. 

Pashkabideia,  ox  -magad,  u.  v.  its 
teeth  are  distant  from  each  other, 
(rake,  harrow,  etc.)  p. pesh.Aag. 
ox-magak. 

Pdshkabidjin,(nin)  n.  v.  I  burst  one 
of  my  eyes;  3.  p.  1.;  p.paia..ing. 

PasJikabis,  (nin)  n.  v.  my  eyes  are 
spoiled  (or  lost)  bv  too  much 
smoke;  3.  v>.-o;  p. paia..sod. 

PasJbkal'wadin,  u.  v.  it  bursts  by  free- 
zing; p.paia.dng.  Gi-vashkakiva- 
din  omodai ;  the  bottle^  burst,  (by 
the  freezing  of  the  water  that  was 
in.) 

Paslikakwadji  mitig,  n.  v.  3.  p.  the 
tree  cracks  or  splits  by  extreme 
cold;  p.  paia..dgid. 

Pashkandamo,  s.  a  kind  of  bird  : 
pl.-g. 

Pashkap,  (nin)  n.  v.  I  burst  into 
laughter;  3.  p.-i  ;  p.  paiasMapid.- 
S.  Nanissap). 

Pdshkaweo  panadjd,  n.  v.  3.  p.  the 
small  young  bird  or  chicken  comes 
out  of  the  egg,  is  hatched  out  ;  p. 
paia..od. 

Pdshkide,  ox-magad,  u.  v.  it  bursts 
by  extreme  heat  ;  p.  paiashkideg. 
ox-magak.  , > 

Pashkidjikome,  (nin)xi.v.  1  am  crack- 
ing lice;  3.  p.  1.;  p.  paia..med. 

Pdshkika,  ox-magad,  u.  v.  it  bursts, 
cracks,  breaks  asunder;  p.  paid., 
kag,  ox-magak. 

Pdshkikawag  tigowag,  n.  v.  3.  p.  pi. 
the  waves  on'the  lake  (or  sea)  are 
white,. they  flourish;  p. paia..djig. 

Pashkikivaamog  (animikig),  n.  v.  3. 
p.  pi.  it  thunders  with  a  great 
crash  ,  there  are  great  peals  of 
thunder. 

Pashkiminassanan,  (nin)  a.  y.  in:  pi. 
I  make  them  burst;  I  confect  them, 
I  make  sweetmeats  or  preserves 
of  them,  (of  in.  berries)  3.  p.  o 
pash...;  p. paia..ang. 
Pashkiminassigan,   's.    sweetmeats, 

pressrves  ;  [F.  des  confitures.] 
P  dshkiminassige,  (nin)n.  v.  I  confect, 


PAS 


346 


PAS 


I  make  preserves  ;  3.  p.  1.;  ip^paia 
..ged. 

Pdshkiminasswag,  {?iin)  a.  v.  an.  I 
make  them  burst ;  I  confect  them, 
I  make  preserves  of  them,  (of  an. 
berries.)  3.  p.  o  pash..wan  ;  p.  paia 
..wad. 

Pdskkiminiskka,  (win)  n.  v.  my  abs- 
cess or  ulcer  bursts  ;  3.  p.  1  ;  p. 
paia.. k  ad. 

Pdshkinwwe ,  {nin)  n.  v.  I  make 
smoke;  3.  p.  1.;  p.  paid. .wed. 

Pdshki?ie,  or-magad,  u.  v.  there  is 
smoke,  smoke"  is  ascending  ;  p. 
paid..neg.  or-magak. 

Pdshkingwen,  {nin)  n.  v.  I  look  only 
with  one  eye,  (closing:  the  other 
one  ;)  also,  I  aim  at  s.  th.  with  a 
gun  ;  3.  p.-i;  p. paia..nid. 

Pdshkingweso  nisakosi,  n.  v.  3.  p.  the 
corn  on  the  ear  bursts  at  the  fire  ; 
p.  paia.. sod. 

Pdshkisan,  {nin)  a.  v.  in.  I  shoot  at 
it,  I  shoot  it;  3.'  p.  opash...;  p.  paia 
..ang. 

Pdshkisi  assdb.  n.  v.  3.  p.  the  net 
has  large  meshes  ;  p.  paia..sid. 

Pdshkisigan,  s.  gun,  rifle,  musket ; 
pi. — an. — Kiichi-pashkisigan,  can- 
non. 

Pdshkisiganatig,  s.  the  stock  of  a 
gun;  p\.-on. 

Pdshkidganike,  {nin)  n.  v.  1  make 
guns,  I  am  a  gun-smith  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  paia..ked. 

Pashkiduanikewin,  s.  trade ,  work 
and  occupation  of  a  gun-smith. 

Pashkidganikeicinini,  s.  a  man  that 
makes'guns,  gun-smith  ;  pL^wag. 

Pdshkisigans,  s.  pistol;  pi -an. 

Pdshkisigans  ness<>shkak,  naoskkak, 
nanosfikak,  nengUioassoshkak,  re- 
volver with  3,  4,  5,  6  barrels. 

Pdshkisige,  {nin)  n.  v.  I  shoot,  I  am 
shooting;  3.  p.  1. ;  p. pain.. ged. 

Pdshkisige-gijigad,  s.  S.  Papashki- 
siae-gijigad.  " 

Pds'hkidgewin.  s.  the  act  of  shooting 
with  a  gun,  etc.;  also,  powder  and 
shot,  or  either  of  these  articles, 
ammunition.  _ 

Pdshkiswa,  {nin)   a.  v.  an.   I  shoot 


him; 3. p.  opash. .n;p.paidshkuwad, 

imp.  pdshkis. 
Pdshkobidjigaso  bineshi,   n.  v.  3.  p. 

the  bird  is  picked,  its  feathers  are 

plucked  out ;  p.  paid.. sod. 
Pashfobidon,  (nin )  a.  v.  in.    I  pluck 

it  out,  I  weed  a  field;  3.  p.  opash...: 

p.  paia..d,  d. 
Pashkobina,  I  nin;)  a.  v,  an.   I  pick 

him,  (a  bird,)  I  strip  a  bird  of  his 

feathers;  3.  p.  o  pash..n  ;  p.  paia.. 

nad;  imp.  pdslikobij. 
Pashkodon,  {nin)  n.    v.  I   have  no 

beard  ;  3.  p.  1. ;  p.  peshkodong. 
Pashkodonebina,   {nin;  a.   v.  an.   I 

pull  his  beard  out;  3^  p.  opash..n  ; 

p .  pesh..nad  ;  imp .  p>ash..bij. 
Pashkodonebinidis,  {nin)  r.  v.  I  pull 

my  beard  out;  3.  p.-o;  p.  pesh..sod. 
Pdslihrjan.  {nin)  a.  v.  in.    See  the 

freq.  v.  Papashkojan. 
Pashkojwa.{nin)  a.  v.  an.  S.  Papash- 

kojwa.  ( 
Pashkosi  aio  bineshi,  or  papashkosi, 

n.  v.  3.  p.  that  bird  is  naked,  has 

no  feathers  ;  p.  pesh..sid. 
Pashkwadashi,  s.   a  kind  of  wolf  al- 
most without  hair,   prairie-wolf ; 

[loup  de  prairie  ;]   pl.^wag. 
Pashkwadiktuebiqisi  aw  awessi,  n.  v. 

3.  p.     that  animal  has  no  hair  or 

fur  ;  x).pesh..sid. 
Pashkwakobidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  pull 

it  out,  1  weed  ;   3.  p.  opash...  ;  p. 

pesh..dod. 
Paskkwashkijan.  {nin)  a.  v.  in.  I  mow 

it;  I  reap  it;  3.  p.  opash..;  p.pesh.. 

ang. 
Pashhrashktjigan.s.  scythe  or  sithe; 

sickle  ;  p\.-an. 
Pashhcashkijuje,  {nin)  n.  v.  I  mow  ; 

I  reap;  3.  p.  1.  ;  p. pesh..ged. 
Pashkwashkijigewikwe,  s.  a  reaping, 

harvesting  woman  ;  p\.-g. 
Pashkwashkijigewin.  s.  mowing,  hay- 
making ;  reaping,  harvest. 
Pashkwashkijigeuinini,   s.    mower  ; 

harvester,  reaper;  p\.-wag. 
Pashkwaivejigaii,.    s.    a  skin  or  hide 

without  the  hair,  pl.-u/i. 
Pashkwawejonge,  {nin)  n.  v.  I  shear  ; 

3.  p.  1,  ;  p.  pesh..jed. 


PAS 


347 


PAS 


Pashktvawejvngcwinini,   s.    shearer ; 
pi. -wag. 

Pashkwegin,  s.  an.  leather. 

Pashkwegino-  babisikawagan,  s.  coat 

made  of  leather  ;  pi. -an. 
Pashkwegitw-midass,  s.  legging  made 

of  leather  ;  pL-an. 
Pashk/vcgin omodai ,  s.  leather-hottle; 

[L.  uter  ;  G.  Schlauch;]  pl.-an. 
Pasigwan  bineshi.  n.  v.  3.  p.  the  bird 

starts,  flies  away;  p.  pes..od. 
Pasigwi,(nin)x\.  v.  I  rise  up,  I  stand 

up  ;  [F.  je  me  mets  debout  ;]  3.  p. 

1 .  ;  p.  pesigwid. 
Pasigwia,   (nin)  a.   v.   an.  1   make 

him  rise  up,  stand  up;  I  rouse  him; 

3.  p.  o  pas..n\  p. pes.. ad. 
Pasigwindina,   (nin)  a.  v.  an.    I  lift 

him  up,  I  raise  him  up  ;  3  p.  opas 

..n;  p.  pes..nad. 
Pasigwindgisse.  (nin)  n.  v.   1  rise  up 

quickly,  briskly  ;  3.  p.  1.  ;  p.  pes.. 

sed. 
Pasig-witon.  (nm)  a.  v.  in.  1  make  it 

stand  up,  3.  p.  o pas...;  p.  pes. .tod. 
Passadgime,   (nin)   n.  v.    I  cut  and 

split  wood  for  snowshoes;  3.  p.  1.; 

p.  pes..med. 
Pdstaan,  (nin)  a.  v.  in.   I  break  it, 

(a  plate,  glass,  etc.)  3.  p.  opas...; 

p.  paiassaang. 
Passdbika,  ox-'magad,  u.  v.   there  is 

a  cleft,  gap  or  fissure  in  a  rock  ; 

there  is  a  steep  rock  ;  p.  pes. .hag, 

or -magak. 
Passdbikang,  in  a  place  where  there 

is  a  steep'  rock. 
Passdbika-sibi,    s.    Graverod   River, 

Lake  Superior. 
Passddma,  or-^magad,  u.  v.  there  is 

a  low  place  between  two  moun- 
tains, a  valley;  p.  pes. .nag,  or-^ma- 

gah   ^ 
Pdssadin  makakossag,  omodai,  etc., 

the  barrel,  the  bottle,  etc.,  bursts 

by  cold  ;  p.  paia..ing. 
PassdginiJcen,  (nin)  n.  v.  I  stretch 

out  my  arm;  3.  p.-*';  p.pes..nid. 
Passaginilcena,  (nin)   a.   v.    an.    I 

stretch  out  his  arm  ;  3.  p.  opas.. 

n\  p.  pes..nad. 


Passdginindjin,  (nin)  n.   v.   I  open 

my  hand;  3.  p.-*';  p pes..nid. 
Passdgininrjina,  (nin)  a.  v.  an.    1 

open  his  hand  ;  3.  p.  o  pas..n  ;  p. 

pes.. nod. 
Passagita,  (nin)  n.  v.  I  erect  myself. 

I  stand  upright  ;  3.  p.  1.  ;  p  pcssa- 

gitad. 
Passdidabane,  (nin)  n.  v.   I  cut  and 

split  wood  for  a  sleigh  ;  3.  p.  1.;  p. 

pes..ned. 
Passdige,  (nin)  n.  v.   I  cut  and  split 

cedar-wood,  to  make  a  canoe  ;  3. 

p.  1.  ;ip.pes..ged. 
Passdlcadem.  (nin)  n.  v.  Alg,  I  sigh  ; 

3.  p.-o;  p.  pes.. mod. 
Passdkamiga.  or-magad,  u.  v.  there 

is  narrow  hollow  valley,  a  ravine  ; 

p. pes.. gag,  or-magak. 
Passdkonandawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 

fillip  him  ;  [F.  je  lui  donne  une 

chiquenaude;]  3.  p.  opas. .n;^. pes.. 

wad. 
Passakonavdjigan ,s.  filip;[F.  chiqur« 

nande;  G.  JNasenstieber;]  pi,  -an. 
Passikonandjiqe,  (nin)  n.  v.    I  filip; 

3.  p.  1.;  p.pes..ged. 
Passdngaanab,  (nin)  n.  v.  I  twinkle 

or  blink,  (once;)   3.  p.  -i\  p.  pes.. 

bid. — See    the  freq.  v.  of  it,    nin 

papassangaanab. 
Passdngaanabiivin,  s.  twinkling,  the 

twinkling  of  an  eye,  a  moment. 
Passangwab,  (nin)  n.  v.    I  shut  my 

eyes,   I  keep  my  eyes  shut;   [III. 

meshim;]  3.  p.  -i;  p.  pes. .bid. 
Passangwabishka,   (nin)  n.    v.     my 

eyes  shut  against  my  will,    I  am 

sleepy,    I  am  drowsy;   3.   p.  1.;   p. 

pes.  .kad. 
Passanikadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 

a  ditch  m  it   or  through  it;   3.  p.  o 

pas...;  p.  pes..ang. 
Passanikade.  or,  passanikaigade,   or 

-magad.  u.  v.  there  is  a  ditch  made: 

p.pes..deg,  or  -magak. 
Passanikan,     or   pjassanikaigan,    s. 

ditch,    trench;    [F.  rigole,'  fosse';] 

pi.  -an. 
Passanike,  (nin)   or,  nin  pass anikai- 

ge,  n.  v.  1  am  digging   a  ditch  or 

trench;  3.  p.  \.;\>.pes..ed. 


PAS 


348 


PAT 


Passanowetca,  (nin)  a.  v.  an.  I  strike 

him  or  the  cheek,  I  buffet  him;  3. 

p.  o  pas.. n;]).  pes.. wad ;  imp. pussa- 

noive. 
Passdtaivanga,  or  -wiagad,  u.  v.  there 

is  a  small  valley  of  sand;  p.  pes.. 

gak,  or  -mag ok. 
Pdssdwa,   (nin)  a.   v.    an.     I  break 

some  an.  obj.;   3.  p.   o  pas..n;  p. 

paia. .wad,;  imp.  passd. 
Passekdnak,   s.  a  kind  of  frog;  pi. 

-ivag. 
Pasdhidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  break  it 

to  pieces  with  my  hands;  3.  p.  o 

pas...;  p.  paia..dod. 
Passibina,    {nin)  a.  v.   an.  I  break 

some  an.   obj.  to  pieces  with  my 

hands;  3.  p.  o  pas..n;  p.paia..?iad. 
Passidon,  (nin)  n.  v.  my  lip  is  clov- 
en, split;  3.  p.  1.;  p.  pessidong. 
Passidoneganama,  (nin)  a.  v.  an.  I 

give   him   a  violent  blow    on  the 

mouth;  3.  p.  o  pas..n;  p.  pes. .mad. 
Passidonewa,  (nin)  a.  v.  an.  I  strike 

him  on  the  mouth;  3.  p.  o pas..n; 

p.  pes.. wad;  imp.  passidane. 
Passigaigan,  s.   iron   cleaver  used 

especially    by  shingle-makers    to 

split  pine-blocks  into  shingles;  [F. 

coudre;]  pi.  an. 
Pdssigaige,  (nin)  n.  v.  I  am  spliting 

with  a  cleaver;  3.  p.  1.;  p.  paia.. 

ged. 
Pdssika,  or  -wiagad,  u.  v.  it  breaks,  j 

it   splits,  rends;  p.  paia..kag.   or 

-magak. 
Pdssikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  break  it, 

(split  it);   3.  p.    o  pas...;   p.  paid.. 

ang. — Kin  pdp>assika7i,   freq.  v.    1 1 

break  it  into  several  pieces. 
Passikaivan,  s.  an.;  pi.  -ag;  or passi- 1 

kawanak,  s.;  pi.  -an,  the  stick  or  ! 

rod  used  by  the  squaws  in  playing 

their  play. 
Passikawe,  (nin)  n.  v.  (nim,  papassi- 

Jcawe,   freq.  v.)    I  am  playing  the 

Indian  women's  play;   3.  p.  1.;  p. 

pes.. wed. 
Passikawewin,    s.    Indian    women's 

play,  corresponding  to  the  Indian 

ball-play  which  is  played  by  men 

only. 


Pdssihi'ad.  u.  v.  S.  Tashh'hrad. 
Passibcebodjigan,  s.  sling:  [F.fronde; 

G.  Schleuder;]  pi.  -an. 
Passikwebodjige,  (nin)  n.  v.    lam 

throwing  with  a  sling;  3.  p.  1.;  p. 

pess..ged. 
Passiton,  {nin)    a.  v.  in.  I  break  it, 

(split  it);  3.  p.  o  pass...;  p. paia.. 

tod. — Nin  papassiton,   freq.    v.    I 

break  it  in  several  pieces. 
Passweive,   or  -magad,    u.  v.   it  re- 

echos,  it  resounds;  p. pess..weg,  or 

-magalc. 
P assiveweshin,  {nin)  n.   v.     I  create 

echo,  I  make  resound  my  voice: 

3.  p.  1.;  p.  pess.dng. 
Passweweton,  (nin)  a.  win.   I  make 

it  re-echo,  resound;  3.  p.  opas...; 

p.  pes. .tod. 
Patabinan  musinai<jan,  (nin)   a.  v. 

in.  I  close  a  book  slightly;  3.  p.  o 

put...;  p.  pet.. ang. 
Patabiwebinan  ?nasinaigan,  (nin)  a. 

v.  in.  S.  Patalcowebinan. 
Patagwakonindjin,  (nin)  n.  v.  I  close 

my  hand;  3.  p.  -i;  p. pet..nid. 
Patakuan.  {nin)  a.  v.  in.   I  sting  it, 

I  prick  it,  I  pick  it  up  with  some- 
thing pointed;  3.  p.  opat...;  p. pet.. 

ang. 
Patakdigan,   s.  fork,  table-fork;  pi. 

-an. 
Patakdige,  (nin)  n.  v.  I  pick  it  up  or 

take  it  up  with  a  fork;  3.  p.  1.;  p. 

pet.. ged.  > 

Patakdka?nigissidon,  (nin)  a.  v.  in. 

I  stick  it  in  the   ground;  3.  p.  o 

pat...;  p.  pet.. dad. 
Patakdlcodjin.  (nin)  n.  v.  1  am  stung 

by  it,    I  have  it  sticking  in  me;  3. 

p.  1.;  y.pet.Ang. — Nin  patakakod- 

jin  mines  sag  aw  anj  nishtigwaning; 

1    have    a  thorn    sticking    in  my 

head.  (III.  Conj.) 
Patakashkaigan,  s.  hay -fork;  pi.  -an. 
Patakdiva,   (nin)   a.  v.  an.    I  sting 

some  an.  obj.,  I  pick  it  up  or  take 

it  up  with  a  pointed  object;  3.  p. 

opat..n;  p.  pet. .wad;  imp.  patakd. 

— Opin  nin  patakawa;  I  sting  and 

pick  up  a  potato. 
Patakibidjigan,  s.  harpoon;  iron  hook 


PAT 


349 


PAT 


for  catching  sturgeon;   [F.  gaffe;] 

pi.  -an. 
Patakibidjige,    (nin)    n.    v.     I    am 

harpooning;  I  am  hooking  with  an 

iron  hook;  3.  p.  1.;  -g.peU.ged. 
Patakibidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  harpoon 

it,  or  hook  it  and  draw  it  to  me; 

3.  p.  o  pat...\  p. pet..dod. 
Patakibina,  {nin)  a.  v.  an.    I  hook 

him  and  draw  him  to  me,    I  hook 

and  grapple  him;  3.  p.  o  p>al..?i;  p. 

pet.  .n  ad ;  imp.  patakibij. 
Patakibinweon,  s.  plume  of  feathers; 

head-ornament  of  feathers;  [F.  pa* 

nache;  G.  Federbusch;]  pi.  -an. 
Patakide,  or  -magad,  u.  v.  it  sticks 

in  s.  th.,   it  is  "erected,  it  stands 

up;  p.  pefr.deg,  or  -magak. 
Patakidjin,  (nin)  n.  v.    S.  Pataka- 

kodjin. 
Patakidon,  (nin)  a.  v.  in.    I  stick  it 

in  s.  th.,  I  erect  it,  I  make  it  stand 

up  in  s.  th.  or  somewhere;  3.  p.  o 

pat...'.pet..doii. 
Putakii/t6((j/\shkadjigan;  s.    a  thing 

that    is  stuck   in  the  belly  of  an 

animal,    that  is,    a  spur;   pi.  -an. 

(Modji.  the  bell)-  of  an  animal.) 
Patakina^  (nin)  a   v.  an.      I   stick 

some  an.  obj.  in  s.  th.,    I  put  up, 

I   erect    some    an.    obj.;    3.    pi  p 

■pat./n;  p. pet..nad:  vavg.patakij. 
Patakinindj  idjin,  (nin)  n.  v.    I  have 

it  sticking  in  my  hand,  it  sticks  in 

my  hand;  3.  p.  1.  p.pet..ing. 
Patakinindjiodis,  (nin)  r.  v.  1  thrust 

s.  th.  in  my  hand;  3.  p.  -o;  g.piet.. 

sod. 
Patakinindjiwa,   (nin)   a.  v.    an.    1 

drive  or  thrust  s.  th.  in  his  hand; 

3.  p.  opak..n;   p.  pelc.icad;  imp. 

patakinindji. 
Patikishima,  (nin)  a.  v.  an.    I  stick 

or  thrust   some  an.  obj.   in  s.  th.; 

3.  p.  o pat.. n;  p. pet. .mad. 
Patakishin,  n.  v.  3.  p.  some  an.  obj. 

sticks  in  s.  th.;  it  stands  up  in  s. 

th.;  p. pet..ing. 
Patakisidedjin,  (nin)  n.  v.  I  have  it 

sticking  in  my  foot,  it  sticks  in 

my  foot;  3.  p.  1.;  p.  pet-.ing. 


Patakisideodis,  (nin)  r.  v.  I  thrust  ?. 

th.  in  my  foot;  3.  p.  -o;  p.  pet. .sod. 
Patakisidewa,  (nin)  a.  v.  an.  I  thrust 

s.  th.  in  his  foot;   3.  p.  opat..n\  p. 

pet.  .toad ;  imp .  patakiside. 
Patakiskwaigan,   s.  grapple,    to  be 

tied    on   the   feet  in   walking  on 

smooth  ice;   [C.  grappin;]  pi.  -an. 
Patakiso,  n.  v.  3.  p.  S.  Patakishin. 
Patakissidon,  (nin)  a.  v. in.    I  stick 

or  thrust  it  in  s.  th.;  3.  p.  opat...; 

\).pet..dod. 
Patakissin,  u.  v.  S.  Patakide. 
Patalciwebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  stick 

it  in  s.  th.  threwing  it,  (an.  obj.)  I 

make  it  stand  up  with  force;  3.  p. 

opat..n;  p.  pet..nad. 
Pataknvebi?ian,  (nin)  a.  v.  in.  1  stick 

or  thrust  it  in  by  throwing,  or  with 

force;  3.  p.  opat...;  p.pet..ang. 
Patakowebinan  masinaigan,  (nin)  a. 

v.  in.  I  close  a  book   somewhat 

briskly;  3.  p.  opat...;  y.pet..ang. 
Patas7ikai2Je,  s.   long-b'lled   curlew, 

(water    fowl;)    [F.    courlis:]    pi. 

-wag. 
Patchtshka,  or  -magad,    u.  v.    it  is 

pointed;  p.  pet.. hag,  or  -magak. 
PatcJiishkabilcad^w.y.  it   is  pointed. 

(metal,  in.)  p. pet. .Teak. 
Patchishkabikisi,    n.    v.    3.   p.    it    is 

pointed,  (stone,  silver;)  p. pet..sid. 
PatcMshkan,  (nin)  a.  v.  in.    I  sting 

it,  pierce  it;  3.  p.  o pat...;   p.  pet.. 

ang. 
Patchishkawa,  (nin')  a.  v.  an.  I  prick 

him,  sting  him,  pierce  him;   3.  p. 

opat..n\  p.  pet. .wad. 
PatcJiuhkibodon,  (nin)a.  v.  in.  I  cut 

it  pointed ;  3.  p.  opat...;  \>.pet..dod. 
Patchishkibona,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut 

some    an.    obj.    pointed;    3.  p.  o 
pat..n;  p.  pet..nad;  imp.  patchisli- 

kiboj. 
PatcMsJikigaan.  (nin)  a.  v.  in.  I  cut 

it  pointed    with    an  axe ;    3.  p.  o 
pat...  ;  p.  pet. .ang. 
PatcMshkigad,  u.  v.  it  is  cut  pointed, 

(wood,)  'it  is  pointed  ;  p.  pet..gak. 
Patch? 'shkigad,  u.  v.  it  is  cut  pointed, 

(stuff ;)  ^. pet.. gale. 
Patchishkigdwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut 


PEP 


350 


PIG 


it  pointed  with  an  axe,  (an.  obj.) 
3.  p.  o  pat..n;  p.  peU.wad  ;  imp. 
patchishkiga. 

Patchishkigisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  cut 
printed,  (stuff,  an. )  p.pet..sid. 

Patchishkigisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  cut 
pointed.it  is  pointed,  (wood,  an.) 
p.  pet..sid. 

Patch'-shkijan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cut  it 
pointed,  3.  p.  o   pat...;  p.pet..ang. 

Patchishkijwa,  (nin)  a.  v.  an.  T  cut 
it  pointed,  (an.  obj.)  p. pet.. wad. 

Patchiahkikodan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cut 
it  pointed  with  a  knife  ;  3.  p.  o 
pat...;  p.  pet..ang. 

Patchuhkikona,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut 
some  an.  obj.  pointed,  with  a  knife; 
3.  p.  o  pat..n;  p.  pet..nad  ;  imp. 
patchishkibj. 

Patchishkiwine  gisiss,  n.  v.  3.  p.  the 
moon  has  pointed  horns,  (first  or 
last  quarter;)  p.pet..ntd. 

Pawengwai.  adv.  asleep,  in  sleep, 
sleeping. 

Pawengwai  nin  Mmesse,  I  walk  in 
sleep. 

Pawengwai  nin  gigit,  I  speak  in 
sleep. 

Paivindeige,  {nin)  n.  v.  1  sweep  a 
chimney  ;  3.  p.  1.;  p.  pew..ged. 

Pawindeigewinini,  s.  chimney- 
sweeper ;  p\.-wag. 

Pegwishiiweshkid,  p.  s.  a  (pron.  pe- 
gost.iiwexhkid,)  he  that  is  in  the 
habit  of  begging  s.  th.  to  eat,  par- 
asite ;  [F.  ecornifieur  ;]  j>\-jig. 

Pekiteiged,  p.  s.  a.  he  who  strikes, 
striker,  striker  in  a  blacksmith's 
shop  ;  jili-jig. 

Pehwawigang,  p.  s.  a.  he  that  is 
humpbacked  ;  camel;  jA.-ig. 

Pekwejiganiked,  p.  s.  a.  he  that  bakes 
bread  ;  baker;  pl.-jig. 

Pepangi.adv.  (the  frequentative  of 
pangi,)  by  little  and  little,  a  little 
every  time,  a  little  each. 

Pepangi  nin  wissin,  lam  frugal,  (I 
eat  only  a  little  every  time,  at  ev- 
ery meal.) 

Pepeshodis,  (nin)  r.  v.  I  scarify  my- 
self, in  order  to  bleed  ;  3.  p.-o  ;  p. 
paie..sod. 


Pepeshowe,  (nin)  n.  v.  I  scarify  peo- 
ple for  bleeding,.!  let  blood  by  in- 
cisions of  the  skin;  3.  p.  1.;  p 
paiep..wed. 

Pepeshawewhty  s.  scarification  of  the 
skin,  for  letting  blood. 

Pepeshwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  bleed 
him,  by  scarifying,  by  incisions  of 
the  skin  ;  3.  p.  o  pep..n  ;  p.  paie.. 
wad ;  imp.  pepeshwi. 

Pepigwed,  p.  s.  a.  player  on  the  flute* 
flute-player;  p].-jig. 

Peslikwe,  s.  a  kind  of"  owl  ;  p\.-g. 

Pu/idjissag,  rotten  wood. 

Piyidjissagad,  u.  v.  it  is  rotten, 
(stick,  pole,  or  any  wooden  obj.) 
p.  peg..gak.  ^ 

Pigidjissagisi  nalagissag,  n.  v.  3.  p. 
the  board  is  rotten  ;  p.  peg..sid. 

Pigikaddn.  (nin)  a.  v.  in.  I  pitch  It ; 
I  tar  it  ;  I  putty  it ;  3.  p.  o  pig...; 
p.peg..ang.t 

Pigikdna,  (nin)  a.  v.  an.  I  pitch  or 
tar  some  an.  obj.;  3.  p.  opig..n\  p. 
peg..nad;  imp.  pigikaj. 

Pigike,  (nin)  n.  v.  I  make  or  gather 
pitch;  3.  p.  1.;  p;pegiked. 

Pigike,  (nin)  n.  v.  I  pitch;  I  tar;  I 
putty;  3.  p.  1.;  p.pegiked. 

Pigikewamssag,  s.  rirebrand  used  in 
pitching  a  canoe  ;  p\.-on. 

Pigisl'kanad,  u.  v.  it  is  rotten,  pu- 
trefied, corrupted  ;  p.peg..ndk. 

Pigishkanan,  (nin)n.  v.  1  am  rotten, 
putrefied,  I  mortify;  3.  p.-*';  p.  peg., 
nid. 

Pigishkani-opin,  s.  an.  a  rotten  po- 
tato ;  p\.-ig. 

Pigishkibidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  break 
it  off  by  small  pieces  ;  3.  p.  opig...; 
p.  peg..dod. 

Pigishkibina  assema,  (nin)  a.  v.  an. 
I  break  off  tobacco  by  small  bits; 
3.  p.  o  pig..n ;  p.  peg..nad. 

Pigishkishin,  (nin)  n.  v.  I  fracture 
my  body  by  falling  from  a  certain 
height;  3.  p.  1.;  p.peg..ing. 

Pigishkissin,  u.  v.  it  breaks  to  pieces, 
tailing  from  a  height ;  p.  peg.Ang. 

Ptgiw,  s.  an.  pitch. 

Pigiwisigan,  s.  maple  sugar  made  to 


PIJ 


351 


PIK 


resemble     pitch  ;    [C.    sucre    en 

gomme.] 
Pigongweigan,  s.    hoe ;    pl.-an.    S. 

Bimidjiiuagakwad. 
Pigonehwe,  s.  a  kind  of  small  frog  ; 

Pzgwawe  aw  animosh,  n.  v.  3.  p.  this 

dog  has  long   hair,  (poodle-dog;; 

x).pag..wed. 
Ptjigohwe,  s.  a  woman  that   has  no 

more  a  husband,  that  does  not  live 

with  her  husband,  (not  a  widow.; 

Pl.-a. 
Pijigokwew,  (nin)  n.  v.  I  am  a  wo- 
man who  has  no  more  a  husband, 

(but  not  a  widow;)  3.  p.-*' ;  p.  peg.. 

wid. 
Pijigwdbe,  s.  a  man  who  has  no  more 

a  wife,  (but   not   a   widower,)   or 

who  does  not  live  with  his   wife  ; 

pl.-a. 
Pijigwabew,  (nin)  n.  v.    1  am  a    man 

who  has  no   more  a  wife,   or  who 

does  not  live  with   his  wife  ;  3.  p. 

-i ;  p.  pej..wid 
Pijiki,  s.  ox,  bull ;  cow  ;  buffalo  ;  pi. 

-wag. 

Nabe-pijiki,  bull.  Ikwe-pijiki,  cow. 

Mashlcode-pij  hi,   buffalo.       Oddbi- 

pijiki,  draught-ox. 
Pijiki  masitagosi,  n.  v.  3.    p.  the  ox 

(or  cow)  bellows;  p.  mes..sid. 
Pijikins,  s.  dim.  calf;  pl.-aa. 
Ptjikiwanow,  s.  the  tail  of  an  ox   or 

cow ;  pi  .-an. 
Pijikiwegin    s.    ox-hide,    cow-hide, 

buffalo-robe;  pl.-on. 
Pijikiwigamig,  s.  stable  ;  pl.-on. 
Pijikiwi.ganj,  s.  an.  the  claw  of  an 

ox  or  a  cow  ;  p\.-ig. 
Piiikiwimo,  s.  dung. 
Ptjikiwitotoshim,  s.  an.  the  udder  of 

a  cow ;  pl.-aa. 
Pijikiwiiass,  s.  beef. 
Pijikiwi-wissiniwagan,    s,   manger; 

pl.-an,. 
Pijishig,  adv.  alone,  only  ;  without  a 

load,  empty. 
Pijishigonagaam,  (nin)  n.  v.  I    have 

nothing  in  my  canoe;  3.  p.  1.;  p. 

pej..ang. 
Pijishigowis,  (nin)  n.  v.    I  am  alone, 


I  have  no  wife  ;  I  have   no   hus- 
band; 3.  p.-?';  y.pej..sid. 
Pikikiwe,    {nin)    n.  v.    S.   Pikiki- 

weta. 
Pikikiwepogost,  n.  v.  3.  p.  it  has   the 

taste  of  an  animal  that  was   tired 

out  before  it  was  killed;  p.  pel:. 

sid. 
Pikikiirepogwad,   u.    v.    it    has    the 

taste  of 'the  flesh    of  an    animal 

which  was  tired  out  before  it  was 

killed;  p.  pek..wak. 
Pikikiiveta.   (nin)   n.  v.   1   am   tired 

from  laboring,  (not  from  walking  ;) 

3.  p.  1.;  p.  p.  pek.Aad. 
Ptkissanagokadan,   {nin)   a.   v.  in.   I 

make  a  partition  in  a  house  ;  3.  p. 

o  pik...;  p.  pelc.ang. 
Pikissanagokade,     ox-magad,   u.     v. 

there  is  a  closet  made,   a    small 

room  in  a  house  ;  p.pek..deg,   or  - 

mag  ok. 
Pikissanagokan.    s.    partition    in    a 

house;  xA.-an. 
Pikissanagoke,  (nin)  n.v.  I  make  a 

partition   in  a  house  ;  3.  p.   1.  ;  p. 

pek.Jced. 
Pikissanugong,  in  the  closet. 
Pikodjan,  s.  a  ball  of  thread ;  pl.- 

an. 
Pikodjane,  (nin)  n.  v.  I  have  a  knob 

on  my  nose  ;  3.  p.  1.;  p.  pek..ned. 
Pikodjanoadon.  (nin)  a.  v.  in.  I  wind 

it  on  a  ball,  (thread,  cord,  etc.)  3. 

p.  opik...:  p.  pek..dod. 
Pikodji  (nin)  n.  v.  I  have  a  big  fat 

belly;  3.  p.  l.;p.  pekodjid. 
Pikondgiji,  (nin)  n.  v.    S.   Pikodji. 
Pikogandn,  or  pikwakogandn,  s.  an- 
kle-bone ;  pi. -an. 
Pikwabikisse,  ox-magad,  n.  v.  it  tum- 
bles ;  [F.  il  s'ecroule  ;]  p.  pek-.seg, 

ox-magak. 
Pilcwadind,  u.  v.  S.  Papikwadina. 
Pihvadj,  s.  fish-bladder  ;  pl.-t/i. 
Pihwadjish,  s.  a  kind  of  mushroom  ; 

pi. -an. 
Piku-agondagan,  s.  big  throat. 
Pikwajeshka,  (nin)  n.  v.  nin  pavik- 

wajeshka,  freq.  v,  I  have   pimples 

or  pustules  on  my  skin  ;  3.  p.  1. ; 

pek..kad% 


PIN 


352 


PIN 


Pikwdlc,  s.  arrow,  made  of  wood  On- 
ly :  [F.  matras  ;]  pl.-cw.-S.  Assa- 
wan. 

Pilcwakamiga,  or^magad,  u.  v.  it  is  a 
hilly  ground,  there  are  small  hills; 
p.  peg.  .gag ',  ox-magah. 

Pikwakokioeweshi,  s.  jay,  (bird  ;)  [F. 
geai  ;]  p\.-iag. 

Pikiv&konindj ',  s.  fist ;  pl.-m. 

Pikwalconindjitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
cuff  him,  I  strike  him  with  the  fist ; 
3.  p.  o  pilc.n  ;  p.  pek..wad. 

Pikwdkoshib,  s.  a  kind  of  wild  duck, 
an  autumn-duck  ;  p\.~ag. 

Pihwdkossagidiie,  (nin)  n.  v.  I  have 
a  large  rump,  large  buttocks  ;  3.  p. 
l.|  p.  pelcied. 

Pilcicalcwad,  s.  knob  on  a  tree  ;  play- 
ball  ;  xA.-on. 

Pilcwaliwado-pagamagan,  s.  Indian 
war-club,  with  a  big  knob  on  the 
end  ;  p\.~an. 

f'il'wan,  s.  back.— There  is  always  a 
possessive  pronoun  prefixed  to  this 
word  ;  as  :  Nin  pihwan,  my  back  : 
o  pihwan,  his  back,  etc. 

t'ikwanenindj,  s.  the  back  of  the 
hand. — There  is  always  a  posses- 
sive pronoun  before  this  word  ;  as: 
Ninpilcwanenindj  JdpiJcivanenindj ', 
o  pikwanenindj  ;  the  back  of  my, 
thy,  his  hand* 

Pikwanenindj itawa,  (nin)  a.  v.  an.  1 
strike  him*  with  the  back  of  my 
hand  ;  3.  p.  o  pilc.n;  p. pelc. .wad. 

Pikwdwigan,  s.  humpback. 

Pikwdwigan,  (nin)  w.  v.  1  am  hump- 
backed^, p.  1.;  ip.  pelc.ang. 

Pinaamawa.  (nin)  a.  v.  an.  I  put 
or  thrust  it  in  for  him  ;  3.  p.  opin.. 
n;  p.  pam,..wad. 

Pinaan,(nin)  a.  v.  in.  I  put  or 
thrust  it  in  ;  I  take  it  down  ;  3.  p. 
o  pinaan  ;  p.  panaang. 

Pinawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  or 
thrust  some  an.  obj.  in  some  ves- 
sel ;  I  take  it  down  ;  3.  p.  o  pi?ia- 
wan  ;  p.  panawad;  imp.  pind. 

Pinawe  aw  atcessi  n.  v.  3.  p.  that  an- 
imal is  shedding  its  hair,  it  is  moult- 
ing ;  p.  penawed.-S.  Pinigwane. 

Pinaweshka,  n.  v.  3.  p.  S.  Pinaice. 


Pindaadon  (nin)   a.  v.  in.  I  catch  it 

in  a  net ;  3.  p.  opin...  ;  p.  pan..dod. 
Pi?idaam,  (nin)  n.  v.  I  catch  in   my 

net    or  nets  ;  3.   p.    1.  ;    p.    pan- 

daang. 
Pindaana,  (nin)   n.  v.  I  catch  in  a 

net  or  in  nets;  3.  p.  1.  ;  -p.  pan.. 

nad. 
Pindaas,  («m)n.  v.  I  am  caught  in 

a  net  :  3.  p.--; ;  p.   pan..sod.-l\ibi- 

wa   gigoiag   pindaasowag ;    many 

fishes  are  caught  in  the  net. 
Pinddbawadjigan,  s.  clyster-pipe;  p. 

pl.-un. 
Pinddbawadjigan.s.  injection, (given 

to   a   sick   person,)   clyster  ;    [F. 

lavement;  (j.  Klystier.] 
Pinddbawadjige,(nin)  n.  v.  I  am  giv- 
ing an  injection;  3.  p.  1.;  p. pan.. 

ged. 
Pindabawana,  (nin)  a.  v.  an.  I  give 

him  an  injection;  3.  p.  o  pin..n;  p. 

pan. .nad;  imp . pindabawaj. 
Pindabawanigo,  (nin)  pass.   v.  I  re- 
ceive an  injection;  3.  p.  pindaba- 

wana;  p.  pan..nind. 
Pinddgan.  s.  S.  Maslikimod. 
Pinddija/iiice,  (nin)  n.  v.  I  put  in  a 

bag;  3.  p.  1.;  p.  pan.. wed. 
Pinddganiioen,  {nin)  a.   v.  in.  I  put 

it  in  a  bag;  3.  p.  opin...;  p. pan.. 

■iv  ed. 
I'/itdd'ja/u'urnan,  (nin)  a.  v.  an.  I 

put  some  a?i.  obj.  in  a  bag;  3.  p. 

opin...:  p.  pan.. wed. 
Pindakateican,  s.  an.  powder-horn; 

p\.-ag. 
Pindakatcive,  (nin)  n.   v.  I   am  fill- 
ing my  powder-horn;  3.  p.  I.;  p. 

pan. .wed. 
PindaJcodjane,  (nin)   n.   v.   I    take 

snuff;  3.  p.  1.;  p.  pan..ned. 
Pinddkoshima,   (nin)  a.  v.  an.  I  put 

it  in  a  mortise,  etc.'  (an.  obj.)  3.  p. 

opin..n\  p. pan. .mad. 
Pinddhehin.   n.  v.   3.  p.  it  is  in  a 

mortise,  etc.    (an.   obj.)  p.  pan.. 

ing. 
Pinddkosse.  or -magad,  u .  v.  it  is  in  the 

mortise,  etc.  (in.  obj.)  p. pan..seg, 

ov-ma/jak. 


PIN 


353 


PIN 


Pindakossiton,  (»i'»)  a.  v;  irii  I  put  it 
in    a  mortise,  etc.,  {in.  obj.)  3.  p; 
o  pin...;  p.  pii'i-.tod. 
Pinddkwe,  (nin)  n.  v.  I  snuff,  I  take 
snuff,  (the  same  as,  ni/i pindalcod- 
jane-)  3.  p.  1.;  p.  pan..ived. 
Pinddfavewin,   s.   the    act,  or  habit, 
of  taking  snuff;  snuft;  [F<  tabac 
en  poudre.] 
Pindanikanisse,  {nin)  n.  v.  I  fall  or 
slide  in  a  hole,  or  in  a  ditch,  or  in 
any  hollow  place;  3.  p.  1.;  p^are.. 
sed. 
Pindanikanisse,  or-magad,  u.  v.  it 
falls   or    slides    in   some    hollow 
place;  p.  pan..seg,  or-magak. 
Pindanona,  (nin)or,  nin pindanobina, 
a.  v.  an.  I  put  my  finger  (or  hand) 
in  his  mouth,  (or  in  a  trap  or  snare;) 
3.  p.  o  pin..n;p.  pan..nad. 
Pindanonikade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
put  in,  or  shoved  in;  p.  pan..dcg, 
or-magak. 
Pindanonikadjigan,   s.   case ;    scab- 
bard; pi. -are. 
Pindanwan,   s.  an.  quiver,  case  for 

arrows;  p\.-ag. 
Pi?idaode,  or-magad,  u.  v.  it  is  in  a 
case,  cover  or  scabbard;  p.  pan., 
deg,  or-magak. 
Pindaodjigan,  s.  cover  or  scabbard 

cf  a  gun,  etc.;  \A.-an. 
Pindaodon-,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
in  a  scabbard   or  cover,  (a  gun, 
etc.)  3.  p.  opind...;  -p. pan. .dad. 
Pindaslikwadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  stuff 
it;  [F.  je  le  bourre;]  3.  p.  opin...; 
p.pan..ang. 
PindcisMwana,  {nin)   a.   v.    an.    I 
stuff  some  an.  obj.;  3.  p.  o  pin..n; 
r).pan..?iad;  imp.  pindashkicaj. 
Pindashhve,  {nin)  n.  v.  I   stuff;  3. 

p.  1.;  p. pan. .wed. 
Pindttsm,  s.   an.  a  bar  in  a  canoe  or 

boat;  pl.-ag. 
Pindassi/ian,  or  pindassinadjigan,  s. 

shot-pouch;  -pl.-an. 
Pinde,  or-magad,  u.  v.  it  is  in  s.  th.; 

p.  pandeg,  or-magak. 
Pindig,  adv.  in,  within,  inside. 
Pindig  ade,  or-magad,  u.  v.  S.  Pin- 
digadjigade. 


Pindigadesse,  {nin)  m  v.  I  slide  iri, 
or  sink  in   some  place,  with  one 
leg  ;  3.  p.  L;  p.  pan. .sed. 
Pindig  ad  jig  ade,  or-magad,  u<  v.  it  is 
brought  in,   it  is  entered;  \y.pan.i 
deg,  or-magak. 
Pindigadon,  {nin)  a.    v.  in.  I  bring 
it  in,  I  carry  it  in,  I  enter  it;  3.  p. 
opin...;  p.  pan.. dud > 
Pindig amig,   adv.   in  the  lodge   or 

house. 
Pindiga?iaf  {nin)  a.  v.  an.   I  bring 
him  in,   I  carry  him  in,  I  lead  or 
conduct  him  in  ;  3.  p.  o  pin..n  ;  p. 
pan..nad  ;  imp.  pindig  aj.-Endaian 
nin  pindigana  ;    1  take  him  to  my 
house,  (1  take  him  in.) 
Pindig  awa,  {nin)  a.  v.  an.  1  come  to 
his  house,  to  his  dwelling,  I  visit 
him  ;  jig.  I  enter  into  him,  in  his 
heart,  in  his  mind  ;   3.  p.  opin..n  ;- 
i).  pan,. wad  ;  imp  *  pindig aw. 
Pindig  e,  {nin)  n.  v.  I  go  in,   I  come 

in,  1  enter;  3.  p.  1.  ;  p.pandiged. 
Pindigebato,  (nin)  n.  v.  I  run  it,  I 

rush'  in  ;  3.  p.  1.;  p.  pan. .tod. 
Pindigeinte,  or-magad,  u.  v.  the  heat 

comes  in;  p. pan.. teg,  or-magak. 
Pindigemagad,  u.  v.  it  goes  in,  it 

comes  in  ;  p. pan.^gak. 
Pindigenisse,  {nin)  n.  v.  I  bring  in, 
or  carry  in,  wood  for  fuel;  3.  p.  1.; 
p.  pan.,  sed-. 
PindigesJikagon,  {nin)  a.  v.  pers.  it 
comes  in  me,  (in  my  body  ;)  3.  p. 
opin...  ;p.  pan. .god. 
Pindig eshkan,  (nin)  a.  v.  in.  I  go  or 
come  in  it,  I  enter  it;  3.  p.  opin..,; 
p.  pan..ang. — Nin  baba-pindigesh- 
kanan  kakina  ivigiwaman ;    I  go 
from  house  to  house,  or,  I  go  in  all 
the  houses,  (or  lodges.) 
Pindig  eskkavm,  {nin)  a.  v.  an.  I  go 
or  come  into  him  ;  3.  p.  o pin.m  ; 
p.  pan.. toad.  S.  Pindjinaweshkawa. 
Pindigesse  bineshi,  n.  v.  3.  p.  a  bird 

flies  in;  p. pan.. sed. 
Pindigewebina,  (nin)  a.   v.   an.     I 
throw  him  in;3.  p.  opin..n;  -p.  pan 
. . n ad  ;  imp.  pindigeweHn. 
23 


PIN 


354 


PIN 


Pindigewebinan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
throw  it  in  ;  3.  p.  opin...  ;  p.  pan., 
ang. 

Pindig  nalcalceia,  adv.  inside,  to- 
wards the  inside. 

Pindikomin,  s.  knife-sheath,  scab- 
hard  for  a  knife;  pl.-a/i. 

Pindj',  or  pindji,  adv.  in,  inside. 
(Always  connected  with  a  sub- 
stantive.) 

Pindjaii,  adv.  inside,  within,  inter- 
ioily. 

Pindjibide,  or -mag ad,  u.  v.  it  flies 
in  ;  p.  pan..dcg,  ov-magak. — Biwi- 
gaigan  gi-jnndjiblde  ;  a  chip  flew 
in. 

Pindjidawamagad  sili,  u.  v.  the  river 
has  an  entrance,  a  mouth  ;  p. pan 
..gale. 

Pindjidawaam,  (nin)  n.  v.  I  go  in, 
or  I  come  in,  in  a  canoe  or  boat  ; 
3.  p.  1.;  p.  pan. .ang. 

Pindjideeshkagon,  {nin)  a.  v.  pers. 
it  comes  in  my  heart;  3.  p.  opin...; 
p.  pan.,  god. 

Pindjideeshl'awa ,  {nin)  a.  v.  an.  I 
come  in  his  heart ;  3.  p.  o  pin..n  : 
p.  pan.. wad. 

Pindjidikibina,  {nin)  a.  v.  an.  I  put 
s.  th.  in  his  wound;  3.  p.  o pin..n: 
p.  pan.. nod;  imp.  pindjidikibij. — 
Pindj  id  i%  ib  ij  ish  in  k  in  i n <  (/  o  m  a 
qa-inaganamigoiun]  put  thy  hand 
here  where  I  was  wounded. 

Pindjidganj.  inside  the  nose,  nostril. 

Pindjidon,  inside  the  mouth. 

Pindjidonebina,  {nin)  a.  v.  an-  S. 
Pindanona. 

Pindjigone,  or  -?nagad,  u.  v.  it  comes 
in  the  throat;  p.  pan. .ma*  or  ~ma- 
gah. 

Pindjigoneweshkagon,  [nin)  a.  v. 
pers.  it  comes  in  my  throat;  3.  p. 
o pin..n;  p. pan. .god. 

Pindjigossan,  s.  medicine-bag,  pi. 
-an. 

Pindjina,  adv.  inside,  in  the  int- 
erior, inwardly. 

Pxndjinaweshkagon,  (7iin)  a.  v.  pers. 
it  comes  into  me,  it  is  in  me;  3.  p. 
o pin...;  p.  pan.. god. 

Pindjinaweshkaiva,  {nin)    a.  v.   an. 


1  come  into  him,  I  enter  into  him, 

I  abide  in  him;  3.  p.   o  pin..n\  p. 

pan. .wad. — Ifatchi  man-it  og  o  gi- 

pindjinaweshkawawan      ha'hosAan. 

the   evil  spirits   entered  into  the 

swine. 
Pindj ineshk agon,  (nin)  a.  v.  pers.  S. 

Pindj  inau-eshkagon. 
PindjineshJcawa.  (nin)   a.  v.    an.    S. 

Pindjin  aiceshkawa . 
Pindj rniiidjin,  {nin)  n.  v.    I  put  my 

finger  in..., (or  my  hand;)  3.  p.  i.: 

p.  pan.. n id. 
Pindj  hide  shin,  {nin)  n.  v.    I  put  my 

foot  in...;  3.  p.  1.;  p. panning. 
Pindgisidesse,  (nin)  n.  v.    I  slide  in, 

or  fall  in,  with  one  foot;   3.  p.  1.; 

d.  pan..sed. 
Pindjisse,  (nin)  n.  v.    I  slide  or  fall 

in...;  3.  p.  1.;  p.  pandjisscd. 
Pindjisse,   ox-magad,  u.  v.  it  slides 

or  falls  in..;  p.  pandjisseg;  or-ma- 
gak. 
Pindjissiton.  (nin)  a.  v.   in.  I  put  it 

in;  3.  p.  o  pin...',  p.  pan.  tod. 
Pindjwakaigan,  in  the  fort,   within 

the  enclosure  or  fortification. 
Pindjwebina,  (nin)   a.    v.    an.     S. 

Ptndigewebina. 
Pindijwebinan,  (nin)     a.  v.  in.    S. 

Pindigewebinan. 
Pindom</win,    s.   bosom. — Abraham 

o  pindomoivining,    in    Abraham's 

bosom. 
Pindonag,  adv.  in  a  canoe,  boat,  etc. 
I'iitdonag  nabikwaning,  in  the  hold 

of  the  vessel. 
Pingewewem,   (nin)  n.   v.  I  am  tired 

of  weeping;  3.  p.-o;  p.  pan. .mod. 
Pingosh,  s.    a  kind   of  stinging  fly, 

sandfly;  [C.  moustique;]  pl.-ag. 
Pingoshens,    s.    dim.    a   very  small 

stinging  fly;  [C.brulot;]  pi.  ~ag. 
Pingwabih,  s.  an.  sand-stone;  pi.  -oq . 
Pingwabo,  s.    lie,  (ash-water;)   [f\ 

lessive;  G.  Lauge.] 
Pxngwdodis,    (nin)    r.  v.    I  powder 

myself;  I  put  ashes  on  me;  3.  p. 

-o;  p.  pen. .sod. 
Piwiraodiwin,  s.  the  act  of  powder- 
ing one's  self;  hair-powder. 
Pingivashagid,  (nin)n.  v.  I  amnak- 


PIN 


355 


PIT 


ed,  or  dressed  only  a  little;  3.  p. 
-i]  p. pen.. did. 

Ping%vasMgidab,  (nin)  n.  v.  I  am 
sitting  naked,  (I  am  destitute  of 
clothes;) 3.  p.-/;  p. pen. .lid. — Mph- 
wendan  wendji-pirujivashagidaMi- 
an  nongom.  Ki  gi-minikwadanan 
sa  Icakina  hid  aiiman.  Remember 
why  thou  art  now  sitting  naked. — 
Thou  hast  given  away  all  thy 
clothes  for  liquor. 

Pingwashtigidiwiri,  s.  nakedness. 

PingwasJiagidobina,  (nin)  a.  v.  an.  I 
put  him  naked,  I  strip  him;  3.  p. 
o  -pin . .n ;  p .  pen ..'nad. 

Puigwushdgidoosse,  (nin)  n.  v.  I 
walk  naked,  or  only  a  little  dress- 
ed, poorly  dressed;  3.  p.  1.;  p.  pen 
..sed. 

Pingwashagidos7iin,  {nin)  n.  v.  I  am 
lying  naked;  3.  p.  1.;  p. pen.Ang. 

Pingw&wa,  (ni?i)  a.  v.  an.  I  throw 
as'hes  on  him;  3.  p.  o  pin..n]  p. 
pen.. wad]  imp.  pingwd. 

Pingiveomhassin,  u.  v.  the  dust  is 
raised  and  driven  by  the  wind;  p. 
pen..iag. 

Pingui,  s.  an.  ashes  ;  fine  white 
sand. 

Pingwi-gijigad,  s.  Ash-wednesday; 

Pingivi-Hsibk/aigan,  s.  liquid  soap; 
[C.  potasse.] 

Pingwiwina,  [nin)  a.  v.  an.  I  pow- 
der him;  also,  1  put  ashes  on  him, 
(as  on  Ash-wednesday  in  the 
Church;)  3.  p.  o  pin.. n;  p.  pen., 
nad;  imp.  pingwiwin. 

Pingwiwinigo,  (nin)  pass.  v.  ashes 
are  put  upon  me,  (on  Ash-wed- 
nesday in  the  Church;)  3.  p. ping- 
wiwina ;  p.  pen. .nind. 

Pinigwane  aw  binesh",  n.  v.  3.  p.  that 
bird  is  shedding  its  feathers;  it  is 
moulting;  p.  pen..ned. — S.  Pinawe. 

j'inishi,  adv.  S.  Anisha. 

Pinc/mon,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it  in 
my  bosom;  3.  p.  o  pin...]  p.  pano- 
mod. 

Pinomonan,  (nin)  a.  v.  an.  I  put 
some  an.  obj.  in  my  bosom;  3.  p.  o 
pin...]  y.panomod.  (V.  Conj). 

Pins,  (nin)  n,   v.  I  am  in  s.  th.:  3. 


p.pinso;  p.  pansod.—Anindi  Ms- 

saie? — Ningotchi  sapinso.    Where 
■  is  thy    brother?— He   is   in    some 

place,  (or  house.)  [G.  Er   steckt 

irgendvvo] 
Pinsab,  (nin)  n.  v.  I  peep  out  from 

under  s.  th.  (from  under  a  blanket, 

etc.)  3.  p.-i]  p.pansabid. 
Pinsibadjigan,  s.  funnel;  [F.  enton- 

noir;  G.  Trichter;]  pl.-a?i. 
Pin&ibadjige,  (ni?i)  n.  v.  I  am  pour- 
ing through   a  funnel;   3.  p.  1.;  p. 

paii..ged. 
Pinsibadon,  (nin)  a.  v.  in.  I  pour  it 

in  a  vessel  through  a  funnel;  3.  p. 

opin...;p.pan..dod. 
Pipigivis,s.  S.  Migisananissi. 
Pip>igioan,  s.  flute,  fife,  flageolet;  pi. 

-an. 
Pipigive,   (nin)  n.  v.  I  play  on  the 

flute,  etc.;  3.  p.  1.;  p.  pep. .wed. 
Pipigwewanashh,  s.    elder-shrub;  pi. 

-on.  (Properly,  flute-reed.) 
Pipigwewin,  s.  playing  on  the  flute, 

etc. 
Pipigweicinini,   s.   musician,    flute- 
player,  fifer;  pl.-wag. 
Pipiwige.  s.  a  kind  of  sparrow-hawk  ; 

pj.-g. 
Pisikan,  (mn)  a.  v.  in.  I  hit  its  (not 

purposely;)  3.  p.  o  pis...;  p.  pesi- 

IcancL 
Pisil-aita,  (nin)  a.  v.  an.  I  hit  him, 

(accidentally;)  3.  p.  opis..n;  p.  pes., 

iv  ad. 
Pisindam,  (nin)  n.  v.  I  listen;  3,  p. 

1.;  p.  pesindang. 
Pisindan,  (nin)  a.  v.  in.  I  listen  to 

it,  (to a  sermon,  a  lecture,  etc.)  3, 

p.  o pis...]  p, pesindang. 
Pisindawa,  (nin)  a.  v.   an.  I  listen 

to  him;  3.  p.  opis..n;  p.  ven..wacL 
Pit.  S.  PiteM. 
Pitaganama,  (nin)  a.  v.  an.  I  strike 

him  accidentally;  3.  p,  opiL.n]  p< 
p>et.. mad. 
Pitaganandan,  (nin)  a.  y.  in.  I  strike 

it  accidentally;  3.  p.  opit...;  p.  pet 

..ang. 
Pitawajan,  s.  over-vestment,   to  be 

put  on  over  all  the  rest,  overcoat, 
blanket;  pi. -an. 

23* 


PIT 


356 


POT 


PitawashTca,  or-magad,  u.  v.  there 
is  a   shallow    place  in   the    lake 
where  the   waves  break;  xy.pet.. 
Jcag,  or-magak. 
Pztawigade,  or-magad,  u.  v.  there  is 
a  shed  made  at  the  entrance-door 
of  a  house;  [C.  il  y  a  un  tambour;] 
3.  p.  pet.Aeg.  or-magak. 
Pitawigan,   shed  at   the    entrance- 
door;  xA.-an. 
Pitawigwiwin,s.  S.  Pitawajan. 
Pitchd,  or-wiagad,M.  v.  it  is  long;  it 
is  distant,  far;  p.  petchag,  or-ma- 
gak. 
Pitcha,  or-magad  gijigad,  the  day  is 

long,  (in  summer. )> 
Pitcha,  or-magad  milcana,  the  road 

is  long,  (a  far  distance  to  walk.) 
Pitcha,  or-magad  sigivan,  the  spring 
is  long,  (the  warm  summer-sea- 
son comes  late  this  year.) 
Pitcha,  or-magad  tibikad,  the  night 

is  long,  (in  winter.) 
Pitchi,  or  Pit.— This  word  gives  to 
the  verb   or  substantive  that  fol- 
lows it,  the  signification  of  mis- 
take,  accident,  involuntary  action. 
(Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 
Pitchih,  (nin)  n.  v.  I  poison  myself, 
I  eat  or  drink  poison  in  my  food; 
3.  r.-o;  p.petchibod. 
Pitchibojiwe,  (nin)   n.  v.  I  adminis- 
ter poison,  I  give  poison  to  people 
in  their  food;  3.  p.  1.;  p.  pet..wed. 
Pitchibona,  (nin)  a.   v.  an.  I   give 
him  poison,  I  poison  him;  3.  p.  o 
pit..n;  p.  pet..nad\  imx).  pitcMbg. 
Pitchibonidis,  (nin)  r.  v.  S.  Pitchib. 
Pitchi-bos,   (nin)n  v.  I   embarK  in 
a    wrong  canoe,   (not    in    that  in 
which  I  ought;)  3.  p.-i;  p.pet.sid. 
Pitchibowin,  s.   poison.  S.    Matchi- 

mashkiki. 
Pitchi-dodam,  (nin)  n.  v.  I  doit  by 
mistake,  not  purposely;  3.  p.  l.;p. 
pet..ang. 
Pitchi-dodamoicin,    s.     unvoluntan 
action, mistake;  rA.-an. 


Pitchidon,  (nin)  n.  v.  I  say  s.  th.  by 
mistake,  or  by  want  of  atlention; 
3.  p.  1.;  rt.petchidong.  * 

Pitchi-ikit,  (nin)  n.  v.  I  say  s.  th.  by 
mistake,  I   did   not  mean   to   say 
that;  3.  p.-o;  p.  pet.. tod. 
Pitchi-ikitowin,  s.unvoluntary  word, 
mistake  in  speaking,  blunder;  pl- 
an. 
Pitchi-midjin,  (nin)  a.  v.  in.  I  eat 
it  by  mistake,  I  don't  know  or  re- 
member that  I  ought  not  to  eat  it; 
3.  p.  opit...;  \).pet..ip. 
Pitchinag,  adv.  now  only,  not  before 

this  time;  soon;  by  and  by. 
Pitchinago,  adv.  yesterday. 
Pitchi-pindige,  (nin)  n.  v.  I  go  in  or 
come  in  by  mistake,  3.  p.  1.;  p.  pet 
..ged. 
Pitchissanagokade,  or-magud,  u.  v. 
there  is  a  partition  made  in  the 
house;  p.  pet-.deg,  or-magak. 
PiUndam,  (nin)  n.  v.  I  am  mistaken 
in  my  calculations  or  thoughts;  3. 
p.L;  x).pet..ang. 
Pitigossagishkan,   (nin)   a.   v.  in.  1 
tread  hard  on  the  floor;  3,  p.  o  pit 
...;  \>.pei..ang. 
Pitigiocssab,  (nin)  n.  v.  I  am  sitting 

on  my  heels;  3.  p.-i;  p. pet. .bid. 
Pitijan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cut  it  invol- 
untarily, by  accident;  3.  p.  o  pit...; 
p.  pet..ang. 
Pitijodis,  (?iin)  r.  v.  I   cut  myself 

accidentally;  3.  p.-o;  p.  pet. .sod. 
Pitijwa,  (nin)  a.   v.  an.  I   cut  him 
accidentally;  3.  p.  o  pit...',  p.  pet., 
ivad;  imp.  pitijwi. 
Podjishema,  (nin)  a.  v.  an.  I  :*peak 
very  close  to  his  ear;  3.  p.  o  pod.. 
n;y.pwad..mad. 
Podjidiie,  (nin)  n.  v.  I  commit  sod- 
omy ;  3.  p.  1 . ;  p.  pwa..ied. 
Podjidiiewin,  s.  sodomy. 
Potch,  or  potchige,   or  poshke,   adv. 
still,  yet;  notwithstanding;  at  all 
events,  at  any  rate. 
Potch  gate  kin,  as  thou  pleasest. 
Potch gaiekinawa,  as  you  please. 


s. 


SAG 

Sa,  or  isa\  particle  used  in  answers. 
It  signifies  nothing  in  itself,  nor  is 
it  absolutely  necessary  in  answers, 
but  usual.  (It  sometimes  signifies, 
because,  or,  for;  as:  Kitchi  Icashlcen- 
dam  aw  ihwe,  gi-nibowan  sa  onid- 
janissan;  this  woman  is  very  much 
afflicted, because  her  childisdead.) 
It  follows  immediately  the  first 
verb  of  the  answer;  and  when  that 
verb  ends  in  a  consonant,  a  eupho- 
nical i  is  ordinarily  (although  not 
necessarily)  prefixed  to  this  syl- 
lable; as  :  Ki  nondaw  inal-Ki  non- 
don  isa.  Dost  thou  hear  me  ?  —  I 
hear  thee.  (This  remark  has  also 
report  to  the  interrogation-particle 
na,  or  ina.) 

Sdbadis,  (nin)  n.  v.  I  am  strong;  3. 
p.-i;  p.  saia..sid. 

Sabadisiwin,  s.  strength. 

Sdbenddn,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Baba- 
mendan. 

Sdbenima,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Baba- 
menima. 

Sdbigane,  (nin)  n.  v.  I  have  strong 
bones,  I  have  much  strength  in 
my  bones;  3.  p.  1.  ;  p.  saia..ned. 

Sagadlcwaam,  (nin)  n.  v.  S.  Papdlc- 
waam. 

Sdgaam,  (nin)  n.  v.  I  go  out ;  3.  p. 
1.;  p.  saiagaang. 

Sdgaamomagad,  u.  v.  it  goes  out  ;  p. 
saia..gak. 

Sdgdbide,  (nin)  n.  v.  my  teeth  begin 
to  come  forth  ;  3.  p.  1, ;  p.  saia.. 
ded. 

Sdgdbigina,  (nin)  a.  v.  an.  I  lead 
him  or  conduct  him  away,  on  a 
string  or  cord  ;  3.  p.  o  sag..n  ;  p. 
saia..nad. 


a  pot, 


SAG 

Sagabiginigan,   s.  handle 
kettle,  etc.  ;  pl.-a?i. 

Sdgadina,  ox-wwgad,  u.  v.  there  is 
a  group  of  mountains  or  hills,  of 
which  the  summits  only  are  seen; 
p.  saia. .nag,  or  mag  ah  ' 

Sdgadinang,  s.  a  mountain,  or  a  cer- 
tain spot  on  a  mountain,from  where 
such  a  place  can  be  seen. 

Sdgadjiwe,  (nin)  n.  v.  I  arrive  to  the 
summit  of  a  mountain,  or  to  some 
other  spot  on  the  mountain,  from 
where  I  can  see  a  certain  place. 
3.  p.  1.;  p.  saia..wed. 

S'dgagicinde,  or-magad,  u.  v.  it  is 
half  in  the  water  and  half  out  of 
the  water  ;  p.  said..deg,  or-magah 

Sdgaigadeg  biwalnk,  cast  iron.— S. 
Wenadaigadeg. 

Sdgaigan,  s.  inland  lake;  pl-an. 

Sagdigan,  s.  nail;  p\.-an.  Kitchi  sa- 
gdigan,  large  nail,  spike. 

Sagdiganike,  (nind)  n.  v.  I  make 
nails,  I  am  a  nail-maker  ;  3.  p.  1.  ; 
p.  seg..ked. 

Sagaiganilcewin,  s. nail-making,  trade 
or  work  of  a  nail-maker. 

Sagaiganilcewinini,  s.  nail-maker, 
nail-smith;  p\.~wag 

Sagdigans,  s.  dim.  small  nail;  shing- 
le-nail; tack ;  pi. -aw. 

Sagdigans  menomdgwak,  clove  ;  [F. 
clou  de  girofle.] 

Sagakamis,  (nin)  n.  v.  I  am  careful 
and  orderly  about  my  things,  keep- 
ing them  in  good  order  ;  3.  p.-* ; 
p.  seg..sid. 

SagaMmisiwin,  s.  carefulness,  good 
order. 

Sagulcdtch,  adv.  orderly,  put  in  good 
order,  orderly  together. 


SAG 


358 


SAG 


SdguJct,  ox-mag  ad,  u.   v.   it   comes 

out  of  the  ground,  it  grows;  p.  saia- 

gakig,  ox-mag ak. 
Sagdkinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it  in 

order  ;  3.  p.  o  sag...  \  p.  seg.Mng  — 

Xin  wi-sagdkinanan  nind  aiiman; 

I  will  put  my  things  in  order. 
Sagdkinige,  (nin)  n.  v.  I  put  in  order; 

3.  p.  l.:p.  seg..ged. 
Sugakisi?iebison,  s.  shoe-buckle;  pi. 

-an. 
Sagakissidon,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Saga- 

kinan. 
Sagakissin,  u.  v.  it  is  put  in  good 

order,  it  is  well  arranged  ;  p.  seg.. 

ing. 
Sagdkomin.  s.  berry  growing  on  the 

weed  used  for  smoking;  x)l.-an. 
Saaakominaaaicanj '.  s.  a  kind  of  weed 

used  by  the  Indians  to  smoke  with  ' 

tobacco. 
Sagakicaigade,  ox-magad.  n.  v.  it  is  j 

pegged;  p.  seg.-deg,  ox-magak. 
.Sagdkicaiaan.  s.  peg,  large  wooden  j 

pin;  [F*.  cheville;]  pl.-<m. 
Sugdkicaige.  (nin)  n.  v.  I  peg,  I  pin  j 

with  wooden  pins;  3.  p.  1.;  p.  seg..  j 

qed. 
Sagdkicaon.  or  sagdhcaonens,  s.  pin  ;  j 

pi. -a/?. 
Sagdnikamambis,  (nin)  n.  v.   I  tie 

my  blanket  under  my  chin,  (Indian 

fashion;)  3.  p.-o;  p.  seg-sod . 
Sagdnikwena.  (nin)  a.  v.  an.    I  take 

him  by  the  hair  ;  3.  p.  o  sag..n  ;  p. 

seg..nad: 
■^daanimikici  mitig,   n.  v.  3.  p.   the 

tree  begins  to  bud  ;  p.  saia..icid. 
Sdgdnu-i.  s.  germ;  bud;  pl.-ra. 
Sagdnwi.  n.  v.  3.  p.  it  sprout*,  it  ger- 
minates ;  p.  suiaganwid. — Jaimva 
opinig  sdgamviu-ag,  the  potatoes 
sprout  already. 
Sdgdnici,  ox-magad,  u.  v.  it  sprouts 
or  germinates;  p.  saia..wig.  ox-ma- 
gak.-Jaigica  tchiss  saganicimagad; 
the  turnip  sprouts  alreadv. 
Sdgdnuiq,  (nin)  a.  v.  an.  1  make  it 
sprout  or  germinate,  (an.  obj.)   3. 
p.  o  sag.M;  p.  saia..ad. 


Sdgdnwissiton,  (nin)  a.  v.  in.  1  make 

it  sprout  or  germinate,   (in.  obj.) 

3.  p.  n  sag...  ;  p.  saia..tcd. 
Sdgashka,  bx-magad,  n.  v.   the  grass 

begins  to  grow  ;  p.  saia..kag,  or — 

magak. 
Saga8kwddjime,  s.  leech  ;  [G.  Blut- 

egel;  111.  pijavka;]  o\.-g. 
Sagaskwddjimeka,   or  -niagad,  there 

are  leeches;  p.  sea..kag.  ox-magak. 

Gasagaskwadji?ritkag.Leech-La\%.e. 
Sagassan'jebison.s.  string  to  holdup 

the  leggines;  pi. -an. 
Sdgassige  gisiss,  n.  v.  3.  p.  the  sun 

comes  out  of  the  clouds  ;  p.  saia- 

gassiged. 
Sagdsswd,  (nin)  n.  v.  I  smoke  tobac- 
co ;  3.  p.  1.  ;  p.  segasswad. 
Sagassivdicin.  s.  smoking,  the  act  or 

habit  of  smoking  tobacco. 
Sagassweidimin,   [nin)    com.  v.    we 

smoke  together:  p.  seg..didjig. 
Sagassiciuihrin.  s.  smoking  of  seve- 
ral persons  together,  that  is,  an 

Indian  assembly  or  council,  where 

every   Indian   present    lights   his 

pipe  and  smokes.    [C.  fumerie.] 
Sagatdgan.  s.  an.  tinder,  destined  to 

catch  lire  from  a  spark  falling  on 

it  by  striking  a  flint.    [G.   Feuer- 

schwamm.] 
Sagatdganishib,    s.   teal,   (a  kind  of 

wild  duck;)  [F.cercelle  :]  i)\.-ag. 
Sagate  gisiss,  n.  v.  3.  p.   the  sun  (or 

moon)  shines:  p.  saia gated. 
Sagate,  ox-)?iagad,  u.  v.  it-shines,  it 

give*  light,  (the  sun  or  the  moon;) 

p.  sai agate g,   ox-magak. 
S&geteiessid&n,  I  kin  |  n.  v.    I  begin  to 

discover    (to   discern)    a   certain 

point  of  land,  (in  traveling  ;)  3.  p. 

1:;  p.  saiag..dcd. 
Sdgi,  s.  the  mouth  of  a  river.  Sdging, 

at  the  mouth  of  a  river. 
Sdaia.  (nin)  a.  v.  an.  I  love  him.  I 

am  attached  to  him;  3.  p.  o  saciian; 

p  saidgiad. 
Saqibddan,  (nin)  a.  v.  in.   I  sew  it  a 

little;  3.  p.  o  sag...;  p.  seg..ang. 
Sapibddjige.  (nin)  n.  v.  I  sew  a  little, 

1  make 'a  few  stitches  ;  3.  p.  1.;  p. 

seg..ged- 


SAG 


359 


SAG 


Stigibaga,  ox-magad,  u.  v.  the  leaves 

come  forth,  (in  spring  ;)  p.  saia.. 

gag,  ox-magalc. 
Sdgibagisi  mitig ;  n.  v.  3.  p.  the  tree 

is  getting  new  leaves;  p.  saia.. sid. 
Sagibdna,  (nin)  a.  v.  an.   I  sew  it  a 

little;  3.  p.  o  sag..n;  p.  seg..nad. 
Stigibi,  (nin)  n.  v.   I  am  partly  out 

of  the  water,  (and  partly  in  it  ;)  3. 

p.  ].;  p.  saitig ibid. 
Stigibi,  ox-magad,  u.  v.  it  is  partly 

out  of  the  water  ;  p.  saitigibig,  or- 

magah. 
Sagitidjigan,  s.  string  or  cord  to  tie 

with;  p'l.-aw. 
Sagibidjigc,  {nin)  n.  v.  I  tie,  I  bind; 

3.  p.  l.;p.  seg..ged. 
Sagibidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  tie  it,  bind 

it;  3.  p.  o  sag...;  p.  seg..dod. 
Stigibimagui  mitig,  n.    v.  3.  p.   the 

tree  has  young  shoots  ;  p.  saiag.. 

sid.  • 
Sagibina,  (nin)  a.  v.  an.     I  tie  him, 

I  bind  him,  (a  person  or  any  other 

an.  obj.)  3.  p.  osag..n;  p.  seg..nad; 

imp.  sagibij. 
Stigida,  s.'the  place  in  the  lake  round 

the  mouth  of  a  river. 
Sdgidaganama,  (nin)  a.  v.  an.  1  beat 

riim  out  of  doors,  I  turn  him  Out 

beating  him;  3.  p.  o  eag..n  ;  p.  saia 

..mad. 
SdgidashHnadan,  (nin)  a.  v.  in.  I 

fill  it  so  much  that  it  runs  over  ; 

3.  p.  o  sag...;  p.  saia..dod. 
Stigidashkine,  ox-magad,  u.  v.  it  is 

so  full  that  it  runs  over  ;  p.  saia.. 

neg,  ox-magak. 
Sdgidawidjiwan,  u.  v.  the  current  of 

a  river  comes  out  in  the  lake  ;  p. 

saia..  ang. 
Sdgidenakiwen,  (nin)  n.  v.   I  show 

my  tongue;  3.  p.-?.;  p.  saia..nid. 
Sdgidenaniwetawa,  (nin)  a.  v.   an.  I 

show  him    the  tongue,    (through 

contempt;)  3.  p.  osag..n;  p.  saia.. 

wad. 
Sdgidikwanagis-i  mitig,  n.  v.  3.   p. 

the  tree  has  branches;  p.  saia. .sid. 

— Figuratively,  Nin  sagidihwana- 

gis,    signifies,     I    have    children. 

(  Wadikivan,  branch  of  a  tree.) 


Stigidina,  (nin)  a.  v.  an.  I  carry  him 
out  of  doors;    I  turn  him  out;  3.  p. 

0  sag..n\  p.  saia..nad. 
Sagidinan,  (nin)  a.  v.  in.   I  carry  it 

out  of  doors;  I  turn  it  out;  3.  p.  o 
sag...;  p:  saia..ang. 

Stigidjibide,  or  -magad,  u.  p.  it  flies 
out; £.  saia..ded,ox  -mugal. 

Stigidjideeshkago?i,  (nin)  a.  v.  pers. 
it  goes  out  of  my  h^art,  it  leaves 
my  heart;  3.  p.  o  sag...;  \).  saia.. 
gcd. 

/Sdgidjideeshl-aica,  (nin)  a.  v.  an.  I 
go  out  of  his  heart,  I  leave  his 
heart;  3.  p.o  sag..n;  p.  saia..ivad. 
—  Wenijishid — Afanito  o  sagidji- 
deeslikaican  baiata-ijiwebisinidjin ; 
the  Holy  Ghost  abandons  the 
heart  of  the  sinner,  (he  goes  out 
of  it.)    . 

Sdgidjidjiican  sibi  oma,  here  the 
river  flows  out,  (here  is  the  mouth 
of  the  river.) 

Sdgidjigidas,  (nin)  n.  v.  I  go  out 
angry;  3.  p.  -o\  p.  saia.. sod. 

Sdguljinajaiva,  (nin)  a.y.an.  I  send 
him  out  of  doors,  I  bid  him  go 
out;  3.  p.  o  sag..n;  p,  saia..icad; 
imp.  sagidjanaja. 

StigidjinaiveshMgon,  (nin)  a.  v.  pers. 
it  goes  out  of  me,  it  leaves  me;  3. 
p.  o  sag...;  p.  saia.. god. —Apitchi 
nongom  akosiwin  nin  gi-sagidjina- 
weshlcugon;  the  sickness  is  now  per- 
fectly gone  out  of  me. 

Sdgidjinatveshhin,  (nin)  a.  v.  in.  I 
go  out  of  it;  3.  p.  o  sag...;  p.  saia.. 
ang. 

Stigidjinaiceshkaica,  (nin)  a.  v.  in. 

1  go  out  of  him;  3.  p.  o  sag..n;  p. 
saia. . lead.— Jfattdii  manito  o  gi- 
sagidjinaiveshlcawan  iniw  ininiioan; 
the  evil  spirit  went  out  of  that 
man. 

Stigidjinotagon,    (nin)    pers.    v.  S. 

Sagi-s  mot  agon, 
Sdgidjinotan,  (nin)  a.  v.   in.   S.  Sa- 

gisinotan. 
Sdgidjinotawa,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Sa~ 

gisinotaiea. 
Sdgidjisihvadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  spit 

it  out;  3.  p.  o  sag...;  p.  saia. .ang. 


SAG 


360 


SAG 


v.    in.    I 
;  y.saia.. 

v.  in,  S. 

I  carry 
saia..dod. 
I  bring  it 


Sdgidjisikwana,  (nin)  a.   v.  an.    I 

spit   him  out;    3.   p.  o  sag..n\    p. 

saia..nad. 
Sdgidjisse,  or  -inagad,  u.  v.  it  comes 

out;  p.  saia..seg,  or  -magak. 
S'dgidjiwebina,    (nin)    a.    v.    a«.    I 

throw  him  out,   I  turn  him  out;  3. 

p.  o  sag..n;  p.  saia..nad. 
Sdgidjiwebinan,    (nin)    a 

tnrow  it  out;  3.  p.  o  sag 

ang. 
SdgtdjiivebisMan,  (nin) 

Sagidjiwebinan. 
Sdgidjiwidon,  (nin)  a.  v.  in 

it  out;  3.  p.  o  sag..,;  p 

— Nin  bi-sdgidjiwidon, 

out. 
Sdgidjiwina,(nin)  a.  v.  an.  I  lead  or 

conduct  him  out,  3.  p.  o  sag..n;  p. 

saia..nad. 
Sdgidode,  (nin)  n.  v.   I  leave  home, 

I  go  from  my  family,  I  leave   my 

father   and  mother,  &c;  also,  I 

move,    I  go  out  of  one  house  and 

move  into  another;  3.  p.  -o;  p.  sai- 

dgidodeod. 
Sdgidode,  (nin)  n.  v.  I  creep  out, 

(nin   bi?node,    I    creep,  I    cannot 

walk;)  3.  p.  -o;  p.  said,.od. 
Sagidonebidjigan,  s,  bridle;  pi.  -an. 
Sagidonelndjigaso  bebejigoyanji,  n.  v. 

3.  p.  the  horse  has  a'bridle  on;  p. 

saia.. sod. 
Sagidicewidam,  (nin)  n.  v.  I  walkout 

talking;  3.  p.  1.;  p.  saia. .ang. 
Sdgiemma,  (nin)  a.   v.  an,'  I  love 

liim  in  my  thougts.  with  affection; 

3.  p.  o  sag..n;  p.  saia.. mad. 
Sdgiganagisi  aw  gigo,  n.  v.  3.  p.  this 

fish  is  full  of  bones;  p.  saia.,sid. 
Sdgiganeshin,   (nin)    n.    v,    a    bone 

comes  out  of  me,  (out  of  some  part 

of  my  body;)  3.  p.  1.;  p,saia..ing. 
Sdgigin,  u.  v.  it  comes  forth  from..., 

it    grows  from...;    p.   saia. Ang.— 

Wadilcican    sagigin     mitigonr/;    a 

branch  grows  out  from  the  tree, 
Sagigondaganena,  (nin)  a,  v.  an.    1 

take   him  by   the  throat;    3.  p.    o 

sag..n;  p.  saia..nad;  imp.  sag..nen. 
Sdgiidi-mashkiki,     s,     S.    £u    " 

mashhiki. 


Sdgiidimin,  (nin)  com.  v.  we  love 
each  other;  p.  said..didjig. 

Sdgiidis,  (nin)  r.  v.  I  love  myself; 
3.  p.  -r>;  p.  said. .sod, 

Sagiidvcin,  s,  love,  mutual  love, 
friendship. 

Sdgiigos,  (nin)r\.  v.  I  am  loved,  I 
am  amiable;  3.  p.  -i;  p.  saia..sid. 

Sdgiiive,(nin)  n,  v.  I  love,  (in  a  good 
or  evil  sense;)  3.  p.  1,;  p.  saia.. wed. 

Sagiiwe-mashh'ki,  or  gegibadak  ma- 
shkil-i,  s.  Indian  love-medicine,  by 
which,  (according  to  the  super- 
stitious belief  of  pagan  Indians,)  a 
female,  by  carrying  it  about  her 
person,  will  charm  a  man,  and 
influence  and  induce  him  to  love 
her, 

Sagiiwe-masmaigan,  s.  love-letter; 
pi.  -an. 

Sdgiiwcivin,  s.  love,  affection,  (in  a 
moral  or  immoral  sense.) 

Sdgikivegorn,  (nin)  n.  v.  my  head 
only  is  out  of  the  water,  (the  rest 
of  my  body  is  in  the  water;)  3.  p; 
-<?;  p.  saia.. mod. 

Sdgikwen,  (nin)  n.  v,  my  head  only 
is  out  of  s.  th.,  (the  rest  of  my 
body  is  in;)  3.  p.  -i\  p.  saia..nid.- 
Nin  sasdgikwen,  freq.  v.  I  reach 
out  my  head  from  time  to  time,  and 
draw  it  back  again;  for  instance, 
through  a  window. —  Wawdbigo- 
nodjibi-sasdgikuwuoma;  a  mouse 
comes  here  from  time  to  time,  and 
shows  her  head  only,  (reaches 
only  her  head  out,) 

Sdgima,  s.  an  Indian  not  belonging 
to  the  Grand  Medicine,  yet  know- 
ing well  medicines;  pi,  -g. — S. 
Mde. 

Sagimakwe,  s,  a  squaw  not  belong- 
ing to  the  Grand  Medicine;  pi.  -g. 

Sdgimaw,  (nin)  n,  v.  I  am  an  Indian 
not  of  the  Grand  Medicine;  3.  p. 
-i\  p,  saia..wid, 

Sagimawimni.  s,  S,Sagima. 

£agime,  s.  muskoto;  pi.  -g. 

jSagimeka,  or  -wagad,  u.  v.  there 
are  musketoes;  p.  seg..kag,  or 
^magak. 


SAG 


361 


SAK 


tSagimiwaian,  s.  musketo-bar,  mus- 

keto-gauze. 
Sagind,  (nin)  a.  v.   an.    I  keep  some 

an.  obj.  slightly   with  my  fingers; 

3.   p.    o  sag,.n;    p.  seginad;    imp. 

sagin, 
Suginan,  {nin)  a.  v.  in,     I    keep  it 

slightly   with  my  fingers;   3.  p.  o 

sag...;  p.  seginang. 
Sagineshkawa,  (nin)  a.  v,  an.  I  make 

him  pleasure  with  my   arrival;  3. 

p.  osug,.n;  p.  seg..wad. 
Sdginiken,  (nin)  n.  v.    I  stretch  out 

my  arm;   I  show  forth  my  arm;  3. 

p.  -i;   p.   saia..nid. — Nibikang  gi- 

pangishin    kwiwisens,     saginikeni 

dash;   a  boy  fell  in  the  water,  but 

he    stretches  his  arm  out   of  the 

water. 
S&ginihena,  (nin)    a.   v.    an.  I  take 

him  by  the  arm;  3.  p.  osag..n;p. 

saia..nad;  imp.  saginiken. 
Sdginimikwi  mitig,  n.  v.  3.  p.  S.  Sa- 

ganimikwi. 
Sdginindjin,  (nin)  n.  v.  1  reach  forth 

my  hand;  3,  p.  -i;  p.  saia..nid. 
Sdginindjina ,  (nin)  a.  v.  an.  I  reach 

him  my  hand;  I  shake  hands  with 

him;  I  take  him  by  the  hand;  3.  p. 

o  sag..n;  p.  saia..nad. 
Sdgisia,  (nin)  a.  v.  an.    I  carry  him 

out,  I  lead  or  take  him  out;  3.  p. 

o  sag..n;  p.  $aia..ad. 
Sdgisidabadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  drag 

it   out   of  doors:  3.  p.   osag...;p. 

saia..ang, 
Sdgisidabana,  {nin)  a.  v.  an.  I  drag 

him  out  of  doors;  3,  p.  o  sag..n;  p. 

saia.  .nad, 
Sdgisibato,  (nin)  n.  v.    I   run   out,  I 

rush  out;  3.  p.  1.;  p.  saw. .tod. 
iSdgisinotagon,  (nin)   a,   v.   pers.    it 

goes  out  of  me;   3,  p,  o  sag...;  p. 

saia.. god, 
Sdgisinotan,  (nin)  a.  v,  in.   I  go  out 

of  it,  I  leave  it;  3,  p,  o  sag...;  p. 

saia,.ang. 
Sdgisinotawu,  (nin)  a.  v.   an.  I   go 

out  of  him;  3.  p.  o  sag..n;  p.  saia.. 

wad. 


Sdgisiton,  (nin)  a.  v.  in.    I  carry  it 

out  of  doors,  I  put  it  out;   3.  p.  o 

sag....  p.  saia. .tod. 
Sdgishcagis,  (nin)  n.  v.  my  blood  is 

coming  out;  3.  p.  -i;  p.  saia..sid. 
/Sdgitjon,  (nin)   a.  v.  in.    I  like  it,   I 

love,   I  am  attached  to  it;  3.  p.  o 

tag...;  p,  saddgitod. 
Sdgiwan  nibi,  u*.  v.  the  water  comes 

out  of  a  vessel;  p.  saidgiivang. 
iSdgiwun  sibi  orna,    the"  river  runs 

into    the    lake  here,   here    is  its 

mouth. 
Sdgiwia,  (nin)   a.  v.  an.   I  sacrifice 

some  an.  obj.,  (according  to  pagan 

rites;)  3.  p.  o  sag..n;  p.  saia. .ad. 
i  jSdgiwitawa,  (nin)  or,  nin  sdgiwita- 

mawa,   a.  v.   an.    I  make  him  an 

offering,  I  offer  him  a  sacrifice,  (a 

pagan  sacrifice;)   3.  p.  o  sag..n;  p. 

saia. .toad, 
j  Sagiwitcliigan,  s.  See  the  freq.  Sasd- 

giwitchigan. 
Sagiwitchige,  (nin)  n.  v.    See  the 

freq.  Sasdgiwitchige. 
Sagiwitchigeu-in,  s.  S.  Sasagiwitchi- 

gewin. 
SugiwitcMgewi nini,  s.  S.  Sasagiwi- 

tchigewinini. 
Sdgiwilon,  (nin)  a.  v.  in.   I  sacrifice 

some  in.  obj.   (according  to  pagan 

rites;)  3,  p.  o  sag...;~p.  saia.Jod. 
Sagosi  assab,  n.  v,  3,  p.   the  net   has 

small  meshes;  p.  sego&id. 
Sagwdbide,  (nin)  n.  v.  my  teeth  are 

close  together;  3.  p.  1.;  p.  i-eg..ded. 
S'agivdbide-bindkivan,  s.    fine  comb, 

dandruff-comb;  pi.  -an. 

jSagwanJagd,    or-magad,  u.  v,  there 

is  a  thick   forest,   p.  seg,.gag,  or- 

mugak. 
Sagwandagdwinini,   s.  Indian   from 

the  thick  woods,  from  the  back 

woods;  p\.-wag. 
Saidgiiwed,   p.   s,    a.  he  that  loves. 

lover;  \A.-jig. 
Sakadgadan,  (nin)   a.  win.  I   prop 

it,  support  it;  3.  p.  o  sak...;  p.  sek.. 

ang. 
Sakadgade,    ox-wiagad,  u.   v.    it   is 

propped  or   supported;  p.  sek..deg, 

or-?nagak. 


SAN 


362 


SAN 


Sakadgadjige,  (nin)  n.  v.  I  prop;  3. 
p.  l?,\)'slk..ged. 

Sakadgan,  s.  prop,  support,  post;  pi. 
-an. 

Sakadn,  (win)  a.  v.  -in.  I  light  it ,  I 
kindle  it,  I  set  it  on  fire;  3.  p.  o 
sakaan;  p.  sekaang. 

Sakdigade,  or-magad,  u.  v.  it  is  lit  or 
lighted,  fire  is  set  to  it;  p.  selc.deg, 
or-magak. 

Sakaige,  (nin)  n.  v.  I  set  on  fire.  I 
am  an  incendiary;  3.  p.  1.;  p.  sek.. 
gcd. 

Sakaigeicin,  s.  the  act  of  setting  on 
fire;  the  work  of  an  incendiary. 

Sakaigewinini,  s.  incendiary  ;  pl- 
wag. 

Sakaipivagtme,  (nin)  n.  v.  I  light  my 
pipe;3.p.  l.;p.sek..ncd. 

Sakadn,  s.  cane,  walking-stick;  pl- 
an. 

Sakdon,  (nin)  a.  v.  in.  I  use  it  as  a 
cane,  as  a  walking-stick  ;  3.  p.  o 
sak...;  p.  sekaod. 

Salcaowe,  (nin)  n.  v.  S.  Sakaige. 

Sakdwa,(nin)  a.  v.  an.  I  set  him  on 
fire,  I  make  him  burn;  also,  1  set 
his  house  on  fire;  3.  p.  osak..n;  p. 
sekaicad;  imp.  saka. 

Sakawe,  (nin)  n.  v.  S.  Sakaige. 

Sakide,  or-magad,  u.  v.  it  catches 
fire;  p.  sekirfeg.  or-magak. 

Sakis,(nin)r\.\\  I  catch  fire,  I  be- 
gin to  burn  ;  also,  my  lodge  or 
house  begins  to  burn,  it  is  on  fire; 
3.  p.-o;  p.  sekisod. — Kotaging  sa- 
kisoivag;  the  house  of  our  neigh- 
bors is  on  fire.  Ki  sagib.iimin 
gosha;  our  house  is  on  fire.^ 

Sakreml,  s.  Sacrament;  pi. -ian. 

Sanagdd,  u.  v.  it  is  difficult,  disa- 
greeable, painful,  inconvenient, 
troublesome,  hard ;  it  is  dear .  high, 
costly,  precious;  p.  senegak. 

Sanagagindass,  (nin)n.v.  1  sell  at 
high  prices;  3.  p.-o;  p.  sen. .sod. 

Sanagaginde,  or-magad.  u.  v.  it  is 
high,  costly,  it  is' sold  at  a  high 
price; p. sen..deg,  or-magak. 
Sanagagins,  (nin)  n.  v.  1  am  of  a 
high  price,  I  cost  much;  3.  p-o; 
p.  sen..sod.-Kitchi  sanagaginso  nin 


I     bebejigoganjim  ;    my    horse   costs 
I     very  much. 

I  Sanagdpine.  (nin)  n.  v.  I  have  a  hard, 
painful,  disagreeable  sickness;  3. 
p.  1.;  p.  sen..ned. 
\  Sanagdiineicin.    s.     hard,    difficult, 
painful  sickness,  great  infirmity. 

Sanagendam,  (nin)  n.  v.  I  have 
thoughts  of  difficulty;  3.  p.  l.;p. 
sen..ang. 

Sanagendamoicin,  s.  difficulty  and 
trouble  in  thoughts. 

Sanagenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  find  it 
difficult,  hard,  etc.,  I  think  it  is 
difficult,  painful,  etc.;  3.  p.  o  san 
...;  p.  sen..a/ig. 

Sanagenima,  (ni?i)  a.  v.  an,  I  find 
him  difficult,  I  think  he  is  difficult, 
intractable,  not  easy  to  be  dealt 
with,  severe,  strict:  3.  p.  o  san..n; 
p.  sen. .mad. 

Sanagis,  (nin)n.v.  I  am  difficult, 
particular,  severe,  strict,  exact;  I 
am  intractable,  not  easy  to  be 
dealt  with,  of  ill  humor,  trouble- 
some, insupportable;  also,  1  have 
difficulties.  I  am  in  adifficult  awk- 
ward situation;  3.  p.-«;  p.  sen..sid. 

S'anagishka,  (nin)  or,  nin  bi-sana- 
gishka,  n.  v.  1  come  to  tell  s.  th. 
difficult,  painful,  disagreeable;  3. 
p.  L;p.  sen..kad. 

S'anagishkaica,  {nin)  or,  nin  bi-sana- 
gishkaica,  a.  v.  an.  I  come  to  tell 
him  s.  th.  painful,  etc. ;  3.  p.  o  san 
..n;  p.  sen.. wad. 

Sanagi&ia,  (nin)  a.  v.  an.  I  cause 
him  difficulties,  trouble,  pain;  3.  p  . 
o  sag..n;  p.  sen. .ad. 

Sanagi-siwin,  s.  intractableness,  ill 
humor,  difficult  indisposition  of 
mind;  also,  difficulty,  awkward  sit- 
uation. 

Sanaqitagosjnin)  n.  v.  I  am  telling 
difficult  things,  what  I  say,  or  rec- 
ommend, is  difficult;  3.  p.-e;p.  sen 
..sid. 

Sanagitatva,  (nin)  a.  v.  an.  I  listen 
to  him  with  the  impression  that 
what  he  is  saying,  or  recommend- 
ing, is  difficult;  3.  p.  o  san..n;  p. 
sen.. wad. 


SAS 


363 


SAS 


Sanagwe,  (nin)  n.  v.  S.  Sanagagin- 
dass. 

Sanagwe,  (nin)  n.  v.  I  speak  a  diffi- 
cult language  ;  3.  p.  1.;  p.  senag- 
wed. 

Sanagwe. win,  s.  difficult  language. 

Sdngwewe,  or-magad,  or  sangwewes- 
sin,  u.  v.  it  sounds,  (metal,  being 
moved  or  struck;)  p.  saia..weg,  or- 
magak. 

StingiviivesJiin  joniia,  or  sangivesse, 
n.  v.' 3.  p.  a  piece  of  silver  sounds, 
(being  moved  or  struck;)  p.  saia.. 
ing. 

Saninind pyilci,  s.  milch-cow;  pl.- 
saninin  djig  pijikiwag. 

Sasaga,  or-magad,  u,  v.  it  is  full  of 
brushwood,  of  underwood,  (a  place 
in  the  woods;)  p..  sesagag,  or~ma- 
gaJc. 

Sasdgakioane,  or-??iagad,  u.  v.  the 
flame  is  ascending  high;  p.  ses.. 
neg,  or-magak. 

Sasdgis,  (nin)  n.  v.  I  am  avaricious; 
3.  p.-&;  p.  ses..sid. 

Sasdgisibingwe,  (nin)  n.  v.  I  have 
tears  in  my  eyes,  tears  come  out  of 
my  eyes;  3.  p.  L;  p.  ses. .wed. 

Sasdgisibingweiakas,  (nin)  n.  v. 
tears  come  out  of  my  eyes  by 
smoke;  3.  p.-o;  p.  ses. .sod. 

Sasdgisiwin,  s.  avarice. 

Sasagiwinigawin,  s.  the  gift  received 
in  a  sacrifice,  or  as  a  sacrifice. 

Sasdgiwina,  (nin)  a.  v.  an.  I  give  it 
to  him  in  a  sacrifice,  or  as  a  sacri- 
fice; 3.  p.  o  sas  .n;  p.  ses..nad. 

Sasdgiwitc7iigan,  s.  pagan  offering, 
sacrifice  tor  the  preservation  of 
life;  pi. -a;?,. 

SasdgiwitcMge,  (nin)  in.  v.  I  give  s. 
th.  or  contribute  towards  a  sacri- 
fice for  the  preservation  of  life;  3. 
p.  1.;  p.  ses.ged. 

Sasdgiwitchigewi/i,  s.  the  act  of  sac- 
rificing, according  to  pagan  rites. 

Sasagiwitchigewinini,  s.  pagan  sacri- 
ficer  or  sacrificator,  pagan  priest, 
Indian  sacrificer;  pi. -&>##. 

Sasdgwana,  adv.  often,  frequently, 
repeatedly. 


I  Sasdssagibina  assab,  (nin)  a.  v.  an. 
I  fix  a  net  to  set  it,  I  tie  the  stones 
j       \nd  the  floats  to  the  net;  3.  p.  osas 
1      ..n;  p.  ses..nad;  imp.  sa.Mj. 

dasegd,  or-?nagad,  u.  v.  it  is  fair,  it 
it  is  ornamented,  splendid;  p.  sese- 
gag,  ox-magak. 

Sasega-bibissikawagan,  s.  a finesplen- 
did  coat;  pi  .-am. 

Sasega-ikive,  a  beautiful  woman; 
p\.-g. 

Sasegck-inini,  s.  a  fine-looking  splen- 
did man;  p\.-wag. 

Sasegakwanaie,  [nin)  n.  v.  I  am 
dressed  vainly,  with  many  orna- 
ments, I  dress  splendidly;  3.  p.  1.; 
p.  ses..sed. 

Sasega-misisse,  pea-cock; pl.-^. 

Sasegana,  (nin)  a.  v.  an.  I  adorn  it, 
|      1    ornament   or  embellish   it,  (an. 

.  obj.)  3.  p.  o  sas..n;  p.  ses..nad. 
j  Sasegatchigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
adorned,  ornamented;  p.  ses..deg, 
ox-?nagad. 

Sasegatdiigan,  s.  ornament,  embel- 
lishment, adornment,  decoration; 
p  I. -an. 

Sasegatchige,  (nin)  n.  v.  I  ornament, 
I  adorn;  3.  p.  i.;  p.  ses..ged. 

Sasegaton,  (nin)  a.  v.  in.  1  adorn  it, 
ornament  it,  embellish  it;  3.  p.  o 
sas...;  p.  ses.. ted. 

Sasegawendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  think 

it  is  fair;  3.  p.  &  sas...;  p.   ses..ang. 

!  Sasegawendan    niiaw,    (nin)    I    am 

proud,  I  am  self-conceited. 

!  Sasegaivetiima,  (nin)  a.  v.  an.  I  think 

he' is  fair,  (a  person   or  any  other 

an.  obj. )  3.  p.  o  sas..n ;  p.  ses. .mad. 

!  Sasegawenindis,  (nin)  r.  v.  S.  Suseg- 

awendan  niiaw. 
I  Sasegaicenindisoicin,   s.    pride,    self- 
conceit. 

Sasikis,(nin)  n.  v.  I  am  older,  I  am 
the  oldest;  I  am  the  first-born;  3. 
p.-*;  p.  sesikisid. 

Sasikisiwin,  s.  greater  age ;  also, 
primogeniture  or  first-birth. 

Sasina,  s.  a  kind  of  nightingale  ; 
pl.-#. 

Sdssabikona,  (nin)  a.  x.  an.  I  make 
his  head  perspire,  in  order  to  cure 


SAS 


364 


s\s 


him,  to  deliver  him   from  head- 
ache; 3.  p.  osas..n\  p.  saia..nad. 
Sdssabikwan,  s.  a  medical  root  which 
the  Indians  use  to  burn  on  coal,  to 
cure  head-ache;  p\.-an. 
Sdssabikwe,   (nin)  n.  v.  I  make  my 
head  perspire  for  a  cure;  3.  p.  1.; 
p.  saia.uoed. 
Sdssabis,  (nin)  n.   v.  I  am  dazzled 
by  it,  I  cannot   look  on  it,  (sun, 
etc.;)  3.  p.-o  p.  saia.sod. 
Sassagdcwaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  nail 
it   to  s.  th.,  I  nail  it  down;  3.  p.  o 
sas...',  p.  ses..ang. 
Sassagdkwaigade,  or-magad,u.  v.  it 
is  nailed  down,  nailed  to  s.  th.;  p. 
ses..deg,  or-magah. 
Sassagd'kwaigan,  s.  S.  Sagakwaigan. 
Sassagdkwaigas,  {nin)  n.    v.    I  am 
nailed  to  s.  th.;  3.  p.-o;  p.  ses. .sod. 
Sassdgakivaige,  (nin)n.v.  S.  Saga- 

kwaige. 
Sassdgakwaodon,  {nin)  a.  v.  in.  I  pin 
it,  (a  vestment,  etc.)  3.  p.  o  sas...; 
p.  ses..dod. 
Sassagdkw&wa,  {nin)  a.,  v.  an.  I  nail 
him  to  s.  th.;  3.  p.  o  sas..n;  p.  ses.. 
wad;  imp.  sass..kwa,. 
Sassagibidon,  {nin)  a.   v.  in.  freq.  I 
tie  it  in  different  places;  3.  p.  o  sass 
..;  p.  ses..dod. 
Sassagibina,  {nin)  a.  v.  an.  freq.  I 
tie  some  an.  obj.  in  different  places; 
3.  p.    osass..n;  p.    ses..nad;    imp. 
sass.Mj. 
Sassdgigwadan,  (nin)  a.  v.  %n.  I  sew 
it  slightly  with   wide  stitches;   3. 
p.  o  sas...;  p.  ses..ang. 
Sassdgigwade,  or~magad,  u.  v.  it  is 
sewed  slightly;  p.  ses./Ieg,  or-ww- 
gak. 
Sdssdgigwana,  {nin)  a.  v.  an.  I  sew 
some  an.  stuff  with  wide  stitches, 
or  slightly;   3.  p.  o  sas.,n;  p.   ses.. 
nod',  imp.  sass.. way. 
Sassagigwass,   {nin)  a.  v.  an.  I  sew 
slightly  with  wide  stitches;  3.  p. 
-o;  p.  ses. .sod. 
Sassagodis,  {nin)  n.  v,  I  am  a  magi- 
cian; 3.  p.-*;  p.  ses.,sid. 
Sassagodisiwm,  s.  Indian  magic. 


isiwininii   s.   Indian   magi- 
cian; pl.-wag. 
Sassdkab,  (nin)  n.  v.  I  feel  a  burning 
pain  in  my  eyes  ;  3.  p.->  ;  p.  ses.. 
bid. 
Sassdkingwe,  (nin)n.  v.  I  have   sore 
eves,  lam  snow-blind,  (from  walk- 
ing on  snow  in  sunshine  ;)  3.  p. 
1. ;  p.  ses. .wed. 
Sassdkingwewin,  s.  snow-blindness  ; 

[C.  mal  deneige.] 
Sassakisibingweiabas,    {nin)  n'.   v.  I 
feel  a  burning  pain  in  my  eyes  from 
much  smoke  ;  3.  p.  -o;  p.  ses. .sod. 
Sdssakokwadan,  {nin)  a.  v.  in.   I  fry 

it  ;  3.  p.  o  sas...\  p.  saias..ang. 
Sdssakokwadjigan,  s.  S.   dbwewin. 
Sdssakokwana,   {nin)  a.  v.  an.  I   fry 
some  an.  obj.;  3.    p.    o   sas..n;   p. 
saias.Mad. 
Sdssakokwe,  {nin)  n.  v.  I  fry  ;  3.  p. 

1.;  p.  saias..wed. 
Sassdkwe,  {nin)  n.   v.   I   shout  with 
joy,  [111.  ukam;]    3.  p.  1.  ;  p.  ses.. 
wed. 
Sassdkwewin,  s.  joyful  shouting. 
Sassdssabis,  {nin)  n.  v.  freq.-S.  Sas- 

sabis  ;  3.  p.-o;  p.  ses. .sod. 
Saswebigaetfidaigan,    s.    S.   Saswebi 

gaanajigan. 
Saswebigaandaige,  (?iin)  n.  v.  S.  Sas 

■webiqaandjige. 
Sasivebigaandan,  (nin)   a.    v.   in.   I 
sprinkle  or  wacer  it,  I  asperse  it;  3. 
p.  o  sas...\  p.  ses..ang. 
Saswebi  guandawa,   (nin)  a.  v.  an.  I 
sprinkle  or  water  some  an.  obj.,  I 
asperse  him  ;  3.  p.  o  sas..n ;  p.  ses.. 
wad. 
Saswebigaandjigan,  s.  watering-pot, 
watering-cart ;  sprinkling-pot   and 
brush. 
Saswebigaandji{/e,(nin)n.  v.  I  sprin- 
kle, water,   asperse  ;  3.   p.  I.;  p. 
ses..ged. 
Saswebigaandjigewin,   s.  sprinkling, 

aspersion. 
Sasweshkamagad,  u.  v.  it  is  scattered 

about    dispersed  ;  p.  ses. .gak. 
Saswcshkan,  (nin)  or,  nin  saswenan, 
a.  v.  in,  I  scatter  it,  I  disperse  it, 


SEG 


365 


SES 


squander  it ;  3.  p.  osas...;  p.  see., 
ang. 
Sasweshlcawa,  {nin)  or,  nin  sastcina, 
a.  v.  <m.  1  scatter  about  or  dis- 
perse some  a/j.  obj.;  3.  p.  o  sas..n; 
p.  ses..wad.~Ondjita  H  sasivtshka- 
tcajoiiiia;  thou  scatterest  money 
about  purposely. — Maingan  o  ms- 
wcskkaican  manishtanishan ;  the 
wolf  scatters  the  sheep. 

Saswewehina,  {nin)  a.  v.  an.  I  throw 
about  some  an.  obj.;  3.  p.  osas..n  ; 
p.  ses..nad. 
Saswewebinan,    {nin)    a.    v.     in.    I 
throw  it  about  $  3.  p.  0  sas...;   p. 
ses..ang. 
Saswewebinige,    {nin)    n.    v.    I  am 
throwing  about  ;  3.  p.  1.;   p.  ses.. 
ged. 
SdUnagosi,  n.  v.  3.  p.  it  looks  rancid. 
{an.  obj.)  p.  miat.-sid. — Satenagod 
aw  TcoTcosh  ;  this  pork  looks  rancid. 
Sdtenagioad,  u.  v.  it  looks  rancid,  {in. 

obj.)' p.  saia..wah. 
Sdtipogmi,  n.  v.  3.  p.   it  tastes  ran- 
cid, {(in.  obj.)  p.  sata..sid. 
S'dtepogwad,  u.   v.    it    tastes    rancid, 

{in.  obj.)  p.  saia..wah. 
Sdteshin,  n.  v.  3.  p.  it  is  rancid,  {an. 

obj.)  p.  saiateshing. 
Sdtessin,  u.  v.  it  is  rancid  ;  p.   saia.. 

ing. 
Se  !  interi.  shame  ! 
Segendagos,  { nin )  n,  v.  I  am   dread- 
ful, fearful,  to  be  feared;  3.    p.-j  ; 
p.  saicsid. 
Segendagwad,    u.   v.    it    is    fearful, 
dreadful,   it   is  to    be    feared ;  p. 
saieg..wak. 
iSegendam,  {nin)  n.  v.  I  fear,  I  have 
fearful  thoughts  ;  3.  p.  1.  ;  p.  saie.. 
ang. 
Segendamowi?i,  s.  fear,  (especially  in 

thoughts,)  apprehension. 
Segia,  {nin)  a.  v.  an.  I  frighten  him, 
I  intimidate  him  by  my  threats,  I 
alarm  him  ;  3.  p.  0  segian  ;  p.  saie- 
giad. 
Segibaniva,  {nin)  n.  v.  I  wear  a  cue, 
(a  tuft  of  hair  ;)  3.  p.  1.;  p.  saieg.. 
wad. 


Segibanwan,  s.  (pron.  segibanon,)c\ie, 
tuft  of  hair  [G.  Zopl ;  111.  kita  ;] 
pi. -aw. 

Segiba>iwanishi,  s.  a  kind  of  small 
black  bird  ;  [C.  re'collet  ;]  p\.-iag. 

Segima,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Segia. 

Seginagcs,  {nin)  n.  v.  I  look  fright- 
ened ;  3.  p.-*  ,•  p.  saie..sid. 

Segis,  {nin)  n.  v.  I  fear,  lam  afraid  ; 
3.Y>.-i;  p.  saieguid. 

Segisiwin,  s.  fear. 

Segitagos,  {nin)  n.  v.  I  speak  so  as 
to  excite  fear,  to  make  somebody 
afraid  of  me;  3.  p.-«*.;  p.  saie..sid. 

Sigitawa.  {nin)  a.  v.  an.  I  listen  to 
him  with  fear,  he  excites  fear  in 
me  by  his  speaking;  3.  p.  0  seg.-n  ; 
p.  saw..ivad. 

Sekaiged,  or  seJcawed,  p.  s.  a.  he  who 
sets*  fire  to  s.   th.,  incendiary  ;  pl.- 

Sehvadjiged,    p.   s.    a-   spitter  ;  pl.- 

Senibd,  s.  an.  silk,  silk-stuff;  rib- 
bon, riband  ;  pi. — tag. 

Seniba  hejpagigisid.  ferret,  (a  kind  of 
narrow  nbbon  ;)  [F.  padou.] 

Seniba-moshwe,  s.  an.  silk-handker- 
chief, silk-shawl;  pl.-tf. 

Senibatcassabab,  s.  sewing-silk. 

Senibawegin,  s.  silk,  silk-stuff. 

Sesogidd,  p.  s.  a.  he  that  is  avarici- 
ous, avaricious  person,  miser  ;  pl.~ 

iestk,  adv.  suddenly,  unforeseen, 
instantly,  in  a  moment,  in  an  in- 
stant. 

Sesika-nibowin,  s.  sudden  death. 

Sesika  nin  nuMadis,  I  am  passion 
ate,  irrascible,  choleric,  of  a  quick 
temper. 

Sisiki&id,  p.  s.  a.  the  oldest;  the  first 
born  of  a  family  ;  jA.-jig. 

Sessegan,  s.  little  hail. 

Sissegan,  u.  v.  it  hails  ;p.  saiesse- 
gang. 

Sessegandag,  s.  an.  white  spruce  ;  [C. 
epinette  blanche  ;]  pl.-og. 

Sessegidee,  {nin)  n.  v.  my  heart 
beats  violently  ;  3.  p.  I.  ;  p.  saie.. 
ed. 

igideewin,  s.   violent  beating    of 


SIB 


366 


SIG 


the    heart  ;     [F.     battement     de 

coeur.] 
Sessessakis,   (nin)  n.  v.   I  burn   and 

weep;  3.  p.-o;  p.  sale. .sod. 
Sessessima,  {nin)  a.  v.   an.  I   insult 

him  and  make  him  weep  ;    3.  p.  o 

ses..n  ;  p.  sale. .mad. 
Siamo,  s.  a  kind  of  wild  duck  which 

alights  sometimes  on  a  tree,  what 

other  ducks  never  do;  wood-duck; 

[C.  canard branchu  ;]  pl.-g. 
Sibi,  s.  river,  stream  ;  xA.-wan. 
SibiJcade,  or-?nagad,   u.  v.  there  is  a 

river  made,  that  is,  a   cenal ;  p. 

sab.deg,  ox-mag  ale. 
Sibikadjigan,'s.  a'made  river,  that  is. 

a  canal',  a  trench  ;  xA.-an. 
Sibikadjige,  {nin)  n.  v.  I  dig  a  canal, 

or  a  trench  :  3.  p.  1.;  p.  sab..ged. 
Sibingwai,  s.  an.  the  under  part   of 

the'  eyelid  ;  \A.-ug. 
Sibingwai.  s.  an.  tear;  pl.-ag. — There 

is    always    a   possessive   pronoun 

prefixed    to  this  word  ;    as  :    Nin 

sibingwai,  my  tear  ;  nin  sibingwai- 

ag,  my  tears.     0  sibingwaian,   his 

tear  or  his  tears. 
Sibiskadis,  {nin)  n.  v.  I  am  not  well, 

I  am  indisposed  ;  3.  p.-i;  p.  sab.. 

sid. 
Sibiskadisiwin,  s.   indisposition,  lit- 
tle sickness. 
Sibiskadj.  adv.  slowly,  slightly. 
Sibislcdgad,  u.  v.  it  is  flexible,  it  does 

not  break  when  bent ;  p.  sab.Jcag. 
Sibishm,  u.  v.  it  is  viscous,  tenacious; 


Sibiskanamotcin,  s.  phlegm  ;   [F.  pi- 

tuite.] 
Sibiskendam,  {nin)   n.  v.   I   suffer  a 

long  time  ;  3.  p.  1.;  p.  sab..ang. 
Sibiskendamoivin,  s.  long    suffering, 

continued  sorrow  and  affliction. 
Sibiwassab,  s.   an.  river-net,    small 

net,  fit  to  be  set  in  a  river  ;  p\-ig- 
SibiwisAe,    s.    small  river,   rivulet, 

brook,  creek;  p].-iun. 
Sibwdgun,  s.  an.  corn-stalk  ;  sugar- 
cane; pl.-u^. 
Sibwdganubo,  s.  molasses;  (molasses 

of  the  sugar-cane,  not  maple-sugar 


molasses  ;  for  which  see  Jiwdga- 
misigun.) 

Sibwdguni-sisibdkwut,  s.  cane-sugar, 
brown  sugar,  Havannah  sugar. 

ASibtcdgans,  s.  an.  sprout  or  bud  of 
the  corn-stalk;  pl.-a<7. 

Sidoguivishkode,  ox-mugad,  u.  v.  it 
is.  ballasted;  p.  sud..deg,  or^magak. 

Sidogaivishkodjigun,  s.  ballast.-iV¥rt^ 
ugwdssilon  sidogavcishkodjigan ,  I 
take  out  the  ballast. 

Sidogawishkodon,  {nin)  a.  v.  in.  I 
ballast  it;  3.  p.  o  sid...;  p.  sud..od. 

Siguubowe,  {nin)  n.  v.  I  mould,  I 
cast;  3.  p.  1.;  p.  sag.. wed. 

Sigaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  mould  it, 
cast  it;  3.  p,  o  siguun  ;  p.  sagaung. 

Sigaandaditcin.s.  baptism,  by  pour- 
ing water  on  the  person  to  be 
christened. 

Siguandage,  (nin)  n.  v.  I  pour  water 
on  s.  th.  ;  I  baptize,  I  christen  ;  3. 
p.  ].;  p.  sug..ged. 

Sigaundugewin,  s.  the  act  of  baptiz- 
ing or  christening,  baptism  given. 

Sigaandagowin.  s.  baptism  received. 

Sigaandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  pour 
water  on  it;  also,  I  bless  it,  sprink- 
ling it  with  holy  water  ;  3.  p.  o 
sig...  ;  p.  sugaundung. 

Sigaundus,  {nin)  n.  v.  I  am  baptiz- 
ed; 3.  p.-o;  p.  suguemdusod. 

Siguandus(nci/i,s.  S.  Siaaandugowin. 

Sigaundawu,  (nin)  a.  v.  un.  I  pour 
water  on  him  ;  I  baptize  him,  I 
christen  him;  3.  p.  o  sig. .71  ;  p.  sug 
..wad. — This  word  also  signifies, 
I  bless  some  un.  obj.,  sprinkling 
it  at  the  same  time  with  holy  wa- 
ter. 

Sipaandji'jadc,  or-?nagad,  u.  v.  it  is 
blessed,' (and  sprinkled  with  holy 
water;)  p.  sug..deg,  or-maguk. 

Sigaundjigan,  s  !  S.  Suswebigaand- 
jigan . 

Siguundjigas,  {nin)  n.  v.  S.  Siguun- 
das. 

Sigaundjiguso,  n.  v.  3  p.  it  is  bles- 
sed, (ah.  obj.)  p.  sug. .sod. —  Tchi- 
buiatigons  sigaundjigaso;  unumie- 
minug  siguundjigusowug .  The  litt- 


SIG 


367 


SIG 


le  cross  is  blessed  ;  the  beads  are 
blessed. 

Sigaandjige,  (?iin)  n.  v,  I  pour  water 
on  s.  th.;,3.  p.  1.;  p.  sag..ged. 

Sigaandjigcn,  (nin)  a.  v.  in.  I  pour 
it  ;  3.  p.  o  sig... ;  p.  sag..ged. 

Sigaunoicu,  (nin')  a.  v.  tin.  I  pour 
him  s.  th.  in  the  mouth  ;  3.  p.  o 
sig..n\  p.  sag. .wad  ;  imp.  sigo.no. 

Sigaigade,  or-magud,  u.v.  it  is  moul- 
ded or  cast;  p.  sag. .(leg,  ox-magah 

Sigaigun,  s.  maple-sugar  cake, 
moulded  in  s.  th.  ;  or  any  thing 
moulded,  cast;  pl.-an. 

Siguigunatig,  s.  wooden  mould  for 
casting  maple-sugar  cakes;  pl.-on. 

Sigaiguso,  n.  v.  3.  p.  it  is  moulded 
or  cast,  (an.  obj.)  p.  sag. .sod. 

Sigaige,  (nin)  n.  v.  1  mould  or  cast; 
3.  p.  1.;  p.  sag..gtd. 

Siguog,  (nin)  n.  v.  the  waves  leap  in 
my  canoe,  or  boat  ;  3.  p.  sigaogo  ; 
p.  sagaogod. 

>$igushfrinadon,  (nin)  a.  v.  in.  I  fill 
it  so  that  it  runs  oyer;  3.  p.  o  sig...; 
p.  sug..dod. 

Sigush'Hne,  ox-mugad,  u.v.  it  it  so 
full  that  it  runs  over,  it  is  over- 
running, (a  vessel  or  measure;)  p. 
sag..neg,  ox-magalc. 

Siqdwa  opivagan,  (nin)  a.  v.  an.  I 
iead  or  plumb  a  pipe,  I  ornament 
it  with  lead;  3.  p.  o  sig..n;  p.  saga- 
wad;  imp.  sigd. 

Sigibudon,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
so  full  (with  a  liquid)  that  it  runs 
over,  (a  vessel  ;)  3.  p.  o  sig...  ;  p. 
sag..aod. 

Sruigamide,  or-magad,  u.  v.  it  over- 
flows in  boiling  ;  p.  sug..deg.  or— 
magal;. 

Sigmurnudiwin,  s.  the  act  of  pouring 
but  to  or  for  somebody  ;  the  act  of 
giving  an  injection  to  a  sick  per- 
son ;  also,  a  large  syringe,  clyster- 
pipe. 

Siginumage,  (nin)  n.  v.  I  shed  or 
pour  out  s.  th.  for  somebody;  also, 
I  give  an  injection  :  3.  p.  1.;  p.  sag 
..ged. 

Siginamaxcu,  (nin)  a.  v.  an.  1  shed 
it  or  pour  it  out  to  him  or  for  him; 


alo,  I  syringe  him,  1  give  an  injec- 
tion, a  clyster;  3.  p.  o  sig..n;  p.  sag 
..wad. 

6'iginun,  (nin)  a.  v.  in.  I  pour  it  out, 
1  shed  it,  spill  it  ;  3.  p.  o  sig... ;  p. 
saginang. 

Siginige,  {nin)  n.  v.  I  pour  out,  I 
shed  ;  I  keep  tavern,  or  a  dram- 
shop; I  deal  in  liquor  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
saginiged. 

Siginige-masinaigan,  s.  license  for 
selling  liquor;  p\.-an. 

si.j'.iti^iwigamig,  s.  a  house  where 
liquor  is  poured  out, (sold,)  tavern, 
dram-shop,  liquor-house;  pl.-cw. 

SiginigewiJcwe.  or  siginigejcwe,  s.  a 
woman  that  sells  liquor,  wine,  etc.; 
or  the  wife  of  a  dram-shop  or  ta- 
vern keeper  ;  pl.-^. 

Siginigewm,  s.  the  act  of  pouring 
but  ;  liquor-selling,  the  trade  of  a 
dram-shop  keeper. 

Siginigeivinini,  s.  a  man  that  sells 
liquor,  wine,  etc.,  a  dram-shop  or 
tavern  keeper;  -pl.-ioag. 

Sigishwena,  (nin)  a.  v.'m,  I  shed 
his  blood;  3.  p.  osig..n;\).  sug..nad; 
imp.  sigishwen. 

Sigisse,  or-magud,  u.  v.  it  is  over- 
flowing, it  runs  over;  it  is  shed;  p. 
sagisseg,  ox-ma ga  fc . 

Sigwan,s.  spring,  the  spring  of  the 
year. 

Sigwun,  u.v.  it  is  spring;  p.  sag- 
wang.-Sigicang,  in  spring.  Sag- 
wangin,  when  it  is  spring,  or  every 
time  when  it  is  spring,  every  spring. 
Sigwunong,  last  spring. 

Sigwuningwewadj,  (nin)  n.  v.  I  am 
brown,"  (of  a 'brown  complexion, 
by  the  warm  air  of  the  spring.)  3. 
p.-«;  p.  sug..djid. 

£igwanish,  (nin)  n.  v.  I  spend  the 
spring  in  such  a  place,  or  in  such 
a  manner  ;  3.  p.-i;  p.  sag. .id. — Ki 
h'tchi  mino  sigioanishimin  nongom; 
we  spend  this  spring  in  a  very  good 
and  comfortable  manner.  Wikwe- 
dong  nin  gi-sigivanuh  ;  I  spent  my 
spnng  at  L'Anse. 

/Sigwelnna,  (nin)  a.  v.  an.  I  pour  out 
some  an.  obj.,  I  make  it  fall  out  of 


SIK 


368 


SIN 


a  vessel;  3.  p.  o  sig..n;  —Tonka  nin 
sigwebina\  mandaminag  nin  sigwe- 
binag;  I  pour  out  money  (of  some 
vessel  or  bag ;)  I  pour  out  corn. 
Sigwebinamaica,    (nin)   a.  v.  an.  I 
'  pour  out,  I  shed  or  spill  any  thing 
belonging  or  relating  to  him;  3.  p. 
o  sig..n  \  p.  sag,.. wad. 
Sigwebinan,  (nin)  a.  v.  itu  I  pour  it 
out,  I  shed  it,  I  spill  it  ;  3,  pi  o  sig 
..'»;  p.  sag..ang. 
Si-gwebifiigade,  or-magad,  tt.  v.  it  is 
spilt,  shed;  p.  sag..deg,  ox-magak. 
Sik,  (nin)  n.  v.  I  spit  ;  3>  p»  eiko  ;  p. 

eekod* 
Sikapidan,  (nin)  a,  v.  in.  I  drink  it 

all  up;  3.  p.  o  sik...:  p.  sak..ang.  _ 
>Sikaividjane,(ni?i)  or,  nin  sikawtni-s- 
kigome,  n.   v.  the  snot  is  running 
from  my  nose,  I  snivel;  3,  p.  1. ;  p. 
sak..ed. 
Sikawidon,  (nin)  u.  \.  the  spittle  is 
running  out  of  my  mouth;  3.  p.  1.; 
p.  sak..ong. 
Sikawiniskigomewad],  (nin)  m  v.  the 
snot  is  running  from  my  nose  by 
cold;  3.  p.-t;   p.  sah.djid. 
Sikobigagode,  ox-magad,  u.  v.   it  is 
hung  up  to  let  the  water  drop  out; 
p.  sah.dcq,  ox-magah 
Sikobigagodjin,  n.  v.  3-  p.  it  is  hung 
up  to  let  the  water  drop  out  of  it, 
(an.  obj.)  p.  sak..ing. 
Sikobiaina,  (nin)  a.  v.  an.  I  hang  it 
up,   (an.  stuff,)  to  let   the  water 
drop  out;  3.  p.  o  sik..n',  p.  sak..nad, 
imp.  sikobiqin. 
Sikobiginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  hang  it 
up  to  let  the  water  drop  out  of  it  ; 
3.  p.  osik...;  p.  sak.. an  g. -This  word 
also  means,  I  decant  it,  I  pour  out 
what  is  clear  and  settled,  and  leave 
the  dregs  or  sediment  in.  [C.  je  le 
tire  au  clair.] 
Sikoicagan,  s.  spittle. 
Sikowin,  s.  spitting. 
Sikowini-makaJc,  s.  spit-box  ;  rA.-on. 
Sikwadan.  (nin)   a.  v.  in.  1  spit  it ; 
3.  p.  o  sik...  ;  p.  sek..ang.—Miskwi 
nin  sikwadan;  I  spit  blood. 
Sikwadjige,  (nin)  n.  v.  I  am  spitting: 
3.  p.  1.;  P-  sek-.ned. 


Sihvadjige-makak,   s.    S.   Sikowini- 

makak. 
Sikivana,  {nin)  a.  v.  an.    I  spit  upon 

him;  3.  p.  o  sik..n;  p.  seh.nad. 
Sikwaningwingwewa,  (nin)  a.  v.  an. 
1  spit  in  his  lace;  3.  p.  o$ik..n  ;  p. 
sek..wad;  imp.  sik.. give. 
Simddis,  (nin)  n.  v.  S.  Simis. 
Simi/igicash,  (nin)  n.  v.  I  have  not 
slept  enough,  1  am  yet  very  sleepy; 
3.  p.-/  ;  p.  sum.. id. 
Simis,  (n'm)  n.  v.  I  feel  sick  ;  3.  p. 

-i;  p.  samisid. 
Sinakode,  ox^mugad  mishi,  u.  v.  a 
piece  of  wood  whistles  in  the  fire; 
p.  mn..deg,  ox-mugak. 
Sindaagan,  s.  a  kind  of  press  ;  [F. 

serre;]  jtl.-an. 
Sindabiginan,  (nin)  a.  v.  in.   I  con- 
tract it,  make  it  tighter,  (a  cord, 
string,  etc.)  3.  p.  o  sin...  ;  p.  sun.. 
ana. 
Sindshimtn,  (nin)  n.  v.  pi.   we  are 
sitting  close  together;  -p.san..djig. 
Sindagaun,  (nin)  a.  v.  in.  I  press  it 
together,  I  compress  it;  3.  p.  o  sin 
...;  p.  san..ang. 
Sindaguwu,  (nin)  a.  v.  an.  I  press  it 
together,  I  compress  it,  (an.  obj.) 
3.  p.   o  sin..n  ;  p.  san..wag  ;  imp. 
sindaga. 
Sinduigaso,  n.  v.  3.  p.   it  is  pressed 

together,  (an.  obj,)  p.  sun..sod. 
Sindaigade,   or-magad,   u.  v.    it    is 
pressed  together;  p.  san..deg,  ox- 
magah. 
Sindaige,  (nin)  or  nin  sindakicaige, 
n.  v.  I  press  together,  compress; 
3.  p.  1.;  p.  san..eed. 
Sindukwaigan,  s.  S.  Sindaagan. 
Sindapis,  (nin)  n.  v.  I  gird  myself 
very  strongly;  3.  p.-o;  p.  san..sod. 
Sindj'i,  (nin)r\.  v.  I  overstrain  my- 
self, 1  make  too  violent  efforts;  3. 
p.  1.;  p.  sand [j id. 
Sindjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  overstrain 
him,  I  cause  him  to  make  too  vi- 
olent efforts;  3.  p.  o  sin..n ;  p.  sand- 
jiad. 


SIN 


SIN 


Sindjigabawimin.  (nin)  n.  v.  pi.  we 
stand  close  together,  we  are  crowd- 
ed, standing  somewhere;  p.  san.. 

Sindjishinimin,  {7ii?i)  n.   v.  pj,    we 

are  lying  close  together,  crowded; 

p.  san.. gig. 
Siaga,  u.  v.   Ot.;  p.   sengag.  S.    #~e- 

idshiwan'. 
Sinigogadebina,  (nifi)  a.  v.  an.  I  rub 

his  leg  (with  some  medicine);   3. 

p.  o  sin. ,n;  p.  sen..nad. 
Sinigona,  (nin)  a.  v.  an.  1   rub  him 

with  s.  th.;  3.  p.  o  sin..n;  p.  sen. . 

nod. 
Sinigonamaiva,  {nin)  a.  v.  an.  I  rub 

him  some  part  of  the  body,  (with 

some  medicine  or  ointment);  3.  p. 

0  si-n..n;  p.  sen.. wad. 
Sinigonikebina,  (?iin)  a.  v.  an.  I  rub 

his  arm,  (with  some  medicine, 
etc.)  3.  p.  o  sin..n;y.  sen..nad. 

Smigoninajama,  (nin)  a.  v.  an.  I 
rub  him,  (with  my  hand  Only);  3. 
p.  o  sin..n;]>.  sen. .mad. 

Sinigonindjibina,  (nin)  a.  v.  an.  I 
rub  his  hand,  (with  some  medi- 
cine, etc.)  3.  p.  o  sin..n  ;  p.  sen., 
nad. 

SiJiigoshlctnjigwena,  (nin)  a.  v.  an. 

1  rub  his  eyes,  (with  some  medi- 
cine); 3.  p.  o  sin..n;  p.  sen. .nod. 

Sinigosidebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  rub 

his  foot,  (with  some  medicine,  etc. ) 

3.  ^.osin..n;  p.  sen. .nad. 
Siniqwaan,  (nin)  a.  v.   in.  I  rub  it 

with   s.  th.;  3.  p.  o  sin... ;  p.  sen.. 

ang. 
Sinigwaige,  (?iin)  n  v.  I  am  rubbing; 

3.  p.  l.;p.  sen..ged. 
Sinigivujebina,  (nin)  a.  v.  an.  I  rub 

his  skin  with  s.  th.;  3.  p.  o  sin..n; 

p.  sen. .nad;  imp.  sinigwajebij. 
Sinigivahvishimon,  {nin)  n.  v.  I  rub 

myself  on  some  object;  3.  p.-o;p. 

sen. .nod. 
Sinigivmgwebina,  (nin)  a.   v.  an.  I 

rub    his    face,    (with    medicine, 

etc.)  3.  p.  o  sin..?i;  p.  sen. .nad. 
Sinigivissulon,  (nin)  a.  v.  in.  I  rub  it 

on  s.  th.;  3.  p.  o  sin...;  p.  sen..dod. 
/Sinigwissin,  u.  v.  it  rubs;  p.  sen.Ang. 


Sinina  pijiki,  (nin)  a-  v.  an,  I  milk 
a  cow;  3.  p.  osininan;  p.  sanivad. 

Sinislcigoman,  s.  an.  snot;[G.  Rotz.] 

Sinish'goman,  (nin)  n.  v.  I  am  snot- 
ty; 3.  p.-i';p.  sen..nid. 

Siniskigume,  (nin)  n.  v.  I  blow  my 
nose;  3.  p.  1«;  p.  sen..med. 

Sinsigabawimin,  (nin)  n.  v.  pi.  S. 
Sindjigabawimin. 

Sinsigawiskigome,  (nin)  n.  v.  SiTca- 
winiskigome. 

Sinsikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  press 
upon  it;  also,  I  fill  it  too  much 
(with  my  body),  it  is  too  narrow 
for  me,  too  small,  (some  vestment, 
or  shoe,  etc.)  3.  p.  osin...;  p.sansi- 
kang.—Nin  sinsilcan  ow  babisikaw- 
agan,  onow  gaie  makisinan  nin  sin- 
sikanan;  this  coat  is  too  narrow 
(too small)  for  me,  and  these  shoes 
(or  moccasins)  are  too  small  for 
me. 

Sinsikawa.  {nin)  a.  v.  an.  I  press 
upon  him;  also,  it  is  too  small  for 
me;  3.  p.  o  sin..n;t  p.  san. .wad. — 
Nin  sinsikawag  nin  mindjikawan- 
ag\  my  mittens  are  too  small  for 
me,  (for  my  hands.) 

Sinsikodadimin,  (nin)  com.  v.  we 
press  upon  each,  we  are  crowded, 
we  throng;  p.  san.Mdjig. 

Sindningwama.  (nin)  a.  v.  an.  I  hold 
under  my  arm,  or  I  carry  under 
my  arm,  some  an.  obj.  3.  p.  o  sin.. 
n;  p.  san.. mad. 

jSiminingivandan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
hold  it  or  carry  it  under  my  arm; 
3.  p.  o  sin...;  p.  san. .ang. 

Sinsi?iingwandjige,  (nin)  n.  v.  I  hold 
or  carry  under  my  arm;  3.  p.  1.;  p. 
san..ged. 

jSinsishi/iimin,  (nin)  n.v.  pi.  S.  Sin- 
djishinimin. 

Sinsobina,  (nin)  a.  v.  an.  I  dress 
his  wound,  I  tie  it  up;  3.  p.  o  sin., 
n;  p.  sen-. nad;  imp.  sinsobij. 

Sinsobis,  (nin)  n.  v.  my  wound  is 
dressed,  tied  up  ;  3.  p.-o  ;  p.  sen., 
sod. 

Sinsobisowin,  s.  bandage  of  a  wound; 
pl.-<z». 

Sinsokwebina,  (nin)  a.  v.  I  tie  up  his 
24 


SOB 


370 


SON 


head,  (in  head-ache;)  3.  ]).osin..n', 
p.  sen..nad. 
Sins6kwebis,(nin)  n.  v.  I  tie  up  my 
head,  (in  head-ache;)  3.    p.-c;  p. 
sen.,  sod. 
SisibdJcieat,  s.  sugar. 
Suibakwaiabo,    s.  sugar-water,   sap 

from  maple-trees. 
S'isibdlwatoJcan,  s.   place  where  su- 
gar is  made,   sugar-camp,   sugar- 
bush;  [C.  sucrerie;]  pl.-un. 
SisibdkwatoJce,   (nin)   n.    v.  I   make 

sugar;  3.  p.  1.;  p.  ses.Jted. 

Sisibdkivatokewin,  s.   sugar-making. 

Sieibdlcwatonsan,  s.  pi.  confectionary 

articles;  |_F.   dragee ;   G.   Zucker- 

werk.] 

Sissawemin,  8.  a  kind  of  wild  cherry; 

[C.  cerise  agrappe;]  jtl.-an. 
Sissaweminagawang,  s.  an.  wild  cher- 
ry shrub;  pl.-«#. 
Sissibodjigan,   or,  biwabibj-sissibcdji- 

gan,  s.  file;  rasp;  pi.-'ak. 
Stssibodjige,  (ni?i)x\.  v.  I  file;  I  rasp; 

I  sharpen;  3.  p.  1.;  p.  scs..ged. 
Sisbibodon,  (nin)  a.  v.  ?'/*.  l'file  it;  I 
rasp  it;  I  sharpen  it;  3.  p.  o  sis...;  p. 
sis..dcd. 
Sissibona,  (nin)  a.  v.  an.  I  file  some 
an.  obj.;  3.  p.  o  sis..n;  p.  ses..nad; 
imp.  sissiboj. 
Sissigaan,(nin)a.  v. in.  Aid.  I  make 
a  clearing  in  the  woods,  I  clear  it. 
(a  place  in  the  woods;)  3.  p.  o  sis 
...;  p.  ses..ang. 
Sisswama,  (nin)  a.  v.  an.  1  spit  cold 
water  on  him,  (as  the  Indians  do 
to  persons  that  faint;)  3.  p.  o  sis., 
n;  p.  ses.-'niad. 
Sissivammgivena,  (nin)  a.  v.  an.  I 
spit  cold  water  in  his  face;  3.  p.  o 
sis..n;\>.  ses..nad. 
Siwakwadan,  (nin)  a.   v.  in.  I  suck 

it  out;  3.  p.  oshv.'..;  p.  saic.ang. 
Siwahwana,  (nin)  a.  v.  an.  I  suck 
some  an.   obj.;  3.  p.   o  men;  p. 
saw.. n  ad: 
Siwakwe,  (nin)   n.  v.  I   am  sucking 
the  sap  or  juice  of  s.  th.,  3.  p.  17; 
p.  saw.. wed. 
Sobama,  (nin)  a.  v.   an,  1  lick  and  ( 


suck  some  aw.  obj.;  3.  p.  o  sob..n: 

p.  swabamad. 

Sobandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  lick  and 

suck  it;  3.  p.  o  sob...;  p.    stvab..ang. 

Sdgijj»o,  or-magad,  u.  v.  it  snows;  p, 

swagipog,  ox^magak. 
Songadis,  (nin)  n.   v.  I  am  strong, 
stout,  robust:  3.  p.-z;  p.   swa..sid. 
Songan.  adv.  strongly,  firmly. — Sian- 
gan   nin    debwetdn.    I    believe    it 
firmly. 
Songan,  u.  v.  it  is    strong,  durable; 
it  is   hard,   firm-,    solid,  steady ;  p. 
sa-anga-ng. 
Songanamia,   (nin)   n.    v.     I    pray 
strongly,  that    is,  I   am   a    good 
staunch  Christian.  I  am  religious, 
devout,  pious;  3.  p.  1.;  xp.swan..ad . 
Songanamiazvin,  devotion,  piety. 
SongaonoL,  (nin)  a.  v.  an.  I  give  him 
a  good  large  share,  (in  a  distribu- 
tion;) 3.  p.  o  song..n\  p.  swan..nad: 
imp.  songaoj. 
So-ngac?iidis,  (nin)  r.  v.  I  take  a  good 
large  share  for  myself,  t^in  a  dis- 
tribution  which  1  make:)  3.  p.-o; 
p.  swung.. sod. 
S6ngendagcs,(nin)x\.   v.  1   am  con- 
sidered strong,  I  am  strong,  firm; 
3.  p.  1..;  p.  swung. .sid. 
Songendagicad,  u.'v.  it  is  considered 
strong,  it  is  strong;  p.  swan..ivalc. 
Songendam,  (nin)xx.  v.  I  have  strong 
thoughts,  I    am  firmly  resolved;  I 
am  constant;  3.  p.  1.;  p.  man. .ang. 
JSongendarhia,;  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  have  strong  thoughts,  a   firm 
resolution.  I  fortify  his  mind;  3.  p. 
oson..n;  p.  swung,  ad. 
Stngiiidaraowin,  strong  thought, firm 

resolution;  constancy. 
Songenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  think  it 
is  strong;  also.  I  think  on  it  strong- 
ly; I  resolve  it  firmly;  3.  p.  o  son...', 
p.  swan.. ang. 
Songenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  think  he 
is  strong;  also,  I  think  firmly  on 
him;  3.  p.  o  scng..n\  p.  sican..mad. 
Scngidee,   {nin)  n.  v.  I   am    strong- 
hearted,   I  am  brave,  courageous, 
fearless,  intrepid,   audacious,  da- 
ring; 3.  p.  1.;  p.  swan..ed. 


SON 


371 


SWA 


%ngideesKkage,  (nin)  n.  v.  I  make 
the  heart  'of  somebody  strong;  I 
give  fortitude,  courage,  strength 
of  mind,  I  comfort,  I  console;  3. 
p.  1.  p.  swan..ged. 

Songideeshkagewin,  s.  fortification  of 
ttie  heart,  giving  strength  of  mind; 
the  Sacrament  of  Confirmation. 
Nin  migiwe  Songideeshhagewin,  I 
give  Confirmation,  1  confirm. 
Jfin  raina  Songideeshkagewin,  I 
confirm  him. 

Nin  minigo  Songideeshkagewin,  I 
receive  Confirmation. 

SongideeskJcawa,  (nin,)  a.  v.  an,  I 
make  his  heart  strong,  I  fortify  his 
heart,  his  mind;  I  comfort  him  ;  3. 
p.  o  son.. n  ;  p.  swang..wad. 

Songideeslikawe,  {nin)  n.  v.  S.  Song- 
idceshlcage. 

Sur<gidec$}rfcaivenima,(nin)  a.  v.  an. 
I  give  him  strong  thoughts,  a  firm 
resolution  in  his  heart,  a  firm  will; 
3.  p.  o  song..n  ;  p.  swang..mad. 

Songideewin,  s.  fortitude  of  heart, 
courage,  bravery,  fearlessness,  in- 
trepidity ;  audacity. 

So?igigabaiv,  {nin)  n.  v.  S.  Mashlca- 
wigabaw. 

Songigade,  (nin)  n.  v.  S.  MashJcawi- 
gade. 

Sungigane,  (nin)  n.  v,  S,  Mashlcaivi- 
gane. 

SongigawisJika,  or~magad,  u.  v.  it  is 
sure,  not  rolling,  ( a  canoe  or  boat ; ) 
\).swang..kag,   or-magak. — S.    Ki- 


Sonqigi,  (nin)  n.  v.  I  grow  stronger, 
i  increase  in  size  and  strength  ; 
3.  p,  1.;  p.  swangigid. 

Songigondagan,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
strong  brave  voice  ;  3,  p.  1.;  p. 
swan..ang. 

Songigwadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  sew  it 
stVo.-g;  3.  p.  o  son...;  p.  swan..ang. 

Songigwar-:.  (nin)  a.  v.  an.  I  sew 
some  an.  obj.  strong  ;  3.  p.  o  son. 
n  ;  Tp.sivan..nad. 

S'ongigieass,  (nin)  n.  v.  I  sew  strong- 
ly ;  3.  p.-o  ;  p.  swan. .sod. 

Svnginages,  (nin)  n.  v.  I  look  strong, 


I  have  the  appearance  of  a  strong 
man  ;  3.  p.-z:  p.  swan.sid. 

Songinagivad,  u.  v.  it  looks  strong, 
durable,  lasting  ;  p.  swan..wak. 

£ongingwa?n,  (nin)  n.  v.  I  sleep 
strongly,  I  am  not  easy  to  awaken ; 
3.  p.  1.  ;  p.  swan..ang. 

Songis,  (nin)  n.  v.  I  am  strong  ;  3.  p. 
-i  ;  p.  swanguid. 

SongisMn,  n.  v.  3.  p.  it  is  placed  sol- 
idly, assuredly,  (an.  obj. )  p.  swan., 
ing.  i 

Songisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  strong,  (an. 
obj.)  p.  swan.M.—Songisi  nin 
m  thtcem,  my  handkerchief  is 
strong. 

Songisia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
strong,  1  strengthen  him,  fortify 
him  :  3.  p.  o  son..n  ;  p.  swan. .ad. 

Songissin,  u.  v.  it  is  placed  strongly, 
solidly,  assuredly  ;  p.  swan. .ing. 

Songitchigade,  ov-meigad,  u.  v.  it  is 
strengthened,  fortified,  confirmed, 
ratified;  p.  swan..deg,  ox-magalc. 

Sanation,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
strong,  I  strengthen  it,  I  fortify, 
confirm,  ratify  it  ;  3.  p.  o  semgiton; 
p,  swangitod. 

Ssag,  ssaga,  at  the  end  of  some  sub- 
stantives and  verbs,  alludes  to 
wood  ;  as:  Ininatigossag,  maple- 
wood  ;  mitigo?nijissag,  oak-wood  ; 
nabagissag,  a  flat  piece  of  wood,  (a 
board;)  linissaga,  the  floor  is  clean; 
etc. 

Sse,  as  end-syllable  of  some  verbs, 
denotes  flying ;  as  :  Bineshi  M- 
misse,  Icijisse,  nanjisse,  etc.;  the 
bird  flies,  flies  quick,  flies  down, 
etc. 

Swung  an  ami  ad,  p.  s.  a.  strong  good 
Christian,  firm  in  his  religion  ;  pl.- 

Swangideed,  p.  s.  a.  he  that  has  a 
strong  heart,  a  brave,  courageous 
person  ;  or  audacious  person  ;  pl.- 
jig- 

SwangideeshJcawed,  p.  s.  a.  he  who 
makes  the  heart  strong  ;  a  comfor- 
ter, consoler  ;  J>\.-jig. — Swa?igi- 
deeslikawed  WenijisMd-Manito.  the 
Comforter  the  Holv  Ghost. 


T. 


S&n\e  words  which  art  not  found  under  T,  may  be  looked  for  under  D. 


TAB 

Ta.-This  particle  marks  the  third 
person  of  the  future  tense.  ( S.  the 
Conj.  in  Otchipwe  Gram.) 

Tabds,  (nin)  n.  v.  I  lower  myself,  to 
avoid  a  blow,  or  some  other  thing 
that  is  flying  towards  me  ;  3.  p.-o  ; 
p.  tebasod. 

TabashisTi,  adv.  below,  low. 

Tabassd,  ox-magad,  u.  v.  it  is  low  ; 
p.  tebassag,  ox-magak. 

Tabassdbid,  s.  undertooth,  a  tooth  of 
the  under  jawbone  ;  xA.-an. 

Tabassadina,  ox-magad,  u.  v.  S.  Ta- 
bassakamiga. 

Tabassddis,  (nin)x\.  v.  I  am  low,  ab- 
ject, mean,  humiliated  ;  3.  p.-i  ;  p. 
teb..sid. 

Tabassdkamiga,  ox-magad,  u.  v. 
there  is  a  low  ground  ;  p.  teb. .gag, 
ox-magak. 

Tabassdkamigaigade,  ox-magad,  u. 
v.  the  ground  is  lowered  ;  p.  teb.. 
deg.  ox-magak. 

Tdbassakwa,  ox-magad,  u.  v.  there 
is  a  low  forest,  low  trees  ;  p.  teb.. 
wag,  ox-magak. 

Tdbassdkwaa'mog  (animikig),  n.  v. 
pi.  it  thunders  low;  alow  thunder- 
storm, (the  thunders  make  noise 
low.) 

Tabassansika,  or  -mag ad.  u.  v.  it  is 
low,  thin,  (a  book,  etc.)  p.  teb.. hag, 
ox-magak. 

Tabassashkad,  u.  v.  it  is  narrow, 
(stuff,  cloth,  mat ;)  p.  teb..kad. 

Tabassendagos ,  (nin)  n.  v.  I  am  es- 
teemed low,  mean,  I  am  despisa- 
ble,  despicable,  I  am  despised  ;  3. 
p.-*;  p.  teb..sid. 


TAB 

Tahassendagwad,  u.  v.  it  is  esteemed 
low,  mean,  it  is  despisable,  despi- 
cable, it  is  despised  ;  p.  teb..wak. 

Tabassenddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  esteem 
it  low,  I  despise  it;  3.  p.  o  tab....;  p. 
teb..  ang. 

Tahassenim,  (nin)  n.  v.  I  have  hum- 
ble thoughts  of  myself,  I  humble 
myself;  3.  p.-o;  p.  teb. .mod. 

Tabassenimowin,  s.  humble  conceit 
of  one's  self. 

Tabassenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  es- 
teem him  low,  I  think  little  of  him, 
1  despise  him;  3.  p.  o  tab..n;  p.  teb. . 
mad. 

Tabasstnindis,  (nin)  x.  v.  I  esteem 
or  think  myself  low,  1  humble  my- 
self, I  am  humble  ;  3.  p.-o;  p.  teb.. 
sod. 

Tabassenindiso-icin,  s.  humility. 

Tabdssia,  (nin)  a.  v.  an.  I  lower  or 
abase  some  an.  obj.  1  put  it  low- 
er;  3.  p.  o  tab..n  ;  p.  teb. .ad. 

Tabassigabawi  aw  aivessi,  n.  v.  3.  p. 
this  animal  stands  low,  that  is,  it 
is  short-legged  ;  p.  teb..wid. 

Tabdssina,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Tabas- 
sia. 

Tabdssinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
lower,  I  lower  it;  3.  p.  o  tab...;  p. 
teb.  .ang. 

Tabassipagidendan,  (nin)  or,  nin  ta- 
bassipagiiinan,  a.  v.  in.  I  humbly 
submit  it,  I  subject  it;  3.  p.  o  tab...: 
p.  teb.. ang. 

Tabassipagidenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
humbly  submit  him,  I  subject  him; 
3.  p.  o  tab..n  ;  p.  teb.. mad. 

Tabassipagidenindis,  (nin)  r.  v.  I 
humbly  submit  myself,  I  subject 
myself;  3.  p.-o;  p.  teb.. sod. 


TAG 


373 


TAK 


Tabassipagidenindisowin.  s.  humble 
submission,  subjection. 

Tabasdsse  aw  bineshi,  n.  v.  3.  p.  that 
bird  flies  low,  near  the  ground  ;  p. 
tebassissed. 

Tahassiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  lower  or 
abase  it,  I  put  it  lower;  3.  p.otab...; 
p.  tebassitod. 

Tabassonagad,  u.  v.  it  is  low,  (canoe, 
boat,  vessel ;)  p.  teb..gak. 

Tabdssowe,  (nin)  n.  v.  I  speak  with  a 
bigthickvoice;3.p.  1.;  p.  teb..wed. 
— S.  Ishpowe. 

Tabassweweton,  (nin)  a.  v.  in.  I  sing 
it  low  ;  3.  p.  o  tab...]  p.  teb..tod. 

Tabinoige,  (nin)  n.  v.  I  make  a 
shelter  or  shade  against  the  wind, 
or  the  sun  ;  3.  p.  1.;  p.  teb..ged. 

Tabinoon,  s.  shelter  against  the  wind, 
or  the  heat  of  the  sun  ;  -pl.-an. 

Tabinormihade,  or-magad,  u.  v.  there 
is  a  shelter  made  ;  p.  teb..deg,  ox- 
mag  ale. 

Tabinoonilce,  (nin)  n.  v.  S.  Tabi- 
noige. 

Tabinoshimrm,  (nin)  n.  v.  I  shelter 
myself,  1  am  behind  a  shelter  a- 
gainst  the  wind,  or  under  a  shade 
against  the  sun;  3.  p.-o;  p.  teb.. 
nod. 

Tdbishlotch,  adv.  likewise,  equally. 

Tagd!  or  tdga  tag  a  I  interj.  well! 
halloo  !  let  me  see! 

Tagolcoman,  s.  Alg.  S.  Mojivagan. 

Tdgos,  at  the  end  of  some  neuter 
verbs,  alludes  to  being  heard;  and 
the  first  part  of  the  verb  denotes 
the  manner  in  which  one  is  heard; 
as :  Nin  jingitagos,  they  hate  to 
hear  me,  I  am  heard  with  displea- 
sure, with  disgust.  Nin  nibwaka- 
tagos,  I  am  heard  speaking  prudent 
words,  I  speak  wisely.  Nin  mi- 
notagos.  I  am  heard  with  pleasure. 
— S.  Tawa. 

Tagowleshkawa,  (nin)  or  nin  ta- 
awasideshhuwa,  a.  v.  an.  1  tread  on 
his  toes;  3.  p.  o  tag..n\  p.  teg., wad. 

TagwaudonenaJc,  s.  mallet  used  in 
making  a  canoe;  pi.  -on. 

Tagwaanabo,  s.  corn  soup,  Indian 
corn-soup. 


Tagwdgi,  s.  fall,  the  fall  of  the  year, 

autumn. 
Tagwdgi,  u.  v.  it  is  fall,  it  is  the  fall 

o  f  t  h  e  y  e  a  r ;  p .  tegw  agig.  —  Tegwa  - 

gig  in,  in  fall;  daasing  tegwagiginy 

every  fall.     Tagwagong,  last  fall. 
Tagioagish,  (nin)  n.  v.    I  spend  the 

fall  of  the  year  in  such  a  place,  or 

in  such  a  manner,  3.  p.  -i;  p.  teg.. 

id. — Minong   nin  wi-tagwdgish\   I 

intend  to   spend  the  fall    at  Isle 

Royal. 
Tagwalconindjishlcos,  (nin)  n.  v.  my 

hand  (or  finger)  is  caught  between 

the  door,  in  shutting  it;  3.  p.  -o;  p, 

teg.. sod. 
Tagwalcmindjiwa,  (nin)  a.  v.  an.  I 

catch  or  crush  his  hand  (or  finger) 

between  the  door,   in  shutting  it; 

3.  p.  o  tag..n;  p.  teg. .wad. 
Tagwdwag  mandaminag,  (nin)  a.  v. 

an.    1  stamp  or  crush  Indian  corn 

with  a  stone;  p.  teg.. wad. 
Taid  !  interj.  S.  Atuid  ! 
Taiashhibodjiged,  p.  s.   a.    he   that 

saws,  a  sawyer;  pi.  -jig. 
Taiatagddisid,    p.  s.   a.    he    who  is 

lazy,  a  lazy  person;  pi.  -jig. 
Tajwabikinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 

it  straight,  (metal,)    I   straighten 

it;  3.  p.  o  taj...\  p.  tej..ang. 
TajwaJcogabaw,   (nin)xi.  v.    I  stand 

up  straight;  3.  p.  -i\  p.  tej..wid. 
Tajwahota.(nin)x\.  v.    I  straighten 

up,  and  stand  upright;  3.  p.   l.;p. 

tej..tad. 
Takabdwadon,  (nin)  a.  v.  in.  I  wet 

it  with  cold  water,  cooling  it  by 

wetting  it;  3.  p.  otulc...;  p.  tek.. 

dod. 
Tahabdwana,  (nin)  a.  v.  an.  I  wet 

him  with   cold  water,   I  cool  him 

by  wetting  him;  3.  p.  o  tak..n;  p. 

telc.nud. 
TaJcdbiJcad,  u.  v.  it  is  cold,  (metal;) 

p.  telchulc. 
TaMbiJcisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  cold,  (me- 
tal, an.)  p.  teb..sid. 
Takdgami,  or  -magad^n.  v.  it  is  cool 

or  cold,  (some  liquid;)  p.  tek..mig, 

or  -?nagak. 


TAK 


374 


TAK 


Tak&gami-shkcdon,  (nin)  a.  v.  in.  S. 

Takibadon. 
Takaia,  or  -magad,  u.  v.  it  is  cool; 

p.  tekaiag,  or  -mag ok. 
Takamadasi,  (nin)  or,  nin  takama- 

gasi,  n.   v.      I    wade    through   a 

river,  I  ford  it;  3.  p.  1.;  p.  telc.sid. 
Takdnimad.   u.   v.   there   is  a  cold 

wind;  p.  tek. .male. 
Takdih,  (nin)  n.  v.   I  catch  cold;  3. 

p.  -i\  p.  tekasMd. 
TakdsJiirna,  {nin)  a.  v.   aw.    I  make 

him  catch  cold,   1  expose  him  to 

cold;  3.  p.  o  tak..n\  p.  tek..m  ud. 
Takdssin,  u.    v\   it    is   cold   by  the 

wind;  p.  tek..ing. 
Tulcate,  or  -magad,   u.  v.  it  is  cold, 

(in  a  building;)  p.  telateg,  or  -ma- 

gajc. 
Takenis  [nin)  n.  v.  I  feel  cold  in  my 

whole  body;  3.  p.  -i;  p.  tek.sid. 
Takib,  s.  a  spring  of  cold  water;  pi. 

-in. 
Takibadon,  {nin)  a.  v.  in.    I  cool  it 

pouring  cool    water  in;    3.   p.  o 

tuk...;  p.  teTc.dod. 
Takibissa,  u.  v.   the  rain  is  cold;  p. 

teb..sag. 
Takidee,    (nin)    n.  v.  my   heart  is 

cold;  p.  telc.ed. 
Takideeiabuwana,   (nin)  a.  v.  an.  I 

cool  his  heart,  by  giving  him  cold 

water   to  drink;   3.  p.   o  tuk..n;   p. 

Ulcnad. 
Tdkideeiabawanidis,    (nin)    r.    v.    I 

refresh  my  heart,  by  drinking  cold 

water;  3.  p.  -o\  p.  teh.sod, 
Takidjane,   (nin)  n   v.  my   nose    is 

cold;  3.  p.  1.;  p.  tek..ned. 
Takigade,  (nin)  n.  v.  my  leg  is  cold, 

(or  my  legs  are  cold;)  3.  p.  1.;  p- 

tek..ded. 
Takigami,  s.  cold  spring-water. 
TuMjeidbaicanidis,  (nin)  r.  v.  I  cool 

my  skin  with  cold  water;  3.  p.-o; 

p.  tek..sod. 
TakiniUn.M.  v.  it  is  a  cool  summer; 

p,  tek..ing. 


Tdkinike,  (nin)  n.  v.  my  arm  is  cold, 
(or  my  arms  are  cold;)  3.  p.  1.;  p. 
teJcked. 

Takinindji,  (nin)  n.  v.  my  hand  is 
cold,  (or  my  hands  are  cold;)  3.  p. 
1  ;  p.  tek.Ad. 

Takioikwan,  (nin)  n.  v,  my  back  is 
cold;  3.  p.  1.;  p.  tek..ang. 

Takis,  (nin)n.v.  lam  cold,  my  body 
is  cold;  3.  p.  -o;  p.  tekisod. 

Takishima,  (nin)  a.  v.  an.  I  cool 
some  an.  obj  ;  3.pL  o  tak.'.k;  p. 
tek..mad. 

Takiside,  (nin)  n.  v.  my  foot  is  cold, 
(or  my  feet  are  cold:)  3.  p.  1.;  p. 
tek.Jed. 

Takissidjige.  (nin)  n.  v.  I  cool,  I 
make  cool  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  tek., 
ged. 

Takissidon.  (nin)z.  v.  in.  I  cool  it; 
3.  p.  o  tak...;  p.  tek,.dod. 

UtaMssm,  u.  v.  it  is  cold,  (any  in. 
obj.)  p.  feldssing. —  Takissin  nin 
midjim;  my  meal  is  cold. 

Takitawage,  (nin)  n.  v.  my  ear  is 
cold,  ('or  my  ears  are  cold;;  p. 
tek.. ged. 

Takohidawa,  (nin)  or.  nin  takohida- 
maiva.  a.  v.  an.  I  tie  s.  th.  to  him 
or  for  him,  or  s.  th.  relating  to 
him;  I  tie  some  remedy  to  his 
wmmd  or  on  his  wound.  3.  p.  o 
tak..n\  p.  tek.. wad. 

Takobide,  or  -magad,  u.  v.  it  is  tied, 
it  is  bound  up;'  p.  tek..deg,  or  -ma- 
gak. 

Takobideg  (mashkomwur^,  in.  obj. 
bundle  (of  hay).  Abiding  takobi- 
deg, nissing  takobideg,  nailing  tako- 
bideg, etc'.  One  bundle,  three 
bundles,  five  bundles,  etc. 
Takobidjigade.  or  -magad,  u.   v.   S. 

Takobide. 
Takobidjigan,     s.    tying-string,  any 
thing'to  tie  with,   a  cord,  a  string, 
pack-thread,  etc.;  pi.  -an. 
Takobidjigan,  or makakossag-takobid- 
jigan,  s.  hoop,  barrel-hoop;  pi.  -an. 


TAK 


375 


TAK 


Takobidjigas,  (nin)  or,  nin  takobii- 
gas,  n.  v.  I  am  tied,  I  am  bound; 
3.  p.  -o;  p.  tele. .sod. 

Takobidjige,  (nin)  n.  v.  I  tie,  I  bind; 
3.  p.  1.;  p.  telc.ged. 

Takobidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  tie  it;  3. 
p.  o  talc...]  p.  telc.dod. 

Tahliigade,  or  -magad,  u.  v.  S.  Ta- 
hobidjiga.de. 

Takobina,  (nin)  a.  v.  in.  I  tie  him, 
I  bind  him;  I  swathe  him,  (a 
child;)  3.  p.  o  talc.n;  p.  tck..nad; 
imp.  iakobij. 

Takobinige,  (nin)  n.  v.  S.  Takobid- 
jige- 

Takohinigcicin,  or  takobidj  igeivin,  s. 
tying,  binding. 

Takobinigowin,  s.  tie,  being  tied; 
bond.— Sanagad  nin  takobinigowin; 
minotcJi  nin  wi-ganawenddn.  My 
bond  (obligation )  is  difficult;  but 
still  i  will  keep  it. 

Takobis,  (nin)  n.  v.  I  am  tied,  I  am 
tied  up  in  a  cradle,  (a  child;)  3.  p. 
-o;  p.  tekobisod. 

Takobisowag,  (nabagissag ons  a  g), 
they  are  tied  up  in  a  bundle, 
(shingles.)  Abiding  tnkobisoivad,  as 
they  are  bound  up  once,  that  is, 
one  bundle.  Xijing,  nissing,  ni- 
wing  takobisoivad;  two,  three,  four 
bundles. 

Takobodon,  (nin)  a.  v.  in.  I  shorten 
it  by  sawing  a  piece  off;  3.  p.  o 
tak...;^>.  telc.dod. 

Takobona,  (nin)  a.  v.  an.  I  shorten 
some  an.  obj.  by  sawing  a  piece 
off;  3.  p-  otak..n,\  p.  teh .?iaiL 

Takodjane,  (nin)  n.  v.  I  have  a  short 
nose;  3.  p.  1.;  p.  tek..md. 

Takogadc,  (nin)  n.  v.  T  am  short- 
legged;  3.  p.  1.;  p.  telcded. — JSin 
takogade  also  signifies  :  One  of  my 
legs  is  shorter  than  the  other. 

lakokddan,  (nin)  a.  v.  in.  I  tread  on 
it;  I  trample  it;  3.  p.  otak...;.p. 
telc.ang.    . 

*  Note.  The  simple  verb  alludes  rather 
to  one  limb  only,  and  the  frequentative  to 
both  limbs.— Nin  tatakogade,  I  have  short 
legs.    Nin  tatakonike,    I  have   short   arms. 

•etc. 


Talcokddjigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 

trodden  upon;  p.  tek.deg,  or  -ma- 

gak. 
Tikokadjigas,  (nin)  n.  v.  1  am  trodd- 
en upon,    I  am  trampled;  3.  p.  -o; 

p.  teh.. sod. 
Takokdna,   (nin)   a.   v.   an.    I  tread 

upon  him;    I  trample  him;  (any 

an.  obj.)  3.  p.otak..n;  p.  tek..nad. 
lakoH,  (nin)  n.  v.    I  tread,    I  step; 

3.  p..l.;.p.*» 
Takokiwin,  s.  step,  pace. 
Takona,  (nin)  a.  v.  an.   I  hold  him; 

I  seize  him;  I  take  him  up,  I  ar- 
rest him;  I  make  him  a  prisoner; 

also,  I  am  his  sponsor  at  baptism' 

his   godfather  or  godmother;  3.  p. 

o  tak..n;  p.  tekonad. 
Takonagad,  u.  v.  it  is  short,  (canoe, 

boat,  vessel  etc.)  p.  tek..gak. 
Takonan,  (nin)  a.  v.  in.   I  hold  it,  I 

seize  it,  I  distrain  it;  3.  p.  0  ink...: 

p.  tek..ang. 
Takondicass,   (nin)    n.   v.    I   hold  a 

child    in    my    arms;  also,  I  am  a 

sponsor  at  baptism,   godfather  or 

godmother. 
Takonde,  or  -magad,  u.  v.  it  is  short, 

(a  building;)  p.  tekondeg,  or  -ma- 

gak. 
Takonidiwin,    s.    seizure,    arre.-;, 

distraint. 
Takonigade,   ox -magad.  u.  v.    it  is 

seized,    arrested,     distrained;    p. 

tek.xleg,  or  -magak. 
Tahmigas,  (nin)  n.  v.  I  am  taken 

up,  seized,  arrested,    I  am  made  a 

prisoner;  3.  pu  -o;  p.  tek..sod. 
Takonige,  (nin)  n.  v.  S.  Takoniwe. 
Takonike,  {nin)  n.  v.  I  have  a  short 

arm.  or  one  shorter  than  the  other; 

3.  p.  1.;  p.  telc.ked. 
Takonindji,    (nin)   n.    v.    I   have  a 

short  hand;  3.  p.  1.;  p.  tek.M. 
Takoniwe,,  (jiin)  n.  .v.    I  take   up,    I 

seize,  I  arrest;  3.  p.  1..;  p.  tek..wed. 
Takoniwe  win,  s.  arrest,  seizure. 
Takoniwewinini,  s.  a  man  that  seizes 

or  arrests,  a  constable;  adistrainer; 

pi.  -wag. 
Takos,  (nin)n.  v.  I  am  short,    I  am 

small;  3.  p.  -i;  p.  tekosid. 


TAK 


376 


TAN 


Takoside,  (nin)  n.  v.  I  have  a  short 
foot;  3.  p.  l.;p.  tek..ded. 

Takwd,  or  -rnagad,  u.  v.  it  is  short; 
p.  tekivag,  or  -magak. 

Takwabdwis,  (nin)  h.  v.  I  am  short 
and  thick;  [F.  courtaud;]  3.  p.  -i\ 
p.  teJc.sid. 

Takwabigad,  u.  v.  it  is  short,  (thread, 
string,  etc.)  p.  tek.. gale. 

Takwabigisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  short, 
(some  an.  stuff,  seniba,  etc.)  p. 
tek.sid. 

Takwdbikad,  u.  v.  it  is  short,  (metal, 
glass;)  p.  tek.. kale. 

Takwdbikisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  short, 
(an.  obj.,  assin,  etc.)  p.  tek.sid. 

Takwaganama.  (nin)  a.  v.  an.  1  strike 
him  too  much;  3.  p.  o  tak..n;  p. 
tek.. mad. 

Takwakinindjiwadj,  (nin)  n.  v.  my 
hands  are  very  cold  .benumbed  with 
cold;  [F.  j'aiVonglee  ;]  3.  p.-*  ;  p. 
tek.M. 

Takwakisideiabawe,  (nin)  n.  v.  my 
feet  are  cold  being  wet ;  3.  p.  1.  ; 
p.  tek..wed. 

Takivakisidewadj,  (nin)n.  v.  my  feet 
are  extremely  cold,  benumbed 
with  cold;  3.  p.-*':  p.  tek.M. 

Takwdkosi,  n.  v.  3.  p.  it  is  short,  (a 
board,  etc.)  p.  teh.sid. 

Takwdkwaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  shor- 
ten it  by  cutting  off  a  piece  with 
an  axe;  3.  p.  o  tak...;  p.  tek..ang. 

Takwakwad,  u.  v.  it  is  short )  (a 
wooden  object;)  p.  tek..wak. 

Takicakwaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  short- 
en some  an.  obj.  by  cutting  off  a 
piece  with  an  axe  ;   3.  p.  o  tak..n  ; 
p.  tek..wad  ;  imp.  taleicdkivd. 
Takwamd,  (nin)  a.  v.  an.  I  bite  him; 

3.  p.  o  tak..n;  p.  tek. .mad. 
Takwdmbis,  (nin)  n.  v.  I  wear  a  short 
petticoat  or  frock,    (a  woman;) 
also,  I  tie  or  gird  up  high  my  blan- 
ket; 3.  p.-o;  p.  tek..sod. 
Takwamig,  (nin)  n.  v.  ;  3.  p.-o  ;  p. 

tek..god'-S>.  Miniwapine. 
Takwanam,  (nin)  n.  v.  I  have  a  short 
respiration,  short  breath;  3.  p.-o; 
p.  tek..mod. 


Takwanddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  bite  it ; 

3.  p.  o  tak...;  p.  tek,.ang. 
Takwdndjigan,s.  tongs;  [F.  tenaille;] 

Y>\.-an. 
Takwdndjigans,  s.  dim.  pincers,  nip- 
pers; pl.-a/i. 
Takwange,  (nin)  n.  v.  I  bite;   3.  p. 

1.;  p.  telcged. 
Takwange shk,  (nin)  n.  v.  I  am  in  a 

habit  of  biting;  3.  p-i:  p.  tek..kid. 
Takwdnikwe,  (nin)  n.  v.  t  have  short 

hair;  3.  p.  1.;  p.  tek.M'ed. 
Takwdnoice  aw  animosh,   n.  v.   3.  p. 

that  dog  has  a  short  tail ;  p.  tek.. 

wed. 
Takwdton,  (nin)   a.  v.  in.   I  shorten 

it;  3.  p.  otak...;  p.  tek. .tod. 
Takwendam,  (nin)  n.  v.   I  keep  in 

memory;  3.  p.  1.;  p.  telc.ang. 
Takwendammvin,  s.  memory,  keep- 
ing in  memory. 
Takwenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  keep  it 

in  memory,  I  think  on  it  ;  3.  p.  o 

tak...;  p.  telc.ang. 
Takwegad.  u.  v.  'it  is  short,   (stuff, 

vestment,  etc.)  p.  tek..gak. 
Takwegisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  short,  (an. 

stuff,  seniba,  etc.)  p.  tek..sid. 
Takwenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  keep 

him  in  memory,   I  think  on  him  ; 

3.  p.  o  tak..n\  p.  tek. .mad. 
Takwindima,  u.  v.  S.  Ginwindima. 
Tan.     This  end-syllable  of  some  in. 

verbs,   is  the  inanimate  of  taway 

which   see  for  an  explanation. — 

Ninjingitdn.   I   hate   to  hear  it  ; 

nin  minotdn.  I  like  to  hear  it;  etc. 
Tdnapi  ?  adv.  Ot.  when  ? 
Tandssag,  adv.  like...,  like  as...,   I 

may  say... 
Tdndi  ?  adv.  where  ? 
Tdngagu'indjima,  (nin)  a.  v.  an.  I  dip 

him  a  lit tfe  in  water,  I  touch  the 

water  with  him.  (a  person,  or  some 

other  an.  obj.)  3.  p.  o  tan..n  ;  p. 

taian..mad. 
Tdngagivindjiton,  (nin)  a.  v.  in.    I 

dip  it  a  little  in  water,  I  touch  the 

water  with  it;  3.  p.  otang...;  p. 

taian..tod. 
\  Tdngama,  (nin)  a.  v.  an.    I  taste  it, 


TAP 


377 


T^S 


I  eat  a  little  of  it,  (an.  obj.)  3.  p. 

0  tan..n;  p.  taia..?nad. 
Tdngandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  taste  it, 

1  eat  a  little  of  it,  (in.  obj.)  3.  p. 
o  tan...;  p.  taia..ang. 

Tdngina,  {nin)  a.  v.  an.  I  touch  him; 
[L.  tango  ;]    3.  p.   o  tanginan ;  p. 
taia..nad. 
Tdnginamadis,  (nin)  r.  v.  S.  Tan- 
ginidis. 

Tdnginamawa.,  {nin)  a.  v.  an.  I  touch 
him  s.  th.,  I  touch  s.  th.  belong- 
ing or  relating  to  him;  3.  p.  o  tang 
..n;  p.  taian..wad. 

Tanginan,  (nin)  a.  v.  in.  1  touch  it ; 
3.  p.  o  tan...  ;  p.  taia..ang. 

Tdnginidimin,  (nin)  com.  v.  we 
touch  one  another;  p.  tain.. did  jig. 

Tdnginidis,  {nin)  r.  v.  I  touch  my- 
self; 3.  p.-o  ;  p.  taia..sod. 

Tangishkdge,  (nin)  n.  v.  I  kick  ;  3. 
p.  1.;  p.  ten..ged. 

Tangishkdge  be'bejigoganji,  n.  v.  3.  p. 
the  horse  kicks  ;  p.  ten..ged. 

Tangishkdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  kick 
it;  3.  p.  o  tan...  ;  p.  ten..ang. 

Tangishkdivd,  (nin)  a.  v.  an.  I  kick 
him;  3.  p.  o  lan..n;  p.  ten..ivad.  _ 

Tangishkigade,  ox-magad,  or  tangish- 
Tcitchigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
kicked;^/,  thrown  about  and  des- 
pised ;  p.  'ten..deg,  or-magak. 

Tangishhigas^nin)  n.  v.  I  am  kick- 
ed, I  am  kicked  about;  3.  p.-o;  p. 
ten. .sod. 

Tangishkige,  (nin)  n.  v.  I  kick,  I  am 
kicking;  I  stamp  with  the  foot ;  3. 
p.  1.;  p.  ten..ged.  (The  same  as 
tangishkage.) 

Tdng'issiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  touch  s.  th.,  I  bring  it  in  contact 
with  s.  th.;  3.  p.  o  tan...;  p.  taian.. 
tod. 

Tani  ?  adv.  Ot.  how  ?  what  ? 

Tanish?  (or,  tani  dasM)  adv.  Ot.  but 
how?  how  ? 

Tapub,  (nin)  n.  v.  I  peep  in,  look  in, 

(through  the  door  or  window  ;)  3. 

p.-i;  p.  tepabid. 

Tdpi  ?  adv.   Ot.  when  ? 

TapiJciven,  (nin)   n.  v.  1  stretch  my 

head  through  a  window  or  other 


opening,  to  see  s.  th.  3.  r>.-i;   p. 

tep..nid. 
Tapikweshin,  (nin)  n.  v.   I  peep  in  a 

house  or  lodge  through  a  window 

or  door;  3.  d.  1.;  p.  ep..ing. 
lashkaan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  TashH- 

nan. 
Tdshkdbikad ',   u.  v.   it   is  cracked  or 

7'Spi17t-,(.r7°-C^0rmeta1')  P-  taia..hzh. 

Jasnkabihshka,  or-magad;  u.  v. 
there  is  a  fissure  or  gap  in  a  rock; 
p.    «?«..%,  or-maqak. 

lashkabikui,  n.  v.  3.  p.  it  is  cracked 
or  split,  (rock  or  metal,  an.)  p. 
taia..sid.  r 

Tdshkdbikisse,  or — magad.  u.  v.  it 
rends,  splits,  cracks,  ( metal,  rock:) 
p.  taia.seg,  or-muqak. 

Tashkuma,  '(nin)  a.*  v.  an.  I  split 
some  an.  obj.  with  the  teeth;  3.  p. 
o  tash..n;  p.  taia..mad. 

Tushkanashkidieweian,  s.  coat,  over- 
coat, overall  ;  [F.  surtout  ;]  v.-an. 

lashkandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  split  it 
with  the  teeth,  I  bite  it  through  ; 
3.  p.  o  tash...  ;  p.  taia..ang. 

■lashkataioangibidjige,  (nin)  n.  v.  ] 
plough  in  a  sandy  ground;  3.  p.  1.; 
p.  taia..ged. 

Tdmkibodjigan,s.  splitting-saw,  split- 
saw;  yl.-an. 

Tdshkibudjigan,  or  tashkigibodjigan, 
s.  an.  saw-mill ;  pi.— ag.— fshkote- 
tashkibodjigan,  steam  saw-mill. 

Tdshkibodjige,  (nin)  or,  nin  tushkiqi- 
oodjige,  n.  v.  1  saw  with  a  whip- 
saw  or  splitting-saw  ;  J  saw  in  a 
saw-mill  ;  3.  p.  1.  ;  p.  taiu..ged.  — 
S .  Kish  kih<  dj  ige . 

TdsJikibodjigeivin,  s.  sawing  (along. 
not  across);  saw-mill  business,  oc- 
cupation or  work  of  a  sawyer. 

TashMbodjigewinini,  s.  sawyer;  saw- 
yer in  a  saw-mill,  also,  proprietor 
of  a  saw-mill;  -pl.-wag. 
TdsTikibodon,  (nin)  or,  nin  tashkiqi- 
bodon,  a.  v.  in.  I  saw  it  (along)  ; 
3.  p.  o  tush...;x).  taia..dod. 
Tdshkibona,  (nin)  or,  nin  tashkigi- 
bona,  a.  v.  an.  I  saw  some  an.  obj. 
(along);  3.  p.  otush..n;  o.taia.. 
nad;  imp.  tashkibqj. 


TAT 


378 


TAW 


TasMigaigun,   s.   wedge   to   cleave 

with,  frower;  pl.-an. 
Tdskkigaige.  (nin)  n.  v.  I  cleave,  I 

split;  3.  p.  1.;  pi.  taia..ged. 
Tashkigaisse,  (nin)  n.  v.  I  split  wood 

for  fuel;  3.  p.  1.;  p.  taia..sed. 
Tdslikigdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  split  it  ; 

3.  p.  o  task...;  p.  taia..ang. 
TdsJikigawa,  {nin)  a.  v.  an.   I  split 
some  an.  obj.  ;   3.  p.  o  tash..n  ;  p. 
taia.Avad;  imp.  tashkiga. 
Tdshkigishka.  n.  v.  3.  p.  it  is  split  or 

rent,  {an.  obj.)  p.  taia..lcad. 
Tdshkigisse,  or-magad,  u.  v.  it  splits 

or  rends  ;  p.  taia.-seg,  ox-magak. 
Tashkijan.  (nin)  a.  v.  in.  I  split  it  or 
divide  it  in  two,  cutting  it ;  3.  p.  o 
tash...',  p.  taia.  anq. 
Tashlcijwu,  {nin)  a.  v.  an.  I  split   or 
divide  in  two  some  an.  obj.,  cut- 
ting it;  3.  p.  o  tash..n;  p.  taia. .wad; 
imp.  tusTihijwi. 
Tushkika,  ox-magad,  u.  v.  it  is  split 
or  rent,  (in.  obj.)  p.  taia..kug.  ox- 
ma  aak. 
la*hkik<nnigibidjigun,   s.   a  thing  to 
rend  the  ground'  with,   that  is,   a 
plough  ;  pi. -an. 
Tashkikam.igibkljige,  (nin)  n.  v.   I 
rend  or  tear  the  ground,   that  is, 
I  plough;  3.  p.  1.  :  p.  taia..ged. 
Tdshkikwud,  u.  v.  there  is  a  fissure 
or  crevice  in  the  ice  ;  p.  tuiu..tvuk. 
Tdshkikicudin.  u.  v.  the  ice   splits, 

rends,  opens;  p.  taia.Ang. 
Tdshkina.  {inn)  a.  v.  an.  I'split  some 
an.  obj.  in  the  middle,  I  divide  it 
in  two;  3.  p.  o  tush..n  ;  p.  tuiusJiki- 
nad. 
TdsJ/kinun,  (nin)  a.  v.  in.  I  split  it 
in  the  middle,  I  divide  it  in  two  ; 
3.  p.  o  tush...  ;  p.  tuia..aii(j. 
Tdtugddis,  (nin)  n.  v.  I  am  inactive, 
not   working,   sluggish,  indolent, 
lazy;  3.  p.-*;  p.  taia..sid.    _ 
Tatagddislwin,   or  tutugadjiwin,    s. 
sluggishness,  inactivity,  indolence. 
Tutagdgwan,  s.  backbone,  spine. — 
There  is  always  a  possessive  pro- 
noun prefixed  to  this  word  ;  as : 
Kin  tatugdgwan,  ki  tatugagwun. 


0  tatagagwan ;  my,  thy,  his  back- 
bone. 

Tatagonmdjiodis,  {nin)  r.  v.  I  bruise 

my  hand,   (or  finger.)  3.  p.-<?  ;   p. 

tuiat..sod. 
Tatagogunjicdis,  (nin)  r.  v.  I  bruise 

my' nail,  (on  hand  or  foot  ;)  3.  p. 

-o;  p.  tuiat-.sod. 
Tatugagomin.  S.  Odutagugomin. 
Tutugosideodis,  (nin)  r.  v.    I  bruise 

my  foot:  3.  p.-o;  p.  taia. .sod. 
Tatagiva,  ov-magad,  u.  v.  S.  Jinga- 

kamiga. 
Tutdngishkan,  {ni?i)  a.  v.  in.  freq.   I 

kick*  it  repeatedly;  3.  p.   o  tat...  ; 

p.  tet..ung. 
Ta-tdngishkawu,  (nin)   a.  v.  an.  freq. 

1  kick  him  repeatedly  ;   3.  p.  o  tut 
..n;  p.  tet..wad. 

Tatawdbide,  (nin)  n.  v.  freq.  S.  Ta- 
wabide. 

Tatawdku-issin,  u.  v.  there  are  brea- 
ches where  we  can  go  through, 
(fence,  wall  ;)  p.  tet..ing. 

Tata'vdiissa.  u.  v.  it  rains  by  inter- 
vals, (nut  continually;)  p.  tet.sag. 

Tatehiga.de,  (nin)u.  v.'l  am  lame  in 
one  leg,  I  have  a  crooked  leg;  3.  p. 
1.;  p.  tet.Aid. 

Tafr-higashi/n,  (nin)  n.  v.  I  dance 
like 'a  lame  person,  (with  one  leg 
bent;)  3.  p.-o;  p.  tet.mod. 

Tatonr/ab,  {nin)  or,  nin  tatwangab. 
n.  v.  I  look  with  widely  opened 
eves,  amazed;  3.  p.-£;  p.  tet..bid. 

Tainshkan,  (nin)  a.  v.  in.  I  break  it, 
I  burst  it;  3.  p.  o  tat...;  p.   iet..ang. 

Tdwa!  inter],  (used  by  males  only,) 
helas!  ha! 

Taica.  at  the  end  of  some  aw.  verbs, 
signifies  hearing;and  the  first  part 
of  the  verb  denotes  the  manner  in 
which  one  hears  somebody ;  as  : 
Nin  gimitaiva,  1  hear  him  in  a 
stealthly  manner,  I  overhear  him. 
Kin,  minotawa,  I  hear  him  with 
pleasure;  etc.  S.   Tdgos. 

Tawdbide,  {nin)  a.  v.  or,  nintatawa- 
bide,  I  lost  several  teeth,  I  have 
gaps  or  vacant  places  in  the  rows 
of  mv  teeth;  3.  p.  1.;  p.  tew.  Jed. 

Tawdbika,  ox-magad,  u.  v.  there  is  a 


TCH 


379 


TCH 


crevice  or  opening  in  a  rock, 
through  from  one  side  to  the  other; 
p.  tew.Jcag,  or-magah. 

Tawdbikad,  11.  v.  it  is  cracked 
through,  (metal;)  p.  tew. .Teak. 

Tawabitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
room  for  him  to  sit  down;  3.  p.  o 
taw..n\  p.  tew. .wad. 

7'awadina,  u.  v.  there  is  a  low  place 
between  mountains,  a  valley  ;  p. 
tew.. nag. 

Tdtvan,  (nin)  n.  v.  I  open  my  mouth; 
[111.  sinem;]   3.  p.-*;  p.  taidwanid. 

Tdwanobido/i  dassonagan,  (nin)  a. 
v.  in.  I  open  an  iron  trap,  I  set  it; 
3.  p.  o  taw...;  p.  taia..dod. 

Tdwanona,  (nin)  a.  v.  an.  I  open 
his  mouth;  3.  p.  o  taw..n;  p.  taid.. 
nid;  imp.  tawannn. 

Tdivaiwngwam,  (nin)  n.  v.  I  sleep 
with  my  mouth  open;  3.  p.  1.;  p. 
taia..ang. 

Taioigdbaw,  (nin)  n.  v.  I  make  room 
in  stepping  aside;  3.  p.-«;  p.  tew.. 
wid. 

Tawishkdde.  ox-magad,  u.  v.  there 
is  room,  (in  a  lodge,  house,  etc.)  p. 
tew.  deg,  ox-magak. 

Tawissaga,  ox-magad,  u.  v.  there  is 
a  crack  or  opening  in  a  piece  of 
wood,  in  a  floor,  etc.;  p.  tew. .gag, 
ox-magak. 

Tawixsin,  u.  v.  there  is  room;  p. 
tewissing. 

Tchdg.  oxtchdgi,  in  composition,  al- 
ludes to  consuming-,  spending.  (Ex- 
amples in  some  of  the  following 
words.) 

Tchdgae,  (nin)  n.  v.  my  provisions, 
ammunition,  etc.  are  at  an  end, 
are  gone;  3.  p.  1.;  p.  tohaiagqed. 

Tchdgdkatewesldn,  (nin)  n.  v.  my 
powder  is  all  gone;  3.  p.  l.;p. 
tchaia.. ing. 

Tchdgakide,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
consumed  by  fire,  it  burns  up  en- 
tirely; \).  tchaia. .ded,  ox->nagak. 

Tehdgalcis,  {nin)  n.  v.  the  fire  con- 
sumes me,  Iburn  all  up;  3.  o.-o;  p. 
tchaia.. sod. 

Tchdgakisama,  (nin)  n.v.  Iburnup 


all  my  wood;  3.   p.  1.;  p.  tchaia.. 

mad.  (I.  Conj.)  . 

Tchdgakisan,   (nin)  a.    v.  in.  1  burn 

it  entirely;  3.  p.  o  tchag...\  p.  tchaia 

..ang. 
Tchdgakiswa,  (nin)  a.  v.  an.  I  burn 

some    an.    obj.    entirely;   3.  p.  o 

tchag..n;  p   tchaia.. wad;  imp.  tcha- 

gakiswi. 
Tchdganwissin,  (nin)x\.  v.  my  shot 

and  balls  are  all  gone;   3.  p.  1.;  p. 

tchaia. Ang. 
Tclidgidabadan,   (nin)   a.    v.    in.     I 

have   drawn  all  of  it,  I  have  no- 
thing more  to  draw,  (on  a  sleigh;) 

3.  p.  otchag...;  p.  tchaia.. ang. 
Tchdgidabana,  (nin,)  a.  v.  an.  I  have 

drawn,  or  fetched  on  a  sleigh,  all 

of  it,  (an.  obj.)  3.  p.  o  tcha..n;  p. 

tchaia..  mid. 
Tchdgide,  ox-magad,  n.  v.  it  burns; 

p.  tchaidgia leg ,  ox-niagak. 
Tchdgidjiwan,  u.  v.   it  runs    out  en- 
tirely, (liquid;)  p.  tchaia. .ang. 
Tchdgimodima,   (nin)    a.    v.    an.    t 

steal  all  his  things  from  him;  3.  p 

o  tcha..n;  p.  tchaia.. mad. 
Tchdgina,  (nin)  n.v.  an.   I  spend  or 

consume  all  of  it,  (an.    obj.)Iex- 

termihats   some    an.   obj.;  3.  p.  o 

tcha..n\  p.  tchdidgiuad. 
TcJulginago,  (nin)  pass.  v.  I  lose  all, 

in   gaming;   3.  p.   tehaginaiva;  p. 

tchaiaginawind. 
Tchdgiiian.(ni)i)  a.  v.  in.  I  spend  it 

all,  I   consume  or  use  up  all   of  it; 

3.  p.  otchag...;  p.  tchai..ang. 
Tchdginemia,  (nin)  n.  v.  pf.  we  die 

all  away;  [Gk  wir  sterben  aus;]  p. 

tchaidginedjig. 
Tchdginigc,  (nin)  n.  v.  I  spend  all,  I 

consume  all;  3.  p.  1.;  p.  tchai..ged, 
Tchdginigeshk,  (nin)  n.  v.  I  am  in  a 

habit   6f    spending   too    much,    I 

waste,  I  am  a  spendthrift;  3.  p.-/; 

p.  tchaL.kid. 
Tchdginigtshkiwin,    s.     extravagant 

spending,  squandering,  waste. 
T'didgisJnin)  n.   v.  I  burn;  3.   p.-o; 

p.  ichaidgisod. 
Tchdgisan,  (nin)  a.  v.  in.  I  burn  it; 

3.  p.  otcha...;vj.  tchaia. .ang. 


TCH 


380 


TCH 


TchdgisMun,  (nin)  a.  v.  tin.  I  wear 
it  but  entirely,  (clothing,  shoes, 
etc.)  3.  p.   o  tcha...;  p.  tchaia..ang. 

Tchdgishkawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  wear 
out  entirely  some  an.  obj.,  (as 
mosfme,  etc.)  3.  p.  o  tcha..n;  p. 
tchaia..ivad. 

Tehdgisige,  {nin)  n.  v.  I  burn  s.  th.; 
3.  p.  L;  p.  tchaia..ged. 

Tchdgisige-pagidinigewin,  s.  burnt- 
sacrifice,  buVnt-ofiering,holocaust; 
\A.-an. 

Tchdgisaicin,  s.  a  burn;  ahurt  caused 
by  scalding  or  burning;  pi. -aw. 

Tchdgisse,  n.  v.  3.  p.  il  is  used  up, 
all  is  gone,  {an.  obj.)  p.  tchaidgis- 
scd. 

Tchdgisse.  ox-magad,  u.  v.  it  is  used 
up."  all  spent,  all  gone;  p.  tchidgis- 
seg,  ox-magalc. 

Tchdgiswa,  {nin)  a.  v.  an.  I  burn 
him,  I  scald  him;  3.  p.  o  tcha..n; 
p.  tchai.. wad;  imp.  tchagiswi. 

Tvhdins,  s.  a  kind  of  prey-bird;  pi. 
-ag. 

TchaMwi,  {nin)  n.  v.  I  hurt  myself 
by  working  too  hard,  or  by  lifting 
up  some  heavy  object;  3.  p.  1.;  p. 
tchaialciwid. 

Tchamaniked,  p.  s.  a.  be  that  makes 
a  canoe  or  canoes,  or  boats,  canoe- 
maker,  boat-maker,  boat-builder; 
pl.-». 

Tehdtcham,  {nin)  n.  v.  I  sneeze;  3. 
p.  1 .;  p.  tchaiatchang. 

TchatchangakosKkamadimin,  { nin) 
com.  v.  we  play  see-sawing;  pi. 
tclie. .did jig. 

TchatchangahjshJcamadiwin,  s.  see- 
sawing. 

Tchiicthingzvakamiga.  or-magad,  u.  v. 
freq.  there  is  a  shaking  of  the 
earth  from  a  cause  above  ground, 
in  different  parts,  or  at  different 
times;  p.  tche..gag,  ox-mag  ah. 

TcheJcagamina,  {nin)  a.  v.  an.  I  dip 
him  in  water,  etc.;  3.  p.  o  tche..n; 
p.  tchaie..nad;  imp.  tche..min. 

Tchekagamiuan,  {nin)  a.  v.  in.  I  dip 
it  in  water  or  somp  other  liquid;  3. 
p.  o  tche....v).  tchaie..ang. 


ITcheJcagirindjima,  (nin)  a.  v.  an.  S. 
Tehelcagamin  a. 
)  Tchehagicindjiton,  {nin)  a.  v.  in.  S. 

Tehehigaminan. 
Tchebash,  (nin)  n.  v.  I  run  aground 

with  a  canoe  or  boat,  sailing;  3.  p. 

-i;  p.  tchaiekasJiid . 
Tchehibidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  draw  it 

a  little  out  of  the  water,  not  entire- 
ly; 3.  p.  o  tche...;  p.  tchaie..dod. 
TcheJcibina,  (nin)   a.  v.  an,  I  draw 

some  an.   obj.  a   little  out  of  the 

water,  not  entirely;  3.  p.  o  tche..n. 

p.  tchaie..ad. 
TcheJcisse,  {nin)n.  v.  I  run  aground 

with  a  canoe   or  boat,  paddling; 

also,  I  arrive  briskly  to  the  shore; 

3.  p.  1.;  p.  tchaielcissed . 
TchessuJcid,  p.  s.  a.  he  who  performs 

jugglery,  Indian  juggler;  xA.-jig. 
Teh et chat 'chibdn ,  adv.  dispersedly,  in 

different  directions,    in     different 

places  or  to  different  places. 
Tchi,  conj.  that,  to,  in  order  to. 
Tchibai,    s.    corpse,    dead    person ; 

ghost,  spectre,  phantom;  pi. -ag. 
Tchibaidtig,  s.  an.  wood  of  the  dead, 

wood  to'be  placed  on  a  grave,  that 

is,  a  cross;  p\.-og. 
Tchibaidtig  cm  arnaw  a,  {nin)  a.  v.  an. 

I  make  the  sign  of  the  cross  upon 

him,  or  over  him;  3.  p.  o  tc7ii..n;  p. 

tchab..wad. 
Tchibaidtigo7iige,  {nin)  n.  v.  I  make 

the  sign  of  tne  cross  with  my  arm, 

I  bless  myself;  3.  p.    1.;  p.  tchdb.. 

ged. 
Tchaibaigan,  s.  dead  person's  bone; 

[(jr.  Todtenbein;]  pl.-a». 
Tchibuigijigad,    s.    the   day  of  the 

dead,  All*  Souls  day;   [L.  Comm. 

Omn.  Fid.  Def.] 
Tchibai-makak,  s.   box  of  the  dead, 

that  is,  a  coffin;  pl.-ow. 
Tchibai-oniganatig,  s.    hand-barrow 

of  the  dead,   that  is,  a  bier;   [G. 

Todtenbahre;]  pl.-ow. 
Tchibahwas,  (nin)  r.  v.  I  cook  for 
myself,  I  cook  my  own  meals;  3. 
p.-o;  p.  tcha..sod. 
Tchibakw&va,  {nin)  a.  v.  an.  I  cook 


TCH 


381 


TCH 


p.   tcha..  I 


P- 


for  him;  3.  p.  o  tchi 
wad;  imp.  tchibakto-k. 
Tcldbahce,  {nin)  n.  v.  I  cook;  3 
1.;  p.  tchabakwed, 

Tchibakweikwe,  s.  woman  that  cooks, 

cook,  cook-maid;  pl.-<7- 
Tchibakwe-kijabikisigan,    s.    cook- 

stove,  cooKing-stove;  pi. -an. 
Tchibakwewigamig,    s.    cook-house 

kitchen;  pl-ow. 
Tchibakwewin,   s.  cookery,  cooking, 

occupation  or  art  of  a  cook. 
Tchibakwewininis.  a  man  that  cooks, 

cook;  \A-wag. 
Tchibatdko,  in    composition,    signi- 
fies stiff.     (Examples  in  some  of 

the  following  words.) 
Tchibatakogade,  {nin)  n.  v.  I  have  a 

stiff  leg,  or  legs;  3.  p.  1.;  p.  tchab 

..ded. 
Tchibatakogweiawe,  {nin)  n.  v.  I  have 

a   stiff  neck;    3.   p.    1.    p.   tchab.. 

iced. 
Tchibatakonike,  {nin)  n.  v.  I  have  a 

stiff  arm,  or  arms;  3.  p.  1.;  p.  tchab 

..ked. 
Tchibatalrmindji,  {nin)  n.  v.   I  have 

a  stiff  hand  or  finger;  3.  p.  1.;  p. 

tchab. .id. 
Tchibatakosid-e,  {nin)  n.  v.  I   have  a 

stiff  foot,  or  feet;  3.  p.  1.;  p.  tcha.. 

ded. 
Tchibatchigad;  u.  v.  it  is  stiff, (stuff;) 

p.  tchab.. gak. 
Tchibatchigisi,  n.  v.   3.  p.  it  is  stiff, 

(silk-stuff;)  p.  tc7iab..std. 
Tchihegamig,   s.  house  of  the  dead, 

grave;  graveyard,   cemetery;  pl- 
ow. 
Tchibekana,   s.   road    of   the   dead, 

that  is,  the  Milky  Way,  (according 

to  Indian  notions.) 
Tchibenake,  {nin)    n.  v.    I  make    a 

feast  of  the   dead,  (according  to 

the  Indian  superstition;)  3.  p.  1.;  j 

p.  tchab..ked. 
Tchibenakmoin,  s.  Indian  feast  of  the 

dead. 
Tchibingiven,  {nin)  n.  v.  I  wink  or 

twinkle  with  the  eyes;  3.  p.-*';  p.  j 

tchab.. nid. 


Tchibingivenowi?i,8.  a  wink, a  twinkl 

of  the  eyes;  p\.-a?i. 
Tchibingwttawa,   {nin)  a     v.    an.  I 

wink  him  with  the  eyes;  3.  p.    o 

tchib..n;  p.  tcha..u>ad. 
Tchi  bwa  tvabang,  before  daylight. — 

S.   Waban. 
Tchig\  or  tchigaii,  prp.  &  adv.  near, 

close  by,  nigh,  by,  at. 
Tchig  aanagigo,  {nin)  a.  v.  an.  I  take 

the   scales   of  the  fish  off,  I  scale 

it;  3.  p.  o  tchi-.n;  p.  tchag. .ad. 
Tchigaawe,  {nin)  n.  v.  I  scale;  3.  p. 

1.;  p.  tcha.. wed. 
Tchigadjiwan,   adv.  along  the  rapid 

of  a  river. 
Tchigaemikivan,  s.  a  kind  of  hollow 

chisel  for  making  wooden  spoons; 

pl.-an. 
Tchigagdm,  adv.  on   the  lake  near 

the  shore. 
TcMgaii.     S.  TcMg\  etc. 
Tchigakwa,  adv.  near  the  wood,  the 

forest. 
Tchiganagekwaan,   {nin)  a.  v.  in.  I 

take  it  off,  (the  bark  of  a  tree;)  3. 

p.  o  tchig...;  p.   tchug..ang. —  Wig- 

w ass  nin  tchig anagekwaan\  I  take 

off  the  bark  of  a  birch-tree. 
Tchiganagekwawa,   {nin)  a.   v.  an.  I 

take   it  off,  {an.    bark;)    3.   p.    v 

tcliig..n\  p.  tchag.Mad;  imp.  tchig.. 

kwa. — Nin    tchiganagekwawa  wa- 

nagek;  I   take   off  the   bark  of  a 

cedar-tree. 
Tchigandaweige,  {nin)  n.   v.  I   cut 

down   branches   from  trees;  3.  p. 

1.;  p.  tchag..ged. 
Tchigandawewa  mitig,   {nin)    a.   v. 

an.  I  cut  down  the  branches   of  a 

tree;    3.  p.   o   tchig.. n;  p.   tchag.. 

ivad;  imp.  tchig.. we. 
Tchig npid an,  {nin)  a.  v.  in.  Alg.  S. 

Webikodan. 
Tchigapijiva,    {nin)  a.  v.  an.    Alg. 

S.   Webikona. 
Tchigataan,  {nin)  a.  v.  in.  I  sweep  it; 

3.  p.  otchig...\  p.  tcha..ang. 
Tchigataigade,  ox-magad,  u .  v.  it  is 

swept;  p.  tchag. .deg,  or-magak. 
Tchigataigan,  s.  broom;  pl.-a/j. 


TCH 


392 


TCH 


Tchigataiganak.  or  tchigataiganatig. 

s.  broomstick;  pl.-tfto, 
Tokigataige,  (nwn)  n.  v.  I  sweep:  3. 

p.  1.;  p.'  tchag..ged. 

ig,  adv.  near  a  piece  of  wood. 
Tchigewaam.  (mn)n.  v.  Ot.  S.Jijo- 

deioaam. 
Tchigibig,  adv.  on  the  beach,  on  the 

lake-snore,  near  the  lake  on  the 

shore. 
Tchigigaan,  (nin)  a.  v.  -in.  I  square 

it;"3.  p.o  tchi.:.;  p.  tchag..ang. 
Tchigig.iigan.   s.    axe   for   squaring 

timer,   broad   axe,    squaring-axe; 

pl.-a«.. 
Tchigigaigc,   (nin)  n.  v.  I  hew  tim- 

ber/l  cut  it  square;  3.   p.    1.:  p. 

tchig.-g-d. 
Tchigigaigewin,  s.  squaring  timber, 

cutting  it  square. 
Tchigigawa  mitig.  (nin)  a.  v.  an.  I 

square  a   log:  3.    p.  o  tchig..n;  p. 

tchag..":.id:  imp.  tchigiga. 

adv.  by  the  way-side. 
Tchigihiichigami,     adv.     along    the 

great  lake. 
Tchiginc.  I  »H»)  n.  v.  1  groan;  3.  p.  I 

1.;  p.  teAog 

'.{•■cuiid.  adv.  near  the  door,    j 
Tchigwadjiw,  adv.  near  a  mountain,  ' 

in  the  vicinity  of  a  mountain. 
Tchigical-amighhin.    n.    v.    3.   p.   it  i 

falls  to  the 'ground  hard.'  an.  obj.)  ] 

p.  tchag..ing. 
7hhigwalamigi$sin}   u.    v.  it  falls  to  | 

the    ground     hard,    (Jn.    obj.)    p.  \ 

tchag.. 
Tchi'madgdn.  s.  an.  large  draw-net;  , 

[F.  seine;]  pl.-ag. 
Tchiman.  s.  canoe:  pl.-afl. 
Tekimdnijig,   s.    canoe-bark,   birch- 
bark  for  a  canoe,  to  make  a  bark- 
canoe:  pl.- 
Tchimanike,     nin)    n.   v.    I  make  a 

canoe,  or  canoes;  3.  p.  l.;p.  tcha..  I 

led. 
Tchimanikeicii.     s.     canoe-making, 

work  or  art  of  a  canoe-maker. 
Tchimaa,  (nin)  n.   v.   I   am  fishing 

with  a  large  draw-net ;  [F.  je  seine ;] 

3.  p.  1.;  p.  tchamuad. 


Tchime,(nins)  n.  v.  I  paddle:  3.  p. 

1.:  p.   tcha 
Tchimemagad,  u.  v.  it  paddles,  (the 
wheel  of  a  steamboat;)  p.  tcham.. 

|  Tcmngidaabowe,  (nin)  n.  v.  I  tum- 
ble over  head,  playing;  3.  p. 
1.;  p.  tchan..ictd. — S.  Abihljigiva- 
n  isse. 

Tch£ngidfi»se,  (/tin )  n.  v.  I  fall  on  my 
face;  3.  p.  1..-  p.tckan..afd. 

Tchingtcahuniga,  u.  v.  there  is  a 
shaking  of  the  earth  from  a  cause 
above  ground,  thunder,  etc.,  p. 
tchan.. 

'd,/ia:/dd.  u.  v.    the  ground 
shakes,  trembles;  p.  tchdn..gak. 
can,  s.  meteor:  pl.-an* 

Tchmgioan,  s.  thigh,  the  upper  part 
of  the  leg,  up  from  the  knee.  This 
word  is  always  preceded  by  a  pos- 
sessive pronoun:  as:  Nin  tching- 
wan,  my  thigh;  hi  tchingzoan,  thy 
thigh,  etc. 

_  '-an igan.  s.  thigh-bone.  There 
is  always'  a  possessive  pronoun 
prefixed  to  this  word:  as:  Nin 
tchingicanigan,  my  thigh-bone;  etc. 

Tchiihdjtftt-a,  or-/ii(!'JdJ.  u.  v.  the 
skm  goes  off  by  scalding:  p.  tcha.. 
hag,  or-magal:. 

TcA*shdhwaan,(nin)  a.  v.  in.  I  scrape 
k.  a  skin  in.,  vijikiwegin,  in.  ox- 
hide: )  3.  p.  0  tchi...:  p.  tcha. .iing. 

TchiskaJcwaigan,  s.  scraper;  pl.-i/-/i. 

Tchithakicaigt.  (nitk)  n.  v.  I  scrape, 
(a  skin;)  3.  p.  1.:  p.  tcha..gcd. 

IWiishak'caica,  {'tin''  a.  v.  an.  I 
scrape  it;  (a  skin  an.,  u\twa$/d'e- 
shiwaian,  an.  deer-skin:,  3.  p.  o 
tchi..n;  p.  tcha. .trad:  imp.  tchi.. 
l-:cix. 

Tchishataan,<Knin)a.  \.  in.  S.  Tchi- 
gataan. 

Tckishataigade,  u.  v.  S.  Tchigatai- 
gade, 

Tchishataigan,  s.  S.  Tchigataigan. 

Tchishaita)\,e,  (nin)  n.  v.  S.  1'chiga- 
taige. 

Tchivil-a,  or  tchesiTca,  adv. .S.  Se~ 
S&a . 

Tchiss.  a.. turnip;  pl.-a/i. 


TCH 


3S3 


TCH 


Tchissakan,   s.  juggler's  lodge;  pl.- 

an. 
TchissaJci,   {nin)  n.  v.  I  perform  the 

Indian  jugglery,  in  order  to  know 

the  future,  or  to  know  events  that 

happened  at  a  distance;  3.  p.  1.;  p. 

tchassahid. 
TchissaHwin,  s.  Indian  jugglery,  to 

know  the  future,  or  distant  events. 
TchissaHtcini/ii,  s.  juggler;  p\.-ivag. 
Tchissibina,  {nin)  a.  v.  an.  I  pinch 

him;  3.  p.  o   tchL.n;   p.  tcha.. ad: 

imp.  tcMbdbij. 
Tchissiga,  or-magad,\i.  v.  the  water 

drops  out  of  s.'th.;  p.   tchassigag, 

ox-magad. 
Tckissigdbaw,  {nin)  n.  v.  I  stand  on 

tiptoe;  3.  p. -a;  p.  tchas..wid. 
Tchissigawisibingwe,{nin)  n.  v.  I  am 

blear-eyed;  [G."icti bin  triefaeugig;] 

3.  p.  1.;  p.  tchass..wed. 
Tchissigawisibingiceivin,  s.   bleared- 

ness. 
Tchissil-awa,   {nin)  a.  v.  an.  I  sur- 
prise  him  by  my  coming,  I  arrive 

unexpectedly  to  him;  3.  p.  otchi..n\ 

p.  tcha.. wad. 
TcMssi-?nini];an,  s.  turnip-seed;  pl.- 

Tchitanendagos,  {nin)  n.  v.  I  am 
considered  serious,  grave,  I  am 
grave;  3.  p.-«;  p.  tchat..sid. 

Tchitchag.  s.  soul.  This  word  is  al- 
ways preceded  by  a  possessive 
pronoun;  as:  Nin  tchitchag,  lei 
tchitchag,  o  tchitchagwan,  etc.;  my, 
thy,  his'soul,  etc. 

Tchitchibakona,  {nin)  a.  v.  an.  I 
rock  him,  (a  child;)  3.  p.  o  tchi..n: 
p.  tchc.nad;  imp.  tchitchibakon. 

Tchitchibakonogan,  s.  cradle;  pl.-an. 

TchitcMbi,  in  compositions,  alludes 
to  convulsion',  [G.  Zuckung.]  (Ex- 
amples in  some  of  the  following 
words.) 

Tchitchibigadeshka,  (nin)n.  v.  I  have 
convulsions  in  my  leg;  3.  p.  1.;  p.  I 
tchatch.Jcad. 

Tchitchibinikeshka,  {nin)  n.  v.  I  have 
convulsions  in  my  arm;  3.  p.  1.; 
p.  tcha.. k  ad. 

Tchitchibtnindjishka,    {nin)  -n.   v.  I 


have  convulsions  in  my  hand,  or 

in  my   fingers  ;  3.  p.    1.;  p.    tcha.. 

had. 
TchitcMbi shka,  {nin)    n.  v.   I  have 

convulsions  in  my  body  ;  3.  p.  1.; 

p.  tcha.. had. 
Tchitchibishkawin,  s.  convulsion,  the 

state   of  being  convulsed  in   any 

part  of  the  body. 
Tchitchibisideshka,  {nin)  n.  v.  I  have 

convulsions    in  my  foot  ;  3.  p.  1.  ; 

p.  tcha.. had. 
Tchitchibiwebinan,   {nin)   a.  v.    in.  I 

shake   it  together  ;  3.  p.  o   tchi...; 

p.  tcha.. an g. 
Tchitchihoan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Tchi- 

tchibogwadan. 
Tchitchibogwadan,   {nin)   a.  v.  in.   I 

sew  it  slightly,  with  wide  stitches: 

[F.  je  le  taufile  ;]  3.  p.  o  tchi...:  p. 

tcha..ang. 
Tchitchibogwa.de,  or-^magad,  u.  v.  it  is 

sewed   slightly  ;  p.   tcha..deg,  or- 

magak. 
Tchitchibogwana,   {nin)  a.  v.  an.    1 

sew  slightly  some   an.   obj.;  3.  p. 

o  tchi..n  ;  p.  tcha..nad  ;  imp.   tchi.. 

gwaj. 
Tchitchibogwass,   {nin)   n.  v.  [   sew- 
slightly  with  wide  stitches  ;  3.  p. 

0  ;  p.  tcha. .sod. 

Tchitchiboige,  {nin)  n.  v.    S.  Tchi- 

tchibogwass. 
Tchitch'ib6iia,{nin)  a.  v.  an.  S.  Tchi- 

tchibogivana. — Imp.  tchitchibo. 
Tchiicmgi,  {nin)  n.  v.  I  scratch   my- 
self slightly  with  my  nails  ;  3.   p. 

1.  ;  p.  tcha'tchigid. 
Tchitchigibina,    {nin)  a.   v.    an.     1 

scratch  him  slightly  ;  3.  p.  o  tchi. . 

n  ;  p.  tcha..nad;  imp.  tchMchigibij. 
Tchitchigibinidis,{nin)  r.  v.  S.   Tchi- 

tchigi. 
Tchitchigindibebina,   {nin)  a.  v.    an. 

1  scratch  his  head  with  my  nails  ; 
3.  p.  o  tchi..n  ;  p.  tcha..nad;  imp. 
tchi.Mj. 

Tchitchigindibebinidis,  {nin)  r.   v.   I 
scratch  my  head  ;  3.  p.-o  ;  p.  tcha.. 

Sod. 

Tchitchigom;  s.    an.   wart ;  [F.   ver- 
rue;  G.  Warze  ;]  pl.-a^. 


TES 


384 


TES 


Tchitc7dHnjean,  ishhole,  (nin)  a.  v. 

in.  I  stir  the  fire  ;  3.  p.  otchi...;  p. 

tcha..ang. 
TcMtchikinjeigan,)  s.  poker  to  stir  the 

fire  ;  pl,-a». 
TchitcTiilchijeige,  (ntn)  n.   v.   I  am 

stirring  a  fire  ;   3.  p.  1.  ;    p.  tcha. 

ged. 
Tchitchwishlciwe,    s.   plover,  (bird ;) 

pl.-%. 
Tebinak,  adv.  negligently,  badly  ;  at 

least. 
Tekasdng,  p.  s.  a.  something  cool  or 

cooling,  peppermint. 
Telcobuod  abinodji,  an  infant  yet  in 

the  cradle. — S.   Talcobis. 
Tekoniwed,  p.  s.  a.  he  that  takes  up, 

seizes,   arrests,  that  is,  a  consta- 
ble ;  pl.-». 
Tekosid.  p.  s.  a.  he  that  is  short,  a 

small  person ;  ^\.-jig. 
Tende,  s.  a  very  big   toad  ;  [C.   va- 

varon;]  pl.-o/. 
Tessab,  (nin)  n.  v.  I  am  sitting  on 

a  bench  ;  also,  I  am  on  horseback. 

sitting  in  the   saddle  ;  3.  p.-t ;  p. 

taiesmbid. 
Tessdban,  s.  shelf,  a  board   fixed  so 

that  things  may  be  put  upon  it, 

cupboard  ;  pl.-a». 
Tessabadan,  (ntn)  a.  v.   in.  I  put  it 

on  a  shelf  or  cupboard;   3.    p.    o 

tess...;  p.  taies..ang. 
Tessabana,(nin)  a.  v.  an.  I  put  some 

an.  obj.  on  a  shelf  or  cupboard  ;  3. 

p.  o  te-ss..n;  p.  taicnad;  imp.  tes- 

sabaj. 
Ttssabilc,  s.  flat  stone  ;  pl.-ow.-iVY/ 

tessabil'on,  two  tables  of  stone,  (the 

two  Tables  of  the  Covenant.) 
TessabiJcad,  u.  v.  it   is  flat,  (metal, 

stone  ;)  p.  taie. .leak. 
TessabiHti,  n.  v.  3.  p.  it  is  flat,  (met- 
al or  stone,  an.)  p.  taie.  sid. 
Tessabiivin,   s   bench  ;   saddle ;  pl.- 

an. 
Tessdkonigan,  s.   hand-barrow  ;  pl- 
ow. 
Tessdkwaigan.   s.  scaffold  to  put  s. 

th.  on  it,  to  preserve  it  from  damage 

by  water,  by  wild  beasts,  etc.  ;  pi. 

-an. 


Tessanakwe,  s.  virgin,  maid,  unac- 
quainted with  man  ;  pl.-tf". 

Tessanakwew,  (nin)  n.  v.  I  am  a  vir- 
gin, (a  female  speaking,)  unac- 
quainted with  man  ;)  3.  p.-*;  p. 
tales.. toid. 

Tessanaio,  (nin)  n.  v.  I  am  in  a  vir- 
ginal state,  (a  male  speaking,)  un- 
acquainted with  woman  ;  3.  p.-i; 
p.  taie..wld. 

Tessiglna,  (nin)  a.  v.  an.  I  spread 
out  somewhere  some  an.  stuff;  3. 
p.  o  tes..n;  p.  tale..nad\  imp.  tessi- 
gin. 

Tessiqinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  spread 
it  out  somewhere,  (cotton,  linen, 
etc.)  3.  p.  otes...]  p.  tuie..ang. 

Tessina,  (nin)  a.  v.  an.  I  spread 
out  some  an.  obj.;  3.  p.  o  tes..n;  p. 
taiessinad. 

Tessinagan,  s.  plate  ;  [F.  assiette  ;] 
pl.-an.-lnngo  tessinagan,  a  plate 
full  ;  nijo  tessinagan,  nieso  tessina- 
gan,  etc.;  twice  a  plate  full,  three 
limes  a  plate  full,  etc. 

Tessinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  spread  it 
out ;  3.  p.  o  tes...;  p.  taie..ang. 

Tesslnawa,  (nin)  or, nin  tessina,  a.  v. 
an.  I  take  loo  much  care  of  him,  I 
spoil  him,  (especially  a  child  ;)  3. 
p.  o  tes..n  ;  p.  taie. .ad. 

Tessinidis,  (nin)  r.  v.  1  take  too 
much  care  of  myself,  I  study  too 
much  my  own  comforts  ;  3.  p.-o  ; 
p.  taie.. sod. 

Tessinlgade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
spread  out,  made  flat ;  p.  taie..deg, 
or-magad. 

Tessinigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  spread 
out  or  made  flat,  (an.  obj.)  p.  taie.. 
sod. 

Tessinindj,  s.  the  flat  hand.  Nin  tes- 
sinindj,  Tci  tessinindj,  o  Ussinindj  ; 
my,  thy,  his  flat  hand. 

Tessinindjin,  (nin)  n.  v.  I  open  my 
hand,  I  spread  it  out  flat  ;  3.  p.-i; 
p.  taie..niu. 

Tessinindj  itawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
stretch  my  open  flat  hand  towards 
him,  or  over  him  ;  3.  p.  o  tes..n;  p. 
taie.. wad. 


TIB 


385 


TIB 


Tessitchiga.de,   or-magad,  there  is  a 

porch  made  ;   p.  taie..deg,  or-^ma- 

gak. 
Tessitehigan.  s.  porch  ;  [F.  portail;] 

p\.-an. 
Tessiton,  (nin)  a.    v,  in.    I  make    it 

flat,  I  flatten  it ;   3,  p.  o  tcs...\  p. 

taie-.tod. 
Tessiicakwan,  s.  flat  low  hat,  or  flat 

cap;  pl.-a?i. 
Tetebaagivinde,   or-magad,  u.  v,  it  is 

floating   about ;  p,  taietcdeg,  or- 

magak. 
Tetebaaqwindjin,  {nin)  n.  v.   I   am 

floating  about  on  the  surface  of  the 

water;  3.  p.  1.:  p.  taie.Ang. 
Tstebikinak,  s.  a  kind  of  tortoise  with 

a  soft  shell;  rA.^ivag. 
Tetibibaginigasod  assema.  tobacco  in 

roUed  'leaves,   cigar.    S.    Titibiba- 

ginigaso. 
Titibinaive,  adv.  S.  TiMnawe. 
TitiHsliko,  adv.  equally. 
Tetissanimad,  u.  v.  there  is  a  light 

wind,    raising    no  sea,    a   smooth 

wind  ;  p.  taicmak. 
Tewtigan,  s.  an.  drum  ;  tambarine  ; 

tabouret,  tabret;  p\.-ag. 
Teweige,  ( nin )  n.  v.  I  beat  the  drum, 

I  drum  ;  3.  p,  1.;  p.  taie..ged. 
Teweigewinini,  s.  drummer,  tabour- 

er,  tabrer  ;  ^\.-wag. 
Tewessekaan,  (mn)  a.  v.  in.  Alg,  S. 

Madwessiton. 
Tewessekaigan,  s.  dig.  S.  Kitotagan. 
Tibabadj igan,  s.  Alg.  S.  Libabishko- 

d jig  an. 
Tibabudjige,  (nin)  Alg.  S.  Dibdbish- 

kodjige. 
Tibi;  adv.     This  adverb    cannot    be 

given  in    English  with    a   corres- 
ponding  adverb.     It   signifies,   "1 

don't  know  where."  Anindikossl^- 
Tibi.  Where  is  thy  father  ?— I 
don't  know  where  he  is.  Tibi  ge- 
dopinevou.nm'i  I  don't  know  where  I 
shall  die. 
Tibijigan,  s.  pattern  for  cutting  a 
coat,  or  any  other  vestment ;  pl.- 
an. 
TiUk,  s.  night. 


Tibikabaminagosi  gisiss,  n.  v.  8.  p* 
the  sun  is  darkened  ;  p.  teb-.sid. 

Ttbikaba?ninagwud,  u.  v.  it  is  twi- 
light, it  is  crepusculous  ;  p.  Ub.. 
wale. 

Tibikcidis,  (nin)  n.  v.  Iambenighted, 
I  live  in  darkness,  I  am  ignorant ; 
3.  p.-i  ;  p.  teb..sid. 

Tibikgisiss,  or  tibikigisiss,  s.  an. 
night-sun,  that  is,'  the^  moon  ; 
which  is  also  called  gisiss ;  only 
for  a  distinction  from  the  sun, 
they  will  call  the  moon  tibikgisiss, 
wrhen  a  distinction  becomes  ne- 
cessary. 

Tibikinam,  (^nin)  n.  v.  I  have  dim 
eyes,  I  cannot  see  distinctly  ;  3.  p. 
1.;  p.  tebikinang. 

Tibikong,  last  night,  or  last  evening. 

Tibinuive,  adv.  self;  properly,  as  a 
property. 

Tibinawewiidis,  (nin)  r.  v.  I  make 
myself  master  or  proprietor  of  s. 
th.  ;  3.  p.-«  ;  p.  teb..sod. 

Tbinawewisiwi?i,  s.  property. 

Tibishka,  (nin)  n.  v.  I  come  to  my 
anniversary  ;  3.  p.  1.  ;  p.  tebish- 
kud. 

Tibishka  ahinodji,  n.  v.  3.  p.  the  child 
comes  to  the  same  time  in  the  year 
at  which  it  was  born  last  year,  to 
its  anniversary,  it  is  just  one  year 
old.  P.  tebishkad.-Mjing  tibish- 
ka. nissinq  tibishka,  etc.;  he  comes 
to  his  second,  to  his  third  anniver- 
sary, etc. 

Tilmhkamugad,  u.  v.  it  comes  to  the 
same  time  in  the  year,  to  its  anni- 
versary ;  also,  it  is  fulfilled,  ac- 
complished; p.  teb..gak. 

Tibishka,  adv.  &  prp.  likewise,  just 
so,  equally  ;  equivalent,  tanta- 
mount ;  opposite,  [F.  vis-a-vis.] 

Ttbishko  mmik,  as  much,  or  as 
many. 

Tibishkolcan,  (nin)  a.  v.  in.  I  am 
opposite  to  it,  or  I  arrive  opposite 
to  it,  (in  walking  ;)  [F.  vis-a-vis  ;] 
3.  p.  o  Ub...;  p.  teb..ang. 

Tibishkokawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  am 
equal  to  him,  I  equal  him  ;  3.  p.  o 
tib..n;  p.  teb..wad. 

25 


TIP 


386 


TIT 


Tibishkosse,  or  -magad,  n.  v.  it  arr- 
ives again,  (a  certain  periodical 
time  or  event;)  or  a  foretold  event 
comes  to  pass;  p.  teb..seg,  or  -ma- 
gak. 
Tibishkossiichigade,  or  -magad,  u.  v. 
it  is  fulfilled;  it  is  made  or  put 
equal;  what  was  lost  is  regained; 
p.  tcb.deg,  or  -magulc. 

Tibishkossiton,  {ntn)  a.  v.  in.  I  fulfil 
or  accomplish  it  I  put  or  make  it 
equal;  I  regain  what  I  had  lost;  3. 
p.  o  tib...;  p.  teb..tod. 

Tibishkowendugos,  {nin)  n.  v.  I  am 
considered  equal  to  somebody,  I 
am  compared  to  somebody;  3.  p. 
-i;  p.  teb..sid. 

Tibishkaivendagwad,     u.   v.     it     is 
esteemed  equal  to  s.  th.,    or  com- 
*«  pared  with  s.  th.;  p.  teb..walc. 

Tibissaton,  {nin)  or,  nin  tibissiton,  j 
a.  v.  in.  1  fulfil  it,  (a  promise,  a  | 
vow;)  3.  p.  o  tib...;  p.  teb.  .tod. 

Tigow,  s.  an.  wave,  billow;  pi.  ~ag, 

Tigweia,  at  the  end  of  some  unipers-  { 
onal  verbs,  alludes  to  a  river;  as  :  j 
Waiekwatigwcia,  it  is  the  end  of 
the  river.  ' Manetigweia,  there  is  j 
scarcity  of  rivers,  (in  a  country.)  I 
(riwitatigweia,  the  river  turns 
round(.or'back  again)  in  its  course. 

Tikindgan,  s.  Indian  cradle;  pi.  -an. 

Tikinaganike,  {nin)  n.  v.  I  am  mak- 
ing an  Indian  cradle;  3.  p.  1.;  p. 
tek.  .ked>. 

Tipa,  or  -magad,  u.  v.  it  is  much 
damp,  it  is  'moistened;  p.  tepag,  or 
-^magak. 

Tipabaga,  or -magud,M.  v.  the  leaves 
of  a  tree  or  shrub  are  damp,  wet,  j 
(from  dew  or  rain;)  p.  tep..gag,  or  j 
-magak, 

Tipabagm,  aw  aetema,  n.  v.  3.  p.  this  ! 
tobacco  is  fresh,  (not  too  dry;)  p.  ! 
tep..sid. 

Tipabawadon,   {nin)     a.    v."  in.     I  j 
moisten   it;  3.  p.  o  tip...;  p.  Up., 
dod. 

Tipabawan-a,  {nin)  a.  v.  an.  I  moist- 
en some  an.  obj.;  3.  p.  o  tip..n;  p. 
tep..nad\  imp.  tipabawaj. 

Tipashka,  or  -magad,  u.  v.  the  grass 


is    wet    (from    dew    or  rain;)  p. 
tep.Jcag,  or  -magak. 
Tipiceban,  s.  Alg.S.  Gawusagang. 
Titibdbissidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  twist 
it   around   s.  th.;  3.  p.   o  tit...;  p. 
tet.Jod. 
Titibakossatchigan,  s.  roller;  pi.  -an, 
Titibakossatchige,  {nin)  n.  v.  I  roll; 

3.  p.  1.;  p.  tet..ged. 
Titibakossativadan,  {nin)  a.  v.  in.  I 
roll  it,  1  move  it  on  rollers;  3.  p. 

o  tit...;  p.  tet..ang. 
Titibakossatwana,  {nin)  a.   v.   an.  I 

roll  some  an.  obj.  on  rollers;   3.  p, 

o  tit..n;  p.  tei..nad;  imp.  tit..waj. 
Titibakicaan,  [nin)  a.  v.  in.  I   twist 

it  up,  I  curl  it;  3.  p.  o  tit...;  p.  tet.. 

ang. — Nin     titibakwaanan    nini's- 

issan;  I  twist  or  curl  my  hair. — S. 

JSabisigakwaan. 
Titibanoice,  n.  v.  3.  p.  it  has  a  curled 

or  twisted  tail;  p.  tet.. wed. 
Titibaode,    or    -magad,   u.    v.  it  is 

twisted;  p.  tet..deg,  or  -magak. 
Titibaodjigan,  s.    reel;  [G.  Haspel;] 

pi.  -an. 
Titibaodjige,  {nin)  n.  v.    I  wind    up 

(thread'or  twine,  etc.)  3.  p.  1.;  p. 

tet.  .ged. 
Titibaodon,  {nin)  a.   v.  in.  I  wind  it 

up,    (on  a  ball;)    3.  p.    o  tit...;  p. 

Ut..dod. 
Titibama,  {nin)  a.  v.  an.    I  wind  it 

up,  {a?i.  obj.,  seniba,  etc.)  3.  p.  o 

tit..n\  p.  tet..nad;  imp.  titibaoj. 
Titibashka,  or  -magad,  u.  v.  the  surf 

or  swell  of  the   sea  beats  against 

the  shore  and  returns;  p.   tet..kag, 

or  -magak. 
Titibashhi-emuginan,  {nin)  a.  v.   in. 

I    roll    it    up,    I  roll  it  together, 

(birch-bark,  paper  etc.)    3.   p.    o 

tit...;  p.  tet.. ang. 
Titibew,  adv.  0t* S.  Jijodew. 
Titibewaam,  {nin)  n.  v.    Ot.  S.  Jijo- 

dewaam. 
Titibewz,  {nin)  n.  v.    Ot.    S.   Jijo- 

dewe. 
Titibibagina,   {nin)  a.  v.  an.  I  roll 

together    a   leaf    or  leaves,   {bag, 

alludes  to  leaves,)  tobacco  leaves, 

an.;  3.  p.  o  tit..n;  p.  tet..nad. 


TIT 


387 


TIT 


Titibibaginan,  (win)  a.  v.  in.  I  roll 
together  a  leaf  or  leaves  in.;  3.  p. 

0  tit...;  p.  tet..ang. 
Tiiibibaginigade,  or  -magad,  u.    v. 

it  is  rolled  together,  (m.  leaf,)  p. 
tet..deg,  or  -mag ale. 

Titibibaginigaso^n.  v.  3.  p.  it  is  roll- 
ed together,  (an.  leaf;)  p.  tet.. sod. 

Titibibidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
roll  or  fall  down,  with  my  hand, 

1  roll  it  down;  3.  y.otit...;  p.  tet... 
dod. 

Titibibina,  (nin)   a.  v.  an.    I   make 

roll  down  some  an.  obj.,  with  my 

hand,  1  roll  it  down;  3.  p.  tet. .nod. 
T/tibidaban,    s.    an.    wagon,   cart, 

coach,  carriage,  pi.  -ag. 
Tiiibidabunilce,(nin)  n.  v.    1  make 

wagons,  etc.,   I  am   a  cartwright; 

3.  p.  1.,  p.  tet. deed. 
TitiMddbamTcewin,    s.    business    or 

trade  of  a  cartwright. 
Titibid dbanilceivinini,  s.    a  man  that 

makes  wagons,   carts,   etc.,  cart- 
wright, wheelwright;  pi.  -wag. 
Titibigina,    (nin)    a.    v.  an.    I  roll 

together  some   an.    stuff,   (seniba, 

etc.)  I  wind  it  up;  3.  p.  o  tit..n;  p, 

tet..nud;  imp.  titibigin. 
Tittbiginun,  (nin)  a.  v.  in.    I  roll  it 

together,  wind  it  up,  (in.  stuff;)  3, 

p.  o  tit...;  p.  tet.ang. 
Titibigtcad an,  (nin)  a  v,  in.  I  sew  it 

all  round,  that  is,  I  hem  it;  3,  p, 

o  tit...;  \>.tet..a,ng, 
Titibigwade,    or  -'magad,  u.  v,   it  is 

hemmed;  p.  tet..deg,  or  -wtagak, 
Titibigioana,  (nin)  a.  v.  an.  I  sew  all 

round  some  an.  stuff,   I  hem  it;  3. 

p.  o  tit..n;y,  tet.,nad;  imp.  titibi- 

gwaj. 
Titibigwaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  hemmed, 

(anl  stuff,  seniba.  moshwe;)  p,  tet., 

sod. 
Titibigivass,  (nin)  n.  v.    I  sew   all 

round,  I  hem  s.  th.  3.  p,  ~o\  p.  tet,, 

sod. 
Titibinu,  (nin)  a.  v.  an.  I  roll  some 

an.  obj.  (a  person  or  any  other  an.  , 

obj.)  3.  p.  otit..n;  p,  tet,.nad;  imp. 

titibij. 
Titibinumawu,  (nin)  a.  v.  an,  I  roll 


some  object  belonging  to  him,  or 
relating  to  him,  I  roll  it  for  him;  3. 
j>.otit..n;  p.  tet.Mad. 

Titibinu?i,  (nin)  a.  v,  in.  I  roll  it, 
(a  barrel,  etc.)  3.  p.  o  tit...;  p.' 
tet..ung, 

Titibingwebina,  (nin)  a.  v.  an.  I 
wrap  up  his  face  in  s.  th.;  I  cover 
his  eyes  with  s.  th.;  3.  p.  o 
tit..n;  p.  tet..nud;  imp.  titibingioe- 

Titibingwebis,  (nin)  n.  v.  my  face  is 
wrapped  up  in  s.  th.;  my  eyes  are 
covered   with  s.  th.;  3.  p.  ~o;  p. 

tet.'.sod. 
Titibinigade,   or  -magad,  u .  v.  it  is 

rolled,  removed  by 'rolling;  p.  tet.. 

deg,  or  -magak. 
Titibinigas,  (nin)  n.  v.   I  am  rolled; 

3.  p.  -o;  p.  tet..sod. 
Titibinige,  (nin)  n.  v.  I  roll,   I  move 

s,  th.'by  rolling;  I  wind  up;  3.  p. 

1.;  p.  tet..ged. 
Titibinindjipison,  s.  a  thing  that  is 

wrapped  around  a  finger,  that  is, 

a  finger-ring;  pi.  -an. 
Titibishaweon  nind  agwiwin,  (nin) 

a.  v.  in,  I  wrap  or  cast  around  me 

my  garment  or  vestment;  p.  tet..od. 
Titibishimon,  (nin)n.  v.   I  roll  about 

lying,   I  wallow  in  s.  th.;  3.  p.  -o; 

p,  tet,. nod. 
Titibishlcun,  (nin)  a.  v.  in.  I  made  it 

roll  or  fall  down,   with  my  body, 

(touching  or  pushing  it;)  3.   p.  o 

tit...;  p.  tet..ung. 
Tiiibishlcawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 

roll  down  some  an.  obj.,  with  my 

body;  3.  p.  o  tit..n:  p.  tet.. wad. 
Titibisse,  (nin)  n.  v.   I  roll  down,   1 

roll  off;  3.  p.  1.;  p.  tet..sed. 
Titibisse,   or  -magad,  u.  v.  it  rolls 

off;  p.  tet..seg,  or  -mugul\ 
Titibisse-odabun,  s.  an.   S.  Titibida- 

ban,  etc. 
Titibita,  (nin)  n.  v.  1  roll  or  turn  from 

one  side  to  the  other,  lying;  3.  p. 

l.;p.  tet. .dad. 
TitibitcMpinu,    (nin)   a.    v.   an.    I 

wrap  him  up,    I  swathe  him,  (a 

child;  3.   p.   o  tit..n;  p.  tet..nad\ 

imp.  titibitchipj. 


TOT 


388 


TWA 


Titibitchipis,  {nin)  n.  v.  I  am  wrapp-' 
edupins.  th.,  I  am  swathed,  (a 
child;)  3.  p.  -o;  p.  tet.-sod. 

Titissawe  aw  uwcssi,  n.  v.  3.  p.  the 
hair  or  fur  of  this  animal  is  short; 
y.tet..wed. 

Tiwe  !  interj.  used  by  males  only,  to 
express  admiration,  astonishing; 
reprimand;  pain,  sorrow.  (The 
females  say,  nid  .') 

TosJcab,  (nin)  n.  v.  I  look  with 
scarcely  a  little  opened  eyes,  with 
almost  closed  eyes;  also,  I  aim  at 
s.  th.  (with  a  gun,  etc.;)  3.  p.  -i; 
p.  twuskabid. 

Toskabama,  {nin)  a.  v.  an.  Hook  at 
him  with  only  a  little  opened 
eyes,  with  almost  closed  eyes;  I 
aim  at  him;  3.  p.  otosk..n;  p.  twa.. 
mad. 

Tnskaba?idun,  (nin)  a.  v.  in.  I  look 
at  it  with  only  a  little  opened 
eyes;  I  aim  at  it;  3.  p.  o  tosk...;  p. 
twa..ang. 

Toskubanajige,  (nin)  n.  v.  I  look 
with  scarcely  a  little  opened  eyes; 
T  aim,  (with  a  gun,  &c);  3.  p.  1.; 
p.  twa..ged. 

note.  This  and  the  preceding  two 
words,  are  sometimes  also  employ- 
ed  for  "looking  through  a  spy- 
glass." But  the  best  expression 
for  that  is,  Nin  jibaiabama,  &c; 
which  see. 

Totogan.  s.  a  trembling  piece  of 
ground,  in  a  marsh  or  swamp;  pi. 
-on. 

Intogunowan,  u.  v.  there  is  a  trembl- 
ing piece  of  ground;  p.  ticet..ang. 

lotokweivessin  kitctagan.  u.  v.  the 
bell  tolls,  it  is  struck  only  on  one 
side:  p.  twet..ing. 


Totokwewessiton  kitotagan,  (nin)  a, 
v.  in.  I  am  striking  the  bell  only 
on  one   side;   [F.  jetinte;]   3.  p.  o 

.  tot...;  p.  twet..tod. 

Totosh,  s.  an.  woman's  breast,  dug; 
also,  the  udder  or  dugs  of  a  cow, 
or  other  quadruped;  pl.-a^. 

Totoshabo,  s.  milk. 

Totoshabo-bimide,  s.  butter,  (milk- 
grease.) 

Totoshaboiciga?nig,    s.     milk-house7 

dairy;  pl.-ora. 
Totoshike,  (nin)  n.  v.  I  suck;  3.  p. 

1.;  p.  twet.Jced. 
Tozveigan,    s.    an.    a   top    whirling 

about,  (boy's  plaything;)  pl.-a^. 
Toweige.(nin)  n.  v.  I  play    with  a 

top,  I  make  it  whirl  round;  3.  p. 

1.;  p.  ticeweiged. 
Totowesi,  s.  moth;  y\.-i»ag. 
Twtian,  (nin)  a.  v.  in.  1  make  a  hole- 
in  it;  3.  p.  o  twaan;  p.  twaidang. 
Twdibafi,  s.  a  hole  in  the  ice  for 

water;  -pi. -an. 
TwdiM.  (nin)  n.  v.  I  make  a  hole  in 

the  ice  to  have  water;  3.  p.  ].;  p. 

twaidibid. 
Tivaine.  (nin)  n.  v.  I  make  a  hole  in 

the' ice;  3.  p.  1.;  p.  twaidiged. 
Twawa  mikwdm,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut 

the  ice  through,  1  make  a  hole  in 

it;  3.  p.   o  ticawan;  p.  tivaidwad; 

imp.  twd. 
TwdsMn.(nin)  n.  v.  I  break  through 

the  ice,  walking  on  it;  3.  p.  1.;  p. 

twaidshing. 
Tw'atwaskoh'ginam,  (nin)    n.    v.    [ 

walk  in  the  water  on  the  ice;  3.  p. 

1.;  p.  twaiat..ang.  (II.  Conj.) 


w. 


Some  words  that  might  be  sx> 
0,  as  the  syllable  wa 


to  be  v,nder  Wa,  are  to  be  found  'under 
often  pronounced  like  o,  and  o  like  wa. 


WAB 


Wa?  adv.  what? 

Fa-,  the  Change  of  wi-,  which  see. 
Waaio,  pron.  an.  this  one,  this  here. 
Wab,  (nin)  n.  v.  I  see;  3.  p.  %vdbi\  p. 

ivaidbid. 
Wdbabigan,  s.  an.  white  clay;  lime. 
Wdbubiganige,   {nin)  n.  v.  I  white- 
wash; 3.  p.  1.;  p.  ivaidb..ged. 
Wababiga/iikan,  s.  place  where  lime 

is  made;  limekiln;  \>\.-an. 
Wababiganike,  {nin)  n.  v.    I  burn 

lime;  3.  p.  1.;  p.  waiab..ked. 
Wababiganikewin,    s.    business   or 

trade  of  a  lime-burner. 
Wababiganilcewiiini,  s.  lime-burner; 
.    pl.-waa . 

Wababik,  s.  tin,  (white  iron.) 
Wdbadjidjak,  s.  a  white   crane;  pi. 

-wag. 
Wabado,  s.  a«.  rhubarb. 
Wabagamishkinjigivan,  s.  the  white 

of  the  eye. 
Wdbajashki,   s.   white  mud  ;  white 

clay  for  dishes  and  plates. 
Wdbakik,   or  wababikwakik,  s.   an. 

white  kettle,  that  is,  a  kettle  made 

of  tin,  tin-kettle;  pl.-oa. 
TFri&a&os*  mitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree 

is  whitish;  p.  waia..sid. 
Wdbakwa,  or-magad,  u.  v.  the  forest 

has  a  white  appearance;  p.  ivaia.. 

wag.  or-magak. 
Wdbama,  {nin)  a.  v.  an.  I  see  him; 

3.  p.  o  wab..n;  p.  waidbamad. 
Wdbamegoshin  gigo,  n.   v.  the   fish 

looks  whitish,  (spoiled;)  p.  toaia.. 

ing. 
Wdbaminagos,  {nin)  n.  v.  I  am  visi- 
ble, I  appear;  3.  p.-i;  p.  waia..sid. 
Wabaminagosiwin,  s.  visibility. 


WAB 

Wdbaminagwud,  u.  v.  it  is  visible, 

it  shows,'it  appears;  p.  waia..wak. 
Wdbaminagwi-idis,  (nin)r.\.  I  make 

myself  visible,  I  appear;  3.  p.-o; 

p.  waia..sod. 
Wdban,  s.  east,  orient. 
Wdban,  u.  v.  it  is   twilight,  (in  the 

morning;)  p.  ivaiabang '.—Bi-waban 

daylight  is  approaching. 
Wdbdnalcwad,  s.    east-cloud,  cloud 

coming  from  the  east;  pl.-w*.. 
Wdbanang,  s.  an.  morning-star. 
Wdbandaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  let  him 

see  s.  th  .,  I  show  him  s.  th.;  3.  p. 

o  wab..n;  p.  waia..ad. 
Wdbandaan.  (nil)  a.  v.  in.  I  show 

it;  3.  p.  owab...\  p.  waia..ang. 
Wdbandaiioe,  (nin)   n.  v.  I   show,  I 

let  see;  I  manifest;  I  prove;  3.  p. 

l.;p.  waia..wed. 
Wabandaiwen,  {nil)  a.  v.  in.  I  show 

it,  I  manifest  it;  1  prove  it;  3.  p.  o 

ivab...;  p.  waia..wed. 
Wabandaiwenan,  {nin)  a.  v.   an.  I 

show  him,  I  bring  him  to    light, 

(any  an.  obj.)  3.  p.  o  wab..':  p.  waia 

..wed.  (V.  Conj.) 
Wdbandaiwewin,  s.   showing,  show; 

manifestation;  proving,  proof;  pi. 

-an. 
Wabandaiivewinipakwejigan,  s.  an. 

Show-bread,  (in  the   Old  Testa- 
ment.) 
Wdbandama,  {nin)  n.  v.  I  am  in  my 

monthly  fiowings,  (a  woman;)  3 

p.  \.; p. waia.. mad.  (I.  Conj.) 
Wdbandamadis,{7iin)  r.  v.  I  see  s. 

th.   belonging  or  relating  to  me;  I 

see  myself,  I  cast  immodest  looks 

upon  myself;  3.  p.-<?;  p.  waia. .sod. 


WAB 


390 


WAB 


Wdbandamaiva,  (nin]  a.  v.  an.  I  see 
s.  th.  belonging  or  relating  to  him; 
3.  p.  o  wab..n;p.  waia..wad. 

Wdbandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  see  it,  I 
perceive  it;  3.  p.  o  wab...;  p.  waia 
. .  ang. — Win  ivabandan  masinaigan, 
I  read,  I  am  reading. 

Wdba?idis,  (nin)  r.  v.  I  see  myself, 
(in  a  looking-glass,  in  the  water, 
etc.)  3.  p.-e>;p.  waia. .sod. 

Wdbandjigade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
seen;  p.  icaia..deg,  or-magak. 

Wdbandjigas.  (nin)  n.  v.  I  am  seen, 
(any  an.  obj.)  3.  p.-o;  p.  waia..sod. 

Wabandjige.  {nin)  n.  v.  I  see  (some 
obj.);  3.  p.  l.;p.  waia..ged. 

Wdbang,  adv.  to-morrow.  Wabang 
kigijeb,  to-morrow  morning;  wa- 
bang onagoshig,  to-morrow  night, 
(evening.) 

Wdba?ige,(nin)  n.  v.  I  look  on,  I  am 
a  spectator;  3.  p.  1.;  p.  waidban-ged. 

Wdbanibissa,  u.  v.  the  rain  comes 
from  the  east,  or,  it  rains  in  the 
east,  east-rain;  p.  waia. .sag. 

Wabanimassige,  (nin)  n.  v.  I  spend 
the  whole  night  with  an  indecent 
woman;  3.  p.  1.;  p.  waia..ged. 

Wabaningosi,  s.  snow-bird,  (a  small 
white  bird  who  makes  his  appear- 
ance in  fall,  a  short  time  before 
it  begins  to  snow;  and  afterwards 
disappears,  and  appears  in  spring 
again  a  short  time.)Pl.-j7. 

Wdbaninodin,  s.  east  wind. 

Wdbanish.  (nin)  n.  v.  I  pass  tne 
winter,  I  survive  the  winter,  I  am 
spared  to  see  the  spring  again;  3. 
p.-*';  p.  waia..shid.  S.  JVbndeia- 
banish. 

Wdbanomin,  s.  rice. 

Wdbanong,  in  the  east ;  from  the 
east. 

Wdbanow,  (nin)  n.  v.  I  am  a  sor- 
cerer, (after  the  Indian  notion;)  3. 
p.-i;  p.  waia..wid. 

Wabanou'iwin,  s.  Indian  sorcery. 

Wabanowiwinini,  s.  Indian  sorcerer ; 
p]  .-wag. 

Wabanowe,  n.  v.  3.  p.  it  has  a  white 
tail;  p.  waia..wed. 


Wdbansig,  s.  a  kind  of  white  duck; 
pl.-wag. 

Wdbas,  (nin)  n.  v.  I  survive  the 
night,  I  see  the  day  once  more,  (a 
sick  person;)  3.  p.-o;  p.  waia. .sod. 
S.  Xondeiabas. 

WdbashTcud  mashkossiw.  u.  v.  the 
herb  is  whitish;  p.  icaia.Jcak. 

Wdbashkiki,  s.  swamp,  marsh,  mo- 
rass, bog;  pl.-wan. 

Wdhashklko?nan,  pewter;  [F.  etain; 
G.  Zinn.] 

Wdbaseim,  s.  a  white  dog;  \A.-og. 

Wdbassin,  s.  an.  white  stone;'  ala- 
baster. 

Wabassini-makak,  s.  alabaster-box. 

Wdbdican,  s.  the  white  of  the  egg. 

Wdbia,(nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
see,  I  open  his  eyes;  3,-p.owdbian; 
p.  waidbiad. 

Wdbide,  or-?fiagad,  u.  v.  it  is  ripe; 
p.  waiabideg,  ox-magak. — Mano 
ithin  icabidema{?ad ;  the  wild  rice  is 
ripe. — S.    WdHso. 

Wdbulwi,  s.  long  potato-sprout;  pi. 
-ian. 

Wdbidwi,  n.  v.  3.  p.  an.  it  sprouts 
(in  long  sprouts;)   p.  ivaiabidwid. 

Wabidwimagad,  u.  v.  in.  it  sprouts; 
p.  ioaia..gak. 

Wabigad  ojigaigan,  u.  v.  the  incis- 
ion in  the  maple-tree  is  whitish, 
(the  running  of  the  sugar-sap  is 
near  its  end.)  P \icaiabigak. 

Wdbu/ama,  or-magad,  u.  v.  there 
are  straits  between  two  lakes;  p. 
waia.. mag,  or-?7iagak. 

Wdbigan,  s.  an.  clay ;  [F.  terre 
glaise.] 

Wdbigaige,  (nin)  n.  v.  I  plaster  with 
clay,  Iput  clay  on;  3.  p.  1.;  p.  waia 
..ged. 

Wabigaiqcwin,  s.  plastering  with 
clay,  clay-pastering. 

Wdbigan-minikwadjigan,  s.  earthen 
pitcher;  p\.-an. 

Wabigan-omodai,  s.  jar,  jug;  pi. -an. 

Wabigan-onaga?i,  s.  earthen  plate 
or  dish;  pl.-an. 

Wabigan-onaganike,  (nin)  n.  v.  I 
make  earthen  plates  and  dishes, 
I  am  a  potter;  3.  p.  1.;  p.  waia..ked. 


WAB 


391 


WAB 


Wabigan-onaganikewinini,  s.  a  man 

that  makes  earthen  dishes,  a   pot- 
ter; ipl.-ioag. 
Wabigin,  s.  flannel. 
Wabiyin  bebigwatagak,   soft  flannel, 

swanskin;  [F.  molleton.] 
Wabigon,  s.  flower,  bloom,  blossom; 

pl.-V«. 
Waligoni-gijigad,  s.   day  of  flowers, 

(the  holiday  of  Corpus  Christi.) 
Wabigoni-gisiss,  or  wabigon-gisiss,  s. 

an-    the    moon     of    floweis    and 

blooms,  the  month  of  May. 
Wdbigonike,  (nin)  n.  v.  I  make  flow- 
ers, (artificial  flowers;)  3.  p.  1.;  p. 

waia..ked- 
Wdbigcmikewikwe,  s.  a  woman  mak- 

ing'artificial  flowers;  v\--g- 
Wdbigoniwimitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree 

is  blooming,  is  flourishing;  p.  waia 

..wid. 
Wabigwan,    s.    an.   white   feather; 

pi.  -ag. 
Wabijahwe,  s.  a  kind  of  eagle,  with 

a    white    head    and    white    tail; 

pl.-#. 
Wabijeshi,  s,  marten;  xjL-wag. 
Wabijeshiwaian,  s.  an.   martenskin; 

p\.-ag. 
Wabijtshiwatchdb,  s.  ivy;  [G.  Epheu; 

F.  lierre.] 
Wdbikadin,  or  wdbikamigadin,  u.  v, 

S .  Nigigwakamigadin. 
Wabikivanaie,  {nin)  n.  v.    S.     Wa- 

bishlcihwanaie. 
Wdbikm,  (nin)  a.  v.  I  have  white 

hair,  (a  white  head,)  I  am  gray- 
headed;  3.  p.  1.;  p.  waiabikwed. 
Wdbikwewin,  s.  gray  head,  gray  age; 

[L.  canities.] 
Wdbinagos,  (nin)  n.  v.  I  look  pale; 

white;  3.  p.-«;  p.  waia..sid. 
Wdbtnewadengwe,   (nin)  n.    v.    my 

face  is  pale,  wan;  3.  p.  1.;  p.  waia 

..wed. 
Wdbinetcis,  (nin)  n.  v.  I  am  pale; 

3.  p.-i;  p.  waia.. aid. 
Wabineioisiwin,  s.  paleness. 
Wdbimgade,  ox-wiagad,  u.   v.   it  is 

painted  white;  p.  waiag..deg,  or- 

magak. 


Wdbinigaso,  n.   v.  3.  p.  it  is  painted 

white,  (an.  obj.)  p.  waia. .sod. 
Wabininishib,   s.   a    kind   of   large 

white  duck;  -pl.-ag. 
Wabipapasse,   s.    a  'kind  of   white 

wood-pecker;  pl.-<7. 
Wdbishka,ox-magad,  u.  v.  it  is  white; 

p.  waia. .keg,   ox-magak. —  Wabish- 

Jcamagad  ni&htigwan;  my  head  is 

white,  gray. 
Wdbishkaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  whiten 

it;  I  make  it  white;  3.  p.  o  tvab...\ 

p.  waia-.ang. 
Wabialikabigibidon,  (nin)  a.  v.  in. 

I   make   it   white,  (a  string,  cord, 

etc.)  3.  p.  o  tvab...;  \>.waia..dod. 
Wdbishkdgami,  u.  v.  a  whitish  liquid, 

or  weak  liquid;  p.  waia..mig. 
WabishJcag  ivawan.     S.  Wabawan. 
Wabishkaiaan,     s.     whitewashing- 
brush;  pl.-a/a. 
Wabishkaje,  (nin)  n.   v.    I  have   a 

white   skin;  3.    p.    1.;   p.    waia.. 

jed. 
Wdbishkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  whiten 

it,  make  it  white;  3.  p.  o  wa..n]  p. 

waia  lishkawad. 
Wabishkia,  (nin)   a.  v.  an.  I  make 

it   white,   in  making  it,  (aw.  obj.) 

3.  p.  o  ioab..n;  p.  waia..ad. 
Wabishkibejibiigan,  s.  chalk,Spanish 

white. 
Wabishkibeshaigan,    s.  S.  Wabiskki- 

bejibiigan.. 
Wabishkigin,    s.     white    cotton    or 

linen. 
Wdbishkigiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 

it  white,  (stuff,)  I  bleach  it;  3.   p. 

o  ivab...;  p.  waia. .tod. 
Wabuhki-papagiwaian,   s.    S.    Wa- 

bishkigin. 
Wabishkikwanaie,   (nin)  n.  v.  I  am 

dressed  in  white;  3.  p.  1.;  p.ivaia.. 

ied. 
Wabishkingive,  (nin)   n.  v.  I  have  a 

white  face,  I  am  wan,  I  am  pale- 
faced;  3.  p.  1.;  p.  waia. .wed. 
Wdbishkis,  (nin)  a.  v.  I  am  white; 

3.  y.-i",  p-  wuiabishkisid. 
Wabishkisigwa,  ox-magad,  u.  v.  it  is 

white;  p.  waia.. wag,  ox-magak. 
Wabishkitchiss,  s.  turnip,  (white  tur- 


WAB 


392 


WiD 


nip;')  pl.-a/*. — S   Miskotchiss.    Os- 
atcitchiss. 

Wabishkiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  white,  in  making  it;3.  p.  owab..  ; 
t).  waia..tod. 

Wdbishkiwe*  (nin)x\.  v.  I  am  a  white 
person,  (not  an  Indian  or  negro:) 
3.  p.  1.;  p.  waia..wed. 

Wdbisi,  s.  swan;  pl.-p'.  Wabisins, 
a  young  swan;  \A.-ag. 

Wdbisipin,  s.  an,  swan's  potato,  (an 
eatable  root  growing  in  the  wa- 
ter;) pl.-?>. 

Pf  dbiso,  n.  v.  3.  p.  it  is  ripe,  (an. 
obj.)  p.  waidbisod. — Pakioejigani- 
minag  icabisowag,  the  wheat  is 
ripe. — S.  Wdbide. 

Wdbissaginigade,  ox-magnd,  u.  v.  it 
is  painted  white,  (wood,  in.)  ~p. 
waia..deg,  ox-magak. 

Wdbissagtnigan,  s.  a  white  wall,  or 
any  thing  whitened;  pl.-a?i. 

Wabissaginigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is 
painted  white,  (wood,  an.) 

\\ dbitchiia,  ox-jmagad,  u.  v.  it  be- 
comes whitish,  it  fades,  (stuff;) 
p.  waia..iag,  or-magak. 

Wabitchiiabawe,  ox-hiagad,  u.  v.  it 
fades  or  becomes  whitish,  in  wash- 
ing; p.  waia.M'ag,  or-magak. 

Wabitcliiiate,  ox-inagad,  u.  v.  it  fades 
or  becomes  whitish  by  the  sun]  p. 
waia.deg,  ox-magak. 

Wabmimi,  s.  white  turtle-dove,  that 
is,  a  dove,  a  domestic  pigeon;  pl.- 
g. — (  Omimi.  wild  pigeon.)  Wab- 
mimins,  young  pigeon;  pl.-a^. 

Wdbmotchitclbagwan,  s.  looking- 
glass,  mirror;  -pi. -an. 

Wabo,  at  the  end  of  some  compound 
substantives,  denotes  liquid,  fluid; 
where  the  preceding  part  of  the 
compound  word  ends  in  a  vowel; 
as  :  Anamiewabo,  holy  water; 
mashhikiwabo,  liquid  medicine  ; 
.ishkotewabo,  firewater,  ardent  li- 
quor; etc.--S.  Abo. 
Waboiakisin,  s.  (ivuboiun,  blanket; 
mukisin,  shoe;)  a  shoe  made  of  a 
piece  of  blanket,  blanket-mocca- 
sin; pl.-an. 
Wdboiukisine,  (nin)  n.  v.  I  wear 


moccasions  made  of  a  piece  of 
blanket;  3.  p.  1.  ;  p.  waia..wed. 

Wuboian.  s.  blanket;  -pl.-an. 

Wdbomimi,  s.  S.   Wabmimi. 

Wdbos,  s.  rabbit;  xA.-og.  Wabosons, 
Young  rabbit;  -pl.-ag. 

Wabosanaman,  s.  an.  Alg.  hair-pow- 
der. 

Wubosamin,  s.  rabbit's  berry;  black 
berry;  pl.-rm. 

Wabosovjaiun,  s.  an.  rabbitskin;  pl.- 
ag. 

Wabo$u'6ko?i,  s.  coat  made  of  rabbit- 
skins;  pl.-an. 

Wubosicekmike,  (nin)  n.  v.  I  make  a 
coat  of  rabbitskins;  3.  p.  1.  ;  p. 
waiu.Jced. 

Wabwewe  s.  a  white  goose;  j)l.-g. 

Wadema,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  it  in 
my  belly,  in  my  stomach,  (I  eat  it 
up.)  1  have  it  in  my  belly,  an.  obj.; 
3.  p.  o  wademan;  p.  wed..ad. — 
Anindi  kokosh  ga-uiud  ornu? — Kin 
gi- wadema.  Where  is  the  pork 
that  was  here? — I  put  it  in  my 
belly,  (I  ate  it  up.) 

Wadendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it  in 
my  belly,  (I  eat  it  up,)  I. have  it 
in  my  belly;  in.  obj.;  3.  p.  o  wad...; 
p.  wed..ung. 

Wadi,  wadibi,  adv.  Ot.  S.  Wedi. 

Wddiged  ilice.  married  woman,  wife; 
pi.  wadigedjig  ikwewag. 

Wddiged  inini,  married  man,  hus- 
band; pi.  luacligedjig  ininiwag. 

Wadigessig  mini,  bachelor;  pi.  wa- 
digessigog  ininiwag. 

Wadikivan,  s.  (often  pronounced, 
Odikwan,)  branch  of  a  tree;  pl.- 
an. 

Wadikwani  mitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree 
has  branches  or  boughs;  p.  wed., 
nid. 

Wadjepadis,  (nin)  or,  nin  wadjepi. 
n.  v.  I  am  nimble,  light,  flexible; 
3.  p. -a';  p.  wed. .id. 

Wddji-,  is  the  Change  of  widji^: 
which  see. 

Wadjiw.  s.  mountain;  pl.-an. 

Wadjiwan,  u.  v.  there  is  a  mountain; 
p.  wedjiwang. 

Wado.  s.  an.  coagulated  blood. 


WAG 


393 


WAI 


Wadokasod,  p.  s.  a.  helper,  assistant; 
Y>L-jig. 

Wadop,  s.  alder-tree;  pl.-m. 

Wadopika,  or-magad,  u.  v.  there  are 
alder-trees;  p.  wed..Jcag,  or-ma- 
gak. 

Wadopikang,  in  a  place  where  there 
are  alder-trees. 

Wadopiki,  s.  a  forest  of  alder-trees, 
alder-forest;  ip\.-wan. 

Wdgdlcosi  -mitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree 
is  crooked;  p.  waia..sid. 

Wdgdkwad,  s.  axe;  pl.-o?i. 

Wagakwadons,  s.  dim.  hatchet,  tom- 
ahawk; pl.-<m. 

Wdgandbitawanan,  (nin)  a.  v.  an. 
pi.  we  are  sitting  aronnd  him  in  a 
semicircle;  p.  waiag..wadjig. — S. 
Giivitdbitawanan. 

Wdganagabawitawanan,  (rum)  a.  v. 
an.  pi.  we  are  standing  around  him 
in  a  semicircle;  p.  waia..wadjig. — 
S .  Giwitagabaivitawanan . 

Waga?iakibuchigan,  s.  a  kind  of 
crooked  war-club,  on  which  the 
Indian  warriors  hang  the  scalps  of 
their  slain  enemies;  p\.-an. 

Trd^a^a^*',s.L'Arbre-croche,Mich. 
(The  name  of  a  large  Indian  Set- 
tlement and  Mission  in  Michi- 
gan.) 

Wdganakisi  aio  rmtig,  n.  v.  3.  p.  the 
top  or  head  of  that  tree  is  crooked 
or  bent;  p.  ■waid..sid. 

Wdgashkaioa,  (nin)  a.  v.  an.  1  re- 
main about  him,  in  walking;  3.  p. 
o  wag. .n;  p.  waia..ioad. 

Wdgenis,  (nin)  n.  v.  I  am  bent  for- 
ward, inclined;  3.  p.-*';  p.  wuia.. 
sid. 

Wdgidjane,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
crooked  nose,  an  aquiline  nose; 
3.  p.  1.;  p.  waia..ned. 

Wdgigikd,  (nin)  n.  v.  I  am  bent  for- 
ward, by  age;  3.  p.  1.;  p.  worn.. 
lead. 

Wdgikoman,  s.  crooked  knife;  pl.- 
an. 

Wdgina,  s.  an.  rib  of  a  canoe,  etc.; 
[F.  varangue;]  pl.-<?. 

Wdgina,  (nin)  a.  v.  in.  1  bend  it,  I 


make  it  crooked,  (an.  obj.)  3.  p.  & 
wag..n;  p.  waiaginad. 
Wdgman,  (nin)  a.  v.  in.  I  bend  it,  I 
bow  it;  (in.  obj.)  3.  p.  o  wag...;  p. 

waia..ang. 

Wdginige.  (nin)  n.  v.  I  bend;  3..  p. 
1.;  p.  waia..ged. 

Wdginindji,(nin)  n.  v.  I  have  crook- 
ed ringers;  fig.  I  am  a  thief;  3.  p. 
1.;  p.  waia.M. 

Waginogdn,  s.  round  Indian  lodge; 
jAlan.     S.  JYassmi'dogdn. 

Wdginoge,  (nin)  n.  v.  I  build  around 
lodge;  or,  I  live  in  a  round  lodge; 
3.  p.  1.;  p.  waia..ged. — S.  ATassa- 
wdoge. 

Wdgishka,  (nin)  n.  v.  I  am  bent, 
bowed;  3.  p-  1.;  p.  ivaia..kad. 

WagisMamagad,  u.  v.  it  is  bent  or 
bowed;  p.  waia..gak. 

Wagisi,  s.  an.  Ind'ian  silver  orna- 
ment in  the  shape  of  a  half  moon, 
jA.-iag. 

Wagitchibik,  s.  crooked  root,  rib  of 
a  boat  or  barge  ,  [C.  courbe  ;]  ph 
-on. 

Wdgiwinc,  n.  v.  3.  p.  it  has  crooked 
or  bent  horns  ;  p.  tvaid..ned. 

Wdgosh,  fox  ;  pi. — ag.  Wagoshens, 
voung  fox;  \>\.-ag. 

Waidbuminagosissig,  p.  s.  a.  he  that 
is  not  visible,  the  invisible  ;  pi. 
-og. 

Waidbammagwassinog,  p.  s.  a.  invis- 
ible in.  object;  pl.-m. 

Waidbanged,  p.  s.  a.  he  that  looks 
on,  a  spectator  ;  pl.-/i^. 

Waidbandang  masmaigun,  p.  s.  a. 
he  that  looks  in  the  paper,  a  rea- 
der; pi.— i^. 

Waidbishkag  masinaigan,  s.  white 
paper,  not  written  upon.  (Or,  weji- 
biigadessmog  masinaigan. ) 

Waidbishkisigwag  maslikiki,  s.  alum. 
-S.  Jiwabik. 

Waidbislikiwed,  p.  s.  a.  a  white,  a 
white  man  or  a  white  woman  ;  pi. 
waidbislikiwed  gig ,  white  people, 
the  whites. 

Waidn,  skin.  This  word  is  never 
used  alone,  but  is  always  attached 
to  the  name  of  an  animal,  to  sig- 


WAI 


394 


WAJ 


nify  its  skin;  as:  WawashkesJviwai- 
dn,  deer-skin  ;  malcwuwaian,  bear- 
skin; ivabijeshiwaidn,  marter-skin; 
etc.    PL-ag.-S.  Wigin. 

Waidnag,  p.  &  s.  basin  of  water ; 
•pl.-in-S.   Wdna. 

Wu.idn.ag  kakdbikawa?ig,  a  basin  of 
water  where  there  is  a  waterfall 
over  steep  rocks,  that  is,  Niagara 
Falls. 

Waidwanendagos,  (?iin)  n.  v.  I  am 
considered  imperfect,  I  am  imper- 
fect, wicked  ;  3.  p.-i;  p.  weia..sid. 

Wuiaivancndagwad,  u.  v.  it  is  estee- 
med imperfect,  it  is  imperfect,  bad, 
good  for  nothing;  p.  weia..wak. 

Waiba,  or  icaieba, adx.  soon,  shortly. 

Waiba  nin  nishkadis,  I  am  soon  an- 
gry, I  am  passionate,  choleric. 

Waiebinang  od  anamiewin,  he  who 
rejects  his  religion,  an  apostate, 
renegado. 

Waiejima,  {nin)  a.  v.  an.  I  cheat 
him,  I  defraud  him;  I  deceive  him; 
1  seduce  him;  3.  p.  o  wa..n)  p.wei- 
ejimad. 

Waiejindan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cheat, 
deceive  it  ;  3.  p.  o  wai...  ;  p.  wei.. 
ang.-Ki  gi-waiejindan  ninde\  thou 
ha'st  deceived  my  heart. 

Waiejindis,  (nin)  r.  v.  I  deceive  my- 
self; 3.  p.  -o;  p.  wei. .sod. 

Waiejindisowin,  s.  self-deceit,  illus- 
ion. 

Waiejinge,  (nin)  n.  v.  I  cheat,  de- 
ceive, seduce; I  swindle,  I  defraud, 
I  embezzle;  3.  p.  1.  ;  \>.wei..ged. 

Waiejinge-,  in  compositions,  signi- 
fies  false,  deceiving;  as:  Waiejinge- 
Kristag,  false  Christs  ;  waiejinge- 
niganadjimoivininiwug,  false  pro- 
phets; waiejinge-gugikwewin,  false 
deceiving  preaching;  etc. 

Waiejingeshk,  (nin)  n.  v.  lamina 
habit  of  cheating,  etc.,  (as  above 
under  Waiejinge',)  3.  p.-*;  p.  wei.. 
lid. 

Waiejingewin,  s.  cheating,  deceit, 
shuffling,  cheat,  fraud,  imposture; 
swindling,  embezzlement,  trick ; 
seduction. 


Waiejitagos.  (nin)  n.  v.  I  deceive  or 
seduce' with  my  words  ;  3.  p.-«;  p. 
wei..sid. 

Waiekwa,  in  compositions,  alludes 
to  the  end  of  s.  th.  (Examples  in 
some  of  the  following  words. ) 

Waiekwd-akucan,  u.  v.  it  is  the  end 
of  the  world,  p.  weiek..anq. 

Waiekwd-akiicang,  or  islikwd-aki- 
wang,  at  the  end  of  the  world. 

Waiilcicagam,  adv.  at  the  end  of  a 
lake. 

Waiekwaia,  or-^nagad,  u.  v.  it  has 
an  end,  or  there  is  an  end;  p.  weie 
..iag,  ov-magad.S.  Weiekioaiassi- 
nog. 

Waiekwaiabiki-assin,  s.  an.  corner- 
stone; [L.  lapis  angularis;]  pi.— iV/. 

Waielcwaiaii,  adv.  at  the  end. 

Waiekwaiendagwad,  u.  v.  it  is  con- 
sidered the  end  of  it;  p.  iceiek.. 
wak. 

Waiekwaiendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  think 
it  is  the  end  of  it;  3.  p.  o  wai...;  p. 
ictielc.ang. 

Waiekwdkumiga,  u.  v.  it  is  the  end 
of  the  earth,  of  the  ground;  p.  weie 
..gag. 

Waiekwdkitchigami,  s.  the  end  of  the 
great  lake,  [C.  Fond  du  Lac] 

Waickwdminiss,  s.  the  end  of  the  is- 
land. 

Waiekwashkan,  (nin)  n.  v.  I  arrive 
to  the  end  of  it  :  3.  p.  o  wai... ;  p. 
weie..ung. 

Waiekwasse,or-mugad,xi.  v.  it  comes 
to  an  end,  it  arrives  to  its  end  ;  p. 
weie..seg,  or-magak. 

Waiekwassiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  bring 
it  to  an  end,  I  finish  it;  3.  p.  o  wai 
...;  p.  weie. .tod. 

Waiekivatigweia  sibi,  u.  v.  it  is  the 
end  of  the  river;  p.  iveiek..iag. 

Waiekwaton,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Wai- 
ekwassiton. 

Waieshkat,  adv.  in  the  beginning,  at 
first.  » 

Wag,  s.  den,  abode  or  hole  of  a  wild 
animal;  pl.-arc. 

Wujdshk,  s.  musk-rat;  -pl.-wag. 

Wajashkobhcai,  s.  pl.-<m.,  the  fur  of 
a  musk-rat. 


WAK 


395 


WAK 


Waiashkwaian ,  s.  an.  musk-rat's 
skin;  pl.-ag. 

Wajashkwaj ',  s.  hole  (not  lodge)  of 
a  muskrat;  ■pi. -an. 

Wojashkwedo,  s.  an.  mushroom  grow- 
ing on  a  tree,  or  on.  the  ground  ; 
cork;  pi. -wag. 

Wajashkwedo-gibdkwaigan,  s.  cork- 
stopper  to  a  "bottle,  etc. 

Waje  S.  Aje. 

Wajibiia,  s.  pond,  pool ;  pl.-n;  Waji- 
liians,  a  little  pond  or  pool ;  pl.-an. 

Wah,  s.  an.  spawn,  roe,  (eggs  of  a 
fish  or  frog;)  pi.  wdkwag. 

Wakabitawanan,  (tiin)  a.  v.  an.  pi. 
we  are  sitting  around  him  ;  3.  p.  o 
wale. .wan  ;  p.  ivaiak.rfjig. 

Wahagabawitaicanan.  (nin)  a.  v.  an. 
pi.  we  are  standing  around  him;  3. 
p.  o  wak.. wan  ;  p.  waiah..djig. 

Wdlcaidkossitchigade,  ox-magad,  u. 
v.  it  is  fenced  "in;  p.  waia..deg,  or- 
7nagak. 

W.dkaidkossitchige,  ( nin )  n.  v.  I  fence 
in;  3.  p.  1.;  p.  waia..g.ed. 

Wdkaigan,  s.  fort,  fortress,  redoubt; 
house. 

Wakaiganak,  s.  an.\  pl.-oc?.  S.  Wa- 
kaiganatig. 

Wukaiganutig,  s.  log  for  a  house  ; 
pi. -on 

Wdkaige,  {nin)  n.  v.  I  build  a  log- 
house,  or  a  frame-house  ;  also,  I 
live  in  a  house,  (not  in  a  lodge  ;) 
3.  p.  l.;p.  ivaidlcaigedi 

Wakaigetoin,  s.  building,  carpenter's 
work  or  trade,  carpentry. 

Wakaigetvinini,  s.  a  man  that  builds 
houses  (log-houses  or  frame-hou- 
ses,) carpenter:  pl.-icag. 

Wdkdikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  remain 
about  him  or. around  him  ;  3.  p.  o 
wak..n\  p,  waid..ivad. 

Wdkakina,  (nin)  a.  v.  an.  I  fence 
him  in,  I  put  him  in  an  enclosure 
or  park ;  3.  p.  o  wak..n  ;  p.  waiak.. 
ad., 

Wakakinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  fence  it 
in,  I  enclose  it ;  3.  p.  o  wak...  ;  p. 
waia..ang. 

Wdkami,  or~magad,  u.  v.  the  water 


is  clean,  clear  ;  p.  wuia..mig,  or — 
mugak. 

Wakamissiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  clear  or  clean,  (liquid,)  I  let  it 
settle  ;  3.  p.  o  wak...  ;  p.  waia..tod. 

Wake-,  in  compositions ,  signifies 
often,  habitually  ;  iveakness.  (Ex- 
amples in  some  of  the  following 
words.) 

Wake-dodam,  (nin)  n.  v.  I  do  s.  th. 
often,  habitually. 

Wakeiawishib ,  s.  a  kind  of  small 
duck,  very  difficult  to  shoot,  and 
therefore  called  shot-eater;  [C. 
mangeur  de  plomb;]  pl.-a^. 

Wake-ijiwebis,  (nin)  n.  v.  I  use  to  be 
so,  or  to  do  so... 

Wuke-mamikaiv,  (nin)  n.  v.  freq.  I 
think  always  on  home  and  on  my 
relations,  when  abroad;  3.  p..-*";  p. 
welcuid. 

Wake-mamikwendan,  (nin)  a.  v.  in. 
freq.  I  think  always  on  it  when 
abroad  ;  3.  p.  o  wak...  ;  p.  iveJc.ang. 

Wake-mamikwenima,  (nin)  a.  v.  an. 
freq.  1  think  always  on  him  when 
abroad:  3.  p.  owak..n\  p.  wek..mad. 

Wake-jjungishin,  (nin)  n.  v.  I  fall 
often. 

Wakeshka,  or-magad,  u.  v.  it  is  shin- 
ing; p.  waia..kag,  or-magak. 

Wakeivadj,  (nin)  n.  v.  L  feel  soon 
cold,  I  cannot  endure  much  cold  , 
3.  p.-i  ;  p.  ioek..id. 

Wukewakis,  (nin)  n.  v.  I  feel  soon 
warm,  I  cannot  endure  much  heat; 
3.  p.-o;  p.  wek.-sod. 

Wakewan,  u.  v.  it  is  weak,  easily 
torn,  (stuff;)  p.  wekewung. 

Wukeivunumos,  (nin)  n.  v.  I  cannot 
endure  much  smoke  ;  3.  p.-o  ;  p. 
wek..sod. 

Wake  wine,  (nin)  n.  v.  I  am  of  a  weak 
constitution,  delicate  health  ;  3.  p. 
1.;  p.  wek..ned. 

Waketvis,  (nin)  n.  v.  I  am  weak, 
delicate,  I  cannot  endure  hardship, 
3.  p.-i;  p.  wekewisid. 

Wakewissin,  u.  v.  it  is  weak,  it  is 
not  durable  ;  p.  wek..ing. 

Wakomind,  p.  s.  a.  he  who  is  invit- 
ed to  a  meal,  a  guest;  p.-jig. 


WAN 


396 


WAN 


Wdlcm,  s.  an.  moss  of  cedar,  and 

some  other  trees.    (It  is  eaten  by 

the  Indians.)  \A.-ag. 
Wulcwdgumi niM,  u.v.   the   sap  of 

the  maple-trees  is  whitish,  is  spoi- 
led; p.  welc.mig. 
Wcl'ui,   s.   Ot.   paradise,    heaven. 

Wukwing,  in  heaven,  or  to  heaven, 

or  from  heaven. 
Wdna,  or-i7iugad,  u.  v.  it  is  hollow, 

deep  ;  also, 'there  is  a  basin  of  wa- 
ter, p.  waidnug,  or-mugulc. 
Wandudjige,  (nin)  n.  v.   I  lose  the 

track  or  trace;  3.  p.  1.;  p.  iven..ged. 
Wundadon  mikana,  (nin)  n.v.  I  lose 

the  trail ;    3.  p.  o  zvun...;  p.  wen.. 

dod. 
Wanudm,  (nin)  n.  v.   I  mistake  or 

commit  a  blunder  in  singing  ;  3. 

p.  1.  ;  p.  icenaang. 
Wundumou'in,  s.  mistake  in  singing. 
WanadexModjigan,  s.  an.  model  of  a 

canoe  or  boat,  etc.  [F.  gabari ;]  pi. 

-ag. 
W&nadina,  u.  v.    the   mountain   is 

hollow,  there  is   a    cavern  in  the 

mountain  ;  p.  u<aia..nug. 
Wdnadis,  (nin)  n.  v.  I  am  wealthy, 

rich;  3.  y.-i;  p.waia-.sid. 
Wdnadisia,  (nin)  or,  nin  wdnudisi- 

wiay  a.  v.  an.  I  make  him  rich  ;  3. 

p.  o  wan.Ji ;  p.  waiu..ud. 
Wanadishoin,  s.  wealth,  riches. 
Wanddjim,  (nin)  n.  v.  I  mistake  in 

telling  or  relating  s.   th.;  3.   p.-o; 

p.  wen.. mod. 
Wdnadjissaga,  or-magarf,  u.  v.  there 

is  plenty  of  wood;  p.  ivaia..gag,  or 

-magaJc. 
Wana'gdai,  s.  an.  fish-scale;  pl.-ag. 
WanagdHsid,  s.  the  sole  of  the  foot; 

pi. -arc.. 
WanageJc,  s.  an.  (often   pronounced 
and  written,  onagel-,)  cedar-bark; 

y\.-wag. Wanageh    meskivanag- 

eJcasid,  cinnamon. 
Wanagehogamig,  s.  bark -lodge,  lodge 

made  of  cedar-bark;  pl.-on. 
Wanagima,  {nin)  a.  v.  an.  I  mistake 
in  counting  some  an.   obj,  &s,jon- 
iia,  money;  3.  p.  o  wa..n\  p.  wen., 
mad. 


Wanagindan,  (nin)  a.  v.  in.  I  mis- 
take in  counting  it,  I  count  more  or 
less  than  there  is  of  it;  3.  p.  o  wan 
...:  p.  wen..ang. 

Wanagindass,(nin)  n.  v.  I  mistake 
in  counting,  or  in  making  up  an 
account;  3.  p.-o;  p.  wen. .sod. 

Wanagindassoivin,  s  mistake  in 
counting,  or  in  making  up  an  ac- 
count. 

WdnaTcamiga,  ox-mag  ad,  u.v.  there 
is  a  low  ground;  p.  waia..gad,  or 
-mug  ale. 

WdnaJci,  (nin)  n.  v.  I  inhabit  a  place 
in  peace,  undisturbed,  I  live  some- 
where in  peace;3.p.  l.;p.  waidna- 
Tcid. 

Wdnalcia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  live  in  peace,  I  procure  him 
peace  and  tranquillity;  3.  p.  6  wan 
..n;  v.waia..ad. 

Wanal'iivendam,  (nin)  n.  v.  I  am 
appeased  in  my  thoughts,  in  my 
mind,  I  am  out  of  danger,  out  of 
trouble;  3.  p.  1.;  p.  waia..ang. 

Wanalciwidee,  (nin)  n.  v.  mv  heart 
is  in  peace,  it  is  contented;  3.  p. 
1.;  p.  waia..ed. 

WanaMwideewin,  s.  peace  of  the 
heart,  tranquillanimity. 

Wdnafcwm,  s.  peace,  tranquillity; 
quiet  inhabitation  of  a  place. 

WanaTcodjaonaq,  s.  the  foremost  part 
of  a  canoe;  [C.   pince  du  canot;] 

pi. -Oft. 

Wanalcong,  at  the  top  or  head  of  a 
tree. 

Wandkosid,  s.  the  point  or  extremity 
of  the  foot;  pl.-aft. 

Wanalcowin,  s.  dig.  top,  extremity, 
summit,  pinnacle. 

Wanakowiwan,  u.  v.  Alg.  there  is  a 
top,  a  summit;  p.  tven..ang. —  Wa- 
nalcoiciwang  anamiewigamig;  there 
where  the  temple  has  its  summit, 
(on  the  pinnacle  of  the  temple.) 

Wunakwatig,  s.  the  end  of  a  tree  or 
log;  pi. -o?i. 

Wanaehkid,  the  tail  of  a  bird  ;  pi. 
-in. 

Wanashlcobia,  or-magad,  u.  v.  there 


WAN 


397 


WAN 


is  a  reservoir  or  basin  of  water;  p. 

waia..ag,  ox-magak. 
Wanasid,  s.  the  foot  or  paw  of  an  an- 
imal; pl.-an. 
Wanatan,  u.  v.  there  is  a  whirlpool, 

where  the  water  turns  round;  p. 

waia..ang. 
Wanendagos,  (nin)  n.  v.  I   am  for- 
gotten, neglected;  3.  p.-i;  p.   Wn 

..sid. 
Wanendagwad,  u.  v.  it  is  forgotten, 

as  well  as  forgotten,   obliterated; 

p.  wen..wak. 
Wanendam,  (nin)  n.  v.  I  forget,  3. 

p.  1.;  p.  wenendang. 
Wanindama,  (nin)  n.   v.  I  lose  my 

senses,  1  faint;  3.  p.   1.;  p.  wen.. 

mad. 
Wanendamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  tor- 
get  s.  th.  in  regard  to  him,  (a  fault, 

an  offence,  etc.)  I  forgive  him;  3. 

p.  o  wan..n\  p.  icen..wad. 
Wanendamoicin,  s.    forgetting,  for 

getfulness. 
Wanendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  forget 

it;  3.  p.  o  wa..,\  p.  wenendang.     \ 
JVanendjigade,  ox-mag  ad,  u.  v.  it  is 
quite  forgotten;  p.  wen.. (leg,  ox-ma- 
gak. 

Wanendjigas,  (nin)  I  am  quite  for- 
gotten; 3. p.-o; P-  wen.sod. 

Wanenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  forget 
him,  I  forget  his  name;  I  neglect 
him,  omit  him;  3.  p.  o  wan..n;  p. 
wen.. mad. 

Wa/nenmdis,  (nin)  x.  v.  I  forget 
myself,  I  neglect  myself,  omit  my- 
self; 3.  p.-o;  p.  wen.. sod. 

Wdngaivia,  (nin)  a.  v.  an.  I  tame 
him,  I  break  him,  (a  horse,  an  ox, 
etc.)  I  subdue  him;  3.  p.  o  wan..n', 
p.  waia. .ad. 

Wangawima,  (nin)  a.  v.  an.  I  ap- 
pease him,  I'pacify  him  with  good 
soft,  wands;  3.  p.  o  wan..n\  p.  waia 
..mad. 

Wdngawina,  (nin)  a.  v.  an.  I  ap- 
pease him,  or  make  him  quiet, 
caressing  him  with  my  hand;  3.  p. 
o  wan..n;  p.  waia..nad. 

Wdngawisi,  or  watvangawisi,  aw  oe- 
bej'igoganji,  n.  v.   3.  p.  this  horse 


is  well  broken,  is  gentle;  p.  waia.. 
sid. 
Wdngatvitchigaso  aw   aivessi,  n.  v.  3. 
p.  this  animal  is  tamed;  p,  waian 
..sod. 
Wd//(/awiton,   (nin)  a.  v.  in.  I  tame 
it,  I  subdue  it;  3.  p.   o  wan...\  p. 
waia... tod. — Kawin    awiia    o    da- 
gashlcitossin    tchi    wangawitod    o 
denanuv ;    nobody  can    tame  his 
tongue. 
Wangoma,  {nin)  a.  v.    an.  I   adopt 
him  or  her,  (for  a  father,  mother, 
child,  brother,  sister;)  I  take  him 
(her) to  me;  3.  p.  o  wan..n\  p.  wa- 
idngomad. 
Wdngonddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  adopt 
it,  I  take  it  for  me;  3.  p.  o  ivan...; 
p.  waia..ang. 
Wani,  (nin)  h.  v.  I  disguise  myself ; 

3.  p.  wanio ;  p.  iveniocl. 

Wani...,  in   compositions,   signifies 

mistake,  error.  (Examples  in  some 

ofthe  following  words.) 

Wanid,  (nin)  a.  v.  an.  I  lose  him;  I 

miss  him,  I  perceive  or  notice  his 

absence; 3.  p.  owanian;x).  weniad. 

Wanibiigan,  s.  mistake,  blunder  or 

error  in  a  writing;  pi. -an. 
Wanibiige,(mn)  n.  v.  I  make  a  mis- 
take in  writing  ;   3.  p.  1.;  p.   wen., 
ged. 
Wanibiigeu'in,  s.  blunder  in  writing; 
the  act   of  making   a  blunder  or 
mistake. 
Wanidodam,   (nin)  n.  v.  I  do  s.  th. 
through  mistake,  3.  p.  1.  ;  p.  wen., 
dang. 
Wanidodamowin,  s.  mistake  or  error 

in  action;  pi. -an. 
Wanigijwe,   (nin)  n.    v.  I    make  a 
mistake  or  blunder  in   speaking; 
3.  p.  L;  p.  wen.M'ed. 
Wanigijwewin,  s.  blunder  in  speak- 
ing;' pi -an. 
Wanigika,  (nin)  n.  v.  I  speak  non- 
sense, (through  old  age;)  3.  p.  1.; 
p.  wen.Jcad. 
Waniiclis,  (nin)   x.  v.  1   seduce  my- 
self in  error;  I  lose  myself;  3.  p.-o; 
p.  wen.. sod. 
Wdnikade,  ox-magad,  u.  v.  there  is 


WAN 


398 


WAN 


a  hole  dug  in  the  ground,  or  a  grave 
dug:  p.  waia..deg,  or-magak. 

Wdnikan,  s.  a  hole  in  the 'ground,  a 
grave,  etc.;  pL-an. 

Wdnike,  (nin)  n.  v.  I  dig  a  hole  in 
the  ground,  I  dig  a  grave,  etc.;  3. 
p.  1.;  p.  tvaidniked. 

Wanike,  (nin)  n.  v.  I  forget  to  take 
s.  th.  along  with  me,  I  leave  s.  th. 
somewhere  by  mistake,  or  forget- 
ting; 3.  p.  1.;  p.  weniked. 

Wamken,  (nin)  a.  v.  in.  I  forget  it 
somewhere,  I  leave  it  behind,  for- 
getting; 3   p.  o  wan...;  p.  wen-iked. 

Wanikenan,  (nin)  a.  v.  an.  I  forget 
or  leave  somewhere  some  an.  obj.; 
3.  p.  o  wan...',  p.  weniked.  ( V. 
Conj.)  JSingi-wanikenag  ninmin- 
djikawanag  gabeshiwining;  I  forgot 
my  mittens  in  the  camp. 

Wanimik.  S.  Onimik. 

Wanimikaio,  (nin)  n.  v.  I  faint,  I 
swoon  away;  3.  p.-e;  p.  wen..wid. 

Wanimikawiivin,  swoon,  fainting. 

Wanimcd,  Indian  sack  made  of  the 
inner  part  of  the  elm-bark;  \>\.-an. 

Wanina,  adv.  much,  strongly. 

Waninawean,  a.  v.  in.  I  stir  it,  I 
mix  it;  3.  p.  o  ivan...',  p.  wen..ang. 

Waningicash,  (nin)  n.  v.  I  walk 
round  in  sleep,  isomnambule;)  3. 
p.-«;  p.  wen.. id. 

Wdninishka,  (nin)  n.  v.  I  follow  a 
circuitous  route;  I  go  round;  [F. 
je  fais  une  tournee;)  3.  p.  1.;  p. 
waid..kad. 

Wanishimu,  (nin)  a.  v.  un.  I  lead 
him  astray;  I  pervert  him,  seduce 
him;  3.  p.  owan..n;ip.wen..mud. 

Wanishin,  (nin)  n.  v.  I  go  astray, 
I  get  lost:  3.  p.  1.;  p.  wenishing. 

Wanishindis.  (nin)  r.  v.  1  cause'  my- 
self to  go  astray,  to  get  lost;  3.  p. 
-o;p.  wen. .sod. 

Wunishkivea,'  (nin)  or,  nin  wanish- 
kwema,  a.  y.  an.  I  disturb  and 
trouble  him  in  his  doings,  or  in  his 

•Note.  This  and  the  eight  following 
words,  are  more  conveniently  placed  here 
under  Wani.  than  under  Oni,  (although 
the  pronunciation  remains  the  same,) 
because  Wani..  alludes  to  mistake,  trouble, 
etc 


speech,  lecture  or  prayer,  by  my 
speaking  or  laughing,  I  cause  him 
to  make  mistakes;  3.  p.  owan..n; 
p.  wen.. ad. 
Wanuhfovtiendam,  (nin)  n.  v.  I  am 
troubled  in  my  thoughts;  3.  p.  I.; 
p.  wen..ang. 

Wan ish live ien da moivin ,  s .  t r ou b  1  ed 
thoughts,  trouble  of  mind. 

WaniMwekamigud,  u.  v.  there  is 
trouble,  noise,  disturbance;  p.  wen 
..gak. 

Wunishkwes,  (nin)  n.  v.  I  am  dis- 
quiet, troublesome,  frivolous,  wild, 
never  quiet  and  still;  3.  p.-t';  p. 
wen .  .sid. 

Wuvithkwidu-in,  s.  disquietness, 
turbulence,  troublesome  disposi- 
tion or  behavior. 

Wanisltfacetagos,  (nin)  n.  v.  I  am 
noisy  and  turbulent  in  my  speak- 
ing," I  cause  trouble  with  my 
words;  3.  p.-«;  p.  wen. .sod. 

Wanhhkwetawu,  (nin)  a.  v.  un.  he 
causes  me  trouble  with  his  words, 
I  hear  him  or  listen  to  him  with  a 
troubled  mind  ;  3.  p.  o  wan..n;  p. 
wen. .wad. 

WunishkueUn,  (nin)  a.  v.  in.  I  dis- 
turb it,  (an  assembly,  etc.)  3.  p.  o 
wan...;  p.  ^een..t^■d. 

Wdnisid  ikwe,  s.  dirty  woman,  slut; 
[G.  Schlampe.] 

Wanisid  manito,  s.  unclean  spirit, 
evil  spirit,  devil. 

Wanisse,  (nin)  n.  v.  I  mistake,  x 
commit  a  blunder;  3.  p.  1.;  p.  we _ 
nissed. 

Wanudn,  u.  v.  it  gets  lost;  p.  we- 
ni&sing. 

Wanituge,  (nin)  n.  v.  I  lose  s.  th 
belonging  to  some  person;  3.  p. 
].;  p.  wen..ged. 

W unit age,  (nin)  n.  v.  I  mistake  in 
hearing  people,  that  is,  I  misund- 
erstand somebody;  3.  p.  1.;  p. 
wen..ged. 

Wunitagos,  (nin)  n.  v.  I  am  not  well 
understood  in  my  speaking.  1  am 
misunderstood;  3.  p.  -*;p-  p.  wen., 
sid. 

Wanitum,  (nin)  n.  v.  S.  Wanitage. 


WAS 


399 


WAS 


Wanitdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  don't 
understand  it  right,  I  misunder- 
stand it;  3.  p.  o  wan...;  p.  wen..ang. 

Wanitass,  {nin)  n.  v.  I  lose  s.  th. 
belonging  to  me,  I  suffer  a  loss; 
3.  p.  -o;  p.  wen.. sod. 

Wu/iilawu,  (nin)  or,  nin  wanitama- 
wa,  a.  v.  an.  I  lose  s.  th.  belong- 
ing to  him,  or  any  way  relating  to 
him;  3.  p.  o  wan..n;  p.  wen..waa. 

Wunitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  mistake 
in  hearing  him,  that  is,  I  misund- 
erstand him;  3.  p.  o  wan..n;  p. 
wen.. wad. 

Wanitchige,  (nin)  n.  v.  I  act  by 
mistake;  3.  p.  1.;  p.  wen..ged. 

Wanitchigewin,  s.  S.  Wanidodamo- 
win. 

Waniton,(nin)  a.  v.  in.  I  lose  it;  I 
miss  it;  3.  p.  o  wan...;  p.  wenitod. 

Wano,  at  the  end  of  some  substan- 
tives, signifies  the  tail  of  an  an- 
imal, and  more  especially  the  hair 
of  the  tail;  as  :  Bebejigoganjiwa.no, 
the  tail  of  a  horse;  pijikiwano,  the 
tail  of  an  ox  or  cow;  kagwano,  the 
tail  of  a  porcupine,  (so  dangerous 
to  hunting  dogs,  because  the  por- 
cupine, when  persuit,  will  shoot 
the  quills  of  its  tail  in  the  head  of 
the  dog,  and  injure,  or  even  des- 
troy the  dog.) — S.  Osow. 

Wano  we,  (nin)  n.  v.   S.  Wanigijice. 

Wanowewin,  s.  S.  Wanigijwewin. 

WapagaMudibe,  (nin)  n.  v.  Alg.  my 
head,  is  half  bald;  3.  p.  1.;  p,  wep.. 
bed. 

Wapagessi,  s.  a  kind  of  large  carp, 
(fish;)  [C.  carpe  de  France;]  pi. 
-wag. 

Wdpidassabi,  (nin)  n.  v.  I  mend  a 
net;  3.  p.  1. ;  p.  waia..bid. 

WashJceiubihishkan,  (nin)  a.  v.  in. 
I  make  it  bright,  I  make  it  shine, 
by  walking  often  over  it,  (metal;) 
3.  p.  o  wash...;-p.  waia..ang. 

Washkidjane,  (nin)  n.  v.  S.  Wagid- 
jane. 

Washkika,  (nin)  or  nin  washkosse, 
n.  v.  I  make  a  crooked  route;  3. 
p.  1.;  p.  wesh..d. 


Washkobitchigasod  pakwejigan,  s.  an' 
sweet  bread,  sweet  cake;  ginger- 
bread. 

Washtanong,  s.  at  Grand  River, 
Mich. 

Wa-sigaandasod,  p.  s.  a.  he  that  is 
to  be  baptized,  a  catechumen,  a 
person  receiving  religious  instruc- 
tion, and  preparing  for  baptism; 
pL-jig. 

Wasisswan,  s.  bird's  nest;  pi.  -an. 

Wasisswanike  bineshi,  n.  v.  3.  p.  the 
bird  builds  its  nest;  p.  wes..ked. 

Wass.  S.  Awass,  at  the  end  of  some 
neuter  verbs,  &c. 

W.assa,  adv.  far,  afar  off,  a  great  way 
off,  distant. 

Wdsmakwakwa,  or  -wagad,  u.  v.  the 
wood,  or  forest,  is  far;  p.  waias.. 
wag,r  or  -magak. 

Wassakodewan  wigwassan,  the  birch - 
trees  are  white. 

Wassakone,  or  wassakwane,  s.  bloom 
or  flower  of  a  pumpkin;  pi.  -n. 

Wassakwaam,  lightning.  (  Wassakwa- 
amog  animikig,  there  are  light- 
nings.) 

Wassdkwaigan,  s.  blaze  on  a  tree  to 
indicate  the  right  road  in  the 
woods;  pi.  -an. 

Wdssdkwaigaso  mitig,  n.  v.  3.  p.  the 
tree  is  blazed;  p.  waid..sod. 

Wdssdkwaige,  {nin)  n.  v.  I  blaze 
trees  to  indicate  the  right  road  or 
trail  through  the  woods;  3.  p.  1.; 
p.  ivaids..ged. 

Wassakwaneamaica,  (nin)  a.  v.  an. 
I  light  it  for  him,  or  to  him,  or  in 
regard  to  him;  3.  p.  o  was..n;  p. 
waia..wad. 

Wassakwanean,  (nin)  a.  v.  in.  I  light 
it,  I  make  it  light,  (for  instance  a 
house,  by  lighting  a  candle,  or 
building  a  fire  in  the  chimney.)  3. 
p.  o  was...;  p.  ivaia..ang. 

Wassakwaiiendamawa,  (nin)  a.  v. 
an.  I  enlighten  his  mind,  his 
thoughts;  3.  p.  o  wus..n]  p.  waia.. 
icad. 

Wutbul-wanendjigan,  s.  candle; 
lamp;  lantern;  also,  a  lighthouse; 
pi.  -an. 


WAS 


400 


WAS 


Wassakwanendjiganahik,  s.  candle- 1 
stick  of  iron,  brass,  &c;  pi.  -on.     \ 
Wassakwanendjujanatig,  s.  a  candle- 
stick, made  of  wood;  pi.  -on. 
Wussakwanendj  igan-linwic ,  s.  lamp- 
oil. 
U'assahcunendjiganeiab,     s.     wick; 

[F.  meche.] 
Wussahcanendjiganik-e,  (nin)  n.  v. 
I  make  candles,    I   am  a   candle- 
maker;  3.  p.  1.;  p.  waia..ked. 
Wassakwa,nendjiganikewi?iini,    s.     a 
candle-maker;  chandler;  pi.  -wag. 
Wassahtmnendjige,    {nin)    n.    v.    I 
make  light,  (some  place)  by  burn- 
ing a  candle   or  lamp;  3.  p.  l.;p- 
ioaia..ged. 
WassaJcii'tinendjigen,    (nin)  a.  v.  in. 
I  use  it  for  alight,  I  burn  it;  3.  p. 
o    '('(is...;    p.    waia..ged. —  (riffe- 
t'imide  nin  wassakwanendjigen;    I 
burn  fish-oil.    Ka  gego  nin  wnssu- 
kwanendjigessi,  I  have  no  light,  no 
candles  or  oil. 
Wmsamowog    animikig,  n.  v.   3.  p. 

pi.  it  lightens. 
}]'a$*a>/w>cin,  s.  lightning;  thunder- 
bolt; pi.  -an. 
Wassa  wm  takoki,   I  make  a  long 
step.      Wawossa    nin    takuki,    or, 
wassa  nin  tatakoki,    I  make  long 
steps   in   walking. — S.  fiesho  nin 
takoki. 
Wdmd&hTca,  or  -magad,  u.   v.  there 
are  foaming  billows   or  waves  on 
the  lake,  the  lake  is  white;    [F.  il 
y  a  des  rnoutons  sur  le  lac;]  p.  ivuia 
..hag,  or  -raagak. 
Wdssatvad,  u.  v.  it  is  far,  far  off,  dist- 
ant; p.  icaia.Mcl:. 
Wassawekamig,  adv.  far  off. 
Wassawendagwad*  u.  V.  it  is  cons- 
idered far,  they  think  it  is  far  off; 
p.  waia..v:aJ:. 
Wassaivendam,  (nin)  n.  v.    I  think 
it  is  far;   3.  p.  1.;    p.  tvaia..ang. — 
Palrige    hi  wassawettdam,    kishrnn 
ningotchi     in  inojuogoian\     thou 
thinkest    immediately,    it  is    far, 
when  thou  art  sent  somewhere. 
Wassavcendan,  (nin)  a.  v.  in.    I  find 
it  far,  I  think  it  far,  (the  distance 


from    one    place    to   another,    in 
walking,    sailing,    etc.)     3.    p.    o 
wass...;  p.  waia..ang. 
Wdsseia,  s.  light. 
Wdsxtia,  or  -magad,  u.  v.  it  is  light; 

p.  ivuiasstiag,  or  -mag  ah. 
Wdsseiddis,  (nin)  n.  v.  I  am  in  the 
light,  I  am  not  in  darkness;  3.  p. 
— i.;  p.  waia..sid. 
Wdsseiab)  (nin)  n.  v.    I  see  clearly, 

plainly;   3.  p;  -*'.;  p.  waia..lid. 
Waeseiubia,  (nin)  a.  v.  an.    I  make 
him  see  clearly,   I  enlighten  him; 
3.  p.  o  tcas..n;  p.  waia..ad. 
Wdsseias,  (nin)  n.  v.  I  am  resplend- 
ent, I  shine;  3.  p.  -i\  p.  waia..sid. 
Wasstiasiu-in,    s.    light,     splendor, 

shine,  brightness. 
Waas/i .'/'«.>■>■/;/•  ;''-/.-.•>.  n.  v.  3.  p.  the  sun 

(or  moon)  shines;  p.  waia..ged. 
II  ds-<iundaiuia.   I  nin)   a.  v.'  an.    I 

enlighten  his  understanding,   his 
thoughts;  3.  p.   o  was. .n;  p.  icuia.. 

ad. 
Wdssitfigioe,,  (n/'/i'i  n.  v.  my  face  is 

resplendent,  shining,  radiant;  3.  p. 

1.;  p.  wain  . 
Waspena/ngoefeka  among,  n.  v.   3.  p. 

the  star  is  bright,  shining  much; 

p.  icaia..kad. 
)\  dss&namawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  en- 
lighten   him;    3.    p.   o  was..n;    p. 

num.. wad. 
Wussenamom^i  s.  light. 
W&sseefchwi,  (nin)  a.  v.  in.    I  make 

it  light, I  enlighten  it;  3.  p.  owes...; 

p.  waia..ang. 
T)  u.*stM'awa,(nin)  a.  v.  an.  1  make 

some  an.  obj.  light,    1  enlighten 

some   person,    I  cause  him  to  be 

enlightened;    3.    p.    o  zvas..n;    pi 

wai<b..wa% 
Wass&i  gisiss.  n.  v.  3.  p.  the  sun  is 

brilliant;  p.  icaiassoid. 
IVassttchigan,  s.  window;  pi.  -on. 
WassUoMganaMh,  s.  window-glass, 

pane;  pi.  on. 
Wassetcniganatig,  s.  window-frame, 

sash;  shutter:' pi.  -on. 
Wassetchigan-pigiw,    s.    an.    putty, 

(window-pitch.) 


WAS 


401 


WAS 


Wdssetemagad,  n.  v.  it  is  light,  (in 
a  building;)  p.  waia..gak. 

Wassidjiwan,  u.  v.  there  is  a  strong 
foaming  current  in  a  river;  p. 
ivaia..ang. 

Wassikog  amis  sin,  u.  v.  the^  water  is 
calm  like  a  mirror;  p.  tcaia..ing. 

Wdssikogide,  or  -mugad,  u.  v.^  it 
shines,  (rotten  wood;)  p.  waia.. 
deg,  or  -magak. 

Wdssikivabikaan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
make  it  shine,  I  make  it  bright, 
(metal;)  3,  p.  o  was...;  p.  waia.. 
ang. 

Wasdkivabikad,  u.  v.  it  is  shining,  it 
is  bright,  (metal;)  p.  waia.  leak. 

Wassikwabikuigan,  s.  any  thing  to 
polish  metal  with,  to  make  it 
bright;  also,  black  lead  for  polish- 
ing stoves. 

Watsikivabikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  it  shine,  I  make  it  bright, 
(an.  obj.  joniia,  silver;)  3.  p.  o 
was..n;  p.  waia. .wad. 

Wassihvubtkisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  shin- 
ing, bright,  (metal,  an.)  p.  waia.. 
sid. 

Wassikwade,  or  -magad,  (pr.  wussi- 
kode,)  u.  v.  it  shines,  it  is  polished, 
(a  polished  table,  &c.)  p.  waia.. 
deg,  or  -niagak. 

Wassikwadewaigan,  s.  (pr.  wassiko- 
dewaigan,  black-lead  for  polishing 
stoves. 

Wassikwadjigan,  (makisin-)  s.  shoe- 
brush;  pi.  -an. 

JVdssikwadjige,  (nin)  n.  v.    I  polish, 
I  make  shine,    I  give  lustre  to  s. 
th.;  3.  p.  1.;  p.  waia'.ged. 
Wassikwadon,  (nin)  a.  v.  in.  I  polish 
it,  I  make  it  shine;  3.  p.  o  was...;  p. 
waia..dod. 
Wassikwegaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
it  shine,  I  give  it  a  lustre,  (stuff;) 
3.  p.  o  was...;  p.  waia.. ang. 
Wdssikwegad,   u.  v.  it  has   a  lustre, 

(stuff;)  p.  waia..gak. 
Wassikwegawu,   (nin)    a.    v.  an.    I 
make  it  shine,   I  give  it  a  lustre, 
(stuff,  an.)  3.  p.  o  was..n\  p.  waia.. 
wad;  imp.  was..gu. 


Wdssikwegisi,  n.  v.  3.  p.  it  has  a' 
lustre,  (stuff,  an.)  p.  ivuiu.isid. 

Wassikwegiton,  (nin)  a.  v.  in.  I 
make  it  bright  or  lustrous;  (stuff;) 
3.  p.  o  was...:  p.  waia. .tod. 

Wassingwes,  (nin)  n<  v;;  3.  p.-o;  S. 
Wdsseingwe. 

Wassitd,  (often  pronounced  ossita,) 
alludes  to  grief,  sorroio,  affliction, 
(Examples  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Wassitdwendam,  (nin)  n.  v.  1  am  sad, 
I  am  sorrowful,  mournful,  afflict- 
ed; 3.  p<  1.;  p-  wess^ang. 

Wassitdioendamia,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  him  sad,  I  cause  him  grief 
and  sorrow,  I  afflict  him  ;  3.  p.  o 
was..n ;  p.  wess..ad. 

Wassitawendamowin,  s.  sadness, 
grief,  affliction,  chagrin,  sorrow. 

Wassitdwendan,  {nin)  a.  win.  1  feel 
sad  against  it,  I  feel  antipathy 
against  it  3.  p.  o  was...;  p.  wess.. 
ang. 

Wassitdwenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
feel  sad  against  him,  I  have  anti- 
pathy against  him  ;  3.  p.  o  was..n; 
p.  wess.. mad. 

Was&ildwidee,  (nin)  n.  v.  my  heart 
is  afflicted,  is  sorrowful;  3.  p.  1.; 
p.  wess..ed. 

Wassitdwideewin,  s.  sorrow  or  afflic- 
tion of  heart. 

Wassitdwitagos,  (nin)  n.  v.  I  speak 
in  a  manner  as  to  cause  sorrow  and 
affliction,  I  am  heard  with  sadness, 
with  grief;  3.  p.-^;  p.  wess..sid. 

Wassitdwitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
listen  to  him  with  grief  and  sor- 
row ;  3.  p.  o  was..n ;  p.  wess. .wad. 

Wdsswa,  (nin)  n.  v.  1  am  spearing 
fish  at  night  by  the  light  of  a  torch; 
3.  p.  1.;  p.  waidsswad. 

Wasswdgan,  s.  torch,  flambean  ;  pl.- 
an. 

Wasswdgan,  s.  Torch  Lake,  (Indian 
village.)  Wasswaganing,  at  Torch 
Lake,  from  or  to  Torch  Lake. 

Wasswdganak,  s.  torch-stick,  a  stick 
or  pole  to  fasten  a  torch  to  one  end 
of  it ;  pl.-cw. 

26 


WAW 


402 


WAW 


Wassivewin,  s.  spearing  fish  at  the 
light  of  a  torch. 

Wassivewin,  s.  Torch  Lake,  on  Kee- 
wenaw  Point,  or  Lake  Houghton. 
—  Wasswewintng,  at  Lake  Hough- 
ton, to  or  from  Lake  Houghton. 

Watdb,  s.  an.  the  mot  of  small  trees 
of  the  fir-kind  or  pine-kind,  used 
to  sew  a  bark-canoe  with. 

Watabimakak,  s.  basket  ;  pl.-wi. 

Watapin,  s.  an.  a  small  eatable  root; 
igl.-ig. 

Watebaga,  ox-magad  u.  v.  the  leaves 
on  the  trees  become  yellow,  (in 
the  fall  of  the  year;)  p.  zvaia-.gag, 
ox-magak. 

Watig.     S.  Atig. 

Watikwaamatoa,  (nin)  a.  v.  an.  I 
nod  him,  as  a  sign  of  affirmation  or 
approbation  ;  also,  I  beckon  him,  I 
wink  him,  I  make  him  a  sign  to 
come  tome;3.p.o«»d..ft;  p.  waia.. 
wad. 

Watikwaige,  {nin)  n.  v.  I  nod  ;  I 
beckon,  I  wink  ;  3.  p.  1. ;  p.  waia.. 
ged. 

Watikwan,  etc.  S.  Wadikwan,  etc. 

Waivabijagakwaigan,  s.  S.  Wassak- 
ivaigan. 

Wawdbigonodji,  s.  mouse  ;  j)].-iag. 

Wawdbishkdbide,  {nin)  n.  v.  I  have 
white  teeth  ;  3.  p.  1.,-  p.  wew..ded. 

Watoagaami,  {nin)  n.  v.  I  walk  with 
my  toes  turned  inside  ;  3.  p.  1.;  p. 
wew. .mid. —  S.  Jajashagaumi. 

Wawaiba,  adv.  (the  frequentative  of 
tcaiba, )  soon  one  after  another,  in 
quick  succession. —  Wawaiba  gi- 
nibowag  nossiban,  ningiban  gaie  \ 
my  father  and  my  mother  died  soon 
one  after  another. 

Wdwan,  s.  egg  ;  -pl.-on.  Wawanons 
Wa 


small 

egg- 


egg- 


spoiled 


Wawdnendam,  {nin)  n.  v.  I  am  em- 
barrassed in  my  thoughts,  I  do'nt 
know  what  to  think  ;  3.  p.  1.;  p. 
wew.. any. 

Waivdnendamia,  {nin)  a.  v.  an-  I 
cause  him  to  be  embarrassed  in  his 
thoughts,  I  embarrass  him  ;  3.  p. 
o  waxen  ;  p.  wew. .ad. 


Wawungawisi.     S.    Wangawisi. 

Wawdni-dodam,  {nin)n.  v.  I  am  at  a 
loss  to  do  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  wew,. 
avg. 

Waivdnima,  {nin)  a.  v.  an.  I  em- 
barrass him  with  my  words,  he 
cannot  answer,  I  silence  him  ;  3. 
p.  o  waw..n  ;  p.  wew. .mad. 

Wawdnimotuwa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
beg  his  aid  or  assistance,  I  embar- 
rass him  by  my  request  ;  3.  p.  o 
waw..n;  p.  wew. .wad. 

Wawdnis,  (nin)  n.  v.  I  am  in  want 
of...,  I  am  at  a  loss  for...,  I  want 
badly  s.  th.;  3.  p.-«  ;  p.weiv.sid. 

Wnwan  onagaawang,  shell  of  an 
egg- 

WaxuasTikakosi  mitig,  n.  v.  3.  p.  the 
tree  is  all  crooked,  in  different 
ways ;  p.  zoew..sid. 

Wawashkamo,  or-magad  mikuna,  u. 
v.  the  road  ortraifis  crooked  ;  p. 
waiuic.mog,  ox-magak. 

Wawdslikeshi .  s.  deer  ;  v\.^wag. 

Wawashkeshiwaian,  s.  an.  deerskin  ; 
pl.-c<7. 

Wawashkeshiwano,  s.  tail  of  a  deer. 

Wawathkeshiwigan,  s.bone  of  a  deer; 
■pl.-an. 

Wuwashkeshiwiwiiass,  s.  deer-meat. 

Wawatsa,  adv.  far  from  each  other, 
one  far  from  another. 

Wawassamoivag  ianimilcig)  n.  v.  3. 
p.  pi.  freq.  S.    Wassamowag. 

Wawitessi,   s.  glow-worm  ;  pl.^wag. 

Wazueiendum,  (nin)  n.  v.  I  think  it 
is  so;  3.  p.  1.;  p.  wew..ang. 

Wawejaaton  mn  tchiman,  (nin)  a.  v. 
in.  I  mend  and  fix  my  canoe  ;  3.  p. 
-o  ;  p.  wew. .nod. 

Waweji,  (nin)  n.  v.  I  dress  elegant- 
ly, 1  adorn  myself;  I  paint  my  face; 
3.  p.-o  ;  p.  xoewejiod. 

Wawejiu,  (nin)  a.  v.  an.  I  dress  and 
adorn  him  well,  nicely  ;  3.  p.  o 
waw..n  ;  p.  wew. .ad. 

Wawejikama,  (nin)  n.  v.  I  take  s. 
th.  without  permission;  3.  p.  l.;p. 
wew.. mad.     (I.  Conj.) 

Wawejikaman,  (nin)  a.  v.  in.  I  take 
it  without  permission ;  3.  p.  o 
waw...\  p.  wew..ang.     (VI.  Conj.) 


WAW 


403 


WAW 


Wawejikamancm,  (nin)  a.  v.  an.  \ 
take  some  an.  obj.  without  per 
mission  ;  3.  p.  o  waw...;  p.  wew. 
mad.    (V.  Conj.) 

Wawejihwanaie,  {nin)  n.  v.  I  have 
elegant  clothes  on  ;  3.  p.  1.;  p. 
wew.. led. 

Wawejinigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
fixed  nicely,  it  is  adorned;  it  is 
painted  ;  p.  wew..deg,  ox-magaJc. 

Waivejinigas,  {nin)  n.  v.  I  am  adorn- 
ed nicely,  I  am  painted  ;  3.  p.-o;  p. 
wew.. sod,. 

Wawejinige,  {nin)  n.  v.  I  use  orna- 
ments, I  adorn  myself;  I  paint  my- 
self;  3.  p.  1.;  p.  wew..ged. 

Wawejindawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  pre- 
pare and  adorn  myself  for  him,  (to 
receive  or  meet  him,  etc.)  3.  p.  o 
icaw..n\  p.  wew.. wad. 

Wawejissiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  prepare 
it,  I  fix  it ;  I  adorn  or  dress  it  nice- 
ly ;  3.  p.  o  waw...',  p.  weiu.dcd. 

Wawejita,(nin)  n.  v.  I  make  myself 
ready,  1  prepare  myself;  3.  p.  l.;p. 
wew. .tad. 

Wawejitaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  cause 
him  to  be  prepared,  to  be  ready  ; 
3.  p.  owaw..n;  p.  wew. .ad. 

Wawejitaidis,  (nin)  r.  v.  I  get  my- 
self ready  ;  3.  p.-o;  p.  wew. .sod. 

Waioejitamawa.(nin)  a.  v.  an.  I  pre- 
pare s.  th.  to  him  or  for  him ;  3.  p. 

0  wdw..n\  p.  wew. .wad. 
Wawtjitaivin,   s.  preparing,   getting 

ready. 
Wawejiton,  {nin)  a.   v.  in.    S.   Wa- 

ivejissiton. 
Wawekwadan,  {nin)  a.    v.  in.  I  fix, 

1  repair  it,  sewing  ;  3.  p.  o  waw  ..  ; 
p.  wcio..ang. 

Wawekana,  (nin)  a.  v.  an.  I  fix  some 
an.,  obj.  sewing  ;  3.  p.  owaw..n;  p. 
wew..nad. 

Wawehwass,  {nin)  n.  v.  I  fix  or  re- 
pair sewing;  3.  p.-o;  p.  wew.. 
sod. 

Wawenah,  (nin)  n.  v.  I  sit  down  ;  3. 
p-i;  p.  wewenalnd. 


Wawenubamu*  {nin)  a.  v.  an.  I 
choose  him  amongst  many  others, 
I  select  him  ;  3.  p.  owaw..n;  p. 
wew.  .mad. 

Wawenabandan,  {nin)  a.  v.  in.  I 
choose  it  amongst  many  other  ob- 
jects, I  select  it,  I  pick  it  out  ;  3. 
p.  o  waw...;  p.  wew..ang. 

Wawenabandamowin,  s.  selection, 
choice  amongst  many  objects  ;  e- 
lection. 

Waivenabundjigade,  ox-magad  u.  v. 
it  is  chosen  or  selected  out  of  ma- 
ny other  obj.;  p.  wew..deg,  ox-ma- 
gale. 

Waive nabandjig an,  s.  an.  some  an. 
obj.  selected  from  many  others  ; 
yl.-ag. 

Waivenabandjigan,  s.  in.  some  in. 
obj.  selected  or  chosen  out  of  ma- 
ny others  ;  pl.-an. 

Wawenabandjigas,  (nin)  n.  v.  I  am 
chosen,  selected  from  many  oth- 
ers; 3.  p.-o;  p.  zi'ew..sod, 

Wawenabandjige,  (nin)  n.  v.  I 
choose,  select,  pick  out ;  3.  p.  1.; 
p.  wew..ged. 

Wawenadamoton  milcana,  (nin)  a. 
v.  in.  1  repair  a  road  or  trail;  3. 
p.  o  ivaw...\  p.  wew. .tod. 

Wawenadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  settle 
it.  determine  it  ;  3.  p.  o  ivaw...;  p. 
wew..ang. 

Wawenadjigade,  ox-magad,  u.  v.  it 
is  settled,  fixed,  determined ;  p. 
wew..deg,  ox-magal\ 

Wawenapidamawa  iviwaj,  (nin)  a.  v. 
an.  I  fix  better  his  pack,  I  tie 
it  over  again,  I  tie  it  well ;  3.  p.  o 
waw..n;  p.  wew. .wad. 

Wawenapidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  bind 
or  tie  it  again,  I  tie  it  well  ;  3.  p.  o 
waw...;  p.  wew..dcd. 

Waicenapina,  (nin)  a.  v.  an.  I  tie 
him  over  again,  I  tie  him  well,  (a 
child,  etc.)  3.  p.  owatc.n;  p.  wew.. 
nad\  imp.  wawenapij. 


*Note.  This  and  some  of  the  follow- 
ing verbs  are  rather  frequentative  ;  the  sim- 
ple verbs  occur  under  Onabama.  etc. 


WAW 


404 


WAW 


Wawenendam,  {nin)  n.   v.  I  reflect. 

consider;  choose;  3.  p.  1.;  p.  wew.. 

ang. 
Wawenendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  think 

it  over  again,  I  reflect  upon  it;  3. 

p.  o  waw... ;p.  wew. .ang. 
Wawepina,  (nin)  a.    v.   an.   I   put 

him  his  clothes  on,  I  dress  him; 

3.  p.  o  waw..n;  p.  wew..nad;  imp. 

wawepij. 
Waioejns;  {nin)  n.  v.  I  put  my  cloth- 
es on;  3.  p.-o;  p.  wewepisod. 
Wa-icidiged,   p.    s.  a.,  a  person  that 

intends  tu  get  married,  bridegroom ; 

bride;  ^\.-jig. 
Wawiiadendagos,   {nin)   n.  v.  I   am 

considered   droll,    curious,   I  am 

droll;  3.  ^.-i;\>.wew..sid. 
WawHadtndagwad,  (nin)n.  v.  it  is 

droll,   curious,   considered  droll  ; 

p.  wew.. wok. 
Wawiiade-nddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  think 

it   curious  or  droll;  3.  p.  o  waw...; 

p.  wew.. ang. 
Wawiiadenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  think 

him   curious,   droll,  (a   person  or 

some   other  an.  obj.)   3.   p.  o  waw 

..»;  p.  wew.. mad. 
Wawiiadenindis,  {nin)  r.  v.  I  think 

myself  curious   or  droll,  in  doing 

s.  th.;  3.  p--o;  p.  iveio..sod. 
Wawiiadis,  (nin)  n.  v.  I  wrong  my- 
self, 1  cause  to  myself  s.   th.  dis- 
agreeable; 3.  p.-*';  p.  wew..&id. 
Wdwiiag  gego,   several   things,   all 

kinds  bf 'things. 
Wdwiiagim,   (nin)  n.  v.  I  say  what 

I   ought   not  to  say,  it  is  not  my 

business  to   say  that;  ,3.  p.-o;  p. 

waiaicmcd. 
Wdtviia.gu,  (nin)  n.  v.  I  do  (or  say) 

what  is  not  my  business;  3.    -p.-i  : 

p.  waiaic.sid. 
WdwiiaJ,  adv.   curiously.     Wawiiaj 

nind  ijiwebis,  I  act  or  do  curiously. 
Wawiiajitagos,  (nin)  n.  v.   I  speak 

curiously,    I    make   drolleries    in 

speaking,  jokes;  3.  p.-i:   p.  toew.. 

sid. 
Wawiiatan,  s.  the  city  of  Detroit. 
Wawiiatanong,  in  or  at  Detroit,  to 

or  from  Detroit. 


Wawiiawama.     Wawiiawe,  etc.  Or 

S.  Mamoiawama.  Mamoiawe.  etc* 
Wauiiebiigan,  s.   compass,  the  in- 
strument with  which  circles  are 

drawn;  pi. -arc. 
Wdwiieia,    or-magad,    u.    v.   it    is 

round  or  circular;  p.  waidwiieiag, 

or-magak. 
WdwiUJcoddn,  (nin)  a.  v.  in.  I   cut 

it  round,  in  a  circular  or  semi-cir- 
cular form;  3.  p.  o  wan...',  p.  waiaw 

..ang. 
WdiviUlcona,  (nin)  a.   v.   an.   I  cut 

some    an.    obj.   in   a   circular   or 

semi-circular  form;  3.    p.  o  waw.. 

n;  p.  waia..nad. — Pakwejigan  nin 

wawiiel-ma ;  I  cut  a  piece  of  bread 

round. 
Waw  lie  ?7i  ig  an,  s.  an.  a  kind  of  sea- 

shell;  pl.-ag. 
Wdwiie/ni/iagad,  u.  v.  it  is  round  or 

glolulur\  p.  waiaw.. gal:. 
Wawikminagi&i  mishimin,  n.  v.  3. 

p.  the  apple  is  round. 
JJ  awiic7idagan,   s.    Alg.     S.  Malca- 

bs.sag. 
Wawiies,  (nin)  n.  v.  I  am  round,  of 

a  round  shape;  3.  p.-i  ;  p.  waid- 

wiiesid. 
Wdwiieton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 

round;  3.   p.   o   waw...;  p.    icaia.. 

tod.  _ 
Wawij,  adv.  S.  Jfemindage. 
Wazcijendam,  (nin)  n.  v.  I  rejoice,  I 

am  glad,  I  am  proud  of  joy;  3.  p. 

1.;  p.  wetv..ang. 
Wawijendamia,  (nin)   a.    v.    an.   I 

make  him  rejoice;  3.  p.  o  waw..n'7 

p.  wew.. ad. 
Wawijendamowi7i,  s.  joy,  rejoicing. 
Waw'jenim.  (nin)  n.  v.;   3.  p.-0,"   S. 

Wawijenda.711. 
WawijeJpima,  (nin)  a.  v.  an.  I  praise 

him  in  thoughts;  3.  p.  o  waw..n;  p. 

weicmad. 
Wawijia,  {nin)  a.  v.  an.  I  please  him, 

I  say  what  pleases  him;  3.  p.  o 

waw..n\  p.  tvetoijiad. 
Wawijigade,  (nin)  n.  v.   I  have  fine 

straight  legs;  3.  p.  1.;  p.  wew..ded. 
Wawijigijwe,  {nin)  n.  v.  I  speak  ele- 


WAW 


405 


WEB 


gantly;    vainly,    with    researched 
words;  3.  p.  l.;p.  wew. .wed. 
Wazvijim,  (nin)  n.  v.  1  glory,  I  boast, 
I  praise   myself;  3.  p.-o;  p.  wew.. 
od. 
Wawijindiwin,  s.  praise,  flattery. 
Wawilca,  adv.  (the   frequentative  of 
iviha,)  seldom,  very  seldom,  once 
in  a  long  time. 
Watvikawind,  p.   s.   a.  an  Indian  to 
whom  a  woman  is  given  to  marry 
her,   nolens,    volens  ;  'pl.-jig. — S. 
Wiwikawa. 
WdwiJcweia,   ox-magad,  u.  v.  there 
is  a  corner;  p.  waid..iag  ;  ox-ma- 
gah. 
Wdtvina,  (nin)  a.  v.  an.  freq.  I  name 
him  often,  I  call  upon  his  name,  I 
mention   him   frequently;  3.    p.   o 
ivaivinan;  p.  waidwinad;  imp.  wa- 
wij. — S.   Wina. 
WawindJce,  (nin)  n.  v.  I  am  a  good 
archer  or  bowman;  3.  p.  1.;  p.  wew 
..Iced. 
Wawinawea,    (nin)   a.  v.  an.  I  ap- 
prove him;  3.  p.  oivaw..n;  v.waia 
..ad. 
Wdwindaganes.(nin)  n.  v.  I  am  much 
named,  1  am  renowned,  celebrated, 
famous;  3.  p.-*';  p.  waia.sid. 
Wawindaganesiwin,  s.  renown,fame, 

celebrity. 
Wdwindamadimin,  (nin)  com.  v.  we 
promise   each  other  ;   p.  ivaidw.. 
didjig. 
Wdwindamadiwin,  s.  mutual  prom- 
ise, or  promise  made  to  several 
persons;  pl.-cm. 
Wdwi/idamage,  (nin)  n.  v.  I  promise; 

3.  p.  1.;  p.  waid..ged. 
Wawinda?nagewin,   s.  promise;  pl.- 

an. 
Wdwindamawa,  (nin)  a.    v.    an.   I 
promise  him;  3.  p.   o  waw..n;  p. 
ivaia..wad. 
Wdwindan,  (nin)  a.  v.   in.   freq.  I 
name  it   or   mention  it  often  ;    J 
promise  it;  3.  p.  owa,..;  p.  waia.. 
ang. 
Wdwindjigade,  ox^magad,  u.  v.  it  is 
much  named,  it  is  told  often:  it  is 


renowned,   famous;  p. 
ox-magalc. 
Wawindjigadewin,  s.  renown  or  fame 

of  some  in.  object. 
Waiv'mdjigas  (nin)   n.  v.  freq.  I  am 
frequently  named,  I  am  renowned; 
3.  p.-o;  p.  waia-.sod. 
Waioinge,   adv.   (often  pronounced, 
owinge.)\\e\\,  perfectly,  thorough- 
ly, exactly,  entirelv,  fully,  precise- 
ly- 
Wawingeilcan.  (nin)  a.  v.   an.   I  do 
it  well;  3.   p.   o   toaw...;  p.  wew.. 
ang. 
Wawinges,  (nin)  n.  v.  I  do  s.  th.  to 
perfection,  I  am  skillful,  precise, 
able,  I  am  a  master,  1  am  perfect 
in  doing  or  sayings,  th.;  3.  p.-i;  p. 
wew..sid. 
Wawingesiwin,  s.  precision  in  work- 
ing or  speaking,  skill,  skilfulness, 
ability,  perfection,  exactness. 
Wawingetchige,  (nin)    n.    v.    I  act 
with  precision,  exactness,  skill;  3. 
p.  1.;  p.  wew..ged. 
Wawingeton,  (nin)  a.  v.  in.  I  fix  it 
well,  I   make   it  sure,   I   arrange 
it  exactly;  3.  p.  owaiv...;  p.  wew.. 
tod. 
Waivinikab,   (nin)  n.  v.  I  have  hol- 
low eyes;  3.  p.-i;  p.  wen.. bid. 
Wawon,  (nin)  n.  v.  I   howl,   (like  a 
dog  or  wolf,)  3.  p.  wawono;  p.  wa- 
iawonod. 
Wawonowin,  s.  repeated  howling. — 

S.   Wonowin. 
Webabog,   (nin)   n.   v.  I  am  carried 
away  by  the  current  of  a  river;  3. 
p.-o;  p.  waieb..god. 
Webogodjin,  (nin)  n.   v.  S.  Pakite- 

shin.     Gawisse. 
Webash,   (nin)   n.  v.  I  am   carried 
away  by   the   wind  ;   3.    p.-a' ;  p. 
waiebashid. 
Webassin,  u.  v.  it  is  carried  away  by 

the  wind;  p.  waie..ing. 
Webendam,  (nin)n.  v.  I  made  up  my 
mind,   I   am  resolved;  3.  p.  1.;  p. 
waie..ang. 
Webi-,  Ot.  S.  Mddji-. 
Webigaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cut  off 


WEB 


406 


WEG 


with   an   die,   what   is  spoiled  or 
rotten;  3.  p.  o  web...;  p.tvaie..ang. 

Webiqawa.  (nin)  a.  v.  an.  I  cut  off 
with  an  axe,  from  some  an.  obj., 
what  is  spoiled  or  rotten;  3.  p.  o 
web  .n\  p.  waie..wad. 

Webijan,  (nin)  a.  v.  in.  I  cut  off 
with  a  knife,  what  is  spoiled  or 
rotten;  3.  p.  o  iceb...;  p.  waiebij- 
ang. 

Webijwu,  {nin)  a.  v.  an.  I  cut  off 
with  a  knife,  from  some  an.  obj., 
what  is  spoiled  or  rotten;  3.  p. 
o  web..n;  p.  waie. .wad;  imp.  webij- 
toi. 

Webikodan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  We- 
bijan. 

Webikona,  (nin)  a.  v.  an.  S.  Webij- 
wa. 

Webina,  (nin)  a.  v.  an.  I  throw  him 
away,  I  reject  him,  abandon  him; 
3.  p.  o  web..n:  p.  waiebinad. 

Webinamagoivini-jawendagosiwin,  s.  j 
indulgence;  pi  .-an. 

Webinamawa,  {nin)  a.  v.  an.  J  throw 
away  s.  th.  belonging  or  relating 
to  him;  also,  1  forgive  him,  I  par- 
don him;  3.  p.  o  web..n;  p.  waie.. 
wad. 

Webinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  throw  it 
away,  I  cast  it  off;  I  abandon  it, 
reject  it;  I  wean  myself  of  a  hab- 
it or  practice;  3.  p.  o  web...;  p. 
waiebinang. 

Webinan  nind  anamiewin,  (nin)  n. 
v.  I  apostatize,  (I  reject  my  relig- 
on.) 
Webinidimin,  (nin)  com.  v.  we  re- 
ject or   abandon   each   other,  we 
separate;  p.  waie-didjig. 
Webinidiwi-masinaigan,  or  webinidi- 
wi-ojibiigan,   s.    bill  of   divorce  ; 
pl.-<m. 
Webinidiwin,  s.   separation  (of  per- 
sons that  lived  together,)  mutual 
rejection;  divorce. 
Webinigade,   ox-magad,  u.   y.    it  is 
thrown  away,  rejected;  it  is  aban- 
doned, forsaken,  given  up;  it  is 
forgiven,   pardoned;   p.  waie..deg, 
or-magak, 
Webinigan,  s.  an.  abandoned  or  re- 


jected person;  or  any  other  an. 
obj.    thrown   away,    rejected    or 
abandoned;  \A.-ag. 
Webinigan,   s.   in.    any    in.    object 

thrown  away  or  cut  off,  pl.-a/i. 
Webinigas,  (nin)  n.  v.  I  am  rejected, 
cast   off,  abandoned;    3.   p.-o;  p. 
waie.. sod. 
Webinige.  (nin)  n.  v.  I  throw  away, 
I   reject;  also,    I  confess  my  sins; 
3.  p.    1.;  p.   waie..ged. 
Webifiigeicin,  s.  the  act  of  throwing 

away;  also,  confession. 
Webishima,  {nin)  a.  v.  an.    I  throw 
him  down  to  the  ground  ;  3.  p.  o 
web..n\  p.  waie. .mad. 
Webissiton.(nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
fall  down,  or  fall  off;  3.  p.  o  web...: 
p.  waie.. tod. 
Wedabaniked.  p.  s.  a.  he  that  makes 
a   sleigh,   a  cart,   a  wagon,   etc.. 
cartwTright;  p\.-jig. 
Wedabiad  bcbejig<\gavjin,  p.  s.  a.  he 
that  makes'  horses   draw,   coach- 
man, cartman,  driver;  \A.-jigbeb... 
Wedabiad pijikiican,  p.  s.  a.  lie  that 
makes   Oxen   draw,    oxen-driver; 
y\-jig  pij... 
Wedaked.   p.   s.   a.   he  that   steers, 

steersman,  pilot ;  pl.-^'^. 
Wedapinang  anamieivin,  p.  s.  a.   he 
that  takes  religion,  a  convert  ;  pi. 
— ig  ana... 
Wedapinang  juwendagosiwin,  p.  s.  a. 
he  that  takes   communion,   com- 
municant; \A.-ig  jaw... 
Wedi,  adv.  there. 
Wedi  nakekana,  adv.  on  that  side  of 

the  road. 
Wegin,  skin,  hide.  This  word  is  ne- 
ver used  alone  ;  it  always   occurs 
attached  to  the  name  of  some  large 
quadruped,  and  signifies  its  hide 
or  skin  ;   as  :  Pijikiwegifi,  oxhide, 
cowhide;  buffalo-robe.  Monswegin, 
the  hide  of  a  moose.      Omashkos- 
wegin,   the   hide   or  skin  of  a  stag 
or  hind.  Pl.-on.-S.   Waidn. 
Wegingin,  like  one's  own  mother. — 
Wegingin  nind  iji  sagia  aw  ikw6  ; 
I  love  that  woman  like  my  own 
mother. 


WEJ 


407 


WEM 


Wegonen  ?  pron.  what  ?  how  ? 

Wegonen  ivendji-...  ?  why  ?-  Wegonen 
wendji-ibitoian  iw?  Why  dost  thou 
say  that  ? 

Wegotogwen,  I  don't  know  what, — 
Wegotogwen  ged-ikitogwen  ;  I  don't 
know  what  he  will  say. 

Wegotogwen  wendji-...,  I  don't  know 
why. —  Wegotogwen  wendji-nishka- 
disigwen'i  I  don't  know  why  he  is 
angry. 

Wegotogwenish,  s.  an.  any  an.  ohject 
little  respected,  considered  as  a 
trifle;  pi.— ag. —  Wcgo'togwenis/iing 
nin  dodawa  ;  I  trifle  with  him,  I 
make  light  of  him,  I  respect  him 
little 

Wegotogwenish,  s.  in.  any  in.  object 
littled  considered,  trifle  ;  pl.-an. — 
Wegotogwenishing  nin  dodan  ;  I 
treat  it  as  a  trifle,  as  a  worthless 
thing. 

Wegwdgi  1  interj.  lo  !  see  !  Wegwdgi 
budassamosse !  See,  he  is  coming  ! 

Wegiv  issimind,  (  pron .  wegossimi  nd , ) 
p.  s.  a.  he  that  is  a  son,  a  son  ;  pi. 

—jig- 

Weiejingeshbid,  p.  s.  a.  he  that  is 
cheating  habitually, cheater, swind- 
ler, embezzler;  deceiver,  impostor, 
seducer;  ^\.-jig. 

WeieJcwuiassinog,  p.  neg.  that  which 
has  no  end,  endless,  eternal. 

Wejawushlcwasigwag  mashkiki ,  s. 
green  medicine,  vitriol, 

Wejibabandam,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
beautiful  dream  ;  3.  p.  1.;  p.  waiej 
..ang. 

Wejibabandamowin ,  s.  the  act  of 
dreaming  a  delightful  dream. 

We'/ibdbandjigan,  s.  beautiful,  de- 
lightful dream  ;  pl.-a?j. 

Wejibabandjige,  (nin)  n.  v.  S.  We- 
jibabandum. 

Wejibiigadessinog  masinaiga?i,  s.  un- 
written paper,  white  paper. 

Wejibiiged,  p.  s.  a.  he  that  marks  or 
writes,  writer,  clerk,  Tpl.-jig. 

Wejina,  {nin)  a.  v.  an.  I  paint  some 
an.  obj.;  3.  p.  o  wej..n]  p.  waiejinad. 

Wejinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  paint  it  ; 
3.  p.  o  wej...;  p.  waic.ang. 


Wejinigade,  ox-jrnagad,  u.  v.  it  is 
painted;  p.  wuie..deg,  or-magak. 

Wejinigan,  s.  paint;  pl.-akl 

Wejinige.  (nin)  n.  v.  I  paint;  3.  p.  1.; 
p.  icaiejiniged. 

Wejinigeivin'ini,  s.  painter  ;  [G.  An- 
streicher.] 

Wemakwaiani,  s.;  y\.~>wag.  S.  Baia- 
tinogaded,  and  Batinogade. 

Wembissitchigasossig  pakwejigan,  s. 
an.  unleavened  bread;  [F.  a'zyrne.] 

Wemigid,  p.  s.  a.  he  that  has  the 
scab,  scabious,  mangy  ;  leper  ;  pi. 
—jig. 

Wemitigoji,  Frenchman;  Canadian  ; 
ipl.-wag. 

Wemitigoji-anamia,  (nin)  n.  v.  I 
pray  French,  that  is,  I  profess  the 
Rom.  Catholic  religion.  3.  p.  1.  ; 
p.  waiem..ad. 

Wemitigoji-  anamiewigamig*,  s. 
French  church,  that  is,  a  Catholic 
church;  pl.-wi. 

Wemitigoji^anamiewin,  s.  the  Ro- 
man Catholic  religion.  —  The  In- 
dians call  it  so  from  the  circum- 
stance that  the  Canadians,  whom 
they  call  We/nitu/njiwag,  (French- 
men,) are  all  Catholics,  with  very 
rare  exceptions. 

Wemitigojibwe,    s.    Frenchwoman ; 

pWa 

Wemitigojikwens,  s.  a  young  French 
girl;  pl.-ogr. 

Wemitigojim,  (nin)  n.  v.  I  speak 
French;  3.  p.-o  ;  p.  waicmod. 

Wemitigoji  masinaigan,  s.  a  French 
book/or  letter. 

Wemitigoji-mekateit'ikwanaie,  s.  Ca- 
tholic priest;  yl.-g. 

Wemitigojimoicin ,  s.  French  lan- 
guage. 

Wem> tigoj ins,  s.  a  little  Frenchman; 
a  French  boy;  p\.-ag. 

Wemitigojiwaki,  s  France,  (land  of 
the  French. )  Wemitigojiwaking,  in 
France,  to  or  from  France. 

Wemitigojiwibiigan,  s.  a  French 
writing,  any  writ  in  the  French 
language  ;  rj\. -an.- 

Wemitigojiwibiige,  (nin)  n.  v.  I  write 
in  French  ;  3.  p.  1.  ;   \i."waie..ged. 


WEN 


408 


WES 


(or  printed)  in  French  ;  p.  waiem.. 
ing. 

Wemitigojiwissitchigade,  or-magad, 
u.  v.  it  is  translated  into  French; 
p.  waiem.. deg,  or-magak- 

Wemitigojiwissiton,  (nin)  a.  v.  in.  I 
translate  it  into  French  ;  3.  p.  o 
wem...  ;  p.  wuie..top. 

Wenudaigadeg  biwubiJc,  hammered 
iron,  (not  cast  iron,)  wrought  iron, 

Wendganiked,  p.  s,  a.  maker  of  woo- 
den dishes;  p\.-jig. 

Wendud,  u.  v.  it  is  easy;  it  is  cheap, 
low;  p.  icaiendalc. 

Wendeg  nibi,  s.  boiling  water  ;  [111. 
krop.] 

Wendis  {nin)  n.  v.  I  sell  cheap  ;  3. 
p.-*';  p.  waiendisid. 

Wmdisi,  n.  v.  3,  p.  it  is  cheap,  low, 
(any  an.  obj. )  p.  waiendisid-  Wen- 
did  JcokoshyWendisiwag  opinig;  pork 
is  cheap,  potatoes  are  cheap. 

Wendjtr,  the  Change  of  ondji;  which 
see. 

Wendji-mdkaang,  where  the  sun  ris- 
es, east,  orient. 

Wendjita !  wendjita  !  very  well ! 
thanks  !  thank  you  ! 

Wendjita,  properly,  proper,  simple. 
-Wendjita  anamiegijigad,  proper- 
ly Sunday,  (not  a  holiday.) 

Wendwe,  (nin)  n.  v.  S.  Wendis. 

Wetii  ?  pron.  Ot.  who  ? 

Weniban!  gone!  disappeared!  — 
Anindi  nin  nmlcoman  ga-ateg  omu?- 
Wenibun  !  Eawin  nin  mihmsin. 
Where  is  my  knife  that  was  here? 
-It  is  gone !  I  cannot  find  it. 

WenibiJc,  adv.  a  short  time,  a  mo- 
ment. 

Wenidja7iis$ingi?i,     like   one's    own  | 
child  or  children.-  Wenidjanissin-  \ 
gin  nind  iji  sagiu  ;  I  love  him  like 
my  own  child.     Wenidjanissingiii 
lei  dodagonan   Kije-Manito ;   God 
treats  us  like  his  own  children. 

Wenijisnid,  p.  S.  Onijish. 

WetiijisJild-Manito,  s.  Holy  Ghost. 

Wenljishing,  p.  S.  Onijishin. 

Wenipaj,  or  wenipunaj,  adv.  easily, 


without  much  labor  or  cost ;  for 
nothing. 

Wenipunad,  u.  v.  it  is  easy;  it  is 
cheap;  p.  waie,.nalc. 

Wenipanendu?n,(nin)  n.  v.  I  think 
s.  th.  is  easy;  3.  p.  1,;  waie..ung.~ 
Osam  hi  loanipanendam  ileo ;  thou 
thinkest  all  things  to  be  easy. 

Wenipanenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I 
think  it  is  easy,  or  cheap,  I  find  it 
easy,  or  cheap  ;  3.  p,  o  iven...  ;  p. 
wuie..ang. 

Wenipanenirna,  {nin)  a.  v.  an.  I 
think  it  is  cheap,  I  find  it  cheap, 
(an.  obj.)  3.  p.  o  ivcn..n  ;  p.  waie.. 
mud. 

Wenipunis,  (nin)n.  v,  I  am  cheap  ; 
3.  p.-i;  p.  waie..sid. 

Wenish?  Ot.  (abridged  from  weni 
dash?)  who? 

Weossi?7iind,  p.  s.  a.  he  that  is  a 
father,  a  father;  p\.-jig. 

Weossingi?i.  like  one's  own  father.- 
Weossingin  babamitaw  aw  inini  ; 
be  obedient  to  that  man  like  to 
thy  own  father. 

Wesawug  degivundaming,  p.  s.  a.  the 
yellow  thing  that  is  eaten  with 
other  things,  mustard. 

Wesliki-unnmiad,  p.  s,  a.  he  that 
prays  of  late,  a  new  convert  to  re- 
ligion, a  new  Christian,  a  neophy- 
te'; pf-W.     _  ; 

WesM'iging  raihgons,  s»  an.  pounr/ 
shoot.  (The  same  as osJikigin.) 

Weshkinigid,  p.  s.  a.  he  that  is  born 
of  late,  a  young  person,  a  young 
man,  a  lad,  a  youth  ;  or  a  young 
woman,  a  maid,  a  grown  girl.  PL 
weshl'inigidjig ,  young  folks. 

WeshM-tibilcalc,  in  the  beginning  of 
the  night. 

Weshoicab,  (nin)  n.  v.  I  keep  pre- 
pared, (for  death,  etc.)  3.  -p.-i ;  p. 
ivaieshowabid. 

Weshoivinidis,  (nin)  r.  v.  I  prepare 
myself:  3.  p.-o;  p.  waie.. sod. 

Weshowissiton  (nin)  a.  v.  in.  I  pre- 
pare it;  3,  p.  o  wes...  \  p.  waie.  tod. 

Weshoivita,  (nin)  r.  v.  S.  Weshoivi- 
nidis 

Wessean,  u.  v.  there  axe  trees  blown 


WEW 


409 


WIB 


down  by  the  wind;    [C.   il  y  a   un 

renversi;]  p.  ivaiesseang. 
We  we,  s.  goose;  pi.  weiveg. 
Wewebagodc,  ox-magad,  u.  v.  it  does 

not  hang  well,   it   will  fall  down  ; 

p.  waie.  .deg,  ox-magak. 
Wewebanaban,  or  wewebanubagun,  s. 

implement   necessary  for    fishing 

with  a  kook. 
Wewebanabattak,  s.   the  stick  or  rod 

on  which  the  line  with  the  fishing- 
hook  is  fastened;  xA.r-ok. 
Wewebanabi,  (nin)  n.  v.  lam  fishing 

with  a  hook  ;  3.  p.  1.  ;  p.  waie. .bid. 
Wewibanoweni  animosh,  n.  v.   3.   p. 

the  dog  wags  his  tail  ;   p.  ivaieiv.. 

nid. 
Wewebikwen,  (mm)  n.  v.   I  wag  my 

head  to   signify,   no!   3.  p.-* ;  p. 

waiew..nid. 
Wewebikwetawa,  {nin)   a.    v.  an.  I 

wag   my    head  to   him,   in  sign  of 

negation;  3.  p.  o  wew.  ?&;  p.  waiew.. 

wad. 
Wewebina,  {nin)  a.   v.  an.  1  swing 

him,  I    rock    him   on   a   rocking 

chair;  3.  p.  o  wew. .71;  p.  waie..nad; 

imp.  wewtbij. 
Wewebis,  {nin)  r.  v.  I  swing  or  rock 

myself;  3.  p.-o;  p.  waie. sod. 
Wewebidou,  s.  a  swing;  pl.-an. 
Wewebisoni-apabiwin,     s.     rocking- 
chair;  pl.-a/t. 
Wewendjigano,  s.  great  horned  owl; 

Weweni,  adv.  well,  right,  just,  ex- 
actly, diligently. 

Wewepotawa,  {nin)  a.  v.  an.  Ot.  S. 
Pakitewa. 

Wewesseidis,  {nin)  r.  v.  I  move  the 
air  with  a  fan  to  cool  myself,  I  fan 
myself;  3.  p.-o;  \>.  waie. .sod. 

Wewcsseigun,  or  wewesseou'in,  s.  fan; 
pi. -a>z. 

Wcivesseige,  {nin)  n.  v.  I  move  the 
air  with  a  fan,  I  fan;  3.  p.  1.;  p. 
waie..ged. 

Wewessetvu,  (nin)  a.  v.  an.  I  fan 
him,  I  cool  him  with  a  fan;  3.  p.  0 
wew..n  ;  p.  waie. .wad  ;  imp.  we- 
wesse. 


Wewib,  adv.  immediately,  quickly, 
soon. 

Wewibendam,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a 
hurry  to  return  home;  3.  p.  1.;  p. 
waie..ang. 

Wewibendamowin,  s.  hurry  to  return 
home. 

Wewibia,  {nin)  or,  nin  wewibima,  a. 
v.  an.  1  hurry  him;  3.  p.  0  wew..n; 
p.  waietvibiad. 

Wewibiidis,  {nin)  r.  v.  I  hurry  my- 
self, I  make  haste;  3.  p.-o;  p.  waie 
..sod. 

Weivibingwange,  s.  teal,  a  kind  of 
wild  duck;  [F.  sarcelle;]  p\.-g. 

Wewibinige,  {nin)  n.  v.  I  make 
haste  in  carrying  s.  th.;  3.  p.  1.;  p. 
waie..ged. 

WewiMs,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a  hurry; 
3.  r>.-i;  p.  ivaiewibisid. 

WewibishJca,  {nin)  h.  v.  I  make 
haste  to  go  somewhere,  or  to  re- 
turn home,  (traveling  by  land  or 
by  water;)  3.  p.  1  ;  p.  waie. .lead. 

Wewiblsiwin,  s.  hurry,  haste. 

Wewibita,  (nin)  n.  v.  1  make  haste 
in  doing  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  waie.. 
tad. 

Weicibitawvi,  s.  hurry  or  haste  in 
doing  s.  th. 

Wewigiwumid,  p.  s.  a.  he  who  owes 
a  house,  the  proprietor  of  a  house, 
or  of  the  house,   the  landlord;   p. 

Wi-,  particle  denoting  will,  desire, 
intention,  resolution;  p.  wa-. — 
JYind  ija,  I  go;  nin  wi-iju,  I  intend 
to  go.  Wa-ijad,  he  who  intends 
to  go;  [L.  iturus.] 

Wibema,  {nin)  a.  v.  an.  I  sleep  with 
him;  3.  p.  0  wib.M\  p.  ivabemad. 
{  Wibemagan,  bed-fellow.  See 
Note  to  Widjanokimagan.) 

Wibendimin,  [nin)  com.  v.  we  sleep 
tog-ether  in  the  same  bed;  p.  wab.. 
didjig. 

Wibid,-  s.  his  tooth;  v\.-an. — Nibid. 
Icibid.  my  tooth,  thy  tooth;  ryl.-an. 

Wibiddma.  s.  tooth;  p\.-n. — Sana- 
gad  ivibidaman  aJcosing;  it  is  hard 
(painful)  to  have  tooth-ache. 

Wibida-mashMki,    s.   medicine    for 


WID 


410 


WID 


tooth-ache,    anodyne    drops     for 
tooth-ache. 
WibideJrade,  or-magad,   u.  v.    it   is 
laced,  it  is  ornamented  with  lace; 
p.  wab..deg,  ox-mdgak. 

Wihidekadjiaan.  s.  lace,  [F.  den- 
telle.] 

Wibnna,  (nin)  a.  v.  an.  1  make  it 
narrower,  I  straighten  it,  (an.  obj.) 
3.  p.  o  tvib  .n;  p.  ivabonad. 

Wihonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
narrower,  (in.  obj.)  3.  p.owib...; 
p.  wab..ang. 

Wibwamagad,  u.  v.  it  is  made  nar- 
rower, it  is  straitened;  p.  wab.. 
gale. 

WM,  widj,  widji,  in  compositions, 
signifies  association,  accompany- 
ing, co-operation.  (Examples  in 
some  of  the  following  words.) 

Widabima,  (nin)  a.  v.  an.  I  am  sit- 
ting with  him,  or  by  his  side;  3.  p. 

0  >nd..n;  p.  wadabimad. 
WiJalamigisima,    (nin)  I  play   or 

amuse  myself  together  with  him; 
3.  p.  o  wiJ..n;  p.  wad.. -mad '. 

Widam,  at  the  end  of  verbs,  alludes 
to  speaking',  as:  Nind  indpinewi- 
dam,  I  use  bad  language,  offen- 
give  words,  in  a  certain  manner. — 
Nind  ajidewidam,  1  gainsay.  Kin 
damcewidam.  I  speak  in  such  a 
place. 

Wi-debice,  (nin)  n.  v.  I  will  say  the 
truth,  that  is,  I  persist  upon  what 

1  say,  T  obstinately  maintain  it,  I 
urge  it,  I  want  to  have  it  believed, 
or  done:  3.  p.  1.;  p.  wa-debwed. 

Widige,  (nin)  n.  v.  I  cohabit,  I  live 
together  in  the  same  room  with 
another,  or  with  others;  also,  I  am 
married;  3  p.  1.;  p.  wadiged. 

Widigema,  (nin)  a.  v.  an.  I  live 
with  her  (him)  in  the  same  room; 
also,  I  am  married  to  her,  (him;) 
3.  p.  o  wid..n;  p.  wad. .mad. 

Widigemagan,  s.  cohabitant,  a  per- 
son that  lives  together  with  an- 
other, or  with  others  ;  also,  hus- 
band; wife. — This  word  is  always 
preceded  by  a  possessive  pronoun, 


nin  widigemagan,  hi  widigemagan, 
o  widige  may  anan,  etc.— S.  Niwish. 

Widigendaa,  (nin)  a.  v.  an.  I  join 
him  (her)  in  marriage  with  an- 
other person,  I  marry  him  (her) 
to  some  person;  3.  p.  o  wid..n",  p. 
wad.. ad. 

Widigendimin.  (nin)  com.  v.  weco 
hatiit.  we  live  together  in  the 
same  room  ;  we  are  married  to- 
gether; p.  wad..didjig. 

Widigendiwin,  s.  cohabitation;  mar- 
riage, wedding;  married  state. — 
Anamie-widigendimn ,  Christian 
marriage. 

Widigcridiw'mi-titibiniiidjipison ,  s. 
wedding-ring,  nuptial-ring;  p\.-an. 

Widigendiwini-wikondiwin,  s.  wed- 
ding-feast, nuptials;  pl.-an. 

Winaewin,  s.  cohabitation,  or  mar- 
riage, in  regard  to  one  of  the  par- 
ties; (in  regard  to  both  parties  it  is 
widigendiwin. )  Minwendagiv  a  d 
it  in  widigewin  ;  my  cohabitation 
(or  marriage)  is  agreeable.  Min- 
wendagwad  nin  widigendiwininan; 
our  marriage  is  agreeable. 

Widigewini-agwiwin,  or,  zvidigendi- 
tciui-agwiwin,  or,  widigendiwini- 
babisikawagan,  s.  wedding-gar- 
ment, nuptial  robe;  pl.-att. 

Widf  or  widji-.  is  the  third  person 
of  nidf  or  nidji-;  which  see. — 
(  Widf  ikwewan,  a  woman  like 
herself.  Widf  anokitagewinini- 
wan,  his  fellow-servant.  Widji- 
kwiwisensan,  his  fellow-boy. — 
Consult  Otchipwe  Gram.  Chapt. 
II.     Of  the  Third  Persons.) 

Widjaiawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  have 
him  with  me,  or,  I  am  with  him; 
3.  p.  o  wid..?i;  p.  trad.. wad. 

Widjanimisima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
suffer  with  him;  3.  p.  owid..n\p. 
wad  .mad. 
Widfanishinaben,  s.  his  fellow- 
man,  his  neighbor. 
Widjanokima,  (nin)  a.  v.  an.  I  work 
with  him;  3.  p.  o  wid..n\  p.  wad., 
mad. 


WID 


411 


WID 


Widjanokimagan*  s.  fellow-laborer; 
pl!-a<7. — This  word  is  always  pre- 
ceded by  a  possessive  pronoun;  as: 
Kin  widjanokimagan,  my  fellow- 
laborer;  o  widjanokimaganan,  his 
fellow-laborer,  etc. 

WidjibibonuMma,{nin)  a.  v.  an.  I 
spend  the  winter  with  him,  I  win- 
ter with  him;  3.  p.  owid..n;i>.  zvad 
..mad.  {  Wicljibibonishimagan,* 
fellow-winterer.) 

Widjihima.  {nin)  a.  v.  an.  I  drink 
together  with  him;  3.  p.  o  tvid..n; 
p.  zvad..mad.  {  Widjibimagan, 
compotator.) 

Widji-bimadisin,  s.  his  fellow-liver, 
his  neighbor. 

Widjibindimin.  {nin)  com.  v.  we 
are  drinking  together;  p  wad..did- 

.ng- 

Widjibindiwin,  s.  compotation. 

Widjidaliwcma,  {nin)  a.  v.  an.  I 
live  with  him  (her)  in  the  same 
country  or  place;  he  is  my  coun- 
tryman, (she  is  my  countrywo- 
man,) I  am  a  native  of  the  same 
country  or  place  as  he  (she)  is;  3. 
p.  o  void. .n-;  p.  wad..i?iad.  {  Wid- 
jidakiwemagan,  countryman;  fel- 
low-citizen.) 

Widjideema,  {nin)  a.  v.  I  have  the 
same  heart  with  him,  I  love  him 
from  all  my  heart,  and  he  loves 
me,  we  have  but  one  heart  to- 
gether; 3.  p.  owid..n;  p.  wad. .mad. 

Widjidanama,  {nin)  a.  v.  an.  I  ac- 
company him  with  my  mouth,  I 
converse  with  him;  3.  p.  o  wid..n; 
p.  wad  .mad. 

Widjigabawitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
am  standing  with  him,  or  by  his 
side;  3.  p.  o  wid..n;  p.  wad. .wad. 

Widjigwabaamawa,{nin)  a.  v.  an.  I 
dip  my  hand  in  the  same  vessel 
with  him,  to  draw  s.  th.  out  of  it; 
3.  v.owid..n\y.wad..wad. 

Widjiiwe,  {nin)  n.  v.  I  accompany, 
I  keep  company;  3.  p.  1.;  p.  wdd- 


*See  Otch.  Gram.  Chap.  I.  Formation  of 
Substantives;  Rule  8. 


Wicfjiiwemagad,  pers.  v.  it  accom- 
panies, it 'goes  with...:  p.  wad., 
gah. 

Widjiiwewin,  s.  keeping  company, 
accompaniment. 

Widf  ijinilcasoma,  {nin)  a.  v.  an.  I 
have  the  same  name  as  he;  he  is 
my  namesake;  (my  patron-saint;) 
3.  p.  o  zvid.  ?i;p.  wad. .mad. 

WidjiJciiveian,  s.  his  brother;  his 
comrade.— S .  MddiMwe. 

Widjiminihwewa,  {nin)  a.  v.  an.  S. 
Widjibifna. 

Widjindaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  send 
him  along  with  somebody,  I  make 
him  go  with  somebody;  3.  p.  o  wid 
,.n;  p.  wad. .ad. 

Widjindan,  {nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
come  with  me,  I  come  with  it;  3. 
p.  o  wid...\  p.  wad..ang. — Jesus  ta- 
bi-dagwishin  ishpim,ing  anakwa- 
drmg,  o  ga-bi-widjindan  gashlcietvisi- 
win,  Tcitchi  Tcitchitwawi&iwin  gaie\ 
Jesus  shall  come  in  the  clouds  of 
heaven  with  power  and  great  glory. 

Widjindimagad,  a.  v.  it  goes  to- 
gether, it  lias  communication  with 
s.  th.,  it  agrees  well;  p.  toud..gdk. 

Widjindimm,  (nin)  com.  v.  we  go 
together  somewhere;  we  help  or 
assist  each  other;  we  are  in  com- 
pany together;  p.  w ad.. diet jig. 

Widjind  nowagan,  s.  companion  ;  pi. 
-ag. — There  is  always  a  posses- 
sive, pronoun  before  his  word  ;  as. 
Nin  widjindinowagan,  my  compan- 
panion;  etc. 

Widjindiwin,  s.  mutual  accompani- 
ment. 

Widjiuibishima,  (nin)  n.  v.  I  spend 
the  summer  with  him  ;  3.  p.  owid.. 
n;  p.  wad. .mad. — {  WidjinibisM- 
magan,  fellow-summerer.  S. 
Widjanohimagan,  and  the  Note  to 
it.) 

Widjiniboma,  (nin)  a.  v.  an.  I  die 
with  him  ;  3.  p.  o  wid..n;  p.  wad., 
mad. — (  Widjinibimagan. ) 

Widjipasigwima,  {nin)  a.  v.  an.  I 
rise  up  with  him  ;  3.  p.  owid..n  ;  p. 
wad. .mad. 


WID 


412 


WIG 


Widjipindigema,  (nin)   a.  v.   an.  I 

go  in  with  him,  1  accompany    him 

going  in  ;  3.   p.  o  wid..n;  p.    wad.. 

mad. 
Widjishimotawa,   {nin)  a.   v.  an.  1 

dance  with  him  (her:)  3.  p.  o  wid.- 

n;  p.  wad.. wad. 
Widjuigwanishima,  {nin)  a.   v.  an. 

I  spend  the  spring  with  him  ;  3.  p. 

o  wid..?i ;  p.  zcad. .mad. 
Widjitagw<wi*hinia:  {nin)  a.  v.  an.  I 

spencf  the'fall-season  with  him  ;  3. 


p.  owid..n\  p.  wad-.. mad. 


Widjiwa,  {nin)  a.  v.  an.  I  am  with 
him,  I  accompany  him,  I  go  with 
him  somewhere  ;  or  he  goes  with 
me,  I  take  him  along  with  me;  3. 
p.  o  wid..n  ;  p.  wadjiwad. 

Widjiwagan,  s.  companion,  asso- 
ciate, 'partner  ;  husband;  wife; 
comrade  ;  pi. -ag. — This  word  is 
always  preceded  by  a  possessive 
pronoun,  as  :  Nin  wtdjiwagan,  o 
widjiwaganan,  etc. 

Widjiwihmgema,  {nin)  a.  v.  an.  I 
feast  together  with  him  ;  3.  p.  o 
wid..n  :  p.  wad. .mad. 

Widjogima,  {nin)  a.  v.  an.  I  have 
the  same  mother  as  he  has;  3.  p. 
o  icid..n  ;  p.  wad.. mad. 

Widjogindimin,  (nin)  com.  v.  we 
have  all  of  us  the  same  mother  ; 
p.  icad.  Aid  jig. 

Widjonwatoma.{nin)  a.  v.  an.  I  re- 
joice with  him;  3.  p.  o  wid..n;  p. 
wad. .mad. 

Widjoossema,  (nin)  a.  v.  an.  I  have 
the  same  father  as  he  has  ;  3.  p.  o 
wid..n  ;  p.  wad..mad. 

Widjoostendimin,  (nin)  com.  v.  we 
have  the  same  father,  all  of  us  ;  p. 
wad..didjig. 

Widdkage,  (nin)  n.  v.  I  help  some- 
body, '  I  take  party  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
wad..ged. 

Widolcaoeuin,  s.  help,  single  help, 
(not  mutual.) 

Widol'amadimin,  {nin)  com.  v.  we 
help  each  other  ;  we  are  in  com- 
pany ;  p.  icad..didjig. 

Widol-amawa,  {nin)  a.  v.  an.  3.  Wi- 
dokawa. 


WidoJcas,  {nin)  n.  v.  I  help,  I  keep 
company,  I  do  or  say  as  others  do; 
3.  p.-o  ;  p.  wad. .sod. 

WidoJ:awa,  {nin)  a.  v.  an.  1  help 
him  ;  assist  him  I  take  his  party  ; 
3.  p.  o  wid..n;  p.  wad. .wad. 

Widol-awenima.  {nin)a.  v.  an.  I  as- 
sist his  thoughts,  his  mind  ;  3.  p.  o 
wid..n;  p.  icad.. mad. — Dehendfiged 
lei  ividokawenimigonan  ;  the  Lord 
assists  our  mind  (with  his  grace.) 

Widokodadimin,  {nin)  com.  v.  we 
help  each  other,  we  are  associated, 
allied  ;  p.  wad.. did 'jig. 

Widokodadiwin.  s.  mutual  help,  as- 
sociation, alliance.— Ketchitwawen 
dagosidjig  owidokodadiwinlwa.  the 
Communion  of  Saints. 

Widopama,  (nin)  a.  v.  an.  I  eat  with 
him,  at  the  same  table  or  out  of  the 
same  plate  or  dish  ;  3.  p.  o  wid..n\ 
p.  wad.,  mad. 

TWdossema,  {nin)  a.  v.  an.  I  walk 
with  him  ;  3.  p.  o  wid..n  ;  p.  wad., 
mad. 

Wigimagan,  s.  husband ;  wife. — 
There  is  always  a  possessive  pro- 
noun before  this  word  ;  as  :  Nin 
wigimagan,  lei  tvigimagan,  etc. 
(  Widigemugan  is  more  commonly 
used  for  "husband"  or  "wife,"  than 
wigimagan* ) 

Wigiwam,  s.  lodge  ;  house  ;  pL-on. 

Wigob,  s.  the  bark  of  a  linden-tree, 
basswood  ;  \A.-in. 

Wigobimij,  s.  large  linden-tree; bass- 
wood  ;  -pl.-in. 

Wigobiminiss,  s.  Bois-blanc  Island, 
opposite  Mackinac. 

Wigwdss,  6.  an.  birch-tree  ;  ip\.-ag. 

Wigwdss,  s.  the  bark  of  a  birch-tree, 
birch-bark  ;  -pl.-an. 

Winicdssapakwei,  s.  an.  several  large 
pieces  of  birch-bark  sewed  togeth- 
er in  one  long  piece,  for  the  con- 
struction of  a  lodge  ;  \>\.-ag. 

Wigwdssika,  or-magud,  u.  v.  there 
are  birch-trees,  or,  there  is  birch- 
bark  in  abundance  ;  p.  weg..kag,  or 
-magak. 

Wigwdssikang,  in  a  place  where 
there  are  birch-trees. 


WII 


413 


WIK 


Wigwdssike,  (nin)  n.  v.  I  am  taking 
off  the  bark  from  birch-trees  ;  3.  p. 
1.;  p.  weg..ked. 

Wigwdssi-makak,  s.  box  made  of 
birch-bark,  a  mawkawk  ;  [C.  cas- 
seau  ;]  p\.-on. 

Wigwassiwigamig ',  s.  lodge  of  birch- 
bark  ;  pi. -07*. 

Wigwdss-onagan,  s.    dish    made    of 

birch-bark";  p\.-an. 
Wigwdss-tchiman,  s.  barK-canoe  ;  pi. 

-an. 
Wiiagad,  u.  v.  it  is  a  pity  ;  p.  waia- 

galc. 
Wiiagassiian,  dust. 
Wiiagassiiman,  s.  pi.  rags,    tatters  ; 

trifles. 
Wiiagi,  adj.     several,    of   different 

kinds,  of  all  kinds. —  Wiiagi   bin- 

cshiiag,  different  kinds  of  birds. — 
Wiiagi    awessilag,     all    kinds   of 

beasts. 
Wiiagia,  (nin)  a.  v.  an.  I  defile  him, 

I  injure  him  ;  I   spoil   or   damage 

some  an.  obj.;  3.  p.  o  wi..n\  p.  waia- 

giad. 
Hiiagiaii,  adv.  all  kinds  of  things  ; 

[G.'allerlei  ;  L.  quodlibet.] 
Wiiagiidis,  (nin)  r.  v.   I   defile,   in- 
jure, damage  myself ;  3.   p.-o;   p. 

ioaia..sod. 
Wiiigdgon,  (nin)  a.  v.  pers.  S.   Wii- 

agishkagon. 
Wtiagiminan,  s.  pi.   different  kinds 

of  fruit. 
Wiiagishkagon,  (nin)  a.  v.    ners.  it 

defiles    me,   it  stains  me  ;  3.  p.  o 

wiia...;  p.  waiag..god. 
Wiiagisbkan,   {nin)  a.  v.  in.  I  defile 

it,  stain  it,  pollute  it  ;  3.  p.  owi...\ 

p.  ioaiag..ang. 
Wiiagishkanowe,  (nin)  n.  v.  I  have 

dirty  cheeks  ;   3.  p.   l'.;  p.  waiag.. 

wed. 
WiiagisTtkawa,   (nin)  a.  v.  an.  I  de- 
file,   stain,    pollute    him  ;  3.  p.   o 

wii.n  ;  icaia..wad. 
Wiiagiskendagos,  (nin)   n.  v.   I  am 

troublesome,  noisy,  plaguy  ;  3.   p. 

-i  ;  p.  waiag. .sid. 
Wiiagiskendagosiwin,  s.  troublesome- 

ness,  importunity,  vexation. 


WiiagisKma,  (nin)  a.  v.  an.  S.  J/i- 
gosMasoma. 

VViiagiton,  (nin)  a.  v.  in. 1  defile  it, 
I  injure  it,  I  spoil  it,  damage  it; 
3.  p.  owiin...;  p.  wniagitod. 

Wiiagweweto  bineshi,  n.  v.  3.  p.  the 
bird  sings,  warbles  ;  p.  waia.. 
tod. 

Wiidss,  s.  meat,  his  flesh. — JViiass, 
kiiass,  wiiass  ;  my,  thy,  his  flesh. 

Wiidssabo,  s.  water  in  which  meat 
was  boiled,  broth. 

Wiidssike,  (nin)  n.  v.  I  make  meit 
that  is,  I  procure  meat  by  hunt' 
ing,  and  preserv?  it  by  drying  and 
smoking  ;  3.   p.  1.;  p.    waidssiked. 

Wi/dssima,  s.  flesh,  in  general,  with- 
out regard  to  a  person  or  animal. 

Wiidssiu\  (nin)  n.  v.  I  am  flesh  ;  3. 
p.-i  ;  p.  waiiassiwid. 

Wiiassiwiidis,  (nin)  r.  v.  1  make 
myself  flesh,  I  incarnate  myself  ; 
3.  p.-o;  p.  waias.sod. 

Wiiassiwiidisoivin,  s.  the  incarna- 
tion of  the  Son  of  God. 

Wiiaw,  s.  his  body  ;  himself.  JVii- 
aw,  my  body  ;  kiiaw,  thy  body. 

Wiiaiveeian,  s.  his  namesake.  S. 
Niiawee. 

Wiiiwima,  s.  body. 

Wijama,  {nin)  a.  v.  an.  I  persuade 
him  to  go  with  me  somewhere,  I 
request,  invite  or  excite  him  to  go 
with  me;  3.  p.  o  wij..n;  p.  Waja- 
mad. 

Wijigan,  s.  skull.  (His  skull,  o  wi- 
jigan.) 

Wijiganilca,  ox-mag  ad,  u.  v.  there 
are  skulls;  p.  waj..kag,  ox-ma- 
gak. 

WijiganiJsan,  s.  a  place  where  there 
are'  skulls,  Calvarv  ;  [F.  Calvaire; 
G.   Schcedelstaette".] 

Wijina,  s.  an.  beaver's  kidney ;  \A.-g. 

Wijinawassema,  s.  an.  roll  of  tobac- 
co. 

Wika,  adv.  seldom  ;  late.  Wika  go, 
very  seldom;  lea  wika,  or  Icawin 
wilca,  never. 

Wika  nin  dagwishin,  I  tarry,  I  come 
late. 


WIK 


414 


WIK 


WiTce,  s.  an.  angelica-root,  a  medical 

root ;  [F.  belle  ange'lique.] 
Wi-kikendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  learn 

it,  I  want  to  know  it;  3.  p.  o  wi...\ 

p.  wa-k..ang. 
Wikobidjigade,  ox-magad.  u.  v.  it  is 

drawn,  pulled  ;  p.  walc.deg,  ox-ma- 

gdk. 
Wikobidjigas,  {nin)  n.  v.  I  am  drawn 

or  pulled,  hauled,  (a  person  or  any- 
other   an.  obj.)  3.  p.-o  ;  p.   wale. 

sod. 
WihMdjige,  {nin)x\.  v.  I  draw,  pull, 

haul ;  3.  p.    1.;  p.  walc.ged. 
Wihobidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  draw  it 

to   me,  1  pull  it,   haul  it  ;  3.  p.   o 

wile...;  p.  walc.dod. 
Wikobina,  {nin)  a.  v.  an.  I  draw  or 

pull  him  to  me,  I  attract  him  ;  3. 

p.  owik...\  p.  wak..nad. 
Wileobinigon,    {nin)   a.    v.    pers.  it 

draws  ine,  it  attracts  me,   allures 

me;  3.  p.  o  wile...;  p.  wak..god. 
Wihcaenima,  {nin)  a.  v.  an.  I   wish 

he  would  come,  I  long   after  him  ; 

3.  p.  o  wile.. n;  y.  W'lJ',.. mad. 
Wikoma,  {nin)  a.  v.  an.  I  invite  him 

to   a  meal,  or  to   a  feast ;  3.  p.    o 

wik..n\  p.  waJcomad. 
Wikonawis,  (nin)  n.  v.  S.    Wikosh- 

Jca. 
Wikondimin,  (nin)  com.  v.  we  feast 

together;  -p.wak.  didjig. 
Wikondiwin,  s.  a    feast    of  several 

persons  together  ;  p\.-an. 
Wikandiaiini-agwiuin,    s.   feast-gar- 
ment. 
Wikondiwini-babidkawagau,  s.  feast- 
coat. 
Wihonge,  {nin)  n.  v.  f  make  a  feast  ; 

also, 'I  invite  to  a  feast ;  3.  p.  1.:  p. 

walc.ged. 
Wihmgewin,  s.  feast  ;    inviting  to  a 

feast,  invitation. 
Wikoshlea,  {nin)  n.  v.  it  attracts  me, 

it  draws  me;  3.  p.  1.;  p.  wakoshkad. 

(I,  Gonj.) 
Wikotawagebina.   (nin)   a.   v.    an.    I 

pull  him  by  the  ear;  3.  p.  owak..n; 

p.  wak..nad\  imp.  wilcbij. 
Wihtabigina,  {nin)   or,  nin  wilcwa- 

bigiMna,  a.  v.  an.  I  draw  him   up 


to  me  on  a  rope,  chain,  &c;  3.  o 
wik..n;  p.  wa~k..nad\  imp.  uikiva- 
bigin. 

Wihrabiginan,  (nin)  or,  nin  uikwa 
bigibidon,  a.  v.  in.  I  draw  it  up  to 
me  on  a  rope,  &c;  3.  p.  o  wile...] 
p.  walc.ang. 

Wikudhcaun  bonakadjigan,  {nin) 
a.  v.  in.  I  lift  the  anchor;  3.  p.  o 
wile...;  p.  wak..ang. 

Wikwam.(nin)  n  v.  I  draw  s.  th.  in 
my  mouth,  sucking;  3.  p.  -o;  p. 
wdkwamod. 

Wiku-ama,  {nin)  a.  v.  an.  I  suck 
him,  (her;)  I  draw  in  my  mouth  s. 
th.  cut  of  him,  (her;)  3.  p.  owik..?i; 
p.  wak..mad. — Kin  ivikicama  aw 
aiakosid  inini;  I  suck  some  blood 
out  of  this  sick  man.  Abinodji  o 
wikwaman  ogin;  the  child  sucks 
its  mother,  (it  draws  into  his 
mouth  some  milk  out  of  its 
mother.) 

Wikwa/idan.  {?iin)  a.  v.  ??/.  I  draw 
it  in  my  mouth,  1  suck  it  in;  also, 
I  draw  it  out  with  the  teeth;  3.  p. 
o  uil\.  ;  p.  walc.ang. 

Wikwandjigan,  s.  Indian  sucking- 
horn,  to  suck  the  blood  out,  in 
bleeding  a  sick  person;  pl.  -an. 

Wikwandjigt,  (nin)  a.  v.  1  am  suck- 
ing out,  (especially  the  blood  of  a 
sick  person;)  3.  p.  1.;   p.  wok  .red. 

Wihuasorna.inin)  a.  v.  an.  J  entice 
him,  allure  him,  I  entreat  him  or 
urge  him  to  follow  me.  I  try  to 
gain  him  over;  3.  p.  owik..n\  p. 
wale. mad. 

Wiluasondimin,  {nin)  com.  v.  we 
entreat  or  entice  each  other  to 
some  action  or  entreprise;  p.wak.. 
didjig. 

Wikicasondiicin,  s.  persuasion,  en- 
treating to  some  action,  enticing, 
allurement. 

Wiku-asvnge,  {nin)  n.  v.  I  entice, 
allure,  I  try  to  gain  over  some- 
body,^, p.  l.;p.  wale..ged. 

Wilu-asongeivin,  s.  enticing,  allur- 
ement; (in  regard  only  to  the  per- 
son enticing;    wihvasondnvin,  in 


WIK 


415 


WIM 


regard  to  the  person  enticing,  and 
the  person  enticed.; 

Wikwatchi,  (nin)  n.  v.  I  try,  I 
endeavor,  (especially  to  go  over  or 
through  s.  th.,  or  to  get  ou  t  of  s. 
th.;  3.  p.  -o;  p.  wak..od. 

Wikwatchia.  [nin)  a.  v.  an.  I  end- 
eavor to  prevail  upon  him,  to  gain 
him,  (in  any  thing,  good  or  evil,) 
I  solicit  him;  3  p.  owilc.n;  p. 
wak.. ad. 

Wikwatchitamas,  {nin)  r.  v.  I  earn 
or  gain  s.  th.;  1  deserve,  I  cause 
s.  th.  to  myself;  3.  p.  -o;  p.  wale., 
sod. 

Wikwatchitamason,  (nin)  a.  v.  in.  I 
earn  it,  I  gain  it;  I  deserve  it,  I 
cause  it  to  me;  3.  p.  o  wik...\  p. 
wale.. sod. 

Wikwatchitamasonan,  (nin)  a.  v.  an. 
I  earn  it  or  gain  it,  (an.  obj.)  3.  p. 
owilc...;  p.  took. .sod.  (V.  Conj.) 

Wikivatchitamas<,win,  s.  earning; 
merit,  desert,  deserving. 

Wikwatchitas,  (nin)  r.  v.  S.  Wikwa- 
tchitamas. 

Wilcwatchito,  (nin)  n.  v.  I  endeavor, 
1  try,  I  strive,  I  make  efforts;  3.  p. 
1.;  p.  wakwatcMUd. 

Wikwatchito?i,  (nin)  a.  v.  in.  I  try 
it,  I  essay  it,  I  endeavor  to  effect 
it;  3.  p.  o  ivik...;r>.  wok. .tod. 

Wikwatchiwikwandamawa,  (nin)  a. 
v.  dn.  I  try  to  draw  him  out  s.  th. 
with  the  teeth,  (a  thorn,  &c.)  3. 
p.  o  wtk..n;  p.  wak. .wad. 

Wikwutchitvinu,,  (nin)  a.  v.  an.  I 
endeavor  to  lead  him  away,  I  try 
to  make  him  go  with  me;  3.  p.  o 
wik..n;  p.  ivuk..nud. 

Wileivutendam,  (nin)  n.  v.  I  try  or 
strive  in  my  thoughts;  3.  p.  1.;  p. 
walc.anq. 

Wtkwatenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
endeavor  to  get  some  an.  obj.;o 
wik..n;  p.  wok. .mud. 

Wikwutendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  en- 
deavor to  get  it,  to  obtain  it;  3.  p. 
o  wile...',  p.  wuk..ang. 

Wikwcd,  s.  bay;  [F.  anse.]  Wihve- 
dong,  in  a  bay. 


Wikwed,   s.  L'Anse,   or  Keewenaw 

Bay,  Lake  Superior.     Wikwedong, 

at  L'Anse,  from  or  to  L'Anse. 
Wikweia,  or  -magad,  u.  v.   it  forms 

a  bay,  there  is  a  bay;  p.  wak.Aag, 

or  -mug ok. 
Wikwekamigag  aki,  in  a  corner  of 

the  earth. 
Wikwessagag,   in    a  corner    of  the 

room. 
Wikwikwassimive,  (nin)  n.  v.    I  am 

calling  a  dog;  3.  p.  1.;   p.    wak.. 

wed. 
Wikivingodee,  (nin)  n.  v.   my  heart 

is  beating  much;  3.  p.  1.;  p.  wak.. 

ed. 
Wimbabika,  or  -magad,  u.  v.  there 

is  a  hollow  in  a  rock,  cave,  cavern, 

grotto;  p.  wam..kag,  or  —magak. 
Wimhabikaamadis,    (nin)    r.     v.     I 

make    to   myself  a  hollow  into  a 

rock;  3.  p.  -o\  p.  wamb..sod. 
Wimbabikaanajibik,   (nin)  n.v.in. 

I  make  a  hollow  in  a  rock;  3.  p.  o 

wim...;  p.  ivam..ang. 
Wimbagocljin  mihvam,  n.  v.   3.  p. 

the  ice  on  the  ground  is  hollow, 

(there  is  no  water  under  it;)  p. 

wam..ing. 
Wimbakamiga.    or    -magad,    u.    v. 

there  is  a  hollow  or  opening  in  the 

ground;  p.  warn. .gag,  or  -magak. 
Wimbanilcade,  or  -magad,  u.  v.  there 

is  a  hollow  made  in  the  ground;  p. 

wam..deg,  or  -magak. 
Wimbashk,  s.  (hollow  herb,)  reed; 

[F.  roseau;]  pi.  -on. 
Wimbashkad',    u.    v.    it    is    hollow, 

(herb,  plant)  p.  warn. .kale. 
Wimbigaan  mitig,  (nin)  a.  v.  in.    I 

make  a  hole  in  a  piece  of  wood,  a 

mortise;  3.  p.   owim...;   p.  warn.. 

a  mj. 
Wimbigaige,    (nin)    n.    v.    I  make 

mortises;  3.  p.  1.;  p.  wam..ged. 
Wimbinikisi  mitig,   n.  v.  3.  p.  the 

tree  is  hollow;  p.  ivam.  sid. 
Wimbissagashk,    s.    S.    Pipigwewa- 

nashk. 
Wimbwe'tve,  or  -magad,  u .  v.  it  give? 

a  hollow  sound;  p.  wam..weg,  cr 

-magak. 


WIN 


416 


WIN 


Win,  s.  marrow;  (in  the  bones  of  the 
body,)  pith. 

Win,  pron.  he,  she.  Kin  win,  I  for 
my  part. 

Win,  or  toini,  in  compositions,  signi- 
fies unvhan,  impure.  (Examples 
in  some  of  the  following  word  .) 

Wina,  (nin)  a.  v.  an.  I  name  him,  I 
pronounce  his  name;  3.  p.  o  ivinan', 
p.  wanad;  imp.  wig. — (S.  the  freq. 
verb,  nin  wawin a.) 

Winab,  inin)n.\.  lam  in  dirt,  in 
filth,  it  is  dirty  where  I  am,  or 
live;  3.  p.  -i;  p.wanabid. 

Winad,  u.  v.  it  is  dirty,  filthly;  im- 
pure; p.  wdnaJc. 

Winadis,  {win)  n.  v.  I  behave  un- 
chastely,  my  conduct  is  impure; 
3.  p.  -i;  p.  wan.. aid. 

Win  idisiioin,s.  impure  life,  unchaste 
conduct. 

Winadjim,  (nin)  n.  v.  I  tell  a  dirty 
story,  my  discourse  is  filthy,  in- 
decent; 3.  p.  -o;  p.  wan. .mod. 

WindJjimowin,  s.  filthy  story,  in- 
decent narration  or  discourse;  pi. 
-an. 

Winanarni,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
unclean,  dirty,  (liquid;)  p.  wan.. 
meg,  ox  -mo 

Wintmge,  s.  a  kind  of  vulture  with 
a  naked  head;  pi.  -g. 

Wmashdgandiban,  s.  the  filth  of  the 
head. 

Windbag,  s.  the  paunch  of  an  an- 
imal. 

Winawa,  pron.  they. 

Windamadimm,  (nin)  com.  v.  we 
tell  each  other;  we  give  word  or 
warning  to  one  another;  p.  wan., 
didjig. 

Windamadiwin,  s.  mutual  telling. 
or  warning. 

Wind amage,  (nin)  n.  v.  I  announce, 
I  tell,  1  relate,  I  make  known  s. 
th.;  3.  p.  1.;  p.  wan..ged. 
Windamagen,  (nin)  a.  v.  in.  I  an- 
nounce it,  1  tell  or  relate  it,  I  com- 
municate it,  I  make  it  known,  I 
publish  it,  (with  words  only;)  3.  p. 
o  uin...;  y.wan..ged. 
Windumagewin,  s.  information  giv- 


en, telling,  announcing,  public- 
ation, (by  words,  not  by  writing,) 
communication;  warning. 

Wtiulumagowin,  s.  information  re- 
ceived. 

WindtimagcncisJnin)  n.  v.  1  receive 
a  supernatural  warning  or  com- 
munication; 3.  p.  -i;  p.  wan.. fid. 

Wind&magositem.  s.  supernatural 
warning  or  communication. 

WindiimaHd,  (nin)  a.  v.  an.  I  tell 
him,  I  announce,  communicate, 
explain,  declare  it  to  him;  I  inform 
him;  1  warn  him;  3.  p.  o  win..n\  p. 
v  an.,  wud. 

Windamawewis,  (nin*}  n.  v.  1  under- 
stand, I  am  informed  by  words  or 
signs;  3.  p.  -i;  p.  wa7i..sid. 

Windamawewisiwin,  s.  information; 
communication,  obtained  by  words 
or  signs. 

Windan,  (nin)  a.  v.  in.  I  name  it,  I 
tell  its  name;  3.  p.  o  win...;  p. 
icandang. 

Wmdibegan,  s.  scull,  or  his  scull, 
brainpan. 

Windtgo,  s.  fabulous  giant  that  lives 
on  human  flesh;  a  man  that  eats 
human  flesh,  cannibal;  pi.  -g. 

Windigobineski,  s.  giant's  bird,  (a 
bluebird;)  pi.  -iug. 

Windigol-we,  s.  fabulous  giantess 
living  on  human  flesh;  pi.  -a. 

Wiftdigowakon,  8.  an.  a  large  kind  of 
"tripes  de  roche",  or  moss,  which 
the  Indians  eat  when  they  are 
starving;  pi.  -ug. 

Win  Jowan,  one  like  himself.  S. 
Doiva. 

Winendqn,  (nin)  a.  v.  in.  I  think  it 
is  impure;  dirty,  filthy;  3.  p.  o 
win...;  p.  wan..ang. 

Winenima,  (nin)  a.  v.  an.  I  think 
he  is  impure,  or  unclean;  3.  p.  o 
icin..n;  p.  ican.. mad. 

Wine  wit,  {nin)  n.  v.  1  am  in  my 
monthly  flowings,(a  female;)  3.  p. 
-i;  p.  ivaneioisid. 

Wvnewishkote,  s.  impure  fire,  (the 
fire  of  a  pagan  Indian  woman 
which  she  is  obliged  to  make  out 
of  doors,  during  her  monthly  flow- 


WIN 


417 


WIN 


ings,   and   where    she  cooks  her 

meals.) 
Wineivishkoteican,  u.  v.  there  is  an 

impure  fire,  or,  the  tire  is  impure; 

p.  wan..ang. 
Winewisiwin,  s.  monthly  flowings  of 

a  female,  catamenia. 
Wingdgamandjige,  {nin)  n.  v.  I  like 

liquor;  3.  p.  1. ;  p.  wen..ged. 
Wingdgami,  or  -mag ad,  u,  v„  it   is 

an  excellent  liquid;  p.  went.migi 

or  -magalc. 
Wingushk,  s.  aromatic  herb;  [C.  foin 

de  senteur;]  pi.— om. 
Winges,  (nin)n.  v.  S.  the  freq.  Wa- 

wingcs. 
Wingesinina  pijiki,{nin)$L.  v.  an.  I 

milk  a  cow  thoroughly,  leaving  no 

milk  in  her;  3.  p.  owin..n;  p.  wan 

..nad. 
Wingipogosi,  n.  v.  3.  p.  it  has  an  ex^ 

cellent  taste,  {an.   obj.)   p.  ivan.< 

sid. 
Winf/ipogivud,  u.  v.  it  has  an  excel- 
lent taste,  {in.  obj..)  p.  wan,.-wak< 
Wingogane,  {nin)  n.  v.  S.  Nibashk. 
Wingoganewin,  s.  S.  Nibushkiwin. 
Wingosh,  s.  an.  drowsiness,  inclina- 
tion to   sleep,   sleepiness-—  Win- 

gosTian  o  badagoshkagvn\  sleepiness 

oppresses  him,  he  is  overwhelmed 

with  sleep. 
Wivgwai.s.  an.  S,  Wingosh. 
Winia,  {nin)  a.  v.  an.  I  make   him 

dirty;  I  defile  him;  3.  p.  o  winian] 

p.  ivaniad. 
Wi-niba,  {nin)  n.  v.  I  want  to  sleep, 

I  am  drowsy,  sleepy;  3.   p.  1.;  p« 

wa-nibad. 
Winibassige  gisiss,n.  v.  3-  p.  the  sun 

(or  moon)  has  a  circle;  p.   wani.. 

ged. 
Winidee,  (nin)  n.  v.  I  have  an  un- 
clean, impure   heart;  3.  p.  1.;  p, 

wanideed. 
Winideewin,  s.  the   state  of  having 

an   impure  heart,  uncleanness  of 

the  heart. 
Winidenigome,  (nin)  n.  v.  I  have 

an  unclean  nose,  a  sniveling  nose; 

3.  p.  l.;p.  wan..med. 


Winidimagad,  u.  v*  it  is  named  of- 
ten; p.  wan..gdhi 
Winidis,  {nin)  r.  v.  I  name  myself, 

1  call  myself  so..-;  3<  p.^o;  p.  wan- 

idisod. 
Winidjishkiwaga,  or-magad,  u.  v. 

there  is  mire;  p.  wan..gag,  or-ma- 

gaL 
Winidon,  {nin)  h.  v.  I  have  an  un- 
clean mouth;  also,  I  speak  dirty 

words;  3.  p.  1.;  p,  wanidong. 
Winigan,  s,  marrow-bone,   a  bone 

full  of  marrow;  pl.-aw. 
Winigigwe,  {nin)  n.   v,  I   speak  im- 
purely, unchastely,  indecently;  3. 

p.  L;p.  wan.. wed 4 
Winigijwewin,  s.  unchaste,  impure 

speaking,    indecent,    filthy     Ian 

guage. 
Winiidis,{nin)  r<  v.  I  make  myself 

unclean,  I  defile  myself;  3-  p.-o;  p. 

wan.iSodi 
Winiigon,  {nin)  pers*  v«  it  make  me 

unclean,  it  defiles  me;  3*  p.  o  win 

...;p.  wan^.god, 
Winiiwe,  (nin)   n.  v.  I   make  dirty 

or  unclean  somebody;   3,  p.  I.;  p. 

waniiwed. 
Winikwai,  s.  the  skin  of  the  skull. 
Winima,  (nin)  a.  v.   an.  I  speak  to 

him  bad  impure  words;  3.  p.  o  win 

./ri\  p.  wunimad. 
Winin,  s,  fat,  the  fat  part  of  meat. 
Winin,  {nin)  n<   v.  lam  fat;  3.  p, 

winirio;  p.  ivaninod. 
Winindib,    s.   his  brain.   Kinindib, 

kinindib. 
Winindibegan,  s.  his  skulk  S.    Win- 


Winingwe,  (nin)  n,  v.  I  have  a  dirty 
face;  3.  p.  1,;  p.  wan.,wed. 

Wininindji,  {nin)  n.  v.  I  have  dirty 
hands;  3.  p.  1.;  p.  loan. .id. 

Wininoa,  {nin)  a.  v.  an.  I  fatten 
him;  3.  p.  oicin..n\  p.  waninoad. 

Wininodjigas,  {nin)  n.  v.  I  am  fat- 
tened; p.  wan..sod. 

Wininwingwe,  {nin)  I  have  a  fat  full 
face;  3.  p.  1.;  p.  wan. .wed. 

Winis.  (nin)n.v.  I  am  dirty,  filthy, 
unclean,  sluttish,  nasty;  indecent, 
unchaste,  impure;  3.  p.-«;  P-  wani- 
27 


WIN 


418 


wis 


sid. —  Wanisid  manito,  the  unclean 
spirit. 

Winishkage,  (niri)  n.  v.  I  make  dirty- 
somebody;  3.  p.  1.;  p.  wan..ged. 

Winishkan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
dirty;  3.  p.  o  wi/i...;  p.  wan..ang. 

Winishkawa,(nin)  a.  v.  an.  I  make 
dirty  some  an.  obj.;  3.  p.  o  icin..n\ 
p.  wan.. wad. 

Winiside,  {nin)  n.  v.  I  have  dirty 
feet;  3.  p.  l.;-p.wan..ded. 

Winisilc,  s.  wild  cherry-tree;  pl.-a;i. 

Winisikmsibag,  s.  a  certain  leaf  used 
for  tea  and  for  medicine;  xtl.-on. 

Winisiss,  s.  his  hair  of  the  head;  pi. 
-an. — Ninisiss,  my  hair;  kinisiss, 
thy  hair;  etc. 

Winisiwin,  s.  uncleanness,  dirtiness, 
sluttishness;  impurity,  unchastity. 

Wi?iiskigo?na?ian,  s.  an.  his  snot. 

Winissaga,  ox-mou/ad,  u.  v.  the  floor 
is  dirty;  p.  wanissagag,   ox-magak. 

Winissagisi  nabagissag,  n.  v.  3.  p. 
the  board  is  dirty;  p.  wan.. sid. 

Winissibag,  s.  a  kind  of  Indian  tea, 
wintergreen;  xA.-on. 

Winissimin,  s.  a  kind  of  small  red 
berry,  the  fruit  of  wintergreen;  pi. 
-an. 

Winitagos,  (nin)  n.  v.  S.  Winig- 
ijwe. 

W^initagosiwin,  s.  S.  Winigijjxcewin. 

Winitam,  he  now,  now  he  in  his 
turn.  S.   Ninitam. 

Winitamawa,  they  now  in  their 
turn. —  Winitamaiva  ta-manisse- 
wag,  let  them  now  chop  in  their 
turn. 

Winitchigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
made  unclean,  dirty,  it  is  soiled; 
p.  wan..deg,  ox-magak. 

Wiriitchigas,  (nin)  n.  v.  I  am  made 
unclean,  filthy,  I  am  soiled,  pollu- 
ted, stained;  3.  p.-o;  p.  wan. .sod. 

Winitchige,  (nin)  n.  v.  I  make  dir- 
ty; 3.  p.  1.;  p.  wan..ged. —  Geget 
winitchigetvag  mamig  abinodjiiag; 
these  children  make  all  dirty. 

Winitomagad,  u.  v.  it  makes  dirty, 
it  defiles,  pollutes,  makes  unclean, 
p.  wan-gak. — Ki  denaniwinan  wi- 


nitomagad Tcakina  Jciiawinan]  our 
tongue  defiles  our  whole  body. 

Winiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
dirty,  filthy,  I  pollute  it,  soil  it;  3. 
p.  o  win...',  x^.wanitod. 

Yfiniwipaganens,  n.  v.  3.  p.  the  ha* 
zelnut  begins  to  ripen;  p.  tvaniwid. 

Winjide,  s.  soot,  (in  a  chimney  or 
stove-pipe.) 

Winjide,  ox^magad,  u.  v.  there  is 
soot,  or  it  is  sooty,  ( a  chimney  or 
pipe;)  p.  icanjideg,  ox-magak. 

Winomaso?na,  (nin)  a.  v.  an.  I 
speak  to  or  of  him  impurely,  un- 
chastely;  3.  p.  o  win..n;  p.  wan., 
mad. 

Wins,  (nin)  n.  v.  I  am  called;  [G. 
ich  heisse;]  3.  p.  winso;v>.  wansod. 

Winsop,  s,  gall,  his  gall." — Ninsop, 
my  gall;  Icinso}),  thy  gall. — S.  Os- 
awaoan. 

Wish,  s.  lodge  of  a  beaver  or  musk 
rat;  rj\.-a?i. 

Wishagomagos,  (nin)  n.  v.  I  smell 
bad  from  much  perspiration;  3.  p.- 
i\  p.  wash.. sid. 

Wishagoningivi,  (nin)  n.  v.  I  smell 
bad  from  perspiration  in  the  arm- 
pit; 3.  p.  1.;  p.  xvash.M'id. 

Wishagwagami,  u.  v.  the  liquid 
smells  the  sweat;  p.  icash..mig. 

WishdanaHma,  (nin)  or,  nin  wish- 
danakhcema,  a.  v.  an.  I  inhabit  the 
same  country  or  the  same  place 
with  him;  3.  p.  o  wish.Ji]  p.  wash., 
mad. 

Wishdanakiicemagan,  s.  cohabitant 
of  the  same  country  or  place,  fel- 
low-citizen; xA.-ag. — This  word  is 
always  preceded  by  a  possessive 
pronoun,  nin,  lei,  o. 

Wishkobad,  u.  v. it  is  sweet;  p.  wash- 
kobak. 

Wishkobagami,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
sweet,  (liquid;)  p.  wash..mig,  ox- 
magak. 

Wishkobimin,  s.  an.  sweet  corn;  pi. 
-ag. 

Wis'hkobipogosi,  n.  v.  3.  p.  it  has_  a 
sweet  tas'te,  (an.  obj.)  p.  wasL.sid. 

Wishkobipogwad,  u.  v.  it  has  a  sweet 
taste;  p.  wash..wak. 


WIS 


419 


WIS 


ll'ishkobisi  pakwejigan,  n.  v.  3.  p.  the 
bread  is  sweet;  P-  wash..sid. — I 
Wushkobisid  pakwejigan,  sweet- 
cake. 

Wishkobiwagad  wiiass,  u.  v.  the 
meat  is  sweet;  p.  wush..gak. 

Wishkobiwe  mukiva,  or  wishkobiioa- 
gisi,  n.  v.  3.  p.  bear-meat  is  sweet; 
p.  was7i..wed. 

Wishkons,  s.  Wisconsin. —  Wishkon- 
sing,  in  Wisconsin,  from  or  to 
Wisconsin. 

Wishkonsi-sibi,   s.  Wisconsin  River. 

Wiskibina,  (nm)  a.  v.  an.  S.  Tchis* 
sibina. 

Wiss,  s.  spleen,  milt. 

Wissaga,  or-magad,  u.  v.  it  is  bitter; 
p.  wassagug,  ox-mag ak. 

Wissagagami,  ox^magad,  u.  v.  it  is 
bitter,  (liquid;)  p.  wass..mig,  or- 
magak. 

Wissagaganama,  (nin)  a.  v.  an.  I 
cause  him  much  suffering  by  stri- 
king him;  3.   p.  o  wis.,n  ;  p,  was,. 

mad. 

Wissaguje.  (nin)  n.  v.  I  feel  pain 
on  my  skin;  3.  p.  1.;  p.  was..jed, 

Wissagak,  s.  an.  ash-tree;  [C.  frene 
gras;]  \>\.-wag. 

Wissugakis,  (nin) in.  v.  I  suffer  bit- 
terly from  burning,  I  burn:  3.  p.-o; 
p.  was. .sod. 

Wissagakisica,  (nin)  a.  v.  an.  I 
make  him  suffer  bitterly  by  burn- 
ing him,  I  burn  him;  3.  p.  o  wisi.ii] 
p.  ioas..wad;  imp.  wissagakiswi. 

Wissugan.  u.  v.  it  is  bitter;  p.  was* 
sagung. 

Wissagate,  or-magad,  u.  v.  it  is  ex- 
tremely hot  weather;  p.  wus..tegy. 
ox-^magad. 

Wissagatewin,  exceeding  heat  of 
weather. 

Wissagendam,  (nin)  n.  v,  I  suffer 
bitterly;  3.  p.  1.;  p.  wass..ang. 

Wissagendamia,  a.  v.  an.  I  make 
him  suffer  much;  3.  p,  o  wis..n;  p. 
was. .ad. 

Wissagendamiton,  (nin)  a.  v.  in.  I 
make  it  suffer  severely;  3.  p.  owis 
,..;  p.  was. .tod. 


Wissagendamowin,  s.  great  bitter 
suffering. 

Wissagendagivad,  u.  v.  it  is  consider- 
ed very  painful,  it  is  very  hard, 
painful,  bitter;  p.  was..wak. 

Wissagendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  find 
it  painlul,  bitter,  I  think  it  is  pain- 
ful; 3.  p.  o  wis...;  p.  was..ang. 

Wissagibag,  u.  v.  it  is  bitter  (a  leaf 
or  leaves;)  p,  ^vas..bak. 

Wissagines,  (nin)  n.  v.  S.   Wissaga- 

Wissagipogosi,  n.  v.  3.  p.  it  has  a  bitter 
taste,  (an.  obj.)  p.  was..sid. 

Wissagijjogwad,  u.  v.  it  has  a  bitter 
taste,  (in.  obj.) p.  was..wak. 

WissagisMn,  (nin)  n.  v.  I  hurt  my- 
self in  falling,  I  fall  hard;  3.  p.  1.; 
p.  was.Ang. 

Wissagisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  bitter,  (an. 
obJ- ) .  P- .  wassagisid. — Palcwejigan 
kitchi  wissagisi;  the  bread  is  very 
bitter. 

Wissaguiicin,  s.  bitterness. 

Wissakode,  s.  burnt  forest,  or  part  of 
a  forest  burnt,  trees  burnt  partly 
or  entirely;  (C.  un  brule;)  Wissa- 
kodeng,  in  a  burnt  forest,  to  or  from 
a  burnt  forest. 

Wissakodewan,  u.  v,  there  is  a  burnt 
forest,  or  part  of  a  forest  burnt; 
p.  was,.deg,  ox-magak. 

Wissakodewikwe,  s,  half-bread  wo- 
man, (of  half  white  and  half  In- 
dian origin;)  half-burnt-wood-wo- 
man; pl.-<7. 

J] Hssah)dewini?ii,  s.  half-breed  man, 
half  whiteman  and  half  Indian, 
(from  a  white  father  and  an  Indian 
mother,  or  vice  versa:)  half-burnt- 
wood-man;  v\.-wag.— they  call  the 
half-breeds  so,  because  thev  are 
half  dark,  half  white,  like  a  half- 
burnt  piece  of  wood,  burnt  black 
on  one  end,  and.  left  white  on  the 
other. 

Wissin,  (nin)  n.  v.  I  eat,  I  am  eat- 
ing; 3.  p.-a;  p.  wassinid. 

Wissiniwagan,  s.  manger;  trough; 
p\.-un. 

Witisiniwigamig,  s.  eating-house, 
boarding-house,  hotel,  pl.-o«. 


WIW 


420 


WON 


Wissihiwia.  eating,  boarding;  food. 
Wissohan,  (nin)  a.  v.  in.  I  keep  up 
company  with,  it,  I  like  it,  I  fre- 
quent it,  I  use  it  frequently;  3.p.o 
wis....]  p.  wassokang. —  Osam  owis- 
soJcan    ishlotewabo,    siginigewiga- 
mi<j  gaie:  he  likes  too  much  ar- 
dent   liquor,    and    frequents    too 
much  the  tavern. 
Wissolcawa,  {nin)  a,  v.  an.  I  keep 
up  company  with  him,  I  am  fre- 
quently with  him;  I  like  him;  3.  p. 
o  wiss..n;  p.  tvass..wad. 
WissoJce,  (nin)  n.v.  I  frequent;  3.  p. 

1.;  p.  wassoked. 
Wiw,  (nin)  n.  v.  1  have  a  wife;  3. 

p.  wiwi;  p.  wdwid. 
Wiwaj,  s.  his  pack,  carried  on  a  por- 
tage-strap; pl.-a>&. 
U'iicajima,  s.  pack;  pl.-w. 
Wiwalcwan,  s.  hat,cap ;  bonnet,  hood ; 

capuchin,  [F.  capuchon;]  pl.-<m. 
Wi'cahvcnindibis,  (nin)  n.  v.  S.  Wi- 

ivindibebis. 
Wiwahwtwa.  (nin)  a.  v.  an.  I  cover 
his  head;  3.  p.  owiw..n;  p.  waw.. 
wad;  imp.  iviwalcive. 
Wiwan,   s.   his  wife;  or  wiwishan; 

which  is  seldom  used. 
Wiwegina,  (nin)    a.  v.  an.  I  swathe 
him':  3.  p!  owiio..n\  p.  waw..nad- 
Wuoigiiian,  (nin)  a.  v.  in.  I  wrap  it 

up;  3.  p.  o  wiw...;  p.  waw..an-g. 
Wiweginigade,  or-magad,  it  is  wrap- 
ped' up  in  s.  th.;  p.  waw.Jeg,  or- 
magaic. 
Wiueginigas  (nin)  n.  v.  1  am  wrap 

ped'up;'3.  p.-o:  p.  waw. .sod. 
Wiweqiniqe,  (nin)  n.  v.  I  am  wrap 
ping  up  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  vmo. 
<jcd. 


Wiwegishin,  (nin)  n.  v.  I  am  lying 
wrapped  up:  3.  p.   1.;   p.   waw., 
ing. 
WuciJ:age,  (nin)  n.  v.;  1  give  in  mar- 
riage '(some  person;)  3.  p.  1.;  p. 
waw..ged. 
Wiwikaiva,   (nin)  a.   v.  an.  I   give 
him  a  wile,  I  let  him  have  a  wife; 
3.  p.  o  wiw..n;  p.  tvaw..wad. 
Wiwiiodadimin  (nin)  com.  v.  we 
marry,  we   give  a   wife   to  each 
other;  p.  wa..didjig. 
Wiwikodadis,  (nin)   r.  v.  I  give  to 
myself  a  wife,  I  marry;  3-  p.  -o; 
p.  waw.. sod. 
Wiwima;  s.  wife;  pl.-^. 
Wiwimu  (nin)  a.  v.  an.  I  take  her  for 
a  wife,  I  marry  her;  3.  p.  o  wiw..n'f 
p.    waivimad. 
Wiwinan,  (nin~)  a.   v.   an.  I  marry 
her;  3.  p.  o  wiw...;  p.  wdivid.  (V, 
Conj.) 
Wiwindan,  (nin)  a.  v.  in.  I  guess  it; 
[F.  je   le  de'vine;]  3.  p.ow;p. 
waw..ang. 
Wiu-i/i(hl>ih's,  (nin)  r.  v.  I  have  my 
head  wrapped  up  in  s.  th.;  3.  p.-o; 
p.  wan-. .sod. 
Wiwishan.   s.  (not  much  used,)  his 
wife.    Kiuish.  kiwish',    my  wife, 
thy  wife. 
Won,   (nin)  n.   v.  S.  the  frequenta- 
tive, Sin  wawrm. 
Wonongwam,  (nin)  n.  v.  I  howl  in 
sleep,  dieaming;  3.  p.  1.;  p.  wen., 
ang. 
W(/?imcin,  or  wawonowin,  s.  howl- 
ing. 


End  of  the  First  Part. 


BICTIOIAEY 


OF  THE 


1 


EXPLAINED  IN  ENGLISH. 


J?  ASS  22. 
ENGLISH- OTCHIPWE. 


-»§«§g388!3CS§is< 


X 


. 


sr<£>sa<s^ 


■•Si  a 


X  he  reader  must  not  expect  to  find  all  the  words  of  the 
English  language  in  this  Second  Part  of  the  Otchipwe  Dictionary, 
but,  of  course,  only  such  as  can  be  given  in  Otchipwe.  There 
are  thousands  of  technical  expressions  and  scientific  words  in 
English,  (and  in  every  other  civilized  language,)  for  which  the 
uncultivated  and  unlearned  Indian  languages  have  no  terms. 

Many  English  words  are  abbreviated  in  the  different  articles 
of  this  Part,  which,  however,  will  be  easily  understood  by  the 
first  word  of  the  article.  For  instance,  in  the  article  „Abolish", 
you  will  find,  „I  ab.  it"  ;  which  means,  I  abolish  it.  —  And  so 
on  respectively. 


**@®3*|f||s6®g« 


' 


' 


A. 


ABS 

A,  an,  lejig. 

Abandon;  I  abandon,  I  give  up,  nind 
anawendjige,  nind  anijitam.  I  ab- 
andon him,  (her,  it,)  nin  nagana, 
ninwebina,  nindiniwea\  ninnuga- 
dan,  nin  webinan,  nind  iniwean. 
I  abandon  myself,  nind  iniweidis. 
I  abandon it,( a  habit,)  ninbomton. 

Abandoned,  (in  s.  in.)  S.  Rejected. 

Abase,  (in  s.  in.)  S.  Lower. 

Abhor,  (hate;)  I  abhor  him,  (her,  it), 
nin  gagiodnissagenima  ;  nin  gag- 
wdmssagend-an,    . 

Abide  ;  I  abide  in  him  or  with  him. 
S.  Enter  into  him. 

Ability,  waivingesuoin. 

Abject.  S.  Low,  (mean.) 

Able,  (skilful ;)  I  am  able,  ninwa- 
winges. 

Able;'l  am  able  to  do  it,  nin  gashki- 
ton. 

Abolish;  I  ab.  it,  nind  angoton,  nind 
angoshkan.  I  abolish  it  for  him,  or 
s.  th.  relating  to  him,  nind  ango- 
tamawa. 

Abolished;  it  is  ab.,  angoshkamagad, 
angotchigade. 

Abominable,  (in  s.  in.)  S.  Hateful. 

Abominable  ;  I  am  (it  is)  abom.,  nin 
gagwdnissugendagos,  nin  gagwdnis- 
■sagi#;  gagwdnissagendagwad,  gag- 
wdnissagad. 

Abortive  fruit  of  the  womb,  ma-shH- 
Jan. 

Abound;  it  abounds,  (there  is  much 
of  it,)  mishinad,  batainad. 

About,  (almost,)  gega. 

Above,  pagidji  ,•  ishpiming. 

Abridgment  of  s.  th.,  eji-tahwag. 

Abscess  with  matter,  mini.  I  have 
an  abscess,  nin  miniw.    Matter  or 


ABU 

pus  is  running  out  of  an  abscess 
or  ulcer,  jniniivan.  My  abscess 
bursts,  nin pashkiminishka. 

Abscond;  I  abscond,  nin  kas\  ninka- 
kis. 

Absent  ;  I  am  (it  is)  absent  so  long, 
nind  inind\  inendomagud.  I  am  ab- 
sent for  so  many  days,  nin  dasso- 
gwanend.  I  am  ab.,  kawin  nind  ab- 
usi.  I  am  ab.  for  a  night,  nikanend, 
I  am  ab.  two  days,  three  days,  etc., 
nin  nijogwanend,  nin  nissogivun- 
cnd,  etc.  I  am  ab.  from  home,  nin 
ondamiahka.  I  am  ab.  for  such  as 
reason,  nind  ondend. 

Absolutely,  dpitvhi,  pdkatch. 

Absolution.  S.  Blotting  out. 

Absolve.  S.  Blot  out. 

Abstain;  I  abstain,  nin  nindjimini- 
dis.  I  abst.  from  it ;  ( I  don't  eat  it, 
in.,  an.)  nin  gonwdpon;  nin  g on- 
ivdponan. 

Abstemious  person,  (never  drinking 
wine, )  menikivessig  jominabo. 

Absterge.  S.  Wipe. 

Abstinence,  gonwdpowin. 

Absurd  ;  it  is  absurd,  gagibadad. 

Absurdity,  gugibadisiivin. 

Abundance,  debuiwin. 

Abuse,  bad  use,  mutchi  uiowin.  I 
make  a  bad  use  of  it,  abuse  it,  (in., 
an.)  nin  mutchi-aion  ;  nin  matchi- 
awa. 

Abuse,  (treat ill;)  I  abuse  him,  (her, 
it,)  nind  dbindjia',  nind  dbindjiton. 
I  abuse  with  words,  nind  dbin- 
songe.  I  abuse  him  (her,  it)  with 
words,  nind  abinsoma ;  nind  dbin- 
sondun. 

Abuse,  abusive  words,  (in  s.  in.)  S. 
Insult. 


ACC 


42S 


ADD 


Abyss,  gondakamigissan.  There  is 
an  abyss,  gondukamigwsemagad. 

Accept.  Accepted.  S.  Take,  (accept.) 
Taken. 

Accident ;  frightful  accident,  gagwd- 
nissagakamig  ejiwebdk. 

Accompany  ;  I  accompany,  nin  xoid- 
jiiwe.  It  accompanies,  wiidjiiwe- 
magad.  I  ace.  him,  nin  icidjiwa. 
We  ace.  each  other,  nin  widjindi- 
mi/i.  I  ace.  him  a  little  distance 
through  politeness,  nin  midji.ssi- 
Jcajva.  I  ace.  him  going  about,  nin 
babawidjiwa.  We  ace.  each  other 
going  about,  nin  babawidjindimin. 

Accompaniment,  widHiwewm.  j  wid- 
jindiwin;  babawidjindiivin . 

Accomplish  ;  1  ace,  nin  gijitd.  I 
make  him  accomplish  s.  th.,  nin 
gijitaa.  I  make  myself  ace.  s.  th., 
nin  gijitaidis,  nin  gijitas. 

Accroach;  I  accr. ,  nind  adjigwadjige. 
I  ace.  him,  (her,  it,)  nind  adjuj- 
wuna;  nind  adjigwadati. 

Accumulate.  S.  Gfather. 

Accusation  (causing  condemnation,) 
batangewin. 

Accuse;  I  accuse,  nin  batange  ;  nind. 
anaminge.  I  accuse  him,  (and 
cause  by  it  his  condemnation,  or 
a  penalty,  etc.)  nin  batamu.  I  am 
in  a  habit  of  accusing,  nin  batan- 
ge shk. 

Accuse  ;  I  ace.  him  (her,  it)  in 
thoughts  of  some  fault,  nind  and- 
menima;  nind  andmendan,  I  ace. 
him  (her,  it)  in  words  of  some  fault, 
nind  andmima  ;  nind  andmindan. 
I  ace.  him  falsely,  nin  binishima, 
nin  mamijima.  I  ace.  him  (her)  of 
an  unlawful  intercourse  with  a 
person  of  the  other  sex  ,  nind  ag- 
icadumaiva  ikwewan,  {nind  agiva- 
damawa  ininiwan. ) 

iccuse,  (impute;)  I  ace.  him  of  it, 
/'impute  it  to  him,)  nind  apagud- 
jisdtaiva,  nind  upugadjissitamavm. 

Accuser,  baiutangeshX-id;  baiatanged. 

Accustomed;  I  am  ace,  ninnagadis, 
nin  nugadendam.  The  slate  or 
disposition  of  being  ace,  nagaden- 
dumowm,    I  am  ace.  to  him,  (her, 


it,)  nin  nagadenima;  nin  nagaden- 
ddn.  I  feel  ace.  to  s.  th.,  nin  na- 
gadenindis.  I  endeavor  to  get  ace 
to  s.  th.,  nin  nugadjiidis.  I  am  ace 
to  do  it,  to  make  it,  nin  nuqadjiton. 
\  Acid.  S.  Sour. 

Acorn,  mxtigornin. 

,  Acquire,  (in  s.  in.)  S.  Gain.  Earn. 
Procure. 

Acquire  for  food  ;  I  acq.  it  for  food, 
(un.,  in)  nin  nodjiu  ;  nin  nodjiton. 

Acquisition,  gashlitehigewin. 

Across  a  river,  etc.,  I  carry  or  con- 
vey him  (her,  it)  across  a  river, 
&c,  nind  ajawaona,  nind  ajawau; 
nind  ujuwaodon,  nind  ajaicaan. 
I  am  (it  is)  carried  or  conveyed 
across,  nind  ujawaodjigas  ;  aja- 
wuodjigade. 

Act;  I  act,  nind  ijitcaige,  nind  anoki. 
1  act  by  mistake,  nin  wanitchitje. 
I  act  foolishly,  nin  gagibadjige. 
1  act  right,  exactly,  nin  nissitddo- 
dam.  I  act  so...,  nind  ijitioa,  nind 
innnoki.  I  act  strangely,  curiously, 
nin  mamundawitchige.  I  act  well, 
nin  minotwa,  nin  m'inotchige.  I  act 
wickedly,  nin  ?natchitwa,  nin  ma- 
phitchige.  I  act  with  patience,  nin 
minwadiito.  I  act  wrongly,  nin  md- 
nddjitcnige,  nin  manjitchige.  We 
act  (or  work)  together,  nmmdm- 
awitchigemin. 

Action,  acting,  dodamoioin,  ijitchi- 
geuin.  Strange  acting  or  manners, 
ma  mandd  witchigewin,  m  am  andd- 
witchigan.  Impure  action,  bishig- 
wadodamoicin,  bishi-gwadj-dodamo- 
icin.  I  commit  an  impure  action, 
ninbishigivadodam,  nin  bishigwadj- 
dodam. 

Active  ;  I  am  active,  (diligent,)  nin 
nitd-anoki. 

Actually,  nongom. 

Add;  I  add,  (I  put  more,  in.,  an.) 
nawatcTiniMwa  nind  aton',  nawatcTi 
nibiiva  nind  assa.  I  add  to  it,  nind 
aniketon.  nin  gikiseiton. 

Added  ;  there  is  s.  th.  added  to  it, 
aniketchigade. 

Addition,  aniketchigan.  There  is  an 
addition  made,  aniketchigade . 


ADV 


429 


AGR 


Address  ;  1  address  him,  (her,  it,) 
nin  ganona ;  nin  ganodan* 

Administration.  Administrator.  S. 
Stewardship.  Steward. 

Admirable;  lam  (it  is)  adm.,  nin 
marnakadendagos;  mamakadendag- 
iv  ad. 

Admirably,  mamakddokamig. 

Admiration,  mamakadendamowin. 

Admire  ;  I  admire,  nin  ■mam.akddcn- 
dam,  nin  mamakddenim..  I  make 
him  admire  :ninmamakddcnd  amid, 
nin  mamukddenimoa.  I  admire  him, 
(her,  it,)  nin  mamakddenima  ;  nin 
mamakddenddn . 

Admirer,  maiamakddendang* 

Admit;  I  admit  him,  nind  odapina. 

Adopt;  I  ad.  him,  (her,  it,)  nin  wan- 
gmna  ;  nin  wangondan. 

Adopted  father,  mother,  child,  son, 
daughter  ;  the  same  as,  godfather, 
godmother,  godchild,  godson,  god- 
daughter; which  see  respectively. 

Adorn.  Adorned,  (in  s.  in.)  S.  Orn- 
ament. Ornamented. 

Adorn,  (also,  paint;)  I  adorn,  nin 
tvaicejinge.  I  adorn  him,  (her,  it,) 
nin  wuwcjia ;  nin  wawejiton.  I 
adorii  myself  for  him,  (her,)  nin 
icaicejinodaiva. 

Adorned,  (also,  painted;)  I  am  (it  is) 
ad.,  nin  icawejinigas  ;  wawejini- 
gade. 

Adore;  I  ad.  him,  nind  anamietaiva, 
nin  manadjia,  nin  gvwnwudjiu. 

Adorer  of  God,  enamietawad  Kije- 
Maniton. 

Adorer  of  idols,  enamutaivad  masi- 
ninin. 

Adult;  I  am  adult,  nin  gijig,  nin  ni- 
tawig,  nin  nitawigiigq. 

.Adulterer,  bidiigwadjinini,  ketcJii- 
hishigimdisid  inini,'  kekenimad  be- 
kanisinidjin  ikweican. 

Adulteress,  bishigwadjikice,  ketchi- 
bishiiu'ridisid  ihve.  kekenimad  be- 
kunisinidjm  ininiwam  • 

Adultery,  l>nhigivadimvin,  Htchi  bi- 

sh  igwadifiivin. 
Advance;  in  advance,  Hja,  nigan. 

Adversary.     S.  Enemy. 

Adversity.     S.  Suffering-. 


Afar  off,  u'assa. 
Afection,  eagiiwcwin. 

Affirm;  I  affirm,  e  nind  ikit,  (I  say 

yes.) 
Afflict;  I  afflict  him,  nin  kashkenda- 

mia,  nin  hutagia.     I   afflict    him 

with  words,  nind  ind/iinema. 
Afflicted;  I  am  aff.,  ninlashkendam, 

nin  mamidawendam,  nin  gissuden- 

dani. 
Afflicted.    Afflicting.     Affliction.— 

S.  Sad.     Sadness. 
Affliction,  7na?nidaicendamowin,    gi- 

bendamawin  ,      gissudendamoivin, 

I'cshhendamwvin. 
Affliction;  (ins.  in.)    S.  Suffering. 
Afford;  I  can    afford  it,  ningaelJci- 

ton\  nin  debisse. 
Affront,  bissongewin. 
Afraid,  (in  s.  in.)     S.  Fear. 
Afraid:  I  am  afraid,  nind  agoelci.     I 

am  af.  about  him,  nind  agoskana. 

I  am  afraid  for  myself,  nind  agos- 

kanidis.     I   make  him   afraid'  by 

my  words,  nin  gotdsomu. 
Afternoon,  gi-hhkwa-naivakweg. 
After  three  days,   Htchi    aicasswu- 

bang. 
After  to-morrow;  azvasswabang,  aja- 

tvi'ivubang. 
Afterwards,  ndgatch,  pdnima,  pama. 
Again,  minmoa,  andj.  minaica  andj; 

biskab;  nassab,  neiab. 
Age;  I   am  of  age,  or,  I  am  of  such 

an  age,  nind  apitis.     I  am  at  the 

age  of  discretion,  nin  bisiskadis. 
Aged,  kitcM;  aged  person,  Htchi  an- 

isliinabe.    1   am   an  aged  person, 

nin  Htchi  anishinabew. 
Agent,    ogima. — S.    Indian    Agent, 

Mining  Agent. 
Agitate;  I   agitate   it,  (liquid,)  nin 

mamaddgamissidon. 
Agitated;  it    is   ag.    by   the   wind, 

(liquid,)   mamaddgamisse.      It   is 

ag.  by  the  wind,  (a  reed,  etc.)  ma- 
in ddassin. 
|  Aggress;  I  aggress,  nin  mddjita. 
I  Aggression,  madjitaicin. 
I  Aggressor;  niaiitdjitad. 
I  Agree;  we  agree  together,  nin  bejig- 


ALL 


430 


AM 


wendomin,  nin  minowidjindimin. 

It  agrees  together,  widjindimagad. 
Agreeable;  I  am  (it  is)  ngr.,  nin  min- 

wendagos,  nind  onijish;  minwenda- 

road,  o?ii}ishin. 
Agreeableness,  minwendagosiwin. 
Agreeably,  minivcndagwakamig. 
Agriculture,  Mtigewin. 
Agriculturer,  kitigeivinini. 
Aground;  I  run  aground   paddling, 

nin  tchekisse.    I  run  ag.   sailing, 

nin  tchehash. 
Aha  '  ah  !  dtaid  !  tiwe  ! — Nib!  nin- 

ge  !  ningb  ! 
Ahead,  nigan. 

Aim,  of  an  archer,  bimddjigan. 
Aim,   on  a  gun,  kikinawddjitchigan. 
Aim,  at,  (with  a  gun,  etc.)  1  aim  at 

s.   th.,   nin  jigweiabandjige,    nin 

pashkingwen.     I  aim  at  him,  (her, 

it,)  nin  jigiveiabdmu;  nin  jigiveia- 

bandan. 
Air;    in   the   air,  ishpiming ;   gijig- 

ong. 
Air-bladder   of  a  fish,  opihwadj,  (its 

air-bladder.) 
Alabaster,  wdbassin,  (white  stone.) 
Alabaster-box,  wabassini-makak. 
Alarm,  cunanissowin,  gotddjiwin. 
Alarm.     S.  Intimidate. 
Alarmed;  I  am  al.,  nin  migoshkadji- 

uia.     I  am   al.  by  s.  th.'  I  heard, 

nind  amaniss.     It  alarms  me,  nin 

migosJikadji-aiaivigon. 
Alder-forest,  waddpiki. 
Alder-Point,  Neddpikan.     At,  to  or 

from  Alder-Point,  Neddpikang. 
Alder-tree,  wad  dp.  There  are  alder- 
trees,    waddpiku.      Place    where 

there    are    alder-trees,    wadopih- 

ang. 
Algonquin  Indian,  OdisKkwagami. 
Algonquin   squaw,    odishkivagdmik- 

we. 
Alight;  I  alight  upon  him,    ninbd- 

nindawa.     The  bird  alights,  bdni 


Alive,  gigibimadis.  I  am  alive,  nin 
bimadis.  It  is  alive,  bimadad,  bi- 
madisimagad. 

All,  kakina,  misi,  misi  gego,  kakina 
gego.     All  of  it,  (in.,  an.)  endor- 


sing; endasMd.     All   of  us.  endu- 
shiiung. 

All,  (in  compositions,)  kabe- 

Alliance,  ividokodadiwin. 

Allied.     S.  Associated. 

All  kinds,  andtch,  wiiagi. 

Allow;  I  allow  it  to  him,  nin  mina. 

Allow,  (in  s.  in.)    S.  Permit. 

All  Saints  day,  kakina  ketchittcawen- 
dagosidjig  gijigong  ebidjig  o  gijiga- 
domiwa. 

All  Souls  day,  tchihaigijig. 

All  is  spent,  all  spent,  (a?i.,  in.) 
tchagisse;  tchagissemagad. 

Allure'.  Allurement. — S.  Entice.  En- 
ticing. 

Almighty,  misi  gego  netaioitod. 

Almost,  gega. 

Alms;  1  give  alms,  nin  jajawendjige, 
ketimagu-id  nin  mina  gego. 

Almsgiving,  jajaivendjigeivin. 

Alone,  nijike.  I  am  alone,  nin  niji- 
kewis,  nin  bejig.  I  am  alone  in  a 
canoe,  nin  bejig dkam,  nin  nij iked  - 
kum.  I  am  alone  in  a  house,  nin 
nijikewab.  I  am  alone,  I  have  no 
more  a  wife;  I  have  no  more  a  hus- 
band, nin  buhigoicis. 

Already,  jaigwa,'jigwa,  ajigwa;  aji, 
jaie.jajaie. 

Also,  gaie. 

Altar,  anamessike-adopowin,  andmes- 
sikan . — Pagidinige-adopoivin,  pa- 
gidjige-adopou'in. — S.  Sacrificing- 
altar. 

Altar-cloth,   anamessike-adopmvinig- 

Alter.     S.  Change. 

Altercation.     S.  Quarrel. 

Altered;  I   am  (it  is)  alt.,  nind  and- 

jigas,  nind  andjitchigas;andjigade. 

andjitchigade. 
Alternately,  memeshkwat. 
Although,  ano,  missaiva. 
Alum,  jiwabik.   mikwaming  ejinag- 

wak  mashkiki,    waiabishkisigwag 

mashkiki. 
Always,  mdjag,  opine,  kdginig,pa- 

pagwash. 
Always  the  same,  mi  opine. 
Am;  I  am,  nind  aw,  nind  aia.    I  am 

with  him,  nin  widjiaiawa.     I  am 


4NC 


431 


ANG 


in  a  certain  place,  nin  dajike,  nin 
dunis.  I  am  so,  nind  ijiwebis.  I 
use  to  be  so?  win  nita-ijiwebis,  nin 
wake -ijiwebis. 

Amability.     S.  Amiableness. 

Ambition,  askwanisiwin. 

Ambitious;  I  am  amb., nind  askwanis. 

Ambush,  lying  in  ambush,  akando- 
win.  I  lie  in  ambush,  nind  akando. 
I  lie  in  ambush  for  him,  nind  akda- 
maiva. 

Amen,  mi  ge-ing. 

American,  Kitchimokoman,  (  Big- 
Knife.) 

American  boy,  Kitchimokomanens. 

American  girl,  Kitchimokomanik- 
wens. 

American  woman,  Kitchimokomanik- 
we. 

Amiable;  I  am  amiable,  nin  min- 
wendagos,  nin  sagiigos. 

Amiableness,  minwendagosiwin,  sa- 
giigosiwin. 

Amicability,  kijadisiwin,  hjewadisi- 
win. 

Amicable;  I  am  amicable,  ninkijadis, 
nin  kijewadis. 

Amidst,  among,  megivaii. 

Ammunition,  (powder  and  shot,) 
pashkisigewin. 

Among,  amongst,  megive.  I  am  some- 
where amongst  others,  nin  dago- 
aia.  It  is  somewhere  amongst 
other  things,  dagouiamagad:  I  am 
sitting  somewhere  among  others, 
nindugwab.  I  count  him  (her,  it) 
among  others,  nin  dagogima;  nin 
dagogindan.  I  count  myself  a- 
mongst  others,  nindagogonidis.  I 
die  amongst  others,  nin  dagone.  1 
name  him  (her,  it)  among  other 
wprds  I  pronounce,  nin  dagoivina] 
nin  dagowindan.  I  put  him  (her, 
it)  somewhere  among  other  ob- 
jects, nin  dagossa;  nin  dagoton.  I 
stand  somewhere  amongst  others, 
nin  dagogabaiv.  I  swallow  it 
amongst  other  objects,  {an.,  in.) 
nin  dagogana;  nind  dagogondan. 

Amuse.  Amusement,  (in  s.  in.)  S. 
Noisy  amusement. 

Ancester,  kitisim. 


Anchor,  bonakadjigan.  I  cast  an- 
chor, nin  bonakadjige.  I  lift  the 
anchor,  nin  wikioakwaan  bonakad- 
jigan. 

Anchor;  I  anchor  it,  (in.,  an.)  nin. 
bonakudon;  nin  bonakana. 

Ancient,  gete. 

And,  gaie\  achi;  dash. 

Andiron,  agivitchikijeigan. 

Anew,  minaiva,  minawa  andj,  neiab. 

Angel,  Anjeni.  I  am  an  Angel,  nind 
Anjeniw. 

Ange'lica-root,  wike. 

Anger,  (rancor,)  nishkendjigewin, 
nishkadisiwin,  bitchinawesiwin.  I 
keep  anger  a  long  time,  1  am  lan- 
corous,  nin  nishke?iinge,  nin  nish- 
kendjige.  I  use  to  keep  anger  a 
long  time,  nin  nishkendjigeshk. 
Bad  habit  of  keeping  anger,  nish- 
kendjigeshkiwin.  I  keep  anger  or 
rancor  towards  him,  (her,  it,)  nin 
nishkenima;  nin  nishkendan.  We 
keep  anger  towards  each  other. 
nin  nishkenindimin.  Mutual  an- 
ger or  rancor,  nishkenindiwin.  An- 
ger in  the  heart,  nishkideewin.  I 
hear  him  with  anger,  nin  nish- 
kadisitawa.  We  hear  each  other 
with  anger,  nin  nhhkadisitadi- 
min.  I  provoke  him  to  anger. 
nin  nanishkadjia.  We  provoke 
each  other  to  anger,  nin  nanish- 
kadjiidimin. 

Angry;  I  begin  to  be  angry,  nin  mad - 
jigidas.  I  am  an.,  nin  iiishkadis. 
nin  bitehin  rices,  nind  iniwes.  I 
come  here  an.,  nin  bidjigidas.  I 
get  an.  on  account  of...,  nind  on- 
djigidas.  I  am  too  an.,  nind  osami- 
gidus.  J  go  out  an.,  nin  sagidjigi- 
das.  I  use  to  be  an.,  nin  nishkn- 
disishk.  I  look  an.,  nin  nishkad- 
jingwe,  nin  nishkadjingicesJilca.  I 
am  an.  being  sick,  nin  nishlcine.  I 
make  people  an.,  nin  nishkiiwe.  I 
make  him  an.,  nin  nishkia,  nin 
bitchinaivea,  iniwesia.  I  make  him 
an.  holding  him,  nin  nishkina.  I 
make  him  an.  with  my  words,  nin 
bitchinawema,  nin  nishkima.  We 
make    each  other  an.   with  our 


ANS 


432 


APP 


words,  nin  nuhkindimin.  My  heart 
is   angry,   nin  nishkidee. 

Animal,  awessi.  Small  animal,  man- 
itoweish.  Wicked  dangerous  ani- 
mal, matchi  aiadivish. 

Animate;  I  animate;  nin  gagdnsonge. 
I  am  him,  nin  gagdnsoma. 

Ankle-bone,  pikogandn,  pikwakoga- 
nan- 

Annoy.  Annoying.  Annoyance,  (in 
s.  in.)  S.  Trouble.  Troublesome. 
Troublesomeness. 

Annihilate;  I  an.it,  (an.,  in)  nind 
apitchi  bunadjia  ;  nind  apitchi 
banadjiion* 

Anniversary;  I  come  (it  comes)  to 
the  anniversary,  nin  tibiehha\  ti- 
bishkamagad. 

Announce;  I  an.,  nin  windamage, 
nin  kikendamiiwe,  nin  kikendamo- 
djiwe.  I  an.  him  s.  th.,  nin  winda- 
mawa.  I  an.  it,  nin  ivindamagen. 

Announcing,  windamagewhu 

Annunciation  of  the  *B.  V.  M^ry, 
Kitchitwa  Marie  od  anamikagowin. 

Anodyne  drops  for  tooth-ache,  wibi- 
da-mashkiki* 

Anoint;  I  anoint  him,  (her,  it,)  nin 
nominal  nin  nominan.  I  anoint 
his  head,  (grease  it,)  ninnamd- 
Icona.  Grease  to  anoint  the  head, 
namdkwiivin.  I  anoint  (or  grease) 
my  head,  nin  namdkonidis. 

Anon,  namngotitiong,  naningotin- 
ongin. 

Another;  I  am  another  person,  nin 
bakdnis.  Another  one,  bckanieid. 
It  is  another  thing,  bakdnad.  An- 
other thing,  bekanak.  I  am  of  an- 
other nation,  nin  bukdnivaiagis. 
It  is  of  another  sort,  bakdnicaia- 
gad.  I  take  another  route,  nin 
bake,  nin  bake  wis. 

Answer,  nahvitamowin.  I  give  him 
an  answer,  ninnakwetawu.  I  give 
bad  disrespectful  answers,  nind 
ajideive,  nind  ajideicidam.  I  give 
him  bad  answers,  nind  ajidema.-^ 
(S.  Gainsay.) 

Answer;  1  answer,  nin  nuhvetage, 
nin  nakwetam.  I  answer  him,  nin 
nakwetawa. 


I  Ant,  enigo. 
Anticipation;  by  anticipation,  Icijs., 

nig  an. 
1  Antipathy.  S.  Hatred. 
Ant's     hill,     enigowigamig,     (ant's 

house.) 
Anvil,  ashotataigan. 
Anxious;  I  am  an.  about  him,  nind 

agoskana.  I  am  an.  about   myself, 

nind  agoskanidis. 
Apart,  opimeaii,  maien. 
Ape,  nandomakomeslii. 
Ape;  I  ape  him,  imitate  him,  nind 

ainawa* 
Apostate,  waiebinang  od  anamiewin. 


Apostatize:  I  ap.,  nin 


nind 


anannewtn. 

Apostle,  Jems  o  kikinoamaganan. ' 

Apostume,  mini. 

Apothecary,  mashkikikewinini.  Fe- 
male apothecary,  mashkikikewik- 
tee. 

Apothecary's  art  or  trade,  maslikiki- 
kewin. 

Apothecary's  laboratory,  masnkiki- 
keicigamig. 

Apothecary's  6hop,  mashkikiwiga- 
mig. 

Apparition.  S.  Vision. 

Appear;  1  appear,  nin  ndgwi,  nin 
ndgos.  It  appears,  ndgwad.  I  ap- 
pear so...,  nind  yinagwi.  I  make 
myself  appear,  (in  a  vision,)  nin 
ndgwiidis.  I  appear  (it  appears) 
changed,  different,  nind  andjina- 
gos;  undjinagwud. 

Appear,  (in  s.  in.)  S.  Visible. 

Appearance,  ndgosiwin.  I  have  (it 
has)  an  astonishing  app.,  marveil- 
lous  app.,  nin  mamandduinagos; 
mamunddwinagwad .  1  have  (it  has) 
a  beautiful  app.,  nind  onijishaba- 
mi/iagoe;  rmijuloabaminagwad.  I 
have  (it  has)  a  changed  a'pp.,m'«d 
andjinagos\  andjinagioad.  1  give 
him  (her,  it)  a  changed  or  another 
app.,«2W  andjinagosia,  nind  and- 
jinagwia\  nind  andjinagwiton.  I 
take  another  app.,  nind  andjinag- 
wi,  nind  andjinagwiidis.  I  have  (it 
has)  a  clean  app.,  nin  bininacjis] 
bininagwad.  1  have  a    curious  ri- 


APP 


433 


ARM 


diculous  appM  nin  goshkondgos.  I 
have  a  fine-looking  app.,  nind  oji- 
iawes,  nin  mikawddis.,  I  have  (it 
has)  a  fine  app.,  nin  minwubamm- 
agos;  minwabamimigwad.    1   have 
(it  has)  a   frightful  app.,  nin  gag- 
wdnissac/inagos,  nin  gatdsinagos; 
gagivdnissaginagwad  , *    gotdsinag- 
wad.  I  cause  him  (her,  it)  to  have 
a  frightful  app.,  nin  gotdsinagwia; 
nin     gotdsinagu'iton.      I    have    a 
roguish  app.,  kin  mamundessaden- 
dagos.  I  have  a   sickly  app.,  nind 
dkosinagos.  I  have  (it  has)  such  an  j 
app.,  mnd  ijinagos;  ijinugwad.  I| 
give  to  myself  such  an  app.,  nind  j 
ijinagwiidis.  I   have  (it  has)  an  j 
ugly   app.,    nin    manabarninagos,  j 
nin   maninagos,   nin  manjiiawes;  I 
manabaminagwad,    maninagwad. 

Appease;  I  appease,  nin  gdgisonge.  I 
appease  him,  nin  gagisr/ma,  nin 
gagidjia,  nind  odjitchia\ninwang- 
awima;  nin  wangawina.  I  app.  him 
for  somebody,  nin  gdgisondamawa. 
I  app.  myielf,  nin  gdgisondis. ^ 

Appeased;  I  am  app.,  nind  anisse'i- 
dam,  nin  ivanakiwendam.  The 
waves  are  app.,  anwaweiashka. 

Appellation,  ijinikasowin. 

Apple,  mis himin.  Dry  apples,  bate- 
mishiminag. 

Apple-peel,  misMmini-okonass. 

Apple-tree,  mishiminatig . 

Appoint;  I  appoint  him,  nind  onako- 
na.  I  appoint  him  to  s.  th.,  nind 
inakona. 

Appointment,  onakonigewin,  inakon- 
igewin, 

Appreciate;  I  app  him,  (her,it,)mW 
upitenima;  nind  upitendan. 

Apprehend;  1  app.,  ninsegendam. 

Apprehend  danger.  S.  Fear. 

Apprehension,  segendamoivin. 

Apprentice,  kikinoamagan,  kikinoa- 
mawind. 


*Note.  To  form  the  respective  substan- 
tives corresponding-  to  the  verbs  of  this  ar- 
ticle, you  have  only  to  annex  iwin  to  the 
animate  verb,  and  you  have  the  substantive. 
As:  Nin  mamandawinaqos;  mamandawina- 
oosiwin,  astonishing  appearance. 


Approach;  I  app.,  nin  nasikuge.  I 
app.  him,  (her,  it,)  nin  ndsikawa, 
nin  beshodjia,  nin  bevhodkawat, 
nin  ndsikun,  nin  beshodjiton,  nin 
beshodknn.  We  app.  each  other, 
nin  ndsikodadimin,  nin  beshosiko- 
dadimin. 

Appropriate;  I  app.  s.  th.  to  me,  nin 
dibendamonidis. 

Approve;  I  app.  him,  nin  wauina- 
wea.  1  approve  of  it,  nin  minica- 
bandan. 

Approve,  (in.  s.  in.)  S.  Permit. 

A  pril,  bebokwedagiming-gisiss. 

A.yxon,inapis(/ivin. 

Archangel,  Kitchi  injeni. 

Archbishop,  Naganisid  Kitchi-rne- 
kateicikwanaie. 

Archer;  1  am  a  good  archer,  ninwa- 
windke.  I  am  a  poor  archer,  nin 
marnandke. 

Ardent  liquor,  ishkotewabo. 

Ark,  JVW  o  nabikwan. 

Ark  of  the  covenant,  Gaiat-ijitiva- 
wini-makak. 

Arm,  onikama.  The  right  arm,  ki- 
trhinik.  okitchinikama.  The  left 
arm,  namdndjinik,  onamdndjini- 
kama.  My.  thy,  his  arm,  ninik, 
kinik,  <mik.  I  have  arms,  nind 
onika.  I  have  a  dead  arm,  nin  ni- 
bowimke.  I  have  hairy  arms,  nin 
mishinike.  nin  memishinike.  1 
have  large  arms,  nin  mamdngin- 
ike.  I  have  a  long  arm,  nin  gmo- 
nike;  I  have  long  arms,  nin  gagd- 
nonike.  One  of  my  arms  is  longer 
than  the  other,  nin  nabanegino- 
nike.  I  have  only  one  arm,  nin  na- 
banenike.  I  have  a  short  arm,  nin 
takonike;  I  have  short  arms,  nin 
tatakonike.  One  of  my  arms  is 
shorter  than  the  other,  nin  naban- 
etakonike.  I  have  a  small  arm, 
nind  agascinike;  I  have  small 
arms,  nin  babiwinike,  I  have  a 
stiff  arm,  nin  tchibatakanike.  I 
have  strong  arms,  nin  mashkazci- 
nike. — I  have  convulsions  in  my 
arm,  nin  tchitchibinikeshka.  J  have 
pain  in  my  arm,  nin  dewinike.  I 
have  a  scar  on  my  B.xm.nind  odjish- 
28 


ARM 


434 


ARR 


inike.  I  have  spasmsor  cramps  in 
my  arm,  nind  otchinikepinig.     I 
have  my  arm   stretched   out  in  a 
certain   manner,  nind  ijiniken*   I 
stretch  out  my  arm,  nin  jibiniken; 
nin  passaginiken.  I  stretch  out  my 
arms,  nin  jinginike.  I  stretch  my 
arm  out    towards   him,  ninjibini- 
ketawa;  I  stretch  out  his  arm,  nin 
passaginikena. — I  break  my  arm, 
nin  bokonikethin.  My  arm  is  bro- 
ken, nin  bokonike.  I    dislocate  my 
arm,    falling,   nin   kotigonikeshin. 
My  arm  is  dislocated,  nin  kotigoni- 
Iceta.  I  dislocate  my'  arm,  ningi- 
diskakonikeshin,   nin   bimiskonike- 
shin.  My  arm   is   dislocated^  nin 
gidiskako?iiketa,  nin  bimisboiiketa. 
I  draw  back  my  arm,  nind  odjini- 
ken.  I  feel   his   arm,  nin  godjini- 
kena.  I  hold  or  carry  under  my 
arm  s.  th.,  nin   sinsiningivandjige. 
I  hold  or  carry  him  (her,  it)  under  J 
my  arm,   nin   sintiningivdma;  nin  \ 
sinsiningwandan.  I  lift  up  my  arm,  | 
nind  onibiniken.  I  make  him  move 
his   arm,  nin   nanginikeshkaioa.  I 
put  my  whole   arm  in,  nin  niki- 
tiisse.  I   rub   his  arm  with  medi- 
cine, nin    sinigonikebina.  1   show 
forth   my   arm;    nin  saginiken.  I 
stretch  out  my  arm,  nin  dujoni- 
ken.  I  have  my  arm  stretched  out, 
nin  dajdnikesltin.   I  sit  with  down- 
hanging   arms,   nin  jinginikeb.    I 
walk   with    down-hanging    arms. 
nin  jinginikeosse.       My     arm    is 
stretche'd   and  hanging  down,  nin 
jibinikegtjdjin.      My     arms     are 
stretched  and   hanging  down,  nin 
jinginikegcdjin.  I  take  him  by  the 
arm,  nin  saginikena.  I  tire  his  arm, 
nind  aiekonikewina,  nind  ishkini- 
kewina.  It  tires  my  arm,  nind  aie- 
konikewinigon,  nind  ishkinikevcin- 
igon. — My'arms  are  cold,  nin.  ta- 
kinilce.  My  arm  is  cut  off,  nin  kish- 
kinike.  I  cut  off  his  arm,  nin  kish- 
kinikejiva.  My  arm  is  pierced,  nin 
jibanikejugas.  My  arm  shakes,  nin 
nininginike.  My   arm  is  swollen, 
nin  bdginike.    'My   arm  is  much 


tired,  nind  apitchinikeb.  My  arms 
are  warm,  nin  kijonike.  My  arm  is 
wounded,  nin  mdkinike. — The 
other  arm,  nabanenik,  dgawinik. 

Armed;  I  am  armed,  nind  tishwi.  I 
am  well  armed  and  dangerous, 
nind  akoteivagis. 

Armpit;  my,  thy,  his  armpit,  ninin- 
givi,  kiningwi,  oningwi. 

Arms  of  a  warrior,  armor,  ashwuvin. 

Around,  giivitaii. 

Arrange;  I  arrange,  nind  inakonige, 
nin  diiowe. .  I  arr.  it  in  a  certain 
manner,  nindinakonan.  I  arr.  him, 
(her,  it,)  nin  aibov:ana'r  nin  dibo- 
wadan.  I  arr.  it  right,  nin  gwaia- 
koton.  I  arr.  it  well,  put  it  up  well, 
(an.,  in.)  nin  naakona\nin  naako- 
nan,  nin  naakoaidon. 

Arrange,  (mend;)  I  arr.  it  (an.,  in.) 
nin  nandina;  nin  nanditon. 

Arranged;  it  is  arr.,  inakonigade,  nu- 
akonigade. 

Arrest.  Arrested,  (in  s.  in.)  S.  Seize. 
Seized. . 

Arrive;  I  arrive,  nind  cdishiwe,  nind 
oditaowe.  I  arr.  by  land,  nin  da- 
gwuliin.  I  arr.  by  water;  nin  mija- 
ga,  nin  mijagamekivajiice,  nind 
oditaowe.  It  arrives,  dagwwhino- 
ni'igud.  I  arr.  in  the  night,  by  land, 
nin  nibdoditaowe,  nin  bi-nibaam.  1 
arr,  in  the  night,  by  water,  nin  ni- 
bdmijaga.  I  arr.  at  halfway,  nind 
abitosse.  It  arrives  at  halfway,  abi- 
tosceniagad.  I  arr.  to  the  shore, 
walking  on  the  ice,  nindagivaiada- 
gak,  nin  mijagak.  I  arr.  at  the 
summit  of  a  mountain,  nin  paga- 
mcunadjiwe,  nin  gijamadjiwe.  I 
arr.  sailing,  nin  pagamash.  It  ar- 
rives by  the  wind,  pagamassin.  I 
arr.  running,  nin  pagamibato.  I 
arr.  here  in  passing  by,  nin  bimi- 
dagwishin.  I  arr.. in  due  time,  nin 
geasikage.  I  arr.  to  him  (her,  it)  in 
due  time,  ningessikawa;  nin  gessi- 
kdn.  I  arr.  to  him  in  good  time, 
nin  gessikona.  I  arr.  too  late,  nin 
medassikage.  I  arr.  too  late  to  him, 
(her,   it,)    nin  medassikawa;   nin 

,     medassikan.  I  arr.  to  him  (her,  it) 


ASH 


435 


ASK 


in  the  night,  nin  nibdoditaica;  nin 
nibdoditan.  I  arr.  to  the  momentof 
seeing  him, ( her,  it, )  nind  odissaba- 
ma  ;  nind  odissabandan.  1  arr.  at 
home,  ninpagamadis.  I  make  him 
arr.  somewhere,  nin  dagwishima.  I 
dLTr.somewhere,ninpagamishka,nin 
pagamisse.  It  arrives,  (happens,) 
pagami-aiamagad,  pagamishkama- 
gad,  pagamisstmagad.  The  time 
arrives  kabessemagad.  It  arrives, 
(a  certain  time)  odjitchisse.  It  ar- 
rives again,  tibishJcosse. 

Arrogant;  I  am  arr.,  nin  gotamigwe- 
nim. 

Arrogant.  Arrogance.  S.  Proud. 
Pride. 

Arrow,  mitigivantvi. 

Arrow-head,  arrow-point,  nabowe- 
wamci. 

Arrow  made  of  wood,  pilcivalc. 

Arrow  with  an  iron  head  or  point, 
assawdn.  Long  arrow,  ginwakvoan- 
wi. 

Arse,  (buttocks,)  ?niskioassab. 

Artery,  IcitcM  miskweiab. 

Artful;  I  am  artful,  cunning,  ninga- 
gaienis. 

Artfu lness.  gagaienisiwin. 

Ascend;  $  ascend  a  mountain  or  hill 
in  a  certain  way,  nind inamddjiwc, 
I  ascend  a  mountain,  nind  amddji- 
we,  nind  ogidadjiwe,  nind  ogida- 
Iciwe.  I  ascend  a  mountain  or  hill 
running,  nind  amddjiwebato,  I 
ascend  a  mountain  carrying  s.  th. 
on  my  shoulder,  nind  amddjiwe- 
nige. 

Ascension-day,  apt  Jesus  gijigong 
ejad. 

As  far  as,  binish. 

Ashamed;!  am  ash.,  nind  agdtch, 
nin  minis  send  am.  I  am  ash.  before 
him,  nind  agatchitawa.  I  am  ash. 
of  him  (in  thoughts,)  nind  agate- 
nima,  nin  mini ssenima.  I  am  ash. 
of  myself,  or  betore  myself,  nind 
agatenindis,  nin  menissenindis.  I 
am  ash.  of  it,  nind  agatehitan,  nin 
menissenddn.  I  am  ash.  of  it  (in 
thoughts,)  nind  ugatendan,  nin 
minusenddn.    I    make   him  ash., 


nind  agatchia,  nin  menishea.  I 
make  him  ash.  with  my  words, 
nind  agdsoma,  nin  menishima.  It 
makes  me  ashamed,  nind  ugatchii- 
yon,  nind  agasomigon,  nin  mini- 
shimigon. 

Ash-colored;  it  is  ash-colored,  (stuff, 
in.,  an. )  jipingwegad\jipingwegis%. 
It  is  ash-col.,  (wi.,  an.)  jipingwan- 
de,jipingivudite;  jipingioadisso,  ji- 
pwgwasso.  I  dye  ash-colored,  nin 
jipingwasige.  I  dye  it  ash. col.,  {in., 
an. )  nin  jipivgwadissan,  ninjipin\ 
gwansan;  nin  jijnngwadissiva,  nin 
jipjingwanswa. 

Ashes,  pingwi\  pangwi,  On  ashes, 
mitckipingioi.  The  upper  white 
part  of  ashes,  jigwapingwane . 
Ashes  are  put  on  me,  ninpingwi- 
winigo.  I  put  ashes  upon  him,  nm 
pingwiwina.  I  throw  ashes  on  me, 
nin  pingivaodis.  I  throw  ashes 
upon  him,  nin pingwawu,  I  have 
ashes  on  my  face,  nin  jipingwin- 
gwe.  I  slide  and  fall 'in  ashes, 
nind  odadjipingwesse. 

Ash-tree,  agimal.  Another  kind  of 
ash-tree,  gawdJcomij.  Another  kind, 
papagimuh.  Another  kind  again, 
wis  sag  ale, 

Ash-Wednesday,  pinmoi-gijigad. 

Aside,  opimeaii,  atcliitchuii,  ba]ceaii, 
maien.  I  step  aside,  nin  bakega- 
baw,  I  step  aside  for  him,  (1  go 
out  of  his  way,)  nin  bakegabaivi- 
taioa. 

As  it  were,  nindigo. 

Ask;  I  ask,  nin  nandotamage,  nin 
nandotam.  I  ask  him  for  s.  th.,  nin, 
nandotamaiva. 

Ask;  I  ask  a  question  or  questions 
nin  gagwedwe.  I  ask  him  a  ques- 
tion, nin  gagwedjima.  We  ask 
each  other  questions,  nin  gagwed- 
jindimin. 

Ask  alms.  S.  Beg. 

Ask  for  s.  th.  to  eat,  I  ask  for  s.  th. 
to  eat,  nin  pagivishiiwe.  I  ask  him 
(her,  it)  for  s.  th.  to  eat,  nin  pa- 
gwishia;  ninpagwishiton.  I  am  in 
a  habit  of  asking  to  eat tpagun - 
shiiweshk. 


AST 


436 


AUG 


Asking,  nandotamoioin,  nandotamn- 
qewin.  Asking  for  s.  th.  to  eat,  pa- 
'mjoishiiweicin.  Habit  of  asking  for 
s  th.  to  eat,  pagwishiiweshkiwtn. 

Ask  with  hope;  I  ask  with  hope,  nin 
pagossendam,  nin  pugossenim,  win 
paqossendjige.  I  ask  him,  mn  pa- 
gossenima.  I  ask  for  it,  ninpugos- 
sendun. 

Asking  with  hoye,  pagossendamowtn. 
I  am  (it  is)  worth  asking,  ninpa- 
gossendagos;  pagossendagwad. 

Asleep,  pawengwai.  I  fall  asleep, 
nin  bishkmgwash.  I  am  asleep, 
ninnibu.  ,.,.-,7        •    -T 

As  much,  as  many,  titmnko  mimic. 

Aspen-tree,  asddi.  Another  kind  of 
aspen-tree,  manasddi. 

Asperse.  Aspersion.— S.  Sprinkle. 
Sprinkling.  .  . 

Ass,  memanquhe;  mengishkatai. 

Assemble.  Assembly.— S.  Meet  to- 
gether. Meeting.      _ 

Assiduous  working,  ntta-anokiuin. 

Assist;  I  assist  him,  nin  u-idokaiva, 
nin  widjiwa,  nin  nijokawa.  nin  ni- 
jokamava.  We  assist  each  other, 
nin  vridokcdadimin,  nin  widjindi- 

min. 
Assist,  (in.  s.  in.)  S.  Help. 
Assistant,  wado  ku  sod. 
Associate,  icidjiioagan. 
Associate.  S.  Company. 
Associated;  we  are  associated,    mn 

iiridokodudimin-        7      .    . 
Association,     tcidokodadiwn.  —  b. 

Company. 
Assumption  of  the  B.  V.  Mary,  apt 

kitehitwa  Marie  gijtgong  ejud. 
Asterisk,  anangons. 
Astonish;    I  ast.  him,  nin  mamaka- 

dendamoa. 
Astonished;  I  am  ast.,  nin  mamaka- 


Astonishing,  mamakndakamig.  It  is 
ast.,  mamakadendagicad.  I  do  ast- 
onishing things,  rtin  mdmandado- 
dam.  Astonishing  doing,  maman- 
dadodamowin. 

Astonishment,  mamakadendamowin. 

Astray.  S.  Go  astray. 

Astronomer,  anangon  kekenimad. 


At,  tcMg\  tchigaii. 

At  all  events,  at  any  rate,  poteh. 

At  first,  waieshkat. 

At  last,  at  length,  gegapi,  iehkwatch. 

At  once,  sesika,  gesika. 

Attached  ;  I  am  attached  to  him. 
( h  e  r ,  i  t ,)  nin  s  agia ,  nin  mam  in  a  - 
wenima;  nin  sagiton,  nin  mamina- 
wendan. 

Attack,  (in  s.  in.)  S.    Insult. 

Attack.  '  Attacker. — S.  Aggress. 
Aggression.    Aggressor. 

Attendant,  oshkabeu rise. 

Attention,  babamendamowin,  aiang- 
wamendamowin,  angwamendamo- 
win.  I  pay  attention,  nind  aiang- 
warnendam,  nind  angwamendam, 
nin  babamendam,  nin  babamindum. 
I  pay  attention  to  him,  (her,  it,) 
nind  aiangwamenima,  nind  ang- 
wamenima,  nin  bdbamenima.  nin 
babamima  :  nind  aiangwarnendan, 
nind  ungwamendan,  nin  babamen- 
dan,  nin  babamindan.  We  turn 
our  attention  to  one  another,  nin 
babamenindimin,  nin  babamenda- 
mddimin.  I  turn  my  attention  to 
myself,  nind  uianguamenindis, 
nin  babamenindis.  -  I'pay  att.  to  s. 
th.  relating  tohim,?W7i  babamen- 
damuica.  Attention  is  paid  to  me, 
ninbabamendagos.  Att.  is  paid  to 
it,  babamendagwad. 

At  that  time,  iwapi. 

At  the  top,  ishpiming. 

Attract ;  I  attract  him,  nin  wikobina. 
It  attracts  me.  nin  wikobinigon. 
ninwikoshka,  nin  wikonaivis. 

Attract,  (in  s.  in. )  S.  Tempt. 

Auction,  bibdgotundiwin.  I  sell  at 
auction,  ninbibdgutaice. 

Audacious ;  I  am  audacious,  nin 
songidee.  Audacious  person,  swan- 
gideed. 

Audacity,  scngideeicin. 

Auger,  biminigan,  kitchi  biminigan, 

Augment.     S.  Increase. 

Augur,  onwatchigewinini. 

Augur  ;  I  augur,  nind  onwatchige. 
I  augur  of  him,  nind  onwatawa. 

Auguration,  onwatchigewin. 

August,  min-gisus. 


AWA 


437 


AY 


Aunt,  (father's   sister,)  my,  thy,  his 
aunt,  'ninsigoss,  >  Msigoss,     osigos- 
san. 
Aunt,  (mother's  sister,)  my,  thy,  his 

aunt,  ninoshe,kinoshe,  onosheian. 
Authority,  (power,)  gashkiewisiwin. 
I  have  authority,  nin,  qashkiewis. — 
S.  Power. 
Avarice,  sasdgisiwin. 
Avaricious  ;  I  am    av.,  nin   sasdgis. 

Avaricious  person,  sesagisid. 
Avenge  ;  I  avenge  a   bad   doing  on 
him,  ( I  render  him    evil  for   evil,) 
nind  ajedibaamawa.     I  avenge  it, 
nind  ajidibuan. 
Avidity.'  S.  Covetousness. 
Avoid,  (in  s.in.)  S.  Fly. 
Avowal,  sincere  avowal,  givaiak  di- 
badjimowin,  gwaiakwadjimowin. — 
I  make  a  sincere  avowal,  nin  gwa- 
iakiuadjim. 
Await;  lawait   him,  (her,   it,)  nin 

bia  ;  nin  biion. 
Awake  ;  I  awake,  nin  goshkos,  nind 
amddjisse,  nind  amdsika.    I  awake 
starting  up,  nin  goshkongwash.     I 


awake  perfectly,  nind  ahisincfioash. 
—I  awake  him,  nind  amddjia, 
nind  amddina,  nin,  goshkoda.  i 
awake  him  by  pulling  or  pushing, 
nind  amddjibina.  I  awake  him 
briskly,  nind  amddjiwebina.  I 
awake  him  by  making  noise,  nind 
amadwewewa. 

Aware  ;  I  am  aware  of  it,  nin  kiken- 
dan. 

Away,  atchitchaii ;  awdss. 

Awful ;  it  is  awful,  gotamigwendag - 
wad. 

Awkward.  Awkwardness. — S.  Stu- 
pid.    Stupidity. 

Awkward  situation,  sanagisiioin.  I 
am  in  an  awkward  dimcult  situa- 
tion, nin  sanagis.  I  put  him  in  an 
awkward  situation,  I  cause  him 
trouble,  sanagisia. 

Awl,  migoss. 

Axe,  wagdkwad.  Small  axe,  wagdk- 
wadona.  Old  bad  axe,  wagdhva 
dosh. 

Ay,  ay  !  o  1 





B. 


BAC 

Babe,  baby,  oshki-abinodji. 

Bachelor,  wadigessig  inini. 

Back,  opihcandma,  pikwan.  My, 
thy,  his  back,  nin pikwan,  ki  pile- 
wan,  o  pikwan.  I  fall  on  my  back, 
nind  djigidjisse.  I  have  pain  in 
the  back,  dewipikivan.  My  back 
is  cold,  nin  takipikican.  I  have 
a  sharp  back,  nind  oshaiawigan. 

Back  again,  neiab.  1  come  back 
again,  nin  bi-giwe,  or,  neiub  ninbi- 
ija. 

Back  and  forward,  ajaok. 

Backbasket,  or  any  thing  to  carry  s. 
th.  in  it,  aivadjiivanagan. 

Backbite  ;  I  backbite,  nin  pagwan- 
onge,  nin  dajinge.  1  backbite  him, 
(her,  it,)  nin  pagwanoma,  nin  da- 
jima  ;  nin  pagwanondan,  nin  du- 
jindan.  We  backbite  one  anoth- 
er, nin  pagwunondimin,  nin  da- 
jindimin. 

Backbiting,  pagwanondiivin,  dajin- 
divcin. 

Backbone,  tatagtigwun,  nuwdiciqan. 

Back  of  the  hahd,  pikwanenindj '.  I 
strike  him  with  the  back  of  my 
hand ,  nin  pikwanenindjitaivu . 

Backslider,  ejessed,  I  slide  back, 
nind  ujesse. 

Backsliding,  ujessewin. 

Backwards  ;  I  draw  (move)  back- 
wards, nind  ajeta.  I  fall  back- 
wards, (on  my  back,)  nind  djigid- 
jisse.  It  falls  backwards,  djigid- 
jissemagad.  I  am  driven  backwards 
by  the  wind,  nind  ujeiash.  It  is 
driven  b.  by  the  wind,  ujeiussin. 
1  move  him  (her,  it)  backwards, 
nind  ajebina  ;  nind  ujebinan,  nind 
ujebidon.    I  move  backwards,  sitt- 


BAG 

ing,  nind  ajeb.  I  run  backwards, 
nind  ujebato.  I  walk  backwards, 
nind  ajeosse. 

Bad,  matchi.  It  is  bad,  manddad.  I 
am  (it  is)  bad  or  disagreeable, 
(considered  such.)  ninmdnendagos; 
mdnendagwud.  I  think  he  (she, 
it)  is  bad,  nin  mdnddenimu  ;  nin 
mdnddendan. 

Bad  being,  matchi  aiuuzcish. 

Badger,  missdl-ahcidji&h. 

Bad  language,  offensive  words ;  1 
use  bad  language  in  a  certain  man- 
ner, nind  indpinewidum.  I  use 
bad  1.  towards  him,  (her,  it,)  nind 
indpincmu  ;  nindindpinendan. 

Bad  language,  wicked  speaking  ; 
matchigijwewin,  mdnddiceicin,  md- 
ndgidonc/ioin,  mdnd&itagositcin.  I 
use  bad  wicked  1.,  nin  mdnddtce, 
nin  mdndgidon,  ninmdndsitagos. 

Bad  life,  mutchibimudisiicin.  I  live 
a  bad  life,  ninmutcM  bimadis. 

Bad  luck,  massagivadisiicin.  I  caus« 
him  bad  luck,  nin  massagwia. 

Badly,  mdmanj,  Ubinak. 

Bad-mouth,  matchi  odon. 

Badness,  matchi  ijiwebisiwin. 

Bad  River,  MasTildsibi. 

Bag,  mashkimed,  pinddgan.  Bad 
old  bag  musJikimodasJi.  .  Small 
hag,ma.s7iHmodens.  So  manybags 
full,  dassoshlcin.  One  bag  full, 
ningotosKkin.  Two  bags  full,  etc., 
nijoshkin,  etc.  I  put  in  a  bag,  nin 
pindagdniwe.  I  put  it  in  a  bag, 
(in.,  an.)  nin  pindaganiwen  ;  nin 
pindaganiwenan.  I  make  a  bag  or 
bags  nin  mashkimodake.  It  is 
sewed  up  in  the  shape   of  a  bag, 


B*P 


439 


BAR 


mashkimodegwude.     Stuff  for  bags, 
mushkimodewegin. 

Bait  (in  a  trap),  midjimikandjigan. 

Bait ;  I  bait  a  trap,7mi  midjimikanddn 
duisonagan. 

Bake.  S.  Cook. 

Bake,  (in  s.  in.)  S.  Stew. 

Bake  bread  ;  I  bake  bread,  nin  pak- 
wejiganike. 

Bake  in  hot  ashes  ;  I  bake  in  h.  a., 
nin  ningwaahive.  I  bake  it  in  h.  a., 
{in.,  an.)  nin  ningivaabwen  ;  nin 
ningwuubwenan. 

Bake-house,  bakery,  pakwejigunike- 
wigamig. 

Baker,  pukwejiganikewinini,  peh.ce- 
jigunilced. 

Baking,  bread-baking,  pakwejigan- 
ikewin. 

Baking-oven,  pukwejiganikan. 

Balance.     S.     Scale. 

Bald  ;  I  am  bald,  nin papashkwdkon- 
dibe.  Bald  person,  pepasKkwakon- 
dibed.  I  am  half  bald,  nin  jishi- 
guunikwe,  nin  ivapagakindibe. 

Baldness,  papushkwdkondihewin. 

Ball,  nimiidiwin.  I  give  a  ball,  nin 
nimiiwe. 

Ball.   S.  Musket-ball.    Playing-ball. 

Ballast,  sidogawishkodjigan. 

Ballast  ;  I  ballast  it.  nin  sidogawisli- 
kodon. 

Ballasted  ;  it  is  ball,  sidoguwishkode. 

Ball  of  thread,  pikodjan'.  I  wind  it 
up  on  a  ball,  nin  pikodjanoudon. 

*Bz\\-y\zy .pagaadoweioin.S.  Crosier. 

Ball-room,  nimiidiwigumig \  (dance- 
house.) 

Balsam,  papashklgiw;  nominigun. 

Bandage  of  a  wound,  sinsobisoicin. 

Bank,  (sand-bank.)  S.  Shoals. 

Banner,  kikinaicadjion,  kikmaioad- 
jiowin,  kikiiceon. 

Bans  of  marriage;  I  publish  his  bans, 
nin  bibagima  anumiewigamigovq. 
I  publish  bans  of  marriage,  nin  hi- 
bagimag  iva-'ividigendidjig.  Publi- 
cation of  bans,  bibamwin. 

Baptism,  sigaandadiitin.-S.  Private 
baptism. 

Baptism  given,  sigaandagewin. 


Baptism  received,  sigaandagowin 

gaandasowin. 
Baptize  ;  I  baptize,  n„„ 

1  bap.  him,  nin  sigaandatca. 
Baptized  ;  I  am  bap.',  Hm  sigaandat 

mn  stgaandjigas. 
Bar.  S.  Shut  up. 
Barber,  gasAKbasowin  ini 
garber;shop  gashkibasmoigamia 

Barefoot;  I  am  b.,  ninjdshdqinisid,. 
Bare  hands;  I  have  b.  h.,  JLjdSZ 

Bare-headed  ;  I  am  b.  h.,  ninjdshd- 

gtnindtbe. 
Bare-legged  ;  I  am  b.  t     nin  jdshd- 

ginigade.  J 

Barge  ,  mitigo-tehiman,  nubaqitc-H- 
man.  * 

Bark  ;  the  dog  barks,  migi  anfrncsh. 
The  dog  barks  at  him,  (her,  it  > 
animosh  o  miginan  ;  o  migidan    ' 

Bark,  tvigivass]  onagek.  I  take  off  the 
bark  from  trees,  nin  babaqicaajia- 
we.  1  take  it  off,  (bark,  in.  an) 
nin  tcJiiganagekwaan  ;  nin  ichiqa- 
nayekwawa.  The  bark  cannot  be 
taken  off,  pukwani  mitig.  I  eat  the 
interior  bark,  nin  noskicas. 

B ark-c an oe ,  u-igwass-tchim u n. 

Bark  for  smoking,  apdkosigan.  I  mix 
my  tobacco  with  bark,  nind  apd- 
kosige. 

Barking,  migiwin. 

Bark-shelter,  agwanapaJavasou-in.  I 
put  myself  under  a  bark-shelter. 
nind  aqwanapahcus. 

Barley,  manomin  wesoicawang. 

Barn,  (thrashing-floor,)  apaaandai- 
gewigamig. 

Bar  of  a  canoe,  bimidassa,  pindassa. 

Barrel,  makdk.  makdkossag;  tcawiien- 
dugan.  Under  a  barrel.'  anamima- 
kuk.  So  many  barrels  full,  dassos- 
sag.  One  barrel  full,  ningotossug. 
Two  barrels  full,  etc.  ,  "nijossag, 
etc.  I  make  a  barrel  or  barrels, 
nin  makakoke. 

Barrel-bottom,  barrel-head,  gashlcii- 


BEA 


440 


BEA 


sa-gaigan.  I  put  the  bottom  or  the 
head  to  a  barrel,  or  box,  nin  gush- 
kissagaan  makah. 

Barrel-staff,  mukukossugwatig . 

Barrow  carried  on  the  shoulder,  bi- 
miniganuk. 

Base.  S.  Bad. 

Base-viol,  kitchi-nujubiigan.  kitchi- 
kitotchigan. 

Bashful  ;  I  am  bashful,  nind  uga- 
tchishk.  nind  agatchiwadis ,  nind 
agatchiwis.  I  am  bashful  in  speak- 
ing, nind  agasom,  nind  agatchim, 
nind  agatchitagos. 

Bashfu  lness,  agatchishkiwin. 

Basin  ot  water,  xoaidnag.  There  is 
a  basin  of  water,  wdaamugad,  wa- 
nasJikobiamagad. 

Basis,  asJwtchissitcliigan. 

Basket,  akokobinagan.  watabimakak. 
I  make  baskets',  nind  akokobina- 
ganike.  nin  watabimukakoke. 

Bassfish,  ashigun ;  manashigan. 

Basswood,  wigob,  ivigobimij.  Bark  of 
basswood,  wigob. 

Bastard,  giminidjagan.  I  give  birth 
to  a  bastard,  nin  giminidji. 

bastard-loon,  ashimang. 

Bat,  papakwdnadji. 

.Sath,  bathing-hou se. pagisowigamig. 

.Bathe  ;  I  bathe,  ninpugis. 

bathing,  pagisowin. 

bathing-tub.  pagisowimakak. 

battle.  S.  Fight. 

.Bay,  wikwtd.  In  a  bay,  from  or  to  a 
bay,  wiktuedong.  There  is  a  bay, 
wikweia.  I  walk  around  a  bay,  nin 
giwitaiajagame.  I  go  in  a  canoe 
around  a  bay,  nin  giwitaam. 

Bayonet,  ndbadjushkaigan,  ni?nash- 
kaigan. 

Be  ;  1  am,  nind  aia.  I  am  so...,  nind 
ijiwchis.  It  is,  divan.  It  is  so...,  iji- 
webud.  It  was,  iban.  I  am  (it  is) 
thought  to  be  in  such  a  place,  nin 
danendugos;  danandagwad.  There 
v  is,  dago,  dugomugad,  aiamagad, 
ate,  atemagad. 

Beach;  on  the  beach,  agaming.  Along 
the  beach,  jijodew;  titibew.  I  walk 
on  the  beach,  ninjijodewe;  nin-  titi- 
bewe*     I  coast,  (near  the  beach  or 


shore,)  ninjijodeioaam  ;  nin  titi- 
bewaam.  There  is  a  fine  even  beach. 
onatamanga. 

beadle  ,  genawendang  ishkwandem 
anamiewiga  m  igong. 

.Beads,  (rosary,)  anamieminag. 

.Beak  ;  its  beak,  (of  a  bird,)  okoj.  It 
has  a  long  beak,  ginikoje.  It  has  a 
short  beak,  takokoje. 

.Seam,  agwaicanak:  himidaagati. 

Bean,  miskodissimin. 

Bear,  makwd.  Young  bear,  rnakons. 
Male  bear,  nubek.  Skin  of  a  male 
bear,  nabekwaian.  Female  bear. 
nojek.  Skin  of  a  female  bear,  no- 
jekwaian.  I  hunt  bears,  nin  nand- 
awdkwe. 

.Beard,  mishidonagan.  I  have  a  beard 
around  the  mouth,  nin  mishidon. 
I  have  a  b.  around  the  chin,  nin 
mianidainikan.  I  have  a  b.  on  the 
cheeks,  (whiskers,)  ninmamish- 
anowe.  I  have  a  b.  on  the  throat, 
nin  rnishu/ondagun.  —  1  have  no 
beard,  nin pasfikodon,.  I  pull  my 
beard  out,  nin  paslikodombinidis. 
I  pull  his  b.  out,  nin  j)ushkodone- 
bina. 

.Bear-meat,  mnkoiviiass. 

dear's  bone,  makogan. 

Bear's  claw,  makogdnj. 

Bear's  croup,  muhrjigan. 

Bear's  den  or  hole,  mokiodj. 

Bear's  head,  makoshtigwun. 

.Ztear-skin.  makowaian,  makwaian. 
A  small  bear-skin,  makwuianem. 

J?ear-snowshoe, 

dear's  potato,  mukopir, 

Bear's  tree,  makwatig. 

Beast,  awessi. 

Beat  ;  I  beat,  (strike.)  nin pakiteige. 

Beat,  (in  s.  in.)  S.  Surpass. 

.Seat  ;  the  sea  beats  against  s.  th., 
(the  waves  beat,)  apagadashka. 
The  waves  beat  against  my  canoe, 
nind  apugadjiwebaog.  It  is  beat- 
ing against  s.  th.,  apagadjissema- 
gud.  The  waves  are  beating 
against  s.  th.,  apagadashkuwag  ti- 
gowag. 

Beaten;  I  am  (it  is)  beaten, ninpaki- 
Uigas;  pakitei 


BEE 


441 


BEH 


beautiful,  gwandtch.  I  am  (it  is) 
beautiful,  nin  gwundtchiio,  nind 
onijish,  nin  biskigendagos  ;  gwan- 
atehiwan,  onijishin,  bishigcndag- 
wad. 

beauty,  gwundtchiwm,  onijisMwin, 
biskigendagosiwin . 

leaver,  umik.  Young  beaver,  ami- 
Icons.  Young  beaver  under  two 
years,  awenisTpe.  Young  beaver 
between  two  and  three  years, 
dboiawe.  Young  beaver  of  three 
years,  bakemik.  Male  beaver,  na- 
bemik.  Female  beaver,  nojemik. 
Female  beaver  bearing  young  ones, 
andjimi/c.  I  hunt  beavers,  nin 
nandrmiikwe^ninnodamikwe.  I  live 
like  a  beaver,  nind  amikivagis. 

.Beaver-duck,  amikoshib. 

leaver-fur,  amikobiivai. 

leaver  Island,  in  Lake  Michigan, 
Amikogenda. 

leaver's  bone,  amikogan. 

leaver's  dam,  okwanim. 

leaver's  hole,  (not  lodge,)  amikivaj. 

.Beaver's  kidney,  wijina. 

leaver-skin,  abuninikwui. 

.Beaver's  lodge,  amikwish. 

.Beaver's  tail,  amikosoiv,  amikwano. 

.Because,  ondji,  loendji-,  sa. 

.Beckon;  I  beckon,  nind  aininige.  I 
beckOn  him,  nind  aininamawa. 

Reckon,  (in  s.  in.)  S.  Nod. 

.Bed,  nibagan.  Under  the  bed,  und- 
mibagan.  I  go  to  bed,  nin  guwisliim. 
Any  thing  used  as  a  bed  to  lie 
upon,  ap  ishim  on . 

.Bed-bug,  mindgodjissi,  ogowessL  mai- 
ajimagosid  manitons,  (the  stinking 
insect.) 

.Bed-fellow,  wibemagan. 

.Bedsheet,  nibdganigin. 

.Bedstead,  nibdganalig.  nibdganuk. 

Bee,  a?no. 

.Beech-nut,  ajawemin. 

.Beech-tree,  ajawemij. 

Beef,  pijikiwvwiiass. 

Beer,  jingobabo,kitchijingobabo.  Beer 
made  of  fir-branches,  jingobabo. 

Beet,  beetroot,  miskok'ddah,  misko- 
tchiss,  (miskwatchiss.) 


Before,  nond ;  bwa,  tchi  bwa,  bwa 
mashi. 

Before,  beforehand,  Tcija;  naidg  ;  ni- 
gan. 

Before  all,  nakawe. 

Before,  (formerly,)  gaiat. 

Before  me,  enassamiidn;  enassamu- 
biidn;  enassamigabuwiidn;  enassa- 
mishinun. 

Before  my  eyes,  in  my  face,  enassa- 
mishlcinjigweiun. 

Before  something,  enassamimagak; 
en  (issaminsing . 

Beg;  I  beg  for  s.  th.  to  eat,  weeping, 
nin  mokonem.  I  beg  him  for  s. 
th  to  eat,  weeping,  nin  mokonemo- 
tdwa. 

Beg,  (mendicate;)  I  beg,  nin  nundo- 
tamige.  I  am  in  a  bad  habit  of 
begging,  nin  nandotamageshk.  I 
beg  him  for  s.  th.,  nin  'nandota- 
mawa.  I  beg  him  for  help,  nin 
nandndoma.  I  beg  for  it,  (in,,  an.) 
nin  nandotan,  nin  nandotamagen: 
nin  nundotamugenan. 

Beg,  (in  s.  in.)  S.  Ask  with  hope. 

Beggar,  nendotumaged ,  bebdnandota- 
muged. 

Beggary,  begging,  nandotamugetvin: 
nandota  mageshkiwin. 

Beg  for  s.  th.,  (in  s.  in.)  S.  Ask  for 
s.  th.  to  eat. 

Begging  for  s.  th.— S.  Asking  for  s. 
th.  to  eat. 

Begin;  1  begin,  nin  madjita.  I  be- 
gin some  work,  nin  madjikun.  It 
begins,  madjissemugad,  mudjissin: 
madj  ikamigad . 

Beginning,  madjitawin;  madjikamo- 
win.  In  the  beginning,  madjitang; 
waieshkat. 

.Behave;  I  behave,  nind  ijiwebis, 
nin.  bimadis,  nind  inadis*  I  be- 
have so...,  nind  ijiwebis.  I  be- 
have otherwise,  nind  andjijiice- 
bis,  nind  andji-btmadis.  I  ben. de- 
cently, chastely,  nin  binadis.  I 
beh.  impurely,  nin  winadis.  nin 
bishigwadj 'ijiwebis,  nin  gagibadu. 
I  beh.  b  a  d  1  y ,  nin  ma  tch  i  ij  i  webis .  I 
beh.  well,  ninmino  ijiwebii.  1  beh. 
too  badly,    nind    osamitchige.      I 


BEL 


442 


BEN 


make   him  beh.  so,  or  be  so,  nind 
ijiwebisia. 

Behavior,  ijiwebisiwin  bimadkiioin, 

inadu&iwin.     Good  heh.,  mino  iji- 

webisiwm'.     Bad  behavior,  matcJii 

ijiwebisbvin.     Changed  beh..  and- 

ji-bimculisiwin,     andfijiwebisiwin . 

I  change  my  beh.,   nintl  andji-bi- 

madis,  nind  andjijiwebu.     Decent 

chaste  beh.,  binedusiwin.     Impure 

beh. ,bishigwadg-yiwebisiwin,wina- 

disiwin,  gagibadidwin. 

Behind,  ajawaii,  agawaii.  Behind  the 

logde  or  house,  awdssigamig,  agaici- 

gamig.     Behind  the  island,  agawi- 

miniss*     Behind  the  others,  ishk- 

weiang,  ishweaii. 

Behold  !  bina  !  nashke  ! 

Being,  aiaa.     Young  being,  aiaans. 

Great  being,  kitchi  aiaa.     Wicked 

being,   aiaawish,  matchi  aiaawish. 

Be  it  so.  mi  gc-ing;  apeingi. 

Belch;  I  belch,  nin  meg  and ji;  nin 

bulnsibi. 
Belfrey,  Icitotagan  agodeg. 
Belie;  I  belie  him,  nin  giwanima. 
Belief,  debweiendamowin. 
Believe;  I  bel.,  nin  dehwetam,  nin 
debweiendam.     I    believe   in   him. 
nin  delnceienima.     I  bel.  him,  nin 
debwetawa.     I  bel.   it,  nin  debice- 
tan. 
Believer,    daiebivetang,    gagikweicin 

daiebwetang. 
Bell,  kitotagar, :  teioessekaagan.  Small 

globular  bell,  jinawauljigan. 
Bellow;  th  ?  ox  or  cow  bellows, masi- 

tagosi  pijili. 
Bellows,  bodadjishkotaican. 
Belly,  omusadarna,  missdd.  My,  thv, 
his  belly .nimissad  ,ki?nissad,  omis- 
sad.  I  have  pain  in  the  belly,  nind 
akosldcade.  I  have  a  big  fatbelly,72.m 
pikcdji,  nin  pikonagiji.     I  have  a 
large  belly,  nin  mangimissade,  nin 
manginagiji,  nin  mangidji.  I  have 
a  red  belly,  nin  miskwashkade.  My 
belly  is  swollen  up,  nin  bodadjish- 
ka.     I  put  it  in  my  belly,  or  I  have 
it  in  my  belly,  (in.,  an.)   nin  wa- 
dendan;  nin  wadenima. 
Belly  of  an  animal,  modji. 


Below,   tabashish,    rtissaii,  nissdkt, 

nissddjiwan. 
Belt,  (girdle,;  kitcMpuowin.  Woolen 
belt,   miskogad.     Wool   for  belts, 
mithkogadeiab.     I  make    a    belt, 
nin  miskogadike. 
Bemoan.     S.  Weep  over...     Weep- 
ing over... 
Bench,  apabiwin,  tessabiwin. 
Bend,  (bow;)  I  bend,  nin  wdginige. 
I   bend  it,  {in.,  an.)  nin  wdginan, 
ninjawdginan,  ninsaweshkan;  nin 
ivdginu.  nin  jawdgina.nin  sawesli- 
kawa.     I  bend  it  towards  me,  nin 
bidaginan.     It  bends,  jashawabis- 
semagad. 
Bend,  (fold;)  I  bend  it,  {in.,an.)nin 
biskinan;  nin  biskina.     I  bend  my 
arm.  ninbitkinikcn. 
Bend;  I  bend  or  incline  myself,  nin 

nmoeta. 
Beneath,  (under,)   a?idmaii,   andm- 

ing. 
Beneficence,  jawenrijigewi/i,  jajaw- 

endjigewi/i,  nitd-jawendjigewin . 
Beneficent;  I  am  ben.,  nin jajaivend- 

jige,  nin  nitd-jnwendjige. 
Beneficial.     S.'UsefuL 
Benefit,  mino  dodamowin.  jawendji- 
gewin.     I   bestow    a  benefit,    nin 
jawendjige.    I  bestow  benefits,  nin 
jajawendjige. 
Benefit;  I  benefit   him,  nin  jaweni- 
ma,  nin  mino  dodawa.     I  benefit 
myself,   nin  jawenindis,   nin  mino 
drdas.      The   act    of   benefitting, 
j a  we  n djigewin,  jaiaioa ndjigeivin. 
Benevolence,  kijadidwin,  kijewadui- 

win. 
Benevolent;  I  am  ben.,  nin  kijadis, 

nin  kijewadis. 
Benighted;  lam  ben.,  nin  nondeti- 

bishka. 
Benighted,  (ignorant;)  I  am  ben., 

nin  tibikadis. 
Benignity.     S.  Benevolence. 
Bent,  (bowed; )  I  am  (it  is)  bent,  nin 

wagishka;  waguhkarnagad. 
Bent,  (folded ;*)  it  is   bent,   biskama- 

gad,  bukigithka,  biskinigade. 
Bent  backwards;  I  am  bent  b.,  nin 
jashagita. 


BIN 


443 


BIR 


Bent  forwards;  I  am  bent  f.,  nin  wa- 
genis.  I  am  bent  by  old  age,  nin 
wagigika. 

Benumbed;  I  am  ben.,  nin  g'ikimanis. 
My  arm  is  ben.,  nin  gikimaninike. 
My  foot  is  ben.,  my  feet  are  ben., 
nin  gikimaniside,  nin  babisigiside- 
wadj.  My  band  is  ben.,  my  bands 
are  ben.,  nin  gikhnaninindji,  nin 
babisiginindjiivadj .  My  leg  is  ben., 
nin  gikimanigade. 

Berry;  a  kind  of  red  berry,  winissi- 
min. 

Bet,  atddiwin. 

Bet;  I  bet,  nind  atdge.  I  bet  it,(m., 
an.)  nind  dtagen,  nind  aton;  nind 
atagenan,  nind  ataivd. 

Bete  grise  Bav,  Pagidawewin.  At. 
to  or  from  Bete  grise  Bay,  Pagi- 
dtiwewining. 

Betray;  I  bet.  him,  nin  pagidina. 

Better;  a  little  better,  babe-nag. 

Between,  nawaii,  nassawaii. 

Bewail;  I  hew.  him,  (her,  it,)  nmma- 
wima,  nind  ondademonun;  nin  ma- 
windan-s  nind  ondademcm. 

Bewail.  Bewailing. — S.  Weep  over 
...Weeping  over... 

Bewilder ;  I  bevv.  him,  nin  gi- 
washkiveiendamia.  I  am  bewilder- 
ed, nin  giwashlcweiendam. 

Beyond,  aivdss  wedi. 

Bible,  Kije-Manito  o  masinaigan.  I 
swear  on  the  Bible,  Kije-Manito  o 
masinaigan  nind  odjindan. 

Bid;  Ibid  him  go  home,  or  back, 
nin  giwenajdwa. 

Bier,  tchibai-oniganafig. 

Big,  Jcitchi.  I  am  big,  nin  mindid.  It 
is  big,  mitchamagad. 

Bigamist,  najokwewid.  I  am  a  biga- 
mist, nin  nijohwew. 

Bilberry.  S.  Whortleberry. 

Bile,  osawaban. 

Bilious;  I  am  bilious,  nind  osawabi. 

Bill,  masinaigans. 

Bill,  (beak;)  its  bill,  (of  a  h\rA,)okoj. 

Bill  of  divorce,  ivebinidiwi-masin- 
aigan,  webinidiwi-ojibiigan.     • 

Billow,  (wave,)  tigow. 

Bind;  I  bind,  nin  sagibidjige,  nin 
mindjimaptdjige.  I  bind  him,  (her, 


it*)  nin  sagibina,  nin  mindjima- 
pina;  nin  sagibid-on.  ninmindjima~ 
pidon.  I  bind  him,  fetter  him,  nin 
mamandjigwapina.  I  bind  him 
(her,  it)  well,  nind  aindapina,  nin 
wawenapina  ;  nind  aindapidon, 
nin  wawenapidon.  I  bind  or  tie 
well  his  pack,  nin  watcenapidam- 
awa  wiwaj.  1  bind  it  in  the  middle, 
{in.,  an.)  nind  abilotehi pidon  ; 
nind  abitolcMpina.  I  bind  it  again 
or  otherwise,  (in.,  an.)  nind  an- 
dapidon\  nind  andapina.  I  bind 
them  together,  (in.,  an.)  nind 
ansajnnadonun;    nind  ansapinag. 

Bind,  (ins.  in.)  S.  Tie. 

Bind;  I  bind  or  fetter  his  hands,  his 
feet.  S.  Hand.  Foot. 

Birch-bark,  ivig-wass.  Birch-bark  for 
a  lodge,  ivigivassapakwei.  I  look 
for  birch-bark,  nin  nandokwam.  I 
am  taking  off  birch-bark,  nin  wig- 
wassike. 

Birch-bark  box,  wigivassi-makalc. 

Birch-bark  canoe,  wigwass-tehiman. 

Birch-bark  dish,  wigivass-onagan. 

Birch-bark  lodge,   ivigivassiu-igamig. 

Birch-tree,  wigivass.  There  are  birch 
trees,  wigivassilca.  In  a  place 
where  there  are  birch  trees,  wig- 
wassijcang.  The  birch-trees  are 
white,  wassalodewan  wigwassan. 

Bird;  a  small  bird,  bineshi;  a  large 
bird,  bincssi.  Young  little  bird, 
panadjd.  A  kind  of  bird,  pashlan- 
damo.  The  bird  flies  quick,  kijisse 
bineslii.  The  bird  flies  low,  ta- 
bassisse  bineshi.  The  bird  has  his 
wings  closed,  nabwangesMa  bin- 
eshi. The  bird  is  naked,  has  no 
feathers,  paslikosi.  papasMosi  bin- 
eshi. The  bird  carries  s.  th.  in  his 
beak,  nimaige  bineshi.  The  bird 
starts,  pasigivao  bineslu. 

Bird;  a  kind  of  black  bird,  segihan- 
wanishi.  A  kind  of  bine  bird,o?<z- 
wane.  A  kind  of  gray  bird,  dkan- 
isse.  A  kind  of  white  bird,  odam- 
aiveshi. 

Birth,  ondadisiwin,  nigiwin.  I  give 
birth,  nind  ondadisike,  nin  nigia- 
wass.  1  give  him  (her,   it)   birth, 


BLA 


444 


BLA 


nind  ondadisia,  nin  nig  i  a;  nind.  on- 
dadisiton,  nin  nigiton.  I  give  birth 
to  a  child  for  him  or  to  him,  nin 
nigitaiva.  Premature  abortive 
birth,  nishiwin. 
Birth;  I  give  birth,  (in.  s.  in.)  S.  De- 
livered. 
Birthday,  nigiwini  gijigad,  ondadisi- 

w  in  i -gijigad. 
Birth-giving,  nigiawassowin,  ondad- 

isikewin. 
Biscuit,  (sea-bread,)  andkona. 
Biscuit,  (small   cake.)  pakicejiguns. 
Bishop,  Kitchi-m ekateivikwan aie. 
Bitch,  nnjessim,  gishkishe,   animosh. 
The  bitch  is  to  have  young  ones, 
andjissimo  animosh. 
Bite; I  bite,  nin  takuwnge.  I  am  in  a 
habit  of  biting,  nin  takwangeshk. — 
I  bite  him,  (her,  it,)  nin  takwama; 
nin  takuanddn.  1  bite  him   much, 
cruelly,  nind  alindama. 
Bite  off;  I  bite  off,  nin pahwendjige . 
I  bite  off  a    piece  of  it,   (an.,  in.) 
nin  pakwema ;  nin  pakwendan. 
Bitter;  it  is  bitter,  (in.,  an..)  ivissugan, 
wissaga;  wissagisi.  It  is  bitter,"  ( li- 
quid,)   wissagagami.  It    is    bitter, 
( leaf, )  wissagibag. 
Bittern,  (bird,)  moshkaossi,  ganawa- 

bimogisissweshi. 
Bitterness,  wissagisiwin. 
Black,  makate-...  I  am  black,  nin 
makate  wis,  nin  makate wiwe.  It  is 
black,  (in.,  an.)  makatewa;  makat- 
eivisi.  It  is  black:  Metal,  in.,  an., 
makatewabikad ;  makatewabikid. 
Thread,  in.,  an.,  makatewabigad: 
makatewabigisi.  Liquid,  makate- 
wa garni. 
Black;  1  dye  black,  nin  makatewa- 
dissige,  nin  makateivansige.  I  dye 
it  black,  {in.,  an.,)  nin  makateiva- 
dissan,  nin  makateicansan'.nin  ma- 
katewadisswa,  nin  makateivunswa. 
Black;  I  paint  it  black,  (in.,  an. )  nin 
makatekodon;  nin  makatekona. — It 
is  painted  black:  Metal,  in.,  an., 
makateivabikinigade;  makatewabi- 
kinigaso.  Wood,  in.,  an.,  makate- 
vjakonigade,  makatewissaginigade; 


makateii-akonigaso,     makatewissa- 
ginigaso. 

Blackbird. a  kind  of  blackbird,  mu- 
kateianak. 

Black  cloth,  bosmukntewegin. 

Black  dog,  makatewassim. 

Black  duck,  makateshib. 

Blacken;  I  blacken,  nin  makate- 
witchige.  I  blacken  him,  (her,  it,) 
nin  makate wishkawa,  nin  makate- 
wishima;  nin  makatewishkan,  nin 
makateivissiton,   nin  makatewiton. 

Blacken,  (in  s.  in.)  S.  I  paint  it 
black. 

Blackfoor  Indian,  Gaiatchinini. 

Blacking,  (especially  for  boots  or 
shoes,)  makateivitchigan,  miti- 
gwafosini-makatewitchigan. 

Black-lead  for  polishing  stoves  with  . 
apissabik,  ivassikicadeivaigan,  was- 
sikwadewaigan,  wassikivabikaigan 

Black  River.  Makatewagami,  Makat- 
ewagamiiouibi. 

Black' serpent,  makateginebig. 

Blacksmith,  awishtoia,  I  am  a 
blacksmith,  nind  mvishtoiaw. 

Blacksmith's  shop,  awishtoiawiga- 
mig. 

Blacksmith's  trade,  awishtcAawiivin. 

Bladder.  S.  Urine-bladder. 

Blame;  I  blame  him,  (her,  it,)  nind 
anicenima;  nind  anwendan. 

Blanket,  waboian.  My,  thy,  his 
blanket;  nikanass,  kikonass,  okun- 
ass.  I  tie  up  high  my  blanket,  nin 
takwambis.  I  tie  my  blanket  under 
my  chin,  nin  sagdnikamambis. 

Blanket  moccasin,  waboiakisin.  I 
wear  blanket-moccasins,  nin  wa- 
boiakisine. 

Blaspheme;  I  bias.,  nin  bata-gijwe, 
nin  matchigijtoe,  nind  indpinewi- 
nam.  I  bias,  him,  (her,  it,)  nind 
.indpinema',  nind  indpinenddn. 

Blaspheming,  bata-gijivewin,  indpi- 
dewin. 

Blaze;  I  make  the  fire  blaze,  nin 
biskakonendjige,  nin  biskakoneton  or 
nin  biskakoneun  ishkote.  The  fire 
blazes,  mishwakone,  biskakone  or 
Nskane  ishkote.  The  fire  blazes  up 
high,  namatdkone  ishkote.  The  fire 


BLO 


445 


BOA 


blazes  up  by  the  wind,  biskaneias- 

sin  ishlcote. 
Blaze  on  a  tree,  wassdkwaigan,  wa- 

wabijagakwaigan,    kikinawad  a  1c  - 

zoaigan. 
Blaze'trees;  I  blaze  trees,  nin  was- 

sakwaige,  nin  kikinawad  akwaige. 

The  trees  are  blazed,  kikinuwu'da- 

kwaigade. 
Bleach;  I  bleach  it,  nin  wabishkigi- 

ton. 
Blearedness,  tchissigawisibingweioin. 
Blear-eyed;  I  am  bl.,  nin  tchissiga- 

wisibingive. 
Bleed;  I  bleed,  (let  blood,)  nin  bds- 

kikweige.  I  bleed  him,  nin  bdskik- 

wewa. — Bleeding,  the  act  of  bleed- 
ing somebody,  bdskikweigewin. 
Bleed;  I    bleed,  (shed  blood,)  nin 

mishwiw.  I   make  him  bleed,  nin 

miskwiwia. — I  bleed  at  the  nose, 

nin  gib.  tan.  1  bleed  at  the  nose  by 

a  fall,   nin,  gibitaneshin.    I  make 

him  bleed  at  the  nose  by  a  blow, 

nin  gibitanegunama. 
Bless;  I  bless    him,    (her,   it,)  nind 

anamietawa  ;    nind  anamietan.   I 

bless  it,  {in.,  an.)  nin   sigaandan; 

nin  sigaandawa. 
Blessed;  it  is  blessed,  {in.,  an.)  sig- 

aandjigade;  siguandjigaso. 
Blessed  water,  anamiewabo. 
Blind;  I  am  blind,  nin  gagibingwe.  I 

make  him  blind,  I  blind  him,  nin 

gagibingwea. 
Blindfold;  i  bl.  him,  nind  agwingwe- 

bifia,  nin  gagibingwebina. 
Blindfolded";  I  am  bl.,  nind  agwing- 

webis,  nin  gagibingivebis. 
Blindness,  gagibingwewin. 
Blind  person,  gegibingiced. 
Blink;  I  blink  with  the  eyes, nin pa- 

pdssangwab,     nin    passangaanab, 

nin  'papdssangaanub. 
Blister,  S.  Vis'icatory. 
Blister;  I  have  a  blister;  nind  abish- 

hwebigis:  I   have  a   blister  on  my 

hand,  nind  abishkwebiginindjishin. 

I  have  a  blister  on  my  foot,   nind 

abishkwebigisideshin. 
Block,  Jcotawun. 
Block;  in  a  block,  mdmawi. 


Blood,  miskwi.  Coagulated  blood, 
loado.  (Let  blood.  S.  Bleed.)  My 
blood  is  coming  out,  nin  sdgislcwa- 
gis.  I  stain  him  (her,  it")  with 
blood,  nin  miskwiivia;  nin  miskwi- 
miton. 

Bloody,  (stained  with  blood;)  I  am 
(it  is)  bloody,  nin  miskwiw;  misk- 
tviwan.  I  strike  him  bloody,  nin 
rniskiv  itvaga  n  ama . 

Bloody  flux,  mukwabiwin.  1  have  the 
bloody  flux,  nin  miskwabi.  (SL 
Dysentery.— S.  Issue  of  blood.)  | 

Bloom,  blossom,  ivabigon. 

Blot  out;  I  blot  out,  nin  gas.<ia/nagl 
I  blot  it  out,  nin  gassim.  I  blot  i 
out  to  him,  (forgive  him,)  nin  gut 
siamawa.  We  blot  out  to  eacr 
other,  (pardon    each   other.)  nin 

gassiamadimin. 1     blot    out 

writing,  nin  gasdbian.  i  blot  him 
out,  strike  out  his  name,  nin  gas- 
sibiwu. 

Blotted  out;  it  is  blotted  out,  gassii- 
gade.  It  becomes  blotted  out,  gas- 
siikamagad. 

Blotting  out,  gassiamagewin,  gassi- 
amadiwin. 

Blow;  I  blow,  nin  bndudjige.  I  blow 
him,  (her,  it,)  ninboddnd;  nin  bod- 
ddan.  I  blow  a  sick  person,  nin 
babwedana,  {ninbabodana.)  I  blow 
the  fire  with  bellows,  nin  bodad- 
jishkotaive. — It  blows, (it is  windy,) 
nodin;  animad. 

Blue.  S.  Sky-blue. 

Blunder.  S.  Mistake. 

Blunt;  it  is  blunt,  ajuva,  djiwassin, 
ajiiubikis6/'n. 

Bluntish;  it  is  bl.,  pangi  ajiiabi- 
kissin. 

Blush;  I  "blush,  nin  miskivingwesse. 

Board;  I  go  on  board,  nin  bos.  I  put 
him  (her,  it)  on  board,  nin  bosia; 
nin  bositon.  It  is  on  board,  (in., 
an.)  bositchigade;  bositcMgaso. 

Board,  (plank,)  nabagissag.  Small 
board,  nabagissagons.  I  make  it  of 
beards,  nabagissagokadan.  It  is 
made  of  boards,  nabagusagokade. 
Hut  or  house  made  of  boards  only, 
nabagissago  iv  igamig. — The  board 


BOO 


446 


BOU 


is  narrow,   agassadesi  nabagissag.  I 
The  board  is  wide,  mangadesi  na- 
bagissag. Under  a  board,  andmis- 
sag.  In  the  middle  of  a  board,  nd- 
tuissag. 

Boarding,  ashangewin,  ashandiwin; 
wissinhvin. 

Boarding-house,   dsTiangewigamig. 

Boarding-master,     ashangewinini. — 

Boarding-mistress,   ashangekwe. 

Board-road.  S.  Plank-road. 
loast;  I  boast  of...,  nin  mamikwas, 

nin  wawijim. 
5oaster.  S.  Braggart, 
toasting,  mamikwasowin. 
Joat,  mitigo-tchiman. 

(Boat-builder,  boat  maker,  tchamani- 
ked,  tchimanikewinini. 

Bodkin,  migoss. 

Body,  iciiawima.  My,  thy,  his  body, 
niiaiv.  kiiaw.  zoiiaw.  1  have  a  body, 
nind  aiciiaw.  I  have  it  in  my  body, 
(in  me,)  nind  owiiawinodan. — In 
the  side  of  the  body,  opimena.  I 
make  him  lie  on  his  side,  nind 
opimesMma.  I  have  convulsions 
in  my  body,  nin  tchitchibishka. 

Body;  in  a  body,  tvAmawi. 

Bog,  ivdbashkiki. 

Boil;  I  boil  s.  th.,  nind  onsekwe.  1 
boil  it,  {in.,  an.)  nind  onsan;  nind 
onswa.  It  boils,  ondeniagad.  The 
kettle  boils,  onso  akik. 

Boiling  water,  wendeg  nibi. 

Bois-blanc  Island,  ]  Vi g  obi  minis  s. 

Bomb,  HmosModawan. 

Bombasin,  gaskigin. 

Bond,  takoiinigowin. 

Bone,  okanima.  My,  thy,  his  bone, 
nikdn.  kikdn,  okdn. 
A  bone  comes  out  of  my  body,  nin 
sagiganeshin.  A  certain  bone  in 
the  leg,  nitchishibodogan.  I  have 
pain  in  the  bones,  nin  dewigane. — 
I  have  large  bones,  nin  mamungi- 
gane.  I  have  small  bones,  nin  biwi- 
gnne,  or,  nin  baMwigune.  I  have 
strong  bones,  nin  mashkaivigane, 
nin  songigane. 

Bonnet,  wiwakwun. 

i?ook,  masinaigan.  A  small  book, 
masinaigans.    1  open  a  book,  (or 


letter,)  nin  pakiginan  masinaigan. 

I  close  a  book,  slightly,  ninpaiabi- 

nan  masinaigan.  I  close  it  briskly, 

nin  patabiuebinan,   or,  nin  pata- 

kowebinan. 
•Z?ook-case,  masin aigani-tcssaban. 
Boot,  mitigwakisin. 
Bore  ;  1  bore  him  (her,  it)  through, 

nin,  jabopagwanewa  ;  ninjabopag- 

wanean. 
Bore,  (in  s.  in.)  S.  Pierce. 
i?orn;  I  am  (it  is)  \yorn,  nin  nig.  nind  . 

ondadis  ;  nigimagad,  ondadisima- 

gad. 
Born  again.  S.  Reborn. 
i?orn  with  ;  I  am  born  with  it,  nin 

giginig. 
Borrow]  I  borrow,  nind  ataivange. 

I  borrow  of  him,  nind  ataicama.  I 

borrowit,  {in.,  an.)  nind  atawan- 

gen;  nind  atawangenan.  1  am  in  a 

habit  of  borrowing,  nind  atawan- 

geshk.  Bad  habit  of  borrowing,  ata- 

wangeshkiicin. 
.Sorrowed;  any  thing  borrowed,  awii- 

gowin. 
borrowing,  atawangemin. 
Bosom,  pindommvin.    I  put  it  in  my 

bosom,  {in.,   an.)  nin  pinomon  ; 

nin  pinomonan. 
Boss,  ndganisid,  ogima. 
Boss  in  a  copper-mine,  miskwabikoke- 

ogima. 
_Z?oth,  (in  compositions,)    etawa..., 

etaioi... 
Both,  naienj,  neienj,  eij.     On  both 

sides,  etawaii.     Both,  sides  of  the 

body,  etawina. 
Mother  ;  I  bother  him,   nin  rnigosh- 

kadjia.  It  bothers  me,  nin  migosh- 

kadjiigon. 
bottle,  omodai.  Little  bottle  or  vial, 

omodens. 
bottom;  I  bottom  a  barrel,  nin  gibi- 

diean  makak. 
bought  ;   I  am  (it  is)  bought,  nin 

gishpinadjigas;  gishpinadjigade.  A 

bought  object,  gislipinadagan.     It 

is  a  bought  object,  gishpinadaga- 

niwan. 
i?ound;  I  am  bound,  or  fettered,  nin 

mamandjigicapis,  nin  mamandjig- 


BRA 


447 


BRE 


wapidjigas,  nin  mindjimapis,  nin 
mindjimapikaigas,  nin  mindjima- 
pidjigas.  It  is  bound,  mindjima- 
pide,' mindjimapidjigade. 

Bounty.  S.  benevolence. 

Bow,  mitigwab.  Bow  over  the  In- 
dian cradle,  agwingweon. 

Bow.  Bowed,  (in  s.  in. )  S.  Bend. 
Bent. 

Bow  down;  I  bow  down,  ninjagash- 
hitu.  I  bow  down  before  him,  (her, 
it,)  ninjagashkitawa  ;  nin  jag  ash- 
kit  an. 

Bowels,  onagij.  I  exonerate  the 
bowels,  nin  misi.  I  exonerate  the 
bowels  in  my  bed,  nin  mitingwam. 
I  have  pains  in  the  bowels,  nind 
akoshkadc.  Pain  in  the  bowels. 
ukos7ikadewin. 

Bowl,  ondgans. 

Bowman.  S.  Archer. 

Bowsprit,  nigandkwaigan. 

Bow-string,  atehdb. 

Box,  makak.  Small  box,  makakons. 
Wooden  box,  makakossag. 

Boy,  kwiwisens.  I  am  a  boy,  nin  kwi- 
wisensiw.  The  first-born  boy  of  a 
family,  madjikiiviss.  I  am  the  first- 
born boy  of  the  family,  nin  mudji- 
kiwissiiv. 

Bracelet  or  ring  around  the  wrist, 
andn  ;  around  the  arm,  kitehiwebi 

Brag  ;  I  brag  of  myself,  nin  mamik- 
wus. — S.  Praise,  (flatter. ) 

Braggart,  bragger,  mamaddgowinini',' 
memikmasod.  I  am  a  braggart,  nin 
mamikwas. 

Bragging,  mamikwasowin. 

Brain;  my,  thy,  his  brain,  ninindib. 
kinindib,  ivinindib. 

Brainpan.   S.  Skull. 

Branch,  wadikwun,  odikwan.  There 
are  branches,  bigweblmagad.  The 
tree  has  branches,  bigivebimugisi 
mitig.  I  cut  off  brandies,  nin  ma,- 
jidikwanaige,  nin  tchigandaiveige. 
I  cut  off  the  branches  of  a  tree, 
nin  majidikwaneiva  mitig,  nin  tclii- 
gandawewa  mitig.  The  tree  has 
large  branches,  mumangidikivana- 
fisi  mitig. 


Brand, 

Brandy,  uhkotewabo,  meshkmvaga 
mig  ishkotewabo ,  (strong  fire-wa- 
ter.) 

Brass,  osawabik. 

Brass-wire,  osawabikons. 

Brass-wire  collar,  osuwabiko-nabik- 
aivagan. 

Brave  ;  I  am  brave,  nin  songidee. 
Brave  courageous  person,  swangi- 
decd. 

Brave.  Bravery.  —  S.  Courageous 
Courage. 

Brave.  Brave  warrior. — S.  Hero. 

Bravery,  songideewin. 

Brawl.  Brawling.  —  S.  Quarrel 
Quarreling. 

Brazenfaced.  S.  Shameless  person. 

.Brazier,  akikokewiuini. 

Brazier's  trade,  work,  business,  aki- 
kokewin. 

Breach;  there  are  breaches,  tatawak- 
wissin. 

Bread ,  pakwejigan'.  Unleavened 
bread ,  ivembissitchigasossig  palave^ 
jigcm.  Leavened  bread,  we?nbis- 
sitchigasod  pakwejigan.  (S.  Leav- 
ened. ) 

Breadth  ;  one  breadth,  (of  stuff  or 
cloth,)  bejigoshk.  Two  breadths, 
etc., nijoshk,  etc.  So  many  breadths 
dassoshk. 

Break  ;  I  breakit,  {in.,  an.)  nin  bi- 
goshkan„nin  bigwaan  ;  nin  bigosh- 
hiyiM*  nin  ligwawa.  I  break' it  to 
pieces,  ( in.,  an. )  nin  bigonan  ;  nin 
bigonu.  I  break  it  by  letting  it  fall 
down,  (in.,  an.)  ninbigwissidon  ; 
nin  bigwishima.  It  breaks  falling 
down,  (in.,  an.)  bigwissin,  (bigos- 
sin  ;)  bigivishin,  (bigoshin,)  bigwe- 
nishin.  I  break  it  in  two,  (in.,  an.) 
nin  bokobidon\nin  bokobina.  I  break 
it  to  small  pieces,  (in.,  an.)  nin 
bissaan;  nin  bissawa.  I  break  it  to 
smaH  pieces  in  my  hand,  (in.,  an.) 
nin  bissibidon;  nin  bissibina.  I  break, 
it,  (a  dish,  in.,  a  watch,  an.)  nin 
pdssuan  ;  nin passawa.  I  break  it 
to  pieces  by  striking,  (in.,  an.)  nin 
bissuganandan  ;  nin  bissaganama. 
I  break  some  long  object,  (in.,  an.) 


BRE 


448 


BRI 


4 


nin  bokossidon,  nin  bokoshkan  ;  nin  l 
bokoshima ,  «*'»  bokoshkawa.  It 
breaks,  bokotehishka,  bokivasika.  - 
I  break  a  bone,  fli»  bokwaigane. 
I  break  branches  on  the  road,  w 
boko-nig e.  I  break  ray  canoe,  »m 
bigoneshin,  nin  bokoshin  nin  tchi- 
man.  I  break  a  commandment,  nin 
bitjobidon  ganusongewin.  I  break  a 
field,  nin  bigwakamigaan  kitigan, 
I  break  my  nose  falling,  nin  bissa- 
gidjanetMn.  I  break  the  point  of 
s.  th.,  nin  bokokojenan.  The  tree 
breaks,  biskibagishka  mitig.  Sticks 
break  under  the  feet,  bokwemugad. 
reak,  (in  s.  in.)  S  Tear. 
&reak  down  ;  I  break  down,  (I  am 
ruined,)  nind  angnshka,  nin  bi- 
goshka.  It  breaks  down,  (it  is  ruin- 
ed,) angoshkarnagad,  angomagad. 
blgoshkamagad.  I  break  itdown, 
nin  bigobidon,  nin  nissalcobidon.  I 
break  it  down  by  striking,  {in., 
an. )  nin  bigoganandan-  ;  nin  bigo- 
ganama. 

breakfast,  kigijeb-'wwsiniwin.  I  take 
my  breakfast,  nin  kigijeb-icissin. 

greakoff;  I  break  it  off,  (in.,  an.) 
nin  bokoshkobi nan,  nin  bokwanwis- 
sidon  ;  nin  bokoshkobina,  nin  bok- 
wanwishima.  I  break  off  a  piece, 
(in.,  an.)  nin  pahvebidon;  nin  pak- 
webina.  I  break  off  a  piece  of  wood, 
(in.,  an.)  nin  pakwegaan;  nin  pak- 
wegawa.  I  break  it  off  by  small 
pieces,  (in.,  an.)  nin pigishkibidcn; 
nin  pigishkibina.  It  breaks  off, 
(falls  off.)  pakweshkamagad. 

j?reak  open  ;  I  break  it  open,  nin 
nassid.iean.  It  breaks  open,  nassi- 
diessin,  nassidieshka. 

Break,  (split;)  1  break  it,  ninpassi- 
kan,  nin pnssiton.  It  breaks, pas- 
sikamagad. 

Break  through  ;  I  break  through 
s.  th.  with  my  foot,  nin  bokisse.  I 
break  through  the  ground,  nin  bo- 
kakam-igisse. 

Break  to  pieces;  I  break  it  to  pieces, 
( in.,  an. )  nin pas&ibidon  ;  nin pas- 
sibina.    It  breaks  to  pieces  falling 


from  a  height,  (in.,  an.)  pigishkis- 
sin ;  piguhki&hin. 
Breakers.  S.  Shoals. 
Breast,  okakiganama,  kakigan.  My 
thy,  his  breast,  nin  kakigan,  ki 
kakigan,  o  kakigan.  I  have  pain 
in  my  breast,  nin  dewakigan.  I 
have  hair  on  the  breast,  nin  mi- 
shakigan.  I  warm  my  breast,  nin 
kijakiyanes.  I  cover  my  breast, 
nin  kashkakiganecdis.  I  uncover 
my  breast,  nin  mijishakiganeMni- 
dis,  nin  mijishaHganenidis.  My 
breast  is  uncovered,  nin  mijisha- 
kiganeshin,  nin  mitakiganesfiin.'M.y 
breast  is  uncovered  indecently,  nin 
nibadakigan.  I  uncover  his  (her) 
breast,  nin  mijisJiakiganebina,  nin 
mijishakiganena. 

Breast,  woman's  breast,  tr.tosh. 

Breasc-pin,  kashkakiganeon. 

Breast-plate,  essimig.  Breast-plate 
of  silver,  joniia,wessimig.  Breast- 
plate of  porcelain,  mig ■miiessi- 
mig. 

Breath,  nessewin,  pagidanamowin. 
My  breath  is  short,  nin  takicanam. 
My  breath  smells  bad,  nin  manji- 
magwanum. 

Breathe;  I  breathe,  nin  nesse,  ninpa- 
gidanam.  I  breathe  forth,  nin 
nassanam.  I  breathe  into  him,  nin 
nessenodaiva.  I  breathe  otherwise, 
nind  andanam.  I  breathe  deeply, 
ninjoganam.  I  breathe  interrupt- 
edly, nin  kishkanam.  I  br.  by 
long  intervals,  nin  jajiianam.  I 
br.  with  difficulty,  nind  ak-wanam, 
nind  ishkanam,  nind  aiekwanam. 
I  can  be  long  without  breathing, 
nin  jihanam.  Ibr.  my  last,  nind 
ishkioanam. 

Breechcloth,  a?isian. 

Breeches,  gibed eiegwasson. 

Brick,  miskwubiganoivussin. 

Bride,  wa-widiged  ikwe. 

Bridegroom,  ua-ividiged  inini. 

Bridge,  ajogan.  There  is  a  bridge 
made,  ujoganikude.  I  make  a 
bridge,  nind  ajoganike.  I  walk  ov- 
er a  bridge,  nind  ajoge. 


BRO 


449 


BRO 


Bridle,  ftagidcnebidjigaa^  The  horse 
has  a  bridle  on,  sagidonelidjigaso 
bebejigoganji. 

B  rigand ,  makandivewinini. 

Bright  ;  I  make  it  bright,  nin  wash- 
keiabikishkan. 

Bright,  (in  s.  in  )  S.  Shine.     Shining. 

B Tightness,  wasseiasiwin. 

Brim;  I  brim  it,  ("wi*,  un.)  nin  nas- 
sabashlcinadon ;  nin  nassabashki- 
naa. 

Brimstone,  osawi-maJcate. 

Brine,  jiwitaganabo. 

Bring  ;  I  bring,  nin  bidass.  I  bring 
him,  (her,  it, )  nin  bina, nin  bidoma] 
nin  bidon,  nin  bidondan.  1  bring 
him  s.  th.,  ninbidawa,  nin  bidania- 
wu.  I  bring  him  (her,  it)  to  some 
place,  nin  dagwuhima ;  nin  da- 
gwissiton.  I  bring  him  (her,  it) 
ashore  on  my  back,  from  a  canoe 
or  boat,  nind  ugivaoma  ;  nind  ag- 
waondan. 

Bring  back  ;  I  bring  him  (her,  it) 
back  again,  nin  bi-giwewina,  neiab 
nin  bina  ;  nin  bi-giiveividun,  neiab 
nin  bidon. 

Bring  down  ;  I  bring  him  (her,  it) 
down,  nin  bi-nissiwinu;  nin  bi-nis- 
siv)idon. 

Bring  forth,  (ins.  in.)  S.  Birth.— S. 
Yield  fruit. 

Bring  in  ;  I  bring  him  (her,  it)  in, 
nin pindigana;  nin  pindigadon*  I 
bring  in  wood,  nin  pindigenisse. 

Bring  to  light  ;  I  bring  him  (her,  it) 
to  light,  ?ii?i  molcawa,  nin  molcina  ; 
nin  mokaan,  nin  mokinan. 

Bring  up  ;  I  bring  him  (her,  it)  up, 
nind  ikicigia,  nin  nitaiviqia  ;  nind 
ikwigiton,  nin  nitawigiton. 

Bring  with  ;  I  bring  with  me,  nin  bi- 
gigis._  I  bring  him  (her,  it)  with 
me. nin  bi-giyisinan;  nin  bi-giui^in. 
]  cause  him  to  bring  along  with  him 
s.  ih.,ninbi-gigisia.  It  brings  a - 
long  with  it,  bi-gigisimagad. 

Brittle;  it  is  brittle,  {in.,  an.)  Ted- 
pan,    kapadad  ;    kapisi,    kapadisi. 

Broad,  (in  s.  in.)  S.  Wide. 

Broad  axe,  tchigigaigan. 


Broil;  I  broil  it,  (in.,  a>n.)  nin  ban 
san  ;  nin  bansiva. 

Broken  ;  it  is  broken,  bigoshka,  ma- 
kishka,  bigobidjigadt:.  It  is  broken 
to  pieces,' (in.,  an.)  bissaigade;  bis- 
saigaso.  It  is  broken  to  pieces  by 
s.  th.  that  fell  on  it,  (in.,  an.)  bis- 
sikode  ;  bissihoso.  The  ground  or 
soil  is  broken  up,  bigwakami- 
gaigade.  Something  is  broken  in 
my"body,  nin  bokodjishka. 

Broken.  S.  Infirm. 

Broken  branch  on  the  road,  bokoni- 
gan. 

Brook,  sibiwishe. 

Broom,  tchigataigan,  tchishataigan. 

Broomstick,  tchigataiganak,  tchigo,- 
taiganaiig. 

Broth,  nabdb,  wiiassabo. 

Brother  ;  my,  thy,  her  brother,  nind 
atvema,  hid  awema,  od  aweman. 
My,  thy,  his  older  brother,  nissaie, 
kissaie,  ossaieian.  My,  thy,  his 
younger  brother,  nishime,  kishime, 
osldmeian.  We  are  brothers,  nind 
oshimeindimin. 

Brother-in-law ;  my,  thy,  his  broth- 
er-in-law, nita,  kita,  tvitan.  My, 
thy,  her  brother-in-law,  ninim,  ki' 
nim,  winimon. 

Brother,  (or  friend  ;)  my,  thy,  his 
brother,  (friend,)  nidjikiwe,  Icid- 
jikiwe,  widjikiweian  ;  or,  nikaniss, 
kikaniss,  wikanissan.  He  is  my 
brother,  (friend,)  nind  owidjiki- 
toeima,  nind  owikunissimu.  We 
are  brothers,  (friends,)  nind  owid- 
jikiiceindimin,  nind  owikanissin- 
diinin. 

Broth-pot  with  legs,  okadakik. 

Brought;  it  is  brought  here,  (in., 
an.)  bidjigade  ;  bidjigaso.  It  is 
brought  somewhere,  (in.,  an.) 
dagwissitchigade  ;    dagwissitehiga- 

80. 

Brought  in  ;  I  am  brought  in,  nin 
pindigan igo.  He  ( she,  it)  is  brought 
in,  pindigana  ;  pindigade,  pindi- 
gadjigade. 

Brought  up  ;  I  am  brought  up,  ni/i 
niiavigiigo,  nin  nitawig. 

Brow.  S.  Forhead. 


BUR 


450 


BUR 


Brown  ;  I  am  brown,  nin  sigwaning- 

'vewadj. 
Browse,  klbins,  onimik. 
Browse;  it  browses,  (a  beast,)  oni- 

mihoke,  gishkdkwandjige. 
Bruise,    jaskagoshkosoivin,    dassoso- 

win. 
Bruise  ;  I  bruise  him,  (her,  it,)  nin 

banasikawa ;  nin  bunasikan. 
Bruised  :  I  am  bruised  by  s.  th.  that 

fell  upon  me,  ni?i  jashagoskkcs. 
Brush,  clothes-brush,  binaweigan. 
Brush  ;  I  brush  clothes,  nin  bina- 

weige. 
Brush,  painting-brush,  bijijobiigun. 
Bucket,  for  fetching  water,  nadoban, 

nimibogun. 
Buckle,  udabikissidjigan. 
Buckler,  pakdkwaun. 
Bud,  onimik,  wanimik. — S.  Germ. 
Buffalo,  mashkode-pijiki . 
Buffalo-robe ,  pij ikiwegin. 
Buffet ;  I  buffet  him  nin  pussanowe- 

wa,  nin  nabngaskinindjitawa. 
Buffoon,  wtmMjisid.     I  play  the  buf- 
foon, nind  o?hbdJis,  nin  bubapinwe. 
Buffoonery,  ombajuiwin,  babapinwe- 

win. 
Bugbear,  qagawetadjitchigan. 
Bugle,  bodadjigan. 
Build;  I  build  a.\odge,ni7idojige.     I 

build  a  house,  nin  wakaige. 
Builder,  rjigewinini,  wakaigewinini. 
Building,  ojigewin,  wakaigewin. 
Bulky  ;  I  am  (it  is)  bulky,  nin  min- 

did ;  mitchd. 
Bull,  ?iube-pijiki. 
bullet,  anwi. 

i?ullet-mou Id,  anwikadjigan. 
bundle,  of  hay  or  some   other  in. 

obj.,  takobideg. 
bundle,  of  shingles   or  some   other 

an.  obj.  takobisowag.  . 
bundle  or  packet  of  fur,  mikinda- 

gan. 
Buoy  to  a  net,  okandikan.     Another 

kind  of  buoy,  okandikan  bekodjiko- 

sod. 
.Buoy.  S.  Sea-mark. 
.Burbot  awdssi,  uwdssissi. 
.Burial,  pagigendammvin. 
Burn,  tchagisotuin. 


I  Burn  ;  I  burn,  nin  tchagis.  I  burn 
and  weep,  nin  sessessakis.  It  burns, 
tchagide.  I  burn  s.  th..  nin  tcha- 
guige.  I. burn  him,  (her,  it,)  7iin 
tchagiswa  ;  nin  tchugisan.  I  burn 
myself,  nind  agwdbikis.  I  burn 
him,  nind  agwdbikiswa.  I  burn  (it 
burns)  in  a  certain  place,  nin  dan- 
akis ;  danakide.  I  burn  entirely, 
to  coal,  nind  akakanakis.  It  burns 
to  coal,  akakanakide.,  akakanakate. 
1  burn  him  (her,  it)  to  coal,  nind 
akakanaki&wa  ;  nvid  akakanakis- 
an.  I  burn  (or  make)  coal,  nind 
akalcajek-e. — I  burn  (it  burns)  all 
up,  nm  kashkakis,  nin  tchdgakis  : 
kashkakide,  tchdgakide.  I  cease 
(it  ceases)  burning,  nind  ishkwaia- 
kis;  ishkivoAakide.  Itburns  through, 
ki-hkukide,  big,  de.  I  burn  it 
through,  (in.,  an.)  khhkakisan : 
kishkakiswa. — 1  burn  it  for  fuel, 
(in.,  an.)  ninbodawen,  nin  boda- 
wenan. — I  burn  s.  th.  to  make  a 
good  odor,  nin  minomagwakisige. 
I  burn  s.  th.  on  metal  to  make  a 
good  odor,  nin  minomagwabikieige. 
I  burn  it  on  metal  {in.,  an.)  to 
make  a  good  odor,  nin  mim/ma- 
gwabikisan ;  nin  minomagwabikis- 
wa. 

.Burn  up  ;  I  burn  (it  burns)  up  enti- 
rely, nin  tchagakis  ;  tchagakide.  I 
burn  him  (hsr,  it)  up  entirely,  nin 
tchagakiswu  ;  nin  tchugakisan.  I 
burn  up  all  my  fuel,  nin  tchaguki- 
sa?na. 

.Burnt ;  it  is  burnt  in  a  certain  man- 
ner, inidemagad.  It  is  too  much 
burnt,  osumakidemagad. 

.Burnt  forest,  uusakoae.  There  is  a 
burnt  forest,  wtssakodewan. 

.Burnt -sacrifice ,  tchagisige-pagidi- 
nigewin. 

.Burst  ;  I  burst  it,  nin  tutcshkan.  It 
bursts,  pashkikamagad.  It  bursts 
by  freezing,  pashkakwadin,  passa- 
din.  It  bursts  by  heat,  pashkide, 
I  make  burst,  (berries,)  nin  pash- 
kiminasiige.  I  make  them  burst, 
(berries,  in.,  an. )  nin  paskkiminas- 
I     sanan  ;  nin  pushkiminasswag. 


BUT 


451 


BY 


Bvirst  asunder;  I  burst  (it  bursts)  as- 
under, nin  nanawisse ;  nanawisse- 
magad. 

Bury;  I  bury  bim,  nin  pagidenima. 
I  bury  him  (her,  it)  under  s.  th., 
nin  ningwawa,  nin  ningwaakana  ; 
nin  ningwaan,  nin  ningwaalcadan. 

i?urying-place,  ningwaakan,  tchibe- 
gamiq. 

i?ush,  hibinsan.  In  the  bushes,  ani- 
bishilcang. 

Z?ushel,  dibaigan,  dibaiminan. 

business  ,  anokiwin  ,  inanokiwin. 
Trbublesome  difficult  business, 
an'imahimigisiwin.  I  have  a  diffi- 
cult business,  nind  animukumigis. 

bustle;  I  bustle  about,  nin  babaifita. 

Busy  ;  I  am  busy,  nind  ondamita, 
nind  ondumis,  nind  ondamalcami- 
gis,  nind  aJcamigis.  I  am  busy  at 
s.th.,  nind  ondamitchige.  I  am  busy 
at  my  child,  (children,)  nind  on- 
damonje.  I  am  no  more  busy,  nind 
ishhwulcamigis. 

But,  dash,  unisha  dash. 

.Butcher,  nitagewinini. 

.Butcher.  S.  Kill  animals. 


butchering,  nitageivin. 

Gutter,  totoshabo-bimide,  osawa-bimi- 
de.  I  butter  bread,  ninjijawa  pale. 
wejigan.  The  bread  is  buttered, 
jijoigaso  pakwejigan. 

-Butterfly,  memengwa. 

Jfuttocks,  misfaoassab.  I  have  large 
buttocks,  nin pihwalcossagidiie. 

button,  boto.  I  button  myself  up.  nin 
gibwandjaJcivaodis. 

.guy;  I  buy,  nin  gishpinage,  nin  gish- 
pinadjige.  I  buy  him,  ( her,  it, )  nin. 
gishpinana;  nin  gishpinadon.  I  buy 
for  myself,  nin  gishpinamadis.  I 
buy  him,  (her,  it)  for  myself,  nin 
gishpinamadismun  ;  nin  gishpinu- 
madison.  I  buy  it  tor  him,  nin  gish- 
pinadawa,  nin  gisTipinadamawa . 

_Z?uzz;  it  buzzes,  gaslcwemagad. 

buzzing  fly,  Icitchi  amo. 

^y-and-by,  ndgutch,  pitchinag,  go- 
mdpi,  puma,  panima. 

By  heart,  pagwana. 

By  little  and  little,  pepangi ;  gegapi 

.By-meat,  updndjigan. 

By  no  means,  Icawtn  bapish,  huw4$su 

By  the  side  of..,,  opimeaii. 


c 


CAL 

Cabbage,  Tcitchi  anibish. 

Cable,  Icitchi  biminakwan. 

Cake,  pakwejigans. 

Calash,  titibidaban,  babamibaigo-titi- 
bidaban. 

Calender,  gijigado-masinaigun. 

Calf,  fijikins. 

Calf  of  the  leg  ;  the  calf  of  my,  thy, 
his  leg;  ninan,  kindn,  ondnan. 

Calico,  kitagigin.  Calico  for  curtains, 
agobidjigarligin. 

Call,  nandomigosiwin. 

Call;  I  call,  nin  nandwewem.  I  call 
for  him,  (her,  it,)  nin  nandwewemu; 
nin  nand/ivewendan. 

Call  loud  ;  I  call  loud,  nin  bibaa.  1 
call  him  (her,  it)  loud,  nin  bibagi- 
ma  ;  nin  bibagindan.  It  calls  me, 
nin  bibagimigon. 

Call,  (name  ;)  I  call  him,  (her,  it,) 
nind  ijinikana,  nind  ina,  ninivina; 
nind  ijinikadan,  nind  iddn,  nin 
windan.  I  call  myself  so...,  nind 
ijiniJcanidis,  nin  winidis. 

Call,  (summon,  invite  ;)  I  call,  nin 
nandcmge,  nin  nandondjige.  I  call 
him,  mn  nandoma.  1  call  them  to- 
gether, nin  mawandonandomag.  I 
call  by  firing  guns,  nin  nandwewe- 
sige. 

Call  upon;  I  call  upon  his  name,  nin 
wawina. 

Called;  I  am  called  in  a  certain  man- 
ner, nind  ijinifcanigos.  I  am  (it  is) 
called  so...,  nind  ijinikas,  nin  wins, 
nind  ijiui?is;  ijinikade,  ijiwinde. 

Called,  (summoned,  invited  ;)  I  am 
called,  nin  nandomigo,  nin  nando- 
migos,  nin  nandondjigas. 

Calling,  bibagitvin. 


■ 

dogistin. 
a  mirror, 


CAN 

Calm  ;  I  calm  myself,  nind  am^sen* 
dam.  * 

Calm  ;  it  is  calm,  anwatin  : 
The  water  is  calm  like  a 
zoassikogamissin.     It  is  calm  after 
a  heavy  sea,  ishkivaiagamisse. 

Calumet  of  red  stone,  miskwassifi- 
opwagan. 

Caluminate  ;  I  cal.,  nin  dajinge.  I 
caluminate  him,  (her,  it,)  nin  da- 
jima,  nin  madjimotaiva]  nindajin- 
dan.  We  cal.  each  other,  nin  da- 
jindimin. 

Calumniation,  calumny,  dajindiwin. 

Calumniator,  dejingesJikid.  I  am  a 
calumniator,  nin  dajingeshlc. 

Calumnious  ;  I  am  cal.,  nin  dajin- 
geshh. 

Calvary,  wijiganikan. 

Camel,  fekwawigang,  megwawigang 
awessi. 

Camp,  gabeshiwin,  nibewin. 

Camp  \  I  camp,  nin  gabesh.  I  camp 
from  distance  to  distance,  nin  bi- 
modegos. 

Camphor,  gwedasseg. 

Camping,  gabeshiicin.  Camping  from 
distance  to  distance,  bimodegosi- 
win. 

Can;  I  can,  nin  gashliton.  I  can  do 
nothing  with  him,  (her,  it,)  nin 
bwanawia  ;  nin  bicanawiton. 

Canada,  Monia.  In,  from  or  to  Ca- 
nada, Moniang. 

Canadian,  rnuniuwinini,  uemitigoji. 

Canadian  woman,  moniakwe,  wemi- 
tignjikwe. 

Canal,  sibikadjigan.  I  dig  or  make  a 
canal,  nin  .-ildkadjiqe.  There  is  a 
canal  made,  sibikade. 


CAN 


453 


CAR 


Cancer,  manadapinewinemowemagak. 
I  have  a  cancer,  nind  amog. 

Cancerous;  I  am  can.,  nind  amog. 

Candle,  wassakwanendjigan. 

Candlestick  of  metal,  wassakwanend- 
jigan abik. 

Candlestick  of  wood,  ivassakwanend- 
jiganatig. 

Cane,  (walking-stick,)  sakaon.  I  use 
it  as  a  cane,  nin  sakaon. 

Cane-sugar,  sibwagani-sisibakwat. 

Cannibal,  eater  of  human  flesh,  win- 
digo ;  windigokwe. 

Cannot ;  I  cannot,  nin  bwanaivi,  ka- 
win  nin  gashkitossin.  1  cannot 
make  it.  or  get  it,  nin  bwanuwiton. 

Canon ,  kitchi-pashkisigan. 

Canon-ball,  kitchi-pashkisigan  anwi. 

Canoe,  tchiman,  A  small  canoe, 
tchimanens.  A  bad  old  canoe,  tchi- 
manish.  So  many  ca.noes,dassrmag. 
Two  canoes,  three  canoes,  etc., 
nijonag,  nissonag,  etc.  I  have  a 
large  canoe,  nin  mangon.  I  have 
a  small  canoe,  nind  agasson. — The 
canoe  is  high,  ishponagad  tchiman; 
it  is  low,  tabassnnagud.  The  canoe 
is  large,  mangonagad  tchiman',  it 
it  is  small,  agassonagnd.  The  ca- 
noe is  long,  gmonagud,  tchiman;  it 
is  short,  takonagad.  The  canoe  is 
sure,  (not-  dangerous,)  kitagwinde 
tchiman  ;  it  is  not  sure,  (it  is  roll- 
ing, ) gokokwamagad.-In  the  canoe, 
pindonag.  I  am  alone  in  a  canoe, 
nin  bejigokam,  nin  nijikeokam.  We 
are  two,  three,  etc.,  in  a  canoe, 
nin  nijokumin,  nin  nissokamin, 
etc.  We  are  so  many  in  a  canoe, 
dassokamin.  -  In  the  foremost  part 
of  a  canoe,  wanakodjaonag,  nita- 
monagang;  in  the  stern,  odakamng. 
-Under  the  canoe,  andmonag.  On 
this  side  of  the  canoe,  ondassonag ; 
on  the  other  side,  awassonag. — I 
carry  a  canoe  to  the  water,  nin 
madddon  tchiman,  or,  nin  madtis- 
sidon.  I  push  my  canoe  from  the 
shore,  nin  niminaweshka.  The 
canoe  goes  out  into  the  lake,  ni- 
minaweshkamagad  tchiman.  1  have 
nothing  in  my  canoe,  nin  pijishi- 


gonaguam.  My  canoe  breaks,  kish- 
kissin  nin  tchiman.  I  mend  my 
canoe,  nin  wawejaaton  nin  tchi- 
man. 

Canoe-bark,  tchimanijig. 

Canoe-maker,  tchamaniked,  tchiman  - 
ikewinini.  I  make  a  canoe,  nin 
tchimanike. 

Canoe-making,  tchimanikewin. 

Canoe-measure,  dihaonon. 

Canoe-model,  ivanadeshkodjigan. 

Canvass,  (sail-cloth,;  ningassimono- 
nigin. 

Cap,  witvakwan,  nebdgag  wiwakwan. 
Cap  made  of  cloth,  manitoivegino  • 
iviwakwan. 

Capable.  S.  Able. 

Cape.  S.  Point  of  land. 

Capricious;  lam  cap.,   nin   basJiig- 


Captive,  aioakan.  I  am  a  captive,  (in 
Indian  captivity,)  nind  uwakaniiv. 

Capsize;  I  cap.,  (in  a  canoe,  boat, 
etc.)  nin  gonabishka.  I  cap.  in  a 
rapid,  nin  gonababog.  I  capsize 
(upset)  him,  (her,  it,)ni?i  gaioina: 
nin  gaivinan. — S.  Overthrow. 

Capuchin,  luiwakioan. 

Carabine,   bemidekadeg  p>ashkwigan. 

Carbonized;  it  is  car.,  akakanakide, 
akakanute.  I  am  car.,  nind  akak- 
anadis. 

Carcass,  jigoshigan. 

Card -playing,  atddiivin,  atagewin. 

Card.  S.  Playing-card. 

Care;  I  care,  nin  babamendam.  I 
care  for  him,  Cher,  it,)  nin  bdbame- 
nima,  nin  sabenima;  nin  babamen- 
dan,  nin  sabendan.  I  don't  care  for 
him,  nind  ajidema.  I  care  for  my- 
self, nin  babamenindis. — I  take 
care  of  somebody,  nin  bamiiwe.  I 
take  care  of  him,  (her,  it,)  nin  ba- 
mia;  nin  bamiton.  I  take  care  of 
myself,  nin  bamiidis,  nin  bumiko- 
dadis.  I  am  taken  care  of,  nin 
babamendjigas.  It  is  taken  care  of. 
babamendjigade. — I  take  well  care. 
nind  angivamis,  nind  aiangwamis. 
I  take  well  care  of  it,  nind  aiang- 
wamendan,  nind  aiangicaminan, 
nind  angwamendan,  nind  angwa- 


CAR 


454 


CAR 


■minan. — I  take  care  of  it,  {in.,  an.) 
in  order  to  conserve  it  _  long,  nin 
manadjiton;nin  manadjia. — I  have 
too  much  care,  nind  osamendam. 
Too  much  care,  osamendamowin. 
I  take  care  of  sick  persons,  nin 
gatiniwe.  I  take  care  of  him  in  his 
sickness,  nin  gatina.  ■ 

Care,  (ins.  in.)  S.  Take  care. 

Careful,  (orderly;)  I  am  careful,  nin 
insagdkamis. 

Carefulness, (good  order, )  sagdkami- 
siwin. 

Careless;  I  am  careless,  Jcuwin  nin 
sagdkamisissi. 

Carelessly,  mamanj. 

Carnage,  nissidiwin. 

Carp,  (fish,)  namebin.  Large  carp, 
papagessi. 

Carp-bone,  namebinigan 

Carpet,  for  a  floor,  api,  ' 

Carp-River,  Namebini-sibi. 

Carpenter,  xoakaigewinini,  qjigewi- 
.  nini. 

Carpenter,    (in  s.  in.)  S.  Joiner. 

Carpentry,  wakaigeicin,  ojigewin.  I 
work  carpentry,  (build  houses,) 
nin  wakaige. 

Carriage.  S.  Cart. 

Carried  away;  I  am  (it  is)  carried 
away,  nin  madjidjigas,  nin  mad- 
jiwidjigas;  maajidjigade,  madji- 
widjigade. 

Carrot,  osawdkadakons. 

Carry;  I  carry  (or  convey )  him,' (her, 
it,)  nind  ijiwina;  nind  ijiwidon.  I 
carry  it  to  him,  nind  ijiwidawa, 
nind  ijiividamawa.  I  carry  s.  th. 
in  a  basket,  nind  aivadjiwane.  I 
carry  it  for  him,  nind  awadjiwan- 
awa,  nin  bimiwidatva,  nin  babimi- 
widaiva.  We  carry  it  for  each 
other,  nin  babimiwidadimin.  I 
carry  it  elsewhere,  (in.,  an.)  nin 
bakewidon:  nin  bakeioina.  I  carry 
it  to  him,  nin  madjidawa,  nin  mad- 
jiwidawa,  nin  madjiwidamawa.  I 
carry  it  on  s.  th.,  (in.,  an.)  nin 
nimaan;  nin  nimaa.  I  carry  (or 
convey)  him  (her,  it)  furtherthan 
I  ought,  nind    answeivina;    nind 


answewidim.  I  carry   in  a  canoe, 
nind  dwadagdodass. 

Carry  away;  I  carry  him  (her,  it) 
away,w*n  madjina,  nin  mudjiwi- 
na,  nin  bimiwina;  nin  madjidon, 
nin  madjiwidin,  nin  bimhc  don .  I 
carry  myself  away,  nin  madjiwini- 
dis.  I  carry  him  (her,  it)  away  in 
a  canoe  or  boat,  nin  madji6na;nin 
madjiodon.  I  carry  him  (her,  it) 
away  on  my  back,  nin  mudjioma, 
nin  madoma',  nin  midjiondan,  nin 
madondun.  I  cannot  carry  him 
(her,  it)  away,  ninbwawina;  nin 
bivuividon. 

Carry  back  again;  1  cany  (lead  or 
convey)  him  (her,  it)  back  again, 
nin  giwewinu  ;  nin  giwewidon. 

Carry  "down;  I  carry  him  (her,  it; 
down,  nin  nissandawaa;  nin  nis- 
sandaivatm. 

Carry  in;  I  carry  him  (her,  it)  in, 
nin  pindigana;  nin  pindigadon. 

Carry  in  or  on  a  carriage  or  sled  or 
sleigh;  I  carry  in  a  carriage,  nind 
dwadass,  nind  divadjidabi.  I  carry 
it  in  or  on  a  carriage,  etc.,(m., 
an.)  nind  dwadon;  nind  dwana.  I 
carry  stones,  nind  dwadussini.  I 
carry  wood,  nind  dwadanisse.  I 
carry  for  myself,  nind  dwadjiwan- 
adis.  I  carry  for  somebody,  nind 
awadjhcanage.  I  carry  for  him, 
nind  dwadjiioanawa. — Carrying  in 
or  on  a  carriage,  etc.,  aivadjidabi- 
win,  odabiwin. 

Carry  in  or  on  one's  self;  I  carry 
in  or  on  me,  nin  gigishkage.  1  car- 
ry him  (her,  it)  in  me  or  on  me, 
nin  gigis7ikaiva\nin  giguhkan. 

Carry  in  the  mouth;  I  carry  in  my 
mouth,  nin  nimandjige.  I  carry 
him  (her,  it)  in  my  mouth,  nin  ni- 
mama;  nin  nimandan. 

Carry  on  the  back; I  carry  a  pack  or 
load  on  my  back,  nin  bimiwane, 
nin  bimondan.  I  make  him  carry  a 
load  on  his  back,  nin  bimiivanea, 
nin  bimondaa.  I  carry  somebody 
on  my  back,  (a  child,)  nin  bimo- 
mdwass.  I  carry  him  (her,  it)  on 
my  back,  nin  bimoma\  nin  bimon- 


CAS 


455 


CAT 


dan. — I  carry  a  heavy  pack,  nin 
kodgowane.  1  can  hardly  carry  my 
load,  nin  bwawane.  I  can  hardly 
carry  him,  (her,  it,)  ninbwaoma; 
nin  hvuondan.  I  carry  too  heavy  a 
load  on  my  back,  nind  osdmiwane. 
\  carry  it  all  at  once,  nin debiwane. 
I  can  carry  the  whole  of  it,  nin 
qashkiivane.  I  can  carry  him  (her, 
it)  on  my  back,«e/t  gashkoma;  nin 
■gashkonddn.  I  carry  a  load  in  ad- 
vance, nin  bidjitass. 

Carry  on  the  shoulder;  I  carry  on 
my  shoulder,  nin  biminige.  I  carry 
him  (her,  it)  on  my  shoulder,  nin 
biminigana,  nind  onigana]  nin  bi- 
minigad-an,nind  onigadan.  I  make 
him  carry  s.  th.  on  "his  shoulder, 
nin  biminigadamoa,  mnd  onigada- 
moa. 

Carry  out;  I  carry  him  (her,  it)  out 
of  doors,  nin  sagisia,  nin  sugidina, 
nin  sugidjiwina  ;  nin  sagisiton, 
nin  sagidinan,  nin  sagidjiwidon. 

Cart,  odaban,  titibisse-odaban,  titibi- 
duban.  I  make  carts,  I  am  a  cart- 
wright;  nind  odabanike,  nin  titibi- 
dabanike. 

Cartilage,  kakdwandjigan . 

Cartman,  wedabiad  bebejigog-anjin. 

Cartwright,  titibidabatt'ikeu'inini,  od- 
abanikewinini,  wedabaniked. 

Cartwright's  business  or  trade,  oda- 
banikewin,  titibidabamkeivin . 

Carve;  I  carve,  nin  masinikodjige.  I 
carve  it,  (in.,  an.)  nin  masiniko- 
ddn\  nin  masinikona. 

Carved;  it  is  carved  (in.,  an.)  ma- 
sinikode,  masinitchigade;  masini- 
koso,  masinitehigaso. 

Carved  image,  V statue,)  masini- 
kodjigan. 

Carver,  masinikodjigewinini. 

Carver's  chisel,  madnikodjigan. 

Carving,  masinikodjigewin. 

Cascade,  cataract;  there  is  a  cas- 
cade, a  cataraet,  kakdbika,  kakd- 
bikawan.  In  a  place  where  there 
is  a  cataract,  to  or  from  such  a 
place. ,  kakdbikang.  k-akabikawang.  \ 

Case,  pindanonikadjigan.  I  put  it  in  j 
a  case  or  cover,  ( in.,  an. )  nin  pin-  j 


daodon;  nin  pindaona.  It  is   in  a 

case, ( in. ,  an.) pindaode; pindacao. 
Case  for  arrows,  pindanwan. 
C  as  e  rn,  jimaganishi-wakaigan. 
Cash,  gwaiak  joniia. 
Cask,  makdkossag. 
Cassock,  mekatewilcwanaie  o  babis- 

ikawagan. 
Cast;  I  cast,  nind  apagijiive.  I  cast 

him   (her,  it)     somewhere,   nind 

apagina;  nind  apagiton,  nind  apa- 

gitan.—S.  Throw. 
Cast,  (ins.  in.)  S.  Mould.  Moulded. 
Casting-house,   ningikodgewigamig . 
Cast  iron,  sdgaigadeg  biwalnk. 
Castor-oil,  bimicle-jabodgan. 
Cast  off.  S.  Throw  away. 
Castrate;  I  castrate   him,  nin  puk- 

wejwa,  nin  kishkijwa. 
Castrated;  I   am  cast.,   nin   kishki- 

jigas. 
Castration,  palcwjodiwin,  IdshkiAig- 

as(/win. 
Cat,    gajagem,    minons.     Male    cat, 

nabe-gabagem.  Female   cat,   ihve- 

gajagens. 
Catamenia.  S.  Monthly  flowings. 
Cataract.  S.  Cascade. 
Catarrh,  agig,  agigokawin. 
Catch;   i  catch   him   (her,  it)  with 

my  hand,  nin  debibind;  nin  debibi- 

nan.     I   catch   him  (her,  it)  with 

my  hand  hastily,  nin  nawddina; 

nin  nawadina?i.  I  catch  it  for  him, 

nin  namadinumawa. 
Catch,  (crush;)  I  catch  his  hand  (or 

finger)  between  the  door,  nin  tag- 

wakonindjiwa.     My  hand  or  finger 

is  catched,  nin   tagwakonindjish- 

kos. 
Catch   fish;  I   catch  so  many  fishes 

in  my  net,  nin  dussobina. 
Catch  in  a  net:  I  catch  in  a  net,  (or 

nets,)  nin pindaan.     I   catch    him 

(her,  it)  in  a   net,  nin  pindaana; 

nin  pindaadon.     I   catch  myself 

(or   I  am   caught)  in   a   net,  nin 
pindaas. 
Catch   in  the   air;  I  catch  it,  (in., 

an. )  nakwebidon;  nin  nakzveoina. 
Catch   with  a  hook;  I  catch  with  a 

hook,  nind  adjigwadjige.     I  catch 


CEL 


456 


CHA 


him   (her,   it)   with  a  hook,  nind 
adjigwana;  nind   adjigwadan.     It 

catches,  adabikissin. 
Catechumen,  wa-stgaandosod. 
Catechism,  Kateshim. 
Catholic,  katolik. 

Catholic  Christian,  katolik  enamiad. 
Catholic    religion,    katolik    enamie- 

iv  in. 
Cause;  I  cause  it  to  him,  (her,  it,) 

nin  dodaiva,  nind  inikaiva,  nin  mi- 

na  ;    nin  dodan,  nind  inikan.     I 

cause  it  to  myself,  nin  dodas,  nin 

minidis.    It  causes  me  s.  th.,  nind 

inikagon. 
Cause   of   anger  or   condemnation, 

ondenindiivin. 
Cause  to  one's  self.     S.  Deserve. 
Cave.     S.  Cavern. 
Cavern;  there  is  a  cavern  in  a  rock, 

wimbabikamagad.  There  is  a  cav-  I 

ern  in  a  mountain,  wanadinuma-  \ 

gad.  _    I 

Cease;  I  cease,   nind   anwuta,  nin  \ 

bisanab.      I  cease    working,   nin 

bonita.     I  cease  speaking,  nin  bon- 

wewidam.     It  ceases,  bisanabima- 

gad,  anwatamagad. 
Cease,  bani-,  (in  compositions.)    I 

cease  to  be  thirsty,  nin  boni-nibag- 

we\  etc. 
Cedar.     S.  Cedar-tree. 
Cedar-bag,    cedar-sack,    gijikashki- 

mod. 
Cedar-bark,  ica?iagek,  onagek.  I  take 

off  cedar-bark,  nin  gashkaanagek- 

we.    The  cedar-bark  can  be  taken 

off,  pakweshka  wanagek.     b 
Cedar-branch,  gijikdndag.     I  break 

and   gather    cedar-branches,    nin 

mandjide. 
Cedar-iorest,  cedar-swamp,  gijikiki. 
(  Cedar-tree,  gijik.    Young  small  ce- 

der,  gijikens. 
Cedar-wood,  qijik. 
Cede,  (deliver;)  I  cede  him,  (her.it,) 

nin  pagidenima;  nin  pagidendan. 

1  cede  it  to  him,  nin  pagidinama- 

wa. 
Celebrated.  Celebrity.— S.  Renown. 

Renowned. 


Cellar,  (under  the  floor  of  a  house,; 
anamissag-ivanikan. 

Cemeteiy,  tchibegamig. 

Cense.     S.  Incense. 

Censer  ,pakitenessatchiga7i,mitioniag- 
wabikidgan. 

Censure;  I  censure  him,  nin  dajima. 
We  censure  one  another,  nin  da- 
jindimin. 

Census;  agindjigadewin. 

Cent,  copper-cent,  jomanike,  misk- 
wabiko?is,  osawabikons. 

Centre;  in  the  centre,  n&waii.  It 
is  the  centre,  naioaiiwan,  nassa- 
wa  iiwa n ,  n iss a waiiwa n. 

Certain,  gwaiak.     A  certain,  bejig. 

Certainly,  abidekamig,  geget,  angwa- 
mass,  gwaiak.  Yes  certainly,  e 
nange  ka,  aningwana. 

Certificate,  debwewini-masinaigan. 

Cerumen.     S.  Ear-wax. 

Chagrin.     S.  Sadness. 

Chair,  apabiwin.  I  take  chair,  nin 
namdddb. 

Chalice,  anamie-minikwatcMgan. 

Chalk,  wabishkibejibiigan,  wabishki- 
beshaigan. 

Chambermaid,  anokitagekive,  bami- 
tugekwe. 

Chance,  jawendagosiwin,  minwaba- 
meivisiwin.  I  have  a  good  chance. 
nin  jawendagos,  nin  minwabame- 
wis. 

Chandler,  loassakivaneiidjiganikeici- 
nini.  I  am  a  chandler,  (I  make 
candles,)  nin  wassakwanendjiga- 
nike. 

Change;  I  change  it,  (in.,  an.)  nind 
undjiton;  nind  andjia.  I  change 
(or  alter)  s:th.  for  him,  nind  and- 
jitawa,  nind  andjitamawa.  — I 
change  my  clothes,  nind  andjik- 
wunaie.  I  change  my  life,  my  con- 
duct, nind  and ji-bi?nadis, nind  and- 
jijiwebis.  I  change  my  lodge,  nind 
andjige.  I  change  my  mind,  buk- 
an  nind  inendam.  I  change  my 
mind  often,  nind  ai<tjawendam,nin 
btndiendam,  nin  binussaicagendam. 
I  change  my  name,  nind  andjini- 
kanidis.  I  change  his  (her,  its  ) 
name,  nind  andjinikana;  nind  and- 


CHA 


457 


CHE 


jinikadan.  I  change  my  shoes, 
nind  andakisine.  I  change  a  writ- 
ing, nind  andjibian. 

Change,  exchange;  I  change  it,  (for 
some  other  object,  in.,  an.)  nin 
meshkwatonan;  nin  meshkwatona. 
I  change  it  to  him,  nin  mtshhwa- 
trmamuwa. 

Changed;  I  am  (it  is)  changed,  nin 
andjiaid;  andjigade,  andjitchiyade. 
Changed  life  or  conduct,  andji-bi- 
madisiwin.  Changed  name,  and- 
jinikasowin,  andjiwinsoivin.  I  have 
(it  has)  a  changed  name,  nind 
andjinikas;  andjinikade.  Changed 
writing,  andjibiiyun. 

Change,  exchanged;  it  is  changed 
into...,  meshhwatosse. 

Changed,  stringe;  I  am  (itis)  chang- 
ed, strange,  nin  maiuyendayos  ; 
niaiayendaywad.  I  rind  him  (her, 
it)  changed,  nin  maiayenima; 
nin  muiagenddn.  I  find  myself 
changed,  ninmaiuyenindis.  I  look 
(it  looks)  changed,  strange,  nin 
maiayinayos  ;  maiayinuywad.  I 
see  him  (her,  it)  changed,  nin 
maiuginawa:  nin  maiayinan. 

Changing;  it  is  changing  fur,  (an 
animal,)  andawe. 

Changing-house,  change-house,  and- 
jikwanaiewiyamiy. 

Changing  of  mind,  inconstancy,  aia- 
jawendamowin. 

Channel,  indonan.  Channel  between 
islands,  jibatiy. 

Chap,  oshkinawe. 

Chapel,  anamiewiyamig ',  anamiewi- 
gamiyons. 

Chapped.     S.  Cracked. 

Charcoal,  akakanje.  I  burn  (or 
make)  charcoal,  nind  akakanjeke. 
Place  where  they  burn  ckarcoal, 
akakanjekan. 

Cha re oa  1-m an ,  akulcanjelcewinin i. 

Charcoal-man's  business  or  trade, 
alcakanjelcewin. 

Charitable;  I  am  ch.,  nin  kijadis,  nin 
Icijewadis,  nin  nita-jawendjiye.  I 
am  ch.  to  him, nin kijewadwitawa. 
We  ire  ch.  to  each  other,  nin  ki- 
jewadidtadimin . 


Charitable    heart, jaivendamideewin . 
I  have  a  ch.  heart,  nin  jaw  end ami- 
dee. 
Charitable  person,  kejewadidd,  netd- 

jawendjiyed. 
Charity,   kijewadisiwin,  kijadisiwin, 

jawendjiyewiti.jajaivendjigeivin.ja- 

wenindaviii.jojawenindiuin.  I  prac- 
tise charity,  nin  jajawendjiye,  nin 

jajaweninye,  ketimayidd  ninjaiiie- 

nima.      We    do   charity   to    each 
other,  nin  jaivenindim'n,   nin  ja- 

jawenindimin.     1  ask  him  charity  , 

nin  Icitima  yimota  iva . 
Chaiity  of  heart,  heartfelt   charity, 

jawen  damideewin. 
Chaste;  I  am   chaste,  nin  binis,  nin 

binidee,  nin  nibwaka. 
Chastely;  I  behave  ch.,  nin  binadis. 
Chastise;  I  chastise,  nin  bashanjeiye. 

I  ch.  him,  nin  bashanjetva. 
Chastised;  I   am  ch.,  nin  bashanjei- 

yas. 
Chastisement,  baslianjeiyewin;  bash- 

anjeoyowin. 
Chastity,  binadisiwin,  binidwin. 
Chasuble,  anamessiJce-aywiw'm. 
Chatter;  I  chatter,  I  speak  too  much, 

nind  osamidon. 
Chatter;  I    chatter   with  the    teeth, 

nin  madweiabide.-hin,  nin  madweia- 

bideshimon,  nin  papayabidewudj . 
Cheap;  I  am  (it  is)  cheap,  nin  wen- 

dis,  nin  wenipanis;  wendad,  weni- 

panad.     I  think  it  is  cheap,  (an., 

in.)  nin  Wtnipanenimu;  nin.  weni- 

panendan.     I  sell  cheap,  ninwend- 

toe,  nin  wendis. 
Cheat ;  I  cheat,   nin   waiijinye.      I 

use  to  cheat,  nin  waiejingethk.     1 

cheat  him.  ( her,  it, )  nin  waiejimu ; 

nin  waiejindan. — S.  Deceive. 
Cheated;  i  am  ch.,  nin  nanbdnis. 
Cheated,  (in  s.  in.)    S.  Deceived. 
Cheater,  iveiejznged,  weiejingeshkid. 
Cheating,  waiejinyewin,  -waiejinyesk- 

kiwin. 
Cheek,onowama.  My,  thy, his  cheek, 

ninow,  kinow,  onowan.     The  right 

cheek,   okitchinowamu,  kitchinow. 

The  left   cheek,   onamandjinowa- 

ma,namandjinow.    My  cheeks  are 


CHI 


453 


CHI 


red,  nin  miskwanowe.  I  paint  my 
cheeks  red,  nind  osdnamani.  My 
ch.  are  swollen,  nin  baganmoe.  I 
have  dirty  ch.. nin  iviiagishkanmoe. 
I  have  hollow  ch.,  nin  gwawaba- 
noioe.  I  have  large  ch.,  nin  rna- 
mdm  iganowe.  The  other  cheek, 
nabanenow. 

Cherry,  okwemin. 

Cherry-tree,  okwemij. 

Chest,  makak. 

Chesnut,  kitchi  jawemin. 

Chew;  I  chew,  nin  jashagwandjige. 
I  chew  it,  (in.,  an.)  ninjathagwan- 
d an]  nin  jushcHjwama.  _  I  chew 
pitch,  nin  j ushagwamigiwe. 

Chewed  object,  {in.  <$■  an.)  jashagwa- 
nendjigan. 

Chicken,  panadjd,  pakaakwens. 

Chief,  ngima.  Second  chief,  aniki- 
ogirna.  J  am  a  chief,  nind  ogimaw, 
tiind  ogimakaniw.  nind  ogimakun- 
daqe,  '  nind  ogimaka?idawe,  nind 
ogimakandamase.  I  make  him  a 
chief,  nind  ogimawia.  i  am  chief 
over  him,  (her,  it,)  nind  ogima- 
kandawa;  nind  ogimakandun.  I 
live  or  act  like  a'chief,  nind  ogi- 
mawadis. 

Chief,  (in  s.  in.)  S.  Superior. 

Chiefs  hat,  (crown,)  ogimd-wiivak- 
wan. 

Chief's  lodge  or  house,  (palace,)  ogi- 
mawigamig. 

Chiefs  wife,  ogimnkwe.  I  am  the 
chief's  wife,  or  a  female  chief,  »'«<2 
ogimakwew.  1  make  her  a  female 
chief,  nind  ogimakwewia. 

Chieftain.     S.  'Chief. 

Chieftainship,  ogimauiwin,  nigani- 


Child,  abinndji,  onidjanissima.  My, 
thy,  his  child,  ninidjuniss,  kinid- 
janiss,  onidjanissan.  Adopted 
'child,  nidjanisdkavcin.  Like  a 
child,  abincdjiin-g.  I  am  a  child. 
nind  abincdjiiiv.  I  play  the  child, 
nind  abinodjiikas.  I  am  with 
child,  nind  adjik.  nind  aiawa  abi- 
nodji,  nin  gigishkawa  abincdji. 
I  have  a  child  from  ....  nind  on- 
donje.     I  have  only  one  child,  nin 


bejigonje.  I  have  manv  children, 
nin  bismgonje,  nin  nishmje.  I 
have  a  child  (or  children),  nind 
onidjaniss.  I  have  no  children 
(or  a  few  children),  nin  maneonje. 
I  have  two  children,  three  chil- 
dren, &c,  nin  nijonje,  nin  nisson- 
je.  (f-c.  All  the  children  of  a  fa- 
mily, ningot&njan.  I  am  child  to 
somebody,  nind  onidjanissimige. 
I  am  his  (her)  child,  nind  cnidja- 
nissimig.  I  have  him,  (her, 'it) 
for  a  child,  nind  onidjanissinan; 
nind  onidjanissindun. 
Child;  like  one's  own  child,  wenid- 

junissingin. 
Child h oo(l ,  abinodjiiwin . 
Childish;  I  am  ch.,  abincdjiing  nind 

ijiwcbis. 
Childishness,   ubinr.dji-ijiwebisiwin. 
Chimney,  bodeewan.     I  make  a  chim- 
ney, nin  biidawariike. 
Chimney-sweeper,  pewindeiged,  pa- 
zoindeigewinini.     1  am  a  chimney- 
sweeper,   I  sweep  chimneys,  nin 
puwindeige. 
Chin;    my,' thy,  his  chin,  nindami- 

kan.  kidumikan,  oda^nikan. 
Chinaware.     S.  Porcelain. 
Chine.     S.  Backbone. 
Chip,    buoigaigan.      I   make   chips. 

nm  biwigaige. 
Chippewa' Indian,   Otrtiipwe.      I  am 
a  Chippewa  Indian,   nind  otchip- 
wem. 
Chippewa  language,  otchipicemowin. 
1  speak  the  Chippewa  language, 
nind  otddptvem.     1  translate  it  in 
the  Ch.  language,  nind  otchipwe- 
wissiton.      It  is  translated  in  the 
Ch.    language,    olchipwewissitchi- 
gade.      It  is  in  Chippewa,  otehip- 
tceivissin. 
Chippewa  squaw,  otchipicekive. 
Chippewa  writing,  ctchipu-euibiigan. 
I  write  in  Chippewa,  nind  otchip- 
iceicibiige. 
Chisel,  pagicanegaigan,   pnmbigai- 
gan.     Hollow  chisel,  tchigaemik- 
wan.     Hollow  chisel  to  make  in- 
cisions  in  maple-trees,  negwakwa- 
ni-biwabik. 


CHR 


459 


CLE 


Chocolate,  miskwabo.  I  make  (or 
cook)  chocolate,  nin  miskwaboke. 

Choice,  onabandomowin,  wawenaban- 
damoivin. 

Choke,  (eating  or  drinking;)  I  choke 
him,  (her,  it.)  nin  pakwenishkona; 
nin  pakwenishkodon.  I  choke  my- 
self, nin  pakwenuhkonid.is.  It 
chokes  me,  nin  pakwenishkagon. 

Choke,  (suffocate;)  I  choke  him 
with  a  rope,  nin  kashkabiginama- 
wa.  I  choke  myself  with  a  rope, 
nin  kashkahiginamas. 

Choke,  (ins.  in.)S.  Hang.  Strangle. 

Choked,  (eating  or  drinking;)  lam 
ch.,  nin  pukwenishkag,  nin  pakive- 
nibi. 

Choleric.    S.  Passionate. 

Choose;  I  choose,  vind  onabandjige, 
nin  wawenabandjige;  I  choose  hirn, 
(her,  it,)  nind.  onabama,  nin  wawe- 
nabama;  nind  onabandan,  nin  wa- 
wenabandan. 

Chop;    I   chop  wood,  nin  manisse, 
nin  kishkigaige.  I  chop  green  wood, 
nind  ashk  'tiist'ke.  I  chop  dry  wood,  ' 
nin  mishi'viitigoke.      1    chop  into  j 
small  sticks,   nin  bissigaige,  nin  j 
biwigaisse.     I  chop  into  chips,  nin  '' 
biwigaisse.      I  chop  it  into  chips, 
nin  biwigaun.  —  I  chop  for  people, 
nin  manissdge.      I  chop  for  him, 
ninmanhsawu,   I  chop  for  myself, 
nin  manissds. 

Chopper,  menissed.  Somebody's 
chopper,  manissdgan. 

Chopping,  manissewin. 

Chosen;  I  am  (it  is)  chosen,  nind 
onabavdjigns,  nin  wawenabandji- 
gus;  onabandjigade,  waweuuband- 
jigude. 

Chosen  object,  onabandgigan,  wu- 
wenabavdjigan. 

Church,  anamieivigamig. 

Church-banner,  anamie-kikinawad- 
jion. 

Church-organ,  kitchi-pipigwan . 

Church-steeple,  kitotaqan  agcdeg. 

Church-tithes.  S.  Tithes. 

Christen.  S.  Baptize. 

Christian,  enamiad.  I  am  a  Chris- 
tian, nind  anamia.    I  am  no  Ch., 


kaioin  nind  anamiassi.  1  become 
a  Ch.,  nind  odapinan  anamiewin. 
I  am  a  good  strong  Ch.,  nin  songa- 
namia.^  A  good  strong  Ch.,  swan- 
ganamiad. 

Christianity,  Christian  religion,  ana- 
mieivin. 

Christmass,  Niba-anamicgijigad. 

Cigar,  tetibibagiuigasod  assema. 

Cinnamon,  miskivanagek,  meskwana- 
gekosid  ivanagek. 

Cipher,  agindassowin,  agindassobii- 
gan. 

Cipher,-  I  cipher,  nind  agindass, 
nind  agindassobiige,  agindassowi- 
nan  nind  (jibiianan. 

Ciphering,  agnidassobiigewin. 

Circumcise;'  I  cir.  him,  nin pakwej- 
wa. 

Circumcised;  lam  cir.,  nin  pukwe- 
jog,  nin  kikinawadji,  nin  kikina- 
wadendagos. 

Circumcision,  pakwejodiwin;  kikina- 
wadjiun,  kikinaivadeudauvsiwin 

Cite.  S.   Call. 

City,  odena,  kitcJii  odenu.  There 
is  a  city,  odenawan. 

Clandestinely.  S.   Secretly. 

Clap;  I  clap  ray  hands  together,  nin 
papassinindj  ii.dis . 

Claw;  its  claw,  oshkanjin.  Claw  of 
a  cow  or  ox.pijikiwiganj  .-S .  Hoof. 

Clay,  wabigan.  Whi  e  clay,  wababi- 
gan.  Red  clay,  meisivahigan,  osa- 
man.  I  put  clay  on,  I  plaster  with 
clay,  nin  wabigaige. 

Clay-bank;  there  'is  a  clay-bank, 
kishkabd non ikaga . 

Clay-plastering,  wabigaigewin. 

Clean;  I  am  (it  is)  clean,  nin  binis; 
binad.  It  is  clean:  A  board,  binis- 
sagisi;  a  floor,  bi:iissdga;  a  house 
or  room,  btnate;  a  liquid,  binaga- 
mi;_  stuff,  in.,  binigad;  stuff,  an., 
binisisi.  —  1  clean' him,  (her,  it,) 
nin  binia;  nin  binitan.  I  clean  it, 
( a  boa  rd , )  n in  binissagia .  I  c  1  ean 
it,  (a  floor,)  nin  bivissagiton.  I 
cleans,  th.  for  him,  nin  binitawa, 
nin  binitamawa. 

Clean  or  dress  fish;  I  clean  fish,  nin 


CLO 


460 


COA 


pakajawe.     I  clean  a  fish,  nin  pa- 
Icajiva  gigo.  . 
Clean,  (in  s.  in.)  S.  Wipe. 
Cleanness,  cleanliness,  binisiwin. 
Cleanness  of  heart,    binidtewin.     I 

have  a  clean  heart,  nin  binidee. 
Cleanse;  I  cleanse  him,    (her,    it,) 

nin  binia;  nin  biniivn. 
Cleanse,  (in  s.  in.)  S.  Wash  clean. 
Cleansed;  I  am  (it  is)  cleansed,  nin 

biniigos;  biniigude. 
Cleansed  by  fire;  I  am  (it  is)cl.  byf., 

nin  gassiiukis;  gassiiakide. 
Clear;  it  is  clear,  (in  the  woods, )ji- 
beiamagad,  jisMgadkivaigade.  I 
clear  land,  nin  majiige,nin  majiia- 
Iconige.  The  act 'of  clearing  land, 
majiigewin,  majiia Icon igewin . 
Clearing,  majiigan,  mujiiakonigan, 
There  is  a  clearing,  papashkwama- 
t/ad,  papashhicakamiga.  There  is 
a  clearing  made,  majiigdde,papash- 
hivaigade.  I  make  a  clearing,  nin 
mnjiige,  nin  papashkogaige.  A 
clearing  is  seen  through  the  woods, 
babawasse,  jajibawassakweia. 

Cleaver,  passigaigan. 

Cleave,  (split;)  1  cleave,  ninpassig- 
aige. — S.  Split. 

Cleave,  (stick;)  I  cleave  to  s.  th., 
nind  agolce.  ft  cleaves  to  s.  th., 
agogin,  agokemagad. 

Clemency,  minwadendamowin,  kije- 
wadisiwin,  kijadi&iwin. 

Clement;  I  am  cl.,  nin  kijeivadis,  nin 
lcijadis.  nin  minwadendam. 

Clerk,  qjibiigewinini,  wejibiiged. 

Clerk's  office.  ojibiig;ewigamig . 

Cliff,  cllft,  ajibik.  There  is  a  cliff, 
ajibihol-a,  Mshlcdbika. 

Climb  up;  I  climb  up  on  a  tree,  etc., ' 
nind  alcwandnwe. 

Cloak,  Icitchi  babidlcawagan. 

Clock, dihaigisisswan.  I  make  clocks,  | 
nin  diba igisisswanike. 

Clock-manufactory,  dibaigisisswani- 
Icewin. 

Clock-manufacturer,  dibaigisisswani- 
Icewinini. 

Clog,  mitigo-makisin. 

Close  by,  tchig\  tchigaii. — S.  Near. 

Closet;  there  'is  a  closet  made,  pile- 


issanagokade.  In   the   closet,  pik- 
issanagovg. 
Cloth,    manitowegin.     Black    cloth, 
bosmakateivegin.  Red  cloth,  misk- 
wegiit. 
Clothe;  I  clothe   him,  (her,   it,)  nin 
bisikona,   nind   agwia\    nin  bisik- 
onan,  nind   agwiton.  I  clothe  my- 
self, nind  agwiidis.  We  clothe  one 
another,  nind  agwiidimin. 
I  Clothe,  (in  s.  in.)  S.  Dress. 
Clothes,     agiviwin,    mudindagan.    I 
put  my  clothes  on,  nin  bi&ikwunaie, 
nin  ivawepis.  I  put  him  his  clothes 
on,  nin    bisikona,    nin   waivepina. 
I  ch?nge    clothes,    nind    andjik- 
tvanaie.  I  have  double  clothes  on. 
j      nin    bitokwanaie.     I    have     many 
clothes,  nin    madindass.      I   give 
him  clothes,  nind  agwia,  nin  ma- 
din  damaivu,  nin  madimona. 
Clothing,    madindagan,     bisikagan, 
agiviwin.  The  giving  or  receiving 
of  clothing,    agiciidtwin.    I  give 
him  clothing,  nind  agwia. 
Clothing-store,    mudindaga niwig - 

amig. 
Cloud,  anakwad.  Black  cloud, 
(mourning  cloud,)  nitaganakwad. 
Dark  cloud,  or,  there  is  a  dark 
cloud,  pashagishk anakwad.  There 
are  small  curled  clouds,  gitchigan- 
akwad.  The  clouds  are  red,  misk- 
WMiakwad.  (Cloud  from  the  north, 
west,  etc.  S.  North.  West,  etc.) 
Cloudy;  it  is  cloudy,  anakwad,  ning- 

wakwad. 
Clove,  sagdigans  menomagwak. 
Clover,  nessobaguk. 
Clyster.  S.  Injection. 
Clyster-pipe,  pindabawadjigan,  sig- 

inamadiwin. 
Coach.  S.  Cart. 
Coachman.  S.  Cartman. 
Coal,   akakanje.   I  burn  (or  make) 
coal,    nind    akakanjeke.     Place 
where  coal  is  burnt,  akakanjekan. 
I  burn  him  (her,  it)  to  coal,  nind 
akakanakiswa;nind  akakanakisan. 
I  am  (it  is )  burnt  to  coal,  or,  I  burn 
(it  burns)  to  coal,  nind   akakana- 
Jcis;     akakanakide,     akakanate. — 


COL 


461 


COM 


There  ate  coals,  akakanjeka,  akak- 
anjewan.  I  gather  burning  coals 
together,  nin  mawandokije. 

Coal-hou se,  akakanjewigamig. 

Ooal,  red-hot  coals,  misleokinje. 

Coal.  S.  Pit-coal. 

•Coarse;  it  is  coarse,  thin,  light, 
(stuff.)  {in.,  an.)  babigwetagad'. 
oabigu-ftagisi. 

Coast;  1  coast,  nin  bimdjaam,  nin 
jijodewaam,  nin  tchigewaam. 

Coat,  babisikawagan,  bisikuwagan.  _ 

Coat  of  cloth,  manitowegino-babisik- 
awagan. 

Cobweb,  ass abikeshiw  ass ah. 

Cock.  pakaakwe,  nabe-pakaahwe. — 
Cock's  crest,  pakaakwe  o  paAaki- 
binweon. 

Cock  of  a  gun,  dbwamens. 

Cock;  I  cock  a  gun,  nind  ajigidabik- 
inan  pashkisigan. 

Coffee ,m«I' at 'e-mashkikiwabo.  I  make 
coffee ,  nin  makate-mashkikiwahoke. 

Coffee-house,  makate-mashkikuvab- 
okewigamig. 

Coffee-mill,  bissibodjigans. 

Coffer,  makak. 

Coffin,  tchibai-makak. 

Cohabit;  1  cohabit,  nin  widige.  I 
cohabit  with  her,  (him,)  nin  wi- 
digema.  We  cohabit,  nin  widige?i~ 
dimin. 

Cohabitant,  widigemagan.  _ 

Cohabitation,  widigendiwm,  widig- 
ewin. 

Colander,  jiibwajigaivitchigan. 

Cold,  bad  cold,  agig,  agigokawin.  I 
have  a  bar)  cold,  nind  agigoka. 

Cold,  gikadjiivin. 

Cold;  it  is  cold,  kissina.  It  is  cold  by 
the  wind,  takassin.  It  is  cold  (in  a 
building),    takate.    It  is    a    cold 
night,  kissintibikad — I  am  cold,  1 ! 
feel  cold,  nin  gikadj,   nin  bingedj,  , 
nin  takenis.  I   am  very   cold,  nin  \ 
niningadj.  I  am   cold,  my  body  is 
cold,  nin  tahis.  I    soon  feel   cold, 
nin  nitd-gikadj,   nin  wakeivadj.  I 
can  endure  much  cold,  nin  jib  adj. 
— I  catch  cold,  I  become  co\<\,  nin 
takash.  I  make   him   catch   cold, 
Hm  takashima.  My  hands  are  cold, 


nin  gikadjinimijiwadj.  My  feet 
are  cold,  nin  gikadjisideivadj.  My 
ears  are  cold,  nin  gikadjitawag- 
ewudj.  I  weep  from  cold,  nin  moka- 
wudj. — It  is  cold,  (liquid,)  taka- 
gami.  It  is  cold,  (metal,  in.,  an.) 
takabikad ;  takabikisi. 

Colic,  akoshkadeu'in.  I  have  colics, 
nind  akoshkade. 

Collar,  nabikawagan,  nabikagan. 

Collar-bone,  clavicule,  bimiddkig- 
a?ian. 

Collar  of  a  coat,  etc.,  apikweiaweg- 
wasson. 

Collect.  Collected.— S.  Gather.  Ga- 
thered. 

Collectively,  ?nd?nawi. 

Colored;  I  am  colored,  a  colored 
person,  nin  makatewis,  nin  mu- 
katewiwe. 

Colored  person,  mekateicidd,  mekate- 
wiwed.  makatewiiass. 

Color  of  ripeness;  it  has  the  color  of 
r.,{in.,  an.)gijande\  gijanso. 

Colt,  bebejigoganjins',  manijins. 

Comb,  bindkivan.  Large  dressing- 
comb,  pasKkdbide-bindkican,  nns- 
aaigan.- — Comb  for  horses,  nasik- 
w  tig  an. 

Comb;  I  comb  myself,  ninnasikwe.  I 
comb  him,  nin  nasikwewa. 

Combat.  S.  Fight. 

Come  down;  I  come  down,  nin  bi- 
nissandawe.  I  come  down  on  a 
rope,  nin  nissabigita.  I  come  down 
flying,  nin  bi-nanjisse. 

Come  forth;  I  come  forth,  nin  moki, 
nin  mokas.  It  comes  forth,  mokis- 
semagad,  mokishkamagad.  I  come 
forth' by  the  current  of  a  river,  nin 
mokabog.  I  come  forth,  (out  of  the 
water,)  nin  mrikibi,  nin  moshkarn. 
I  come  (it  comes)  forth  to  the  sur- 
face of  the  water,  nin  mokigisse; 
mokigissemagad.  I  come  (it  comes) 
forth  to  the  'surface  of  the  water, 
and  jloat,  {floats,)  nin  moshkaag- 

u-indjin ;     moshkaagwinde. The 

water  comes  torth.,mokidjiwan  nibi. 
It  comes  forth,  sagigin. 

Come  from;  I  comV  from...,  nind 
ondji,  nind   ondjiba,  nind  ondudis. 


COM 


402 


COM 


It  comes  from...,   ondjimagdd,  on- 
djibamagad,    ondadad,    ondjissin, 


Come  here;  come  here,  onddss,  on- 
dashan.  I  come  here,  nin  bi-ija\ 
nin  bidjija.  I  come  here  for  some 
reason,  nin  bi-inika,  nin  bi-ondka. 
I  come  here  weeping,  crying  nin 
bidadem.  I  come  here  speaking, 
talking,  nin  bidwewidam.  I  come 
to  tell  s.  th.,  nin  bidadjim,  nin 
bidadjim/tage.  I  come  to  tell  it, 
nin  lidndjini'  tan.  I  come  to  tell 
him,  nin  bidadjimotawa.  I  come 
here  to  trouble  him,  nin  bi-mi- 
gnshkasikawa. — I  come  with  snow- 
shoes,  or  on  snowshues,  nin  bidag- 
imosse.  I  come  here  running,  nin 
bid)ibat'>.  I  come  here  dragging  s. 
th.,  nin  bidjidabi.  It  comes  siiding, 
bidjibide. 

Come  in;  [come  in,  nin  pindige.  It 
comes  in,  pindigemagad.  I  come 
in  to  him,  nin  pindigavm.  I  come 
(or  go)  into  him,  (her,  it,)  nin  pin- 
digeshkawa\  nin  pindigeshka?i.  It 
comes  in  me,  nin  pindigeshkagon. 
I  come  in  (or  go  in)  in  a  canoe  or 
boat,  nin  pindjidawaam. 

Come  out;  I  come  out,  nin  bi-sa- 
gaam.  It  comes  out,  bi-sagaamcm- 
agad,  bi-sagidjissemagad.  I  come 
out  of  the  water,  nind  agwata, 
nind  agwabita. 

Come  to...;  I  come  to  him,  (her,  it,) 
nin  bi-nasikawa,  nin  birrfissa:  nin 
bi-nasiknn,  nin  bi-odttan.  I  don't 
come  to  him.  (her,  it,)  nin  non- 
deshkawa;  nin  nondeshkan.  It 
comes  to  me,  nind  odissigon,  nin>l 
odissikagon,  nind odjisnkagon.  It 
does  not  come  to  me,  nin  nondesh- 
kagon. — 1  come  to  the  shore,  nind 
agwaam.  I  come  to  the  shore  out 
of  the  water,  nind  agwaiadagas.  It 
comes  to  the  shore  by  the  wind, 
agwaiassin. — 1  let  it  come  to  him 
from  hand  to  hand,  nind  anikena- 
mawa. 

Come  upon  ;  I  come  upon  him,  nin 

fagidjinatawa,  nin  pagamishknwu. 
t  comes  upon  me,  nin  pagamish- 


kagr/n.  It  comes  to  pass,  paga- 
mishkamagud. — I  come  upon  him 
and  make"nim  fall,  nind  upagasi- 
kawa.  It  comes  upon  me  and 
makes  me  fa\\,  nind  apugaaikagon. 

Come  with.  S.  i?ring  with. 

Comer,  biaide. 

Comfort ;  I  comfort,  nin  songideesh- 
kage:  nin  songideethkawe.  I  comfort 
him,  nin  songideeshkuwa. 

Comfortable  life,  mino  aiawtn. 

Comforter,  swangideeshkawcd. 

Coming  ;  I  am  coming  here,  nin  fa'-> 
dassarnosse.  I  am  (it  is)  coming  on, 
nind  apisikn;  apuiknmugad.  I  am 
coming  on  the  ice,  nin  bidudagak. 
I  am  coming  here  in  a  canoe  or 
boat, nin  bid ussamishka.  I  am  (it 
is)  coming  with  the  wind,  nin  bi-> 
dash  ;  bidassin.  The  wind  is  com- 
ing, bidanimud. 

Command  ;  I  command  him  s.  th. 
urgently,  nin  bapijima.  I  com.  it 
urgently,  nin  bapijtndan. 

Command,  (in  s.  in.)  S.  Reign. 

Com  mander,  niganosseu  inini. 

Commandment,  gands&ngewin.  I 
make  commandments,  nin  gand- 
songe. 

Commence.  Commencement. — S. 
-Segin.     .Beginning. 

Commerce,  atandiwin,  atiweivin. 

Commission,  (word  sent,)  mitthitwe- 
win.  I  give  or  send  a  commission, 
nin  mitc/utwe.  I  give  or  send  him 
a  commission,  nin  mitchitchima. 
I  give  or  send  a  com.  for  it,  (m., 
an. )  nin  mitchitwen  ;  nin  mitchit- 
wenan. 

Commit  ;  I  commit,  nin  dodam.  I 
make  him  commit  some  action, 
nin  dodumou. 

Commit ;  I  commit  or  intrust  s.  th. 
to  his  care,  nin  ganawendaa,  nin 
gunawendamona. 

Common  ;  in  common,  mdmawi. 

Common-hall.     S    Judgment-house. 

Communicate  ;  I  com.  it,  nin  winda- 
magen.  1  com.  it  to  him,  nin  win- 
dumawa. 

Communicant,  wedupinang  Jawenda- 
gosiuin. 


COM 


463 


CON 


Commu n icatio n ,  windamagewin. 

Communion,  Jawendagosiwin.  I  take 
Communion,  nin  j  awe  nd  ages,  nind 
odapinan  Jawendagosiwin. 

Communion  of  Saints,  k>tc~hitwawen- 
dagosidjig  o  widokodadiwiniwa,  a- 
namie-widokodadiwin.  We  are  in 
the  Communion  of  Saints,  nind  a- 
nam  ie  -  widokodadimin . 

Companion,  widjiwagan,  widj indino- 
wagan. 

Company,  anilcom  inodewiwin.  There 
is  a  company,  anikominodcmagad. 
We  form  a  company,  nind  aniko- 
minodewiniin. — I  keep  company 
with  him,  nin  widjiwa,  nin  widok- 
awa. — 1  keep  comp.  with  him  in 
religious  respect,  nind  anamie-wi- 
dolcuwa. 

Company,  (in  s.  in.)  S.  Keep'  com- 
pany.— S.  Help. 

Compared   to...  S.  Esteemed  equal. 

Comparison,  awetchigan.  I  make  a 
comparison,  nind  awetchige. 

0  o  m  p  a  s  s ,  wa  w iit  biigan . 

Compass  ;  it  compasses  me,  nin  gi- 
witashkagon. 

Compassed.     S.     Enclosed. 

Compassion,  kitimageningewin,  Tciti- 
magc  n < Ijige win ,  kitimagen  indiwin , 
jawendjigewin,  kijewadisiwin,  I 
have  comp.  on  him,  (her,  it,)  nin 
Mtimagen  ma,  nin  jaweni/na  ;  nin 
kiiimagendan,  nin  jawendan. — I 
excite  comp.  with  my  words,  nind 
inigatagos,   nin  ki'imagitagos. 

Compassionate;  I  am  comp.,  nin  kiti- 
magendjige,  nin  jawendjige,  nin 
kijewadis. 

Complaint,  gagimidonowin. 

Complaisant;  I  am  comp.,  nin  min- 
wewis. 

Compliments,  anamikngeivin ;  ana- 
mikagowin.  I  give  him  my  compl., 
nind  anamikawa.  We  give  or  send 
comp!.  to  each  other,  nind  ana- 
mikvdadimin. 

Compliments,  (ins.  in.)  S.  Nod  with 
the  head. 

Comport ;  I  comport  myself  in  a  cer- 
tain manner,  nind  ijiwebis. 

Comportment,  ijiwebisiwin. 


Compotation,  widjibindiwin. — S. — 
Drink  together. 

Compotator,  widjibimagan. 

Comprehend  ;  I  comp.  it,  nin  nissi- 
totdn. 

Comprehend,  (in  s.  in.)  S.  Under- 
stand. 

Comprehensible  ;  it  is  comp.,  nissito- 
tagwad. 

Compress.  S.  Press  together. 

Comrade,  widjiwagan. 

Comrade;  my  comrade,  nidji;  nid- 
jikiwe ,  nidjikiwesi . 

Conceal.  S.  Hide. 

Conceive  ;  I  conceive  it,  nin  nissito- 
tan. 

Conceive,  (in  s.  in.)  S.  Under- 
stand. 

Conclude.  S.    Consolidate. 

Concord ,  bejigwendamowin. 

Concord,  (in  s.  in.)  S.  Peace. 

Concubinage,  anisha  widigendiwv\ 
matchi  widigendiwin.  We  live  to- 
gether in  concubinage,  anisha  nin 
widigendimin. 

Concubine  ;  I  am  a  con.,  anisha  nin 
widigema  inini.  I  keep  a  con., 
anu'ha  nin  widigema  ikwe. 

Concupiscence,  missawenimowin.  I 
look  at  her  (him)  with  cone,  nin 
mi<sawigana  wabama. 

Condemn  ;  1  condemn  him,  nin  ban- 
ad  jia,  nin  bandsoma,  nin  mamiji- 
ma.  I  condemn  myself,  nin  ban- 
ad  jiidis.  I  condemn  him  to  death, 
nin  niboma,  nin  naniboma. 

Conduct,  ijiwebuiwin,  bimadisiwin. 
Decent  chaste  conduct,  binadisi- 
icin.  Changed  conduct,  undjhoc- 
bisi'vin,  andji-bimadisiwin.  Wise 
prudent  conduct,  nibwaka-ijiivebi-- 
siwin.  Indecent  unchaste  conduct. 
gagibadisiwin.  My  cond.is  shame- 
fui,  is  considered  shameful,  nind 
agatendagos. 

Conduct,  (in  s.  in.)  S.  Behave.  Be- 
havior. 

Conduct  ;  I  conduct  him,  nin  bimi- 
wina. 

Conduct  away.     S.  Lead  away. 

Conduct  in  ;  I  cond.  him  in,  ninjpin- 
dig  ana. 


CON 


464 


CON 


Conduct  out  ;  I  cond.  him  out,  nin 
sagidjiwina. 

Conduct.     Conductor. — S.   Guide. 

Conduct.  S.  Oversee. 

Con  fee  t ,  pashkiminassigan. 

Confect ;  I  confect,  mn  pasTikimin- 
assigc.  I  confect  them,  (berries, 
in.,  an.)  nin  paslikiminassanan  ; 
nin  pashkiminas swag. 

Confectionary  articles,  sisibakwaton- 
san. 

Confess,  declare  ;  I  confess  sincere- 
ly, nin  gwaiakwadjim. 

Confess  sins  ;  I  confess  my  sins,  nin 
webinige. 

Confession,  wehinigewin. 

Confidence.     S.    Trust. 

Confidence,  (in  s.  in.)  S.  Ask  with 
hope. 

Confirm.    S.   Consolidate. 

Confirm;  I  confirm,  nin  migiwen 
Songideeshkagewin.  I  confirm  him, 
nin  mina  Songideeshkagewin. 

Confirmation,  Songideeshkagewin.  I 
give  Conf.,  nin  migiwen  Songi- 
deeshkagewin. I  receive  Conf.,  nin 
minigo  Songideeshkagewin. 

Confirmed  ;  1  am  conf.,  nin  gi-mini- 
go  So ngideeshk a gewin . 

Confirmed,  ratified  ;  it  is  conf.,  son- 
giicliigade. 

Confronted  ;  we  are  conf.  together, 
nind  assamdbandimin. 

Conscience  ;  I  have  bitter  remorses 
of  conscience,  nind  inigdwagen- 
dam. 

Consent,  minw  end  amowin. 

Consent;  I  consent, I  am  willing,  nin 
mimvendam. 

Consent  to  do.  S.  Promise. 

Conservation,  ganawend amowin. 

Conserve  ;  I  conserve  him,  (her,  it,) 
nin  ganawenima\  ninganawendan. 
T  conserve  to  ine,  nin  gauawenda- 
mas.  I  conserve  it  to  me,  (in,.,  an.) 
nin  ganawend  atnason  ;  nin  gana- 
wendamas(>nan. — I  conserve  or  put 
up  provisions,  nind  atwab. 

Conserve,  (in  s.  in.  S.  Live,  I  make 

live. 
Consider.      Consideration. — S.    Re- 
flect.    Reflection. 


Consider.  Considered. — Remark.  In 
regard  to  the  expressions  :  I  am 
considered  to  be  so  and  so,  or  to 
be  this  or  that,  we  remark  here 
that  these  expressions  are  to  be 
found  under  their  respective  sub- 
sfaritives,  verbs  or  adjectives. — For 
instance, I  am  considered  superior, 
or  to  be  a  superior,  nin  niganenda- 
gns.  You  will  find  it  under  "Su- 
perior."-It  is  considered  shameful, 
agatendagwad.  You  will  find  this 
under  "Shameful," — Etc. 

Consolator,  aiaMsiwinged. 

Consolation,   dbisindiwin. 

Console  ;  I  console,  nind  ahisiwinge, 
nin  gdgisonge]  nin  sovgideeshkage, 
nin  song  id  eeshkawe.  I  console  him. 
nind  abisiwima,  nin  songideeshka- 
wa,  nin  gdgisoma,  nin  ?ninodeea, 
nin  gagdnoma.  I  console  myself, 
nin  gdgisondis. 

Consoler,  sivangideeslikawed,  gaid- 
gisonged,  aidbis, winged. 

Consolidate;  1  cons,  it,  nin  songiton, 
nind  aindjissiton. 

Consoling,  consolation,  abisindiivin. 

Constable  ,  takoniivewinini  ,  tekoni- 
wed. 

Constancy,  songendamowin,  bejigwen- 
damowin. 

Constant;  I  am  constant,  nin  song  en- 
dam,  nin  bejigwendam. 

Constant  at  work  ;  I  am  con.,  nin 
minwewis. 

Constantly,  mojag,  apine,  bejigwa- 
nong. 

Constipated  ;  I  am  con.,  nin  mamid- 
aicitchi. —  S.  Costive. 

Constipation.  S.  Costiveness. 

Constitution,  inakonigewin. 

Construct, (in  s.  in.)  S.  Make.  Build. 

Constructed;  it  is  con.  (in.,  an.)  iji- 
tcMgade,  gijitchigade  ;  ijitcMgaso, 
gijiicMgaso. 

Consume,  (in  s.  in.)  S.  Eat  up. 

I  Consume.  S.  Spend  all. 

j  Consumption, miniicapinewin. Ihave 

the  consumption,  nin  miniwapinc. 

J  Contain,  (hold  ;)  it  contains,  debash- 

kine,  debibi.     It  does  not  contain 

much,   (in.,  an.)  ndwadad  ;  ndwa- 


CON 


465 


CON 


disi.  It  cannot  contain  all,  nonash- 
hinemagad,  nojibadjigcmagad.  I 
cannot  it  make  it  contain  all,  (I 
cannot  put  all  in,)  ninnojibadjige. 

Contemn.  S.  Despise. 

Contemplate.  Contemplation,  (in  s. 
in.)-S.  Reflect.  Reflection. 

Contei  t,  minioendamowin. 

Content  ;  1  content  him,  nin  debia, 
nin  minwendamia. 

Contented  ;  I  am  con.,  nin  minwcn- 
dam,  nin  minawas,  nin  debagenim, 
nin,  debenim,  nin  debendam,  nin, 
debis,  nin  naendam*  I  make  him 
contended,  nin  minwendamia,  nin 
tnaminwendamia,  nin  minweiidaa, 
nin  minonawea,  nin  minawasia,  nin 
naendamia.  I  make  it  contented, 
nin  ?ninwendumiton,  nin  naenda- 
miton.  We  make  each  other  con- 
tented, nin  muminwendamiidimin, 
etc. 

Contentedness  ,  debenimowin,  min- 
wendamowin. 

Contention.  S.  Dispute. 

Continent ;  it  is  the  continent,  kita- 
hamiga.  On  the  continent,  Icitalca- 
migaiig. 

Continually,  Jcaginig,  apine,  bejig- 
wanofig,  mojag. 

Continue;  I  continue  long,  nin  gin- 
watchitu. 

Contract  ;  1  contract  it,  nin  sindabi- 
ginan. 

Contradict  ;  I  contradict,  nind  aji- 
dewe,  nind  ajidewidam,  nind  agon- 
wetam,  nind  agonwetugc.  I  contra- 
dict in  thoughts,  nind  ajideendam, 
nind  agonweiendam.  1  contradict 
him,  nind  aganwetawa,  nind  uji- 
dema.  I  contradict  him  in  thoughts, 
nind  ajidenima.  I  cont.  it,  nind 
agontvetdn.  We  cont.  each  other, 
nind  agonwetadimin,  nind  ajiden- 
dimin.  I  cont.  myself,  nind  agon- 
wetadis.  I  am  in  a  habit  of  contra- 
dicting, nind  agowetageshh.  Bad 
habit  of  contradicting,  ugonweta- 
geshhiwin. 

Contradicter,  neta-agonwetang. 

Contradiction,  agonwetamowin,  aji- 
dewidamowin ,        agonwetadiwin. 


Cont.  in  thoughts,   agonwiienda- 
mow  in,  ajideendainowin. 

Contribute.  Contribution.— S.  Give. 
Gift, 

Contrite  ;  1  am  contrite,  nind  anwe* 
nindis, 

Contrition(  anwenindisowin% 

Conversation,  ganoniditvin,  gagano- 
nidiwin-. 

Converse ;  I  conv.,  nin  gdgiqit.  I 
con.  with  him,  nin  guganona,  nin 
widjidonumai  We  converse  toge- 
ther, nin  gaganonidimin. 

Conversion,  anwenindisowin,  andji- 
bimadisiwin,  andjijiwebisiwin. 

Convert,  wedapinang  anamieivin. 

Convert;  I  convert  myself,  nind  an- 
wemndis.  nind  andjxton  nind  iji- 
webisiwin;  nind odapinan  anam'ie- 
win.  1  convert  him,  nin  gashhia 
tchi  andjijiwebisid  ;  nin  gashlia 
tchi  anamiad. 

Convened  ;  I  am  con.,  nind  andji- 
bimadis,  nind  andjijiwebis ;  nind 
anumia. 

Convey;  I  convey  him  (her,  it)  on 
or  in  a  carriage,  nind  odabana;  nind 
ddabadan.  1  Convey  him  (her,  it) 
in  a  canoe  or  boat  from  the  lake 
to  the  shore,  nind  ugwaona  ;  nind 
agwaodon.  I  convey  him  (her,  it) 
in  a  canoe  or  boat  over  a  river  or 
bay,  nind  ajawau,  nind  ajawaona: 
nind  ajawaan,  nind  ajawaodon. 

Convey  back;  1  convey  him  (her,  it) 
back,  nind  ajewina;  nind  ajewidon. 
1  Convey  him  (her,  it)  back  again 
in  a  canoe  or  boat,  nin  giweonn  i 
nind  giweodon. 
Convey  in;  I  convey  him  (her,  it)  in. 

nin  pindigana;  nin  pindigadon. 
Convey,  (in  s.  in.)    S.  Carry.   Carry 
away.  Conduct. 

Conveyance  in  a  carriage,  awadji- 
dabiwin. 

Conviction,  ubeidiwin.  I  give  testi- 
mony to  conviction,  nin  batunge. 
Testimony  to  conviction,  batange- 
win. 

Convince;  I  convince  him,  nind  abea. 

Convoke  ;  I  conv.,  nin  nandongt.     I 
conv.  them,  nin  nandomag. 
30 


COP 


466 


COR 


Convulsion,  tchitchibishkawin.  —  S. 
Spasms. 

(took,  tchibahwewinini ;  tchibahwe- 
ikive ;  tchabakiced. 

Cook ;  I  cook,  nin  tchibakwe,  nin  gi- 
sisekwe.  I  cook  for  him,  nin  tchi- 
buhwawu,  nin  qisi&ama,  nin  gisi- 
debona.  I  cook  for  myself,  nin  tchi- 
babwas.  I  cook  it,  (in.,  an.)  nin 
gisisan;  nin  gisisiva.  I  cook  it  ten- 
der, (in.,  an.)  nin  nokisan;  nin  no- 


Cooked;  it  is  cooked,  (in.,  an.)  giji- 
de;  gisiso.  It  is  cooked  in  a  certain 
manner,  inidemagad.  It  is  well 
cooked,  well  done,  {in.,  an.)  mino 
demagad',  minoso.  It  is  cooked  ten- 
der, (in.,  an.)  noJcide;  nolciso. 

Cookery,  cooking,  tchibukwewin,  gi- 
sisekwewin. 

Cook-house,  kitchen,  tehibakwewi- 
gamig. 

Oook  -m  aid ,  tch  ibakweikwe. 

Cook-stove,  cooking-stove,  tchibak- 
we-kija  bikisigun . 

Cool  ;  it  is  cool  or  cold,  takissin.  It 
is  cool,  takaiamagad.  It  is  cool, 
(liquid,)  takagami. 

Cool;  I  cool,  nin  takissidjige.  I  cool 
him,  (her,  it,)  nin  takishima  ;  nin 
takissidon. 

Cool,  (by  wetting;)  I  cool  him,  (her, 
it,)  nin  tukabawana  ;  nin  takabd- 
wadon.  I  cool  it,  pouring  cold  wa- 
ter in,  nin  tukagamishhodon,  taki- 
badon. 

Cool,  (in  s.  in.)  S.  Cold. 

Cooper,  makakokewinini.  I  am  a  coo- 
per,   (I  make  barrels,)  nin  muka- 

Cooper's  business,  trade,  work,  ma- 
kakokewin. 

Cooper-shop,  makakokewigamig. 

Copper,  miskwabik,  osawubik. 

Copper-mine,  mixkwdbikokan,  biwd- 
Hkokun.  I  work  in  a  copper-mine, 
nin  miskicdbikoke,  nin  biwdbikoke. 
Miner  in  a  copper-mine,  miskwa- 
bikokewinini,  biwabikokewinini. 

Copper-mining  business,  miskwdbi- 
kokewin. 


Copper-mining  Agent  or  Superinten- 
dent, miskwdbikoke-ogima. 

Copper-cent,  jomunike,  miskwabi- 
kons,  osuwabikons. 

Copy,  nassdbiigan,  nabibiigan,  and- 


Copy,  (in  s.  in.)  S.  Writing. 

Copy,  (transcribe  ;)  I  copy,  nin  nas- 

sdliige,  nin  ndbihiige,  nind  andji- 

biige.  I  copy  it,  nin  vassdbian,  nin 

nabibian,  nind  andjibian. 
Copy,  imitate;)  I  copy  it,  nin  kikinu- 

wabandan,  nassab  nind  ojiton. 
Copying,     nassabiigewin,    nabibiige- 

win,  andjibiigewin. 
Cord  of  wood,  atawissan. 
Cord.  S.  Rope. 
Core  of  a  corn-ear,  okandky 
Cork,    wajashkwedo ,    kitchi-wujash- 

kwedo. 
Cork-screw,  gitaigan. 
Cork-stopper ,     wajashkwcdo-gibak- 

waigan. 
Cormorant,  kagagisMb,  (raven-duck.; 
Corn.  S.  Indian  corn. 
Corn-ear,  (of  Indian  corn,)  nisakosi. 

The  corn-ear   bursts   at  the  fire, 

pashkingiveso  nisakosi. 
Cornel-tree,  mdnan. 
Corner;  there  is  a  corner,  waicikweia. 

In  a  corner  of  the  room,  wikwessa- 

gag.  In  a  corner  of  the  earth,  wik. 

wekumigag  aki. 
Corner-stone ,    waiekwaiabiki-assin, 

wikweiabikissitcTiigan,    maiawaiek- 

waiabikissi  assin,  netamabikishing 

assin.   Chief  corner-stone,  nigani- 

wikweiabikissitcliigan. 
Corn-meal,  bissibcdjigan. 
Corn-soup,  corn-mash.  —  S.  Indian 

corn-soup. 
Corn-stalk,  sibwagan.    Sprout  of  the 

corn-stalk,  sibwagans. 
Costive;  I  am  costive,  nin  gibissag- 

aje. 
Costiveness,  qibissagujewin. 
Costly.     S.  High. 
Corpse,  tchibui. 
Corpus   Christi    day,   wubigoni-giji- 

gad. 
Correct,  gwaidk. 


cou 


467 


cov 


Correct;  T  correct  it,  nin  gwuiako- 
ton,  nin  nanaiton.  I  correct  a 
writing,  nin  nandibiige;  I  correct 
it,  nin  nandibiun.  Corrected  wri- 
ting, nandibiigan. 
Correct.     Correcting,  (in  s.  in.)     S. 

Repair.     Repairing. 
Corrupt;  I  corrupt  him,  nin  matcJii 

ijiwebisia,  nin  banadjia,  nin  gagi- 

basoma. 
Corrupted;  it  is  corrupted,  (liquid,) 

ajdgamissin.    It  is  corr.,  (in.,  an.) 

pigishkanud ;  pigishkanan  i . 
Cotton,  papagiwaian,  papagiwaiani- 

gin. 
Cotton-bag,  made  of  cotton,  papagi- 

ivaian  eshJcimod . 
Cough,  ossossodamowin. 
Cough;  I  cough,  nind  ossossodam.  ■ 
Council,  gigitowin. 
Council -house,  gigitnwigamig. 
Counsel;  I  counsel  him,  nin  gag an- 

somi . 
Count;  I   count,   nind   agindass.     I 

mistake  in  counting,  nin  wanagin- 

dass.     I   mistake    in  counting  it, 

{in.,   an.)   nin   wanagindan  ;  nin 

wanagima.     I  count  him, (her,  it,) 

nind  agima ;  ?  i.id  agindan. 
Counted;  I  am  (it  is)  counted,  nind 

agindjigas ;  agindjiga  de . 
Countenance;  I  have  a  smiling coun- 

tenence,  nin  babapingwe. 
Counting,  ugindjigadewin. 
Country,  aki. 

C ou ntryman,  widjidukiwemagaji . 
Couple;    so    many   couple,   dusswe- 

■wdn. 
Couple.     S.  Pair. 
Courage,    smigideewin,    mangotassi- 

ivin,  mangideewin. 
Courageos;  I  am  cour.,  ninsongidee, 

nin  mangotdss,  nin  mangidfe.     I 

make  him  cour.,  nin  songideea.  nin 

mungideea. 
Courageous  man,  mangotassiwinini, 

swangideed  inini. 
Qox\xdL<geox\sipQxson,swangideed,men- 

gotassid. 
Court,  dibakonidiwin, 
Cousin,  (he-cousin;)   my,   thy,   his 

cousin,  ninimoshe,  kinimoshe,  ioi- 


nimosheian;  or.  nitatviss,  kitawies. 
witaioissan. 

Cousin,  (she-cousin;)  my,  thy,  her 
cousin,  nindangoshe,  kidangoshe, 
odangosheian. 

Cover;  cover  of  a  kettle,  etc.,  dil>a- 
boweigan,padagwaboeigan.  gibabi- 
kaigan,  gibahvaigan,  gibaboeigav. 
Coverof  a  powder-pan,  agwana- 
kokweigan. 

Cover;  I  cover  him  (her, it)with  s.  th. 
nin  pad  a  gwan  awa;  n  inpadagwana  - 
an.  1  cover  him  (her,  it )  with  my 
body,  nin  padagwanus/ikuiva;  nin 
padagwanishkan.  J  t  covers  me,  nin 
padagwanishkagon .  I  cover  him, 
(her,  it,)  with  some  article  of 
clothing,  nind  agwajewa,  nind  ur- 
wankwa;  nind  agioanaan. — I  cov- 
er myself,  nin  naagwaje,  nind  an. 
wage.  I  cover  my  head,  nind  ag~ 
wdnikwendis.  I  cover  my  breast, 
nind  agivaiakiganeodis. 

Cover,  (roof;)  I  cover,  nind  apakcd- 
jige.  I  cover  it,  (a  lodge  or  house,) 
nind  apdkodcn.. 

Cover  with  bark;  I  cover,  nin  ning- 
wanapakive.  I  cover  it,  nin  nina- 
wa?iapakivadan. 

Covered;  I  am  (it  is)  covered  with 
s.  th.,  nin  padagwanuigits',  padaq- 
wanaigade.  I  am  (it  is)  covered, 
nind  agwanaigas;  agwana>gade. — 
All  is  covered  with  it,  misiiveshka- 
mag  ad. 

Covered,  (roofed  ;)  it  is  covered, 
apakode,  apakodjigade. 

Covet;  I  covet,  nin  missawendam, 
nin  missawendjigc,  nin  missawin- 
age.  I  covet  him.  (her,  it.)  nin 
missatvenima,  nin  rnusaivinawa; 
nin  missawe/idan.  nin  niusawinan. 
I  covet  s.  th.  belonging  to  him, 
(in.,  an.)  nin  missaioendamaiva\ 
nin  missawinamawa. 

Covetous;  I  am  covetous.   S.  Covet 

Covetous  desire,  missaioendamcavm. 
I  look  at  him  (her,  it)  with  a  covet- 
ous desire,  nin  missawiganawaba- 
ma;  nin  missawiganawabandan. 

Covetousness,missuwe7idjige?vin,mi4- 
sawenindiwin,  missawendamowin. 


CRA 


468 


CRO 


Cow,  pijiki,  ihoe-pijiki.  The  cow 
is  to  have  a  calf,  andjiso  pijiki. 
The  cow  has  a  calf  untimely, 
abortively,  nishi  pijiki.  The  cow 
has  a  calf,  omdjanissi pijihi. 

Coward,  jaidgodetd.  I  am  a  coward, 
nin  jdgodee. 

Cowardice,  jdgodeewin. 

Cow-hide ,  pijikigewin. 

Cow-pox,  mamakisiwin.  I  inocu- 
late with  the  cow-pox,?immaffl(i- 
kisiiwe.  I  inoculate  him  with  the 
cow-pox,  nin  mamakisia.  I  am 
inoculated  with  the  cow-pox,  nin 
mamakisiigo.— Inoculating,  inocu- 
lation, mamakisiiwewin. 

Cow-pox  inoculator,  mcmakissiiwed, 
mamakisiiwewinini. 

Crab.     S.    Craw-fish. 

Ciack;  I  crack  or  craunch,  ninmad- 
wendjige.  I  crack  or  craunch  it, 
{in.,  an.)  nin  madwenddn;  nin 
madwema.  I  make  crack  my 
fingers,  nin  rnadweganenindjibi- 
nidis.  The  joints  of  my  limbs 
crack,  nin  madweganeskka.  It 
cracks,  madweshka,  mamudweshka. 
The  ice  cracks,  mndwekioadin. 

Crack,  (split;)  gipisiwin,  gagipisi- 
win.  There  is  a  crack  or  split  in 
a  piece  of  wood,  tawissaga. 

Cracked  ;  my  feet,  my  hand  ,  my 
legs,  etc.,  are  cracked. — S.  Foot. 
Hand.     Leg,  etc. 

Cracked  through;  it  is  cr.  thr.,  (met- 
al,) tawdbikad.  It  is  cr.  thr., 
{  rock, )  tawdbikamagad . 

Cracker,  andkonans, pakicejigans. 

Crackle:  the  fire  crackles, pakine  or 
papakine  ishkote. 

Cradle,  tchitchibakonagan.  Indian 
cr?.dle.  tikinagan. 

Crafty.     S.  Artful. 

Cramps.     S.  Spasms. 

Cranberry,  mashkigimin.  There  are 
cran.,  maahkigiminika.  Place 
where  there  are  cran.,  mashkiiji- 
minikan.  I  gather  cran.,  nin 
mashkigiminike. 

Cranberrv  River,  Mashkigiminika- 
niwi-dhi. 

Crane,  adjidjad. 


Crane-popato,  adjidjakopin. 
Crank,   kijibawebinigan.      I   turn   a 

crank,  nin  kijibaweblnige. 
Crank,  (in  s.  in.)     S.  Handle. 
Crape,  nitageicaian. 
Craunch.     S.  Crack. 
Craw-fish,  ajageshi. 
Crawl.     S.     Creep. 
Crazy,  I  am  crazy,  nitid  agaivadu, 

nin  giwdnudis. 
Cream;  I  take   off  the   cream,  nin 


Creator,  misi  gego  ga-gijitod. 

Credit;  1  give  credit  to  people,  nin 
masinamagos.  I  take  on  credit, 
nin  masinaige.  I  collect  mv  cred- 
its, (my  active  debts,)  nin  nan- 
doskkamage.  I  ask  him  to  pay 
his  credit,  (his  debt,)  ninnandosh- 
kumawa.  I  try  to  get  my  credits 
paid,  nin  nandoshkas. 

Creditor,  mesinaamagosid,  mesinau- 
mawind. 

Credulous  surpersticious  person, 
anotch  gego  daiebwetang. 

Cree  Indian,  Kinishtino. 

6Veek,  sibi. 

Creep;  I  creep,  nin  bimode,nin  ba- 
bdinode.  I  creep  about,  nin  baba- 
mode.     I  creep  out,  nin sagidode. 

Cree  squaw,  kinishtinokwe. 

Crepusculous;  it  is  crep.,  tibikaba- 
minagwud. 

Crevice;  there  is  a  crevice  in  the 
ice,  tasThkikwad,  pasaikwad. 

Cribble.     S.  Sieve. 

Cricket,  papakine. 

Crime,  batadotvin,  batajitwawin, 
matchi  dodamowin.  I  commit  a 
crime,  nin  buta-dodam,  nin  matchi 
dodam. 

Cripple;  I  am  a  cripple,  nin  rndkis. 
1  make  him  a  cripple  by  striking 
him,  ninmdkinana. 

Cripple,  (unable  to  walk,)  bernosses- 
sig,  memdndjigosid. 

Crooked  knife,  ivagikoman,  jasha- 
gashkadekoman . 

Crooked  root,  wagitchibik. 

Crop.     S.  Hardest. 

Crop  or  craw  of  a  bird,  omodai.  This 


CRO 


469 


CUD 


bird  has  a  large   crop,  mangomo- 
daie  aw  hineshl. 

Ci  osier,  ( Bishop's  staff,)  Kitchi-me- 
katewikivunaie  o  sakaon. 

Crosier,  (Indian  crosier,)  pugaado- 
wan,  pagaadowanal •.  I  play  with 
crosier  and  ball,  nin  pagaadowe. 
The  play  itself,  pagaadowewin. 

Cross,  tchibaiatig,  ajideiatig;  anamie- 
watig.  I  make  che  sign  of  the 
cross  upon  myself,  (I  bless  my- 
self,) nin  tchibaiatigoiiige.  I  make 
the  sign  of  the  cross  upon  him  or 
over  him,  nin  tchibaiatigonamuwa. 

Cross-bill,  cross-beak,  (bird,)  ajide- 
koneshi. 

Cross,  (peevish;)  I  am  cross,  wick- 
ed, nin  mis7iidee,  (I  have  a  hairy 
heart. ) 

Cross-saw.     S.  Log-saw. 

Cross-stick  in  the  snowshoe,  ojcwilc. 

Cross,  (traverse;)  I  cross  a  river,  in 
a  canoe  or  boat,  nind  djawk.  nifid 
djawaam,  nin  niminam.  I  cross 
him  (convey  him)  over  a  river, 
etc.,  nind  ajawua.  1  cress  it,  (a 
river,  etc.)  nind  djawaun.  I  cross 
a  river  swimming,  nind  djawadaga. 
I  cross  it  walking  on  the  ice,  nind 
ujawadagak,  nind  ajaivagak.  I 
cross  it  walking  over  a  bridge, 
nind  ajoge.  I  cross  it  walking 
over  a  tree  or  log,  nind  ajaxoan- 
daive,  nind  ajogeiundawe. — I  cross 
or  convey  people  over  a  river  in  a 
canoe  or  boat,  nind  ujaioaodyige,  I 
get  myself  crossed  over  a  river, 
nind  ajawuonigos.  I  cross  over 
sailing,  nind  ajuwash. — It  crosses, 
aj  id  esse. 

Croup  ;  my,  thy,  his  croup,  nijigan, 
kijigan,  ojigan. 

Croup-bone;    my,    thy,   his    croup- 
bone^  nijigunigan,  hijiganigan,  o- 
jiganigan. 
Crow,   andek.    Young  crow,  andek- 

ons. 
Crow;  the    cock    crows,  masitagosi 

pakaalcwe. 
Crowd;  we  crowd   too  much,   nin 
nonishkodadimin. 


Crowded;  we  are  crowded,  nin  mosh- 
kintmin. 

Crown,  ogitna-wiwakwan,  kilchi-oq- 
imu  wiwahwan. 

Crown;  I  crown  him,  (her,)  nind 
oyimairiu ;  nind  ugimalcwewia. 

£>rown  of  the  head,  nawisiyokwan- 
fob,  maiaoshtiguun. 

Crucible      **•  iUe^ing-pot. 

Cruel.  Cruelty.  Si  Wickedness  of 
heart. 

Crumb,  biivandjig a"- 

Crumb;  I  crumD  it,  (in.,  an\  n[n 
gapinan  ;  nin  gap  in  a. 

Crumble  ;  I  crumble  it,  {in.,  an.) 
nin  ^  biwidon,  nin  bissibidon  ;  nin 
biwina,  nin  bissibina.  The  bread 
crumbles,  biwishka  pakwejigan. 
The  bread  crumbles  into  small 
pieces,  biwisse  pakwejigan. 

Crush;  I  crush  (or  bruise)  him,  .'her, 
it,)  nin  banusikawa  J  nin  banad- 
kan.  I  crush  him,  putting  myself 
upon  him,  nin  badagoshkawa ;  I 
crush  it,  nin  badagoshkan.  I  crush 
it  to  small  pieces',  to  powder,  (in. 
an.)  nin  bissaan;  nin  b/ssdwa.  I 
crush  his  head,  nin  jigoshtigwan- 
eshka.  I  crush  it  with  my  'hand, 
(in.,  an.)  nin  juldgonindjandun  ; 
nin  jishigonindjima.  I  crush  it 
with  my  foot,  (mi.,  an.)  nin  jishi- 
gosidandan  ;  nin  jishigosictama. 
Icrush  it  with  my  foot  or  body, 
(in.,  an.) nin jajugosMan  ;  ninja- 
jagoshkawa. 

Crutch,  gwashkwajidaon. 

Cry  ;  I  cry,  nin  masitagos.  I  cry 
loud,  nind  aidjiktve.  I  cry  out, 
nin  bibug.  I  cry  selling, (at  an  auc- 
tion,) nin  bibdgutawe. 

Cry,  (in  s.  in.)  S.  Weep. 

Crying  sale,  (auction,)  bibdgatandi- 
win. 

Cubit,  biminik,  biskinikenowin,  eko- 
doskivaning.  One  cubit,  ningobi- 
minik.  Two,  three  cubits,  etc. 
nyobiminik,  nissobimxmk,  etc. 

Cucumber,  eshkandaming. 

Cudgel,  pagamagan. 

Cudgel,  (round  stick,  not  split, )mis- 
dtxg. 


CUR 


470 


CUT 


Cue,  (tuft  of  hair,)  segtbanwan.  I 
wear  a  cue,  nin  segibanwa. 

Cuff;  I  cuff  him,  nin  pikwakonind- 
jitawa. 

Cumin,  rnemxoe. 

Cunning.  S.  Artful.    Artfulness. 

Cup,  oiidgans,  anibxshabo-onugana. 

Cupboard,  tissdban.  I  put  it  on  a 
cupboard,  (in.,  an.)  nin  tessaba- 
dan  ;  nin  tessabana. 

Cup-shot ;  1  am  cup-shot,  nin  gx- 
washkwebi. 

Cure ;  I  cure,  nin  nodjimoiwe.  It 
cures,  nodjimoiwemagad.  I  cure 
him,  nin  nodjimou.  1  cure  for  hnn 
or  to  him,  nin  nodjimotawa. 

Cured  ;  1  am  cured,  ninnodjim,  nin 
nandndawls. 

Curing,  norfjimoiwcwin. 

Curiosity.  (inquisitiveness  :)bad  cu- 
riosity, mamukasabangcshkiuin., 
mamakadnamowin.  I  use  to  look, 
on  with  too  much  curiosity,  nin 
mamakasabangeshk. 

Curious !    ashinangwana  ! 

Curious,    mamakadaka?nig,    mama- 
kadjaii.     I  am  (it  is)  curious,  (as- 
tonishing,)  nin  mamakudendagos,  j 
nil  mamakadis, ;  mamakadendag- 
>vad,  mamakadad.     I  find  him  (her,  ■ 
it)  curious,  (astonishing.)  nin  ma-  j 
makadenima  ;  nin  mamakadenddn.  \ 

Courious,  (in  s.  in.)  S.  Droll. 

Couriously,  tvawiiaj. 

Curl.  Curled,  (in  s.  in.)  S.  Twist. 
Twisted. 

Curled  hair  ;  I  have  curled  hair,  nin 
babmgindibe. 

Curlew ,  patashkanje. 

Currant-berry,  mishidjimm. 

Currant-shrub,  mishidjiminagaivanj . 

Current  ;  the  current  of  a  river  is 
heard,  madtoedjiwan.  There  is  a 
strong  foaming  current,  wassidji- 
toan.  The  current  carries  me  a- 
way,  ninioebabog.  The  current  of 
a  river  comes  out  of  the  woods 
and  falls  in  the  lake,  sagidawidji- 
wan. 

Currycomb,  nasikweigan,  bebejigo- 
ganji-nasikweigan. 

Curse  ;  I  curse,  nin  matchi-inapin- 


endjiqe.  I  cu  rse  him ,  ( her ,  it , )  nin 
matcni-inapinema ;  nin  matcni-tn- 
apinendan. 

Curtain,  agobidjigan.  Calico  for 
cu rtains.  agobidjiganigin. 

Curtain,  as  a  partition,  gibagodjigan. 
I  hang  up  a  partition-curtain,  nin 
gibagodjige. 

Cushion,  apilciveshimon. 

Custom,  nagadisiiciii. — S.  Accus- 
tomed. 

Cut  ;  I  cut  him,  (her,  it,)  nin  kislc 
kijira.  nin  biwikona,  nin  kvh'.:dwa; 
nin  kishkijan,  nin  biivikoda/o,  nin 
kishkaan.  I  cut  myself,  mn  kijao- 
dis,  nin  kishkijodis.  1  cut  it  with 
a  knife,  nin  kishkikodan.  I  cut  it 
with  the  teeth,  nin  kishkandan.  I 
cut  it  with  a  scythe,  nin  kishka&h- 
kijan.  I  cut  grass;  nin  kishkash- 
kossiwe.  I  cut  his  skin,  nin  kish- 
kajeica.  It  cuts,  ginaMad. — I  cut 
it  to  make  it  smaller,  (in.,  an.) 
nind  agassikodan  ;  nind  agassiko- 
na.  I  cut  it  with  difficulty,  nin 
gashkuan.- — I  am  (it  is ;  cut,  nin, 
kishkijigas ;  kishkijigade.  1  am 
(it  is)  cut  by  accident,  nin  kijai- 
gas ;  kijaigcide.  I  am  cut  to  the 
bone,  nin  mitehiganeshin.  It  is 
cut,  (metal,)  kishkabikad. 

Cut,  (a  coat,  etc. )  I  cut.  nind  onijigt. 
I  cut  it,  nind  onijan. 

Cut  accidentally;  fcut  him,  (her,  it.) 
nin  pitiiica  ;  nin  pitijan.  I  cut 
myself,  nin pitijodis. 

Cut  down  ;  I  cut  down  a  tree,  nin 
gawawa  mitig,  nin  kishkigatva  mi- 
tig.  I  cut  down  trees,"  nin  ga- 
waisse,  nin  gawaheaige,  mn  ga- 
waahvandjige.  I  cut  down  a  birch 
tree  to  get  the  bark,  nin  gawaijig- 
we.  The  tree  is  cut  down,  gawai- 
gaso  mitig.  Many  trees  cut 'down, 
gawaakwandjigan.  Many  trees  are 
cut  down,  gawaakwandjtgad.e. 

Cut  long;  I  cut  it  long,  (in.,  an.) 
nin  ginioakwaan ;  nin  ginwakwd- 
wa. 

Cut  off;  I  cut  off  what  is  spoiled, 
(in.,  an.)  nin  gagigikodan;  nin 
gagigikona.  nin  gagigijwa.    I  cut 


CUT 


471 


CYP 


off  a  piece  or  pieces,  nin  pakwe- 
jige.  I  cut  off  a  piece  from  it,  {in., 
an.)  nin  pakwejan  ;  nin  pakivejwa. 
— I  cut  it  off  with  an  axe,  (in.,  an.) 
nin  ivebigaan  ;  nin  webigawa.  1 
cut  it  off  with  a  knife,  {in.,  an.)  nin 
webi/an,  nin  loebikonan,  nin  tchi- 
gapldan  :  nin  ivebijwa,  ninwebiko- 
na,  nin  tchigapijwa.  I  cut  it  off, 
(in.,  an. )  nin  kishkigaan,  nin  kish- 
kigadan  ;  nin  kuhkigana. — I  cut 
his  tongue  off,ninkuhkidenaniwej- 
wa.  My  tongue  is  cut  off,  nin 
hshkidenaniive.  I  cut  his  nose  off, 
nin  kishkidjanejwa.  My  nose  is 
cut  off,  nin  ktshkidjane.  I  cut  my 
nails  off,  nin  kishkiganjisodis. 

Cut  off  hand,  foot,  leg.     S.    Hand. 
Foot.    Leg. 


Cut  pointed  ;  I  cut  it  pointed,  (in., 
an.)  nin  palchishkijan,  nin  patch- 
ishkibodon  ;  nin paichishkijwa,  nin 
patchiihkibona.  I  cut  it  pointed 
with  an  axe,  {in.,  an.)  nin  patchish- 
kigaan ;  nin  patchishkigdwa.  1 
cut  it  pointed  with  a  knife,  (in., 
an.)  nin  patchishkikodan ;  nin 
patchishlcikona.  It  is  cut  pointed, 
(stuffy  in.,  an.)  patcMsJikigad  ; 
patchishkigisi.  It  is  cut  pointed, 
(wood,  in.,  an.)  palchuhkigad ; 
patchishkigisi. 

Cutler,  mokomanikewinini.  I  am  a 
cutler,  (1  make  knives,)  nm  moko- 
manike. 

Cutler's  shop,  mokornanikewigamie. 

Cutlery,  cutler's  work  or  trade,  mok- 
omanikeivin. 

Cypress-tree,  okikdndag. 


D. 


DAN 

Dagger,  ajaiceshJcons. 

Daily,  every  day,  endasso 

Dainty  ;  I  am  fond  of  dainties,  nin 
maminadjib.  Fondness  of  dain- 
ties, maminadjibowin.  I  feed  my- 
self daintily,  nin  maminoponidis. 

Dairy,  totoshabmcigamig. 

Dam,  okwanim,  gibagawaigan.  I 
make  a  dam,  nind  olcwanimike,  nin 
gibagawaige.  There  is  a  dam 
made,  olcwanimikade,  gibagawai- 
gade. 

Damage,  banadjitassowin,  banad- 
jitchigeivin.  I  suffer  damage,  nin 
banadjitass.  I  make  damage,  nin 
banadjitchige.  I  make  damage  to 
people,  nin  banadjitage.  I  make 
or  cause  him  damage,  nin  banad- 
jitawa,  nind  agaivudjia.  I  cause 
damage  to  myself,  nin  banadjitas, 
nind  agawadjiidis. 

Damage;  I  damage  it,  {in.,  an.)  nin 
mijiton,  nind  enapinadon  ;  nin 
mijiu,  nind  enapinana. 

Damage,  (in  s.  in. )  S.  Injure.  Defile. 

Damaged  ;  is  is  dam.,  (in.,  an.)  ba- 
nadjitch itjade ;   banadjiteh igaso. 

Damaging,  banadjitchigewin. 

Damnation,  banadjiiwewin,  banadisi- 
win.  I  cause  his  damnation,  nin 
banudjia.  I  cause  my  own  dam- 
nation, nin  banadjiidis.  It  causes 
damnation,  banadjiiwemagad. 

Damp;  it  is  damp,  nissabawemagad. 
It  is  much  damp,  nibiwan,  tipama- 
gad.  It  is  a  little  damp,  aioissa- 
magad.—S.  Moistened. 

Dance,  nimiivin,  nirniidiwin.  Dance 
with  a  scalp,  gamddjiwin. 

Dance;  I  dance,  nin  nim.  I  make 
him  dance;  nin  nimia.  I  dance 
with  her,  (him,)  nin  tvidjishimo- 


DAN 
tawa.  We  dance  together,  nin 
nimiidimin.  I  make  people  dance, 
(I  give  a  ball,)  nin  nimiiive.  I 
dance  for  him,  nin  nimitawa.  I 
dance  with  a  scalp  in  my  hand, 
nin  gamddj.  I  corm  to  him  dan- 
cing with  a  scalp,  nin  gamddjino- 
tawa.  I  dance  around  s.  th.,  nin 
giicttashim.  I  dance  like  a  lame 
person,  nin  tatchigashim. 

Dancer,  ndmid,  netd-nimid,  ndmish- 
Ud. 

Dancing,  (ball,)  nirniidiwin,  nimii- 
ding.  I  am  too  much  in  a  habit  of 
dancing,  nin  nimishlc.  Habit  of 
dancing,  nimiMiwin. 

Dancing-house,  nim iidiwigamig. 

Dandruff-comb,  sugwabide-binalcwan, 
binaidilcoman. 

Danger,  nanisanisiicin.  Eminent 
danger,  dangerous  thing,  bapinisi- 
wagan.  I  am  in  danger,  nin  na- 
nuanis.  I  put  him  (her,  it)  in 
danger,  nin  nanisania',  nin  nani- 
saniton.  I  put  myself  in  danger, 
nin  nanisaniidis.  I  am  in  danger 
of  perishing,  nin  bajine,  ninbaba- 
nadis..  I  put  him  in  danger  of  pe- 
rishing, nin  bajinana. 

Dangerous;  it  is  dangerous,  (in.,  an. ) 
nanisanad;  n-anisanisi.  I  am  (it 
is)  considered  dang.,  nin  nanisa- 
nendagos,  nin  nisaiendagos;  nanis- 
anendagwad,  nisaiendagwad.  I 
consider  him  (her,  it)  dang.,  nin 
nanisanenima;  nin  nanisanendan. 
I  am  dang,  by  my  speaking,  nin 
nanisanitagos.  I  think  there  is 
s.  th.  dangerous,  nin  nanisanen- 
dam.  I  look  (it  looks)  dang.,  nin 
nanisaninagos ;  nanisaninagivad. 


DAY 


473 


DEC 


Dangerously,  babanadj. 
Dare;  I  dare  not,  ninjagwenim.  * 
Daring;  I  am  daring,  nin  scmgidce. 
Dark;  it  is  dark,  paskagishka,  Jcash- 

kitibika'd. '    '  ■ 
Dark-blue;  it  is  dark-blue  or  livid, 
apissin,  apissamagad.      I  have    a 
dark-blue   eye,    nind   apissab.      I 
have  a  dark-blue  spot,  nind  apissa- 
bawe.     My  skin  is  dark-blue,  nind 
apissage.       I    have    a  dark-blue 
face,  nind  apissin  give.      I  am  of  a 
dark-blue    color,   nind  apissis.     It 
is  dark-blue,  (metal,)  apissabikish- 
ku. 
Dark-colored,  makute — ... 
Darkness;  there  is  darkness,  pusha- 
gishkibikad,   kashkitibikad,  pasha- 
gishkinumoivin.     I  am  in  darkness, 
nin  pash  agishkinum. 
Dash,  (in  s. "in.)  S.  Knock. 
Daughter,  odanissima.     My,  thy,  his 
daughter,  ninddniss,  kiddniss,odd- 
nusun.     His  adult  daughter,  odd- 
nan.      I   have   a   daughter,    nind 
oduniss.     I  have  her  for  a  daugh- 
ter,  nind  odanissinan,  nind  oda- 
nissima.    I  am  a  daughter,   nind 
odamissimigo.     I  am  his  daughter, 
nind  odanissimig . 
Daughter-in-law;  my,  thy,  his  daugh- 
ter-in-law, nissim,  Hssim,  ossimin. 
The  daughter-in-law  in  a  family, 
nadnganikwe.     I  am  daughter-in- 
law  in  a  family,    nin   nadnganab, 
nind  ojinindam. 
Dawn;  it  begins  to  dawn,  bidaban. 
Day,  gijig,  gijigad.      So  many  days, 
dassogwan.     Two  days,  nijogijig, 
nijogwun,  etc.     It  is  so  many  days, 
dassogivanagad.      It  is  two  days, 
nijogijigad,  nijogwanagad,   etc.     I 
am  so  many  days  old,  nin  dassog- 
■wanagis.     I  am  two  days  old,  nin 
nijogwanagis,  etc.     I  am  two  days 
absent,  nin  nijogwanend,  etc.    — 
Good   day  !    bojo]    I  bid  him  good 
day,  nin  bojoa. 
Daylight;  it  is  daylight,  tvdban.    Be- 
fore daylight,  tchi  bwa  wabang.    It 
is  broad  daylight,  pagakaban. 
Day  of  judgment,  dibakonige-gijigad. 


Day  of  resurrection,   ubUchibamni- 

gijigad. 
Dazzled;  I  am  daz.,   nin  jiivas,   nin 
2>ashagishkinam.      1  am  daz.  by  it, 
I  cannot  look  at  it,  nin  sussabis. 
Dead;  he  is  dead,  vibo,  gi-nibo. 
Dead  person,  tchibai.  nd'xd.  ga-nibod. 
Dead  person's  bone,  tchibaigan. 
Dead-smell;     nibasomagodwin.        I 
smell  like  a  dead   person,  nin  ni- 
busomagos. 
Deaf;  I  am  deaf,  nin  gagibishe.      I 
feign  to  be  deaf,  nin  gugibishekas. 
Deafness,  gagibishewin. 
Deaf  person,  gegibished. 
Deal;  I  deal,  vind  utawe. 
Dealer,  ataiveicinini. 
Dealth   with;    I  am  not  easy  to  be 
dealt  with,  nin  sanagis.      I  think 
he  is  not   easy  to  be  dealt  with, 
nin  sanagenima. 
Dear,  (of  a  high  price;)  it  is  dear, 
(in.,    an.)  sanagud,   sanagaginde, 
mamissaginde;   sanagisi,    sanagu- 
ginso,  mamissaginso. 
Death,  niboivin.     Sudden  death,  se- 
sika-nibowin,   kakamineioin,  kaia- 
kamisiwin. 
Death  from  hunger,    gawandndamo- 

ivin. 
Death-whoop,  bibdgotamowin.  I  raise 

the  death-whoop,  ninbihagdam. 
Debate;  we  debate  with  each  other, 

nind  aiajindendimin. 
Debauch;  I  debauch  him,  nin  gagi- 

basoma. 
Debt,     masinaigan,     masinaigewin. 
I  make  debts,  nin  masinuige.  Mak- 
ing debts,  masinaigewin. 
Debtor,  mesinaigcd. 
Decamp;  I  decamp,  nin  gos. 
Decamping,  decampment,  gosiwin.   ' 
Decant;  I  decant  it,  nin  sikobiginan . 
Decay;    it    decays,    anauissemagad, 
angomagad.  It  decays,  (clothing.) 
gawanad.       It     decays,     (flower, 
herb.)  nibivashkissin. 
Decease,  niboivin. 
Deceased.  S.  Dead  person. 
Deceit,  u-aiejingewin. 
Deceive;  1  deceive,  nin  tvaiejingt.    I 
deceive  him,  (her,  it,)  nin  waieji- 


DEF 


474 


DEL 


ma;  nin  waiejindan.  I  deceive 
with  my  speaking,  nin  waiejitagos. 
I  use  to  deceive,  nin  nitd-uaiejin 
ge,  nin  icaicjingeshlc.  I  deceive 
myself,  nin  wuiejindis. 
Deceiver,  weiejinged,  weizjingeshkid. 
Deceiving,  wuiejingeuin.     Habit   of 

deceiving,  waiejvigeshkiwin. 
Deceiving;    I  am  dec,  I  look  better 
than  I  am,  nind  agawinagos.    It  is 
dec,  agawinagwad. 
December,  manitogisissons. 
Decent    behavior,    binadisiwin.      I 

behave  decently,  nin  binadis. 
Decent  narration,  binadjimowin.     I 

tell  decently,  nin  binadjim. 
Decide.  S.  Resolve. 
Declare,  S.  Explain. 
Decline;    the  sun  is  on  his   decline. 
giweiassam  gisiss.     The  winter  is 
on    its   decline*  giwebibon.      The 
summer  is  on  its  decline,   giweni- 
bin. 
Decoration.  S.  Ornament. 
Decorticate;   I  dec.  ceder-trees.  nin 

gashkaanagekwe. 
Decrepit;  I  am  dec,  ninkitcM  gika. 
Decry.  Decried.  —  S.   Defame.  De- 
famed. 
Deed,  (action,)  dcdamowin. 
Deed,  (writing,  document,)  debwe- 

vrini-masin  aigan. 
Deep;   I    deep  him  (her,  it)  a  little 
in  water,  nin  tang  agwindjima\  nin 
tangaqwindjitan. 
Deep;  it  is  deep,  (water,)  dimi,  di- 
mitigweia,  ginwindima,  takwindi- 
ma. — It  is  deep,  bosika.     I  make  it 
deep,  nin  bosikiton.      It  is  made 
deep,  bosikitchigade.      So  deep  in 
the  ground,  epttakamig. 
Deep,  (hollow;)  it  is  deep,  wdnama- 

gad. 
Deer .  waivashkethi.    Young  spotted 

deer,  kitagdhons. 
Deer-meet,  wawashkeshiwiwiiass. 
Deer-bone,  wawushkeshiiuigan. 
Deer-skin,  wawashkeshiicaian. 
Deer's  tail,  wawashkezliiwano. 
Deer-trail,  omonsum. 
Defamation,     matchi-wawindjigade- 
.    win. 


Defame;  I  defame  him,  (her,  it,)  am 
matchi-wina,  nin  matchi-wawina  ; 
nin  matchi-windan,  nin  matchi-wa- 
windan. 

Defame,  (in  s.  in.)S.  Tell  bad  re- 
ports. 

Defamed;  lam  (it  is)  defamed,  nin 
matchi-voaioindjigas  ;  matchi-wa- 
windjigude. 

Defend;  "I  defend  him,  nin  nddam- 
awa. 

Defend,  (resist;)  I  def.  myself,  nin 
nandkwi.  I  def.  myself  against 
him,  (her,  it,)  nin  nandkona;  nin 
nandkanan.  Self-defence,  nandk- 
wiwin. 

Deficient;  I  am  def.,  nin  nondes. 

Deficient,  (in  s.  in.)  S.  Unprofitable. 

Deficiently,  nonddss. 

Defile;  I  defile  him,  (her,  it,)  nin  wi- 
nia,  nin  tciiag-ia,  nin  iviiagishka- 
wa;  nin  iviniton,  nin  loiiagiton, 
nin  wiiagishkan.  It  defiles  me,  nin 
winiigon,  nin  wiiagiigon.  nin  wii- 
ugish'kugon.  I  defile  myself,  nin 
wiiagiidis. 

Defraud.  Defrauder. — S.  Deceive. 
Deceiver. 

Defunct.  S.  Dead.  Dead  person. 

Dejected.  S.  Sad. 

Delay;  1  delay,  (in  words, )  panirna, 
nind  ikit  mojag.  I  delay,  (in 
thoughts,) panima,  nind inendam 
mojag. 

Deliberate.  Deliberation. — S.  Re- 
flect. Reflection. 

Delicacy,  (weakness  of  constitu- 
tion,) gagidisiwin. 

Delicate,  (weak  of  constitution;)  I 
am  del.,  nin  gugidis,  nin  neshang- 
adis,  nin  nokis. — I  am  del.  injmy 
eating,  nin  nokiive. 

Delicate.  Delicious. — S.  Taste,  good 
taste. 

Delight.  S.  Joy.  Joyful. 

Delightful;  it  is  del.,  modjigendag- 
wad,  minvoendagwad. — S.  Joyful. 

Deliver,  (give;)  1  deliver,  nin  pagi- 
dinamagc.  I  deliver  him.  (her,  it,) 
nin  pagidina;  nin  pagidinan.  I 
deliver  it  to  him,  nin  pagidinam- 
awa. 


DES 


475 


DES 


Deliver,  (untie,  save,  etc.)  I  deliver  I 
him,  nind  dbiskona.  I  deliver  him  , 
from   s.    th.,   nind  ikonawa,  nind 
ihmarrw.it) >a,  nin  middgwenamaira. 

Delivered,  (of  a  child;)  1  am  del., 
ninnigidwass,  nind  ondaduike.  I 
am  del.  of  a  boy,  nin  kwiwisen- 
silce,  nind  ininiunje.  I  am  del.  of  a 
girl,  nind  ikwesensike,  nind  ikwe- 
onje.  I  am  del.  of  twins,  nin  ni- 
jodeike.  I  am  often  del.,  nin  ni- 
~tdonjc.  I  am  del.  before  my  time, 
nin  nonde-nigiawass. 

Delivery.  S.  Birth. 

Deluge,  dki  gi-moshkaang. 

Delve,  ivanikan. 

Delve;  I  delve,  nin  wanike. 

Delver,  waianiked. 

Den,  waj 

Depart;  I  dpp.  from  him,  nin  bake- 
wina.  I  dep.  from  it,  nin  bake- 
winan. 

Deplore.  Deploration. — S.  Weep 
over...  Weeping  over... 

Depth;  in  the  depth,  (in  deep  water,) 
midjifidim,  andmindim. 

Deride;  I  deride  him,  (her,  it,)  nin 
bapia,  nin  bapinodawa;  nin  bapi- 
ton,  nin  bapinoddn. 

Derision,  bapinodagewin,  bapinoda- 
mowin. 

Derision.  S.  Sing  mocking. 

Descend;  I  desc.  a  hill  or  mountain, 
nin  nissdkiwe,  nin  nissadjhce.  At 
the  foot  of  a  hill  or  mountain, 
nissdki. 

Descend;  I  descend  upon  him,  nin 
bonindawa. 

Descend,  (go  down;)  I  desc,  nin 
nissandawe.  I  descend  a  step,  nin 
nissdtakoki. 

Descent;  there  is  a  steep  descent  of 
a  mountain,  anibedina. 

Describe;  I  describe  him,  (her,  it,) 
nind  ojibiwa;  nind  ojibian. 

Described;  I  am  (it  is)  descr.,  nind 
qjibiigas,  ojibiigude. 

Desert;  in    the    desert,  pagivddaka- 
mig,pagwddj,  megwekamig.  There 
is  a  desert,  pagivadakamiguwan. 
Desert;  I  desert,  nin  girra.  I  make 
him  desert,  nin,  gimia. 


Deserter,  gamid,  ga-gimid. 

Deserted;  it  is  deserted,  nitagendag- 
wad. 

Desertion,  gimiwin. 

Deserve;  I  des.,  nin  wikwatcfiitas, 
nin  wikwatehitamas.  I  des,  it.,  nin 
wikivatchitamason. 

Deserving,  desert,  wikwatchitamaso- 
win. 

Desirable;  I  am  (it  is)  des.,  nin  nan- 
dawendagos,  nin  pagossendagos; 
nandawtndagwad,  pagussen  da  g  - 
ic <ad. 

Desire,  nandawendamoivin,  nanda- 
wendjigewin.  • 

Desire;  1  desire,  nin  n  and  aw  end  urn, 
nin nandawendjige,  nin  nandawen- 
dass.  1  desire  him,  (her,  it,)  nin 
nandaivi>.nima\  nin  nandawendan. 
— It  desires,  nandawendamoma- 
gad. — 1  desire  strongly,  nin  kiji- 
gendum.  1  des.  him  (her,  it) 
strongly,  nin  kijigenimu ;  nin  kiji- 
gendan. 

Desired;  I  am  (it  is)  des.,  nin  nan- 
dawendjigas,  nin  ndndawendagos] 
nandawendjigude,  nandawendag- 
wad. 

Desist;  I  desist  from  him,  (her,  it,) 
nin  nogenimu,  nin  pagidina\nin 
nogendan,  nin pagidinun. 

Desist.  S.  Let  alone. 

Desolate;  it  becomes  desolate,  an- 
gornagad. 

Desolate,  (lonesome;)  it  is  des.,  nit- 
agendagwad. 

Desolation,  baaadjitchigewin. 

Despair,  anawendjigeivin. 

Despair;  I  despair,  nin  banadendarn, 
nind  unuivendam,  nind  anwendam, 
nind  anawendjige,  nind  anuwaban- 
djige.  1  despair  of  hini,  (her,  it, ) 
nin  banadenima-  nin  bunadenddn. 
I  desp.  of  myself,  nin  banadenin- 
dis. — I  desp.  of  him  by  his  appear- 
ance, nind  anuwabama.  I  desp.  of 
.  it  by  its  app.,  nind  anaivubundan. 
lam  (it  is)  despaired,  of  by  the 
app.,  nind  anawabuminag<Jt>;  ana- 
wabaminagw.ud. — I  desp.'  of  him  by 
his  voice,  nin  bubunasituzca.  l^im 


DET 


476 


D1F 


desp.  of  by  my  v  ice,  nin  babanas- 
itagos. 

Despatch,  (send;)  I  despatch  him, 
nind  ininajdiva. 

Despicable,  despisable;  1  am  (it  is) 
desp.,  nind  agatendugos,  nin  ta- 
bussendagos:  agatendagwad,  tabas- 
sendagwad. 

Despise;  I  despise,  nin  kopadjiiwe, 
nind  abi?i$onge,  nin  kopusonge,  nin 
nishiwanasonge.  I  des.  him  (her, 
it)  in  thoughts,  nin  tub»ssenim;a 
nin  tabassenddn.  I  despise  myself, 
nin  tabas-senivdis,  nin  tabassenim. 
— I  despise  him  (her,  it)  with 
words,  nin  kopusoma,  nind  abin- 
sonia,  nin  nishiwanasoma;  nin  kop- 
asondan,  nind  abinsondan,  nin 
nishiwanaso7idan.  I  despise  my- 
self, nin  Teopasondis,  nind  abinson- 
dis,  nin  nishiwanasandis. 

Destine;  I  destine  him  (her,  it)  to  s. 
th.,  nind '  ine?iima;  nind  inendun. 
I  dest.  myself,  nind  inenindis. 

Destined;  I  am  (it  is)  destined, 
nind  inendagos;  inendagwad. 

Destroy;  I  destroy,  nin  banadjiiice, 
nin  Tcopadjiiwe,  nin  banadjitchige. 
I  destroy  him,  (her,  it,)  nind  an- 
goa,  nind  angoshkawa,  nin  kopa- 
djia,  nind  apitchi  banadjia;  nind 
angoan,  nind  angoshkan,  nin  kop- 
adjiton,  nind  apitchi  banadjiton. — 
I  destroy  the  dam  of  a  beaver,  nin 
banaige. 

Destroy,  (in  s.  in)  S.  Kill. 

Destroyed;  I  am  (it  is)  des.,  nin 
banadjitchigas]  banadjitchigade. 

Destruction, '  banadjiiwewin,  banad- 
jitchigewin. 

Destruction,  (death;)  I  wish  his 
(her,  its)  destruction,  nin  niboma; 
nin  nibondan.  We  wish  each 
other's  dest.,  nin  nibondimin. 

Detect.,  Detected. — S.  Find.  Found. 

Determine;  I  det.  it,  nin  wawena- 
dan. 

Determine.  Determination. — S.  Re- 
solve. Resolution. 

Determined;  it  is  det.,  wawenadji- 
gade. 


Detest;  1  detest  him,  (her,  it,)  nin 
jingenima ;  ninjingendan. 

Detour,  giwedeonan. 

Detraction,  dajindiivin,  matchi  da- 
jindiicin .  dajin gethkiiuin . 

Detractor,  dejingeshkid. 

Detroit,  Wawiiatan.  At,  from  or  to 
Detroit,   Wawiiatanong. 

Devastation,  banadjitchigeicin. 

Devil,  matchi manito, manisiwinissi, 
matchi  aiaawish,  wanisid  manito. 

Devoted;  I  am  dev.  to  him,  (her,  it,) 
nind  angwamikawa;  nind  angwa- 
mikan. 

Devotion,  songanamiawin. 

Devour;  I  devour  him,  (bite  him 
much,)  nind  ahindama. 

Devout.  S.  Religious. 

Dewr;  there  is  dew  on  the  ground, 
mindokad. 

Diarrhoea,  jabokatcisiuin.  I  have  the 
diar.,  ninjabokawis. 

Dictionary,  ikitcncini-masin aigan. 

Die;  I  die,  nin  nib.  It  dies,  (perish- 
es,) nibomagad.  It  dies  from  heat, 
(in.,  an.)  nibode;  nibodeso.  I  die 
suddenly,  nin  kakamine,  nin  ka- 
idkamis.  I  die  in  a  certain  place, 
nin  dapine.  I  make  him  die  in  a 
certain  place,  nin  dapinea.  I  die 
on  account  of...,  nind  ondjine.  1 
die  for  somebody,  nin  nibotaae.  I 
die  for  him,  nin  nibctawn.  I  die 
of  hunger,  nin  gawandndam. 
We  die  all  away,  nin  tchaginemin. 
I  remain  while  the  others  die, 
nind  ishkone. — I  wish  he  would 
die,  nin  niboma,  nin  nanibcma.  I 
wish  he  would  die,  (in  thoughts,) 
nin    nibowenima, 

Die  with...;  I  die  with...,  nin  gigine, 
nin  giginib.  1  die  with  him,  nin 
widjiniboma,  nin  giginenun.  1  die 
with  it,  nin  giginen. 

Differently,  in  a  different  manner, 
bebikinong,  bukan.  In  different  di- 
rections, in  diff.  places,  bekakan. 

Difficult ;  I  am  (it  is)  diff,  ninsana- 
gis;  sanagad. 

Difficulty;  I  have  difficulties,  nin  su- 
nagis.  I  cause  him  diff.,  nin  sana- 
gisia. 


DIR 


477 


DIS 


Difficulty  in  thoughts,  sanagenda- 
mowin.  I  have  thoughts  of  diff.,  I 
am  troubled,  nin  sanagendam. 

Difficulty  of  temperament,  sanugisi- 
win.  I  am  of  a  difficult  tempera- 
ment ,  nin  sanagis. 

Difformed  ;  I  am  (it  is)  difformed, 
nin  manadis;  manadad. 

Difformed  ;   (in  s.  in.)  S.  Ugly. 

Diffonnity ,  manadisiwin> 

Dig;  I  dig,  nin  wanihe.  I  dig  a  deep 
hole  in  the  ground,  nin  dimiiani- 
ke,  nin  ginwanike,  nind  ishpanike. 
It  is  dug  deep,  dimiianikade,  gin- 
wanikade,  ishpanikade* 

Dig  out;  I  dig  out  potatoes,  nin  mo- 
ndapiui.  1  dig  out  medical  roots, 
tiin  mondashkikiwe. 

Dig  up,  (in  s.  in.)  S.  Bring  to  light. 

Digest ;  I  digest  it  well,  nin  minuku- 
gon.  I  cannot  digest  it,  nin  mdni- 
kagon. 

Diligent;  I  am  dil.  at  work,  ninnitd- 
andlci,  nin  pujigwadis. 

Dilute;  I  dilute  it  (in.,  an.)  nin  nin- 
gabawudon;  nin  ningabawuna. 

Dim;  I  have  dim  eyes,  nin  bigi&uivab, 
win  bigi&wicinam. 

Diminish  ;  I  diminish  it,  ninpangi- 
wagiton. 

Dinner,  nutoakwe-wissiniwin.  I  take 
my  dinner,  nin  naivukwe-wissin. 

Disorder;  it  is  in  disorder,  biwissin. 
I  put  it  in  dis.,  nin  biwusidon. 

Dip  in  ;  I  dip  him  (her,  it)  in  water, 
nin  gogina,  nin  tchekagamina,  nin 
tchekagwindjima;  nin  goginan,  nin 
tchelcag ami-nan,  nin  tchekagwind- 
jiton.  I  dip  him  (her,  it)  in  s.  th., 
nin  ginddbigina;nin  ginddbiginan. 
—  1  dip  my  hand  in  the  same  ves- 
sel with  him,  nin  widjigwabaam- 
awa. 

Dipped  ;  it  is  dipped  in  s.  th.,  (in.. 
an.)  gindabiginigaae;  gindabigiai- 
gaso. 

Dirt,  ajishlci  (mud);  wanah.  I  am  in 
dirt,  I  live  in  dirt,  nin  winab.  Dirt, 
(excrement,)  mo. 

Dirtiness,  winiaiwin. 

Dirty ;  I  am  dirty,  nin  minis;  nin  mo- 
widjiw,  nm  mowidjiwis.  It  is  dirty, 


winad.  I  think  he  (she,  it)  is  dirty, 
impure,  nin  ivinenima;  nin  winen- 
dan.  It  is  dirty,  (liquid,)  winaga- 
mi.  It  is  dirty,  (wood,  (in.,  an.) 
winissaga  ;  ivinissagisi.  —  I  make 
dirty  somebody,  nin  winishkage, 
nin  iviniiwe.  I  make  him  (her,  it) 
dirty,  nin  winia,  nin  icinishkawa  ; 
nin  winiton,  nin  winiahlcan.  I  make 
myself  dirty,  nin  winiidis.  It  ma- 
kes me  dirty,  nin  iviniigon,  nin 
winiahkagon.  I  am  (it  is)  made 
dirty,  nin  winilchigas;  winitchiga- 
de.—l  make  things  dirty,  nin  wi- 
nitcMge.  It  makes  dirty,  winito- 
magad. 

Dirty,  (muddy;)  is  is  dirty,  ajiiMi- 
wilca. 

Dirty  house  or  lodge,  mowigamig. 

Dirty  story,  winadjimt/win.  I  teii  a 
dirty  story,  nin  tvinadjim. 

Disagreeable  ;  I  am  (it  is)  dis.,  nin 
sanagis;  sanagad,  I  am  (it  is)  con- 
sidered disagreeable,  nin  jingen- 
dagos,  nin  manendagos,  nin  sana* 
gendagos  ;  jingendagwad,  manen- 
dagwad,  sanagendagwad.  —  My 
speaking  is  dis. ,  nin  jingitagos. 
Its  sound  is  dis.,  jingitagwad. 

Disappear:  1  dis.,  nind  angwanagos, 
nin  boninagos,  nin  nawinagos.  I 
dis.  under  the  water,  nin  nikibish- 
in,  nin  nikagwindjin.  He  (she,  it) 
disappears  to  me,  nind  angwaba- 
ma  ;  nind  angtoabandan.  It  dis., 
angwanagwad ,  bonin agwud. 

Disappeared  !    gone  !   weniban  ! 

Discern  ;  I  discern,  nin  maminowab, 
ninnissitawab.  I  discern  him,  ( her, 
it,)  nin  maminonabama,  nin  nissi- 
tawabama ;  nin  maminowabandan, 
nin  nissit  atva  bandan . 

Disciple,  kikinoamagan. 

Discontented  ;  I  am  dis.,  kawin  nin 
miraoendansi.  I  am  dis.  in  my 
mind,  nin  mdnendam.  I  have  dis- 
contented thoughts  towards  him, 
(her,  it,)  nin  mdnenima ;  nin  md- 
nenddn. 

Discontinuance,  anijitamowin,  ana- 
wendjigewin. 

Discontinue;  I  dis.,  nind  anijitam. 


DIS 


478 


DIS 


Discourage;  I  disc,  him,  nind  anish- 
ima,  ninjdgwenimoa. 

Discouraged  ;  I  am  disc,  ninjdgwe- 
nim. 

Discourse,  gigitoivin.  Prudent  wise 
discourse,  nibwakatagosiwin.  Foo- 
lish imprudent  discourse,  gagiba- 
sitagosiwin. 

Discover  ;  I  begin  to  discover  (to 
discern)  a  certain  point  of  land, 
nin  sdgewessidon. 

Discover.  Discovered,  (in  s.  in.)  S. 
Find.  Found.  Invent.  Invented. 

Discoverer,  (inventor,)  mekawashi- 
tod. 

Discredit.   S.  Defame. 

Yliscreet;  I  am  discreet,  ninnibwaka. 

Disease,  akosiwin;  inapinexvin. 

Disembarrass;  I  dis.  him  from  s.  th  . 
nin  middgwen  amawa. 

Disentangle.  S.  Unravel. 

Disguise;  I  dis.  myself,  nin  wani. 

Disgust,  jigadendamr/win. 

Disgusted  ;  I  am  dis.,  nin  jigaden- 
dam. — S.  Tired  of... 

Dish,  ondgan.  A  little  dish,  ondgaus. 
Earthen  dish,  wubigan  ovagan.  I 
make  dishes,  nind  ondganike.  The 
making  of  dishes,  midgunikewin. 
I  wash  or  rinse  dishes,  nin  kisibi- 
ginagane.  1  wipe  dishes,  nin  kisii- 
nagane. 

Dish-clout.  khiinagandn.  gassiigan. 

ZHshful;  a  dishful,  ningoicnagan. 

Dish-game,  pagesseu'in.  I  play  the 
dish-game,  nin  pagesse. 

Dish-maker,  ondgavikewinini,  wend- 
ganilced.  I  am  a  dish-maker,  nind 
ondganike. 

Dishonor  ;  I  dishonor  him,  (her,  it,) 
nind  agatchia,  nind  agasoma  ;  nind 
agatchiton,  nind  agasondan. 

Dishonorable  ;  my  conduct  is  dis., 
nind  agatcndagos.  It  is  dis.,  uga- 
tendagwad. 

Dish-water,  ki&ibiginaganabo. 

Zhslocate.  Dislocated.  —  I  dislocate 
my  arm,  leg,  etc.  My  arm,  leg,  etc. 
is  dislocated.  S.  Arm.  Leg,  etc. 

Dislocated ;  I  have  some  limb  dislo- 
cated, nin  kotigvtu,  nin  kotigoshka. 


Dislocation  (of  limbs  in  the  body,) 
ko  tigoshkawin . 

Disobedience,  agonwetamovnn. 

Disobedient  ;  I  am  dis.,  nind  agon- 
wetam,  nin  nita-agonwetam.  Dis- 
obedient person,  aiagonweiang, 
neta-agonwetang. 

Disobey';  I  disobey,  nind  agomcetarn, 
nin  gagansitam,  nind  ajidenge.  I 
use  to  disobey,  nin  nita-agcnwe- 
tarn,  nind  ajidengeshk.  I  disobey 
him,  nind  agonwetawa,  nin  gagan- 
sitaiva. 

Disperse  ;  I  disperse,  nin  biiviwebi- 
nige.  I  dis.  it,  (in.,  an.)  nin  biwi- 
wtbinan,  nin  biwissidon;  nin  biivi- 
webina,  nin  binishima. 

Disperse.  Dispersed,  (in  s.  in.)  S. 
Scatter  about.     Scattered  about. 

Dispersed;  it  is  dis.,  (in.,  an.)  hi- 
wissin.  biwiweMrdgude;  biwuhima, 
biiciwebin  igaso. 

Dispersediy,'  tchetchatchiban. 

Displeasure.     S.  Discontent. 

Dispose;  I  dispose  of  him,  (her,  it,) 
nind  atutvenan,  nin  migiwenan; 
nind  atawen,  nin  migiwen. 

Disposed ;I  am  well  disp., nin  minoiji- 
webis.  I  am  evil  disp.,  nin  matchi 
ijiwebis. 

Disposition  of  mind,  ijiwebisiwin. 
Good  disp.,  mino  ijnvchinivin.  Bad 
disp.  matchi  ijiwebisitvin. 

Dispute,  agonwetadiuin,  aiujindenai- 
win. 

Dispute;  I  dispute,  nin  gikawidora; 
nind  ajideioidam.  nind  ajidewe. 

Dispute;  we  dispute  with  one  an- 
other, nind  agonwdadimin,  nind 
aiajin  den  dimin. 

Dispute,  (in  s.in.)     S.  Quarrel. 

Disquiet;  I  am  disquiet,  nin  wanishk- 
wes. 

Disquietness,  wanishkwesiwin. 

Disrespectful  answer,  ajideicidamo- 
win.  I  give  him  disrepectful  an- 
swers, nind  ajidema. 

Dissatisfied;  I  am  diss.,  kawin  nin 
minwendami,  nin  mindawe.  I  look 
diss.,  nin  mindawewinagos. 

Dissemble  ;  I  dissemble  sickness, 
nind  akodkas. 


DIT 


479 


DO 


Dissention,(confusion;)  there  is  diss., 
nishiwanadakamig. 

Dissipate;  I  dissipate,  nin  banadji- 
tchige.  I  diss,  it,  (in.,  an.)  nin 
banadjiton,  nin,  nishiwanadjiton; 
nin  banudjia,   nin  nishiwanadjia. 

Dissuade;  1  diss,  him  from  s.  th., 
nind  anijitumoa. 

Dissuade,  (in  s.  in.)  S.  Discour- 
age. 

Distance;  from  dist.  to  dist.,  adapt: 
It  is  of  such  a  distance,  apitcha- 
mag  ad.  The  distance  of  a  place, 
epitchag. 

Distant,  far,  wassa.  It  is  distant, 
wassaudd,  apitcha,  piteha. 

Distil;  1  distil,(l  make  ardent  liquor,) 
nind  ishlcotewabolce. 

Distiller,  iskb  tewabokewinini. 

Distillery,   ishkotewabokewiga?nig. 

D'stort.     S.  Dislocate. 

Distracted;  I  am  dist.  in  my  thoughts, 
nind  ondamendam.  1  am  dist.  in 
listening,  nin  bebishkwendam.  I 
am  dist.  in  listening  to  him,  nin  ba- 
bishh/tawa.  I  am  dist.  in  listening 
to  a  sermon,  nin  babishkotan  ga- 
gilcwewin. 

Distrain,  etc. — S.  Seize,  etc. 

Distress,  animi&iwin. —  S.  Suffer- 
ing. 

Distribute,  nin  mddaoki.  I  dist.  it, 
(in.,  an.)  nin  mddaoken;  nin  md- 
daokenan.  I  dist.  it  amongst  them. 
nin  mddaonamawag.  We  dist.  it 
amongst  us,  nin  mddaonidimin. 

Distribute,  (in  s.  in.)     S.  Divide. 

Distribution,  madaokiwih,  madaoni- 
diwin,  nenawitagewin. 

Disturb;  I  disturb  him  in  his  speak- 
ing; nin  wanishkwea.  I  disturb 
him  in  his  sleep,  nin  niskasoma. 
I  dist.  it,  nin  wanishkwet(/n. 

Disturbance,  (in  s.  in.)  S.  Riot. 
Trouble. 

Ditch,  passanikan,  passanikaigan. 
I  dig  a  ditch,  nin  passanike,  nin 
passanikaige.  I  make  a  ditch 
through  it,  nin  passanikadan. 
There  is  a  ditch  made,  passani- 
hade,passanikaigade.—l  dig  a  ditch 


S.    Distribute. 


around  him,  (her,   it,)  nin  giu-i- 
taianikana;  nin  giwitaianikadan. 

Dive;  I  dive,  nin  gogi. 

Diver,  gogiivinini.  I  am  a  good  di- 
ver, nin  jibanabawe. 

Divers,  anotch. 

Divide;  I  divide  amongst  people, 
nin  nenawitage.  I  divide  it,  (in., 
an.)  nin  nenawinan\  nin  ncnau-i- 
na.  I  divide  it  to  him,  nin  nena- 
winamawa,  nin  ncnaicitaiva.  1  di- 
vide it  to  them  or  amongst  them, 
nin  ncnawitaicag.  We  divide  it 
amongst  us,  nin  nenawinamadi- 
min. — I  divide  myself,  nin  nena- 
wiidis,  nin  nenaicinidis.  It  di- 
vides itself,  nenaiwt 
nenaicin  id  is  omagad. 

Divide,  (in  s. 
S.  Open. 

Divided;  I  am  (it  is)  divided,  nin 
nenawinigas;  nenawinigude. — I  am 
div.  m  my  thoughts,  nin  bakar,c- 
nim.  I  am  div.  against  myself, 
nin  bukanenindis.  It  is  div.  against 
itself,  baka?ienindisomagad. 

Divinity,  divine  nature,  Kije-Mani- 
towiivin. 

Division,  (in  s.  in.)  S.  Distribu- 
tion. 

Divorce,  bakeshkcdadiwin,  webinidi- 
win.  We  make  a  divorce,  nin 
bakeshhrdadimin,  nin  webinidimin. 

Dizzy.  Dizziness. — S.  Giddy.  Gid- 
diness. 

Do;  I  do,  nin  dodam,  nind  ijitchige, 
nin  dodage.  It  does,  dodagemagad. 
ijitchigemagad.  I  make  him  do  s. 
th.,  nin  dodamoa.  I  do  him  s.  th., 
nin  didaica.  I  does  me  s.  th., 
nin  dodagon.  We  do  s.  th.  to  one 
another,  nin  dudadimm. — 1  do  s. 
tli.  by  mistake,  nin  wanidtdam. 
nin  pitchi-dodam.  I  don't  dare 
do  it,  nin  manddodam.  I  dos.  th. 
in  such  a  place,  nin  danakamigis. 
1  do  s.  th.  often,  nin  waked oa am, 
nin  nitd-dodam.  1  do  it  instead  of 
him,  nin  nabishkamaiva.  I  do  (or 
say)  what  is  not  my  business,  nin 
wawiiagis. 


DOR 


4S0 


DRA 


Doctors  mashkikiwinini,  nananda- 
wiiwewinini,  nenandaiviiwed  ■ 

Doctor;  I  doctor,  (1  give  medicines,) 
nin  nauandaiciiwe>  1  doctor  him, 
nin  nandndaividj  nin  nandndaicit- 
wa. 

Doctored;  I  am  doc,  nin  nandnda- 
wiigos.  Doctored  person,  nandn- 
dawitchigan. 
Doctoring,  a  doctor's  art,  science, 
business,  nundndawiiivewin,  na- 
ndndawitwawirii. 

Document,  (deed,)  debwewini-masi- 
naigan.     Any  writing  ojibiigan. 

Do  evil;  I  do  evil,  nin  matchi  dodam, 
nin  mutchitwa.  I  do  him  evil, 
nin  matchi  dadawa*  We  do  evil 
to  each  other,  nin  matchi  dodadi- 
min.  Mutual  evil  doing,  matchi 
dodadiwin. 

Dog,  animosh.anim.animokadji.  I  am 
a  dog,  niud  animokhiw.  My,  thy, 
his  dog,  ninddi,  luddi,  odaian. 
French  dog,  jonjo,  jonjowassim. 
Male  dog,  nabessim.  Female  dog, 
(bitch,)  nojessim.  Young  dog, 
oshkassim.  This  dog  is  a  good 
pointer,  a  good  sporting  dog.  mik- 
wddisi  aw  animosh*  I  call  a  dog 
whistling,  nin  ivikwikwassimwe. 
The  dog  wags  his  tail,  wewebano- 
weni  animosh. 

Dog-train,  dog-sled,  nabdgadabanak. 

Doing,  dodamowin,  ijitchigewin.  Do- 
ing by  mistake,  wanidodamovcin, 
pitchi-dodamowin . 

Domination ,  dibendjigiicin. 

Done  .'  apine  ! 

Done;  it  is  done  or  placed,  gijitchi- 
gade,  gijikigade.  gijissitchigade. 

Done.     S.  Cooked. 

Don't,  Iceqo. 

Door,  ishhwandem.  I  make  a  door 
or  doors,  nind  ishlcw and c mike. 
There  is  a  door,  uhkivandemiwan. 
There  is  a  large  door,  mangishk- 
wandeia.  There  is  a  small  door, 
aga^sishkwandeia.  I  fix  the  door, 
nin  naishkwandenan.  Near  the 
door,  tchigishkwand. 

Dormitory,  nibewin. 


Dotted,     S.  Spotted. 
Double-barreled  gun,  najoshkah pash- 

kisigan.     It   is   a   double-barreled 

gun,  nijoshkad pu&hkisigayi. 
Doubt,  giwadcndamowin. 
Doubt;  I  doubt,  nin  giwadcndam.    1 

doubt   whether  I  am  able  to  do  it 

or  not,  nind  anaiceaim. 
Doubtful;    it  is    doubtful,    giwaden- 

dagwad. 

Doubtless,  givaiak,  geget,  e  nange  ka. 

Dough;  I  make  up  flour  into  dough, 
nin  misiwttchishkiwagina  ijakwe- 
jigan,  nin  misiwedina  palcivejigan. 

Dove,  (domestic  pigeon,)  wabvmi- 
mit 

Down,   (soft  underfeather,)  misseg- 

wancmi 
.Down,    nissaii,    mitchaii. — Z*own, 

(respecting  rivers,)  niseddjiwan. 
Down-hanging;  I  have  down-hang. 

ing  lips,  nind  dbodjidon. 
Down   the  stream;  I  go  down  the 

stream  in  a  canoe  or  boat,  nin  nis- 

sdbon,   nin  bimdbon.     I   go   down 

over  a  rapid,  nin  nikhibon.     I  take 

him  down  the  stream  in  a    canoe 

or  boat,  nin  niehibona. 
Dote;  1  doze,  nind  asingwam. 
Dozen,  midassivi  ashinij. 
.Drag;  1  drag  myself  about,  nin  baba- 

?node,  nin  babainode.     I  drag  s.  th. 

with  great  difficulty,  nind  animi- 

dabi. 
Drag,  (in  s.  in.)     S.  Draw. 
Drag-net,  agwobinagan.     S.  Draw- 
net. 
Dragon-fly,  obodashkicanishi. 
Drag  out;#  I  drag  him  (her,  it)  out. 

nin  sagisidabana;  nin  sagisidaba- 

dan. 
Dram-shop,   minikiveicigamig,   sigi- 

nigewigamig. 
Dram-shop  keeper,  siginigewinini. 
Draught-board,   gdndinigan,  joshko- 

ni-gan.  I  draw  on  a  draught-board. 

nin  gandinige,  ninjothkonige. 
Draught  of  air;  there  is  a  dr.  of  air, 

jabodeiassin. 
Draught-ox,  odabi-pijiki. 


DRA 


4Sl 


DRE 


Draw  ;  I  draw,  nind  odabi.  I  make 
him  draw,  nind  oduibia.  I  draw 
him,  (her,  it,)  wind  odabana ;  nlnd 
odabadan.  I  draw  a  load, nind  a- 
wadjidabi.  I  make  him  draw  a 
load,  nind  awadjidahia .  I  cannot 
draw  him,  (her,  it,)  nin  bivawibina\ 
■nin  bwawibidon.  I  have  drawn  all 
of  it,  (in.,  an.)  nin  tchagidabadan  : 
nin  tchagidabana.—l  draw  back 
or  aside,  sitting,  nind  ikwab. 

DraW.  Drawing,— S.  Paint,  Paint- 
ing. 

Draw  along  ;  I  draw  or  drag  him 
(her,  it)  along,  nin  bimidabana  ; 
nin  bimidabadan* 

Draw  away  ;  1  draw  or  drag  away, 
nin  mddjidabi.  I  draw  or  drag 
him  (her,  it)  away,  nin  mddjidaba- 
na ;  nin  mddjidabadan. 

Drawers,  bitawigibodeiegwasson< 

Drawing,  odabiwin. 

Drawing-knife,  mokodjigan,  kitchi- 
wdgikoman. 

Draw  in  the  mouth.   S.  Suck. 

Draw  liquid;  I  draw,  nin  gwdbaam. 
I  draw  it,  (liquid,)  nin  gwabaan, 
nin  gwabandan.  I  draw  water. 
nin  gwabaige.  I  draw  water  out  of 
a  fountain,  nin  gwabaibi.  I  draw 
broth,  etc.,  nin  gwabaabowe.  1 
draw  a  fish  out  of  the  water,  nin 
givabdwa  gigo. 

Draw-net,  large  draw-net,  tclvimaa- 
gan.  I  am  fishing  with  a  draw-* 
net,  nin  tehimaa. 

Draw  out  ;  1  draw  it  out,  (in.,  an.) 
nin  gitaan,  nin  gitinan,  nin  gitch- 
igobidon,  nin  gisdgobidon,  nin 
gitchigwakonan,  nin  gis&igwako- 
nan,  nin  nanilcibidon  ;  nin  gitawa, 
nin  gitina,  nin  gitehigobina,  nin 
gi&sigobina,  nin  gitchigwakona,  nin 
gissigioahma,  nin  nanikibina.  I 
draw  it  out  for  h\\n,nin  gitchilita- 
wa,  nin  gitchigobidamawa.—  l  draw 
it  out  with  the  teeth,  nin  wihwan- 
ddn.  I  try  to  draw  him  out  s.  th. 
with  the  teeth,  nin  uikwakhiwik- 
wandamawa. — I  draw  it  out  of  a 
vessel,  {in.,  an.)  nind  agwabian, 
nind  agtcabiwa.     I  draw  him  (her. 


it)  out  of  a  kettle,  etc.,  nind  t\g< 
wdwa  ;  nind  agwuan* — I  draw  out 
the  threads  of  it,  nind  abibidon. 

Draw  over  ;  J  draw  s.  th.  over  a 
string,  nin  ndjubiige.  I  draw  it 
over  a  string  or  cord,  nin  ndja- 
Man.  (I  play  on  the  violin,  nin 
ndjabiige. — S.  Violin,  najabiigan.) 

Draw  to...  ;  I  draw  to  me,  nin  iviko- 
bidjuje.  I  draw  him  (her,  it)  to 
me,  nin  wikobina\  nin  icikobidon. 
I  am  (it  is)  drawn  to...,  nin  wiko- 
bidjigas ;  wikobidjigade. 

Draw  up  ;  I  draw  him  (her,  it)  up  on 
a  rope,  nind  ikwabigina,  nin  wik- 
wabiginu.  nin  ivikwabigibina;  nind 
ikivabiginan,  nin  wikivabiginan, 
nin  wikioubigibinan. 

Dre.id  ;  I  dread  him,  (respect  him.) 
nin  goshima,  I  dread  it,  (respect 
it<)  nin  gossita,n.  I  dread  him  (her, 
it)  in  thoughts,  nin  gotanenima ; 
nin  gotanenddn* 

Dread.  Dreaded,  (in  s.  in.)  S.  Fear. 
Feared. 

Dreaded  ;  I  am  (it  is)  dreaded,  con- 
sidered dreadful,  nin  gotane?ida- 
gos ;  (/otantndaqwad. 

Dreadful.  S.  Frightful. 

Dream,  inabandamowin,  inubandji- 
gan,  bawddjigan. — Bad  dream,  md- 
ndsabandumoivin.  I  have  a  bad 
dream,  nirimdndsabandam-  Beau- 
tiful dream,  wejibubandjigan,  weji- 
bubandamowiii.lhaLve  a  beautiful  dr. 
nin  urjibubandjige,  nin  wejibaban- 
dam. — Good  dream,  minicabanda- 
m(/win.  I  have  a  good  dream,  nin 
minwabandjige,  nin  minwubun-- 
dam.- — Impure  dream,  bish- 
igwasabandamowin.  I  have  an 
impure  dream,  nin  bisliigwasaban- 
dam. — Onimous  unlucky  dream, 
dpau'eivin.  I  have  am  ominous  un- 
lucky dream,  nind  dpawe. — Pain- 
ful dream,  kctagdbandamrncin.  I 
have  a  painful  dream,  nin  kotagd* 
bandam. 

Dream  ;  I  dream,  nind  indbandam, 

nind    indbandjige,  nin   bawddjige. 

I  dream  often,* nin  nitd-indbandam, 

nin   nitd-bawddjige.     I   dream    of 

31 


DRI 


482 


DRO 


him,  (her,  it.)  nind  inabamn,  nin 
bawana  ;  nind  inabandan,  ninba- 
wadan. 

Dreamer,  enabandang,  bewadjiged. 
Great  dreamer,  netd-inabandang , 
netd-bawadjiged. 

Dreaming.  S.  Dream. 

Dregs  ;  there  are  dregs,  jigossema- 
gad. 

Drenched  ;  I  am  dr.  with  rain,  nin 
bosnbawe.  \  am  fit  is)  dr.  through, 
nin  jabwabawe  ;  jabicabmvemagad. 

Dress,  agwiwin.  1  have  a  new  dress 
on,  nind  oshkikwanaie,  nind  osh- 
kigwaje. 

Dress  ;  I  dress  myself,  nin  bisik- 
wanaie,  nin  bisikonidis,  nind  ag- 
wiidis.  I  dress  him  (her,  it,)  ?iin 
biHkona,  nind  agwia  ;  nin  bisikon- 
an,  nind  agwiton.  I  dress  myself 
in  a  certain  manner,  nind  ijikwan- 
aie.  I  dress  it  ( or  clothe  it )  in  cer- 
tain manner,  nind  ijikwanaieton. 
I  dress  like...,  nind  iji,  nind  ijik- 
wanaie.  It  dresses  (is  dressed) 
like...,  ijiomagad,  ijikwanaiema- 
gad. — I  dress  elegantly,  nin  waive- 
ji,  nin  wawrjikwanaie.  I  dress 
him  elegantly,  nin  watvtyia.  I 
dress  gloriously,  nin  bishigendag- 
wi.  I  dress  in  black,  nin  makate- 
wikwanaie.  1  dress  in  green,  nind 
ojawashkwanaie.  I  dress  in  red, 
nin  miskwakwanaie.  I  dress  in 
white,  nin  wabikivanaie,  nin  wa- 
hishkihvunaie.  I  dress  vainly, 
splendidly,  nin  sasegakwanaie.  I 
dress  warmly,  nin  kijopis. 

Dress  a  wound  ;  I  dress  his  wound, 
tie  it  up,  nin  sinsobina.  My  wound 
is  dressed,  nin  smsobis.  The 
dressing  of  a  wound,  sinsobisowin. 

Dress.  S.  Tan. 

Dressed;  I  am  dressed.    S.     I  dress. 

Dressed  ;  poorly  dressed.  S.  Naked. 

Dressed.  S.  Tanned. 

Dried  fish,  bcttegigo,  nivmeteg. 

Dried  meat,  batewiidss. 

Drink,  minikwewin.  It  is  drink, 
min  i  h/'e  win  iw  a  n . 

Drink  ;  I  drink,  nin  minikv:e,  nin 
minikwadjige.     I  drink  in  such  a 


place,  nin  dajibi.  I  drink  in  dif- 
ferent places,  nin  babdijibi.  I 
drink  it,  nin  minikwen.  1  drink  it , 
(spend  it  for  drinking,)  {in.,  an.) 
nin  minikwadan  ;  nin  minikwa- 
na. 

Drink.  S.  Givetodrink. 

Drink  all  ;  I  drink  it  all  up,  nind 
iskandan,  nind  iskajjidan,  nin  si- 
kajndun. 

Drink-house,  drinking-house,  minih- 
wewvgamig,  siginigewigamig . 

Drinking,  min'kwewin.  Bad  habit  of 
drinking,  habitual  drinking,  minik- 
weshkiwin.  I  am  in  a  bad  habit  of 
drinking,  nin  minikweshk. 

Drinking-vessel,  minikivadjigan. 

Drink  together;  I  drink  together  with 
him,  nin  Widjiminiku-ema,  nin 
widjibima.  We  drink  together, 
nin  widjibindim  t n . 

Driven  by  the  waves;  lam  (it  is) 
driven  by  the  waves,  nin  babami- 
tvebuag ;  babamiwebaan.  I  am  (it 
it)  driven  away  by  the  waves,  nin 
bimiwebaog  \  bvmiwebaan. 

Driven  by  the  wind  ;  I  am  (it  is)  dr. 
about  by  the  w.,  nin  babumash  : 
bxbarnassin.  I  am  (it  is)  dr.  aside 
by  the  w.,  nin  bimidash  ;  bimi- 
dassin.  I  am  (it  is)  dr.  backwards 
by  the  w.,  nindajeiash  ;  ajeiassin. 
1  am  (it  is)  dr.  by  the  w.  to  the 
shore,  nind  agwaiash  ;  agwaiassin. 

Drive  off;  I  drive  him  off,  (away,) 
nind  ikvnajdwa,  nin  madjinajika- 
wa. 

Driver.  S.  Cartman. 

Droll  ;  I  droll,  nin  babdpinis. 

Droll,  (curious,  comical;)  I  am  (it 
is)  droll,  considered  droll,  nin 
wawiiadendagos  ;  waiviiadendag- 
wad.  I  find  him  (her,  it)  droll,  nin 
ivawiiadenima;  nin  waiciiadenddn. 
1  find  or  think  myself  droll,  nin 
wawiiadenindis. 

Droll.  Drollery,  (in  s.  in.)  S.  buf- 
foonery. 

Drollery,  babujAnwewin,  wawiiajita- 
gosiwin.  L  am  telling  drolleries, 
nin  babajdnwe,  nin  loawiiajUagos 

Dro^.pangigag. 


DUC 


4S3 


DYE 


Drop  ;  it  drops,  pangiga. 

Drop,  (let  fall ;)  I  drop  it,  {in.,  an.) 
ninbaninun\  nin  banina. — S.  Fall 
let  fall  down. 

.Dropsy,  missidjiwm.  I  have  the 
dropsy,  ninmissidji. 

Drought ;  there  is  a  dr.,  bibineka 
mate. 

Drown  ;  I  drown  him,  nin,  gibwand 
bawana. 

.Drowned  ;  J  am  dr.,  nin  gibwandma- 
baive,  nin  nissabuwe. 

Drowsy.  .Drowsiness. — S.  Sleepy, 
Sleepiness. 

Drum,  teweigan,  mitigioukik. 

Drum  ;  I  drum,  nin  teweige. 

Drummer,  taitweiged,  teweigewinini. 

Drum-stick,  pagnakvkwan. 

Drunk  ;  I  am  drunk,  nin  giwashkwe- 
bi. 

Drunkard,  menikiveshkid.  Confirmed 
habitual  drunkard,  gawashkwebish- 
kid,  netd-gimuslikwebid.  I  am  a 
habitual  drunkard,  nin  nita-gi- 
zvasJikwebi,  nin  giwushkwebishk.  I 
make  him  a  perfect  drunkard,  nin 
giwashkicebishkia. 

Drunken  person,  gawashkwebid. 

Drunkenness,  minikwtshkiwin,  gi- 
washkwebiwin.  Habitual  drunken- 
ness, giwashkwebishkiwin. 

Dry,  I  dry  myself,  I  become  dry.  nin 
bass.  I  try  it,  (in.,  an.) nin  bus- 
sun;  nin  basswa.  I  dry  meat,  etc., 
nin  bassama. 

Pry;  I  am  (it  is)  dry,  nin  benjos,nih 
bass;  benywan,  bate.  The  ground 
is  dry,  bengwdkumiga,  bibineka- 
mate.  It  is  dry,  (the  water  dried 
up,)  iskatemagud,  iskabimagad.  It 
dries  and  dies,  nibobate. 

Dry.  S.  Thirsty. 

Drying,  bdssamawin. 

Dry  in  smoke;  I  dry  s.  th.  in  smoke, 
nin  mawdkadosama,  nin  gaskisige. 
I  dry  it  in  smoke,  (in.,  an.)  nin 
gdskisan;  nin  yaskiswa. 

Duck,  jisJiib,  A  large  kind  of  duck, 
ininishib.  _  Another  kind  of  wild 
duck,  ansig,  Another  kind,  jingi- 
biss.  Duck  with  a  long  neck,  gi- 
nogweiaiveslvib.      Another  kind  of 


duck,  kinishtinokioeshib.  Another 
kind,  sia?no.  Another  kind  again, 
wakeiawishib.  A  kind  of  autumn- 
duck,  pikwakoshib.  A  very  fat 
duck,  pakojishib.  —  1  hunt  ducks, 
nin  nandoshibe,  nin  nodjishibe. 

Dug;  it  is  dug  deep,  ginwanikada, 
dim iianxkade ,  ishpaniku de. 

Dug.  S.  Woman's  breast. 

Dull;  it  is  dull,  blunt,  ajdssin,  aji- 
wassin,  ajiiabikissin.  I  am  dull 
at  work,  nin  babeyikadis ,ninbubi- 
djinawis. 

Dull  (ins.  in.)  S.  Stupid. 

Dulness  at  work,  babtgikadidivin, 
b  abedjin  awisiwin . 

Dung,  pijikiicimo. 

Duplicate,  anbjibiigan.  —  S.  Dopy. 

Durable;  I  am  dur.,  of  a  strong  con- 
stitution, nin  jibinawis.  It  is 
durable,  {in.,  an.)sougan;$ongisi. 
It  is  dur.,  (wood,)  jibigissin.  It 
is  dur.,  (metal,) jibubikissin. 

During,  megwa,  apitch. 

Dusky;  I  am  dusky,  nin  makateivis. 

Dust,  wiiagassiian.  The  white  dust 
on  the  head  of  a  person,  akini- 
kwan.  The  dust  is  raised  by  the 
wind,  pingweombassin.  The  dust 
falls  on  s.  th.,  binakamigishku.  I 
wipe  the  dust  off,  nin  binawean. 
I  shake  the  dust  off  from  it,  (in  , 
an.)  nin  baweginun;  nin  bawegina. 

Dusty;  I  make  it  dusty,  nin  binaka- 
miyishkun. 

Dwell;  1  dwell,  nin  da,  nind  ab.  I 
dwell  in  him,  (her,  it,)  nind  abi- 
tawa;  nind  abitan. 

Dwelling.  S.  Habitation. 

Dye,  (color,)  onansigan,  adissigan. 

Dye,  ( color;)  _  I  dye^  nind  onansige, 
nind  adissige.  I  dye  ash-colored, 
black,  etc.  S.  Ash-colored,  Black, 
etc. 

Dyed;  it  is  dyed,  (in.,  an.)  adite: 
adisso.  It  is  dyed  so...,  (in.,  an.,) 
inande;  iuanso.  It  is  dyed  green, 
red,  etc.     S.  Green.  Red,  etc. 

Dying;  I  am  dying,  nin  giwine,  nin 
nib,  nin  bdbanadis. 

DyeingAColoring, ) adissigewin,  onan- 
sigewin. 


DYE 


484 


DYS 


Dyer,  edissiged,  adissigewinini,  onan- 

sigewinini. 
Dyer's  business  or  trade, adissigeivin, 

onansigeivin. 
Dyer's  shop,  dye-house,  adissigeivi- 

gamig,  onansigewigamig. 


Dye-stuff,  adissigan,  onansigan. 

Dysentery,  jabondeshkaivin.     I  have 
the  dys.,  ninjabondeshka. 

Dysury,  gibijigiwineshkawin.  I  have 
the  dysury,  nin  gibijigiwineshka. 


E. 


EAR 

Eagle,  wgisi.  Young  eagle,  migi- 
gifts.  Another  kind  of  eagle,  wdbi 
jakwe.     Black  eagle,  missansi. 

Eagle's  claw,  migisiwiganj.^ 

Easle-fighter,  migisananissi,  pipigi- 
wis. 

Eagle-Harbor,  Migisiiciwikwed.  At 
Eagle-Harbor,  from  or  to  Eagle- 
Harbor,  Migidwiwikivedong. 

Eagle-River,  Migisiwisibi.  At,  from 
or  to  Eagle-River,  Migisiivisibing . 

Ear,  otawaguma.  My,  thy,  his  ear, 
niiawag^kitaivag,  otawag.  I  have 
ears,  nind  otawaga.  I  have  large 
ears,  nin  rnamangitawage.  I  have 
a  long  ear,  nin  ginotuwage;  I  have 
long  ears,  nin  gaganotaicage. >  I 
have  a  small  ear,  "nind  agdssita- 
wage\  I  have  small  ears,  nin  ba- 
biwitawnge.  1  have  ugly  ears,  nin 
mama  nj  it  an  age. —  My  ear  is  cold, 
(my  ears  are  cold,)  nin  takitawage, 
nin  tataMtawage.  My  ear  is  cut 
off,  nin  kwhkitawagc.  I4cut  offhis 
ear  ninkishkitawagejwa.  1  strike 
offhis  ear,  nin  kishkitawageg ana- 
ma.  My  ear  is  frozen,  (my  ears 
are  frozen,)  nin  mushkawadjita- 


EAR 

wagewadj.  My  ear  is  stopped,  nin 
gibitaivuge;  my  ears  ar  stopped.  (I 
am  deaf,)  nin  gagibitawage.  I  stop 
my  ear,  nin  gibitaivageodis;  I  stop 
my  ears,  nin  gagibitaivageodis,  nin 
gagibishebinidis.  I  stop  his  ear, 
nin  gibitaioagewa;  I  stop  his  ears, 
nin  gagibitaivagewa,  nin  gagibi- 
shebina.  My  ear  is  swollen,  nin 
bagitawage. — I  have  only  one  ear , 
nin  nabanetawage.  The  other  ear, 
or  only  one  ear,  nabanetawag.  I 
pull  his  ear,  nin  wikotaivagebina, 
nin  jibitaivagebiia. 

Ear-hanging.  S.  Ear-ring. 

Earn;  I  earn,  nin  gasJikitchige.  1 
earn  to  myself,  or  for  myself,  nin 
gashkitas,  nin  gashkitamas,  nin 
gashkitamadis,  nin  wikivatchitas. 
nin  ivikivatchiiamadis.  —  I  earn  it. 
(in.,  an.)  nin  gasTikitchigen,  nin 
gashkiton;  nin  gashkitchigenan,  nin 
gashkia.  I  earn  it  to  myself,  (in., 
an.)  nin  gashkitamason.  nin  wile- 
watchitamason;  nin  gashkitama-so- 
nan,  nin  wikwatchitamasonan.  I 
earn  it  for  him,  nin  gashkitaiea, 
nin  gashkitamutva. 


EAT 


485 


EFF 


Earn,  (ins.  in.)    S.  Gain.  Procure. 

Earned;  it  is  earned,  (in.,  an.)gash- 
kitchigade;  gashkia. 

Earning,  gashlritchigeicin,  wikwatcM- 
tamasowin. 

Earnings,  gashkitchigan. 

Ear  of  fish,  otetegwan. 

Ear  of  Indian  corn,  nisdkosi. 

Ear-ring,  nabishebison. 

Earth,  alci.  On  earth,  aking ,  ogidaka- 
mig.  The  opposite  side  ofthe  earth, 
ajawakamig.  I  am  earth,  nind 
akiw.  It  is  earth,  or  there  is  earth, 
alciwan.  The  earth  quakes,  or 
shakes,  niningikamigishka  alci ; 
givingwan,  tchihgwan,  tchingica'ka- 
miaa. 

Earthen  dish  or  plate,  ivabigan-ona- 
gan.  I  make  earthen  dishes  and 
plates,  nin  wabigan-onaganike.  A 
man  that  makes  earthen  dishes 
and  plates,  a  potter,  ivabigan- 
on  nga  n  ikeivinini. 

Earth-house,  (under  ground,)  aki- 
wigamig. 

Earthquake;  ther  is  an  earthquake, 
niningakamigishka  aki,  niningish- 
kamagad  aki. 

Ear-wax,  mowidjitawagu n . 

Easily,  wenipaj,  ivenipanaj. 

East,  wdban,  wendji-mokaang.  In 
the  east,  from  or  to  the  east*  zcaba- 
nong. 

East-cloud,  wabanakwad. 

Easter,  Pah.  Easter-Sunday,  Pak- 
gijigad. 

East-rain,  ivdbanibissa. 

East-star,  ( morning-star.)  wdbanang. 

East-wind,  wdba?iinodin. 

Easy;  it  is  easy,  wenipanad.  I  think 
s.  th.  is  easy,  nin  wenipanendam. 
I  think  it  is  easy,  nin  wenipanen- 
dan. 

Eat;  I  eat,  nin  wissin.  I  eat  it,  (in., 
an. )  nin  midjin;  nind  amioa.  I 
eat  with  him,  nin  widopama.  I 
eat  (or  fare)  so...,  nind  inandjige, 
nind  indanandjige.  I  eat  good 
things,  ninmimvandjige.  I  begin 
to  eat,  nin  madandjige.  I  eat  be- 
fore I  start,  nin  nawadji.  I  eat  as 
long  as...,  nind  ajpitandjige.     I  eat  | 


it  raw,  (in.,  an.)  nind  ashkandan; 
nind  ashkama.  I  eat  secretly,  (in 
a  stealthy  manner,)  nin  gimodan- 
djige.  I  eat  slowly,  nin  bab&gika- 
dandjige,nin  bedjissin.  I  eat  fast 
and  much,  nin  gdjage.  I  eat  s.  th. 
with  some  other  thing,  nind  apun- 
djige,  nin  dagwandjige.  I  eat  it 
Qin.^an.)  with  some  other  thing 
as  a  by-meat,  nind  apdndjigen,  nin 
dagwandjigtn,  nin  dagwanddn  : 
nind  apdndjigenan,  nin  dagivan- 
djigenan,  nin  dagwa'mu.  I  look  for 
s.  th.  to  eat,  nin  nandawissin.  I 
go  somewhere  to  get  s.  th.  to  eat, 
(or  to  drink,) nin  nadabow,:.  I  ate 
sufficiently,  nin  debissin.  I  make 
him  eat  sufficiently,  nin  debissinia. 
—  I  give  to  eat,  nind  asAange.  I 
give  him  (her,  it)  to  eat,  nind 
ashama;  nind  ashandan. 

Eat  up,  (consume;)  I  eat  up,  nin  gi- 
dawe.  (  I  eat  ic  all  up,  (in.,  an.) 
nin  gidan;  nin  gidamwa.  I  eat 
all  up,  s.  th.  belonging  to  him,  nin 
gidamawa.  It  eats  me  up,  nin 
gidamogon. 

Eatable  root;  a  small  eatable  root. 
watapin. 

Eatables,  (provisions,) midjim. 

Eating,  tvissiniwin. 

Eating-house,  icissiniivigarnig,  ash- 
angewigamig. 

Ebb,  ebbing  tide;  it  is  the  ebbing 
tide,  cdasJrimagad  nibi. 

Echo.  S.  Resound. 

Eclipsed;  the  sun  (or  moon)  is 
eclipsed,  there  is  an  eclipse,  gisiss 
nibo. 

Edification,  mino  hikinowabamigo- 
tc 'in. 

Edify;  I  edify,  nin  mino  kikinowa- 
bandaiive.  I  edify  him,  nin  mino 
kibinowabamig.  He  edifies  me, 
nin  mino  kikinowabama. 

Edge  of  a  tool,  gdnag,  ganamagak. 
It  has  such  an  edge,  (or  such 
teeth,)  inabideiamagad. 

Eel,  bimisi. 

Efface.  Effaced.  S.  Blot  out.  Blot- 
ted out. 


ELB 


4SG 


EMB 


Effect;  it  makes  a  good  effect,  (med- 
icine, etc.)  minoshlcagemagad.  It 
makes  a  good  effect  in  me,  nin 
tninokagon;  it  makes  a  bad  effect, 
nin  manikagcn. 
Effect;  I  effect  it,  nin  gashkiton.  I 
cannot  effect  it,  nin  bwanaicitun. 
I  eff.  little,  nind  imvds.  It  eff.  lit- 
tle, inwasomagad.  I  eff.  nothing 
with  my  working,)  nind  anaweicis, 
nind  ashkonatvis.  It  effects  no- 
thing, anaweivisimagad. 
Effort;  I  make  efforts,  nin  maslika- 

wis,  nin  wikwatcMto. 
Egg,  wanan.  Small  egg,  toaivanons. 
Bad  spoiled  egg,  wananosh.  Hen's 
egg,  fakaajaoawqwan. 
Eight,   nishwassivi.  We  are  eight  of 
us,  nin  nishwatchimin.  There  are 
eight  in.  obj..  nishivatcMnon. 
Eight,  nishwasso...,  in  compositions 

which  see  in  the  First  Pari. 
Eight  every  time,  eight   each  or  to 

each,  nenishvasswi. 
Eighth,  eko-nishwatching.  The  eighth 

time,  nishicatching. 
Eighthly,  eko-nishwatching . 
Eight  hundred    every  time,    eight 
hundred  each  or  to  each,  nenis/i- 
wasswak. 
Eight  thousand,  nishicatching  midas- 

tvak. 
Eight  times,  nishicatching. 
Eight  times  every  time,  eight  times 

each  or  to  each,  neivtshwatching. 
Eighty,   nishicassimidana.    We   are 
eighty,    nin     nishwassi/nidanawe- 
min.  There  aie    eighty   in.    obj., 
nishwassimidanawewan. 
Eighty  every  time,  eighty  each  or  to 

each,  nenishicassimidana. 
Eighty  hundred,  nishwassimidanak. 
We  are  eighty  hundred  of  us,  nin 
nishicassimidan  alcosimin.  There 
are  eighty  hundred  in.  obj.,  nish- 
wassimidanakicadon . 
Eking  piece,  aniketchigan.  There  is 

an  eking  piece,  anikdchigade. 
Elapsed.  S.  Passed,  (past.) 
Elbow,  biminik,  biskinikenmcin,  osk- 
wan.  I  lean  on  my   elbows,   nind 


odoskwanishin.  I  strike  him  with 
the  elbow,  nind  odoskivandwa. 

Elder-tree,  elder-shrub,  £>apa*hluig- 
anak,  jjiirigwewanaslik,  wimbissa- 
gashk. 

Efection.  S.  Choise. 

Elephant,  ketchiauessi. 

Elevated;  lam  elevated, ninkitchit- 
icuuis. 

-Eleven,  midassiciashi  lejig. 

.Elk.  S.  Moose. 

Mm  or  elm-tree,  anil.  Another  kind 
of  elm-tree,  <->jashigob. 

Elm-bark,  anibiicunagek.  Sack  of 
elm-bark,  icanimod. 

-Elm-forest,  elm-grove,  anibiki. 

-El  m  -R i ve  r ,  An ibin siwi-sibi. 

-Eloquent;  I  am  el.,  tun  nitdwe. 

.Elsewhere,  ningotchi  bakan. 

-Emaciated;  I  am  em.,  nin  jashagica- 
bewis. 

.Emancipate;  I  em.  him,  nin  pagidi- 
ria  tchi  dibenindiscd. 

-Embark;  I  embark,  ninbos.  I  emb. 
with  somebody,  nind  aduivdawi.  I 
emb.  him,  (her,  it,)  nin  bosia;  nin 
bositon.  I  em.  with  him,  nind  ada- 
waama.  I  bid  him  embark,  nin 
bcsinujkwa.  I  em.  him  by  force, 
nin  bosicebina.  I  am  embarked  by 
force,  nin  bosicebinigas. 

-Embarkation,  bosiicin. 

-Embarrass;  I  emb.  him  with  my 
wTords,  nin  icauanima.  I  emb.  him 
by  my  requests,  nin  icaicunimot- 
aica. 

Embarrassed;  I  am  emb.  in  my 
thoughts,  nin  w  aw  an  end  am.  I 
cause  him  to  be  emb.  in  his 
thoughts,  nin  icaicanendamia. 

.Embellish;  I  em  him,  (her,  it,)  nind 
onijisJiia.  nin  susegaa',  nindcniji- 
shiton,  nin  sasegaton. 

Embellishment.  S.  Ornament. 

.Embezzle.  -Embezzlement.  Embez- 
zler.—S.  Cheat.  Cheating.  Cheat- 
er. 

Embrace.  S.  Hug. 

Embroider;  I  embroider  or  orna- 
ment, nin  niskdgtcaige.  I  embroid- 
er, making  flowers,  etc.,  nin  ma- 
sxnigwadam.  I  embroider  it,  {in., 


ENC 


4S7 


ENG 


an.)  nin  masinigwdddn;  nin  ma- 
sinigwana.  I  emb.  with  porcupine- 
quills,  nin  bimig,  nind  onagask- 
wawaie.  I  emb.  with  small  glass- 
beads,  nin  masiniminensike,  nin 
niskimine&ike.  I  embr.  or  orna- 
ment it  with  small  glass-beads, 
(in.,  an. )  nin  niskiminensikadan; 
nin  niskiminensikana. 
Embroidered;  it  is  embr.  or  orna- 
mented, niskagicaigade,  niskama- 
gad.  It  is  emb.  with  flowers,  etc., 
(in.,  an.)  masinigwade;  masinig- 
ivaso.  It  is  embr.  with  small  glass- 
beads,  (in.,  an.)  masiniminensi- 
kade,  niskiminensikade;  masinimi- 
nensikanu,  niskiminensikana. 

Embroidery;  fine  embr.  with  porcu- 
pine-quills, onugaskwawai. 

Emerge;  I  emerge,  nin  moshkaag- 
ivindjisse.  It  emerges,  moshkaag- 
windjissemagud . 

Emetic,  j'lshigagowesigan. 

Eminently,  apitchi. 

Emmet,  enigo. 

Emperor,  kitchi-ogirna. 

Empire,  ogimaiciwin. 

Employ;  I  employ  him,  nind  anona. 
I  empl.  him  (her,  it)  in  a  certain 
manner,  nind  inawemikana;  nind 
inawemikadan. 

Employed;  employed  person,  anon- 
agan,  anonam,  encnind,  onotagan. 
Employed  (used)  thing,  aiomin 
anokasnivin.  I  am  employed,  nind 
anonigo.  I  am  empl.  in  a  certain 
manner,  nind  inawemikas. 

Employer,  -enokid. 

Employment,  anonigosiwin,  anonid- 
iwin. 

Empress,  kitchi-ogimakwe. 

Empty,  (without  a  load,) pijishig. 

Enable;  I  enable  him,  nind  inenimn. 

Encamp.    Encampment.   S.    Camp. 

Encampment,  nibeivin. 

Enclose.  S.  Fence  in. 

Enclosure,  atchikinigan,  giwitaki- 
nigan. — S.  Fence. 

Encourage;  1  enc,  nin  gagunsonge. 
I  enc.  him,  nin  gagansoma. 

Encourage,   (console;)  I  enc,  nind 


abisiwinge.  I  enc.  him,  nind  abisi- 

toima,  nin  gagdnoma. 

Encourage  to  'do  evil;  I  enc.  him  to 

do  evil,  nind  ushia.,  nind  ashiwima. 

Encouraging,  gugdnsondiuin,  gagan- 

songewin,abisiwingewin\ashiidiwin 

Encumber;  I  enc,  nin  niskikage.  I 

encumber  him,  (her,  it ,)nin niskiu ,, 

nin    niskikawa;    nin  mskikan.    It 

enc.  me,  nin  niskikugon. 

Encumber,  (in  s.  in.)  S.    Obstruct. 

End ,  waiekwa — ,  (in  compositions. ) 
There  is  an  end,  waiekwa \i amagad . 
At  the  end,  tvaukwaiuii.  It  is 
considered  the  end  of  it,  ivaielc- 
waiendagwad.  I  think  it  is  the  end 
of  it,  nin  icaiekwaitndan.  I-  go  to 
the  end  of  it,  nin  kabeshkan.  1  ar- 
rive at  the  end,  nin  wuiekwashkan. 
1  bring  it  to  an  end,  nin  waiekwas- 
siton,  nin  waiekwaton.  It  comes  to 
an  end,  waiekwassemagad . — It  is 
the  end  of  the  world,  waiekwaaki- 
wan,  uhkwa-akiwan,  boni-akiwan. 
— The  end  of  an  action  or  work, 
ishkwakamigidwi  n,  ishkwatawin; 
anwutatcin. 

Endeavor;  I  endeavor,  nin  wikwu- 
tchi,  nin  tvikwatchtto,  nin  tvikwa- 
tc/uf^>t,nind  aianywamendam,  nind 
aiangwamis.  I  end.  in  vain  to 
have  it,  nind  ugawadan.  I  end.  (or 
work)  in  vain,  nind  duawewis.  I 
end.  without  much  effect,  nind 
inwas.-\  end.  to  get,  (in  thoughts, ) 
nin  wikwatendam.  1  end.  to  get 
him,  (her,  it.)  nin  ivikwatenimai 
nin  wikwatendan. 

Endeavor,  (in  s.  in.)  S.  Try. 

Endless,  iveiekwaiassinog. 

Endure;  I  can  endure  much  cold, 
ninjibadj.^  I  can  end.  much  hung- 
er, nin  jibanandami.  I  can  end. 
much  smoke,  nin jibanamoss. 

Enemy,  jangendjiged.  I  am  enemy, 
n  injingen  djige. 

Engage;  I  engage  in  a  service,  nind 
anonigos. 

Engagement,  anonigosiwin. 

England,  Great  Britain  and  Ireland, 
Jaganashiwaki.  In,  from  or  to  Eng- 
land, Jaganashiwaking. 


ENR 


488 


ERE 


English;  it  is  English,  (written  or 
printed  in  English,)  jnganashiwu- 
sin,  jaqanishimomagad. .  I  trans- 
late it  in  Eng.,  nin  jaganasMivis- 
siton.  It  is  translated  in  Eng.,j«- 
ganat-hiwissitchigade. 

English  boy,  or  a  little  Englishman, 
juganash-ins. 

English  gir\,jagu.7ias7rikwens. 

English  language,  jaganashimou'in. 
I  speak  English,  nin  jaganashim. 
It  speaks  Engl.,  (it  is  In  Eng.,) 
jaqanushimomagad. 

Englishman,  Jaganasn. 

English  minister,  Juganashi-mekate- 
wikwanaie. 

English  religion,  (Church  of  Eng- 
land.) Jaganashi-anamieivin.  I 
profess  the  Eng.  religion,  nin  ja- 
qanashi-anamia. 

English  woman,  jaganashihce. 

English  writing,  jaganashiwibiigan. 
I  write  in  Eng!,  nin  jaganashiici- 
biige. 

Engrave;  I  engrave,  ninmasinibiige. 

Engraved;  I  am  (it  is)  engr.,  nin 
masinas,  nin  masinibiigas;  masi- 
nade,  masinibiigade. 

Engraving,  masinibiigeioin;  masini- 
biigan,  masinitchigu n . 

Enkindle;  I  enk.  it,  ninbiskakondan. 

Enlargen.     S.  Widen. 

Enlighten;  Ienl.him,  nin  u'asseia- 
bia,niniv<>senamawa.  I  enl.  his 
mind,  nin  icasseiendamia,  nin  tvas- 
s  akiva  nendam  awa . 

Enmity.     S.  Hatred. 

Enormity.     S.  Horror. 

Enormous.     S.  Frightful. 

Enough,  mi  minik,  mi  iw.  There 
is  enough  of  it,  {in.,  an.)  debis- 
seniagad;  debisse.  I  have  enough, 
nin  debts.  I  think  I  have  enough, 
or,  I  think  it  is  enough,  nin  de.be- 
nim,  nin  debendam,  nin  debagenim. 
I  talk  enongh,  nin  debdnagidon.  1 
drank  enough,  nin  debibi;  1  ate 
enough,  nindebissin. — We  are  just 
enough,  nin  minodashimiu.  There 
is  just  enough  of  it,  minodussin. 

Enraged  person,  very  angry,  ketehi- 


nishkadisid.  I  am  enraged,  very 
angry,  nin  kitehi  nishkadis. 

Enslave;  I  ens.  him,  nind  awakana. 
It  enslaves  me,  nind  awakanigon. 
I  ens.  myself,  nind  aivakantdis. 

Engtangled;  lam  ent.  in  a  cord,  nin 
bisivabigishin. 

Enter,  (go  in;)  I  enter  somewhere, 
nin  pindige.  It  enters,  pindige- 
magad.  I  enter  into  him,  nin 
pindiguwa,  nin  pindigeshkawa,  nin 
jii'i  djin  a  ivt  sbka.  wa ,  n  in  priiuljinesh- 
kawa.  It  enters  into  me,  nin  pind- 
igeshkagon,  nin  pindjinaweshka- 
g<m,  nin  fAndjineslikagfrn,. 

Enter,  (take  in  or  bring  in,-)  I  enter 
him,  (her,  it,)  nin  pindigana\  nin 
pindigadon. 

Entice;  I  entice,  nin  tvikicasonge.  I 
ent.  him;  nin  U'ikivasoma.  We 
ent.  each  other,  nin  wikwasondi- 
min. 

Enticing,  icilacasongewin ,  icikivason- 
diwin. 

Entire.     S.  Whole. 

Entirely,  kakina,  wawinge,  upilchi. 

Entreat.  Entreaty. — S.  Entice.  En- 
ticing.— S.  Bequest. 

Envelop.     S.  Wrap  up. 

Envy,  kijuwenindiwin,  kijawendjige- 
icin,  gagawenindiwin,  gagawendji- 
gewin. 

Envy;  I  envy,  I  am  envious,  nin  ga- 
gaivendjige,  nin  kijawendjige.  I 
envy  him,  (her.it.)  nin  kijaiveni- 
ma,  nin  gagmcenima;  nin  kijaiven- 
dan,  nin  gagmvendan. 

Epaulet,  n iskitenimanga nedjigan. 

Epidemy,  mejikdgemagak  inapine- 
win. 

Epiphany,  Ogima-gijigad. 

Equal;  I  equal  him,  nin  tibishkoka- 
wa,  nind  adima. 

Equally,  tibishko,  tetibishko,  tabieh- 
kotch,  nassab. 

Equivalent,  tibishko.  It  is  eq.  (in., 
an. )  tibuhkn  apitendagwad\tibishko 
apitendagosi. 

Erect;  I  erect  him,  (her,  it,)  nin 
maiawakona  ,nin  maiawishima.nin 
muiaiviua;  nin  maiuwakonan,  nin 
lin  maiavnnan .    1 


EST 


489 


EVE 


erect  myself,  nin  maiawita,  nin 
muiawishka,  nin  maiawishiii.mu 
passazita.  He  erects  himself,  na- 
matchigabawi,  (a  beast.)  It  erects 
itself,  maiuvishkamagad. — I  erect 
it,  {in.,  a>i.)  nin  patakidon\  nin 
patakina. 

Erected;  I  am  (it  is)  erected  by  the 
wind,  nin  maidwash;  maiawassin. 
It  is  erected,  {in.,  an. )  maiawissin, 
niaiawissitihigade, ;  maiawissitchi- 
gaso. 

Erected,  (in  s.  in.)     S.  Stand  up. 

E rrand,  ininajaogowin . 

Erysipelas.     S:  Herpes. 

Escape,  ojimoioin. 

Escape;  [  escape,  nind  ojim,  nin 
giiwe,  nin,  gidiskiiuue,  nin  jabwi, 
nin  jabwiiwe,  nin  gidiskiidis.  I 
escape  out  of  his  hands,  nin  gia, 
nin  gidiskia.  I  make  him  escape, 
nind-  ojimoa,  nin  jabwia. 

Escaped;  a  person  esc.  from  a  mas- 
sacre, ishhwatagan,  ishlcwatchigan. 

Especially,  memindage,  memdage, 
vidwij. 

Esquimau  Indian,  Ushkibod,  (raw- 
eater.) 

Essay.     S.  Try.     Endeavor. 

Essential.     S.  Foremost. 

Establish;  1  est.  it,  nind  ojissiton, 
nind  aindjissiton. 

Established;  it  is  est.,  aindjissitohi- 
gade. 

Esteem;  I  esteem,  nind  apitendam. 
I  esteem  or  respect  him,  (her.  it,) 
nind  apitenima,nin  gokwadenima; 
nind  apitendan,  nin  gokwadendan. 
I  esteem  myself,  nind  apitenim, 
nind  apitenindis,  nin  golcwadenim, 
nin  gokwadenindis.  I  esteem  my- 
self as  high  as  him,  nind  apiteni- 
monan. — I  est.  him  (her,  it)  in  a 
certain  manner,m/2^  inassagadeni- 
ma;  nind  inassagadenddn.  I  est. 
him  (her,  it)  little,  nin  bewenima; 
nin  bewendan. 

Esteem,  (in  s.  in.)  S.  Respect, 
High  esteem. 

Esteem  little.  Esteemed  little,  (in 
s.  in.)     S.  Insignificant. 

Esteemed;  I  am  (it  is)  esteemed  in 


a  certain*'  manner,  nind  inas?aga- 
dendagos ;  in  assagadend  agwad. 

Esteemed,  (in  s  in.)  S.  Respecta- 
ble.    Highly  esteemed. 

Esteemed  equal;  I  am  (it  is)  est. 
equal  to...,  nin  tibishkowendagos; 
tibishhoivendagivad. 

Estimate.     S.  Value. 

Eternal,  Kaiagige-bimadidd. 

Eternal,  weiekivaiassinog ,  kagige,  lea- 
gini.  Life  eternal,  kagige  bima- 
disiwin.  Eternal  welfare,  eternal 
salvation,  Icagige  jaivendagosiwin. 
Tcagige  mino  aiawin.  Eternal  mis- 
ery, eternal  damnation,  kngige  ko- 
tagitoioin,  Icagige  banadjiidisowin. 

Eternally,  kugtgekamig,k'aginig,  ka- 
gini. 

Eternity,  kagige  bimadisnvin. 

Eucharist;  the  holy  Eucharist,  ki- 
tchitwa  Eukaristiivin.  I  receive 
the  holy  Eucharist,  nind  odapinan 
kitchitwa  Eukaristiwin. 

Eunuch.     S.  Castrated. 

Europe,  Eitchi  aguming,  Agaming 
kitchigami. 

Evangely.     S.   Gospel. 

Evaporate;  it  evap.,  anississin,  an- 
i.<sassin. 

Even;  it  is  even,  (bark,  elc.)onashk- 
iceiamagad.  It"  is  even,  (wood. 
in.,  an.)  ojissaga;  ojusagisi.  It  is 
even,  flat,  (metal,  in.,  an.)  onali- 
kamagad,  onabikad;  onabikisi. 

Even  if...,  missawa,  missawa  gaie. 

Evening,  onagosJi,  nnagwish.  It  is 
evening,  onagashi,  onagiruhi.  Eve- 
ning is  approaching,  towards  eve- 
ning, ani-onagoshi,  eni-onagoshig. 

Evening- meal ,   on agosh i-iviskniicin. 

Evening-prayer,  rmagoshi-anamiang, 
onagoshi-anami*.  win . 

Event;  good  event,  mino  inakami- 
gad.  Sad  event,  matchi  inakami- 
gad. 

Ever;  ever  since,  opine.  For  ever. 
apine,  kaginig. 

Everlasting,  kagige. 

Every  day,  endasso-gijiguk. 

Every  night,  endasso-tibikak. 

Every  second  dav,  nenassawigijig , 
nenijogijig,  nenijogivan . 


EXA 


490 


EXP 


Every  time,  dassing. 
Every \vhexe,mid,  muiice.  There  is  of 
it  every  where,  muiweshkamagad. 
Everywhere  on  earth,  muienigok- 
wag  aki.  mimkamig. 
Evil,  maianadak,    matchi  aiiwh-h. 
My  evil   (in   sickness)   increases 
wYen  I  speak,  ningkljim,  n in  g id- 
owe. 
Evil,  matchu     It   is  evil;  ma?iadad, 

matchi  ijiwebad. 
-Evil  spirit,  matchi  manito,  matchi 

aiaawish. 
Eviscerate.     S.  Gut. 
Exact,  exactly,  gwaidk.  nissitd,  wa- 
■winge.     I   arrange  it  exactly,  nin 
■wawingeton. 
Exact;  I  am  exact,  nin  ica>cinges. 
Exact,  (ins.  in.)     S.  Severe. 
Exactness,  waw-ingetiwin.  I  act  with 
exactness,  nin  wawinges,  nin  tca- 
wingetchiqe. 
Exaggerate;  I  ex.,  osam  nibiwa  nind 
ani-ikit,  osam  nibiwa  nin  dibad- 
jim. 
Exalt;  I  exalt  him,  nind  ishpenima. 
nind  izhpia,  nin  kitchilwawia.  nin 
i itch-it 'caio. '  ulagosia.      I  exalt   it, 
nind  tshpevdan,  nin  kitchitwawen- 
dan.   rtin  kitchitwawit'/n.     I  exalt 
myself,  nind  ishpenindis,  nind  ish- 
penini.  nin  kitchitwuwenindis,  nin 
Icitchitiva  wenim. 
Examen  of   conscience,    namgaia- 
wenindisowin.  I  examine  my  cons., 
nin  nan  agatcucenindis. 
Examine;  i  examine  him,  (her,  it,) 
nin  godji-kikenima\  nin  godji-ki- 
kendan. 
Examine,  (in  s.  in.)     S    Try.  Seek. 
Example,  kikinowabamigowin,  kiki- 
nowabandaiweivin,    kikinowaband- 
jigan. — Good  example,  mirm  kiki- 
nowahamigowm,    mino    kikinowa- 
bandaiwewin.     I   give   a  good  ex.. 
nin    mino    kikinoicabandaiwe.      I 
give  him  a  good  ex.,  nin  mino  ki- 
kinou-abamig.  He  gives  me  a  good 
ex.,  nin  mino  kikinowabama. — Bad 
example,  matchi  kikimnvabamigo- 
win,  matchi  kikinowabanduiweicin. 
I  give  a  bad  ex.,  nin  matchi  kiki- 


nowabandaiwe.     I  give  him  a  bad 
ex.,    nin   matchi   kikinc/ivabumig . 
He  gives  me  a  bad  ex.,  nin  matchi 
kikinowabama. 
Example,  imitate  example;  I  imitate 
his  ex.,  nin  kikinowabama.      He 
imitates  my  ex.,  nin  kikin<nrdba- 
mig.    I  give  an  example,  nin  kiki- 
nowabandaiive.  I  regelate  my  mind 
after  his  ex.,  nin  kikinawenima. 
Exceedingly,  excessively,  apitchi. 
Excel.  S.  Surpass. 
Excellent,  kitchi  onijishin. 
Exchange.  S.  Change. 
Excite  ;  I  excite  or  push  him  to  s. 

th.,  nind  ashia,  nind  innshia. 
Excite,  (in   s.   in.)    S.  Provoke  to 

anger. 
Excitement.  S.  Trouble,  (noise.)  S. 

Stir  up. 
Excrement,  mo. 

Excuse  ;  I  ask  excuse  for  not  being 

able  to  do  s.  th.,  nin  jagwenimotagcs 

Execution,    (hanging,)    agojizceivin, 

agonidiwin. 
Executioner,  (hangman,)  agqjiwewi- 

nini,  agonidiwinini. 
-Exhale,  it  exhales,  anississin,  anis- 

sasiin. 
-Exhausted  ;  I  am  exh.,  nind  apitchi 

aiekos,  nind  akwiwi. 
-Exhort;  I  exhort,  nind aiangwamige, 
nind  angwamige,  nind  aiangwami- 
tagos,  nind  angivamitagos,  nin  ga- 
gansonge,  nin  gagikwe,  nin  ganoji- 
we.  I  exhort  Mm,  nin  gagikimu.  I 
exh.  him  to  do  s.  th..   nin  gagdn- 
sorna.  We  exh.  each  other,  ninga- 
gikindimin.  nin  gagansondimin.    I 
exhort  myself,  nin  gagikindis. 
Exhortation  ,     aiangwamitagosiwin, 
gagansongeivin,    gagikindiwin,  ga- 
gikwewin. 
-Exist;  I  exist,  nind  aid. 
-Existence,  aiawin. 
-Exonerate  ;  I  exonerate  the  bowels, 

nin  misi. 
-Exorbitant.  S.  Extravagant. 
-Expand.  S.  Extend. 
-Expect  ;  I  expect,  nind  akawdb.     I 
exp.  him,  (her,  it,)  nind  akawa- 
bama;  nind  akawabandan. 


EYE 


Expedition,  (haste,)  dadatabiivin. 
Expeditious  ;  I  am  exp.,   nin  dadd- 

tabi,  nin  givashkices.S.  Quick. 
Expeditious     working,     gwashkwesi- 

ivin,  daddtabiwin. 
Experience;  I  know  it  by  exp.,  (I 

tried  it,)  nin  gotamandan,  nin  go- 

tamandjiton.  I  experienced  it,  nin 

Jcikeudan. 
Experiment.  S.  Trial. 
Expire  ;  I  expire,  nin  nib,  nind  ish- 

hwa-bimadis. — S.  Finish. 
Explain  ;  I  explain  it  to  him,  iveweni 

nin  windamavm. 
Expose  ;  I  expose  myself,  nind  ini- 

weidis. 
Expose  to  the  sight  of  people. — S. 

Lay  open. 
Expressly,  mijisha,  pdkatch. 
Extend ;   1  extend  it,  (in.,  an.)  nin 
jibadaan,nin  jibadawa.  I  ext.  it  by 

pu  1  hn g,  ( in-.,  an . )  ninjibahigibidon ; 

nin  jibalijibina.    It  extends,  jiba- 

biistikamagad. 
Extensive,  hitchi.     It  is  extensive, 

mitchamagad. 
Extent ;  its  extent,  ekivag. 
Exterminate.  S.  Spend  all. 
Externally,   on   the  outside,    agv:a- 

tchaii. 
Extinguish;  I  extinguish,  nind  atei- 

ge.  I  ext.  it,  nind  dtean. 
Extinguisher,  ateigan. 
Extravagancy,  osamisiivin. 
Extravagant;  I  am  ext.,  nind  osamis. 

Extravagant    spending,    tchagini- 

geshkiwin. 
Extremely,  apilchi. 
Extremety,  (end,  summit,)  wanako- 

win. 
Extreme-U nction,  Anamie-nominidi- 

win. 
Eye,  oslikinjigcmn.    The  right  eye, 

kitchishkinjig,   ohiteMshhinjigoma. 

The  left    eye,    namandjishlcwjig, 

onamandjishkinjigoma.    My,    thy, 

his  eye,  nishkinjig,  kuhkinjig,  osh- 

Jcinjig.  -  I  have  eyes,  nind  oshkin- 

jig.    I  have  dim  eyes,  nin  tibiki- 

nam.  I  have  good  eyes,  nin  nudb. 

I  have  hollow  eyes,  nin  waivini- 


491  EYE 

kab.  I  have  large  eyes,  nin  ma' 
maiigi&hhinjigwc.  I  have  only  one 
eye,'  nin  nabaneshhinjigwe.  The 
other  eye,  or  one  eye  only,  naba- 
neshlcinjig.  I  have  small  eyes,  nind 
agasf.is/'ik'injigwe,  nind  babiwishlcin- 
jigwe.  I  have  sore  eyes,  nind  osh- 
kinjigones,  nin  saesakingwe,  nind 
ashkashkanagingive.  I  have  weak 
eyes,  nin  buwab,  nin  bigiiaioab,  nin 
bigisawinam.  —  My  eyes  are  filled 
with  tears,  nin  moshlinesibingice. 
My  eyes  are  open,  nin  pdkakab. 
I  open  my  eyes,  nin  pakatawab.  I 
open  his  eyes,  nin  wabia.  My  eyes 
are  spoiled  by  smoke,  nin  pasMca- 
bis.  My  eye  is  swollen,  nin  bdgi- 
goshkinjigwe.  My  eyes  are  tired, 
nind  ithkataivab,  nin  pagissab. — 
I  burst  one  of  my  eyes,  ninposh- 
kabidjin.  I  cover  his  eyes  with  s. 
th.,  nin  titibingivebina.  I  cover  my 
eyes  with  s.  th.,  nin  titibingwebh. 
I  feel  a  burning  pain  in  my  eyes, 
nin  sassakab.  1  feel  a  burning  pain 
in  my  eyes  from  smoke,  nin  sassa- 
khiljtngweinbas.  I  hurt  my  eye  faT- 
ing,  nin  gidjabuhin.  I  keep  my 
eyes  shut,  nin passanatvab.  1  look 
with  one  eye  only,  nin  pasliking- 
iven.  I  look  with  almost  c'ose'd 
eyes,  nin  toskab,  nin  toskdbandjige. 
I  look  with  almost  closed  eyes  at 
him,  (her,  it,)  nin  tuskabama;  nin 
toskabandan.  I  have  a  mote  in  my 
eye,  ninbinsin.  , I  pluck  my  eye 
out,  nin  gidjabardis.  I  pluck  his 
eye  out,  nin  gidjdbawa.  I  rub  his 
eyes  with  some  medicine,  nin  si- 
mgoshkinjigwena.  My  eyes  shut 
ae'ainst  my  will,  nin  passangwa- 
buhka.-\t  is  made  like  an  eye,  osh- 
kinjigokadc. 

Eye-apple,  apple  of  the  eye,  makate- 
wagamishkin  jigwan. 

Eyebrow,  mama.  My,  thy,  his  eye- 
brow, nimdma.  kimdma,  omdman. 
My  eyebrows  are  bristled  up,  nin 
niskimamawe. 

Eyelid;  the  under  part  of  the  eyelid, 
sibingzvai.  The  hair  of  the  eyelid, 
mishdbhvindn. 


FAC 

Fable,  adisokan.  I  tell  a  fable  or 
fables,  nind  adisolce. 

Fabulous  giant,  icindign. 

Fabulous  giantess,  windigokwe. 

Face  ;  my,  thy,  his  face,  niahkinjig, 
kishkmjig,  oshkinjig  ;  or,  nindeng- 
■irai,  kidengwai,  odengwai.  -  I  have 
an  angry  face,  nin  nishkadjingive, 
nin  nishhadjingweshka.  I  have  a 
black  face,  nin  makatewingwe.  I 
have  a  clean  face,  nin  biningice. 

.  I  have  a  dark-blue  face,  nind  apis- 
dngwe.  I  have  a  dirty  face,  nin 
winingwe.  nin  moivingioe,  nin  mo- 
ickljiwingive.  1  have  a  fat  full  face, 
nin  winikwingwe.  I  have  a  greas- 
ed face,  nin  nomingwe.  I  grease 
his  face,  ninnomingwena.  I  grease 
my  face,  nin  nomingu-enindis. 
Greasing  the  face,  or  grease  for 
the  face,  noniingicewin.  I  have  a 
large  face,  nin  mangadengive.  I 
have  a  lean  face,  nin  pakakadiven- 
gwe.  I  have  a  face  like...,  nind 
inadengwe.  I  have  a  long  face, 
nin  ginwingive.  I  have  pimples  or 
pustules  on  my  face,  nin  mosse- 
ivingive,  nin  babigwingive.  I  have  a 
scar  in  my  face^nind  odjishingive. 
I  have  a  small  face,  nind  ugassa- 
dengwe.  I  have  a  strange  or  chan- 
ged face,  nin  maiaqulikivyigwe.  I 
have  a  wrinkled  face,  nind  osigin- 
gtve. — My  face  is  cracked,  nin  gi- 
pingwe.  My  face  is  frozen,  nin, 
mazhkuwadjingivewadj.  My  face  is 
marked  with  sadness,  nin  nanina- 
wingwe.  I  mark  my  face  with  sad- 
ness, nin  naninawingweidis.  My 
face  is  marked  with  the  small  pox, 


FAI 

nin  mamakingive.  My  face  is  pale. 
nin  wabishkingwe,  nin  uwbideivad- 
engive.  My  face  is  red,  nin  mis- 
kwingive.  My  face  is  shining,  ra- 
diant, nin  tvasseingwe,  nin  wassing- 
W&.  My  face  is  "swollen,  nin  ba- 
givgive.  My  face  is  uncovered,  nin 
pal:i?ujwe.  I  uncover  my  face,  nin 
pakingwenidis. — I  bruise  my  face, 
ninja&hingwingioeidis.  I  bruise  his 
face,  nin  j ashingu'ingivtwa.  \  dis- 
figure my  face,  nin  munadjingwei- 
dis.  I  disfigure  his  face,  nin  ma- 
nadjingicewu.  I  paint  my  face,  nin 
wuwe/i.  I  paint  my  face  black,  nin 
makuteke ;  nin  makatekonidis.  f 
rub  his  face  with  medicine,  etc., 
nin  sini giving webina.  J  rub  mv  face, 
nin  sinigwingwebinidis.  1  wash  ray 
face,  nin  kinbigingwe.  I  wipe  my 
face,  nin  kisingwe.  1  wrap  up  my 
face  in  s.  th.,  nin  titibingivebis.  I 
wrap  up  his  face,  nin  titibingwe- 
bina. 

Fade;  it  fades;  annslika.  It  fades  in 
washing,  kisiabawe. — S.  Whitish. 

Fail;  it  fails,  it  gives  no  profit,  ana- 
wewisimagud. 

Faint;  I  faint,  nin  ivanimikaw,  nin 
wanendama.  I  faint  and  have  a 
vision,  nin  nikabandam. 

Fa inting,  wan imikawiivin. 

Fair,  givandtch.  I  am  fair,  nin  gioand- 
tchiw,  nind  vnijisli,  nin  mikawadis. 
It  is  fair,  gwandtchiioan,  onijishiti, 
sasegamagad.  I  am  (it  is)  consid- 
ered fair,  nin  bishigendaqos;  bishi- 
gendagwad.  I  think  it  is  fair,  {in., 
an. ) nin  msegawenddnj  nin  sasega- 
wenima. 


FAL 


493 


FAN 


Fairness,  gwandtchiwin,  onijishiwin, 
bishigend  agosiwin . 

Faith,  debivciendamnuin.  I  have 
faith,  nin  debweiendam. 

Fall,  tagwdgi.  In  fall,  tagwagis. — 
Last  'fail,'  tagivagong.  The  Jail  be- 
fore last,  awdss-tagwdgong.  1  spend 
the  fall  in  such  a  place,  nin  tag- 
wagisli.  I  spend  the  fall  with  him, 
nin  widjitagwagisliim  a . 

Fall;  1  fall,  nin  pangisldn.  It  falls, 
pangissin.  I   fall,  nin  gawisse,  nin 
webugodjin.  It  falls,  gawanad,  get- 
wissemagad.  I  fall  (it  falls )  some- 
where,   nind   apangishin',    apang- 
issin.  I  fall  (it  falls)  in   a  certain 
manner,  nind  ijisse;  ijissemagad. 
I  fall  being    drunk,   nin  gaioibi.  I 
fall. hard,  nin  pakiteshin,  nin  wis- 
sagishin,   nin    tchigwakamigishin, 
nind    upitchishin.    It    falls    hard, 
tchigwakcwiigissin.     I    make   him 
fall,  nin  pakiteshima.  I  make    it 
fall,  nin  pangissiton.  1  make  him 
.(her,  it)  fall," nin  gawuhkawa;  nin 
gawishkan,  nin  gawiton.  I  make  it 
fall  to  the  ground,  {in.,   an.)  nin 
webissiton;  nin  webisfdma.  1  make 
it  fall  from  its  place,  {in.,  an.)  nin 
binishkan;  nin   binishkawa.  I  fall 
often,     nin    nitd-pangishin,     nin 
wake-pangishin.  I  fall  on  him,  nind 
ashosikawa.      I   fall  on  my  back, 
nind  atawus.se.  I  fall   on  my  face, 
nin  tchingidjisse,  nind  atchxtching- 
wesse,   nind   ammikosse.    1  fall  on 
my  feet,  nin  nibaivakisse.  I  fall  (it 
falls)  by    the  wind,   nin   gawdsh; 
gawdssin.  It  will  fall,  gawishkama- 
gad. 
Fall,  let  fall;  I  let  him  (her,  it)  fall, 
nind  apitchishima,  nin  banina,  nin 
pangishima',  nin  baninan,  niu  pan- 
gissiton. I  let  fall  fire,  nin  binanje- 
nun  ishkote,   nin  gwashkwanjenan 
ishkote. 
Fall   down;  I    fall   (it  falls)   down, 
nin    nissakoshka  ;    nissakoshkama- 
gad.  I  let  him  (her,  it)  fall  down, 
■nin  nissakoshkawa;  nin  nissakosh- 
kan.  I  fall  down   headlong,  nind 
atcMtakisse.    I  fall    down  before 


him,  nin  gawitawa,  nin  gaivita* 
mawa. 
Fail  in;  1  fall  in,  nin  pina]jisse,  nin 
gindjidasse.  It  falls  in,  pindjissem- 
agail .  I  fall  (it  falls)  in  a  hole,  nin 
bodakwesse  ;  bodakn'essemagad.  I 
let  it  fall  in,  ( in.,  an.)  nin  boddk- 
wen;  nin  bod.dk wenan.  1  fall  (it 
falls)  in  the  water,  nin  bakobisse, 
nin  gogisse;  bakobissemagad,  go- 
gissemagad.  I  fall  (it  falls)  in  the 
water  out  of  a  canoe  or  boat,  nin 
gidonagisse ;  gidonugisse?nagad. — 
I  fall  and  hurt  myself,  nin  bawe* 
nishin.  1  fall  stumbling,  nin  bisog- 
esliin.  I  fall  through,  nin  jabosse, 
nin  jabwi,  nin  jabwiiwe.  It  falls 
th  rou  gh,  jahjs.se  mag  ad. 

Fallacious;  I  am  fall.  (I  look  better 
than  I  am,)  nind  agwaivinayos.  It 
is  fall.,  agivawinagwad. 

Falsehood.  S.  Lie. 

False  prophet,  geginaivishkidnigan' 
adjimmoinini. 

Fame.  Famous- — S.  Renown.  Re* 
nowned. 

Family,  inodewisiwin.  One  family, 
ningotude.  Two,  three  families, 
etc.,  nijode,  nissode,  etc.  We  are 
two,  three,  lour  families,  etc.  nin 
nijodeivisimin,  nin  nissi  demisimin, 
nin  niodeivisimin,  etc. — My  whole 
family,  endashiiun,  euigokodeivis- 
iidn,  enigokwiniidn,  enodewisiidn. 
My  family  is  so  large...,  nind  iri- 
igokodewis,  nind  inigokicin,  nind 
inodewis.  I  move  with  my  whole 
family,  nin  kigodewishka.  I  come 
with  my  whole  family,  nin  dasso- 
ka,  nin  bi-dassoka. 

Family-mark,  odem.  I  have  him  (her, 
it)  for  my  family  mark,  nind  odo- 
deminan. 

Family  way;  I  am  in  a  f.  w.,  nind 
aiiica  abinodji,  nin  gigishkawa 
abmodji. 

Famine,  bakadewin.  There  is  a  fam- 
ine in  a  country  or  place,  bakade- 
winagad,  bakadekamigad,  bakadi- 
winiwan. 

Fan,  wewesseigan,  ivewisseowin. 

Fan;  I  fan,  nin  wewesseige.  I  fan  him. 


FAT 


494 


FEA 


nin  tveivessewa.  I  fan   myself,  nin 
wtivesseidis. 

Far,  wassa,  wassawekamig :  It  is 
far,  wussawad,  wassa,  pitcha.  It 
is  considered  or  thought  far,  was- 
sawcndagwad.  I  think  it  is  far,  I 
find  it  far,  nin  wassuwenddn.  I 
find  distances  far,  nin  wussawen- 
dam.  . 

Far  from  each  other,  waivassa. 

Far  yet,  but  not  very  far  nageivassa. 
It  is  far,  but  not  very  far,  nuge- 
wassaivad. 

Fare;  I  fare  (or  eat)  so.,  nind  in- 
andjige.  I  fare  well,  nin  min- 
wandjige. 

Farewell-visit,  anamikageicin.  I 
make  my  farewell-visit,  nin  bi- 
anamikage  nakawe. 

Farm,  aid. 

Farm;  I  farm, nin 

Farmer,  kitigewinini 

Farming,  kiiigewin. 

Fart,  farting,  logidiwin. 

Fart;  I  fart,  nin  bogid,nin  ncssediie. 

Fast,  giigicithimowin. 

Fast;  I  "fast,  nin  giigwishim,  nin 
pagidandjige,  nin  bakude,  nin  baka- 
detdis.  I  fast  one  day,  nin  ningo- 
togwane.  I  fast  two,  three,  four 
days,  etc.,  nin  nijogwane,  nin  nis- 
sogwane.  ninniogwane,  etc.  I  make 
him  fast,  nin  giigwishi/noa,  nin 
bahudea. 

Fast,  fast-day,  giigwisMmogijigad. 

Fasten;  I  fasten  it  to  the  end  of  s. 
th.  {in.,  an  )  nin  ndbuan;  nin  nd- 
bsLiva.  I  fasten  it  to  the  end  of  a 
stick,  (in.,  an)  nin  no,bakwaan; 
nin  nahaJai'-diva.  I  fasten  it  to  the 
end  of  s.  th.  so  as  to  be  able  to 
take  it  off  again,  nin  nabadjash- 
Icaan. 

Fasten  with  a  hook ;  I  fasten  it  hook- 
ing it,  nind  adaMkaan.  I  fasten 
with  a  small  hook,  nind.:  adjibi- 
djige.  I  fasten  it,  nind  adjibidan. 

Fasting,  giigwishimowin,  pagidan- 
djigewin. 

Fat,  winin,  bimide. 

Fat;  I  am  fat,  nin  winin. 

Father,  oossima,  weossimind.  I  am 


father,  nind  oossimigo.  My,  thy». 
his  father,  noss,  Tcoss,  ossan.  I  have 
a  father,  nind  ooss.  He  is  my  fath- 
er, nind  oossimu,  nind  oossinan. — 
I  have  the  same  father  with  him, 
nin  u-ii/jodssema.  We  have  all  the 
same  father,  nin  widjoossendimin. 
Like  one's  own  father,  weossingin. 

Father,  papa,  nosse.  bdba,  dede. 

Father-in-law;  my,  thy,  his  father- 
in-law,  nifisiniss,  kisiniss,  osinis- 
san. 

Father  or  mother  of  my  son-in-law 
or    daughter-in-law,  nindindawa. 

Fathom;  one  fathom,  ningotonik. — 
Two,  three  fathoms,  etc,  nijonik, 
nissonik,  etc.  So  many  fathoms, 
dassonik.—  I  measure  by  the  fath- 
om, nin  dibinikandjige.  I  measure 
it  by  the  f.,  (in.,  an.)  nin  dibinik- 
andan;  nin  dibinikama. 

Fatigue.  S.  Tiredness.  Tire. 

Fatigued.  S.  Tired. 

Fatten;  I  fatten  him,  nin  wininoa. 

Fattened;  I   am  f.,  nin  wininodjigas. 

Fault,  matchi dodamowin,  batadawin  ,. 
indou'in.  1  commit  a  fault,  nin 
matchi  dodam.  nin  bata-didam.  I 
find  fault  with  him,  (her,  it,)  nind. 
anicenima;  nind  anwendan.  I  lay 
the  fault  of  it  upon  him,  ninbi- 
mondaa. 

Fawn,  yet  dotted,  kitagakons. 

Fear,  segisiwin,  got  idjiicin.  gossidi- 
win,  segenddmowin,  gossitawe?ida- 
mowin,  ashwamanissowin.  1  trem- 
ble with  fear,  nin  niningisegis.  I 
am  in  fear  of  the  enemy, 'nind  ash- 
wdmaniss. 

Fear;  I  fear,  nin  segis,  nin  gotddj, 
nind  agoski,  nind  atchinis,  nin 
goshiwe,  nin  segendam.  1  fear  him, 
(her,  it,)  nin  gossa;  nin  got  an.  It 
fears  me,  nin  gossigon.  I  fear  him 
(her,  it)  in  thoughts,  nin  gossita- 
wenima;  nin  gossitawendan.  We 
tear  one  another,  nin  gossidimin. 
I  fear  tor  him,  or  in  regard  to 
him,  nin  gossitaiva,  nin  gossitama- 
wa,  nin  gotamawa. — I  fear  death, 
nin  mancnawenim. 

Fear;  I  fear,  I  dare  not.   ninjdgice- 


FEE 


495 


FEN 


nim.  I  make  him  fear,  ninjdgwe- 
nirnoa.  I  fear  myseli,  nin  jdgwen- 
indis. 

Fear,  (mistrust,)  nisaiendamowin. 

Fear;  I  fear,  I  mistrust,  nin  nisaien- 
dam.  I  fear  him,  (her,  it,)  nin 
nisaienima]  nin  nisaienddn. 

Feared;  I  am  feared,  nin  gossitaga- 
nes,  nin  gotadjiganes.  I  am  (it  is ) 
to  be  feared,  nin  gotamigwendagos ; 
gotamig  wend  ag  wad. 

Feared;  I  am  (it  is)  feared,  mis- 
trusted, nin  nisaicndagos;  nisaien- 
dugwad. 

Fearful,  (dreadful;)  I  am  (it  is) 
fearful,  nin  segendagos;  segenda- 
gwad. 

Fearful.  S.  Timid.  Timerous. 

Fearless;  I  am  f.,  ninsongidee. 

Fearlessness,  songideewin. 

Feast,  wikongewin,  wikondiwin.  I 
make  a  feast,  or  invite  to  a  feast, 
nin  wikonge.  I  invite  him,  nin  wi- 
Icoma.  We  make  a  feast  or  feasts, 
nin  wihondimin..—  Indian  religious 
least,  magoshewin.  I  make  an  Ind. 
rel.  feast,  nin  migoshe. 

Feast;  we  least  together,  nin  wihon- 
dimin. I  feast  with  him,  nin  ividji- 
wilcongema 

Feast-coat,  feast-garment,  wikondi- 
wini-babisikwagan ,  wilcondiwini- 
agiviwin. 

Feast  of  the  dead,  tchihelcanakewin. 
1  make  a  feast  of  the  dead,  nin 
tchibekanuke. 

Feather,  migwan.  Feather  of  a  small 
bird,  bineshiwigwan;  of  a  large  bird, 
binessiwigwan, — Large  feather,  kit- 
chigwdndn',  small  soft  feather, 
(down,)  misscgivand  n . 

Feather-bed,  ?nigwani-nibagan,  mi- 
gwan-ap  ish  imowin . 

Feather-cushion,  migwan-apikvjeshi- 
mowin. 

February,  namebini-gisiss. 

Feeble;  I  am  feeble,  nin  bwanuwito. 
S.  Weak. 

Feed,  (give  to  eat;)  I  feed,  nind 
ashange.  I  feed  him,  (her,  it,)  nmd 
ashama;  nind  ashanddn.  I  feed 
myself,  nind  ashandis. 


Feel ;  I  feel,  nin  gagwedinige.  I  feel 
him,  (her,  it,)  nin  gagwedina;  nin 
gagwedinan.  I  feel  him  (her,  it) 
on  me,  about  me,  in  me,  nin  mo- 
jia\  nin  mo  jit  on. 

Feelings;  I  hurt  his  feelings,  nin  ha 
shkendamia.  He  hurts  my  f.,  nin 
kasKkendamiig. — 1  have  bad  feel- 
ings (anger)  against  him  for  such 
a  reason,  nind  ondenima.  We  have 
bad  f.  towards  one  another  for  a 
certain  reason,  nind onden'mdimin. 

Feign;  I  feign  to  be  a  child,  nind 
abinodjiikas.  I  f.  to  be  sick,  nind 
akosikas. 

Fellow-citizen,  icidjidakiwemagan, 
wishdanakiwemagan . 

Fellow-laborer,  widjanokimagan. 

Fellow-liver,  (neighbor;)  my,  thy, 
his  fellow-liver,  nidji-bimad.&i, 
kidji-bimadisi,  widji-bimadidn. 

Fellow-man;  my.  thy,  his  fellow- 
man,  nidfanuhinube,  kidf  anishi- 
nabe,  widfanishinaben. 

Fellow-summerer, zvidjifiibishimcgan 

Fel  low-winterer,  widjibibonuliima- 
gan. 

Fell  trees.  S.  Cut  down  trees. 

Female,  (woman,)&e;  aJcwe. 

Female  bear.  Female  beaver.  &c. — 
S.  Bear.  Beaver,  &c. 

Female  being,  ihve-aiua. 

Female  of  animals,  quadrupeds,  noje, 
nnje-aiaa,  ikwe-aiaa,  ouidjani. 

Female  of  birds,  nojesse. 

Female  of  deer,  of  the  deer-kindt 
nojes. 

Female  of  fish,  nojemeg. 

Female's  skin,  nojewaian,  onidjani- 
waian. 

Female's  skin  of  the  largest  qua- 
drupeds, nojewtgin. 

Fence,  mitcliikan,  mitcliikanakobidji- 
gan.  I  make  a  fence,  nin  mitchi- 
kanakobidjige. 

Fence;  I  fence  it  all  round,  nin  gi- 
wita-mitchikanakobidon.  I  fence  in, 
nin  ivakaiakossitcltiye.  I  fence  him 
(her,  it)  in,  nintnitc/tikanakobina, 
nin  wakdkina,  nind  atchikina;  nin 
mitchika?takobidon,  nin  wakukinan, 
nind  atchikinan. 


FEV 


496 


FIG 


Fenced  in;  it  is  fenced  in,  ivalcaia- 
kossitchigade. 

Fence-rail,  mitchikanatig.  mitchika- 
nakobtdjiganatig. 

Fern,  andganasJik. 

Ferret,  sekiba  kepagigisid* 

Ferry-boat,  ajawaodjigan,  ujdiVao- 
sowagan. 

Ferryman ,  ajnwandjigewinin i. 

Fertile;  the  field  is  fertile,  nitaicigin 
kitigan. 

Festival,  kitcJiitivagijiqud. 

Fetch;  I  fetch  him,  (her,  it,)#a*n 
nanaynin  nudin.  I  come  to  fetch 
him,  (her,  it,)  gin  M-nana;  nin  bi- 
nadin.  I  fetch,  carrying  on  my 
back,  nin  nadjiwcme,  nin  nado-n- 
dam.  1  fetch  him  j(her,  it)  on  my 
back,  nin  nadoma;  nin  n ad on d an . 
I  fetch  s.  th.  in  a  canoe  or  boat, 
nin  nadaidass*  1  fetch  him  ( her,  it ) 
in  a  canoe  or  boat,  nin  nadaica; 
nin  nadaan.  I  fetch  a  canoe,  nm 
nadon;  I  fetch,  dragging,  nin  ndd- 
jidabi.  I  fetch  him  (her,  it) 
dragging  or  drawing,  nin  nadjida- 
buna;  nin  nadjidabadan.  1  fetch 
fire,  ninnddishkctawe.  I  fetch  hay, 
or  reed  for  mats,  nin  nadashkos- 
dwe.  I  fetch  liquc,  (in  a  canoe  or 
boat,)  nin  nadyibiam.  I  letch 
liquor,  (walking.)  nin  nndihi- 
slikam.  1  fetch  (or  collect)  the 
maple-sap.  nin  nddjibi.  nind  diva- 
sibi.  I  fetch  a  net  or  nets,  nin  nd- 
dassabi.  I  fetch  what  is  owed  me, 
nin  nadatinaigane.  I  fetch  what  he 
owes  me,  nin  nudasinaiganawa. 
I  fetch  water,  nin  nddobi.  I  fetch 
wood,  nin  nddinisse.  I  fetch  wood 
in  a  canoe  or  boat,  nin  nddaisse. 
I  fetch  wood  in  a  canoe  or  boat, 
sailing,  nin  nddaisseiosh.  I  fetch 
a  trap  or  traps,  ( or  I  go  to  visit  my 
traps,)  nin nddassonaqane. 

Fetter.  Fettered.— S.  Bind.  Bound. 

Fetters,  mamundjigivapidjigim. 

Fever,  Mjisowin.  1  have'  the  fever, 
nin  kijis. 

Fever  with  heat,  kijisowapinewin. 
I  have  the  fever  with  great  heat, 
nin  kijisow  opine. 


Few,  a  few,  bebejig,  pangi.  We  are 
a  few  of  us,  mn  pangiivagisimin, 
nin  pangiicUimin,  nind  agassin- 
omin  or  nind  agasdnimin.  nin 
maneinamin  or  nin  mantinimin. 
There  are  a  few.  in.  obj.,  pungi- 
wagtidon. 

Fickle-minded;  I  am  f.,  nin  nokidee. 

Field,  kitigan.  New  field,  osJikdkaun. 
I  make  a  new  field,  nind  oshka- 
kamigaige.  There  is  a  new  field 
made ,  oshkakamigaigade. 

Fiel d-hou se,  kitujaniivigamig. 

Field ^mou se ,  n enapatchitiikessi. 

Fiend,  jangendjigecL 

¥\ie,pipiguan. 

Fifer,  pipigiceicinini. 

Fifth;  the' fifth,  eko-ndnaning.  The 
fifth  time,  naning. 

Fifthly,  eko-ndnaning. 

Fifty,  ndnimiduna.  ,We  are  fifty  of 
us,  nin  nanimxdanaicemin.  There 
are  fifty  in.  obj.,  nanimidanawe- 
wan. 

Fifty  every  time,  fifty  each  or  to 
each,  nenanimidana. 

Fifty  hundred,  or  five  thousand,  na- 
niinidanuk.  We  are  five  thousand 
in  number,  nin  nunimidanalc .^i- 
miiii  There  are  five  thousand  in. 
obj .  nanimidanakwadon. 

Fig.  kitchi-j/,min. 

Fight,  migudiain;  migasowin. 

Fight;  I  tight,  nin  migas.  It  fights. 
migadimagad.  We  tight  together^ 
nin  migadimin.  I  fi^ht  him,  (her, 
it,)  nin  migana:  nin  migadan.  I 
fight  (or  beat)  my  wife,  nin  miga- 
kikweice.  I  fight  myself,  nin  miga- 
nidis.  I  am  in  a  bad  habit  of  fight- 
ing, nin,  migasoshk.  Bad  habit  of 
fighting,  migasoshkiwm. 

F"ight,  (for  joke,)  mamiqasouin. 

Fight,  (for  joke;)  I  fight  or  wrestle, 
nin  mamiqas.  I  fight  him,  forplay. 
nin  mamiqann.  lam  too  much  in 
a  habit  of  fighting,  for  play,  nin 
mamigasoshk. 

Fighter,  migasowinini. 

Fighting-ship,  (war-vessel,)  migadi- 
nabikican. 


FIN 


497 


FIN 


Fighting-time,  (time  of  war,)  mlga- 
dinaniwun. 

Fig-tree,  kitchijominatig,  kitclvi- 
jominagawa  nj. 

Figure,  agindussoivin,  agindassobii- 
gan.. 

Figure.  S.  Form. 

File,  sissibodjigan,  biwabiko-sissibod- 
jigan. 

File;  I  file,  nil  sissibodjige .  I  file  it, 
(in,.-,  an.)  nin  sissibodan;  ninsissi- 
hma. 

Filedust,  filings,  biwabiko-biwibodji- 
gan. 

Fill;  I  fill  it  {in.,  an.)  with  dry 
things,  nin  moshkinadon;  nin  mo- 
slikinaa.  I  fill  it  for  him,  nin  mo- 
shkinadawa,  nin  moshkinadamawa. 
I  fill  it  (in.,  an.)  with  some  liquid, 
nin  mr shkinebadan;  nin  mnshkine- 
bana.  I  fill  up  vessels,  nin  moshlca- 
bowe.  I  fill  it  up  with  another 
vessel,  (in.,  an.)  nin  moshkabowa- 
dan;  nin  moshkabowana* — I  fill  it 
with  a  heap,  not  overflowing,  (in., 
an.)  nin  gwusJikwashkinadon;  nin 
gwashkw  ishkinaa.  I  fill  it  to  over- 
flow, (in.,  an.)  nin  bajidebadan; 
nin  bajidebana.  I  fill  him  with  s. 
fh.,  nin  moshkineshkawa.  It  fills 
me,  nin  moshkineskkagon. 

Filled;  I  am  filled  with  s.  th.,  nin 
moshkine.  It  is  filled,  mosthkine, 
moshkinebi.  It  is  filled  with  smoke, 
moshkineabate.  I  am  filled  with  it, 
(penetrated.)  nin  bosakagnn.  I  am 
filled  with  liquor,  nin  debibi.  It  is 
filled  up  with  a  heap,  gwashkwa- 
shkinemagad.  .    -. 

Fillip,  passakonandjigan. 

Fillip  ;  I  fillip,  nin  passakonandjige. 
I  fillip  him,  nin passakonandmva. 

Filly,  bebejigoganjins,  ikioe-bebejigo- 
ganjins. 

Filtering-vessel,  jabwajiaawitchigan. 

Filth.  Filthy.— S.  Dirt.  Dirty. 

Filth  of  the  head,  ivinashagandiban. 

Fin  of  a  fish  ;  its  fin,  anindjigan. 

Finally,  gegapi,  ishkwatch. 

Find  ;  I  find,  nin  mikage.  I  find  him, 
(her,  it,)  nin  mikawa  ;  nin  mikan. 
I  find  s.  th.  for  him,  nin  mikama- 


wa<  I  find  to  myself,  nin  mika- 
mas,  nin  mikamadis.  I  find  him 
(her,  it)  to  myself  or  for  myself, 
nin  mikama&man,  nin  mikamadis- 
onan  ;  nin  mikamason.  nin  mika- 
mudisan.  I  find  him  (her,  it)  by- 
feeling  or  groping,  nin  mikodjina  ; 
nin  miked jinan.  I  find  him  (her, 
it)  among  other  objects,  ninmik- 
ana  ;  nin  mikonan. 

Find  ling,  mikugan.  I  am  a  findling, 
nin  mikaganiio. 

Fine,  gwanateh.  1  am  (it  is)  fine, 
kind  onijish,  nin  gwanatchiw  ; 
onijishin,  gwanatckiwan.  I  make 
him  (her,  it)  fine,  nind  onijishia; 
nind  cmijishitan.  I  have  (it  has)  a 
fine  appearance,  nind  onijishaba- 
minagos ;  onijishabuminagwad. 

Fine;  it  is  fine,  (thread,  in.,  an.) 
agaesabigad ;  agassabigisi.  It  is 
fine,  (stuff,  in.,  an.)  'bissatagad  : 
bissatagisi. 

Fine  looking  child,  mikaicadj-ahi- 
nodji. 

Fine  looking  man.  mikatvadjinini. 
sasegu-inini. 

Fine  looking  woman .mikawadjihwe, 
sasega-ikwe. 

Finger,  <mindjima,  nibinakwanin- 
indjt  My,  thy,  his  finger,  ninindj, 
kinindj,  onindj.  The  small  finger, 
ishkwinindj.  I  stretch  out  my 
fingers,  nin  naniskukonindjin. — 
I  have  long  fingers,  nin  gagano- 
nindji  ;  fig.  I  am  a  thief.  I  have 
crooked  fingers,  nin  wdginindji  i 
fig.     I  am  a  thief. 

Finger-nail.     S.  Nail. 

Finger-ring,  titibinindjipison. 

Finish  ;  I  finish,  nxnd  ishkwata,  nind 
anwata<  It  finishes,  ishkwasmh 
anwatamagad.  I  finish  it,  ( an.,  in. ) 
nin  de-gijia ;  nin  de-gijiton,  nin 
waiekwassitr/n,  nin  waiekwaton* 
— It  finishes,  angomagad,  angosh- 
kamagad. 

Finish, ( doing  or  placing  s.  th. )  I  fin- 
ish, nin  gijissitchige,  nin  gijiton, 
nin  gijita.  I  make  him  finish,  -nin 
gijitua.  I  make  myself  finish, 
nin  gijitaidie,  nin  gijitas. 

32 


FIR 


498 


FIS 


Finished  ;  it  is  f., 

Htchigade. 

Finishing,  ishkwataicin,   anicatawin.  j 

Fire,  iahkote,  ashkote.  I  make  fire, 
nind  ishkoteke,  nin  bodawe.  I  have  | 
no  fire,  nind  anissab.  The  fire ! 
goes  out,  dtemagad  ishkote,  ni-  \ 
wanje  ishkote.  My  fire  goes  out,! 
or  is  gone,  nind  dtawe. — I  make  a  ! 
large  fire,  nin  ki/ikinjaice.  The 
fire  blazes  up,  btskakane  ishkote, 
namatdkone.  I  catch  (it  catches; 
fire,  nin  nawadis,  nin,  sakis  ;  na- 
wadide,  saki'e.  In  the  midst  of  a 
fire,  nawuhkote.  The  fire  crack- 
les, papalcinemagad  uJikote.  The 
fire  makes  noise,  bidikwakone  ish- 
kote. — I  set  fire,  nin  sakaige,  nin 
sakaowe.  I  set  fire  to  him,  (her, 
it,)  nin  sakdwa:  nin  sakaan.  Fire 
is  set  to  it,  sakaigade.  The  act  of 
setting  fire,  sakoAgeivin. 

Fire ;  I  fire  a  gun,  nin  pdsJiki&ige, 
nin  mudwesitje.  I  fire  guns,  nin 
papdshkidge. 

Firebrand,  keshkakideg. 

Firebrand  for  pitching  a  canoe,  pi- 


Fire-place,  bodawan. 

Fire-poker,  naikinjeigan,  nanaikin- 
jeigan,  ?iunaikinjtiganak,  tcMtchi- 
%kinjiigan.  I  stir  or  repair  the  fire 
with  a  poker,  nin  naikinjeige,  nin 
nanaikinjeige,  nin  tchitchikinjeige; 
nin  naikinjean,  or  nin  nanaikin- 
jeanishkcte, nin  tchitchikinjean  uh- 
kote. 

Fire-steel,  ishkctekan. 

Fire-steel  River,  Nibegommvini-sibi. 

Fire-vessel,  (steamboat,)  uhkoti-na- 
bikwun. 

Firing-day,  (the  fourth  of  July,) 
madwesige-gijigud,  papamkidge- 
gijigad. 

Firing  guns,  madwcsigevdn. 

Firm,  (strong;)  it  is  firm,  {in.,  an.) 
songan ;  songisi. 

Firmament,  gijig. 

Firmly,  songan. 

First,'nakaive.nitam.  The  first,  m- 
tam,  netamissing.  It  is  the  first, 
nitamissin.    I  consider  him  (her, 


gi- 1  it,)  the  first,  nin  nitamenimu.  \nii% 
nitamendan.  J  am  (it  is)  consid- 
ered the  first,  nin  nitamendagos  ; 
nitamendagwad.  I  am  the  fir&t  af- 
ter him,  nind  akowithkawa. 

First,  (new,)  cshki. 

First-birth,  sasikhiuin. 

First-born  ;  the  first-born,  netamini- 
gid,  sesikuid.  1  am  the  first-born, 
nin  nitaminig,  nin  sasikis.  The 
first-born  child. nitamanjan. -First- 
born boy.  First-born  girl. — Ss  Bo> 
Girl. 

Fir-tree,  ininundag.  Any  kind  of 
fir-tree,  jingcb.  A  branch  of  a  fir- 
tree, jingobakon.  Little  fir-branch, 
or  cedar-branch,  jingobins. — Shel- 
ter or  hut  made  oi  fir-branches, 
jingobiqun.  I  make  a  shelter  of 
fir-branches,  or  I  am  under  such 
a  shelter,  nin  jingobige. 

Firy  ;  it  is  firy,  iMcotewad. 

Fishjgigo.  A  kind  oi  small  fish,  nigid- 
ji.  D'ied  fish,  namiteg.  Dried 
'smoked  fish,  g  a  abide  gig  6.  1  dry 
and  smoke  fish,  nin  guskidegi- 
gdxke.  There  is  plenty  of  fish, 
gigoika.  The  fish  leaps  up,  go- 
gaam  gigo. — The  fish  is  soft,  jigo- 
si  gigo.  The  fish  looks  whitish, 
wabamigr.&hin  gigo.  The  fish  has 
many  bones,  sugiganagisi  gigo. — I 
catch  a  very  large  fish,  nin,  hag  a- 
budjibina.  I  caught  so  many  fish- 
es.    S.  Bina. 

Fish-bladder,  pdkwadj. 

Fish-bone,  gigowigun. 

Fisher,  (animal,)  otchig ;  akdhwid- 
jish. 

Fisher,  (bird,)  oki$hkimanis>e. 

Fisher-line  with  many  hooks,  pagid- 
aban.  I  set  a  line  with  hooks,  nin 
pagidabi.  I  haul  out  a  fisher-line, 
nin  nadaabi. 

Fisherman,  gagtiked,  gigcikewinini, 
pegidawad,pagidawtwi>iini. 

Fisher's  buoy.     S.     Buoy. 

Fishery,  fishing,  gigoikewin. 

Fish-hawk,  mitch vjigwa ne. 

Fish-hook,  migibkan. 

Fish-hook  line',  rniyulcaneiub. 

Fishing  ;  I  am  fishing,  nin  gigoike.  I 


FIX 


499 


FLE 


am  fi.  with  a  drag-net  or  draw- 
net,  gigoiag  nind  agwabinag.  1 
am  fishing  with  a  hook,  nin  ivewe- 
ba-nubi.  I  am  f.  with  a  hook  in  the 
night,  nin  nibdwewebanabi.  I  am 
f.  with  a  hook  in  a  canoe  or  boat, 
n ind  agomowcwcbanabi. 

Fishing-ground,  pagidawewin. 

Fishing-implement,  wewebanaban, 
wewebanabugan. 

Fishing-line  with  a  hook,  odadjigo- 
lean.  I  am  fishing  with  a  hook, 
nind  odadjigoke  ;  nin,  wewebanaM. 

Fishing-rod  or  stick,  wewebanaba- 
nak. 

Fishnet,  assdb.  A  small  net,  assabins. 
An  old  useless  net,  assabish. 

Fish-oil,  gigo-bimide. 

Fish-scale,  wanagaai. 

Fish-store,  gigowlgamig. 

Fissure  ;  there  is  a  fissure  in  a  rock, 
tashkab  ikish  k  a ,  p  assd  bile  a . 

Fist,  pikwakonindj.  I  strike  him 
with  the  fist,  nin pikwakonindjita- 
wa. 

Fit ;  it  fits  well,  minokamagad.  It 
fits  me  well,  nin  minukagon,  nin 
debishkan.  It  fits  well  in,  min- 
oshkine. 

Fitchat,  fitchew,  jikdg. 

Five,  ndno-..,  in  compositions;  which 
see  in  the  First  Part. 

Five,  ndnan.  We  are  five,  nin  ndn- 
anxmin.  There  are  five  in.  obj., 
ndnaniiwn. 

Five  every  time,  five  each  or  to  each, 
nenanan. 

Five  hundred,  ndnwak. 

Five  hundred  every  time,  five  hund- 
red each  or  to  each,  nenanwak. 

Five  thousand,  naning  midusswak, 
nanimidanak.  We  are  five  thou- 
sand in  number,  nin  nanirnidanak- 
osimin.  There  are  five  th.  in.  obj., 
nanimidanakwadon. 

Five  times,  naning. 

Five  times  every  time,  five  times 
each  or  to  each,  nenaning. 

Fix  ;  I  fix  it  right,  Tim  gwaiakoton.  I 
fix  it  in  a  certain  manner,  nind 
ijissiton. 

Pix.  fir,  P   in  >s.  Repair 


Flabby  ;  I  am  flabby,  ninjaaos. 

Flag.  S.  Banner. 

Fl  ageolet ,  pipigioan. 

Flag-staff,  kikiweonatig. 

Flail,  apagandaigan,    apagandaiga- 

nuk,  gitchiminaigan. 
Fla«l  orstick,  to  knock  out  wild  rice, 

bawd igan,  baivaic/anak. 
Flambeau.  S.  Torch. 
Flame,  the  flame  is  ascending  high, 

sasdgakwane.  There  is  a  blue  flame', 

ojaivanashhwakone. 
Flame.  S.  Blaze. 
Flank,  (side  of  the  body;)  my,  thy, 

hi  flank,  ninbirnebigwadai, kibimi- 

bigwadai,  obimebigwadaian. 
Flannel,  wabigin.     Yellow  flannel, 

osawabigin.    Red  flannel,  77iiskwa- 

bigin. 
Flask,  flagon,  omodai. 
Flat;  it  is  flat,  (in.,  an.)  nabaga;  na- 

bagisi.lt  is  flat,  (metal,  m.,  an.)na- 

bagdbikad,    tessdbikad ;  nubagdbi- 

kisi,  tessdbikisi. 
Flat  grass  or  herb,  nabagushk. 
Flat  hand,  nabagdskinindj,  tessinindj, 

nngdkinindjan.    1  strike  him  with 

the  flat  hand,  nin  nabagdskinin- 

djitaiva. 
Flat  hat  or  cap,  tessiwahvan. 
Flat- head  Indian,  Nebagindibe. 
Flat-iron,  joshkwdigaigan. 
Flat  pipe-stem,  nabagakokidj. 
Flat  stone,  tessabik,  nabagahik. 
Flatten;  I  flatten  it,  (in.,  an)  nintes- 

siton,  nin  nabagadaan  ;  nin  tessia, 

nin  nabagaddwa. 
Flatten  with  an  iron  ;  I  flatten,  nin 
joshkwaigaige      I  flatten  it,  (in., 

an. )  nin  joshkwaigaa?i;   nin  josh- 

kwaigdwu. 
Flatter.    Flattery,    (in   s.    in.)      S. 

Praise. 
Flattery,  waiviji/idiwin. 
Flat  tobacco,  nebagibagisid  assema. 
Flavor.  S.  Taste,  good  taste. 
Flay;  1  flay,  ninpalcomge.  I  flay  him, 

nin  pakonu,  nin  bishagibina,  nin 

bishagigijwa. 
Flea, pabig.  I  have  fleas,  ninpabiaos. 
Flea-herb,  animikibaa. 
Flee;  \  flee,  nind  on?,      "■  .     '     M»  i 


FLO 


500 


FOA 


flee,  or  I  save  him  by  flight,  nind  i 
ojimoa. 
Flesh,  wiiass,  wiiassima.    My,  thy, 
his  flesh,  ?iiiass,  kiiass,  umass.     1 1 
have  flesh,  nindoiviiass.  I  am  flesh, 
nin  wiiassiw.    As  one  is  flesh,  eji-  ' 
wiiussing.     1  make  myself  flesh, 
nimviiassiwiidis. — I  take  the  flesh 
off,  nin  gitchiganejan  -wiiass.  I  take 
off"  his  flesh,  win  gitchiganejwa. 
Fleshy  part  of  the  leg,  of  my,  thy,  ! 
his  leg,  nindsid,  kindsid,  ondsid.     I 
Flexible,  I  become  fl.  again,  ninje- 
jawishka.  My  leg  becomes  fl.  again,  j 
nin  jejawigadeshka. — It  is  flexible, 
sibiskagad. 
Flight,  ojimou'in. 
Flight,  (of  birds,)  bimhseioin. 
Flint,  bhvdnag. 

Flittermouse,  papakivanadji.  | 

Float;  1  float,  1  am  on  the  surface  of  j 
the  water,  nind  agom.    I  float,  be- 
ing partly'in  the  water,  nind  ug-  j 
windjin.     It  floats,  being  partly  in  ; 
the  water,   agwinde.      I  float  (it 
•floats)     down   with   the    current, 
fiin  himabog;  bimMan. 
Float  about;  I  float  (it  floats)  about, 
nin  tetebaagivindjin;  tdebaagwinde. 
Float,  for  a  net,  agwhvJjonagan. 
Flood,  nihibiwin^mosJikaang^  There 
is  a  flood,  moshkaan.  nikibimagad. 
Flood,  flowing  tide;  it  is  the  fl.  tide, 

moshkagami  nibi. 
Floodwood,   angu-dssag.      There   is 
flood  wood,  ungwdssagcka.      In   a 
nlace  where  there  is  much  flood- 
wood,  angicdssagokang . 
Floor  ;  there  is  a 'floor,  apishimoni- 
Jcade.  I  make  a  floor,  nind  apishi- 
monikc.  I  make  a  floor  in  it,  nind 
apuhimon>J:adan.-\Jr\der  the  floor, 
andmismg.    On  the  fl.,  mitchissag. 
In  the  middle  of  the  fl.,  ndwissag. 
The  fl.  is  dirty,  winissaga.  I  wash 
the  fl.,  nin  ktnbigissaginige.     The 
floor  is  wet,  nibiwissaga.     The  fl. 
is  clean,  binitsaga. 
Floor-board  in  a  house,  aptishimonak, 
'       apishimon. 
Floor-branch  in  a  lodge,  apishimon. 
Floor-carpet,  apishhnonigin. 


Floor-mat,  andkan. 

Flour,  paJcwejigan,  bassisid palctceji- 
gan. 

Fl  ou  r  -ba  g,  pakwejiganiwaj . 

Flou  r-rni  11,  bissibodjigan. 

Flour-pap,  pakwejiganabo. 

Flower,  wdbigon.  A  kind  of  yellow 
flower,  okitcbageicassakwane.  An- 
other kind, monawingivabigon.  The 
fruit  of  it,  monaicing. — I  make  flo- 
wers, nin  wabiganilce.  Woman  that 
makes  fl.,  wabigonikewikwe. 

Flowings;  I  am  in  my  monthly  Sow- 
ings, agwatching  nind  aia,  agwa- 
tching  nin  bodawe. 

Flute,  pipujwan.  I  play  on  the  flute, 
ninpipigive. 

Flute-player,  pipigwewinini,  pep- 
igived. 

Flute-playing,  pipigv:ewin. 

Flute-reed,  elder-shrub,  pipigwewu- 
nashl". 

Fly,  cdji.  Small  fly,  ojins. 

Fly,*  I  fly,  nin.  bimisse.  It  flies  about, 
(a  bird.)  babamisse.  h  flies  around 
s.  th.,  giicitaxee.  It  fl.  from...,  ond- 
jisse.     It  fl.  hither,  bidjisse.     It  fl. 
round,  b'jibasse.-lt  flies  off,  (some- 
thing.) mddjibide.    It  flies  from..., 
ondjihide.  It  fl.  hither,  bidjibide. 
Fly  down,  (in  s.  in.)    S.  Slide  down. 
Fly  in  ;  it  flies  in,  (a  bird, )j>indiges~ 
se.  It  flies  in,  (something, )pindji- 
bide. 
Flying,  birnisseivin. 
Flying  squirrel,  jugdslikandaiue. 
Fly  for  safety;  1  fly,  nind  ojim.  I  fly 
from  him,   (her,   it,;  nind  ojima, 
nind    ojimotawa  ;    nind    ojindan, 
nind  ojimotan.    I   make   him   fly, 
nind  ojiniou.  I  fly  to  him,  (her,  it,) 
nin  nddjinijima ;  nin  nddjinijin- 
dan.    I  fly  to  some  place,  nind  in- 
inijim. 
Fly  out ;  it  flies  out,  (a  bird,)  sagid- 
jisse.     It   flies   out,  (something,) 
sagidjibide. 
Fly  up  ;  I  fly  up  in  the  air,  nind  om- 

bisse.  It  flies  up,  ombibiole. 
Foam,  bite.  My  mouth  is  full  of  foam, 
nin  bitewidon.  My  mouth  is  full  of 


FOO 


501 


FOO 


foam  from  anger,  nin  bitewidone- 
gidas. 

Foam  ;  I  foam  at  my  mouth  in  runn- 
ing, nin  bitiwanam, 

Fog,  awdn.  The  fog  is  falling,  bina- 
wdti.  The  fog  disappears,  pdka- 
wdn. 

Fogg)*;  it  is  foggy,  awdn. 

Fold;  I  fold,  nin  biskitenige.  1  fold  it, 
nin.  biskitenan.  I  fold  it,  (stuff  in., 
un.)  nin  nabweginan',  nin  nab we- 
gina. 

Folded;  it  is  f.,  biskinigade,  biskissin. 

Folks,  bemadisid/jig. 

Follow  ;  I  follow,  nin  nopinaki.  I 
follow  him,  (her,  it,)  nin  nopina- 
na,  nind  ishkwekawa  ;  nin  nopina- 
dan,  nind  ishkwtkan.  I  follow  it, 
(in.,  u?i.)  nin  nagatwuodon  ;  nin 
nugatwkwa.  I  follow  his  track,  nin 
bimaana,  nin  mddauna,  nin  noss- 
wuana.  I  follow  a  road  or  trail, 
nin  bimaadon  mikana,  nin  md- 
daadon  mikana,  nin  nosswaadun 
mikana.  I  follow  a  certain  trail, 
nind  inamodjige. 

Follow  in  succession  ;  I  follow  in 
sue,  nind  anikeshkuge.  I  follow 
him,  nind  anikeshkawa.  It  follows, 
anikessin. 

Fond  ;  I  am  fond  of  it,  nin  nitdwan- 
ddn. 

Fond  of..,  (ins.  in.)  S.  Attached  to... 

Fond    du  Lac,    Waiekiodkitchigumi. 

Fond  du  Lac,  Nagddjiwan.  At,  to  or 
from  Fond  du  Lac,  Nagdijiwa- 
nang. 

Food,  niidjim.  It  is  food,  midjimi- 
wan.  I  gather  or  collect  food,  (pro- 
visions.) nin  naenim.  I  collect  it 
for  food,  (in.,  an.)  nin  naenimon  : 
nin  naenimonan. 

Fool,  gawanadisid,  gegibadisid.  I  am 
a  fool,  nin  giwanadis,  nin  gaqiba- 
dis. 

Foolish  ;  I  am  f,  nin  gagibadis,  nin 
bisinadis,  nind  agawadis.  It  is  foo- 
lish, gugibadad.'  1  make  him  foo- 
lish, nin  gagibadisia,  nin  gagiba- 
soma. 

Foolishly  ;  I  act  or  behave  foolishly, 
nin  gagibadjige. 


Foolishness,  gagibadidwiu,  aguwadi- 
siwin,  gagibadjigeivm,  bisinadisi- 
ivin. 

Foolish  noise,  kiwanhitoxn.  I  make 
noise  foolishly,  nin  kiwanis. 

Foolish  person,  gegibadisid. 

Foot,  osidama.  My,  thy,  his  foot,  ni- 
sid,  kisid,  osid.  The  right  foot, 
kitcMsid,  okitchisidama.  The  left 
foot,  namandjidd ,  onamandjisi- 
dama. — I  have  feet,  nind  osid.  I 
have  clean  feet,  nin  biniside.  I 
have  convulsions  in  my  foot  or  feet, 
nin  tchitchibkideahka.  I  have 
cramps  in  my  foot  or  feet,  nind 
otcMsidepinig.  I  have  a  dead  foot, 
nin  nibowiside.  1  have  dirty  feet, 
ninwiniside.  I  have  hairy  feet,  nin 
mishiside,  nin  memishiside.  I  have 
large  feet,  nin  mamdngisidc .  I 
have  a  long  foot,  nin  ginoside.  1 
have  long  feet,  nin  gagdnoside.  One 
of  mv  feet  is  longer  than  the  other. 
nin  nabane ginoside.  I  have  only 
one  foot,  nin  nabaneside.  I  have 
pain  in  my  foot,  nin  deicis-ide.  I 
have  a  scar  on  my  foot,  nind  odji- 
shiside.  I  have  a  short  foot,  nin 
takoside.  I  have  short  feet,  nin  ta- 
takoside.  One  of  my  feet  is  shorter 
than  the  other,  ninnubanetakoside . 
I  have  a  small  foot,  nind  agassisi- 
de.  I  have  small  feet,  nin  babiwi- 
side.-M.y  foot  is  bloody,  nin  misk- 
wiwiside.  My  feet  are  bound,  nin 
mamdndjigosidebis.  I  bind  or  fetter 
his  feet,  nin  mamandjigosidebina, 
nin  ■mamdndjigwapisidebina.  My 
foot  is  bruised,  nin  jashdgosidesh- 
kos.  I  bruise  my  foot,  nin  tatagosi- 
deodis.  My  feet  are  cold,  nin  taki- 
side,  nin  tatakiside.  My  feet  are 
cold  being  wet,  nin  takwakisidei- 
abaioe.  My  feet  are  benumbed  with 
cold,  nin  takwakisidewadj .  My  feet 
are  cracked,  nin  gipiside,  nin  ga- 
gipiside.  My  foot  is  cut  eff,  nm 
kishkiside.  1  cut  off  my  foot,  nin 
kishkisideodis.  I  cut  off  his  foot, 
nin  kishkisidejwa.  My  foot  is  dis- 
located, nin  kotigosiketa.  I  dislo- 
cate my  foot,   nin  kotigosideshin, 


FOO 


502 


FOR 


nin  gidiskakosideshin,  nin  bimisko- 
ddeshin.  My  foot  is  frozen,  nin 
m,ashkawadjisidewadj.  My  foot  is 
pierced,  nin  jibanisidejigus.  My 
foot  is  swollen,  nin  bagiside.  My 
foot  is  stiff,  nin  tchibatakoside.  My 
foot  is  tender,  or  my  feet  are  ten- 
der, nin  nokiside.  My  feet  are 
warm,  nin  kijoside.  My  feet  are 
wet,  nin  nibiwiside.  My  foot  is 
wounded,  nin  mdkiside.  —  At  my 
feet,  ejisidebiian.  I  burn  my  foot, 
nin  badagosides.  1  hurt  my  foot, 
nin  nangisideshin.  I  hurt  my  foot 
walking,  nin  bitdkosideshin,  nin 
pakwesideshin.  1  lift  up  my  foot, 
nind  nmbisiden.  The  other  foot, 
ajawisid,  nabanesid.  I  press  his 
foot,  nin  magnsidefia.  I  put  my 
foot  on  s.  th.  sitting,  nind  agivitch- 
isideshimon.  In  put  my  foot  in..,, 
nin pindjisideshin.  I  slideorfallin 
with  one  foot,  nin  pindjisidesse.  I 
rub  his  foot  or  feet  with  some  me- 
dicine, nin  sinigosidebina.  I  sprain 
his  foot  by  pulling,  nin  pakiside- 
bina.  I  have  it  sticking  in  my  foot, 
it  sticks  in  my  foot,  nin  patakisi- 
dedjin.  I  thrust  it  in  my  foot,  nin 
patakisideodis.  I  thrust  it  in  his 
foot,  nin  patakisidewa.  I  wash  my 
feet,  nin  kisibigiside.  I  wash  his 
feet,  nin  kisibigisidena.  I  wipe  my 
feet,  nin  kisiside.  I  wipe  his  feet, 
nin  Msisidewa. — The  extremity  of 
the  foot,  wandkosid. — At  the  foot 
of  a  hill  or  mountain,  mssdki. 

Foot,  (12  inches;)  one  foot,  ningoto- 
sid.  Two;  three,  four  feet,  etc., 
nijosid,  nissosid,  niosid,  etc.  So 
many  feet,  dassosid. 

Foot-bath;  I  take  a'  warm  foot-bath, 
nind  abakamass,  I  give  him  a  warm 
f.,nind  abakamasswa. 

Footboard  of  the  Indian  cradle, 
atchisidebison. 

Footing;  I  have  a  good  footing,  nin 
minokami.  I  have  a  bad  footing, 
nin  mdnikami. 

Footman,  bamitagan,  bamitagewin- 
ini. 

Foot-rag,  ajigan. 


Footstep;  I  make  small  footsteps, 
nind  agdssikam,  nin  babiwishkam. 
— S.  Track. 

Footstool ,  agwitchibidesliimonoioin. 
aphid  ebiwin. 

For,  (because,)  sa. 

Forbear;  I  forbear  with  him,  nin 
ganabitawa,  nin  babimiwidawa. — 
We  forbear  witti  one  another,  nin 
gunabitadimin,  nin  babimiwida- 
dimin. 

Forbear,  Forbearance,  (in  s.  in.)  S. 
Patient.  Patience. 

Forbid;  I  forbid,  nin  ginaamage.  I 
forbid  him.  (her,  it,)  nin  ginaama- 
wa',  nin  ginaamadan,  nin  ginaa- 
muwadan.  I  forbid  it  to  myself, 
nin  ginaamadis. — It  forbids,  gina- 
amagejnagad. 

Forbiddance,  ginaamageivin,  gina- 
amadiivin. 

Forbidden  ;  any  thing  forbidden, 
ginaamagoivin.  I  am  forb.,  mn 
ginaamago.  It  is  forb.,  ginaamage- 
magad. 

Forbidder,  genaamaged. 

Force.  S.  Power. 

Ford ;  I  ford  a  river,  nin  takamadasi. 

Foreboding.  S.    Augur.  Auguration. 

Forefinger,  (showing-finger,)  inoin- 
ind.j. 

Forehead,  katigwan. 

Foreigner,  stranger,  maidginini. — 
Foreign  woman,  maidgir/we.  I  am 
a  foreigner,  (man  or  woman,)  nin 
maiugis,nin  miiataivis. 

Foreman,  nagdtiisid. 

Foremost,  nig anend agio akamig,  1  am 
foremost,  nin  niganis.  I  am  (it  is) 
foremost,  considered  foremost, 
nin  niganendagos,  nin  nitamenda- 
gos,  nin  maiuwendagos;  niganen- 
dagwad,  nitamendagwad,  maiaw- 
endagwad.  I  consider  him  (her, 
it)  foremost,  nin  niganenima;  nin 

niganendan. 1     am      foremost, 

(traveling  by  water,)  nin  nigank. 
— The  foremost  in.  object,  neta- 
missing. 

Forerunner,  naganishkad. 

Forepart;  in  the  forepart,  nigan. 

Forenoon;  a  forenoon,  or  half  a  day, 


FOR 


503 


FOR 


ningo-naioakioe.    In  the  forenoon, 
tchi  bwa  nawakweg. 

Forest,  mitigwaki.  There  is  a  forest, 
bimakwa.  In  the  middle  of  a  for- 
est, nawahwa.  I  walk  on  the  border 
of  a  forest,  nin  jijodakwaam. — 
Near  the  forest,  tchigakwa.  The 
forest  is  far,  wassaakwakwa.  The 
forest  has  a  whits  appearance,  wa- 
bakwamagad.  The  for.  is  low,  tn- 
bassakwu.  The  for.  is  thick,  gibak- 
wa,  sagwandaga.  Indian  from  the 
thick  forests,  Sagwandagaioinmi. 
Burnt  forest.  S.  i^urnt. 

Foretell;  I  foretell,  nin  niganadjim. 

Foretell.  Forteller.  Fortelling,  (in 
s.  in.)  Augur.  Auguration. 

Foreteller,  niganddjimnwinini. 

Foretelling,  niganddjimcwin. 

Foretelling  woman,  niganddjimo- 
wihwc. 

Forget;  I  forget,  ninivunendam,nin 
bonendam.  I  forget  him,  (her,  it,) 
nm  wanenima,  ninbonenima;  nin 
wanenddn,  nin  bonenddn.  I  forget 
myself,  nin,  waennindis.  nm  bme- 
nindis.  I  for.  s.  th.  relating  to  him. 
nin  wanendamaiva,  nin  bonendam- 
aiow  We  for.  our  mutual  offences, 
nin,  bonenindimin. 

Forgetful;  I  am  for.,  nin  nitd-wanen- 
dam. 

Forgetfulness,  wanendamowin,  nitd- 
wanendamowin. 

Forgetting,  wanendamowin,  bonen- 
damowin. 

Forget  to  take;  I  for.  to  take,  nin 
wanilce.  I  for.  to  take  him,  (her, 
it,)  ?iin  icanikenan;  ninwaniken. 

Forgive;  I  forgive,  nin  bonigidetage. 
nin  bonendam.  I  forgive  it,  nin  bo 
nenddn,  nin  webindn.  I  for.  him- 
nin  botiigidetawa,  n  in  webinamaiva, 
nin  wanendamaiva,  nin  bonendam, 
awa,  nind  odjimenima .  We  for. 
each  other,  nin  bdnigidetadimin, 
nin  webinamudimin,  nin  bonenin- 
dimin. 

Forgiven;  I  am  for.,  nin  bonigidetu- 
gos.  nin  gassiamago.  It  is  for.,  bo- 
nendjigade,  webinigade,  gassiigude. 

Forgiven,  (in  s.  in.)  S.  Rejected. 
Thrown  away. 


Forgiveness,  bonendammvin,  bonigi 
detugewin,  bonigidetagowin,  ga& 
siumagewin,  gassio.magc/win.  Mu 
tual  forgiveness,  bonenindiioin 
bmigidetudhvin,    webinamadiwin 

Forgotten;  I  am  (it  is)forg.,  as  well 
as  forg.,  nin  wanendagos;  ivanen- 
dagwad.  I  am  (it  is)  quite  forgot- 
ten, nin  wanendjigus:  wanendji- 
gade. 

Fork,  nassatvabideigan,  patalcash- 
kaigan,  hay-fork. 

Fork,  table-fork,  patakdigan.  I  pick 
up  with  a  fork,  nin  patakuige.  I 
pick  it  up,  (in.,  an.)  nin patakaan: 
nin  pataJcanva. 

Form,  ijindgosiwin. 

Form;  I  form  it,  (in.,  an.)  nin  masi- 
dinan;  nin  fnusidina.  I  form  it  for 
him,  nin  masidina?nuwa. 

Formed;  I  am  (it  is)  formed,  nmd 
ajig;  ojigin. 

Former,  geU — . 

Formerly,  gaidt,  mewija. 

Formidable.  S.  Feared.  • 

Fornication,  bishigwadisiwin,  ga- 
gibadisiwin. 

Fornicator,  bishigwacljinini,  gagi- 
badjinini. 

fornicatress,  bishigwadjikwe,  gagib- 
adjikwe. 

forsake;  I  (or.  him,  (her, it,)  nin  na- 
gana;  nin  nagadan. 

.Forsake.  .Forsaken,  (in  s.  in.)  S. 
Throw  away.  Thrown  away. 

Fort,  fortress,  vmkaigan,  akobimwan. 
In  the  fort,  pind/wakaigan.  Out  of 
the  fort,  agwutchiivakaigan. 

.For  the  sake  of...,  ondji. 

.Forthwith,  weivib,  pabige,  kejidin. 

fortify;  I  for.  him,  (her,  it,)  nin  son- 
gisia,  nin  mashkawina;  nin  sangi- 
ton,  nin  mathkawiton. 

.Fortify  the  heart  or  mind;  I  fortify. 
nin  songideeahkage.  I  for.  him,  nin 
songideeshkawa,  nin  mashkaiven- 
dumin. 

Fortitude  of  the  heart,  songideeivin. 
I  give  him  fortitude,  nin  songideesh- 
kaiva.  Giving  fortitude  of  the 
heart,  songideeshkagewin. 

Fortnight,  nijo-anamiegijiga  d. 

Fortunate;  I  am  for.,  n'injawendagos. 


FOX 


504 


FRE 


Fortune.     S.  Riches. 

Fort   William,    Gmnaneligiceiag,  or 

Karaaniiigwelag . 
Forty,  nimidana.     We  are  forty,  nin 

nimidanaivemin.     There  are  forty 

in.  objects, niwtiSdanawewun.  There 

are  forty  pair,  nimidanawkvdn. 
Forty  every  time,   forty  each  or  to 

each,  nenitnidana. 
Forty   hundred,   or   four   thousand, 

nimidanak.  We  are  four  thousand 

of  us,  nin  nimidanalcosimin.^  There 

are   4000  in.  objects,  nimidanak- 

loadon. 
Found;  I  am  (it  is ^ found, m« -mikas, 

nin  mikadjigas;  mikade,  mikedji- 

gade.     Found  thin?,  mikugan.     It 

is  a  found  thing,  mikdganhvan. 
Foundation,  ashotchissitchigan. 
Foundation  of  a  house,  ondkamigis- 

sitchigan. 
Foundation-stone,  ashntclvissitchiga- 

ndbik,  ashotabikissitcJiigan. 
Founded:  it  is  well  founded,  mindji- 

mossitchiqade. 
Founder.    Foundry.— S.     Smelter. 

Smelting-house. 
Fountain.    S.  Spring. 
Four,  nio...,  in  compositions;  which 

see  in  the  First  Part. 
Four,  niwin.     We  are  four,  nin  ni- 

wimin.  There  are  four«?i.  objects, 

niwinon. 
Four  every  time,  four  each   or  to 

each,  nenhcin. 
Four  hundred,  niwak.     We  are  four 

hundred  ii.  number,  nin  niwakosi- 

min.     There  are   400  in.  objects, 

niwafacudon.     Four  hundred  pair, 

niwakwewdn. 
Four  hundred  every  time,  400  each 

or  to  each,  neniwak. 
Fourth;     the     fourth,     eko-niwin  g. 

The  fourth  time,  or  four  times,wz- 

wing. 
Fourthly,  ekn-niwing. 
Fourth  of    July,  pushkisige-gijigad, 
papashkisige-gijigu: 


Four  times,  niwing. 

Four  times  every  time,  four  times 

each  or  to  each,  neniwing. 
Fox,  wdgosh.  Young  fox,  ivagcshens. 


Fragment,  lokwaii. 

Frame-house,   wakaigcui,  miligo-wa- 

kaigan. 
France,  Wemitigojiwaki.  In  France, 
to  or  from  France,  Wemitigojiwu- 
king. 
Frankincense,  minrmiagzvakisigan.  I 
burn  frankincense,  I  incense,  nin 
rninornaqicakisige. — S.  Perfume. 

Fraud.     S.  Cheat.     Cheating. 

Free;  I  am  free,  nin  dibenindis. 

Freedom .  dibenindisf/win. 

Freeze;  I  freeze  to  death,  nin  ga- 
wddj,  ninmashkawadj .  I  begin  to 
feel  that  a  part  of  my  body  is  freez- 
ing, nin  mikawadj. — It  freezes 
over,  gushkadin,  gibadin. 

Freezing,  mashkaivadjiwin,  gaivadji- 
win. 

Freezing-moon,  (November,)  gash- 
kadini-gisiss. 

French;  I  speak  French,  nin  ivemi- 
tigojim. 

French  book  or  letter,  wemitigoji- 
matinaigan. 

French  boy,  or  a  little  Frenchman, 
Wemitigejins. 

French  church,  wemitignji-anamie- 
wigamig. 

French  girl,  wemitignjikwens. 

French  language,  wemitigojimowin. 

Frenchman,    Wcmitigrgi. 

French  priest,  (Catholic  priest,)  we- 
mitigoji-mekateivikivanaie. 

French  religion,  (Catholic  religion,) 
wemitigryi-anamiewin. 

.French woman,  wemitisnjikwe. 

French  writing,  wemitigojiivibiigan. 
I  write  in  French,  nin  icemitigoji- 
zvibiige.  It  is  written  (or  printed) 
in  .French,  wemitigojiwissin.  I 
translate  it  into  French,  nin  tvemi* 
tigojiwissiton.  It  is  translated  in 
Fr e n  c h ,  we m itigrj iivissitchigade . 

.Frequent;  1  freq.  bad  women,  nin 
nodikwetoe,  nin  nodjikioewe. 

Frequent.     S.  Keep  company. 

Frequently,  naningim,  niningim,  sa- 
sdgwana. 

Fresh,  oshki-. 

Fret;  I  fret  him,  nin  nishkia.  It 
frets  me,  nin  nishkiigon. — S.  An- 
gry- 


FRO 


505 


FUR 


Friend;  my  friend,  (or  brother,) 
nikaniss,  nidjikiiv'e.  Thy  friend. 
kikaniss,  kidjikiwe.  His  friend, 
wikanissan,  widjikiivMan.  I  am 
his  friend,  (or  he  is  my  friend,) 
nin  mi'io^inct'-veina.  I  am  its  friend, 
nin  mino-inawendan. 

Friend,  (in  s.  in.)  S.  Comrade. 
Brother,  (friend.) 

Friendship,  inawendiwin,  mino-ina* 
wendiivin,  sagiidiwin. 

Fright,  aminissoicin,  gotadji'cin, 
kitehi  scgisiwin. 

Frighten; 'I  fr.  him,  nin  segia,  nin 
segi/na,  nind  dmawa. 

Frighten,  (startle;)  I  frighien  it,  (an 
animal,  )nind  oshaiva,  nind  oshaka- 
wa,  nin  nanumda. 

Frightened;  I  am  fr.,  nin  segendam, 
nin  migoslikadji-aia.  I  am  ir.  by 
s.  th.  I  heard,  nind-  amaniss.  I 
look  frightened,  nm  seginagi.s. 

Frightened  animal,  nanamdajigan. 

Frightful;  I  am  (it  is)  frightful,  nin 
gotdmigos;  gotdmigwad. — S.  Hor- 
rible. 

Frightful  or  enormous  number  or 
quantity.  There  is  a  fr.  number 
of  us,  nin  gagwdnissaginomin,  or, 
nin  gagivdnissaginimin.  There  is 
a  fr.  quantity  of  it,  gagwdnissagi- 
'  nad. 

Frivolous;  I  am  fr.,  nin  bisinadis, 
nin  qagibadis.  I  make  him  friv., 
nin  bisinadjia  — S.  Disquiet. 

Frivo\ousness,biainadisiwin,  gagiba- 
disiwin. 

Frock  for  men,  babisikaivag.an. 

Frock  for  women,  goditss.  1  wear  a 
long  frock,  nin  ginwambis. 

Frog,  omakaki.  A  kind  of  green  frog, 
jasnagawashb/gissi.  Another  kind 
of  frog, passekdnak.  A  small  kind 
of  frog,  pikontktve. 

Frost;  there  is  glazed  frost  (or  rime) 
on  the  ground,  gaskwewemagad. 

Frower,  tashkiguigan. 

Frozen;  [  am  frozen,  nin  masbka- 
wadi.  It  is  frozen  hard,  mashka- 
wmin.  It  is  frozen  over,  gashka- 
din,  gibadin.  It  is  frozen  thick, 
kipagadin. 


Frugal;  I   am   frugal,  pepangi  nin 

wissiii. 
Fruit;  different  kinds  of  fruit,  wiia- 

giminan. 
Fruit  of  the  tree,  maniwang  mitig. 
Fruit-tree,  maniicid  mitig. 

Fry;  I  fry,  nin  sdssakokice.  I  fry  it, 
(in.,  an.)  nin  sassakokwudan;  nin 
sassakokwana. 

Frying-pan,  sdstakokwadjigan,  ob* 
wewin.  Frying-pan  with  a  short 
handle,  ubwewinens. 

Fuel,  wood,  missdn.  I  have  no  fuel, 
nind  dtawe. 

Full;  it  is  full  in  a  certain  manner, 
indshkine. 

Full.     S.  Filled. 

Fulfil;  I  fulfil  it,  nin  tibisbkossiton. 
I  fulfil  a  promise,  nin  tibissuton, 
nin  tibis&iton, 

Fulfilled;  it  is  fulfilled,  tibishkossi- 
tchigude. 

Fully,  wawinge,  apitchi. 

Funeral.     S.  Burial. 

Funnel,  pinsibadjigan.  I  am  pour- 
ing through  a*  funnel,  nin  pinsi- 
badjtge.  I  pour  it  through  a  fun- 
nel, nin  pinsibadon. 

Fur,  (hair  of  animals,)  biwui.  Its 
fur,  obiwai.  It  has  no  fur  or  hair. 
pashkwadikwebigisi . — This  animal 
has  a  black  fur,  bosmakateiuaive 
aw  awessi.  It  has  a  fine  fur;  bissi- 
biwaie.  It  has  a  good  iux.minwa- 
we.  It  has  a  long  fur,  gagdnobi- 
ivaie,  ishpawe.  It  has  a  short  fur. 
litissawe.  It  has  a  thick  and  pro- 
fitable  fur,  bissagwaice. 

Fur,  given  as  payment  to  a  fur-tra- 
der, ataicdgan. 

Furnish;  1  furnish  to  people,  nind 
ondinamuge.  I  fur,  it  to  hira, 
nind  ondinamaiva.  I  fur.  to  my- 
self, nind  ondinamudis,  nind  mi- 
nidis.  I  furnish  it  to  myself,  (in., 
an.)  nind  cmdinamadison,  nin  rni- 
nidison  ;  n>nd  ondinumadisonan , 
n  in  mi  n  id  iswi  a  n . 

Further,  or  farther,  azvdss. 

Further  there,  azvdss  wtdi. 


G. 


GAL 

Gaiety,     S.  Gayness. 

Gain;  I  gain  it,U'/i.,  an.  )nin  gaslikiton\ 
nin  gashkiu.  I  gain  nothing,  nind 
agawis,  nind  agawis  hka,  nind.  aga 
wita,  nind  anaicewis.  I  gain,  (in 
a  play,)  nin  pakinagc,  run  mijaga- 
do. 

Gain  ;  I  gain,  (endeavoring,)  nin 
wikwatchi.  I  gain  it,  (in.,  a?i.) 
ninuikwatehiton;  nin  ivikwatchia. 
I  gain  to  myself,  nin  ivikwutchitas, 
nin  wikwatchitamas.  I  gain  it  to 
myself,  {in.,  an.) nin  wzkwatchita- 
son,  nin  wikicalckdamason;  nin 
wikivatchitasonan,  nin  wikwatchit- 
amasonan. 

Gain,  (in  s.  in.)  S.  Earn. 

Gained;  it  is  gained,  (in.,  an.)  ga- 
shk  tt-liigade;  gashkitchigaso.  Gain- 
ed object,  gashkitchigan. 

Gaining,  gushkitchigeivin. 

Gain  over.S.  Prevail. 

Gainsay;  I  gainsay,  nind ajideioidam. 
nind  ajidewe,  nind  ajulenge,  nin 
gagdnsitam,  nin  nakwetage,  nin 
nakwetam,  nind  agonwetage,  nind 
agonwetam.  I  use  to  gainsay,  nind 
ajidengeshk,  nin  nakwetangeshk, 
nind  agonwetangeshk.  —  1  gainsay 
him,  nind  ujidemu,  nin  gagansi- 
tawa,  nin  nakivetawu,  nind  agon- 
wetawa.  I  gainsay  in  thoughts, 
nind  ajideiendam,  nind  agonweien- 
dam.  1  gainsay  against  it,  nin 
gagansitdn. 

Gainsayer,  aiagomveiang . 

Gainsaying,  agonwetamowin. 

Gait,  walking,  limossewin. 

Galilean;  GaliUwinini. 

Gail,  winsop. 

Gallon,  minikwadjigan. 


GAT 

Gallows,  agonidiwi-mitig. 

Gamble;  I  gamble,  nind  atdge,  nin 
nitd  atage,  nin  matcui-atage. 

Gambler,  netd-ataged,  eiageshkid. 

Gambling,  atddiwm,  atugeshkitoin, 
ynatchi-atadiwin. 

Gambling-house,  atadiwigamig. 

Game,  (interested  game,)    atddiivin. 

Game;  1  game,  nind  atdge. 

Game.  S.  Hunt.  Hunting. 

Gang.  S.  Troop. 

Gap.  S.  Fissure.  Hole. 

Gape.  Gaping. — S.  Yawn.  Yawning. 

Garble.  S.  Sift. 

Garden,  kitigan,  kitiganens. 

Garden-house,  kitiganiw igamig. 

Gard en-River,  Kitiganisibi. 

Gard-house,  akandoivigamig.      > 

Garlic,  jigugaicanj. 

Garment,  agiviivin. 

Garter,  ka&hkibidasseoison. . 

Gather;  I  gather  together,  nin  md~ 
tvandinige,  nin  maivandonige,  nin 
mdwandjitchige.  I  gather  it  togeth- 
er, (in.,  an.)  nin  mduandjiton, 
nin  maicandinan,  nin  mawando- 
nan,  nin  mdwandjis&iton;  nin  ma- 
wand  jiu,  nin  muwandina,  nin  ma- 
wandona.  i  gather  people  together, 
nin  mawansomag. —  1  gather  for 
somebody,  nin  maivandjitamage. 
I  gather  it  for  him,  nin  maicandji- 
tamawa.  I  gather  for  myself,  nin 
mawandjitamas,  nin  mawandjita- 
madis,  nin  mawandjitass.  1  gather 
it  for  myself,  (in.,  an.)  nin  ma- 
wandiitamason,  nin  mawandjita- 
madtson.  nin  mawandjitasson;  nin 
mfiwandjitamasonan,  nin  mawan- 
djitamadisonan,  nin  mawandjitas- 
sonan.     I  gather  with  him,    nin 


GER 


507 


CIR 


mdwandiwidjiwa.  —  I  gather  to- 
gether sewing,  nin  mdtvandogicass. 
I  gather  them  together  sewing, 
nin  maivandogwadan,  nin  mawan- 
dogwadanan.  —  I  gather  burning 
coals  together,  nin  mawand<<kije.- 
1  gather  hay,  nin  mawandoshkan. 
—  It  gathers  together,  mawan- 
dossemagud. 

Gather  berries;  I  gather  berries,  nin  , 
mawins.  I  gather  berries  and  eat  ' 
them,  nin  gdpon.    I   gather  them, 
(in.,  an.)  nin  gdponan;  nin  gdpo- 
■nag. 

Gathered;  we  are  gath.  together  in 
a  great  number,  nin  mdmaivini- 
min,  nin  mdmowinrmin. 

Gathered  object;  mawandjigan. 

Gatherer,  ■maicundjihhigcwinini. 

Gauze,  jibawassevjin. 

Gay;  I  am  gay,  ninbapinenim,  nin 
jomiwudis.  I  make  him  gay,  nin 
bupinenimi>a,  nin  jomiwaduia.  I 
am  gav,  in  liquor,  nin  minobi,  nin 
jowendam. 

Gay,  (in  s.  in.)  S.  Joyful. 

Gayness,  gayety,  bapinenimowin. 
Gaiety  in  half  drunkenness,  jo- 
we?idamowin. 

Gaze;  I  gaze  at  s.  th.  with  surprise, 
nin  mamakdsabange.  I  gaze  at  him 
(her,  it)  with  astonishment,  nin 
mamakasabama,  nin  mamakdsi- 
nawa\  nin  mamahusabandan,  nin 
■mamakdsinan. 

Gazed;  any  object  gazed  at,  mamaka- 
sabandjigan. 

Geld.  S.  Castrate. 

General,  kitchijimaganisM-ogima. 

Generally,  mdmawi. 

Gentile.  S.  Pagan. 

Gentle;  it  is  gentle,  (a  horse,  &c.) 
wdngawui,  wawdnguwui. 

Gentle,  (in  s.  in.)  S.  Mild. 

Gentleness,  bekadisiwin,  minodeewin 

Gently,  beka. 

Genuflection,  otchitchinzwanitawin. 

Geometer,  dibaakiwinini. 

Geometry,  dibaakiwin. 

Germ,  (bud,)  saga?iii-i. 

German,  a?iim-d.  I  speak  German, 
nind  unimdm. 


German  language,  animamowin. 

German  woman,  animdkwe. 

Germinate;  it  germinates,  (in.,  an.) 
saganwimagud;  sagunwi.  I  make 
it  germ.,  (in.,  an.)  nin  saganwissi- 
ton;  nin  saganicia. 

Get;  I  am  getting  worse,  (in  my 
sickness,)  nind  abindis,  nind 
abindjine. 

Get  from...;  I  get  s.  th.  from...,  nind 
ondinige.  nind  ondis.  I  get  him 
(her,  it)  (rom... 7n4nd  ondina;  nind 
ondinan. 

Get  lost.  S.  Go  astray. 

Get  ready.  S.  Prepare. 

Ghost,  munito;  tchibai. 

Giant,  missdbe,  k>tchi-inini.  Fab- 
ulous giant,  icindigo. 

Giantess,  kitchiikwe.  Fabulous  gi- 
antess, windigokwe. 

Giant's  bird',  windigobineshi. 

Giant's  "tripes  de'roche",  windigo- 
wukon. 

Giddiness,  giwashhwewin. 

Giddy;  1  am  giddy,  nin  giwashkwe. 
I  am  giddy  from  drinking,  nin 
giwushkwebi.  I  am  g.  from  heat, 
nin  giwashkives.  I  am  g.  by  smell- 
ing, nin  giivashkivenos.  1  am  g.  by 
falling,  nin  giwashkweshin.  I  am 
made  giddy  by  s.  th.  falling  upon 
me,  nin  gitvathkicekos. 

Gift,  minigowin.  minig<\si>cin,  migi- 
wewin,  miiudiwin,  pugidinigan. 

Gild;  I  gild  it,  (in.,  an.)  nind  osawa- 
joniiakadan;  nind  osaioa-joniiu- 
kuna. 

Gilt;  it  is  gilt,  (in.,  an.)osawajonii- 
akade;  osmva-joniiakaso. 

Gimblet,  biniinigans. 

Ginger-bread,  washkobitchigasod pa- 
kwcjigun. 

Gird;  1  gird  myself,  ninkitchipis.  I 
gird  myself  strongly,  nin  sindapu. 
I  gird  up  high  my  blanket,  nin 
tgkwambis.  nind  uhpantakwebis.  I 
gird  him,  (her,  H,)  nind  uiasswa- 
pina;  nind  aiassivapidon.  —  S. 
Girdle. . 

Girdle,  kitchipison. — S.  Belt. 

Girdle;  I  girdle  myself  otherwise,  or 
with  another  belt,  nind  andapis. 


GIV 


508 


GLO 


Girl;  little  girl,  ikioesens.  I  am  a 
little  girl,  nind  ikwesensiw '.  Grown 
up  girl,  oshkinigihve,  gijikwe.  I 
am  a  grown  up  girl,  adult,  nind 
oshkinigikwew ,  nin  qijikwew.  — 
The  first-born  girl  of  a  family,  ma- 
djikikwewiss.  I  am  the  first-born 
girl  of  the  family,  nin  madjikikwe- 
wissiw. 

Girt;  I  am  not  well  girt, nin  ma- 
il apis. 

Girth,  assotchibidjigdn. 

Give;  1  give,  nin  migiwe.  r  give' him, 
nin  mina.  I  give  to  myself,  nin 
minidis.  We  give  to  each  other, 
nin  minidimin.  I  give  him,  (her, 
it,)  nin  bidina;  nin  bidinan.  I  give 
him  (her,  it)  to  him,  nin  bidiua- 
mawa. — 1  give  to  all,  nin  debaoki. 
I  give  also  to  him,  nin  debaona.  I 
have  not  enough  to  give  to  all,  nin 
nondeoki.  I  have  not  enough  to 
give  to  him,  nin  nondeona.  —  1 
don't  like  to  give  soon,  nin  noma- 
gewis. 

Give,  (in  s.  in.)  S.  Present.— S.  Sa- 
crifice. 

Give  away.  I  give  away,  nin  migi- 
we. I  give  him  (her,  it")  away,  nin 
migiwe  nan,  nin  pagidin  a ,  n  in  pa- 
gideni?na;  nin  migiwen,  nin  pagi- 
dinan,  nin  pa  gid  end  an.  I  give  it 
to  him,  nin  pagidendamawa,  nin 
pagidinamaica.  I  give  it  away  for 
him,  nin  migiwetawa,  nin  migiwe- 
tamawa.  —  1  am  too  much  in  a  ha- 
bit of  giving  away,  nin  migiweshk. 
Habit  of  giving  away,  migiweshki- 
win. 

Give  back;  I  give  back,  neiab  nin 
migiwe.  1  eive  him  (her,  it)  back 
again,  neiab  nin  migiwenan,  nind 
ajena;  neiab  nin  migiwen,  nind  j 
ajenan.  I  give  him  back  again  s.  j 
th.,  neiab  nin  mina,  nind  ajena- \ 
maw  a. 

Given;  I  am  given  s.  th.,  nin  mini- 
gns.  I  am  given  s.  th.  by  divine 
goodness,  nin  minigoivis.  It  is 
given  awav,  {in.,  an.)  pagidini- 
gade;  pagidiniga&o. 


Give  to  drink;  I  give  to  drink,  nin 
minuiwe.  I  am  in  a  bad  habit  of 
giving  to  drink,  nin  minaiweshk. 
I  give  him  to  drink,  nin  minaa.  I 
give  (or  procure)  to  drink  to  my- 
self, nin  minaidis.  We  give  each 
other  to  drink,  nin  minuidimin, 
The  act  of  giving  to  drink  to  each 
other,  or  to  several,  minaidiwin. 
The  bad  habit  of  giving  to  drink, 
mina  iwethkiwin. 

Give  up;  I  give  up,  nind  anijitan, 
nind  anawendjige,  nind  anwendam. 
1  give  him  up,  nind  inaivea,  nin 
bonia.  I  give  it  up,  nin  boniton. — 
I  give  myself  up  to  somebody,  nin 
pagidenindis. 

Given  up;  it  is  given  up,  bonitchi- 
gude,  webiuigade. 

Giving,  migiwewin,  pagidendamowin . 

Giving  up,  anijitamc/win,  unawen  - 
djigewin,  unwendumowin. 

Glad;  I  am  glad,  nin  minwendam, 
nin  bupinenim,  nin  ndendum,  nind 
onanigwendam,  nin  midjiaendum. 
1  am  very  glad,  nind  osamenirn. 
I  am  glad  to  have  escaped  the 
danger  of  perishing,  nin  bujine- 
wagendum.  I  make  him  glad,  nin 
minwendamia,  nin  naendamia, 
nin  bapinenimna. 

Glad  and  thankful;  I  am  gl.  and  th., 
ninmikonaweiendam.l  make  him 
glad,  (by  some  good  service,)  nin 
mikonawea.  I  am  gl.  and  th.  he 
has  it,  ninmikonaweienima. 

Gland;  my,  thv.  his  gland,  ninishk, 
kinishk,  oniislikwnn. 

Glanders;  the  horse  has  glanders, 
ugigoka  bebejigogavji. 

Glass';  drinking-glass,  minilcwudji- 
gun;  window-glass,  wassetchigan- 
ubik. 

Glass-bead,  manitnminens. 

Glide;  I  glide  in  the  water,  nin  bak- 
obisse,  nin  gogisse.  It  glides  away, 
madjibide. 

Globe,  aki. 

Globulous  or  globular;  it  is  globu- 
lous,  (in.,  an.)  bikominagad,  babi- 
kominagad;  bilcominagid,  bubiko- 
minagi&i.  Two,   three,   four,  etc.. 


GO 


509 


GO 


globular  objects,  nijominag,  nis- 
sominag,  niominag.  ttc.  So  many 
globular  objects,  dassominag. 

Glorification,  kitchiiwawendagosiwin, 
bisk  igendagosiu-  in ; 

Glorify;  I  glor.  him,  (her,  \t,)nin 
kitcJiitwaivina,  nin  mino-waici/ia, 
nin  buhigendugwia,  nink.tch'rfiva- 
wevima,  nin  bishigenima ;  nin 
Mtchitwawindan,  nin  mino-windan, 
nin  bishigendagwitnn,  nin  kitchit- 
wawendan,  nin  bishigendan.  I  glo- 
rify myself,  nin  kitehitwawiidis, 
nin  kitchitwawenin dis. 

Glorify,  (ins.  in.)  S.  Exalt. 

Glorious;  lam  (it  is)  glorious,  nin 
hitchitwaivendagos,  nin  bishigenda- 
gos;  kitehitwaivendagwad,  buhigcn- 
a  agio  ad.  1  make  him  glor.,  nin 
kiichitwawia,  nin  kitchitwawenda- 
gcsia,  nin  Nshigendagwia. 

Glory,  kitchitwawin,  kitchitwawisi- 
win,  Jcitchitwawendagomt'in,  bish- 
igendagcsiwin,  ishpendagosiivin. 

Glory,  (in  s.  in.)  S.  Boast. 

Glove,  mindjilcawan. 

Glow-worm,  waivatessi. 

Glue,  namehwan.  I  make  glue,  nin 
namelcw&nilce. 

Glue-boiler,  namekwanikacinini. 

Glutton,  nebadisid.  1  am  a  glutton, 
nin  nibddis. 

Gluttonous;  I  am  g\..nin  nibddis. 

Gluttony,  nibadisiwin. 

Gnash;!  gnash,  nin  hakitchishkabi- 
den.  I  gnash  and  show  the  tee  h, 
ninniiabiden.  I  gnash  with  anger, 
nin  niskdhichn.  I  gnash  at  him, 
nin  niskdbidetawa. 

Gnaw;  I  gnaw,  nin  jisMgwandjige.  I 
gnaw  it,  (in.,  an.)  nin  jwhigwan- 
dan;  nin  jishiqwama. 

Go;  I  go,  nind  ijd.  Jt  goes,  ijdma- 
gad.  I  go  somewhere  by  land,  nin 
btmrsse;  by  water,  nin  bimishJca', 
sailing,  nin  binuish.  I  go  further 
and  further,  nin  miwi. — It  goes  so 
...,  ijissin.  It  goes  in  a  certain  di- 
rection, inikamagad. 
Go  about;  1  go  about,  ninbaha-ija, 
nin  baba-inika.  I  go  about  in  a 
canoe    or  boat,  nin    babamishJca; 


near  the  shore,  nin  babamajaarn; 
sailing,  nin  babamash.  I  am  going 
about,  roving,  nin  binds,  nin  bind- 
iadis,  nin  binashka. 

Go  along;  I  go  along,  nind  ani-bi- 
mosse.  1  go  along  in  a  canoe,  nind 
ani-bimishha  or,  nind  animishlca. 
I  go  along  on  the  ice,  nind  ani- 
mddagdlc.  And  so  forth,  prefixing 
ani-to  verbs, 

Go  astray;  I  go  (it  goes)  astray,  nin 
wanishin;  ivanisstn.  I  cause  him  to 
go  astray,  nin  wanuhima.  I  cause 
myself  to  go  astray,  nin  ivanishin- 
dis. 

Go  asunder.  S.  Open. 

Go  away;  I  go  (it  goes)  away,  nin 
mddja;  mdJjanvigad,.  I  go  away  in 
a  canoe  or  boat,'  nin  madji.  I  go 
away  (out  of  the  way,)  nind  ilcoga. 
I  go  away  talking,  nind  animwe- 
w'dam,  nind  animioeiveto. 

Go  from;  I  go  from  one  person  to 
another,  nin  vibiteshkawag,  or* 
nin  bimi-nibiteshkaioag.  1  go  from 
one  horfte  to  another,  nin  nihitesh- 
kanan,  or,  ninbimi-nibiteslikanan 
wakaiganan. 

Go  in;  I  go  (it  goes)  in,  ninpindige\ 
pindigemagad.  I  go  in  frequently, 
nin  papindige.  I  go  in  to  him,  or 
in  him,  nin  pindigawa;  I  go  fre- 
quently in  to  him",  or  in  him,  nin 
panindigawa.  I  go  in  him,  ( her,  it,) 
nin  pindigeshkawa,  nin  pindjina- 
iceshkawa;  nin  pindigeshkan,  nin 
piiidjinaweslikan. — I  go  in  the 
woods,  nin  jekakwaam.  I  go  in 
the  water,  nin  bakobi.  I  make  him 
go  in  the  wat?r,  nin  bakobininaj- 
dwa. 

Goon;  I  go  (it  goes)  on,  nind  ani- 
madja,  nin  madjhhka;  ani  mad- 
jamagad,  madjuhkamagad.  I  make 
'it  goon,  (in.,  an.)  nin  madjuhkan; 
nin  madjishkawa.  I  go  'straight 
upon  him,  (her,  it,)  nin  maiaicish- 
kui'-a;  nin  maiwumhkan. — I  go  (it 
goes)  on  straight,  right,  nin  gwa- 
iakossc,  nin  gwaiakcshka;  gwaia- 
kossemagad,    givaiakoshkamag  a  d  , 


GOD 


510 


GOO 


gwaiahossin. — I  go  (it  goes)  on 
slowly,  nin  besika;  besikamagad. 

Goout;  I  go  (it  goes)  out, nin sagaam; 
sagaamomagad.  I  go  out  of  him, 
(her,  it,)  nin  saguinttawa,  sagidji- 
notazva,  sagidjinaweshkawa  ;  nin 
sagisinntan,  sagidjinotan,  sagidjin- 
uweshkan.  It  goes  out  of  me,  nin 
sugisinotagon,  itin  sagidjinotagon, 
nin  sagidj  inuiceshkagon. — I  go  out 
of  his  heart,  nin  sagidjideeshkawa. 
It  goes  out  of  my  heart,  nin  sag- 

.'  idjideeshkagon. 

Go  round;  I  go  round,  nin  waninish- 
ka,  nin  giwitasKka.  I  so  round 
him,  (her,  it.")  nin  giwitasJikawu, 
nin  giwitashkan. 

Go  through.  S.  Pass  through.  Fall 
through. 

Go  to;  I  go  to  him,  (her,  it,)  nine! 
nasiTcawa,  nmd  ijanan\  nin  nasi- 
kan,  nind  ijan.  1  go  to  the  end  of 
it,  nin  kdbeshkan. 

Go  to, (in  s.  in.)  S.  Approach. 

Go  with...;  1  go  with  somebody,  ?2.'« 
widjiiive.  I  go  with  him,  (or  he 
goes  with  me,)  nin  widjiwa.  I  go 
with  him  somewhere  in  a  canoe  or 
boat,  nind  adawaama.  I  make  him 
go  with  somebody,  nin  widjindaa. 
I  make  it  go(or  come)  with  me,  nin 
widjinddn.  It  goes  with...,  wid- 
jinaimagad.  We  go  with  one 
another,  nin  widjindimin.  1  per- 
suade him  to  go  with  me,  nin  wi- 
jama.  1  go  in  with  him,  nin  widji- 
pindigema. 

Go  with...,  ( in  s.  in.)  S.  Accompany. 

G obi e t ,  m inikwadjigan . 

GOD,  Kije-Munito.  I  am  God,  Nin 
Kije-Munitow.  God  is  One  in 
Three,    Nissobejigo  Kije-Manvo. 

Godchild;  my.thy,  his  godchild,  nini- 
djanissikaivin,  kini  ijanissikawin, 
onidjanitsikawinan.  He  (she)  is 
my  godchild,  nind  onidjanissika- 
nan. 

Goddaughter;  my,  thy,  his  god- 
daughter, nindanissikawin,  kidan- 
issikniHn,  odanisdkaioinan.  She  is 
my  goddaughter,  nind  oddnissika- 
nan. 


Godfather,  babdikawin;  ossikawin. — 
He  is  my  godfather,  (or  adopted 
father,) nmd  oossikanan. 

Godhead,  Kije  -  Ma  n  itaiciwin. 

Godmother,  mumdikawin.  ogikawi/u 
She  is  my  godmother,  (or  adopted 
mother,) nind  ogikanan. 

Godson;  my,  thy.  his  godson,  ning- 
'wissikawin,  kigwissikawin,  ogwis- 
sikawinan.  He  is  my  godson,  nind 
ogwissikanan. 

Gold,  asawa-joniia. 

Gone!  apine!  winiban! 

Good,  mind,  gwandtch.  I  am  (it  is) 
good,  nin  mino  ijiwebis.  nin  gwan- 
atchito,  nind  onijish,  nin  kijewudis', 
mino  ijiw^bad,  gwanatcliiican,  oni- 
jishin,  kijewadad.  I  make  him 
good,  nin  mino  ijiicebisia,  nin 
kijeu-adisia.  I  make  it  good,  nind 
onijishiton. 

Good-for-nothing  fellow,  ningd  end- 
badisissig,  pagandjinini.  I  am 
good  for  nothing,  1  can  make  no- 
thing, no  work,  kawin  ningot  nind 
inab'idisissi,  nin  pagandis. 

Good-hearted;  I  am  g.  h.,  nin  mi- 
nodee. 

Good  luck,  j  attend  djositcin.  I  have 
good  luck;  nin jawend ages. 

Good-nature,  mincdeeivin,  mino  iji- 
webisiwin,  min 6  in iniwagisiwin. 

Good-natured;  I  am  e.  n.,  nin  mino 
bimadis,  nin  mino  ijiicebis,  nin  mi- 
ncdee,  nin  mincininiwogis. 

Good-natured  person,  menodced,  me- 
no-binaditid. 

Goodness  of  heart,  minodeewin. 

Good  order;  I  put  it  in  good  order, 
{in.,  an.)  nin  nandinan\  nin  nan- 
aina. 

Good  person,  meno-ijitvebisid,  meno- 
bimadind.  I  am  good,  kind,  nin 
mino  ijiwebis,  nin  mino  bimadis. 

Goods,  (merchandize)  anokadjigan. 

Good  sense,  nibwakawin. 

Good  temper,  mino  bimadisiwin, 
minoininiwagisiwin.  I  have  a 
good  temper  or  temperament,  nin 
mino  bimadis,  nin  minoiuiniwagis. 

Good  terms,  inawendiuin,  mino  ina- 
w end i' tin.     \   am   on    eood  terms 


GRA 


511 


GRE 


with  him,  nin  mino-inawema. 
We  are  on  g.  t.  with  each  other, 
nin  in, ino-inawend i m in . 

Goose,  wewe. — S.  Wild  goose. 

Gooseberry,  jabo/nin. 

Gooseberry-bush,  jabominagawanj. 

Gospel,(  Evangel  y ,  )minwadjimowin. 

Got  from..;  it  is  got  from..,  {in.,  an.) 
ondinigade;  ondinigaso. 

Gourd-bottle,  (for  Indian  ceremo- 
nies,) jishigwan,  ogwissimanisfdg- 
wan. 

Grace,  jawendjigewin* 

Grain;  ii  is  a  large  grain,  mangimi- 
nagad.  It  is  a  small  grain,  agassi- 
minagad. 

Grand,  h'tchi. 

Grandchild;  my,  thy,  his  grandchild, 
nojishe,  kojuhe,  ojuheian.  He  is 
my  grandchild,  nind  oojisheima. 

Grandfather;  my,  thv,  hisgrandtath- 
er,  nimishomtss,  kimishmiiis,  omi- 
shomissan.  He  is  my  grandfather, 
nind  orn  i  s&<  rmissimQ,. 

Grand  Island,  Kitchi-miniss.  At,  to 
or  from  Grand  Island,  Kitehi-rni- 
nisaing. 

Grand  Medicine,  midewiitin. 

Grand  Medicine  Indian,  m  de.  I  am 
an  Indian  of  the  G.  M.,ninmidew. 
I  make  him  a  member  of  the  G. 
M.,  nin  midewia. 

Grand  Medicine  lodge,  midewiga- 
mig. 

Grand  Medicine  squaw,  midekwe. 

Grandmother,   my,  thy,   his  grand- 
mother, nokomits,  kohmiiss,  oko- 
missan.     My  grandmother!  noko! 
She  is  my  grandmother,  nind  60- 
komissman,  nind  66k>,?nis.sirna. 
Grand-Portage,  Kdchi-onigam.     At, 
to  or  from  Grand  Portage,  Kitcla- 
onigaming. 
Grand  River,   Wa&Jdanong. 
Grant;  1  grant  his  petition, ninbaba- 
mitaiva.     I  grant   it  to  him,  nin 
mina,  nin  pagidinamawa. 
Grape,  jomin. 

Grapple,  jatukiskwaigan. — S.  Har- 
poon.    Hook. 
Grappling-hook,  adjigivadjigan,  ad- 
jigwadjiganabik. 


Grass,  maxhkossiw.  There  is  grass* 
mashkotjbiw ika. 

On  the  grass,  mitashkossito. — The 
grass  begins  to  grow,  sagashka- 
magud.  The  grass  is  wet,  iipash- 
kaniagad,  nibishkoba. 

Grass-hooper,  pupdkine,  minabawid- 
ji&si,  aditisawaiet-hi. 

Grass-seed,  mashkossiwi-minikan . 

Grate,  to  dry  venison,  etc.,  abwatchi- 
gan. 

Grate,  (in  s.  in.)     S.  Scrape. 

Grave,  tchibegamig. 

Grave,  (in  s.  in.)  S.  Hole  in  the 
ground. 

Grave;I  am  grave, (considered  grave,) 
nin  tchitanendagoa. — S.  Serious. 

Graver,  or  any  thing  to  mark  with, 
beshigaigan. 

Graverod  River,  Passabika-sibi. 

Graveyard,  tchibegamig. 

Gray;  it  is  gray,  (stuff,  in,.,  an.)  ni- 
gigivetagad;  nigujwtlagid. 

Gray  age,  wabikwewin. 

Gray-headed;  1  am  g.  h.,ninu-dbikue. 

Gray-horse,  negigicttagawed  bebejigo- 
ganji.  This  horse  is  gray,  mgig- 
wetagawe  aw  btbejigoganji. 

Grease,  bimidt. 

Grease;  I  grease,  nin,  bimidewinige, 
nin  nominige.  I  grease  him,  (her, 
it,)  nin  bimidewiaa,  nin  numina', 
nin  bimideainan,  nin  nominan.  I 
grease  it,  (wood,  in.,  an.)  nin 
iitmakonan ;  nin  nomakcma.  I 
grease  it,  (metal,  in.,  an.)  nin 
itomdbikonan;  nin  ncmdlih/aa. 

Greased;  I  am  (it  is)  greased,  biwi- 
dtWihigas;  bimidewinigade,  bo&ibi- 
migad ,  bimidekade . 

Greasy;  I  am  ^it  is)  greasy,  ninbi- 
midtwix;  bimidewan. 

Great,  kitchi. 

Great  bear,  ( constellation,)  ot chigan- 
ang. 

Great  grandchild,  anihMdjigan. 

Great  grandfather;  my,  thy,  his  gr., 
nind  anike-nvmishumits,  hid  anile- 
ki/tiithomiss,  td  anike-amuhomis- 
8  an. 

Great   grandmother;    my,    thy,   his 


GRI 


512 


GRO 


gr.,  nind  anile '-nokomiss,  kid  anike- 
hoJkomiss,  cd  anike-oh  m:t<san. 

Great  water,(  great  Ycfctfdtchigami* 

Green;  it  is  green,( in.,  an.)  ojawashk- 
wa\  qjaicashh.d.  It  is  green,  (ice,) 
ojawashhwadgwa.  It  is  green, 
(leaf, )  ojaioashku-dhaga.  It  is  green, 
(stuff,  in.,  an.)ijawashkuyawegad; 
tyawashkwaivegnt. — I  dye  green, 
nind  ojawashkwadissige,  nind  oja- 
waslikwansige.  I  dye  it  green,  (in., 
an.)  nind  ojawaMwadissan,  nind 
cjawaslikwansan;  nind  rjawashk- 
wadisstva,  nind  (jaioushkwanswa. 
It  is  dyed  green,  {in.,  an.)  oja- 
■  washkwudite,  ojau'as7ikwande;  oja- 
ivdshkwadwso,  ojawaehfcioanw.  — 
The  grass  begins  to  green,  oja- 
washkwashkamagad. 

Green,  (painted  green;)  it  is  painted 
green,  (in..,  an.)  ojawashkonigade; 
ojawashkonigaso.  It  is  painted 
green,  (wood,  in.,  an.)  ojawash- 
kossaginigade ;  ojawablikos-sugini- 
gaso. 

Greenbay,  Bodjwikiced. 

Green  serpent,  ojawaslikwa-ginebig. 

Greet.     S.  Salute. 

Greeting.     S.  Salutation. 

Gridirun,  abicatchiganabik. 

Grief,  n  a  nin  a  we  ndamt/mn. 

Grief,  (in  s.  in.)     S.  Sadness. 

Grieve;  I  grieve,  nin  naninuwendam. 
I  grieve  him,  (with  words,)  nin 
nanivauimu,  nind  indpinema. 

Grieved;  I  am  grieved,  nin  nanina- 
ivtndagos. 

Grieved.  Grievous,  (in  s.  in.)  S. 
Sadness. 

Grill;  I  grill  it,  (in.,  an.)  nin bansan; 
nin  bansiva. 

Grimaces;  I  make  grimaces  or  faces, 
nin  nibkingwen. 

Grind;  I  grind,  nin  bissibodjige.  1 
grind  it,  (in.,  an.)  nin  bisaibodon; 
nin  bissibr/na.  I  wear  it  out  by 
.grinding,  (in.,  an.)  nin  rnetchibo- 
don;  nin  metcliibcma.  It  is  worn 
out  by  grinding,  (in  ,  an.)  metchi- 
bode;  metchiboso. 

Grinder,  (large  tooth,)  gitabid.  My, 


thy,  his  grinder,  nindamikanabid, 
kidamiko.na.bid,  odamikanabid. 

Grind  m ill ,  bissibodjigan. 

Grindstone,  jigwannbik. 

Gristle,  kak  aw  end  jig  an, 

Groan;  I  groan,  nin  masitagos,  nin 
tchigine,  nin  mamddwe.  I  groan 
sleeping,  nin  mamndwtngicdm. 

Groaning,  mamadwewin,  nwtitagosi- 
icin. 

Grope;  I  grope,  nind  odjinige,  nin 
nandodjinige.  I  grope' him,  (her, 
it,)  nind  adjina,  nin  nandodjina; 
nind  odjinan,  nin  nandodjinan. 

Grotto.     S,  Cavern. 

Ground;  it  is  ground, {in.,  an.)bissa, 
bissibode,  bissibodjigade  ;  bissisi, 
bissiboso ,  bis&ibodjiga&o. 

Ground,  (soil,)  aki.  'Under  ground, 
undmaking,andmakamig.  On  the 
ground. ( bare  ground, ) mitdkamiq, 
mitashkakamig,  mitchikang. — The 
ground  is  such...,  inukamigama- 
gad.  The  ground  appears,  (is 
bare.)  mitdkamiga.  The  gr.  is  bad, 
rndndkamiga.  The  gr.  cracks,  or 
is  cracked,"  from  cold,  papassdka- 
migadin.  The  gr.  cracks,  or  is 
cracked,  from  heat,  papassdbiga- 
nate.  The  gr.  is  dry,  bingwdka- 
miga,  bib in ek am ate.  The  gr.  is 
good,  vtinokamiga.  The  gr.  is 
hilly,  rough,  pikwdkamiga,  papik- 
wdkamiga.  There  is  a'hollow  in 
the  ground,  icimbakamiga.  There 
is  a  hollow  made  in  the  gr.,  wi?n- 
bakamigade.  The  gr.  is  level, 
even,  ondkamiga,  j ingakamiga,  ta- 
tagwa.  I  make  the  ground  level, 
nind  onukamigaun.  It  is  made 
level  or  even,  onakamigaigade. 
There  is  a  low  ground,  ta'bassdka- 
miga,  tabassadina,  wannkamiga. 
The  ground  is  made  low  or  lower- 
ed, tabassakamigaigade.  There  is 
a  rising  gr.,  anibekamiga.  The 
gr.  shakes,  from  some  cause  above 
ground,  thunder,  etc.,  tchingwu- 
magad  aki,  tcliingwdkamiga.  The 
gr/is  very  steep,  kuMakarniga. 
The  ground  thaws,  ningakamate, 
ningakamigi&hkamagad.    The  gr. 


GUE 


513 


GUT 


is  thick,  kipagakamigamugad. 
There  is  a  trembling  gr.,  totogano- 
wan.  Trembling  ground,  totogan. 
The  gr.  is  wet,  nibiw&lcamiya> —  1 

stick  it  in  the  ground,  ninpataka- 
kamigissidon.  It  is  the  end  of 
the  ground,  waiekwdkamiga. 
Grow  ;  I  grow  (it  grows)  slowly,  nin 
bedjig  ;  bedjigin.  I  grow  (it  grows) 
last,     nin   ginibig\    ginibimagad 


ymioig; 
ginibigin.  I  grow  (it"  grows /tal- 
ler, higher,  nin  mddjig  ;  madjigin. 
I  grow  (it  grows)  stronger,  songi- 
gi  ;  songigin. — It  grows  out  of  the 
"earth,  sagakimagad.  It  grows  to- 
gether, mumawigimagad. 
Grumble,  (like  a  dog  ;)  I  grumble, 
ninnikim.  I  grumble  at  him,  nin 
nikimotawa. 

Guard  ;  1  guard  him,  (her,  it,)  nin 
kijana  ;  nin  kijadan.  I  guard  a 
child,  nin  kijadawass,  I  guard  a 
lodge,  nin  kijadige. — I  guard  my- 
self, nind  ushwi.  I  guard  myself 
against  him,  (her,  it,)  nind  ushwi- 
kawa  ;  nind  ushwikandun. 

Guardian,  kijadigewi?»ini. 

Guardian  Angel;  my,  thy,  his  Guard- 
ian Angel,  Anjeni  genawenimid, 
Anjeni  genawenimik,  Anjeniwan 
genaicenimigodyin . 

Guess  ;  I  guess,  pagwana  nind  ikit, 
pagwana  nind  ijiivindan.  I  guess 
in  thoughts,  pagwuna  nind  inen- 
dam. 


Guessing,  in  a  guessing  manner,  pag- 
wana. 
Guest,  ivalcomind. 
Guide,  kekinaivijiwed,  kikinowijiwe- 

winini. 
Guide  j  I  guide,  nin  hikinowijiwc.   I 

guide  him,  nin  kilinowina. 
Guilt,  indowin. 
Guitar,  madwetvetchigan. 
Gulf.  S.  Abyss. 

Gull,  guidshk.    Young  gull,  guiash- 

kons.     Gull's  egg,  gaiashkwawan. 

Gum,  oshkaniganima.     My,  thy,  his 

gum,    nishkanigan,     kishkanigan, 

oshkanigan. 

Gun,  pdshkisig an.     The    stock   of  a 

gun,  pashkisiganatig.  I  load  a  gun, 

nind    onushkinadon    pashkisigan. 

The  gun  is    loaded,  onashkinade 

pashkisigan.    I  cock   a  gun,   nind 

ajigidubikinan  pashkisigan.     The 

gun    is  cocked,  ajigidabikinigade 

pashkisigan.     The  gun  misses  fire, 

anwdbikissin  pashkisigan. 

Gun-cap,  biwissicljigan.^     1  put  a  cap 

to  a  gun,  nin  biwis&idon  pashkisi- 

gun. 

G  u  n-smith ,  pashHsiganikewinini.^     I 

am   a   gun-smith,  nin  pashkisiga- 

nike. 

Gun-smith's  trade  or  business,  path- 

kisigunikewin. 
Gun-worm,  gituigan. 
Gut,  opikwad. 

Gut ;  I  gut  him,  nin  kitchinagijinu. 
Gut  of  the  moose,  ashkakwa-onagy . 


33 


H. 


HAL 

Ha  '.  taid  .'  ataid  !  tdwa  !  tiwe  I — Nia! 

Habit,  ijiwebisiwin,  nagadisiwvn. 
Good  habit,  minn  ijiwebisiwin.  Bad 
habit,  matehi ijiwebisiwin. — S.  Ac- 
customed. 

Habitation,  abiwin.  My,  thy,  his 
habitation,  endaian,  enddian,  en- 
dad. 

Haft.  S.  Handle. 

Hail,  sessegan. 

Hail ;  it  hails,  sessegan,  mikwamina- 
n,iwan. 

Hair,  winisissima.  My,  thy,  his  hair, 
ninisiss,  kinisiss,  winisiss  ;  plural, 
ninisissan,  kinisissan,  wifiisissan. 
— I  have  black  hair,  or  my  hair 
i  head)  is  black,  nin  makatew in- 
dite. I  have  curled  hair,  nin  ba- 
buigindibe.  My  hair  is  in  disorder, 
bristled  up,  nin  niskindibe.  My 
hair  is  long,  nin  gi/iwdnikwe,  nin 
gagdnwunikwe.  I  have  red  hair, 
(a  red  head,)  nin  miskwanikwe, 
nin,  miskwandibe,  (miskondibe.)  1 
have  short  hair,  nin  tahvdnikwe. 
My  hair  is  white,  ninwabikwe,  nin 
wabishkindibe.  My  hair  is  yellow, 
daxen,  nind csdwindibe. — I  lose  my 
hair,  nin  bindnikwe.  I  cut  his  hair, 
nin  mojwa.  I  take  him  by  the  hair, 
nin  sagdnikicena. 

Hair  of  animals.  S.  Fur. 

Hair-powder.     S.   Powder. 

Hairy  ;  it  is  hairy,  coarse,  (stuff,  in., 
an.)  mishaweigad ;  muhaweigui, 
mwhuwesi. 

Half,  dbita.  Half  each,  aidbita. 
Half  a  barrel,  abituwissag  ;  half  a 
bottle,  abita-omod  a> .  Halfway 
across  a  river  or  lake,  ahitawa- 
gj,m.     Halfway    going    up    on    a 


HAN 

mountain  or  hill,  ubitawamadjiw . 
Halfway  from  one  place  to  another. 
abitawikanu. 

Half  a  day,  ningo-nawahwe. 

Half  breed,  aidbitaivisul .  I  am  a 
halfbreed,  nind  abitawis.  Half- 
breed  man ,  wissakodewiu ini.  Half- 
breed  woman,  wissakodewikwe. 

Half-cloth,  nebanetagak.  (S.  Ara- 
banetagad. ) 

Half  drunk;  I  am  h.  d.,  nin  jowibi. 
I  am  joyful  being  h.  d.,  nin  jawen- 
dam. 

Half  drunkenness,  jowibiwin.  Gaie- 
ty orjoyfulness  in  half  drunken- 
ness, ioicendamrtwin. 

Half  full;  it  is  half  full,  (a  bag.) 
abitoshkiti. 

Halibut,  (fish.)  mdnameg. 

Halloo  !  haw  !  taga  !  hoi  ! 

Ham.  kokoshiwibwam.  Smoked  ham, 
kokoshiwibwam  gakanamodeg. 

Hamlet,  odenawens. 

Hammer,  pakiteigan. 

Hammer  :  I  hammer  iron  flat,  nind 
onudaan  biwabik. 

Hammered  ;  the  iron  is  hammered, 
onadaigade  biwabik. 

Hand,  onindjimu.  The  whole  hand, 
mi&iwinindjan.  The  right  hand, 
kitchinindj,  okitchinindjima.  The 
left  hand,  namandjinindj,onamand- 
jinindjima.  The  other  hand,  na- 
banenindj,  njawinindj.  My,  thy, 
his  hand,  niuindj,  kiniudj,  onindj. 
— I  have  hands,  nind  cnindji.  I 
have  abominable  hands,  nin  ga- 
giodnissacinindii.  I  have  clean 
hands,  nin  bimnindji.  I  have  con- 
vulsions in  my  hand  or  hands,  nin 
tchitckilinindjuhka.  1  have  a  deal 


HAN 


515 


HAN 


hand,  nin  nibotcinindji.  I  have 
dirty  hands,  nin  wininindji.  I  have 
hairy  hands,  nin  mislnnindji.  I 
have  large  hands,  (or  fingers,)  nin 
mamanginindji.  I  have  a  long 
hand,  nin  ginonindji.  I  have  lmig 
hands,  nin  gaganonindji.  I  have 
only  one  hand,  nin  nabanenindji. 
I  have  pain  in  ray  hand  or  hands, 
nin  dewinindji.  I  have  a  scar  on 
my  hand,  nind  odjiihinindji.  I 
have  a  short  hand,  nin  takonindji. 
I  have  a  small  hand,  nind  agassi- 
nindji.  I  have  small  hands,  nin 
babiwinindji.  I  have  spasms  or 
cramps  in  my  hand,  nind  otchi- 
nindjipinig.  I  have  strong  hands, 
nin  mashkaivinindji. — My  hands 
are  benumbed  with  cold,  nin  tak- 
wakinindjiwadj.  My  hands  are 
bloody,  nin  miskwiwinindji.  My 
hands  are  bound,  nin  mamandji- 
gonindjibis.  I  bind  or  fetter  his 
hands,  nin  mamandjigonindjihina, 
nin  mamandjigwapinindjibina. 
My  hands  are  cold,  nin  takinindji. 
My  hands  are  cracked,  nin  giptn- 
indji,  nin  gagipinindji.  My  hand 
(or  finger,)  is  cut  off,  nin  kishki- 
,  nindji.  I  cut  off  his  hand,  (or  fin- 
ger,) nin  kishkinindjijwa.  I  cut 
off  my  hand,  (or  finger,)  nin  kish- 
kinindjiidis.  My  hand  (or  finger) 
is  dislocated,  nin  gidisknkonind- 
jishin,  nin  bimiskonindjisJwi.  I 
dislocate  my  hand  by  falling,  nin 
kotigbnindjuhin.  My  hand  is  dis- 
located by  falling,  nin  h'tigonind- 
jita.  I  dislocate  or  sprain  his  hand 
by  puiiing,  nin  pakibinindjibma. 
My  hand  is  frozen,  nin  mashkawad- 
jiiuiidjiu-adj.  My  hand  is  pierced, 
nin  jibanindjijigas.  My  hand 
shakes,  nin  nininginindji.  My 
hand  is  stiff,  nin  tchibatakonindji. 
My  hand  is  swollen,  nin  baginind- 
ji.  My  hands  are  tender,  ran  no- 
kinindji.  My  hands  are  warm,  nw, 
kijonindji:  My  hand  is  wounded, 
nin  mcikiiiindji. — I  bruise  my 
hand, nintatagonindjiodis.  I  bruise 
Bfly  hand  by  striking,  nin  jashago- 


nindjiga  n  and  is.  My  h  a  n  d  i  s  b  r  u  i  s  - 
ed  by  s  th.  that  fell  on  it,  ninjat-h- 
agonindjishh.s.  I  close  my  hand, 
nin  patagwakonindj'n.  I  hurt  my 
hand  (or  finger,)  nin  kishkinind- 
jishin.  I  join  both'hands  together, 
nin  nijonindjin.  I  keep  my  hands 
under  the  arms,  nin  kashkaodjinik- 
eb.  I  lay  my  hand  or  hands  on 
him,  nind  ijinindjitavca.  1  open 
my  hand,  nin  pussaginindjin.  I 
open  his  hand,  nin  fussaginindji- 
na.  I  open  my  hand  flat,  nin  tetsi- 
nindjin.  I  press  his  hand,  nin  ma- 
gonindjina,  I  put  my  hand  (cr 
finger)  in,  nin piidjinindjissin.  I 
reach  my  hand  out  towards  him, 
(I  shake  hands  with  him,) nin  sa- 
ginindjina.  I  rub  his  hand  with 
medicine,  nin  sinigonindjibina.  I 
stretch  out  my  fmnd,  (or  finger,) 
ninjibinxndjin.  I  stretch  my  hand 
fiat  towards  him  or  over  him,  nin 
Ussinindjitawa.  I  thrust  s.  th.  in 
my  hand,  nin  patukinindjiodis.  I 
thrust  s.  th.  in  his  hand,  ninpatak- 
inindjiwa.  It  sticks  (it  is  .thrust) 
in  my  hand,  nin  patakininajishin. 
I  wash  my  hands,  nin  kisihiginind- 
ji.  I  wipe  my  hands:  nin  kisinindji. 

Hand-barrow,  oniganalig,  tesmhmi- 
gan,  nimakonigan,  I  carry  on  a. 
hand-barrow,  (or  pole,)  nin  nimd- 
konige.  I  carry  him  (her,  it)  on  a 
h.  b.}  nin  nimdkona  :  nin  nimciko- 
nan. 

Handful  ;  a  handful,  ningotubane- 
nindj.  Twice,  three  times,  four 
timesv  a  handful,  nijobanenindj, 
nit sob am nine Ij,  niobanenindj.  So 
many  times  a  handful,  dassulave- 
nindj. — Both  hands  fuJ,  ningotebo- 
nikan.  Twice,  three  tinv.  s,  both 
hands  full,  nijobonikan,  nissoboni- 
kan.  So  many  times  both  hands 
full,  dttssobonikan. 

Handkerchief,  moshwe. 

Handle,  haft,  nabdjeossidjigan.  I  put 
a  handle,  haft  or  crank,  to  it,  nin 
ndbakos&idori,  nind  ondkossidon. 

Handle  to  an  axe  or  hoe,  osidakwa- 
tig.  nabdkossidjican. 


HAR 


516 


HAS 


Handle  to  a  kettle,  pot,  etc.,  saga- 
biginigan. 

Handle  to  a  spear,  anitiiak,  anitiia- 
tig. 

Hand-saw,  kishkibodjigan,  tashkibod- 
jigan. 

Handsome,  gicanatch.  I  am  (it  is) 
handsome,  nin  gwandtcMw,  nind 
oidjtsh):  gwandtckiwan,  onijishin. 

Hang ;  I  hang,  or  I  am  up  somewhe- 
re, nind  agodjin.  It  hangs,  or  it  is 
up  somewhere,  agode.  It  does  not 
hang  well,  wewebugode.  I  hang  him 
(her,  it)  up,  or  put  him  (her,  it) 
up  somewhere,  nind  agona;  nind 
agodon.  I  hang  it  or  put  it  up  for 
him,  nind  ugonamawa.  I  hang  him 
s.  th.  around  the  neck,  nin  ndbi- 
hona.  I  hang  s.  th.  on  my  neck  be- 
longing to  him,  nin  ndbikamawa.- 
1  hang  up  a  net,  nind  agonasmb- 
I  hangs  spread  out,  gibagode.  It 
hangs  so...,  inagode. 

Hang,  (execute;)  I  hang  persons, 
nind  agdjiwe.  nin  gibinewebijnve. 
I  hang  him,  nind  agona,  nin  gibi- 
neioebina.  I  hang  myself,  nind  ago- 
nidis,  nin  gibinewebinidis. 

Hanging  up*    persons,    agojitceivin, 

•     agoniditcin,  gibiniweb'jiwcwin. 

Hangman,  agajiiveivinini,  agonuliwi 
nini,  qibinewebijiwewinini,  gebine- 
webijiwtd. 

Hang  up  ;  I  hang  s.  th.  up  to  let  the 
water  drop  out,  (in.,  ait.)  nin&iko- 
biainan;  nin  sikobigina. 

Hank.  S.  Skein. 

Happen  ;  it  happens, pagami-aiama- 
gad.  It  happens  to  me,  ninpaga- 
mishlcagon. 

Happiness ,  jawendagosiwin,  debitsi- 
tvin.  miniveitdamowin. 

Happy,  ningotawassidog . 

Happy;  I  amh..  ninjawendagos,  nin 
debts,  nin  rniniccndam.  I  make  him 
h.,  niniaicendagosia,  nin  debia.  I 
make  it  \\.,nindebiton. 

Happy,  (in  s.  in.)  S.  Joyful.  Glad. 

Harangue,  animitagosiwin.  1  make 
a  harangue,  nind  animitagos. —  S. 
Speech. 


Haranguer,  netd-gigitod,  neta-animi- 

tagosid. 
Harangue  to  obtain  charity,  kitima- 

ganimitagosiwin.    I  make  a  haran- 
gue in  order  to  obtain  charity,  nin 

leitimagutdmitagos. 
Harbor,  agomowin.  I  am  in  a  harbor. 

nind  agom.     We  are  in  a  harbor 

with  a  vessel,  nind  agomomin. 
Hard,  it  is  hard,  mashkaivhsin.  It  is 

hard  and  dry  from  heat,  mashka- 

toalcadode.      It  is  hard  or  strong, 

(  wood,)  mashkaicakwad. 
Hard,  (in  s.  in.)  S.  Strong. 
.Sard,  painful  ;  it  is  hard,  kotagen- 

dagwud.-S.  Difficult, 
iforden  ;   I  harden  or  temper  it,  nin 

mashkawdbikisan. 
iZardened  sinner,  aianicenindisomig . 
iZardly,  agawa. 

iZardy;  I  am  hardy,  ninjibinawis. 
iZare,  missabos. 

iZarlot,  pagdndjikwe,  gagibadjikwe. 
harmony.  S.  Peace. 
iZarness,  onapisoivin. 
iZarness  ;    I  harness  him,  nind  ona- 

pina. 
iZarnessed  ;    I  am  harnessed,  nind 

6  nap  is. 
iZarp,  madweiceUhigan. 
Jdhrpoon.  pataJrihidj-igan. 
harpoon;  I  harpoon,  nin patakibidji- 

ge.  I  harpoonhim,  (her,  it,)   nin 

putakihina  ',  nin  patakihid<m. 
Harrow,  bis-sakamigihodju/an,  bindk- 

wan,  h'tchi  mndkwan ,  binaktcaigcm, 

bigobidjigan. 
Harrow  ;  1  harrow,  nin  bipakaniigi- 

bodjige,  nin  binahwaige.? 
iZardship,     kotagiUrivin,     kotag'ucin. 

I  endure  hardship,  nin  Tcotagito, 

nin  kotagiir. 
IhrVs  horn,  omashkosweshkan. 
harvest,  harvesting,  mumnwin.  hish- 

kus7ikijigeu-iu,pai<7ikaihkiju/ewin. 
iZarvest';  I  ban  est,  nin  mama,  nin 

kishkashkijige,  nin  pashkashkijigt. 
Harvester, kishka$hkijigeicinmi,pash- 

kashkijigewinini. 
harvesting   woman,  kishkashkijige- 

wikwe,  pashknshkij  igewiktve.    . 
iZaste,  wewibisiwin,  weivibitawin,  we- 


HAU 


517 


HEA 


U'tbemdamowin  .  daddtahiwin.  —  I 
make  haste,  nin  wew'ibis.  I  make 
h.  working,  nin  wewibita.  J  make 
h.  to  return  home,  nin  weicibendam. 
1  make  haste,  (in  working,  eating, 
speaking,  etc.)  nin  daddtabi,  nm 
pajigicadis.  I  intend  to  make 
haste,  nin  paj ig auulendam.-l  make 
haste  in  carrying  s.  th.,  nin  wewi- 
hinige.  I  make  haste  goin?  some- 
where, nin  wcwibishka.-lt  makes 
haste,  d 'ad at  obi  mag  ad. 

7/asten.  J3.  1  make  Haste. 

Hat,  wiwoktoan.  1  put  my  hat  on,  nin 
bidjiumkwane.  I  take  off  my  hat, 
nin  gdchiwaliWane. 

ZjTatch';  she  hatches,  (hen,  bird,) pa- 
dagicd  loagUhka  m. 

/^itched  ;  the  young  chicken  or  bird 
is  hatched  out,  pashhaweo panttdjd '•. 

Hat c he t ,  w&ga  k wadon s. 

Hate  ;  1  hate",  ninj'mgendjige.  I  hate 
habitually,  nin  jingendjigeshh.  I 
hate  him,  (her,  it,)  ninjingenima; 
ninjingenddn.  I  hate  some  object 
relating  to  him,  (  an.,  in. )  ninjingi- 
nimima;ni>itjingendumuwa.  I  hate 
myself,  ninjingenindis.  We  hate 
each  other,  nin  jingeniniimin.  — 
I  hate  to  hear,  nin  jingitam,  nin 
mdnitam.  I  hate  to  hear  him,  (her, 
it,)  nin  jingitawa,  nin  mdnitawa :; 
ninjingitan,  nin  mdnitan. 

Plate,  (in  s.  in.)  S.  Abhor. 

Hated  ;  it  is  hated,  (in.,  an.)jingen- 
djigade;jingendjigaso.  My'  speak- 
ing is  hated,  ninjingitagos.  Its 
sound  is  hated,  jingitagicad. 

Hateful;  I  am  (it  is)  hateful,  consid- 
ered hateful,  ninjingendagos  ;  Jin- 
gcndagwad.  The  ,  state  of  being 
hateful,  hatefulnessv/7//(7^rfa^0$i- 

U'/tl. 

Hateful,  (in  s.  in.)  S.  Hjrrib\e. 
7/atred,  jingpndamowin,  jingendjige- 

vrin.     Hab'\twa[   hatred,  j'ingendji- 

geshl-i'vin.     Mutual  hatred,  ji/t'ge- 

nindiwin. 
haughtiness.  7/aughty.  —  S.  Pride. 

Proud. 
HavA ;  I  haul  on  the  beach  a  canoe 

or  boat,  nind  agicassidon  tchiman. 


Ha\y\,  (in  s.  in.)  S.  Draw, 
i/avannah  sugar,  tibwagani-sisibak* 

■w  at. 

Hive  ;  I  have  him,  (her,  it,)  nind 
aidiva:  nind  ai-dn.  1  have  him  with 
me,  nin  imdjaiaioa. 

Hi\en.    S.  i/arbor. 

ifewk,  gibtcd/u/si. 

Hay,  mashJcossiwa?i;  mijashJcon.  I 
make  hay,  nin  mashhossiTce,  nin 
manashho.oiiice. 

ZZay-fork,  patalcashlcaigan. 

Hay-\oh,  hay-shed,  mashhossiwiga- 
mig. 

Bay- m ak i n g ,  maslikossihewin . 

Hazelnut,  pagan,  pagdnens.  The  ha- 
zelnut begins  to  ripen,  paganens 
■iciniwi. 

/Tazelnut-shrub  or  hazel,  pagan  im/'j, 
ngebwamij. 

He,  win.  —  He-,  in  he-bear,  he-cat, 
etc.,  S.  Male. 

7/ead,  oshtigwunima.  My,  thy,  his 
head,  nishtigivan,  Icishiigwan,  osh- 
tigwan.-  i  have  such  a  head,  nind 
indibe.  I  have  a  fiat  head,  nin  na- 
bagindibc.  I  have  a  large  head, 
nin  mangishtigwane,  nin  mangin- 
dibe.  I  have  a  scar  on  my  head. 
nind  odjishindibe.  I  have  a  small 
head,  nind  agassindibe. — My  head 
only  is  out  of  s.  th..  nin  sagihwen. 
My  head  is  out  of  the  water,  nin 
sagikwegom.  My  head  is  swollen. 
nin  bdgindibe.  My  head  is  wrap- 
ped up  in  s.  th.,  or,  I  wrap  my  head 
up  in  s.  th.,  or  cover  it,  nin  wiwak- 
wenindibis,  nin  wiwindibebis.  I 
wrap  up  his  head,  or  cover  it  with 
s.  th.,  nin  wiwalcwewa.  I  crush 
his  head,  nin  jashagondibewa.  I 
hold  up  straight  tny  head,  nin 
gaiahilewen.  I  incline  my  head 
backwards,  nind  ajagidihwen.  I 
incline  my  head  forwards,  nin  na- 
wagikwen.  I  incline  my  head  on 
one  side,  nind  anibelcwen.  I  keep 
my  head  stiff,  nin  mashlcaicihzven. 
1  make  a  certain  motion  with  my 
head,  niid  inilcwen.  I  make  my 
head  perspire,  nin  sassabihive.  I 
make  his  head  perspire,  nin  sassti- 


HEA 


418 


HE  A 


hikoria.  1  move  ray  head,  nin  ma- 1 
mddikwen.  I  stretch  my  head 
through  a  window  to  see  s.  th., 
nin  tapikwen.  I  tear  his  head  of!', 
mn  Icishhkfivebina.  I  tie  up  my 
head,  nin  sinsokwebis.  I  tie  up  his 
head,  nin  sinsoktvebina.  I  tie  s.  th. 
around  my  head,  nin  bussikacebis. 
I  tie  or  put  s.  th.  around  his  head, 
nm  ba&bikivebina.  Any  thing  tied 
around  the  head,  bassikwebison. 
I  turn  my  head  round,  nin  gwekik- 
iven.  I  wag  my  head  to  signify,  no! 
n  in  ivewebikicen.  I  wag  my  head 
to  him,  nin  wewebikwetawa.  I  wash 
my  head,  nin  kisibigmdibe.  I  wash 
his  head,  nin  kuibigindibena. 

Head-ache,  dewihoeicin.  I  have 
head-ache,  nin  dew'tlace,  nind  ako- 
sin  nishtigwan.  I  have  head-ache 
from  too  much  heat,  nin  dewikwe- 
iass. 

Headstrong;  I  am  h.,  nin  masJika- 
windibe. 

Head-wind;  there  is  head-wind,  con- 
trary wind,  ondjishkawaanigwad. 
I  have  head-wind,  nind  ondj'ishka- 
waam. 

Heal;  my  wound  heals,  nin  gige.  1 
heal  his  wouud  or  wounds,  nin 
giqea. 

Heal.  Healing,  (in  s.  in.)  S.  Cure, 
Curing. 

Health,  ganand  awisiwin,  mino  aia- 
win,  mino  bimadisiwin.  1  am  in 
gopd  health,  nin  gandndaicu,  nin 
mino  aid,  nin  mino  bimadis. — 
Poor  health,  nitd-akosiwin.  I  have 
a  poor  health,  nin  nitd-akos. 

Heap,  (pile;)  the  whole  heap,  enigo- 
kwming.  I  put  them  in  a  heap. 
(in.,  an.)  nind  okwissitman',  nind 
okioisldmdg.  They  are  together  in 
a  heap,  (in.,  an.)  okwissinc/n: 
ohclsliiiiog.  There  is  a  high  heap, 
(in.,  an.)  ishpudn;  ishpishin. 
There  are  heaps  of  driven  snow, 
ishpadjibiwan. 

Hear;  I  don't  like  to  hear.  S.  I  hate 
to  hear. 

Hear;  I  hear,  nin  mmiam.  nin  non- 
dage.  nin  nondamass.    1  hear  him. 


(her,  it)  nin nondaica;  nin  nonddn. 
1  hear  myself,  nin  nondas,  nin  non- 
dadis.  1  hear  for  myself,  nin  non- 
dumas. — I  hear  him  with  anger, 
nin  niehkadisitawa.  We  hear  each 
other  with  anger,  nin  niehkadui- 
tadimin.  I  hear  him  speak  angry, 
nin  nishku&itaica.  1  cannot  hear, 
nin  nuwitum.  I  cannot  hear  him, 
nin  nawitawa.  1  hear  him  coming 
hither  speaking,  nin  bidweivetaica. 
1  hear  him  (her.  it)  here,  nin  debi- 
taiva;  nin  dibttan.  I  go  round  to 
hear  what  is  said,  nin  nanando- 
shkite,  nin  baba-nandnd<ii>7ikite.  I 
am  in  a  bad  habit  of  going  round 
to  hear  what  is  said,  nin  nundndo- 
shkiteshk.  I  endeavor  to  hear  what 
is  said,  ninnandotage.  I  endeavor 
to  hear  what  he  say's,  nin  nando- 
tawa.  1  stand  still  in  different 
places  to  hear  what  they  say,  nin 
nandndoshkitegubaw.  1  let  him 
hear  or  make  him  hear,  nin  non- 
damona.  I  hear  him  with  the  im- 
pression that  he  is  telling  a  lie  or 
lies,  nin  ginawishkitawa.  I  hear  it 
with  the  impression  that  it  is  a 
lie,  nin  ginawuhkitan.  I  hear  him 
(her,  it)  out  of  some  place,  nind 
onsitawa\nind  onsitun.  1  hear  him 
with  pity,  nin  kitimagitaica.  I 
hear  him  plainly,  nin pagakitaica. 
1  hear  him  (her.  it)  right  or  cor- 
rectly, nin  gwaiakdaica;  nin  gwai- 
akotun.  I  hear  what  is  said,  nind 
initum.  I  hear  people  say  so.... 
nind  initage.  I  hear  him  say  so..., 
nind  initav:a.  I  hear  him  in  a 
stealthy  manner,  nin  gimitaua: 
nin  gimoiitaica.  I  hear  him  speak 
stupidly,  nin  lop  ant  mv  a.  1  hear 
him  tell  wounderful  things,  I  hear 
him  with  astonishment,  nin  rtia~ 
makadiawa. 

Hear,  (in  s.  in.)  S.  Listen  to... 

Heard;  I  am  (it  is)  heard,  nin  non- 
dagos,  nin  nc/ndadjigas.  nin  non- 
djigas;  nondagicad,  ncmdadjigudt, 
nondjigade.  It  is  heard,  it  is  re- 
ported, nondagwan'Man.  Any  thing 
heard,    nondumouin. —  I    can    (it 


HEA 


519 


HEA 


can  )  be  heard,  nin  debitagos]  debi- 
tagwad.  Its  sound  is  heard  at  such 
a  place,  debwewessin.  1  make  my- 
self heard  from  a  certain  distance, 
nin  debicewidam.  I  am  heard  com- 
ing* on,  nin  bidweiceshin.  I  am 
heard  coming  hither  running,  nin 
bidwewebato.  I  am  heard  coming 
hither  speaking,  nin  bidwewetagos. 
I  am  heard  passing  by,  nin  bim- 
wewesMn.  1  am  heard  making 
noise  in  passing  by,  nin  bimiocwe. 
I  am  heard  talking  in  passing  by, 
nin  bimwewidam.  I  am  (it  is; 
heard  from  some  place,  nin  ma- 
dweweshin;  madwewessin.  I  am 
heard  making  noise  in  some  place, 
ninmadtceta.  I  am  heard  in  a  cer- 
tain place,  nin  danweice.  I  am  (it 
is)  heard  out  of  a  certain  place, 
nind  ondtagos;  ondtugwad.  I  am 
(it  is)  heard  falling,  nin  madive- 
shin;  madicessin.  I  am  (it  is )  heard 
falling  to  the  ground,  nin,  madwe- 
Icamigwhin;  mudwekumigissin.  I 
am  (it  is)  heard  falling  on  the 
floor,  nin  madtvessagishin;  ma- 
dwessagissin.  I.  am  heard  with 
pity,  with  compassion,  nin  kiti- 
magitagos.  I  am  heard  with  plea- 
sure, nin  minotagos.  I  am  heard 
with  displeasure,  nin  jingitagos. 
I  am  heard  right  or  correctly,  nin 
gwaiakotagos.  I  am  heard  so... 
nind  initagos.  I  am  heard  telling 
wounderful  things,  nin  mamaka- 
sitagos.  The  rapids  of  a  river  are 
heard,  bidwewedjiwan. 

Hearing,  nondamowin.  Any  thing  I 
hear,  nin  nondamowin.  My  hear- 
ings, nin  nondamowinan. 

Hearken;;  1  hearken,  nin  nandotage, 
nin  pisindam,  nin  pisindage,  nin 
nandamasitam.  I  hearken  in  order 
to  hear  what  he  shall  say,  nin 
nandotuioa,  nin  nundumasitaica. 

Heart,  odeima.  My,  thy,  his  heart, 
ninde,  kide,  ode.  In  the  heart, 
anamide.  I  have  a  heart,  nind 
ode.  I  have  such  a  heart,  or,  my 
heart  is  so...,  nind  dee,  or,  nind  iji 


dee.  I  have  a  clean  heart,  nin  li- 
nidee.  I  have  an  unclean  heart, 
nin  winidee.  1  have  a  large  h.. 
nin  mangidee.  1  have  a  small  h., 
nind  agds&idee.  I  make  his  heart 
so...,  nin  deea,  or,  nind  ijideea.  I 
make  his  h.  large,  nin  mangideea. 
I  make  the  heart  strong,  nin  gon- 
c/ideesMage,  nin  songideeshlcawe.  I 
make  his  h.  strong,  nin  songideea; 
nin  songideeshl-aiva.  1  make  his  h. 
hard,  or  strong,  nin  mashlcawideea, 
nin  mashkawideeshl-awu.  I  have  a 
strong  heart,  nin  songidee.  I  have 
a  strong  heart,  or,  I  have  a  hard 
and  stubborn  h.,  nin  mashhaividee. 
Strength  or  fortitude  of  heart  son- 
gideeivin.  Giving  strength  of  heart, 
songideeshkagewin.  1  have  the 
same  heart' with  him,  nin  widji- 
deema.  I  have  spasms  or  cramps 
at  the  heart,  nind  otchideepinig.  1 
feel  pain  in  my  heart,  nin  dewidee. 
I  have  a  good  heart,  nin  minodee. 
I  have  a  wicked  h.,  nin  mat  chid  ee. 
—  My  h.  is  affected  in  a  certain 
manner,  nin  deeshlca.  My  h.  is 
afflicted,  is  sorrowful,  nin  ^tH^ssita- 
widee.  Affliction  of  heart,  waszi- 
tawideewin.  My  h.  is  angry,  nin 
nisMidee.  Anger  in  the  heart,  ni- 
sMcideewin.  My  h  beats  much, 
nin  wilcwingcdee.  My  h.  beats  viol- 
ently, nin  sessegidee.  Violent  beat- 
ing of  the  heart,  sessegideewin. 
My  h.  is  cool,  nin  tahidee.  I  cool 
my  h.,  nin  tuJcideeiabawanidis.  I 
cool  his  h.,  nin  takideeidbuwana. 
My  h.  is  in  peace,  nin  ivanakiu-i- 
dee.  Peace  of  heart,  wanakiividee- 
win.  My  heart  is  so  large...,  nind 
inigokodee.  From  all  my  heart, 
enigokodkeian.  My  h.  is  tired  ol 
sorrow  and  grief,  nind  ishkidee. 
My  h.  is  troubled,  alarmed,  nin 
migoshkadjidee.  Trouble  of  heart, 
migoslikarijideeioin.  My  h.  is  weak, 
fickle,  nin  nokidee.  Fickleness  of 
mind,  nokideewin. —  I  come  in  his 
heart,  nin  pindjideeshkawa.  It 
comes  in  my  heart,  nin  pindjidee- 
shkagon. 


HEM 


420 


HIG 


Heat;    there  is  heat,   Jcijate,  Hjide.  I 

The  heat  comes  in,  pindigeiate. 
Heathen,  enamiassig . 
Heaven,  gijig;   wakvji.    In  heaven, 
from  or  to  heaven,  gijigong;   iva-  ! 
Tewing. 

Heavy,  (difficult;)  it  is  heavy  to  me,  i 
it  comes  heavy  upon  me,  nind  I 
dkosTikagon. 

Heavy,  (ponderous;  I  am  (it  is) 
heavy,  nin  kongwan\kosi-gtvan.  1  • 
make  him,  (her,  it)  heavy,' nin  ko- 
sigwania;  nin  kosigwaniton .  I  find 
him  (her,  it)  heavy,  nin  kosigwa- 
nenima\  nin  kosigwanendan. 

Heavy  object;  to  keep  s.  th.  down, 
mindjimishkodjigan.  I  put  a  heavy 
object  on  s.  th.  to  keep  it  down, 
nin  mindjimishkodjige.  I  put  a 
heavy  object  on  him,  (her,  it.)  nin 
mindjimisJikona;  nin  mindjimi- 
shJcodon. 

Hectic;  I  am  hectic,  nin  jigicdkados, 
ninminiwapine,  nin  takwamig. 

Hedge,  mitcliikan. 

Heel,  ondondanama.  My,  thy,  his 
heel,  nindond-an,  kidondan,  odan- 
dan.  I  sit  on  my  heels,  nin  pitig- 
wessab. 

Heifer,  gibandkosh. 

Height;  it  is  of  a  certain  hight, 
apitamagad.  The  hight  of  s.  th., 
or,  as  it  is  high,  cshpdg,  epitissing. 

Heighten.  S.  High. 

Helas!     tiwe!  ataid. — Niu! 

H  e  1 1 ,  an  dmaka  m  ig . 

Helm,  oddkan. 

Helmet,  agoshtigwaneon. 

He'p,  ividokagewin.  Mutual  help, 
uridokndadiuin . 

Help;  I  help,  nin  ividolcage,  nin  wi- 
dokas.  I  help  him,  nin  widoka'ca, 
ividokamawa.  We  help  each  other, 
nin  ividokodadimin,  nin  widoka- 
madimin.  I  help  or  assist  his 
mind,  (his thoughts,)  nin  widoka- 
wenima. 

Helper,  wadokaged,  wadokasod. 

Hem;  I  hem,  nin  litibigwass.  I  hem 
it,  (in.,  an.)  nin  titibigwadan;  nin 
titibiqioana. 

Hemlock,  kagagiwunj. 


Hemlock-forest,  kagag iwanjiki. 

Hemlock-tea,  kagugiwanjiivabo. 

Hemmed;  it  is  hemmed,  (in.,  an.) 
titibigwade;  titihigivaso. 

Hen,  pakaakwe.  ikwe-pakaakive. 

Hen-house,  hen-roost, puka akwfwig- 
amiij. 

Hen's  egg,  pakaakweivauan,  pakaak- 
wawawan. 

Hermit,  nejike-Nmadisid  pagwdda- 
kamig. 

Herb,  mashkossiic.  Amongst  herbs, 
megwesJikcssiiv.  The  herb  is  bent, 
beaten  or  trodden  down,  saivesli- 
kissin  tnaslikosdw .  The  herb  is 
wet,  nibiwashka.  The  herb  is 
whitish,  ivabashkad  matlikossiw. — 
Aromatic  herb,  icingashk.  Herb  on 
the  bottom  of  rivers,  unsisuo. 

Herb,  (in  s.  in.)  S.  Grass. 

Herb  of  Venus,  agos7ikc/u'eicashk. 

Herdsman,  genawenimad  pijikiwan. 

Here,  omd,  ?nungiji,  ajonda. 

Here!  here  it  is!  owl 

Hero,  'minissino  ,  minissinowinini, 
ogitchida.  I  am  a  kero,  nin  minis- 
sinowadis,  nin  minissinow,  nin 
minissinoicininiw,  nind  ogitchidai''. 

Herpes,  onamaninesiwin.  1  have  the 
herpes,  nind  onamunines. 

Herring,  okewiss. 

Herring-net.  okeicissab. 

Hey!  hear!  is7i\  isht\  hishtl 

Hiccough  or  hickup,  onwawewin.  I 
have  the  hiccough,  I  hiccough, 
nind  onwaive. 

Hide,  awessiwaian. 

Hide;  1  hide  him,  (her,  it,)  nin  kdna  ; 
nin  kadon.  1  hide  to  him  s.  th., 
nin  kadawa.  I  hide  myself,  nin  kas. 
nin  kakis,  nin  kasoidis.  I  hide  my- 
self before  him,  nin  kasotawa. 

Hidden;  I  am  hidden,  nin  kas.  It  is 
hidden,  kadjigade,  gimodad.  It  is 
hidden  to  me,  nin  kasofagon. 

Hidden  thing,  mystery,  kaiadjiga- 
deg,  gimoduiwin.  It  is  a  mystery, 
kadjigade.—In  a  hidden  or  stealthy 
manner,  gimodj. 

High,  (dear,  costly;)  it  is  high.  (in. 
an.)  sanagad,  sanagaginde',  sana- 
gisij  sanagaginso. 


HIR 


521 


HOL 


High,  on  high,  ishpiming.  It  is  high, 
iskpamagud.  It  is  high:  A  hook, 
ishpansika',  a  canoe,  ishponagad;  a 
forest,  ishpukiveiamagad;  a  hill  or 
mountain,  ishpadina;  a  mat,  ish- 
putM-ad;  m^tal,  in.,  ishpabika  ; 
metal,  an.,  ishpabikm;  a  rock,  ish- 
pabika. 

Higher  than  large;  it  is  h.  than  1., 
namadamagud. 

High  esteem,  ishpmd  agodivi  n. 

Highly  esteemedf  I  am  h.  est.,  nind 
hhpendugos.  I  cause  him  to  be  h, 
est.,  nind  ishpendagoda. 

Hill;  there  is  a  very  steep  hill,  kish- 
Icad'nia.  On  a  hill,  or  on  the  hill, 
ogiddki.  I  ascend  a  hill,  nind  ogi- 
dakiive.  1  run  up  on  a  \\\\\,nind 
ogidal'iwehato.  I  descend  a  hill, 
nin  nissdkiwe.  I  descend  a  hill 
running,  nin  nissakiwebuto. 

Hill;  1  hill.  S.  Hoe. 

Hilly?  it  is  hiilv,  pikioadina,  papik- 
wadina,  pap>ikwakamigu. 

Hind,  nojes. 

Hinder;  I  hinder  him,  nin  nagaa, 
nin  nagana.  I  hinder  myself,  nin 
nagaidis,  nin  naganidis.  1  hinder 
or  stop  fighters,  nm  nandginiwe.  I 
hinder  him,  nin  nandgina.  I  hinder 
him  to  do  s.  th.,  or  to  go  some- 
where, nind  ondjia.  I  hinder  some- 
body, n  in  d  andjiiwe . 

Hinder,  fin  s.  in.)  S.  Forbid. 

Hindeied;  I  am  hin.  by  rain,  nin 
ginabawe.  I  am  h.  by  the  wind  to 
sail,  nin  nogdiash.  I  am  h.  by  a 
river  in  my  voyage,  nind  adnga- 
magishin  sibi — The  water  is  hin- 
dered, nagddjiwan. 

Hinder  to  sleep;  I  hinder  people  to 
sleep,  nind  opaivc.  I  h.  him  to  si., 
nind  op  am  a. 

Hip,  oncganama.  My,  thy,  his  hip, 
nxnogan,  kinogan,  onogan.  The 
bone  of  my,  thy.  his  hip*  ivntchish- 
ihodugan,  kitchishibodagan,  otehuk- 
ibodagan.  My  hip  is'  dislocated, 
nin  gtdiskakonoganeshka. 

Hire;  1  hire  people,  nind  anonige.  I 
hire  him,  nind  anona. 

Hired;  I  am  hired,  nind  woniqo. 


Hired  person,  hireling,  anonagun, 
anot'igan,  an</num,  anokitagan, 
bamitugoh. 

Hisser,  (a  kind  of  serpent,)  newe. 

Hit;  I  hit  him  (her,  it)  throwing, 
nip,  mikwkwa'rnin  mikwaan. 

Hit  accidentally;  1  hit  him  (her,  it) 
accidentally,  nin  pisikawa;  nin 
pisikan. 

Hither,  omd,  omd  nakakeia. 

Hoarfrost;  there  is  hoarfrost  :  On 
the  grass,  nigigwashkadin;  on  the 
ground,  nigigwakamigadin,  wabi- 
kadin,  icabikamigadin;  on  the  ice, 
migwandngeivadin;  on  the  trees, 
nigkjwan akad,  nigigwanakadin. 

Hoarse;  1  am  hoarse,  nin  gibnkwe. 

Hoarseness,  gibixkiceicin. 

Hoe,  biinidjiu'ugakwad,  pigongwei- 
gan.—S.  Plough. 

Hoe;  I  hoe  or  hill,  nin  ningwatch- 
aige.  I  hill  it,  (in.,  an.)  nin  ning- 
watchaan]  nin  ningicatchaiva. 

Hog,  kokcsh. 

Hogslard,  kokoshi-bimide,  nengagbi- 
mide. 

Hogsmeat,  hokoshiwi-iviiass. 

Hog's  snout,  kokoshiwishkinj. 

Hoist  the  sail;  I  hoist  the  sail,  nind 
ombdkobidjige. 

Hoist  up.  S.  Lift  up. 

Hold;  in  the  hold  of  the  vessel,  pin- 
don  ag   nab  ik  iv  curing. 

Hold;  I  hold  him,  (her,  it,)ni,miind- 
jiminit.  nin  tah>n<>;  nin  mindjimi- 
nan,  nin  tahman.  I  hold  myself, 
(refrain,)  nin  mindjiminidis.  1 
hold  him  (her,  it)  well,  nind  ain- 
dina;  nind  aindinan.  I  hold  him 
(her,  it)  strongly,  nin  maslikaivi- 
mindjimina  ;  nin  madikawinrind- 
jiminan.  I  take  hold  of  him,  (her, 
it.)  nin  mashkaivina;  nin  maM-a- 
winan.  I  hold  a  child,  nin  takond- 
wass. — 1  hold  him  (her,  it)  up, 
nind  ash.dakwaiva ;  nind  ashida- 
ku'aan.  I  hold  him  under  me,  nin 
nindjimishkaivu.  It  holds  me  un- 
der, nin  mindjimuhkagon.  It  holds. 

mindjimissin.     mindjim«ssin . 1 

hold  the  rudder,  1  steer,  nind 
adikweam. 


HON 


522 


HOP 


Hold,  (in  s.  in.)  S.  Spire. 

Hold,  (contain;)  it  holds,  debashkine; 
dcbibi.  I  cannot  hold  all,  ishkwash- 
kinemagad;  ishkwabimigad. 

Hold  on!  beka\ 

Hole;  there  is  a  hole,  pagivaneiama- 
gad,jibamagad.  There  is  a  hole  in 
a  rock,  pagwaneiabika.  I  make  a 
holq  or  holes,  nin  pagwaneige,  nin 
pagi&anegaige,  nin  panibigaige, 
nin  pagwanebitchige,  nin  twaige.  I 
make  a  hole  in  it  or  through  it, 
{in,.,  an.)  nin  pagwanean,  nin  pa- 
nibigaan,nin  twdan;  nin pugivane- 
wa,  ni*i  panibig&wa,  nin  twawa.  I 
burn  a  hole  in  it,  (in.,  an.)  nin 
pagwaneiakisan;  nin  pagwaneia- 
kiswa.  There  is  a  hole  burnt  in  it, 
{in.,  an.)  pagwaneiakide; pagwan- 
eiakiso.  I  wear  a  hole  in  it,  {in., 
an. )  nin  pagivanessidon,  nin  pag- 
roamshkan;  nin  pagwaneshkawa. 
There  is  a  hole  worn  in  it,  ithas 
a  hole,  pagivanessin,  pagwaneshka. 

Hole  in  the' ground,  icanikan.  I  dig 
a  hole,  nin  tvanike.  There  is  a 
hole  dug  in  the  ground,  wanikade 

Hole  of  a  beaver,  amikwaj. 

Hole  of  any  animal,  (its  abode  or 
den,)  waj. 

Hole  of  a  serpent,  ginebigicaj. 

Holocaust,  tchagistge-pagidinigewin. 

Holy,  kitchitwa.  I  am  (it  is)  holy, 
nin  kitchitwawendagos,  kitchitwa- 
xoendagicad.  I  make  him  (her,  it) 
holy,  nin  kitchitwawia;  nin  ki- 
tchitwaiviton. 

Holyday,  kitchitwa gijigad. 

Holy  Ghost,   Wenijishid-Manito. 

Holy  water,  anamiewabo. 

Home;  I  am  at  home,  nind  ab.  I 
go  home,  nin  gitve.  My,  thy,  his 
hone,  endaiun,  endaian.  endad. 

Homesick;  I  am  h..nin  kashkendam. 

Homesickness,  kaslikendamowin. 

Hone,  jigwanabik. 

Honesty,  honest  life,  gwaiako-bima- 
disiwin.  I  lead  an  honest  and 
just  life;  nin  gwaiako-bimadis, 
jaiaw  nin  bimadis. 

Honey,  amo-sisibakwat. 

Honey-bird,  nonokasse. 


Honor,  kitcJdtwawisiwin,  kitchitwa 
wendagosiwin,  minadenindiwin. 

Honor;  I  honor,  nin  minadendam, 
etc.  I  honor  hitn,(her,it,)«i/j  mina- 
denima,  nin  kitchitwawcnima,  nin 
bishigenima,  nin  manadjia,nin  rna- 
nadjienima,%nin  <fwanwadjia;  nin 
minadenddn,  nin  kitchitwawendan, 
nin  bish'gendan,  ?iin  manadjiton, 
nin  manadjiendun,  nin  gwanwad- 
jiton.  I  honor  myself,  nin  kitchit- 
wawenindis,  nin  minadenindis,  nin 
minudenim.  We  honor  each  other. 
nin  miiiadenindimin,  nin  kitchit- 
wa wenindimin,nin  manadj  iidimin . 

Honor.  Honored,  (in  s.  in.)  S. 
High  esteem.     Highly  esteemed. 

Honorable,  kitchitwa.  I  am  (it  is) 
honorable,  nin  kitchitwawendagos; 
kitchitwaiuendagwad. 

Honored;  I  am  (it  is)  honored,  nin 
kitchitwawis,  nin  kitchitwawen- 
dagos  ;  kitchitwawendagwad.  I 
cause  him  to  be  honored,  nin 
kitchitwawisia,  nin  kitchitwawen- 
dagos ia. 

Hood,  wiwakwan. 

Hoodman's  blind,  gagibingwebisowin, 
nandodjiindiwin.  We  play  hood- 
man's  blind,  nin  gagibingwebiso- 
min,  nin  nandodjindimin. 

Hoof;  its  hoof,  oshkanjin. — Bebeji- 
goganji,  horse,  that  is,  one-hoofed 
animal. — S.  Claw. 

Hook;  a  small  hook,  adjibidjigan. 
Iron  hook  for  catching  sturgeon, 
adjigwadjigu  n,  adj  igwudj  iganabik, 
patakib  id  jig  an . 

Hook;  I  hook  up,  nind  adjigwadjige, 
nin  putakibidjige.  I  hook  him, 
(her,  it,)  nind  adjigwana,  nin  pa- 
iakibina;  nind  adjigwadan,  nin 
patakibidon.  I  hook  it,  nind  add- 
bikaan,  nind  addbikissidon.  It 
hooks,  it  catches,  addbikissin. 

Hoop,  barrel-hoop,  etc.,  takobidjigan, 
makakossag-takobidjigun. 

Hooping-cough,  kitchi  ossossodamo- 
wi?i, 

Hope;  I  hope  in  him,  nin  pagosseni- 
ma,  nind  apinimonan. — S.  Ask 
with  hope, 


HOT 


523 


HUM 


Horizontally;  1  put  it  horizontally, 
ilia  gwaiakossidon. 

Horn,  eshhu/i,  eskanigan.  It  has 
horns,  odeshkani.  It  has  only  one 
horn,  ningoteshknni.  It  has  two 
horns,  nlj 'odeshkani.  It  has  crook- 
ed horns,  wdgiwine. 

Horn,   bodadjigan,  madwewetcliigan. 

Horned  owl,  wewendjigano. 

Horrible;  I  am  (it  is)  horrible,  nin 
gagwd/i/issagis,  nin  gagwdnissagen- 
dagos,  nin  gotamigos,  nin  gotamig- 
wetidagos;  gagwdnissagad,  gagwd- 
nissugendagwad',  gotd'migwad,  go- 
tamigwendugwad. — It  is  horrible, 
(painful.)  animad. 

liorribly,gagwdnwsdgakamig,gagwd- 
nissagendagwakumig. 

Z/brror.  kitcM  segisiwin,  gagwdnissa- 
gendagodmn. 

7/orse,  bebejigoganji. 

7/orseback;  I  am  on  horseback,  nin 
tessab,  bebejigoganji  nin  bimomig. 

//orse-comb',  curry-comb,  bebejigog- 
anji-bindkwan,  beVfyigoganj  i-binak- 
w  eigan,  bebejigog  an j  i-nas  ik  i  o  e  igan . 

7/orse-du  ng,  bebejigog  a  njiwimo . 

/ibrse-fly,  misisdk. 

Tforse-hair,  (the  mane  of  a  horse,) 
bebejigoganji-ivinkissan. 

Horse-harness,  bebejiguganji-onapiao 
win. 

i/orseman,  bebamomigod  bebejigogan- 
jin. 

Ho r se-shoe ,  oslikanjikadjigan . 

Horse-stable,  behejigoganj "iwigamig . 

Zforse-tail,  bebejigoganjiosow,  bcbeji- 
goganjiwano. 

/ibrsetail,  (plant,)  kisibanaslik. 

7/ospitable;  I  am  hosp.,  nin  kije- 
wadis,  nin  mino  dodawag  be])ama- 
disidjig. 

7/ospital,  akosiwigumig. 

7/ospitality,  kijewadisiwin,  mino  do- 
dawind  bebamadisid. 

Host,  Ostiwin,  kitchitwa  Ostiwin. 

Host,  (landlord,)  asJiangewinini. 

iZbstess,  asJiangekwe. 

Hotel,  ashangewigamig. 

Hotel-keeper;  asJiangewinini. 

Hot  weather,  very  hot  weather  wis- 


sagdtewin.  It  is  very  hot,  wissa- 
gate.     It  is  hot,  warm,  kijdte. 

House,  ivakdigan,  wigiwam.  In  the 
house,  'pindigamig .  One  house. 
ningotogamig.  Two,  three,  four 
houses,  etc.,  nijogamig,  nissoga- 
mig,  niugamig,  etc.  On  the  top 
of  the  house,  ogidigamig. 

Household,  (family,)  in<dewisiwin. 
I  have  such  a  household,  nind 
inodewis.  One  household,  ningo- 
tode.  Two,  three  households,  etc., 
nijode,  nissode,  etc. 

House  of  commerce  or  trade,  trad- 
ing-house, atawiwigamig. 

.flow  ?  anin?  wegonen?  tani?  tanish? 

Howl;  I  howl,  nin  icon,  nin  wawon. 

^fowling,  iconowin,  wawonowin. 

3%w  much  ?  how  many?  anin  mi- 
nik? 

How  often?  anin  darning? 

Hug;  I  hug  him,  embrace  him,  nin 
kishkigwena. 

TJull;  I  hull  corn,  nin  gitchikivanaie- 
sige,  nin  gitchikicanaieswag  man- 
daminag. 

i/ulled  corn,  giteJiikwanaicsiganag. 

Humane;  I  am  humane,  nin  kijewa- 
dis,  nin  mino  bimadis. 

i/umanity,  human  nature,  anisJiina- 
bewiwin. 

i/umble;  1  am  humble,  I  have  hum- 
ble thoughts  of  myself,  nin  tabas- 
senim,  nin  tubassenindis,  nind  ag- 
assenim. 

Humble-bee,  ano,  kitclii  amo. 

i/umble  submission,  tabassipagide- 
nindisowin. 

iZiirhbly;  I  humbly  submit  myself, 
nin  tabasssipagidenindis .  I  hum- 
bly submit  him,  (her,  it,)  nin  ta- 
bassipagidina,  nin  taba&sipagidc- 
nima;  nin  tubassipagidinun,  nin 
tdbassipagidendun. 

Humiliation.     S.  Humility. 

Humility,  tabassenindisou'in,  tabas- 
se nimo win ,  agu ssen imoicin . 

Humor.  S.  Temper.  Tempera- 
ment. 

Humpback,  magwaioigun,  fikwawi- 
gan,  bokwawigan. 

i/umpbacked  or  hunchbacked;  lam 


HUN 


524 


HYP 


h.,  nin  magwawigan,  nin  pikwawi-' 
gan,  nin  bukwaioigan,  nin  bokwa- 
iviganeshka. 

Hundred,  mngotivak.  We  are  a  hun- 
dred of  us,  nin  ningotwakosnnin. 
There  are  a  hundred  in.  objects, 
ningotwakwadon.  We  are  so  many  j 
hundred  of  us,  nin  dusswakosimin.  ' 
There  are  so  many  hundred  in. 
objects,  dasswukwudon.  So  many 
hundred,  dasswak. 

Hundred  each  or  to  each,  neningot- 
wak. 

hundred  times,  ningotwak  dassing. 

Hiinger,  bakadewin.  There  is  hun- 
ger, a  famine,  bakadew  iniwan.  ba- 
kadewinaga'l,  bakadekamigad.  I 
die  of  hunger,  nin  gawanandam. 
Death  from  hunger,"  gawananda- 
mow  in.  I  can  endure  much  hun- 
ger, nin  jibandndam. 

Hunger;  1  hunger,  nin  bakade.  I 
hunger  after  it,  nin  bakadmodan. 

Hungry;  I  am  hungry,  nin  bakade.  I 
make  him  hungry,  nin  bakadea.  I 
make  myself  hungry,  nin  baka- 
de id  is. 

Hung  up;  it  is  hung  up,  (in.,  an.) 
agodemagad;agodjin.  It  is  hung 
up,  to  let  the  water  drop  out  of  it. 
(in.,  an.)  sikobigagode;  sikobigagod- 
jxn. 

Hunt;  I  hunt,  1  am  hunting,  nin 
giosse.  nin  nandawendjige.  I  hunt 
with  a  bow  and  arrows,  nin  ?iando- 
bimwa. 

Hunter,  huntsman,  gaossed,  nenda- 
wendjiged.  Good  hunter,  nitage- 
winini. 

Hunting,  giossewin,  nandawe ndj ige- 
win . 

//anting  district,  aiossewin. 


Hurrah  !  haw  ! 

Hurry,  ivewibisiicin, — S.  Haste. 

Hurry;  I  hurry  him,  nin  wewi'bia.  1 
hurry  myself,  nin  weunbiidts.  1 
hurry  him  away,  nin  madjinajika- 
wa. — I  am  in  a  hurry,  nin  ndgd- 
wagendutn. 

iZurt;  1  hurt,  nind  akwendamoiwe . 
I  hurt  him,  nind  akwendamia.  1 
hurt  him  by  striking,  mnd  akwen- 
damaganama.  I  hurt  him,  falling 
upon  him,  nm  gigikawu,  nin  nisd- 
koshkawa.  I  hurt  him,  touching 
his  wound,  nin  gidjibina. — 1  hurt 
myself,  nin  butds,  nin  bataidis.  I 
hurt  myself  by  carrying,  nin  giji- 
kos.  1  hurt  myself  falling,  nin 
pagamah/sse.  1  hurt  myself  by 
lifting  up  s.  th.,  nin  tchakiwi,  nin 
kitchakiwi.  I  hurt  or  strike  my- 
self frightfully,  nin  gagwdnissa- 
kishkonidis. — I  hurt  my  eye.  S. 
Eye. 

Hurt.  (ins.  in.)  S.  Bruise.  Injure. 

Hurtful ;  any  hurtful  bad  thing,  (in., 
an.,)  matchi-aiiwish',  matchi-aiau  - 
wish. 

Hurting  of  one's  self,  batasiwin. 

Husband,  onabemima,  wadiged  inini. 
icidigemagan,  wigimagan,  widji- 
wagun.  My,  thy,  her  husband, 
(  unpolitely, )  nin  ndbem,  ki  ndbem, 
ondbeman  ;  (politely,)  nin  ividige- 
magnn,  etc. 

Hu sba nd man ,  kitigewinini. 

Husbandry,  kitiqewin. 

Hu  sk,  jigoshdadjiyun. 

Hymn,  nagamrm,  unamie-nagamon. 

Hymn-book,  nagamo -masinuigan . 

Hypocrisy,  anamiekasowin. 

Hypocrite,  enamiekasod.  1  am  a  hyp., 
nind  anamiekas. 


I. 


IF 

1,  nin,  nind. 

Ice,  mikwam.  There  is  Ice,  miktvam- 
tka.  I  am  coming,  on  the  ice,  nin 
bidddagak.  I  make  a  hole  in  the 
ice,  nin  ttcdige,  nin  tu-kua  mikwam. 
I  make  a  hole  in  the  ice  to  have 
water,  nin  ttcdibi.  Hole  in  the  ice 
for  water,  twdibdn.  1  break  through 
the  ice,  walking  onix, nin  twashin. 
I  walk  on  the  ice,  nin  bimddagak. 
I  walk  on  the  ice  in  water,  nin 
twatwaskobiginam.-The  ice  breaks 
off,  (the  water  appears  again, )jd- 
gigamnvan.  The  ice  of  a  river 
goes  off,  bimiicebidjiivun  sibi.  The 
ice  is  floating  down  the  stream, 
mikwam  bimdbogb.  There  are  holes 
in  the  ice,  pagwane-^agigamisedn. 
The  ice  is  tiollow,  wimbagodjm 
mikwam.  The  ice  splits  or  opens, 
taahkikwadin. 

Ice-bank,  gaginigwadn.  There  are 
ice-banks,  gagenigwaanoka. 

Ice-cutter,  eshkun.  I  make  a  hole 
with  an  ice-cutter,  nin  twdige. 

Ice-house,  ice-pit,  mikwa?7iiwigamig. 

Icicle,  mihrdrn,  mihvamins. 

Idolji  madnini.  I  adore  or  worship 
idols,  nin  manitolce.  I  adore  him, 
(her,  it,  an  \do\,)ninmunitokenan; 
nin  manitoken. 

Idolater,  lauiatiess,  ma&ininin  meni- 
toked. 

Idolatry,  manitokewm,  matchi-rnani- 
tokewin.  I  practise  idolatry,  nin 
manitoke. 

I  don't  know,  (in  s.  in.)  is  express- 
ed  by  gwinaiii- ;  and  sometimes 
by  mdogwen. 
If,  hiehjain. 


I  MM 

Ignorance,  gagiladisiivin,  pagicana- 
wisiioin. 

Ignorant ;  I  am  ig.,  ningagibadis,  nin 
pagu-anams,  nin  pagivanawadis, 
kaicin  gego  nin  kikeudansin.  1  am 
ignorant,  (benighted,)  nin  tibika- 
dis. 

Ignorant  person,  pegwanawisid,  gego 
kekenda n eig ,  ttbika disid . 

Ill,  matchi.  It  is  ill,  evil,  mdnddad, 
matchi  ijiwebad. 

111.  Illness,  (in  s.  in.;  S.  Sick.  Sick- 
ness. 

illegitimate  child.  S.  Bastard. 

ill  humor,  ill  temper,  (difficult  tem- 
perament,) sanaghiuin,  -nan/)ini- 
niivaguiivin.  matchi  bimaautain. 
matchi  ijiwebisiicin. 

Ill-tempered  ;  I  am  ill-tempered,  nin 
sanagis.  nin  manjininiicagis,  nin 
matchi  bimadis. 

Illu sion,  waiijindiscwin. 

Image,  mannitcliigan.  I  make  im- 
ages, nimnasinitchiganike.  Maker 
of  images,  maci?iitchigcmikeicinini, 
The  making  of  images,  masinitch- 
iganikeivin. 

Imagination,  anisha  incndamowin. 

Imagine  ;  I  imagine,  anisha  nind  in- 
endam. 

Imbecile  ;  I  am  im.,  nin  gugibadis, 
nin  kopadis. 

imbecility,  gagibadisiwin,  kopudhi- 
win. 

imitate  ;  I  im.,  nin  kikiticwalange.  1 
imitate  him,  nin  kikinowabama.  I 
im.  it,  (copy  it,)  nin  kikinowaban- 
dan. 

Immediately,  pabige. — S.  Quickly. 

Immolate.  Immolation. — S.  Sacri- 
fice. 


IMP 


526 


INC 


impatience,   bitcMnawesiwin,  mami- 

-     dawendamowin. 

Impatient ;  I  am  im.,  nin  bitchina- 
wes,  nind  iniwes,  nin  mamidawen- 
dam. 

impenitent  ;  I  am  im.,  hawin  nind 
anwenindisossi. 

impenitent  heart  ;  my,  thy,  his  im- 
penitent heart,  ninde,  hide,  ode 
aianwenindisomagassinog. 

impenitent  person,  aianwenindisos- 
sig. 

imperfect,  (bad;)  I  am  (it  is)  im 
perfect,  ninwaiawanendagos,  law  in 
gwaiah  nind  ijiwebisissi  ;  waiaiva- 
nendagwad,  hawin  gwaiah  ijiwe- 
bassinon. 

importune  ;  I  imp.  him,  nin  migosh- 
hadjia.  I  importune  him  with  my 
words,  nin  migoshhusoma. — S. 
Troublesome. 

importunity.  S.  Troublesomeness. 

impose  ;  1  impose  upon  him,  nin 
mina..  /impose  upon  myself,  nin 
minidis. 

impose,  (deceive ;)  I  impose  upon 
him,  nin  waiejima,  nin  giwanima, 
nin  gaginaioishkima. 

impostor,  imposture. — S.  Cheater. 
Cheat. 

Impotent  ;  iam  imp.,    nin  nandpo- 


gu.- 


-S.  Weak. 


imprint  ;  I  imprint  it  with  fire,  nin 
musinahisan.     < 

imprinted;  lam  (it  is)  imp.  on  s. 
th.,  nin  masinibiigas ;  masinibii- 
gade. 

imprison  ;  I  imprison  him,  nin  gi- 
bakwdwa. 

imprisoned  ;  I  am  imp.,  nin  gibdh- 
waigas. 

improve.  improvement. — S.  Re- 
pair.    Repairing. 

imprudent  ;  I  am  (it  is)  imprudent, 
nin  bisinadis,  nin  gagibadis  ;bisin- 
adad,  gagibadad. 

impudency,  gagibadisiwin,  agatch- 
issiwin. 

/mpudent  ;  iam  impudent,  nin  ga- 
gibadis, hdwin  nind  agatch;ssi. 

impudent,  impudent  person,  egatch- 
issig. — S.  Shameless  person. 


impure  ;  iam  (it  is) impure,  ninioi- 
nis,  nin  winadis,  nin  bishigivadis, 
nin  gagibadis ;  winad,  winadad,, 
bishigwadad,  gagibadad. — I  think 
he  (she,  it)  is  impure,  nin  wineni- 
ma  ;  nin  winendan. 

impure  fire,  winewishhote.  There  is 
an  impure  fire,  ivinewishkotewan. 

impurity,  bishigwadisiwin,  bishig- 
wadj-ijiwebisiwin,  gagibadisiwin, 
winadisiwin,winisiwin . — I  commit 
impurity.  S.I  am  impure. — I  make 
him  (  her)  commit  imp.,  nin  bishig- 
wadjia,  nin  gagibadisia. 

impurity  of  heart,  winideew'n.  I 
have  an  impure  heart,  nin  udni- 
dee. 

impute  ;  I  impute  to  him,  nind  apa- 
gadjissitawa,  nind  apagadjissita- 
mawa,  nin  bimondaa. 

In, pindig, pindf ...  iam  in,  nind  rib, 
pindig  nind  aia.  I  am  (it  is)  in  s. 
th.,  nin  pins  ;  pinde. 

incapable  ;  I  am  incapable,  nin  bwa- 
nuwilo,  hawin  nin  gashhitossin. 

incapacity,  bwanawitowin. 

incarnate  ;  I  inc.  myself,  nin  ivii- 
assiwiidis,  nind  unishinabewiidis. 

-incarnation,  wiiassiwiidisowin,  a- 
nishinabewiidisowin. 

In.  case..,  hishpin. 

incendiary,  sehaowed,  sehaiged,  sale- 
aigewinini.  I  am  an  incendiary. 
nin  sahaoioe,  nin  salcaige. 

incendiary's  work,  safcaigeicin. 

incense,  minornagwahisigan.  I  burn 
incense,  ?ii>i  minomagwahisige. 

incense  ;  i  incense,  nm  minomagwa- 
bihisige.  nin  pakwenessatcliige.  I 
incense  him,  (her,  it,)  nin  pah wc- 
nessalawa  ;  nin  pahwenessaton. 

incensory ,  minomagwibihtsigan, pah- 
wenessatchigun. 

incessantly.     S.     Always. 

inch  ;  one  inch,  ningotimindj.  Two, 
three  inches,  etc.,  nijonindj,  nisso- 
nindj,  etc.  So  many  inches,  das- 
sonindj. 

Incision,  in  a  maple-tree,  ojigaigan. 
A  fresh  incision,  oshlcigaigan.  1 
make  incisions  in  maple-trees, 
nind  (jig dig e,     I    make  large    in- 


1ND 


527 


IND 


cisions, nin  mangigaige.  There  is 
a  large  incision,  mangigaigade.  I 
make  small  incisions,  niiibabiwi- 
gaige.  There  are  small  incisions, 
babavigaigade.  The  incision  is 
whitish,  wabigad  ojigaigan. 

Incite;  I  incite,  nin  gagansonge.  I  in- 
cite him,  nin  gagdnsoma,  nin  gdn- 
djia,  kind  ombia,  nind-  ombirna, 
triad  a.shia,  nind  ashiwina. 

Inciting,  gagansondiwin. 

Incline;  I  incline  my  head  on  one 
side,  nind  anibekwen. — S.  Head. 

Incline,  (in  s.  in.)  S.  Bow  down. 

Inclined ;  it  is  inclined  in  such  a  man- 
ner, inagode. 

Inclined,  (in  s.  in.)  S.  .Sent  forward. 

Inconstancy,  aidjaiocndamowin. 

Inconstant;  I  am  inc.,  nind  aidjaw- 
endam. 

Inconvenient;  it  is  inc.,  sanagad. 

Incorporated;  it  is  incorp.  to  me, 
nind  owiiawincdan. 

Incorruptible,  ncta-pigishkanassitirg. 

Increase;  I  increase  it,  nin  muhina- 
ton,  nin  mishinoton.  I  increase  it 
to  him,  nin  mishinotamaiva.  We 
increase  in  population,  nin  nitd- 
ivigimin,  nin  nildwigiidimin. 

Incredulity,  ngomveienda m o  w  in  , 
agonweta  mouin. 

Incredulous;  I  am  inc.,  nind  dgonwe- 
iendam,  nind  dgcnwetam,  nind 
agonwetage,  nin  nitd-agonwttam. 

Incredulous  person,  aiagonweien- 
dang,  netd-agomvetang,  dakbwe- 
tainig. 

Incur;  I  incur  it,  nind  onditamadi- 
son,  nin  wikwatchitamadison. 

Indecent.  S.  Impure.  Dirty. 

Indeed,  in  truth,  gegct. 

Indent;  I  indent  it,  {in.,  an.)  nin  lei- 1 
tchigijan;  nin  kitcfiigijwa. 

Indented;  it  is  ind.,  {in.,  an.)  kitcMg-  \ 
ijigade ;  kitchiyijigaso. 

Independence,  dibenindisoivin . 

Independent;  I  am  independent,  nin 
dibinindis. 

Indian,  nnishinabe.  Bad  Indian,  an- 
ishinabeicish.  I  am  an  Indian,  nind 
anibhinabew.  I  play  the  Indian, 
nind   anishindbekas.  I  live  like  an 


Indian,    nind   anishinabe-bimouix. 

airiifhinabeng  nind  iji  bimadis. — A 

strange^  Indian,  maidganr&hinabe, 

maiatdwanishinabe.      A      kind    of 

strange   Indian,  mishirrimukinago. 

Indian  Agent,  unuMnabe-ogtma. 

Indian  character,  anishinabewadisi- 

w'm.   I  have  the  Indian  character, 

nind  a iituhinaheiradis . 

/ndian  corn,  manddmin,  manddmin- 

ag.    /produce  /ndian   corn,    nin 

mavdaminU-e.     I     stamp    /ndian 

corn,  nm  tagwawag  mandaminag. 

indian     corn-soup  or   corn-mash, 

mundaminabo,  tagivaanabo.  /make 

corn-soup,     nin    mandaminaboke, 

nin  tagwaanaboke. 

/ndian  corn   field,  mandaminikiti- 

gan. 
/ndian  corn  bag,  mantfaminiwaj. 
/ndian  corn  store-house,  mandamin- 

hcigamig. 
/ndian   country,   anisMnabewaki.    1 
live  in  the  /ndian  country,    nind 
anishinabeki . 
Indian  cradle,  tikinagon.  I  make  a 

cradle,  nin  tikinagaxike. 
Thdjan  dancing,    anishmabewishimo- 
win.    I   dance    after    the    /ndian 
fashion,  nind  anishinabeuishim. 
/ndian  fashion,    /ndian  mode  of  liv- 
ing, anislrinabewidjigeivin.  I  live 
or   act   after  the  /ndian  fashion, 
nin d  an ishin a bew idi ige. 
/ndian    from   the  back   woods,  sug- 

wdnd  agawinini . 
/ndian  language,  anishinabemouin.  I 
spe;;k  the  indian  language,  nind 
anis/rinahem.  It  speaks  /ndian,  (it 
is  written  in  the  /nd.  lang.,)  aniah- 
in abemomn gad '.  It  is  /ndian,  (it  is 
written  in  the /hd.  lang*,)  anish- 
inabeul&dn.  I  translate  it  in  the 
/nd.  lang.  nind  ani&hinabewissiton. 
Indian  life,  anishmabe-bimaddsiwin. 
Indian  name,  amthinabeivinikazo- 
win.  I  have  (it  has)  an  Indian 
name,  nind  _  ani»Mnabewinikas\ 
anixhinabeivinikade.  I  giva  him 
(her,  it)  an  Indian  name,  nind 
anishinabeicinikana;  nind  ani&M- 
nabewinikadan. 


IND 


528 


INK 


Indian  not  belonging  to  the  Grand 
Medicine,  sagimi,  sagimaiOinini. 
I  don't  belong  to  the  Gr.  Mi,  nin 
sagimaw. 

Indian  of  the  Grand  Medicine,  midii 
I  am  an  Indian  of  the  Gr.  M.>  nin 
midetv. 

Indian  ornament;  a  kind  of  Ind*  or.} 
ivagisi. 

Indian  religion,  anishinabe-ijitwa- 
win. 

Indian  song,  anishinabe-nagamon.  I 
sing  an  Indian  song,  nind  anishi- 
nabe-nagam. 

Indian  tea';  a  kind  of  tea,  ivinissibag. 
Another  kind,  winisikensibag. 

Indian  to  whom  a  woman  is  given 
to  marry  her,  {nolens,  nolens,)  wa- 
wikaivind. 

Indian  woman,  anishinahekice.  I  am 
an  Indian  woman,  nind  anishinab- 
ekwew. 

Indian  writer,  a  man  that  writes  in 
Indian,  anishinabcwibiigewinini. 

Indian  writing,  anishinabeicibiigan. 
I  write  in  Indian,  nind  anishinabe- 
ivibiige.  The  act  of  writing  in  In- 
dian ,  anisliinabewibiigewin. 

India  rubber,  gissibiigan. 

Indicate;  I  indicate,  nin  itiindamage, 
nin  kikinoamage  I  ind.  him  s.  th., 
nin  wiMdmawu  weweni,  nin  ki- 
kinoamawa. 

Indigence,  kUimagisiivin. 

Indigent.  S.  Poor. 

Indisposed,  (a  little  sick;)  I  am  in- 
disposed, pangi  nind  ahos,  nin  md- 
namandji,  nin  sibiskudis. 

Indisposition,  mdnamandjioicin,  si- 

biskadisiioin. 
Indolent.  Indolence. — S.  Lazy.   La- 
ziness. 

Indulgence,  webindmagowini-jawen- 

dagosiwin. 
Industrious;  I  am  ind.,  nin  nitd-ano- 
Ici,  nin  minwanoki,  nin  kijijawis. 
nin  miawewis,  nin  mikos,  nin  gash- 
kitchige. 
Industrious  man,  gaining  or  earning 
much  by  his  labor,  gashkitchige- 
iv  mini. 


Industrious  person,  netd-anokid, 
kejijawisid. 

Industry,  nita-anokiwin,  kijijuwisi- 
tvin,  mi/itvewisiwin. 

Infancy,  abinodjiiwin. 

Infant,  oshki-abinodji,  tekobisod  abi- 
n  odji. 

Infect;  I  infect  a  place  with  sick- 
ness, akosiicin  nin  bidon,  akosi- 
uvin  nin  bi-migiwen. 

Infidel,  enamiassig,  duiebwetansig 
anamiewin. 

Infirm,  (sick*  weak;)  I  am  infirm, 
nind  dkos,  nin  nita-akos,  nin  nani- 
finis. 

Infirmary,  akosiwigamig . 

Infirmity,  akoniicin,  nita-akosiwin. 
nauipinisavin,  inapinewin;  batasi- 
win. 

Inflame;  [  inflame  it,  (kindle  it.) 
nin  biskanendan. 

Inflexible.  Si  brittle. 

inform;  I  inform,  nin  windamage, 
nin  kikinoamage.  I  inform  him, 
nin  ivindamawa,  nin  kikinoam- 
awa. 

Inform.  Information. — S.  Inquire, 
inquiry. 

Information,  windamagewin,  win- 
daniawnwisiicin. 

Informed;  I  am  inf.,  ninwindumago, 
nin  windamaivetvis. 

Inhabit;  1  inhabit  it,  dwell  in  it,  nind 
abitdn. 

7nhabitant,  ebitang,  bemiged. 

injection,  (clyster,)  pindabawudji- 
gun,  siginamadiwin.  I  receive  an 
injection,  nin  pindabawanigo,  nin 
siginamago.  I  give  an.  inj.,  nin 
pindabawadjige,  nin  siginamage,  I 
give  him  an  inj.,  nin  pindabawana, 
nin  siginamawa. 

injure;  I  injure,  nin  mijiiwe.  I  in- 
jure him,  (her,  it,)  nin  mijia,  nind 
■i/iigaa,  nind  enapinann ;  nin  miji- 
ton,  nind  in  ig  at  on,  nind  enapina- 
don.  I  injure  myself ,  nind  inigus, 
nind  in  ig  aid  is.  it  injures  me,  nind 
■inigaigon. 

injure,  (in  s.  in.)  S.  Defile. 

injury.  S.  insult. 

ink,  ojibiiganabo. 


INS 


529 


INT 


/nland,  (in  the  woods,)  nopiming, 
rnegwekamig.  I  go  in  the  inland, 
(in  the  woods, in  the  interior, )nin 
gopi.  I  go  in  the  inland,  on  a  river 
in  a  canoe,  nin  gopaam.  The  road 
or  trail  leads  in  the  woods,  gopa- 
mo  mikana, 

/nland,  (in  s.  in,)S.  Woods. 

/nland  lake,  sdgaigan.  The  inland 
lake  is  large,  mangigama  sdgai- 
gan. 

Inn.  /hn-keeper. — S.  Hotel.  Hotel- 
keeper. 

/nnocence,  binisiwiu. 

innocent;  /am  innocent,  nin  binis. 

/noculate;  /in.  with  the  cow-pox, 
nind  atagen  mamdkisiwin,  nin 
mamakisiiwe.  I  in.  him  with  the 
cow-pox,«H?,(i  utawa  mamakisiwin, 
nin  mumdkisia.—S.  Cow-pox. 

/noculator,  etaged  mamakisiwin,*— 
S.  Cow-pox  inoculator. 

in  order  to...,  tchi,  tchi  wi-. 

/nquire;  /inquire,  nin  gagivedwe. 

/nquiry,  gagwedwewin. 

In  regard  to...,  ondji. 

/nsane;  t  am  ins.,  nin  giwanadis.  I 
am  ins.  by  intervals,  nin  giwanad- 
apine . 

/nsane ness,  giwanadisiwin.  /nsane- 
ness  by  intervals,  giivanadapine- 
win. 

/nsect,  manitons.  A  kind  of  poi- 
sonous insect,  omiskossi. 

/nside,  pindig,  pindjaii,  pindf.... 
pindjina.  Towards  the  inside, 
pindig  inakakeia. 

/nsignificant;  I  am  (it  is)  insigni- 
ficant, considered  ins.,  nin,  nagi- 
kawendagos,  nind  agassendagos; 
nagikawendagwad,agassendagwad. 
I  think  he  (she,  it)  is  insignificant, 
nin  nagikawenima,  nind  agasseni- 
ma\  nin  nagikawendan,  nind  agas- 

'  sendan.  I  think  myself  ins.,  nin 
nagikawenindis,  nind  agassenindis. 
—  I  make  him  ins.,  ninnagikaiven- 
dagosia,  nind  agassendagosia. 

/nsipid;  it  is  insipid,  (in.,  an.)  bi- 
nissipogwud\  binissipogosi. 

insipidity,  insipidness, 
win. 


/nstantly,  sesika* 

/nstead  of...,  meshkwut. 

instigate;  I  instigate,  nin,  gagdn- 
so?ige.^-S.  Incite. 

Instigation,  gagan  son  diwin . 

/nstinct,  uwessi-ainendamowin. 

instruct;  I  instruct,  nin  kiknioa* 
mage.  I  inst.  him,  nin  kikinou- 
mawa> 

/nstruction.  S.  Teaching. 

instruction,  religious  inst.,  gagikice- 
win,  unamie-gagikwewin. 

/nstrument,  (tool,)  anokasowin. 

/nsult,  bissongewin,  mawineigewm. 

/nsult;  I  insult,  nin  maivineige,  nin 
bissonge,  nin  bissitagos.  I  insult 
him,  (her,  it.)  nin  mawinewa,  nin 
mawineshkawa,  nin  bissoma;  nin 
mawinean,  nin  muwineshkan,  nin 
bissondan.  I  insult  him  and  make 
him  weep,  nin  sessessima.  It  in- 
sults me,  nin  maw  ineshk  agon. ^* 
S. Insulting  language. 

Insult,  (in  s.  in.)  S.  Mock. 

Insult  by  signs  with  the  hand,  nimi- 
skangewin,  nimiskandjigewin,  ni- 
miskandiwin. 

Insult;  I  insult  by  signs  with  the 
hand,  nin  nimiskange,  nin  nimis- 
kandjige.  I  insult  him  (her,  it)  by 
signs,  nin  nimiskama;  nin  nimi' 
skandan.  We  insult  each  other, 
nin  n imiskan di>mn . 

Insulted;  I  am  ins.,  nin  mawineogo, 
nin  bissomigo,  nin  bissitawa. 

Insulter,  neta-bissonged,  neta-nimu- 
kanged. 

Insulting.  S.  Insult. 

Insulting  language,  bissitagosiwin, 
bissongewin.  I  use  ins.  lang.,  nin 
bissitum.  I  hear  him  using  ins. 
lang.,  nin  bissitawa. 

Insupportable;  I  am  ins.,  nin  sana- 
gis, 

Intellect,  intelligence,  nibwakaiein. 

Intelligent;  I  am  int.,  'nin  n-ihivaka. 
I  make  him  int.,  nin  nibwak«a. 

Intelligent  man,  nibwakawinini. 

intelligent  person,  nebivakad. 

/ntelligible;  it  is  int.,  nissitutaowod. 
34' 


INT 


530 


IRO 


intemperance  in  eating,  nibadisi- 
win;  in  drinking,  minikiceshkiwin, 
giwashkwebishkiwin. 

Intemperate;  1  am  inc.  in  eating,  nin 
nibadis.  I  am  int.  in  drinking,  nin 
minikiveshk,  nin  giwashkwebishk. 

intend;  I  intend,  nind  inendam.  I 
intend  to  do  s.  th.,  I  am  preparing, 
nind  apitchi. 

Intention,  inendammvin. 

Intercede;  lint,  for  somebody,  nin 
gaganodamage.  I  int.  for  him,  nin 
gaganodumawa. 

Intercession,  gaganodamagewin. 

Intercessor,  geganodamaged. 

interior.  S.  Inland. 

Interiorly,  pindjina,  pindjaii. 

interpret;  I  interpret,  nind  dnikano- 
tage.  1  interpret  him,  (her,  it,) 
nind  dnikanotawa;  nind  dnikano- 
tan. 

interpretation ;  anikanotagewin. 

interpreted;  I  am  (it  is)  interpreted, 
nind  anikanotago;  anikanotadji- 
gade. 

interpreter,  aianikanotdged,  anika- 
notagewinini.  Female  interpreter, 
anikunctagekwe. 

intersect;  it  intersects,  ajidesse. 

interval;  the  interval  between  two 
lodges  or  houses,  ajauigamig,  nis- 
sawigamig, 

intice;  I  intice,  nin  gagwedibeninge, 
nin  gagwedibendjige. — S.  Tempt. 

inticer.  S.  Tempter.* 

intimidate;  lint.,  nin  segiiwe.  I  int. 
him.  nin  segia,  nin  segima.  ^  I  try 
to  intimidate,  nin  gagwesegiiwe.  I 
try  to  int.  him,  nin  gagwesegia, 
nin  gagwesegina. 

intoxicate;  lint,  myself,  I  get  drunk. 
nin  giwashkwebi.  I  int.  him,  I 
make  him  drunk,  nin  giwashkwe- 
bia. — It  intoxicates,  (it  is  intoxic- 
ating.) giwashkwebimagad,  giwa- 
shkwebishkagemagad.  It  intoxic- 
ates me,  nin  giwashkwebiigon,  nin 
giwashkivek  ishlagon. 

intoxicated;  I  am  int..,  nin  giwa- 
shku-ebi. 

in toxication,  giwashkwebiwin... 


ihtr actable;  I  am  int.,  nin  sanagis. 
I  find  him  intr.,   nin  sanagenima. 

intractableness,  sanagisiuin. 

intrepid.  Intrepidity.  —  S.  Coura- 
geous. Courage. 

intrust.  S.  Commit. 

inundation.  S.  Flood. 

inured.  S.  Accustomed. 

inurement,  nagadisiwin. 

invent;  I  invent  it,  or  discover  it, 
nin  mikawushiton. 

invented;  it  is. invented,  mikuwadji- 
gade. 

In ven t ion ,  m ikawashitoicin . 

.inventor,  mekawashitod,  ga-mika- 
icashipjd. 

invisible;  I  am  (it  is)  invisible,  ka- 
win  nin  icabaminagcnssi;  kawin 
tvabaminagwamnon.  .invisible  an. 
being,  waiabuminagosissig.  .invis- 
ible in.  object,  waiabaminugtcas- 
sinog. 

invitation,  tvikongewin,  wikondiicin. 

invite;  I  invite  to  a  meal,  ninwi- 
konge.  1  invite  him,  nin  wikoma. 

-invite, (in  s.  in.)  S.  Call. 

inwardly.  S.  .inside. 

inwardly,  in  the  body,  andmina. 

Ire.  S.  Anger. 

ireland,  Jaganashiwaki.   (England.) 

irish  boy,  juganashins,  (English 
boy.) 

irish   girl,    jaganushihvens,    (Engl. 

girl0 

Irishman,  jaganash,  ( Englishman. ) 

irishwoman,  jagunashikwe,  (Eng- 
lishwoman.) 

iron,  biu-dbik.  A  piece  or  fragmeut 
of  iron,  bohvabik.  /work  or  prod- 
uce iron,  nin  biwdbikoke.  Place 
where  they  produce  iron,  biwdbiko- 
kan. — S.  Cast  iron.  Wrought  iron. 

7ron;  -i  iron,  nin  joshkuaigaige.  I 
iron  it,  (in.,  an. )  ninjoshkwegaan; 
nin  joshkwegd  wa. 

iron  boat,  biwabiko-tchiman. 

Iron  chain,  or  iron  fetters,  biwabiko- 
sagabiginigan,  biwabiko-sagibidji- 
gan ,  bwabiko-takobidjigan. 

irbned;  it  is  ironed,  (in.,  an.) jc- 
shkwa  i  gaigade :  joshkwaigaigaso . " 

iron-mine,  biwdbikokan,   (properly.) 


ISL 


531 


IVY 


/  work  in  a  iron-mine,  nin  biwdbi-  I 

Icolee,  (properly.) 
h  on  -  M  o  u  n  t  ain ,  Biwabiko-wadjitv. 
Iron  pot,  biwabikwakik. 
iron-River,  Biwabiko-sibi. 
Iron  road,  (rail  road,)  biwabiko-mi- 

Icana. 
Iron  vessel,  biwabiko-nabikwan. 
iroquoi  indian,  Nadoive. 
iroquoi  language,    nadowemowin.  I 

speak  the  /roquoi  language,   nin 

nadowem. 
/roquoi  squaw,  nadowekwe 
/rrational;   /amirr.,  nin 

It  is  irr.,  gagibadad. 
/rritate;  /irritate  him,  nin  nishkia. 

— S.  Angry.  Provoke  to  anger, 
/sland,  isle,  miniss.    The  end  of  the 

island,  waiekivaminiss. 
/slander,  minissing  endanakid,  mi- 

nissi/ig  endaji-bimaduid. 


/sland  in  a  current,  minitigodjiwan. 
meminitigodjiwang. 

/sland  in  a  river,  minitig. 

isle  Royal,  Minong. 

issue  of  blood,  miskwiwapinewin.  I 
have  an  issue  of  blood,  miskiciwa- 
pine. 

Itch,  itching,  gijibisiwin,  gijibojewin. 
/feel  itchings,  nin  gijibis.  I  feel 
itchings  :  On  my  arm,  nin  gijibi- 
nike;  in  my  ears,  nin  gijibitawage. 
nin  ginugttmvage;  on  my  foot  or 
feet,  nin  gijibiside;  on  my  hand, 
nin  gijibinindji;  on  my  head,  nin 
gijibindibe,  nin  gijibishtigwane,  nin 
ginagishtigioane;  on  my  leg,  nin 
gijibigade)  on  my  skin,  nin  giji- 
baje. 

/tchy;  /am  itchy,  nin  gijibaje. 

Ivy,  wabijeshiwutchab. 


J. 


JES 

Jacket,  babisikawagan. 

Jack-knife*  biskabikikoman.  Ishui  a 
jack-knife,  nin  biskabikinan  mo- 
homan. 

Jagg.  Jagged. — S.  Indent.  Indent- 
ed. 

Jail,  gibakwaodiwigamig. 

Jailer,  genawenimad  gebakwaigaso- 
nidjin. 

January,  rndnitogisiss. 

Jar.     S.  Jug. 

Jaundice,  osdivinesiuin.  I  have  the 
jaundice,  nind  osdwines. 

Jaw,  odamikanama.  My,  thy,  his 
jaw,  nindamikan,  kidamikan,  oda- 
milcan.  My  jaw  is  swollen,  nin 
bdgushkamige. 

Jawbone,  oddrnikigunima.  My,  thy, 
his  jawbone,  nindamikigan,  kida- 
mihigan,  odamikigan.  1  have  bare 
jawbones,  nin  mitaskkan'ge. 

Jay,  pikwakokweweshi. 

Jealous;  lam  jealons,  nin  gdtve,  nin 
gagawendjige,  nin  bimimassige.  I 
am  jea.  in  thoughts,  nin  gdwen- 
dam.  I  am  j.  in  thoughts  to- 
wards her,  (him,)  nin  gdwenima, 
nin  gagdwenima.  I  am  tooj.,  or 
in  a  habit  of  being  jeal.,  nin  gd- 
wesk,  nin  gagdwendjigeshk.  I  am 
j.  for  him,  nin  gdwetawa,  nin  ga- 
wetamawa.  We  are  j._  towards 
one  aiiother,  nin  gdwindimin,  nin 
gagdwenindimin. 

Jeal ou sy ,gd  weio in,  gagdwendjigeicin, 
gdwindiwin,  gagdwenindiicin.  Ha- 
bitual jealousy,  gdweshkiwin,  ga- 
gdwendjigeshJciwins 

Jeopardy,  nanisanisiwin. — S.  Dan- 
ger. 

Jest.    S.  Buffoon,     buffoonery. 


JOY 

Jester,  bebaptnisid,  bebapinwed. 
Great  jester,  netd-bdbapinisid. — S. 
Buffoon. 

Jew,  Judawinini. 

Jewess,  Judaiviktve. 

Jingle;  it  jingles,  madiveidbikissin. 

Join;  I  join  it  together,  nin  mama- 
witon.  It  joins  together,  mama- 
wis  sin. 

Joiner,  (carpenter,)  mokoddssowi- 
nini. 

Joiner's  shop,  mokodassowigami g . 

Joiner's  trade  or  work,  mokodasso- 
win. 

Joke;  I  am  telling  jokes,  I  joke, 
nin  babdpinwe,  nin  babdpinis,  nin 
maiessandwas,   nin  wawiiajitagos. 

Joker.     S.  Jester. 

Jokery,  babdpinwewin,  babapinisi- 
win,  wawiiajitagosiioin. 

J°Yi  joyfulness,  ■miuaicanigrmwin, 
minawanigiccndamoivin,  min awa- 
siwin,  onunigosiwin,  onanigwenda- 
mowi?i,  bapinenimowin,  bapincnda- 
■mowin.  jamiwudisiwm,  m</djigisi- 
win,  modjigendainoicin.  There  is 
joy,  minawanigwad.  Joyfulness 
in  half  drunkenness,  jowendamo- 
win.  Joyfulness  in  drunkenness, 
minawan igobiioin.  modjigibiwin. 

Joyful;  I  am  joyful,  nin  minawani- 
gos,  nin  minauanigwendam,  nin 
miaawas,  nindonanigos,  nind  ona- 
nigicendam,  nin  bapineni?n,  nin 
bapincndam,  nin  jomiicadis,  nin 
modjigis,  nin  modjigendam.  I  am 
joyful  being  half  drunk,  nin  jo- 
wtndam.  I  am  joyf.  in  drunk- 
enness, nin  minawanigobi,  nin, 
modjigibi.  I  am  joyful  in  my 
heart,     nin    modjigidee. — I  make 


JUD 


533 


JUS 


him  (her,  it)  joyful,  nrn  mina- 
wanigivia,  nin,  minaivasia,  nind 
o?ianigtvia,  nin  bapiuenimoa,  nin 
jomitvadisia,  nin  modjigendamia; 
nin  minawanigwiton,  (minawa- 
nigoton,)  mn  minawasiton,  nind 
onanigunton,  (on-anigoton,)  nin  ba~ 
pinemmoton,  nin  jomiwadisiton, 
nin  modjigenda?niton.  1  make  him 
joyful  with  my  words,  nin  mina- 
wasima>  nin  minawanigoma.  It 
isjoyf.,  (it  rejoices,)  minawanig- 
wendamc/magud,  bapinen-imomag- 
ad,  modjigendamomagad.  It  is 
joyf.,  (delightful,)  minawanigwen- 
dugwad,  modjigendagwad. 

Joyful  thoughts,  mifiuivanigwenda  • 
mowin,  onanigwendamowin-.  —  I 
have  joyful  thoughts.  S.  I  am 
joyful. 

Joyous.     S.  Joyful. 

Judea,  Judeing. 

Judge,  dibakonigetvinini,  dibakoni- 
wewinini,  debakoniged. 

Judge;  I  judge,  nin  dibakonige,  nin 
dibakon'iwe.  I  judge  him,  nin 
dibdkona,  nin  dibdgima,  nind  ona- 
gima.  I  judge  him  in  thoughts, 
nind  onenima.  It  judge  it  in 
thoughts,  nind  onenddn. 

Judged;  I  am  (it  is,)  judged,  nin,  di- 
bdkonigas;  dibakonigade. 

Judgment,  dibakonigewin,  dibakoni- 
gowin,  dibakoniwewin,  dibukonidi- 
win. 


Judgment-day,  (day  of  divine  judg- 
ment,)  dibakonige-gijigad. 
Judgment-house,      dibahmigewiga- 

mig,  dibakonidtwigamig. 
Ju d gmen t-seat ,  dibakoniwewinir-apa - 

biwin. 
Jug,  omodai,  wabigan-omodai. 
Juggler,  tchessakul,  tcMssakiwinini. 
Juggler's  lodge,  tchissakan. 
Jugglery,    tchissakiwin.     I   practise 

jugglery,  nintchissaki. 
Jugglery  in  regard  to  sickness,  kosd- 

bandamoivin.     I  practise  jugglery 

for  a  sick  person,  nin  kosdbdndam. 

I  practise  jug.  on  him  or  for  him, 

nin  kosdbama. 
July,  miskwimini-gisiss,  madwesige- 

gisiss ,  papashkisige-gisiss. 
Jump.     S.  Leap. 
June,  odeimini-gisiss. 
Juniper-berry,  okdwanjimin. 
Juniper-bush,  okdwanj. 
Jury,  dibowewin.     I  serve  on  a  jury, 

nin  dibowe. 
Juryman,  dibowewinini. 
Just,  memwetch,  ndita. 
Just;  I  am  just,   nin,  gwaiako-bima- 

dis,  gwuiak  nind  ijiwebis. 
Just,  justly,  givaiak;  jaidw. 
Justice,  (virtue,)  gwaiako-bimadisi- 

win,    givaiak  ijiwebisiwin;  jaidw- 

inadisiwin. 
Justice,  (law,)  dibakonigewin. 
Justice  of  the  peace.     S.  Judge. 
Just  so,  tibishko. 


K. 


KIC 

Kalendar.     S.  Calender. 

Keg,  rnakalcons,  makdkossagons. 

Keep;  I  keep  him,  (her,  it,)  nind 
mindjimina,  nin  mindjimishkawa; 
nin  mindjiminan.  I  keep  him, 
(her,  it)  slightly,  nin  sugina;  nin 
saginan.  It  keeps  me,  nin  mind- 
jimishkagon.  I  keep  myself  back, 
nin  mindjiminidis.  I  keep  my- 
self from  him,  nin  midagioetawa. 

Keep,  (in  s.  in.)  S.  Conserve. 
Reserve. 

Keep  company;  I  keep  com.,  nin 
wissoke.  I  keep  com.  with  him, 
(her,  it,)  nin  wissokawa;  nin  ivis- 
sokan. 

Keep,  (contain;)  it  keeps  much,  (in., 
an.)  bissdgwan;  bissagosi. 

Keep  in  memory;  I  keep  in  m.,  nin 
mindjimendam.  I  keep  him  (her, 
it)  in  m.,  nin  mindjimenima;  nin 
mindjimenddn.  I  keep  myself  in 
m.,  (I  think  on  myself,)  nin  mind- 


Kept,  (in  s.  in.)  S.  Conserved.  Re- 
served. 

Kernel,  (stone,)  opikomindn. 

Kettle,  akik.  I  make  kettles,  nind 
alcilcolce.  The  kettle  is  too  small, 
naawadisi  akilc. 

Kettle-hook,  or  kettle-hanger,  ago- 
dakikwan. 

Kettle-maker,  kettle-manufacturer, 
akikolcewinini. 

Kettle-manufactory,  akikokewin. 

Key,  "abdbikuigan.  I  make  keys, 
nind  ababikaiganike. 

Kick;  I  kick,  nin  tdngishkige,  nin 
tdngishkage.  I  kick  him,  (her, 
it,)nin  tdngishlcaica.nin  tatdngish- 
Icawa;  nin  tdngisTikan,  nin  tatdn- 
gishlcan. 


KIN 

Kicked;  I  am  (it  is)  kicked,  nin 
tangishl:igas\  tdnguhlcigade. 

Kidney;  my,  thy,  his  kidney,  nindo- 
dikossiw,  Jcidodtfcossiw,  ododikossi- 
wan. 

Kill;  I  kill,  nin  nishiwe,  nin  nitage. 
I  use  to  kill,  nin  nishiweshk.  It 
kills,  nishiwemagad.  I  kill  him, 
(her,  it,)  nin  nissd,  mn niwanawa; 
nin  niton.  I  seek  an  opportunity 
to  kill  him,  nin  ndnddnissa.  I  kill 
him  in  a  certain  manner,  nind 
indpinana.  I  kill  him  for  such  a 
reason,  or  on  account  of...,  nind 
ondjinaua.  I  kill  him  half,  or  al- 
most, nind  abitonana.  I  kill  him 
entirely,  nind  ajritchinana.  We 
kill  one  another,  nin  nissidimin, 
nin  dapinanidimin.  I  kill  or  des- 
troy it  (in.,  an.)  nind  nibowindan; 
nin  nibouima.  It  kills  me,  nin 
nissigon. 

Kill  animals  ;  I  kill  for  people,  nin 
nitamage.  1  kill  it  for  him,  nin 
nitamawa.  I  kill  for  myself,  nin  a 
nitamas,  nin  nitamadis.  I  kill  it 
for  myself,  (in.,  an.)  nin  nitama- 
son,  nin  nitamadison  ;  nin  nitama- 
sonan,  nin  nitamadisonan. 

Killed;  I  come  near  being  killed,  nin 
bajine. 

Killed  person,  nitdgan. 

Killer  of  animals,  nitagewinini. 

Killer  of  persons,  murderer,  neshi- 
wed,  neshiwesJikid. 

Killing,  nisJthvewin,  nissidiwin  ;  ni- 
tageivin. 

Kind  ;  only  objects  of  one  and  the 
same  kind  are  lying  there,  (in., 
an. )  mojagissinon  ;  nujagishinog. 
We  are  of  so  many  kinds,  nin  dass- 
ivniagisimin.     It  is   of  so  many 


KNE 


535 


KNO 


kinds,  dassivaiagad.  We  are  (it  is) 
of  two,  three  kinds,  etc.,  nin  nij- 
waiagisimin,  nin  nisswaiaguimiri; 
nijwaiagad,  nitswaiagad,  etc. 

Kind;  I  am  kind,  nin,  kijadis,  nin  ki- 
jeivadis,  nin  mino  bimadis. 

Kindle;  I  kindle  it,  nin  salcaan. — S. 
Blaze. 

Kindle-wood,  mishiwatig,  biskakon- 
endjigan. 

Kindness,  kij a 'disiwin,kijewudisiwin, 
mino  bimudisiwin. 

Kindred,  inawendiwin. 

King,  ogima,  kitchi-ogima.  I  am  a 
king,  nind  ogimaw.  I  make  him  a 
king,  nind  ogimawia.  I  live  or  act 
like  a  king,  nind  ogimawadis. 

Kingdom,  ogimawiwin. 

Kingfisher,  (bird,)  ogishkimanissi. 

Kinsman,  kinswoman,  inawemagan, 
inawendagan. 

Kiss,  kissing,  odjindiwin. 

Kiss  ;  I  kiss,  nind  odjindam.  I  kiss 
him,  (her,  it, )  nindodjima;  nind 
odjinddn.  I  kiss  s.  th.  relating  to 
him,  nind  odjindamawa.  We  kiss 
each  other,  nind  odjindimin.  Kiss- 
ing each  other,  odjindiwin. — Kiss 
me,  bibi. 

Kissing-day,  odjindiwini-gijigud. 

Kitchen,  tchibalcwewigamig. 

Kitp,  gibwdnasi;  muhikekek. 

Kite,  made  of  paper,  baiamassitchi- 
gan. 

Knead  ;  I  knead,  nin  onadinige.  I 
knead  it,  (in.,  an.) nind  ojitchis/ik- 
iwaginan ;  nind  ojitchishJciwagina. 
I  knead  bread,  nind  o?iadina  pak- 
wejigun. 

Knee,  ogidiguwma.  My,  thy,  his 
knee,  ningidig,  Icigidig,  ogidigwan. 

Kneel;  I  kneel,  I  am  kneeling,  nind 
otchitehingwanab,  nind  otchitchin- 
gwanigabaw.  I  kneel  before  him, 
(her,  it,)  nind  otehitchingwuniga- 
bawilawa;  nind  otcMtchingwaniga- 
bawitan. 

Kneel  down  ;  I  kneel  down,  nind 
otchitchingwanita.  I  kneel  down 
before  him,  (her,  it,)  nin  otihitch- 
ingwanitawa ;  nind  otchitchingwa- 


nitan.  I  fall  down  on  my  knees, 
nind  otchitchingwanisse. 

Knife,  mdkoman.  Small  knife,  (pen- 
knife,) mokomanens.  I  make  kniv- 
es, nmmokomanike. — S.  Cutler. 

Knife-sheath,  pindikoman. 

Knife  with  two  edges,  etawikoman. 

Knit;  I  knit  socks  or  stockings,  nind 
ajiganilce.  I  knit  stockings,  nind 
akdkomidassike,  nin  misatigomi- 
dastsike. 

Knitting,  akokomidassikewin. 

Knob  on  a  tree,  pikwahvad. 

Knock  ;  I  knock,  nin  pakiteige.  1 
knock  with  s.ih.,nm pagakwuige. 
I  knock  him  with  my  shoulders, 
nin  pakiteshkaiva.  I  knock  him 
(her,  it)  down,  nin  pakiteoshima; 
nin  pakiteossidon. 

Knock  against;  I  knock  against  him, 
ninbitdkoshkaivu.  1  knock  against 
it,  nin  bitdkoshkan.  It  knocks 
against  me,  nin  bitdkoskkagm. — I 
knock  my  foot  against  s.  th.,  nin 
bitdkosideshin ;  my  forehead,  nin 
bitdkokivatigweshin',  my  hand,  nin 
bit 'dkonindji shin;  my  head,  nin  bi- 
tdkondibeshin  ;  my  knee,  nin  bita- 
kogidigweshin. 

Knock  at  a  door;  I  knock,  ninpdpa- 
gakwaige.  I  knock  at  a  door,  nin 
pdpagakwaan  uhkwandem,  nin  pd- 
pagaan  uhkwandem. 

Knocked  out;  the  head  and  the  bot- 
tom of  a  barrel  are  knocked  out, 
jdbondeiamakakossag.-I  knock  the 
head  and  the  bottom  of  a  barrel 
out,  ninjdbondean  makakossag. 

Knocking,  pakiteigeivin,pagakwaige- 
win. 

Know  ;  I  know,  nin  kikendjige,  nind 
indmandjige.  I  know  him,  (her, 
it,)  nin  kikenima,  nind  indmama, 
nin  nissitawinawa  ;  nin  kikenddn, 
nind  inamandau,nin  nusitawinan. 
I  know  myself,  nin  kikenindis. — 
I  try  to  know  him,  (her,  it,)  nin 
nandakikenima ;  nin  nandakiken- 
ddn.  I  want  to  know  him,  (her, 
it, )  nin,  wi-kikenima\  nin  wi-kiken- 
ddn.-\  make  him  know,  nin  kifcen~ 
damoa,  nin  kikendamona.-l  know 


KNO 


536 


KNO 


plainly,  surely,  nin  pakakendam, 
nin  bisukendjige.  I  know  him  {her, 
it)  plainly,  nin  pakakenima,  nin 
bisiskenimu ;  nin  pakahendan,  nin 
bisiskendan.-I  know,  (1  am  learn- 
ed,) nin  Icihendass,  -  I  don't  know, 
endogwen.  I  don't  know  what,  we- 
gotogwen.  I  don't  know  who,  awe- 
gwen.  I  don't  know  why,  wegoto- 
gwenwendji^... 

Knowledge,   (science,)   kikendasso- 
win.    I  possess  kn.?  nin  kikendass. 


Knowledge  of  s.  th.,  kikeudamcmin. 
Perfect  kn.,  bisiskendamowin,  bi- 
siskendjigewin. 

Known  ;  I  am  (it  is)  known,  nin  ki- 
kendagos,  nin  kikendjigas  ;  kikend- 

agwad,    Icikendjigade. I    make 

known,  nin  kikendamiiwe,  nin  ki- 
kendamodjiwe.  I  make  it  known, 
(in.,  an.)  nin  kikendamiiwen,  nin 
kikendamodjiiven ;  nin  kikendamii- 
wenan,  nin  kikendamodjiwenan.  — 
I  look  (it  looks  known,  nin  nissita- 
winagos ;  nissitawinagwad. 


LAD 

Labor,  anokiivin,  kitchi  anokiwin, 
kotagiwin. — Labor  of  a  woman  in 
giving  birth  to  a  child,  nigiawas- 
sowin. 

Labor  ;  I  labor,  toil,  nind  unoki,  mn 
kitchi  anoki,  nin  kotagiw. 

Labor,  (in  s.  in.)  S.  Serve. 

Laborer,  anokiivinini,  enokid,  eno- 
nind. 

Labrador,  mushkigobug. 

Lace,  niskitchigun,  icibidekadjigan. 
1  ornament  with  lace,  ninniskitch- 
ige,  nin  wibidekadjige.  —  I  lace  or 
fill  snowshoes,  nind  ashkime.  Lac- 
ing snowshoes,  askkimewin. 

Laced  ;  it  is  laced,  ornamented  with 
lace,  niskitchigade,  wibidekade. 

Lad,  osh-kinawe,  weshkinigid. 

Ladder,  akwdnduwagan.  I  ascend  a 
ladder,  nind  uhwandawe.  1  ascend 


LAK 

a  ladder  running,  nind  akwanda- 
webato.  I  descend  a  ladder,  nin 
nissandawe. 

Laid;  two  are  laid  together,  (an.,  in.) 
nijossitchigasowag;  nijossitchigad-e- 
wan. 

Lake;  large  lake.  kitcMgami.  Small 
lake,  inland-lake,  sdgaigan.  The 
lake  looks  dark,  (by  the  wind,) 
makatewigami.  In  the  middle  of  a 
lake,  (or  other  water,)  naicagam. 
Along  the  great  lake,  tchigikitchi- 
gami.-l  come  to  the  lake  from  the 
woods,  nin  muddbi.  It  comes  to 
the  lake,  maddbimagad.  I  come  to 
the  lake  from  camp  to  camp,  nin 
maddbigos.  I  go  down  to  the  lake 
by  water,  nin  maddbon.-l  carry  or 
convey  him  (her,  it)  to  the  lake, 
nin  maddbina  ;  nin  madabidon.  I 
slide  (it  slides)  down  to  the  lake, 


LAR 


537 


LAT 


nin  maddbisse  ;  madabissemagad. 
At  the  end  of  a  lake,  waiekwaga?n. 

Lake  Superior,  Otchipwe-kitehigami, 
(the  sea  of  the  Chippewas.) 

Lamb,  manishtanishens. 

Lame;  I  am  lame,  nin  mamdndjigos, 
nind  udjdnsse.  I  am  lame  in  one 
leg,  nin  tatchigade.  I  am  lame  in 
the  back,  nin  bokwaicicjaneta.  I 
lame  myself,  nin  batais. 

Lame,  (in  s.  in.)  S.  Cripple. 

Lame  person,  unable  to  walk,  bemos- 
sessig,  memandjigosid. 

Lament;  I  lament,  nin  gagidowe,  nin 
naninawitagos. 

Lament.  Lamentaiion.  —  S.  Weep 
over...  Weeping  over... 

Lamp,  tvassakwanendjigan. 

Lamp-oil ,  wassakwanendjigan-bim- 
ide. 

Lance,  jimdgan. 

Lancer,  ( soldier, )  jimdganuk. 

Lancet  for  bleeding,  bnskikweigun. 

Land,  aH. — S.  Ground,  (soil.) 

Land  ;  I  land,  nin  gabd.  I  land  it, 
(in.,  an.)  nind  agwassiton  ;  nind 
agwashima.  It  is  landed,  put  a- 
shore;  (in.-,  an.)  agwassitchigade  ; 
agwassitchigaso. 

Landing,  landing-place,  gubewin. 

Landlady,  ashangekwe. 

Landlord,  ashangewinini. 

Language,  inwewin.  Foreign  lang- 
uage, maiagwewin,  bakan  inwewin. 
I  speak  a  for.  lang.,  nin  maiagwe, 
nin  maiagitagos,  bakan  nind  inwe. 
I  make  him  speak  a  for.  lang.,  nin 
maiagwea.  Difficult  language, 
sanagwewin.  I  speak  a  diff.  lang., 
nin  sanagwe. — I  try  to  speak  the 
language  of  the  people  with  whom 
I  live,  w.4/1  nandaniinawe. 

Language.     S.  Bad  language. 

L'Anse,  Wikwed.  At  L'Anse,  to  or 
from  L'Anse,  Wikwedong. 

Lantern,  wasscthwanendjigan. 

Lapointe,  Moningwanekan.  At  La- 
poinite,  to  or  from  Lapoinite,  Mon- 
ingwanekaning. 

Lapwing,  (bird,)  moningicane. 

L'Arbre-croche,  Waganakisi. 

Lard.  S.  Hogslard. 


Larder,  utdssowin. 

Large,  kitchi. 

Large;  I  am  (it  is)  large,  big,  nin 
mindid  ;  mitcha.  I  am  very  large, 
nin  kagabadis,  nin  mamadokis.  I 
am  a  large  big  person,  nin  man- 
giiawes. — It  is  large,  mangishka- 
magad.  It  is  large  :  Clothing  ma- 
terial, mangasika;  metal,  in.,  mitch- 
abikad  ;  metal,  an.,  mitchabikisi  ; 
stuff,  in.,  mitcJiigud ;  stuff,  an. 
mitchigisi;  wood,  in.,mitehakwad; 
wood,  an.  mitchdkosi. — I  am  so 
large,  nind  inigin.  It  is  so  large, 
iniqokwissin,  inigokwamagad.  It 
so  large:  Metal,  'in.,  inigokwabik- 
ad;  metal,  an.,  inigokwabikisi ; 
stuff,  in.,  inigokwabigcid;  stuff,  an., 
inigokwabigisi.  I  appear  (it  ap- 
pears) so  large,  nind  inigokwaba- 
minagos  ;  inigokwabaminagwad. — 
I  catch  a  very  large  fish,  nin  kaga- 
badjibina. — I  make  it  large,  nin 
miichaton. 

Large  lake,  kitchigami.  At  the  end 
of  a  large  lake,  waUkwakitchiga- 
mi. 

Lark,  kikibikomeshi. 

Lascivious.  S.  Libertine. 

Lasciviousness.  S.    Licentiousness. 

Lash,  bashanjeigan. 

Lashing,  bashanj eigewin. 

Last  ;  I  am  the  last,  nind  ishkicai- 
adjiw.  I  am  (it  is)  considered  the 
last,  nind  ishkweiendagos ;  ish- 
kweiendagwad.  I  live  in  the  last 
lodge  or  house,  nind  ishkwege. 
The  last  lodge  or  house,  ishkwe- 
gamig.  It  comes  to  me  in  the  last 
place,  (I  receive  it  the  last,)  nind 
ishkwekagon.  The  last  or  young- 
est child'  in  a  family,  ishkwetcha- 
gan.  It  is  the  last  object,  ishlcwes- 
sin.  The  last  object,  eshkwessing . 
The  last  time,  ishkwatch.  For 
the  last  time,  gandpine.  At  last, 
gegapi,  ishkwateh. 

Latch  of  a  dour, pakahmigan. 

Late,  the  late.     S.  Deceased. 

Late,  tvika.  I  come  late,  wika  nin 
dagwishin. 

Late;  it  is  late,  (in  the  forenoon,) 


LAY 


538 


LEA 


ishpi-gijigad.     It  is  not  late,  (in  the 
afternoon.)    ishpi-gijigad.      It    is 
late  in  the  night,  ishpi-tibikad. 
Late,  (in  the  beginning  of  the  even- 
ing,) apitchi  onagushig. 
Lately,  nomaia,  anomaia. 
Later,  by-and-by,  panima,  nagatch, 

panima  nagatch. 
Lath,  gijikens. 
Lath  ;  1    lath,    gijikensag  nind    ag- 

wakwiwag. 
Laudanum,  opium,  nibeivabo. 
Laugh  ;    i  laugh,  nin  bap.     I  laugh 
with  him,  nin  babapijima.     I  am  in 
a  habit  of  hughing,  or  I  laugh  too 
much,   nin  bapuhk.     1  laugh  with 
tears  in  my  eyes,  nin  gigisibingwe- 
bap. 
Laugh  at  ;  I  laugh  at  him  malignant- 
ly, nin  gandj-bapia.     I    laugh    at 
him,  (her,  it.)   mockingly,  nin  ba- 
pinodawa  ,  nin  bapinodan.    I  laugh 
at  him  (her.it)   friendly,    nin  ba- 
pia  ;  nin  bapilon. 
Laughter,    bupiicin.      I    burst,    into 
laughter,  nin  pashkap,  nin  nunis- 
sap.     I  expose  it  to  laughter,  (m., 
an.)  nin  bipitamowiniken  ;  nin  ba- 
pitamowintkenan. 
Launch  ;  I  launch  him  (her,  it)  in 
the  water,  nin  bakobina  ;  nin  bako- 
binan.     I  launch  a  vessel,  ninma- 
ddssidon  nabikwan,  nin  niminawe- 
nan. 
Launderer.  Laundress.    Laundry. — 
S.       Washer.       Washer-woman. 
Wash-house. 
Law,  dibahmigewin,    inakonigewin, 
onakomgewin.     I  make  laws,  nind 
onakonige.     I  make  a  law  for  him, 
nind  onakonamuwa.     I  try  to  make 
good  laws,  nin  nanddonakonige. 
Lawgiver,    o?iakonigeivinini,    inako- 

nigewinini. 
Lawgiving,  onakonigewin,  inakonige- 
win. 
Lay  ;  I  lay  or  put  two  objects  togeth- 
er, (an.,  in.)  nin  nijoshimag  \nin 
nijossiti/nan.  I  lay  s.  th.  on  him 
to  carry,  nin  bimondaa,  nind  om- 
bondaa.  I  lay  it  badly,  run  man- 
jissiton,  nin  ?ndnossiton.     I  lay  him 


down,  (especially  to  sleep,)  nin 
jinguhinia,  nin  gawishirna.  I  lay 
him  down  on  some  hard  object, 
nin  mitdkoshima.  I  lay  him  (her, 
it)  down  otherwise  or  somewhere 
else,  nind  andjishima  ;  nind  and- 
jissiton.  Hay  him  (her,  it)  down 
on  the  side,  nind  opimeshima  ; 
nind  opimessidon. — I  lay  my  head 
on  s.  th.  lying  down,  nind  apik- 
weshin.  1  lay  my  head  on  it,  (in., 
an.)  nind  apikweshimon  ;  nind  api- 
kweshimrman. 

Lay-baptism ,  kikiweiabaicaJjigewin. 
I  receive  lay-baptism,  nin  kiki- 
tveiubawus,  nin  kikinawudabawas. 
I  give  lay-baptism,  ninkikiweiaba- 
ivadjige,  nin  kikinawudabaivadjige. 
I  give  him  lay-baptism,  nin  kiki- 
weiubawana,  nin  kikinaivadabawa- 
na. 

Lay  eggs  ;  she  lays  eggs,  bonam. 

Lay  on  :  I  lay  it  on  thick,  (i?i.,  an.) 
nin  kipagis&iton  ;  ninkipagishima. 

Lay  open  ;  I  lay  it  open,  (in.,  an.) 
nin  mijishaton,  nin  mijishuwissi- 
ton  ;  nin  mijishas&a,  nin  mijisha- 
wishima.  1  lay  it  open  before  him, 
nin  mijisliaivissitamawa.  It  lays 
open,  or  it  is  laid  open,  mijisliawis- 
sin,  mijishaumaitchigade. 

Laziness,  kitimiwin,  kilimishkiwin, 
tatagadisiwin,  tutagadjiwin. 

Lazy  ;  I  am  lazy,  nin  kitim,  nin  kit- 
imishk,  nin  tatagudis.  I  look  la- 
zy, nin  kitiminogos. 

Lazy  person,  ketimishkid,  taiata- 
gadisid.  enokisdg. 

Lead,  ashkikoman.  I  work  or  pro- 
duce lead,  nind  ashkikomanike. 

Lead-mine,  ashkikomanikun.  I  work 
in  a  lead-mine,  nind  ashkikoman- 
ike. 

Lead,  (plumb;)  I  lead  or  plumb  a 
pipe,  nin sigdwa opwagan.  I  lead, 
I  ornament  with  lead,  nin  masina- 
jigawitchige,  nin  masinikwassige. — 
I  lead  it,  (in.,  an.)  ninmasinajiga- 
iciton  ;  nin  madnajigawia.—  It  is 
leaded,  (moulded,)  (in.,  an.)  ma- 
sinajigawitchigade ;  masinajiga- 
witchigaso. 


LEA 


539 


LEA 


Lead ;  1  take  the  lead,  nin  nigani, 
nin  niganosse.  A  man  that  takes 
the  lead,  niganosseivinini.  A  wo- 
man that  takes  the  lead,  niganos- 
sehwe. 

Lead,  (in  s.  in.)S.  Guide. 

Lead  astray  ;  I  lead  him  astray,  nin 
wanishima. 

Lead  away  ;  I  lead  him  away,  nin 
madjiioina.  1  endeavor  to  lead 
him  away,  nin  wikwatchiwina.  I 
lead  him  away  on  a  cord,  nin  sa- 
gabigina. 

Lead  back  ;  I  lead  him  (her,  it)  back, 
nind  ajewina,  nin  giwewina  ;  nind 
ajewina,  nin  giwewidon. 

Lead  in  ;  I  lead  him  in,  nin  pindiga- 
na. 

Lead  out  ;  I  lead  him  out,  nin  sagi- 
sia,  nin  sagidjiwina. 

Leaf,  antbish.  There  are  leaves, 
anibishika.  Amongst  leaves,  (in 
a  bush  or  shrub,)  anibishikang, 
megivebag. — The  leaves  are  bud- 
ding, ushkibagad.  The  leaves  are 
coming  ioxthtsagibaga.  The  leaves 
are  falling  off,  bindkwi.  The  dry 
leaves  make  noise,  gaskibaga.  The 
wind  moves  the  leaves,  gaskibag- 
assin,  goshkobagassin.  Red  leaf, 
mishdbag.  There  are  red  leaves, 
or  the  leaves  are  red,  misbibuga. 
The  tree  has  red  leaves,  miskoba- 
gisi  mitig.  The  leaves  are  wet, 
tipabaga.  The  leaves  become  yel- 
low, xoatebaga. 

Leaf  for  tea  or  medicine,  winisikens- 
ibag. 

Leak  ;  it  leaks,  ondjiga. 

Lean  ;  I  lean  with  my  head  on  s.  th., 
nind  assokweshin.  I  lean  on  s.  th., 
nind  asswasliin,  nind  usswadjishi- 
mon.  I  lean  sitting,  nind  asswa- 
dah.  I  lean  on  s.  th.,  standing, 
nind  atwashimn?i,  nind  atwakoga- 
baw.  1  make  him  (her,  it)  lean 
against  s.  th.,  nind  atwashima  ; 
nind  atwassidon. — I  lean  on  one 
side,  nind  anibesse.  It  leans,  ani- 
bessemagad,  anibeia,  anibessin, 
anibcshkamagad,  gatveiamagad. 
I     lean    on    one    side,     standing, 


nind  anibegahaiv,  nind  anibeta.  I 
lean  (it  leans;  now  on  one  side  and 
then  on  the  other,  nind  aianibcsse; 
aianibesstvuiijad. — It  leans,  (it  will 
fall,)  gawuhkamagad.  It  leans, 
(in.,  an.)  nawekide  ;  nawekiso. 

Lean,  (poor;)  /am  lean,  nin  paka- 
kudos,  nind  oskanis,  nind  oskana- 
bewis.  I  am  extremely  lean,  nin 
gawdkudos,  nin  kashkdkados,  nin 
pakakudwdbewis. 

Leanness^  pakdkadosowin,  kushkd- 
kadosowin. 

Leap;  I  leap  or  jump,  nin  gwd- 
shkwan.  I  leap  down,  nin  nissigwa- 
shkwan.  I  leap  over  him,  (her,  it,) 
nin  pagidji-gwushkwanoduiva;  nin 
pugulji-gwashktcanodan.  I  leap  to 
the  opposite  side  of  s.  th.,  nind 
ajawi-gua&hkwan.  I  leap  in  the 
water,  nin  bakobigwashkwan. —  I 
leap  upon  somebody,  nin  gwa- 
shkwanodage.  I  leap  or  jump  upon 
him,  (her,  it,)  nin  gtvushkwanoda- 
wa\  nin  gwas/ikwanodan. 

Learn;  I  learn  it,  (I  want  to  know 
it,)  nin  wi-kikendan.  I  endeavor 
to  learn,  nin  nandakikendan. 

Learned;  I  am  learned,  ninkiken- 
dass,  nin  bisid'endjige. 

Learned  man,  kikendassmvinini. 

Learning.  S.  Knowledge. 

Leather,  pashkwegin. 

Leather-  bottle,  jjashkwegin-omndai. 

Leather-coat,  pashkweyino-babisika- 
wagan. 

Leather-legging,  pashkwegino  -  mi- 
da.ss. 

Leather  -  manufactory,  assekewigu- 
mig. 

Leather-manu facturer,  assekeioinini. 

Leather-string  for  snowshoes,  ashki- 
maneiab.  Narrow  leather-string, 
bishdganab. 

Leave;  1  leave  him,  (her,  it,)  nin  na- 
gana,  nin  pakewina',  nin  nagadan, 
nin pakewidon.  1  leave  him,  (her, 
it,)  flying  away  for  safety,  nin  na- 
gadjinijimu,  nin  nagajinijima] 
■nin  nagadjinijindan,  nin  nagajini- 
jindan.  I  leave  him  in  a  stealthy 
'mauner,  nin  gimodjikana.  I  leave 


LEG 


540 


LEN 


him  weeping,  nin  mokawiodjima. 
I  don't  leave  him  but  after  his 
death,  nin  nibokana.  —  /leave 
some,  after  eating,  nind  ishkwan- 
djige.  I  leave  it,  after  eating  some 
of  it,  {in.,  an.)  nind  ishkwandan\ 
nind'&Kkivama.  —  /leave  a  place 
entirely,  nind  apitchi-madja. 

Leave,  (in  s.  in.)  S.  Go  out.  Reserve. 
Separate. 

Leave  behind;  /leave  him  (her,  it) 
behind,  walking,  nin  nagana;  nin, 
nagadan.  1  leave  behind,  in  a  ca- 
noe or  boat,  nin,  nagadaowe.  I 
leave  him  behind,  in  a  canoe  or 
boat,  nin  nagadawa. 

Leave  bv  mistake.  S.  Forget  to  take. 

Leave  home;  I  leave  home,  /  leave 
my  parents,  nin  sagidode 

Leaven,   ombissitcMgan, 

Leavened;  the  bread  is  leav.,  ombis- 
sitchigaso  palwejigan.  The  bread 
rises  up,  (there  is  leaven  in,)  om- 
bishin  pakwejigan. 

Leech,  sagaskivadjime.  1  here  are 
leeches,  sagaskivadjimeka.  _ 

Leech  -  Lake,   Gasagaskwadjimekag. 

Left.  S,  Hand.  Foot.  Leg,  &c. 

Left,  (in  s.  in.)  S.  Remain.  Re- 
served. 

Left-handed:  /am  left-h.,  mn  na- 
mandji. 

Leg,  ol-ddima.  My,  thy,  his  leg,  ni- 
kad,kikad,okad.  The  bone  of  my, 
thy,  his  leg,  nilcadigan,  Icikadigan, 
okadiqan.  The  right  leg,  kitchigad, 
okitchiqadima.  The  left  leg,  na- 
mandjigad,  onamandjigadima.  — 
/have  convulsions  in  my  leg,  nin 
tchitchibigadeshka.  /have  cramps 
in  my  leg,  nind  otchigadepinig.  I 
have  a  dead  leg,  nin  nibowigade. 
/have  tine  legs,  nin  wawijigade. 
/have  hairy  legs,  nin  mishigade, 
nin  memishigade.  J  have  large 
legs,  nin  manungigade.  /have  a 
long  leg,  nin  ginogade.  I  have 
one  leg  longer  than  the  other,  nin 
nabaneginogade.  /have  long  legs, 
nin  gagdnogade.  I  have  only  one 
leg,  nin  nabanegade.    The  other 


leg,  nabanegad,  ajaimgad.  _  /  have 
pain  in  my  leg,  nin  dewigade.  1 
have  a  scar  on  my  leg,  nind  odji- 
shigade.  I  have  a  short  leg,  nin 
lakogade.  /have  one  leg  shorter 
than  the  other,  nin  nabanetako- 
gade.  /have  short  legs,  nin  tata- 
Icogade.  I  have  a  small  leg.  nind 
agassigude,  nin  biicigade.  I  have 
small  [egs, nin  babiwigade.  /have 
strong  legs,  nin  mashJcawigade , 
nin  songigade.  /have  two  legs, 
nin  nijogode.  It  hasfourlegs,  nioga- 
de. — My  leg  is  broken,  ninbokogade. 
1  break  my  leg,  nin  bokogudeshin. 
/break  his  leg,  nin  bokogadewa. 
My  leg  is  cold,  nin  takigade.  My 
legs  are  cracked,  nin  gipigade, 
nin  gagipigade.  My  leg  is  cut  off, 
nin  kishki gade.  I  cut  off  his  leg, 
nin  kishkigadejiva.  My  leg  is  dislo- 
cated, nin  gidiskakogadeshin,  nin 
kotigogadeta.  I  dislocate  my  leg, 
nin  kotigogadesMn,  nin,  kotigoki- 
$Tiin,  nin  bimiskogadeshin.  1  dislo- 
cate his  leg,  nin  pakigadebina.  My 
leg  is  stiff,  nin  tchibatakogade.  My 
leg  is  swollen,  nin  bagigade.  My 
legs  are  warm,  nin  kijogade.  My 
leg  is  wounded,  nin  mdkigade. — 
I  draw  back  my  leg,  nind  odjiga- 
den.  I  rub  his  leg  with  medicine, 
nin  sinigogadebina.  1  stretch  out 
my  leg,  nin  jibigaden. 

Legging,  middss.^  My,  thy,  his  leg- 
ging, middss,  kida^s,  odass.  I  have 
torn  leggings,  nin  bigodasse.  I  have 
only  one  legging  on,  nin  nabane- 
dasse. 

Lagging-string,  sagassanojebison. 

Legislator.  S.  Lawgiver. 

Leg  of  a  chair,  &c,  okadetcMgan.  It 
has  legs,  okadetehigade. 

Lend;  I  lend,  nind  awiiwe.   I  lend  it 

to  him,  nind  awid.    I  lend  it,  {in. 

'  an.  piind  utciiwen;  nind  awiiwenan. 

Lending,  aioiiwewin. 

Length ;  my,  thy,  his  length, 
ekosiitin,  ekosiian,  ekosid.  Its 
length,  ekossing.  I  am  (it  is)  of 
such  a  length,  nind  ak6s\  akossin, 
akwd. 


LIC 


541 


LIE 


Lengthen;  I  lengthen  it,  make  it 
long,  nin  ginwdton.  I  lengthen  it 
out,  nind  anikeUm.  It  is  lengthened 
out.  aniketchigade.  Lengthening 
string,  anikobidjigan. 

Lent,  Icitchi  giigivtshimowin. 

Leper,  ivemigid.  ketehi-omigid .  I  am 
a  leper,  nin  kitchi  omigi. 

Leprosy,  omigiicin,  kitchi-omigiwin. 

Less,  nawdtch  pungi,  nonddss. 

Lessen;  I  lessen  it,  nin  pangiwagi- 
ton. 

Let  alone;  I  let  him  (her,  it)  alone, 
nin  bonima,  nin  bonia]  nin  boni- 
ton.  It  is  let  alone,  (in.,  an.)  boni- 
tchigade ;  bonitchigaso . 

Letdown,  I  let  him  (her,  it)  down 
on  a  rope,  nin  nissdbigina,  nin  bo- 
ndbigina;  nin  nissdbiginan,  nin  bo- 
nabiginan.  I  am  (it  is.)  let  down, 
nin  nissdbiginigas,  nin  bondbigi- 
nigas;  nissdbiginigude,  bondbigini- 
qade. 

Let  go;  I  let  him  (her,  it)  go,  nin.  pa- 
gidina,  nin  pagisikawa]  ninpagi- 
dinan,  nin  pagisikan.  I  let  him 
(her,  it)gosuddenly,  ninpagidjwe- 
bina\  nin pagidjwebinan. 

Let  me  see  !  taga  !  taga  ! 

Letter,  masinaigan,  nindaiive-masi- 
naigan.  Letter  sent,  mddjibiigan. 
Letter  received,  bidjibiigan. 

Level;  I  put  level,  nind  aindjissiton. 
—  The  conntry  is  level,  jingaka- 
miga,  tatagicamagad. 

Lever,  ombdkicdigan,  agivakidaigan, 
agwidaigan. 

Lewd;  I  am  lewd,  ningagibadis,  nin 
bi&higwadis. 

Lewdness,  gagibadisiwin.  bishigwa- 
disiwin. 

Liar,  geginaicishkid.  I  am  a  liar,  nin 

ginawishk,  nin  gaginaicishk. 
Libertine,  pagdndjinini,   nicadikwe- 
iced,  nwadjiikweiced.   I  am  a  liber- 
tine, nin  ncdikwewe,    nin  nodjii- 
kweive,  nin  bishigicadis. 
Liberty,  diheniiidisoicin.   I  give  him 
liberty,  nin pagidina  tchi  dibemn- 
disod. 
Licentious.  S.  Libertine. 


Licentiousness,  ncdikwewewin,  nod- 
jiikwcicewin ,  bishigicaduiwin. 

Licentious.  Licentiousness,  (in  s. 
in.)  S.  Impure.  Impurity. 

Lick;  I  lick,  nin  noskwadjige,  nin 
noskwadam.  I  lick  him,  (her,  it,) 
nin  noskwana;  nin  noskwadan.  I 
lick  s.  th.  belonging  to  him,  nin 
ni  dtcadamawa*  —  I  lick  and 
suck  it,  (in.,  an. )  nin eobandan\ 
nin  sdbama. 

Lie,  pinwabo. 

Lie?  giwanimowin.  ginawishkiwin.  I 
give  him  the  lie.  nind  abea. 

Lie,  tell  lies;  I  lie.  nin  g'acanim, 
anisha  nind  ikit.  I  tell  him  a  lie, 
nin  giwanima.  I  tell  him  lies,  nin 
gaginawishkima.  I  am  in  a  habit 
of'telling  lies,  nin  ginawishk,  nin 
gaginaicishk.  I  make  him  tell  a 
lie,  nin  ginauishkia,  nin  giwani- 
moa. 

Lie;  I  lie,  (I  am  lying,)  ninjingishin. 
I  lie  down,  nin  gawishim.  I  lie 
down  further  there,  nind  ikwishin. 
I  lie  down  otherwise  or  some- 
where else,  nind  andjishin.  It  lies 
otherwise  or  elsewhere,  avdjissin. 
/lie  (it  lies)  badly,  uncomfortably, 
nin  mdnoshin.  nin  manjishin;  md- 
nossin,  mdujissin.  I  lie  on  my 
belly,  nind  animikivishin.  It  lies 
upside  down,  animikwissin.  We 
lie  close  together,  nin  sivdjvshini- 
min.  1  lie  contracted,  nin  gagiji- 
icishin.  I  lie  indecently,  nin  nib d- 
djishin,  nin  mdnadjishin.  I  lie  on 
s.  th.,  nind  apis him.  I  lie  on  it, 
(in.,  an.)  nind  apishimon;  nind 
apishimonan.  I  lie  on  some"  hard 
object,  nin  mitdlcvshin.  I  lie  on  it, 
(in.,  un.)  nin  mitdkoshkan;  nin 
mitdkoshkawa.  1  lie  (it  lies)  on  the 
side,  nind opimeshin;  opimessin.  I 
lie  squat,  nind  okikiuishin.  I  lie 
still,  nin  bisanishin.  I  lie  stretched 
out,  nin  jibishin.  I  lie  (it  lies)  un- 
covered, nin  mitchishin;  mitchis- 
sin.  I  lie  (it  lies)  well,  nin  mino- 
shin;  minossin.  I  lie  wrapped  up, 
nin  wiweginishin.  —  We  lie  two, 
tree,   four  etc.  together,  nin  nijo- 


LIG 


542 


LIM 


ehimin,  nin  nissoshimin,  nin  nioshi- 
min,  &c.  A  piece  of  wood  lies  on 
high,  bimakwamo  mitig.  It  lies 
there,  {in.,  an.)  bimukwissin;  bi- 
malcwishin.. 

Life,  bimadisiwin  Another  life,  (in 
the  next  world,)  ajida-bimadisi- 
win.  ihdian  life,  anishinabe-bima- 
disiwin,  anisliinabewidjigewin. — 
Life  everlasting,  kagige  bimadisi- 
win. Pure  life,  binadisiwin.  im- 
pure life,  winadisiwin. 

Lift;  7am  lifting  with  a  lever,  nind 
agwakidaige,  nind  ugwidiige.  I 
lift  him  (her,  it)  with  a  lever, 
wind  agivakid&wa,  nind  agwidkwa; 
nind  agivakidaan,  nind  agicidaan. 

Lift  up;  1  lift  up,  nind  ombakonige, 
nind  ombabiginige,  nind  ombako- 
buljige,  nind  nmbakwaige,  nind,  om- 
binige.  /lift  him  up,  nin  pasigwin- 
dina.  I  lift  him  (her,  it)  up,  nind 
ombina,  nind  ishpina,  nind  om- 
babigina,  nind  ombakona,  nind  om- 
baiobina,  nind  onishkabina;  nind 
ombinan,  nind  ishjnnan,  nind  om- 
babigina7i,  nind  ombakonun,  n'nd 
ombakobinan,  nind  onishkabinan.  I 
lift  him(her,  it)up  and  carry  away, 
nind  nmbiwina\  nind  ombiwidon. 
/can  lift  him  (her,  it)  up,  nin  gash- 
kina;  nin  gashkinan.  /can  hardly 
(or  cannot)  lift  him  (her,  it)  up, 
nin  bwaivinu;  nin  bwawinan. — / 
lift  up  my  eyes,  nin  ddtagab,  nin 
ddtaganab.  I  lift  my  head,  nin 
ddtagikioen. 

Lifted  up;  I  am  (it  is)  lifted  up  by 
the  wind,  nind  ombdsh;  ombdssin. 

Light,  zvasseiasiicin,  wassenamowin, 
wasseia.  I  am  in  the  light,  was- 
seianing  nind  aia,  nin  wasseiadis 
—Bring  to  light.  S.  Show,  (let 
see.) 

Light,  (moon-shine,)  it  is  light, 
gijxgate. 

Light;  it  is  light,  wasseiamagad,  toas- 
selemigad.  I  make  it  light,  nin 
wussakwanean.  1  make  it  light  for 
him,  nin  wassakicaneamawa.  I 
make  light  a  place  by  burning  s. 
ih.,nin  wassakwanendjige.  I  burn 


it  for  a  light,  nin  wassakwanendji- 
gen.  I  make  him  (her,  it)  light, 
nin  wasseshkaica;  nin  ivasseshkun. 
— I  light,  (set  on  fire,)  nin  sa- 
kaige.  1  light  it,  (set  it  on  fire,) 
nin  sakaan.  I  light  a  pipe,  nin 
sakaipwagane,  nin  biskanepwa. — 
It  is  lighted,  (set  on  fire,)  sa- 
kaigada. 

Light,  (not  heavy;)  I  am  (it  is) 
light,  mn  ndngis;  ndngan.  I  find 
hiin  (her,  it)  light. nin  nangenima', 
nin  nungendan.  I  make  it  light,  I 
lighten  it,  (in.,  an.)  nin  ndngiton; 
nin  ndngia.  I  have  a  light  pack, 
nin  ndngiwane. 

Light,  (in  s.  in.)  S.  Nimble. 

Light-footed;  I  ami.,  nin  ndngisi- 
de.  Light-footed  Indian,  naidn- 
gisided  anishinabe. 

Lighthouse,  wassakwan^endjigan. 

Lightning,  wussamowin,  was  sab- 
waam.  There  are  lightnings,  it 
lightens,  wassamowag  (waivassa- 
mowag)  animikig,  wassakuaamog 
(animikig.) — Uninterrupted  light- 
nings, gijigassigewag  (animikig). 

Light-timbered;  it  is  light-timbered, 
jigaalcwa,  jigaakweia. 

Like...,  like  as...,  tanussag,  tibishko. 
nindigo. 

Like,  doiva,  dowan;  dino,  dinrnva. 

Like;  I  like  him,  (her,  it,)  ninmin- 
wenima,  nin  sdgia;  nin  minwen- 
ddn,  nin  sdgiton. 

Like,  (in  s.  in.)  S.  iTeep  company. 

Liken;  I  liken  him  to  somebody, 
nind  awea.  I  liken  it  to  something, 
nin,  aweton. 

Likeness.  S.  Portrait. 

Likewise,  nassab,  tibishko.  tdbish- 
kotch;  mipidash,  mipi dash  gaie. 

Lily,  nabagashk,  rnashhcdepinig . 

Limb,  pakesiwin.  I  have  small 
limbs,  nin  babiwig.  I  have  large 
big  limbs,  nin  mamdngig.  I  have 
a  hole  (wound)  in  some  limb,  nin 
pagwanes. 

Lime,  wabdbigan.  I  burn  lime,  nin 
wabdbiganike. 

Lime-bu fner,  wabdbiganikezvinini . 


LIQ 


543 


LIT 


Lime-burner's  business  or  work,  xva- 
bdbiganikewin. 

Limeki  1  n ,  ivabdbiganikan. 

Linden-bark,  wigob. 

Linden-tree,  wigob,  xaigobimij. 

Line,  biminakwan.  biminukwanens. 
Line  on  the  upper  and  under 
border  of  a  fish  net,  jinodag an. 

Line;  I  line,  nm  bitogwadjige.  1  line 
it,  {in.,  an.)  nin  bitogwadan;  nin 
bitogwana. 

Lined;  it  is  lined,  (in.,  an.)  bitog- 
wade;  bitogwaso. 

Linen;  assabdbiwegin. 

Lining,  bitogwadjigan,  bitogwasson. 

Lion,  mhhibiji. 

Lip;  my,  thy,  his  lips,  nindon,  kidon, 
odon. — My  lips  are  cracked,  sore, 
nin  gipidon,  nin  gagipidon.  My 
lips  are  cracked  from  cold,  nin 
gipidonewadj.  My  lips  are  cracked 
from  great  heat,  nin  gipidoneias. — 
My  lip  is  split,  nin  passidcm. — I 
stretch  out  my  lips,  ninjibidonen, 
ninjithibidonen. — On  the  lips  only, 
ogidjidon. 

Liquid;  it  has  the  appearance  of 
such  a  liquid,  inagami.  It  is  a  bad 
liquid,  mdnagarni.  I  find  this  li- 
quid has  a  bad  taste,  nin  mdnd- 
gamipidan.  It  is  a  good  liquid, 
minwdgami.  I  find  this  liquid  has 
a  good  taste,  nin  mimvagamipi- 
dan.  it  is  a  clean  liquid,  binagami. 
It  is  a  dirty  1.,  winagami.  It  is  an 
excellent  liquid.,  wingdgami.  It  is 
a  thin  liquid,  jigaagami.  I  make 
it  thin,  nin  jagadgamitm. — Some- 
thing is  in  a  liquid  state. jogamam- 
agad.  It  is  brought  to  a  liquid 
state,  jogamitchigade.  I  make  it 
liquid,  (in,,  an.)  nin  jogamiton: 
nin jogamia.  I  make  pitch  liquid, 
nin  jogamia  pigiw.  The  pitch  is  in 
a  liquid  state,  jogamisi  pigiw. 

Liquor,  ardent  1  quor,  ishkotcwabo.  I 
like  liquor,  nin  wingdgamandjige. 

Liquor-house,  minikwewigamig,  si- 
ginigewigamig. 

Liquor-sel ling,  siginigewin. 

Liquor-selling  license,  siginigc-mas- 
inaigan. 


Liquor-selling   woman,   siginigekive . 

Liquor-shop,   S.  Liquor-house. 

Liquor- shop  keeper,  sigimgewinini. 
1  keep  a  liquor-shop,  nm  Uginige. 

Listen;  I  listen,  nin  piaindam.  I 
listen  with  pleasure,  ninminotam. 
It  listens  with  pleasure,  minota- 
momagad.  I  listen  to  him,  (her. 
it.)  nin  pisindutva;  nin  pibinddn. — 
I  listen  to  him  (her,  it):  With  ap- 
prehension of  danger,  nin  nanzs- 
anitawa;  nin  nanisunitan.  With 
astonishment,  nin  mamakasitawa; 
nin  mamakasitan.  With  attention , 
nin  ndgasotawa;  nin  ndgasotun. 
With  displeasure,  nin  jingitawa, 
nin  rndgashkasitawa;  nin  jingitan, 
ninmigoshkaaitan.  With  fear,  nin 
segitawa;nin  segitdn.  With  pleas- 
ure, nin  minotawa;  nin  miiutdn. 
Writh  sorrow,  nin  wassitdwitawa: 
ninwassitawildn.  With  trouble  of 
mind,  nin  ivanishkivetawa;  ninwa- 
nishkwetdn, — /  listen  to  him  with 
the  impression  that  he  is  telling  or 
recommending  difficult  things, 
nin  sanagitaiva.  I  listen  to  him 
with  the  impression  that  he  talks 
foolishly,  absurdly,  nin  gagibasit- 
awa. 

Listen,  (in  s.  in.)  S.  Hear.  Hearken. 

Listen, (obey;)  I  listen,  ninbabdmi- 
tam.  I  listen  to  him,  nin  babdmi- 
tawa.  /listen  to  myself,  nin  ba- 
bamilas. 

Listened  to,  (ins.  in.)  S.  Heard. 

Little,  a  little,  pangi,  naegadam. — 
Very  little,  panguhe,  agdwa.  /"am 
of  a  little  number,  nin  naietatcis . 
There  is  little  of  it,  naietawad, 
maneinad,  dgatsinad, pungiwagad. 
There  is  little  of  it,  (an.  obj.j 
pangiwid,  pangiwagisi,  nuieta- 
wisi.  We  are  in  a  little  number, 
nin  paiigiwagiiimin. — There  is 
ve-ry  little  of  it,  (in.,  an.)  pangi- 
shewagad;  pangishewagisi.  We 
are  very  little  of  us,  nin  pangishe- 
wagkimin — I  reduce  it  to  little, 
nin  pangiwagiton. 
Little.  S.  Small. 
Little  girl's  Point,  Gaangwdssagolcag. 


LOA 


544 


LON 


Live;  I  live,  nin  bimddis.  It  lives, 
bimad.isimaga/1,  bimadoA.  I  live 
of  new,  nind  ujita-bimadie.  I  live 
in  a  Certain  place ,  nin  danaki.  1 
live  in  peace  in  a  certain  place, 
nin  wanaki.  I  live  in  different 
places,  nin  baba-ainda-,  nin  baba- 
mudie.  I  live  with  him  in  the  same 
place  or  country,  nin  wiskkanaki- 
wema,  nin  tvidjidakiwema,  nin 
wishdanukima.^-l  live  like  a 
beaver,  nind  amikwadis.  I  live 
like  an  Indian,  nind  anishinabe- 
bimadis.  I  live  in  the  Indian 
country,  nind  anishinubeku  I  live 
in  a  village  with  others,  nin  bi- 
mige.  We  live  together  in  a  vil- 
lage, nin  bimigeidimin.  We  live 
or  dwell  together,  nin  mumawig- 
emin,  nin  widigendimin. 

Live,  make  live  ;  I  make  live,  nin 
bimddjiiwe.  I  make  him  (her,  it) 
live,  nin  bimddjia:  nin  bitnddjiton. 
I  make  myself  live,  nin  bimddjii* 
dis.  I  make  live  to  me  s.  th.  nin 
bimadjitamas.,  nin  bimadjitamadis. 
I  make  him  (her,  it)  live  tome, 
nin  bimadjitamasonan,  nin  bimad- 
jitamadisonan  ;  nin  birnadjitama-* 
son,  nin  bimadjitamadtson. 

Liver,  bemadisid.  My  fellow-liver, 
nidji-bimadid* 

Liver,  okonima,  My,  thy,  his  liver, 
nikon,  kikon^  okon.  I  have  a  large 
liver,  nin  mdngikone.  I  have  a 
small  liver,  nind  agdssikone. 

Livid.  S.  Dark-blue. 

Living  in  a  certain  place,  danalciwin. 
Living  in  peace,  wdnakiwin. 

Lizard,  ogikaddnangwe.  Red  lizard, 
kwiwisens.  Another  kind  of  lizard, 
otawagameg. 

Lo  !  na  !  bina  !  gowengish!  nashke  ! 
ndginin !  wegivdgi  ! 

Loach,  (fish,)  misdi. 

Load,  carried  on  the  back,  bimiwa- 
nan. 

Load  ;  I  load  a  gun,  nind  onashkina- 
don  pashkisigan.  The  gun  is  load- 
ed, onashkinade  pashkisigan. 

Load.  Loading,  (in  s.  in.)  S.  Ship. 
Shipping. 


J  Lock,  abdbikaigan,   or  rather,  kash- 
kdbikaigan.  I  make  locks,  nin  kash- 

]      kdbikatganike. 

i  iock;  I  lbck  it,  nin  kashkdbikaan. 

]  Locked  ;  it  is  locked,  kashkdbikai- 

gade.  

Locksmith ,     ababikaiganikeivinini, 

kashkabikaujanikeicinini. 
Locksmith's  trade,  business,  work, 
ahabikaiganikewin,  kaslikabikaiga- 
nikewin. 
Locust,  adissawaieshi. 
Lodge,  wigiivam.  Lodge  of  cedar- 
bark,  wanagekogamig.  Lodge  of 
birch  -  bark  ,  ivigivassiuigamig. 
Round  lodge,  wdginogan.  '  I  live 
in  a  round  lodge,  nin  wdginoge. 
Pointed  lodge,  namawaogan.  I  live 
or  dwell  in  a  pointed  lodge,  nin 
nassawaoge.  In  the  \o&<ge.>pindig- 
amig.  In  the  back  part  of  the 
lodge,  giskabag.  On  the  top  of  the 
lodge,  ogidigamig.  Between  two 
lodges,  nassaicit.iamig.-~l  make  or 
build  a  lodge,  nind  ojige.  I  make 
another  lodge,  nink  dndjige.  I  lod- 
ge or  live  in  the  lodge,  nin  da.  I 
live  in  the  first  lodge,  nin  nitami- 
ge.  I  live  in  the  last  lodge,  nind 
ishkwcge.  We  live  in  two,  three, 
four  lodges,  etc.,  nin  nijogamigisi- 
min,  nin  nu&ogamigisimin .nin  ni- 
ogamigisimin,  etc.  Two,  three  lod- 
ges, etc.,  nijogamig,  nissogamig, 
etc.    So  many  lodges,  dassogamig. 

I  Lodge-mat,  apdkwei. 

I  Lodge-pole,  abdj. 

I  Log,  miiig.  The  end  of  a  log,  wanuk- 


Log-canoe,  mitigo-tchiman. 
Log-house,  wdkaigan,  mitigo-wakai- 

gan.  I  build  a  log-house,  or  live  in 

a  log-house,  nin  wdkaige. 
Log  for  a  house,  wakaiganatig,  wa- 

kaiganak. 
Log  for  a  sawmill,  mitig  kashkibosod, 

mitig  ge-tashkibosod. 
Log-saw,    cross-saw,    kitchi  kishki- 

bodjigan. 
Lonesome;  lfeel  lonesome,  ninkash- 

kendam,  nin  mamidawendum.    It 

is  1.,  kashkendagwud. 


LOO 


545 


LOR 


Long;  I  am  long,  (tall,)  nin  ginos.  I 
have  a  long  (slender)  body,  nin 
yinwubicjiiawe.  It  is  long,  giwwa- 
mugad,  ginonde,  ginwaiakoszin.  It 
is  long  :  Metal,  in.,  ginwdbikad  ; 
metal,  an.,  gimodbikid;  string,  in., 
gimoabigad  ;  string  or  thread,  an., 
ginivabigisi ;  stuff,  in.,  ginwegad  ; 
stuff,  an.,  ginwegisi  ;  wood,  in., 
gimudkwad  ;  wood,  an.,  ginwakois. 

Long,  a  long  time,  ginwenj,  kabeaii, 
naidnj.  Long  every  time,  gagdn- 
ivenj.  It  is  long,  it  lasts  long, 
pitchd.-hong  ago,  meivija.  As  long 
as...,  apitch. 

Long,  (wish  ;)  I  long  after  him,  nin 
loikodenima.  I  long  after  s.  th., 
nin  mamidaivendam. 

Long-suffering,  bekadendagosiwin. 

Long-suffering  ;  I  am  L,  nin  bekad- 
endagos. 

Long-suffering,  (in  s«  in,)  S.  Patient. 

Look,  indbiwin. 

Look  ;  I  look  (it  looks)  somewhere, 
nind  indb  ;  indbimagad.  I  look  at 
him,  (her,  it,)  nin  ganawabama  ; 
nin  ganaivabandan.  I  look  at  my- 
self, nin  ganawabandis.  I  look 
with  anger,  nin  nishkdb.  I  look  at 
him  (her,  it)  with  anger,  nin  nish- 
Tcdbuma,  nin  nishLdsdbama ;  nin 
nishkdbandan,  nin  nulikdsdban- 
dan.  I  look  behind,  nind  dbunab. 
1  look  from  a  certain  distance, 
nind  onsdb.  I  look  at  him  (her,  it) 
from  a  certain  distance,  nind  onsd- 
hama;  nind  onsubandan.  I  look  on 
dreadfully,  nin  gotamigwab.  I  look 
at  him  (her,  it  J  dreadfully,  nin  go- 
tamigwahama  ;  nin  gotamigwaban- 
dan,  I  look  round,  nin  giwitawab. 
I  look  round  at  them,  nin  giwita- 
wabamag  ;  nin  giwitawabandcmcm. 
I  look  sidewards  or  aside,  nin  ne- 
gwab,  nin  nenegwab,  nin  birndda- 
wah.  I  look  on  steady,  nin  kijigdb. 
I  look  steady  at  him,  (her,  it,)  nin 
kijigabarna  ;  nin  kijigabanddn.  I 
loot  in  a  stealthy  manner,  nin  gi- 
mab.  I  look  at  him  (her,  it)  in  a 
stealthy  manner,  nin  gimabama, 
nin  gimosabama  ;  nin  gimabandan, 


nin  gimosabandan.-]  look  amazed, 
nin  tatongdb,  (nin  tatuangab.)  I 
look  angry,  nin  nishkasinagos.  I 
look  good,  benevolent,  charitable, 
nin  minawinagos.  I  look  (it  looks) 
known,  nin  nissitawinagos;  nissit- 
awinagwad.  I  look  (it  looks)  large, 
bulky,  nin  mitchdbaminagos;mitch- 
dbamihagwad.  I  look  sullen,  cross, 
nin  minduwe,  ninmindawewinagos. 
I  look  (it  looks)  ugly,  ninmana- 
baminagos,  nin  maninagos;  mana- 
baminagivad,  maninagwad.  I  look 
(it  looks)  well, nin minwabaminu- 
gos\  minwabaminagicad. 

Look,  (in  s.  in.)  S.  Appearance. 

Look  at,  (in  *  in.)  S.  Gaze. 

Look  for  ;  I  look  for,  (especially  in 
hunting  or  fishing,)  ninnandawen- 
djige.  Looking  for,  nandawendji- 
geivin. 

Look  lor.  Looked  for,  (in  s.  in.)  S. 
Seek.  Sought. 

Look  like...$  I  look  (it  looks)  like,.., 
nind  ijinagos;  ijinagwad. 

Look  on;  I  look  on,  nin  wahange. 

Look  out ;  I  look  out,  nind  akawdb. 
1  look  out  for  him,  (her,  it,)  nind 
ukuwdbama;  nind  akawabandan. 

Look  upwards  ;  I  look  upwards,  nin 
ddtagab,  nin  ddtaganab. 

Look  with  hope  ;  I  look  on  with 
hope,  nin  pagossdbange.  I  look  at 
him  with  hope,  nin  pagossabamu. 

Looking-glass,   icabmotchitchagwan. 

Loon,  mang.  Young  loon,  man-gons. 
Loon's  foot,  mangosid.  Loon's 
louse,  mangodikom. 

Loose  ;  I  am  loose,  nin  pagidji-aia. 
I  get  loose,  nind  abiskvta.  It  gets 
loose,  abiskokamagad,  abiskosse. 
It  is  loose,  gesliawishka,neshangia- 
semagad. 

Loosen,  (in  s.  in.)  S.  Unbend. 

Loosen;  I  loosen  him,  (her,  it,)  nind 
abawa,  nind  abiskona  ;  nind  abis- 
kobidon. 

Loosened;  it  is  loosened,  abiskobide, 
abiskobidjigade. 

Loquacity,  osamidancwin. 

Lord,  (God,)  Debendjiged.  Our  Lord, 
Debeniminang. 

35 


LOU 


546 


LUS 


Lord,  (master,)  debendjiged.     I  am  i 
lord  or  master,  nin  dibendjige 

Lose;  I  lose,  nin  icanitass,  nin  wani- 
tage.  1  lose  him,  (her.  it,)  nimca- 
nia  ;  nin  waniton.     I  lose  myself,  I 
nin  ivaniidis.    I  lose  s.  th,  belong-  j 
ing  to  him,    nin  wanitaica,    nin  i 
wanitamawa.     I  lose  all,  in  gam- 
ing,  nin  tchdginago. 

Lose,  (drop,  let  fall ;)  I  lose  it,  (in., 
an.)  nin  pangis-siton  ;  nin  pangisn- 
ima. 

Lose,  (ruin  ;)  I  lose  property,  nin 
banddjitass.  I  lose  him,  (her,  it,) 
nin  banddjiu;  nin  bunddjiton. 

Lose  sight ;  I  lose  sight,  nind  ang. 
wabundjige,  bandbandjige.  I  lose 
sight  or  him,  (her,  it,)  nind  ung- 
wabavia,  nin  bundbama  ;  nind  ang- 
wahandan,  nin  bandbandan. 

Lose  time;  I  lose  my  time  by  drink- 
ing liquor,  nind  ondamibi.  I  make 
people  lose  their  time,  nind  onda- 
miiwe.  I  make  him  lose  his  time 
by  talking  to  him,  nindondamima. 

Losing;  I  am  losing  myself,  or  losing 
property,  nin  banddis,  nin  baban- 
adis. 

Loss,  losing,  banadisiicin,  banadjitas- 
sowin,  banadjiiweirin. 

Loss,  at  a  loss;  I  am  at  as  loss  for..., 
nin  ivawanis.    I  am  at  a  loss  to  do 

.    s.  th.,  nin  waicani-dodam. 

Lost;  it  is  lost,  {in.,  an.)  banadad, 
banadjitchigade;  banadisi,  banodji- 
tchigaso.  I  am  (it  is)  considered 
lost,  nin,  banoAendagos;  banaden- ! 
dagicad.  I  consider  him  (her,  it) 
lost,  nin  banadenima:  nin  bana- 
dendan.  I  consider  myself  lost, 
nin  banddenindis. 

Lot;  we  cast  lots,  nind  atadimin.  I 
cast^  lots  for  it,  (in.,  an.)  nind  at- 
andiJcandan;  nind  atandikana. 

Loud,  enigoJc;  epitoiveng.  I  speak 
loud,  nin  Jcijiice.  I  call  loud,  nin 
bibdg. 

Louse,  ihwa.  I  have  lice,  nind  odi- 
Jron.  I  search  lice0  nin  nandoma- 
Tcome,  nin  nodjidikoine.  I  search 
lice  on  his  head,  nind  uandonassu. 
I  crack  lice,  nin  pashlcidjikcme. 


Love,  sagiiiceivin,  sagiidiivin. 

Love;  I  love,  nin  sdgiiwc.  I  love 
him,  (her,  it,)  nin  sagid;  nin  sa- 
giton.  I  love  him  in  thoughts, 
nin  sagienima.  I  love  myself, 
nin  sagiidis.  We  love  one  an- 
other, ninsagiidimin.—l  amloved, 
nin  sugiigos* 

Love-letter,  sagiiwe-musinaigan. 

Love-medicine.  sagiidi-maslikiM,  sa- 
giiwe-mashlciki,  gegibudak  ma$h- 
kiH. 

Lover,  saiagiiwcd. 

Low;  it  is  low,  tabassamagad.  It 
is  low,  (thin,)  tabussansika. 

Low,  (below,)  tabashish. 

Low,  (in  s.  in.)     S.  Cheap. 

Low,  (mean;)  I  am  low,  nin  tabas- 
sadfc.  I  esteem  him  (her,  it)  low, 
nin  tabassenima;  nin  taba&senddn. 
I  esteem  myself  low,  nin  tabasse- 
nim,  nin  tabassenindis.  I  am  (it 
is)  esteemed  low,  considered  low, 
nin  tabassendagos  ;  tabassendag- 
wad. 

Lower;  I  lower  it,  put  it  lower,  (in., 
an.)  nin  tabassuhn, or  nin  tabdssi- 
ton,  nin  tabdssinan;  nin  tabdssia, 
nin  tabdssina,  I  lower  myself, 
nin  tabds. — It  lowers,  newi&Ma- 
magad. 

Luck;  good  luck,  jawenddgosiicir, >, 
minwabameicisiwin ,  onwdsiivin . 
(Bad  luck,  massagivadisiicin.) 

Lucky;  I  am  lucky,  ninjaicendagos, 
nin  minwabanieivis,  nind  onwa-s. 
(I  am  unluckv,  nin  massagivadis.) 

Lull;  I  lull  him  to  sleep,  nin  nibea. 

Lunatic,  gawanudapined.  I  am  a 
lunatic,  nin  giwanadapine. 

Lungs;  my,  thy,  his  lungs,  nipan, 
Tcipdn,  opdn. 

Lurk;  I  lurk,  nind  alcando.  I  lurk 
for  somebody,  nind  akamawe.  I 
lurk  for  him,  nind  akaniawa. 

Lurking,  dkammvewin. 

Lust.     S.  Concupiscence. 

Lustre;  it  has  a  lustre,  (stuff,  in., 
an.)  wassikwegad;  icasdkicegisi.  ] 
give  it  a  lustre,  (in.,  an. )  nin  was- 
sikwegiton,  nin  wassikwegaan;  nin 
wassihcegia,  nin  wassikwegdiva. 


LYI 

S.  Polish. 


547 


LYIS 


Pol- 


Lustre,  (in  s.  in.) 

ished. 
Lying  down;  I  am  lying, ninjingish- 

in.  It  is  lying  there,  jingishino- 
magad.  I  am  lying  in  a  fatiguing 
way  or  manner,  nind  ishkdkoshin, 
— S.  Lie. 


Lying,  (telling  lies,)  giwanwi.noim 
ginawishkiicin.  Lying  habit,  gogi- 
naivishkiicin. 

Lynr,  bijiw, 

Lynx-skin,  lijiwaian. 


M 


'      MAI 

Mackinaw  or  Mackinac,  Malcinang, 
Misli  inimak  inang. 

Mackinaw-boat,  nabagitchiman,  Ici- 
tchi  mitigotchiman. 

Mad;  I  am  mad,  nin  giivanadis. 

Made;  it  is  made,  {in.,  an.)  ojitchi- 
gade,  gijitchigade,  ijitchigade.  giji- 
Icigade;  ojitchigaso,  gijitchigaso, 
ijitchigaso,  gijikigaso. 

Madman,  g  aw  an  ad  i fid. 

Madness,  giwanadisiivin. 

Magic,  mamandjitchigewin,  manand- 
jinawm,  sassagodisiwin.  I  prac- 
tise magic,  nin  mamandjitchige, 
ninmamandjin,  nin  sassagodis. 

Magician,  mamandjitch  igewinini. 
m  a mandjinowinini,  sassagodisiwi- 
nini. 

Magistrate,  dibdkonigewinini. 

Magnificent;  it  is  mag.,  kitchi  oniji- 
shin,  lishigendagwad. 

Magpie,  apishkdgagi.  A  kind  of 
small  magpie,  ■gwingwishi. 

Maid, r/6-7^7« igikice .  weshkinigidihve. 
lama  maid,  nind*oshkinigikwe>v. 
S.  Virgin,  • 

Maid,  anokitagekwe;  lamitugekwe, 
ha  nil:  we. 


MAK 

Maintain.     S.  Persist. 

Maize.     S.  Indian  corn. 

Majesty,  kitchitwawisiwin. 

Make;  I  make  it,  {in.,  an.)  nind  oji- 
ton,  nin  gijiton,  nin  gijikdn\  nind 
ojia,  nin  gijia,  nin  gijikuwa.  I 
can  make  it,  I  use  to  make  }t,{in.. 
an.)  nin  nitau'iton;  '  nin  nitawia. 
I  don't  know  how  to  make  it,  I 
make  it  at  random,  {in.,  an.)  nin 
pagwanawiton;  -nin  •  pugwanancia, 
I  make  s.  th.  badly,  negligently. 
nin  mamdjimadji.  I  make  s.  th. 
for  somebody,  nind  ojitage,  nin 
gijitage.  •  I  make  it  for  him  or  to 
him,  nind  ojis'sitamawa,  nind  hji- 
idwar,'  ninth  (jitamawas  nin  gi/i- 
tdwa,  niri  gijitamawat  I  make  s. 
th.  to  myself  or  for  myself,  nind 
ojitariias,nind'ojitamadis.  I  make 
it  to  myself,  (in.,  an.)  nind  ojita- 
mason,  nind'  ojitamudison',  nind 
ojitamasonan,  nind  ojitamadison- 
an. 

Make;  I  make  dishes,  guns,  locks, 
etc.  -  S.  Dish.     Gun.    Lock,  etc. 

Make;  I  make  it  high,  nind  fohpatm. 
—To  make  s.  th.  this  or  that  way. 


MAN 


548 


MAR 


see  under  the  respective  adjec- 
tives. 

Make  be;  I  make  him  (her,  it)  be 
this  or  that,  nind  dwia,  nind  aicek- 
ana]  nind  dwiton.  rand  awekadan. 
I  make  myself  be  thisor  that,  nind 
dwiidis. 

Malady.     S.  Sickness. 

Male,  man,  mini,  anini. 

Male  bear,  male  beaver,  etc.  S. 
Bear.     Beaver,  etc. 

Male  being,  nabe-aiua. 

Male  of  animals,  aidbe,  nabe,  (in 
compositions.) 

.Male  of  birds,  nabesee. 

Male  of  fish,  ndbe-meg. 

Male  sheep.     S.  Ram. 

Male's  skin,  aiabeicaian,  nubewaian. 

Male's  skin  of  the  largest  kind, 
aiabe-wegin,  ndbewegin. 

JLfalice,  malignity,  matchi  ijiwebisi- 
win,  matchi  bimad:isiioin,  manji- 
niniicagidwin. 

Malicious,  malign,  malignant,  matchi. 
I  am  mal.,  nin  matchi  ijiivebis, 
nin  manjininiwagis.  It  is  mal., 
manadad,  matchi  ijiwebad.  I  make 
him  mal.,  nin  matchi  ijiivebisi a. 

j/alicious  joy,  gagdndenimowin.  I 
have  a  malicious  joy  over  his 
grief,  etc.,  nin  gagdndenima.  1 
express  in  words  a' mal.  joy  over 
his  grief,  etc., nin  gagandjigidema. 
I  express  a  mal.  joy  over  people's 
grief,  etc..  nin  gugandjiyitage. 

iUallet.  raitigo-jja'kiieiyan,  tagwaado  - 
ncnak. 

Mama,  (mother,)  mdma. 

Man.  (human  being,)  anislundbe.  I 
make  myself  man,  nind  anishina- 
bewiidis. 

Man,  male,  inini,  anini.  I  am  a 
man,  nind  ininiw.  I  make  my- 
self man.  nind  ininiiviidis. — Big 
stout  man,  missd.be.  I  have  a 
stout  big  body,  1  am  a  big  man, 
nin  mitchaheuns. 

Man  that  has  no  more  a  wile,  pijig- 
wabe.  I  am  a  man  who  has  no 
more  a  wife,  nin pijigwabew. 

Manchester,  mashawesid  senibdwe- 
<gin. 


.Mandate,  gandsongewin. 

.Manifest;  I  man.  it  to  him,  ninmis- 
sdbandaa. 

Manifest.  Manifested,  (in  s.  in.) 
S.  Reveal.  Revealed.  Show. 
Showing. 

Manger,  wissiniivagan,  pijikiwi-icis- 
siniicagan. 

Mangy,  wemigid.  I  am  mangy:nind 
omigi. 

Mann  e  r s ,  ijiwebuiivin. 

Manominee  Indian,  Munommi. 

ilYamominee  squaw,  manominihwe. 

Mansion,  abiwin. 

Many,  nibiwa.nihinu.  We  are  many, 
nin  nibiwagisimin,  nin  batainimin, 
nin  mishinimin,  nin  mishinomin. 
We  are  many  together,  nind  okwi- 
nomin,  nind  okuinimin,  nin  bimi- 
okuinomin.  We  are  very  many, 
iiind  osdrninimin,  nind  osdmino- 
min.  We  are  so  many,  nind  ijini- 
min,  nind  ijinomin,  mnd  inigoTc- 
winimin,  nind  inigokivinomin. — 
There  are  many  in.  objects,  nibi- 
wagadon,  batainadon,  mishinudon. 
There  are  very  many,  osamina- 
don.  There  are  so  many  in.  ob- 
jects, mi  endusdng. 

Maple,  S.  Maple-tree. 

Maple-forest,  mdnahiki. 

Maple-Point,  Nemdnakiki, 

Maple-sap;  the  maple-sap  runs  quick, 
h'jiga,  or  kijigaican  ininati<jon. 
The  maple-sap  runs  no  more,  ishlc- 
icaga.  The  sugar  tastes  the  spoil- 
ed maple-sap.  idiktcagapogicad  st- 
sibalwat.  Last  sugar  made  of  the 
spoiled  maple-sap,  ishkxcagu-sisi- 
bakwut. 

Naple-sirop,  jiu'dgamisigan. 

Maple-sugar,  sisibufacat,    ncsseigan. 

Maple-sugar  resembling  pitch,  pi</i- 
wisigan. 

Maple-tree,  ininatig,  assandmij. 

Maple-wood,  iniuati^ossug. 

March,  ondban'i^-gisim. 

March ;    I   march,    nin  bimosse.      1 

march     foremost,    nin   nigamsse, 

■  nin  maidosse.     A  man  that'march- 

es      foremost,       niganosseicinini, 

maiuosaeiviuini. 


MAR 


549 


MAS 


Mare,  ikwe-bcbejigoganji. 

Mariner,  nabikwaninini. 

Mark,  kikinawadjitchigan,  kikina- 
wadjioji,  kikinawadjiowin,  beshibii- 
gan,  masinibiigan.  Any  thing  to 
make  marks  upon,  musinaigan. 

Mark,  (make  marks;)  I  mark,  nin 
kikinawadjitchige,  nin  kikinaivad- 
jtiwe,  nin  beshibiige,  nin  masinaige, 
nin  masinibiige,  nind  ojibiige.  I 
mark  him,  (her,  it.)  nin  kikinawad- 
jia,  nin  beshibia,  nin  masinibia, 
nind  ojibiwa  ;  nin  kikinaivadjiton, 
nin  beshibian,  nin  masiuibian, nind 
ojibian. -Making  marks,  masinaige- 
ivin,  beshibiigewin. 

Mark  (for  travelers),  kikdigan.  I 
make  marks  on  the  road,  nin  Tci- 
kdige.  I  make  marks  for  him  on 
a  road  or  trail,  nin  kikitawa,  nin 
gikaamawa.  I  tell  him  a  mark, 
nin  kikinawadjituwa. 

Mark,  Marked,  (in  s.  in.)  S.  Write. 
Written. 

Marked  ;  I  am  (it  is)  marked,  nin 
kikinawadji,  nin  kikinawad jitchi- 
gas,  nin  kikinawadendagos,  nin 
masinaigas ;  Mkinawadjitchigude, 
kikinawudendagwad,  masinaigade. 
— The  state  of  being  marked,  ld- 
kinaivadendagosiwin.  It  is  mark- 
ed by  heat,  masinide. 

Market,  atawewin. 

Marksman,  ga-godaakived,  gwedaak- 


Marriage,  widigewin,  zvidigendiwin. 
Christian  marriage,  Sacrament  of 
Matrimony,  anamie-widigendiivin, 
anamie-nibaiviwin.  Lawful  mar- 
riage for  lifetime,  apitchi-widig- 
endiivin.  1  give  in  marriage,  nin 
wiwikage.  I  join  him  ( her)  in  mar- 
riage, nin  widigendaa,  nind  apit- 
chi-widigendaa . 

Married;  I  am  married,  nin  widige. 
I  am  married  to  her,  (him,)  nin 
widigema.  We  are  m.  together, 
nin  widxgendimin.  I  am  m.  ac- 
cording to  the  rites  of  the  church, 
nind  anarnie-widige.  I  am  m.  law- 
fully, for  lifetime,  nind  apilchi-wi- 
dige.    I  am  m.  to  her  (him)  for 


lifetime,  nind  upitchi-widigema. 
We  are  m.  together  for  lifetime, 
nind  upitchi-icidigendimin . 

Married  state,  icidigendiwin.  (  Sing- 
le state,  oslikinigiwin.) 

Marrow,  win.  Marrow-bone,  wini- 
gun. 

Marry  ;  I  marry,  nin  wiwikodadis.  1 
marry  her,  nin  wiwima,  nin  iviwi- 
nan.  We  marry,  nin  wiwikodudi- 
imin. 

Marry,  (join  parties  in  marriage  ;) 
I  marry  him,  (her,)  nin  tvidigen- 
daa. 

Marsh,  mashkig,  wabasMiki. 

Marsh-partridge,  maslikodesse. 

Marten,  wabijeshi. 

Marten-skin ,  tvubijesMwaian. 

Martyr,  anamiewiu  wendjinanind. 

Martyrize.     S.  Torment. 

Marvellous.  S.  Curious. 

Mask ,  banishkwatagan. 

Mask  ;  I  mask,  nin  banishkwatage. 

Mason;  wakaigeivinini,  assini-wa- 
kaigewiuini. 

Masonry,  wakaigewin,  assinikwa- 
kaigewin. 

Mass,  anamessikcwin.  1  say  mass, 
nind  anamcssikc.  I  say_  m.  for 
somebody,  nind  unamessikage.^  I 
say  m.  for  him,  nind  anamessika- 
iva.  1  say  m.  for  me,  nind  anu- 
messikas.  The  time  of  mass,  ana- 
messikewinagad. 

Massacre,  nissidiwin. 

Mass-book,  anamessike-masinaigan. 

.Missive,  massy  ;  it  is  massive,  mitch- 
amagad. 

Mass-prayer,  anamessike-anamie- 
win. 

Mass-vestment ,  anamessike-agwi- 
win. 

Mast,  ningassimononatig,  ningassv- 
mononuk. 

Master,  debendang,  debendjiged,  debe- 
ninged,  nuganisid  ;  I  am  master, 
nin  dibendjige,  nin  dibeninge,  nin 
niganis;  nin  kikinoamage.  I  am 
my  own  master,  nin  dibenindis  ; 
nin  kikinoamas,  nin  kikinoamadis. 
I  have  a  master,  nin  dibenimigo, 
nin  dibendagos  ;  nin  kikinoamago, 


MED 


550 


MEL 


nin  kikinoamagos.  I  am  his  (her, 
its)  master,  nin  dibenima,  nin  nig- 
anisikandawa,  nind  ogimakanda- 
wa  ;  nin  dibendan,  nin  niganisi- 
Icandan,  nind  ogimakandan.  I 
make  him  master  of  s.  th'.,  nindi- 
bendamoa,  nin  dibendamona.  I 
make  myself  master  of  s.  th.,  nin 
dibendamonidis. 

Master,  (in  s.  in.)  S.  School-teach- 
er.— S.  Proprietor. 

Mastery,  dibeningewin,  dibendjige- 
win,  niganisiwin. 

Mat,  floor-mat,  andkun.  (Lodge- 
mat,  apakwei.)  I  make  a  mat, 
nind  andkanike.  The  making  of 
mats,  andkanikewin. 

Match,  ishkotens,  (little  fire.) 

Match  ;  I  match  it,  (in.,  an.)  nin 
bassikodan ;  nin  bassikona. 

Matching-plane,  bassikodjigan. 

Maternity.   S.  Motherhood. 

Jfatrimony.  S.  3/arriage. 

Matter.  S.  Abscess  with  matter. 

. J/ay,  ivabigoni-gisiss. 

Maybe.  S.  Perhaps. 

Jfawkawk.  S.  Birch-bark  box. 

Me,  nin,  nind. 

J/eadow,  mashkossikan,  manasJikossi- 
wan,  mashkode. — S.  Prairie. 

Meager.  S.  Lean,  (poor.) 

Mean,  matchi.  It  is  mean,  manadad, 
tabasscndagwad. 

J/easles,  miskivajeivin.  I  have  the 
measles,  nin  miskwaje. 

.3/easure,  dibaigan. 

.Measure  ;  I  measure,  nindibaige.  I 
m.  it,  (in.,  an.)  nin  dibaigen;  nin 
dibaigenan. 

Measurement,  measuring,  dibaige- 
win. 

Measurer,  debaiged,  dibaigeicinini. 

Meat,  wit  ass.  1  make  meat,  (pro- 
cure meat,)  ninwiiassike.  A  piece 
of  meat,  misid.  I  cut  meat  into 
pieces,  nin  mistake.  Dried  smok- 
ed meat,  gaskidewiiass,  gaskiwii- 
ass,  gask'nvag.  I  dry  and  smoke 
meat,  nin  gaskide-ioiiassike,  nin 
gaskiossige. 

Medical  root  for  head-ache,  sassa- 
bikwan. 


Medicine,  mashkiki,  nandndowitwin. 
I  make  or  prepare  medicine,  nin 
mashkikike.  Liquid  medicine, 
mashkikiwabo.  1  prepare  liquid 
medicine,  nin  mashkikiwaboke. — I 
give  medicine,  nin  nandndawiiwe. 
1  give  him  m.,  nin  nandndawia.  I 
prepare  m.  for  him  to  drink,  nin 
mashkikiwaboka  tea. 

Medicine-bag,  pindjic/ossan. 

Meditate.  S.  Reflect. 

Meditation,  nanagatawendamoivin. 
Religious  meditation,  anamie- 
nanugataivtndamcrwin. 

Meek  ;  1  am  meek,  nin  bekadis,  nin 
kijewadis,  nin  nokadis.  I  am  meek, 
(kind,  patient,)  towards  him, nin 
nokddisitawa,  nin  bekddisitawa . 

Meekness,  bekddisiwin,  nokddisiwin. 
I  treat  him  with  meekness,  nin  no- 
kadisitawa,  nin  nokadisitamawa. 

Meet  ;  I  meet,  nin  nagishkage,  nin 
nakweslikage.  I  meet  him,  (her,  it,) 
nin  nagishkawa,  ninnakweshkawa; 
nin  nagishkan,  nin  nakweshkan.  I 
meet  him  (her,  it)  in  a  canoe,  nin 
nag-hva  ;  ninnagaan.  I  go  to  meet 
him,  nind  asikawa.  We  meet 
each  other,  nin  nagishkodadimin, 
nin  nakweshkodadimin. — I  try  to 
meet,  nin  nandanagishkage,  nin 
nandanakweshkage.  I  try  to  meet 
him,  nin  nandanugishkdwa,  nin 
nandanakweshkawa. 

Meeting,  (on  the  road,)  nagishkoda- 
diwin,  n  akweshkodadiwin. 

Meet,  (assemble  ;)  we  meet,nm  md- 
mawiidimin,  nin  mawandijidimin. 

Meeting,  (assembling,)  mdwandjii- 
diwin. 

Meeting-house,  mawandiwigam  i  g. 
Religious  meeting-house,  gugiJcive- 
icigamig,  anamiiicigarnig. 

Melancholic;  I  am  mel.,  nin  goshkwa- 
wadis,  nin  goshkivawadenda?n. 

Melancholy.  'Melancholic,  (in  s.  in.) 
S.  Sadness.  Sad.  k 

Melody,    imcewin.    I  give  a  certain 
melody   or  tune  to  a  hymn,   nind 
iniceton. 
Melon,  eslikwandaming. 
Melt;  I  melt  it,  (in.,  an.)  nin  ningi- 


MER 


551 


MIL 


kosan;  nin  ningikoswa.  It  melts, 
(in.}an. )  ningikode,ningide;  nin- 
gikoso,  ninguo. — I  melt  it,  (metal, 
in.,  an.)  nin  ningabikisan;  nin 
ningabikisiva.  It  melts,  (metal, 
in.,  ato.)  ningabikidc^  ningabikiso. 
—  I  melt  snow,  nin  ningaxhkdlris- 
sige.  The  snow  melts,  ningiso  gon. 

J/elt,  let  melt;  1  let  it  melt  in  my 
mouth,  (in. ,  an. )  nin  ninganendan; 
nin  ninganema. 

jVielt.  J/eiting,  (in  s,  in-.)  S;  Smelt. 
Smelting. 

Melted;  it  is  melted,  {in.,  an.)  ning-a- 
magad,  tiingabikidemagad;  ninga- 
bikuo. 

J/elting-pot,  m/igiJcosigatu 

J/emory,  mikwendamowin,  mikwen- 
dassowin,  t-akwendamoivm,  mindji- 
mendamc/win.  I  keep  in  memory. 
nin  mindjimendam,  -nin  takwen- 
dam.  1  keep  him  ( her,  it )  in  mem. , 
ni?i  mindjimenima,  nin  takweni- 
ma;  nin  mindgi?nenddn,  nin  ta- 
kwenddn.  I  recall  s.  th.  to  his 
mem.,  nin  mikaivdma,  nin  mi- 
favdnd-amawa,  nin  mikwendatniu. 
I  recall  s.  th.  often  to  his  mem., 
nin  marnikawama,  nin  mami- 
kwetidumawa,  nin  mamikwend-a- 
mia. 

J/emory,  (in  s.  in.)  S.  Keep  in  me- 
mory. Remember. 

.Menace.  S.  Threat.  Threaten. 

Mend.  Jfending,  (in  s.  in.)  S.  Re- 
pair.— S.  Patch.  Patching. 

J/endicant,  nendotamagcd,  bcba-n<in- 
dotamaged. 

-3/endicate.  S.  Beg. 

J/endicity,  nandotamagew'm,  baba- 
nandotamagewin, 

J/erchandise,  anokadjigan,  gishpiua- 
dagan. 

Merchant ,  atawewinini. 

J/ercy,  jaicendjigeicin.  jaweninge- 
win,jawenindiwin.  I  have  mercy, 
nin  jawendjige,  nin  j-aweninge.  I 
have  m.  on  him,  (her,  it,)  ninja- 
wenima;  nin  gaicenddn.  I  have  m. 
on  myself,  nin  jaivenindis.  We 
havem.  on  one  another,  ninjawe ■■ 
tiindimiu.   I  look  upon  him  with 


mercy,  nin  jaivendamiijanawaba- 
ma.  I  hear  him  or  listen  to  him 
with  m.,  nin  jawendamitawa.  I 
speak  to  excite  mercy  on  me,  nin 
jawendamitagos. 

Merit.  S.  Deserve. 

Me  rriment,  bapinenim'Acin.jomiw** 
disiwin. 

Merry.  S.  Joyful. 

.Message,  ininajaogowin. 

Messenger,  iniiidjawagun,  ijinaja- 
waga.n,  eninujaend. 

J/etal,  liwdbik.  On  metal,  mUabik. 
In  the  midst  of  metal,  ndwdbik. 
One  object  of  metal,  bejigwabik. 
Two,  three  objects  of  metal,  nijaa- 
bik,  mitewabik.  So  many  objects  of 
metal,  dasswdbik. 

Meteor,  tchingwan. 

Middle;  in  the  middle,  in  the  midst, 
na&awaii,  nissaivaii,  nawaii.  It 
is  the  middle,  the  centre,  naivaii- 
w<m,  nassawaiiwan. 

Middle-finger,  ndwinindj. 

Middle  part  of  a  moccasin,  orna- 
mented, apingwtigan. 

Middle-wall.  S.  Partition. 

Middling,  eniivek,  gomd  minik. 

Midmight,  abitdtibikad. 

Midwife,  gatiniwekwe.  A  good  pract- 
ical midwife,  nda-gatiniued.  A 
man  (physician)  practising  mid- 
wifery, gatiniweicinini. 

Midwifery,  gatiniivewin. 

Milch-cow,  saninind  pijiki.  I  milk 
a  cow,  nin  sinina  pijiki. 

Mild.  Mildness.  —  S.  Meek.  .Meek- 
ness. 

Mild  weather;  it  is  mild,  dbazva,  dba- 
icamagad. 

Military  Fort,jimuganuM-cdena. 

J/ilitary  man,  soldier,  jimaganish, 

.Military  Officer,  jimaganishi-ogima. 
minissino-ogima. 

Milk,  totoshabo.  I  milk  a  cow,  nin 
sininu  pijiki.  I  milk  a  cow  thor- 
oughly, nin  wingesinina pijiki.  — 
S.  Sour  milk. 

M\  1  k-h o u  se ,  totasha bmvigam ig. 

Milky  Way,  tchibekana'. 

Mil).  S.  Grindmill.  Sawmill. 

Miller,  bissibodjigeivinini. 


MIR 


552 


MIS 


J/illion,  rnidassivak  dassing  midass- 
wak. 

J/illiped,  baiatinogadeg,  ivemakivai- 
ani. 

J/ill-stone,  bwsibodjiganabik. 

Milt,  iviss. 

J/ilwaukie,  Minewag. 

J/Ind;  I  make  up  ray  mind,  nind  gi- 
jendam,  nin  gijenindis.  I  put  it  in 
his  mind,  nin  mindjimissitawa, 
min  mindjimissitama iva . 

.i/ind;  I  mind  him,  (her,  it.)  nin  ba- 
bamenima;  nin  bubamendan. 

J/Inded;  I  am  (it  is)  minded,  taken 
care  of,  nin  babamendjigas;  baba- 
mendjigade. 

J/ine,  nin.  * 

Mine,  biwdbikokan,  (in  general.)  I 
work  in  amine,  nin  biivdlrikuke. 

Miner,  biwdbikokeioinini,  (in  gen- 
eral.) 

Miner  in  a  copper-mine,  miskwdbi- 
kokewiuini,  (properly.) 

Miner  in  an  iron  mine,  biwdbikoke- 
winini,  (properly.) 

Miner  in  a  lead-mine,  ashkikomani- 
keioinini,  (properly.) 

J/ining;  I  am  mining,  (in  general,) 
ninbiwdhikoke.  I  am  mining  in  a 
copper-mine,  lead-mine,  &c.  S. 
Copper-mine.  Lead-mine,  &c. 

J/ining  Agent,  btwabikoke-ngima. 

J/inmg  business,  biwdldkokewin. 

Minister,  gagikwewinini,  (preacher. ) 

Minkjangibeshe.  Young  mink,  jan- 
gicexhens. 

J/iracle,  mamandddodammvin,  hki- 
nuwadjitch igan,  ma manddwanoki- 
win,  mamakddjitchigan.  I  do  won- 
derful things,  I  do  miracles,  nin 
mamandddodam,  nin  kikinazoa- 
djitchige,  nin  mamanddwanoki,  nin 
mamakadjitchige.  Doing  miracles, 
mamandawanokiwin,  mamakadji- 
tchigeivin. 

J/iraculous,  wondrous,  mamakdda- 
kuimg. 

J/irage,  ombanitewin.  There  are  mi- 
rages, ombanit  emu  gad. 

Mire,  ajishki.  There  is  mire,  aji- 
shkika.  zvinidjishkiwagu,  gwanago- 
djishkiwaga. 


\  J/irror,  icabmotcMtcliagwan. 
i  J/iry;  it  is  miry  at  the  bottom,  (a 
river.)  ajishkiwaznika. — S.  Mire. 

J/iscarry;  I  miscarry,  (a  woman 
speawing,)  nin  nondebintke. 

J/isconduct,  anotch  ijacebisiivin,  ma- 
Ichi  ijiwebisiwin. 

J/isdeeu,  batajitwuwin.  I  commit  a 
misdeed,  nin  batdji'/wa.—S.  Crime. 

J/isdemeanor.  S.  J/isconduct. 
j  J/iser,  sesagisid. 

J/iserable;  I  am  mis.,  nin  kitimagis, 
nin  kotagis.  ninh/tagito. — S.  Poor. 

Misery,  kitimagisiwin,  animisiwin, 
kotagisiwin,  kotagiU/win. 

J/isery-River,  Kitchisdgi. 

iVfiss,  (to  notice  absence;)  I  miss 
him,  (her,  it,)  ninzvania;  nin  wa- 
niton. 

J/iss: -I  miss,  (I  don't  hit,)  nin  ba- 
naige.  I  miss  him,  (her,  it,)  nin 
bdjia,  nin  banaiva',  nin  bdjilon,  nin 
banaan.  I  miss  him  (her,  it) 
shooting,  nin  bishkonawa,  nin  me- 
dassinatva'  ninbuMonan,  nin  me- 
dassinan.  I  miss  him  in  my  snare, 
ninbanagwdna.  I  miss  him  (her, 
it)  striking,  nin  medassaganama; 
nin  medassaganandan.  I  miss  him 
in  my  trap,  nin  banikcna. —  I  miss 
him  in  the  road,  nind  ajidekawa, 
nind  a  Jidda,  nind  ansicekawa.  I 
miss  him,  traveling  by  water,  nind 
ajideiou. 

M\ ssal ,  anamessike-masinaigan. 

J/issionary ,  meku teivikwanaie. 

J/issive.  S.  Letter  sent. 

J/ist,  mean. 

Mistake,  vitclii-dodammcin.  I  say  s, 
th.  by  mistake,  nin  fitchi-ikit,  nin 
pitctiidon. — J/istake  in  counting, 
wanagindassozvin;  in  doing  or  act- 
ing, wanidodamaifin,  zcanitchige- 
win;  in  singing,  zvanamowin;  in 
speaking,  wanigijweivin,  wanc/we- 
win;  in  writing,  ivanibiigewin,  wa 
nibiigan. 

Mistake;  I  mistake,  ninwanisse,  nin 
jjitchi-dodam.  (Pitchi-,  always 
alludes  to  mistake  or  accident. ) 

J/istake;  I  mistake  in  counting,  do- 
ing, &c.  S.  Count.  Do,  &c. 


MOC 


553 


MON 


J/istake;  I  mistake  in  my  calcul- 
ations or  thoughts,   nin  pitendam. 

.Mistress,  debendjiged,  debend  ang 
(ikive). 

Mistrust;  I  mis.  him,  nind  ashmrina. 
I  mis.  his  speaking,  nin  bewitavm. 
I  hear  a  speaking  with  mistrust, 
nin  bewitan.  I  am  heard  with  mis., 
nin  bewitagos. 

Mistrust,  (in  s.  in.)  S.  Fear. 

Misty;  it  is  misty,  awdnibissa. 

Misunderstand;  I  mis.,  ninwanitam, 
nin  icanitage.  I  mis.  him,  (her,  it,) 
nin  wanitawa;  nin  wanitdn. 

Misunderstood;  I  am  mis.,  ninwani- 
tagos. 

Mitre,  Kitchi-mehateivihwanale  o 
wiwakwan. 

M itt e n ,  min djihawan. 

Mix;  I  mix,  nin.  hiniginige.  I  mix  it, 
{in.,  an.)  nin  Jcimgincm,nin hinig- 
ina. 

Mix,  (put  in;)  I  mix  it  with  s.  th., 
(in.,  an.)  nin  dagnnan;  nin  du- 
gona. 

J/ixed;  we  are  together  mixed  or 
mixtly,  nin  hinig  aw  abimin.  We 
stand  together  mixed,  nin  <kiiriga\ 
wigabawimin.  We  live  together 
mixed ,  nin  hinig  awigeidi  min.  The 
ducks  swim  mixed,  jishihag  hi- 
nigawagomowag.  It  is  mixed,  hi- 
nig a  wissin ,  h in  igissin . 

Mixed,  (put  in;)  it  is  mixed  with  s. 
th.,  dagonigade. 

Mixtly.  S.  Mixed. 

Moccasin,  (Indian  shoe,)  mahisin.  I 
make  moccasins,  nin  mahisinihe. 
The  upper  part  of  a  moccasin, 
agividagan,  apiganegwa.sson.-~ — I 
have  only  moccasins  (or  shoes) 
on,  ninmamigoshham.  I  put  a  moc- 
casin (or  shoe)  on,  without  any- 
thing in,  nin  mamigoslihan  ma- 
hisin. 

Moccasin-string,  mahisineiab. 

Mock;  I  mock,  nin  bapinodage,  nin 
nishibdpinodage.  nin  nanapagans- 
onge.  I  speak  in  a  mocking  man- 
ner, nin  nandpigtjwe,  nin  nandp- 
igansitagos.  I  mo'ck  him,  (her,  it,) 
nin  bajnnodazva,  nin  nishibupino- 


daica,  nin  nandpagansoma,  nin 
nandpagandjia ;  nin bapinodan, nin 
ni.-thibapinodan,  nin  nandpagan- 
sondan,  nin  nandpagandjiton-  I 
mock,  repeating  words,  nin  nand- 
pidotam.  I  mock  him,  repeating 
his  words , nin  nandpidutaiva. 

Mocker,  ncshibap'vuAang,  nenapi- 
gijwed,  nen apidotang. 

Mockery,  mocking  language,  nishi- 
bapinodageicin,  nandpigijwewin, 
nand/jidotamoti'in. 

Model  tor  imitation,  hihinowabandji- 
gan. 

Moderate;  I  mod.  myself,  nin  diba- 
menitn,  nin  mindjiniinidis. 

Moderation,  dibamenimowin,  mindji- 
minidisowin. 

Moisten;  I  moisten  it,  (in.,  an.)  nin 
tipawadon,  nin  nissubawadon;  nin 
tipuicana.  nin  nissabawana. 

Moistened;  it  is  moistened,  (in.,  an.) 
tipamagad;  tipisi. 

Molasses  of  cane-sugar,  sibtvagana- 
bo,  hitchi  jiivdgamnigan .-• 

Molasses  of  maple-sugar,  jiivdga- 
misigan. 

Mole,  gagibingwekwe,  hitchi-gagi- 
bingivehwe,  memohiwido. 

Mole-hill,  memohiwidowigamig. 

Molest;  I  mol.  or  fatigue  him,  nind 
aiehivia,  nind  uiehosla,  nind  ahosh- 
hawa,  nin  nvigoshhudjia.  It  mo  • 
lests  me,  nind  ahoshkagon,  nin 
miqoslihadjiigon. 

Molest,  (ins.  in.)  S.  Trouble. 

Moment;  one  moment,  ningo-pas- 
sangivabiicin,  ningo-passangaanu- 
biwin.  In  a  moment,  suddenly, 
scsiha.  A  moment,  a  short  time, 
atchina,  wenibih. 

Monday,  gi-ishhwa-anamiegijigah. 

Money,  joniia.  Money-box,  jrmiia- 
mahah.  Money-purse,  joniia-mash- 
himodens. 

Monkey,  nandomahomeshi. 

Month,  gisiss.  One  month,  ningo 
gisiss.  I  am  one  month  old,  nin 
ningogisisswagis.  I  am  two,  three 
months  old,  nin  nijogisisswagis,  nin 
nissogisisswagis,  etc.  I  am  so 
many  months  old,  nin  dassogisiss- 


MOR 


554 


MOU 


wagis. — It  is  a  month  since,  nin- 
gogisisswugad.  It  is  two,  three, 
months  since,  nijogisisswagud, 
nissogisissioagad,  etc. 

Monthly,  neningogisiss. 

Monthly  flowings,  winewisiwin.  I 
am  in  my  monthly  fl.,  nin  wine- 
tvis,  nin  ivabandama,  agwatching 
nind  aiu,  agwatching  nin  bodawe.  I 
am  in  m.  fl.  for  the  first  time,  nind 
oshkisagis. 

Montreal,  Moniang. 

Montreal-River,  Guwassidjiwang. 

Moon,  gisiss,  tibikgisiss,  tibikigisiss. 
The  moon  is  in  her  first  or  last 
quarter,  gisiss  abitauisi.  The  m.  is 
growing,  gisiss  ani-mitchabikisi. — 
The  m.  is  on  her  decline,  gisiss 
ani  bakwesi.  The  moon  shines  no 
more,  gisiss  ishktcaiassige.  It  is 
full  moon,  gisiss  waiciiesi.  The 
moon  has  pointed  horns,  gisiss 
patchishkiwine.  The  m.  has  a  cir- 
cle, gitiss  winibassige. 

Moor-berry,  moss-berry.  S.  Cran- 
berry. 

Moose,  nions.  Young  moose,  mon- 
sons. 

Moose-bone,  monsogan. 

Moose-horn,  momeshlcan. 

Moose-meat,  monswiiass. 

Moose-skin,  mon-sivegin. 

Morass,  wdba-sTikiki. 

More,  nawdtch  niliwa. 

More,  tninawa. 

More  and  more,  eshkam. 

Morning;  it  is  morning,  Mgijtbawa- 
gad.  In  the  m.,  kigijcb.  This  mor., 
jeba. — Good  morning!  Bo  jo! 

Morning-star,  wdbanang. 

Morrow;  to-morrow,  wdbang.  The 
day  after  to-morrow,  awdsswu- 
bang. 

Mortar.  S.  Stamper. 

Mortify;  I  mortify,  nin  pigishkanan. 

Mortise;  I  make  a  mortise,,  nin  wim- 
bigaige,  nin  pagivaniige,  ninpag- 
wanegaige.  I  make  a  mortise  in  a 
piece  of  wood,  ninwimbigaan  mi- 
tig. — I  put  it  in  a  mort.,  {in.,  an.) 
nin-  pindakossiton ;  nin  pindakosh- 


ima.  It  is  in  a  mor.,  {in.,  an.)  pin- 
dakosse;  pindakoshin. 

Moss-berry.  S,  Cranberry. 

Moss  hanging  from  trees,  missalend- 
jakon. 

Moss  in  swamps;  assdkamig. 

Moss  on  stones  in  the  water,  atagib. 

Moss  on  trees,  (eatable,)  wdkon. 

Most,  mamawi,  apitcM. 

Mote,  any  little  thing  that  falls  in 
the  eye,  binsiniivin.  I  have  a  mote 
in  my  eye,  something  fell  in  my 
eye,  nin  binsin. 

Moth,  totowesi,  kokowesi. 

Mother,  icegimind.  My,  thy,  his 
mother,  ningd,  kigd,  ogin.  (Ot. 
nitvgaslii,  kigashi,  ogashiwan.)  I 
have  a  mother,  nind  ogi.  I  have 
her  for  a  mother,  nind  oginan, 
nind  ogimu.  I  am  a  mother,  nind 
ogimigo.  Like  one's  own  mother, 
wegingin.  I  have  the  same  mother 
as  he,  we  have  both  the  same 
mother,  nin  icidjogima.  We  have 
all  of  us  the  same  mother,  nin 
widjogindimin. — I  am  like  a  moth- 
er to  my  younger  brothers  and 
sisters,  nin  madjikikweivissikan- 
dage.  I  am  like  a  mother  to  him 
or  her,  (my  brother  or  sister,) 
nin  madjikikwewissikandawd . 

Mother!  ninge! 

Motherhood;  my,  thy,  her  mother- 
hood, ningiwin,  kigiwin,  ogiwin. 

Mother-in-law;  my,  thy,  his 'mother- 
in-law,  ninsigosiss,  kisigosiss,  osig- 
osissan. 

Motion;  I  am  (it  is)  in  motion,  nin 
mddjishka  ;  mddjislikamugud.  I 
put  it  in  motion,  {in.,  an.)  nin 
mddjishkan;  nin  mddjishkawa. 

Mould,  sigaiganatig. 

Mould;  I  mould, nin  sigaige,  nin  sig- 
aabowe.  I  mould  it,  nin  sigaan. — 
I  mould  balls,  nind  anivike. 

Moulded;  it  is  m.,  {in.,  an.)  sigai- 
gade;  siguigaso.  Any  moulded  ob- 
ject, sigaigan. 
Moulded,  (in  s.  in.)S.  Leaded.  Cast. 
Moulded  sugar-cake,  sigaigan,  misi- 
wetchigan. 

i  Mouldy;  it  is  mouldy,  {in.,  an.)  ag- 


MOU 


555 


MOV 


ivagwissin;  agwagwisld.  It  tastes 
mouldy,  (in.,  an.)  aguxagopogwad; 
uijwugopogosi. — The  floor  is  moul- 
dy, agwagwissaga.  It  is  mouldy, 
(a  leaf,  or  s.  th.  in  leaves,)  ag- 
wagobuga.  This  tobacco  is  mouldy, 
agwagobagisi  aw  assemu. 

Moulting;  the  bird  is  moulting,  pi- 
nigwane  bineshi.  The  animal  is 
moulting,  shedding  its  fur,  pina- 
we  awessi,  or  pinawexkka. 

Mountain,  wadjiw.  There  is  a  moun- 
tain, wadjiwan.  Near  a  mountain, 
tchig wadjiw.  There  is  a  group  of 
mountains,  sagadina.  On  a  moun- 
tain, on  the  top  of  a  m.,  ogidad- 
jiw,  ogidaki.  I  go  up  on  a  moun- 
tain, nind  ogidudjiwe.  I  run  up  on 
a  m.,  nind  ogidadjiwebato.  At  the 
foot  of  a  m.,  nissdki.  On  the  other 
side  of  a  m.,  awdssudjiw,  awassdki. 
I  pass  a  m.,  I  am  on  the  other  side 
of  the  m.,  nin  pakidadjiwe. — A 
mountain,  or  a  spot  on  a  m.,  from 
where  a  place  is  seen ,sugadinang. 
I  arrive  to  such  a  spot,  nin  sa- 
gadjiive. 

Mountainous;  it  is  moun.; papikwa- 
dina. 

Mount  Olivet,  JB i mid e wadjiw. 

Mourn;  I  mourn,  nin  gagidowe.  I 
mourn,  I  am  in  mourning,  nin  ni- 
tage. 

Mourner,  netaged. 

Mourner's  crape,  nitugewaian. 

Mourner's  dress,  nitugeowin. 

Mournful,  (lonesome;)  it  is  m.,  nita- 
gendagwad. 

Mournful,  (in  s.  in.)  S.  Sad. 

Mourning,  nitagewin. — S.  Sadness. 

Mouse,  wawabigonodji. 

Mouse-trap,  WMvabigonodji-dassona- 
gan. 

Mouth,  odonima.  My,  thy,  his  mouth, 
nindon,kiddn,  odon.-l  have  a  large 
mouth,  nin  mingidon,  nin  mungd- 
nagidon.  It  has  a  large  mouth, 
mangidonea.  I  have  a  small  m., 
nind  agdssidon.  It  has  a  small  in., 
agassidonta.  I  have  an  unclean  m., 
nin  winidon.  I  have  a  clean  m., 
nin  binidon, —  My  mouth  is  stopp- 


ed, nin  kasfikumakodoneehka.  My 
m.  is  swollen,  nin  bdgidon. — I  put 
my  finger  in  his  m.,  nin  pinda na- 
na, ninpindanobina,  nin  pinijido- 
nebina.  I  open  my  mouth,  nin  td- 
wan,  nin pakidonen.  I  open  my  m. 
to  him,  nin pakidonetawa.  I  open 
his  m.,  nin  tawanona,  nin pakido- 
nena.  It  opens  its  mouth,  pukido- 
nemagad.  I  strike  him  on  the 
mouth,  nin  passidr/newa.  I  strike 
him  violently  on  the  m.,  nin  pas- 
sidoneganama.     I   tie  up  his  m„ 

nin  gibodonepina. Inside    the 

mouth,  pindj  idem . 

Mouthful;  one  mouthful,  ningotodon, 
ningotonendjigan. 

Mouth  of  a  river,  sdgi.  At  the  mouth, 
from  or  to  the  mouth,  sdginq.  The 
place  in  the  lake  round  the  mouth, 
sugida.  Here  is  the  mouth  of  the 
river,  oma  sdgidjidjiwan  sibi,  or, 
sdgiwan  sibi. 

Move;  I  move  or  stir,  nin  mamddji, 
nin  mamddj isse,  nin  mumasika.  I 
move,  sitting,  nin  mumddab.  I 
move  in  such  a  direction,  sitting, 
nind  ijigikab.  It  moves,  stirs,  ma- 
madjiinagad ,  mamddjissemagad, 
mamasikamagad.  I  move  him,  (her, 
it,)  nin  mamddina,  nin  mamadji- 
bina,  nin  mamasikawa  ;  nin  ma- 
madinan,  nin  mamddjibinan,  nin 
mamasikan.  — I  move  backwards, 
standing,  nind  ajeta.  I  move  back- 
wards, sitting,  nind  ajeb. — I  move 
(or  walk)  slowly,  ninbesika.  It 
moves  (or  goes  on)  slowly,  besika- 
magad. 

Move,  (in  s.  in.)  S.  Agitate.  —  S. 
Tempt. 

iliove,  change  places  ;  I  move,  nin 
gos.  I  make  him  move,  nin  gosia. 
I  move  out  of  one  house  into  an- 
other, nin  sagidode.  I  move  away 
altogether,  ninmddjidode.  I  move 
with  my  whole  family,  nin  kigo- 
deichhka.  1  move  about,  nin  baba- 
da'nis.  I  move  about  on  earth,  nin 
babishagi.  I  move  about  with  him, 
nin  bab'ishugishkawu.     I  move  to 


MUR 


556 


MYS 


another  place   or  country,    nind 
dndanaki. 

Moved,  (in  s.  in.)  S.  Agitated.    - 

Mow ;  I  mow,  nin  kishkasJikijige, 
nin  pashkivashkijige.  I  mow  it,  nin 
Bshkashkijan,ninpaslikwa^hlctjan. 
I  mow  grass,  nin  Icishkashkossiwe. 

Mower,  keshkaslokossiwed,  UsTikash- 
kossiwewinini.—S.  Harvester. 

Mowing,  kislikashkossiwewzn.  —  to. 
Harvesting, 

Much,  nibi'oa,  nibrna,  ajntcht,  em- 
qok,  gagaUdj,  Tcitchi,  ondjtta, 
gwdshkawad,  wanina,  onina.  —  As 
much  as...,  minik..:,  apitch.  As 
much  as  I  can,  epitclman.  There 
is  so  much  of  it,  ijinad.  There  is 
much  of  it,  {in.,  an.)  buUnad,  ba- 
tainad,  nibiwagad,  mitlunud  ;  ba- 
tini,  batuini,  nibiwagm.  There  is 
very  much  of,  or  too  much,  osami- 
nad.  . 

Much  every  time,  nenibtwa. 

Much  to  each,  nenibiwa. 

Mud,  ajishki.  „,.,    ., 

Muddy  ;  it  is  muddy,  apshktwtka, 
nibuhkitchishkiwaga ,  gwanagod- 
jislikiwaga.  It  is  muddy  at  the  bot- 
tom, (a  river,)  ajishUwarmka. 

Mulatto,  makatewiiass. 

Mulatto-woman,  makaUwiiassikwe. 

Mulberry,  odatagdgomin 

.Mulberry-shrub, 
warn. 

Mule,  memangishe,  Htclii  rneman- 

gis7ie.  . 

Murder,  nishiivewin,  Msliiweshkuviii. 
Murder  ;  I  murder,  commit  murder, 

nin   nishhve ,    nin  nis7dwcshk.     I 

murder  him,  nin  nissd. 
Murderer,     neshhced,     neshiweshkul. 

I  am  a  murderer,  nin  nishiwe,  nin 

nishiweshk. 


Murmur,  nenawadji?nrnvin)  gimido- 
nowin,  gagi?nidonoivin. 

Murmur  ;  I  murmur,  nin  gimidon, 
nin  gagimidon.  I  mur.  against 
him,  nin  mindawa,  nin  mindama- 
wa. 

Moshroom, pikwadjish,  wajashkwedo. 

Music,  mudweicetchigewin,  (produc- 
ing sounds.)  1  make  music,  (pro- 
duce sounds,)  nin  madwewetchige. 

Musician ,  madweivetchigewinini  , 
medwewetchiged,pipiguiewinini,pe- 
pigwed. 

Musket,  pashkisigan,  jimaganishi- 
paslikisigan. 

Musketeer,  jimaganish. 

Musket-ball,  a/iwi.  I  am  making  or 
moulding  or  casting  musket-balls. 
nind  anivike. 

Muskrat,  or  muskcat,  wajdslik.  The 
fur  of  a  musk.,  wajashkobiwai.  The 
skin  of  am.,  wajashkwaian.  The 
hole  of  am.,  wajaslikwaj.  I  hunt 
muskrats,  nin  nodajashkwe,  nin 
nodjajashkwe. 

Musketo,  sagime.  There  are  muske- 
toes,  sngimeka. 

Musketo-bar,  musteto-gauze,  sagi- 
meivaian. 

Mustard,  wesdwag  degw  and  aiming. 

Mustard-plant,  osdwanashk. 

Mu  stard-seed ,  osdwunashko-minikan . 

Mute  person,  neta  -gigitossig. 

Mutton,  manifihtanishiwiwiiass. 

Muzzle,  its  muzzle,  oshkinj. 

Muzzle  ;  I  muzzle  him,  nin  gibido- 
nena. 

My,  nin,  nind. 

Myself,  nin,  nin  igo,  niiaw. 

Mysterious  speaking.  S.  Parable. 

Mystery.  S.  Hidden  thing. 


N. 


NAM 

Nag,  bebejigoganji,  bebejigoganjins. 

Nai\,sagdigan.  Small  nail,  (shingle- 
nail,  tack.)  sagdigans.  Large  nail, 
(spike,)  kitclii  sagdigun. 

Nail ;  I  nail,  nin  sasmgdkivaige.  I 
nail  him  (her,  it)  to  s.  th.,  nin  sas- 
sagdkw&wa,  nin  badakakwdwa ;  nin 
sassagakwaan,  nin  badakakivuan. 

Nail,  (on  a  linger  or  toe.)  oslikanjima. 
My,  thy,  his  nail,  nishkdnj,  kish- 
Tcanj,  oshkanjin.  I  have  long  nails, 
nin.gaganoganji.  I  bruise  my  nail, 
nin  tatagoga/i/iodis.  I  lose  a  nail, 
nin  banaganjishka.  White  spot  on 
a  nail  ,  mindawtganjan.  1  have 
white  spots  on  my  nails,  nin  mind- 
aweganji. 

Nailed  ;  I  am  (it  is)  nailed,  nin  sas- 

sagdkwaigas ;  sassagdkwaigade. 

Nail-maker,  nail-manufacturer,  sa- 
gaiganikc  winini. 

Nail-making,  nail-manufactory,  sa- 
gaiga/iikeivin. 

Naked;  I  am  naked,  nin  pingwashd- 
gid.  I  lie  n.,  nin ping  was  hag  id  o- 
shin.  I  sit  n.,  nin  pingwashagidab. 
I  walk  n.,  nin  ping 'washagidoosse. 
I  put  him  naked,  nin pingwashagi- 
dobina. 

Naked n ess ,  pingwaslidgidiwin. 

Name,  ijinikasmvin,  anosoicin.  I  have 
the  same  name  as  he,  nin  widfiji- 
ii'kasoma.  I  have  a  name,  nind 
ijinikas.  I  have  several  names, 
nin  batainonikas ,  nin  mishinoni- 
kas.  Glorious  or  holy  name,  kitchi- 
twawinikasowin.  I  have  (it  has)  a 
ghor.  holy  name,  nin  kitchitwawi- 
nikas.  kitcJiitwaivinika.de.  Uglv 
name,  manjinikasowin.  I  have  (it 
has)  an  ugly  name,  nin  manjini- 


NAR 

kas;  munjinikade.  (Bad  name.  S« 
Defame.  Defamation.— Changing 
names.  S.  Change.  Changed.) 

Name  ;  ^  I  name  him  (her,  it)  so..., 
nind  ijinikana:  nind  ijinikadan.  I 
name  or  mention  him,  (her,  it,) 
nin  wina;  nin  wmdun.  I  name  him, 
(her,  it)  frequently,  nin  loawina ; 
nin  waivindan,  I  name  myself,  nin 
winidis.  —  I  can  name  him,  (her, 
it,)  nin  gashkiivina;  nin  gaslikiwin- 
dan. 

Named;  I  am  (it  is)  named  so..., 
nind  ijinikas  ;  ijinikade.  I  am  (it 
is)  named  often,  nin,  wawindjigas; 
wawindjigade,  winidimagad. 

Name.  Named,  (ins.  in.)  S.  Call. 
Called. 

Namesake  ;  my,  thy,  his  namesake, 
niiawee,  kiiawee,  iviiaweeian.  He 
is  my  namesake,  or,  1  am  his  name- 
sake, nin  widfijinikasoma. 

Name  well  ;  I  name  him  (her,  it) 
well,  praising,  nin  mino-waivinu  ; 
nin  mino-wuivindan. 

Named  well;  I  am  (it  is)  well  nam- 
ed, praised,  nin  mino-ivawindjigas; 
mino  -ivawindjigade . 

Narrate.  S.  Tell. 

Narration,  dibddjimowin.  Decent 
narration  or  story,  binddjimowin. 
Indecent  narration  or  story,  wind- 
djimoivin. 

Narrow;  it  is  narrow, (small.)  agas- 
sa,  agassadea.  It  is  narrow  :  Cot- 
ton, linen,  &c.  agassigad,  taba- 
slikad;  metal,  stone,  in.,  agassade- 
iabikad;  metal,  stone,  an.,agassa- 
deiabikisi;  ribbon,  silk,  agassadesi; 
a  road,  agassademo  mikana. —  I 
make  it  narrow  or  narrower,  (in., 


NEG 


558 


NET 


cm.)  nind  agassadeton]  nind  agas- 
sadea.  $g 

Nasty;  I  am  na'sty,  nin  winds. 

Native;  I  am  a  native  of  a  certain 
place  or  country,  nin  danaki.  I  am 
a  n.  of  the  same  country  as  he, 
nin  widjidakiwema. 

Natural;  it  is  natured  to  me,  nind 
owiiawinodan. 

Nausea.  S.  Squeamishness, 

Navel,  odissima.  My,  thy,  his  navel, 
nindiss,  kidiss,  odiss. 

Navigable;  it  is  navigable,  (a  river.) 
minobiiamagad,bimishkawinagad. 

Navigation,  sailing,  bimashiwin,  ba- 
bamushiwin;  not  sailing,  bimishka- 
win,  babamishkaivin. 

Navigator,  sailor,  naMkwdninini. 

Nazarine,  Nuzar€wimm,  Nazare- 
tiling  daji  inini- 

Near,  beslio.  It  is  near,  beshoivad.  It 
is  considered  near,  beshowenda- 
gwad.  I  find  it  near,  nin  beshowen- 
dan.  I  come  near  him,  (her,  it,) 
nin  beshosikawa,  nin  beshodjia;  nin 
beshosikan,  nin  beshodjiton.  It 
comes  near  me,  nin  beshosikagon. 

Near  by,  tchig\  tchigaii. 

Nearly,  gega. 

Near  together,  bebesho. 

Neat.  S.  Clean. 

Neck,  okweganama.     Mv,  thy,  his 
neck,  nikwegan,  kikwegan,  okwe- 
gan.  —  I  have  a  long  neck,  nin  gi- 
nogwtiawe.    I  have  a  short  neck,  I 
nin  takogweiawe.    1  have  a  small ' 
neck,  nind  agassigweiawe.  I  have  ■ 
a  big  neck,   nin  mangigiveiaice.  1 
have  a   stiff  neck,   nin    tchibatu- ; 
kogiveimce.  '       \ 

Neck-handkerchief,  moshzce,  ndbika-  \ 
gan,  ndbikawugan.  • 

Neck-lace,  nabikawugan. 

Need.  S.  Want. 

Needle,  jdbonigan.  1  make  needles, ! 
nin  jdboniganike.  I 

Needier,  jabfmiganikewinini.  i 

Neglect;  I  neglect  him,  (her,  it,) 
kawin  nin  babamenimassi;  kawin 
nin  babawendansin. 

Neglected;  I  am  (it  is)  negl.,  Toatom 


nin  babamendjigasossi;  kawin  ba- 
bamendjigadesssnon . 

Neglect.  Neglected,  (in  s.  in.)  S. 
Forget.  Forgotten. 

Negligent,  neglectful;  I  am  negl., 
kawin  nin  sagakamisissi. 

Negligently,  mdmanj,  tebinak,  kawin 
weweni. 

Negro,  makateiviiass, (back-flesh.) 

Negro  woman,  makatewiiassikwe. 

Neighbor,  fellow-man;  my,  thy,  his 
neighbor,  nidf anishinabe,  kidf- 
anishinabe,  widfanishinaben;  or, 
nidji-bimadisi,  kidji-bimadi&i,  wi- 
dji-bimadisin. 

Neighbors  in  a  village  or  town,  bemi- 
geididjig.  We  are  neighbors,  nin, 
bimigeidimin. 

Neighborhood,  (next  house  or  lodge,) 
kotaging. 

Neither  of  them,  kawin  awiia  niji- 
wad,  or,  kawin  awiia  endashiwad. 

Neophyte,  weshki-anamiad. 

Nephew;  my,  thy,  his  nephew,  nin- 
dojimiss,  kidojimiss,  odcyimissan; 
or,  nindnjim,  kidrgim,  odqjiman. 

Nerve,  (or  sinew;)'  allies,  utissiwag, 
odatissiwagoma.  My,  thy,  his  nerve, 
nind  atissiwag,  kid  utissiwag,  oda- 
tissiivagon;  or,  nindjitad,  kidjitad, 
odjitud. 

Nest,  wasisswan.  The  bird  builds  its 
nest,  ivasisswanike  bineshi. 

Net,  assdb.  Small  net,  assabins.  Old 
bad  net,  a$sdbis7i.  I  make  a  net, 
nind  assabike.  I  am  getting  a  net 
ready  for  setting,  nind  oninassabi. 
I  fix  or  prepare  a  net  to  set  it,  ty- 
ing stones  to  it,  nin  susassdgibina 
assdb.  1  set  a  net  or  nets,  nin  pa- 
gidawa.  I  go  to  my  nets,  or  1  fetch 
my  net  or  nets,  nin  nddassabi.  I 
visit  mv  net,  nin  ninikinassabi.  I 
take  a  net  out  of  the  water,  nin 
maminassabi.  The  net  breaks,  bo- 
kotchishka  assdb.  I  mend  a  net, 
nin  wapidassabi,  nin  bagwaassabi, 
nin  bagwdwa  assdb. —  The  net  has 
large  meshes,  pdshkisi  assdb.  The 
net  has  small  meshes,  vagosi 
ussdb. 

Net-stone,  misassin. 


NIG 


559 


N1N 


Netting,  assabikcwin . 

Netting-needle,  nabigwaagan. . 

Nettle,  mnsdn. 

Nettle-stalk,  masdnashk. 

Never,  kawika,  kawinwika. 

Nevertheless,  minotch. 

New,  oshk;.  It  is  new,  {in.,  an.) 
oshki-aii  or  oshki-aii/oan;  oshki- 
a>aa.  It'seems  new,  it  looks  new, 
or  like  new,  (in.,  an.)  oshkind- 
gwad]  oshMndgosi. — Of  new,  ajida. 

New  object,  {in.,  an.)  o»hki-aii; 
oshki-aiaa.  (young being.) 

News,  bahamddjimowin.  News 
brought  to  some  place,  bidddjimo- 
win.  I  send  news,  nininddjiiadji- 
moiioe.  I  bring  news,  nin  bidd- 
djim. — There  are  news,  indkami- 
gad.  There  are  frightful  news, 
gagwdnhsdnaJcamigad,  or,  gagwd- 
nissdgakamig  ejiwebak.  There  are 
good  news-,  mino  ihakamigad. 
Good  news,  good  tidings,  minwd- 
djimoivin.  I  bring  good  news,  nin 
bi-mimcddjim.  I  tell  good  news, 
nin  minicadjim.  There  are  great 
news,  kitchi  mdkamigad. 

News-paper,  babamadjimo-masinai- 
gan. 

New  Testament,  Oshki-ijitwdwin. 

New-vear's  day,  anamikodading,  od- 
jindiwin  i-gijigad. 

Niagara  Falls,  Waidnag  kakabika- 
wung.  ' 

Niece,  my,  thy.  his  niece,  nishimiss, 
kishwiiss,  oshimissan.  My,  thy, 
her  niece,  nindojimiss,  kidojimiss, 
odojimissan. 

Nigh,  tchiq\  tchigaii. 

Nigh.  S.  Near. 

Night,  tibik,  tibikad.  Towards  night, 
ani-tibikad,  eni-t'ibikak.  It  is  night, 
tibikad.  Last  night,  tibikong.  At 
night  or  by  night,  tibikak,  tebika- 
kin.  Every  night,  das-sing  tebika- 
kin,  endasso-tihik,  endasso-tibikak. 
All  night,  kabetibik. —  It  is  the  be- 
ginning of  the  night,  oshkitibikad. 
It  is  late  in  the  night,  ishpitibikud. 
It  is  mid-night,  abil a -tibikad. — I 
am  absent  for  a  night,  nin  nika- 
nend.  I  remain  over  night,  nin  ni- 


I  kanab.  I  spend  the  night  in...,  nin 
kabetibikwe.  I  spend  the  whole 
night  indecently,  nin  ivabanimas- 
sige.  I  survive  the  night,  ninwd- 
bhnsH  nin  kabetibik  a  nam.  —  It  is  a 
bright  night,  mijakunuritihikad.  It 
j  is  a  cold  night,  ki*s\uHbikad.  It  is 
a  dark  night, pashagishkibikad ,  ka- 
shkitihihid. 

Nightingale,  gaskaskanedji.  Another 
kind,  sdsina. 

Nightly,  every  night,  endasso-tibik, 
endasso-HMkak. 

Nightly,  in  the  night  or  at  night,  ti- 
bikak,  tebikakin. 

Night-meal,  nibdivisdniicin.  I  take  a 
night-meal,  nin  nibdwissin. 

Nightmare;  I  am  oppressed  by  the 
nightmare,  nin  badagonig. 

Njghtpotijigiwinagan. 

Night-ro\er,nebashkad.  I  am  a  night- 
rover,  nin  nibashka. 

Night-roving,  nibashkawin. 

Night-time,  nibdtibik,  (at  night.) 

Nimble;  I  am  nimble,  nin  wadjepi, 
nin  wadjepudis. 

iVine,  jang,jangas$ivi.  We  are  nine 
of  us,  nin  jdngatehimin.  There 
are  nine  in.  objects,  jangatchinon. 

Nine,  jdngusso...,  in  compositions, 
which  see  in  the  First  Part. 

Ninefold  .jangatching. 

Nine  hundred,  jdngasmak.  We  are 
nine  hundred  in  number,  ninjan- 
gasstvaknsimin.  There  are  nine 
hundred  in.  objects,  jangasswa- 
kwadon. 

Nineteen,  midasmi  ashijangas&wi. 

Nineteenth,  midatching  ashi  janga- 
tching. 

Nine  thousand,  jangatching  middss- 
ivak,  jangassimidanak.  We  are 
9000  in  number,  nin  jangassimida- 
nakosimin.  There  are  9000  in. 
obj  e  c  t s ,  jangassimidanakwadm. 

Nine  times,  jangatching. 

Nine  times  each  or  to  each,  jejanga- 
tching. 

Ninety,  jangassimidana.  We  are 
ninety  of  us,  ninjangassimidanc- 
wemin.  There  are  ninety  in.  ob- 
jects, jangassimidanawewan. 


NO 


560 


NOT 


Ninety  hundred.  S.Nine  thousand. 

Ninth;  the  ninth,  eko-jangatc7ring. 
The  ninth  time,  jangatehing. 

Ninthly,  eko-jangatching. 

Nippe,  ajigun, 

Alppers,  fr.ikwdndjigans. 

Nit,  iskinak,  I  have  nits,  nind  iski- 
nakom. 

No,  not,  ka,  kawin.  Not  at  all,  ka- 
win bapish,  kaivessa.  A"b,  that 
won't  do,  kaicessa  mika> 

Noble;  I  am  noble;  nin,  hitchitwa- 
wis. 

Nobody,  ka  awiia,  Tcawin  awiia. 

Nod;  I  nod,  nin  watikwau/e.  1  nod 
him,  or  towards  him,  nin  watik- 
icaamawa. 

Nod  with  the  head;  I  nod,  nin  nomifa 
wen.  I  nod  towards  him,  (her,  it,) 
saluting,  nin  nomikwetawa;  nin 
nomikwetan,. 

Noise,  omtjigisiwin,  kiwanisiwin.  1 
make  noi8e,  nind  onibigis.  I  make 
a  foolish  noise,  nin  kiwanis.  I 
cause  him  to  make  noise,  nind 
ornbigia.  It  makes  noise,  ombig- 
wemagad.  It  makes  a  dreadful 
noise,  gofamigwewemagad.  A  noise 
comes  from...,  ondwewemagad. — 
A  partridge  makes  noise  with  his 
wings,  madweweo  bine. 

Noise,  (in  s.  in.)  S.  Noisy  amuse' 
ment.     Trouble. 

Noise,  quarreling  noise.     S.  Insult. 

Noised;  it  is  noised  round,  passwe- 
ivessin. 

Noised,  rumored;  it  is  noised  out, 
wawindjigade,baba-madodjigade. 

Noisy  amusement  or  play,  ombdka- 
migisiwin.  I  begin  to  make  noise, 
nin  mddakamigis.  I  amuse  my- 
self in  a  noisy  manner,  nind  om- 
bakamigis,  I  like  too  much  noisy 
amusements,  nind  ombakamigi- 
sishk.  Habit  of  indulging  in  noisy 
am.,  ornhakamigisishkiwin.  I  a- 
muse  myself  together  with  him, 
nin  widakamigisima. 

Noisy.     S.  Troublesome, 

No  more,  hawin  keiabi.  There  is 
no  more  of  it,  (in.,  an.)  kawin  ge- 
go,  mi  kakma,  mi  endassing;  kawin 


awiia,  mi  kakina,  mi  endashid,  mi 
endashiwad. 

Noon,  ndwakwe.  At  noon,  ndwak 
weg.  Always  at  noon,  naidwak- 
wegin.  Every  noon,  dating  naid- 
ivakwegin.  It  is  noon  passed,  ka- 
bikonawakwe. 

North,  giwedin.  At,  from  or  to  the 
north,  giicidinong.  The  clouds 
come  from  the  north,  giwedinak- 
tvad.  The  rain  comes  from  the 
n..  giwedinolmsa.  It  thunders  in 
the  north,  giwectinakwaumog  (ani- 


Nose,  odjdnjima.  My,  thy,  his  nose, 
nindjdiij,  kidjanj,  odjanj.  The 
side  of  my,  thy,  his  nose,  nindeni- 
gom,  kidenigom,  odenigoman. — I 
have  a  crooked  nose,  nin  icagid- 
jane.  nin  washkuJjane.  I  have  a 
fetid  n.,  nin  miniw.djane.  I  have 
a  flat  r\.,nin  nabagidjane,  nin  kish- 
kidjane.  I  have  a  knob  on  my 
nose,  nin  pib<djane.  I  have  a 
large  n.,  nin  mdngidjane.  I  have 
a  long  n.,  nin  gituxljane.  I  have 
a  scar  on  my  nose,  nind  odjishid- 
jane.  I  have  a  short  n.,  nin  takod- 
jane.  I  have  a  small  n.,  nind 
agdssidjane.—M-Y  nose  is  cold,  nin 
takidjane.  My  n.  is  cut  off,  nin 
kishkuljane.  I  cut  his  nose  off, 
nin  kisJikidjanejwa.  I  bite  his  n. 
off,  nin  kiskkidjanejnea.  My  n.  is 
frozen,  nin  mashkawudjidjanewadj. 
My  n.  is  stopped,  obstructed,  nin 
gibidjane,  nin  gagibidjane.  My  n. 
is  swollen,  nin  bagidjane.  My  n. 
is  turned  up,  nin  jashagidjane,  nin 
kiehkidjane.  My  n.  is  unclean, 
sniveling,  nin  winidenigome.  —  I 
blow  my  nose,  nin  siniskigome.  I 
bruise  my  nose  falling,  nin  jasha- 
godjanemin. 

.N  ose-ring,  nabidenigomibison. 

Nostril,  pindjidjanj.  I  have  large 
nostrils,  nin  mangidenigome. 

Not,  ka,  kawin. 

Not  any,  {an.,  in.)  ka  awiia,  kawin 
uwiia;  ka  gego,  kawin  gego,  kawin 
ningot. 


NOT 


561 


NUT 


Not  before  now,  pitchinag. 

Notch.     S.  Incision. 

Notch;  I  notch  it,  (in-.,  an.)  nin  pag- 
wanoshkan ;  nin  pagwanoshkawa . — 
S.  Incision. 

Notched;  it  is  notched,  pagwanosli- 
karnagad. 

Note,  (small  letter,)  masinaigans.  ■ 

Not  even,  Icawin  ganage. 

Nothing.     S.  Not  any. 

Nothing;  I  am  (it  is)  nothing,  worth 
nothing,  nin  nagikawis;  nagika- 
wud.  Or,  nin  nagikawendagos  ; 
nagikawendagwad. 

Nothing,  for  nothing,  anisha;  unis7i, 
wenioaj,  wenipanaj, piuishi. 

Nothing,  to  nothing;  I  bring  him 
(her,  it)  to  nothing,  nin  angoa, 
nind  angoshkaiva;  nind  anghan, 
nind  angoton,  nind.  anqoshkan.  I 
am  (it  is)  brought  to  nothing,  nind 
angoshl'a,  nind  angotchigas;  an- 
goshkamagad,  angdchigmte.  I  bring 
it  to  nothing  lor  him,  nind  angota- 
mawa.  It  comes  to  nothing,  an- 
gomagad. 

Notice;  I  take  notice  of  him,  (her, 
it,)  nin  babawenima;  nin  babnmen- 
dan. — I  take  notice  of  him  (her, 


it)  in  going  by,  nin  babijdgenimn; 

nin  babijdgenddn. 
Not  in  the  least,  Icawin  bapish,  Tcawm 

garage. 
Not  now,  madJK  mnd.jikamig. 
Notwithstanding,    k'itwen,   minotch, 

potch,  missawa. 
Not  yet,  ka  mas  hi,  Icazcin  mashi. 
Now,  or  now-a-day's,  nongnm. 
Now   and  then,  naningotinong,  n«- 

ningotinongin. 
Nowhere,  hawid  ningotcki. 
Now  only,  pitchinag. 
Number;  we  are  few  in  number;  we 

are  manv...     S.  Few.     Manv. 
Number;  I  number,  nind  agindafK 

nind  agindassobiige. 
Nu  mbering.  agindassowin,  agindasso  - 

biigewin. 
Numb.-    S.  Benumbed. 
Numbness,  gikimmisiwin. 
Numerous. *  S.  Manv. 
Nun,  meka tewikiva nattkwe. 
Nuptial.     Nuptials.— S.  Wedding. 
Nurse,  (woman  taking  care  of  sick 

persons,')  gatini'vekwe,-  genaiveni- 

mud  aiakosini/jin.  neta-gati/iiwed. 
Nut,  pagan,  pagdndk.  paganakomin. 
Nutmeg,  kitchi  gawissag'ang. 
Nut-tree,  paganakomij. 


36 


0. 


OBL    . 

O  !  astan  interjection  of  wishing  or 
exclamation;  o  ! 

Oak,  mitujomij.  White  oak,  mishi- 
mij. 

Oar,  ajeboian,  ajeboianuk. 

Oar-strap,  ujeboianciab. 

Oats,  bebejigoganji  -i&ano-min. 

Obedience, 'babamiistgew  in,  babamita- 
mowin,  nakammcin. 

Obedient;  I  am  ob.,  nin  babamitam, 
nin  babamitage.  nin  naitam. 

Obedient  person,  neld-babamitang. 

Obey.     S..  Obedient. 

Obey;  I  obey  him,  nin  bubumitawa. 
nin  naitawa.  I  obey,  myself,  I 
listen  to  myself,  nin  babamitas.  I 
will  not  obey  or  listen,  ninjajibi- 
tain. 

Object,  animate  object,  aiaa;  inani- 
mate object,  aii. 

Object;  I  object,  kaicin  nin  minioen- 
dami.  nind  anawendam.  1  object 
against  him,  (her,  it.)  kawiri  nin, 
minwenimassi,  nind  anaicenimi; 
kawin  nin  minwendansin,  nind 
anawenddn. 

Obliquely,  opvmeaii.  I  look  obli- 
quely, nin  bimo.duwab.  I  sit  obi., 
nin  bimidab.  T  hold  him  (her,  it) 
obi.,  nin  biinadina;  ninbimidinan. 
I  lay  or  put  him  (her,  it)  obi.,  nin 
bvrnidjuhima;  nin  bimidjissidon.  I 
lie  (it  lies)  obi.,  nin  bimidjisMn; 
Hmidjissin. 

Obliterated.  S.  Forgotten. 
Oblong;  it  is  oblong,  jugawamagad. 
It  is  oblong:  Metal,  in.,  jagawabi- 
Inid;  metal,  an.,  j cujaivabiJcui\  stuff, 
in.,  jagawabigad,  jagawegad,  na- 
rrb'tchitjad;    stuff,    an.,    or    board, 


occ 

jagawabigui,  jagawegisi,  nama- 
tchigisi;  wood,  in.,  jagaivigad  ', 
wood,  an.,jagawigisi. — I  make  it 
oblong,  rrinjagawato/i,  ninjagawis- 
eilon.  I  cut  it  obi.,  (in.,  an.)  nin 
jagawikodan;  nin jagawikoda-wa. 

Oblong  island,  jaiagawagwindeg  mi- 
niss. 

Observatory,  anangog  endaji-gana- 
icahamindwa. 

Observe;  1  observe  or  watch  him, 
(her,  it,)  nin  nagatawabama,  nin 
nanagatuwabama, nin  ganudenima, 
nin  dadibabama,  nind  ashoicina, 
(ashwiwina;)  nin  nagatawabandan, 
nin  nanagataivabandan,  nin  gana- 
detvlan,  nin  dadibabandan,  nind 
ashnwivan.  (  usTmiivinan. ) 

Observe,  keep;  I  observe  it.  (a  com- 
mandment, etc.)  nin  ganawenddn. 

Obstinacy,  mashkawideewm,  mash- 
ka":>'i)dibewin. 

Obstinate;  I  am  obs.,  nin  maslika- 
widee.  nin  mashkaicindibe. 

Obstruct;  I  obstruct  a  passage,  nin 
gibisfokuge.  I  obs.  his  passage  or 
way,  nin  gibishka'ca.  1  obstruct  it, 
nin  gibisdikan. 

Obstruct,  (in  s.  in.)  S.  Shut  up. 

Obtain,  I  obtain  him,  (her,  it,)  nin 
gashkia;  nin  gashkiton. 

Occasionally,  naningotinang,  naniu- 
gotinongin. 

Occident*  epangishimog,  ningdbian. 
In.  to  or  from  the  Occident  or 
west,  ningdbianong. 

Occupation,  ondamitaivin,  ondamisi- 
win. 

Occupied,  busy;  I  am  occ,  nind  on- 
damitu.  nind  ondamis.  I  am  occ. 


OLD 


563 


ONL 


about  him,  (her,  it,)  nin  dajika- 
wa;  nin  dajikari.  We  are  occ.  at 
each  other  somewhere,  nin  duji- 
kodadinun.  lam  occ.  at  s.  th.  in  a 
certain  place,  nindcyila.  I  am  occ. 
in  doing  s.  th.,  wind  apitchita.  1 
am  occ.  elsewhere,  nind  ondamisli- 
ka.  I  am  occ.  in  writing,  nind  on- 
daiiiihiige.  I  feign  to  be  occ.  or 
busy,  nind  o>ida>  nit  alas. 

Occupy;  I  occupy  him,  make  him 
busy,  nind  ondamia,  nind  onda- 
miaia.  I  occupy  people,  nind  on- 
damiiwe. 

Occupy  the  mind;  he  (she,  it)  oocu- 
pies  my  mind,  my  thoughts,  nind 
ondamenimaj  nind  ondamenddn. 
My  mind  is  occupied  by  s.  th., 
nind  ondamtndam. 

Ocean,  jiwitagani-kitchigami. 

October,  binalici-gidss. 

Odious.  S.  Hateful. 

Odor.  S.  .Smell. 

Offend;  I  offend  him,  nin  nisM:ia, 
hin  oitchinatvea,  nind  tniwesia.  I 
offend  him  with  my  words,  nin 
niskkima,  nin  bitchinaicema. 

Offended;  I  am  off.,  nin  nishliigo, 
nind  iniwes. 

Offer.  Offering,  (in  s.  in.)  S.  Sacri- 
fice. 

Offering,  (vow,)  dibandoivin.  Reli- 
gious offering,  anamie-pagidinige- 
win,  ana?nic-pagidinigan.  I  per- 
form a  religious  off.,  nind  anamie- 
pagidinige. 

Office,  ojibiigewigamig. 

Officer;  civil  officer,  ojibiigewinini] 
takoniwewinini.  Military  officer, 
jimdganishi-ogima. 

Oft,  often,  oftentimes,  naningim, 
niningim,    anwdkam,  sasagwana. 

Oh!  io\ 

Oil,  binvide.  Sweet  oil,  mitigo-bi- 
mide.  Holy  oil  or  blessed  oil, 
kitchitwawendagwakbtmide. 

Oint.  S.  Grease. 

Ointment,  nominigun. 

Ointment  for  the  lace,  nomingwewin. 

Ointment  for  the  head,  namdlwiwin. 

Old;  I  am  old,  nin  kitchi  auUhina- 
bew,  nin  kids.  I  am  very  uid,  nin 


gild.  ^  I  am  getting  old  fast,  nin 

ginibininile. — It  is  old,   (an.,  in.) 

kitchi-aiaa ;  gete-aii. 
I  Old,  (ancient,)  gele-. 
Old  age,  kitchi- anuhinabeiv'min,  ki- 

lisiwin.  Very  old  age,  gikdwin. 
Olden  times;  in  olden  times,  gaidt} 

waieshkut. 
Older,  or  the  oldest;  1  am  older,  or 

the  oldest,  nin  saaikis. 
Oldest;  the  oldest  or  first-born,  sesu 

kisid. 


Old   Field,  (Indian   village,)   Getc- 
d  Field, 

kitiganiwinini. 


kitigan.^  Indian  of  Old  Field,  Get't 


Old  man,  akiwesi.  /am  an  old  man, 

nind  akiivesiiw. 
Old  Nick,  (devil,)    matchi  manito, 

matchi  aiaawish,  manisiwinissi. 
Old  person,  kitchi  anishinabe,  gekad. 

Old  people,  gekadjig. 
Old    Testament,      Gaidtijitwawin. 

Gete-ijikoawin. 
Old  woman,  mindimoie.  I  am  an  old 

woman,  nin  mindimoieiw . 
Olive -oil,  mitigo-bimide. 
Omit;  I  omit  it,  nind  ansioelan. 
Omit.  Omitted,  (in  s.  in.)  S.  Forget. 

Forgotten. 
Omnipresent,  misiwe  eiad. 
Omniscient,  misi  gego  kekendang* 
On,  ogidf,  ogidjuii. 
On  account  of...,  ondji. 
Once,  abiding, ningoting.  Once  more, 

andj,  minawa  andj,  minawa  alti- 

ding. 
Once,  ( absolutely, )  pdkatch. 
One,  bejig.  I  am  one,  nin  bejig.  It  is 

one,  bejigwan.   One  by  one,  bebejig. 

—  One   object...      See   under   the 

respective  substantives. 
One,  ningo,  or  n'mgoto,  in  composi- 
tions, which  see  in  the  First  Partt 
One-eyed;  lam  one-eyed,  iiinpash; 

kab.   I  make   him  one-eyed,   nin 

pushkabawa. 
One  of  the  two,  bejig  nijawad.    One 

of  the  three,  of  the  four,  etc.,  be- 
jig nissiwad,  niwiwad,  etc. 
Onion,  kitchi  jigdgawanj. 
Only,  eta,  mi  eta.  An  only   child 

bejigonjan. 


ORD 


564 


OUT 


Only  now,  ndnabem. 

Ontonagan,  Nindonagan.  At,  from 
or  to   Ontonagan,  JYindonaganing. 

Ontonagan-Riv  >r,  Nindonugani-sibi. 

Open;  I  open  it,  nin  pdkahman,  nin 
pakissiton,  nin  pakakosld'an,  nin, 
nassakonan,  nin  nissakonan.  I 
open  it  to  him.  nuipdkakonamawa, 
nin,  pakissitamavoa,  nin  nassdko- 
namawa,  nin  nissakonamawa.  It 
opens,  pakakossin,  nassakoxhka, 
pakakothka,  nassdkosse,'  pakissin, 
pakissemagad.  It  is  open,  j'ukako- 
nigade,  pakissin. — 1  open  a  barrel, 
nin  pakissagaan  makak. 

Open,  (lift  up;)  I  open  it,  nin  pdki- 
nan.  I  open  it  to  him,  nin  pdkin- 
amaiva.  It  opens,  or  it  is  open, 
pakissin. 

Open,  (split.)  the  earth  opens,  iga- 
dekamigishka.  The  water  opens, 
igadeiagamishka . 

Open,  (with  a  key;)  I  open  it,  (in., 
an.)  nind  aba) >ikaan\  nind  ubabika- 
tea.  I  open  it  to  him,  nind  ababi- 
loamawa. 

Opened;  it  is  opened,  pakakonigade, 
pakisdtchigade,  pdkinigade,  aba- 
Hkaigade. 

Opening;  there  is  an  opening,  jeia- 
kossin.  I  make  an  opening,  nin 
jeiakossitun.  I  make  an  op.  to 
him,  nin  jeiakonamaiva.  1  put  my 
foot  in  an  op.,  ram  jegwakosidesse. 

Openly,  mij'sha. 

Operate;  it  operates  well,  (a  medi- 
cine.) minoshkademagad.  It  op. 
well  in  me,  nin  min/shkugon. 

Opinion,  inendam  win.  It  is  my 
opinion,  nind  inendam. 

Opium,  nibetvubo. 

Oppose;  1  oppose  it,  nin  migdddn. 

Opposite,  (vis-a-vis.)  tibishko.  I  ar- 
rive opposite  to  it,  nin  tibishkokan . 

Oppress;  I  oppress  him  (her,  it) 
with  my  bod y,  nin  badagoshkawa ; 
nin  badagoshkan. 

Orator,  neta-gigitod.  I  am  an  ora 
tor,nire  nitd-gigit.. 

Or,  kema,  kema  gait. 

Order,  indkonigewin. 

Order,   (good   order,    carefulness,) 


sagdkimisiwin.  I  put  in  order, 
nin  sagdkinige.  I  put  it  in  order, 
nin  saqdkinan,  nin  sagdkwtidon. 
It  is  pat  in  order,  sagakistin. 

Order,  (Sacrament,)  MtkaUwik- 
u\tniicwitvia. 

Order;  I  order  some  work  to-be 
done,  nind  anoki.  I  order  it  to  be 
made,  (in.,  an.)  nind  anokin\  nind 
anoki  nan. 

Order,  (arrange,  command;)  I  order, 
issue  an  order,  nind  indkonige. 

Orderly,  in  goud  order,  sagakatch. 

Orderly;  I  am  orderly,  I  live  orderly, 
nin  nibwaka,  gwaiak  nind  ijibfc- 
madie,  gwaiak  nind  iji'vebis. — I 
am  orderly,  careful,  I  keep  things 
in  good  order,  nin  sagakamis. 

Orient,  wdban.  wendji-mokaang.  In, 
from  or  to  the  orient,  wdbanang. 

On  ament,  sasegatchigan.  I  am 
dressed  with  many  ornaments, 
n in  sazegakwa naie. 

Ornament;  I  orn.,  nin  sasegatchige. 
I  orn.  him,  (her,  it,)  nin  tasegana', 
nin  sasegaton. 

Ornament,  (in  s.  in.)  S.  Embroider. 

Ornamented,  (fair;)  I  am  (it  is)  or- 
namented, nin  sasega;  sasegama- 
gad. 

Orphan,  giwdsh-abinodji.  I  am  an 
orphan,  nin  giiris,  nin  giwashis, 
nin  giwusliit^,  nin  naninuwis. 

Other-  the  other,  bejig,  nubune. — 
The  other  foot.  The'  other  hand, 
etc.  S.  Foot.  Hand,  etc. 

Otherwise,  bakdn,  and). 

Otter,  nigig,  nikig.  Yonng  otter.  fM?- 
gigonsl  Female  otter,  nojiiakig. 

Otter-skin,  nigigivuid-'i. 

Ottowa  Indian,  Otdwa. 

Ottowa  language  ,  otawamowin.  I 
speak  the  Ott.  lang..  nind  otawam. 
It  is  written  in  the  Ott.  lang.,  <ta~ 
wawissin,  ntawumr/magad.  I  trans- 
late it  in  the  Ott.  lang.,  nind  ota~ 
waivissiton. 

Ottowa  squaw,  otaivakwe. 

Our,  ki.  kid,  nin,  nind. 

Ours, kinawind,  ninmvind. 

Out,  outside,  out  of  doors,  agwatch- 
ing,  agwatchaii. 


OVE 


565 


OYS 


Outgo  ;  T  outgo,  outwalk  or  outrun 
him.  nind  enimuhkawa. 

Outlive  ;  I  outlive  yet  this  day,  nin 
kabeg jiganarn.  1  outlive  yet  this 
night.  kabelibikanam,  nin  ivdbans. 

Outwardly,  agwdtchaii,  oyidjina, 
ogidjaii. 

Over,  padjidji. 

Over,  all  is  over,  isJikwakamigad. 

Over-coat,  over-all.  S.  Over  vest- 
ment. 

Overcome;  I  overcome,  ninjagodjii- 
we,  nin  mamdnjitira.  It  overcomes, 
jagodjiiwemagad.  I  overcome  him, 
(her,  it,)  ninjagodjia.  ninga#hHi. 
nin  magwia,  nin  ma?ndnjia,  nind 
anuria,  nind  aniiriMawa  ;  nin, 
jayodjiton,  nin  gaakkitcn,  nin  may- 
witon,  nin  mamdnjiton,  nind  ani- 
witon,  nind  aniwiMcun.  I  over- 
come in  speaking,  nin  jagosonge. 
1  overcome  him  in  speaking,  nin 
jagosona. — 1  overcome  myself,  nin 
jayodjiidis,  ningashkiidis.  It  over- 
comes me,  nin  mawiig<n,  nin  ja- 
godyiigi/n,  nin  mxmdnjiiym. —  It  is 
overcome,  gashkitckujade,  iagod- 
jigade. 

Overflow;  it  overflows,  sic/itsemagad. 
It  overflows  boiling,  amidegamide. 
sigig-amide.  The  kettle  overflows, 
amidegamiw  akik.  The  river  over- 
flows, bajidedgiuum  sibi. 

Overflowed  ;  it  is  ov„  mot-Mann,  ba- 
jidehi.  I  am  (it  is)  overfl.,  nin  ni- 
'kibi;  nikibimagad. 

Overgrow;  I  overgrow  him,  (her,  it,) 
nind  uniwigima ;  nind  aniwiyin- 
dan. 

Overhear;  1  overhear,  nin  pagwano- 
tarn,  nin  yimositam,  1  ov.  him,  nin 


gimitnwa,  nin  gimositawa,  nin-pag- 

wanotawa. 
Oversee  ;  I  oversee  him,  nin  dibao- 

ima. 
Overseer,  nagunisid. 
Overshadow  ;   I  overshadow,    nind 

agawatesKkam.  I  ov.  him,  (her,  it,) 
•    nind  aguwdteshkawa;  nind  ugawd- 

teshkan. 
Overstrain;  I  overstrain  myself,  nin 

sind.fi.  I  ov.  him,  nind  sindjia. 
Overtake  ;  1  ov.  him,  (her,  it,)  nind 

adima;  nind  adindan. 
Overthrow  ;  I  overthrow,  nind  omb- 

wewebinige,  nind  animikowebinigi. 

I  ov.  him,  (her,  it,)  nind  ombwe- 

webina^  nind  animikcnvebina,  nin 

gwenibibina  ;  nind  ombwewebinan, 

nind  animikoivebinan,  ninywenibi. 

bidon.—l  overthrow  some'long  ob- 
ject, (in,,  an. )  nin  yawdkowebinan; 

nin  gawdkowebina. 
Overturn.  S.  Overthrow.  Capsize. 
Over-vestment,  pitawajan,  pitawig- 

win-in,  tashkanashkidieiceian. 
Owe;  I  owe,  nin  masinaiye.     I  owe 

him,  nin  masinaumawu. 
Owl,  kokoko.    A  kind  of  small  owl, 

gwengowia.    Another  kind,  peshh 

ive.    Great  horned  owl,  wewendji- 

gano. 
Own  ;  I  own  it,  (in.,  an.)  nin  dibin- 

dan',  nin  dibenima. 
Owner,  debendany. 
Ox,  pijiki. 

Oxen-'d ri ver ,  wedabiad pijiliwan. 
Ox-fly,  muimk. 
Oxhide,  pijikiwegin. 
Oyster,  ess,  ens.    Red  oyster,  muh- 

wess.  , 


PAG 

Pace,  tulcohiwin. 

Pacific  ;  I  am  pacific,  nin  bcladis, 
nin  bisanis. 

Pacifier,  besaniiwed. 

Pacify  ;  I  pacify,  nin  bisaniiwe. — S. 
Appease: 

Pack,  carried  on  the  back,  Umiiva- 
nan,  wiwajima.  My,  thy.  his  pack, 
niwaj,  hiivaj,  wiwqj.  My  pack  is 
heavy,  or,  I  carry  a  heavy  pack. 
nin  Icosigowane.  My  pack  is  light, 
or,  I  carry  a  light  pack,  nth  ndngi- 
wane.  I  encumber  him  with  a 
heavy  pack,  nin  niskia.  It  encum- 
bers me,  carrying,  nin  nisldigon. 
(S.  Carry  on  the  back.) 

Pack  ;  I  pack.  I  carry  a  pack  on  my 
back,  nin  bimiivane. — S.  Carry  on 
the  back. 

Packing,  bimucaneivin. 

Packing-strap,  apilcan.  (This  is  also 
the  name  of  a  certain  snake . ) 

Pack-thread  or  string,  tal'ubidjigan. 

Paddle,  abici. 

Paddle;  I  paddle,  nin  tchime.  I  padd- 
le in  the  foremost  part  of  the  ca- 
noe, nin  nimitamaam.  It  paddles, 
fchimemagad. 

Paddler,  tchamed.  A  good  paddler, 
netd-t chimed. 

Padlock,  bekominagak  IcasWcabikai- 
gan. 

Pagan,  enamiassig.  Pagan  Indian, 
enamiassig  anisliinale,  maidgan- 
ishinabe. 

Pagan  sacrifice,  sdgiicitchigan,  sasd- 
giwitchigan.  I  make  a  pagan  sac, 
or,  I  give  s.  th.  for  a  sacrifice,  nin 
sasdgiwitchige.  I  give  it  to  him  as 
a  sacrifice,  nin  sasdgiivina.    The 


PAI 

gift  received  as  a  sacrifice,  sasd- 
giwiaigmvin . 

Pagan  sacrificer,  Indian  sacrificer, 
sasdgitcitch  igetviu  ini. 

Pagan'  sacrificing,  samgiwitcliigewin. 
I  sacrifice  some  object,  {in.,  an.) 
according  to  pagan  rites,  nin  sd- 
giiciton;  nin-  sdgiwia.  I  sacrifice  s. 
th.  to  him,  nin  sdgiwitawa,  nin 
sdgiwita'/naica. 

Paid';  1  am  paid,  nin  dibaamagos,  nin 
dibaamago.  It  is  paid,  dibaamage- 
magad. 

Pain,'  kotagitoirin,  Jcotagendammcin, 
akosiwin.  Much  pain,  gibcndamo- 
win.  I  am  in  pain,  I  have  pain,  nin 
Icotagito.  nin  l-otagendam,  nin  wis- 
sagendam.  I  have"  much  pain,  nin 
gtbendam. —  I  cause  or  give  pain, 
ninlcotagiiwe.  It  causes  pain,  l-ota- 
giiicemagad.  I  give  him  pain,  make 
him  suffer  nin  lofagia.  —  I  have 
pain  in  such  apart  of  my  body, 
(in.,  an.)  nind  alzosin  ;  nind  al'o- 
si/tan. — Little  pain  of  a  child,  bobo. 

Pain  in  the  luad,  in  the  leg,  etc.  S. 
Head.  Leg,  etc. 

Painful;  it  is  painful,  sahagad,  dni- 
mad.  It  is  painful,  considered  pain- 
ful, l-otagendagivad,  wissagendag- 
wad.  I  consider  it  p.,  nin  Jcotagen- 
ddn,  nin  trissagtnddn.  It  is  a  pain- 
ful event,  Jcotagendagwakamigad. 

Paint,  (colors, )j'ijobiigan,  wejinigan. 

Paint ;  I  paint','»*H  jijobiige ,  nin  wi~ 
jinige.  I  paint  it,  (in.,  an.)  ninji- 
jobian,  nin  wejinan;  nin  jijobiica, 
nin  wtjina. 

Paint,  (draw  :)  I  paint,  nin  masini- 
biige,nin  m  isinitchige,  masinitchi- 


PAP 


567 


PAR 


gan  nind  ojibiica.  I  paint  him,  (her, 
it,)  nin  madnibiwa  ;  nin  masinibi- 
an. 

Paint.  Painted,  (in  s.  in.)  S.  Adorn. 
Adorned. 

Painted  ;  it  is  painted,  (in.,  an.)ji- 
johinulc,  trcjiniuadt  ;jij<,bigaso,  we- 
jinvjaxo. 

Painted,  (drawn; )  I  am  (it  is)  paint- 
ed, nin  rnudnibiiga .v,  nin  madni- 
tehigat;  musinibiigoJi,  m amn itchi- 


Painted  black,  red,  etc. — S.  Black. 

Red,  etc. 
Painter,  jijobiigeivinini.  icejin igetvi- 

nini. 
Painter,  (artist.  )  mndnibiigewinini. 

masin  itchigeicin  in  i. 
Painting-,  (drawing,  picture,  intake,) 

masinibiigan,  madnitchigan.  The 

art  or  act  of  painting,  masin  ibiigc- 

win.  masinitfihigewin . 
Pair  ;  one  pair,  mngotweipans,  ningot- 

wtvanaginivin.   'We   are  a   pair, 

nin  n  ingoticewagisvrmn.  Two. three 

pair,  nijwewan,  niqswcwdn,  etc.  So 

many  pair,  das8Wetoa\Lf 
Palace .  i gimdiriga mig. 
Palate,  my,  thy,  his  pail  ate;  riinttgask, 

Jdnagu s%\  onagashm . 
Pale  ;  I  am  pale,  nin  wahineicis.  nin 

wabinewadengwe,  nin-  ivabishldng- 

tcc.  1  look  pale,  nin  wdbinagos. 
Paleness   of  the   face,   icabincdwin. 

wabisJihingwewin. 
Palisade.  Si  Enclosure. 
Palm  of  the  hand.  nabag&.sKnindj. 
P&\m-Sunday,jingobi-g;jigad. 
Palpitate  ;  I  palpitate^  nin  mamdd- 

jipagis. 
Palsy,"  niboirapinewin.     I   have  the 

palsy, nin  nibow,   nin  niboicapine. 

I  have  the  palsy   on  one  side,  nin, 

nabaitinibow. 
Pan,  abwiwin,  sassakohradjigan.     A 

panful,  ningot-nbu'l <rin. 
Pan-cake,  gicehissadjigan.     I  am  fry- 
ing pan-cakes,  nin  gicddssadjigo. 
Pane,  wassetcJiiganabih. 
Pantry,  atdssow'in. 
Pants,    pantaloons,   qibodiigwason. 
Papa,  (father,)  lata,  dede. 


Paper,  madnaigan.  Clean  paper, 
(unwritten.)  banigah  madnaigan,. 
White  paper,  (unwritten,)  iratd- 
bid'd'ng  nuidiiai'jan.  Unwritten 
paper,  uxjih iiga < feSjS in«g  madnai- 
gan. 

Parable,  dwttdiigan,  agotagoduin, 
gimodoiccuin.  I  speak  or  use  a 
parable,  nind  dwet diige,  nind  ago- 
tagos,  nin  (jimndnwe. 

Paradise,  waLwi,  gijig.  In  paradise, 
(in  heaven,)  gi/ig<-ng,  trah/ving. 
Terrestrial  paradise,  Mtch4~j&& 
gan. 

Parasite,  pegm'diiiiris JJdd .  I  am  a 
parasite,  nin  jiagnidi>,ii<x»1tk. 

Parasitic  habit,  pagmdii i tc< dd:iwin . 

Parasol,  (or  umbrella,)  agaicatean. 

Parch,  (bum  a  little,)  I  parch,  nin 
gdpidge.  I  parch  it,  (in.,  an.)  nin 
gdjdsan ;  nin  gdpmva. 

Pardon.  S.  Forgive.  Forgiveness. 
Blot  out. 

Pardoned.  S.  Forgiven.  Blotted 
out. 

Pare.     S.     Shell. 

Parent,  Icitibi,  onigiigoma.  My,  thy, 
his  parent,  (father  or  mother,) 
nin  Jdtisim,  hilcttisim-.  q  litidman. 
My*  thy,  his  parents,  (father  and 
mother,')  ninigiigog.  linigiigog,  o~ 
■nigiigon  ;'  or,  nhi  hi/idmag.'fci  lci- 
tisimag,  o  Jdtidinan. 

Paring,  ohonass. 

Park,  (enclosure.)  atdtil'inu/an. 

Part  ;  there  is  part  'or  half  of  s.  th., 
ajigune.  Part  or  half  of...,  ajigane- 
aii.  Part  or  half  of  the  earth,  oji- 
ganeJcamig  ali. 

Particular,  (difficult  ;)  lam  partic- 
ular, nin  sanagis 

Partition.  gibiJdnigan.  pildssanago- 
Jcan,  atchildnigan.  I  make  a  par- 
tition, nin  gibihinige,  nin  pildssa- 
nagoie.  nind  atdiildnige.  I  make 
a  partition  in  it,  (in  a  house,  etc.) 
nin  gibilcinitjudan,  nin  /ildssana- 
gokadan,  nind  atchildnigadan. 
There  is  a  partition  made,  gibildn- 
igade,  piMssanagofrade,  (also, 
pitchusanagol-ade,)  atehikinigade. 

Partner,  widjiwagan. 


PAS 


568 


PAY 


Partridge,  tine.  Young  par.,  binens. 
I  hunt  part.,  nin  n  and  aid  n  ewe.  The 
partridge  shakes  his  wings,  gwig- 
wingioao  bine.  The  tree  on  which 
he  shakes  his  wings,  gwi-gwingivao- 
wutig. 

Parti idge-bsrry,  binemin. 

Partridge-leaf,  binebag. 

Party,  take  party.  S.  Help. 

Pass;  I  pass  him.  (her,  it,)  nin  ka- 
bikawa  ;  nin  Icabikan.  It  passes 
me,  nin  kabikagon.  It  passes,  ka- 
bikosse. 

Pass  awav ;  it  passes  away,  an- 
gomagad,  angoshkamagad. 

Pass  by  ;  I  pass  by,  nin  bimi-ija, 
nin  bimosse.  I  pass  bv  in  a  canoe 
or  boat,  nin  bimdkwajiwe.  I  pass 
by  in  a  canoe  or  boat,  singing,  nin 
bimdamas.  I  pass  by. earning  him 
^her,  it)  in  a  sleigh,  nin  bimidaba- 
na :  nm  bimidabadnn.  I  pass  by 
riding,  nin  bimibaigo.  I  pass  by, 
running,  ninbimibato.  I  pass  by, 
walking  with  snowshoes,  nin  bi- 
mdgimosse. — The  road  passes  by, 
bimamomikana. — I  am  heard  pass- 
ing by,  nin  bimiveiveshin.  1  am 
heard  making  noise  in  passing  by, 
ninbimtvewe.  I  am  heard  talking 
in  passing  by,  nin  bimwewidam. 

Passed;  it  is  passed,  gi  ichkwasse- 
magad,  gi-kaldkossemagad . 

Passenger,  traveler,  behamadisid. 

Passionate,  (easily  moved  to  anger.) 
I  am  passionate,  sesika  nin  nishkn- 
dis,  waiba  nin  nishkadi*.  nin  m  sh- 
id-ee,  nin  babigodee,  nin  bitchinawes, 
nin  nishkaduishk. 

Passionate  person,  neshkadisishkid, 
netd-nishkadis  d. 

Passionate  temper  or  temperament, 
bad  passion,  bitrhinaivcsiwin,  babi- 
godeewin,  nishkadisithkiuin,  mat~ 
chi  bimadisiwin.  I  have  a  passion- 
ate temperament,  nin  nuhkadis- 
ishk.  nin  matchi  bimad's. 

Passover,  phh-wissin  twin. 

Pass  over,  (or  miss  ;)  I  pass  over 
him,  (her,  it,)  nind  ansiiekaxca ; 
nind  ansivekan. 

Pass   through;    I  pass   (it   passes) 


through,  nin  jabode  ;  jabodemagad. 
The  water  passes  through,  jabobi. 
I  succeed  in    passing  through   or 

I      over  s.  th.,  nin  gashkio. 

Paste,  agokiwassigan. 
Paste  ;  I  paste,  nind  agoki'cassitch- 
ige.     I  paste  it,  ( in.,  an. )  nind  ago- 
kuvassan  ;  nind  agokiwas&wa.  (The 
same  as  sealing.) 

Pasted  ;  it  is  pasted,  {in.,  an.)  ago- 
kiwassitchigade  ;  agokiwatsitchiga- 
so. 

Patch,  (piece,)  bagwaigan. 

Patch  ;  I  patch,  nin  bagwdige.  1 
patch  it,  (in.,  an.)  nin  bagwaun ; 
nin  bagwliva. — I  patch  a  canoe, 
nin  bagwaon.  I  patch  leggings, 
nin  bagivaidusse.  I  patch  shoes, 
nin  bagwaass. 

Patching,  bdgwaigewin. 

Path,  mikan,  mik'ana. — S.  Road. 

Patience,  minu-ad  endamowin,  $cM- 
bendamotcin,  bekadidwin,  bekudcn- 
dagoiitcin. — I  have  patience  with 
\\\m,ninbabimiividawa.  We  have 
patience  with  each  other,  nin  ba- 
bimiwidadimin. 

Patient ;  1  am  patient,  nin  rninwa- 
dis,  nin  minicadcndam,  ninjajiben- 
dam,  nin  bekadis,  nin  bekadenda- 
got,  beka  nin  kotagis,  beka  nin  kota- 
gendam.  I  rind  him  patient,  nin 
minivadenima,  nin  jajibenima. 

Patient,  (sick  person.)  aiakosid. 

Patron-Saint ;  he  is  my  Patron- 
Saint,  nin  widfijinikasoma  uto 
ketchitwawendagosul. 

Pattern  for  net-meshes,  bimidakoni- 
gan.  bimid ' akonagun. 

Pattern  for  vestments,  tibijigan. 

Paunch,  mmdd,  winassag. 

Paw,  wanasid. 

Pay  ;  1  pay,  nin  dibaamage.  I  pay 
him,  nin  dibaamawa,  nin  napano- 
na.  1  pay  for  it,  (in.,  an. )  nin  di 
baan  ;  nin  dibaiva.  I  pay  so  much 
for  it.  (in.,  an.) nind ijjinean  \nini 
ipinewa. 

Pay  debts  ;  I  pay  my  debts,  nin  di- 
baan  nin  masinaisan,  nin  kijikan 
nin  masinaigan.   I  pay  him  in  full, 


PEN 


569 


PER 


nin  kijikaica.     I  pay  all  I  owe,  nin 

kijikas. 
Payer,  dtbaamaged. 
Payment,  dibaamaoewin,  dibaamago- 

vdn .  diha a m a diuin . 
Peace,   "budniiwcwin,   inawendiwin, 

mino  inawendiwin,  mino  widjindi- 

win.  wanakinnn.     We  live  in  peace 

and    harmony    together,  nin  mino 

inawendimin,  nin  mino  ividjindi- 

min. — I   live  somewhere  in  peace, 

nin  wanaTci.     I   make  him  live  in 

peace,  vin  wanakia. 
Peace  of  heart,  buanideev:in,  wnna- 

kiwi  dee  win.     I  enjoy  peace  of  heart, 

nin  bisanidee,  nin  wanakiwidee. 
Pea-cock ,  sasega-midne. 
Peaceable  ;  I  am  p.,  nin  bisdnis,  nin 

bekadis. 
Pear,  osigivdkomin. 
Pearl,  ananidji,  bikomigens,   babiko- 

migens. — I  have  a  pearl  in  my  eye, 

ninjiwab. 
Pear-tree ,  (sigwdkomin  agawanj. 
Pebble,  assin. 

Peddle;  F  peddle,  hV/&  babnmatawe. 
Peddler,  oabamatawewinini. 
Peddlery  or  peddling,  babamatawe- 

win. 
Pedestrian.  S.  Walker. 
Peel,  okonass.—S.  Shell. 
Peep  ;  F  peep  in,  nin  tapdb,  nin  ia- 

pikweshin.—\  peep  out  from  under 

s.  th.,  nin  pinsdb. 
Peevish;  I  am  peevish,  ninbabigo- 

dee,  nin  mishidee,  nin  matchi  bima- 

dis. 
Peevishness,  muhidecwin,  babigodee- 

win. 
Peg,  sagdkwaigan,  sassagdkwaigan. 
Peg  ;  I  peg,  nin  sagdkwaige,  nin  sas- 

sagdkwaige.     I   peg  it.    (in.,   an.) 

nin  sassagdkwaan  ;    nin  sdssagdk- 

wawa. 
Pegged  ;it  is  pegged  or  pinned,  (in., 

an. )  aassagdkwaigade\  sa&sagdkwai- 

gaso. 
Pen,  migwan. 
Penance,  h  tngiidisowin. 
Pencil,  (jiinigahatig. 
Penetrate  ;  it  penetrates  into  s.  th., 


bnsasse.     It  penetrates  in  the  flesh, 

g  <ndasse. 
Penetrated  ;  1   am  pen.    by   it,   nin 

hfal-agon.     I  am  pen.  by  rain,  nin 

bosahawe.  It  is  penetrated  by  grease, 

bosibimigad . 
Peninsula;   there  is  a  peninsula,  gi- 

gawekamiga. 
Pe  n  i  t  e  n  t ,  a  ia  n  iveninducd. 
Penitent's  dress.  S.  Sackcloth. 
Pensive,    (solitary;)   I  am  pensive, 

nin  nitomis.—S.  Melancholic. 
Pentecost.  S.  Whit-Sunday. 
Penury.  S.  Scarcity. 
People,  bemudiddjig. 
Pepper,  gaicissagang,  tipweban. 
Pepperftrfnt,  tekubdng. 
Perceive.  S  See. 
Perdition,  banddidwin;  banddjiiwe- 

win. 
Peregrination,  babdmaditiwin. 
Perfect,  perfectly,   guiaidk,  weweni, 

wuwinge,  dpitchi. 
Perfection,  wawingesiicin.     T  do  or 

say  s.  th.  to  perfection,  ninuawin- 

ges. 
Perforate.  S.  Pierce.  Bore. 
Perforated.  S.  Pierced.  Hole. 
Performance;  religious  perf.,  mani- 

tokusowin.  I  do  some  rel.  perf.,  nin 

munitokas. 
Performe.  Performed. — S.  Do.  Done. 
Perfume,    minomdg<,djigan,   (mino- 

mdgivadjigan, )  noku edgun. 
Perfume;    I   perfume,   nin  minoma- 

godjige,  nin  nokwedge.  I  perfume, 

or  burn  it  as  a  perfume,  {in.',  an.) 

nin  nokwesigen,  nin  nokwedgenan. 

I  perfume   him,  (her,  it,)  nin  no- 

kweswa;  nin  nokwesan. 
Perhaps,  gonimd.gonige,  gemu,  kema, 

ganabdtch,  mdkja. 
Peril,  bapinidwagan. 
Peril.  Perilous,  (in  s.  in.)  S.  Danger. 

Dangerous. 
Perish;  I  perish,  nin  nib,  nin  nishi- 

wanadis.     It  perishes,   nih<,magad, 

nishiwanadad.    It    perishes,  (de- 
cays,)  angomagad,    angoshkdma- 

gad.  anawitisemagad. 
Permit;  1  permit,  (  allow,)  ningana- 

bendjige,  nin  piagidinige,  ni/inaen- 


PHL 


570 


PIE 


dam.    I  permit  him  to  do   s.   th., 

nin   pagidina,    nin  pugidjia,    nin 

ganubiniina,  nin    miaa.    I  permit 

it,  nin  gan abend dn,   nin  naenddn. 
Perpetual,  Icdgige. 
Perpetually,  hag  igela  m  ig ,    Id  gin  ig, 

mojag,  apine. 
Perseverance,   jibendamowin.  jaji- 

bendamou-in,  pajigaaditi".  in . 
Persevere;   I  presevere,  (at   work, 

&c.)  ninjibendam,  ninjajibendan. 

S.  Persist. 
Persist;  I  persist,  ninpajigwendarn. 

nin  pajiaivadis.     I    persist    upon 

what  I  say,  nin  wi-debwe 
Perspiration, '  abwe'sowiu. 
Perspirtf;  I  perspire,  nind  dbwes. 
Persuade;    I   persuade,  nin  gagdn- 

songe.  I  persuade  him,  nin  gagdn- 

sorna.    I  persuade  him  to  go  with 

me,   nin  uijama. 
Persuade.    Persuasion,    (in   s.   in.) 

Entice.  Enticing. 
Persue;  I  persue  him,  ninmnicane- 

wa. 
Perversity,  matchi  ijiicebisiivin.  ma- 
tchi aiadwishiwin. 
Perverse.  S.  Wicked. 
Pervert;   I  pervert  him,  nin  matchi^ 

ijiivcbisia,  nin  wanishima,  nin  ba- 

nddjia. 
Pest;  pestilence,  jinddgan*  Hjinda- 

gan,    mdnddapineain.     There    is 

pestilence,  mdnddapinthimigad. 
Pestle,  botdganaJc,  botashlwanal- . 
Petition,    nandndomowin,  nandota- 

■mowin . 
Petition;   I  petition,   nin,  nandotam. 

—  S.  Ask.  Asking. 
Petitioner,  nendotang. 
Petrified;   I  am  (it  is)  petrified,  nind 

astin  it ." ;  assin i wa  n . 
Petticoat,  godass,  matchigrde.  /wear 

a  short  petticoat,   nin  taJcicdmbis. 
Pew,  apdbiain. 
Pewter,  wdb a-shliloman. 
Phantom,  tchibui. 
Pharmacy,  ma shhiMJcewin . 
Phenomenon;  it  is  a  phen.,  maman- 

ddwinagwad. 
Phlegm,  agig,  dbiskanamowin. 


Physician,  mashliJciwinini.  nandn- 
da (ciiu'ewin ini,  nendnda wiiwed. 

Pick;  I  pick  a  bird,  nin  pashkobina 
bint  ski. 

Pickerel,  (fish,)  ogd.  Young  pick- 
erel,   (Kliui.f. 

Pickle.  S.  Salt. 

Pick  out;  I  pick  them  out,  (in  ,  an.) 
nin  gagiginanan,  nin  mamigina- 
nan;  nin  gagigimg.  nin  mamigi- 
?iag. 

Pick'out,  (in  s.  in.)  S.  Choose. 

Pick  up;  I  pick  up,  nin patalcaige.  I 
pick  it  up  with  s.  th.  pointed,  (in., 
an. )  nin  patakaan  ;  nin  patakdwa. 
—  I  pick  it  up  and  eat  it,  (in.,  an.) 
nin  matiinjagandan:  nin  mamo- 
jagama.  1  pick  it  up  and  gather 
it,  (in.,  an.)  nin  marnojaginan: 
nin  ■mamojagina.  I  pick  up  sticks 
for  fuel,  nin  ntam'jnginisse.  —  1 
pick  up  the  birds  he'  kills,  nin  ma~ 
winadjige,  nin  ■inoa-inadjigawa.  I 
pick  up  the  birds  I  kill,  nin  mavci- 
nadjuiodadis.  I  pick  it  up,  nin  mu- 
tcinadjigenan. 

Picture,  madnibiujan,  rnasinitchi- 
gan. 

Piece.  S.  Patch. 

Piece,  bohwaii.  A  piece  of  any  cloth- 
ing material,  bohweg.  A  piece  of 
meat,  fish,  &c.  ningot<,Tii}igan. 
Two.  three  pieces,  nijonijiga'/i.' '//?,*- 
sonijigan.  &c.  So  many  pieces. 
dasscnijigan. —  T  make  it  all  of 
one  piece,  nin  midwetvn.  It  is 
made  all  of  one  piece,  misiwetchi- 
gade. 

Pierce,  (bore;)  I  pierce,  nin  pagwu- 
neige,  ninpagioanibidjige.  I  pierce 
it,  (in.,  an.)  nin  pagivonean;  nin 
pagwanewa.  I  pierce  it  with  my 
finger,  (in.,  an.)  nin  pagu-anebidon; 
nin pagnanebina. — I  pierce  it  with 
difficulty,  nin  gashkaan. — J  pierce 
him,  ninjabwenawa,  nind  inisjika- 
wa.  It  pierces  me,  nin  jabwena- 
ogon,  nind  inislikagon.  — ■  I  am 
pierced,  ninjibajigas. 

Pierce.  Pierced,  (in  s.  in.)  S.  Stab. 
Stabbed. 

Piety,  sdnganamiawin. 


PIP 


571 


PLA 


Pig,  kokosh.  Young  pig,  kokosliens. 

Pigeon;  wild  pigeon,  omimi.  Yonnq- 

wild  pigeon,  omimins.    Domestic 

pigeon,  dove,  wabmimi,wabomi//ii. 

Young  dom.  pigeon,   wabruiiiiiiis. 

—  I  hunt  pigeons,  nin  n&nddomi- 

mi,  nin  nodjomimiwc. 
Pigeon-River,  Omimi-sibi.  At,  to  or 

from  Pigeon-River,  Omimi-sibing. 
Pigeon-tail,  aawe. 
Fike.  (fish,)  kinoje.   Another  kind, 

mashkinoj*:. 
Pile;    I  put  it   on  the  top  of  a  pile, 

(in.,    an.)     kind   agmtawissido?i; 

nind-  agwitawisliima. 
Pile,  (in  s.  in.)  S.  Heap. 
Piled;  it  is  piled  up,  (metal,  in.,  an.) 

agivitoiabikissin;  agwitoiabikishin. 
Pilfer.  Pilferer.  Pilfering,  Pilfery. — 

S.  Steal.  Thief.   Stealing.    Theft. 
Pill,  pills,  mash.kilci  bebikoniinagak. 
Pillage,  makandwewin. 
Pillage;  I  pillage,  nin malandwe.  — 

S.Rob. 
Pillager,  mahandwzwirdni. 
Pilot,  wedaked,  odakewiniui. 
Pimple,  minins.    I  have  a  pimple  on 

my   lip,    nin    mininsiwidon.     My 

face  is  full  of  small  pimples,   nin 

mossewingwe,  nin  babigivingive. 
Pin,   oshtigwun-jaboaigan,  nessegwa- 

bideon,   sagdkwaon,  sugdkwaoncns. 

—  Wooden  pm.  S.  Peg. 
Pin;  I  pin  it,  (in.,  an.)  nin  sassaga- 

Tcwaodon;  nin  sassagakwaona. 
Pincers,  takd'dndjigans. 
Pinch;  I  pinch  bun,  nin  tchissibina, 

nin  wiskibina. 
Pine.  S.   Pine-tree. 
Pinery,  jingicdkuki. 
Vine-l?  ee,)ingwak.  Young  pine-tree, 

jingwdlcons.  Dry  pine-tree,  mdnis- 
[   sag,    Red    pine,    pakwanagcrnak. 

White  pine,  amikwdndag,  kaicd/i- 

dag 
Pinnacle,  wanakowin. 
Pint,  abitd-omodai;  kishkitcltiag  mi- 

nil'wadjinan. 
Pious.  S.  Religions. 
Pipe,    opicaga/i.  Stone-pipe,  assini- 

opuuigan.     Wooden    pipe,    mitig- 

ojnvaguii-  A  pipe  full,  ningotopnva- 


gan.  1  fill  my  pipe,  nind  ondshki- 
naa  nind  opwagan.  I  light  my  pipe, 
■nin  sdhavpt/oaghve. 

Pipe-stem,  okidj,  edarnaganak,  oda- 

iiii'ijanatin.    Flat  broad  pipe-stei^ 

/iabagtijyl'idj. 
Pipe-stone,  opwdgan-assin. 
Piss,  j  i uiicinabo. 
Piss,  1  piss,  ninjishig.  I  piss  in  the 

bed,    nin  jigingivam.      The    dog 

pisses,  ctgivln.'iic  animosh. 
Piss-pot,  jigiu-lnagan. 
Pistol,  pashkisigans. 
Pitch, ' pig-id', p<tghv.  I  make  (gather) 

pitch,  nin  pigike. — Pitch    of  the 

fir-tree,  (balsam,) papasM-ighv. 
Pitch;  I  pitch,  nin  pigike.  I  pitch  it. 

(in.,  an.)  nin  pigikadan;  nin  pigi- 

Jcana—  I  pitch    over,  (a  canoe  or 

boat,)  nin    jijokiweige.  #  I   pitch 

over  my  canoe,  ninjijokiwean  nin 

tchiman. 
Pitch-bru  sb  jijokiweigan. 
Pitcher,    rninikn'ddjigan.     Earthen 

pitcher,    ivabigan-minikd'adjigan . 
Pit-coal,  akakangewassin,    akakanje- 

ivaki.  There  is  pit-coal,  akakanje- 

wassinika. 
Pit-coal   mine,   akaka?ijewassi»ikan. 
Pit-coal   miner,   akakunjewassinikc- 

tvinini. 
Pit-coal   miner's  work  or  business, 

akakanjed'assinikeivin. 
Pith,  win. 

Pitiful.  Pitiable.  S.  Poor.  | 

Pitted;  1  am  pitted  with  the   small 

pox;  nin  bobigd'i/igwe. 
Pitv,   kitimagtii ingewiii,  kitimagen- 

djigtd'iii,  kitiiiiagcuindidsin. — It  is  , 

a  pity,  wiiugad. 
Pity;  I  pity.  nM  litimdgcndam,   'in 

Icitimagemnge,  nin  kiiimugen: ■  ;ige. 

I  pity  him,  (her,  h,)  nin  kit'indge- 
■nima;  niu.  kitimagendan.-  I  pity 
myself,  nin  kitunagcniu ■,  nin  kl- 
timagtui/idis.  We  pity  <ach  o'her, 

nin  kiiihiagcit indimin 
Pity,  (in  s.  in.)  S.  Me.ev. 
Pity,  worth  pity.  S.  P>or..'   | 
Place  in  a  lodare  or  hnise  allotted  to 
a  family,  abinass. 


PLA 


572 


PLA 


Place  of  crossing,  niminugan. — S. 
Traverse. 

Place   where  a  wild  animal  in  the 

woods  uses  to  eat,  indajitagan. 
Place   where  s.  tb.    is  conserved  or 
hidden,  assdndjigon. 

Place;  I  place  it,  {in.,  an.)  nind 
aton;  nind  ussd.  1  place  it  well, 
(in.,  an.)  nin  mindsnton;  nin  mi- 
noshima.  I  place  it  badly,  (in., 
an.)  11  in  mdnossitcn,  nin,  manjixsi- 
ton;  nin  mano&Mma,  nin  manjish- 
ima. 

Placed;  it  is  placed,  (in.,  an.)  atchi- 
gade;  atchigam.  It  is  placed  there, 
giji&titchig'adc;  gijissitchigaso.  It 
is  placed' strongly,  solidly,  (in., 
an.)  scmgissin:  songukin.  It  is  pi. 
badly,  (in.,  an,)  mdnosdn,  manjh- 
sin;  mdnoshin,  mdnjishin.  It  is  pi. 
well,  properly,  (in.,  an.)  mincssin; 
minoshin. 

Plague,  kotagapinewin,  mdnddajoi- 
newin,  litchi  indpiuetcin. 

Plague,  l-otagidwin,  l:otagitoivin. 

Plague;  I  plague  people,' nin  hAugi- 
iwe,  nind  cdjanimiiwe.  I  plague 
him.  (her,  it,)  nin  Jcotagia,  nind 
odjdnimia',  nin  Icotagiton,  nind 
odjdnimitim. 

Plague,  (in  s.  in.)  S.  Vex.  Trouble. 

Plaguy.  S.  Troublesome. 

Plain;  it  is  plain,  intelligible,  nissi- 
totagwad. 

Plainly,  mijisha. 

Plane,    josTihtcMgan,     gdndxni^an, 
moh>djigan,  m<hdjigan  gaidndi- 
niaadaf.    Small  smoothing  plane. 
!     joMUchigans,  mnlcodjigans. 

7-'ane;  I  plane,  nin  j<.$hhtchige.  I 
p.ine  it,  (in.,  an.)  nin  josKkogaan; 
nin  joshTcogawa. 

Plank.  Htchi  nahdgissag. 

Plank-ioftd,  nabdgissago-mikana. 

.Plant,  ma)ih-sdw.  A  hollow  plant 
or  herb,  immhaskk.  The  plant  is 
hollow,  wfifrushhad.  A  plant  is 
choked  \iy  others,  ningdbimugi- 
gin.         j'\ 

Plant;  I  pYant,  tin  Jcitige,  nin  pagir- 
dinige-  I  plani  it,  (in.,   an.)  nin 


Mtigadan.  nin  pagidinan;  ninhi- 
t  i-gam  a ,  v  in  pag  id  in  a . 

Planted;  it  is  planted.  Ntigade. 

Plaster.  ag<Mscm,  agobumcin.  I  have 
a  plaster  on  my  wound,  nind  ago- 
bis.  I  tie  a  plaster  on  his  wound, 
nind  ugt.bina. 

Plaster,  wabigan. 

Plaster;  I  plaster,  nin  vafa'ganaiga. 
I  plaster  it,  nin  wahigonuan.  I 
plaster  with  a  trowel,'  smoothly, 
nin  josKlcwabiganaige. 

Plastering,  icabiganaigcwinJoshJctoa- 
biganaigew'n. 

Plat;  I  plat,  nind  ofcadeni<je.  I  plat  it, 
(in.,  an.)  nind ' ol'adenau;  nind  oka- 
dena.  I  plat  it  to  him,  nind  ilea- 
denamuiva. 

Plate,  tesnnagan.  A  plate  full,  nin- 
go  tesf-inagan.  Twice,  three  times 
a  plate  full,  nijo  tessinagan,  nisso 
tessinagan,  etc.  Earthen  plate, 
uahiaan-onagan. 

Plate.  "Plated.     S.  Silver.  Silvered. 

Platted  cord,  okadeiab. 

Play,  playing,  <dam\n-acin. 

Play;  I  play,  (like  children,)  nind 
odamin.  I  play  with  noise,  nin  Ici- 
wanis.  i  play,  neglecting  my  duty, 
nin  l'iwanakamigi$. 

Play;  f  play,  (game,)  nind  atdge. — 
We  play  together,  (at  cards,  etc. ) 
nind  aiddimin.  I  play  it,  I  play 
for  it,  (in-.,  an.)  nind  atdgen;  nind 
atdgenan. 

Play ; I  play  the  child, nind  abinodjii- 
l-as.  I  play  the  Indian,  nind  a?iish- 
inabelcis. 

Player,  netd-ad aminnd. 

Player,  (at  cards,  etc.)  etageshhid, 
neta-atag(d . 

Playing,  cdaminowin.  Noisy  play- 
ing, kiwanisitvin.  Playing,  with 
neglect  of  work,  JciwanakamigiH- 
tcin. 

Playing,  (gaming,)  atdgewin,  atddi- 
win. 

Playing-ball  or  play-ball,  pilcwak- 
wad. 

Playing-card,  atddi-musinaigan. 

Playing-house,  play-house,  atadi- 
xvigamig. 


PLU 


573 


POL 


Playthinsr,  cdaminmvagan. 

Phase;  I  please  him,  nin  minona- 
wen,  ninivuwijia. — As  thou  pleas- 
est,  not  h  (/ate  kin,.  As  you  please, 
potchgaie  Icinawa. 

Pleasing;  I  am  ( it  i>)  pleasing,  agree- 
able, nin  miuwendagvs,  minwen- 
dagwad. 

Pleasure,  mmwendaniowin,  bapine- 
nimmvin.  I  make  him  pleasure 
with  my  arrival,  nin  sagineshkawa. 

Pleasure,  (in  s.  in.)  S.  Joy. 

Plenty,  dibidwin.  I  live  in  plenty, 
nin  debts. 

Plenty  of'...,  nibitva. 

Plenty,  plentiful.  gwasjikawad. 

Plough,  bigwaknmigihid/igm,  bigo- 
bi/Vigan.  tashkikdinigihidjigaii ,  bi- 
mibodjigatt,  hissakami<,ihod,igan.  I 
make  a  plough  or  ploughs,  nin, 
bigivaka  migilritl,  iganike. 

Plough;  I  plough,  ninbigwalcnmiqi- 
bid jige.  nin  hig<]>idjige,  nin  tashki- 
kamigibihige,  nin  bimibodjige,  nin, 
busakamigibodgi<,e.  I  plough  a 
field,  nin  bigtrakamigaan  Icitigan. 
I  plough  (or  hreak)  the  ground, 
nin,  bdsrii'cmiigaah  aki.  1  plough 
in  a  sandy  ground,  nin  tashkata- 
tpj.n:  i'ndjige. 

Ploughed;  it  is  ploughed,  bigwcCka- 
miga igade,  to shkikamigibidj i'gade, 
bis'sakamigihxlji  n;ade. 

Plcuzher,  ploughman,  bigwikami- 
gibidjigewinini,  kitigewinini. 

Ploughmaker,  plorighwrrght,  big- 
wukamigibidjiga  n  ike  win  in  i. 

Plover,  (bird, )  tchitch'vishkitve. 

Pluck  out;  1  pluck. (or  pull)  it  out, 
[in.,  an.)  nin  m-imibiton.  nin  ma- 
mibina.  I  pluck  it  out,  (herb, 
plant.)  vin  jishanashkihidon,  nin 
pashkobidon. — I  pluck  him  an  eye 
out,  nin  gidjabdwa.  I  pluck  my 
eye  out.  nin  gidjahdodis. 

Pluck  out,  (in  s.  in.)  S.  Draw  out. 

Plu  m ,  pages san,  pagessanim  in. 

Plume  of  feathers,  nimnshkaigan, 
migivangena,patakihiniveon.  I  have 
a  plume  of  feathers  on  my  head, 
nm  nimashkaige. 

plummet.  S.  Sounding  lead. 


Plum-tree,  vages^animinagawanj. 

Poc ke t ,  mish kinvidegtoadgigan . 

Point  of  land,  projecting  in  the  lake, 
neidshi.  Oa,  to  or  from  a  point, 
neidshing.  A  little  point,  veidshins. 
There  is  a  point  of  land,  neidshi- 
wan,  singamagad.  6>.i  the  other 
side  of  a  point,  ajawew.  I  go 
around  a  point  in  a  canoe  or  boat, 
nm  gia-idewa  ,  nin  gimtaam , 
nind  awasseivaam,  nikewaam,  I 
cruss  (or  traverse)  a  point  on  foot, 
nin  kakiwe  The  place  where  they 
traverse  a  point  on  foot,  kakiw&o- 
nan.  I  traverse  a  point  partly  in  a 
canoe,  nin  hikiwessato. 

Point  out.  S.  Show. 

Pointed;  it  is  pointed,  patc7iishkuma- 
gnd,  ginumagad.  Jt  is  pointed, 
(metal,  in.,  an.)  patehishkakikad; 
p  drhuhkabikui . 

Pointer.  S.  Dog. 

Point  Shagwamikon,  (opposite  La- 
pointe.  Lake  Superior,}  Jagawa- 
mik.  At,  to  or  from  Point  Shag- 
wamikon, Jagawdmikong . 

Point  St.  Ignace,  Nadowekwciami&h. 
At,  to  or  from  Point  St.  Ignace, 
Nadowekiveiamisliing. 

Poison,  mat-Jii  m'usMiM,  pitchibo- 
win.  Deadly  poison,  nibuwini- 
pitchibuwin. 

Poison;  I  poison,  matehi  mashkiki 
nind  ashange,  nin.  pitchdvjiwe,  nin 
matehi  inapinadjige,  nin  matehi- 
inapinas.  1  poison  myself,  matehi 
mashkiki  nind  odupinan,  nin  pi- 
tchib,  nin,  pitchibonidis.  I  poison 
him,  matehi  mashkiki  nind  asha- 
ma,  nin  pitehibona,  nin  matehi- 
inupinana. 

Poisoner,  i  changed  matehi  mashkiki, 
petehibojiwed. 

Poisoning,  pitchibojiwewin,  matehi- 
inapihudjigewin. 

Poker.  S.  Fire-poker. 

Pole,  boat-po'e,  to  push  a  boat  or 
canoe,  gandakiigan,  gandakiiga- 
nak. 

Pole;  I  pole,  (a  canoe  or  boat,)  nin, 
gandakiige. 

Polecat,  jikag. 


POR 


574 


POU 


Pole,  net-pole,  to  hang  or  spread  a 
net  on  to  dry,  hax-saseabanak. 

Polish.:  I  polish,  (give  lustre,)  nin 
Wagsikwa  Ijige.  1  polish  it,  nin 
tcassiJci'-dd'in. 

Polish;  I  polish,  (make  smooth.) 
nin  jo*'[i;ot_]rnit\  I  polish  it,  nin 
joshkogaan  ;  nin  joshkogawa.  I 
pol.  it',  (metal,  in.,  an.)  ninjoshk- 
wabikaan:  nin  joshkwahika'va. 

Polished;  it  is  pol.  wassikwadema- 
gad.—lt  is  poL,joshkwamagad,josh' 
kotchigade.  I joslika-'itchigadt.) 

Poltroon.     S.  Coward. 

Polute.    Poluted.    S.  Defile.    Dirty. 

Pomade,  nnmdka:i>vin.  I  put  po- 
made on  his  head,  nin  namdkona. 

Pond  or  pool,  bitobig,  wajihiia.  Small 
pond,  hit* >bi<j' >ns.  tvaji'dians. 

Ponderous.     S.  Heavy. 

Poodle-dog,  or  a  dog  with  long  hair, 
fag  cawed  animosity  'missdbassim. 

Poor,  kifimagakamig.  I  am  (it  is) 
poor,  considered  poor,  nin  kitima- 
gis,  ninkil image <nd 'ago.s ;  Icfotima fad, 
kit imagendagwad.^  T  make  him, 
(her,  it  J  poor,  nin  kitimagia:  nin 
kitimagitnn.  I  make  myself  poor, 
nin  kitimagiil'*. — I  look  (it  looks) 
poor,  nin  ^kitimaginagos;  ki'ima- 
gimgwad. 

Poor  appearance,  appearance  of  pov- 
erty, kitimaginagosiw'm.^ 

Pope,  Maiaiiiawi-nvjanisid  Kxtchi- 
mekatcwikicanaic. 

Poplar,  poplar-tree,  asddi.  There 
are  poplar-trees,  asddika. 

Poplar-Point,  Asadikang. 

Porcelain,  migiss. 

Porcelain  breastplate,  migissiiessi- 
mig. 

Porcelain  cup  or  saucer,  migissina- 
gans. 

Porcelain  plate  or  dish,  migissina- 
gan. 

Porcelain-strap,  migissapikan. 

Porch,  tessitchuia/i.  There  is  a 
porch  made,  tessitchigade. 

Porcupine,  kag.  Young  porcupine, 
kdqons.  Male  porcupine,  nabeiag. 
Female  porcupine,  nojiiag.  I  hunt 
porcupines,  nin  nandawagwe. 


Porcupine -Mountain.  Kdgwadjiw. 

Porcupine-quill,  kdgobiwai. 

Porcupine's  skin,  k'dgivaian. 

Pork, koh>sh. 

Port,  agomowin. 

Porta ge,  vnigam.  I  carry  s.  th. 
over  a  portage,  nindenige. 

Portage-strap,  a.jnka n . 

Portrait .  m  a*  in  ib  Ugatiow  in .  m  as  hut- 
eowin. 

Portrait;  I  portrait  him,  (her,  it,) 
inn  masiaibiu-a;  nin  masintbian, 

Portraited;  I  am  (it  is)  portraited, 
nin  masinibiigas,  nin  masinas\ 
m  as  in  ib  Una  de,  mas  in  ade. 

Position;  it'is  in  a  difficult  position, 
(in.,  an.)  bdtdstin:  bdtdvliin. 

Possess;  I  possess,  I  have  property, 
nin  dan,  nind  inddn.  nin  dibaidass. 
I  possess  him,  (her,  it,)  nin  dibe- 
mma:  nin '  dih inddn. 

Possession,  dibendassoicin.  daniwin. 

Post.     S.  Prop^ 

Post-office,  mdbinaiguniucigarnig. 

Postpone.     S.  Delay. 

Pot,  minik'-cddjigaa. 

Pot,  iron  pot  with  legs,  okddakik. 

Potato,  o/'in. 

Potato-bud  or  germ,  2?a^w^otc7d- 
gan. 

Pota,to-paring,  o]rin i-okonass. 

Potato-  River,  Xeidshiwi-sibi. 

Potato-sprout,  ivabidtci. 

Potentate,  kitchi-ogima. 

Pot-herb,  jigdgawanj  meslikossiivid. 

Pot-ladle,  aneigan. 

Potter,  waMgan-onaga?iikewinini. 

Poultry-house.     S. 'Hen-house. 

Pound,  dibab  ishko dj igan. 

Pour;  I  pour  it  in  another  vessel, 
nind  djawi-sigi?ia?i.  I  pour  him 
s.  th.  in  the  mouth,  nin  sigaano- 
wa. — I  pour  water  on  s.  th.,  nin 
sigaandage,  nin  sigaandjige.  I 
pour  it.  nin  sigaundagen,  nin  si- 
gaandjigen.^  I  pour  it  on  him, 
(her,  it,)  nin  sigaandawu;  nin  si- 
gaandan. 

Pour  out;  I  pour  out,  nin  siginige. 
I  pour  it  out,  nin  siginan.  I  pour 
out  for  somebody,  for  people,  nin 


PR  A 


575 


PRE 


siginamage.     I  pour  it  out  for  him, 
•  nin  siginamaica. 

Pouring'out,  sigin igaan. 

Pout;  I  pout,  nin  mindawe.  I  am 
in  a  habit  of  pouting,  nin  minda- 
wishk.  I  pout  towards  him,  nin 
mindaiva,  nin  mindamaiva.  I 
pout  because  I  have  no  liquor  to 
drink,  nin  mindawehi.—l  pout,  (I 
hang  out  the  lips,)  nin  jibidonen. 

Pouter,  mendttwedj  mfndaweshkid. 

Pouting,  mindivreirin.  Bad  habit 
of  pouting,  mindmceshkiivin.  Pout- 
ing for  want  of  liquor ;  mindaicebi- 
win. 

Poverty,  kitimagisiwin. 

Powder,  makate.  My  powder  is  all 
gone,  nin  tcliagakaiewesMn. 

Powder,  (hair-powder.)  pingivaodi- 
win,  wabosanaman. 

Powder;  I  powder  myself,  nin  ping- 
tvaodis.  I  powder  him,  pingu-dwa , 
■nin  pinguiaima. -Powdering  jnng- 
waodivin. 

Powder-horn.  pindakateican.  I  fill 
my  powder-horn,  nin  pindakatewe. 

Powder-hou se,  makate nigamig. 

Power, gaxJikit'cisiicin,  nxgan ixikan- 
damoivin.  I  have  power,  (authori- 
ty, )  nin  gasht'ieirit;.  I  have  pow- 
er (authority)  over  him,  (her,  it.) 
nin  gashkitivitikawa,  nin  nigani- 
sika?idaira  ;  nin  gashkiewittkan- 
dan,  nin  niganisikandan. — I  do  all 
in  my  power,  nin  nandngenim. — 
Dreadful  power,  gotdmigomvin. 

Power,  (in  s.  in.)     S..  "Strength. 

Powerful;  I  am  (it  is)  powerful,  nin 
gashkieivis;  gashkiewkimagad.  I 
am  (it  is)  powerful  in  a  certain 
manner,  nind  inassagadis;  inassa- 
gadisimagad. 

Powerful,  (in  s.  in.)     S.   Strong. 

Pox,  small  pox,  mamdkimvin.  I 
have  the  small  pox,  nind  omama- 
kis. — S.  Cow-pox. 

Practice,  ijitehigavin,  ijitivuu-in. 

Practise;  I  practise',  iimd'ijU<ihige.  I 
practise  it.  nind  ijitrhigen.  I  prac- 
tise religion,  nind  ijittva. 

Prairie,  mashkode.  There  is  a  prai- 
rie, or  there  are  prairies,  mashko- 


de>rnn.  It  resembles  a  prairie, 
m^shkodiwadad. — Tn  the  middle  of 
a  prairie,  ndwashkodii 

Prairie,  large  open  prairie,  misha- 
n-ashh.de.  inijishdiva?hk<«Je. 

Prairie-ox,'  (buffalo,)  mashkode-pi- 
jiki. 

Prai  rie  -  wo  1  f ,  pa^ihvu  dasld. 

Praise, ( Whtteiins.)  ?namik/radi>cin, 
mamii'radainoivin.  Self-praise, 
mamihvasoioin. 

Praise,  (flatter;)  I  praise,  nin  ma- 
mikivddam.  I  praise  myself,  nin 
ma?nikwas,  nin  mamikwadis.  We 
praise  one  another,  nin  mamihva- 
dimin. 

Praise,  (glorifying,)  kitrhitwawini- 
diwin,n-atrij ind iwin,  m  iw-icaicin  i- 
di'cin.  Self-praise,  mino-waicini- 
disowin. 

Praise,  (glorify;)  I  praise  him,  (her, 
it,)  nin  kitchitivaivina,  nin  kiti'J/it- 
tcawenima,  nin  icaicijenima,  nin 
miiticadjima,  nin  mino-ican-ina  ; 
nin  kitchiticaicindan,  nin  kit://  it  - 
waicenddn,  nin  wairijendan,  nin 
mi?iwddoddn,  nin  mino-ivaivindan. 
I  praise  myself,  nin  mino-icaicini- 
dis,  nin  kif'hiticaicinidi*.  nin  wa- 
ivijim.  It  praises  me,  nin  rainn- 
wawinigtn.  We  praise  each  oth- 
er, nin  mino-u-aicinidimin,  nin  wa- 
icijindimin. 

Prattle;  I  prattle,  nind  osamid<m-y 
nind  osazmnowe. 

Prattl  er,  we&sam  idong^ccssaminmccd. 

Prattling,  osamidonoicin,  osaminmve- 
win. 

Pray:  I  pray,  nind  anamia.  I  pray 
for  him,  nind  anamietawa,  nind 
anamietumaica,  nin  gagunodama- 
wa. — S.  Intercede. 

Pray,  (in  s.  in.)    S.  Ask  with  hope. 

Prayer,  anamiewin. 

Prayer-book,  anamic-masinaigan. 

Preach;  j  preach,  nin  gagikwe.  I 
preach  to  him',  (her,  it','),  nin  gogi- 
kima:  nin  gagilinddn.  We  preach 
to  one  another,  nin  gagikindimin. 
I  preach  to  myself,  nin  gagikindis. 
I  preach  him,  (it,)  nin  gugikweno- 
dawa;  nin  gagihc(nLda?i. 


PRE 


576 


PRE 


Preached;  it  is  preached, gagikwenod- 
jigade. 

Preacher,  gagikwewinini,  gegilcived. 
1  am  a  preacher,  nin  gagikwewini- 
niw-  Female  preacher,  gagikwe- 
wilcwe. 

Preaching,  gagikwewin,  anamie-gu- 
gilcweVDiv. 

Precede  ;  I  precede  him,  (her,  it,) 
nind  aniwia,  nind  aniwishkaica  ; 
nind  aniwiton,  nind  aniwishkan. 

Precede.  S.  Lead,  I  take  the  lead. 

Precedence,  nigdnisiwin. 

Precept,  gandsongewin. 

Preceptor,  kekinoamaged,  kikinoama- 
gewinini. 

Precious  ;  I  am  precious,  nin  kitchi 
apitendagos.  It  is  pr.,  (in.,  an.) 
kitchi  a/.-itendagicad,  kitchi  sa/iu- 
gud;  Jcitchi  apitendagosi,  kitchi  sa- 
nagisi. 

Precipitate;  T  precipitate  some  work, 
osam  nin  we  w  Hit  a. 

Precise;  J  am  pr.,  nin  wawiagcs. 

Precisely,  wuwinge,  gwai.dk 

Precision,  ivawingcsiwin.  I  aot  with 
precision,  nin  wawingetehige,  nin 
wawinges. 

Predecessor,  naganuhkad. 

Prediction,  niganadjimowin. 

Pre-eminent,  kitchi. 

Prefer;  I  prefer  him,  (her,  it,)  nin 
bajidenima,  nawdtch  nin  minwcni- 
ma  ;  nin  bajidendan,  nuwdtch  nin 
minwendan. 

Pregnant,  (with  child  ;)  I  am  pr.. 
nind  andjik,  nin  gagishkage,  alrin- 
odji  nind  aiawa,  abinodji  nin  gi- 
gishkawa. 

Preparation,  apitchiwin ,  ojitawin, 
wawejitawin. 

Prepare,  (get  ready;)  I  prepare,  nind 
ojita.  nin  wuivejita,  nind  ap-ilchita. 
I  make  him  prepare,  nind  rgitaa, 
nin  wawejitaa.  1  make  myself  pre- 
pare, or  be  prepared,  nind  ojitai- 
dis,  nin  wawe/itaidis,  nm  wesfoo- 
winidis.  I  prepare  it,  nind  ojissi- 
ton,  ninwawejiton,  nin  icaw't jits i- 
ton,  nin  wesfo>wissiton.  I  prepare 
it  to  him  or  for  him,  nind  ojissitu- 
mawa,  nin  wuwejitamaiva. — I  pre- 


pare a  place  to  lie  down,  nind  apt- 
shim  mike.  I  prepare  him  a  place 
to  lie  down,  nind  apuhimonikawa. 
I  pr.  a  place  to  myself  to  lie  duwn, 
nind  a  "  ishimonikc  dad  is . 

Prepared;  it  is  prepared,  (ready,) 
ojissin,  gijissin.  I  keep  prepared, 
nin  wesh>>wab,  nin  wtshowita. 

Preparing,  (getting  ready.)  S.  Pre- 
paration. 

Preparing;  I  am  pr.  to  do  s.  th  ,  nind 
uoitchi.  I  am  pr.  for  a  voyage, 
nind  gjita. 

Present,  (gift.)  migiwewin,  minigo- 
■win,  minidi'Join. 

Present,  (give;)  I  present,  nin  mi- 
gime.  I  present  it,  (in.,  an.)  nin 
migiwen;  nin  rnigiwenan.  I  present 
it  to  him,  nin  mina.  , 

Present,  (bring  or  put  before  some- 
body ;)  I  present  it,  nind  i'ninan. 
I  present  it  to  him.  nind  ininamh. 
nind  ininiimawa. — It  is  pn  sentf  a 
in  a  certain  manner,  {in.,  un.)  in- 
inigade,  ininigaso. 

Presentiment.  iS.  Augur.  Augura- 
tion. 

Preserves.  S.  Confect. 

Press,  sindaagon,  biudahcaigan. 

Press;  T  press  strongly,  (in  my  hand,) 
nin  mdgtMnige.  1  press  slightly, 
(in  my  hand,)  nin  mdgonige*  I 
press  it  strongly,  {in.,  an.)  nin 
mtig<bid(/n;  nin  mdgobina.  1  press 
it  slightly,  (in.,  an.)  nin  mdgunan; 
nin  mdgona. 

Press  down  ;  I  press  down,  nin  gin- 
djigadjige,  nin  gindjidaige.  nin 
magoshkinadjige,  nind  onadinige. 
I  press  it  down,  (an.,  in. )  nin  gind- 
jiddwa,  nin  gagindjidawa.  nin  gin- 
djidashima.nind  onadina;  nin  gin- 
djidaan,  nin  gagin  djidaan,  nin 
gindjidassidon,  nind  cnudaan. —  I 
press  it  down  in  a  vessel,  nind  ass* 
dfiashkinadcn,  nin  rndgoshkinadon. 

Pressed  down  ;  it  is  pressed  down, 
(in.,  an.)  gindjidadjtgade,  gindji' 
daigude  ',  gindjidadjigaso,  gindji- 
daigaso.  —  It  is  pressed  down  m  a 
vessel,  assdnashkine,  mdgoshkine. 


PRI 


577 


PRO 


— It  is  not  pressed  down,  bibinesh- 
hine, 

Press-house,  (wine-press-house,) 
jominaboltdn. 

Press  in  ;  I  press  in  through  the 
crowd,  nin  gindjidawi. 

Press  together,  (compress:)  I  press, 
nin  sindaige,  nin  sindakwaige.  I 
press  it,  (in.,  an.)  nin  sindagaan  ; 
nin  sindagawa. 

Pressed  together;  it  is  pressed  toge- 
ther, (in.,  an.)  sindaigade;  sindai- 
gaso. 

Press  upon;  I  press  upon  him,  (her, 
it,)  nin  sinsikawa;  nin  sinsikan. 
We  press  upon  each  other,  (in  a 
crowd,)  nin  sinsikodadirain. 

Pretend;  I  pretend  to  be  this  or  that, 
nind  dwiidis. 

Pretty,  gwandtcJi. — S.  Beautiful. 

Pretty,  eniwelc. 

Prevail  ;  I  prevail,  nin  gashkito,  nin 
gashkiewis.  I  prev.  upon  him,  nin 
gashkid.  I  pr.  upon  myself,  nin 
gash.Hi.dis.  1  cannot  pr.  upon  him, 
nin  bwama,  nind  agawddamatoa. 

Prevail,  (in  s.  in.)  S.  Overcome. 

Prevent ;  I  prevent  him,  nin  ganwe- 
ivema . 

Prey-bird  ;  a  kind  of  prey-bird, 
tchdins. 

Price;  I  put  a  price  on  him,  (her,  it,) 
nind  onagima ;  nind  onagindan.  I 
make  a  price  for  him,  nind  onagin- 
damawa. 

Prick.    S.  Sting.  (  _ 

Pride,  maminadisiwin,  gokwadenin- 
disoivin,  ishpenindisoiuin,  kitchit- 
ivawenindisowin,  kitenimowin. 

Priest,  melcutewikwanaie.  I  am  a 
priest,  nin  mekatewikivanaieio. 

Priesthood,  mekaUwikwanaiewiwin. 

Prime;  I  prime  a  gun,  ninbiwissidon 
pashlcisigan. 

Primogeniture,  sasiMsiwin,  nitumi- 
nigiwin. 

Principal,  kitchi.  The  principal  com- 
mandment, kitchi  ganasongewin.  I 
am  the  principal  person  here,  nin 
niganendagos  omu.  It  is  the  prin- 
cipal thing,  niganendagwad. 

Principally,  memindage,  memdage. 


Print;  small  print,  (small  type,)  bis- 
sibiigan.  Large  print,  mangibiigan . 

Print;  I  print,  nin  masinakisige.  I 
print  it,  nin  masinakisan. 

Printed;  it  is  printed,  masinakisiga- 
de.  It  is  printed  in  small  type,  bis- 
sibiigade.  It  is  printed  in  large 
type,  mdngibiiga.de,  mamdngibii- 
gade. 

Printer,  madnakisigewinini,  mesin- 
akisang  masinaigan. 

Printing,  printer's  art,  work  or  busi- 
ness, masinakisigewin. 

Printing  -  office,  masznakisigeiciga  - 
mig. 

Prison.  S.  Jail. 

Prisoner,  gebdkwaigasod.  I  am  a  pri- 
soner, nin  gibdkivaigas. 

Prisoner  of  war,  slave,  aioakdn.  I 
am  a  prisoner  of  war,  (I  am  enslav- 
ed,)  nind  axcaJcaniw. 

Ptivate  baptism.  S.  Lay-baptism. 

Privately.  S.  Secretly. 

Prize,  put  at  stake,  atchigewin. 

Probity,  givaiako-bimadisiwin. 

Procession,  anamie-bimcssewin.  We 
walk  in  procession,  (religious  pro- 
cession,) nind  anarnie-bimossemin. 

Procure;  I  procure,  nind  ondinama- 
ge.  I  procure  s.  th.  to  him,  nind 
ondinamawa.  I  proc.  to  myself. 
nind  ondinamas,  nind  ondinama- 
dis.  I  pr.  it  to  myself,  (in.,  an.) 
nind  ondinamason.  nind  "ndinam- 
adisnn;  nind  ondinamason  an.  nind 

ondinamadivonan.   I     procure 

enough  of  it,  nin  debissaton. 

Procure,  (in  s.  in.)  S.  Gain.  Earn. — 
Acquire  for  food. 

Procure  to  drink.    S.  Give  to  drink. 

Prodigal  person.  S.  Spendthrift. 

Prodigious,  mamakddakamig. 

Produce  ;  it  produces,  (a  field,)  id- 
gin.  It  produces  well,  minogin. 
It  produces  nothing,  anawigin,  an- 
awewisimagud.  It  produces  spon- 
taneously, binishigimagad . 

Produce  fruit.  S.  Yield. 

Profess;  I  profess  religion,  nindana- 
mia,  nind  ijitwa. 

Profession  of  religion,  anamiewin. 
37 


PRO 


578 


PRO 


ijitwawin.  Profession  of  an  art  or 
trade,  inanokiwin. 
Professor,  (teacher,)  kikinoamage- 

winini. 

Profit.  gaehkitchigewin,  abadjitowin. 

Profit  ;'  I  profit  %  it,  nin  pagwishi- 

ton,  nind  abadjiton.     I  profit  by  it 

in  a  certain  manner,  nind  inabad- 

jiton.  —  It  profits,  it  brings  profit, 

gnshkitchigemagad.     It   does  not 

profit,   i*    brings  no  profit,  anawe- 

uisimagad.     The  field  yields  no 

profit,  anawigin  kitigun. 

Profitable  ;  it  is  prof.,  minogiwemu- 

gad,  onduin.  It  is  prof,  to  me,  {in., 

an.)  nind  ondisin',  nind  ondisinan. 

Prognostic.  S.  Augu  ration. 

Prohibit.  Prohibition.  —  S.  Forbid. 

Forbiddance. 
Promise,  ivdicindamageivin,  wdwin- 

damadiwifi,  naked amovcin. 
Promise  ;   I  promise,  nin  wdivinda- 
mage,  nin  nakodam.      I   promise 
him,  nin  ivdicindamatca,  nin  na- 
koma.  We  pr.  each  other,  nin  wd- 
ivindamadimin.    1  promise  i> ,  nin 
watvinddn. 
Promontory.  S.  Point  of  land. 
Pronounce  :  I  pronounce  well,    nin 
minowe.  I  pronounce  badly,  I  have 
a  defective  pronunciation,  nin  md- 
nowe. 
Proof.  S.  Trial. 

Prop,     umrdkicaigan,    asswakaiga- 

nuk,  sakaagan.  naguiukwaiganak. 

Prop;  Iprop.  nind  a&swdkwaige,  nin 

mkadgadjige.  I  prop  it,  nind  ass- 

icakwaan.  "  nin    sakadgaddn,   nin 

nagdiakwaan. 

Proper,  properly,  wendjiia. 

Properly,   as  a  property,   tibinawe, 

tetibinaice. 
Property,     inodeicishvin,     tibinawe- 
■wisiicin,   dibendassowin,   daniwin. 
My.  thy.  his   property,   (.in.,  an.) 
nind  aiim.  kid  aiim,  od  aiim;  nind 
aiaum,  kid  aiaam,  od  aiaaman.— 
I  have   property,  nin  dan,  nin  di- 
bendass.    1  have    such  a  property, 
nin  incdewis. 
Prophecy,  ninganddjim/nvin. 
Prophesy;  I  pro.,   nin  niganddji?n, 


nigan  nin  dibadjim  ged-ijiwebak, 
(I    tell    beforehand    what     shall 
come  to  pass.) 
Prophet,  niganddjimoivinini,  ga-ni- 
gani-dibadjimod,  ga-n  igani-kiken- 
dang. 
Prophetess,  niganddjimokwe. 
Propped;  it  is   propped,  asncdkwai- 

gude,  sakaagade. 
Proprietor,    debendang,  debendjiged, 
debendassod,    tebinawewuid.  I  am 
the    proprietor,  nin     tibinaivewis, 
nindibendjige,  nin  dibendass.  I  am 
the  proprietor  of   him,    (her,  it,) 
nin  dibenima,    nin   tibinaicewui- 
nan;  nin  dtbenddn,  nin  tibinaive- 
wisin. — I  make  myself  proprietor 
of  s.  th.,  nin  tibinaicewiidis . 
Proprietor  of  a  house,  wewigiwamid. 
I  am  proprietor  of  a  house,  nind 
otvigiwam. 
Prosperity ,  jawend 'agosiuin. 
Prosperous;  lam   pro.,  nin  jaw  en- 
dagos. 
Prostitute,  bish  igtra  djikice. 
Prostrate.' S.  Fall  down. 
Proud;  I  am  proud,  nin  maminadis, 
nin  gohcadenindis,  nind  ishpenin- 
dis,    nind    uhpevdan    niiaw,    nin 
sasegatcendan  niiuic.    I  think  him 
proud,      nin     kiUnima.       Proud 
thought, proud  thinking,  maminad- 
endamowin.  I  have  proud  thoughts, 
nin  maminadendarn. 
Proud   person,  meminadisid.  eshpe- 

nindisod,  kctchitivaicen indisod. 
Prove,  (in  s.  in.)  S.  Show.  Try. 
Provide.  S.  Furnish.  Procure. 
Provided,  kishpin. 

Provisions,  midjim.  My  provisions 
are  all  gone,  nin  tchagae.  I  pro- 
cure prov.,  nin  midjiraike. 
Provisions  for  a  voyage,  natedpon.  I 
take  prov.  for  a  voyage. nin  nawdp. 
I  take  it  with  me  on  my  voyage 
to  eat  it,  {in.,  an.)  nin  nuudpon; 
nin  naicdpcnan.  I  give  him  prov. 
for  his  voyage,  nin  nmvdpona. — 
Scrip  or  sack  to  put  in  prov.  for  a 
voyage,  n awdpica niwaj . 
Provision-store ,  midjimiwigumig. 


PUL 


579 


PUS 


Provocation;  malicious  provocation 
to  anger,  gagundjinaweidiwin. 

Provoke;  1  provo'ke  him  to  anger, 
nin  mikindjia.  We  pro.  each  other 
to  anger,  nin  mikindjiidimin. — I 
provoke  him  to  anger  maliciously, 
purposely,  nin  gagdndjia,  nin  ga- 
gdndjinawea,  nin  gagandjigidea. 
We  prov.  each  other  purposely  to 
anger,  nin  gagdndjiidimin. 

Prudence,  nibwakawin,  gagitawen- 
dammvin. 

Prudent;  I  am  pru.,  nin  nibwaka, 
nin  gagituw,  nin  gagitawendarn.  I 
make  him  pr.,  nin  mbwakua,  nin 
gagitawia.  It  makes  me  pr.,  nin 
nibwalcaigon,  nin  gagitawiigan.^ 
Prudent  man,  nibivakawinini. 

Public.  Make  public. — S.  Reveal. 

Publican,  mawandyitcJiiffyvinini. 

Publication,  windamagetvin. 

Publish;  I  publish  s.  th.,  nin  kiken- 
dumiiice,  nin  kikendamodjiwe,  nin 
windamage.  1  publish  it;  nin  ki- 
kendamiiwen,  nin  kikendamodji- 
wen,  nin  windamagen. 

Puke.  S.  Vomit. 

Pull;  I  pull  or  haul  him  (her,  it) 
forth,  nin  mokibina;  nin  moki- 
bidon. 

Pull,  (in  s.  in.)  S,  Draw. 

Pull  down;  I  pull  it  down,  (in.,  an.) 
nin  nissiindon',  nin  nisdbina. 

Pulled  down;  it  is  p.  d.,  (in.,  an.) 
nissibidjigade;  nissibidjigaso . 

Pulley,  cnnbabiginigan. 

Pull  out;  I  pull  out,  nin  mamibid- 
jige,  I  pull  it  out,  {in.,  an.)  nin 
mamibidon,  nin  bakwakobidofi:  nin 
mamibina,ninbakwakobina.  I  pull 
it  out  with  the  root,  (in.,  an.)  nin 
bakwakotchibikebidon,  nin  bakwak- 
otchibikaginan;  nin  bakwakotchi- 
bikebina,  nin  bakwakotchibikagina. 
— I  pull  out  thread,  nind  ombweta- 
gibidon. 

Pull  out,  (in  s.  in.)  S.  Draw  out.— 
Pluck  out. 

Pulse,  oskweidb,  miskweiab.  I  feel 
the  pulse,  nin  godjinike.  I  feel  his 
p.,  nin  godjiskivciabigina.— The 
pulse  is  beating,  f  angaan  miskwe- 


iab, or  oshveiab.  My  p.  is  beat'ng, 
nin  pangaog,  panguan  nind  osk- 
weiab.  My  p.  beats  quick,  nin 
kijipangaog. 

Pump,  is'kaibdn. 

Pump;  I  pump,  mW  ukaibi.  I  pump- 
it  out,  nind  iskaibadan,  nind  is- 
kaan. 

Pumpkin,  ogwissiman.  Large  pump- 
kin, missdbigon.  The  bloom  of  a 
pumpkin ,  wassakone ,  (wassak- 
wane. ) 

Punished;  I  am  pun.  deservedly,  nxn 
mdndbamewis. 

Pupil,  kikinoamagan,  kekinoamu- 
wind. 

Purchase.  Purchased.— S.  Buy. 
Bought. 

Pure.  S.  Chaste.  Chastely. 

Purgative,  purge,  jdbosigan.  I  take 
a  purgative,  I  purge  myself,  nin 
jabos.  I  give  him  a  purge,  ninja- 
boswa. 

Purgatory,  gassiiakisowin.  The 
souls  in  purgatory,  gassiiakiso- 
wining  ehidjig. 

Purified  by  fire.  S.  Cleansed  by  fire. 

Purify;  I  purify  him,  (her,  it,)  nin 
bin\a\nin^  biniton.  I  purify  him  s. 
th.,  nin  binitawa,  nin  binitamawa. 
—I  purify  him  (her,  it)  by  fire, 
nin  bindkiswa;  nin  bindkisan.  I 
pur.  him  s.  th.  by  fire,  nxn  bindkis- 
amawu . 

Purity.  S.  Chastity. 

Purity  of  heart,  binideewin.  I  have  a 
pure  heart,  nin  binidee. 

Purloin.     Purloiner.— S.      Steal. 

Thief. 

Purpose,  inendamoivin. — S.  Reso- 
lution. 

Purpose;  I  purpose,  nind  inendam. 
— S.  Resolve. 

Purposely,  6ndjita,aiodndjish.  Like 
purposely,  nuita. 

Pu  rse ,  joniia-m  ashkimodens. 
Pursue;   I   pursue  him,  (run  after 
him,)  nin  biminajikawa,  nin  md- 
daana. 
Pus.  S.  Abscess  with  matter. 
Push;  I    push,   nin  gdvdaige,    nin 
gdndinige,  nin  gagdndinige.  1  push 


PUT 


5S0 


PUT 


him,  (her,  it,)  nin  gdndina,  nin 
ganddwa;  nin  gdndinan,  nin  gan- 
daun.  1  push  him  (her,  it)  repeat- 
edly, nin  gugdndina;  nin  gagdn- 
dinan,  etc.  ,1  push  his  head,  nin 
gdndikwena.  I  push  him  (her,  it) 
aside,  niud  ikowebina:  nind  iko- 
webinan.  I  push  him  (her,  it)  back, 
nind  ajegdtidina;  nind  ajegandi- 
nan. 

Push,  (in  s.  in.)  S.  Shove.— Incite. 

Pushed;  I  am  (it  is)  pushed,  nin 
gandinigas ,  nin  gagandinigus ; 
gandinigade,  gagandinigade.  I  am 
(it  is)  pushed"  aside  or  away,  nind 
ikmcebinigas ;  ikowebinigade . 

Push  through.  S.   Thrust  through. 

Pusillanimous;  I  am  pus.,  nin  jd- 
godee. 

Pusillanimity,  jdgodeewin. 

Puss,  cat,  gdjagens,  tninons. 

Pustule,  minim.  My  skin  is  full  of 
small  pustules,  nin  pikivajeshka, 
nin  papikwajeshka. 

Put;  I  put,  nind  atdge.  I  put  him, 
(her,  it.)  nind  assa;  nind,  aton.  It 
is  put,  atcfogade.  I  put  it  in  a  cer- 
tain manner,  nind  ijissitnn.  I  put 
him  s.  th,,  nind  ataivd. — I  cannot 
put  it,  {in.,  an.)  nin  mndhsitrm; 
nin  nondeahima.  I  put  a  piece  of 
hark  under  my  knees  in  a  canoe, 
nind  apishkamonan  onagek.  I  put 
it  down  on  the  ground,  (in.,  an.) 
nind  ashotakamigitsitun ;  nind 
ashotakamiguhima.  I  put  it  to  the 
end  of  a  stick,  nin  nimalcwaan.  I 
put  my  foot  (or  feet)  on  s.  th., 
sitting,  nind  agwitcJiisideshiymm.  1 
put  it  right,  (in.,  an.)  nind  ojissi- 
ton;  nind  ojisshima.  I  put  s.  th. 
somewhere  to  keep  or  hide  it. 
nind  assdndjig.  I  put  it  some- 
where to  keep  o*  hide  it,  (in., an.) 
nind  assdjidjiqun;  nind  atsdndjig- 
onan.  I  put  some  more  to  my  pack, 
nind  agwitoioane.  I  put  myself 
nearer  here,  (sitting.)  ninbi-iji-  j 
gifab.  I  put  some  object  .to  strike  i 
s.  th.  on  it,  ?hind  atho'tatdiue.  I  put  ' 
it  under  s.  th.,  nind  athotchisdton.  j 
I  put  too  much,  nind  aniww&a-  j 


tchige.  I  put  too  much  of  it,  (in., 
an. )  nind  aniwi&siton ;  nind  anir- 
ivishima.  I  put  it  well,  (in.,  an.) 
ivn  ndissiton,  nind  onaton;  nin 
ndishima,  nind  onassa.  I  put  a 
piece  of  wood,  nin  bimdlcwamotrm. 
I  put  it,  wood,  (in., an.)  ninbimdk- 
wissiton  ;  nin  birndkiviahima.—l 
put  out  into  the  lake  or  sea,  niib 
niminawd,  nin  niminarvaam. 

Put  aside;  I  put  aside  with  my 
hands,  nin  middgwenige.  I  put 
him  (her,  it)  aside,  or  out  of  the 
way,  nin  middgwena  ;  nin  mildg- 
wenan.  I  put  it  aside  for  him,  nin 
middqu-mamawa.  I  put  it  aside 
in  thoughts,  nin  middgwendan.  I 
put  myself  aside,  nin  middgweta. 

Put  away,  (reject  ;)  I  put  him  (her, 
it)  away,  nin  bakewina  ;  nin  bake- 
winan.  I  put  it  away,  reject  it,  1 
refuse  to  take  it,  nin  mhvitan,  nin 
miwiton.  I  put  it  away  for  him. 
nin  rniwitawa,  nin  miwitamawa. 

Put  back  ;  I  put  it  back  again,  (in., 
an.)  nin  nassab-issiton  ;  nin  nansa- 
bishima. 

Put  down  ;  I  put  him  (her,  it)  down, 
ninnissina;  nin  nissinan.  1  put 
him  (her.  it)  down  from  my  back, 
nin  pagidoma  ;  nin  pagidondun.  1 
put  down  a  load,  nin  pagidjiwane, 
nin  pagidjmige. 

Put  enough  ;  I  put  enough, nin  debte- 
salc/iige.  I  don't  put  enough,  nin 
nondehatchige.  I  put  enough  of 
it,  nin  debissuton.  1  don't  put 
enough,  nin  nondessaton. 

Put  in;  I  put  it  in,  (in.,  an.)  nin 
pindjissiton  ;  nin  pindjiahima.  I 
put  it  in  a  hole  or  vessel,  nin  bo~ 
ddkwe.  I  put  it  in  a  hole  or  vessel , 
(in.,  an. )  nin  boddkwen  ;  nin  boddk- 
wenan.  I  put  or  thrust  it  in,  (in., 
an.)  nin  jegona  ;  nin  jegonan.  I 
put  him  (her,  it)  in  the  lire,  nin 
jegokinjena  ;  nin  jegokinjenan.  I 
put  my  finger  in  his  mouth,  nin 
pindam/na,  ninpiudanobina.  It  is 
put  in,  pindanonikade.  I  put  in 
my  mouth,  nind  agwanendjige.  I 
put  it  in  my  mouth,  (in.,  an.)  nind 


PUT 


581 


PUT 


agwanendan;  nind  agwanema.  I 
put  in  my  mouth  s.  th.  to  eat,  nin 
jakdm.  I  put  it  in  my  mouth,  (in., 
an.)  ninjakamon  ;  nin  jakamonan. 
— I  put  my  things  in  a  trunk,  etc., 
nind  onashkinadass. 
Put  on;  I  put  on.  (clothing,  )^  nin 
bisikage.  I  put  it  on,  nin  bisikan. 
I  put  it  on  easily,  nin  debhhkan, 
nin  geshawikan.  I  put  it  on  well, 
(it  fits  me  well,)  nin  minokan.  1 
put  it  on  so...,  ( in. ,  an. )  nind  ini- 
kan ;  nind  inikawa.  I  put  on 
stockings,  socks  or  riippes,  and 
shoes  or  boots,  nin  babitc/d.  Tput 
him  socks  and  shoes  on,  nin  ba- 
bitchia. 


Put  to  ;  I  put  it  to  the  fire  in  a  ves- 
sel to  cook,  (in.,  an.)  nin  gabdton; 
nin  gabashima.  It  is  put  to  the  fire 
to  cook,  (in.,  an.)  gabdtchigade ; 
gabatchigaso. 

Put  together  ;  I  put  them  together, 
(in.,  an.)  nin  mamawissitonan  ; 
nin  mamaivnssag.  It  is  put  togeth- 
er, mamawusitchisade.  I  put  two 
together,  (thread,)  nin  nijwabigi- 
nan,  nin  nabwabiginan. 

Put  up.  S.  Store  up. 

Putnfied.   S.  Rotten. 

Pu tty,  wassetchigani-pigiw'.Si 

Putty  ;  I  putty,  ninpigike.  I  putty 
a  window,  ninpigikadan  wassetch- 
igan. 


Q. 


QUE 

Quack-doctor,  geginawishkid  mashki- 

kiwinini. 
Quadruped,  naogaded.     It  is  a  quad- 
ruped, niogade. 
Quake.  S.  Shake. 
Quarrel,  gikandiwin,  gikangewin,gi- 

kawklamowin. 
Quairel ;  I  quarrel,  nin  gikange,  nin 
gikawidam.     We  quarrel  with  one 
another,  nin  gikandimin,  nind  aia- 
jindendimin. 
Quarrel,  (in  s.  in.)  S.  Insult 
Quarreler,  netd-gikawidang.     1  am  a 
quarreler,  I  am   quarrelsome,  nin 
nitd  -gikawidam. 
Quarreling-  S.  quarrel. 
Quarter  ;  first  or  last  quarter   of  the 

moon,  gisiss  abituwhi. 
Queen,   ogimdkwe,  kitchi-ogimakwe. 
I  am  a  queen,  nind  ogimdkwew.     I 
make  her  a  queen,  nind  ogimdkwe- 
wia. 
Quench  ;  I  quench  fire,  nind  dteige. 

I  quench  it,  nind  dtean. 
Question,  gagwedwewin,  gagwedjin- 
diwin.     I  ask  questions,  nin  gag- 
wedwe. 
Question  ;  I  question  him,  nin  gag- 
wed  jima. 


QUI 


Quick  ;  I  walk  quick  ,  nin  kijikd.  I 
walk  as  quick  as  I  can,  nind  apit- 
ikd.  I  am  quick  in  working,  etc., 
nin  gwuahkwes. 

Quicken  ;  I  quicken  ray  hands,  nind 
abakinindjiwas.  I  quicken  my  feet , 
nind  abakisidis.  It  quickens,  abis- 
iioe.n-agad: 

Quickly,'  kejidin,  kekejidin,  kekeji- 
dinc,  weivib,  ningim. 

Quick-tempered  person.  S.  Passion- 
ate person. 

Quid  of  tobacco,  agwanendjigan. 

Quiet.;  I  am  quiet  in  my  thoughts, in 
my  mind,  nin  bisanendam,  ninnib- 
toakadendam. 

Quiet,  (in  s.  in.)  S.  Still. 

Quietly,  beka,  naegdlch. 

Quietude,  Hsanabiwin,  nibwakawin. 

Quill,  migwan. 

Quilt,  mawandogwasson,  mawandog- 
wassowin. 

Quit ;  I  quit,  give  up,  nind  dnijitum, 
nind  anawendjige.  I  quit  a  place 
entirely,  nind  apitchi  madja.  I 
quit  him,  nin  bakeshkawa.  I  quit 
it.  nin  bakewidan. 

Q\iiver,pi?idanwan. 


R 


RAI 

Rabbit,  wdbos.  Young  rabbit,  wubo- 
sons< - 

Rabbifs  berry,  wabosotnm. 

Rabbit-skin,  tmbosowaian. 

Rabbit-skin  coat,  waboswelrm.  I 
make,  a  coat  of  rabbit-skins,  nin 
waboswekonike. 

Race  on  foot,  gagwedjikanidiwin. 

Race  in  canoes  or  boats,  gagivedji- 
kadac/win. 

Race  ;  I  run  a  race  on  foot,  mn  gag- 
wed  jikajiwe.  1  run  with  him,  nin 
gagwedjikana.  We  ru  n  a  race  to- 
gether, nin  gagivedjikunidirnin. — I 
run  a  race  in  a  canoe,  nin  gagwed- 
jikadamve.  We  run  a  race  in  ca- 
noes, nin  gagwedjikadaomin. 

Rackoon.  ess'ibun.  Young  rackoon, 
essibans. 

Rackoon-skin,  essibaniwman. 

Radish,  okddakons. 

Rati ,  babindassagan.  I  make  a  raft, 
nin  babindassaganike. 

Rafter,  abdjiiak. 

Rage,  violent  anger,  kitchi  mshkadts- 
iwin. 

Ra^ed  ;  I  am  ragged, nin  nissiwego- 
djin. 

Rags,  wiiagassiiman.  _     _ 

Rail  for  a  'fence,  mitchikandkobidyi- 
ganatig,  mitchikandtig. 

Rail-road,  biwabiko-mikanu. 

Rail-road  car,  ishkote-oddban,  (fire- 
carriage.  ) 

Rain,  giniivan.  Rain  coming  from 
the  north,  west,  etc.  S.  North. 
West,  etc.— I  walk  or  travel  in 
rain,  in  rainy  weather,  nin  gimi- 
wanuhka.  I  embark  or  start  in  a 
canoe  in  rain,  nin 


RAN 

I  travel  in  a  canoe  or  boat  in  rain, 
nin  gimiwanaam. 
i?ain;  it  rains,  gimiwan.  It  begins 
to  rain,  mddjibissa,  pupdnginibiasa . 
It  rains  a  little,  atvanibi&sa.  It 
rains  hard,  kitchi  gimiwan.  The 
rain  is  heard,  mudwebissa.  Show- 
ers of  rain  are  passing  by,  babami- 
bissa.  It  rains  by  intervals,  tatd- 
ivibissa.  The  rain  is  cold,  taki- 
bissa.    It  rains  no   more,  ishkivd- 


Rainbow,  nagweiab,  odagwanibissan. 

Raindeer,  attic.  Young  raindeer, 
aiifoms. 

Rain-water,  gimiwanabo. 

Raise  ;  I  raise  him  from  the  dead. 
nind  abitchibaa.  I  raise  myself 
from  the  dead,  nin  ubitchibaidis. 

Raise  up,  (in  s.  in.)  S.  Lift  up.  Ex- 
alt. Erect. 

Raisin,  jomin,  bate-jomin,  baidtegjo- 
min. 

.Rake,  binnkwan,  bindkwaigan,  ma- 
wandoshkaigan. 

Rake  ;  I  rake,  nin  bindkwaige.  I 
rake  hay  together,  nin  mawandosh- 
kuige. 

Ram,  nabe-manishtanish. 

Ramble,  rambling,  babamossewin, 
babamadisiwin ',  giwaadisiwin. 

Ramble;  I  ramble,  nin  babdmosse, 
ninbabdmadis,  nin  giiraadis. 

R  a  m  r  od ,  jishibanu  gidjigan . 

Rancid;  it  is  rancid,  {in.,  an.)  sates- 
sin;  suteshin.  It  looks  r.,  {in.,  an.) 
satenagwad;  satenagosi.  It  tastes 
r.,  {in.,  an.)  satepogwud',  satepo- 
gosi. 


REA 


583 


REC 


Rancor,  bitchinawesiwin.  I  keep  ran- 
cor, nin  bitchinawes. 

Rancor.  Rancorous. — S.  Anger. 

Random;  at  random, pdgwana. 

Rapid  or  rapids  in  a  river,  bdwitig. 
There  is  a  rapid,  or  there  are  rap- 
ids, hijidjiwan.  The  rapids  are 
long,  ginodjiwan.  There  is  a  strong 
rap.  over  rocks,  kakabikedjiwan. 
In  the  middle  of  a  r.,  nawddjiwan. 
Along  the  rap.  of  a  river,  tchigddji- 
wan. 

Rapids  of  St.  Mary,  (Saut  de  Ste. 
Marie,)  fiawiting, (pron.  Baoting.) 

Rascal.  S.  Rogue. 

Rasp,  mkigo-sissibodji^an. 

Rasp;  I  rasp  wood,  mitignin  sissibo- 
don.  I  rasp  a  board,  nabagissag 
nin  sissibona. 

Raspberrv,  miskwimi?i,  (pron.  misko- 
min.)  Flat  raspberry,  jagashkimin. 

Raspberry  hx\s\\,mi$kwiminagawanj ', 

Rat,  kitchi-tvawabigonodji. 

Rather, nindaiva,  nindawatch;  enab- 
igis. 

Ratified;  it  is  rat.,  songitehigade. 

Ratify;  I  ratify  it,  nin  songiton. 

Rattle,  jishigwan. 

Rattle;  it  ra.tt)es,jinawemagad,jina- 
wissemagad.  I  make  it  rattle,  nin 
jinawiwebinun. 

Rattle-snake,  jinawe,  jisMgwe.  A 
kind  of  rattle-snake,  mitujojishi- 
gwe. 

Rattling  in  the  throat,  madwegamiso- 
win.  A  rattling  is  heard  in  my 
throat,  nin  madwegamis. 

Raven,  Jcagdgi.  Raven's  beak,  Jcagd- 
giwikoj. 

Ravine;  there  is  a  ravine,  passaka- 
miga. 

Raw;  it  is  raw,  (in.,  an.)  ashkin; 
ashkini.  I  eat  raw,  nind  ashkib.  I 
eat  it  raw,  (in.;  an.)' nind  ashkun- 
dun;  nind  ashkama. 

Raw  fish,  (also,  fresh  fish,  not  salt- 
ed,) ashkigigo. 

Raw  meat,  (also,  fresh  meat,  not 
salted,)  ashkiwilass. 

Razor,  gashkibddjigan. 

Reach ;'l  reach  him  (her,  it,)  ninde- 
bina,  nin  debishkawai  nin  debinan, 


I  nin  debishkan.  We  reach  one 
another,  nin  debishkodadimin.  i 
j  cannot  reach  him,  (her,  it,)  nin 
nondena,  nin  ndwina,  nin  nandioi  ■ 
na;  nin  nondenun,  nin  ndwinan, 
nin  ndnawinan. — 1  reach  him  with 
my  foot,  nin  mijikawa.  It  reaches 
me,  nin  mijikdgon. 

Reach,  (arrive;)  I  reach  him,  (her, 
it,)  nind  odissa;  nind  oditan.  It 
reaches  me,  nind  odissigon,  nind 
od.issikagon.  I  am  the  cause  it 
reaches  me,  nind  oditamas,  nind 
oditamadis. 

Reached;  I  am  reached  by  the  water, 
nin  moshkaog. 

Reach  forth;  I  reach  forth  after  him, 
(her,  it)  nin  mawinana\  nin  mawi- 
nddon. 

Read;  I  read,  nin  wabandan  masina- 
igan.  I  can  read,  ninnissitawinan 
masinaigan.  I  read  it  aloud,  nin 
ndbowadan. 

Reader,  ivaidbandang  masinaigan. 

Reap;  1  reap,  nin  mama. 

Reap.  Reaper.  Reaping.  —  S.  Harv- 
est. Harvester. 

Reaping,  mamdivin. 

Reaping-hook,  kishkushkijigan. 

Reason,  nibwakawin,  inendamoivin. 

Reason,  (cause,)  iw  ivendji-doda- 
ming,  ivendji-ijiwehaJ:.  Without 
reason,  anishd,  binisikd.  For  such 
a  reason,  mi  wendji-... 

Reasonable;  I  am  reas., nin  yiibwaka. 

Reasonable  man,  nibwnkawinini. 

Reasonable  person,  nebwakad. 

Reborn;  I  am  reborn,  nind  andjinig. 

Rebound;  I  rebound,  (it  rebounds.) 
falling,  nin  gwashkiveshin,  nin  gwa' 
shkweidbikisse;  gwashkwessin,  gwa- 
shkweiubikksemagud. 

Rebuke.  Rebuking.  —  S.  Scold. 
Scolding. 

Receive;  I  receive  him,  (her,  it,) 
nind  oddpina;  nind  oddpinan.  I 
receive  a  letter,  nin  bidjibiamago, 
masinaigan  nind  odissigon. 

Received;  [  am  (it  is) received,  nind 
oddpinigas;  oddpinigade. 

Recent,  oshki-... 

Recently,  nomaia,  anomaia. 


RED 


584 


REE 


Reciprocally,  memeshkwat. 

Recognise;  1  recognise  people,  win 
nissitawinuge.  Irec.  him,  (her,  it,) 
nin  nissatdivina,  nin  nissitdweni- 
ma;  nin  nissitdwinan,  nin  nissitd- 
wenddn. 

Recognise,  (in  s.  in.)  S.  Discern. 

Recollect;  I  try  to  recollect  him, 
(her,  it,)  nin  nandamikwenima; 
nin  nandamikwendan. 

Recollect.  Recollecting. — S.  Rem- 
ember. Remembering. 

Recommend;  I  recemmend,  nin  ga- 
gikinge,  nind  aiangwamige,  nind 
aiangwurnitagos.  I  rec.  him  to  do 
s.  th.;  nind  angwamima,  nind 
aiangivamima.  I  rec.  him  s.  th., 
(in  thoughts,)  nind  aiangwumeni- 
ma.  I  rec.  it  to  myself,  nind  aian- 
gwamenindis. 

Recommendation,  aiangwamitagosi- 
win,  gagikingewin,  gagikindiioin. 

Recompense;  I  rec,  nin  dibaumage. 
I  rec.  him,  nin  dibaamawa,  nin  nu- 
panona. 

Reconcile;  I  rec.  myself  with  him, 
ninbonigidetawa,  nin  bonendama- 
wa,  nin  mino  ganona.  We  get 
reconciled  with  each  other,  nin 
bonigidetaJimin,  nin  mino  ganoni- 
dimin.  —  I  reconcile  him  to  some- 
body, nind  inawendaa,  nin  mino 
inawendaa. 

Recover;  1  recover  my  senses,  (after 
fainting,)  nind  dbisiwis,  nind  abi- 
sishin,  nind  abisiweudam.  I  rec- 
over from  my  fear,  nin  borne.  I 
rec.  from  my  sickness,  nin  nodjim, 
nind  dbisiwadis.  I  make  him  rec, 
nin  nodjimoa. 

Recovering,  recovery,  (from  sick- 
ness,) nodjimoivin. 

Red;  I  am  (it  is)  red,  nin  miskos;  mi- 
slcwa,  miskwamagad.  It  is  red, 
painted  red,  (in.,  an.)  miskoniga- 
ae\  miskoniguso.  It  is  red:  Metal, 
in.,  mukwabikad;  metal,  an.,  mi- 
skwabikisi:  stuff,  in.,  miskwegad; 
stuff,  an.,' miskwegisi;  wood,  in., 
miskossaginigade;  wood,  an.,  mis- 
kossaginigaso,  (painted  red.) — 
I  dye  red,  nin  miskwadissige,  nin 


miskwansige.  I  dye  it  red,  {in.,  an.) 
nin  miskivadusan,  nin  miskwan- 
san\  nin  miskwadistwa,  nin  mi- 
skwansa.  —  It  is  dyed  red,  (in., 
an.)  miskwadisso,  mhkwanso;  md- 
skwadde,  mukwande. 

Red -barked  twig    mukicdbimij . 

Red  bird,  natchinamauesd. 

Red  breast ,     ( bird, )    memiskondini- 

manguneshi. 
!  Red  carp,  (fish,)  miskwunebin. 

Red  cedar,  mwkwdwak.  There  are 
red  cedars,  miskwawakoka.  In  a 
place  where  there  are  red  cedars, 
mukwdivakokang. 

Red  clay,  mukwdbigan. 

Red  cloth,  mukwegin. 

Redeemer.  S.  Savior. 

Red  flannel,  miskwdbigin. 

Red-head,  (a  person  with  red  hair,) 
miskwdndib,  mezkwandibcd.  I  have 
a  red  bead,  nin  miskwandibe,  (mu- 
kondibe. ) 

Red-hot;  (metal,  in.,  an.)  mukwdbi- 
kide;  miskwdbikisi.  I  make  it  red- 
hot,  (in.,  an.)  nin  miskwabikisan; 
nin  mufcivabikiswa. 

Red-hot  coals,  ukakanje,  miskwa- 
kinje,  (mickokinje.) 

Red  Lake,  Mibkicdicakokan. 

Red  liquid,  mukwngami. 

Redoubt,  ivdkuigan. 

died  River,  Miskwagamiwi-sibi. 

died  Sea,  Mi&kwagamiwi-kitckigami. 

Red-stone,  mukivazsin. 

i?ed-stone  pipe  or  calumet,  miskwas- 
sin-opwdgan. 

deduce  by  boiling;  I  reduce,  nind 
iskigamuige.  I  red.  it,  (diminish 
it,)  by  boiling,  nind  iskigamisan. 
Place  where  they  reduce  maple- 
sap,  iskigamisigcm.  Woman  that 
reduces  maple-sap,  iskigamisige- 
kice. 

.Reduced  by  boiling;  it  is  red.,  iski- 
gamidemagad. 

deducing  by  boiling,  iskigamisige- 
uin. 

.Re-echo.  S.  Resound. 

Reed,  obiwaiashkina;  wimbashk;  tfs- 
sdganashk. 

Reed  for  mats,   apakiceshkwui,  ana- 


REG 


585 


REL 


kanashk,  kitchigamiwashk.  I  cut 
reed  for  mats,  nin  manashkossiwe. 

Reel,  abaodjigan,  txtibacdjigan. 

Reflect;  I  reflect,  nin  dibewagendam, 
nin  minonendum,  nin  mitonendam, 
nin  nanagatawendam,  nin  urnve- 
nendam.  I  reflect  upon  him,  (her, 
it,)  nin  dibewagenima,  ninmino- 
nenima,  nin  mitonenima.  nin  nu- 
nagatawetuma,  nin  wawenenima; 
nin  dihetcagendan,  nin  minonen- 
d an,  nin  mitonendan,  nin  nanaga- 
tawendan,  nin  tvaivenendan.  1 
reflect  on  myself,  nin  nanagata- 
wenindis,  nin  dibewagenim,  nin 
dibewagenindis,  nin  mitonenindis, 
nin  nanagataivendamadis.  It  re- 
flects, nanagatawendamadisoma- 
gad. 

Reflection,?; anagataioendamoivin,  di- 
bewagendamowin. 

Reflection  upon  one's  self,  nanaga- 
taivenin  disoivin. 

Reform;  I  reform  or  alter  it,  (in., 
an.)  nind  undjiton;  nind  andjia. 

Refrain;  I  ref.,  nin  ntindjiminidis, 
nin  nagdidis,  nin  nagdnidis. 

Refraining,  minidji??iindisowin. 

Refuge,  ininijimoivin.  I  take  re- 
fuge, nifidojim,  nin  bi-ojim.  I  take 
refuge  to  him,  nin  bi-nadjinijima, 
nin  nddenima.  I  take  ref.  to  some 
place,  nind  ininijim,  nin  nddjini- 
jim,  nind  apdgis.  We  take  ref. 
to  some  place,  nind  apdidimin, 
nin  fiddjinijimomin. 

Refuse;  1  refuse  to  take  him,  (her, 
it.)  rem  miwia,  nin  m\ivina\  nin 
miwiton,  nin  miwinan. 

Regain,  (in  s.  in.)    S.  Fulfil. 

Regenerated.     S.  Reborn. 

Regeneration,  andjinigiwin. 

Regret,  kashkendamotvin;  aiajeienda- 
moivin. 

Regret;  I  regret,  nin  kashkendam, 
nin  mindjinawes ;  nind  aiajeien- 
dam.  I  regret  to  have  lost  him, 
(her,  it,)  nin  mindadenima;  nin 
mindadendnn. 

Regretful,  mind/inaweiadakamig. 

Regulation,  indkonigewin. — S.  Com- 
mandment.    Law. 


Reign;  I  reign,  nind  ogimaio,  nind 
ogimdkandawe,  nind  ogimdkan- 
dange,  nind  ngimdkan damage.  It 
reigns,  ogimdkavdamdgemaqad.  1 
reign  over  him.  (her,  it.)  nind  dgi- 
mdJpandawa.nind  ogimdkandama- 
iva\  nind  ogimdkandan . 

Reject;  I  reject,  nin  webinige,  nin 
payidinge.  I  reject  him,  (her,  it,) 
nin  webina,  nin  pagideninia;  nin 
webinan,  nin  pagidendun.  We  re- 
ject each  other,"  nin  icebinidimin, 
nin  bakeidimin. 

Reject,  (in  s.  in.)     S.  Ahandon. 

Reject;  I  am  (it  is)  rejected,  nin 
webinigas,  nin  nuninawcndagos ; 
webinigade,  naninawendagwad. 

Rejected  person,  abandoned,  we bini- 
gan,  (an.) 

Rejected  thing,  webinigan,  {in.) 

Rejoice;  I  rejoice,  ninbdpinenim.  I 
in  a  K  e  h  i  m  r  ej  oi  c  e ,  n  in  bapin  enimoa. 
I  rejoice  in  thoughts,  nin  bapinen- 
dam.  I  make  him  rej.  in  th.,  nin 
bapinendamoa.  I  rejoice,  (1  am 
pioud  of  joy,)  nin  ivawijenim,  nin 
ivawijendam.  I  make  him  rejoice, 
nin  wawijevdamia. 

Rejoice.  Rejoicing,  (in  s.  in.)  S. 
Joy.     Joyful. 

Rejoicing,  bapin  en  imoivin,  bapinen- 
dam (,win ,  ioawijendam<acin . 

Rejoice  with;  1  rej.  with  him,  nin 
widjonwatoma. 

Relapse,  ajessewin. 

Relapse;  1  rej.,  nind  ajesse.  I  rel. 
in  sickness,  uind  dndjine. 

Relate.     S.  Tell. 

Relation,  relative,  inawemagan,  ina- 
wevdagan.  He  is  a  relation  of 
mine,  nind  inawema.  We  are  re- 
lations to  each  other,  nind  ina- 
wendimin.  1  make  him  a  rela- 
tive to  somebody, nind  inawendaa. 

Relationship,  inatrendiwia. 

Relax;  I  relax,  nind  ajesse. 

Relaxation,  ajesmvin. 

Release;  I  release  him,  (her,  it,) 
nin  pagidina,  nin  pagisikawa  ; 
nin  pagidinan,  nin  pagiaikun.  It 
releases  me,  nin  pagidkagon. 


REM 


586 


REN 


Released;  I  am  rel.,  nin  pagidenda- 
gos,  nin  pagidjaia. 

Reliance.     S.  Trust. 

Religion,  anamiewin,  ijitwawin.  In- 
dian religion,  anishinabe-ijitwa- 
win. 

Religious,  (pious;)  I  am  rel.,  nin 
songanamia. 

Religious  performance.  S.  Perform- 
ance. 

Religious  person,  sivanganamiad. 

Relish.     S.  Taste. 

Reluctance;  with  rel.,  Icitwen. 

Rely.     S.  Trust. 

Remain;  I  remain  somewhere,  nind 
islikwi.  1  remain,  (I  am  left  or 
spared,)  nind  ishkwasse.  It  re- 
mains, ishkwassemagad. — I  remain 
around  him,  (her,  it,)  nin  wdkai- 
kawd;  nin  ivdkailcan. 

Remain;  I  remain,  I  refuse  to  go, 
nin  gidjikas. 

Remainder,  biwijigan,  eshhosseg. 

Remainder,  (in  s.  in.)  S.  Rem- 
nant. 

Remaining;  I  have  some  of  it  re- 
maining, (in.,  an.)  nind uhkwassi- 
ton ;  nin  d  ishlcwashima . 

Remark;  I  remark  him,  (her,  it,) 
nin  kikinawadenima\nin  kikinawa- 
dendan. 

Remarkable;  it  is  rem.,  kikinawa- 
dad.  In  a  remarkable  manner, 
kikinawadj. 

Remedy,  mashkiki,  nandndawu/win. 

Remember;  I  remember,  nin  mik- 
wenduss,  nm  mikwenda?n,  nin 
mikwendjige.  I  rem.  him,  (her, 
it,)  nin  mikwenima,  nin  mikawi- 
nan,  nin  mindjimenima;  nin  mik- 
wendan,  nin  mikaivin,  nin  mindji- 
mendan.  I  rem.  him  (her,  it) 
well,  nin  bisiskenima;nin  bisisken- 
dan.  I  rem.  him  (her,  it)  strong- 
ly, nin  mashkaivimindjimenima  ; 
nin  mashkawimindjimendan.  —  I 
make  him  remember  it,  nin  mik- 
wendamia,  nin  mikawama. 

Remembered;  I  am  (it  is)  rem.,  nin 
mikwendjigas :  mikwendjigade. 

Remembering,  mikwendamowin,mik- 
ivendassowin. 


Remind;  I  remind  him  of  s.  th.,  nin 
mikawama. 

Remission.     S.  Blotting  out. 

Remit.  Remitted. — S.  Blot  out. 
Blotted  out. 

Remnant  of  a  board,  ishkobodjigan. 
Remnant  after  cutting  a  coat,  etc., 
ishkqjigan.  I  leave  a  remnant, 
nind  ishkojige.  Remnant  after  eat- 
ing, ishwdndjigun.  I  leave  a  rem- 
nant, nind  ishwdndjige. 

Removal,  gosiwin. 

Remove,  (in  s.  in. )  S.  Move,  change 
places. 

Remove;  I  remove  him,  (her,  it,) 
nind  ikona  ;  nind  ikrman.  I  re- 
move it  for  him,  nind  ikonaiva, 
nind  ikonamawa. 

Removed;  I  am  (it  is)  rem.,  nind 
ikonigas;  ikanigade. 

Removed  from  office;  I  am  rem., 
nin  bigoshka,  nind  ishkiva-anonigo. 

Rend;  it  rends,  passikamagad. 

Rend.  Rent— S.  Split.  Tear. 
Torn. 

Render;  I  render  him  a  service,  nin 
doduwa.  I  render  him  evil  for 
evil,  wind  ajedibaamawa  maiana- 
dak. 

Rendez-vous;  I  promise  to  come  to 
a  rendez-vous,  nin  kikinge.  I 
promise  him  a  rendez-vous,  nin 
kikima.  We  promise  each  other  a 
ren.,  nin  kikindimin.  Mutual 
promise  of  a  ren.,  kikindiwin. 
Promise  to  come  to  a  ren.,  kikin- 
gewin. 

Renegado.     S.  Apostate. 

Renounce;  I  renounce  him,  (her,  it,) 
nin  pdgidenima;  nin  pagidendan. 

Renown,  waivindaganesiwin,  wawin- 
djigadewin.  Good  renown,  mino 
wawindaganesiwin,  mino  wawind- 
jigadewin. — Bad  renown.  S.  De- 
fame.    Defamation. 

Renowned;  I  am  ren.,  nin  wawinda- 
ganes,  nind  aiudjimigowis.  I  am 
(it  is)  ren.,  nin  wuwindjigas;  tea- 
■windjigade.  I  am  (it  is)  ren.,  (in 
good  renown,)  nin  mino  wawinda- 
ganes,  nin  mino  wawindjigas;  mino 
wawindjigade.    1  am  (it 'is)  badly 


REP 


587 


REQ 


ronowned,  nin  viatchi  wawindji- 

gas;  mateki  wawindjigade. 
Rent;  it  is  rent,  kishkika.S.  Split. 

Torn. 
Renunciation,  pagidend.am.owin. 
Repair;  I   repair,   nin    nanditchige, 

nin  nandissitchige.  I  repair  it,  ( in., 

an. )  nin  nanditon,  nin  nanaissiton; 

nin  nandina,  nin  nandiskima. 
Repair;  (restore;)   I  repair   it,  {in., 

an,)  nin  nodjimoton;l  nin   nodji- 

moa. 
Repair,  (sewing;)  I  repair,  sewing, 

nin  wawekwaduss.  I  repair  it,  (in., 

an.)  nin  wawekwadan;  nin  wawek- 

wana. 
Repaired;  it  is  rep.   (in.,  an.)  nana- 

ztchigade,  nandissitchigade',  nana- 

itchiguso,  nandissitchigaso . 
Repairing,   reparation,    nanditowin, 

nandissitowin. 
Repay;  1   repay   him,   nind  ajediba- 

amawa,  nind  ajidawa.     I  repay  it, 

nind  ajedibaan. 
Repeat;  I   repeat,  ndssab  nind  ikit, 

ndssab  nindibadjim.     I  repeat  his 

words,    nind    anikanotawa,    nind 

inotawa,  nm  nubinotawa.  I  repeat 

old  sayings,  nind  ajeiadjim. 
Repeatedly,   naningim,    sasdgwanu, 

ndssab. 
.Repeated  word,  nassab-ikitowin. 
Repeating  of  old  sayings,   ajeiadji- 

mowin. 
Repent;  I  repent,  nind  dnwenindis, 

nin    mindjinawes.      I    repent    in 

thoughts,  nind   aniveiendam,   nin 

mindjinaweiendam. 
Repentance,  repenting,  anwenindi- 

sowin,  mindjinawcsiiom. 
Repenting  person,  penitent,  aianwe- 

nindisod. 
Replace  ;  I  replace  it,  (in.,  an.)  nin 

ndbissitun  ;  nin  ndbishima. 
Replenish,  (in  s.  in.)  S.  Fill. 
Report,      dibddjimowin.  Report 

brought,  bidddjimowin.     I  bring  a 

rep.,  nin  biiddjim.  Good  report, 
minwddjimnwin.  I  tell  a  good  rep., 
nin  minivadjim.  Bad  report,  md- 
nddjimowin ,  I  tell  a  bad  rep.,  nin 
mdnddjim.    True  sincere   report, 


gwaiakwddjimoivin.  I  make  a  true 
rep.,  nin  gwaiakmadjim.  False 
injurious  report  or  saying,  mijita- 
gosiwin.  I  make  a  false  rep.,  nin 
mijitagos.  Concealed  incomplete 
report,  kadddjimowin.  I  make  an 
incomplete  rep.,  nin  kadadjim.  I 
give  him  an  incomplete,  half  con- 
cealed report,  nin  kadadjimotawa. 

Repose.  S.  Rest. 

Represent.  S.  Resemble. 

Representation,  awetcliigan.  I  make 
a  rep.,  nind  awetchige. 

Reprimand ;  1  reprimand,  nind  an- 
weninge,  nind  aidwiwe.  1  rep.  him, 
nind.  unwenima,  nind  uidwa,  nin 
nanibikima. — I  rep.  him  with  hard 
words,  nind  animima. — I  repri- 
mand myself,  nind  dnwenindis. 

Reprimand.  Reprimanding,  (in  s. 
in.)  S.  Scold.  Scolding, 

Reprimanding,  aiawin,  aiawidiwin, 
amvenindiwin. 

Reproach,  (scold  ;)  I  rep.  for  such  a 
reason,  nind  onsonge.  I  rep.  him 
for  a  certain  reason,  nind  onsoma. 
I  reproach  or  scold  in  regard  to  my 
children,  nind  onsmndwuss. — I  re- 
proach him  in  a  certain  manner, 
nind  indpinema. 

Reproachable  ;  my  conduct  or  be- 
havior is  repr.,  nind  dnwendagos. 
It  is  repr.,  dnwendagwad. 

Reprove;  I  reprove  his  conduct, 
nind  anwenima.  I  reprove  myself, 
nind  anwenindis. 

Repudiate;  I  repudiate  her,  (him,) 
nin  bakewina,  nin  bakeshkawa. 

Repudiation,  bakewidiwin,  bakeshko- 
dadiwin. 

i?equest,  pagossendanmvin,  nandota- 
mowin,  nandndomowin  nandota- 
magewin. 

.Request ;  I  request,  nin  nandotam, 
nin  nandotamage,  ninpagossendam. 
I  request  him,  nin  nandndoma , 
nin  nandotamuwa. 

Requiem-mass,  nebodjig  ondji  una- 
messikewin.  I  say  a  .Requiem- 
mass,  nebodjig  nind  ondji  anames- 
sike. 

.Require  ;  I  require  it,  nin  nandotdn. 


RES 


588 


RET 


Require,  (in  s.  in,1)  S.^  Desire. 

Resemblance,  innbaminagosiwin. 

Resemble  ;  I  resemble  him,  nind  in- 
awu.  I  resemble  to...,  nind  ina- 
baminngos*  It  resembles  to...,  ina- 
baminagivud.  I  make  him  (her,  it) 
resemble  to...,  nind  inabamina- 
gwia,  nind  atvetchigenan ;  nind 
tnabnminagwiton,  nind  awetchigen. 

Resembling  ;  I  am  (it  is)  resem- 
bling..., ndssab  nind  ijinugos...; 
ndssab  ijinagicad. 

Reserve,  s.  ishkonigan. 

Reserve  ,  I  reserve,  nind  isTikonige. 
I  reserve  him,  (her,  it,)  nind  ish- 
kona]  nind  ishkonan.  I  res.  it  to 
him,  nind  ishkonamaioa.  Ires.it 
to  me,  nind  ishkonamas. 

Reserved  ;  I  am  (it  is)  reserved, nind 
ishkoniqas  ;  ishkonigade. 

Resist.  S.  Defend. 

.Resolve;    1   resolve,  nin   gijertdam,  \ 
nin  gijenindis.     I    resolve   firmly,  ' 
nin  "  songendam.  nin    mashkawen-  \ 
dam.     I  res.  it  firmly,  nin  songen- 
ddn. 

Resolved  ;  1  am  firmly  resolved,  nin 
webendam,  nind  apitchi  webendam. 

Resolvedly,  pdkntch. 

Resolution,  gijend  anwwin.  Firm  re- 
solution, snngendnmrM'in,  mashka- 
tcendamsncin.  I  make  or  have  a 
firm  res.,  nin  songendam,  nin  mash- 
kawendam.  I  make  him  take  or 
have  a  firm  res.,  nin  songendamia,' 
nin  mashkaicendamia,  nin  mash- 
kawi?na,  nin  songidees/ikawenimu . 

Resound  ;  1  make  resound  my  voice, 
nin  passivetveshin.  1  resounds, 
passtoeice,  passwewessin.  I  make  it 
resound,  nin  passwewetnn-. 

Respect,  dabandendamtnvin,  kitchit- 
wawenindiwin. 

.Respect  ;  I  respect  him,  (her,  it,) 
nin  manddjia.vin  kitchi  apitenima, 
nin  kitchiiivaieenima,  nin  dubande- 
nimn  ;  nin  manadjiton,,  nin  Icitchi 
apitenddn,  nifi  kitchitwawendan, 
nin  dahundend an.  We  respect  one 
another,  nin  kitchitwatvenindimin. 
nin  manddjiidimin. 

Respect,  (in  s.  in.)  S.  Honor. 


Respected;  I  am  respected  in  a  cer- 
tain manner,  nin  massagndis. — S- 
Honored.     Highly  esteemed. 

.Respectable  ;  1  am  (it  is")  resp.,  con- 
sidered resp.,  nin  dabdndis.  nin 
gokwudis.  vin  gokwadendagns,  nin 
dabandendag<~>s.  nin  gikadevdugos  ; 
dabandad,  gokwadad,  goktvaden- 
dagivad,  dabandend  agwad,  gikaden- 
dagwad. 

.Respiration,  nessetvin,  pagid  anamo- 
win.  I  take  respiration  I  nin  ->iesse, 
nin  pagidanam.  I  have  a  quick 
resp.,  nin  daddtabanam.  I  have 
a  heavy  oppressed  resp.,  nin 
gindjidanam. 

Resplendant  ;  I  am  resp.,  nin  was- 
seias. 

Rest,  anwebiwin.  Day  of  rest,  an- 
webiwini-  g  ijog  a  d. 

.Rest  ;  I  rest  myself,  nind  dmveb.  I 
make  him  rest,  nind  anwebia.  I 
rest  or  repose,  lying  down,  nind 
anweshim. — The  bird  rests  on..., 
ugosi  bineshi. 

.Resting-place  in  a  portage,  pagidji- 
wandn. 

.Restitution.  S.  Give  back. 

.Restore,  (in  s.  in,)  S.  .Repair. 

.Resurrection,  dbitQliibawin.  .Resur- 
rection-da v,  abitchibuwini-gijigad. 

Reich.  S    Vomit. 

.Return  ;  I  return,  (go  back  again,) 
nin  giive,  nind  ujegiice.  I  return 
the  same  day,  nin  bnkabi.  I  re- 
turn running,  n$n  giwibato,  nin 
biskdbuto.  I  think  to  return  home, 
nin  giweiendam.  I  return  home, 
with  s.  th.  to  eat,  nin  giweiaboive. 
I  return  to  my  native  place  or 
country,  nin  gitveki.—  lt  returns, 
giwemagad,  giweshkamagad. — I  re- 
Iurn,  arrive  at  home, nin  pugama- 
dis. 

.Return,  (repay  ;)  nin  dibawnage, 
nind  ajemigiwe.  I  return  it  to  him, 
nind  ajenamaica,  nind  ajedibaa- 
mawa.  I  return  it.  (in.,  un.)nind 
ajeva,  neiab  nin  migiicenan,  nind 
ajemigiwenan  ;  nind  ajendn,  neiab 
nin  migiwen,  nind  ajemigiwen. 

.Returning,  biskdb. 


RID 


589 


RIS 


.Re-unite  ;    we   re-unite,  neiab  nin 

nadkodadimin . 
^Reveal  ;  I  reveal  it,  nin  mijithawis- 

siton.     It  is   revealed,  mijishawis- 

sitchigade. 
.Revenge,  ajidawaawm,  ajidawiwin. 

in  revenge,  ajida. 
Revenge  ;  I    revenge   myself,   nind 

ajidawaige.     I  revenge   myself  on 

him,  nin  ujidawaa.  1  revenge  my- 
self on  him  in  words,  nind  ajida- 

wama. 
Rex  ere  ;  [  rev.  him,  (her,   it,)  nin 

manadjia,    nin  kitchitwuwenima; 

nin  manddjitou,  nin  kitchitwawtn- 

dan. 
Revered;  lam  (it  is)  revered,  nin 

Icitchitwawendugos ;  kitchilwauien- 

dagivad. 
Revile  ;    I   revile,   nind,  indpinewi- 

dam,  nin  bapijiwe.     I  revile   him, 

(her,  it,)  nin  bapijima,  nind   ind- 

pinema ;  nin  bupijindan,  nind  indpi- 

nendan. 
Revive  ;  I  revive,  (after   fainting,) 

nind  dbisishin.     It  revives,   abid- 

wcmagad. 
/devolve,  y.  Turn  round. 
Revolver  of  three,  four,  six   barrels, 
paskkisigans     nessuskkak,      naosh- 

kak,  nengUwat sishkak . 
Reward.  S.  Pay.  Payment. 
Rhubarb,  wabado. 
Rib,  opiyeganama.  My,  thy,  his  rib, 

nipigegaii^  ki^igcgan,  opigegan. 
.Ribbon,  riband,  senibd. 
Rib  of  a  canoe,  etc. ,wagina. 
Rice,  wabanomin. 
Rich. ;  1  am  rich,  nin  dan,  nin  kitchi 

dan,   nin  wdnadis.    I   make   him 

rich,  nin  danid,  nin  ivdnadisid. 
Miches,  duinwtn,  kitchi daniwin,  wd- 

nudidtcin. 
Rich  wealthy  person,  ketchi-danid. 
Ride  ;  I  ride  in  a  carriage  or  sleigh. 

nind  odabanigo,  nin  babaimbaigo.  I 

ride   on    horseback,    bebejigoganji 

nin  bimomig. 
Rider,  benurmigcd  bebejigoganjin,  be- 

bamomigud  bebejigoganjin. 
Ridge ;  there  is  a  narrow  ridge  of 

a  mountain,  oshedina. 


Ridicule.  S.  Scorn.  Mock. 

.Ridiculed  ;  I  make  it  ridiculed,  (in., 
an.)  nin  bapitamowiniken  ;  nin  ba- 
pitamowinikenan. 

.Ridiculer,  nes/abajyincdang-S.  Mock- 
er. 

Right,  gwuiuk.  weweni, kitchi,  apitchi, 
nisd'td.  It  is  right,  considered 
right,  {in.,  an.)  gwaiaku-endagivad; 
givaiakwtndagosi.  I  consider  him 
(her,  it)  right,  just,  nin  guaiak- 
wenima ;  nin  gwaiakwendan.  I 
put  it  right,  (horizontally,)  nin 
gtra iahvisddon,    ( gwa iakossidun . ) 

i?ight,  (not  lef > , )  kitchi  ;  debani. — 
Right  hand,  foot,  etc.  S.  Hand. 
Foot,  etc. 

Righteous  ;  I  am  righteous,  nin  nib- 
waka.  I  am  righteous  before  him, 
ninnibwakdkandaiva. 

Rime.  S.  Frost. 

Ring.  S.  Finger-ring. 

Ring  or  bracelet  round  the  wrist, 
andn. 

Ring  the  bell;  I  ring,  nin  madwes- 
sitchige.  I  ring  it,  nin  madivt&d- 
ton,  nin  tewessekaun.  It  rings, 
madicessin,  mudwewe.  I  ring  or 
strike  the  bell  only  on  one  side, 
nin  nabane-wewesdton  kitotagan, 
nin  tdokweweadti/n.  The  bell  is 
struck  only  on  one  side,  totokwe- 
ivcssin  kitotagan. 

Rinse.  S.  Wash  out. 

Riot,  )iuhujiu)anidwiii,  umbdsondi- 
win. 

Riot;  I  riot,  nin  nuhigiwanis,  nind 
ombdsonge. 

Rip;  I  rip 'it,  (in.,  an.)  nind  abijan, 
nin  gakikijan;  nind  abijwa,  nin, 
gakikijwa.  I  rip  him,  nin  bagwad- 
jina. 

Ripe;  1  am  ripe,  nin  gijig*  It  is  ripe, 
(in*,  an.)  adite.  wubide,  gijigin, 
gijimugad,  gijisdn;  adisso,  wabiso, 
gijigi.lt  is  very  ripe,  (in.,  an.) 
jiywavde;jigwanso. 

Ripe  fruits,  editegin. 

Ripped;  it  is  ripped, gdkikidika. 

Rise;  J  rise  from  the  dead,  nind 
abitchibUi 

Rise  boiling;  it  rises,  ombigamide.  1 


ROA 


590 


ROC 


make  rise  boiling,  nind  ombiqa* 
tnisige.  I  make  it  rise  up,  nznd 
ombigamiearii 

Rise  on  high; I  rise  (it  rises)on  high, 
nind  ombiehka;  cmbishkamagad. 

Rise  up,  lying;  I  rise  up,  nind  ovish- 
ka.  It  rises  up,  onishkamagad.  I 
rise  up  briskly,  nind  onishkabato. 

Rise  up,  sitting;  1  rise  up,  stand  up, 
nin  pasigivi.  I  make  him  (her,  it) 
rise  up,  nin  pasigu-ia]  nin.  pasig- 
iviton.  [  rise  up  quickly  or  briskly, 
nin  pasigwindjisse.  I  rise  up  with 
him,  nin  leidjipasigtoima. 

Rising  ground;  there  is  a  rising 
ground,  anibekamiga. 

Risk ;  1  risk,  nind  iniweidii. 

River,  sibi.  The  river  is  large  or 
wide,  mangitigioeia  sibi.  The  river 
is  small  or  narrow,  agdssitigvieia 
sibi.  The  r.  is  so  wide,  inigotig- 
weia  sibi.  The  r.  is  dark -colored, 
(black,)  makatewagamitigweia  si- 
bi. _  The  r.  divides,  baketigweia 
sibi.  The  r.  splits  out  in  two  or 
more  branches,  ningitaivitigweia 
sibi.  Place  where  a'  river  splits, 
ningitaiOitigweiag,  The  r.  turns 
round,  giwitatigweia  sibi.  The 
r.  has  nn  entrance,  pindjidawama- 
gad  sibi.  It  is  the  end  of  the  river. 
waiekwatigiceia  sibi. 

River-net,  sibiwassdb. 

Rivet;  I  rivet,  nin  bislcadaige.  I  riv- 
et it,  (in.,  an.)  nin  bislcudaan;  nin 
bislcadaioa. 

Riveted;  it  is  riveted,  (in.,  an.)  bis- 
Icadaigade;  biskadaigaso. 

Rivet-hammer,  biskad'aigan. 

Rivulet,  sibiwishe. 

Road,  mikana,  mikan.  Public  road, 
large  road,  hitchi  mil-ana.  On  or 
in  the  road,  megwekana,  maid-^ 
wikana.  On  this  side  of  the  r,, 
ondass  inakelcana.  On  the  other 
side  of  the  r.,  wedi  inakekana.*— 
The  road  comes  from...,  cmdamo 
milcana.  The  road  leads  to...,  in* 
umo  milcana. — I  make  a  road, 
nin  mikanake.  I  make  him  a  r., 
nin  mikanakaiva.  I  make  him  a  r. 
straight,  nin    gwaidkomotawa.    I 


make  him  a  r.  so...,  nind  inamota- 
wa.  I  make  a  r.  even  or  level, 
nind  onddamoton  mil-ana.  I  re- 
pair a  x.,nin  nandadamoton  mi- 
lcana, ninwawenadamoton  milcana. 
.—The  road  is  crooked,  u-awash- 
kamn  mikana.  The  r.  is  even  or 
level  cmakamigamo  mikana.  The 
r.  _  is  large  or  wide,  mangademo 
mikana.  The  r.  is  small  6r  nar- 
row, agassademo  mikana. — The 
road  splits  out,  nuningitawamo 
mikana. 

Roast;  I  roast,  nind  abwe.  I  roast  it, 
(in.,  an.)  nind  abwen;  nind  abu-e- 
nan.  I  roast  Indian  corn,  nind 
abwdmine.  I  roast  an  ear  of  Indian 
corn,  nind  ahvdtigwe. — I  roasts, 
th.  on  red-hot  coais,  nind  akakan- 
jebwe.  I  roast  it  on  red-hot  coals, 
(in,.,  an,)  nind.  akakanjebiven',  nind 
akalcanjebivenan. 

Roasted  ear  of  Indian  corn,  abwdtig- 
wan. 

Rob;  I  rob,  nin  makundwe.  I  rob 
him, nin  makamd.  I  rob  it,  take  it 
by  force,  (in.,  an.)  nin  makand- 
wen;  nin  makandwenan. 

Robber,  makandwiwinini. 

Robbery,  robbing,  makandweicin. 

Robin.  S.  Redbreast. 

Robust.  S.  Strong.  Stout. 

Rock,  djihik.  On  the  rock,  ogidabik, 
ogidaoikang.  Under  the  rock,  an- 
amdjibik.  There  is  a  perpendicu- 
lar rock,  kishkdbika.  In  a  place 
where  there  is  a  perp.  rock,  kish- 
kdbikang.  There  is  a  steep  rock, 
2Mssabika.  In  a  place  where  there 
is  a  steep  rock,  passdbikang.  The 
rock  is  wet,  nibiwabikamagad. — 
1  make  a  hollow  in  a  rock,  nin 
wimbdbiJcaan  ajibik.  I  make  me  a 
hollow  in  a  xock,  nin  wimbdbikaa- 
dis,  or,  nin  xcimbdbikaamadism 
ajibik. 

Rock;  1  rock  him,  nin,  tcliitehibakona. 
I  rock  myself,  nin  ivewebis. — S. 
Swing. 

Rocking-chair,  tvewebi$oni-apdbiwi?i. 

Rock-island,  minissdbik. 

Rocky;  it  is  rocky,  djibikoka. 


ROO 


591 


ROU 


tocky    Mountains,    Asdni-ivadjiw, 

(Stone-mountain.) 
Rod;  little  rod   or  twig,  kibins,  mi- 

tigons. 
Roe,  wok.  Roe,  eggs   of  fish,  otig, 

otigwag. 
Rogue,  ^matchi    aid-wish.     I    am    a 

rogue,  nin  matchi-aiaawishiw,  nin 

mamandessandis. 
S'oll,  (on   rollers;)  I  roll,  nin  titiba- 

kossatchige.  I  roll  it,  (in.,  an.)  nin 

titibakossativadan;    nin   tilibakos- 

satwana. — It  rolls,  (a  canoe,  etc.) 

aidfiibesse. 
S'oll  about;  I  roll  about,  lying,  nin 

titibita,     nin     titibishimon,     nin 

gwekwenibita. 
S'oll  away;  I  roll  away  s.   th..   nin 

titibinige.     I    roll   him    (her,    it) 

away,  nin  titibina;  nin  titibinan. 

1  roll  it   away  for   him,  nin  titibi- 
na mawa. 
Soil  down;  I  roll  him  (her,  it)  down, 

niv  titibibina;  nin   titibibinan.    I 

make  him  (her,  it)  roll  down,  nin 

titibishkaiva;  nin  titibishkan. 
Trolled  away;  it  is  rolled  away,  (in., 

an.)  titibinigade]  titibinigaso. 
Soiled  together;  it  is  rolled  together, 

(leaves,  in.,  an.)  titibibaginigade', 

titibibaginigaso. 
Soller,  tiiibakossatcMgan* 
Soiling;  it  is  rolling,  (a  canoe,  boat, 

etc.)    gokokicamagad.     It    is    not 

rolling.it  is  sure,  kitagwinde,son- 

gigawishkamatiad. 
Soil  off;  I  roll  'off,  nin  titibisse.  It 

rolls  off,  titibissemagud. 
Ro\\    together;   I   roil   it   together, 

(stuff,  in.,  an.)  titibiginan;  titibig- 

ina.  I  roll  it   together,   (leaf,  in,., 

an.)  nin  titibibaginait;  nin  titibi- 

bagina.  I  roll  it  together,  nin  titi- 

bashku-emaginan. 
Roof,  apakodjigan. 
Roof;  1  roof,   (make   a   roof,)  nind 

apakodjige.  I  roof  it,  nind   apako- 

don. 
Soofed;  it  is  roofed,  apnkode,  apa- 

kodjigade. 
i?oom;lthere  is  room,  tdwissin,   td- 

tcishkadc,  inatemagad.    There    is 


room  enough  in  it,  debishkine. — 
There  is  room  enough  for  us,  nin 
debishkinemin.  I  have  room  en- 
ough, (sitting,)  nin  debab.  I  make 
room  for  him  to  sit  down,  nin  ta- 
wabitawa.  I  make  room  in  step- 
ping aside,  nin  taivigabaw.  1  make 
room  for  him  in  stepping  aside, 
nin  tawigabairitaira. 

Room,  (in  a  house,)  abiwin.  It  is  all 
in  one  room,  mishdwate.  It  is 
made  all  in  one  room,  mishdwa- 
tchigade.  I  make  it  all  in  one 
room,  nin  mishdivaton. 

S?oost,  hen-roost,  pakaakwcicigamig . 

Root,  otchibik.  It  is  with  the  root, 
gigitchibikagissin.  A  big  root  grow- 
ing in  the  water,  akandamo. 

.Soot-house,  opiniwigumig,  akiwiga- 
mig. 

Root  of  fir  or  pine,  to  sew  a  canoe, 
watab.  I  fetch  thin  roots,  to  sew  a 
canoe,  nin  manadabi. 

Ro~pe,  bimindkwan.  Small  rope,  bi~ 
minakwavens.  I  make  ropes,  nin 
biminakwanike. 

.Sopemaker .    biminaku-aniJ;eivinini. 

Stopemaker's  work,  trade  or  busi- 
ness, biminakwanikeivin. 

Stosary,  anamieminag.  1  say  the  ro- 
sary, nind agimuq  anamieminag.  I 
make  a  rosary,  nind  anamiemin- 
ikc. 

Rose,  rose-flower,  ogin,  'cginiicabi- 
gon. 

S?ose-bush,  rose-tree,  oginiminaga- 
wanj. 

S'ose-colored;  it  is  rose-colored,  (in., 
an. )  oginiicabigoning  inande;  ogi- 
niivabigoning  inanso. 

S'otten;  I  am  (it  is)  rotten,  nin  pi- 
gishkunun\pigishkanad. 

S?otten  potato, pigishkani-cpin. 

Rotten  wood, pigidjusag.  It  is  rot- 
ten, (wood,  in.,  an.)  pigidjissa- 
gad;  pigidjissagisi. 

Rouge,  osdnamun.  I  put  rouge  on 
my  cheeks,  nind  osanamani. 

Round;  I  am  (it  is)  round,  nintva- 
iciies;  watviieia.  I  cut  it  round, 
(in.,    an.)   nin  watciiekodan]  nin 


RU1 


592 


RUN 


wuwiiekonu.   I  make  it  round,  nin 
wauiieton, 

Round,  (globular;)  it  is  round,  ('*&., 
an.  , wai(hieminagad,bikomrnagad, 
babihnninagad;  wawiiemiwigisi, 
bikominagui,  babikominugisi. 

.Round,  around,  giwitaii.  Round  in 
the  country,  giwitakamig. 

Rouse.     S.  Awake. 

Route;  I  take  another  route,  nin 
bake,  nin  bakewis.  I  make  a  crook- 
ed route,  nin  washkosse.  nin,  wash- 
Icilca. 

Rove;  I  rove,  nin  baba-danis. 

Rove  at  night.     S.  Night-rover. 

^ow;  we  are  all  in  a  row  or  range, 
nin  nibide-uiamin.  We  sit  in  a 
row,  nin  nibidebimin.  We  slip  in 
a  row,  nin  nibidemgwamin. 

Row;  I  row,  nin  ajeboie. 

.Rub;  I  rub  with  s.  th.,  nin  jijobiige, 
nin  ainigwnige.  I  rub  him,  (her, 
it,)  ninjijMwa,  nin  siuigona,  nin 
sinigonindjama;  nin  jijobian,  nin 
sinigwuan,  nin  sinigonindjandan. 
I  rub  him  some  part  of  the  body, 
nin  sinigcnamuwa. — I  rub  it  in  my 
hands,  {in.,  an.)  nin  mamigonind- 
jdndan;  nin  mamigonindjama. 

Rub,  (in  s.  in.)     S.  Scrape. 

Rub  again  t;  it  rubs,  sinigivissin.  I 
rub  it  against  or  on  s.  th.,  nin  sinig- 
wissidon.  I  rub  myselt  against 
some  object,  nin  sinigwakwishi- 
mon. 

.Rudder,  oddkan.  adikwiigan. 

Ru  (Re,  niikanagivetehigan. 

.Ruin,  banddisiwin,  banddjiiweicin, 
nishiwanddjiiivewin. 

.Ruin;  I  ruin,  nin  banddjiiwe,  nin 
nishiwanddjiiwe.  I  ruin  him,  (her, 
it,)  nin  banddjia,  nin  nishiwanad- 
jia;  nin  bancidjiton,  nin  nishiwa- 
nadjilon.  I  ruin  myself,  nin  ba- 
nadjiidis,  nin  pakinwadis.  We 
ruin  each  other,  nin  banudjiidi- 
min,  nin  nishiwanadjiidhnin.  I 
ruin  s.  th.  belonging  to  him,  nin 
banddjitawa,  nin  ba.nddjitamaiva. 
It  ruins,  it  is  ruining,  destructive, 
banadjiiwemagad,  nishiwanadgii- 
wemagad. 


Ruined;  I  am  (it  is)  ruined,  nin  bi- 
goshka,  nin  nishiivunadis;  bigosh- 
kamagud,  nuhiwanadad,  dbirisika. 

-Sum.  ishkotewabo . 

Ruminate.     S.  Chew. 

.Rumor ,  babamadjinu/win . 

Ru  nored.     S.   Noised. 

.Rump,  miskwassab.  I  have  a  large 
rump,  nin  pikwakosnagidiie. — S. 
Croup.     Croup-bone. 

.Rumple;  I  rumple  or  crush  it, (stuff, 
in.,  an.)  nin  mimigihidoii;  nin  mi- 
migibina. 

.Rumpled;  it  is  rumpled,  mimigashki- 
nemagad. 

Run;  I  run,  nin  bimibato,  nind  abate. 
I  begin  to  run,  ninmddjibato.  I 
run  slowly,  nin  bidjibato.  I  run 
fast,  nin  babdpijieses  nin  kijiknbu- 
to,  nin  kijibato.  "  It  runs  fast,  kiji- 
kumagad.  I  run  ahead,  nin  nigd- 
nibato.  I  arrive  running,  nin  pa- 
gamibato.  I  stop  running,  nin 
■ndgibato. — It  runs,  (water,  etc.) 
bimidjiwan.  It  runs  this  way, 
(water,  etc.)  bidjidjiwan.  It  runs 
fast,  k/jidjitran.  ■  It  runs  on,  mad- 
jidjiwan.  It  runs  out,  iskidgiwan; 
ondjigamagad .  It  runs  out  en- 
tirely, tchagidjiwan.  I  make  it 
run  out,  nind  ondjigaiciton.  It 
runs  together,  mawandodjiwan. 

.Run  about;  I  run  about,  nin  babdmi- 
bato.  I  am  made  to  run  about, 
nin  babdmibaigo. 

Run  after;  I  run  after  him,  nin  bimi- 
ndjikawa.  I  make  him  run  after 
me,  nin  babamihaa.  I  run  after 
persons  of  the  other  sex,  nin  fiishi- 
banikam.  I  run  breathless  after 
it,  nind  ondanam.  We  run  or 
rush  greedily  after  s.  th.,  ningand- 
jibaidimin. 

Run  around;  I  run  around  s.  th.,  nin 
giwitabato,  nin  bijibnto. 

Run  away;  I  run  away,  nin  gimi, 
nind  ojim.  I  run  away  for  safety, 
nin  gindjibakve,  nind  fgim.  I  run 
away  in  great  haste,  nin  madji- 
baiwe. — S.  Flee.     Fly  for  safety. 

.Run  back;  I  run  back  again,  nin  gi- 
tvebuto. 


RUN 


593 


RYE 


Run  backwards;  J  run  b.,  niudaje- 
lato. 

Run  down;  I  run  down,  nin  nissan- 
dawebato.  I  run  down  the  hill, 
nin  nissdkiwebalo,  nin  gakudjiwe- 
bato. 

Rnu  in;  I  run  in,  nin  pindige bato.  I 
run  in  the  water,  nin  bakobibato. 

A'unner,  bemibatod.  Fast  runner, 
lejilabatud . 

Running,  Inrnibatowin. 

Run  out;  I  run  out,  nin  sdgisibato. 

Run  over,  I  rill  it  so  that  it  runs 
over,  nin  sagidashkinadon,  nin  d- 
gashkinadon,  nin  sigibadon.  It  is 
so  full  that  it  runs  over,  siga&7i- 
kine.     It  runs  over,  sigissemagad. 

Run  together;  we  run  together,  nin 
mawandobaidimin. 

Run  up;  I  run  up  stairs,  nind  ak- 
toundawebato,  1  runup  on  a  moun- 
tain, nind  umddjiwebato. 


Rush  for  mats,  andkanashk,  apak- 
icuhJcwai.  I  cut  rush  for  mats, 
nin  manashkossiicc. 

i?ush;  1  rush  to  some  place,  nind 
updidis.  We  rush  to  someplace. 
nind  apdidimin.  We  rush  or  run 
together,  nin  mawandobaidimin. 
I  rush  upon  somebody,  nin  maivi- 
najiwe.  I  rush  upon  him,  (her. 
it,)  nin  muwinana;  nin  mawina- 
dan.  I  rush  upon  him  suddenly. 
nin  mokitawa. 

Rush.     S.  Aun  out. 

Austy;  it  is  rusty,  agivdgivissin.  It 
is  rusty,  (metal,  in.,  an.)  agwag- 
icabiki&sin,  agwagwabikad;  agwag- 
wdbikuhin,  agivagwabikisi. 

i2ut;  the  animal  is  rutting,  arnanoso 
awessi.  The  dog  is  rutting,  ama- 
ndtsimo  animo&h. 

Rutabaga,  osawitchiss. 

Rye,  mhimin. 


S, 


SAC 

Sabbath,  or  sabbath-day,  rest-day, 
anwebiwinigijigad,  anamiegijigad. 

/Sack,  bag,  musJikimod.  Sack  made 
of  linden-bark,  assigobanimod.  A 
sack  full  of...,  ningotowan,  ningo- 
toshkin. — S.  Bag. 

Sackcloth .  mashkimodewegin. 

Sackcloth,  (mourner's  or  penitent's 
dress,)  nitageowcgin. 

/Sack  Indian,  Osagi. 

/Sack  language,  osagimowin.  I  speak 
the  Sack  Ian.,  nind  osagim. 

/Sack  squaw,  osagikwe. 

-Sacrament.  Sakremd. 


SAC 

Sacrifice,*  (act  of  sacrificing,  )pagi- 
dendamoivin,  pagidjigewin,  pagi- 
dinigan. 

/■Sacrifice,  ( gift,) pagidiniq an. 


jtgan. 

Sacrifice,  (vow,)  dibandowin. 

/Sacrifice;  I  sacrifice,  nin pagidjige. 
nin  pagidinige.  I  sacrifice  to  some- 
body, nin  pagidinamage,  nin  pa- 
gidendamage.  I  sac.  it  to  him. 
ninpagidinamawa,  nin  pagidenda- 
mawa.    I  sacr.  him,  (her,  it,)  nin 


*  Note.    For  the  sacrifices   of  pagan 
Indians,  see  Pagan  sacrifice,  etc. 

38 


SA1 


594 


SAM 


\enirna\  nin  pagidendan.  I 
sacr.  myself,  nin  pagidenindis.  I 
sacr.  ( or  give )  to  myself,  nin  pagi- 
dinamadis.  I  sacr.  him  (her,  it) 
to  myself,  nin  pagidinamadisonan; 
nin  piagidinamadison. 

Sacrihcer,  pagidjigewinini,  pugidi- 
nigewinini. 

Sacrificing-altar,  pagidinigewinikan, 
pagidjigewinikan. 

.Sacristy,  endaji-bisikicanaied  meka- 
tewikwanaie. 

-Sad,  kashkendagicakamig.  I  am  sad, 
nin  kashkendam,  nin  wassitaiven- 
dam,  nin  naninawendagos,  nin  ni- 
bongadis,  nin  nissanendam,nin  net- 
icendum.  It  is  sad,  kashkendag'wad, 
wassita  wen  da  g  wad  .nan  in  awe  nd  a  g- 
wak,  nissanendagivad.  I  make  him 
sad, nin  kaMendamia.  nin  wassita- 
wendamia,  ninnetwendamia.  lam 
sad  from  my  heart,  nin  kashkenda- 
midee.  I  feel  sad  against  him,  (her, 
it,)  nin  wassitawenima:  nin  wassi- 
tawendan.  I  hear  him  (her,  it) 
with  sadness,  nin  kashkendamita- 
wa;  nin  kaMendamitdn. 

Saddle,  tessabiwin,  1  make  saddles, 
nin  tessabiwin ike. 

-Saddler,  tessabiwin ikewin  ini. 

•Sadness,  leashlcendamawm,  wassita- 
wendamowin .  naninawendarnowin, 
netwendarnowin. 

•Sadness  of  heart,  kaslikendamidee- 
win. 

Safety  ;  I  fly  to  some  place  for  safe- 
ty, nind  iuinijim.  I  fly  to  him  (her, 
it)  for  safety,  nin  ndjinijima,  nin 
nin  nddjrnijima;  nin nujimjinddn, 
nin  nadjia  >  iad a n . 

Sagacity  of  an  animal,  awessi-ainen- 
damowin. 

Said;  it  is  said.  kiwi. 

Sail,  ningdssirnonon. ' 

Sail;  I  sail,  nin  bimdsh.  I  sail  about, 
nin  babdmash.  I  sail  to  the  shore, 
I  make  for  the  shore,  nind  agwd- 
iash.  I  sail  across  a  bay,  etc.,  nind 
djawash.  I  sail  with  him,  nin  bi- 
miwulashiina.  I  sail  in  a  certain 
manner,  nind  indsh.  I  sail  fast,  nin 


kijiiash.  I  sail  with  a  fair  wind, 
nin  minwash. 

Sail-cloth,  ningdssimononigin. 

Sailing,  bimdshiwin. 

Sailor,  nabikwdninini. 

Sail-pole,  (mast,)  ningdssimononak, 
ningdssimononatig. 

Sail-rope,  ningassmiononciab. 

Sail-yard,  bimidakobidjigan. 

Saint,  kitchitwa. 

Saint  in  heaven, ketchitwawendagosid 
gijigong  ebid. 

Salmon-trout,  majamegoss,  odajawa- 
■meg.  ajawameg.  There  are  salmon- 
trout,  majumegossika. 

Salmon-trout  River,  Afajamegossik- 
an.  At,  from  or  to  that  river,  Ma- 
jam  egossikang. 

Salt,  jiwitdgan.  siwitagan. 

Salt;  I  salt,  nin  jiicitdganaige.  I  salt 
for  somebody,  nin  jiwitaganaama- 
ge.  I  salt  for  him,  nin  jiwituganaa- 
mawa.  I  salt  it,  (in.,  an.)  nin  ji- 
uutaganaan;  nin  jiwitaganawa. 

Salted  ;  it  is  salted,  (in.,  an.) jiwan, 
jiwitaguniwan ,  jiwitaganaigade ; 
jiipisi,  ji'iitaganiwi,  jiwataganai- 
gaso.  It  tastes  salted,  (in.,  an.) 
jiwitaganipogwad  ;  jiwitaganipog- 
<  si. 

Saltfish,  salted  fish,  jiwitdgani-gigo. 

Salting,  j  i  witaga  n  a  hie  win . 

Saltmeat,  salted  meat,  jivcitagani- 
toiiass. 

Saltwater .Jiwitdgandbo. 

Salutation,'  greeting,  unamikagewin, 
anamikagowin.  Mutual  salutation, 
anamikodaili'iin. 

Salute  ;  I  salute  or  greet,  nind  una- 
mikage.  I  am  saluted,  nind  ana- 
mikago.  I  salute  him.  (her,  it,) 
nind  anamikmra:  nind  anamikan. 
We  salute  each  other,  nind  ana- 
mikodadimin. 

Salute  ;  I  salute,  inclining  the  head, 
nin  gdndikivetage.  I  salute  him, 
nin  gandifcuMuwa.  —  S.  ISod  with 
the  head. — Bow  down. 

Salve,  jijobiigan.  mashkiki. 

Same  ;  we  are  considered  all  the 
same  person,  nin  bejigwendagosi- 
rain.  It  is  considered  all  the  same 


SAT 


595 


SCA 


thing,  bejigwendugivad .  Always  in 
the  same  place,  or  in  the  uame 
manner,  bejigwanoiig,  At  the  same 
time,  bekiah.  It  is  all  the  same, 
mi  tibishko. 

Sanctify;  I  sanctify  him,  nin  kitchit- 
wawendagoda,  nin  kitchitwaivina, 
nin  kitchiticawenima.  1  sanctify 
it,  nin  kitchitwawinan,  nin  kitchit- 
■ivaivendan. 

Sand,  negaw,  mitdwan.  On  the  sand, 
mitdwan  g.  There  is  sand,  niga- 
wika,  mitdwanga.  Fine  white  sand, 
pingwi,  negaw. 

Sand  cherry,  negawimin,  asdssawe- 
min. 

Sand-cherry  shrub ,  negaiviminaga- 
wanj,  assissawemin agawavj. 

Sand-hill ;  there  is  a  steep  sand-hill, 
kishkatdwanga. 

Sand-stone,  pingwdbik. 

Sandy  beach ;  there  is  a  sandy  beach , 
mitdwanga.  There  is  a  lake  with 
a  sandy  beach,  mitdioangdguma. 

Sandy  Lake,  Gamitdicangdgamag. 

Sap,  onsibun.  I  collect  the  sap  of 
maple-trees,  nind  awadbi.  The 
sap  begins  to  run,  mddjiga.  The 
sap  runs  fast,  Icijiga.  Jt  runs  at 
night,  or  in  the  night,  nibdgd.  The 
sap  is  spoiled,  wakwagami nibi.  It 
runs  no  more,  idikwdgd. 

iSash,wassetchiganatig. 

Satan,  matcJii  manito,  matcAi  aiad- 
wish,  manidwinissi. 

Satisfied;  I  am  sat.,  nin  minwendam, 
nin  debenim,  mn  debendam,  nin 
debagenim. 

Satisfy  ;  I  satisfy  him,  nin  minona- 
wea,  nin  debia,  nin  debisia,  nin 
minivendamia.  I  satisfy  it,  nin  de- 
bt ton. 

Satisfying;  it  is  sat.,  minwcndagwad. 

Saturate  ;  I  saturate  him,  nin  debis- 
dnia.  I  saturate  myself,  nin  de- 
bissin. 

Saturated  ;  I  am  sat.,  nin,  debissin, 
nin  gi-debissin. 

Saturday,  mariegijigad.  It  is  Satur- 
day, rnariegijigad.  On  Sat.,  marie- 
gijigak. 

Maturity,  dehissiniwin. 


Saucer,  ondguns,  anibishabo- 

Savage.  S.  Indian. 

Savage  life,  pagwanuwisiwin,  p>uQ' 
wan aicadi&iwin,  anishinabebima- 
disiicin.  I  lead  a  savage  life,  nin 
pagwanawis,  nin  pagwanaioadis. 

I  Sa\e,joniid-makak. 

Save;  I  save  it,  conserve  it,  (in.,  an.) 
nin  mdwandjiton;  nin  mdviundjia. 

Save,  (in  s.  in.  J  S.  Live,  1  make  live. 

Savior,  ga-nodjimoad  lei  tcldtchago- 
nanin. 

Saw,  kidikibodjigan,  tdslikibodjigan. 

Saw;  1  saw,  n'in  kixhkibodjige,' nin 
tashkibvdjige.  I  saw  it,  (in.,  un.) 
nin  kidikibodon,  nin  tashkibodon  ; 
nin  kishkibona,  nin  tashkibona. 

Saw-bill,  (bird,)  ansig. 

Saw-dust ,  biwibodjigan. 

hawing,  kishkiUdjigtwin,  tashkibod- 
Mgewin. 

Sawmill,  tdshkibodjigan,  tdshkigi- 
bedjigan.  Steam  sawmill,  ishkoU- 
ta.shkibodjigan. 

Sawn;  it  is  sawn,  {in.,  an.)  kishkibo- 
de,  tdbhkibode  ;  kinhkiboso,  tdshki- 
boso. 

Sawyer,  taidshkibodjiged,  tashkibod- 
jigewinini. 

Say  ;  I  say,  nind  ikit.  He  says,  iwd. 
It  says,  ikitomagad.  I  say  it  aloud, 
nin  ndbowadan.  I  say  s.  th.  of  or 
to  him,  (her,  it,)  nind  ina  ;  nind 
iddn.  I  say  s.  th.  of  myself,  nind 
idis.  We  say  s.  th.  of  each  other, 
or  to  each  other,  nind  idimin.  I 
say  what  I  ought  not  to  say,  nin 
wdwiiagim. 

Saying,  ikitowin,  gigitowin. 

Scab,  oiwlgiwin. 

Scabbard,  (or  coyer,) pindanonikad- 
jigan,  pindaodjigan. 

Scabbious  person,  wemigid.  I  am 
scabbious,  nind  omigi. 

Scabby;  I  am  scabby,  nind  omigi. 

Scaffold,  agodjiwandn,  agodjiwana- 
nuk,  tessakwaigan.  I  make  a  scaf- 
fold, nind  agodjiwananakoke. 

Scald  ;   I  scald  him,  (her,  it,)  nin 
bashkobisswa,  nin  baskwabou 
nin  baahkobissan,  nin  ba^kwabuwus- 
san. 


SCH 


596 


SCR 


Scale,  (balance,)  dibabisJikodjigan  ; 

tibabadjigan. 
Scale  (of  a  fish),  wanagdai. 
Scale;  I  scale,  nin  tchigaawe.  I  scale 

a  fish,  nin  tchigaana  gigo. 
/Scalp,  Siou-scalp.  banuliligwan. 
Scalp  ;  I  scalp  him,  nin  manijica, 

nin  pakwandibejwa,    {pakondibe- 

jwa.) 
Scandal ,  matchikikinowabamigowin, 

matchi  kikinowabandaiwewin. 
Scandalize;  I  scand.  him,  nin  match? 

kikinoamawa.iiin  matchikikinowa- 

bamig.     He  scandalizes  me,   nin 

matchi  kikinoamag,  nin  matchi  ki- 

kinawabama. 
-Scar,  odjishiit-in.  I  have  a  scar,  nind 

odjishig.  —  I  have   a   scar  on  the 

arm,  hand,  etc.  S.  Arm.  Hand,  etc. 
/Scarcely,  ugdwa. 

Scarcity,  manesiwin.   There  is  scar- 
city of  wood  for  fuel,  manessaga. 

There  is  scarcity  of  rivers,  mane- 

tigweia. 
/Scare:  I  scare  him,  nin  segia,  nin  se- 

gisia,  nind  oshdwa,  nind  oshdkaica. 
Scared  :   I  am  scared,  nin  segis,  nin 

segcndam,  nin  nimxendam. 
Scarification,  for  bleeding,  pepesho- 

wewin. 
.Scarifier,  paiepeshou-ed . 
Scarify,  for  bleeding  ;  I  scarify,  nin 

pepeshowe.  I  scar,  him,  nind  pepesh- 

wa.  I  scar,  myself,  ninpepeshcdis. 
Scarlet,     miskwegin,     onandeiregin, 


Scatter  ;  I  scatter,  nin  Muriwebitnige. 

I  scatterit,  {in.,  an.)  nin  biwiwe- 

binan;  nin  biwiwebina. 
Scatter  about;  I  scatter  it  about,  (in., 

an.)    nin  saswenan,  nin  saswesh- 

kan;  nin  saswena,  nin  saswesMa- 

wa.—S.  Throw  about. 
Scattered;  it  is  scattered,  {in.,  un.) 

biuoiwebinigade,  sasweshkamagad  ; 

biwiwebinigaso,  sasiveshkawa. 
Scent.  S.  Smell. 
Scent ;  I  search  by  scent,  nin  nan- 

domandjige. 
Scholar,  kikinoamag  an,  kekinoama- 

wind. 
School,    kikimoamading.     I  go  to 


school,  kikinoamading  nind  ija.  I 
come  from  school,  kikinoamading 
nind  ondjiba.  I  keep  school,  nin 
Tcikinoamagc. 

School-book,  kikinoamadimasinai- 
gan. 

Sc h ool -h ou s e,  kikin oamadhvigamig . 

School-master.  S.  School-teacher/ 

School-mistress,  kikinoamagekwe. 

School-section,  kikinoamddiicaki. 

Scbool-teacher.  kekinoamaged ',  kiki- 
ihoamagewinini.  Female  school- 
teacher, kikinoamagekwe. 

Science,  kikendassoicin ,  bisiskendjig- 
ewin.  1  possess  science,  nin  bisis- 
kcndjige.  nin  kikendass. 

Scissors',  mojwagan,  assiponigan,  ta- 
gokomun. 

Scoffing.  S.  Scorning. 

Scold;  I  scold,  nind  aidwiwe,  nin 
nanibikiwe,  ningikawidam.  I  scold 
him.  nind  aidwa,  nin  nanibiki  - 
ma,  nin  nanibikiganona,  nin  gi- 
kama.  I  scold  it,  nin  nanibiain- 
dan,  nin  gikandan.  It  scolds  me, 
nind  aiawigon,nin  nanibikimigon. 
I  scold  myself,  nin  nonibikindis, 
nind  aiawidis.  We  scold  each 
other,  nind  aidtcidimin,  nin  nani- 
bikindimin. 

Scold,  (in  s.  in.)  S.  Reproach, 
(scold.) 

Scolder,  nenibikiwed,  netd-nanibi- 
kiiced. 

Scolding,  aidwiivin,  aiduidiwin, 
nanibikiiceicin,  nairibikindhcin.  _ 

Scorn;  I  scorn,  nin  bdpincdage,  nin 
nishibapinodage.  I  scorn  him,  (her, 
it,)  nin  nishibdpinodawa;nin  nish- 
ibopinoddn. 

Scorning,  nishibapinodammvin,  bapi- 
nodagewin. 

Soundrel,  matchi aiaaivish. 

Scourge,  bashanjeigan. 

Scourge;  I  scourge,  nin  bashanjeige. 
I  scourge  him,  nin  bashanjewa. 

Scourged;  I  am  scourged,  nin  bash- 
anjiogo,  nin  bushanjeigas.^ 

Scranch;  I  scranch' it,  (in.,  an.) 
nin  gdpandan,  nin  gapwewendan', 
nin  gdpama,  nin  gapwewema.  ^ 

Scrape;  I  scrape,  nin  guskaskaige.  I 


SEA 


59^ 


SEE 


scrape  him,  (her.  it,)  nin  gaskas- 
kdtca;  nin  gaskaskaan. — I  scrape  a 
bark,  nin  gashkakwaige.  I  scrape  a 
fish,  nin  gathkamegwuige.  I  scrape 
a  skin,  ni)i  uiddaige.  nin  ndjig- 
aige.  I  scrape  it,  (skin,  in.,  an.) 
nin  madaan\  nin  mdd-dica. — Also, 
I  scrape  a  skin  or  hide,  nintchish- 
akwaige-  I  scrape  it,  (skin,  in., 
an.)  nin  tchislwkwaan,  nintchish- 
ukicii.wa- 

Scraper,  mddaigan, ,  najigaigan , 
tehkhoJctcaigaa. 

■Scratch;  I  scratch,  niin, pasagohijiwe. 
I  scratch  him,  ( her,  it, )  nin  pasago 
bina ;  nin pmagdudon. 

Scratch-awl.    s!  Graver. 

•Scratch  slightly;  I  scratch  him  si., 
nin  tchitchiuibina.  I  scratch  my- 
self, nin  tchitchigi.  nin  tckitchigi- 
binidis.  1  scr.  his  head,  nin 
tchitcldgindibcbina.  I  scr.  my  head, 
n in  tckltchigindibebinidis , 

Screetchow  1 ,'  kakdbislt  e. 

Screw,  hamiskwaig<id*g  sagdigan. 

Screw;  I  screw,  run  brmtsktcaig-e. 

Screw-driver,  bimukwaigan. 

Screw-vice,  kitchi-takwandjigan. 

Scribe,  tgibiit/eu-iniai. 

Scuffle.  S.  Fight. 

.Scull.  S.  -6'kull. 

Sculp.  Sculped.  Sculptor.  Sculpture. 
— S.  Carve.  Carved.  Carver.  Carv- 

Scythe,  kislikashkij igan, paslikwash- 

kijigan. 
Sea,    kUchigumi,  jiwitdgani-kitchi- 

gami,  (ocean. ) 
Sea;  very  far  out  in    the  sea  or  lake, 

mijuhdwagam ,     rnithdicagum. 

The  sea  runs  high,  mamanga*Uku. 

The  sea  runs  in  a  certain  manner, 

indshkamaga-d. 
Sea-bread,  anakona. 
Sea-dog,  panassim. 
Seal,  askig.  The  skin  of  a  seal,  as- 

kigwaian. 
Seal,    agokwassitchigan,    agokiivas- 

sitchig'inabik,    ashhljikiwdijaigatt  ; 

mu±inikiicagaigan ,      masinikitca- 

gaiganabik. 
Seal;!  seal,  nind  agokiwussige,  nind 


(igol'iwassUchige,  nind  ashidjikiwa- 
gaige\  ninmusiniliicaguige.  I  seal 
it,  (in.,  an.)  nind  agokiivassun, 
nin  masinikiicitgaan;  nind  agoki- 
ica&stcu;  nin  maai n ikiwagdwa. 

Sealtd;  1  am  (it  is)  sealed,  nindagc- 
kiwassigas,  nin  madniki/vagaigas', 
agokiwassigade ,  agokiwasiitchi- 
gade,madnikiwagai(jade. 

Sealing-wax,  agokiwmsigan. 

Sea-mark,  kikindiulnivun.  1  put  up 
sea-marks,  nin  kikindndawaige. — 
There  are  sea-marks,  kikmanda- 
wude. 

S earn st ress,  gashkigwatsoike. 

Search.  Searched,  (in  s.  in.)  S. 
Seek.  Sought.  See  through. 

Search  by  feeling.  S.  Grope. 

Search  by  scent;  I  search  by  s.,  nin 
n  andomandjige. 

Sea-shell,  waiviiemigan,  ess. 

Season;  I  season,  nind  apdbmce.  I 
season  it,  (in.,  an.)  nind  apabowa- 
dan;  nind  apabowuna.  Any  thing 
to  season  victuals  with,  upabouan. 

Seasoned;  it  is  seasoned,  apabowade. 

Seasoning  victuals,  apdboiceicin. 

Seat,  apau-iwin.  numadtrt'iivin.  1 
change  seats,  nind  dndub. 

Secret. gimodisiuin,  kaindjigadeg.  It 
is  a  secret,  ginuAad,  kadjigadt. 

Secretly,  gimodj. 

Sedition,  wnbdst  riidiw  in  - 

Seduce;  I  seduce  him,  nin  banadjia, 
nin  iraiejima,  nin  wanishima,  nin 
matcJii  likowamiwa,  nin  matchi 
ijiwebisia,  nin  fiishhcanadjiu.  I 
seduce  him  (her)  to  impurity,  nin 
gagibasoma,  nin  bUliigwadisia. — I 
seduce  (deceive)  with  my  words, 
nin  ivaiejitagos. — I  seduce  myself 
in  error,  nin  waniidis,  nin  wan- 
ishindis. 

Seduce.  Seducer,  (in  s.  in.)  S.  De- 
ceive. Deceiver. 

Seduction.  S.  Deceit. 

>See!  wegivagi! 

See;  I  see,  nin  ivab*  I  see  well,  nin 
rninwub.  I  see  s.  th.  nin  ivdban- 
djige.  I  see  him,  (her,  it.)  nin  wd- 
ba/na;  nin  wdbandun.  I  see  my- 
self, nin  ivdbandu,  nin  wdbandu- 


SEI 


598 


SEN 


madis.  1  see  so  far  or  from  so  far,  i 
nind  akivdb.  I  see  from   such   a  ] 
distance,  nin,  debab.  I   make  him  ; 
see,  nin  wabia.  I  make  him  see  ! 
it,  ninwabandaa.  I  see  s.  th.   re- 
lating to  him,  nin  u-dbandamawa.  j 
I  see   clearly,  plainly,   ninivasse-  i 
iab.  I  make  him  see  clearly,  nin  | 
wasseiabia.    I  see  him  _  (her,  it )  j 
well  or  plainly,  nin  missdbama;  ; 
w-a/i  u-issdbandan.  1  make  him  see 
it  plainly,  nin  missdbandaa.  I  can- 
not see  him  (her,  it)_  well,*wm  bi- 
gisawinawa;    nin    bigisaivinan .    I 
see  him  (her,  it)  so...,  in  a  certain 
manner,  nind  ijinawa,  nind  ind- 
bama;  nind  ijinan,  nind  indban- 
dan.  I  arrive  to  the  point  or   mo- 
ment of  seeing  him,  (  her,  it,)  nind 
odissabama'i  nind  odissabandan.  I 
see  him  coming  this  way,  nin  bi- 
dabama.  nin  bidisama.  I  see  it  in 
going  by,  nin  babishagendan. 

iSeed,  minikan. 

See  from  a  distance;  I  see  (or  look) 
Irom  a  certain  distance,  nind  on- 
sdb.  I  see  him  (her,  it)  from  a 
certain  d.,  nind  onsdbuma;  nind 
onsdbanddn. 

Seek;  I  seek,  nin  nandawabange, 
nin  nandatoabandjige,  nin  nan- 
donige,  nin  nandoneige,  nin  nan- 
doaid,  I  seek  him,  (her,  \t.)nin 
nandawabama,  nin  nandonhva', 
nin  nandawabandan,  nin  nando- 
nedn. 

/Seeking,  nandoneigewin. 

Seem;  it  seems  to  me,  nind  inendam. 
It  seems...,  tanassag...  It  seems 
like...,  nindigo... 

Seen;  I  am  seen,  nin  wdbamigo,  nin 
wdbandjigas.  It  is  seen,  wdbandji- 
gade.  I  can  (it  can)  be  seen  from..., 
nin  debdbaminagos;  debdbuininag- 
wad. 

iSee-sawing,  tchatchdngaknshkamadi- 
win.  We  play  see-sawing,  nin 
tchatchdngakoshkamadimin. 

See  through;  1  see  through  it,  nin 
jabwdbandan. 

-Seize:  I  seize,  nin  takwniqe,  nin  ta- 


honiwe.  I  seize  him,  (her,  it,)  nin 
takr/na;  nin  tukonan. 

>S'eized;  I  am  ( it  .is)  seized,  nin  ta- 
koniga&;  tukonigade. 

Seizer,  (constable,)  takoniweivinini. 

Seizure,  takonigewin,  takoniweicin, 
talconidiivin. 

Seldom,  wika.wawika. 

/Select;  I  select  them,  (an.,  in.)  nin 
gagiginag;  nin  gagiginanan. 

Select.  '^Selected.  Selecting,  (in  s. 
in.)  S.  Choose.  Chosen.  Choice. 

/Self,  tibinaive.  tetibinawe. 

/Self-command ,    mindjiminidisowin. 

/Self-conceit,  mamiuadisiwin,  sasega- 
wenindisowin. 

/Self-conceited;  I  am  self-con.,  nin 
maminadis,  nin  zasegawenddnnii- 
aw,  nin  sasegawenindis. 

/Self-deceit,  ivaieji?idismcin.  I  de- 
ceive myself,  nin  tvaiejindis. 

/Self-defence,  nandkwiwin.  I  defend 
myself,  nin  nundlcwi. 

Self-glorification ,  kitcnitivaicenin- 
disowin,  mamikrvusmvin .  I  glorify 
myself,  nin  Jcitehitwawenindis,  nin. 
mamikwadis. 

/Self-praise.  S.  /Self-glorification. 

Self-tormenting,  hdagiidisowin.  I 
torment  myself,  make  myself  suf- 
fer, nin  kotagiiidis. 

Self-willed;  I  am  self-willed,  nin  ba- 
shigwadis,  nin  mailikawindihe. 

/Sell;' I  sell,  n'nd  utdwe.  I  sell  him, 
(her,  it.)  nindatdwenan;  nind  atd- 
wen.  I  sell  him  s.  th.,  nind  atdma. 
I  sell  high,  at  high  prices,  ninsa- 
vagwe,  nin  sunagagindass,  nin  ma- 
misswe,  nin  mdmismgindass.  1  sell 
cheap,  nin  wendis,  nin  wendwe. 

zStend;  I  send,  ninninddiwe.  I  send 
him  s.  th.,  nin  ninclau.  I  send  it, 
(in.,  an.)  nin  ninddiicen;  nin  nin- 
ddiwenan.  I  send  him  somebody, 
nind  ininajaamaivu,  nind  ijinaja- 
amawa.  I  send  s.  th.  to  somebody, 
nin  mddjidaiice.  I  send  it  to 
somebody,  (in.,  an.)  nin  md- 
djidaiwtn;  nin  mddjidaiicenan, 
—  I  send  him  before  me,  nin 
nigdninijdwa.  I  send  him  some- 
where, nind  ininajdwa,  nind  iji- 


SER 


599 


SEV 


najawa.  I  send  him  somewhere 
pressingly,  nin  gdndjinajuwa.  I 
send  him  away,  nind  ikonajawa, 
nin  mddjinajawa.  I  send  him 
down,  nin  nitsdiidaivenajawa.  1 
send  him  out  oi'  doors,  nin  sdgi- 
djinajrtwa. 

/Sense,  good  sense,  nibwakawin;  non- 
sense, gagibudisiwin. 

^Senses;  I  have  my  senses,  nin  mi- 
kaw,  nin  kikendam.  I  lose  my 
senses  (fainting),  nin  wanimilcaw. 
I  lose  my  senses  from  time  to  time, 
nin  babithkwendam.  I  recover  my 
senses,  nin  bisiskadis.  I  have  my 
senses  again,    nin  bisiskadendam. 

/Sent;  I  am  sent  away,  nin  mudjina- 
jaigas,  nind  ikonujaigas. 

Sentence;  I  pronounce  a  sentence 
over  him,  nin  gijakona. 

/Sentinel,  akandowinini. 

/Separate;  I  separate  from  him,  (her, 
it,)  nin  bakeshkawa,  nin  bakewi/w; 
nin  bakeshkan,  nin  bakewidon.  We 
separate  from  each  other,  nin  ba- 
keidimin,  nin  bakeslikodadimin, 
nin  webinidimih.  The  road  separ- 
ates, bakemo  mikana. 

/Separate.  /Separated,  (in  s.  in.)  S. 
Divide.  Divided. 

/Separately,  bebakan. 

/Separation  of  persons,  weHnidiwin, 
bakeshkodadiwin,  bakeidiwin.  /Sep- 
aration of  a  lake,  bakegama.  ■ 

/September,  manomini-gisiss,  mano- 
minike-gisiss. 

/Serene;  it  is  serene,  (clear  wea- 
ther,) mijakwad. 

/Serious;  I  am  serious,  nin  gikudis. 
I  am  considered  serious,  nin  gika- 
dendagos.  I  have  serious  thoughts, 
nin  gikadendum.  /Serious  com- 
portment or  behavior,  gikadishvin. 

/Serious)  (in  s.  in.  6'.  Grave. 

/Sermon,  gagikicewin,  anamU-gagi- 
Icwewin. 

/Sermon-book ,  gagikwe-masin aigan . 

/Serpent,  giuebig.  Young  serpent,  gi- 
nebigon*.  Big  borned  serpent,  mi- 
shiginibig.  Another  kind  of  serp- 
ent, 7iaduwe.  The  serpent  moults, 
jigotu    ginibig.      The    skin    of  a 


serpent,  ginebigojagaai,  ginebigo-- 
waian. — /Serpent  with  legs,  okadi- 
ginebig. 

/Servant,  (male  or  female  servant,) 
anokitagan,  bamitagan.  —  Male 
servant,  anokitageicinini,  bamita- 
gewi/iini,  abdnini,  kopanewinini. 
Female  servant,  anokitagehwe, 
bamitagehwe,  dbdnihwe,  Jcopaniir- 
kwe. 

/Servant-girl;  the  same  as,  Female 
servant. 

/Serve;  I  serve,  T  am  in  service,  nind 
anokitage,  nin  bamituge.  I  serve 
him,  (her,  it,)  nind  anokitawa,  nin 
o  ami  taw  a,  nin  bamitasikawa;  nind 
anolcitan,  nin  bamitdn,  nin  bami- 
tasikan.^  I  serve  myself,  nind  ano- 
kitas,  ninbamitas. 

/Service,  anokitagewin,  bumitagewin, 
annkiwin.  I  am  in  service,  nind 
anokitage,  ninbamitage. — He  (she, 
it)  does  me  services,  nind  abadjia; 
nind  abadjiton.  He  (she,  it)  does 
me  services  in  such  a  manner,  nind 
indbadjia;  nind  in  abadjiton. 

/Serviceable.  S.  Useful. 

/Serviceable  object,  an.  ox  in.,  abadji- 
tehigan. 

Set,  ningotweiodn,  nin gotivewanagi- 
siu-in.  Two  sets,  three  sets,  &c, 
nijwewdn,  nisswewun,  &c.  So 
many  sets,  dasswewan. 

/Set  apart;  I  set  him  (her,  it)  apart, 
nin  kikassa;  nin  kikaton.  —  S. 
Choose. 

/Settle;  I  settle,  nind  inakonige,  nin 
nanditchige.  I  settle  him,  nindi- 
boioana.  I  settle  it,  nin  dibowadan, 
nin  waivenadan,  nin  nanditon, 
nind  aindjissiton.  —  I  settle  my 
account,  I  pay,  nin  kijikan  nin 
masinaigan.  I  settle  with  him, 
nin  kijakawa. —  I  let  it  settle,  (li- 
quid,) nin  ivakamissiton. 

/Settled;  it  is  settled,  wawenadjigade. 
inakoni-c/ade,  nanditchigade. 

Seven,  nijtvassu-A.  We  are  seven, 
nin  nijwatchimin.  There  are 
seven  in.  objects,  ?iijivatchinon. 

/S'eveu,  nijwasso...,  in  compositions, 
which  see  in  the  First  Part. 


SEW 


600 


SHA 


Seven  every  time,  seven  each  or  to 
each,  nenijivassivi. 

■Seven  hundred  every  time,  700 
each  or  to  each,  nenijwassicak. 

/Seventh;  the  seventh,  eko-nijwa- 
telling.  The  seventh  time,  n'ijwa- 
tcning. 

Seven  thousand,  nijwakMng  midas- 
swak. 

/Seven  times,  njivatching. 

/Seven  times  every  time,  seven  times 
each  or  to  each,  nenijivutching. 

Seventy,  nijivdssimidana.  We  are 
seventy  of  us,  nin  nijwdssimida- 
nawemin.  There  are  70  in.  objects, 
niju-assimidanawewan.  There  are 
70  pair,  nijwassimidanau'eudn. 

Seventy  every  time,  70  each  or  to 
each,  nen  ijwa  ssimidan  a . 

/Seventy  hundred,  nijwassimidanuk. 
We  are  seventy  hundred  in  num- 
ber, (7000,  )nin  twjwdssimidanako- 
sirnin.  There  are  7000  in.  objects, 
nijwassimidanal'wadon. 

Several,  anotcli,  anind,  wiiagi. 

Several  things,  anotch  gego,  wawiiag 
gego,  iciiagiaii. 

Several  times,  naningotinong,  eni- 
wek  naningim. 

Severe,  (strict;)  lam  severe,  nin 
sanugis.  I  think  he  is  severe,  nin 
sanagenima. 

Sew;  I  sew,  nin  gasJikigwass.  I  begin 
to  sew,  nin  mddjigicass.  I  sew 
well,  nin  nitdwigwass.  I  sew  it, 
(in.,  an.)  nin,  gashkigicddan;  nin 
gashkigwdna.  'i  sew  it  for  him. 
nin  gaahkigivadamaica.  I  sew  in  a 
certain  place,  nin  dagwass.  I  sew 
it  in  a  certain  place,  (in.,  an.) 
nin  dagicdddn;  nin  dagicdna.  I 
sew  it  in  such  a  shape,  (in.,  an.) 
nind  inigwadan;  nin  inigvana.  I 
sew  it  in  a  round  shape,  '(in...  an.) 
nin  misdtigogwudan ;  nin  misdtigo- 
gwana.  I  saw  strong,  nin  songi- 
givass.  I  sew  it  strong,  (in.,  an.) 
nin  songigicadan;  nin  songigwana. 
I  sew  together,  nin  gibhgivass.  I 
sew  it  together,  (in.,  an.)  nin  gibo- 
gwadun;  ningibogwana.  I  sew' two 
breadth  of  stuff  together,  nin  nijo- 


shkigwadan.  —  I  sew  one  object  to 
another,  nind  agogwass.  I  sew  it 
to  s.  th..  (in.,  an.)  nind  agegwa- 
dan;  nind  agogu-ana.  I  sew  on, 
nind  agivdige.  I  sew  it  on,  (in., 
an.)  nind  agwaan;  nind  agicawa.  I 
sew  it  on  the  other  side,  (in.,  an.) 
nin gv;eligu adan ;  nin  gu-ekigu-ana. 
—  I  gather  together  sewing,  nin 
mawandogivaes.  1  sew  several 
pieces  together,  nin  ma-wand  <- gv:a- 
danan.  —  I  fix  or  repair  sewing, 
nin  urncelicass.  I  repair  it,  (in., 
an.)  nin  waicehradan;  nin  waice- 
ku-nna.  —  I  sew  a  canoe,  nin  ga- 
shkignn 

Sew  a  little;  I  sew  a  little,  nin  sagi- 
badjige.  1  sew  it  a  little,  (in.,  an.) 
nin  sngibadan;  ninmgibana. 

Sewed ;  it  is  sewed,  (in.,  an.)  gashki- 
gwade;  gashkigwasso,  gaslil-igwana. 
It  is  sewed  in  a  round  shape,  (in., 
an.)  misdtigogw.ade',  misdtigogwa- 
so,misdtig<gwana.  It  is  sewed  to 
s.  th.,  {in.,  an  ;  agivdigade;  agwd- 
igaso.  Two  breadth  are  sewed 
together,  nijoslikigwnde. 

Sewed  slightly,  (stitched;)  it  is 
sewed  slightly,  (in.,  an.)  tehitclii- 
logwade,  sassagigicade]  tcliitchibo- 
gwaso,  sassagigwu  so. 

Sew i n g, . gasM igwassowM . 

Sewing-silk,  senibairassab. 

S  e  w  i  n  g  - 1  h  r  e  a  d ,  ga  s7ik  igivasson  eiab, 
assahab.  nabil'icasscn. 

Sew  slightly. (stitch;)  I  sew  slightly. 
nin  sassdgigwass ,  nin  tchitchibois't , 
nin  tcliitdubnjicass.  I  sew  '  it 
slightly.  <?'/(..  an.)  nin  sassdgigiva- 
dan,  nin  tchitchibrgiradan,  ■  nin 
tchitchihnun\  nin  sas&dgwirana.  nin 
tchitijJiih <  <m-ana.  nin  tddtchiboiva. 

Sexton.  S.  Beadle. 

Shadow;  there  is  shadow,  agairdte. 
I  make  shadow  with  my  body, 
nind  agawateshkam,  nind  agawa- 
teshin.  I  cover  him  (her,  it)  with 
my  shadow,  nind  agawatethkuwa, 
nind  agawateshkan.  It  covers  me 
with  its  sh.,  nind  agawateshkagon. 
It  makes   shadow,  agaicatesse. 

Sliake;    I  shake,  (tremble,)  nin  ni- 


SHA 


601 


SHE 


ningishka,  nin  niv  in  gild  nig.  I 
shake  or  tremble  with  fear,  nin 
niningisegis.  My  heart  shakes, 
nin  niningidee.  I  shake  myself, 
lying,  nin  mimigivishin.  I  shake 
myself,  sitting,  nin  m-imigirab.  I 
shake  him,  (her,  it.)  nin  mimigo- 
webina,  nin  gothkicab-liinu.  n  n 
goshhwdkoshhnwa\  nin  mtmigowebi- 
nan,  nin  g< ■ihlacahJiidoii,  nin  go- 
shhvah -Man-. —  I  shake  it  togeth- 
er, nin  tchitcliibiwebinan.  —  It 
shakes*  niningishkamagnd.  ninin- 
gieseinagad.  gashh?ssemagud,  gmh- 
hwdkossemagad,  goshkwaho&HJca- 
mugad.  It  shakes,  (it  goes  back 
and  forward.)  gagiwezhkamagnd. 

Shaken  ;  it  is  shaken  by  the  wind, 
niningassin,  nin  in g an  ashkassin. 

Shaking  fever,  niningdpinewin ,  nin- 
inguhlaicapineicin.  I  have  the 
sh.  f.,  nin  niningdpiine,  ninnining- 
ishkaioapine. 

Shake  off;  1  shake  him  (her,  it)  off, 
nin  bawiioebina,  nin  baiviicelnshka- 
iva  ;  nin  ban'itnhinan.  ninbawiwe- 
bis/tkan.  I  shake  off  the  dnst  from 
some  stuff,  (in-.,  an.)  nin  bira'tgi- 
nan;  ninbawegma.  It  is  shaken 
oft",  bawinigade.  I  shake  off  the 
dust  .or  some  other  thing  from  my 
feet,  nin  bawisideshimon,.  I  shake 
it  off  against  him,  nin.  bawuideta- 
ica. 

Shallow  ;  it  is  shallow,  Idgioa.  The 
river  is  shallow, baguuifig/vr-ia  sibi. 
There  is  a  shallow  place,  pita- 
washka.  There  is  a  long  sfaalloiW 
place  in  the  lake,  jagawamilca. 

Shame  !  se  ! 

Sh  a  m  e ,  agdlcli  i>  v  i  n ,  m  e  n  tssm  da  inn- 
win.  I  cause  shame,  nind  agdteh- 
iiwe.  It  causes  shame,  agatchii- 
wemagad.  I  cause  him  shame, 
nind  agatchia,  nind  agasoma.  I 
bring  it  to  shame,  nind  agatchi- 
ton. 

Shameful  ;  it  is  sh.,  it  is  considered 
sh.,  agate ndagirad. 

Shamefully,  agaten-dagivahamig ,  na- 
na pit  gnnd j. 

Shameless  ;  I  am  sh.,  kawin  nind 


agatchissi,    lean-in    nin,  menissen- 

dansi. 
Shameless  person,  cgatchissig,maie- 

nissendansig. 
Shape,  ijinagi  siwin. 
Share  ;  I  give  him  a  large  share,  nin 

songaona.     I  take  to  mvself  a  good 

large    share,  nin    sangdonidis.     I 

give  him  such  a  share,    nind  inao- 

na.     I  take  to  myself  such  a  share, 

nind    inaonidis. — I  think   he  does 

not  give  me   my  full    share,    nind 

anan-inama. 
Sharp  ;     it     is     sharp,     gindmagad, 

gindbikud. 
Sharpen  ;  I  sharpen,  nin  sissibodjigc 

I  sharpen  it,  nin  sissibodon. 
Shave  ;   I  shave,   n\n  gashMbas.     I 

shave    him,  (it,)  nin   ga&likibana  ; 

nin  gashkibadan. 
Shave-grass,  kisibanashk. 
Shaving.  gashkiba^->cin. 
Shaving-notse',  molcodjigan  tehwdnd- 

jigemagak 
Shaving-knife,    razor,    gashkibudji- 

gan. 
Shaving-man,  barber,  gaslikibasoicin- 

ini. 
Shaving-house,  barber-shop,  gashki- 

basowigamig. 
Shaving,    wood-shaving,    biwekoda- 

magan .  biicikodjigan . 
Shawl,  Isiti  h i~m osh ice. 
She,  -win. 
*S'hear;  I  shear,  nin  m-'dmce,  ninpush- 

frowrjonge,     (pathkicawejonge.)      I 

shear  him.  nin  mojwa.  1  shear  him 

(her,  it)  thoroughly,  nin   pdghkoj- 

wa,  nin  ptt/-dxltk</jira  ;  nin  pashko- 

jan,  nin  papdshkqjan. 
,6'hearer,  pashkicawejongeicinin  i. 
Shears,  mhjivdgan. 
/Shed  ;  it  is  shell .  tigisee magad . 
iS'hed,  (in  s.  in.)  S.  Poured  out. 
xS'hed  at  the  door,  pitaivigan.     There 

is  a  shed, pitanigade. 
Sheep,  mamshianiifA.    Young  sheep, 

lamb,  man itlitanishens. 
*Sheepfold ,  manizhtan ish vvigamig. 
,S'heep-skin,  manuhtanishiwuidii. 
/Shelf.  S.  Cupboard. 


SHI 


602 


SHO 


Shell,  ess.  A  kind  of  small  shell,  oj  a- 
kauess. 

Shell  of  an  egg,  woman  onugaaicang. 
Shell  of  a  tortoise  or  turtle,  dash- 
wd. 

.Shell;  I  shell  it,  (in.,  an.)  nin  bisha- 
gibidon,  nin  bishag  ibid j  idem;  nin, 
bis/iagtbina,  nin  bishagibidjina.  I 
shell  a  corn-ear,  nin  gdki/iu  msd- 
~kosi. 

/Shelter,  or  shade,  against  the  wind 
or  the  sun,  tabinoon.  I  make  a 
sh.,  nin  tabinoige,  nin  tabinoonike. 
There  is  a  sh.  made,  tdbinoonikade. 
I  am  under  such  a  shelter  or  shade, 
nin  tabi.Ld&htmon. — I  put  myself 
under  a  shelter  in  rainy  weather, 
nind  agawabawas,  nind  agicanaba- 
was.  I  am  under  a  shelter  in  rain, 
nind  agwanabawe,  nind  atchigwu- 
ndnish. 

-Shepherd,  manuhtanishiivinini. 

Shield,  pakdkwaan  ;  dashwa. 

Shift  ;  the  wind  shifted,  gioekani- 
mad. 

Shilling,  joniians. 

-Shinbone,  okadiganama.  My,  thy, 
his  shinbone,  nikddigan,  kikddi- 
gati,  okudigan. 

Shine,  wasseiasuoin. 

A'hine  ;  I  shine,  ninwasseias.  I  make 
it  shine,  (in.,  an.)  nin  ivakeshkaan; 
nin  wakeshkdwa.  It  shines,  icak- 
eshkamagad,  icaicakeshkamagad.  I 
make  it  "shine,  (metal,  in.,  an.)  nin 
■wussikwabikaan ;  nin  wa&sikwabik- 
dwa.  It  shines,  (metal,  in.,  an.) 
wassikwabikad  ;  wassikivabikisi. — 
It  shines  forth  suddenly,  gijiga- 
ttsse. 

<S'hiness,  aivassasiwin. 

A'hiness,  (bashfulness,)  agatchishki- 
win.  agatchiwadidwin. 

Shingle,  apakodjigan,  nabagissa- 
gons. 

Shingle  ;  I  shingle  a  roof,  nind  apa- 
kodjige.  I  shingle  it,  nind  apako- 
don. 

Atari  de-nail,  sagaigans. 

.s'hip,  ndbikwan.  /Ship  of  war,  migd- 
di-ndbikwan. 

>Vhip  ;  I  ship,  nin   bositass.     I   ship 


him,  (her,  it,)  nin  bosia  ;  nin  bosi- 
ton. 

/Ship-captain,  nabikwan-rgima. 

Shipped  ;  it  is  shipped,  (in.,  an.)bo- 
sitchigade  ;  bositehigaso. 

-Shipping,  bositussowin. 

A'hipwreck  ;  I  shipwreck,  nin  bigo- 
iteshka.  nin  bigxmeshin. 

Shut ,  pagagiwaian. 

Shiver  ;  I  shiver,  (from  cold,)  nin 
niningadj.  -Shivering  with  cold, 
niningadjiwin. 

Shiver.  S  Break  to  pieces. 

/Shoals  ;  there  are  shoals,  mindmi- 
ka. 

>Shoe,  makisin.  Hard  shoe,  (not  In- 
dian shoe,)  mitigivakisin.  I  make 
shoes,  nin  makidnike .  I  put  on 
my  shoes,  etc.,  nin  babitchi.  I 
take  off  my  shoes,  etc.,  nin  ga- 
gitchi.  I  put  him  his  shoes  on,  nin 
babitchia.  I  take  him  his  shoes  off, 
nin  gagitchin.  I  change  shoes, 
nind  undakidne.  I  have  shoes 
on,  nin  gigukisine.  I  have  only 
one  shoe  on,  nin  nabanekidne.  I 
have  two  pair  of  shoes  on,  nin  bi- 
tokidne. 

Shoe-brush,  wassikivadjigan,  maki- 
dn-wassikivadjigan. 

-Shoe-buck le,  sagdkisinebisan. 

.Shoemaker,  m-ekidniked ,  makidnike- 
winini. 

/Shoemaker's  shop,  makisinikeuigu- 
mig. 

-Shoemaker's  work,  trade  or  business, 
makuinikewin. 

/Shoe-string,  or  moccasin-string, 
makisineiab. 

>Shoot,  young  shoot,  oshkijin,  weshki- 
ging  mitigons.  It  is  a  young  shoot, 
oshkigin. 

/Shoot,  (with  a  gnn  ;)  I  shoot,  nin 
pdshkidge.  I  shoot  at  him,  ( her,  it,) 
nin  pddiki&iva  ;  nin  pdshkisan.  1 
shoot  in  the  air,  ninnakwenage.  I 
shoot  him  in  the  air,  nin  nakwena- 
tva.—\  shoot  at  a  mark,  ningodaak- 
ive. 

,Shoot,  (with  bow  and  arrows;)  I 
shoot,  nin  bimodjige,  nind  inae.  I 
am  shooting,  nin  babimedakwe.    I 


SHO 


603 


!H^ 


shoot  at  him,  (her,  it.)  nin  bimoa; 
nin  bimoddn.—l  shoot    at  a  mark, 
nin  bimwdtigwe,  {bimotigwe.) 
Shooting,   pashkidgewvn,  papasliki- 

sigewin  ;  biinodjigewin. 
Shore  ;  on  the  shore,  (on  the  beach.) 
agaming.  Near  the  shore,  tchigi- 
big,  tehigagdm.  Distant  from  the 
shore,  nawdch.  I  paddle  my  ca- 
noe to  the  shore,  nin  nadagameam. 
On  the  opposite  shore,  agdming, 
djawagam,  awdssagam. 
Short;  lam  short  and  thick,  nin  tak- 

xvabewis.  nin  bitikwabewis. 
Short  ;  I  am  (it  is)  short,  nin  tokos  ; 
takwdmagad.  It  is  short :  A  build 
ing,    taTcondemugad  ;    metal,    tn., 
takwabikad  ;  metal,  an.,  takwabik- 
isi;    stuff,    in.,    takwegad ;    stuff, 
an.,  takwegisi  ;  thread,  in.,  talcwa- 
bigad;  thread,    an.,     takwabigisi  ; 
wood,  in.,  takwakwud;  wood,  an., 
takwakosi. 
Short,  shortly,  waiba,  ivaieba. 
Shorten  ;  I  shorten  it,  nin  takwaton. 
I   sh.it  by  cutting  off; ■(*»..,  an.) 
nin  takivakwaan;  nin  takwakwdwa. 
I  sh.  it  by   sawing,  {in.,   an.)  nin 
takubodon,  {takwabodon  ;)  nin  tak- 
obonu,  {takwabona.) 
Short-Ittgged  ;  I  am  sh.  1.,  nin  tatak- 
ogade.     it   is  short-legged,  tabassi- 
gabawi,  (it  stands  low.) 
Short   time  ;  a  short  time,   atchina, 

wenibik. 
Short  way,  kakdm.     I  take  the  short 
way ,  kakdm  nind  ija,  nin  kakdmish- 
la.     I  run   by  the   short  way,  nin 
kakdmibato.  I  goby  the  shorl  way, 
in  a  canoe  or  boat,  nin  kakdmaam. 
I  go  from  one  point  to  another,  in 
a  canoe,  nin  kakdmwikwedweam. 
Shot,   anwins,  jishibanwi,  jishiban- 
wins.  My   shot   and   balls    are  all 
gone,  nin  Ichdganwissia. 
Shot;  I  am  shot, nin  rnikoshk^s. 
Shot-pouch,  pindaseindn, pvidassin- 

adjigan. 
Shoulder, odinimanganima.  My,  thy, 
his  shoulder,   nindinimangan,  ki- 
dinimangan,     odinimangon.     Be- 
tween  the   shoulders,   nassawidi- 


nigan.  Hay  him   (her,  it)  on  my 
shoulder  and    carry  him,  (her,  it) 
■/tin    pagidjidihimanganeona;    nin 
pagidjidiniinangane<man. 
Shoulder-blade;  my,   thy,  hisshoul- 
der-blade,  nindinigan,  kidinigan, 
odinigan.  I  break  my  sh.,  nin  pa- 
kisag'inebinidis.  I   break    his    sh., 
nin  pakisaginebina. 
Shoulder-part  of  an  animal,  osagin. 
Shout;  I  shout,  nin    bibdg.  1  shout 

with  joy,  nin  sassdkive. 
Shouting,  bibdgiwin.  Shouting  with 

joy,  sassdkwewin. 
Shove;  I  shove  him   (her,  it)   with 
my  arm,  ninbidjinikaww,  nin  bid- 
jinikan,  nin  bidjinusiton. 
Shove,  (in  s.in.)  Push. 
Shovel,  mangdnibadjigan. 
Shovel;  I  shovel,  nin  mangdnibad- 
jige.  I   shovel  it,  {in.,   an.)   nin 
mangdnibadnn;  nin  mangdnibana. 
I  shovel  snow,  nin  mungdnibi. 
Show,  (let  see:)  I  show,  nin  wa- 
banddiwe.  1  show  it  to  him  (her, 
it,)  nin  icdbandaa;  nin  wabanddan. 
I  show  it  to  him   plainly,  nin  mis- 
sdbandaa.  I  show    him,   (her,  it, ) 
mn  wabandaiwenan;    nin  waban- 
daiiven. 
Show, (with  the  finger;)  T show  with 
the  f.,  nind  inoige,  nind  ijinoige.  I 
show  him  (her,   it)    withthe  f., 
nind  ino a,  nind   ijinoa;  nind  ino  - 
an,  nind  ijinoan.   I  show  it  to  him 
with   th^  ringer,  nind  inoamaita, 
nind  inina?nu,  nind  ininamawa. 
Show,  (in  s.  in.)  S.  Bring  to  light. — 

Instruct. — Visible. 
Show,  showing,  wabandaiivewin,  in- 

6  igewin. 
Show-bread,    trabundaiwe-pakweji- 
gan,  ivabandaiweivini-pakwejigaii. 
Shower;  showers  of  rain  are  passing 
by,  bubamibissa.  A  shower  of  rain 
is  coming,  bidibism. 
Showing^finger.  S.  Forefinger. 
Shown;  any  object  shown  withthe 

finger,  inoigan. 
Shred,  ishho/igau,  onijigan,  hiiciji- 
gan. 


SIC 


604 


SIG 


/Shrink;  the  boards  shrink  drying, 
jijibdssagisowag  n  abac/is* agog. 

-Shrink  back.  S.  -Surprised.  Shud- 
der. 

/Shrub,  hibinsan. 

/Shudder:  I  shudder  suddenly,  nin 
mascmikn. 

/Shuffling.  S.  Cheat. 

>Shun,  (in  s.  in.)  -S'.  Fly. 

>S'hutter,  ivassetchiganatig. 

/Shut  up;  I  shut  hiin  (her,  it)  up.  nin 
gibalcuiuca'i  nin  gibdlcicaan.  I  shut 
him  up  ii.  a  hole,  nin  gibawa.  I 
shut  it  up  against  him,  nin  gibak- 
icaamaica.  1  shut  it  up,  nin  gibis- 
sagaan.  1  am  shut  up,  nin  gibdlc- 
uaigas.  It  is  shut  up,  gebdkuai- 
gaide — The  mouth  of  the  river  is 
shut  up. with  sand.  gibitduangaan 
sagi.  It  is  shut  up  with  pebbles, 
gibdmilaan  sagii 

.Shy;  I  am  shy,  nind  atchinis.  The 
animal  is  shy,  awassdsi  awessi. 

/Shy.  (bashful;)  I  am  shy  or  bashful, 
nind  agutrhishlc,  nind  agatchiicis, 
nind  agatvldicadis. 

/S'ick;  I  am  sick,  nind  dkos,  ninnani- 
pinis.  It  is  sick,  ab~>$imagad,  nan- 
ipinisimagud.  I  feel  sick,  nin  si- 
mis,  nin  simddis*,!  fall  sick  sud- 
denly, nin  j(t,n<,iM:cnes.  I  look 
sick,  nind  akosinagts.  I  am  sick 
in  a  certain  manner,  nind  inxipine. 
I  am  very  sick,  nind  <  sdmine,  nin 
radgicito,  nin  mumidauito. — It 
makes  me  sick,  nin  7/idnil-agon. 

-Sick le,  lis/dxathlijigan,  pashl-icu.sh- 
Jcijigah. 

/Sickly,  often  sick;  I  am  sickly,  nin 
nita-al:ns,nindahsiM:,  nin  mig- 
wanadis.  1  have  a  sickly  appear- 
ance, nind  alcnnagos, 

-Sickness,  ahsiuin,  nqnipinisiwzn, 
indpinewin.  jindagon.  Beginning 
of  a  sickness,  mdddpineicin.  mdd- 
jineicin.  Very  great  sickness,  osu- 
minewin.  Hard  painful  sickness, 
sanagdpineuin,  l'otagapineiri>i . — 
/Sickness  caused  by  somebody, 
(according  to  Indian  supersti- 
tions,) unishinabewapinewin.  Bad 
shameful    sickness,  mdnddapine- 


u-in. — I  begin  to  feel  a  sickness, 
nin  mddji-al-os,  nin  mddjine,  nin 
mdddpine.  1  have  a  great  s..  nind 
osdmine.  nin  mamxdaii.it o.  I  have 
a  painful  s.,  nin  Icctagapine,  nin 
sanagdpine.  1  have  a  s.  which 
somebody  caused  me,  nind  ani- 
shinabewapine.  I  have  a  bad  s., 
nin  mdnddapine.  I  give  him  a  bad 
sickness,  nin  matchi-inapinana, 
nin  matchi  indpinea.  nin  mdnada- 
finea.  There  is  a  bad  sickness, 
mdnddapinelamigad.  I  bring  a 
sickness  to  a  place,  alcomvin  nin 
bi-migiive.  I  give  him  a  certain 
sickness,  nind  indpinana. 

Sick  person.  aidJcotid,  endpined. 

Side;  I  fall  on  my  side,  nind  opimes- 
se.  On  this  side  of  a  canoe,  vessel, 
etc.,  endassonag.  On  the  other 
side,  aicassonag. — On  this  side  of 
a  river,  etc.,  enddssagam.  On  the 
other  side,  awdssngam,  djauagam, 
agdming.  On  one  side  only,  naba- 
negam. — Oh  this  side  of  a  hill  or 
mountain,  onddssdki,  enddssad- 
jiw.  On  the  other  side,  awdstdki, 
aivdssadjiw. 

Sie\e,jdbosM-atchigan. 

Sift;  I  sift,  nin  jdbcshl-atchige.  I  sift 
it,  (an.,  in.)  nin  jdbos&au,  nin  ja- 
bosTikassa]  nin  jabossaan,  nin  ja- 
bf.skkat*  n. 

Sigh, pagidanamoicin .  ilu-anamruin . 

Sigh;  I  sigh,  ninpagidanom,  ninpas- 
sdladem,  nind,  ansanam.  I  sigh 
deeply,  nind  ilwanam,  nin  man- 
ginansanam. 

Sight;  I  lose  sight,  nind  angudband- 
jige.  nin  bandbandam.  I  lose  sight 
of  him,  (her,  \t,)nind  angwabama, 
nin  b  an  db  am  a;  nind  angicubandan^ 
ninbandbanddn. — I  am  (it  is)  lost 
sight  of,  nin  bishkicdba?nindgos'y 
bishfeu-dbaminaguad. 

Sign,  l-ilinau'ddjitchigan,  mamdJcad- 
jitchigan,  rnamakdtabandjigan. 

Sign,  (subscribe;)  I  sipn,  nind  ijini- 
Tcasmcin  nind  aton,  ( I  put  down  my 
name;)  miguan  nin  tagina,  (I 
touch  the  pen.) 


SIN 


605 


sis 


Silence,  bisdnabiwin,  ishkivuiceivin, 
(ishkowewin.) 

Silence;  I  silence  him,  nin  bisdna- 
bia.  I  silence  him,  he  cannot  an- 
swer, nin  wawanima. 

Silk,  silk-stuff,  senihu,  senibaivegin. 

Silk  for  sewing,  senibai&assdk&b'. 

Silk  handkerchief,  senihd-ni:shwe. 

Silver,  joniiu.  I  work  silver,  nin 
joniiakc. 

Silver;  1  silver  it,  nin  joniiakadan. 

Silvered;  it  is  siL,j>n'iiakade. 

Silver-money,  joniiag,  (silver-pie- 
ces.) 

Silversmith,  jnniiakeuinini. 

Silversmith's  work,  trade  or  business, 
joniiakewin. 

Similar.  S.  Resembling. 

Sin,  bniddowin,  batdsiwin,  matcld 
dodamowin,  matcld  ijiicebisiwin. — 
Small  venial  sin.  bauhh  ivinens. 

Sin;  I  sin,  nin  batd-ijia-rfns.  nin  ba- 
tdidis,  11  in  batdindind,  nin  latu<, 
nin  matchi  dodam,  nin  matcld  iji- 
webis.  I  make  him  sin,  nin,  batd- 
ijiwebisia,  nin  mutchi-dodamoa, 
nin  bata-dodamoa.  I  sin  against 
somebody,  nin  batd-dodage.  1  sin 
against  him,  nin  bata-dodatva,  nin 
matchi-dcdaica. — I  sin  in  thoughts, 
nin  batd-inendam\  in  words,  nin 
batd-gijice,  nin  batdwe;  in  action, 
nin  batd-dodam. 

Sinew.  S.  Nerve. 

Sinful;  it  is  sinful,  manadad,  lata- 
ijiwebad. 

Sinfulness,  batd-ijiwebisiwin,  matchi 
bimadidwin. 

Sing;  I  sing,  ninnagam.  I  prepare 
myself  for  singing,  nin  nandanam. 
I  sing  for  a  proof,  nin  godji-nagam. 
I  mistake  in  singing,  nin  wdnaam. 
I  sing  it  high,  nind  ishpiveueton.  1 
sing  it  low,  nin  tabassweweton.  1 
sing  to  him,  nin  nagarnotawa. 

Singer,  nagamowinini.  Female  sing- 
er, nagamoikwe. 

Singing,  the  act  of  singing,  nagumo- 
win. 

Single;  I  am  single,  (not  married,) 
nind  oshkinig,  kmoin  nin  widigeed, 
nijike  nind  aia. 


Single  state,  cshkinisiwin.  (Married 
state,  tvidigen  dncin . ) 

Sing  mocking;  1  sing  to  mock  some- 
body or  something,  nin  nandpa- 
gam.  I  sing  him  (her,  it)  mocking, 
nn  nandj  agamonan]  nin  nand- 
pagamon. 

Singular,  (in  s.  in.)     S.  Curious. 

Sink  in;  1  sink  in  the  ground  with 
my  loot,  ni.i  bokukamigitte.  I 
sink  in  mud,  nin  gagwdnagica- 
tokishhvweesei  I  sink'  in  the  snow, 
nin  ginddwagonase.  I  sink  in 
snow  or  sand,  walking,  nin  nd- 
waam.  I  sink  to  the  bottom,  nin 
grtahi,  nin  mijaMsse.—l  sink  s.  th. 
in  the  ground*  nin  gindcikamigaige, 
nin  ginddkamigifh'ka.  1  sink  lt'm 
the  ground,  (in.,  an.)  nin  ginddka- 
migaan  ;  nin  gmddkumigaiva.  I 
sink  it  in  the  sand,  (in..  *  an.)  nin 
gindaiawangaan;  nin  gindaiaxcan- 
gawa. 

Sink  in;  it  sinks  in  the  ground,  gin- 
ddkamigiMamagad,  ginddkami- 
githhdemagad.  It  sinks  in  the 
sand,  gindaiawangishka.  It  sinks 
deep  in  the  water,  (a  canoe,  ves- 
sel, etc.)  ginddM-a.  It  sinks  to 
the  bottom,  gosdhimagad,  mijakis- 
scmagad. 

Sinner,  baiald-ijitccbisid. 

Sioux  Indian,  Bioan.  Nddmcessi. 

§io\3x\a.nguage,livdnimoii>in.lsY>eak 
the  Sioux  Ian.;  nin  bwdnim. 

Sioux  scalp,  hi'cmuhtigican,  (Sioux 
head.)  I  bring  a  Sioux  scalp,  nin 
bijiive. 

Sicux  squaw,  bwdnikwe. 

Sip;  I  sip  it,  nind  odonendan,  nind 
cdonamonotan. 

Siren,  memegicesd. 

Sirop.    S.  Maple-sirop. 

Sister,  atccma.  My,  thy,  his  older 
sister,  nimisse,  kimuse,  omisseian. 
My.  thy,  his  younger  sister,  nuhi- 
me,  kishime,  oshirruian. 

Sistpr-in-law;.  my,  thy,  his  sister-in- 
law,  (a  male  speaking  to  a  male  or 
in  regard  to  a  m&\t,)ninim,  kinim, 
xcinimon-;  (a  female  speaking  to  a 


SIX 


606 


SKI 


female   or  in  regard  to  a  female,)  J 
ninddngwe,  kiddngioe,  cddngweian,  | 

Sit;  I  sit,  1  sit  down,  I  am  sitting,  , 
nin  ndmadab,  nin  wawenab,  nin 
tessab.  1  make  him  sit  down,  nin) 
?tdmadabia,  nin  ivawenabia.  I  sit  [ 
upon,  nind  agwidab,  nin  apdb.  I 
sit  on  it,  nind  apdbin.  I  sit  well, 
comfortably,  7unminwab,nin  nadb. 
I  sit  uncomfortably,  nin  mdriab.  I 
sit  down  elsewhere,  nind  anddb. — 
I  sit  in  a  certain  place,  nin  dandb. 
1  sit  foremost,  in  the  first  place, 
nin  nigdndb,  nin,  nitdmdb.  1  sit 
behind,  in'  the  last  place,  nind 
ishkweb.  I  sit  on  the  bare  ground, 
nin  mitdb.  I  sit  broadly,  nin  gesh- 
aioab.  I  sit  obliquely,  nin  bimi- 
dab.  I  sit  straight  up,  nin  muia- 
wab.  I  sit  by  his  side,  nin  ndma- 
dabitawa.  1  sit  with  him,  ninwida-  I 
lima.  I  sit  a  certain  length  of  time,  | 
nin  nomageb.  I  sit  with  down- 
hanging  arms,  nin  jinginikeb.  I 
sit  with  crossed  arms,  nind  ujide- 
niheb.  1  sit  like  a  bird,  nin  binissi-  \ 
wub.—We  sit  around,  nin  giwita- 
bimin.  We  sit  around  him  in  a 
semicircle,  nin  vjuganabitawanan. 
We  sit  around  him  in  a  circle,  nin 
giwitabitawanan,  nin  wakabita- 
wanau.  We  sit  close  together, 
crowded,  nin  nndabimin.  W  e  sit 
in  a  line  or  range,  nin  nibinebimin, 
or,  nin  nibidebimin. 

Sithe.     S.  Scythe, 

Sitting,  the  act  of  sitting,  namadu- 
biwin. 

Sit  up;  I  sit  up  at  night,  nin  nibdb, 
nin  nibenab.  I  sit  up  watching  a 
corpse,  nin  nibeb. 

Six,  ningotwdsswi.  We  are  six  of 
us,  nin  ningotwatchimin.  There 
are  six  in.  objects,  ningotwatchi' 
non. 

Six,  ningotwasso...,  in  composi- 
tions, which  see  in  the  First  Part. 

Six  every  time,  six  each  or  to  each, 
neningotwassivi. 

Six  hundred  every  time,  600  each  or 
to  each,  neningutwaaswak. 


Sixth;  the  sixth,  ckn-ningotw  atching 
The  sixth  time,  ningvticatchiug . 

Sixthl y,  eko-ningotwatching. 

Six,  thousand,  ningotw atching  mi- 
dusswak. 

Six  times,  ningoticatclung. 

Six  times  every  time,  six  times  each 
or  to  each,  ncningotivutctiing. 

Sixty,  ningotwdsdmidanu.  We  are 
sixty,  nin  ningotwdssimidanawe- 
min.  There  are  sixty  in.  objects, 
ningotwassimidanawewan.  There 
are  sixty  pair,  ningotwassimidana^ 
wewdn. 

Sixty  every  time,  60  each  or  to 
each,  neningotwassimidana. 

Sixty  hundred,  (6000,)  nivgolwdssi- 
midanak.  We  are  6000  in  num- 
ber, nin  ningotivaedmidanakosi- 
min.  There  are  6000  in.  objects, 
ningotwusdimidanakwadvn. 

Skate,  joshkwdduagan. 

Skate;  I  skate,  nin  joshktvddae. 

Skein;  one  skein,  nitigctonsibide. 

Sketch;  1  sketch  it ,  nin  masinibian. 

Skilful;  I  am  skilful,  ninivaicinges. 

Skill,  skilful ness,  wawingeiiuun.  I 
I  act  with  skilfulness,  nin  wawin- 
getchige. 

Sinn;  my,  thy,  his  skin,  nivjagadi 
kijagadi,  ojngadian. — My  skin  is 
black,  nin  makateicaje.  My  s.  is 
red.  nin  muhwaje.  My  s.  is  white, 
nin  ivdbi&hkaje.  My  s.  is  yellow, 
nind  osdwaje.  My  s.  is  dirty,  nin 
moicidjiwaje.  My  s.  is  hairy,  nin 
missdbaje.  My  s.  is  lull  of  pim- 
ples, nin  lAkwajeshka.  nin  papik- 
wajeshka.  My  s.  is  puffed  up  by 
burning,  nind  ombajeiakis.  My  s. 
is  soft,  nin  nokaje. — I  cool  my  skin 
with  cold  water,  nin  takijeiaba- 
tvanidis.  I  feel  pain  on  my  s., 
nin  ivissaguje.  I  rub  my  s.  with 
s.  th.,  nin  sinigwajebinidis.  1  rub 
my  s.  with  s.  th.,  nin  ginigwaje- 
bina.  My  skin  comes  off,  nin  bish- 
agika,  ninbinagishku,  nin  tchisha- 
jeshka.  The  skin  of  my  lips  comes 
off,  nin  binagidoneehka.  The  s.  of 
my  face  comes  off,  nin  binaging- 
wevhka. 


SLE 


607 


SLI 


Skin    of   an    animal,    awissiwaidn.  i 
Skin  of  a  male  quadruped,   aiabi-  \ 
waidn;  of  the  largest  kind,  aiabe 
wegin.     Skin    of  a  female  quadru- 
ped,   nojewaidn;    of    the    largest  j 
kind,  n<yewegvn. — Green  skin,  as/i- 
katai;  of  the   largest  kind,  ashki- 
gin.     Dry    skin,   gaskdtai;   of  the 
largest  kind,  gaskigin.     Skin   of  a 
quadruped  without  the  hair,^asA- 
kwawejigan. 

Skin.     S.  Flay. 

Skull,  wijigan.  My,  thy,  his  skull, 
ninindibegan,  ktnindibegan,  ivinin- 
dibegan ;  or,  nishtigwanigegan, 
kisktigwanigegan.osktigwanigcgan. 
The  skin  of  my,  thy,  his  skull, 
ninikwui,  kinikwai,  winikwai. — 
Thereare  skalis,wijiganiku.  Place 
where  there  are  skulls,  wijiganik- 
an. 

S~ky,  gijig.  The  sky  is  blue,  raijak- 
ivad.  The  sky  is  red,  miskwawad. 
Under  the  sky,  (in  the  open  air,) 
■mijishaicukarmg. 

Sky-blue;  it  is  dyed  sky-blue,  (in., 
an.)  mijakwadvng  indnde]  mijuk- 
•wadong  inansa. 

Shb,jigobodjiga?i. 

Slaken;  1  slaken  it,  nin  nesliangigi- 
nan,  nin  rieshangabiginan. 

Slander,  dajindiivi/i.  matchidajindi- 
win . 

Slander;  I  slander,  nin  dajinge,  nin 
matclti  dajinge. 

Slanderer,   a ej  inged,  met  eh -daj t Inged . 
Habitual  slanderer.  dejingeshMd'. 
■*     Slanderous;  I  am  si.,  nin  dajingeshk. 

Slate;  ojibiigdn-assin,  ojibiigantwas- 
sin. 

Slau  ghter,  mssidiioin  .daninanidiwin . 

Slave,  awal'dn.  1  am  a  slave,  nind 
awakdniw.  Male  slave,  abanini. 
Female  slave,  abanikwe. 

Slavery,  dwanikaniwin,  awanikani- 
diwin. 

Sleigh,  oddbaii,  odabdnak.  I  make 
a  sleigh,  nind  odabanike. 

Sleep,  nibaicin. 

Sleep;  I  sleep,  nin  nibd.  I  make 
him  sleep,  nin  nibea.  1  si.  in  the 
daytime,  nin  gijiginiba.    I  fall  in 


a  profound  sleep,  nin  gawingwash. 
1  sleep  profoundiy, nin  nissingwam, 
nin.  bosangwam.  I  si.  much,  nin 
nibashk,  nin  tcingngane.  I  si.  too 
much,  nin  osamingicam,  nin  bin- 
gengu-am.  I  si.  softly,  slightly, 
nin  jibingwaeh.  1st.  strongly,  nin 
songingwam.  1  si.  with  open  eyes, 
nind  aindbingicam.  1  si.  with  my 
mouth  open,  nin  tazvunongwam.  I 
walk  sleeping,  nin  waningwash. — 
1  sleep  with  him,  ninwibema.  We 
sleep  together,  nin  wibendimin. 
We  sleep  all  in  a  row  or  range, 
n in  nibidengwamin. 

Sleepiness,  gigibingwasJiiwin,  win- 
gosh,wingivai. 

Sleeping,  nibawin.  Bad  habit  of 
sleeping  too  much,  nibashkiwin, 
wingoganeiein. 

Sleeping-room,  nibeicin. 

Sleepy;  I  am  sleepy,  nin  gigibing- 
wash,  nin  passangwabishka,  nin 
wi-niba.  I  am  very  sleepy,  nin 
menddtchingivash,  nin  simingwash. 

Sleeve,  nagivdi. 

Slender.     S.  Slim. 

Slice;  slice  of  dried  venison,  bavij- 
aivan.  Slice  of  cedar  in  the  bot- 
tom of  a  canoe,  apissitagem. 

Slide;  1  slide  on  the  ice*  nin  birni- 
bos.  I  slide  fast,  nin  kijibis.  1 
slide  in  a  certain  way,  nind  ijisse. 
It  slides,  bidjidde.  The  bird  s'lides 
through  the  bird,  bidjibiso  bineshi. 
It  slides  fast,  kijibidemagad.  It 
slides  in  a  certain  way,  ijusema- 
gad. 

Slide  and  fall;  I  slide  and  fall,  nind 
djdshisMn.  I  slide  and  fall  on  the 
ice,  nind  anasMhwishiri,',  on  the 
snow,  nind  ojashagonisMn',  on  a 
stone,  nind  oji^skdbikishin. 

Slide  back;  I  slide  back,  nind  cjiite. 
it  slides  back  or  backwards,  ajts- 
semagad. 

Slide  dbwn;  I  slide  (it  slides)  down, 
nin  nissdkosse,  nin  ndnji,  nin  ndn- 
jisse,  nin  nislri;  nissakossernagad, 
n a  ■/jimagad,  nanjissemagad,  nishi- 
rnaaad.  '  1  slide  clown  the  hill,  nin 
joskkwadjiwe. 


SMA 


60S 


SME 


Slide  in;  I  slide  or  fall  in,   nin  pin- 
drjisee.  It  slides  or  falls  ii\)j>itidj4g&e- 
muaad.  I  slide  or  fall  (it  slides  or 
falls)   in  a  hollow  place,   nin  pin- 
da  n  ikan  me ;     pindanikanissema- 
aad.    I  slide  (it  slides)  in  a  hole, 
n in   bodahwesse ;   hdakicestemagad. 
I  slide  in  with  my  foot,  nin  pindji- 
sidesse;   with  my"  leg,  nin  pindiga- 
desse.    I  slide  (it  slides)  in  the  wa- 
ter, nin  bakobisse;  bakobissemugad. 
Slide  through.  S.  Fall  through. 
Slightly,  sibiskadj.  nacgutch. 
Slim;  1  am  of  a  slim  or  slender  size. 
nind   agassakivaiawes,  nin  gigai- 
dwes.    " 
^Ymz.passikwebodjigem,.  I  am  throw- 
ing  with  a  sling,  nin,  passikwebo- 
djige. 
Slip.  S.  Slide. 
Slippery:  it  is  slippery,  oja.diamagad, 

jqfdhwad .  jvMwamagad. 
Sloth.    Slothful.    Slothfulness.  —  S. 

Lazv.  Laziness. 
Slow;!  am  slow  at  work,  ram  habegi- 
kadis,  nin  babed;)inawis,  nin  blowi- 
aicis,  nind  andj'inaives,  nin  bedjiic. 
—  I  am  slow  m  eating,  nin  babe- 
qikadandjige,  nin,  bedjissin. — I  am 
slow  in  my  thoughts  and  resolu- 
tions, nin  btdendam. 
Slowly,  delta*  naegatch,  sibiskatch.  J 
walk,  navigate  or  travel  slowly, 
nin,  besiJca.  m    , 

Slowness  at  work,  babegikadistmn, 
bedjiiciii.  Slowness  in 'eating,  babe- 
Qikadandjineivin ,  bedjis&iniio  i  n. 
Slowness  of  thought  and  mind,  be- 
dendamowin.  _  Slow  walking  or 
traveling,  bedkuivin. 
Sluggard,  ketimislikid,  taidtagadisid, 
enokissig.  I  am  a  sluggard,  nin, 
kitimuhlc,  nin  tdtagadis. 
Sluggish.   Sluggishness.  —  S.  Lazy. 

Laziness. 
Slumber;  I  slumber,  nind  asingwam. 
Slut,  wanisid  ikicc. 
Sluttish;  I  am  si.,  nin  icinis. 
Sluttishness,  winidwin. 
Small;   1  am  small,  nind  agashi,  nin, 
takos.    I  am  very  small,   nin,  ma- 
skig.  I  make  myself  small,  nind 


agashiidis.  —  It  is  small,  agassar 
agassin.  agasiinad.  It  is  small:  A 
globular  object,  in.,  agastimina- 
cad:  globular  obj.,  an.,  agaesimi- 
naqisi;  a  house  or  room,  ugassate; 
metal,  in.,  agassdhikad;  metal,  an., 
agassdbikui;  stuff,  in.  agassigad; 
stuff.,  an.,  agassigisi,  —  It  is  too 
small  for  me,  (in.,  an.)  nin  sinsi- 
kan:  nin  iinsikaica.  1  make  it 
small,  or  smaller,  nind  agassaton, 
nind  ugassiton.  —  We  are  small, 
nin  babiiciinimin.  They  are 
small,  (in.t)  babi'cawan. 

Small  person,  teko.yid. 

Small-pox,  mamakisuvin.  I  have  the 
small-pox,  nind  omnmakis. 

Smart  at  work.  S.  Zealous. 

Smell,  (odor,)  ijimdgosiwin.  I  make 
a  good  smell  by  burning  s.  th,,  nin, 
mindssige.  1  burn  it  {in,.,  an.)  to 
make  a  good  smell,  nin  minassan; 
nin  minassica.  I  spread  the  smell 
of  s.  th..  nin  bidjimassige.  —  I  am 
(it  is)  of  such  a  smell  or  order, 
nind  ijimagof.ijimagicad.  I  have 
(it  has)  the  smell  of  ardent  liquor, 
nind  ishkotewaboimagos',  ishkote- 
wdbovmagwad.  1  hate  the  smell  of 
it,  (in.,  an.)  nin  jingimdnddn;  nin 
jingimdmd.  I  suffer  from  the  smell 
ofit,(m.,  an.)  nin  kotagimanddn', 
nin  kotagimumd. 

Smell,  (scent;)  I  smell  s.  th.,  nin 
mindndjige.  I  smell  him.  (her,  it) 
n in  rnindma,  nin  minandawa;  nin 
mindnddn.  I  give  him  to  smell  s, 
th.,  nin  minandaoma,  nin  mindssa- 
mawa- 

Smell,  (emit  odor;)  I  smell,  nin  mi- 
nagos;  it  smells,  minagicad.  I 
smell  (it  smells)  well,  nin  mino- 
magos',  minrmagwad."'  Something 
smells  well  to  me,  nin  minoman- 
djige.  He  (she.it)  smells  well  to 
me,  nin  mi/iomdmd;  nin  mino- 
mdnddn.  It  smells  well  when 
burnt,  (in.,  an.)  minmnate]  mino- 
masso.—  I  smell  bad  from  perspir- 
ation, nin  wisTiagamagos.  It  smells 

*  NOTE.  For  smell  bad,  see  Stink. 


SMO 


609 


SNO 


the  sweat,  (liquid,)  wishagwa- 
gami. 

Smell,  bad  smell.  S.  Stench.  Stink. 

Smelled;  I  am  (it  is)  smelled,  nin  bi- 
djimagos;  bidjimagwud. 

Smelt;  1  smelt,  nin  ningikosige. 

Smelt,  (in  s.  in.)  S.  Melt. 

Smelter,  ningikosigeivinini. 

Smelting-fu mace, ningikosigan,  nin- 
gabikisigan. 

Smelting-house,  (foundry,)  ningiko- 
sigewigamig. ' 

Smile;  l'smile,  nin  bap. 

Smiling,  bdpiwin.  I  have  a  smiling 
.  countenance,  nin  babdpingwe,  nin 
jomingwen.  I  show  him  a  smil. 
cou  nt . ,  ninjomingwelawa. 

Smith,  awishtuia.  1  am  a  smith,  nind 
aivishtoiaw. 

S aiithshop,  avyishimawigamig. 

Smith's  trade,  aivishtoiaw  twin. 

Smoke;  there  is  smoke,  pakwene, 
pasJikine.  I  make  smoke,  ninpa- 
shkinawe.  I  make  smoke  around 
him,  nin  gikanamoswa.  The  smoke 
ascends,  ombdbate.  The  smoke 
comes  from...,  onddbate.  —  I  can 
endure  much  smoke,  nin  jibana- 
mos,  nin  wakewanamos.  —  it 
smokes,  (in  a  lodge  or  house,)  gi- 
kanamode.  It  smokes  in  my  lodge 
or  house,  gikananiode  endaidn, 
nin  gikanamos. 

Smoked  meat,  ondssigan.  I  smoke 
meat,  nind  ondssige. 

Smoker,  seqasswud.  Great  smoker, 
netd-sagasswad.  Smoker  of  mixed 
tobacco,  epdkosiged.  Smoker  of 
pure  tobacco,  metdkosiged. 

Smoke  tobacco;  I  smoke.  ninsagas- 
swa.  I  smoke  pure  tobacco,  nin 
mitdkosige;  I  mix  my  tobacco,  nind 
apdkosige.  I  have  nothing  to 
smoke,  ninmanepwa. — We  smoke 
together,  (in  a  council,)  nin  sagas- 
swtidimin. 

Smoking,  sagasswdwin,  sagassweidi- 
win. 

Smooth;  I  smooth  with  an  iron,  nin 
joshkwaigaige.  I  smooth  it,  iron  it, 
(in.,  an.)  nin  josJikwegaan;  ninjo- 
shkweguwu. 


Smooth,  (ins.  in.)  S.  Polish.  Pol- 
ished. 

Smoothed ;  it  is  smoothed  with  a  flat- 
iron,  (in.,  an.)  joshkwdigaigade; 
joshkwdigaigaso. 

Smooth ing  iron ,  joshkwdigaigan . 

Smooth  rock;  there  is  a 'flat  smooth 
rock,  joshkwdnabika. 

Snail,  bimiskodissi. 

Snake,  ginebig. 

Snake  Indian,  Ginebigonini. 

Snare,  nagiodgan.  I  lay  snares,  nm 
nagwdnike.  1  lay  him  a  snare 
to  catch  him,  nin  dagoda- 
wa.  I  lay  him  a  snare  ur  "trap, 
nind  oniamawa.  I  catch  in  a  snare, 
ninnagwddjige.  I  catch  him  (her, 
it)  in  a  snare,  nin  nagwana;  nin 
nagwadan.  J  avoid  a  snare,  or 
escape  out  of  it,  nin  banagwds.  I 
miss  him  in  my  snare,  he  avoids 
it,  or  escapes  out  of  it,  nin  buna- 
gwdnd.  I  am  caught  in  a  snare, 
nin  nagwds. 

Snare-string,  nagwaganeiab. 

Sniff;  I  sniff,  nin  nandomdndjige . 

Snipe,  padashkaanji,  munomini- 
keshi. 

Snivel;  I  snivel,  nin  sikawidjane, 
nin  sikawin iskigome. 

Snore;  1  snore,  nin  madwengwain, 
nin  mad iveng wash. 

iSnor'mg,?nadwe/tgwamowin,  madwen - 
gwashiwin. 

Snot,  niskigoman,  siniskigoman.  My, 
thy,  his  snot,  ni niskigoman,  kini- 
skigoman,  iviniskigmnanan.  I  draw- 
up  my  snot,  nind  ikigome,  nind 
odissua  niskigoman.  nin  sinsiqawit- 
kigome.  The  snot  is  running  from 
my  nose,  nin  sikawiniskigome;  by 
cold,  nin  sikawiniskigomeivadj. 

Snotty;  I  am  sn.,  nin  siniskigoman. 
I  Snout;  its  snout,   oslikinj.     It  has  a 
small  snout,  agdssishkinji.    It  has 
a  large  snout,  mdngishkinji. 

Snow,  gon,  agon.  On  the  snow,  mi~ 
tdgonag.  There  is  snow,  gonika. 
There  is  much  snow,  a  deep  snow, 
ishpdgonaga,  ishpate.  —  The  snow 
is  soft,  jakdgonaga,  nokdgonaga. 
The  snow  is  settled,  hard,  assand- 
39 


SNU 


610 


SOJ 


vonaqa,     kijiwdgonaga.       The    s. 
lowers,  melts  down,   mugwdgone- 
shin.    The  s.  is  frozen,   gawdgcr- 
naqa.  The  s>  is  crusty,  hard,  (,na- 
banad.    The  s.  is  falling  from  the 
trees,   missanwitnagad,  bindnoki-  j 
magad.  I  am  (it  is)  covered  with  ! 
snow,    nin  ningwarto\    ningwano-  I 
maqad.  1  melt  snow  for  water,  nin  J 
Hjobike.  I  walk  in  the  snow  with- 
out  snowshoes.  nin  mamitaam. 

^how;  it  snows,  sogipo.  It  begins  ! 
to  snow,  mddipo.  It  snows  in 
small  flakes,  lissipo.  It  s.  in  large 
flakes,  mdnqadepo.  The  snow 
begins  to  cover  the  ground,  bvmpo. 
Soft  wacery  snow  is  falling,  ja- 
Hpo.  A  snow-storm  passes  by, 
bimipo.  It  snows  no  more,  uhkwa- 
po.    It  snowed  en ou gh .  gijipo. 

ytShow-bird,  ivabaningosi.     t 

Snow-blind ;  I  am  sn.,  nm  sassa- 
Icingwe. 

Snow-blindness,    sassdkwgicewzn. 

Snow-drift  ;  there  is  a  sn..  biwan. 

Snowshoe,  agim.  I  make  snowshoes, 
nind  dqiniike.  I  lace  or  fill  a  snow- 
shoe,  nind  asKkima  agim.  I  walk 
with  snowshoes,  nind  dgimosse, 
nind  oddgim.  I  am  coming  on 
snowshoes  or  with  snowshoes,  nin 
biddgimosse.  The  snow  sticks^  to 
my  snowshoes,  nin  misikwaszka- 

Snowshoe-filling  or  lacing,  ashkima- 
win. 

Snowshoe-making,  agmizkewzn. 

Snowshoe-ornament,  nimaigan. 

Snowshoe-string,  adiman. 

Snowshoe-trail ;  there  is  an  even 
snowshoe-trail,  onagwanaga. 

Snow-waiker,  netdwagimossed.  I  am 
a  good  snowshoe-walker,  ninnitd- 
wagimosse. 

Snowshoe-walking,  agxmossewin. 

Snow-storm  ;  a  snow-st.  is  coming, 
bidipo.  There  is  a  snow-storm,  or 
drift  of  snow,  biwan.  The  snow- 
st.  is  driven  away  by  the  wind, 
mddjipo.  A  snow-st.  is  passing 
bv,  bimipo. 

Snuff,  assema.  pindakwewin.    I  man- 


ufacture snuff,  nind  assemake. 
( Aeeemakewin.  Aesemakewznin  i. 
Aeecmakeuigamig. ) 

Snuff;  I  snuff,  I  take  snuff,  ninpin- 
dakwe.  nin  pindakcd 'jane. 

Snuff;  I  snuff  the  candle,  nin  kish- 
kanjekodan  wassakwanendjigan. 

Snuff-box,  assema-makdk. 

Snuffers,  kuhkunjekudjigan. 

So,  mi.  mi  sa. 

Soak  ;  it  soaks,  (in.,  an.)  agwinde  ; 
agwindjin.  I  put  it  in  water  to 
soak,  (in.,  an.)  nind  agwindjiton  ; 
nind  agwindjima. 

Soap,  kisibigaigan.  Liquid  soap, 
pingwi- kisibigaigan.  1  make  soap, 
nin  kisibigaiganike. 

Soap-boiler,  soap-manufacturer,  kis- 
ibigaiga  nikewin  in  i. 

Soap-boilery,  soap-house,  soap-man- 
ufactory,   kisibiqaignnikewigamig. 

Soap-making,  kisibigaiganikewin. 

Soap-suds,  soap-water,  kidbigaigan- 
abo. 

Sob  ;  I  sob,  nin  nashigide. 

Sobbing,  nashigidewin. 

Sober;  I  am  sober,  (not  drunk  now,) 
nind  anisaddis',  nin  bagakddis.  I 
am  sober  again  (after  drunken- 
ness,) nind  atehi. 

Soberness.  S.  Sobriety. 

Sober  person,  menikwessig. 

Sobriety,  anissadisiwin,  bagakadisi- 
icin,  utebiwin. 

Society.  S.  Company. 

Sock,  ajigan. 

Sodomy, pocljidiiewin.  I  commit  so- 
domy, nin  podjidiie . 

Soft ;  it  is  soft,  (in.,  an.)  nokadad  ; 
nokadisi. — S.  Weak. 

Soften,  1  soften  it,    (in.,    an.)    nin 
nokiton,  nin  nokibidon,  nin  nokigi- 
bidon  ;     nin  nokia,   nokilina,  nin 
nokigibtna.     1  soften  linden  bark, 
nind  assigobi. 
Softly,  slightly,  naegatch.  beka. 
Soft  weather.  S.  Mild  weather. 
Soil.aH. 

Soil.  Soiled.— S.    Dirty. 
Sojourn,  apidanisiwin. 
Sojourn  ;  1  sojourn,  nind  apidanu. 


SOR 


611 


sou 


Solace  ;  I  solace,  nind  abisiwinge.  1 1 
solace  him,  nind  dbidivima. 

Soldier,  jimdganuh,  miidsdno,  mi- 
gasdwmini. 

Soie  of  the  foot,  onanagdkisidctma. 
My,  thy,  his  sole,  ninanagdkidd, 
kinanagakisid,  (/nanagakidd. 

Solicit ;  i  solicit  him,  nin  ivikwatch- 
ia,  nin  wiku/dsomu. 

Solid;  it  is  solid,  strong,  (*».-,  an.) 
song  an  ;  songid. 

Some,  cinind, pangi,  bebejig. 

Somebody,  awiia,  bemadisid. 

Something,  gego,  ningot,  ningotuno. 

Somewhere",  ningotchi. 

Son,  ogicissima,  wegwissimind.  My, 
thy,  his  son,  ningwies,  kigwics,  og- 
wissan  ;  or,  ningwissise,  kigwusiiss, 
ogivississan.  lhave  a  son-,  nind 
ogwiss.  I  have  him  for  a  son,  he 
is  my  son,  nind  ogioissinan,  nind 
ogwisdma.  I  am  a  son,  nind  og- 
wissimigo. 

Song,  nagamon,  nagarncwin.  Reli- 
gions song,  (hymn.)  unamie-naga- 
mon,  anamie-nagamowin.  Bad 
song,  nagamoniah. 

Song-book,  nagamo-masinaigan. 

Songster,  nagamowinini. 

Songstress,  vagamdikwe. 

Son-in-law; my.  thy,  his  son-in-law, 
niningwan,  kiningwan,  oningwa- 
nan.  '  The  son-in-law  of  a  family, 
nadngish.  1  am  son-in-law  in  a 
family,  nin  nadngab,  nind  ojinin- 
dam. 

Soon,  waiba,  ivaieba,  pitr.hinag,  we- 
wib.  As  soon  as  possible,  uga- 
wanupi. 

Soot,  winjide. 

Sooty  ;  it  is  sooty,  winjidemagad. 

Sorb-berry,  mahwimin. 

Sorb-tree,  makwimij. 

Sorcerer,  wabanmvinini,  I  am  a  sor- 
cerer, nin  tvdbanow. 

Sorcery,  wahanc/iviwin. 

Sorrel,  jiu-dbug. 

Sorrow,  kashkendamowin,  gisaadtn- 
damowin,  wassitawendamc/win,  gi- 
bendamowin,  kotagendamowin.  Sor- 
tow  of  the  heart,  kashkendamidee- 
win.    I   have  much   sorrow,  nin 


gibendam.  I  cause  him  muchs., 
nin  gibendamia,  nin  gibendamish- 
kawa.  It  causes  me  much  s.,  nin 
gibcndamuhkagon.  I  die  of  sor- 
row, nin  nibendam. 

Sorrow.  Sorrowful,  (ins.  in.) S.  Sad- 
ness. Sad. 

Sorrowful  ;  I  am  sor.,7iin  gissaden- 
dam)  ninmamidawendam.  I  make 
him  sor.,  nin  gusudendamia.—Q. 
Sad. 

Sorry  ;  I  am  sorry,  nin  kaehkendam. 
— S.  Repent. 

Sought;  I  am  (it  is)  sought,  nin 
nandawdbandjigaa  ;  nandawaband- 
jigade. 

Soul,  otchitehagoma.  My,  thy,  his 
soul,  nil  tchitchag,  ki  tchilchug,  o 
t  chit  chug  wan.  I  have  a  soul,  nind 
otchiichag. 

Sound  ;  I  let  hear  a  certain  sound, 
uindinwe.  It  gives  a  sound,  in- 
wemagad.  It  gives  a  hollow  sound, 
iciudnveicemagad.  He  makes  a 
sound  with  his  wings,  (bird,) mad- 
weiange^ee,  A  sound  is  produced 
by  two  trees  rubbing  against  each 
other,  kisibakwad. 

Sound  ;  it  sounds,  inadwessin,  mad- 
u-excemagad.  I  make  sound  s.  th., 
nin  madwes&itcliige,  nin  madwe- 
wetchige,.  I  make  it  sound,  nin 
madwessiton,nin  madiveiveton.  Any 
thing  that  sounds  or  gives  a  sound, 
mndcveivttvliigan.  It  sounds  loud, 
kijiwemagud.  I  make  it  sound 
loudly,  nin  kijiweweUm.  It  sounds 
in  such  a  manner,  (running  wa- 
ter,) apitwewedjiwan. — It  sounds, 
(metal,  in.,  an.)  jinawabikissin, 
sangivewemagud,  sangwewessin.jin  - 
awdakokwemagad,  madivetabikis- 
sin ;  j "mawabikishin,  sangweive, 
sangweweshin,jinawdakokwe,  mud- 
weidbikishin. — I  make  sound  iron. 
ninjewabikaan  biwabik,  nin  mad- 
iveiabikaan.  I  make  sound  metal, 
ninjinawdodjige  ;  I  make  it  sound, 
nin  jinawaodrm.  I  make  sound 
metal,  (in.,  an.)  by  movng  it,  nin 
jinawdbikidon ;  nin  jinawdbikina. 

Sound  ;  I  sound    with    a    sounding 


SPA 


612 


SPE 


lead,  nin  gagwedakadjige.  I  sound 
it,m'/i  gagwidakadan.-Y  sound  with 
a  pole,  ningagioedukiige. 

Sounded  ;  it  is  sounded  or  made  to 
sound,  (metal,  in.,  an.)  madweid- 
bikaigade  ;  madiveidlikaicaso. 

Sounding-lead,  gagwedakadjigan. 

Soundly,  k'jijd. 

Soup,  nabob.  (S.  Indian  corn-soup.) 
Poor  soup,  (not  seasoned;)  dnissa- 
bo.  I  make  poor  soup,  nind  anis- 
saboke. 

Sour  ;  it  is  sour,  (in.,  an.)jiwan,  ji~ 
wamagad  ;  jiwid'.  I  make  sour  s. 
th.,  nin  jiivissdchige.  I  make  it 
sour,  {in.,  an.)  ninjiwiton,  ninji- 
ivissiton;  nin  jiivitawa,  nin  jiwish- 
ima,  nin  jiwuiu. 

Source,  (fountain,  spring,)  moMdji- 
loanibig. 

Sour  milk,  meshkawiku-issing  totosha- 
bo.  The  milk  becomes  sour,  mash- 
lcawihwissin  totozhabo. 

South,  j  divan.  In,  to  or  from  the 
south,  jdwanong.  Towards  the 
south,  jawanong  inakaheza. — The 
clouds  come  from  the  south,  ja- 
wanuhcad.  The  rain  comes  from 
the  south,  jaivanibissa.  It  thun- 
ders in  the  s.,  jd-wanaamog  (ani- 
mihig.) 

South-bird,  (bird  coming  from  the 
south,)  jdwanibineshi. 

Southjwind, jdwaninoMn.  The  wind 
comes  from  the  south,  jdwanino- 
din. 

Sovereign,  kitcki-ogima . 

Sovereign  Pontiff.  S.  Pope. 

Sow,  kokosh. 

Sow;  I  sow, nin  kitige,  nin  pagidi- 
nige.  I  sow  it,  (in.,  an.)  nin  Ici- 
tigadan,  nin  pagidinan',  nin  ki- 
tigana,  nin  pagidina. 

Sowed;  it  is  sowed,  kitigade.  fagi- 
dinigadc. 

Spade.  S.  Shovel. 

Span,  (measurement;)  one  span,  be- 
jigivahvoagan,  nmgotirakwi .arm n . 
Two  spans,  three  spans,  etc.,  nij- 
wakicoagan,  nisswakicoagan,  etc. — 
So  many  spans,  damcakiciagaji. 

Spaniard,  Fshpaib. 


Spanish  white.  S.  Chalk. 

Spanish  woman,  eshpaibkwe. 

*S'pare;  1  spare  it,  {in.,  an.)  nin  ma- 
nadjiton;  nin  manddjia.  I  spare 
myself,  nin  manddjiidis. 

Spare,  (in  s.  in.)  S.  Reserve. 

Spared,  (in  s,  in.)  S.  Reserved.  Re- 
main. 

Spark;  sparks  fly  off. pupakanje. 

Sparrow-hawk,  kekek.  Another  kind, 
pipiwige. 

Spasms,  otchipinigou'in.  I  have 
spams,  nind  otchipinig. 

Spasms  in  the  arm,  h?.nd,  etc.  Si 
Arm.    Hand,  etc. 

Spattle,  gashkakokwei-gan. 

Spawn,  wak. 

Spawn;  the  fish  is  spawning,  ami 
gigb. 

Speak;  I  speak,  nin  gigit,  nin  gu- 
giyit,  nin  gijwe,  nind  inwe.  It 
speaks,  gig(t'omagad,  inwemagad. 
1  make  him  speak,  nin  gigitoa. — 
I  speak  after  him,  nin  kikinotawa, 
nind  dnikanotawa.  I  sp.  angry, 
nin  nuhkudji-gijice,  nin  nishkadji- 
gigit,  nin  nuhka&itagos,  nin  nan- 
uiikusitagos.  I  sp.  angry  to  him,' 
nin  nishkiganona,  nin  nishkadji- 
g anon  a,  nin  rtishhdsoma.  1  sp.  with 
a  big  thick  voice,  nin  tabdssowa.  I 
sp.  in  a  certain  manner,  or,  I  sp.  a 
language,  nind  inwe.  I  sp.  close 
to  his  ear,  nin  podjishema.  I  sp. 
distinctly,  nin  nissotagos.  I  sp. 
evil,  nin  matchi-gijwe,  nin  matchi 
ikit.  I  sp.  fast,  quickly,  nin  dadd- 
tabanagidon,  nindaddtabvwe.  Isp. 
for  somebody,  nin  gaganodamage. 
I  sp.  for  him,  nin  ganodamaioa,, 
nin  gaganodamawa.  I  sp.  for  my- 
self,* nin  ganodumadis,  nin  gaga- 
nodmnadis.  I  sp.  for  such  a  rea- 
son, or  out  of  such  a  place,  nind 
ondwewidam.  I  sp.  in  a  hidden  se- 
cret manner,  nin  gimodou-e,  nind 
agotagos.  I  sp.  high,  with  a  high- 
thin  voice,  nind  uhpmve.  I  sp.  in 
such  a  place,  nin  danivewidam.  I 
sp.  indistinctly,  nin  manjigijws.  I 
sp.  impurely .  nin  bis7iigwadji-gi)u:e, 
nin  wifiitagos,  nin  winigijwe.  I  sp. 


SPE 


613 


SPE 


impurely  to  or  of  him,  (her,)  nin 
bishigwasoma,     nin     biskigwadji- 

ganona,  nin  winima.  I  sp.  to  or 
of  him,  (her)  impurely,  nut,  wino- 
masoma.  I  sp.  the  language  of  the 
people  with  whom  I  \\ve,ninniin- 
awe.  I  sp.  like  a  drunken  person, 
nin  Cfiwaxhlu-tLi'L-iititagos.  I  sp. 
low.  not  loud,  nin  gc'mlc-anas,  nin 
belcadnwe.  I  sp.  loud,  nin  kifiwe.  I 
speak  as  loud  as  1  can,  nind  anito- 
ice-  1  sp.  loud  to  him,  nin  kijigu- 
norna.  1  sp.  with  much  noise,  nind 
ombigis,  nind  odjaniniitagos,  nind 
odjanimicewidatn.  I  do  not  dare  sp. 
to  him,  nin  ■manasoma.  I  sp.  of 
somebody,  or,  I  sp.  ill  of  some- 
body, nin  dujinge.  I  sp.,  or,  I  sp.  ill 
of  him,  (her,  it,)  nin  dajima;  nin 
dajindan.  We  sp. of  each  other,  or, 
we  sp.  ill  of  each  other,  nin  dajin- 
dimin.  I  sp.  (or  tell)  of  him,  (her, 
it,)  nin  dtbadjima,  nin  kijihima; 
nin  d-ilKuhfJan,,  nin  kijihinJan.  I 
sp.  of  him  in  his  absence,  ninpag- 
tvanoma,  nin  mihnna.  1  sp.  too 
much  of  him,  nind asanicdama.  I 
sp.  nonsense  through  old  age,  nin 
wanigdka.  I  sp.  plainly,  ^  to  be 
easily  understood,)  nin  pagakowe, 
nin  pupnjdtagos,  nin  pagakiss-idon 
nin  gigitoivin.  I  sp.  relying  on  him, 
(her,  it.)  nin  nauupimonan;  nin 
nandpimon.  I  sp.  to  him  relying  on 
s.  th.:  being  backed  by  s.  th.,  nin 
nandpima.  I  sp.  right  or  correctly, 
nin  gwuidkcive.  nin  gtraidkotagns. 
I  sp.  sinfully,  nin  bdlawe,  nin  ba- 
tdgijwe.  I  sp.  strangely,  nin  nia- 
idgitagos,  nin  mat  i give.  I  find  he 
speaks  strangely,  nin  maiagitaiva. 
I  make  him  sp.  strangely,  nin  ma- 
iagivea.  I  sp.  strongly,  with  force, 
nin  muahkawigijive,  nin  mashka- 
ictiagos.  I  sp.  stupidly,  nin  hmqsi- 
tagos.  I  sp.  the  truth,  nin  dibwe, 
nin  dibwetagns.  I  sp.  through  the 
nose,  nin  gagibidjanetagos.  I  sp. 
so  as  to  excite  fear,  nin  aegitagos. 
I  sp.  in  order  to  excite  puy,  nin 
Mtimagitagrjs.  I  sp.  so  as  to  cause 
sorrow,  nin  wassituivitagos.  I  sp. 


to  somebody,  nin  gandjiwe.  I  sp. 
to  him,  (her,  it,)  nin  gandna;  nin 
gandddn.  1  sp.  to  him  in  order  to 
make  him  behave  well,  nin  ndnd- 
gawma.  I  sp.  to  myself,  nin  gand- 
nidis.  We  speak  to  one  another, 
nin  ganonidimin.  I  sp.  vainly, nin 
ivaivijigijwe.  I  sp.  wisely,  prudent- 
ly, nin  nibicakalagos,  nin  gdgita- 
ivigijice.  I  sp.  unwisely,  foolishly, 
absurdly,  unchastely,  nin  gagiba- 
sitagos,  nin  gagibadji-gijwt.  I 
cease  speaking,  nind  unkivaive, 
(iskkoice,)  nin  kislikmve.  I  make 
him  cease  to  speak,  etc.,  nin 
kuhkowea,  nind  ishhwawea. 

Speaker,  neta-gigitod,  netuived,  gigi- 
toicinini. 

Speaking,  gigitoivin,  gagigitcwin, 
gijn-eivin.  Angry  speaking,  nisn- 
kadji  gijweuin  ,  ninhkadji-gigito- 
win,  nishkah,iUtg<mi.vin,  niahkadji- 
gunonidiivin.  Foolish,  frivolous" or 
impure  sp.,  gagibasitagosiivin, 
O'Kjihadji-gijireiviu,  gdgibadji-gigi- 
toicui.  Hidden  mysterious  sp., 
agntagosiivin,  gimodoivewin.  Ill  sp. , 
matchi  gijweivin,  matchi  ikitoivin, 

.  matchi  idiivin.  Impure  indecent 
sp..  ivinigijiveivin,  ivinitagosiwin, 
bibhiywadji-gijwewin.  Mistake  in 
speak..,  wanoiveivin,  wavigiju\ivin . 
I  mistake  in  speaking,  ninwqriQwe, 
nin  wanisijwe.  Speaking  of  other 
people,  dajindiivin.  dajingewin. — 
Speaking  of  each  other,  or  to  each 
other,  idiivin.  Plain  distinct  in- 
telligible sp.,  nusitatagosiivin, pa- 
gukitagnsiwin  Speaking  with  re- 
liance on  some  object,  nandptimo- 
win.  Sinful  sp.  bata-gijivewin,  ba- 
taweivin.  Strong  sp.,  mashkaivig- 
ijwewin.  Wise  prudent  sd.,  nib- 
ivakdtagosiwin.  Unwise  imprudent 
sp.,  gagiba&itdgosiwin,  biainadji- 
gijivewin. 

Speaking-house,  council-house,  gi- 
gitowigamig. 

Speak  well 'of...,  (in  s.  in.)  S. 
Praise. 

Spear,  anit.  Handle  to  a  spear,  ani- 
tiiak. 


SPI 


614 


SPL 


Spear;  I  spear  fish,  nind  ahwa/wa, 
(akotva.)  I  spear  him,  (her,  it,) 
nin  bashibdwa;  nin  bashibaan.  1 
spear  fish  at  night,  nin  ivassiva. 

Speared;  I  am  (it  is )  speared,  nin 
bashibaigas ;  bashibaigade. 

Spearing  fish  at  night,  wasswewin. 

Specie,  (silver-money  or  gold-mo- 
ney, )mitdbilc. 

/Speck.  S.  S'pot. 

^Spectacles ,  oshkinjigokadjigan. 

Spectator,  wuiabanged. 

Spectre,  tchibai. 

Speech,  gigitowin,  animitagosiivin, 
aianimitagosiwin.  I  make  a  speech 
nin  gigit,  nind  animitagos,  nind 
aianimitagos. 

Speed,  daddtabiwin. 

/Speedy;  1  am  speedy,  nin  daddtabi. 

/Spelling-book.  8.  S'chool-book. 

/Spend;  I  spend  all  day  in  such  a 
place,  nin  dajigijiganam.  1  spend 
all  night  in  such  a  place,  nin  daji- 
tibikanam. 

/Spend  all,  consume;  I  spend  all,  nin 
tchdginige.  I  spend  all  of  it,  {in., 
an.)  nin  tchdginan;  nin  tchdgina. 
I  am  in  the  habit  of  spending  all. 
nintchdginigeshk.  Habit  of  spend- 
ing all,  tchaginigeshkiwin. 

/Spendthrift,  tchaidginigeshkid,  nesh- 
iwanadjitchiged.  benadjitod  od  ait- 
man. 

/Spent.  S.  All  spent. 

Sperm-oil,  kitchi-gigo  bimide. 

/Spider,  assabikeshi.  /Spider's  web, 
cobweb,   assabikeshhvassab. 

/Spike,  kitchi-sagdigan. 

Spill;  I  spill,  nin  iigwebinige.  I  spill 
it,  {in.,  an.)  nin  sigivebinan;  nin 
sigwebina.  I  spill  s.  th.  belonging 
to  him,  or  for  him,  nin  sigwebi- 
namawa. 

Spill,  (in  s.  in.)  S.  Pour  out. 

Spilt;  it  is  spilt,  sigivebinigade. 

/Spin;  I  spin,  nind  assabdbike,  nin 
gashkateige,  nin  bimateige.  It  spins, 
bimateigemagad,  gashkateigema- 
gad. 

Spine,   tatagdgwan. — S.    Backbone. 

/Spinning,  gashkateigeivin,  bimateige- 
win.  assabdbikewin. 


/Spinning-wheel,  bimateigan,  gash- 
kateigan, 

/Spirit,  manito.  I  am  a  spirit,  nin 
manitmv.  I  am  considered  a  spirit, 
nin  manitmois.  Quality  or  charac- 
ter of  spirit,  manitowiwin.  Un- 
clean spirit,  wanisid  manito.  Evil 
spirit,  matchi  manito. 

/Spit,  abwdnak. 

/Spit;  I  spit  him.  (her.  it,)  nind  ona- 
kdkwaiva ;  nind  onakdkwaan. 

/Spit ;  I  spit,  nin  sik.  nin  sikwadjige. 
I  spit  it,  nin  sikicdddn.  I  spit  upon 
him,  nin  sihcana.  I  spit  in  his  face. 
nin  sikwaningivingivewa. 

/Spit-box,  sikowi?u-makak,  sikwadji- 
ge-makak. 

/Spite  ;  in  spite  of...,  jdgodj,  kitwen. 
aicdndjish. 

/Spit  out;  1  spit  him  (her,  it)  out,  nin, 
sdgidjisikwana ;  nin  sdgidjisik- 
wadan. 

•Spitter,  sekwadjiged. 

/Spitting,  sikouin,  sikivadjigewin. 

/Spittle,  dhnvagan.  The  spittle  is 
running  from  my  mouth,  nin  sika- 
widon. 

/Spit  water  ;  T  spit  water,  nin  sis- 
wandjige.  I  spit  water  on  him,  nin 
siswama.  I  spit  water  in  his  face, 
nin  dswamingwena. 

/Spleen,  wiss. 

/Splendid;  it  is  splendid,  sasega,  sase- 
gamagad. 

/Splendid  coat,  sasega-babisikawagan. 

Splendid  man,  sasega-inini. 

Splendid.  Splendidly,  (in  s.  in.)  S. 
Glorious.  Gloriously. 

Splendor,  (brilliancy,)  tcasseiasiwin, 
wassesiwin. — S.  Glory. 

Splinter,  in  the  hand  or  foot,  gigdtig- 
wan.  I  draw  out  a  splinter,  nin 
gigdtigwe.  I  draw  him  a  splinter 
out.  nin  gidadtigwawa. 

Splinter,  (in  s.  in.)   S.  Thrust  in. 

Split,  in  the  skin,  gipisiuin,  gagipi- 
siu-in. 

Split ;  I  split  wood,  nin  tdshkigaige. 
I  split  it,  {in.,  an.)  nin  tdshkigan  ; 
nin  tdshkigawa.  I  split  wood  into 
fine  small  pieces,  nin  bissigaisse. 
I  split  it  into  small  pieces,  (wood 


SPO 


615 


SPR 


in.,  an.)  nin  bissigaan  ;  nin  bissi- 
gawa.  I  split  it  with  the  teeth,  (in,., 
an.)  nin  tdshkanddn  ;  nin  tashka- 
ma. 
Split  ;  it  splits,  tashkigisse,  tashkiha- 
magad.     It   splits,  (rock,  metal,) 
tashkabikisse.     It  splits  in  boiling, 
dadodemagad.  The  road  splits,  di- 
vides, bake/no  tnikana. 
.-Split;  it  is  split,  tashkiku,  tashkigish- 
ka.    It  is  split,  (rock,   metal,  in., 
an. )  tashkabikad,  tashkabikisi. 
Split  in  the  middle  ;   I  split  it,  {in., 
an.)  nin,  tashkinan,  nin  tashkaan  ; 
nin  tashkina,  nin  tashkawa.  I  split 
it,  cutting,  {in.,  an.)  nin  tashkijan; 
nin  tashkijwa.     I  split  it,  sawing, 
(in.,  an.)  mn   tashkibodon ;     nin 
tashkibona. 
/Split-saw,   tashkibodjigan.      (Cross- 
saw,  kishkibodjigan.) 
Splitting- wedge,  tashkigaigan. 
/Split  wood  for  fuel,  bissiguissan. 
Spoil  ;  I  spoil,  nin  banadjiiwe,  nin 
banadjitchige,     nin  mijiiwe,     nin 
nishitvanadjiiwe,  nin  nishiwanad- 
jitchige.    I  spoil  him,  (her,  it,)  nin 
banadjia,  nin  mijia,  nin  kopadjia, 
ninnishiwanadjia;  nin  banadjiton, 
nin   mijiton,   nin   kopadjiton,  nin 
nishi'vanadjiton.  —  I  spoil  a  child, 
nin  tessinawa  abinodji. — I  spoil  it, 
handling    U  too  often,    (in.,   u?i.) 
nin  nissitchibinan;  nin  nissilehibi- 
na. — It  spoils,  (liquid,)  ajdgamis- 
sin. 
-Spoiled;  I  am  (it  is)  spoiled,  nin  ba- 
nadjitchigas ,    nin    nishiwanadis  ; 
banadjitchigade,  nishiwanudad.   It 
is  spoiled,  abinsika,  banadad,  ?iishi- 
wanadjitchigu.de. 
/Spoken  of;  I  am  (it  is)  spooken  of, 
nin  ivawindjigas.  nin  dajindjigas  ; 
waiuindjigade,  dajindjigude.  _  I  am 
(it  is)  spoken  ill  of,   nin  dajindji- 
gas, nin  mutr.lii  dajindjigas;  dajm- 
djigade,  matchi  diji/uljigade. 
/Sponsor  at  baptism,  babdiku-win,   os- 
sikawin;  mundika'.vin,  ogikawin.  I 
am  sponsor,  nin  takonawass.  I  am 
his  sponsor,  nin  takonu  sigaanda- 


sod,  or,  nin  gi-takonu  gi-sigaanda- 
sod. 

/Spontaneously,  binisika.  It  copes 
( produces )  spontaneously,  binishi- 
magad. 

/Spoon,  emikwan.  A  spoonful,  ningot- 
emikwan. 

/Spoon-bill,  (bird,)  jede. 

Sportsman,  gaossed,  neta-giossed. 

Spot,  kitngisi'ven. 

Spot ;  I  spot  him,  (her,  it,)  nin  kita- 
gia;  nin  kitagiton. 

Spotted  /  1  am  (it  is)  spotted,  nin 
kitagis  ;  kitagisimagad,  babigweta- 
gad. 

Spread  out  ;  I  spread  Out,  nin  tessi- 
nige,  nin  dajweginige.  I  sp.  it  out, 
(in.,  an.)  nin  tessinan,  nin  tessigi- 
nan,  mn  dajweginan  ;  nin  tessina, 
nin  tessigina,  nin  dujwegina.  I  sp. 
it  out  on  the  ground  or  floor,  (in., 
an. )  nin  dajwegissiton  ;  nin  dajioe- 
gishima.  I  sp.  it  out,  hanging  it 
up,  (in.,  an.)  nin  dajwegagodon ; 
nin  dajwegagona. 

Spread  out;  it  is  spread  out,(  (in., 
an. )  tessinigade,  dajweginigade  ; 
tessinigaso ,  dajweginigaso. 

Spread  out,  (strew  ;)  I  spread  out, 
ninjingadenige.  I  sp.  it  out,  (in., 
an.)  ningingadenan ;  ninjingadena. 
I  sp.  it  out,  throwing,  nin  jingade- 
webaan.  It  lies  spread  out,  stre- 
wed, (in.,  ati.)  jingadessin  ;  jinga- 
deshin.  A  little  of  s.  th.  is  spread 
on  the  bottom  of  a  vessel,  jinga- 
deshkine. 
Spring,  sigwan,  minokami.  In  spring, 
sigwang.  Last  spring,  sigwanong. 
Next  spring,  panima  sigwang.^  The 
spring  before  last ,  awdss-sigwa- 
nong.—l  spend  the  spring  in  a  cer- 
tain place,  nin  sigwanish.  I  spend 
the  spring  with  him,  nin  widjisig- 
ivanishima. 
Spring    (fountain.)  mokidjiicanibig, 

takih. 
Sp'ing.  S.  Leap. 
Spring-water,   mokidjiioano-nibi,  ta- 

kigami. 
Sprinkle  ;  I  sprinkle  water,  nin  sas- 
icebigandaige,  nin  saswebigandjige. 


SQU 


616 


STA 


I  sprinkle  him,  (her,  it,)  ran  sas- 
webigandaica  :  nin  sobwebigandan. 

Sprinkling,  saswebigandjigewin . 

.Sprinking-pot  and  brush, sasweh'gan- 
djigan,  suswebigandaigaii,  sigand- 
jigan. 

Sprout,  onimiJ:. 

Sprout  ;  it  sprouts,  (in.,  an.)  sdgan- 
ivimagad,  icabidwimag ;  sdganwi, 
wubidwi.  The  potato  sprouts,  ta- 
gamet opin. 

Sprout,  (in  s.  in.)  S.  Germinate. 

Spruce,  inindndag  ;  jingob  ;  [C.  sa- 
pin.] 

Spruce-beer,  jingobdbo. 

Spunge,  islcdiban.  I  dry  water  up 
with  a  spunge.  nind  iskdibi. 

Spur ,  patakimodjikadjigan. 

Spy,  nendaicattd. 

Spyglass,  jibaidbandjigan .  I  look 
through  a  spyglass,  nin  jibaidban- 
djige.  I  look  at  him  (her,  it) 
through  a  sp.,  ran  jibaidbamu  ; 
nin jibuiabandan. 

Spy  out  ;  I  spy  out,  nin  nandawdto, 
nin  gimab.  I  spy  him  out,  nin  gi- 
mdbuma.  I  spy  it  out,  nin  girna- 
bandan.  nin  nandawdton. 

Squall:  there  is  a  squall  of  wind, 
Icitchi  bidanimud,  pakiteiammad, 
gotdmiguad. 

Squall  of  wind,  missibissidossi;  pi. — 
wag. 

Squander.  S.  Waste. 

Squanderer.  S.  Spendthrift. 

Square  ;  it  is  square,  jashaiceiama- 
gad,  Icakalcdmagud.  It  is  square, 
(stuff,  in'.,  an.)  kakakigad  ;  Icalca- 
kigi&i. 

Square  ;  I  square  timber,  nin  tchigi- 
gakje.  I  square  it,  (in.,  an.)  nin 
tcbigigaan;  nin  tcMgigawa. 

Square  tobacco,  ejashawebagisid  us- 
sema. 

Squaring,  tcliigigaigewin. 

Squaring-axe,  tchigigaigun. 

Squat;  1  squat,  nin  nimissab. 

Squaw,  anishmahekive.  I  am  a  squaw, 
nind  ahishmabehwew. 

Squaw  not  belonging  to  the  Grand 
Medicine,  sagimdkwe. 

Squaw's  play,  passikaiceicin.     I  am 


playing  the  squaw's  play,  nin  pas- 
sikawe.ninpapdssikawe.  The  stick 
used  at  that  play,  pusbikaxcan. 
passilcauanah. 

Squeeze  ;  1  squeeze,  nin  birnibigini- 
ge.  I  squeeze  it.  (in.,  an.  )  nin  bi- 
mibiginan;  nin  bimibigina. 

Squeeze.   S.  Twist  with  a  stick. 

Squeamish  ;  I  feel  squeamish,  nin 
mdnjidee. 

Squeamishness,  mavjideetcin. 

Squint  ;  1  squint.  I  am  squint-eyed, 
nind  awa.'sab,  nin  bimadaivab.  nind 
atcliitchdb. 

Squinter.  bern a dawabid,  eicussabid. 

Squirrel.  atcMtamo,  agtvingoss,  assd- 
nago.  Black  squirrel  ,  missanig. 
Flying  squirrel,  jagathkandawe. 

Stab;  1  stab  him.  nin  lujilatca,  nind 
a  n  no  arm  m  a,  nin  jibajigawa . 

Stabbed;  1  am  St.,  nin  bojibaigas.  nin 
jibajigas. 

Stable,  i  ijiHvngvimig. 

Staff,  for  a  barrel,  etc.,  makdkossag- 
watig. 

Stag.  miskewe,  emashkes. 

Stagger;  1  stagser,  nin  bubinasse.  I 
stagger  in  walking,  nind  aidjago- 
nesse,  niiigtbhkicette,  nin  gcbhkosh- 
hwesse. 

Stag's  hide,  rmashkostvegin. 

Stag's  horn,  cmushkobweblikan. 

Stag's  tail,  cmasbkobuano. 

Stain,  (in  s.  in.)     S.  Defile. 

Stairs,  staircase,  akivandanagan.  I 
go  up  stairs,  nind  akuandawe,  ish- 
piming  nind  ija,  ishpirnissagong 
nind  ija.  I  run  up  stairs,  nind 
aku-avlawebato. 

Stake;  I  put  at  stake,  nind  atcnige, 
nind  atdge.  I  put  it  at  stake,  [in., 
an.)  nind.  atagen;  nind  atdgenan. 

Stalk  of  Indian  com,  Tnandaminasibk. 
Stalks  of  Indian  corn  standing  in 
the  field, mandaminaskhtiki. 

Stal lion .  n abe-belejigt  ganji. 

Stammer:  I  St.,  nin  gagibanagaskwe, 
nin  gagibanagabluetii gos. 

Stamp";  I  stamp,  nin  botnge.  I  stamp 
it,  {in.,  an.)  nin  botdgndan;  nin 
br.tdgana.  I  stamp  or  crush  In- 
dian corn,  nin   tugwdwug  manda- 


ST  A 


617 


STE 


minag.     I    stamp   with    the    foot, 
nin  tungishkige. 
Stamper,  stamps',  botagm, 

-Stanch;  I  stanch  it.  nin  gibiton. 

-Stand;  I  stand,  nin  nihaw,nin  (inlaw. 
I  stand  here  and  there,  nin  ndni- 
ba>v,nin  babd-uibuw.  1  make  him 
(her,  it)  stand,  win  nibuwia,  nin 
gabawia;  nin  nibaivitin,  nin  gd- 
oawiton. — I  come  and  stand  before 
him.  nin  nddjigabawitawa:  I  siand 
firmly,  strongly,  nin  songigabuw, 
nin  mashkawigabaw.  I  stand  in 
the  first  place,  win  miamigabaw; 
in  the  last  place,  nind  ishkwega- 
haw.  I  stand  still,  nin  nagdta, 
nin  nugashka,  nin  nogigabaw.  I 
stand  still  in  different  places  to 
hear  what  is  said,  nin  nanandoah- 
kitegahaw,  nin  baba-nandudos/iki- 
tegabaw.  I  stand  with  him,  nin 
ividjhjdbaivitawa,  nin  dagogabinci- 
taiva.  We  stand  close  together, 
nin  sindjljabaivimin,  nin  sin&iga- 
lauirnin.  "  We  stand  around  him 
in  a  circle,  nin  giicitagabuicitawa- 
nan,nin  wakagabatcitaicanan.  We 
st.  around  him  in  a  semicircle,  nin 
wagunagahawitawanan.  We  stand 
in  one  line,  one  after  another,  nin 
nibinegabawimin,  or,  nin  nihidiga- 
baivimin.  We  stand  round,  nin 
bimigabaivi min. —  It  stands  high, 
(an  animal,')  isbpigabawi. 

-Stand  ard ,  kikinoicabandjigan. 

-Standing,  nibawiivin. 

-Stand  up,  (erected;)  it  stands  up, 
(in.,  an.,)  patdkide,  petdkissin',  pa- 
takiso, patafcishin.  I  make  it  stand 
up  in  s.  th.  or  on  s.  th..  (in.,  an.) 
nin  patakidon;  nin  patakina. 

-Stand  up,  (in  s.- in.)     S.    Erect. 

-Star,  andng.  Small  star,  cnangons. 
There  are  stars,  anangoka.  The 
star  is  bright,  shining,  ivassena- 
goshka  unang. 

-Starch,  mashkawatchigan. 

-Starch;  I  starch,  nin  rnuslikwdtehige. 
I  starch  it,  nin  mnshkaivaton. 

-Starling,  (bird,)  assiginak,  nadjina- 
manessi. 

-Starry;  it  is  starry,  anangoka. 


-Star-shaped,  anangong  ijinagwad. 

-Star-shoot,  andng pcmpiehin. 

Start;  I  start,  nin  mddja.  It  starts, 
mad/jama  gad.  1  start  in  a  canoe 
or  boat,  nin  mddji,  nin  bos.  I 
start  first,  nin  nigdnishka . 

-Start  back.     S.  Surprised. 

-Startle,  (in  s.  in.)     S.  Frighten. 

Mart  up;  I  start  up,  (by  surprise,) 
nin  goshknsse. 

-Starve.  '/Starvation. — S.  Hunger, 
Hungry. 

-Starve;  I  starve  to  have  it,  nind  on- 
danenddn. 

/Starve  to  death;  I  st.  to  d.,  nin  ga- 
wandndam.  Death  from  starva- 
tion, gaivandnd  amoivin. 

-Statement,  dibadjimowin,  dibddrda- 
mowiri.  True  statement,  gwaia- 
kddjimoirin.  1  make  a  true" state- 
ment, nin  gicaiakddjim. 

-Stature,  akosnwin. 

-Stay,  apidanitticin. 

-Stay;  T  stav,  nind  apidanis.  I  stay 
in  different  { laces,  nin  babd-ainda, 
nin  babd-da/nis. 

-Steady;  it  is  steady,  songan. 

-Steal;  1  steal,  nin  gimod.  I  steal 
him,  (her,  it,)  nin  gimodinan;  nin 
gimodin.  I  steal  it  from  him.  nin 
gimodima.  I  steal  all  his  things 
from  him.  nin  tchdgimodima. 

-Stealing,  qimodiwin.  Habit  of  steal- 
ing, gimodishkiwin.  1  am  in  a 
habit'of  stealing,  nin  gimodishk. 

-Steam-bath,  madcdisson.  I  take  a 
steam-bath,  nin  madodo.  Steam- 
bath  stone,  madoneivabik. 

-Steamboat,  ishkote-ndbtkivan,  (fire- 
vessel,) 

-Stea m-sa wmill .  ishkcte-tdshkibcdji- 
gan,  (tire-sawmill.) 

-Steel,  maniti  biwabih.  1  make  or  man- 
ufacture steel,  nin  manitbliwabi- 
koke. 

-Steel-manufactoring,  manitoliirabi- 
kokeicin. 

/Steel -manufacturer,  manitobiicabiki- 
winiui. 

/Steel -pen,  biwdbiko-migivan,  ejibiig- 
annbik. 

-Steelyard.     S.  Scale. 


STI 


618 


STI 


Steeple.     S.  Church-steeple. 

Steer,  nabe-pijiki. 

Steer;  I  steer,  nind  oddke,  nind  ddik- 
wearn,  nind,  adikwiige.  1  steer 
for  a  certain  point,  nind  inn,  nind 
inikweam.  I  steer  it,  nind  odd- 
ken.  I  steer  it  for  a  certain  point, 
nind  inikwean.  I  help  him  in 
steering,  nind  odakeekawa. 

Steering,  oddkewin. 

Steering-paddle,  odake-abwi. 

Steersman,  weddked,  odakewinini. 

Step,  takokiwin.  I  make  short  steps, 
bebesho  nin  takoki,  or,  besho  nin 
tatakoki.  I  make  long  steps,  wa- 
wdssa  nin  takoki,  or,  wdssa  nin  ta- 
takoki. 

Step;  I  step,  nin  takoki.  I  step 
aside,  nind  ikogabaw.  I  step  aside, 
(out  of  the  road,)  nin  baktgabaw. 
I  step  aside  to  give  him  room  to 
pass  by,  nin  bakegabauutawa.  I 
step  back,  nind  ajigabaw.  I  step 
back  tor  him,  nin  ajegabawitawa. 
I  step  out  of  the  trail  in  walking, 
nin  goslikwetakoki,  nin  goshkoshk- 
wetakoki. 

Step-daughter;  my,  thy.  his  step- 
daughter, nindojimikwem,  kidoji- 
mikwem,  odojimikweman. 

Step-father;  my,  thy,  his  step-father, 
nimishome-,  kimuhome,  omishume- 
ian. 

Step-mother;  my,  thy,  his  step-moth- 
er, ninwishe,  (ninoshe,)  kinwishe, 
onwisheian. 

iS'tep-son;  my,  thy,  his  siep-son, 
nindojim.  kidojim,  odojiman. 

Stench,  manjimdgobiwin. 

Stern,  oddkdn. 

Stew;  I  s.tew  it,  (in.,  an.)  nin  gibo- 
sun;  nin  giboswa. 

Steward,  mijinaive.  I  am  a  stew- 
ard, nin  mijinawew. 

Stewardship,  mijinaweiviivin. 

i>'tewing  oven,  gibosigun,  gitjosigani- 
kan. 

Stew-kettle,  stew-pot,  gibosigan- 
akik. 

Stick,  mitigons.  Round  stick,  not 
split,  misdtig.  I  chop  round  stick, 
^not  splitting  them,)  nin  misdtigo- 


gnisse.  —  Stirring-stick,    aneigan. 
Walking-stick,  sakaon. 

Stick;  1  stick  it  to  s.  th.,  (in.,  an.) 
nind  agokiwassan;  nind  agokiwas- 
sa.  I  stick  (it  sticks)  to  s.  th., 
nind  agoke;  agogin.  It  sticks  to 
it  by  freezing,  agoskwadin.  It 
sticks  to  the  ground,  a%wakami- 
gissin.(agokamigissin.)  It  sticks  to 
some  wooden  object,  agwakossin, 
(agokossin. ) 

Stick  in;  I  stick  it  in  s.  th.,  (in.,  an. ) 
nin  patakissidon,  nin  patakidon; 
nin patakishima,  nin patakina.  It 
sticks  in  s.  th.,  (in.,  an.) patdkide, 
patakissin;  patakiso,  patakishin. 
I  stick  it  in  with  force, (in.,  an;)nin 
patakiwebinan;ninpatakiioebina.  It 
sticks  in  my  throat,  nind  aim.  It 
sticks  in  me,  nin patakdkodjin,nin 
patakidjin. 

Sticky;  I  have  sticky  hands,  nin 
bnssakonindjin. 

Stiff;  it  is  stiff,  (stuff,  in.,  an.)  tcM- 
batchigad;  tchibatch igisi. 

Stiff  arm,  stiff  leg,  etc.  S.  Arm. 
Leg,  etc. 

Stifle  ;  I  stifle  him,  nin  gibwand- 
moshkawa.  I  stifle  myself,  nin 
gibwandm. 

Stifle,  (in  s.  in.)    S.  Strangle. 

Stifled;  I  am  stifled  by  smoke,  nin 
gibwanamos. 

Still,  bisdn,  beka.  I  am  still,  nin 
bisdnab,  nin  bisdnis,  bisdn  nind 
aia,  beka  nind  aia,  nin  bekadis.  It 
is  still,  bisanabimagad.  It  is  still, 
(liquid,)  bisanagami.  It  is  still, 
(in  a  place,)  bisanate. 

Still,  but  still,  minctch,  dnawi,potch. 

.S'tilt,  mitigogad.  I  walk  on  stilts, 
nin  mitigagadekas. 

<S'ting,  (prick;)  I  sting  him,  (her,  it,) 
nin  patakdwa,  nin  patchishkawa', 
nin  patakaan,  nin  patchishkan. 

Stinging  fly,  pingosh.  Very  small 
stinging  fly ',  pingcsfiens. 

Stink;  I  stink,  nin  manjimdgos.  It 
stinks,  manjimagwad.  Something 
stinks  to  me,  nin  manjimandjige. 
He  (she,  it)  stinks  to  me,  nin  man- 
jimamu  ;    nin   manjiniandan.    It 


STO 


619 


STO 


stinks  when  burnt,  {in.,  an.)mun- 
jimate;  man.jimasso. 
Stir,  (riot,)  ombasondiwin. — S.  Stir 

up. 
Stir,  (in  s.  in.)  S.  Move. 
Stir  or  mix;  I  stir,  nind  aneige,  nin 
nisseige.  I  stir  it,  nind  anean,  nin 
nissean,    nin    ivaninaivean,    nind 
ombwean. 
Stirrup,    nagasidebison,    atckisidebi- 

sonbimibaigong.  or  tessabing. 
Stir  the  fire.  S.  Fire-poker. 
Stir  up;  I   stir  up  people,  nind  om- 
bdsmtge.  I  stir  him  up,  nind  ombd- 
soma,  nind-  dshia.  We  stir   up  one 
another,  nind  ombdsondimin. 
Stock  r\sh.  jigwameg. 
Stocking,    ajigan ,    misdtigomidass, 
aholcomidass.  I  make   stockings,  I 
knit,   nin  misatigomidassike,  nind 
akokornidassike. 
Stolen  object,  gimodiwin: 
Stomach,  ?nissdd.  The  first  stomach 
of  ruminating   animals,  bebitossi; 
the  second   stomach,    ogidagimod. 
— A  gargling  noise  is  heard' in  my 
stomach,  nin  madwegaminagiji. 
^one.  S.  Kernel. 

^tone,  assin.  Small  little  stone,  as- 
sinins,  bissdssinins.  There  are 
stones,  assinika.  There  are  little 
stones,  assininsika,  bissdssininsika. 
On  a  stone,  mitussin,  ogidabik. 
mitussinabik.  There  is  stone  upon 
stone,  ogidabikissin.  It  is  made  of 
stone,  or  paved  with  stone,  assini- 
kade.  There  is  a  foundation  made 

of     stone,    assinikande. A    flat 

stone,  tessalik.  Net-stone,  assinab. 
— It  looks  like  stone,  assining  iji- 
nagwad. — T  am  stone,  (petrified,)! 
nind  assiniw. 
Stone;  1  sone,   nin  bahimwassin.  I 
stone    somebody,   nin  bimwassin- 
aige.  I  stone  him,  nin  bimwassi-\ 
naa. 
Stone-building,  assini-wdkaigan. 
Stone-pavement;  there   is   a  stone  - 
pavement,   ussinikade,   mitassina- 
bikamagad. 
Stone-Siou  Indian,  Assinibwan. 


Stone's  throw  far,  eko-debiwebinind 

assin. 
Stool,  apabiwin. 

Stoop;  I  stoop,  nin  naweta,   ninja- 
gashki.  I  make  him  stoop,  ninja- 
gashkia. 
Stooped;  I    am  stooped   down,  nin 

jagashkishin. 
S'top/  beka! 

Stop,  (in  s.  in.)  S.  Hinder. 
Stop,  (close  up;;  I  stop  it,  (in.,  an.) 
nin  gibaitn,  nin  gibiton,  nin  gibdk- 
wuan;  nin  gibawa,  nin  gibdkwdwa. 
I  stop  s.  th.  with  my  hands,  nin 
gibinindjin. — 1  stop  one  of  my 
ears,  nin  gibituwageodis,  nin  gi- 
bishebiitidis.  1  stop  my  ears,  nin 
Cfagibitdwagecdis,  nin  gagibishe- 
hinidis.  I  stop  one  of  his  ears,  nin 
gibttawagewa,  nin  gibishebxna.  I 
stop  his  ears,  nin  gagibitawagewa, 
nin  gagibishebina. 
Stop,  (dwell;)  I  stop,  nin  da.  Where 
I  stop  or  dwell,  endaidn.  Where 
he  stops,  endad. 
Stop,  (stand  still;)  I  stop,  nin  nogi, 
nin  nogigabaw,  nin  nagasfika,  nin 
nagata.  I  stop  running,  nin  nogi- 
bato.  It  stops,  nogishkamagad,  na- 
gashkamagady  nogisse.  I  s^op  him, 
(her,  it,  J  nin  nogina,  nin nogiahka- 
wa\  ninnogiton,  nin  nogishkan. — I 
stop,  nin  bisdnub.  It  stops,  bisu- 
nabimagad. 
Stopped;  I  am  stopped  by  a  river, 
nind  adagdmagishin  sibi. —  One  of 
my  ears  is  stopped,  nin  gibitawuge. 
My  ears  are  slopped,  nin  gagibi- 
t  aw  age. 
Stopper,  gibaigan.  I  put  a  stopper  in, 

nin  gibaige. 
Storch.  jashagi. 
Store,,  atawewiganig. 
Store-house,     atassoivigamig,     md- 

wandjitdssowiga?nig. 
Storekeeper,  storer,  atawewinini. 
Store  up;  I  store  up,  nin  mdwandji- 
tdss,  nind  atdss.  1  store  up  for  me, 
nind  atamas,  nind  atamadis.  I 
store  it  up,  (in.,  an.)  nind  atdsson  ; 
nind  atdssonan.  I  store  it  up  for 
me,  (in.,  an.)  nind  atamdson,  nind 


STR 


620 


STR 


atamadismi ;  nind  atamasonan, 
nind  atamadisonan. 

Store  up.  Stored  up,  (in  s.  in.)  S. 
Gather.  Gathered. 

■Story,  in  a  house;  there  is  a  story, 
i&hpimissagokade. 

Story,  narration,  dibadjimmcin,  ba- 
bumudjimoivin,  bidadjimowin.  Im- 
pure indecent  story,  buhigwada- 
djimoivm.  1  tell  an  impure  story, 
nin  bishigwudadjim. — S.  Fable. 

Stout;  I  am  stout,  nin  songadis,  nin 
songis,  nin  mashkaivis. 

Stove.  Hjabikisigan. 

Straight,  gicaiak. 

Straighten;  I  St.,  nin  gwaidkotchige. 
I  st.  myself,  (  stand  up,  )nin  gwaid- 
~kota,nin  tnjivaleota,  nin  gwaidkog- 
abaw,  nintajivukogahaic.  1  straight- 
en it,  nin  gwaiakoton,  nin  tajica- 
bikinan. 

S'traightened;  it  is  str.,  gwaialcotcJd- 
gade. 

Strain;  I  strain,  nin  jabogawitchige.  I 
strain  it.  vinjabogawiton,  nin  jab- 
icajigawittm. 

Strainer,  jabogaicitchigan,  jabwuji- 
gawitrhigan. 

Strait.  S.  jS i arrow. 

Straiten;  I  straiten  it,  (in.,  an.)  nind 
agasmdeton,  nin  wibonan;  nind 
agassadea,  ninwibona. 

Straitened;  it  is  str.,  {in.,  a?i.)  wibfaa] 
wibwamagad. 

S'traits;  tliere  are  straits  between 
two  lakes,  rcdbiqama. 

Strange!  g  ncengish!   ashinangwana\ 

Strange;  I  make  it  in  a  strange  man- 
ner, nin  maiagiton.  I  put  it  in  a 
strange  manner,  nin  maidgissitcn. 
I  find  strange  what  I  hear,  nin 
maidgitan.  I  find  strange  what  he 
is  saying,  nin  muidgitawa. 

Strange,  (in  s.  in.)  Changed. 

Stranger,  (arriver,  visitor.)  biwide. 

Stranger,  (foreigner,)  meiaguid.  I 
am  a  stranger,  nin  maiagis,  nin 
maiataivu. 

Strangle;  1  strangle  him  with  rny 
hands,  nin  gibinewena. 

Strangle,  (in  s.  in.)  S.  Hang. 


Strangled;  1  am  str.  with  a  cord,m/i 
gibinewebis. 

Strap.  S.    Oar  strap.    Portage-strap. 

Strap;  I  strap  it,  nin  kaslaskibmidon. 

Straw ,  palcwejigavaahk. 

Straw-bed,  straw-pallet,  mashkossi- 
ivi-apishimon,  m ashkossiwir-nibd^ 
gan. 

Strawberry,  cdeimin. 

Straw-hat.  muthkcsd-iviivakwan. 

Stream,  &ibi. — S.  Down  the  stream. 
Up  the  stream. 

Strength,  mashhaioisiwin,  subadisi- 
win.  Strength  of  mind,  thought, 
resolution,  maMcaivendamouin. — 
Strength  of  heart,  ma-shkawidee- 
ivin,  songideewin. 

Strengthen^  I  strengthen  him,  (her, 
it,)  nin  songisia,  nin  muMawisia; 
nin  songiton,  nin  manhkawiton. 

Strengthen,  (in  s.  irr.)  S.  Fortify. 

Strengthened,  it  is  str.,  songkchi- 
gade. 

Stretch;  I  stretch  it.  (in.,  an.)  nin 
papassdbiginan;  nin  papassabigi- 
na. — 1  stretch  myself,  ninjibi. 

Stretch,  (in  s.  in.)  S.  Extend. 

Stretch  out;  I  stretch  it  out,  (in.,  an.) 
nin  dajtotbikinan;  nin  dajicebikina. 
I  stretch  it  out  in  every  direction, 
(in.,  an.)  nin  jiihibigibidon;  nin 
jishibigtbina. 

Strew;  1  strew,  nin  bitciicebinige.  I 
strew  it,  (m.,  an.)  nin  biwiwebi- 
nan\  nin  biwiwebina. 

Strew.  Strewed,  (in  s.  in.)  S.  Spread 
out. 

Strewed;  it  is  strewed,  (in.,  an.) 
biwiwebinigade;  biwiwebinigaso. 

Strict,  (in  s.'in. )  S.  Severe. 

Strife.  S.  Quarrel, 

Strike  ;  I  strike,  nin  pakiteige.  I 
strike  him.  (her.  it,)  nin  pakithva, 
(nin  tveivepotaiva;)  nin  palcitean.  I 
strike  myself,  nin  pakiteodis.  I 
strike  some  object  belonging  to 
him,  nin pakitevma. — I  strike  him 
in  the  face,  nin  bassingwewa.  I 
st..  him  on  the  mouth,  nin  bassi- 
doncwa.  I  st.  him  on  the  bare  skin, 
nin  pagaskajiiva.  I  st.  him  too 
much,  nin  talc  wag  ana-ma.  I  cause 


STR 


621 


sue 


him   much    suffering  by   striking 

him  ,     nin     wissagdganama  . 1 

strike  it,  putting  it  on  s.  th.,  {in., 
an.)  nind  ashotaganemdan*,  nind 
ushotaga/iama. — It  strikes  (touch- 
es) s.  th.,  (in.,  an.)  bitdkossin; 
bitdkoshin. 

Strike  accidentally;  1  strike  him 
(her,  it)  by  accident,  nin  pituga- 
nama,  nin  pitaganandan. 

Strike  out.  S.  Blot  out. 

Striker,  pekiteiged. 

Striking,  pakiteigewin. 

String,  sagibidjigan,  biminahvanens, 
takobidjigan.  Narrow  string  of 
leather,  bishdganab. 

Strip,  undress;  I  strip,  nin  gisik- 
wanaie,  nin  gi&ikwanaiebinidis. — 
I  strip  him.  nin  gisikicanaiebina. 

S  tripping,  gi&  ihwa  na  ie  win . 

Strive;  I  strive,  nm  ivikwatchito,  nin 
godjieiv. 

Strong;  I  am  strong,  nin  mashkawis, 
nin  songudis,  nin  sabadis,  nin  sen- 
gis,  nin  kijijaivis.  It  is  strong, 
songan,  mashkawisimagud,  ma- 
shkaivimin,  ley  ij a  wad,  songisi.  I 
make  him  (her,  it)  strong,  nin 
songisia,  nin  mashkawisia,  nin  ki- 
jijawisia]  nin  songiton\  nin  ma~ 
shlaiviton,  nin  Icijijawiton.  I  make 
it  strong,  stiff,  nin  masKkawaton.- 
I  am  (it  is)  strong,  (considered 
strong, )  nin  songehddgos,  ninma- 
shkaivendagus;  songendagwad,  ma- 
shkuivendagivad.  i' look  (it  looks) 
strong,  nin  songinagos,  nin  ma- 
shhawinagos;  songinagivad,  ma- 
shkawmagivad.  I  have  strong 
bones,  nin  Tcijijawiganer  nin  sabi- 
gane.  I  think  he  (she,  it)  is  strong, 
nin  songenima;  nin  songenddn. — 
It  is  strong,  (liquid,)  mashkdivd- 
gami.  I  make  it  strong,  nin  ma- 
shkwagamiton.  It  is  strong,  hard, 
(metal,  in.,  an.)  mashkaivdbikad; 
mashkdwabikni.  It  is  strong,  hard, 
ma^hkawamagad . 

Strong,  (in  s.  in.)  S.  Thick. 

.Strongly,  songan.  enigok,  ajitchi,  ki- 
jija,  epikMng,  kagetin,  onina,  tea- 
nina. 


Struggle;  I  struggle,  nin  mimigo- 
pagis. 

Strumpet,  gagibddjikwe,  bishigwd- 
djikwe. 

Stubborn;  I  am  st.,  nin  mashkaivin- 
dibe,  (my  head  is  hard.)  I  have  a 
stubborn  heart,  nin  mashkatvidee. 

Stubbornly,  awdndjish. 

Stubbornness,  mashkawindibeivin, 
mashkaw  ideeicin . 

Stuff;  one  object  of  stuff,  btjigweg. 
Two,  three,  four  objects,  etc.,  nij- 
tceg,  7iisswpg,  niweg,  etc.  So  many 
objects  of  stuff,  dassweg.  In  the 
middle  of  some  stuff,  naweg. 

Stuff;  I  stuff,  nin  pindashktce.  I  stuff 
it,  (in.,  an.)  nin  pindasJikwadan; 
nin  p 'ind 'ashkwunu ;. 

Stumble;  I  stumble,  ni/tb isosideshin . 

Stumbling,  bisosideshiwin. 

Stumbling-stone,  bisosidesh  iw  i  n~ 
assin. 

Stump.  Mshhandkad.  Little  stump, 
kishkaiKikadons. 

Stun;  I  stun  him,  nin  giwaslikivega- 
nama. 

Stupid;  I  am  tupid,  nin  gagibadis, 
nin  kopadis,  nm  Icopaden&ugos .  It 
is  stupid,  gagibadad,  kopadad.  I 
make  him  stupid,  nin  gagibadisia, 
nin  kopadisia,  nin  gagibusoma.  I 
use  him  (her,  it)  in  a  stupid  and 
ill  manner,  nin  k6pudjia\nink6- 
padjiton. 

S'tupidity,  gagibadidwin,  kopadisi- 
u'in. 

Stupid  person,  gegibadisid,  Icwapa- 
didd. 

Sturgeon,  name. 

Sturgeon-bone,  namewiqan. 

S'turgeon-Lake,  namewib. 

S'turgeon-River,  nameicibi-sibi. 

Styx-bridge,  holcokdjogan. 

Subdue;  I  subdue  him,  (her,  it.) 
nin  wdngawiw,  nin  wangawiton. 

Subject.  Subjection.  —  S.  Humbly 
submit.  Humble  submission. 

Sublime;  I  am  (it  is)  sublime,  nin 
kitddtwttivis,  nin  kitchitwaicenda- 
g'i  .v ;  kitc.hitwawendagicad. 

Subscribe.  S.  S'ign. 

Succeed;  I  succeed,  (follow,)  nin 


SUF 


622 


SUM 


nabishkage,  nind  anikeshkuge,  nind. 
odakeshk'am.  I  succeed  him,  nin 
ndbishkawa,  nind  auikeskkawa, 
nind  cdakeshkawa. 
Succession,  nabis/ikagewin,  anike- 
shkagewin.  —  In  quick  succession, 
soon  one  after   another,  wawaiba, 


Suck;  I  suck  (milk),  ninnon,  nin 
totoshike.  I  suck  too  much,  nin  nd- 
nishk.  I  give  suck,  nin  nonawass. 
I  give  him  suck,  ninnona.  I  cease 
to  give  him  suck,  nind  ishkwd- 
nana. 

/Suck;  I  suck,  I  draw  s.  th.  in  my 
mouth,  nin  wikwam,  nin  wikwan- 
djige.  I  suck  him,  (her,  it),  nin 
wifrwama;  nin  wikwandan. 

•Suck,  (doctoring;)  I  suck,  nin  nibiki. 
1  suck  him,  nin  nibikuna. 

Sucker,  (Indian  doctor,)  nibikiwi- 
nini. 

Sucker,  (fish.)  namebin. — S  Carp. 

Sucking,  nibikiwin. 

Sucking-horn,  wikioandjigan. 

Suck  out;  I  suck  out  the  sap,  nin 
siwakwe.  I  suck  it  out,  {in.,  an.) 
nin  siwakwadan;  nin siivakwana. 

Sudden,  (short,  shortly,)  kakdm. 

Sudden  death,  sesika-nibowin,  kaka- 
min  ewin,kaid  kamis  iw  in. 

Suddenly,  sesika,  gesika,  tchesiku; 
atchitchikana. 

Suffer;  I  suffer,  nin  kotagito,  nind 
anirnis,  nin  kotagis,  nin  naneku- 
dis.  I  suffer  in  thoughts,  nin  kota- 
gendatn,  nind  animtndam,  nin  na- 
nekaUendam.  I  suffer  a  long  time, 
nin  sibiskendam.  I  have  to  suffer, 
nin  kotagendagos,  nind  animenda- 
gos.  —  I  make  him  (her,  it)  suffer, 
nin  kotugia,  nin  kotagima,  nind 
unimisia,  nind  animia,  nin  na?ie~ 
hudjia',nin  kotagiton,  nind.  anirni- 
ton,  nin  nanekadjiton.  I  make  him 
suffer  much  by  striking-  him,  nin 
loissagaganama.  —  I  make  myself 
suffer,  nin  kctagiidis,  nind  ardmii- 
dis.  I  make  myself  suffer  by  it  or 
for  it,  nin  nanekadjion,  nin  nane- 
kadjiton.— I  suffer  with  him,  nin 
widjdnimisim  a . 


Suffer  bitterly;  I  suffer  b.,  ninwissa- 
gendam.  I  make  him  (her,  it)  suf- 
fer b.,  nin  wissagtndamia\  nin 
wissagendamiton.  —  I  suffer  burn- 
ing, nin  uissagines,  nin  wissagar- 
kis.  I  make  him  suffer  by  burning 
him,  nin  wissagakiswa. 

Suffering,  kotagitowin,  animisiwin. 
kotagendani',win,  kotagiaiwin,  na- 
nekadisiwin.  Bitter  suffering,  wis- 
sagendamowin.  Suffering  from 
burning,  xcissaginesiwtn.  Suffer- 
ing received  from  somebody,  kota- 
giignwin.  —  Long  suffering,  sibis- 
ke/idamowin. — It  causes  suffering, 
kotagendagwad,     kotagiiwtmagad. 

Suffer,  permit;  J  suffer  it,  nin  gana- 
bendan. 

Suffice;  it  suffices,  dcbisse,  dibisst- 
mugad. 

Sufficiency,  debisiwin. 

Sufficient;  1  am  (it  is)  suf.,  nin  de~ 
bisse;  debissemagad.  I  am  (it  is) 
not  suf.,  nin  nondesse,  nin  nonde- 
shin;  nondessemagud,  nondessin. 
We  are  in  a  sufficient  number,  nin 
de-dashimin.  It  is  suff.,  in  a  suff. 
number  or  quantity,  de-dassin. 

Suffocate.  S.  Choke.  Stifle.  Strangle. 

Sugar,  sis ibdkivat.  Brown  sugar,  si- 
bwaganisisibakwat.  I  make  sugar, 
nin  sisibdkwatoke,  nind  iskigami- 
sige.  —  S.  Reduce  by  boiling. 

Sugar-bush,  sugar-camp,  sisibahwa- 
tokan.  iskiga  m  is  a  gan. 

Sugar-cane,  sibivdgun. 

Sugar-making,  siaibakwatokewin,  is- 
kigamisigeicin. 

Sugar-making  woman,  iskigamisi- 
gckwe. 

Sugar-water,  (maple-sap, )  sisibakwu~ 
tabo. 

Suicide,  nessidisod,  netodwiiaw. 

Sulky;  I  am  sulky,  ninbabigodee. 

Sulphur,  oiaivimakate. 

Summer,  nibin.  It  is  summer,  nibin, 
nibinakamiga.  In  summer,  nibifig, 
ndbingin.  The  summer  is  far  ad- 
vanced, ishpinibin.  After  the 
middle  of  the  summer,  gxwenibin. 
Last  summer,  nibinong.  The 
summer  before   last,    awdss-nibi- 


SUP 


C23 


SUR 


nong.    Next  summer,  panima  nt- 

bing.  It  is  a  cool  summer,  takini- 

bin.  It  is  a  warm  summer,  Jcijate. 

Summer;  I  summer  somewhere,  nin 

nibinish.  It  summers,  nibinishi- 
magnd.  I  summer  with  him,  I 
spend  the  summer  with  him  some 
where,  nin  wuljinibinishima. 
Summering,  (spending  the  summer- 
season,)  nibinishiwin. 
Summer-skin,   summer-fur,    nibini- 

waian. 
Summit,  ivanakowin.  There  is  a 
summit,  wanakowiwan.  It  is  the 
summit  of  a  mountain  or  hill,  ga- 
kadina.  I  arrive  at  the  summit  of 
a  mountain  or  hill,  nin  gijamadji 
we. 
Summon.  S.  Call. 

Suu,gisiss.  The  sun  rises,  mogtsse 
qisiss.  moJcaan  guiss.  The  sun 
comes  out  of  the  clouds,  sagas- 
sige  gisiss.  The  sun  shines, 
wasseiassige  or  sagate  gisiss.  The 
sun  is  brilliant,  wasiesi  guiss.  The 
sun  is  red,  miskivassige  gisiss.  The 
sun  has  a  circle,  winibassige  gi- 
siss. The  sun  is  darkened,  tibika- 
baminagosi  g'idss.  The  sun  sets 
pangisMmo  gisiss. 
Sun-burnt;  1  am  s..  nin,  makateyns. 
Sunday,  anamiegijigad,  anwebiwini 


Sun-dial,  dibaigisimcan. 

Sundrv,  anrtcti.  wiiagi. 

Sunflower,  bus.it /nan.  m'ssitagan. 

Superabundant.    S.  Supernumerary 

Superficially,  mamnnj,  ogidjina. 

Superior,  naganisid.  niganisim.  I  am 
a  superior,  nin  n-iganU.  I  am  con- 
sidered sx\\,e\\or,nin  nigavend  agos 
Imake  him  a  superior,  nin  nigan- 
isia. 

Superior,  (in  s.  in.)  S.  Chief. 

Superiority,  niganisiwin,  ogimawi- 
win. 

Supernatural  warning  or  communi- 
cation, icindamagosiwin.  I  receive 
a  sup.  warn.,  nin  wind amagmvis. 

Supernumerary  ;  I  am  sup.;  nind  a- 
niwisse.  It  is  sup.,  aniwissema- 
gad. 


Superstitious    person,    anotch    gego 

daiebwetang. 
Supper,  ondgnshi  tvissiniwin. 
Supplant;    I    supplant    him,  make 
hun    fall,  nind   anitvishtawa,  nin 
bisogewa.ninbidjigetva. 
Support,  (care,)  bumiiwewm,  barnii- 
duvvn.     Support  of  one's  self,  bdr- 
miidisowin,  bamikodadiswvin. 
Support,  (care  ;)  I   support,  nin  bdr- 
miiwe.     I  .support  him,  (her,  it,) 
ninbumia;    nin  bamiton.     I  sup- 
port myself,  nin  bamiidis,  nin  ba- 
mikodadis. 
Support,  (hold  up  ;)  I  support    him, 
(her,  it, )  nind  ushidulcwaica.  nind 
ashidukwaan.     I  support  him  with 
my  hands,  nind,  assioana,  nindass- 
wawa. 
Support.  Supported.— S.  Prop.  Prop- 
ped. 
Suppose  ;  1  suppose,.  ?nW  inendam. 
I  suppose  to  be  him,  nind  aweni- 
ma. 
Supposing,  kislipin. 
Supposition,  inendamoivin. 
Sure,  to    be  sure,  aningwuna,  e  na- 

nge  ka,  angwdmass. 
Sure;  1  am  sure,  ww   pakakendam. 
I  am  sure    of  it.  nin  pakakenddn. 
I  make  it  sure,  nin  wawingeton. 
Surely,  abidekamig,  gicaiak. 
Surf ;  the  surf  is  beating  on  a  shal- 
low place   in  the  lake,  bagwashka. 
The    surf  beats  against  the  shore 
and  returns,  litihashka. 
Surface  ;  on  the  surface,  ogidjaii,  o- 
gidjiiia  ;      ogidakumig ;      (under 
ground,  an dmakamig.) 
Surpass  ;  I  surpass,  nind    eniwiiwe  ; 
nin  pakinage,  nind  enimaowe.     I 
surpass  him.  (beat  him,)  ninpak- 
inaica,   nind     anuria,   nind   anir- 
tvishkawa.  nind  enimia.     I  surpass 
him  in  a  canoe,  nind  enimdwa.     I 
surpass  him  running    or  walking, 
nind  enimisJikawa.     I  sur.  it,  nind 
aniwiton.  nind  aniwishkan. 
Surpass,  (in  s.  in.)  S.  Overcome. 
Surprise;  I  surprise    him,  nin  gosh- 
koa.     I  surprise   him  by  my  com- 
ing, nin  tchissikaiva. 


SWA 


624 


swi 


•Surprised  ;  I  am  surprised,  nin  gosh- 
J:oka,  nin  mamahudendam.  I  am 
sur.  in  thoughts,  nin  goshhcendam, 
nin  aoshlcfnawes. 

/Surprise.  Surprised.  /Surprising, — S 
Astonishment,  Astonished.  As- 
tonishing, 

/Surround  ;  we  surround  him  sitting, 
nin giivitabitawanan  ;  we  surround 
him  standing,  nin  giwiiagabawita- 
wanan.  It  surrounds  .me,  nin  gi- 
witashlcagon. 

Surrounded;  lam  (it  is)  sur..  nin 
giwitagabawitago;giwitugabawitch- 
igade. 

•S'n  r vey,  dibaalchcin. 

Survey  ;  I  survey,  nin  dibaaJd. 

/Surveyor,  geometer,  dihaahticinini. 

•Survive  ;  1  survive,  nind  ishhwane, 
(ishl-one.)  I  survive  the  night,  nin 
wdbas.  I  don't  survive  the  night, 
nin  nondeiabas.  I  survive  the  win- 
ter, nin  wdbanish.  I  don't  survive 
the  winter,  nin  nondeiabanish. 

/Suspect;  I  suspect,  nind  andminge. 
I  suspect  him,  (her,  it,)  in  thoughts, 
nind  andmenima;  nind  andmen- 
ddn.  I  suspect  him  (her,  it)  and 
express  it  in  words,  nind  andmima] 
nind  andminddn. 

Suspect,  (mistrust  ;)  I  suspect,  nin 
indntndam.  I  sus.  him,  (her,  it,) 
nin  monenima;  ninmonendan. 

/Suspenders,  used  by  men,dajoiaice- 
biso?i  ;used  by  squaws,  umkaman. 

Suspicion,  andmingewin,  andmindi- 
win.  I  have  suspicion,  nind  and- 
minge. We  have  suspicion  against 
each  other,  nind  andmindimin. 

Suspicious.  S.  Suspect. 

Sustenance.  S.  Support,  (care.) 

Swallow,  (bn-d,)  jashdwaniHssi. 

Swallow  ;  I  swallow,  nin  gondjige. 
I  swallow  him,  (her,  it,)  nin  go/id, 
nin  negwama ;  nin  gondan,  nin 
negwandan.  I  swallow  a  little  of 
it  to  taste  it,  {in.,  an.)  nin  gotan- 
dan  ;  nin  gotama. 

Swallowed  ;  it  is  sw.,  (in.,  an.)gon' 
djigade ;  gondjigaso. 

Swamp,    xvdba&Kkiki,    mashlcig.     In 


the  middle  of  a  swamp,  nawash- 
Mg~ 

<Stoan,  wabisi.  Young  swan,  wdbis- 
ins-  A  kind  of  small  swan,  man- 
alni. 

Swanskin,  (soft  flannel,)  ivabigin 
bebigwatagal: 

Swan's  potato,  icalhipin. 

Sw a rd ,  h ikosh iwajaga ai. 

Swarthy  ;  I  am  swarthy,  nin  makaie- 
tvisr 

Swathe  ;  I  swathe  him,  nin  titibitch- 
vpimu 

Swathe.  S.  Wrap  up. 

Swathed  ;  I  am  sw.,  nin  titibitchi- 
pis. 

Swear  ;  I  swear,  nin  maMaivigijivt . 
I  swear  by  his  name,  nin  dagou-i- 
na.  I  swear  by  it,  nin  dagoicin- 
dan. 

Swearing,  oath.  mas7iJcmcigijwemn. 

Sweat,  abicesoicin. 

Sweat  ;  I  sweat,  ninddbwes.  I  sweat 
working,  nind  abiceta.  I  sweat 
blood,  nin  rnishcidhircs. —  My  feet 
are  sweating,  nind  dbwesMe.  My 
hands  are  sw.,  nin  db'cenindji. 

Sweep  ;  1  sweep,  nin  tchi  gataige,  nin 
tchibhataige.  I  sweep  it,  nin  tchi- 
gataan,  nin  tch.ishu.taun. 

Sweet;  it  is  sweet,  {in.,  an,)  ivisJi- 
Jcobad;  wishfaMsi.  It  is  sweet,  (li- 
quid,) wislihobagami.  It  is  sweet, 
(meat,  in,.,  an.)  uishh.biicagad  ; 
ui*hh>biwagisi.   uuhkobiice. 

Sweetcake,  tcushl-obisid  paJcivejigan, 
icashlobidjigasod  p  a  lc  10  ejiga  n  , 
(sweat    bread,  sweatened  bread.; 

Sweet  corn,  wishJcobimin. 

Sweetmeats.  S.   Confect. 

Swell  ;  I  swell  up,  nind  ombaog. 

Swelling,  bdgishiwin.  The  swelling 
ceases  or  abates,  niivaan.  My 
swelling  decreases,  nin  niwaog. 

Swept;  it  is  swept,  tchigataigade,  tchi- 
shatuigade. 

Swim  ;  I  swim,  nin  bimddaga.  I  can 
swim.  1  swim  well,  nin  nitdwada- 
ga.  I  swim  about,  nin  babdrnadar- 
ga.  I  swim  there,  nind  inddaga. 
I  swim  to  the  shore,  nind  agwdia- 


swo 


625 


SYR 


daqa.  I  swim  to  the  other  side  of 
a  river,  etc.,  nind  djuwaddga. 

Swimmer,  bemddagad.  A  good  swim- 
mer, netdwadagad. 

-S'vvindle.  Swindler,  dwindling. — S. 
Cheat.  Cheater.  Cheating, 

Swine,  holcosh,  hokoshag. 

Swineherd,   genawenimad  kokoshan. 

Swing,  ivehison,  webisoivi/i,  weivebison. 

Swing  ;  I  swing  myself,  nin  wewebis. 
I  swing  him,  nin  wewebina. 

Swinging,  wewebisowin. 

Swinging-chair.    S.  Rocking-chair. 

Swollen  ;  I  am  swollen,  nin  bdgish, 
nin  bodashka.     It  is  swollen,  bdgis- 


sin.     My  belly  is  swollen,  nin  bo- 
dad  ji&lika. 
*S'woon ,  wanimilcaiviv;in. 
xS'woon  ;  1  swoon,  faint,  nin  wanimi- 

l-aw,  nin  ivanendama.    S.    Faint. 

Fainting. 
/Sword,    ajaweshk.     Little    sword  or 

dagger,  ajaweshkons. 
Synagogue,  mawundiivigamig,  kiki- 

noamadiwigamig. 
/6'yringe, find abauadjigan,  siginama- 

diicin.    Little    syringe,  bobogidji- 

Mgaigan. 
/Syringe  ;  I  syringe  him,  nin  pindaba- 

wana,  nin  dyinamaiva. 


T. 


TAl 

Table,  adopowin.  On  the  table, 
ogklf  adopowin.  Under  the  table, 
andmadopowin. 

Table-cloth,  adopowinigin. 

Tables  of  the  Covenant,  nij  tessabi- 
kon. 

Tabourer,  tabrer  teweigewinini< 

Tack,  sagdigans. 

Tack;  the  vessel  tack9  about,  aja- 
wiiassin  nabikwan. 

Jail,  osow.—  It  has  a  long  tail,  gin- 
wanowe.  It  has  a  short  tail,  tak- 
wanowe.  It  has  a  twisted  or  curl- 
ed tail,  titibanowe.  It  has  a  white 
tail,  wabanawe. 

Tail  of  a  bird,  wanashkid.     Tail  of 
a   small  bird,   bineshi-wdnishkid 
Jail  of  a  large  bird,  Unesei-wanash 

Tail  of  a  cow  or  ox,  pijikiwano. 
Tail  of  a  fish,  qjigwan. 
Tailor,  gashkigivdssoivmini. 


TAK 

Take;  I  take,  nin  mamige.  I  take 
him,  (her,  it,)  nin  mama',  nin  ma 
mon.  I  take  it  from  him,  nin  ma- 
mawa.  I-  take  more  than  I  ought, 
nin  nandagenim. — I  take  before 
another  does,  nin  makundoshka- 
mage.  I  take  it  before  others  do, 
nin  makandoshkan.  I  take  it  be- 
fore he  does,  nin  ?nakandoshkawa1 
nin  makandoshkamawa. 

Take;  I  take,  nind  oddpinige.  I 
take  or  accept  him,  (her,  it,)  nind 
cddpina;  nind  odapinan.  I  take 
it  for  me,  nind  odapinamadis.  I 
take  it  or  accept  it  from  him,  nind 
odapinamavjd, 

Take  along;  I  take  him  (her?<  it) 
along  with  me,  nind  ani-gigisia; 
nind  ani-gigisin. 

Take  away;  I  take  him  (her,  it) 
away,  nin  mama,  nind 

40 


TAK 


626 


TAM 


nind  ilcona;  nin  mamon ,  nin  mdd- 
jidon,  nind ikonan. 

Take  by  force.     S.  Rob. 

Take  care;  I  take  care  of  him,  (her, 
\t,)  nin  bamiu,  nin,  gunawenima; 
nin  bamiton,  nin,  ganavcenddn.  I 
take  care  of  myself,  nin  bamiidis, 
nifi  ganawenindis.-l  take  too  much 
care  of  him,  (I  spoil  him,)  nin 
tessina,  nin  tessindiva.  I  take  too 
much  care  of  myself,  nin  tessi- 
nidis. 

Take  down;  I  take  him  (her.it) 
down,?w/£  nissandutvaa,  nin  pin  a - 
tea;  nin  nissandawat<>n,  nin  pi- 
naan. — I  take  a  sail  down,  nin  bi- 
ndkobidjige ,  nin  bindkoniye.  I 
take  the  sail  down,  nin  bindkonan 
ningassimonon. 

Take,  drawing  or  hauling;  I  take  it, 
drawing  it  to  me,  {in.,  an.)  nind 
oddpibinan,  nind  odapibidon\  nind 
oddpi  ina. 

Take  from;  I  take  from  the  fire, 
nind  agwdshinge.  I  take  from  the 
fire  what  I  have  cooked,  nind 
apivdisekwe.  1  take  it  from  the  f., 
{in.,  an.)  nind  agwdsdton;  nind 
ugwdshima. —  Take  s.  th.  from 
somebody.     S.  Rob. 

Take  in;  I  take  him  (her,  it)  in,  nin 
pindi-gana;  nin  pindigadon.  I  take 
him  in  my  house,  nin  pindigana 
endaiun. 

Take  off;  I  take  it  off.  {in.,  an.)  nin 
gashkaan,  nin  gashkdwa.  I  take  it 
off  (or  away)  from  him,  nind  ango 
tamatva.  I  take  off  my  hat,  nin 
gitchiwukwane. —  Take  off  clothes. 
S.  Strip. 

Take  out;  I  take  him  (her,  it)  out, 
ninsdgidina;  ninsdgiadon. — I  take 
it  outof  a  canoe,  etc.,  {in.,  an.) 
nin-  agwdssiton;  nind  agicdshima. 
I  take  s.  th.  out  of  his  hand, 
briskly,  nin.  gidukinindjtbina.  1 
take  it,  not  briskly,  nin  giduki- 
nindjina,  nin  gidjinindjina .  I  take 
out  of  a  kettle  or  pot  s.  th.  to  eat, 
nind  agwdp. 

Take  up;  I  take  up  on  a  thing,  nin 
ndfod-oige.     1  take  them   up  on  a 


string,  {in.,  an.)  nin  nabidoanan, 
nin  nabidoag.  Needle  used  in  tak- 
ing up  on  a  string  s.  th.,  nabidoi- 
gan. — I  take  up  with  a  hook,  nind 
adpgwadjige.  1  take  him  (  her,  it) 
up  with  a  hook,  nind  adjiywana: 
nind  adjigwadun. 

Take  up,  (in  s.  in.)     S.  Seize. 

Take  without  permission;  I  take 
without  p.,  nin  wawejikama.  I 
take  him  (her,  it)  without  p.,  nin 
wawejikamanan;  nin  wawejika- 
ma n. 

Take  without  permission,  (in  s.  in.) 
S.  Steal. 

Taken,  (accepted;)  I  am  (it  is)  tak- 
en, nmd  oddpiniyas;  oddprinigade. 

Taken  away;  it  is  taken  away,  {in., 
an.)  mamigade,  ikonigade;  mam%- 
ga?o,  ikoniyaso. 

Taken  down";  it  is  taken  down,  an- 
gotchiyade,  bigobidjigade. 

Taken  in;  1  am  (it  is)  taken  in,  nin 
pindiyaniyuii\  pindiyaniyade. 

Taken  out;'l  am  (it 'is)  taken  out, 
nin  sayidiniyas;  sayidiniyadt.  It  is 
taken  out  of  a  canoe,  etc.,  uywaz- 
dtchiyade. 

Taken, "(in  s.  in.)     S.  Seized. 

Tale,  adisokan,  dibddjimowin.  De- 
cent tale,  binddjimiavin.  Indecent 
tale,  win d dji nu/uin . 

Tale-teller,  adisokeivinini. 

Tale-telling,  aduokewiu. 

Talk;  I  talk,  nin  gkjit.  nin  gdgigit, 
nin  dandnagidon,  nin  gijwe. 

Talkative;  I  am  talkative,  nind  o$u~ 
midon,  nind  osaminc/we. 

Talkativeness,  osamidonowin, osumi- 
mncewin. 

Talking,  dandnagidonowin,  qigito- 
win,  gdgigituwin.gijwewin .  Talking 
in  a  cerfain  manner,  ijigijwewin. 

Tall;  I  am  tall,  nin  ginos,  (I  am 
long.)  I  am  so  tall,' of  a  certain 
height,  fiind  akos. 

Tallow,  mashkawadji-bimide. 

Tamarack,  mashkigivatig. 

Tamborine,  tabouret,  tabret,  tewei- 
gan,  miligwalik. 

Tame;  I  tame  him,  (her,  it,)  nin 
wangawia\  nin  wunguwiton.  I  tame 


TAS 


627 


TEA 


it,  (an  animal  or  bird,)  nind  awa- 
kana,  nind  atvakinan. 

Tamed;  it  is  tamed,  (in.,  an.)  wan- 
gawitchigade;  wangaicitchigaso . 

Tamed  animal,  waiangawitchtgasod 
atveesi,  mindandwagan,  aivakdn.  I 
keep  a  tamed  animal,  nin  waweki- 
nan  awessi. 

Tamed  bird,  au-akan. 

Tan;  I  tan,  I  am  tanning,  nind  as- 
selce.  1  tan  a  skin,  {in.,  an.)  nind 
assekadan;  nind  assekand. 

Tan-h ou se,  asseketvigamig. 

Tanned;  it  is  tanned,  {in.,  an.)asse- 
kdde;  assekdso. 

Tanner,  asseke win ini. 

Tanner's  trade,  tannery,  assekeivin. 

Tantamount,  tibishho. 

Tar,  nahikivani pigiw. — S.  Pitcb, 

Target  of  an  archer,  bimodjigan.  I 
am  shooting  at  a  target,  nin  go- 
daukioe. 

Tarry;  I  tarry,  wilca  nin  degivishin, 
ginwenj  nind  inind. 

Taste,  ipogosiwin.  Good  taste,  mino- 
pogosiuin.  Bad  taste,  manjipogo- 
siwin. — I  find  a  good  taste,  nin 
minopidjige.  I  find  a  good  taste 
in  it,  {in.,  an. )  nin  minopidan;  nin 
minopica.  It  has  a  good  taste,  (in.. 
an.)  minopogicad;  minopcgosi. — I 
find  a  bad  taste,  nin  manjipidjige. 
I  find  a  bad  taste  in  it,  {in.,  an.) 
nin  manjipidan;  nin  manjipwa.  It 
has  a  bad  taste,  {in.,  an.)  manji- 
pogwad;  manjipogosi. — I  find  the 
proper  taste,  nin,  mopidjige.  I 
find  the  proper  taste  of  it,  {in.,  an.) 
nin  tnopidan ;  nin  mopwa.  I  know 
s.  th.  by  the  taste,  nin  nissitopid- 
iige.  I  know  it  bv  the  taste,  {in., 
an.)  nin  nissitvpidan;  nin  nissi- 
topiva.  I  am  accustomed  to  the 
taste  of  it,  {in.,  an.)  nin  nagddji- 
pidan;  ninnagadjipwa.  It  has  an 
excellent  taste,  {in.,  un.)  wingi- 
pogwad  ;  icingipogosi.  It  has  a 
sweet  taste,'  {in.,  an.)  uishkobi- 
pogwad;  wishkobipogod.  It  has  a 
bitter  taste,  {in.,  an.)  wissagipcg- 
tvad;wissagipogod.  It  has  the  taste 
of  an   animal  'that  was  tired  out 


before  killed,  (in.,  an.)  pikikizre- 
p<  gwad ;  pikikiwepogosi. 
Taste;  1  taste,  nin  gddjipidjige.  I 
taste  it,  try  it  by  the  taste,  {in., 
an.)  ningodjipidan;  ningodjipwa 
1  taste  or  eat  a  little  of  it,  Un. 
an.)  nin  tangandun,  nin  gotan- 
dan;  nin  tangama,  ningotama. 

Taste  ;  it  tastes,  it  tastes  so...,  (in, 
an.)  ipogwud ;  ipogosi.  It'taste's 
salted,  ( in . , an.)jiwitaganipogwad ' 
nmtagunip«gosi.  It  tastes  raw' 
(in.,  an. )  askkipogwad  ;  athkipcoo^ 
st.  I  find  it  tastes  raw,  it  tas"te* 
raw  to  me,  (in.,  an.)  nind  ashkipi- 
dan ;  nind  ushkipnca. 

Tatters,  wiiagassiiman. 

Tattler,  wesdmidvng,  neshiwanadji- 
gijwed,  I  am  a  tattler,  nind  old- 
rnidon,  nin.  nishiwanadjigijwe. 

Tavern,  siginigewigamig,  asUanqi- 
uigamig.     ■ 

Tavern-keeper,  siginigewinini,  ash- 
angewinini. 

Tax-gatherer,  maioandjitchiqcicin- 
ini. 

Tea,  (in  leaves,)  anibish  ;  tea,  (rea- 
dy to  drink,)  anibhhabo. 

Teach;  I  teach,  nin  kikinoa?nage.  I 
teach  him,  nin  kikincamawa.  I 
teach  myself,  nin  kikinoa madis. We 
teach  each  other,  ninkikinoamadi- 
min. 

Teacher.  S.  School-teacher. 

Teaching,  kikinoamugewin,  kikinoa- 
magowin,  kikinoamadiwin . 

Tea-kettle,  tea-pot,  an&$sh<£bo-ati- 
kons.  jisliibakik,  jixn  ibakihms. 

Teal,  (duck,)  sagatdganinhib.  wewi- 
bingivange 

Tea-spoon,  emikwanens,  anibithabo- 
emil'ivanens. 

Tear,  sibingicai.  With  tears,  gigisi- 
bingwai.  _  I  shed  a  tear,  nin  pa?i~ 
gigaivtiihingwe.  I  shed  tears,  nin 
maw.  TeaVs  come  out  of  mv  eyes. 
nin  sasdgisibingwe.  Tears"  come 
out  of  my  eyes  by  smoke,  sasagisi- 
bingiveiabas.—I  laugh  with  tears  in 
my  eyes,  nin  gu/isilingwebap. 

Tear  ;  I  tear,  ninbigobidjige.  I  tear 
it.    (in.,    an.)  nin  bigobidon,  nin 


TEL 


628 


TEN 


khhkibidon,  nin  bigo&hkan;  nin  bi- 
gobina,  nin  ki&hkibina,  nin  bigosh- 
Icaica.     I  cannot  tear  it  («».>  an.) 
nin  bwawibidon  ;  nin  bwawibina. — 
I  tear  his  skin,  nin  bigivajewa. — It 
tears,  rends,  kishkigisse. 
Tear  or  break;  I  tear    or  break    it, 
{in.,  a?i.)  nin  pakishkan,  ninpaki- 
bidon  ;  nin  pahishJpuwa,  nin  paki- 
bina.     I  tear  a  net,  nin  pakinas- 
sabi.     It  tears  (  breaks, )  pakishka- 
magad,  bigoshkamagad. 
Tear    or  break  by  rubbing  ;  I    tear 
(break)  it,  (in.,  an. )  nin  pakibodon; 
ninpakibona.    It  tears  by  rubbing, 
(in.,  an.) pakcibode  ;  pakiboso. 
Tear  to  pieces  :  I  tear  it   to_  pieces, 
(in.,  an.)  nin  nigoshkan,  ninnand- 
nigoshkan;ninnigoshkaiva,  nin  na- 
ndnigoshkaiva. 
Tear  with  the  teeth  ;  I  tear  it  with 
the  teeth,  (in.,   an.)  nin  bigwan- 
dan,  nin  nandniganddn  ;  nin  big- 
wama,  nin  nandnigama. 
Tease  ;  I  tease  him,  nin  migoshkad- 

jia. 
Tell ;  I  tell,  nin  dibddjim,  nin  win- 
damage,  nin  dibddiimotage.     I  be- 
gin to' tell,  nin  mdaadjim,  nin  mad- 
jiiadjim.     i  tell  him,  nind  ina,  nin 
dibadjimotuwa,    nin    ivindamawa, 
nin  dibadodamawa.     We  tell  each 
other,  nind  idimin,  nin  windama- 
dimin. — 1  tell  it,  nin  windarnagen, 
nin  dibudodan.    I   tell  s.  th.  ina 
certain  manner,  nind  inadjim.     I 
tell   s.   th.,   of  him  in  a  cert,  m., 
nind  inudjima.    1  tell  s.  th.  of  my- 
self in  a  cert,  m.,  nind  inadjindis. 
I  begin  to  tell  s.  th.  of  him,  nin 
madjiiadjima.     I  tell  of  him  s.  th., 
nin  dajima,  nin  dibadjima.     I  tell 
s.  th.  good  of  him,  (her,  it,)  nin 
minwadjima;  nin  minioadodan.     I 
tell  s.  th.  bad  of  him,  (her,  it,)  nin 
inatchi  dajirna,  nin    manadjima  ; 
nin  matchi  dajindan.     I  tell  bad 
things,  bad  reports,  nin  manadjim. 
I  tell  bad  reports  about  people,  nin 
manadjimctage.     I  am  heard  tell- 
ing bad  reports,  I  tell  bad  reports, 
nin    manaJjimotagos.     I  tell    de- 


cently, nin  binddjirn.  I  tell  inde- 
cently, nin  winadjim.  1  come  to 
tell  s.  th.  painful,  difficult,  nin  sa- 
nagishka,  nin  bi-sanagishka.  I 
tell  difficult  painful  things,  nin  sa- 
nagitagos.  1  come  to  tell  him  pain- 
ful things,  ninbi-sanagnhkaiva.  I 
tell  secretly,  nin  gimodadjim.  I 
tell  him  s.  th.  secretly,  nin  gimo- 
dadjimotawa.  1  tell  the  truth,  nin 
debire.  1  tell  the  truth  of  him.  nin 
debima.  I  tell  wonderful  things, 
queer  stories,  nin  mamakdsitagos, 
(lam  heard  with  astonishment.) 
I  tell  tales,  nind  adisoke.  I  tell  s. 
th.  in  different  places,  nin  baba- 
madjim.  I  make  a  mistake  in  tell- 
ing s.  th.,  nin  wanddjim. 
Telescope.  S.  Spyglass. 
Temper.    Temperament.     S.     Good 

temper.  Ill  temper. 
Temperance,  minikwessnvin. 
Temperance-pledge,  minikwessi-raas- 

inaiga/is. 
Temperant  person,  menikwessig. 
Temple,  anamiewigamig. 
Temples  ;  I  have  temples,  nin  biba- 

gingine. 

Tempt  ;  I  tempt,  nin  gagwedibeninge, 

nin  gugwedibe?id)ige,ninj(jbiige.     I 

tempt  him,  nin  gagioedibenima,  nin 

gagwedjia,  ninjobia,  nin  gatchibia. 

I   tempt  it,  nin  jobitun.     It  tempts 

me,  nin  jobiigon,  nin  gatchibiiaon. 

Temptation,  gagwedibeningewin,  gag- 

wedibendjigeivin,  gagtvedibenindi- 

win,  jobiigewin. 

Tempted  ;  1  am  tempted,  nin  gagivt- 

dibenimigo,  nin  gagwtdibendagoH. 
Tempting  object,  jobiigowin. 
Ten,    midasswi  ;    kivetch.     We  are 
ten    of    us,     nin    midadatchimin. 
There    are  ten  in.  objects,  midd- 
datchifion. 
Ten,    midasso...,    in    compositions, 

which  see  in  the  First  Part. 
Tenacious.  S.  Viscous. 
Tender,  (not  used  to  hardship:)  I  am 
tender,  nin  nishangadis,  nin  nokis. 
-—  The  meat  is  tender,  nokiwagad 
iciiass. 
Tender,  (in  s.  in.)  S.  Weak,  (soft.) 


THE 


629 


THI 


Tenderly  ;  I  bring  him  up  tenderly, 
softly,  nin  nishungigia. 

Ten  each  or  to  each",  mcmidassivi. 

Ten  every  time,  memulatchinij. 

Tent,  papagvwaianegam  ig. 

Tenth  ;  the  tenth,  eko-midatchmg. 
The  tenth  time,  midatching. 

Tenthly ,  eko-m Matching. 

Ten  thousand,  mid  at  eking  midass- 
wak. 

Ten  times,  midatching. 

Ten  times  every  time,  memidatcliin g . 

Tepid  ;  it  is  tepid,  a  little  warm,  (li- 
quid,) abashkobite.  I  make  it  te- 
pid, nind  abashtcobissan,  nind  a- 
bagamisan. 

Tepid  water,  ebashkobiteg  nibi. 

Terror.  S.  Horror. 

71estimony  to  condemnation,  bdtange- 
witi.  I  give  testimony  to  condem- 
nation, nin  bdtange. 

Thank  ;  1  thank,  nin  migwetchiwii- 
we,  migwetch  nind  ikit,  nin  mamoi- 
awe.  I  thank  him,  nin  mamoiawa- 
ma,  nin,  migwetchiwia,  migwetch 
nind  ma.  1  thank  in  thoughts, 
nin  migwetchiweninge.  I  thank 
him  in  thoughts,  nin  migwetcheni- 
ma,  migwetch  nind  inenima. 

Thankful  ;  I  am  thankf.,  I  have 
thankf.  thoughts,  nin  mdmoiawen- 
dam,  nin  mdmoiawngendam.  I  am 
thankf.  to  him,  nin  mdmoiaweni- 
ma.nin  mdmoiawagenima. 

Thankfu  Iness,  mamuiawendamowin, 
mamc/iawagendamowin. 

Thanks  !  I  thank  you  !  migwetch  ! 
ondjita !  ivendjita  ! 

Thanksgiving,  migivetchiwiiwewin, 
mamoiawewin. 

That,  aw,  awi,  aw,  iw,  iwi. 

That,  tchi,  tchi  wi-. 

Thaw  ;  it  thaws,  ningilcide. 

Thaw-weather  ;  it  is  thaw-weather, 
ningiskodemagad,  abawa.  The 
thaw-weather  comes  during  my 
voyage,  nin  ningiskos. 

Thee,  ki,  kiiaw. 

Theft,  gimodiwin. 

Them," these,  igiw;  iniw. 

Then,  iwapi, 

Thence,  ima  ondji,  iwidi  ondji. 


There,  ima,  wedi,  iividi,  hvedi.  iwedi 
nakakeia  ;  wad/',  wadiki,  ajiici. 

Therefore,  mi  wenclji— .    . 

These  here,  mdmig,  ogow  ;  mamin, 
onow. 

They,  winmca. 

Thick  ;  it  is  thick,  |  m.,  am.)  kipa- 
gd  ;  hpagisi.  It  is  thick  :  Cloth- 
ing, in.,  kipagigad  ;  clothing,  an., 
kipagujid;  "  liquid,  kipagagami, 
basmgwagami,  or  pasagwagami; 
metal,  in.,  hipagabikad ;  metal,  an. , 
Mpagabikisi;  stuff',  in.,  kipagabi- 
gad;  stuff',  an.,kipagabigid;  thread, 
in.,  mitchabigad;  thread,  an., 
mitchubigid. 

Thick  ;  I  make  it  thick  :  Liquid  nin 
kipagagamiton,  nin  bassagtoagami- 
ton,  or,  nin  pasagwagamito?i ;  me- 
tal, in., nin  kipagabikiton;  metal, 
an.,  nin  kipagab'iha.  I  make  thick 
s.  th.,  (in.,  an. )  nin  Icipagiton ;  nin 
kipagia. 

Thickly,  (near  together,)  bebesho. 

Thickness;  it  is  of  a  certain  thick- 
ness or  height,  apitamagud.  The 
thickness  of  s.  th.,  epitag. 

Thief,  gemodidikid,  ginudiwinini.  I 
am  a  thief,  nin  gimodidik ;  nin 
gagd?ionindji ,  nin  wdginindji. 
Abode  of  thieves,  gimodiwigamig. 

Thievish  ;  1  am  thievish,  nin  ginio- 
dishk. 

Thievish  woman,  gimodiwikwe. 

Thievishness,  gimodishkiwin. 

Thigh,  obwdma.  My,  thy,  his  thigh, 
nibwdni,  kibwdm,  obwdm.  —  A  part 
of  the  thigh,  tchingwan. 

Thigh-bone,  tchingwunigan. 

Thimble,  gandaigwassowin. 

Thin;  it  is  thin,  (in.,  an. )  bibagd;  bi- 
bagisi  It  is  thin:,A  board,  bibagis- 
sagid;  liquid,  jigaagami  ;  metal, 
in,,  bihugdbikad  ;  metal ,  an.,  biba- 
gdbikid;  stuff,  in.  bibagigad:  stuff. 
an.,bibagigid ;  wood.  •///.,  bibom- 
gad  ;  wood,  an.,  bibagigid.  The 
floor  is  thin,  bibagissaga. 

Thin  ;  I  make  it  thin,  metal,  in.,  nin 
bibagdbikidon  ;  metal,  an.,  nin  bi- 
bagdbikia.    I  make  it  thin  by  cutt- 


THI 


630 


THO 


ing  it.  (in.,  an.)  nin  bibagikodan  ; 
nin  bibagikona. 

Thine,  kin.  It  is  thine,  (in.,  an.)  kin 
kid  aiim\  kin  kid  aiaa. 

Thing,  aii.  Great  thing,  kitclii  ail. 
Little  thing,  aims.  Bad  wicked 
thing,  aiiwish. 

Think  ,"  I  think,  nind  inendam.  I 
think  he  is  (it  is)  in...,  nin,  danen- 
ima,  nind  indanenima;  nin  danen- 
dan,  nind  indunenddn.  I  think  of 
him,  (her,  it.)  nind  inenima;  nind 
inenddn.  1  think  myself...,  nind 
inenindis.  I  think  little  of  him, 
(her,  it,)  nind  agassenima,  nin  be- 
wenima  ;  nind  agassenddn,  nin  be- 
wendan. — I  think  it  is  so  ..,  nin 
waweiendam.  I  think  right,  nin 
gwaiakwendam.  I  think  wisely, 
prudently,  nin  nibwakadendam. 

Think  on;  I  think  on  him,  (her.  it,) 
nin  mikwe nima  ;  nin  mtkwenddn. 
I  think  always  on  him,  (her,  it,) 
nin  bijibenima,  nin  kijibcnima,  nin 
takwenima,  mrgagnin  mikwenima; 
nin  bijibendun,  nm  kijibendan,  nin  < 
takwendan,  mojag  nin  mikwendan. 
I  think  tinnly  or  strongly  on  him, 
(her,  it.)  also,  I  think  he  (she,  it)  j 
is  strong,  nin  songenima,nin  mask-  \ 
kawenima ;  nin  songendan,  nin  j 
mashkaiotndan.  I  think  firmly  on  ! 
myself,  or,  I  think  myself  strong, 
nin  mashkuwenindis,  nin  songenin- 
dis.  I  think  frequently  on  him, 
(her,  it.)  nin  mamikawinan,  na- 
ningim  nin  mikwenima  ',  nin  ma- 
mikawin,  naningim  nin  mikwen- 
dan. I  think  only  on  him,  (her,  it,) 
nin  bejigoenima,  nin  bejigwenima  ; 
nin  bejigi  endan,  nin  bejigwendan. 
I  think  always  on  him  (her,  it) 
when  abroad,  nin  tvake-mamikwe- 
nima  ;  nin  wake-ma mikendan.  I 
think  always  on  home,  nin  wake- 
mamikuic. 

Third;  the  third,  eko-nissing.  The 
third  time,  nissing. 

Thirdly,  eko-nissing. 

Thirst,   nibdgweicin,    gaskanabngwe- 
win.     Ardent  thirst,  gishkabagwe- 
win. — I  suffer     thirst.  S.  Tirsty. 


Thirsty  ;  I  am  thirsty,  I  thirst,  nin, 
nihdguie.  nin  guskanabagwe.  I  am 
thirsty,  dry,  nin  bengwunam.  I 
thirst  very  much,  I  suffer  thirst, 
nin pakabagwe,  nin  gishkabagwe.  I 
thirst  after  s.  th.,  nin  gisTilcabag- 
wenadan. 

Thirteen,  midasswi  ashi  nissici,  ashi 
nissici. 

Thirty,  nissimidana.  We  are  thirty 
of  us  ,  nin  nissimid unawemin . 
There  are  thirty  in.  objects,  nissi- 
midanoweivan. 

Thntv  every  time,  thirty  each  or  to 
each,  ne nissimidana. 

Thirty  hundred,  (3000,)  nissimidan- 
ak.  We  are  3000  of  us,  nin  nissimi- 
danah  simin.  There  are  3000  in. 
objects,  viiximxdnnahvadon. 

This,  this  here,  this  one.  aw,  ow, 
mabam.  icuaw;  mv,  mandan. 

Thistle,  missanashk. 

This  way,  onddshime,  ondass  inaka- 
keia. 

Thorn,  minessagawanj. 

Thorn-fruit,  mi'ness.  ■ 

Thoroughly,  wawinge. 

Those,  those  there,  igiw,  agiivi ; 
iniw,  aniw,  aniwi. 

Thou,  kin.  ki,  kid.kiiaw. 

Though,  missawa,  missawa  gaie,  ano. 

Thought ,   -inendamawm. Angry 

thought,  nishkadend  amowin .  1  have 
angry  th.,  nin  nisMadendam.  I 
have  angry  th.  towards  him,  nin, 
nishkenima.  We  have  angry  th. 
towards  one  another,  nin  nhhka- 
denindimin.  Fair  and  good  th., 
mino  inend  amowin,  onijishenda- 
mowin.  1  have  fair  and  good  th., 
nind  onijishendam.  nin  mino  inen- 
dam. Impure  unchaste  th.,  biskig- 
wadendamoicin.ga  gibed  endamowin. 
I  have  impure  th'..  nin  bishigwa- 
d  end  am,  nin  bishigw  a  dj-  inendam, 
nin  gagihadendarn.  Proud  th.,  ma- 
mindd  end  amowin,  kitenimouin.  I 
have  proud  th.,  nin  mamindden- 
dam,  nin  kit chit wawenindis,  nin 
kitenindis,  nin  kitenim.  Right  and 
just  th.,  gwaiakwendammi'in.  I 
have  right' and  just  th.,  nin  gwai- 


THR 


C31 


THR 


dkwendam.  Roguish  th.,  maman-  I 
dessadendamoivin.  1  have  roguish  , 
th.,  nin  mamandessadendam.  Sin- 
ful evil  th.,  batd-inendarnouin, 
matchi  inendamowin.  I  have  sin- 
ful wicked  th.,  nin  butd-inendum, 
nin  matchi  inendam.  Strong  th. 
or  resolution,  eongendamuwin,, 
mashkawendamoivin.  I  have  strong 
th.,  nin  mashJsaweadam,  nin  son- 
gendam.  I  make  hirn  have  strong 
%h.  ,  nin  mashkawendamia  ,  nin 
songendamia.  Stupid,  foolish,  ab- 
surd, imprudent  th.,  gagibadenda- 
moivin,  gagibadj-inendamouin.  I 
have  stupid  imprudent  th.,  nin  ga- 
gibadendam,  nin  gagibadj-inendam. 
Wise  prudent  th.,'  nibwakadcnda- 
mowin,  gagitawendamowin.  J  have 
wise  th.',  nin  nibwakadendam,  nin 
nibwaka-inendam,  nin  gugitawen 
dam.  I  make  him  have  wise  pru- 
dent th.,  nin  gagitiwendamii. 

Thought  5  I  am  (it  is)  thought,  des- 
tined, nindinendagos;  inendaguad. 
lam  (it  is)  thought  to  be  in..., 
nind  indanendagos;  indanengivad. 

Thoughtless  ;  I  am  thoughtless,  fri- 
volous, nin  bisinadis. 

Thousand,  midassivak.  We  are  a 
thousand  in  number,  nin  midats- 
wakosimin.  There  are  a  thousand 
in.  objects,  midasswakwadon.  A 
thousand  each,  memidasswak.  A 
thousand  times,  midusswak  das- 
sing. 

Thumb,  milchitchinindj. 

Thunder,  thunderbolt,  animiki,  ani- 
mikig. 

Thunder ;  it  thunders,  animikika, 
aninukiwan.  It  thunders  with 
great  noise  ,  odjanimakicaamog 
(animikig)  ;  pashkikwuamoq  (ani- 
mikig).  It  thunders  low,  tabassdk- 
waamog  {animikig). 

Thunder-cloud,  animikiwanakwad. 

Thunder-storm;  there  is  a  th.,  kitchi 
animikika. 

Thursdav,  niogijigad. 

Thy,  hi,  kid. 

Thyself,  kin  igo,  kiiaw. 

Thrash;  I  thrash,  nind  apagandaige, 


nin  git  chimin  agaige.  I  thrash  it 
off  with  a  stick,  ilin  bawaan. 

T ras h e r ,  apagandaxgewinini. 

Thrashing,  apagundaigeuiin,  giUJii- 
minagaigewin. 

Trashing-fioor,  apugandaigeicigamig. 

Thrashing  woman,  apagandaigehve . 

Thread,  assdbab.  Small  thin  thread, 
assabdbiiis.  I  make  thread,  nind 
as&ubabike.  Thread  for  sewing, 
nabikwasson. 

Thread;  I  thread  a  needle,  nin  ndbi- 
doanjabonigan. 

Threat,  threatening,  gagwesegindi- 
win. 

Threaten;  I  threaten,  nin  gagwesegi- 
ive.  I  th.  him,  nin  gagivisegima. 

Three,  ni&sivi.  We  are  three,  nin, 
nusimin.  There  are  three  in.  ob- 
jects, nissinon. 

Three,  nisso...,  in  compositions, 
which  see  in  the  First  Part. 

Three;  he  is  three,  three  in  one,  iiissi 

Three  days  ago,  kitchi  dioassonago. 

Three  every  time,  three  each  or  to 
each,  nenissici. 

Three  hundred  every  time,  300  each 
or  to  each,  ?ieni$swak. 

Three  thousand,  nissing  midassivak, 
nissimidanak. 

Three  times,  nissing. 

Three  times  every  time,  three  times 
each  or  to  each,  nenissing. 

Threshold,  kashkikanokan. 

Throat,  gonddgan.  A  big  throat,  pik- 
wagondagan.  —  My  throat  is  dry, 
ninbengwanam.  Myth,  is  large, 
nin  mangigondugan.  My  th.  is 
sor^.  nin  gaguljigonewe.  My  th.  is 
swollen,  nin  bdg'igondagan.-l  take 
him  by  the  throat,  nin  sagigonda- 
ganena.  I  cut  his  throat,  nin  kish- 
kigivejwa.  I  cut  my  own  throat, 
nin  kUhkigivejnodis.  My  throat  is 
cut,  nin  kishkigive.  —  It  comes  in 
my  th.,  nin  pindjigonetveshkagon. 

Throne,  kitc/ii-ogima-apabiicin,  ki- 
tchi-ogima-namadabiivin. 

Throng;  we  throng,  nin  sinsikodadi- 
min. 

Through,  jibaii. 


THR 


632 


THR 


Through, (through  the  means  of...,) 
ondji. 

Throw;  I  throw,  nind  apagitchige, 
nind  apagijiwe.  I  th.  him  (her, 'it) 
somewhere,  nind  apagina,  nind 
apagitan,  nind  apagiton.  I  th.  my- 
self somewhere,  nind  apagis.  I  th. 
it  to  him  or  for  him,  nind  apagita- 
wa.  nind  apagitamawa.  We  throw 
s.  th.  to  each' other,  nind  apagita- 
dimin.  We  throw  ourselves  to- 
gether somewhere,  nind  apdidi- 
min.  I  th.  myself  to  some  place, 
nind  apdtdis.—l  throw  it  to  such  a 
distance,  {in.,  an.)  nin  debinan; 
nin  debina. 

Throw  about;  I  throw  about,  nin 
saswewebinige,  nin  biwiwebinige.  I 
th.  it  about,  {in.,  an.)  nin  saswe- 
webinan,  ninbiwiwebinan;  nin  sas- 
wewebina.  nin  biiciwebina. 

Throw  aside;  I  throw  aside,  nind 
ikoioebinige,  nin  bakewebinige.^  I 
th.  him  (her,  it)  aside,  nind  iko- 
webina,  nindbakewebinu;  nind  iko- 
webinan,  nin  bakewebinan. 

Throw  away;  I  throw  away,  nin  we- 
linige.  I  th.  him  (her,  it)  away, 
ninwibina\nin  webinan.  I  throw 
away  s.  th.  relating  to  him,  nin 
webinamawa.  I  th.  him  (her,  it) 
away,  pushing,  nin  gdndjwebi?ia; 
nin  gdndjiu-ebinan. 

Throw  down;  I  throw  down, nin  nis- 
siivebinige,  nind  apagasikage.  I 
throw  him  down,  nin  webuhima, 
nin  nissiwebina,  nind  apagasikawa , 
nin  pakiteoshimu,  nin  pakiteakosh-  ( 
ima.  1  th.  him  down,  biting  him, 
nin  gawamd.  I  throw  it  down,  nin 
niss'iwebinan,  nin  pakiteossidcm  — 
It  throws  me  down,  nin  webishi- 
miam.nind  apagasikagon,  ninpa- 
liiieoshimigm.— The  waves  throw 
me  down,  nin  gaiviwebaog. 

Throw  in;  I  throw  him  (her,  it)  in, 
nin  pindigewebina,  nin  pindjwebi- 
na\  nitipindigewebinan,  nin pindj- 
u-ebinan.  I  th.  him  (her  it)  in  the 
water,  ninbakobiuebina;  nin  bako- 
biwebinan.  I  throw  myself  in  the 
water,  nin  balcobiwebinidis.  I  th. 


him  (her,  it)  in  a  canoe,  etc.,  nin 
boswehina\  nin  boswehinun. 

Throw  off;  he  throws  off  his  horns, 
biniwine. 

Throw  out;  I  throw  out,  nin  sdgidji- 
webinige.  I  th.  him  (her,  it)  out, 
nin  sagidjiwebina,  nin  gitchiwebi- 
na\  nin  sdgid.jiwebinan,  nin  gitchi- 
ivebinan,  nin  sagidjiwebishJcan.  1 
throw  him  (her  it)  out  of  the  ca- 
noe, ashore,  nind  agwdwebina; 
nind  agwaivebinuji.  1  throw  the 
water  out  of  a  canoe  or  boat,  nin 
gwakwapige.  A  vessel  to  throw  the 
water  out,  gwakwapigan. 

Throw  stones;  1  throw  a  stone,  nin 
bimwassin.  I  throw  stones,  nin 
babimivassin. — S.  I  stone. 

Throw  upon;  I  throw  it  upon  him, 
nind  apagadjissitawa,  nind  apaga- 
djisdtarnaiva.  I  throw  myself  upon 
him,  nind  aslwsikaica. 

Throwing  away,  webinigeivin. 

Thrown;  I  am  (it  is)  thrown  some- 
where, nind  apagitchigas  ;  apu- 
gitchigade. 

Thrown  about;  it  is  th.  about,  {in., 
an. )  biwiwebinigud  e ,  saswebinigade : 
biwiwebinigaso,  saswebinigaso. 

Thrown  aside;  I  am  (it  is)  thrown 
aside,  nind  ikowebinigas  ;  ikowe- 


Thrown  away.  S.  Rejected. 

Thrown  down;  I  am  (it  is)  thrown 
down,  nin  webisliimigo,  nin  nissi- 
webinigas ;  nissiwebinigade. 

Thrown  in;  I  am  (it  is)  thr.  in,  nin 
pindjwebinigas;  pindjwebinigade.  I 
am  (it  is)  thrown  in  a  canoe,  etc., 
nin  bosivebinigas;  bosivebinigade. 

Thrown  out;  I  am  (it  is)  th.  out., 
nin  sdgidjiwebinigas  ;  sdgidjiwe- 
binigade. 

Thrush,  (bird,)  opitchi. 

Thrust  away;  1  thrust  him  (her,  it) 
away;  nind  ikogundinu,  nin  gon- 
wdwa:  nind  ikogandinan,  nin  gon- 

Tgivaan. 

hrust  back;  I  thrust  him  (her,  it) 
back,  nind  ajegandina;  nind  aje- 
gandinan. 

Thrust  in;  I  thrust  it  in,  {in.,  an.) 


TIE 


633 


TIM 


ningdndinan,  nin  pinaan,ninje- 
gonan;  nin  gdndina,  win  pinaiva, 
nin  jegona.  I  thrust  it  in  for  him 
or  to  him,  nin  pinaamawa,  nin 
gandinumawa.  I  thrust  a  splinter 
in  my  hand,  nin  jegonindjidjin;  in 
my  foot,  ninjegosidedjin;  under  my 
nail,  nin  jegushkanjidjin,  in  any 
part  of  my  body  ,  nin  jegossagwed- 
jin. 

Thrust  in,  (in  s.  in.)  S.  Stick  in.  Put 
in.  Press  down. 

Thrust  through;  I  thrust  it  through, 
(in.,  an.)  nin  jabogandinan,  nin 
jubwakossidon  ;  nin  jabogandina, 
ninjabonenan. 

Tick  or  tike,  esiga. 

Tickle;  I  tickle,  nin  ginaginiwe.  I 
tickle  him,  nin  ginagina,  nin  gi- 
nagidjinu.  I  tickle  his  ears,  nin 
ginagita  ivageb  in  a . 

Tickling,  ginugisiwin,  ginaginiwe- 
win. 

Ticklish;  I  am  th.,  nin  ginagis,  nin 
ginagidji. 

Tide;  it  is  the  flowing  tide,  moshka- 
gami  nibi.  It  is  the  ebbing  tide, 
odaskimagad  nibi. 

Tidings.  S.  News. 

Tie,  talcobinigoivin. 

Tie;  I  tie,  nin  takobinige,  nintako- 
btdjige.  I  tie  him,  (her,  it,)  nin  ta- 
kobina;  nin  takobidon.  I  tie  it  to 
him  or  for  hirn,  nin  takobidaiva, 
nin  takobidamawa.  I  tie  him  (her, 
it) in  a  certain  manner,  nind  ind- 
pina;  nindindpidon.  1  tie  a  bow, 
nin  biskaodon,  nin  biswaodon;  nin 
biska<ma,  wn  biswaona.  I  tie  it 
with  a  knot,  I  tie  it  down,  (in., 
an.)  nin  gashkaodon,  nind  apitao- 
don\  nin  gashkaona, nind  apitaona. 
I  tie  one  string  to  another,  to 
lengthen  it,  nind  anikobidon.  I  tie 
it  in  different  places,  (in.,  an.)  nin 
sassagibidon;  nin  sassagibir/a. 

Tie  tight;  I  tie  tight,  strongly,  nin 
mashkawapidjige.  I  tie  him  (her, 
it)  tight,  nin  mashkaicajjina;  nin 
mashkaivayidon . 

Tie  together;  1  tie  them  together, 
(an.,  in.)  nin  mamawapinag;  nin 


mdmawapidonan.  I  tie  two,  three, 
etc.  together,  (an.,  in.)  ninnijo- 
binag,  nin  nissobinag;  nin  nijobi- 
donan,  nin  nissobidonan,  etc.  I  tie 
so  many  together,  (an.,  in.)  nin 
dassobinag;  nin  dassobidonan. 

Tie  up;  I  tie  it  up  in  s.  th.  (in.,  an.) 
run  kashkibidon;  nin  kushkibina. — 
I  tie  up  my  head,  nin  sinsokwebis. 
I  tie  up  his  head,  nin  sinsokwebina. 

Tie,  (in  s.  in.)  S.  Bind. 

Tied;  1  am  (it  is)  tied,  nin  takobis, 
nin  takobiigas,  nin  takobidjigas; 
takobide,  takobiigade,  takobuljir- 
gade; — It  is  tied  with  a  loop,  (in., 
an.)biswaode;  biswaoso.  It  is  tied 
with  a  knot,  (in.,  an.)  gashkaode; 
gashkaoso.  I  am  (it  ts)  tied  strong- 
ly, nin  mas  hk  aw  apis;  mashkawa- 
pide.  We  are  (they  are)  tied  two, 
three,  etc.,  together,  nin  nijobisct- 
min,  nin  nissobisomin,  etc.;  nijo- 
bidewan,  nissobidewan,  etc.  We 
are  (ihey  are)  tied  so  many  to- 
gether, nin  dussobisomin;  dasso- 
bidewan.  I  am  (it  is)  tied  up  in  s. 
th.,  nin  kashkibis',  kaMcibide.  Any 
object  tied  up  in  s.  th.,  kashkibid- 
jigan. 

Tied,  (in  s.  in.)  S.  Bound. 

Till,  binish,  naidnj,  nandnj. 

Till;  I  till  or  cultivate  the  ground, 
nin  kitige. 

Tillage,  kitigewin. 

Time;  a  certain  length  of  time,  no- 
mag.  All  the  time,  ap>ine,  kagi- 
nig.  At  the  time,  iwapi.  At  the 
same  time,  baietoj,  bekish.  For  a 
time,  gomd  minik.  From  time  to 
time,  aidpi,  ndningotinong,  nan- 
assab.  Some  time,  gomdpi. 

Time;  I  have  no  time,  nindondami- 
ta,  nind  ondamis. 

Time,  lose  time;  I  lose  time  by 
drinking,  nind  ondamibi.  I  make 
people  lose  time  by  talking  to 
them,  nind,  nndamitagos.  1  make 
him  lose  time  by  talking  to  him. 
nind  (/ndamima. 

Timid,  (bashful;)  I  am  timid,  nind 
agatchishk ,  nind  agatckiwudis, 
nind  aoatchiwis. 


TIT 


634 


TOO 


Timid,  (easily  frghtened;)  I  am 
timid,  nin  gagtvezhis,  nin  goshi- 
weshk.  nin  gotdnis,  nin  g<,tddjiskk, 
nin  jdgidee. 

Timidity,  bashfulness,  agatchishki- 
loin,  agatchuvaduiwin,  agatthiwis- 
iwin. 

Timidity,  fear,  goshiweshkiivin,  jago- 
deewin,  gagweskidicin. 

Timorous'.  S.  Timid. 

Timothy.  S.  Grass-seed. 

Tin.  ivabdbik. 

Tinder,  mgatdgan. 

Tingle;  it  tingles  in  my  ears,  nin  bi- 
bdgishe. 

Tin-kettle,  wdbakik,  toabdbikwakik. 

Tinkle.  &  Jingle. 

Tippler,  menikiceshkid. 

Tippling,  min ikweshki win. 

Tippling  -  house,  minikwewigamig , 
siginigewigamig. 

Tipsy;  1  am 'tipsy,  ninjoicibi. 

Tiptoe;  i  stand  on  tiptoe,  nin 
gabaw. 

Tire;  I  tire  myself,  nind  aiekoidis.  I 
tire  hiin.  nind  aieb^ia,  nind  aie- 
Jcwia,  nind  akoshkawa.  I  tire  it, 
nind  aitkositon.  It  tires  me,  nind 
ukrshkagon. — T  tire  myself  travel- 
ing about,  nin  bubd-ako>hka. 

Tired;  I  am  tired,  nind  oiths.  nind 
aknshlccs.  I  ieel  tired  in  my  arms, 
nind  aiekonike;  in  my  legs,  nind 
aiekogade.  -I  am  tired  of  carrying, 
nind  aitkioitvi,  nind  ithkiwi;  of  ly- 
ing down,  nind  Lhkithin;  of  sitt- 
ing, nind  uhkwab.  I  am  tired  from 
working  hard,  nind  akwiivi,  nin 
pikikiwe,  nin  pikikiweta.  I  look 
tired,  nind  aiefasinagos. 

Tired,  disgusted;  I  am  tired  of  s.  th., 
nin  jigadendam.  1  am  tired  of  him, 
(her,  it,)  ninjigadenima;  ninjiga- 
denddn.  I  a  in  tired  of  telling  the 
same  thing  so  often,  ninjigaddna- 
qidon.  I  am  tired  of  waiting  for 
him.  nin  jigadjibia.  lam  tired  of 
walking,  ninjigadosse.  I  am  tired 
of  writing,  nin  jiuadjihiise. 

Tiredness,  aieb&iuin.  Tiredness, 
( disgust, )  jigadend  amr/win. 

Tithes,   church-tithes,  unumie-pagi- 


dinigan.  I  pay  my  tithes  to  the 
church  and  clergy,  nind  anamie- 
pagidinige. 

Titration.  S.  Tickling. 

Title  of  condamnation,  ondenindi- 
win. 

To,  tchi.  tchiici-. 

Toad,  omakaki.  laMgomakaki.  A 
kind  of  very  big  toad,  tm.de. 

Tobacco,  assema.  I  manufacture 
tobacco,  ■»ind  assemake.  Roll  of 
tobacco,  toijinaicassemu.  This  to- 
bacco is  fresh,  (ipabagisi  aw  as- 
sema. I  have  no  tobacco  to  smoke, 
n  n  manepnva.  Want  of  tobacco, 
manepwawin. 

Tobacco-box,  assema-mnkak. 

Tobacco-juice',  apassagokidjan. 

Tobacco-manufactory,  assemakewi- 
gamig. 

Tobacco-manufacturer,  assemakewi- 
nini. 

Tobacco-pouch  kishkibitugan. 

To-dav.  nongnm.  nmg<m  (jijigalc. 

Toe.  binakwg/nuid.  The  big  toe,  H- 
tcTri&idan.  I  walk  with  my  toes 
turned  inside,  nin  wawdguami.  I 
walk  with  my  toes  turned  outside, 
nin  nandjjadaami,  ninjajdshaga- 
ami. 

Together,  ?ndmaici. 

Toil;  I  toil;  nin  btagiw. 

Tolerablv.  en/icck. 

Toll.  S.  Ring  the  bell. 

Toll-gatherer ,  ?naicandjitchigewi- 
nivi. 

Tom  a  h  a  w k,  wagakwadons. 

To-morrow,  wnbung.  To-morrow 
morning,  wubang  kigijeb.  To- 
morrow night,  icubang  onago&hig. 

Tongs,  takicandjigun.  *Sinall  tongs, 
( pincers, )  takicdndjigans. 

Tongue,  cdenaniwama,  denaniw.  My 
tongue  is  cut  off,  nin  kuhkidena- 
niw.  I  cut  his  tongue  off.  ninkishki- 
dmaniivejwa.  My  tongue  is  swol- 
len, nin  bdgidenaniw.  I  show  my 
tongue,  nin  jibidenuniwen.  nin  sa- 
gidenaniwen.  I  •  show  him  the 
tongue,  nin  sagidenaniwetawa. 

Tool,  anokasotcin. 


TOP 


635 


TOU 


Too  late,  bdbisine,  osam  wika.  I  ar- 
rive too  late.S.  Arrive. 
Too  much,  osam,  osam  nibiwa. 
Tooth,  wibidama.  My,  thy,  his  tooth, 
ndbid,  Jcibid,  wibid.  I  hegin  to  have 
teeth,  my  teeth  begin  to  come  j 
forth,  nin  sac/abide.  I  have  teeth,  ! 
■nind  owibida.  I  lose  my  teeth,  J 
nin  bi/idbide.  I  am  getting  other 
teeth,  nind,  dndabide.  I  pull  him.  | 
a  tooth  out,  nm  bakwabidebina  —  \ 
I  draw  it  out  with  the  teeth,  nin  | 
wikwandan.  I  try  to  draw  it  out 
for  him  with  the  teeth,  nin  wykwa- 
tcidwikwandamawa-  I  draw  it  out 
for  him  with  the  teeth,  nin  wi- 
kwandamnva.  — I  have  bad  teeth, 
nin  rndnddaMde.  _  I  have  good 
teeth,  nin  minwdhide.  1  have  even 
fine  teeth,  nind  ondbide.  I  have 
fine  small  teeth,  nin  bissabide.  I 
have  large  teeth,  nin  mamangd- 
bide.  I  have  forked  teeth,  nin  nas- 
sawabde,  nin  ningidewabide.  1 
have  gapes  or  holes  in  the  rows 
of  my  teeth,  vin  tawa^ide,  nin  ta- 
tawabide.  I  have  long  teeth, 
nin  g ag a tv cabide.  I  have  rotten 
teeth,  nin  mossewubide.  1  have 
sharp  teeth,  nin  gin  abide.  It  has 
sharp  teeth,  gindbidemagad.^  i  have 
white  teeth,  nin  wabishkabide,  nin 
wawabishkabide.  —  My  teeth  are 
close  together,  nin  sugwabide.  My 
teeth  are  distant  from  each  other, 
nin  -paslikabide.  Its  teeth  are  di- 
stant from  one  another,  pashkabi- 
deiamagad.  My  teeth  are  set  on 
edge,  nin  joshnv  abide. 

Tooth;  my  bad  tooth,  nibiddsh.  My 
small  tooth,  mbidens. 

Tooth-ache,  dewdbidewin.  I  have 
tooth -ache,  nin  deicdbide,  nind 
dkosin  nibid. 

Toot-ache  medicine,  wibida  -  ma- 
slikiki. 

Tboothpick,  toothpicker,  nessegwa- 
bidean. 

Tooth -pincers,  bakwdbidibidjigan. 

Top,  wanoJcowin.  There  is  a  top,  wa- 
nakowiwan.     The  top  of  a  mocca- 


sin,  agividaj-jan.     The  top   of  the 
tree  is*  broken,  kishkanakisi  mitig . 

Top,  (boy's  plaything,)  toweigan.  I 
play  with  a  top,  nin  toweige. 

Torch,  tvassivdgan. 

Tbrch-Lake,  Wasswagan.  At,  from 
or  to  Torch-Lake,    Wassivdganing. 

Torch-Lake,  or  Lake  Houghton, 
Wasswewin.  At,  from  or  to  Lake 
Houghton,   Was  tic  e  wining. 

Torch-stick,  wusswdganak. 

Torment;  1  torment',  nin  kotagiiwe. 
I  torment  him,  nin  kotagia,  nin 
hdagirna.  I  torment  myself,  nin 
kotagiidis.  It  torments,  kotagiiwe- 
magad.  It  torments  me,  nin  kota- 
giigon. 

Torn;  it  is  torn,  (m.,  an.)  bigoehka- 
magad.  bigobidjigade,  nigoshha- 
magadj  kishkibidgigade\  bigoshha, 
bigobidjigaso ,  nigoshkawa.  kishkir- 
bidjigaso.  It  is  all  torn  to  pieces, 
nandnigoshkamagad,  bissibidjiga- 
de. — {  wear  torn  clothes,  nin  bigo- 
kwanaie. 
j  Tornado,  missibissidossi. 
Torpid.  S.  Benumbed. 

Tortoise,  mishike.   Another  kind,  te- 
tebikinah—S.  Turtle. 
1  Tortoise's  shell  or  shield,  mishikeivi- 

dushwa. 
i  Torture.  S.  Torment. 
7'ossed;I  am  tossed  about  in  a  canoe 

or  vessel,  nin  kotagiirebaog. 
Touch;  I  touch  him',  (her,  it)  nin 
tdngina;  nin  tdnginan.  I  touch 
myself,  nin  tdnginid/s,  nin  tdngi- 
namadis.  I  don't  dare  touch  him, 
(her,  it.)  or  touch  indecently,  nin 
mandtavgina,  nin  manddina,  nin 
manar/jibinu;  nin  mandtanginan, 
nin  manddinan,  nin  manddjibidon. 
I  touch  myself  indecently,  ninma- 
nddinidis.  I  touch  him  in  a  steal- 
thy manner,  nin  gi?niwina,  gimodj 
nintdngina.  I  touch  s.  th.  relating 
to  him,  nn  tdnginamawa.  We 
touch  one  another,  nin  tanginidi- 
min.  —  I  make  it  touch  s.  th.,  nin 
tdngissiton.  —  It  touches  the  bot- 
tom, bdgwisii.i. 
Tough;  it  is  tough,  Un.,an.)  jiban; 


TRA 


636 


TRA 


jibisi.  It  is  tough  or  durable,  ji- 
Hsdn.  The  wood  is  tough,  ma- 
shkass iss o ga d  m itig. 

Towel,  l-idiundjaga.il. 

Town,  odena.  It  is  a  town,  or  there 
is  a  town,  odenawan.  A  large  town 
or  city,  kitchi  odena.  A  small  town 
or  village,  odenawens. 

Track,  (footstep,)  okaiciwhi.  bimika- 
wewin.  There  are  tracks,  bimi- 
kaicade,  okawinade.  There  are  my 
tracks,  nin  bimikawe.  My  tracks 
are  visible  on  the  road,  nind  okaw. 
The  tracks  ot  both  my  feet  appear, 
nind  ejisidekmve.  There  are  tracks 
on  the  road  or  trail,  okawamo  mi- 
Icana.  I  see  the  tracks  on  the  road, 
nind  okawiton  mikana.  —  I  leave 
large  tracks  behind  me  walking, 
nin  mangishkam,  nin  mamdngi- 
shkam.  I'leave  small  tracks  behind 
me,  nin  biinshkam.  nin  hnlitvi- 
shkam.  I  lose  the  track,  nin  wa- 
nnadjige. —  I  arrive  to  his  track, 
nin  mijdana.  I  see  his  track,  nind 
okawia.  —  The  track  of  the  pen  is 
visible,  it  appears  well,  (that  is, 
the  ink  is  black,)  okawissin  ojibii- 
ga?iabo. 

Trade,  anokiwin,  inanokiwin.  Lock- 
smith's trade.  Joiner's  trade,  etc. 
S.  Locksmith.     Joiner,  etc. 

Trade,  (commerce,)  atdwewin,  atan- 
diivin . 

Trade;  I  trade,  nind  ataive.  I  trade 
with  him.  nind  atdwama, 

Trader,  atawewinini. 

Tradesman,  anokiwiniui. 

Trading,  (commerce,)  atdwewin, 
atandiwin. 

Trading-house,  store,  atawewiga- 
mig. 

Trading-license,  atawe-masinaigan. 

Tradit\ovi,aianike-dihadjimowin.  aje- 
dibadjimowin.  Christian  Tradi- 
tion, an  amit  -aia  nike-dibudjimo- 
win.  (Aianike,  or,  anike,  signi- 
fies the   same.) 

Traffic.     S.   Trade. 

Trail,  mikana,  mikan.  I  make  a 
trail,  nin  mikanake.  I  make  a 
trail  for  him,  nin  mikanakawa.  The 


trail  comes  from...,  ondamo  mika- 
na. The  trail  goes  to...,  inumo 
mikana.  The  trail  is  narrow. 
agatsademo  mikana.  The  trail  is 
wide,  mangademo  mikana. — I  lose 
the  trail,  nin  wanaadon  mikana. — 
I  can  go  everywhere  without  a 
trail,  nin  nitdwakamige. 

Trail,  (in  s.  in.)     S.  i?oad. 

Trample.  Trampled. — S.  Tread  up- 
on.    Trodden  upon. 

Tranquillity,  bisdni&iivin,  bckddni- 
icin,  bisdnabiwin,  bi&dniiwewin, 
wanakiain. 

Tranquillity  of  heart,  tranquillani- 
mity,  wanakiwideeui n. 

Transcribe;  I  transcribe,  nind  and - 
jibiige;     1  tr.  it,  nind  andjibian. 

Transcribe.     S.  Copy. 

Transcript,  ancljibiigan. 

Transfiguration,  andjinagiciidisowin. 
andjinagosiwin. 

Transfiguration  of  Jesus  Christ,  Je- 
ms od  andjiniigasiwin. 

Transfigure*;  I  'transfigure  myself, 
nind  undjindgwiidis, nind andjina- 
gwi. 

Transform,  I  transform  myself, nind 
dwiidis. 

Transgress;  I  tr.  a  commandment. 
nin  bigobidon  ganasongewin,  (I 
break  a  commandment.) 

Transgression.     S.  Sin. 

Transgressor.     S.  Sinner. 

Translate  ;  I  translate,  (writing.) 
nind  anikanotabiige.  _  1  translate 
it,  (writing.)  nind  anikanotabidn. 

Translated;  it  is  translated,  (in  wri- 
ting,) anikanoiabiigade.  It  is 
translated,  (orally,)  anikanotadji- 
gade. 

Translation,  (written,)  anikanota- 
biigan ,  anikanUabiigewin. 

Trans  1  at  or .  anikanoiubiigewinini. 

Transparent,  (thin;)  it  is  transpa- 
rent, jibawasse,  jibawasseigade,ji- 
bute,  jibuwasso. 

Transparent  stuff,  jibuivasseigin. 

Trap,  daesonagan.  I  set  a  trap, 
nind  ombuan  dasson,ugan.  I  set 
him  a  trap,  nind  oniamaica.  I 
make   traps   in   the   woods,  nind 


TRE 


637 


TRO 


oniige.  I  open  a  trap,  taivanobi- 
don  dassonagan.  I  go  to  my  traps, 
nin  nadassonagane.  I  miss  him  in 
my  trap,  nin  banikona.  I  avoid 
or  escape  a  trap  or  snare,  nin  bu- 
nikos. 
Trap;  I  trap  liim,  (I  catch  him  in  a 

trap,)  nin  dassona. 
Trapped;  I  am  trapped,  nin  dassos. 
Travel ,  babdmadi$iioin,mddddidwin. 
Travel  by  water,   not    sailing,  bi- 
mishkdwin;  sailing,  bimdshiwin. 
T  rvel;  I  travel,  nin  babdmadis,  nin 
madddis.     I   travel  by  water,  not 
sailing,   nin  bimishkd;  sailing,  nin 
bimdsh. 
traveler,  bebdmadisid. 
Traveling   axe,    babamadisi-wug.ak- 

wad. 
Traverse,  nimindgan. 
Traverse-Island,     Nimindgarii-mi- 

■niss. 
Tread;  I  tread,  nin  takoki.     I  tread 
into    dirt,   nin  jijokam.      I    tread 
hard   on   the    floor,  nin  pitigossa- 
gishhan.     I  tread  on  his  toes,  nin 
tagoddeslikuwa.  I  tread  upon  him, 
(her,   it.)  nin  takokdnd]  vA>i  tako- 
kdddn. 
Tread   out;  I   tread   out  s.  th.,  nin 
mimigoshkan,  nin  gitchiminagish- 
kum.     1  tread  it  out,  (in.,  an.)  nin 
mimigoshkan,  nin  gitcMminagish- 
kan ;  kin  mimigoshkawa,  nin  gitehi- 
minugishkawa. 
Treasure,   daniwin,  kitchi  daniwin, 
dibendassowin.     1   lay   up  a  treas- 
ure, nind  atamddis,  nin  ndivando- 
na?nas,  nin  ndwandonamadis. 
Treat;  I  treat  him;  nin  dodawa.    I 
treat  him  (hermit)  well,  nin  mine 
dodawa;  nin  mi/io  dodan.     I  treat 
him  (her,  it)  ill,  nin  matc^i  doda- 
wa, nind  dbindjia,  nin  nanekadjia, 
nin  nishkinaiva;  nin  matchi  dodan, 
nind  abindjiton,  nin  nanekadjiton. 
I  treat  him  too  ill,  nind  osdmia. 
We  treat  one  another,  nin  doda- 
dimin. — S.  Do  evil.. 
Treatment,  mutual  treatment,  doda- 
diwin.     Good  treatment,  ndno  do- 


dadiwin.      Ill    treatment,  matchi 
dodadiwin. 
Tree,  mitig.     Tree  with  the  roots, 
piakwdndj.     The   tree  has   roots, 
otchibikawi  mitig.     At  the  top  or 
head    of  a    tree,  icanakong. —The 
tree    begins  to   bud,  sdganimikxvi 
mitig,  or  sdginimilavi.     The  tree 
is  getting  new    leaves,  sagibagisi 
mitig.   The  tree  has  young  shoots, 
sagibimagiai   mitig.     The   tree  is 
in   bloom,  wdbigmd   mitig.      The 
tree  has  branches,  wadikwani  mi- 
tig, or  sagidikwanagisi.     The  tree 
has  many  branches,  babakedikwa 
nagisi  mitig.^-The  tree  is  blazed , 
wassakwaujaso  mitig.      The    tree 
bends  by  the   wind,  jasliaivaba-shi 
mitig.     The  tree  is  broken  by  the 
wind,  makdkosi  mitig.     There  are 
trees  blown  down,  wessean.     The 
tree  cracks  or  splits  by  cold,  jJash- 
kakwadji  mitig.   Tne  tree  is  crook- 
ed,   tvawashkdkosi     mitig.      The 
head  or  top  of  the  tree  is  crooked, 
tvdganakisi   mitig.     The  tree    is 
dry,  mishiwdtigowi  mitig.  The  tree 
is  hollow,  ivimbinikui  mitig.  The 
tree    is    straight,    ondkod    mitig. 
The  tree  is  whitish,   wabdkosi  mi- 
tig.    There  is  a  number  of  trees 
standing  together,  bikwdwa,  min- 
dkwa. 
Tremble.     S.  Shake. 
Trench.     S.  Ditch.     Canal. 
Trial,  godjiewisiwin.  I  make  him  suf 
fer  for  a  trial,  nin  godji-kotagia 
nin  gagivedji-kotagia. 
Tribulation.     S.  Suffering. 
Tribunal,  dibakoniwe-apabiwin,  diba- 

koniiuezcini-apabiwin. 
Trick.     S.  Cheat. 
Trifle,  wegotcgwenish.     Trifles,  wiia- 

gassiiman. 
Trigger,    nassatenigan.     I   pull  the 

trigger,  nin  nassatenige. 
Trim.,  ornament,  (in  s.  in.)     S.  Em- 
broider. 
Trinity,  Nesso-bejigod  Kije-Manito. 
Trodden  upon;  I  am  (it  is)  trodden 
upon,  nintakokadjigas;  takokadji- 
gade . 


TRO 


638 


TRY 


Troop;  the  beasts  are  together  by 
troops,  bimawanidiwag  awessiiug. 
The  birds  are  together  by  troops, 
him  a  amog  biiiess  iicag. 

Trouble,  kashkendamoicin,  kotagisi- 
wm,  nixhiwanadakamiguiiviii. . 
trouble  of  mind,  nuliiwanadenda- 
mowin,  icanishkwHendumnwAn.  I 
am  in  trouble.?;^  kashkendam,  nin 
kotagis.  I  am  in  trouble  of  mind, 
nin  nisliinnmadendam.  I  cause 
him  trouble,  nin  kathkendamia, 
nin  nithiivaiiudendami  i .  1  make  or 
cause  trouble,  nin  nisltiuuDuidal-u- 
migis,  nin  nishiwanadjii.ve.  I 
cause  trouble  with  my  words,  nin 
nisliiwanadjigijive.  We  cause  trou- 
ble to  each  other,  nin  nisfiiu-'anad- 
jiidimin.  It  causes  trouble., nish i- 
wanadj ii'vemagad .  There  is  trou- 
ble, nuhiwan'id  akamigad ,  icanishk- 
wekamigad,  kashkeiuligwad. 

Trouble,  noise;  there  is'trouble  and 
noise,  odjanimakamigad.  I  cause 
trouble  and  noise,  nind  odjuni- 
makamigis.  I  speak  with  much 
trouble  and  noise,  nind  odjavimi- 
tagos,  nind  odjanimtveividam.  I 
cause  him  (her,  it )  trouble,  nind 
odjanimia;  nind  odjanimiton. 

Trouble,  (in  s.  in.)  S.  Pain.  Suf- 
fering. 

Trouble;  I  trouble  him,  molest  him, 
nin  migoshkadjia.  It  troubles  me, 
nin  migoshhidj ,igon .,  nin  migcsh- 
kadji-aiauigi.n.  I  tnuble  him  ask- 
ing him  for  s.  th.,  nind  mdnjumo- 
tawa.  I  trouble  or  molest  with 
my  words,  nin  migoshkmitagi  s.  I 
trouble  him  with  my  words,  nin 
migoshkasoma,  nin  wams&kwea, 
nin,  wanuhkwema,  nin  tciiaguki- 
ma. 

Troubled;  I  am  troubled,  molested, 
nin  migo&hkadjiaia,  nind  odjani- 
mis.  I  am  tr.  by  my  sickness, 
nind  odianimines.  I  am  tr.  in  my 
thoughts,  in  my  mind,  nin  migosh- 
kadendam,  nin  wanishkiceiendam, 
nind  odjanimendam.  Troubled 
thoughts,  odjanimendamowin,  wa- 
nishkwUendamowin . 


Trouble  of  heart.  kashkendam; dee- 
win,  migoslikadjileewin. 

Troublesome  ;  1  am  tr.,  nin  migosh- 
kadis,  nin  wanishkwes,  nind  <  dja- 
nimiiwe,  nmmigoshkadendagos,  nin 
wiiagid'endugos,  nin  sanag  s.  It  is 
troublesome,  migoshkadendugivad, 
sanagad,  wiiagiskervdagivad.  I  am 
troublesome  'with  my  speaking, 
n in  wanishkwetagos,  nin,  migoshka- 
sitagos. 

Troublesomeness,  migoslikadisuvin, 
wiiagiskendagosiwin ,   su nugidwin. 

Trough,  atoban,  wissinivoctgan.  I 
make  a  trough,  nind  atobunike. 

Trout,  namegosts.  There  are  trout, 
namegossiku.  Place  where  there 
are  trout,  namigossiJuan. 

Trou t-bone,  namcgo^igan. 

Trowel,  josTikwabiganaigan.  I  plas- 
ter with  a  trowel,  nin  joshkwabig- 
annige. 

Tiue  ;  it  is  true,  considered  true.o'e- 
bweiendagwad,  I  am  considered 
true,  (veracious,)  nin,  debweien- 
dagos.  I  think  it  is  true,  nin  de- 
bwtienddn. 

Truly,  geget. 

Trumpet,'  bodadjigan,  madivevetchi- 
gan. 

Trunk,  makak,  miiiso-makak. 

Trust,  trusting,  apenimowin. 

Trust  ;  I  trust  in  him.  (her,  it,)  nind 
upenimunan ;  nind  upenimon.  I 
trust  in  myself,  nind  apeuindis. 
We  trust  in  each  other,  nind  ape- 
nindtmin. 

Truth,  debwewin.  It  is  the  truth,  de- 
bwewinagad,  debwewinimagad,  de~ 
biceuiniwan.  I  tell  the  truth,  nin 
debice,  nin  debwetagcs.  1  tell  the 
truth  of  him,  nin  debima.  I  think 
he  tells  the  truth,  nin  debwetaieni- 
ma. 

Truth-paper,  (deed,  certificate,  etc.) 
dcbwewini-mannaigan. 

Truth-teller,  daiebwed,  daiibwetago- 
zid. 

Truth-telling,  debicetngosiwin. 

Try  ;  I  try,  nin  godjieiv.  I  try  with- 
out much  effect,  nind  inwds.  I 
try  him,  (her,  it,)  nin  godjia,  nin 


TUR 


639 


TUR 


godjiewincdaiva ;  nin  gcdjiton,  nin 
gcdjiewinodan.  I  try  it,  (a  coat, 
boot,  etc.)  nin  gutikan.  I  try  it, 
(a  gun, )  nin  godkaton. 

Try,  (examine  ;  nm  gngwedjiiwe.  I 
try  him,  nin  gagweajiu.  1  try  him, 
(her,  it.)  nin  gagwedji-kikenima ; 
nin  gagwedji-kikenddn.  I  try  him 
by  sufferings,  nin  gag  iced ji-h'tagia. 

Try  to  surpass  ;  I  try  "to  surpass,  nin 
gagwedjenimiiwe.  I  try  to  surpass 
in  speaking  or  debating,  nin  gag- 
wejagosonge.  He  that  surpasses 
others  in  ■■  speaking,  gagivijagoson- 
gewinini.  1  try  to  su'rpass  him  in 
sp.,  nin  gagwejagos<ma.  We  try 
to  surpass  each*  other  in  sp.,  nin 
gagicejagosondim  in . 

Try;  (iri  s.  in.)  S.  Endeavor. 

Trying  to  surpass  in  speaking,  gag- 
wejagosonditcin. 

Tub,  makdkm&ug. 

Jumble  ;  I  tumble,  fall,  n in  pakite- 
shin.  I  make  him  tumble,  nin 
pakiteshima. — I  tumble  over  head, 
nin  abodjigtcanuse,  nin  tchvngidaa- 
bowe. — 1  tumble  down,  nind  ortdu- 
godjin.  It  tumbles  down,  pikwa- 
bikisse. 

Tu  mb  1  e  r ,  min  ikiva  <  I  rig  a  n . 

Tumult.  S.   Stir.  Stir  up. 

June.  S.  Melody. 

Turbid  ;  it  is  turbid,  jnikwebigad ,  pak- 
webigami.  I  make  it  turbid,  nin 
pafai'ebiyumisfidon. 

Turbulent.  Turbulence.  S.  Disqui- 
et. Disquietness.    Trouble. 

Turkey,  ( bird. )  misisse.  Young  tu r- 
key,  middens. 

Turkey-wheat.  S.  Indian  corn. 

Turn  ;  by  turns,  menunJikwat.  I  in 
my  turn,  ninltam.  Thou  in  thy 
turn,  kinitam.  He  in  his  turn, 
winitam.  We  in  our  turn,  nini-  ! 
tamiwind,  kinitumiivind*  You  in 
your  turn,  kinitumvca.  They  in! 
their  turn,  winitamitva. 

Turn  ;  I  turn,  (standing  or  sitting,)  j 
nin  gwekita.     1  turn,   (lying,)   nin\ 
gwekishin.     I    turn    my   head,  nin 
bimv-kokicen.      I    turn    this    way,  j 
standing,    nin   U-gwekigabaw.      I 


turn  this  way,  sitting,  nin  bi-gwe- 
kab. — J  turn  him,  (her,  it,)ningwe- 
kia  ;  nin  gwtkitan.  I  turn  my 
thoughts,  (change  my  mind,)  nin 
givekertdam. 
Turn  out;  1  turn  him  out,  nin  sagidji- 
webina.  I  turn  him  out,  beating  him, 
nin  sagidaganuma. 
Turn  over :  f  turn  him  (her,  it)  over, 
nin  gwekina;  nm  gwekuhima  ;  nin 
gwekirtan,hin  gwekiasidon.  I  turn 
it  over  for  him,  nm  gwekinarnawa. 
I  turn  it  over  :  Metal,  in.,  nin  gwe- 
kabikissidon  ;  metal,  an.,  gwel'cubi- 
kishima  ;  stuff,  in.,  via  gicekiginan; 
stuff',  an.,  nin  givekigina. — 1  turn 
it  over,  inside  out,  (in.,  an.)  nind 
abodinan  ;  nind  ubodma.  I  turn 
it  over,  upside  down,  nind  animi- 
Tconan,  nind  animikicimidon,  nind 
ajigidinan. 
Turn  round  ;  I  turn  round,  nin  kiji- 
bata,  nin  bimiskota.  I  turn  round 
until  1  get  giddy,  nin  giwathkwedi- 
nokwe.  I  turn  round  until  I  fall 
down,  nin  kijibadinokwe. — I  turn 
round,  I  turn  myself,  nin  gwekita. 
I  turn  round,  flying,  nind  aha misse; 
running,  nind  abamibato;  standing. 
nind  abamigabaw,  nin  gzvekigabaw, 
nin  bimisk< gabuw.  I  'turn  round 
briskly,  nin  gwekipagis.  I  turn 
round  with  a  canoe,  run  giwegom. 
I  make  him  turn  round,  sitting,  nin 
givekabia.  1  make  him  turn  round, 
standing, nin gwekigabawia.—l  turn 
him  round  on  a  cord,  nin  kijibi- 
deeshkassa.  I  turn  it  round,  twist- 
ing, (in.,  an.)  nin  bimuk(ton,nin 
bimukicimdon,  nin  bimi&kunan; 
nin  bimisko?ia.  I  turn  it  round 
briskly,  (in.,  an.)  nin  kijibawe- 
binun,  nin  bimukoii'ebinan  ;  nin  ki- 
jibaivebina.  nin  bimuhnvcbina. 

Turn  to  another  side;  1  turn,  nin 
gweki.  I  turn  to  an.  s.,  sitting,  nin 
gicekab,  nind  dni-gwekab.  I  turn  to 
an.  s.,  standing,  nin  gtcekigabaw, 
nind  ani-yicekigabaw. 

Turn  towards  ;  1  turn  towards  (or 
from)  him.  (her,  it,)  nin  gicekitaiva: 
nin  gicekitan.     I  turn  towards  him, 


TWI 


640 


TYI 


(her,  it,)  standing,  nin  gwekigabu-  i  Twin,    nijode.    I   am    delivered    of 


witaiea,    nind    abamigabawitaiva 
nin  givekigabawitan,  nind  abami- 
gabawitan. 

Turn  ;  it  turns  over,  gwekissin.  I 
turn  (it  turns)  round,  revolves,  nin 
bimiskota  ;  bimiskotamagad.  It 
turns  a  little,  bimukwamagoA. — 
The  river  turns  round,  abamiti^- 
gweiasibi.  The  water  turns  round, 
abimodjiican. 

Turn,  (convert;)  T  turned,  I  am  con- 
verted, nind  andjibimadis,  nind  an- 
wenindis. 

Turned  ;  it  is  turned,  {in.,  an.)  gtoe- 
kigade,  gwekinigude]  gwekiguso, 
gwekinigaso.  It  is  turned  over, 
"(upside'down,)  animikonigade.  It 
is  turned,  (in  the  shape  of  a 
screw,)  bimiskwaigade* 

Turnip,  tchiss.  Small  turnip,  tchis- 
sensi. 

Turnip-seed,  tchhsir-minikan. 

Turnsol,  missitugan. 

Turtle Jingademikwan,  7niskwadessi , 
bosikado,  makifiak.  The  shell  or 
shield  of  a  turtle,  dashwa. 

Turtle-dove,  omimi.  Young  turtle- 
dove, omimins. 

Twelve,  midsswi  ashi  ny\ 

Twenty,  nijtana.  We  are  twenty 
of  us,  nin  nijtanuwemin.  There 
are  twenty  in.  objects,  nytanawe- 
wan.  There  are  twenty  pair  of..., 
nijtunaweivdn. 


twine,  nin  nijodeike. 
Twine,  assabab. 
Twine  for  nets,  assabikeidb. 

Twinkle.  S.  Blink. 

Twinkling  of  an  eye.  S.  Moment. 

Twist  ;  I  twist  with  a  stick,  nin  bi- 
mdkwaige.  I  twist  it  with  a  stick, 
{in.,  an.)  nin  bimdkwaan;  ninbi- 
mdkwdwa.  I  twist  him,  (her,  it,) 
nin  bimina  :  nin  biminan.  I  twist 
threads  together,  nin  jashubwa- 
binige.  I  twist  tobacco,  nin  bimi- 
bugina  assema.  I  twist  it  up,  curl 
it,  nin  titibukwaan,  nin  babisigak- 
waan.  I  twist  it  around  s.  th.  nin 
titihabissidon. 

Twist,  (in  s.  in.)  S.  Spin. 

Twisted;  it  is  twisted,  (in.,an.,)titi- 
baode;  titibaoso.  The  tree  is  twist- 
ed, bimdkosi  mitig,  or  binioskogisi. 

Twisted  line  of  several  threads, 
jashabwabiginigan.  It  is  twisted 
of  several  threads,  jashubwabigi- 
nigade. 

Twisted  tobacco,  bimibdginigan. 

Twisted  wood,  birndkwad.  Sweet 
twisted   wood,   manito-bimdkwad. 

Twisting-stick,  bimdkwaigan. 

Two,  nij.  We  are  two,  nin  nijimin. 
There  are  two  in.  objects,  nijinon, 
nijinomagad. 

Two,  nijo...,  in  compositions,  which 
see  in  the  First  Part. 

Two   every  time,   two   each  or    to 


each,  nenij> 

Twenty  every  time,  twenty  each  or  ,  Tw0  fatruiies?  three  families,   etc. 
to  each,  nemjtana.^  niiode,  nissode,   etc.  We   are  two 

Twenty hundred,  mjtanak.^  We  are  j     families,  three  families,   etc.,  nin 

nijodewisimin,  nin  nissodewisirnin. 


We  are 
in     number,    nin 
There     are    two  | 
objects,    nijtandk- 


two    thousand 

niitundkosimin 

thousand    in. 

wadon. 
Twice,  nijinq. 
Twice   every  time,  twice  each  or  to 

each,  nenijing. 
Twilight;  it  is  twilight,  tibikdbamin- 

agwad,  nanitagabaminagwud,  nik- 

iioigad.       It    is    twilight    in  the 

morning,  bi-waban,  waban. 


Two  hundred,  nyivdk.  We  are  200 
of  us,  nin  nijwdkosimin.  There 
are  200  in.  objects,  nijwakwadon. 
There  are  200  pair  of...,  nijwak- 
wewdn. 

Two  hundred  every  time,  200  each 
or  to  each,  nenijwak. 

Tying,  takobinigewin,  takobidjige- 
win. 

Tying-string,  takobidjigan.     • 


II. 


TJND 

Udder  of  a  cow,  totosh,  pijiH'witoto- 

shim. 
Ugliness,  munadisiwin. 
Ugly;  1  am  (it  is)    ugly,  nin  mana- 

dis;manadud. 
Ulcer.  &  Abscess  with  matter. 
Ultimately,  gegapi,  ishhwutch. 
Umbrella,  agawateon,  agawabasowin. 
Unable;  1  am  unable  to   walk,  nind 

anawito.  I  am  unable  to  do  it,  Tea- 
win  nin  guslikitossin. 
Unbend;  I  unbend  it,  nin  binangwa- 

biginan,  nin  neshangabiginan. 
Unbelief,  agomceiendamowin. 
Unbeliever,  daiebwetansing,  aidgon- 

iveiendang,  aidgonwetang. 
Unchaste.  TJnchastity.—  &  Impure. 

Impurity 
Uncle,  (father's  brother,)  my,  thy, 

his  uncle,  nimishome,  kimishome, 

ornisTiomeian. 
Uncle,  (mother's  brother;)  my,  thy, 

his  uncle,  nijislie,  Icijishe,  ojishe- 

ian. 
Unclean.    Uncleanness. — S.    Dirty. 

Dirt. 
Unclean  spirit,  wanisid  munito. 
Uncock;  I  uncock  a  gun,  nin  min- 

vmbiHnanpashkisigan,  nin  niwafe- 

nan  pashlcisigan. 
Uncover;  I  uncover  him,  ninpalcag- 

wajena.  I  uncover   myself,  nin  pa- 

iagivujenidis.     I  uncover  it,  nin 

pakissiton.    I   uncover   it  to  him, 

nin  pakissitu  mawa. 
Uncovered;  it   is  unc,  pakissitchi- 

gade. 
Undecided;  I  am  und.,   Jcawin  nin 

gijendansi. 
Under,  andmavi,  andmina,  andming. 


UND 

Itisunders.  th.,  {in.,  an.)  aslio- 
tchissin;  ashotchishin. 

Underbrush;  thick  underbrush  of  the 
fir-kind,  akdwanj-  There  is  thick 
underbrush,  dkdwanjika. 

Under-chief,  second  chief,  aniki- 
ogima. 

Underfeather  of  a  bird,  (down,)  mis- 
segwandn. 

Underhair  of  an  animal, 
waian. 

Underneath.  &  Under. 

Understand;  I  understand,  nin 
totam.  I  understand  so...,  nind 
initam.  I  under. him,  (her,  it,) nin 
nissitotaiva;  nin  nissitotdn.  I  und. 
him  only  a  little,  nind  aiawetawa. 
I  under,  him  so...,  nind  initawu.  I 
'try  to  understand,  nin  nandanissi- 
toiam.  I  try  to  und.  him,  (her,  it) 
nin  nandanissitoiva;  ninnandanis- 
sitotdn.  We  understand  each  other, 
nin  nissitotadimin. — I  don't  un- 
derstand well  what  I  hear,  nin 
bamitam.  1  don't  und.  him  (her,  it) 
well,  nin  banitawa ;  nin  banitdn. 

Understand,  (conceive;)  I  under- 
stand it,  nin  nissitdivenddn. 

Understanding,  nibwulcawin. 

Understood;  I  am  (it  is)  easily  un- 
derstood, nin  nissitotagos;  nissito- 
tagwad.  I  am  und.  only  a  little, 
n  ind  aiawetagos. 

Underwood;  there  is  much  under- 
wood, sasaga. 

Undoubtedly,  geget,  e  nunge  Tea, 
aningwana,  abidekurnig. 

Undress.  Undressing  — S.  /Strip. 
Stripping. 

Ui.dulated.  S.  Veined- 

41 


UXP 


642 


UPR 


Uneasiness,  migoshkadjideewin. 

Uneasy;  I  am  uneasy,  nin  migosh- 
kddji-uid,  nin  migoshkadjidee.  It 
makes  me  uneasy,  nin  migoshkad- 
jiigon,  nin  migoshlcudji-aiawigon. 

Unlit,  matchi,  ningot  endbadassinog. 
It  is  unfit,  mdnadad,  kawin  ningot 
indbadassinon. 

Unfold;  I  unfold  it,  {in.,  an.)  nind 
dbiginan,  nin  biniskw  dbiginan  ; 
nind  dbigina,  nin  biniskwabigina. 

Unfold,  (in  s.  in.)  S.  Spread  out. 

Unforseen,  sesikd. 

Unfortunate.  S.  Unhappy. 

Unglue;  it  unglues,  pakwasika,  pak- 
watcMkiwagishkamagad. 

Unhappiness,  kitimagisiwi?i,  kota- 
gendamowin. 

Unhappy;  I  am  unhappy,  nin  kitima- 
gis,  nin  kotagendam.  I  make  him 
(her,  it)  unhappy,  ninkitimagia; 
nin  kitimugiton.  1  make  myself 
unh.,  nin  kitimagiidis.  I  look  un- 
happy, nin  kitimaginagos.  It  is 
unhappy,  dnimad. 

Unhappy,  (in  s.  in.)  S.  Injure. 

Unharness;  I  unharness  him,  nind 
dbawd. 

Unicorn,  negoteshkanid.  It  has  only 
one  horn,  ningoteshkani. 

Unite;  I  unite  with  him,  nind  ajode- 
nimu. 

Unite,  (in  s.  in.)  S.  Put  together. 

United  States,  Kitchimokomaniioaki. 

Unleavened  bread,  wembissitchigas- 
essig  pakivejigan. 

Unload;  I  unload  a  canoe,  etc.,  nind 
agwandss. 

Unloading,  agivafiassowin. 

Unlock;  I  unlock  it,  nind  abdbikaan. 
I  unlock  it  to  him,  nind  abdbika- 
mawa. 

Unlocked;  it  is  unlocked,  abdbikai- 
gade. 

Unlucky;  I  am  unl.,  1  have  bad  luck, 
nin  massagivadis.  -I  am  (it  is)  un- 
lucky, considered  unlucky,  nin 
massagivadendagos;  massagwaden- 
dagwad. 

Unpleasant;  it  is  unp.,  mdnadad. — 
S.  Disagreeable. 

Unprepared.  S.  Undecided. 


Unprofitable;  1  am  (it  is)  unprofita- 
ble, nin  nanawis,  nin  ?ianuicddu; 
nancucad,  nanawddad. 

Unprofitable7,  nanawdj. 

Unprovoked,  bimuikd. 

Unravel;  I  unravel  it,  nin  nassdbi- 
ginan. 

Unrepenting  person,  aianwenindis- 
ossig. 

Unstitch; Iunstitch it,  (in.,  an.)nind 
abijan;  nind  abijwa. 

Unstitch.  Unstitched.— S.  Rip.  Rip- 
ped. 

Unswadle;  I  unswadle  a  child,  nind 
ubawa  abinodji. 

Untie;  I  untie, nind  dbiskobidjige.  I 
untie  him,  (her,  it,)  nind  dtiawa, 
nind  dbiskona,  nind  dbiskobina; 
nind  dbaan,  nind  abisko?ian,  nind 
dbiskobinan.  I  untie  it  for  him, 
nind  dbaamaiva,  nind  dbiskonamu- 
wu.  It  unties,  abiskosse. 

Untied;  I  am  (it  is)  untied,  nind 
abaigas,  nind  abiskobidjigas,  nind 
abiskobis,  nin  geshawishka;  dbai- 
gude,  abiskobidjigade,  abiskobide, 
gesfiaichhkamagad.  I  get  untied, 
nind  dbiskota.  It  gets  untied,  abis- 
koka. 

Until,  naidnj,  nandnj,  binish. 

Untutored,  uneducated;  I  am  unt., 
nin p agio anuivis,  nin  pagwcwaica- 
dis.  Untutored  wild  state,  pagwa- 
nawisiwin,  pagivanawadisiwiu . 

Unwell;  I  am  unwell,  nin  mdnjaia, 
pangi  nind  akos. 

Unwind;  I  unwind  from  a  reel,  nind 
dbaodjige.  I  unwind  it,  nind  dbao- 
don. 

Up  the  stream;  I  go  up  the  stream  in 
a  canoe,  nin  nitaam.  I  take  him 
up  the  st.  in  a  canoe,  nin  nitdona. 

Up,  upwards,  (respecting  rivers,) 
ogidddjiwan. 

Upbraid.  S.  .Reprimand. 

Upon.  S.  On. 

Upper  floor;  there  is  an  up.  fi.,  ish- 
pimissagokade. 

Upright,  'honest;  I  am  an  upright 
man.  nin  naininiicagis. 

Upright,  straight,  gzvaidk. 


USE 


643 


uvu 


Uprightness,  upright  life,  gwaialo- 
bimddisiwin. 

Upset.  S.  Capsize. 

Up  stairs,  ishpinmig,  ishpimissagong. 

Up  to...,  finish... 

Upwards,  ishpiming  inalcaJceia. 

Urge;  J  urge  him,  nin  gagdnsoma. 

Urge,  (in  s.  in.)  S.  Persist. 

Urine,  jigiwinabo. 

Urine;  I  urine,  ninjisliig.  I  urine  in 
^  the  bed ,  nin  jishingwam. 

Urine-bladder,  j/^i'wm. 

Us,  kinawind,  mnawind. 

Use,  (habit,)  nagadisiwin. 

Use,  the  use  of  s.  th.,  aiotvin,  abadji- 
towin,  inabadjitowin.  I  make  use 
of  him,  (her,  it,)  nind  awa,  nind 
unokana,  nind  abadjia;  nind  aion, 
nind  anohadan,  nind  abadgiton.  I 
make  a  good  use  of  him,  (her,  it,) 
nin  minoiabadjia;  nin  minoiabad- 
jitan. 

Use;  I  use,  nind  aiodjige.  I  use  him. 
(her,  it),  nind  awd\  nind  aion.  ] 
use  or  employ  him  (her,  it)  in  a 
certain  way  or  manner,  nind  ind- 
badjia,  nind  inanokana,  nind  ina- 
wemikana;  nind  indbadjiton,  nind 
inanokadan,  nind  inawemikadan. 
I  use  things  profitably,  {in.,  an.) 
nin  bissdgonan;  nin  bissdgona.  1 
use  it  sparingly,  savingly,  {in., 
an.)  nin  manddjiton,  nin  mdnd- 
dandan,  nin  manegadandan,  nin 
■manegadjiton;  nin  manddjia,  nin 
mdnadama,  nin  manegaduma,  nin 


manegadjia.  I  use  it  sparingly^ 
(clothing,  in.,  an.)  nin  manegasi- 
fcan;  nin  manegasiku. 
Used;  it  is  used,  (made  use  of,)  (in., 
an.)  aiodgigade',  aiodjigaso.  It  is 
used  in  such  a  manner,  (in.,  an.) 
indbadjitchigade;  indbadjitehigaso. 
Any  thing  used,  aiowin.  The 
things  I  use,  nind  aioivinan. 

Used,  (in  s.  in.)  S.  Accustomed. 

Useful;  I  am  (it  is)  useful,  nin  mi- 
noidbadis,  nin  gwandtchiw,  nind 
onijish;  minoidbadad,  gwanatchz- 
wan,  onijishin.  I  am  (it  is)  useful 
in  such  a  manner,  nind  indbadis; 
indbadad.  I  am  (it  is)  useful,  cons- 
idered useful,  nind  inabudenda- 
gos;inabadendagwad.~He  ( she,  it ) 
is^  useful  to  me,  nind  abadjia; 
nind  dbadjiton.  Useful  object, 
dbadjitchigan,  indbadjitchigan. 

Usefulness,  indbadisiwin,  inabaden- 
dagosiwin,  gwundtchhvin. 

Useless.  S.  Unprofitable. 

Useless  person,  ningot  enabadisis&ig , 
aianawewisid,  nena wadisid. 

Useless  thing,  ningot  enabadasi 

Use  up.  Used  up.'S.  Spend  all. 

Using,  aiowin,  inabadjitowin. 

Usurp;   I  usurp  s.  th.  nin 
monidis.    I  usurp  it,  (in.,  an.)  nin 
dlbendamonidison;  nin  dibendamo- 
nidisonan. 

Utility.  S.  Usefulness. 

Uvula.  Icagagi. 


v. 


VAN 

Vaccinate.  Vaccination.  Vaccinator. 

—  S.  Inoculate,  Inoculation.   Ino- 

culator. 
Vagabond,  qaivuadisid.    I  am  a  vag- 
abond, mn  giwaadis. 
Vagrancy,  gnoaaduiwin. 
Vain;   I  work  or  endeavor  in  vain, 

I  gain    nothing,    nind  anawewis, 

nind  agdwis1  nind  agdwishka,  nind 

agdwita. 
Vain  glory,  self-glory,  kitchitwawe- 

nindisowin. 
Vainly,  in  vain,  anuhd. 
Valet,    bamitagan..    bamitagewinini, 

anokitaqe  win  irii. 
Valley;  there  is  a  valley,  passadina, 

tawadina. 
Valley  of  sand;  there  is  a  v.  of  sand, 

passataivanga. 
Valuable;  I  am  (it  is)  valuable,  nin 

kitchi  apitendagos',  kitchi  apitenda- 

gwad. 
Value;     I   value   him   (her,   it)    so 

much...,  nind  apitagima,nind  ind- 

gima;  nind  apitagindan,  nind  ina- 

gindan. 
Value,  (esteem;)  I  value,  nind  api- 

tendam.     I   value   him,  (her,  it,) 

nind  apitenima;  nind  apitenddn. 
Valued;    I   am  (it  is)   valued  at..., 

nind  indgins,  nind  inugindjigas\ 

indginde.  tnngindjigude. 
Van.  noshkatchigan,    noshkatchina- 

gan. 
Van,  I  van,  nin  noshkatchige.     I  van 

it,  (m.,  an.)   nin  noshkaton;  nin 

noshkassa. 
Vanish,    it  vanishes,    ango,    ango- 

magad. 
Vanquish;  I  vanquish  him,  nin  ga- 


VER 

shkia.  I  vanquish  myself,  nin  ga- 

shlciidis. 
Vanquish,  (in  s.  in.)  S.  Overcome. 
Variagated,  of  various  colors;  it  is 

var.  (stuff,  in.,  an.)  kitugigad;  Ici- 

tagigisi. 
Variagated  stuff,  of  different  colors, 

kitagigin. 
Vast;  it  is  vast,  mitchamagad. 
Veil,  agwingweon,  agwingwebison. 
Vein,  oskweiab,  miskweiab. 
Veined,  veiny;   it  is  veined,  gidjiga- 

bikad,      (stone;)       gidjigissagad. 

(wood.) 
Vein  of  the  heart,  gwashkwashkwani- 

bike. 
Velvet,  mashawesid  senibdwegin. 
Venerable;  I  am  (it   is)  venerable, 

considered  venerable,  nin,  kitchi- 

tivawendagos\kitchitwaivendagtvad. 
Veneration,  minddenindiwin,  kitchi- 

twaicenindiwin ;  kitcMtwawendago- 

sitvin.  I  hold  him  (her,  it)  in  ven- 
eration,  nin  kitchitivdwenima;  nin 

kitchitwdwenddn. 
Veneral  disease,  mdnddapinewin.  I 

have    the  ven.  dis.,  nin  mdndda- 

pine. 
Venison,  wiiass.  I  fetch  venison,  (or 

fish,)  nin  ningwaniss. 
Vengeance,  ajidawawin,  ajidawiwin. 
Venom.  S.  F*oison. 
Veracious;  I  am  ver.,  nin  debweien- 

dagos.  Veracious  speaking,  debwe- 

tagosiivin. 
Verily,  geget. 

Vermifn ge,  ogejagimi-mashkiki. 
Vermillion,  onaman,  osanaman;  also, 

red  clay. 


VIN 


645 


voi 


Vermillion-Lake,  Onamani-sdgai- 
gan. 

Version,  (written,)  anikanotabiigan.  ) 
S.  Translation. 

Vertigo.  S.  Giddiness. 

Very,  very  much,  apilchi,  kitchi, 
osdm,  ondjita. 

Vespers,  onagoshi-anamiang. 

V essel,  ndbikwan.  Small  vessel,  na- 
bihwanens. 

Vessel,  folded  birch-bark  vessel,  bi- 
skitinagan. 

Vessel  to  draw  water  with,  gwdbai- 
gan. 

Vest,  gibideebison. 

Vestige,  (footstep,)  bimikawewin. 
There  are  vestiges,  bimikawade. 

Vestment,  agwiwin.  I  wrap  my 
vestment  around  me,  nintitibisha- 
weon  nind  agiivin.  —  S.  Clothes. 
Clothing. 

Vestry.  S.  Sacristy. 

Vex;  I  vex  him,  nin  migoshkadjia, 
nin  nishkia.  It  vexes  me,  nin  mi- 
goshkadjiigon,  nin  nishkiigon. 

Vexation.  S.  Troublesomeness. 

Vice,  batadowin,  matchi  ijiwebisiwin. 

Vicious,  matchi.  I  am  (it  is)  vicious, 
nin  matchi  ijiwebis,  nin  batd-iji- 
webis;  matchi  ijiwebad,  mdnadad. 

Victorious.     S.  Overcome. 

Victuals,  midjim.  I  produce  or  pro- 
cure victuals,  nin  midjimike.  La- 
bor in  procuring  victuals,  midji- 
mikewin. 

Vial,  omodens. 

Vigor,  kijijaivisiwin. 

Vigorous ;  I  am  vig. ,  nin  kijijawis.  I 
am  vig.  in  my  old  age,  nin  jibi- 
gika. 

Vigorous,  (in  s.  in.)     S.    Strong. 

Village,  odena.  Half  or  part  of  the 
village,  bokodena.  There  is  a  vil- 
lage, odenawan.  A  small  village, 
odenawens.  We  live  together  in 
a  village,  nind  oditomin. 

Villain,  matchi  aiaaivish. 

Vine,  jominatig,  jominagawanj. 

Vinegar,  jiivabo. 

Vinegar-tree,  bakivanatig,  bakwani-. 
mij.     The  fruit  of  it,  bakwan, 

Vine-leaf,  jominibag, 


Vineyard,  jomini-kitigan. 

Vintner,  vine-dresseV,  jommabokt- 
winini. 

Violet,  apissi. 

Violet  color;  it  is  of  a  v.  c,  apimn. 

Violin,  najabiigan,  kitotchigan,  kito- 
weiapikaigan.  I  play  on  the  vio- 
lin, ninnajabiige,  nin  kitotchige. 

Virgin,  oshkinigikwe,  gigang,  tessa- 
nakwe.  I  am  a  virgin,  nind  oshki- 
nikweiv,  nin  gigangow,  nin  Ussan- 
akweiv.  I  am  in 'a  virginal  state, 
(a  male  speaking,)  nin  tessanaw. 
Virgin  presented  to  the  Great 
Spirit,  agonakice. 

Virtue,  mino  ijiwebisiivin. 

Virtuous,  nin  minoijiwebis. 

Viscous;  it  is  vis.,  sibiskan. 

Visibility,  wabamindgositvin. 

Visible;  I  am  (it  is)  visible,  nin  iva- 
bamindgos;  wdbamindgwad.  I  make 
myself  visible,  nin  wabamindgwii- 
dis,  nin  ndgwiidis.  1  am  (it  is) 
visible  from  a  certain  distance, 
nin  debabamindgos;  debabamind- 
gwad.  It  is  plainly  visible,  paga- 
kissin.  I  am  (it  is)  scarcely  visible 
yet,  nin  ndicinagos;  ndicinagwad. 

Visicatory,  odji-mashkiki,  omwsigan, 


Vision,  ndgwiidisowin,  mamdnsina- 
moicin,  ijinamoioin.  I  appear  in  a 
vision,  nin  ndgwiidis.  I  have  or 
see  a  vision,  nin  mamdndnam.  I 
have  such  a  vision,  nind  ijinam. 

Visit,  visitation,  mawudis/tiiceuin. 
nibwdtchiweivin.  Habit  of  making 
visits  too  often,  mawadishiweshki- 
win. 

Visit;  I  visit,  I  pay  a  visit,  nin  ma- 
ivadishiwe,  nin  nibivdtcJiiwe.  I  visit 
him,  nin  mawadissd,  nin  nibwd- 
tchia.  I  visit  too  often,  nin  maiva- 
dishkveshk. 

Visitor,  (arriver,)  biicide. 

Vitriol,  tcejatcashkicasigtvug  mush- 
kiki. 

Vivify;  I  vivify  or  vivificate  him,  nin 
bimdcliiu. 

Vocabulary,  ikitmvini-madnaigan. 

Voice,  inwewin,  bibdgiivin.  A  voice 
comes    from...,    ondwewe.    I  have 


VOM 


646 


VUL 


such  a  voice,  (I  am  heard  so...,)f 
nind  initagos.  1  have  a  big  strong1 
v..  nin  mdhgigondagan,  nin  songi- 
gondagan.  I  have  a  feeble  little  v., 
nind  agdssigrmdngan.  I  have  a  bad 
v.,  nin  mdnjigondagan.  I  have  a 
fine  clear  v.,  nin  minauce,  nind  oji- 
gondagan.  I  have  a  weak  low 
voice,  (from  hunger,  fatigue,  sick-! 
ness,)  nind  ana  witagos.  I  find  his . 
voice  weak,  nind dnawitawa. 
Vomit;  I  vomit,  nin,  jishigaqowe.  1 
feel  an  inclination  to  vomit,  nin 
bijibidce.  I  make  him  vomit,  nin] 


jwhigagowea,    nin  yistogagoweswa. 

The  matter  vomited. jishigagowan. 
Vomiting,  vomition,  jishigagowewin. 
Vomitive,  jish igagowesigan. 
Voracious;!  am  vor.,  nin  nibddis. 
Voracity,  nibddisiwin. 
Vow,  dilandowin,  mashkawaicinda- 

magewin.    I  make  a  vow,  nin  di- 

bando,    nin  maskkawawindamuge. 

I  fulfil  a  vow,  nin  dibandon. 
Voyage,  babdmadisiicin.    S.  Travel. 

Traveler. 
Vulture,  ivinange. 


w. 


WAI 

IFade;  I  wade,  nin  bimddagasi.  I 
wade  through  a  river  to  the  oppo- 
site shore,  nind  ajawagameosse. 

TFafer.  agolciwasnqan. 

TFag,  bebdpinisid,  bebdpinwed. 

TFager,  atddwin. 

Wagon, oddban,  titihisse- oddban,  titi- 
btddbun.  I  make  wagons,  nind 
oddbanike,  nin  titibidabanike. 

IFagonmaker,  odabanikewinini,  titi- 
biddbanikewmini. 

TFail;  I  wail,  nin  gagidowe. 

TFaistcoat.  S.  Ves\. 

JFaistcoat  for  women,  babisikaiva-\ 
gan.  [  i 

IFait;  I  lie  in  wait  for  him,  nind  akd-  j 
maw  a. 

Halt;  I  wait,  nin  bi.  I  wait  for  him, 
(her.  it,)  nin  bia;  nin  biton.  I  wait \ 
for  him,  in  thoughts,  nin  biewage- , 
nima . 

Trait,  ("expect,  look  for;)  I  wait, 
(look  for,)  nind  ukaivab.  I  wait  or 
look  out  for  him,   (her,  it,)  nind 


WAL 

akawdbama;  nind  akawdbendan.  I 
wait  for  game  in  the  night  in  a 
canoe,  nin  nibegom. 

TFaiter,  anohitngewinini,  bamitagan, 
oshkdbewiss.  Female  waiter,  anoki- 
tagekwe,  bamitagan. 

Trailing  for  game  on  the  water  in 
the  night,  nibegomouin. 

TFake  ;  I  wake  him,  nind  umddina. 
I  wake  him  up  by  pulling  or  push- 
ing, nind  amddjibina. — :S.  Awake. 

TFalk,  bimosseivin,  babdmossewin.  I 
take  a  walk,  nin  babdmosse. 

Walk  ;  I  walk,  nin  bimosse,  nin  mi- 
tosse.  I  walk  about,  nin  babdmos- 
se.  I  w.  against  the  wind,  nind 
ondjishkaosse.  I  walk  around  s. 
th.,  ningiwitdosse.  I  walk  back- 
wards, nind  ajeosse.  I  w.  badly, 
nin  manosse.  I  w.  well,  nin  min- 
osse,  nin  nitdosse.  It  walks  well , 
goes  well,  minossemagad.  I  walk 
fast,  nin  kijika,  nin  kijiosse,  nin 
babapijisse.    I  w.  as  fast    or  quick 


WAL 


G47 


WAR 


as  I  can,  nind  apisika,  nind  api- 
tosse.  I  w.  slowly,  nin  besika,  nin 
beclosse.  I  walk  feeling  my  way, 
nin nandodjiskkige.  I  w.  foremost, 
ninnigani,  nin  nigdnosse.  I  make 
him  walk  foremost,  nin  nigania.  I 
w.  in  the  night,  nin  nibaam,  nin 
nibashlca.  I  w.  in  the  water,  nin 
bimadagasi.  I  w.  about  in  the 
water,  nin  babamadagasi.  I  walk 
on,  nind  ani  biniosse,  nin  mddja.  I 
w.  on  the  beach,  nin  jijodewe,  nin 
bimdjagame.  I  w.  on  the  ice,  nin 
bimddagak.  I  walk  on  the  lake- 
shore,  coming,  nin  bimitajagame. 
I  w.  on  the  straightest  road,  nin 
gwaidkoshka.  I  w.  on  the  sum- 
mit of  a  hill  or  mountain,  nin  bir- 
mdmadjiwe.  I  walk  out  talking, 
nin  sdgidweividam.  I  w.  over  a 
bridge,  nind  djoge.  I  w.  over  a  log, 
nin  bimdndaive.  I  walk  round,  nin 
bijibdosse.  I  w.  straight,  nin 
gwaidkosse.  I  become  unable  to 
walk  any  further,  nin  nondeshin. 
He  becomes  unable  to  walk  any 
further  with  me,  I  leave  him  be- 
hind, nin  nondeshima.  I  am  un- 
able to  walk  (by  hunger,  fatigue, 
etc.)  nind  dnaivito.  I  walk  with 
him,  nin  ividossema.  I  w.  with 
down-hanging  arms,  nin  jinginik- 
eosse.  I  w.,  with  my  toes  turned 
inside,  nin  ivawdgaami.  1  walk 
with  my  toes  turned  outside,  nin 
nandpadaami,  nin  jajdshagaami. 
We  walkin  one  line,  nin  nibineos- 
semin.  We  walk  many  together, 
nind  indwanidimin. 

"^Talker,  bemossed  ;  good  walker,  ne- 
td-bimossed,  netdossed. 

TFalking,  bimossewin.  Fast  walking, 
kijikuwin ;  slow  walking,  besika- 
win.  There  is  walking,  bimosse- 
winagad. — 1  remain  about  him  in 
walking,  nin  ivdgashkawa. 

TFalking-stick,  sakaon.  I  use  it  as 
a  walking-stick,  nin  sakaon. 

TFall,  around  a  fortress,  giwitaiabik- 
inigan. 

Tfallbw.  S.  Roll  about. 

VFalnut.  S.  Nut. 


TJ'alnut-tree,  pagandkomij.  mitigica- 
bak. 

TFampum,  migiss. 

TFampu m-ornament,  migissiiessimig. 

irampum-strap,  niigissapikan. 

JFan.  S.  Pale.  _ 

Want,  manesiwin. 

Want;  I  want,  (need,)  nin  manes.  I 
want  it,  {m.,  an.)  nin  manesin  ; 
nin  manesinan.  I  want  s.  th.  bad- 
ly, nin  wawdnis. 

Wanton.  Wantonness.  —  S.  Foolish 
noise. 

War.  S.  Fight.  Fighting. 

Warble;  the  bird  warbles,  masitagosi 
bineshi,  wiiagweweto. 

War-captain,  war-chief,  maiaosse- 
winini,  nig  a  nossewinini . 

War-captive,  awakdn.  I  try  to  make 
war-captives,  or,  I  go  on  a  war- 
excussion,  nin  nandoban. 

War-club,  pagamagan,  tvaganaM- 
bitchigan.  War-club  with  a  knob, 
pikwakwado-pagamagan. 

Ware.  S.  Merchandise. 

War-eagle,  kiniio. 

Ware-house,  atdssoivin,  atdssmviga- 
mig. 

Warf,  niminawekinigan.  I  make  a 
warf,  nin  niminaw  ekinig  anile  e. 
There  is  a  warf  made, niminaweki- 
nigade. 

Warfare,  Indian  warfare,  nandoba- 
oiiiuin,  nandobanikandimin. 

Warm  ;  I  begin  to  feel  warm,  nind 
dbawas.  I  soon  feel  warm,  nin  wa- 
kewakis.  I  am  warm,  nind  dbwes, 
nin  kijis.  I  am  warm  in  a  lodge  or 
house,  ninkijob.  I  am  confortably 
warm,  nin  kijos.  I  lie  warm,  nin 
kijoshin.  —  It  is  warm,  (the  air,) 
kijdbate.  It  is  warm  weather,  ki- 
jate,abawa.  It  is  warm,  (in  a  build- 
ing,) kijide,  kijote,  kijoiamagad.  It 
is  warm,  (liquid,)  kijagamide.  It 
is  a  little  warm,  (liquid,)  abash- 
kobite,  gijashkobite.  It  'is  warm, 
(metal,  in.,  an.)  kijdbikide;  kijahi- 
kisi. — My  arms  are  warm,  nin  ki- 
jonike.  My  back  is  \v.,  nin  kijipik- 
wanes.  My  feet  are  w.,  'nin  hiju- 
side.     My  hands  are  w.,  nin  kijo- 


WAS 


648 


WAT 


<nindji.  My  legs  are  w«,  nin  kijo- 
gade. 
Warm,  make  warm  ;  I  warm  him, 
(her,  it)  nind  abiswa,  nin  kijiswa  ; 
nind  abisan,  nin  hijisan.  1  warm 
him  with  my  body,  nin  kijokawa. 
We  warm  each  other,  nin  kijoko- 
dadimin.  —  I  warm  myself,  nind 
obis,  nind  awds,  nin  kijisodis.  1  w. 
myself  by  drinking  s.  th.  warm, 
nin  kijagatnidees.  I  w.  myself  by 
walking,  nin  kijisosse.  I  warm  my 
back,  nind  apihwanes.  I  w.  my- 
breast,  nind  abakiganes,  nin  kija- 
Tciganes.  I  w.  my  feet,  nind  abaki- 
sides,  nind.  abisid.es.  I  w.  my  hands, 
nind  abakinindjiwas.  nind  abinind- 
jisodis. — I  make  it  warm,  (liquid,) 
nin  kijagamisan.  I  make  it  w.  a 
little,  nind  abdgamisan,  nind  ab- 
ashkobissan. —  1  make  warm  s.  th, 
nin  kijxsiqe. 
Warmer,  kijisigan. 
Warn  ;  I  warn,  nin  windamage.  I 
warn  him,  nin  windamawa.  We 
warn  each  other,  nin  windamadi- 
min. 
Warning,  ivindamagewin,  winda?nu- 

diwin,  windumugowisiwin. 
Warrior,  jimagan'ish,   mmissino.     I 

am  a  warrior,  nin  minissinow. 
Wart,  tchitcTiigom. 
War-vessel,  migadi-nabikwan. 
Wash  ;  I  wash,  nin  Jcisibiginige,  nin 
Jeisibigaige.     I  wash  for  him,  nin 
kisibigaamawa.  I  wash  him.  (her, 
it,)  ninlcidbigina;  nin  kisibiginan. 
I   wash  myself,  nin   kisihigi.  —  I 
wash  my  hands,  feet,  etc.  S.  Hand. 
Foot,  etc. 
Wash  clean;  I  wash  clean,  nin  gass- 
iabawe.  I  wash  him  (her,  it)  clean, 
nin  gassiababawana,  nin  gassiaba- 
wadawa;  nin  gassiabawen,  nin  gas- 
siabawadon. 
TFash-dish,  wash-plate,  kisibiginige- 

ondgan. 
Wash  out;  I  wash  it  out,  (in.,  an.) 

kisiabawadan  ;  kisiabaivana. 
Washed;  it  is  washed,  kisibi 

gassiabawe. 
Washer,  kisibigaigewinini. 


Washer-woman,  kisibk/aigewikwe. 
Wash-house,  wash-room,  kisibigai- 

gewigamig. 
TT  ashing,  kisibigaigeivin,  kisibigini- 

qeicin. 
TFash-tub,  kisibigaige-makak. 
TFasp,  amo. 

Waste,  wasting,    banddjitchigewin, 
nishiwanadjitchigewin,    bapinoda- 
gewin,  nish  ibapinodugeicin . 
TFaste  ;   I  waste,  nin  banddjitchige, 
nin  nishiwanadjitchige,  nin  bapino- 
dage,  nin  nwhibapinod age,  nin  nd- 
wadinige,    nin  tchaginkjeshk.      I 
waste  it,  (in.,  an.)  nin  banddjiton, 
nin  nishitvanadjiton,  nin  bapino- 
dan,  nin  rtishihapinndan,  nin  nd- 
wadinan  ;  nin  banddjia,  nin  nishi- 
wanddjia ,    nin    bajrinodawa,    nin 
nishibupinodaica,    nin   ndwadina. 
I  waste  it  to  him,  nin  ndivadina- 
raaiva,  nin  banddjituwa. 
Wasted ;  it  is  wasted ,  ( in.,  an. )  nishi- 
wanddj itchinaie.   banadjitchigade  ; 
// itfdwan adjitchigaso,  banddjitchi- 
gaso. 
Watch,  dibaigisissu'dn.    I  make  wa- 
tches, nin  dibaigisisswanike. 
TFatch  ;   I  watch,  nind  akando.     I 
watch  him,  (her,  it,)  nin  dadiba- 
bama;  nin  dadibabandan.    I  watch 
over  him,  (her,  it,)  nin  ganaweni- 
ma;  nin  ganawendan. 
TFatch.  (sit  up;)  I  watch,  nin  nodab, 
nin  nibebitam.    I  watch  him  (her, 
it)  in  the  night,   nin  nibebitaiva; 
nin  nibibitdn. 
Ffatch,  (in  s.  in.)  S.  Observe. 
TFatch.  S.  Guardian.  Guard. 
TFatch-house,  akandowigam  in. 
TFatching,     akandowin,    nodabiwin, 

nibebitamowin. 
IFatchmaker,  dibaigisisswanikewini- 

ni. 
Watchmaking,  watch-manufactory, 

dibaigisisswanike  win . 
Watchman,  akandoirinini. 
TFater,  nibi,  nibish.  There  is  water, 
nibika.  In  the  water,  nibikang, 
nibing,  newudjindim,  andmibing, 
andmindim.  On  the  water,  ogidi- 
bia.  I  look  for  water,  ninndndobi. 


WAV 


649 


WEA 


1  fetch  water,  nin  nibinad,  nin  nd- 
aibi.  I  obtain  my  water  from..., 
nind  onddibi.  I  cannot  find  water, 
nin  gioinobi.  I  am  (it  is)  in  the 
water,  nind  agwindjin  ;  agwinde. 
I  am  (it  is)  partly  in  the  water, 
nin  sdgihi  ;  sdgibimagad.  I  am  (it 
is)  half  in  the  water,  nin  sagag- 
ivindjin;  sagagwinde.  I  put  him 
(her,  it)  in  the  w.,  nind  agwindji- 
ma\  ni/id  agwindjiton.  I  draw  him 
(her,  it)  a  little  out  of  the  w.,  nm 
tehekibina;  nin  tcJiekibidon.  I  push 
it  in  the  w.,  ninniminawewebinan. 
I  put  water  in  it,  nin  nibikadan. 
There  is  water  in  it,  nibiJcade.  — 
The  water  comes  under  me,  nin 
denimiigan'nibi.  The  w.  comes 
out  ot  a  vessel,  sdgiwan  nibi.  It 
runs  out  entirely,  tchdgidjiican. 
The  w.  drops  out  of  s.  th.,  tcJiissi- 
gamugad  nibi.  The  water  goes 
through  it,  jabobi.  The  w.  moves, 
maddgamuhka  nibi.  Moved  or  agi- 
tated water,  maddgarni.  The  w. 
reaches  me,  nin  moshkaog.  The 
water  shuts  up,  gibwakamig- 
ishlca. 

Water;  I  water  him,  nin  minaa  nibi. 

Water,  (in  s.  in.)  S.  Sprinkle. 

Water-closet,  misiwigamigons. 

Waterfall.  S.  Cascade. 

Watering-cart ,  watering-pot.  S. 
Sprinkling-pot. 

Water-pail,  water-pot.  S.  Bucket. 

Water-serpent,  omissandamo.  The 
skin  of  that  serpent,  omissanda- 
mowaian. 

Wave,  tigow.  The  waves  run  high, 
heavy  sea,  mamangashka.  The 
waves  roar  loud,  kijiweiashka.  T\\e 
roaring  of  the  w.  is  heard,  mamad- 
weiashka.  The  water  runs  in  heavy 
waves,  mamangdtigcdjigwan.  The 
waves  break  on  a  shallow  place, 
bagivashka.  The  w.  beat  against 
s.  th.,  apagadashka.  2  he  w.  beat 
against  my  canoe  and  carry  me 
away,  nind  apagadjiwebaog .  The 
w.  leap  in  my  canoe,  nin  siguog. 
The  w.  are  white,  thy  flourish, 
tvassashkamagad,  pashkikawag  ti- 


gowag.  The  waves  cease  to  rise? 
bonashka.  The  w.  are  appeased, 
anwaweweiaMa . 

Wax,  amo-bimide. 

IFax-candle.  S.  JTax-taper. 

TFax-taper ,  amo-bimide-ivassakiva- 
nendjigan.  Thin  wax-taper,  amo~ 
bimide-wassakwamndjigans. 

Way,  mikana.  mikan.—&.  Road. 

Way -side  ;  by  the  way-side,  tchigi- 
kcmct,  opimekana.  On  the  way-side, 
baktkana. 

We,  ki,  kid,  nin,  nind,  hincwmd, 
ninawind. 

Weak  ;  I  am  weak,  ninjdgwiw,  nin, 
jdgos,  nin  jdgwadis,  nin  bwana- 
wtto,  nin  ninamis,  nin  ninamadis, 
nind  anawisse.  I  am  weak  in  my 
bones,  nind  angogane,  ninjotega- 
ne.  I  feel  weak,  nin  bimidee,  nin 
bimideeshka.  I  feel  weak  in  walk- 
ing, ninbimideeosse,  nin  jotegane- 
osse.  I  am  (it  is)  weak,  consider- 
ed weak,  nin  nokendagos;  noken- 
dagivad.  It  is  weak,  jagwiwimag- 
ud.jdgiccidad,ninamad.-\t  is  weak : 
Ice,  ninamadin  ;  liquid,  jagivagu- 
mi;  metal,  in.,  ninamcddkad  ;  me- 
tal, an.,  ninamabikisi  ;  wood,  in., 
ninamalcwad,  ninamissagad;  wood, 
an.,  ninamakosi,  nin  amiss agisi.  — 
I  think  he  (she,  it)  is  weak,  nin 
jdgweni?na,  nin  ninamenima  ;  nin 
jdgwenddn,  nin  ninamenddn. 

Weak,  (easily  torn,  stuff;)  it  is  weak, 
(in.  an.)  ivakewan;  wakewisi.  I  am 
(it  is)  weak,  not  durable,  nin  wa- 
kewis,  nin  ivakewine;  ivakewissin. 

Weaken;  I  weaken  it,  ninjdguiton. 

Weakness,  bicanaivitoicin. 

Weak  often;  I  am  (it  is)  often  weak, 
nin  naninamis;  naninamad.  I  am 
(it  is)  weak,  considered  weak,  in 
several  ways,  nin  naninamenda- 
gos,  naninamendagwad.  I  think  or 
"find  him  (her,  it)  weak  in  several 
ways  or  respects,  nin  naniname- 
nima;  nin  n aninamenddn. 

Weak,  (soft;)  I  am  weak,  nin  nokis. 
It  is  weak  or  soft,  nokan,  nokama- 
gad.  It  is  weak:  Metal,  in.,  nokd- 
bikad:  metal,  an.,  nokdbikisi:  stuff. 


WEA 


650 


WEE 


in.  nokabigad,  nokigad;  stuff,  an., 
nokcibigisi,  nokigisi.  I  make  it 
weak  or  soft,  (metal,  jn.,  an.)  nin 
nohaMMsan;  nin  nokdbikiswa.  It 
becomes  weak  or  soft,  nokigissem- 


Wealth.  S.  Riches. 

Wealthy.  S.  Rich. 

Wean;  I  wean  a  childf  nind  ishkwa- 
nona  abinodji.  1  wean  myself  of  a 
bad  habit  or  practice,  nin  webinan, 
nin  boniton. 

Weapon  or  armor  of  a  warrior,  asJi- 
wiwin. 

Wear;  I  wear  it,  (in.,  an.,)  nind  ag- 
win,  nin  gigishkan,ninmadinddn; 
nind  agw'inan,  nin  gigishkawa,  nin 
madimd.  I  wear  soft  clothes,  nin 
nogikwanaie.  I  wear  torn  clothes, 
nin  bigokwanaie.—l  wear  it  out, 
(in.,  an. )  nin  mesikan.^  nin  metak- 
widjidon,  nin  metchissido?v.  nin 
mesikawa,  nin  metakwidjima,  nin 
metchishwia.  I  wear  it  out  entire- 
ly, (in.,  an.)  nin  tchdgishJcan;  nin 
tchagishkawa. 

Wear  around  the  neck;  I  wear  it  on 
or  arouud  my  neck,  (in.,  an.)  nin 
nabikan;  nin  ndbikawa.  I  make  him 
wear  s.  th.  around  his  neck,  nin 
ndbikona.  Any  thing  worn  around 
the  neck,  ndbikagan,  ndbikawa- 
gan. 

Wearied.  S.  Tired. 

Weariness.  S.  Tiredness.  Disgust. 

Weary.  S.  Tired. 

Weasel,  jingoss. 

Weather;  it  is  bad  weather,  a  bad 
day,  niskadad,  matchi  gijigad.  It 
is  good  fair  w.,  a  fine  day,  mino 
gijigad.  It  is  fine  clear  w.,  sun- 
shine, mijakii'rfrl.  It  is  hot  w.,  ki- 
jate;  it  is  very  vhot,  wissagate. — I 
have  a  bad  day,  bad  weather  ^  for 
traveling,  etc.,  nin  matchigijiga- 
>nish.  I  travel  in  had  w.,  nin  nis- 
kasika.  I  think  it  is  too  bad  w., 
nin  niskadendam.  I  have  a  fine 
day,  fair  weather,  for  traveling, 
etc.,  nin  minogijiganish. ' 

TFeave;    I  weave,    nin    K 


niganike.     I  weave    with    holes, 
nind  answetaainige. 

Weaver,     hi  mid  a  big  iniganikewinin  i . 

Wedding,  ividiyendiwi?i. 

Wedding-feast ,  widigendiwini-wi- 
kongewin ,  zvidigendiwini-wikondi- 
wawin. 

Wedding-garment ,  widigendiwini- 
agwiwin,  widigendiwini-babisika- 
wagan. 

Wedding-ring,  widigendiwini-titibin- 
indjipison. 

Wednesday;  it  is  wed.,  dMtosse;  on 
Wednesday,  dbitosseg;  on  TFed- 
nesdays,  aidbitossegin. 

Weed,  for  smoking,  apdkosigan. — 
Another  kind  of  smoking-weed, 
sagdkominaigawanj. "  The  berry 
growing  on  this  weed,  sagdkomin. 
I  mix  my  tobacco  with  weed,  (or 
bark,)  nind  apdkmige. 

Weed,  noxious  herb,  matcM  mash- 
kossiw. 

Weed;  I  weed,  nin  monashkwe.  I 
weed  a  field  or  garden,  nin  mo- 
nashhvadan  kitigan.  nin  pashkoH- 
don  or  nin  pashkwakobidon  kitigan. 

Week;  a  week,  ningo  auamiegijigad . 
Two,  three,  four  weeks,  etc.,  nijo 
anamiegijigad,  nisso  auamiegiji- 
gad, nio  anamiegijigad,  etc. 

Weep;  I  weep,  nin  maw,  nin  katehirn. 
It  weeps,  mawimagad.  I  weep  too 
much,  nin  mawishk,  nin  katchi- 
moshk.  I  make  weep,  I  cause 
weeping,  nin  moiwe.  I  make  him 
w.,  nin  moa.  I  w.  waking  up,  or 
awaking,  nind  amadadem.  I  come 
on  weeping,  nin  bidadem.  I  weep 
after  him,  (molest  him.)  nin  mo- 
kawana.  I  w.  bitterly,  nin  nanin- 
aivadem.  I  w.  horribly,  nin  gagivd- 
nissagadem.  I  w.  much,  ningikim. 
I  go  to  him  weeping,  nind  inade- 
motawa. — I  w.  from  cold,  ninmok- 
awadj.  I  w.  from  grief,  nin  nani- 
riawem.  I  w.  from  hunger,  nin  bu- 
kadem,  nin  mokawanandam,  nin 
mokawashkade.  I  w.  through  joy, 
nin  mokawimodjigendam.  I  w, 
through  pain  or  anger,  nin  moka- 
■wines.  I  w.  by  dissimulation,  nin 


WHA 


651 


WHI 


mawikas.  I  w.  in  drunkenness. 
nin  mawibi.  I  w.  for  some  reason, 
nind  oncladem.  I  w.  in  a  certain 
manner,  nind  inudem.  I  w.  in  a 
certain  place,  nindanadem.  I  weep 
over  him,  (her,  it,)  nin  mdwima; 
nin  mdwinddn.  I  vv.  over  myself, 
nin  mdwtndis.  I  weep  shedding 
large  tears,  nin  mindibigab.  I  am 
tired  of  weeping,  nin  pingewewem. 

Weeper,  mewishkid ,  kaidtch imushk id ■ 

Weeping,  mawiwin,  katchimovrin. — 
Habit  ot  weeping  often  or  too 
much,  mawi-shkiwin,  katcliimnsh- 
kiwin.  Weeping  of  s.  th.,  or  ior 
s.  th.,  mawindamowin. 

Weigh;  I  weigh,  (I  am  weighing  in 
a  balance.)  nin  dibabishkodgige, 
nin  tibabadjigc.  I  weigh  him, (her, 
it,  J  nin  dibaldshkona;  nindibabish- 
kodon.  I  weigh  him  (her,  it)  in  my 
hand,  nin  gotina;  nin  gotinan. — I 
weigh  (it  weighs)  so  much,  nind 
apitinigus ;  apitinigwad. 

Weight,  kosigoskodjigan. 

Well,  onddiban. 

Well,  iveiceni,  gwaidk,  wawinge, 
mino,  kitchi,  nissita.  I  do  it  well, 
nin  wawingeikan.  i  fix  it  well, 
nin  wawingeton. 

Well !  ambe\  ambessal  ambessano! 
ambessino!  haw\  tagataga\o\ 

Well.'  let  it  be  so/  mano!  nab.'muno 
nab! 

Well.  S.  Rather. 

Welfare,  mino  aiawin.  Eternal  wel- 
fare, kagige  mino  aiawin,  t  kagige 
minawanigosiwin. 

West,  ningabian,  epavgishimog.  In, 
to  or  from  the  west,  ningabiauong. 
Rain  coming  from  the  west,  nin- 
gabianibissa. 

West-cloud,  ningabianakwad. 

Westwind,  ?dngabiani-nodin. 

Wet;  I  am  (it  is)  wet,  nin  nibiw,  nin 
nibiwis;  nibiwan.  1  get  (it  gets) 
wet,  ninnissabaivas,  ninnissahawe; 
nissabawe.  I  wet  it,  fin  ,  an. )  nin 
nissabatvad.on\l  nin  nissdbawana. 

Tfhale,  kitchi-gigo,  kitchi-munameg , 

missameg. 
TFhat?  wa\ 


TFhat?  what  is  the  matter?  wegonen7. 
anin?  tani?  tanishf 

TFhat  is  the  reason?  anishwin?  we- 
gonen wendji — .. .? 

TFhat  time  is  it?  Anin  epitch-giji- 
gak?  Anin  epitatibikaM  Anin  en- 
dasso-dibu  i 'gunegl 

TTheat,  pakwejiganashk;  or  rather, 
)>akivejiganimin. 

TFneel  barrow,  gagdndini-odabanens, 
gandiiiigani-titibidabanens. 

TFaeelsman ,  odakewinini. 

TFheeiwright.  S.  Cartwright. 

"When?  aniniwapil  anapil  tanupil 
t  qnl 

When,  api;  megxoa. 

TFhere?  anindil  akal  tandil 

TFhether,  kishpin. 

Which?   what?  anin  iw? 

TFhile,  megwa,  api. 

TFhip,  bashanjeigan. 

TFhip;  I  whip,  nin  basJianjeige.  I 
whip  him,  nin  lazhanjeiva.  1  am 
whipped,  nin  bashanjeigas.  I  whip 
myself,  nin  bashanjeodis. 

TFnipping,  bashanjeigewin. 

TFhip-saw,  tashkibodjigan,  kitchi 
tashkibcdjigan. 

TFhirl;  I  whirl   round,  nin  kvjibata. 

TFhirlpool,  akikodjiwan.  There  is  a 
wh.,  wandtan. 

Whirlwind,  missibissidossi.  There  is 
a  wh.  driving  the  snow  round,  ki- 
jibabiwan. 

TFhiskers;  I  have  whiskers,  nin  ma- 
■mishanowe. 

TFhiskey,  ishkotewabo,  (fire-water.) 

TFhisper;  I  whisper,  ningdskanas.  1 
wh.  to  him,  nin  gdskanasotawa. — 
We  whisper  to  each  other,  nin 
gdskanasi'tadimin.  The  wind  whis- 
pers in  the  leaves,  madwtbagassin. 

IFhistle,  whistling,  kwishkwishiivin. 

Whistle;  I  whistle,  ?hin  kwishkivish.  I 
whistle  to  call  him,  nin  kioish- 
kwishima.  I  wh.  a  tune,  a  melody, 
nin  kwishkwishinagam.  1  wh.  to 
call  a  dog,  nin  kwishkwishktvas- 
simwe. 

TFhite;  I  am  (it  is)  white,  ninwd- 
bishkis;  ivdbuhkamagad,  ivabiM'i- 
sigtvamagad.    I  make  it  wh.,  (in. , 


WHO 


€52 


WID 


an.)  nin  ivabishkaan,  ninwabisMi- 
ton;    nin    wabishJcaica,    nin  ivabi- 
shJcia.     I    make    it    wh.,     (cord, 
string,)    nin  ivabislikabigibidon.  I 
make  it  wh.    (stuff,  in.,  an.)  nin 
wabishkigiton;  nin  wabishl:i<jia. 
White,  painted  white;  it  is  white  or 
whitened,  (in.,  an.)  wdbiginigade; 
wabiginigaso.    It  is  painted  white, 
(wood,  in.,  an.)  wabusaginigade; 
ivabissaginigaso^ 
White  clay,  uxibdbigan. 
White  cotton,  or  linen,  wdbishkigin, 

wdbuhki-papag'vwaian. 
White  crane,  wdbadjidjak. 
White  dog,  ivdbassim. 
White  duck,  wabansig  ,wabininishib. 
White  feather,  ivdbigwan. 
Whitefish,  atikameg. 
White  goose,  wdbwewe. 
White  object,  or   whitened  object, 

ivabissagini-gan. 
White  of*  the*  egg,   wabdwan,  wabi- 

shlcag  icaivan. 
White  of  the  eye,  wabagamishkinji- 

gwan. 
W*hite  paper,  (not  written,)  waidbi- 
shkag  masinuigan,  wejibiigadessv- 
nog  musinaigan. 
White  person,*  a  white,  icaidbislilci- 
tced.  I  am  a  white  person,  nin  wd- 
bishlcim.       The    whites,      white 
people,  waidbiskkiu-edjig. 
White  stone,  wabassm. 
White  turnip,  wabishkitchiss. 
Whitewash;    I  wh.,  nin  wababiga- 

nige. 
Whitewashing-brush,  ti-abishkuigan. 
Whitish;    it   is    whitish,  (•».,  an.) 
pangi  wabishkamagad;  pangi  wab- 
ishkisi.     It    becomes    whitish,    it 
fades,  wabitcJiiia.  It  becomes  whi- 
tish  in  washing,  ivabitchiiabawe; 
by  the  sun,  wabitchiiate. 
Whitish  liquid,  wabishJcagami. 
Whitlow,  jingibiss.  I  have  a  whit- 
low, nind  ojingibiss. 
Whit-Sunday,  Pantkot,  Pantkot-gi- 

jigad. 
Whiz;  it  whizzes  through  the  air,  70- 

Icamagad. 
Who  ?  awenen  ?  weni  ?  wenish  ? 


Whoever,  uicegwen. 
Whole;  the  whole,    kakina.      The 
whole    of  it,  {in.  an.,)  enduring; 
endushid. 
Whole,  (entire;)  it  is  whole,  (in., 
an. )  mwiweiamagad',  misiioesi.    It 
is  whole  :    Metal,  in.,  misiiceiabi- 
kad;    metal,    an.,  mi&iweiahkid: 
stuff,    in.,    misiivegad;  stuff,  an., 
mitiwegisi;  wood,  in.,  mi&itoeia- 
kicad;  wood,  an.,  mu-iweiakosi. 
Whore,   bishigwadjiface,    gugibadji- 

hce. 
Whore-monger,  bishigivadjinini,  ga- 

gibadjinini. 
Whortleberry,  min.     Dry  whortle- 
berry, butemin.  I  gather  whortle- 
berries, nin  minilce. 
Why/     ivegonen    wendji-...  ?     ani- 

sJiwin  ? 
Why  !  anish ! 

Wick,  wassakwanendjiganeiab. 
Wicked,  matchi.    I  am  wicked,   nin 
matchi  ijiwebis,   nin  manjininiwu- 
gn,nin  batd-ijiwebis.  It  is  wicked, 
'sinful,  batd-ijiwebad ;  matchi  ijiwe- 
bad,  mdnadad.  I  make  him  wicked, 
nin  matchi  ijiioebisia,  nin  nishiica- 
nadjia.     I  think    he  (she,  it)  is 
wicked,  nin  manadenima;  ninma- 
nadendan. 
TTickedness,  batd-ijiwelisiwin,  ma- 
tchi ijiwebisiwin,  manjininiicagi&i- 
icin,  muimdnisiwin. 
Wickedness  of  heart,  matchideewin. 
I  have   a  wicked  heart,  nin  ma- 
tchidee. 
Wicked    person,    matchi  aiaawish, 
misimdnkiwinish.    I  am  a  wicked 
person,    nin    matchi    aiaawishiw, 
nin  misim d n it iuin ishiw. 
Wicked  thing,  matchi  uiiicish.    It  is 
a  wicked  thing,  matchi  aiiwishi- 
wan. 
Wide;  it  is  wide,  mangadeamagad. 
I  make   it  wide,  large,  (in.,  an.) 
nin  mangadeton;  nin  mangadea. 
Wide,  (in  s.  in.)  S.  High. 
JFiden;  I  widen  it,  (in.,  an.) naicdtch 
nin  mangadeton;  nawdtch  ninman- 
gadea. 


WIL 


653 


WIN 


Widow,  jigu,jagaw id,  jagawid  ilcive. 

I  am  a  widow,  ninjigaw. 
Widower,    jiga.  jagawid,  jagawid 
inini.  I  am  a  widower,  mnjigaw. 
Wid  o  whood ,  jiga  wiwin. 
Width;  the   w'idth   of  it,  (in.,   an.) 

tnigokwadessin  g;  enigokioadeshid. 
Wife,  wadiged  ikwe,  wiwima,  widige- 
magan,  wigimagan,  widjvwagan. 
I  have  a  wife,  nin  widige,  nin  who. 
My,  thy,  his  wife,  nin  widigema- 
gan,  hi  loidigemagan,  o  widigema- 
"c/anan;  or,  nin  mindimoiemish,  lei 
\nindim6iemish,  o  mindimoiemi- 
shan;  or,  niwish,  kiwish,  wiwishan 
or  wiwan.  I  have  two,  three,  four 
wives,  nin  nijokwew,  nin  nissokwew, 
nin  niokwew.  —  I  give  him  a  wife, 
ninwhvikawa.  We  give  a  wife  to 
one  another,  nin  wiwikodadimin. 
I  give  a  wile  to  myself,  nin  wiwi- 
kodadis. 

Wig,  bisikwandjigan. 

TFild;  1  am  wild,  nin  wanishkwes. 
Wild  animal,p>agwddj-aiaa, pagwudj- 

awessi. 
Wild  boar,  pagwddji-kokosh. 

Wild  cat,  essihan.    Skin  of  the  wild 
cat,  essibaniwaidn.    Coat  made  of 
wild  cat's  skins,  essibaniwekon. 
Wild  cherry,  bawaiminan,  sissawe 
min. 

Wild    cherry  -  shrub,    sissaweminu- 

gawanj,  baivaiminan agaivanj. 
Wild  cherry-tree,  winisih. 

Wild  dog,  paywadassim. 

JFilderness,  pagwadakamig,  pa- 
gwddj.  There  is  a  wilderness, pa- 
gwadakamigawin.^ 

JFild  goat,  pugiv  vJji-manishtanish. 

Wild  goose,  nikd.  Another  kind, 
obiiashkisd. 

TFild    horse,  pagwadji-bebej  igoganji. 

TFild  man,  pu  g  wad j -inini. 

Wild  rice,  manomin.  I  gather  wild 
rice,  nin manom'mike .  The  gather- 
ing of  wild  rice,  manominiketcin. 
The  month  of  the  gathering  of 
wild  rice,  manominike-gisiss. 

Wild  rice  bag,  manommiwaj. 

TFild  small  snail,  pagwadji-bimisko- 


TFild  thing,  pagwddj-aii. 

TFild  tree,  pagwadji-mitig. 

Wild  turkey, pagwadji-misisse. 

TFild  woman,  pdgwadj-ikwe,. 

Will,  inendamoioin,  inendjigewin.  I 
give  him  a  firm  will, nin  songideesh- 
kawenima. 

Will,  firm  will.  S.  Resolution,  firm 
resolution. 

TFill;  I  will,  nind  inendnm,nind  in- 
endjige. 

JFilling;  I  am  willing,  nin  mimven- 
dam. 

Wi\  low  -tree ,  osissigobimij. 

Wiu;  I  win  him,  (her,  it,')  nin  gash- 
kia;  nin  gashkiton. 

TFind,  nodin.  The  wind  begins  to 
blow,  mddanimud.  The  wind  is 
coming,  bidanimad.  A  strong 
wind  comes  on,  pagamdnimad . — I 
have  wind,  nin  nodinitsh,  nin  no- 
dinoshka.  I  come  (it  comes)  with 
the  w.,  nin  bidash;  bidassin.  I  go 
(it  goes)  away  with  the  w.,  nin 
mddjiiash:  mddjiiasdn.  I  am  (it  is) 
carried  away  by  the  wind,  nin 
webash;  webassin.  The  wind  is 
fair,  mimcanimad,  ndmadnigtcad. 
I  have  a  fair  wind,  nin  ndmadm.  I 
am  (it  is)  driven  or  carried  by  a 
fair  w.,  nin  minioash;  minwdsdn. 
There  is  a  good  fast  w,  kijiiani- 
mad.  There  is  a  light  smooth  w., 
tetissanimad.  There  is  a  cold  w., 
takdnimad.  It  is  cold  by  the  wind, 
takdssin. —  The  wind  blows  in  a 
certain  direction,  apagatanimad . 
2he  wind  flies  round,  abamoiani- 
mad.  The  w.  strikes  s.  th.,  pa- 
kiteias.sin.  The  w.  ceases  blow- 
ing, bondnimad. — From  the  four 
winds,  niwing  inakakeia  wenda- 
nimak. 

IFind-bound;  I  am  w.,  nin  ginissi- 
nuog. 

TFi  n  d'l  a  s  s ,  ombabiginigan. 

TFindow,  wasdtchiyan. 

TFindow-frame,  wu^itchigandtig. 

TFindow-glass,  pane,  tvassetchigand- 
bik. 

IFmdpipe,  gonda&hkicei. 


WIP 


654 


WOM 


Wind  up;  I  wind  up,  nin  titibaodjige, 
nin  titibinige.  I  wind  it  up,(m., 
un>)  nin  titibaodon,  nin  titibigi- 
nan,  nind  ikwabian\  nin  titibaona^ 
nintitibigina,  nind  ikwabiiva. 

Windy;  it  is  windy,  the  wind  blows, 
nodin.  It  is  very  windy,  it  blows 
continually,  mtd-nodin. 

Wing,  ningwigan*  I  have  wings, 
nind  oningwigana* 

Wine,  jominabo.  I  make  or  produce 
wine,  ninjomindboke.  Place  where 
they  make  wine,  jominabokan.— 
Producer  of  wine,  wine-presser, 
jominabokewinini.  t  Production  of 
wine,  jomindbokewin. 

Wink,  watikwaigeivin,  uinigewin. 

Wink;  I  wink,  nind  aininige,  nin 
watikwaige-  I  wink  him,  nind 
aininamawa,  nin  ivatikwaamaiva. 

Wink  with  the  eyes,  tchibingiceno- 
win. 

Wink  with  the  eyes;  I  wink  with 
the  eyes,  nin  tehibingwen.  I  wink 
him  with  the  eyes,  nin  tchibing- 
wetaica. 

Winter,  bibon.  In  winter,  bibong,  be- 
bongin.  The  winter  begins, mddji- 
bihm.  The  winter  is  far  advanced, 
ishpibibon.  After  the  middle  of 
the  w.,  giwebibon.  Last  winter, 
bibonong.  The  winter  before  last, 
axodss-bibonong.  Next  winter.^aft- 
ithri  btbong. 

Winter;  I  winter,  nin  bibonish.  It 
winters,  bibcmishimcigad.  I  winter 
with  him,  nin  widjibihrnuhima.  I 
survive  the  winter,  nin  ivdbanish. 

Wintering,  bibonishiioin. 

Winter-path,  Ubcm-mikana. 

Winter-quarter,  place  of  wintering. 
bibonishiwin. 

Winter-skin,  winter-fur,  biboni- 
waia/i. 

TFipe;  I  wipe  him,  (her,  it)  nin  gds~ 
siwa,  nin  kisiwa]  nin  gassian,  nin 
kisian.  I  wipe  a  child,  nin  kis'ia- 
wass. — I  wipe  dishes,  nin  gdssin- 
agane.  I  wipe  his  face,  nin  gds- 
singwewa,nin  kisingwewa.  I  wipe 
my  face,  nin  gdssingweodis,  nin 
kisingzveodis.    I    wipe'    his    tears, 


nin  gassinsibingwewa.  I  wipe  my 
tears,  nin  gderimibingive,  nin  gus- 
sinsihingweodis,  I  wipe  his  feet, 
nin  gaesuidewn.  I  wipe  my  feet, 
nin  gastieide,  nin  gassisideodis. — I 
wipe  the  dust  off,' ninbinawean. — 
Any  thing  to  wipe  the  feet  on,  ba- 
wisideshimowin. 

TFipe  off,  (in  s.  in.)  Blot  out. 

IFire,  biwdbikons. 

Wisconsin,  Wishkone.  In,  to  or  from 
Wisconsin,  Wishkonsing. 

Wisconsin  River,   Wishko-nsi-sibi. 

Wisdom,  nibicakdwin. 

Wise;  I  am  wise,  nin  nibivakd,  nin 
gagitaw,  nin  gagitawis.  I  make 
him  wise,  nin  nibwakaa,  nin  ga- 
gitaivia.  It  makes  me  wise,  nin 
nibwakdigon.  I  think  myself  wise, 
nin  nikwakdieiiindis,  nin  nibxoak- 
dienim,  nin  nibicukaicenim.  I  am 
wise  before  him,  nin  nibwakakan- 
dawa. 

Wise, (in  s.  in.)  S.  Prudent. 

Wise  man,  nibivakdwinini. 

Wish  for.  Wished  for. — S.  Desire. 
Desired. 

Witchcraft.  S.  Magic. 

With,  in  compositions,  gigi — .  With 
the  soul,  gigi-tchitchag.  With  the 
body,  gigi-wiiaw. 

Withdraw;  I  w.  from  him,  nind  dje- 
tawa,  nin  bakewina.  I  w.  from  it, 
nin  bakewrnan. 

Wither;  it  withers,  nibivashkissin. 

Withhold ;  1  w.  it  from  him,  nin  mind- 
jiminamawu.  I  w.  it  from  myself, 
nin  mindjiminidis. 

Within,  pindig,  pindjaii,  pindjina. 

Without,  out  of  doors,  agwutching, 
agicatchaii. 

Without  interruption,  apine,  bejig- 
wanong. 

Withstand ;  I  withstand  him,  nind 
ajidenu. 

Wolf,  muinqan.  There  ara  wolves, 
mainganika.  Place  where  there 
are  wolves,  miring anikun. 

Wolverene,  gwingwaage. 

Woman,  ikive,  akwe.  I  am  a  wo- 
man, nind-  ikwew,  nind  akwew.  A 
woman  that  has  no  more  a  hus- 


woo 


655 


WOR 


band,  pijigokice.  I  am  a  woman 
that  has  no  more  a  husband,  nin 
pijigokwew. 

Woman's  breast,  totosh.  My  breast, 
nin  totoshim.  On  both  sides,  nin 
totoshimag. 

Wonder;  I  wonder,  nin  mamakdden- 
dam.  I  wonder  at  him,  (her,  it,) 
nin  mamakddenima;  nin  mamaka- 
dendun.  I  make  him  wonder,  nin 
mamalcudendamoa. 

Wonderful.  S.  Admirably.  Aston- 
ishing. 

Wonderful  doing,  mamandddoda- 
moivin,  mamundaivanokiwin . 

Wonderful  thing,  mamakadjidjigan, 
mavidkusabandjigan.  1  can  do 
wonderful  things,  nin  mamandd- 
gashkito. 

Wondrous.  S.  Curious. 

Wood,  mitig.  I  am  (it  is)  wood,  nin 
mitigate;  mitigmvan.  One  object  of 
wood,  bejigwatig.  Two,  three, 
four  obj.  -'Of  wood,  nijwdttg,  niss- 
watig,  niwdtig,  etc.  S'o  many  ob- 
jects of  wood,  aasswdtig.  There  is 
plenty  of  wood,  mitigoka,  wanad- 
jissaga. — Dry  wood,  mishiivdtig, 
mUltiwatigozsag.  I  chop  dry  w., 
nin  mishiivatigoke.  Green  wood, 
ashkdtig.  I  chop  green  w.,  nind 
ashkatigoke.  There  is  green 
standing  wood,  ashkdkwa. — I  cut 
and  split  wood  lor  a  canoe,  nin 
passdige;  for  a  sled,  nin  passdida- 
bane;  for  snowshoes,  nin  passa- 
dgime.—A  fragment  of  wood, 
bokwdtig.  A  large  piece  of  wood, 
mangissagad.  A  flat  piece  of  wood, 
nabagatig.  Near  a  piece  of  w., 
tcMgatig. — Rotten  wood  shines, 
wassikogidemagad '. 

Woodcock,  padjdshkaanji. 

Wooden  box,  miligo-makah,  miti- 
goivaj. 

Wooden  canoe,  (boat  or  log-canoe,) 
niitigo-tchiman. 

Wooden  hammer,  mitigo-pakiteigan. 

Wooden  house,  (log-house,)  mitigo- 
wakaigan. 

Wooden  kettle,  (drum,)  mitigivakik. 

Wooden  leg,  mitigogad.  I   feign  to 


have  wooden   legs,  nin  mitigoga- 
dekus. 
Wooden  pin.  S.  Peg. 
Wooden  plate  or  dish,  milig-vndgan. 

.Wooden  shoe,  mitigo-mukidn. 

Jfooden  spoon,  miiig-emihcan. 
>^bod-file,    (rasp,)  ■miligo-sissibodji- 
gan. 

Wood  for  fuel,  missdn.  A  piece  of 
wood  for  fuel,  mishi.  I  put  wood 
in  the  fire,  nin  pagidinisse.  The 
quantity  of  wood  that  is  put  in 
_  the  fire  at  one  time,  pagidinissun. 
A  piece  of  w.  ( whistles  'in  the  fire, 
sinahode  muni. — I  fetch  wood  in  a 
canoe,  nin  nddaisse. 

Wood-louse,  baiatinogaded. 

Wood-pecker,  memel  pakweamo;pa- 
pdsse  ;  bigivakokweoiveshi.  White 
wood-pecker,  tcabipapdsse. 

Woods,  (forest,)  mitigicakL  In  the 
woods,  in  a  forest,  mitigwaking, 
nopiming.  I  go  into  the  woods, 
nin  gopi ;  I  come  from  the  woods, 
nin  madabi.  I  come  out  of  the 
woods,  of  the  forest,  nin  sagad- 
kivaam,  nin  papakwaam. 

Wool,  manishtanuhiwibi icai. 

Word,  ikitowin.  One  word,  ningoto- 
don.  Word  said  to  some  person, 
igoivin.  I  send  word,  nin  madji- 
iddjimoiice. 

Worfd,  ah.  In  the  whole  world,  eni- 
gokwag  aki,  enigokwagamigag,  (eni- 
gokogamigag . )  It  is  the  end  of  the 
world,  ivaiekica-akhcan,  ishkwd- 
akhran.  At  the  end  of  the  world, 
waiek)va-aki>'-'ang.ishkird-akiwang. 
—  The  world,  (people,)  bemadiei- 

Work,  working,  an<kiww,  inanoki- 
zcin.  There  is  woYk,anokiicinagad. 
I  commence  some  work,  ninmdd- 
jita.  nin  mddakamigis. 

Work ;  I  work,  nind  anoki.  It  works, 
anokimagad.  I  come  to  work,  nin 
bi-annki.  nin  h'djanoki.  I  am  able 
to  w.,  nin  gnshkinavi.  I  work  in 
a  certain  manner,  nind  inanoki. 
I  make  him  work,  nind  annkia.  I 
w.  with  him,  nin  iciJjatwkima.     I 


wou 


656 


WRE 


work  in  vain,  nind  dnawewis,  nind 
agaivislika. 

Work  -  bench,  mokodjigan.  Work- 
bench for  the  drawing-knife,  mo- 
lcodjigan tekwandjigemagak. 

Forking-day,  workday,  anokigiji- 
gad. 

Forking-house,  anolciivigamig. 

Workman,  enokid,  anokiwinini. 

Fork  with  a  knife  ;  I  work  with  a 
knife,  etc.,  nin  mokodass.  I  work 
it,  (in.,  an.)  nin  mokodan,  nin  mo- 
konan\  nin  mokona.  I  work  it  for 
him,  nin  mokodawa,  ninmokodam- 
aw  a. 

Form,  (in  the  body,)  ogejdgim.  I 
have  worms, nind  ogejaghn.  Form, 
(in  the  wood,)  mosse.  Form,  (on 
or  in  the  ground,)  jigindwiss. 
Form,  (coming  out  of  a  fly's  egg.) 
okwe. 

Form-eaten;  it  is  worm-eaten,  (glo- 
bular object,  in.,  an.)  mossemina- 
gad;  mosseminagui,  mossewidji.  It 
is  worm-eaten,  (wooden  obj.,  in., 
an.)  mossessagad;  mossessugisi. 

Form-medicine,  vermifuge,  ogejagu- 
mi-mashkiki. 

Worn  out;  it  is  worn  out,  metchissin, 
metcMtchigade.  It  is  worn  out  by 
grinding,  {in.,  an.)  metchibode  ; 
metchiboso.  It  is  worn  out,  (cloth- 
ing,) metahcidin.  It  is  worn  out, 
(metal,  in.,  an.)  mctabikissin  ;  me- 
tabikiso. 

Forse  ;  I  am  getting  worse,  nind 
dnawisse. 

Forth  ;  I  am  (it  is)  worth,  apiten- 
dagos  ;  apitendagivad.  I  am  (it  is) 
worth  little,  nin  lewendagos  ;  be- 
wendagwad . 

Forth  nothing  ;  I  am  (it  is)  worth 
nothing,  nin  nagikawis;  nagika- 
wad.  lam  (it  is)  worth  n"thing, 
considered  worth  n..  nin  nagika- 
wendagos ;   naijil-aweniagwud. 

Forth  pitv.    S.  Poor. 

Forthy.  S.  Respectable. 

Fou nd . mdkie'vin .  him  lu'iganiigc/ivin. 
My  wound  heals,  nin  \tige.  *  I  put 
s.  th.  in  his  wound,  nin  //indjidi- 


kibina.  I  heal  his  wound,  nin  gi- 
gea. 

Found.  S.  Dress  a  wound. 

Found;  I  wound,  nin  bimwdganiige. 
I  wound  him,  nin  mdkia,  nin  md- 
kinana,  nin  mdkiganama,  nin  ma- 
mdkigunama ,  nin  bimwdgania, 
nind  anoganama.  I  wound  him  in 
a  certain  manner,  nind  inagandma. 
I  wound  him  shooting,  nind  ano- 
naica,  nin  mijwa.  I  w.  him  stack- 
ing, nin  mdkiganama.  I  w.  him 
cutting,  nin  kijdwa.  I  wound  my- 
self cutting,  I  cut  myself,  nin  kijd- 


Founded;  I  am  w.,  nin  oimwaganes. 
— I  am  wounded  in  the  arm,  foot, 
etc.  S.  Arm.  Foot,  etc. 

Founded  person,  bimwdgan,  mijwd- 
gan.  I  am  a  wounded  person,  nin 
bimicdganiw,  nin  mijwdganho. 

Found-herb,  wound-root,  mijiwe- 
washk. 

Founding,  inflicting  wounds,  bim- 
wdganiigewin. 

Fov'en;  it  is  woven,  (in.,  an.)  bimi- 
dabiginiganikade  \  bimidabiginiga- 
nikaso. 

Fowen  work,  bimidabiginiganikan. 

Frangle.  Wrangling.  — S.  'Quarrel. 
Quarreling. 

Frangler,  neta-gikaividang,  I  am  a 
wrangler,  nin  nita-gikawidam. 

Wrap  up;  I  wrap  up,  nin  tviwegini- 
ge,  nin  kashkiiceginige.  I  wrap 
him  (her,  it)  up  in  s.  th.,  nin  wi- 
rvegina,  nin  kashkiuegina  ;  nin  wi- 
weginan,  nin  kushkiivegin an. -Any 
object  to  wrap  s.  th.  in,  kashkiwe- 
ginigan. 

Frapped  up  ;  I  am  (it  is)  wrapped 
up.  nin  wiweginigas,  nin  kashki- 
weginigas  ;  wiweginigade,  kashki- 
weginigade.-lt  is  wrapped  together, 
(in.,  an.)  okwegissin;  okwegishin. 

Frath.  Wrathful.-S.  Anger.  Angry. 

Frath-day,  day  of  wrath,  nishkadji- 
gijigad. 

Fren.  n<mokasse.  Another  kind,  oda- 
namusakad(jweshi. 

Frestle;  I  wrestle  with  him,  taking 
him  round,  the  body,,  nind  ajidena. 


WRI 


657 


WRO 


I  wrestle  with  him,  (her,  it,)  nin 
gagwedjiivanodawa  ;  nin  gagivedji- 
wanodan. 

JFrestle,  (in  s.  in.)  S.  Fight. 

Wrinkled:  I  am  (it  is)  wrinkled,  nin 
babiskishin ;  baMskissin. 

IFrist  ;   I  have  a  strong  wrist,  nin 
mashleaivimagonige. 

IFrite;  I  write,  nind  ojibiige.  I  write 
in  a  certain  manner,  nind  ijibiige. 
I  add  writing,  nin  giHhiige.  I  wr. 
otherwise,  nind  andjibiige.  I  write 
it  otherwise,  nind  and jibian.  I  wr. 
with  large  letters,  nin  mungibiige, 
nin  mamdngibiige.  I  wr.  with  small 
letters,  nin  bissibiige.  '  I  write  to 
him  or  of  him,  nind  ojibiamawa. 
I  write  to  him  or  of  him  in  a  cer- 
tain manner,  nind  ijibiamawa.  I 
wr.  a  letter,  nin  mddjibiige.  I  wr. 
him  a  letter,  nin  madjibiamawa. 
He  writes  me  a  letter,  (I  receive 
a  letter  of  him,)  nin  bidjibiamag. 
I  write  it,  or  1  write  on  it,  {in..,  an.) 
nind  ojibian  ;  nind  ojibhva.  I  wr. 
it  or  on  it,  in  a  certain  manner, 
{in.,  an.)  nind  ijibian  ;  nind  ijibi-  \ 
ma.  I  write  and  correct,  nin  nana- ' 
ibiige.  I  write  it,  correcting  it,  j 
nin  nandibian.  I  wr.  everywhere  ' 
on  it,  nin  misiwebian.  I  make  a  j 
mistake  or  blunder  in  writing,  nin 
wanibiige.  Blunder  in  writing,  wa- 
nibiigewin,  wanibiigan.  —  I  am  oc- 
cupied in  writing,  nind  ondami- 
biige. 


Writ  e  r ,    wejibiiged, 
(writing  man.) 

Writing,  writ,  ojibiigan,  'ojibiige win. 
Writing  in  large  letters,  mamanai- 
biigan.  Writing  in  small  letters, 
bu'sibiigan.  Changed  or  altered 
writing,  andjibiigan.  Corrected 
writing,  nandibiigun,  (corrected 
copy.) 

Writing-house,  office,  ojibiigeiciga- 
mig. 

Written  ;  I  am  (it  is)  written  or  de- 
scribed, (or  painted,)  nind  qjibii- 
gas  ;  ojibiigade.  In  a  certain  man- 
ner, nind  ijibiigas  ;  ijibiigade. — It 
is  written  with  large  letters,  ma- 
rnungibiigade  ;  with  small  letter, 
bissibiigude  ;  everywhere,  all  over. 
•misiivebiigude. 

Wrong  ;  I  wrong  or  do  wrong,  nin 
bata-dodam.  I  wrong  people,  nin 
bata-dodage.  It  wrongs,  it  does 
evil,  bata-dod agemagad.  I  wrong 
him,  nin  bata-dod awa.  I  wrong 
myself,  nin  bataidis,  nin  loawiia- 
dis. — It  is  wrong,  bata-ijiivebad. 

Wrong,  (ins.  in.)  S.  Do  evil.  In- 
jure. 

JFrongly,  in  a  wrong  manner,  na- 
patch.  I  put  it  wrongly,  nin  na- 
pdtchiton. 

IFrong  way  ;  I  put  it  on  in  the  wrong 
way,  (in..  an.)nind  dbodlcan;nind 
dboshima.  I  put  a  coat  or  blanket 
over  me  in  the  wrong  way,  nind 
dbodagwaje. 

IFrought  iron,  wenadaigudeg  biwd- 
bilc. 


42 


Y. 


YES 

Yankee.  S.  American. 

Yarn,  assubab. 

Yawl-boat,  nabikwanens.^ 

Yawn  ;  I  yawn,  nin  nibaiaice,  nin 
nanibaiaice. 

Yawning,  nibaiawewin,  nanibaiawe- 
win. 

Year,  bibon,  bibonagad ;  kikinono- 
win. 

Yearly.  endasso-bibonagak. 

Yellow;  I  am  (it  is)  yellow,  nind 
osduis;  osdiva.  I  dye  it  yellow, 
etc.  &  Osawadissan,  etc.  in  the 
First  Part. 

Yellow  by  smoke  ;  I  make  s.  th.  yel- 
low by  smoke,  nind  osawegisige.  I 
make  it  y.  by  smoke,  {in.,  an.) 
nind  osaivegisun  ;  nind  osawegis- 
wa. 

Yellow  cloth,  (or  other  yellow  stuff,) 
osawegin. 

Yellow  metal,  brass,  osdwubik. 

Yellow,  painted  yellow  ;  it  is  paint- 
ed v.,  (in.,  an.)  osawinigade  ;  os- 
awinigaso.  It  is  painted  y.,  ( wood, 
in.,  an.)  osaioissaginigade  ;  osawis- 
saginiguso. 

Yellow  serpent,  osawi-ginebig. 

Yelp.  Yelping. — S.  Bark.    Barking. 

Yes,  e. 

Yest.  S.  Leaven. 

Yesterday,  fitchinago.  The  day  be- 
fore yesterday,  awdssonago. 


YOU 

Yet,  Iceiabi  ;  minoteh,  patch. 

Yield;  it  yields  fruit,  (an.,  in.)  mini- 

wi,   mikivigi ;  miniwan,  mikivigin, 

mikwitomagad.     I    make  it   yield 

fruit,  nin  mikivigiton. — It  yields  no 

fruit,  no   profit,    anaivewisimagad. 

The  field  yields  no  fruit,  anawigin 

kitigan. 
Yoke,  nabikau-agan.  nnbikagan.     So 

many  yoke  of...,  dasswewdn. 
Yolk  of  an   egg,   miskwdwan,  misk- 

wawandjig'an  ;  osawag  wawan,  osa- 

wawan. 
Yonder,  iwidi,  awdss  ivedi. 
You,  your,  ki,  kid.  kin  ;  kinaica. 
Young,   oshki.    Young   child,  oshhi- 

abinodji.    1  am  young,  nind  oehki- 

bimadis,  nind  osnkinig. 
Young  animal   or  bird,  oshki-aiaam. 
Young  folks,  iveshkinvjidjig,  weshki- 

bimadisidjig. 
Young  man,  oshkinawe,  iveshkinigid. 

I  am  a  young  man,  nind  oshkina- 

wew. 
Young    shoot,   oshkigin,  u-eshkiging 

mitigons. 
Young    woman,  oshkinigikwe,  zcesh- 

kinigid.      1    am  a  young   woman, 

nind  oshkinigikwew. 
Yours,  kin ;  kinaioa. 
Youth,  ozhkinigiwin,    oshki-bimadisi- 

win. 
Youth.  S.  Young  man. 


z. 


ZEA 

Zeal  at  work,  givashkwisiwin,  min- 

wewisiwin. 
Zealous  ;  I  am  zealous  at  work,  ram 

gioashJcivis,    nin  minwtwis.     I  am 


ZEA 

z.  for  him,  in  his  service,  nin  min- 
weivisil-andawa,  nind  angwdmiha- 
wa.  I  am  zealous  for  it,  nin  minwe- 
wisihandan,  nind  angiv&mikan. 


End  of  the  Second  Part 


. 


ERRATA. 


This  Index  of  errata  does  not  pretend  to  point  out  all  the  typograph- 
ical errors  that  yet  remained  after  my  last  corrections,  or  that"  were 
occasioned  by  carelessness  or  accident,  after  the  last  corrections  had  left 
me.  I  am  sure  that  besides  the  errors  here  indicated,  there  must  be  many 
others  yet  in  this  book. — My  intention  in  pointing  out  to  you  these  few 
errors  is  merely  to  show  you  the  character  of  these  typographical  (and 
other)  mistakes^  that  you  may  correct  them  yourself  by  and  bv,  when 
you  shall  have  acquired  some  knowledge  ot  this  language. 

Page   5,  line  44,  Abinodjiiivm;  read,  AMnodjiiiviwin.     (The  same  error 

occurs  on  p.  458  and  528.) 
"    24,     "    29,  stircase;  read,  staircase. 
"     28,     "     37,  oming;  read,  coming. 
"     45,     (i     32,  og;  read,  ag. 

"     51,    "     17,  after  a.  v.  an.,  read,  I  lend  some  an. 
"     87,  before  Bogid,  read,  Bodjwihioed,  s.  Greenbay. 

"    95,     •'     30,  Dpnwewen;  read,  Danwewe. 
"     97,     "     37,  p.  dassonad;  read,  p.  dessonad. 
11     99,    "     30,  I  read  it;  read,  I  reach  it. 
"  138,     "     33,  Goshhwendam;  read,  Goshhivendam. 
"  143,     "     37,  wolverine;  read,  wolverene. 
"  156,    "    20,  Ishkwenindji;  read,  Ishlcivenindj. 
"  160,    u    24,  Jagashi;  read,  JagashTci. 
"172,     "     30,  vine-leave;  read,  vine-leaf. 
"  176,    "     51,  Kashlcabilcan;  read,  KuMaMTcaan. 
"  183,     "     15,  [F.  on  instrict.]  read,  [F.  on  instruit.] 
"  192,     "     13,  Kitegewinini;  read,  Kitigewinini. 
"  193,     "     19,  Eslcowesi;  read,  Kolcowesi. 
"  194,     "     48,  Kosigivendan;  read,  Kosigwanendan. 
"  195,     "     12,  or  Uoam;  read,  or  Iwa.  And  line  16,  Tchigahcam;  read 

TcMgalcwa. 
u  197,    "     45,  mddji-anoH;  read,  madji-anoH. 
"  206,    "     42,  Mdmalcas  tagos;  read,  Mdmalcdsitagos. 
"  209,    "       1,  Iloug;  read/I  long. 
"212,    "     29,  cnmet-tree;  read,  cornel-tree. 

u  227,    "     52,  Memwe\  read,  Menwe.  Correct  the  same  error  on  page  470 
"  241,    "     25,  one  of  another  ;  read,  of  one  another, 
"  243,    "     36,  rowing ;  read,  roving. 
"  253,    "      7,  p.  miva..bgi  ;  read.  p.  mwa.hig. 
«•  254,    '«     13,  and  14,  Doest;  read,  Dost. 
"  259,    "      3,  3.  p.  o  nag...',  read,  3.  p.  o  nag..n. 
"  260,    "     41,  in  a  walking:  read,  in  walking. 
"  270,    "     52,  Naninawim:  read,  Naninawem. 
"  280,    "    41,  nabi/igan;  read,  ndbingin. 


ag.  324, 

line 

"  342, 

it 

"  346, 

it 

*l  360, 

a 

«  362, 

11 

"  394, 

U 

"  400, 

(i 

"  416, 

" 

"  419, 

(C 

"  431, 

u 

11  431, 

i! 

"  457, 

" 

"  468, 

(( 

"  487, 

(( 

'«  503, 

u 

"  513, 

(1 

"  516, 

" 

"  520, 

l( 

"  522, 

" 

"  541, 

a 

"   588, 

<< 

"  616, 

ii 

"  617, 

(i 

11  625, 

" 

•<  632, 

<< 

"   640, 

" 

662 

2,  dying  ;  read,  dyeing. 

28,  loaf  a  bread;  read,  loaf  of  bread. 

42,  nanoshhak  ;  read,  naianoshlcak, 
48,  muskoto;  read,  musketo. 

41,  indisposition;  read,  disposition. 

3,  marter-skin;  read,  marten-skin. 

22,  wassalcwanendjigessi;  read,  wassdkwanendjigessin. 

9,    Windumagosiwin',  read,  Windamagowisiwin.  Correct  the 

same  error  on  p.  623. 
33,  half-bread;  read,  half-breed. 

8,  uchi  ;  read,  ashi. 
48,  iniwesia]  read,  nind  iniweeia. 

17,  Change;  read,  Changed. 
52,  adjidjud ;  read,  adjidjak. 

43,  nin  jibanandami  ;  read,  nin  jibanandam. 

44,  nin  bo?iendam,  awa\  read,  ?jm  bonendamawa. 
13,  songigi  ;  read,  mVi  songigi. 

45 — 51,  in  four  words,  pashlcashJcijigewin,  etc.,  put  a  &'  after 

the  first  jfc;  as,  pashfacashJcijigeivin,  etc. 
43,  widoJcamawa  ;  read,  nm  ividokamaica. 

29,  nandodjiindiivin;  read,  nandodjindiivin. 
12,  pinwabo;  read,  pingwdbo. 

48,  (in.,  an.)  read,  (an.,  m.) 

21,  m'?i  bojibaigas;  read,  ?w'tt  bajibaigas. 

48,  munitobiicabilciwinini ;  read,  manttobiwabiTcolceicinini. 

18,  7i?'/i  wa,  mawa  ;  read,  «'«  mamawa. 

49,  hrust  back;  read,  Thrust  back. 

30,  mideswi;  read,  mid asswi. 

Caetera  prudens  corrigat  lector. 

F.  B. 


is  § 


rt 


*wf 


Deacidified  using  the  Bookkeeper  process. 
Neutralizing  agent:  Magnesium  Oxide 
Treatment  Date:  Nov.  2005 

PreservationTechnologies 

A  WORLD  LEADER  IN  PAPER  PRESERVATION 

1 1 1  Thomson  Park  Onve 
Cranberry  Township,  PA  16066 
(724)779-2111 


<•» 


:n 


.. 


***! 


w, 


.*#tf 


M 


x,4f£3 


TUP'     vj 


