LA COSA RARA; 


REAUTY AND VIRTUE: 



IN THE 

HAYMARKET. 


THE MUSIC 

BY THE CELEBRATED SIGNOR V. MARTINI. 



LONDON: 

PRINTED BY W. WINCHESTER AND SON, IN THE STRAND; 
AND SOLD AT THE OPERA-HOUSE, 

And no where else. 

, 1816 . 

( Price Two Shillings , and no more.) 


Digitized by Google 



■N 



DRAMATIS PERSONS. 


ISABELLA, Queen of Spain. , Mad. Ledoni. 

JOHN, Infant of Spain Signor Braham. 

CORR ADO, First Esquire. . . . Signor Righi. 

LILLA, a Mountain Girl, in love 

with Lubino .............. Madame Fodor. 

GHITA, a Mountain Girl, in love 

with Tito Mad. Vestris. 

LUBINO, in love with Lilia .. Signor Naldi. 

TITO, in love with Ghita .... Sig. Le Vasseer. 

LISARGO, Mayor of the Vil- 
lage Sig. De Giovanni. 


Chorus of Hunters and Shepherds. 


The Scene lies in a Village of the Sierra Morena. 


* 



Digitized by Google 



ATTO I 


SCENA I. 


Bosco. 


Coro di Cacciatori. 


SaLVA, Salva, o Dea dj Boschi, 

Lo splendor della Castiglia, 

. -■ -■ .1 . r, i ' .• •; 

Salva lei, che a te somiglia 

In bellezza, ed ones til. . 

Tu la madre al figlio rendi, 

E ad un Re la sua metd. 


V 


Digitized by Goool 



ACT I. 

f 

/ 


SCENE I. 
A Wood. 


Chorus of Hunters. 



\ 


D IAN — thou who lov’st to hear 
The hunter’s horn, the hunter’s cheer, 
That lov’st to mark the noble stag 
Bound in his strength from crag to crag, 
Thro’ the brown glen his way make good. 
Burst up the mountain, stem the flood, 
While far along the mistv plain 
Toil on his track the wearied brain, 

And to his pausing* ear and eye, 

The shout, the horn, the chasers die. 
Splendor of the heav’n above ! 

Guard the royal head we love ; 

Her whose young and blushing brow 
Is gentle as thy crescent’s glow ; 

Her whose heart is pure and calm 
As ever dropp’d thy evening balm. 

Lovely spouse ! as lovely maid ! 

Shield her, goddess of the shade ! 


Digitized by Google 



6 


SCENA II. 

La Regina vestita da cacciatrice con asta insangui- 

nata, con seguitj, e Corrado. /* 

\J &C- La R. AllegwJ o miei Vassalli; eccovi il fausto 
' Segno di mia vittoria ! 

Grande il periglio fu. Di gran valore 
A 1 mio braccio fu d’uopo ; esfinta al fine 
Giace i’orribil belva, 

Ch’empia di strage, e di terror la selva. 


A 


ria. 


> 
^ 7 ^ 


Se di lugubri strida 
Suona)le valli, e monti J 
Or di festose grida t 
Si faccian risuouar. 

Tutti. 

Suoni/parydi grati evviva 
Ogni riva, . 

EBkogni sponda, 

E risponda 
Da ogni speco 
Facil eco 
Al nostro amor, i 
Viva l’astro d’Ar/agona 
Ch’or corona il tuo valor. 




f* 


A- 


La R. Andiam, miei fidi, e ristoriamci un poco 
Della lunga fatica. 

Ma dov’ e il figlio mio ? .V 5 -/- 

Cor. Dietrojfvestigi vostri * y 

. > 11 magnanimo prence 

Spronb il desfflfcif quando il cinghial feroce 
Da voi vide inseguito 
E nel folto del .Bosco erra sinarrito, 

Ma qualchuno s’inoltra. Eccolo. 


Digitized by Google 


7 


> 


\ 

f 


l 


i 


SCENE II. 


The Queen as a huntress with her spear stained, with 
Corrado, and Attendants. 

^ v 

Qu. Rejoice, my people. Behold the omen of 
my triumph. The danger was great. There was 
need of courage, but at length it Ties dead, — that ( 

horrible savage which filled our woods with terror 
and destruction. 

Air. 


The gallant cry, the savage roar, 

Have rung the bosky daie around : 

The boar has bled, the toil is o’er. 

Let echo hear a softer sound. 

• •, Chorus, f 

Along 1 the sapphire-tinted lake 
The harp shall bid that echo wake; 

Along iis margin green be borne 
The symphony of tlute and horn ; 

Till mount and wood, and shore and cell, 
Give back the sweet returning swell ; 

Till, rich as from the myrtly. brake 
The fragatice that the eve-winds shake; 

And soft as o’er yon landscape biue 
The twilight’s glistening veil of dew ; 
ft And calm as yon empurpled wave 
Expiring in^its marble cave ; 

And deep as night’s love-mourning bird ; 

The choral harmonies are heard, 

To thee, to Arragon’s proud star, * 

Our pride in peace, our light in war ! 

& Qu. Come, my follower?, we must refresh our- 
selves after our fatigue. But wUcre is my son f 
Con. The brave prince spurred his courser after 
you, the moment he sfr’tf’tou in pursuit of the (ei©-- 
cious boar. He must have iost his way in the 
forest. But some one is coming. It is he ! 


Digitized by Google 



8 


SCENA III. 


11 Principe con fietta, e detti. 

Tergetto. 

II. P. Perth£ mai nel sen, perche 
Cara M£dre, ognor per te 
Palpitaruii il cor dovrd ? 

La R. Perche mai nel sen, *perch^ 

Caro figlio, ognor per me 
Palpilarti il coi dovrd? 

Cor. Perche mai nel sen, perche 
Gran Regina, ognor per te 
Palpitarci il cor dovrd ? 

a 3. 

l)eh oonserva a chi t’ adora, . 

Una vita al ciel si cara 
In te vivo ii figlio ancora, 

In te’vive il geniior. 

Meco godi amato figlio, 

E disCaccifl il tuo timor. 

/ ‘ ... - 

La R. Sa via mio caro figlio, 

Discacciate 1’ affanno : al gran cimento 
E ver molto sudai: ma uccisa alfine 
La formidabil fiera • 

La gloria accrebbe Be |_tri<>nfi miei. 

Cor. Alla vita de’ R& veglian gli Dei. 

La R. Ma chi girl di quel colic a questa volta 
Move rapido il passo? 

1 1 .. P. Una fanciulla 

A me rassembra, e di gentil sembiante. 

Cor. Affannosa, ed^nsante,. 

Real donna a me par 

La R. Fnrse a me viene 

Oltraggiata, ed oppressa. 


It 


0 


iX 


Digitized by Google 


9 


SCENE III. 

The Prince entering hastily. 

Duet and Trio. 1 

Pr. Mother and queen ! How sinks my heart, 

A moment from your smile to part! 

Qu. Son of my love ! why when thour’t gone, 
Feels this fond heart, so doubly lone ! 

No ! earthly fondness has no name 
To tell a mother’s holy Hame ; 

When in her son’s illumin’d eyes 
She sees his father’s spirit rise, 

The gallant brow, the gentle smile, 

Living and bright before her still. 

And hours, and hopes, and dreams gone by 
Beaming in lov’d reality. 


Qu. My son, be alarmed no longer; there was 
danger, but the savage is slain ; his fall will only in- 
crease my triumphs. 

Cor. May Heaven watch o’er the qecen’s life. 

Qu. But who comes running so wildly down that 
hill ? 

Pr. A female; she seems of noble carriage. 

Co it*. ^Fatigued and breathless as 'Mie is, she ap- 
pears well born. 

Qu. Perhaps she comes to solicit justice from me 
against some aggression. 

1 ’ * 

Kllla'- * ».»V 
_ 



Hi 


10 


SCENA IY. 


Lilia ansante r e dettn 


La R. Chi chefchi? 
Lil. La.... Reg....ina. 
La R. lo atm lastessa. 


Cat at mu. 

- ’f .'*i 

Lil. Oh pietade, mercede, soceorso 

Dal timer, dal tormento, dal corso 
Sou si stanca che il tiato mi mane a 
Ed ho lena di appena parkar. 

Voi che siete benefica e buona 
Del mio affanno sentite piettk. 

La R. Sorgi, calma Paffanno, e quel che brami 
Esponi, o giovin bella, e 1’ otterrai. 

. Il P. (Amico, hai visto mai ^ 

Fanciulla piu gentile di costeq f) ^ 
Cok. (Noaha beltu ^Spagna equate a lei.) 

Liu Signora, al regio piede • • . 

Per implorar pieta mi guida amore: , 

Il pid vago Pastore 1 

Delle nostre contrade ainato m’ ana, » 
In isposa ei mi brama, e se eguaglianza 
: u Di costume, di stiato, e di desio 
Pub nodo marital render felice, 

Un piu fausto imeneo sperar non lice. 

La R* E chi potrebbe oppoftP c ^ • ' 

Ad ailetto si bqllo ?. 

Li!.. Utr parbar^ fratelfe?, 1 ^^ ' . ’* J 

Che sol per vanitA 

La mia destra prpmUe al podestA. , j , , f 
La R. Il tuo amante abv*«T? 

Lil. Da questo loco , " U M 
Jr# Allontanat|7 sia ventura, od arte 

Lascib spazio fra tanto al fratel mio 
~~ Di tentar che pid*forza io dia la mano 


Digitized by Google 



11 


SCENE IV. 

Lilia , and the rest. 

Qu. Whom do you seek? • 

Lil. The Queen ! 

Qu. You see her here. 

Cavatina. 

\ 

Lil. Help, help ! oh save, in mercy save 
The wretch, who at thy footstool kneeling, 

Would fly to rock, or fire, or wave, 
ffer honour with her heart’s blood sealing. 

Save, royal mistress save! 

Oh in that glorious eye, that cheek 
There beams a soul with pity flowing, 

I faint, I die — oh let these speak, 

These throbs, these tears in torrents flowing ! 

Save* royal mistress save ! / 

'Qu. Rise, be calm, teU 'pie your wish, lovely 
girl, it shall be granted. 

Pr. (Did you ever see a more exquisite creature !) 

| aside. 

Cor. (Spain has not her equal.) [aside. 

Lil. It is love that has led me to implore mercy 
at the feet of my queen. A shepherd, the pride of 
our province, loves me and is loved. He has asked 
me in marriage, and if an equal state in habits, in 
possessions, in fondness, can. promise happiness, 
our marriage would have been most happy. 

Qu. And who co'uld set himself to darken so fair 
a prospect ? 

Lil. An unfeeling brother, who, from mere vanity, 
has promised my hand to the mayor ? 

Qu. And your lover, where is he ? \ 

Lil. Remote from this place, yvhether by chaqe^ 

or art, his absence gave my brother the moment to 

* l Vi \ 


Digitized by Google 



12 


All odiato da me brutto villano : 

E se da quella stanza ov'el mi chiusc 

Con disperato ardire 

Del baicone saltando io non fuggia. 

Del vil bifolco gia pre<Ja sarei 
E il mio caro Lubin perduto avrei. 

La R. Figlio, vo a riposarmi, or voi Corrado 
V uo che siate sua guida al nostro tetto 
Alla vostra prudenza io la commetto. 

Coro. 

i 

Suoni piii di grati evviva, 8tc. % 

[Parte la Regina con seguito. ' , 


SCENA V. ' 

Corrado, il Principe, e Lilia. 

N * .... •_ 

Il P. Amico, mi console, 

Che sei fetto custode di fanciulle. 

Cor. Signor, dell’ eti mia 

E’ pur questo un infelice indizio. 

(E un idolo costei : ci vuol giudizio) 

Il P. Oh quanto volontieri 
Con te mi cangierei 
Per csser io guardiano di Costei ! 

Ma gia siam buoni amici, e socche meco 
Rigido non sarai. 

Cor. Corrado al suo dover non manca mai. 

Il P. Venlte qui ragazza. [a Lilia. 

Lil. Signor ? ‘ 

Il P. Avvicinatevi 

Perch^. vi ritirate ? 

Non abbiate paura. 

Cor. (Che modestia, che grazia, che figura !) 

Se mi scappa mio danno.) 

Ii. P. II vostro nome? 


Digitized by Google 


attempt forcing my marriage with this odious pea- 
sant. And if I had not, in despair, sprung from 
the window s of the chamber where he had locked 
me up, I should at this instant have been the vic- 
tim of this plough-hind. I should have lost my 
Lubino for ever. 

Qu. My son, I go to repose myself. You, Cor- 
rado, will lead this young girl to tire palace ; she is 
committed to your fidelity. 

Chorus, fyc. 

[Go out singing as before . 


SCENE V. 


Corrado, the Prince, and Lilia. 


Pr. My friend, I am delighted to see you in 
charge of that handsome being. 

Cor. My lord, it is one of the unhappy com- 
pliments to my time of life. (She is certainly a won- 
der.) [aside. 

Pr. Oh how willingly would I exchange with 
you, to be the guardian Of that girl. But I know 
we are good friends, and you will not be too se- 
vere. 

Cor. Corrado must not forget his duty. 

Pr. Come near, child. ' ; [To Lilia. 

Lil. My Lord? 

Pr. Come closer. Why do you shrink back? 
Don’t be afraid. 

Cor. What modesty, what grace, what figure ! 

Pr. Your name? . 


Digitized by Google 



Lil. Lilia, a comandi suoi. 

Il P. Gh che bel noine ! e bello come voi. 

Lil. Grazie alia sua bonta. 

Il P. Perche vi ritirate ? 

Datemi la manina. 

Lil. Ohmiperdoni 

Sono nubile ancora, e son villana, 

£ non la diedi ancora a cbi che siL 
Cob. (Che nobil ritrosia !) 

Principe la regina 

Fia giunta a casa,~e ci <star& attendendo. 

Il P. Taci.... Lilia, s’ io v’ amassi 
Amereate voi me ? 

Cor. (L’affare si fa serio.) 

Lil. Io no. 

Il P. Perche ? 

Lil. Perche amo il mio Lubino 
Il P. E non potreste amame due ! 

Lil. Fanciulle di contado 

Non han questa virtil : signore, io v*do. 

Il P. Perche tal fretta ? 

Cob. Prence, ella ha ragione ; 

La Regina ci attende al noto loco. 

Il P. Andate, andate io pur verrd tra poco. 

[Parte Corrado e Lilia. 


■ > Aria. 


Pill bianca di giglio 
Pill fresca di rosa 
Bell occhio, bel ciglio 
Vivace, graziosa. * 

La mano a un villano - ; 

La Lilia dara ?.... m . I 
Almen crude stelle, _• > ) 

Non fossi chi sono.... 

Ma val pih d’ un trono 
Si rara belt^. 





15 


Lil. Lilia, at your commands. 

Pr. What a charming name, charming like your- 
self. 

Lil. 1 thank your lordship. 

Pr. But why do you draw back? Give me that 
little hand of yours. 

Lil. No, no, excuse me, I am not married yet; 
I am only a peasant — I have never yet given it to 
any one. 

Cor. (What noble modesty !) (aside) Prince, the 
queen has already reached the palace, she is wait- 
in g for you. 

Pr. Hush — Lilia, if I loved you, could you 
love me in turn ? 

Cor. (The business grows serious.) ( aside.) 
Li l. I ? — no — 

Pr. But why ? 

Lil. But why ! because 1 love my Lubino. 

Pr. But could’nt you love two at a time ? 

Lil. The girls of our province are not clever 
enough for that — My lord, good bye. 

Pr. Why such haste? 

Cor. Priuce, she is right ; her majesty waits 
for you. 

Pr. Go — I shall soon see you again. 

Air. >. 

Dim to the radiance of that brow, 

The ^Vpril lily’s silver glow ; 

Dim to the flushing of that cheek, 

The tints that morning roses streak ; 

The silken lash, the humid eye, 

But, — gaze upon the evening sky. 

And follow on its blue the star, , 

And see that eye more dazzling far. 

And shall she, while I love and live, 

Such prize to peasant-passion give ! 

Away with birth — a slave, Pd won . 

The prize well worth a joyless throne; 

The crown, all other crowns above, 

The heart of that bright one we love. 


by Google 


t 


SCENA VI. 

Villagio. 

Tila e Ghita. 

Duetto. 

Ghi. Un briccone senza core, 

No non voglio piil sposar. 

Tit. Un ingrata senza amore 
No non voglio maritar. 

Ghi. Far d’occhietto a tutti quanti. 

Tit. Far con tutti la galaute ! 

Ghi. Ir girando tutta notte. » 

Tit. Ir con Mengo in quelle grotte. 

Ghi. Dar a Berta il mio cappello! 

Tit. Dir a Ceccho, ch’ h piit belli! ! 

Q 1 Son azioni da birboni 
a ’ (E non s’ hanno a sopportar. 

Tit. Non dir pih ch’ io sono Tita 
Se non cavo a te quegl’occhi. 

Ghi. Non dh pih che io son la Ghita 
Se non graffio, a te il inostaccio. 

Tit. Villanaccia! 

Ghi. Villanaccio! 

Tit. Taci, brutta. 

Ghi. Taci, brutto.\ 

Assassino. 

TrT. Malandina. 

• f Esser vuol la mia ruina 
a ‘ ‘ \Mivuol far precipitar.- 
Tit. Non so chi mi trattenga 

D’ andar a questo punto ad annegarmi. 

Ghi. Non so chi m’ impedisca 

D’ andar sopra quel monte ad accopparmi. 
Tit. Eccoil serto di fior, che a me facesti. 

[Si cava di testa la corona, e la getta 
ai piedi di Ghitta. 



SCENE VI. 


The Village. 

Tito and Ghita. 

Duet. 

Ghi. A rogue without a heart shall be no husband 
of mine. 

Tit. An ungrateful girl that cannot love, is no 
wife for me. 

Ghi. To give way to such low' appetites! 

Tit. To play the coquet with every man she 
could lay hold of! 

Gm. To go carousing the whole night ! 

Tit. To go with Mengo into the grotto ! 

Ghi. To give my hat to Berta ! 

Tit. To tell Ceccho that he had a handsome 
leg! 

Both. They could be done by no one but a 
wretch, and 1 must have revenge. 

Tit. Call me Tito no more, if I don’t pull out 
your eyes. 

Ghi. Call me Ghita no more, if I don’t strike my 
nails into your face. 

Tit. Slave! 

Gill. Savage! 

Tit. Hold your tongue; brute! 

Ghi. Hold yours; brute! assassin. 

Tit. Slanderer! 

Both. You want to be my ruin, 

You tvould be my death. 

Tit. I don’t know what keeps me from throwing 
myself over that bridge. 

Ghi. I don’t know why I hav’nt already jumped 
from the top of that hill! 

Tit. Here ! take the flow’ers you wove for me. 

[taking them from his head. 


18 


Ghi. Ecco il nastro, e 1* anel che a me tu desti. 
Tit. Mettilo in testa a Cecco. 

Ghi. Mettilo a Berta in dito. 

Tit. Che sposa di buon cuor ! 

Ghi. Che bel marito! 


SCENA VII. > 

' i 

Lisargo e detti, poi Lubino . 

Lis. E cosi, miei padroni, 

N on volete finir queste questioni ? 

Un bell’ esempio in ver date alia Lilia. „ 

S’ anco il dl delle nozze, e vostre, e mie. 

Fate tali pazzie 

Cbe non si fan da quei della citta. 

Deggio trattar cou voi da podesta ? 

Tit. Parlat^ con la Ghita, 

Che fa pensar si mal de’ fatti sui. J 

Ghi. Anzi ditelo a Tita, 

Che le scandalo sol nasce da lui. 

[Lubino non xede gli altri attori che 
duopo Faria. 

) 

Aria. 

Lub. Lilia mia, dove sei gita? 

Lilia bella, dove sei ? 

Non t’ asconder, o mia vita. 

O bel sol degli occhi miei ! 

Senza te non posso vivere 

Morird senza di te t 

Dove sei mia cara Lilia, 

Lilia cara vieni a me. 

> 

Siete qui scellerati ? Alfin vi trovo, 

Alfin v’ ho nelle mani. 

Tit. Il ciel ci salvi da questo disperato. 

[Si ritira dietro la Ghita. 


Digitized by Google 



19 


Ghi. Here ! take back your riband, and your 

ring ! - 

Tit. Now, go and give that wreath to Ceccho. 

Ghi. Now, go and put that ring on Berta’s 
finger. 

Tit. What a capital wife you’ll make ! 

Ghi. What a famous husband! 

, SCENE VII. 

Usargo and Lubino cotfk in. 

Lis. Well, very well, my friends ! so you won’t 
put an end to this debate. Truly a fine example 
for Lilia, if on the very day of your marriage, and 
mine too, you raise such a hubbub ! why you 
could not do worse if you had lived all your life in 
the city. Shall 1 teach you a little of the mayor ? 

Tit. Speak, if you will, to Ghita ; make her 
ashamed of herself. 

Ghi. Talk to Tito, he began it with his bad 
tongue. 

[ Lubino comes in, not seeing the others till 
after the song. 

Air. 

Lilia ! I have searched the grove, 

The hill, the vale; nay, gentle love! 

Have some feeling for the heart, < 

So long from all its life apart. 

Many a weary league I’ve stept, 

Many an hour nay heart has wept, 

Oh ! sad and slow the hours have pat 
Since, flower of love ! I left thee last, 

Then to this heart, thy truest home, 

Lilia ! sweetest Lilia, come ! 

Lis. Are you here, villains ? I have found you at 
last. At last you are in my hands. 

Tit. Heaven save us from this madman. 


Digitized by Coogle 



20 


Lis. Ci son io, non temete. 

Lub. O elite iniqui, lamia Lilia dov’£? ' 

Lis. E’ dove sta? 

Ghi. Guarda che fai Lubin, vi £ il podestd. 

Ll b. Che podestA? che diavol che ja porti? 

La nua Lilia dov’ 6? parlate, o ch’ io 
Vi strapped coi denti il cor dal pettd. 

Tit. Corpo di Maometto ! in questo istante.... 

Lub. Oh! perfido, furfantc, 

Mori per ie mie mani [/o prende per col/o. 

. Tit. Ajuto! * 

Pieta! misericordia.... [Lub. Io lascia. 

Lub. Com’ & possibil mai, che il ciel visoffra; 

Che la terra non s'.apra, e non v’ hinghiotta 
Per voi geme il mio ben 
Ghi. Ehi... Lubin, dico, non conosci la Ghita, 

L’ arnica tua ? 

Lub. Ah ditemi una volta 
Dov’ & la sposa mia ? 

O sollevo il villaggio 

O do foco alia casa . , 

O vi spacco la testa. 

Ll s . Che demonio infernal ! 

Ghi. Che bestia e questa ! 

[Tit a si ?msconde dietro la Ghita dicendo. 

Tit. Io, io la sfacciatella , 

Rinchiu«i in quella stanza 
Perche d’ opporsi ardisce al voler mio, 

E finalmente suo fratel son io. 

Lub. Fratello no, carnefice tu sei; 

Ma chi da sdegni miei 
Potrd sottrartif un torto 
Si grave al mio tesoro ! 

E lo veggio, e non moro ?.... 

Ah vanue a terra indegna porta ! invano 
S’ opporrebbe 1’ inferno a questa mauo. 

[Getta gill la porta ed entra in casa. 

. • • ‘ jt 


Digitized by Google 



Lis. Don’t you see me here? Don’t you tremble? 

Lub. Tell me, wretches ! where is my Lilia? 

Lis. Where is she ? 

Ghi. Take care of what you do, Lubino, this ia 

the mayor. * 

Lub. The mayor ! the fiends take him, where is 
my Lilia ? Tell me, or I will force your heart out. 

Tit. Body of Mahomet ! this instant 

Lub. Traitor, die. [Seizing him. 

Tit. Help, help, pity, mercy. 

Lub. How is it possible that the earth does not 
open, and swallow you up, the cause of such mis- 
fortunes ? 

Ghi. Eh ! Lubino, don’t you remember me, ' 
Gliita, your friend Ghita ? 

Lub. Tell me at once, where is my betrothed ; 
or I will raise the village, or set fire to the house, 
or do some other desperate thing. 

Lis. What a devil! 

Giii. What a monster ! 

[Tito goes behind Ghita, while he says. 

Tit. T, ’twas I, who shut up the impudent 
thing in that chamber, because she dared to oppose 
my will ; and because, after all, I am her brother. 

Lub. Brother! — no; her tyrant. But what shall 
save you from mv revenge ? Such an insult to my 
beloved ! — And l see it, and live ! — Away^basecon - 
finement ; no power under heaven should repel my 
baud. 

* W . % > 

. .. K ., r / n - . - . s , ' A- . ,1k , .. /, ». 

[He throws open the door, and enters. 



Dipped by Google 


SCENA VIII/ 


Tit a, Lisargo, e Gliita. 

■Tit. Gia per sola tua colpa 
Na9con tutti i Malanni. 

Ghi. Io? cosa c’ cntro nelle vostre pazzie ? 

Tit. Se non mi trattenevi 
Colle tue frenesie, 

A quest’ ora ei Lilia avria sposata. 

Ghi. Se non ti difendevi 
Dietro le spalle mie, 

Ei ti facea del cranio una frittata. 

Lis. Non volete, o ragazzi 

Una volta tinir di fare i pazzie ? 

L’ urgenza del momento 
Vuol, che ad altro si pensi, 

Che a tali scioccherie, mecovenite 
A punir quel ribaldo 
A salvarmi la Lilia. 

[S’ ode Lubino dentro la casa 

Ghi. O cieli!....udite.... 

Lub. O Lilia, Lilia mia, nua gara Lilia ! 

Ghi. Che strepito ! chegridi! 

Che fracasso k mai questo ! 

Tit. Quel villano, mi smantella la casa. 

Lob. Ah Lilia, Lilia !... 

Ghi. Partiam per caritsi, che s’ ei qui torna, 

' . Preveggo un precipizio. 

Lis. Lasciate pur, gli farem far guidizio. 


SCENA IX. 

Lubino solo dalla finestra, da cui peridc un veto. 

Dov’ & dunque il mio ben? gia son fuggiti. 
Barbari ! al tradimento 


23 


• s 

SCENE VIII. 

Tito, Lisatgo, and Gkita. 

Tit. This was all your doing. All my ill luck 
comes of you. 

* 

Ghi. What have I to do with your freaks ? 

Tit. If you had not kept me here with your 
wranglings, Lilia would have been married by this 
time. 

Ghi. If I had not hid you behind my back, he 
would have made a pancake of your head. 

Lis. You pair of fools, must you begin again? 
The time requires you to think of other things. 
Come with me, to punish this rogue, and keep hold 
of Lilia. 

* . \ 

Ghi. Heav’ns! what’s that? 

Lub. Lilia — my beloved Lilia! 

Ghi. What noise! what clamours ! 

Tit. That villain is knocking my house to pieces. 
Lub. Oh Lilia. 

Ghi. Let us get out of the way. I foresee a 
catastrophe. 

Lis. Let me alone, I will bring him to his 
senses. 

SCENE IX. 

Lubino alone at the window, from which hangs a 

veil. 

Lub. Where are you, my love ! they have al- 
ready tied, the barbarians ! do you add insult to 


Pgitized by Google 


Aggiungete lo scherno ? 

Ma raggiunger saprovvi. 

[Salta dalla finest r a. 
Qual uom, qual Dio potrebbe 
Trattener 1’ ire mie ? Stelle ! che miro ? 

II velo non b questo, della ima L’.lia bella ? 

Forse ia Mcschinella 

Ne’ moti del! a sna disperazione 

Salto giii dal balcone....e il molle viso.... 

E le tenere membra. ...Ahi chi sa quale 
Soffriro oltraggio ad ambedue fatale; 

Non e vano il sospetto....la camera rinchiusa 
II balcon spalancato....il velo appeso.... 

Oh ! se questo addiviene, a tutti io giuro 
I numi delP abisso, e a quei del cielo 
Di fame di coloro 

Nuovo tremendo memorabil scempio, 

Qual fui d’ amor, sari> d’ atrocia esempio. 


SC ENA X. 

Lubino, Tita, poi Ghita, e Lisargo, con seguite 
di Ministri di Giustizia. 

Lub. Indamo ti nascondi : il giusto cielo 

[a Tita. 

I n mano mi ti manda 

[Afferra Tita pai crini. 

Tit. Ohimp son morto ! 

Lub. Sn quel capo ribaldo 

II mio sdegno cadr^, per questo cerro.... 

[ Sie/le tin grosso ramo, e si mettc inattu 
i di accoparlo , la Ghita soprawiene, e 
trattiene il colpo. 

Ghi. Oh Dei! ferma, Lubino. 

Lis. Ecco lo sgherro. Animo assicuratevi.... 
Lub. Traditori.... 

Tit. Bravissimo coguato. 



treachery? But I shall overtake you yet. (He 
springs from the casement.) What power that lives 
shall delay my vengeauce ! — But ye stars ! what do 
I see ! Is not this my Lilia’s veil ? Perhaps the un- 
fortunate one in her despair leaped from this case- 
ment. And there, — her lovely face — her tender 
form ! — Ah ! how can I tell what excess of out- 
rage she may not have suffered fatal to us both. 
It must be so. The chamber shut, — the balcony- 
open, — the veil hanging here. — If it was this, I 
swear — I solemnly swear to make of her torturers a 
new and memorable example. My revenge shall 
be as deep as my love. 


SCENE X. 

Tito, Ghita, Lisargo, zcith A/guazils, come im. 


Lis. In vain would you hide yourself (to Tito), 
the justice of Heaven gives you into my hands. 

[He grasps Tito. 

Tit. Help ! I am murdered.... 

Lis. Slave, I’ll make you an example. With 
this oak 

(He tears off a large bough, and lifts it 
up to kill him, Ghita retards his arm. 
Ghi. Heavens ! — Stop, Lubino ! 

Lis. Seize him ! Secure the ruffian. 

Lub. Traitors ! 

Tit. My noble kinsman! 

D ... . . 


Digitized by Google 



2G 


Lis. Tenetelo, e legatelo si stretto 

Ch’ egli lion inuova pm piedi, v<f mani 
Lub. Tu mi vendica, o ciel, con questi cani. > 

[Parte jrai Ministri. 


SCENA XI. 

( 

Ghita, e Tita. 


Ghi. Oli povero Lubino ! Tito? 

Tit. Lasuami Audar. 

Ghi. Titam’ascolta 

Non la vuoi tu fiiiire 
In larmi ognor.... 

Tit. Che c’e di nuovo? 

Ghi. Sai che la tua germana 
E i’ idol della villa 
Sai, ch’ ella ama Lubino, ed egli lei, 

E ostinato tu sei 
A voler, ch’ egli pigli il podestd. 

Tit. O crepaie, o pigliarlo. 

Ghi. Oh Ciel ! vd la, che-sei . 

Pill duro d’ un tronco 
Tit. Di che cosa hai paura ? 

Ghi. Oggi alia caccia 

S’ attcnde la Regina, e s’ ella arriva 
Se Ie parla alcun, tu sai 
Che abbiamo de nemici 
Se alcuno la previen contro di te, 

Che mai sard di me ? 

Ah crudele tu vuoi ( > 

> Vedermi un giorno disperata, o morttf, 
Tito vien meco a casa, 

Tit. E a te che importa 

Non sonio pid un briccone, un assassino 
Ghi. No, se’ il mio Irene, il caro mio sposino. 


Digitized by Google 



27 


Lis. Seize him, bind him so tight that he can 
neither move hand nor foot. 

Lub. Vengeance^ vengeance on these dogs ! 

[ They beat him of. 


I 


SCENE XI. 


Ghita, Tito. 


♦ 

I 


i 


i 


\ 


%• 


Ghi. Poor Lubino. Tito! 

Tit. Let me go. 

Ghi. Tito, listen to me for once. 

Tit. What now? 

Ghi. You know that your sister is the love of 
the who'e village ; you know that she loves Lubino, 
and he her, and yet you are obstinate in making her 
take the Mayor. 

Tit. She shall die, or take him. 


Ghi. Fie ! why you are harder than the trunk of 
p. tree. 


Tit. But what has made you so scrupulous at 
once ? 


Ghi. You know the queen is expected to-day at 
the hunting mafeh ; and if she comes, and any one 
mentions you ; you know that we have enemies 
enough, and if she is set against you, what is to be- 
come of me ? Cruel man ! you could bear to see 
me in dqspair, nay dead. Tito, come home. 

Tit. What do you care; about what becomes of 
me ? Am I no longer then an assassin, a knave ? 


Ghi. No! you are my love, my o'fcn true hus- 
band! 


Digitized by Google 



28 


Aria. 

Cavatevi Padroni 

La gran follia di testa. 

Non bastano i dobloni 
Per farci innamorar. 

Ci vuoT bellezza, e brio 
Disinvoltura, e grazia 
E il resto, che so io 
Per farci innamorar. 

Per me se mai credeste 
Sedurmi col denaro, 

Saprei, voi lo vedreste 
Mandarvi a far squartar. 

Piit stimo un mio serrano 
Che a me presenti un fiore, 

Che un prmcipe, un sovrano, 

Che vien per civettar. [parte . 


SCENA XII. 

Sala. 

Lilia, poi Ghita, indi la Regina. 

Ghi. Sei pur qui, pur ti trovo 
Lilia mia, cara arnica. 

Lil. Ed hai coraggio di venirmi davanti ? 
Ghi. Di venirmi davanti? E perch£ no? 
Lil. II perch& lo sai tu, quant’ io Io so. 
Ghi. Io ? 

Lil. Tu. 

Ghi Io? 

Parla, cosa puoi’ dir de’ fatti miei ? 
Lil. Posso dir....posso dir quello che sei. 
Ghi. Cio&, spiegati meglio 
Lil. Lasciami aver prudenza, 

Ghi. No, no, se non iinisci, 

Non te lascio partire. 


Digitized by Google 


29 


Air. 

The silly men imagine that money alone 
Is necessary to gain our hearts ; 

But they deceive themselves ; we want 
Wit, beauty, grace, aiufa certain 
“ Jc ne Sfai qnoi ,” without which 
All their arts are vain. 

As for me, if they suppose that 
Money will make me theirs, they 
Will find themselves mistaken. 

The simplest flower, presented by the 
Hand of my faithful swain, is more 
Precious to me than the glittering 
Diadem of the proudest monarch. [Exit, 


> *. 


SCENE XII. 


Lilia, Chita, the Queen. 

} 

Ghi. You then are here. I find you at last, my 
dear Lilia! 

Lil. Have you the courage to stand before 
me ? 

Ghi. Stand before you ! — and why not? 

Lil. You know why as well as I do. 

Ghi. I ? 

Lil. Yes; you! 

Ghi. Indeed! Well; out with it, say what you 
can of me. 

Lil. I can say — Oh I can tell you what you are. 

Ghi. That is — explain yourself. 

Lil. Let me be prudent. : j ‘ 

Ghi. No, no, the whole at once. You shall not 
stir from this spot till all has come out. 


Digitiajdby Google 



30 


Lil. Dunque lo deggio dir ? 
Ghi. Si lo dei dire. 


Terzetto. 


Lil. 


Giii. 


Lil. 


Ghi. 


Lil. 

Ghi. 


Diri> che perfida, 

Che falsa sei, 

Che da te nascono 
Gli aftanni miei. 

Che per uccidermi 
Fingi d’ aniarmi. 

Per farmi perdere 
II mio tesor. 
lo che in giardino 
Fatto ho la spia 
Quando Lubino 
Teco venia, 

Che nel mio forno 
L’ ascosi un giorno. 

Ho questo merito 
Del mio bon cor. 

Dal di che han detto 

Ch’ io son pill bella 

Tu con dispetto 

Mivedi ognor 

Oh ! per bellezza 

Chi pu6 e gnagliarti? • 

Dovrian cliiamarti i • 

La Dea d’ amor. [Con atti di dispetto. 
Via brutta stolida 
Non far schiamazzi. 

A me pettegola? 

Questi strappazzi ? [ Piange . 


a 2. 

In altro loco 
T’ insegnerei 
Come tu dei 
Meco partar. 
Ghi. Chiamarmi stolida ! 
Lil. Dirmi pettegola ! 


\ 




Digitize by Coogle 




31 

Ln.. Shull I then tell you ? 

Ghi. Yes, the sooner the better. 

Terzetto. 

Away, away ! your evil eye 
Has cost me many a bitter sigh. 

Yes, well the mask of friendship worn 
Hid that cold heart of hate and scorn ; 

Till fully came the torturing hour, 

That left the victim in your pow’r. 

Go on, my dear! Aye rave and Tail. 

Tell the whole lie out, tooth and nail. 

So long your dearest, kindest, best, 

I must be blackened like the rest. 

Nay, never stop, I’ll hear the worst, 

1 who your silty courtship must; 

I, who when fellows came, aye, I 
Play’d for your ladyship the spy : 

And then to save your honour’s pride. 

The clowns in holes and corners hid. 

And whose the sport, or whose the shame, 
1, L was sure to bear the blame. 

Lil. No, from the very day when they said I 
was handsomer than you, you were ready to burst 
with spite. 

Ghi. Oh — as for beautj — sure there’s not your 
like in the world ! — I wonder they liavn’t called you 
Venus already. , 

Lil. Away with you, fool. — 

Ghi. With me, — parrot! This impudence ! 

[Weeps. 

Both. In another place I would teach you how 
to behave. 

Ghi. To call me fool ! 

... > .i iff -i} « t .j 

-T ■ ' * . , " I jy • •* 

Lil. To call me parrot ! 


Lil. 


Ghi. 


Digitized by Google 


32 


La R. 


Lil. 

Ghi. 

La R. 
Lil. 
Ghi. 
JjA R. 

Lil. 

Ghi. 


La R. 


Lil. 

Ghi. 


a 2. 

Son proprio titoli 
Da far crepar. 

Cosa veggio ! Cosa sento ! 

[ Con Jinto sdegno. 
Cosa £ questo mancamento < 

Dove alberga la regina 
Questo chiasso osale far ! 

a 2. 

f (La regina! la regina ! 

\ Quale scusa ho da trovar ?) 
Il!ustrissima....Eccellenza!.... 

(E’ pur bella L’innocenza !) 

^ Iraploriam da voi mercede, 

E’ unardir che troppo eccede. 

E scostatevi da me. 

^ Per pieta non vi sdeguate 

Ascoltate per pieta. [S’enginocckiane. 
Vi commova quel lamento 
E tormento al cor ml dd. 

Mi commove il lor lamento. 

E tormeqto al cor mi dL 
Sorgete, sorgete, 

Mie care innocenti ; 

Se amiche sarete 
Sapprovi premiar. 

^ Di core 1’ abbraccio 

Ti bacio di core ; 

La pace e 1’ amore 
Tra noi dee regnar. 

a 3. 

Chi avrebbe mai detto 

r,, C nostro ) . 

Che il < S t lino re 

In tanto diletto 
S’ avesse a cangiar ? 


( 


t 


j 


Digitized by Google 


Both. They are enough to make me die of 
rage. # [The queen comes in. 

Qu. What do I see — what hear? in my very pa- 
lace, this outrage ! - 

'i . • • 

Lil. Ghi. The queen, the queen, what excuse 
can we make ? Illustrious ! Excellency ! 

• l ' .. ’ 

* ‘ . ^ ’ ,1 j 

Qu. So, this is my sweet innocence ! [Aside, 

: .. I . • ' • . . ; 

Lil. Ghi. Pardon — Pardon. 


Qu. It was too great a liberty. Away. 


Lil. Ghi. For pity, be not displeased. For 
pity, listen. Let our prayers prevail 


lit'- 


Qu. I feel for them. 

Rise> my sweet girls. 

Be friends, and I’ll reward you. 


!, ' 

s .. ) 


> * tj if 


[A thousand thanks. 

•J or; n . 

Our hearts are yours. , 

We will be friends. ^ 


• . 4 - 


a 3. 

Who could have supposed 
That this violence, 

Would so soon subside 
Into gentleness and love ? 

E 


Digitized by Google 


34 


La R. Venitequi; chi seif [A Chita . 

Ghi. La Ghita io sono, 

Promessa sposa a Tita 
Sorella di’ Lisargo 
Podesta della villa. 

Ma son dopo la Lilia 
La prima contadina del Paese. 

La R. Deile vostre contese 

Fui spettatrice non veduta io stessa : 

E do torto alia Lilia. 

Io credo non capace 
D’un ingauno la Ghita, ella a me piace. 
Lil. Signora, se fallai chiedo perdono. 

La R. Vattene, e senza indugi 

Fa che vengano a ine Tita, Lisargo. 

[Ghita parte. 

Tu Lila fatti core. 

Sanl feliee in breve il vostro amore. [Parte. 


Lil. 




a 4. 

Oh che parole dolci la Regina 
Parche si prenda cura, 

Ch’ io mi sposi Lubino, oh me feliee ! 
Per me tutto £ sereno 
E mi par d’ abbracciarlo a questo seno. 
Nel cor mi sento un giubilo, 

Un foco, mi mo to, un palpito, 

Che non saprei spiegar. 

D’ esser mi par giA sposa, 

E comandar mi par. 

Quest’ alma omai riposa, 

E mi vedrb a regnar. 1 - [Parte. 

SCENE XIII. 


Lubino, ad alia voce di dentro. 

Traditori in van sperate 
Me staccar di questo loco J - 
L’ ingiustizia che mi fate 
La Regina or or saprL 




t 


t 


4 


Digitized by Google 



35 


* Qu. Come near me ; Who are you ? 

[To Ghita. 

Ghi. Ghita, the betrothed of Tito, and sister 
to Lisargo. But I am far behind Lilia, the first 
beauty of our province. 

} Qu. I saw your quarrel, without being seen. 

Lilia was in the wrong. I am conviuced Ghita 
is incapable of being deceitful. I like her counte- 
nance. 

Lil. I am ready to ask pardon. 

Qu. Go now, and without delay make Tito and 
v Lisargo both come here, (Ghita goes) and you, 
Lilia, be of good comage, you shall soon be happy 
in your love. [Exit. 

• a 4. 

Lil. What words of joy ! The queen herself 
, promises Lubino to me. All around me seems 

j joy. I feel as if I were at this moment press- 

ing him to my heart. 

♦ . i . ‘ . . * 

Air. 

* . i • 

i I feel a wild, sweet fire; 

It burns within me. 

It is beyond words to tell. 

* * * ■ ' * - m i 

I feel as if at this moment , 

He was by my side, 

He was my husband. 

My soul bathes in delight. 

SCENE XIII. 

Lubino within. , 

. * i ■ t 1 ‘ 1 

Traitors, not your strength shall sweep 
From this spot my firm-set step ; 

9 Here, in the hearing of the throne, 

Should its true subjects’ wrongs be known. 


Digitized by Google 



36 


Lil. Giusto ciel ! che voce £ questa? 

Il P. D’ onde vien questo lament or 1 
Lis. (Con costui veggo in cimento 

[<ii dentro. 

La mia stessa dignity) 

Vivo o morto il malandrino 
Via portate in un istante. 

Lub. Ah ! crudel ! 

Lil. Quest’ e Lubino. 

Il P. (Sara forse il caro aniante.) 

Lil. Se con lui chiusa mi trova 
Me meschina, che dird ? 

Il P. (Ah ! mancava questa nuova. , 

(Per la mia infelicity.) 

Lil. Per piety di qua partite 
Il P. E'percby vi sbigottite? 

Voi restate io vo di £?ra. 

A veder quel che si fa. 

t 4 * * i ' 

a 4 . , 

Lil. Il P. Tra 1’ affanno, e tra l’amore, 

Tra il sospetto, e tra’ 1 timore 
On deggiando il cor mi va. 

Ll'b. Traditori in van sperate 
Di staccarmi piil di quy. 

Lis. Vivo o morto il malandrino 
Strascinate va di’ quy. 

[L’ Infante apre la porta di mezzo, e si vede 
Lubino amicchiato tenacemente colie mani 
ad un albero. 




? 


f 


«r 


SCENA XIV, 

Il Principe, Lilia, Lisargo, e Lubino. 

• i 

\ * f% i • 

Lil. (Il principe) ! 

Lub. t * (L’infante) ! • 1 i 


Digitized by Google 


37 


Lil. Mighty power 8 ! that voice ! 
P*. Whence comes that outcry ? 


.» ’>tIV 


Lis. [within] This fellow sets our dignity at de- 
fiance. Carry him off, dead or alive, this moment. 


Lub. Oh, tyrant. 


' *Yts 




* 

V | 


Lil. It is Lubino ! 

... ‘;i|'C » Ji i. J 

Pr. (Her lover.) ‘ [aside. 

a .; c m 

Lil. If he finds me shut up here, unhappy girl ! 
what will he say ?■ 

. !t -i! .1.1 ll ol k! 

Pr. (But this'was wanting to my ill luek.) 

• O'.' V* O’ "J .1 jl 

Lil. For mercy’s sake, leave me. < 

*h«*4 :i Iio 1 

Pr. Why alarm yourself. Remain here, I will 
go out and inquire into this disturbance. 

In- 1. ;. nr >» id* • • 

Lil. J Between anguish aud love, I am kept in 
Pr. J 


torture. 


UHJ 


L ii 


Lub. } Traitors, you shall not drag me from this 
> spot. 

Lis. ) Living or dead, tear him away. 

[The Prince throws open the door. 


, •■V '. hid: ? 1..' 

SCENE XIV. 

»;;t' '"iiiwi h ’.'ft 


‘ A aJ 

The Prince , Lilia, Lisargo , and Lubino. 


.IK 


T rrt • ••• tl !tl r 

Lil. The prince! | 

t rrn T /• i l‘i ■ 

Lub. The Infant! 


H ..I 


Diaftjred by Google 


38 


Lub. (Cheveggio)? 

Lil. (Ove mi celo)? 

[Lisargo e Lubinoentra.no in Seem, e Lilia 
si nasconde in un gabinetto. 

Lub. Lib. (Palpito, awampo e gelo 
Ne sb quel che sarA.) 

[Lubmo si mette ai piedi dell 1 infante. 

Lub. Prence, a reali piedi 

Un misero tu vedi, 

Che chiede caritA.,.. 

Lis. Perturbator audace 

Costui di’ nostra pace, 

Non menta pietA. 

Il P. Sorgi, chisei? favella [a Lub. 

Lub. Io son di Lilia bella 

• Promesso sposo e amante. 

Il P. E tu ? [n Lisargo. 

Lis. Grazie a Isabella 

Io son il PodestA. 

Il P. Onesti all’ aria parmi ! [Guarda Lub. 

Ha un volto di furfante; [ Guarda Lis. 
Ma posso gia ingannarmi 
Ma meglio si vedrA. 

Lub. Lis. (Mi guarda e piano piano 
Favella tra se stesso : 

Non so se io debboadesso 
Temere o pur sperar.) 



SCENA XV. 

La Regina e detti. 

La R. Che fa il caro figlio 
PerchA d’ una niadre 
11 tenero ciglio 
Nou viene a bear. 

Il P. Du lungi e da presso 
Son sempre lo stesso 
E serbo nel petto 


Digitized by Google 



39 


Pr. (What do I see !) . , • 

Lil. (Where shall I hide?) 

[Lilia goes into a recess. 

Lub. Lil. My heart burns and freezes, I know 
not what will become of me. 

Lub. (kneels) Prince, you see at your feet an 
unhappy being, who solicits 

Lis. Insolent rioter, he deserves no mercy. 

Pr. Rise! who are you? speak. 

* Lub. I am the betrothed husband of the match- 

» less Lilia. 

• w* i ' * • \ I » .* 

Pr. And you? [fo Lis. 

Lis. Blessings on her majesty; I am the mayor. 

’ Pr. (looking at Lub.) He seems honest. ( look - 

* ing at Lis.) That fellow has ihe eye of a rogue. 

But I may have been deceived. I will inform my- 
self. 

. ; Lub. He surveys me ; he speaks to himself. 

Lis. I don’t know whether I am to hope or 
fear. 

... •• i’J « ui 

b'iuiu* /bioV 

* SCENA XV. 

j *, \/ V'l 'id 

t. The Queen, and the rest. 

» 

> Qu. What keeps my beloved son so long from 
his mother’s fondness ? 

-* Pr. Far or near, my mother I always cherish 

‘ / 

^ . . Olgitize^riGoogle 


. I 


/ 


Da figlio e da $uddit& 

Rispetto ed amor. 

Lub. Lis, (Quel vollo reale 

Quel guardo sovrano , 

Mi par pill che uniano 
Ravviva 3 . . 

Spaventa \ '! m, ° cor > 

La R. Ma qui cOsa fanno ! 

Chi sono costot ? 

Lub. A voi gran Regina 

Si prostia, s’ inchina 
Un provero oppresso. 

Da quel traditor. 

La R. Esponi infelice 

Se a dritto ti lagni, 

Guistizia ti lice 
» > ‘ Sperare da me. 

Il P. (Costui m’ interessa 

Ni stS gii perclft.) 

Lub. Di Lilia vezzosa 

L’ amante son io 
La chiesi in isposa 
Le diedi il cor mio 
E il barbaro, il perfido 
Rapir me la ft. . , 

Lis. ‘ Io sono.../ 

Ij.P. LaR.Tu taci, 

TO * .. j .v i. * : 

Non pari * con te 

Lub. Un crudo fratello 

Voleva a lui darla.... 

[ acenando Lisargo. 

• » ■ 

SCENE XVI. . 

Tit a, Gki{a, e d'etti . x 

[Tita abbraccia LubiiiQ. 

con - ' 

Tit. Ghi. No piil non e quello 

me 






Per Ghita par la 


r 


f •* 


P 


Digitized by Coogle 


41 


for you the respect and love of a subject and a 
son. 

✓ 

Lub.‘ Lis. What a noble countenance ! — What 
a glance of majesty ! — She looks more than mortal. 

M ? s P mt trembles ,n her F^ence. 


Qu. What is the tumult here ? Who are these '( 

Lub. Great Queen, a man oppressed by that 
traitor prostrates himself at your feet. 

Qu. Speak out. If you complain of injury, ex- 
pect justice from me. 

v ’ " \ J . n . . • . 

Pr. (This man, I know not why, interests me.) 

[4s«fc. 

i. • v. • * • 

Lub. I am the lover of Lilia; she was to have 
been my wife. My heart was hers, and now cruelty 
and perfidy would tear her from me. 


: r* 

* <" ) *1 • 


Lis. Your majesty. — 

Qu. Pr. Silence. You are not called on. 


Lub. An inhuman brother wished to give her to 
this wretch — 


• s :r. be. •. . •;<! 

: li'.-- . I S.OM", .1 

SCENE XVI. .. 


.... » i 


.£ ... 


t ... n i : : . .< 

Tito, Ghita, come in, Tito embraces Lub i no. 


Tit. Ghi. No— -he is no longer that cruel l/ro- 

.-i:.- ' ip. .[ (... . • 


Digitized by Google 


42 


Perdono ti chied° 

II fallo m '° ved e 
suo o 

Tua Lilia esser dee, 

a 6. 

- A tali vicende 

Di sdegni e d’ amori 
Appena s’ intende 
La cosa com’ 6. 

La R. I lacci si sciolgano 
A quel meschinello 
E vada ei carico.... 


Ghi.Tit, 
Lis 

La R. 


lT '\lo 

• c Si 


a 3. 

Egli e mio fratel|o 

lo son suo 
Signora merce. 

Via presto si sciolgano 
Ilacci a Lubino 
Non sono inflessibile 
Gid cede il mio cor. 


1 


[ additando Lis. 


s 


v 

1 


\ 


< 


r 


a 4. ' 


Ghi. Lis. » 

C Sciogliamolo 
j Scioglietelo P 

. f 1 

Tit. IlP. i 


Lil. 

Io devo far questo 

' 


\va per 

Che gli ho destinata 
Catena miglior.- 

sdoglier Lub- 

Ll3B. 

La Lilia? 


Tit. 

La Lilia? 

Da dove usci fuori. 


Lub. 

Lasciami i lacci miei 
Non v£> piit liberta. 
Un infedel tu sei. 

it 


Togliti via di qu&. 

t 


a 4. 

i 

Lil. Ghi. 

C Alla sua Lilia o Dei ! 


Tit. Lis. 

£ Cosi Lubin favella ? 

' 

Lub. 

La Lilia non & quella, 

3 / 


Digitized by Google 



ther." Ghita speaks for him, he implores pardon 
i>f his error ; Lilia shall be your own. 


Sestett. 

At such changes of enmity and love 
The brain is lost, and in confusion. 

. * • 4 It 

Qu. Take off that injured man’s fetters, and lay 
their weight on him. [pointing to Lis. 

Tif. Ghi. Lis. ^ am^heii- 1 ^ brother. My queen, 
have mercy. 

i 

Qu. At least quickly take off Lubino’s chains : 
I am not inexorable. My heart yields already. 

.. a 4. 

Off with his chains at once. 

Lil. That duty should be mine [she approaches 
Lubino.J I who have intended for him a softer 
chain. 

Lub. Lilia ! 

Tit. Lilia — whence have you come t 

, V 

Lub. Leave me my chains. Now I scorn 
freedom. You are faithless. Away from my 
sight. 

a 4. 

This, to his Lilia, from Lubino ! 

Lub. This is no longer Lilia, I am no more 


Digitized by Google 



44 


Lubln io pin non sono 
Tu di quel loco uscisti, ! 
Ho i torti miei gia visti 
Torna la dentro o barbara 
In braccio ad altra amor 
A Maesta perdoHo 

Lis.Llb. $ Pietd del . suo dolor. 

C mio 

Io non iutendo il caso. 


[alia Reg. 


Ghi. 
Ai.tr 1. 
Lil. 


^ Son pien° di stupor. 


v 

f 


No, non temer, ben mio 
Qui sola non son io 
,V* £ il mio custode ancor. 

[far uocir Corrado. 

L A R. I l P. Corrado ? 

He’ tuoi cenni 

Il lido esecutor. ' . ‘ ' 

La R. Or pin temer non dei, [a Lub. 

Prendila ella e tua sposa 
A te son io per lei 
Garante d’ onestii, 

[Tutti salvo la Regina e il Principe. 
Dei che clemenza e questa 
Che generositd ! f , 

Il P. Coe. Che improvisata e questa ! 

Che strana novita !) 

E perche sia la festa 
In questo di compita 
Fo sposa tua la Ghita [a Tita. 

Perdono al Podest^. 
a 2. 

. 

Tit.' 1 Sei m,a Ghita, mia bella - 

a 4. • i 

Cantiam solo Isabella 
Sodiam la sua bonta. 


v 

r 


Tit. 

Ohi. 


Digitized by Google 



45 


Lubino. Whence you have come, return, cruel 
one, into the arms of another lover. Pardon, my 
queen, pardon my ravings. 

Lxs. Lub. Have pity on this anguish. 

V- 

Ghi. and the rest. I am overwhelmed. 

Lil. Fear not, my friend. I was not alone. 
Here comes my guardian. [ Corrado enters. 

Qu. Pr. Corrado! 

Cor. The faithful instrument of your commands. 


Qu. Now, you must fear no more. Take her. 
I will vouch for her fidelity. 

All. Long live the queen and the prince. What 
noble condescension ! what generosity ! 

Pr. Cor. (What an unexpected change !) 

, [Aside. 


Qu. And as this is a holiday, I jjive Ghita to 
Tito, and pardon the mayor. 


Pk. c Lubino, are m|ne 
Ghi. ) lito, J 


Lub. S Lilia, • 

Tit. } Ghita, you are 


a 4. 

Hail, mighty Isabella ! praise be. to her good- 
ness. 

i 


Digitized by Google 



46 


La R. Oh quanto un si bel giubilo 
Ah quanta alietta e piace ! 

Di pura gioia e pace. 

a G. : 

Sorgente ognor sarif. 

Godiamo su godiamo 
E con sincero amore 
Rendiamo grazie al Core 
Di vostra maesta. 

La. R. E il figlio mio non parla! 

Lil.Ghi. E voi non dite niente 

Lil. Guardate il mio Lubino , [. Alprin . 

II. P. Andate ho visto, ho visto 

Ghi. Guardate Tite mio [a Cor. 

Cor. Andate addio, addio. 

. t [Tutti salvo e il Principe. 

Corrado meeto resta 
L’ infante mi par mesto 
Non so, che storia e questa 
Non so cosa pensar 
Ma quel ch’ & fatto fatto 
E non si pui> cangiar. 

It. P. Cor. Fremo del mio destino 
Perdo colei che adoro 
N£ deggio dir io moro 
N& posso constrastar. 

Che quel ch’ & fatto e fatto 
E non si puo cangiar. 




t 




( 


r 


v 


£> 

9 

Fine dell ’ Primo Alto. 


; rl 


4 ? 


i- „ 


* 


Digitized by Google 



47 


A 


V 


I 


* 


» 


v' 

I 


Qu. O what delight there is in being the cause 
of such sounds. 

a 6. 

Rejoice ! rejoice ! the gracious word 
Has past that seals our happiness ; 

From our bright queen the voice is heard, 
That blest itself,, loves all to bless. 

And long may happy hearts be seen 
Circling the footsteps of our queen. 

Qu. But my son is silent. 

Lil. Ghi. But you say nothing. 

Lil. Look favourably on my husband. 

[To the prince. 

Pr. Away, I have seen — I have seen him. 

Ghi. Look favourably on my Tito. [To Cor. 
Cor. Go — farewell.... 

[All go but Cor. and the Prince. 
Qu. Corrado is dumb. The Infant seems sad. 
I don’t understand the cause. But what is done is 
done, and cannot now be changed. 

Duo. 


Cor. Pr. I shudder at my misfortune. 

I have lost her whom I adore. 

I die. — I can struggle no longer. 
What is done is done, 

And is beyond her power to recall. 


V 

End of the First Act. 

4 


* 


I ’ f 
/ 


Digitized by Google 



ATTO II 


V- 

i 



SCENA I. 
Camera Rustica. 

r 


Tita e Lubi/io, 

Duetto. , . ■• 


Lu B. 

AnDIAM caro Tita, 

r 

Tit. 

Andiam Lubin mio. 


Lub. 

A Lilia. 


Tit. 

Alla Ghita. 



a 2. - 1 

r 

Lub. 

Comprare vogl’ io 
Un nastro.... ~ 


Tit. 

Un’ anello. 


Lub. 

Le fibbie. 


Tit. 

11 cappello. 



a 2. 

h 


E il nastro pi£t bcllo 
Ch’ io posso trovar. 



Andiam poria, a che ’1 giorno 

i 


Diventi pill oscuro : 

Oh come contenti 

Vogliamo cenar ! f Partono . 

p 


Digitized by Google 



ACT II 


SCENE I. 


A Cottage Apartment. 
Tito and Lubino. 

i ' * 

I ' ' 

Duet. 



T 

Lub. C to Lilia, l X WANT to buy a riband, a. 
Tit. c to Ghita. } ring ; a clasp, a hat. 

The prettiest riband I can find. Come before 
the evening gets darker. Oh, how delighted we 
shall return to supper. 

[Exeunt. 

o 


Digitized by Google 


SCENA II. 


Corrado, Lilia poi il Principe. 

Cor. Lilia, il ciel sia con voi. 

Lil. Grazie. 

Cor. Siam soli, v* amo da padre, e nulla piii. 

Lil. Son certa. 

Cor. Riamar mi potete senza scrupolo alcun ? 

Lil. SarsL 

Cor. Sentite, se mai vi manca nulla..,. 

Io vi posso servire. 

Lil. Signor....ma voi tremate....cos’ avete? 

Cor. Ah voi si bella siete.... Lilia.... 

Il P. Corrado e Lilia : udiam come mi tratta. 
Cor. (L* infante & tjui 1’ cangiam registro.) Figlia, 
Siete fortunatissima. 

Lil. A me pare il contrario. 

Cor. Avete la fortuna di piacere a l’infante ! 

Lil. Peggio per me. 

Cor. Perch& ? 

Lil. Perch£ io non 1’ amo. 

Cor. Un Prence e sempre amibile. 

Lil. Puo darsi. , } ... • t 

Il P. Dunque e a voi si difficile, 

Cara Lilia, 1’ amannni ? 

Corrado parti [jnano . 

Forse da solo a sola 

Cangeri la fanciulla. . 

Cor, Ubbidisio, Signor (non fara nulla) 

[Va in gabinetto- 


Lil. Dove andatef sentite.... 




51 


* 


1 

I 


» 

I 


I 




SCENE II. 


Corrado, Juillu, and the Prince. 

Cor. Lilia Heaven guard you. 

Lil. Thanks. 

Cor. We are alone; I love you like a father, 
and dearly. 

Lil. I will believe it. 

Cor. Could you bring yourself to lave again ? 
Lil. Perhaps. 

Cor. Think now, is there any thing 1 could 

serve you. 

Lil. My lord. But you are embarrassed. 
What is the matter? 

Cor. Ah, you are so handsome, Lilia! 


The Prince coming in. 

Pr. Corrado and Lilia together. I must know 
what they are about. 

Cor. (The infant here! I must change my 
game.) Daughter, you are most fortunate. 

Lil. No — I think quite the contrary. 

Cor. You have the honour to be agreeable to 
the infant. 

Lil. The worse for me. 

Cor. But why so? 

Lil. Because I cannot love him. 

Cor. A prince is always worth loving. 

Lil. It may be so. 

Pr. Is it then so hard for you, my sweet Lilia, 
to love me. Corrado, retire, (in a whisper.) W r hen 
we are alone, she may grow’ softer. 

Cor. I obey, my lord! (It will come to no- 
thing.) [astWc. 

Lil. Where are you going? a moment 


lized by Google 


62 


II P. Mia cara non temete.... 

Lil. Lasciateini partir : cosa volete? 

Il P. Voglio farti felice! 

Lil. E come mai? 

Il P. Col darti la mia mano. 

Lil. Io nacqui villanilla, e ad un villano 
Destinai di sposarmi. 

Il P. Ingrata! io mi credea, che mel diceasi 
Per maggiormente accendermi. • 

Lil. Lubino.... 

Il P. Non t' arrossire. 

Li l. £’ il solo oggetto mio ! 

Il P. Ed egli ? 

Lil. Eglim’ adora, e 1’ amo anch' io. 

Duetto. 

II. P. Tu 1’ ami e sol per lui ? 

Nutri costante ardore 
Nel sen l’amante core 
Pace non sa trovar. 

Lil. (Che ascolto ohim£ — mio core, 
Perche mi batti in petto ? 

La tema ed il sospetto 
Mi stanno a lacerar !) 

Lil. Signor.... 

Il P. Non piit P intesi. 

Lil. Ohciel! che rio destino ! 

Il P. Tu brami sol Lubino, 

E sprezzi un tanto onor. 

Lil. L’ affetto.... 

Il P S ei un ingrata ! • ' 

Lil. E che ti feci? . . * 

Il P. Sconsigliata! 

Lib. Da me che vuoi ? 

Il P. Il core. 

a 2. 

Numi non piii rigore 
Muovetevi a pieta 



Digitized by Google 



53 




( 


i 


i 


. i 


•w 


Pr. My beauty, don’t be afraid. 

Lil. Let me go. What are your commands ? 

Pr. I wish to make you happy. 

Lil. And how? 

Pr. By giving you my hand. 

Lil. I was born a peasant, it is to a peasant 
that I must be wedded. 

Pr. Coquette, I believe you say all this only to 
raise your value. ■ 

Lil. Oh my Lubino! 

Pr. Do you not blush ? • < . •.* [ 

Lil. He is my only thought. • • 

Pr. And he ! 

Lil. He adores me ; and I love him as ardently, i 
Duet. 

, • * V ( 

Pr. You love, and one, oh happy one! 

Is shrin’d within that angel breast. 

And all but he must be uudone ; 

Hopeless in life, in death unblest. 

Lil. Heart, heart be silent ; trembler, hush. 

Nor let one idle throb reveal, 

Nor woman’s tear, nor woman’s blush, 

The terrors at this hour I feel. 

Lil. My lord! i y-* y- 
Pr. I listen no more. 

Lil. What is to become of me ? 

Pr. You think only of Lubino, you despise the 
honour 1 offer you. 

Lil. If fondness. •.'*».< > •> > - . 1 . / • 

Pr. You are an ingrate. » ,* . 

Lil. Oh! what have 1 done to you? 

Pr. Inconsiderate being! — 

Lil. What can you want of me ? 

Pr. Your heart. • » 

Duet. . . . 

, Heaven! spare us, . , . . 

Be moved to pity, 


Digitized by Google 



Tiranno ingiusto amorfc 
Quanto penar mi ft ! 

Ah si crudeli palpiti 
Piit non resistc P alma 
In van la dolce calmaj 
Cerca 1’ afflitto cor. 

Lil. Signor 

Il P. Mi lascia. 

Lil. Ah dove? 

Il P. A1 mio dolore. 

Lil. Ma pensa. . 

Il P. Ah che mi giova — 

Lil. Vedrai.... 

Il P. Da te dipende. 

Lil. Oh Dei che sento ! 

a 2. 

Del miol fetal tormento 
11 fine qual sara ? 

Se perao il bel momento 
Di mia felicift. 


SCENA III. 

. Cor r ado, poi Ghita. 

Con. Io spero, che la Ghita 

Abbia dato 1’ assalto alia fortezza, 

1 Bramo aveme contezza, 

Pria, che tornin gli sposi.... 

' Io non sono senza speme, , 

Or che ceda la Lilia a me sol preme 
Vien Ghita.... 

Ricomporsi conviene, 

Chi fingere non sd, non ha mai bene. 
Ebben che v’ i di nuovo ? 



Of what deep agonies 
Is not this love die cause ! 

My heart heaves in wildness ; 
My spirit is subdued ; 

I look for gentler peace, 

I seek, but cannot find. 

Lil. My promise! 

Pr. Leave me. 

Lil. To what ! 

Pr. To my own anguish. 

Lil. But think — 

Pr. Ah, what can delight me r 
Lil. I shall seek — 

Pr. It depends on you, . 

Lil. Ob, what do I hear ! 

Duet. 

Oh what’s the end 
Of torments wild as mine ? 
Since such the hour I sought, 
And dreamed ’twas happiness. 


SCENE III. 

» * - ‘ . i 

Corrado. 


Cor. I am in hopes Ghita has attempted the 
fortress for me. I want to see her before the men 
come back. I am not without hopes, that Lilia 
may yield. But I see Ghita. I must compose my- 
self. A little dissimulation is quite anecessary 
in this world. Well, what news? 


Digitized by 



56 


Ghi. Io non ho viato 

Femmina pin ostinata di costci 
Cor. Ma la catena?.... 

Ghi. E’ nulla. 

Cor. El’oro? , 

- Ghi. N ulla affatto. 

Cor. Guarda, tigliuola mia, che cervel matto! 

Tu pero non stancarti, 

Ghita mia, di adoprarti. « 

Donna sollecitata « 

E mezza guadagnata; parla, prega, 

Prometti incoraggisci, 

Instruisci, lusinga, dille ch’ ella 
E’ (quasi mi scapp6 1’ anima mia) 

Ghi. (Come si ringalluzza ■s 

II vecchio malandrino) Ma signore.... r 

Questa vostra premura....questo foco... 

Ci mancherebbe poco 
Ch’ io credessi voi stesso 
Di Lilia innamorato. 

Cor. Ah ! che ti pare ? 

Amare un uom par mio? Corrado aruare? f 


Aria. 


• • • i «. . 

Osserva questo crine, 

Ch’ e fatto omai d’ argento, 

II curvo colio osserva, 

II passo, e 1’ andamento, . , 

Che indebolisce, e snerva 

II peso dell’ eti. ^ . 

Fui gisi d’ amor seguace 
Or son d’amor nemico, 

Amo la bella pace, 

E la tranquillity ! 

2 


Digitized by Google 


5 7 


Ghi. I never saw a more obstinate being. 

Cor. But the chain. 

Ghi. Of no earthly use. 

Cob. The money. 

Ghi. Of none, neither. 

Cor. My girl, have an eye on that madcap. 
Ydu must not not grow tired. The woman that 
once lets herself be solicited, is half gained. Speak, 
beseech, stir up, flatter, tell, her that she is — (am 
I going to betray myself) ? {aside 

Ghi. (How the old rogue capers ? (aside) Why, 
my lord, all this warmth, this eagerness ? You look 
as if you were in love with her yourself. 

Cor. Poh ! peace, a man like me love Cor- 
rado love ! 


Air. 

Cor. See my forehead ! pale and spare 

The lingering locks that wither there. 

Girl ! the feeble step, the stoop, 

Are not made for passion’s dupe. 

Girl! the winters there impressed 
Have chill’d the follies in my breast. 
Tho’ faith! time was when I could wooe, 
Such white-teethed temptresses, as you, 

I know my years, that time is o’er. 

Ev’en you could scarcely tempt me more. 

H 


Digitized by Google 



58 


Conoscoi danni miei, 

Si pazzo non sarei. , +■ 

Di por mai s peine in femiua 
Che un vecchia araar non sib 
(Malandrina tu ridesti; 

Eh lo so che tu sapresti 

Diventar d’ un orso amante 

Per contanti, o per bonta. [Parte. 

i 

SCENA V. 

Ghita sola. 

Questi signori in somma : f 

Credon coi lor quattrini 
Di comprar tutto il mondo. Oh ! se Lilia 
Fosse men schizzinosa, 

Vonei loro insegnar che una serrana 

No fa la segretaria, o la mezzana. / 


SCENE VI. 

Sala. ■»' 

La Regina, II Principe, e Corrado, indi Lisargo, 
con Villani, Tita, e Ghita. 

t ‘f r • j j , 

La R. E perche non vegg’ io 1’ usata gioja 
Prider sul volto dele’ amato figlio ? 

Il P. Forse gli umori.... H sangue,.* * 

Signora non saprei.... 

Cor. (Ho sqn ben io) 

Il P. Se voi mel permettete, 

Huesta sera vorrei di Lilia e Ghifa 
Veder anch ’io le nozze. 

La IL Andate o figlio, . , v 

Tra le gioie innoceuti %, 


Digitized by Google 


Cunning devil, I see you sneer, ' [aside. 

Round the world you’re all the same ; 
You’d not scruple, man or bear. 

Love, your trick, but gold your gam. 

[Exit. 


SCENE V. 


Ghita solus. 

Ghi. Those great gentlemen think that with 
their farthings they have the whole world at their 
mercy. Oh, if Lilia was not so scrupulous, I 
should give them a lesson about making me a con- 
fidant, a go-between. 


SCENE VI. 

A grand Hall. 

The Queen, the Prince, Corrado, then Lisargo . 
Tito, Ghita, and Peasants. 

Qu. Why don’t I see the usual gaiety upon my 
son’s countenance t 

Pr. Accidental humour, the blood. I can’t 
tell. 

Cor. But I could. [aside. 

Pr. With your permission I would wish to see 
the peasant’s marriage this evening. 

Qu. Go, my love, the innocent happiness of 


Digitized by Google 



60 


Di quelle buone genti 
Ritomcrsl la calma al vostro seno 
1 1 „ P. Grazie vl rendo, io son contento appieno. 

[Parte. 

La R. Fra questi ameni colli, 

E rnstici abituri 
A miei diporti avvezza 
Lontan d’ ogni grandezza ognor mi sento 
L’ alma lieta e serena, dal contento. 

Aria . 

Son Regina, e pur mi alletta 
y II piccaier della Campagna 

Qui nessuno mai si lagua 
Regna sol tranquillity 
Fra pastori e Villanelle 
Lungi noi dal fasto usato 
Oh che vivere beato 
Oh che bellaliberta. 

•r 


f 


[Parte. 


SCENA VI. 

. /• f 

II Principe, indi Glnla. 

11.. P. Tiranuo amor, perche tu mi feristi 

Per la mia vaga Lilia; e non T arrendi 
All’ amor mio verace? 

Gin. Ah perdoni Signore, io mi credea 

Trovar qui la Regina. : ^ 

II. P~ Non importa [In atto di partir 

• ~ J - ' it P. la U attirene. 

Appunto Ghita mia, resta un momento 
, Vochiederti un favae. i . / 

Ghi.- Oh! de’ favoie t • v 

Non s’ usano fra noi. 

11.. P. Una preghiera Almeuo. . . . , , p' j. 


Digitized by Google 


c 


those good people may restore your spirits, 

P. A thousand thanks. [Exit. 

Q. Among these pleasant hills — rustic dwellings, 
— the sports to which I have been used, far from 
pomp, I feel my mind delightfully content at its 
fpse. 

Air. 

Sweet spot ! it is not for thy sky so blue, 

’Tis not for thy velvet green ; 

That in yonder dale, I would rather dwell. 
Than be a jeweled queen. 

Oh ’tis not to stray, at breaking day. 

While thy dews are glistening still, 

And drink of the stream, like a silver gleam, - 
That floats down thy sunny hill. 

But who could gaze on those gentle rays, 

Who breathe that air of balm ; 

But like a spell, feel o’er her steal. 

The heart’s delicious calm f 

And sweeter to rest, by yon wood-dove’s nest, 
On the heath or the blossom’d broom ; 

Than sleepless to lie, under canopy, 

Strung round with gem and plume. 


SCENE VI. 

The Prince. Ghita. 

P. Tyrant love, why have you maddened me for 
that enchanting Lilia, or why do you not give her 
to my true passion ? 

Gh. Pardon me, my lord. I expected to have 
found the queen here. [ She is about to retire. 

P. It is no matter. Stay one moment, I have a 
favour to entreat 

Gh. Ob, my lord! favours from me! 

P. But one prayer — 


Digitized by 



62 


Ghi. 
II. P. 


Gh j. 


II. P. 
Ghi. 
II. P. 
Ghi. 
II. P. 
Ghi. 

Il.P. 

Ghi. 

II. P. 


a 2 
Ghi. 


Oh qnesto motto meno, noi siam irate 
Solo per ubbedire. 

Dunque ascoltatemi un pd, lasciami dire. 

✓ 

Duetto. 

I 

Ghita cant, va da Lilia. 

Le dirai, che per lei moro; 

Che lei solo e’ il mio tesoro, 

E che m’ ami per pieti 
Non si scaldi; ei troppo foco 
Mio Signore mi perdoui 
Son le solite espressioni 
Dogli amanti gia si s&. 

Sort sincero— 

Sara vero. 

Vanne dunque. . ., 

V ada lei. 

Ghita mia pensaci tu. 

Io sol bado a fatti miei, 

Mio Signore e niente pih. 

Ti far£> de’ gran regali. 

Peggio, peggio affari tali 
Son d’ ofFesa all' onesta. 

^(Questa bella contadina 
Quanto £ furba, quanto e final 
Ah qual pens ! qual affanno 
Che tormento on Dio mi da ?) 

(Si consuma, e si tapina ' 

Mi credeva innocentina 
Poveretto e nelP inganno 
Quanto ridere mi fa.) [ Partono . 




* 

( 


< 


SCENA VII. 


Tita sol''. 

Oh Poverette me ! chi m’ ha cecato 
Con questa donna fare il inatrimomo. 


Digitized by Google 



63 


Gh. That still less — we are bom to obey you. 
■* P. Then listen to me a moment. 

1 ' 1 . ' 

Duet. 


4 


f 


> 

t 


> 


P- Tell her, dearest Ghita, tell. 

How I love, and pine, and weep; 

1 ill the sweet deceiver feel 
Stings as subtle, sighs as deep. 

Gh. Nay, my lord, was never lover 

But could talk of sigh and sting, 

W ords smoothly spake, love quickly over. 
Smooth and swift as Cupid’s wing. 

P. I am in earnest. 

Gh. Perhaps.— 

P. Go then — 

Gh. To her? — 

P. My Ghita, remember — ■ 

Gh. 1 am only lingering from my own affairs. 
Is there nothing more ? 

P. You shall be nobly rewarded. 

Gh. Worse and worse. Those proposals are an 
offence to virtue. 


a 2 


P . This fair peasant, how dexterous, how subtle— 
oh what pain I suffer ! 

Gh. He wastes away — he perishes! He took 
me for a simpleton. Poor fellow ! what a mistake, 
I can’t help laughing at him. [Exit. 


> 


SCENE VII. 


•*'*!» 


Ti. Wretch 


. r , * .% 

. , Tito alone. 

that I am ! what blindness drives me 


Digitized by Google 



64 


Ch’ & peggior del demonio 
Temo certo che sia, 

Se me la sposo ohime, la morte mia. 


Aria. 


Ad ascoltar gia parmi * 

Di voce un suon lontano < 

Che invita ad ammazzarmi 

Se moglie prendo gia 

Mariti sventurati 

Non serve, che stupite 

La voce che sentite ^ 

Per voi pur suonera r 

Mail suono piil s’ avvanza 

Piil cresce la paura 

Malanni in abbondanza 

Mi fan gridare ohim& 

Di qui la moglie in furia , 

Di la strillanno 1 figli < 

Qui doglie la perigli 
Gia m’ hanno roviuato 
E allegra sta la moglie 
A prendere del te. 

Oh donne donne femmine ^ 

Te mai ritomo a nascere 

Piil toste nasco un’ asino 

Che maritarmi piil. [Parte. 


SCENA IX. 

Lilia, e Lukina. 

Lit. Possible Lubino, che tu sempre, 

Conqueste gelosie vuoi tormentarmi. 
Lub. E che? non ho ragione ? 


Digitized by Google 


* 


65 


4 


into this devilish matrimony ? I am convinced that 
marriage will quickly send me out of the world. 




I tremble, I tremble. 

In vain I’d dissemble. ; 

There’s a sound in nay ,ear , > 

Half warning, half jeer. . ~ 

’Tis like a knell ringing ; 

An omen of swinging. 

Yet, by the Lord Harry, 

What tempts pie to marry ! 

What’s compris’d in ,a wife ? . ; 

Brats, begging, and strife. 

Here, my housewifery dame, 

In a fuss or a Dame ; 

There, with brats litter’d o’er 
Chair, table, and floor. 

Here, a drum, there a rattle, 

Here, a scald, there a battle! 

’Twere better by half be a bull or an ass 
And feedat my ease tho’ I fed uppn grass: 

Nor wedded, nor tortured, nor husbands, nor 
wives, ^ 

They can tumble alone, and live all their lives. 

SCENE IX. 


Lilia and Lubino. 

r » \ 


Lu.. How is it Lubino, that you will teaze me 
with your suspicions ? 

Lub. How — it is not natural .-—Have you not 
V a prince for your lover?-' ' 

'** ••• i--" r ^ 'il J ■ ’ 


Digitized by Google 



66 


II principe Vedendo innamoratO, / 

Che fa tutu gli sforzi.... 

Lit. In questo petto 

Regna Lubino solo, e tu m’ offendi, 

Se di me non ti fidi. 

LrS. Ad un’ amante 

Una paglia rassembra, Che sia un trave, 

E un trave una montagna; 

Chi ama tutto teme, e ognor si lagna. 

Lit. Ora sei persuaso ? 

Lub. Si; ti credo; 

Se mi tradisci poi, 

Sard peggio per te, pei'che ti lascio, 

£ me ne prendo un’ altra. 

LtT. Lubino mlo diletto in me riposa. 

Ti giuro, che sarh tua fida sposa. 

Aria . 

Ah serena & gia quest’alma 
Dolce calma io sento in petto, 

Io non reggo al mio diletto 
E cessato il mio timor. 

Trasportare, oh Dio mi sento 1 
Dalla gioja, e dal contento 
E mi brilia in seno il cor* • 

Ah si vada alfin contenta 
A goder d’ un dolce amore, 

Sempre fide d questo core 
All’ amato mio tesor. 

[ Parte> , 

SCENA VIII. 

U Principe, Corrado, Lilia e Ghita* 

IlB* Eccola : al bujo ancora 

Riconosce il mio core il suo tesoro, 
AVvicciniamci a lei ; ‘ ^ i . 

Non Ammettono indugi i voti mici. 

Cok* Lasciate fare a nie. ^ L . — . t . 

(Questi giovani Amanti han sempre fretta 
Il vecchio che sa pih, soffre, ed aspetta 


Digitized by Google 


Lil. This bosom knows but one sovereign, its 
Lubino. Your doubts offend it. 

: * ‘ . * 

Lub Ah, to love, trifles magnify themselves, 
He who loves, fears ; he who fears, must tremble. 

Lil. Yet, rely upon me, 

Lub. I will. But if you betray me, you shall 
deeply lament it. You shall not betray this heart 
again. 


Lil. Confide in me, I swear, I will be faithful. 
Air. . 

Serenity and peace, reign in nay breast ; 
Tranquillity and calmness have taken 
Possession of my soul, and have for 
Ever chased away, all fear and , 

Suspicion. — I fly to enjoy the sweets 
Of my constant affection, and the bploved 
Society of my only treasure, 

* < . [Exit. 

SCENE X, 

The Prince, Corado, Lilia and Ghita, 

Pr. There she is, my heart instantly recognizes 
its treasure. Come nearer ; no, we must delay our 
hopes no longer. 

Cor. Let me manage (those young fellows are 
always in such a hurry. W e who are a little older 
have patience, and watch the opportunity. [asidfi 


Digitized 


Lil. Ghita mia ritiriamcij 
La Notte si fa scurii. 

Ghi. E di cosa haipaura ? ai nostri tempi 
No® si ruban piu donne. 

Lil, Echesoio? 

Con questo tuo bizarro principino 
Cor. ("He seco la cognata) [al prin. 

Ilp. (Non serve : & nostra arnica) 

Li l. Cosa hai detto ? [a Ghita 

Ghi. Io non ho detto nulla. 

Lit. E chi ha parlate ? 

Cor. (Non r’ accostate tanto) 

Ilp. (Impaziente ainor spronail mib passo) 

Lil. Ahi ! [ Grida 

Ghi. • .Cos’ cos’ £ nato [con paura 

Lil. Son uomini, non vedi ? 

Ghi. Tanto raeglio ; 

Male se fosser donne. 

II principe alterando la voce, e nascon- 
dendosi col mantello Corradofa lo stesso. 
Ilp. Lilia. 

Cor. Ghita. 

Lil. Questi -mi par Lubino. 

Ghi. E questi Tita. 

Cor. (SecondiamoT equivocoi 
Gftl. Son essi senza fallo [Piano a Lilia 

Sposo mio. [a Cor. abbracciandolo 

Lil. Mio Lubin! [al Prin. abbracciandolo 

Ghi. Parla. ^ , 

Lil. Non ti Nascdndere 

. • . . *. ■, . , • v ' 

a 2. 

Ah tu segui furbetio h'non eispondermi. 
Sestetto. 

Lil. Ghi. Dammi la cara mano, 

Abbracciami mio Cor. 

Tu se il mio dolce amor. 

Non mi rispbndi l 






t 


t 


t 


* 


& 


Digitized by Coogle 



4 


6£ 


* 


I 


1 


* 

l 


> 


v 


Lil. Dear Ghita, let us return, it grows dark. 
Ghi. Of what upon earth are you afraid ? The 
times are past when they used to run away with 
women. 

Lil. What can I tell ; blit that mad little prince 
of yours. 

Cor. She has her friend withher[asirfe to the prince 
Pri. No matter she is my friend too [aside 
Lil. What was that you said ? to Ghita 

Ghi. I? — nothing. _ 

Lil. Who spoke then ? 

Cor. (Stop, dont go so near.) [aside 

Pri. Love, impatient love, forces me on. [aside 
Lil. See — see there [loudly 

Ghi. What’s the matter ? [alarmed 

Lil. Men. — Dont you see them ! 

Ghi. Then, so much the better, I am afraid of 
nothing but women. 

[The prince conceals his voice, and draws 
his cloak round him , Coradodoes the same. 
Pri. Lilia! 

Cor. Ghita! 

Pri. Is not that Lnbino. 

Ghi. I’d be sworn there’s Tito. 

Cor. (Let’s us take them at their w'ord) [arrive 
Ghi. (They are the- very ones, without doubt.) 

[to Lilia 

My dear husband ! [embracing Cor. 

Lil. My Lubino [emirracing the prince 

Ghi. Come. — Speak ! 

Lil. Why, hide yourself? 

Both. Ah, you are playing tricks, you won’t 
answer. . * 

• • 

Sestett. 

Ghi. Lil. Give me your dear hand, 

Here’s my heart. 

You know my true fondness. 

Why wiU you not answer me ? 


* 


Digitized by GoogI 


70 


Ilp. 

Cos. 


Lil. Ghi. 
Ilp. 


Ilp. Coe. 

Lil. Ghi. 

Tit. Lub. 
Lil. Ghi. 

Lub. Tit. 
Lit. Ghi. 

Tit. Lub. 
Ilp Ca. 
Lil. Ghi. 
Tit. Lub. 


a 2 . 

j begli orchi tu °*. 
t E de ° suoi 

II fido adorator ; 

Un Misero che mu«r. 

Se nol secondi. 

Cieli ? questi cl’ infante. 

Non mi fuggir mio bene : 

a 2. 

,Confo/to alle In * e Pene 
sue 


llo 


Ei sper a 

Lubino 


sol da te. 


, Ah 


se 


mai Tita 


or viene 


f 


Che mai sara di me ? 

Mi par di sentir gente 
Lilia! 

Ghita. 

(Gli sposi oh Dei) 

Son qui ben mio [fasc ano il Principe 
[ e Corrado, e s’ accostano ai loro sposi 
Qui sei, 

E seco ancor chi v’ e ? 

Son questi contadini. 

Che toman dal lavoro. 

[J7 Priii. e Corr ados’ allontanano 
E a voi cosi Vicino 
Si unjti a voi perch£ ? 

Mettiamoci in disparte, 

E stiamo ad osservar. [« ritiram 

Sai che te solo adoro, 

Di me non dubitar. 

Barbare gelosie, 

Le pure gioj£ mie 
Cessate di tut bar. 

a 2. 

. , , . Lilia 

Ah se m mganqa GhU3 


Digitized. by Google 


n 

Pri. CoK.-The worshipper of your beauty, 

Must be happy if you return, 

But must . die if you reject his Love. 

Lil. Ghi. Heavens ! The infant ! — 

Pri. Why not favour me, my delight ! 

Pri. Cor. Console the anguish of a heart that 
feels only for you. 

Lix. Ghi. Ah, if our husbands come ; what 
must they think of us ? But there are steps! — 

Ti. Lub. Lilia ! Ghita ! 

Lil. Ghi. Our husbands. — Dh, Heavens. We 
are here. [ leaving the prince and Cor. 

Ti. Lub. But who are these men with you ? 

Lil. Ghi. Peasants returning from the held. 

% 

It he pri tide and Cor. withdraw. 
Ti. Lub. But then, so close with you ! 

Pri. Let us go aside, and see what happens [aside 

Lub. Ghi. You know that we love you alone. 
Can you doubt us ! 

Ti. Lub. Hateful jealousy, you must hot now 
Come to distress our pure happiness. 


Digitized by Google 



*2 

. L* idolo del cor mio 

Di ehi si deve, oh Dio „ 

Un’ Auimafidar 

Ilp. Cor. Ah nel momenta istessar 
In cui spec ™ ristoro, 

Per sempre il mi ° tesoro 
r suo 

lo vedomi involar. ^ 

[leguattrin spor partono f 


SCENA IX. 

II Principe Solo. 

Qual incontro fatale ! 

Infelice son io. 

Senza 1’ idolo mio ! 

Ma con intrepidezza 

Assalird di nuovo la fortezza. 

* ^ * 

Aria. 

Nel regno dell’ Amore 
Sconvolger6 gli Dei 
Per acquis tar colei 
Che delirar mi’ fa 
E allor fra bei diletti 
Del pill costante ardore 
L’ innamorato core 

. Da gioja brillera. [Parte. 

SCENA X. 

Lubino, solo ; poi Ghita, Lilia e Tita. 

Lub. Quanto h facile il core 

A creder quel che brama ! io credoadesst 
La mia Lilia inaocente. 




t 


t- 


Digitized by Google 



4f 


73 


i 


4 


a 2 

All, if you deceive, idol of my heart, in whom 
can it ever have confidence ! 

Pri. Cor. See — in the very moment hope was 
returing, treasure’s tom from me for ever. 

[all go out but the prince. 

* 

SCENE IX. 


The Prince alone. 

{ Whut an unhappy rencounter. I am miserable 

without her possession. But I will be bold, and 
once more try the fortress. 

Air. 

v Oh ! what pow’r can check the heart, 

* ' Once with fatal passion flaming ? 

Not tho’ oe’r it lightnings dart — 

Not tho’ round it steel is gleaming. 

- But oh, what joy when nobly won, 

Its treasure to that heart is given : — 

Pride, birth abjur’d, for that bright one — 
Earth well forgot in sight of heaven. 

[Exit. 


> 


SCENE X. 


ft 


4 


Lub. then Ghi. Lil. and Tito. 

Lub. How easily the heart believes what it 
wishes to believe! I now could swear to Lilia’s 
innocence. 

K 


Digitized by Google 



74 


Ghi. La lan, la lan, la la. 

Chi ha voglia di mangiar venga un po qua. * 

Via Tita non far smorfie. 

[Traendolo per un braccio con una mono c 
coif altra portando un ultro piatto. 

Lil. Vieni Lubino raio, 

Che voghaiu mangiar bene : 

Lub. .Qnando una donna clnama, andar conviene. 

Lil. Corne? e scoidar dovrei.... < 

Ora ceniaino, parlereino poi. 

Ghi. Lascialo stare, niangeremo noi. 

Tit. E dopo quel ch’ ai fatto osi parlare ? 

Ghi. Via caro matto, ho fatto per schezzare. 

Tu sai ch’ io ti vo ben....ma fanto tanto.... 

Tita guardami caro. ' 1 

Tit. (Bricconcella !) 

Lub. So via la pace e fatto. 

Lil. Evviva, evviva, evviva! 

Tit. Pace ? 

Ghi. Pace? « 

Lil. Abbracciatevi...,ancor : cosi mi piace, t 

Seggiamo via [ siedono . 

Lub. Chi trincia ? 

Gm. Trincio io 
Lil. Noi Mangerem 
Tit. Che suono e questo ? 

[si sente un suono di chitarra. 

Lub. Diasolo! 

Lil. (Misera me, qualche altro imbroglio) 

[Mangiano : Lubino s' alza in piedi e 
ascolta attentamente. 

Mangia Lubino mio. . v 

Tit. Ma questo suono... 

Ghi. E suono di chitarre. 

Tit. E chi la sera delle vostre nozze 

Viene qui per suonare la chitarra ? 

Ghi. Tu sai die i gran signori 

Han sempre alle lor mense i suonatori. 

Lub. Chi diamine esse pui > i 3. 


Digitized by Google 


75 


Ghi. La, La, La. Whoever wishes to eat his 
supper, let him come with me Tito — in the woods 
again. 

[She pulls him by the arm. 

Lil. Come my Lubina, ours will be a happy 
supper. 

Lub. Oh, when a fair lady invites, we must 
yield. 

Lil. Come — we will sup first, speak after. 

Ghi. Well, let him stay, we can sup by ourselves. 

Tit. And after what has happened, how can you 
take — 

Ghi. Oh you stupid fellow! Why it was only a 
trick of my own. Nay, you know how you — Come 
now, look straight in my eyes. 

Tit. You little rogue. — 

Lub. Well — well. Let it be peace. 

Lil. Viva, viva. 

Tit. Ghi. Peace, peace. 

Lil. My love — one kiss — one more! Oh, lam 
so happy ! Come sit down. [They sit. 

Lub. W ho takes the head. 

Gm. I, to be sure. 

Lil. Very well ; we’ll eat. [ A guitar is heard. 

Tit. What sound’s that? 

Lub. The devil! 

Lil. How r unfortunate! Here will be another 

I uarrel. (They eat, Lub. starts up and listens.) My 
nibina, eat. 

Tit. But what sound is that? 

Ghi. It seems to me like a guitar. 

Tit. And who comes to play his guitar on our 
wedding night. 

Ghi. You know that great people always have 
music at table. 

Lub. Who the devil can it be? 


Digitized by Google 


76 


Lil. Sarau serrani, 

Che van girando per pigliare il fresco. 

Lub. Qnesto non e suonar contadinesco. 

, [II principe cantando di fuori - 

II. PR.Non fanni piu languire, o vita mia 

Lasciami un pb veder quel viso bello. 

Se ti vien voglia di sasser ch’ io sia 
Guardati in mezzo al cor, ch’ io vivo in qucllo. 
Lub. TJdisti? 

Tit. E che? son sordo ? 

Lub. Son serrani anche questi? [A Lilia. 

Lil. Oh Dei ! mi paroe, 

La voce dell’ infante 
Tit. Che musica gallante ! 

E’ per te ? 

Per me no. 

Per te ? 

Neppur. 

Dunque per chi. 


Ghi. 

Lub. 

Lil. 

Tit. 

Lub. 

Ghi. 

Lil. 

Lub. 

Tit. 

II P. 


Tit. 

Lub. 

Ghi. 


Lub. 

Lil. 


[Piano a Ghita. 


[A Lilia. 


Nol so. 


Ci mancherebbe poco.... 

Zitto, mi’ par che ricoininci il gioco 
Ho visto ai pianti miei spezzarsi i sossi 
E pianger 1’ ance ho visto, ai pianti miei 
T u chc senza pietd niorir mi lasci 
Piil de’ sassi e dell’ aure ingrata sei. 

Pih de’ e dell’ aure ingrata sei. 

Brave ! 

Va ben. 

Qual colpa abbiamo noi ?.... 

[Si sente a gittar un sasso o due nel balcone . 

De’ sassi nel balcon ? 

Saranno forse spiriti ? 

Lub. Spiriti e vero f 

Io credo che sian corpi, e corpi grossi 


Digitized by Google 


■t * 


77 


v 


« 


« 


V 

i 


> 


Lil. Doubtless, some of the peasants enjoying 
the coolness of the evening. 

Lub. That does not sound like peasant’s playing. 

[The prince sings without. 
Air. 

Pr. Lady of love, we’ve wander’d far, 

Pilgrims through the wide world straying ; 
Watch’ll by many a midnight star 

By many a mountain shrine been praying, 
But ne’er at colder, lovelier shrine, 

Lady sweet ! we’ve knelt than thine !” 

Lub. You hear that? 

Tit. Do you think me deaf? 

Lub. Are those your peasants ? [To Lilia, 

Li l. Saints ! but it is the prince’s voice. 

[aside to Glut a. t 

Tit. What gallant music! Is it for you Ma’am? 

[To Ghita - 

Ghi. For me ! no. — 

Lub. For you, perhaps. 

Lil. Forme! neither. 

Tit. Lub. For whom then ? 

Ghi. Lil. We don’t know! 

Lub. I could almost — 

Tit. Hush — I hear the sport beginning again- 
Air. 

, We’ve seen the Desart’s wildest stone 

Weep with the tears our eyes were streamings 
We’ve seen the Star that o’er it shone, 

Cloud our sighs its forehead beaming. 

But brighter, sterner, colder far 
That eye than rock, or gale, or star. 

Tit. Bravo ! 

Lub. Capital! 

Ghi. What fault is this, of ours? 

\A stone is thrown at the balcony. 
Lub. Stones at the window too — 

Lil. Perhaps it is spirits! — 

Lub. Spirits to be sure! — Aye spirits with 
bodies as large as life I’ll engage. 


Digitized by Google 



Tit. 


Lit. 

Tit. 

Lub. 

Tit. 

Lub. 
Lil. ) 
Gin. 5 
Lub. 
Tit. 


Corpo di farfarello ! attendi, attendi. 

[ Tito s alia bifuriato; va a preuder due 
cappe, due spade, ne da uno a Lubino. 
Che diavol fara ? 

Hai cor ? 

Chieder me] puoi ? 

Adunque prendi. 

Capisci i 

And jam, capisco. 

Dove Andate r 

A salvare 1’ onore. 

O a perdere coll’ onor anche la vita. 

[Partono. 


SCENA XII. 

Ghita , fPi/la : itidi poi Corrado il suo seguito poi in 
Jine Lubiuo. 

Lil. E’ appena sor 1’ alba 
Ghi. Che importa ? 

Lil. Se vien qualcun ?... 

Ghi. Chi vuoi che venga! 1’ orso? 

Cor. E se venisse io vi darei soccorso. 

Lil. Cieli! 

Ghi. Cose! 

Lil. Ghit....patite, o ch’ io.... [A Cor. 

Cor. Nor temer bella Lilia, io son qui solo 
Per facti felice. 

Ma I’ infante ui>. 

Io t’ amo, e t’ ameri. 

Lil. Ed’ io v’ odio e detesto. 

Cor. E l’amor mio di rifiutare ardisci? 

Animo si rapisca. 

T . . .IEmoho d’ aguato ale uni sgherri. 

Lil. Indietro iniqui, 

O di mia mano Passassino uccidi. 

[Caccia mano u la spada : Ghita f a lo stesso 
conlro Corrado. 


Tit. Fire and furies ! 

[Tito springs up, he takes a sword, and gives 
one to Lubino. 

Lit. What shall be done ! — ■ 

Tit. Have you courage ? [To Lub. 

Lub. Can you ask me ! 

Tit. Then take this, take it — 

Lub. Come — quick — 

Lil. Ghi. Where are you going? 

Lub. To save our honour. 

Tit. To save our honour, or to lose our lives 
with it. [Exeunt. 

SCENE XII. 

Lub. Well ! here is a conclusion, and now we 
are alone. 

Ghi. No matter. 

Lil. Some one comes. 

Ghi. I don’t care who ! — The bear! — 

Cob. (enters) And whoever comes, I am here 
to defend you. 

Lii.. Heavens ! 

Ghi. What now ! 

Lil. Ghita, fly. O that I could — [To Cor. 
Cor. Never fear my beauty. I was made fof 
your happiness. The prince is not fit for it ; it is 
I who love you. ' 

Lil. I hate, I abhor you. 

Cor. And you actually refuse my love. Have 
some sense. 

Lil. Away villain, or this hand — 

[She seizes a Sword, Ghita does the same 


Digitized by 



so 


/ 


Ghi. Lilia, son qua ancur io. 

Lub. Che veggo, oh Dei ; i 

Con. Eh niente....bagattelle.... 

1 Scherzetti della Lilia ; addio mie belle. 

-■ [Parte. 


SCENA XIV. 

Lubino, Lilia, e Ghita. 

Lub. Cosa ascolto ? che veggio ? 

Ei mi lascia cosi ? che creder degg’ io ? 

Lil. Da questo atto, Lubino, 

A conoscermi apprendi. 

Lub. Ah! chiiomisento 
Lacerar dai sospetti. 

Ghi. Qui non spira buon vento : 

Sara meglio ch’ io vada incontro a Tita. * 

[Parte. 

Lil. Non dubitar inia vita, 

Ma fidati di me. 

Lub. Sei troppo be!k. 

Lil. Ma lo son per te sol. 

Lub. Lilia.... 

Lil. Che brand? 

Lub. Chi c T inamorato ? 

II Principe, o Corrado ? 

Lil. Sia pur chi vuol, piuassai di tutto il mondo 
Io stimo il mio Luhin, e m’ e piu caro. 

Un tuo sospir, una parola, un guardo 
Che una corona : un trono : 

Nonmelcredi; idolomio? non sai chi sono. 

Duetto. 

Lil. Pace, caro mio sposo. v 
Lub. Pace, mio dolce amor 
Lil. Non sarai piu geloso ? 

Lub. No, nolsac6 nno cor. 

Lil. Mi voirai sempre... 


■> 


c 


t 


■i 


r 


Digitized by Google 



81 


Ghi. Lilia, I am at your side. 

Lub. (entering). What do I see! — 

Cor. Eh ! ifttning — nonsense. Tncks of Lilia. 
Goodbye, my beauty. 

[Exit. 


SCENE XIV. 

Lubina, Lilia, and Ghita. 

Lub. What do I. hear — what do I see ! What am 
I to believe ! 

Lil. From this act, Lubino, learn to know me. 

Lub. Ah how I am haunted with suspicions. 

Ghi. The world is not too smooth here — I’ll 
go and look for Tito. 

[Exit. 

Lil. Now have no more suspicions, ray love, 
confide in me. 

* ' \ 

Lub. You are too lovely. 

Lil. Ah, if I am, it is only for you. 

Lub. Lilia! 

Lil. Ask what you please. 

Lub. Who was the serenader? The prince, or 
Corrado. 

Lil. Hush, hush, though peer or prince had 
sought my love, ’tis thine ; — thy glance, thy thought, 
nay dearer far thy simplest tone of fondness, than 
the proudest throne. Come, take this kiss, my 
pledge to prove what can be felt — forgiven by 
love ! 

Duet. 

Lil. Be at peace, my husband! 

Lub. My’ love! 

Lil. You will be no more jealous. 

Lub. Never — never. 

Lil. You will always think of me with — 

i. 


Digitized by Google 



82 


4 


Lvb. 

Bene. 


Lil. 

Mi sarai sempre.... 


Lub. 

Amante. 

4 

Lil. 

Son la tua sola... 


Lub. 

Speme. ' 


Lil. 

Ti serberai... 


Lub. 

Constante. 



a 2. 

* 


Vieni tra i lacci miei, * 

f 


Stringimi o caro ben : 



U anima mia tu sei 



Ti vo morir nel sen. 


Lub. 

Dammi quella manina 

> 

Lil. 

Si si mio bel diletto. 


Lub. 

Toccami il cor carina 


Lil. 

Come ti balga in petto f 


Lub. 

Mi vorrai sempre... 


Lil. 

Bene. 


Lub. 

Mi sarai sempre... 

X. 

Lil. 

Amante. 

T* 

Lub. 

Son la tua sola... 


Lil. 

Speme. , . 


Lub. 

Ti serberai... 


Lil. 

Costante. 

r. 


a 2. 



Vieni tra i lacci miei, &c. [Part oho. 



SCENA XIV. 



Tit a solo. 

% • 

A 


Lubin di nuovo, e ritdrnato in pace 



Ma non sa il poveretto cosa ho scoperto. 



£, 


Digitized by Google 



Lub. The truest fondness. 
Lil. You will be to the last— 
Lub. In love. 

Lil. I shall be your only — 
Lub. Hope. 

Lil. I shall always find you — 
Lub. Faithful. 


Duet. 

Here, the charm of law is wound ; 

Here the bond of faith is bound. 

Bond that time, nor death can sever, 

Seal’d by Heav’n, and seal’d for ever. 

Lub. Your hand — your hand! 

Lil. There my love. 

Lub. Press it to my heart. 

Lil. How it beats ! 

Lub. You will always think of me with — 

Lil. The truest fondness. 

Lub. You will be to the last — 

Lil. In love. 

Lub. I shall be your only — 

Lil. Hope. 

Lub. I shall always find you — 

Lil. Faithful. 

Duet. 

Now the charm, &c. 

Exeunt. 


SCENA XIV. 

Tito alone. 

Tit. So Lubino has made up every thing again! 
Little the unlucky fellow knows what I have just 


Digitized by 


84 


Questa borza, e questa catena. 

In tasca a Ghita, io trovar. * 

Ah qui vi son, de’ guai. 

Volo trovar Lubino, e insiera con lui. 

Della Regina per si trista cagione, 

A chiedere men v6, sodisfazione. 

ft 

t 

SCENA XV. 

JBosco. 

Lisargo, Coro, pot la Regina. 


Lis. Su su cacciatori 

I cori destate ; 

Suonate quel corno 
La caccia annunciate, 
Piii lucido giorno 
Sperar non si pud. 

II cielo e la terra 
Secondi i diletti 
Di leiche gli affetti 
D’ ognun meritd. 

Coro. 

'■ j 

it * i • t • 

La . R. Son pronta, o vassalli 
Per monti, per valH, 
Le fiere una volta 
Vo’ ancora inseguir 


> 


Digitized by Google 



85 


found out. This purse, and this chain, which I 
i found in Ghita’.s bag ; there is food for trouble 

here still. 1 will find Lubino, and go with him to 
the palace, to try if I cannot find justice there af 
least. 


* SCENE XV. 

I 

A Wood. 

Lisargo, Chorus, then the Queen. 

4 Lis. Wind merry hunters, wind the horn, 

Broad the glorious day is gleaming. 

Lost in gold the blush of morn ; 

Far and deep the rays are streaming. 

Make the rousers of the deer. 

Fast his dewy brace is breaking, 

Sad the hounds and hunters cheer, 

His mountain haunt in noon-day seeking. 

Up gallants, up! for never horn 
W ake wood or wold on lovelier morn ; 

*' ■ # r 

Up gallants, up, for like it’s ray, 

Our queen shall lead your sports to-day. 

Chorus ! up gallants up. 

Qu. Yes, once again, my hunters good, 

5 We vault the hill, we stem the flood, - 

Yes, once again, with shaft and spear, 

■* On the dark boar our coursers bear, 

With check and bound, and fiery tilt, 

And plunging blade and glancing hilt. 
Until his hated gore he spilt, 

When keen the spur, and loose the rein, 

-a As like clouds we sweep the plain. 


Digitized by Google 



86 


Di lepri, di cervi 
Seguiamo la traccia 
Ma dopo la caccia 

10 debbo partir. 

Coro. 

11 cielo, e la terra, &c . 


SCENA XVI. 


II Principe, e Corrado. 


Ilp. Ca. 


La. R. 


Tutti. 


11 segno usitato, 

De’ cani. il latrato, 

A voi gran Regina. 

M’ ha fatto volar. 

A nuovo periglio 
Un teriero figlio 
Non deve piil sola. 

La madre lasciar. 

L’ offerta gradisco 
Compagni accetto. 

Maggiore il diletto. 

Con voi mi sard. 

Allegri su andiamo. 

Con sua maesta. 

[Vannoper partire, ma sono arreslati 
da Tita, e Lubino. 


SCENA XVII. 


Tita, Lubino, e detti. 


Tit. 

Lub. 


Compatite, o gran Regina, 
Se nell ’ ora matutina 
Vi veniamo a disturbar. 

La Padrona siete voi 
Si sa ben da tutti noi, 

E con voi vogliam parlar. 


/ 




f 




f 


i 


Digitized by Google 



87 


I 

Then up the mountains, giddy height, 
Rushing like a burst of light, _ 

The* down the dingle dreprand narrow, 
Swift and straight as Indian arrow ; 

Till shrieking hawk and laying hound 
The covert of the wolf have found ; 
Till the arrow from your bow 
Has quivered in the mountain roe. 
Thence returning — hill and dell, 
Sparkling cliff, and Sylvan cell, 

And all share a fond farewell. 


■ ■I 

SCENE XVI. 


The Prince, Corrado, and the Farmer . 

Pr. The sound of the chaise have made me fly 
back to you, my mother and queen, your son can- 
not suffer you again to meet its dangers alone. 

Qu. The pleasures of the day will be height- 
ened by your sharing them. 

All. We always follow our queen with delight. 

As they move , Tito and Lubino come in. 


SCENE XVII. 

Tit. Lub. Forgive us gracious queen if at this 
hour we come to trouble your majesty. But you 
have always been our protectress, and now we im- 
plore you to hear us. 

! 


Digitized by Google 



88 


La. R. Su chiedete, che volete ? 

^_Xutto lice a voi sperai. 

^^Hrp»p^-fera3J 
'-y' *» V Quei villain disgraziati 
«- 7 " - Cosa mai verranno afar? 

Lub. Questa borza....parla Tita.... 

Tit. S’ & trovata in mano a Ghita. 

La. R. Una borsa d’ oro piena ! 

£ di piii questa catena. 

[La Regina prtnde in Mano la catena, e 
la borsa 
Tit. E si vuole... 

Lub. Si pretende... 


Tit. 

Lub. 


Che un Signor che qui c’ intende, 
Lilia, o Ghita, Ghita, o Lilia 
Di, sedui cosi tenti>. 

La. R. Chi 6 1’ iniquo ? 

II. P. Nonscoprmni. 

Cor. Io non certo 

Lis. Neinmen io. 

Cor. Ah signora, il fallo k mio. 

E la pena pagherd. 

La. R. Chi ? Corrado ? cosa sen to ? 

Lub ^ Ed * n oltre ebbe ardimeuto 
\ Di venir con gente armata. 

1 it. £ p er ra p ]re un a (ji | or . 

La. R. Temerario ! coti rei 

De’ miei cenni executor. 


Sit. Tit. Vendicato in un momento 

Noi vedremo il nostro amor. 
(Lisargo II Principe, Corrado.) 

Qualche mal per pavento, 

Emi batte in seno il cor. 

La. R. Ah vanne togliti 
Dal mio cospette, 


Digitized by Google 



What is your prayer ? You shall have 


1 Those scoundrel peasants, what 
are they going to do ? 


Qu. 
justice. 

Prince, 

Lisargo, 

Corrado. 

Lub. This purse ! — Speak Tito ! 

Ti. Was found in Ghita’s possession. 

Qu. This purse full of gold, and besides — this 
chain ? ( She looks at them ). 

Ti. Lub. And intended — v 


a 2. 

By some great lord about your majesty, for the 
ruin of either Lilia or Gliita. „ 

Qu. Where is the culprit ? 

Pr. You wont discover — ( to C<? — ) 

Co. Rely upon me. 

Lis. Nor I — 

Co. Your majesty the fault was mine, I am 
ready to make atonement. 

Qu. What ! — Corrado ! 

Lub. Ti. And besides they had the wickedness 
to come with an armed band to carry off their prey. 

Qu. Wretch — is it thus you obey my orders f 


fit 5 

Ti. Lub. Our injuries will be then instantly- 
avenged. 

Lis. I tremble for some hidden effort of her re- 
sentment. How my heart palpitates. 

N 


Digitized 


E leva 1’ ordine 
Che t* orna il petto : 

No Cavaliere 
Tu non nascesti, 

II tuo dovere 
Meglio sapresti 
Fuor della spagna 
Subito va. 

( Getta a terra con disprezzo la borso , e la catena.) 
Il P. II miserable 

Per me s’ accusa 
Vorrei diffenderlo 
Mi fa pictil. 

Cor. Ma di defendermi 

Strada non v’ h&. 

a 8. 

c La REG.Vada Pingrato 
jTita E senta il peso 

j Lub. D’ un attentato 

Che par non ha. 

[Corrado parte. 
SCENA ULTIMA. 

I suddetti, Lilia, e Ghita. 

Due Villanellc portano fuori due sedie ornate di 
Jiori, e le offiano alia Reg. ed al Principe. 

Coro. 

Viva, viva la Regina 
Che ripara il nostro onor ! 

Ogni sera, ogni mattina 
Loderemo il suo valor 
Tu la Stella mattatina 
Tu sei soloil nostro amor. 

a 4. 

La R. Lis. Lilia, e Ghita sono quelle; 

Tita Ii. P. Che avvena, che belta ? 


4 


91 






f 

I 


Q. Criminal old man ! leave my presence. Take 
off the star from your breast : You have not the 
heart of a knight within you. You should have 
known your duty. Instantly leave Spain. 

(He throws down the purse and chain.) 

Pk. Unhappy man, he makes himself guilty for 
me. Can I not still rescue him ? 

Co. It is beyond all hope. 

Q. Ti. Lun. Let the slave go forth and feel the 
effects of his unexampled guilt. 

[Co. exit. 




SCENE THE LAST. 

Lilla — Ghita. The farmer. Two village girls 
bringing two seats wreathed with forcers, and 
present them, to tht queen and prince. 


Chorus. 

* i . i 

-7 Long live the qeeen, the guardian of our honour. 

At evening, at morning, she shall be our song and 
our praise. 

Lis. This is Lilia — this Ghita. 

Tit. P. What grace,— what beauty ! 


digitized by Google 



4 


92 


La R. 
Ghi. Lil. 


La R. 


II. P. Cor. 


Che volete, spose belle ? 

Dite pur veuite quiL 
Di rispetto un gran omaggio 
V i vogliamo tributar. 

Buona caccia, e buon biaggio 
Vi veniamo ad augurar. 

E a pregarir, se potete 
Di tornacci a consolar 
Che gentil improvvisata ! 
Perche mai partir degg io. 

C Ah, che ognor al quando mi© 

> Piii T " l,a 


Lilia . 

C J vezzo8a Ghita P ar! 
Lil. Ghi. Or ancora al figlio vostro 
Due parole vogliaru dir 
Voi pur siete il Signor nostro 
Ci potete gia capir. 

Date ; date qui la mano 
F. scusate il nostro ardir. 


Il P. 
Cor. 
La R. 
II. P. 


[ Cacciano la mano al principe. 

5 Ah ch’ io gia pill non resisto 
( Gia mi sento intencir 
Vi ringrazio 
Vi son grato. 

\bacciano la Litta e la Ghita. 


a 2 

E cacciar anch’ io vi v6. 
Tit. Lub. VabentUtto, ma quel baccio 
Approvar io non lo s6. 

Lil. Ghi. Giacche siete si cortese 
MaestA pria d’andarvia 
Un balletti dal pae se 
Non vi spiaccia d’ accettar 

a 3. 

Il Pr. r Si carissime, ballate 
La R. } So vi guarda con piaccier 
Lis. f Giovinette piii garbate. 


A 


h 

t 


( 


i 


i 


*9 




Digitized by Google 


Q. Lovely brides ! what can you wish of me ? 

Ghi. L. We come to offer you a tribute of our 
deep respect. To wish you a good chase, and a 
happy journey, and to pray you to return and de- 
light us again. 

Q. What unexpected elegance ! Why must I 
ever leave you ! 

Pr. Ah, how much lovelier they always grow on 
my eyes ! 

L. Ghi. Now may we be permitted to say but 
two words to my lord the Infant, we honour you 
as becomes us, you have now known what we are. 
W e entreat to be allowed to kiss your hand ; if you 
wall forgive such presumption. 

[They kiss his hand. 

Q. It is permitted. 

Pr. Oh how I thank you. May I not entreat a 
kiss in turn. [Kisses them. 

Ti. Lub. Excellent! I dont, however, like so 
much kissing. 

L. Ghi. Since your majesty is so condescending, 
will you deign to be present at one of our peasant’s 
dances. 


a 3. 

Pr. Yes lovely girl, we will wait for your 

Qu. dance. Handsomer creatures are no where 
Lis. to be found. # , 


Ltjb. Tit. 

Il Pr. 

Ghi. 

Lis. 


Lil. 

Ghi. 


Non si danno in veriti 
No, due spose piii garbate 
Non si danno in verita. 

(Son per me tante stoccate 
Tutto quel che Lilia fi.) 

La chitarra su ripi glia 
E una bella seghi diglia 
Suona o Lilia io ballero 
Quando 1’ alba nascente 
Scopre il viso bel. 

Col suo raggio lucente 
Orna terra e ciel. 

Ma se il sole nel mare 
Verso sera vsL 
Terra, e ciel languir pace 
Privo di beltL 


Tutti. 

Come balla ! come canta ! 
Brave, brave, in verita. 

t 


La chitarra or tu ripiglia 
Suona, o Ghita, io balleri. 
Finch& 1' alma Isabella, 

Fea noi ter me amor. 

Lieto rise per quella 
Dei serram il cor. 

Or che noi la perdiamo. 
Tutto se ne va. 

Ma una speme serbiamo 
Che ritornersl. 


Tutti. 

Come balla, 8cc. 


95 


Tit. Lub. No there are not two lovelier brides 
in all Spain. 

Pr. Your every new charm of Lilia is torture 

[aside. 

Gh. Lilia, take the' guitar, play me your best 
sequidilla, and I w ill dance. 

Sequidilla. 

Who has the morning seen 
Wake on the billow', 

W here wreathe its margin green 
, Myrtle and w'illow' ; 

Purple and crimson bright 
Heading the mountain ; 

Tinted with silver light 
Forest and fountain. 

But loved the daw’n ? 

Who that sweet splendor seen 
On the surge fading ; 

Fountain and forest screen 
In twilight shading ; 

Hues of the sunny cloud 
One by one dying 
Mists on the mountain bow’d 
Winds of night sighing ; 

But mourns the eve r 

All. What dancing, what a voice ; admirable! 
Lil. Now Ghita, do you take the guitar, and I 
will dance. 

Sequidilla. 

Gh. Wake you now my light guitar 
To our more than morning star, 

To the qlieen, whose smile of light 
Makes our dawn, whose absence — night. 
No, since lovely Isabel 
Has deigned among our vales to dwell, 


Digitized by Google 


96 


L 




La R. Basta o miei cari; co piu non possu 
Trattenermi fra voi. Ma pero meco 
Grata memoria reco 
Dell’ onestd, dei bei vostri costumi 
Addio....addio abbiano in guardia 
I muni. 


Tutti. 

Brilli pur in si bel gioruo 
L’ Allegria de nostri cor : 

Torni ognuno al suo soggioruo t 
Tra la gioja, e il buon uraor. 

E dia loco al bel contento 
Il tormento, ed il timor. 




< 


- ■ y 

FINE DEL DRAMMA. * 

£ 


REGISTRAR) 



Jr- 


Digitized'by Google 


97 




Deign’d to leave her dazzling crown 
For forest wild, and heathy down, 

Stooping from her height to know, 

• - What hearts in peasant breasts may glow. 
Oh ! let thy richest, sweetest swell. 

While she stays, our raptures tell. 

Oh ! let its saddest, dying tone, 

Tell our sorrows when she’s gone. 

All. How she dances, how she sings ! 

Qu. Enough my friends. I cannot remain 
longer among you. But I shall always remember 
your innocent habits, and your virtues. Farewell, 
may the saints protect you. 

All. 

Peasants’ dance the sun away, 

This is first love’s holiday. 

Comes the night when day is o’er, 

Night as never came before. 

Pains forgotten, quarrels past, 

Sweeten but the cup at last. 


END OF THE OPERA. 


Printed by W. Winchester & Son, 61, Strand. 


Digitized by Google 











