,  t 

'  • " 

S  f  ' 


Nj?  $ 

*  ^  *  *•*  *"**'  *  .<  V- 

*i  -  «*•„*'*  *»*•< 


rv*a 


t 


•>NP 


*  * 

•>  i.  '«4ITjiV  11 ' 


it 


* '  'it* 


.  t  ,.»v  •>  ■  ••iV‘  .  ”r  ■  %.  ,_.••■  •■* .. 

■ 

•••.*£•.*•  •  If  •*••••■  .  •  * "  ;  # 

'•,■■*:-•  r. vy*j,  •;■ ■.;  ■  V v  fFl 

* 

'.  ,,  I*  ‘  'w  ■  »  .  '*>*”'-*•  -  •-  -f'  v?4„  ,  4-  -H  '  *  ■%  - 

«♦.,*  .£  Lb  •  "*  *v»l"  V  '£*  1  -■'**  -  V, 


>i  -  “>.'  ‘ 


■ 


‘ 


0 


*'• 


FROM  THE  LIBRARY 
OF  EDWARD  HUTTON 
u4  CLIFTON  HILL 
SAINT  JOHNS  WOOD 


THE 

UNIVERSITY 

OF 

WARWICK 

LIBRARY 


DIALOGO  D 1  MESSER 

Benedetto  V  archi , 


'NeljUdl  ft  ragiona  generalmente  delle  lmgue,&  in 
parttcolare  della  Tofandfi  della-' 
fiorentina 

Compofto  da  lui  fulla  occafione  della  difputa  occorfa  tra’l  Com 
mendator  Caro,e  M.  Lodouico  Cafteluetro 
nvovamente  st amp ato  <y 

I 

Con  Y1U  TauoLi  pienilsima  nel  fine  H  tutte  le  cofe  noubilx, 
che  nell’opcra  fi  contengono  . 

GON  LICENZ  A,  E  PRIVILEGIO. 


IN  FIORENZA, 

Nella  llamperia  di  Filippo  Giunti , 
eFratelli,  mdlx  x. 


"ri  4 


C  (/ooMfeiSfaua') 


0 


AL  SERENISS.  PRINCIPE 

Di  Tofcana  noftro  Signore^ 

0  Cj  LION  0  glardenti  defde- 
rij ,  Serenif.  THIN  CITE, 
[e  lungo  tempo  tolleratt  ft  fiem.no 
altramete  che  la  fete,  ammorzar 
ft  5  ma  nel  prefente  Vialogo  delle 
L  IN  CfUE'e  duuenuto  dtrit- 
tdmente  il  contrario :  perctochc , 
ft  come  mund  cofa  fu  nidi  dd  que 
fio  fecolo  dtfderata  >  &  ajfettata  con  gnu  dmJ.ttd,  &  a  mu s 
nd  dltrd  pareua  che  fojfe  piu  intent  o,  mentre  duro  quell  dr  do 
re,e  quella  contefafopra  la  Canzone  del  Caro, frit  hi,  e’tCa- 
(leluetroja  quale  mojje  il  V dr  chi  a  comporlo  5  cost  hora,  pafja 
to  VM  quel  gruore.e  tolta  quella  occafone  quaf  del  tutt o  delle 
menti  degh  huomint.doppo  molti  ,non  pur  me  ft,  ma  anni,  niu- 
na  con  put  prone  ezza,e  con  maggiore  Budto  comunemente  da 
tutti git  hucmini  e  flat  a  mai  nptgltara:  inguifa  che ft  yede  ma 
nifeflo.che  quejla  yogha  no  era,  come  l  alt  re, per  lunghez^a  di 
tempo  yentita  meno.ma per  alcuno  Ip  azio  quaf  per  tjlanchez^ 
%d  intermeffd.e  come  addormentata : percioche  non  prima  ft 
dmulgo,che  il yero.e proprio  originate  di  quefloVialog o ( tlqu al 
folo  di  alcune  altre  copie, che  piu  anni  auanti  concedute  rihaue 
ua)  fu  dalliflejfo  Varchi ,  f  puo  dire.neglt  yltimi  giorni  del¬ 
la  fra  yita(quaf prefaqqo  del  fro fine)emendato ,  e  m  molti  luo 
ghi  ricorretto.e  pofria  alia  fra  morte  con  tut  to  l  ammo  racco 
mandat o  a  molti  amici froi.che prefentiyi  ft  ritrouarono,  e  in 

ifezieal'R.  ?.  Von  Siluano  Razzi  Monaco  Camaldulenfe, 

&  z 


lap  lit  o  anco  da  hi  inf emc  col  teuerendf.Monu  Lenzi  Ve 
fcouo  di  Fermo ,  e fee  more  del fuo  tef  ament  o . )  Era  non  fen- 
za  molt  a  noHra  ddigenza,e  con  fpeft,e faded  noBrd  peruenu 
to  a  mi  nelle  mam  5  eke  in  \n  tempo  da  infniti  luogki  in  moltif 
fma  copia,e  congrandifma  inttanzaper  ambafciate  ,  e per 
let  t  ere  ci  cone  or  fro  i  cine  ditori :  Ilqualhbro,effndo  horamai 
nellapiu  beila  forma, eke  per  noi  \ e  slato  pofibileperuenuto  al 
la  fine  della  fta  imprefione,quello  ( ft  comegia  ne  fu  alia 
V .  dalt  ^ 4  more  feffo  fatto  particolar  dono  5  cost  kora  per 
opera  di  noi  publico  diuemto)  a  *U.  ^ A .  e  per  debit  0  della  fr 
mu  ?tofra,e  con  tutta  la  deuozione  del  no  fro  ammo ,  qua  ft  n 
confegnamo :  poicke  egh  e  fuo, non  pur  come  coft  del  ZJarcki, 
fua  creatura,e  ya/filloy  non  fo lament e  per  difofzione  di  co - 
hi, eke  tka  fatto  5  non  tanto per  la preminenza,  eke  ella  ka  fo 
pra  la  parte princip  ale  del  fuggetto,cioe  fopra  la  Florentine 
lingua  5  ma  oltre  a  cio,  si  come  cofa  public dt a  da  not :  i  quali 
niuna  cofa  kabbiamo,cke  deltty4.V\primier  ament  e  non fa, 
e  eke  deltutto  da  ejfa,e  dalla  fua  bemgnita  non  riconofciamo . 
Vegnif per  tanto  riceuerefuahncke  elle  f  feno )  quelle  di- 
uotifime  ojferte ,  eke  da  noi  venire  le  poffono  delle  faticke  no - 
fire, cert  tfima  come  eke fa, eke  per  nwrialtro  maggior  rhfet 
to  in  quelle  imptegkiamo  tanto  tempos  tanto  yolentieri,  ckc^> 
per  pot  er  fermre  alio flendore,e  commodo  della  propria  Fa¬ 
ina  ,  e  per  far  cofa  grata  all  ^Altez&a  della  Seremf.Cafa  yo 
(iraja  quale  'N.S.Vio  ejfalii  alfupremo  culmo  dognifheita* 
F)i  Firenze  il  di  30,  4  ^4 go jlo  JXl D  L  X  X  . 

Z)i  ZJ.  Sercnif  .  ^ AltezzA • 

Humilifsimi,c  diuotifsimi  Seruiton 

Filippo  Giunti5e’Fratelli. 


ET  E CC ELLENTISSIMO 

SIG.  SVO,  E  PADRONE 

osserv  andiss. 

II  Signor 

DON  FRANCESCO  MEDICI 

Prencipe della  Giouentu  Fiorentina ,  edi 
quelladi  Siena,  humile,  edi- 
uotifs.  Seruo. 

BENEDETTO  VAR  CHI. 

t/tte  lecofe  }cbe  fi  (anno  fottoldLuTMj.fi  fan 
M  no ,  lUnftnfitmo}&  Eccellentifitmo^  Prencipe 
o  dalla  N  aturaymediante  D IO  o  dad  Arteyme 
diante  odi  huomini :  Delle  cofeycbe  ft  janno  dalla 
Natura  mediant e  Dio 0  la  pm  nobtle y  e  la  pm  per- 
_____  feta  e-ifen^a  alcuna  controucrfia  y  fbuomo ,  si  in 
quanto  alia  materia  fua}ctoe  alcorpo^il quale  non  ottante  ,  cbe  fia  ve- 
nerabile^e  corrottibtle }come  quello  de#h  altn  Animah ,  e  nondimeno  il 
pm  temper  ato,e il  me<Aio  or^ani^dto}e  in  fomma  il  pin  dcpno  >  c  il  pm 
mdraui&Iiofoyche  ntrluareji  pojja ;  e  si  mafimamente  in  quanto  alia 
forma.cioe  adAmma :  Concio (la  cofa  ,'che  Imtelletto  humano  potto 
( come  diceua  quel  wandifeimo  Arabo  Auerrois )  ne l  confine  del  tern - 
poye  della  etermta,come  c  t  ultima ,  e  la  men  perfetta  di  tutte  l  Intellt  - 
ven^e  dtutne ,  eimmortah  y  cost  e  la  pnmay  e  la  piunobile  fra  tutte  le 
creature  mort  ah  *e  terrene .  Delle  cojcycbe  fi  janno  dall  Arte  median 
te  <rli  huomini)  lo  fcnuere,non  lo  fcnuere  jemplicemente  >  malo  fcrt - 
here  copiofamente.e  omat ament e,cioe  con  eloquently  e  la  pm  difidera 
bile  da.  tuttiye  la  pm  difiderata  da  gh  tngevni  nobih  non  dico.cbe  fiayma 

cbe 


che  efjere  pc  fa .  La  qua] cofaperche  non  dulito ,  the  dcbbd parcre  a 
molt  i3c  owe  nuoua  3  cosiancora  ftrdnd 3  e  forf non  yera 3  prouerrcmo 
chianfimamente  in  quefla  maniera .  T  utte  le  cofe 3  qualunche3  e  do - 

uunque  fidno ,  per  lo  mndto  difiderio  d’  afjom'gharfi  al  Facitore3e  Man 
term  ore  loro3cioe  a  Dio  otiimo3  egrandifimo  quanto  [anno,  e  po  [Jo- 
no  ilpm3difiderano  cidfcund  foprd  ogm  cofd  fefiere :  tejierc  c  di  due  wd 
niere3  Jenfibile3o  ycro  matenale3e  intcllmbilef  ycro  immatenale  \  I’ef 
fere fenfibile  e  quello ,  che  cidfcund  cofd  hdnelld  fa  materia  propria 
fuon  dell'anima ahrui3ccme{per  cugion d'ejjempioj yn  Cane3o  yn  Ca- 
uailo  confiderato  in  fefejJo3  come  Cane  3b  come  Cauallo :  Vcfjerc  in - 
tellgtbde  e  quello  yche  ciafcuna  coja  ha  fuori  della  fua propria  materia 
neb  amma altrui3come  yn  Canc3o  yn  Cauallo  confiderato  non  in  fifef 
fo3ma  come  efi  e  intefo  dall’intelletto  humano3em  lui  nferbato3il  qua * 
leperqueila  cagionefi  chiamada  Filoff  il luovo  delle  fjcyie  3  bycro 
delle  jorme3cioe  de  j imulacrt3e delle  fmbianyc  3o  yero fimihludim  del 
le  cofe  intefe3e per  con fguenyaricettuteda  lui .  Di  queslt  duo  efjeri , 
per  dir  cosi3  non  il  jenjibile3il  quale3efjendc  materiale3e nece[jario3che, 
quando  the  fia3  ficorroopa3ma  l  intelhjnbile3tl  quale3efjendo  fen^d  ma 
tend 5  pub  durare  fmpre3e fuori  d  ogm  dubbio  tl pin  de&no3e  confeguen 
t  entente  ilpiu  defiderabile  :  Onde  yn  Cane3o  yn  Caualloze  cost  tutte  l*  at 
tre  coffianno  piuperfetto  efjere 3  e pm  nobile  nelUmentedi  chiunche 
I  intende 3che  elleno  non  hanno  in  [eflejje:  Mnyi  mtutto  quejlomon 
do  infenore3nefjuna  cof3efJendo  tutte  comp  oil  e  di  materia^  pub  bane- 
re  nepiu  nobile  ejjereyne piu  perfetto3che  nell intelletto  humano3quan 
do  ella  e  inteja3e  nfrbata  da  lui :  e  quanto  e  piu  nobde3e piu perfetto  t in 
telletto3che intende  alcuna  cofa,tanto  ha  quella  cofa3  la  quale  e  intefa, 
piu  pcrfettcye  piu  nobile  efjere :  jent^a  che  l  efjere  fnfbile3non  poten - 
do  alcuna  coja  hauere  fc  non  yna  forma  fold,  non  pub  efjere  ft  non  yn 
folo3douevh intelligibiltpofjono  ejjer  tanti.quanti  fonooji  Intellect  3  e 
confeguent emente  quafi  inf  nit  i ; perche  da  quant i  intelletti  e  intefa ,  e 
njerbata  alcuna  cof3tanti  ejjen  intelbgibih  yienc ad hauere3  c per  con 
Jeguenya  a perpetuarfi  quafi  inf  nit ament e3  e  cio  in  due  modi ,  di  tern/ 
P°'e  di  numero3potendo  efjere  intefa  da  infmti  intelletti  infinite  tempo , 
cofa  yer  ament  e  diuma.e  oltra  tutte  lemerauighe  mar  duglioja  ipofeia, 
che  queho ,  che  non  potett e  far  A7 atura per  la  imperjet^ione  della  ma 
te\ ia3ciot perpetuare  g// indiuidui in  fe ftejh y  fee  doppiamcnte  t  *Arte 

per 


ier  h  perfe^ione  dellintellctto  htinidvio  .  *4  yoJer  dunque,  che,  qttdf 
ft  fid  cofit  confer  ud  la  pin  nobile  perfe^ione,e  Id  piu  perfettd  nobiltd, 

€  in  fiommd  Id mar  for  felicitd,e  bedtitudine,che  fipofid ,  non  dico  id- 
Here  in qucflo  Mondo,md  defiderdrefe  fdrld  eternd,e  dyolerld  eternd- 
ye,bifognd  fdrld  intendere  ddgh  intelletti  humdni,e  d  fdrld  intender e  A 
vh  intelletti  hitmdniyci  fono  treble  fin%dpiu3due  imperfette,e  cio  (bno 
Id  Pitturd,e  Id  Sculturdychcfdnno  conofcere  joitmente  t  corpi ,  e  d  tern 
po}  e  ynd  perfettd,  cioe  l  Eloquen^djd  quale  fd  oonofi  ere  non  filament  e 
i  corpi, md  fit  dnimi3non  d  tempo,  md  perpetualmente ;  e  queflo  e  quel- 
lo,che  yoile  dottifimdmente,e  non  meno  confer  it  a,  checo  leggiddna 
firmfic are  M.F ranee fco  Petrdrcd ,  quando fcriuendo  dl  Sir.  Pdndoljo 
Mdldtefld  da  Rimini  cost fitmofo  nelle  let  t  ere,  come  nell'drmi,diffe ; 

Credete  yoi,che  Cefirefi  Marcello , 

O  Paulo, odMffricdn  fitfjer  cotdli 
Per  incude  riumai,  neper  mdrtello  ? 

Pdndolfo  mio  quefle  opere  fin  fruit 
,A  lunro  dnddr3mdl  noflro  ftudio  e  quello ; 

Che  fd  per  fdmd  git  huomini  immortdlt. 

Dunque  fe  be  fere  e  Id  primd ^  e  Id  piu  derna,e  Id  piu  non  filo  defidereuo 
le,ma  difiderata  cofd,che fid,an*fi,che  ejjerepofd ;  e  I’efjere  intelhgibi 
le  e  piu  nobile,  e piu  perfetto  fen^d  comperd^ionc  dell efjere  fenfibile ,  e 
le  belle ,  e  buone  ficntture  ne  ddnnol.effere  intdlgibile ,  certd  cofit  c,  che 
lo  firiuere  bene,  e  puhtdmente  e  Id  piu  nobile,  e  Id  piu  perfettd  cofit,  e  in 
fiommd  la  piu  defidereuole  non  filo,  chefdcciano.,md  e^iandio,  che  pofi 
fitno  fare  ft  huomini  per  dcquifldre  eterndfdmd,e  per  pet  ud  fond,  6  d 
fe  medefimi,b  dddltn,  e  confeguentcmentefi  per  yiuere  efif  per  fdr  ui 
uere  dltrui  infinite  yite  infinito  tempo .  E  di  qui  ft  dee  credere,  che  nd 
fcefe,che  ft  dntichi  cost  Poeti,come  Pro  fit  oner  ano  in  tdntd  (lima  te~ 
miti,  e  in  cost  ordnde  yenerd^ione  hduuti  in  tutti  i pdefucdppreffo  tut- 
te  le  renti  qudntunque  bdrbdre :  E  che  Giulio  Cefire,ancord ,  che  jufje 
non  meno  eloquent e, che prode,portdUd  ynd  orandiftma,  md  lodeuohfi 
fimd  inuidid  d  Marco  T ulho  Cicerone, dicendo  eficre  ftdto  mug  ator  co 
fi,e  yie  piu  derna  di  lodd,e  d  ammir  a  f  one  l  h  autre  dijlefio,e  dccrefiiu 
to  i  confim  delld  hnrua  Latina,che prolunrato,e  allarrato  i  termini  del 
Pimp er  10  Romdno .  Onde  non  ficn^d  gmfhfiima  cdgione  dffermdm 
molti  con  dfidi  minor  danno perderfi  lepofepom  de'Regnf  che  i  nomi 

idle 


delle  lingue ;  E  che  mdggiormente  deue  doterfi  U  Citta  di  Roma,  e  tut - 
td  1' ltd! id  delle  na^iont  ftraniereperche  elleno  le fpejerosl  belld  hmud , 
cheperche  lafpogharono  di  si  orande  Impcrio  .*  E 10  Aorrei,che  dlcund 
?m  dicefje  quedo,che  farebbono  gli  kuommi ,  e  qudnto  mancherebbe  dl 
Alondo, fe non  fufjero le  fcritture  coside  Pro), atori ,comedePoeti. 
Quefle  fono  le  cdpnoni  lduflrifimo,&  Eccedentifimo  Principe," 
perche  io,  fen%a  hauere  add  mid  bdfe^d,njgudrdo  hauuto ,  ho  prefo 
drdimento  d'mdiri^dre  dll Alte^d  Vo  fir  a  An  Dialog  fdt to  da  me 
nouedamente  fopra  le  lingue :  E  dt  Aero,fe  10  dltrdmente  fdtto  hduefi, 
ejrli  miparrebbe  d’hauer  cornmefjo  feeler dte^a  non  picaold:  percio - 
che,oltra,che  10  [ono}e  feruo,e fhpendidto  del fapientifimo,  e  giujhfti- 
mo  non  mem,  che  grandifimo,  e  fortunatifimo  Pddre  Aoflro^e  confe- 
guent entente  di  V oi,  Id  materid,dedd  cjuale  fi  ragiondf  tale, che  adal- 
tYiyche  alld  Jud,  o  alia  Aoflra  Eccellen^a  indiris^^are  giuflamente  no 
fipoted  ;  Md  cunfiderdndo  io  tlgrauifimo pefo  delle  tame,  e  tanto  vra 
di,e cost diueYfe faccende,che eda nelprocuYarc Id  falute,  elatranqutdi 
ta  del  [no  E  lorentifim  o3  e  felicifttm  o  flato  di  E  i  renze,  edi  S  i  e- 
N  a  continouament e  regge,e  foJliene,giudicdi  piuconueneuole,emeno 
dlle  rip>  enfiom  fttopoflo  il  mandarlo  dVoi.  Ld  cagione  del  compont 
mento  del  Didlogo  ju  ,  che  hduendo  to  rifpofo  peY  le  cagioni,  e  Ydgioni 
lungamente^e  Aeramente  da  me  narrate,  add  nfpojla  di  M.  Lodomco 
CdsleluetYo  dd  Modondfdtta  contYd  f ^Apologia  diM.  Annibale  CdYO 
dd  C iuitdnuoud,  e  moflYdtdld  ad dlcum  canfimi  amici,e  honorandifi- 
mbmdggionmiei,eglino,iquali  comanddYemipoteano ,  mi  prevarono 
Jlrettifimdmente,che  io  douef^innan^i,  che  io  mdndafi  Juoyi  cotdi 
nfpofla,  fdYe  dlcuno  trattdtogencrdlmente  fopra  le  lingue, e  in  partico  \ 
larefpy  a  la  T  o  s  c  an  a5  e  la  fioRENTiNA;  e  pot  cost  p  arena 
d  me, come  a  loro,moftr are  quanto  non gmflamet e  h anno  ceYCdto  mol 
ti,e  cevcdno  ditotre  il  dirittonome  detta  fua  propria  hmua  add  Aoflra 
Cittd  di  Firenze .  E  addunque  tra  le principah  inten^iom  mie  ncl pre 
fente  hbro,il quale  io  dedico per  le  cagiom  Joprddette  a  V .  Ecc  la princi 
pdhfima  il dimoflrare,che  la  lingua, con  la  quale  fcrifjero  via  Dante  jl 
Petrarca,e  il  Boccaccio, ehoggi  Jcriuono  mold  nobili  fpiriti  dt  tutta  It  a 
ha,e  cl dltrcna^iom  F ore {here, come  none ,cosi  non  fidebbia  propria - 
mente  chiamare  ne  Cortigiana,ne  Italiana,ne  Tofcana,ma  Fioretma : 

E  che  ella  e,  fe  non  pin  ncca,epiu famojapiu  belld, pin  dolce}  e  pm  hone 

fla, 


Jldsche  Id  Greece  la  Ldtind  non  fono :  LdqUdlcofit  fi  io  bo  configui- 
td  3o no  3  niuno  ne puo  meglto,ne  dee  con  md^gior  rdgione  yoler  giudi 
cdve-ycht  [  Eccellen^d  V.equellx  delt  illujlrifitmo  Pddre  y o(lro>siper 
l  intelligent  }e  integr  it  d^e  si  per  t  Imperio3epotefld  loro :  Ddlld  cut  fi 
ndle  fententiCorne  niuno  dppelldre  nonpuo3cosi  difiorddre  non  doner 
rebbe :  e  nondimeno  io  per  tutto  quello  6  pocofi  dj]dt3che  a  me  s'xffettd 
fino  contentifiimo  dt  rimettermi  liber dhfiimxmente  dneord  dl  giudi- 
di  tutti  color o^n  cm  cotdl cxufd  in  quxlunque  modo  3  eper  qudlun - 
que  cxgione  dppdrtenere  fi  pote(fe,foloycbe  yoghxno  non  tdltrui  duto - 
ritd^md  le  rdgioni rme  confiderdre3epiu, che  [ inter e[Je proprio ,  o  dlcu - 
no  dltro pdrticoldrenfpettOyld  yeritd  rifguxrddre,  come  giuro  dV .  E. 
per  Id  jermtu>e  diuo^ione  mid  yerfi  lei  3  e per  tutte  quelle  cofie ,  le  qudli 
propit£i0ttdre3e  duuerfi  nuocere  mipoj]ono3  d'hduere  fdtto  io  .  Re¬ 
ft  ere  bbemi  il pregdrld  humilmente^che fi  degndfie  cT  dccettdre  queflo 
donoi  tutto3che picciolo3c  non  ben  degno  deUdgrdndetP  fu d3~io ten- 
tier  i^e  con  heto  Info ;  md  io3fdppiendo3che  elld3  premendo  tutte  forme 
in  cost  *iouentle  etd  3  e  culcdndo  dltdmente  tutte  ley  eftigid  di  tutte  U 
yirtu  Pdternefi  non  meno  bengndmente  feuerd3che  jeuerdmen 
te  bengndjd pregherro  folo ,  che  le ptdccid per  fid  ndtia 
bontd  dt  mdntenermi  nella  buond  grd\id  di  lei  0  e 
di  tuttd  l’ illuftrifiimd ,  &*  Eccellentifiimd 
Cdfd  fhd  5  Id  qudle  noftro  Signore 
Dio  confirm  fehcifitmd  3  e 
glonofifiimd  fern- 
pre . 


/ 

1 


/ 


me 

Ecb 


LE  DVBITAZIONI.E  QVESITI 

prmapalt ,  che f  trattano,  e  rijotm  - ' 
no  m  queBo  D  lalogo 
Jono  quefti.  o 


i  ..i  .  -  L 


PRIMA  DVBITAZIONE. 


"  c 


H  e  cola  fia  fauellare,  a  car.  2  8 

Seil  fauellare  efolamente  delMiuomo.  2  1 
Se  i  1  fauellare  e  naturale  aH’huomo.  3  4 

_ Sela  naturapoteua  fare, che  tuttrgl’huo 

mini  in  tuttiiluoghi,ein  tuttii  tempi  fauellafsino 
d’unlinguaggio  folo,e  colie  mede/ime  parole.  37 

y  Se  ciafcuno  huomo  nafce  con  vna  fua  propria ,  e  na-*? 

turale  fauella.  4° 

VI  Quale  fu  ll  primo  linguaggio,che  fi  fauello, e  quando, e 
doue,e  da  chi,eperchefuffedato.  !  >  ;  41, 


■  1 


PRIMO  QyES^TO 

Che  cofafia  lingua. 


no:.’/, 

f  1 


p  ^Oi  JrJ  i> . 


qVESlTO  SEC  ON  D  O. 

|  '  1  :  "  •  ’  • 

Achen  conolcanolelingue. 

4  '  t 

<^V  ESITO  TERZO. 

Diuifione,edichiarazionedellelingue. 


o 


r  f 


rt 


106 


■jc 


I  Op 


I  I  2 


Q^V  ESITO  QJARTO, 

Sele  linguefannogli  Scrittori ,  d  gli  Scrittori  lelin- 
gue.  111 

C^V  ESITO  QV  INTO. 

Quando,doue,come,da  chi,e  perch  e  hebbe  origine  j 

la  lingua  volgare.  1 2  4  10, 

;n~ 

^ofo, 


£  H 


OVESfTO"  SE§TO? 

_  *  i.  mW  t  -■« 


*  S' 


.1 


Se  la  lingua  V olgare  e  vna  nuoua  lingua  da  se,  6  pure 
Pan  tica  Latina  guafla5ecorrotta.  '  1  $7 


QJ  ESITO  SETTIMO. 


Di  quanti  Iinguaggi5e  di  quali  fia  compofta  la  lingua 
Volgare.  v*  '  ‘  i  ■  - 


QV  ESITO.OTTAVO, 

;  •  r  >  3  h  i 

Fla 


*47 


Da  chi  fi  debbano  imparare a  faueliarle  linpue*  6  dal 
volgo,o  da-MaeftrijO  da  gli  Scrittori.  8 


211 


Q^V  ESITO  NONO.' 

i  *  i  i  •  >  C  ;  >  '  ■  o  J  . 


K: 


A  che  h  pofla  cdnofcere,  e  debba/i  giudicare  vna  liii-  7 
gua  ell  ere,  6  migliore,cioe  piu  ricca,  o  piu  bella ,  o 


Ldolce,  e  quale  ha  piu  di  quefte  tre  cofe,o  la  Gre 
ca3o  la  Latina,  o  la  Volgare.  ' 

QJ"  ESITO  DECIMOj  e  vltimo. 


f 


Se  la  lingua  volgare, doe  quella,con  la  quale  fauelJa- 
rono,e  nella  quale  fcriflero  Dantejil  Petrarca,&  il 
Boccaccio,!!  debba  chiamareltaliana,d  Tofcana,d 
Fiorentina.  ' 

J°4 


.  i  -  -  -  n<  \  ■  .  \ 


Ci. 


t>  I  A  L  O  G  O  D  1  M. 

BENEDETTO  YARCHI. 

INTIT OLATO 

L'HERCOLANO, 

O  V  E  R  o 

•  *  •  -f  \ „  *  1  1 .  •  *  >  '  ' 

AGLI  A  L  B  E  R  1) 

%le!au<tle  ft  ragiona  generabnente  delle  lingut,  t  in  ■_ 
tutrucolar:  JelU  Fiorentim 3  e  della. * 

'  Tofcana^ 

■  ^  i 

;  X  NTERLOCVTORI# 

II molto K. .  Don  Vincinzio  Borghimi  Priorc de gli Innocent!, 
cM.  Lelio  Bon  si  Dottorcdi Lcggi. 

He  Vi  Pare  di quefta villa M* 
Lelio?  Diteilvero  ,  piaceui  ella? 
m,  lelio,  BeneMonfignore,  e 
credo  che  a  chi  ella  non  piaceffe  ft 
potrebbe  mettereper  ifuogliato:  c 
pur  tefte  guardando  io  da  quefta  jfi 
neftra,  confideraua  tra  me  medefi- 

_ _ _  mo  5  che  ella,eftfendo  quafi  in  su  lc 

portedi Firenze ,  e fatta con  tanta curate diligenza aftetta- 
re,  ecoltiuaredaV.  S.  debbe  arrecare  moltifsiminonfola- 
mente piaceri,  ecommodi,  ma  vtili  a  quei  poueri,  e inno¬ 
cent!  figliuoli  ,  i  quali  hoggi  ,  viuendo  fotto  la  paterna  cu- 
ftodia  voftra,  fi  puo  dire, che  viuano  felici ;  ne  vi  potrei  nar 
rare  quato  quefta  bella  vigna,ma  molto  piu  quegli  Alberi, 
ond’io  penio,che  ella  pigliafte  il  fuo  nome,  mi  dilettino,  si 
per  la  fpefTezza,e  altezza  loro,iquali  al  tepo  nuouo  deono, 
loffiati  da  dolcifsimeaure,porgernegratifsima  ombra,erv- 

A  pofo, 


Z  { TAialogo  di  Ad . 

pofo ;  c  si  per  Io  eHer’eglmo  con  diritto  ordfne  piantati  lun 
go 1’acqua in fu la riua di Mugnone ,  foprala  quaIe(comc 
pore te  v  edere)  non  mol  to  lontano  di  qui  fu  vn  tempo  con 
M.  Benedetto  Varchi,  e  conM.  Lucio  Oradini  illuo^o  dc' 
Romiti  di  Camaldolila  mia  dolce  Accademia,  e’l  mio  Par- 
nafo;  e  quello  che  mi  colmala  gioia  efhauer  io  trouati  qui 
per  la  non  penfata,  tutti  quegli  honoratifiimi ,  e  a  me  fi  cari 
giouani,fuori  folamenteM.Giulio  Stufa,  eM.IacopoCor 
binegli ,  in  compagnia  de*  quali  vilsi  cofi  lietamente ,  gia  e 
vn  anno  pallato,nello  lludio  di  Pila,  e  cio  fono  M.  Iacopo 
Aldobrandmi,M. Antonio  Beniuieni,M.  Baccio  Valori ,  c 
M.Giouanni  degli  Alberti;  lacorteliade’quali,  elemoltc 
ioi  o  virtu  mai  della  mente  non  m’  vfeiranno .  Per le  quali 
cofenonV.  S.  ame,comedianzi  mi  diceua,  maio  a  lei  faro 
ello  hauermi  ella  fatto  qui  venire  perpetuamente  tenuto. 

D .  v  i  n  c .  Penfate  voi  M.  Lelio  cio  eflereflato  fatto  a  ca 
o0e  fenza  veruna  cagione  ?  m.  u  Signor  no ,  perche  la  S . 

.  eprudentilsima,  eiprudenti  huomininon  fanno  cofa 
nefluna  a  calcine  fenza  qualche  cagione.  d  .  v.  Di  grazia 
lafeiamo  flare  tante  Signorie,  e  chiamatemi ,  fepurvolete 
non  orai  mi,&  lodarmi5non  prudente,ma  amoreuole,per- 
cioche deuete fapere,che quefli  quattro  co  alcuni  altri  gio 
nam  miei  amicifsimi^eper  auuentura  vollri,!  quali  mi  ma- 
rauig!io,chenon  fi ano  a  quefl’hora  arriuati,  ma  non  polio 
noftareacomparire-,  hauendointefo  del  ragionamento  , 
chefecea’giornipaffatifopraklmgue  M.  Benedetto  Var- 

c  11  col  Conte  Cefare  Hercolani  in  vollra  prefenza  ,  e  difi  - 
derando  grandemente  d’intenderlo,mi  pregarono  flrettifl 
fimamente,cheio  douefsi  mandarperVoi,eoperarsi  chc 
vi  piaceffe in  quello  luogo ,  doue  non  fufiimo  ne  interrot- 
ti.nediBurbati^raccontarlo;  percheio.il  qualemolto  difi- 
dero  f  oddisfare  a  cotali  perfone,  e  anco  haucua  caro  dVdir 
lp,fappiendo  qual  fuflela  cortege  amoreuolezza  vollra, 
feci  con  eflo  Voi  a  ficurta5e  bora  con  la  medefima  confden 
ra  vi  prego,che  non  vi  paia  fatica  di  compiacere,  e  a  loro,  e 
*me,  le  gianon  penfafle ,  che  cio  deueffe  difpiacereaMef-* 

fer 


Benedetto  Varcbi.  _  3 

fer  Benedetto ;  il  clieio,  eperlanaturafua,  e  per  la  Team* 
bieuole  amifta  noftra,e per  l’amore,che  egli  a  tutti ,  e  a  cia- 
feuno  di  quefti  giouani porta  grandifsimo ,  non  credo . 
m.l.  Troppo  maggiorfidanza,  chequeftanoneftatapo- 
teuate  Monhgnore,e  potete  quantunque  voglia  ve  ne  ven 
ga,pigliare  di  me,ilquale  ne  in  quefta,  la  quale  pero  non  so 
come  fia  per  riufcirmi,  ne  in  altra  cofa  alcuna  ,  la  quale  per 
me  fare  fi  pofta,  ne  voglio,ne  debbo  non  vbbidirui,eM.Bc 
nedetto  non  folo  non  (i  rechera  cid  a  male,  ma  gli  Tara  g10* 
€ondi{simo,siperleragionipurhoradaVoi  allegate,  esi 
ancora  per  quelle,  chepoftianelragionar  mio  fentirete. 
Ma  ecco  venire  di  quaggiu  Piero  Couoni  Confolo  dell’ Ac 
cademia,con  Bernardo  Canigiani,e  Bernardino  Dauanza- 
ti,boggimai  quefto  giorno  Tara  per  me  da  tutte  le  parti  fe- 
licilsimo  ,  e  fe la  vifta  non  m’inganna ,  quei  due ,  i  quali  al- 
quanto  piu  adietro  s'affrettano  di  camminare,forfeper  rag 
giugnergli  fono  Baccio  Barbadori ,  e  Niccolo  del  Nero. 

D.  v.  Sono  defsi ;  chiamiamo  quefti  altri  giouani,  e  andia- 
tno  loro  incontra  j  Ordinate  in  tanto  da  definare  Voi,  e  V oi 
M.Lelio  mio  caro,definato,  cbebaremo,eripofatici  alqua 
to,potrete  cominciare  fenza  altre  fcufe,o  cirimonie,  cbe  vi 
so  dire, cheharete  gli  Afcoltatori,nonfolamentebeniuoli* 
ma  attend, e per  confeguentedocili.  m.  l.  Quandolepar 
ra  tempo  V.  S.  m’accenni,che  io  di  tutto  quello,  cbe  fapro, 
&potro,non  fono  per  mancare,che  che  auuenire  mene  pof 
fa*o  debba.  d.  v.  M.Lelio  le  noftre  viuande  non  fono  fta 
tenetante,  ne  tali,  eVoiinfieme  con  quefti  altri  di  quelle 
poebe,  e  grofte  liauete  fi  parcamente  mangiato,  che  io  pen 
fo,che  ne  Voi ,  ne  eglino  habbiano  bifogno  di  ripofarft  aL* 
tramete,  pero  potete,quando  cofi  vi  piaccia,incominciare 
avoftra  pofta.  M.  l.  Tutto  quelIo,chea  V.  R.  Sig.  e  a  cofit 
horreuole  brigata  piace ,  e  aggrada  ,  e  forza ,  che  piaccia,  c 
aggradi  ancora  a  me .  Hauete  dunque  a  ftipere  molto  R.Si 
gnor  mio,  e  Voi  tutti  nobilifsimi,  eletteratifsimi  giouani , 
cheil  Conte  CelareHercolano ,  giouanedi  tutti  ibeni  da 
Dio,dalla  Natura^e  dalla  Fortuna  abbondeuolmente  dota 

•  A  i  to 


i 


£  Ttialogo  di  Ad. 

to,pafTando,nonha  moltigiorni,di  Firezeper  aridarfene 
Roma,  voile  per  la  fomma,e  mefi;imabileaffezzione,che  fi 
portano  l’vno  l’altro,  vicitare  M.Benedetto,e  beche  hauet 
fe  fretta,e  bifogno  di  ritrouarfi  in  Roma  con  M.  Giouanni 
Aldobrandi  Ambafciatorede’Signori  Bolognefi,  huomo 
di  fingolarifsime  virtu,  ftarfi  tutto  vn  giorno  con  effo  feco, 
t  nonl’hauendo  trouato  in  citta,  come  fi  penfaua,fe  ne  an- 
do  alia  villa  fopra  Caftello,doue  egli  habita,nella  quale  mi 
trouauaancoraio;  eperchegiunfequafiinsii  I’horadelde 
finare,dopolefohteaccoglienze,ealcuni  breuiragioname 
ti  d’intorno  per  lo  piu  al  bene  effere  del  S.Caualiere  fuo  pa¬ 
dre,  e  di  tutti  gli  altri  di  cafa  fua ,  /paffeggiato  cosi  vn  poco 
in  fill  pratello,ch’e  dinanzi  alia  cafia,e  dato  vna  girauoltaj? 
riiorto,il  quale  molto  gli  piacque,ancora  cbe  vi  fufie  ftato 
vn’altra  volta  piu  giorni  col  Conte  Hercolefuo  fratello ,  e 
Commendata  c  6  fomme,e  verifiime  lodi  la  liberalita,e  cor-r 
tefia  dell’Illufi;rifsimo,&  Eccellentifiimo  Signor  Duca  no- 
ftro,ilquaIecofi  commodafianza,  e  cofipiaceuole  conce- 
duto  gli  hauea,ce  ne  andammo  a  definare in  sii  vno  terraz- 
zino,ilquale  pofio  fopra  vna  loggetta,con  marauigliofa,e 
giocondifi.veduta  fcuopre,oltra  mille  altre  belle  cofe,Fire 
ze,e  Fielole;  doue  fornito  il  definare, ilquale  no  molto  du- 
ro,il  Conte Cefare  con  dolce,  e graziofo  modo  verfo  M.Be 
nedetto  riuoltofi,comincib  a  fauellare  in  quefla  maniera . 
Deh  caro,&  eccellente  M.Benedetto  mio,ditemi  per  corte 
Ca  fe  egli  e  vero  quello,  che  M.  Girolamo  Zoppio,  e  mold 
altri  m’hanno  in  Bologna  aftermato  per  verifiimo,cioe  voi 
li  auer  prefo  la  difefadelCommendatoreM.  Annibale  Ca¬ 
ro  contra  M.Lodouico  Cafteluetri :  Alle  quali  parole  nfpo 
fe  fubitamente  M.  Benedetto ;  Io  non  ho  prefo  la  difenfio- 
ne  di  M.  Annibale  Caro ,  ancora,  che  io  gli  fia  amicifsimo  , 
ma  della  verita,la  quale  molto  piu  m’e  arnica, anzi(per  me- 
glio  dire)di  quello, che  io  credo, che  vero  fia,  e  cio  non  con 
tra  Al.Lodouico  Cafteluetri,  al  quale  io  nemico  nonfono, 
anzi gli  difideroogni bene,  ma  contra  quello,  che  egli  ha 
contra  M.  Annibale  fcritto  j  e  (  per  quanto  poflo  giudicare 

10) 


enedettoVarchi .  S 

io)con  poca,  e  forfe  niuna  ragione,e  cerco  fenza  aPPar^C 
non  chevera  cagione .  Sta  bene,foggiunfe  allhoi  a  il  Con 
teCefare,  ma  io  vorrei  fapere  quai  ragioni ,  o  quai  cagion 
hanno  moffo  Voi  a  douere  cio  fare .  Poi  che  vi  par  pocofri 
fpofe  allhora M.  Benedetto)adoperarfi  m  fauore della  veil 

ta,la  quale  tutti  glihuomini,efpezialmentei  i  o  o  eo 

no  fopra  tutte  le  cofe  difendere, e  aiutare ;  quattro  fono  fta 
te  le  cagioni  principally  le  quali  m  hanno.>e(  vcon  o  ci e  10 
ftimo)  non  fenza  grandifsime,  e  giuftifinne  ragioni  a  cio  la- 
re  moffo,e  fofpinto ;  la  prima  delle  quail  e  la  lunga,e  pu  fee 
ta  amicizia  tra’l  Caualier  Caro,e  me ;  la  feconda  a  promef- 
fione  facta  da  me  al  Caro  per  conto,e  cagione  del  Caiteiue- 
tro;  la  terza  il  difendere  infieme  con  effomeco  tutti  colo- 
ro,i  quali hanno  compofto,o  in  profa,o  in  verfo  nella  lin¬ 
gua  noftra  •,  la  quarta,&  vicuna  non  mi  pare  p  er  ragioneuo 
le  rifpetto,che  (i  debba  dire  al  prefen  te .  Et  perch  e  d  Con¬ 
te  Cefare  prego  M.  Benedetto,  cheglipiacefledipiudilteia 
mente,  eparticolarmente  dichiarargh  ciafcuna  di  quelle 
quattro  cagioni,egli  in  cotal  guifa  cotinouo  il  fauellai  luo. 
Quanto  alia  prima,  fappiate,  chela  familiarita,  cheio  ten- 
gocon  M.AnmbabCaro,ed  egli  meco  infino  da’fuoi,e  miei 
piu  verdi  anni,epiu  tofto  fratellanza,cheamifta,  e  forfeno 
inferiore  ad  alcuna  di  quelle  quattro ,  o  cinque  antiche,  le 
quali  con  tanta  marauigliafonoraccontate,  ecelebtateda 
gli  fcrittori  cost  Creci,  comeEatinij  pei cheio  non  potea, 
nedeuea,ricercandomeneegh  con  tanta inftanza,e  per  tan 
te  lettere,no  pigharc  a  difendere  le  ragioni  fue  in  quel  tern 
po  mafsimamente,che  egli  per  le  molte,  e  impoi  tantifsime 
faccende  deU'Illuftrifiimo,e  Reuerendifs.  Cardinale  Fame 
fe  fuo  padrone, il  quale  fi  trpuaua  in  Conclaue  ,  non  haue- 
ua  tempo  di  poter  rifiatare,non  che  di  rifpondei  e  alia  1  upo 
fta  del  Caftelue.  Quanto  alia  fecoda,che  vi  parra  forfe  mag 
giore  M.  Giouanni  *  il  quale  per  la  Dio  gratia, li  truo 

ua  hoggi  viuo,e  fano,tni  venne,  fono  gia  piu  anni  varcati , 
a  trouare  in  fu  la  piazza  del  Duca ,  e  falutatomi  da  parte  di 
M.Lodouico  Calteluem  molto  cortefemente,  mi  diffe  per 

nome 


tf  Dialogo  di  Ad. 

nome  di  lui,come  egli  hauea  intelbp  cofa  ccrti/s.che  l’Apci 
logia  del  Caro  era  nelle  mie  mani,e  di  piu ,  chefapeua,  chc 
eiloM.  Annibale  olaftamperebbe,  o  non  la  ftamperebbe 
fecondo  ,  che  fufte  a  cio  fare,  o  non  fare  da  me  confighato  i 
perchemimandauapregando  quanto  fapeua,  epoteuail 
piu ,  che  io  non  folo  volefsi  configharlo ,  ma  pregarlo ,  & 
etiandio  sforzarlo  per  quanto  fufte  in  me,  a  douerla  quan¬ 
to  fi  poteffe  piu  toft o  ftapare,  e  mandare  in  luce ;  della  qual 
cofa  eglimirefterebbeininfinita,  eperpetua  obligatione, 
foggiugnendo,che  la  lpefa,la  quale  nello  ftamparla  fi  facef 
re,pagherebbe  egli,  e  a  tale  effetto  hauer  feco  porta ti  dana- 
ri :  Paruemi  ftrana  cotale  propofta,  e  dubitando  non  dicefi- 
fe  da  befte,gli  dimandai  fe  egli  diceua  da  yero,  e  fe  M.  Lod. 
glihaueua,  che  mi  dicefte  qu elle parole, comefto;  ehauen- 
domi  egli  nlpofto,  che  fi ,  foggiunfi :  M.  Lodouico  ha  egli 
veduto  1  Apologia  ?  ehauenclo  egli  nlpofto  dino,anzi,chc 
faceua  quefto  per poterla  vedere,gh  rilpofi  :  Fategli  mtedc 
re  per  parte  mia,poi  che  voi  dite,che  m’e  amico,e  tiene  gra 
conto  del  mio  giudizio,  che n5  fi  curi  ne  di  vederla  egli,nc 
di  procurare, che  altri  vedere  la  poila  ,  e  che  fe  ne  ftia  a  me, 
ilqualel  ho  lettapiu  volte,  e  confiderata,  che  ella  dice  cofe, 
le  quali non gli  piacerebbono;  AlcheM..  Giouanni  tofta- 
mente  rephco  :  Egli  $a  ogm  cola  per  relazi  one  di  diuerlep- 
fone,che  vedutal  hano,  eaognimodo difiderafopra ogni 
credei  e,che  ella  fi  ftampi,e  vada  fuori :  E)eh  ditegli(gli  difi- 
fi  io  vn  altra  volta)  da  parte  mia,che  nonfe  ne  curi,percio- 
che  fe  egh  in  leggendola  non  verra  meno,faranon  picciola 
pi  uoua,  e  di  certo  egli,per  mio  giuditio  1  udera,e  trem  era  in 
vn  tempo  meaefimo :  Ealciate  di  cotefto(rilpole  egli)la  cu 
ra ,  e  il  penfiero  a  chi  tocca ,  e  non  vi  caglia  piu  di  lui ,  che  a 
lui  ftefto  j.  ealtre  cofi  fatte  parole ..  Andate,  cheiovipro- 
rnetto(nfpofiio  allhora)ecofi  direte  aM.Lodouico  per  me 
che  io  faro  ogni  opera,che  egli  lia  fodisfatto ,  non  oftante, ' 
c  \qio  fufsi  piu,  che  rifolutifsimo  di  volermi  adoperare(co- 
e?0  ,atro  *n^n  qui)in  contrano ;  E cofi  fcrifsi  tutta que- 
*  j>vii a al Ca uali er e^ e rim andand o gli rApo]ogn,lo con- 

lortaK 


'Benedetto  Varchl .  .  7 

Fortai,e  prcgai  a  douerla  rtampare,  c  far  contento  i!  Carte!- 
uetro,allegandogli  quel  prouerbio  volgare  \  A  vn  popolo 
pazzo ,  vn  Prete  Ipintato :  e  perche  egli  fi  conducelie  a  rare 
cio  piu  tofto ,  e  piu  volentieri  ,  gli  promifi  di  mia  fpontana 
rolunta,che  rifpondendo  il  Caileluetro,cofa,  che  10  no  ci  e 
deua,piglierei  io  l’alfunto  di  difendere  lc  ragioni  fue .  E  p 
che  non  crediate,  che  quefle  fiano  fauole,  hauendomi  M* 
Giouambatifla  Bufini  amicifsimo  mio  mandato  da  Fei  1  a- 
ra  vna  nota  di  forfe  feffanta  errori  fatti  nello  ftapare  la  fua 
rifpofla,moltonel  vero  leggieri,  eperinauuertenzacom- 
mefsi,o  de'  correttori,o  degli  Stampatori,  gli  ferifii,  dielo 
dimandaffe,fe  le  cofe  dettemi  in  nome  fuo  erano  vere ,  co-  * 
me  io  credeua ;  ed  egli  mi  rifpofe  di  si,  e  die  haueua  do  fat- 
to  per  lo  intenfo  dihderio,che  egli  haueua  di  poter  rifpon- 
dere,e  giufitificarfi.  Quanto  alia  terza  cagione,oltra  t haue 
reio  detto  aM.Giouanni,eheio  no  penfaua,che  niuno  po 
tefTe  rifpodere ale  ragioni,  e a  le  autonta  allegate  da  M. An 
nibale  contra  Foppolizioni  del  Cafteluetro,  le  non  fe  forfe 
colui,che fatte rliauea,dico  ancora,che  tutte  quelle  paro¬ 
le,  che  egli  riprende  nella  Canzone  del  Caro ,  e  molte  altre 
di  quella  ragione,fono  date  vfate  no  folo  da  me  ne  coponi 
meti  nuei,o  di  verfi,o  di  profa,ma  eziandio  da  tutti  colorcr 
i  quali  hanno  o  profato ,  o  poetato  in  quefta  lingua,  come 
nel  fuo  luogo  chiaramente  fi  moftrerra :  E  rendeteui  certo 
chefele  regole  del  Cafteluetro  fuffero  vere,  ele  fue  offerua 
zioni  offeruare  fi  douelfero,  neffuno  potrebbe,  non  dico 
(criuere  con ettamente,ma  fauellare  fenza  menda,  e  per  no 
hauer a replicare piu  volte,  anzi a  ogni  paffo  vna cofa  mede 
fima,intendete  fempre,che  io  fauello  fecondo  il  picciolo  fa 
pere,e  menomifsimo  giudizio  mio  fenza  volere,  o  otfende 
re  alcuno,o  prcgiudicareaperfona  in  cola  iieffuna,prefhfsi 
mo  a  correggermi  fempre,e  ridirmi  ogni  volta ,  che  da  chi- 
unque  fi  fia  mi  faranno  moftrati  amoreuolmente  gli  erro¬ 
ri  miei.  Quanto  alia  quarta,e  vltima,  io  difideraua,  efpe- 
raua  mediantegli  elfempi  di  molti,e  grandifsimi  huomini, 
eofi  delf  eta  noitra,come  dell’ altre, quello, che  io  hora  difi- 


) 


8  fDialogo  di  M. 

dero  bene,ma  no  giafpero,e  fe  purelo  lpero",  1  o  Ipero  mol 
to  meno,che  io  non  faceua,  e  cn’io  non  difidero .  Tacquefi 
dette  quefte  cofe,  M.  Benedetto,  ma  il  Conte  Cefare,  ripi- 
gliando  il  parlare,Voi  m’hauete  (diffe)  cauato  d’un  grande 
affanno,cociofia  cola, che  io  haueua  fentito,che  mold  fco- 
eiamente  vi  bialimauano,i  quali  fi  credeano,  che  Voi,chi  a 
bel  diletto,  chi  per  capriccio ,  chi  per  moftrare  la  letteratu- 
ra  voftra,  fofte,o  prefun tuofamente  entrato  in  quelto  fal- 
ceto ,  o  non  fenza  temerita ,  il  che  veggo  hora  effere  tutto 
l’oppofito,  econofco,cheniuno  no douerrebhe  credere  co 
fa  nefiuna a  perfona  veruna ,  fenza  yolere  vdire  l’altra  par- 
’  te,e  il  medenmo  direi  a  coloro,  i  quali  dicono  cio  non  effe- 
re  altro,che  vn  cercare  brighe  col  fufcellino,  e  comperar  1c 
liti  a  contanti :  ma,che  rifpondete  Voi  a  quegli,  che  mol  to 
teneri  della  falute  voflra  moflrandofi,dicono,  che Thauerc 
il  Cafleluetro  fatto  vccidere  M.  Alberigo  LongoSalenti- 
no,  il'che  Voida primanon  poteuate  credere,  vi  doueua 
render  cauto,e  faruipiumaturamentea’ call  voflri  penfa- 
re  ?  Rifponderei  (rifpofe  fubito  M.Benedetto)che  1’ vfizio 
dell’huomo  dabene,eil  debito  del  vero  amico  non  dee  al- 
tro  rilguardare ,  che  il  giufto,  e  l’honefto,  e  che  mai  non  11 
debbe  vn  ben  certo  lafciare,  per  vn  male,  cheincertofia*  e 
s’lonolpotei  credere  infino,  che  alia  prefenza  voftra  ,  edi 
land  gentilhuomini ,  tanti  caualieri  me  ne  fecero  in  Bolo¬ 
gna  tante  volte, con  tefhmoniaze  ampilsima  fede,  non  dee 
parere  ad  alcuno  marauiglia,  perche :  Non  certo  (rifpofe  il 
Conte  Cefare  anzi ,  che  M.  Benedetto  hauelfe  fornito-)  e 
incontanente  foggiunfe :  non  occorre,  che  me  ne  rendiate 
altre  cagioni ,  e'tanto  piu,  che  voi  fapete,  cheio  so  benifsi- 
mOjCome  ando  la  bifogna :  ma  vorrei  fipere  due  cofe ,  l’u- 
na ,  fe ,  come a’foldati  e  conceduto  combattere  con  l’arme 
negli  fteccad,  cofiallepcrfonedilettere  fi  conuiene  non 
fo  1  a m  en t e  d  i Ip u t a r e  a  v o c e  n e’ ci r coli ,  m a  ad o p  er a r e  ezi an- 
dio  Iapenna,e  rilpondere  colie  fcritture :  l’altra,fe  deifope 
re, che  efcono  in  publico  con  confentimento  degli  Autori 
loro, puo  ciafcuno  giudicare,  comegli  piace  fenza  tema  di 

doucr* 


Benedetto  Varchi .  P 

douere  effere  tenuto  6  prcfuntuofo ,  6  arrogante .  Ma  io 
Lelio  ho  penfato ,  per  fuggirelalunghezza,  e’l  faftidio  di 
replicate  tame  volte,  quegli  diffe,&colui  riipofe,ragionar 
uinon  altramente,  die  fe  efsi  ragionatori  fuffero  qui  pre¬ 
fen  ti,  doe  recitarui  tutto  quello,che  differo,fenza  porre  al 
trinomi,o  fopranomi,cheil  Conte,  eil  Varchi.  Dico  dun 
que,cheil  VaiThirifpofealConceCefarecoff  varchi, 
Quanto  alia  prima  dimanda  voftra ,  dico ,  che  folo  que/le 
due  profelsioni  l’armi,e  le  lettere,  e  forto  ll  nome  di  lettered 
comprendo  tuttel’artiliberali,hannohonore,  cioedcono 
effere  honorate,e chiunche  ha  honore,  pud  effete  offefo  in 
effo,e  chiunchepuo  effere  offefo  ne  l’honore,dee  ragione- 
uolmete  hauere  alcun  modo ,  mediante  il  quale  lo  poffa,b 
difendere,o  racquiftare :  Laonde  tutti  coloro,  i  quali  con- 
ccdono  il  duello  a’foldati,e  a’capitani,fono  coftretti  di  con 
cedere  il  difputare,e  il  rifpondere  l’un  l’altro,  eziandio  col- 
la  penna,e  con  gli  inchiollri  a  gli  Scolari,e  a  Dottori :  e  ben 
vero,che  come  il  modo  del  combattere  e  corrottifsimo  tra* 
foldati,non  fi  offeruando  piu,  ne  legge ,  ne  regola  alcuna  , 
chehuonaha;  cofi,e  forfepeggiormente  e  guaflo  ilmodo 
dello  fcriuere ,  e  del  diiputare  tra*  Dottori  non  folamente 
di  leggi5maancora(ilcheemoltopiubrutto,  e  biahmeuo- 
le)della  fantifsima  Filofofia .  Quanto  alia  feconda,tofto, 
che  alcuno  ha  mandato  fuori  alcuno  fuo  componimento, 
egli  fi  puo  dire ,  che  cotale fcrittura ,  quanto  appartiene  al 
poternegiudicare  ciafcuno  quello,chepiu  gli  pare, non  fia 
piu  fua .  Ma,comei  ciechi  nonpoffono ,  ne  debbono  giu- 
aicare  de’colori,cofi  nepollono,ne  debbono  giudicare  l’al 
trui  fcritture,fe  no  color o,iquali,  o  fanno  la  medefimapro 
fefsione,  o  s’intendono  di  quello ,  che  giudicano ;  e  quefti 
co tali  non  pure  non  deono  effere  incolpati  ,  ne  di  prefun- 
zione,ne  d’arroganza,ma  lodati,e  tenuti  can,  come  amato 
ri  della  verita,  e  difiderofi  dell’  altrui  bene .  Anzi  crederrei 
io,che  fuffe  marauigliofamente  non  folo  vtile,  ma  honore 
uole, si  generalmente per  tutte  le  lingue ,  esiin  ifpezieper 
la noiira  ,  chcqualunchc  volca  efce alcuna  opera m  luce, 

B  Alcun 


jo  Dialogo  di  M. 

Alcuni  di  coloro,che  fanno  ,  la  cenforafsino ,  e  di  fentenz* 
comune  ne  diceffero ,  e  ancho  ne  fcri  uelfeno  il  parere,  e  la 
cenfura  loro :  Bene  e  vero,che  io  vorrei,  che  cotali  cenfori 
fullerohuomini  nonmenbuoni,  emodefii,  chedotti,c 
fcienziati,e  chegiudicando  fenza  animofita ,  non  andalfe- 
ro  cercando,  comee  nelnoftroprouerbio,  cinque  pie  al 
montone, ma  contentandofi  di  quattro,e  anco  tal  volta  di 
tre,emezzo,piu  toflo,chebiafimare  quelle  cofe,  che  me- 
ritano  lode,lodaffeno  quelle, che  fono  fenza  biafimo  *,  e  in 
fomma  ,  doue  hora  moltifi  sforzano  con  ogm  ingegno 
di  cogliere  cagioni  addolfo  a  gli  Autori  per  potergli  ripren 
dere,efii  s’ingegnaffero  con  ogni  sforzo  di  trouare  tutte  lc 
viedadouerglifaluare.  conte.  Secotefto,  chevoidi- 
te,!!  facelfe,la  copia  degli  Scrittori  farebbe  molto  minore, 
che ella none.  v.  Voi n5 di te, che ella farebbe anche mol¬ 
to  migliore,delche  nafcerebbe,che  la  verita  delle  cofe  fi  po 
trebbe  apparare  non  folo  piu  ageuolmente,ma  ancora  con 
niaggiorc  certezza.  c.  Io  per  me  la  loderei,e  mi  piacerebbe, 
che  fi  cenlorafsino  ancora  degli  Scrittori  antichi ;  perche  io 
ho  molte  volte  imparato  vna  qualche  cofa  da  alcuno  Au- 
tore,e  tenutola  per  vera,la  quale  poi  per  l’autontad’un’al- 
tro  fcrittore,o  mediate  le  ragioni  allegatemi  da  chi  che  fia, 
etal  volta colla  Ip erienzaftelfa,  la  quale  non  ha  ripruoua 
nelfuna,ho  conofciuto  mamfeftamente  effer falla .  Ma,la 
fciando  dall’una  delle  parti  quelle  cofe  ,  le  quali  fi  poifono 
piu  ageuolmente  difiderare,che  Ip  e  rare,  e  piu  fperare^  chc 
ottenere,fcioglietemi  queilo  dubbio  :  Se  voi  fete  dell’ope 
nione,che  voi  fete, perche  non  voleuate  voi,  che  il  Caro  ri 
Ipondelfe  all’  oppofizioni  fattegli  dal  Cafteluetro ,  come  fit 

f>uo  vedere  nella  voftra  lettera  ftampatanella  fine  dell’  Apo 
ogia?  v.  Per  molte,  ediuerfe  cagioni,  la prima  :Io  non 
poteuaperfuadermi  ,  che  cotali  oppofizioni  fuffero  ftatc 
latte  da  vero,nedaperfona  tintadilettere,  non  che  da  M. 
Lodouico,il  quale  io  haueua  per  huo  mo  dotto,  e  giudizio 
fo molto:  lafeconda,ellemipareuano  tanto parte friuole, 
$ ridicole,  parte fofiltiche,  efalfe,  che  io  nonlegiudicaua 


B  enedetto  Varchi .  1 1 

degne,a  cui  da  niuno,non  die  daM.  Annibale  fi  doue/fe  ri 
fpondere :  la  terza  elle  non  erano  fatte  ne  con  quel  zelo,  ne 
a  quel  fine,  che  vo  dire  io,oltra  che  elle  mancauano  di  quel 
la  modeftia ,  la  quale  in  tutte  le  cofe  fi  ricerca  ,  e  da  tutti  gli 
huomini,e  fpezialmente  da  coloro ,  che  fanno  profefiione 
di  letter  e,  fi  dehbe  vfare.  c.  Dichiarateui  vn  poco  meglio* 
v.  Voglio  dire, che  il  fine  e  quello, che  giuoca,  e  che  in  tut 
tel’operazioni  humane  attendere,  econfiderarefidebbe; 
percioche,  fi  comemolte  cofe  non  buone  ,  folo  ,  che  fiano 
fatte  a  buon  fine ,  lodare  fi  deono  ,  cofi  molte  buone  fatte 
con  non  buono  ammo,fono  da  effere  biafimate  •  l^Ion  ac— 
cadeua  al  Gaileluetro,ne  fauellare  tanto  difpettofamente, 
ne  cofi  rifolutamente  le  fue  fentenze  (  quafi  fullero  oraco- 
li)pronunziare,dico,quando  bene  haueffe  hauuto,e  cagio 
ni,eragionidariprendereilCaro.  c.  Si,  mapoi,  che  voi 
fapefie  di  certo  l’oppofizioni  effere  del  Cafteluetro,e  haue- 
uate  T  Apologia  del  Caro  nelle  mani,non  voleuate  voi,  che 
ella  s’imprimeffe  ?  A  me  par  neceffano,poi,  che  voi  conce- 
dete,che  fi  poffa  rifpondere  con  la  penna,e  in  ifcrittura,che 
voi  giudicafie,che  M.  Annibale  non  fi  fufledifefo,  obene, 
©abaftanza.  v.  Voiv’ingannate.  c.  Perche?  v.  Perch e, 
oltra  Faltre  cofe,no  fate  la  diuifion  perfetta.  c.  In  che  mo- 
do?  v.  Perche eglipoteuadifenderfi,ebene,e a baftanza,e 
non  dimeno  errarenel  modo  del difenderfi .  c.  Voivolete 
dire(fecondo me)che egliprocedette  troppo  afpramente; 
male  egli  fu  il  primo  ad  effere offefo,  e  ingiuriato  fenza  ca- 
gione,non  deueua  egli  offendere,e  ingiunare  f  Auuerfario 
fiio  con  cagione  per  vendicarfi  ?  v.  Forfe,cheno.  c.  Iomi 
vo  pur  ricordare,che  non  folo  il  P oggio,  il  Filelfo,  Loi  en- 
zo  Valla,  e  mol ti  altri  fecero  inuettiue  contra  i  Viui ,  rna  e- 
ziandio  contra  i  Morti,  i  quali  non  poteuano  hauerglicf- 
fefi ;  e  fie  pure  offefi  gli  haueano ,  co’  Morti  non  combatto- 
no(  come  dice  il  prouerbio)fe  non  gli  fpiriti.  v.  Evero,ma 
voi  vedetebenea  qual  termine fi  conduffero  le  lettere  ,  e 
che  con  to  tengonoi  Principideiletterati,i  quali, fe  fanno 
ouelle  cofe,  che  glihuomini  volgari,etal  voltapeggio,  no 

B  z  fi  debbo 


12  'Dialogo  diM. 

fi  debbono  ne marauigliare,  ne  dolere d’  eflere  trattati  c<& 
mcgli huomini  volgari,  e tal  voltapeggio .  c.  Efi  vedc 
pure-,  cheifoldati  ,  che  fanno  tanta  flima  dell’  honore, 
quando  fo no  6  offefi  ,  d  ingiuriati  con  foperchieria ,  cerca- 
noconfuperchieriadivedicarfi.v.  E  fanno  anco  male.  c. 
Perch  e  .  v.  Perche5fe  vno  vi  tagliaffe  la  borla,  gia  no  vorre 
fie  voi,ne  vi  farebbe lecito  tagliarla,o  a lu^o  a  vn’altro,  per 
vendicarui.  c.  Chenmedio c’e^feil mondo  va cosi ^  v.  La 
fciailo  andare,  ma  glihuommi  prudenti  l’hanno  a  conofcc 
re,e  1  buom  fene  debbono  dolere5e  amenduni  doue,e  quan 
do  pofTono^ripararui.  c.  Pare  egli  a  voi,  come  a  mold,  che 
la  n  port  a  del  Carte!  ue.  all’ Apologia  del  Carojfia  fcritta  mo 
eftamente?  v.  Non  a  me,anzi  tutto  j]  contrario,  jacioche 
egli  ha  cercato  non  pure  di  difendere,e  Icaricare  se, ma  d’of 
fendere,edi  caricare  in  tutti  quei modi ,  eper  tuttequelle 
vie, che  egli  ha  ftiputo,epotuto,  M.  Annibale,  c.  E  An¬ 
nibale  , che fece verfo lui ?  var.  Ilpeggio,  the  eclifcp- 
j>e,epote.  c.  Dunqueil  Cafteluetro  ha  hauuto  ragione 
a  render  pane  per  cofaccia;  e  ilCaro  non  fi  pud  dolere,fe 
quale  afino  da  m  parete  ,  tal  riceue.  var.  Si,fecondo  l’u 
fanza  d’hoggi,ma  a  me  farebbe  piaciuto ,  che  l’uno  ,  el’al- 
tro fi furte piu modertamente portato.  c.  Dehditemi'chi 
vi  pare  c’habbia  detto  peggio ,  d  il  Caro  ,  d  il  Cafteluetro  ? 
v  a  r.  11  Cafteluetro  fenza  dubhio  ,  perche  quel  di  M.  An¬ 
nibale,  ealtro  dire.  c.  Io  non  dico  quanto  alio  rtile,  ma 
quanto  a  biafimare  l’un  1’altro.  v.  Amenduefi  fonporta- 
ti  da  valenti  huomim,e  hanno  fatto  l’eftremo  di  lor  porta ; 

madoueM.Annibaleprocedequafifempreingegnofame- 

te,e amaramente burlando ,  M.  Lodouico rta quafi  fempre 
mlulieuero.  c,  Voi  voleteinferire,cheMefier Annibale 
morde,  come lepecore,  eMefter Lodouico, comei cani. 
v.  Coterto  no  voglio  mferire  io,p,  che  tutti  e  due  mordono 
rabD,ofamente(come  begli  Orfi  )  ma,  che  caminano  per  di 

uerfertrade.  c  Ditemi  ancora  qual  giudicate  voi  piu  bel 

1  opei  a,o  1  Apologia  del  Caro,o  la  nfpofta  del  Cafteluetro? 
*na  guardate,che  l’amore  no  v’mgani ,  che  fpefl'o  occhio  be 

*  fan 


•Benedetto  Varcht.  13 

fan  fa  veder  torto ;  perche  voi  douete  fapere,  checomeil 
Cafteluetro  e  biafimato  da  mold  grandifsimamente,  come 
huomo  poco  buono,e  poco  dotto,cosi  e  da  mold  grandi£ 
fimamente  non  meno  di  bonta ,  che  di  dottrina  lodato . 

+  #  1 

var.  Per rifpondere  prima  airultimacoia,  ionon  vo- 
glio  fauellare  di Meffer Lodouico,il  quale ,  perche vorrei , 
che  fuffe,  come  coloro,  che  lo  lodano ,  dicono,  che  egli  e, 
mi  gioua  di  credere,  che  cofi  fia,  mafolamentedeli’  ope¬ 
ra  fiia,  la  quale  a  me  non  pare,  che  tale  lodimoftri,  anzi, 
fe  non  tutto  l’oppofito ,  certamente  molto  diuerfo  ,  qua- 
lunche  fe  ne  fia  ft  ata  la  cagione ,  perche  alcuni  Pattribuiko 
no  alio  fdegno,non  ingiuftamenteprefo,per  le  cofe,chedi 
lui  fi  dicono  nell’ Apologia .  In  qualunche  modo ,  io  non 
intendo  di  vol  ere  entrare  nella  vita ,  e  coftumi  di  perfona  , 
fe  non  quando,e  quanto  faro  coftretto  dal  douer  difende- 
re  la  verita ;  e  allhora(per  rifpondere  alia  feconda  dimanda 
voftra)mi  guardaro  molto  bene(come  mi  auertite)  che  Pa- 
more,  che  fpeffo  occhio  ben  fan  fa  veder  torto  ,  non  m’in- 
ganni*,  e  tan  to  piu,  che  io  in  queflo  giudizio  voglio  effere 
(fe  bene  non  fono  ftato  chiamato,  fe  no  da  vna  delle  parti) 
non  Auuocato,o  Proccuratore,ma  Arbitro,  e  Arbitro  Ion 
tano  da  tutte  fe  pafsioni ;  Perche  fate  certo,che  tutto  quel 
lo,che  io  diro,fara,fe  non  vero,certo  qllo,  che  io  crederro, 
che  vero  fa .  Ora  rifpodendo  alia  prima  domada,dico,che 
PApologia  del  Caro,fe  egli  e  lecito(come  voi ,  e  mold  altri 
fi  fanno  a  credere)procedere  cogli  Auuerfarij  in  quella  ma- 
niera,  einfommafareilpeggio,  chel’huomo  puo,elapiu 
bell’ op  era,  che  io  in  quel  genere  leggefsi  mai :  doue  la  rifpo 
ftadel  Cafteluetro  mi  pare  altramente,ein  fomma,chehab 
bia  a  fare  poco,d  nulla  con  quella, e  in  quanto  alia  vaghez- 
xadelloftile,e  in  quanto  alia  lealta  della  dottrina,  in  quel 
modo ,  chedichiareropiuapertamente  nel  luogo  fuo . 
c.  Molto  mi  piace,che  Voi  habbiate  cotefto  animo  di  non 
yolere  pregiudicare  a  neffuno,  e  cofi  vi  conforto  ,  e  prego  , 
e  fcongiuro,chefacciate,eanco  giudico,  che  vi  fianecelfa* 
rio  il  cofi  fare;perche  tutto  quello,che  direte  douerra  effer 

letto. 


isf_  T>  iafogo  di  ?id. 

Jetto, e  riletto, confiderato,  e  riconfiderato  diligen  tifsima- 
mente da  Molti,i  quali  cercheranno,o  riprcndere  voi,  o  di 
fendere  lui, e  forfe  biafimare  infiememente  ambodue,  e  Te¬ 
non  altro,egli  vi  douerra  voler  rifpondere ,  poi  ,  che  h  a  ri- 
fpofto  a  M.  Annibale.  v.  Iopenfauabene,  cnem’haueflea 
efser  rifpoflo,non  gia  da  lui,  ma  da  alcuno  creato,o  arnica 
fuo,horaintendoperletteredi  M.  Giouambatifla  Bufini* 
che  egli  vuole  rifpondere  da  se.  c.  A  me  era  flato  detto,che 
M.Francefco  Robertello,il  quale  legge  humanita  in  Bolo- 
gna,voleua,fe  voi  difendeuateil  Caro, rifporiderui  egli.  v. 
E  a  me  era  flato  riferito  il  medefimo  da  perfona  amicifsima 
di  lui,  e  degna  di  fede ;  laqual  cola  m’haueua  indotto  nell’- 
©ppenione,cheio  v’ho  detta,che  non  egli ,  ma  altri  mi  do- 
neiTe  rifpondere  per  lui  ad  inflanza ,  e  petizione  Tua ;  il  chc 
truouo  no  effer  vero,effendo  ito  Maeflro  Aleflandro  Men 
chi  mio  nipote  a  Ferrara,  con  Maeflro  Francefco  Catani  da 
Monteuarchi,che  e  quel  grande,  e  da  bene  huomo,  che  voi 
fapete,  per  douer  medicare  l’llluflrifsima ,  8c  Eccellentifsi- 
ma  Signora  Duchefla,mi  diffe,  tomato,  che  fu,che  haueua 
vifitato  M.Lodouico,e  tra  l’altre  cofe  dettogli,come  mi  pa 
reua  cofaflrana, che  Alcuno  penfaffe  di  voler  rifpondere  a 
quelle  cofe, che  10  non  haueua,  non  chedette,  penfatean- 
cora,gli  fu  da  lui  rifpoflo .  Il  Robortello  non  ha  difefo  fe, 
penfate  come  difendera  Altri :  Diffemi  ancora,  cbeil  mede 
(imo  Cafleluetro  gli  haueua  detto,raccontando  d’uno,chc 
per  difendere  il  Caro  fi  fcufaua  con  elfo  lui  d’  hauerlo  fola- 
mente  in  cinque luoghi  riprefo,Io  non  voglio  efTer  riprefo 
in  neffuno  i  II  che  mi  fa  credere  quell o, che  prima  non  ere- 
deua,cioe,che  egli  fi  creda ,  che  le  cofe  [fentte  da  lui  contra 
M.  Annibale  fiano  vere  tutte,doue  a  me  pare ,  che  tutte ,  o 
poco  meno,che  tutte  fiano  falfe.  La  onde  harei  caro ,  chc 
nonfolamenteil  Robertello,ma  tutti  coloro,chepoflono 
yoleffero  feriuere  l’oppenione  loro  ,  a  fine ,  che  la  verita  ri- 
maneffeagalla,enelluogo  fuo,efisganafsino  coloro,  chc 
fbno  in  errore ,  tra’  quali ,  fe  la  rifpofla  del  Cafleluetro  Tara 
giudicata  da  gli  huomini  dotti,e  fenzapafsione,  o  buona, 

obella. 


! "Benedetto  Varchu  !S 

oV>ella5confeffo  liberamente  efTere  vno  io,e  forfe  il  primo. 
E?come  che  a  ciafcuno  foglia  piacere  la  vittoria  ,  a  me  non 
difpiacera  il  contrario,affermando  Platone,il  quale,  come 
e  chiamato,cofi  fu  veramente  diuino,che  nelle  difputazio- 
ni  delle  lettere  e  piu  v tile  1’ efler  vinto, che  il  vincere.  c.  Vno* 
a  cui  chi  che  fia hauefle  fcritto  contra ,  e  egli  vbligato  fern- 
preadouerrifpondere,edifenderfi  ?  v.  Non  credo  10.  c. 
Quando  dunque  si,  e  quando  no?  v.  Inquefticafihacia- 
fcuno  il  fuo  giudizio,epuo  fare  quello,  che  meglioparea 
lui,chegli  torni;  Ioper  me  quando  alcuno,  ononproce- 
deffe  modeflamente,o  fi  mouefle  da  altra  cagione,  che  per 
trouare  la  verita, d  veramente  dicefle  cofe ,  le  quali  a  gli  In- 
tendenti  fuffeno  mamfeftamente,b  falfe,o  ridicole,  no  mi 
curarei di  riipondere.  c.  Voiportareftevn  gran  pericolo 
di  rimanerein  cattiuo  concetto  della  maggior  parte  degli- 
huomini.  v.  A  mebafterebbe  rimanere  in  buono  della 
migliore;  perche, quando  fi  pud  far  di  meno,mai  non  deb- 
be  alcuno  venire  a  contenzionedicofanefluna  con  perfo- 
na,e  non  e  tempo  peggio  gettato  via, che  quello,  che  fi  per 
de  in  difputare  le  cofe  chiare  contra  coloro,i  quali,o  per  pa 
rer  dotti,o  per  altre  cagioni  vogliono  non  imparare,ne  in- 
fegnare,  macombattere,  etenzonare,  nondifendendo, 
ma  oppugnando  la  verita,  cofa  piu  toflo  degna  di  gaftigo, 
che  di  biafimo.  c.  Prefupponghiamo  ,  che  vno  ,  fcriuen- 
doui  contra, procedefle  modeftamente,fi  mouefle  a  fine  di 
trouare  la  verita,  e  in  fomma  vireprendefle  a  ragione,  che 
fareftevoi?  var,  Ringraziarelo,enegliharei  obligono 
picciolo.  c.  Dunque  non  terrefteconto  della  vergogna? 
v.  Di  qual  vergogna ?  c.  Dinonfagere,  efe  volete,  che 
yelafnoccioli  piu  chiaramente ,  d’eflertenuto  vnoigno- 
rante.  v.  Signor  Conte, il  non  fap ere,  quando  non  e  refta 
to  da  te,non  e  vergogna,ma  fi  bene,  il  non  volere  impara- 
re :  Sapete  voi  quale  e  vergogna,e  quale  e ignoranza,  e  me 
rita  tutti  i  biafimi  da  tutte  le  perfone.intendenti  ?  Il  perfidia 
re  ,  e  non  voler  cedere  alia  veritaj,  la  quale  a  ogni  modo  fi 
fcuopre  col  tempo, di  cui  ella  e  Fighuola.  LaNaturaquan 


16  :*Dialogo  di  M. 

do  produrte  Arirtotile,  voile  (fecondo,  che  tertimoniapiu 
volte ilgrandifiimoAuerrois)  fare  Pul  timosforzo  d’ogni 
fua  porta ,  onde  quanto  puofapere  naturalniente  huonio 
moitale,tanto  feppeArirtotilcj  econ  tutto  ciole  cofe,  che 
egli  non  intefe,furono  piu  fenza  proporzione  ,  e  c ompara- 
xione  alcuna,che  quelle, le  quali  egli  intefe :  Dunque 10,  o 
Alcuno  altro  fi  douerra  vergognare  di  non  faperne  nondi 
co  vna, 6  due,omille,ma  infinite?  c.  Cotefta  ragionemi 
va,ma  mi  pare, che  militi  contra  divoi.  v.  Inchemodo? 
c.Perche,effendo  la  rifpofta  del  Cafteluetro  quale  dite  voi, 
ella  manca  di  tutte  e  tre  quelle  condizioni  porte  di  fopra:  U 
perchenon  meritaua,chelefi  douerterifpondere.  v.  Ben 
dite,efe  a  me  interamen  te  rtato  fufTe,non  fe  le  rifpondeua. 
Iirafi  deter minato, che  a  ogni  modo  fi  rifpondertfe,  ma  Al- 
cuni  voleuano  in  fro t tola,  Alcuni  in  maccheronea,chi  con 
vna  lettera  fola,chi  folamente  con  alcune  poftille  ,  e  anno- 
taziom  da  douerfi  fcriuere  nelle  margini ,  e  ftampare  infie- 
mccon  tuttal  opera :  Altri  giudicauano  ertTermeglio,epiu 
conueneuolmente  fatto  procedere  per  via  d’  inuettiua  , 
introducendo  alcuno  huomo,d  ndicolo,o  maledico,o  l’u- 
no^el  altro  infieme, come giudiziofamente  haueua  fatto  il 
Carole  non  folo  difenderelVl.  Annibale,  ma  olfendere  an- 
corail  Carteluetro,affermando  cio  non  pure  poterfi  fare  a- 
geuolmente,  ma  douerfi  fare  giuftamente .  Neffuna  delle 
quali  co fe  piacendomi,difsi,che  io  era  fermato,b  di  non  ri- 
fpondere,o  di  nfponder  il  meglio,enel  miglior  modo,che 
io  fapefsi,epotefsi nepercio  era  1’animo  mio  di  volere  al¬ 
tro  fare,  che  quello,che  io  promeffo  haueua,  cioe  difende- 
reil  Caro  da  quelle  diciafiette  oppofizionfile  quali  il  Cartel 
uetro  fatto  gli  hauea ;  ma  hora  non  so  quello,  che  io  mi  fa¬ 
ro,  c.  Perche?  v.  PercheM.  Lodo.  ha  fatto  quello, che 
egli  non  poteua-jiie  deueua  fare,cioe  ha  mutato  la  querela, 

6  almeno  accrefciutola,percioche  l’ufanza  portaua,  e  la  ra- 
gione  richiedeua,  che  egli  mnanzf,  che  entrarte  in  altro  ri- 
fpondeffe  alleragioni ,  e  autonta  del  Caro,  capo  per  ca*- 
P°,  comedCaro  haueua  nfpofto  allefue;  epoi  (fecofi  gli 

pareua) 


‘Benedetto  VarcU.  J  7 

pareua  )  entrare  a  riprenderlo  di  nuouo  nelP  altre  cofe  di  g 
fedallepnme :  Conciofiacofa,  che  chi  hauefle  dettoa  vn 
Soldato, che  egli  foffecodardo,e  vile,  non  potrebbe  conte 
ftata  la  lite,  dire  lui  effere  ancora  traditore ,  e  mancatore  di 
fede,e  cofi  mutare,b  ampliare  la  querela,  mcfcolando,  e  c 6 
fondendo  Puna  coni’  altra;  percioche  egli  epofsibile,che 
vno  fiacodardo,e  vile,  ma  non  traditore,  eperlorouefcio 
fia  traditore,  e  mancator  di  fede,ma  non  gia  codardo,e  pud 
volere  confdrarePuno,edifenderel’altro,  eaniuno  fi  deb- 
bono  impedire  neper  via  diretta,  neper  obliqua,  non  che 
torre  le difenfiom  fue .  Oltra  qudfo  ll  Cafteluetro  e  proce 
duto  nella  fua  nfpofl;a(b  a  cafo,o  ad  arte,che  egli  fatto  fe  1% 
habbia)con  vn  modo  tanto  confufamente  intneato,  e  tan- 
to  intricatamente  confufo,  chenfpondergh  ordinatamen- 
te  e  piu  tolfo  impofiibile,che  malageuole;  percioche  oltra 
1’altre  confufiom,  e  fofifHchene,deHe  quali  e  tutto  pieno  ll 
fuo  hbro ,  egli  o  perch e  pareffero  piu ,  e  maggiori  i  falli  di 
M.  Annibale,  che  coh  gli  chiama  egli,o  per  qualunche  altra 
cagione,k>  riprende  piu  volte  d’una  cofa  medefima  in  piu, 
e  diuerfi luoghi,i.l  che,come  allunga  molto  P  opera  fua,co- 
fi  fa, che  non  fe  k  polla  breuemente  rifpondere,  e  con  ordi- 
ne  certo,e  di  terminator  la  qual  cofi  e  di  non  poca  bnga ,  e 
faflidio  a  chi  ha  dell’altre  faccende,e  impiega  maluolentie- 
ri  il  tempo  in  cofe  di  grammatica ,  le  quali  non  fono  cofe  , 
ma  parole,  eche-piu  tofto  fi  douerrebbono  fapere,  che  im- 
parare,e  imparate  feruirfene  a  quello,che  elle  fono  buone, 
e  per  quello,che  furono  trouate,non  ad  impacciare  inutil- 
mente,e bene fpeffo coh danno se,e  Altrui^  e mafsimamea 
te,che  fe  mai  fi  difputd  dell’ombra  dell’Afino,  com’e’l  pro- 
uerbio  Greco,o  della  lanacaprina,  comedicono  l  Latini, 
quefta  e  quella  volta,da  alcune  poche,  anzi  pochifsime  co¬ 
fe  in  fuora.  c .  Del  modo,  col  quale  pofsiate  rifpondere, 
potrete  rifpondere  a  belPagio,nfpondetemi  horaa  quello, 
che io  vi dimandero .  v.  Si  bene.  c.  La  ventaintuttele 
cofe  non  evna  fola?  v.  Vnafola.  c.  El’obbietto  dell’a- 
mma  noflra,cioe  dell’intelletto  humano,non  e  la  verita  ? 

C  v.  E 


/< f  1 Yialogo  di  Ad. 

v.  E.  c.  Dunq  ue  la  veritaenaturalmente/bpra  tutte  al~ 

tre  cofe  dall’intelletto  noftro,come  fua  propria,  e  veraper- 
fezzione difiderata ?  v.  Senzadubbio, ma  che volete voi 
inferire  con  quefte voftre propofizioni  filofofiche  ?  c.  Che 
eglimipar  cofa  molto  ftrana,  equafiincredibile^per  non 
dire  impofsibile,che  l’opera  del  Cafleluetro  fia  tanto  da  ta- 
tilodata,  e  canto  da  tan tibiafimata,  non  eflendo  la  verita 
piu  d’una,e  difiderandola  naturalmente  ciafcuno ;  e  vorrei 
mi  dichiarafte  quefla  diuerfita  di  giudizi;  donde  proceda . 
v.  II  trattare  del  giudizio  e  materia  nonmeno  lunga,che 
malageuole,per  lo  chelo  riferberemo  a  vn’altra  volta :  Ba- 
Iliuiper  bora  di  lapere^chejl  giudizio,del  quale  intendete, 
€  come  ancora  fin  telletto,  virtu  pafiiua,  e  non  attiua ,  cioe 
patifce,e  non  opera,fe  bene  cotal  pafsione  eperfezzione,  c 
che  coloro,che  dicono  il  tale  e letterato,  o greco,  d  latino, 
ma  non  ha  giudizio  nellelettere,  oil  tale  intende  bene  la 
Pittura,ma v’hadentro cattiuo giudizio,  dicono  cofeim- 
polsibili,e(come  fi  fauella  hoggi)  vn  palferotto.E  tato  e  vc 
ro, che  alcuno  poffa  dar  buon  giudizio  di  quelle  cofejequa 
li  egli  no  intende, quanto  e  vero,che  i  ciechi  veggano.  c.E* 
mi  pare  dfintenderui  :1a  diuerfita  de’giudizij  nafce  dalladi 
uerfita  de’faperi,perche  quanto  ciafcuno  sa  piu,  tanto  gin— 
dicameglio.  v.  Non  che  egli  fappia  piu  femplicemete,  ma 
in  quella,o  di  cjuella  cofa,la  quale,  o  della  quale  egli  giudi- 
ca ;  perche  duo  alcuno  intendere  bene  vna  lingua ,  e  no  vn* 
altra,effer  aotto  in  quefta fcienza,  o  arte,  enonin  quella; 
fe  bene  tuttelefcienzehanno  vna  certa  comuni ta,  e  coll e- 
ganza  infieme,di  maniera,che  qual  s’e  1’una  di  loro,no  pud 
perfettamente faperfi,fenza  qualche  cognitione  di  tutte  T 
altre.  c.  Io  Tin  tendeua  ben  cosi ;  ma  donde  viene, che  niu- 
na  cola  fi  ritruoua  in  luogo  neffuno  necosi  bella,  ne  cosi 
buona,laqualenon habbia  chilabiafimi  ,  eperlo contra- 
rio,nefluna  fe  ne  ritruoui  in  luogo  niuno  ne  tanto  brutta, 
ne  tanto  cattiua,laquale  non  habbia  chi  la  lodi<  v.  Dalla 
Naturadell  vniuerlo,nel  quale  (  come  difopra  vi  difii)  deb 
bono  ehere  tutte  lecofe,che  eifere  vipofiono,e  niuna  veil* 

x  \ 

e,ne 


Benedetto  VarchL  ty 

e  ne  si  rea,ne  si  fozza,che  rifpetto  alia  perfezzlon^  delP  vni- 
uerfo  non  vi  fia  neceffaria,  e  non  habbia  parte  cofi  di  bonta 
come  di  bellezza .  E  perche  credete  voi ,  che  tutti  gli  huo- 
mini,e  fimilmente  tutti  gli  indiuidui  di  tutte  le  fpezie  degli 
Animali  habbiano  i  volti  vari;,  e  differenziati  l'uno  da  Pal— 
tro ,  fe  non  perche  hanno  van;-,  e-  differenziati  gli  animi  ? 
In  guifa,  che  mai  non  fu,e  mai  non  fara,ancora  che  duraffe 
il  Mondo  eterno,vn  vifo,il  quale  non  ha  da  qualuncheal- 
tro  in  alcuna  cofadifferente,ediffomigliante}  e  come  fi  tro 
uano  di  coloro,i  quali  prendono  maggior  diletto  del  fuo- 
no  d’una  cornamufa,d  d’uno  fueglione,  che  di  quello  d’un. 
liuto,o  d’un  grauicembolo,  cofi  non  mancano  di  quegli ,  i 
quali  pigliano  maggior  piacere  di  leggere  Apuleio  ,  o  altri 
fimiii  Autori,  che  Cicerone,  e  tengono  piu  hello  ftile  quel 
del  Ceo,o  del  Serafino,che  quello  del  Petrarca,  o  di  Date, 
Non  raccontano  le  ftorie  ,  che Gaio  Caligula  Imperadore, 
non  gli  piacendo  quello  flile,  hebbe  in  animo  di  voler  fare 
ardere  publicamente  tutti  ipoemi  d’Homero,e  che  egli,no 
gli  piacendo  il  lor  dire,  feceleuare  di  tutte  lelibrerie  tutte 
l’opere  di  Vergilio,e  di  Tito  Liuio  ?  Non  raccontano  anco 
ra,  ch  eHadriano  purTmperadore  preponeua,e  voleua,  che 
altri  prep  oneffe  Marco  CatoneaMarco  Tullio,e  Celio  a  Sa 
luftio  ?  Non  mancarono  mai,ne  mancano,  ne  mancheran- 
no  cotali  maftri nell’vniuerfo.  c.  A  quefto  modo(per  tor 
nare al  ragionameto  nofh*o)l’ignoranza  fola  e cagione  del 
la  varia  diuerfita  de’giudizi;  humani,  v.  Sola  no,  ma  pnn- 
<ipale,perciocheoltra  rignoranza,lepafiioni  polfono  mol 
to  nell’una  parte,  e  nelfaltra,cioe  cofi  nel  lodare  quelle  co- 
fe,  che  mentano  hrafimo  ,  come  nel  biafimare  q  uelle ,  che 
meritano  loda ,  Coloro,che  amano,non  folamente  feufa- 
iio  i  vizi;  nelle  cofe  am  ate,  m  a  gli  chiamano  virtu:  Similme 
te-coloro,che  odiano  non  folo  giudicano  le  virtu  eflere  mi 
nori  di  quello, che  fono  nelle  cofe  odiate,male  reputano  vi 
zij,  chiamando,verbigrazia,vno,  che  fiaTberale,prodigo,o 
fcialacquatore,e  vno  ben  parlante,gracchia,o  ckalone.  c. 
Ond’e,chequafi  tutti  gli  huomims’ingannano -piu  fpeffo, 

C  z  emag- 


2d  JDlalogo  di  Ad. 

c  maggiorm  ente  in  giudicando  fe  ftelsi,  che  gli  altri,  e  Ie  lor 
cole proprie5che  l’altrui 3  v.  Leuatepur quel quah,erilpo 
dete :  perch e  tutti  amano  piu  fe  flefsi^che  altri^epiu  le  loro 
cofeproprie^che  1’altrui;  eperchei  hgliuoh  fono  la  piu  cara 
cofa,  che  habbiano  gli  huominge  i  componimenti  fono  i  ii 
gliuoli  de’ Componitori ?  quinci  auuiene,  che  ciafcuno ,  e 
malsimamente  coloro ,  che  fono  piu  borioh  deglialtrine* 
loro  coponimetis’inganano,  comedicono,  chealleBertuc 
cie  paiono  i  loro  bertuccim  la  piu  bella,  e  yezzofa  cofa,  chc 
ha ,  anzi,  che  polfa  elferein  tutto’lMondo .  c.  Intendo : 
ma  fonoci  altre  cagioni  della  diuerhta  de’giudizij  ?  v.  Son 
ci.  Quanti  credete  voi^che  h  trouino,i  quali  non  dicono  le 
cofe^comeleintendono^parteperchenon  vogliono  difpia 
cere^parte  perche  voghono  piacere  troppo  ?  e  parte  ancora 
per  non  ifcoprirf ,  ne  lafciarh  intendere  ?  Quanti ,  che  di¬ 
cono  folamente^ e  aftermano per  vero  qu  ello,  che  egli  han- 
no  fentito  dire^o  vero^o  falfo,che  egli  li  ha  ?  Quanti, i  qua- 
li^d  feguitando  la  natura  dell’huomo,  la  quale  e  fuperba  c 
pare  in  non  so  che  modo^che  piu  ha  inchmata  a  riprendere 
chealodare,  o  pure  la  lor  propria,  per  moftraredifapere  a 
quegli^che  non  fanno^o  fanno  manco  di  loro ,  danno  giu- 
dizio  temerariamente  fopra  ogni  cofa,e  tutte  le  biahmano; 
e  fe  pure  le  lodano5le  lodano  co  tale  alia  tnfla  5  e  tanto  a  ma 
lein  corpo,chemeglio faria,ehele biahmaffero  ?  Sono  ol- 
tre  cio  non  pochi,i  quali  pigliandoh  giuoco  delle  contefe^e 
trauagli  altrui, parte  h  ftanno  da  canto  a  ridere  0  e  parte  vc- 

cel]ando(comehdice)rhofte,eillauoratore5danno,  pmet 

tergli  al  puto,hora  vn  colpo  al  cerchio,  e  hora  vno  alia  bot 
te;  e  queglgche non  potfono  all’ahno,  vfa-no  di  dare  al  ba- 
fto .  Pud  eziandio  mol  to  finuidia^enon  meno  l’emulazio 
ne^fenza^che  l’ambizione  degli  huomini  e  fempre  molta,  e 
mol  to  d’abbaffar  gli  huomini  dihderofa ,  dandoh  a  credere 
m  cotal  modo,d  d’irinalzare  se,o  d’hauere  almeno  nella  fua 
baflezza  compagni ;  per  non  dir  nulla,  che  a  coloro ,  1  quali 
o  fono  veramentc,o  fono  m  alcuna  cofa  tenuti  grand?,  pa¬ 
re  alcuna  volta  di  poter  dire5  fenza  tema  di  douere  efler ri- 


It 


Benedetto  Varchl 

prefitutto  quello,  cKevien  loro  non  folo  alia  mente,ma 
nella  bocca .  Or  non  s’e  egli  letto  in  Autore  letteratifsimo 
in  tutte  le  lingue,e  di  grandifsima  dottrina,  e  giudizio  nel- 
le  lettere  humane,  in  vn  Dialogo  contra  rimitazione,inti- 
tolato, il  Ciceroniano,  oltramolte  altre  cofein- 
degne  d'un  tanto  huomo,  effer  antepoflo  Fra  Batifla  Man 
touano  a  Meffer  Iacopo  Sincero  Sanazzaro,e  poco  di  poi  af 
fermare,  che  egli  val  piu  vn’hinno  folo  di  Prudenzo  ,  che 
tutti  e  tre  libri  della  Crifteide,b  vero  del  parto  della  Vergi- 
ne  ?  c.  E  truouafi  chi  dica  coteflo  ?  v  .  Quefto  a  punto, 
cheio  vhodetto .  c.  E  truouafi  chi  glielccreda?  v  a  r. 
Coteflo  non  so  io.  c.  A  me  pare.*  che  egli  vifiaquelladif* 
ferenza, che  e dal Cielo  alia!  erra.  v.  Ea  me  quella,che  e 
dalla  Terra  alCielo,e  piu,fe  piu  fipoteffe.  c.  Io  non  mi 
marauiglio  piu,che  alcuni  tengano  piu  bella  la  rifpofla  del 
Caffeluetro,  chel’Apologia  del  Caro;  Ma  ditemi  ilvero 
non  vince  egli  fempre  alia  fine.*  e  fi  rimane  in  fella  ?  var, 
Io  per  me  (  come  difsi  di  fopra  )  credo  di  si.  con.  Ditemi 
ancora  e  egli  vero,che  il  tempo  (  come  tutte  1’ altre  cofe)co 
si  muti  ancora  i  giudizi;  degli  huomini ,  e  gli  faccia  variare? 
var.  Benfapete,  perche  non  pure  vnhuomo  medefimo 
ha  altro  giudizio  da  vecchio  ,  che  egli  non  haueua  da  gio- 
uane,  il  cheperb  none  cagionato  dal  tempo  ,  fe  non  per 
accidente;  ma  m  old  huomini  d’una  eta  hanno  diuerfo  giu 
dizioin  quelle medefime  cofe,  che  non  haueuano  molti 
huomini  d’unaltra  eta.  con.  Datemene  vno  effempio* 

v  ar.  Dopo la  mortedi Cicerone,  ediVergilio,  due chia 

rifsimi  fpecchi  della  lingua  Latina ,  comincio  i  1  modo  del- 
lo  fcriuere  Romanamente  cosiinverfi  ,  come  in  profa  a 
mutarfi,  e  variare  da  fe  medefimo,  eando  tanto  di  mano 
in  mano  peggiorando ,  che  non  era  quail  piu  quel  deflo  :  c 
non  dimeno  tutti  gli  Scrittori,che  veniano  di  mano  in  ma¬ 
no ,  feguitauano  lamanieradello  fcriuere  del  tempo  lo¬ 
ro  ,  come  quegli,  i  quali,  o  la  teneuano  per  mi  gli  ore,  an¬ 
cora,  che  vi fuffe diHerenza  marauigliofa,  o  fe  pur  la  co- 
nofceuano,comeconfeflanoalcuna  volta,  pareua  loro, 

bdi 


22  'Dialogo  di  M. 

odinonpoter  farealtramente,  odinon  volere.  Umede* 
fimonepiu,  ne  meno  auuenne  nella  lingua  Fiorentina; 
perche  fpenti  Dante ,  il  Petrarca ,  e’l  Boccaccio  comincio 


*  variare,  e mutarli il modo ,  elaguifadelfauellare,edeL 
lo  fcriuere  Fiorentinamente,  e  tanto  ando  di  male  in  peg* 
gio  ,  che  quafi  non  fi  riconofceua  piu  j  come  fi  pub  yederc 
ancora  da  chi  vuole  nelle  compofizioni-deirvnico  Aretino, 
diM.  Antonio  Tibaldeo  da  Ferrara, e  d’alcuni  altri,le.quali 
fe  ben  fono  meno  ree,  e  piu  comporteuoli  di  quelle  di  Pan 
filo  Salfo,del  Notturno,deH’ Altilsimo,  e  di  mold  altri,  no 
pero  hanno  a  far  cofa  del  Mondo,ne  con  la  dottrina  di  Dan 
te,necollaleggiadria  del  Petrarca.  c.  Chefegno  hauetc 
voi,che  eglino  h  perfuadeftino,che  lo  Ftile^nel  quale  efsi  co 
si  laidamente  fcriueuano  fuffe,  6  piu  dotto  di  quel  di  Dan- 
te,o piu  leggiadrodi  quel  del  Petrarca*  e  con  quale  argo- 
mento  potrete  voiprouare,  chegli  altriil  credelTero  loro  ? 
V.  Se  efsi  fi  fuffono  altramente  perfiiafi  non  harebbero, 
gran  fatto,il  corrotto,e  guafto  fcriuere  della  loro,  ma  il  pu 
ro ,  e  fincero  dell’antica  eta  feguitato  j  e  gli  altri  fe  nonlia- 
uefsino  loro  creduto,e  non  fi  fuifero  maggiormete  di  quel 
dire, che  di  quell’altro  dilettati,nonharebbonolafciati  dal 
l’vna  delle  parti  gli  antichi,apprezzati,letti,lodati,ecanta- 
tii  componimentimoderni,  comefecero.  Aqueflos’ag- 

fiugne,  che  Giouanni  Pico  Conte  della  Miradola  huomo 
i  fingolarifsimo  ingegno ,  e-dottrina  in  vna  lettera  latina, 
la  quale  egli  fcriffe  al  Magn.  Lorenzo  de’  Medici  vecchio  , 
checomincia:  LegiLaurentiMedicesRithmos  tuos  ,  non 
folo  lo  pareggia,ma  lo  propone  indubitatamente  cosi  a  Da 
te,come  al  Petrarca ;  perche  al  Petrarca  (die’ egli)  mancano 
le  cofe,cioe  i  concetti,e  a  Dante  le  parole,  cioe  l’eloquenza 
doue  in  Lorenzo  non  fidiliderano-ne  Tune,  nel’altre,  cioc 
ne  le  parole ,  ne  le  cofe ;  poi  in  rendendo  le  c  agioni  di  que- 
fto  fuo  giudizio ,  e  fentenza ,  racconta  molte  cofe,  le  quali 
non  fono  approuate  nel  Petrarca,e  molte,  le  quali  fono  n- 
prouate  in  Dante, delle  quali  niuna  (dice)  ritrouarfi  in  Lo¬ 
renzo  :  E  in  fomma  conchiude ,  che  nelle  rime  di  Lorenzo 

fo* 


B  enedetto  Varchi . 

fono  tuttele  virtu,  cheli  truouano  in  quelle  di  Dante,  c 
delPetrarca,manongianelfunode’vizij.  *Le  quali  cofee- 
gli  mai  affermate  cofi  precifamente  non  harebbe,fe  1  giudi- 
fcij  di  quel  fecolo  fulfero  flati  fani,e  gli  orrecchi  non  corrot 
ti.  c.  II fatto fta,fe egli fcriueua cotefte  cofe, non perchc 
glipareifero cosi,  mapervolerpiaggiare,  erenderfi  amico 
Lorenzo,il  credito,e  la  potenza  del  quale  erano  in  quel  te- 
po  grandifsimi.  v.  Troppofarebbellataaperta,emanife- 
ftamenteridicola  cotale  aaulazione  ,  fe  da  gli  huominidi 
quella  eta  la  buona,  e  vera  maniera  dello  fcriuere  conofciu- 
ta  fi  folfe .  E  i  1  Magnifico,il  quale  non  era  meno  prudente* 
che  egli  fi  fulfe  potente  n’harebbe  prefo  o  fdegno  ,  o  giuo- 
co,  e  fe  non  egli ,  gli  altri .  Ne  farebbe  mancato  materia  al 
Pico  di  potere  veramente  commendare  Lorenzo,  fenza  bia 
fimare  non  veramente  il  Petrarca,&  Dante ;  perche  nel  ve- 
ro  egli  con  M.  Agnolo  Poliziano,e  Girolamo  Beniuieni  fu 
rono  i  primi,i  quali  comincialfero  nel  comporre  a  ritirarfi, 
c  difcollarfi  dal  V olgo, e  fe  non  imitare,a  volere,o  parere  di 
volere  imitare  il  Petrarca,e  Dante,lafciando  in  parte  quel¬ 
la  maniera  del  tutto  vile,e  plebea,la  quale  aifai  chiaramen- 
tefiriconofceancora  eziandio  nelMorgante  Maggioredi 
Luigi  Pulci ,  e  nel  Ciriffo  Caluaneo  di  Luca  fuo  fratello ,  il 
quale  nondimeno  fu  tenuto  alquanto  piu  confiderato  ,  & 
menoarditodilui.  c.  Io ho fentito  molti,  i quali lodano 
il  Morgante  di  Luigi  marauigliofamente,e  alcuni,che  non 
dubitano  di  metterlo  innanzi  al  Furiofo  deH’Ariofto .  v. 
Non  v’ho  io  detto,ch’ognuno  hail  fuo  giudizio?  A  me  pa¬ 
re,  che  il  Morgante,fe  fi  paragona  con  Buouo,  col  Danefe, 
colla  Spagna,con  l’Ancroia,e  con  altre  cosi  fatte,non  so,fe 
debba  dire  compofizioni,o  maladizioni ,  fia  qualche  cola , 
ma  agguagliato  al  Furiofo,rimanga  poco  meno  ,  che  nul¬ 
la*,  fe  bene  vi  fono  per  entro  alcune  fentenze  non  del  tutto 
indegne,e  molti  prouerbij,eriboboliFiorentini  aifai  pro- 
prij,enonaifattofpiaceuoli.  c.  Credete,  che  quelle  oppc 
nioni  cofi  llratte  habbiano,fecondo  la  fentenza  di  Platone 
aritornare  lemedefimein  capo  ditrentafei  mila  anni? 


v. 


*Dialogo  di  Ad . 


v.  Non  so^so  bene, che  Ariflotile  afferma,ch£  tutte Popp* 
niom  degli  huomini  fono  ftate  per  lo  paffato  infinite  vol¬ 
te,  e  infinite  volte  faranno  nell’auuenire.  c.  Dunque  verra 
tepo  ,  che  ll  Morgante  fara  vna  altra  volta  tenuto  da  alcuni 
piu  lodeuole,che’l  Furiofo  ?  e  la  rifpofta  di  M.  Lod.  Caftel- 
uetri  piu  lodata,  che  1*  Apologia  di  M.  Annibal  Caro  ?  v. 
Verrebbe  fenza  fallo,no  dico  vna  volta, ma  infinite,  fe  quel 
lo  vero  fuffe,che  dice  ll  maeftro  de’Filofofi,  cioe  fe  ll  Mon- 
do  fufTeeterno,e  come  non  hebbeprincipio  mai,  cofi  mat 
non  doueffehauer  fine.  c.  Io  vidiroil  vero,  coteftemipa 
ionopretteherefie,  eper confeguente  falfita.  v.  Ellevi 

fjofi'ono  ben  parere,poi  che  ell e  fono.  c.  Perche  dunque 
e  raccontate  <  v.  Perch e,fe  io  non  v’ho  detto,  io  ho  volu 
to  dirui,che  io  fauellaua  in  quel  cafo  fecondo  i  Filofofi  ,  e 
mafsimamente  i  Peripatetici .  c .  E  perche  non  fecondo  i 
Theologi ?  v.  Perche  le  fentenze  de’T eologi,  effendo  ve- 
rita,non  che  vere,s’hanno  a  credere, e  non  a  difputare,  e  le 
pur  s’hanno  a  difputare, s’hanno  a  difputare  da  quelle  perfb 
ne  folamente,alle  quali  da’loro  fuperiori  e  futo,  che  cio  fa¬ 
re  debbiano,commeffo,eordinato.  c.  Sequeitre,che  voi 
hauete  raccontati  di  fopra,tra’  quali  il  Poliziano,come  mo 
Rranolefuedottifsimefi:anze,benche  imperfette,fu  piu  ec 
cellente,vollero  piu  toflo  imitare  il  Petrarca ,  che  eglino  Pi 
mitalfero,chi  fu  il  primo,ilqua]e,ofTeruando  le  regole  del¬ 
la  grammatical  mettendo  in  opera  gli  ammaeftrameti  del 
hene,e  artifiziofamente  fcriuere;l’imito  da  douero,  e  raffo- 
migliandofialui,moflrd  la  piana,e  diritta  via  del  leggiadra 
mente,e  lodeuolmente  comporre  nella  lingua  Fiorentina? 
v.  Il  Reuerendifsimo  Monfignor  M.  Pietro  Bembo  V ene- 
ziano,huomo  nelleGrecelettere,e  nelleLatine,  em  tutte 
le  virtu, che  a  gentilehuomo  s’appartengono,dottifsimo,et 
cfercitato  molto,  e  in  fo  mm  a,  bench  e  da  tutti  gli  huomini, 
6  dotti  fommifsimamente,  non  pero  mai  bafteuolmente  Io 
dato.  c.  Egli  mi  pare  ftrana  cola, che  vnforefliero,  quan- 
tunche  dotto,e  virtuofo  habbia  a  dar  le  regole,  e  infegnare 
il  modo  del  bene  fcriuere,e  leggiadramente  comporre  nel¬ 
la  lingua 


ta  lingua  Altrui,e  ho  fcntito  dire  a  qualcunovche  egli  ne  fix 
da  non  so  quail  ti  de’  voftri  Fiorentini  agramente^  ecome 
prefun tuofo,e  come  arrogante  riprefo.  v*  Ella  no  e  forfe 
cosi  ftirana.quato.ella  vi  pare,e  coloro,che  cosi  afpramente, 
e  falfamente  lo  riprefero,fecero  cosi,perche  cosi  credeuano 
per  auuentura,  cheafares’haueffe;  elaregola  d’Ariftotile 
&>che  egli  non  fi  debbia  por  mente  a  quello,che  ciafcuno  di 
ce,  potendo  ognunodireogni  cofa;  Ma  perchechiamatc 
Toi  ll  Bern  bo  foreftiere,fe  egli  fu  da  V  enezia,  e  Vinegia  c  in 
in  Italia  ?  e’  pare,  che  voi  non  fappiate,  che  quafi  tutti  colo- 
ro,iquali  fcriuono  o  nella  lingua, o  della  lingua  volgare,  la 
chiamano  Italiana,o  Italica;  doue  quegli,chela  dicono  To 
fcana,fonopochi,equegli,cheFiorentinapochif$imi  v  .c . 
Io  so  cotefto;ma  io  so  anchc,che  voi  quando  erauate  in  Bo 
logna  col  Reuerendifsimo  Vicelegato  Monfign.  Lenzi  Ve- 
fcouo  di  Fermo,mi  dicefte  vna  volta^andando  noi  a  vicita- 
re  i  Frati  di  S.Michek  in  bofco,  su  per  quel? erta,  e  vn’altra 
me  lo  raffermafte,  fpalfeggiando  fotto  la  volta  della  Vergi- 
neMaria  del  Baracane,  che,  come  chi  voleua  chiamar  me  pel 
mio  proprio,&dimto  nome,  mi  doueua  chiamareCefare 
Hercolani,e  non  huomo,d  animale,  cosi  chi  voleua  nojni- 
nare  propriamente,e  dirittametela  lingua, colla  quale  hog 
giii  ragiona, e  feriue  volgarmente,  1’appellaJTe  Fiorentma, 
enonTofcana  ,  oltalica;  laqual  cofa  mi  die  molte  volte, 
chepenfarementre  ioleggeuala  rifpoftadel  Cafteluetro, 
perch  e,oltra  che  egli  dice  nella  feconda  faccia  della  quarta 
carta, che  la  lingua  Tofcana  e  la  volgare  feel ta,  e  nceuuta  £ 
le  fentture, egli  la  chiama  molte  hate  Italica,e  M.  Annibale 
poetaItaliano,efpeftb  ancora  vfa  dire  nella  lingua  noftra: 
j]  che  vorrebbe  lignificare,  feegliltaliananonlacredeffe, 
Modan efe, elfendo  egli  da  Modena :  Ora  io  non  fapeua,ne 
so  ancora  fela  Tofcana  e  la  lingua  fcelta,  ericeuuta  per  le 
fcritture,perche  egli,fcriuendo,la  chiami  hora  noftra,  e ho 
raltahcaj  efedicefte,chevuolporrealle  file  fentture  no¬ 
me  a  fuo  modo,oltra,checid  per  auuetura  lecito  non  gli  fa 
rebbe,egli  doueua  chiamare  M.  Annibale  poeta,  feno  Fio- 

D  renti- 


2$  (Dialogo  dtM. 

rentino,non  facendo  egli  mentione  alcuna  in  luogo  neffir 
no,che la  lingua  lia  Fiorentina,  almeno  Tofcano:  Perchc 
di  grazia  vi  prego,che  non  vi  paia  fatica,dichiarandomi  co 
mequeAa  benedetta  lingua  battezzare,  echiamarefideb- 
bia,  fciormi  qAo  nodo  ,  ll  quale  mi  pare  auuiluppati'fsimo, 
eArettomolto.  v.  LaArettezza,  eauuilupamentodi que 
fto  nodo,ilquale  per  fua  natura  e  piu  toAo  cappio,  che  no- 
do,nacquero  da  due  cagioni  principalmete,rvna  delle  qua 
li  e  la  poca  cura,che  tennero  fempre  i  Fiprentini  della  loro 
lingua  propria, I’altrail  mol  to  Audio,  che  hannopoAo  al- 
cuniTofcani,  e  Italiani  per  farla  loro ;Ma  fappiate  Conte 
miocaro,cheauolere,che  voi  bene,eperfettamente  larifo 
luzione intendeAe  di  queAo  dubbio ,  larebbe  di  necelsita  , 
che  10  vi  dichiaralsi prima  molte, e  diuerle  cole intorno  al- 
lehngue,lequali  dubito,chea  vn  bilogno  non  vi  pare  Aero 
o  poco  degne,e  profitteuoh,  o  troppo  lazieuoli ,  e  lunghe; 
fi  cheio  penlo,cheper  queAa  volta  lara  llmeglio,  che  cela 
palsiamo.  c.  Voim  hauetetoccato  apuntodouemidole 
ua,conciolia  cola,  cheio  da  che  fui  con  quella  beta,  e hono 
rata  compagma  alia  Pieuedi  San  Gauino  concedutaui  dal 
Duca  voAi  o,e  vi  lentij  vn  giorno  fra  gh  altri  ragionare  lot¬ 
to  1  ombra  di  quel  fralcato,che  copnuala  Fonte  parte  dalla 
natuia,  e  pai  te  manualmente  fatto,  della  bellezza,  ehone- 
Aa  della  lingua, la  quale  voi  diceuate  eAere  Fiorentina,  mi 
la  chiamauate ,  non  mi  ricordo ,  e  non  so  per  qual  cagione. 
To  fcana,e  alcuna  voltaltalica,  arli  d’un diliderio  incredibi 
le  d  appararla ;  Ma,  come  coloro,  1  quail  s’imbarcano  Fenza 
bifcotto,o  li  trouano  in  alto  mare  fenza bulfola,  non  polTo 
fatto,  o  non  mo  nr  A  di  fame,o  non  lungamente  an 
dare  aggirandoli  per  perdu ti,coslio,elTendo  in  queAo  cam 
mmo  lenza  quelle  cofe  entrato,  che  a  ben  fornirlo  fono  ne 
ceffarie,  e  non  hauendo  chi  la  via  rn’infegnaffe,  e  mo AraAe 
1  cattiui  pafsi,  non  po teua in  modo  alcuno ,  non  che  felice- 
memecompirlo, perch  e  quanto  piu  procedeua  innanzi,  e 
m  anrettaua  di  douerne  giugnere  al  fine,  tan  to  mi  trouaua 
maggioimente  dalla  buona,  ediritta  Arada,  non  che  dalla 

deAina- 


deflinata,  edifideratametalontano:  Ne  vipotreinarrare 
quantedubitaziom,e  circa  il  fauellare,e  circa  lo  leriuere  mi 
nafceuano  non  dico  ogni  giorno,ma  a  ttitte  l’hore .  La  on- 
de  fe  vi  cale  di  me, come  so,  che  vi  cale  ,  e  fe  volete  fare  gran 
cortefia,comefon  certo, che  volete, o  voi  mi  cauate  di  -quo 
fto  labirinto  voi,o  voi  mi  porgete  lo  lpago,mediante  ilqua 
le  pofla  vfcirne  da  me.  v.  Che  vorrelie  voi,  che  io  facelsi, 
non  fappiendo  io  piu  di  quello,che  mi  fappia,  e  non  po  ten- 
do  voifopraftare  qui,e  foggiornare  piu,  .che  quelta  le  ra  lb- 
la  ?  c.  Del  primo  lalciatene  il  penfiero  a  me ,  del  fecondo 
m’increfce  bene,ma  mi  bafterebbeper  hoggi,  che  voi  mi  di 
chiarafte  quanto  potete  ageuolmente,  e  m  inutamente  phi, 
alcunedubitazioni,e  quell ti, che  io  vi  proporro  di  mano  in 
mano ,  pertinenti  generalmente  alia  cognizione  delle  lin- 
gue,ein  ilpezie  della  Fiorentina,e  della  Tolcana,  hauendo 
in  cio  fare  no  al  difagio,e  fatica  voftra,ma  al  bifogno,e  vti~ 
lita  mia  rilguardo.  v.  Cofi  potelsiio  foddisfarui  quanto 
\orrei,come  vi  compiacerd,  come  debbo ,  e  quanto  fapro, 
tanto  piu ,  che  non  folo  il  Magnifico  M.  Lelio  T orelli  ,  e  il 
molto  ReuerendoPrioredegli  InnocentiDon  Vincenzio 
Borghini,  huomini  di  bonta  ,  e  dottrina  piu  tollo  fingo- 
lare,che  rara  m’hanno,che  io  cio  fare  debbia  caldifsimame 
te  molte  volte richiello, e pregato,ma  eziandio  l’Eccellen- 
tilsimo  Maeftro  Francefco  Catani,  col  quale  fono  con  mol 
ti,  e  lirettilsimi  nodi  indillolubilmente legato.  Dimanda- 
temi  dunque  di  tutte  quelle  cofe,che  volete,  cheio  vi  rilpo 
dero  tutto  quello,che  ne  faperro  fenza  farui  piu  folene  fcu- 
fa,o  proteftazione  del  fapere,  e  voler  mio,fe  non,che  io  gia 
fono  molti  anni  ho  ad  ogn’altra  cofa  vacato,che  alle  lingue 
e  che  tutte  quelle  cofe,che  io  diro,farano,  fe  no  vere,  certo 
dameveretenute,edettefolamenteafine,  chevgi,  egli  al 
tri,fe  ad  altri  vofoM.Lelio  Bofi  le  direte  mai,lappiano  qua 
le  e  l’oppenione  mia,  e  polfano  coll’alcre  comparadola,che 
moltilsime,e  diuerfifsimefono,quella  elcggere,la  quale, fe 
non  piu  vera,a!meno  piu  verilimile  parra  loro, che  lia,  non 
alpettandoio  di  cio,nonchemaggiore,  altra  lodealcuna, 

D  2  d’hauc- 


.  'Dialogo  di  Ai. 

d’hauere  Iealmente,e  con  fmcerita  praceduto ;  E  rimetterw 
do  mi  libera  mente  al  giudizio,e  diterminazione  di  tutti  co- 
loro,!  quail  fanno  di  quefle  cofe,e  piu  dentro  vi  fo no  efer- 
dtatidime.  Perchepotete cominciarea  pofla  voflra,  per 
non  perdere  tempo,  ne  vfare  cerimonie  in.  ringraziarui ,  ri 
propongo  primieramente  quefle  fei  dubitazioni : 


La  frima 
Se  C  O  N  D  a. 
Terza» 
Qvarta. 


QV  I  N  T  A  . 

Sesta,  ET 
vltima. 


Che  co  fa  fia  fauellare. 

Se  ll  fauellare  e  folamete  dell’huomO 
Se  il  fauellare  e  naturale  alPhuomo  . 
Se  la  Natura  poteua  fare,  che  tutti  gli 
huomini  in  tutti  i  luoghi, e  in  tut¬ 
ti  i  tepi  fauellafsino  d’un  linguag- 
gio  fblo,e  colle  medefi me  parole* 
Se  ciafcuno  liuomo  nafce  con  vnst 
fua  propria,  e  naturale  fauella . 
Quale  fu  il  primo  linguaggio ,  che  ft 
fauello,e  quado,  e  doue,  e  da  chi* 
e  p  erch  e  foffe  da  to. 


V;  Il  PARLARE,  o  VERO  FAVELLARE  HVMANO  ESTI 
RIORE  NON  E  ALTRO,  CHE  MANIFESTARE  AD  AL- 
CVNO  I  CONCETTI  DELL*ANIMO  MEDIANTE  LE  PA¬ 
ROLE.  c.  Se  bene  egli  mipare  hauereintefotutta  que** 
fta  diffinizione  del  pariare  affai  ragioneuolmente ,  non  di- 
meno  io  hauro  caro ,  che  voi per  mia  maggior  certezza ,  la 
mi dichianate diflefamente parola  per  parola.  va,  Della 
buona  uogha  i  Io  hodetto  Iarlare,  o  vero  Fa  v  e  t 
l  are,  perche quefb due verbi fono(come dicono i  Lati 
m  con greca  voce)Sinommi ,  cioefigmficano  una  cofa  me¬ 
defi  m  a,  come  ire, e andare,emolti  altrifomiglianti:  hodet 
to  Hvmano  a  differenza  del  diuinojconciofia  cofa,  che 
gli  Angeli(fecondo  i  Teologi/auellino  anch’efsi,  non  Tola 
niente  tra  loro,ma  ancora  a  Dio  ,  benchediuerfamenteda 
noised  medefimo  fi  deueintenderedegli  Auuerfan;  loro,t 
*oUn:  Hodetto  Estsriore,  d  vero  Estrinsb 


Benedetto  Varchl  2 9 

CO  a differenza  dello  mteriore ,  o  vero  in trinfeco ,  cioe  in* 
ternoi,  perche  molte  volte  gli  huomini  fauellano  tra  loro 
flefsi^efecomedefimi,  comeli  vede  in  Meffer  Francefco 
Petrarca,che  differ 

Io  diced  fra' l  mo  cor  y  perche pduenti  ? 
taltroue  nella  Canzone  grander 
E  diced  meco  ,  fe  cojiei  mi  Jpetrd  , 

E  piu  chiaramente  in  tutto  quel  fonetto^che  comincia : 
>Alma  >  chefai chepenfi  ?  &c. 

Hodetto  Manifestare,  cioefprimere,  edichiarare,  il 
qual  verbo  e  il  genere  del  fauellare  in  quefla  diffinizionc . 
Hodetto  Ad  ALcvN05perchenonIolo fauellano glihuo 
mini  tra  se  medefimi ,  come  pur  tefli  vi  dicea ,  ma  eziandio 
in  fogno,  e  tal  volta,  6  a’monti^d  allefelue,  come  quando 
V  ergilio  dice  di  Coridone  nella  fecpnda  Egloga . 
Ibih&cinconditd  fotus 
Montibm  £?  fyluis fludio  idttdbdt  indni . 
d  al  vento,onde  il  Petrarca  diffe : 

Vopo  tdnte,che'l  yento  ode,e  difperde  i 
6  a  chi  non  puo,o  non  vuole  vdire,  come  quando  il  mcde* 
fimo  Petrarca  diffe : 

.  Poi(ldfjo)  a  tdl  che  non  majcoltd ,  ndrre 
T utte  le  mie  fatiche  ad  ~\nd  dd  ynd > 

E  col  MondOyC  con  mid  deed  Fortund  , 

Con  simoYy  con  Mddonndye  meco  £drro . 

Ho  detto  I  concetti  dell’animo,  perche  il  fi¬ 
ne  di  chi  fauella  e  principalmente  moftrare  di  fuori  quello, 
che  egli  ha  racchiufo  dentro  nell’ammo^o  vero  mentejcioc 
nella  fan  tafia ,  perche  nella  virtu  fantaftica  fi  riferbano  lei— 
magmi^o  vero  fimilitudini  delle  cofe,le  quali  i  Filofofi  chia 
mano  horaSPEziE ,  hora  In  ten  z  ion  i ,  ehoraaltramen- 
te,enoilediciamo  propriamente  Concetti,  e  tal  volta 
Pensier  i,  o  vero  In  ten  d  i  men  ti,  e  bene  Ipefifo  con  altri 
nomi.  Hodetto  Me  d  i  ante  le  p  a  r  o  l  e  ,  perche 
ancora  con  atb,  con  cenni,  e  con  gefti  fi  poffono^come  per 

iftru- 


j  o  *2)  talogo  dt  M. 

iftrumenti,fignificare  le  cole, come  fi  vede  chiaramen  tens’ 
mutolitutto’lgiorno,emegliofi  vedeua  anticametein  co- 
loro, iquali  fenza mai fauellare recitauano  le  commedie,  c 
letragedieintereintere,folamenteco’gelli;  laqualcola  i 
Latini  chiamauano  faltare .  E  chi  non  sa,che  chinando  al- 
cuno  la  tefla  a  chi  alcuna  cola  gli  domanda,  egli  con  tale  at-* 
to  acconfente,e  dicedi  si, ondei  Latini  fecero  il  verbo  An- 
nuere :  e  chi  dimenail  capo  perlo  contrario,  dice  di  no,  on 
dei  medefimi  Latini  formarono  il  verbo  Abnuere;  ondc 
nacque,  che  uendendofi  ungiorno  in  Roma  allo’ncanto  al 
cune  robe  del  Fifco,  Caio  Imperadore  (  fc  ben  mi  ricorda  ) 
ueggendo  vno,il  quale  uinto  dal  fonno,inchinaua  il  capo, 
(come  fi  fa  fpeffamente)  comando  a  colui ,  che  incantaua  , 
che  crefcefie  il  prezzo  fuori  d’ogni  douere,e  uolle(fecondo 
che  racconta  Suetonio)che  colui  (quafi  hauelfe  detto  di  si, 
col  chinar  la  tefla  )pagaffe  quel  cotalpregio.  c.  Cotello 
fuatto  daCaio,enond’Imperadore;  maditemi,  percheag 
giugnelle  uoi,quando  fauellauate  del  parlare  degli  Agnoli 
quelle  parole  Secondo  i  teologi  l  v .  Perche  i 
Filofofi  non  uogliono,che  airintelligenze(che  cosi  chiama 
no  efsi  gli  Agnoli)faccia  di  meftieri  il  fauellare  in  modo  al- 
cuno,intendendoli  tra  loro  immediatamente ,  e(come noi 
diciamo)in  ilpirito.  c.  Egli  mi  pare  hauereintefo, che nel 
le  diffinizioni  no  fi  debbono  porre  nomi  Sinonimi ,  perche 
dunque  dicefte  uoi  Parlare,  o  uero  Fav  e  l  l  a  r e  ? 
V.  Egli e  uero,  che  nelle diffinizioni,  parlando  generalme- 
te,non  fi  deono  mettere  ne  nomi  finonimi ,  ne  metafore,  6 
uero  traslazioni,ma  quando  il  porui,o  quelle,  o  quegli  gio 
ua  ad  alcuna  cola, come  effempi  grazia,  aredere  la  materia, 
della  quale  fi  tratta  piu  ageuole ,  non  folo  non  e  uizio  il  cio 

fare,  ma  uirtu,come  fi  uede,  che  fece  Ariftotile  fteffo  contra 

le fue  regole  medefime,e deuete  fapere,  che  alcuni  voglio- 
no,che  traparlare,e  fauellare  fia  qualchedilFerenza,  no  fo- 
lamente  quanto  airetimologia,b  uero  origine,dicedo,  che 
fauellare  viene  da  fabulari  verbo  Latino ,  il  che  noi  credia- 
mo,e  parlare  da  verbo  Greco,  ilchenoncre- 

diamo. 


! 'Benedetto  VarcbL 


3* 


diamo,liauendolo  i  Tofcani,per  noftro  giudlzlo,prefo,  co 
me  molce  altre  voci,dalla  lingua  Prouenzale;  ma  ancora  in 
quanto  al  fignificato,  la  qual  cofa  a  me  non  pare ,  vfandoft 
cosi  nello  fcriuere,  come  nel  fauellare  quello  per  quefto  ,  C 
quefto  per  quello.  c.  Non  ha  la  lingua  Tofcanapiu  ver- 
bi,che  quefti  due  per  ilprimere  cosi  nobile,e  neceflaria  ope 
razione  quanto  eilparlare,dil  fauellare?  v.  Hanne  certa 
mente.  c.  Digraziaraccontatemegli.  v.  Eglinofbno 
tanti,e  tanto  varij,che  il  raccontargli,e  dichiararuegli,  per 
che  altramentenon  gli  intenderefte,farebbe  cofa,  non  dico 
lunga,e mafsimamente,eftendo  noi  qui  per ragionare  tut- 
to  quanto  hoggi ;  ma,che  ci  trauierebbe per  auuetura  trop 
po  aall’incominciato  cammino;  ben  vi  prometto,che  fe  mi 
verra  in  taglio  il  cio  fare,  e  fe  ne  hard  deftro,  e  fe  non  prima, 
lpedite,che  firanno  le  quiftioni  propofte  da  voi,non  man- 
caro,per  quanto  per  me  fi  potra,di  contentarui ;  Ma  ricor- 
datemilaquiftione,chefeguita.  c.  Seil fauellare,  overo 
parlareefolamentedell’huomo.  v.  Solo  l’huomo,  eniu- 
no  altro  animalepropriamentefauella.  c.  Perche?  v. 
Perche  folo  l’huomo  ha  bifogno  di  fauellare.  c.  La  cagio 
ne.  v:  La  cagionee  perche  l’huomo  eanimalepiu  di  tutti 
gli  altri  fociabile,o  vero  compagneuole,  cioe nafce  non  fo- 
lamente  difiderofo,ma  eziandio  bifognofo  della  copagnia, 
nonpotendo,  ne deuendo  viuere per  gli bolchi folo,  eda 
se,ma  nelle  citta  inf  erne  con  gli  altri ;  fe  gia  non  fufte,o  gra 
difsimamente  perfetto,il  che  fi  ritruoua  in  pochi,o  del  tut- 
to  beftia.  c.  Dunqueilparlarefa,  chel’huomo  e  animal e 
ciuile  ?  o  vero  cittadmo  ?  v.  No,  anzi  il  contrario  ,  1’effere 
l’huomo  animal  ciui!e,o  cittadino  da  natura ,  fa  che  egli  ha 
il  parlare.  c.  A  cotefto  modo  le  pecchie,  che  hanno  i  loro 
Re;  e le formiche,che  viuono  a Republica,e molti  altri  ani 
mali,i  quah,fe  non  fono  ciuih(perche  quefta  parola  nd  ere 
do, che  caggia,fe non  tra  gli  huomini)fono  almeno  fociabi 
li,  e  gregali(per  dir  cosi)hanno  bifogno  del  fauellare,  come 
fi  vedein  alcuna  forte  d’uccelli,  che  volanomfrotta,  e nelle 
pecore,e  altri  animali, che  vano  a  fchiera?  v.  Ancora  a  co 

tefti 


teff  nonmancblaNatura,percioche  in  vece  del  parlare* 
diede  loro  la  voce,la  quale,si  come  e  fp&ie  del  fuono ,  cosi 
c  il  genere  del  fauellare,  median  te  la  qual  voce  poffono  m< * 
ilrare,e  aseftefsi,e  a  gli  altri  quello,chepiace,e  quello,  che 
dilpiace  loro,cioe  la  letizia,  e  il  dolore,  e  tutte  l’altrc  palsio- 
ni,o  vero  perturbazioni,che nafcono  da  quefti  due.  c .  E 
credete,chepoffano  gli  animali  mediante  la  voce  fignifica- 
rei  concetti  loro  l’uno  all’altro,o  a  noi  huoxnini  ?  Y*  Ico- 
cetti  no,  m  a  gli  affetti  dell’animo,  cioelepertui^bazionisz, 
c#  Dante  diffe  pure :  •  '  *.  / 

Cosi  par  entro  loro  fchicra  brand 
S’ammufd  tuna  con  i'altrd  formic* 

Forfe  a  jpiar  lor  > i<t,e  lor fortuna. 

V.  Dante  lauelld  come  buon  Poeta,e  di  piu  v*aggiunfe,C0 
meottimo  Filofofo  quellaparticella  Forse,  la  quale e 
auuerbio  di  dubitazione.  c.  Ditemi  vn  poco,  gli  ffornel- 
li5i  tordi,leputte,o  vero  gazze,eleghiandaie,egli  altri  vc- 
celli5  i  quali  hanno  la  lingua  alquanto  piu  larga  degli  altri 
non  fauellano  l  var,  Signor  no.  c.  Lattanzio  Firmiano 
fcriuepure  nelprincipio  del  decimo  capitolo  della  falfa  fa- 
pienza,ch  e  gli  animali  non  folamente  fauellano  ,  ma  ndo- 
noancora.  v  a.  Eglinondice(febenmiramento)chegli 
animali,  ne  fauellino,ne  ridano,ma  che  pare, che  ridano,  e 
fauellino.  c.  Io  mi  ricordo  pure, che Macrobio  nel  fecon- 
do  libro  de’Saturnali  racconta  come  vn  certo  Sarto ,  quan- 
do  Cefare, hauendo  vinto  Antonio,  fe  ne  ritornaua,  come 
Trionfantea  Roma, gli  fi  fece  innanzi  con  vn  Coruo,il  qua 
1c  diffe,  come  era  flato  ammacftrato  da  lui :  Aue  Casfar  Vi¬ 
ctor  Imperator;  delle  quali  parole  marauigliandofi  Cefare, 
lo  compero  vn  gran  danaio ;  per  la  qual  cofa  vn  cotnpagno 
di  quel  farto ,  hauendogli  inuidia ,  diffe  a  Cefare j  eglin’ha 
vn’altro,  fate,  che  egli  ve  lo  porti*,  Fu  portato  il  Como,  e  no 
prima  giunto  alia  prefenza  d’ Augufto,  diffe  (  fecondo,  che 
gli  era  ftato  infegnato  )  Aue  Antoni  vitior  Imperator.  La 
qual  cofa  non  hebbe  Cefare  a  male,ne  voile,  che  a  quel  far* 
to,ilquale  per  giucare  al  ficuro,haueua  tenuto  il  pie  in  due 

ftaffc. 


"Benede  tto  V  dr  chi .  33 

ll&ffe ,  si  delte  altro  gaftigo,che  fargli  diuidere  pet*  meta  coi 
fuo  compagno  quel  prezzo,che  Cefare  pagato  gli  hauea  * 
S°ggiugne  ancora,che  vn’ altro  buono  hom  iciatto,  moffo 
da  co tale  efFempio,comincid  ainfegnare  la  medefima  falu- 
tazione  a  vn  fuo  Coruo,ma  perche  egli  non  l’imparaua, la¬ 
in  entandofi  d’hauergittato  via il  tempo,ei  danari,diceua : 
Opera  ,  &  impenfa  perijt .  Finalmente  hauendo  imparato, 
faluto  Cefare,  chepafTaua,e  ha  uendo  Cefare  rifpofto,Io  ho 
in  cafa  di  cotali  falutatori  pure  affai,  il  Coruo ,  fouuenuto- 
gli  di  quello,  ch  e  folea  dire  il  fuo  padrone,  foggiunfe :  Ope 
ra,&  impenfa  perijt :  Per  le  quali  parole  Cefare  comincio  a 
ridere,elo  fece  comp  era  re  molto  piii,chenonhaueua  fatto 
gli  altri.  Se  quefte  fb no  ftorie,e  non  fauole,  fi  pud  dire,  che 
anche  degli  animali  fauellino.  v.  Qual  volete  voi  maggio 
re,opiii  beila, che  quel  pappagallo,  che,  al  tempo  de’padri 
noffri,comperd  il  Cardinal  e  Afcanio  in  Roma  cento  fiori- 
ni  d’oro,il  quale, fecondo  ,  che  racconta  M.  Lodouico  Ce¬ 
llo  huomo  ai  molta,  evaria  letteratura  nel  terzo  capitolo 
delle  fue  antiche  lezzioni,pronunziaua  tutto  quato  il  Cre¬ 
do  non  altramente,che  harebbe  fatto  vn  huomo  ben  lette- 
rato  ?  e  con  tutto  do,  queflo  non  fi  dhiama ,  ne  e  fauellare, 
ma  contraffare,e  rapprefentare  le  parole  ‘al  trui  fenza ,  non 
che  fprimere  i  propnj  concetti ,  fapere  quello ,  che  dicano  : 
ondea  coloro, che  fauellano  fenza  intenderfi,  ein  quel  mo 
do(come  volgarmente  fi  dice)che  fanno  gli  fpintati,  cioe  p 
bocca  d’ altri,  s’ ufa  in  Firenze  di  dire,  tu  fauellficome  i  pappa 
galli,come  quello, che  dicono  degli  Elefanti ,  no  fi  chiama 
lcriuere  propriamente,ma  fbrmare,e  dipignere  le  lettere . 
c.  Gl’auguri  antichi, «eApollonio  Tianeo  non  intendeua- 
nolevoci  degli  vccelli?  v.  Credo  di  si,  perche  tutti  quelli, 
che  fb rdi  non  fono,le  intondono,ma  le  fignificaziom  delle 
voci, credo  di  no,fe  no  in  quel  modo,*che  s’e  detto  difopra . 
c.  Che  direte  voi  delle  flatue  d’Egitto ,  le  quali  (  fecondo, 
che alcuni  Autori afferm ano)fauellauano i  v.  Nondiroal 
tro,fenon,cheio  nolcreda.  c.  Purveneracconterd  vna, 
che  voicrederrete,enonpotretenegarla.  v  a  r  .  Quale  ? 

E  c.  L’Afi- 


3  4-  .  ‘Diatogd  di  M. 

c  1/ Afina  di  Balaam.  v.  Coteftoauuennemiracolofame 
te,e  noi  fauelliamo  fecondo  l’ordine,e  polTanza  della  Nam 
ra.  c.  Statefaldo,cheio  vicorroaognimodo,  evi  faid  co 
felfare,che  non  alcune,ma  tutte  le  behie  fauellano  quando 
chefia.  v.  Allemani,ditesu.  c.  Non  dice  Ariho tile, che 
quello,checredono  tutti,  6  lam  aggior  parte  deglihuo  mi¬ 
ni  non  e  mai  vano,e  del  tutto  falfo  ?  v.  Dicelo.  c.  Dun- 
quenonnegheretevoi,  cheilgiorno  di  Befama  fauelfina 
le  behie.  v.  Anzilo  neghero,percheil  detto  comune  no 
dice  cio  del  giorno  di  Befania,  ma  della  notte  ,  onde  polsia- 
mo  conchiudere  con  verita,che  il  parlare  e  folamente  dell’- 
huomo,e  venire  alia  terzadubitazione.  c.  Ditene  dunr 
que^  fe  il  parlare  e  naturale  all’ll uomo  .  v .  Cheintende- 
te  voipernaturale^  c.  Sel’atto,el’operazione,  che  fanno 
gli  huomini  del  fauellare,  viene  loro  dalla  Natura,  .6  pure 
d’altronde.  v.  Dalla  Natura  fenzaalcun  dubbio.  c.  Per- 
cheragioni?  v  .  Per  due  principalmente.  c.  Quali  ?  v. 
Voi  deuete  fapere,  che  la  Natura  non  da  mai  alcun  fine,  che 
ella  non  dia  ancora  i  mezzi,  e  gli  hrumenti ,  cbe  a  quel  fine 
conducono,eall’oppoho  quantuche  volte  la  natura  da  gli 
hrumenti,  ei  mezzi  d’alcuna  cola,ella  da  ancora  il  fine,per- 
che  altramente  cosi  il  fine,come  i  mezzi  larebbono  inuano, 
e  la  natura  non  fa  nulla  in  darno .  c .  Credolo  ,  ma  vorrei 
mi  dichiarahe  vn  poco  meglio  Tuna ,  e  l’altra  di  quelle  due 
ragioni.  v.  Volentieri:  Il  fauellare  fudato  a  gli  huomini 
afine,chepotefiero  conuerfare,epraticare  infieme :  Il  con- 
11  erfare,  epraticareinfiemeeall’huomo  naturale,  dunque 
anco  il  parlare  gli  vienedalla  natura.  g.  Come  vale  cote- 
ha  confeguenza  ?  v /Come, come  ?  Se  chi  da  il  fineda  i  mez 
zi,e  il  fine  del  fauellare  eil  praticare,e  con-uerfare  1’uno  con 
1’altro;  ei]praticare,econuerfarerunoconl’altro  edaNa 
turaj  duque  anco  il  fauellare, che  e  hrumento,e  mezzo,che 
fi  pratichi,  e  conuerfi  infieme  e  da  natura.  c.  Ho  intefo,ma 
per  cotefta ragioneparrebbe,che  anco  quegh  animali ,  chc 
pafcono  a branchi,e  yiuono  infieme  comeleGregge,  e  gli 
Arm en ti, do u efier o  hauere  il  parlare.  v .  Io  v’ho  detto  di 


Benedetto  Varcht.  jj 

fopra,dhe  cotefti  hahno  in  m&llo  fcambio  la  voce, la  quale 
ferue  loro  a  fignificare  e  tra  se, e  a  gli  altri  quanto  loro  abbi- 
fogna ;  ma  gli  huomini  hanno  a  lap  ere,  e  fignificare  ancora 
quello,che  gioua,e  quello,che  nuoce,cioe  Futile ,  e  il  dan- 
no,il  bene, e  ll  male,il  hello, e  il  brutto ,  ll  giuflo ,  e  Fingiu- 
fto,efopratuttofhonefto;  lequalicofeneintendono,  ne 
curano  gli  altri  animali.  c.  Come  no  ?  lafciando  ftare  le  tan 
te,etanto  marauigliofecofe,cheraccontaPlutarco  fcritto 
re  grauifsimo  in  quella  operetta, che  egli  fcriffe  grecamen- 
te,e  inti  told :  Se  gli  Animali  bruti  erano  dotati  di  ragione, 
non fiapemo noi,  che quell  o  Elefante,  che fu  mandate nel 
tempo  di  Lione  a  Roma, fopra’l  quale  ficorono  poi  l’Aba- 
te  di  Gaeta,non  voleua,giunto,  che  fu  al  mare,  imbarcarfi 
apatto  neffuno,  ne  mai  (  per  molto ,  chefhmolato  fuffe  )  fi 
pote  condurre  a  entrare  in  naue  infino,che  colui ,  che  if  era 
guardiano  non  ghpromife  di  douerlo  veftire  d’oro,  e  por- 
gli  vna  bella  collana  al  collo,e  altre  cofe  cosi  fatte  ?  v.  lo  no 
dico,che  gli  Animali  bruti  non  facciano  cofe  marauigliofif 
fime,come  fono  i  nidi  delle Rondini ,  eletelede’  Ragni;  e 
che  non  fi  muouano,  e  vbbidifeano  alle  parole,  e  a’cenni  di 
chi  gli  minaccia,o  accarezza,  come  fi  vede  ne’eani ,  ene’  ca- 
ualli ;  ma  dico,che  fanno  cio,  non  per  difeorfo ,  mancando 
efsi  di  ragione, ma  o  per  inftmto  naturale,  o  veramente  per 
confuetudine.  c.  Dichiarate ,  fe  vi  piace,la  feconda  ragio¬ 
ne.  v.  Lanaturahadatoaglihuomini  gli  fix  u  mend ,  me- 
dianteiqualififauella,  dunquehadato  ancora  il  fine*,  cioe 
ilfauellare.  c.  Quai  fono  gli  firumenti,  mediantei  quail  fi 
fauella?  v.  §ono mold, eimportan tifiimi,  percioche gran 
faccenda  e  il  fauellare,  e  come  e  malageuolc  mandar  fuori 
la  voce ,  ma  molto  piii la  loquela ,  cosi  e  ageuolfisimo  cor- 
romperla,e  guafiarla,non  altramente,  che  veggiamo  negli 
horiuoli,ne’quali  bifognano  mold  ordigni  per  fargli  fona- 
re,i  quali  difhcilmentes’accozzano,e  vno  poi,  che  ne  man- 
chi,  o  fi  guafii,il  che  ageuolifiimamente  adiuiene,l’horiuo- 
lo  fi  ftempera,  e  non  fuona  piu,o  fe  pur  fuona,fuona  inordi 
natamente,  e  con  trifio  fiiono.  c.  Digrazia  raccontatene 

E  2,  qualchu 


* 

J 


'X)ialogo  di  M. 

qualchuno.  v.  Son  contento :  11  PolmOne,la  Gola,  PAr- 
teria,PVgola,il  Palato,la  Lingua,i  denti  dinanzi,la  bocca* 
e  Ie  labbra,parte  de’quali  fono  principal^  e parte  concorro 
no,comeminiftri.  c.  I  bruti  non  h anno  ancora  efsi  tutte 
cotefte  co fe  ?  v.  Meffer  no ,  ma  hanno  folamente  quelle  5 
die  baftano  a  poter  formare  la  voce,fe  gia  non  fono  mu  to¬ 
ll, come  i  pefci,i  quali  percio  mancano  del  polmone,  e  non 
hanno,fi  pud  dire,lingua ,  che  tutte  le  lingue  non  fono  ar¬ 
te  a  fprimere  le  parole, ma  Phumana  folamente,  o  piii  Phu- 
mana,che  tutte  I’altre,  cosi  per  la  forma,  o  vero  figurafua, 
come  per  alcunealtrequalita.  c.  Seio  concedo,cheilpar 
lare  fa  naturale  a  gli  huomini ,  mi  pare  efter  coflretto  a  con 
cedere  vna  cofa,la  quale  e  manifeftamente  falfilsima,e  cioe 
cbe  tutti  glihuomini  fauelbno  d’un  medeftmo  linguaggio. 
v.  Come  cosi  ?  c.  Ditemi, tutti  gli  huomini  non  fono  d* 
vnafpezie  medefima?  v.  Sono,  e  tutte  ledonne  ancora. 
c.  Ditemi  piu  oltra :  Tutto  quello,  che  conuiene  per  natu 
ra  a  vno  indiuiduo,cioe  a  vn  particolare  d’alcuna  fpezie,co 
me  alPhuomo  di  venir  canuto  nella  vecchiaia,non  conuie¬ 
ne  egli  anche  di  necelsita  a  tutti  gli  altri  indiuidui  di  quella 
medefimafpezie?  v.  Conuiene  fenza  dubbio  nelfuno, on 
de  Ariftotile  volendo  prouare,che  tutte  le  ftelle  erano  di  fx 
gurarotonda,fenelpaccio  molto  dottamente,  e  con  gran- 
difsima  breuita,  dicendo :  La  Luna  e  tonda,  dunque  tutte 
le  ftelle  fono  tonde.  c.  Come  fta  dunque  queftacofa, che 
il  parlare  fta  naturale  a  gli  huomini ,  e  che  tutti  gli  huomi¬ 
ni  non  fauellino  d’una  lingua  ftefta,e  con  le  medefime  paro 
le?  v.  Dirolloui :  II  fauellare  e  ben  comune  ,  'e  naturale  a 
tutti  gli  huomini ;  ma  il  fauellare  piu  in  vn  linguaggio,  che 
in  vn’altro,epiu  tofto  con  quefte  parole, che  con  qnelleno 
e  loro  naturale.  c.  DondePhanno  adunque?  v.  O  dal 
cafo,  nafcedo  chi  in  quefta,e  chi  in  quella  Citta,o  dallapro 
pria  volonta,e  dallo  ftudio  loro ,  apparando  piu  tofto  que- 
fta lingua, che quella,  o  quella, che quefta;  ondeDante  ,  il 
quale  pare  a  me, che  fapefte  tutte  le  cofe,e  tutte  le  dicefte,la 
kid  fcritto  nel  z  6.  canto  del  Parad.  quefte  parole : 

Opera 


37 


Benedetto  Varchu 

Operd  rtdturak  e  chuom  fuuelld , 

Md  cost ,  o  cost,  Natura  Ufcid 
Pot  fdre  h  yoi ,  fecondo,che  y'abbelld . 

C.  Se  il  fauellare  eproprio,  eparticolaredeirhuomo,  per* 
che  non  fauella  egli  fempre,si  come il  fuoco  cuoce  fempre, 

.  elecofegrauiseprevannoallo’ngiu?  v.  Perchel’huomo 
non  ha  da  Natura  il  fauellare,  come  il  fuoco  di  cuocere ,  e  le 
cofe  graui  d’andare  al  centro :  ma  ha  da  Natura  il  poter  fa- 
uellare,si  come  il  fuoproprio  non  e  il  rid  ere,  ma  il  poter  ri- 
dere,  perchealtramenteriderebbefempre,  comefempre  il 
fuoco  fcalda  ,  e  fale  all’insu.  c.  Se  1*  huomo  ha  la  potenza 
del  fauellare  da  natura,perche  non  fauella  egli  toflo,che  e- 
glienato?  v.  Percheoltrachegliftrumentiperla  tenerea 
za,edebilitaloro  nonfono  ancoraatti,  e  neceffario,  che  e- 
gli  primaoda,epoifauelli,eper  quefta  cagione  tutti  colo- 
rp,chenafcono  fordifono  necenariamente  mutoli,onde 
hanno  ben  la  voce,manongiala  fauella,  e  per  quefto  poffo 
no  ben  gracchiare,e  cinguettare,ma  parlare  non  gia .  c  • 

Io  ho  pur  letto,che  fi  fon  trouati  di  quegli,i  quail  fauella- 
rono  il  primo  giorno,che  nacquero,e  di  quegli,i  quali,  e£- 
fendo  ftati  molti  anni  mutoli  hebbero  polcia  la  fauella . 
v.  Cotefti  fono  cafi,b  moftrofi,b  miracolofi,o  almeno  ra- 
rilsimi,  e  ftraordinarij,  enoiragioniamo  di  cofe naturalise 
ordinarie,che  ben  so  quello,cheraccontaHerodoto  del  fi- 
gliuolo  di  Cr efo ;  ne  e  gran  fatto,  non  cheimpofsibile,  che 
alcuni  accidenti  repentini  producano  effetti  marauigliofi  , 
e  fe  non  contra,  almeno  fuori  di  natura ,  bench  e  Anftotilc 
nella  terza  fezzione  al  vetifettefimo  prohlema  pare,  che  ne 
renda  la  ragione naturalmente .  Ma  conchiudiamo  hoggi- 
mai,  che,  come  il  fauellare  ci  viene  dalla  natura  ,  cosi  il  fa¬ 
ll  ellare  ,  6  in  quefla  lingua,o  in  quell’altra ,  e  piii  tofto  con 
parole  latine,che  Grecc,o  Hebraice,^>rocede,  o  dal  cafo ,  6 
dallo  fludio,e  volonta  noftra.  c.  Quanto  alia  quarta  du 
bitazione,vorrei  mi  diceftijfela  natura  poteua  fare,  che  tut 
ti  gli  huomini  fauellafsino  in  tutti  iluoghi,  ein  tutti  i  tem¬ 
pi  d’unlinguaggiofolo,e  con lemedefime parole,  v.  Di- 

teprima  * 


3$  *T)ialogo  di  Ad.  J 

prima  voi  a  me,  fe  ell  a ,  po  tendo  do  fare,  douea  farlo.  <£ 
Chi  dubita  di  coteflo  ?  v.  Iopervno.  c.  Comeepolsibile, 
che  voi, il quale foleuateviuo,  ehorafolete  mortoamare 
canto, tanto  ammirare  il  Reueredifiimo  Cardinal  Bembp, 
dubitiatehoradicio?  Non  vi  ricorda  egli ,  cheil  proemio 
delle  fue  profe  fatte  a  MonZignor  M.  Giulio  Cardinal  de’Me 
did, non  contiene  quafi  altro,che  quefto  ?  v.  Si  ricorda, ma 
io  mi  ricordo  anche,e  voglio  a  voi  ricordare,  che  io  non  a- 
mai,non  ammirai,enon  eelebrai  tan  to  gia  viuo ,  eh  ora  no 
amo,nonammiro,enoncelebro  mono  il  Reuerendifsimo 
Cardinal  Bembo,quato  la  rara  dottrina,!  meZIimabile  elo- 
quenza,e  l’incredibile  bonta  fue,  giunte  con  humanita  ,  co 
vna  cortefia, e  con  vna  coftumatezza piii  toilo  mudita ,  che 
lingolare ;  ne  per  tuttecjfte  co  fe  mi  rimaZi,  ne  rimarrei  di  no 
direliberamentequello,cheamepareffepiu  vero,  quando 
l’oppenione  mia  difcordalfe  dalla  fua ;  bene  e  vero ,  che  Zap 
piendo  io  per  ifperienza  quanto  egli  era  diligente,e  confide 
rato  fcrittore,e  quanto  pefalfe,e  npefalfe  ancora  le  cofe  me 
nomiZsime,che  egli  affermare  voleua ,  vo  adagio  a  credere, 
che  cosi  fatto  giudizio  ingannato  fi  Zia,epercio,  prefuppo- 
nendo  per  l’autorita  fua,  che  la  natura  delle  mondane  cofe 
produci  trice,  e  de’fuoi  doni  fopra  effe  difpenfa  trice,  douef- 
fe  porre  necefsita  di  parlare  d’una  maniera  medeZima  in  tut 
ti  gli  huomini,rifpondo  alia  dimanda  voftra,-che  ella  cio  fa 
renonpoteua.  c.  Perqualcagione?  v.  Perch e  la  natura 
fafempre  ogni  volta, ch’ ella  pud,  tutto  quello,  che  ella'deb 
be,ne  crediateapatto  veruno,che  ella  quado  fa  vno  Ztornel 
lo,  non  faceffepiii  volentieri  vn  tordo ,  o  altto  piuperfetto 
vccello,fe  la  materia  lo  coportalfe.  c.  Io  non  ho  dubbio  di 
cotefto,ma  quato  al  Bembo,dico  che  il  credere  all’autorita 
le  quali  fopra  le  ragioni  fondate  non  fono,  non  mi  par  cola 
molto  ficura,  ne  da  hnomini,che  cerchino  d’intender  la  ve 
ri ta delle cjuiftioni.  v.  Voiditeil  vero,  mail Bembo  alle- 
gain  pro  del  fuo  detto  molte  ragioni,  e  molto  probabili, 
come  pud  vedere  ciafcuno, che  vuole.  c.  Perchedunque 
dubitauate?  v.  Dubitaua,perche  quello, che  non puo  ef- 

fere. 


"Benedetto  VarchL  39 

fere, non  fa  mai,  e  mai  non  fara .  c.  Che  voletevoi  dire? 
v.  Quello,che  diffe  Dante, il  quale  fapea  i  che  dirfi  fopra  t 
verb  allegati  poco  fa : 

Che  nulla  ajfetto  mai  ra^ionabile 
Per  to  placer  e  human,che  rinouella  , 

Sevuendo  il  Ciclo ,  [empre  fu  durabile « 

C.  Houui  intefo :  Voi  volete  dire  con  Dante,  che  nullo  afc 
fetto  razionabile,che  affetto  debhe  dire,  e  non  effetto  ,  co¬ 
me  dicono  alcuni,cioe  neffun  dibderio  humano,pei*che  fb 
lamente  gli  huomini,hauedo  efsi  foli  la  ragione  ,  b  chiama 

O  m-  #  #  Q  •  \ 

no  razionabili,o  vero  ragioneuoli,  puo  effere  eterno  ,  cioe 
durare  fempre,anzi,per  piu  vero  dire,non  pub  non  mutar- 
fi  quab  ogni  giorno,percio  chegli  huomini  di  di  in  di  muta 
no  voglie,epenfieri,e  cio  fannopchefono  fottopofti  al  cie 
lo,  e  il  cielo  no  ifta  mai  in  vno  ftato  medebmo,  non  iftando 
mai  fermo;  onde  variandob  egli  egiuoco  forza,  cheancoi 
penlieri,  ele  vogliedegli  huomini  fivadano  variando*,  E 
quefto  e  quello,che  douette  volere  bgnibcareHomero  pa¬ 
dre  di  tuuii  Poeti,quando  diffe,  che  tale  era  la  mente  degli 
huomini  ogni  giorno, quale  Gioue,cioe  Dio  ottimo,e  gra 
di{simo,concedeualoro .  Maditemi, che  bene, o  quale  vti- 
lita  feguita  dalla  varieta,e  diuerbta  di  tante  lingue,  che  an- 
ticamente  s’ufarono,  e  hoggi  s’ufano  nel  Mondo  ?  v.  Nel 
l’uniuerfo  deono  effere,  come  moftrailfuonome,  tutte 
quelle  cofe-,  le  quali  eflere  ui  poffono,  e  niuna  cofa  e  tanto 
picciola,  ne  cosi  laida,  la  quale  non  conferifca ,  e  non  gioui 
alia  perfezzionedell’uniuerfo, per  non  dir  nulla,  chela  va- 
rieta,fenonfola,certopiu  di  tutte  l’altrecofe*,  neleuail  te- 
dio,etoglie  via  il  faff  dio ,  che  in  tutte  quantele  cofe  a  chi 
lungamentePefercitafuolenaturalmente  venire:  Egli e il 
vero,  che  fe  fuffe  vno  idioma  folo,noi  non  haremmo  afpe- 
dere  tanti  anni,  e  tanti  in  apprendere  le  lingue  con  tanta  fa 
tica ;  ma  dall’altro  lato  noi  non  potremmo  per  mezzo  delle 
fcritture,  o  volete  di  profa ,  o  volete  di  verb  acquiftare  gri- 
do,efarciimmortali,cometuttiglianimi  generob  difide- 
rano;  conciobacofa,  cheiluoghifarebbono  prefitutti,  e 

come 


4-0  *  T^lalogo  di  Ai. 

come(per  cagione  d’effempio)Vergilio  non  harebbepotiC 
to  agguagliare  Homero,  cos!  a  Dante  non  farebbe  flato  co- 
ceduto  pareggiare  l’uno,e  l’altro ;  e  il  medefimo  dico  di  tut 
ti  gh  altno  Oratorio  Poeti,che  in  diuerfe  hnguefono  flati 
egu^li^o  poco  inferiori  l’uno  a  I’altro*  E  chi  farebbe  mai  po 
tuto  nella  medefima  lingua,non  dico  trapaffare,ma  auuici 
narfi  collo  fcriuere,o  ad  Ariflotile,6  a  Platone?  Perche  con 
chiudendo,dico,che  la  natura  nonpoteua,ne  forfe  deueu*. 
fare  per  tutto’l  Mondo  vn  linguaggio  folo .  c.  Seciafcu- 
no  huomo,nafce  con  vna  fua  propia ,  e  naturale  fauella,co 
me  dicono  alcuni,che  ela  quita  dubitazionejinkuuifo  qua 
fi  per  certoquello,  che  voifiate  per  dime.  var.  Che?  c* 
Cheellaecofadariderfene,efarfenebefle.  v.  Glialtri(co 
me  fi  dice)fi  fogliono  apporre  alle  tre,  ma  voi  vi  fiete  appo- 
flo  alia  prinia .  Come  puo  nafcere  cialcuno  con  vna  fauella 
natui  almente  propia,  e  particolare,  che  tutti  nafciamo  for-? 
deeper  confeguenza  mutoli  rilpetto  all’indifpofizione  de- 
gli  flrumenti ,  che  ?  come  mezzi  a  fauellare  fi  ricercano  ?  iff 
che  e  tutto  l’oppofito  della  dubitazione .  A  queflo  s’aggiu 
gne,cheprima  fa  di  meflieri  apparare  quello ,  che  s’ha  a  di¬ 
re,  epoidirlo;  fenza  che,fieciofuffevero,non  purelapote- 
za  del  fauellare, mail  fauellare fleffo  dalla natura, e non  dal 
^ arte,e induflria  noflra  farebbe ,  enonfolamenteil  princi- 
pio,ei  mezzi, ma  eziandio  il  fine,*eil  compommento ,  cioe 
I  atto  fleffo  del  fauellare,eleparole  medefime  ci  farebbono 
naturah ,  del  che  di  fopra  fi  conchiufe  il  contrano  .  Ora  fe 
ciuello  e  vero,  queflo  di  necefsita  viene  ad  effere  falfo ,  per¬ 
che  fono  contrary,  e  i  contrary  poffono  bene  effere  amen- 
dum  falfi, ma  amendue  veri  non  gia :  Gltra;cione  feguite- 
rebbe,che niuno  fuffe  mutolo,  ancora,  che  nafceffe  fordo  , 

per  non  dire, che  quefla  fauella  ^pria ,  e  naturale  fi  farebbe 

qualche  volta  fentita  in  chichefia,  done  elk  non  s’  e  mai 
fentita  in  neffuno,argomento  certifs.che  ella  no  e.  c.  E’di 
con  pure, che Herodoto  raccontanellefue  floriedi  non  so 
qual  Re  d  Egitto,il  quale  fece  condurredue  bambini  toflo 
che  fur  on  natun  vnluogo  diferto,  equiuifegretamente  a  1 

leu  argif 


Benedetto  Varchi.  4 1 

Jeuargh  fenza,  che  alcuno  fauellaflfeloro  mai ,  t  che  eglino 
mcapodiquattroannicondottidinanzialui ,  diflero  piu 
volte  quefta  parola  Be  e,  la  qual  parola  in  lingua  Frigia  di- 
eono,che fignifica  pane^  e  folo per quefto  argomento  fu  di 
chiarato,chequeglidiFrigiaeranoi  primr,  e  piu  anticlii 
huominidel  mondo.  va.  Il  Boccaccio  harebbeaggiun  to 
ancora^d di maremma ,  come fece  quando  voile prouare , 
che  i  primi,e  piu  antichi  huomini  del  mondo  erano  i  Baro- 
ci  di  Firenze, che  ftauano  a  cafa  da  Santa  Maria  Maggiore. 

C.  Secondo  me,voi  voleteinferire,che  quella  d’Herodoto 
non  oflante,  che  foffe  padre  della  ftoriagreca  ,  vi  pare  piu 
nou ella, che  ltoria :  Ma  ditemi  per  voftra  fe,fe  vn  fanciullo, 
s’alleuaffe in luogo  fegreto,e npofto,doue  egli  non  {entit¬ 
le  mai  fauellareperfonaalcuna  in  modo  niuno,parlerebbe 
egli  poi,  e  in  qual  linguaggio  ?  v*  Egli  per  lecofedichia- 
te  di  fopra  no  parlerebbe  in  altro  linguaggio ,  che  in  quel- 
lo de’nuitoli-.  c,  E quale  e il linguaggio de’mutoli ?  v  a. 
Lo  ftar  cheti,o  fauellareconcenni.  c.  Ei mucoli nonhan 
no  la  voce?  v.  Si,ma  non  hanno  il  fermone,  al  quale  fi  ri- 
cercano  piu  cofe,che  alia  voce*,  perch e,  fe  bene  (  come  dice 
Arifk>tile)chiunchefauella  ha  la  voce,  noftpero  ficonuer- 
te,chechiuchehala  vocefauelliin  quel  modo,che  tuttigli 
huomini  hanno  naturalmente  due  piedi ,  ma  no  gia  fi  riuol 
gc,che  tutti  gli  animali, che  hanno  due  piedi  fiano  huomi¬ 
ni.  c.  Non  potrebbe  egli  feruirfi  della  voce,  fe  non  altra- 
mente,almeno  comei  hruti?  v.  Potrebbe,chinedubita? 
Anzi  fe  hauefle  fentito  6  cantare  vccelli ,  d  bclare  pecore ,  d 
ragghiare  alini,  e  non  che  altro  fifehiare  i  venti ,  d  ftridere  i 
ghanghen,s’mgegnerebbe  di  contraffargli,  e  potrebbe  an- 
co  mandar  fuon  qualche  voce,la  quale  in  qualche  lingua  fi 
gnificafic  qualche  cofa.  c.  Dunque  non  e  veto ,  che  egli 
(come  mold  fi  fanno  a  credere)  fauellaffe  in  quella  lingua  , 
ch  e  fi  parlo  prima  di  tutte  1’altre  del  Mondo?  v.  Male  po¬ 
trebbe  fauellare  nella  prima  lingua  del  Mondo,  fc  non  fa- 
ucllaflc  in  lingua  neffuna.  c.  E  fe  s’alleualfcro  piu  fanciul 
liinficmein  quella  maniera,  fenza,  chefentilfero  mai  voce 

F  hum  an  a, 


4-z  eDiatogo  di  M. 

humana,fauellarebbono eglino  in qualcheidioma*  va*. ■ 
Qm  bifognerebbe  efTere  pm  toflo  indouino,  elm  altro,pu* 
rcyo  per  me  credo,  cheeglmo  fauellerebbono,  formando 
da  ie Item  vn  Imguaggio  miouo,col  quale  s’intenderebbo- 
no  fra  loro  medcfiini.  c.  Reftacilafcfta,  e  vltimadubita- 
zione,cioe  qual  full  prime  linguaggio,che  fi  fauello,.e  qua 
do, e done,  e  da d»,e perch e fufTe dato.  v.  Tuttequefteeo 
le  iono  ageuob  a  fapere  fecondo  la  certezza  de’Teologi  Cri 
fhani,perciocheil  prime  Imguaggio  del  Monde,  fu  quello 

delpnmohuomo,cioed’Adamo,loqualeglidiedeM.Do» 

menedio  toflo, cbe  egli  1’bebbe  formato  nel  Paradifo  terre- 
ftre,p  doue  egli  fe’lformafTe,d  fine, che  per  mezzo  dellc  pa- 
role  poteffe(come  fi  difTe  di  Topra)quei  penfieri,e  fentimen 
ti  mandar  fuon,che  egli  haueua  dentro  raccbiufi,  e  in  fom- 
mapalefare  at.  altn  quello,  die  teneua celato  in  se;  perche 
non  cilendo  1  huomq  ne  tanto perfetto, e  fpirituale,  quan- 
gb  Angeli,ne  cosi  imperfetto,e  material  e,  com  egli  Ani 
mali,gli  fu  neceflario  vn  mezzo, col  quale  faceffe  intenderc 

1  animo,elamentefuaaghaltrihuomini,equeflo  full  fa- 

uellai  e.  c.  Perche  dicefte  voi  fecondo  la  certezza  de’  Tco- 

pTrfi  -I'-  V'  D’fsjIo’Perche’fecondol’oppenionede’ 
rilofofi  gen  till,  e  mafsimamentede’P  eripatetici,i  quail  po- 

gono  il  modo  ab  eterno,ne  vogliono,  che  mai  hauefle  prin 

cipio,nonfolo  non  fipuo  fapere,  manon  fideueanco  cer- 

fem,w  ft  ln?UaggI°  fujfe  ll  Pnmo 5  cona° che efTendo 
fempieftato  huommi,  fempre necefTariamente  s’e  fauella- 

to,on  e  muno  puo  dire  chi  fufTe  il  primo  a  fauellare  ,  ne  di 

qual  Imguaggio  fauellaffe .  Similmente  non  fi  dee  cercare, 

ne fipuo  fapere, ne  quando,  nedoue  fufTe  dato  quello, 

die  ma“n "eflurn  Jru°g°  particolare,ne  in  neffun  tempo  da 

-  r  fui  VPUnfS1  f°  ame?te  faPere,clieJa  natura  diele  all’ 

huomoil  fauellare  m  quel  modo, -e  per  quelle  cagioni,  le- 

rTtarecolTaraCC°n'tat  ;f0n°-  C’  Io vorrei  fapere  anco 

WumSo  !iaT°  3  Tr"  mjteria’la  Pri™  quale  fufTe  ,1 
tcoi  &vfi'd  Adam°’lafec°nda  quanto -egli  durafle  ;  la 
«iza,&.vltima  quando, come,doue, da  chi,  e  perche  nafeef 

•Te 


35  enedetto  Varch't .  4 3 

feladiuerfita,elaconfufionede’Iinguaggi.  V.  Quanto  al 
la  prima, e  feconda  dimanda  voflra ,  fono  varie  1’oppenio  - 
nij  imperochefono  alcuni,i  quail  voghono, che  Adamo  in 
fieme  co’fuoi  difcendenti  fauellaffe  quella  propia  lingua, la 
quale  in  procello  di  tepo  fu  da  Heber,nommata  prima  He- 
berea,e  poi  leuatane la  fillaba  del  mezzo,Hebrea ,  e  di  que- 
fta  fentenza  pare,  che  fuffe  fanto  Agoldino  nel  terzo,e  quar 
to Capitolo del  diciaffeftefimo  libro  della  Citta  di  Dio;  e 
che  quella  fuffe  quella lingua ,  nella  quale  Moise fcriffe  la 
legge  fopra  llmonre  Sinai ,  ecolla  quale  fauellano  ancora 
hoggi  tra  loro  gli  Hebrei .  Altri  dicono,che  non  PHebrea, 
ina  la  Caldea  fu  la  prima  ligua,che  fi  fauellaffe,  le  quail  due 
linguepero  fono  tra  loro  fomigliantifsime .  Altri  fcriuono 
che  come  la  prima  terra, che  fuffe  habitata,  fu  la  Scitia,  cosi 
per  confeguenza  la  prima  lingua  fuffe  la  Scitica;  e  altri  altra 
mente ;  Ne  mancano  di  coloro ,  i  quali  vogliono  prouare, 
che  la  lingua, la  quale  hoggidi  fauellano  tra  loro  1  Giudei, 
non  e  quella  antica,colla  quale  parlo  Adamo,e  nella  quale 
fu  fcntta  la  legge  di  Moise, allegando, che  Efdra  fommo  Sa 
cerdote  degli  Hebrei  quando  per  tema ,  che  ella  non  h  per- 
deffe,  o per  qualunche  altra  cagione,  fecedopo  la  feruitu 
Babbilonica  nfcriuere  la  legge  in  fettandue  volumi ,  vano 
non  folamentelalingua  da  quello,che  ella  era,anzi  la  ferui 
tu,ma  eziandio  muto  Palfabeto ,  trouando  nuouelettere, 
e  nuoui  punti .  Dante  non  fi  contentando,p  quanto  fi  pud 
prefumere,di  neffuna  di  quefte  oppenioni,e  volcndo  fotto 
colore  d’appararla  egli,infegnare  altrui  la  verita  induce  nel 
ventifei  canto  del  Paradifo ,  allegato  gia  due  volte  da  noi , 
Adamo  ftello,il  quale  dimandato  da  lui  di  quello  dubbio* 
gli  rifponde  cosi . 

Let  lingua ,  cluo  parlai  fututta  fyentd 
Innan^iyche  all opra  inconfumabilc 
fufle  lagente  di  Nembrot  internet . 

Ora  fe  Adamo  medefimo  confeffa,  chela  lingua,  cheegli 
parlo  fi  fpenfe  tutta,e  venne  meno  innanzficheNembrotco 
cominciaffea  edificarelaTorre,ela  Citta  diBabbiloma,cer 

f  *  tiisima 


4-4-  'Dialogo  di  Ad. 

tifsima  cofa  e,che  la  lingua, n el  Ja  quale  fu  Icritta  la  legge,  e 
coll  a  quale  fauellano  ^li  Hebrei  <f  hoggidi,non  e  quella  an 
tica,colla  quale  fauello  Adamo.  c.  Fermateui  di  grazia  vn 
poco :  Io  mi  voglio  ricordare ,  che  Date  Hello  nella  fine  del 
feflo  capit.del  primo  libro  di  quell’ op  era,  la  quale  egli  ficrifi* 
felatinamente,  e  inti  told,  DeVulgari  eloquentia,  dicedi- 
rittamente  ll  contrario,cioe,che  con  quella  lingua,  che  par 
lo  Adamo,parlarono  ancora  tutti  i  fiuoi  pofteri  fino  ail’edF 
ficazione  della  Torre  di  Babelloja  quale  s’interpreta  la  Tor 
re  della  confufione,e  di  piu,che  quella lfielTa  lingua  fu  here 
ditata  da’Figliuoli  d’H^ber,che  diede  i  1  nomc  agli  Hebrei, 
e  rendene  anco  la  cagione,dicendo  cio  effere  ftato  fatto  a  fi- 
ne,cheilRedentornollro  Giefu  Cristo,  il  qualedoueua 
nafcere  di  loro,  vfalfe  fecondo  1’humanita, della  lingua  del¬ 
la  grazia, e  non  di  quella  della  confufione,  ondeame  pare, 
che  quella  fia  vna  grandifsima,  e  manifefta  contradizzione, 
edanondouerfi  toJJerareapattoneffuno  in  vn’huomodi 
meno,che  di  mezzana  dottnna,non  che  in  vn  Dante, llqua 
fefuePoeta,eFilofofo,eTeologo  fingolarilsimo.  v.  Ag 
giugnete  ancora,  e  Allrologo  eccellentilsimo,e  Medico, 
c.  Tantomeglio, come fladunque quella  cofa?  egli  e  qua 
fi  necellano(lecondo  me^che  1  una  di  queiledue  opere  non 
fia  di  Dante, e perch e  fi  sa  di  certo,che  la  Commedia  fu  fua, 
rella,cheil  libro  della  Volgare  eloquent  folfe  dWaltro. 
v.  Cofi rifpofe M.Lodouico Martelli al Trifsmo.  c.  E  il 

Trilsinojche gli rilpofe ?  v.  Hauendo  allegato  Dante,  il 

quale  nel  fuo  Conuiuio  promette  di  voler  fare  cotale  ope¬ 
ra,  allegoil  Boccaccio ,  il  quale  nella  fua  vita  di  Dantefcri- 
ue, che  egli, la  fece.  c.  Nonfono  micapiccioli,  neda  farfe 
ne  beffe  quefti  argomenti,ma  il  libro, che  voi  dire  fentto  in 
lingua  iatma  da  F)ante  truouafi  egli  in  luogo  alcuno  ^  va 
loper  menonl’ho  mai  veduto,neparlato  connelTuno,che 
yeduto  l’habbia,e  vi  narrero  breuemente  tut  to  quello^che 
io  ho  da  diuerfepfone intefo  di  quefto  fatto, voipoi,  come 
prudete,e  fenza  palhone,pigharete  qllo,che  pin  yero,d  pin 
« enfimile  viparra,cheiononintendo  di  volerejp  relations 

d'ahrui 


' Benedetto  Varchi  45 

d’ a  It  rui  fare  in  alcun  modo  pregiudizio  a  chiunche  fi  fi  a,  6c 
meno  alia  verita,laquale  fopra  tutte  Taltre  cofe  amare,  e  ho 
norarefideue.  Hauetedunqueafapere,  cheM,  Giouan- 
giorgio  Trifsino  Vicentino  huomo  nobile,e  riputato  mol- 
to,portando  oppenione,che  la  lingua, -nella  quale  fauella- 
rono,e  fcriffero  Date,il  Petrarca,e  il  Poccaccio,  e  colla  qua 
le  fauelhamo,e  fcriuiamo  hoggi  noi,  non  fi  deuefie  chiama 
re,neFiorentina,neTofcana,nealtramente,  cheltaliana,c 
dubitando  diquello,chegli  auuene,cioedi  douere  trouar 
molti,i  quali  quefia  fua  oppenionegli  contradicelfero,tra- 
du!Te,non  so  donde,ne  in  qual  modo  fe  gli  haueflfe,  due  li- 
bri  della  Volgar  eloquenza,perche  piii  6  non  ne  fcriffe  1’ Aa 
tore  d’efii,  chiunche  fi  fuffe,o  non  fi  truouano,  e  fo  tto  il  no 
mediM.Giouambatiftad’  ©ria  Genouefegli  fe ce  ftampa- 
re ,  e  indirizzare  alppolito  Cardinal  de’  Medici,  il  qual  M. 
Giouambatifta  io  conobbi  fcolare  nello  ftudio  di  Padoua  , 
e  per  quanto  poteua  giudicare  iofegli  era  huomo  da  poter 
gli  tradurre  da  se.  c.  A cheferuiuaal Trifsino  tradurre,  e 
fare  ftampare  quell’ op  era  ?  v.  A  molte  cofe,  e  fral’altre  3 
moftrare,che  la  lingua  voftra,cioe  la  Bolognefe ,  era  la  pift 
bella  lingua, e  la  phYgraziata  di  tutta  Italia,  c.  VoiYolete 
la  baia,e  dubito,che  non  aggiugniatepoi,comepoco  fa  di- 
cede, che  foggiunfe  il  Boccaccio,  d  di  maremma.  v  A .  La 
baia  volete  voi,  Dante, o  qualunche  fi  fuife  l’Autore  di  quci 
libri, icnlle  cosi,anzi  quanto  lodo  la  lingua  Bolognefe, tan 
to  biafimo  la  Fiorentina.  c.  Guardate,che  egh  non  fi  vo- 
lelfe  vendicare,col  tor  loro  la  lor  lingua  propia,  deU’efilio, 
che  a  torto  (  fecondo  ,  che  teftimonia  Giouan  Villani  nelle 
fue  florie)gli  fu  dato  da’Fioretini.  v.Io  non  so,ne  credo  co- 
teflo,sd  bene,che  egli  fcrifie ,  che  il  volgare  llluftre  non  era 
ne  Fiorentino,ne  1  ofcano,ma  di  tutta  Italia;  anzi  (quello 
che  e  piu)  ferine,  chc  i  Fofcani  per  la  loro  pazzia  infenfati , 
arrogantemente  fe  1’  attnbuiuano  ,  e  molte  altre  cofe  dic« 
peggiori,che  queftc  non fono,  come  intenderete  poco  ap- 
prefio,quando  nVmgegnero  di  chiaramente  moftrarui,chc 
U  lingua, della  quale,  e  colla  quale  fi  ragiona,  e,e  fi  dcue  Co 


Dialogo  di  Ad. 

si  chiamare  lingua  Fiorentina,come  voi  Cefare  Hercolanl. 
c.  Egli mipare ogn’hora milled’intendereleragioni,  chc 
hauete  da  produrre  in  mezzo  fopra  cofa  tan  to ,  e  da  tanti  in 
contrario  creduta,e  difputata,ma  feguite  in  tanto  i  1  ragio- 
namento  vodro.  v.  Io,perchevdiatepiutodoquello,che 
tanto defiderate,no  voglio dire hora  altro  d’intornoaque 
fta  materia,  c.  Ditemi  vipregoinnanzi,chepiuoltrapaE 
Eate,fe  yoi  credete,che  quell’ opera  dell’eloquenza  volgarc 
iiadi  Dante,  d  no.  v.  Iononpoflononcompiacerui,epe- 
rdfappiate,chedal’uno  de’lati,il  titoIodelhbro,lapromef 
la,  die  fa  Dante  nel  Conuito ,  e  non  meno  la  tednnonianza 
del  Boccaccio, e  molte  cofe,che  dentro  yi  fono,le  qua li  pa¬ 
re,  che  tengano  non  so  che  di  quello  di  Dante, come  e  doler 
fi  del  fuo  elilio, e  biafimar  Firenze,lodandola,  mi  fanno  ere 
dere,che  egli  fia  fuo :  Ma  dall’altro  canto,  hauendolo  10  let 
to  piu  volte  diligentemente  mi  fon  nfoluto  meco  medefi- 
mo,che,fepure  quellibro  e  di  Dante, che  egli  non  fuffe  co 
pododalui.  c.  Voifauellate  enigmi;  come  pud  egli  effe- 
re  di  Dante, fe  non  fu  compodo  da  lui  ?  v.  Che  so  io,potreb 
belo  liauer  compro,  trouato,o  edergli  dato  donato;  ma  per 
vfeire deTohfmi,i  qualiio  ho  inodio  peggiormente,  chele 
ferpi ,  1 1  mio  gergo  vuol  dir  quedo,  che,f  e  quel  libro  fu  com 
polio  da  Dante, egli  non  fu  compodo  ne  con  quella  dottri- 
na,ne  con  quel  giudizio.che  egli  compofe  I’altre  cofe,  e  maf 
fimamente  l  verli,e  in  lfpezie  fopera  grande  ,  cioe  la  Coin¬ 
media,  per cio che, oltra  la  contradizzione,  della  quale  hauc 
te  fauellato  voi;  vifene  trouano  dell’altre,  edi  non  minore 
importanza,e  vifono  molte  cofe parte  ridicole,  e  parte  faD 
fe,einfomma  tutta  quella  opera  infiemee(  per  mio  giudi- 
zio)indegna,non  che  di  Dante, d’ogni  perfona  ancora,  chc 
mezzanamente  letterata.  c.  Di  grazia  ditene  qualchu- 

na.  v.  Eccofatto:  Primieramenteegli(perndandartrop 

po  difcodo)dice  nel  primo  capitolo,  che  i  Romani, e  anco  i 
Greci  haueuano  due  parlari, vno  volgare,  il  quale  fenza  a  1- 
ti  c  regole  imitando  la  Balia, s’ apprendeua,e  vno  grammati 
cale,d  quale  fe  non  per  ifpazio  di  tempo,  cafsiduita  didu- 

dij 


Benedetto  Varchl  47 

aij  fi  poteuaappredere;  poi  foggiugne,  cheil  volgareepiii 
nobile,si  perche  fu  il  primo,  chc  fufle  dall’humana  genera- 
zione  vfato,esi  eziandio  perche  d’elfo,d  veramente  con  e£ 
fo  tutto  1  mondo  ragiona;  e  si  ancoraper  ellere  naturalea 
noi,doue  quell’ altro  eartifiziale.  c.  Sicuramente,  feegli 
dice  coteftecofe,  hahbiapurlodato  Bologna  quanto  egli 
vuole,io  non  crederro  mai, che  di  bocca  di  Dante  fuffero  v- 
fcite  cotali  fcempiezze,e  non  farebbe gra  fatto,chela  difpii 
ta,chenacque  tra  M.  Li  onard  o  d’ Arezzo,  huomo  per  altro 
ne’fuoi  tempi  di  gran  dottrina,e’l  Filelfo,fulfe  vfcita  di  quii 
ne  so  immaginare  come  alcunofipoffa  dare  a  vederedi  far 
credere  a  chiunchefi  fia,  che  1  Romani  fauellalferoTofcana 
mete, come  facciamo  noi,  epoi  fcriudfero  in  latino  ,  6  chei 
Grecihauefferoaltralingua,chelaGreca.  v.  Nondifpu- 
tiamo  le  cofe  chiare,e  ditemi,che  Dante,  fe  cotale  opera  di 
Dante  fuffe,  contradirebbe  vn’altra  volta  manifeftifsima^ 
mente  a  fe  medefimo,  percioche  egli  nel  Conuito ,  il  quale 
e  opera fua  legittima,atterma  indubitatamente,  e piii  volte 
cheil  latino  e  piu  nobile,che  il  volgare,quato  il  grano  piu, 
che  le  biade, facendo  lungamente  infinite  fcufe,  perche  egli 
co  men  to  le  fue  Canzoni  piu  tofto  in  volgare,  che  in  latino, 
c.  lopei  me,fenza  voleine  vdir  piu,  mi  rifoIuo,e  cochiug- 
go, che  qiiell’opera  non  fia  di  Dante,  v.  E  cosi  dicono  fe 
credono  mold  altri ,  e  quello  ,  che  muoue  me  grandifsima- 
mente  e  l’autorita  del  molto  Reuerendo  D.  Vmcenzio  Bor 
ghim  Priore  dello  fpedale  degli  Innocenti,  il  quale  effendo 
dottifsimo,e  d’ottimo  giudizio,cosi  nella  lingua  Greca,  co 
me  nella  Latina,ha  non  dimeno  letto,e  offeruato  con  lun- 
go,eineredibile  ftudiolecofeTofcane,  el’antichitadi  Fi¬ 
renze  diligentifsimamente,e  fatto  fopra  i  Poetise  in  lfpezie 
hta  fopra  Dante  incomparable  fludio,  ne  pud  per  verfo  al- 
cuno  recarfi  a  credere,  ch  e  co  tale  opera  fia  di  Dante,  anzi,  o 
fi  ride,  o  fi  marauiglia di  chiunchelo  dice :  Come  quegli, 
ch e  ,  oltra  le  cagioni  dette,afferma  non  folo  non  hauer  mai 
potu  to  vedere,nemanco  vdi  to, che  huomo  delmondo  ve 
duto  mai  habbia,per  moltifiima  dihgenza ,  che  vfata fe nc 

iu 


d_$  Jb'talogo  di  Ad. 

•  iia,ilproprio libro  latino, come  fu  compollo  da  Dante.*  oh 
dequando  e’non  ci  fufle  altro  rilpetto  (dice  egli )  die  milk 
ce  ne  fono,rhauerlo  colui  cdsi  a  bclla  pofta  celatO,  fara  fern 

Jre  con  ogni  buona  ragione  fofpettare  ciafcuno,  ch  e  o  e*  Jo 
abbia  tutto  finto  a  gufto  fuo*,  pigliando  qualche  acciden¬ 
ce  ,  e  mefcolandoui  qualche parola  di  quei  tempi ,  per me- 
glio  farlo  parerealtrui  di  Date,o  chefepure  eThebbe  mai, 
egli  l’habbia  anco  mandato  fuora,  come  e  tomato  bene  a 
lui, e  non  come  egli  ftaua.  c.  Cosi  crederro  io  da  qui  inna 
zi :  ma  trapafsiamo  homai  alia  terza,e  vltima  dimanda,  che 
io  feci,cioe  quando,doue, conic, da  chi5eperchenafceflela 
diuerfita,e  confufione  de’lmguaggi.  v.  Quefta  e  cofa  no- 
tilsimaperlaBibbia,eanco  Giufeppo  nellefueftorie  dell’- 
antichita  la  racconta,cioe,  che  Nembrotto  nipote  di  Noe, 
effendo  in  ifpazio  gia  di  circa  a  duemila  anni  crelciuta  la  ma 
lizia,e  maluagitadeghhuomini,comincid  per  la  fua  fuper- 
bia  a  ediheare  yna  T orre,la  cui  cima  voleua  ,  ch  e  toccaffe  il 
Cielo,  o  per  non  hauere  ad  hauer  piu  paura  de’diluuij  ,op 
potere  contraftare  a  Dio,e  di  qui  per  auuentura  hebbe  ori- 
gine  la  fauola  de’Giganti,quando  foprapodo  vn  monte  al- 
f  altro, cercarono  di  torreil  Regno  a  Gioue,  e  cacciarlo  del 
Cielo:  Bada,  cheDioperpumrel’infolenza,  edoltiziadi 
Nembrotto,  e  quella  di  coloro,i  quali  creduto  gli  haueano 
e  gli  predauano  aiuto  a  cotale  opera,  i  quali  erano  concord 
d’ogni  parte  molti,difcefe  dal  Ciclo  in  quel  modo,che  rac- 
conta  Santo  Agodino  nel  luogo  di  fopra  allegato,  e  fece  di 
maniera,che  quanti  diuerfi  efercizij  erano  in  quella  fabbri- 
ca,che  furono  fettantadue,tati  vi  nacquero  diuerh  linguag 
gi ;  onde  fe  vn  maedro  di  cazzuola  chiedeua  ,  verbi  grazia, 
calcina,o  fafsi,i  manouali  gli portauano  rena,  o  mattoni  i  e 
fe  vn  maedro  d’afeia  addimandaua  legni,o  aguti,  gli  erano 

Jiortati  fafsi,o  calcina,di  maniera,che  non  intendendo  T  vn 
’altro,  furo  no  codrettid’a  bbandonare  1’ opera,  e  ritornan- 
dob  alle  lor  cafe,fi  fparfero  per  tutto  il  mondo.  c.  Forni- 
te  quede  fei  prim  a,  che  io  vj  proponga  innanzi  dubitazioni 
miouc,harei  caro,chemi  raccontade  tutti  quci  verbi,  co  i 

lor 


Henedetto  Varchi.  49 

lor  compofti,c  dmuatiui ,  i  quali  fignificano  fauellare,  o  al 
fauellare,o  al  fuo  contrario  in  qualunche  modo >  ancorche 
di  lontano,o  propriamente*,  6  per  traslazione  appartengo- 
no,equeglimafsimamente,i  quali, come  voftri  propry,  pm 
nella  bocca  del  v olgo  Fiorentino ,  o  nell’ufb  degli  fcrittori 
burleuoli  fi  ricruouano,che  nel  parlare  degli  fcicziati,  one* 
libri  degli  Autori  nobili  fenza  guardare,che  vi  pareflero,  d 
bafsi,o  plebei.  v.  Tuttino,eflendo  eglinoin  numero  qua 
li  innumerabile,ma  quegli,che  mi  verranno  non  folamen- 
te  nella  memojia,ma  eziandio  in  bocca  di  mano  in  mano. 

C.  Cosi  s’intende,e  non  vipaiafaticafoggiugnere,  oporrc 
innanzi  ladichiarazione  di  tutti  quegli,i  quali  roi  penfere- 
te,ch’io  per  efler  foreftierein  queftahngua,efi  puo  dire  no 
Qizio  in  cotale  ftudio,non  intenda,e  quanti  piu  mene  dire- 
te,epiu  dalla  comuneintelligenzalontani ,  tanto  mi  farete 
maggioreil  piacere.  v.  E*  faranno  tanti,  che  voi  ne  farete 
non  che  fazio,rifiucco  prima,che  fe  nc  venga,non  dico  a  ca 
po,ma  al  mezzo ;  ma  vengafi  al  fatto :  Fauellare,  e  parlare  fi 
gnificano  (come  s’e  detto  di  fopra  )  rna  cofa  medefima ;  dal 
prirno  de* quali  diriua  fauellatorc,e  fauella, che  cosi  mi  coce 
derete,cheio  dica  per  maggiore  ageuolezza,  e  breuita,fe  be 
ne  fii  prima  la  fauella, che  il  fauellare :  Dal  fecondo  parlato 
re,e  anticamenteparlieri,eparlatura,  eancora parlan tina, 
perche  de gerundi;,come  fauellando,eparlando,  e de’parti 
cipi;,come  fauel.lante,e  pailante,  non  mi  pare,  che  occorn 
ragionare,fe  non  di  rado.  c.  Auuertite,  cheeglimi  pare 
(fe  ben  mi  ricordo)cheM.  Annibale,  ealcuni  aim  fi  ridano 
del Caileluetro, perch’  egli  vfa  quefta  parola Par l atvr  a. 
v.  Ridanfi  ancor  di  me ,  il  quale  l’ho  pofta ,  si  perche  ella  c 
voce  della  lingua  Prouenzale,dalla  quale  ha  pigliato  la  Fio 
rentina  di  moke  cofe,e  si  per  1’automa  di  fer  Brunetto  Lati 
ni  maefirq  di  Dante,  il  qualeTuso  nella  traduzzione  della 
Rettonca  di  Cicei  one,e  si  ancora, perche  1  ufo  d’hoggi  non 
mi  pare, che  la  rifiuti,e  anche  l’analogia  nolla  vieta;  perche 
fe  bene  da  fauellare  non  fi  forma  faudlatura,  da  fare  non  di 
mcno  fi  forma  fattura ,  c  da  creare  creatura ,  e  l’oppenione 


j-(?  -  Dialogo  di  Ad. 

mia  e  flata  sepre,che  lelingue  no  fi  idebbiano  riflrignere,ma' 
rail  argare,fenza,  che  humana,eragioneu£>le  Cofa  e,che  c’m 
gegniamo  non  d’accufare^eriprendere^ma  di  fcufare,  e  di- 
fendere  tutti  coloro,chefcriuono,  ingegnandofi  cglino  co 
le  loro  fatiche,le  quali  non  hanno  altro  premio,chela  loda* 
arrecare,o  diletto,dgiouamento,  dl’uno,  el’altro  infienic 
alia  vita  de’mortali,per  tacere ,  che  io,  fiecondo  la  richiefta, 
che  fatta  m’hauete^uarderd,  non  fe  le  parole,  che  io  dico, 
fi  trouino  fcritte  appreflo  gli  Autori  d  da  vero  ,  o  da  burla, 
ma  fe  fi  fauelhno  in  Firenze,o  da’plebeij,  o  da’  patrizij ;  on- 
denpigliandoil  filo,dico,chedaparlarefi  compone  ripar- 
lare,il  che  non  haueuano,che  io  fappia,i  latini,cioe  parlarc 
di  nouo,e  vn’altrafiata;  efparlare,chequello  fignifica,che 
i  latini  diceuano,obIoqui,cioe  dir  male,  e  biafimare,e  alcu- 
ni  dicono,ftraparlare,cioeparlare,d  troppo,  di  mala  parte. 

Parlamentare  fi  dicono  coloro,  i  quali  nelle  Diete  ,  d  ne* 
configli  fauellanoper  rifoIuere,editerminare  alcunadilibc 
razione,onde  far  parlamento  fi  diceua  a  Fireze  ogni  volta  , 
che  la  fignoria,o  forzata,o  di  fua  volonta  con  animo,  che  fi 
douefle  mutarelo  flato,  chiamaua  al  fuono  della  campana 
grofTa  il  popolo  armato  in  piazza,  e  lo  faceua  d’in  sii  la  Rin-* 
ghiera  dimandare  tre  volte, fe  egli,che  cosi,o  cosi  fi  faceffe, 
fi  contentaua ;  ed  egIi(come  s’ era  il  piu  delle  volte  ordinato 
prima)rifpondeua  gndando,  e  alzando  1’arme  si ,  si .  Dicefi 
ancora  tenere  parlamento, cioe  fauellare  a  di  lungo. 

Ragionare,ondefiformanaragionatore,  e  ragionamen. 
to  viene  dal  verbo  latino :  ratiocmari :  Il  perche ,  come  ben 
dice  il  Cafleluetro,fi  pigha,benche  radifsime  volte,  per  vfa- 
re  la  ragione,e  dificorrere.  c.  Non  hauete  voi  quefto  altro 
verbaleragioniere?  v.  Habbianlo,e  fi  dice  d’vno,  il  quale 
fia  buono  Abbachifla,cioc  fiappia  far  bene  di  conto,  perche 
gli  Abbachieri  qnando  fanno  bene,  epreflamenteleragio- 
ni,fi  dicono  far  bene  i  conti. 

Sermonare,che  appreflo  i  latini  fi  dille  con  voce  depone 
tef  per  vfarele  parol ede5  Grammatici  antichi  latini  piu  no¬ 
te,  e  meglio  intefe,che  quelle  dei  Grammatici  moderni  vol 


* "Benedetto  Varcbi.  ~  J  * . 

» j 

gari)hora  fermonarfiehora  fermocinari,  vuolepropiamcn 
te  figmficare  parlare  a  lungo,&,come  no i  dipamo  ,  fare  vn 
fermone, 

Prologare  direbbono  perauuentura  alcuninon  altra- 
mente,clie  i  Greci  ir^Xoyi\^  doe  fare  ii  prologo,  die  i  la 
tinidiceuano  pr&fari,  eprooemiari,  dondeeradetto  proe- 
mio,e  prefazione,dre  cofi  feguiremo  di  dire,  fe  beneprxfa 
ri,e  procemiari  fono  detti  da  prefazione,e  da  proemio. 

*■  Predicare  e  verbo  latino,  efignifica  dir  bene  d’  alcuno,  e 
fprefiamente lodarlo,  ma hoggi  e fatto  proprio  de’  Predica 
tori,  che  dichiarano  in  six  i  pergami  la  ferittura  fanta ,  onde 
fi  forma  predica,  6  vero  predicazione;  Dicefi  ancora  elTere 
in  buono,d  in  cattiuo  predicamento. 

PioJ(are,ondeprofatori,febeneliaiIfiuo  proprio  fignifi 
cato,cioe feriuere in  profa ,  o  vero,  come  diceuano  i latini, 
non  hauendo  vn  verbo  proprio,  feriuere  in  orazione  fciol- 
ta,o  vero  pedeftre*,  non  dimeno  quando  in  -Firenze  fi  vuo- 
le  riprendere  vno,che  fauelli  troppo  adagio,  e  afcolti  fe  me 
defimo,e(come  fi  dice)con  profopopeia,s’ufa  di  dire  egli  la 
profa,  e  coloro, die  la  profano  ficiiiamano  profoni  . 

:  Poetare,o  poeteggiares’ufano  non  folainenteper  leriue 
fe  in  verfi  ,  die  noi  diciamo  verfeggiare,  e  piii  latinamcnte 
verlificare,  ma  propiamenterimare,  onde  nmatori, ma  an- 
eora  per  fauellarepoeticamente,o  recitando,o  componen- 
do,o  bifeantando  verfi. 

Prouuifare,o  vero  dire  all’improuuifo  e comporre,e can 
tare  verfi  ex  temp ore(come  diceuano  i  latini ,  mancado  del 
verbo  propiojcioe  fenza  liauer  tempo  da  penfargli,  in  six  la 
lira*,  I  Greci  felicemente  diceuano  d’unacofa  fatta  fubito,e 
fenza  tempo  cctfv. 

Fauoleggiare ,  o  fauolare ,  onde  e  detto  fauolone  tratto 
da  fabulari  latino, fignifica  raccontare  fauole,  o  foie,  d  feri¬ 
uere  cofe  fauolofe,  e  nouellare  ,  die  e  proprio  de’  T ofcani, 
raccontare,o  feriuere  nouelle,come  il  frottolare,di  far  frot 
tole,e  fauole, come  anticamente,cosi  ancora  hoggi, fi  clua-^ 
manole  commedic. 


G 


Apri 


Si  'Jbialogo  di  M. 

Aprirlelabbra,efcioglierela  lingua, 'e  romp  ere  ilfilen- 
zio  fono  locuzioni  topicecauate  dailluogo  de’confeguen- 
ti,o  piu  toilo  dagli  antecedent,  perchemuno  pud  fauella-. 
re,  fe  prima  non  ifcioglie  la  lingua, non'apre  la  bocca  ,  non 
rompe  il  filenzio. 

Quefti  verbi  cominciati  tutti  dalla  lettcra  c,cicalare,ciar 
lare :  cinguettare:  cingottare :  eiangolare  :  ciaramellare : 
chiacchierare :  e  cornacchiare,/!  dicono  di  coloro,i  quali  fa 
uellano  non  per  hauer,  chc  fauellare,  ma  per  non  hauerch  t 
fare,dicendo  fenza  lapere,che  dirfi,e  in  forftma  cofe,  o  inu- 
till,  d  vane, cioe  fenza  fugo,o  foflanza  alcuna :  Dal  primo  (i 
formono  cicala, cioe  vno,che  fauella  troppo,  e  fenza  confi- 
derazione  ;  cicaleria,o  vero  cicaleccio,  cicalino,e  cicalone, 
cioe  vna  cicala  grande, tratto, come  fi  yede  dalle  cicale:  Dal 
fecondo  ciarla,  ciarlatore,  e  ciarlone,  la  qual  ciarla  fi  pigli* 
alcuna  volta  in  parte  non  cattiua,dicendofi,  che  habuona 
parlantina;  il  tale  ha  buona  ciarla,  cioe  non  famal  cicalec¬ 
cio;  ma  ciarlatore, e  ciarlone  fipigliano  fempre  incattiua: 
Dal  quinto  diriua  per  auuentura  il  nome  di  cianghella,  del 
quale  fa-menzione  Dante, e  il  Boccaccio  nel  laberinto  d’A- 
more  diffe  della  fettaCianghellina .  Dal  fefto  ciaramella : 
Dal  fettimo  chiacchiera ,  che  cosi  fi  nominano  coloro,  che 
mai  non  rifinano  di  cinguettare,  e  dir  cofe  di  baie,onde  fi  di 
cono  ancora  chiacchieroni,echiacchierini:DaH’ottauo  cor 
nacchia,&  cornacchione,e  viene  dal  verbo  latino  cornica- 
ri ,  cioe  fauellare ,  come  le  cornacchie :  Dicefi  ancora  dalle 
mulacchie  gracchiare,cioe  cicalare,come  le  putte,onde  vie 
gracchia,  cioe  vno, che  noparli,ma  cinguetti,comelegrac- 
chie;  e  d’vna  Donna, ella  fa  come  la  putta  al  lauatoio ,  trat¬ 
to  da  quelle,  che  lauano  i  bucati  cinguettando .  Nel  me* 
defimo  fignificato  fi  piglia  tattamellare  ,  onde  nafee  tatta- 
mclla,  cioe  vno,  che  cicala  aflai ,  cnonsa  che,  neperche; 
Similmente  quando  alcuno  cicala, e  non  sa  che,ne  perch  e,fi 
dice  egli  non$acio,che  eghs’abbaia,  e  viene  dal  y.erbo  lati- 
no,baubari;  onde  Abbaiatori  fi  chiamano  coloro,i  quali  ab 
©aiano,e  non  mordono,  cioe  riprendono  a  torto,e  fenza  ca 

gion« 


Benedetto  Varchi  ■  S3 

glone  coloro,chenon  temendo  dei loro  morflj  non  gli  fti^ 
mano  ;  il  perche  da  Alcuni  fono  chiamati  latratori  dal  v er- 
bo  latino  latrare,che  e proprio  de’cam,de’quali  fi  dice  qua^ 
do  abbaiano,chenon  mordono,dnonpigliano  caccia. 

Quando  alcuno  non  fi  contentando  d’alcuna  cola,  o  ha- 
wendo  riceuuto  alcun  danno,o  difpiacere,  non  vuole,  o  no 
ardifce  dolerfi  forte, ma  piano ,  e  fra  fe  fleffofin  modo  pero, 
che  dalla  voce, e  da  gli  atti  fi  conolca  lui  partirsi  mal  fodifac 
to^o  reftare  mal  contento,fi  dice,egli  brontola,o  borbotta, 
o  bufonchia,donde nafce bufonchino  per  vno ,  che  mai  di 
nulla  non  fi  contents, e  torcendo  il  grifo  a  ogni  cofa  fi  duo- 
le  tra  fe  brontolando,o  biafima  altrui  borbottando,  e  di  CO 
tali  fi  fuol  dire,egli  apporrebbono  alia  baba. 

Chisgrida  alcuno,  dicendogli  parole  o  villanc  ,  o  difpet- 
tofe  fi  chiama,prouerbiare :  chi  garrendolo,o  rinfacciando 
gli  alcuno  benefizio,rampognare,e  rimbrottare,  ondena- 
Icono  rampogna,e  rimbrotti,  cioe  doglienze,  e  borbotta- 
m entire  quando  fi  fa  per  amore,  o(come  il  volgo  dice  )  per 
martello  fi  chi  am  a  rimorchiare .  c.  Dunque  rimorchiare 
in  quella  nouella  del  Boccaccio  della  Belcolore,e  del  Prete 
da  Varlungo,il  quale  quado  vedeua  il  tempo, guatatala  vn 
poco  in  cagnefco,per  amoreuolezza  la  rimorchiaua,  non  fi 
gmnca(come  fpongono  alcuni)la  riguardaua  con  qualchc 
atto,o  fegno  d’amore,o  veramente  la  rimiraua  di  trail erfo, 
o  con  lo  iguardo  la  tiraua  a  guardar  lui,  verbo  tratto  da’  Ma 
rinari  quando  rimorchiano  le  naui  ?  v .  Io  vi  diro  fempre 
liberamente  quello,che  fento  fenza  intenzione  di  voler ri- 
prendere,o  biafimare  alcuno,pigliate  poi  voi  quella  oppe- 
nionc,che piii  vi  piace,o  giudicate  migliore .  Rimorchiare 
e  verbo  contadino,e  fa  ne  fa  meuzione  nel  Pataffio ,  e  ben- 
clie  10  non  fappiala  fua  vera  etimologia',  tanto  credo ,  che 
vengadaremulco,  nome,  ondcfi feceil  verbo remulcarc, 
cioe  nmorchiare,quanto  dalla  morchia,che  e  la  feccia  del- 
J  olio;  efignifica dolerfi,  edir  yilLania amorolamente,  co¬ 
me  verbigrazia  ,  per  difcendere  d  cosi  fattc  balTezze ,  i  fine, 
ehe  megho  m’intendiate :  Ah  crudele  tradjtoraccia  2  VUOi- 


jjf.  '  D  'talogo  di  2ld  X 

mi  m  fir  morire  a  torto  ?  e  cosi  fa  tte  paroling  0  parolette,e 
paidozze^chediconoicontadiniinnamorati.  c.  Seguita 
te-jcjie  Voi  mi  date  la  vita .  v .  Quando  altri  vuol  la  berta 
di  chi  che Tfa^e  fauclla  pergiuoco,o  da  motteggio^o  per  cia 
cia,o  da  burla  h  cltiama  dal  verbo  latino  giocarh,  e  dalTo- 
fcanomotteggiare,cianciare,burlare,  eberteggiare,  onde 
vengono  cianciatore5e  ciancione,burlatore,burIone,e  bur 
Ieuole,come  motteggieuole :  Ma  fe  fa  cio  per  vilipendere, 
6  pigliarfi  giuoco,ridendoh  d’alcuno  ,-s’ufadire  beffare,  & 
sbeftare,  dileggiareyvccellare ,  e  ancora  galeffare  ,  e fcocco- 
tieggiare^benche queflo  ha piu  tofto  Sanefe,  che  Fiorenti- 
ho.  Dicefi  ancora  tenere  a  loggia  ,  gabbarh  d’alcuno  ,  e  da 
vnluogocosi  detto  fopraFirenze  verfo  Bologna  cinque 
miglia^del  quale  fece  mezione  Dante,e  donde  v  oi  fete  paf- 
fatopoco  fa,mandare  all’Vccellatoio:  e  medehmamente  te 
nerealcuno  in  siilagruccia  dalleCiuette,  le  qualiin  sule 
gruccie  h  tengono,dalle  quali  nacque  il  verbo  ciuettare,no 
folo  per  vccelfare,ma in  quel  propno  hgnihcato,  che  i  Gre 
ci  dicono  ttoc^ooloI^v^  cioefare  alia  ciuetta,  cauando  hora 
il  capo  della  hn&ftra,  e  bora  ritirandolo  dentro.  p 

Quando  chi  che  ha  ha  vinto  la  pruoua,  cioe  sgarato  vnb 
throve  fa ttolo  rimanere  o  con  danno,o  con  vergogna  dico 
no  a  Firenze :  Il  tale  e  rimafo  fcornato ,  o  fcornacchiato^o 
fcorbacchiato,  o  fcaracchiato ,  o  fcatellato ,  o  fmaccato  ,  o 
fcaciato,che  tutti  cominciano  (  come  vedete)  dalle  lettere, 
iSGjfuorgche  fmaccato :  Diceh  ancora  rimaner  bianco,  e  piu 
modernamente,con  vn  palmo  di  nalb. 

Quando  alcuno  in  fauellando,dice  cofe  grandi,impo{si- 
fcilii  o  non  venhmili,ein  fomma  quelle  cofe, che  h  chiama- 
no  non  bugiuzze,©  bugie,ma  bugioni,fe  fa  cio  fetiza  catti- 
uo  hne,s’ufa  dire,egli  lancia,o  fcaglia,o  sbaleflra ,  o  ftfafal- 
cia,o  arrocchia,d  ei  lancia  cantongo  vero  campanili  in  aria; 
Mafclo  fa  artatamente  peringannare,  egiuntare  chi  che 
ha,o  perparer  hrau  0,h  dice-jfrappare^tagliare^frahagliare, 
ohde  uiene  fraflaglian  te,e frahaghata;mente,e  con  piu  gene 
rale  uerbo  ciurmare  da  i  Ciurmatori,che  catanto  in  banca. 


Tkaedetto  Varcbi  ff 

odarmolapictr'adiflnPagolo',  iquali  perch  e  il  piu  dellc 
uoltefono  perfonerigattace,  eh  uo  mini  di  fcarriera,  mo- 

ftrano  altruilalunanelpozzo,odanno  adintendereluccio 

le  per  Ianterne,cioe  fanno  quello  che  non  e,parere,che  fia* 
ele  cofepicciole,  grandi.  '  , 

D’ltno^phe  dica  male  d’un’altro,quando  colui  non  eprc 
feh te  s’  ufano  qu  efti  uerhi : :  Cardare  ,  S ca rda (Tar e,  tr at ti  da 
Cardatori^  e  dagli  fcardafsieri:  lauargli  il  capOjda’Barbieri*  c 
ui  s’aggiugnefpeiTe  uolte  col  rano  caldo ,  e  talhora.col  fred 
dovepiuefficacementeco’ciottoli,o  uero  collefrombole,!^ 
uarne  i  pezzi,da  i  Beccai,o  da’canfilauorarlo  di  flraforo,da 
quegh,chefanno  i  bucherami,o  i  ferri  damafchinr,cosidar 
gli  il  cardo ,  il  mattone  ^  e  la  fiizzaccheral,  mafiimamentc 
quando  fegli  nuoce:  e  alcuni  quando  uogliono,fignificare 
chefi  fia  detto  maled*  Alcuno,:fogliono  dire  eVcletto in¬ 
ful  fuo  libro ,  o  la  palla  e  balzata  in  ful  fuo  tetrode  tal  uolta 
e*  n’hahauuta  una  buona  ftregghiatura,  overo  mano  di 
ftregghia. 

Ogni  uolta  ,  cbc  ad  Alcuno  pare hauer  riceuuto  piccio-* 
lo  premia  d’  alcana  fua  fatica^o  no  uorr.ebbie.fare  alcuna  co- 
fa,  o  dubita  fe  la  uuol  fare  y  o  no ,  moflrando-,  che  .egli  la  fa- 
rebbe,fe  maggior  prezzo  dato,  o  promello  gli  fuffe,  fi  dice 
e’  nicchia,e’  pigola,  e’  miagola,  e’  la  lella,e’  tentenna^  o  ye-, 
ro  ii  dimena  nel  manico,fi  fcontorce,fi  dimncola,fi  fcuote* 
e’fe  ne  tira  indietro,e’la  penla^e  fe  u’aggiugne  parole,  o  atti 
che  moflrmlui  hauer  prefoil  grillo,  eilerelaltato  in  fu  la- 
bica,  cioe  efiereadirato,ehauerecio  per  male,  fi  dicee’ma- 
nna,eglisbufia,o  foffia,  efealzalauoce^  efiduole,  ch’  o-n 
gnun  fenta,fi  dice,fcorrubbiarfi,arrangolarfi,e  arrouellar-r 
h,  ondenafconorangolo,  erouello,  efe  continoua  nella? 
ftizza,  e  moflra  legni  di  non  uolere  y  o  non  potere  flar  forte 
e  hauer  pazienza,fi  dice:  egli  arrabbia,  e  uuol  dare  del  capo* 
o  batter  il  capo  nel  muro;  egli  e  difperato^  e  fi  uuole  sbattez 
zare,  dare  alle  ftreghe^  e’  no  ne  uuol  pace,ne  tregua,e"  uuo- 
Ie  affogarii ,  o gettarfi  uia ,  e breuemente  rinegar  la  pazicn- 
za.>  e  renderii  Irate  y  e  farfi  romito ;  e  fe  ha  ammo  di  uolerfi 

quando 


jS  Dialogo  di  M . ' 

quando,chefiauendicare,ftralunando,  ofirabttzzandogli’ 

occhi  verfo  il  Ciclo,fi  morde  il  fecondo  dito,  e’  minaccia,  e 
piu  ftizzolamente,moiderfi,o  manicar/1,0  mangiarfi  1c  mi 
niperrabbia.  °  : 

Quello,  che  i  latini  dicono’,  adulari  ,  fi  dice  Florentine 
mente  piaggiare,e  quello^che  efsi  dicono,obfequi,  no  i  di- 
ciamo,andareai  verfi,oyeramente  con  vnaparolafola,  fe- 
condare,e  quello,chc  dicono  blandjri,diciamo  noi  lufing* 
re,onde  vengono  lufinghe,lufinghieri,che  vso  il  Petrarca, 
clufingheuolc^ancora,  che  1  Boccaccio  1  luogo  di  lufinghc 
vfaffein  vnadellefue  ballate,  blandimenti,chcnoi  propria 
mentediciamo  carezzc  dal  yerbocarezzare,  o  accarezzarc? 
cioe  far  carezze,il*che  diciamo  ancora  far  vezzi,  e  rederc 
cuno  volen tierce  fargli  buona  cera,  cioe  buon  vifo ,  acco- 
glierlo,o  accorlo  lietamente.  Vfanfi  ancora  in  vece  d’adu- 
lare,fqiare,o  dar  lafoia,e  cosi  darfallodola^darcaccabaldo. 
le,moine,rofelline,la  quadra,  ela  traue,  epiupopolarmen 

te  andare  a  Piacenza,  o  vero  allaPiacetina,  e  tal  volta  ligiar 
la  coda.  :;r  r 


Imbecherare nella  lingua  Fioretina  fignifica  quello ,  che 
i  latini  diceuano,fubornare,onde  ancora  fi  dice  lubornato 
Cioe  conuemre  con  vno  fegretamente,e  dargli  (  comefi  di- 
ce)il  vino,  cioe  infegnarli  quello,che  egli  debba,o  fare,o  di 
re  in  alcuna  bifogna,pche  ne  riefca  alcuno  eifetto,  che  pro** 
piamente  fi  dice,indettarfi.  Dicefi  ancora  quafi  nel  medefi- 
mo  figmficato  imburchiare,eimburiatfare,  onde  buriafsi  fi 
chiamauano  coloro,i  quail  metteuano  in  campo  i  gioftran 
cftauanoloro  d’intorno,dando  lor  colpi,eammaefiran 
dogli,  comefanno  hoggi  lpadnm  a  col  or  o^,  chedebbono 
combattere  in  ifteccato.  Buriafsi  fi  chiamano  eziandio  colo 
ro,i  quali  rammentano,e  infegnano  a’prouifanti,  o  ancora 
i  quegli ,  che  compongono :  1c  quali  cofe  fi  ;dicono  ancora 
da  coloro,che  hanno  cura  de’Barberi, perch  e  vincano  il  pa- 
lio,  imbarberefcare,  e  dallebalie*  imboccare,  e  imbeccare 
da  gli  vccelli,  onde  imboccare  col  cucchiaio  voto ,  fi  dice  p> 
vn  cotal  motto,  e  proucrbio  di  coloro ,  che  voghon  purerc 

d'infccrnare 


1 "Benedetto  Varchl  s  7 

a.’infegnare,e  non  infegnano .  Dicefi  ancora  con  vocabolo 
cauato  da’cozzoni  de’cauagli,fcozzonare,e  con  vocepiuge 
tilc^e  vfata  da’compofitori  nobili,fcaItrire,  onde  viene  fcal 
tro^e fcaltrito,cioe  accorto,  e fagaee,  e  quando s’e  infegna- 
to  alcun  bel  tratto,  fidice,  queftoe  vncolpodi  maeftro,o 
cgli  ha  dato  vn  lacchezzino. 

Qujndo  alcuno  fa,o  dice  alcuna  cofa  fciocca,o  biafime- 
uole,  cda  nondouergliperdappocaggine,  e  tardita,  opiu 
tofto  tardezza  fua  riufcire,  per  moftrargli  la  iciocchezza  ,  e 
nientecattaggine  fua,fegli  dice  in  Firenze;  Tu  armeggi,  t* 
abbachi,tu  farnetichi,tu  annafpi,tu  t’aggiri,tu  t’auuolgfo 
veramenteauuolli  allaSanefe,tu  t’auuiluppi,tu  t’auuolpac 
chi,  tu  non  dai  in  nulla,  e  altri  modi  fomiglianti,come,  tu  p 
di  il  tempo,  tu  non  fai  a’quanti  di  e  S.Biagio,  tu  farai  la  me- 
ta  di  non  nulla,  tu  n5  fai  mezze  le  meffe ,  tu  farefti  tardi  alia 
Fiera  a  Lanciano,  tu  ti  morreftidi  fame  in  vn  forno  di  fchiac 
ciatine,tu  no  accozzerefti  trepallottole  in  vn  corno,o  vero 
bacino,  tunon  vedrefti  vn  bufblo  nella  neue,  tu  hareftiii 
mellone,tu  inciamperefti  nelle  cialde,o  vero  cialdoni,o  ne’ 
ragnateli,o  in  vn  fiio  di paglia,tu  farefti  come  i  buoi  diNo 
feri, tu rimarrefti  in  Arcetn ,  tu  affogherefti  alia  Porticcino 
la,o  in  vn  bicchier  d’acqua,e’  non  ti  toccherebbe  a  dir  gali- 
£ia,e’rron  ti  toccherebbe  a  intignere  vn  dito,  fe  tutto  Arno 
torreffe  broda,fe  gli  altri  fomigliafsin  te,e’fi  potrebbe  fare  a 
fafsi  pe’forni,  c.  E  truouanfi  di  quegli,  che  ofano  dire  la 
lingua  voflra  eflerpouera  ?  v.  Truouanfene,eamigliaia, 
madaquiinnanzinondite voftra,maFiorentina.  c.  Per 
che  £  v.  P erche  alcuni  vogliono,cheio,  fe  ben  fui  nato ,  e 
alleuato  in  Firenze, non  fia  Fiorentino  per  lo  eflere  miopa 
drevenuto  a  Firenze  da  Monteuarchi.  c.  Voi  voleteilgia- 
bo,io  diro,come  bene  mi  verra.  v.  Fate  voi,amebaftaha 
ueruidetto  quello,chedicono,  eperquello,  cheildicono, 
e  faro  anch’io  il  medefimo,epero  feguitando,  dico,checo- 
loro,i  quail  fauellano  confideratamentefi  dicono  mafticar 
le  parole  prima,che  parlino  *,  Quegli,  che  non  lefprimono 

bene, mangiarfe]e,equegli, che  peggio,ingoiarfele :  queqli 

H  che 


V  —f. 

y  $  Dialogo  di  Ad . 

chepenano  vnpezzo,comei  vecchi^efdentati,  Biafciarle^e 
quegli.,cheper  qualunchecagione,hauendo  cominciatole 
parole,non  le  finifcono,  o  non  le  mandano  fnori  3  ammaz* 
2-arle^onde  il  Petrarca  diffe : 

T  acito  yo,che  le  parole  mortc 

Tartan  planner  la  gent e  &c. 

Benche  alcuniinterpetrano  morte,cioe  mefle,e  dogliofe,o 
che  di  cole  mejfte,e  dolorofe  ragionano. 

Quegli.>che  faucllano  piano ,  e  di  fegreto  Tuno  a  l’altro, 
o  all’orecchio,  o  con  cenni  di  capo ,  e  certi  dimenamenti  di 
bocca,  cin  fomma,  che  fanno  bao  bao  (  come  fi  dice)epifii 
pifsi  fi  dicono  bisbigliare5e  ancora,ma  non  cosipropriame- 
te  con  verbi  latini,fufurrare,e  mormorare.  Auuertitepero, 
che  fe  bene  da  bisbigliare  fi  dice bisbigliatore ,  e  bisbiglio,o 
da  bisbiglio  bisbigliare,  non  per  tanto  fi  dice  ancora  bisbi- 
glione5ma in  quella  vece  fi  dice fufurrone ;  e  quando  non  fi 
sa  di  certo  alcuna  cofa5ma  fe  ne  dubita,o  fi  crede  dalla  briga 
ta,e  fe  ne  ragiona  copertamente ,  fi  dice ,  e’  fe  ne  bucina^e  fi 
deueferiuere  con  un  c^folo^eno  con  due,  perch e  allhora  fa 
rebbe  il  verbo  latino  buccinare,Ghe  fignifica  tutto  il  contra 
rio^cioe  trombettare,  v  dirlo  sii  pe’eanti  ancora  a  chi  afcol- 
tarlo  non  vuole. 

Quegli5che  dicono  cofe  vane ,  o  da  fanciugli  hanno  i  lor 
verbi  proprij,vaneggiare,o  come  diffe Dante, vanare,  e  par 
goleggiare,i  quail  fi  riferifcono  ancora  al  fare  5  e  anticamen 
te  bamboleggiare, 

Di  coloro,  i  quali  (come  fi  dice  )  confeffano  il  cacio,cioe 
dicono  tutto  quanto  quello,che  hanno  detto  ,  e  fatto  a  chi 
negli  dimanda5o  nel  potere  della  giuftizia,o  altrouc,che  fie 
no,s’ufano  quefii  verbi :  fuertare,sborrarc,fchiodare,sgor- 
ga re,fpi a tt eflar e, can ta r  d’Aiolfo,votare  il  facco,  e  fcuo terc 
llpellicino.  c.  Che  cofa  fono  1  pellicmi?  Forfe  quei  vernu 
m5che  nafeendo  nella  palma  della  mano  tra  pelle,e  pel  le,ce 
la  fanno  prunre,c  con  quel  prurito  c’inducono,  grattando- 
ci  noi,molciliaje  piacere  lnliememete.  v.  I  Tolcani  dicono 
pizzicareyepizzicore^o prurire,c prurito, e cotefti ,  che  voi 

dite 


'Benedetto  Varchi.  39 

dite  non  fi  chiamano  pellicini,ma  pellicegli ;  pellicini  fono 
quei  quattro,come  quafi  orecchi  d’afino,che  fi  cuciono  nel 
la  somita  delle  balle  due  da  ogni  parte,a  fine, che  elle  fi  pof* 
fano  meglio  pigliare,e  piu  ageuolmente  maneggiare,il  che 
fi  fa  ancora  molte  volte  nel  fondo  deTacchi ,  epercio  fi  dice 
non  folo  vo tare,  e  fcuotere  il  facco,  ma  ancora  i  pellicini  del 
facco,ne’  quali  entrano  fpeffe  volte, e  fi  racchiuggono  delle 
granella  del  grano,  o  d’altro,  di  che  il  facco  fia  pieno,  e  apri- 
re,o  fciorre  il  facco  fignificacominciare  a  dir  male,  eefiere 
alle  peggiori  del  facco,cffere  nel  colmo  del  contendere,  efi- 
fere  al  fondo  del  facco,  elTere  al  fine :  Traboccare  il  facco ,  e 
quando  non  ve  ne  cape  piu ,  cioe  non  fi  pud  hauere  piu  pa- 
zienza;  dicefi  ancora  fgocciolare  l’orciuolo,o  vero  forcioli 
no,  e  tal  volta  il  barlotto* 

Se  alcuno  ha  detto  alcuna  cofa,o  vera,o  falfa,che  ella  fia 
e  vn’altro  per  piaggiarlo,e fare, ch’  ellafi  credaglielefa  buo 
na,cioefappruoua,affermando  cosi effere,  come  coliw  di¬ 
ce,  e  tal  volta  accrefcendola,fono  in  vfo  quefti  verbi,rifiori 
re,nbadire,nmetterfela,o  rimandarfela  Tun  l’altro,rimbec 
carfela,o  rimpolpettarfela.  c.  Io  odo  cofe,cheio  non  fen 
ti;  mai  pih,ma  che  vuol  fignificare propriamente  ribadire ? 
v.  Voi  n’vdirete,e  fentirete  delle  altre,  fe  harete  pazienza, 
enon  vi  vengaafaftidiol’afcoltarle  :  Quando  vnlegnaiuo 
lojchegli  altri  dicono  falegname,o  marangone,  hauendo 
confitto  vn’  aguto,e  fattolo  paflare,  ermfcire  dall’altra  par 
tedell’affe,lo  torce  cosi  vnpoconellapunta  col  martello, 
epoilo  ripicchia,  eribatte,  ebreuemenre  lo  riconficca  da 
quellabanda,percheftia  piu  forte, fi  dice, ribadire.  c.  Ho 
raintendo  io  la  metafora,  e  nerimango  foddisfattifsimo;pe 
rofeguitatefehauetepiii  verbidi  quefla  ragione,  che  a  me 
non  folo  non  viene  anoia,  ma  crefcc  il  difiderio  d’  afcol- 
tare,  var, 

Di  coloro,i  quali  per  vizio  naturale,  o  accidental,  non 
po/lono  profferire la  lettera,  r,  e in  luogo  di  Prate,  dicono 
Fate,fi  dice  non  folamentebalbotire,o  balbutire,  come  1  la 
tim,ma  bajbettare  ancora, e  tal  Yolta  balbezzare,  epiiiFio- 

■H  z  rentina 


0  bmlogt,  £  M. 

rentinamente  trogliare,  o  barbugliare,  e  di  piii  tartagliare- 
e  ll  verbo  proprio  di  quefto,e  altri  cotali  difetci  e  fcihngua- 
re,onde  d’uno,che  fauella  affairs’ ufa  dire  egli  ha  rotto,  o  u 
glia  to  lo  fcilinguagnolo ,  il  quale  fi  chiama  ancora  filetto  , 
che  e  quel  muicolmo ,  che  taglianole  piu  uoltelebaliedi 
fottolalinguaa’  bambini;  equando  vno  barbugliando  ft 
fauella  in  gola,di  maniera,che  fi  fente  la  voce,ma  non  le  pa 
role,  s’  ufa  il  verbo  gorgogliare,onde  Dante  diffe: 

Queflo  hinno  ft  vorgoglidn  nellu  ftro^a 
Dicefi  ancora  gargagliare,onde  nafcegargagliata. 

Se  auuiene,che  alcuna  cofa  fia  feguita,o  di  fatti ,  o  di  pa- 
role,e  che  colui,  a  chi  tocca,  non  vuole  per  qualuchc  cagio 
ne,che  ella  fi  ritratti,efenefauehipiu,dice :  I  o  non  voglio, 
che  ella  fi  rimefli,o  rimeni,o  nmefcoh,o  ri  cal  cirri  pni  ^  Dr* 
cefi  ancora  riandare,cioe,io  no  voglio  riadarla,o  che  ella  fi 
riandi,anzi,che  vi  fi  metta  su  pie  per  ferapre;  equello,  che 
fi  dice  ripetere,onde nafcc npititore,  fu  dal  Petrarca  detto, 
rincorrere.  c.  Che vuol dire ripititore?  v.  RipititorifI 
chiamano  proprio  quei  fotto  maeffri(per  dir  cosi)iquali  let 
ta,che  hanno  i  maeflri  la  lezzione,la  fanno  ripetere,  e  ridi- 
re  a’  Difcepoli;  equando  io  era’piccino,  quegli,  chehaue^ 
uano  cura  de  fanciugh,infegnando  loro  in  quel  modo,che 
1  latini  dicono,fuhdocere,e  menandogh  fuora, non  fi  chia— 
mauano  come  hoggi,pedanti ,  ne  con  voce  Greca  pedago¬ 
gy  ,  ma  con  piu  horreuole  vocabolo  ,  ripititori ;  benche  fer 
Oambafsi,  che  liaua  in  cafa  noflra  per  ripititore ,  del  quale 
io  ho  poco  da  potermi  lodare, voleua,che  fi  diceffe  ripetito 
re  per,e,nella  feconda  fillaba  dal  verbo  repetere,  e  no  per  i, 
e  faceua  di  cid  vn  grande  fcalpore, come  fe  ne  fuffe i to  la  vi¬ 
ta,  elofato.  c.  Egli  doueua  effere  piu  toflo  pedante,  o  pc 
dagogo^he  ripititore, perch e  per  la  medefima  ragione  do¬ 
ueua  volere  anco,che  fi  diceffe  repetitore,e  non  ripetitore, 
mafcguitate.  var. 

Gndai  e,che  1  latini  diceuano  folamentc  in  voce  neutra, 
exclamare >  fi  dice  da  noi  eziandio  attiuamente ,  come  anco 
garni  c3  ma  fgridare,onde  il  Boccaccio  formo  sgridatori ,  e 

folamea 


B  encdetto  Varch't  6 ? 

folamentc  attiuo :  ftndere per  lo  cotrano  e  fempre  nsutro, 
come  anco  apprelfo  i  la tini, bench e  efsi  lo  fanno  della  feco- 
da  congiugazione,cioedicono,  ftndere,  colfaccento  circu 
fleffo  in  fu  la  penultima  fillaba,il  quale  accento  la  moftra  ef 
fer  lunga,e  noi  faccendolo  della  terza  diciamo  ftridere,col- 
l’accento  acuto  in  sii  P  antepenultima  ,  il  quale  dimoftra  la 
penultima  fillaba  elfere  breue ;  benche  la  lingua  volgare  no 
tiencontoprincipalmentedellaquantitadelle  fillabe,  ma 
della  qualita  degli  accenti.  Guaire,che  i  latini  diceuano,eiu 
lare,onde nacaue la  voceguai ,  e anch’egli  folamenteneu- 
tro,ecosi  vrlare,benche  Vergilio  I’ufalfein  vocepafsiua,  e 
non  e  proprio  degli  huomini,  ma  de  i  lupi,  fe  bene  i  latini  di 
ceuano  vlulare  ancora  degli  Afiiuoli,  come  noi  de  colom- 
bi :  Strillare, il  che  fi  dice  ancora  mettere  vrli ,  o  vrla,  ftridi, 

-  'Oft'rida,  ftnlli,  etifoli,e  proprio  quello,  che  i  latini  diceua- 
no,  vociferari,cioe  gridare  quanto  altri  n’ha  in  tefta,o  vero 
in  gola ;  c  ringhiare  con  ringhiofi,che  dilfe  Dante,  e  irringc 
re  latino, che  e  proprio  de’cani,quando  irritati  ,  che  noi  di¬ 
ciamo  aiflare,moftrano  con  rigno,  digrignando  i  denti ,  di 
Yoler  morderc.  c.  Ringhiare  non  fi  dice  egh  ancora  de’  ca 
ualli?  v.  Rignarefi  dice,  mail  prop  rio  eanitrire.  Stordire, 
onde  nafce  ftordito,e  ftordigione  e  verbo  cosi  attiuo,  come 
neutro,perche  cosi  fi  dice  10  ftordifco  a  quefto  romore,  co¬ 
me,  tu  mi  ftordifci  colle  tue  grida,o  vero  i  tuoi  gridi  mi  ftor 
difcono,e  ftorditi  fi  chiamano  propriamente  quegli,i  quali 
per  elfere  la  faetta  caduta  loro  apprelfo,  fono  nmafi  attoni- 
ti,esbalorditi,i  quali  fi  chiamano  ancora  intronati,  perche 
intronare  apprelfo  1  Tofcani  e  attiuo ,  e  non  neutro ,  come 
appo  1  latini  intonare,e  fignifica  propriamente  quel  romo- 

xe,che fanno  i  tuoni,  chiamato  daalcunifraftuono,  onde 
.Dante  dilfe:  5 

Cosi  fi  freer  quelle  facie  lor  de 

Deilo  Demonio  Cerberoychc  ntruond 
£  simmesi,  cb  tfjer  ~^orrebber  fade, 

Quell<^chei  latini  diceuano  Grecamente,reboare,dicono 
i  Tofcani  rintronare  5  crimbobareda  bombo  voce  ktma, 

chc 


6 2  CD  talogo  di  M. 

cheflgnificacerto  fuono  di  tromba,  ondediffeil  Poliziano 
nella  fine  d’una  delle  fue  altifsime  ftanze : 

Dififchij,e  bufii  tuttol  bofco  fuona  , 

Delrimbombar  decorni  il  ciel  nntruona . 
e  nella  ftanza  feguente. 

Con  tal  tumult o}onde  la  gente  afjorda 
Vdll'dlte  cater  dtte  il  Nil nmbombd. 
c.  Quel  verbo,che i  Romani,iqua.!i  da  Romulo^che  fu  no 
minato  Quirino,fi  chiamauano  Quirites,formarono  quan 
do  voleuano  fignificare,  gridar  foccorfo  5  e  chiedere  aiuto, 
mafsimamentedalpopolo^cioe  Quiritare^o  vero  Quinta- 
ri^truouafi  egli  nella  lingua  Tofcana,o  Fioretina?  v.  Con 
vna  parolafola^cheio  fappia^no,  ma  fi  dicegndare  a  corr- 
huomo ;  ma  bene  hauete  fatto  a  interrompermi ,  perche  io 
era  entrato  in  vn  lecceto  da  non  vfcirne  cosi  toflo,tati  ver- 
bi  ci  fono^che  fignificano  le  voci  degli  Animali^nel  chepe- 
ro  fiamo  vinti  da’latini ,  e  anco  erano  troppo  difcofco  dalla 
materia  del  fauellare.  c.  Troppo  lontani  no  5  percbeogni 
cola  fa  per  me,  enon  ve  ne  dimando  perche  mi  ricordo  di 
quei  verfi^che  fono  nella  voftraDafni,doue  mi  pare^che  fia 
no  quafi  tutti.  v.  Io  non  me  ne  ricordo  giaio^digraziadi 
tegli  per  vederefe  cosi  e5 come  voi  elite,  c. 

1  Jerpenti  fifcbidr,  grdccbiaro  i  corui , 

Le  rane  gracidar^baidro  i  cam  5 
BcUrono  i  cdpretti-gvrlaro  t  lupi * 

Rugvirono  i  Leon ,  mup-ghidro  i  T ori > 
fremiYon  <r[i  Orfi,c<rlt  aupci  notturni 
Ciuettefir  djiimbGufi^e  cucuh 
S’udir  prefdvht  del  gran  danno  in  lunpo 
Dabt dlte  torn/n  cima  a  tnfh  Ndfti 
Stride r  c  on  >oc/  fpauento[e}c  tnejle . 
v.  Anzicenefonomoltialtri,  comede’corui  i]  crocitar® 
piutofto,thegracchiare,fquittirede’pappagalli,ragghiare 
ciegl:  afni-jirnagolare delle gatte.,  fchiamazzare delle  galli- 
ne,quando  hanno  fatto  I’uuouo^pigolarede’pulcini^canta 
re  dc’gaih5e  trutilare  de  i  tordi  j  ma  io  non  me  ne  ricordo^  e 

anco 


Benedetto  Varchl.  63 

anco  no  fanno  a  propofito,come  ho  detto, della  no/lra  ma¬ 
teria,  pero  fara  bene,  chefeguitiate,  come  hauetecomincia- 
to  a  dimandar  voi  di  quello,  che  piu  diliderate  di  fapere.  c. 
Quel  verbo,che  i  latini  dicono  compellare,  non  dico  quan 
do  lignifica  parlare  famigliarmente,  ne  chiamare  vno  p  no 
me,ne  accufare  chi  che  fia ,  ma  chiamare  vn  forte  per  vccel- 
Iarlo,e  fargli  la  baia,hannolo  i  Tofcani  in  vna  parola  ?  v. 
Hannolo,perche  bociare  fignifica  proprio  coteflo ,  fe  bene 
fi  piglia  ancora  per  dare  vna  voce  ad  alcuno ,  cioe  chiamar- 
lo  forte,  c. 

Come  direfie  . voi  nella  voftra  lingua  quello,  cheTeren- 
zio  difle  nella  latina  fubferuire  orationi  ?  v.  Secondare,  o 
andar  fecondando  il  parlare  altrui,  e  accomodarfi  a  1  parla¬ 
re.  c.  E  quando  dilie  munus  noftrum  ornato  verbis  ?  v . 
Abbelhfciil  dono,oilprefentenoftro  colie  parole:  MaDa 
te,che  voile  dirlo  altramete,  forma  vn  verbo  dafed’un  no- 
me  agghiettiuo,e  d’unaprepofizione latina,  edilfe. 

Mai  dare >e  maltenerlomondo  pulcro 
Ha  tolto  loro>e  pojli  a  quefla  %uffa 
Quale  ella  fia parole  non  ci  appulcro. 
c.  Dite  il  vero,piaceui  egli,o  parui  bello  cotefto  verbo  ap^ 
pulcro?  v.  Non  mi  dimandate  hora  di  qiieflo.  c.  Voi 
nigliate  qui  abbel lifcein  fignificazioneattma,  cioe  per  far 
oeilo,  e  di  fopra  quando  allegafte  quei  verfi  di  Dante. 

•  Opera  naturale  eychuom  fauella, 

Ma  cosi>o  cost  Nat  nr  a  lafcia 
Pci  fare  a  ~Voi}fecondo)cke  Y abb  ella. 
pare, che  fia  pofta  in  fignificazioneneutra, cioe  per  piacere, 
e per  parere  bello.  v.  Voi  dite  vero,ma  quello  e  della  quar 
tatongiugazione,o  vero  maniera  de’verbi,  e  quello  e  della 
prima;  quello  fipone aflolutamente,cioe  lenza  alcunapar 
ticella  innanz i ,  e  quello  ha  fempre  dauanti  fe ,  o  mi,  o  ti,o 
gli, fecondo  le perlone,che  fauellano,o  delle  quali fi  fau el¬ 
la:  Queflo  e  modo  di  dire T ofcano  ,  come  moftra  Dante 
fteflo,mducendo  nella  fine  del  xxvi.  canto  del  Purgatorio 
Arnaldo  Daniello  a  dire  Pro uenzalmente : 

lam 


.  ‘Dialogo  di  JH  * 

fam  rridb  elis  uotre  cortois  Jem  an. 

egli  altri  uerfi,che  feguitano,  bench e per  mio  atiuifo  fiano 
fcrittifcorrettamente:  Dicefi  eziandio,  come’I  Boccaccio 
neir  Ameto : 

Decjuai  U  ter%a  uU pin  s'abbelliHd.  C . 

Voi  no  hauete  detto  nulla  del  uerbo  arringare?  v.  Aringarc 
fipronunziahoggi,  e  confeguentemente  fiscriue  per  uni 
lr,fbia,e  non,  come  anticamente ,  co  due,e  fignifica  non  fo- 
lamente  correre  una  lancia  gioftrando,  ma  fare  un  orazio- 
neparlando,&eproprio  quello,  che  in  Firenze  fi  dieeua,  fi 
uellare  in  bigoncia,cioe  orare  publicamene  d  nel  configlio, 
o  fuorf,&aringo  ufato  piu  uol tenon  folo  da  Dante, ma  dal 
Boccaccio,  fignifica  cosi  lofpazio, doue  fi  corregioflrando, 
o  fi  fauella  orando,come  eflo  corfo,o  gioflra,  &  efio  parla- 
fe,o  veto  orazione',&e  queflo  uerbo  in  ufo  ancora  hoggi  in 
Vinegia  tragl’Auuocatueda  queflo  fu  chiamata  in  Firenze 
la  Ringhiera,luogo  dinanzi  al  Palazzo, doue  quando  entra 
ua  la  fignoria,  il  Podefla  falito  in  bigoncia  ,  che  cofi  fi  chia- 
maua  quel  Pulpito  fatto  a  guifa  di  Pergamo,dentro’l  quale 
aringaua,  e  faceua  un’Grazione(  che  in  quel  tempo  fi  chia- 
nrniano  dicerie)a’fignori  da  quella  parte, doue  e  il  Marzoc- 
co,o  vero  illioneindorato,chehafotto  lalupa,  al  quale  in 
quegli,ein  tutti  gli  altri  giorni  folenni  fi  metteua,  e  fi  met¬ 
re  la  corona  dell’oro.  c.  Piacemi  intendere  cotefli  parti- 
colari  de’  coftumi,  e  ufanze  di  Firenze :  Ma  che  uuol  dire 
Berlingare.  v.  Queflo  e verbo piii dell e Donne, che degli 
huomini,  e  fignifica  ciarlare,cinguettare,  e  tattamellare,c 
masfimamente  quando  Altri,  hauendo  pieno  lo  flefano ,  a 
la  trippa(che  cosi  chiamanoi  Volgariil  corpo,oil  uentre)e 
rifealdato  dal  uino ;  e  da  queflo  uerbo  chiamano  i  Fiorenti 
ni  Berlingaiuoli ,  e  Berlingatori  coloro ,  i  quali  fi  dilettano 
d’empierela  morfia,cio  e  la  bocca,pappando,e  leccando }  c 
ber!ingaccio,quel  giouedi ,  che  uainnazi  al  giorno  del  Car 
nefciale,che  i  Lobardi  chiamano  la  giobbiagraffa:  nelqual 
giorno  per  vna  comune,eprefcritta  ufanza  cosi  fatta,pare. 


dcre 


*'****''■  ^ 

^Benedetto  Vartht  tfj 

dcre con  ghiottornie,  eleecornie,  fen/a  darfi  una  briga ,  o 
p^nfiero  al  mondo,a  godere,e  trionfare*il  che  hoggi  fi  chia 
ma  far  tempone ;  e  iono  alcuni,i  quali  credono,  che  da  que 
fto  verbose  non  dal  nomeBorgo  fiadctta  berghinelia,6oe 
fanciulla,  che  vadasberlingacciando,  efi  truoui  volentieri 
agozzouiglie,  ea  tambafcia,  c  per  confeguentedi  mala  fa- 
ma :  e  taluolta  furono  di  qui  chiamati  1  berlingozzi ,  i  quali 
in  cotali  giorni  fi  doueuano  vfare  a’cSuiti  nel  principio  del 
la  mefa,  come  ancora  hoggi  fi  fa ,  e  forfe  ancora  ll  caiato  de* 
Berlinghieri,o  per  fare  fpefie  vcdte  pafio ,  cbe  anticamente 
fii  aiceua  metter  tauola,o  per  interuenire  voletieri  nelle  tre- 
fche,ea’trebbij,perdarfipiacere,ebuon  tempo.  Econ  tut- 
to,  cbe  i  furfanti  non  fiano  troppo  vfi  a  sguazzare,  e  flare  co* 
piepari,il  chefi  chiamaicorpare,efi;areapanciolle,nondi- 
meno  in  lingua  furbefca  fichiama  berlengo  quel  luogo,do 
uei  furbi  alzano  il  fianco  quando  ban  no,  che  rodere,  fi  co¬ 
me  refetcono  quello,doue  fanno  caritai  Frati  quando  non 
digiunano.  c. 

Bene  fta:ma  che  dire  voi  del  verbo  rancurare?  Vienee- 
•gli  da  rancore,o  vero  ruggine,cioe da  odio  occulto,  chei  la 
-tinidiceuano,fimultas,comeaftermaM.  Criftofano  Landi 
ni  in  quel  verfo  di  Dante  nel  yentefimofettimo  canto  dell* 
Inferno: 

Et  si  yeflito  xndmdo,mi  rdncuro* 

Et  e  egli  fi  mala  cofia, e  cod  da  ddtierfi  fuggire,  come  alcuni 
lo  fanno  ^  v.  Rancuro  donde  fi  venga,  e  verbo  Prouenza 
le,e  fignifica  attriftarlfie  dolerfi ,  come  fi  vede  in  quel  verfo 
d’ una  canzone  di  Folchetto  da  Genoua,  benche  egh  fi  chia 
mo,e  voile  eflere  chiamato  da  Marfilia,la  quale  canzone  co 
mincia : 

Per  Dcu  dmors  ben  ftbe^yerdmen, 
doue  dice  dolendofi  della  fua  Donna  i 

Cum  plus  ~\os  ferj  chdjcunsy  plus  Jerancurd. 
cioe,per  tradurlo  cosi  alia  grofifa  in  vn  verfo ; 

Com  put  >/  ferue  dkun>piu  fe  ne  duole. 

Vfalo  ancora  Arnaldo  di  Miroil  in  vna  fua  Caz. che  comic . 

1  Sim 


66  'Dialogo  di  M. 

Sim  defir  indues  Donna  ~vos,&  amor. 

Pa  queflo  difcende  rancura,  cioe  triflizia  ,  C  doglienza  no^ 
me  vfato  da  Dante, che  diffe  vna  Volta : 

La  cjual  fa  del  non ' yer}ycra  rancura . 
ma  molte  da’Poeti  prouenzali,come  fi  pud  vedere  nella  me 
defima  canzone  del  medefimo  Folchetto,e  Pietro  Beumon 
te  nella  canzone, checomincia  : 

>Al  panfcen  de  las  flors,  ci  o  e, 

tAll'apparir  de  fiori,  diffe : 

Q  ui  la  en  pae ^  fes  rancura . 

cioe  chi  l’ha  in  pace  fenza  tnftezza,o  dolore.  C.  IonCnin 
tendo  quefia  lingua  Prouenzale,  epernoninterrompereil 
corfo  del  noftro  ragionamento,  non  ve  ne  voglio  dimanda 
re  hora ;  Ma  ditemi,  non  hauete  voi  altri  verbi  fenza  anda- 
refinoinProuenza,chefignifichino  queffapafsione?  v  A. 
Hahbiamne  trelatini,dolerfi,Iamentarfi,e  querelarfi,educ 
nodri,lagnarfi,  e  rammaricarfi,  che  fi  dice  anco  per  fincopa 
rammarcarfi ,  come  fi  vede  in  Dante ,  e  da  quefto  nafcono 
rammarico,  o  vero  rammarco ,  erammarichio  nel  medefi¬ 
mo  fignificato .  c.  Perchedunque  vso  Dante  rancuro,  e 
rancura,  forfe per cagione della rima?  v.  Apunto  man- 
cauano  rime  a  Dante,  e  mafiimamete  in  cotefte  parole,  che 
fe  ne  trouano  le  migliaia,ma  il  fece(credo  io)o  per  arricchir 
la  lingua, o  perch e  cotali  voci  erano  a  quel  tempo  in  yfo.  c. 

Mulare,  che  vso  Dante  quando  diffe  nel  ventelim  ’otta- 
uo  canto  delPInferno* 

Ma  tu  che  fei ,  chen  fu  lo  fcooftio  mufe  ? 

Viene  egli  dal  verho  latino  mufiare,cioeparlarebaffamen- 
te, come  ho  trouato  fcritto  in  alcuni  libri  moderni  *  var. 
Non  credo  io,fe  bene  pare  affai  verifimile;  percheil  muffa 
re  latino ,  che  e  il  frequentatiuo  di  mutire  ,  come  mufsitarc 
di  muffare,lignifica  piii  cofe,e  non  mi  pare,  che  egli  habbia 
quella  proprieta,che  ha  il  noftro  mufare,  che  viene  da  mu- 
lb, cioe  vifo,o  volto,chefi  diceancora  ceffo,gnfo,niffolo, 
grugno,emofi:accio,ema{simamentenegh  animali;  onde 
ooi  quando  alcuno  marauigliando,  e  tacendo  ci  guarda  ft- 

famen- 


Benedetto  Varchi.  $7 

(amente  col  vifo  leuato  in  su,  e  col  mento,che  fporti  in  fuo 
ra,e  pare,chevogliacollaboccafauellare,  enon  fauelladi- 
ciamo,chemufi  tu?o  cheftacoluia  mufare?  o  vero  alia  mu 
fa,  nella  quale  oppenione  tanto  mi  confermo  piu ,  quanto 
clla  non  e  mia,benche  anco  mia,ma  del  molto  Reuerendo, 
edottifsimoPrioredeglilnnocentigiadame  piu  volte  al- 
legato,  conte. 

V  oi  m’hauete  fatto  venire  vna  gran  voglia  di  conofcere, 
elionorare  cotefto  Priore,elTendo  egli  tanto  buono,e  tan¬ 
to  dotto,e  tanto  amoreuole,  quanto  voi dite .  Ma,  chein- 
tendete  voi  per  millantarfi,  e  donde  viene  cotal  verbo  ^  v  • 
Vanagloriarfi,ammirarse  flelso,dir  bene  di  se  medefimo,  e 
innalzarepiusii,che’l  cielo  le  cofe  fue,faccendole  maggiori 
non  pure  ai  quello,che  fono,ma  di  quello,  cbe  effere  polio 
no,efu  tratto  da  quegli,che  parendo  loro  elfereilfeicento, 
hanno  fempre  in  bocca  mille ,  e  la  prima  tacca  della  ftadera 
de’qualidice  vn  migliaio;  edi  quefli  tali,  che  s’ungono,  o 
vntano  gliftiuali  da  lor  pofta,  cioefilodano  dase  medefi- 
mi,(i fuol dire,  die lianno  cattiui  vicini .  c.  Hauete  voi 
altro  verbo,  cb  e  fenza  tante  migliaia,e  millanterie,e  millan 
tatori  fignifichi  quello,die  i  latini  dicono,  ia&arefe,  &  glo 
riari  ?  v.  Iadare  fe  e  fomigliantilsimo  a  millantarfi ,  e  noi 
habbiamo  oltrail  gloriarfi,ch’  e  latino,vn  verbo  piu  bello, 
il  quale  e  vantarfi,o  darfi  vanto,ilquale  verbo,  e  nome  non 
hanno  i  Latini, ma i  Greci  si, cbe dicono  felicemete ,  eucliie 
fte,  &  euchos .  Gli  antichi  noftri  vfauano  ancora  da  boria, 
boriare,ondeboriofo.  c. 

Inchefignificatopigliate  voighiribizzare?  v.  Ghiri- 
bizzare,fantafticare,  girandolare,  e  arzigogolare  fi  dicono 
di  coloro,i  quali  fi  ftillano  il  ceruello,penfano  a  gbinbizzi, 
a  lantajflicbene,a  girandole, ad  arzigogoli,  cioe  a  nuoue  in- 
uenzioni,ea  trouati  ftrani,e  flraordinarij,;i  quali,  o  riefco- 
no,o  non  riefcono,e  cotali  gbiribizzatori  fono  tenuti  buo 
mini  per  lo  piu  fo fiftici ,  indiauolati ,  e  come  fi  dice  volgar- 
mente,vn  vnguento  da  cancheri,  cioe  da  trarrei  danan  del 
le  borfe  altrui,  e  mettergh  nelle  loro. 

I  2 


c.  Cbe 


6 $  <I)ialogo  di  Ad . 

c.  Che  vuol  dire  apporre?  v.  Dire, che  vnohabbia  det 
to,o  fatto  vna  cofa,Iaquale  egli non  habbia  nefatta,ne  det 
ta?il  cheiLatmi  diceuano,conferre  aliud,in  ahquem,o  co- 
ferrecidpam.  c. 

Quando  voi  facefie  menzione  di  cicalare,ciarlare,e  di  que 
gli  altri  verbi,che  cominciano  da,  c,lafciafte  voi  nel  chiap- 
polo  m  pruoua,o  piu  tofto  nel  dimenticatoio  non  ve  ne  ac 
Corgendo,iI  verbo, sbaiaftare,  che  alcuni, come  bella,  e  mol 
to  vaga  voce,lodano  tanto  ?  o  forfe  parcndoui  troppi  que- 
gli5e  difouerchio, non  volefte raccon tare  quefto?v.  Quan 
d  piu  fuffero  ftati,me’farebbero  paruti,ma  10  non  lo  racco- 
tai,  perch  e  mai  non  ho  letto,ne  vdito,ne  sbaiaftare,  ne  sba- 
iaftatori,nesbaiaftoni,nemaifauellato  co  alcuno, che  limb 
bia  letto,o  fentito  pur  ricordare,e  anco  non  vi  conofco  de- 
tro  moltane  bellezza,ne  vaghezza,  anzi  piu  tofto  il  contra 
rio,efepure  e  Tofcano,o  Italiano,non  e  Fiorentino,  che  e 
quell o,che  pare  a  me, che  voi  cerchiate: credo  bene,  chi  Gia 
ni  nelle  loro  Commedie  dicano  sbaiare.  c. 

Anfanarenon  fignifica  anch’egli  ciarlare,efi  dice  di  colo 
ro,o a coloro,che  ciarlano  troppo,e fuori di  propofito  ?  v* 
Che  fappia  io  no,perche  e  verbo  cotadino,che  fignifica  an- 
dare  a zonzo,o  vero  aione,o  vero  aiato,cioe  andare  qua,  e 
la  fenza  lap  ere  doue  andarfi ,  come  fanno  gli  Iciopera-ti  ,ea 
chi  auanza  tepo,  il  che  fi  dice  ancora  andarfi  garabullando, 
e  chicchirillando  .c.Zazzeando,che  e  nella  nouella  del  Prc 
te  da  Varlungo  ne’tefti  ftampati  gia  da  Aldo ,  no  vuole  egli 
dire  cotefto  medefimo  ?  v.  Credo  disi,dico  credo, perchc 
alcuni  altri  hano,  zazzeato,  daqfto  medefimo  verbo, e  alcu 
nizacconato,  laqual  voce  10  non  so  quellofi  voeliafieni- 
ficare.  conte. 

In  qual  figmficazione  s’ufa  orpellare  ?  v.  Quando  alcu 
no  median  te  la  ciarla,  e  per  pompa  delle  parole  vuol  mofira 
re, che  quello,che  e  orpello  fia  oro,cioe  fare  a  credere  ad  ak 

cuno  le  cofe,o  picciole^o  falfe,o  brutte,efteregrandi,vere5 

e  belle,  c. 

Che  due  voi  del  verbo  brauare  ?  v.  Che  egli  con  tutta 

-  '  .  k 


Benedetto  Varch'u  fy 

la  fua  brauura,e  ancora,  ch  c  fi a  venuto  di  Prouenza  a  qtie- 
flo  eftetto,  non  eperoftato  ancora  riceuuto  dagli  Autori 
nobili  di  Tofcana,fe  non  da  pochifiimi  ,  e  di  rado ,  e  pure  e 
bello,e  fe  non  neceflano,molto  proprio, perch  e  fuillaneg- 
giare,o  dir  villania,minacciare,oltreggiare,e  fopraffare,o 
vero  foperchiare  di  parole, e  altri  tali,non  mi  pare,  che  hab 
biano  quella  forza,  &  energia  (  per  dir  cosi )  ne  anco  quella 
proprieca,e  grandezza,che  brauare;  e  in  fomma  egli  mi  pa¬ 
re  vnbrauo  verbo,  fie  bene  lefiue  brauerie  fiono  ftate  infin 
qui a credenza ;  e quei brauoni,  o  brauacci,  che  fanno  il 
giorgio  sii  perlepiazze,  efimangiano  lelaflre,  evoglio- 
no  farpaura  altrui  coll’andare,  e  colie  beftemmie,  faccen- 
doil  vifo  delfarme,  fidicono  cagneggiarla ,  o  fareilcru- 

delc.  CONTE. 

Come  direfte  voi  Fiorentini  nella  voftra  lingua  quello , 
cheTerenzio  nell’altrui :  Inieci  fcrupulum  homim?  v.  Io 
gli  ho  melfo  vna  pulce  nell’orecchio  :  Dicefi  ancora  mette- 
re  vn  cocomero  in  corpo ,  onde  coloro,  che  non  vogliono 
flare  piuirrefoluti,ma  vederneilfine,e  fame  dentro,  o  fuo 
ra,e  nnalmente  cauarne(comefi  dice)cappa,o  mantello,  di 
cono,fia  che  fi  vuole,io  non  voglio  ftar  piu  con  quefto  co¬ 
comero  in  corpo :  E  fe  volete  vedere,come  fi  deono  dire  q- 
fte  cofe  in  lingua  nobile,e  leggiadramente,kggete  quel  fio- 
netto  del  Petrarca,che  commcia : 

Quefld  humtl  fera  &c.  C. 

E  quello,  che  Plauto  diffe,Verfiatur  in  primoribus  labijs^ 
cioeiofto  tuttauiaperdirlo,eparmene  ncordare,  poinon 
lodico,perchenonmenericordo?  v.  Io Tho insula pun- 
tadellalingua.  c.  Benifsimo  :  e quello ,  che  Vergilio  diffie 
ne!  principio  del  fecondo  delf Eneida,fpargere  voces  ambi 
gua.s,comelo  direfle  ?  v.  Nonfiolamentecondue  vocfico 
me  efisi  fanno^cioe  dare,o  gittare,  o  fputare  bottom ,  ma  e- 
ziandiocon  vnafiola,sbottoneggiare,  cioedire  aftutamen- 
te  alcun  motto  contra  chi  che  fia  per  torgli  credito ,  e  ripu- 
tazione^edargli  biafimo,  e  mala  voce,  il  che  fi  dice  ancora 
appiccar  fionagli^e  affibiar  bottonifienza  vcchiegh.  c . 

Far 


7*  DmlogodiM. 

Far cappellacciojche  cofa  e  ?  v.  Ifanciugli  quando  Vo* 
gliono  girare  la  trottola ,  &  eJla  percotendo  in  terra  no  col 
fei  ro,e  di  punta,ma  col  legnaccio,e  di  coflato,  non  gira  ,  fi 
dicono  hauei  fatto  cappellaccio^come  clu  voledo  far  quer— 
cia5  ecadendo,  fa  vn  tombo!o,o  vero  yn  cimbottolo;  Ma 
queflo  iignificato  e  fuon  della  materia  noflra,pero  diremo 
che  fare  vn  cappellaccio,o  vero  cappello  nella  materia, del- 
la  quale  ragioniamo,ad  alcuno,e  dargli  vna  buona  canata, 
c  fargli  vn  bel  rabbuffo  colle  parole,  o  veramete  farlo  rima- 
n ere  in  vergogna,hauendo  detto,o  fatto  alcuna  cofa,  della 
quale  fi  gareggiaua ,  meglio  di  lui .  c .  Che  vuol  dire  far 
queicia?  v.  Non  fapetevoi, che  J’huomo  fi  dice  effere  vna 
pianta  a  rouefcio,cioe  nuolta  all’ingni  ?  onde  chiunche  di~ 
ftefe,e  allargate  ambo  le  braccia  s’appoggia  co  lie  mani  aper 
tem  terra, e  tiene  1  pie alti,edinttiverfo’l  cielo,fi  chiamafar 
quercia.  c.  Buono;  maamenonfouuienepiu,chedima- 
dai  ui  dm  torn  o  a  cjila  materia  del  fauellare ,  ne  credo  a  voi , 
che  dirmi, veggendoui  flare  tutto  penfofo3  e  quafi  in  aftrat 
to.  v.  Oh  come  difle  bene  Dante: 

V eramente  pin  yolte  appaion  co je, 

Che  danno  d  dubitar  falfamatera. 

Per  le  yere  cagion.che  fono  djcoje  , 

Io  ft aua  cost  penferofo ,  e  quafi  in  eftafi,  non  perch e  io  non 
hauelsi,che  dire,ma  perchemipareua  hauer,chedir  troppo 
lopra  vn fubietto  medefimo,e  dubitaua d’hauerui  o  ftaco, 
o  faftidito.  c.  Standoafedere,  einsi  belluogo,  econ  tali 
i  agionamenti,e  con  fi  fatteperione,  non  fi  ftracca ;  e  che  al 
tra  faccenda  ho  io  ,  anzi  qual  faccenda  fideuea  queftapre- 
Porrc  •  din  che  fi  pud  fpendere  meglio  il  tempo,  che  in  ap- 
parare?  Seguite  per  1’  amor  di  Dio,  che  feiopotefsi  efferui 
piu  tenuto  di  quelJo,  che  fono,  vi  direidi  doneruene  refta- 
reinperpetua  obligazione.  v. 

Bucherare ancor,che fignifichi  far buche,  eandar fetter 
ta  i  ice  in  Fn  enze  <juei!o,chei  latmi  diceuano  anticamen 
te  ambire,  e  hoggi  a  Vinezia  fi  dice  far  brolo  ,  cioe  andare  a 
trouare  quefto  cittadino,e  quello,epregarlo  con  ogni  ma- 


niera 


B  enedetto  V  archi .  7 1 

tueradi  somefsione,che  quando  tu  andraiapartito  ad  alcu 
no  magiftrato,o  vfizio ,  ti  voglia  fauorire ,  dandoti  la  faua. 
nera:  Eperchegli  huomini  troppodifiderofi  deglihono* 
ri,molte  volte  per  ottenergli,dauano,o  prometteuano  da* 
nari,e  altre  cofepeggiori,fi  fecero  piuleggi  co  tra  quefta  ma 
ladetta  ambizione,e  in  Roma,  e  in  Firenze, e  in  Vinegia,  le- 
quali  fotto  grauilsimepeneproibiuano,  cheniunopoteflc 
ne  ambire,ne  bucherare,ne  far  brolo,e  tutte  in  vano. 

Perfidiare,  bftareinfulaperfidiae  volere,  per  tirare,  o 
mantenerelafua,  cioeperisgararealcuno,  chelafua  vada 
innanziaogni  modo,oa  torto,oaragione;  e  ancora,  che  er 
gli  conofca  d’hauere  errato  in  fatti,o  in  parole,  foftenerein 
parole,  e  in  fatti  1’oppenione  fua,  e  dire,  per  vincer  la  proua, 
senon  hauere  errato, del  chenonpuo  ellere»cofa  alcuna  ne 
piu  bialimeuole,nepiudiabolica  j  einfommaperchelafua 
ftia,erimanga  di  fopra,e  quella  dell’Auuerfario  al  difotto, 
difendere  ll  torto,e  fare  come  quella  buona  Donna,  la  qua 
le  quando  non  potette  dir  piu  forbice  collabocca  ,  perche 
boccheggiaua,  e  daua  i  tratti ,  che  i  Latini  diceuano ,  agerc 
animam,  lo  dilfe  colle  dita  aprendo  ,  e  reltrignendo  a guila 
di  forbice  l’lndice,^  dito  del  mezzo  infieme. 

Ricoprire  in  queflo  fuggetxo  e  quando  alcuno  ,  i I  quale 
ha  detto,o  fatto  alcuna  coia,la  quale  eglinon  vorrebbe  ha 
uerenedetta,nefatta,ne  dice  alcune  altre  diuerfe  da  quel* 
la,e  quafi  interpetra  a  rouefcio,o  almeno  in  vn’altro  modo 
fe  medefimo ,  ondepropriamentc,  come  fuole,  diffe  il  no* 
ftro  Dante : 

Io  yidi  ben  fi  come  ei  ricoperfe 

Lo  cominciar  con  altro^hepoi  "\>enne> 

Che  fur  parole  alle  prime  diuerfe. 

La  qual  cofa  fi  dice  ancora  riuolgere,o  riuoltarc,  e  tal  volta 
Icambiare  i  dadi.  II  verbo  propno  e  ridirfi ,  cioe  dire  il  con* 
trario  di  quello  s’ era  detto  prima . 

Scalzai  e  metafoncamente,il  die  boggi  fi  dice  ancora  ca  — ■ 
uare  1  calcetti,lignifica  quello,che  volgarmente  fi  dice  fot* 
trarrtqc  cauare  di  bocca ,  cio  e  entrare  artatamente  in  alcu¬ 


no 


7 2  •  'Dialogo  di  Ad . 

no  ragionamento,c  dared’intomo  aflc  bucheperfare,  ch® 
cohn  efca ,  cioe  dica  ,  non  fe ne accorgendo,  queJIo,  che  tu 
cerchidifapere.  Equandoalcunoperilcalzarechiche  fia, 
c  f  arlo  di  re,  m  oftra,  p  er  carlo  al  boccone  di  fan  ere  alcuna  co 
hjii  dice  far  le  cafelleper  apporfi. 

Origliare  e,quando  due,o  piu  j-itiratifi  in  alcun  luo<>o  f* 
uellano  di  fegreto,  bare  di  nafeofo  aH’ufcio ,  e  porgerel’o- 
recclne  per  fen  tire  quellodicono :  Ii  verbo  general  e  e  fpia- 
re,verbo  non  meno  mfame,che  origliare, fe  bene  fi  mglia  al 
cunavolta  in  buona  parte,  douefariafpia  fi piglia fempre 
in  cattiua,il  chefi  dice  volgannente  eJferereferendario. 

D’unojch’e  bene  fian  te ,  cioe  agiato  delle  cofe  del  modo 
e  che  ha  le  fue  faccende  di  mam  era  incamminate ,  che  legli 
puo  guiftamente  dire  quel  prouerbio :  Afin  bianco  gli  va  al 
mu  ino .  enon  dnneno  o  perpigharfipiacered’altrui,o  per 
lua  natura.pigola  fempre, e  fi  duole  dello  fiato  fuo ,  o  fa  al- 
cuna  cofa  da  poueri ,  ii  fuel  dire,  come  delle  gatte :  egli  vc- 
cella  per  grafiezza,e’fi  rammarica  di  gamha  fana,egli  ruzza, 
o  veramente  fcherza  in  brigliaybenche  quefto  fi  puo  dire  an 
cora  di  coloro,che  magiano  ii  cacio  nella  trappola,  cioe  fan 

no  cofa, della  quale  debbono,fenzapoterefcampare,  efiere 

incontancntcpuniti ,  come  coloro_,che  fanno  quiflione,  e 
s’azzunano,efiendo  in  prigione;  e  quando  alcuno  per  loco 
trano ,  faccendo  il  mufone ,  e ftando  cheto ,  attende  a’  fatti 
luoi  icnza  fcoprirfi  a  perfona  per  venire  a  vn  fuo  atten  to  ,  fi 
dice  e’fa  fuoco  neH’orao,o  e’fa  a’  chetichegh,e  tali  perfone 
che  non  fi  veghono  lafeiare  intendere ,  fi  chiamano  coper- 

te,iegrete,etal  voltacupe,  edailaplebe  foppiattoni,o  sol- 

pom, o  lumaconi,  e  mafiimamente  fe  fono  fpilorci ,  e  lmfe- 
n, come  diquegb,  che  hanno  il  modoa  vefiirbene,enondi 
meno  vano  mal  vefiiti,fi  dice :  chi  ha’l  cauallo  in  ifialla  puo 
andareapie.  r 

D’uno,il  quale  non  poffa,d  non  Voglia  fauellare,  fe  non 
adagio,  e  quad  a  fcofle,  e  per  dir  la  parola  propria  de’volga- 
ri,cacatamcnre,fi  dice  e  ponza,quafi  penino  vn  anno  a  rin- 
UClm  c  vnaPai  ohi,  come  per  lo  contrario  di  chi  fauclla  trop 

po, 


Benedetto  Varchi  - .  73 

fraflagliatamente  in  modo,che  non  ifcolpifce  Ic  paro 
e,e  non  dice  mezze  le  cofe,fi  dice  eYatfblta,  o  e’  fa  vna  affol 
tata,o  e’sabborraccia. 

Quando  vno  dice  il  contrario  di  quello ,  che  dice  vn’aT* 
tro,e  s’ingegna  con  parole,  e  con  ragioni  contrarie  alle  fuo 
di  conuincerlo,fi  chiamaribattcre^cioelatinamente,retun 
dere ;  Ma  fe  colui  conofciuto  Terror  fuo,muta  oppenione, 
fi  chiama  sgannare ,  onde  sgannati  fi  dicono  quegli,  1  quali 
pcrfuafi  da  vere  ragioni,fono  ftati  tratti,e  cauati  d’errore, 

Subillare  vno  e  tan  to  dire,  e  tanto  per  tutd  i  verfi  ,  e  con 
tutti  i  modi  pregarlo,che  egli  a  viua  forza,e  quafi  a  fuo  mar 
cio  dilpetto,prometta  di  fare  tutto  qllo,che  colui,  il  quale 
lo  fubilla,gli  chiede,ilche  fi  dice  ancora  ferpentare,  e  tern- 
peftare  quando  colui  nollo  lafcia  viuere,ne  tenere  i  piedi  ia 
terra,  il  chei  Latini  diceuano  propriamente,fiollidtare. 

Seal  cuno  cidice,  o  ci  chiede  cofa,  la  quale  non  volemo 
fare,fogliamo  dire,c’  canzona,o  e’dice  canzone,  c.  Cote 
fto  mi  parelmguaggio  furbefco.  v.  E’ne’pizzica,  anzi  ne 
tiene  piu di  fell anta  per  cento,  machenoiada,  o  qualmia 
colpa  ?  Voi  mi  dite,  che  io  ui  dica  tutto  quell o, che  fi  dice  in 
Firenze, & io  il  fo.  c.  E  vero,e  me  ne  fate  piacere  fingula- 
re,epoi,cheno  uipolfo  riftorare  io,Dio  uel  rimeritip  me: 
Ma  hora,cheio  mi  rieordo,  che  uolete  voi  fignificarequan 
do  Voj  dite, queftafarebbe  la  canzone  delT  uccellino,  qua¬ 
le  e  quefh  canzone, o  chi  la  compofe,o  quado  ?  v,  L’Auto- 
re  e  incerto,c  anco  il  quando  non  fi  sa,ma  non  fi  puo  err  are* 
d  credere, che  la  componefie  il  Popolo,  quando  la  lingua  co 
mincid,o  hebbe  accrelcimento  la  lingua  noftra,  cauandola 
6  dallaNatura,  o  da  alcuna altra lingua;  perch e fer Brunet 
to  ne  fa  menzione  nel  Pataffio,  chiamandola  fauola,  e  non 
canzone,  che  in  quefto  cafoe  ilmedefimo,  onde  quando 
fi  uuole  affermare  vna  cola  per  vera  fi  dice,quefta  non  ene 
fauola, ne  canzone,il  verfo  di  fer  Brunetto  dice; 

La  fauola  fir  a  delt  uccellino . 

ma  comunche fi  fi a,ella  e  cotale:  Quando  alcuno  in  alcuna 
quiflione  dubita  femp  re,e  fempre  o  da  belfe,6  da  yero  rip  i- 

K  glia 


74-  Diafogo  di  M. 

glia  Ie  medelime  cofe,e  della  medelima  cola  do  manda,tan- 
to,che  mai  non  fe  nepuo  uenire  ne  a  capo,  ne  a  conchiulio- 
n c, qucilo  tl  dimanda  in  1  'ireze la  canzone,  o  uoletela  fauo 
la  deil  uccellino  *  c.  Datemeneunpoco  d'ellempio#  v, 
Ponghiamo  cafo,ch’io  ui  dicefsi  la  rofa  e’l  piu  bel  fiore,che 
lia,  e  Voi  mi  dimandaffoperch’e  la  rofa  i]  pin  be]  fore,  che 
fa  ?  &  io  ui  rilpondelsfperch’cU’ha  il  pin  be]  colore  di  tutti 
gli  altri;  e  voi  di  nuouo  mi  dimadalk,perc’ha  ella  il  piu  bei 
colore  di  tutti  gli  altri  ?  E  io  ui  rilpondefsi ,  perclie  eg li  e  il- 
piuuiuo,eiI  pm  accelo;  e  Voi  da  capo  mi  ridomandalfe,per 
ch’e  egli  il  piu  uiuo,e’l  piu  accefo  ?  e  cosi  fe  Voi  feguitalle  di 
domandai  mi,e  10  di  rilpoderui,a  cotal  guila  li  procedereb- 
be  in  infinito ,  lenza  mai  concbiudere cola  nelluna ,  il  die  c 
contra  la  regola  de’Filofofi,  anzi  della  Natura  fleffa,Ia  qua 
leaborrel’infinito,il  quale  non  lipuo  in  tendere,  equello, 
che  non  li  puo  intendere  li  cerca  in  uano,e  la  Natura  n5  fa, 
enon  uuolc,  che  Altri  laccia  cola  nelluna  indarno .  Clhia- 
maf  ancora  la  canzone  deirucccllino  quando  un  diceiuuoi 
tu  uenn  e  a  delinai  meco  ?  e  colui  nlpode,  e’non  li  dice  uuoi 
tu  uenire  a  delinar  meco,  e  coli  li  ua  feguitando  fempre  tan 
to,  chenonlipolfaconchiudere colanelfuna,  ne  uenirea 
capodi nulla,  c.  Permiafe,chelacanzone,olafauoladel 

l’uccelhno  potrebbe  elTere  permio  auuifo non fo fe  rneno 
iunga,  ma  bene  piu  uaga :  mafeguitatei  uoftri  uerbi,  fern  a 
non  ne  fete  uenuto  alline,come  10  credo,  v.  Adagio,  10 
penfo,chee’ui  paia  mille anni,ch’io  gli  habbia forniti ,  e  io 
dubito,chefeuorrete,  cheioleguiti ,  ella  non  lia  la  canzo¬ 
ne  della  quale  bauemofauellato.  c.  VolelTelo  Dio  quan¬ 
to  alia  lun^hezza  ,  che  io  non  udij  mai  cola  alcuna  pm  uo- 
Jentiri,pcro  ,fe  mi  uolete  bene,feguitate.  v. 

Kagguagbai  c ,  non  le partite  come  fanno  1  mercatantj 
in  fu  i  loro  libri,  ma  alcuno  d’alcuna  cofae,o  riferirgli  a  boc 
ca,  o  fcnuergli  per  lettere  tutto  quello,  che  li  lia  o  fatto ,  o 
detto  in  alcuna  lacccnda,cheli  maneggi ;  il  chefi  dice  an  co 

TainformarCjinftruirc,  far  fen tire,auuifare,e  dare  auuilo. 

vlu  dice  male  d’uno,il  cjuale  habbia  detto  maledilui^ 

d  che  £ 


%nedetto  Varchi.  75 

i!  cKe  fi  chlama  rodcrfl  i  bafti,  e  gli  rende  fecondo  il  fauclla- 
te  d’  boggi  il  contracambio,o  vero  la  pariglia,laq  ml  uoce  e 
prefa  dagli  Spagnuoli,  s’  ufa dire,  egli s’  e  rifcoflo ;  tratto 
per  auuentura  da’  Giucatori,i  quali  quando  hanno  perdu- 
to  vna  fomma  di  danari,  e  poi  la  riuincano,fi  chiamano  riA 
quoterfi,ilche  auuienefpeffe  volte,  ondenacqueilprouer 
6io,chi  vince  da  prima,perde  da  fezzo,Dicefi  ancora  rifcat 
tire,  come  de’prigioni  quando  pagano  la  taglia,e.ritornare 
in  ful  fiio,  mapiiigentifmeate^egliharifpofto  allerime,  o 
per  le  rime,e  piii  Boccacceuolmente  renaere  (  come  diceflc 
▼oi  di  fopra)paneper  cofaccia,o  frafche  per  foglie. 

D’uno,il  quale  hauea  diliberato ,  d  come  dicono  i  villa- 
ni, polio  in  fodo  di  voler'fare  alcuna  imprefa,epoi  per  lepa. 
role  ,  e  alle  perfuafioni  aftrui  fene  toegiu ,  cioe  fe  nerima- 
ne,  e  lafeia  ai  farla,che  i  Latini  chianiauano,  defiflere  ab  in- 
cep  to,  fi  dice,  egli  e  flato  fuolto  dal  tale,  o  il  tale  Tha  diflol- 
to,e  generalmente  rimoflo. 

Coloro,che  la  guardano  troppo  nel  fottile ,  e  fempre ,  e 
in  ogni  luogo,e  con  ognuno,e  d’ogni  cofa  tenzonano,  e  co 
tondono,ne  fi  pud  loro  dir  cofa,che  efsi  non  la  vogliano  ri- 
battere,eributtarla,fi  chiamano  fificofi,eil  verbo  efificare, 
luiominiperlopiuincancherati,edadouerc  effete  fuggitk 
Appuntare  alcuno,  vuol  direriprenderlo,e  mafsimamete 
nel  fauellare,onde  certi  faccentuzzi,che  vogliono  riprende 
reognuno  fi  chiamano,fer  Appuntini. 

Tacciare alcuno,  e  difettarlo,  e  nollo  accettare per  huo- 
mo  da  bene,ma  dargli  nomed’alcunapecca,o  mancamcto. 

Bi fhcciarla  con  alcuno, e  flar  feco  in  ful  bifliccio,  e  vole- 
re  flare  a  til  per  til,  vederla  fil  filo ,  o  per  quanto  la  canna ;  e 
fe  egli  dice,dire,fe  braua,brauare,nelafciarfi  vincere,  o  fo- 
perchiare  di  parole*,  e  quefli  tali  per  moflrarfi  pari  a  gli  Au- 
uerfary,e  da  quanto  loro,fogliono  dire  alia  fine,  per  tacere 
altri  motti,o  fporchi ,  o  dishonefli ,  chea  queflopropofito 
dicono  tutto’l  giorno  i  plebei,tanto  e  da  cafa  tua  a  cafa  mia, 
quanto  da  cafa  mia  a  cafa  tua,  enel  medefimo  fignificato,  e 
i  queflo  fleffo  propofito,fogliono  dire,  rincarinmi  il  fitto . 

K  i  Rifcal- 


76  T)ialogo  di  M  . 

Rifcajdarevno,  nonealtro,  checonfortarlo,epregarl<i 
caldamete,che  vogha,o  dire,  o  fare  alcunacofa  in  feruigia 
c  benefizio^o  noftro,o  d’altrui. 

Gonhai  e  alcuno  ,  e  volergh  vendere  vefciche,  cioe  dir€ 
a"Cuna  cola  per  cei  ta,  che  certa  non  fia^a  cio?che  egli  creden 
dolafi,te  ne  habbia  ad  hauere  alcuno  obligo.  Diceli  ancora 
tumi  vuoi  far cornamufa,edarpanzane,  cioepromettedo 
Roma,e  Toma,e  ftado  fempre  in  su i  generali  benfaremo  , 
c  ben  diremo,non  venir  maiaconclufioneneffuna.  Diceft 
ancora  hccar  carotene  fpezialmentequando  alcuno  faccen- 
do  da fe ftefloqualche  nnzione,o  trouato,  cheiLatini  dice 
u an o,  co m mini fci,  1  o  raccontapoi  no  per  fuo ,  per  farlo  pni 
ageuolmente  credere,ma per  d’altrui,  e  ancora  ,  chefiafal- 
fo,l’afferma  per  vero,o  per  volere  la  baia,o  per  elfere  di  co- 
loio,  cbe  dicono  le  bugie ,  ecredonlelej  equefhdue  ver— 
bi  dai  panzane,o  vero  baggiane,  e  ficcar  carote  fono  no  pur 
laoi  entini,eTofcani,maItahani  ntrouati  da  non  molti  an 

ni  in  qua* 

Altercare,ondenacque  altercazione,e  verbo  de’  Latini, 
lquali  dicono  ancora,  aitercari,  in  voce  deponente  ,  in  vece 

q^iale  1  Tofcam  hanno  tenzionare,o  vero  tezonare,  cio 
e  liflai  e,  contendere,  e  combattere,cioe  quiftionare  di  paro 
le,onde  viene  tenzione,o  vero  tenzone,cioe  la  riifa,  ll  con- 
tendimento,o,vero  la  contefa,il  combattimento,  o  vero  il 
contraflo  di  parole,  e  bene  fpelTo  di  fatti.  Dicefi  ancora,  ma 
piu  volgarmente  fare  vna  batofta,darfene  infino  a’denti  ,  e 
fare  a’  mor/i,e  a’  calcine  fare  a’  capegli. 

Quando  alcuno  vuol  moftrare  a  chi  che  fia  di  conofcere 
die  quelle  cofe,le  quali  egli s’ingegna  difargli  credere  fono 
ciancie5bugie5e bagatelle, vfa  dirglj;  tu m’mfinocchi,  o no 
pefare  d’mftnocchiarmi,  e  talliora  fi  dice  tu  mi  vuoi  empier 
di  vento,oinfrafcare*  * 

Se alcuno  chiama  vn’aItro,e  il chiamato  o  non  ode,o no 
vuoi  vdire,il  che  e  la  peggtor  forte  di  for  di,  che  fia/i  dice  aj 
chiamante,Tu  puoi  zuf  olare,o  cornare.o  cornamufare,Tu 
puoi  Acuotcre,  che  e  in  su  buon  ramo  e  quando  alcuno ,  0 


Benedetto  Varchl 


7? 


lia  vditoin  Verita,ofinge  d’hauere  vditoil  rouefcioapun-* 
to  di  queilo,che  hauemo  detto^il  che  i  Latini  chiamauanOj 
©baudire,noi  diciamo  egh  hafrantefo. 

Quando  ci  pare,  che  alcunohabbia  troppo  Iargheggia- 
to  di  parole,edetto  alfaipiiidi  cpaello,che  e,folemo  dire,bi 
fognasbatterne,  o  tararne,  cioefarnela  tara,  come  fi  fade* 
contideglifpeziali,  o  farlafalcidia,  cioeleuarne  laquarta 
parte,  tratto  dalla  legge  di  Falcidio  tnbuno  della  plebe,chc 
ordinojche  de’lafcfquado  non  y’era  pago,fi  leualfe  la  quar 
ta  parte  i  e  tal  volta  fi  dice  fare  la  Trebellianica,  dal  fenato 
confulto  Trebelliano :  II  verbo  generale  e  difalcare . 

Quegli,chefanno  trattenere  con  parole  coloro,di  cui  ef 
fi  fono  debitori,  eglimandanoperla  lungad’hoggi  in  di¬ 
mane, promettendo  di  volergli  pagare,e  foddisfare  di  gior- 
no  in  giorno,perche  non  fi  richiamino  di  loro,e  vadanfene 
alia  ragione,fi  dicono  faper  tranquillare  1  lor  creditori,  e  lc 
uarfi  dmanzi,  o  yero  torfi  da  doffo ,  e  dagli  orecchij  i  caua-» 
locchij ,  che  cosi  fi  chiamano  coloro ,  1  quail  prezzolati  rif«* 
quotonoper  altri. 

quah  hauendo  vdito  alcuna  cola, vi  penfitno  di 
poi  fopra,ela  nandano  colla  mente,fi  dicono  Tofcaname- 
te, ma  con  verbo  latino,  ruminare,  eFiorentinamenterugu 
mai  e, e  tal  volta  rumare,  tratto  da\Buoi,  odagli  altn  anima. 
li,  lquah  hauendo  l’ugna  felfe,ruminano,il  qual  verbo  fi  pi 
glia  molte  volte  in  cattiuo  fenfo ,  cioefi  dice  di  coloro,  i- 
quali  hauendo  malihumoriin  corpo,  &effendo  adirati, 
penianodi  volere,  quando  chefia,vendicarfi,  e  intanto 

rodono  dentro  fe  Itefsi ,  ll  che  fi  dice  eziandio  rodere  i  chia- 
uifiegli .  , 

A  coloro, che  fono  bari,barattieri,truffatori,trappolato 
ri,e  traforegli,  che  comunementefi  chiamano  giuncatori, 
i  quali  per  fare fla,r  forte il  terzo ,  eil  quarto  con  lebarerie, 
haiatttiie,  truHerie,  trappolerie,  traforerie,  egiunterie 
loro,  vogliono,  ovendere  gatta  infacco,  o  cacciare  vn 
porro  A1  trui , fi fuol dire ,  permoftrare,  chele  trappole, 
cgh erminellca  anzi  triftzic ,  e mariolerie  loro fono  cono- 

fciute> 


?8  Vialogo  di  M.\ 

fciuce ,  e  che  non  hauemo  paura  di  lor  tranegli,  imucint 
feannoa^erto  gli  occhij,  i  cordouanifbnorimafiin  leuan 
te,non  e  piu  1  tem|)o  di  Bartolomeo  da  Bergamo,  noi  lap 
piamo  a  quanti  di  efanBiagio  ,  noi  conofciamo  Ilmclo 
daJjpefco^i  tordi  da  gli  fiornelli,gli  ftorni  dalle  flarne,  i  bu- 
foil  dal]’oche,gli  afini  da’Buoi,  l’acquerel  dal  motto  cotto, 
ll  vino  dall’aceto,  il  ccce  dal  fagiuolo ,  la  treggea  dalla  gra- 
gnuola,  ealtn  cotali,  cheopernonpotertthonettamentc 
nominal  c,o  pettei  e  irrehgiott  non  intendiamo  di  voler  rac 
contare;  ein  quello  fcambio  diremo,chequando  alcuno p 
dTei  piatico  del  mondo,  non  ehuomo  da  eflereaggirato* 
ne  fatto  fare,fi  dice  egli  fele  sa,  egli  non  ha  bifogno  di  Mon 
dualdo^o  procura  tore,  egli  ha  pifciato  in  piu  d’una  neue,e- 
gli  ha  cotio  llculo  ne  ceci  rofsi,egli  fca  Icopato  piud*  un  ce- 
r°,egli  eputtafcodata;  efett  vuol  mottrarelui  etterehuo- 
rn o  p  ei  aggirare,  e  fare  flare  gli  al  tri,  fi  dice,  egli  e  fan  tino,  e- 
gli  e  vn  bambino  da  Rauenna, egli  e  piu  tntto,  che  i  tre  a fsL 
piu  cattiuo,che  banchellino,piu  viziato,epiu  trincato,che 
non  e  vn  famiglio  d’otto  ;  c generalmente d’uno,  che  cono 
lea  il  pel  nell’uuouo,e  non  gli  chiocci  il  ferro  ,  e  fappia  do- 
ueildiauol  tienlacoda5h  dice,  egh  ha  ildiauolo  nelfampol 
la.  c.  Io  poflo  imbottarmi  a  pofla  mia,perch eio  fon  chia 
ro,  che  all  a  lingua  Fiorentina  non  vo  dire  auanzino*  ma  no 
manchino,anzipiu  totto  auanzino,  che  manchino  vocabo 
li.  v.  V  oinonhauete  vdito  nulla,quetti,cheio  ho  racco- 
tati s’appartengono fblamente*, e fi rifeifeono  all’atto  del 
fauellare,eccetto  perd  che quegli ,che,o  in  confeguenza  o 
per  in  aimer  tenza  mi  fon  venutialla  bocca,efoho  ancom  ft 
puodircaJl’A^enfa quel,  che voi direfti chi  vi raccontafle 
gh  aim  dell’aitre  matene,che  fono  infinite  fe  hip  eft  e  qua- 
ti le ne  fono perduti .  c.  Comeperduti?  v.  Perdutisi 
non  fapete  voi,  che  i  vocaboh  deilelingue  vanno,e  vengo- 
no,  come  J’al  tre  cofe  time  quantc  ?  c.  Dire  voi  cotefto  per 
•immagmazione,o  pure  io  fapete  del  chiaro?  v.  Losd  di 
c  iaro,cdi certo,percheo]tra cjuegli,che ft truouano ne’ li- 
rx  antichs,!  qualx  hoggi,o  non  s’intendono,o  non  fono  in 

vfo* 


Benedetto  Varchi.  7f 

*fo,fer  Brunetto  Latini  maeftro  di  Dante  lafcio  fcritta  vn’ 
operetta  in  terza  rim  a,  la  quale  egli  intitoldjPauffio,  diui- 
fa  in  dieci  capitoli,chc  comincia : 

Squdfimo  Deointrocqueye  dfufone , 

N  e  hai^ne  hdiypi!orcty  con  muttdnd , 

Al  can  U  e  ma^a  marrone  . 

'nella  quale  fono  le  migliaia  deVocaboli,motti,prouerbij,e 
riboboli,che  a  quel  tempo  s’ufauano  in  Firenze,  e  hoggi  de* 
cento  non  fe  ne intende  pur  vno.  c.  Oh  gran  danno ,  oh 
chepeccato,ma  fe  egli(come  fate  hora  voi)dichiarati  gli  ha 
uef!e,non  larebbe  auuenuto  queflo.Malafciando  le  doghe 
ie  vane  da  parte,pofcia,  cheio  credeua,  che  voifufte  al]^, 
non  che  alla,zeta, e  voi  dite,che  non  fete  a  pena  all’A,fegui 
tate  il  reliant e,le  vi piace.  v, 

Mettere su  vno,o  metterlo  al  punto,  il  che  fi  dice  ancora 
mettere  al  curro,e  inftigare  alcuno,  e  rtimularlo  a  douere  di 
re,o  fare  alcuna  ingiuria,o  villania,dicendogh  il  modo, co¬ 
me  e’  poffa,e  debba,o  farla,o  dirla,il  che  fi  chiama  general- 
mente  commetter  male  tra  l’uno  huomo,e  l’altro,  o  paren- 
ti,o  amici,  che  fiano ,  il  qual  vizio  degno  piii  tollo  di  galli-* 
go ,  che  di  biafimo  Iprimeuano  i  Latini  con  vna  voce  fola, 
la  quale  era,committere,  e  come  fi  dice  mettere  in  grazia  al 
cuno,cioefargliacquiftarela  beneuolenza,  eil  fauored’al- 
cun  gran  maellro  con  lodarlo,e  dime  bene,  cosi  fi  dice  met 
term  ddgrazia,e  far  caderedi  colloalcuno,  median toil  bia 
fimarlo,  e  dime  male;  Onde  d’un  commetti  male,  il  quale 
fotto  Ipezie d’amicizia  vada  hora  riferendo  a  quelli ,  e hora 
a  quegli,fi  dice,egh  e  vn  teco  meco.  c.  A  queflo  modo  no 
hanno  1  Tofcani  verbo  proprio,chcfignifichi  con  vna  voce 
fola  quello, che i  Latini  diceuano,eommittere?  v.  Lo  pof 
fono  hauere,ma  io  non  mene  ncordo  ,-anzi  l’hanno  ,  e  me 
nehauete  fatto  ricordare  hora  voi, ed  e,fcommettere,  per- 
che  Dante  dilfe: 

quei^c  be  fcommettendo  dcqmjlun  carco . 

Tor  $11,6  tirarsu  alcuno,il  che  fi  dice  ancora  leuarea  caual 
lo,edirecofendicole,eimpofsibih,e  voleredarglielea  cre¬ 
dere 


$ o  ■  *X)ialogQ  di]\d. 

dcrep  name  piacci  c,e  tal  uolta  vtile,cbme  tooBffinb,  j 
Butfalmacco  a  maeftro  Simone  da  Vallecchio,che  ftaua  nel 
L  uia  del  Coco  mere  e  pm  uol  te  al  pouero  Caladrino,  onde 
«acque,che  quado  alcuno  dubita ,  Ae  chi  ch  e  ha  no  uogha 

uuaT  r  ,  aj81CredCrf  vnacofa  per  un’ altrad.ee,  tami 
uuo.  far  Calandrmo,e  tal  uolta  .1  GralTo  legnaiuolo,al  qua 

akrofatt°  Credere'che  eSIlnon  eralul>  ™  dmentatoun* 

Tirardi  pratica  fi  dice  di  coloro,i  qua],  ancor,  chenon  fa„ 

piano  vna  qualche  cofa,ne  fauellano  non  dimeno  cofi  nfo- 

lu  ta  m  en  te,  co  m  e  fe  n  e  fufs.no  maeftrfo  PhauelTero  fatta  co 

pied.,  e  dimandatidi  qualche  altra  rilpondono  fenza  pun  to 

P,ai"ui,  OSI,  ono,  come  uien  lor  bene,  pegeio  di  coloro  i 

‘‘  f„„  d’apporfi ,  „  co  j,  °  S. 

no  in  ai  cata  colJa  lingua. 

Quando  Alcuno  haueua  in  animo,  epocomeno,  chea- 

perte  le  labbra  per  douer  dire  alcuna  cofa,  e  un’al tro  la  dice 
prima  d.  lui  cotale  atto  fi  ch.ama  furar  le  molfe,o  veramen 
te rompere I  uuouo  in  bocca,cio  e  torre  di  bocca,.l  che  i  la- 
t.m  diceuano, anteuertere, e  Alcuni  ufano,  non  tu  m’haifu 
rato  le  mollc.o  tu  me  Thai  tolta  di  bocca,ma  tu  me  Thai  uin 
tadel  tratto,  e  Alcuni,  tu  m’hai  rotto  laparolain  bocca,  c 
Alcuni  taghata ,  ll  ch  e  pare  piu  toko  conuenire  a  coloro  . 

cnemozzano  Aln-ui,einterromponoilfauellare. 

Anneltare  in  ful  fecco ,  o  dire  di  feccoinfecco,  fi  dice  d* 
uno  ll  quale  mancandogh  materia ,  entra  in  ragionamenti 
ruer  i  da  pnnn,e  fuon  di  propofito,  come  dire  quante  ho- 
re  fono,che  fi  fa  in  V  illa,che  fi  dice  del  Re  di  Francia  Verra 
queit’anno  1’armata  del  T  urco,e  altre  cosi  fatte  nouelle. 

Tiraregh  orecchi a  vno  fignifica  riprederlo,o  ammonirlo 
cauatoda  latini,chediceuano,uellereaurem:  Dicefi  anco- 
ranfcaldare gh  orecchi :  Dicefi  ancora  zufolare ,  o  foffiare 

bechei  arlo 11  ^  ™  ’  **  iParIai8U  dl  fe§ret0  >  c  quafi  im- 

Mettere  troppamazza,fidiced’uno,il  quale  in  fauellan 
*10  entn  troppo  adentro,e  dica  cofe,  che no  ne  uendano  gli 


B  enedetto  Varchi.  £  f 

fpeziali,  emfomma,chedifpiacciano,ondecorrarifchio  d* 
douerne  effere  o  riprefo,o  gaftigatojDicefi  ancora  mettere 
troppa  carne  a  fuoco . 

Spacciare  pelgenerale,fi  dicedicoloro ,  chedimandati, 
o  richiefti  d’una  qualche  cola,  rilpondono  finalmente  fen- 
fca  troppo  uolerfi  rillrignere,e  uenire,come  fi  dice, a  ferri. 

Quando  vno  fi  fta  ne’  fuoi  panni,  fenza  dar  noia  aperfo- 
fona,eun’altro  cominciaper  qualunchecagioneamorder 
lo,e  offend  erlodi  parole,  fe  colui  ehuomodanon  1 1  lalcia- 
re  mal  menare,  e  billrattare,ma  per  rendergli,  come  fi  dice, 
i  coltellini,s’uia  dire  egli  lluzzica  il  formicaio,le  pecchie ,  o 
fi  veramenteil  uelpaio ,  cheillatini  diceuano,  lrritareca- 
brones:Dieefi  ancora  egli  della,  o  fiuegliail  can,chedorme, 
c’vacercando  Maria  per  Rauenna,egli  hadato  in  vn  ventu 
no,o  vero  nel  hargello,  e  tal  volta  egli  inuita  vna  mula  Spa 
gnuola  a  i  calci ,  e  piu  propriamente ,  e’  gratta  il  corpo  alia 
cicala. 

Sfidare,€  il  contrario  d’affidare,e  fignifica  due  cofe,  prima 
cjllo,che  i  latini  diceuano,defperare  falute,con  due  parole, 
ode  d’uno  ifermo,il  quale, come  diced  volgo,  fia  viala,uia 
la,  6  a’  cofitemim,d  al polio  peffo,b  all’olTo  lanto,o  habbia 
male, ch e’l  pr-ete  ne  goda,$’ufa dire :  i  Medici  l’hanno  sfida- 
to ;  e  poi  quello, che  10  non  so  come  i  latini  fe’l  diceffero ,  fe 
non,indicere  bellum,onde  trailed  Bembo; 

Quelldjche  o-uerrd  a  miei  penfien  indice. 
cioesfidarea  Battaglia, e  come  fi  dice  ancora  da  gli  Italian!, 
ingaggiar  battaglia,  oingaggiarfi,  o  darfidguanto  della 
battaglia. 

Rincorare,che  Dante  diffe  incorare,e  gli  antichi  diceua- 
no, incoraggiare,  e  fare,o  dare  animo,cioe  inanimate,  o  ina 
nimire  vno  che  fia  sbigottito,  quafi  rendendogli  il  quore; 
Dicefi  ancora  io  mi  rinquoro,cioeiripiglio  quore,  e  animo 
di  far  la  tal  cola, o  la  tale.  c.  Non  fi  potrebbono  quelle  co 
le,che  voihauetedetto,  e dite ridurre con  qualche  regola 
fot to  alcun  capo  ?  a  fine, che  non  fuffero  il  pefice  paftinaca,  e 
piuageuolmentefipoteffero  cosimandare,  comeritenere 

L  nella 


£?  'Dialogo  cti  Ad . 

nellamemoria?  v.  Io  credo  disi,  da  chi  non  hauefTe  altr* 
faccenda,e  voleffepigliare  quefla  brigand  so  fe  difutile,ma 
certo  non  neceffaria.  c.  Voghamnoiprouare  vn  poco,bc 
cheio  credo, che  noi  ce  nefiamo  auueduti  tardi .  v.  Pro- 
uiamo,che  egli  e  meglio  rauuederfi  qualche  volta,chenon 
mai,e  ancora  non  e  tan  to  tardi ,  quanto  voi  per  auuentura 
vi  fate  a  credere, fe  alcuno  fapeffe, e  poteffe  raccotare  di  que 
fla  materia  tutto  quello,che fapere ,  e  raccontare  fe  ne puo. 
c.  Che? cominciareftedairA,b,c,efeguiterefi:e pi’ ordine 
dell’alfabeto  ?  v.  Piu  toflo  piglierei  alcuni  verbi  generali, 
efotto  quegli,  come  i  foldati  fottole  loro  fquadre,  o  vero 
bandiere,gliriducerei,eragunerei.  c.  Deh  prouateui  vn 
poco,fe  Dio  vi  conceda  tutto  quello,che  difiderate.  v.  Chi 
potrebbe^non  che  io,  che  vi  fono  tato  obligato,  negarui  co 
fa  nelTuna  ?  Pigliamo  effempi  grazia  il  verbo  fare,e  diciamo 
fenza  raccontare  alcuno  di  quegli,  che  fino  a  qui  detti  ii  jfo- 
no, in  quefia  maniera. 

Far  parole  equello,  che  ilatinidiceuano,  facere  verba, 
doefauellare* 

Far  le  parole, che  fi  dice  ancora  con  verbo  latino,concio* 
nare,  onae  condone,  e  fauellare  diftefamente  fopra  alcuna 
materia,come  fi  fa  nellecompagnie,e  mafsimamete  di  not- 
te ,  il  che  fi  chiama  propriamente  fare  vn  fermone ;  e  nelle 
nozze  quando  fi  va  a impalmare  vna fanciulla,  e  darle l’anel 
louche  i  notai  fanno  le  parole* 

Fare  1  e  belle  parole  a  vno  e  dirgli  alia  fpianacciata,  e  a  let 
tere  di  fcatola,o  vero  di  fpeziali^  come  tu  1’intendi ,  e  aprir- 
gli  fenza  andiriuienfd  gin  di  parole, l’animo  tuo  di  quello, 
che  tu  vuoi  fare,b  non  fare,o  che  egli  faccia,  o  non  faccia . 

Fare  le  paroline,e  dar  foie,e  caccabaldole9o  per  inganna 
re,o  per  entrare  in  grazia  di  chi  che  fia :  Dicefi  eziandio  fare 
le  parol ezze. 

Fare  vna  predica,o  vero  vno  fciIoma,o  ciloma  ad  alcuno 
£  parlargh  lungamente,  o  per  auuertirlo  d’alcuno  errore ,  d 
per  perfuaderlo  a  douer  dire,  o  non  dire,  fare,  o  non  fare  al 
«unacofa  * 

*  Far 


Benedetto  Varch't.  $ ) 

Tar  motto ,  e  tolto  da’  Prouenzali ,  chc  dicono  far  buon 
lnottijdoe  dire  belle cofe,elcriuereleggiadramente,  maa 
noi  queflo  nome, motto, fignifica  tutto  quello,cheiLatini 
comprendono  fotto  queftiduenomfiiocijedidlen/,  ei  Gre 
ci  fotto  quefti  altri  due,fcommati,e  apotegmati:Fare,o  toe 
care  vn  motto  d’alcuna  cofa->e  fauellarne  breuemente,  e  tal 
uolta  fare  menzione ;  Far  motto  ad  alcuno  fignifica,  o  anda 
re  a  cafa  fua  a  trouarlo  per  dimandargli  fe  vuoie  nulla  ,  o  ri- 
fcontrado-lo  per  la  via  falutarlo,o  dirgli  alcuna  cofa  fuccin^ 
tamente :  Fare  vn  mottozzo  fignifica  fare  vna  rimbaldera, 
cioe  feftoccia,e  allegrezza  di  parole.  Non  far  motto  fignifi¬ 
ca  il  contrano,e  talhora  fi  pigliaper  tacere,enon  rilponde- 
re,ondeil  Petrarca : 

Talhor  nfponde ,  e  talhor  non  fa  motto . 

A  motto  a  motto  diceuano  gli  antichi, cioe  a  parola  a  paro¬ 
la,  o  di  parola  in  parola;  e  fare,,  fen za  altro ,  fignifica  alcuna 
volta,dire  come  Dante: 

Che  t anima  col  corpo  morta  janno . 

Far  le  none ,  non  pud  dichiararf  fe  non  con  piu  parole, 
come  per  cagion  d’elfempio  :  Se  alcuno  dubitando,  che  chi 
che  fia  nol  voglia  richiedere  in preftanza  del  fuo  cauallo ,  il 
quale  eghpreliare  non  glivorrebbe,cominciafie,preuene- 
do!o,a  dolerfi  con  elfo  lui,  che  il  fuo  cauallo  fulfe  sferrato, 
d  piglialfe  l’herba,o  haudfe  male  a  vn  pie,  e  colui  rilpondef 
fe.non  accade,ch  e  tu  mi  faccia,o  fuom  quefh  nona. 

Fare  vfeire  vno,  c ancora ,  ch’ei  s’hauefle  prefuppofto  di 
non  faueIlare,frugarlo,epunzecchiarlo  tanto  colle parole, 
e  dargli  tanto  di  qua,e  di  la, che  egli  fuielli,d  che  egli  paghi 
alcuna  cofa. 

Fare  vna brauata,  d  taglia  ta,  o  vno  fpauen  tacchio ,  o  vn 
loprauento  non  e  altro, che  minacciare ,  e  brauare,  il  che  fi 
dice  ancora, squartare,e  fare  vna  fquartata. 

Far  le  forche,e  fapere  vna  cofa,e  negare,o  infingerfi  di  fa 
perla,o  biafimare  vno  per  maggiormentelodarlo,  il  che  fi 
dice  ancora  far  le  luftre,e  tal  volta  le  marie . 

Far  peduccio, fignifica  aiutare  vno  colie  parole,  dicendo 

L  i  il  medefi 


24-  cDialogo  di  M. 

il  medefmo,chehadetto  egli,o  faccendo  buone,efortifica 
do  le fue ragioni,a  do  die  egli  confegua  l’intento  fuo. 

Fare  vn  can  tar  di  cieco,e  fare  vna  tantaferata,o  crufcata, 
d  cinforniata,d  fagiolata,e  in  fomma  vna  filaftroccola  Jdga 
lunga,fenza  fugo,o  fapore  alcuno . 

Fared  cafo,d  alcana  cofaleggiere,e  dire  rneno  di  cjuello 
die  ella  e,come  fanno  molte  volte  iMedici,per  non  isbigot 
tire  gli  animala  ti. 

Farfi  dare  la  parola  da  vno,  e  farfi  dare  la  commefsione  di 
poterdire,  o fare alcuna cola,  o  ficurarealcuno,che  venga 
lotto  le  tue parole, cioefenza  temadidouere  eifere  olfefo. 

Quando  fi  toglie  su  vno,  e  fallegli  o  dire,o  fare  alcuna  co 
fa, che  non  yogliano  faregli  altri,  fidice  farlo  ilmeffere,  il 
corriuo,il  cordouano,da  ribuoi,egeneralmenteil  goffo,  e 
fra  fazio;e  tali  fi  chiamano  corribi, e  cordouani,e  fp elfo  pip 
pioni,ocucciolf 

Fare  orecchij  di  mercatante ,  fignifica  lafciar  dire  vno ,  e 
far  le  vifia  di  non  intendere. 

Far  capitale  delle  parole  d’alcuno  e  credergli  cid,ch?e  pro 
mette,e  hauere  animo  ne’  fuoi  bifogni  di  feruirfene. 

Quando  fi  moftra  di  vol er  dare  qualche  cola  a  qualchu- 
no, e  f argli  qualche  nleuato  benefizio,  e  poi  non  fegli  fa ,  fi 
dice  hauergli  fatta  la  cilecca,  la  quale  fi  chiama  ancora  nat- 
ta,e  tal  volta  vefcica,ogiarda. 

Fare  fafaod’ogn’herba ,  tratto  da  quegli,  che  fegano  i 
prati,  o  fanno  l’herba  per  le  befhe,  fi  dicedi  coloro,  lquali 
non  hauendo  elezzione,o  fcelta  di  parole  ncl  parlare,  o  nd 
lo  Icriuere5bada.n0 apor su,  e attedono aimpiaflrar  carte, e 
di  quefti ,  pche  tutte  le  maniere  di  tutti  i  parlari  attagliano 
lo.ro, fi  fuol  dire, che  fanno, come  la  piena,  la  quale  fi  caccia 
innanzi  ogm  cofa,fenza  difcrezionc,  o  didinzione  alcuna* 
Far  delle  fue  parole  fango,e  venir  meno  delle  fue  parole, 
e  non  at  ten  ere  ie  promefle . 

I  areij  diauolo,e  peggio ,  e  quando  altri,  hauendo  fatto 
capo  gro(fo,cioe  adiratofi,efdegnatoficon  alcuno,no  uuo 
lcpaccjiie  tregua,e  cerca^o  difcaricarse,  o  di  caricare  ilco- 

pagno  ^ 


Benedetto  Varcht  8 f 

pagno  con  tutte  le  maniere,che  eg  li  sa,e  pud,  e  molte  volt* 
li  dice  per  bedtare  alcuno,  modrando  di  non  temerne. 

Fare  lima  lima  a  vno,e  vn  modo  d’uccellare  in  queda  ma 
niera :  Chi  vuole  dileggiare  vno,fregando  Pindice  della  ma 
no  dedra  in  su  1’ indice  della  finidra  verfo  ll  vifo  di  colui,  gli 
dice  lima  lima, aggiugnendoui  tal  volta,  mocceca,  o  mocci 
cone,o  altra  parola  fi  mile,  come  baggea,tempione,  tempie 
graffe, tempiefucide,  benchelaplebedicefudice . 

Fare  le  fcalee  di  fanto  Ambrogio,fignifica  dir  mal  d’nno 
in  quedo  modo,e  per  queda  cagione:  Ragunauanfi  non  fa 
no  mille  anni  paffati,la  fera  di  date,  per  pigliare  il  frefco  v- 
na  compagnia  di  giouani,non  a’marmi  in  sii  le  fcalee  di  Sail 
ta  Maria  del  Fiore,  ma  in  su  q  uelle  della  Chiefa  di  S.  Ambro 
gio,non  lunge  alia  porta  alia  Croce,  e  quiui  padando  il  te- 
po ,  eil  caldo ,  faceuano  lor  cicalecci,ma  quando  alcuno  di 
loro  fi  partiua,cominciauano  aleggerein  fill  fuo  libro,erin 
uenire  fe  mai  haueua  detto,o  fatto  cofa  alcuna  biafimeuo- 
le,e  che  non  ne  vendeffe  ogni  bottega,  e  in  fomma  a  fare  v- 
na  ricerca fopra  la  fua  vita,-onde  ciafcuno ,  perch e non  ha^ 
ueffono  a  caratarlo,voleua  eder  l’ultimo  apartirfi :  e  di  qui 
nacque,  che  quando  vno  fi  parte  da  alcuna  compagnia,  e 
non  vorrebbe  redare  loro  in  bocca,e  fra’  denti,  vfa  dire,  n5 
fate  le  fcalee  di  fanto  Ambrogio. 

Far  ten  er  folio  a  vno,o  farlo  filare,  odareal  filatoio,  fi- 
gnifica  per  bellapaura  farlo  darcheto :  Dicefi  alcuna  volta 
fare  dare  a  decchetto ,  bench e  quedo  figniftca  piu  todo  fa¬ 
re  dare  a  fegno,  e  quello,che  1  latini  diceuano,cogere  in  or- 
dinem.  c.  Non  hauete  voi  altri  verbi ,  che  quedi ,  da  vfa- 
re  quando  volete, che  vno  diachcto?  v.  Habbiamne,ma 
io  vi  raccontaua  folanaente  quegli,che  vanno  fotto  la  lettc 
ra,f, echeio  penfo,che  vi  fiano  maconoti;  perchenoi  hab- 
biamo,tacere,come  1  latini, e  ancor  diciamo,  non  far  paro¬ 
le  non  farmotto,non  alitare,enonfiatare,no  aprirla  boc 
ca,chiudila,da  zitto,il  quale, zitto, credo, che  fia  tolto  da’la 
tini,  i  quali  quando  voleuano,  che  alcuno  delle  cheto,vfa* 
uanoprofferire  verfo  quel  tale  qucdeducconfonanti,d, 

quad 


$  6  fBtalogo  dt  M. 

quad,comediciamonoi  zitto,equello,  cheilatini  voleua- 
no  fignificai  e,quado  iopragguigneua  vno,  del  quale  h  par 
lauanon  bene,onde  veniuaainterrompereil  loro  ragiona 
metope  fargh  chetare,cioe, lupus  eft  in.fabula,fi  dice  dal  vol 
go  piu  breu  emente9zoccoli,  e  non  volendo,a  maggior  cau- 
tcla,pernon  effere fentiti ,  fauellare,  facciamo  ,  come  fece 

Dantenelventefimoquinto  canto  del  Purgatorio,quando 

di  fe  mededmo  parlando;diffe :  * 

Mi pofi  il dito  siida! memo  di  rntfo 

O come  diffe nel  ventefimoprimo  canto  del  Purgatorio : 
VolfeV  erjrilio  d  me  (jueflc  parole 
Con  yiJo}che  tacendo,dtced,tdci. 

Solemo  ancora,  quando  volemo  effere  intefi  con  cenni  fen 
xa  pailai  e,chiudere  vn’occhio,ilche  fi  chiama  far  d’occhio, 
o  veio fare]  oechiolino,cheilatinidiceuano,-nid;are,  doe 
accennare  cogli  occhi;,il  cheleggi  adramente  diciamo  anco 
ranoieon v  na  vocefola,  vfandoh  ancora hoggi  frequente 
mete  il  verbo  ammiccare  in  quella  flefla  fignificazione,  che 
1  uso  Dante,  quando  difie  nel  xxp canto  del  Purg. 

Io  pur  Jorri fiy  come  l  hnomcti ammicca^ 

Non  so gia,che  habbiamo  da  potere  fprimere  con  vna  voce 
fola  quello,cheilatinidiceuano  conmuere,  cio  e  fare  le  vi- 
fta  ,  oinfingerfi  dinonvedere^pronerbialmentefar  la  gat 

ta  di  Mahno.  Q uefte  co fe  vi  fiano  per  vn  poco  d’effempio, 
pighamo  bora  il  verbo  dare,il  quale  e  genera le  anch'  egli ; 
Diced  dunque:.  ° 

,  ^arparole9cio  e  trattenere,  e  non  venire  a’  fatti ,  cauato 
ua  Latini, che diceuano, dare  verba, e  lo  pigliauano  per  m- 
gannare  .Diced  ancora  darparoline,o  buone  parole, come 
fanno  coloro  ,  che  fi  chiamano  rofaioni  da  damafco  onde 
nacque  quel  prouerbio  plebco  :  Da  buone  parole,  efnggi 

Dare  vna  voce  fignificachiamare.  Darmala  voce  buffi- 

marc :  Dare  in  su  la  voce,fgndare  vno  a  cio  che  egli  taccia  • 

Hauere  alcuno  mala  voce,  e  quello, che  ilatini  diceuano,' 
*na.e  audit, cioe  effere m  cattiuo  concetto  ,  epredicameto. 
Darpaito,eilmeddimo,chedarpanzane,  eparolineper 

tratte- 


%7 


Benedetto  Varchi. 

trattenerechichefia. 

.  ^ar  cartaccia, metafora  prefa  da’Giucatori,e  paflarfi  leg 
giermented  alcunacofa,  enonrifponderea  chi  ti  doman- 
da,o  nfpondere  meno,che  non  fi  conuiene  a  chi  t’ha  6  pua 
to5o  dimandato  d’alcuna  cofa,il  chefi  diceancor  darpafla- 
ta,o  dare  vnaftagnata,  etal  voltalafciare  andare  due  pani 
per  coppia,o  dodici  danari  al  foldo,come  fanno  coloro,chc 

non  uogliono ripefcare  tuttelefecchie,  che  caggiono  ne’ 
pozzi . 

Dar  le  carte  alia  fcoperta,  fignifica  dire  il  fuo  parere,  e  qiia 
to  gli  occorre liberamente  fenza  hauer  rifpetto,  o  riguardo 
ad  Alamo,  ancor  che  fuffe  alia  prefenza . 

Dare  vna  sbrigliata,  o  vero  shrigliatura  e  dare  alcuna  buo 
na  riprenfione  ad  alcuno  per  raifrenarlo,il  che  fi  dice  anco- 
ra, fare  un  rouefcio,  e  cantare  a  vno  la  zolfa,  o  il  uefpro,  o  il 

mattutino,  o  nfciacquargli  il  bucato,  o  dargh  un  gvatta- 
capo.  °  '  ' 

Date  in  brocco,cio  enel  fegno,  o  vero  berzaglio  ragio- 
nando,e  apporfi,  e  trouareie  cdgenture,  o  toccare il  taflo, 
o  pigliare  il  nerbo  della  cofa: 

Dar  di  becco  in  ogni  cofa ,  e  uoler  fare  il  faccente,  e  il  fa- 

trapo  ,  e ragionando  d’ogni  cofa  farneil  Quintiliano,  df- 
Ariflarco . 

Dar  del  buonoperIapace,efauelIarehumiImente,  edir 

cofe,mediante  le  cjuali  fi  polla  comprendere^che  alcuno  ca 
Ig  e  voglia  venire  a  gli  accordi, quafi  come  vfano  i  fanciimli 
quando  fcherzando  fanno  la  via  dell’ Agnolo ,  cioe  danno 
vn  poco  di  campo,a  cio  fi  polfa  fcampare. 

Darein  quel  d^alcuno ,  o  vero  douegli  duole  ,  fignifica. 

queIlo,che  Dante  differ  6 

Si  ym  die  dimundando per  hi  cyuyix 
Bel  mio  defio.&c. 

ooe  dimandare apiinto  di  quelle  cofe>o  mettere  materia  in 
capo,  che  egh  defideraua,e  haueua  caro  di  fapere,ondes’u- 
la  dire ,  cotti  mi  cadde  1’ago. 

Dai  bere  vna  cofa  ad  alcuno, e  fargliele  credere,  onde  fi 

dice  ' 


g'S  .  fX)ialogo  dtM  . 

dice  berfela,e  il  tale  se  l’ha  beuta,o  fatto  le  viile  di  berfek. 

Dareilfuo  maggiore^rolto  dalgiuoco  de’germini,o  ve- 
ro  de’tarocchi,nel  quale  fono  i  trionfi  fegnati  col  numero, 
e  dire  quanto  alcuno  poteua,e  fapeua  dire  il  piu  in  fauore,o 
disfauore  di  chi  che  lia  ,  e  perche  le  trombe  fono  il  maggio- 
re  de’ trionfi  del  palfo,dar  le  trombe.,  vuol  dire  fare  l’ul  timo 
sforzo. 

Dare  il  vino,e  quello  fteflo,che5rubornare,o  vero  imbe 
cherare,il  che  fi  dice  ancora  imbiancare. 

Dar  feccaggine,fignifica  mfafhdire,o  torre  il  capo  altrui 
colgracchiare,il  cheilatini  fignificano  col  verbo,obtundc 
re :  Dicefi  ancora, tu  m’infracidi ,  tu  m’  hai  fracido ,  benchc 
gli  idioti  dicono,fradicio,  tu  m’hai  fecco,  tu  m’hai  firacco* 
tu  m’hai  tolto  gli  orecchi,  e  in  altri  modi,  de1  quali  hora  no 
mi  fouuiene. 

Dare  vna  borniola,e  dire  il  contrario  di  quello, che  e,e  fi 
dice  propriamente  d’uno ,  il  quale  ,  hauendo  i  giucatori  ri- 
mefiainlui,  efattologiudiced’alcunalordifferenza,  dail 
torto  a  chi  ha  la  ragione,o  la  ragione  a  chi  ha  il  torto,come 
quando  nel  giuoco  della  palla  alcuno  dice  quello  elfer  fal- 
lo,o  rimando,ii  quale  non  L 

Dar  fuoco  alia  bombarda,  e  cominciare  a  dir  mal  d’uno, 
o  fcriuere  contra  di  lui,il  che  fi  dice  cauar  fuora  il  limbello. 

Darnel  fango,comenella  mota,e  fau  ell  are  fienza  diflin  - 
zione,  e  fenza  riguardo ,  cosi  degli  huommi  grandi ,  come 
de’piccioli . 

Dar  le  molfea’tremuoti,fi  dice  di  coloro, fenza  la  parola,e 
ordine  de’quali  non  fi  comincia  a  metter  mano,non  che  fpe 
dire  cofa  alcuna,il  che  fi  dice  ancora  dar  l’orma  a’ topi, &  ef¬ 
fer  colui,che  debbe  dar  fuoco  alia  girandola . 

Dar  che  dire  alia  brigata,e  fore,o  dire  cofa,  mediante  la- 
qualelagentehabbia  occafionedi  fauellare  finifiramente, 
che  i  latini  diceuano,dare  fermonem,e  tal  volta, far  bellak 
piazza, che  i  medefimilatinidiceuano,  defignare, 

Dareilgambonea  chi  che  fia,e  quando  eglidice,ouuol 
fore  vna  cofa,non  folamente  acconfentirc,ma  lodarlo,e  in 

fomma 


! "Benedetto  Varchi  S 9 

fornma  mintencrlo  in  sii Toppenionc,  e profopopca  fua 5  e 
vlargli  animo  a  feguitare. 

Dare  vna  baftonata  a  vno,  e  dire  mal  di  lui  fconciamente 
c  tan  to  piu  fe  ui  s’aggiugne,da  ciechi . 

Darefauellando  n ell e  fear tate,e  dire  quell ecofe,  chefi 
Crano  dette  primage  che  ognuno  fifapeua  . 

Dare  a  trauerfo,fignifica  dire  tutto  il  contrario  di  quel- 
lo,chedice  viValp*o,emofl;rarefempred’hauerper  male, q 
per  falfo  tutto  quello,chc  egli  dice . 

Dare  in  ful  vifo  quando  fauella ,  e  mafsimamente  k  egli 
vccella  a  ciuetta,cioe  fi  va  colle  parole  procacciado,ch’  altri 
debba  ripigliarlo ,  e  dir  di  lui  fenza  rilpetto  il  peggio,  che  f- 
huomo  sa,e  pud,e  toccarlo  bene  nel  viuo ,  quan  faccedogli 
vn  frego . 

Dare  appicco,  e  fauellare  di  maniera  ad  alcuno ,  che  egli 
pofla  appiccarfi,cioe  pigliare  fperanza  didouer  confeguire 
quello ,  che  chiede,onde  di  quegli,che  hanno  poca,o  neflu 
na  fperanza,  fi  dice*,  e’fi  appiccherebbono  allacanna,o  vero 
alle  funi  del  cielo,come  chiaffoga,  s’attaccherebbea’  rafoi, 

Dar  nel  buono,lignifica  due  cofe;  la  prima  entrarein  ra~ 

fionamenti  vtili,d  propoiTe  materie  honoreuoli;  la  fecon- 
a  in  dicedo  l’oppenione  fua  d’alcuna  cofa,allegarne  ragio- 
ni  almeno  probabili,e  chepoffano  reggere,fe  no  piu  a  quin 
di ci  foldi  per  lira,  al  martello,  e  in  fomma  dir  cofe^  che  bat- 
tano  fenon  nel  vero, almeno  nel  veri/imile. 

Darla  lunga,e  mandarla  bifogna  d’hoggi  in  dimane,  o, 
come  fi  dice, a  crefima,fenza  fpedirlo, 

.  Dare,o  vendere  boi/foletti>tratto(penfo)da’  Ciurmado- 
ri,e  vendere  vefciche  per  palle  grolfe,o  dar  buone  parole,e 
cattmi  fatti ,  la  qual  cofa ,  come  dice  il  prouerbio,  mganna 
non  meno  i  fauij ,  cheimatti. 

Dare  vna  battifoffiola  ,  o  cnfoffiola  ad  Alcuno,  edir- 
gli  cofa  ,  o  vera  ,  o  falfa  ,  njediante  la  quale  egli  entriin 
fofpetto  ,  o  m  timore  d’  alcuno  danno  ,  o  vergogna  ,  e 
per  non  iflare  con  quel  cocomero  incorpo,  fia  coftretto  a 
chiarir/i. 

Darla 


M 


po  tdialogo  di  Ad. 

Darla  a  mofca  cieca,  da  vn  giuoco  ,  che  fifnno  i  fanciulhY 
nel  quale  fi  turano  gli  ocelli;  con  vna  benda  legata  al  capo, 
e  dire  fenza  confiderazione,o  almeno  rifpetto  veruno  di 
fona,tutto  quello,chealcuno  vuoldire,  ezaraachi  tocca. 

Dar  giu,o  vero  del  cedo  in  terra,  e  quello  proprio,  chei 
latini  diceuano,oppetere,cioe  cadere  col  vifo  innanzi,e  da 
re  della  bocca  in  terra ,  e  lo  pigliauano  per  morire :  non  di- 
meno  in  Firenze  fi  dice  non  folo  de’mercatanti,  quando  ha 
no  tratto  ambafiiin  fondo,cioe  quado  fono  fallitfi  e  di  que 
gli  cittadini,o  gen  til  huo  mini,  i  quali,come  fi  dice  in  Vine- 
gia  fono  fcaduti,cioe  hanno  perauto  il  credito  nell’  vniuer 
fal  e,ma  ancora  di  quegli  fpofitori,i  quali  interpetrando  al- 
cun  luogo  d’alcuno  Autore,  non  s’appongono ,  nia  fanno , 
come  fi  dice,  vn  marrone,o  pigliano  vn  ci  porro ,  o  vero  vn 
granchio,e  tal  volta  per  hiperbole  vna  balena. 

Dare  il  pepe,o  vero  lo  fpezie,e  vn  m o do, p er  vccel Jar c,c 
sbeffare  alcuno,e  fi  faceua,  quando  io  era  giouanetto  j?  tut- 
to  Firenze  da’Fattori,in  quedo  modo :  Chi  voleua  vccella 
re  alcuno  Fegli  arrecaua  di  dietro,a  fine, che  egli,  che  bada- 
ua  a’cafi  fuoi,nol  vedede,e  accozzati  infieme  tutti  e  cinque 
ipolpadrelli,cioelefommitadelledita(ilchefi  chiama  Fio 
rentinamente  far  pepe,  onde  nacque  il  prouerbio,  tu  non  fa 
redi  pepediluglio)  faceua  della  mano  ,  come  vn  becco  di 
gru,o  vero  di  cicogna,poi  gli  dimenaua il  gomito  con  quel 
becco  fopra’l  capo, come  fanno  coloro,che  col  boffolo  met 
tono,o  del  pepe, o  dello  fpezieinsiile  viuande,  la  qual  ma- 
niera  di  fchernire  altrui  haueuano  ancora  i  latini, come  five 
de  in  Perfio,  quando  dide : 

O  lane  a  terro,qu<z  nulla  cicoma pinxit . 

Vfauafi  ancora  in  quel  tempo  vn’altraguifad’uccellare  an¬ 
cora  peggioredi  queda,  epiuplebea,  la  quale  fi  chiamaua 
far,ti  ti,in  quedo  modo  :  Colui,che  voleua  fchernire,  anzi 
odendere  grauifsimamente  alcuno,pronodicandogli  in  co 
taleatto,  chcdoudFe  efTereimpiccato,  fi  metteua  la  mano 
quafi  chiufain  vn  pugno  alia  bocca, e  per  edaa  guifa  di  tro- 
ba  diceua  forte,  talche  ognuno  poteua  vdire,due  volte,  ti; 

tratto 


Benedetto  Varchi .  o  1 

/r  ^ 

tratto  da  vna  vfanza,la  quale  hoggi  e  dirmelTa,pCrche  fi  fo 
leua, quando  vna  giuftizia  era  condo tta  incima  delle  for- 
cheper  douerfi  giuftiziare,in  quella  cheil  manigoldo  flaua 
per  dargli  la  pinta ,  fonare  vna  tromba ,  doe  farla  fquittire 
due  volte  Tuna  dopol’altravn  fuono  fimigliante  aquefla 
Voce,ti  ti  :  Pigliamo  horail  verbo flare, edidamo, die. 

Stare  a  bocca  aperta,fignifica  quello^che  Virgilio  fprefie 
nel  primo  verfo  del  fecondo  libro  dell’Eneida : 

Conticuere  omnes,intentique  ora  tenebant. 
c poco  difotto  fauellando  di  Didone : 

Pendetejtte  iterum  narrdntls  ab  ore : 
flare  a  bocca  chiula,fi  dichiara  da  fe  medefimo . 

Starefopra  se,o  vero  fbpra  di  se,e  vn  modo  di  dubitare5e 
di  non  voler  rifpondere  fenza  confiderazione  ,  la  qual  cofa 
i  latinij  e  fpezialmente  i  Giurecfifult^a  cui  piu  toccaua,che 
agli  altri^diceuano^hanrere^e  tal  volta  col  luo  frequentati- 
uo^haefitare. 

Stare  in  ful  grande^in  ful  graue,  in  ful  feuero ,  in  suPho- 
noreuole^insulariputazione,efinalmente  inful  mille^fi- 
gnificano  quafi  vna  cola  medefima5cioecosi  col  parlare5co 
me  colPandare  tenere  vna  certa  grauita  conueniente  al  gra- 
do,e  forfe  maggiore^il  che  fi  chiama  in  Firenze.,e  mafii  ma¬ 
in  entede’Giouani-,  fir  Phomaccione,e  tal  volta  fare il  gran 
de,  edi  quefli  tali  fi  fuol  dire  hora^ch’eigonfiano,  ehora, 
che  gli  lputano  todo-fi  quali  quado  s’ingeriuano  nelle  facce 
de,&  erano  fauoriti  dello  flato,i  quali  fi  chiamauano  Repu 
bhconi^larghiin  cintura,fi  diceuano  toccareilpolfo  al  Fo¬ 
ri  e.>o  vero  marzocco ;  e  quando  prefentati,  o  fenza  prefen  ti 
fi  fpogliauanoin  farfettinoper  fauorire^e  aiutar’  alcuno,co 
me  dicelaplebe5abrachecalate,fi  chiamano  venderei  mer 
Ji  di  Firenze,fe  quando  fi  valeuano  dello  ftato  oltra  l’ordi- 
nario^o  vinceuano  alcunaprouuifioneflraordinaria,  fi  di- 
ceua,  e’la  fanno  frullare,e  quando  non  riufciua  loro  alcuna 
imprefa,nella  quale  fi  fuffero  impacciati,  e  meffouifi  co  Par 
co  delf  osfa,fi  diceua  tra’lpopolo,e’  la  fanno  bollire,  e  mal 
cuocere. 


M  z  Stare 


jp  z  >  *I)ialogo  di  Ad . 

Stare  in  su  le  fue,e  guardare,che  alcuno,  q  Uando  ti  fanef 
la5o  tu a  Jui, non  ti  pofla  appuntare,  eparlare,  enfpondere 
in  guifa,che egli  non  habbia,ondepotere  appiccarti  fe n  o  a 
^  (  come  fi  dice  )  a  mazzacchera,o  giugnerti 

a Ja ichiaccia .  Vlafi  ancora nella  medefima fignificazione, 
uare  all’ erta,e  flare  in  ful  tirato ,  e  non  fi  lafciare  intendere. 

Stare  colfarco tefio,fi  dice  d’uno,ilquale  tega  gli  orecchi 
e la  mente intend  a  vno,che  fauelli  per  corlo,  epotergli  ap- 
porre  qualche  cofia,o  riprouargli  alcuna  bugia  ,  non  gli  le_ 
uando  gli  occhij  da  doffo  per  farlo  imbiancare,  o  imbiachi- 

r,e  5  °  timanere  bianco ,  il  che  hoggi  fi  dice ,  con  vn  palmo 
thnafo.  r 

Starfodo  alia  macchia,o  vero  al  macchione,enon  vfdrc 
pei  ufiarchuomfaccia,cioe  lafciare  dire  vno  quanto  vug 
leDil  qua!  cerchi  cauarti  alcun  fegreto  di  bocca ,  e  non  gli  ri- 

yondeix,orifponderglidimaniera,chenon  fonifcail  difi 

ei  10  no, e  gli  y enga  fallito  il  penfiero, onde  conofca  di  get 
tar  via  le  parole,  e  il  tempo,  onde  fi  leui  da  banco,  o  vero  da 
tappetto,fenza dar  piu noia,o  ricadia,e  torre,  o  fpezzareii 
cei  uello  a  se,&  ad  altri,e  quefli  tali, che  ftanno  fodi  al  mac- 
chione,fi  chiamano  hora  formiche  di  forbo,e  quando  cor- 
nacchie  di  campanile .  Dicefi  ancora  quafi  in  vn  medefimo 
iignificato  flare  in  ful  noce,ilche  e  proprio  di  coloro,che  te 
mendodino'nefterprefiperdebito,  operaltrapaura  ftan¬ 
no  a  hello  sguardo ,  e non  ardifcono  Ipafleggiare  Pammat- 
tonato,cioe  capitare  in  piazza, che  i  Latini  diceuano,abfli- 
n  ere  publico;  edicoloro,chehanocattiua  lingua,  edicon 
male  volentieri,fi  dice, egli  hanno  mangiato  noci ,  benche 
il  volgo  dica  noce,e  magiar  le  noci  col  mallo,fi  dice  di  qgli 
che  dicono  male, e  cozzano  co  coloro,i  quali  fanno  dir  ma¬ 
le  megho  d  efii,di  maniera,  -  che  non  ne ftanno  in  capital e. 
anz! ne  fcapitano,e^erdono  in  di  groffo  ,  e  quefli  tab  mal¬ 
eic  cnti  li  chiamano  a  Firenze  male  lingue  ,  linguaccie,  lin- 
gue fracide^ehngue Terpen tine,e lingue  tabane,  e con  me- 

no  inlame  vocabolo,sboccati,linguaccinti,mordaci,  latini 

(U  occa2chauer  la  lingua  lunga,o  appuntata,o  velenofa* 

Quando 


tB  enede  t  to  Varchi.  93 

Quando  alcuno  dimandato  d’alcuna  cofa ,  non rifpoiv- 
de  a  propofito,fi  fuol  dire  albanefe  meffere^  io  fto  co’frati* 
o  tagliaronfi  dimaggio  ,  o  veramentc ,  Amore  ha  no- 
me  l’hofte  . 

Quando  alcuno  ci  dimanda  alcunacofa  ,  la  quale  non 
ci  piace  di  fare  ,  lo  mandiamo  alle  birbe,  o  all’  Ifola  pe’  ca- 
uretti . 

Quando  alcuno perifcufar/i,  ogittarela  poluerenegli 
occhij  altrui,  cheilatini  diceuano,  tenebras  offundere,  di¬ 
ce  d’hauerdetto,o  fatto,o  divoler  fare,  o  dire  alcuna  co- 
fa  per  alcuna  cagione,  ehal’animo  diuerfo  dalle  parole, 
s’ufa,  permoftrargli,  chealtri  conofceil  tratto,  e  chelara- 
gia  e  fcornata,  dirgli ,  piu  su  fta  mona  Luna,  da  vn  giuoco, 
chei  fanciulli,  o  le  fanciulle  faceuano  giain  Firenze;  e  fe  ha 
detto,  o  fatto  quella  tal  cofa,glinfpondiamo,  tu  me  Thai 
chiantata  ,  o  calata ,  o  appiccata,  o  fregata .  Potrebbefi  an- 
cora  pigliare  il  verho  proprio ,  e  dire  non  mica  tutte  le  me- 
tafore ,  perch e  fono  infinite,  ma parte  ;  perch e  fauellarc 
colie  mani,  fignificando  dare,  e  cofa  da  braui, onde  fi  chia- 
mano  manefchi ;  Fauellare  colla  bocca  piccina  ,  e  fauellare 
cautamente  ,  e  con  rifpetto,  eandare,  come  fi  dice,  co* 
calzari  delpiombo :  Fauellare  fenza  barbazzale,il  chei  Gre 
ci  diceuano  con  maggior  traslazione,  fenza  briglia,  e  dire 
tutto  quello,  che  piu  ti piace,  otorna bene,  fenza  alcun 
rifguardo,e,  come  dice  il  volgo,alla  sbracata:  Fauellare  fen 
zaanimofita,  e  dire  il  parer  fuo  fenza  pafiione:  Fauella¬ 
re  in  ana  .fenza  fondamen  to  :  Fauellare  in  ful  faldo,  odi 
fodo,  confideratamente,  edafenno,  e  come  diceuano  i  la- 
tini ,  extra  iocum ,  cioe  fuor  di  baia :  Fauellare  in  fill  quam 
quam^grauemente,  econ eloquenza :  Fauellare  all’orec- 
chie,  difegreto:  Fauellareper  cerbottana,  per  mterpo- 
ita,efegretaperfona:  Fauellare  per  -lettera,  che  gli  idio- 
ti,  ocliivuole  vccellare  diconoperlettiera,  e  fauellare  in 
grammatica,  o,  comediconoi  medefimi,  mgramulfa  e 
ii  dice  fauellare  Fiorentino  ,  in  Fiorentino  ,  alia  Fioren- 
nna,  eFiorentmamente,  e cosinella lingua,  nel lingua 

glo:> 


P4- 


Ttialogo  di  Ai . 


gio,neH’idioma,nella  fauella,o  ncllaparlatura,0  nel  Volga 
re  Fiorentino,o  di  Firenze,  o  di  Fiorenza :  Fauellare,  come 
gli  fpiritati,e  fauellare  per  boccad’altri :  Fauellare,  come  i 
pappagalli,non  intendere  quello,che  altri  fauella :  Fauella 
re  come  Papa  feimio, dire  ogni  cofaarouefcio,  cioeil  si  no, 
e’l  no  si :  Fauellare  rotto,cincifchiato,onde  fi  dice  acora  cin 
cifchiare,e  addentellato,il  cheeproprio  degli  innamorati, 
o  di  coloro,che  temeno,e  quell  o,che  Vergilio  nel  quarto  li 
bro  dell’Eneida,  fauellando  di  Didonedifle : 

Incipit  ejjari^mediajue  in  ~Voce  reft flit. 

Fauellare  a  cafo, o  a  calaccio,  o  a  fata,  o  al  bacchio,  o  a  vanue 
ra,o  a  gangheri,o  alia  burchia,o  fin-aim ente alia  carlona,  c 
tal  volta  fauellare  naturalmente,  edirlacome  ellaviene,  e 
non  penfare  a  quello,che  fi  fauella,  e(come  fi  dice)  foffiare, 
e  fauellare  :  Fauellareafpizzico,afpilluzzico,a  fpicchio,ea 
miccino,edirpoco,eadagio,pernondirpoco,  emale,  co¬ 
me  fi  dice  del  pecorino  da  Dicomano  :  Di  quegli ,  che  fauel 
lano ,  o  piii  tofto  cicalano  affaij,  fi  dice  egli  hanno  la  lingua 
in  balia,la  lingua  non  muore,o  non  fi  rappallozzola  loro  in 
bocca,o  e’non  ne faranno  rimandati  per  mutoli,come  di  q- 
gli, che ftanno muforni,,egli hanno lafeiato  la  linguaaca- 
f  a,o  al  beccaio ,  e’  guardano  il  morto ,  o  egli  hano  fatto  co¬ 
me  i  colombi  del  Rimbulfato^ioeperduto’l  volo. 

D’uno  ,-che  fauella  fauella ,  e  fauellando  fauellando  con 
lunghi  circuiti  di  parole  aggira  se,e  altrui,  fenza  venire  a  ca 
po  di  conclufione  nefifuna,fi  dice,emena’l  can  per  l’aia,e  tal 
uolta  e’dondola  la  mattea,  e’  non  sa  tutta  la  fioria  intera,£- 
chenon  glifuinfegnatolafine,eaquefti  cotali  fi  fuoldire, 
egli  e  bene  {pedirla,finirla,liuerarla,  venirne  a  capo ,  tocca- 
re  vna  parola  della  fine,  evolendo, che  fi  chetino,  farputo, 
farpaufa,foprafedere,  indugiare,  ferbareilrefto  a  vn’altra 
volta,non  dire  ogni  cofa  avn  tratto^ferbare, che  dire. 

D’uno, il  quale  ha  cominciato  a  fauellare  alla-diftefa,o  re 
citare  vn’orazione,epoi  temendo,  o  nonfi  ricordando,  fi 
ferma,fi  dice, egli  ha  prefo  vento,e  tal  volta  egli  e  arrenato. 
Chi  fauella  grauemente,pefa  le  parole, chi  no  fauella,  o  po- 


co 


rBenedetto  Varchi  pj 

co,h  naroL'  a  Ini :  Cni  fiuella di  quelle  cofe ,  delie- 

quali  eiriteraetto  il  fauellare,mettela  bocca,o  la  lingua  do 
Uenondebbe:  Chi  faiiellapiudi  quello,  che  veramentee* 
6  aggiugne qual  c°fa del fuo,fi  clnama mettere  di  bocca: 
Coloro,che  faucllano  a  queglid  quali  o  non  gli  intedono, 
o  s’infingono  di  non  intendergli^li  dicono  predicare  a’  por 
ri:  Quegli^i  quaIi,quando  alcuno  fauella  loro,  non  hanno 
1’animo  quiui,epenfiano  a  ogn’altra  cofa,  che  a  quella,,  che 
dice  colui,fi  chiamano  porre3o  veropiantare  vnavigna.’Di 
quegli,che  fi  beccano  il  ceruello,fperando  vanamente,  che 
Yna  qualchecofii  debba  loro  riufcire,e  ne  vanno  cicalando 
qui,e  qua,fi  dice,  che  fanno  come’l  cauallo  del  Ciolle,ilqua 
lefipafceuadiragionamenti,comelefi;arne  di  monteMo** 
rello  di  rugiada  :  Chi  in  fauellando  ha  fattoqualche  fcap- 
puccio  ,  egli  e  vfcito  alcuna  cofa  di  bocca  ,  della  quale 
vienriprefo,fuole  a  colui,chelo  rlprenderifpondere :  Chi 
fauella  erra,egli  erra  il  Prete  all’altare :  e’  cade  vn  cauallo  , 
che  ha  quattro  gambe :  Chi  fauella,  fine  fine  dicetes ,  e  dice 
piu  cofie,che  non  fono  i  bead  pauli,e  in  vfo  di  dire,  e’ vince- 
rebbe  il  palio  di  fanto  Hermo,il  quale  fi  daua  a  chi  piu  cica- 
laua,edi  fimili gracchioni  fi  dice  ancora,e’terrebbel’inuito 
del  diciotto,o  eglifeccherebbe  vnapefcaia,o  e’ne  torrebbe 
la  volca  allecicale,o  e’ne rimetterebbe  chi  trouo  il  cicalare: 
Chinelfauellare  dice,operira5oper  altro  quello,cheilfuo 
Auuerfario,afpettando  il  porco  alia  quercia,  gli  voleua  far 
dire,fi  chiama  infilzarfi  da  se  a  se :  Quando  le  cofe  delle  qua 
li  fi  fauella, non  ci  compiacciono,o  fono  pericolofe,s’ufa  di 
re,perche fi  muti  ragionamento,ragioniam  d’  Orlando ,  o 
parliamo  di  Fiefole,o  fauelliamo  de’mofcioni,  o  come  dico 
no  i  volgari,che  difTe  fanto  Ago/lino  a’Ranocchi,  non  tuf- 
femusin  aqua  turba  :  Portare  a  cauallo  fi  dicono  coloro ,  i- 
quali  elfcndo  in  cammino, fanno  con  alcuno  piaceuolera- 
gionamento,cheil  viaggio no rincrefca,ma bifogna  auuer 
tire,cheil  cauallo  di  quefti  tali  non  fia  di  quella  razza,  che 
trottino,e  come  quello, che  raccontail  Boccaccio ,  percio- 
che  ajlhora  e moltQ  meglio  andare  apie3come  fece  pruden 


temen 


'Dtalogo  di  Ad. 

tcmente  mad.  Horetta  moglie  di  M.  Geri  Spina :  Anco  i  1& 
tinidiceuano  in  queftafentenza:Comes  facundus  in  itinere 
pro  uehiculo  eft.  Sogliono  Alcuni  quando  fauellano  ularfi 
a  ogni  pie  fofpinto,coe  hoggi  s’ufaifapetedn  effetto,o  vero 
in  coclufione,  Altri  dicono,ch’e,chenon  e,o  l’ando,e  la  ftec 
te:  altri  dalle,  che  le  defti,  o  cefti,  e  caneftri  ,*  altri  (cappati  la 
mano^e  alcuni  fcafimo  deo,e  chi  ancora  chiacchi  bichiachi, 
onde  d’un  ceriuolo,o  chiappolino,  il  quale  no  fappia  qllo, 
che  Ci  pefchi,ne  quante  dita  s'habbia  nelle  mani,e  uuol  pure 
dimenarfi  anch’  egli,£  parer  uiuo,o  guizzare,per  non  rima 
nere  in  fecco,andando  a  fauellare  hora  a  quefto  letterato,o 
mercante,  e  quado  a  quell’  al  tro,  ft  dice:  egli  e  un  chicchi  bi- 
chicchi,e  no  sa  quanti  piedi  s’entrano  in  vno  ftiuale;  Quefti 
tali  foramelli,e  tignofuzzi,che  uogliono  co.ntrapporfi  a  o- 
gnuno,fi  chiamano  fer  faccenti,ferfacciuti,fercontraponi, 
fer  uinciguerra,  fertuttefalle,  Dottorifottili,nuoui  Sala- 
moni,  Anftarchi,o  Quintiliani  faluatichije  j>che  molte  uol 
te  Ci  danno  de’penfieri  del  Rofto,fi  chiamano  ancora  accat- 
tabrighe,becca  lite,  epizzica  quiftioni :  Attutare  quando  e 
della  prima  congiugazione,non  uiene  da,tuto,ne  fignifica 
afsicu  rare,  come  hanno  feritto  Alcuni,  ma  e  propnjfsimo,e 
bellifsimo  verbo,  il  cui  ftgnificato  no  pud  fprimerfi  con  un 
verbo  folo,perche  equello,cheilatmi  dicono  hor,  fedare, 
hor  coprimere,horretudere,e  tal  uolta  extinguere,  e  ufol- 
io  il  Boccaccio(fe  ben  mi  ricorda)  non  folo  nella  nouella  d* 
Alibech  due  uolte,  ma  ancora  nell’  ottauo  della  Tefeide* 
dicendo : 

Onde  dttutdtd  s'eyd  yerdmentc 
Ld  poluere ,  e  iifumo 

e  Dante,  la  cuipropietae  naarauigliofa ,  diffe  nel  26,  del 
Purgatorio: 

Md  poi^che fur  on  di Jlupore fedrehe , 

Lo  qua! negli  dlti  cor  toflo  sdttutd . 
ma  attutire  della  quarta  congiugazione  fignifica  fare  ftar 
cheto  contra  fua  uoglia  vno, che  fauelli,o  colie  minaccie,o 
tollc  bufte:  Quando  due  fauellano  infieme,e  vno  di  loro,o 

per  non 


Benedetto  Varchi 


97 


per  non  hauere  beneintefo,  operefferfi  dimenticato  al- 
cunacofa,  dice,  riditelaun’  altra  uolta,quell’altro  fuolrif- 
pondere :  Noi  non  fiam  piu  di  Maggio .  c.  Deh  fermate 
unpoco,  feuipiace,ilcorfodelleuo lire  parole,  editemijp 
che  cotefto  detto  piu  h  dice  del  mefe  di  maggio ,  che  degli 
altri,fe  gia  quefta  materia  no  u’e,come  mi  par  di  conolcere, 
uenuta  a  faltidio :  v.  La  lingua  ua,doue’ldenteduole;ma 
che  debbo  10  nfpondere  alia  uoflra  dimanda,feno  cjllo,che 
dicono  i  Volgari  medelimi  ?  cioe  perch e  di  maggio  ragghia 
no  gli  Afini:  Ma,  come  Voi hauete detto ,  io  uorrei  hoggi- 
mai  ufeire  di  quello  ginepraio,  che  dubito  di  non  effere  en 
trato  nel  pecpreccio ,  e  uenire  a  cofe  di  piu  fugo ,  e  di  mag- 
giorenerbovefoflanza,che  queftefanfaluche  non  fono.  c. 
Se  Voi  ragionateper  compiacere  a  me, come  Voi  dite,  e  co¬ 
me  io  credo,  non  ui  dia  noi  a,  perchecoteftefonoapunto 
quelle  fanfaluche, che  io  difidero  difapere,  percioche  que¬ 
lle  cofe,  le  quali  in  fu  1  libri  feritte  non  fi  ritrouano ,  non  fa 
perreiiopermedondepoterlemicauare.  v.  Nod’altron 
de,fe  non  da  coloro,iqualil’hano  in  ufo  nel  lorparlare  qua 
jfidanatura.  c.  E  chi  fono  c'otefloro  ?  v.  II  fenato,e’l  Po 
polo  Fiorentino.  c.  Dunque  in  Firenze  hoggis’mtendo- 
nolecofe,che  Voi  hauete  dette?  v.  Eli  faueliano,che  epiu 
la,  non  dico  da  Fattori  de’ Barbieri ,  e  di  calzolai ,  ma  da’cia 
battini,  e  da  Ferrara ecchi, che  non  penfaile,ch’io  o  me  le  fuf 
(i  fucciate  dalle  dita,  ole  ui  uolefsi  uendereper  qualche  gra 
de,  enafeofo  teforo;E  non  efi  tnfto  artigiano  dentroa 

2uell  e  mura,ch eVoi  uedete,eil  medefimo  dico  de’ForefijC 
e’contadinijilquale  non  fappia  di  quefti  motti ,  e  riboboli 
ger  io  fenno  a  mente  le  centmaia,e  ogni giorno,anzi  a  cia- 
icunahora,  ebene  jfpefio  non  accorgendofene,nonedica- 
qualch  uno:  Piu  ui  diro,che,fe  lamia  Fate  ci  udifle  hora  ra 
gionare,  noniftatepunto  mdubbio,  cheellamarauiglian- 
do/i  tra  se,  e  faccendo  le  ftimite,non  diceffe :  Guarda  cofe , 
die  quel  criftiano  del  mio  padrone infegna  a  queirhuomo, 
che  ne  fon  pieni  i  pozzi  neri,  elefanno  infino  a’  pefciolmi : 
Sicuramete(  direbbe  ella)  eghdebbe  hauerepoca  facccnda 

N  foife 


pg  'Dialogo  di  M. . 

forfe  che  non  ui  fi  ficca  drento,  e  per  auuentura  non  beflctn 

niierebbe;fapetedunque,feuolete,dondepofsiateimparar 

le.  c.  Edillelo  a  Margutte,  e  non  a  fordo,  madfeguitate 
\  oi,fepiu  hauete,chedire.  v.  Qu ella  materia  ecofi Jarga, 
e  a boi  accia  tante  Je  cofe,  che  chi  uolefTe  contarle  tutte ,  ha- 
rebbepiu  faccenda,che  non  e  in  un  facco  rotto,e  gli  couer- 
rebbenon  fare  altro  tutta  yna  fettimanamtera  mtera ;  per- 
che  ella  fa,  come  fi  dice  dell’hidra,  o  jp  dirlo  a  noflro  mo  do, 
comeleciriege,chefi  tiranodietro  l’una  1’altra;  pureio,la- 
fciando  indietro  infinite  cofe ,  m’ingegnero  d’abbreuiarla, 
peruenire,quando,chefia  alia  fine:  Dico  dunque,  che  dire 
farfalloni,fcierpelloni,e  flrafalcioni,fi  dice  di  coloro,chela 
ciano,raccontando  bugie,e  falfita  manifeftejde’quali  fi  dice 
ancora;  e  dicono  cofe,  che  non  Je  direbbe  vna  bocca  di  for- 
no ,  e  tal  volta  mentre  fauellano  per  moflrare  di  non  lepaf- 
fare  lorOjfi  dice  ammanna,o  affaftella,cheio  Jego,o  fix  on  a, 
che io  hallo. Non  fo  menzione de’pafTerotti,perche la piace 
uolezza,  elamoltitudineloro  ricercarebbeunlibro  appar- 
tato,il  chegiafu  fatto  da  mein  Vinezia,epoidame,e  dam. 
Carlo  Strozzi  arid  in  Ferrara.  Quado  alcuno  per  procedere 
mefcolatamete,  e  alia  rinfufa,  ha  recitato  alcuna  orazione, 
la  quale  fia  flata,come  il  pefcepaflinaca,cio  e  fenza  capo ,  e 
fenza  coda,  com  e  queflo  ragionamento  noflro,  e  in  fomma 
no  fia  fioddisfatta  a  nefTuno,s’ufa  dire  a  coloro,  che  ne  dima 
dano,  ella  e  flata  vna  pappolata,  6  pippionata,o  porrata,  6 
paflocchia,o  vero  paflocchiata,o  crufcata,o  fauata,  o  chiac 
chierata,  ofagiolata,  dintemerata,  etal  voltavnabaiac- 
cia ,  o  vero  baiata ,  vna  trefcata ,  vna  taccolata ,  o  tantafe- 
rata,  vna  filaflrocca,o  vero  filaflroccola,e  chi  dicczazauera. 
ta,o  cinforniata. Quado iMaeflri uoglion  fignificare,  chei 
fanciulli  non  fe  le  fono  fapute,  e  non  ne  hanno  detto  flrac- 
cio,vfano  quefleuoci:boccata,boccicata,  boccicone,  cica, 

calia,gamba,tecca,puto,tritolo,briciolo5capello,pelo,rco 

muzzolo,  epiu  anticamente,econmaggiorleggiadria,  fio 
re,cioe  pun  to,  come  fece  Dante,quando  difle: 

&UtyrC)che  la  (peran^a  bajior  del  Her  dc* 

die 


Benedetto  Varchi.  $>P 

che  cosi  fi  dcbbe  lcggere,  e  non  come  fi  truoua  in  tutti  i  Iibri 
ftampati  :e  fuordd^erde^  e  per  locontrario  quando  felefo- 
no  fapute ;  egli  l’ha  in  fu  le  punte  delle  dita, e’non  ha  errato 
parola,e  in  altri  modi  tali:Dire  il  pan  pane ,  e  dirla  fuor  fuo 
ra  e  dire  la  cofa,  come  ellafla,  oalineno  come  altripenfa* 
che  ellaftia,  liberamente,  echiamare  la  gatta  gatta ,  e  non 
CnuciarDire  a  vno  il  padre  del  porro,  e  cantargh  il  uefpro,o 
.  il  mattutino  degli  Erminij, fignifica  riprenderlo,  e  accufar- 
lo  alia  lib  era,  e  pro  tefiargliquello,  cheauuemregli  debba, 
non  (i  mutando  :  Erano  gli  Erminij  vn  conuento  di  Frati } 
fccondo,che  mi  foleua  raccontare  mia  Madre,  i  quali  ftaua 
no  gia  in  Firenze, e  perch e  can tauano  i  diuini  vfiz ij  nella  lo 
ro  lingua,  quando  alcuna  cofa  non  s’intendeua ,  s’  ufaua  di¬ 
re  ,  ella  e  la  zolfa  degli  Erminij :  Dire  a  lettere  di  Tea  tola,  o 
ch/peziaIe,edirelabifognachiaramente,  edi maniera,  chc 
ogmino  fenza  troppa  fpeculazione intendere  la  pofla:  Dire  * 
le  fue  ragioni  a’  Birri,fi  dice  di  coloro,che  fi  voglion  giufti- 
ficare  con  quegliachinon  tocca,echenonpollono  aiutar- 
gli,tratto  da  coloro,  che, quando  ne  vanno  prefi ,  dicono  a 
queglijche  negh  portano  a  guifa  di  ceri,che  e  loro  fatto  tor 

to.  Diino,cheattende,emantienelepromefsioni  fue,  fi 

dice  egli  e  huomo  della  fiua  parola,e  quando  fa  il  contrario, 
egli  non  fi  paga  d’un  vero :  Di  coloro,che  fauellano  in  pun 
ta  di  forchetta,cioe  troppo  fquifitamente,e  affetatamente, 
e(come  fi  dice  hoggi)per  cjuinci,  e  quindi,fi  dace,  andare su 
per  le  cime  degli  Alberi ,  li mile  a  quell  o,cercare  de’  fichi  in 
vetta .  A  coloro,che  troppo  fi  millantano,e  dicono  di  vo¬ 
ter  fare,  o  dire  cofedi  fuoco,s’ufa,  rompendoloro  laparola 
in  bocca,dire,non  isbraciate :  D’uno  il  quale  non  s’mten- 
da,o  non  voglia  impacciarfi  d’alcuna  faccenda,  interuenea 
doui  folo  per  bel  parere,  e  per  vn  verbi  grazia  ,'rimettendo- 
fene  a  gli  altri, fi  dice,il  tale  fe  ne  fta  a  detto :  A  vno,  che  rac 
conti  alcuna  cofa,e  colui,a  chi  egli  la  racconta  vuol  moflra 
re  in  vn  bel  modo  di  non  la  credere ,  fuole  dire ,  fan  chi  To- 
de,  alle  quali  parole  debbono  feguitare  quefte,  pazzochi’l 
crede :  D’uno3 che  d*ca  del  male  alfai,fi  dice,il  fuo  aceto  e  di 

N  a  vm 


jqo  .  Dlalogo  di  Al. 

vindolce,o  eglilia  vna  lingua,  che  taglia,  e  fora:  eperloco 
trario  d’uno,che  no  fappia  fare  vna  rorta  parola,  ne  dir  pur 
zuppa,non  che  far  villania  ad  alcuno ,  o  flare  in  sii  i  conue- 

neuoli ,  e  fare  inuenie,fi  dice,  egliemeglio,  che  il  pane,  c 

tal  volta,* che il  Giouacca  : D’ uno, che  fia  maledico,e lauori 
altruidiflraforo,commettendo  male  occultamente,  fi  di¬ 
ce,  egh  e  v na mala bietta,o vna cattiua  lima  forda :  D’uno, 
che  ha  in  voce  del  popolo ,  e  del  quale  ognuno  ardifca  dire 
quello,  che  vuole,e  ancora  fargli  delle  bifchenche,  e  de’ for 
prufi,fi  dice,  egh  eil  Saracino  di  piazza,  overo  cimiereao- 
gni  elmetto :  Confiderate hora  vn  poco  voi,qual  differen- 
za  fia  dallo  fcriuere  al  fauellare,o  dallo  fcriuere  da  douero  3 
quello  da  motteggio;M.Francefco  Petrarca  difle  queflo  co 

cetto  in  quel  yerio :  .  f 

lAmorm'hd  poflo^come  fegno  dftrak. 

•  e  M. Pietro Bembo  : 

Ioper  me  nacqtu  An  fepm 
^ 4d  o<mi  ftrdl  delle  fuenture  humane* 

Quado  alcun’  huomo  irofo,  e  col  qual  no  fi  poll a  fcherzar® 
e  venuto  per  la  bizzarria  fua  nel  contendere  con  chi  che  ha 
in  tanta  collora,e  fmania,  che  giradogii  la  coccola  non  sa,o 
non  puo  piu  parlare,e  metedimeno  vuol  foprafare  l’auuer- 
fario,e  moflrare,chenon  lo  flimi ,  egli, ferrate  ambo  le  pu~ 
gna,e  meffo  il  braccio  finiftro  in  su  la  fnodatura  del  deflro, 
alzailgomito  verfoilcielo,eglifavn  manichetto;  o  vera- 
mente,poflo  il  dito  grolTo  tra  l’indice,e  quello  del  mezzo  , 
chiufi,enftretti  infieme  quegli  altri,e  diflefo  il  braccio  ver- 
fo  colui,gh  fa(come  dicono  le  donne)vna  caflagna,  aggiu- 
gnendo  fpeffe  volte, To’caftrami  quefta,  il  quale  atto  forfe 
con  minore  honefla,ma  certo  con  maggiore  proprieta  chia 
jno  Dante,  quando  diffe : 

fin  delle  Jue  parole  d  Udro, 

Le  mam  al\o  con  amendue  le  fiche. 
la  qual  cofa ,  fecondo  alcuni ,  voleuano  fignificare  i  latini  y 
quando diceuano,mcdium  vnguem  oftendere-,  etal  volta, 
medium  digitum :  il  che  pare,  che  dimoftri  quello  eflere  fia 

to 


2  encdetto  Varchi.  ioi 

f  > 

to  atto  diuerdo :  I  Latini  a  chi  diceua  loro  alcuna  cola ,  del¬ 
la  quale  volefsino  modrare,chenon  teneuano  con  to  neliti 
no,diceuano,haud  manum  vorterim  ,  e noi nel  medefimQ 
modo ;  Io  non  ne  volgerei la  mano  dozzopra :  Diciamo  an- 
cora,  quando  ci  voghamo  moilrare  non  curanti  di  che  chc 
da :  Io  non  ne  farei  vn  toniholo  in  sit riierba  ;  e  quando  vo- 
ghamo  modrarela  vilipefione  maggiore,  diciamo  coparo 
le  antiche,io  no  ne  darei  vn  paracuechino ,  o  veramete  birz 
fcago,e  con  moderne  vna llringa,  vn  lupino,vn lendine,  vn 
moco,vn  pidacchio,  vn  bagattmo,  vna  frulla,vn  baghero,Q 
vnghjabalcTano,de’quali  denedauano  trentafei  per  vn  pelcr 
d’ahno :  Quando  alcuno  entra  d’un  ragionamento  in  vn’al 
tro,come  mi  pare, che  habbiamo  ditto  noi ,li  dice,  tu  lain  di 
palo  in  dradca,o  veramete  d’Arno  in Bacchillone :  Quando 
alcuno  dice  alcuna  cola,laquale  non  fi  creda  edere  di  dia  te 
ila,  ina  che gli  da  data  imburchiata,foglipno  dire, queda  n<5 
e  herba  di  tuo  horto :  Quando  alcuno,d  non  intended  no 
vuole  intendere  alcuna  ragione ,  che  detta gli  da ,  duole  di-4 
re,ella  non  mi  va,non  m’ entra,  non  mi  colza,  non  mi  .cape, 
non  mi  quadra,  e  altre  parole  cosi  fatte ;  Quando  alcuno, d 
priuatamente,d  in  publico  confelda  ederfado  quello,  ch’e- 
g|3  primaper  vero  afiermato  hauea,  d  chiama  ridird ,  o  did, 
dud  :  Edere  in  detta, dgnidca  edere  in  grazia,  efauore,  efle- 
re  in  diidetto,in  difgrazia,edisdauore :  Quando  vno  cerca 
pure  di  volerciperluadere  quello,chenon  volemo  crederev 
perleuarlocidinanzi,  etorci  quella  feccaggineda  gli  orec- 
chi,vdamo  dire :  Tu  vuoi  la  baia,  o  la  ber.ta,d  la  ninna^  o  la 
chiacchiera,o  la  giacchera,o  la  giodra,oil  giambo,  o  lldon 
dolo  de  fatti  mici,  o  tu  vccelli,  tu  hai  buon  tempo ,  ringra- 
zia  Dio ,  le  tu  lei  dano,  ancheil  Duca  miiraua,  e  molnaE 
tri  modi  fomighanti  :  Quando  uno  dice  cole  non  vend- 
nub,  de  gli  nfponde;  elle  lono  parole  da  Donne,  o  da  fera, 
cioeda  vegha,o  veramenteellelono  dauole,enouelle:Qua 
do  vno  dice  due  nouellep  dar  credere  alcuna  cadi  degh  ri{p5 
de,  elle  dono  parole, le  parole  non  empiono  ij  corpo ,  doue 
.hdognano  1  latti ^ lepatoie uon  bailano y  tu  hai .jbuon dire 


102  .  *Dialogo  di  M. 

tu,  tu  fareifi  buono  a  predicare  a*  porri,  e  in  altr£  guife  cota* 
li :  A  vno,chefi  haincapato  vna  qualche  cofa,  e  quanto  piu 
fi  cercadi  sgannarlo,  tantopiu  v’ingroifasu,  enfpondedi 
voler  fare,e  dire,  s’ u  fa,  egli  e  entrato  nel  gigante:Chi  ha  det 
to,o  fatto  alcuna  cofa  in  quel  modo  a  punto,  che  noi  difide 
rauamo,fi  chiama  hauer  dipinto,  o  fattola  a  pennelo :  D’u- 
no, che  fa i  caifellucci in  aria,  egli  fi  becca  il  ceruello ,  o  fi  da 
di  monte  Morello  nel  capo  *  D’uno,che  colle  parole,  o  co* 
fatti,fi  fia  fatto  fcorgere,fi  dice  egli  ha  chiarito  il  popolo ,  C 
Morgante  diffe  a  Margutte, 

Tu  mhdt  chiarito ,dn%i  ~\>ituperdto. 

D’uno,che  da  buone  parole,  e  frigge,fi;dice,  egli  ha’I  me- 
leinbocca,e’lrafoio  a  cin  tola, o,  come  diceuano  iLatini,  le 
lagrime  del  coccodrillo ,  e noi  diciamo  la  fauola  del  tordo, 
the  difie,bifogna  guardare  a  lie  mani,e  non  a  gli  occhij:  Co 
ciare  alcuno  pel  di  delle  fe/le,o  vero,come  egli  ha  a  if  a  re,fi- 
gnifica  nuocergli  col  dime  male;  maconciare  vno  fempli- 
cemente  fignifica,d  con  preghiere,o  con  danari  condurlo  a 
fare  tutto  quello,chealtri  vuole;  ecoloro,  checonofcono 
gli  humori ,  douepeccano  gli  huomini ,  e  gli  fanno  in  mo¬ 
do  fecondare, che  netraggono  quello,  che  vogliono,  fi  di- 
cono,trouarelaifiua,efono  tenuti  valenti :  Andarfeneprc 
fo  alle gnda,fignifica  credere  quello ,  che  t’e  detto ,  e fenza 
confiderare  piu  olcra  dire,o  non  dire,  fare,  o  non  fare  alcuna 
cofa  bene,o  male,che  ella  fi  fia  :  Dir  budgiuoco,  echiamar 
fi  vinto,eproprio  de’fanciugli,quando,faccedo  allepugna, 
fimangono  perdenti,il  verbo  generale  e  renderfi,  e  arreder 
fi,che  1  Latini  diceuano, dare  herbam,  e  dare  manus :  Dire 
il  paternoftro  della  bertuccia,non  e  mica  dire  quello  di  San 
Giuliano,mabeifemmiare,e  maladire, come  pare,  che  fac- 
ciano  cotali  animali,quando  acciappinano  per  paura,  o  per 
iflizza  dimenano  toflo  toffo  lelabbra.  Pigliarela  parola  dal 
tale, che  gli  antichi  diceuano, accattare,e  farfi  dare  la  paro¬ 
le  di  quellojchefarefi  debba:  Andarefopralaparolaa  alcu 
no,e  flare  fotto  la  fede  fua  di  non  douere  effere  offefo : 
Quando  alcuno  vuole,  che  tutto  quello ,  che  egli  ha  detto 

vada 


Benedetto  Varchi  ■  103 

Vada  innanzl,fenza  Ieuarne  vnoiota,o  vnminimo  di 

ce^e  vuole,chelafuafiaparoladiRe:  Cauarfilarnafchera 
c  nonvolcre  efrerepiuhippocrito,bfimulatore,masbizzar 
rirfi  coil  vno  fenza  far  piu  1  fraccurradi.  Coloro,che  quado 
i  fanciugli  corrono  danoloro  le  mode,  dicono,trana;onde 
chi  vuol  beflare  alcuno,gIi  gnda  dietro  tra  trana,  tratto  dal 
fuono  delle  trombe,o  miau miau, dalle gatte :  Quando  al- 
cuno  non  dice  tutto  quello,che  egli  vorrebbe,  o  douerreb 
be  dire,fi  dice,  egli  tieneincollo,efeeadirato,  egli  ha  cuc- 
cunia  in  corpo,cioe  dizza,ondefi  dice  d’uno ,  che  ha  prefij 
ll  broncio,ella  gh  e  montata :  Quando  alcuno  dice  vna  co- 
fa, la  quale  da  falfa,ma  egli  la  creda  vera,d  chiama  direle  bit 
gie,chei  Latini diceuano ,  dicere mendacia ,  ma  fe  la crede 
falfa,come  ella  e,b  chiama  con  verbo  Latino, m  entire,  o  di 
re  menzogna,la  qual  parola  e  ProuezaIe,onde  menzognie- 
re,cioe  bugiardo :  11  verbo, che  vso  Dante  quando  dille :  io 
non  ti  bumo,eancorain  bocca  d’alcuni,  1  quali  dicono  ,  10 
non  ti  bufo,cioe  dico  bugie,e  vero,  che  dir  bugie,  ementi- 
re  d  pigliano  1  uno  per  Paltro :  Quando  alcuno,  e  mafsima- 
mente  fuori  dell  ulanza  fua  ha  detto  in  riprendendo  chi 
che  da,o  dolendofenepiu  del  douere,  h  chiama  eflere  vlci- 
to  del  rnanico ;  Zufolare  dietro  a  vno,  e  dire  con  fommeffa 
voce,quegIi  eil  tale, qu egli  e col ui, che fece,  o  che diffe;  ei 
col  111  b  dicono  zufolare  gh  orecchi,come  diceuano  i  Latini 
perfonar e  aui  es  .*  Quando  alcuno  vuol  bgnidcare  a  chi-dicc 
male  di  lui,che  nelo  faii  rimanere,  minaccia  di  douendi  tu 
rare,o  riturare  la  bocca,o  la  drozza,  o  vero  inzepparghele, 
cioe  con  vno  drufFo,o  vero  druifolo  di  doppa,o  d’altro  em 
pierghela, e  fuggellare: Quando  vno  conforta  vn’altro a  do 
uer  fare  alcuna  cofa,che  egji  fare  non  vorrebbe,  e  allega  fue 

ragioni,delle  quali  coliu  non  ecapace,  fuolefpedo  hauere 

per  nipoda,  tu  ci  metti  parole  tu ,  a  nefTun  confortatore  no 
doJfe  mai  teda :  e  f e  egli  feguita  di  drign erlo  ,  e  ferrarlo  fra 
1  uicio,eJ  muro,cohiifoggiugne,parole  brugnina:  A  vno, 
cheper  tradullare  vn’altro,eaggirarlo  colie  parole  lo  man 
4a  hoi  a  a  caia  quedojC  horaacafa  quell’  altro  per  trattener- 

lo 


104- 


<T)ialogo  di  Ad . 


lo/i  dice  abbutrattare,  e  mandar  da  Herode  a  Pilato:  Far  te¬ 
nor  c,  6  falfo  bordone a  vno,  che  cicali  e  tenergli  il  fermo  no 
{blo  nel  preftargli  gli  orecchi  a  vettura  in  afcoltarlo^ma  an-* 
cK’  egli  di  deal  are  la  fua  parte .  A  chihaueua  comineiato  al- 
Cun  ragionamento^poi  entrato  in  vn'altro ,  non  h  ricorda- 
ua  piu  di  tornare  a  bomba,e  form  re  il  primo^pagaua  gia(fe- 
condo^che  teftimoniail  Burchiello)vn  groffo-pl  qual  grof* 
fo  non  valeua perauuetura in  q  uel  tempo  piu5  che  quei  cm 
que  foldi,che  h  pagano  hoggi^i  quali  io  non  intendo  a  pat^- 
to  neffunodi  voler  pagare^pero  tornando  alia  prima  mate¬ 
ria  nofh;a,proponetimi  tuttequelledubitazioni^chevoidi 
ceuatedi  volermiproporre,cheio  a  tuttenfpondero  libera 
mente  tutto  quello^che  faperro.  c.  Io  per  non  perdeieq- 
fta  occafione  d’hogg^che  Dio  sa  quando  n’haro  mai  pm  yn 
altra^e  valermi  di  cotefla  uoftra  buona  volota il  piu, che  pof 
fo^vorrei  dimandarui  di  mplte  cofe  intorno  a  queila  void  a 
lingua.,  le  quali  dimande, per  procedere  co  qualche  oidme5 
chiamero  quehti;  ma  prima  mi  par  neceflano,  non  cheia- 
gioneuole^che  10  debba fapere  qual  iia  il  fuo  propio ,  vcio, 
legittimo^e  dintto  nome,  concio  ha,  che  alcum  lachiama- 

no  Volgare,o  Vulgare,alcuni  Fiorentma  ^  alcuni  Tohcana  , 
alcuni  ltaliana^o  veroltalica^ealcuni  ancora  cortegiana.p 
taceredi  quegli^chel’appellano  la  lingua  del  si.  v.  Cote- 
.fto  dubbio  e  ltato  hoggimai  difputato  tate  volte,  e  da  tanti 
e  vltimamente  daM.Claudio  Tolomei ,  huomo  di  bellifsi- 
ino  ingegno,edi  grandifsimo  difcorfo,cosi  lungamete,che 
mold  per  auuentura  giudicheranno  non  folo  di  poco  giudi 
zio,ma  di  molta  prefunzione  chiunche  vorra  mettere  boc- 
ca  in  quefta  materia,  non  che  me, che  fono  chi  10  foiio^e  pc- 
ro  vi  confortereia  entrare  m  qualche  altro  ragionamento  , 
che  a  yoi  fuffe  di  maggiore  vtilita,e  a  me  di  manco  prcgiudi 
zio.  c.  Io direi,chevoi non fufte huomo  della  parolavo- 
ftra/e  non  volefte  attendermi  quello ,  che  di  gia  promeHo 
m’hauetc;  D  di  vero  10  non  crcdeua,chc  egh  v alellc  ne  a  dif 
dirh.ne  a  ndirh.e  cotefto,che  voi  allegate  per  moftrarlo  fo 
uerchio,e  apunto  quello,chc lo  fa necviiano,  e (pezialmen. 


i>  enedetto  Vdrcbl .  ioj 

tC  a  rhe ,  per  che  non  conchiudendo  tutti  vna  cofa  medefi- 
fna.,anzi  ciafcuno  diuerfaniehtedall’altro^  io  refto  in  mag* 
gior  dubbio  ,  e  confufione ,  che  prima ,  ne  so  difcernere  da 
me  medefimo  a  qual  parte  ini  debba ,  eaqual  fen  tenza  piu 
toflo  appigliare  per  creder  bene ,  c  fapernela  verita.  v . 

Dunquecredete  voi,  che  io  debba  efler  quegli,  chevoglia 
por  raano  a  cosi  fatta  imprefa  con  aninio,  o  fperanza  di  do- 
lier  terminare  cotal  quifbone.,  e  arrecar  fine  a’  li  lunga  hte** 
Troppo  errate,  fecio  credete,  emalemolfrarcfte-dicono- 
fceregeneralmentela  naturadegli  huomini,  eparticolar- 
mente lamia,  Laondeion  bene contento^  ancora^  checo- 
nofca,  in  chepelago  entri ,  e con  qual legno ,  e  quanto  po- 
ueramenteguernito,  di  volere,  chechefeguire menedeb 
ba^opoffa,  direnonper  altramaggior  cagione,  che  per 
foddisfarea  voi,  eacoloro,  che  tanto  inftantemente  ricer- 
cato  me  n  hanno ,  in  fauore  della  verita  tutta  I’oppenione 
mia  fi-ncer ifsimameiite .  c.  (botefto  mi  bafta^anzi  eappun 
to  qlio.,  che  io  andaua  caendo.  v.  Se  quefto  vi  bafta  noi  fa 
lemo  d  accordo ,  ma  io  vogho ,  che  noi  riferbiamo  queflo 
queh to  al  da  fezzo,e  in  quelfo  metre,  da  cortegiana  in  fuo 
n*>  chiamatela,  come  meglio  vi  torna,che  non  potete  gran 
fatto  errare  di  fouerchio  ^  come  per  auuenturavi  penfate, 
e  a  me  non  difpiace,come  fa  a  mold,  che  ella  fi  chiami  Vol¬ 
ga1*^  pofeia,  checosilanominarono  gli  antichi,  einomi 
debbono  feruire  alle  cofe,  enonlecofeainomi.  c.Perche 
volete  voi  ferbare  cjfto  quefito  all’ultimo  ?  Forfe  per  fuggi- 
i  e  il  piu, che  potete  di  venire  al  omento  ^  e  al  paragone5che 
ben  conofco ,  che  voi  traete  alia  ftalfa,  eci  andatedi  male 
gambe^e non  altramente^che le ferpi  all’mcanto .  v .  An- 
zi  pm  toflo-jperche  la  cagione,  che  quefto  dubbio  da  tanti, 
eheinfin  ui  dilputato  n  hanno,nfoluto  non  ii  fia,  mi  pare 
proceduta  piu,che  da  altro,perche  eghno  no  ii  Ion  fatti  da’ 
pnnn  principipcome  bifognaua,diffinendo  primieramete, 
che  cofa  /idle  lingua,  e  poi  dichiarando  ached  conofcono 
lelingue,  ecomediuiderefi  debbiano;  percioche  Ariho- 
tile  anerma,niuna  cofa  poterfi  fapere,fe  prima  i  primi  prin- 

o  dpi;, 


lo6  rD  talogo  di  M. 

cipij,i  primi  dementi, e  le  prime  cagioni  di  lei  non  fi  fanno; 
c.  Ditemi  duque  per lo  primo  quefito,  che  cofa  lingua  fia* 

GHE  COSA  S  I  A  LING  VA 

ESITO  PRIMO. 

V.  LINGV  A,  O  VERO  LINGV  AGGIO  ,  NON  E  ALTRO,CHE 
vn  favellare  d’vno,o  PIV  POPOLML  QVAlE,  6  ICVVA. 
II  VSANO,  NELLO  SPRIMERE  I  LORO  CONCETTI,  I  ME- 

desimi  vocaboli  nelle  medesimf,  significazioni * 
E  co’  medesimi  accidenti  .  c  .  Perche  dite  voi  D’  V  N 
popolo?  v.  Perche,feparecchiamici,b  vnacompagnia, 
quantunche  grade  ordinal! ero  vn  modo  di  fauellare  tra  lo¬ 
ro,  il  quale  non  fuffe  intefo,ne  vfato,  fe  non  da  se  medefimi 
queflo non fichiamerebbe lingua, magergo  ,  dm  alcuno  al 
tro  modo,comeleciferenon  fonopropriamente  fcritture, 
mafcrittureincifera.  c.  Perchedite  di  piv  popoli  ?  v. 
Perch e  egli  epofsibile,  che  pin  popoli  vfino  vnamedefima 
lingua,  fe  non  naturalmente ,  al  meno  per  accidente  ,  come 
auuenne gia  della  latina,e hoggi  auuiene  della  Schiauona, 
edi  moltealtre.  c.  Perche  vaggiugnete  voi,  nello  spri 
mere  i  concetti  loro?  v Per ricordarui ,  cheilfinc 
del  fauellare  e  Ip  ri  mere  i  fuoi  concetti  median te  le  parole, 
c.  Perchedite  voi,  i  medesimi  vocaboli, fenza  eccezzio 
ne alcuna,e non  quafi,o  comunemente i medefimi  vocabo 
li  ?  Se  vn  FiorentinOjVerbigrazia,  vfaffe  nel  fuo  fauellare  v- 
na,o  due,o  ancorapiiiparole,le  qualinon  fufsino  Fiorenti- 
ne,ma  flraniere,refterebbe  per  queflo,  clV  egli  non  fauellaf 
fe  in  Fiorentino  ?  v.  Reflerebbe ,  e  non  reflerebbe  *,  refle¬ 
rebbe', perche  in  quella  vna,o  due,  6  piii  parole ,  le  quail  no 
fuffono  Florentine, egli  farebbebarbaro,  ebarharamente* 
nonFiorentinamente  fauellerebbe;  non  reflerebbe, perche 
in  tuttel’altre  parole,  da  quelle  in  fuori^farebbe  Fiore  tin  o,, 
e  Fiorentinamente  faueilareb.be .  c .  Dunque  vn  pouero 
foreflierojil  quale  con  lungo  fludio,  e  fatica  hauelfe  appara 
to  la  lingua  Fiorentina,o  quale  fi  voglia  altra,  fepoi  nella- 

udlare. 


Benedetto  Varchi  107 

%  «  * '  *  14 

tlellaregli  rcmiTevfcita  diboccavna  parola  fola,  la  quale 
Fiorentina  non  fufie,  egli  farebbe  barbaro,e  no  fauellareb- 
beFiorentinamente?  v.  Sarebbefenza  dubbio  in  quella 
parola  fola,manonper  quefto  fi  direbbe,che  egliin  tutto  ll 
reflanteFiorentinamentenonfauellafle:  E  Cicerone  me- 
dehmo,chefu  non  eloquente,  nia  l’eloquenza  flefla ,fe  ha- 
ueffe  vfato  vna  parola  Tola,  la  quale  latina  data  non  fulle, 
farebbe  ftato  barbaro  in  quella  lingua  infino  a  tan  to.,  che 
quella  cotal  parola  non  fudedatanceuuta  dall’vio,  oaltra 
cagione  non  1’hauefTe  fatta  tollcrabilc,e  bene  fpefio  lauda- 
bile.  c.  Seil  line  del  fauellare  e  manifeftare  i  fuoi  concetti, 
io  crederrei,che  douefle  badare  a  chi  fauella  effete  intefbj,  c 
a  chi  afcolta  in  fender  e,fenza  andarla  tanto  fottilizzando. 
v.  Quanto  al  fine  del  fauellare  non  ha  dubbio,  che  bada  1* 
intendere,c  1’dTere  mtefo,ma  non  bafla  gia  quanto  al  fauel 
fare  correttamente,e  leggiadramente  in  vna  lingua,  chee 
quello,chehora  fi  cerca,per  non  dir  nulla, che  quella,  o  cjl- 
le  parole  potrebbono  effer  tali  ,r’che  voi  non  l’mtendcrede, 
come  fe  fulTero  Turche,o  d’altra  lingua  non  conofciuta  da 
voi,onde  cosi  il  parlare,comel,afcoltare,verrebbero  a  ede- 
reindarno.  c.  Io  non intendeuadi  cotefle,  ma  di  quelle 
parole,chefi  fauellano  comunementeper  ritalia,efono  in 
tefe  ordinariamenteda  ognuno,enondimeno  chil’ufaeri- 
prefo,o  biafimato  da  i  Profeffori  della  lingua ,  1  quali  dico- 
no, che  elle non  fonoTofcane,o  Florentine,  v.  Quando, 
come, dou e,perche,e  da  chi  fi  poffano-,  o  fi  debbano  vfare, 
non  folamente  quelle  parole, che  fi  intendono,  ma  eziadio 
quelle, le  quali  non  s’intendono  fi  fara  manifefto  nel  luogo 
iuo,perche  voglio,che  procediamo ,  per  non  ci  confonde- 
rc,didintamentc,e  con  ordine.  Bafliuiperhora fapere,che 
coloroin  tuttelelingue  meritano  maggiorlode,iquali  piii 
ageuolmente  fi  fanno  intendere.  c.  Io  non  difidero  altro 
ie  non, che  fi  proceda(comefoletedir  voi)metodicamcnte, 
cioe  con  modo,c  con  ragione,o  vero  con  ordine, -'c  regola, 
c  pero,  tornando  alia  diffinizione  della  lingua,  perch e  vi  po 
nede  voi quelleparole,NfiLLE  medesime  significazio- 

O  2  N I  ? 


log  ‘Dialogo  di  Ad. 

ni?  v.  Perche mold fono  quei  vocaboli,  i quali jfigniEca 
no  in  vna lingua  vna  cofa,ein  vn’altra,vn’altra,  tutta  da  ql 
ladiuerla;  in  tanto,cheiopermenon  credo,chefi  ritruoui 
voce  neffuna  in  verun  luogo,la  quale  in  alcuna  lingua  non 
fignifichi  qualche cofa.  c.  Che  vogliono  importare  quel 
le parole,  e  co’  medesimi  accidenti  leqaialifono  que^ 
fti accidenti ?  v.  Moltecofefi  difiderano,cosi  ne’nomi,  co 
meneVerbi,enell’altre  parti  dell’orazione,o  vero  del  fauel 
lare,le  quali  da  i  Gramatici  fi  chiamano  accidenti ,  come  fo 
no  ne  1  nomi  le  declinazioni,e  1  generi,e  ne’verbi  le  congiu 
gazioni,e  le  perfone,e  in  amenduni  i%umeri,e  altre,cosi  fat 
tecofe.  c.  In  cotefte  parole,  e  in  altre  cosi  fatteco 
SE,comprendeteui  voi  gli  accenti?  var.  Comprendo,  fe 
bene  gli  accenti  non  lono  propriamente  palsione  de’nomi, 
o  de’verbi,madi  ciafcunafillahaindifferentemente.  c.  Io 
intend©  per  accenti  non  tanto  il  mono  delle  voci ,  il  quale 
bora  l’alza,e  hora  rabballa,fecondo,che  e  o  acuto,o  graue* 
ma  ancorad  tuono,cioeil  modo,ela  voce,  colla  quale  (i 
ferifcono,e  breuemente  la  pronunzia  ffceiTa,  la  quale  vorrei 
faperefefi  dee  confiderarenellelingueper  moltrarle,b  limi 
Ii,o  diuerfeTunadalfaltra.  v.  Lapronunzia  e  di  tato  ma 
mento  nella  differenza  delle  lingue,cbe  Theofrad:o,il  qua- 
le(come  ne  dimodra  il  fuo  nome)fauellaua  diuinamete  net 
la  lingua  Attica,fu  conofciuto  da  vna  donmcciuola,  die  ve 
deua  l’mfalata  in  Atene,per  non  Ateniefe,  la  quale,  diman. 
data  dalui  del  pregio  di  non  so  che  cola,gli  rifpofe:Foreftie. 
ro,io  non  polio  darla  per  manco;  eardirei  didire,  che  non 
pure  tutteleCitta  hanno  diuerfapronuzia  1’  unadal’  altra, 
ma  ancora  tutte le  cadella ,  anzi  chi  volelfe  fottilmente  co- 
liderare,come  tutti  gli  huomini  hanno  nello  fcriuere  diffe- 
rente mano  Puno  da l’altro ,  cosi  hanno  ancora  difterente 
pronunzia  nel  fauellare ;  Onde  non  so  come  fi  poffa  faluare 
ilTrifsina,quando  dice  nel  principio  della  fua  epiftolaaPa 
pa  Clemente:  Confiderando  iola  pronunzia  ltaliana,  fa- 
uellando  non  altramente,che  fe  tutta  Italia  dall’un  capo,  al 
1’altro  handle  vna  pronunzia mcdefimaD  6  Tele lettere,  che. 


Benedetto  Varchl  *  op 

egli  uoleua  aggiu gner!e  foffero  infieme  coll’altreftate  ba- 
ft  anti  a  fp  rimer  e,e  moftrare  la  diuerfita  dellepronunzie  del 
lelingued’ltalia,  cofanon  foloimpofsibile,maridicola,co 
me  fe(lafciamo  ftare  la  Cicilia)ma  Genoua  non  fulfe  in  Ita- 
lia,la  cui  pronunzia  e  tanto  da  tutte  l’altre  diuerfa,  che  ella 
fcriuere,e  dimoftrare  con  lettere  non  fi  puo;  ne  percio  uor- 
rei,  che  voi  credefte,  che  tutte  le  diuerfita  dellepronunzie 
dimoftraflero  neceffariamente,  &  arguiffono  diuerfita  di 
lingua,  ma  quelle  foie,  che  fono  tanto  varieda  alcunaal- 
tranche  ciafcuno ,  ch e l’ode ,  conofce  manifeftamente  la  di 
ueriita ;  delle  quali  cofe  certe,  e  ftabili  regole  dare  no  fi  pof* 
fono,  ma  bifogna  lafciarle  in  gran  parte  alia  diferezione  de* 
giudizioii,nellaquaIeelleconfiftonoperlopiu.  c.  A  me 
non  fouuiene,che  dimandarui  piii  oltra  in  quefta  diffinizio 
ne,la  ondepafferemo  al  fecondo  quefito. 

^  i  •  :  t  *  -  * 

A  CHE  SI  CONOSCANO  LE  LINGVE. 

Q^v  ESITO  SECONDO. 

va.  Le  lingueficonofcono  da  due  cofe,  dal  fauellarle,  e 
daH’intenderle.  c.  Dichiarateui  alquanto  meglio. 
v  a  r.  Delle  Jingue  alcune  fono ,  le  quali  noi  intendiamo, 
efauelliamo,  alcuneperlo  contrario,  le  quali  noi  ne  fa- 
uelliamo,  neintendiamo,  ealcune,  lequalinoi  intendia- 
mo  bene,  fenon  tutte,  fa  maggior  parte,  ma  non  gialefa- 
uelliamo  :  perche  trouare  vna  lingua,  la  quale  noi  faueD 
liamo,  enonintendiamononfi  pub.  c.  Tutto  mi  piace, 
ma  voi  non  fate  menzione  de’earatteri ,  cioe  delle  lettere,  o 
vero  figure  chiamate  da  al  cum, note,  con  le  quali  lehngue 
{1  fenuono  ?  Non  fono  anco  quefte lettere  necelfarie,  efan 
no  differenza  tra  vna  lingua,  e  vn’altra?  v  arc  hi  .  Mef- 
ferno.  conte.  Come,  melfer  no,  fe  vna  lingua  fiferiue 
con  diuerfi  caratteri  da  quegli  d’vn’altra  lingua ,  -non  e  ella 
differente  da  quella  ?  varchi.  Signor  no.  conte.  Se 
voi  non  dite  altro,che  me  (Ter  no,  e  fignor  no ,  io  mi  rimar- 
rd  neila  mia  credenza  di  prima . 


v.  Lo 


no  .  cDialogo  di  M  d 

v.  Lo  fc riu ere  non  e  della  folhnza  delle  lingue,  ma  cofi  ae 
cidentale,perche  la  propria,  e  veranaturadellelingue  crclve 
hfauellino,enonchefifcriuano,  e  qualunche lingua  fi  fa- 
uellafle,  ancora,  che non fi  feriudfe,  farebbe  lingua  a  ogni 
modo,e  fe  fufle  altramente  le  lingue  inarticolate  non  fareb 
bono  lingue,come  elle  fono.  Lo  fenuere  fu  trouato  no  dal 
la  Natura,ma  daH’arte, non  per  necefiita,ma  per  commodi 
ta;  concioiiacofa,chc  fauellarenon  fi  pub,fenonacoloro, 
che  fono  prefenti,.e  nel  tempo  prefente  folamente,  doue  lo 
feriuere  fi  difiende,e  a’lontani,e  nel  tempo  auuenire,  e  an- 
co  a  vn  fordo  fi  puo  vtilmente {criuere,ma  non  giu  fauella- 
re,dico  de’fordi  non  da  Natura,ma  per  accidente ;  e  fe  le  let 
terefuflono  neceffarie,la  diffinizione  della  lingua  approua 
ta  difopra  da  voi, farebbe  mancheuole,eimperfetta,  e  con- 
fegu en tern en tenon buona,ene fieguirebbe,  che cosi  lo  feri 
Here  fuifenaturale  all’huomo^ome  e  ilparlare,  la  qua  1  co- 
fa  e  falfifiima,  c.  II  Cafteluetro  dicepurenella  diuifione, 
cbe  eglifa  delle  hngu  e, che  lemanieredi  lingua  jflranierafo 
no  due,  vna  natural e,‘e  1’altra  artifiziale ,  e  che  la  natural e  e 
di  due  maniere,  vna  delle  quali  ha  i  corpi  mfieme, e  gli  acci- 
denti  de’vocaboli  della  fauella  propria ,  e  viitata  d’un  popo 
lo  differente  da  quei  della  no  lira*,  ma  1’altra  ha  gli  accidenti 
loli >  Epoco  difotto,dichiarandosemedefimo,  intedeper 
corpi  le  vocalise  le  confonanti  j  Madi  che  ride  te  voi  ?  forfe 
perche  quefla  diuifione  e  difua  tefta?  v.  Cotefto  mida- 
rebbepocanoia,  anzimaggiormentene’lloderei,  neio  mi 
vergognerd  di  confeffarui  1’ignoranza  mia :  Sappiate,  ch’io 
con  tutte quelle  fuedichiarazionidurai  delle  faticheapo- 
terla  lhtendere,  e  anco  non  fon  ben  clnaro  ,  fe  io  l’intendo, 
anzi  fon  chianfiimo  di  nonintenderla,  perche  le  cofe  falfe 
non  fono,ele  cofe,  che  non  fono  ,  non  fi  polfono  irttendc- 
re.  c.  Perche?  v.  Perche  quello,che  e  nnlla,non  emen- 
te,e  quello,che e nientenon potendo produrre  immagine 
alcuna  di  se,non  pud  capirfi.  c.  Dunque  roi  tenete quel- 
la  diuifi one  falfa?  v.  Non  rneno,checonfufa,efofifi:ica,e 
fatta  fofofintendetefemprecon  quellaproteflazione,  che 

io 


Benedetto  Varcht  Jit 

io  vi  feci  di  fopra)  per  aggirare  il  ceruello  altrui  ,c  mafsima* 
mentea  coloro,iqualinonfanno  piiila,  comeperauuentu 
rafonoio,  eper  poterefchifareleragioni,  erautoritaalle- 
gategli  incontra da M.  Annibale;  perch e  oltral’  aitre  cole 
fuori  d’ogni  ragione,e  verita,che  al  fuo  luogo  fi  moftrerrcU 
no,  egli  vuole,che  la  maggior  differ  enza,che  poffa  eflere  tra 
vna  lingua,  evn’altrafiaqllade’corpi,  doe  dellelettere,  ca 
me  fe  le  lettere,cioe  gl’alfabeti  fuffero  della  natura,  e  foffan 
2a  delle  lingue ;  la  qua!  cola  e  tanto  lontana  dal  vero,  quaix 
to  quelle,chene fiono  lotanifsime,efappiate,cheio  ho  mol 
te  v  olte  dubitato,che  la  rifpofia  fatta  da.lui  contra  1’Apolo 
gia  del  Caro, non  iia  fatta  daburla,  eper  vederequello,  che 
glihuomininediceiiano  j  efeio  no  dico  da  vero,pefate  voi 
a  me  qiiel]o,cheiopenfo  di  lui.Ditemi(vi  prego)fe  vn  Fio 
rentino,o  di  qualunche  altra  nazione  fi  vefhffeda  Turco,o 
alia  Fra n z efe, fa  r  eb  b  e  egli  per  quefto,o  Franzefe,  o  Turco  ? 
c  *  No  ■>  ma  fi  rimarrebbeFiorentino .  v ..  Cosi  vna  lingua 
lcritta.co  quali  caratten,  o  ajfabeti  fi  voglia,  fi  nmanenella 
fua  natura  propria-,  E  chi  non  sa,che  come  ciafcuna  lingua 
fi  pud  fcriuere  ordinanamente  con  mtti  gli  alfabeti  ditutte 
le  lingue ,  cosi  co  vno  alfaheto  folo  di  qual  fi  voglia  lingua 
fipoffono  fcriuere  tuttel’altreiHo  detto  ordinariamente* 
perche  non  .  tuttelc lingue  hano  tutti  i  fuoni ,  chiamo.  fuo- 
m  queglficlie  i  latini  chiamauano  propriarn.en.te.  dementi, 
perche  come  la  lingua  latina  oltra  alcuni  altri,  non  haueua 
quefti  fuoni, o  vero  elemeti,che  hauemo  noi  gua,gue,gui, 
guo,gu,eosi  la  Greca,oltra  alcuni  altri ,  mancaua  di  quefti 
qua,  que,  qui,  quo, qua  ;  ondeerano  coftretti  volendogli 
fprimere,o  feruirfi  delle le  tter  e  dell’ altrui:  lingue,  o  volen¬ 
dogli  pure  fcriuere  con  quelle  della  loro, ridurgli  il  meglio, 
die  potcuano,e  adattargln  latini  alia  Eatina ,  ei  Greci  alia 
Greca,e natuiale pronunzia loro.  c.  Noli  conoicono  aiy 
cora  le  lingue  a  Hi  accentficioe  al  fuono  della  voce,  e  al  mo 
do  del  p rofferi rle  ?  v.  Io  vi  difsi  pur  tefte,,all.egandoui  I’cf 
fejnpio  di  feofrafio,che  le pronunzie  mofirano  la  differen 
&a*clie  e  tra  coloro,  chefaudlano  naturalmentelelor .bn- 


gue. 


112  rD'talogo  dtM.  - 

gue  natie,e  eoioro.,che  faudlano  I’altrui  accidentalmentef 
ma  per  quefto  non  e,che  vna  medefima  lingua,  eziandio  da 
coloro,  chevi  fono  nan  den tro  nonfipolfa  diuerfamente 
profterire,  comeauuerrebbeachifufle  ftatolungo  tempo 
dalla  fua  patria  lontano,delle  quali  cofe(come  vi  difsi)non 
fi  poffon  dar  regole  ftabili,  e  ferme .  c .  Pafsiamo  dunque 
al  terzo  quefi  to.  ^  ' 

DIVISIONE,  E  DICHIARAZIONE 

DELLE  LINGVE,  QVESITO  TERZO. 

*  "  f 

V.  Delie  lingue, alcune  fono  nate  in  quel  luogo  proprio, 
nel  quale  elle  fi  fauellano,e  quefte  chiamaremo  original!,  e 
alcune  non  vi  fono  nate,  ma  vi  fono  /late  porta te  d’al  tron- 
de,e  quelle  chiamaremo  non  originali.D elle  lingue  alcune 
fi polfono fcriuere ,  ecjfte  chiamaremo  articolate,  e alcune 
non  fi  poftono  fc-riuere-,  e  qfte  chiamaremo  non  articolate. 
Delle  lingue  alcune  fono  vine,  e  alcune  fono  no  viuede  lin 
gue  no  viue,fono  diduemaniere,l’una  dellequali  chiamare 
mo  morte  aftatto,e  1’altra  mezze  viue .  Delle  lingue  alcune 
fono  nobili,  e  alcune  fono  non  nobili. Delle  lingue  alcune 
fono  natie,e  quefte  chiamaremo  proprie,o  noftrah,e  alcu¬ 
ne  fono  non  nade,e  quelle  chiamaremo  aliene,e  foreftiere: 
Le  lingue  foreftiere  fono  di  due  ragioni,  la  prima  chiamare 
mo  altre, e  la  feconda  diuerfe ;  le  lingue  altre  ft  -diuidono  in 
due  Ipezie^la  prima  delle  quali  chiamaremo  femplicemen- 
te  altre,  e  la  feconda  non  femplicemente  altre :  le  lingue  di- 
uerfeft  diuidono  medefimamentein  due  fpezie,  la  prima 
chiamaremo  diuerfe  eguali,ela  feconda  diuerfe  difeguah. 
c.  Io  vorrei  lodare  qfta  voftra  diuifione,  ma  non  la  inteden. 
do  a  mio  modo,no  polfo  a  mio  modo  lodarla,pero  harei  ca 
ro  meladichiarafte,comehauetefatto  ladiffinizione,epiii 
fepiupotete.  v.  Quelle  lingue,  le  quali  hannohauutoil 
principio,e  origineloro  in  alcunaCitta ,  d  regione,  di  ma- 
nicra,chenon  vi  fia  memorianequando,necome,  nedon- 
de  ,  ne  da  chi  vi  fiano  ftate  portate,  fi  cbiamano  origmah  di 


"Benedetto  Varchi  V3 

Citta,  o  di  quella  regione,come  didMlG  della  lingua 
Cjreca,eMolti  ancora  della  latina:  Quelle  poi,le  quali  fi  fa-» 
Uellano  in'alcun  luogo ,  doue  elle  non  habbiano-  hauuro  1 
origine,e  principio  loro,ma  fi  fappia,  che  ui  fiano  Hate  por 
tate  d’altronde,fi  chiamano  non  originali,come  fu  non  fo¬ 
lo  alia  Tofcana,e  a  tutta  Italia  dal  lazio  in  fuori,  ma  ancora 
alle  Spagne,e  alia  Francia  la  lingua  Latina,  mentre,  che  non 
folo  i  Tofcani,e  gliltaliani,  ma  i  Franzefi  ancora,  e  gli  Spa- 
gnuoli  fauellauano  nelleloropuincielatinamenteJJngue 
articblate  fi  chiamano  tutte  quelle,  che  fcriuere  fi  pofiono* 
le  quali  fono  infinite;  Inarticolate  quelle,  le  quali  fcriuere 
non  fi  pofiono ,  come  ne fono  molte  tra  le  nazioni  barbare, 
e  alcune  tra  quelle, che  barbare  non  fono,  come  quella,che 
vfano  nella  Francia  i  Brettoni  Brettonanti  chiamati  cosi,  $ 
-che  non  hanno  mai  prefo  la  lingua  Franzefe*,  comegli  altri 
'Brettoni,mafifonomatenuti  la  loro  antica,la  quale  fi  por 
tarono  di  Brettagna,chiamatapoi  Inghilterra,donde  furo- 
no  cacciati  coll’arme ;  e  come  nelfltalia  la  pura  Genouele . 
Lmgue  viue  fi  chiamano  tutte  quelle,le  quali  da  vno,o  piu 
popoli  naturaimentefi  fauellano,come  la  Turca  ,  la  Schia- 
uona,PInghilefc,la  Fiamminga,  la  Fracefca,  la  Spagnuola, 
l’Italiana,e  altre  innumerabili .  Lingue  non  viue  fi  chiama 
no  quelle,le  quali  piiidapopolo  nefiuno  naturalmente  no 
fi  fauellano,e  quelle  fono  di  dueguife,percioche  alcune  no 
folo  non  fi  lauellano  piu  in  alcun  luogo  naturalmente ,  ma 
ne  ancora  accidentalmente,nonfipotendo  elleno  impara- 
re, perch  e  6  non  fi  trouano  leritture  in  die ,  non  efiendo  di 
loro  altro  rimafo,chela  memoria,o  fepure  le  ne  truoua  al- 
cune,non  s’intendono,  come  e  auuenuto  nella  lingua  To- 
fcana  antica,chiamata  Etrufca,la  quale  fu  gia  tato  celebre ; 
«  quelle  chiamaremo,coe  nel  vero  fono,mortea fatto.  Al¬ 
cune  altre ,  fe  bene  non  fi  fauellano  naturalmente  da  alcun 
popolo  in  luogo  nefiuno, fi  pofiono  nondimeno  impararc 
o  da’maeftri,o  da’libri,e  poi  fauellarle,o  fcriuevle,  come  fo¬ 
no  la  gr  eca ,  e  la  latina,  e  ancora  la  prouenzale ,  e  quelle  cosl 
fatte  chiamaremo  m  ezze  viue, perch e  doue  quelle  prime  fo 

P  no 


it 4  *Dialogo  di  M  . 

no  mortice  nella  vocc^e  nelle  fcritture  noli  fauellando  piiV 
enons  mtendendo,quelle  fecondelono  morte -nella  voce 
fo  1  am  e  n  t  e,  p  er  ch  e  Tenon  fi  fauellano,s’intendono  da  chi  ap 
pararele  vuole :  ligue  nobili  fi  chiamano  quelle,lequah  no 
pure  hanno  fcrittorfd  di  profa,o  di  verfi,o  piu  tofto  dell’u- 
na}c  degli  altn,ma  tali  Icntton,  che  andanao  per le  mam,  C 
per  le  bocche  degli  huomini  ,  le  rendono  illullri ,  e‘chiare, 
come  fra  le  an  tiche  furono  la  Greca, e  la  Latina,e  fra  le  mo- 
derne  malsimamente  PItaliana  .  Non  nobili  fi  chiamano 
quelle,le  quali^o  non  banno  fcrittori  di  Torte nelfuna  ,  o  le 
pure  n  hanno, non  gli  hanno  tali,che  le  facciano  famofe  ,  e 
conte,  e  fieno  non  lolo  letti,  e  lodati,  ma  ammirati,  e  imita- 
ti.  Lingue  natie,le  quali  noi  chiamiamo  proprie,  e  no/lra- 
li  Tono  quelle, le  quali  naturalmente  fi  lauellano  ,  cioe  s’mi- 
parano  ienza  porui  altro  lludio,b  quafi  non  le  ne  accorgen 
do  nel  fen  tire  fauellare  le  balie,lemadri,ipadri,e  I’altrege- 
ti  della  contrada,e  quelle  in  fommajle  quali  fi  fuol  dire,che 
fi  fucciano  col  latte, e  s’ apprendono  nella  culla;le  lingue  no 
natie,le  quali  noi  chiamiamo  aliene,o  vero  forelliere,fono 
quelle, le  quali  non  fi  fauellano  naturalmente,  ma  s’apprepi 
done  con  tempo ,  e  fatica  ,  o  da  chi  le  infegna,o  da  cha  le  fa¬ 
ll  ella,o  da’lihri 5  e  quelle  fono  di  due gitife,percioche  alcUr 
ne fono  altre,e  alcunefono  diuerfe :  Lingue  altre  fi  cbiama 
no  tutte  quelle,le  quali  noi  non  folo  non  fauelliamo  natu- 
ralmente,ma  ne  ancora  l’mtendiamo  quando  le  fentimo  fa 
uellare;  e talifonoanoilaTurca,ringbilefe ,  laTedefca,  c 
altre  infini te,  e  quelle  fono  di  dueragioni,  perciochealcu- 
nefi  chiamano  femplicemente  altre,  ealcune  non  femplicc- 
mente  altre:  le  femplicemente  altre  fono  tutte  quelle,  le- 
quali  non  folamente  non  fono  ne  fauellate  da  noi,  ne  inte- 
le  quando  altri  lefauella,mane  ancora  hanno,  che  fare  co- 
fa  del  mondo  con  le  nolire  natie,come,oltra  le  pur  telle  rac 
contate,rEgizzia,rindiana,l,Arabica>e  altre  fenza  noueroc 
Non  femplicemente  altre  fi  chiamano  quelle,le  quab,fe  he 
ne  noi  non  le  fauelliamo,ne  intendiamo  naturalmcnte,ha- 
uo  pero  grande  autonta,c  maggioranza  fopralenoftre  na- 

tie* 


Benedetto  Varcht. 


uj 


ft'c,  perche  fenonhano  dato  loro  I’efierc  ^  forio  ftate  tuo he 
cagioni,che  ellc  fiano,e  tale  e  la  Greca  verfo  lalatina,e  la  la 
tina  verfo  la  Tofcana*,  Conciofiacofa,  checomelalatina  fi 
pud  dire  d’effere  difeefa  dalla  Greca,  eflendofi  arricchita  di 
xnolte  parole,e  di  molti  ornamenti  di  lei  ,  cosi  ,  anzi  mol  to 
piu  la  1  ofcana  dalla  latina,  benche  la  Tofcana  quafi  didue 
Madri  figliuola  e  molto  vbbrigata  ancora  alia  Prouenzale; 
E  perche  la  lingua  Franzefe  modern  a,  come  ancora  la  Spa- 
gnuolafono  nel  medefimo  modo,  chela  Tofcana  dalla  lati 
naderiuate,fi  potrebbono,non  oftante,chefianofemplicc 
mentealtre,anzifidouerrebbono  perqnefta  cagione  chia- 
mareforelle,  fenondi  padre,  almenodi  madre,  rioevte- 
rine.  Lingue  diuerfe  finalmente  fi  chiamano  quelle, le  qua 
Jijfebene  naturalmente  non  le  fauelliamo,  no  dimeno  qua 
do  altrilcfauella,fonoperlopiiiintefedanoi,  e  quefte  an- 
ch’dTe  fono  di  due  ford,  perche  alcune  fono  diuerfe  eguali 
e  alcune  diuerfe  difeguali :  Diuerfe  eguali  fi  chiamano  ql le  , 
le  quali,  fie  bene  non  fi  fauellano,  s’mtendono  pero  per  lo 
piu  naturalmente  da  noi,  e  oltra  quefto  fono  della  medefi- 
ma,o  quafi  medefima nobilta,  cioehanno ferittori  famofi, 
e  di  pari,o  quafi  pari  grido,e  degmta,  come  erano  gia  quel¬ 
le  quattro  nella  Grecia  tanto  nominate  ,  e  tan  to  celebrate 
lingue,  Attica,  Dorica,  Eolica,  e  Gionica;  Le  diuerfe  dife¬ 
guali  fono  quelle lingue ,  le  quali  auuenga  Dio ,  che  non  fi 
fauellino  naturalmente  da  noi,s’intedono  pero  per  la  mag- 
gior  parte, ma  non  hano  gia  ne  la  medefima  ,  ne  la  quafi  me 
defima  nobilta,  b  per  non  hauere  fcrittori,o  per  non  gli  ha- 
uere  tali,che  pofiano  loro  dare  fama ,  e  riputazione,  quali 
fono  laBergamafica,  la  Brefciana,  la  Vicentina,  la  Padoua- 
na,la  Viniziana,e  breuemente  quafi  tutte  l’altre  lingue  Ita- 
liche  verfo  la  Fiorentina .  Ora  ripigliando  da  capo  tutta 
quefta  diuifione ,  e  faccendone,  perche  meglio  la  compren 
diate  ,  e  piu  ageuolmentela  ritenghiate  nella  memoria, 
quafi  vri  albero  ,  diremo :  Che  lele  lingue  fono  ,  b  origi¬ 
nate  non  originali,  articolate,o  non  articolate,  viue,  6  no 
riue5  e le  non  viue  fon  o,  o  morte  aifatto,  o  mezze  viu e,  no 

P  2  bili, 


lit?  ■  DialogO  dt  Ad. 

bili ,  o  n  o  n  nobili,  na tie,  6  vero  proprie,  e  n  oflrali ,  tt OH  hi* 
tic^o  vero  aliene,e  foreftiere,fe  forefliere,d  altr  e,o  diuerfe, 
fe  altre, o  femplicemente  altre*  o  non  femplicemente  altre, 
fe  diuerfe, o  diuerfe  eguali,o  diuerfe  difeguali. 


Lelin- 

guefo 


Originali 
Articolate 
Viue 

noo  ^  Nobili 

[  Nade^o  proprie, 
d  noflralif. 


i — 

Altre 

A— 


f  Non  originali 
1  Non  articolate 

J  Nonuiue - 

Non  nobili 
Nonnatie,oaliene 

o  forefliere. 

. — .  A,  ^ 

Diuerfe 

, - A- 


C morte  a t 
^  fatto 
mezzc 
viue 


Semplicemen  Nonfemplice-  Diuerfe  e-  Diuerfe  di 
te  altre  mente  altre.  guali.  fegualE 

c. Chedirefle  voi, cheegli mediate quefia  diuifione  mipar 
d’hauere  in  non  so  che  mode  molte  conofciuto  delle  fofiflc 
rie,  e  fallacie  del  Cafteluetro  \  Ma  io  no  la  vi  voglio  lodare, 
fe  voi  prima  alcuni  dubbij  non  mi  fciogliete.  v.Voi  me  l’ha 
uete  lodata  pur  troppo,e  fe  volete,  che  io  da  qui  innanzi  vi 
rifponda,dimandatemi  liberamente  di  tuttoquello,  che  vi 
occorre,fenza  entrare  in  altre  nouelle.Ma  quali  fono  quefli 
voftri  dubbij  ?  c.  II  primo  e,perche  voi  nel  fare  cotale  diui¬ 
fione  non  hauete  detto ;  Delle lingue  alcune  fono  barbate, 
ealcuneno.  v.Quefto  nome  barbaro  e  voce  equiuoca,cioe 
fignificapiu  cofe,pcioche  quando  fi  riferifce  all'ammo,  vnT 
huomo  barbaro  vuol  dire,  vn’huomo  crudele ,  vn’huoma 
befliale,e  di  coflumi  efferati :  Quado  fi  referifce  alia  diuerft 
ta,o  lotananza  delle  regioni ,  barbaro  fi  chiama  chiuche  na 
e  del  tuo-paefe,&  e  quafi  quel  medefimo,che  flrano,  d first- 
niero;  ma  quado  fi  referifce  al  fauellare,che  fu  il  fuo  primo, 
e  proprio  fignificato, barbaro  fi  dice  di  tutti  coloro ,  i  quali 
no  fauellano  in  alcuna  delle  lingue  nobili,  q  fe  pure  fauella- 
no  in  alcuna  d’efife^nd  fauellano  correttamete,non  offerua- 
do  le  regole,  e  grammaeflramenti  de’  Gramatici .  E  douete 
faperqche  i  Greet  flimauano  tan  to  se5  e  la  fauella  loro ,  ch© 

tutcc 


‘Benedetto  Varchi  i*7 

tUtte  PaltrS  nazioni ,  e  tuttc  1’  altrelingue  chiamailano  bar 
bare;ma  poi^che  i  Romani  hebbero  no  folamente  fuperato 
la  Grecia  colfarmi^ma  quali  pareggiatola  colie  lettere,  tut 
ti  coloro  fi  chiamanano  barbar^iquali bin  Greco^d  in Lati 
no  non  fauellauano^o  fauellado  cometteuano  dintorno  al 
le  parole  femplici,e  da  se  foie  coliderate.,alcuno  errore:  On 
dehoggiperlemedelimeragioniparrebbe.,  che  lidouelfG 
dire,  che  tutti  coloro,  iquali  non  fauellano,o  grecamente^o 
latinamente,o  tofcanamete,  fauellafTono  barbaramente,  e 
jp  confeguente,ch  e  tutte  l’altre  lingue  fuori  qfte  tre,  fulfero 
Earbare,ilche  io  no  ho  voluto  farqperche  la  lingua  Hebrea 
mai,p  mio  giudizio,  tenuta  barbara  non  lara,  ne  la  Frazele, 

{>arlando  malsimamete  della  Parigina^nelaSpagnuola^par 
ando  della  Caltigliana^ne  anco(p  quanto  fen  to  dire)  la  Te 
delca,  e  mol te  altre ;  Et  io  nella  mia  diuilione  compredo  le 
Jingue  barbare  lotto  qlle,che  fono  non  articolate,o  non  no 
bill.  c.  P  lacemi :  II  fecodo  dubbio  e,che  voi  mettedo  in  doz 
zina  la  lingua  Viniziana  co  molte  altre,  che  lotto  polle  le  lo 
no ,  la  chiamate  yerfo  laFioretina  diuerla  difeguale,e  pur’il 
Bebo,il  quale  voi  lodate  tanto,e  che  ha  tanti  ornameti  alia 
lingua  vodraarrecato^fugentdhuomo  Viniziano.  v.  Seil 
Bembo,del  quale  io  non  dilsi  mai  tanto,  che  molto  non  mi 
pared  e dir  meno  di  qllo^che la  bonta ,  e  dottrina  fua  merita 
rono,fu  da  Vinegia,egli  no  ilcrille  mica  Vinizianamete,  ma 
inFioretino,come  tedimonia  eglifteifo  tate  volte^efe  bene 
m.Sperone  Speroni  e  da  Padoua,e  m.BernardoTallb  daBer 
gamo,eilTnlsino  fuda  Viceza,  nonpqueltoi  cdponimeti 
loro  fono,  o  padouani,b  bergamafchfd  vicetini,maTofca- 
ni,feno  volete,  cheiodicaFioretini;  e  tanti  S.Napoletani* 
e  getilhuomini  Brelciani,  e  tanti  fpiriti  pellegrini  di  diuerli 
luoghi,iquali  hano  fcntto ,  e fcriuono  volgarmete,non  ha 
no  lcntto,ne  fcriuono  in  altra  lingua,che  nella  Fiorentina, 
o  volete^cheio  dica  nella  Tofcana.  c.  II  Cote  BaldalTare  Ca 
fti glione^che  fuql  grand’huomo,  che  voi  fapete,  cosi  nelle 
lettere,  comenell’armi,  dice  pure  nelfuoCortegiano,  che 
noli  vuok  obligors  a  fcnuer Tofcanamente5  maJLobardo. 

i  *■ 

c  v.  Yoda 


tiS  rDia!ogo  di  M. 

v.  Vada  per  quegli,che  fcriuono  Lombardo, Volendo  fcri 
uere  Tofcanamente,perche,feio  v’ho  a  dire  il  vero,egli  dif 
fe  quello,che  egli  non  volea  fare,o  almeno ,  che  egli  non  fc 
ce,perchechi  vuole  fcriuere  Lombardo  non  ifcriuea  quel 
modo :  A  me  pare, che  egli  metteffe  ogni  diligenza,  ponef- 
fe  ogni  fludio,e  vfalfe  ogni  induftria  di  fcriuere  il  fuo  Cor- 
tegiano, opera  veramente ingegnofa ,  e  degna  di  viuer  fem 

pre, piii  Tofcanamente, che  egli  poteua,elapeua, da  alcunc 

poche  cofe  in  fuori  j  non  mi  par  gia, che  il  fuo  flile  fia  a  gran 
pezza  tan  to  Fioren  tino,ne  da  douere  effere  tanto  imitato, 
quanto  fcriuono  alcuni.  c.  Orchedirete  voidiM.Girola 
mo,o  come  fi  chiama,e  vuole  effere  chiamato  egli  Hieroni 
mo  Muzio,il  cui  fcriuere,  fecodo,  che  ho  piii  volte  a  voi  me 
defimo  fentito  dire,e  mol  to  puro,  e  Fiorentino,  e  pure  dice 
egli  fleffo,chela  lingua  volgare,nclla  quale  egli  feriue,  co¬ 
me  e,cosi  fi  dee  chiamare  Italiana,non  Tofcana,d  Fioren  ti- 
na.  v  arch  i.  Voimivoletemettereallemani,  eindif. 
grazia  di  tutti  gli  amici  miei,  anzi  farmi  mal  volere  a  tutto 
il  mondo :  Il  Muzio  la  intende  cosi  per  le  ragioni,che  egli  al 
lega ,  e  io  l’mtendo  in  vn’  altro  modo  per  le  ragioni,  che  io 
diro  nel  fuo  luogo.  c.  Il  terzo  dubbio  e  queflo ,  Voi  di- 
£efle,che quafi  tutte  lelingued’Italiafono  verfola  Fioren 
tina  diuerfe  difeguali :  ora  io  vorrei  fapere ,  perch e  voi  dice 
fie  quafi  tutte,  e  non  tutte  affolutamente,  ce  n’e  forfe  qual- 
chuna,che  non  fia  tale?  v.  Eccene.  c.  Quale?  v.  La' 
Nizzarda,la  quale  non  e  diuerfa  difeguale  dalla  Fioretina, 
mafemplicementealtra.  c.  Perched  vt.  Perchequeida 
Nizza  fauellano  con  vna  lor  lingua  particolare,la  quale,co 
me  dice  il  Muzio  non  e  ne  Italiana,ne  Francefca,ne  Prouen 
zale.  c.  Mi  pare  molto  flrano,che  vna  lingua  fi  fauelli  na- 
turalmente  da  vn  populo  d’vna  Citta  d’ltalia,  e  non  fia  Ita- 
liana.  v  a.  Queflo  e  non  folamente  molto  flrano,  ma  del 
tutto  impofsibile,non  fi  fappiendo  la  lingua  de’Nizzardi  fa 
Uellare  in  alcun  luogo, ne  hauere  hauuto  l’origine  fua  altro 
ue,  che  quiui,ma  egli  debbevoler  dire,  che  ella  non  e,come 
1’altre  d’ltalia, le  qualj  fe  non  fi  fauellano  da  gli  altri  Italia- 


'Benedetto  Varchi  U9 

nl, pure  s’intendono  fenon  del  tutto,almeno  nella  maggior 
parte,  c.  Come  li  pud  chiamare  la  lingua  Volgare,  Italia— 
na,&  efi'ere  vna  lingua ,  fe  nella  medefima  Italia  fi  truoua- 
no  delle  lingue,le  quali  non  fi  poffono  feriuere,  e  per  conft 

f;uenza  fono  barbare,edi  quelle, che  non  folo  non  fi  fauel- 
ano  da  gli  altri  popoli  d’Italia,ma  ancora  non  s’mtedono, 
e  per  confeguenza  fono  femplicemete  altre?  Quefto  e  qua- 
fi,come  dire,fecondo  il  poco  giudizio  mio ,  come  chi  dicefi- 
fe  vn’huomo  elfer  huomo,e  non  elfere  huomo,  cioe  razio-r 
nale,e  non  razionale,o  vero  hauer  la  ragione,e  mancar  del 
difeorfo.  v.  Voicominciateaentrareperla  via,  madi  tut 
to  fifauellaraalluogofuo.  c.  AlnomediDio  fia:  II  quar 
to,evltimodubbioequefto:  Voi  trale  linguemodernclo 
date  piudi  ciafcunaaltral’Italiana  ,  mettendola  innanzia 
tutte ,  e M.Lodouico Cafteluetro  feriue nella fua  diuifione 
delle  linguequefte  parole  ftefie:  La  lingua  Spagnuola,  e 
Francefca  fono  pari  d’autoritaairitaliana,  e  nefoggiugne 
la  ragione,feguitando  cosi,  hauendo  elfe  i  fuoi  feritton  fa- 
mofi  nonmeno,ches’habbialaItalianaifuoi.  v.  Eccol’- 
altra  da  farmi  tenere  vn  prelfo,  che  io  non  difsi ,  e  odiare  e- 
ternalmente  infino  da  gli  oltramontani ;  ma  poi,  che  io  fo¬ 
no  entratoin  danza  bifogna(comediceilprouerhio)cheio 
balli:  Io  non  so  fe  M.Lodouico  cerco  con  fi  poche  parole  di 
guadagnarfi,efarfi  amiche due prouincie  cosi  grandi,e  co- 
si  honorate,o  fepure  egli  crede  quello,  che  dice,  come(per 
pigliare  ogni  cola  nella  parte  migliore)voglio  credere  ,  chc 
egli  creda,amando  io  meglio  d’  elfer  tenuto  troppo  credu- 
lo,che  troppo  fchizzinofo ;  so  bene,  che  io  infino  a  tanto* 
che  egli  non  nomina  quail  fieno  quegli  fenttori,  o  France- 
fchi,o  Spagnuoli,i  quali  pollano  flare  a  petto,  e  andareapa 
ragone  di  Dante,dcl  Boccaccio,del  Petrarca,e  di  tanti  altri 
Italiani,non  gliele  crederro.  c.  E  manco  io,perche  no  ere 
do, che  fi  truoui  ferittore  niuno  ne  Spagnuolo ,  ne  Franze- 
fe, il  quale  fia  tanto  letto,enominato  nell’Italia,  per  tacere 
degii  altri  luoghi, quanto  e  Dante, il  Boccaccio, e’l  Petrarca 
6  voieienclleSpagnCjd  volete nella Francia.  v.  Il piu  bel- 

1°* 


120  ^talogo  diM.  * 

la>e  piii  lodato  fcrittore ,  che  habbia  la  lingua  Cartigliana  * 
cheaell  altrenonfi  tieneconto,  einverfi  Giouanni  di  Me¬ 
na, perch  e  non  fauello  de’Moderni,einpl'ofa  quegli, che  in 
titoloilfuo  libro  Amadis  di  Gaula,ilqualeeftato  daM.Ber 
nardo TalToinottauarimatradotto,  einbreue,  fecondo, 
chemilbriffeeglimedehmo^potravederedampato^  e  in 

amendue  quefh  Auton  gli  S^agnuoli ,  1  quali  hanno  lette  - 
re  *>  e  giudizio  >  che  10  per  me  non  intendo  tantooltra,  ne 
della  lingua  Spagnuola,iie  della  Franzefa,  che  io  poffa  giu- 
dicarne,  notano,eripredono  molte  cofe,  cosi  d’inrorno  all* 
intelligenza,e  maeftria  dell’arte,  come  alia  purita,e  leggia- 
dria  delle  parole,  delle  quali  io  ve  ne  potrei  raccontare  non 
poche,ma  egli  no  mi  gioua  ne  difendere  alcuno,  6  moftrar- 
Jo  grande  coll’odendere,e  diminuiregli  altri,  neperdere  ll 
tempo  intorno  a  quelle  cofe,le  quali  tengo,che/ieno,e  fia- 
no  tenure  dai  Piu,o  da’Migliorimanifedepersemede/ime. 
c.  Dalle  cofe  dette  fi  poffono,oltra  l’altre,cauare  (  fe  io  no 
m’inganno^tre  conclufioni:  la  prima,che  delle lingue  viue, 
o  volgari,cioe,  cheli  fauellano  naturalmente  da  alcunpo- 
polo,ritaliana5o  piu  todo  la  Fiorentina  auanza ,  e  trapaffa 
tutte  l’altre.  v.  Non  pure  fi  puo  dire,ma  fi  dee,e  anco  ag- 
giugnerui di lunga pezza .  c.  Guardate,  chel’affezzione 
non  vi  faccia  mettere  troppa  mazza,perche  quegli, che  Fio 
rentini  non  fono,non  direbbono  perauuentura  cosi.  v. 
Eglino  ll  douerrebbono  dire,anzi  lo  direbbero,fe  voleffe- 
no  dire  il  vero,anzi  l’hanno  detto :  Vdite  per  Vodra  fe  quel 
lo,  che preponendola alia fuanatia  Viniziana,  ne  fcrilfeil 
9  9  Bembo :  Sicuramente  dir  fi  pud  M.  Flercole  la  Fiorentina 
”  lingua  effere,non  folamente  della  mia,che fenza  contefa la 
”  fi  metre  innanzi,ma  ancora  di  tutte  I’altre  volgan,  che  a  no 
dro  conofcimento  peruengono,di  gran  lunga  pnmiera. 
c.  Bella,  e  piena  loda  e  queda  M.Benedetto  del  parlareFio- 
rentino,e,  come  iodimo,  ancora  vera,poi  ch’ella  da  idrano, 
e  giudiziofo  huomo  gli  viene  data .  La  feconda  conclufio 
nee,che  tutticoloro,i  quali  voghono  comporre  lodeuol- 
mente5e  acquidarfi  fama,e  grido  nella  lingua  volgare,deo- 

no5 


12/ 


ftO ,  di  qualunche patria  frfiano,ancora,che  Italiani,  o  To- 

fcani,FcriuereFiorentinamente.  v.  E  quefto  ancora  tefti 
moniailBembojdicendoin  confermazione  della  fopradet 
ta  Fentenzia. 

„  II  che  fi  puo  uedere  ancora  quefto,  che non  Folamete  i 
„  Viniziani  componitori  di  nmecolla  Fiorentina  lingua 
-5,  fcnuono ,  Fe  lecti  uogliono  ellere  dalle  Genti  ,  ma  tutti 
gli  altri  ltaliani  ancora, 

c.  Io  jp  me  non  fo  come  fi  potefte  dirlo  piu  fpecificatamete. 
La  terza,e  vltima  coclufione,chefegue  dalla  Feconda  e,che 
tutti  gli  altri  parlari  d’ltalia ,  qualunche  fiano,Fono  verFo  ll 
Fiorentino  Foreftieri.  v.  E  anco  quefto  conferma  il  mede 
fimo  Bembo  nel  medefimo  luogo,  cio  e  non  lungi  alia  fine 
del  primo  libro  delle  fue  prole  con  quefte  parole : 

„  Perche  voi  ui  potete  tener  contento  Giuliano,  al  quale 
ha  Facto  llCielo  natio,  eproprio  quel  parlare, che  gli  al- 
>,  tri  ltaliani  huomini  Feguono,  &  e  loro  ftrano. 
c.  E’  mi  piace,  che  voi  non  la  corriate ,  poi,  che  i  Foreftieri 
ftelsi  conleffano  liberamente  tutto  quello,anzi  molto  piu, 
che  voi  non  ne  dite,  coFa,che  io  non  haurei  credu ta,  e  certo 
Fei  Fiorentini  haueftono,e  grosfifsimamenteFalariato  il  Be 
feo,gia  no  harebbe  egli  in  fauore  della  uoftra  lingua  ne  piu, 
nepiuchiaramentedirepotuto.  v.  La  veritaprefto  igiu- 
dizioli  huomini,  e  che  no  fienodal  fumo  accecati  delle  paF 
fioni,  produce  di  quefti  effetti.  c«  Seio  honoraua  prima 
il  Bembo ,  hora  l’adoro ;  Ma  pafiiamo  a’  un*  altro  quefito  , 
che  in  quefto  non  ho  piu  da  dubitare* 

4  -  •  » 

*  •  *  4.  *  ’  /  t  ,•  ■ 

SE  LE  LINGVE  FANNO  GLI  SCRITTORI 

O  GLI  SCRITTORI  LE  LINGVE 
ESITO  C^V  A  R  T  O. 


'  V.  Io  vi  difii  poco  fa,  che  le  lingue,come  lingue  non  hail 
no  bifogno  di  chi  le  Fcriua,  pche  tutte  le  co Fe  fi  debbono  co 
fidcrare,  e  giudicare  dal  finedl  fine  di  chi  fauella  e  aprir  l’ani 
mo  Fuo  a  coiui3che  l’aFcolta3e  quefto  n5  ha  biFogno  ne  dall’ 

yna 


122  'Dtalogo  di  Ad. 

9 

una  parte, ne  dall’altra  di  fcrittura ,  la  qual’e  artifiziale,  e  fa 
trouata per le  cagioni,che  10  allhora  ui  raccontafinon  altra 
mente,  die  furono  trouateleueflimenta  all’huomo,  per- 
diel’ huomo comehuomononhabifogno  di  ueftirfi,ma 
il  fa->o  per  utility  o  per  ornamento;onde  non  le  lingue  fera 
plicemente,ma  le  lingue  nobili  hanno  bifogno  di  fcrittori. 
c.  Iointendeuabenedicotefte.  v.  Bifognaua  dirlo ,  a  fi¬ 
ne,  chel’intendefiianch’io:  Le  lingue  nobili  no  edubbio, 
die  hanno, non  mica  reffere,mal’effere  nobili,  o  altramen- 
te,che  chiamare  le  ui  uogliate,  dagli  fcrittori,  perclie  tanto 
e  piu  chiara,e  piu  famofa  vna  lingua,  quato  ella  ha  piu  chia 
ri,e  piu  famofi  fcrittori;  e  cosi  gh  fcrittori  fono  quegli ,  che 
fanno,non  le  lingue  femplicemente,  ma  le  lingue  nobili : 
Ma  dall’altro  lato,  confi  derando,che  fe  vna  lingua  non  fof 
fe  tale, che  gli  fcittori  fi  poteffono  feruire,ehonorare  di  lei 
eglino,fe  non  fuffero  ftolti,non  ui  fcriuerrebbono  dentro, 
fi  pud  dire  in  un  certo  modo,che  le  lingue  facciano  gli  fcrit 
tori,certo  e,  che  gli  fcrittori  non  poffono  effere  fcnza  le  lin 
gue,douele  lingue  poffono  effere  fenza  gli  fcrittori,  mano 
gia  nobili,  c,  IlBembo,  pareame,chedicaaltramente,c5 
fiderate,ui  prego,quefte,che  fono  fue  parole  formali. 

„  Perciochenon  fi  puo  dire 0  chefia  veramente  lingua  al- 
„  cuna  fauella,che  non  ha  fcrittori:  Gia  non  fi  diffe  alcuna 
„  delle  cinque  greche  lingue  effere  lingua  per  altro ,  fe  n5 
,,  perche  fi  trouauano  in  quella  manieradi  lingue  mold 
,,  fcrittori ,  Ne la  latina  lingua  chiamiamo  noi  lingua ,  fo 
„  lo,  cheper  cagiondiPlauto,  diTerenzio,di  Vergilio,di 
,,  Varrone,di  Cicerone,e  degli  altri,  che  fcriuendo  hanno 
„  fatto,che  ella  e  lingua ,  come  fi  uede. 
v .  Cotefta fentenza  aflolutamente  non  e  v era ;  percioche 
vna  fauella,la  quale  non  habbia  fcrittori,  fi  pud, anzi  fi  dec, 
folo,  che  fia  in  ufo,chiamar  lingua, ma  non  gia  lingua  nobi 
le,  epercioe  da  credere,  che  egliu’aggiugneffe  quella  parti 
cella  veramente  ,  chiamando  veramente  lingua  quella, 
che  noi  chiamiamo  lingua  nobile,  il  che  pare,  chedimoflri 
ancora  la  materia,  della  quale  ragiona;  conciofia  cofa,  che 

volendo 


Benedetto  Varchi.  1 23 

irolendo  riprouarelafalfa,eridicola  oppcmonedcl  Calmc 
ta,il  quale  preponeua  la  lingua  Cortigiana  a  tutte  l’altre  lin 
gue,  dice,  che  ella  non  folamente  ha  qualita  da  preporfi  ad 
alcuna,  ma  che  non  sa ,  fe  dire  ft  pud,  che  ella  f 1a  veramentc 
lingua>allegando  quefla  ragione,  perch  e  ella  non  ha  fcritto 
ri.  E  chi  non  sa,che  la  fauella  Bifcaina,  o  altre  piu  ftranc,  fe 
piu  ftrane  trouare  fe  ne  polfono,  fe  bene  non  fono  nobili, 
anzi  inarticolate,e  barbarifsime,fi  chiamano  nodimeno  lm 
gue*  eaprouare,  che  la  lingua  Cortigiana  non  e  lingua,  ba 
fta,dire  che  ella  non  e,  e  mai  non  fu  naturalmente  fauellata 
da  niuno  popolo.  c.  Cosi  pare  a  me ,  ma  chi  ha  maggrore 
obglio  1’uno  a  1’altro  lo  fcrittore  al  la  lingua,  o  la  lingua  al- 
lolcrittore?  v.  A  chi  epiutenuto  vnaftatua,allofculto- 
re, che  la  fece,o  al  marmo,  del  quale  fufatta?  v.  Iou’hoin 
tefo;maquali  tenete  voideglilcrittori-,  chearrechino  mag 
gior  nobilta  a!lelingue,quegli  di  verfo,  o  queglidi  profa  ? 
V.  Queglidi  verfo .  c.  Perqualcagione?  v.  Percheol- 
tranche  furon  prima  i  Poeti,che  gli  Oratori,  il  modo  di  fcri 
uere  1  yerfi  e  il  piu  bello,il  piu  ardfiziofo,e  il  piu  diletteuo- 
le di tutti gli altri.  c.  Perched  v.  Lungo  farrebbe,efuo- 
ri  della  materia  nollra  entrarehora  in  quefto  ragionamen- 
to,e  dichararui  cotal  cagione,Bail;iui  Tap  ere,  che  tutti  gli  al 
tri  fcrittori  fi  maneggiano  itorno  a  vna  maniera ,  e  parte  fo 
ladelfeloqueza,  doueiPoeti,  comen’afferma  Ariftotile,li 
maneggiano  femplicemete  d’ltorno  a  tutte; e  anco  ui  douer 
reile  ricordare,  cheiPoetifono  non  folamente  da  Ariftoti 
le,ma  eziandio  daPlatone,chcgli  caccio  della  fua  Republi 
ca  per  le  cagioni  dette  da  noi  nelle  lezzioni  nofire  della  Poc 
tica ,  chiamati  diuini ,  e  la  Poefia  cofi  diuinatNe  crediate, 
che  fuffe  trouatoacafo ,  o  per  non  nulla,  che  folo  i  poeti 
delle  frondi  deH’Alloro,o  del  mirto,o  dell’edera^e  neffuno 
degli altri fcrittori  coronarehdeueffero.  c.  E’iitruoua- 
nopurmolti,  cheglibiafimano,  e  fchernifcono .  v.  E’fi 
truouano  ancora Mold ,  che beflemmiano ,  e  dicono  male 
de’Santi:  Non  u’ho  io  detto ,  che  tutte  le  cofe  hanno  ad  ha- 
nere  il  loro  rouefcio  ?  Se  gli  huomini ,  che  fono  veramentc 

1  huo- 


^Dialogo  di  M. 

huomini  gli  lodano  tato,  e gli  hanno  in  cofi  grande  verier*. 
fcione,i  contrary  debbono  ben  fare  iJ  co trario ;  Ma  ll  noftro 
proponim  ento  no  e  ne  di  lodare  la  Poefia la  quale  non  ha 
bifogno  dell*  altrui  lode,  nedi  difenderei  Poeti  ,  i  quali  cid 
noncurano;perbproponeteminuouo  Quefito.  c. 

QVANDO ,  DOVE,  COME,  DA  CHI,  E 

PERCHE  HEBBE  O  R  I  G I N E  LA  LINGVA 

VOLGARE  dJESITO  Q^VINTO*  .  r 

v.  A  uolere,che  voi  bene,e  ageuolmete  tutti i  cayi di <p- 
fta  uoftra  dimarida  infiememete intendere  pofsiate,  e  necef 
fario,cheio  mi  faccia  da  lontano,  e  ui  racconti  alcune  cole, 
lequali  ui  parranuo  perauuetura  o  fouerchie,o  fuori  di  pro 
pofito ,  ma  elleno  alia  fine  non  faranno  ne  1’  uno,ne  l’altro, 
Dico  dunque ,  che  dall’edificazione della Citta  di Roma,la 
-quale, fu  fecondo,  che  per  gli  fcrittori  de’ tempi  fi  puo  age- 
uolmente  conofcere,  l’anno  della  creazione  del  mondo  trc 
anila  dugento  noue,  einnanzi,cheChiftofaluatore  nofir® 
nafcefTe  fettecento  cinquatadue,  infinaaquefloprefentc 
tempo,  che  correl’anno  mille  cinquecento  feflanta,  fono 
paffati  anni  due  mila  trecento  undid ,  in  queflo  modo :  So£ 
to  i  fette  Re  dugento  quaranta  quattro,fotto  i  Confoli  infi 
no  alprimoConfolato  di  Giulio  jCefare  anni  quattrocen- 
feffantaquattroidal  quale  Giulio  Cefare  comincid,fornita 

3uella  de’Greci,  la  Monarchia  de’Romanfl’anno  del  Mon 
o  tremila  nouecento  quattordici ;  Da  Giuho  Cefare  al  na 
fcimento  di  Criflo  anni  quaratafefDal  nafcimento  di  Cri¬ 
flo,  don  des’incominciano  gli  anni  della  noflrafalute  aFi- 

lippo  Imperadore  trentefimo,il  quale  fu  ll  primo,che  prefe 
il  battefimo  anni  dugento  quarantafei;  Da  Filippo  a  Co fla- 
tino,il  quale  nell’anno  trecento  trentaquattro,  lafciata  Ro 
ma  ,  ando  ad  habitare a Bizanzio, c  dal  fuo  nome  la  chiamd 
Coflantinopoli,anni  o ttataotto: Da  queflo  Coflatino  heh 
be  prmcipio  rimperioOrientale,e  poco  meno,che  fine  l’oc 
ddentale,  cio  e  qudlo  diRomaiDa  Coflantino  aCailo  Ma 

gno 


'Benedetto  Varcht. 

gno  anni  quattrocento  feflantafette ;  dal  quale  Carlo 
gnorincominrid^erifurfeHmperio  Occidentale  il  quale 
era  dato  fcherno,e  preda  de’ Gotti,  e  d’altre  nazioni  barba^ 
re,e  fi  trasferi  ne’  Franzefi  l’anno  ottocento  vno :  Da  Carlo 
Magno  mfinoaCarlo,per  fopra  nome,Groffo,  annifettan 
tafette :  Da  quefto  Carlo  Groffo,  che  fu  figliuolo  di  Lodo^ 
uicoRede’Germani^comincibrimpeno  ne’Tedefchi,  do- 
ue  e  durato  meglio  di  fecento  ottanta  anni,e  ancora  dura, 
Dico  oltra  cio,che  chi  voleffe  confiderarela  vita,cioe  la  du 
razione  della  lingua Romana,  d  vero  Latina  ,  fecondo  1« 
quattro  eta  deH’huomo ,  puerizia  ,  adolefcenza ,  virilita  ,  e 
vecchiezza,potrebbe  dire  la  fua  puerizia,  6  vero  fanciullez- 
Za  effere  ilata  da  che  ella  nacque  infino  a  Liuio  Andronico, 
il  quale  fu  il  primo  fcrittore  ,  che  ella  hauefie ,  che  furono 
dalr  edificazionediRoma  anni  cinquecento  quattordici, 
nel  qua!  tempo  fu  pofsibile,  chefi  trouaffero  alcuni  huo- 
mini ,  fe  non  eloquenti,  dotti ;  ma  perche  di  loro  non  fi  tro 
uarono  fcritture,  fenonpochifsime,  edinefluno  momen- 
■to-,  il  poterono  gli  antichi piu  todo  credere,  che  afferma- 
re :  V  edete  quanto  pend  la  lingua  Latina  innanzi,  non  di¬ 
co,  che  ella  fuirenobilevmahaueffefcrittoti,  epurefu,  c 
ii  chiamaua  lingua :  Da  Liuio  Andronico  infino  a’  tempi , 
ch  e  nacque,  per  modrarequanti  la  lingua  Latina  hauefie, 
e  frutti ,  e  fiori ,  Marco  Tullio  Cicerone,  che  non  arriuaro- 
no  a  cento  quindicianni,  fu  l’adolefcenza,  o  vero  giouen- 
tudine  fua,  nella quale  hebbe  molti  fcrittori,  maduri,  e 
rozzi ,  e  che  piu  deueuano  alia  natura  ,  che  all’  arte  ,  come 
furono  Catone ,  &  Ennio ,  i  quali  pero  fi  andauano  digrof- 
fando ,  e  ripulendo  di  mano  in  mano ,  e  quanto  piu  s’acco- 
daronoa  quella  veramente  felicifsima  eta,  tanto  furono 
migliori,  come  fi  pud  ancora  hoggi  vedere  in  Plauto  ,  le 
commediedel  quale,  fuorifolamentealcuneparole,  e mo¬ 
di  di  fauellare,  che  erano  nella  bocca  degrhuomini  di  quel 
Ja  eta,  fono  latinifsime  ,  etanto  propne,  chelcMufe,  fe 
fufie  dato  loro  neceflario,d  venuto  a  huopo  il  fauellare,  ha 
re  bbpno  Plautinamete(come  diceuano  gl’atich  i)fauellato. 

Epe.r 


'Dialogo  di  M. 


E  per  certo  poche  fono  inTerenzio  quelle  parole,  6  manSe 
re  lcggiadrc  di  fauellare,le  quali  in  Plauto  non  fi  ritrouino: 
Puofsi  ancora  vedere  in  Tito  Lucrezio  Caro  non  meno  pu 
ro,epulito,che  dotto, e  graue  Poeta ,  e  nel  fecolo ,  che  Ci¬ 
cerone  viffe s’innalzo  tanto,merce  della  fertilita di  quelfin 
gegno diuino,l’eloquenza Romana,  che  per  poco,  fe  non 
YinIe,come  alcuni  credono,  pareggio  la  facondia  Greca,  e 
per  certo  quello  fenza  dubbio  ncftuno,fu  il  fecolo  dellelet 
tere,e  degli  huomini  letterati,eflfendo  lalingualatina,  co¬ 
me  nella  fua  maturita,al  colrno  di  quella  finezza ,  e  cadidez 
zaperuenuta,  chefipoffa,  fc non difiderare,  certo Ipera- 
rc  maggiore,  come  fi  pud  ancora  vedere  ne’  Commetarij  di 
GaioGefare,ein  quelle  poche  florie,chedi  Cnfpo  Salufiio 
rimafe  ci  fono,per  tacere  diCatullo,di  Tibullo,e  di  tanti  al 
triinfinoal  tempo  diVergilio,  ilcjualevno  combattecon 
Teocrito,fuperdHefiodo,egiofi:rodiparicon  Homero . 
Morto  indegnamente  infiemc  colla  liberta  della  Republica 
Romana  Cicerone,  cominciolalinguaLatina,  o  per  effere 
gia  vecchia,o  piii  tofto  per  la  profcrizzione,e  morte  di  tan¬ 
ti  nobiliisimi  cittadini,a  mutarfi,non  a  poco  a  poco  caden- 
do,come  ella  hauea  fatto  nel faiire,  ma  quafi  precipitando 
a  vn  tratto,perche  in  minore  fpazio,  the  non  fono  ceto  cm 
quanta  anni  fi  cangio  tan  to  da$emedefima,che  ella  ne  pare 
ua,ne  era  piu  quel  la  defia  r  il  che,  come  conobbero,  cosi  te- 
ftificarono  prima  Seneca  maeflro  di  Nerone ,  e  poi  Corne- 
lio  Tacito  con  alcuni  altri ,  i  quali  non  dimeno ,  cjualunche 
cagione a  cio  fare gli  mouefse,  vollero  fcnuere piu  toflo  nel 
la  corrotta  lingua  del  fecolo  loro,  che  ingegnarfi  d’lmitare* 
eritornare  alia  fua  degnitaprimieral’incorrotta  del  fecolo 
di  Cicerone, e  cosi  andarono  gli  fcritton  fempre  d;  male  in 
peggio  infino,chei  diluuij  dellenazioni  ol  tramontane  ve- 
nero  a  inodare  PItalia,e  fpegnere  infiemc  coll’uf  o  aella  lin¬ 
gua  la  potenza  dell’Impeno  ai  Roma.  E  qui  bifogna  fape- 
re,che  il  primo  de’Barbari,che  palfaffe  in  Italia  dopo  la  ae- 
clinazione  dell’Imperio,fu  Radagaflo  Re  de’Gepidi,  il  qua 
leconduffe  con  eflofeco  dugento  mila  Gotti,dico  Gotti,^ 

che 


Benedetto  Varchi  127 

cliccosifi  chiamano  comunemente  ancora,  che  fufsinodi 
diuerfenazioni,e  i  Gotti  medcfimi diuifi  in  treparti,  in  O- 
ftrogoti,in  Vifigoti,einHippogoti ,  cioe  Gotti  Oriental^ 
Occidentali,e  vagabondi :  Coflui dopo l’hauer  fatto  mold 
danni,  fudaStillicone Vandalo  Capitano d’Honorio  con; 
tutta  quella  gente  fconfitto,prefo,e  morto  ne’  monti  di  Fi« 
foie,  che  voi  vedcte  cola,Panno  delle  falute Crifliana  quat¬ 
trocento  otto,  II  fecondo  fu  Alarico  Re  de’Vifigoti,  il  qua 
lehaueua  fedehnenteferuitoPImperadore;  ma  tradito  da 
Stellicone  il  giorno  della  Pafqua,  lo  ruppe  il  di  feguete,e  an 
datofene  per  lo  fdegno  di  cotale  tradimento  a  Romania  pre 
fe,e  facch  eggib  nelPanno  quattrocento  tredicr,che  fu  a  pu~ 
to  il  millefimo  c.entefimo  feffagefimo  quin  to  della  fua  edi- 
ficazione.  Il  terzo  fu  Attila  Re  degli  Hunni,ilquale  vccifo 
Bleba,o  Bled  a  fuo  fratelIo,occupo  folo  il  Regno:  Coflui,  al 
quale  erano  fottopofliil  Re  de’Gepidi,  eilllegli  Oflrogo- 
ti,fatta  vna  innumerable,  e  poderofifsima  hofle,  s’affronto 
nella  Francia  ne’campi  chiamati  Catelauni  colPefercito  Ro 
mano,al  quale  erano  confederati,e  congiuntii  Gotti,  eal-; 
tri  popoli  di  diuerfe  nazioni,e  fu  rotto  con  tanta  occifione, 
che  alcuni  fcriuono ,  che  in  quel  conflitto  furono  tagliati  a 
pezzi  cento  ottantamila  corpse  alcuni  dugento  feffantami 
la;  certoe,  chenonfumaipiuhorribile  ,  epiufanguinofa 
giornata  da  grandifsimo  tempo -innanzi  iPerche  tomatofe 
ne  in  V ngheria,  e  fatto  vn  nuouo  cfercito  calo  in  Italia  Pa n-, 
no  quattrocento  cinquanta,  eprefe  dopo  tre  anni  Aquile- 
gia,prefe,e  disfece  ancora  Vicenza,Verona,Milano,  Paui  a, 
e  molte  altre  citta,  e  il  medefimo  harebbe  facto  di  Roma,  fe 
non  che  perfuafo  dalle  preghiere  di  Papa  Leone  ,  fe  ne  tor- 
no  in  Vngheria,donde  volendo  ritornare  in  Italia,  fi  mori 
vnanottefenza  efTere  veduto,  affogatodalfangue,  che  in 
abbondantifsima  copia  gli  vfciua  del  nafd :  Il  quarto  fuGe 
lerico  Re  de’Vandali,ilquale  chiamato  da  Eudofia  moglie 
gia  di  Valentiano  Imperadore,  fi  parti  delPAffnca  ,  e  venne 
in  Italia,doue  prefa, e faccheggiata  Roma ,  fi  ritornd  vitto- 
riofo5ecarico  dipreda  tra’Mori :  11  quin  to  fuOdoacreRe 

'  ;  d<P 


f2$  t)ialogo  di  Ad. 

ie’TurcilingL,  e  degli  Heruli ,  il  quale  Panno  qilattm- 
cento  fettanta  vno  h  fece  Re  d’  Italia  ,  ela  fignoreggid 
quattordici  anni.  Ilfefto  fu  Teodorico  Re  degli  Oitrogo- 
ti,il  quale, mandato  in  Italia  da  Zenone  Imperadore ,  per- 
chedal  Re  Odoacre  la  liberal!  e,rotto  prima  valorofamen-* 
te  preflb  ad  Aquilegia,epoi  vccifo  fraudolentemete  Odoa 
ere,  che  Phaueua  riceuuto  per  compagno  del  Regno  in  Ra- 
uenna ,  fe  ne  fece  (ignore  Panno  quattrocento  ottanta  cin¬ 
que.  II  fettimo  fu  Totila,il  quale  creato  da’Gotti,  che  era- 
no  fparfi  per  PItalia  loro  Re  cotra  Belilario  capitano  diGiu 
ftiniano  Imperadore  l’anno  cinqueccnto  quaranta  tre,  alTc 
did  l’anno  cinquecento  quarantaquattro  la  citta  di  Fireze, 
la  quale  foccorla  dalle  gen ti  Imperiali ,  che  fi  trouauano  in 
Rauenna,fuliberata.  Totilal’anno  cinquecento  quaran- 
tacinqueprele Napoli, ePanno  cinquecento  quaranta  otto 
Roma  j  la  quale  egli  non  folamente  laccheggio ,  ma  disfece 
in  gran  parte, di  mani era, che  rim afe  dish abitata,e  il  medeft 
mo  fece  di  moite  altre  Citta, tra  le  quali(fecondo  Gio.Villa 
ni,benche  molticredonoaltramente)fulaCittadi  Firenze: 

{>oiArezzo,Perugia,Pila,  Lucca,  Volterra,Luni,  Potriemo 
i,Parma,Reggio,Bologna,Imola,  Faenza,  Forli,  Forlim- 
popoli,Cefena,e  moite altre,onde  egli  fu,e  voile  effer  chia 
matoTotila  dagellodiDiOjbencheGiouan  Viliam,  e  alcu 
ni  altri  attribuifcono  quelle  rouine  ad  Attila  ,  ma  le  fiorie 
dimoftrano  chiaramente  cid  non  potere  ePere  flato  vero,le 
no  di  Totila,ilquale,hauedo  Belifario  huomo'd’incredibilc 
valore,  prudeza,e  bota  racquifato  Roma,e  fortificatola  co 
incredibile  diligenzial’anno  cinquecento  quaranta  noue, 
tollo,  che  egli  fu  partito  d’ltalia ,  v’ando  a  campo,e  l’hebbc 
Panno  cinquecento  cinquantadue,e  contra  quello,  cheha- 
ueua  fatto  prima, s’ingegno  di  ralfettarla  ,  edi  farlahabita- 
re.  MaNarfeteEunucohuomodi  gran  valore,  mandate 
da  Giufliniano  in  luogo  di  Belifario, lo  fconfiffe,  e  vccife,e 
dopo  lui  vinfe  T eia  fuo  fucccffore,nel  quale  form  il  Regno 
degli  Ofirogoti  in  Italia  Panno  cinquecento  cinquantacin- 
que,la  qual’eglino  haueano  polfeduta  fettata  anni  alia  fila. 

L’otta- 


'Bene  del  to  V  nr  chi  1 29 

L*ottatto  fu  Alboino  Re  de’Longobardi,  il  quale, hauendo 
vinto  i  Gepidi,  fu  muitato,  efoliecitato  al  do uer  venire  in 
ItalktdaNarfete,douefi  condulTe  congrandifiimo  nume- 
ro  di  longobardi,e  ventimilaSaffoni,  e  altri  popoli  infieme 
conlemogli,  efigliuoli  lorol’ anno  cinquecento  fettanta- 
due ;  e  quefti  la  poffederono  fuccefsiuamente  ^  fe  non  tutta 
la  maggior  parte  fotto  diuerfi  Re,  e  trenta  Duchi,  dugento 
quattroanni,cioeinfinoal  dcclxxvi.  quando  dopo  Pi- 
pino  fuo  Padre  vene  in  Italia  alle  pr  eghiere  di  Papa  Hadria 
no  Carlo  Magno,il  quale  gli  fconfiffe,  e  ne  mend  Defiderio 
loro  vltimo  Re  infieme  coll  a  moglie,e  co’sFigliuoli  pri  gio- 
ne  in  Francia :  Ne  voglio,che  voi  credi&te,  che  in  quegli  tro 
ceto  feffant’otto  anni,checorfero  da  1  quattrocet’otto,  chc 
fu  morto  RadagafTo^al  fettecento  fettantafei,  che  fu  prefo, 
c  menato  in  Francia  Defiderio  7  fcendefTero  nell’Italia ,  e  la 
correffero  folamente  quei  tanti,e  si  diuerfi  popoli, ch’io  ho. 
come  principaliraccontato,  perche  vi  difee  fero  ancorai 
Franchi,i  quail  furono  quegli, che  diedero  il  nome  alia  Fra 
cia, e  altre  fiarbare  nazioni,come  fi  pud  vedere  da  chi  vuole 
nel  hbro  de’  tempi,  che  lafcio  feritto  Matteo  Palmieri,ilqua 
le  m’e  paruto  di  douer  feguitare.  Fra  tante  miferie,  e  cala-. 
mita,quante  dalle  cofedettepoteteimmaginare  voi  piu  to 
fio,cheraccontareio :  di  tantimali,danni,eflerminij,quan 
ti  fofferfie  si  lungamente  in  quegli  infelidfsimi  tepi  la  poue- 
ra  Italia, ne  nacquero  due  beni,  la  lingua  volgare,e  la  Citta 
di  Vinegia,Repubiica  veramente  di  perpetua  vita,  e  d’eter- 
ne lodi  degnifiima.  c.  Cari  mi  fono  ftati  fenza  fallo  nefTu 
no,e  giocondi  mol  to  ootefli  tre  difeorfi  voflri,  ma  v  oi  no  n 
mi  hauete  dichiarato,ne  quando,  ne  come  parti  oolarmen- 
te,cioein  chetempo,ein  quaimodo  apunto,fpenta,o  cor- 
'  rotta  la  lingua  Latina, fi  generafre,e  nafceffela  Volgare.  v. 

I  oil  vi  dichiarero  hora,e  fe  potefsi  in  tutte  1* altre  voftre  di- 
mandecosi  bene  foddisfarui ,  come  io  poffo  in  quefla ,  a  me 
per  certo  fi  feemerebbe,  anzi  leuerebbe  del  tutto  vna  gra  fa 
tica,e  vn  granpericolo,chemifoprafi;anno,  e  voi  vipotre- 
fte  chiamare  compiutamente  pago,  e  contento.  Vdite  dun- 

R  QU€ 


rjo  rDidogo  di  Ad . 

que  quello,che  rifponde  a  cotefla  ftefla  dimanda  nel  prim 6 
libro  delle  fue  profe  il  Bembo  medefimo : 

,,  1 1  q  u  an  d  o,  ri  fp  o  fe  M.  Fed  erigo,  fap  er  e  a  p  un  to,  ch  e  i  o 

„  micreda,nonfi  puo,fe  non  fi  dice, chcella  cominciame- 
„  to  pighaffe  infino  da  quel  tempo,nel  quale  cominciaro- 
„  no  i  Barbari  ad  entra  re  nell’Italia,&  a  a  occuparla,e  feco 
„  do, che  efsi  vidimorarono,e  tenner  pie,  cosi  ella  crefcef- 
„  fe,  e  veniffe  in  iftato :  Del  come,  non  fi  pud  errare  a  dire  9 
,,  che  effendo  la  Romana lingua, e  quella  de’Barbari  tra  se 
„  lontanifime,  efsiapoco  apoco  hor  vne,  horl’altre  vo- 
„  ci,e  quefte  troncamente^e  imperfettamente pigliando,e 
,,  noi  apprendendo  fimilmente  delle  loro,  feneformaffe 
„  in  proceffo  di  tempo,  e  nafceffene  yna  nuoua,  la  quale  al 
„  cuno  odore,  edell’vna,  edell’altrariteneffe,  chequefta 
v  Volgare  e, che  bora  vfiamo,  la  quale,  fepiufomiglianza 
„  ha  con  la  Romana,  che  con  le  Barbare  hauere  non  fi  ve- 
„  de,e  percio,che  la  forza  del  natio  cielo  fempre  e  molta,  e 
„  in  ogni  terra  meglio  mettono  le  piante,che  naturalmen 
,,  te  vi  nafcono,che  quelle, che  vi  fono  di lontan  paefe por 
„  tatej  SenzacheiBarbari,cheanoipaffatifono,  nonfo- 
„  no  flati  fempre  di  nazione  quegli  medefimi ,  anzi  diuer- 
„  fi,  eh  ora  quefti  Barbari  la  lorlinguacihanno  recata,ho 
„  ra  quegli  altri,m  maniera,  cheadalcuna  delle  loro  gran- 
„  demente  raffomigliarfi  la  nuoua  nata  lingua  non  ha  po- 
„  tuto.  Conciofia,cheeFrancefi,  eBorgognoni,  eTede- 
„  fchi,  e  Vandali,  e  Alani,  e  Vngheri,  e  Mon,  e  T urchi,  c  al- 
„  tri  popoli  venuti  vi  fono,  e  molti  di  quefli  piii  volte  ,  c 
„  Goti  altresi,i  quali  vna  volta  tra  Paltre  fettanta  anni  co- 
9,  tinui  vi dimorarono .  Succeffero  a’  Goti  i  Longobardi 
9,  e  quefli  primieramete  da  Narfete  follecitati,h  come  po- 
„  tetenell’hifloriehauerletto  ciafcunodi  Voi,  efattavna. 
„  grande,  e  marauigliofa  hofte  con  le  mogli ,  e  con  figliuo 
„  li,  e  con  le  loro  piu  care  cofe  vi  paffarono ,  e  occupant¬ 
s',  la,efuronne  per  piu  didugento  anni  poffedi  tori.  Prefi 
•y,  adunque  e  coftumi,  e  leggi  quando  da  quefli  Barbari ,  e 
n  quando  da  quegli  altri,e  piu  da  quelle  nazioni,  chepof- 

feduta 


'Benedetto  Varcht 


fedutal’hannopiulungamentejanoflrabella,  emifera 

Italia ,  cangio  infieme  con  la  reale  maefta  del?  afpetto  ^ 
eziandio  la  grauitadelle  parole,  e  a fauellare comindo 
con  feruile  voce, la  quale  di  ftagione  in  ftagione a’nipoti 
„  di  quei  primi  paflando,ancor  dura,tanto  piu  vaga,e  gen 
n  tile  hora,che  nel  primiero  incominciamento  fuo  no  fu  * 
5,  quanto  ella  diferuaggiolibetandofi,hapotutointendc 
*>,  re  a  ragionare  Donne  Icamente. 

c.  Del  quando,e  del  come,poi  che  di  loro  maggiore  con- 
tezza  hauere  non  fi  pub,  redo  io,come  debbo  alle  parole  d*- 
Vn  si  grande  huomo,foddisfattifsimo ,  ma  ditemi,  vi  priego 
piu  particolarmente  alcuna  cofa  del  doue,  cioe  in  qual  par¬ 
te  a  punto,fpenta,o  corrotta  la  Latina  ,  nafceffela  Volgare 
lingua,  v.  Douuncheperuenero,eallagarono  cotali in5- 
dazioni;  percioche  nonfolamentein  uittaHtalia,  maezia 
dio  in  tuttala Francia,chiamata prima  Gallia,  e poco  me- 
no ,  che  in  tutte  le  Spagne  fi  mutarono  per  lo  difcorrimen- 
to  di  tantiBarbari,lingue,e  coftumi .  c  .  Cosi  credeua  an- 
cora  io:  ma  per  lafciare  da  l’uno  de’lati  cosi  le  Spagne,come 
la  Francia,fe  la  lingua, la  quale  era  prima  latina,  diuetb  vol 
gare  in  tutte,e  in  ciafcunadelle  parti  d’ltalia, perch  e  volete 
voij che  ella  pigliando  il  nomepiu  tofioda  Firenze,  che  for 
fe  in  quel  tempo  non  era, che  da  qual  s’e  l’una  dell’altre  Cit 
ta  d’ltalia,  fi  chiami  Fiorentinapiu  tofto,cheTofcana,o  Ita 
liana?  v.  Oio  no  ho  faputo  dire,o  voi  no  m’haueteintefo : 
Tutte  lelingue,le  quali  naturalmentefi  fauellano  inqualu 
cheluogofifauellino,fono  Volgari,  elaGreca,  c  la  latina 
altresi  mentre,che  fi  fauellarono,furono  volgari;  ma  come 
fono  diuerfi  i  vulgi ,  che  fauellano,  cosi  fono  diuerfelelin- 
gue,che fono  fauellate,percioche  altro  e il  volgare Fioren- 
tino,altro  il  Lucchefc,  altro  il  Pifano ,  altro  il  Sanefe,  altro 
PAretino,e  altro  quellodi  Perugia,  c.  Dunquequanti  fa 
ranno  i  volgari,  tantefarannolelmgue?  v.  Giavel’hoio 
detto.  c.  DunquequanteCitta  fono  in  Italia,  tante  fono 
lelingue?  v.  Coteftono.  c.  Per  qual  cagione?  v.  Per 
che  anco  znolte  caftella  hanno  i  volgari  diuerfi, e per  confe- 

R  2  guen- 


guenza  le  lingue.  c.  Io  credo, che  voi  vorrete  dire  a  mano* 
a  mano,che  ll  parJare  di  Monteuarchi,o  di  fan  Giouanni,o 
di  Figghine,o  forfe  acora  quello  di  Prato, il  quale  e  piu  vici 
no  a  Fn  enze,Feno  diuerF  dal  Fioretino,  pche  di  quello  del 
1  Ancifa^onde  difcefe  il  P  etrarca,non  nri  pare, che  F  poffa,(> 
F  debba  dubitare.  v.  Metteteui  pure  anche  coteflo ,  perche 
tutti  quanti  in  alcune  cofe  Fono  diuerF  dal  Fioretino,  haue 
do  o  variepronunzie,o  varie  parole,  ovarij  modidi  fanella 
re^che  si  come  fono  loro  proprie,cosi  fono  diuerfe  da  quel¬ 
le  de  Fiorentini,i  quah,fe  bene  1’intendono  ,  non  pero  le  fa 
uellano,e  confeguentemente  cotali  parole,  o  pronunziefo 
no  diuerfe  dalle loro,ben’e  vero, chela  diuerF  ta,  ela  differs 
za  non  ene  tanta,ne  tale, che  non  F  poffano,chi  fottilifsima 
mente  guardare  non  la  vuole, lotto  la  lingua  Fiorentina  co 
prendere, perche  altramente  bifognerebhe  non  diuidere  1c 
lingue, ma  minuzzarJe,  non  fame  parti ,  ma  pezzi,  e  breuer- 
mente  no  difhnguerle,ma  Fritolarle,e  fame  minuzzoli.  c. 
L  oppenione  di  M.  LLeronimo  Muzio  e  in  quefla  parte  del 
doue  molto  dalla  voflra  diuerfa.  v.  Me  ne  sa  male,ma  quaL 
e  la  fua  oppenione  ?  c.  Che  il  nafeimeto  della  lingua  volga 
re,laqual’egli  vuole, a  tutti  i  patti, che  F  chiamiItahana,no 
fuffe  in  Tofcana,ma  in  Lombardia, nella  quale  l-Longobar 
di  tennero  principalmentelo  feettro  pin  di  dugento  anni,  c 
quindi  di  luogo  in  luogo  ftendendoF,  s’amplialfeper  tutta 
1  Italia,e  chelaTofcana  fuffe  degli  vltimi  paefi,doue  qfta  lin 
guapenetralfe :  nella  quale  Tomana,  ritrouandoF  ella  fra  1 
Romani, che  piu  del  Latino  ritenero  ,  che  gli  altri  huomini 
Italiani,ei  Lombardi, che  piu  del  harbaro  participarono,  VC 
ne  fatto  fra  quefti  due  eftremi  vna  mefcolaza  piu,  che  altro 
ue  Bella,  e  leggiadra ;  Confeffa  bene, che  la-Tof :ana  le  h  a  da 
to  alcun’ornamento,e  forfe  molti,ma  non  gia  tutti, ma  che 
queFo  non  bafta  a  douerla  far  chiamare  altramente, che  Ita 
liana,  anzi  F  marauiglia  de’Tofcani,  epare,  chegli  ripreda, 
i  quali  non  contenti,che  ella  degni  d’effere loro  cittadina  , 
voghono  fenza  ragione  inuolarla  a  coloro,  di  chi  ella  e  pro 
pria^e  vfurparlaF  p  er  naturale » E  perche  non  paia^ch’io  tro 


TSenedettoVarchi.  .  *33 

\ii,ecanti,le  fue  parole  proprie  nella  lettera  al  5/Rinato  Tri 
Uulzio,fauellando  de’Tofcani,fono  quelle: 

^  Ma  si  come  fra  loro  fi  pud  dire,che  ella  ha  hauuto  fomi 
,,  mento^cosi  ardifco  d*affermare,che  ella  fra  loro  no  heb 
„  beil  nalcimento :  Dicanmi  conqualragione  vogliono 
elsimuolarlaacoloro,traquali ell’enata^eda’quali ella 
n  e  a  loro  paffata,epuo  be  loro  bahare  affai,che  ella  degni 
d’effereloro  cittadina,fenza  volerlah  vfurparepernatu- 
rale:  v.  Queftefono parole molto grandi,  e da niuno 
altro  dette,dellequah  non  dimenopuo  ciafcuno  credere ql 
louche  piu  gli  pare.  c.  Voi,chenecredete?  eche  vipare,chc 
credere  fene  deb  bia?  v.  Douefonoledoriedimezzo^no  oc 
corre  difputare,epiudi  fotto  nelluogofuo  h  cofuteranno 
alfa^p  quanto  dimo,ageuoImente  tutte  le  ragioni  da  lui  in 
quella  lettera  allegate.  c.  Confutatein  tanto(jlla.>eribatte- 
tela,la  qual’e  dirittamente  contraria  all’  oppenione  voftra, 
chefe  egli  diffe  cosi  de’Tofcani,penfatequello  Larebbedet 
to,o  ha p  dire  de’Fiorentini.  v.  Io  ho  ll  Muzio  p  huomo  no 
folamente  dotto,e  eloquete,ma  leale,  che  apprelTo  me  mol 
to  maggiormenteimporta^e  credo^che  egli  dicefle  tutto  ql 
louche  egli  credeua  linceramente,ancora,che  quando.ftettc 
vna  volta  tra  l’altre  in  Firenze, doue  io  con  mio  gran  piace- 
re  conuerfai  molto  feco  m  cafa  la  S.Tullia  Aragona,furono 
da  certi  dette  cofe  di  lui  dintorno  aTuoi  copommenti,p  lo 
non  potere  egli  per  l’effere  forefliero  fcriuere  bene,e lodata 
mente  nell’idioma  Fiorentino,le  quali  non fenza  cagione, 
eragione  lo  moffero  a  fdegno,onde  egli  contra  quei  tali,pa 
rendogli,che  fufTero^come  perauuetura  erano,  mofsi  da  in 
uidia,copofe,e  mando  alia  S.Tullia,  Donna  di  grandilsimo 
lpirito,e  bellifsimo  giudizio,^fto  fonetto,che  voi  vdirete : 

Donna,  f honor  de  cut  bei  raovi  ardenti 
Minfid/nma'l  core-&  a  parlar  minuita , 

Per  che  miapennaaltrut  fia  mat  or  adit  a, 

Valto  yojlro  fperar  non  ft  fgomemi : 

Jlabbiofa  intudia,i  yelenofi  dentt 

*Adop>Yd  m  not  mtntn  il  mart  ale  e  in  yita : 


Dialogo  di  Ad . 

Md  fcntirem  jdndrfi  ogni  fcritd 
Come  didm  luogo  dlle  future  venti . 

V edrdnfi  dllhor  cjuefti  intclletti  lofchi 
In  tenebre  fepolti ,  e'l  noflro  honore 
V  turd  chidro,ed  etemo  in  ognipdrte  : 

E  fi  yedrd,  the  non  i  fumi  T  of  chi, 

Mdi Cielyl’drte,  lo  fludio , el  finto  Amm 
Ddn  fpirto,cyitd d  inomi,e dlle cdrte  . 

La  fentenza  di  quefto  fonetto,pare a  me,  che  fia  verifiima » 
c.  Eame,mae’mipareancora,che  voifuggiatela  tela.  v. 
A  voi  fta  bene  cotefta  traslazione,a  me, che  non  Ton  gioftri 
te,baftauadireilranno  caldo.  c.  Attendetepureamena- 
re  ll  can  per  l’aia ;  ma  fe  non  dite  altro ,  io  per  me  crederrd  , 
che  la  lmgua  materna,o  paterna  de’Fiorentmi,>fia  loro  non 
original  e,  come  credete  vogma  venuta  loro  diLombardia, 
comepruouailMuzio.  v.  Cotefto  non  voglioio.,che  voi 
facciate,fe  prima  non  vdite, e  le  fue  ragion  i,*e  le  mie,  le  q ua 
li  a  fine,che  meglio  intendere  pofsiate,e  piii  veramente  giu 
dicarl  e,riducedole  in  alcuna  forma  di  fillogifmo ,  diro  cosi. 
Le lingue  fi  debbono  chiamare  dal  nome  di  quei  paefi,o  vc 
ro  luoghi,doue  elle  nafcono ;  la  lingua  volgare  no  nacquc 
in  Tofcana,ma  vifu  porta  tadi  Lombardia  ,  dunque  la  lin¬ 
gua  volgare  non  fi  debbe  chiamare  Tofcana,ma  Itahana  : 
Primieramente  la  conclufione  di  quefto  fillogifmo  e  diuer- 
fa  dalle  premefte,  e  confeguentemente  non  buona ,  perchc 
laconchiufionedoueua  elferefolamente:  Dunque  la  lin¬ 
gua  volgare  non  fidebbe  chiamare  Tofcana,  ma  Lorn  bar- 
da.  c.  E  vero,ma  che  rilponderefte  voi  a  coiefta  confeguc 
za?  v.  Lolafcierogiudicarea  voi.  c.  Eachidicefte,lalin 
gua  volgare  non  nacquemTofcana,poi  conchiudelle,  dun 
quela  lingua  volgare  non  fi  debbe  chiamare  Tofcana,  che 
rilponderefte  voi:  v.  Chesdio,primaglidimandereidon 
deell  a  venne,e rifpondefte  quello,che  egli  volelTe  ,  perch e 
turn  confeftano  la  lingua  Tofcana  efterelapiu  bella,  e  piu 
leggiadra  di  tutcel’altre^fi  verrebbe  al  medefimo  impofsibi 
le^oinconueniente.  c.  Evero,machidicefte,  ellanacque 

in 


JB  enedetto  Varchi .  *  3$ 

in Lombirdia.,dunque  c Lombarda,  e  volefleftarcsu que- 
fta  perHdia,che  ella  tuife  Lombarda,  doue  ella  nacque,  chc 
fareftevoi?  v.  Come  quei  da  Prato  quandopioue.  c. 
Che  faiino  quei  da  Prato  quando  pioue?  e  che  volete  voi  di 
re?  v.Vo  dire, che  velolafcereiftare^fediceffecio,  come  voi 
dite,non  per  intendere,ma  per  contendere.  c.  Eachidi- 
ceffecio  non  per  contendere,  ma  per  in tendere?  v.  Nega- 
rei  la  minore,cioe  la  lingua  Tofcana  non  eflere  originale  al 
laTofcana.  c.  Ecomeloprouarrefte?  v.  Ilprouaretoc 
carebbe  a  lui,che  chi  afferma,  non  chi  niega  debbe  prouare. 
c,  Ponghiamcafo,chetoccaifea  voi,chedirefte.  v.  Di- 
rei  lei  effer  falfa.  c.  Perche?  v.  Per  duecagioni,Iaprima 
dellequalie,cheeglinonfiricercaneceirariamente  a  vole- 
re,  che  vnpopolo  muti la fua lingua,  checoloro,  iqualifo- 
no  cagione  di  fargliele  mutare,diinorino  tra  loro  piii  di  du 
gen  to  anni,ne  altro  tempo  diterminato,  ma  baflare,  che  vi 
ftiano  tato,che  fi  muti, la  qual  cofa  per  diuerfe  cagioni  pud 
e  piii  tardi,e  piu  per  tempo  auuenire ;  la  feconda  ragione  e, 
che  io  direi  non  efler  vero  femplicemente  quello  ,  che  fem¬ 
plicemente  affermailMuzio,ecib  e,  ch’iBarbariftefsinopo 
co  tempo  in  Tofcana, o  vi  facefsino  poco  danno  ,  o  non  vi  fi 
approlsimafsino,eloprouerrei media nteleftorie.  c.  Per 
che  dite  voi  femplicemente?  v.  Perche  fe  in  Tofcana  non 
dimorb  lungo  tempo  vnanazionefola,comeiLongobardi 
in  Lombardia,  ve  ne  dimoro  non  dimeno  fuccefsiuamente 
hora  vna,e  quando  vn’altra,o i  capi,e rettori,  e  anco, pche 
effendo  i  Barbari,o  in  tutta,  o  nella  maggior  parte  padroni 
d’Italia,bifognaua,che  ciafcun  popolo  per  poter  conuerfa- 
re,e  fire  le  bifogne  fue,s’ingegnafle,anzi  fi  sforzalfe  di  fauel 
lare  per  elfere  intefi  nella  1  ingua  di  coloro ,  da  cui  bifogna- 
ua,cheintefi  fulfero.  c.  Queflononhadubbio:  MafeFi 
renze  in  quei  tern  pi  era  data  disfatta  da  T otila  ,  come  difo- 
pra  voi  accennafte,e  teftimonia  GiouanVillani,comepo~ 
tette  ella  corrompere,emutare la  fua  lingua?  v.  L’oppe- 
nione  di  molti  e,che  Firenze  mai  disfatta  non  fulfe,  e  fe  piw 
re  fu  disfatta?non  fu  disfatta  in  guifa  5  che  ella  non  s’habi  taf 

fe: 


■  *Dialogo  di  7k? . 

fe:  Poi  quando  bene  fufte  ftata  diftrutta  in  guifa, che  habit* 
tanon  ft  fiifle,iCittadinidilei  habitauano  fparfamenteper 
le  villed’mtorn  crenelle  terre  vicine,ebifognado  Joropro- 
cacciarfi  il  vitto,o  altre  cofe neceftarie,  erano  coflretti  anda 
re  bora  in  quefta  citta,&  hora  in  quella  eziadio  fuori  di  To 
fcana,e  ciuanzarfi  il  meglio,che  poteuano,ricorredo,e  fer- 
uendo  a  coloro,che  n’ erano  padroni, e  fignori.E  chi  $a,chc 
al  tempo  diTotila,  il  quale  diconofenzaprouarlo,  chenc 
fu  il  diftruttore, Firenze  non  hauefte  gia  fe  non  in  tutto ,  in 
parte  mutato  la  lingua  ?  Perche  feguitando  il  ragionamen- 
to, che  voi m’interrompefte ,  dico,  che,  fe  beneRadagafto 
no  fi  fermo  in  Tofcana,come  afferma  il  Muzio,  eg  li  vi  fi  fer- 
marono  le  fue  genti ,  perche  la  moltitudine  de’  pngioni  fu 
in  fi  grannumero,chefi  vendeuano  a  branchi ,  comelepe- 
core, per  vilifsimo  prezzo,onde  ciaficuno,che  voile  che  mol 
ti  douettero  volere,  potette  coperarne ,  e  cosi  fe  ne  riempie 
pernondirl’Italia,  tuttaTofcana :  Oltra cio  ancora,  chei 
Longobardi  faceffero  la  lor  refidenza  in  Pauuia,  eglino  pe- 
ro  crearono  trentaDuchi,edi  qui  comincioilnomedi  Du 
chi,i  quali  gouernauano  le  terre  a  loro  fottopofte,e  Defide 
rio  quando  fufatto  Re  de’Longobardi  eraDuca  diTofca- 
na ;  e  fe  vorrete  leggere  le  ftorie  de’Gotti^'trouerrete  efiere 
verifsimo  tutto  quello,cheio  v’ho  narrato,  emoltopiu,  fi 
di  tuttaTofcana, efiparticolarmentedi Firenze,  c.  lono 
dubito  di  cotefto,ma  vorrei  Tap  ere ,  perch  e  la  mefcolanza  y 
chefi  fece  in  Firenze  di  queftelingue,fiifie(come  aftermail 
Muzio)piiibella,epiuleggiadra,chealtroue.  v.  Oh  voi 
dimandate  dellegran  cofe,  ma  10  vi  rifpondero ,  come  vi  fi 
yiene;  per  la  medefima,chele  mefcolanzedeH’altre  citta  fu 
rono  men  belle, e  men  leggiadredi  quella  di  Firenze,  c.  No 
guardatea  quello  fi  vienea  me,  ma  a  quello,»ches’afpetta  a 
voi,editemiquello,  che  voi  volete  dire.  v.  Vodire,chc 
quefte  cofe  non  fi  poffono  ne  fapere  a  pun  to ,  ne  dire  affer- 
matiuamete.  Forfe  fu  quella,  che  racconta  nella  fua  lcttera 
il  Muzio  j  e  forfe  perche  i  Fiorentini ,  come  fottili ,  einge- 
gnofi  huomini,chc  fono,e  furono  fempre,feppero  megho, 

epiu 


Benedetto  V  archil  137 

fe  pm  tofto  rip  ttlirla,  clue  gli  aitn  Popoli;*  e  forfe  correua  al- 
IKora  fopra  Firenze  vna  coftellazione  cosi  fatta ,  perche  dal* 
cielo,e  non  d’altronde  ci  vengono  tutti  ibeni .  c..  Mi  ba- 
ita,mibafta,pafsiamo  piuoltra. 

SE  LA  LINGVA  VOLGARE  E  VNA 

NVO V A  LINGVA  DA  SE,  O  PVRE  L*  ANTICA 
Latina  gudfldye  corrotta,Quefito  fejlo. 

V.  Coloro ,  che  vogliono  tiafimare  quefla  lingua  ma- 
derna,  eauuilirla,  i  qualiper  J’addietro  fonoftati  mold,  e 
hoggi  non  fono  pochi,  e  tra  cjih  alcuni  di  grande,  e  famofo 
nome  nelle  lettere  .groce^e  nelle  latine,dicono  tale  effer  la  li 
gua  Volgare,pernfpetto  allaLatina,  quale  la  fecciaal  vino, 
perche  la  volgare  non  e  altro,che  la  latina  guafta,  e  corrot- 
ta  hoggimai  dalla  lunghezza  del  tempo, 6  dalla  forza  de’bar 
ban,odalla-noftraviita :  Quefte  fono le loro  parole  forma 
li, dalle  quali  pud  ciafcuno  conofcere  chiaramente,  loro  op 
penione  effere,  che  la  lingua  latina  antica,  ela  volgare  mo- 
dernanon  fiano,ne  fieno  Rate  due  Lngue,ma  vnafola,cioe 
]’ antica  guafta, e  corrotta.  (\  E  voi,che  dite  ?  v .  Che  el- 
lelbno  due,cioe,chelalatinaantica  fu,  ela  volgare  moder 
na  e  vna  lingua  da  se.  c,  E  come  nfponderete  aile  loro  ra- 
gioni  ?  v.  Io  non  veggo ,  che  alleghino  ragione  nelTuna, 
anzi  ,feio  intendo  benele  loro  parole, e’mi  pare,  cheimpli- 
chino  contradizzione.  c  s  Chefignifica  implicare  contra- 
dizzione  ?  v.  Dire  cofe  non  folamente  tra  se  contrarie,ma 
eziandio  contradittone  :  Dir  cofe,  che  non  poffano  hare  in 
heme, anzi  tolgano,&  vccidano  Tuna  Pal  tra,  e  breuemente 
dir si,e  no,e  no,e  si  d’ vna  cofa  fteffa  in  vn  tempo  medehmo 
com efanno  coloro,  che giuocano  ilgiuoco  delleghermi- 
nelle,o  vero,chePedentro,echePefuori.  c*  Moftratemi 
in  che  modo  contradicano  a  fe ftefii.  v.  E  dicono,  chela 
lingua  nuoua  volgare  e l’antica latina, ma guafta ,  e  corrot¬ 
ta  ;  Ora  voi  hauete  a  fapere,che  la  corruzzione  d’  una  cofa 
e(come  ae infegna  Ariftotile )  la  gencrazione  d’ vn’altra ,  e 

S  come 


/j  8  'Diahgo  dt  M . 

come  la  generazione  none  altro,  chevn  trap  a  fla  men  to  dal 
non  eflere  aH’efiere,cosila  corruzzione,  come  fuo  cotrario, 
altro  non  e,che  vno  trapaffo,o  vero  paflaggio  dall’effere  al 
non  effere:Dunquefelalatina  fi  corroppe,  clla  uennea  ma 
care  d’ eft  ere,  e  perche  nefluna  corruzzione  puo  trouarfi  fen 
za  generazione, bencheScoto  pare,chefenta  altramente,la 
Volgareuennead  acquiftarereffere,  di  chefegue  ,  che  la 
V olgare,la  quale  e  uiua,  non  fia  vna  medefima  colla  latina, 
laqual’efpenta,ma  vnadase.  c.  Cosi  pareancoa  me;  ma 
iouorrei,  chevoiprocedeftepiugroffamente,  e  alquanto 
meno  da  Filofofo,  a  fine,  che  non  pareffe,che  voi ,  che  fat* 
profefsione  di  volere  effer  lontano  da  tutti  1  fofifmi,  e  da  o- 
gnimaniera  di  gauillazione,  uolefte  flare  in  fill  puntiglio 
delle  parole,  e  andar  fottilizzando  le  cofe  come  fanno  i  fo  fi¬ 
fth  v.  Voglia  Dio,  ch’io  non  fia  pure  troppogroflo,e  trop 
po  groffamente  proceda.  Ditemi  quello,che  voi  volete  in- 
ferire,&io,fe  fapro,ui  rifpondero,che  non  cerco,ne  uoglio 
altro,  chela m era,  pretta,  epuraverita.  c.  Iopenfo,che 
quando  e’  dicono  guafta,  e  corrotta  ,  che  non  uogliano  in- 
ten  dere  della  corruzzione  propriamente,  comehauete  fat- 
to  voi,  ma  uogliano  fignificare  per  quella  parola  corrotta, 
non  corrotta, ma  mutata,el’efiempio  addotto  da  loro  del* 
lafecciadeluinopare,  chelodimoftri :  v.  Voiprocedete 
difcretamente ,  e  piacemi  fuor  di  modo  la  lealta  uoflra ;  ma 
fecondome,  nerifulterailmedefimo,  ofomigliantifsimo 
inconueniente,  perche  vna  cofa  puo  mutarfi ,  &  eflere  dif- 
ferente  da  un’altra  cofa,  o  da  fe  medefima  in  due  modi  prin 
cipalmente,o  fecodo le  foftanze,o  fecodo  gli  accidenti:  Lc 
mutazioni,e  differenze  foftanziali  fanno  le  cofe  non  diuer- 
fe,o  alterate,ma  altre, perche  mutano  la  fpezie,onde  ft  chia 
mano  differenze  fpecinche,  e  di  qui  nacc|ueil  verbo  fpecifi- 
care,  e  le  cofe, che  fono  differenti  tra  loro  di  differenza  fpe- 
cifica  ,  fi  chiamano  eflere  differenti  proprijfsnnamente  da’ 
Filofofi;onderhuomo  per  lo  eflere  eglirazionale,cioe  ha- 
uere  il  difcorfo,  e  la  ragione,la  quale  e  la  fua  propria, e  vera 
differenza, doe  la  fpecifica,e  dmerfo  di  fpezie  da  tutti  quan 


Benedetto  Varchi  W 

ti  gli  altri  Animali,  i  quali,  perche  mancano  della  ragion 
c  del  difcorfo,fi  chiamano  irrazionali :  Lemutazioni,edi£ 
ferenze  accidentali  fanno  le  cofe  non  altre,  ma  alterate,cio 
enodiuerfenellafoftanza,  eper  confeguentedifpezie,  ma 
mutate,  e  uariatefolamentenegli  accidenti;  e  quelle  fono 
di  due  maniere,  perche  degli  accidenti  alcuni  fono  feparabi 
li  dal  loro  fubbietto,cioe  n  poffonoleuare,e  tor  uia,e  alcu¬ 
ni  all’  oppofto  fono  infeparabili,  doe  n5  fi  poffono  torre,  e 
leuar  uia  dal  lor  fubbietto :  Gli  accidenti  infeparabili  fono, 
come  verbigrazia  1’  effere  camufo ,  cioe  hauere  il  nafo  piat- 
to,e  fchiacciato,effere  moncoj  o  menno,eflere  cieco  da  na- 
tiuita,o  zoppo  dinatura;  elecofe,  che  fono  differenti  tra 
se  mediante  cotali  accidenti  infeparabili  fi  dicono  effere  dif 
ferenti  propriamente;onde  chi  e  di  nafo  aquilino ,  chi  ha  le 
mani,oil  membro  naturale,  chiuedelume,  chicaminadi- 
rittamenteebendifferente  da  queidi  fopra,  che mancano 
di-quefte  cofe,  non  gia  proprijlsimamente,e  di  Ipezie,  per¬ 
che  tutti fono  huomini,  ma  propriamente,  cioenegli  acci- 
denti,  come  chi  ha  un  frego,  o  alcuna  margine,  cheleuare 
non  II  poffa  5  e  difierente  in  queflo  accidenteda  tutti  gli  al- 
trijchenol’hanno:  Gli  accidenti  feparabilifono  come  effer 
ritto ,  o  flare  a  federe ,  fauellare,  o  tacere,  perche  vno ,  che 
cammina  edifferenteda  vno  che  Ilia  fermo>  oancora  da  fe 
medehmo,cofi  vno  quando  caualca  edifferenteda  fe  mede 
fimo ,  o  da  un’altro  quando  ua  a  pie;  Ma  perche  chi  fla  che- 
to  puo  fauellare ,  e  chi  fauella  flar  cheto,fi  chiamano  cotali 
accidenti  feparabih,e  le  cofe, che  tra  fe  fono  per  tali  acciden 
ti  diuerfe,e  differenti,  fi  chiamano  differed, ediuerfe  comu 
nemente.  c.  Datemenedigrazia un poco  d’effempio.  v, 
II  umo(per.iftarein  fuTeffempio  poflo  daloro)quando  pi- 
glia  la  punta,o  diueta  quello,che  1  latini  chiamauano,vap- 
pa ,  6  lora ,  e  noi  diremmo ,  cercone,fi  muta,&  e  differente 
dafefleflo  quando  era  buono,manon  giafecondolafo- 
flanza;perche  non  folo  gli  rimane  la  foftanza  del  uino ,  ma 
ancorail  nome,chiamandoh  uino  forte, o  uin  cattiuo,  o  al 

tramete;  e  le  bene  muulTeil  nomejbafteria,chegli  rimanef 

S  a  fela 


//<?  t "Dialogo  di  Ai. 

fe  la  foflanza ;  ma  quado  diuenta  aceto,fi  muta,&e  differed 
te  da  fe  medefimo  fecondo  la  foflanza,  perche  hauendo  mu 
tato fpezie,non  e,enon  fi chiama piu  uino;  onde  non  puo 
mediante  alcuno  medicamentoritornaremaipiu  all’effer 
primiero,per  quella  cagione  medefima,che  i  morti  no  poD 
fono  rifufcitarejdoue  quegli  altri  uini  potrehbono  median 
tealcunaconciaritornareper  auuentura  buoni,come  gli 
huomini  infermi  poffono  ritornar  fani.  Stando  quefle  cofe 
cosl>  io  uorrei^che  voi,o  eglino,mi  dicefle  di  qual  mutazio 
ne  intendono ,  quando  dicono  la  lingua  nofea  effere  la  me 
defima  lingua  antica,  ma  guafla,e  corrotta,  cio  e  mutata  in 
quefla  popolare,  perche  non  potendo  efii  intendere  di  mu 
tazione, e  differenza foflanziale,  cbe fa lecofie altre,  e non  al 
terate,o  diuerfe,  perche  cotradirebbero  a  loro  ftefsi;  e  necef- 
fario,  cheintendano  di  differenza  *  e  mutazione  accidenta- 
le5la  quale  fa  le  cofe  diuerfe, o  alterate,e  non  altre,non  mu 
tando  la  fpezie,  o  fa  feparabile  cotale  accidente ,  o  fia  infe- 
parabile^  del  chefegue,che  eglino  fiano  nel  medef  mo  erro 
re,cheprima..  c*  Eperchel  v.  Perche  uogliano,che  vna 
eofa  fia  huomo,  e  non  fa  razionale.  c*  Inclie  modol  v* 
Voil’harefleaconofcereda  voi.  medefimo  mediante  la  dif- 
finizione,  e  dmif  one  delle  lingueuDitemi  la  lingua  latina  in 
tendefi  ella  da  noi,e  fi  fauella  naturalmente^o  pure  bifogna 
impararla  ?  c*  Imparark,  e  con  vnagranfatica,  pare  a  me* 
e  metteruidentro  dimolto  tempo,  efludio,  eapena,che  e~ 
gliriefca.  v*  Dunque  la  lingual  atinaealtra?nondiuerfa,o 
alterata  .  c.  Mdlersu  v.  Dunque  none  la  medef  ma. 
c .  Meffer  no.  v  .  Dunque  la  lingua  latina  antica  non  e 
la  Volgare guafla,e  corrotta*  cio  e  mutata.  c .  Noe  ..  v.. 
Dunque  la  lingua  latina  ,  e  la  volgare  no  fono  vna,  ma  due 
lingue,  vna  mezza  uiua,  perche  fi  fcriue,e  non  fi  fauella  ,  e  ? 
altra  uiua  affat to, perche  fi  fcriue,e  fi  fauella  naturalmente*. 
c.  Cosi  fla,ne puo,p  quanto  intendo  io, flare  altramente * 
ma  ueggiamo  vn  pocoie’danno  un’altro  efTempio,dicenda 
che  la  V  olgare  e  la  medef  inarch  e  la  latina ,  ma  efiere  auue- 
nuto  alia  ktina5come  auuerrebbe  a  un  Fiiune  hello  5  e  chi  a. 


'Benedetto  V  nr  chi  lj-i 

i'0,nel  qUale  fi  faccfie  sboccare  vno  ftagno  pieno  di  fango, 
o  un  pan  tano  d’acqua  marcia,  e  puzzolente,  il  quale ,  intor 
bidandolo  tutto,lo  guaftaffe,e  corrompeffe.  v .  Degli  e- 
fempli  fe  ne  potrebbero  arrecarepur  aflai,  ma  comelapiu 
debole  pruoua,eil  piu  friuolo  argometo,  che  fipoffa  fare  e 
1  efemplo,  cosiil  confutaregli  efempli,  e  il  riprouargli  e 
molto  ageuolifsimo;  eM.  Lodouico  Boccadiferro  uofiro 
Cittadino ,  e  mio  Precettore,che  fu  eccellentifsimo  filofo- 
fo,ufaua  dire, che  tutti  gli  argomenti  del5ficut,  o  yero  del, 
come,  zoppicauano,perchein  tutti  fi  truoua  alcuna  diuer- 
fita;ma  torniamo  al  cafo  noftro:  Sel’acquadiquelfiume, 
nel  quale  fi  fuffefgorgato  unpantano,o  vno  ftagno,fi  fuf- 
fe  mu  tata  tan  to,  e  in  modo  corrotta ,  che  haueffe  uariato 
la  foftanza,  ella,e  confeguentemente  quel  Fiume,  farebbe 
altra,enon  altera ta,o  diuerfa,  effendofi  mutatafoftanzial- 
mente,  ma  fe  fi  fulle  mu  tata  accidentalmente,ella,e’l  flume 
farebbero  alterati,e  non  altn,  eper  confeguenza  i  medefi- 
mi,fe  bene  in  quello,o  per  quello  accidente  farebbono  da 
quello,che  eranoprima  diuerfi;  come,per  nonpartiredal 
1  efemplo  di  fopra,fe  noi  v erfafsimo  fopra  vn  boccale  di  vi 
no  vn  fiafco,o  due  d’acqua, quel  vino  infino,  che  rimanef- 
ie  vino,  farebbe  alterato,e  non  altro,ma  chi  ve  ne  mettefie 
fopra  vn  barile,il  vino  farebbe  altro,enon  alterato ,  beche 
altio  comprenda  al  terato, perch  e  non  farebbe  piu  vino,ma 
acqua.  c.  Io  vorrei  cosi fiapere, perch  e  cotefloro,  effendo 
tanto  letterati,&eloqueti  nella  lingua  greca,e  la  tina,quan 
to  voi  dite,allegano  ragioni, e  adducono  argomenti ,  &  e- 
fempli,che  con  tanta  ageuolezza  fi  poffono ,  e  cosi  chiara- 
rnente  ribattere,e  confutare.  v.  A  loro  non  dee  parere,  e 
foifenon  e^comea  voi.  c.  E  a  voi  non  pare  cosi?  v.  Pa- 
1  e, perch e,fe  non  mi  parefie,non  lo  direi ,  ma  e’mi  pare  an- 
co, che  piu  non  folo  verifi mile,  ma  cziandiopiuragione- 
uole  fia,che  cgh  erri  vn  rolo,ancora,che  non  del  tutto  per 
auuentura ignorante,  che  tanti,e  tanto  dotti :  pcrd  baftiui 
hauere I’oppemone  mia,  e  tenetela  per  oppenione,enon  t> 
verita  infino  a  tanto ,  che  trouiate  alcuno ,  il  qualefappia 


poffa,e  voglia  daruela  meglio,che  io  non  fo,  e  con  piu  effi- 
caci,e  vere  ragioni  ad  intendere.  c.  Cofi  faro :  Ma  ditemi 
intanto  Toppenione  voflra,perche  voi  credete,  che  eglino 
alleghino cotaliragioni,argomenti,& efempli ?  va.  Ifla 
quidem  vis  efl,forfe  perch  e  non  hanno  delle  migliori,for- 
fenondicono  comeTintendono,forfeTintendono  male,e 
poiche  voi  potete,e  voletesforzarmi,a  me  pare,  che  mold 
e  forfe  la  maggior  parte  degli  hodierni  fcrittori  vadano  die 
tro  non  a  gli  mfegnamenti  de’Filofofi,  che  cercano  folame 
tela  verita,maagli  ammaeftramen  tide’  Retori,  a  cui  bafla, 
anzieproprioil  verifimile.  Malafciamo,  cheognunofcri 
ua  afuo  fenno,ediciamo  effere  pofsibile,  che,  come  vna  for 
tedi  Retori  antichi  fi  van tauano  delfarealorpofla,  media 
te  la  loro  eloquenza,del  torto  ragione,e  della  ragione  tor- 
to,cosi  voleffono  far  cofloro,o  almeno  per  moflrare  Tinge 
gno,ela  facondia  loro  pigliafsino  a biafimare  quello ,  che, 
fe  non  merita,parea  mold, che  meriti  d’ effere  lodato.  c. 

E  come  fi  puo  lodare  vna  cofa,che  meriti  biafimo  ,  o  biafi- 
mare  vna,  che  meriti  loda?  v.  Non  dite  come  fi  pud, per¬ 
ch  e  egli  fi  pud,es’ufapurtroppo,ma  che  egli  non  li  doucr- 
rebbe.  c.  Intendo,  checio  h  faccia  con  qualchegarbo,  e 
inguifa,  che  ognuno  non  conofcamanifeflamenteT  erro- 
re,elo’nganno.  v.  Io  intendo  anch’io  cosi,  perchedoue- 
tefaperenon  effer  cofan  effuna  in  luogo  veruno  da  Dio  ot 
timo,egrandifsimo  in  fuori,laqualenon  habbia  alcuna  im 
perfezzione;  ma  lafciamo  flare  le  cofe  del  Cielo:  Come  tut 
te  le  cofe  fotto  la  Luna  qualunche,e  douunche-fiano  hano 
in  se  alcuna  parte  di  bene,e  di  buono,  e  cio  viene  loro  dalla 
forma, cosi  tutte  hano  ancora  alcuna  parte  di  male,e  di  cat- 
duo,  e  cio  viene  loro  dalla  materia;  e  quinci  e,che  fopra  cia 
fcuna  cofa  fi  pud  difputarepro,  e  contra,  e  confeguentemc 
te  lodarla, e  biafimarla, e  chi  fa  meglio  queflo,colui  e  tenu- 
to  piu  eloquente,e  piu  valente  degli  altri.  c.  Laveritano 
cperofenon  vna.  v.  No,  maio  v’hodetto,  che i Retori 
non  pure  non  confiderano,  ma  non  hanno  a  coniiderare  la 

veritcumail  verifimile,  e  chi  ricercaffe  da’Rctori  la  verita,fa 

rebbe 


Benedetto  Varcht  144 

rcbbc  il  medefimo  errore,che  chi  fi  cotentalTe  della  proba~ 
bilita  ne  Filofofo  c.  Non  potrebbe  vn  Retore,  trattando 
qualche  materia, dire  la  verita,edirlaornatamente?  v.  Po 
trebbe,ma  doue  dicelfela  veritafarebbe  Filofofo,  e  no  Re- 
tore,edouefauellalfeornatamentefarebbe Retore,  enon 
Filofofo.  c.  Non  potrebbe  vn  Filofofo  dir  la  verita,  e  dir 
la  ornatamente?  v.  Potrebbe, ma  quandoparlaffe  orna- 
tamente farebbe Retore,  enon  Filofofo,  e quando  diceffe 
la  veritaiarebbe  Filofofo, enon  Retore.  c.  Ionopoffone 
vincerla  con  elfo  voi,ne  pattarla,pure  egli  mi  pareua  ricor 
dare,che  lo  efemplo  fulfe  de’Poeti,e  non  degli  Oratori,de* 
quali  e  l’entimema,e  che  a’  Dialettici  fulfe  propofto,non  a* 
Rettorici,il  probabile.  v.  E  vero  fauellandopropriamen 
te,  ma  non  per  tanto  polfono  i  Retori ,  e  tutti  gli  altn  fcrit- 
tori  feruir/i,  e  fouente  fi  feruono  degli  efempli ;  e  la  Retto- 
rica(dice Ari/lotile)e  vn pollone,o  vero  rapollo  della  Dia- 
lettica,non  ofl:ante,cbe  altroue  la  chiami  parte :  Ma  hora 
non  en  tempo  di  lquifitamentefauellare,edichiarareque- 
fte  cofe  pei  1  appunto.  c.  Seguitatedunqueilragioname 
to  piincipale.  v.  Iomifono  Idimenticato  aqualparteio 
era.  c.  La  lingua  v olgare  effere  vna  lingua  da  se ,  e  non  la 
iatma  antica  guada, e  corrotta.  v.  Ah  ah  si i  Volete  voi  vc 
dci  e,  e  conofoei  e  quale  e  la  lingua  latina  antica  corrotta ,  e 
guafta^ leggeteBartolo.  c.  Cotefto  non  faro  io,  che  voglio 
piu  tofto  crederui.  v.  Econfiderateilfuofauellare,o  ve¬ 
ro  fcriuere,e  il  medefimo  dico  di  quello  di  mold  aim  Dot- 
tori,cosi  di leggi,come  di  Filofofia ;  Guardate  tutti  i  con- 
uatti  de  Notai.  c.  E  anco  cote/lo,  s’io  non  impazzo ,  no 
faro.  v.  Ponetementeacerti  viandanti  oltramontani,  o 
Pa  tonieri,onobih,che  fieno,quando  chieggono  da  man- 

giare  a  glihofo,odimandano  della  ftradadi  Roma.  c.  Di 

cotcfo  ho  10  vditi, e  conofoo, che  diteil  vero .  v.  Douete 
an  co  i  a  lap  ere,  che,  fe  bene  la  lingua  latina  per  tanti  difoor- 
rimenti  de  Barban  f  fpenfc  quanto  al  fauel!are,non  percio 
manco  mai,cne  da  qualchuno  non  h  fcriuefle:  Ora  fo  ella 
infino  al  tempo  di  Cornelio Tacito  fcrittore  di  ftorie  dili- 


'Dialogo  di  Ad, 

rentifsiniO,'e  verace  molto,e  di  Seneca  grandifiimo  Filofo-* 
f0  nella  fetta  degli  Stoici,era  mutata  tan  to  da  se  medefima, 
quanto  fcriuono,penfate  quello,che  ella  erapoine’  tempi 
de’  Gotti,  e  de’Longobardi,  e  quali  deueuano  effere  le  fcrit- 
turedicoloro,chefcrifferolatinamenteinfinoa  Dante,  c 
al  Petrarca,i  quali,  e  mafsimamentc  il  Petrarca,  fi  puo  dire, 
die  non  folo  la  nuocafsino  da  morte,alla  quale  ella  fu  mol 
te  fiate  vicina,ma  la  npuliflero ,  e nngentiliffeio  ancoi  a  \  e 
tuttauiafe  Dante  hauelfe  feguitato  di  fcriuere  ilfuoPoe- 
ma,come  egli  lo  comincio,latinamente : 

Infer d  Rennet  cdnam^mediunique,  imumq;  tribunal, 

Infelice  lui,e  pouera  la  lingua  noftra,che  non  voglio  vfare 
parola  piii  graue,e  nondimeno  la  colpa  farebbe  piu  detem 
pi  jftata,che  fua,  perch  e  la  lingua  latina  era,  come  s’e  detto  , 
in  quella  ftagione  poco  meno,che  morta  affatto:  E  fe  egli- 
no  rifufeitare  la  potettero,o  almeno  fare,  che  ella  non  mo- 
riffe,non  poterono,perche  ella  le  fue  vergogne  no  moftraf 
fe,coprirla  a baffmza,non  che  ornatamente  v eftirla  ^  e  cost 
ando,fenonignuda,ftracciata,erattoppata,mantenendo- 
fi  nondimeno, anzi  crefcendo,  eauanzandofi  infino  all’  eta 
fopra  la  noftra,o  piu  tofto  fopra  la  mia,  effendo  voi  ancora 
giouane,  anzigarzone,  emoltopiualprincipio  della  vita 
voflra  vicino,che  10  lontano  dal  fine  della  mia  ,  e  tra  gl’al- 
tri,acuiellamolto  debbe,fuprincipalmenteM.  Giouanni 
Pontano  da  Spelle,bencheper  lo  effere  egli  ftato  gran  tem 
po  a  i  feruigi  de  i  Re  d’Aragona,  fia  creduto  Napoletano: 
Quefli  mol  to  l’accrebbe  nel  fuo  tempo,e  le  dieae  fama,e  ri 
putazione,tanto,che  finalmente  dopo,  6  infiemc  coll’Ac- 
cademia  prima  di  Cofimo,e  poi  di  Lorezo  de’Medici ,  a  cui 
non  pure  le  lettere  cosi  grece,come  latine,  ma  eziandio  tut 
tel’arti,edifciplineliberaliinfinitametedebbono,  nacque 
ro  il  Bembo,e  il  Sadoletto ,  e  alcuni  altri ,  i  quali  nella  mia 
eta,e  co’  verfi  ,  e  colle  profe  a  quella  altezza  la  conduffero, 
che  poco  le  mancaua  a  peruenire  al  fuo  colmo,  e  come  ella 
hauea  quelle  degli  altri  trap affa to, cosi  alia  perfezzione  del 

fecolo  di  Marco  T ullio  arrjuare  :  Nc  mancano  h oggi  di  co 

loro 


Benedetto  Varchi .  14$ 

loro ,  i  qtiali  con  molta  lode  fua ,  e  non  picciola  utilita  no-* 
ftra,brigano,e  s’affaticano  di  condurlaui.  c,  Tutto  mi  pia 
ce;  ma  le  la  lingua  Yolgare,  come  voi  moflrato  hauete,e 
Vna  lingua  da  le  non  folo  altcrata ,  ma  altra  dalla  latina,  e- 
gli  e  forza,  che  voi  concediate ,  che  ella(  come  elsi  dicono) 
fia  vna  corruzzione,  e  un  pefce  duuouo  fatto  di  mille  albu- 
mi,eifendo  nata  della  melcolanza,e  con  fufione  di  tante  lin 
gue,e  tanto  barbare.  v.  Andiamo  adagio,  perchein  que- 
fio  pefce  duuouo  di  tantialbumi,  furono  ancora  di  molte 
tuorla :  lo  non  niego,che  ella  fa,  dico  bene, che  ella  non  fi 
dee  chiamare  corruzzione.  c.  Dunque  uolete  voi, che  quel 
lo,  che  e non ha  ?  v.  Anzi  non  uoglio,che  quello,  che  no 
€  ha.  c,  lo  non  u’intendo.  v.  Io  mi  dichiarero ,  ma  non 
ditepoi,  cheio  uada  Ibttilizzando,  e  ftiracchiandole  cofe, 
ebreuemente  fatemi  ogn’  altra  cofa,  che Sohfta,percheio 
ho  piu  in  odio  quehonome,  che  il  male  del  capo:  voi  vole- 
le  lap  ere  1’oppenioni  mie,  ed  10  le  ui  uoglio  dire,  ma  n5  pof 
fo,ne  debbo  dirleui,fe  no  quali  io  l’ho,  non  uolendo  ingan 
narui  come  io  non  uoglio,ein  quellamanierajcheiogiudi 
co  migliore :  Sappiate  dunque, che  il  medefimo  Ariftotile, 
il  quale  dice, che  mai  cofa  alcuna  non  h  corrompe,chenon 
ne  nafca  un’ altra,  dice  ancora,  ch  e  co  tale  a  tto  no  h  dee  chia 
mare  corruzzione,  magenerazione,  percioche,oltra,  chei 
nomi  fi  hanno  a  trarre  dalle  cofe  piu  perfette,  e  non  dalle 
piu  imperfette,  la Naturanonintende,  enon  uuole  mai 
corruzzione  alcuna  per  fe,ma  folamente  per  accidente,  uo 
lendo  ella  folamente,eintendedo  pfele  generazioni:  Dun 
que  la  mutazione  della  lingua  latina  nella  Volgare  nonh 
dee  chiamare  corruzzione, magenerazione.  c.  Voi  m’ ha 
uete  liberate,  e  fuiluppato  da  un  grande  in trigo,  condo  ha 
cola,  cheio  non  fapeua  come  rilpondere a  coloro ,  i  quali, 
feguitando  l’oppenione  comune,chiamano  la  lingua ,  che 
hogg1  fi  fauella  non  folamentecorruzzione,ma  laidifsima, 
c  dannohlsima  corruzzione,  elfcndo  ella  nata  di  tante,  e  ta 
to  barbare,  e  horn  bili fauelle;  einoltre  teftimoniado  lemi 
fcrie  noftre^ela  feruitud’Italia,e  dipiu  affermauano,che  d’ 

T  un  me 


^Dialogo  dt  M . 

un  mefcuglio  ,  anzi  piu  toflo  guazzabuglio  ii  tan te flrane 
lingue  era  impofsibile,che  vna  6  nata,o  compofta  fene  fufc 
fe,laquale o  bella,o  buona  chiamare fi potefle.  v.  II  mede 
U mo  della  latma  dire  fi  po  trebbe,  pcrcioche  ancora  effa  fu 
quafi  vna  medefima  corruzzione,  anzi  generazione  dalla 
Greca,  e da altre lingue.  v.  Qmmdo  ui  fi  concedeffe  co- 
tefto,fi  potrebbe  rifpondere,  chela  lingua  Greca,  el’altrc 
non  erano  barbare,come  quella  de’  Goti,e  de’  Logobardi, 
oltra  chei  Greci  non  uinfero  ,  e  fpogliarono  1  Romani 
dell’Imperio,  mafuro  uinti,  efpoghati  da  loro ;  onde  Ro¬ 
ma  non  ne  perdela  maggioranza5come  al  tempo  di  quefta 
nuoua  lingua,  anzi  f  acquifto .  v.  Perrifponderui  capo 
pie,  gran  danno  veramentefuperritalia,  cheilDominio* 
el  Imperio  de’ Romani  fiperdefife;  mahauedo  eglihauuto 
qualche  volta principio,  doueua  ancora  hau ere neceffaria 
mente  line  quando,  che  fuffe;  II  fine,  chelepoteua  uenirc 
in  altri  tempi, e  modi  piacquea’Cieli, che  ueniffe  allhora ,  c 
in  quello;  e  anco  Te  uolemo  confiderarele^cagioni  propin- 

3ue,  fenefurono  cagione  efsi  medefimi  coll’  ambizione,  c 
lfcordialoro ;  efe  la  lingua  Greca  non  ebarbara,  che  del 
lealtrenonuoglio  affermare,  come  vna  cofa  buona  non 
produce  fempre  cofe  buone,  cosi  non  fempre  le  trifle  cofe 
triftejpducono.echinof^chefi  trouano  moltecofe,lequa 
Ii  fole,e  da  fefono  cattiuifsime,  e  mefcolate  con  altrediue 
gano  no  buone,ma  ottime?  la  Teriaca,  che  noi  chiamiamo 
Vtriaca,  la  quale  e  fi  prefen  te, e po tente  An tidoto  no  e  ella 
compofta  di  ferpi,  e  altre  cofe  uelenofifsime  ?  e  anche  la  lin 
gua  de’Goti,  onde fi  comincio  a  corrompere  la  latina,  e  ge 
nerarfi  la  noftra,  non  fu  tanto  barbara,  quanto  per  auuen- 
tura  credono  Alcuni,  pofcia,che  Ouuidio,  ii  quale  fu  con- 
finato,emon  tra’  Geti,  chepoi  fuorno  chiamati  Goti,  o 
Gotti,  ui  compofe  dentro  (  come  teflimonia  egli  medefi- 
mo  )  quattro  libri  delle lodi  d’Augufto  •,  e  molti  di  quei  Rc 
Goti ,  elongohardi  furono  huomini  non  folo  nell’  arme, 
chedi  queftonohadubbioneftuno,  ma  ancora  ne’  gouer- 
ni  Politicieccellentifiimij  comeTeodorico .  Mafeio  u’ho 

a  dirs 


B  enedetto  VarcU  1 4-7 

i dire  11  vero,  quefte non fono  cofe  effenziali,  e ehiunche  fi 
crede  prouare  con  argomenti  eftrinefeci  la  verita  delle  co¬ 
fe  e  in  quel  medefimo  errore,chei  Gentili,  i  quali  uolendo 
prouare(fec5do,che raccdta  Arifto  til  e)ch’i  loro  Djj  erano, 
argometauano  cosi:I  Mortali  edificanoTepij,e  fanno  facri 
fizio  a gli  Iddij,  dunque  gl’Iddi;  fono.  Sappiate  M.  Cefare 
mio,che  chi  uoleffeftarin  fu  quefte  beccatelle,e  andar  die 
tro  a  tutto  quello,che  dire  fi  potrebbe,non  finirebbe  mai,  e 
faria  peggio ,  che  quella  canzone  dell’  Vccellino ;  perch e  fi 
potrebbono  addurre  infinite  ragioni,lequalife  no  fufiino, 
parrebbono  a  propofito,  e  fe  no  hauelfero  feflfenza,  hareb- 
bono  almeno  l’apparenza  della  uerita  •  c .  Dunque  a  chi 
uoleffe  fofi/Hcare,  non  mancherebhe  mai ,  ne  che  propor- 
re,  ne  che  rilpondere  ?  v .  Non  mai  in  eterno ,  e  non  cre- 
diate,  che fia nuoua  quefta  maladizione,perche  e  antichif- 
fima :  C5fiderate  in  quanti  Iuoghi,e  co  quali  parole  gli  bef 
fano  tanteuolte,  e  riprendono  coslPlatone,come  Arifto- 
tile,  moftrando  euidentemente  non  folo  di  quanta  uergo 
gna  fiano  alle  lettere  ,  ma  eziandio  di  quanto  danno  al  Mo 
do,  e  con  tutto  cio  fempre  fene  trouarono .  c .  Io  aggiu- 
gnero  quefia  uolta  da  me,fecodo  l’ufanza  uoftra  ,  e  fempre 
fene  trouerranno,  pofeia,  cheneirVniuerfo  debbono  fern 

f)re,eneceffariametetuttelecofe  trouarfi.  v.  Tuttequel 
e  delle  quali  egli  e  capeuole,  e  che  coferifcono,cio  e  gioua 
no,o  al  mantenimento,o  alia  perfezzionefua.  Ma  conchiu 
dendohoggimai,diciamo,  la  lingua  nofira  Volgare  elfere 
lingua  nuoua  da  fe,  e  non  la  latina  antica  guafla ,  e  corrot- 
ta,edouerfi  chiamare  noncorruzzione,ma(comes’edimo 
ftrato)generazione.  c« 

DI  QVANTI  LINGVAGGI,  E  DI  QVALI 

SIA  COMPO  STA  LA  LINGVA  VOLGARB 
Q^VESITO  SETTIMO, 


V.  Io  {b,eleionoHb,iopenfodi{aperlo,qualcagioneyl 
kabbia  molfo  a  douermi  fare  quefta  dimada  ;  alia  quale  no 


mi 


t/tS  T)talogo  di  M. 

mi  pare  di  poterui  rifpondere,  feio  prima  alcutie  cofe  nbii 
ui  dichiaro: Deue te  dunque  fapere ,  che  ogni  parlare  conli 
fie, co me  teftimonia  QuintiIiano,in  quattro  cofe,in  ragi® 
ne,in  uecufta,  o  vero  annchita,  in  autonta,  e in  conTuctu- 
dme,o  vero  ufo;  ma  al  prefente  non  accade ,  che io ,  Tenon 
della  prima  diquefle  quattro  fauelli,  cioe  della  ragione;  c 
perchela  ragione  dellelingue  uien  loro  mafsimamente  dal 
Tanalogia,  e  tal  volta  dalT  ctimologia,  bifogna,che  io^che 
cofa  e  propriamente  etimologia,  e  che  analogia  ui  dichiari: 
e  quello  non  mi  par  di  poter  Tare  ne  conueneuolmente,  ne 
a  baflanza3fe  10  non  piglio  un  principio  uniuerfale,  e  dico : 
Ghe  tuttele  core,  che  fono  fotto il  Gielo  o naturali,o  arti* 
fiziali,  che  elle  fien.©,  fono  compose  di  tutte  e  quattro  qft* 

cagiom,  materiale5rormaJe5,efficiente,efinaJe,percher.e- 
femplare,  erinflrumetale,lequaliponeua  Piatone,  fi  com 
prendono fotto l’efficiente :  la  cagionemareriale  d’  alcuna 
eofa  e  quella  materia,della  quale  ella  fi  fa,  come-il  marine, 
O  il  bronzo  a  yna  flatuaiLa  formale  e  quella, che  le  da  la  for 
ma,cio  e  la  fa  effere  quello  ,,  che  ella  e ,  pche  altramente  nS 
farebbe  piu  mortal  e, che  diuina,nepiu  Gioue,o  Mercuric* 

che  Pallade,o  Giunoned’eff  ciente  e  colu i,che  la  fa, cioe  lo 

Scultore;  la  finale  e  quello,  che  muoueTefficientea  farla  o 
honor e,  o  guadagno.o  altro,che  ella  fia,e  quella  e no bilif- 
fima  di  tutte  1  altre :  E  le  cofe,  le  quail  non  fono  veramete 
compofle  di  materia,  edi  forma, fidicono  elfer  compo¬ 
se  di  cofe proporzionali,e  equiualenti  allaforma,  che  ela 
principal ,  e  alia  materia ,  la  quale  e  la  men  degna ,  anzi  c 
tantonobile  la  forma,  cheiltutto,  che  ecompofto  del¬ 
la  forma,  e  della  materia  ,  emendegno,  che  la  forma  fola. 

Stando  quelle  cofe  cosi ,  dico ,  che  tutte  ledizzioni,  o 
v ero  parole  di  tutte  le.  lingue  fono  compofle  ancora  effete 
fi  poffono  confiderare  in  elle  quefle  quattro  cagioni,la  ma 
teri  ale  fono  le  note,  comedicono  Aicuni,  cio  elelettere,. 
con  le  quail  fono  fcritte,e  notate;la  formale  e  il  figmficata 
lorojl  eificiente e  colui,chele  trouo ,  o  formdprimierame- 
ie;Maperche  le  piu  UQlteghmuentorij  o  formaton  della 

paro^ 


Benedetto  Varcht  J4-9 

far  ole  fono  iceni,  no  fi  fappiedo  chi  fuflfe  il  primo  a  trouar 
e,o  formarle,fi  piglia  in  luogo  dell’efficiente^  l’origine  lo- 
ro,cioeda  che  cofa,o  per  qual  cagione  fuffeno  cosi  chiama 
te,bda  qua!  lingua  fi  pighaffero  :  La  finale  e,  come  s’e  tan- 
te  volte  detto,fpnmere, e  mandar  fuori  1  concetti  dell’intel 
letto.  c.  Deh  datemene  vn’effempio.  v.  Chiconfideraf 
fein  alcun  nome,verbigrazia,in  quefta  voce  pianeta,  lc 
lettere  collequali  ellaelcntta,  confiderarebbe  lacagionc 
materiale,cioe  la  fua  materia ;  chi  quello,che  ella  fignifica, 
lafua  forma,chil’onginefua,cioe  da  cui  fuffetrouata,  o  p 
che  cosi  chiamata,o  da  qual  lingua  fuffe  ffata  prefa,confidc 
rerebbe  l’efficiente :  chi  a  che  fine  fu  trouata,la  finale :  Ora 
quando  fi  confidera  la  cagione  materiale ,  cioe  perche  fi  di- 
capiuil  Pianeta  in  genere  mafcuhno,  chelapianetain  fem 
minino, come  differo  alcuni  antichi ,  e  fi  va  agguagliando- 
la,ecomparandola  mediate  alcuna  fimilitudine,  o  propor- 
zione,dicendo,efiempi  grazia,perche  fi  dice  ancora  nel  me 
defimo  modo  il  poeta,il  profeta,e  altri  cosi  fatti  nomi,  que 
fto  e  chiamato  da’latini  co  nome  greco  Analogia,cioe  pro- 
porzione,come  chi  dimandaffe,  perche  fi  dice  amare  della 
prima  congiugazione,e  non  amere  della  feconda,  o  d’altre 
congiugazioni,e  fe  gli  rifpondefle,perche  cotale  verbo  va, 
e  fi  declina,come  catare,faltare,  notare,  e  altri  di  quefta  ma 
niera,  che  fono  della  prima  congiugazione,  o  veramente 
perche  queflo  verbo  uiene  dal  latino ,  e  i  latini  faccendolo 
della  prima  cogiugazione,diceuano  cosi,cio  e  amare ,  e  n5 
amere;Ma  chi  confideraffe  la  forma, cio  e  la  fignificazione, 

€  dimandalfe  perchePianeta  figmfica  ciafcuna  di  quelle fet 
te  ftelle,  che  cosi  fono  chiamate ,  e  fe  gli  rifpondeffe  da  un 
Tofcano,  perche  quefto  uocabolo  fi  tolfe  da’latini  ,i  quali 
Thaueuano  prefo  da  un  nome  Greco,  che  fignifica  errore, 
o  vero  da  un  v  erbo  ,  che  fignifica  err  a  re  ,  cio  e  andare  uaga 
bondo,onde  pianeta  non  vuol  dire  altro,cheerratico,  cio 
c  uagabondo  ,  queflo  fi  chiama  da’latini  pur  con  nome  gre 
co  etimologia;  la  qual  parola  traduffe  Cicerone,  flando  in 
fulaforzajepropietadelleparolejngnfo  quanto  veramen 

tc 


f  i  q  "Dtalogo  di  M . 

tehora,veriloquio,e  tal  volta,notazionc,  e  alcuni  origin* 
zione,  cioeragione,  eoriginedelnome;  maio,  a  fine, che 
tneglio  m’intendiate,  Pufaro  come  fi  fa  ortografia,  cio  e  ret 
ta  fcrittura ,  e  altre  uoci  greche ,  nella  fua  forma  primiera, 
fenza  mutargli  nome .  Quefte  due  cagioni  analogia,&  eti- 
mologia,  delle  quali  la  prima  e,  come  s’e  ueduto,uenendo 
elladalla  materia,  accidental,  elafecodauenedo  elladalla 
forma,  effenziale,  furono  anticamente  da  molti  con  molte 
ragioni  approuate:  Marco  Terenzio  Varrone,ilqualefu  tc 
nuto  ll  piu  dotto  huomo  de’Romani,&  eziandio  ll  piii  elo 
quente  da  Cicerone  in  fuora,nefcrifiTediffufamente  a  Mar 
co  Tullio, come  fi  pud  ancoravedere;  Maio  non  intendo 
in  quefto  luogo  ne  d’approuarle,ne  di  riprouarle,folo  vi  di 
rd,chePlatone,percheteneua,cheinomi  fuffero  naturali, 
cioe  impofti  jier  certa  legge,  e  forza  di  natura,fecodo  le  na¬ 
ture^  quali  ta  loro,ne  fecegran  cafo,  e  fpezialmente  dell’- 
ctimologia ,  come  fi  pud  vedere  nel  Cratilo  ,  il  die  potette 
perauuentura  cauare  da  gli  Hebrei,i  quali  tanto  conto  ten 
nero  della  fcienza  de’nomi,  che  ftimarono  piu  quefla  fola* 
chetutteraltrefcienzeinfieme,  anzi,  chela  propria  legge 
fcritta,dicendo  lei  effere  flata  data  da  Dio  a  Moife  non  per- 
che  egli  la  fcriueffe ,  come  la  legge1,  ma  perch e  fi  riuelaffe  a 
bocca  di  mano  in  mano  a*  piu fanti,  e  a’  piu  vecchi ,  onde  la 
chiamarono, cabala, mediante  la  quale  per  forza  della  vir¬ 
tu  de’nomi,  e  mafsimamente,  diuini  fi  dice,  che  operarono 
cofefi;upende,einfinitimiracoli.Ma  Ariilotile,  il  quale  di- 
ceua,che  i  nomi  non  erano  dalla  natura,  ma  a  placito,  cioe 
dall’arbitrio  deglihuommi,echenon  voleua,  cheinomi* 
ne  altra  cofa  alcuna ,  eccetto  le  qualita  poteffero  produrrc 
verunaoperazione,fenerideua.  c.  Quale  hauetevoi  per 
migliore,eperpiu veraoppenione.  va.  Domin,chevoi 
crediate,cheio  voglia  entrare  traPlatone,e  Ariftotile:Sap 
piate,che  done  si  gran  Difcepolo  difcorda  da  si  gran  Mae- 
flro,bifogna  altro,  che  parole  a  concordargli,  da  trouarnc 
laverita.  c.  Io  ho  pure  intefo  dire  piu  volte,  edahuomi- 
ni  di  profonda  dottnna,  che  le  difcordie  loro  non  confifto- 

no 


* "Benedetto  Vanin.  is  t 

M  nelle  fentenze,intendendo  amenduni  vna  cofa  medefl- 
ma,ma  nolle  parole,  fauellandoleindiuerfi  modi,  echeil 
Pico  fcriffe,  o  haueua in  animo  di  uolere  fcriuereun’opera 
econcordargliinfieme,  come  fi  dice,  chefecegiaBoezio* 
V,  Iofond’oppenione,cheinalcunecofe  fipotrebbono 
tal  volta  concordare ,  ma  in  alcune  altre  non  mai ,  bench e 
quefta  none  materia  noftra,peroe  bene  trapaflfarla.  c.  Io 
ricorrero  a  quello,che  voi  negare  non  mi  potete,  cio  e  qual 
fiaroppenioneuodxa  intorno  all*  etimologia .  v.  Delle 
noftre:Io credo,  cbefelelingue  s’haueflonoafar  dinuo- 
Uo,e  non  nafceffero  piu  toflo  a  cafo,che  altramete,  che  Pla 
toneharebberagione,perche  colui,che  ponefTe  i  nomi  al- 
le  cofe,il  quale  vfizio  e  del  Dialettico',  douerrebbe  porgli 
fecondole nature, equalita loro  quanto  poteffeil piu,  co¬ 
me  e  verifimile,non  che  ragioneuole,che  ne  fiano  flati  po- 
fli  mold ;  Ma  perchela  bifogna  non  va  fempre  cosi,  io  cre- 
do,che  Arifto tile  per  la  maggior  parte  dica  vero :  e  fe  non 
vogliamo  ingannare noi  medefimi,retimologie fono  fpef 
fe  volte  piu  toflo  ridicole,che  vere^OndeQuintilianoJiuo 
mo  di  squifi  to  giudizio,e  di  rara  letceratura,  fi  ride  tra  l’al- 
tre  di  quefla :  Calebs  fi  chiama  apprefTo  i  latini  vno,  il  qual 
viuefenza  volerepigliar  moglie,  el’etimologia  diqueflo 
nome  fi  dicea  da  vn  certo  Grammatico  effete,  perch  eCoc- 
lebes  voleua  dire  quail  Coclites^cio^che  coloro,  i  quali  vi- 
uono  fenza  moglie,  viuono  tranquilla,  ebeata  vita,  come 
gliDij.  c.  Io  non  credo,  che l’etimologia  di  coteflo  no¬ 
me  difpiaceffe  hoggi  tantoaqualchuno,  eglipareffe  cosi 
falfa,quanto  ella  fece  nel  fuo  tempo  a  Quintiliano .  v  . 
Voifete  troppo  maliziofo,  enonripigliatele  cofe  abuon 
fenfo;  bafla,chedelle  etimologieantiche,o  voletegrece,o 
volete  latine  ne  fono  molte  forfe  meno  vere,e  piu  degne  di 
rifo,che  le  moderne  Tolcane  di  maeflro  Antonio  Caraful 
la,il  quale  mai  non  fudimandatodineffuna,  cheegli  cosi 

f>azzo,come  era  tenuto:  No  rifpondeffe incontanente .  c. 
o  ho  fentito  ricordarlo  piu  volte  non  vi  paia  fatica  raccon 
tarmene  vna,ddue.  v.  Dimandato  ilCarafulla, perch eco 


fj2  :  'Dtalogo di M.,1  ' 

si  fi  chiam aiTc  la  Gira n  dola,  rifpofe  fubi  tam  en te,  p erch e  el¬ 
la  gira,  e  arde,e  dondola,edimandato  vn’altra  volta^  onde 
hauelle  hauuto  il  no  me  la  bombarda,  rifpofe  fenzapunto 
penfarui fopra,perche  ella rimbomba,e  arde^e da ;  Voglio 
inferire,che  fopra  1*  etimologia  no  Ci  pud  per  lo  piu  fare  foil 
damento,fe  non  debole, e  arenofo  da’Gramatici,non  altra 
mente^chei  Dialettici  quando  traggono  gli  argometi  dal- 
1  etimologia  fono  bene  probabih,  ma  non  pero  pruouano 
■cofanefiuna,  c.  Come  pud  flare, che  vnacofafiaprobabi 
le,enonproui?  v.  O^m  volta,  che  Arifto  tile  dice  la  talra 
gione  eller  probabile,  o  verifimile,  o  Dialettica,  o  Logica, 
vuol  fignificare,che  ella  non  e  buona5ne  vera  ragione,per- 
che non  proua  neceffariamete,come  debbono  farele  buo- 
ne,e  vere  ragioni;  ein  fomma  non  fono  daFilofofi,  fe  be¬ 
ne  anco  1  Filofofi,  e  Ariflotile  medefimo  argomenta  tal 
volta  dall’etimologia^della  quale  mirabilmente  fi  feruono 
gli  Oratory e  piu  ancora  1  Poeti:  Onde  il  Bembo,  che  negli 
Afblam  indufse  Gifmondo  a  nfpondere  a  Perottmo  ,  il 
quale  argomentando  dallaragionedellauoce,  cio  e  dalla 
interpetrazionedelnome,  e  breuemente  dal?  etimologia 
del  vocabolo,  haueua  detto,  che  Amore  elferefenza  ama- 
ro  non  poteua,alludendo,cioe  hauendo  accennato(fecon- 
do,che  alcuni  dicono)a  quei  verb  del  Petrarca; 

Quefli e  Colui } che  l Mondo  chutma, .Amove 
^imaro^come  uedi}e  uedrai  mtglio 
Quando  fid  tuo,comenojlro  fignore. 

Vfa  nodimeno  cotale  argometo  ne’  fonetti,  comeqn  difTc. 

Signor 3  che  per  gioudr  jet  Gioue  detto. 

E  Dante,  nella  cui  opera  fi  ritruouano  tutte  le  cofe ,  difsc 
fauellando  di  fan  Domenico  n el  xij. canto  delParadifo: 
j E  per  che  fu fie  quel,ch’crd  in  cojirutto , 

Quinci fi  mofiefpirito  a  nomarlo 
Del  pofiefsiuo ,  di  cut  era.  tut  to. 

E  poco  di  lotto  fauellando  del  Padre,  e  della  Madre  di  lui, 
e  alludendo  all’etimologia  de’nomi,foggiunfe: 

O  Padre  [ho  'yer ament e  Felice, 


O  Madre 


Benedetto  Varchi.  US 

O  Madre  fua  \eramehte  Gtouanna , 

Scnterpetratayal3come  fi  diet. 

E  come  poteua  egli  piu  chiar amente  moftrare  l’argometo 
deU’etimologia  poterfi  vfare,  ma  non  efler  neceflario0  che 
quando  difTe : 

Setuid  non  jui ,  auuen che  Sapid 
FnjSi  nomat  a  &c. 

Lafciando  dunque  a’  Giureconfulti  il  difputare  piu  a  liigo 
■della  forza di quedo  argomento,conchiudiamo ,  che  l’eti- 
mologie ,  fe  bene  feruono  mol te  volte ,  e  arrecano  grande 
ornamento,cosiagli  Oratori,comeaPoeti,  nopercio  pro 
nano  di  necelsita,e  meno  1’analogie,  fe  bene,  fecondo  loro 
no  folo  fi  poflono ,  ma  fi  debbono  fbrmare  alcune  volte  le 
voci  nuoue;E  vi  bafh  bora  di  fapere,ch’  in  tutte  I’altre  co 
iedeuefemprepreualere,e  vincerelaragione,  eccetto,  che 
nelle  lingue,nelle  quali  quando  1’ vfo  e  contrario  alia  ragio 
ne,  6  laragioneall’vfo,  non  laragione,  mal’vfo  equello, 
cheprecedere,eattenderefi  deue;  OndeHorazio  nonm^ 
no  dottamente,che  veramente  difle  nella  fua  Poetica: 
Malta  renafcentur^qu#  tam  cecidere3cadentejue 
Qua  nmc  funt  in  honore  yocabttla,  fi  yolet  yfus , 

Quem  penes  arbttriumefl  &y  is  3<&  norma  loquendi. 
con.  Io  mi ricordo d’hauer letto vno lacopo Siluio,e  Vn 
Carlo  Bouillo ,  i  quali  trattando  latinamente  della  lingua 
Franzefe,fanno  alcune  tauole ,  nelle  quali  fecondo  1*  ordi- 
ne  dell’A,b,c,pongono  mold  vocaboh’b  quali,per  quanto 
dicono  efsffono  diriuati  parte  dalla  linguaGreca^ parte  dal 
l’Hebraica,  parte  dalla  T edefca ,  e  parte  da  altri  linguaggi, 
liauetegli  voi  veduti,  e  che  giudicate,che  fi  debba  loro  pda 
re  fede,o  no?  v.  Iogli  ho  veduti, eletti,  eoltra  coteftiduefi 
vedemedefimamente  ftampato  vn  Guglielmo  Podello, 
che  fa  1 1  medefimo  in  vn  trattato,nel  quale  egli  pone  gli  al- 
fabeti  di  dodici  lingue  diuerfe;  Ma  io ,  come  confeilo ,  che 
in  tu  tte  le  lingue,  e  piii  nella  noftra ,  che  in  nelfuna  dell’al- 
tre,fi  trouano  vocaboli  di  diuerfi  idiomfcosi  niego,  che  fi 
debbiadarpienafededcgtahAvitori.  c.  Per  qual  cagio- 


ij  4 i  <Dialogo  di  Ad . 

ne^  v.  Prima  perch e per  vnaetimologia,  la  quale fiacer- 
ta,e  vera,feneritruouano  molteincerte,efalfe :  Poi,pchc 
coloro,iquali  fanno  profefsione  di  trouare  a  ciafcun  nome 
la  fua  etimologia,fono  bene  fpefto  non  pure  a  gli  altri  eti- 
mologicfma  ancora  a  fe  ftefsi  contrarij  :  oltra  che  egli  non 
fi  ritruoua  voce  neffuna  in  veruna  lingua, la  quale  o  aggiu- 
gnendoui,o  leuandone,o  mutandoui,o  trafponendoui let 
tere,come  fanno, non  pofta  didurfi,  e  diriuarfi  da  vna  qual 
che  voce  d’alcuna  lingua :  Senza ,  ch  e  egli  non  fi  pub  vera- 
mente  affermare ,  che  vn  vocabolo  tutto  ,  che  fia  d’origine 
greca,es’ufiinTofcana,fiaftatoprefoda’  Greci,  verbigra- 
ziaqueftaparola  orgoguo  e  pofta  tra  quelle  dagli  Auto 
ri,chehauete  nominative  quali  diriuano  dal  greco,  e  non- 
dimenoiTofcani(per  quanto  giudicare  fipuo)nonda’Grc 
ci  la  prefero,ma  da’Prouenzali  i  Similmenteparlare,  e  bra- 
uare,che io  difsi  di  fopra  efler  venuti  di  Prouenza ,  hanno, 
fecondo  coterti  medertmi  Autori,l’originegreca,e  con  tut 
to  cio  i  T  ofcani  non  dalla  Greca  lingua,  m  a  dalla  Prouenza 
le  e  verifimile,chegli  pigliaffero :  Ne  voglio  a  che  vi  faccia- 
te  a  credere,che  vna  lingua, fe  bene  ha  molti ,  non  che  alcu 
ni  vocaboli  d’ vna,  o  di  diuerfe  lingue  a  fi  debba  chiamare  di 
quella fola,o  di  tutte  compofta ,  percioche  fono  tanto  po- 
chi,che  non  fanno  numero,b  fono  gia  di  maniera  dimefti- 
cati  quei  vocaboli,  che  fono  fatti  proprij  di  quella  lingua  : 
Per  non  dir  nulla  che  i  Cieli ,  e  la  naturahanno  in  tutte  le 
cofe  tanta  forza,che  infondono,  e intro ducono  le  medefi- 
me  virtu  in  diuerfi  luoghi,e  mafsimamente  nelle  Iingue,*le 
quali  hanno  tutte  vn  medefimo  fine,  e  tutte  hanno  a  fp ri¬ 
mer  e  tutte  le  cofe ,  le  quali  fono  molto  piii ,  che  i  vocaboli 
non  fono :  Dunque  la  lingua  Fiorentina,  fe  bene  ha  voca¬ 
boli,  e  modi  difauellaredi  diuerfe  lingue,non  percio  fi  dee 
chiamare  compofta  di  tutte  quelle,  delle  quali  ella  ha  paro 
le,  e  modi  di  dire;  Anzihaueteafapere,  che  fe  vna  lingua 
hauefte  la  maggior  parte  de’  fuoi  vocaboli  tutti  d’  vn’altra 
lingua,  e  gli  hauefte  manifeftamente  tolti  da  lei,non  j>  que 
fto  feguirebbe,che  ella  non  fufte,  e  non  fi  douefte  chiama- 

rc 


Benedetto  V  nr  chi  US 

ft vnalingria propria, e da se,folo  che  ella da  alcun popolo 
naturalmente  fi  fauellafle :  E fe douche io  dico  vero  n5  fiif 
fe,la  lingua  latina,nonlatina,ma  greca  farebbe,egreca,no 
latina^chiamare  fi  douerrebbc.  c.  Deh  ditemi  per  corter 
fia  alcuni  di  quei  nomi,i  quali  voi  credete,chein  verita  hab 
biano  l'origine  greca.  v.  Per  tacere  quegli  della  Religio- 
ne, che  fono  mold, come  chiefa,  parocchia,  cherico,  prete, 
Canonico,monaco,Vefcouo,tomba,cimitero,battezzare, 
e  altri  alTai,egli  non  e  dubbio,che  di  greca  origine  fono  bo 
fco,baflo,canefiro,cofano,letargo,matto,e  forfe  gufo  per 
laleggerezzafua^on  effendo  altro,che  voce,epenne,  eco 
si  fpada,fi;radiotto,fchifare,fuenirfi,arrabattarfi,in  vn  atti 
mo,e  mold  altri, de’quali  hora  non  mi  fouuiene.  c.  Ma- 
linconia,  Filofofia,  Aftrologi  a,  Geoman  tia,  Genealogia, 
Geografia,Etica,  Politica,  Fifica ,  Metafifica ,  einfiniti  al- 
tri  non  fono  Greci  ?  v.  Sono,  ma  come  i  latini  gli  tolfero 
da  i  Greci,cosi  i  Tofcani  gli  prefero  da  i  latini ;  onde  quan¬ 
to  alia  lingua  noftra  fi  pud  dire, che  fiano  piii  tofto  d’origi- 
nelatina, che  di  Greca.  c.  Quefto  nome.  Oca,  detto  dai 
latini,  Anfer, non  e  ella  voce  greca  colla  compagnia  dell’ar- 
ticolo,op^w,  come  dice  ilCafteluetro  acarte  37.  intendedo 
fempre  da  qui  innanzi  della  prim  a  ftampa?  v.  II  Sjluio  tra 
l’altre,  metre  ancora  coteflain  due  luoghi, e  forfe  in  tre, ma 
io  nonnedubito.  c.  Perche?  v^  Perche  Particolo  gre- 
comafculino,chenoidiciamo  il,  fi  fcriue  da’ Greci  con, o, 
piccinoalormodo,eanofl:ro  con,o,  chiufo,  enoi  pronun 
ziamo, oca,  con,  o, grande  a  lor  modo,  e  a  noftro  co,  o,  aper- 
to;  oltra  chelalettera,y,cioe  eta,  fe  bene  fipronunzia  hog 
giper,i,fidebbefenza  alcun  dubbiopronunziare  per,  e,  a- 
per  to ;  ondes’harebbeaproferirenon,oca,per,a,ma,oche, 
per,e,  per  non  dir  null  a,  checosi  fatte  etimologie  non  mi 
hanno  ordinariamente  a  dare  molto.  c.  Lafciamole  dun 
queftare,e  venendo  al  primo  intendimento  noftro,  ditemi 
di  quante,  e  quali  lingue  voi  penfate,che  fia  principalmen- 
tecompoftala  volgare.  v.  Di  due, della  latina,e  della  Pro 

uenzale.  c.  Iq  non  iftard  a  dimandarui  in  che  modo  della 

V  *  latma 


iff  DiahgodiM. 

latina,  perciocheoltra,  chele parole  del Bembo  lomidfi 
chiararono,a  me  pare, che  parole  da  noi  fi  fauellino,  le  qua- 
lidal  latino  difcefehano,  comeCielo,  Terra,  Di,Notte,  Vi 
ta,Morte,Arte,Natura,arme,libri,corpo,mani,piedi,  or- 
nare  jportare^dificareje  altri  infiniti  cosi  nomi ,  come  ver- 
bi, ma  bene  vi  dimandero  in  che  modo  della  Prouenzale . 
v.  II  medefimo  Bembo  nel  medefimo  libro,  vi  pub  anco- 
ra  in  cotefto  larghifsimamente,  e  con  verita  fatisfare,  ogni 
volta,che di leggerlo  vi piacera,e  vi  douerra piacere  quan¬ 
to  prima  potrete,fe  vi  diletta,  come  mofirate,  di  fapere  in 
quite,  e  quali  cofe  1  primi  Rimatori  Tofcani  fi  valeffero  de* 
Trouatori  Prouenzali,  che  Trouatori  fi  chiamauano  Pro- 
uenzalmente,  anzi,  che  quella  lingua  fi{pegne{fe,iPoeti, 
cometrouare,poetare,ancora,  che  alcuni  dalla  fomiglian- 
za  del  fuono  ingannati ,  non  Trouatori ,  ma  Trombadori 
fcriuono ;  e  non  folo  i  Rimatori ,  ma  i  Profatori  ancora  di 
Tofcanafiferuiuano  dellevoci,  edei  modi  del  fauellare 
Prouenzale  ,  come  fi  pub  vedere  si  negli  altri,e  si  mafsima- 
mente  nel  Boccaccio ,  il  quale  mol ti  vfa  di  quei  vocaboli, 
che  raccontail  Bembo .  c.  Io  vorrei  cosi  fapere, quail,  e 
quantifono  quei  nomi,cheil  Bembo  raccontaperProuen 
zali.  v.  Mano  a  diruegli :  obliare,poggiare,  rimembrare, 
airembrare,badare,donneare,riparare,  o  piii  tofio  riparar- 
fi,gioire,calere,guiderdone,arnefe,  foggiorno,  orgoglio, 
arringo,guifa,huopo,  ch  ere,  ch  erere,  ch  erire,  caendo,qua- 
drello,onta,prode,talento,tenzona,gaio, {hello,  guari,fo 
uente,altresi,  cioe  medefimamente,  dottare,  cioe  temere, 
dottanza,edotta,cioepaura,  aranda,  cioeapena,  bozzo, 
cioe  baftardo,gaggio,landa,ammiraglio,fmagare,drudo, 
m  area,  vengiare  per  vendicare,giuggiare  pergiudicare,ap- 
procciare,inueggiare  per  inuidiare,{cofcendere>  cioe rom- 
pere,bieco,croio,forfennato,tracotanza,  oltracotanza,tra 
fcotato, cioe  trafcurato,la{Tato,rceurare,  cioe  fceuerare,gra 
mare, opnre, cioe  apnre,hgio,tanto,o  quato, cioe  pure  vn 
poco, ahna, cioe  anima, fora, cioefarebbe,ancidereper  vea 
dere,augelloper  vccel^primierOjcioeprimOj  conquifo, 

cioe 


'Benedetto  Varctit. 


U7 


cioe  CGnquiftato, hauia, folia,  e  credia,e  cosl  di  tlltti  gli  altri 
in  luogo  d’hauea,folea,e  credea,ha,cioe  fono,hauea,era,o 
crano,hebbe,  fu,  6  furono,  io  amo  meglio ,  cioeio  voglio 
piii  tofto :  Dice  ancora,che  i  fini  de  i  nomi  amati  dalla  Pro 
uenza  terminano  in  anza,come  pietanza,pefanza,  beninan 
za,malenanza,allegraza,dilettanza,o  vero  in,  enza,  come 
piacenza,  valenza,efallenza.  c.  Voi  m’hauete  toccatol’u 
golaj  deb  fenefapete piii, raccontatemenedegli  altri.  v. 
Aftanno,e  affannare,angofcia,e  angofeiofo,  auuenente,al 
trettale,  voce  vfata  dal  Boccaccio  iiella  T efeide  piu  v olte,  c 
da  altri  antichi  Autori,che  vale  della  medefima  qualita,  co 
me  altrettanto  della  medefima  quantita,  benche  hoggifi 
polfa  dire,  che  ella  fia  piu  todo  perdu  ta,  che  fmarrita ,  afsi- 
fo,afiai,almeno,anzi,appreifo,cioedopo,allontanarfi,  ab 
badonare,  abbracciare,afsicurare,baliap poteda,battaglia 
per  conflitto ,  6  vero  giornata ,  che  hoggi  fi  dice  fatto  d’ar- 
mc,bifogna  no  me,  ebifognare  verbo ,  brama,  ebramare, 
biafmo,e  biafmare,battere,baftare,  banco,  bianco,  brullo, 
ebaftone,ondebaftonare,  cammino,  cioe  viaggio,corag- 
gio  per  cuore,cortefe,e  cortefia,  benche  Dante  dica  nel  co 
uiuio  cio  eder  uenuto  dalle  Corti,e  cortefia  non  fignifica- 
re altro,che  vfo  di  corte,  onde nacqueil  verbo  corteggia- 
re  per  feguitare  le  corti,  e  cortefeggiare  per  vfar  cortefia  ,'e 
fimilmentefono  nomi,e  verbi  Prouenzali  caualiere,  caual 
care,combattere,cominciare,ecangiare,defi;riero,dannag 
gio,diporto,drittura,cioe giuftizia,drappi,danza,  e danza 
re,defire,e  defirare,che  fi  dice  ancora  difio,e  difiare, diman 
dare,fiachiperquello,cheilatini  diceuano,  latera,  feudo, 
folle,follia,onde  folleggiare,franco,e  francamento,  fino,e 
fine,vfato  da  quella  lingua Ipelsifiime  volte,  comefineA- 
more,forza,eforzare,forte,cioe  alfai,  come  dififeil  Petrar. 

Io  dm  At  fempre ,  e  amo  forte  uncord. 

E  cosi  finalmente,guercio  per  quello,che  da’latini  era  chia 
mato  drabo,gagliardo,egaghardia,inuemo,inccnfo,  per 
quelIo,che  i  Latini  diceuano,  thus ,  legnaggio  in  luogo  di 
profapia,lcalta,oleanza?eleale,lairo,e  lallare,lontano,la- 

gnarc> 


.  Dialogo  dt  Ad . 

gnare,elufingare,maniera,montagha,  mogliere,  maricia$ 
mattmo,menzogna,  emenzognere,  mar  tire,  maluagio* 
membranza,emembrare,megliorare,  mefcolare,  meraui- 
glia,e  merauigliarefcritto  per,e,e  non  per,a,ma,cioe,  fed, 
mai, cioejVnquam^mentre, doe  donee, paura,paruenza,|>- 
dono,paraggio,pregi5e,  epregioniero  feritti  colla  lettera 
e,e  non  colla, i,piacente,piagnere,parere,perb5cioe,  ideo, 
6  quapropter,roba,erubare,ricco,ricchezza,b  riccore,  rof 
fignuol,che  altramente  fi  dicehif  gnuolo^fenno^occorfo, 
(Iran o, sguardo,  e  fguardar e, fch er mil* e, fap er  gr ado  ,  Team- 
pare,tomba,tefta,torto,cioeingiufl;izia,  trouare,  toccare, 
tenzonare,trauaglio,e  trauagliare,  traftornare,  6  yero  fra- 
ftornare,trapaffare,  toflo,  e  tantoflo,  e  mold  altri,  che  mi 
fono  fuggiti  della  memoria .  I  modi  del  fauellare  cauati  da* 
Poeti  Prouenzali  fono  non  pochi,  come  dare  laprepofizio 
•ne ,  in ,  a’  gerundij ,  che  fornifeono  nella  fillaba ,  do,  ondc 
ilPetrarca  dilfe: 

In  ajpettando  yngiorno* 

E  quello ,  che i  latmi  dicono :  parumabfuit  quinmorere- 
tur,dicono  iTofcani  Prouenzalmente,perpoco  non  mod; 
comefivede  fpelfe  volte  nel  Boccaccio ,  mahoranonmi 
fouuengono,neeil  tempo  diraccontargli  tutti.  c.  Mol- 
to  m’hauete  foddisfatto ;  ma  egli  in  raccontando  voi  que- 
fte  voci, mi  fono  nati  piii  dubbij.  v.  Quale  eilprimos  c. 
Molte  delle  voci,  che  voi  hauete  per  prouenzali  racconta- 
te  fono  pofti  dagli  altri  qual  per  greca,qual  per  latina,qual 
perhebrea,oper  di  qualchealtra  lingua.  v.Giavi  difsi  di  fo 
pra,  che  quefti  etimologici  bene  fpelfo  non  fi  rifeontrano 
T vno  con  l’altro :  Patufola  per  quella  forte  di  pianelle ,  chc 
hoggi  alquanto  piu.  alte  dell’altre,fi  chiamano,  mule,  dir i- 
ua  fecondo  coteftoro  dal  Greco,  ma  altri  d’altronde  le  diri 
uano,come  il  Garafulla  da  pie  in  tu  fola ,  e  anco  pud  effere, 
che  hauendo  le  cofe  in  se  diuerfe  propricta,quefti  ne  con f- 
deri  vna, e  da  quella  la  diriui,  e  quegli  vn’altra ,  e  da  quella 
voglia,che  detta  fia ;  onde  non  e  marauiglia,che  alcun  no- 

mem  alcuna  lingua  habbial’  articolo  del  gen  ere  del  ma- 

fchio 


Benedetto  Varchl  15  9 

fchio,e  in  vn’altra  quello  della  femmina,o  aU’oppofto.  c . 
II  mio  fecondo  dubbio  e,perche  voi  fate,  che  i  Tofcani  hab 
bianopigliatecoteftevocida’Prouenzali,  enoni  Prouen- 
li  da  i  Tofcani:  Non  farebbe  eglipolsibiIe,chei  Tofcani  ha 
uefiero  alcunadi  cotefle  fteffe  voci,nonda’Prouenzalipre 
fo,ma  da  quelle  medefimelingue, dalle  qualile  pigliarono 
iProuenzali?  v.  Sarebbe,eanco>chela Prouenzan’hauef 
fe  prefe  alcune  dalla  Tofcana ;  ma  perche  i  Rimaton  Proue 
xali  furonoprima  de’Tofcani^percio  fi  penfa  ,  che  efsi  hab- 
biano  dato,enonriceuuto  cotali  voci:  Ecco  Dante  noftro 


Rime  d! amove  l/Jar  dola3e  leg^iadre. 

Doue  chiamandolo  Padre,  cioe  maeftro,  e  Precettore  fuo, 
e  degli  altri  fuoi  migIiorixviene  a  confeffare  ingenuamente 
cheegli,eegIinodaluiimparatohaueano.  c.  Dunquefa 
ra  pur  vero ,  che  la  mia  lingua  tenga  il  principato  tra  tuttc 
I’altred’Italia.  v.  GuidoJebenefudaBologna,fcriifen5 
dimeno  ProiienzalmentCie  anco^fe  fu,non  rimafe  il  primo 
conciofia  coff,  che^uido  Caualcanti  gli  entrd  innanzi  , 
Non  vi  ricorda,cheil  medefimo  Dante difle  1 
Cos  i  ha  tolto  tuno  all'altro  Guido 
La  gloria  della  lingua,  e  tale  e  nato  > 

Che  tuno,  e  taltro  cacciera  del  nido . 
c.  Hora,che  voimerhaueterammentato  menericordo; 
ma  in  cotefto  luogo  profetezza  Dante  del  Petrarca  ,  come 
vogliono  alcuni  ,  che  di  gia haueua  diciafette  anni ,  6  pure 
intendedifemedefimo,comepenfoio?  v.  Comepenfa- 
te  voi,perche  fe  bene  Dante  era  Aftrologo  ,  egli  non  fape- 
uapercio indouinare;  matornandoa  Guido  voftro,egli 
fteilo  confeffa,che  ArnaldoDaniello  Prouezale  fu  miglior 
/abbro  del  parlar  materno,dicendo  di  lui : 

V  erfi  d amor  e,e  profe  di  roman^t 
Somerchio  tutti,e  la  fa  a  dirgli  Jlolti , 

Che  cjuel  diLemosi  crcdon7ch duan^vt 


fauellando  di  Guido  Guinizelli  voftraBolognefe, difle 
Quand 0  io ydij nomar  fe  flefjo tl padre 
Mio,  e  deo-h  altri  miei  mmior,che  mat 


C*  Chi 


t/tfo  *T)  talogo  di  Ad  ♦ 

C.  Chi  fu  quello  diLemosi,fe  void fapete?  VA.  Iohriin 
<  vn libro  prouenzalmente  fcritto  moke  vi'te  di  Poeti  prouc 
xali,e  la  prima  e  quella  di  Giraldo  chiamato  di  Born  ell  oi, 
che  e  quegli ,  di  cui  fauella  Dante  in  quefto  luogo,  e  di  chi 
intefe  ll  Petrarca,quando  nella  raffegna,  che  egli  fa  de’Poc 
ti  prouenzah  nel  quarto  capitolo  d  Amore^fciiffe  : 

E'l  l/ecchio  Pier  a^luernia  con  Giraldo .  . 

La  qual  vita  io  tradufsi  gia  in  volgare  Fiorentino ,  hauedo 
animo  di  feguitare  di  tradurre  tutte.l’altre,  ll  ehejpoi  non 
mi  venne  fatto  ancora,che  fieno  rnolto  breui,el’ho  in  que 
fto  fcannello ,  che  voi  qui  vedete.  C.  Poicheellefonosi 
corte,  e  che  l’hauete  tanto  a  mano,non  vi  parra  fatic  a  di  re- 
citarlami.  v.  Noi  vfcimotroppo,  etroppe  volte  del  ra- 
gionamento  noftro,pure  a  me  non  importa  .  c .  Egli  im- 
porta  bene  a  me,  che  cosi  v engo  ad  imparare  piii ,  e  diuerfe 
cofe,pero  cauatela  fuora,e  leggetela, che  hate  henedetto. 

w  v.  Giraldo  diBornello  fu  diLemosi  della  cotrada,  e  pae 

w  fe  di  Capofduello  d’un  ricco  Caflello  delConte  di  Eemo 
v  si,e  fu  huomo  di  baffo  affare,maletterato,edigranfen- 
w  no  naturale,e  fu  il  miglior  Poeta,  cheneffuno  altro  diql 
„  li,che erano ftati  innanzi a lui,e  che veniflero  di  poi,on- 
v  de  fu  chiamato  il  maefko  deTrouatori,cioede  Poeti,  e 
H  cosi  e  ancora  hoggi  tenuto  da  tutti  quelli,  che  intedono 
w  bene,e  fottilmente  le  cofe  ,  e  i  componimenti  d’Amore: 
v  Fu  forte honorato  da glihuominigrandi,evaleti,  edal 
„  le gentildonne,che intendeuano  gli  ammaeflrametidel 
u,  ]e  fue  canzoni :  La  guifa,e  maniera  fua  di  viuere  era  cost 
,>  fatta  j  Egli  flaua  tutto  il  verno  per  le  fquole,e  attendeua 
v  ad  apparare  lettere,e  la  hate  poi  fe  n  andaua  per  le  corti 
»  de’^ran  maeftri,e  menaua  con  feco  duoi  can  tori ,  i  quali 
v  cantauano  le  canzoni,  che  egli  haueua  compofte:  Non 
*>  voile  pigliar  mogliera  mai,e  tutto  quel ,  che  guadagna- 
»  uadauaaTuoiparentipoueri,e  alia  chiefadi  quella  villa 
»  ou’ egli  era  nato, la  qual  villa,  e  chiefafichiamaua,  ean- 
»  cora  fichiama  San  Geruagio.  c.  Hora  intendo  io  aflai 
meHio la cagione, la  quale moffe Dantea  fcnueie  quc  e 
parole:  ^lafaa 


i  ldfcii  dir  ?li  Jiolti  >  ' 

Che  quel  di  Lemosi  credon,cti auan^l . 

EpercheilPetrarca,il  quale,fecondo,  chevoi  dite,  fiferui 
anch’egli  de’Poeti  Prouenzali  in  molte  cofe ,  nQn  folo  icrif 
fene’tnonfi. 

1  Fra  tutti  ilpr  imo  Atnrddo  Vaniello  ) 

Gran  maejlro  d*  amor  >ch’ alia  fua  Terra 
Fa  ancora  honor  con  dir  fmhto>e  bello . 
tna  ancora  nella  canzone,  die  comincia: 

Lafjo  meycb'io  non [on  qual parte  pieghi: 

L’vltimo  verfo  diciafcuna  ftaza  della  quale,  e  il  prime  ver- 
fo  d’alcuna  canzone  diPoetanobile,  elelfefra  tutti gli  altri 
il  principle  d’vna  di  quelle  d’Arnaldo,  il  quale  non  red  to, 
jpcio  che  oltra, che  nonintedo  la  lingua  Prouenzale, credo, 
ehe  cotali  parole,  come  dicefte  voi  poco  fa,(ieno  fcorretta- 
inente  fc ritte.  Ma  tornando  a’miei  dubbij,  il  terzo  e,p>che 
voi  nonhauete  fatta  menzione  alcuna  della  lingua  Tofca- 
na  antica ,  chiamata,  Etrufca ,  ne  d’alcuna  delle  voci  Ara- 
ineej  e  pure  so, che  fapete,ehe  alcuni  de’voftri  affermano  in 
dubitatamente,che  l’antica  ferittura  Etrufca  fu  la  medefi- 
ma,cherAramea,e  che  la  lingua  Fioretina,chefi  parla  hog 
gi  e  compofta  d’Etrufco  antico  di  Greco, di  Latino,  di  To.-# 
de/co,di  Franzefe,edi  qualchuna altra  fmilea  quefte,  ma- 
cheilnerboe  Arameoin  tutto,eper  tutto:  emedianteque 
fte  cofe  pruouano  certilsimamente,  fecondo,  che  efsi  atfer^ 
mano,laCittadi  Firenze,ela  fauellaFiorentina  eflere  Pa¬ 
te  molte, e  molte  centinaia  d’anni  innazi  a  Roma ,  e  alia  lin 
gua  latina.  v.  Quefto  e  il  palfo,doue  voi, fecondo  me, vo 
leuate  capitare  j  ma  non  vi  verra  fatto ,  fe  io  non  m’ingano 
quello,che per  auuentura penfauate:  Dico  dunque rifpon 
dendo  al  voftro  dubbio,cheio  non  feci  menzione  della  lin 

{jua  Etrufca, perche  io  tengo  per  fermo,che  ella  infieme  col 
’Imperio  d’ Etruria  fuffe fpenta  da’Romam,  6  almcno  mol 
to  innanzi,che  Firenze  s’edificalfe ;  ne  per  cio  niego  ,  che  a{ 
cuna  delle  fue  voci  non  potelfe  effernmafi  in  qualche  luo 
go,a  qualche  Terra, d  Morue,  o  Fiume,  manon  tante,  che: 

X  pollano 


/  6z  Dialogo  di  Ad 

pofifano farniimero,no  che effereil nerbo della  lingUaFio 
rentina.  c.  E  alia  parte  doue  afFermano  la  lingua  di  Fire- 
ze  effere  prima  ftata  della  Romana,che  nfpondete  ?  v.  Ha 
uendouiiodettodifopraroppenionemia  fopracio,  non 
ho  cherifponderui  altro.  c.  LeVoci,che  efsi  per  Aramee, 
o per Hebraiceadducono,credetelevoi tali?  v.  Giav’ho 
detto-jche  d’alcune  fi  puo,  e  d’alcune  fi  debbe  credere  di  si , 
perche  Alleluia,  che-fignificalodato  Dio,  ©fanna,  che 
vuol  dire,falua  ti  priego,e  Sabaoth,cioe  efercito,tutte  e  tre 
vfate  da  Dante,  ecosi  Ammenne,  ealcune  altrefonoHe- 
braice,non  rimafe nella  noftra lingua  dagli  Aramei,  ma  ve 
nuteui  mediante la  religione  della fcrittura  facra :  E  come 
di  quefte  non  ho  dubbio,cosi  mi  pare  effer  certo,  che  mez¬ 
zo,  nodo,annodo,  afilo,  carbone,  Fineflra,  cateratte,  cauer 
ne,garrire,per  ilgridare,e  alcune  altre,  che  pongono  j>  He 
bree,o  yero  Aramee  fiano  manifeftamente  latme.  c.  E  al 
leragioniallegatedaloro,cherifpondete?  v.  Voivorre- 
fte  cauarmi  di  bocca  qualcofa  ,  ma  egli  non  vi  riufcira :  di- 
co,che  non  mi  paiono  buone.  c.  State  fermo :  M.  Anni¬ 
bale  nella  prima  ftanza  del  fuo  comen  to  fopra  la  fua  can¬ 
zone,  dice  quefte  proprie  parole: 

»  Et  oltre  di  quefto,  come  a  cofa  fegnata  del  tuo  Jfacro  no- 
v  me:  alludendo all’etimologiaHebreadi quefto vocabo 
lo  Farnefe, nella  qual  lingua  dicono,che  fignifica  Giglio : 
Ecco,che  jp  l’autorita  del  voftro  Caro  l’etimologie  vaglio- 
no, ele  parole  Tofcanedifcendonodall’Hebree.  va.  Pri- 
ma,  che  io  vi  rifponda ,  douete  fapere,  che  M.  Lodouico  a 
carted,  riprende il Caro, dicendo, che Pharnes,  che  cosi  lo 
fcriue  effo ,  non  e  vocabolo  Hebreo ,  ne  fignifica  in  lingua 
alcuna  Giglio,ma  che  in  lingua  Afsiriana,  o  Caldaica  figni 
ficaPaftore.  c.  Iofapeuabenifsimo,  cheilCafteluetrolo 
nprendea,ma  non  so  gia  come  lo  potrete  difender  voi .  v . 
Non  v’ho  io  dctto  tante  volte,  che  l’intendimento  mio  no 
e  difendere  il  Caro  nelle  cofe  fue  proprie,  cioe  nella  canzo- 
ne,non  che  nel  commento,il  quale  non  e  fuo?  c.  Chene 
fapete  voi  ?  Eglie pure  flampatofotto’l  fuo  nome.  v,  Io 


Benedetto  Varchi  / 

lo  so  daM.  Annibale proprio,  il  quale  non  ho  perhuomo, 
che  diceffe  di  non  hauer  farto  quello  ,  che  egli  fatto  hauefi* 
fe;  E  chi  lo  ftarnpd  fotto  il  fuo  no  me,  chiunche  fi  fulTe ,  fe- 
ceerrore,  emeriteriapiutoftogaftigo,  chebiafimo,  dico 
ancora,quando  bene  quelcomento  fufleflato  mille  volte 
d’ Annibale,  poficia ,  che  egli  nella  fua  Apologia  dice  cosi 
chiaramente,che  egli  non  e  fuo ,  il  che  doueua  baftar  al  Ca 
fteluetro, perch  e  quel  cometo  e  6  fuo,o  no,fe  non  e  fuo  (co 
me  io  credo)non  doueua  ilCafteluetro  volergliele  attribui 
re  a  ogni  modo  contra  la  v  erita,  e  la  voglia  fua  *,  fe  e  fuo  (il- 
che  non  credo)qual  maggior  vittoria  poteua  hauere  il  Ca- 
fteluetro  ,  che  fen  tire  1’ Auuerfario  fuo  ridirfi  ,  e  men  tire  fe 
medefimo?  c.  Si  fe  glial  tril’hauefferofaputo.  v.  Lave 
rita  ha  tanta  forza,che  a  lungo  andare  non  pud  celarfi ;  poi 
aM.Lodouico  doueua  baftaredi  faperlo  egli, che  a  cor  gen 
tile,egenerofo  baftaben  tanto :  Non  fapete  voi,  chefe  vn 
foldato  dice  a  vn’altro,Tu  hai  detto,che  io  Ton  traditore,  e 
Colui  nieglii  d’hauerlo  detto,che  fopra  tal  querela  o  detto, 
6  non  detto,che  Phabbia,non  pud  combatterfi  ?  Ol  tranche 
a  me  pare, che  chi  n’haueffe  voglia,  e  non  haueffe  altra  fac- 
Cendaporrebbe  cosi  ageuolmente  quel  comen  to  difende- 
fe,come  la  canzone,  c  .  Cosi  ho  fentito  dire  da  altri,*  ma 
difendetelo  vnpoco  voi  da  quelle  due  cofe,  nelle  qualilo 
riprende  il  Ca  fteluetro,  doe  che  Pharnes  non  fia  Hebreo,e 
non  fignifichi  Giglio.  v.-  Io  ho  detto  chi  n’hauefte  voglia, 
e  non  haueffe  altro,che  fare, ora  io  per  me  no  ne  ho  voglia, 
eho  dell’altreoccupazioni :  Ma  non  vedete  voi  medehmo 
da  voi  ftdfo,che  il  Comentatore  di  quella  canzone  non  af 
ferma  nefluna  di  quelle  due  cofe,ma  dice,dicono,  e  chi  di- 
ce,dicono,  no  vuole,che fi  creda  afe,ma  fi  rimette alia  ve- 
rita,e  a  coloro,che  fanno,o  poftonp  fapere  mediante  la  co- 
gnizionedi  cotale  lingua,fe  quello,  che  egli  dice  evero,  o 
no.  c.  Io  conofco, che  voi  dite  bene,  ma  perched  Caftel- 
uetro  dice, che  ancora  nella  canzone  s’accenaco tale  etimo- 
Jogia,credete  voi  in  verita, che  Pharnes  fignifichiGiglio  in 
alcuna  lingual  v.  Io  non  vo  dire  quello, che  io  non  so,ha 

X  i  uendo 


uendo  di  fopra  detto  di  credere, che  tutte  le  parole  in  alcu- 
na  lingua  portano  rtgnificare  alcuna  cofa :  Credo  bene, che 
Pharnes  figmfichi  Paftore  per  l’autorita  addotta  dal  Cartel 
uetro  delMaeftro  Giacob;non  credo  gia,che  voi  crediate* 
che  M.  Annibal  creda,che  la  nobilifsima  Cafa  de’Farnefi  ve 
niffe  di  Giudea;  ma  i  Poeti  rt  feruono  d’ogni  cofa,e  douun 
che poflono  vanno  fcherzando,  e  tirando  acqua  allor  mu- 
lino  :  Ma  considerate  vn  poco,che  leggiere  cofe  fono  que~ 
fte,e  fe  vi  pare, che  meritino  d’effer  tanto,  e  eosi  fottilmen- 
te confiderate,  quart,  che portinoil  pregio :  -Io fon  certo* 
che  M.  Annibale  fen za  fame  parola  confertferebbe ,  anzi  ha 
di  gia  confelfato ,  che  non  intende  la  lingua  ne  Afsiriana,  ne 
Caldaica,e  percio  di  querto  non  folo  non  vorrebbe  conten 
dere  col  Carteluetro,ma  gli  cederebbe  quanto  diceffe.  c .. 
Dunque  M.  Annibale  in  querto  rt  chiamerebbe  yinto  dal 
Carteluetro?  v.  Chiamerebbert,  percheno?  eancheper 
auuentura  gli  direbbe,  com  e  dicono  i  fanciulli  in  Firenze  t 
habbimi  vn  calcio .  Ma  entriamo  a  ragionare  di  cofe  ,  che 
fe  non  altro,fopportino  almeno  la  fpefa.  c.  Qual  tenete 
voi,che  fia  il  verbo  principal  e,cioe  la  bafa,e  il  fondamento 
della  lingua  Fiorentina?  va.  La  lingua  Fiorentina,b  per 
effere  ella  ftata  1’ ultima ,  cioe  dopo  1’Hebrea ,  la  Greca,  e  la 
latina,o  per  grazia,e  fauore  de’cieli,non  folo  ha  parole(co- 
me  s’e  detto)ma  alcuni  modi,e  maniere  di  fauellare ,  le  qua 
li  rt  conuengono,e  rt  confanno  colle  mani ere,  e  modi  di  fa- 
uellare  di  tutte  e  tre  le  lingue  fopradette,ma  acora  vna  cer- 
ta peculiare,o  fpeziale,o  particolare proprieta,  come hano 
tutte  l’altre  lingue^la  quale  e  quella,  che  io  dico  non  poter 
rt  imparare,fenon  da  coloro,  che  fon  nati,e  alleuati  da  jrtc- 
cioli  in  Firenze ;  e  vi  dird  piu  oltre ,  che  querta  proprieta  na 
tia  e  tale, che  non  folo  ogniCitta,  ogni  caftello,  ognibor- 
go,il  qual  borgo  e  parola  deTedefcki,  e  ogni  villa  l’hadi- 
iierfal’una  daH’altra,  ma  ancora  ogni  contrada,  anzi  ogni 
cart,  c  mi  farerte  dire  ciafcuno  liuomo  j  fi  che  quando  io  ho 
detto, o  dird,che  la  lingua  Fiorentina  e  propriamente  quel 
la, che  rt  fauclla  dentro  le  muradi  Firenze ,  non  vi  metten- 

do 


B  enedetto  Varch't  J  65 

do  non  die  altro  i  fobbdrghi,non  vi  paia ,  che  io  la  riftrin- 
gatroppo.  c.  A  me  pare  infill  da  hora,ftando  lecofe,  co- 
mevoi  dite,che  piu  tollo  l’allarghiate,che  ben  so, che  in  Bo 
logna  mia  canfsima ,  e  honoratifsima  patria  fi  fauellaua  di 
duelinguaggi,pertaceredeiraltre,  nelle  quali fi  fauella  di 
piuditre.  v.  Bendite,madeueteancoraiapere,cheneflu 
na  arte,e  neffuna  fcienza  confidera  i  particolari,percioche, 
effendo  infiniti,non  fi  pofTono  fiapere ,  e  che  certe  minuzie 
parte  non  po(siamo,e  parte  non  debbiamo  curare,  e  anco  il 
prouerbio  dice,  che  chi  tutto  vuole  nulla  ha :  Baftiui ,  che 
qtiellaproprietanaturaledicoloro,  chenafconoin  Firen- 
ze,one’fuoicontornihaforza  marauigliofa,  efipotrebbe 
chiamare  la  bafii  propria, eil  fondamentoparticolaredella 
lingua  di  Firenze,  intendendo  della  lingua  femplice,cioe  di 
quella,chefifauella,d  fauellaua  naturalmete,  perchelalin 

i^ua  no  bile  di  Firenze,  cioe  quella,che  fi  fcriueua,d  fi  fcriue, 
iaueua,&  ha  per  bafa,e  fondamento  oltre  la  propneta  det 
ta,molte  parole, e  modi  di  fauellare  non  pur  latini,ma  Pro 
uenzali,e  ancora  d’aitre  lingue,ma  in  ifpezialita  della  Gre- 
ca,edell’FIebraica.  c.  Raccotatemene,viprego,  qualchu 
na .  v  .  La  lingua  volgare  ha  gli  articoli,  i  quali  non  ha  la 
latina,  ma  fi  bene  la  Greca,i  quali  articoli  fono  di  grandifii 
ma  importance  apparare  non  fi  poffono  fe  non  nelle  cul- 
le,o  da  coloro,  che  nelle  zane,  cioe  nelle  cune  apparati  gli 
hanno,perchein  molte  cofefono  diuerfi  dagli  articoli  Grc 
ci  cosiprepofitiui^comefuppofitiuijC  in  alcuniluoghi,fen 
za,  cheragionenelluna  afiegnarefenepoffa,  fenonl’vfo 
del  parlare,non  folo  fi  poffono,ma  fi  debbono  porre ,  e  in 
alcuni  altriperlo  contrario  non  folo  non  fi  debbono,  ma 
non  fi  poflono  vfare  j  perchedouei  Grecigli  mettono  in- 
nanzia  tuttiinomipropnj,bmafculmi,  ofemminini,  che 
fiano,i  1  ofcani  fe  non  a’femminmi  non  gli  mettono ,  per¬ 
ch  e  dicono  bene  la  Gineura,& la  Maria,  ma  non  gia  il  Ccfa 
re,o  il  Benedetto :  E  chi  dicefife  io  miro  Arno,  d  Mugnonc 
Penza  articolo,direbbc  bene,ma non  cosi chi  dicefie  10  mi¬ 
ro  Teuero,d  Amen  e, cioe  Tcberone,le  quali  differeze  non 
<  •  ;  cono 


jSS  *Dtdogo  di  M . 

conofcono  tuttel'orecchie.  c,  Le  mie  Tone  di  quelle, pe- 
ro  harei  caro  mi  dichiarafte  quefla  fingolare  propriety ,  e  il 
modo  di  conofcere  gli  articoli^e  le  altre  cofe  necelfarie  a  be 
neintendere  la  voftra  lingua,  v,  Troppolungafarebbe,e 
fiiori del propofito  noftro  cotale  materia,  la  quale  e  pro¬ 
pria  del  Grammatico;e  fe  bene  mi  ricordo  hauerne  gia  trat 
tatolungamentenelP  Accademiadegli  Infiammati  diPa- 
doua,fono non dimeno  tanti anni,cheio  non mene  ricor 
do  piu.  c.  Seguitate  dunque  quelle  proprieta,  lequali  ha 
ueuateincominciato.  v.  Cosi  i  Greci,  come  i  latini  dicli- 
nano  i  nomi  o  foftantiui,o  agghiettiui,  che  liano ,  cioe gli 
torcono,e  variano  dicafo  in  cafo,altramenteprofferendo- 
gli  nel  genitiuo,e  altramente  nel  datiuo,e  negli  altri  call,  j> 
cbeil  nominatiuonon  e  cafo,epero  tanto  i  latini  quanto  i 
Greci  lo  chiamauano  retto,  doue  gli  Italiani  non  gli  dicli- 
nano,ma  gli  mutano  folamente  in  quel  modo ,  che  fanno 
gli  Hebrei  dal  hngulare  chiamato  il  numero  del  meno,  al 
plurale  chiamato  il  numero  del  piu ,  mediante  gli  articoli ; 
perche(come  lapete)dicono  nel  numero  del  meno  il  Mon¬ 
te,  e  in  quello  del  piu.  i  Monti,  ecosiditutti  gli  altri.  c.  E* 
par  pure,  che  mutino  acora  gli  articoli  cosi  nel  numero  fin 
golare, come  nel  plurale :  Concioha  cofa,  chenelgenitiuo 
chiamato  il  cafo  patrio,o  vero  paterno,perche  hgnihea  or- 
dinariamentepolTefsione,fI  dice  di,o  del,  eneldatiuoa,  o 
al,e  cosi  degli  altri.  y.  Coteftin6fonoarticoli,mafichia- 
manofegmdeicah.  c.  Queftavoftra  lingua  ha  piu  r ego 
le  piu  fegreti,e  piii  ripohigh,cheio  nonharSi  mai  penfato, 
ma  tirate  dietro  al  ragionamento  voftro.  v.  Noi  no  haue 
mo  comparatiui,  eccetto,che  quattro  latini,  migliore;peg 
giore,o  vero  piggiore,maggiore,  eminore,  mainvecede* 
comparatiui  vhamo  i  nomi  po(itiui,ponendo  loro  dinanzi 
1’auuerbio  piu,com  e  piii  dotto,piu  prudente,e  piu  fauio,il 
ch  e  fanno  ancora  gli  Hebrei,e  mettia  mo  loro  d  opo  non  il 
cafo  allatiuo, come  faceuano  i  Latini,  mailgenitiuoagui- 
fade’Greci,dicendo  :  I  Romani  furono  non  folamente  piu 
fortijtna  eziandio  piu  grauiditutte Pal trenazioni.  c.  Co 

tefto 


f  —  .  , 

JB  enedetto  Varchi .  1 6? 

teflo  ml  pare  plu  toflo  fuperlatiuo,che  comparatitio .  v. 
E  vcro,ma  non  gia  a  rouefcio :  I  Fioretini  fono  piu  eloque 
tijchei  Bergamafchi  e  comparazione,ma  non  pub  efferfu- 
perlazione,maiFiorentinifonopiiieloquenti  di  tutti  iL5 
bardi  e  fuperlazione,ma  pud  effere  ancora  comparazione : 
E  quel  modo  di  fauellare,chenoi  vfiamo  tutto  il  di:  Dio  vi 
conceda  quel  bene,ch  e  voi  difiderate  maggiore ,  o  il  mag- 
giore,e,fenoncauatoda’Greci,  vfatodaloro:  e  quell’ al- 
tro,chenoidiciamo :  queftacofaepiiimanifefta,  chemc- 
flier  faccia,chefe  ne  difputi,o  come  dilfe  il  Boccaccio : 

Perciocheegliepiiigiouane,  ch  e  per  leleggi  none  con- 
»  ceduto. 

E  cosi  de’Grec^come  de’Latini ;  e  ben  proprio  de’  Volgari 
il  dire  alcuna  volta  piii  migliore,o  via  peggiore,e  cosi  il  di¬ 
re  : io fareiper te troppo maggiore cofa,  che quefta non e, 
modo  vfato  dal  Boccaccio  infinite  volte,ancora,che  i  lati- 
ni vfalfero molto migliore,e  molto  peggiore.  c.  Lalin- 
gia  volgareha  ella  fuperlatiui  ?  v.  Hagli',  egli  vfa  varia- 
mente  in  quel  modo,che  faceuano  cosi  1  Greci,come i  Lati 
ni,percioche  alcuna  volta  fi  pone ilfuperlatiuo  fenza  nef- 
funo  cafo  dopo  fe ,  come  il  tale  e  dottifiimo  :  alcuna  volta 
colla  prepofizione  tra,come  tra,o  vero  fratuttele  Donne 
la  tale  e  bellifsima,e  alcuna  con  oltra,  comeil  Boccaccio : 

»  Fiorenza  oltra  ogni  Citta  bellifsima . 
e  tal  volta,  fenza  modo  ,  o  fuori  di  mifura  ,  come  fi  truoua 
{pelfe  volte  nel  Boccaccio,il  quale  diffe  ancora : 

»  E  molto  piu  per  virtu, che  per  nobilta  chiarifsimo. 

E  comeCicerone  moll:rb5clie  il  comparatiuo  pofto  dopo  il 
fuperlatiuo  era  di  maggior  forza,dicendo  : 

»  Scito  te  mihi  elfe  charifsimum,  fed  multo  fore  chariore. 
C  osi  dilfe  il  Boccaccio  a  quel  ragguaglio : 

»  Pietro  lietilsimo, e  1’ Agnolell a  piu. 

E  ben  proprio  de’Tofcani  porre  dopo  il  fuperlatiuo  vn  po 

/itiuo,comevfa  affaifsimevolteil  Boccaccio,  dicendo  bel- 

lifsima,e  vaga,fmtifsima,  ebuona,  ealtri  tali  fenza  noue- 
ro :  E  quello,che  i  latini  non  dicono,o  radifsime  volte,  dif 
fed  Boccaccio ; 


f  jf$  'Tfialogodt  M . 

w>  E  oltra  do  sij  ottimo  parlatore. 

E  tutto,che  hora  non  mi  fouuengano  eflempi  d’Autori  ap 
prouati,nondimeno  s’usa  hoggi  di  dire  alia  guifa  de’Greci, 
e  de’Latini ;  II  tale  e  dottifsimo  di  tutti  gli  eloquenti,  e  elo- 
quentifiimo  di  tutti  i  dotti.  c.  V oi  vfalte  di  fopra  il  fiiper 
latiuo,ponendogh  innazi  f  auuerbio  molto,  e  io  intefi  gia, 
c’hauendo  voi  fcntto  al  molto  Illuftrilsimo,  &Eccellentif 
fimo  Sign.Duca,ne  fufte  riprefo ,  emoltifi  fecero  belie  de* 
fatti  vofin,fu  egli  vero  ?  v.  Verifiimo.  c.  Haueuanora 
gione,d  torto  ?  v .  Quefto  e  vn  dimandar  I’Hofte  fe  egli  ha 
b.uon  vino,  volete  voi,  che  io  facda  come  1  Giudici  di  P  ado 
ua,i  quali,per  parer  fauij,dauano  contra  fe  fielsi  ?  c.  Egli 
ye  ne  fu  ancora  vno,ilquale  vdite  ambe  le  parti  feparatame 
te,e  parendogli,che  cialcuna  di  loro  hauelfe  ragione ,  tene 
doh  beffato  da  loro,diceua,sgridandogli,leuatemiui  dina- 
zi, perch  e  hauete  ragione  tutti  e  due,e  volete la  beffie  di  me; 
fi  che  dichiarateui.  v.  Quella  locuzione  e  non  folamente 
alfai  buona,ma  eziadio  molto  ottima,  doe  ottimifsima,co 
me  fi  dice  alcuna  voi ta;  perch e  non  folamente  i  Greci,ei 
Latini  fpefiifsime  volte l’ufauano ,  per  1’dTempio  de’  quali 
non farebbe difdetto  l’ufarla anoi,ma  Giouanni  Villani ,  e 
tutti  i  migliori  Tofcani  antichi  ne  fono  pieni,comc  vipofi- 
fo  moftrarein  vna  lettera  fieri tta  in  quei  tempi  da  me  a  que 
fto  effetto ;  e pero  di  quefio  non  diro  altro :  Diro  bene,  che 
irTofcaniin  vece  delluperlatiuo  fi  feruono  molte,  voltea 
guifia  degliHebrei,i  quali  mancano  de’  luperlatiui,  come 
fanno  ancora  i  Franzefi,del  pofitiuo  raddoppiato,dicendo 
il  tale  e  dotto  dotto,cioe  dottifiimo,  va  tolio  toflo,  o  pian 
piano, doe  toftifsimo,d  pianilsimamente,benche  i  Franze- 
Income  alcuna  volta  i  Greci,-come  fi  vede  nel  -fiopra  nomc 
Trimegifi:o,triplicano,cioepongono  l’auuerbio  tre  volte, 
dicendo  in  vece  di  dire,al  grandilsimo,  al  tre  volte  grande. 
Si  ficontrano  ancora i Tofcani  cogli  Flebrei  in  quelto ,  che 
non  hannojfeguendo  la  natura  piu,che  due  generi,cioe  ql- 
lo  del  mafehio, e  qucllo  della  femmina ,  doue  cosi  1  Greci, 
come  i  Latini  hano  ancora  dneutro, doe  vn  gen  ere,  ii  qua 


'Be'riedttto  Varchi. 


ify 


lenon  enemafcluo,  nefemmina>  c.  Come  non  hauete 
Voi’l  neutro?  Non  diteVoi,  che  e  quello,  cio  e  che  cofae 

5[uella: e  tieni  a  mente  quello, che io  ti  dico ,  do  e  q  uefta  co 
a,ealtrifomiglianti?  v.  Habbiamogli,ma  bafta,  chegli 
articoli  noflri  non  fono  fenon  mafculini,e  femminini,  do- 
ue  i  Grecihanno  ancora  il  neutro,  eilatini^chemancano 
d’articolo,fi  feruono  in  quella  uece  del  pronome  dimoftra 
tiuojhoc^diuerfo^dajliicmafculino^dadi^feminmo^co 
rne,70/,greco  da  ,0,eda,#.Maca  ancora  la  lingua  noflr  a  de* 
Supini,come  fanno  1  Greci,egliHebrei,mahferuein  quel 
lo  fcambio,come  elsi  fanno,  degli  infiniti ,  perche  doue  i  k 
tini  dicono,  eo  emptum,  iTofcani  dicono,comei  Grcci,e 
g!i  Hebrei,  Io  uo  a  comperare,ecosi  di  tutti  gli  Altri .  c, 
Cotefti  lono  i  fupini  in ,  um  ,  che  fignificano  azzione,  ma 
che  dire  voi  di  quegli,  che  fimfcono  in,  u,  i  quali  fignifica  • 
nopafsione?  v.  II medefimo, perche  quello, che i latini 
dicono,mirabile  uifu,o  difficile  di£tu,i  Tofcani  dicono  ma 
rauigliofo  a  uedere,  o  maleageuole  a  dirfi  ,  o  come  diffe  il 
Boccaccio,  graui  a  comportare.  c.  Doue, o  perche  haue- 
te  voi  lafciato  1  Gerundij?  w  I  Greece gliHebrei  non  ha- 
1  no  Gerundij ^  e  i  Tofcani  nhanno  folamente  vno,  cio  e 
quello ,  che  fornifee  nella  fillaba,  do ,  del  quale  fi  feruono 
molto  piu,epiu  leggiadramente,  che  non  fanno  i latini  del 
loro,perche  non  foJo  l’ufano  in  uoce  attiua,e  pafiiua,e  col 
la  prepofizione ,  in ,  e  fenza ,  come  i  latini ,  ma  ancora  in 
quefta  guifa;egli  mi  mando  dicendo,colui  lo  mandoprega 
do,o  vero  minacciando,e  in  altri  cotali  leggiadrifiimi  mo¬ 
di ,  e  di  piu  fe  ne  feruono  in  luogo  del  participio  attiuo,  o 
neutro  del  tempo  prefente,  opreterito  imperfetto ,  come 
egli  lo  trouo  dormendo,cioe  mentre,  che  dormiua;  Io  mi 
feci  male  ruzzando,cioe  mentre  fcherzaua,  e  altri  infiniti. 
c.  E  del  Gerundioin,dum, come  fanno?  v.  Seruonfiin 
quello  fcambio  del  verbo, perche  doue  i  Latini,  eiGreci  an 
cor  a,  in  a  auuerbialmente  dicono,  legedum  eft,o,  eundum 
eft,i  volgari  dicono,s’ha  a  leggere,o  andare>e  quello ,  che  i 
Latini  dicono ;  eo  ad  coenandum,  iTofcani  dicono, comei 

Y  Greci 


ldlo(TO  ]\Am 

Greci :  10  vo  a  cenare.  Vfa  ancora  la  lingua  Italians  CCmcor 
dare  il  numero  fingulare  col  numero  plurale ,  come  fanno 
gli  Hebrei,e  i  Greci  ancora,  e  mafsimamente  grAteniefi,a! 
fidioma  de’quali  e  fimigliante  la  lingua  noftra,  come  la  la- 
tina  all’Eolica.  c.  GliAteniefi,  per  quanto  mi  par  ricor- 
dare  fanno  cio  folamente  ne’nomi  neutri,  e  voi  non  hauen 
do  nomi  neutri,non  so  come  pofsiate  far  quefto  a  imitazio 
nedegliAteniefi.  v.  Quello,chevoiditee  veronegliO 
ratori,ma  1  Poeti  l’ufano  ancora  ne  nomi,che  neutn  no  fo¬ 
lio  :  In  qualunche  modo  a  noi  non  da  noia ,  perche  il  Boc¬ 
caccio  diffe : 

Gia  e  molti  anni. 

forfe  feguedo  Dante, in  luogo  di  fono ,  eparmi  mille  anm5 
cleparue  mille  anni ;  eilPetrarca  diffe : 

P er  iflar  ben  fi  fcende  molte  miglia, 

E  in  Firenze  fi  dice  a  ogn*  hora,  e’non  e  ancora  venti  For 
jn  luogo  di  fono.  c .  Io  haueua  fentito  biafimare  cotefli 
luoghi,come  fcorrettfo  barbari,  perche  non  s’ufauano  nel 
la  lingua  latina,come  quell’altro ,  che  voi  vfate  piu  che  fo¬ 
il  ente,  dim andando  ad  alcuno,  volete  voi  nulla, perche  pro 
ferendogli  niente,pare,  che  lo  beffiate ,  onde  nacque  il  fo- 
netto  di  M.Niccolo  Franco,  che  comincia. 

Tu  mi  dimandi  Jempre  s’io  ~Vo  nulla 
Come  d tfiderojo  di  day  nulla, 

Sia per  Jempre  rifpojlo  io  non  “Vo  nulla-, 

Che  non  mi  manca9gra^ia  di  Dio, nulla : 

E  tutto  quello,che  fegue.  v.  Sappiate,che,nulla,  nel  voi 
gar  Fioretino  vuol  dire  alcuna  volta  qual  cofa,  perche  due 
negaziom  appreffo  noi  non  affermano,come  appi  eflo  1  La 
tini,ma  niegano,come  appreffo  1  Greece  gli Hebraici^e  ta- 
to  e  a  dire  in  Fiorentino,  e’non  v’eneffuno,  quanto  e’  non 
v’e  alcuno, o  vero  perfona .  c .  Io  per  me  non  direi  mai  a 
vno  datemi  nulla,  quando  volefsi  da lui  qualche  cofa .  v . 
Neio,rpche no iftarebbe bene.c.Se nulla hgnifica qual  co¬ 
fa  come  voi  dite,  pche  non  ifta  bene?  v.  Ionqn dico,cne 
nulla  voglia  fignificare  fempliccmente  qual  cola ,  ma  alcu 

navol 


Benedetto  Varchi.  17 7 

na  Volta, come  chi  dimanda  hai  tu  nulla, o  euui  nulla,  vuol 
dire  hai  tu,d  euui  qual  cofa ,  e  in  tal  cafo  il  dimandato  pud 
rifpondere,nonhauendo,d  non  vi  effendo  niente,  nulla,  o 
non nulla,comepiugli pare:  equando  il Petrarca difle : 

C he  ben  pud  nulla ,  chi  non  pud  monre , 
poteua  dire  pud  non  nulla,o  non  pud  nulla;  e  quado  diffe: 

Nulla  e  al  mondo  in  c'huom  foggio  fijide, 
poteua  dire  nulla  non  e  al  mondo  :  e  fappiate,che  Fiorenti 
namente  non  fi  direbbe  con  vna  negatiua  fola  ,  Io  ne faro 
nulla ,  ma  con  due ,  Io  non  ne  faro  nulla ;  e  io  non  ho  a  far 
nulla, cioe  cofa  del  mondo  con  elfo  teco  :  E  fealcuno  vole 
do  figmficare  d’elfere  fcioperato,diceffe,Io  ho  che  far  nul¬ 
la, in  luogo  di  dire,Io  non  ho, che  far  nulla, o  veramente  co 
uelle,  farebbein  Firenze ,  d  non  intefo,d  vccellato .  c .  E 
da’ chi  s’hanno  a  imparare  cosi  minute,  e  fottili  differenze,e 
non  dimeno  neceilane  ?  v.  Da’legnaiuoli ,  fe  non  volete 
da  fetaiuoli,o  lanaiuoli  di  Firenze,  e  vi  fono  di  quelle ,  che 
%niuno  pud  infegnarle,fe  non  vn lungo  vfo,  e  vna  contino- 
ua  pratica, perche  o  non  vi  fono  regole,o  no  vi  fi  fono  tro- 
iiateancora.  c.  Ditene  vno  effempio.  v.  Perche  fi  fcriue 
il  numero  plurale  di  quefto  nome,cieco,a(piratOj  cioe  col- 
la  lettera,h,  e  il  plurale  di  quefto  nome, Greco  5fi  fcriue  te 
nue,cioe  fenza  afpirazione?  c.  Ioperme  nonfofefi  deb 
ba  pro.fferire  Greci  fenza  afpirazione ,  o  veramente  Grechi 
conella.  v.  Greci  fenza  elfa.  c.  Per  qual  ragione?  v. 
Perche  in  Fireze  e  vna  via, la  quale  fi  chiama  da  tittti  il  Bor 
gode’Grecifenza,h,nonde’Grechiconr,h.  c.  E  non  ha 
uetealcuna  ragione  migliordicotefta?  v.  Neffuna  altra, 
no  che  migliore,ma  fappiate,che  niuna  puo  elfere  miglio- 
rediquefta.  c.  Oh  perche?  v.  Perche  lelingueconfifto 
no(comcs’edetto)neirvfodichilefauella.  c.  OfeinFire 
zc  fi  comincialfe  a  dire  al  contrario  non  Greci ,  ma  Grechi, 
come  andrebbe  la  bifogna  ?  v.  Harebbefi  a  dir  Grechi ,  e 
non  Greci, e  mafsimamente  nel  fauellare,  che  nello  fcriue- 
refiirebbepcrauuentura  vn’altra  faccenda,  e  fpezialmente 
fe  ne’libri  antichi  fi  troualfe  cotal  nome  fcritto  fenza  la  let— 

Y  2,  tera 


jjz  'Jbiahgo  di  Ai . 

tera,h,onde  fi  poteffe  manifeftamente  conofcere  11  fauelli 
redi  quei  tempi  hatierlo  pronunziato  fenza  afpirazione.c. 

E  fe  i  Luccbefi,e  i  Pifani,e  alcune  altre  Citta  pronunziaffe- 
ro  Grechi,e  non  Greci,a  chi  s’harebbe  a  credere  o  a’Fioren. 
tinifoh,o  a  tante  altre  Citta  cosidiTofcana,  come  fuori? 
V.  A’Fioren  tini,  prefuppolio  elfer  vero  quello,  cheniuno 
niega,cioe  la  lingua  Fiorentina  elfer  piu  bella  di  tutte  1*  al¬ 
tre  Italiane.c.  Eperche  quello?  v.  Perchein ogni  genere 
debbeeffere,fecondo,  cheneinfegna  Ariftotile,  vnacofa 
primage  piu  degna,la  quale  fiala  mifura,e’l  paragpne  di  tut 
tele  cofe,chefono  lotto  quel  genere:  Ora  fetutti  s’accorda 
no,ch  e  il  volgar  Florentine  fia  piu  degno,e  piu  regolato  di 
tutti  gli  altri,certa  cofa,chea  lui  fidebbe  ricorrere.E  come 
fi  potrebbe,o  donde  hauer  mai,oltra  infinite  altre  cole ,  fa 
egli  fi  deb be  prafferire,e  per  confegueza  fcriuere  Monachi* 
o  Monster,  Cherici,  oCherichi,Canonici,  o  Canonichi,  c 
altri  mille,  Tenon  fi  rieorreife  allapronunzia  Fiorentina  \ 
Ognuno  pronunzia  nel  numero  del  meno,Io  odo,  tu  odi, * 
e  in  quello  del  piimoi  vdimo,o  verovdiaroo,voi  vdite-,ma 
ognuno  non  sa  perche  I’,o,fi  mutiin,u  r  Similraente  ciafcu 
no  pronuzia  nel  fingulare,ioefco,tu  efei,  e  nel  plurale^  noi 
vfcimo,o  vero  vfciamo,voi  vfcite,ma  non  ciafcuno  sala  ca 
gione  perche  cidfi  faccia,e  perche  nella  terzanon  fi  dice,.v- 
dono,ma  odono,e  non  vfcono,ma  efcono^Buono  quado, 
epofitiuofifcriueper,u,Iiquidainnanzir,  o,*  maquando 
e  fitperlatiuo  non  n  pud, e  no  fi  dee  ne  profferire,  ne  feriue- 
re,buonifsimo,come  fanno  molti  forellieri,  ma  bifogna  p 
Torza  fenuere^e  pronuziare,bonifsimo,fenza  la,u,liquida* 
Refianci  folamentc  gli  Affifii ,  iquali  nonhane  la  lingua 
Greca,ne  la  Latina, ma  fi  l’Hcbraica ,  ma(per  quanto  polTo 
giudicare  io)non  si  compiutamente,ne  tanto  leggiadrame 
te,come  noi:Ma  perche  la  materia  degli  Affifsi  qua  to  e  bel 
la,enecelfariaafaperfi,tantoelunga,  e  malageuole  ainfe- 
gnarfi,fia  bene  lafciarlaandare,e  tanto  piivche  ella  a  chi  in 
fegna  le  lingue,e  non  a  chi  tratta  delle  hnguc  s’appartiene  j 
Onde,conchiudendo,dico,  che  la  lingua  volgare  y  fe  bene 

lia 


cnedetto  Varcht .  17  5 

ha  di  molti  VOcaboli,e  di  molte  locuzioni  d’altri  idiomi ,  e 
pero  compofla  principalmente  della  lingua  latma ,  e  fecon 
dariamente  della  Prouenzale.  c.  Voi  m’haueteinnamora 
to  (  come  fi  dice  )  e  poi  ve  ne  volete  andare,  Io  non  1’inten- 
do  cosi.  v.  A  voi  flail  proporre,dimandatedi  quello^chc 
piu  v’aggrada^eio  virifpondero.  c.  Che  cola  fono  Affif- 
fi*;  v.  Affifsi^fi  chiamano  certeparticelle,lequalis’affigo 
no,cioe  fi  congiungono  nel  fine  delie  dizzioni  in  guifa,che 
della  dizzionc,  edi loro  fi  fa  vna  parolafolafotto  vnoac- 
cento  medefimo,come  dammi,cioe  da  a  me,dillomi>  o  dil- 
mi,cioe  dillo  a  me,daroteIo,o  darollocijO  darolti  per  finco 
pa,cioe  telo  daro,  o  lo  ti  daro  ,  e  pill  volgarmente  lo  daro  a 
te,e  altri  di  cotale  maniera.  c.  Quantifb.no  quefli  affifsi, 
o  vero  quelleparticelle,che  fi  chiamano,o  ch  e  producono 
gli  Affifsi  ?  v.  Diciotto  apunto.  c.  Quali  fono  ?  v.  Mo, 
ma:to, ta:fo,fa:la,le:li,lo:ilJe:mi,ti,fi,vi,ci,ne.  c.  Cornell 
diuidono  quelle  diciotto  particelle,che  noi  chiameremo  p 
piiibreuita,eageuolezza  Affifsi?  v.  In  due  parti  principal 
mente,perche  alcune  d’efse  s’affigono  folamente  a’nomi,  e 
alcune  folamente  a’verbi.  c.  Quante,e  quali  fono  quelle 
che s’affigono  folamente  a’nomi?  v.  Le prime fei,  lequali 
fipolfono  chiamarepnomipoffefsiui,  cioemo,ma :  to,ta: 
fo,fa:che  in  fomma  non  voglion  dire  altro ,  che  micv,  mia, 
tuo,tua,fuo,fua.  c.  In  che  modo  s’affigono  elleno?  v.  Di 
cefi,Frate!mo,in  vece  di  dire  fratel  mio:Sirocchiama,o  mo 
gliema  in  luogo  di  firocciiia  mia,o  moghe  mia :  Fratel  to,  e 
Figliuolto  in  ifcambio  di  Fratel  tuo,eFigliuolo  tuo,  Siroc 
ehiata  per  firocchia  tua,  Signorto,  Signor  tuo,  eSignorfo, 
che  dilTe  Dante,  cioe  Signor  fuo :  Ziefa,  che  vale  fua  Zia. 
c.  Direbbefi  a  queflo  ragguaglio  forellama,  o  forellata  ? 
v  arch  1.  Selaproporzionevaleffesi,  ma io v’ho detto 
di  fopra ,  che  1’  analogia  vale  quanto  ella  pud ,  e  non  piii , 
e  breuemente  enata  dall’  vfo ;  e  1’  ufo e il  padre,  eilmac- 
flro  ,  e  il  padrone  dellelingue  ,  cperche  in  Firenze  non 
fi  dice  ncl fauellare,  egli Scrittorinon hanno  detto,  che 
fappia  io,ne  forellama,  ne  forellata,  l’analogia  no  ha  tanta 

forza 


/7^.  ’  'Dialogo  di  M . 

forza,che  ella  polfa  fenza  I’ulo  introdurre  fimili  vocab'olr. 
c,  Truouanfene piii dicotefti otto?  va,  Amalapenaft 
truouano  quefli,perche  1’ ultimo  non  e  di  Citta,  ma  di  con 
tado ;  e  ben  vero,che in  alcuni  luoghi  d’  Italia fi  dice  matrC 
ma,e  forfe  patremo,e  altri  cosi  fatti,i  quali  no  effendo  Fio- 
rentini ,  eperlo  piiiparlaredi  volgo,  nonviconfortereia 
vfargli.  c.  Quanti,e  quali  fonoquegli,  che  s’affigonofo- 
lamente  a’verbi?  v.  Tutti  gli  altri  dodici,i  quali  diuidere 
mo  in  due  parti  5  lie’ primi  fei,cioe  la,  le,li,  lo,il3le  vn  altra 
volta5i  quali  chiameremopronomirelatiui;  ene’  fecondi 
fei,cioemi,ti,fi,ci,vi,ne,i  quali  chiameremo  pronomipri 
mitiui.  c.  I  primi  fei  paiono  piu  tofto  articoli,  che  prono 
mi.  v.  Evero,e  cosi  lonocbiamati  da  alcuni, percheanco 
appreflbiGrecigli  articoli  prepbfitiui  fi  pongono  per  gli 
polpofitiui,ma  qiiefto  non  importa,bafla,  che  noi  c’inten- 
diamo.  c.  Dichiaratemii  primi  fei, dpronomi,d  artico liy 
6  prepofi tiui0o  pofpohtiui,che  chiamare  fi  debbiano  a  vno 
avno.  v.  La  prima  cofa  voi  douete  fapere,che  quefba  par 
ticella  la,fi  troua,come  tutte  l’altre  vndici,pofta  in  due  mo 
di,o innanzi  al  verbo,come  io  la  vidi,o  dopo  il  verbo  ,  co- 
mevidila,  cioevidilei:  Nelprimomodo  nonfipoffono 
chiamare  veramente  Affifsi,  come  quegli  del  fecondo,  ma 
impropriamente :  Ora  io  vi  diro,che  quefto  affiffo,  la,  o  ar 
ticolo,o  pronome,  che  lo  vogliate  chiamare ,  d  innanzi ,  o 
dopo  il  verbo,che  egli  fia,mai  non  fi  truoua  fe  non  nel  ge- 
nerefemminmo  fgnificante,olebo  quella,  fecondo  la  co- 
fa, che  egli  referifce,e  nel  numero  hngulare,  e  nell’accufati 
uo,come  la  vidi,o  vidila,cioe  vidi  lei,o  quella  cofa,  che  va 
innanzi, ed  e  riferita  da  lui,onde  il  Petrarca  parlando  di  M. 

Poi  U  midi  in  altro  hdbito  fold ,  (Laura,  difle ; 

Tdl,cb’ionon  Uconobbi&c. 

E  il  medefimo  Petrarca  nella  medefima  canzone  grande : 

E  fe  qui  lamemonanon  m’ditd  > 

Come fuol  fdre  ,Jcu[mU  i  martiri :  E  altroue. 

Della  tudmente  amor ychepnmd  dprilld.  ' 

La  feconda  particella,le,  e  anch’ella  fempre  di  genere  fern- 

minile^ 


Benedetto  V dr  chi  i?j 

minile,ma  fi  truoua  cosi  nel  numero  delpiu,  come  in  quel 

10  del  meno :  In  quello  del  meno  non  fi  truoua  in  altro  cj- 
fo,che  nel  Datiuo,o  innanzi  al  verbo,o  dopo  il  verbo,  che 
ella  fi  troui,come  io  le  diedi,o  vero  diedile,cioe  diedi  a  lei, 
o  veramente  a  quella  cofa,che  e  ita  innanzi :  II  Petrarca. 

le  difill  yer  pien  dt  paura :  II  medefimo : 

E  ~\>n  penjier ,  che  folo  angofctd  dalle . 

Doue’l  primo  le,  fignificaalei,ed  eprepofto  al  verbose  rife 
rifce M. Laura :  eilfecondo  pofpofto  al  verbo  fignifica  da 
a  lei,  eriferifce  lam  elite  del  Petrarca:  Manel  numero  del 
piii  non  fi  truoua  fe  non  neiraccufatiuo,o  innanzi, o  dopo 

11  verbo,che  ella  fia,come  io  le  vidi,o  veramente  vidile,in- 
tendendo  di  Donne, o  d’altrecofe,  cheprecedono,  ondeil 
Boccaccio  : 

to  Pirro  comincio  a  gittar  delle  pere,e  mentre,  che  le  gitta- 
ua :  ‘  E  il  Petrarca. 


*Aile  lagrime  trifle  dllargdi  l  freno , 

E  lafciale  cader^come  a  lor  parue. 
c  Dante  nel  dodicefimo  dell’Inferno : 

La  onde  Morte  prima  dipartille : 

cioe  diparti  quelle :  la  terzaparticella,li,o  piu  toflo,gli,  no 
fi  truoua  fe  non  nel  genere  del  mafchio,  cosi  nel  numero 
picciolo^comenelgrande;  nel  numero  picciolo  nonfi  tro 
uafe  non  nel  Da tiuo,o  innanzi  il  verbo,odopo,  come  gli 
diede,  o  diedegli,cioe  diede  a  lui :  Petrarca 
Perd  dl mio  paver  non  h  fu  honore :  E  al troue 

Cotdnto  I'efler  y  into  git  dijptdcque  : 

Nel  numero  grande  non  fi  truoua  fenon  nell’Accufatiuo, 
come  gli  vidi,o  vidigli :  Petrarca : 

Pot  ch'to  &lt  y'tdt  in  prima . 

c.  E’  nnparpurricordared’hauerletto^on  chefentito  fa 
uellarevn  modo  cosi  fattoilo  gli  mojftrai,o  moftragli,in  ve 

cedi  moftrai  loro.  v.  Co  tefio  efuori  della  lingua,  equan 

do  Dante  differ  * 

£  mentre,  che  di  Id per  me  ft  Jlette , 
lovh  fouuenm&c. 


Quelloj 


■  2)  ialogo  di  Ad . 

Quello  gli,che  fignificai  Crifiiani  e  accufatiuo,fe  ben  pare 
che  fia  datiuo,e  ancora  quanto  alia gtamatica  potrebbe  ef¬ 
fete  :  La  quarta  particella,lo,e  fempre  di  genere  mafehile, 
$  non  fi  truoua  nel  numero  maggiore ,  ma  fempre  nel  mi¬ 
nors,  e  quafi  fempre  neH’accufatiuo,come  io  lo  vidi,o  vidi 
lo,cioe  vidi  lui,o  quello :  Petrarca : 

Pigro  da  fe^ma'l  gran  piacer  lo fprona :  E  al  troue: 

Safielo  amor , con  cui jpefjo  ne parlo :  E  Dante : 

E  dolcemente  ft  che  parti  accolo , 

doe  accogli  lui,come  bene  fu  dichiarato  dal  Reuerendifsi- 
mo  Bembo,&prima  da  Benuenuto  da  Imola  fopra  Dante, 
in  quello  fteffo  luogo.Ho  detto  quafi  fempre,  perchefiri- 
truoua  alcuna  volta  ancora  nel  datiuo,come  quado  il  Boc 
caccio  dilfe ; 

»  Dogni  quantita ,  che  il  Saladino  il  richiefe ,  lo  ferui,  e  il 
99  Saladino  poi  interamenteio  foddisfece : 

Non  ofiate^che  alcuni  vogliano,che  ancora  in  quefto  luo- 
go,lo,fia  non  datiuo,  ma  quarto  cafo  :  La  quinta  particel- 
la,il,non  fi  truoua,fe  non  nel  genere  del  mafehio ,  nel  nu* 
mero  del  meno,e  nell’accufatiuo^,  e  quafi  fempre  prepoflo 
al  verbo :  Il  Petrarca : 

Cieco  non  gta}ma  faretrato  il yeg^to :  E  altroue : 

* Amor  per  fra  natura  ilfa  reflio. 

E  quando  la  lettera,la  quale  precede,il,e  vocale,in  tal  cafo 
fi  leua  la  vocale  ,  i ,  e  vi  fi  pone  in  quella  v ece  l’apoftrofb  di 
fopra :  Petrarca 
S'to'ldifr  mai&c. 

Ho  detto  prepofla  al  verbo  quafi  fempre,  e  non  affolutame 
te,perche  alcuni  vogliono ,  chefipoffa  ancora  pofporre, 
come,  difsil  ?  cioe  difsilo  io ;  ma  in  cotale  effempio  fi  puo  di 
re, che  vi  fia  piii  tofto  la  particella,  lo,  priua  della  fua  voca¬ 
le,  che  la,il,leuata  la,i :  Della  fefta,e  vltima  particella  de’fei 
articoli,  o  vero  pronomi  relatiui ,  la  quale  e  pofta  anco  nel 
fecondo  luogo,  fauellaremo,parlato,  che  hard  delle  fei  par 
ticellevl  time,  cioe  mi,ti,fi,ui,ci,ne,le  quali  fono,fi  come  i 
pronomijdonde  elle  diriuano?d’anKndueigeneri,cioedei 

mafehio^ 


Benedetto  Varchi  *7? 

mafchio,e  della  fcmmina,  fecondo  la  per{ona,che  fauella, 
o  prepofte,  6  pofpofte,  che  fiano  al  verbo ;  dico  pei  tan  to, 
che  la, mi,  non  fi  truoua  Tenon  nelnumcro  fingulare,come 

anco  la,ti,fuacompagna,efolamentein  due  cafi  nel  dati- 

uo,e  nell’accufatiuo;  nel  datiuo  fignifica  a  me,come mi die 
de,odiedemi:  UPetrarca: 

Ne  mi  yule  fprondrlo,o  dargli  > oh a  •  E  alt  roue: 

Piouommi  amove  Lor  me  dal  yifo , 

In  luogo  di  piouonomi,cioe  piouono  a  me:  onde  alcuni  Jo 
fcnuono  con  la  lettera,n,e  alcuni  con  due, m, come  ancora 
fornmi  accorto,  cioe  mi  fono  accorto  nel  fingulare,e 

Sommi  t  be  Hi  occhij  yojln  Euterpe,*  Cl:o. 
nd  piurale,cioe  fono  a  me ,  ifche  fi  fcriue  medefimamente 
da  alcuni  per,n,e  da  alcuni  per  due,m.Oue  e  da  notare,che 
il,mi,in  fornmi  accorto, fe  ben’eaffiflo,cioe  congiunto  col 
verbo,  non  percio  e  ne  datiuo,ne  accufatiuo,ne  altro  cafo, 
©ndenofignificaneame,  neme,  nia  epoflodopo  il verbo 
quello,che  ordinariamente  fi  fuol  porre  dinanzi,  perche  ta 
to,  e  a  dire  fornmi  accorto, quanto  io  mi  fono  accorto,tem 
po  preterito  perfetto  del  verbo  io  m’  accorgo  :  La  qual  co- 
fa  non  fi  pud  bene  intendere  da  chi  non  sa,  che  i  verbi  nella 
lingua  Italianafi  dichnano,o  femplicemente,cioe  fenza  ha 
ucre  alcuna  particella  dinanzi  a  loro,come  10  leggo,io  fen 
uo ,  e  alcuni  hanno  necefTariamente  innanzi  afenellapri- 
ma  perfona  del  fingulare,  mi,  nella  feconda,ti,e  nella  terza, 
fi,comeio  mi  doigo,tu  tiduoli,coluifi  duolej  equefti  hail 
no  neceffariamente  nel  plural e  nella  prima  perfona,  ci, nel¬ 
la  feconda,vi,  e  nella  terza,fi,come  noi  ci  lagniamo,  Voi  vi 
lagnate,  e  coloro  filagnano ,  e  ciafcuna  di  quelle,  come  fi 
pongono  ordinariamente  innanzi  a’verbi,  cosi  quando  ad 
altri  piace  fi  pollono  porre  dopo,come  dolgomi,  duolti  p 
fincopa  da  duoliti,e  duolfi,  lagnamoci,lagnateui,  lagnan- 
fi3lequali  cinque  particelle  colla,ne, della  quale  fi  fauellari 

Eoco  apprdfo  pofte  in  cotali  modi,fe  bene  ion’affilfe  a’  ver 
i,e  vanno  fotto  vn  medefimo  acceto,no  fono  pero  d’alcu 
cafo ,  ne  fignjfieano  perfona  nefifuna ,  onde  non  fi  poffono 
*  Z  chia- 


jyg  'Dialogo  di  M . 

chiamare  veramcntc  afHfsi :  Alcuni  altri  verb!  fono  in  quel 
mezzo,cioepoironohauere,enonhauerelaparticella,mi, 
fecodo^heacoluhchefauella^ochefcriue,  torna  meglio; 
percioche  tanto  viene  a  dire  io  viuo,  quanto  io  mi  viuo ,  o 
veramete  viuomi,fe  bene  quefto  vltimo  ha  vna  certa  mag- 
giore  non  so  fe  forza^o  vagnezza:onde  quado  il  Petr.diffe: 

V orremid  miglior  tempo  ejjere  accorto / 
poteua  anco  dire  quanto  al  modo  del  fauellare  5  ma  no  gii 
quanto  alia  Ieggiadria : 

V  orrei  a  migltor  tempo  ejjermi  accorto  , 

E  cosl  quando  dilfe : 

V  iurommi  yn  tempo  homai  &c. 

poteua  dire  viuro,o  mi  viuro  j  e  quando  il  Bembo  fcrifle : 

Morrommi ,  e  tu  dirai  mid  fine  ydita, 
fcriuendo  aM.Bernardo  Cap ello5  poteua  dire  quanto  alia 
gramatica^mi  mono,  o  io  morro  ,  ma  non  gia  quanto  alia 
grazia :  Voglio  inferire,che  cotali  particellein  cotali  modi 
pofte,non  fono  veramente  affifsi  ,  e  fe  pur  fono ,  non  fono 
cafi,ne  fignificano  perfone,onde  non  mai,  o  radifsime  vol¬ 
te  fi  pone  loro  dinanzi  il  pronome  fignificante  la  perfona  5 
che  fauella,perche  fi  dice : 

StdHdrni  yngiomo  Jo  lo  alia  finejlrdy 
c  non  io  ftauami^come  li  dice  io  flaua  5  6  io  mi  flaua ,  come 
il  Petrarca : 

Io  mi  yiuea  di  mid  forte  content o : 

E  quando  pure  porre  vi  fi  doueffe,  piu  toflo  fi  direbbe  fta- 
uami  io,che  io  ftauami,onde  il  Petrarca  : 

Qualmt  feci  io  ?  quando primiermaccorfi  ; 

Enon  qualfecimiio.Mapertornare  dondepartij,  mi,  fi- 
gnifica  alcuna  voIta,  me.,nel  quarto  cafo,come  mi  tenne,o 
tennemfeioe  tenne  me :  Dante : 

lecemi  la  dtuina  poteflate  > 
cioe  fece  me,eil  Petrarca 

Fecemiyohime  lafio  y 

D'huom  y  qudfi  yiuo3e  sbigettito  ftfjo :  E  il  mede/imo. 

Gittdmi  Jlanco Jopra  I'hsrba  yn  giorno : 


cioe 


Benedetto  VarchL  *79 

eioegittaime,benchein  quello  luogo  faraperaliuentura 
migliore  fpofizione  mi  gittai*,  perchenel  fignificato ,  nel 
quale  lo  piglia  qui  il  Petrarca ,  non  fi  dice  io  getto ,  ma  10 
mi  getto,  e  cosi  no  farrebbe  affiflb,  efe  pur  fufle,farebbe  di 
quegli  fenza  cafo,o  pfonajina  quefto  poco  impqrta.  Quel- 

lo,che  voihaueteanotaree,cheogni  volta,cheiI,  mi,£  ve- 

ramente  affiffo ,  cio  e  congiunto  dictro  al  verbo,e  ua  lotto 
vn  medefimo  accento  coneffo  lui,i  Poeti  mutano,  quando 
bene  loro  torna,lauocale,i,  in,e,  ediconononpaimi,  ma 
par  me,  non  ualmi,ma  ualme,ecosidegli  altri,comefipuo 
yedere  in  quel  fonetto: 

Vdurd  [er end,  che  fra  yerdi  fronde 
Mormordndo  a ftrir  nel  ~\>olto  uiemmey 
Fdmmi  nfouuenir  quando > Amor  diemme  &c .  E  al  troue 

Che  fertuendo  cT^ltrui,di  me  non  calmc, 
cio  e  non  mi  cale,  o  non  cale  a  me :  Hauete  ancora  da  nota- 
re,  che,  come  n  auuer tifceil  Reuerenddsimo  Bembo ,  egli 
non  fi  puo  alcuna  volta  ufaregli  affilsi,  ancora,  che  altri 
noleffe,ma  e  necefTario,che  fi  pongano  i  pronomi  interi,  e 
co’loro  accenti  proprij;  e  cio  auuiene  ogni  volta, che  egli  fi 
debberifpondere  fegnatamente  ad  alcuno  pronome,  o  pre 
cedente,o  fuffequente,come  quando  il  Petrarca  differ 
Ferir  me  di  fdettd  in  quello  Jlato 
E  a  >0/  armdtd  non  moflrar  pur  tarco , 
done  non  poteua  dire  ferirmi  affillamente,  e  con  vno  acce- 
to  (blopercagionedi  quel  pronome  a  voi,  acui  rilponde- 
re  fi  doueuadimilemente  quando  dille: 

Gh  occhi^e  Ufronte  con  fembiante  humano 
Baciolle  fhche  ralleorb  etajeuna , 

Me  empie  d'lnuidia  bdtto  dolce^e  jlrxno ♦ 
non  poteua  direcoiraffiffo,mi  empie, o  empiemmi,  come 
manifeftamete  fi  conofce:La  particell  a,  ti,non  e  differete  in 
cofa  nefifuna  dalla,mi,pche  cosi  fi  dice,  ti  die,o  diedeti,co- 
me  ti  fece, o  feceti,cioediedea  te,o  fecete,faluo  che, la  ti,da* 
Poeti  antichi  no  fi  troua  mutata,  in,  te,  come  la,  mi,in  me, 
perche  non  fi  dice  confolarte3e  confortarte,come  confolar 

Z  2.  me, 


jSo  TAialogo  dt  Ad. 

mc,e  confortarme:  Ho  detto  negli  Anti  chi,  perche  ne’Mo 
derni  fi  truoua  altramente;  e  ilBembo  fleffo,  che  da  quefla 
regola,e  fi  marauiglia,che  cocedendofi  il  dire  honorarme, 
non  fi  coceda pl’analogia  dire  honorarte  ,  nooflante,  che 
Faffermiperbuona,  usonodimenoilcotrario  quandonel 
Che  ti  ual  ftettdrmi,s’iogidfore,  dilTe  (Madrig.  che  comm- 
*Amorferendo  ingulf'd  dparte,dpdrtey 
Che  luogo  d  nuoud  piagd  non  puo  ddrte: 
e  nel  vero  darte,  dirte,farte,  egli  altri  tali  hanno  un  non  fb 
ch^fenon  piu  leggiadro,menoVolgare,e  ufando  co tale  la 
cuzioneil  Bembo,chefufi  mondo,  efchifopoeta,  non  fo 
chi  debba  o peritarfi,o  fdegnarfi d’ufarla:  laparticeIla,fi,oI 
tral’altremolte,  e  diuerfe  fignificazioni  fiue,fipiglia  nel 
proponimento  noflro,  cio  e  quando  e  congiunta aVerbi  in 
quattro  modi ,  perche  alcuna  volta  non  opera  cofa  nefTu- 
na,  ed  e  non  altramente ,  che  fe  ella  non  ui  fuffe  ,  come  chi 
dimandaffe  alcuno ;  che  fa  il  tale  ?  e  colui  gli  rifpondeffe,. 
liiuefi;che  tanto  e,quanto  uiue, perche  il  verbo  uiuo  e  vno 
diquegli ,  il  quale  puo  mancare  della  particella,  mi,  dicedo 
fi  nel  medefimo  fignificatoapunto,  io  uiuo  ,  eio  mi  uiuo: 
alcuna yolta  dimoflra  quel  verho  effer  tale,  che  non  puo 
flare  fenza  effa ,  come;  che  fa  il  tale  ?  ftafsi,  cioe  fi  fla,che  in 
queflo  cafo  non  baflerebbe  dire,  fla^femplieemente:  alcuna 
volta  da  a  diuedereil  verbo  efferepafsmo,  e  cio  tanto  nel 
numero  del  meno,  quanto  in  quello  del  piu,  come  il  Cielo 
fi  muoue,o  vero  muouefi,  e  le  uirtii  fi  lodano,o  vero  lodan 
fi:e  ben  vero, che  nel  numero  fingularela,fi,diuenta  taluol 
ta  apprefToi  Poetid^manon  gianel  plurale:Il  Petrarca: 

JDe  qud  dud tdlromor  nel  mondofdfje , 
in  uece  di  fafsi:  alcuna  volta  fignifica,  il  verbo  effere  imper 
fonale,comea  chi  dimandaffe^he  fi  fa?  fi  rifpondeffe.  godc 
fi,cantafi,  e  altri  tali :  Gli  effempij  fono  tanto  fpefsi,cosi  ap 
po  i  Profatori ,  come  i  Rimatori,  che  non  occorre  allegar- 
ne:  oltra  chela,fi,in neffuno  diquefli  quattro  modi  e  vera 
menteaffillo,  perche  non nferifcene cafi,  ne  perfone,ma 
quando  quefla, fi,  riferifceil  pronome,  fe,il  quale  prono- 

me 


Benedetto  Varcht 


iS/ 


me,non  ha  nominatiuo,allliora  e  veramente  affiflo,  come 
chi  dicefTe ,  fc  il  rale  fi  da o  dafsi  a  credere  d’effere  amato, 
cioe  da  a  credere  a  fe,  o  veramente  il  talefiloda,o  lodafi, 
cio  e  loda  fe;  e  nel  numero  del  piu  ,  coloro  s  attribuifcono, 
o  attribuifconfi  piu  del  douere->cid  e  attribuifcono  a  fe  me- 
defimi ,  il  che  fi  dice  ancora  a  loro  ftelsi  ■  Noterete  ancoi  a, 
die  1  Poeti  ogm  volta-,  che  torni  bene  alia  nma^mutano  la, 
fi 5in  fe,e  dicono  in  luogo  di  celebrarfi,celebrarfe.  Il  Petr. 

E perfume  uendettuyo per  celurfe:  U  medefimo. 

Che  nofir  a  uitu  in  iui  non  pm  fcrmurfe + 
e  quefto  fi  deue  intendere  fempre  nel  numero  del  meno,  e 
non  mai  in  quell  o  del  piu,il  quale  finifce  fempre(  come  s’e 
detto)  in,i.  Il  Petrarca  ne’  Trionfi: 

Non  con  ultro  romor  di  petto  dunfi 
Duo'leon  fcri,o  due  folgon  urdenti, 

Ctia  CteIo}e  Terrace  Mur  dur  luogo  fun ft. 
cioe  fi  fanno^o  fanno  o  a  fie,  o  a  loro :  Ne  vi  marauigliate, 
che  io  vada  cosi  minutamente,  e  particolarmente  diftende 
domi,  perch  e  la  materia  degli  Affifsi(come  vi  difsi  nel  prin 
cipio)e  non  menovtile, che  difficile;  e  per  ta cere  degli  al- 
tri  mmori^M.lacopo  Sannazzaro  huomo  di  tato  ingegno, 
dottrina,  e  giudizio  fi  lafcio  alcuna  volta ,  o  sforzato  dalle 
rime  fdrucciole^le  cjuali  nel  vero  fono  malageuolifsime  ,  o 
per  altracagione,  tralportare troppo  nella fua  Arcadia 5  e 
quando  tra  Taltre^difle  vna  volta. 

Dm  tortorelle  1/idi  H  nido  furnofu 

non  so  v  edere  in  che  modo  egli  cotale  affiffo  fi  componef- 
fe;  epiu  per  difcrezioneintendo  quello ,  chefignificarvo- 
glia^cheper  regola;  Ma  tornando  al  ragionar  noftro^refta 
ci  quefte  due  particelle,ci5e  vi,lequali  fono  del  numero  del 
piu>e  fi  pongono  cosi  per  lo  datiuo,come  per  l’accufatiuo, 
e  non  hanno  tra  loro  altra  diiferenza^fe  non  che,ci,  piil  de’ 
Profatori^chede’Poeti^eprimaperfona^efignificajd  a  noi 
nel  terzo  cafo,onoinelquarto,e  vi5efeconda5efignifica>d 
a  voi^o  voi :  Il  Petrarca : 

Con  leifufi’io  du  che  fi  parte  il  Sole , 


Emn 


j$2  <Dtalogo  di  M . 

EnonciyedefJedltrijcheleftelle : 

E  il  Boccaccio  dille : 

»  Egli  non  fara  alcuno.che  veggendoci,  non  ci  faccia  luo* 
»  go,elafcici  andarc  : 

Nelle  quali  paro  le  il  primo,e  l’ultimo,ci,fignificano  noi,e 
il,ci,del  mezzo  a  noi ;  ebifogna,che  voi  guardiateano  ifca 
hiare,  comehanno  fatto  mold,  perch  e,ci,  figmfica  alcuna, 
volta,  qui,  come  la : 

Qui  done  mezgo  Jon  Senmccio  mio 
Cost  cifufii  10  mtero^cyoi  contento ♦ 

E  alcuna  volta  dimoltra  il  verbo ,  a  cui  ella  e  pofta  innanzi 
eileredi  quegli,chefi  diclinano  con  la,  mi5'innanzi,  come 
quando  il  Boccaccio  difife : 

9?  Noicifiamoauueduti,.ch’cllaognidi  tienela  cotale  ma 
»  niera. 

perche non  fi  dice  mai  io  auueggo  fenza,  mi,  ma  fempre io 
m’auueggo  con  effa .  Vi ,  quando  e  terzo  cafo  e’  lignifica  i 
voi:  Dante: 

E  io  yigiuro  ,  fc  dijoprd  ~Vddd  : 

Quando  e  quarto, e  lignifica, Voi :  Il  medefimo  : 

T Yd  color  non  ~\oghdteyche  to  ~\igmdi :  E  il  P  e  tr. 

CertOyfe  >/ rimembrd  di  Narcifo,  Il  medefimo 

Nel  bel  yifo  di  quella ,  che  ~v'ha  morti : 

Ma  bifogna,  ch  e  auuertiate,percioche  alcuna  volta,  vi,eaa 
uerbio,  e  figmfica  quiui :  Petrarca : 

NeJIun  ~\>iriconcbbi  &c. 

E  alcuna  volta  a  luogo .  Il  medefimo. 

Ctiio  y'awiugneua  col  penfiero  k  pend : 

Ne’quai  luoghi, vi,non  e  propriamente  affiffo,  non  fignifi 
cando  ne  cafi,ne  perfone ;  onde  fie  bene  fi  dice  flarui ,  e  an- 
darui,cioeinquello,eaquelluogo,non  perofidirebbeftar 
ue,o  andarue,  fe  non  molto  liccnziofamente  ,  come  fi  po- 
trebbe  dire,fe  fuflero  veri  affifsi  per  qllo  effempio  del  Petr. 

"Donne  mie  lunvo  ford  k  vdccontdvue : 

Ne  vi  prenda  marauiglia,  fe  trouerrete  qua] che  volta  alcu 
na  di  quefte  monofillabe(per  cosi  chiamarle)  la  quale  vi  pa 


'Benedetto  VarcU  183 

ia  {tare  Ozlofamente,  e  di  fouerchio :  percioche  la  propieta 
del  parlare  Fiorentmo  porta  cosi  ;  e  fe  elleno ,  quato  al  fen 
timento  appartiene^non  operano  alcuna  cofa,  operano  no 
dimeno  quanto  alia  vaghezza5e  alia  leggiadria.  Reftaci  la 
particella^ne,  la  quale  molte.,  e  molto  diuerfecofe  fignifi- 
ca^edi  cui^chi  beneferuire5e  valerefenesa,  pud  grandeme 
te  arricchirne,e  illuftrarne  i  componimenti  fuoi  cosi  di  ver 
{become  di  profa;  ondeamenonparrafaticaPapriruela.,  e 
quafi  fnocciolarlaui  piii  breuemete^che  faperrb;e  tato  piu, 
chc il  Caftelue trooper lo  non intendere.,fecondo,che  io  fti 
mo ,  la  propieta  di  lei, la  quale  egli  chiama  vicenome  difac- 
centato,ne  so  io  perche,conciolia->che  niuna  fillaba5no  chc 
dizzione  pofia  trouarfi,neproffenrfi  fenza  accento  ,  fe  be¬ 
ne  non  tu  ttauia  led  fegna  di  lbpra>non  folo  riprende  il  Ca 
ro  due  volte  a  car.46^  e  47.  di  quelIo,in  che  egli  merita  lo- 
da, non  riprenfione^ma  ancorafenefabeffe,  dicendo,  chc 
per  guardare,e  riguardare  fiffamente  c’huomo  faccia,  non 
trouerra  mai  altra  grauidezza  di  fentimentonella  particel- 
la-,ne,che  quello^che  ha  dato  egli^e  lo  vuole  di  piii  moflra 
refagnone^foggiugnendo:  quantuncheilCaro  facciavi-*- 
fta  di  credere  altra mente :  le  quali  cofe  quanto  fiano  falfe, 
da  quelle., che  io  diro  potrete  chiaramente  comprendere. 
Hauete  dunque  a  fapere^che  quefta  particella>  o  moqofilla 
ba,ne,fi  pronunzia^e  fi  feriue  alcuna  volta  con  l,,e>aperto> 
e  dicefi,ne,e  alcuna  volta  con  lbe^chiufoje  diceh,ne:  Quan 
do  ella  fi  fieri  11  e^epronuzia  c5  lbe,aperto,  ella  e  auuerbio  di 
negazione^e  fignificapropriamente  quello^chei  Latini  di 
ceuano^nec^o  vero,  neque,  donde  fi  vede  ,  che  ella  e  caua- 
ta,eioe  non,o veramente^e non :  Il Petrarca : 

Ne  mi  yale  fpronarlo ,  0  d argil  yolta  : 

E  alcuna  volta  fi  raddoppia  ne  piu,ne  m eno,  come  faceua** 
no  i  Latini  la,nec,o  la,neque,e  cio  cosi  ne’  nomi.  Petrarca; 

Non  hebbe  tanto  ne  yigor^ne  fpa^io  :  E  altroue. 

N  e  per  yol^er  di  Ctel3ne  di  Vianet  a  : 

Come  ne’verbi,  Il  medefimo  ; 

Ne  si  / Jar  Jol,ne  gire^ouUltri  il  chUma, ;  E  altroue 

Lagri- 


jS  4-  'Dialogo  di  Ad . 

<  Zdtvimd  dncor  non  mi  bdgndud  d petto , 
iVe  romped  7  &V. 

E  tal  volta  pur  colPeffempio  de’  Latini  ft  replica  piii  fiate, 
come  ft  puo  vedere  nel  fonetto : 

Orfo  e  non  fur  on  mdi  famine  fldgni : 

E ha qfta  particella,  ne,ft  gran  forza  di  negare,  chepofta  in 
vna  medefima  claufula,  quelle  parole,che  per  fe  medefime 
affermerebbero,niegano  per  vigore  di  lei,  come  quando  il 
Boccaccio  difte : 

»  Nel  quale  mai  ne  amore,ne  pieta  poterono  entrare, 
Doue  mai,che  per  fe  fteilo  ordmariamente  afferm a,  per  vi- 
gore  della  particella,ne,  niega,  comeancorain  quelPaltro 
luogo  fauellando  della  dolcezza,e  amoreuolezza  di  vox  al 
tri  Signori  Bolognefi : 

»  Mai  fufti  vaga  di  lagrime,ne  di  folpiri ; 

E  piu  cbiaramente  quando  difte : 

>3  E  comadollejcbepiiiparole5neromor faceftfe:E  ancora. 
f)  Accioche  egli  fenzaherede,  ne  efsi  fenza  Signore  rima- 
fP  neftero :  E  quando  la  parola ,  che  feguita  comincia  da 
lettera  yocale,le  ft  aggiugne  dopo  la  confonante,d,fecon- 
do  l’ufo  della  noftra  lingua, per ifehifare il  catuuo  fuono : 
II  Petrarca : 

Ned  elld  d  me  per  tuttdl fuo  difde^no ; 

Alcuna  volta,ne,no  e  auuerbio,che  nieghi,ma  vna  di  quel 
lecongiunzioni ,  chei Latini  chiamauano  difgiuntiue,  o 
piu  toftofottodifgiuntiue,come,aut,velj&fiue,  cioe,o,  o 
vero,o  veramente :  Il  Petrarca : 

Primd-y  ch'io  truoui  in  cio  pdce3  ne  tregud :  E  al  t  r  o  u  e : 

Segh  occhij  fuoi  ti  fur  dolci3ne  cdri :  E  altroue : 

Onde  qudnto  di  lei  pdrldi3ne  fcnfsi : 

Significa  eziandio  pofta  dinanzi  alia  congiuzione,  ancora, 
quello,che  i  Latini  diceuano,ne  quidem ,  come :  Io  non  ti 
crederreimai,ne  ancora  fe  tu  giurafsi :  Nunquamtibi  ere- 
derem  ne  ft  iurares  quidem  :  Vfafi  Ipeftonel  parlarecotti- 
diano  pofta  auanti  alia  parola,  vero,  per  auuerbio,  chedi- 
mandiincotal  guifa:  Dante  e  vngraue  ,  edottoPoetane* 

vero  ? 


“Benedetto  Varchi . 


Veto .?  cioe  non  e  egli  veto  tutto  qucllo,  che  lo  dico  di  Dan 
te?  E  in  niuna  di  quedc  manicrela  particel!a,ne,  non  e,  Q 
non  fi  puo  chiamare affiflo  ;  Ma  quando  clla  fi  ficriue,o  pro 
nunzia  co  l’,e5chiu{b5allhora  fi  puo  confiderare  in  due  mo 
di;  perciocheo  fi  poneinluogo  della prepofizione, in,  o 
feme  a’verbi :  Quando  fi  poneinluogo  della  prepofizio-* 
ne,in,la  quale  feme  cosi  al  quarto  calo,  come  al  fedo,  bifio 
gna  fapere,che  cio  fi  fa.,  per  cue  dopo  la,in,  non  puo  ordina 
namentefeguitarearticolo  neffuno;  laonde  fempre,  chc 
non  feguiti  articolo,  fi  dice.,  in,  e  nonaltramente,  come  in 
Cielo  ,111  Terrapin  Mare,io  fpero  in  Dio,tu  fei  in  Citta,  co- 
luifi  da  in  Villa,  ealtri  infinity  ma  quando  feguita  l’artico 
lo,allhora  in  vece  della,  in,  fi  pone  vna  di  quedc  voci:  nel- 
lo,nel,o  negli,ne  i,o  ne’,nella,o  nelle :  -Nelio  fi  fieri ue  da  al 
cum  per  due,l,e  con  vno  accento  folo,comc  fie  fuifie  vna  pa 
rola,e  da  alcuni  con  vno  fiolamente,come  fie  fulfiero  due  pa 
tole,la  particella,ne,e  lo  articblo, lo  ;  e  Puna,  e  l’altra  lent- 
tura  credo  fi  pofia  difender  e,ma  laprima,  come  piu  ageuo 
le,e  piu  conform  e  alia  pronunziaFiorentina,mipiacepiu : 
Nelio  dunque,fiauellando  nel  numero  fingulare  fi  pone  o- 
gni  volta,che  la  voce, la  quale  feguita  ,  comincia  o  da  alcu^ 
na  dellelettere  vocali,o  dalla confionante,{^  che  habbia  do 
posei)vna,dpiu  ccnfionanti *  Gli  efTempij  vi  fieno  nell’or*- 
dme,nello  Ipecchio,  nelio  draordinariO}  e  cosi  nelio  anda- 
te,neilo  ftare,neIlo  drafeinare,  maquado  laparolacomin 
cia  da  vna  dclle  confonantfio  pur  da  due  di  quelle,le  quali 
nonhannoinnanzila,fiemediantela,r,  filiquefanno,  co¬ 
me  tra,e  fra,allhora  non  fi  dice  nelio  intero5ma,nel,per  ab 
breuiamento, come  nel  Cielo, nel  Mare, nel  trattato^  ecosi 
nel  fare, nel  frametterfi  &c.Ma  nel  numero  del  piu  fcla  pa- 
rola,che  feguita  comincia, o  da  vna  vocale,o  dalla, f^con  v- 
na^o  piu  confonanti(come  s’e  detto)allhora  no  fi  dice,  nel, 
ma  nelli  con  due, fid  piu  todo  negli,con  la, g, che  fi  fieri  uo- 
no,  epronunziano  da  alcuni,  come  due  parole,  edaaicu- 
ni, come  vna;  del  che  non  mi  par  da  fir  cafo,come  negli  an 
tri5negli  fpazyfi  negli  alfar^neglidraiiolgimenti  &c.  Male 

AA  la 


j  $  6  fD  utlogo  di  j]/l . 

la  voce,  che  feguita  comincia  da  vna  confonante  fola ,  6  at* 
co  da  due,folo,che  fiano  di  quell e,che  fi  liquefanno,allho 
ra  fi  dice,no  nelli,o  negli,  ma,o  nei  chi  con  vna  voce,  e  chi 
con  due, 6  ne’  fenza  la,i,la  quale  alcuni  fegnano  di  fopra  co 
l’apoftrofo,e  alcum  no ;  ma  perch e  neceffariamenteinten- 
dere  vi  fi  dee,  a  me  par  me^lio  il  fegnarla,come  ne  i  campi, 

6  ne’campi,ne  i  ragionari,o  ne’ragionari :  e s’alcuna  vol ta fi 
truoua,comein  Dante, negli  pafsi,e  altri  cosi  fatti,  e  cio  au 
uenuto, perch  e  gli  antichi  poneuano  alcuna  volta  lo  artico 
lo,  lo ,  non  folamente  quando  feguitaua  alcuna  v  ocale ,  o 
due  confonanti,  comeloamore,  elofpirito,  maeziandio 
femplicemente  in  luogo  del ,  il ,  nelle  parole  ancora  di  piu 
d’vna  fillaba,come  lo  paffo,onde  confeguentemente  dice- 
uano  nel  plurale  gli  pafsi,come  negli  fpiriti,  e  non  nei  fpiri 
ti.  Le  quali  cofe,fe  bene  da  molti  ancora  di  coloro ,  che  fan 
no  profefiione  della  lingua,offeruate  non  fono,  non  e,chc 
offeruare  non  fi  dehbiano  da  chi  vuole  correttamente,  e  re 
golatamente  fcriuere  *  Quando  i  nomifono  digenere 
femminino,allhora  nel  fingulare  fi  dice  in  qualunche  lettc 
ra  cominci  la  dizzione, che  feguita, nella,e  nel  plurale,  nel¬ 
le, lequali  medefimamente  li  fcnuono  da  alcum,come  vna 
parola  fola  con  dueal,e  da  alcuni, come  due  ,  con  vna  fola, 
fi  come  nelle  Citta,  ne  le  Citta ,  e  cosi  di  tutti  gli  altri :  Ne 
d’intorno  a  quefto  mi  refta  altro,che  dirui,fe  no  che  la,  ne, 
si  pone  alcuna  volta  in  vece  della  preposizione  contra, co-* 
m  e  quando  il  Boccaccio  diffe * 
w  Hauendo  alcuno  odio  ne’Fiorentini, 
come  si  fa  ancora  la, in,  cosi  in  buona  parte ,  cioe  verfo  * 

Il  Petrarca* 

In  me  mouendo  de  be<*h  occhij  i  rdt  > 
come  in  rea,  cioe  contra:  Ilmedesimo: 

>Ai<ice  m  moltiyepoi  m  fe  ttejjo  forte : 
c.  Prima,che  procediate  piu  oltre,non  vi  graui  dichiarar- 
mi  alcuni  dubbij,il  primo  de’quah  e  queflo:Voi  hauete  det 
to,che  al  cuni  fcriuono,nello,  con  due,l,  come  fe  fuile  vna 
voce  fola,e  alcuni  con  vna, come  fe  fullero  due  voci ,  e  che 

il  primo 


Benedetto  Varctit.  *$7 

it  primo,come  piu  ageuole,e  piu  conforme  alia  pronunzia 
Fiorentina,  vipiacepiu;  Oraegli  mipare  d’hauerletto  il 
contrario,cioe>che  fia  meglio  fcriuerlo, come  due  dizzioni 
con  vna,l,fola ;  e  alcuni  vogliono,  e  danno  do  per  regola, 
che  nelle  profe  fi  debbia  fcriuere,nello,  come  vna  dizzione 
fola,e  nelle  rime,ne  lo,come  due ,  come  ancora  dcllo  ,  e  de 
lo,allo,ealo,egli  altri,echequefteparticelle,  nel,  edel,  (i 
debbiano  fcriuere  coirapoflrofo,cioe  ne’l,  ede’I,  e  cosi  de- 
glialtri.  v.  Ilpattopoitotranoie,ch’iovidicaIiberame- 
teToppenionemiaje  di  poilafci  giudicare^erifoluer’a  voi: 
Non  voghogiamancare  didirui  quel  prouerbioparermi 
verifsimo. 

Chi  tYoppo  s’dflcttiglid  ,fi  fcauez^d  \ 

E  che  ben  faceuano,  per  mio  giudizio  i  Pretori  Romani ,  i 
qualidellecofemenomifsimenonrendeuano  ragione;  E 
in  Ibmma  io  per  me  vorrei,come  di ffe  dottamente,  e  giudi 
ziofamente  M.  Annibale,  la  brigha  non  le  paftoie,  il  digiu- 
no,nonlafame,l’ofTeruanza,nonlafuperftizione;  il  cheio 
vi  dico  non  tan  to  per  nfponderui  a  quello,di  che  dimanda 
to  m’hauete,  quanto  per  non  vi  rifpoderea  moltecofe}del- 
le  quail  mi  potrefte  per  auuentura  dimandare,come  e  quel 
la, che  pure  colie  parole  di  M.  Annibale  rn’e  vlcita  di  bocca, 
fe  ii  debbe  fcriuere, non  le  paftoie  collalettera5n,o  nolle  pa 
ftoie  con  du e,l,e  cosi  di  tuttel’altre fomiglianti,  le  quah,o 
non  caggiono  fotto  regola,o  non  vi  fono  ancora  ftate  fat- 
te  cadere;  eancofapete,che  tutteleregolepatifcono  eccez 
zione.  Ecco io  v’lio  dctto,che quando  la parola,che fegui 
ta,comincia  da  vocale,egli  non  (i  dice,  in ,  nel  numero  del 
meno,ma  nello,fe  la  voce  e  mafculina,e  nella,  fe  femmini- 
na;  e  pure  il  Petrarca  difie : 

Pommi  in  Cicloyod in  Terrel in 

In  tutte  le  cofe  vale  piu, che  altro  il  giudizio, e  la  difcrezio- 
ne:Io  fpero  in  Dio, (la  benifsimo ;  lo  fpero  in  Dio  del  Cie- 

lo,no.  c.  Auuertite,cheiointendo,cheilCafteluetrono 

vuole,cheifi  dica  benifsimo.  v.  Diciamo  dunquebenbe- 
ne5o  o  ttimamece^per  no  far  quiftionc  di  ft  picciola  cofa . 

A  A  2*  c.  Ditemi 


iSS  T>  Idlogo  di  M .  ’ 

c.  Ditemidayero,febenifsimo  e  hen  detto.  V.  Nonfb- 
Iamente bene,ma benilsimo.  c.  Perched  v.  Perchecosl 
fi  fauella  in  Firenze, e  perch e  cosi  vfano  hoggi  tutti  quegliy 
cheFiorentinamentefcnuono,fe  beneil  Boccaccio  noll’r 
so  egli :  Ma  tornando  al  cafo  noftro,  non  e  quefla  buona,e 
vera  regola  data  dal  Bembo,che a  tutte le  dizzionj,Ie  quali 
cominciano  dalla  confbnante,l^che  habbia  dopo  fe  alcuna 
o  piu  altre  confonanti ,  fi  debbia  porre  dinanzi  la  vocal e,iy 
ogni  volta, chela  dizzione precedente  termina in  confoni 
te,  com’il  maggior  Poeta . 

Non  isperate  mat  feeler  lo  cielo :  E  il  piu  leggiadro : 

Per  ifcolpirlo  immavinando  in  parte : 

E  fimilmente  ne  i  nomi  non  fi  di.ce,in  fcrittura,che  troppo 
farebbe  afpro  coral  fuono, main ificrittura;  enon  dimeno 
non  che  gli  altri,il  Petrarca  fteffo  vso  molte  volte  altr  a  me¬ 
te  come  la : 

£  fe  di  lui  forfe  altrd  "Donna  [per a , 

V me  in  fperan^a  debile,e  fallace . 

Equante  volte  difie  non  ipero  in  luogo  dinoilpero  ?I o\* 
ho  detto  ancora ,  che  quando  feguita  Tarticolo  non  fi  pud 
di r e,  i n,  m a  e  n  ec elfa ri  o  di r e,  n  el  1  o,  n ella,  e  p ur  dill  e  il  P  e tiv 
Ma  ben  ti pre*go,chen  la  ter^a  (per a 
Gun  ton  jalutftnefjer  Cmo^e  Dante, 

Prance fchin  nojlro 5  e  tutta  queila  fchiera.  E  al  tro  it  e : 
ll  di  fejlo  (t \Aprile  in  thora  prima. 
c.  Egli  non  videbbe  ricordarc,  che  il  Bembo  voftro  Iafe- 
conda  volta,  che  fece  ridaparelefiueprofe,chefunel  1538, 
v’aggiunfe  cotefti  due  verfi,e  dille,the  eglino  correttame- 
feritti  non  erano,perche  il  primo  doucua  dire : 

Ma  ben  ti prevo  nella  ter%a  fpera :  E  il  fecondo. 

ll  di  [eflo  d\ sprite  alt  bora  prima : 

V.  Io  me  ne  ricordo  dauanzo,e  yi  dico',  che  ne  fauellai  col 
Bembo  ftdfo,egli  allegai  oltra  molti  luoghi  di  Dante,  infi 
niti  elfempij  di  tutti  gli  Autori  moderni,nonfolameteIta- 
liani,  eTofcani,  ma  eziandioFiorentini,  come  fra  gli  altri 
il  Signor  Luigi  AlamannL,  e  Meller  Lodouico  Martelli  1 


Benedetto  Varchi.  J$9 

A1  cheegliconquellaincomparabile  fua  benignitamiri- 
fpofe,che  tutto  fapeua,ma  chehaueuadato  la  regola  gene 
rale,  vera,  ebuonajelafciatol’eccezzioni  a  difcrezionede* 
leggitori,  ancora,  checotalelocuzione  perpatto  neffuna 
non  gli  piace(Te,del  cbe  fu  certifsimo  argomento,  che  egli, 
il  quale  nelle  fue  rime  alcunavoltavfatal’haueua,  laleuo; 
il  che  fu  cagione,  che  io,il  quale  pofla  l’hauea  vna  fiata  nel 
lemie,  larimofsi,e  rimutai*  Ne  percio  voglio ,  checredia- 
te,che  io  quando  bene  mi  tornaffe,non  l’vfafsi,dico  quan^ 
do  ancora  non  fi  ritroualfe  in  Dante ,  6  negli  antichi  fent- 
tori  tante  volte,  quanto  ella  vi  fi  ritruoua;  perche,  come 
io  v’ho  detto,ediro  piu  volte,l’ufo  e  quello,che  tutto  puo 
e  tutto  vale  nelle  lingue :  E  io  non  credo  hauer  letto  alcun 
rimatore  moderno  di  qualunche  nazione,  il  quale  piu  voi 
te  cotal  locuzione  vfato  non  habbia .  Ma  quali  fono gli  al 
tri  dubbij  voflri  ?  c.  Seguitate  pur’il  ragionamento  inco- 
minciato,  chei  miei  dubbij  per  lecofe,  chedetto  hauete, 
parte  fono  fciolti ,  e  parte  non  fono  piu  dubbij  ,  detto,  che 
voi  m’harete  duecofe :  laPrima,  fe,  come  negli  antichi,  e 
ne  modem i  ferittori  fi  truoua,  in  la7dinanzi  a’nomi ,  cosi  fii 
truoua  eziandio,in  lo,dauanti  a’verbi ,  come  in  lo  flare ,  in 
lo  andare,in  vece  di,ne!lo  flare,  edi,  nello  andare;  La  feco 
da, perch  e,fe,  nella,  fi  deue  fcriuere(fecondo,che  voi  dite) 
con  due,l, come  vna  dizzionefola,  Datedillesiin  altriluo 
gK  esi  nel  ventefimo  fettimo  canto  delPurgatono : 
j Quejlo  e  diuino  fpinto ,  che  ne  la 
V ia  d’andar  fu  ne  dri^a  fen^a prego : 
varchi.  Quanto  alia  prima  delle  voflre  dimande  ,  io 
non  mi  ricordo  d’hauer  mai  letto  in  approuato  Autore,  in 
lo,  dinanzi  al  verbo,  epero,  fe  bene  l’analogia  pare, che  lo 
conceda,  io ,  infino ,  che  alcuno  di  qualche  fama  in  lo  feri- 
u ere  fuo  non  1’  ufaffe ,  non  ardirei  di  porlo  nelle  mie  ferit- 
ture :  Quanto  alia  feconda,o  io  v’ho  detto>b  io  almeno  ho 
v'oluto  dirui,che  quefle,come  alcun  ealtre  minutezze,non 
effendo  diterminate,fono  indifferenti,cioe  fi  polfono  nell* 
vnaguifa^enelfaltra/ecodojchemeglio  torna  vfare  da  chi 

«'  fieri  UC} 


ipo  *D'talogo  di  M . 

fcriue,emafsimamentenellerime,  percagione  delle  quail 
muto  Dante  molte  volte  gli  accents  talche  doue  eraprima 
l’acuto^fi  fcriueua^proffenuailgraue^quello^clf  erapri 
ma  graue,rimaneua  acuto ; 

Percoteanfi  infieme^e  pojcia  pur  It:  E  altroue : 

Mojlirm,el  Due  a  mio  jimofje  per  It : 

E  piu  chiaramente  nel  xx. canto  del  Paradi fo. 

La  ciecd  cupidma^che  y’ammalid . 
cioe  ammalia,chei  Latini  diceuano,fafcinare,  fe  bene  fafei 
nare  eproprio  quellojchenoi  diciamo  farmal  docchio.Ma, 
quefte  nel  vero  h  poffono  piu  tofto  chiamarelicenzie,  che 
modi  ordinarij  di  fauellare,de’quali  noi  parliamo  al  prefen 
te.  c.  Quello, che  diceua,ovoleua  dire  10,  mi  pare, che  piu 
confifh  nelleuare  vna  confonante,  che  in  trafportarel’ac- 
cento,  v.  IPoetiTofcani,ema{simamenteDante,fegui- 
tandole figure,  cosi  de’  Greci,  come  de’Latini,  leuano  tal- 
uolta  non  folo  vna  fillaba  delle  dizzioni,ma  vna  confona- 
te  fola,come  quando  Dante  diffe : 

£  yenne  ferua  la  Citta  di  Baco 

in  vecediBacco,e  tal volta  l’aggiugneuano :  Ilmedefimo 

Hebbe  la  jama ,  che  yolentier  mirro  (Dante : 

in  vecedimiro .  c.  II  Vellutello  fpone  in  coteflo  luogo 
mirrare  dalla  mirra,quafi  voleffe  dire  imbalfimare,e  cofer- 
uare,e  alcuni  non  folo  approuano  cosi  ridicola  interpreta- 
zione,mafifannobeffeai  Dante.  v.  Lafciate fare,  e dire 
aognuno  quello,che  vuole,  eguardateui  voi  di  no  creder 
loro .  c.  Cosi  faro  per  quanto  bafteranno  le  mie  forze;  ma 
ripigliate  il  ragionamento  voftro.  v.  Quando  la  particel 
la,ne,ferueai  verbi,ella  fi  pone  alcuna  volta  dauanti,  e  al- 
cuna  di  dietro  ad  efsi :  Quando  ella  fi  pone  dauati ,  cio  au- 
uiene  in  due  modi, perche  alcuna  volta  ell  a  non  figmfica, 
e  non  riferifee  ne  p  erfone,ne  cafi,e  alcuna  volta  riferifce,  e 
fignifica  cosi  Tune, come  gl’altri:  Quando  ella  non  riferifce 
ne  perfone,ne  cafi,ella  fi  pone  molte  volte  pin  per  dar  gra- 
zia,eornamentoallefcntture,eper  vncotal  mododi  par- 
lare,cheperbifogno,che  ellen’habbiano,  come  quando  il 
P  etrarca  diffe : 


Benedetto  Varchi 


tfr 

Pcro  ridnddi 

Secur  fen^d  Jofpetto,onde  t  miei  Qtidi  &*c» 

E  il  Boccaccio  parlado  di  Ser  Ciappelletto,poi  che  fa  mor- 
to,difle: 

»  Quello  a  guifa  d’uncorpo  fantonellaChielamaggiorc 
*  ne  portarono : 

E  la  cagione  e,perche  egli  non  fi  dicefolamente,  io  vo  ,  tu 
vai,ma  ancora,io  ne  vo,tu  ne  vai,e  di  piu^io  me  ne  vo  ,  tu 
te  ne  vai,onde poteua  ancor dire,  fecondo ,  che fi  legge in 
alcuni  tefti,m’andai,in  vece  di,  mn’adai,cioemen’andai;  e 
cosi  fi  dice,io  vengo,io  ne  vengo,io  me  ne  vengo,nel  me** 
defimo  fignificato-,  ondenafce, che  quello,  cheiLatini  no 
pofion  direnel  modo  imperatiuo,  cioenella  maniera,  chc 
comanda,fenon  con  vnaparola,cioe,  venr,  iTofcanipof- 
fonodirloconotto.  c.  Quefta  mi  pare  vna  grande  abbo- 
danza,ma  quali  fono  eglino  i  v.  Vieni,o  vien  ,  vieniti,  o 
vienti,  vienine,o  vienne, vienitene,  o  vientene,  e  forfe  fe 
ne  trouerrebbero  due altri,chi  fottilmente andarla  ricerca 
do  volefle ;  Ma  ripigliando  doue  lafciai ,  quando  il  Boccac 
cio  difie : 

»  Ma  tra  tan  ti,  che  nella  mia  Corte  n’ufano:  e  tra’  quali  lie 
»  fu  vno ;  e  ne  piu, ne  meno  fe  ne  fara , 

Japarticella,  ne,  quanto  alfentimento  non  v  ha,  che  fare 
cola  del  mondo,comeancorala : 
v  Calandrino  fenza  arreftarfi  ne  venne  a  cafa  , 

Similmente  in  quefie  parole, 

»  A volerne dire quello,cheione lento, 
baftaua  dire :  a  v  oler  dire  quello,che  io  ne  fento,o  a  voler¬ 
ne  dire  quello,che  fento,o  a  voler  dime  quello,  che  fento; 
ma  l’ufo  porta  molte  volte, che  ella  fi  raddoppij,come  a  vo 
ler  dime  quello, che  io  ne  fento  :  Quando  ella  poi  riferifce 
perfone,ecafi,ocofe,chelevadanoinnanzi,  ellafi  truoua, 
parlando  del  numero  fingulare,in  due  cafi  folamete,nel  gc 
jiitiuo,enell’allatiuo;  lenelgenitiuo,figmficao  di  lui  ma 
fcuhno,d  di  lei  femminino,o  di  quello  neutro,cioe  di  quel 
la  cofa,come  chi  fauellandojdd’uno  huomo,  6  d’una  don- 


ip  ^  Diatogo  di  M. 

i^od’una  qualche  cofa  dicefle,io  ne  fono  inforfliato,  &la 
ne  refto  foddisfatto,fe  neH’allatiuo  figmfica  ,  o  da  lui ,  o  da 
quellacofajcomechiintendendo,  daahuomo ,  o  da  don¬ 
na, o  da  alcunaaltra  cofa  digenereneutro ,  diceffe:  eglino 
feguirono  infiniti  beni :  Alcuna  volta  Pantecedente,  cioei 
quello,che  va  innanzi,e  che  fi  debbe  riferire  dalla,ne,e  fin- 
gulare,e  cio  non  oflante  la, ne, come  fe  plurale  fuffe ,  lo  rife 
rifce,come  fi  puo  vedere  in  quefte  parole  del  Boccaccio: 
w  Con l’aiuto  d’alcun  portatore quando  h'au ere nepo tea- 
no  :  E  quellojche  epiu  da  notaree^chel’antecedentee  al¬ 
cuna  volta  tutta  vna  parte, o  vna  fenteza  intera,coine  qua- 
do  il  Boccaccio  diffe,  pur  di  Ser  Ciappelletto  fauellando, 
v  E  fe  egli  pur  fi  confeffa,  i  peccati  fuoi  fono  tali, che  il  me 
«  defimo  neauuerra. 

doue,ne,  fignifica,eriferifcedi  quel  fuo  confeflarfi  ne  an¬ 
il  erra  il  fomigliante,cioe  fara  gittato  a’cani ;  e  il  Petrarca  in 
queffo  medefimo  modo  diffe  leggiadramente  ; 

Quando  to  fut  prefd,enonmene  vuardat. 

E  il  medefimo  in  vn’altro  luogo  piu  chiaramente ,  ma  non 
gia  con  minore  leggiadria : 

Onde  nel  petto  al  nuouo  Carlo  jpird 
Ida  1 vendetta, ,  ctia  noi  tar  data  nuoce  , 

St  che  molti  anni  Europa  ne  fojptra  * 

Doue  la,ne,non  rifenfee  ne  Carlo,  ne  fpira,  ne  vedetta  par 
ticolarmente,mafignifica,chePEuropaper  Pindugio  di  co 
tal  vendetta  ha  fofpirato  molt’anni,e  ancora  fofpira;  Il  che 
voglio,  che  da  voi  fi  ten ga  a  mente:  perciochehauendoil 
Caro  neila  fua  canzone  vfato  la particella,ne,  in  quefla  me 
defima  fignificazione,fuagran  torto  non  folo  riprefo,e  bia 
fimato,ma  denfo,e  vccellato  dal  Cartel uetro.  La,  ne,  nel 
numero  maggiore  rifenfee  indiiferentemete  tutti  gli  obli- 
qui ,  e  alcuna  volta  il  retto ,  cio  e  il  nominatiuo,e  fignifica 
mafchio,femmina,eneutro  :Nel  nominatiuo  diffe  iIBoc. 
»  Qumci  leuateci  n’  andcremo  alquanto  follazzando : 
ma  piu  certamente  quando  diflc : 

v  No i non  abbandoniamo perfona3anzi nepo&amo dire 

piu 


m 


j "Benedetto  Varcbi. 

y>  piu  toflo  abbandonate. 

II  qual  modo  tuttauia  e  tan  to  rado ,  quanto  fpefsi  gli  altri. 
Nel  genitiuo  difse ll  medefimo  ,  fauellando  di  Bruno,  c  di 
Calandrino:  „  E  da  parte  dilei  ne  gli  faceua 

cio  e  dell’ambafciate  da  parte  della  Niccolofa:Nel  datiuo, 

>,  Percheil  mandarnelo  fuoridi  cafanodra  cosnnferm9 
nefarebbegranbiafimo: 

Nell’accufatiuo,o  yero  quarto  cafo: 

Che  foie  in  tanta  afflizzione  n’hanno  lafciatc: 
NelTallatiuo,o  vero  fedo  cafo : 

Di  quello  alcuni  rami  colti  ne le fece  vna  ghirlanda : ' 
c.  Voi  non  date  edfempij  Tenon  di  profa,farebbe  mai ,  che 
nona’poeti,  ma  foloa  gli  oratori  fudero  cotedi  modidi 
fauellareconceduti?  v.  Niente,anzi  uoglio,chefappiate, 
chepochefono  quelle  cofe,  anzi  pochifiime,le  quail  fiano 
conceduteagli  Oratori,enon  a’poeti,  douea’  poeti  ne  fo¬ 
lio  molte,  anzi  moltifsimecocedute,  1  equal? fi niegano  a 
gli  Oratori.  c.  E  perchehano  gli  Oratori  ad  hauereque 
llo  difauuantaggio  ?  v  .  Perch e  ,  come  ui  difsi  di  fopra  ,  i 
Poeti, in tendedo  di  quegli  da  douero,fono  altro,  che  baiej 
cquantuque  habbiano  ll  campo  largo,  e  fpaziofo,a  uolere, 
che  fenza  intoppo,e  felicemente  correre  lo  polfano,faloro 
melberedt  molte  cofe, e  non  mica  picciole,ne  tali, che  fene 
poda  trouarea  ogni  ufcio:  Se  uoletedegli  edempij  de  Poe¬ 
ti  aprite,  eleggete  o  Dante,  o’l  Petrarca,  i  quail  nefono 
pieni :  e  a  me  pare  molte  uolte  di  gittare  uia  il  tempo  in  alle 
gargli,fi  perch e  Ton  chiari  da  per  fe,  e  si  perche  hora  non  e  il 
proponimento  nodro  infegnare  la  gramatica,la  quale  qua 
to  e  necedfaria,tato  efadidiofa^Onde  padando  alia,  ne, qua 
do  d  pone  dietro  a  verbi,  ui  dico  cio  in  due  modipotere,e 
folere  auuenire,pcioche  alcuna  uolta  non  rife riice  ne  per- 
fone,ne  cafi,e  alcuna  volta  riferifce  quedi ,  e  quelle: Quan 
do  non  riferifce  ne  perfone,  ne  cafi,  n  pone  piu  todo  per  ri- 
pieno,che  per  altro,come  fece  Dante  quando  ddfe: 

Ctik  fcirfi  quello  per  le  uene  mne: 

cioe  ua^o  ne  ua,e  ancorapm  chiaramente  in  quel  terzetto: 

BB  Cht 


ip4  *D'tMogo  di  Al . 

Chenoneralacalle}ondefaline  j  '  •  rf  r*  y 
Lo  Ducamio^e  io  apprefjo  Jolt, 

C  ome  da  not  U  {chiera  fi  p  dr  tine: 

c.  In  cotefh  luoglii  a  mepaie>ehela,ne5Itia  molto  ozioia- 
mente,e  non  open  cofa  neffuna,  e  in  fomma  nonferuaad 
altro ,  che  a  far  la  rima .  v.  Egli  non  ui  par  male,  uoglio 
nondimcno5che  fappiatc,  che  in  quei  tempi  fi  fauellaua  co 

$i5  anzifidiceuaancora,mene5tene,perme)ete,riiie,  peril 
afiermatiua5tenepcr,te,  o  togli,e  mold  altn  cosi  fatti,  pur 
che  la  hllaba,  dietro  alia  quale  s’aggiugneua  cotal  particel 
la5  hauelle  1  accento  acuto  fopra  le,  come  fene^in  luogo  di 

fee^o  di  fece^perdene^m  uecedi^pd^ojpdette^come  Ii  puo 
uedcre  nell  antichefcntture^e  nelle  modernehngue^jjchc 
ancora  hoggi  fono  in  Firenze  nelle  hocche  de  fanciugli ,  e 
di  cotali  grolTolani,  chefanciullefcamentefauellano.,  que 
He ^  e altre fomighati  parole^Ma perche  elle gia  furono  dal 
Petrarca,e  hoggi  fono  nfiutate  dall’ufo  de’Migliori,  non  c 
dubbiOjche  h  debbono  fuggire  non  folo  nello  fcriuere,ma 
ancora  nel  fauellare5quado  nuouo  ufo  nolle  introduceffc. 
Ma  quando  la5ne,  poita  dietro  a’verbi  riferifce  leperfone, 
e  1  call  5  e  per  confeguenza  e  veramenteaffifso ella  riferi- 
fce  alcunauoltailnumerodelmeno,  ealcuna  volta  quel- 
lo  del  piu ,  e in  amendue  riferifce  tuttii  generi e  tutte  le 
pcrfone,ma  nel  fi ngulare  riferifce  folamente  il  genitiuo ,  e 
1  allatiuo5enel  plurale  tutti  e  quattro  gh  obliqui,come  chi 
parlado  o  d’un  mafchio,o  d’una  femmina>o  d’una  cofa  neu 
tra,dicdlehabbine*5  o  habbiatenedilcrezionejO  vero  com 
pafsione,  cio  edilui,odilei3  o  diquellatal  cofa  ingenere 
neutro^e  il  Petrarca  diffe  : 

M 

Qual  colpo  e  da [prepare ye  qual  cthduernc 
Fcde,cb'al  deihnato  (tgno  toccbi: 

Nel  felto  cafo  purdeinumero  minore,  come  chi  diceffe: 
nedahuomo,  ne da donna  .>  ne  da  cofa  mortale  bifogn* 
Iperareveribeni,  mapigharnequello  .>  che  Altripuo:  N el 
genitiuo  plurale:  Quefli  fono  uoflri figliuoli.,o  figliuole,  o 
aitra  cola  neutra  habbiatcnc  cura  da  voi:  Nel  datiuo  dane, 

odmne: 


Benedetto  Varcht 


m 


6  dlnne:Nell’accufatiuo,empine,o  ingombranedell  amor 
tuo:Nell’allatiuo. Dalle  cofe  diuine  no  dee  I’huomo  riuor- 
geregli  occhij,o  difcoflarfene-,1  quali  effempij  fono  frequc 
tilsimi,epiu  apparent!  nonfolo  appo  i  Proftfori3ma  eziafl 
dio  apprelfo  i  Rimatori.il  Petrarca: 

Ricorditi ,  chefece  il peccar  noftro 

P render  Dio  per  Jcantparne  btimana  earner  E  al  troll C  • 

Po  ben  pmi  tuportartene  la  fcor^a: 

E  in  unaltro  luogo: 
v  Eportarfenc  feco&c.  E  Dante: 

Perrecarne  falute  a  cjuellafede, 

doue  pare ,  che,  ne,  ngnifichi  di  quiui,o  dila,o,come  for- 
mo  egli  flelfo,linci,cio  e  di  quel  luogo; come  anco  il  Petrar 
cadilfe: 

Potea  innan^i  d  lei  andarne  &*c.  cio  e  di  qui,  e  in  altri 

modi  fomiglianti.  c.  Alla  buona, che  M. Annibale  feppe 
che  dirfi,  quando  a  carte.  1 1  o  .  della  fua  Apologia  auuerti 
il  Cafteluetro  ,  che  doueffe  mirar  bene  alia  pregnezza  di 
quella  particella,  ne  moilrandogli,  che  quelle  fono  gioie, 
non  quelle,  che  egli  uanamente,  e  fenza  alcun  frutto,  anzi 
bene  ipelfo  con  non  picciol  danno  confidera;  ma  voi,  per 
quanto  mi  par  di  uedere ,  l’hauete  fatta  fgrauidare ,  e  fpre- 
gnare.  v.  Figliaredoueuate  dire,o  piu  toflo  partorire  qua 
to  alia  lingua, ma  quanto  alia  verita  non  abortare,o  difper 
dcrfi’,  come  dite  voi  altri,  ma  fconciare :  Imperoche  fino  a 
qui  hauete  ueduto  folamente  gli  affifsi  fcempij,«e  n5  i  dop- 
pij,  i  quali  come  fono  piu  leggiadri,co$i  fono  ancora  piu  fa 
ticofi,  e  in  efsi  ha  la  particella,  ne,  la  fua  parte;  Della  quale 
non  ui  uoglio  dire  altro,  fenon  che  ella  di  fua  natura  e  tan- 
to  fchifa,e  ha  cosi  in  odio  la  uocale  ,  i,  che  mai  no  la  uuole, 
ne  la  pate  auanti  di  fe  ,  anzi  fempre  la  muta ,  e  riuolge  nell* 
c,chiufa  in  tutte  quelle  particelle  dette  di  fopra,mi,ti,li3ci, 
ui,lequali  poftele  dinanzi  diuengono  neceffariamente  me, 
te,  fe,ce,  ue,  eil  medefimodico  delle  particelle, la, le,li,lo, 
gli,tanto  ne  1  maggior  numero,  quanto  nel  minore.  c  . 
Voi  mi  fate  marauigliare,  ma ,  per  dirne  il  vero ,  io  non  in- 

BB  a  tcndo 


Dialogo  di  M. 

tendo  ancora  quefti  afhhi  ne  gli  fcempij ,  ncidoppij  ,  evi 
fcongiuro,che  vi  piaccia  dichiararmegh  nunutamente,  co 
me folete  fare  quando  volete.  v.  Gialamarauigliadaal- 
ti  o  non  pi  ocecfe,che  dal  non  intendere,  concioha,  che chi 
sa  le  cagioni  delle  cofe,non  ne  prende  marauiglia ;  Ma  per 
diruelo  alia  greca  :  Noi  facciamo  troppi  parerghi,  doe  v- 
fciamo  troppo fpefl'o di propohto.  c.  A  megiouapiu  di 
queftedigrefsioni ,  che  d’altro.  va.  Talhadi  voi:  Ioper 
me  mi  confolo  ,  che  non  douerra  effer  minor  faftidio  a  voi 
1  afcolrare ,  che  a  me  tedio  ,  non  vo  dir  fatica  ll  raccontare 
cofe ,  le  quali ,  auuenga  Dio, che  heno  vtilifsime',  anzi  ne- 
ceflai ijfsime a faperh ,  non  hanno  pero  in  se  ne  diletto  men 
tres’apparano,  neleggiadria  quando  s’infegnano .  Porge 
tcmi  dunque  1  orecchie,e  date  a  t  ten  to,  che  fen  tire  te  vna  ric 
chezza  di  lingua  marauigliofa,  ricordandoui  prima,  che  io 
chiamo  afhfsi  proprij  ogni  volta ,  cheleparticelle  ,  che  gli 
fanno,fono  dopo  il  verbo ;  E  improprij  quegli,i  email  han 
no  leparticelle,  da  cui  fono  fatti,dinanzi :  Afhfsi  doppij  To 
no  quelli,  doueinteruengonoleparticelle,che fono  6  pro 
nomi,  6  relatiui ,  gli  fcempij  quegli ,  ne’  quah  elle  non  in- 
teruegono,come  piii  chiaramete  vi  modrerran  o  gli  effem 

pij;  Commciando  dunque  dagh  fcempij  parte  proprij,  c 

f  arte  improprij, dird  cosi : 
o  dono  me  a  te,  Io  mi  ti  dono 

Io  mi  dono  a  te,  Donomi  a  te 

Io  ti  dono  me,  Donomiti  : 

Di  quefti fei  modi  di  fauellare,  il prime  e  ordinario  ,  c 
non  vi  fono  afhfsi ;  e  chi  dicefie ,  io  a  te  dono  me ,  o  a  te 
me  dono ,  o  dono  a  te  me, non  farebhe  afhfsi;  I  tre  feguc 
ti  fono  afhfsi  improprij :  II  quinto  e  afhffo  proprio  :-ll  fe 
fto,e  vltimo  proprijfsimo.  c>  Piacemi;  Ma  perchela- 
feiate  voi  l’affiffo  iproprio:Io  ti  mi  dono,cioe  Piproprijf 
hmo  donotimi?  v.  Perche l’ufo, dal  quale  dipende  o- 
gnicofa,non  gli  ha  accettati. 

Io  dono  me  a  colui,  Io  megli  dono, 

Io  mi  dono  a  colui,  Io  gli  mi  do  no, 


Dono- 


Benedetto  Varchi ,  J97 

Donomegli ,  Donoglimi, 

.  Donomigh  non  s’ufa,e  meno  io  me  dono )  fe  non  fe  for 

fein  contado, 

Io  dono  me  a  voi 
Io  mi  dono  a  voi, 

Io  vi  dono  me, 

Dononuavoi 
Do  nomiui, 

Donouimi,eio  vi  mi  dono  non  par,  chcs'ufino. 

Io  dono  me  a  coloro , 

10  mi  dono  a  coloro, d  a  loro,d  loro, 6  ad  efsi,  6  a  quelli, 
o  a  cjuegli. 

Donomi  a  coloro.  c.  Quefto  modo  e  molto  pouero  ri 
fpetto  a gli aim ;  ma  perche non  h dice  egli  con  affiffo 
impropno,io  me  gli  dono,o  gli  mi  dono,o  con  proprio 
donomegh,edonoglimi?  VA.  Perche  cotefti  fono  del 
numero  del  meno,doueio  gli  viraccontai :  Ma  form  to 

11  pronome  della  prima  periona,pafferemo  a  quello  del 
lafeconda . 

T u  doni  te  a  me,  Tu  mi  ti  doni^ 

Tu  ti  doni  a  me,  Doniti  a  me, 

Tu  mi  doni  te  ,  Donimiti, 

Tu  ti  mi  doni,e  donitimi  non  fono  in  vfo. 


Tu  doni  te  a  colui, 

_  r-  * 

r  Tuti  doni  a  colui, 
Tu  gli  doni  te,? 
Tu  te  gli  doni , 
Tu  gli  ti  doni, 
Doniti  a  colui, 
Donitegli, 


Donigliti, 

Donitigli  non  fi  dice. 
Tu  donitcanoi, 

Tu  ti  donianoi, 

Tu  ti  ci  doni, 

Doniti  a  noi  . 


Donitici, 

Tu  ci  ti  doni,e  doniciti  non  s’ufano ,  come  non  s’ufano 
ancora,  I u  ne  ti  doni,donitene,doneniti,  e fe  altn  tali  f 
polfono  formare  perche  n5  baftal’analogiafenza  l’ufo. 
Tu  doni  te  a  coloro, 

Tu  tidom  a  coloro 

Doniti  a  coloro.  Tu  tegli  doni,o  donitegli,  6  gli  ti 

cioni 


jpS  'Dialogo  cli  M . 

doni,  fonodelfingulare,  comes’e  veduto  :  OndefinitaU 
primage  feconda  j>fona  del  fingulare,pafferemo  alia  terzsu 
Colui  donafea  me,  Colui  mi  fi  dona* 

Colui  fi  dona  a  me,  Donafiame, 

Donamifi. 

Si  mi  dona,  me  fl  donate  donafimi  ordinariamente  noa 
fi  dicono. 

Colui  dona  fe  ate,  Colui  tifi  dona, 

Colui  fi  dona  a  te,  Donafiate, 

Colui  ti  dona  fe,  Donatifi, 

Si  ti  dona,edonafiti  nons’ufano. 

Colui,o  egli  dona  fe  a  colui , 

Egli  fi  dona  a  colui,  Donafegli, 

Egli  gli  fi  dona,  Donaglifi, 

Donafiglinonparcfiefidica.  c.  Percfienon  ditc  voi 
ancora,Goluidonafeafe.  v.  Cotefla  reciprocazionc 
fipuo  fare  quanto  airimmaginazione,ma  quanto  al  ve- 
ro,e  all’vfo  del  parlare,non  pare,che  poffa  accadere  ,  e  p 
cionoll’ho  pofta,  cliefimilmentepoteuaiodire,  iodo^ 
no  meame,ealtricotali: 

Colui  donafea  noi,  ' 

Colui  fi  dona  a  noi,  Donafianoi, 

Colui  ci  dona  fe,  Donacifi, 

Colui  ci  fi  dona,  Donafici  , 

Se  ne  dona,ne  fi  dona,fi  ne  dona,donafene  in  quefto  fen 
timento  non  fi  truouano  vfate,chefappiaio  ; 

Colui  dona  fe  a  voi*  Colui  vi  fi  dona, 

Colui  fi  dona  a  voi,  Donafiavoi, 

Colui  donafe,  Donauifi, 

Si  vi  dona,e  donafiui  non  fi  truouano . 

Colui,  o  egli  dona  fe  a  coloro,  Colui  fi  dona  a  coloro, 

Donafi  a  coloro,  Ora  foito  il  numero  minore,paf 
fercmo  al  maggiore : 

Noi  doniamo,o  domain  noi  a  te. 

Noi  ci  doniamo  a  te.  Noi  ti  doniamo,o  doniam  non 
Noi  ti  ci  doniamo, o  doniam. 

Do* 


Benedetto  Varch't 


10 


Doniamoci, o  doniamci  a  te. 

Doniamotici,o  doniamtici. 

Doniamone  a  te ,  ne  ti  doniamo ,  noi  ne  doniamo  a  tc  , 
noi  ne  ti  doniamo,doniamociti,e  fe  altri  tali  formal  c  fc 
nepoffono,nonfonoin  vfo,alc]italeeforza  vbbidiie; 
Noi  doniamo,  o  doniam  noi  a  colui* 

Noi  ci  doniamo  a  colui, 

Noi  cegli  doniamo,o  doniam, 

Doniamo  ci ,  o  doniamci  a  colui# 

Doniamocegli,o  doniam  cegli, 

Doniamoglici,  o doniamglici, 

Noi  ne  doniamo ,  doniamone  in  quefto  fignificato  non 
s’ufano. 

Noi  doniamo,  o  doniam  noi  a  voi, 

Noi  ci  doniamo  a  voi, 

Noi  ui  doniamo, o  doniam  noi, 

Noi  ui  ci  doniamo, o  doniam, 

Doniamoci  a  voi,  Doniamouici,o  doniamuici 

Noi  ne  doniamo  a  voi,noi  ci  ui  doniamo,doniamone 
voi,  doniamo,  o  doniamciui  non  par,che  fiano  in  ufo. 
Noi  doniamo, o  doniam  noi  a  coloro  , 

Noi  ci  doniamo  a  coloro  , 

Doniamoci, o  doniamci  a  coloro, 

Noi  ne  doniamo, o  doniamone  a  coloro  in  quefla  cota¬ 
le  fignincazione non  fi  fauella ,  e  meno  fi  fcnue. 

Voi  donate  voi  a  me,  Voi  ui  donate  a  me, 

Voi  mi  ui  donate  Donateuiame, 

Donatemiui, 

Donateuimi,e  uoi  ui  mi  donate  non  s’ufano. 

Voi  donate  voi  a  colui,  Voi  ui  donate  a  colui , 

Voi  gli  ui  donate, 
Donategliui  non  fi  dice. 
Voiui  donate  a  noi; 
Donateuici, 

Donateciui,  e  ci  ui  donate  non  fi  dice,ne  ui  donate  a  noi 
in  cjucfto  fignificato . 


Voi  uegli  donate, 
Donateuegli, 

Voi  donate  voi  a  noi, 
Voi  uici  donate, 


Voi 


go9  'Benedetto  Varchi 

Voi  donate  vol  a  coloro,  , 

Voi  vi  donate  a  coloro  y 
Donateui  a  coloro. 

A  quefto  dimo,come  diceuano  gl’antichbcioe  a  quefto 
ragguaglio^econquefta  proporzione  potrete  formarc 
tutti  gli  affifsi  fcempij  propr ij,&  impropnj  in  tutti  gli  al 
tri  modi,perfone,e  tempi  di  tutti  gli  altri  verbi :  e  £>cid 
trapafteremo  a’  doppij  cosi  proprij ,  come  improprij  nel 
meddimo  verboper  maggioreageuolezza  voftra. 
lolo  dono  ate,  Ioiltidono 

Iotelodono,o  tel  dono,  Donoloate 
Io  loti  dono,  Donotelo 

Ioil dono  ate,  Donoloti,o  donolti, 

lo  lo  dono  a  lui,o  a  colui 

Io  il  dono  a  lui ,  lo  lo  gli  dono  , 

lo  glide  dono,  o  gliel  dono  DonoglieIe,o  donogliel. 

Donologli,  edonolgli  s’ufano  dirado,d  piu  tofto  no  mai. 
c.  Perchedite  voi  nel  terzo  modo,  10  glide  dono  ,che 
pardi  generefemminino,non  mafcuftno,d  neutro,eno 
io  glielo  dono ,  e  nel  quinto  piu  tofto ,  donogliele ,  che 
donoglielo?  v.  Per  vnapropieta  cosi  fatta  della  noftra 
lingua, alia  quale  vi  bifogna  por  ben  mente, perche  mol 
ti c’errano:  Douetedunquefa^erejcheglielejcom’edop 
pia,cosi  rapprefenta  due  cafi,o  innanzi^o  dopo  il  verbo, 
che  ftpongaqjrimail  datiuo,  ma  hngularefolamete,fia 
di  chegenere  h  vuole,poi  l’accufatiuo  cosi  hngulare,  co 
meplurale,(ia  medelimamentedi  qual  genereft  vuole; 
Ondenon-fi  pub  dire,  chi  vuole  correttamente  faucl 
lare,  piglia  ,  verbigrazia,  quefto  fiorino  ,  il  quale  ed’- 
Aleftandro,e  deirAleftandra,e  rendiglielo,  perche  bifo 
gna  dire  rediglieleiNe  fauellarebbe  regolatamete  chi  di 
cefte,qfte  cole  fono  d’Aleftandro,  e  dell’  Aleftandra,toi 
rendighele, perche  ft  deue  dire  rendile  loro,intendendo 
di  tutti  edue:  Similmentechi  dicefte,togliquei  danari, 
che  fono  d’Aleftandro,edeirAleftandra,  crenel  rgiieli, 

fallci'cLbc, perche e neceflario dire  rendighele :  Ghcl- 

fempij 


Benedetto  V  dr  chi . 


20{ 


fempij  del  Boccaccio  allegati  da  Monfignor  Beinbo  nelle 
fue  Profe  dimoftrano  do  chiaramente,  e  fono  quefti  tre : 
n  Anzi  mi  prego  ll  Caftaldo  loro,quando  io  me  ne  venni, 
v  che  fe  io  nauefsi  alcuno  alle  mani,che  fuffeda  douche  io 
•  gliele  mandafsi,eio  glide  pronufi.  Ealtroue 
»  Paganino  da  Monaco  ruba  la  mogliedi  M.  Ricciardo  di 
9>  Ghinzica,il  quale, fappiendo  doue  ella.  e,  va  e diuenta  a- 
9  mico  di  Paganino, raddomadagliele,e  egli,  doue  ella  vo 
i>  glia, glide  concede.  Ealtroue: 

9  Auuenneiuianonguari  teinpo,chequefl;o  Catalano  co 
u  vn  fuo  carico  nauico  in  Alellandria,e  porto  certi  Falco- 
9t  ni  pellegrini  al  Soldano,eprefentogliele. 

Dicen  ancora  per  accorciamento,gliel :  II  Boccaccio: 

$)  Trattofi  vnoanello  di  borfada  parte  della  fua  donna 
9)  gliel  do  no.  t  , 

£  cosi  gliel  graffio, gliel  diffe,e  altri :  Ma  io  effendomi  fdc- 
bitato  di  quanto  vi  promib  di  fopra  in  quanto  a  quefta  par 
ticella,  glide,  feguitero  gfi  altri  affi{si,che  il  medelimo  dice 
il  Bembo  della  particella,ne,come,  gnene,  pero  non  ne  fa- 
remo  piii  lungo  fermone: 

10  lo  di 


onoavoi, 

Io  il  dono  a  voi, 

Io  uelo  dono,  o  vel  dono, 

Io  lo  ui  dono, 

Io  lo  dono  a  coloro  , 

Io  il  dono  a  coloro  , 

Io  glielo,  o  glieh  dono  no  fi  dice  per  le  ragioni  fuddette, 
Tulo  doni  a  me. 


Io  il  uidono, 
Donouelo, 
Donoloui,o  donolui, 

Donolo  a  coloro 


Tu  il  doni  a  me, 
Tumelo  doni, 
Tulo  mi  doni, 

Tu  lodom  acolui, 
Tuildomacolui, 
Tu  glide  doni, 
Tulogli  doni, 
Tulo  donianOB 


Donilo  a  me, 
Donimelo, 
Donilomi,o  donilmi. 

Donilo  a  colui, 
Doniglidc, 
Domlogli, 
Tliildoni  a  noi> 

cc 


Tucclo 


'Dialogo  di  . 


Donilo  a  coloro. 

l  •  •  r  r .  .  .  T  •  *  • 

•  -  .  »  t  *  J  i  } 

Donalo  a  me, 
Donamelo, 

Donalo  mi,  6  donalmi. 

Colui  il  ti  dona. 


202 

Tu  ce  lo  doni,  Donilo  a  noi, 

Tu  loci  doni,  Donicelo, 

Tunclodoni,  Doniloci, 

Donilne,e  altri  tali  non  fono  in  ufo. 

Tu  lo  doni  a  coloro. 

Tuil  doni  a  coloro, 

Colui  lo  don  a  u  me, 

Colui  il  dona  a  me, 

Colui  il  mi  dona, 

Colui  melo  dona, 

Colui  lo  dona  ate, 

Colui  il  dona  ate, 

Colui  telo  dona,o  tel  dona, 

Colui  lo  ti  dona,  Donatelo, 

Donalo  a  te,  Donaloti,o  donalti . 

Colui,o  egli  lo  dona  a  colui, 

Eglnl  dona  a  colui  Donalo  a  colui. 

Colui  lo  dona  a  noi, 

Colui  il  dona  a  noi, 

Colui  il  ci  dona, 

Colui  celo  dona, 

Colui  lo  ci  dona, 

Donalone,e  altri  cosi  fatti  non  fi  dicono. 

Colui  lo  dona  a  voi, 

Colui  il  dona  a  voi, 

Colui  il  ui  dona, 

Colui  uelo  dona, 

Colui  lo  dona  a  coloro, 

Colui  il  dona  a  coloro, 

Noi  lo  doniamo  a  te, 

Noi  il  ti  doniamo,o  doniam, 

Noi  telo,o  tel  doniamo, o  doniam, 

Doniamoloa  te, 

Doniamotelo,o  doniamtelo, 

Doniamoloti,d  doniamolti. 

Noi  lo  doniamo  a  colui  Noi  il  doniamo  a  colui 


Colui  nelo  dona, 
Donalo  a  noi, 
Donacelo, 
Donaloci,o  donalci. 


Colui  lo  ui  dona, 
Donalo  a  voi, 
Donaloui,o  donalui, 

Donalo  a  coloro. 
Noi  il  doniamo  4  te, 


Benedetto  Varchl 


203 


nr.  *i- 


;,fK 


O  O' 


0 


Noi  glide  doniamo,  o  doniam  , 

N01  lo  gli  doniamo, o  doniam,  j  ' 

Doniamolo  a  colui,  Domamologli, 

Doniamogliele,o  gliele  domaino. 

Noi  lo  doniamo  a  voi,  Noi  il  doniarab  a  voi, 

Noi  uelo  doniamolo  doniam, 

Noi  lo  ui  doniamolo  doniam, 

Doniamolo  a  voi, 

Doniamouelo,e  doniamuelo, 

Doniamoloui,o  doniamolui. 

Noi  lo  doniamo  a  coloro,  Noi  il  doniamo  a  coloro  ¥ 

Doniamolo, o  doniamlo  a  coloro. 

Voilo  donate  a  me,  Voilo  mi  donate* 

Voi  il  donate  a  me,  Donateloame, 

Voi  melo,o  mel  donate,  Donatemelo, 
Donatelomijb  donatelmi, 

Voilo  donate  a  colui, 

V  oi  il  donate  a  colui , 

V oi  gliele  donate, 

V 01  lo  donate  a  noi, 

Voi  il  donate  a  noi, 

Voi  ceIo,o  cel  donate, 

Voilo  gli  donate, 

Donateloci,o  dgnatelci, 


Donatelo  a  cofui, 
Donategliele, 

Voilo  ci donate, 

Voi  nelo  donate, 
.Donatelo a  noi, 
Donatecelo,o  donatenelo. 


■  f  ■  r  1  if, 


i  o 


Lone  donate,e  altri  cosi  fatti  molti  non  fi  truouano: 
Voilo  donated  voi(per  diruianco  vno  eflempio  di  quefta 
reciprocazione) 

V 01  il  donate  a  voi ,  Voi  lo  ui  donate, 

Voi  il  ui  donate,  Donatelo  a  voi, 

V  oi  uelo  donate,  Donateuelo, 

Donateloui,  edonatelui, 

Voi  lo  donate  a  coloro. 

Void  donate  a  coloro,  Donatelo  a  coloro. 

Coloro  lo  donano  a  me, 

Coloro  il  donano  a  me;  Coloro  melo  donano, 
Coloro  il  mi  donano,  Coloro  lo  mi  donano, 

CC  1  Dona 


20  Dtabgo  di  M. 

Donanomelo,o  donanmelo, 

DonanolomijO  donanolmi. 

Coloro  lo  donano  a  te, 

Coloro  il  donano  a  te,  Coloro  telo,o  tel  donano* 
Coloro  il  ti  donano,  Coloro  lo  ti  don  ano, 

Donanolo  ,o  donanlo,e  donallo  a  te, 
DonanoIti,efimili  fono  troppo  duri  apronunziare* 
Coloro  lo  donano  a  colui, 

Coloro  il  donano  a  colui,  Coloro  glide  donano , 
Donanlo  a  colui,  Do  nano  gl  1  el  e,  o  donangliele^ 

Logli  donano,  e  altri  fon  fuori  d’vfo. 

Coloro  lo  donano  a  noi,  Coloro  il  donano  a  noi, 
Coloro  il  ci  donano,  Coloro  celo,o  cel  donano, 
Coloro  lo  ci  donano,  Coloro  nelo donano, 

Donanolo,o  donanlo  a  noi, 

Donancelo,  Donanoloci,  o  donanlcf, 

Coloro  lo  donano  a  voi, 

Coloro  il  donano  a  voi,  Coloro  uelo  donano, 
Coloro  il  ui  donano,  Coloro  lo  vi  donano^ 

Donanolo,o  donanlo  a  voi,  ^ 

Donanouelo,o  donanuelo, 

Donanoloui,o  donanloui. 

Coloro  lo  donano  a  coloro, o  a  quegli, 

Coloro  il  donano  a  quegli, 

Coloro  donanolo,  o  donanlo  a  quegli. 

Voi  mediantequefti  effempij-potrete  formare  tuttigli 
altri  da  voi,  i  qualifonoinfiniti,  eancoritrouare,  feio 
perJa fretta,oper  lo  faflidio  n’hauefsi  o  lafciati,o  trapo 
fti,  necrediate,  che  tuttiqgli,che  fipoffono  formare,  fi 
posfano  anco  vfare,pche  bifogna  l’ufo,e’l  giudizio  dell* 
orecchio ,  e  vi  giouerebbe  piu  vn  poco  di  pratica ,  cbc 
qtiate  regole  ui  potefsi  dare;  che  a  chi  e  verfato  ne  buoni 
autori,gli  vengono  detti,e  fcritti,che  egli  non  fene  ac- 
corge.E  il  Sannazzaro  trattone  alcuni,iquali  fonoo  po 
co  regolati,o  troppo  licenziofi,  per  la  gra  difhculta  (  co 
medifsi  di  fopra  )  dclle rime fdrucciole ;  n’  ufa  nelle  fue 

canzoui 


^Benedetto  Varchi  10S 

caz.  dell’ Arcadia  molti,e  molto  begli.  c.  loho  tante  cofe, 
che  domandarui,  che  no  so  io  fteifo  da  quale  mi  debbia  ill 
cominciare  prima,  e  ho  vna  gran  paura  di  non  ifdimeticar 
lenn :  Ditemi  innanzi  tratto,perche  negli  affifii  proprij ,  o 
fcempij,b  doppij  fi  raddoppia  alcuna  volta  la  loro  letters, 
€  alcuna  volta  no ;  conciofia  cofa,  che  voi  pnunziauate  po 
co  fa, h ora  diedemi  con  vno,m,folo,ehora  diemmi,  o  do- 
nommicondue;  ecosidiceuate  taluolta,donolo,  etalvol 
ta,donollo,e  molti  altri  fomiglianti :  Donde  viene  quefta 
differenza,e  a  che  ho  10  aconofcere  quando  debbo  proffe- 
Tire,dfcriuerein  vn  modo,  e  quando  nell’altro  ?  Dateme- 
ne  alcuna  regola  ,  mediante  la  quale  io  pofTa,conofcendo 
cotalediuerfita,camminareficuramente  fenza  fmarnrmi. 
v,  Ognivolta,cheilverboJacuigli  affifii  congiugnere  fi 
debbono,  fornifce  in  letters  vocale,  eha  l’accento  acu- 
to  fopra  f  ultima  fillaba,  la  prima  letters  dell’affiffo  fi  deue 
in  cotal  cafo  neceffariamente  raddoppiare,altramente  fi  ri 
mane  femplice ;  e  quinci  e ,  che  nel  tempo  prefente  fi  pro- 
nunzia,e  fi  fcriue,  viuomi,con  vna,m,e  non  viuommi  con 
due,cioeio  mi  viuo,enel  futuro,  o  vero  auuenire  viurom- 
mi  con  due,e  non  viuromi  co  vno,cioe  mi  viuero,  cosi  mo 
romi,e  morrommi,cosi  dimmi,e  dammi  nel  fingulare,dite 
mi,e  datemi  nel  plurale :  Somigliantemente  dallomi ,  e  dil 
lomi  nel  numero  del  meno,e  datelomi,e  ditelomi,d  datel- 
mi,e  ditelmi  nel  numero  del  piuin  luogo  di  datemelo,e  di 
temelo  :  E  nel  medefimo  modo  di  tutti  gli  altri  affifii ,  co¬ 
me  ft  auiti  in  camera,  eftattida  te,coluigiadauafi,  ehora 
dafsi  vn  bel  tempo  in  vece  di  fi  da,o  da  a  ie.Facci  buon  vifo 
come  gia  faceuici ;  euui  a  noia,  come  gia  eraui  lo  ftar  folo  ? 
Dinnefemai  diceftineil  vero,e  altri  infiniti.  c.  Ondecaud 
il  Bcmbo  quefta  regola  ?  v.  Dalle  fcritture  Florentine  pe- 
fo  io.  c.  E  le  fcritture  Florentine  donde  la  cauarono  ?  v. 
Da  coloro,che  Fiorentinamente  fauellauano  ;  e  anco  Par¬ 
te,  el’ingegno  di  chi  fcriue  in  cotali  locuzioni  gioua  n5  po 
co;  eper  rifpoderui  innazi,  che  mi  domadiate,vi  dico,che 
quando  Dante  fcriffe  nel  xiiij.  canto  del  Parad. 


Nel 


zoS  ,  rDialo<ro  di  Ad . 

o 

Net  fire  ate  yuel^che  tu far  non  uuom'i , 
aH’affiflo,non  vuomi,eleuata  vnaiiJlaba  del  mezzo  perql 
la  hgui  a  5  die  1  Latmi  chiamano  grecamente  fincopa ,  cioe 
inciiione,o  vero  tagliamento,e  quefta  e  la  vocale,i,perche 
la  parola itera  fi  deue  fcriuere  vuoimi,  d  voglimi,  onde  Tac 
cento(come  bene  n’auuertifce  ll  Bembo  )  e  bene  in  fu  l’ulri 
ma  fillaba,maegli  vi  e  non  propriamente ,  ma  come  in  fk 
lapeniiltima,douendofi  pronunziare  vuoimi,  ecosiquan- 
do  il  medefimo  fece  dire  a  Stazio : 

E per  paura  chiufo  chnjhan  fu  mi , 
fu  mi  e  pofto  in  luogo  di  fuimi,cioe  mi  fui .  c .  Egli  diffe 
pure  nel  xiij.del  Paradifo,fauellando  di  San  Francdco  . 
Ruppe  il  filen^io  ne'  concordt  numi 
Pofcia  la  luce^in  che  mirabil  Anfla 
Del pouerel  di  Dio  narrata  fumi : 

doue  non  pare, che  vagha  coteflaragione,  che  voi  hauetc 
detta.  v.  Anzi  potrebbe  valere, perch  e  1  nofln  antichi  di- 
ceuano  file, come  fi  vede  tante  volte  non  folo  in  Dante  ni  e 
defimo,ma  eziandio  nel  Petrar. ma  quando  cio  no  fofte, n5 
importerebbe  molto,  conciofia  cofa, che  Dante  ufi  alcunc 
volte  di  non  raddopiarla,perche  hauendo  detto  in  vn  luo¬ 
go  regolatamente: 

V  oljeci  in  ft  colu^che  fi  parlonne , 
diffe  in  vn  altro  fuor  di  regola 
Per  che  lofpir  touche  dipriaparlomi 
in  luogo  di  parlommi,fe  gia  alcuno  non  volefie  dire  anche 
qui,cheghantichidiceuanoparloe,trouoe,  andoe,  e  cosi 
di  tutti  gli  altri,e  altroue: 

Fin  che  l  tremar  cefo,td  ei  comp  left. 
in  uece  di  compiefsi,  cto  e  fi  compie;  e  anco  qui  fi  potrebbe 
dire, che  gli  Antichi  nofln  diceuano  compieo,comefeo,r5 
peo,e  tanti  altri,e  altroue: 

E  tal  candor  di  cjua  piamat  nonfuci. 
in  luogo  di  fuca,cio  e  fue  qui,  o  vero  ci  fuej e  altroue 
VirojliOyd  cui  per  mi  a  faint  e  die  mi , 
do  e  mi  dei5o  deimj,a;i  luogo  di  diemmi,  e  altroue: 


Dio 


Benedetto  Varchi 


xo? 


\ 


>»  '  • 

T)io  lo  ft  fd  cjudl poi  mid  \itd  fufi. 

cio  e  fi  fu ,6  fuefi  in  luogo  cli  fufii .  c .  Perche.  hauete  voi 
detto  ncldarla  regola->quandoil  verbo  formfcein  vocale, 

e  quali  lono  queiverbi,  che  in  uocale  non  nnilcono  .  v. 

Nofolo  tuttii  verbi,ma  tutteleperfonedi  tuttii  verbi  for 
nifcono  ordinariamente  nella  lingua  Tofcana  in  alcuna 
delle  vocalfiquando  fi  proniiziano  intere,ma  l’vfo  gli  prof 
fenfce  molte  volte  mozzi ,  6  tagliati  come  cantiam ,  e  non 
cantiamo,  aman,e  no  amano,e  allhora  non  uale  la  regola, 
percioche non  fi  raddoppia  la  confonante ,  dicendofi  can- 
tiamlo  con  vna ,  1,  folo,che  piu  flare  non  vene  poffono  fi- 
rnilemente  amanlo,fanlo,fonui,ealtria{Tai.  c.  Nonfipo 
trebbe egli dire,  che co telle  voci  oltra,  chela  proniiziano 
foffera  chela  cofonateli  raddoppi,  fono  pollem  luogo  del 
le  loro  intere?  come  amiamolo,amanolo,fannolo  fonoui? 
v.  Nonfolo  fi  potrebbe,ma  fi  douerrebbe;e  perqfta  cagio- 
ne,cioe  perche  rapprefentalTero  piu  manifeflamente  i  loro 
interi ,  fcriuerrei  10  piu  tollo  fanlo ,  con,  nl ,  che  fallo  con 
due,l,il  che  e  chiaramente  fingulare,e  fanlo  piu  tollo,  che 
fallo,come  vfano  di  fcriuere  alcuniie  danmi  in  luogo  di  da 
nomi,e  non  dammi  con  due  m.  v.  Dunque  voifcriuerre 
He  piu  tollo,fon  mi,quando  fignificafonomi,che  fommi, 
come  fanno  quafi  tutti?  v.  Sno  quandoglialtri  cis’accor 
daffero,cheda  mefolo  nonolereicofanelTuna *  c.  No  fa 
pete ,  che  la  lettera,  n,  non  fi  puo  trouarc  dinanzi  alia,  m, 
maeneceffario,  che  fi  conuertain  effa,  ecosi  dinanzi  alia 
lettera,l,e  forza,che  fi  conuerta  in,l,e  cosi  di  tuttel’altre  fo 
miglianti?  v.  Sollo  nella  lingua  latina,ma  nella  Tofcana 
non  ueggo  quella  necefiita,  e  malsimamente  ne’  cafi  pofli 
difopra,edouuncheli  fuggilTel’  anfibologia,  cioeTofcu- 
ro,e  dubbio  parlarejperche  Molti  fi  potrebbon  fare  a  crede 
re,ueggendo  fcritto  non  fanlo,ma  fallo,  che  fufifeivome,  e 
non  verbo  infieme  coll’affifio.  c.  La  fentenza  ll  potrebbe, 
cdouerrebbe  mollrar  loro .  v.  Cotefto  farebbe  proprio 
mettere  il  carro  innanzi  a’  buoi ,  perche  non  la  fentenza  le 
p arol e,  m a  le  parole  hano  a  mollrar e  la  fentenza,  e  ch e  qu el 

lo3chc 


2o8  DUlogo  diM..  ' 

lo,cheio  dico  fia  vero  ndla  lingua  noftia,vedcte,chcDi,i 
tc  lalcio  fcntto :  . 

■>  J  ;  LI  r  >  I 

I dc ci anvil  honor e,&  efjcr puo  lor  caro . 
inluogo  di  faccianogli,doue  lafcio  la  lettera,n,  fenzaccn- 
uertirlain,g,din,L  c.  Tenete voi,  che Dante ,  eglialtri 
antichifcriueffero  correttamente,efecondoleregoledel-- 

l’ortografia  ?  v  a.  Cotefta  e  vn’altra  faccenda ;  Io  per  me 
credo  di  no ;  ma  queflo  per  hora  non  fa  cafo :  bafta,chcDa 
te  in  vn’altro  lupgo  ferifle : 

Dichidreranlti  le  parole  yere . 

m  liiogo  di  dichiareranolotijCioe  telo5d  Io  ti  dichiarcran- 
no,e  in foinma  il ,  o  lo  diclnareranno  a  te,  ciie  tutti  cjuefli 
fignificano  vna  cola  medefima,comepoco  fa  vi  diceua. 
c.  Io  so  cotefl;o,ma  10  vorrei  faperefe  tra  loro  e  differeza* 
efcv  e(comeparragioneuole)  con  qualregola,  olegge  fi 
puo  conofcere.  v.  Differenza y’efenza  alcun  dubbio,  e 
tal  \  olta  molta,non gia  quanto  al  fentimento,ma  quanto 
alia  vaghezza,e  leggiadna  del  parlare;  Ma  10  altra  legge^o 
regola  recare  non  vi  faprei^fe  non  quella  fteffa,  che  diffe  il 
Bembo.  c.  E  quale  fu  cotefla^  v.  II  giudizio  degli  orec 
chij^e  a  coloro  mafsimamente5i  quali  fotto  il  Cielo  di  Fire 
ze  nati,o  alleuati  non  fono ;  perche  a’  Fiorentmi  la  natura 
ftefla, e  la  ^pprieta  del  parlare  mfegnano  ageuolmente  mol 
te  cofejche gli  altn  con  difhculta  capifeono ;  epercio  difle 
al  Bern  bo,  che  queflo  modo  di  parlare :  Tal  la  mi  truouo  al 
petto,epropriamente  vfo  di  Firenze;  la  doue,tal  me  la  tro 
uo  alpetto,Italiano  farebbepiu  toflo.>cheTofcano,effen- 
do  men  vago  :  Similemente,Io  le  mi  ftrinfi  a’  piedi,  pur  del 
Petrarca  epiugentilmentedetto,chenon  e,io  meleftrinfi 
a'  piedi ; 

E  fa  cciamifi  ydir pur  come  Juotey 
ha piii  grazia,che  fe  haueffe  detto  ^  E  mi  fi  faccia  vdir :  e pa 
nmente,fenon  tal  nes  o  fieri  e,chcdiffeE)antc,epiugrazio 
fo,che  fe  haueffe  detto^Tal  fen  n’offerfe ;  Le  quali  fotdhti 
conofee, egiudica  piii  1’orecchio, che  altra  cofa,  percioche 
qualragionefi  puo rendcre^ perche  Pantedacelle  nelxv. 
dclPurg.  jqon 


20J> 


Benedetto  Varchl 

N  on  ti  fa  grant  ,  ma  feti  diletto 
faccendo  nelprimo  l’affilfo  improprio,e  ncl  fecondo  il  pro 
prio,  emiafsimamentepotendofenzafatica  neffuna  fargli 
am  endue  proprij,dicendo : 

N on  feti  oraue ,  ma  feti  diletto , 
o  fare  il  primo  proprio,e  l’altro  improprio  col  dire : 

Non  feti  graue ,  ma  ti  fa  diletto : 

Cofe,che  tutte  ftanno  nell’arbitrio,e  nel  giudizio  del  com 
ponente,onde  il  Sannazzaro  dilTe  in  vn  luogo : 

quclla  cruda,  chcmincende}e  Jlru^gemi, 

Ein  vn  altro 

E  con  yn  faltopoi  t'apprendt \  e  sbal^ati, 
ponendo  nelprimo  luogo  l’affiffo  improprio,  eilproprio 
nel  fecondo :  e  altroue  dilfe : 

V edt  il  Monton  di  Fnjlo  e  Jegnaye  notalo , 
doue  a  1  primo  verbo,  fegna,non  pofe  raffilTb,parendogIi, 
che  baftaffe,comc  nel  v ero  fa,porlo  al fecondo,  o  vero  air^ 
yltimojcioe  verbo,nota :  Piacquegli  ancora  nella  fine  di 
quelle  rime,  che egli  neH’vltimo luogo  della  fua  Arcadia 
diuinamente  tradulfe  dal  Melifeodel  Pontano,  dire  in  per 
fonadilui; 

/  tmi  capelli  oh  FiUi  in  yna  ctjlula 

S  erbdti  ten^oy  e  ffejjo,  quando  io  yol&orlt, 

Il  cor  mi  pdf  a  yna  pungent  e  an  fluid , 
ponendo  il  pronome,io,dinanzi  all’affiffo  proprio,  volgo 
gli,il  che,come  di  fopra  vi  notai,  fi  fuole  vfare  di  rado .  c. 
Io  haueua  fentito,come  di  fopra  vi  difsi,  biafimare  fconcia 
mente  ?  Arcadia,  e  percio  nhn  mi  curaua  di  leggerla ;  Ora 
hauendola  mi  voi  cotan  to  lodata ,  la  voglio  vedere  a  ogni 
modo ;  ma  a  fine, che  io  non  m’ingannafsi ,  piacciaui  farmi 
auuertito  quali  fono  quegli  affifsi,che  in  ella  dicefte  ellere 
parte  poco  regolati,  e  parte  troppo  licenziofi.  v.  Chi  bia 
Inna  fLonciamente  le  rime  a  fdrucciolo  del  Sanazzaro,deb- 
be  acconciamen  te  lodare  quelle  del  Serafino ;  Io  per  me  no 

Jeleggo  maifenzafominamarauiglia,edilettazione.  c.  Io 

ho  pure  in  tefo,clie  elle  non  piaceuano  al  Bembo  voflro . 

D  D  v.  Al 


2jo  rDlalogo  di  M . 

v.  AlBembo  mio  Signore  non  difpiceuano  quelle  del  Sa- 
nazzaro,tna  non  gli piaceuano  le  rime  fdrucciole,  6  (  corns 
dice  egli  alcuna  volta)fdrucciolofe.  c.  Sapetene  voi  la  ca 
gione?  v.  No  certo  j  maio  credo, che  lo  moueffepiii  d’ah 
troilnoneffereftate  vfatedal  Petrarca,lo  quale  pareua, 
che  egli  intendeffe  di  volere  imitare  in  tutto  *  e  per  tutto. 
c.  II  Petrarca  non  fece pero  ftanze;  eil  Bembo  non  dime- 
no  compofe  quelle,  che  voi, egli  altri  lodate  tanto.  v.  No 
so  dir  in  altro,fe  non  che  quanto  a  me,io  ho  vn  grande  obli 
go  al  Sannazzaro,e  il  meaefimo  giudico  ,  che  debba  fare  la 
noftra  lingua,la  quale, merce  di  lui,ha  vna  forte  di  poema, 
il  quale  non  hanno  ne  i  Greci ,  ne  1  Latini,  ne  forfe  alcuno 
idioma,chefia.  c.  Che  dite  voi  ?  Non  hanno  i  Greci  Teo 
crito,  e  i  Latini  Vergilio  ?  v.  Hannogli,manon  con  verb  a 
sdrucciolo,  i  quali  portano  co  elfo  feco  tata  malageuolez- 
za,che  al  Sannazzaro  fi  pub  ageuolmete  perdonare,fe  egli, 
coflretto  dalia  rima,forma  contra  le  regole,jdarnoh,  e  fer- 
marnoh,quando  douea dire,ftarfi,  e  fermarfi *  elicenziofa 
mente diffe,  offendami,  inluogo ,  d’offendemi,evuolno 
fuor  di  rim  a  in  vece  di,  vogliono,  e  incitafsimi ,  per  ,  incite-* 
rebbemi,e  alcuni  altri,  come : 

Cant  undo  al  mio  fepolcro  alibor  diretcme 
per  troppo  Amare  altrui  fci  ombra,e poluere, 

E  forfe  alcuna  ~\olta  modrcrreteme :  E  altroue. 

Ma  chi  ktrra,cbe  detuoi  danm  accertice  ? 
c.  Leggieri  biafimi  mi  paiono  cotefti  a  petto  alle  graui  lo¬ 
de,  che  voi  gli  date :  Ma  ditemi  gli  affiisi  congiungonh  mai 
con  altre parti,che  co’ verbi,e  co  quegli  otto  verbi ,  che  rac 
contafte  ?  v.  Congiungonh  co’Gerundij  :  Petrarca 
Eaccendomi  d’buom  "V iuo lauro  erde  :  E  altroue  : 

Standomi  ~\n^ioruo  folo  alia  fineflra :  E  il  Boccaccio: 

x  Portandofenelail  Lupo : 

E  alcuna  voi ta  cogli  auuerbij,che  fe  ben  mi  ricordo  il  Boc 
cacciodiife,dintornomi.  c.  Ricorderebbeui  egli  d’ alcu¬ 
no  affiffo  vfato  da’Poeticon  alcuno  vago,epiiinpofto  len 
tinjento?  v*  Bifbgnerebbepenfarci5fegianon  volcftein 

tenderc 


Benedetto  Varcht . 


2  IT 


tenet  ere  come,felfe,in  htogo  di,fe  lo  fece, cioe  Io  fece  a  fe,c 
felce,inifcambio  di,lo  ci  fece, oil  feceanoi,  o  dielcein  vece 
di  dielloei,o  diello,o  iodiedeanoi;  E  Dante  di{Te,diceroE 
ti,per  dicerolloti,cioe lo  ti  dird,d  ll  ti  diro,o  diroilo  a  te,o 
vero  dirolloti,e  piu  volgannente  dicerollo,  o  lo  du  o  a  te,e 
in  fomma  te  lo  diro :  diile  ancora  Dante,  vfcicci  mai  alcu-* 
no, cioe  vfei  mai  alcuno  di  qui,e  altroue : 

T  reject  I'ombra  del  prtmo  parente , 
cioe  trade  di  qui,e  auuertite  di  non  ingannarui, come  mol 
ti  fanno,i  quali  pighano  per  affifsi  quegli,che  afiiisi  non  io 
no,come  quando  Dante  diffe : 

Vafittn  fctnLco&c . 

Doue,  vafsi,  non  e  affiffo,  maimperfonalein  quel  modo,’ 
che  Vergilio  diffe : 

Itur  in  antiquam  Syluam  • 
cioeii  va,ondeil  medefimo  Dante  altroue: 

E  dimanda  fe  quinci  fi  ya  fufo . 
e  ancora  imperlonale,e  non  affiffo  tutto  quel  verfo  • 

Piu  y e  del  bene  amare,e  piu  yi  sama  : 

Similmente  quando  diffe : 

E  dentro  della  lor  fiamma  fi  verne 
L'avvudto  del  caual 

Slg  erne  non  e  affiflo,ne  ancora  fc  dicelse  gemefi,  perebe  la 
fi, in  quefto  luogo  non  fa  altro,che  dimoftrare il  verbo  effe 
re  pafsiuOjCorne  ancora  la : 

Che  la p droid  a pena  s' intended : 

Equalciie  voltanon  opera  la, fi,cofa  neflfuna:  Dante: 

Chdei  ft  mi  fecer  della  loro  fchiera .  E  quando  dilTe 
Done  per  Itu  perduto  a  morir  , 
gifsi  non  e  affiffo,  ma  figmfica,figty 
Et  ei  fenjn,  come  yenne  yeloce: 
cioe  len  gio:  Lequali  cofe,fe  bene  fono  notifiime  per  fe  ftef 
fe,  tuttauia  egli  non  li  potrebbe  credere  quanto  alcuni  (di~ 
co  ancora  di  coloro,che  fanno  regole,e  vocabolilti)s’ingan 
nino  in  effe.  c,  I  Profatori  non  hanno  anch’efsi  alcuni  af 
fifsi,dftram,dfegnalau?  v.  Iolefsigiain  vno  antico  libro 

JDD  a  de* 


.comela; 


212  .  'Diatogo  dt  M. . 

de*  Frati  Godenti  della  voftra  terra  fcritto  f  anno  x  $  2 7  • 
e  polhllato  tutto  di  mano  propria  delReueredilsimo  Bern- 
bo,il  quale  mi  preftd  per  fua  cortefia  Meffer  Carlo  Gualte 
ruzzi  da  Fanojiuomo  delle  cofe  Tofcane  affai  intendente 
mettileui,cioe  mettiuele^lafcialiui,  tranele  fuori,  etto,  cioc 
e  toi,traline,lane  trai  gli  vi  fi  rafciughi  entro,  foffiagliene, 
folefTeIo,cioelo  foleffe,  doglionti,  lo  neguarifti,  vuolela 
perlavuole,berela,perberla,emoltialtri  cosifatti:  Ma  fe 
mivoletebene  vfciamo  hoggimaidi  quefti  affilsi ,  che  mi 
pare  anzi  che  no,che  noi  ci  namo  cofitti  dentro,  e  credo  vi 
fieno  gia  buona  pezza  venuu  a  noia  cosi  bene ,  come  a  me. 
c.  Oh  Rate  cheto,anzi  m’hanno  raddoppiato  la  voglia  di 
fapere  cosi  feconda  lingua, pero  dichiaratemi. 

DA  CHI  SI  DEBBANQ  IMPARARE  A 

FAVELLARE  LE  LINGVE,  O  DAL  VQLGO,0 
da  MaeftrijO  daodi  Scrittorty 


QJESITO  ottavo. 

v.  Le  parole  di  quefta  dimanda  dimoftrano  apertamen* 
te,che  voiintendete  delle  lingue, parte  viue,cioe  ,  chefi  fa- 
uellino  naturalmente ,  e  parte  nobili ,  cioe ,  che  habbiano 
fcrittorifamofi :  Perdichiarazione  della  quale  vi  diropri- 
imeramente,cometuttele  lingue  viue,enobih*confiftonQ 
(coe ne  moftra  Quint. )in  quattro  cofe,nella ragione,nella 
vetufta,d  vero  antichita,nell’autorita,e  nella  cofuetudine^ 
o  vero  n  ell’ vfo:  L’ufo,  per  farci  dailaprincipaleje  piii  impor 
tante,e  vltimo  in  numero,maprimo  in  valore,e  di  due  ma 
niere,  o  delparkre,  d  dello  fcriuere :  L’ufo  delparlared’al 
cuna  lingua, pongkiamo  per  piuchiarezza  della  Fiorenti- 
na ,  e  anch’egli  di  due  maniere  vniuerfale  ,  e  particolare ; 
L’ufo  vniuerfale  fono  rutte  le  parole, e  tutti  i  modi  di  fauel 
lare,che  s’ufano  da  tutti  coloro,i  quali  vn  muro,  e  vna  fof- 
fa  ferra, cioe, che  furono  nati,  e  alleuati  denti'o  la  CittadL 
Firenze,  efe  non  vinacquero,  vi  furono portati  infanti, 

per 


'Benedetto  Varchl  *  7 3 

permettere  in  confuetudine,  opiu  toftoritdrnareinvfo 
quefto  vocabolo ,  cioe  da  piccolini,  eanzi,  chefauellare 
(apeffero :  L’ufo  particolare  fi  diuide  in  tre  parti ,  percio- 
chelafciando  ftarel’infima  plebe,  ela  fecciadel  popolaz- 
zo ,  della  quale  non  intendiamo  di  ragionare ,  il  parlare  di 
coloro  ,  i  quali  hanno  dato  opera  alia  cognizione  delle  let 
tere,  aggmgnendo  alia  loro  natia,  o  la  lingua  Latina, ,0  la 
Greca,  o  amcndune,  e  alquanto  diuerfo  da  quello  di  co¬ 
loro,  i  quali  non  pure  non  hanno  apparato  lingua  nef- 
funa  foreftiera ,  manon  fannoancora  fauellare  corretta- 
mentelanatta;  onde,  come  quel  primofara  chiamatoda 
noi  l’ufo  de’letterati ,  cosi  quefto  lecondo  1*  ufo ,  o  piu  to- 
fto  il  mifufo  deglfidioti ,  chemifufare  diceuano  gli  anti¬ 
chi  noRri  quello/ chei  Latini  abuti,  cioe  malamente,  e 
in  cattiua  parte  vfare :  Tral’vfo  de’  letterati,  eil  mifufo  de 
gli  idiofi  e  vn  terzo  vfo,  e  quefto  h.  q  uello  di  coloro,  i  qua¬ 
li  fe-  bene  non  hanno  apparato  nefluna  lingua  ftraniera, 
fauellano  non  dimeno  la  natia  correttamente  ,  il  che  e 
loro  auuenuto  ,  6  da  tutte,  o  da  due  ,  o  da  ciafcuna  di 
quefte  tre  cofe,  natura,  fortuna ,  induftria  :  Danatura 
quando  fono  nati  in  quelle  cafe ,  o  vicinanze ,  doue  le  ba- 
lie  ,  le  madri ,  e  i  padri ,  e  i  vicini  fauellauano  correttamen 
re :  Da  fortuna  quando5per  effete  nati,  o  nobili ,  o  ricchi, 
hanno  hauutoamaneggiare,  opublicamente,  opriuata- 
mente  faccende  horreuoli ,  e  conuerfare  con  huomini  de- 
gni ,  e  di  grande  aifare :  Dalla  induftria  ,  quando  fenza  lo 
ftudio  delle  letters  grece ,  o  latine ,  fi  fono  dati  alia  cogni¬ 
zione  delle  Tofcane,  o  perpraticareco’  letterati, o  con  leg 
geregli  fcrittori ,  deoil’  efercitarfi  nel  comporre  ,  o  con 
^  tutteetrequeftecofeinfieme:  Eperchequefti  tali  nonfl 
poftono  veramentenefi  debbonochiamare  idioti,  ne  an- 
coveramente letterati,  nelfignificato,  che  pigliamo  let¬ 
terati  in  quefto  luogo,  gli  chiamaremo  non  ldioti  ,  e  I’u- 
jfo loro fara quello  de’  non  idioti .  conte. 

Piacemi  quefta  diuifione;  ma  fe  i  non  Idioti  fauellano 
correttamente  la  lor  lingua  natta,  ches’ha  egliacercare  al- 

tro?; 


214  'Dialogo  dtM.' 

tro,ein  qua!  cofa  fono  eglino  differenti  da’Ietterati  ?  I  qu* 
ligianon  faranno  altro  in  quefto  cafo, die  fail ellare  correc 
tamente ancora efsi .  v.  Voi dubitate  ragioneuolmente; 
ma  fe  non  ui  fuffe  altra  differenza,fi  v’e  egli  quefta^Ia  quale 
non  e  mica  piccioJa  ,  che  1  Jetterati  fanno  per  qual  cagionc 
dicono piu  tofto cosi ,  che  cosi,  o almeno  quali,  o  perche 
quefte  fono  proprie  locuzioni,  e  quelle  imp r op rie ,  e  trash 
te,e  infinite  altre coi*e;  doueinonldioti  nonfanno  talvol 
ta5  per che,  o  in  die  modo  fi  debbano  congiugnere  infieme 
ll  verbo,eil nome:ein  fomma  quefh  procedono  colla  pra- 
tica  fola ,  e  quegli  ancora  colla  1  eonca ;  fenza  che,  fe  bene 
lio  detto,che  gli  vnfe  glial  tn  correttametefauellano,  no 
percio  fi  deeintendere,  chei  letteratiperla  maggior parte 
non  fauellino  piu  correttamente,  cbegli  non  Idioti  no  fan 
no,  come  gli  non  Idioti  piu  correttamente,  chegli  Idioti . 
c  .  Non  fi  trouano  ai  quegli,  1  quali  fono  dottifsinii ,  o  in 
greco,o  in  latino, o  in  amendue  quefh  bnguaggi,e  con  tut 
to  cio  fono  foreftieri ,  e  fauellano  barbaramete  nelle lor  lin 
gue  proprie?  v.  Cosi  non  fen e  trouaffero:Eil  Bemboag- 
guaglia  la  fo Ilia  di  colforo,a  quella  di  coloro,i  quail  belli f- 
lime,  e  ornatifsime cafe  murano  ne’paefi  altrui,e  nella  pa- 
tria loro  propria  habitano  male,edifagiofamente.  c.  Sen 
za  dubbio  coteiloro  lafciano(come  fi  dice)  ll  proprio  j>  l’ap 
peilatiuo ;  ma  come  fi  debbono  chiamare  in  que/la  voflra 
diuifione?  v  a.  Come  piu  vipiace,Jeparoledifopra  mo- 
ftrano,che  quato  allaprefente  materia  s’appartiene,fi  deb¬ 
bano  chiamareldioti .  c.  Iocredeua,  cheidiota  voleife 
hoggi  fignificare  volgarmen  te  vn’huomo  fenza  lettere. 
v.  Gia  non  lo  piglio  10  in  altra  figmficazione,  non  oftate, 
die  apprefio  i  Greci,onde  fu  prefo,fignifichi  priuato.  c. 
E*mi  pare  vn  pafierotto,o(come  dicefle  voi  dianzi )  cbeim 
pliclii  contradizzione,che  vno,  chefialetterato,  nonhab-  ' 
bia lettere.  v.  Se eglihanno lettere,  e’ non bannodi quel 
le  lcttere,delle  quali  noi  fauelliamo  :  Anco  molti  preti,  c 
notai  lianno  lettere;  eniente  aimeno  nella  lingua  propria 
fono  barbari,e  cdfeguentcmtnte  idioti :  Bifogna  bcne,che 

voi 


'Benedetto  Varchi  2iJ 

Voi  auuertiate,che  non  odate,cheio  habbla  cbiamato  qitc 
fto  vio  diuifo  iii  tre,vfo  particolare,  egli  non  e ,  chenon  li 
polfa,anzi  ii  debba  chiamare  vfo  co  mime,  perche  egli  com 
prendein  effecto  tuttalaCitta :  Conciofia  cofa,chegPidicfr 
ti  fauna  catto  quello,che la  plebe :  i  non  idioti  tutto  quel- 
lo,che  la  plebe,egli  idioti;  iletterati  tntto  quelio,  cne  la 
plebe,gli  idioti,e  1  non  idioti  infieme ,  fuori  folamenre  al- 
cuni  vocaboli  d’alcune  arti,o  meftieri,  i  quali  non  importa 
no  ne  alia  fodanza,ne  alia  lomma  Jel  tutto ,  Onde  perche 
gli  abufi,o  piu  todo  mifufi,  non  Pono  vfi  femplicemente, 
ma  vfi  cattiui,lalceremo  da  parte  (  feguitando  Pautoritadi 
Quintiliano)Pufo  degli  idioti,e  diremo,che  ii  vero,  e  buo 
no  vfo  fiaprincipalmentequellode’letteratfelecondaria- 
mente quello denon idioti,auuifandoui,  che nel fauellare 
non  fi  dee  por  mete  ad  ogni  cofellina,  anzi  come  li’ammac 
ftra  Cicerone, accomodarfi  in  fauellando  all’ vfo  del  popo- 
lo,e  riferbare  perse  la  Icienza;  percio  che  oltra,  che  ii  fare 
altramente,pare  vn  volere  effere  da  piu  degli  altri,fi  fuggc 
eziandio  Palfettazione, della  quale  niuna  cofa  e  piu  odiola, 
e  da  douerfii  maggiormete  fchifare :  Ora  per  rilpondere  al 
ladimanda  vodra,dico,chelelingues’hanno  a  imparare  a 
fauellare  dal  volgo,cioe  dall’vfo  di  coloro,  che  le  parlano  • 
c.  Dunque  vnForedierenon*potramaifauellar  bene  Fio 
rentinamentefe  egli  non  viene a  Firenze?  v.  Nonmai,an 
zi  non  badail  venire  a  Firenze, che  bifogna  ancora  darui,e 
di  piu  conuerlare,e  badarui,e  molte  volte  anco  non  riefce, 
perche  M.Lodoiuco  Domenichi  e  dato  in  Firenze  quindi- 
cianni  continoui,e  con  tuttele  cofe  fopradette  non  ha  an 
cora  apparatoaparlareFiorentinamente.  c.  Egli  sa  pure 
Fiorentinamentefcnuere.  v.  Noiragioniamodelparla- 
re,enon  dello  leriuere.  c.  Deh  poi  chenoifiamo  quf,  di 
temiqual  cofa  ancora  dell’  vfo  dello  fcriuere.  v.  Dehnd* 
che  io  ho  nferbato  queda  parte  nella  mia  mente  a  vn’  altro 
luogo,e  tempo.  c.  Dehsiditemenealcunacofa.  v.Che 
vorrede  voifapere  ?poiche  ionon  vi  polio  negare  cofa 
nelTuna.  c.  Sevna lingua fipuo  bene5elodeuolmete  fcri 

uere 


2i 6  Dtalogo di M. 

uercda  vno,il  quale  da  coloro ,  chenaturalmete  la  fauella 
no  apprefa  non  l’habbia.  v.  Voi  non  fentifte  mai  fauella- 
re  naturalmen  tela  lingua  latina,e  puredi  molte  voltelati- 
namente  fentto  m’hauete.  c.  Ionondifsilatinamete,ma 
bene  latinamente,poi io  intendeua delle lingue  viue  affat¬ 
to,  e  in  fomma  della  Fiorentina,non  delle  mezze  viue,che 
ben  so,p^r  tacere  di  coloro, che  ancora  viuono,  che  oltra  ll 
Bembo,il Sadoletto,il  Longoho,il  Polo,e  alcuni  altri,  M. 
Romulo  A  mafeo,eM.  Lazzaro  da  Bafciano,  e  alcuni  altri 
feriueuano  bene,anzi  ottimamente  la  lingua  latina.  var. 
No  fapete  voi,che,  per  tacere  del  Bembo,il  quale  ftette  piu 
anni  in  Firenze  da  bambino  col  padre, che  v’era  Am  bafeia- 
dore,  e  poi  vi  fu  piu  volte  da  se ,  che  molti  hanno  feritto ,  e 
feriuono  Fiorentinamente,i  quali  no  videro  mai  Firenze? 
E  tra  quefti  fu  p  auuentura  vrto  MFrancefco  Petrarca,  ma 
lafciamo lui,che nacque  di madre,  edi padre Fiorentini,  e 
da  loro  e  verifimile,che  apparaffe  la  lingua, MJacopo  San- 
nazzaro  quando  compofelafua  Arcadia,non  era,ch’io  fap 
pia  ftato  in  Firenze  mai.  c.  Voi  vedete  bene, che(comedi 
cono  alcuni)vifonodelleparolenon  Florentine, e  delle lo 
cuzioni  contra  le  regole,perche  egli,  oltra  l’hauer  detto: 

u4n\igiw  l  ,  e  lui  not  ~\>o!ea  cedere. 

ponendo  lui, che  efempre  oblique  in  vece  d’egli,o  vero  eh 
che  fempre  e  retto,  egli  non  mtefe  la  forza,  e  la  proprieta  di 
quefto  auuerbio,  affatto ,  quando  diffe: 

V  uoi  cantar  mcco  ?  Ora  incomincia  affatto . 
v.  Evero,ma volete voi, chef  pochecofe,e tanto piccio- 
li  errori,e  maisimamentein  vrf  opera  cosi  grande, cosi  nuo 
ua,e  cosi  bella  facciano,che  ella  fi  debbia  non  dico  biafima 
re,comefanno  molti,  ma  non  fommamente  lodare?  anzi 
ammirare  ?  Non  vi  ricorda di  <paello,che  diffe  Horazio  nel 
lafuaPoetica? 

V ertim  > hi  plura  nitent  in  carmina,non  e*o  pane  is 
Offenddr  macuhs^uds  aut  incuria  fudit , 

*Aut  humana  parum  cauit  natura  &c. 

Non  diffe  egli  ancora  nella  medefima  Poetica,  che  no  che 

altr^ 


'Btmdetto  Vmht  try 

*Wi ,  Homero  alcuna  volta  fonnifcraua  ?  ben  che  qtid 
luogo  ha  da  alcuni  diuerfamente  intefo ,  e  dichiarato .  No 
deuemo  noi  piu  marauigharci^  e maggiormcnte  commen- 
darlo,  che  egli ,  elTendo  foreftiero,  fcriuefle  nell’altrui  lin¬ 
gua  e  in  yer  fo,  ein  profa  cosi  bene,  cleggiadramente,  che 
prendere  marauigha,e  biafimarlo,che  egli  in  alcune  poche 
cofe5e  no  di  molto  momento  fallalfe?Epoi,chefono  (druc 
ciolato  canto  oltraper  compiacerui,  fappiate,  cheio  tengo 
impofsibile,  che  vno ,  il  quale  non  fia  nato  in  vna  lingua, o 
da  coloro ,  che  nati  ui  fono  apparata  noli  Phabbia ,  6  uiua 
affatco^o  mezza  viua,che  ella  ua,poffa  da  tutte  le  parti  fcri- 
uerui  dentroperfettamente,  fegiain  alcuna  lingua  tanti 
fcrittori  non  n  trouaffero, che  nulla  parte  di  lei  fulfe  rimafa 
indietroja  qual  cofa  epiu  tofto  impofsibile,che  malageuo 
Ie.;  c.  Dunque,per  lafciare  dall’una  dclle  parti  Vergiho,  c 
gli  alrri,chepotettero  imparare  la  lingua  latina,b  in  Roma 
©  da’  Romani  huomini,tutti  coloro,  che  hanno  fcritto  la^ 
pnamente  dopo,che  la  lingua  Latina  fiperde  hanno  fcrit- 
to  imperfettamente  ?  v.  lo  per  me  credo  di  si;  e  mi  pare  cf 
fei  certOjchefeCicerone^oSaluflio  rifufcitaflero,  c  lentil- 
fero  alcunodi  noi,quantunquedotto,&eloquente,legge 
re  le  loro  operc  mede/ime,  che  eglino  a  gran  penalerico- 
nofcerebbero  per  file :  E  chi  leggefle loro  eziandio  l’opere 
latmc  del  Bembo,non  che  quelle  del  Pio ,  no  credo  io,  chc 

fudfero  da  loro  altramenteintefe,che  fono  da  noi  il  Petrar¬ 
ch0  il  Boccaccio  quando  da  vn  Franzefe,  6 da  vn  Tcdelco 
mezzanamenteattalianatofileggono,  G.  Conquahra- 
gioni,o  autoritapotrefte  voiprouare,che  cosi  fufle,  come 
vpiditc?  v.  Con  neduna,perche  delle  cole delle  quali  no 
fi  pub  far  pruoua,ne  venirne  al  cimento,bilbgna  molte  vol 
re  per  difetto  di  ragioni,e  mancamcnto  d’autorita  ftarfena 
alle conghietture.  c.  Ecjualilonocjuefte  conghiecturc^ 
che  voihauete?  v.  Io  so  molto  io,voi  mi  ferrate  troppo; 
laprima cofanoinon  conofciamo la quantita  delle fillabe* 
cioe  le  elle  fono  breui,o  lunghe  naturalmcnte ,  come  face* 
uano  i  Laufii :  Noi  nonpronunziamo  l’afpirationi,perche 
■  ‘  '  EH 


2i  S  'Dialogo  di  jM.  . 

nel  med elimo  modo  ne  piifi ,  ne  meno  profferimo  noi  lati- 
namenteyhabeo^uando  efcritto  co  l’,h,efignifica,  io  ho, 
che,abeo,fenza  alpirazione  quando  fignificaio  mi  par  to,  e 
pure  in  quel  tempore  in  quella  lingua  fi  pronunziauano  di 
uerfamente,  comedimoftra  quel  nobilifsimo  epigramma 
diCatullo: 

Chommodd  dicebat  fi  quando  commodd  yelkt 

Vicerei& hinfidids  Hamm  infidids  &c. 

Noi  hauemo  perduto  l’accento  circunfleffo ,  il  quale  in  vn 
medefimo  tempo  prima  innalzaua,  e  poi  abbaffaua  la  voce: 
Noi  latinamente  pronunziando  non  facciamo  diftinzione 
nedifferenzadall’,e,&,o,chiufo  alP,e,&,  o,aperto,  enon- 
dimeno  v’e  grandifsima :  Noi  non  potemo  fapere ,  fe  1  Lati 
ni  pronunziauano  Florenzia  per,  z,  come  facciamo  noi ,  o 
Florendia,come  dicono,  che  faceuano  i  Greci,  6  Florentia 
per,  t,  come  profferimo  noi  il  nomc  della  mercatantia:  Chi 
pud  affermatamente  dire  con  veriti,che  noi  in  fauellando, 
o  fcriuendo  latinamente ,  non  diciamo  molte  cofe  in  quel 
modo  quafi,  che  gli  fchiaui ,  o  le  fchiaue  Italianamente  fa- 
uellano*  Perchefipronunzia  in  Latino  queftonome  Fra- 
cefco  nel  nominatiuo  non  altramente,che  fe  fulfe  afpirato 
e  nel  genitiuo  fenza  afpirazione  ?  Perch  e  e  differ  enteil  ver- 
bo,peccare,nel  prefente  dello  mdicatiuo  dal  futuro  dell’ot 
tatiuo,o  vero  dal  prefente  del  foggiuntiuo  ?  Il  nominatiuo 
fingulare  di  queflo  nome,vitio,fi  fcriue  nel  medefimo  mo 
do, e  colle  medefime  lettere  a punto  ,*che  il  genitiuo  plura- 
le  di  queflo  nome  vite,e  non  e  dubbio  ,  che  la  pronuzia  era 
diuerfa,  e  differente :  Il  nome,fpecies,  non  difpiaceua  a  Ci¬ 
cerone  nel  numero  del  meno ,  ma  in  quello  del  piii  si ,  per- 
che  Porecchie  fue  non  poteuano  patire  il  fuono  di ,  fpecie- 
rum,c  fpeciebus,ma  voleua  in  quello  fcambio,che  fi  dicefi* 
fe  formarum,&  formis  *,  la  differenza  del  qual  fuono  ,  fe  no 
fuffe  flata  auuertita  da  lui,nefluno  hoggi,  che  io  creda,co- 
nofcerebbe:  Dice  Quintihano,  chediflingueuacoH’orec- 
chio  quando  vn  yerfo  efametro  forniua  in  ifpondeo ,  cio« 

haueua 


Benedetto  V nr  chi .  219 

haueuinellafineam'endue  lefillabelunghe,  equandoiii 
trocheo,cioe  la  prima  lunga,e  l’altra  breue,il  che  hoggi  no 
fa,che  10  fiappia,neffiuno :  II  medefimo  afferma,  che  cono- 
fceua  la  diflerenza,  tra’l  <p  greco,che  i  Latini  fieri  ueuano  p, 
lo,f,latino,il  che  a  quefti  tempi  non  fi  conofce.Io  h  o 
etto  con  gran  piacere  le  giocSdilsime  lettere ,  che  tu  m’hai 
mandate :  Quas  ad  me iocundilsimas literas  dedifti,  legi su 
ma  voluptatc,diranno  alcuni,e  alcuni  altri :  literas  quas  ad 
me  dedifti  iocundilsimas,fiummalegi  voluptate,  e  altri  al- 
tramente,tato,che  epolsibile,chenel  volere  yariare  le  clau 
fule,e  tramutare  le  parole  per  cagione  del  numero,li  feriua 
no  hoggi  cole  in  quel  tepo  ridicole,  com  e  chi  Icriuelfie  nel- 
la  lingua  noftra:  Le  giocondiftime,che  tu  lettere  m’hai  ma 
dato  con  lommo  io  ho  letto  piacere,e in  altri  modi  fimili,e 
forfe piu  ftrauaganti ;  etantopiiichel’orazione  Iatina  piu 
aftai,chela  volgarenon  e*,  circondotta  elfiere  fi  vede ,  cioe 
attaapoterfi  circondare,e  menare  in  lungo,  mutandola  in 
varie guifie,e diuerfe facciedandole,per larla,o  medianteil 
liumero  piu  fonora ,  o  mediante  la  giacitura piu  riguarde- 
liole.  c.  Quando  io  tutte  cotefte  cole,  che  voi  piu  toftojac 
cennato  hauete,chedichiarato  v’ammerttelsi,efacelsi  buo- 
■nc,ie  quali  molti  per  auuentura  vi  negherebbono,ellepro 
cedono  tutte  fiolamente  quanto  alia  lingua  Iatina,  la  qua¬ 
le  e  mezza  morta;  Ma  comeprouerrefte  voi  nolle  lingue  vi 
ue,coloro,iquali  non  vi  fono  nati  dentr  o,  o  nolle  hano  ap 
|>arate  da  chide  fauella,non  potelfiero,cauandole  da  gl’  An 
torfificriuefileperfettamete?  v.  Io  v’hodetto,  chevoglio 
ragionare  hogg;  del  fiauellare,e  non  dello  fieri u ere,  nel  qua 
le  leriuere  fiono  iltrettanti  dubbij,e  fiorfiepiu,  che  nel  fiauel 
lare.  c.  Ditemi  quefto  fiolo,enonpiu.  v.  E’bifiognadi- 
ftingu  ere,  perch  e  altra  cofia  e  il  profiare,  e  altra  il  poetare ,  c 
poetare  fipuo  Fiorentinamente  almenoin  fiette  manierc 
tutte diuerfie.  c.  Chemidite voi.  v.  Quello,chee,eno 
puntopiu,anziqual  cofia  meno:  La  prima,  e  principale  e 
quella  di Dante,e del  Petrarca :  Lafieconda  quella  di  Lui¬ 
gi, e  di  Luca  Pulci :  La  terza^come ficrilfie il  Burchiello  che 

EE  2  fo 


v 

I 


t29  -ft)ia!ogo  di  JMt . 

fu  Poeta  anch’egli :  La  quartai  capitoli  del  Bernia:La  quit* 
ta  ifonettid’ Antonio  Alamanni :  Oltra  quefti  cinque  mo 
di  ce  ne  fono  due  da  cantar  cofe  paftorali ,  vno  in  burla,  co 
me  laNencia  di  Lorenzo  de’Medici,e  la  Beca  di  Luigi  Pul- 
ci,  e  faltro  da  vero, e  queflo  fi  diuide  in  due  ,  perch  e  alcifni 
feriuon  l’egloghe  in  v erfi  fciolti ,  come  fono  quelle  di  Mef 
fer Luigi. Alamanni,  edi  Mefler  HieronimoMuzio  ,  edi 
moltialtri,  ealcuniin  verfirimati  ,  equeftofi  famedefi* 
mamenteindue  modi ,  o  con  rime  ordinane,  o  conrim* 
fdrucciole,  comefi  vedenel  Sannazzara.  c.  Perch e  dice* 
fte voi,anzi qual cofa meno?  varchi.  Percheoltra,  che 
quefti  ftili  fi  mefcolanol’uno  coll’altro^talvolca  da  chi  vuo 
le,e  tal  volta  da  chi  non  fe  ne  accorge ,  e  per  tacere  delle  fe- 
fte,farfe,erapprefentazioni  ,  e  molte  altreguife  di  poemi, 
comele  felue,  ele fatire,  eglififcriue  ancora  da alcuni in 
Bifticci.  conte.  Che  cofa  eferiuere  in  Bifticci  ?  var. 
Leggete  quella  ftanza  5  chee  nelMorgante,  la  quale  co* 
xnincia : 

La  cafa  cofa  pared  bretta,  e  brut  to* 

6  tutta  quellapiftola  di  Luca  Pulci,chefcriue  Circe  a  Vliffc 

V  li  f\e  o  la  f\o>o  dole  e  amor  eiomoro , 
e  faperretelo  ',-la  qual  cofa  fa  hoggiRalfaello  Fracefchi  me- 
glio ,  e  piuingegnofamente,o  almeno  meno  rideuolmen- 
tedi  loro :  Ora  voihaueteafapere,  chenelle  maniere  no- 
bili^cioe  nella  primage  nelPultima  delle  fette5polfono  1  Fo 
reftieri  cosi  ben  eferiuere.,  emeglio  ,  comei  Fiorentinifei- 
condo  la  dottrin  a,  e  l’efercitazione  di  ciafcuno ;  perch e  al- 
cuno  quanto  hara  mighoreingegno,maggior  dottrina,  c 
fara  piii  efercitato^tanto  fara  oFiorentino,  6  ftraniero,che 
egli  fia,i  fuoi  componimenti  migliori,  ma  nell’altre  cinque 
maniere  non  gia :  E  che  cio  fia  vero,ponete  mente,che  dif 
ferenza  fia  da’  capitoli  fatti  da’  Fiorentini  ,  mafsimamentc 

dal  Bernia,chenefu  trouatore,  edaMeffer  Giouanni  del* 

la  Cafa,  a  quegli  compofti  daglialtri  di  diuerfe  nazioni, 
che  veramentc potrete  dire  quegli  elfere  ftati  fatti,  e  quefti 
compofti.  conte.  I  Capitoli  del  Mauro,  e  quegli  dal* 

cuni 


! 'Benedetto  Varchi  221 

£tini  aim  fono  pur  tenuti  molto  dotti ,  e  molto  beglf . 
varchi.  Gianon  fi  biafimano  peraltro,  fe  non  perch® 
fono  troppodotti ,  c  troppo  begin  e  infommanon  han- 
no  quella  naturalita ,  e  Fiorentimta  (  per  dir  cosl )  la  quale 
a  quella  forte  dicomponimenti  fi  richiede .  Meffer  Mattio 
Franzefi  mio  amicifsimo  auanzo  tantoilMolza  nello  feri- 
uere  in  burla  ,  quanto  il  Molza,  che  fu  non  meno  dotto,  e 
giudiziofovche  amoreuole,  e  cortefe  auanzo  lui  nel  com- 
porredabuonfenno.  con.  Io  vidiroil  vero,  quandoio 
potefsi  fcriuere  nelle  manierenobili,  io  non  credo,  cheio 
mi  curafsi  troppo  dell’altre.  varchi.  Gene  fono  deglial 
trfvoglio  bene,  chefappiate,  cheanco  nellemaniere  no- 
•bili  cosidiprofe,  comedi  verfi  occorrono  molte  volte  al- 
cune  cofe,  che  hanno  bifogno  della  naturalita  Fiorentina: 
-Ma  perchequeftecofe  appartengono  alio  feriuere,  e non 
al  fauellare,  vogliominferbareadichiararlevn’altra  vol- 
ta.  conte.  Ornon fufte  voiindouino;  poi,  che  volete 
fuggireapuntoin  quel  tempo,  eaquelluogo,  nel  quale 
,eil  pericolo,  edouebifognaftar  fermo .  var,  Checofa 
dfaraquefta  ?  conte.  Io  ho  penato  vn  pezzo  per  condur- 
ui  a  quefto  paifo ,  fi  ch  e  non  penfate  hora  di  volermi  vfei- 
redellemam,  efcappare  fiageuolmente  :  Vdite  quello^ 
•che diceil Bembo  nel primo  libro  dellefueprofe. 
•varchi.  Checofa?  con.  Tuttoil  contrario  di  quella* 
•che dite,  eaccennatedi  volerdir voi.  varchi.  Che? 
c .  Che  gli  vien  talhora  in  oppenione  di  credere,  che  FeA 
Fere  a  quefti  tempi  nato  Fiorentino  a  ben  volere  Fiorenti- 
no  feriuere, non  liadi  molto  van taggio;  Tal  che,  fecondo 
quefle  parole  del  Bembo  voftro,  la  voftra  Fiorentinita  fta 
piii  tofto  per  nuocere ,  che  per  giouare  .  varchi.  Au- 
uertitejch’egli  dice  a  quefti  tempi ,  cioe  (  per  farla  gr^ifa  ,  e 
piu  a  voftro  vantaggio,  chefipuo)  quando  il  Magnifico 
-Gi uliano  fratello  di  Papa  Leone  era  vino ,  che  fono  piu  di 
quarantaannipaftati:  nel  qua!  tempo  la  lingua Eiorenti- 
na ,  come,  che  altroue  non  fi  ftimafte  molto  ,  era  in  Firen¬ 
ze  per  la  maggior  parte  in  difpregio:  e  mi  ricordo  10  quado 


222  \ Dialogo  diM.  i 

era  giouanetto,che  il  primo,  e  piu  feuero  comandamento> 
cHe  faceuano  generalmentei  Padri  a’Fi^liuoli,  ei  maeftri  a 
difcepoh  era, che  eglino  ne  per  bene,  ne  ^pjmale  non  leggef 
fono  cofe  volgare(per  dirlo  barbaramente,  come  loro  )  e 
maeftro  Gualparri  Marilcotti  da Marradi ,  che  fu  nella  gra 
matica  mio  precettore,huomo  di  duri,erozzi,ma  di  fantif 
fimi,e  buoni  coftumi,hauendovna  volta  intelo  in  non  fo, 
chemodo,  cheSchiatta  di  Bernardo  Bagnefi,  &io  legge- 
tiamo  il  Petrarca  di  nafcofo,  ce  ne  diede  yna  buona  grida, e 
^>oco  manco, che  non  ci  caccialfe  della  fquola.  c .  Dunque 
a  Firenze  in  uece  di  maeftri, che  infegnaflero  la  lingua  Fio- 
rentina,  come  anticamente  fi  faceua  in  Roma  della  Roma- 
na,  erano di quegli,  i  quali  confortauano,anzi sforzauano 
a  non  impararla ,  anzi  piu  tofto  a  fdimenticarla  ?  v .  Voi 
haueteudiro,  eancorahogginonue  nemancano,  e  crede¬ 
re  a  me,  che  non  bifognaua  ne  minor  bonta ,  ne  minor  giu 
diziodi  quello  dell5  Illuftrisfimo  &Eccelletisfimo  Signor 
Duca  mio  padrone-,  Auuertiteancora,cheilRembo  dice; 
Nonfiadimoltouantaggio;  le  quali  parole  dimoftrano, 
che  pure  ve  ne  fia  alcuno .  c.  Io  comincero  a  credere ,  che 
voiofiate,o  vogliatediuentare  Sofifta.  v.  Ohimeno, 
ogri  altracofada  queftainfuori.  c.  Poi  che  quello,  che  il 
Bembo  difteper  modeftia,  e  da  voiinterpetrato ,  come  fe 
fuffe  ftato  detto  per  fentenza:Non  moftrano  leparole,che 
egli  vfa  di  fotto, e  le  ragioni,ch’egli  allega  1’oppenione  fua, 
effcre,che  vn  Fiorentino  habbia  nello  leriuere  Fiorentina- 
mente  difauuantaggio  da  vnforeftiere  ?  Maquandobene 
nol  dicefie,fate  conto,che  lo  dica,o  che  il  dica  io ,  e  rifpon- 
detemi.  v.  Vn  Fioretino  dato  la parita  dell’altre  cofe,  cio 
e  pofto,che  fia  d?eguale  ingegno  da  natura,d’eguale  dottri 
na  per  iftudio,  e  d’eguale  efercitazione  mediate  l’induftria, 
non  hara  difauuantaggio  neftuno ,  ma  bene  alcun  vantag- 
gio  da  yno,che  Fiorentino  non  fia  riel  Fiorentinamete  cd- 
porre;  equeftaecofa  tanto  conta,emanifeftaperse,cheio 
non  so,come  alcuno  fe  ne  polTa, o  debba  dubitare.  c.  Che 
rilponderete  voi  alle  ragioni,che  egli  allega  ?  v .  Che  di- 


B  enedetto  Varchl .  2  23 

\ 

tt  il  verO,che  i  Fiorentini,hauendo  la  lor  lingua  da  natura 
non  la  ftimauano,e  che  parendola  loro  fapere,nolla  ftudia 
uano, e  che  attenendofi  all*  vfo  popolarefco  ,  non  ifcriue- 
uano  cosi  propriamente,ne  cosi  riguardeuolmente,  come 
ilBembo,ede glial tri.  c.  Voinon  m’haueteintefobene: 
Io  vo  dire,  che  quando  i  Fiorentini  pigliano  la  penna  in  ma 
no  ^  per  occulta  forza  della  lunga  vfanza,  chehanno  fac¬ 
to  nel  parlare  del  popolo,  mol tedi quelle  voci,  emolte 
di  quelle  maniere di  dire,  chefi  parano  mal grado loro  df* • 
nanzi ,  che  offendono ,  e  quafi  macchiano  le  feritture,  non 
polfono  tuttefuggire,efchifareil  piudelle  volte,  v  A.  Io 
voglio  tralafciare  qui  foppenione  di  coIoro>i  quali  tengo- 
no,che  cosi  f 1  debba  feriuere  a  punto,come  fi  fauella,  il  che 
e  manifeflamente  falfifsimo ;  ma  vi  diro  folo,  che  il  parlare 
Fiorentino  non  fu  mai  canto impuroVe  fcorretto  ,  che  egli 
non  fufie  piii  fchietto,e  piu  regolato  di  qual  fi  vogfia  altro 
d’Italia,cometeftimoniaiIBembofl:efTo ;  Perche  dunque 
quella  occulta  forza  dell’ vfo  del  fauellare  popolefco  non 
dee  cosi  tirarei  Lombardi,  eiViniziani,  6  nel  fauellare,  o 
nello  fcriuere,come  1  Tofcani ,  e  i  Fiorentini  ?  e  tirandoglj 
gli  tireraa  men  corretto,epiuimpuro  volgare.  c.  Iono 
faprei,che  rifpondermiui,fe  gia  non  dicefsi,che  la  differen¬ 
tia  quale  e  dal  parlare  de’Foreftieri  alio  feriuere  Fiorenti 
namente  e  canto  grande, che  ageuolmete  conofcere  la  pof- 
fano,eperconfeguenzaguardarfene,  il  chenonpotete  far 
voi  per  la  molta  vicinanza,che  e  del  parlar  voftro  alio  feri¬ 
uere.  v.  Piacemi,che  voi  andiate cercando di  faluarela  ca 

!>ra,e  i  cauoli,  come  fi  dice,benche  io  non  so ,  fe  eglino  vo- 
effono  effere  per  cotal  modo  faluati ;  ma  ricordateui  della 
paritadelI>ingegno,dottrina,eefercitazione.  c.  Quanto 
al  giudizio  pud  vn  Foreftiere  cosi  bene  giudicare  i  compo- 
nimentiTofcani,come vn Fiorentino^  v.  Iov’hodetto 
di  foprayche  tan  to  fi  giudica  bene  vna  cola,  quanto  ella  s’in 
tende.  c.  Io  ven  ho  dimandato,  perche  Quintijiano,  il 
quale  fu,fecondo ,  che  feriuono  alcuni ,  Spagnuolo,  diede 
buon  giudizio  dir  tuttii  Poetino  folo  Latmi,ma  Greci,  che 


22  jf.  ,  ^talogo  di  Jl4 , 

neditevoi?  v.  Chfc  volete  voicheio  nedicafenonb&ie? 
Se  il  giudizio  fuo  fa  buono,come in  verica  mtpare^efegno 
certiisimo,che egli  gli  intendeua  bene,  c*  Vo  dire,  che  e* 
gli  non  era perd  Romano,  e  anco  non sd,ch’  egli  furte rtato 
inGrecia.  va.  Ondunque  firthfe, .egli  nacque,fu  aliena¬ 
tor  tenne  fquola  publica  molti  anni  in  Roma,  e  fe  non  an- 
doinGrecia,  oltra,  cheiGreciandauanodRoma,  molto 
meglio  harebbe  fatto  ad  andariii  in  quanto  al  potcreme- 
glio  intendere  la  lingua  Greca,epiu  perfettamente  giudi- 
careglifcrittorid’efla.  c»  Dunqueepofsibile,  chealcu- 
no  giudichi  bene  d’una  lingua,  nella  quale  egli  non  ha  na- 
to,ne  Thabbia  apparata  da  coloro,che  naturalmente  la  fa- 
uellano?  v.  lolo  vireplichero  vn’altra  volta :  Quanto  d 
pofsibile,che  egliTintenda,  tan  to  epofsibile,che  eglilagiu 
dichi, ondefe  non  puointenderla  perfettamente,  non  pud 
anco  perfettamente  giudicarla  da  fe,dico  da  fe,per  chepo- 
trebbe  riferire  il  giudizio  d’altri,ma  io  voglio  auuertimicfc 
uno  erroredi  grandirtima  importanza  ,  ehoggi  comune  a 
molti,il  quale  e,che  ogni  volta,  che  hanno  conchiufo  effer 
pofiibile,  che  alcunopoffa  fare  alcunacofa,  fubito  credo- 
no,  e  vogl iono,  ch e  al tri  cr eda,  ch’ egli  la  faccia, e  no  h  ricor 
dano,che’l  puerbio  dice, che  dal  detto  a!  fatto  e  vn  gra  trat 
to.  c*  Datemene  vno  ertempio.  v.  Alcuno  midird,che 
il  tale,o  il  quale  compone  vn’opera  ,  la  quale  pareggiera  di 
leggiadria,  e  di  numero, verbigrazia  ,  gli  Afolani  del  Bem- 
bo,econofcendo  alia  cera,cheio  nonlo  credo,  midiman- 
derd  fe  cio  e  poftibile *,  e perche  10  non  poffo  negargli  cio  ef 
ferepofsibile,vorra,cheio  creda,chequello,  cheepofsibi- 
lead  ertere,  ha,  odebbaefferedcgnimodo.  c.  Coteftae 
vnavaga,  epulitaloica,permiafesi;  matorniamo  alcafo 
nortro :  Il  Cartel uetro  nella  fua  rifpofta  a  carte  94.  di  quel- 
la  in  quarto  foglio,che  fi  ftampd  prima,  e  1 44.  di  quella  in 
ottauo,che  h  rtampd  vltimamente:confeffadi  nonhauer 
beuto  quel  latte  della  madre,  o  della  balia,  neapprelo  dal 
padre,  o  dal  vulgo  111  Firenze  la  lingua  vulgare,  ma  efierft 
sforzato  d’impararia  da  nobilifcrittori,e  coll’aiitonta,e  pa 


Benedetto  Varcht.  22 f 

role  fteiTe  del Bembo  par  che  voglia  moftrare,che  in  iinpa- 
rarlanonfi  richieggadinecefsitail  nafcimento,  efalleua- 
mento  in  Firenze, ne  il  rimefcolamento,  per  vfar  le  fue  pro 
prie  parole,colla  feccia  del  popolazzo,che  ne  dite  voi  ?  v . 
Cosi  lo  potcfsi  io  fcufare  negl’  altri  luoghi ,  comeio  poffo 
in  cotefto,nel  quale egli  procede,e  fauella  m ode/lam ente. 
c.  Inchemodolodifenderetevoi?  v  a.  Primieramente 
quello ,che  egli  dice,fi pud intendere dello  fcriuerc ,  e  non 
del  fauellare,  e  quando  bene  s’mtendelfe  del  fauella  re,  a  o- 
gni  modo  direbbe  vero;percio  chef  effere  egli nato ,  e al le- 
uato  a  Mo  dona  non  gli  toglie,che  non  pofla  fapere  (come 
dice  egli)alcuna  cofa  non  pur  d’altro,  della  lingua  volgare 
ancora :  Pofcia  egli  allega  l’oppenione  del  Bembo,  fcriuen 
dole  parole  diluimedefimo,  fenzainterporuiil  giudizio 
fuo ;  perche  viene  a  riferirfi ^  e  appoggiarii  all’autorita  del 
B  e  m  b  o5  o  n  d  e  i  1 B  em  b  o  vi  en  e  ad  h  au  er  fall  a  to,  e  n  o  n  il  Ca- 
fteluetro(fe  fallo  e  cotale  oppenione)come  io  credo .  c . 
Che direte dunquediM. Annibale?  v.  ChedoueM.  Lo- 
douico  fi  puo  fcufare, il  Caro  fi  deue  lodare.  c.  Quale  e  la 
cagione?  v.  Perche  Poppenionefuae  la  migliore,  come 
s’e  conchiufo  di  fopra ;  poi  M.  Annibale  non  riprende  il  Ca 
fleluetro  femplicemente  ,  ma  come  colui ,  che  voglia  fare 
della  lingua  Fiorentina,  edelfaltreil  Gonfaloniere,  il  Sa¬ 
trap  o,il  Macro  bio,  l’Ariftarco,  egli  altri  tanti  nomi,  che  fi 
truouano 

ga  il  Caro, e  con  venta, cne  11  po) 
o  non  fia  nato,o  non  habbia  praticato  in  Firenze :  e  quado 
mille  volte  fare  fi  potelfero,  ne  feguirebbe  bene, che  il  Ca- 
ftelue.farele  poteffe,ma  no  gia,che  le  facelfe.Leggete  quel 
lo,che  dice  di  queflo  fatto  M.  Annibale  a  faccie  1 5 1 .  e  mol 
topiuchiaramenteafaccie  idy.lecui  parole  fonoquefte, 
nelle  quali  fono  nftrette  in  fomma,  e  racchiufe  in  fofianza 
tuttelecofe,  che  infin  quidi  quefta  materia  dettefifono, 
pero  confideratele  bene : 

$y  Vedete  Gramatico,e  fauellatorTofcano ,  che  voi  fete,e 
*  forfe  j  che  non  vi  prefumete  di  fame  il  maeltro ,  e  d’alle- 

F  F  game* 


j  j  O 

i  fparfamete  nella  fua  Apologia :  le  quali  cofe  nie 
>,econ  verita,chefi  pofiano  fareda  vno  ,  il  quale 


2  2$  DialogO  di  M. 

it  game  anco  rufo,come  fe  vi  fufte  nato,d  nodrito  dentro^ 
tt  e’lmodo  tuttocochefenedeueragionare,  efcriuerefuf 
^  ie  eompitamente  nelle  foie  ofTeruanzejche  voi  folo  n’ha 
ft  uece  fatce :  Non  v  accorgendo  5  che  per  fare  vna  profef* 
*>  fon tale, non  bafta.,chevoinefappiateIevoci  folamen- 
v  te,  ne  la proprieta di ciafcuna d’elfe ,  che  bifognafapere 
anco  in  cheguifa  s’accozzano  infieme,e  certi  altri-mi-nuz 
w  zoli,come  quefli,che  fi  fon  detti ,  i  quali  non  (i  trouano 
•)  nel  voltro  Zibaldone :  ne  anco  in  sii  i  buoni  libri  tal  vol 
ta :  L  oflemazion  degli  Autori  e  neceflaria  ,  ma  no  ogni 
ft  cola  v  e  dentro :  E  oltra  quello ,  che fi  truoua  fcritto  da 
ft  loro,e  di  piumomento,edipiuvantaggio,  che  non  pen 
ft  fated  hauere  hauuto  mona  Sadra  per  Balia  5  maellro  Pip 
»  po  per  Pedante,la  loggia  per  ifquola  ,  Fiefole  per  Villa  , 
ft  hauer  girato  piu  volte  il  coro  di  Santa  Riparata ,  leduto 
f>  molte  fere  fotto’l  tetto  de’Pilani  ,  praticato  mol  to  tern- 
tt  popper  Dio  fino  in  Gualfonda,per  lapere  la  natura  d’ef- 

*>  fa.  c.  Quelle  mi  paiono  molto  efficaci,  emoltovere 

parole,ma  fe  M.  Annibale  e  da  Ciuita  nuoua ,  6  (  fecondo, 
che  vuole  il Cafteluetro)da  San Maringallo  ,  terre  amedue 
nellaMarca  d*  Ancona,  come  fcriueeglicosipuro,ecosiFio 
rentinamente,come  li  vede,che  fa  ?  E  onde  ha  imparato  t  a 
ti  motti,e  tantiprouerbij,e  tanti  riboboli  Fiorentini^qua- 
ti  egli  vfa  per  tutte  le  fue  copofizioni  ?  v.  A  M.  Annibale, 
fe  egli  non  hebbe  ne  mona  Sadra  per  balia,ne  maellro  Pip- 
po  per  Pedante,non  tnanco  niuna  dell’altre  codizioni ,  che 
egli  medefimo  dice  elfer  necelfarie  a  chi  vuol  ben  fauellare 
6  leggiadramente  fcriuere  nella  lingua  Fiorentina.  c.  Ri 
conofcefi  in  lui,o  nefuoi  fcritti  quel  non  so  che  di  Foreftie 
ro,come  negli  altrfche  Fiorentini  non  fono,la  qual  cofa  il 
Cafteluetro5imitando  Pollione,chiamerebbe  per  auuentu 
raSanmaringallita?  v.  Voi  voletelabaia^eionon  voglio 
rifponderui  altro5fe  non  che  egli  e  di  maggiore  important 
za, che  voi  forfe  non  credete,  Thauere  vfato,  e  praticato  in 
Firenze:  E  fe  il  Cafteluetro  fi  fulfe  tal.  vol ta  rimelcolato  col 
la  feccia  del  popolazzoFiorentino,  egli  non  harebbeprima 

detto? 


%nedettoVarchl .  *27 

£ettO,e  pol  voluto  mantenere,che  panno  tefTutoa  verga- 
to  fuflc  ben  detto  j  ne  che  confolare,ne  confolazione  in  ql 
fentimento,che  egli  lo  piglia  fi  potelTero  comportare,non 
chefi  doueifero  lodare*,  eharebbefentito  infino  a’  fanciu- 
gli,che  lion  fono  ancora  iti  all’  abbaco ,  ne  lanno  fc  hi  fa  re, 
dire  fempre  cinque  ottaui ,  e  no  mai  le  cinque  parti  dell  oc 
to,  come  via  egli  piu  volte.  A  quanti  ha  moffo  nfo,  e  a  qua 
ti  compafsione,quando  egli  a  carte  95  .  tentandodi  difen' 
derfi  da  Annibale,il  quale  a  faccie.  1 $ 1. dice, che  vna  volta, 
che  il  Cafteluetro  fu  a  Firenze, egli  v’imparo  piu  tofto  di  fa 
re  a’fafsi,e  d’armeggiare,che  di  fcriuere,nfponde,  volendo 

10  riprouar  falfo,che  non  folamente  non  imparo  d  armeg- 
glare  quella  volta, che  egli  fu  in  Firenze,  macheno  fumai 
in  Firenze  in  eta  d’imparare  d’armeggiare,  e  da  trauagliare 
laperfonain  efercizij  giouenili,  comehaueua  fatto  prima 
in  altreTerre;  e non li  auuede,comeharebbe fatto, fe  fi  fuf 
fe  rimefcolato  con  la  feccia  del  popolazzo  di  Firenze,  che 
egli,  mentre,  che  vuole  feufarfi  deU’armeggiare,  armeggia 
tuttauia :  perch e(come  fi  dichiaro  di  fopra)quando  fi  vuol 
dire  in  Firenze  a  vno,tu  non  dai  in  nulla,  tu  t’auuolpacchi, 
e  info  mm  a,  tu  fei  fuor  de’gangheri,fe  gli  dice ,  per  vna  cosi 
fatta  metafora, tu  armeggi.  c.  Certo,che  io  no  hauea  au* 
uertito  cotefio,  e  per  la  mia  parte  di  fimil  cofe  lo  feuferei, 
che  cotali  parole  non  fi  truouano  ordinariamete  feritte  ne’ 
libri,emafiimamentedegli  Autorinobili.  va.  Ilmedefi' 
mofarei ancora  iofolo,  che  non  voleffe  flare  in  Tula  perfi- 
dia,e  mantenere  d’hauer  ben  detto, anzi  confelfare ,  che  fe 

11  rimefcolarfi  col  popolazzo  no  e  neceffario  alio  fieri u ere, 
e  almeno  vtile  al  fauellare :  e  per  no  iflare  hora  fuor  di  pro- 
polito  a  raccontarle  a  vna  a  vna,fappiate,che  di  tutte  le  pri 
me  dieci  oppofizioni,che  egli  fece  con  tra  la  canzone  di  M. 
Annibale, egli, fe  fulfie  flato  pratico  in  Firenze, no  n  hareb- 
be  fatta  ndFuna,perche  tutte  quelle  parole,  che  egli  ripren 
de,non  fiolo  fi  fauellano,ma  fi  feriuono  ancora  da  tutti  co~ 
loro,i  quali,d  fcriuono,6  fauellano  Fiorentinamente,  co- 
me  al  fiuo  luogo  fi  moftrerra,e  tanto  chiaro ,  che  niuno  no 

FF  z  potra, 


22$  'Dialogo  di M . 

potra,fccondo,cheio  ftimo ,  non  marauigliarfi  di  chi  Kara 
creduto  altiamente.  c.  Seiopotefsiafpettareacoteftote 
po^io  non  v  hai  ei  dato  hoggi  quefta  briga:  ma  egli  d’intor 
no  a  quefta  materia  dell  imparar  le  hngue  non  mi  relba  fe-~ 
non  vn  dubbio  folo,pero  dichiaratemi  anche  quefto .  v. 
Ditelomi.  c.  IlCaroafac.^  i.narra,  come Alcibiade dice 
appreffo  Platone  d’hauereimparato  dal  volgodi  benpar- 
lare  grecamente,echeSocrate approua  il  volgo  perbuon 
maeflro^eperlaudabile  ancorain  quefta  dottrina,  eche  p 
V oler  far  dotto  vno  in  quanto  al  parlare,bifogna  mandar- 
lo  al  popolo  :  Ora  io  vi  dimando  non  fe  quefte  cofe  Ton  vc 
re,perche  effendo  di Platone,le  credo  verifsime,oltra,  che 
di  fopra  fono  date  dichiarate  da  voi,  ma  dimandoui  fe  Pla- 
toneledice.  v.  Dicele tutte  a  capello ,  perche?  c.  Per- 
che  le  parole  vfate  dal  Cafteluetro  a  car.  6.  nellaprima  im- 
prefsione,  ea  io.nellafecondamene  faceuano dubitare* 
dicendo  egli  co  si. 

»  Pofto,  che  fufte  vero,che  quefte  cofe  fi  diceffero  tutte  ap 
u  po Platone: 

perche  mefte  egli  in  dubbio  le  cofe  chiare?  v  a.  Iononvi 
faprei dire altro/e non, che, cpmedifsi ancoradi  fopra ,  il 
Cafteluetro  fi  va  aiutando  colle  mani,e  co’pie,  e  come  que 
gli,che  affogano  s’appiccherebbono(come  fi  dice)alle  funi 
del  Gielo,vfa  tutte  quelle  arti,che  sa,  e  puo  non  folo  per  1— 
fcolpare se,ma  per  incolpare  Annibale ,  oltra,  cheilmodo 
dello  feriuere  Sofiftico  e  cosi  fatto.  c.  Nonpenfaua  egliT 
che  aim  eno  gli  huomini  dotti ,  de’  quali  ft  dee  tener  mag- 
gior  conto  ben  per  Tun  ceto,che  degli  altri,  hauelfono  leg 
gendo Platone,a conofccre l’arte, el’aftuzia  yfatada  lui? 
v.  Io  non  so  tante  cofe,  voi  volete  pure, che  io  indouinida 

quale  arceio  non  feppi  mai,ne so  fare  al  prefen te.  c.  Io 

no  voglio, che  voi  mdouimate^ma  folo, che  mi  diciate  Top 
penione  yoftra.  v.  Eccoci  aH’oppenionemia:  La  mia  op 
penione  e,che ognuno  dica,e  facaa,faccia,  edica  tutto ql- 
lo,che meglio gli torna,e che tuttoil Mondo  ftacola;  per 
non  dire,cheilprecetto  de’Retori  e5  che  chiha’J  torto  in  al 

cuna 


B  enedetto  Varchl .  S2$ 

cuna  caufa  vada aggirando  sc,e  altrui,eper  non  vfinirnc  al 
punto  mai  faueili  d’ogn’alcra  cofa,e  metta  innan'zi  materia 
aflfai  per  ifuagarc  i  Gmdici,e  occupargli  in  diuerfe  confide- 
razioni. Tuttiidotti nonfono attiadandarealegger  Pla- 
tone, e  in  tanto  gli  altn  ftanno  fofpefi,ei  volgari  fela  bco- 
no:  Non  dice  egli  ancora,che  quando  tutte  quelle  cofe  fuf 
fin  v  ere,  non  pud  comprenderequello,  che  Annibale  fi  vo 
glia  conchiudere,come  quafi  non  fuffe  manifefhfsimo,  e p 
la  materia  della  quale  firagiona,  e  per  le  parole  cosi  difo- 
pra ,  come  di  fotto,  che  M.  Annibale  uuole  non  folamente 
conchiudere,ma  conchiude  efficacemete  che  le  parole  uia 
tedalumella  fua canzone,  eriprefe  dal  Cafteluetro  nelle 
fue  oppohzioni ,  fono  in  bocca  del  Volgo,&  effendo  in 
bocca  del  Volgo ,  fono  intefe ,  Sc  eflendo  intefe  non  fono 
quali  diceilCafteluetro,  eper  confeguente  nonmeritano 
riprenhone  *,  del  che  viene;  che  ingiuftamete  fienoftateri 
prefe,  ebiafimatedalCafteluetro.  v.  Io  non  dubitaua  in 
cotefte  cofe,  ma  il  fatto  non  ifta  cofti:  il  punto  e  quefto.  M. 
Annibale  atfcrma,  che  Alcibiade  dice  d’hauere  imparato 
dal popolo  di  ben  parlare ;  eM.Lodouico  Iomega,  dicen- 
do  ,  ch e  egli  non  dice  di  ben  parlare,  ma  di  parlare  folame 
te,  volendo  inferire,  che  dal  Popolo  ( 1  puo  bene  imparare  a 
fauellare,  manongiaafauellar  bene*,  eper  prouar  quefto 
fuo  detto,  allega,che  Platone  usd  il  verbo,  t’AAwjfyy llqua- 
leuso ancora Tucididenel medefimo  fignificato , cio eper 
fauellar  greco  femplicemente ,  non  per  fauellar  bene,  c  cor 
rettamente  Greco  :  In  que/lofta  la  difterenza  loro,a  que¬ 
fto  bifogna, che  rifpondiate per  M.  Annibale,  v.  Il  verbo, 
iwlwi^v  no  hgnifica  apprelTo  Platone  fauellare  femplice- 
*  mente come aftermail  Cafteluetro,ma  bene,  ecorrettame 
te  fauellare,  come  dice  il  Caro.  c.  Inchemodo  loproua- 
te?  v.  Quello,chenonedubbio,  nonhabifognod’  effer 
prouato  :  I’ufo  fteffo  del  fauellare lo  proua  fuftizientemen 
te .  Chi  dice  il  tale  inlegna  can  tare,  o  fonare,o  si  veramente 
io  ho  imparato  a  leggere,o  fcriuere,  vuol  fignificare,  e  figni 
fica,che  colui  infegna  bene, e  che  egli  ha  bene  imparato ;  p 

cht 


230  'DialogodiM. 

che  chi  fia  male  vnacofa,onon  bene,  nonfi  chiama  faperla 
fare,conciofia,che  ognuno  fappiagiucare,eperdere;  E  fe 
chi  fauella,o  fcriue femplicemente  non  fi  doucfle  intende- 
recosi,non  bifognerebbe,chenoi  hauefsimo  altro  mai,  nc 
in  bocca,ne  nella  penna, che  quefto  auuerbio  bene.  c. 
Cotefta  ragione  mi  par  qual  cofa  ,ma  ella  non  m’  empie  af 
fatto  :perchefi  dice  pure:  lagramaticae  un’artedi  ben  par 
Iai e ,  e di  correttamen te fcnuere.  var,  E  vero ,  cheegJi fit 
dice  da  coloro,  che  non  fanno  piu  la,  ma  egli  non  fi  douer- 
rebbe dire,  perche nelle  buone,  e  vere  diffinizioni  non  en- 
tra  ordinariamente,  bene,  per  la  ragion  detta .  c:  E’fi  dice 
pure:la  Retorica  e  un’arte  la  quale  infegna  fauellar  bene . 
v.  Voi  fiete  nella  fallacia  deireqiiiuoco,  cio  e  u’ingannate 
per  la  diuerfafignificazionede’  uocaboli :  Bene  non  fi  pi- 
glia  in  coteflo  luogo,comelo  pigliamo  hora  noi,ma  uuol 
direpulitamente,  econornamento :  epoi,  fePlatonenon 
hauelleintefo  del  ben  fauellare,non  harebbe  fioggiuto,  co¬ 
me  eglifece,  cheglihuomini  uolgariin  quefta  dottrinaso 
buom  maeftri ,  e  rendutonela  ragione,  dicendo,  perche 
hanno  quel lo ,  che  deono  hauere  i  buoni  maefin.  v.  Voi 
dicefte  non  emolto,  che  non  la  ragione  fi  debbe  attende- 
re principalmente nelle  lingue,  mal’ufo,  onde  pare,  che 
tutta  quefta  difputa  fi  debba  ridurrealfufo :  Come  hanno 
vfato  gli  Scrittori  Greci  quefto  yerbo  ?  c.  Tutti  coloro,i 
quali  hanno  cognizione  della  lingua  Greca  fanno ,  ch  ti\ 
Klwtyetv  s’interpetra per  bene ,  e  correttamente  fauellare . c. 
A  quefto  modo  il  Cafteluetro  non  harebbe  cognizione  del 
la  lingua  greca,  e  pure  nella  fuarifpofta  all  egatante  volte 
tante  parole  grece, e par  che  voglia  riderfi  di  M.  Annibale, 
e  riprederlo  come  colui  a  chi  non  piacciano  le  parole  grece. 
v  .Io non  fo,fe il Caftelue.mten.de,  o  non intende la  lingua 
greca, fo  bene,  che  in  queftoluogo,  einalcuni  altri,  che  io 
no  nel  fuo  libro,  egli  o  nolla  intefe,o  non  uolle  intend  eria. 
c.  Qual  credete  voi  piu  tofto  diquefle  due  cofe?  v.  In 
uerita,cheio  credo  in  queflo  Juogo,che  egli  non  uolefiein 
tcnderla.  c.  Che uimuoue a cosi credere?  v.  Che’lBu- 

deo 


Benedetto  Varchi .  sjf 

Aeo  fteffo  ne’fuoi  Commentarij  della  lingua  Gt'fica  in  quel 
hiogo,  doue  eglidichiara  ll  verbose Wtwtffalo  moftra,alIe 
gadoil  medefimo  efemplo,cheallegaiI  Cafteluetro  diTu- 
cidide.  c.  Grancofaequefta:  va.  E’ vi  parra  maggiore 
^jft’altra.  c.  Quale?  v:  Ariftotilenel  terzolibro della Rc 
torica,trattando  della  locuzione  oratoria,  via  quefto  me- 
delimo  verbo  dicendo(poi  che’l  Cafteluetro  vuole,ches’al 
legbino  le  parole  grece)t^' tS  g  \i£tOS  Tilhhhvtfcly. 
c.  Io  per  me  hard  piu  caro ,  che  mi  diciate  yolgarmente  il 
fentimento.  v.  Il  fentimento  enellanoftra  lingua,  che  il 
principio,o  vero  capo,e  fondamento  della  locuzione, o  vo 
lete  del  parlare,eil  bene,  ecorrettamentefauellare,  con. 
Dondecauate  voi  quel  bene,  ecorrettamente?  v.  Dalla 
natura  delle  cofe, dalla  forza  del  verbo,  e  dall’  vfanza  del  fa 
uellare :  Che  vorrebbe  fignificare,e  che  gen  til  modo  di  di¬ 
re  farebbe :  II  principio,o  il  capo,o  il  fondamento  della  lo¬ 
cuzione  eilfauellare^  c.  Quefte  fono  cofe  tanto  chiare, 
che  io  comincio  a  credere  come  voi,  che  la  rilpofta  fufle  fat 
ta  da  beffe,e  che  il  Cafteluetro  intendefle  quefto  luogo  co- 
sl  ageuole,ma  non  lo  volefleintendere.Coloro,chc  traduf 
fero  la  Retorica  in  latino  confrotonfi  eglino  con  elfo  voi  ? 
v.  Mefternd,maio  con  elfo  loro  :  Vditecome  lo’nterpe- 
tro,gia  fono  tanti  anni,M.HermoIao  Barbaro,huomo  per 
la  cognizione  delle  lingue,  e  per  la  dottrinafua  dituttele 
lodi  dignilsimo. 

v  Caput  vero,  atqueinitium  elocutionis  eft  emendate  lo- 
qui.  Vedete  voi, che  egli  non  dice  fempliccmente  parlare, 
come  after  mail  Cafteluetro,  ma  emendatamente,  cioecor 
rettamentefauellare,comeloprefeilCaro?  c.  Io  vi  di- 
eo,  ch  evoimifatemarauigliare.  v.  Eio  vidico,  che  voi 
farefte  buono  p  la  fefta  de’Magi.Vn’altro  ,  credo  Tedefco, 
che  ha  vltimamente  tradotto,  e  cometato  la  Retorica ,  del 
cui  nomenon  mi  ricordo,dice  quefte  parole  : 

„  Supraindicatum  eft  quattuor  partibus  elocutionem  co- 
v  ftare,quarumimtium,ac  caput  eft  in  quauis  lingua  pu- 
»  re,emendatequeloqui. 

A  coftui 


2$2  *D'iatogo  di  M . 

A  cofhn  non  parue  tanto  fporre  il  verbo  greco  COrrettame 
te  fauellare ,  ma  v  aggiunfe  ancora  puramen te ,  e  non  folo 
nella  Greca,ma  in  qual  fi  voglia  altra lingua .  M.  Antonio 
Maiorago  huomo  aincredibile  dottrina,  e incomparable 
eloquenza  nella  fua  leggiadrifsima  traduzzione  della  fua 
Retorica,dice  cosi : 

r>  Initium  autem,&  fundamentum  elocutionis  eft  emen- 
dateloqui. 

Hauete  voi  veduto,che  tutti  gli  interpetri  fpongono  il  ver 
bo,ellinifin.,non  femplicemente  fauellare,ma  correttame- 
te  fauellare^  c.  Io  vidicodinuouo,che  voi  mi  fate  mara 
liigliare.  v.  E  io  di  nuouo  vi  dico ,  che  voi  farefte  buono 
per  la  fefta  de  MagirConofcete  voi  M. Piero  Vetton  ?  c . 
Comes  io  lo  conofco ;  non  fapetevoi,  che  quando  io  fui 
qui  1  altra  volta  con  fratelmo,noi  andamo  in  Firenze  a  po- 
fta  folamente  per  uederlo ,  eparlargli?  E  chi  non  conolce 
M.Piero  V  ettori  ?  Il  quale  mediante  Pop  ere,  che  fi  leggono 
tante,  e  fi  belle  di  lui  e  celebrato  in  tutto’l  Mondo  non  fo¬ 
lo  per  huomo  dottilsimo,ma  eziandio  eloquentilsimo,  ol 
trala nobilta,la  bonta,l’humanita,  e  tante  altre lodeuolif- 
fime parti fue.  v.  Coteftoftelfo,  cio  eM.  Piero  Vettori 
medefimo ,  il  quale  non  e  ancora  tanto  celebrato  ,  quanto 
egli  fara,e  quanto  mentano  le  fingularifsime  virtu  fue,  ne* 
com m en tarij, ch e  egli  fece  fopra  i  tre  libn  della  Retorica  d* 
Ariftotile,traducendo,  emterpetrando  llluogo  greco  allc 
gato  di  fopra,  dice  quelle  proprie  parole: 

Initium ,  id  eft  folum,  ac  fundamentum  elocutionis,& 
quodmagnamin  pnmis  vim  ad  earn  commendandam 
»  habet,eft greco  fermonere&e  uti,acpure,emendatequc 
loqui^ideftfignificattAAWfcr. 

Confiderate,  che  a  si  grande  huomo  non  parue  a  baftanza 
l’hauer  tradotto  il  verbo,  elhnilin ,  vfar  bene  il  fermon  gr e 
co,cLe  foggiunfe  e  fauellare  puramen  te,  e  correttamentc 
e  p  er  m a ggi  o  r e  espr efs i  o n  e,  a  fin e,  ch  e  n  elfun  o  p  o  telle  du  hi 
tarne,u’aggiunfe,perche  cosi  fignifica  il  verbo, eliini/in, cio 
e  rettamente,  puramente5e  correttame  te  fauellare.  Che  di 

tevoi 


'Benedetto  'Varchi 


m 


tevoihora?  c.  Dico,chc'non  mimarauigllopiu;  edubi- 
to,  chemoltinonhabbianoadubitare,  che  voi  fate  d’ac- 
cordo  col  Cafteluetro^  ll  quale  a  fomrfio  fludio  iiabbia  det 
to  cofe  tanto  manifeftamente  falfea  fine*,  che  voi  hauefte, 
che  rifpondergli  fenza  fatica  nelfuna .  Egli  non  mi  par  gia, 
che  voi  gli  rendiateil  cambio ,  percioche  fe  voi  difenderete 
tutte  1’altre cofe,  come-voi  hauete  fatto  quefta ,  io  non  fo 
uedere  quello,che  egli  s’habbia  a  poter  rifpondere,onde  fa 
ra coftretto  o  confeflarela uerita;  o  tacere.  v,  Voidicem 


un  certo  modo  ll  vero ,  e  in  un’altro*ne  fiete  piu  lontano  , 
che’l  Gennaio  dalle  more.  Se’ICafleluecro  fulfe  di  quella 
ragione,che  uo  direio,e  che  forfe  volete  intender  voi ,  pri 
ma  egli  non  harebbe  fatte  quelle  oppofizioni  cosideboli, 
cosifofifhche,  cosifalle  ,  ne  tanto  dilpettofamente,  poi, 
percheogn’huomo  erra  qualche  volta,  non  doueua  tanto, 
neper  tante  vie  inftigareM.  Annibale  a  rifpondergli,  e  al¬ 
ia  fine  quado  vide  le  rifpofle,che  nel  vero  fono  leahfsime  , 
e  contengono  in  foftanza  quail  tutte  le  nfpofle,che  alle  rif 
pofle  fue  dareli  polfono,  egli  doueua  acquietarfi ,  e  cedere 
alia  verita:  E  fe  pur  voleua  o  vendicarfi  delle  ingiurie  dette 
gli ,  o  mo  ft  rate,  che  non  era  qualelo  dipigneuail  Caro, 
poteua  con  bella  occafione  comporre  un’opera,  nella  qua¬ 
le  harebbe  potu to  farel’una  cofa,  el’altra  j  Nedico  queflo 
perinfegnare  a  lui,  ma  per  auuertir  voi  }  eanco,  feglipa- 
reua  di  poter  difendere  alcuna  delle  fue  oppofizioni, pote¬ 
ua  farlo,  pigliando  quella,  o  quelle  tali,  e  lafciare  flar  l’al- 
tre :  doue,  hauendo  egli  uoluto  moftrare, che  tutte  le  cofc 
dette  da  lui,erano  flate  ben  dette,  e  ognuna  di  quelle  di  M. 
Annibale  male,  ha  fatto  (fe  io  non  m’inganno  affatto)  po- 
co  meno,  che tutto  il  contrario,  perchecomeio  ho  difefa 
quefta,cosi  fpero  in  Dio  ,  che  difendero  quail  tutte  l’altre, 
eper  cotal  modo ,  cio  e  cosi  chiaramente,che  ognuno,che 
vorra,potra  conofcere  quanto  egli  fulfeleggiermente,  ein 
iuflamete  riprefo :  Ne per  tutto  cio  crediate  voi, che  o  egli 
non  habbia  a  rifpondere,o  Molti  non  debbiano  credergli, 
perche  troppofarebbefeliccilmondofela  maggior  parte 

GG  degli 


234-  'Dialogo  di  M . 

degjiliuomini  voleflfero  o  conofcereil  migliore,  o  non  ap 
pigharfi  a  1  piggiore :  Ne  crediate  anco,che  io  no  conofca  y 
cheilCaro  potrajeforfedouerra)  fenon  male,  aim  enopo- 
co  tenerfi  di  me  foddisfatto;  e  nel  v ero,fe  10  hauefii  prefo  a 
difendere lui ,  io  non  folamente  poteua,ma  doueua  fecon 
do  I’ufo  moderno,piu  gagliardamente  difenderlo;  Non  di 
co  quanto  al  confutarele  ragioni  del  Cartel uetro, per  che 
in  querto  per  tutto  quel  poco,  che  fi  dirtenderanno  ll  Tape- 
re,e  j30termio,m’ingegnero  con  ognisforzo  dinon  manca 
re,ne  di  rtudio,  ne  di  diligeza;  ma  quanto  al  modo  del  pro 
cedere,nelqualeharebbono  uoluto  mold,  che  io,fenza  cer 
car  mai  di  fcufare,  o  difendere,  o  lodare  il  Cartel  uetro ,  h  a- 
uefsi ,  come  fece  M.  Annibale  contra  lui,  ed  egli  contra  ML 
Annibale,  a  ttefo  fempre  ad  accufarlo,ad  offenderlo,ea  bia 
fimarlo,  lafciando  indietro  tutte  quelle  cofe,cheperlapar 
te  diM.  Annibale  non  facertero :  Ma  oltra  chela  natura  m* 
inuita,  el’ufanza  mi  tiraafarealtramente,  io  (comefcrifsi 
da  principio  a  M.  Anmbale)ho  prefo  a  difender  no  lui ,  ma 
le  fue  ragioni,cioe  la  verita,dalla  quale,  per  quanto  potro 
conofcere,non  intendo  mai  di  partirmi.  ConfefTo  quando 
a  querto  cimeto,e  paragone  venire  fi  doueffe,  d’effere  mol 
to  piu,anzi  fenza  comparazione  affezzionato  al  Caro ,  che 
al  Carteluetro .  E  con  tutto  cio  voglio,che  querta  mia  buo 
na  volonta  ferua,come  io  fono  certifiimo,  che  egli  fi  conte 
ta,non  a  nuocere  ad  altri,ma  folamente  a  giouare  a  lui  do- 
uunche  porta  giuftamente .  Ma  conchiudiamo  h  oggimai , 
chelelinguefidebbonoiparareafauellareda  coloro,  che 
naturalmente  le  fauellano,e  da’Maertri  ancora  quando  fe- 
nepotertero  hauerein  quel  modo,e per  quelle  ragioni, che 
fi  fono  dichiarate  di  fopra,leggendo  ancora  di  quegli  fcrit-  # 
tori  di  mano  in  mano,iquali  fono  riputati  miglion;  E  non 
afpettate,ch’  io  vi  faccia  piu  di  querte  dicerie,ch’  io  veg  go, 
che  il  tempo  nemancherebbe.  c.  Dichiaratemidunque, 


A  CHE 


'BenedettoVarchi  23$ 

A  CHE  SI  POSSA  CONOSCERE,  EDEB 

BAS  I  GIVDIC  ARE  VNA  LINGVA  £SSERE,0 

mi^liore,cioe pin  ricca,o pin  bella,o  pin  dole e 
d' uri ultra, e  quale  fiupiu  di  quejle 
tre  coje  0  la  Greca,o  la  Lati- 
na,olaVoljrarc . 

QJf  ESITO  N  O  N  O  • 

v .  Come  a’  Poeti  e  conceduto,  anzi  richieflo  inuocare 
leMufenon  folamente  ne’principij  delle  loro  opere,ma 
douunque  in  alcuna  difficulta  fi  ritruouano,la  quale  fenza 
l’aiuto  degli  Di;  rifoluere  o  non  fi  debbia,o  non  fi  pofla,co 
si  penfo  io  non  eflfere  difdetro^anzi  conuenirfi  a  me  rinoua 
i*e  in  quefto  luogo  la  proteftazione  fatta  di  fopra  piu  volte: 
ecio  non  tanto  pertema  d’elTere  tenuto  poco  intendente, 
e  giudiziofo ,  quanto  per  difiderio  di  non  effere  giudicato 
troppo  prefuntuofo^e arrogante (  e  qucllo  che  peggio  fa- 
rebbe)o  maligno^o  fenza  il  fen  timento  comuneiDico  dun 
que ,  che  tutto  quello \  che  io  ui  diro  non  douere  effere  al- 
tro,  che  femplici  openioni  mie5fe  gia  no  le  voleifte  chimare 
capricci,o  ghinbizzi^piu  nel  creder  mio,ch’m  alcuna  ragio 
ne  o  autontafondate-jlaondequato  piuflrane^eftrauagati 
ui  parrano3epiudalladottrina  o  de’paffati,0  de’prefenti  15 
tane,tato  potrete,  anzi  douerrete  crederle  meno  5  riferuan 
doui  alia  coloro  fentenza,  i  quali  cosi  della  Tofcana,  come 
della  Greca^e  della  latina  lingua  meglio  s’intendono, e  piu 
fono  fperti-jche  no  fo,e  non fono io.Bifogna  dunque  uede 
reinnanzitrattoincheconfifla  labonta,la  bellezza,  e  la 
dolcezza  delle  hngue:Onde  cominciando  dalla  prima ,  di- 
co,che  tutto  le  cole  quanto  hanno  piu  nobilfe  piu  degni  i 
loro  fini,tanto,fono  piu  degne,e  piu  nobili  ancora efle,  c 
che  quanto  ciafcunacofa  piu  confeguifce  ageuolmente  il 
fuo  fme,cio  eha  di  meno^edi  minori  aiuti  bifogno,  i  quali 
fiano  fuori  di  lei,tato  ancheffa  e  migliore^  piu  nobile:  Il  fi 
ne  di  ciafc una  lingua e  palefare i  cocetti  dell’animoj  duque 

GG  ij  quel 


23  6  'Dialogo  di  M. . 

quella  lingua  fara  migliore,la  quale  piu  ageuolm  ente  i  co- 
cetti  dell  ammo  palefbra;  e  quella  piu  ageuolmente  potra 
cio  f ji  e  ,  la  quale hara maggiore  abbondanza  di  parole,  e 
di  mani  ei  e  di  fauellare ,  mtendendo  per  parole  non  fola- 
mente  i  nomi,e  i  verbi,ma  tuitef  altre  parti  delf  orazione: 
Dunque  la  bonta  d’una  lingua  confifte  nelf  abbondanza 
delle  parole ,  e  de’modi  del  fauellare,  cio  e  delforazioni.  c. 
Dunque  quella  lingua  fia  mighore,laquale  fara  piu  ricca,e 
quanto  piu ricca  fara,  tanto fia ancora migliore.  va.  A 
punto  Hiaiiete  detto:Quato  alia  feconda  cofa:Tuttelelin 
gue  fono  compofte  d’orazioni,  e  tutte  f  orazioni  di  parole; 
dunque  quella  lingua,  lacjuale  hara  piu  belle  parole ,  e  piu 
belle  orazioni,fara  anco  piu  bella;dunqtiela  bellezza  delle 
lingue  confifle  nella  bellezza  delle  parole,  e  delle  oraz io~ 
ni>  qui  e  neceffario  auuertireadue  cofe,laprima  delle 
quali  e  che  nelle  parole femplici,  efingulari, cio  econfide- 
l  ate  foie,  e  di  per  fe,  le  quali  i  loici  chiamano  incomple(fe,e 
noile  potremmo  per  auuentura  chiamare  fpicciolate,  o 
fcompagnate  non  fi  truoua  propriamente  ne  numero ,  ne 
.armonia ;  dalle  quali  due  cofe  nafce  principalmente  la  bel 
lezza,di  cui  hora  fi  ragiona:La  feconda  e,che  non  fipoten- 
do  trouare  ne  numero,  ne  armonia  doue  non  fi  truoui  mo 
uimento,noi  intendiamo  no  delle  parole  fpicciolate ,  e  fco 
pagnate,  ma  delle  congiunte,  overo  compofle,chei  loici 
chiamano  compleffeenoi  per  auueturale  potremmo  chia 
mareaccopagnate,e  breuemente  delf  orazioni,  non  corns 
orazionifemplicemente,  ma  come  quelle, che  profferite,  e 
pronuziategenerano,  eproduconodinecefsita  mediate  la 
breuita,  e  la  lunghezza  delle  fillabe  numero,  e  mediate  fab 
bairamento,efmnalzametodegliaccenti,armoniain  quel 

modo,  e  per  quelle  cagioni,  che  poco  appreffo  dichi  arare- 
mo.  c.  Io  voleua  a  punto  dire,  che  non  intendeuaneque 
flo  numero, nequefla  armonia.  v  .  Baftiui  per  horainte- 
dere,che  la  bellezza  delle  lingue  confide  principalmetenel 
la  bellezza  delforazioni, no  come  orazioni,  perche  cosi  no 
lianno  ne  numero, ne  armonia, fe  non  in  potenza ma  cqr 


ttie  6mtoni,le  quali  quando  fi  ^nunziano,epVofferifcono 

Kanno  il  numero,e  Parmoniain  atto.  Quanto  alia  terza,  e 
vltima  cofa:  Tutte  le  linguefono(come  s’e  detto  pur  tefte) 
copofte  d’oraziom,e  l’orazioni  di  parole, e  le  parole  di  filla 
be,e  lejfillabe  di  lettere5e  ciafcuna  lettera  ha  vn  fuo^prio^e 

!>articolare  fuono  diuerfo  da  quello  di  ciafcuna  altra,i  qua 
i  fuoni  fono  hora  dolci,hora  afprfihor  duri ,  hora  fnelli ,  e 
fpediti,  hora  impediti  ,  e  tardi,  e  hora  d’altre  qualita  quan- 
do  piu, e  quando  meno,eil medefimo,  anzipiufi  deueinte 
dere  delle  fillabe  che  di  cotali  lettere  fi  compongono,  effen 
done  alcune  dipuro  fuono,  alcune  di  piu  puro,  e  alcune 
di  purisfimo,emoIto  piu  delle  parole,  chedisi  fatte  fillabe 
fi  generano, e  uie  piu  poi  dell’orazioni ,  le  quali  delle  fopra 
dette  parole  fi  producono.Onde  cjlla  lingua  fara  piu  dolce, 
laquale  hard  piii dolci parole, e piu  foaui  orazioni ;  Duque 
la  dolcezza  delle  lingue  nelladolcezza  cofiftedelPorazioi^e 
a  fine, che  meglio  pofsiate  coprendere  quelle  cofe,  cheadi 
re  s’hanno,fappiate,che  effendo  la  voce  ripercotimeto  d’a- 
ria,o  non  fi  faccendo  fenza,che  l’aria,la  quale  e  corpo,fi  ri- 
yercuotajes’attenu^o  vero  s’alfottiglfiin  ciafcuna  fillabafi 
.truouano  neceflariamente,comein  tutti  gli  altri  corpi,tut 
te  e  tre  le  dimenfioni,o  vero  mifure,cioe  3unghezza,e  altez 
za,  o  vero  profondita,  elarghezza  :  La  lughezza  fanno  gli 
fpazij,d  vero  i  tempi  delle  fillabe, chiamati  da  alcuno  gram 
matico,  interualli;  percheogni  fillabae  per fuanatura,  d 
breue,o  lunga,nonofhmte,ehepofia  elfere,  epiiibreue,  e 
piu  lunga,e  breuifsima,e  lunghifsima  fecodo  il  tempo,  che 
ii  pone  in  pronunziarla  rifpetto  cosi  al  numero ,  come  alia 
qualita  delle  confonanti,di  cuifara  compofla :  l’altezza,  d 
srero  profondita  fanno  gli  accenti,  perche  qualunche  filla- 
bahail  fuo  accento,ilquale,fe  l’innalza  fi  chiama  acuto,  fe 
rabbalfagraue,eferinnalza,eabbalfa,circunfldlo;  il  qua¬ 
le  circunfldfo  neliajiingua  Greca,  enella  Latina  fi  pud  di¬ 
re  piu  tofto  perduto,.che  fmarrito,  e  nellaTofcana  non  fu, 
rch e  fap p i aa o, m a i .  c.  Io  ho  purletto  in  vnlibro  diNeri  d* 
:Ortolatada Firenze, che  egli fi  truoua,e  che alui  pareu&di 
jVt,:  ‘  O  fci\- 


2$  8  Dtalogo  di  J\d, 

fentirlo.  v .  A1  nom  c  di  Dio  fia :  Neri  d’Ortolata  da  Fire- 
ze  d ou eua  h au ere  m igl ion  orecchie, ch  e  n  on  h  o  i o,  ch e  fo - 
no  Monteuarchi.La  larghezza  cagionano  gli  fp  i 

riti,cioeil  fiato^perche  ciafcunafillaba  fi  profferifee  6  afpi- 
rata,cioe  con  maggiorfiato,la  qual  cofagli  antichi  fegna- 
uano  nello  fenuere  con  <qfta  nota>h5o  co  minore,il  chei  La 
tini  non  notauano  co  fegno  nelTuno,e  lGreci  con  vna  mez 
za^li.  c.  Aquefto  modo  tuttele  parole  Tofcane  faranno 
ftrette,perchefe  bene  molte  fi  fcriuono  con  lalettera5o  piu 
toflo  fegno,h5  tuttenondimeno  fi  pronunziano,  comefe 
cllano  vifufie:  eanconella  Latina  mi  pare,  che  cotale  pro 
nunziafiaperduta,enella  Grecas’ofleruipoco.  v  a  .  L  il 
vero;  ma  fappiate^che  trale  bellezze  della  lingua  Tofcana 
quefta  non  el  vltima0  chene/Tuna  dellefiie  parole  ha  lar- 
gh ezza, e confeguen tern ente non  s’afpira,  cioefi  profferi- 
Ice  tenuemente.  c.  Incheconfiftequerta  bellezza?  v. 
Confiftem  qucfto-jcheil  pronunziarele  parole  afpirate  e5 
Fe  bene  il  faceuano  l  Greci,e  i  latim^propneta  di  lingua  bar 
bara5e  vfanza  mol  to  lchifa,e  da  fuggirfi.  c.  Perchecosi? 
v.  Perche  a  volere  raccorre,  e  mandar  fuora  di  mol  to  fiato 
e  necefiario  apriremolto  bene^anzi  lpalacarela  bocca,qua 
{income  quando  fi  sbauigha^fenon  ifputare,alfneno  alita 
re alti ui  nel  vifo5e il  fiato  altrui  quando  bene  lapefle  di  mu 
fco,o  di  zibetto,non  fuole  a  molti  troppopiacere;  E  fe  no 
alti  o  il  pi  onunziare  afpirato  intruona  gh  orecchij5  come  ft 
vede  nell’epigramma  di  Catullo  allegato  di  fopra.  c.  Per- 
che fcriuono  dunque  i  Tolcani5hauere5habitare,  honore, 
honefio^e  tantealtreparole  coni’, h ?  v.  Gredono alcuni 
che  cio  fi  faccia  per  dimoftrare  in  cotal  guifa  l’origine  loro 
eflerlatina,ma  10  riputadola  fouerchia,direi  piu  tefto  quei 
verb  delBembo : 

S  i  come  nuoce  al  Grevpe  fernplicetto 
La  [tort a  fua ,  (juando  ella  ejee  dijlrada , 

Che  tutta  err  an  do  poiconuienyche  > ada . 

Ma  tornando  alia  materia  noftra ;  la  lingua greca  compara 
ta5c  agguaghata  con  la  Latina  e  migliore3  aoepiii  ricca ,  e 

fill 


Benedetto  Z)  nr  chi .  23  9 

pm  a'oliondante  di  lei.  c.  Per  qual  cagionc  ?  v.  Hauedo 
ui  io  detto  innazi,che  quefte  fono  femplici  oppenioni  mic, 
non  occorre,che  voi  mi  dimandiate  delle  cagioni ,  ne  ch  io 
altro  vi  rifponda  ,  fe  non ,  che  cosi  mi  pare :  perch  e,fe  bene 
in  quefla  vi  potrei  addurre  alcune,fe  non  ragioni ,  auton- 
ta,  tuttauiain  molce  altrenon  mi  verrebbeper  auuentuia 
fatco  il  potere  cio  fare.  c.  Io  hard  caro,  che  quando  lo  p° 
trete  fare  il  facciate,e  che  per  queflo  non  mi  fia  tolta  nel  au 
torita  di  poterui  dimandare,ne  la  licenza  di  contrappoi  mi 
ui  quando  voglia  me  ne  verra .  Ma  quail  fono 
rita,che  voidiceuate?  v.  Lucrezio,il  quale  voledoiiicu^ 
fare  nel  principio  del  fuo  primo  libro,  dice . 

JSJcc  me  dnimifiUit  Grctiorum  objeuru  repertet 
Difficile  illuflrure  Utinis  ^erfibus  c[fe 
Propter  eftdtem  lingu#y&*  rerum  nouitdtem. 
c.  Lucrezio  fu  innanzi  a  Cicerone, il  quale  fu  quegli ,  che 
arricchi  la  lingua  la  tina,elediedetanti  ornamenti,  quanti 
v  oi  dicefle  di  fopra ,  il  qual  Lucrezio  fe  fuffe  viuuto  dopo 
Cicerone  nonharebbe  per  auuentura  detto  cosi.  v.  Quin 
tiliano,che  nacque  tanto  dopo  Cicerone, e  fuhuomodot- 
tifsimo,giudiziofifsimo,&  eloquente  molto ,  lafcio  feritto 
quelle  parole: 

w  Iniqui  Iudices  aduerfus  nos  fumus,ideoq;  fermonis  pau- 
99  pertatelaboramus. 

Ein  altri  luoghi  quando  accenna,e  quando  dice  apertame 
te il  medefimo.  c.  Chi  penfate  voi, che  poteffe  giudicare 
meglio,e  terminare  piu  veramete  quefla  lite,  Quintiliano, 
dCicerone?  v.  Iosoapuntodoue voi voleteriufcire,  e 
quefla  tra  le  altre  fu  vna  delle  cagioni,  perche  io  nnouai  di 
fopra  la  proteflazione,e  non  dimeno  vi  nfpondero  libera- 
mente,aicedo  Cicerone  fenza  dubbio  neOuno .  c  .  Afcol 
tate  dunque  qucfle,che  fono  fu  e  parole  nel  principio  del  li 
bro  de’fini,de,beni,ede’mali  : 

>f  Sed  ita  fentio, e  f^pe  differui  Latinam  linguam  non  mo- 
w  dononinopem,  vtvulgoputarent,  fed  locupletiorem 
«  etiam  effe  quam  gr^cam. 


Vdite 


24-Q  '  *Diatogo  di  M . . 

V  di te  voi<j"u cllo,  ch  e  Ciceron e  dice,la  lingua  la tina  non  fb 
la i n cn t c  n on  cl] ere p o u era,  come  volgarm en  te  p  enia  uan  o 
o  laiebbono  peniarepotuto,  mapiuricca  ancora,  chela 
gieca.  v»  Odolo.  c;  Vditeanco  quefto  altroluogoneh 
prineipio  del  terzo  hbro  della  medeiima  opera: 
r?  ^  h5quod  iape  diximus,&  quidem  cum  aliqua  querela 
?>  non  Gicecorum  modo,ied  etiam  meorum,qui  fegrgcos 
f?  magis^qno/lros  haberi  volunt,  nos  non  modo  non  vin- 
v  ci  a  Gieecis  v erborum  copia,ied  eilein  ea  etiam  iuperio* 
w  1  es.  V 01  vdite  bene, che  egh,cioe  ll  medefimo  Cicerone 
*  ^Pe^°5e  diiputaua, ancora, che  in  cio  non  folo  i  Gre 

a  li  dolellero  di  lui,ma  eziandio  i  Romani,  che  teneuano  la 
paitede  GrcG,diceua(dico)edifputauaipeire  volte,  che  i 
L atini  non  folo  non  erano  vinti  da’  Greci  di  copia  di  paro¬ 
le,  ma  eziandio Rauano loro difopra ?  var.  Iol’odopur 
troppo,ma  non  credo,che  egli  dicelTe  da  vero.  c.  Era  Ci 
cerone  huomo  da  burlare *  v.  Era,  anzi  non  fu  mai  huo- 
mo,cheburlalTenepiudilui,  ne  meglio,  no  penfo  gia,che 
dicellequeRoper  burla.  c.  Opchedunque,  fecio  non  era 
vero,  dill  e  egli, che  vero  fuffe?  v.  Perch  e,fe  nol  fapefte,la 
lingualatina  hebbe  quafi  le  medciime  controuerhe  con  la 
Greca,che  ha  hauuto,e  ha  ancora  la  Tofcana  colla  Latina; 
e  le  non  Rifle  Rato  Cicerone, non  so  come  fi  fulTe  ito  la  bifo 
gna,peichei  Romani  teneuano  ordinariamentepoco  con 
to  delle lcri tture latine, e  molto  delle greche :  IVJa  Cicero¬ 
ne,  cornel! vedeapertamentesi altroue,  esiin  coteRidue 
proemi;,che  voi  allegati  hauete,hora  confortando  illoma 
ni  huomini  a douere  Romanamente fcriuere,  e hora ripre- 
dendogh,e  moRrando  loro  ll  loro  errore  (  non  altramente 
quafi, che  ll  Bembo  a’  tempi  noRn^le  diede  credito,eripur- 
tazione,e  la  conduce  flnalmente  colie  fue  diuine  fcritture 
tan  to  in  su,  quanto  ella  o  poteua,o  doueua  andare,  ep  que 
Racagione,  cioeper  efortargli,  einanimirgli  alio  fcriuere 
la  tin  am  ente,  credo,  che  egh  quelleparolediceife,  efepure 
ledilf^perche  cosi  le parefle,io  non  poflo ,  ancora  c he  vo^ 
lefsi, idurmi  a  crederlo, vedeteparole,  che  m’efcono  di  hoc 


Benedetto  Varcbi.  *41 

Ci,e  fe  ioluueua  bifogno  di  nuoua  proteftazione :  bench  e 
me  n’ufciranno  delle  maggiori.  c .  Non  dice  egli  ancora 
nel  pf  incipio  del  primo  libro  delle  quiflioni  T  ufculane  . 
s»  Sed  meum  Temper  mdiciumfuit  omnia  noftros,aut  inue 
*>  niffe  per  fe  fapientius,  quam  Grecos ,  aut  accepta  ab  illis 
a*  feciffe  meliora,quae  quidem  digna  ftatuiffent,  in  quibus 
a*  elaborarent. 

v.  Se  egli  intendeua  di  fe  fteffo,  come  con  molti  altri  tegq 
ancora  io,fe  gli  pud  credere  ogni  cofa,percioche  alia  diuini 
ta  di  quello  ingegno  non  era  nulla  nenafeofo,  ne  fiticofo, 
mafegeneralmente,nonsd,chemidire.  c.  Credete  voi, 
che  fauellaffe  da  buon  fenno  quando  diffe,che  chi  razzolaf 
fe  tuttala  Grecia,e  rouighalfe  tutti  i  loro  libri ,  mai  neifu- 
na  voce  non  trouerrebbe,che  quello  fprimeffe,  che  1  la  tint 
chiamauano,inetto ?  va.  Credolo,ecredo,che  diceileil 
vero.  c.  Voi  non  douete  hauer letto  il  Budeo  ,  o  non  ve- 
ne  ricordate  ,  il  quale  ne’fuoi  comen tarij  fla  dalla  parte  de* 
Greece  da  contra  Cicerone,  moftrando,  cheeglino,  come 
fece  ancora  il  Marullo,  in  vn  fuo  leggiadrifsimo  epigrama, 
hanno  non  vna,ma  moire  parole, che fignificano,inetto. 

V.  Io  I’lio  letto,*e  me  ne  ricordo ,  ma  ognuno  pud  credere 
quello,che  piu  gii  piace  in  quefte  cofe,  doue  non  ne  va  pe- 
naneffuna.  c.  Dunque  viparpoca  penal’elfer  tenutoi- 
gnorante  ?  v.  L’effereignoranteachi  pud  fare  altro,e  no 
Felfere  tenuto,mi  pare  grandifsima,e  vergognofifsima  pe- 
na*,  ccontuttocidamo  meglio  d’efier  tenuto  ignorante, 
che  bugiardo,c  voglio  piu  toll:o,che  fi  creda,  che  io  non  in 
tenda  alcuna  cofa,che  dirla  altramete  di  quello, che  io  Pin- 
tendo.  c.  Poi,che  voi  non  credete,  che  i  Greci  habbiana 
parolandfuna,nonchetante,  la  quale  fignifichi  propria- 
men  te,inetto,  credete  voi  ancora,  che  la  cagionedi  queflo 
fa  quella,che  dice  Cicerone  in  vn’altro  luogo  ?  v.  Quale? 
c.  Che  quella  eruditifsima  nazione  de’ Greci  era  tan  to  inet 
ta,  chenonconofceuail  vizio  della  inettitudine,  enonlo 
conofcendo,non  gli  hauea  potuto  por  nome  *  v.  Voi  mi 
ferrate  troppo  era l’ufcio  9  $’l  murp  j  che  poffo  fapere io ,  e 

HH  che 


24-2  'Dialogo  di  M . 

cheaccadea  voidimandaredicotedo  ?  Io  per  me  credo  di 
no,ne  credo,che  Cicerone  il  dicede  egli :  perche  cotali  co¬ 
de  piu,  che  per  altro  fi  dicono  dagliingegni  grandi,& eleua 
ti,opergiuoco,opergalanteria.  c.  Edelnome,couiuio* 
il  quale  noi  chiamiamo  conuitO,  che  dite  ?  Non  vi  pare  e~ 
gli, come  a  Cicerone, che  fulTe  megliopodo,  epiiifegnala 
tamenteda’Latini,cheda’Greci,Sympofio  ?  va.  Parmi, 
quanto  e  cola  piu  ciuile,e  piu  dcgnail  viuereinfieme,cheil 
bere,elo  sbeuazzaredi  compagnia;  eil  medefimo  dico  del 
nome  della  diuinazione,  e  della  innocenza;  e  chidara  in 
dubbio  ,  cheiLatininonhabbiano  moltecofe,  o  trouate 
dafe,  ocauateda’Greci,  migliori  delle  loro?  come  n’han- 
no  i  Volgari  miglioridi  quelle  non  folo  dedatini^ma  de* 
Greciancora?  c.  Hauete  voi  veduto  certi  epigrammilati 
ni,chefeceM.GiouanniLafcari  contra  Cicerone  in  difefa 
de’Greci?  v.  Maifi,  ch’iogliho ueduti,  cosiuedutinon 
gli  hauefsiio  ?  c.  Perche?  v.  Perche  non  mi  paionone 
quanto  alia  fentenza,  ne quanto  alia  locuzione  degni  a 
gran  pezza  del  grido  di  fi  grade  huomo,  e  fe  egli  non  hauef 
fefcrittomegliogrecamente,  che  in  latino,  il  che  non  To, 
nonfo  quello,  chemene  dicefii,  perche logiudicherei  piu 
todo  un plebeio  uerfificatore ,  che un nobile Poeta ;eao- 
gni  modo  i  Greci  o  volete  gli antichi,  o  voletei  moderni 
nonhebbermaitroppo  a’grado  la  lingua  latina,  ne  mai  la 
lodarono.  Tenon  freddamente,eco tale  alia  trida,eilmede 
fimo  dico  deglihuomini.  c.  E’par  nonfolo  verifimile,ma 
ragioneuole,  poi  che  tolfero  loro  l’imperio .  v.  Cosi  ha- 
ueffero  toltoloro  ancoralefcienze,  a  cioche  come  erano 
piu  graui,  e  piu  feueri ,  cosi  fudero  dati  eziandio  piu  dotti , 
e  piu  fcienziatidi  loro .  c.  Deh  ditemi  qual  cofa  ancora 
della  nobilta,  cioe  qual  lingua  ha  piu  fcrittori,e  piu  famofi 
la  greca,  o  la  latina .  v .  Di  quedo  mi  rimetto  al  giudizio  di 
Quintiliano,  il  quale  gli  cenforo  tutti  :  A  me  pare,  che. 
Tenon  nella  quantita,almeno  nella  qualita,che  e  quello,in 
che  confide  il  tutto,  la  latina  non  perda  dalla  Greca, inten- 
dendo  fempre  non  quanto  alle  fcicnze,  ma  quan  to  all’elo- 

quenza. 


B  enedetto  Varchi .  2  43 

quenza,perdie  nclle  fcienze  v’c  quclla  differenza,cliee  ti  a 
la  Cupola  di  Santa  Maria  del  Fiore  a  quella  nondico  di  ba 
Giouanm,o  di  San  Lorenzo, ma  di  Santa  Maria  delle  Gia- 
zie in ful  ponte Rubaconte.  c.  Se bene  10  veggo  di  Qin la 
Cupola, non  so  pero  quale  fi  fia  quella  di  Santa  Mai  ia  delle 
Grazie^  la  onde,fe  non  volete  efler  riprefo,  co  in  c  fu  Dante 
della  Pina  di  San  Piero  a  Rom  a, date  comperazioni,  che  o- 
gnuno  le  poffa  intendere.  v.  Quanto  e  da  vna  cofa  gran¬ 
de  grande,a vnapiccinapiccina.  c.  Intendetevoi coside 
Poeti,  come  degli  Oraton  ?  fo  tto  1  quali  comprendo  anco 
ra  gli  Storici,e  breuemente  tutti  coloro,che  fcriuono  i 1 10 
fa?  v.  Intendo,eccetto  che  della  Tragedia,  e  della  Corn- 
media.  c.  O  che Tragediehanno  iLatini,fe  non  quelle 
di  Seneca, le  quail  10  ho  fentito  pm  tofto  biafimare,  che  lo- 
dare  ?  v.  Le  Tragedie  di  Seneca  fono  dagh  huomini  di  giu 
dizio  tenute  bellifsime,eM.GiouambatiftaCintio  Ferrare 
fe  dice  ne’  fuoi  dottifsimi  difcorfi ,  chei  con  di  Seneca  foil 
fono  molto  piii  degni  di  loda  ,  che  quegli  di  tutti  1  Greci ; 
nel  qual  giudizio ,  comes’accordo  egli  con  quello  d’Erafi- 
nio,cosi  m’accordo  io  col fuo,e come  teftimonia ll  rnedefi 
mo  nel  medefimo  luogo,fe  la  Medea  d’  Ouuidio ,  tanto  da 
Quintiliano  lodata,e  celebrata  fuife  in  pie,  harebbe  per  au 
uentura  la  lingua  Latina  da  non  cedere  anco  nclle  Trage¬ 
die  alia  Greca, e  noi  donde  cauare  la  perfetta  forma  di  cotal 
poema.  c.  Quanto  alleCommedieio  non  penfaua,chefi 
poteffero  trouare ,  ne  le  piu  piaceuoh  di  quelle  diPlauto, 
ne  le  piii  artifiziofe  di  quelle  di  T  erenzio.  v.  Voierauate 

ingannato,primaiLatminonhannolaCommedia  antica, 

ma  ponghiamo  in  quel  luogo  la  Satira, della  quale  manca- 
no  1  Greci,poi,fe  bene  Menadro  a’di  nofiri  non  fi  truoua  , 
la  comune  oppenione  e,che  egli  auanzalfe  di  gran  lunga,e 
Plauto, e T erenzio , e  tutti  gli  altri Comici  infieme .  con. 
Quanto  a’Poeti  e’  mi  pare,  che  Cicerone  medefimo  gran- 
difsimo  fautore,edifenditore  delle  cofe  Latine,  confefii, 
chei  Romani  fiano  inferiori.  v.  Egli  non  1’harebbe  mica 
confelfato,fe  fuffe  tato  viuuto,che  hauelfe(  per  lafciare  gli 

HH  2  altri 


t  .  T>  ialogo  dt  M . 

altri)letto  l’opere  d  i  Vergilio,il  quak  folo,fenOn  vinfe,pat 
reggio  tre  de’  maggiori,  emigliori  Poeti,  chehaueflfela 
Grecia.  c.  Si,ma  voi  non  dite,cheiLatinicosiPoeti,  co¬ 
me  Ora  tori  cauarono,fi  pud  dire  ogni  cofa  da’Greci .  v . 
Io  nonlo  dico,perchepenfo,che  voilofappiate,e  anco  mi 
pareua  hauerlo  detto^quando  difsi,che  la  lingua  Latina  di 
pendeuadallaGreca,come  la  Tofcanadalla  Latina,  c.  Io 
Vo  dire,  che  egli  e  vn  bel  che  effere flati  i primi ,  e  che i Ro¬ 
mani  hebbero  vn  gran  vantaggio.  va.  EverifsimOjpure 
anco  i  Greci  bifogno, che  cauaflero  di  qualche luogo  ,  e  da 
qualche  altra  lingua:  e  non  di  meno  grade  obligo  deue  ha- 
uere  la  lingua  Latina  alia  greca,  e  i  Romani  huomini  a’Gre 
ci,il  chenel  verofecerofempre,lodandola,  einnalzandola 
fino  alle  ftelle :  Confiderate  quante  volte,  e  con  quanta  Jo- 
da,  e  venerazione  ne  fauellano  Quintiliano,  e  tad  altri  fcrit 
tori  cosi  di  profa ,  come  di  verfi :  Non  dice  Horazio  tra  gli 

Altri.  . . “■ 

V  os  exemphrid  Gr&cd 

N  offiurna  yerfdte  mdnu^VerJdte  diurnd :  < 

E  nella  medefima  Poetica : 

Graijs  internum, Grdijs  dedit  ore  rottmdo 
Mufd  loqm ,  prxter  Idudem  nullius  dUdm : 

Potremo  dunque  conchiudere,  che  la  lingua  la  tina  e  infe- 
riore  alia  Greca  di  bonta,  o  vero  di  ricchezza ,  luperiore  di 
grauita,edinobiltapoco  meno, che  pari.  c.  Que/la  con~ 
chiuhone  non  mi  dilpiace ;  ma  tra  la  Greca,  e  la  Tofcana  co 
me  la  faldatevoi  quanto  a  ricchezza?  v.  La  Greca  fempli 
cementeepiuricca.  c.  Che  vuol  dire femphcemente?For 
fe,chefemplicefarebbe,eperauuenturafcempio  chiunche 
altramente  credeffe  ?  v.  Schei*zate  pure  a  voftro  modo,  e 
mo  tteggiate  quanto  volete,  chc  egli  non  v’e  a  vn  bel  bifo¬ 
gno  quella  dinerenza,che  voi  vi  date  ad  intedere  iSempli- 
cemente  vuol  dire  confiderando  I’una,  e  1’ altra  affolutamc 
te,e  fenza  alcun  rifpetto ;  ma  fc  fi  confiderafsino  rifpetnua 
mente,cioe  come  quella  £  mezza  morta,e  qucfta  viua  aflat 
to,laTofcana  non  che  a  lungo,a  corto  andarepotrebbe  no 

folo 


! Benedetto  Varchi  *4-  5 

[bio  aggUagliare,ma  auazare la  Greca ;  E  a ogm  modo  ma 
le  fi  pub  fare  comparazione  tra  vna  cofa,che  e  moi  ta,  e  v  ^ 
che  viue,*  perciochefono  equiuoce,non  altramece,c  e  vn 

liuomo  dicarne^ed'ofla^evnodiftoppajcdi  cenci,qua  1 
nolebefane.  Efe  la  lingua  volgarefeguita  an  ai  iau 
zando,come ellahafatto,giafono molti anni,cioe  ac a 
Bembo  nacque,voi  mi  faperrete  dire  a  che  tei  mine  cap. 
trebbe  arriuare,e  quanto  poggiare  in  alto .  doue  a  reca, 
e  la  Latina  hanno  ogni  fperanza  perduto  di  po  ^er  ere  cere| 
e  farfi  maggiori.  c.  Io  credo, che  elle  non  fai anno  P0£° 
mantenerfi :  Ma  raccotatemi  alcuna  di  quelle  co  e5c  e  a 
bia  la  lingna  Greca, e  non  le  habbia  la  Latina .  v.  Laicia- 
mo  flare  le  tante  maniere  delle  declinazioni  de’nomi  cosi  se 
plici,come  contratti,e  delle  congiugaziom  de  verbi,o  ban 
toni^o  circunflefsi,  b  in  mi,  e  che  cosi  ne’numen,  come  ne 
verbi  ha  il  numero  dualc ,  del  quale  mancano  tutteialtre 

lingue^benchenonsipuodireveramente,  chene  mane  11 
no,nonnehauendo  bifogno :  &  eflendo  cotal  numero  a 

to  trouato  da gli  Ateniefi  pm  a  pompa  della loi o,  c  le p  no 
cefsita  d’ alcuna  altralingua :  Ella  e  felicifsima  nelle  figure, 
cioe  nel  coporre  leprepofizioni,b  yolete  co’nomi  tan  to  lo 
flan tiui, quanto  agghiettiui,  o  volete  co’ verbi ,  nella  qua! 
cofa,la  q  uale  e  di  non  picciolo  momento ,  i  Greci  auanza- 
no  tan  to  i  Latini,  quanto  i  Latini  i  Tofcani:  Ha  i  verbi  non 
folamente  attiui,e  pafsiui,ma  ancora  medij,  o  vero  mezzi, 
cioe,ch’in  vna  fteffa  voce  fignificano  azzione,e  pafsione,o 
vero  agere,epatire,cioe  fare,e  efler  fatto .  c  .  Cotejta  mi 
pare  piu  tofto  vna  confufione,e  vno  intricamento ,  che  ai- 
tro.  v.  Ella  pare  cosi  amolti,ma  ella  none:  Eabbondan 

tifsima  diparticipij,doue la  Latina  n  ha  anzicareftia  ,  c  te 

no,e  la  Volgare  ne  manca  poco  meno,ch  e  del  tutto .  Ha  ol 
tra  la  lingua  comune  quattro  dialetti,cioe  quattro  idiomi, 
o  vero  linguaggi  proprij  diuerfi  l’uno  dall  altro,  la  quaLro 
fa  non  fi  potrebbe  dire  quanto  e  giouamento,  e  oi  nameto 
n’apporti,emafsimamentea’Poeti,che  fauellano  quafid  u 
na  altralingua,  che  gli  Oratori :  Ha,  che  ellahebbe  piu  gra 

dizio 


*4$  !  Dtdlogo  di  JM*  \ 

dizio  H  el  format  parole  nuoue,che  non  hebbero  i  Latin!,  i 
quah,fecondo,che  afferma  Quintiliano,  fecero  mquefto 
cafo, conic i giudici  da Padoua,mofirandofi  troppo  fchifi, 
o in foi mare le parole nuoue 5  oinriceiiere  le  formate  da* 

nacclue  la  Pouert^  della  lor  lingua  ,  nella  anal 
coiai  I olcani hanno piu  la larghezza degli  Audi,  chela 
Itrcttezza de’Padn  loro  feguitato ;  onde  mancano  di  quel 
bialimo,che  Quintiliano  diede  a’  Latini.  c .  E’  par  pure, 
cne  mold, e  tra  quefii  il Cafteluetro  ,  non  vogliano ,  clve fi 
pofiano  formare parole  nuoue,fenon  con  certe  condizio- 
ni,e  Iinutazioniloro^anzi^che  non  fi  pofiano  vfare  altre  vo 
ci, che  quelle proprie, che  fi  truouano  onelPetrarca,  d  nel 
Boccaccio,  v.  Quanto  cotefioros’ingannino,  ecome  fi 
pofiano  fcufare  per  Jo  efiere  foreftierffi  dira  nel  fuo  Juogo. 

Ha  finalmente  la  lingua  Greca,  e  quan to  alle  parole,  e  qua- 

to  alle fentenze,fe non  mfiniti,innumerabili  modi  di  fauel 
laie  guiato;  ein  fommaha  tutte  quelle  cofe, che  da  tutte 

le  pai  ti  a  ncca,e  copiofa  lingua  fi  nchieggono.  c.  Quato 
alia  gi  auita,ch  e  ne  elite  voi :  v.  La  lingua  greca  etenuta 
d^  molti,  e  atta  piu  alle  cofe  piaceuoli,  e  burlefche 

che allegraui,e feuere,  e da molti  tutto I’oppofito ,  Io  ere- 

do,che  ella  fiaidonea  all  vne  cofe,  e  all’altre,ma  fiapure,o 
piaceuole,ograue  quanto  ellasa,  che  la  Fiorentinanon  le 
cede, anzi  1  auanza,e  nella  piaceuolezza, e  nella  grauita.  c# 
Quanto  alia  nobilta  ?  v.  Perdiamo  noi  d’afsai.  c.  Nella 
pro  fa,  6  nel  verfo  ?  v.  Nell’vna,enell’altrofuorifolamen 
te,che  nel  Lirico,  e  nell’Heroico.  v.  Intedete  voi  di  quail 
tita,odiqualita?  v.  D’amendune.  c.  Quj  bifognaan- 
dare  adagio,  efermarfifopraciafcuna  di  quefie parole  per 
ponderarle,  &  efaminarle  tritamente  tutte :  e prima  quan 
to  alia  profa,non  hauete  voi  M.  Giouam  Boccaccio,  il  qua 
le  io  ho  fentito  preporre  molte  volte,  e  a  Cicerone,  e  a  De- 
moftene?  v.  Cotefioro fenon voleuanoingannarealtn, 
crano  ingannati  efsi,o  dall’afFezzione,  o  dalgiudizio .  Fra 
Cicei  one,e  Demoftenc  fi  puo  ben  fare  comperazione,  co- 
nu  fece  giudiziofamente  Quintiliano,  cosi  quanto  alia  gra 


Benedetto  Varchi .  *4-7 

uita5efpefTez7,a  delle  fentenze,come  quanto  alia  pulitezza, 
eleggiadriaddle  parole:  Ma  trail  Boccaccio,  e  Cicerone, 
oDemofteneno.  c.  Per  qualcagione  ?  v.  Se  non  per  ax 
tro,perchelecomperazionifidebbon  fare  nel  genere  vni- 
lioco,e  il  Boccaccio  fcnlle  nouelle,e  non  orazioni,  e  in  que 
fto  non  dubiterei  d’ agguagliarlo,  e  forfe  preporlo  a  Lucia¬ 
no,  e  a  qualunquealtro fcrittore,o greco,o latino;  ma che 
egli  tuoni,baleni,e fulmini,  egli  e  tanto  difcoflo  dal  failo  , 
cjuanto  dal  douerlo  fare,fcriuedo  nel  genere ,  cbe  egli  fdif 
felefueoperepiuperfette..  c,  Voi  fete  per  auuentuiadel 
1’oppenionedi  coloro,i  quali  tengono,  che  collo  fliledel 
Boccaccio  non  fi  poffano  fcriuere  matene  graui ,  ma  fola- 
mente nouelle.  va,  Dio  meneguardi.  c.  Guardiuida 
maggior cafeche quefto none;  conciofia cofa,cheMonfi 
gnore  M.  Gabbriello  Cefano,  e  M.  Bartolomeo  Caualcati , 
Tuno  Tofcano,effendo  daPifa,  el’altro  Fiorentino  ,  ambi 
di  chiarifsimo  noine,fono  di  cotal  parere,fecondo,che  fcri 
ueilMuzioin  vnafualett.era  a’ lor  medelimi  indiritta,  fe 
gianon  volefle  piutofloToppenionedelMuziofolo,  che 
d’ambiduelorofeguitare.  v.  Voglioinqueflo,  quando 
be  fuflfero  ancora  ambi  quatro,che  farebbono  la  meta  piu . 
C.  Ein  quello,cheaffermano  tuttiedueimedefimi,  eMo 
fignhr  Paolo  Giouio  per  terzo  lo  conferma,  cioe,  chelo  fti 
ledi  Niccolo  Machiauegli  fia  piu  l.eggiadro  diquello  del 
Boccaccio, quale  oppemone  portate  ?  Non  volete  voi  piii 
tofto Feguitare tre, che vn Polo?  v.  Maffe mefferno,Anzi 
duro  fatica  a  credere,  ch e  il  Cefano, e  il  Caualcanti ,  fe  pure 
il  dicono  lo  credano,  cheil  Giouio  in  ten  to  folamente  alia 
lingua  Latina, difprezzo  fempre,e  non  curd  di  Taper  la  To- 
•  fcana,ilcheottirnamentegli  vennefatto  ,  anzifi  rideua,e 
ghincrefceuadelBembo,comeamoltialtri.  c.  EilBem 
bo,chediceua?  v.  Chehrideua,egliincrefceuaaltrettan 
to  di  lui,e  di  loro,e  cosi  veniuano  a  reflare  patti,  e  pagati. 
c.  Coteflo  non  credo, ma,che  il  Bembo  rimaneffe  credito 
reindigrofTo.Mapercheaggiugnete  voi  quelle  parole  fvo 
iu  SOLAMENTE  NEL  LIRICO  ,  E  NELLHEROICO  ?  No  hail 


no 


2+8  .  cDialogo  di  Ai  - 

no  i  Greci  noue lirici,  e  ciafcuno  d’efsi  belle,  emerauiglia 
fo?e Pindaro ,  il quale e il  capo  di  tutti ,  bellifsiwo ,  e  msU 
rauiglioiilsinio.,  e  tale,  chepergiudizio  d’Horaziomede-- 
fiuio,eglieinimitabile?  v.  HebbergligiaPenonglihan- 
no  hoggi,  manoihauemmo,e  hauemoil Petrarca.  c* 
Domin ,  che  voi  vogliate,che  il  Petrarca  Polo  vi  vaglia  per 
tutti  e noue.  v.  Voglio  in  quanto  alia  qualita.  c.  Guar 
date  a  non  efPere  toltosu,  cheio  non  credo  mai,  che  i  dot- 
ti,  egiudiziolihuominifiano,  non  dicoper  Paruibuono, 
ma  per  comportarui  queflo .  v .  Tal  paura  hauefsi  io  de- 
gli  Altri;  epoi  non  u’hoio  detto,  che  quefti  fonocitri7 
e  gnccioli  miei,  de’quali  non  s’ ha  a  tener  conto  ?  c.  E  nelP 
heroicohauetevoineffunonon  dico,che  uinca,mache 
pareggiHomero  ?  v.  Vno,  il  quale  non  dico  il  pareggia7 
malouince.  c.  Echi?  v  Dante,  c.  Dante  ?  Oh  io  n’ho 
fentito  diretanto  male,  ealcuninon  1’accettano  ne’loro 
PcrittiperPoeta^noncheperbuonoPoeta:  qui  ePorza,  fe 
condo  me,  che  voi  andiate  Potto,  v.  Bafta  non  aftogare* 
canco,  Peio  non  lono  da  meil  miglior  notatore  del  Mon- 
do  ,  ho  non  dimeno  tai  due  Pugh  en  Popra  le  fpalle ,  o  vole- 
te  dire  gonhotti,  che  non  debbo  temeredi  douere  andarc 
a  fondojMa  che  ui  muoue  cosi  a  dubitare  del  Patto  mio?  c. 
Primieramente  voi  ne  volete  piu  che  la  parte ,  percio  che  a 
Dante  flello  bafto  eflereil  Peflo  Pra  cotanto  lenno;  e  voi 
lo  Pate  il  primo  ,  e  lo  ponete  innanzi  a  tutti  *  Pofcia  hauetc 
contra  voiilBembo,  e  vl timamenteMonhgnor  della  Ca¬ 
fe,  che  pur  Pu  Fiorentino,nel  Puo  dottifsimo,  eleggiadriP- 
(imo  Galateo,  il  quale  ho  tan  to  Pentito  celebrate  a  voi  me 
defimo.  v.  Dante  vso  quella  modeftia, la  quale  deonov- 
(are  i  prudenti  huomini  quado  Pauellano  ,  e  Pcriuono  di  jfe 
fiefsi ;  e  anco  pare,  che  in  vn  certo  modo  fi  voleiPe  correg- 
gere  quando  in  vn’altro  luogo  PcrifPe . 

OTu7  che  tied ,  non  per  ejjer  pin  tardo  > 

Mdforfe  reuerente  a  +i  dltri >  dopo . 

Ma  lafeiamo  Par  quefto,  io  Pono  obligato  a  dirui  non  1’al- 
trui  oppenioni,male  mie :  Il  Bembo  nonso?chefaccia  que 

fta 


2?  mdetto  V  ar chi .  2  49 

fla  cop  arazione,so  bene, che  poclie  volte  biafitno  Date,che 
cgli  ancora  nel  medefimo  tepo  non  lo  lodalFe,  la  qual  cola 
non  feceMofignor  della  Cafa,il  quale,  tutto, che  fufle  Fio- 
rentino,  non  pare,  chenelle  fue  Fcritture,  flimafie,  o  a-* 
maffe  troppo  Firenze,  c .  II  Bembo  no  teneua  egli ,  che  il 

Petrar.fofle  maggior Poeta,emigliore, che  Dante?  v.  Tc 

<neua,eMonfignor  della Cafa  altresi,epoco  meno,  che  tut 
ti  coloro,i  qualifono  ftati,  fenonpiudotti,  piuleggiadri 
nello  fcriuere  ancora, che  non  fiano  mancati  di  qucgli,che 
hanno  agguagliato  Dante  all’oro,eil  Petrarca  all  orpello, 

•e chiamato  queftiMaggio,e quegli Settembre.  c.  Evoi 
•da  chi  tenetc?  v.  Ionon  tengodaqueldinefiuno,che  vo 
gho  efFerlibero  di  meftefFo,  ecrederenon  quello,cheper- 
fuadono  fautorita,ma  quello,  che  dnnoflrano  le  ragioni, 
c.  lo  vo  dire  chi  voi  tenete,che  fuffe  maggiore  d  Dante,  d 
il  Petrarca.  v.  Per  quanto  fi  puo  giudicareda’loro  ritrat- 
ti,e  anco  daejuegli,cheIcriuono  la  vita  loro, Dante  era  mi 
nore.  c .  lo  non  intendo  maggiore  femplicemente ,  cioe 
di  perfona,comelo  pighate  voi,ma  maggiore  Poe ta,e  voi 
fapete  pure, che  Ariftotile  infegna  ,  che  quefla  confeguen- 
zanon  vale:  TufeiPoeta,  efei maggior dime,  dunquetu 
fei  maggior  Poeta  di  me.  v.  A  volere  rifoluere  quelta  du 
bitazione  bifiogna  diflin  gu  ere,  perch  e  quefto  agguagliame 
to  ein  genere,  fe  nonequiuoco  del  tutto,almeno  analogo 
eio  v’ho  detto,chelecomparazioni  fi  debbon  fare  nel  ge¬ 
nere  vniuoco.  IlPetrarca,perrifolueruiinpoche  parole, 
come  Lirico  epiii  perfetto,che  Dante,  comeFIeroico;  per 
cioche  nel  Petrarca  non  fi  pud  per  auuentura  difiderare  co 
FaneiFuna  da  niuno,  ein  Dante  qualchuna da  ciafcuno,  e 
fpezialmente  dintorno  alle  parole :  Ma  la  grandezza,e  ma- 
gnificenza  dell’Heroico  e  tanto  piu  marauigliofa,  egiouc- 
uole  della  purita,e  leggiadria  del  Lirico, che  10  per  me  tor- 
rei  d’elFere  anzfbuono  heroico,che  ottimo  lirico.  Echi  n5 
eleggerebbe  di  toccare  piu  tofto  mezzanamente  vn  violo- 
ne,che perfettamente lcarabillare  vn  ribechino  ?  Non  dif 
fcil  Petrarca  medefimo. 

Vi  r  gi¬ 


ll 


2j$  rDlalogo  di  M . 

VtYgilio  yidi-)  e  pdmi  intovno  hduefic 
Competent  d’alto  ineeeno,  e  da  trajlullo  &c. 
intendendo  de’  Poetj  Elegiaci,  e  Lirici  ?  con.  Voi  non 
fate  menzione  alcuna  delle  Tragedie,il  quale,  fecondo,che 
moRra  AriRotile  cotra  Platon  e,  e  il  piu  nobile  Poema ,  che 
fia?  v.  Io  non  ne  fo  menzionejperche  a  dirui  il  veto ,  an- 
cora^chelemandafsia  chiederealui,non  potei  hauere,  e  co 
feguentementelcggere  quelle  del  Giraldo,  il  quale  ha  gri- 
do  d’eRereottimoTragico  :  So  bene,  chequandolafuaOr 
beech e  fu  recitata  in  Ferrara, ella  piacque  marauigliofame- 
te,fecondo,che  da  due  Cardinali  Saluiati,  e  Rauenna ,  che 
a  tale  rapprefentazi  one  fi  ritrouarono,raccontato  mi  fu ,  e 
la  Sofonisba  del  Tri{sino,eIa  Rofmunda  di  M.Giouani  Ru 
■ce!lai,le  quali  fono  lodatifsime,mi piacciono  si, ma  non  gia 
quanto  a  mold  altri :  La  Canace  dell’  eccellentksimo  Mef- 
fer  Sperone  e  Rata  giudicata  da  altri  ingegni,e  giudizij,che 
il  mio  non  e :  La  Tullia  di  M.Lodouico  Martelli,fe  haueRe 
buona  l’anima,come  ha  bello  il  corpo  mi  parrebbe  piu,  che 
marauigliofa,e  da  potere  Rare  a  petto  alle  Grech e.  Di  quel 
le  d’AleRandro de’Pazzi huomo  nobile^  e  di  molte  lettere 
cosi  grece ,  come  latine ,  voglio  lafeiare  giudicare  ad  altri 
non  mi  piacedo  ne  qlla  maniera  di  verb ,  ne  ql  modo  di  feri 
uerefenzaregola,eoReruazione  alcuna;  e  tatopiu,cheM. 
PieroAngelio  daBarga,ilqualeIegge  humanitaaPifa,huo 
mo  d’ottime lettere  grece, e latine, edi  rarogiudizio,mene 
inoRro  vna  da  lui  tradotta,la  quale fuperaua  tanto  quella 
diM.AleRandro,cheagranpenaficonofceua,cheellefufi* 
feno  le  medefime.  L’AntigonediM.  Luigi  Alamanni,  c 
le  due  di  M.Lodouico  Dolce  fono  tradotte  dal  greco,  il  jj- 
che  non  occorre  fauellarne.  c.  Per  qua!  cagione  ?  voi  fete 
forfedi  quegli,cheno  approuano  il  tradurre  d’una  lingua 
invn’altra?  v.  Anzil’approuo,eillodo  quando  fi  tradu- 
cono  quegli  Autori,che  fi  poRono  tradurre  in  quel  modo, 
che  fi  debbono,ma  dico,che  la  gloria  prima  e  de*coponito- 
ri,  non  de’traduttori ;  onde  Sofocle,e  Euripides’hano  prin 
cipalmentealodare,poirAlamani,eil  Dolce*  al  qual  Dol 

ce 


Benedetto  Varch't  %fJ 


ce,non  meno,che  aH’Alamanni  la  Fiorentina,deue  non  p  o 
co  la  lingua  Tofcana.  c.  Forte, percheegli  vuolc,  cie  c  - 

la  fi  chianhTofcana,e  nonItalica,come  quafi  tutti  gli  a  til 
Foreftieri?  v.  Nontantopercotefto,quato  perlatraduz 

zione,che  eglifecedelleTrasformazionid  Ouuidio.  ^  c. 

Che  mi  dite  voi  ?  Io  comincio  piii  tofto  a  credere,  che  a  u- 
bitare,che  voi  non  vogliate  dire  tutro  quanto  hoggi  para- 
dofsi,per  non  dire  pafterotti,e  che  non  habbiate  toko  a  im 
pugnare  tutte le  buone,e  vere  openiom,e  tutte  le  1  ee’e  a  " 
fe  difendere :  Voi  no  douetehauer  veduto  quello,che  cn 
fe  cdtra  cotcfto  libro  M. Girolamo  Rufcelli.  v.  Anzi  1  ho 
veduto,eletto  diligentemente.  c,  Be,chenedite?  v* 
Dico,  che  fe  3V1.  Lodouico  Oafteluetro  hauefle  cosi  fci  itto 
contra  M.  Annibale  Caro,  eriprefolo  con  tanta  ragione,  io 
per  me  non  harei  ne  faputo,ne  potato,  ne  voluto  difendei 
Jo j  ma per  quefto  non  refta,che  quella  non  fia  vna  behifsi- 
ma,e  vtihfsima  operate  degna  di  molta  lode  nel  modo,chc 
clla  fi  truoua  hoggi.  c.  Io  penfo  quello,che  voi  dn  efte,fe 
hauefle  v eduto  alcune  ftanzedel  Clanfsimo  M.Domenico 


Veniero  pur  traduzzionedel  pnncipio  di  cotefta  opera  me 
defima ,  ma  elle  non  vi  debbono  eftere  capitate  allc  mam. 
v;  Anzi  si,e  mi  parucro  tan  to  believe  leggiadre^che  a  pena 
mi  fi  puo  lafciar  credere, che  alcuno(e  fia  chi  fi  voglia)ne  e- 
gli  medefimo  ancora,pofta  infino  al  mezzo, non  che  infino 
al  fine  cosi  fattamente  fcguitarle,  e  allhora,  che  io  ll  vedefsi 
lo crederrci, prima no.  c.  Sapete  voi,cheM.Giouannan- 
drea dell’ Anguillara feguita l’incominciata  fua  traduzzio- 
nedi  cotefto  libro  ?  v.  Si  so,  anzisopiuoltre,  cheegline 
a  b u o n  t er m i n e,  e  fini ta,  ch e  1’ h  ara  dice  di  v  o  1  er  v en i  r e  q  ui 
a  flarfi  vn  mefie  co  efio  meco,efenza,chc  mi  dimandiate  d  - 
altro,vi  dico, che  alcune  ftanze,che  10  n’ho  vedute  fiono  ta 
Ji,che  mi  fanno  credere, che  ll  ofcanihabbiano  ad  hauere 
Ouuidio  piii  hello, che  1  Latini :  Quefto  so  io  bene  di  certo 
che  quelle  mi dilettauano  piii, che  i  verb  latini  non  faceua- 
no.Ma  di  grazia  vfciamo  di  quefta  materia, si  perch e  ll  giu- 
dicare  di  quefte  cofe  vuolc  agio,e  buio,  e  non  fi  puo  fare(co 

II  2,  me 


2j  2  Dtalogo  di  did. 

mefi  dice)aocchij,e  croci,esl  percheio  non  vorrer,chcnot 
mefcolafsimo,come  habbiamo  cominciato,  il  fauelJare  col 
lo  fcriuere,del  quale  ragionero  poi ,  e  tan  to  mi  diflenderd 
quanto  voi  vorrete,aflegnandouiiI  come,  eilperche,  che 
hora  h  lafciano  indietro  per  la  maggior  parte .  c  .  PafTate 
dunque  a  raccontarmi  qual  lingua  e  piu  copiofa  di  parole* 
e  di  fauellari,la  Latina,  o la  Volgare.  v.  Ella  e  tara  bara . 
c.  Che  vuol  dir  tara  bara  ?  e  che  domin  di  vocaboli  vfate 
voi  ?  Quah  parlafte,non  vo  dire,  colla  madre  d’Euandro  * 
ma  con  chPtrouo  la  lingua  voftra.  v.  Vuol  dire, che  ella  e 
ne  fa,ne  fa,o  volete,  come  dice  il  Patafho ,  ne  hai,ne  hai,o 
comehparla  volgarmente,la  ronfa  del  Vallera.  c.  Sevoi 
nonfauellate  altramente,ioil  vi  terrdfegreto,ancora5  che 
non  mi  ponghiate credenza, perch  e  non  intendo  cofa’,  che 
vidiciate.  v.  Fate  voflroconto,  che  eJJaha  tra  baian te,  e 
ferra  n  te,  o,  com  e  diffe  il  can  e,  ch  e  b  ee  Pacqua,  taP  e,  q  u  a  Ye. 
c.  Voi  volete  fcherzare,  e  motteggiare  ancor  voi,e  mi  fate 
ildouere,mam  tan  toil  tepofene  va.  v.  Io  per  me  non  ci 
so  conofcere  troppo  vantaggio,percio  che, come  in  alcune 
cofefiamo  vincenti,cosiin  alcune  altrefemo  perdenti;  co- 
cio  ha  cofa, che  fe  noi  habbiamo  gli  articoli,  e  gli  afhfsi ,  de* 
quali  mancano  i  Latini,efsi hanno  i  verbi pafsiui,e depone 
ti,de’qualimanchiamonoi.  c.  Iofonoamato,  tufeilet- 
to,colui  e  vdito,nonfono  pafsiui?  v.  Sono,ma  nofono  in 
vna  voce  Tola,  come,  ego  amor,  tul  egeris,  veil  egere,ille  au 
c[itur,la  qual  cofa  e  di  tanta  lportanza,  cheapena  il  creder- 
refle.  Manchiamo  ancora  del  tempo  preteritoperfetto  in 
tutti  i  verbi, ma  ci  heruiamo  in  vece  di  lui  del  lor  participio 
col  verbo  hauere  ordinariamente  ne  gli  attiui,  e  col  verbo 
chfere  negli  altri ,  come  10  ho  amato,io  hono  tomato :  Be¬ 
ne  e  vero,che  noi  hauemo  in  quello fcambio ,  come i  Gre- 
ci,non  folo  il  primo  aorifto*cioe  il  tempo  paffato  indeter¬ 
minate,  come  io  amai,tu  leggefti,colui  vdi,o  vdio,  che  gli 
antichi  diceuano  vdie,ma  eziandio  il  fecondo,comeio  heb 
hi  amato,tu  hauefti  letto,  quegli  hehbe  vdito,  oiomi  fui 
rallegrato,tu  tifuftirifcaldato,colui  hfu  nfoluto;  de’  qua 


B  enedetto  V  archi .  *5. 3 

li  cl  fcruiamo  felicifsimamente,perchc oltra  1’  altre  comodt 
ta,douei  Latinl  nella  tcrzajpfona  del  numero  del  piu  nei  ce 
po  preterito  pfetto  nonhanno  fe  non  due  voci,amaueru^ 
vel  amauere,il  quale  amauere  non  e,  come  cie  ono  a  euni 
il  numero  duale,noi  n  hauemo  cinque ,  quatti  o  or  majy 

amarono,amaron,amaro,&amar,  e  vno  ftraordinano  de 

Poeti  amarno  vfato  da  Dante, quado,fauellan  o  e  a  xei 
dificazione  di  Firenze,  dille : 

Quei  Cittddin}che  poi  Urifondarno.  ^ 

in  luogo  di  rifondarono,o  rifondaron,o  nfondaro,o  ri  on 
dar.  c.  Non  hauete  voi  ancora,amorno,piu  vn tato  di  tut 
te  ?  v.  Amorno,fonorno,  cantorno ,  e  tutte  I  altre  cotali 
fe  bene  s’ufano  in  Firenze, fono  barbanfmi ,  e  confeguente 
mente  non  bene  vfate :  E  ciafcuno,che  ama  di  fauellare ,  o 
di  feriuere  correttamente,e  fenza  biafimo,fene  debbe  guar 
dare.  Mancbiamo  ancora,come  io  difsi  di  fopra,di  compa- 
ratiui,di  fuperlatiui  fiamo  pouerifsimi ,  de’  fupini  no  n’hab 
biamo  n  effuno*,  de’  p  articipij  pochi,e  quegliper  la  maggior 
parte  fono  diuenuti  nomi,percbe  in  quefta  orazione.I  buo 
niCittadini  fono  amantila  Patna  loro,  amanti,  peicheha 
il  cafo  del  fuo  verbo  e  participio5ma  in  queft  altra :  I  buoni 
Cittadini  fono  amanti  della  Patna  loro,amanti,perche  no 
ha  il  cafo  del  fuo  v  erbo,ma  il  genitiuo,non  e  propria  men¬ 
te  parti  cipio,ma  participio  palfato  in  forza,e  natuiadi  no- 
mc,e queflo  fecondo  modo  epiu frequete  nella  linguano 
ftra,ein  maggiore  vfb,cbe’l primo,cosi nello  feriuere,  co¬ 
me  nel  fauellare .  Ma  dalfaltro  lato  noi  abbodiamo  de’  ver 
bali,come  fattorejd  vero  facitore,difenfore,o  piu  tofto  di- 
fen  di  to  r  e,  co  m  p  o  fi  to  r  e,  o  piu  Tofcanametc  compomtore, 
*  amatore,o  vero  amadore,ealtri  tali  quafiinfiniti,  comea- 
more, colore, credi tore, e  il  piu.  bello  di  tutti, valorem  e  il  me 
defimo  dico  de’femminmi5amatrice,  facitnce,  producitri- 
ce  &c  Ne  voglio  lafeiare  di  dire,ch e  i  Prouenzali  dauano 
J’arncolo  femminino  a  tutti  quei  verbali ,  cui  noi  diamo  il 
niafculino,comefi  vedechiaramente  ne’lorlibri,  e  in  quei 

verfi  di  Dante ,  che  feguitano  a  quegli  allegatidifopra  da 


MS4-  3D  ialogo  dt  M , 

noi,douefilegge.Jaspafifata  folloiyp  a  chela  valor,  Jem* 
dolor, come  fe fcilore,dolore,e  va lore fuffero  femminini, 
in  Juogo  di  fohia,doghenza,  e  valenza .  I diminatiui  ci  a- 
uanzano,  conciofia  cofa,chenoi  diiTHnuimo  in  piiimodi, 
no  pure  i  nomi,ma  i  diminutiui  medefimi,cosi  ne’  prop  rip, 
comenegliappellatiui.  c.  Io  mi  ricordo  ,  cheio  vidi  gia 
vn  fonetto  facto  a  Roma  nella  folennita  di  Pafquino  cotra 
MciTcr  Tommafo  da  Prato ,  quando  era  Datario  ,  il  quals 
commciaua: 

Mdfo ,  Mdfuccio ,  Mctfcvel \  Mafwo , 

V cfcouel,  Datctriu%$o  di  Clemente. 

Ma  datemene  voi  vn’eflempio  negli  appellatiui.v.  Da  cafa 
fi  iorma,overo  fi  diminuifce  non  pure  cafetta,cafina,cafuc 
cia,caferella,cafellina,e  cafipola,ma  cafettina,  cafinfna,  ca. 
fuccina ,  ecaferelJina,  e  alcuna  volta  fi  dice  cafa  piccio- 
la,comefi  truoua  non  vna  volta  fola  nel  Boccaccio,  e  negli 
altii  fciitton Tofcani;  E  quello,ch’e  piii,hauemo  alcum  di 
minutiui,i  cjuali  hgmficano  grandezza,fie  gia  non  gli  vole- 
mo  chiamarepiu  toflo  diriuatiui,o  altramente,conlc  cafo- 
ne  da  cafa,e  cafione  da  caffa  j  bafta ,  che  cjuando  ad  alcuna 
parola  s’aggiugne  nella  fine  quefla  defineza,o  vero  finime- 
to,one,egli  le  reca  ordmanamente  gradezza,ma  le  piu  vol 
tern  malaparte,il  chenafcepiu,cheda  altro  ,  perchelepa- 
role,acuis  aggiugne  fignificano  per  fe  medefime  male,  c 
ree  cofe, comeladrone,ghiottone,  ribaldone,  ignoranto- 
ne,furfantone,mamgoldone&c.Sirmlemcntequando  alle 
parole  di  genere  mafculino  s’aggiugne, otto,  o  vero  occio, 
c  a  quelle  di  femminino,otta,b  vero  occia,fi  crefce  il  lor  fi- 

gnificato,comecafotto,cafotta,ecafoccia,grafTotto,egraf 
fbccio,gralFotta,egralFoccia,Fratotto,  eFratoccio,  pulc- 

drotto,e  puledroccio,&c.  E  alcum  finifcono  in  ottolo,  fc 
pianerottolo,e  bamberottolo,e  alcum  altri  fono  diminutc 
ui.  Accio,&  accia  aggiunti  nella  fine,  fignificano  cattiuita, 
comefrataccio,befhaccia,  triftaccio,triftacciaJccio,eiccia, 
fignificano  anzi  cattiuo,che no, come  bigiccio ,  amariccio, 
cioe#che  tiene  di  bigio,  e  d’amaro,  il  che fi  dice  ancora  bigc 

regno- 


B  enedetto  Varchl .  S 

fOgnolo,eamarognolo,come  verderognoIo,e  della  mede 

fima  nacura  pare  che  fxa,etto,e  etta,come  amaretto,  e  ami 
retta,e  altri  cotali.Ozzo,&  ozza  accrefcono,come  mottoz 
20, e  paroiozza,&c.Ello,&ella  diminuifcono,  comeghiot 

terello,tnflarella,cattiuello,ecattiuella,&c.\/zzo5&  vzza 

ancor’efsi  diminuifcono9come  tificuzzo,tignofuzza,e  cosi 
Vccio,&  vccia,come  tettuccio,  ecafuccia.il  medenmo  fan- 
no  volo,e  vola,triftanzuolo,e  triftanzuola :  Ino,  &  ina  ce 
mano  ancor  efsi,comecafino,e  cafina,panieiino,  cioepa- 
niere  picciolo,e  panerina,  cioe  vna  pamera  picciola  >  c  i 
chiama paneruzzola;  Mafpeflefiate’,  e  malsimamente qn 
s’aggiungono  a’nomijpprijjfigmficano  vnaceita  beneuo  e 
7a, e  amoreuol czza, che  a’  fanciugli  piccioli  fi  porta ,  come 
Lorenzino,Giouannino,Iacopino,  Antonmo,  beche  que- 
fto  e  anco  nome  proprio,onde  fi  dice  Tonino ,  Giorgino  , 
Pierino ,  e  Pierina :  Diced  anco  per  vezzi  ghiotterello,  e 
shiotterellino,tnfterello,e  triftcrellina,  ladrmo,  c  ladrina . 
Eifa  fignifica  qualclrc  volta  bene,  comefattoreffa,  padro- 
nefla,e  dottoreffa,e  qualcbe  volta  male,comelirefTa,eliu- 
teffa,cioe  vna  lira  cattiua,e vn liuto non  buono,  e  ancoref 
fa  fignificberebbe vn  acora  vcccbia,e  cattiua .  Echa  £gni£ 
ca  fempre  male  ,  come  do  ttorecha .  Soidaflio,e  Filoiola— 
ftro  fono  cattiui :  Vincaftro  non  e  diminutiuo :  Anitrocco 
Io,cioe  vn’anitra  picciola, e  fomigbanti  paiono  fuor  di  re- 
|T0la.  c.  No  liauetevoivn’altra  forte  didiminutiui,quan 
do  per  abbreuiare  i  nomi  proprij,folete  tagliargli,  o  leuar- 
ne,o mutarne alcuna parte?  v.  Anzi  pochi  fono  hoggi  a 
Firenze  coloro,cbe  fi  chiamino  per lo  proprio  nome  loro, 
perche o s’appellano  per alcuno  fopra  nome,  o  per  quei  no 
*  mimozzi,che  voi  chiamate  diminutiui,Come  Bartolo¬ 
meo,  Baccio  ,  benche  Baccio  e  ancora  nome  proprio;  e 
pero  la  Plebe  dice ,  e  i  contadini  Meo ,  e  per  diminuzione 

Meuccio,eMeino,Francefco,Cecco,Ceccone,eCeccotto, 
eper  diminuzione  Francefchino ,  eCecchmo :  Iacopo,ol- 
tralacopino,  cheediminutiuo,Ciapo,  eperun’altro  di- 
minuimento  Ciapctto ,  dal  quale  fi  iormano  ancoralaco- 


2fS  'Dialogo  cli  M. r. 

pone,  Taeopetto,  elacopaccio :  Giouanni,oltra  Giouan* 
nino,  o  Giannino, Gianni ,  eNanni;  Niccolo  Coccheri, 
che, Co,  ede’ Sanefi :  Lorenzo  Cencio,  iJ  quale  iignifica 
ancora  Yincenzio :  Girolamo,  Giomo,oMomo :  Bernar¬ 
do,  Bernardino, eBernardetto  :  Lodouico,  Vico  :  Lionar- 
do  Nardo,ondeNardino  in  Juogo  di  Lionardino:  Aleflan 
dro ,  Sandro,  e  Sandrino,e(pernon  fare  come  M.  Pazzino 
de’Pazzi)Benedetto,Betto,eBettuccio,cheBettino  e  nome 
jDprio:  Ma  trattare  quelle  cofe  minutamete,e  ordinatame- 
tes,appartienea’Gramatici,pcro  cochiudiaino  homai,  che 
la  lingua  volgare,computatis  omnibus, come  fi  dice,  cioe, 
conliderato,e  mePo  in  conto  ogni  cola,va  dipari  quanto  a 
bonta,ericchezzacolla  latina.  c.  Io  dubito  quePa  volta, 
che  voi  non  facciate  anche  voi,  come  1  Giudici  da  Padoua. 
v.  PuoePere,  maionon  lofogiaperparerfauio;  ma  co¬ 
me  cosi?  c.  PercheilBembo  aPerma  nellefueprofe,  chc 
lavoPra  e  alle  volte  piu  abbondeuole  della  Romana  lin- 
gua,perche  chi  riuoJgeffe  ogni  cofa ,  non  trouerrebbe  con. 
qual  voceiLatini  diceuano  quello,cheda’Tofcani,valore, 
e  detto.  v.  11  Bebo  ando  imitando  in  cotePo  luogo  Cicero 
ne,&  io,come  non  niego,che  iTofcani  habbiano  molti  vo 
caboIi,cheiLatini  nonhaueano,cosi  confePo  elsihauerne 
hauuti,ehaucrne  molti, lquali  non  hauemonoi;  ma  laric 
chezzadellelinguenonli  dee  conliderare  principalmentc 
dafimiliparticolari .  Quello,che  importa  e,  chelalingui 
Fiorentina  e non folamente viua ,  ma  nella Pia prima gio- 
lianezza,e  forfenon  ha  mePo  ancora  ilattaiuoli,onde  pud 
ogni  di  crefcere,e  acquiPare,faccendofi  tuttauia  piii  ricca, 
e  piu  bella,doue  la  greca,e  la  latina  fono  non  folamete  vec 
chie,ma  fpente  nella  loro  parte  migliore,  e  piu  importate : 
E  poiio  intendo  o  folo,o  principalmete  nella  manieradel- 
lo  fcriuere  nobile, che  neH’altre,la  latina,  e  forfe  la  greca  no 
farebhe  atta  a portarle  i  libn  dietro ,  ne  ad  ePer  fua  fattori- 
na.  con.  Io  credo, cheiGreci,ei  Romani  non  hauePono 
mai  pelo,chepenfaPe  ageneri  di  fcriuere  balsi,e  burlejfchi, 
e  cheharebbono  dato  per  meno  d’unghiabaldano,  tutte 


'Benedetto  Vdrcht.  SS  ? 

cosifattecomparazioni.  v.  E’fivedepure, chenell  Ele 
gia  della  noce,e  in  quella  della  pulce,  e  in  certi  altri  COI^P^ 
nimenti  v’e  vn  non  so  che  di  capitoli,  e  quegli ,  c  e  pre  ei 
a  lodare  la  febbre  quar Cana ,  e  altri  cotali  foggetti  nu  Par^ 
die  voleffero  Bcrnieggiare,  e  la  Tragedia  di  Luciano  e  e 
gottelodimoftraapertamente.  c.  Io  fon  contento,  ma 
non  credete  voi,clie  cosi  i  Greci ,  come  i  La  tin  1  aue  ero 
di  mold  nomi,e  verbi,e  modi  di  fauellare,o  pie  eij,  o  patu 
zii,i  quali,o  no  paffarono  nclle  fcritture ,  o  fi  fono  in  leme 
cogli  Autori  loro  fpenti,e  perduti ?  v.  Ben  iapete,  c  c  10 
l-o  credo,anzi lo  giurerei,e  ne  metterei  le  mani  ne  u°c°  > 
ne  10  vi  potrei  dire  quanto  danno  habbiano  alia  lingua  10 
rentina  recato  prima  quella  pienad  Ai  no  cosi  gra  e,  ejioi 
molto  piu  Pignoranza  vie  maggiore  di  colorcy  quail  no  co 
nofcendo  le  fcritture  vietate,da  quelle,  che  vietate  non  era 
xao,rardeuano  tutte,ne  vo  penfare  quanto  dolore  ne  lentil 
fi :  Ma  quefte  fono  doglienze  inutili ,  e  ogni  cofa  venendo 
dal  difopra  fi  pub  penfare,anzi  fi  dee ,  die  fia  ben  fatta  ,  e  d 
qualclie  buon fine,ancora,che non  conofciuto  dalSoi.  c. 
Si  certamente \  Ma  ditemi  fe  voi  credctc,clie  1  Fioictini  nel 
la  grauita  del  parlare,e  fcnuereloro  adeguino  Romanos  1  c 

rum  dominos,  gentemque  togatam.  v.  Ciedxilo  nfoluta 
Hiente,e  chegliauanzino  ancora,ma  queflo  no  fi  puo  lifo- 
lutamente  affermare  per  lo  efierfi  pduta,  com  io  vi  diceua, 
la  purita,ela  fchiettezza  della  pronunzia .  c.  Mi  bafla  que 
fto ;  Ma  quanto  alia  nobilta  ?  v.  Per  ancora  ftiamo  lotto 
noi,  ecediamo  a’Latini,  ma  non  quanto  a  Greci.  c.  In 
quanto  al  numero,o  inquanto  alia  qualita  ?  v  Piu  toflo 
inquanto  al  numero,cbe  alia  qualita, e  molto  piuneilepio 
fe,che  ne’verfi :  percbe  lafciando  flare  iTragici,ne  quail  fe 
non  fiamo  al  difopra, non  ifliamo  difotto,quanto  a  Lirici, 
fe Pindaro  vince Horazio,e ll  Petrarca yince  Pindaro ,  fate 
quefla  confeguenza  da  voi :  Similemete  fe  Homero  e,o  fu- 
periore,o  almeno  pan  a  Vergilio,e  Dante  e  pari,o  fupeno- 
re  a  Homero,  vedetequello, che  neviene.  c.  Voiditepur 
da douero,che Dante vantaggi,e fouerchi  Homero?  v. 

KK  Dado- 


t  S  8  fDia!ogo  di  M . 

Dadouenfsimo.  c.  Io  in  quan  to  a  me  vi  crederro  ogni  c(J, 

fa0  mano  credo  gia,chegli  altri,e  in  ifpeziei  letterati  lo  vi 

fiano  per  credere,  e  vogha  Dio,  che  non  fi  facciano  beffe  de* 
fatti voltn,tenendoui per vno fquafimodeo.  v.  Nov’ha 
iodmorantevolte^chenevoi,  nealtrimi  crediatenulJa 
pm di  quella,che  vipaia  vero,d vi torni bene?  c.  Varcln 
quelto  e  vn gran  fondo ,  e  ci  bifognera altro,  che  protcfla- 
zioni,  credere  a  me.  v.  Grandifsimo,eioIo  oonofco,  evi 
credo,  e  con  tutto  cio  fperarei  in  Dio  di  douerne  (bifognan 
domi  fame  la  pruqua)vfcire,fc  non  a  nuoto  da  me, con  I’a- 
juto di diiefugheri,dgonfiotti,cheio ho.  c.  E  quali  fo- 
no  queftiduefughen,dgonfiotti,ne’  quali  in  cosi  grande, 
e  manifefto  pencolo  confidate  tan  to?  v.  Due  de’  mao-gio 
n  letterati  de’ tempi  noftri,  quali  il  dicono,  el’affermano,  e 
venefaranno,fe  volete,vncontratto,  Tenon  vi  baftaqua- 
rantigiato,in  forma  Carrier^  e  forfe  nepotrefta  vedere  tefti 
monianza  ne’loro  dottifsimi  componimenti,che  efsia’  po¬ 
llen  laic  eranno.E  di  piu  mi  pare  ncordarmi,che  M.  Spero- 
ne  qn  io  era  inP adoua,fuffe  nella  medefima  fentenza:  Vede 
re  fe  anco  quefta  Tarebbe  vna  zucca  da  cauarmi  d’ogni  fon¬ 
do  :  quefta  so  io  di  certo,che  egli  non  fi  poteua  faziare  di  ce 
lebrarlo,  e  d’ammirarlo.  c.  Io  credo  alle  femplici  parole 
voftre,e  quanto  a’gonfiotti,e  la  zucca, che  dite,efTendo  ta- 

li,ognuno  potrebbe  arnfchiarli  con  elli  ficuramente  in  o- 

gni  gran  pelago ;  E  fe  M .  Sperone  non  potea  nfinare  ne  di 
celebrate, ne  d  ammirare  il  poema  di  Dante, faceua  in  cio  ri 
tratto  di  quello,che  egli e.  Ma  ch e  dite  voi  delle  Comme- 
die?  v.  ta  ho  ilgufto  in  quefta  parte  corrotto  a  fatto,co- 
cio.fia  cofa,che  poche  me  nepiacciono,  da  quelle  di  M.  Lo 
douico  Anolta  in  fuora ,  e  quelle  mi  piaceuano  piiigia  in 
p  r  o  fa,  ch  e  p  o  i  i  n  v  er  fi .  c.  La  Commedia,efTendo poema, 
pare, che  ncerchi  il  verfo  neceffariamente,ma  voi  forfe  vor 
refte  piu  tofta  il  verfo  fciolto  d’undici  fillabe,che  lo  fdruc- 
ciolo,o  di  quella  ragioneper  auuentura,co’ quali  tefseAIef 
fci  Luigi  Alamanni  la  fua  flora,  v.  A  me  non  pare,  che  Ja 
lingua  volgarehabbia  forte  neffuna  di  verfi  ,  i  quali  corri- 

fpon 


'Benedetto  Varchi  W 

fp  ondano  a  gli  ottonarij,a’  trimetri,a’  feharij^a  molte  al- 
tremanieredi  verfi,chehaucuanoiGreci5  e!  ^  r|n1, 
onde^feleCommedienon  fi  poflono,  o  nonfi  de  >00110  co 
porre  fe  non  in  verli^il  che  io  nella  noftra  lingua  non  ci  e  o 

ancora  che  habbia  contra  l’autoritad’ huomini  gran  i>  a 
lingua  T ofcana  al  mio  parere  ein  qucfto  Pocmamicnore 
non  lolo  alia  Greca,del  che  no  fi  puodubitaie,  eag  1C 

tori  credere  fi  dee,  ma  ancora  alia  Latina  j-  a  ea  econ 

ehietture  fi  pud  preflar  fede,e  anche  parte  alia  peneza ,  cr 
do, che  i  noftri Zanni  facciano  piu  ndere ,  che i  loro  Mimi 
non  faceuano ,  e  chele  Commedie  del  Ruzzante  a  a 
doua,cosi  contadine  auanzino  quelle,  che  dal  a  /ltta  . 
tella,fi  chiamauano  Atellane:Euo  lefsigia  vnMimo  diM. 
Giouambatifta  Giraldi,il  quale  moftraua,  la  nollra  lingua 
ancora  di  quella  forte  di  componimenti  eiiere  capeuole . 
c.  Douendofi  fare  la  Commedia  in  v.erft, quale  eleggerelte 

voi?  v.  Stuzaicatemi  pure,Io  v’ho  detto,che  netluno  mt 

pare  atto  a  abjure! endecafillabo  fciolto  ,  perche  e  piu  fi- 
rnile  a’ verfi  Iambici,  e  perche  nel  fauellare  cotidiano  ce  ne 
efcono  molte  volte  di  bocca,farebbe  fenon  piua  propofi- 
to.meno  fconueneuole .  Ma  di  quefto  mi  rimetterei  volen 
tieri  al  giudizio  del  Signor  Hercole  ]3entiuogliO}ilc|uale  in 
queito  genere  eccellentilsimo  e  pan  all  Arnofto  da  chi  po- 
teuacio  fare,cioedaM.Giouambatifta Pigna,  giouane  d  e 
ta  ma  vecchilsimo  difapere,edi  giudizio.  c.  DelleSati- 
re’delPAriofto  ?  v.  Mipaionobellifsime,  ecomevoglio- 
noefferele  Satire,  c.  E  quelle  del  Signor  Luigi  Alaman- 
ml  v.  Troppo belle,  c.  VoinonhauetedettonedclFu 
riofo,ne  del  Girone,ne  di  tanti  altri  poemiTofcani  moder 
nicofanelfuna?  v.  E’ bifognerebbe,cheio fulsila vaccuc 
cia,  a  dire,  efar  tantecofein  vngiorno  ^  Io  non  ho  anche 
detto  nulla  a  queflo  propofito  ne  della  Gnftcide  del  Sanaa 
zaro,ne  del  Sihlo  del  Fraccaftoro,ne  di  tanti  altri  poemi  la 
tini  moderni,i  quail  parte pareggiano,  e  pai  tc  auazano  gli 
ciclai  da  quelli  del  buono  iccolo  in  fuon  .  ti  a  quail  1  fci  li 
bn dcl|a  Caccja  in  verfo  heroico  di M.Piero  Angeho  Bar¬ 
it  K  a  eeo 


260  'Dialogo  di  _M . 

geo  douci-ranno  liaucre  torto  lionoratifsimo  luogo :  E  fe 
10  ho  a  dirui  il  vero,i  poemi  Latini  moderni  fono  piii, e  for 
fe  mighoii  de  poemi  moderni  Tofcani,  onde  non  ill arem- 
mo  in  capitale;  perclie  nel  Curzio  del  Sadoletto,e  nella  Ve 
rona  del  Bembo  no  so  io  quel, che  fi  polfa  difiderare  in  q ue 

fli  tempi.  c.  EdiM.MarcantonioFlamminio,ediFraBa 
filio  Zacho,ehe  dite  ?  v.  Quello,che  del  Vida,  edi  mol  ti 
altri,che  10  per  breuita  non  racconto,iquali  non  fi  polfano 
lodare  tanto, che  non  mentinopiu.  c.  Quanto  all’ el egie? 
v.  ^iamo  al  difotto  cosi  a  latini,  come  a’Greci ;  percheno 
hauemo  m  lfiampa  fenon  quelle  di  Luigi  Alamaiinflequa 
li/e  bene pareggiano,e forfe  auanzano  quelle d’  Ouuidio, 
non  peio  aggiungono  ne  a  Tibullo,ne  a  Properzio,  perch  e 
quelle, che  lotto  il  nome  di  Gallo  fi  llamparono  fono  tenu 
tc indegne  di  lui,che  fu  tanto  celebrato  da  Vergiho,  beche 
io  mi  ricordo  hauerne  vedute  alcune  di  M.BernardoCapel 
logentilhuomo  Viniziano,edi  M.Luigi  TanfiIlo,ed’alcu- 
ni  altri  molto  belle,  c.  Delle Selue, che  dire*  v.  CheqF 

ledel  Poliziano  mi  piacciono  quanto  quelle  diStazio.  c. 

10  ragiono  delle  volgari,non  delle  latine.  v.  Delle  Volga 
ri  non  ho  mai  veduto,fe  non  quelle  deirAlamanni ,  le  qua 

11  fono  in  verfi  Iciol  ti,ei  verfi  fciolti  ne’poemi  heroici  non 
mi  piacciono,faluo,chenelleTragedie,  peraltrole  lodo^ 
mollrando  la  natura  di  quel  buono,e  dotto,e  cortele  gen- 
tilehuomo.  c.  IlTrilsinolcrillepurelafualtalialiberata 
in  verfi  fciolti,laqualeintendo*,  chefuda  voinelle  lezzio- 
nivoftre  della  Poetica  tanto  lodata.  v.  Io  non  Jalodai,  fe 
non  quanto  alia  dilpofizione,nella  quale  mi  pare ,  che  egli 
auanzi,fi  come quegh ,  che  andoimitando Flomero ,  tutti 
gli Heroici Tofcani,eccettuato Dante,  erifpetto  all’altre 
fue  cofe,le  quali  tutte,fe  non  fe  forfe  la  Tragedia ,  cedeua- 
noaquella.  c.  Quanto  a  gliEpigrammH  v.  I  Greci  fu 
rono  in  quefta  forte  di  poefia  felicifsimi,  i  Latini  antichi  da 
queglidiCatulIo,  e  della Priapea,epochi  altri  in  fiiora,  fi 
pud  dire,  che  ne  mancaflero,mai  moderni  hanno  in  quefia 
partelarghifsimamentefopperito.Pcr  la  qual  cola,  fe  llfo- 

netto 


Benedetto  Varchi . 


261 


netto  cornfpondc  all’epigramma  noi  vinciamo  di  gran  1  - 
fun  a  lunga,fe  il  madriale,o  mandriale,non  perdiamo ,  en 
die  io  lelsi  gia  vn  libretto  di  M.Luigi  Alamanni  tuttopie- 

nodiepigrammiTofcaniinvnaluafoggia  a  aigenti  e,  c 

con  tutto  cio  porto  oppenione, che  come  le  ingue  ono  t 

uerfe  tra  loro,cosi  le  maniere  de’componunenti  non  eflere 
le  medefime .  Ecco,per  lafciare  flare  mol  te  maniere  di  com 
ponimenti  plebei,come  fon  fefte,rapprefentazioni,  frotto 
le,difperate,rifpetti,  d  barzellette,e  altrc  cotal.  ,  a  qual  ior 
te  di  compommenti  fipoffono  agguagliare  le  ballate,  e 
mafsimamente  le  ueftite  ?  Ma  ciafcuna  di  quefte  cole  vor- 

rebbevnadicbiarazionepropria,  edaperfe,  encerchereb 
be  agio,  ebuio,  e  voile  mi  fate  mefcolare,  equafi  accata 
flare  tune  infieme,fenza  darmi  tempo  nefluno;  banco, 
per  dirui il  vero ,  hauendo io  difputato  di  tutte  quefte  co- 
fe, e  di  molte  altre  pertinenti  alia  Poefia  lungamente  nelle 
mie  lezzioni  Poetice  ,  allegando  tutte  quelle  ragioni  ,  e 
autorita,cbe  allhora  mi  paruero  miglion,  e  piu  gagliarde, 
non  mi  giouabora  di  replicarle,anzi  mi  gioua  di  non  le  re- 
plicare .  c.  PalTate  dunque,  fe  vi  pare,  alia  dichiarazione 
della  feconda  cola  pnncipale,cioe  della  bellezza,  pei  cbe  10 
terrd  da  quiinnanzi,  chela  lingua  volgare  fia  ricca  ,  egra- 
ue,e  quafi  nobile  quanto  la  latina,ma  tanto  bella  non  cre- 
do^e non crederro cosi ageuolmente.  v.  Voimi  fateride 
re,e  rimembrare  d’un  certo  Signor  Licenziato,ilquale  ven 
ne  gia,o  fu  fatto  venire  a  Firenze, la  cui  perfona  per  chi  vo- 
leua  comporre  Dialogi  valeua  vnMondo,anzinon  fi  pote 
ua  pagare,perche, come, cbe  egli  fi  moftrafle  da  prima  mol 
to  fcredente,ehuomo  da  non  volerne  flare  adetto,anzi  ve 
derla  fil  filo  era  poi  piu  dolce,  che  la  fapa,  e  non  folo  crede- 
ua,ma  approuaua  alle  due  parole  tutto  quello ,  che  gli  era 
detto,e d’ogni  picciola cofa facea  merauiglie  grandifsime. 
c.  Voi  ne  fete  cagionvoi  mol  to  bene,  percheio  vi  credo 
troppo,e  voi  mi  fate  dire  si,  e  no,  e  no,  e  si  fecondo  ,  cbe  vi 
torna  a  propofito ;  Ma  ditemi,  cbe  noi  non  celo  fdimenti- 
cafsimo,  quale  e  piu  bella  lingua  la  Grcca ,  o  la  Latina ,  o  la 

Volga- 


zfo  'Dialogo  di  Hi . 

Volga  re?  v.  LaGreca.  c.  Credolo.  v.  No  Jo  vo  dire, 
chela Greca,elaLatina,ma  voi m ’i n t err o  m  p  e/le,  io  n  o  bel 
eavnnio  o  di  quella  bellezza,dicuihora  fi  ragiona;  ma 
la  volgare(io  non  fo,fe  eg li  e  bene  innanzi, cheio  il  dica,  fa 
re  vna  nuoua  proteftazione,pureildiro)la  Volgaree  piu 
beliadeUaGreca,  e  della  Latina .  c.  Della  Greca  lingua, 
c  della  Latina  e  piu  bella  la  Volgare?  v.  Piubella.  c.  E- 
gli  era  bene,  chevoilafacefte,  che  queftae  vna  del le  piu 
nuouecore,  edellepiuftrane,  edellepiu  enormi,  che  io 
habbia  fenti to  dir  mai  alia  vita  mia,  etale,  cheio  dubito, 
anzi ,  Ion  certo  che  le  proteflazioni  non  u’habbiano  a gio- 
uaie5  e  comincio  a  credere ,  che  voile  facciatepiu,cheper 
altro  per  tema  di  non  inimicarui  il  Cafteluetro ,  a  line  ,  che 
egli,  o  altriper  luinon  uirifponda,  e  vi  faccia  parere  vn’ 
oca.  v.  Quandoiolefacelsiper  coteflo,  nojnpenfo,  chc 
voi,  o  altri  mene  volefle,  o  potefte  rip  rend  ere  ;  e  viricor- 
do  ,  che  egli  non  e  cosi  barbuto ,  ne  forbito  huomo,che  vn 
nemiconongh  fi a  troppo  ;  ma  fe  io  il  facefsiper  cagione 
tutta  contraria  da  quella,  che  voi  penfate ,  cio  e perch e  egli 
o  altn  mi  1  lfpondefle,  che  direfle  voi ^  c.  Io  mi  motteggia 
ua,  chebenfo,  chevoinonhauetepaura.  v.  Echepau- 
ra fi  puo ,  o  debbe hauerein  vn  combattimento ,  nel  quale 
chi  uince  ne acquifla honore,  e gloria,  e  chi  perdedottri- 
na,  efapere?  c.  Io  hopureintefo,  cheMolti  dicono,che 
fefuflonoftati  voi, non harebbonopigliato  cotaleimpre 
fa.  v.  Coteftoro,  pare  a  me,  che  dicano  il  contrario  di 
quello ,  che  dire  uorrebono ,  perciochefe  fuflero  me,fareb 
bono  ,  come  fo  io,  ma  fe  10  fufsi,  loro  farei,  come  dicono  ef 
fu  c.  Non  mi  potrefle  voi  raccontare  alcuna  delle  cagio- 
ni ,  che  ui  muouono  ad  hauer  vna  oppenione  ,  la  quale  ere 
do,  che  fiadiuerfa,  anzi  contraria  da  tutte  quelle1  di  tutti 
glialtn  tanto  dotti  quanto  indotti,  cosi  antichi, come  mo¬ 
del  ni,  e  di  Date  ReffojC  del  P etrarca  medefimo?  v.  Potrei, 
ma  faria  cofa  lunga ,  perche  mi  farebbe  neceffario  dichia- 
raiui  altramentc,  cheio  non  haueapenfato  di  volerfare, 
che  cola  enumero,  einchedjflerente  dall’harmonia,  ma¬ 
teria 


Benedetto  V  dr  chi  % 

tern  nel  vero  non  meno  gioconda ,  che  neceffaria ,  tna  di 
ficile,  c  intricata  mol  to .  c.  Lafcifi  ogn  altra  cofa  prima  * 
che  quefta,  la  quale  e  gran  tempo ,  che  io  difidero  ampe¬ 
re,  e  mi  fi  fa  tardi,  che  voila  dichiariate;  percheio  lelsi  gia 
vn  ragionamento  d’uno  de’uoftri,nel  quale  fi  tratta  de  n  ti¬ 
mer!,  ede’piediTofcani,ne  mai,  per  tepo,  ediligenza,  c  ie 
io  vi  mettefsi,  potei  non  che  cauarne  coftrutto ,  1  accapez- 
zarne  cofa  alcuna ,  tanto ,  che  io  non  gli  ho  obligo  ne  u- 

no.  v.  Anzineglidouetehauereduoi.  c.  Quali,  eper- 

cheragione?  v.  L’uno,perche  egli  fatico  per  infegnai- 
tti ,  l’altro  perch e  egli  non  u’infegno ;  e  io  anche  debbo  re-* 
ftargli  in  alcuna  obligazione ,  a  cui  conuerrebbe  h  01  a  dura 
re  fatica  doppia ,  ma  voi  intederete  vn  giorno ,  e  forfe  inna 
zi  ,  che  fiano  mille  anni  ogni  cofa  piu  chiaramente .  Porge 

tehoral’animo  non  meno,  chel’orecchiea  quello  che  io 

vi  diro:  Quefta  parola  numero,  e  appo  i  latini  v oce  equiuo 
ca ,  percioche  ellafignifica  cosi  ll  numero  propno ,  ll  qtta- 
le  i  Greci  chiamano  aritmo ,  e  noi  nouero  ,  come  il  metafo 
rico  ,  o  vero  traslato ,  il  quale  da’medefimi  e  chiamato  rit- 
mo ,  benche  con  l’accento  acuto  in  fu  l’ultima,  e  da  noi  nu 
mero  :  Il  numero  proprio ,  cio  e  il  nouero  e  (  come  ne  in  fe 
gna  il  Filofofo  nel  quarto  della  Fifica  )  di  due  ragioni ,  nu¬ 
mero  numerante,  o  piu  tofto  nouero  annouerante ,  il  qua 
lefta  nell’anima  razionale,  ede  quello,  col  quale  noi  anno 
ueriamo,perchei  Bruti  non  lo  conoicono,come  vno,due 
tre,  el’altre  aggregazioni  di  piu  umta,  perche  1  uno  non 
e  proprio  numero,ma  prmcipio  di  tutti  i  numeri,come  il 
punto,  non  e  guantita nello  inftante  tempo.  Numero  nu- 
merato ,  o  piu  tofto  nouero  annouerato  non  e  efto  noue- 
ro,che  annouera,come  il  primo,ma  effe  cofe  annouerate, 
come,  efempigrazia  ,  dieci  cani,veti  caualii, cento  fiorini, 
mille  huomini&c.  Del  nouero  annouerante  e  annouera¬ 
to,  ebreuemente  dell’aritmo,  ch’eil  nouero  proprio, non 
occorre  che  noi  fauelliamo  in  quefta  materia,  ma  folamen 
te  del  numero  metaforico ,  cio  e  del  ritmo :  Dunque  ritmo 
o  vero  numero  non  e  altro  generalmenteprefo ,  che  1’ordi 

ne 


ne  de’tempfio  volete  de’moti  Iocali ,  cheiFilofofichiam^ 
no  latiom,enoi  mouimenti.  c.  Cheintendete  voiper  te 
piin  queftadiffinizione?  v.  La  minore,epiii  breue  parte 
1  quello  fpazio,o  vero  indugio,ebadamentQ,cheinteruic 
nein  alcun  mouimento,  in  alcun fuono,  ein  alcuna  voce^ 

come  meglio  intenderete  di  qui  a  vn  poco  *  c.  Secondo 
quefla  diffinizione  pare  a  me, che  il  tempo,  eil  mouimento 
vengano  a  effere  vna  cofa  medefima.  v.  Voihaueteme- 
gli0intefb,cheio  nonpenfaua,perche  tempore  mouimen 
to  fono  vna  cofa  fiefla  realm ente,e  in  effetto,  ma  different! 
di  lagione,  come  dicono  1  Eilofofi,  cioe  d’habitudine,e  df 
nfpet to, e in  fbrnma  di  confiderazione,  comeil  conueffo,c 
ll  concauo^o  l  erta,e  la  china  ,  percheil  tempo  non  ealtro, 
che  o  ll  mouimento  del primo  mobile,o  ll  nouero  annouc 
ratOpCioela  mifiira  del  mouimento  del  primo  mobile,per- 
cheil tempo e generato dall’anima noflra.  c.  Eglinnpa- 
1  e  ancora,clie  da  quefla  diffinizione  feguiti,che  douunche 
fi  ti  oua  mouimento,  quiui  ancora  fi  truoui  di  necefsita rit 
1110,0  vero  numero.  v.  Egli  vi  par  bene,  perch e  come  do 
ue  non  e  mouimento  non  puo  effer  numero  in  alcun  mo- 
do,  cosiogni  numero  ricerca  di  necefsita  alcun  mouimen- 
to,onde  egli  nafea, perch  e  nel  mouimento  confifle,&e  fon 
dato  ogni  numero,ma  yoi  harefle  detto  meglio  mouimen 
ti  nel  plurale,percheil  numero  non  pud  trouarfi  in  vn  mo 
nimento  folopropriamente,  mafoloimpropriamente,  d 
yerompotenza;  laqual  cofa  a  fine,  che  meglio  compren- 
diate,daremo  vn’altra  diffinizione,  fe  non  piii  chiara,  nie- 
no  ofeura  r  11  ntmo,o  vero  numero  e  la  proporzione  del  te 
po  d’un  mouimento  al  tempo  d’un’altro  mouimento,  cioe 
qi  quella  mora,o  fpazio,o  liidugio,  o  bada ,  che mteruiene 
tra  vn  mouimento,  e 1’altro :  perche  non  fi  potendo  fare  al 
cun  mouimento  in  mftante,feguita,che  ciafcuno  mouime 
to  habbia  il  fuo  tempo :  II  tempo  d’un  mouimento  al  tem¬ 
po  d  un  altro  mouimento  ha  neceffiinamente  alcuna  pro¬ 
porzione, o  d.oppia,o  fefquialtera,o  fefquiterza  &c.Perche 
quando  vna  cofa3o  piu fi  muoue non  egualmente,  ma piu 

veloce, 


mdetto  Varchl .  2  *0* 


Vcloct,o piu tarda, egli e neceflario , chetra quellatar  an 
quelia  velocita  caggia  alcuna  proporzione,que  a  pi o 
porzione  e^c  fi  chiama  ritmo,d  vero  numero,  la  qua  e  n^a 

€altro,chelamifuraalmenodiduemouimenti  agguag  ia 
til’uno all’altro,fecondo  laconfiderazione  de  loi  tempi. 

E  come  il  numero  non  puo  trouarfi  in  meno  di  due  moui- 
menti,  cosi  pud  proceaercin  infinito,  cioe  trouai  1  in  piu 
mouimenti, comefi  vedechiaramenteinfino  quail  oa  tn 
fuonail  tamburino  colie dita.  c.  Bene  da,  ma  fe  tuttu  mo- 
tiimentifon  numeri,b  generano  numero, onde  nafce,  c  ic 
certi  producono  buon  numero,il  quale  ci  piacc,edi  etta^c 
certi  altri  lo  producono  cattiuo,ilquale  ci  fpiace,eannoia. 
v.  Dalla  propria  natura  loro, cioe  lecondo,che  la  propor- 
2-ione  dell’un  tempo  all’altro  e^o  buona,o  cattiua,come  ac 
cade  nelle  confonanze  della  mufica ,  quando  concoidano, 
edilcordano ,  percbe  ellendo  ciafcuno  mouimento  necef- 
fariamente,o  yeloce^d  tardo,  percbe  quedelono  Icfue  dif- 
ferenze,non  dal  veloce,o  dal  tardo  femphcemcnte,ma  ^  al 
mefcolamento  dell’vno  coll’altro  nalceil  numero  >  il  qua¬ 
le  mefcolamento  fe  e  ben  temperato,e  vnito,piace,e  dilet- 
ta,le  male,di{piace3  e  annoia  ,  no  altramente  che  nella  mu 
dca  lo  confonanze  che  accordano,  eledidonanze,  che  dif 


cordano.  c.  Chi giudica quedo temperamen to,  fe e  be¬ 
ne,  omaleunito  ?  v.  L’occhio,  el’orecchio,  o  piu  todo 
I’animanodra,  median tegli  occhij,  egliorecchij ;  perche 
noi,  come  bauemo  da  natura  l’amare,  efeguitare  le  cofe, 
che  ne  dilettano ,  e  Podiarc ,  e  fuggire  quelle ,  che  n’appor 
tano  noia,  cosi  habbiamo  ancorada  natura  il  conofcere^fe 
non perfettamente,  tanto,che  badiaquedidueadetti . 
c.  Io  guardo ,  che  elfendo  1  mouimenti  naturah,  ancora  i 
numeric  che  conndono  ,  e  fono  fondati  in  elsi  faranno  na- 
turali.  v.  I  numerifempheementefono  natural), mainu 
meri  buonipiudall’arteprocedono,  che  dalla  Natura. 
Confiderate  quanto  fia grande  la  difterenza  da  vno, chc 
balli ,  o  fuoni ,  o  canti  di  pratica ,  come  gli  infegna  la  natu 
ra ,  da  vno  che  balli  ,  o  fuoni ,  o  canti  di  ragione,come  face 

L  L  ua  il 


266  .  Dtalogo di M. 

uailPretedi  Varlungo  quando  erain  chiefalaBel  colore; 
c.  Voinonminegaretegia,che  ognuno,  cheua,  e  ognu¬ 
no ,  che  fauella,  nonuada,  enonfauelh  numerofamente. 
\  .  Ooii  numei o  volete  dir  voi ,  che  numerofamente  fi  di- 
cono  andare,e  fauellare  folamete  coloro  1  quali  fauellano^ 
ovannocon  buono,  e  temperato,  e  confeguentemente 
oidinato,  e  piaccuole  numero;  II  chepuo  uenire  alcuna 
v  olta  dalla  natura  >  maper  lo  piu,  anzi  quafi  fempre  proce 
de  dall  arte,  perche  la  natura  da  ordinanamente  potere,  e 
1  site  ll  fapere .  II  medefimo  fiato,  ela  medefima  forza  ricer 
cail  fonai e  vn corno,  che  ll  fonare  vna  cornetta,  ma non 
gia  la  medefima  induflria,emaefina,  etantomenale  brac- 
cia  col ui, che  fiuona  ll  dolce  mele,o  ll  dabbuda,  quanto  co- 
lui,che  fuona  gli  organi,e  in  fomma  1’arte  e  quella ,  che  da 
la pei fezzione alle cofie .  Non  vedete,enofentite  voi  quan 
ta  noia,e  faftidio  n  apportino  coloro  agh  occhy,  eagl’orec 
cby,iquah  o  non  ballano  a  tempo,  o  non  cantano  a  battu- 
ta,o  non  fuonano  a  mifura  ?  c.  Benfapete, cheiolo  veg- 
go5  e  che  io  lo  fen  to,  e  conofco  hora,  perch  e  Virgilio  dilTc 
nelSileno; 

Turn  yero  in  numerum  Fdunosq ; ,  Ferasq;  yideres 

Ludere ;  turn  rigidas  motare  cacumina  Quercus. 
non  volendo,in  nuiperum^fignificare  altro ,  che  a  tempo, 
a  battuta,  e  a  mifura  j  T^onsogia  quello  voile  fignificare, 
cjuando  diffe : 

Numeros  mcmini,fi  yerba  tcnerem . 

v.  A  volere, che  voiintendiate bene cotefloluogo,  e tut- 

ta  cjuefla  materia,  e  con  ofciate  quando  q  uello,giudica  i  rit 
mi  e,d  l’occhio,d  forecchio,6  alcun’  altro  delle  cinque  fen 
timenta,bifogna  diuidere,e  diftinguere  i  numeri .  Sappia- 
te  dunque, che i  numeri, o  vero  ritmi  fi  diuidono  principal 
mete  in  due  maniere :  percioche  alcuni  fi  truouano  ne’  mo 
uimenti  foli  difgiunti,e fcompagnati  dall’ harmonia ,  e al- 
cuni  ne’mouimenti  congiunti,eaccompagnati  colfharmo 
nia :  I  numen,chc  fi  truouano  ne’mouimenti  foil  fenza  1’- 
harmonia,fono  quegli,che  nafcono  da’mouimeti,ne’qua- 

li 


B  enedetto  Varchi .  zd? 

li  non  interuenga  ne  fuono,ne  voce, .come  nel  ballaic ,  ncl 
far  la  morefca,nel  rapprefcntarle  forzed’Hercole^ein  a  til 
co tali :  e  quefta  forte  di  numero  fi  conofce,  e  comprede  fo- 
lamente  col fentimento  del  vedere, come  quellade  me  ici 
quandocercanoilpolfoagliinfermi5  fi  comprende,  e  co¬ 
nofce  folamente  col  toccare :  I  numeric che  fi  truouano  ne 
mouimenti  infieme  coll’harmonia  fi  ritruouano,  o  in  luo- 
ni,o  in  voci :  Quegli^che  fi ritruouano  ne’fuoni,  cioe , 
fi  poffono  vdire,ma  nonintenderehanno  bifogno  o  ama- 
to,d  di  corde :  Quegli,che hanno  bifogno  di  fiato ,  hanno 
bifogno,o  di  fiato  natural  e,comele  trombe,iflauti,  ipine 
ri,leflorte,e  altri  tali,ddifiato  artifiziale,  comegli  organi. 
Quegli,che  hanno  bifogno  di  corde, fi  feruono,  o  di  mm  u 
gia,comei  liuti,e  viuole,e  i  violoni,o  di  fill  d’ottone,ed  al 
trimetalli,comeimonocordi.  c.  In  quefta  cosiminuta  di 
uifionenon  ft  comprendonoiTambun ,  i  quali  fi  fentono 
piii  difcofto,e  fanno  maggior  romore,che  ncftuno  dcgli^al 
tri.  v.  E  vero,ma  ne  1  cemboli  ancora,i  quali  hanno  1  jo- 
nagli,e  ft  va  con  efsi  in  colombaia,ne  le  cemmanelle,  che  ft 
picchiano  l’vna  con  l’altra,ne  la  ftaffetta,la  quale  vogliono 
alcuni,che  fuiTe  il  Crotalo  antico,ne  colui,  che  fcontorccn 
dofi,  e  faccendo  tanti  giuochi  fuona  la  caffetta ,  eft  chi  am  a 
Arrigobello :  Ma  lafciatemi  feguitare,perche  quanto  s’e  in 
fin  qui  trattato  del  numero, fa  poco,o  niente  al  proponime 
to  noftro,effendo  prop  no  de’f  onatori  ,  come  fara  qucho, 
che  fi  tratterada  qui  innanzi,e  percio  ftate  attento :  I  nume 
ri,che  ft  ritruouano  nelle  voci,cioe,  che  ft  poftono  non  fo¬ 
lamente  vdire,ma  ancora  mtendere,perche  da  alcuno  fen¬ 
timento, e  concetto  della  menteprocedono,e  in  fommafo 
no  ftgnificatiui  d’alcuna  cofa,nafcono  anch’eglino  dal^  ve- 
loce,edal  tardo :  Maquello,  che  neghaltrui  mouimeti  fi 
chiama  veloce, nelle  voci  ft  chiama  breue,e  quello,che  tar¬ 
do,  lungo :  Laonde  dalla  breuita,e  dalla  lunghezza  delle  fil 
labe,  mediantele  quali  ft  profferifcono  le  parole,  nafcono 
principalmente  quefti  numeri ,  e  come  quegli  no  fi  pofton 
generare  fe  non  di  due  mouimenti  almeno ,  cosi  quell,  ge- 

LL  z  nera- 


2ti8  rDia!ogo  diM.. 

nerare propnamente  non  fi  poflono>fe non  almeno  di  due 
piedi,eper  cofeguenza  di  quattro  fillabe,Iequali  fono  ho 
ra  breui,il  che  corrifpode  al  veloce,ehora  lughe,il  che  cor 
rifponde  al  tardo;  ehora  mefcolatamente,cioe  breui,  e  Hi¬ 
gher  lunghe,ebreui,il  cherifpondeal  veloce,eal  tardo,  6 
al  tardo ,  e  al  veloce .  Ho  detto  principalmente ,  perche  ij 
numero,il  quale  nelle  voci  confifie  fi  genera  ancora  daal- 
tre  cagioni,che  dalla  quantita  delle  fillabe,  come  fi  dira . 
rruouaii  queflo  numero,  di  cui  ragioniamojd  ne’  verfi  ,  d 
nelle  profe,o  ne’verfi,e  nelle  profe parimente.  II  numero , 
che  fi  ritruoua  neVerhjCome  e  di  quattro  maniere,  cosi  s’ap 
partienea  quattro  Artefici,  e  a  tuttiin  diuerfo  modo :  Al 
Poeta,al  Verfificatore,allV]etrico,eal  Ritmico,chealtri  no 
mi  per  hora  migIiori,epiii  chiari  di  qu  efli  non  mi  fouuen- 
gono.  II  Ritmico,per  cominciare  dal  men  degno  e  quegli^ 
al  quale  compone  i  fiuoi  ritmi  fenza  hauer  rifguardo  nelfu- 
no  ne  alia  quantita  delle  fillabe,ne  al  nouero,  Sc  ordine  de* 
piedi,neallecefure,maattendefolamenteal  nouero  delle 
fillabe  ,  cioefare,  che  tante  fillabe  fiano  nel  primo  verfo* 
quante  nel  fecondo,e  in  turti  gh  al  triple  quail  comuneme- 
te  fiono,o  fci,o  otto,tal  volta  fenza  la  nma, come  per  cagid 
d’effempio,queirhinno,o  altramente,  che  chiamare  fi  deb, 
bia,checomincia: 

^Aue  mavis  della 

Vet  mater  alma,  E  tal  volta  colla  rima,  come 

Recordare  Iefu  pie 

Quod  fum  caufa  tu£ 

IlMetrico  e  colui,il  quale  fa  i/uoi  metri,  cioelefue  mi- 
ftire,che  altro  non  fignifica  metro,  che  mifura,  fenza  haue- 
re  altro  rifguardo,  che  al  nouero,e  all’ordme  de’piedi,  non 
ficurando  delle  cefure:  Perch efeegli  compone  il  metro, 
verbi  grazia  Iambico,o  trocaico,o  dattilico,  gli  hafta porre 
tanti  piedi,e  con  qucllo  ordine, che ricercano  cotali  metri, 
fenza  badare  alle  cefure,chc  fono  quei  tagliamenti,che nc’ 
verb  latini  neceffariamente  fi  ricercano, a  cio, che  Jo  fpirito 
dichiglipronunziahabbiadouefermarfi  alquato,  edoue 


Benedetto  Varchi 


poterfi  ripofare,le  quali  fono  in  ciafcun  verfohora  vn  » 
hora  due,e  Kora  piii,fecondo  che  al  compomtore  d  eiio  pa 
re,chemigliormente  torni.  _  ,  f  i  i 

IlVerrificatoreharifguardoatuttequellecole,c  e  1 

bano  rifguardare  ne’ v erfi,  perche  oltra  la  quantita  delle  n 
labe.e  il  nouero,e  l’ordine,ela  varieta  de’piedi,  da  mete  a 
cora  alle  cefure :  E.  con  tutte  quelle  cofe,Ver  1  c'|t°re  0  n 

mevile,edidifpregiorilpettoalPoeta,  pciche  e  cneo 

cni  poeta  e  necelTariamente  verfificatore,  non  percio  1  c 
uerte,e  riuolge,che  ogni  verfificatore  fia  poeta .  p°ten 
fi  fare  de’v  erfi,  che  ftiano  bene,e  fiano  begli,come  verh,ma 
o  fenza  fentimento,o  con  fentimenti  bafsi,e  plebeij :  li  per 
queka  cagione  penfo  io,che  il  Cafteluetro  a  car.  i  oo.chia- 
jriaffe  Annibale  Verfificatore  ,  la  qual  cofa  con  quanta  ra~ 
eionefaceffelalciarogiudicare  a  gli  altri .  _ 

Il  Poeta  oltra  il  verfo  ben  compoflo,e  fcntenziolo  ha  v- 
na  grandezza,e  maefta  piii  toko  dmina,  che luimana ,  e  no 
folo  infegna,diletta,e  muoue,ma  ingenera  ammirazione, 
c  ftupore  negli  animi,o  generofi,o  getih,e  in  tutti  coloro, 
che  fono  naturalmentedifpofti,  perche hmitare,  econie- 
guentementeil  poetare  e(come  ne  mollra  Anllotile  nella 

Poetica)naturalifsimo  all’huomo. 

Il  numero,il  quale  fi  ritroua  nelle  profe,chiamato  v>ato 
rio,si  comeqlloPoetico,fi  genera  ach’egli  dalla  quatitadcl 
lefillabe,dal  nouero,dalla  varieta, o  Vero  qualita,  e  dall  or 
dine  de’  Piedi,e  no  dimeno  no  e  nelfuno  de  i  quattro  lopra 
detti,anzi  tanto  diuerfo,che  il  tramettere  numeri  poeuci, 
cioe  verfi  ne’numeri  Ora  torij,cioe  nelle  profe  e  nputato  vt 
*iofo,e  biafimeuole  molto,le  quail  voci  deono  bene  ellerc 
numerofe,mano  gianumeri,perchedoueil  vciio  chiama- 
to  da’  nollri  poetilatinamente,carme,dal  cantare,ha  tanti 
»iedi,e  tali  tcrminatamente,e  con  taleordinepolli,lapro- 
fa.  come  piii  libera, e  meno  legata,onde  fi  chiama  orazione 
Iciolta,non  e  foggetta  diterminatamente  ne  alia  quantita, 
ne  alia  qualita,ne  all’ordine  de’piedi  piu,che  fi  paia  al  com 
ponitore  d’efifa.medianteil  giudizio  dell’  orecchio ,  ele  re- 
r  gole 


27  o  Ttialogo di M . 

goledcll  arte,perchediuerfiematerie,  c diuerle  manicredi 
fcriuci  c  1  icei  cano  diuerfi  numeri,  verbigrazia  non  pure  J’o 
i axiom  hanno  diuerfi  numeri  dallafloria,  ma  nell’orazioni 
medefime,  fiefono  in  genere  giudiziale  debbono  hauere 
maggion  numeri, che  fie  fuflero  nel  dimoftratiuo,o  nel  de- 
liberatiuo;  elegiudiziali  medefimein  diuerfie  lor  parti  deb 
bono  hauere  diuerfi  numeri, ne  fi  truoua  alcun  numero  co 
si  hello,  eleggiadro,  che  vlato  frequentementenon  infafiti 
difica,  e  genen  fiazieta . 

II  n u  m  er  o,  ch  e  fi  r  i tru o u a  n e’ y er fi,  e  nelle  pro  fe  pa ri m e- 
te e quello  de Mufici,o yero cantoris  i quali non  tengono 
conto nedi  quantita difillabe,ne di nouero,o qualita,o  or 
dine  di  piedi,e  meno  di  cefiure;  ma  hora  abbreuiando  le  fil 

e Ipnghe-,  e hora  allungando le  breui,fiecondo  Je  leggi, 
cl  aitifizio  dellafcienzaIoro,compongono,e  cantano  con 
inci  edibile  diletto  di  se  fiefifie  degli  afcoltati,  che  non  hab- 
bianogli  orecchij a rimpedulare,Ie me(Te,i  mottetti,  le  can 
zoni,i  madiiah,el  altre  copofizioni  loro .  E  queflo  e  quan 
to  mi  foccorre  dirui  del  numero  cosi  in  genere ,  come  in  i- 
ipezie .  II  pei  chepafiero  all  harmonia, della  quale  median- 
tele  cofiedette,non  bifiognera,cheio  tegalungo  fiermone. 
c.  Deh  innanzi, che  voi  venghiatea  cotefto ,  afcoltate  vn 
poco,fieio  ho  ben  comprefio,eritenuto  almeno  la  fiofian- 
za  di  quanto  del  numero  mfin  qui  detto  hauete,  riducen- 
dolo a modo d’albero.  v.  Digrazia.  c.  IlRitmo,  ove- 
i  o  numero  e  di  due  maniere,  fienza  harmonia, e  con  harm  o 
ma .  II  numero  fenza  harmoma  fi  truoua  in  tutti  1  mouimc 
ti,ne’quali  non  fi  a  ne  fiuono,ne  voce,  come  ne’polfi,  ne’ge- 
fli5ne  Lalli, nelle  morelche,  nellarapprefientazioe  delle  for 
ze  d  Hercolc,ein  altn  cosi  fatti  mouimentu  11  numero  con 
harmonia  fi  ritruoua  o  ne’fiuoni,  o  nelle  voci ;  fie  ne’fiuoni, 
o  in  quegh,chefi  feruono  del  fiato,o  in  quegh,che  fi  feruo 
no  di  corde :  fe  di  fiato,o  naturale,o  artifiziolo,  fiedi  cordc 
o  di  minugia,o  di  filo :  fie  nelle  voci,  o  ne’verfi,  o  nelle  pro- 
fie,o  ne  verfi,e nelle profie  pan mente :  fe  ne’verfi,  o  ne’rit- 
niicijO  ne’metridjO  ne’verfificatori,o  ne’Poeti:fie  nellepro 


Benedetto  Varchi  5  7  7 

fe  in  tutti  gli  altri  (crittori  fuori  folamente  quefli  quattro. 
fe  ne’ verfi9e  nelle  profe  parimete  ne’Mufici^o  vero  canton# 


r 


r~ 


Senzaharmonia 

_ / 


Ritmo  6  vero  Numero 

_ _ _ — 

Conharmonia 


ne’fuo  ni  nellevoci- 

di  corde 


Ne’poHi 
Ne’gefti 
Ne’balli 

Nellc  more-  r  »  r  •  •  ■  i:ri. 

pc]ie  naturale  artifiziofo  dimmugia,  dinlo 

orgJ&c.  monocordi ^ 

forze  d’Her-  r 

cole&c.  ne  verfi  neUe  profe 

_  _ A— 


c . —  .» 

Ritmici,Mctrici,yctfincatori,Poeti. 


A-.. 


ne’verfi^enelle 
^pfeparimente 

Ne’mufici,o 


In  tutti  gli  fcrittori  di  profa  vero  cantori. 

va.  Galantemente, ebene; ma vditeil redan te.  c.  Dite 
pure.  v.  Come  il  numero  Poetico,  eOrjjorio  naice  dal 
temperamento  del  veloce,e  del  tardo  mediante  la  breuita, 
e lughezza  delle fillabe ;  cosi l’harmonia  nafco  dal  tempera 
memo  dell’aouto.e  del  graue  mediante  l’alzamento,  e  l’ab- 
baffamento  degli  accent.',  perche  I’acuto  cornfpondc  al  ve- 
loce,  ilqual  velocenelle  fillabe  fi  cbiamabreue,  eil  graue 
corrifponde  al  tardo, che  nelle  fillabe  fi  chiama  lungo  (co 
me  s’e  detto)onde  chiunche  pronunzia^o  yerfi^o  pi  01a, ge¬ 
nera  necefTariamenteamendue  quefte  cofe,  numeio,  e^r 
monia;  numero  mediante  la  breuita,  elunghezza  delle  m- 
labe ;  harmonia  mediante Palzamento^e  abbaffamento  de¬ 
gli  accenti(non  vi  curate,  ne  vipaiafouerchio^cheio  repli- 
chi  piu  volte  le  medefimecofe, perche  quj  fta il  punto ,  qui 
giace  nocco^qui  confifte  tutta  la  difficulta .  c.  Anzinon 


I 


27 J  ^  5D  ialogo  di  Ad . 

jpotetefarmi  cofa  piu  grata,  chereplicare,  efeio  hobenelc 
parole  vo/lre in tefo,egli  e  nece/sita  ,  che  douuncheehar* 
monia  fia  ancora  numero,pchel’harnionia  non  pud  e/lere 
fenza  mouimeto,ne  il  mouimeto  fenza  numero,  ma  no  gi* 
all  oppofto,  pche,come  diceuate pure hora, mo lti  numeri 
trouano  fenza  harmonia.  v.  V01  dice  bene,jxhe  vno,che 
balla  fenza  altro, produce  folamente  numero  fenza  harmo 
nia,e  vno,che  balla,e  fuona  in  vn  medef  mo  tempo,prodit 
/Ce  numero, e  harmonia  infeme.  c.  E  vno  ,  che  balla/fe, 
fonalle,e  cantafie  a  vn  tratto  ?  v.  Producerebbe  numero, 
harmonia, e  dizzione,o  vero  fermone  infiememente,  nellc 
quah  tre  cofe  confifte'tutta  l’imitazione  (  Ci  pud  dire  )  e  per 
confegucnza  la  poefia  ^  perchepotemo  imitare,  e  contrafla 
rei  cofhimi,gl’affetti,  o  veropafsioni,el’azzioni  deglihuo 
mini, o  col  numero foloj come  ballando ,  o  col  numero,  e 
coll  harmonia,  come  ballado,  efonando,  o  col  numero,  e 
coll’harmonia,e  col  fermone,  cio£  colle  parole, come  balla 
do,fonando,e cantando .  c.  ISon  fipuo  egli  imitare  col 
fermonefolo?  v.  Piu,e  meglio,  che  con  tutte  l’altre  cofe 
infieme,anzi  quefto  eil  vero,eil  proprio  imitare  de’  Poeti, 
ecoloro,  che  imitando  col  numero  folo,  o  col  numero, 
e  coll’harmonia  parimente  non  hanno  altro  intento,ne  al¬ 
tro  cercanOjcl^mitareil  fermone,  perched  ferm  one  folo 
e  articolato,cioepuo  fpnmere,e  fignificare,  anzi  /prime,  c 
fignificai  concetti  humam;  macomehauete  veduto  difo 
pranel  fermone  fonofempre  di  nece/sita  cosi  il  numero, 
comel’harmonia;  Ondenonfipudneimmaginare  anco¬ 
ra  cofa  alcuna  da  intelletto  neffuno  ne  piu  bella,ne  piu  gio 
conda,ne piu  utile,  cheil  fauellare  humano,  e  ma/sima- 
mcnte  nella  rapp refen tazione  d’alcuno  perfetto  poema  S 
conueneuolmentedaperfonepratiche,  eintendenti  reci- 
tato ;  E  dio  per  me  non  udij  mai  cofa  (il  quale  fon  pur  uec- 
chio,  e  n’ho  udi  to  qualchuna  )  la  quale  piu  mi  fi  facetllfen 
tire  adentro,  e piu  mi  pared emarauigliofa,  che  il  cantarc 
in  fu  la  lira  all’improuuifo  diM.  Siluio  Antonianoquan- 
do  uenne  a  Firenze  coll’  Illuftrifs.  &  Eccellenti/sjmo  Prin- 


'Benedetto  V  dfcht.  '*Y3 

tfipcdi Ferrara  Don  Alfonfo  daEftegencio  del  noftro  Du 
•ca,  dal  quale  fu  non  folo  benignamente  conoiciuto,  ma 
larghifsimamente  riconofciuto*  c.  I o  n  ho  fentito  n  e 

grandifsime  cofe,  v»  Credetele  ,  che  quello  mque  a  et^ 

si giouanifsima e  vn moftro 7evn miracol o  i  natui a ,  e 
par  bene,  che’  fiaftato  allieuodiM.Anniba  e  ^ai0’^  ot:t? 
la  fua  difciplina  creator  &  io  per  me^fe  udito  non  aue 
fi,  mainon  harei  creduto ,  che fi  fuflono  impiouui  amen 
te  potuti  fare  cosi  leggiadri  ,  e  cosi  fentenzio  1  vei  1 .  c. 
tutto  fta  fe  fono  pcniati  innanzi,  come  mold  dicono.  v. 
Lafciategli  pure  dire  ,  che  egli  non  canta  mai ,  c  ae ^n on  uo 
glia,  che  gli  fia  dato  il  temadaaltri,  &io  ghe  e  ie  1  ue 
voire ,  e  amendue  vna  in  terza  nma,e  l’altra  in  ottaua  dilie> 
tutto  quello ,  che  in  fulla  materia  poflagh  pai  uc a  me,  c  ie 
dire  non  Co  loll  douefse  ,  ma  fi  potefle  con  graziofifsima 
maniera  ,e  modeftifsima  grazia.  c.  Dioghconcedalun- 
ga,e  felicifsima  vita :  Ma  ditemi  quello, che  vo  e  igm  ca 
re  V  ergilio,  quando  ddle  nellaBoccolica. 

JS/umerosmemmifi^erbatenerem.  _ 

v.  Che  non  C\  ricordaua  delle  prOprie  paroie  di  quei  vei  fi, 
ma hauea  nel  capo  il  fuono  d  efsi,cioe  1  aria,  e  quello ,  che 
noi  diciamo  l’andare.  c.  Voi  non  hauete  fatto  menzione 
fra  tanti  ftormen  ti, che  hauete  raccontato  ,  delle  fiflule,  e 
pure  mtendo, che  voi  dichiarafte  giam  I  adoua  laSmnga 
di  Teocrito.  v  a.  Io  la  dichiarai in  quato  alle  parole  j  ma 
quanto  alia  vera,e  propria  natura  d’ella,io  non  ho  mai  in- 
tefo  bene,neintendo  aricora qual  fufle,ne  come  fi  ftefie:  so 
bene,  che clla  eraaguifa  d’uno  organetto,  hauendo  detto 

V  ergilio : 

Eft  mihi  diftdnbus  feptem  competed  cicutis 
Ei  fluid  fDdmoetds  dono  mihi  qudm  dedit  ohm : 

E  queiraltro : 

Fi  fluid,  qua  femper  decrefcit  drundinis  or  do  i 
E  che  fi  jfonaua,fregandofi  alle  labbra,onde  V  irg* 

Ncc  te poenitedt  cdldmo  trmifte  Ubellum . 

Ma  per  non  andarc  tanto  lontano  dalla  ftrada  maeftra,e  ve 
r  MM  *  nire 


rDiah£o  £i  M ;  * 

mre  qualche  volta  al  puto,per  cui  tutte  quefle  cofe  did m, 
rate  fi  foil  o,vi  rimetto  a  quello,chene  diffe  dottifsimame* 
te  f  eccellentifsimo  M.  Vjncenzio  Maggioda  Brefcia  mio 
honoratifs.  Precettore,  fopra  la  quartaparticella  della  Poe 
tica  d’Ariftotile  interpetratodalui,  edaM.  Bartolomeo 
Lombaido  Yeronefe,huomo  di  buona  dottrina,  egiudi- 
zio,con  belhfsimo  ordine,efacihta :  Edico,  chela  bellez- 
za  della  lingua  cosi  greca,come  latina  confifte  primierame 
te  nel  numei  o,e  fecondariamete nell’harmonia  j  perche  ta 
to  1  Latini,  quanto  1  Greci  nel  comporre  1  loro  verfi>e  le  1  o~ 
ro  profehaueuano  rilguardoprimieramentealla  breuita,c 
alia  1  unghezza  delle fillabe,onde nafce il numero ;  epoi fe- 
condariamente,  e  qua/i  per  accidente  alfacutezza,  e  grauez 
za  degh  accenti,  onde  nafce  rhannonia,  percioche  pur- 
ch  e  il  verfo  hauefse  i  debiti  piedi, e  i  piedi  le  debite  fill abe, e 
le  fillabe  la  debita  mifura,non  badauano  a  gli  accenti,fe  no 
fein  confeguenza;  douelabellezza  della  lingua  Volgarc 
confifteprimieramenteneirharmonia,  efecondariamente 
nel  numero ;  perche  iVolgari  nel  comporre  i  loro  verfi,e  le 
lor  profe  hanno  rifguardo  primieramente  all’acutezza,e  al 
la  grauezza  degli  accenti,  onde  nafce  l’harmonia,  epoi  feco 
dariamente,e  qua/i  per  accid  ente  alia  breuita  ,  e  lunghezza 
delle  fillabe,  onde  nafce  il  numero :  Perciochepure,  che  il 
verfo  habbia  le  douute  fill abe, e  gl’acceti  fieno  poRi  ne’luo 
ghi  loro,non  badano  ne  alia  breuita, ne  alia  lunghezza  del 
lefillabe,fenonfeinconfeguenza:  Onde, come  mutando 
fi  nel  Greco,enel  Latino  i  piedi,  fimutano,  eguaftano  an- 
cora  1  v  erf,e  cosi  dico  delle  profe,eziandio,  che  gli  accent! 
fulTono  quei  medefimi,cosi  mutandofi  nel  Volgare  gli  ac< 
ccntijfi  mutano,eguafl:ano  ancorai  verfi,non  oftantc,che 
le  fillabe  fiano  quelle  medefime,come  chi ,  per  atto  d’effem 
pio  pronunziafie  quefto  verfo  : 

Guaftan  del monao  la  pm  bella parte  cosi 

Guajlan  la  pin  bella  parte  del  mondo. 

L  di  qui  nafce,  che  fe  bene  tutti  i  noftri  principali,emaggio 
ri  verb  deono  hauer’  vndici  fillabc,eccettnato  quegli,iqua 

li. 


Benedetto  Varchi  •  2  75 


Ii,haucn<3oI’accento acuto in sala  dedma,  tfbannofola- 
mente  dieci,emiegli,iquali  cffcndo  fdrucaohn  hanno  do 
dici,non  pero  ogni  verlo,chc ha  vndid filla  eenece  an  . 
mente  buono ,  e  tnifurato,j>che  chi  pronunuafle  ql  verfo. 

Ch’abet  prindpijyolentier  contrail*-,  in  c|udto  niodo 

Ch’ d  bcipnncipi^olentier contrdjld • 

L’harebbe  guafto  coll’hauergli  mutato  folamente  vno  ac- 
cento,equincinafceancora-,  chefiritruouano  a  cuni  ver 
fi,iquali,fe fi prominziaflfero,comegiaceno9  non  aiei  o 
no  verfi,perciocbe  bano  bifogno  d  effeieaiutati  co  apro 
nunzia,  cioe  effer  profferiti  coll  accento  acuto  in  quei  uo 
gbi,doue  fa  mefhero,che  egli  fia,ancoia,cbe  01  inaname^ 
tenon  vifoflc5comeequcfto  verfo  di  Dante .  . 

che  U  mid  Comedid  cant  dr  non  curd :  E  queit  al  tro : 


lleo-ids,  Flegiis  tugndtdyoto: 

E  quello  del  Reuerendifsimo  Bembo  • 

O  Her  cole,  che  trdudglidndo  “V di 

Per  lo  nojlro  ripofo^&c .  . .  . . 

E  per  la  medefimacagione  bifogna  alcunavolta  diuider- 

gIi,equafifpezzareleparoleinpronunziando  per  rifpon- 

derecogli  accentiallecefurede’Latini,  e  fare,  che  doue  no 
paiono,fieno  verb  mifurati ,  quale  tra  gli  altri  e  quello  del 
Petrarca  Florentine : 


Come  chi  frmfurdtdmente  “yuole : 

E  in  quello  del  Petrarca  Viniziano : 

E  trridoo  diftiuuentUYofo  Am<mte: 

E  chi  no  vede,che  quefta  parola  fola,  Mifericordiofifsima- 
mente, e  bene  vndici  fillabe^ma  non  gia  verfo  buono,  e  mi 
furato  folo  per  cagione  degli  accenti  \  Ma  bora  non  e  tem¬ 
po  d’infegnare  le  leggi  ne  del  numero  poetico,del  quale  ol 
trail Bembo  nelleprofe,  trattaancora  l’eccellente  Filofo- 
foMcffer  Bernardino  Tomitano  ne’  fuoiragionamenti  del 
la  lingua  Tofcana ;  ne  meno  delPOratorio,  del  quale  ba  co 
poftolatinamente  cinque  libri  M.  Iouita  Rapicio  daBre- 
feia  con  dottrina,&  eloquenza  fingolare :  E  pero ,  venedo 
finalmente  alprincipalemtendimcnto,  dico,  che,  fel’har- 

MM  i  mo- 


27  6  rDialogo  di  M . 

moniae^comeionon credo, chealcuno  poffa  negare,che 
ella  fia,piu  bella  cofa,epiii  piaceuole,epiii  grata  a  gli  orec- 
chi;,cheil  numero,lahngua  volgare,  la  quale  fi  feme  pan 
cipalmente  in  turn  i  componimenti  fuoi  delfharmonia ,  e 
pm  bella, che  la  Greca,e  chela  Latina  non  fono ;  le  quali  fi 
leruono  principalmente  del  nuinero  :  E perche  meglio  in- 
tendiate :  Voi  fapete,clie  in  vn  flauto  fono  de’buchgche  fo 
no  pm larghi,edi  quegli,chefono  piu  Aretti;  medefimame 
te  dl  queglijche  fono  piii  vicini,  e  di  quegli,  che  fono  piii  15 
tam  alia  bocca  d’efio  flauto :  Queibucbi,  che  fono,  5  piu 
Aretti ,  o  piu  vicini  alia  bocca  mandano  fuora  il  fuono  piu 

veloce,econfeguentementepiiiacuto  :  Quegli,  che  fono, 

o  pm  Jarghi,o  pm  lontam  dalla  bocca  madano  fuora  il  fuo¬ 
no  piu  tardo,  econfeguentemente  piiigraue:  edaqueAo 

acuto,eda  queAograuemefcolatidebitamenteinfiemena 

Ice  1  harmonia ;  ma perche  doue  e harmonia,quiui  e  anco- 
ra  di  nccefsita  numero,il  numero  nafee  dal  tenere  quei  bu- 
chi  turati  colle  dita,o  piu  breue,o  piii  lungo  fpazio,  alzan- 

doleper  iAurargli,eabbafiandole  per  turargli,  come,  equa 
donchieggonoleleggi,egliammaeAramenti  della  muli- 

ca  de’fonaton.  Similemente nel  fonare il liuto,la  mano  fini 

Ara,ch  e  fi  adopera  in  ful  manico  in  toccando  i  taAi ,  cagio- 
na il numei o, e la deAra,che s’adopera intorno  alia  rofiiin 
toccando  lecordecagional’liarmonia:  Confiderate  hora 

voi  quale  vi  pare, che  fia  piii  degna,e piii  bella  cofa,o  il  nu¬ 
inero,  il  quale  e  pnncipalmete  de’Greci,  e  de’Latini,  o  l’har 

monia,la  quale  e  principalmente  de’VoIgari;  E  credo  fe 

vorrete  ben  confiderare,e fenza pafsione,  che quella  oppe- 
mone  la  quale  vi  pareua  dianzi  tanto  non  folamente  nuo- 
ua,ma  Arana, e Arauagante  vi  parra hora  d’un’altra  fatta  e 
di  diuerfa  maniera.  c.  lo  non  mi  curcrd  ,  che  voi  mi  ten- 
ghiateil Signor Licenziato  ,  perchechi  niega  lafperienza, 
niega  il  fcmo,c  chi  mega  il  fenfo  neile  cofe  particolari,  ha 
bilognooel  medico :  A  mepare,chefe bene nc’fuoni,eneI 
e  vocinonfipuo  trouarene  l’harmonia  fenza  il  numero, 
nc  JI  numero  fenza  rharmonia5  che  rharmoniaiiaJaprinci 

pale5 


Benedetto  Varcht  *77 

pale,e  la  maggior  cagione del concento ,  c pci  confeguen 
za  della  dilettazione,e  cosi  della  bellezza,  della  quale  li  r  - 
giona al prelente.  v.  1  antopareancoa  me,  pui^,  peic 
io  non  m’incendo  ne  del  cantare,ne  del  fonaie,come,e  qu 
to  bifognerebbe,me  ne  rimetterei  volentien,o  a  •  r'ub. 
fcoCorteccia,  oaM.Piero fuo nipote,mu  lCie  eicita  1 
mi,b  a  M.  Bartolomeo  Trombone,  e  a  M.  Lorenzo .da ^  Luc¬ 
ca  fonatori  eccellentilsimi.  c.  Iointendo,checo 
fimo  Signor  Paulogiordano  Orfini  generodel  Uuca  vo- 
ftro,e  vno,che  non  folamcnt  c  fuona ,  e  canta  unnarne  , 

maintendeancora,ecompone,ilqualefichiama  •  eft51® 

ne  della Palla.  v.  Voi  dice  il  vero;  eperche  egli  m  ha  ciet- 

to,che  vuole  venire quafsuaftarfi  vn  giornocon  efto  rne- 
co.io  vi  prometto,che gliene  parlero,  e  vi  faperro  poi  rag- 
cruagliare .  c  .  Voi  mi  farete  cofa  gratifsima  •,  e  canto  piu, 
cheil  Maggio  pare,che  dica,che  nel  verfo  le prime  parti  fia 
no  del  numero.  va.  Egli  nonha  dubbio, cheil  numero  e 
prima  nel  verfo, che  l’harmonia,ma  egli  e  prima  di  tempo, 
onde non fegue,che egh fia prima  di degnita ,  epm  nobile 
di  lei.  c.  Perche  io  ho  gran  voglia  di  poftedere  quelta  ma 
teria  del  numero,non  v’increfca,che  io  vi  dimandi  d’a.cu- 
ni  dubbij :  Voi  dicefte  di  fopra,che  ll  numero  Oratorio  na- 
feeua  ancora  da  altre  cofe  ,  ch  e  dalla  breuita  ,  e  lunghezza 
delle fillabe;  Quali fono quefte cofe ^  varchi  .  Cicero¬ 
ne  le  chiama  concinnita,la  quale  none  altro  ,  che  vn  com- 
ponimento,e  quafi  intrecciamento  di  parole,  e  in  fomma 
vna  orazione,la  quale  fornifea  atta ,  e fonoramente,  e  per 
confeguenza  habbia  numero :  ilqual  numero  non  dimeno 

non  fia  cagionato  in  lei  dalla  quantita  aellc  fillabe,  ma  a 

vna,o  piu  di  quelle  quattro  figure,o  vero  esornaziom,e  co 
jori  retorici,che  i  Latini  imitando  1  Greci  chiamauano  co- 
si  :  Similmente  cadenti :  fimilmente  fiment.,  corrilponden 
za  di  membri  pari :  e  corrifpondeza  di  contran;,i  quali  con 
trarij  fono  di  quattro  ragioni :  Ma  quefte  cofe  non  fi  deb- 
hono  dichiararehora,perd  vi  rimetto  al  hbro,che  lcrmela 
tmamete  della  fcelta  delle  parole  M.  Iacopo  Strebcocoso 


*7  8  Dtatoro  di  M. 

o 

t.adottiina,cdiligenza;  evidicololo,  chc que/lo  numei 
ro  della concmnita  e diuerfo,anzi  altro  da  tutti pi,  alcri :  s 

C  i Cn^ ^i*,1  nat:uia^e ncllc lcritture,fi lanondunenole pill 
volte  dallarte.  c.  Quando,doue,dachi,eperchdfurono 
trouatn  numeri  .  v.  I  numeri  femplicementefurono  tro 

uaa  ab  initio, &  ante  fecula  dalla  natura  fteffa,e  fi  ritruoua 
no  in  tutti  iparlan  di  tiictclelingue-1,  perched  parlare  cade 
lotto  ilpredicamento  della  quantita,elaquantitd  e  di  due 
lagioni ,  difereta,  la  quale  fi  chiama  moltitudine,  6  volete 
r,°uero,e lotto  quefta fi ripone il  parlare,  eccntinoua,  la- 
quale  fi  chiama  magnitudine,o  veto  gradezza,e  fotto  que- 
a  iiiponei  numcro  :  Ondein  cialcuno  parlare  fi  ritruo- 
ua  neceffanamente  quando  fi  profferifee  cosi  la  quantita  di 
lei  eta.come la  continoua,e per  confieguente  i  numeri :  Ma 
1  numen  ouom,e  mifurati  nafeono  dall’arte,  dellaquale  i 
pnmimuentori  fecondo,  cheafferma  Cicerone,  /mono 

Trafiinaco  Calcidonio ,  e  GorgiaLeontino ,  che  vengono 

ad  effere  circa  due  mila  anni  :Ma  perche  coftoro  erano  trop 
po  anetati  dintorno  al  numero,e  uoppo  feriueano  poetic 
camente,  Ifocrate,che  fu  nell’Afia  difcepolo  di  Gorgia  gia 
vecchioandoallargando  quellaftrettezza,esbrigandofi  da 
qlla  troppa  feruitu  ,  e  ofleruanza  fcriUe  inguifa,  chenelle 
lue  prole, benchefieno  lontane  dal  verfo,  d  dalla  piaceuo- 
lezza  ,  che  del  numcro  del  verfo  fi  trae  non  fen’  allontano 
molto;di maniera,  checome  nonfi  fciolfe  in tutto dalle 
^egglcienljmen5cosi  non  rimafe  legato  a  fatto:  II  fine  fu  n 
ad  ettare  gh  alcol  ta  to  ri ,  e  tor  via  colla  variety  foaui  tide? 
nU™“'  tedio,ed  faihdio  della  fazieuolezza,non  effendo 

piufchifacofa,nepiufuperha,cheilgiudiziodell’orecchie: 

li  pnmo  de  Latinj,che fen  He numerofamente fu  Cornelio 
Cello, al  quale  di  tempo  in  tempo  fuccedettero  alcuni  altri 
inhno  cheCicerone  condulle  tutti  i  numeri  Oratorii  a  tut 
ta  quella  perfezzione, della  quale  era  capeuole  la  li  ngua  La 
tina.  c.  H  de  1  ofcani  chi  fu  il  pnmo^che  Icriuefle  con  nil 

mero.  v.  Il  Boccaccio  degliantichi.  c.  Dante ,  c’l  Pe- 
traica.  v.  Del  Petrarca  non  fitroua  cola  5  dalla  quale  cid 

cono 


'Benedetto  Varchi .  *79 

COnofcere  fi  poffa,  ondefi  puobenpenfare,  cbepCi  1  ingc* 
gno,e  giudizio  fuo  fcnucffeancorain  profa  volgare  numt 
rofamente,ma  non  gia  affermare :  Dante  fi  ferui  piu  to  o 
nel  fuo  conuito^e  nella  vita  nuoua  dell  oreccbio ,  c  e  e 
arte.  c.  Ede’Moderni?  v.  Iprimieprincipalifuronoil 
Bembo  in  tutte  le  fue  opere ,  e  il  Sannazzaro  nel  I’  Arcadia. 

c.  L’orazionediMonfignor  Claudio  Tolomei  della  pace. 

V.  Fu  molto  bella^e  numerofifsima,cosi  fuffeltata  que  a, 
cbe  egli  fece  al  Re  Criftianifsimo.  c.  E  quella  di  on  ig. 
M. Giouanni della Cafa all’Imperadore ?  v.  Bellilsima,  e 
numerofa  molto.  c.  Quefto  numero  artifiziale  ricerca  1 
egli  in  tutte  lefcritture  ?  v.  Nonv  hoio  detto  di  si^main 
qual  piu^ein  qual  meno,  fecondo  le  materie,  ele  maniere 
ee’componimenti.  c.  Quale  ela  pm  baffa  mamera  di  fen 
uere,credete vof, che  fia  le lettere ?  v.  No,maiDialogi,p 
che  Io  fcriuere  non  e  parlare  femplicemente,ma  vn  pailai  e 
pcnfato^doue  i  Dialog!  lianno  a  effere  propnamete  ,c°me 
ii  fauella,e  fprimerei  coftumi  di  coloro.>cbe in  elsia  fauella 
res’introducono :  Enondimeno  quegli  diPlatone  lono 
altifsimi  forfe  rifp etto  all’altezza  delle  materie :  E  non  inte 
dete^come  fi  fauella  dal  volgo^ma  da  gli  buomini  lntende- 
ti5&  eloquenti^benche  alcune  cofe  fi  poffono^  anzi  fi  deo- 
no  cauare  ancora  dal  volgo .  Cicerone  fu  diuino  ne  fuoi 
Dialogs  come  nelfaltre  cofe .  Ma  fe  1  Dialogi  di  Lione  He 
breo  doue  fi  ragiona  d’Amore^fuffero  vefhti,  come  merite 
rebbero^noi  no  haremmo  da  inuidiare  ne  1  Latim^  ne  1  Gi e 
ei.  c.  11  Tomitano  quanto  a’numeri?  v.  Sipuolodare. 
c.  EM.Sperone?  v.  Sideecelebrare,eil  medefimointe- 
do  del  Cintio^e  del  Pigna.  c.  Meffer Lodouico  Caftelue 
tro?  v.  Io  non  sd} cbe  egli  babbia  fatto  dialogi  ^  de  quail 
hora  fi  fauella,  mail  fuo  fhlee  piu  to  ft  o  puro^eferuantela 
Tolcanita^cioe  le  regole  della  lingua,che  numerofo,e  pia- 
ceuole,anzi  mi  pare  per  lo  piu  tanto  firetto.,  feui  o^  e  fifico- 
fb} quanto  quello  di M.. Annibale  lai go«,cbiai  o^fioi ito,eli 
berale,  c.  Iobo  pure  intefo,  cbe  M.  GiouambatifhBufi- 
ni,il  quale  voi  nVhauete  dipinto  piu  volte  per  huomo  non 


/  Ttidogo  di  Ad. 

iolo  di  lettere^e  di  giudizio,ma  che  dica  quello,  che  egli  in 
tcndehbei  ameme^fenza rilpetto  veruno,  loda ,  e ammira 
loddedel  Cadeluetro.  v.  Nd>n  equidem  inuideo,  miror 
niagis ,  e  gia  non  io  faced  e5  p  erch  e  pochi  fenuono  hoggi,i 
quail  od  erumo  le  regole,  come  egli  fa,  e  in  quedo  fe  non  lo 
ammu  afsi,il  Joaerei  anch’io^anziil  lodo,ma  viepiii  il  loda 
rej^fe  non  fufle(come  diceM.  Annibale )*tanto  fofiftic o ,  e 
fupcidizmfo^e  la  guardade  troppo in certe minuzie,efot- 
tigliezze,le  quail  non  montano  vna  frulla  :  E  mi  par  quad, 
cheinteruenga  alui  nello  driuere,comeauuenneaTeofra 
fto  nel  fauellare :  fenza  che  voi  douetefapere^che  come  an 
ticametela  latinita^cosihoggilaTofcanitafchifa,  anzi  bia 
ima,che  confegua  Iode(come  tedimonia  Cicerone  mede- 
limo)cioe,che  cbifcriuecorrettamente  in  qualunchelin- 
gua  egli  fcriua,meritapiu  todo  di  no  douere  eder  biadma- 
touche  di  douereefferelodato.  c.  DiM.  GiuJioCammiJ 

~°  *  v*  Menerimettoaquello,  chefcriue,  e  tedimonia  di 
Jui  luo  amicifsimo  M.  Hieronimo  Muzio  in  vna  lettera  al 
Maichefedel  Guado.  v.  ElVl.Aledandro  Piccolhuomi- 
ni  •  v-  Ha  dato  maggiore opera  allefcieze,  che  all’eloque 
za;  Maio  non  fono  atto,ne  vogho  ,  comefefufsi  Aridar- 
co  ,  6  Quintiliano  ,  a  cui  d  conueniua giudicare,  quanto  a 
me  H  difdic  e,  cen fo ra re  gli  dil i  qi  coloro,  che  hano  fcrittOy 
quali  fono  tanti,e  tato  diuerd5e  alcum,che  fono  nella  dot 
tnna, nell  eloquenza,e  nel  giudizio  ,  come  Michelagnolo 
nella  Pi  ttura,  nella  Scultura,e  nell’Arcbitettura ,  cioe  fuo- 
ra  d’ogni  rifehio,  e  p  ericolo,  h  au  endo  vi  n  to  1 inuidia:Okra 
che  da  vn  pezzo  in  qua  10  non  ho  mofto  letto,non  che  con 
dderato  altri  AutordcheStorjci^peiToddisfare  almeno  col 
la diligenza  all’honoratifsimo  carico podomi  foprale  fpal 
le gia  fono  tati  anni  dal  mio  Signore,  e  padrone;  percio  ha¬ 
rd  caro5che  voi  mutade  propod  to.  c.  Ioeraa  punto  nel 
la  mia  beua,e  voi  volete  cauarmene :  Ditemi  almeno,  fe  vi 
pare,cheM.Trifone  Gabriele  meriti  tantelode  quantegli 
fono  date  in  tante  cofe,e  da  tanti.  v.  Tutte  tutte,  e  qual- 
chunapiu,  efi  puo  veramente  dire,  che  all’eta, e lingua  no- 

ftra 


Benedetto  Varcht . 


Sr 


ffra  non  fia  mancato  Sacra  te-,  Ma  io  vi  ripriego  di  nuouo, 
che voi mutiateragionamento.  c.  Quale ftimatevoi piu 
malageuole,  doe  piu  difficile  a  farfi  il  numero  poetico,o  1 - 
oratorio?  v.  Amboduefono  difficilifsimi,  evo^honodi 
molto  tepo,e  fatica;  Ma  Quintiliano  coll’autorita  di  Mar^ 
co  Tullio,dice  l’oratorio  ,*  ma  io  per  me  credo,  che  egli  in- 
tendeffe  piii  tofto  del  numero  de’verfificatori,  che  de  poe- 
ti,cioe,che  confideralfe  il  numero  folo,  e  non  1’altre  parti, 
che  nel  verfo  fi  ricercano  de’poeti  perfetti,come  era  egii  p 
fetto  oratore.  c.  Che  vimuoueacredercosi?forfealtia- 


mente  gli  oratori  farebbono  da  piu,o  da  quanto  i  Poeti . 
v.  E’non  feguita,che  alcuna  cola  quanto  e  piu  malageuo¬ 
le,  e  faticofa,tanto  ha  ancora,o  piu  bella,  o  piu  degna :  Poi 
il  verfo  non  e  quello,che  faccia pnncipalmente il  Poeta,  e 
il  Boccaccio  e  tal  volta  piii  Poeta  in  vnadelle  fucnouelle, 
che  in  tutta  la  Tefeide :  Io  per  me  porto  oppenione ,  che  lo 
fcriuerein  verfi  fiail  piii  hello, eil piu  artifiziofo,e  il  piudi- 
letteuole,chepoha  trouarfi.  c.  Seilritmo,  o  vero  nume¬ 
ro  ha  bifogno  almeno  di  due  piedi, perch  e  chiamano  alcu- 
ni,e  tra  quefli  Ariftotile,  e  Dionifio  Alicarnafeo,i  ritmi  pie 
di?  v.  Forfe  perched  numero  fi  compone,enafce  da’  pie— 
di  •,  e  forfepche  ciafcuno  pie  ha  neceflariamente  quelle  due 
cofe,chei  Greci  chiamano, arfi, e  tefi ,  cioe  eleuazione,  la- 
quale  e  quando  s’alza  con  la  voce  la  fillaba,  e  pofizione,  la- 
quale  e  quando  la  fillaba  s’abbaffa  ;  Onde  in  vn  pie  fi  troua 
ancorain  vn  certomodo,renonpropriamente,almeno  im 
propriamente,ecertoin  potenzail  numero, come  chi  dicef 
fe  latinamente,fecit,o,diximus :  E  fe  quelle  ragioni  non  vi 
foddisfannojleggete  quello,che  ne  dice  il  Maggio  nel  luo- 
go  poco  faallegato  da  noi.  c.  Ilritmogreco,  e  latino  ee- 
gli  quel  medefimo,chela  rirna  volgare,comepare,che  cre- 
dano  mold  ?  v.  Non  che  creda  io ;  e  fe  pure  i  nomi  fono  i 
medefimi,le  nature, cioe  le  fignificazioni  fono  diuerfe :  an 
7a  la  rima  non  e  della  foftaza  del  verfo,  cioe  non  fa  il  verfo, 
ma  fail  verfo  rimato  folamente,  cioeaggiugne  al  verfo  la 
rima, la  quale  e  quella  figura,e ornamcn to, che i  Greci  chia 

N  N  mano 


2$ 2  'Dialogo  di  did . 

mano  con  vna  parola  Tola,  ma  compofta ,  Omiotelefto ,  la 
quale  traducendo  i  latini  con  duelanominano,  comedifsi 
di  fopra,hmilmente  hnienti :  E  ben  vero ,  che  nella  nma  fi 
pud  conhderare  ancora  il  numero,erharmonia,  perch  e  eh* 
fcndo  voce  non  pud  ehfere,  quando  hprofferifce  nefenza 
l’uno^nefenzal’altra:  Madellerimecifarebbe,  che  dire  aA 
fai^  &  io  vedro  di  ritrouare  vn  trattatello,che  io  ne  feci  gia 
apetizione  del  mio  carifsimo,e  vertuohfsimo  amico  M.Ba 
tifla  Alamanni  hoggi  Vefcouo  di  Macone,  e  fi  lo  vi  daro. 
Per  hora  non  voglio  dirui  altro,fe  no, che  la  dolcezza,  che 
porge  la  rima  a  gli  orecchij  be  purgaci  e  tale, che  i  verb  fciol 
tialato  a’rimati,  fe  benfono,nonpaiono  verh,efeiGreci, 
e  i  latini  l’aborrnuano  ne’ verfi  loro ,  era  per  quella  medefi- 
maragione,chenoiaborriamo  ipiedi  ne’ verb  noftri  non 
oftante,cheM. Claudio Tolomei  tanto  glilodaffe,  cioe £- 
ch  e  noi  feguitiamo  non  i  piedi,che  fanno  il  numero,ma  gli 
accenti,che  fanno  l’harmonia,e  il  fare  i  verb  alia  latina  nel 
la  lingua  volgare  di  chiunche  fuffe  trouato,  e  ,  come  voler 
fare,  che  i  piedi  fuonino,e  le  mani  ballino,  come  moftram- 
molungamentenellelezzionipoetice.  c.  Qiialcredete 
voi,  che  ha  piii laboriofa, e  piu  maeftreuole  opera,  il  far  ver 
figreci,o  latini, oTofcani?  v  a.  I  Latini  haueuanomeno 
commodita,  eminorilicenze^  chei  Greci,  ondeMarziale 
diffe: 

Nobis  non  licet  efje  t'am  difirtis , 

Qui  Mufts  cohmus  feueriores. 

Eper  confeguentedurauano  maggior  fatica :  ITofcani(fe 
voi  intendete  de’verh  fciolti)hanno  quah  le  medehme  dif- 
ftculta,cheiLatini,mafeintendete(comepenfo)-de’  rima- 
ti,iononfoputo  didubbio,  che  iTofcaniricerchinopiu 
maggior  tempo,  e  piumaggiore  maeflna.  c.  Chediffere 
za  fate  voi  da  verfo  a  metro  ?  v.  Io  la  vi  difsi  di  foprahl  Me 
tro  non  conhderalecefure,eil  verfole  conhdera,  maper- 
eheintendiate  megho  il  ritmo  quando  nafce  dalle  voci  ar- 
ticolate  non  e  al tro, che  vn  legittimointrecciamento  di  pie 
di. il  quale  non  ha  fine  alcuno  determinate Il  metro  e  vn 

ritmo 


Benedetto  Varchi 


**3 


ritmo, il  quale  hail  numero  de’fuoipiedi  determinate* .  H 
verfo  e  vn  metro  ,  ll  quale  ha  le  cefure  :  Quinci  appanfce, 
che  ogni  metro  e  ritmo,manon  all’oppofto,  e  ogm  verfo  e 
metro, e  ritmo,ma  non  gia  per  lo  contrario :  ondeil  metro 
agguagliato  al  ritmo  e  fpezie,ma  agguagliato  al  verfo  c  ge 
Here  :  11  metro  non  riccrca  cefure,il  verfo  non  dee  flare  fen 
za  efle :  II  metro ,  eil  verfo  hanno  adhauere  il  nouero  de 
lor  piedi  determinato :  II  ritmo  non  e  fottopofto  aquefta 
legge,perche  pud  hauere  cjuanti  piedi  place  al  componito- 
re :  e  percio  diffe  Ariftotile  nella  Poetica,  che  i  metri  erano 
padn  del  ritmo,il  qual  ritmo  e(comes’e  vedutonel  predi- 
camento)della  quantita,doue  il  metro  e  piu  tofto,  e  cosi  1  - 
harmonia della  qualita;  ondei  Greci,  ei  Latini  confidera- 
no  ne’loro  componimentiprincipalmente  laquantita,  e  i 
Tofcani  la  qualita.  c.  Sell  traporixin  verfi  interi  nellep 
fe  e  cofa  molto  laidifsima,come  teftimonia  Quintiliano,  p 
che  T  vso  il  Boccaccio  cosi  fpeflo. 

Era  gid  t  Orient  e  tutto  bianco 

Comincia  il  pnncipio  della  quinta  giornata,  e  altroue : 
Lajciato  dare  il dir  de  paternoflri.  E  al  troue 

Manon potendo  trarne altra riff  of  a  E  altroue 

*  Quafi di se per marauglia  yfcito,  E  al tr o u e 

Se  tu  ardentemente  ami  So  front  a. 

E  in  altri  luoghi  non  pochi.  v.  Forfeperchei  noftri  ende 
cafillabi  fono  fomiglianti  a’lambi  latini,  e  ci  vengono  det- 
ti,  come  aloro,chenoi non  ceneaccorgiamo,eanco  p  au 
uentura  nella  linguaTofcana  nd  fi  difeonuengono  quanto 
nellaLatina:  onde il  Boccaccio  rnedefimo  ne  pofealcuna 
volta  duefuno  dietro  l’altro,come  quando  difle : 

La  Donna  ~ydendo  quejlo  dt  colui> 

Che  ella pitiyche  altra  cofa  amaua: 

E  chi  fottilmente  ricercaffe,trouerrebbe  per  auuetura  nel- 
le  profenoftrequello,  chenelleGrecheauueniua,  enelle 
Latine,cioe,che  muna  parte  in  effefi  trouerrebbe, la  quale 
ad  vna  qualche  forte, e  maniera  di  verfi  accomodare  non  fi 
potefie*  Ma  tempo  edipaflarehomai  alia  terza,  evltima 

NN  i  cofa, 


z$4-  cD'talogo  di  Ai . 

cofa,cioe  alia  dolcezza,  della  cjuale  mi  pare  di  potermi  fpe-i 
dire,  e  mi  fpediro  breuifsimamente  dicendo,  che quanto  1 
lingua  Greca  era  piii  dolce  della  latina  ,  tantola  volgare 
piu  dolce  della  greca ;  che  la  Greca  fufle  piu  dolce  della  La¬ 
tina  non  fi  tenzona,e  Quintiliano  nel  decimo  libro  n’affe- 
gnaleragioniaffermando  cioprocedereda  tre  cofe,  dalle 
lettere, da  gliaccenti,edallacopia  delle parole,  onde  con- 
chiudecosi; 

k>  QuarequiaLatinis  exigitillamgratiamfermonis  Atti- 
ci,  detmihiinloquendo  eandem  iocunditatem,  &pa- 
»  rem  copiam . 

Chela  volgare  fia  piu  dolce,  che  la  Greca,  la  quale  era  dol- 
cifsimafi  pruoua  cost :  La  dolcezza,  della  quale  firagiona 
nafce  primieramente  dalle  lettere,le  lettere  vocali  fono  a  A 
fai  piu  dolci  delle  confonanti,  le  parole  Tofcane  fornifco- 
no  tutte,eccetto,per,in,del,e  alcunealtrepochifsime  mo- 
nofillabe,in  alcuna  delle lettere  vocali :  dunque  la  lingua 
volgare  e  piii  dolce  della  Greca,la  quale  ha  infinite  parole, 
che finifcono in  confonanti:  Gnde  Quintiliano  volendo 
prouare  la  'lingua  Greca  fopraftare  alia  Latina  di  dolcezza 
diffe  tra  l’altre  ragioni,  neffuna  parola  Greca  fornifce  nella 
lettera,m,la  quale  pare, che  mugli,  e  delle  Latine  molte .  c. 
Auuertite,che  tante  vocali,  e  quella  dolcezza,chedalorna 
fee  non  generino,come  voi  diceuate  dianzi  de’numcri,an- 
cora,chebellifsimi,fafi;idio.  v.  Auuertiteancora  voi, che 
i  volgari  quando  vogliono,o  mette  lor  conto  polfono  infi 
nite  volte  leuare  le  vocali  dell  e  fini  delle  parole,  e  fade  ter- 
minare  in  confonanti :  Onde  fi  torra  via  ll  faftidio ,  del  qua 
ledubitate;  perchene’nomiinluogo  d’honore,  d’amore, 
di  fauore,d’humore&c.diranno  amor,honor,fauor,  hu¬ 
mor  &c.E  ne’verbiin  veced’amare,vedere,leggere ,  e  vdi- 
re,diranno  amar,  veder,legger,vdir,&c.  E  cosi  in  infinite 
altrevoci.  c.  Maquatoagliaccenti?  v.  Iov’hogia  mo 
ftrato  quanto  in  queha  parte  noi  andiamo  loro  innanzi . 
c.  Hauete  voi  parola  alcuna, che  fornifea  coll’accento  acu 
to  altro,che  quefto  auuerbio  Spagnuolo^altreji  ?  v .  Al- 

tresi 


Gp  W 


Benedetto  Varchi .  2  °f 

tresi  ePrOUenzalenon  ifpagnuolo,egli  antichi  noftiifcri- 

ueuano,altrefie,e  non  altresi, come, quie,coftie,tue,enon 

qui,e  cofti,tu,non  altramente,checantoe,enon  canto,  v- 
die,o  vdio,enon  vdi,ameroe3  faro  e,e  non  amero,faio,e  co 
si  di  tutti  gli  altri  futuri  dell’indicatiuo ,  o  vero  di  mo  lira  ti¬ 
ll  o  della  prima  maniera  de’verbi :  Similmete  fue,e  die,iqua 
li  vsoancora  il  Petrarca ,  non  fu ,  e  di.  c.  A  quefto^mo  o 
voi  non  hauete  parola  nelTuna,  che  fornifea  coll  aceto  acu 
to,fe  non  per  leuamento  della  vltima  yocale  ?  v  .  Mai  S1, 

con.  Qnali?  v.  Lafciamo  flare  tefle,  che  gli  anti  chi,  1- 
ceuano,teflefo,nonhabbiamo  noi,  feno  altroil  Re  Aitu* 
c.  Vna  rondine  non  fa  primauera  dice  Ariflotile.  v.  Sap 
niate,che  niuna  parola  ne  in  greco,ne  in  la  tino,ne  in  neflu 
na  altra  lingua  fi  pud  profferire  fenza  l’accento  acuto.,  onde 
nafce,che  aim  eno  tutte  le  monofillabe  in  tutte  le  lingue  ha 
no  l’accento  acuto,perche  nel  circonfle{To,nel  quale  forni- 
fcono  molte  parole  fuon  della  lingua  Tofcana,v’e  comp  re 
fo  l’acuto :  oltra,che  noi  pronunziamo  chermifisi,tatfetta, 
fcange,tambafcia ;  citri ;  frin  fri;  frin  fro :  tutte  coll’  accen- 
to acuto,e cosi molte altre.  c.  Chefapete voi, chealtre- 
si,  fia Prouenzale,  e  che  egli  fi  profferifea  Tofcanametecol 
1’accento  acuto  in  fu  P ultima  ?  varc.  Iovene  potreial- 
legare  molti  luoghi di Poeti  Prouenzali;  ma  bafliui  queflo 
d’Arnaldo  Daniello,  che  comincia  cosi  vna  fua  canzone : 

Jilt  com  cel  qd  le  lepre  ca^ddd  or  pois  Id  perd 
lAutre  U  retenjot  autrefi  es  duengud  a  me. 

Et  Dante  difTenella  fua  contra  gli  erranti: 

Md  cio  to  non  confento 
Ne  ephno  dltresi  yfe  fon  criflidni. 

*  c.  Hor  ditemi,il  fornire  le  parole  coll’accento  acuto  non 
e  proprieta  di  lingua  barbara,come  feriuono  alcuni  moder 
lii  ?  v.  No  fanto  Dio , che  la  lingua  greca  no  era  barbara  , 
c molte dellefue parole forniuano coll’accen to  acuto.  c. 
In  cotefla  parte  non  poteua  ella  tener  del  barbaro  ?  v.  No 
credo  io :  Egli  e  vero, che  noi  non  potemo  in  quefle  cofe^p 
cedere  dimoflratiuamentene  colla  fperienza,che  vince  tut 

te 


2$  6  Dialogo  di  Ad . 

teledimoftrazioni,mabiTogna,poi  chelepronunzie  fono 
ofpentedel  tutto,o  mutate  in  gradifsima  parte,  6  che  ci  ier 
uia mo  deile  congetture,  oche  cene  ftiamo  a  detta  degli 
Tcnttori  antichi  *  Uperche  uolereaftermarehoggi,  o  man 
tenere  alcune  di  cosi  fatte  cofeper  certe,  farebbe  anzi  perfi 
dia,eoftinazione,  chedottnna,egiudizio .  L’accento  acu- 
to  nel  fine  (  Te  fi  dee  credere  a  Qinntihano,  al  quale  io  per 
me  credo  )  non  Tolo  non  e proprieta  di  lingua  barbara 
genera  dolcezza;  Vditelefue parole  quandovuol  proua- 
re  la  lingua  latina  efTere  men  dolce  della  greca , 

»  $ed  accentus  quoque  cum  rigore  quodam,  turn  fimilitu 
w  dine ipla minus Tuaueshabemus, quia vltima  fillabanec 
»  acuta  vnquam  eccitatur,  nec  flexa  circumducitur,  fed 
w  in  grauem ,  uel  duasgraues  cadit Temper :  Itaque  tanto 
eft  fermo  gr^cus  Latino  jocundior,  vtnoftnpoetequo- 
»  ties  dulce  carmen  efTe voluerunt, illorum  id  nomini- 
busexornent. 

Vedete  \  oi,cheTecondo  Quintihano,  tralcdolcezze  della 
lingua  e  vna  1’hauere  1’accento  acuto  in  fu  l’ultima  ?  il  che 
non  hanno  mai  i  latmi ,  Te-non  in  Tu  le  dizzioni  monofilla- 
be,come  teftmea  il  medefimoQumtiliano  nel  primolibro; 
e  pero  i  Poeti  latini  quando  voleuano  Tare  dolci  i  lor  verb, 
vfauano  le  parolegrece.E  clii  non  conofce,  che  Zefiro  pro 
nunziato  come  fi  debbe  ,  epiu  dolce,  che  Fauonio?Enoi 
habbiamo non Tolamente Zefiro  greco ,  Fauonio  latino, 
ma  ancora  P onente Italiano.  c.  lo  voleuaapunto  dima- 
darui  della  terzacoTa,  che  genera  ladolcezza  ,  cioe  della 
copia delleparole.  v.  La  copia  delle  parole  genera  dol- 
cezzaper  accidente,  cio  e  fa ,  che  noi  non  fiamo  forzati  a 
vTare  traslazioni,  ogiridi parole ,  e che Te vna  parolacipa 
re,  o dura,  o  afpra, lapoTsiamo  Tcambiare,  epigliarne  v- 
na,  la  quale fia  o  molle,  o  dolce  j  della  qual  coTa  non  man 
ca  la  lingua  ToTcana,  perche  eftendo  1’ ultima  di  tempo  del 
le  tre  Imgue  piu  belle ,  ha ,  come  pur  tefte  ui  diceua  di  Ze- 
firo,  inomigreci,  e  latmi, e  Tokani ;  Eoltra  cio  tuttique 
gli  di  tuttele  coTe ,  che  Ti  Ton  trouate  dopo  la  lingua  £reca, 


5  enedetto  V  dr  chi .  *8? 

fclalatina :  Oltra  che delle cofe,che  fono  per  accidente,no 
fi  confidera  ne  arte,nefcienza  neffuna,percioche  no  1  po 
fono  faperejconciofia^clic ll  fapere fia  conofcci e le  co  e  me 
diante  le  loro  cagioni,e  le  cofe  per  accidents  non  hanno  ca 
gioni  alcune  determinate .  Laonde  potemo  concmu  icre, 
che  la  lingua  Fiorentina  fia  piudolce  non  folamente  e  a. 
Romana,ma  eziandio  dell’Ateniefe.  c.  Ioperme- ocre  • 
do,anzi  quando  leggo  il  Petrarca,ma  moltopiuquan  01  - 

fhnto  leggereavnFiorentino,menepareeffer  certo .  a 

vorrei  ben  fapere,percheM.Sperone  nel  dialogo  del  e  in 

gue,nel  quale  non  ho  mai  potato  intender  bene,fe  1  inten 
dimento  fuo  e  lodare,o  biafimare  la  lmguaTofcana,aggua 
glia  la  numerofita  dell’orazioe,  e  del  verfo  della  lingua  \  o 
gare  al  fuono  de’tamburi,e  delle  cam  pane*,  anzi  al  romore 
dcgli  archibufi,e  de’falconetti.  v.  M.Sperone,  pareame, 
che  voleffe  lodare  la  lingua Tofcana,ma  mi  pare  anco,  che 
feruafle  piii  il  decoro,o  volete  la  conueneuolezza  nclla  per 
fona  diM.Lazzero  quando  la  biafima ,  e  offende,  che  non 
fa  nella  perfona  del  Bembo,e  d’altri  quado  la  loda,e  difen  «. 
de.  Macomunque  fi  fia  egli  vifon  dentrodi  belle  cofe,  e 
di  bomfsime  oppenioni,&  10  confeffo  d’  effergli  non  poco 
obligato, perch e  quado  erafcolarein  Padoua,  ecominciai 
a,  tradurre la  Loica ,  e la  Filofofiad  Anfotile  nella  lingua 
volgare,doue  quafi  tutti  gli  altn  me  ne  fcolortauano,egli, 
e  il  S. Diego  di  Mendozza,il  quale  era  m  quel  tempo  Amba 
fciatore  per  la  CefareaMaefta  a  Venezia, non  folo  me  ne  c5 
fortarono  piu  volte, ma  me  ne  commendai  ono  ancora  •  c« 
Io  mi ricordo,che’l  Vellutello nel  iq-.cato delPurgatorio, 
quando  egli  fponc  queflo  auuerbio  Lombardo5ilTa,cioe  te 
9  fte,il  quale  tefte, gli  pare piggiore,e piu goffo,  che iffa,  di¬ 

ce,  che  gli  darehbeil  cuore  cli  prouare  colla  fauella  medefi- 
ma  dellaCitta  di  Firenze, l’idioma  Fiorentino  in  se  elfer  pef 
fimo  di  tutti  gli  altriTofcani,eil  Lucchefe  infiemecol  Pi- 
fanoefifere  piu  gaftigato,e  terfodi  tutti  gli  altri.  va.  Che 
ration  n’allega  egli ,  che  il  Lucchefe,  e  il  Pifano  fiano  i  piu 
be^li  di  tutti  gli  altn  ?  c.  Per  hauerele  fueCitumolto  co 
t  tiguc, 


288  'Dialogo  di  Ad . 

tigue,e  vidne.  v.  Comecontigue?  Quefta  mi  pare  la  re¬ 
gion  di  colui^diediceuad’hauernomeBartolomeo^^pche 
egli eranato  la viliadi  SantaLuda.  Non  harebbe  detto 
cosi  Monfignor  M.Giouani  Guidiccioni,che  fu  quell’  huo 
mo^edi  dottrina,edi  bonta,chesaiIMondo,echefu  tanto 
amico,e  adezzionato  di  M.  Anmbal  Caro,  che  gli  indirizzd 
i  fuoi  grauifsimi, e  dotti  Sonetti .  NeancoM .  Bernardino 
Dam  ell  o,  die  fu  Panima  di  M.Trifone  Gabnello,come  era 
M.Trifone Bencio  nipotedi fer  Cecco,fenza’l  quale  no po 
teua  dare  la  corte  di  quel  gaglioffacdo  del  Molza.  c.  Co 
megagliodaedo^  v.  Gagliolfacdo  nell’idioma  delMoIza 
fignificaua  huomo  buono  ,  eda  bene  :I1  quale Molza  qua- 
do  uoleua  lodare  alcuno  in  fuperJatiuo  grado  ,  lo  chiama- 
uanon  Grifone,  comeilCardinalediRauenna,  ma  bedia 
le,cio  ediumo.  c.  Chiamaua  egli  cosi  M.Pietro  Aretino? 
oglielefcriueanellefoprafcrittedellelettere?  v.  Nonfo; 
credo  bene,  diene il Iona,  ne mold altrinobili,  e  lettera 
ti  giouani  Lucched,che  io  ho  conofduti,  e  conofco  ,  ne  il 
Menocchio  affermerebbono  quello,che  afferma  il  Vellutel 
lo,  al quale perodebbonohauere  obligo  i  Lucchefi  della 
buona  volontafua,ei  Fiorentini,  egli  altri  della  diligenza 
vfata,e della  farica  durata  da  luiin  comentare  il  Petrarca,e 
Dante,  c.  Io  mi  ricordo  hauer  fen  ti  to  dire  piii  volte  dal 
Conte  Domenico  mio  zio  d’honorata,  efelicememoria, 
cheM.Romulo  Amafeo,il  quale  era,  come  fapete,  huomo 
dottifsimo,&  eloquentifsimo,quado  Carlo  Quinto,eClc 
mentefettimo  s’abboccarono  la  prima  voltainBologna, 
chefunelxxix.  oropublicamente  duegiorni  allahlaacer- 
bifsimamente  contra  la  lingua  volgare,-  ma  non  ho  hora  a 
mente,fenonduedellefueconcludoni.  v.  Qualeelapri  % 
ma?  c.  La  prima  e,che  egli  voleua,  chela  lingua  volgare 
quanto  al parlare s’ufaffe nelle  ville  six  pe*  mercati  co*  conta 
dini,enelleCittaco’bettegai,einfommacolla  plebe  fola- 
mente;  elalatinaco’gentilhuomini,-  E  quanto  alio  fcriue 
re,che  lc  cofe  baffe,e  vili  fi  fcriuedero  in  volgare,  el’alte,  c 
graui  latinamente,  e  molto  d  compiaceua5e  li  pagoneggia- 

ua 


Benedetto  Varchi 


U 


Ua In  queflafuanuouaoppenione,  che  ne  elite  voi .  v.  o 

ho  letto,e  cofiderato  coteile  due  fcuole,che  cosi  fi  chiaina- 
no  latinamente,e  nel  vero  quanto  alPeloquenza ,  e  all  ai  te 
elle  fono  bellifsime,e  degne  d’ogm  loda, ancora,chc  gh  u 
fe  rifpofto *,  e  perch e  egli  era huomo  di  gran  giudizio  ,  non 
credo,  che  egli  credefl?  quello,che  moftraua  di  ci  edei  e%ma 
fece,e  difle  tutto  quello,che  ricerca  Parte  oratoria ,  che  fa¬ 
re, 6  dire  fi  debbia,e  parlandone  io,  quando  fui  in  Bologna 
conM.Pompilio  degnifsimofigliuolo  dicotal  padre  mo¬ 
ftraua,  che  Pintendefse  anch’egli  cosi .  E  iii  vero  fe  in  v  na 
Citta  medefima  s’hauefTe  a  fauellare  co  due  lingue  vna  no- 
bile,e  l’altra  plebea,perche  non  vfare  la  nobile  1  di  delle  fe- 
fte,e  la  plebea  quegli  del  lauorare  ?  Te  non  chene  bifognc- 
rebbe  vna  terza  in  quel  mezzo  per  1  giorni  delle  mezze  feite 
quando  fi  ftaa  fportello,chei  Latim  feguendo  1  Gi  eci  clna 
mauano  intercili .  E  poi  per  tacere  molti  altri  inconuenien 
ti,quando  i  gentilhuomini  fapeffero  la  lingua  latina  tutti 
quanti,la  qual  cofa boggi  non  e  in  vfo ,  come  harebbe  egli 
fcritto,e  parlato  alle  gentildonne,le  quali  non  fono  mcno 
degli  huomini  ?  Confederate  voi,  quanto  le  cofe  dette  ret 
toricamente,  quando  s’efaminano  fecondo  la  verita,  riefco 
no  le  piu  volte  o  impofsibili,  d  falfe,o  ridicole  ?  Se  egli  ha¬ 
ndle  fatto  quella  orazione  in  volgare,  no  iflate  m  dubbio, 
che  doue  intendo,che  ella  fu  grandifsimamente lodata,  el- 
la  grandifsimamente  ftata  biafimata  farebbe :  perche  ognu 
no  harebbe  conofciutolafalfitadelfingano,  chedallifcio 
ricoperto  delle  parole  fi  nafcondea,eio  vidichiarero  vn’al 
tra  volta,perche  vn  medefimo  Predicatore,  predicando  le 
medefime  cofe  colla  medefima  dottnna,&  cloqueza  a  me- 
defimi  huomini  intendenti  non  meno  la  lingua  latina ,  che 
laTofcana^mouera  affai  piu  predicando  in  volgare,  che  la- 
tinamente ,  la  quale  e la  medefima, perche  noi  no  ci  vergo- 
gnamo,nediuenimo  rofsi  ancora  innanziaDonnecaftifsi- 
me  fauellare  cofe  dishonefte  con  vocaboli  Latini,folo,  che 
non  fiano  tanto  fomiglianti  a’volgari,che  fi  poflano  anco¬ 
ra  da  coloro  intendere^iquali  mai  ftudiato  non  hanno.Ma 

OO  quale 


2p»  'Dialogo  di  Ad. 

quale  e  la  fecondaconclufione  dell’ Amafeo?  C.  Che  co¬ 
me  coloro-dquali^fecondo^che  era  prouerbio  de’Greci,no 
poteuano  diuentareCitaredi,  fi  faceuano  Auledi;  e  come 
difieM.Lazzero  di  M.Sperone ,  che  chi  non  poteua  fonare 
illiutOje’yioloni^fonalTeil  tamburo,  elecampane,  cosi  tut 
ti  quegli,a  cui  non  baftaua  1’animo  di  venire  eccellenti  nel 
Jalingualatina,fi  dauano  alia  volgare.  v.  Quefta  e  mol- 
to  peggio,e  affai  piu  falfa,che  quella  delle  due  lingue,  per- 
cioche.  c.  Non  feguitate  piu  oltra,conciofia,  che  io  ho*in 
animo  di  ^porui  vn  quefito,douefaraneceflario  ,  chcmo- 
ftriatequello,checonofco,che  voi  voletemoftrare  al  pre- 
fente.  v„  Comepiu  vipiace,io  vidiro  inquello  fcambio 
come  M .  Piero  da  Barga  mio  amicilsimo  anngo  anch’egli 
publicamente  nello  Audio  di  Pila  contra  la  lingua  volgare 
afprilsimamente>e  con  molta  eloquenza :  e  tra  l’altre  cofe 
fauellando  del  Bembo  honoratilsimamente difTe,  se  eflere 
tal  volta  d’oppenione,che  eglihauelTe  confortato  gli  altri 
a  volgarmentefcriuere,afine,  cheabbandonate  da  loro  lc 
greche  lettere,e le  latine  per  dar  opera  alle  volgari,  egli  fo- 
lo  diuenifife,d  rimaneffe  eccellente  nelle latine,  e  nellegre- 
die;  laqualco{a,chein  vero farebbe Aatapiu,  cheio  non 
potrei  dire  nefaria,e  biafimeuole  ,  fappiendo  quanto  fuffe 
lontanadagliinteri^ecafti^efanticofiumidi  tanto  ,  etale 
huomo,moftra  di  non  credere  anch’egli,  epure,  feguitan- 
do  gli  ammaeftramenti  retorici,lo  difle,cheognuno  vdi. 
Dirouuiancora,cheM  Celio  Calcagnino  Ferrarefe,  huo- 
mo,il  quale,fecondo,chefi  vede,videa’fuoidi,  efcriffeafi- 
faifsime  cofe,in  vn  trattato,che  egli  fece^eindirizzo  a  Mefi» 
fer  GiouambatiftaCintio della imitazione,  biafima  lalin- 
gua  volgare  quanto  pud  il  piu,e  quanto  sa  ll  meglio,  affer- 
mando,che  ella  fi  douerrebbe  co  tutti  gli  argani,  e  ordegni 
del  mondo  sprofondare :  la  qual  cofa  le  da  gli  effetti ,  e  da- 
gli  auuenimenti  fi  dee  giudicare,non  gli  fu  dal  Cintio  fiefi- 
Fo,a  cui  egli  la  indirizzo,creduta,ne  anco  daM.  Lilio  Gre¬ 
gorio  Cintio,iiquale  non  hauea  ne  veduto,ne  fcntto  man 
co  di  lui ;  poi,che  tra  gli  altri  fece  vn  libro  de’  Poeti  volga- 


! 'Benedetto  Varchi  2  9 1 

rl,ncl quale tra poeti ,  e non tra  verfificatori racconta,  ece 
lebraM.  Annibale  Caro .  Ancora  vi  diro  cheM.  Franceico 
Florido  huomo  dotto ,  ma  che  hauea,come  hanno  tal  vol 
taglihuomini  dottidi  ftrane  fantafie,  in  vna  Apologia, 
che  egli  fece  contra  i  calunniatori  della  lingua  latina,  fi  lpo 

glib  mfarfetto  per  dime  male,  ebiafimando  tutci  gli  alcix 

fcrittori  Tofcani ,  lodo  folamente  vn  poco  il  Petrai cannon 
per  altro,  fe  no  perche  hebbe  tanto  giudizio,che  non  ifciii 
fe  fenon  amori ,  e  bagattelle  ,  e  cosi  vn  poco  il  Furioio  del 
rArriofto,perche  fu  dotto  in  latino, ma, che  le  commedie, 
che  egli  compofe  non  hanno  di  commedia  altro,  che  il  no- 
me.  c.  Iopaghereibuonacofaafiiperequello,  checote- 
floro  veggono  di  biafimar  la  lingua  volgare ,  e  perfeguitar 
la  con  tanto  odio.  v.  E’  fi  dee  credere, che  lo  facciano  per 
amore,e  non  per  odio,e  fenon  credeflono  di  far  bene,  fia- 
te  certo,che  non  lo  farebbono :  fenza  che  par  loro  per  au- 
uenturacofaflrana,enon  comporteuolerhauere  afiuclla 
re,fe  non  con  quelle  medefime  parole ,  almeno  con  quella 
fteffa  lingua ,  con  la  quale  fauellano  i  trecconi ,  e  i  pizzica- 
gnoli.  c.  I  trecconi, e  i  pizzicagnoli  in  Grecia  non  fauella 
uano grecamente?  v.  Fauellauano,  ele  trecche ancora, 
poi  che  vna  riuendugliola  alia  pronuzia  fola  conobbe  Teo 
frafto  non  effere  Ateniefe,il  quale  atticifsimamente  fauella 
ixa.  c.  E  in  Lazio, come  fauellauano  cosi  vili  Artefici ? 
varc  Latinamente?  c.  Dichefi dolgono dunque?  Io 
ho  paura,  che  non  facciano ,  come  vn  noftro,  a  cui  non  vo 
dar  nome,il  quale  fi  rammaricaua,ne  poteua  fopportare  d* 
hauere(con  nuerenza  voftra)il  federe  di  due  pezzi ,  perche 
cosi  l’haueano  i  fornai.  v.  Io  ve  ne  voglio  raccontare  vna 
nonmenbella,bnonmenbruttadicotefla  :  M.  Agoflino 
daSefifa,efi[endo  vnamattinaquando  leggeua  Filofofiain 
Pifa,  vfcito  della  fapieza,fpiouuto,che  fu  vna  groffa  acqua 
non  ando  moltipafsi,  chee’nevenne  vn’altra  fcofia  delle 
buone,dalla  quale  fentendofi  egli  immollare,comincio  for 
temente  tutto  alteratoafcorruhbiarfi,ebeftemmiare,  edi 
ciandato  dagli  Scolari,chegh  erano  d’intorno,  che  cofa  e- 

OO  i  gli 


2$  2  Diatogo  diM.. 

glihaue/Te,rilpofecon  mal  vifo  :  Come,cheho?  Doueha* 
uete  voi  gli  occhij  ?  Non  vedete  voi,  che  querta  acqua  non 
altramente  bagna  me, che  ella  farebbe  vn  facchino  ?  c  o . 
Non  e  marauiglia ,  poi ,  che  egli  era  ufcito  della  fapienza 
v.  Bene  hauetedetto,ma  egli  deueaburlarfi,fe  bene  ne  fc 
ce -y  e  dilTe  alcune  altre  in  quello  Radio  non  diRomiglianti 
a  coteRa .  Ma  per  ritornare  al  fegno ,  M.  Bartolomeo  Ric- 
cio  quafi  nel  principio  del  fecondo  de i  tre  dottilsimi  hbri, 
ehe  egli  co  molta  eleganza,  epurita  fcriffe  latinamete  dell* 
imitazione,  fi  duoleaCielo,  che  nelle  Citta  d’ltalia  fi  ra- 
guninopublicamenteAccademie,  e che d’ogni  forte  huo 
mini firitruouinomolti,iquali non cefsino  di  tradurrele 
cofelatinenella  lor  lingua ,  egia  efierevenutolacofaa  ta¬ 
le,  che  mold  volumidiCieeronefieno  Rati  volgarizzati, 
la qual cofa egli chiama grande,  enefaria lceleratezza.  c. 

I  latini non traduceuanodal Greco?  v.  Traduceuano. 
c.  E  Cicerone  Reflfo  non  traduffe l’orazioni  di  DemoRenc 
ed’Eschino?  v.  Tradufife:  cosi  volefteDio,  che  elle  non 
fulfero  ite  male :  Ma  del  tradurre  fauellaremo  ncllo  fcriue 
re,  Vditehora  degli  Altri,  iqualidannano,  edeteflano  a 
piupotere  la  lingua  Italiana.  c.  Io  hareipiu  caro,che  voi 
mi  raccontafte  di  quei,che  la  lodano,  perche  di  quegli,chc 
la  biafimano  ne fono  pieni  i  forni.  Ma  voi,  il  quale  erauate 
de’Maggioringhi  dell’Accademia  Infiamata  di  Padoua,  co 
mefoffnRe,  cheM.  GiambatiftaGoineoin  quelfuo  para- 
dolfo  latino  la  conciaffe  si  male  ?  e  dicefie  ,  che  ella  non  era 
lingua  ,  fenon  da  certi  cortigianuzzi  elfeminati ,  e  tutti  ca- 
fcanti  di  uezzi  ?  v.  A  pena  era  io  de’minoringhi ,  poi  co- 
tefto  non  fu  a  mio  tempo,  oltrache  quel  paradoflo  fu  com 
poRo  da  lui  in  Villa  per  ifchifare,come  die’  egli  medefimo, 
il  caldo,no  recitato  neH’Accademia,e  anco  no  fi  debbe  uic 
tare  a  nelfuno  ,  ne  impedirlo ,  che  egli  non  componga  o 
esercitarfi,  o  per  publicareil  parer  fuo ;  e  ben  vero,  ch e  co- 
loro,  i quail  compongono,  piu  che  peraltro,per  fuggir 
mactana,  in  ueced’ honore,  e  loda,  ne  riportanole  piu 
volte  dalle  piu  genti  vergogna  >ebuluno:Eil  corre  a  lo- 


B  enedetto  Varchi .  2$3 

dare,  obiafimare  alcuna  cofa  non  e  mica  vna  buccia  di  por 
ro ,  ne  imprefa(come  dilTe  Dante)  da  pigliare  a  gabbo,  a 
egli  non  le  fece  quel  male  ne  cbe  voi  credete,ne  cbe  eg  1  aa 
rebbepotuto  farle,  volendo fcriuere oratoriamente.  a 
molto  piu  largo  campo  harebbe  hauuto  egli ,  e  hara  e*n 

pre,  e  molto  piucommendabilechiunchetonaa  1°  ar  a> 
perlecofe  infinoaquidette,  esiperche  ella  dhone  a,  a 

quale  eforfe  la  maggioren  ecerto  la  migbor  parte, cbe  po 

la  hauerevna  lingua,  filafaa  dietro  molto  fpazio  no  me 
no  la  Greca ,  cbe  la  latina.  Cofiderate  quello,che  fa 
ro  non  dico  dire,  ma  fare  a  Gioue  Padre,  eRedituttii  o 
ro  Dij  con  Giunone  per  impazieza  di  libidine .  c. 
co,Porfirio,  ealcunialtri,  non  pure lofcufano,  mail lo- 
dano  ancora  eziandio  in  coteftefteffe  Iporcizie,  icen  o, 
cbe  elle  fono  faqole  fotto  i  velamenti  delle  quail  con  mara 
uigliofo  ingegno  trouati  fi  ncuoprono  di  gradifsimi,  e  bel 
lifsimi,  e  vtilifsimi  mifterij.  v.  Tutto  credo,  ma  con  tut- 
to  quefto  credere  non  mi  puo  entrar  nell  ammo  ,  non  c  ae 
capire  nella  mente  cio  edere  ben  fatto ,  e  cbe  meglio  no  fuf 
feftato  ritrouare  con  piu  degne  fauole  meno  dishonefti 
velameti;Pure  dica  ognuno,e  creda  quello^cbe  egli  vuole, 
percbe  forfe  quei  tempi  j  quellarebgione,  e  quelle  vfanze 
lo  coportauano  ,  il  che  i  tempi  noftn ,  la  religion  nodi  a,  e 
le  noftre  vfanze  non  fanno. Dante  fauellando  dell’Italia  dif 

fevna  volta: 

Non  Donna  di  Prouincie ,  ma  bordello . 

Della  quale  parolafu  da  Mold,  ed  e  ancora  boggi  molto 
agramente biafimato ,  e feueramente  riprefo.  Cofiderate 
ancora  quate  porchene,  e  fporcberie  dice  Anftofane  nelle 
fuecommedie.  c.  Quelle  d’Ariftofane fono Commedie 
antiche,nelle  quail  dicono  ,  cbe  erano  concedute  le disho- 
nefta.  v.  Dicano  quello,  che  vogbono,  10  non  mi  arre- 
cb  ero  mai  a  credere  di  buon  cuore ,  che  le  dishonefta  fiano 
concedute  in  luogoneifuno,  e  mafsimamente  dicendo  il 
prouerbio ,  che  Phonefti  fi  conuiene,  e  fta  bene  infino,per 
non  dire  ilvocabolo  prop rio,  in  Baldracca.  c.  Voiv  ole¬ 
ic  dire 


2<>  4.  'Dialogo  di  ]\4 . 

te  dire  in  Baldacco,non  in  Baldracca.  v.  Io  vo  dire  in  Bal 
dracca,  noninBaldacco.  c#  IJ  Petrarca  diffe  pure  Baldac 
co  e  non  Baldracca.  v.  V 01  m’hauete  belJo  ,  e  chiarito  , 
il  Petrarca  intefe  diBabbillonia,  e  io  intedo  d’un’hofteria, 
o  piu  tofto  Tauerna,  anzi  bettola  di  Firenze ,  doue  ftaua® 
no  gia  delle  fern  mine  di  mondo  in  quel  modo ,  che  al  Fra- 
fcaro  ;  Giudicatehora  voi,chedifferenzaeda  unpicciolo, 
e  dishonefto  alberghetto  a  BabbilJonia.  c.  Maggiore5che 
da  Giugno  al  Gennaio;  ma  guardate  a  non  u’ingannare, 
percheio  mi  ncordo  d’hauer  Jetto  in  vno  Scrittore  moder 
no,  del  quale  fi  fa  grande  ftima,  che  Baldacco  era  vn  luo- 
go  dishonefto ,  e  dishonoreuole  in  Frenze,  del  quale  anco 
il  Petrarca  faceua  menzione  nel  fonetto  : 

L  an  ay  a,  BabbilloniA  hu  colmo  ilfacco . 
v.  Credetequello,  chevipiace.  Baldracca  era,  (Srevn’Iio 
flena  in  Fu  enza  uicina  alia  piazza  del  grano  ,  maflaraben 
poco anon  effer piu,-  perche  l’Eccellenza  del  noftro  Duca, 
eflendo ella quad dirimpetto  al  fuo  palazzo,la  vuol  fare 
fpianare,  emurarein tutti  quei  contorni  edifizij,e  cafa- 
menti  doue  fi  ragunino  1  magiftrati .  c  o.  Vapoi ,  efidati 
tu:  Io  conofco  di  manoin  mano  meglio,epiu  certamente, 
die  chi  vuole  mtenderc ,  non  clte-dichiarare  la  lingua  Fio 
rentina,efpezialmentein cofc cotali,  bifogna,  chefia oria 
to,o  dato  a  Fu  enze,  altramente  fa  di  grandi  fcappucci  y  per 
che  quanto  fai  ebbe  non  folamente  folle,  ma  fell o  fentime 
to ,  fe  Ci  faceffe  dire  al  Petrarca,  che  la  fede,o  la  fede  Criftia 
na  s’haueffe  un  giorno  a  ridurre  tutta  quanta  in  Baldracca, 
V,  Lafciamo  Baldacco,  e  Baldracca, cheil  Burchiello  chia 
maBaldacca,  feintefepero diqda,  evenghiamo  a’poeti  la 
tini ,  non  a  gli  heroici ,  perche  Vergilio  fu  tanto  cafto,  e  ver 
gognofo  ne’coftumi  da  Natura ,  enellefueopere  per  giu- 
dizio ,  che  eglipei  tutto  era  chiamato  con  vocegreca,  co** 
me  noi  diremmo  la  Donzella ,  ma  a  gli  altri ,  e  fpezialmen 
te  a  quegli,  che  poetarono  d’Amore.  I  ibullo,  e  Proper- 
ziofono  tanto lafciui,  quanto  leggiadri:  Ouuidio  fula- 
fciuifsimo,epiu  farebbe  dato  Gallo ,  fe  quelle  eltgie,  che 


! "Benedetto  ZJarcht  •  *95 

fottoilfuonomevannoatomofufterofue,ilche  10  non 

credo,  elTendo  egli  futo  no  folo  lodato,maamatoda  Veigi 
lio:Marziale  in  mold  luoghifembra  piu  tofto  Giocolaie* 
che  Poeta;  doue  la  lingua  noftra  e  tutta  honefta,  tutta  buo 

na,e tuttafanta.  c.  Io  dubito,  chel’affezzione  ui  trafpor 
ti :  Io  ho  veduto  delle Commedie  piu  {porch e  ,  e  piu  disho 
nefte ,  che  quelle  d’ Ariftofane,  ho  veduto  de’lonetti  disho 
neftiftimi,  e  fporchilsimi :Ho  veduto  delle  ftanze,che  fi 
poffonchiamarela  {porch  ezza,  edishonefta  medefima,  e 
fenon altro quelle,  cheThuomo  fi  vergogna  a  nominare 
pureil  titolo ,  eperodiremo  della  meretrice  errante,  e  la 
priapea  deH’Arficcio,qu£  pars  eft?  v.  Voi  mefcolate  lelan 
ce  colle  mannaie :  Nella  pnapea,che  cosi  la  v oglio  chiama 
re,  e  noil  col  fuo  nomeproprio ,  ft  conofce almeno  arte,  e 
ingegno,  efim.ilmentenelle  ftanze,  delle  quali  io  credo, 
che  voi  vogliateintendere:  le  Commedie  non  mi  piaccio- 
no  piu  per  cotefta  dishonefta loro ,  e  perch e  pare,  che  non 
habbiano  altro  intento  che  far  ridere  in  qualunche  modo 
ciofi  facciano,  che  per  altro .  Ma  notate,  che  io  non  ni  ego, 
che nella lingua  volgare  non  fi  pofla  feriuere,  enonfi  fia 
feritto  dishoneftamente,che  io  negherei  la  verita,  ma  nie^ 
go,  che  cio  pofta  farfi,  oalmenofi  fiafattoin  componime 
tinobili,  eche  vadano  per  le  mani,  eperlebocche  degli 
huomimhonorati,  e  quando  purefi  poteflono  fare,  o  fi 
faceflero,fi  leggerebbono  folamente  di  nafcofo,e  alia  sfug 
giafea ,  e  non  Polo  non  farebbono  lodati  dagli  ingegni  pel- 
jegrini ,  ne  accettati ,  ma  fcacciati ,  e  riprefi  ,  ne  trouerreb 
bero  gran  fatto  nefluno,  che  nelle  fue  opere  o  per  pruoua, 
o per teftimonanzagli  allegafte,ne  riceuefte;  doue  nella 
lingua  latina  Catullo ,  il  quale  fu  non  meno  dishonefto ,  e 
fporco  in  moltecofe,  chedotto,eeloquente,  fulodato,al 
legato, e  riceuuto  al  pari  di  Vergilio,e  forfe  piu,echidiauo 
lo  potrebbe  leggere,b  fentir  leggere  fenza  ftomaco,  e mde 
gnazione  il  pnneipio  di  quel  tanto  puro  ,  c  tanto  impuro 
Epigram  ma? 

Pxdicdbo  ew  Vos ,  &irrumabo 

Aureli 


'Dialogo  di  ikf . 

^Aureli  Patice,&  Cinade  Furi: 

c.  Certo ;  ma  e’pare,che  voi  non  vi  ricordiate,  che  egli  raC 
defimo  altrouen  fcufa,dicendo : 

Nam  cajlum  ejje  decet  pium  Poetam 
IpjumfVerficulos  nihil  necejje  efl, 

E  quell’altro  diffepure  per  ifeufarfi, 

Lafciua  efl  nobis  pdgina,  yita proba : 

EHadriano  Imperaaore  nell’epitaffio',  che  cgli  fece,  e  po- 
fe  in  ful  fepolcro  d’un  fuo  amico  chiamato  Voconio,  dille : 

Lafciuus  yerfu,mente  pudicus  eras, 

V.  Io  menericordo,esddauanzo,cheognicofa  fi  pud  feu 
fare,o  orpellare  da  chi  vuole,e  ha  l’arte  oratoria ;  ma  io  mi 
ricordo,e  so  anco,  che  altra  cofa  e  il  dire,  e  altra  cofa  e l’efle 
re^edurero  fatica  a  credere, che  vno,  che  ha  dishoneflo  nel 
dire,fiapudico  nel  fare,  perche  come  fi  dice  volgarmente* 
labottegetta  del  vino, che  ellaha,maintendete  fanamen- 
te,che  io  non  biafimo  chi  fauella  d’amore,ma  chi  dishone- 
ftamentenefauella;  anzi  quanto  ciafcuno  Via  maggiorein 
telletto,e  piu  nobile  animo,tanto  meglio  lo  conofce,  e  pm 
caftamentene  fauella,dfcrme,epiufpefTo.  Togliete,  feno 
volete  Platone,chepure  e  da  volerlo,Salamone5  del  quale 
feriffe  Dante, che  fcrilfe  ogni  cofa : 

EntroVe  f dlta  luccyu  ft  profondo 
Sauer  fu  meJ]o}cheJel  yero,e  yero 
yeder  tanto  non  furfe  tl  fecondo. 

Eio  per  me  credo,  e  credo  quefta  volta  di  po  ter  fare  fenza 
proteftazione,che  in  vna  canzone  fola  di  Dante,  o  almeno 
nelletreforelledelPetrarca  heno  piu  concetti  d’  am  ore,  c 

Eiu  begli,e  piu  cafli,che  in  tutti  i  Poeti,o  greci ,  6  latini ,  fe 
en  so, che  Platone  in  greco,e  QuintoCatullo  in  Latino  fe 
cero  di  bellifsimi  Epigram-mi.  Quid  h  pud  trouare  piu  dol- 
ce  cofa  in  tutta  la  lingua  Romana  ,  che  quello  endecafilla* 
bo  di  CatulIo,il  quale  comincia : 

*  .Armen  Septimius  Jugs  amoves 
T  enens  in  gremio  &c. 

E  non  dimeno  fc  lo  paragonate  con  vn  fbnetto  d  di  Date* 
iu:v  d  del 


i ’Benedetto  'Varchi  2 9  7 

a 

ddclPetrarca,o  d’altro  poeta  Tofcano  nobile,  che  faucll1 
d’ amove  vi  parra,  che  quefti  ami  Diana,  e  quegli  ha  innamo 
rato.di  Venereal’ uno  altro,che  le  bellezze  del  corpo  furio- 
famentenon  cerchi,l’altro  folo  quelle  deH’animo  fantifsi- 
mamete  difideri.Ditemi  per  voftra  fe  se  vn  PoetaT  ofcano, 
ellendofene  ica  la  Donna  fua  a  diportarfene  in  villa, diceffe 
in  vn  fonetto,o  vna  elegia,o  per  entrarle  in  grazia,  o  j>  mo 
ftrarleil  feruente  amore,chele  porta, dicelfe, dico,  comefe 
ceTibullo: 

O  ego  cum  Dominam  ajj>icerem}quam  fort  iter  illbic 
V erjarem  yahdo  pingue  bidente  jolum , 
cioe,oh  come  riuolgerei  io  fortemete  la  gralfa  terra,  e  in  so 
ma  zapperei  con  vna  gagliarda  marra  in  mano ,  quando  io 
xniralsilaDonna,eSignora  mia,che  vene  parrebbe*:  Non 
farebbeellafk>macofa,egoffa?  Non  giudicherebbe  ognii 
no,cheil  Serafino  non  ci  fuffejp  nulla  ?  eso  bene,  o  almeno 
credo,  che  cotali  concetti  cosi  fattamente  veftiti  lieno  in  ql 
lo  idioma,non  dico  comporteuoli,ma  lodeuolilsimi,il  che 
dimoftra  la  differenza,che  e  da  quefta  lingua  a  quella.  Do- 
uetrouatevoineglialtri  linguaggi  concetti  d’Amorecosi 
fatti,ecosi  detti,comefono  quelh? 
sillhora  mfieme  in  men  dun palmo  appare 
Vifibilmente  quanto  in  quefla  yita 
lArte^ingegno^natura^el  Ciel pud  fare . 

Doue  quefti  aitri  ? 

>Al  tuo partir,  parti  del mond 0  * Amore 
JL  cortefia3e  l  Sol  cadde  dal  Cielo, 

£  do  Ice  incomincio  farfi  la  morte  . 

Ma  egli  bifognerebbe,  che  io  vi  recitafsi  tutto  il  Petrarca, 
fe  voleisi  tutte  le  leggiadrie,e  bellezze  fue  raccontarui ;  dal 
quale  tutto,che n5  ragioni  mai  d’altro, che d’Amore ,  pud 
la  piii  leggiadra,  e  la  piii  cafta  Donna,  che  mai  fuile ,  non  fo 
lo  leggerlo,ma  appararein  legg^dolo  nuouacaftita,  enuo 
ua  leggiadria .  Di  Dante  non  dico  cofa  neffuna,  perche  io 
ho  per  fermo,che  la  grandezza  fua  non  fi  polfa,  non  che  di 
re  con  parole,  immaginare  colla  mente.  E  vi  potrei  allega- 
i  PP  "  r 


2j>$ 


' Dialogo  di  M. . 


re  infiniti  luoghi  non  folamente  nella  Commedia,la  quale 
e  vn’occano  di  tuttele  marauiglie,ma  ancoranell’altrepoe 
fie  fiue,  i  quali  lorendono  degnifiimo  di  tuttele  Jodi,  edi 
tutterammirazioni,cheagrandifiimo,  eperfettoPoeta  fi 
conuegono  :  Ma  non  vogliodirui  altro,fenon,  che Pin- 
fern  o  folo,e  da  per  fie  e  atto  a  fare  chiunchelo  legge,einte- 
dehuomo  buono,e  virtuofb;  penfatequaPe,eque]lo,  chc 
pofiajd  debba  fare  il  Paradifo.  c.  No  viaffaticatepiu,che 
io  nerefto  capacifsimo :  Difidero  bene,  per  battered  ferro 
mentre,che  egli  e  caldo,che  voi  mi  riduciatea  breuita,e  co 
me  in  vnsomario  tutta  la  principal  fofiaza  delle  cofedette 
da  voi  in  qfio  qfito.  v.  Io  ho  confiderato  nelle  tre  lingue  ol 
tra  le  cofe,che  voi  mi  ^ponefte ricchezza,bellezza,e  dolcez 
za,tre  altre  di  piu, delle  quali  mi  dimandafteincidentemen 
te, e  per  vn  vie  va }  e  cio  fono  nobiltaja  quale  confifienella 
copia  degli  ferittori  famofi,  grauita, e  honefia ,  e  cochiufb, 
che  la  lingua  volgare  paragonata  alia  Greca,  e  alia  Latina  e 

Ifiubella,  piu  dolce,  piugraue,  e  piu  honefia  diciafcunadi 
oro,ina  che  quato  alia  ricchezza  ella  cede  alia  greca,e  cote 
de  colla  Latina,  e  quanto  alia  nobilta  ella  cede  ad  amedue, 
ma  piu  alia  Greca ;  che  ella  fia  piu  graue,  e  piu  honefia  io  lo 
metto  per  fatto,ne  penfo,che  alcuno  o  pofia,  o  debba  dubi 
tarne,perchedoue  el’honefia,  rade  volte  e,  che  non  vi  fia 
grauita :  Che  ella  fia  piu  bella  ,  io  lo  prouo  perche  la  Gre¬ 
ca,  e  la  latinafiferuonoprincipalmete  del  numero,  e  dell* 
harmoniain  confeguenza,  doue  la  volgare all’oppofio  fi 
ferueprincipalmente  delPharmonia  ein  confeguenza  del 
numero :  Che  ella  fia  piu  dolce  nafee  da  tre  cofe ,  dalle  let— 
tere,  dagliaccenti  ,  ene’Poeti  dalla  rima:  Dalle  lettere* 
perche,  ol  tra,  che  tuttele  fue  dizzioni  terminano  in  voca 
li ,  ella  ha  anco  le  confonanti  piu  dolci ,  o  in  maniera  le  po 
ne ,  che  elle  rendono  piu  dolce  fuono,  no  accozzando  mai 
due  mute  diuerfe*  Confiderate  quanto  e  piu  dolceil  pro- 
nunziare,pronto,cheprompto?  fanto,  chefandlo,  e  infi¬ 
nite  altre}  e  dall’altro  lato  raddoppiafpefsifsime  volte  le  co 
fonanti ,  il  che  fuggi.ua  la  latina }  feruefi  della, d,lettera  dol 

cifsima 


Benedetto  Varchi .  299 

clfsima  in  aftai  luoghi;mette  poche  vol  te  la,l,  in  mezzo  dc* 
le  mute,  e delle  vocali;  Vfa  frequentifsimamentela,  u,  c 
la,i,liquide,  cofe,  cherendono  tuttedolcezza;  Senza,che 
ellacome  ha  piu  elementi,  cosi  ha  ancora  piu  lettere  da 
fprimergli,  e  conreguentementepiufuoni ,  comeapparc 
nel,s,fibilofo,  come,  in rofa,  fiore,  einCofa nome  pro- 
prio  di  femmina,ilquale,s,fepurnon  e,comeio  credo ,  ha 
grandifsima  fomighanza,co],  ,greco,come  appare  ancora 
neH’vnadelle  noftre,z,chiamata  dolce,comezanzara,  cioe 
culex  latinamenteadiiferenza  del,z,afpro,  comezazzera  , 
cioe  coma  ,  i  quali  due  zeti  hanno  ancora  gli  Hebrei ,  e  gli 
chiamano  Zain,e  Zari,l’Alfabeto  de’quali  e  veramente  di 
uino,e  il  nodro  ha,fe  non  parentela, grande  amifta  con  el- 
lo,come  in  vn  trattato,cheio  feci  gia  delle  lettere,  e  alfabe- 
to  Tofcano  potrete  vedere :  Ne  voglio  lafciare  di  dire,  che 
come  i  Greci  haueano  rcymega,cioe  l’o  grande, 6  lungo,co 

me  in  torre  verbo,e  l’omicron,cioe  To  picciolo,e  breue,co 
me  in  Torre  nome,e  come  haueano  due,e,  l’una  chiamata 
eta,la  quale  era  lunga,e  noi  chiamiamo  aperta ,  o  vero  lar- 
ga,comein meleliquore delle pecchie :  el’altra,dsilon,cio 
e  tenue,o  vero  breue,che  noi  chiamiamo, e,chiufo,  o  vero 
flretto, cosi  haueano  ancora  i  Latini;  mapercheefsi  non  af 
fegnarono  loro  pprie  figure,  ecaratteri,  comefeceroi  Gre 
ci,e  gli  Hebrei, fi  fono  perduti,conciofia  cofa ,  che  neffuna 
parola  Latina  fi  pronunzia  hoggi ,  fe  non  per,o,aperto,&, 
e,largo  :  Da  gli  accenti,perche  infinite  dizzioniTofcane,o 
intere,o  raccorciate  fornifcono  coll’accento  acuto,  la  qual 
cofa  non  fanno  mai  lelatine,  fenonfe  nelle  monofilla- 
be ;  oltra  che  i  Latini  poneuano  l’accento  acuto ,  il  quale  e 
quello,che  folo  fi  fegna  o  in  sul’vltima  fillaba,  o  in  lullape 
nultima,dinsul’antepenultima,enon  mai  altroue:  doue 
i  Tofcani ,  il  che  e  cofa  piu  naturale,  lo  pongono,ein  fula 
q  uarta,  e  in  sii  la  quinta, e  in  sii  la  fefta  fillaba, come  felTcm- 

?»io  del  Boccaccio  allegato  dal  Bembo  ,  portandofenelail 
upo,e  tal  vol  tain  fu  la  fettima,e  ancora  in  full’  ottauaper 
I’eifempio  addotto  da  M. Claudio ,  il  quale  io  per  me  non 

PP  2  com- 


joo  Dialogo di M. . 

comprendo.,ne’lsd dirittamenteprofferire  5  fauolanofice- 
negliene,  nel  quale5fe  fi  conta  quella  fillaba5a  cui  egli  e  fo* 
pra,comcs’e  fatto  infin  quhfarebbel’accento  in  sulanona. 
Dalle  rime perche  oltra  ll  numero9e  l’harmonia  de’  verfi  r 
s’aggiugne  il numero5e  l’harmonia d ell e rime, la qual  dol- 
cezza  pafTa  tutte  l’altre  dolcezze.  Da  cialcuna  di  quefte  co 
fe,o  da  tutte infieme  nafcono  tutte  le  coclufioni,  che io  ha 
fatte ;  onde  fi  puo  ageuolmente  cauare ,  che  la  lingua  Fio- 
rentinaha  tutto  quello^chepoffono  difideraregli  huomi- 
ni,iquali  altro  difiderare  non  poflono^che  o  rutile,o  il  pia- 
cere,o  1’ honcho :  Ilpiacerele  vienedalla  numerofita,  cioe 
dall’harmonia, e  dal  numero,  oltra  la  dolcezza  delle  paro* 
le5e  delle  rime:  L’honefto,e  futile  levengono  da  vna  cofa 
medefimajdoedairhonefta,  conciofia cofa,  cheapprefioi 
Morali  honeflo,e  vtile  fi  conuertono,pereioche,come  niu 
na  cofa  e  vtile, la  quale  ancora  honefta  non  fia,cosi  nulla  co 
fa  ehonefla,la  quale ancora non  fia  vtile;  e  fenclla  noftra 
lingua  fi  trafp  or  taller  o  le  fcienze^come  fi  potrebbe,  ella  pa 
rcggiarebbe  tutte Taltre^eforfe  auanzerebbedi  nobilta,fi 
perche  le  cofe  fi  vanno  fempre  raffinendo^come  diceua  Ci 
cerone  de’Romani^e  si  perche  alia  Filofofia  greca  s’aggiu- 
gnerebbe  quella  degli  Arabi,  i  quali  furono  dottifsimi,  c 
quella  de’latini  moderni,i  quali  quanto  fonobarbari,  eco 
fufinelle parole ,  tanto  fonoingegnofi,  e  fottili  nelle  co~ 
fe^enel  medefimo  tempo  uerrebbeadiuenire  ricchifsima, 
e  confeguentemente  a  fuperare  ancora  in  quefko  la  Greca  • 
c.  M. Cl audio  nel  fuo  Cefano  afferma,  che  la  lingua  To- 
fcana  fia  hoggi^non  dice  piu  ricca  fiolamete,  ma  vie piu  rie 
ca  della  greca ,  e  della  latina ;  afcoltate  le  fue  parole  v 
Che  plllhb’tepi  noftri.>,de’quali  noi  hora  parliamo,  e  neT 
quali  fi  cerca,fe  la  Tofcana  lingua  ha  eccellenza  alcuna, 
ne’tempinoftridico  vie  piii ricca  e  di  vocaboli  quefta  > 
ch  eo  la  latina ,  o  la  greca. 

M.Glaudio,  per  quanto  ftimo ,  douea  mefcolare  la  lin 
guanobile  coll’ignobile,  e  intendere  di  tuttii  vocaboli, i 
quali  d  s’ufano3  o  li  pofiono  vfare  in  tutte  le  mam  ere  di  tut 

tii 


V 


9 ) 


V 


99 


V. 


% medettoVarrhi  301 

t'l  1  comp  Onimcnti ;  nel  qual  cafo  io  vi  difsi  di  fopia->  chela 
greca  no n  farebbe  atta  a  fealzare la.volgare,ma  molto  me¬ 
no  la  latina.  c.  Seio  mi  ricordo  bene,  voinon  dicelte  ca 
zare,ma  portarle  dietro  i  libri ,  e  efferle  fattoi  ina ,  e  qua  l 
parole  io  intefi  piu  per  diferezione,corne  fo  anco  que  a ,  e 
non  vi  potrei  dire  quanto  midilettad’intender.ecota  i  me- 
tafore  Florentine,  maharei  carole  mi  dichiarafte  qua  c  1  e 
volta,perche  i.o  n’ho  paffate  piu  d’una  a  guazzo  fenza  inte- 
derle,fe  giano-n  fate  do  ftudiofamente,  e  a  bell  a  polhi 3  Pe* 
non  efferintefodaquei,chenonFiorentini  vi  \  ole  ero  n 
prendere.  v.  Io lo fo benein pruoua,  eafommo Itudio, 
non  gia  per  fofpizione,che  habbia  di  douer  effer  ripreio ,  o 
da’  Fiorentinijd  da  altr%ehe  fe  cio  fuffe  nol  farei,  potendo 
elfere per  auuentura  non  meno  in  quefta ,  chein  molteal- 
tre  cofe  ripigliato ;  ma  per  compiacere  a  voi,e  anco  per  mo 
ftrarui,che  il  rimelcolarfi  colla  plebe  di  Firenze, Tenon  e  ne 
ceffano,non  e  difutile  a  coloro,che  cercano,  o  fauellare,  o 
intendere  clii  fauella  puramente  Fiorentino,perche  quan¬ 
to  alio  feriuere  ne  parlero  nel  luogo  fuo.  Onde  fe  non  ha- 
ue.te  in  quefta  materia,  che  dirmi  altro^ponetemi  vn  nuo 
uoquehto.  c.  Eghm’erimafovn  dubbio  folo.  v.  Me- 
ne  pare  andar  bene, che  volentieriharei  fattoil  pattoadie 
ce:  ma  quale  equefto  dubbio?  c.  Voinonhauetemai  fat 
to  parol  a  neffuna  della  breuita,e  io  pur  crederrei,  che  qua- 
to  vna  lingua  fuffe  piu  breue ,  tanto  fuffe  ancora  piu  coin- 
mendabile.  v.  Io  nonneho  fatto  menzione,  perchenon 
mi  ricordo, che  Ariftotile  ne  nella  Rettorica,  ne  nella  Poe- 
tica,doue  egli  dichiard  diligentifsimamente  le  virtu  del  par 
lare,ne  diceffe  mai  cofa  neffuna ;  e  Platone  .n  ammaeftra  , 
che  della  lunghezza  del  dire  nellun  conto  terrtfftffi  dee ,  ma 
folo  delle  cofe, che  fi  dicono  :  E  nel  v ero,fe  le  cofe, che  (I  di 
cono  fono  fruttuofe,e  profit teuoli  ogni  lunghezza  dee  pa 
rer  breue,efe’lcontrario,ognibreuitadeue  effereriputata 
lunga.  c.  Non  e  egli  piu  breue  vna  lingua  ,  cioe,  Iprime  i 
concetti  con  meno  parole, che  vn’altra  ?  v.  Senza  dubbio, 
3  M. Claudio  affenna,che  la  Romana  e  piu  breue  della  gre- 


J0£  '^TiialqgoS^d, 

ca, c  che  la  Greca,e  la  Tofcana  quanto  a  lunghezza,ebreui 
ta  vannoavngiogo.  c.  Qual  cagionen’arrecaegh?  v„ 
Perch  e  quelle  particelle,che  alcuni  chiamano  puntelli,  6  fo 
ftegni,ealtriripieni,enoi  chiameremo  proprieta,  eorna- 
menti  di  lingue  fi  ritruouano  in  minor  numero  nella  Ro- 
mana.  c.  Diqualparticelle,eornamenti  intendete  voi? 
v.  Comeingreco,men,e,  de,  &c.  in  latino, nepe,quidem 
&c.inTofcano,egli,enel  vero,ealtre  cotali.  c.  Sietevoi 
d’accordo  in  queflo  con  efTo  feco  ?  v.  Xo  difcordo  mal  uo 
lentieri  daluijperchenel  vero  egli  fu  huomo  buono,  ein- 
eegnofifsimo,e  vno  de’primi  padri,e  maeflri  principali  del 
la  lingua,  c.  Iointendopure,chenellefuefcritture,efpe 
zialmente  nelle  lettere fono  delle  locuzioni  barbare ,  e  del¬ 
ie  cofe  contra  Ieregole.  v.  E  vero,ma  crediateame,ilqua 
le  ne  parlai  piu  volte  con  eflo  lui,che  alcune  ve  ne  fo  no,  no 
perch e  egli  non  lefapeffe(e  che  no  fapeua  egli  nella  lingua 
T ofcana ?)ma perch e credeua ,  o  voleua credere ,  che cosi 
ftefTero,d  douefiero  flare,parte  fauoreggiando  alia  fua  fa- 
nella  natfa,e  parte  vezzeggiando  la  fua  autorita,la  quale  e- 
ra(e  non  fenza  ragione)grandifsima,e  alcuni  piu  per  ifcor- 
rezzione  della  flap  a,  che  per  altro >  &io  per  me  credo  quel- 
louche  molti  affermano,  cheil  Taper  troppo  d’  a  Icuna  co  fa, 
cioel’andarlapiu  fottilizzando,che  non  u  conuiene  fideb- 

ba  riputare  le  piu  volte  vizio .  Comuque  fi  fia,io  credo,  che 

la  lingua  greca  fia  piu  breue  della  latina,  e  la  la tina  men  lun 

ga della Tofcana,perche  quei ripieni,  eornamenti non  fo- 

no  q uegli, ch e  facciano  pnncipalmente  la  breuita,  o  I'a'l'uft- 
ghezza  delle  Iingue,mai  nomi,e  i  verbi  quando  Ton  pieni, 
e  quafi  pregni  di  Tentimenti.  Sprimono  i  Greci  molte  vol¬ 
te  con  Vna parola  Tola  quello,chei  Latini  ne  con  due,ne  co 
tre,e  tal  volta  con  quattro  fprimere  non  poffono,e  il  medc 
limodico  auuenire dei  latini  verfo  iTofcani, non  che i  To 
fcan  i  non  habbiano  anch’efsi  alcuni  nomi, e  verbi,  che  i  Ja- 
tini,ne  forfe  i  greci  potrebbono  altramente  fprimere,  che 
con  piu  parol e,ma  le  regole  dagli  vniuerfali,e  non  da’parti 
colaricauarefideono.  c.  Nonfivede  egli, che  coloro,  i- 

quali 


'Benedetto  Varchi .  3°3 

quali  traducono  verfi  o  greci ,  o  latini  crefcono  ordinaiia 
mentealmeno  il  terzo,faccendo  d’ogni  due  yer  1  ti  e  .  • 

Si,maquifi  potrebberifpondere,cheinoftii  vei  1  ono 

undid  fillabe,o  al  piudodici,eiloro,diciairettc,  e  tal  volta 
diciotto,che  e  quafi  proporzione  tripla:Ma fia .come  1  vuo 

le,che  chi  traduce  cosi  dal  greco,  come  dal  latino,  o  pro  e, 

6  verfi, crefcedpoco  piu,o  poco  meno,cheil  teizo,i  c  1 
moftra la fperienza,la  quale  vince  tutte  1  alti e pruoue in  ie 

me.  c.  Voihauetedetto,chePlaconenonficuia  e  a  u 

ghezza,doue  le  cofe  delle  quali  fi  ragiona  poi  tmo  1  piegio 

epurlabreuitaelodatasigrandementeinSalu  tio.  v  A  R. 

Quefta  none  la  breuita  delle  lingue,  maquelladegh  crit- 

torLla  qual'  e  vn'altra  maniera,percioche  in  vna  lingua  itel 
fa  fono  alcuni,che  fcriuono  breuifsimamente,e  alcuni  con 

lunghezza.  con.  Qual  credete  voi, che  fia  nughoreneg  i 

fcrittori  d’una  medefima  lingua  refifer  breue,o  1  efifer  pro  if 
fo?  v.  La  breuita  genera  il  piu  delle  volte  ofcurezza  ,  e  la 
lughezza  faltidio ;  mi  perclie  1  a  prima,  e  principal  virtu  del 
parlare  e  la  chiarezza  par  che  n’apporti  men  danno  1  eiier  fa 
ftidiofo,che  ofcuro ,  e  percio  difte  Quintihano ,  che  la  bre¬ 
uita,  che  in  Saluftio  fi  loda,altrouefarebbe  vizio,e  Cicero¬ 
ne,  che  la  breuita  fi  pud  in  alcuna  parte  lodare,ma  in  vn  tut 
to,  e  vniuerfalmente  no.  Ma  vi  conuiene  auuertire ,  che  al- 
tro  eno  dire  le  cofe  fouerchie,e  altro  il  tacere  le  necefiarie. 
La  buona,e  vera  breuita  confifte  non  in  dir  meno,  ma  in  no 
dir  piii  di  quello,che  bifogna,e  a  ogni  modo  e,  Tenon  mag 
ciorbene,minor  malepederein  quefto  cafo,anzi  nel  trop- 
po,che  nel  poco, a  cio  auanzi  piu  tofto  alcuna  cofa ,  che  ne 
manchi  neftuna .  Chi  dice  pm  di  quello,che  bifogna  arre- 
ca  perauuentura  faftidio  ad  altri ;  ma  chi  ta.ce  quello,che  ta 

cere  non  deue,apporta  danno  a  Te  Hello .  Eper  conchiude- 

re,come  in  tutte  l’altre  virtu, cosi  in  quefta  fi  deue  cleggere 
il  mezzo, cioe  narrare  tutto  quello,che  e  nece(Tario,e  quel- 
lo,il  quale  e  louerchio, tacere :  Ma  douendofi  peccare  in  v- 
na’di  queftedue  cofe,e  men  dannoTo  peccare  nellalunghez 

5ta,non  intendendo  pero  di  quella  Afiana ,  o  vero  Afiatica 

fafti- 


304-  .  jD  iAogo  dt  Ad . 

iaflidiofa^nella  quale  fu  n’prefo  Galeno,  ma  di  quella  di  Gi 
cerone,al  quale  non  fi  poteua  aggiugn ere  co/a  ne/Tuna,co 
me  aDemofiene  cofane/Tuna  leuare/i  poteua .  E  breueme 
te,corneiGigantinonfipofTcnochiamare  troppo  gradi, 
cosii  Pigmei  troppo  pi ccioli  appellarenon  fi  deono. 

SE  LA  LING VA  VOLGARE,  CIOE  QVEL 

ld,con  la  quale  fauellarono3c  nella  quale  fcnfiero  Dante ,  il  Pe¬ 
tr  arc  a>  e  il  Boccaccio  fi  dcbba  chi  am  are  It  a/ 
liana, oT  ofcana,o  Fiorentina } 

Quefito  decimo,e 
yltimo, 

Var CHI.  Di  coloro,che ho letti io,i quali hanno  difpu 
tato  quefta quifiione alcuni  tengono,che  eJJa  fi  debba  chia 
mare  Fiorentina, e  quefii  e  M.Pietro  Bembo  folo :  Alcuni 
Tofcana,e  quefti fono  M. Claudio  ToIomeheM.  Lodoui- 
co  Dolce :  Alcuni  Italiana,e  quefti  fono  M.  Giouagiorgio 
Trifiino,eM.PIieronimoMuzio :  PercheilConteBaldaF- 
farreCaftiglione,febenpare,chela  tengaTofcana,  nondi 
meno  non  volendo  a  lie  regole  di  lei  fottoporfi,confefTa  di 
non  faperla ,  e  di  hauere fcritto  nella  fiia  lingua ,  cioe  nella 
Lombarda :  la  qual  cofa(coine  di  fopra  di/si )  a  me  non  par 
vera,non  che  io  nieghi,  che nel  fuo  Cortegiano  non  fieno 
molti  vocaboh,e  modi  di  dire  Lombardijina  per  altro  fi  co 
no/ce,che  egli  1  o  fen  lie  quanto  poteua ,  e  lap  eua  To/cana- 
mente :  Lalciando dunque dall’vna delleparti,o comepo- 
cori/oluto,o  come  troppo  cauto,eguardingo  il  Conte,  di 
co,cheil  Tri/sino,eilMuzio  fono  hoggida  molti/simife- 
guitati : Il Tolomei,e il  Dolce  da  molti :  Il  Bembo  dapo- 
chi,anzi  da  pochifiimi:  Ciafcuno  de’quali  allegano  loro  ra 
gioni,  eloro  autorita,e  tutti  conuengono  comunementer 
che  le  lingue  debbano  pigliare  i  loro  propnj,e  dintti  nomi 
da  quei  luoghi,ne’quali  elle  fi  fauellano  naturalmente .  E 
che  gli  ferittori  primieri  di  qualunche  lingua  dall’vfo  di  co 
loro, che  la  faueJlauano  tralfero  leloro  fentture.  Conuen¬ 
gono  ancora?che  Dan te5il  Petrarca3e  il  Boccaccio  fiano,fe 

non 


BeriedettoVarchi.  3°S 

Aon  di  tempo^  almcno  d’eccellezai  pritni  fcrittoH,  che  n  cl- 
la-lingua  volgare  fi  fitruouino  i  Conuengono  cziandiQ^ 
die  come  laTofcana  elapiubelladi  tutte  laltrelingue  ta 
lice,cosi  la  fauella Fiorentina  fia  di  tutte  l’altre  Tolcane  a 

piuleggiadra.  Conuengono  medefimamente,  cue  ella  1 

pofla  nominare  largamente  lingua  volgare ,  o  vei  ametela 
lingua  del  sijma  non  gia  cortegiana.  Conuengono  di  piu, 
che  fi  come  l’ltalia  e  vna  Prouincia,la  quale  contiene  lotto 
Jdi  se  moltc  regioni,c*oe  fecondo  i  piu,e  inigliori,quattor- 
,  dici,e  ciafcuna  regione  molteCitta^caftella^osi  la  lingua 
iltaliana  fia  vn  genere,  il  quale  comprenda  fotto  di  le  mol 
,te  fpezie,  e  ciaicun  fpezie  moltiindiuidui*.  AlTrifsino  ,  to 
Ho ,  che  vfci  fuori laliia  epiftola  delle  Jettero  nuouarnen- 

te  aggiuntenella  lingua Itali^na,  rift olero  due  gr&dilsimi 

ingegni,M.Claudip  ToloineiS  artefe  contra  1  aggiuhtatdd 
Jenuouelettere,  eM.  LodouipaMartdli  contra  il  nomc 
cdella, lingua ,  e  amenduni  leggiadramentb^c  fecondo  me 
.con  v$ridu  Scriffe  ancora  contra  le  nuoue  letter  e  1VL  Agno 
lo  Firenzuola  Fiprentino  huoma  ingegnofb,  e  piaceuo- 
Je  mplto  5  ma  piu  tofto  in  b ur  1  a y  e  per  gi  uo  c  o ,  ch e  graue- 
*mente,,e  da  douero .  Dalle  qualicofe  nacq.ue , che  M.Gio 
uangiorgio.  cp m pofe  poi  ,  e  ftampo  si  alcuhi  duhBij  gram 
jnaticali  5  co'jquali  s’ i n gegno  di  r j lp ondefe  al  P  uli  to  di  M, 
Claudia ,  e  si  v.n  dialogo  inti  to  la  to  il  Gaftellano ,  ncl  qua¬ 
le  rifponde,ma  per  m  giudizio  con  poco;fondamento, 
je  debolifsimaragione  ,  alia  rifpofta  del  Martdlo  ^  il  qual 
^lartello  ,  perch  e  fi  mori  nel  Regno ,  o  piu  tofto  fu  fatto 
jnorire  mplto  giouane^.n-pn  fura  temppa  leggerlo,  non 
cb  e  a  rifpondergli  ^  come  fid'ee  credere,  che  harebbe  fatto, 
e  confeguentemente  tofto  a  me ,  il  quale  fuo  amicifsimo 
fui  quella  fatica,laquale  hor  prendere  mi  couiene.Ma per- 
che  quefta  difputa ,  la  quale  pare  alia  maggior  parte  mala- 
geuolifsima,  edubbiofamolto  ^  e  da  me  giudicata  piana 
&  aperca  ,  non  mi  parerido ,  che  neflimo  ne  debba  ragio- 
neuolmente,nepofta  duhitar,e,ch’  clla  Fiorentina  non  fia, 
e  per  confeguente  Fiorentina  chiamare  fi  conuenga,  vo* 

c:  ■  Q^L  gHo, 


3*6  *I)ialogodiM . 

glio,  chefacciaihocontopervnpoco,  cheniuno  ihfirib  X 
qui  difputato  non  n  habbia,accio  che  dalf  autorita  ingan-* 
nare non  ci  lafciamo ,  c cerchiamo  folamente  colic ragioni 
c]ual  nomepropriamete  vero,elegittimo  darele  fi  debbia, 
nonperchea  me  manchino  autorita,  cosi  di  antichi,co- 
me  di  modern* ,  chepiu  tofto  men’auanzano  come  vedre«* 
te,  mapercherautoritafenonfonofondateinfulJe  ragio 
ni 5  o  nell’efperienza  affai  piu  di  tutte Ie  ragioni  migliore, 
poflono  bene  ingenera  re  alcuna  oppinione  ,  ma  fare  fcien- 
2a  non  gia.  Voglio  ancora  non  tanto  per  Ip  efTere  io  del  lun 
gofauellareanziftanco,  che  no,  quanto  perch  ecosi  giudi 
copiuapropofito,mutareperbreuelpazio  l’ordine,  e  co 
me  voihauetedimandato  tanto  me,  cosiio  dimandare  vn 
pocovoi.  c.  Come  vi  piace,  e  torna  meglio.  v.  Sapetc 
voi  ,  che  cofa  gencrefia?  c.  Credo  di  si :  II  genere  e  vna 
nozione,  cio  e  vn  concetto,  o  vero  predicabile ,  o  voletc 
vniuerfale,  einfomma  vna  voce,  la  qualefi  predica, cioe 
(i  dice  di  piu  cofe,  1c  quali  cofe  fono  different  tra  se  di  fpe¬ 
zie,  e  fi  predica  nel  che,  doe  elfenzialmente,  6  vero  nella  na 
tura,eioflanza  della  cofa,come  cpeflo  nome  Animale,  iU 
quale  fi  dice  foftanzialmente  cosi  degli  huomini ,  comede* 
cani,e  de’caualli,edi  tutte  l’altre  fpezie  degli  Animali,  per 
che  cosi  e  animale  vna  formica,e  vna  mofca,  come  vn  Cam 
mello,o  vnoElefante.  v.  Buono,efpezie,  checofac?  c„ 
Vna  voce, la  quale  fi  predica  di  piu  cofe,  le  quali  cofe  fono 
differenti  tra  loro  non  gia  di  fpezie,  ma  folamente  di  mi- 
mero,comequeflonomehuomo,il  quale  fignifica  Piero,© 
Giouanni,  e  Martino ,  e  tuttigli  altri  huomini  particolari, 
come  Dante,il  Petrarca,  e  il  Boccaccio,perche  tanto  e  huo 
mo  il  Bratci  Ferrauecchio,elo  Gnogni, quanto  il  graTur- 
co,e’lPreteIanni,o  voletel’Arcifanfano  di  Baldacco,e  il 
ScmiftantediBerlinzone,eqfli  particolari  huomini  fi  chia 
mano  da  i  Ioici  indiuidui ,  o  vero  fingolari;  perch  e  non  han 
no  fotto  fe  cofa  alcuna,  nella  quale  fi  poffano  diuidere,  co 
me  i  gen eri  nelle  fpezie ,  e  le  fpezie-negli  Indiuidui .  v  A . 
Che  cofa  fono  quefti  indiuidui  ?  c .  Voi  mi  tenure  ,  che 


Benedetto  Varchi .  397 

lb  ben^&eVoiTapete,  che  gli  indiuidui  non  fi  poffono 
diuidere,nonfipotendo  diffinire  Tenon  lefjpezie.  v.  An 
co  il  gencre,  ela  fpezie  non  fi  poflono  difnnire,  difcriue- 
tcmi  dunque  ,  o  dichiaratemi  quefto  ,  come  hauete  Tatto 
c^uegli .  c.  Io  non  faprei  altro ,  che  dirmi ,  Tenon ,  che gli 
indiuidui  fbno  quei  parti  colari,nc*  quali  fi  diuide  la  fpezie, 
come  dona  Berta,  e  fer  Martino  ,  e  ncl  medefimo  modo  di 
tutti  gli  altri,iquali  non  Tono  differenti  tra  fe  ne  di  gen  ere, 

Serche  cosi  e  Animale  donna  Berta  ,  come  Ter  Martino ,  ne 
i  Tpezie,pchccosi  e  huomo  donaBerta,come  Ter  Martino, 
ma  folamete  di  numerojpche  donna  Berta  e  vno  ,  e  Ter  Mar 
tino  vn* altro,  che  fanno  due.  v.  A  che  fi  conofcono  gli  in 
diuiduil’unodall’altro?  c.  Sempre  tral’uno,  e  1’altro  vi 
Ibnoalcune  differenze  accidcn  tali,  perch  e  fe  alcuno  hari 
nome  verbigrazia  CeTare ,  come  io  ,  egli  non  Tara  da  Bolo¬ 
gna,  efe  pure  Tara  da  Bologna,  non  Tara  degli  Hercolani, 
e  quando  Tufle  degli  Hercolani,  non  farebbe  figliuolo  del 
Gaualieremio  Padre.  v.  ETeil  Gaualiere  uoftro  padre 
hauefse  polio  nome  a  tutti  ifuoi  figliuoli  CeTare?  c.  Gli 
ftitri  non  harebbono  tanto  tempo  ,  quato  io,  il  quale  fui  il 
primo  a naTcere ,  Tarebbono  dihrrli  o  di  uifo,  o  d’andare,  o 
di  Tanellare,  efinalmenteiionfarebbono  me,  neio  loro. 

V.  Quali  Tono  pin  nobilioi  gen  eri,  oleTpezie,  o  gli  indi 
uidui?  c.  Gli  indiuidui  Tenzacompcrazione,Teil  Betti,  e 
TEccellcntiTs-Aldobrando,  quando  milefTero  la  loicanon 
m’ingannarono,  il  che  di  tali  huomini  creder  non  fi  dee;  an 
xilafpezie  e  piu  nobiledel  genere,  perche  ella  s’auuicina 
piuaiPindiuiauo:  le fpezie,  eigeneri Tono Tecodefbftanzfc 
nonfonocoTe,  ma  concetti,  e  non  firitruouano  come  ta¬ 
li  nellccoTe  della  Natura,  maTolo  nelPintelletto  humano 
dal  quale  Tono  fatte,  e  formate,  douele prime  foflaze,  cio 
cgli  indiuidui  Tono  veramente  coTe,  e  tali  coTe,che  tutte 
J’al  trc  o  f  bno  in  loro  ,  o  fi  prcdicano  di  loro  ,  &  efle  non  To 
no  in  nefliina,  ne  di  nefluna  fi  predicano.  v.  A  queftafog 
gia  chi  leuafTe gli  indiuidui  del  Mondo ,  nelP  vniucrTo  non 
cimarrebbecoTaneflima.  c»  Nefluna,  ne Pumueifo  me- 

*  defi- 


3o$ 


cDUlogodiM. 


defimo,  fe  ben  pare,  die  Ariftotilein  vnluogo  dicail  cdrP 
trario,  cioe,  cheleuati  i  generr,  elefpezic  non  rimarreb- 
bero  gli  indiuidui,*  ma  leuati  gli  indiuidui  rimarrebbono  Ic 
fpezie  ,  e  i  generi ,  la  qua!  cofa  fi  debbe.intendere  non  dell* 
dfervero,  madellointenzionale,  comefannoiLoici.  v* 
E  fi  dice  pure,che  degli  indiuidui  per  lo  effere  eglino  fi  infi- 
niti,  e  fi  corrottibili  non  trattane  arte,  ljefcienza  veruna . 
c.  E  gli  e  il  vero ,  ma  egli  e  anco  il  vero  0  che  tutte  l’arti ,  e 
tuttelefcienze  furpno  trouace  dagli  indiuidui*  e  per  gli  in*, 
diuidui  foli^checio,  che  fi  fa,e  cidchefi  dice,  fi  dice,  efi  fa 
da  gli  indiuidui,  e  per  gh  indiuidui  folamente  :  Coiiciofia 
cofa  che(come  n’infegna  Ariftotile)gli  vniuerfali  non  infer 
mano ,  e  confeguentemente  non  fi  medicano ,  ma  i  partica 
lari  >  cio  eSocrate,  e  Gallia  fono  quegli,  che  infermano  ,  c 
confeguentemente  fi  medicano.  v.  Se  voilapetecotefio, 
v oi  fapete  anco, che  la  lingua, della  quale  ragioniamo  fi  dee 
chiamare Fiorentina, e non T ofcana,o Italiana.  c.  Seioil 
so,io  non sd  di  faperlo.  v.  Facciamo  afar  buon  giuochi,  c 
noningannarci  da  noianoi:  Seilgenerefi  predica'di  piu 
fpezie,egli  non  pltdtrouarfhche  contain  on  fi  trouino  in-? 
fiemementepiiilpezie:  efelafpezie  fipredica  dipiti  indiui 
dui,ella,  fenza,  che piii indiuidui  fi  trouino  trouarenon  fi 
puo :  Dunquefe  la  lingua  Italiana  e  genere,  comeellae,e 
come  tutti  confelfano,bifi>gna  di  necefsita,  che  habbia  piii 
fpezie,*  e  che  ciafcunafpezie  habbia  neceffariamente  piu  in 
diuidui,e  che  ciafcuno  indiuiduo  habbia  alcuna  differenza, 
eproprieta,mediantela  quale fidifiingua,  c  conofca  da  cia 
fcuno  altro.Oltra  chefei  generi, elelpeziefono  vniuerfali, 
gli  vniuerfali  non  fono  al  tro, che  i  particolari  ftefsi,  e  i  fingo 
lari  medefimi^  cioe  gli  indiuidui  vniuerfalmente  confidera* 
ti .  Onde  e  neceifario,che  trouandofi  la  lingua  Italica ,  co* 
megenere,e  laTofcana,comefpezie,fi  trouino  acoraifuoi 
indiuidui,perno  dire,che-fe  cio, che  fi  dice  ,ccio,  chefifa, 
fi  fa, efi  dice  per  gli  indiuidui,  a  gli  indiuidui  fideepor  no* 
meprincipalmente,e  non  alle  fpezie,e  a  generi.Se  voi  mi  di 
ixiandafied’alcunapiantajcomeella  fi  chiamaffe,  eiovi  ri- 


BenedettoVarchi.  309 

fpondefsialbero,dfrutto,qu6ftafi  chiamarebbe  COgnizio- 
ne.generica, la  quale  efempreincerta,e  confufa,  fevirifpo- 
defsi  vn  pero,quefta  cognizione  farebbe  fpecifica ,  la  quale 
e  anch’ella  confufa,  e  incerta, ma  non  tant  o, quanto  la  gene 
rica ;  fe  vi  rilpondefsi  vn  pero  del  Signore, o  bergamotto,  o 
piu  tofto  il  tal  pero  del  tal  padrone  nel  talehorto ,  colie  tali 
qualita, chelo  diftingueffero  da  tutti  gli  altri  indiuidui  del 
la lua  fpezie  fpezialifsima^qucfta  fi  cliiamerebbe  particola- 
re,cioevera,e  propria  cognizione,  efolo  in  queflo  cafo  non) 
virimarrebbepiii,chedubitare?  e  confeguentemente,  che 
dimandare .  Se  vn  Principe  mandaffe  chiedendo  a  chi  che > 
fia  cento  animate  aggiugnelTeancora  d’una  fpezie  medefi 
ma,non  faperrebbe  colui,fe  non  in  genere  quello,  che  man 
dare  gli  doueffe,cioe  animali^ma  non  gia  fe  huomini,  o  ca-. 
ualli,opecore,mafe  mandaffe  a  chiedere  cento  huomini, 
gia  faperrebbe  colui  in  ifpezie^che  mandargli,  ma  non  gia  j?  i 
fettamente^come  fe  diceffe  madami  i  tali,  e  i  tali,cosi  ne  piu, 
ne  meno  a  chi  diceffe  *,  Dante  fcriffe  in  lingua  Italiana ,  s’ha-c 
rebbe  a  dimandare  di  qual  regione  d’ltalia:  E  a  chi  diceffe, il 
Petrarca  compofeilfuo  canzonierem  lingua  Tofcana,  s’ha 
rebbe  a  dimandare  di  qual  Gitta  di  Tofcana,ma  fe  diceffe  in 
Fiorentina,farebbefornitoillauoro.  c.  lnquanteregio- 
nbolingue^einquahdiuidono  tutta  l’ltalia?  v.  Inquat- 
tordici,nellaCiciliana,Pugliefe,RQmana,Spuletina5Tofca 
na,Genouefe,Sarda,Calaurefe,  Anconitana,  Romagnuo- 
la,Lombarda,Viniziana^Furlana,eIftriana.  c.  E  ciafcu- 
na  di  cotefte  regioni  non  comprende  diuerfe  Citta,  e  caftel- 
ia?  v.  Comprende?  c.  E  tutte hanno  alcunadifferenza 
tra  loro  nel  parlare?  v.  Tutte.  c.  Edi  tutte  fi  componc 
la  lingua  Italiana  fecondo  loro  ?  v.  Di  tutte.  c .  Seguita* 
tedidimandarvoi,cheio  per  me  fon  hello, echiaro.  v.  Se 
vno  volendoui  chiamare  per  alcun  fuo  bifogno ,  diceffe ,  o 
Animale,chedirefte  voi?  c.  Chefuffe  vno  Animate  egli. 
V.  Efe diceffe huo mo?  c.  Crederrei,chenonfapeffe,o  Ci 
fuffedimenticatoilmio.nome.  v.  EfeCefare?  c.  Rffpo 
deregligraziofamente,ebene.  v.  Ufomigliate  accade  nel 


.  > 

jra  .  4Dialogo di M. \ . 

lanoftra  lingua  materna ,  perchc  chi  la  chiama  Fiorentina* 
la  chiama Cefare,chil  olcanahuomo,chiItaliana  Anima- 
Ic :  II  primo  la  confidera  come indiuiduo,  il  fecondo,  come 
fpczie^e  il  terzo  come  gen  ere;  onde  il  primo  folo  la  chiama 
paiticolarmentejepropriamente,  eper  lofuo  vero,  legiti- 
mo,edirittonome.  Ne per quefto niego , chele cole , ein 
ilpezielta  le  lingue  non  fi  poflano  chiamare,  e  non  fi  chiami* 
no  alcuna  volta  dalla  lpezie,e  alcuna  ancon  dal  genere,  ma 
dico  cio  farfi  impropriamente,e  che cotali  cognizioni  fdno 
incerte,econfufe,  econfeguentementeimperfette:  Gndc 
quei  Filofofi,che  teneuano,cheil  primo  Motore  non  cono 
lceflegli  indiuidui,mafblamenceIelpezie,furono,  efbno 
meritamenteriprefi,  perchetal  confufione,  effendoincer* 
ta5  econfufa,  moftrarrebbeinlui,  il  quale  e  non perfetto* 
malaperfezzioneftefta,ela  cagionedi  tuttele  perfezzioni, 
imperfezzione.  c.  Amepare,chetutticotefti  voftriargo 
menti  fiano  efficaci{simi.,ma  non  gii,che  prouino  l’intendi 
mentovoftro  principals  v.  Perched  c.  Perche  pruoua- 
no  bene, chele  lingue  non  fidebbiano  chiama  re  nedal  ge- 
nere,ne  dalla  fpezie pi  incipalmete,ma  da  gli indiuiduiron- 
deio,come cqnfefiTerd,che]alingua,chefi  fauella in  Firen¬ 
ze  fidebba  chiamare  Fiorentina,e  non  Tofcana,oItaliana 

cosi diro anche,che queila,che fi fauella a Siena,o aPifa  di 
Perugia  fi  debbiano  chiamare  Sanefe,Pifana,  e  Perugina  e 
cosi  di  tuttel’altre.  varchi,  Voi  direfte  bene,  ma  che  vo 
lete  voi  per  quefto  inferire?  contje.  Che fe Dante ,  e<di 
altri  non  lfcriffero  in  lingua  neltaliana,  neTofcana,no  per 
cio  feguita ,  che  fcriueftero  in  Fiorentino  ,e  non  hauendo 
fcritto  in  Fiorentino,  la  lingua,  colla  quale  fcriflero  non 
fi  potra,ne  doura  chiamare  Fiorentina,  il  che  e  quello ,  che 
voiintendeuatedaprincipiodi volerprouare.  v.  Oh,vc 

douc  ella  l’haueua :  fe  eglino  fcriflfero  in  lingua  o  Itahana,o 
Tofcana,d  Fiorentina,  e  voi  cofelfate,che  non  ifcrjflero  ne 
m  I  ofcana^ne in  Itahana,dunque  seguita  necelfariam  ente, 
che  fcriueftero  nellaFiorentina.  c.  Seguita,  e non  fegui- 
ta ;  fegmtaachi  vuoleandarepcrlaritta?cconfiderare  fola 

mm 


Benedetto  Varcht . 

tttentela venta,maachi vuole  camminare  perl  tfagetti ,  € 
gauiIIare,nonfeguita.  va.  Perche?  c.  Perche  potrebbc 
clire  loro  hauere  fcritto,non  vo  dire  nella  Norcina,ne  nella 
Bergamafca,ma  nell’  Aretina,d  nella  Sanefe,  6  in  alcuna  del 
1’altre, fe non d’Italia,di  Tofcana .  v.  Eglifi  truouabcnc 
di  coloro,che  dicono  la  lingua  Fiorcntina  efferepiu  brutta 
deira!tre,come  il  Vellutello,d  meno  corretta ,  comeilMu- 
rio;  maniuno  fi  truoua,chedica  Dante, il  Petrarca,  e’lBoc 
caccio  hauere  fcritto  in  lingua  Lucchefe  ,  6  Pifana ,  o  final- 
men  te  in  altra  lingua, che  o  volgare ,  o  del  si,  o  cortegiana,* 
delle  qualifauelleremopoi,d  Fiorentina,  o  Tofcana,  o  Ica- 
liana,  c.  Se  alcuno  non  l’hadetto,  none,  che  nolpoteffe 
dire,e  fe’l  dicefle,che  direfle  voi  ?  v .  Direi ,  che  fe’l  Cielo 
rouinafTe  fi  pigliarebbono  di  mold  vccelli ,  ma  perche  egli 
non  roumera,non  fi  piglieranno :  la  ragione  vuole,  che  ef» 
fendo  flati  tutri  e  tre  Fiorentini,e  non  eflfendo  Firenze  infe 
riore  a  neffuna  altra  Cittad’Italia,efsi  fcriueflero  nella  lin¬ 
gua  loro  bella,e  buona,  e  no  neiraltrui,  che  forfe  no  so  tali. 

*  c.  La  ragioe  vuole  molte  volte  molte  cofe,le  quali  no  fi  fan 
no  poi,come  vuol  la  ragione :  Chi  perfeuerafie  di  dire  ofti- 
datamente,chealoro  noparue  bella,e  buona  la  lingua  Fio 
rentina,e  che  fcriflero  in  quella  d’Arezzo,o  deH’Ancifa,d  di 
Certaldo,e  forfe  di  Prato, o  di  Piftoia,o  di  fan  Miniato  alTc 
defco, che farefte voi ?  v.  Riderei,benchefufferopiude- 
gnidicompafsione,chedirifo,evoi,chefarefle?  c.  Quel 
medefimo:  Ma  ditemi,  vale  quefta  confeguenza,la  quale  io 
hofentito  fare  a  piud’uno?  La  lingua  Fiorcntina  fifauella 
in  Firenze,Firenze  e  inTofcana;Tofcana  e  in  Italia, dunque 
la  lingua  Fiorentinae  Tofcana,  eltaliana.  v.  Perchenon 
aggiugnere  ancora,el’Italia  e  in  Europa,erEuropa  nel  Mo 
do, dunque  la  lingua  Fiorcntina  fi  puo  chiamare  ancoraEu 
ropea,e  Mondana,come  diceua  Socrate  di  fe  Hello-  Quella 
ragione  mi  par  fomigliantea  quella  di  quel!  huomo  da  be- 
ne,il  quale  hauendo  la  piii  bella  cala,  chefulfein  via  Mag. 
gio,diceua  d’hauere  la  piu  bella  cafa,  che  fulfe  nel  Mondo  , 
•lo^itauacoa:  Di  cuttce  treleparti  del  Mondo  l’Europa'i 

la 


ji2  ■  <Dtalogo  di  M. . 

la  piu  bella :  Di  tuttele  prouincie  d’Europa  lTtalia-  ela  piu 
hella :  Di  tutte  le  regioni  d’ltal ia  la  Tofcana  e  la  piu  bella  ; 
D*  tuttele  Cittadi  Tofcana  Firenze  ela  piu  bella;  Di  tutti, 
e  cjuattro  i  Quartieri  di  Firenze, Santo  fpirito  e  il  piu  bello; 
Di  tutte  le  vie  del  quartiere  di  Santo  Spirito  viaMaggio  e  la 
piu  bella;  Di  tutte  le  cafe  di  via  Maggio  la  mia  e  la  piu  bella; 
Dunque  la  mia  ela  piu  bella  cafadi  tutto’l  Mondo.  c. 
Potenza  in  Terra, quefto  e  vn  bizzarro  argomento,  io  non 
vorrei  per  buonacofa  nonhauerloimparato,  madomins* 
e’valefiehora,  ches’eritrouato  il  Mondo  nuouo^doue  di 
ragionefi  debbono  trouaredi  moltemaremme  ;  Ma  fuor 
di  baia ,  perche  non  uale  quefia  confeguenza :  Firenze  e  in 
1  ofcana,  e  confeguentemetein  Italia, duque. la  lingua  Fio- 
rentina  e  Tofcana, ecofeguetemete  Italiana.  v.Chi  vidice, 
cheellaiion  vaglia?  Non  u’hoio  deto  piu  volte,  chelalin 
guaFiorentina,  come fpeziee Tofcana,  e  comegenere  Ita 
liana,  fi come voi fete huomo ,  e animale;  E come  voi  fete 
.anco corpo ,  efoftanza,  cosila  lingua  Fiorentmac  ancora 
d’Europa,edel  Mondo ;  Perche  tuttiigenerifuperiori  infi 
no  al  generalilsimo,  il  quale  e  fempregenere,e  non  mai  fpe 
zie,  fi predicano  di  jtutti  lgeneri  inferior!,  e  di  tutte  lefpe- 
zie,  edi  tuttigliindiuidui .  c  .j  Dunque  tome  Platone  fi 
pub  chiamare,e huomo, e animate, e  £orpo>  efoftanza,  ma 
4ion  gia  alPoppofto ,  cosila  lingua  Fiorentina  fi  potra  chia- 
mare  Tofcana ,  e  Italiana ,  e  d’Europk,  e  mondana .  v.  Gia 
vel’ho  conceduto.  c.  Dunque  diconoil  vero  coloro,chc 
affermano  lalingua  Fioretinateifere  e  Tofcana ,  e  Italiana . 
V.  Ilvero.  c.  Perche  dunque  volete  voi,  che  ellafichia- 
miFiorentina?  y.  Perche ella e,e l’ingano  fla,  chelecofe 
fi  debbono  chiamareprincipalmente  dagli  Indiuidui ,  e  ef* 
fi  le  chiamano  dalle  fpezie ,  e  da’generi :  come  chi  chiamaf 
fe  voi  o  huomo, o  Animate,  e  non  Conte  Cefare  come  pro 
-priamentedouerrebbe.  c.  Io fono capacifsimo di  qudto 
dite,  econofco,che  dite  vero,  ma  per  nettare  tuttiifegni 
cnon  lafciare  non  che  dubbio,fofpizione  di  dubbio,  vivo 
glio  di  tutto  quello,  che  ho  fentito  addurre in  contrario ,  e 


Benedetto  *Varchi  3 13 

di  che  ho  dubitatoio  dimandare:  Percliedunquc,  Cornell 
diee,comprendendo  tutta  la  Prouincia,  la  lingua  Franze- 
fe,  e  la  lingua  Spagnuola,ecosi  dell’altre  tali  non  fi  pud  di¬ 
re  ancora  la  lingua  Italiana?  v.  Voitornate  fempreaquel 
cnedefimo :  Chiunquelachiamacosi,feguita  vn  cotale  v- 
fo  di  fauellare,ela  chiamaimpropriamente,  doe  dal  gene- 
re;  perche  voi  hauete  a  fapere,che  in  tutta  la  Francia  qtian 
to  ella  egrande,non  e  caftello  alcuno,non  cheCitta,  o  vil¬ 
la  a  lor  raodo,nel  quale  non  fi  fauelli  diuerfamen  te,  ma  co 
loio,iqualifcriuono  in  Franzefe,chehoggi  non  fono  po- 
chi,non  folo  huomini,ma  donne  ancora  feriuono  nella  Pa 
rigina,come  nella  piu  bella,e  piu  regolata,  e  piu  atta  a  ren- 
dere honorati i fidoifcrittori,che  alcu’altra:  E  nelle fpagne 
auuieneilmedefimo,  anzi  vi  fono  linguetanto  diuerfie, 
che  non  intendono  Tuna  1’altra,  e  confeguentemente  non 
fono  diuerfe,  ma altre,  come  e  quell  a,  che  da’Vandali,  i 
C[uali  occuparono  gia  la  fpagna,  fi  clnama  ancora  con  vo- 
cabolo  corrotto  Andoluzza :  E  gran  parte  della  lingua  fpa 
gnuolaritiene  ancora  hoggi  della  lingua  de’Mori,  da  qua¬ 
il  fu  poll  eauta,  efignoreggiatapocomeno, che  tutta  gran 
difsimo  tempo,  cio  einfino  che’l  ReFerrando,  ela  Reina 
Ifiabella  di  felicilama  e  im  morale  memoria  negli  cacciaro- 
no ;  Ma  fbla  la  Cafiigliana  u’e  in  pregio ,  e  in  quella  come 
pin  leggiadra,egen tile  fono  molti5e  molto  eccelleti  Scrit- 
tori .  c.  II  Lazio  era pure,ed  e  vna  regione  d’ltalia,  come 
la  f ofcana  nel  quale  erand piu Citta,  e cafiella ,  delle  qua- 
li,comefu  poi  del  Mondo,  era  capo  Roma^epur  la  lingua 

con  laquale  faueIIauano,e  feriueuano  non  fi  chiamaua  Ro 
mana,ma  latina.  v.  Voilofapetcmale-Appreffoglifcric 

toii  antichi  fi  truoua  cosi  fermo  Romanus,  come  fermo  la 
tinus,  e  Authores Romani,  come  latini,e  forfe  piu  volte  * 

E  fenol  volete  credere  a  me,  vdite  Quintiliano^  d  quale 
hauendo  fatto,  edato  ilgiudizio  degli  Scrittori  Greci,e 
voiendo  fare,  e darequello  de’Latini feriffe  nel  decimo L 

„  bro  quelle  parole:  Idem  nobisper  Romanos  quoque 

Authores  credo  ducendus  eft ;  1 


RR  Epoco 


,  /  ^  Diabgo  di  M. 

Epoco  di  fotto: 

v  Adeo  vtipfe  mihi  fermoRomanus  nonrecipere  videa* 
w  tur  lllam  folam  concefiam  Atticis V enerem : 

Vditeil  medefimo  nell’ottauo : 

v  Vt  oratioRomana  plane videatur  non  ciuitate  donata. 
EProperzio^fauellandodell’Eneida,  mentreli  fabbricaua 
da  Vergiho,  fcrifle : 

Cedite  Romani  fcriptores ,  cedite  Grai 
Nefcio  quid  maiws  najcitur  iliade  . 

EMarziale,hauedo  polio  tra’fuoi  vn  bellifsimo,ma  disho- 
nellifsimo  epigramma  di  Cefare  Augufto^foggiuledi  fuo  , 
ma  non  mica  con  quella  purita,e  candidezza  di  lingua : 

* Abfoluis  lepidos  mmirum  ^Augujle  Itbellos, 

Qui  fcis  Romana  [implicit ate  loqui. 

E  non  folamente la  chiamauano  dalla  Ipezie  latina ,  ma  dal 
genereltaliana.  c.  Quefto  non  fapeuaio.  v.  Imparate- 
lo  da  Horazio,che  diffe  nel  primo  lib.deTermoni  nella  fet^ 
timafatira : 

v4t  Gr&cus  pojlquam  ejl  Italo perfufus  aceto 
Per  fins  exclamat  &c. 

Che  vuole  figmficare  altro  quella  metafora,bagnato  d’ace~ 
to  Italiano,  fenon  tocco,  e  morfo  dall’  acutezza  del  parlare 
Italiano  ?  Imparatelo  ancora  da  Ouuidio,ilc|uale  fcrille  nel 
quinto  libro  di  quella  opera, che  egli  intitolo  de  Trifhbus , 
cioe  delle  cofe  mefte,e  maninconofe. 

Netamen  >Au[bni£  perdam  commercia  lingudt , 

Et  fiat patrio^ox  mea  tut  a  fono «, 

Ipfe  loquor  mecum  &c . 

Chiamauafi  ancora  appreflfo  i  medefimiPoeti  Romulea  da 
Romulo,comela  Greca  Cecropia  da  Cecopre  Re  degli  Ate 
niefi,  e  Argolica  dalla  Citta  d’Argo  -.Nevoglio  lafciaredi 
dire ,  che  1  Romani ,  feruendofi  nelle  loro  guerre  de’  Latini 
gli  chiamauano  non  fottopofli,ma  compagni :  Laondeno 
fu  gran fatto,che  per  mantenerfegli  amici ,  accomunaflercr 
loro,come  gia  fecero  l’Impeno,il  nome  della  lingua,  c.  Io 
holettoinnoso  chi  de’voftri5chei  Romani  in  vn  cert©  mo 


Benedetto  Varch't  3  ij 

do  sforzauano  i  lor  fudditi  per  ampliarela  fua  lingua ,  a  fa - 
uellarelatinamente,  v.  Anziniunadelle  terre  luddite  po 
teua  latinamente  fauellare,a  cui  cio  per  priuilegio.,  e  fpezia- 
le  grazia  ftato  conceduto  non fufle .  Vditeleparolc  d  1  Tito 
Liuio  nel  quarantefimo  libro : 

»  Cumanis  eo  anno  petentibuspermilfum  vtpublice  Jati- 
neloquerentur^&preconibuslatme  vendendiius  diet : 
Cotefto5che  voiditehauerletto  fupoiquado  la  lingua  an- 
daua  in  dechnazione^e  al  tempo  degli  Imperadori:e  perch  e 
fappiate,  teneuano  gli  antichi  cosi  greci,  come  latinila  cola 
dellelinguein  maggiorpregio5e  piiicotonefaceuano,  che 
hoggi  per  auuentura  non  fi  crederrebbe.  A  Pindaro  lo  ha 
iiere  cgliin  vna  fua  canzone lodato  incidentemente  la  citta 
d’Atenefu  dagli  Atemefi  oltra  molti^e  ricchilsimi  doni^di 
ritto  pubiicamente  yna  ftatua,ehauendo  intefo,chei  Teba 
nifiuoicittadiniperlofdegno,  opiutofto  inuidia  preladi 
cio^condennato  l’haueano,gli  mandarono  incontanente  ll 
doppio  piu  di  quello^che  egli  per  conto  di  cotale  condena- 
gione  era  ftato  conftrettoapagare :  eio,fiefl:effea  me,  con- 
forterei  chi  pud  cio  Fare,chenonfoloa’Tofcani  cocedefse, 
ma  eziandio  a  tuttigliltalianiil  nome  della  lingua  Fioren- 
tina5folo5che  elsi  cotal  benefizio  dalui,  e  dalla  fua  Citta  di 
Firenze riconofcere  voleflero.  c.  Cotedo  farebbe  ragio- 
neuole.Ma  ditemi  gli  Italian!  non  intendono  tutti  il  parla- 
reFiorentino  ?  v.  Diauol’e:  Perche  volete  voi,che,fenoi 
non  intendiamo  i  Nizzardi^e  alcuni  altri  popoli  d’ltalia^ef- 
flintendano  noi?  Vditequello,  che  fcrille  il  Florido,morta 
liisimo  nemico  della  lingua  volgare: 

»  Nec  enim  in  tota  Italia ,  1  1  hac  lingua  vtaris ,  intelligere . 
v  Quid  enim  fi  Apuham5aut  Calabriam  concedas  e  verna- 
v  culo  hoc  idiom  ate  loquare*  nx  omnes  te  Syrophenicem, 

»  aut  Arabem  arbitrentur. 

E  poco  di  lotto  foggiugne : 

99  Quid  fi  in  Sicilian^ Corficam,  aut  Sardinian!  nauiges  ?  & 

»  Vulgarem  hanc  linguam  crepes?  nonmagis  mchcrcule 
»;  fanus  videberis,quam  quiinfanifsimus. 

RIl  a 


Ma 


jiS  'Dialogo  dtM. 

Ma  ponghiamo,che  tutti  gli  Italiani  intedano  il  parlar  VIS 
rentino,che  ne  fcguira  per  quefto  ?  c .  Che  in  tutta  Italia 
fia  vnamedefima  lingua  naturale.  v.  Voinon  viricorda- 
te  bene  della  diuifione  delle  lingue,che  vi  ricorderefte,  che 
non  bafta  intendere  vna  lingua,ne  fauellarla  ancora  a  vole 
re, che  fi  pofifa  chiamare lingua  natia;  ma  bifogna  intender 
la,  e  fauellarla  naturalmete  fenza  hauerla  apparata  da  altri , 
che  dalle  balienellaculla.c.IlCaA;eluetro,ilMuzio,  e  tanti 
altri  cofeffano,anzi  fi  vatano  d’hauerla  apparata  no  dalle  ba 
lie, e  dal  volgo,mafolamenteda’libri.  v.  Tutti  coteftoro 
vengono  a  confefiTare,o  accorgedofene,  o  no  fe  ne  accorge- 
do,chelalinguanoneloro.  c.  Iodubito,che voi vorrete* 
che  efsi  fi  diano  la  fentenza  contro  da  fe  medefimi.  v .  No 
ne  dubitate  piii>chenelle  cofe  chiare  no  hanno  luogo  i  dub 
bij :  Dice  il  Trifsino  fleffo  nella  fua  Sofonisba  hauereimita- 
to  tan  to  dToicano,  quanto  fipenfaua  dal  refio  d’ltaliapo- 
tere  efifere  facilmente  intefo,dal  che  feguita,  come  bene  gli 
moflro  il  Martelli ,  la  T ofeana  lingua  effere  tanto  dall’  altre 
Italiane  difsimile,che  non  e  £  tutta  Italia  intefa.c.  Quefto  e 
vn  fortifi.  argomento;  che  gli  rifpofe  il  Trifiino  nel  fuoCa 
ftellano  ?  v.  Ne  verbum  quide ;  e  che  voleuate  voi,  ch’ e- 
gli  rifpondeffe  ?  Ma  notate  quefte  parole,,  nelle  quail  affer- 
ma  per  verilsimo  tutto  quello,che  io  ho  detto : 
w  E piu  dird,che  quandola  lingua  finomina  come  gene¬ 
s'  re,eagenerecomparata,nonfipuddirittamente  per  al- 
v  tro,chejp  il  nome del genere nominare,com’e. lingualta 

*  liana, lingua  Spagnuola,lingua  Franzefe,efimili,e  quail 
w  do  comefpezie,eafpeziecomparatafi  nomina,  fi  dee  per 
a,  il  nome  della  Ipecienominare,  come  e  lingua  Siciliana  , 
jp.  lingua Tofcana, lingua  Caftigliana,lingua  Prouenzale, 

*  e  fimili  Ma  quan do  poi,come  indiuiduo,& aindiuiduo 
„  comparata  fi  nomina,per il  ijome  deirindiuiduo  fi  dice, 
„  come  lingua  Fiorentina,linguaMefsinefe,linguaToJeta 
„  na,linguaTolofana,efimih,echi  altrimente  fa,  erra. 
co,  A  me  pare,  che  eglidicail  medefimoapunto,cheditc 
ro.i,d  voi  a  punto  il  medcfimo,ch.c  dice  egli,e  dubiterei,ch$ 

non 


Benedetto  VarcU . 


3'7 


tfOn  facefle^come  i  ladri,fe  non  negaffe,che  gli  antichi  non 
ifcriffono^ehogginonfifcnue  neFiorentinamente,ne  To 
fcanamente,mafolo  in  lingua  Italian! ;  perchelo  fece  egli? 
v.  Andate  a  indouinarla  voi,bifognerebbe,che  fulfeviuo, 
e  dimandarnelo,fe gia  non  s’inganno,  o  voile  inganarfi  nel 
le  cofe, e  per  le  ragioni,che  fi  dirano  :  Ma  confiderate  quail 
ta  forza  habbia  la  verita :  M.  Claudio  mentre  ,  che  fi  sforza 
di  prouarla  Tofcana,e  non  Fiorentina,la  pruoua  mediante 
lefueragioni,Fiorentina.)enonTofcana.  c.  Queftemipa 
iono  gran  cofe  in  tale,e  tanto  huomo,chente  e  quale  lo  pre 
dicate  voi ;  Ma  come  fi  proua ,  che  egli  faccia  il  contrario  di 
quello,che  egli  intendedi  fare?  v.  Non  voglio,  chefia  ere 
duto  a  me,maaM.HieronimoMuzio,il  quale  nellalettera 
al  Signor  Rinato  Triuulzio  dice  quefie parole ; 

*>  Ne  voglio  lalciaredi  dire, chefe  quelle  Cittaper  parlare 
9>  piii  Fiorentinamente  meglio  parlano,a  me  fembra^ch’e- 
99  gli  fpezialmente  fi  poteffe  rifoluere3che  ella  lingua  Fiore 
9,  tina  fi  douelfe  chiamare  : 

Che  il  Dolce  ancora  trafportato  dalla  verita  mentre  vuole 
farlaTofcana  la  faccia  Fiorentina,vditele  parole  del  medefi 
mo  Muzio  nella  lettera  a  M.  AntonioCheluzzi  da  Colle,do 
ue  fauellado  del  Dolce, dice, che  per  le  ragioni,che  egli  alle 
ga,ella  piii  tofio  fi  douerrebbe  chiamare  Fiorentina,cheTo 
fcana.  c.  Se  voi  feguitate  di  cosi  fare, voi  non  ci  mettere- 
tetroppo  dibocca,  nedi  cofcienza;  maio  vorrei  fapere  fe 
voi  confeffate,che  nella  lingua  Fiorentina  fieno  vocaboli  5 
c  modi  di  diredell’altrecitta^elinguediTofcana^ed’Italia; 
ma  innanzi,che  rifpSdiate,  vi  do  tepo  a  confiderare  la  rifpo 
fla,  perche  queflo  e  forfe  tutto  il  fondameto  del  Trifsino,e 
di  moltialtri.  v.  Non  occorre,cheiola  confideri,perchea 
cotefta  parte  vi  rifpofi  di  fopra  quando  vi  difsi,  di  quantise 
quali  linguaggi  ella  era  compofta,e  hora  vi  confeffo  di  nuo 
110, che  ella  ha  vocaboli  non  folo  di  Tofcana,o  dltalia,  ma 
quafi  di  tutto’l  Mondo.  c.  Iomenericordaua,  mavole- 
ua  v edere,fe il raffermauate fenza la ftanghetta; ma  poi,che 
raffermato  l’hauete,vi  dico  per  vn’argomento  del  Trifsino, 


jiS  *  cDia!ogo di Ad. 

che  quefta lingua  non  pud  chiamarfi  ne  Fiorentina,  rie  To- 
fcana,ma  bifogna  chiamarla  jp  viua  forza,  eamarcio  difpet 
toltaliana.  v.  Ghihala  veritadalfuo  non  hapaura  d’ar- 
gomentonefluno5ma  quale equefto  argomento  5  chevoi 
fate  fi  gagiiardo  ?  c .  V  ditelo  da  lui  fteflo  colle  parole  fue 
medefimc: 

»  Lefpezie  con  altre/pezie  mefcolatenon  fipofiono  tutte 
i;  infieme  col  nomed’alcunafpezie  nominate,  ma  bifogna 
»  nominarle  col  nome  del  genere :  Verbigrazia ,  fie  caualli, 
»  buoi,afini,pecore5  eporcifofieno  tuttiin  vn  prato  no  fi 
*>  p°trebbono  infieme  neper  caualli,  neper  buoi  ,  ne,pnef 
»  luna dell  aItrefpezienominare,ma  bifogna per  il genere 
»  nominargli,cioe  Animali ,  ch e al trim en t e  vero  non  fidi 
»  iebbe.  v.  Quegli argomenti,i quail fipofiono  ageuol- 
mente,e lenza  fatica nefluna  abbattere,e mandareper  terra 
non  fi  deono  cbiamare  ne  forti ,  negagliardi :  Io  dimando 
yoi  fe  quei  cauagli^buoi^afini^pecore,  eporci,  chefufiono 
a  pafcere,o  a  fcherzare in  su  quel  prato  fuflero  di  diuerfe  £- 
fone-jfiefipotrebbonochiamared’unpadronfolo.  c.  Ri- 
fpondeteuida  voi,cheiononIo  direi  mai.  v.  Efevnogli 
coperafie  tutti,o  gh  fuflero  donati  da’loro  fignori,  potreb- 
bonfi  cbiamare  d’vnfolo?  c.  Eancheacoteftolafcerori- 
fpodereavoi:  madoueyolete  voi  riufcire?  e  che  ha  da  fare 
qfla  dimada  coll’argomen  to  delle  pecore^e  de’porci  delTnf 
Fno  ?  v.  Piu,chevoi non credete^pche,  come alcuno pud 
far  fuo  quello,che  e  d’altri,cosi  vna  lingua  pud  accettando- 
gli^e  vfandogli^far  fuoi  quei  vocabo!i,che  fono  ftranieri : 

V edete  errori,che  commetto.no  otta  per  vicenda  gl’huomi 

nigrandi;&quantoprudente,egiudiziofameten’ammae~ 
firo  Anflotilejchedacoloro-dqualifcriuono  per  mantenc 
re,e  difendere  vna  loro  oppenioneci  deuemo  guardare. 

La  lingua  Romana  era  compofia  non  dico  per  la  maggiore, 
ma  per  la  fi aa  grandifiima  parte  di  vocaboli ,  e  modi  di.dire 
G  red,  e  n i en  t ed  1  m  e n o  m ai  G r eca  no n  fi  ch  1  am o,  m  a  R o  m a 
nafiempre,perchea  Roma, e  non  in  Grecia  naturalmcntefi 
fauellaua  ,*  e  fe  nol  volete  credere  a  me,  afcolta  tele  parole  di 


B  enedetto  Varchi .  319 

Qujntiliano  nel  primo  libro : 

u  Sed  h^c  diuifio  mea  ad  Gr^cum  fermonem  prsecipue  per 
»  tinet,  nam  maxima  ex  parte  Romanus  inde  conuerius 
»  eft . 

c.  Io  non  fo  feio  m’hauefsi  creduto  quefto  ad  altri,che  all* 
autoritadifi  grande,  e  giudiziofo  huomo,  perche  fi  fuol 
dire,  cheil  tutto,  ola  maggior parte tiraafe  laminore,il 
cheueggo  non  hauerluogo  nelle  lingue;  ehora  confidero, 
chefecio  foffevero,  cosilaSpagna,  elaFranciacomerita 
lia  non  harebbono  lingue  proprie .  Ma  il  Trifsino  via  vn’al 
tro  eflempio  in  volendo  moflrare,  che  la  lingua  non  fi  po- 
trebbe  chiamare  Fiorentina,quando  vifulfero  entro  noil 
chetante,  etante,  ma  pur  due  parole  foie  forefhere  ;  dicen 
do,  che  fie  fra  cento  fiorini  d’oro  foffero  duegrofsi  d’argen- 
to  folam  ete,  non  fi  potrebbe  dire  con  verita  tutti  quegli  ef 
fere  fiorini.  v.  Gliesempli  non  mancano  mai,ma  fiiro- 
no  trouatiper  manifeftarelecofe,  non  per  prouarle,  onde 
non  feruono  a  ofeurare  le  chiare,  ma  a  chiarire  le  of  cure:  Di 
temi  voi  fe  quei  due  groffoni  d’argentoper  forza  d’Archi- 
mia ,  o  Arte  di  maeflro  Muccio  diuentaffero  d’oro,  non  fi 
potrebbono  eglino  chiamare  poi  tutti  fiorini  ?  c.  Si,mal’ 
arte  di  maeflro  Muccio  fono  bagattelle,  e  fraccurradi,  el* 
Archimia  veranonfi  truoua.  v.  Le  lingue  n’hanno  vna 
la  quale  e  uerifsima,  e  fenza  congelare  Mercurio,o  rinuer- 
gare  la  quinta  effenza  riefee  fempre ,*  percioche  ogni  volta  , 
che  accettano  ,  e  mettono  in  vfo  qualfi  voglia  parola  fore- 
ftiera,  la  fanno  diuenireloro .  c.  Non  fi  puo  negare,  ma 
ellenonfarannomaicosi  proprie,  come lenatfe.  v.  Ba- 
fla,  cheellefaranno  o  comei  figliuoh  adottiui,  che  pure 
fonolegittimi,  eredano,  o  come  quei  foreftieri,  che  fono 
fatti,  oda’Principi,o  dalle  Republiche  cittadini,  i  quail  col 
tempo  diuengono  bene  fpeffo  degli  Anziani,e  de’piu  vtili, 
e  piu  flimati  della  Citta.Non  fapete  voi ,  che  per  vna  legge 
fola  d’Antonino  Pio  tutti  gli  huomini,  ch*  erano  lotto  1’im 
perio  Romano  furonofacti  Cittadini  Romani?  c.  Si  so 
ma  Antonino  eralmperadore,  elo  poteua  fare,  done  il 

Trifsino 


jp . 

Trifsinonegandocio  della  lingua  Tofcana,  non  che  della 
pjorentina,  dice  quelle  parole: 

Dico  prima,cheio  non  fo  penlare  per  qual  cagionela  lin 
v  gua  I  ofcanadebbahauerequellolpeciale,&amplopri- 
v  uilegio  di  prenderei  vocaboli  del?  altre  lingue,  efargli 
fuoi,echel ’altre  lingue  d’ltalia  poi  non  debbiano  haue- 
v  re  liberta  di  prendere  i  vocaboli  d’elfa ,  e  fargh  loro .  Ne 
v  so  rinuenire perche  caufa  le parole, che  ella  piglia  dell’al- 
v  tre  lingue  d’ltalia  non  debbiano  ritener’il  nome  della  lo 
n  ro  propria  lingua, dalla  quale  fono  tolte,  ma  debbiano 
»  derlo,echiamarfiTofcane:  Nemipuo  ancora  caderenel 
v  Panimo,chei  vocaboli, che  lono  a  tuttele  lingue  cornu¬ 
al  ni,come  Dio, amore,Cielo,  terra, acqua,aere,fuogo,So- 
w  le,luna,llelle,huomo,pelce,  arbore,  ealtri  qua/iinfinici 
«  debbiano  piii  tofto  chiamarfi  della  lingua  Tofcana,  cbc 
v  dell’altre,cheparimente  glihanno,  i  quali  fenza  dubbio 
w  di  niuna  lingua  d’ltalia  lono  proprij,ma  fono  comuni  di 
w  tutte  &c. 

v.  A  tutte  e  tre  cotefle  non  so  con  che  nome  chiamarmelc 
e  ageuolilsimo  il  rilpondere, perche  quanto  alia  prima  non 
e  vero,chefolo  allaTofcana,  poi  cheTofcana  la  chiama,  e 
conceduto  q  uedo  amplo  si,  ma  non  gia  Ipeziale  priuilegio, 
ma  a  tutte  quante  l’altre  lingue  non  pure  d’ltalia,  ma  fnori ; 
e  fe i  Vicentini  |>  lor  fortuna  ,  o  indudria ,  e  cosi  intendo  di 
tutti  gl'altri  popoli  hauelTono  hauuto  la  lor  lingua  cosi  bel 
la,e cosi  regolata,o  l’hauedero  cosi  regolata,e  cosi bella  fat 
ta  median  te  la  dottrina,  e  Peloquenza  loro, e  cosi  nobile  me 
diantei  loro  fcritton,come  fi  vede  ederela  Fiorentina,  chi 
pud  dubitare,che  ella  nel  medefimo  pregio  farebbe,e  il  me- 

deb  mo  grido  haurebbe,che  la  Fiorentina^laquale  fe  no  d’al 
tro,Pha  almeno  tolto  loro  del  tratto,d  a  voftro  modo  della 
mano, e  il  prouerbio  nodro  dice, che  Martino  perde  la  cap- 
pa  per  vnpuntofolo.  Quanto  allafecoda  emedefimamete 
no  vero, che  le  parole  tolte  da  qual  fi  voglia  lingua,  fe  bene 
piglianoil  nomediqila,chcle  toglie,no  ritengano  ancora 
qllo  della  lingua ,  dalla  quale  fono  tolte  j  perche  Filofofia, 

Adrolo  gia. 


‘Dialog  di  M. 


Benedetto  V nr  chi  32  r 

A{lrologia,Geometria,e  tad  altri,fe  bene  fono  fatti,e  diue 
nuti  della  lingua, non  e  che  ella  non  gli  riconofca  da’  Iatim, 
come  i  latini  gli  riconofceuano  da i  Greci :  E  che  vuol  dire, 
che  tutto  il  di  II  dice,  queFa  e  voce  greca,queFo  enomelati 
no,queFo  vocabolo  eProuenzale,  queFa  dizzionefi  tolfe 
dalla  lingua  Hebrea ;  queFo  modo  di  dire  fi  prefe  da’  Fran- 
zefi,  o  vennediSpagna?  c.  QueFcfonocofe  tanto  cote, 
e  manifeFe,ch’  10  non  so  immaginarmi ,  non  che  rinuenire 
perch  e  egli  ledicefie.  v.  Eancohaueteafapere,  chelelin 
gue,  e  la  forza  loro  non lFanno  principalmente  ne’ vocabo- 
li  fob, che  non  fignificano  fi  pud  dir  nulla, non  fignificando 
ne  vcro,ne  talfo ;  ma  ne’vocaboli  accompagnati ,  e  in  certe 
proprieta, e  capeFrerie(per  dir  cosi)delle  quali  e  la  Fiorenti 
na  lingua  abbondantifsima,  eniuno,  il  quale  fia  fenza  pafi- 
Fane negh era,  checomelalatina  epiii  conformeall’  Eoli- 
ca, che  ad  alcuna  altra  dellehnguegreche,  cosi  la  Fiorenti- 
'iia  e  piu  conforme,epiu  fiomigliate  all’ Attica,  e  per  vero  di¬ 
re  la  Cittadi  Firenze,  e  quanto  alia  fottigliezza  dell’  aria,  e 
conreguentemente  all’acumedegliingegni,  e  quanto  a  gli 
ordinamenti,e  molte  altre cofe  ha  gran  fomiglianza, e  fern 
biante Fella  colla Gitta  d  Atene .  C^uanto  alia  terza,e vlti- 
ma  cofa,cioe  alia  comumta  de’  vocaboli,  egli  enecefiano , 
'che io  per  ifcoprirui  queFo,  o  errore,  o  inganno ,  c  farui  af- 
fatto  capace  di  tutta  la  verita,mi  diFenda  alquanto .  Douc- 
te aunqueiapere,che il  Tnfsmo  yolendo  moFrare,  ch’egli 
fi  trouaua  vna  lingua  comune  a  tutta  Tofcana,e  vn’altra  co 
mune  a  tutta  Italia,  e  che  queFa  vltimae  quella,nella  quale 
IcriFero  Dante, e  gli  altri  buoni  Au tori, dice,  feguitando  1* 
autorita  di  chiunche  fi  fuffe  colui,  il  quale  compofe  il  libro 
della  vqlgare  eloquenza  latinamente,  benche  egli  afferma, 
che  FiFe  Dante, queFe parole proprie  : 
w  Percioche  fi  come  della  lingua  Fioretina,dellaPifana,del 
la  Sanefe, e  Lucchefe, Aretina-,  edell’altre,  le  quali  Fono 
w  tn tre T.  ofcane,ma  diFerenti  trase,  fi  forma  vna  lingua, 

»  che  fichiama  lingua  Tofcana,cosidi  tuttelelingue Italia 

93  ne,fi  fa  \  na  lingua, chc  fi  chiama  lingua  Itahana, e  queFa 
r  -  SS  equella 


,22  .  'Dialogo di Ivl . 

w  e  quella,in  cui  fcriflero  i  buoni  Autori ,  la  quale  tra  gli  al 
„  tri  cognomi  fi  nomina  lingua  Uluflre, e  Cortigiana,  per- 
v  ciache  s’ vfa  nelle  corti  d’ltalia,  e  con  efla  ragionano  co- 
»  munementeglihuominiIJlufl:ri,ei  buoni Cortigiani. 

E  in  vn’altro  luogo  volendo  prouare  il  medefimo  allega  1c 
medefime  parole  di  quello  Autore,ma  tradorte  cosi : 

55  Quello  yolgare  addunque,  cheeffereillufire,  Cardina- 
„  le,Auhco,e  Cortigiano  hauemo  dimoflrato,  dicemo  ef 
„  ferquello,che  fi  chiama  volgareltaliano;  percioche,f* 
,,  come  fi  pud  trouarevn  volgare, chee  proprio  di  Cremo 
„  na,cosi  fie nepuo  trouare vno,che  e proprio  di Lombar- 
55  dia,e  vn’altro, chee  proprio  di  tutta  la  finiflra  parte  d’lta 
55  lia*,  e  fi  come  tutti  quefii  fi  puonno  trouare,  cosi  parime 
55  tefi  pud  trouare  quello  5  cheedi  tutta  Italia;  Eli  come 
5,  quello  fi  chiama  Cremonefe, e  quell’altro  Lombardo  ,  e 
,,  quell’altro  di  mezza  Italia, cosi  quefio,  che  e  di  tutta  Ifa- 
5,  lia,fi  chiama  Volgareltaliano,  e  quello  hanno  yfato  gli 
5,  illuftri  Dottori, che  in  Italia  hano  fatto  poemi  in  lingua 
55  volgare,cioe  i  Sicilian^  Pugliefi,i  T ofcani,i  Romagnuo 
5,  li,i  Lobardi,  e  quelli  della  Marcad’ Ancona,  e  della  Mar- 
,,  caTriuigiana.  conte.  1 

Perlamedefimaragione,  ecolla  fteffia  proporzione  credo 
io,cbe  egli  harebbe  potato  dire  *  che  fi  fuffe  potato  trouare 
vna  lingua  comune  a  tutta  Europa, e  vn’altra  comune  a  tut 
to’lMondo,macheneparea  voi?  v.  A  me  pare,  che  tut- 
te  le  parole  fopradette  fiano  vane,e  finte,e  in  fomma,comc 
le  chimere,alle  quali  in  effetto  non  corri/ponde  cofa  neffu- 
na.Il  Trifsino  medefimo  vuole,  che  non  folo  tutte  le  Citta 
di  Tofcana  ,  e  tutte  le  caftella  ,  e  tutte  le  ville  habbiano  nel 
parlarealcuna  differenza  tra  loro,il  che  e  vero,ma  eziandio 
ciafcuna  via,ciafcuna  cafa,e  ciafcuno  huomo,ilche  s’e  vero, 
none  confiderabile  in  vna  lingua,ne  fi  dee  mettere  in  con- 
to:  Oraio  vorrei  fiiperequando,doue,come,e  da  chi,  eco 
quale  autorita  fu  formata  quella  lingua  ,  che  fi  chiama  lin¬ 
gua  Tofcana,e  cosi  quando,doue,come,e  da  chi,  e  con  qua 

le  autorita  di  quattordici  regioni  ciafcuna  delle  quali  ha  ta 

tcCitta* 


Benedetto  Varchi .  3  23 

teCitta,tante  caftclla  tanti  borglii,  tante  vie^tante  cafe,  e  fi 
nalmente  tanti huominitutte,etuttidiuerfamentc  parlan 
ti,  fi  formafTe  quclla lingua, che fi  chiama  lingua  Italiana . 

G.  E’miparediricordarmi,che  eglirifpondaa  coterta  ob- 
biezzione,faccendo direaM.  Giouanni  Rucellai  Caftella- 
no  di  Cartel  S.  Agnolo  q  uefte  parole : 

„  Palla  mio  fratello  ha  qualche  vocabolo,e  modo  di  dire, 
„  e  pronunzia  differente  dalla  mia,per lequali  le noftre lin 
,,  guevengono  a  e  fie  re  diuerfe  :  Rimouiamo  addunque 
,,  ciuegli  vocaboli,e  modi  di  dire,  e  pronunzie  diuerfe, e  aj 
„  lhora la fua lingua ,  e lamia faranno  vnamedefima5e  v- 
„  na  fola :  Cosi  i  Certaldefi  hanno  alcuni  vocaboli ,  modi 
„  di  dire,  e  pronunzie  dififerenti  da  quelli  di  Prato, e  quelli 
,,  di  Prato  da  quelli  di  San  Minia to, ediFiorenza,eco$i  dc 
„  gli  altvi  lochi  Fiorentini :  ma  chi  rimoudfea  tutti  le  dif- 
,,  ierenti  pronunzie, modi  di  dire,e  yocaboli,che  fono  tra 
„  loro,nonfarebbonoallhortuttequertelingue  vname- 
, ,  defima  lingua Fiorentina,e  vna  fola  ?  Certo  si.  A  quefto 
yj  medefimo  modo  fi  ponno  ancora  rimouereledirterenti 
,,  pronunzie, modi  di  dire,  e  vocaboli  alle  municipali  lin- 
gue  di  Tofcana ,  e  farle  vna  medefima ,  e  vna  fola,  che  fi 
jy  chiami  lingua  Tofcana ;  e  parimente  rimouendo  le  diffe 
yy  rend  pronunzie,  modi  di  dire, e  vocaboli, che  fono  tra  la 
,,  lingua  Siciliana,la  Pughefe,  la  Romanefca ,  la  Tofcana, 
5,  laMarchiana,la  Romagnuola,eraltre,deiraltreregioni 
i,  d’Italia,no  diuerrebbero  allhora  tutte  vna  irteffa  lingua 
„  Italiana  ?  Si  diuerrebbono  &c. 

v.  Querta  e  vna  lunga  tiritera^e  quando  io  concedefsi,ch  e 
cio  fuife  pofsibilea  farfi,non  percid  feguirebbe,che  egli  fat- 
tofifufle.  c.  Bafta  che  fe  egli  non  s’efatto,iipotrebbe  fa¬ 
re.  v.  Forfe,cheno.  c.  Domin  fallo,che voi vogliatene 
gare  cid  eflerepofsibile.  v.  Non  io  no  voglio  negate,  che 
fiapofsibile.  c.  Se  e  pofsibile,dunque  fi  pud  fare.  v.  Co- 
tefia  confeguenza  non  vale.  c.  Come  non  vale?  Quale  e 
lacagione?  v.  La  cagionee, che  moltecofe fono  pofsibili 
afariijleqiulifarenonlipolfono.  c.  Querta  fara  bene  v- 

S  S  2  na 


p4  'Dialogo  di  M . 

na  Loica  nuotla,o  vna  Eilofofia  non  mai  piu  vdita:  Come  £ 
pofsibile,  che  quello,che  e  pofsibile  a  farfi,non  fi  poffa  fare^ 
v.  Ella  non  e  cosi  nuoua  ,  ne  tanto  inudica ,  quanto  voi  vi 
fateacredere;  e bifognerebbe,cheio  vidichiarafsile  pofsi- 
bilita,o  potenze  loice ;  ma  io  lo  vi  faro  toccar  con  mano  co 
vno  efemplo  chiarifsimo  per  non  mi  difcoftare  tato,  ne  tan 
te  volte  dalla  materia  proj^ofta.  Ditemi,e  egli  pofsibile, che 
due  huomini,  eflendo  in  su  la  Cupola,  o  in  qualunche  altro 
luogo,e  verfando  vn  facco  per  vno  pieno  di  dadi,e  pofsibi- 
le(dico)che  quelli  d’un  facco  caggendo  in  terra  fi  riuolgef- 
feroinguifa,che  tutti  fullero  afsi,equeglidi  quell’altro  tut 
tifei?  c.  E pofsibile, e  niuno  pud  negarlo :  Credo  bene, an 
zi  fono  certifsimo,che  no  auuerrebbe  mai :  Cosi  volete  dir 
voi  poterfi  chiamare  pofsibile,  ma  non  effere,  che  di  tutte  Je 
Terre  di  Tofcana,e  di  tutte  quelle  d’ltalia  fi  rimuouano  tut 
telepronunzie,tuttii  vocaboli,e  tutti  imodi  didire;  E  in, 
vero  quefta cofa fi puo piu  immaginare  collamente,  d  dire 
colie  parole,  che  metterfi  in  opa  co’fatti,benche  quando  an 
cora  n  poteffe  fare  per  l’auuenire,  a  voi  bafta ,  che  ella  no  fix 
ftata  fatta  infin  qui ;  ma  ftate  a  vdire  *,  Egli  per  prouare  que- 
fto  fuo  detto  dice  in  vn’ altro  luogo  quefte  fteffe  parole : 

,,  Percioche  fi  come  i  Greci  delle  loro  quattro  hngue,cioe 
3,  dell’Attica, della  Ionica, della  Dorica,  e  dell’  Eolica  for- 
„  mono  vn’altra  lingua,  che  fidimada  lingua  comune,  co 
„  si  ancoranoi  della  lingua  Tofcana,dellaRomana,  della 
„  Siciliana, della  Viniziana,  e  dell’altre  d’ltalia  ne  formia- 
,,  mo  vna  comune,la  quale  fi  dimanda  Italiana : 

E  della  medefima  fentenzapare,  che  fia  il  Caftiglione,fcri* 
uendo  nel  primo  Iibro  del  fuo  cortegiano  quefte  parole ; 

„  Ne  farebbe  quefto  cofa  nuoua, perche  delle  quattro  lin- 
„  gue,chehaueuano  in  cofuetudine  i  fcrittori  Greci,  el  eg 
„  gendo  da  ciafcuna  parole,  modi ,  e  figure,come  ben  lor 
„  veniua,ne faceuano  nafcere vn’altra,che  fi  diceua  cornu 
ne,  e  tutte  cinque  poi  fotto  vn  fol  nomc  chiamauano  lin 
5,  guaGreca. 

v.  Quando  le  ragioni di  fopra  non militafIero> le  quali  mi 

litano 


Benedetto  Varchi  3  2  j 

litan6  gagliardifsimamente,  a  coteftoro  rifponde  il  Bembo 
nel  primo  libro  delle  fue  profe  co  quelle  parole  pofte  nella 
bocca  d  i  M.Trifone  Gabriele : 

99  Che  fi  come  iGreci  quattro  lingue  hanno  alquanto  tra 
»  fe  difierenti  ,  e  feparate ,  delle  quali  tutte  vna  ne  traggo- 
m  no,  cheniuna  di  quefte  e,  ma  bene  ha  in  femolte  parti, 
to  e molte quali ta di  cialcuna,  cosidi  quelle,  che in  Roma 
w  per  la  varieta  delle  genti,  che  fi  come  fiumi  al  mare  vi  cor 
»  rono  ,  e  allaganui  d’ogni  parte, fono  fenza  fallo  infinite, 
®  fene  genera, &elceneqfta, che  iodico,cioe  la  cortigiana: 
E  poco  di  lotto  volendo  nbattere  cosi  friuole  argomento 
fa,che  M.Trifone  rifpoda,che  oltra,che  le  Jingue  della  Gre 
cia  erano  quattro, come  dicea,e  quelle  di  Roma  tante ,  che 
non  fi  numerarebbero  di  leggiere,  delle  quali  tutte  forma- 
re,  ecompornevna  terminata,  eregolatanon  fi  potea,co- 
me  di  quattro  s’era  potutode  quattro  grece  nella  loro  pro¬ 
pria  maniera  s’  erano  conferuate  continouo,il  che  haueua 
fatto  ageuole  a  gli  huomini  di  quei  tempi  dare  alia  quinta 
eerta  qualita ,  e  certa  forma. Voi  uedete  le  lmgue  greche  no 
erano  fenon  quattro ,  e  il  Bembo  a  gran  pena  concede  ,  che 
di  loro  fene  facefTe  vna  comune,  penfate  come  harebbe  co 
ceduto,  chedi  tutte lelingueltaliane,  chefono  tante,  che 
evnfubbiffo,  poi  cheil  Tnlsino  vuole,  checiafcuno  hab- 
bia  la  fua  differenziata  da  quella  di  ciafcuno  altro ,  come  ha 
rebbeconceduto,  dico,  chedi  tante centinaia  di  migliaia, 
eforfedimilioni,  fe  nefulfepotuto  fare  vna  fola?  Ma  io, 
che  non  intendo  frodarui  di  cola  nefiuna ,  voglio  dirui  an- 
co  in  quelloliberamenteroppenionemia:  Io  non  credo, 
che quello che dicono  cosi grandi  huomini,  e  tanto  dotti 
ancoranellelectere  greche,  fiavero  ,febene  hanno  anco- 
radalla parte  loro  eziandio  de’Greci  medefimi.Io  per  me 
credo,  che  la  lingua  comune  non  folo  non  nafceflfedal  me 
fcolamento  delle  quattro  propric,  come  dicono  efsi ,  e  per 
confeguentefulfedopo,  e come figliuola  loro,  ma  che  el- 

la  fulle  la  bafii ,  e  il  fondamento  ,  e  per  confeguente  prima, 
e  come  madredi  tutte,  ecosi  pare  non  pur  verifimile,  ma 

ncceflario. 


rDialogo  di  M. 


neceffario,che fia,percliela  Grecia hebbe da prindpio  vna' 
faiielJa  Tola ,  che  fi  chiamaua  la  lingua  greca ,  poi  diuiden- 
dofi in piu  parti,  e principal mentem  quattro,  ciafcunadel 
le  quattro  6  aggiunie,  o  leuo ,  o  muto  alc'una  cofa  alia  lin¬ 
gua  comune  >•  ondenemacquero  quelle  quattro,  lequali  fi 
chiamauanononlinguepropriamente,  ma  dialette,  e  cia- 
fcuna  dialetto.era  compodadi  due  parti,  cioe  della  lingua 
comune,  e  di  quelle  proprieta,  che  efife  haueano  oltra  la 
lingua  comune,  chefi  chiamauanopropriamente Idiomi, 
fe  bene  cotali  vocaboli  tal  volta  fi  fcambiano,  pigliandoli 
runoperTaltro,  e  l’altroper  1’uno.  Vedete  hoggimai  voi 
per  quanti  verb  ,  e  con  quante  ragioni  fi  moftri  chiarifsima 
mente,  e  quafi  dimoftri  impofiibile  cofa  efiere  trouarfi  vna 
lingua,  la  quale fiapropriamen ted  Tolcana,  o  Italiana. 
c.  Tanto  neparea  me:Maditemi  ancora  vn  Fiorentino,il 
qualefulleftatoa Lucca,  efauellalTe  mezzo  Fiorentino,e 
mezzo  Lucchefe,  e  vn’altro ,  che  fufie  ftato  a  Roma,  e  fauel 
lade  mezzo  Fiorentino,  e  mezzo  Bergamafco  ,  volli  dire 
Romanefco  ,  in  qual  lingua  direfte  voi ,  che  cofloro  fauel  - 
lafiero  \  v.  Gin  nefluna,  o  in  due,  o  in  vna  Tola  imbaftar- 
dita.  c.  IlTrifsino  dice,  che  il  primo  parlerebbe  Tofca- 
no e  il  fiecondo  Italiano ,  e  cosi  vuo’l  prouare ,  che  fi  ntruo 
uino  la  lingua  Tofcana,  el’Italiana.  v.  Gentil  pruoua;Io 
fo  bene,  che gia in  non  fo  cjual  Terra  di  Cicilia  fi  fauellaua 
mefcolatamente,  eallarinfufagreco,  e  latino,  e  hoggi in 
Sardigna,  o  in  Corfica,che  li  fia,  da  Alcuni  fi  fauella  volgar 
mente  ilmeglio,  che  podono,e  da  alcuni  piuadentro  dell* 
Ifola latinamente il  meglio,  che fanno.  Male  lingue  me- 
fcolate,  ebadarde,  che  non  hanno  parole,  nefauellari  pro 
prij  non  fiono  lingue ,  e  non  fiene  dee  far  conto ,  ne  dima 
neduna.  E  chi  vi  fcriuede  dentro  farebbe  vccellato,  ederi 
fo ,  fe  gia  nol  facefie  per  vccellare  egli ,  e  deridere  altri ;  co¬ 
me  fece  quel  nuouo  pefce,  chefcrifieingegnofilsimamente 
in  lingua  Pedantefca,  che  none  ne  Greca,  nelatina,  nelta 
liana  la  Glottocrifia  contra M.Fidenzo .  c.  Quandoiola 
lefsi  fui  per  ismafcellare  delie  rifa .  Ma  Dante  fen  fie  pure  la 

canzone 


B  enedetto  Varchi .  327 

Canzone  in  lingua  trina.  v.  Alcunidicono,  che  ella  non 
fu  di  Dante  >•  im  fufle  di  chi  fi  voleffe  ella  non  e  data ,  e  non 
fara  gran  fatto  imitata.  c.  Hauete  voi  esem|)lo  neffuno  al 
lemani;  medianteil  quale fi  dimoftraffe  cost  grollamente 
ancora  a  gli  huomini  tondi ,  che  Dante ,  e  gli  al  tri  fcrift ero 
in  lingua  Fiorentina?  v.  Piglinfileloro  opere,  elegganfi 
alle  pcrfone  Idiote,  epertuttii  contadi  di  Tofcana,  edi 
tutta Italia,  e  vedralsi  manifeftamente,che  elle  faranno  di 
gran  1  unga  meglio  intefe  in  quegli  di  Tofcana  ,  e  particolar 
mentein  quello  di  Firenze,  che  in  ciafcuno  degli  altri;  di- 
co  non  quanto  alia  dottrina,  ma  quanto  alle  parole,  e  alle 
manieredelfauellare.  c.  M.LodouicoMartegli  vfo  cote 
fto  argomento  proprio  cotra  il  Trifsino ,  ma  egli  nel  Caftel 
lano  lo  niega,  afFermando,che  ledonnedi  Lombardia  inte 
deano  meglio  il  Petrarca,  che  le  Florentine;  che  rifponde- 
te  voi  ?  v.  Che  egli  fcambio  i  dadi ,  ma  come  colui ,  che 
non deuea effete  troppo folennebarattierenolo  fece  di  bel 
lo  ,  ma  h  alia  fcoperta  ,  che  ogni  mezzano  no  dico  mariuo 
lo,  obaro,  magiucatore  1’harebbe  conofciuta,  e  fattogli 
rimetter  fu  i  danari:  Il  Martello  intende  naturalmente,e  dc 
gli  Idioti,ede’contadini,eil  Trifsino  piglialegentildonne, 
e  quelle,  che  rhaueanofludiato,  che  bene  gli  harebbe,fe 
condo,  cheiopenfoconcedutoilMartello,chepiu  s’atten 
deua,  emalsimamenteinqueltempoallalingua  Fiorenti¬ 
na  in  Lombardia,  e  meglio  s’intendea  da  alcuno  particola- 
re,  che  in  Firenze  comunemente.  Ma  facciafi  vna  cofa  la 
qualepotra  fgannargli  tutti.  PiglinfiferittureoinProfa, 
o  in  verfo  fcritte  naturalmente,e  da  perfone  Idiote  di  tutta 
Italia,  eveggafipoi  quali  s’auuicinanopiu  a  quelle  de’  tre 
maggiori  noftri ,  e  migliori :  O  fi  veramente  coloro,  che  di 
cono,che  la  lingua  eltaliana  feriuanooin  verfo,  oin  profa 
ciafcuno  nella  fua  propria  lingua  natfa,e  allhora  vedranno 
qual  differenzafia  daTuna  all’altra,  e  da  ciafcunadi  loro  a 
quelle  eziandio  degli Idioti  Fioretini  ancora  quado  fcriuo 

gli  ef- 
ingue 
Italian  e. 


no ,  o  dicono  all  improuuilo.  lo  non  uoglioporqui 
fempli  d’ ale  uni  componimenti ,  che  io  ho  di  diuerfel 


Italiane ,  fi  per  non  parerc  di  voler  contraffare  m  cofa  non 
necelfaria  1  Zanni ,  efipercheio  credo, che  ciafcuno  s’im- 
magini,  e  veggacoli’animo  quello,che  io  non  dicendo, 
mollroper  auuentura  meglio,  chefeiolo  dicelsi.  c.  Gia- 
fcun  bene  non  e  egli  tanto  maggiore,  quanto  egli  maggior 
mentefidiflende?  v.  E.  c.  Non  epiunobileil  tutto,che 
vnafuapoca  parted  v.  E.  c.  Non  e  maggior  cofa,  e  piu 
honorataeffer  Re  ditutta  Italia,  che  Signor  di  Tofcana,  e 
di  Firenze?  v.  E.  c.  Per  tuttee  trequefieragioni  vuole 
ilMuzio ,  che  la  lingua  fi  debbiapiu  toflo  chiamare  Italia- 
na,cheTofcana,oFiorentina.  v.  Quanto  alia  prim  a  viri- 
lpondojche  farebbe  bene, che  tutti  gli  huomini  fuffero  buo 
ni,e  virtuofi,ma  per  quefto  non  fegue,che  fiano:fe  fuffe  be 
ne,che  la  lingua  Fiorentina  fi  diftendeffeper  tutta  Italia,ea 
tuttifufienatia  non  voglio  difputarehora;  ma  ell  a  non  e. 
'Quanto  alia  feconda  egli  e  ben  vero,che  Firenze  epicciola 
parte  di  Fofcana,e  menomifsima  d’Itaha,comed,un  tutto, 
c  confeguentemente  meno  nobile  di  loro,  mala  lingua  Fio 
rentina,la  quale  e  accidente,  non  e  parte  della  lingua  T ofca 
na,ne  delPItaliana,come  d’un  tutto,ma  come  d’una  fpezie, 
e  d’vn  genere :  e  voi  lapete  quanto  gli  indiuidui  ancora  de- 
gli  accidenti,  i  quali  fe  fono  in  alcuno  fubbietto ,  non  fi  pre 
dicano  di  fubbietto  alcuno, fieno  piu  nobili,  che  le  fpezie, e 
igeneri  non  fono, le  quali, ei  quali  non  fi  ritruouano  altro 
ue,chenegli  animi  noflri.  Quanto  alia  terza,&vltima,mag 
gior  cofa  per  me  Farebbe,  e  piu  honorata  ,  che  io  fufsi  Cote, 
P  qualchegran Barbafforo,  mafeionon  fono,  non debbo 
volere  chiamarmi,o  elTere  chiamato  per  non  men  tire,  e  dar 
giuoco  alia  brigata, come  farebbe  fe  vno,che  fuffe  Re  di  To 
fcana fola  fi  chiamaffe,  b  voleffe  efiere  chiamato  Re  d’lta- 
lia.  c.  Ma,cherifpondete  voiaquello  efemplo  ,  che  egli 
allega  nellelettereaM.  Gabnello  Cefano ,  eaM.  Bartolo¬ 
meo  Caualcanti  con  quefte parole  ? 

»  Amepare,  che nella Tofcana fia  auuenuto quello, che 
w  fuoleauuenirein  quei  paefi,  douenafeonoi  vinipiupre 
ziofi,chei  mercatantiforeflieri  imigliori  comperanao, 
i  quegli 


Benedetto  Varchi .  3  2$ 

t>  queglifeneportano,Tafciando  a’ paefani  imenbuoni, 
v  cosidico,  eaquella  Regioneauuenuto,  chegliftudiofi 
tj  della  Tofcana lingua  dall’  altre parti  d’ltalia  adapparar 
99  quellaconcorrono,in  maniera,  cheefsi  con  tanta  leggia 
w  aria  la  recanonellelorofcritture,  chetofto  toflopotre- 
mo  dire,  chela fecciadiqueflo  buon  vino  alia  Tofcana 
»  fiarimafa. 

y.  Rifponderei,fe  egli  intende,che  in  Firenze  non-fi  fauel- 
li  meglio,  chein ciafcuna  di  tuttef  altre Cittad’ Italia,  edi 
Tofcana, cid  non  elfer  vero ;  Ma  fe  egli  intends,  che  fi  troui 
no  de*foreftieri,i  quali  non  folamentc  poffano  fcriuere,ma 
fcriuano  meglio  de’Fiorentini ,  cioe  alcuno  foreftiero  d’al- 
cunoFiorentinOjloconfelferdfenzafune:  Dicodi  Fireze, 
enon  di  Tofcana,  perch e  eglinella  medefima  lettera  tefti- 
monia,chc  tutto  quello,cbe  egli  dice  di  Tofcana,dice  anco 
ra  confeguentemente  di  Firenze,e  a  ogni  modo  quell’  efem 
plo  non  mipiace,percbe  non  mi  parene  vero,neapropofi- 
to  3  e  volentien intenderei  da  lui,il  quale io  amo ,  &  hono- 
ro,cfpendereciancoraqualcofadelmio,  fequel  tofto  to- 
Ito  s’e  ancora  adempiuto,e  venficato ,  e-chi  coloro  fieno,  i- 
quali adempiuto,e venficatol’hanno.  c»  Cheviparedel 
la  lettera  al  Signor  Rinato  Triuulzio  contra  l’oppenione  di 
M. Claudio  ?  v,  Cbe  egli  non  la  fcriffe  ne  con  quel  giudi- 
zio,ne  con  quella  fincerita,che  mi  fuol  parere,ch’eglifcriua 
1’altre  cofe.  c.  Per  quali  cagioni?  va.  Non  importando 
elle  alia  verita  della  noftradifputa  non  a  ccade,  cneiole  vi 
racconti,e  tanto  piii,cheio  intendo  non  di  quelle,  che  ap- 
partengonoalla  dottrina,nelle  quali  non  appruouo  ne  l’u- 
na,nel’altra,maal  modo,emodeft:iadellofcriuere.  c.  Se 
ionvappongodidue,bditre,confeireretelo  voi?  v.  Per- 
che  no  ?  c.  Io  penfo,  che  non  vipiacciano  quelle  parole: 
to  E  gia  detto  vi  ho, che  egli  e  cofa  ftata  fcritta  da  vnTofca 
Nequell’altrepoco  difotto:  (no. 

99  Vidird  adunque  con  piu parole quello,  checonvnfolo 
w  motto  a  me  pareua  d’hauere  a  baifanza  efpreffo : 

E  maco  quell’altre,giucadd  pure  fopra  il  medefimo  tratto  • 

TT  ,  Or 


339  Dialogo  di  M. 

»  Or  die  ve  ne  pare  in  fino  a  q iu  ?  Non  mi  fono  io  lienc  ri-.' 
»  foluto,che vn  fofcanohabbia  fcritto  quel  libretto? 
y  a.  Voi  vi  fete  appodo,perche  non  so,checonfeguenzafi 
fia3  vn  Tofcano  ha  fcritto  della  lingua  Tofcana,e  Italiana,e 
ha  giudicato  in  fauore  della  Tofcana,  dunque ha  giudicato 
o  male, 6  con  pafsione.  A  quedo  ragguaglio  negli  Ateni  efi^ 
nei  Romani,  ne  alcuno  altro  popolo  harebbono  potuto 
fcriueredellelingueloroincoperazione  dell’altre,  fe  non 
o  male ,  o  con  pafsione.  Che piu ?  11  Muzio  e  Italiano ,  e  ha 
fcritto  in  fauore  della  lingua  Italians  cotra  la  Tofcana;  dun 
que  ha  fcritto  male, o  con  pafsione .  c.  Anco  quell o  efem 
plo  di  Dio,  che  ne’Ci  eli  fparga  legrazie  aU’intelligenze  non: 
credo, che  vipiaccia, nechevi  paia  troppoa  propofito,e 
chevi diaanziapigione,  che  no.  v.  Bencredete.  c.  Ne 
anco  ,  che  egli  dica ,  che  Pidoia  non  e  data  comprefa  da  M. 
Claudio  in  Tofcana  credo  ,  che  vi  foddisfaccia .  v .  Non 
certo  ,  conciofia  cofa  che M.  Claudio  la  comprende  Tenon 
nominatamete ,  almeno  fenza  dubbio  nefTuno  in  quelle  pa 
role :  E  l’altre  vicine .  Si  che  f  autorita  di  M.Cino  non  ha  da 
dolerfi.Ma  entriamo  in  cofedi  maggiore  vtilita,  che  io  r A 
prendomal  volenti eri  inimici,  eleperToneidiotenon  chc 
glihuominidotti,  e  amicifsimi  miei .  c.  Venghiamodun 
que,  c’homai  n’e  ben  tempo  alleautorita,cheallegano  per 
la  parte  loro.  v.  Quail  fono?  c.  Dante  pnmieramente 
lachiama  TpefTefiateltaliana,  o  Italicasi  nel  conuiuio,  esi 
mafsimamente  nel  libro  della  Volgare  eloquenza.  v.  Qua 
to  al  conuiuio  M.  LodouicoMarteghrifponde,  che  egli  co 
silarghifsimamentelanominaquaha  dimodrare  doueeil 
feggio  d’eOTa^  vero,che  egli  s’immagina,che  dicendo  l’ltali 
ca  lingua  s’inteda  quella  lingua  la  quale  e  Imperatrice  di  tut 
tePItahanefauelle.Maperchequeftefono  oppenioni  folo 
da  femplici  congetture  procedentfio  direi  piu  todo,che  e- 
giila  chiamo  cosidal  genere,il  che  efTer  vevo,d  almeno  vfar 
fi  dimodrammo  di  fopra :  e  mafsimamente  che  Dante  def- 
To  nel  medefimo  couiuio  dice  piu  volte  d’hauere  fcritto  ho 
ranellafua  naturale, ehoranellafua propria,  ehoranella 


Benedetto  Varchi  $  3 1 

{uaprof$imana,epiuvmtaIoquela;  efi  vedechiaro,  ch’egli 
intendc  della  Fioretina,comemoftrano  M.Lodouico,  eM. 
Claudio,  ancora,che’l  Trifsino  lo  nieghi .  E  chi  vuole  chia 
rirfi,  e  acccrtarfi  di  maniera,chepiii  non  gli  nmanga  fcrapo 
lo  neftuno  legga  il  nono,il  decimo,l’vndecimo,  il  dodicefi- 
mo,  e  tredicefimo  capitolo  del  Conuiuio  •  E  chi  vuole  cre¬ 
dere  piu  tofto  al  Boccaccio, che  a  Date  propno,legga  il  xv . 
iibro  dellegeneologiefue,doueeglidicebenche  Jatiname- 
te,  die  Dante  Icrifle la  fuaCommedia  in  rime,  einidioma 
Fiorentino:  Eilmedefimo  Boccaccio  nella  vitadi  Dante 
dice  efpreflamente,  che  egli  cominciola  fua  commediain 
idioma  Fiorentino^  e  compofe  il  Fuo  conuiuio  in  Fiorentin 
V  olgare,  e  Dante  ftello  fcrifle  nel  x.  can  to  dell'Inferno  d’eC* 
fereftatoconofciutodaFarinataper  Fiorentino  lolamen- 
te  alia  fauella,dicendo : 

,  OToj co,  che  per  Id  Cittd  del  foco 
V  iuo  ten  ~\di  cost  parUndo  honeflo 
Pidccidti  di  rejidre  in  quefto  loco  : 

La  tud  loquela  ti  fd  mdnijeflo 
Di  quelld  nobilpdtrid  nati'o 
*Alld  qudl  forfe  fui  troppo  molejlo, 

Doue  fi  conofce  manifedamente,chTegIi  diftingue  la  Ioque 
la  Fiore  tina  da  tutte  l’altre ;  ed  e  danotare,che  egli  difTe  pri 
ma  Tofco  per  la  fpezie,poi  defeende  all’indiuiduo  per  leca 
gioni  dette  di  fopra  lungamente,e  nel  trentatreefimo  fa  di¬ 
re  al  ConteVgolino  quefteproprie  parole ; 
lo  non  so  chi  tu fie ,  ne pcrche  modo 
Venuto  fei  qudg$nu,md  Fiorentino 
Mi  fembn  ~\erdmente  cjtutndo  10  dodo . 

Non  dice  neItaliano,neTofcano,ma  Fiorentino,  e  nel  ren 
xettefimo  diftinfcil  Lombardo  dal  Tofcano : 

V  dimmo  dire  oTu,  d  chi  to  dri%go 
Ld  ~\>oce,c  che  pdrldui  mo  Lombdrdo 
Dicendo  \  ifjd  ten^dypiu  non  t’di\%v> 

Quanto  all’autonta  del  libro  de  Volgarieloquio,gias*e  det 
to  quell’operanon  elFeredi  Dante, si perchefarebbe  moltc 

T  F  1  volte 


33  2  TXialogo  di  Ad. 

volte  contrario  a  feftefto,come  s’e  veduto,e  si  perche  tale  o- 
pera e indegna di tanto huom o .  E chi crederra,  die  Dante 
chiamando  1  1  oicani  pazzi,inrenrati,ebbri,e  funbondi, 
cue s  attiibuifcono  arrogantemente  ll  titolo  del  volgare  1 1- 
luftre,  vogliaprouare  tan  tecofe,em  oft  rare,  cheniunaCit 
tadi  lofcana  ha  be]  parlare  con  due  parole  foie,  dicendo 

cosi : 

IFiorentiniparlano,  edicono  manichiamo,  introcquc 
»  non  facciamo  altro,i  Pifani  bene  andomio  gli  fanti  di  Fi- 
v  renzeper  Pifa:  I  Luccbefi  fo  voto  a  Dio,die’ngaf]aria  cie 
v  li  comuno  di  Lucca :  I  Saneft  Onche  rinegato  hauefsiio 
»  Siena,gli  Aretini  vuo  tu  venire  ou’elle. 
c.  C)ltra,cheio  credo,  chequefte parole  fiano  fcorrette,  e 
mal  tradotte,quefte mi  paion  cofe,chefe  pure  fuftero  ftate 
Fcrittedalui,non  larebbono  fue,comedicefte  vob  v.  Di- 
temi,che  egli  fteiTo  vfa  quelle  medefime parole, che  egli  bia 
fima,  e  riprende  ne’Fiorentini ,  dicendo  in  vna  canzone : 
Ctiovni  fenfo 

Co  denti  d* Amor  git  mi  manduca , 

E  nella  Commedia: 

NoipdvldUdmo,  &  andduamo  introcque . 

Quanto  al  Petrarca  quando  vogliono  moftrare^cb^egli  ftef 
foconfeftad’hauerelcrittoinlingua  Italiana  alleganoque 
fti  verfi . 

Di  noflro  nome p  mie  rime  intefe 

JFufjerft  lunre3bdum  pien  Ti!e,e  Bdttro  j 

Ld  Tdndjil  N iloy  ^tld  nte,  ohmpo}  e  Cdlpe . 

Poi  che  port  dr  nol  pofjo  in  tutte  qudttro 
Pdrti del mondo^ydrdllo  il bel pdep, 

Ch' Appennin  pdrte,c l  mdr  circondd,e  I’^lpe , 

II  bel  paefepartito  dall’Appennino,e  cercondato  dal  Mare, 
edalFAJpe,noneneFirenze,neTofcana,  ma Italia-,  duquc 
la  lingua, colla  quale  il  Petrarca  fcriffe,  non  e  ne  Fioretina, 
neTofcana,ma  Italiana.  v.  M.  Agnolo  Coloziohuomo 
di  gran  nome  quando  infegno  quefto  colpo  al  Triftino  non 
ft  deuettericordare,  quefto  argomento  non  valere ;  Que- 

fla 


\ 


Benedetto  Varchi .  333 

ila  lingua  s’intende  in  Italia,  dunquequefta  linguae  Italia- 
na  ;  perche  la  lingua  Romana  s’intenaeua  in  Francia,  e  in  I~ 
fpagna,e  non  era  per  quefto  ne  Spagnuola,  ne  Franzefe :  E 
il  meglio  farebbeflato,cheil  Petrarca  cercando  d’acquiftar 
grazia  da  M.  Laura  haueftedetto3poi  cheio  nonpoffo  por- 
tare  il  nome  voftro  in  tutto’l  mondo,  io  faro  si  che  egli  fa ra 
vdito  nel  contado,e  diftretto  di  Firenze,  o  nelle  maremme 
diPifa,edi  Siena.  c.  Ella  farebbe  data  dellefei,maeglino 
allegano  ancora  quel  verfo  de’Trionfi : 

Et  io  al  [non  del  ra^ionar  latino. 

Sponendo  Latino,cioe  Volgareltaliano.  v.  Il  Dolce  dice, 
cheil  Petrarcaintendein  cotefto  luogo  l’antica  lingua  Lati 
na,e  non  la  moderna  volgare,  della  quale  niuna  cognizio- 
neSeleuco  hauerepoteua,equadohaueffeintefo  della  vol 
gare,l’harebbe  nominara  pel  genere,il  che  fi  cocede  tal  vol 
ta  a’profa tori, non  ch’a’  Poeti .  c .  Che  rilponderebbono 
eglino  a  quel  fonetro  del  Petrarca  \ 

S' to  fufet  flato  fcrmo  alia  fyelmca 
La  don’ Apollo  diuento  Profeta , 

Eioren^a  hauna  for  (ehogvi  il  Jito  Poetd 
Non  pur  V  erona>Mantoua&  pruned* 
v.  Rilponderebbono, come  fa  il  Muzio,che  egli  intede  del 
le fue opere no  volgari,ma latine,le quali  egli  llimaua  piu , 
echiamaua  quelle  ciancie.  c.  Perche non  dell’ vne,  edel- 
l’altre? quafiCatullo, egli altrinobili poeti  non  chiamino 
i  lor  componimenti  per  modeftia,d  per  vn  cotale  vfo,  dan¬ 
ce  :  eio  perme,poi  che  egli fcriffe  cio  volgarmente,enonla 
tinamente  credo, che  egli  intendefte  piii  tofto  delle  Volgari 
chedelleLatine.  v.  (Dgnunopud  tirarequeftecofe  doue 
egli  vuole,einterpetrarlefecondo,  chemegliogli  torna. 
c.  Del  Boccaccio  non  credo  io,che  neffuno  dubiti ,  dicen- 
do  egli  da  se  nel  proemio  della  quarta  giornata  chiarifsima 
mente,chehafcrittolefuenouellein  volgare  Fiorentino. 
v.  Anzi  si;  M. Claudio  dilfe  cosi,non  perche  egli  non  lfcri- 
uefTe  in  lingua  Tofcana,ma  perche  le  Donne, ch  e  egli  intro 
duceua a parlare erano  tutte Florentine,  co.  Quefto  evn 

pazzo 


y  4-  'DiatogodiM. 

pazzomondo.  va.  Pazzoechiglicrede;  E  iJTrifsinoper 
abbattere  quefta  autorita  con  vn’altra  deJ  medefimo  Boc¬ 
caccio  quali  botta nfpofta ,  allcga  queffi  verfi  nel  fine  deiJ* 
Tefeide: 

Ma  tu  6  hbr  opr  into  alto  cant  are 
Di  Marte  jut  gh  affanm  Jbflenuti 
Nel  -\‘o!<r<tr  La^io  nidi  pm  non  ~Veduti, 

I  cjuali  ne’libri  ftampati  fi  leggono  co  si: 

Md  tu  mio  hbro  primo  a  lor  Cdntdre 
DiMdrte  fdi  gli  djfdnni  fodenuti 
N  el  yolvare^e  latin  non  pm~\eduti. 

Del  chepar  che  feguiti,che  la  lingna  fi  pofla  chiamare  anco 
raperlo  nome  d  Italia,il  che non  fi  niega,  anz i  eneceffario 
cosi  fare  quando  fi  vuo  1  nominarepel genere.  Vedete  bora 
fe  mi  mancano,o  m  ananzano  an  ton  ta5  e  quando  per  auto** 
rita  haudfe  a  valere,io  direi  del  Beni  ho,  come  Marco  Tul- 
liodiCatoiie.  c.  Iomi  fogranmarauiglia, cheallegando 

II  Bembo  tan  te  volte,  etanto  indubitatamente,  nonfolo, 
che  Dante,ilPetrarca,il  Boccaccio,  e  gli  altribuoni  autori 
fcriflfero  nella lingua Fiorentinaanticamente,  ma  ancora, 
cbe  tutti  coloi  o,i  quali  boggi  fcriuono  leggiadramete^  fcri 
uono  in  lingua  Fiorentina,  e chela  Fiorentina  a  tuti  gli  al- 
tn  Fofcam,e  Itahani  e  flranierajCoIoro,che  tengono  a  1  tra¬ 
in  ente,  e  vogliono  fioftenere  la  contraria  parte  no  facciano 
rnai  menzione  alcuna  di  lui,come  fe  non  foffeflato  a  1  mon 
do,enonfufieflato  il  Bembo, cioe  compito,  e  fornitifsimo 
dituttele  virtu.  v.  Cosi  fi  viuehoggidi,  anziM.  Claudio 
I’mduce  nel  fuo  dialogo  a  ten  ere,  e  difendere,  cbe  ella  fi  deb 
Fa  chiamare  v olgare,il  che  non  so  quanto  Fa  lodeuole,e  ta 
to  piu  effendoci  di  mezzo  gli  fcritti  fuoi.  Anche  M.Sperone 
pare,che faccia,cheil Bembo la chiami  Tofcana;  ondefeil 
fuo  libro  delleprofe  no  fi  trouafiepotrebbe  credere  ciafcu- 
no  ancora  1 1  Bembo  eflei  e  flato  nella  comune  erranza>e  op- 
penione,non  fi  ti  ouado  neffiino  di  cjuegli,  che  bo  letto  io? 
j!  quale  la  chiami  aflolutamente,e  rifolutamenteper  Jo  fuo 
piopiio3vcro?legittimo3edintto  nome?cioeFiorentina,fe 

non 


Benedetto  Varchi .  33s 

non  egli;  della  quale  veramente  verifsima^liberali/sima  te 
flimonanza  gli  debbe  hauere  non  picciolo,  e pcrpetuo  obi i 
goil  comune,e  tutta  la  Ci ttadi  Firenze,  c.  Ditemihora, 
perche  a  voi  non  difpiace,che  ellafi  chiami  volgare,  come 
fa  alia  maggior  parte  deglialtri.  v.  Perche  tuttele  lingue, 
che  fi  fauellano,fono  volgari,  e la  greca ,  e  la latina  mentre 
fi  fauellauano  erano  volgari,eil  volgo,onde  ell’edetta,nel 
fatto  delle  lingue  non  folo  non  fi  dee  fuggire,ma  feguitare, 
come  colPautorita  di  Platone  vi  moftrai  poco  fa :  Oltra  cid 
hauete  a  fapere,cheDante,eglialtri  antichi  noftri  la  chia- 
fnarono  volgare,hauendo  riipetto  non  al  volgo,  ma  alia  la 
t?ina,che  efii  chiamauano  gramaticale,onde  tutte  le  lingue> 
cbe  non  fono  latine,o  grammaticali  fi  chiamauano, e  fi  chia 
mano  volgari;  E  vedete,  chehoggianco  la  Greca,  perche 
non  e piu  quale  era,fi  chiama  volgare.  Deuete  ancora  fape- 
re,che  quanti  fono  i  volgi, che parlano  diuerfamente  tanti. 
fono  i  volgari :  onde  altro  e il  volgare  Fiorentino, e  altro  ql 
di  Siena :  Benche  elfendo  hoggi  Firenze,  e  Siena  fottovn 
Precipe  medefimo,potrebbono  quefti  due  volgari  co  qual- 
chefpaziodi  tempo  diuenirevn  lolo :  E  perche  ancolaFra 
zefe,elaSpagnuola,etuttelealtre,  chehoggidi  fi  fauella- 
no  fono  volgari,  vogliono  alcuni,che  quando  fi  dice  volga 
re,fenza  altra  aggiunta,s’intenda  per  eccellenza  del  Fioren 
tino.  c.  Coteftonon  efuordiragione,machilachiamaf- 
fe  la  lingua  del  si.  v.  Seguiterebbe  vnalarghifiima  diuifio 
ne,cheii  fa  delle lingue nominandole  da  quella  particella, 
eolla  quale  affermano,come  e  la  lingua  d’hoc,chiamata  da’ 
volgari  lingua  d’oca,  perciochehocin  quella  lingua  tan  to 
lignifica,quanto,ne,nellagrcca,&  etiam,  o  ita,  nella lati¬ 
na,  e  nella  noftra  si :  e  percid  Dante  diffe : 
oh  Pifd  yttuperio  delle  o-enti 
Delbelpaefe  la  done  l  si  (nonet ,&c. 
c.  IlCafieluetrOje  molti  altri,che  non  fono  Fiorentini,  ne 
Tofcani,Ia  chiamanofpelfe  volte  la  lingua  loro,  dicendo, 
Imostr  a,  giudicate voi,che pofiano  farlo  ?  c.  Chelegge, 
dqualbandoeito,chelo  vied  loro?  efenol  poteflono  fa- 


$3  6  cDialogo  di  M . 

re, come lo  Tarebbono  ?  Eper  diruidadouero  Toppenione 
mia,  tutti  coloro,chefiTono  aftaticati  m  apprenderla,  el’u- 
(ano,crederrei  io,chepoteRero  Tenon  cosi  propriamentein 
vn  certo  modo  chiamarla loro  ,  e  chei  Fiorentini  non  folo 
non  doueftfero  cio  recarfi  a  male,  ma  ne  haueflero  loro  obli 
go,e  negli  ringraziaflero ;  perche  le  Tatiche, e  opere  loro  no 
Tonoaltro,chetrofei,ehonoridiFirenze,enoflri.  c.  Per 
ch  e  non  volete  voi,che  ella  ft  chiami  Cortigiana  ?  v.  Per¬ 
ch  e  queRa  fu  vna  oppinione  del  Calm  eta,  ll  quale  era  il  Cal 
meta,e  Tu  riprouata  co  efficaciTsime  ragioni  prima  dal  Bern 
bo,e  poi  dal  Martello,poi  dal  Muzio,epoi  da  M.  Claudio,  e 
breuemente  da  tutti  coloro,che  Tanno  profefsione,  e  fono 
intendenti dellecoTeToTcane.  co.  ReRaper  vltimo,che 
midiciate  quale  e  Rata  la  cagione,chei  Fiorentini,  eftfendo 
veramente  padroni, e giuRamente  Rgnon  di  cosi  pregiata, e 
honorata  lmgua,come  voi,Tecondo  quel  poco,cheso,e  pof 
To  giudicare  io,  hauete  non  pure  moRrato  ,  ma  per  quanto 
comporta  la  materia  dimoRrato,rhabbiano  quaR  perduta, 
eiforeRierileneftanopoco  meno,  cheinfignoriti;  percio- 
ch  e  in  tutti  gli  Tcritti,che  vano  a  torno  cosi  latini,  come  vol 
gari  douunque^e  quantunque  occorre  di  nominarla,R  chia 
ma  fpefsifsi  me  volte  Italiana,  efpefieToTcana,  maFiorenti 
na  radiTsime,e  piu  toRo  non  mai,  ecioproceduto  dalJane- 
gligenza  de’Fiorentini,d  dalla  diligeza  de’ForeRieri  ?  Chia 
mo  ForeRieri  cosi  i  ToTcani,come gPItaliani  per  diRinguer 
gli  da  i  Fiorentini.  v.  Dall’vna  coTa,edalTaltra,percioche 
la  Tollecitudine  de’ForeRieri  per  douerR  acquiRare  cosi  al¬ 
to  dono  non  e  Rata  picciola,  ela trafcuraggine  de’  Fio¬ 
rentini  in  laTciarloR  torre  e  Rata  grandiTsima.  c .  NaTceua 
cio  dal  non  conoTcerlo,o  dal  non  pregiarlo  ?  va.  Cosi  da 
queRo,come  da  quello :  conciofia  coTa,che  i  letterati  huo- 
mini,ammirando, e  magnificando  le lettere greche ,  e  le lati 

ne,onde  poteuano  fperare  di  do  tier  train  e,  e  honori,e  vtili, 
difpregiauano  co’Tatti, e  auuiliuano  le  volgari,  come  diTud 
li, e  dishonorate ;  e  gli  idioti  non  le  conoTcendo ,  e  veggen- 
dole  diTpregiare,e  auuilire  da  coloro,i  quali  credeuano  chc 

cono* 


'Benedetto  Varchl .  337 

CDnofceflcro^non  poteuano  ne amarle,ne ftimarle;  di  ma- 
»iera,che  traperquefto,  e per le mutazioni^,  crouine del¬ 
la  Cittadi  Firenze, era  la  cola  ridotta  a  termine  ,  che  feper 
ordinamento  de’Cieli  no  yeniua  il  DucaCofimo  fi  fpegne- 
uano  in  Firenze  infieme  colle  feienze,  non  pur  le  lettere  gre 
che,maeziandio  lelatine,ele  volgari  non  farebbero  rifor- 
te,erifufcitate,comehannofatio.  Ma  egli  dietro  illodeuo 
lilsimo,  elodatifsimo  effempio  de’liioi  honorabilifiimi,  e 
honoratilsimi  Maggiori  in  verdifsima  eta  canutamete  pro- 
cedendo,oltra  fhauerc  in  Firenze  con  ampifsimi  honori ,  c 
priuilcgij  due  Accademie,  vna  pubblica,  e  l’altra  priuata  or 
<linato,naperfe  dopo  tanti  anni  lo  Audio  Pifano,  nel  quale 
iprimi,epiu  famofihuomimd’Italiain  tutte  1’  Arti  diberali 
con  grofsifsimi  falanj  in  breuiifsimo  tempo  condufie,a  fine, 
che  cosi i ForeAieri,come i  Fiorcntini ,  checio  fare  voleua- 
no,potefiero  infieme  con  tutte  le  lingue, tutte  le  feienze  ap 
j>rendere,eapparare:  Edipiu,  perchemoltiacuti  ingegni 
aelfuo  nobilifiimo ,  e  fioritifiimo  Aato  dalla  pouertarin- 
tuzzati  non  fufiono,anza  potefiero  anch’efsi  mediante  fin- 
duAria,e  lo  Audio  loro  a’piu  eccelfi  gradi  de’piu  Aiblimi  ho 
noriinnalzarfi ,  mAitui  a  fue  fpefe  con  ordini  marauighofi 
vnfolennifsimoCollegio  nellafapicnza  AeAa:  lequali  co- 
moditapiu  toAo  (ole, che  rare  in  queAi  tempiyepiu  toAo  di 
uine,chehumane,fono  Aateadinfinitihuomini,efono  an 
cora, e  fempre  laranno  d’infiniti  giouamenti  cagione .  La 
onde  io  per  me  credo, anzi  tengo  per  certifsimo ,  che  quan¬ 
to  durera  il  Mondo, canto  dureranno  le  lode  ,  e  gli  honori, 

econfeguentemente  la  vita  del  DucaCofimo.  E  nelvero 

la  fomma  prudenza,la  fingulare  giuAizia,e  f  vnica  di  lui. 
c.  Se  voi  lapcte,che  in  tutto  e  orbo  chi  non  vede  il  Sole, no 
Cn crate  hora  in  v oler raccontarmi  quelle  cofe ,  le  quali  fo- 
no  per  fe  piu  che  chiarifiime, e  notifsime  a  ciafcheduno,  no 
cheame,chefammiro,&o(ieruo  quanto  fapete  voimede 
fimo  Ma  pi u  toAo  pofeia,  che  i  Fiorentini  fono  con  quella 
/icurta,chefi  corronole  berrette  a’  fanciullizoppi,ftatifpo- 

gliati  del  nome  della  lor  lingua,fe  cio  eauuenutoloro.o  p 

•  VV ;  ‘  ”  forza 


33$  'Ttiafogo  di  M . 

forza,odi  nafcofo,operpreghiere.  v.  In  neflu  nodi  CO  te¬ 
ll!  tremodipropriainente.  c.  Dunquenon  hanno^cliepro 
porreinterdetto  neffuno  medianteil  quale  poflano  per  la 
via  della  ragionericuperarne  la  pollelsione,&  ell  ere  di  tale, 
e  tanto  fpoglio  reintegrati.  v.  Iononhodetto,  chefiano 
ftatiaflolutamente,maquafipocomeno,  chelpogliati :  e 
voipurfapete,chelepollelsioni  dellecofeancora  coif  am¬ 
mo  folo  fi  ritengono-.  c.  Se  dicellero ,  che  i  Fiorentini  non 
curando,anzi  difpregiando  la  lor  lingua  fe  ne  fullero  fpodc 
llatidafemedefimi,  e  che  le  cole,  lequalis’  abbandonano 
non  fono  piu  di  co!oro,i  quali  per  qualunque  cagione  per 
non  piu  volerle,l’hanno  perabbandonate,  ma  di  chiunche 
letruoua,efelepiglia,cherilponderellevoi?  v.  Chedicef 
fero  quafi  il  vero,e  die  a  gran  parte  de’  Fiorentini  fufTe  be- 
ne  inuellito,fe  no  che  la  lingua  e  comune  a  tutti,cioe  a  cia- 
fcuno  ;  E  in  Firenze  fono  flati  d’ogni  tempo  alcuni ,  i  quali 
l’hanno  pregiata,ericonolciuta,e  voluta  per  loro.  c.  E  fe 
dicellero  d’hauerla  prefcritta,  o  vfucatta  con  lalunghezza 
del  tempo,cioe  fattola  loro  col  polfederla  lungamente,che 
direfte^  v„  CheproducefTero  tellimonianzefedeli,  epruo 
tieautentichemaggiorid’bgni  afpettazzione,  prima  d’ha¬ 
uerla  polTeduta  pacificamente  fenza  effere  ftatainterrotta 
la  prefcrizzione,ein  ol  tranche  moftralsino  la  buona  fede,  e 
con  che  titolopofledutal’haue Hero;  eall’vltimo  bifogno 
quando  pure  le  cofe  pubbliche,e  comuni  prefcriuere  col  te 
po  5  o  pigliare  coll’ufo  fi  poteffero ,  allegherei  infieme  con 
quella  dellexij.tauolela  legge  Attilia(per  tacerequelladi 
Lucio,ediPlauzio)  c.  Voi  non haueteda dubitare,che  ft 
venga  aquelto,  e  percio  lafciato  quella  materia  dall’una 
delle  parti,, difidero, che  mi  narriate  alcuna  cofa  dell’Acca- 
demia,nella  quale intendo,  che  furonofi  gran  tempo  tan- 
tedifcordie,ecosi  gram  contenzioni.  v.  Quefto  non  ap- 
partiene  al  ragionamento  noftro  ,*  elle  furono  tali,che  colle 
parole  di  Vergilio,o  piu  tollo  della  Sibilla,vi  dico ,  ne  que- 
re  doceri.  c.  Ditemi  almeno,il  che  al  ragionameto  noilro 
fi  conuiene,fe  ella  ha  giouato,o  nociuto  alia  lingua  Fioren 

tinai 


B  enedetto  Varchi .  3  3  9 

*ina.  V.  Come  non  ft  pud  negare,  cherAccademiale  hab 
tia  giouato  molto ,  cosi  fi  dee  confefTare  da  chi  non  vuole 
vccidereil  vero,chealcuni  dell’  Accademialehabbiano  no 
ciuto  non  poco.  conte,  Chi  fonp  cotefti  Accademici? 
varchi.  Chehauete voi  a  fare  de’ nomi  ?  Non bafta( co¬ 
me  diifeCalandrino  )  fapere la  virtu?  Coftoro  (llnumero 
de  quali,  fearriuaua,  nonpalTaua  quellodelle  dita,  che 
hanell  unadellemani  ciafcunohuomo)  mentre,  che  con 
buona  volonta  (che  cosi  uoglio  credere)  ma  non  forfe  con 
pan  giudizio,cercauano  d’acquiftarle  beneuolenza,  e ripu 
tazionel  hannofattadiuenire^eappreftoiFiorentini,  eap 
prefTo  i  Foreftieri  parte  in  odio,eparteinderifioe.c.In  che 
modo,eper  quali  cagioni?  v.  Ragioneremo  dicoteftopiu 
pei  agio, e  a  mighorpropofito  :  Baftiuidi  fapere  perhora, 
che  dalle  coftoro  fcritture,  ijelle  quali  non  era  offer uanza 
di  1  ego le,  e  pareua  ,  cheil  principale  mtendimento  loro  no 
fufte  altio,che  biafimareilBembo  chiamandolo  liorainui 
diofo,hora  arrogante,hora  profuntuofo ,  e  tal  volta  con  al 
tii  nomi  fomignantr,prefero  i  Foreftieri  argomcnto,  eft  fe 
cei  o  a  credere, che  in  Firenze  non  fiiffe  ne  chi  fapefte  la  Jin* 
gua  Fiorentina,ne  chi  curafte  di  faperla,  donde  nacque, 
Voleuail  Varchi  feguicare  piu  oltra,quando  D.Silvano 

Razzi,giaM.  Girolamo  Razzi, Monaco  degliAgnoli  tutto 

trafelato  comparfe  quiui,e  cosi  trambafciato  difFe,chei!Re 
uerendifs.PadreD.  Antonio  da  Pila  Generaledell’  Ordine 
di  Camaldoh,el  R.Do  Bartolomeo  da  Bagnacauallo,Prio- 
re  del  muniftero  degl’Agnohferano  a  dictro,che  veniuano 
periftarftduegiorniconM.Benedetto.il  percherifer 
bando  il  faucllare  dello  fcriuere  a  vn’altra  volta, 
difeendemmofubitamentetutti  etre  per 
andareadincontrare  Sue  Reueren- 
ze.  E  cosi  hebbe  line  innan- 
zi  al  fine  il  Ragio  - 
namentodel 
le  lin  - 
gue. 

L  F  I  N  E. 

2, 


VV 


.  *  ff 

■  '  .  . 


*• 


▼  ■  '  rn 

is \h .  ...  .  :  >'! .  ■  f 

■  .  i  / 

j  -  • 


» 

. 

j  • 


■  f 


•  * 

•  •  *  * 


■  .  ■ 


-  \;  .  ;• 

y 


,  ...  "  •  ■  i  t 


•J  •:  . 

*•  I :  '■  *  -  ’  - 


<• 

■  •  : 

» ' . . 

* 

% 


I 

.  .  V 

■  -  - 


*• 


\ 

$*■ 

-  „  .}J,  V. 


t  ! 


. 

y 

' 


. 


tavola  belle  cosepiv 

notabilt,e  devocaboli,e  modi  difauellartj 
Fwrentini,che  nelprefente  Tdia- 
logo  delle  Lingue fi  con~ 
tengono. 


BfiACAM  ,  efimili, 
chc  fignifichino.y7.z17 
Abbaiatori ,  e  latratori , 
ch  i  fieno  <]uegli  cosi 
chiamati  51. 

Abbellire  chc  fignifi.53. 
Abborracciarfi,che.  73. 

Abburattare  vno,che  104. 

Accideti  qualificnoinfcparabiIi,c  qua 
li  feparabih.  13$ 

Affifsi. 

Che  cofa  fieno,  quanti ,  e  come 
pofti  173. 

Quali  fieno  proprii,c  quali  impro 
prii. 

Doppii  quali  fieno  ,  e  quali  gli  fee 
pit.  1 96 

Efiempio  de  gli  feempii ,  tanto 
proprii,quato improprii.  j 96 
Efiempio  de’doppii,  cosi  proprii, 
comeimproprii.  zoo 

Pcrchefi  raddopii  tal  voltalalor 
lettera,  dicendofi  diemi,&  die- 
mi.  zoy. 

Affoltarfi,b  far’vn’affoltata,  che.  73 
Agnolo  Poliziano ,  vedi  alia  littera.PJL 
Poliziano 

Agnolo  Firenzuolahuomo  piaceuole, 
&  ingegnofo  pin  tofto  in  burl*  che 
lulgraue  3oy. 

Agnolo  Colozio,  chc  cola  infegnallc 
alTrifsino  331 

Agoftino  che  oppenionehauefic  fopra 
il  linguaggiod'Adamo  43*48 
Agoftino  da  Seffa  lettoredi  filofofiain 
Pifa, chc  cofa  ridicula  facetfe  z.91 
Alarico  Re  de*  Vilteoti  fu  il  fecodo  (de’ 
Barbari ,  chc  paMafie in  Italia, il  qua 
iel’anno.  4 1 3.  fiuxhcggib  Roma  117 


Alberigolongo  fatto  TCcidere  dal  Cx* 
fteluctro  t 

Alboino  Re  dc’Longobardi  fiil’ottauo 
de’Barbari,chc  paflafle  in  Italia  it? 
Alcibiade  dice  d’hapcr’imparato  dal  rol 
go  il  parlar  bene  grccamcntc  128 
Alefiandro  Piccolhuomini  z8o 

Ammaliare,che  190 

Ammiccarcjchc  8  6 

Analogia  checofae  14^ 

Vienedallacagione  materiale,  pc 
ro  c  accidcntalc  iyo 

Anfanare,che  $g 

Angel i  fecondo  i  Thcologi  parlano,bc 
che  i  Filofofi  cio  nieghino  z8.  30 
Animali 

In  vecc  delparlarehanno  la  voce, 
chee  il  genere  del  fauellare 

32-  3T 

Non  fauellano ,  ma  cotraffanno  le 
parole  d’altri,  fenza  fapere  quel 
lo,chedicono  33 

Percheybbidifconoagl’huomini 

Annibal  Caro  )  ^ 

Difefo  dal  Varchi  ^ 

Amicifsimo  del  Varchi  infino  da 
piccolo  .)  e 

Cofortatodal  Varchi  a  douerefia 
pare  la  fua  Apologia  7 

Comentc  fopra  lafua  CazonenS 
e  fuo,  bcnche  fia  tcnuto,e  ftam- 
pato  fotto  fuo  nome  16% 

Riprefo  dal  CafteIuetro,pcr  hauer 
rlato  quefta  parti  cclla,ne,  1  vn* 
modo  chcnonglipiaceufa  191 
Cclcbrato  da  M.  Gregorio  Cintio 
P^r  Pocu,c  non  venficatore  19% 

^uato  3f6l.  115 

Ainiutts 


T  A  V 

Annitrire  di  chi  e  proprio 
Antomno  Pio  Impc.  fece  vna  Iegge;ptr 
la  quale  tutti  quelJi  ,  chc  erono  fotto 
rimpeno  Romano  ,‘fu.ronafatti  Cir 
tadini  Romani  \  ,  319 

Antonro  Tibaldeo  d'a  Ferrara,  die fi'tjp- 
gadelle  fue  compofizioni  '*  Z2 
Antonio  Carafulla  daua  tal  vojta  piii 
vere  etimologie,che  non  fecero  mol 
ti  degl’ Antichi  4 i\i' , 

Antonio  Maiorago  lodato,  e  citato! 

23Z 

Apolloiuo  TianGG.Augnre  1  33 

A pologia  del  Caro  nelie  mini  del  Var- 
chi ,  e  defiderata  di.  vtdere  da  Call  bl¬ 
ue  tro  g 

Apologia  di  M.  Francefco  Florido  in 
difefa  della  lin  gualatina  291 

Apporre,che  .  .n.  :  68 

Appuntare  alcuno  che  7f 

Apuleio  da  alcuni  letto  piu  volcntieri, 
che  Cicerone  ip 

Aringare,che  64 

Ariodo  pofpofto  da  alcuni  al  Morgan- 
te  2-3 

•Lodato  da  M.Fracefco  Florido  2.91 
Ariftofane  Comico  Greco  feride  le  fue 
comedie  conpoca  lioneda  293 
Ariftotile 

Seppetanto ,  quanto  pub  natural- 
mente  fapere  huomc  alcuno  16 
Che  tutte  l’oppenioni  de  gl’huo- 
mini  fono  Rate  infinite  volte, 

&  infinite  volte  faranno.  24 
Teneuaehcil  Modo  fulfe  eter- 
no  24. 4Z 

Che  e’n5  fi  debba  por  mete  a  quel 
lo,checiafcun’dice,  potendo  o- 
gnuno  dire  quel  che  gli  piace  3  5 
Che  quello,chc  credono  tutti,o  la 
maggior  parte  degl’ huomini, 
non  e  mai  del  tutto  falfo  34 
Che  lc  Stelle  fono  di  figura  roton- 
da  16 

Che  niuna  cola  fi  pub  fapere, le  pri 
ma  non  fi  lanno  i  primi  princi- 
pii  joy 

Chiamaua  i  Pocti  diuini  lzj 
Che  la  corruzzione  d  vna  cola  e  la 
generazioncd’vn’altra  137.14  5- 
Che  la  Rettorica  e  vn  ramo  della 


OLA 

Dialettica  , 

-  u'  Che  i  n otnifio  fon  da  rfahira ,  ma 

O  a  placito,  cioe  ad arbit^io  degl4 
k  4  hubmirii  c  '  150 

Che  in  ogni  genere  debbe  efierc 
•^vna  cola  pnma ,  e  piu  degna ,  la 
quale  deue  ellere  la  mifura  di 
tuttel!altre,che  fono  fotto  quel 
genere  172 

'  Chc  il  principio,  cfondameto  del 
parlare  eil  bene,e  correttamen 
tefauellare  231 

'  Chc  il  nurncro  proprio  e  di  due 
ragioni  cioe  mnnero  numeraii 
te,enumeronumerato  263 
Cheilpoetaree  naturalifsimo  al- 
l’huomo  z  6} 

Chiama  i  Ritmi  picdi,epche  281 
Che  i  merri  so  padri  del  ritmo  Z89 
Che  vna  rondine  non  fa  primaue- 
>  rk  "  •  ■  z8y 

Che  da  coloro,  che  leriuono  per 
matenerevna  loro  oppenione 
cideuemoguardare  313 

Armcggiare ,  annalpare ,  e  fimili  che 

ti  *  57^7 

Arnaldo  Daniello  fatto  parlar  da  Dante 

Prouenzalmente  63.  e  citato  a  28  y 

Fu  prepolio  da  Dante  a  tutti  gl  ’al-  ^ 

tripoeti  Prouenzali  iyp 

Arnaldo  di  Moioil  citato  a  6y 

Arrabbiare,e  mold  aim  fimili,  che  yy 

Arrangolarfi,&  arrouellarfi,  che  yy 

Arrenare,che  74 

Arrocchiare.che  ^4 

A  rti  liberali  fotto  nomc  di  lettcre  fi  co- 

prendono  p 

Arzigogolare,che  67 

Afcanio  Cardinale  compero  vn  Coruo 

cento  fiorini ,  che  pronunziaua  da  sc 

tutto  il  Credo  3$ 

Attila  Re  degl’  Hunni  fu  il  terz-o  de’Bar 

bari, che  paflalle  in  Italia  127 

Attutare,e  attutire,che  9^ 

Auuolpacchiarfi,&auuilupparfi,che- 

y7.227 

B. 

BAcchio,e  fimili  chcfignifichino  34 

Baggiane,che  7  A 

Baldailarre  Calliglionc,  dice  ncl  fu© 

Coni- 


Conigi*no,clienon  fi  yuoIc  obliga- 
re  a  lcriuere  T ofcanamente ,  ma  Lo- 
bardo,ii7.e  citato  a  314 

Baldtacca,che  293 

Bambino  da  Rauenna, che  78 

Barbaro  nomee  vocc equiuoca  ins' 

Barbugliare,balbettare,efimili  che  59 
Bartolomeo  Caualcanti  e  di  quelli,  chc 
tengono,collo  ftile  del  Boccaccio  no 
fi  potere  fcriuere  materiegraui  147 
Bartolomeo  Lombardo  Veronefe  co- 
mento  la  Poetica  d’  Arift.  1?4 

Bartolomeo  Riccio  fiduole,  chegl’Ita- 
liani  traduchino  le  cofe  Latinenella 
lor  lingua 

Banuo  Zanclio  Poeta  Latino  moderno 

.  160 
Battiloffiola,che  89 

BaifiRa  Mantouano  antepofto  da  alcu- 
ni  al  Sannazzaro  • 2r 

Batifta  Alamanni  Vefcouo  di  Maconc 
amicifsimo  del  Varchi  282. 

Befiare,6  sbefFare,che  54 

Belifario  Capitano  di  Giuftiniano  Im~ 
peradore  128; 

Bembo  j  ; 

Lodatoa  .  24.38.117 

Fuilprimo  che  imito  dadouero 
if  Petrarca  nello  lcriuer  Fioren 
tinamente  24 

Che  la  linguaFioretina  fi  dee  met 
tereinnazi  a  tuttele  linguevol 
gari  che  Ton  venute  a  noftro  co 
nofcimcnto  120 

Chetuttigl’Italiani  con  la  Fiore 
tina  lingua  fcriuono,fe  voglio- 
no  efier  letti  ■  ;  121 

•  ,  .Chegli  feiittori  Fanno  le  lingue, 
non  le  linguegli  fcrittori  122 
Ch  c  tutti  gl’altri  pailari  d’ltalia  fo 
no  verfo  il  Fiorentino  Forefiie 
ri^  121 

Qiiado ,  c  come nafcefie  la  lingua 
volgare  •;  13o 

Innalzo  la  lingua  Iatina  144 
v  Che  nomi  racconti  per  Prouenza- 
t,  1  i.  ij/S 

Che  a  time  le  dizzioni,chccomin 
ciano  dalla  confonante,s,  fi  deb 
be  porreinnanzi  la  vocale,i.i88 
Non  gli  piaceuano  1  c  rime  a  fdruc 


ciolo. 

Che  l’efier  nato  In  quefti  tcpi  Fio 
rentino  non  gioui  moltoalta 
lcriuer  bene  Fiorctinamerc.121 
Che  il  parlar  rioretino  e  ftato  sep 
piuregolatodiqualfi  vogliaal 
tro  d’ltalia.  22$ 

Teneuamaggiorc,emiglior  poe¬ 
ta  il  Petrarca,  che  Dante  249 
Che  la  lingua  volgare  e  alle  volte 
piuabbondeuoledi  parole, che 
la  Iatina.  i\6 

Chiamato  il  Petrarca  Viniziano. 

* 7% 

Fuilprimode’  Tofcani  moderni,. 
che fcriuefie  con  numero.  279 
Che  la  lingua  volgare  fi  dcbba  chia 
mare  Fiorentina.  304 

Donde  fi  generi  la  linguaCortigia 
r.  >r  nav.  .  .  .  .  »■!  .  32 j 

Citato  a  81. 100. 120. 111.121. 130. 17& 
180.238.275.32^. 

Benedetto  Varchi,vedi  alia  lettera  V .  a 
Varchi. 

Benuenuto  dalmola,come  dichiari  que 
fia  paroladi  Dante,accolo.  176 

Berghinella  donde  detta. 

Berlengo,che  fia.  .  ^ 

Berlingare,che.  ,5-4 

Berlingozzi  donde  habbin  prefo  il  no- 
me. 

Bernardino  Tomitano  ne’fuoi  difcorfl 
della  linguaT  ofcana,tratta  del  nume 
ro  poetico.  2 

Bernardo  Tafio  ha  tradotto  di  lingua 
Spagnuola in  ottaua  rima  vn’opcra, 
intitolata  Amadisdi  Gaula. 

Bernardo  capello  Viniziano  fcrifle  del 
l’Elegie,tenute  molto  belle.  z6o 

Berniainuentored’vna  forte  di  compo 
nimcnti  Fiorentini,chiamati  capita* 

11*  .  3  20' 

Bisbigliare,fufurrare,emormorare,che 

.^8  .  * 
Bifticciare,che. 

Bifticci,che 

Boccaccio, 

Fu  llprimo  dc’  Tofcani  antichi,, 
che  fcriuefie  numerofamente.. 
278 

Afierma,clie  Dante  fcrifie  la;  lua  c& 

sore- 


7 f 
21a 


T  A  V 

♦  media  in  rime,&  in  idioma  Fio 

rtntirto.  •  5  331 

Diceegli  ftelTo,  che  ha  feritto  lc 
fuc nouelle  in  volgar  Fior.  333 

•  Citato  a  64.  96. 167. 168.170. 175. 

i?6. 181.184. 1.93.  ioi 
no.183.334.  * 

Bociare,che.  63 

Boriare,boria,e  boriofo,che  67 

Borniola,che.  88 

Bodoletci,che.  87 

Brauata,o  tagIiata,o  fpauentacchio.chc 

83. 

Breuita. 

Genera  il  piu  delle  volte  ofeurezza, 
e  lalughezzaf3ftidio,mae  me* 
glio  efler  troppo  lugo,che  trop 
pobreue.  303 

Si  puo  in  alcuna  parte  lodare,  ma 
vniuerfalmcnteno.  303 

Brontolare,o  borbottare,e  limili,che  yj 
Brunetto  Latini  maeftro  di  Dante  cita 
to  nella  fua  opera,  inti tolata  il  Pataf- 
fio  a.  73-  79 

Bucherare,che.  70 

Bucinare,chc.  j8 

Budeo  e  dalla  parte  dc’Grcci,  e  da  cotro 
a  Cicerone.  141 

Buriafsi,chi  fudero  quegli  cosichima* 
ti.  5 

Burlare,c  berteggiare,chc.  34 


C. 


CAgioni  quattro,  matcriale,  forma- 
lc,efficicnte,e  finalc.delle  quali  Ton 
copoltc  tutte  lc  cofe  fubcclefti .  148 
Cagneggiarla,  6  far*  il  crudele  di  chi  fi 
dica.  69 

Caio  Impcradore,che  eofa  facedc  a  pro 
podto  delchinar  latefta..  3° 

Calandrino  ,dondc  fiadiriuato  quefto 
modo  di  dire, Far  Calandrino.  80 
Calmcta. 

Preponeua  la  lingua  Cortigiana  a 
tutte  I’altre.  12-3 

V  oleua  chc  la  ligua  volgarc  fi  chia 
made  Cortigiana.  33^ 

«inzonare,o  dir  canzone, chc fign.  73 
canzona  deli’ V ccelIino,chc  cofa  da.  73 
«appcllaccio,chchgnifichi.  79 


OLA 

carattcri,o  vero  lettere ,  Conte  quali  U 
lingue  fi  fcriuono,non  Ton  neceflarie 
c  fetfulTero,che  ne  feguirebbe.  u<> 
cardare,o  fcardadare,che.  jy 

carlo  Magno 

Rudunfc  i’lmperio  Occidentale, 
c  lo  trasferi  in  Francia.  I  if 
AUe  preghierc  di  Papa  Hadriano 
renne  in  Iralia,e  feonfifle  i  Lon 
gobardi,e  ne  meno  prigione  in 
Francia  Defidcrio  loro  rltimo 
Re.  n* 

carlo  per  fopra  nomeGroflo,tirb  1‘lm 
perio  ne’Tederchi.  iif 

carlo  Bouillo  tratto  Latinamente  della 
lingua  Franzelc.  ipj 

carlo  Quaker uzzi  da  Fan o  haueua  un 
libro  poftillato  di  mano  propria  del 
Bcmbo  ,n  cl  quale  erano  quefti  af- 
fifsi.  21a 

catonc  prepoftoda  Hadriano  Imper.i 
M.Tullio.  i  19 

Numeratofragli  ferittori  duri,c 
rozzi  della  lingua  latina.  itf 
catullo  Poeta  latino. 

Fu  in  moltc  cofe  non  meno  diso* 
nefto,che  dotto,&  eloquetc.tsif 
citato  a.ii  8. ipy.  Z75. 
cauallo  delciollcchelig. 
caualocchij  chi  ficno.  77 

celio  calcagnino  Ferrarefe  fece  vn  trat 
tato  dcll’imitazionc ,  nel  quale  biafi- 
magrandemente  la  lingua  volg.  zpo 
cefare  Hercolani ,  con  cui  il  Varchi  ra- 
giono  delle  lingue. 
cefare. 

Quando  tornauain  Roma,  come 
trionfante,fu  falutato  da  vneor 
uo,iI  quale  egli  compero.  yz 
Dette  pricipio  alia  Monarchia  def 
Romani.  1Z4 

Scride  i  Commcntarij  dcllccofe 
fattedasein  lingua  latina.  iztf 
chiantare,e  fimili,che  9% 

chinare  la  tefta,che.  30 

cicalare,c  tutti  i  verbi  dmili,consinci£ 
ti  dalla  lettcra,c,con  i  loro  diriuatiui 
che.  1* 

cicerone. 

che  in  fauellado  bilognaaccomo 
dard  ali’ufo  del  popolo.  zij 

chc 


'  T  A  V 

Che !a lingua  latinae  piuricca 
dell  aGreca,e  per  qual  cagione 
cio  diceua.  240 

Condufie  la  lingua latina  tanto 
in  su^quanto  ella  poteua  anda 

rc*  ^  240 

Chelabreuidtfi  puo  inalcuna 
parte  lodareama  vniuerfalme^ 
te  no*  303 

Cilecca5che*  S4 

Ciuettare5che*  94 

Claudio  Tolomei* 

Ha  d  i  fp  u  tato,  jco  m  e  la  Jigua  vol 
gare  fi  debba  chiamare*  104 
Lodato  della  fua  orazione  della 
pace  27? 

AfFernia  ,  chela  lingua  Tofcana 
fia  hoggi  piu  ricca  della  Greca 
e  della  Latina*  300 

Che  la  lingua  Latinae  piubre^ 
ue  della  Greca ,  e  la  Greca,e  la 
Tofcana  in  quefto  pari*  302 
Che  la  lingua  volgare  li  debbe 
chiamar  Tofcana*  304 

Mentrevuol  prouare  la  lingua 
volgar  efier  Tofcana,  la  pruo^ 
uaFiorentina,  317 

Commetter male  tra l’un’huomo, e  1* 
altro,6  vero,co  vna  parola  fola,  fco 
mettere,che*  79 

Con  trarh  poflon’efiere  amend  ue  fab 
fi,ma  amend  ue  veri  no*  40 

Cornacchie  di  campanile,a  chi  fi  dia 
quellonome*  92 

Cornelio  Tacito  'diligentifsimo  ifhv 
riografo*^  126*145 

Cornelio  Celfo  fu  il  primo  de’Latini, 
che  feriueffe  numerofamente*  273 
CoruOjdie  falutoCefare^quando  egli 
tornaua  trionfante  in  Roma*  32 
Coruo,che  pronunziaua  tutto’ICre' 
do*  33 

CoftantinoImpJafciato  Roma  ,  fe 
n’ando  aBizanzio,edalfuonome 
lachiamo  Coftantinopoli,  equiui 
dette  principio  allTmpefio  Oriciv 
talet  124 


OLA 

Criftoforo  Landini,  come  dichian  q 

fto  verbo,rancurare.  ^  6f 

Crocitare,d  gracchiare  di  chi  e.  £2 
Comparazione. 

Di  quegli/che  non  s’intendono 
•  d’vna  qualche  cofa3a’ciechi.p. 
Di  quegli,che  s’imbarcano  fen 
za  bifcotto,o  fi  truouano  in  al 
tomarefenzabulTola*  26 
Degl’horiuoli  allafauella*  35' 
Lingua  Latina  comparataal  vi 
no,e  la  volgare,rifpetto  a  quel 
Ia,alla  feccia*  137 

Lingua  Latina comparata  a  vn 
fiume  bello,e  chiaro,neJ  quale 
fi  faceiTe  sboccare  vno  ftagno 
pieno  di  fango*  141 

D 

DAnte. 

Pareggid  Homero,  e  Vergil*  40 
F  u  Poeta,Fi  Jofofo,e  Feologo,(9C 
ancora  Medico,^  Aftrolo.44 
L’opera  intitolata,  de  Vulgari 
EJoquentia,da  alcuni  e  tenuta 
fua,e  da  altri  no  44 

Com  in  cio  3  feriuere  il  fuo  poc^ 
malatinamente*  144 

Non  folo  pareggia ,  ma  vince 
Homero  248*25*7 

Che  1’Inferno  fuo  folo  e  atto  a  fa 
re  buono,e  virtuofo,chiunche 
lo  legge*  z9$ 

Chiamafpefie  volte  la  lingua 
volgare,ItaIiana*  330 

Citato  a  32.37.39.43.^0 ,  infino  a 
66*70.7 1*79*82.86487.96.98.100 
I44*i5’2ufp*n5i*t75’.  17^178*182 
1S3.1S9.190a93.194, 195  +  20d.  i  n 
fino  3  209.2xi.248*25'3.275'*285'* 
293.29d.331.332.335-* 

Demoltene  Orator  Greco*  246 
Defiderio  vltimo  Re  de’Longobardi 
fconfitto,e  menato  prigione  in  Frib 
cia  da  Carlo  Maguo*  Uo 

Dialogo* 

Qn^l  forte  d  huomini  fia  a  pro 

XX  po 


T  A  V 

pod  temper  chi  vaol  comporre 
Dialoghi*  z6t 

E  la  pin  bafia  maniera  di  feriue 
re3chefi  truoui*  279 

Difalcare,che  fignifichi.  77 

Differenzie,  «- 

Softanziali  fanno  le  cofe  non  di 
uerfe,<3£  alterate^ma  altre3peiv 
che  mutanolafpezie,  ondefi 
chiamanofpecifiche*  13S 
Accidetalifannole  cofe  non  ab 
tre3ma  aIterate3cioe  variate  fo 
lo  negl’accidenti.  139 

Diffinizioni  non  dcono  effer  date  co 
nonii  Sinonimi  3  ni  con  metafore,o 
traslazioni*  30 

Dileggiare,che  54 

Dimenar'ilcapOjCbe:  50 

Diminutiui  della  lingua  volgare*2r4 
Dionifio  AJicarnafeo  chiama  i  ritmi 
piedi,e  perche*  2S1 

Diuerfita  de’giudizi}  humani  da  che 
proceda*  19*20 

Domenico  Veniero  hauea  comincia^ 
to  a  tradurre  il  principio  delle  trab 
formazioni  d’  Ouidio  con  gran  leg> 
giadria*  25*1 

Ducaadonde  diriuafle  cotal  nome  13  6 

E* 

ENnio  numerato  fra  glifcrittori  du 
ri3e  rozzijdella  lingua  latinaazj' 
Efdra  fommo  Sacerdotefece  riferiue 
relalegge  in  fettantadue  volumi, 
variando  non  folo  la  lingua^ma  an> 
coraVAlfabeto  4? 

Etimologia* 

Che  co  fa  e*  149 

Viene  dalla  cagion  formateje  pe 
ro  efoftanziale*  i?0 

Speffe  volte  e  piu  tofto  ridicola 
chevera*  ifi 

Argomento,  che  da  eiTa  (i  caua, 
non  pruoua  neceffariamcnte* 

l)”2 

Argomenti  dell’Etimologia*!^ 


OLA 

F 

FAntafticare5che  fignifichi  4? 

Farfalloni,efimili3che*  98 

Farnefe  Cardinale  Padrone  di  Anni> 
bal  Caro*  9 

In  lingua  Hebrea  dicono,  che  fP 
gnifica  Gigli  o*  \6z 

Dal  Cafteluetro  e  fcritto5Pharnes, 
e  fecondojche  egli  dice  5  fignifica 
in  lingua  Afsiriana,  oCaldai cas 
Paftore3e  che  in  lingua  alcuna  n5 
fignifica^Giglio  161.164* 

Fauclla}efimili  diriuati  dafauellare* 

49* 

Fauellare3uedi  alia  letteraP*a  Parlare 
Fauellare  viene  da3fabulari3  verbo  la 


tino*  3° 

FauoIade’Gigantidondehebbe  orb 
gine*  43 

Fauoleggiare3ofauolare3che,  91 
Filelfo*  if 

Filippo  Imper  *  xxx,  fu  il  primo  Inv 
per*che  si  battezzaiTe*  124 


Filofofi  cercono  folamentela  verita* 
142 

Fine  in  ttute  l’operazioni  humane 
principalmente  confiderar’ii  dee*  u 

Firenze* 

AlTediatal’anno  f^daTotilacrea 
to  Re  de’Gotijla  qual  poi  egli  fac 
cheggio3equafidisfece*  128 
Quanto  alia  fottigliezza  delJ’aria, 
e  confeguentemente  alfacume  de 
gli  ingegni}e  quanto  a  gl’ordina> 
m entire moltealtre cofe  hagran 
fomigliazaconla  Cittad’Atene*. 

W- 

Fificofi  5  chi  iieno  chiamati  per  cotal 
nome*  77 

Folchetto  da  Genoua.,0  vero  da  Mar 
filiajin  che  fignificato  piglhran^ 
curare*citatoa* 

Formiche  di  forbo,  chi  fien  cofi  chiaA 
mati*  92. 

Francefco  Robertellolettord,huma>, 
nita  in  Bologna 3  che  cofa  volelle 
fare*  H 

France 


T  A  V 

FratiCefcoCatanidaMonteuarchi, 
Dottor’in  medicina,  parcte  del  Var 
chi  14*27 

Francefcd  Petrarca  Florentine),  vedi 
alia  lettera  P,a  Petrarca* 

Francefco  Corteccia  mufico  ecc.  277* 
Francefco  Florido  fece  vn’  Apologia 
in difefa della  lingua  Latina,  nella 
quale biafimo  tutti  gl’altri  ferittori 
Tofcani,e lodo  folo  vn  poco  li  Petr* 
e  VArioRoa^i.e  citato  a^if. 
Frantendere,che*  77 

Frappare,frafcagliare,che*  5-4 

G 

CAbbrielloCefano  da  Pifa  e  nel  nu 
mero  di  quegli,che  penfano ,  nel 
lo  Rile del  Boccaccio  nonfipotere 
fcriueremateriegraui  247 

Gaio  Caligula  Impe.hebbe  animo  di 
far’ardere  tutti  i  Poemi  d’Home.i?* 
Galeffare,che  fignifichi  5-4 

Gambone,che*  SS 

Genere,che  cofa  fia*  $06 

Cognizion  d’eiTo  i  fempreincer 
ta*  50 p 

Genoua  hala  pronuzia  moltodiuer 
fadaH’altrecittad’kalia*  lop 

Genferico  Re  de’Vandali  fu  il  quarto 
de’Barbari,  che  palfalLe  in  Italia  ,  e 
prefe,efaccheggi6  Roma.  127 
Ghiribizzare,girandolare,che*  67 
Giocarfi,che  ^4 

GiouabatiRaBufini  amicifsimo  del 
Varchi*  7*  14 

-  Lodo  lo  Rile  del  CaReluetro*  280 
GiouambatiRaPignahuomo  giudi 
ziofo*  2f9 

GiouambatiRaGiraldi  compofe  vn 
Mimo,nel  quale  moRro,che  anco  la 
lingua  volgareeatta a  tali  compo' 
nimenti.  259 

GiouambatiRa  d’Oria  Genouefc,  fot 
to  fuo  nome  fkRampato  il  libro,  de 
vulgari  eloquentia,  tradotto  in  vol 
gare  4 f 


OLA 

GiouambatiRa  Cintio  Fetrarefc  av 
ce  neTuoi  difeorfi,  che  i  Cori  ui  Sene 
ca  foli  Ton  piu  degni  di  lode, cue  qu<- 
gli  di  tutti  i  Greci*  245 

GiouambatiRa  Goineo  in  vn  fuo  pa 
rad^fifo  latino  biafimo  grandemen' 
te  la  lingua  volgare. 
GiouangiorgioTrifsino  \Acentino , 
vedi  alia  lettera,!, a  frifsino* 
Giouanni  Aldobrandi  AmbafciatO' 
rede’Bolognefi:  4 

Giouanni  Pico  Conte  della  Mirando 

la  preponeua  Lorenzo  de  Medici  il 

vecchio,a  Dante,5£  al  Petrarca.  22 
Giouan  Villani  iRoriografo*  4F 
Giouanni  Boccaccio,vedi  alia  lettera 
B, a  Boccaccio. 

Giouanni  di  Mena  piu  bello  fcritto/ 
re  in  verfi,che  habbia  la  lingua  Ca' 
Rigliana.  120 

Giouanni  Pontano  da  Spelle,benchc 
fuffetenuto  Napoletano,  vedialla 
lettera,P,a  Pontano* 

Giouanni  della  Cafa: 

IlGalateofuolodatoa*  248 

Teneua  maggiore,e  miglior  poeta 
il  Petrarca,che  Dante*  249 

Orazione  jfuaall’Imp.Iodata.  279 
Gio.Lafcari  fcrilTecerti  epigrammi 
latim  in  difefa  de’Grcci  cotro  a  Ci 
cerone*  242 

Gio.Rucellai  CaRellano  di  CaRelS* 
Agnolo,fcrifie  vna  Tragedia ,  chia^ 
niaiadaRoftnunda.  25*0 

Gio.Guidiccioni  lodato  a*  2S8 

Gio. Andrea dell’Anguillara  traduce 
letrasformazioni  d’Ouidio*  2^1 

Giraldo  di  Bornello  da  Lemosi,  vita 
fua  tradotta  dal  Varchi,  di  Prouen/ 
zale  in  lingua  Fiorentina*  160 

Girolamo  Zoppio  diceua,che  il  Var/ 
chi  haueua  prefo  la  difefa  dl  Caro.4 
Girolamo Beniuieni  fu de’prirni,che 
cominciafiero  adifcoRarfi  dalvob 
go  nellofcriuere*  25 

Girolamo  Muzio,o  vero  Hieronimo 
vedi  alia  lettera, M, a  Muzio* 

XX  2  Giro 


T  A  V 

Girolamo  Rufcelli  non  loda  ia  tradu 
zione,che  fece  il  Dolce  delle  trasfor 
mazioni  d’Ouuidio  251 

Giuliano  de’Medici  quando  viueua 
la  lingua  Fioretina  era  per  Jo  piu  in 
difpregio*  f,22r 

Giufeppo  nell’iftorie  dellatichid  rac 
conta  la  cagione  della  diuer/Ita  de’ 

Bnguaggi*  «  43 

Gonfiare,che* 

Gorgia  Lcontino  vno  de’primi  inue 
tori  de'numeri  buoni*  273 

Gorgogliare^o  gargagliare,che*  60 
cracchiare,che* 

cridare,garrire,&:  altri  fimili,che*  60 
Guairedi  chi  eproprio* 
cuafparri  Marifcotti  Maeftro  del 
Varchi  nella  grammatica,non  vole 
ua,che  i  fuoi  fcolari  leggelTero  libri 
volgari  222 

Guglielmo  Poftello  in  un  fuo  trattato 
pone  gl’alfabeti  di  dodici  lingue  du 
uerfe* 

Guido  cuinizzelli  Bolognefe  citato 
da  Dante,  ^9 

cuido  Caualcanti  fupero  Guido  guF 
nizzelli/econdo  Dante*  jyp 

H 

T  T Adriano Imperadore: 

JGl  Preponeua  Catonea  M.Tullio, 
e  Celio^aSaluftio*  .  19 

Citato  nelfEpitaffio^che  egli  fece, 
e  pofe  in  lul  fepolcro  dun  fuo  a^ 
mico*  2  96 

Harmoniadondenafca*  271 

No  puo  elTere  fen3a  il  numero*272 
E  pi  u  bella,e  pi  u  piaceuole,  che  il 
numero*  276 

Hebrei  teneuan  piu  con  to  [della  fcien 
za  de’nomijChe  di  tutte l’alrre  infie^ 
me,anzi  ancorapiuche  della  pro' 
prialegge*  ,  15-0 

I  iercolc  Bentiuoglio  pari  all’  Ariofto 
nellecomedie*  25-9  (231, 

Hermolao  Barbaro  lodato,e  citato  a* 


OLA 

Hero  do  to* 

Checofa  racconti  del  figliuoldi 
crefo*  37 

Quel, che  racconti  d’  un  Re  d’Egic 
to*  40 

Hefiodo  Poeta  Greco  fuperato  da  Vir 
giho*  126 

Elieronimo  Vida  Poeta  latino  moder 
no*  2.60 

Hornero* 

Perche  le  fue  opere  non  piaceuano 
a  Gaio  Caligula  Imp*  furono  da 
lui  volfutefar  ardere*  19 

Chetaleelamente  degl’huomini 
ognigiorno,  quale.concedeEv 
ro  Gioue,cioeIddio*  39 

Horazio  citato  a  153 4  216*244.2*4, 
Huomo* 

Animalefociabile.  ^ r 

Ha  da  natura  il  couerfareifieme^ 
Perche  egli  non  fauelli  femprejia*' 
uendo  da  natura  il  fauellare*  37 
Perche  conto  no  fauelli  fubito,che 
eglenato*  37 

Non  puo  nafcerecon  vna  fauella 
naturalmentepropia*  40 
Dee  fapere,e  fignificar’ad  altri  l’uti 
Ie,e’l  danno,etil  bene,e’l  male.35; 

E  vna  Pianta  a  rouefcio,cioe  uolta 
all’ingiu*  70 

Ha  la  ragione,la  quale  e  la  fua  pn> 
pia,e  vera  differenza,  cioe  fpeci 
Boa*  133 

Huomini* 

Perche  habbino  vari),  e  differezia 
tii  volti*  x3 

Igiudizij  d’efsi  fonmutati,e  varia 
ti  dal  tempo*  2 1 

Perche  non  fauellino  tutti  vna  me 
defima  lingua.  36 

Soli  hanno  la  ragione  39 

Perche  ogni  giorno  mutino  uo' 
glie,epenfieri.  39 

Che  vtilita  cauino  dalla  diuerhta 
delle  lingue*  39 

Tutti  hanno  diuerfapronuzia  nel 
fauellare*  108 

Iacopo 


I 


TAVOLA 


L 


T  Acopo  Corbinegli,  &C 
J-Iacopo  Aldobrandini  name  rati  fra 
gli  amici  di  M.Lelio  Bonfi*  2 
lacopo  Si  nceroSannazzaro  Napole 
tano5vedi  alia  lettera,S ,  a  Sanazza* 
lacopo  SilniofcrilTe  latinamente  del 
lalinguaFranzefe*  ^ 

lacopo  Strebeo  fcrifTelatinamete  vn 
libro  della  fceltadelle  parole.  277 
Ignoranzia  grande eil  perfidiare  ,  e 
non  volercedere  alia  verita*  if 
Ignoranza e  principal  cagione  della 
varia  diuerfira  de’giudizij  human? 
Imbecherare.chefignifichi*  5 '6 
Imburchiare^  imbariaflfarejche*  ^6 
Incerto  autore  citato  a;  231,25-4 
Indiuidui* 

Che  cofa  fieno*  306 

Acheficonofchino*  567 

Sono  piu  nobilivche  non  e  il  gene> 
re^lafpezie.  307 

Leuati  gl’indjuidui  del  Mondo,no 
vi  refterebbe  cofa  alcuna  >  e  co^ 
me  li  dene  intendere  Arifto.che 
parchedicailcontrario.  307 
Da  loro.e  per  loro  fono  Rate  trona 
te  tutte  rarti,e  tutte  le  fcieze  303 
Deonoprincipalmentedar  nome 
a!le  cofe  efsi3  e  non  i  generic  o  le 
fpezie,  312 

Infflzarftdafe3che*  95- 

Infinocchiare,^  infrafchare,  che.  76 
Informare3efimili3che»  74 

Ingaggiarbattaglia5che*  Sr 

Intonare3<3£  intronato3che*  61 

Iouita  Rapicio  da  Brefcia  ha  compo' 
Tco  latinamente  cinque  libri  del  nil/ 
mero  Oratorio*  275- 

Ifocrateorator  Greco  allargo  quclla 
llrertezza  del  numero  oratorio3che 
infin’allhora  sera  vfata.  278 

Italia diuifa  in  quattordici  Regioni, 
olingue.  30? 

Italiani  non  intedono  tuttila  lingua 
Fiorencina*  319 


LAgnarfi,e  rammaricarfi3che  (i-  66 
Lattanzio  Firmiano  fcriuc,che  e* 
pare3che  glianimali  ridano,  efauel 
lin(j,ma  cheinvero  non  fauellano, 
ma  contrafanno  la  voce  humana*  32 
Lazzaro  da  Bafcianonumerato  fra 
queglijChe  fcriuono  bene  la  lingua 
latina*  216 

Lelio  Bonfi  Doctor  di  leggi^vno  degl’ 
interlocutori  nel  prefente  Dialogo  I 
Lelio  Torelli  di  che  cofa  richiedelTe  il 
Varchi*  27 

Letterati  pofifano  non  Colo  difputar  a 
voce3ma  ancora  rifpondere  colla  pe 
na*  9 

Lilio  Gregorio  Cintio  fcrifievn  libro 
de  Poeti  voIgari,neI  quale  celebra  il 
Caro  per  Poeta ,  e  non  per  verilfica 
tore*  2pt 

Lingua* 

Perchenon  fia  vna  medefima  co' 
munea  tutti  gli  huomini*  3 6 
Che  la  prim  a  del  Mondo  fu  quella 
d  Adamo,e  quado3doue3da  chi, 
e  perche  gli  fufle  data*  42 
Qual  fufie  quella  d’Adamo3e  quar¬ 
to  dura!Te,varieoppenioni*  43 
Difffnita3e  dichiarata3che  cofa  fia* 
106* 

Che  vna  medefima  puo  efiferevfa 
tada  piu  popoli*  lo6 

Che ciafcuna  fi  puo  fcriuere  co  tut 
ti  gli  Alfabeti  di  tutte  lelingue3e 
con  vn  Alfa  be  to  fo!o  di  qual  ft 
voglia linguafi pofiono  fcriue^ 
re  tutte  l’altre*  IIr 

Che  vna  medefima  fi  puo  diuerfa 
mentc  profierireancor  dacolo> 
rOjChe  vi  fon  nati  dentro*  112 
Se  e  piu  obligata  alio  fcrittore3  o  lo 
fcnttorea  lei, 123.  Nonfipuop 
K  ttamente  fcriuer  in  vna  ligua 
fcnza effer  nato  in  quella , o  ha' 
uerla  apparata  da[coloro3chc  na 
turalmcntc  la  fauellano*  -  217 

Che 


T  A  V  O  L  A 


Che  eta  tre  cofe  procede  la  dolcezza 
d’una  lingua*  2844298 

Dalle  lettere.  134.298 

Dagl’accenti*  284.299 

Dalla  copia  delle  parole  ,  c  ne’  Poeti 
dalle  rime*  286*300 

Cheeglifenetruouavna  comunea 
tuttala  Tofcana,e  vn’altracomu 
nea  tuttal’Italia,fecondo  il  Trifsi 
no*  321.322 

Lingue* 

Per  efier  varie,e  diuerfe ,  che  vtilita 
apportanoa  gl’huomini*  39 
Quando,doue ,  dachi,come,eper' 
che  nafeefie  la  diuerfita  d’efie.48* 
A  due  cofe  fi  conofcono,  dal  fauellar 
le,edalfintenderle*  109 

Diuifione  d’efie.  109 

Che  lo  feriuere  non  e  della  foftanza 
d’efie*  110 

Non  fi  conorccno  a  gl’accenti,  cioe, 
al  fuono  della  voce,6d  al  modo  di 
profferirc*  ut 

Diuifione  generale,e  dichiarazione 
d’etfe*  112 

Original!  quali  fi  chiamino  ,  e  quali 
non  original!*  112.113 

Articolate  quali,  e  quali  non  artico' 
late:  .  113 

Viue  quali  fieno,e  quali  no  viue.i^* 
Nobili  quali  fieno,e  quali  non  nobi 
li*  114 

Natie,e  proprie  quali,  e  quali  no  na 
tie, &C  aliene*  114 

Quali  fieno  al tre,e  q uali  di  uerfe.i  14 
Albero  della  diuifione  d’effe*  116 
Semplicemcnte  non  hanno  bifogno 
degli  fcritton,ma  fi  bene  le  nobi' 
li,  122 

Che  le  lingue  fanno  gli  Seri  ttori ,  &C 
ilBembodiceil  contrario*  122 
Hanopiunobilcdda  gli  Scrittori  di 
verfo,cheda  quegli  di  profa.  123 
Tutte  quelle,  che  naturalmente  fi  fa 
uellanoi  qualcheiuogo  fonovol 
gaxi*  131.335- 

Si  debbon  chiamare  da  luoghi  ,  do" 


ueellcnnfebno*  154 

Scguitonopiul'ufo,  chetaragiev 
ne,eineiTerufo  vince  la  ragio 
ne:  15q.173.1S9*  196* 

Le  viue,e  nobili  eSliftono  1  quat 
tro  cofe,fecondo  Quint*  equa 
li  fieno  xq  8.212 

S’hano  a  i  mparare  a  fauellare  dal 
volgo,cioedall’ufo  di  coloro, 
che  naturalmente  le  fauellano 
2i5”.234* 

Bonta  d’efie  confifte  nell’abbo n> 
danza  delle  parole.  236 

Bellezza  d’efie  cofifte  nella  bellez 
za  delle  parole,e  dell’orazioni 
non  ifpicciolate,  maaccompa 
gnate*  236 

Dolcezza  d’efie  cofifie  nella  doP 
cezza  delle  parole,  edell’ora' 
zioni*  237 

Lingua  Greca* 

Semplicemcnte  £  piu  ricca  della 
Tofcana*  2-44 

Ornamenti,che  ella  ha,  iquali  n5 
ha  alcunaaltra  lingua.  244 
E  piu breue della Latina,e  la  Lati 
na  della  Tofcana*  302 

Lingua  Latina* 

Doppo  la  morte  di  Cicerone, e  di 
Vergilio  fece  gra  mutazione.  e 
varieta,  21 

Copara  ta  avn  fume  be!Io,e  chia 
ro,nel  quale  fifacefie  sboccare 
vn  pantano  pien  di  fango*  141 
E  molto obligata  alPotano.t44 
Poi  che  fi  perde,non  s’e  feritta  q' 
fc ttamcte,e  per  quali  cSghiet' 
turefigiudichi non  elTere  be' 
neintefadanoi*  217 

Non  perde,quanto  all’eloqueza, 
dalla  Greca,ma  quato  alle  feie 
zie ,  ve  differenzia  grandifsi' 
ma*  242 

Ha  grand’  obligo  con  la  Greca* 

244  , 

E  inferiore  alia  Greca  di  bonta,  o 
Yero  di  ricchezza ,  fuperiore 

di 


T  A  V  O  L  A 


di  gfairit^e  di  nobilita  poco  me 
no3chepari*  ‘244 

Si  truouanegli  ferittori  antichi  no 
minata  pi  u  volte  Romana,  che 
Latina*  313 

E piu  conforme all’EoIica ,  diead 
alcuna  altradelle  lingue  Gre' 
che*  170*321 

Lingua  VoJgare* 

Perchenonfiliamai  rifoluto5co/ 
mefi  debbachiamare*  105* 
Debbefi  chiamare/econdo  il  Mu/ 
zio,Italiana,eno  Tofcana3d  Fio 
rentina*  xi8 

Quando^e  come  fi  generafife*  129 
Che  l’origin  fua  non  fulTe  in  Tofca 
na5mainLombardia3afferma  il 
Muzio*  132 

E  vna  lingua  da  se^e  no  l’antica  La 
tina  guafta,e  corrot.  137,140*147 
Che rifpetto alia  Latina ella  etale, 
quale  elafecciaal  vino*  137 
Ecompoftadi  duelingue,dellaLa 
tina,e  della  Prouenzale5e  fecom 
do  altri  da  piu  altre  lingue; 

161*  173* 

Ha  glarticoli^iquali  non  ha  la  Lati 
na,mafi  bene  la  Greca*  16$ 
Non  diclina5i  nomi ,  come  fanno  i 
Greci,6diLatini ,  maglimuta 
folo  dal  fingulare  al  plurale,me> 
diantegliarticoli ,  comegl’He' 
brei*  1 66 

No  ha  Comparatiui,  eccetto  quat 
trOjma  in  quel  cambio  vfa  il  po 
(itiuOjCoH’auuerbio,  piu :  ha  be 
neiSuperlatiui3ecomegli  ufi* 

1 664  1 67* 

Hafcloduoigeneri,  mafcuHno,c 
femininOjCome  glHebrei*  x63 
Non  ha  Supini3ne  Gerundh,eccet/ 
to  vno  in  do,come  i  Greci,  e  gl’ 
Hcbrei  5  ma  vfa  in  quel  cambio 
l’infinito.  169*  170 

Concordatal  voltail  numerofin' 
golarccd  plurale.  170 

Due  negazioni  in  ella  no  afFemxa 


nojComeappreffo  i  Latini,ma 
niegano  piu,  come  appoi  Ore' 
ci,e  gl’Hebrei*  A 

Ha  gl'Affffsi.i  quali  non  ha  ne  la  la 
ti na,n£  la  greca ,  ma  fi  ben  1  He' 
•brea*  l? 2 

Ha  certi  verbi,  che  deono  haue^ 
re  necefTariamente^o  innanzi,o 
doppo  quefte  tre  particelle^ioe 
nellaprimaperfona  del/ingola 
re^mi-nella  fecoda?ti,e  nella  ter 
za^/nelpluralejCijVijfi*  177 
Non  ha  l’accento  circunflelTo.  237 
Tra  l’altre  bellezze  ha  quefta ,  che 
neflfuna  parolafi  pro  fferi  fee  lar 
ga^afpiratajtna  tenuemet*233 
E  pari  alia  Latina,quanto  alia  co^ 
piadelle  parole*  25*2*  25*6 

Ha  in  gran  copia  i  Diminutiui ,  &C 
effempiod’efsi  274 

ElLempio  de  diminutiui  ne  nomi 
proprq  25'$’ 

E  pari  alia Latina^uanto  alia gra> 
uita  del  parlare^edellofcriuere, 
opiu  toftol’auanza*  257 

Perde  nell’Elegie ,  e  dalla latina ,  e 
dalla  Greca*  260 

E  piu  bella  della  Greca3e  della  Lati 
nat  262*276 

Ha  3a  bellezza  fua  primieramente 
nell’harmonia3  e  fecondariame> 
tenelnumero*  274 

E  piu  dolce  della  Greca}  e  la  Greca 
pi u  della  latina  3  e  come  li  pruo> 
ui.  284. 2S7 

Conchiufione  della  ricchezza, be! 
lezza,e dolcezza d’eila5e di  piu 

della  nobilta5grauita,<3dloneftd 

fua*  25)8 

Da  alcuni  e  chiamata  Italiana ,  da 
altri  Tofcana,  e  da  altri  Fioren' 
tina*  304 

Ecome  generejtaliana.comefpe^ 
zie,  Lofcanajecomeindiuiduo, 
Fiorentina:  308.310 

Si  debbe  chiamare  Fioretina,  e  no 
TofcanajO  Italian^  308 

Ha 


T  A  V  O  L  A 


HadeVocabolinonfolodi  Tofca/ 
na,ed’Italia,maquaiLdi  tutto  il 
mondo*  317 

E  chiamatafpeffe  volte  da  Dante 
Italiana*  330 

Calmeta  voleua,  ch’ella  fi  chi&naf 
fe,Cortigiana.  33 6 

Lingua  Fiorentina* 

Doppo  la  morte  di  Dante,  del  Pe/ 
trarca,e  de’  Boccaccio  comincio 
a  variare  il  modo  del  fauellare* 

27  ♦ 

Auanza  tuttelelingue  viue,  che 
hoggififauellano*  120 

Che  tutti  gli  Italiani  in  efTa  fcriuo 
no,fe  vogliono  comporrelode/ 
uolmente*  120 

Ha  delle  parole,e  modi  di  fauellare 
chefi'  confanno  con  quegli  degf 
Hebrei,de’Greci,e  de’Latini  2.64. 
A  tempo  del  Mag.Giuliano  de’Me 
dici  erap  lo  pin  difpregiata.221 
Ha  tutto  quello,che  poflbno  diiide 
rare  gli  huornini*  300 

E  piu  fomigliate  alFAttica,che  nef 
fun’altra  lingua*  170*321 

Lingua  di  quelli  di  Nizza  e  femplice 
mente  altra  dalla  Fioretina ,  perche 
e  particolare  a  loro ,  e  no  e  ne  Italia/ 
na,ne  Francefca,ne  Prouenzale*uS 
Lingua  Franzefe,e  Spagnuola,  fecon 
do  ilCafteluetro,fon  pari  d’autorita 
aH’Italiana,hauendo  effe  i  loro  Scrit 
tori  famofi  non  meno,  che  s’habbia 
fltalianaifuoi*  up 

Lingua  Etrufchafpenta  da’  Romani 
coirimperio  d’Etruria,inazi  che  Fi/ 
renzefulTeedificaca*  j6i 

Lingua  Cortigiana, 

Prepofta  dalCalmeta  d  tutte  l’altre 
lingue*  123 

Donde  fi  generi,  fecodo  il  Bcmbo* 

P -S'* 

Lionardo  d'Arezzo  di  che  cofa  heb/ 
bedifputacol  Filelfo*  47 

Lione  Hebreo  fcnlle  de’Dialogi  d’A/ 
more  279 


Liuio  Andronico  primofcrittore  che 
baueffe  la  lingua  Jatina;  12J 

Lodarefi  deono  molte  cofe  nonbuo/ 
ne,fatteabuon  fine ,  e  molte buone 
fatteamal  ffnebiafimare*  11 

Lodouico  CaReluetro* 

Difidera  di  vedere  l’Apologia  di 
M.  AnnibalCaro,e  che  la  il  flam 
ph  6 

RifpoRa  fua  all’Apologia  del  Caro 
pareadalcuni  fcritta  modeRa/ 
mente,  dC  ad  altri  il  contrario  12 
Oppinioni  varie  circa  il  modo  del 
rifpondere  alia  fua  rifpoRa*  16 
Nellafua  rifpoRa  eproceduto  con 
fufa,&intricatamente*  17 

Che  la  lingua  Spagnuola, e  la  Fran 
cefcafono  pandi  automaa U’L 
taliana,e  perche.  119 

Chiama  queRa  particella,NF,vice 
ncmedifaccetato  1S3 

Che  non  fi  poffano  vfarealtre  vo/ 
ci,che  quelle  proprie,  chefono 
nel  Petrarca,e  nel  Boccacc*  246 
Il  fuo  Rile  pareua al  Varchi  piu  to' 
Ro  puro,e  feruante  le  regole  del 
la  T  ofcanita,che  numerofo.  279 
Il  fuo  Rile  piaceua  a  M.Giouamba 
tiRaBufini,e  lo  lodaua  aRai,2So 
e  citato  a*228. 

Lodouico  ArioRo,vedi  allalettera,A 
ad  ArioRo* 

Lodouico  Cello  racconta,che  vn  cor 
uopronunziaua  tutto  il  credo*  33 
Lodouico  Martelli* 

Teneua,cheFopera,]de  vulgari  elo 
quentia,attribuita  a  Dante  ,110 
foRe  fua;  44 

ScrilTe  vna  Tragedia ,  cliiamata,la 
Fullia*  270 

Mori  giouane  nel  Regno,  e  non  po 
tette  rifpondere  al  Trifsino:  307 
Lodouico  Re  de’Gcrmani,  padre  di 
carlo  GrolTo*  127 

Lodouico  Bocca  di  ferro  Bolognefe, 
vfaua  dire, che  gli  argumenti  del,fi/ 
cut,o  del,come,cioep  eiTemplijZop 

pica 


T  A  V 

jrfcauano:  141 

LodouicoDomenichi  fa  bene  fcriuer 
Fior^ntinamentCjina  nongia  par^ 
lar  bene,ancor  chefia  Rato  quindi 
ci  anni  in  Firenze*  21? 

Lodouico  Dolce, 

Ha  tradottole  trasformazioni  d* 
Ouuidio  in  volgare,  e  due  Tra> 
gedie,<3£  altre  cofe.  2$'i 

Che  la  lingua  volgare  fi  deue  chia 
marlofcana.  304 

Metre  vuol  farla  Tofcana,Ia  fi  Fio 
rcntina.  ji7 

L  orenzo  valla*  n 

Lorenzo  de  Medici  vccchio* 
Antepofto  dal  Pico  della  Mirando 
la  &  Dante,#  al  Petr*  2$ 
Lodatoi  14^ 

Luca  Pulci  fcrifTc  tin  opera ,  el’intito 
lo,Ciriffo  Caluaneo.23  citato  a  220 
Luciano  fcriile  vna  Tragedia  delle 
gotte*  2  57 

LucrezioPoeta Latino  accrebbe ,  dC 
arrichi  la  lingua  Latina  126.239. 
-citato  a  2 39 

Luigi  Pulci  fcrifle  vn’opera,  intitoJa^ 
rta  il  Morgan  te,  ,  2$* 

c  Citato  102*220 

Luigi  TanfiJIo  fcrifle  dell’Elegie  tenu 
«,te  belle*  260 

Luigi  Alamanni  fcrilTe  di  varie  forte 
di  poemi ,  e  tra  gli  altri  dell’Elegie , 
iche  pareggiano  j  e,forfe  auanzano 
*  quelle  d’Ouuidio.  260 

Lufingare,#  i  diriuati,che*  $6 


M 


MAcrobio  racconta  d’uno}che  ha 
ueua  infegnato  parlare  a  duoi 
Corui.  32 

Marcantonio  Flamminio  Poeta  Lati 
nomoderno*  260 

MarcoT  ullio  Cicerone,  vedi  alia  lette 
ra  C  d  Cicerone* 

Marco  Xerenzio  Varrone  tenuto  il 


OLA 

pin  dotto  HuomO ,  el  pi u  eloquence 
de’Romani  da  Cicerone  in  poi.  lfo 
Marziale  Poeta  Latino  citato  a  2S2 

4** 

Mattco  Palmieri  iftoriografo  feguita 
to  ^al  Varchi  nel  raccontare  i  Barba 
rijChepafloronoinltalia*  [12? 

MattioFranzefifcrittoredi  cofe  bur 
leuoli.  221 

Metrico  che  fia  }3C  a  che  riguardi*  26S 
Metro  checofae*  2  83 

Miagolarediche£*  62 

Millantarfi  che  Egniffchi  ,  e  do nde 
venga*  67 

Moife  fcrilTe  la  legge  datagli  da  Iddio 
in  ful  Monte  Sinai.  45 

Mondo  fecondo  Arift,  eraeterno*24 
42; 

NecdTariamente  in  eflb  fi  deono 
ritrouare  tutte  le  cofe*  14  y 

Motteggiare3che*  5-4 

Mu  fare  che. 

Mnzio, 

Chela  lingua  volgare  fi  chiamib 
taliana,e  non  Tofcana,o  Fioren 
^  tina.nS,  131.304. 
v  >Che  il  nafeimento  fuo non  fufle  in 
'  Xofcana,ma  in  Lombardia.  152 
Modi  di  fauellare  Fiorentini. 

Apprir  Je  labbra.e  feioglier  la  lingua 
erompereil  fiienzio. 

Egli  non  sa  cid  che  e’ s  abbaia ,  tratto 
da baubari  latino>che  figniffehi.  52 
Tener  a  loggia  gabbarfi  d  aleuno,mai 
dar  all’uccellatoiojche.  5-4 

Tener alcuno  in  suia  gruccia,che? 

?4* 

Rimaner  bianco ,  6  conWpalmo  di 
nafOjChe.  ’  ^ 

Lancia  r  d  fcagliar  cantoni ,  d  vero  ca 
panili  in  aria  che.  ^ 

Lauar  il  capo  a  uno,o  col  ranno  caldo 
ocociottolif,  ecolle  Frombole  :  0 
darglii  1  cai  do3il  mattone,la  fuzzac 

chera#altrcfiinili5che.  rr 

Tentennare, 0  dimenar  nel  manico 
tirarfene  in  diecro,penfarla,  che.  K 

YY  dar 


T  A  V 

Dar  I’allodoJa  ,’dar  caccabaldolc , 
moine^rofcliinc ,  la  quadra ,  c  la 
traue,che. 

Andar  a  Piacenza}o  vcro  alia  Pia» 
centina,6ligiarlacoda,che*  56 
Dar  i!  vino  a  qualchuno,che*  * 

Far  un  colpo  di  maeftro ,  6  dar  ufi 
lacchezzinOjChe.  57 

Nondarein  nulla^erderil  tempo 
non  fapere a  quanti  di  e  S*  Bia> 
gin,  far  la  meta  di  non  nulla }  &C 
altri  fi  mili.chefignif*  57 

Ma^icar  le  parole  prima  che  fi  par  * 
li  che*  5-7 

Magiarfele,  i  ngoiarfele?bia  fciarle, 
ammezzarlejche.  5-3 

Cantard’Aiolfo,  votar  il Tacco,e 
squoterei  pellicini^che.  5-3 
Aprirep  fciorreil  faccOjChe*  ^ 
ElTer  alle  peggiori  del  facco.che*^ 
Efier  alfondodelfacco.che.  <$9 
Traboccare  il  facco,efgocciolare 
l’orciuolo,che.  57 

Hauer  rotto,o  tagliato  lo  fcilingua 
gnolo,che*  do 

Gridar  acorrhuomo,che*  '6z 
Far  tempone,che.  *6? 

Vnguentodacancherijche*  67 
Andare  a  zonzo ,  o  vero ,  aione,  o 
andarfi  garabullando3echicchi 
rillando,che*  v  dS 

Andarfi  zazzeando,che*  63 
Mettervna  pulce  nell’  orecchioa 
vno ,  o  vn  cocomero  in  corpo , 
che*  69 

Cauarne  cappa,o  mantello ,  di  chi 
fidica*  69 

Nonvolere  ftarpiu  col  cocomero 
in  corpo, di  chi  fi  dica* 

Appiccar  fonagli,  oaffibbiar  bot* 
toni  fenza  vcchiegli*che.  69 
Far  vn  cappellacciOjChe  cofafia  70 
Far  vn  rabbuftbjChe.  70 

Far  quercia,che  cofafia*  70 
Scambiari  dadi,che*  71 

Farlecafelle  per  apporfi,che*  72 
Efiere  referendarioache*  7Z 


OLA 

J*- 

Vccellar  per  graflfezza#  ?  7^ 

Dolerfi  di  gamba  fanap-uzzare^o 
fcherzareinbriglia,di  chifi  di^ 
ca*  iz 

Farfuoconell’orcio,  efare  acheti" 
chegli,di  chi  fi  dica.  72 

Roderfi  i  bafti,che*  77 

Render  la  pariglia3dondeprefo5<3C 
•  che  fig*  7? 

Stare  a  tu,per  tut  volerla  verier*  fif 
filo,o  per  quanto  la  canna,ch*77 
Tantoedacafa  ruaacafa  mia,  quS 
.  todacafamiaa  cafe  tua,ache 
propofito  fidica*  7? 

Ficcarcarote,che.  76 

Far  vnabatofta^Darfene  infinoai 
den  ti,far  a’morfi,o  a'calci_,o  a’  ca 
pegli,che*  «  76 

Tupuoifcuotere a  che  i  in  fubuon 
ramo,che*  76 

Rodere  i  chiauiftegli,  che.  77 
I  mucin  i  hanno  aperto  gli  occhij, 
&L  altri  fimili}che«  78 

Saperfele,n5  hauerbifogno  di  mo 
dualdo,5d  altri  fimil^che*  78 
Efier  fantino,  o  babino  da  Rauen> 
na,<3£altri  fimili.che*  78 

•  Hauereildiauolneirampolla,  73 
Metterfuvno,metteral  punto,o 
alcurro3che*  79 

Colui  e  vn  teco  meco,che*  79 
Tor  fuyotirarfualcuno,  oleuare  a 
cauallOjChe*  79 

Tirardi  pratica,che.  80 

Furar  le  moi,o  romper  1‘huuoua 
in  bocca ,  o  romper  la  parola  in 
bocca,e  talvolta  tagliare,che.8o 


Anneftare  in  ful  fecco^he* 

80 

Tirar  gli  orecchh,che* 

80 

Metter  troppa  mazza.overo  trop 

pa  carnea  fuoco,che* 

80 

Spacciare  pel  generale,che 

81 

Stuzzicare  il  formicaiorie  Pecchie 

o’l  Vefpaio3che* 

81 

Far  parole^he* 

Sz 

le  parole,che* 

82 

le  belle  parole  a  vno,che* 

82 

le  pa 

T  A  V; 

"  teparoline,che#  :  82 

Vna  predica,ouero  unofcilomaad 
r  altuno,che.  82 

<  motto^che.  -  1  85 

lenone,ofonarIanona,che.  83 

vfcirevno,che.  S3 

le  forche,o  le  luftre,e  taluolta  lc  ma 
rie,che.  J  ;  S3 

peduccio,che. .  >  83 

vn  cantar  di  cieco,che.  84 

ilcafo,o  alcuaa  cofa  leggieri ,  84 
orecchij  di  mercatante,che  84 

capi  tale  d’alcuno.,che.  84 

lacilecca,natta,&altre.che.  84 
fafcio  d’ogni  herba,che.  84 

Come  la  piena,Ia  quale  fi  caccia  in> 
nanzi  ogni  cofa,che.  84 

delle  fue  parole  fango,che.  84 
il  Diauolo,epeggio,che.  84 
lima  lima  a  vno,che  '  8? 

tener  l’olio  a  vno,o  filare,  che.  8? 
ftareaftecchetto,che.  85* 

Focchiolino,che.  8<£ 

Farfi  darla  parola,che;  84 

toccar  vnmottOjChe*  .83 

Non  alitare3o  non  fia  tare.  8 ? 
Dar  parole,e  dar  paroline,e  buone 
parole,che.  S6 

Vna  voce ;  mala  voce :  in  fu  1  a  vo^ 
ce :  hauer  mala  voce,che.  86 
paftojopanzanejche.  86 

cartaccia,e  tal  volta  lafciar  andare 
duoi  pani  percoppia,che.  87 
le  carte  alia  fcoperta,  che.  87 
Vna  sbrigliata5o  verocantarea 
no  la  zolfa,o  il  vefpro,  o  rifciac^ 
quargli  il  bucato,  odargli  vn 
grattacapo,che.  87 

in  brocco,che.  87 

di  becco  in  ogni  cofa,o  far  il  Quin 
tiliano,che.  87 

del  buono  per  la  pace5che.  87 
inqueld’alcuno,  overo  douegli 
duole.  87 

bere  vna  cofa  al  alcuno,  die,  87 
il  fuo  maggiore,che#  88 

il  vinojche*  88 


8P 

8p 

8? 

85> 

90 


OLA 

fuoco  alia  bombards, che.  88 
nel  fangOjCome  nella  mota,che.  88 
le  molTe  a’tremuotj.IforiiiaaTopi', 

.  di  elTer  cojui,  che  debbe  dar  fuo 
coallagirandoIa,che.  88 

cjje  dire  alia  brigata^  tal  volta, far 
'  bella  la  piazza, che.  B8 

vna  baftonata  a  vnOjdie#  89 
a  trauerfo,che.  89 

inful  vifOjChe. 

appicco,che» 
nelbuono,che* 
lalunga,che* 
amofcacieca,che. 
della  bocca  in  terra,o  verodargiu 
che.  ,  90 

il  pepe,che  fia,ecomefifaccia.  90 
Cofti  mi  cadde  1'agOjChe.  87 

Appiccarfi  alle  fune  del  Cielo,  0  a  i 
rafoi,di  chi.  89 

Trarre  ambafsi  in  fondo,che.’  89 
,  Fare,ti  ti,aItro  modo  d Vccellare. 

*  '  che.  -  p0 

Stare  a  bocca  aperta,che.  91 
ii  foprafe.che.  pj 

t  in  fulgrande,in  ful  graue,  in  ful  fe 
uero,in  fu  fhonoreuole,  in  fu  la 
riputazione,in  ful  mille,che.pi: 
Far  fhomaccione,fputar  todo,  toe 
care  il  polfo  a  Marzocco.  91 
Vendere  i  merli  di  Firenze,  di  chi 
fi  diceffe. 

Faria  bollire,  e  mal  cuocere  di  chi 
fidiceflfe.  pt 

Star  in  fu  le fue,ftar  alIerta,o  in  ful 
tirato,che. 
coll’arco  tefo,che. 
fodoalla  macchia,che. 
in  ful  noce,che. 

Mangiar  le  noci  col  mallo,che.  92. 
Albanefe  mefTere,e  fimili,perche  fi 
dichino.  .  p* 

Mandar  alle  birbe,o  all’Ifola  pe’ca^ 
pretti,che.  p, 

Piufuftamona  Luna, che.  03 

Fauellare  colie  mani,che.  ™ 

coila  bocca  piccina,che.  9r 

YY  2  fea 


92 

9 * 
92 

92 


T  A  V 

fenra  barbasfeafe ,  che  ♦  in  aria, 
xhe.pj  in  ful  faldo,o  di  fodo,che*  % 
in  fulquamqua,che.<?5  percerbotta 
na,  che  ♦  come  Papa  fciroio,  che, 

94  .  ' 

Non  effere  rimandato  per  mutolo, 

,  che*  94 

Lafciar  la  lingua  a  cafa ,  6  al  beccaio , 
6  fare  come  i  Colombi  del  rimbufia 
to,  che  . 

Menareilcanperraia,e  dondolarla 
mattea,che*  94 

Far’punto,e  fimili,chc*  94 

Pigliar’uentOjChe.  T  5)4 

Pefar’le  paro!e,che*  94 

Metter’dibocca,cheJ  95- 

Predicare  £'  porri,chc  95- 

Porrevnavigna,che*  5*5- 

Dire  il  pan  pane,  che.  29 

Dire  a  vno  il  padre  del  porro ,  6  can^ 
targli  il  vefpro  degl’Erminii,che.9p 
Dire  a  lettere  di  fcatola,d  di  lpeziale , 
che*  pp 

Dire  It  fue  ragioni  a’birri,che*  pp 
EiTer’huomo  della  fua parola,  e  per  il 
contrario  non  fi  pagar’dun’vero , 
che.  29 

Andar  su  per  Ie  cime  de  gf  Alberi , 
che*  29 

Starfenea  detto,che*  29 

Sa  che  l’ode,e  pazzo  chi’l  eredc,per 
chefiadetto*  29 

Ellere  vna  mala  bictta,6  vna  catti  ua 
lima  forda, che*  100 

Far’un’manichctto,6  vna  caftagna, 

1  che  fia*  100 

Io  no  ne  volgerei  la  mano  fozzopra* 
che.  101 

Saltare  di  palo  in  frafca ,  6  d’Arno  in 
bacchillone,che*  tot 

Queila  non  eherba  di  tuo  h  or  to, 'eh  e 

301 

VoleFlabaia,efimiIi,chei  tot 
Entrarendgigante,che*  102 

Beccarfi  il  ceruellOjChe*  102 

Chiarire  il  popolo,che*  102 

Conciarealcuno  pel  diddle  fcfte, 


OLA 

che.  „  i'  «os 

Truouarelafliua,chei  i02 

Andarfene  prefo  alle  grida,chc, ,  102 
Dire  if;  Paternoftro  dellaBertuccia  , 
che*  /  »io2* 

VoIere,che  la  fua  fiaparola  di  Re  chc 
105  -  <: 

Cauarfi  la  mafchera,che,  105 

Tenereincollo,che*  >  <  toj 

VfciredeImanico,che  to| 

Far’tenore,o  falfo  bordone  a  vno,che 
.  cicali,che*  104 

Pagar’cinquefoIdi,che*  104 

Implicare  contradizzione,che;  157 
Per  poco  non  mori,che* 

Lc  tra  baian te,e  ferrante*  25*2 

N 

r  ••  \j  4  ■  ■  _  i 

\T Arfete Hunuco  mandato  da  Gin 
ftiniano  Imper*  in  cambio  di  Be 
lifario,fc6filTe,6£  vccife  Totila ,  chia 
mato  flagello  di  dlddio.  128 

Natura, 

Non  di  mai  alcun  fine,  fenzai 
mezzi,che  a  quello  conducono 
Adalfoppofto*  ^4 

Non  poteua  fare  per  tutto’J  mon/ 
do  un’linguaggio  folo*  ^S.  40 
Quando  puo,fa  tutto  quello,  chc 
ella  debbe* 

Per  se  non  vuol  mai  corruzzionc 
alcuna,mafolo  per  accidence# 
H5V 

Nembrottonipotedi  Noe  edified  la 
Torre  della  confufione,dondefige> 
nerd  la  diuerfitd  ddlelingue*  44. 
48* 

Nicchiare,  pigolare ,  c  fimili ,  chefk 
gnif* 

Niccolo  fraco,citato  fopra  quefta  vo 
ce, nulla*  x^0 

Niccolo  Machiauegli  tenuto  da  alcn 
ni  piu  leggiadro  nello  Rile  che  il 
Boccaccio*  247 

Nomi 

Non  fon  da  natura,  fccondo  Arift: 


t  a  y 

ttia  a  placlto,e  Plat.tiene  il  con* 

.  trario*  i^o 

Alcuni  che  hannoorigine  dal  Gre 

CO.  iff 

Alcuni  raccontati  dal  Bembo  per 
Prouenzali* 

Numero, 

Appreffo  i  Latini  e  voce  equiuoca 
e  fignifica  cosiil  numero  pro* 
priOjChiamato  da’Grecijaritmo 
come  il  metaforico,, 6  vero  traf 
lato,chiamato  da’medefimi  rL 
7  ;  tmo*  *  2 6$ 

Il prdprio  e  di  due ragioni,cioe  nu 
mero  numerante,e  numero  nu 
m  era  to*  z6$ 

Il  metaforico,b  vero  ritmo,diffinL 
to,che  cofa  fia*  z  6$ 

Vno  no  e,ppriamete  numero,  ma 
principiodi  tutti  i  numeri.  z 6$ 
Ricerca  di  nccefsita  alcun’moui^ 
mento,edouenon  e  mouimen 
to,nonpubeirer’numero*  264 
Diffinito  un’altravolta,che  cofa 
fiat  264 

Nonfi  pud  truouare  in  meno  di 
duemouimenti*  z6$ 

Quello,che  cofifte  nelle  voci,  prin 
cipalmente  fi  genera  dalla  quan 
titadellefillabe*  2  67 

Poetico  edi  quattromaniere,es’ 
appartien’a  quattro  artefici,Poe 
ta,  verlifica  tore,  Me  tri  co,eRi  tm  i 
co*  2<*3 

Oratorio  da  che  fi  generi.  2 69 
Qual  fiail  numero  de’Mufici. 270 
Albero  del  numero*  270.  zyu 
Oratorio  donde  fi  generi, oltre  che 
dalla  quantity  delleiillabe  277 
Oratorio,fecondo  Quint.epiddif 
ficile,che  il  Poetico,  281 

Numeri* 

Sempliccmente  fono  naturalises 
che  confifiono  ne\mouimenti, 
ma  i  buoni*procedono  piutofto 
dall’arte,  che  dalla  natural?* 
273 


OLA 

Diuidonfi  principalmf UK »«  <*ue 
maniere,cioe  con  Tharmonia,  e 
fenza  harmoniai  c  quali  fie ' 
no*  2<>6 

.  O 

*  ♦  S  |  if  i 

ODoacreRede*Turcilingi,e  degfr 
Heruli  fu  il  quinto  de’Barbari, 
che  pafiafie  in  Italia.  127 

Opera  inti  tola  ta,de  vulgari  eloquen 
tia,da alcuni tenutadi  Date, e da  al 
tri  no*  44 

Lamedefimacitata^.*  332 

Opere,cheefconoin  pubblico,pofib 
no  efier  giudicate  da  ciafcheduno  co 
meglipiace.  -  9 

Origliare,chefigniffchi*  72 

Orpellare,che*  68 

Ouuidio  Poeta  Latino* 

'  Fuconfinato,emori  fra’Gotti,e 
nellalor  lingua  compofequas 
tro  libri  delle  lodi  d’Augufto* 

Fu  poeta  Iafciuifsimo*  294 
_  ;  Citato  a  29^  514* 


PAnfiloSafio*  21 

Pantufola,che  fignifichi ,  e  donde 
fiadiriuata*  153 

Panzane,che*  75 

Paolo  Giouio, 

Afierma,che  lo  fiile  di  Niccolo  Ma 
chiauegli  fia  piu  leggiadro  di 
.quello  del  Boccaccio*  247 
Eraintento  (olo  alia  lingua  Latina 
enon  curaua  laTofcana.  247 

Pappolata,pippionata  ,e  molti  fims 

li,che*  pQ 

Pargoleggiare,che*  ^ 

Parlamentare,che; 

Parlare, 

Che  cofa  fia.  ^3 

Che  fine  habbia.  29.  42.  io<S,io7 
m,  149,  2}5’, 


Alcuni 


T  A  ® 

Alcani  cr ^n©;ctie  qacfto  verbo 
parlare,venga  dal  Greco,  &C  aU 
cuni  dallalinguaProuenzale^t 
EfolamentedeH’huomo  «■.•>  31 

E  naturale  all’ll  uomo,  34 

A  che  fine  fufi&  daco  all’h  uonp.54 
L’huomonon  parlafubito,che  gli 
enato,eperche,  37 

Da  che  proceda  il  parlare,o  in  quc 
ftalingua,oinquella,  37 
TuttigHiuomini  non  poteuopar* 
Jare  d’una  medefima  ling.^^o 
Vn  fanciullo  alleuato  fenzafennre 
maiparlareneiluno  nonparla' 
rebbe,  41 

Confifte  in  quattro  cofe,fecondo  . 

Quint.e  quali  fieno,  l  148,212 
Il  Fioretino  e  piu  fchietto,e  pin 
golatodiqualfl  uogli  altrod’p 
talia:  225 

-  Humano  e  la  piu  bella,’ela  piu  gio 
conda  cofa,che  fia*  272 

Parlatore,e  fimili  diriuati  daparlare, 

49*  ...  ;'1>  _ 

Parole  di  tutted*  lingue  fono,  coe  tut 

te  l’aItre.cofe,copofte  di  tutte  equat 
trolecaufeprincipali  148 

Pellicegli,checofa  fieno  58 

Pellicini,checofa  fieno,  y? 

Perfidiare,o  flare  in  fu  la  perfidiad/i* 
PerfioPoeta  Latino,  citato  a,  90 
Pefci  perche  fiano  mutoli,  36 

PetrarcaFiorentino,  ! 

Meffoaragguagliopnquanto  alia 
quali  ta,  di  tutti  e  noue  i  Lirici 
Greci  248 

Vince  Pindaro,eHorazio.  25-7 
Citato  a.29.f$.69.$$Aoo<if2*if74f8 

lbo.ibl4i7o,i7M74*infino  3,184, 

18  b,  1 87, 1 88  ,19  1 ,192, 1  P4,i^y.2o8* 
210,25-0.2^442^7,332.333, 
Piaggiare,che,  5 ‘6 

PieroCouoniConfolodeirAccade,3, 
Pietro  Beumontecitatoa,  66 

Pietro  Bembo  Card,Viniziano,vcdi 
nella  lettera  B,a  Bembo, 

Pietro  Angelio  da  Bargajettor  d’hu/ 


r 


ifo 


O  L  X 

'manitd  in  Pi  fa, lodaeoa*- 
o'Oropublicamente  nello  fludio  di 
-  Pi(a  contro  la  lingua  volg,  290 
Piero  Vettori  lodato,e  citato  a* j  232 
Pietro  Aretino,  .  288 

Pigolaredichie  proprio,  *  62 
Pindaro  capo  de’Lirici  Greci* 

.  Pergiudiziod’Horazio  e  inimita 
“  bile,i  248 

'  Perhauerlodata  lacitta  d’Atene, 
"  riceuectedagl'Ateniefi  mold  ,e 
ricchifsiniidoni,e  gli  fu  ritta  v> 
i  r  naftatua,  , 

Platone, 

Chenelledifputazioni  delle  lette' 
re  e  meglio  1’dTer  vinto,che  via 
cere,  if 

Chel’oppenioni  degrhuomini  tor. 

nerebbonoin  capo  di  trentafeL- 
-  milaanni,  23 

ChiamdiPoetidiuini,  125 

Che  i  nomi  fuiTero  naturali,cio£  p 
pofti  per  certa  legge ,  e  forza  di 
natura 

i  Fa  dire  ad  Alcibiaded’hauer  impa 
<  rato  dal  volgo  il  parlar  ben  Gre 
7;  ~  camente,  .•  22, 

i  Che  della  Iunghezza  del  dire  nef 
fun  conto  fi  dee  tenere  ,  ma  folo 
delle  cofe,che  fi  dicono,  301.303 
Plauto  fcrifiele  fue  comedie  tantoia' 
tina,e  propriamente,fuori  folo  alcu 
ne  parole, che  gli  antichi  vfauan  di' 
re, che  fele  Mufe  hauefiero  hauuto 
bifogno  di  fauefiare  harebbon  fauel 
-  lato  Plautinamentei  125* 

PJutarco  forifie  cofe  marauigliofe  de^ 

'  gl’Animali,  ^ 

Poe  tare, o  poeteggiare,che,  5*1 
Si  puo  Fiorentinamete  in  fette  ma 
i-  niere,equali,  219 

E  naturalifsimo  all’huomo,  fecon' 
do  Arift*  2 69 

Poeti. 

Si  maneggiano  d’intorno  a  tutte le 
parti  dell’eloquenza ,  e  gli  altri 
Scrittoriintornoavnafola,  123 

Son 


T  A  V 

'  Son  chiamati  daPlatone,  c  da  ArL 
1  ftotiIe,diuini.  125 

Efsi  foli  deono  efter'coronati  d’AL 
loro,o  di  Mirto,o  d’nedera,e  no 
alcunodeglaltri  fcrittori.  125 
Deono  inaocar  leMufe  no  folo  ne’ 
principh  deU'opere,maancora 
quando  fi  ritruouanoin  quab 
chedifficultd.  23? 

-  IPoeti  latini  moderni  fono  hoggi 

piui  numerOjemiglioride’p0^ 

ti  Tofcani  moderni.  260 

Poggio,6£  altrifeciono  dell’inuetti' 
ue  non  folo  contro  i  viui,ma  ancora 
contro  i  mortu  il 

Poliziano. 

Fude’primi,checomincia(fero  nel 
comporreadifcoftarfi  dal  voL 
go.  25 

Scrilfe  delle  Selue  belle  quato  quel 
lediStazio.  260.  citato  a.  6z 
Pohtano  accrebbe  nel  fuo  tempo  la 
lingua  latina*  144 

Ponzare,che.  .  72 

Predicare,che.  ft 

ProIogare,che*  tv ,  .  $1 

Proriunzia. 

Se  fideeconfiderare  nelle  ling.io8 
Di  Genoua  e  molto  difference 
da  qlladell’altre  cittadltal.  109 
Afpirataeproprietadi  lingua  bar 
bara.  238 

Properzio  poeta  Elegiaco  latino, 
v  Funellefuecompofizioni  non  me 
nolafciuo^cheleggiadro.  294. 
e  citato  a.  314 

Profare,e  profoni,che.  51 

Prouerbiare,che.  5*3 

Prouuifare, o  vero dir  all’improuub 
fo,che  fign.  51 

Putta  fcodata,chct  78 

Prouerbrj. 

A  vn  popol  pazzo,vn  prete  fpirb 
tato*  7 

CercarcinquepiealMontone.  10 
Con  i  mortt  non  combationo ,  fe' 
nonglifpiriti  11 


OLA 

Render  pane  petcofaccia,e  frafehc 
per  foglie, che.  12.  7) 

SpefTo  occhio  ben  fano  fa  veder 
tor  to  12 

Difputare  dell’ombra  dell’  Afino, 
prouerbiode’Greci,  e  ddlalana 
Caprina,de’Latini.  17 

Vccellar  l’hofte,6£  il  lauoratore.20 
Dar  vn  colpo  al  cerchio,  e  vno  alia 
.botte.  20 

Fauellar  come  gli  fpiritati,che  fig* 
3?.  5>4: 

Fauellar  come  i  PappagaTli.  33.94 
Imboccarecolcucchiaio  voto.  $6 
Vngerfi  gli  fti  uali  a  fua  pofea.c.  6? 
Afin  biaco  gli  va  al  mulino ,  di  chi 
fi  dica.  72 

Chihailcaualloiniftallapuo  an* 
dare  a  pie, di  chi.  72 

Chi  vince  da  prima,  perde  da  fe^ 
zOjdondenacque.  7f 

Meglio  e  rauuederfi  vna  volta,che 
•  non  mai.  82 

Far  la  gatta  di  Mafino,che  8£ 
Da  buone  parole, efriggi.che*  8<$ 
T u  non  farefti  pepe  di  Luglio.  90 
Andare  con  i  calzari  del  piombo, 

(  <  che.  ^ 

Hauereilmeleinbocca,<3C  il  rafo* 
ioacintola.  102 

AneiTunconfortatore  non  dolfe 
mai  tefta.che.  103 

Chi  tuttovuole, nulla  ha.  \6<> 
Chi  troppo  s’aflottiglia,fi  scauez* 
za.  187 

Dal  detto  al  fatto  £  vn  gran  tratto, 
224. 

La  botte  getta  del  vino,  che  ella  ha 
2  9<L 

Mar  tino  perde  la  cappa  per  vn  pu 

tO  folo*  .  j2(> 

CL  5 

QVmtiliano 

__Cheogni  parlareconfifte  in 
quattro  cofe,e  quali  fieno.148.s1z 
Rideuafidel!  Etimologie  di  certi 
nomi,come  quelle,  lc  quali  non 

fempre 


T  A  (V 

femprefbn  vere.  ifi 

Diftingueua  coli’orecchio,  quado 
vn  verfocfametroforniua  ini/ 
fpondeo,e  quando  in  trocheo; 
218*  rv‘  "  '  '"i:  '  -  r  jU 
Lodaua,c  celebraua  afTai  la  hfedea 
Tragedia  d’Ouuidio ,  la  quale 
hoggieperfa*  24$ 

Cheiinumero  Oratorio  Spiu  dif' 
ficile5che‘l  Poetico3  fecondo  lau 
tori  tadi  Cicerone*  281 

Chel’accentoacutonel  fine  gene/ 
~ra  dolcezza*  28 6 

R  i 

RAdagafifo  Re  de’Gepidi  ♦ 

Fri  il  primo  de  Barbari ,  che  pafV 
faffe  in  Italia*  116 

Fufconfuto,e  mortocon  tuttala 
fua  gente  l’anno.  40s*  ne’  mon^ 
ti  di  Fiefole*  127 

Raffaello  Francefchi  feri  ue  meglio  in 
Bifticci  j  chenonfaceuon  giamolti 
•altri*  2.20 

Ragghiare  di  chi  e  proprio*  6z 
Ragguagliare,che  fignif.  74 

Ragionare3<3<:i  compofti  chcviene  da 
ratiocinari>Iadno,  i  fo 

Ragioniere^che  />rf;  5"<> 

Ragioue  deue  in  tutte  le  cofe  vinejere 
eccetto  nelle  lingue ,  doue  l’ufo  vin/ 
ce*  ^5 

Rampognare3erimbrottare3che*  53 
Rancurare3che,  6? 

Retori 

Si  contentono3anzi  d  proprio  loro 
il  verifimile*  142 

Quando  diconla  verita^fonfilofo 
fl3e  non  Retori*  14? 

Che  chi  ha  il  torto  in  alcuna  caufa 
faccia  ogni  cofa  per  mandarla 
inlungo;  225) 

Rettorica(feconcJo  Arift*  )e  vn  ramo 
della  Dialettica*  *45 

RibatterCjChe*  75 

Ricoprire.e  tal  volta  riuolgere,  71 
Rifiorire3ribadire3e  fimiliachet  S9 
Rignare3di  chi  ea  6i 


o  L  A 

Rima  e  qtiella%ui*a}die  l  Gfeci  chi* 
mano,  Omiotelefto,  cioe  fimUmcn/ 
tefinienth  iSz 

Rimeftare,  ricalcitrare,  rimefcolare 
rvnacofa,che.  60 

Rimorchiare3che*  5”? 

RinatoTriuulzio*  *55‘5l7 

RincorarCjChe.  8f 

Ringbiaredi  chi  £  proprio*  <5f 
Ringhiera3che3edondedetta*  ,<*4 
Rintronare,o  rimbombare,che  61 
Riparlareche,  S’® 

RipititorijChifichiamino  60 

Rifcaldare3che*  r  7& 

Ri  fquoterfi 3  rifeattarfi ,  ritornare  in 
ful  fuOjrifponderealle  rime3che*7F 
Ritmico,chi  fia,etd  che  riguardi*2<SS 
Ri  tmo  che  cofa  fia,  vedi  alia  li  tera  N 
a  Numero  che  d  il  medefimo* 

Il  Greco ,  e  Latino  non  dil  medefi/ 
mo  colla  rima  volgare,  come 
f  credon  mold*  2  8f 

Perche  fia  da  alcuni  chiamato’jMe 
de*  281 

Quando  nafee  dalle. uoci  articola/ 
te3che  cofa  d ,  .v’-  282 

Roma* 

Quando  fuedifTcata*  124 

Sacheggiata  l’anno  4i$*da  Alarico 
Rede  Vifigoti.  127 

SaccheggiatadaGenferico  Re  de 
Vadali  127 

Sacchegiata^equafidisfatta  lano 
f  4:8  jdaTotila  R^  de  Gotti  il> 

.  qual  poi  la  prefe ,  e  cercodi  raf 
fetarla*  128 

Romani  furon  caiifada  lor  medefimi 
coll’ambizione3e  fuperbia  loro,  che 
l’lmperio  Romano  liperdefle*  146 
Romulo  Amafeo* 

N  umerato  fra  quegli  3  che  feriuon 
bene  la  lingua  latina  216 

Oro  publicametein  Bologna  due 
giorniallafilacontro  la  lingua 
volgare*  2S8 

Ronfa  del  vallera3che; 
Rugumareache»  77 

Ssi' 


T  A  V 

$ 

SAluftio  iftoriografo  pofpofto  da 
Hadriano  Imp»a  Celio*  ip 

Sannazzaro,lodatoa*  lSiaio 

Merce  di  lui  la  noftra  ligua  ha  1  uer 
(i  fdruccioli,che  non  gl’lia  altra  lin 
gua«  zio*  Corn pofel’Arcadia  bene 
Fiorentinamente  fenza  elTer’mai 
ftato  in  Firenze  adapparar  lalin' 
gua«2i6,Fude’primi  Tofcani  mo' 
dernijChe  fcriueiTe  c5  numero4279 
citato  a*  iSi420?42io42i(> 

Saperfele,che*  73 

Sbaleftrare,o  ftrafalciare,che*  54. 
Sbottoneggiare,ofpu  tar  bottom*  6<) 
SbufFare,o  loffiarejche*  57 

Scalee  di  S4  Ambrogiotche.  8^ 

Scalzare,che*  71 

Schiamazzaredi  chi  e*  6z 

Scoccoueggiare4che*  5:4 

Scotorcerfijdiuincolarfi,  e  fcuoter*  5-) 
ScornacchiatOjSCorbacciiiatOj&altri 
fimili,che*  fq. 

Scorpare,e  ftara  panciolle,che*  65 
Scorrubbiarfi,che.  5-5* 

Scozzonare,efcaItrire,che*  5-7 
Seccaggine,che*  88 

Secondare3o  andare  a’verfi,che*  $6 
Seneca, 

Maeftro  di  Nerone,e  gran  Filofofo 
nellafetta  degli  Stoici*  126444 
ScriftedelleTragedie,  lequali  da 
gl’liuomini  di  giudiziofon  tenute 
belJifsime4243»  IfuoiCori  folison 
tenuti  piu  degni  di  lode,chequegli 
di  tutti  i  Greci  245 

Sermonare.che^o,  Sfidare^che^Si 
Sgannare,che»  75 

Sillaba* 

Ha  in  fe,come  tutti  gli  altri  corpi, 
quefte  tre  mifure,lughezza,  altez 
zayO  vero  profondita,e  larghezza 
e  da  che  fieno  cagionate  in  efla4237 
E  per  fua  natura,  o  breue,  o  lunga* 
237,Ha  fempra  laccento3o  acuto,o 
graue,ocircunfleiTo*  237 

Siluio  Antoniaao  tenuto  marauiglio 


0  L  A  •  r  i, 

fond cantar all’ improuuifo  mfula 

Lira.  17* 

Sincopafigura.clie,  206 

Socrate  approua  il  volgo  per  buon 
maeftro  ad  1  m  para  re  a  faudlar,  228 
So?are,o  dar  la  foia,che*  S’® 

Soldato. 

Quandoeoffefo,cercadi  vedicar' 
fi4i24Quando  ft  ridice  ddl’ingjuria 
detta  a  vn’al tro,non  ft  puocobat/ 
terefopraquella* 

Sordi  da  natiuita,perche  fieno  ancor 
mutoli*  37 

Sparlare,o  ftraparlare,che*  5"° 

Specie, che  cofafia,  5°^ 

Sperone  fcrilTevna  Tragedia,  chia' 
mata,IaCanace*  25’° 

Teneua  niaggior  Date,che  Hornet 
ro*  _  **3 

Squittiredi  chi  eproprio*  6z 

Starne  di  MontemoreIIo,che*  J?? 
Stellefonodifigurarotonda.  36 
Stillicone  Vandalo  Capitano  d’Hono 
rio  fconfiiTe,  e  ammazzo  ne’monti 
di  Fiefole  RadagalTo  Re  de’  Gepidi: 
127*  Stordire,eftordito,  che46r 
Strillare,o  mettere  vrli,o  ftridi*  61 
Strumenti,mediante  i  qualifi  faueb 
la*  36 

Subillare,ferpentare,e  tepeftare*  75 
Suolgere,&Ieftere  suolto,quando,e  di 
chi  ft  dica*  73 

Suertare,sborrare,fchiodare,sgorga' 

re,fpiattellare,che*  5-3 

Suetonio  citato  nella  vita  di  Caio  Im 

per:3o*E  lodato  per  la  breuita4  303* 
T 

TArabara,&  altri  fimili,che  ft.  2  72, 
Tarare,cioe  far  latara>che3e  qua 
do  ft  dica*  75- 

Tartagliare,che 

Tacciarealcunojchefig*  7^ 

Tattamellare,e  tattamellaxhe*  C2 
leinpo* 

Muta,efa  vanarei  giudizq  degl'y 
huomini*2i*  Evnacofa  fteftacoi 
mouimentot2^4,Non  ealtro^che 

ZZ  oil 


T  A  V 

oil mcuimetito  del  primo  mobile, 
o  la  mifura  del  mouimeto  d’eflo  pri 
mo  mobile*  264 

Tenzonare,che*  76 

Teodorico  Re  degl’ORrogoti  fu  il  fc* 
Ro,de’Barxhe  pafTaRe  in  Italia.uS 
Fuecc*  ne’gouerni  politici*  14 6 
TeofraRo,ancor  che  fauellaRe  bene  la 
lingua  Attica, nondimeno  fu  cogno 
fciuto  in  Atene da  vna  donna ,  che 
vendeual’infalata^ernon  Ateniefe 
allapronunziafola*  108.291 

Tibullopoeta  Latino  fu  nonmenola 
fciuo,cheleggiadro*  126, 294 
citato  a*  297 

Tito  Liuio  fatto  leuar  di  tutte  Ie  libre 
rie  da  Caligula  Impu9+  citato  a*  315* 
Totila  re  de’Gotti  fu  il  fettimo  de’bar 
•  bari}che  palTalTe  in  Italia  *  123 

Aftediolacittadi  Firenze, 1’anno 
f44.a  i2S.Prefe  Romal’anno  5- 48. 
enonfolola  faccheggid,mala  di  P 
fece  in  gran  parte,  <5cil  medelimo 
fece  alia  citta  di  Firenze,  dC  a  mob 
te  altre.i28.Fu,c  volfe  elTer  chiama 
to,Totilaflagellod’Iddio*  128*  Fu 
fconfitto,(3d  vccifo  da  Narfete  Eu^ 
nuco  Cap*di  GiuftinianoImp.uS 
Tranquillare,che*  77 

Trafimaco  Calcidonio  fu  vno  de’  pri 
mi  inuentori  de’numeri  buoni*  278* 
Trifone  Gabriele  lodato*  280 

Trifsino* 

Che  ropera,de  vulgari  eloquentia 
fulTedi  Date,ecoeloprouaua:44 
Chela  lingua  volgare  non  fi  douef 
fe  chiamare  ne  Fiorentina ,  ne  To* 
fcana,maltaliana*  45*4304 

ScrilTe  vna  Tragedia  chiamata ,  la 
Sofonisba*25ro*  Che  egli  fi  truoua 
vna  lingua  come  a  tutta  la  Tofca- 
na,e  vn  altra  com  une  a  tutta  1’Ita' 
lia.321.3224Cita.to  3  316.318, 320*inE' 
no  3.324.328.329-330* 

Trouatoriin  lingua  Prouezalefigni 
Rca}Poeti«.  1  $6 


OLA 

Trutilare,di  chi  h  fa 

Tucidide  Greco, in  che  fignific,  vfaP 
fe,ellinifin,verbo  greco*  229 

V 

'\T  Anengiare,o  vanare,  chefign*59 
*  VantarlLo  darfi  il  van  to,  che*67 
Varchi. 

Fla  prefo  a  difendere  m  ♦  Annibale 
Caro  per  quattrocagioni*  5** 
Amicifsimo  di  M*  AnnibalCaro.7 
Conforta  ilCaroa  douere  Raropa 
re  la  fua  Apologia*7*Perche  no  vo 
Iefsi,che  il  Caro  rifpondeffe  all  ‘op 
pofizioni  fattegli  dal  Cafteluetao 
VuordTerearbitro  Iontanoda  tut 
tele  pafsioni*  13*  Haueuaanimo 
di  difendere  il  Caro  dalle  diciaflet 
te  oppolizioni  fattegli  dal  Cafteb 
uetro*i6.Haaubitato,  che  Jarifpo 
Ra  del  CaReluetro  all’Apologta 
Caro  non  flafatta  daburla  lit 
ChePharnes  fign.PaRore.  164* 
Rifoluzione  di  chi  fia  miglior  poe 
ta,o  Dante,o  il  Petrarca*  249 
Che  la  lingua  volgare  e  piu  bella 
della  Greca,e  della  Latina  *  262, 

Che  lo  Rile  del  Caileluet*  e  piu  to* 
Ropuro,  e  feruante  le  regole  della 
Tofcanita,chenumerofo.  2  79 

Che  in  vna  Canzone  fola  di  Date, 
oalmeno  nelletre  Sorelle  delPe-* 
trarca  fiano  piu  concetti  d’  amore 
e  piu  belli,  e  piu  cafti,che  in  tutti  i 
poeti  ,oGreci,oLatini*  296 
Fece  gia  un  trattato  del!elettere,<3£ 
alfabeto  Tofcano.299.Che  la  ligua 
comunede’Greci  generaRelequat 
troaltre,e  no  cheellafuffe  prodot-» 
ta  da  eRe.325'*  Citato  nella  fua  Dab 
ni,doue  fono  parte  delle  voci  pro** 
prieagranimali*  62 

V  arieta  delle  cofe  gioua>  e  diletta  aP 
fai*  39 

Vellutello  come  fponc  queRo  verbo, 
mirro,vfato  da  Dante*  t ?o 

Vergilio* 

Lope- 


# 


T  A  V 

L’opere  fuefuro  fatte  leuare  di  tut 
te  lelibrerie  da  Caligula  Imp.  ^  19 
Combatte  conTcocrito3fupero  He 
fiodo3epareggio  Homero*  126 
Pareggio  tre  de’maggior  Poeti3ch’ 

(  haueiTeroiGreci3cioequefti  detti 
di  fopra.244*  Fu  honeftifsimo  nel 
lefue  opere3talcheera  chiamato, 
come  diremo  noi3laDonzelIa*294 
ci  tato3a  29.91,94.211*2  66, 273 
Verid* 

Deue  effer’difefa  da  tutti  glTiuomi 
ni3e  particolarmente,  daFilofofi.? 
Si  dice  efler  figliuola  del  tern  ponf* 
In  tuttelecofee  vnafola*  17*142. 
E  obbietto  dell’intelletto  humano 
l7*Dairintelletto  noftro  enaturab 
mente  Jifiderata.iS*  Sopra  tutte  le 
cofe  deue  effere  amata,  &C  honora^ 
ta*45".Ha  tanta  forza  3  che  al  lungo 
andarenonfi  puocelare*  1 63 

Verftficatore  chi  fia,  &C  a  che  rifguar 
di,6C  in  che  fia  difference  dalpoeta* 
2  69* 

Vincenzi  Borghini* 

Richiefe  il  Varchi,  che  doueflefcri 
uere  quefto  Dialogo.27.Come  fpo 
ga  q  ucilo  verbo3m  ufare*  67 

Che  l’opera3de  vulgari  eloquentia 
nonfiadi  Dante*  47* elodato.  47 
Vniuerfali  non  fon  altro  3  che  gl’indb 


OLA 

uidui  vniuerfalmente  confi  Jeratu 

308 

Voce*  t  ^ 

Non  feneritrouaneffunain  vcrii 

kiogo3che  in  alcuna  lingua  non  li* 

gnifichi  qualche  cofa* 

E  un  ripercotimento  d’aria;  237 

Vfo* 

E  maeftro  nelle  lingue ,  e  nelle  lin> 
gue  principalmente  attedere  fi  de> 
ue3ancor  che  fuffe  contrario  alia  ra 
gione*X5'3.i73*  1S9.196.  23°% 
del  parlare  d’una  lingua  e  di  due 
forti3vniuerfale3e  particolare*  212 
Ilparticolarefidiuidein  tre  parti; 
213* 

II  vero3ebuono  del  parlare  e  prin^ 
cipalmente  quello  de’ietterati*  21  9* 

Z 

ZEnonelmp.mando  inltalia  Teo 
dorico  Re  degl’Oftrogoti  a  libe' 


rarla  dal  Re  Odoacre ,  che  fe  n’era 
impadronito*  128 

Zitto3chefign*  85* 

Zolfa  degl’Ermint)  di  chi3  e  perche  fi 
dica*  99 

Zonzo3o  vero  aione3che*  63 

Zufolare}o  cornamufare  5  che  figniff' 
chi*  .  76*  103 


I  L  FINE 


r 


R  E  G  I  S  T  R  O, 

#  ^  ABCDEFGHIKLMNO  PQRSTVXYZ 

AA  BB  CC  DD  EE  FF  GG  HH  II  KK  LL  MM  NN  OO 
PP  Q9JIII  SS  TT  VV  XX  Y Y  ZZ . 


Tutti  fono  fogli  interi,  eccetto  %%,8c  ZZ  che 


In  Fiorenza  nella  Stamperia  di  Filippo 
Giunri,e  Fratelli.  1570, 


•  JL 


. 

*•  j,*  f  ' 

•*V 


i 


k»vj  V-  >V‘r. *  'v*1  \i''vv^',  ...  ■’ 

* 

Viti&tiJ&IU&Uk  : 


*V 

V" 


V  » */ 


1  *  a* 


V.\ 


:i  :H:V; 

. ,  -Atfe 


'  *. 


A-|V. 


>5 


.  V  * 


- 

5,  >  " 


|b!3v.  ■■»•  .■<•. 

if*  * 

*  »'-*  •;.-.  •>: 
<•  , 


12***  “  v 

I 


*/r  *5  ^  p  r^v  JH  h|P  •  r 


Li-  £> 

25*.  .  ”-4.  .*  ’ t  .  ;*«*>■<  * ■ 


f,7  •  ••  -  „..  «*.•*••  ty*.  ,.-■' 

. 

!’“(  •,'  • .  ',,  i.'  V.-.*  .'* «•  >*  ’ 

•  .  r  ,  '  i  •»  1  »  I  *  »  ' 

*W  ‘  * 


■  ■•>,•■■■..  ,  •*$-  ■■ .  -  yv 

v  ■ 

Ji/  V  |  ;  ; .' ijf-,  , 'j  <  .  i'.T*  *  ■ 

A , 

•  .  -  ‘  '  •"••  * 


